natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the first chapter is a brief description of the position of foster care in foster care system in Slovakia.
Cieľom prvej kapitoly je stručne popísať miesto pestúnskej starostlivosti v systéme náhradnej starostlivosti Slovenskej Republiky.
We define the difference between foster and biological family, we explain the term of a foster parent.
Definujeme rozdiel medzi pestúnskou a biologickou rodinou, vysvetlíme pojem pestún, zameriame sa na dieťa a na základe niekoľkých špecifík, poukážeme na ich problémy.
The second chapter is dedicated to the specificities of foster care not only from the view of future caregiver but especially of children.
A to nielen z pohľadu budúcich pestúnov, ale hlavne detí.
We will concentrate on the child and refer to their problems by several specific The last third chapter is dedicated to the role of social worker working with the foster family.
Tretia, a teda posledná, kapitola je venovaná úlohám sociálneho pracovníka/pracovníčka pri práci s pestúnskou rodinou.
It contains 14 pictures, 9 tables and 3 additions.
Obsahuje 14 obrázkov, 9 tabuliek a 3 prílohy.
In the next part, Milk-Agro, s. r. o. company is presented from the aspect of its position on the market and its distributed products.
V ďalšej časti je predstavená spoločnosť Milk-Agro, s. r. o. z hľadiska jej trhovej pozície a distribuovaných výrobkov.
The first chapter is dedicated to explaining the basic concepts from the field of distribution and distribution channels.
Prvá kapitola je venovaná vysvetleniu základných pojmov z oblasti distribúcie a distribučných kanálov.
DANCÁKOVÁ, Bibiána: Modeling of distribution channels in a specific company - The University of Economics in Bratislava.
DANCÁKOVÁ, Bibiána: Modelovanie distribučných kanálov vo vybranom podniku - Ekonomická univerzita v Bratislave.
In the next part, the goal of the thesis and the partial goals needed for achieving the primary goal are defined.
V ďalšej časti sa definuje cieľ práce a čiastkové ciele potrebné na dosiahnutie základného cieľa.
This part of the thesis also addresses the determination of types of distribution channels in the company, creation of an algorithmic model with realisation of an order, identifying weak spots and eventually qualitative evaluation of performance of the distribution channel.
Táto časť práce sa venuje aj určeniu typov distribučných kanálov v podniku, vytvoreniu algoritmického modelu pri realizovaní objednávky, identifikovaniu slabých miest a nakoniec kvalitatívnemu zhodnoteniu výkonnosti distribučného kanála.
The outcome of this chapter is finding of deficiencies in the distribution system and suggestion of recommended solutions for their improvement.
Výsledkom tejto kapitoly je nájdenie rezerv v distribučnom systéme a návrh odporúčaných riešení na ich zlepšenie.
Next chapter is dedicated to the characterization of the examined object, setting the procedure and the way of using methods during elaboration of this thesis.
Ďalšia kapitola je venovaná charakterizovaniu objektu skúmania, stanoveniu postupu práce a použitým metódam pri vypracovaní tejto práce.
The final chapter addresses the suggestion of alternatives of distribution channels for improving the market coverage in the western Slovakia and suggestion of a new algorithm for executing orders in the company.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmy alternatív distribučných kanálov, ktoré povedú k zlepšeniu pokrytia trhu na západe Slovenska a navrhnutím nového algoritmu vybavenia objednávok vo firme.
Subsequently, the task is to suggest measures for improving a chosen distribution channel in the company on the basis of the current state of it.
Následne je úlohou na základe posúdenia súčasného stavu navrhnúť opatrenia na zlepšenie vybraného distribučného kanála v podniku.
Denisa Ďuričeková, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, 70 p. The goal of the final thesis is to analyze current state of distribution channels in a specific company.
Ing. Denisa Ďuričeková, PhD. - Košice: PHF EU, 2011, počet strán 70.
Department of Marketing and Business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The enterprise, which I chose, operates on the market approximately twenty years and has its own established storage facilities.
Podnik, ktorý som si zvolil, pôsobí na trhu pribliţne dvadsať rokov a má zavedené vlastné skladové hospodárstvo.
I have especially focused on region, which accounts low effectivity and there is a possibility of improvement.
Zameral som sa najmä na oblasti, ktoré vykazujú nízku efektivitu a existuje moţnosť ich zlepšenia.
The aim of diploma thesis was a solution of storage facilities proposal in a selected enterprise.
Cieľom mojej diplomovej práce bol návrh riešenia skladovacieho hospodárstva vo vybranom podniku.
Therefore I executed an analysis of actual situation, the way of holding and operations, that is related with it.
Preto som vykonal analýzu súčasného stavu, spôsobu skladovania a činností, ktoré s ním súvisia.
It includes for example usage of modern manipulating equipments, sofware accessories and technology, which simplifies evidence of a storage resources.
Patrí sem napríklad pouţívanie moderných manipulačných prostriedkov, softvérového vybavenia a technológií, ktoré uľahčujú evidenciu zásob v sklade.
When planning the solution, it was necessary to perform a technological research and procedures, which simplifies and makes more effective holding processes.
Pri navrhovaní riešenia bolo nevyhnutné vykonať prieskum technológií a postupov, ktoré uľahčujú a zefektívňujú procesy skladovania.
The last part of the thesis deals with proposed solutions and its valuation.
Posledná časť práce sa zaoberá zhodnotením navrhovaného riešenia.
Type of thesis: Diploma Thesis University, Faculty and Department: Comenius University in Bratislava, Faculty of Physical Education and Sports, Department of Gymnastic Supervisor´s name : Mgr. Ilja Číž, PhD Committee for defence: prof. PhDr.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra gymnastiky.
Abstract Name Bc. Michal Fajták Title Muscular fitness and the importance of fitness facilities for visitors.
Názov práce: Muskulárny fitnes a jeho význam pre návštevníkov fitnescentier.
Janka Lipková, PhD Place, year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 66 pages Professional qualification level: Master’s degree Key words : fitness, muscular fitness, fitnesscenter, fitness visitors
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister Kľúčové slová: fitnes, muskulárny fitnes, fitnescentrum, návštevník fitnescentra, . Cieľom našej diplomovej práce bolo zosumarizovať poznatky o pojmu muskulárny fitnes, jeho členenie a význam pre návštevníkov fitnescentier.
Faculty of Social Studies, Department of Public Policy and Public Economics.
Fakulta sociálnych štúdií, katedra verejnej politiky a verejnej ekonomiky.
Containing the first part is a theoretical definition of the issue.
Obsahom prvej časti práce je teoretické vymedzenie danej problematiky.
MIKUŠ, Martin: Analysis of a successful election campaign for mayor.
MIKUŠ, Martin: Analýza úspešnej volebnej kampane za starostu obce.
The second part of this work contains an analysis of election campaign in the village of Great Grob and performance of this community.
Druhá časť tejto práce obsahuje analýzu volebnej kampane v obci Veľký Grob a predstavenie tejto obce.
The aim of this work is theoretical definitions municipality, mayor and election analysis and election campaign in a particular village.
Cieľom práce je teoretické vymedzenie pojmov samospráva, starosta a voľby a analýza volebnej kampane v konkrétnej obci.
Within this section are specified in detail the terms government, the mayor and the election.
V rámci tejto časti sú bližšie špecifikované pojmy samospráva, starosta a voľby.
This part of the work is also given in-depth interview, in which it participated mayor Veľký Grob and expressed their views on the election outcome and the support of the citizens.
Táto časť práce sa tiež venuje hĺbkovému rozhovoru, ktorého sa zúčastnil starosta obce Veľký Grob a ktorý vyjadril svoj názor na výsledok volieb a podporu zo strany občanov.
Part of this work is also in-depth interview, in which the mayor expressed his views on the election campaign, election results and support from citizens.
Súčasťou práce je aj hĺbkový rozhovor, v ktorom starosta obce vyjadruje svoj názor na volebnú kampaň, výsledok volieb a podporu zo strany občanov.
Bachelor thesis analyzed successful election campaign for mayor.
Bakalárska práca sa venuje analýze úspešnej volebnej kampane za starostu obce.
We described mineral nutrition of lichen with emphasis on intake and accumulation.
Opísali sme minerálnu výživu lišajníkov a zamerali sa na príjem a akumuláciu kovov.
We specified the role of calciom in plants and lichens.
Charakterizovali sme úlohu vápnika v rastlinách a v lišajníkoch.
The main aim of the work presented was study calcium influence to lichens.
V predloženej práci sme sa zaoberali vplyvom vápnika na lišajníky.
We pointed to different sensitivity of lichnes to calcium and we classified calcicolous and calciferous lichens.
Poukázali sme na rôznu citlivosť lišajníkov na vápnik a klasifikovali ich na kalcifilné a kalcifóbne druhy.
Lichens accumulate calcium in diffrent amounts and different forms (e. g. calcium oxalate).
Zo štúdii vyplýva, že lišajníky akumulujú vápnik v rôznom množstve a v rôznych formách (napr. štaveľanu vápenatého).
Contains 4 grafs, 4 tables and 3 diagrams.
Obsahuje 4 grafy, 4 tabuľky a 3 schémy.
The second chapter explains the objective of the work and methodology of work.
Druhá kapitola objasňuje cieľ práce a metodiku práce.
Addresses the role of transport, the basic registration and takes into account several options for solving the task.
Venuje sa dopravnej úlohe, jej základnému zápisu a zohľadňuje viaceré možnosti riešenia danej úlohy.
The first chapter is devoted to general characteristics of linear programming, a brief overview of the history and development of linear programming as a discipline.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike lineárneho programovania, prehľadu stručnej histórie a vývoja lineárneho programovania ako vednej disciplíny.
Mainly to define the basic concepts of linear programming and explain the sequence and system solutions to individual problems.
Hlavne definovať základné pojmy lineárneho programovania a vysvetliť postupnosť a systém riešenia jednotlivých úloh.
The aim of the thesis work was to describe the very existence of linear programming and its development in the discipline.
Cieľom práce záverečnej práce bolo popísať samotný vznik lineárneho programovania a jeho rozvoj do vednej disciplíny.
The final chapter deals with advanced applications of linear programming.
Záverečná kapitola sa zaoberá rozvinutými aplikáciami lineárneho programovania.
The next section describes the basic formulation of linear programming tasks.
V ďalšej časti sa charakterizuje formulácia základných úloh lineárneho programovania.
It contains 16 charts, 16 tables and an annex.
Obsahuje 16 grafov, 16 tabuliek a jedna príloha.
The third chapter is dedicated to social services, their standards and the role of social workers in social care homes.
V tretej kapitole sa venujeme sociálnym službám, ich štandardom a úlohe sociálneho pracovníka v domovoch sociálnych služieb.
The final two chapters are dedicated empireckému research, where we tried using the questionnaire method to confirm or refute the research hypotheses.
Záverečné dve kapitoly sa venujú empirickému výskumu, kde sme sa pomocou dotazníkovej metódy pokúsili potvrdiť, alebo vyvrátiť hypotézy výskumu.
The first chapter is devoted to the specifics of aging and old age in terms of the characteristics of old age, the needs of elderly and life changes in old age.
Prvá kapitola je venovaná špecifikám starnutia a staroby z pohľadu charakteristiky staroby, potrebám v starobe a životným zmenám v starobe.
ABSTRACT HEILER, Zdenko: Preparing for old age from the perspective of social work.
ABSTRAKT HEILER, Zdeno: Príprava na starobu z pohľadu sociálnej práce.
The next section describes the preparation for old age, opportunities and insights to prepare for old age and death.
V ďalšej časti sa charakterizuje príprava na starobu, možnosti a pohľady prípravy na starobu a smrť.
- University of Matej Bel, Faculty of Education, Department of Social Work - Thesis: Mgr. Odlerová Andrea.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce – Vedúci záverečnej práce:
- Banská Bystrica: FKSP 2011, the number of page 59 The aim of the thesis was to investigate the possibility of preparing for old age from the perspective of social work and the empirical part of the work to confirm or refute the research hypotheses.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť možnosti prípravy na starobu z pohľadu sociálnej práce a v empirickej časti práce vyvrátiť alebo potvrdiť hypotézy výskumu.
Structural Funds are the means by which European Union countries can reduce and eliminate inequalities in economic and social development between the individual EU countries.
Štrukturálne fondy sú prostriedkom, ktorým štáty Európskej únie môžu znižovať a odstraňovať nerovnosti v ekonomickom a sociálnom rozvoji medi jednotlivými krajinami EÚ.
It also is characterized by three projects accomplished in the autonomous region, implemented in the programming period 2007 - 2013.
Zároveň sa v nej charakterizujú 3 realizované projekty v rámci samosprávneho kraja, realizované v programovom období 2007 – 2013.
The focus of one of the projects is on the municipalities Bernolákovo - Ivanka and the Danube, it aims to build a bicycle trail copper municipalities, which contributed to the quality of life in the settlements of these communities, the maintenance of bicycle paths in order to develop tourism, and considerably enhance safety on the road.
Charakterizuje realizovaný projekt v obciach Bernolákovo a Ivanka pri Dunaji, zameraný na vybudovanie cyklistického chodníka medi obcami, ktorý prispel k zvýšeniu kvality života v sídlach týchto obcí, zachovaniu cyklistických trás s cieľom rozvoja cestovného ruchu a výrazne sa ním zvýšila bezpečnosť v cestnej premávke.
In these areas, public green has been modified in order to create rest areas.
V týchto oblastiach boli upravené a dotvorené prvky verejnej zelene, ktorými sa vytvorila oddychová časť.
The thesis describes and evaluates the overall interest to date and the disbursement of ERDF Operational Programme in the Bratislava region.
Diplomová práca opisuje a hodnotí celkový doterajší záujem a čerpanie prostriedkov z EFRR, v rámci Operačného programu Bratislavský kraj.
The aim of this thesis is to assess the implementation of assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Bratislava Region in the Operational Programme Embassy, Priority Axis 1 "Infrastructure".
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť realizáciu pomoci z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) v Bratislavskom samosprávnom kraji v rámci Operačného programu Bratislavský kraj, prioritnej osi 1 „Infraštruktúra".
The thesis also describes two projects implemented in the city of Bratislava, which are aimed at the revitalization of public esplanade of "Jahodová" and "Nové Mesto".
Diplomová práca popisuje 2 realizované projekty v meste Bratislava, ktoré sú zamerané na revitalizáciu verejného priestranstva „Jahodová a „Nové mesto" a ktoré prispeli k zvýšeniu kvality života v Mestskej časti Nové mesto.
Public lighting reconstruction ensured it's efficiency while making the area more attractive and safe for its citizens.
Opravou verejného osvetlenia sa zabezpečila úspornosť a efektívnosť využitia elektrickej energie.
Project changes enhanced the quality of living in area of Nove Mesto.
Oprava taktiež prispela k zníženiu kriminality a zvýšeniu atraktivity tohto priestranstva.
In the concrete division we generate games which we will be interested in.
Z konkrétneho delenia si vygenerujeme hry, o ktoré sa budeme zaujímať vo všeobecnosti.
In the end of work, we think about evaluating study and recommendations for practice.
V závere práce sa zamyslíme nad vyhodnotením výskumu a samotnými odporúčaniami pre prax.
We do not forget on the games effectiveness in the different periods of education.
Nezabúdame na účinnosť hier v rôznych etapách vyučovania.
Key words: educational method, activation methods, didactic games, educational process, teacher
Kľúčové slová: vyučovacia metóda, aktivizačné metódy, didaktické hry, vyučovací proces, učiteľ.
From the educational methods, we specify and point out different divisions of activation methods in education.
Z vyučovacích metód vyšpecifikujeme a poukážeme na rôzne delenia aktivizačných metód v procese vyučovania.
The examples The theoretical part will be checked in empirical.
Celkovú teoretickú časť si overíme v empirickej časti.
The main chapter of the whole dissertation is the last theoretical chapter didactic games.
Hlavnou kapitolu celej diplomovej práce bude posledná teoretická kapitola didaktické hry.
Zuzana Škvarková, PhD. Banská Bystrica, 2011, Degree of qualification: Master, 88 pages.
Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky – školiteľ: PhDr. Zuzana Škvarková, PhD. Banská Bystrica, 2001, Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister, 88 strán.
The main objective is to characterize problems of didactic games and educational process.
Hlavným cieľom práce je bližšie charakterizovať problematiku didaktických hier a vyučovacieho procesu.
We apply the examples in the concrete curriculum from the subject pedagogy.
Samotné ukážky hier aplikujeme priamo na konkrétne učivo predmetu pedagogika.
ABSTRACT Bc. ČIERNA, Anna: Didactic games in educational process (dissertation).
ČIERNA, Anna: Didaktické hry vo vyučovacom procese (diplomová práca).
Pedagogic practice and work with students became the basic idea of processing theme didactic games in educational process.
Základnou ideou spracovania témy didaktické hry vo vyučovacom procese sa stala pedagogická prax a samotná práca so žiakmi.
The first chapter is devoted to financial investing field and theoretical definition of certain words which are related to financial investing, characteristics of financial market, stock – exchange and derivations.
Prvá kapitola je venovaná oblasti finančného investovania a teoretickému vymedzeniu jednotlivých pojmov, ktoré súvisia s finančným investovaním, charakteristike finančného trhu, burze a derivátov.
In the other part are characterized the aim and the methods of the bachelor’s thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika bakalárskej práce.
The result of the solution of this topic is the example of averaging up in Forex and its analysis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je príklad špekulačného obchodovania na Forexe a jeho analýza.
It contains two pictures representing surplus and loss – making example of trade in Forex.
Obsahuje dva obrázky znázorňujúce ziskový a stratový príklad obchodovania na Forexe.
The aim of this bachelor’s thesis was to explain the posibilities of investing the capital on the exchange market, specifically trade in Forex.
Cieľom záverečnej práce bolo objasnenie možností investovania kapitálu na devízovom trhu, konkrétne obchodovanie na Forexe.
The last chapter is concerned on trading on the exchange market, definition of stock – exchange and off – board market, Forex and trading in Forex.
Záverečná kapitola sa zaoberá obchodovaním na devízovom trhu, definíciou burzových a mimoburzových trhov, Forexom a obchodovaním na Forexe.
The work is divided into four chapters and presents the basic concepts, historical development of Agenda 21, sustainable development, national environmental action plan describes schools with a focus on environmental education and the benefits after graduation.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a približuje základné pojmy, historický vývoj Agendy 21, trvalého udržateľného rozvoja, národný environmentálny akčný plán, približuje školy so zameraním na environmentálne vzdelanie a ich prínosy po ukončení štúdia.
This work deals with environmental education at Slovak universities and colleges.
Práca sa zaoberá environmentálnou výchovou a vzdelávaním na slovenských vysokých školách a univerzitách.
Faculty of Humanities, Department of Music Education.
Fakulta humanitných vied, Katedra hudobnej výchovy.
Key words: folklore traditions, customs, ancestors, Strba.
Kľúčové slová: ľudové tradície, predkovia, zvyky, Štrba.
ABSTRACT ALEXANDRA HUDÁČEKOVÁ, Preservation of folklore traditions in the village of Štrba.
ABSTRAKT ALEXANDRA HUDÁČEKOVÁ, Uchovávanie tradičného zvykoslovia v obci Štrba.
The last part of the work deals with perception of events such as babtism, wedding or funeral, which even today are the part of everyday life.
V poslednej časti poukazuje aj na preţívanie udalostí, ktoré sú aj v súčasnej dobe stále aktuálne a to sú krst, svadba a pohreb.
The Bachelor´s thesis handles with the folklore traditions, that once used to be the part of everyday life in Štrba.
Bakalárska práca spracováva tradičné ľudové zvyky, ktoré boli súčasťou ţivota ľudí v obci Štrba.
Tutor: Mgr. Igor Gašpar, PhD. Undergraduate academic degree: bachelor (abbreviated: „Bc.
Stupeň kvalifikácie: bakalár ( v skratke „Bc.
Through all this it creates a peep-hole into the life of our ancestors, into their mind and behaviour.
Oboznamuje o priebehu zvykov, ktoré boli vykonávané počas celého roka a vyzdvihuje tie, ktoré sa zachovávajú dodnes, ponúka náhľad do ţivota našich predkov, do ich myslenia a správania sa.
The faculty of national economy; The department of economic policy.
Národohospodárska fakulta; katedra hospodárskej politiky.
Thesis is divided into 4 parts, includes 20 graphs, 19 tables and 4 addendums.
Obsahuje 20 grafov, 19 tabuliek a 4 prílohy.
KULIFFAYOVÁ, Jana: The basic determinants of socio-economic progress SR. – The University of Economics in Bratislava.
KULIFFAYOVÁ, Jana: Základné determinanty sociálno-ekonomického rozvoja SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The rest of analytic part deals with the research and development in Slovakia.
Druhá polovica analytickej časti diplomovej práce je venovaná oblasti výskumu a vývoja na Slovensku.
The usage of prognosis is helpful for estimation next progress.
Využitím prognostických metód sú odhadované smery jej ďalšieho vývoja.
Results of this solution are two scenarios of progress about the energy intensity and three variants of progress in the research and development.
Výsledkami riešenia danej problematiky sú dva scenáre vývoja energetickej náročnosti SR a tri varianty vývoja oblasti výskumu a vývoja.
The analytic part examines the equipment of domestic primary energy sources.
Analytická časť skúma vybavenosť SR primárnymi zdrojmi energie.
The fulfillment of the objectives of Lisbon Strategy is tracking by the international comparison and the analysis of quantitative and qualitative indexes of research and development SR from 2000 until 2010.
Analýzou kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov stavu výskum a vývoja SR za obdobie 2000-2010 a ich medzinárodnou komparáciou je sledované napĺňanie cieľov Lisabonskej stratégie.
The basics are focused on domestic and, of course, foreign sources.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému úvodu do skúmanej problematiky, opierajúc sa o poznatky získané zo zahraničných a domácich zdrojov.
The extent of ecology defensibility of socio-economic progress and shaping of the knowledge economy in Slovakia represent the basic determinants.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotenie dvoch základných determinantov sociálno-ekonomického rozvoja – energetickej náročnosti a vedy a výskumu, nakoľko práve tieto determinanty reprezentujú jednak rozmer ekologickej udržateľnosti sociálno-ekonomického rozvoja a jednak predstavujú rámec pre formovanie poznatkovej ekonomiky na Slovensku.
The energy intensity is specified by analysis and prognosis of gross usage of energy and gross domestic product of the Slovak republic.
Analýzou a prognózou vývoja hrubej domácej spotreby energie a HDP SR je vyčíslená energetická náročnosť SR, o ktorej vývoji je uvažované v dvoch scenároch s výhľadom do roku 2020.
– Supervisor: Prof. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
This specification is considered in two scenarios until 2020.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.