natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical area highlights different types of services selected supermarket.
Praktická oblasť poukazuje na rôzne druhy služieb vybraného supermarketu.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge on the topic of services, divisions, definitions and characteristics of services.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom k téme služieb, delení, definícií a vlastnostiam služieb.
Chapter continues by defining specific supplementary services of the selected company.
Kapitola pokračuje vymedzením konkrétnych doplnkových služieb vybranej spoločnosti.
There is also mentioned the customer, service quality and competition in general.
Je tu spomenutý aj zákazník, kvalita služieb a všeobecne konkurencia.
The aim of the thesis was to highlight the importance of services and improving their quality.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na dôležitosť služieb a ich skvalitnenie.
HAUPTVOGL, Robert: Improvement of services in handling customer as a tool for competitive advantage.
Skvalitnenie služieb pri obsluhe zákazníkov ako nástroj konkurenčnej výhody.
Key words: optimal design, simulated annealing, graph.
Kľúčové slová: optimálny návrh experimentu, simulované žíhanie, graf.
The topic of the diploma thesis is optimal design of microarray experiments.
Témou diplomovej práce sú optimálne návrhy mikročipových experimentov.
First, we discuss existing results in this area.
Najskôr čitateľa oboznámime so známymi výsledkami v tejto oblasti.
Finally, we use the method of simulated annealing to construct the optimal designs for the cases that are not yet covered in the literature.
Na záver použijeme metódu simulovaného žíhania na nájdenie optimálnych návrhov pre prípady, ktoré sme nenašli odvodené v literatúre.
Second, we show how to search for optimal or near-optimal microarray designs using simulated annealing.
Potom ukážeme, ako hľadať optimálne mikročipové návrhy pomocou simulovaného žíhania.
We show that our numeric results are in complete agreement with the special cases of optimal designs that are known theoretically.
Ďalej ukážeme, že v prípadoch, v ktorých existuje teoretické odvodenie optimálnych návrhov, dosahujeme výpočtom rovnako dobré návrhy.
Department of Slovak Studies, Slavonic Philologies, and Communication.
Katedra slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie.
It focuses on his professional and artistic text, specifically it discusses the literary-scientific work Poetika prozaického textu (The Poetics of prose text) and the novel Excentrická univerzita (The Eccentric University).
Zameriava sa na jeho odborný a umelecký text, konkrétne rozoberá jeho literárno-vedné dielo Poetika prozaického textu a román Excentrická univerzita.
MACKOVÁ, Viera: Morpho-syntactic analysis of individual style of writting.
MACKOVÁ, Viera: Morfologicko-syntaktická analýza individuálneho štýlu.
There is the morpho-syntactic analysis of selected examples from both books.
V tej je morfologicko-syntaktický rozbor vybraných ukážok z oboch kníh.
68 p. The submitted thesis deals with analysis of style of Stanislav Rakús on the backgrounds of morphological and syntactic structure of the text.
Predkladaná práca sa zaoberá analýzou štýlu Stanislava Rakúsa na pozadí morfologickej a syntaktickej štruktúry textu.
The work defines the basic terminology concepts of morphology, syntax and stylistics, with which we are working in the main part.
Práca vymedzuje základné terminologické pojmy z oblasti morfológie, syntaxe a štylistiky, s ktorými sa pracuje v analytickej časti.
Its aim is to describe the characteristic style of writing named Slovak author and noted differences between the two styles.
Jej cieľom je charakterizovať individuálny štýl autora v dvoch textoch s podobným tematickým zameraním, patriacich do dvoch odlišných štýlov.
Rights and obligations.
Práva a povinnosti.
Budgetary Organization.
Rozpočtová organizácia.
Educationist.
Pedagogický zamestnanec.
Therefore he appeals to their radical transvaluation.
Preto vyzýva k ich radikálnemu prehodnoteniu.
This work has for object exposition of main points of this topic.
Táto práca má za cieľ načrtnutie hlavných bodov tejto témy.
Death of god is topic of Nietzsche’s philosophy which thematizes crisis of european spirit and philosophy.
Smrť boha je motív Nietzscheho filozofie, ktorý tematizuje krízu európskeho ducha a filozofie.
The second part is research of the conflict between morality of Romans and Jews in the ancient Rome and subsequent genesis of christianity as uprising of nihilistic morality.
Druhá časť bude skúmať konflikt medzi morálkou Rimanov a Židov v starom Ríme a následný vznik kresťanstva ako povstania nihilistickej morálky.
In the fourth part of this work I present Nietzsche’s positive philosphical concept, which offers possibility of dealing with the nihilism of values, problem of moral concept of reality and absolutization of value of truth which inhibits us from staying in state of openness to the dynamics of becoming and possiblities of realisation and life it brings.
V štvrtej časti tejto práce predstavím Nietzscheho pozitívny filozofický koncept, ktorý ponúka možnosť vysporiadania sa s nihilizmom hodnôt, problémom morálnej koncepcie skutočnosti a absolutizácie hodnoty pravdy, ktorá nám bráni ostať otvorenými dynamike diania a možnostiam realizácie a života, ktoré prináša.
As a cause of this crisis Nietzsche establishes inability of determined values to support our life and consequent nihilism.
Ako príčinu tejto krízy označuje Nietzsche neschopnosť stanovených hodnôt podporovať náš život a z toho vyplývajúci nihilizmus.
The topic of the third part is european nihilism in time of german classic idealistic philosophy, subsequent desilusion in field of knowledge and morality, the very event of death of god and pessimism of the following period.
Témou tretej časti je európsky nihilizmus v dobe nemeckej klasickej filozofie, následná dezilúzia v oblasti poznania a morálky, samotná udalosť smrti boha a pesimizmus nasledujúceho obdobia.
In the first part I adress to birth of nihilism in the philosophy of antique, namely that of Socrates and Plato.
V prvej časti sa budem venovať počiatkom nihilizmu vo filozofii antiky, menovite Sokrata a Platona.
There is also developed various security systems and other means used to protect the assets of shopping centers and their customers against theft.
Ďalej je tu rozpracované rôzne zabezpečovacie systémy ako aj iné prostriedky slúžiace na ochranu majetku nákupných centier a ich zákazníkov pred krádežami.
In this bachelors work are also statistics on certain types of theft at the mall TESCO.
V tejto bakalárskej práci sa taktiež nachádzajú štatistiky niektorých druhov krádeží v nákupných centrách TESCO.
Bachelor thesis focuses on various types of thefts in our shopping centers, particularly in the marketing chain Tesco.
Bakalárska práca sa zameriava na rôzne druhy krádeží v našich nákupných centrách najmä v obchodnom reťazci TESCO.
The work is divided into three main chapters and includes 7 tables and 6 graphs.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly a obsahuje 7 tabuliek a 6 grafov.
It is important to imagine and to specify the wage differences and then focus on the differentiation of wages.
Dôležité je predstaviť si a špecifikovať mzdové rozdiely a následne sa zamerať na diferenciáciu miezd.
The first chapter provides an overview of basic concepts related to this topic and presents factors that affect wage levels and wage differences that arise from the differentiation of wages.
Prvá kapitola poskytuje prehľad základných pojmov súvisiacich s danou problematikou a predstavuje faktory, ktoré majú vplyv na úroveň miezd a mzdové rozdiely, ktoré vznikajú pri diferenciácii miezd.
In the last chapter are prognosis of average monthly wages and annual wage increases, which involve various institutions in Slovakia.
V poslednej tretej kapitole sú uvedené prognózy vývoja priemernej mesačnej mzdy a ročných nárastov miezd, ktoré predpokladajú rôzne inštitúcie v SR.
– 57 p. Goal of this bachelor thesis is to clarify the issue of wage differentiation in the Slovak economy.
– 57 s. Cieľom bakalárskej práce je ozrejmiť problematiku diferenciácie miezd v hospodárstve Slovenskej republiky.
The second chapter is the most important part of the work, which is an analysis of wage differentiation according to selected criteria based on which it can be shown that the level of wages in Slovakia is very diverse.
Druhá kapitola je najdôležitejšou časťou práce, kde je analýza diferenciácie miezd podľa vybraných kritérií, na základe ktorej sme dokázali, že úroveň mzdy v SR je veľmi rôznorodá.
DRÁŽOVSKÁ, Ivana: THE DIFFERENTATION OF WAGES IN THE SLOVAK ECONOMY [The Bachelor Thesis] – Alexander Dubček University of Trenčín in Trenčín.
V EKONOMIKE SR [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
This thesis has a theoretical- empirical character.
Práca má teoreticko – empirický charakter.
Outcomes were evaluated in charts.
Dosiahnuté výsledky boli vyhodnotené do grafov.
The problematics of a subsequent post-transplantation involvement in ordinary life activities is particularly dealt with.
Osobitne je riešená problematika následného potransplantačného zaradenia do bežných aktivít života.
The survey deals with analyses of opinions and attitudes of medical staff and it aims to find out whether nurses show interest in standards, in their preparation and their subsequent ammendment.
Prieskum sa zaoberá analýzou názorov a postojov zdravotníckych pracovníkov, snaží sa zistiť či sestry majú záujem o štandardy o ich vytváraní a následnom doplnení.
44 survey forms handed out to the participants, were used as the survey method.
Metódou prieskumu bol dotazník zadaný 44 respondentom.
The thesis presents the latest specifics of a nursing care and it suggests a nursing standard for patients after lungs transplantation at the Anaesthetsiology and resuscitation clinic of The Motole Faculty hospital.
Práca prináša najnovšie špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti a vytvorenie návrhu ošetrovateľského štandardu u chorého po transplantácii pľúc na klinike anestéziológie a resuscitácie vo Fakultnej nemocnici v Motole.
The theoretical part is focused on history of lung transplantation and presents refferences about the current practice in nursing of patients after transplantation.
Teoretická časť je zameraná na históriu transplantácie pľúc a referuje o súčasnej praxi pri ošetrovaní chorých po transplantácii.
It presents problematics of lung transplantation, indication and counterindication for the transplantation, particularities of nursing care for a patient after lung transplantation.
Prezentuje problematiku transplantácie pľúc, indikácie a kontraindikácie k transplantácii, špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta po transplantácii pľúc.
Integral part of the practical section is creation of a draft of a nursing standard for patients after lung transplantation.
Súčasťou praktickej časti je vytvorenie návrhu ošetrovateľského štandardu u pacientov po transplantácii pľúc.
The focus of this thesis is placed on intense and complex nursing care for a patient after lung transplantation.
V práci je sústredená pozornosť na intenzívnu a komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta po transplantácii pľúc.
The first part describes in more detail the entire transit system in Slovakia.
Prvá časť podrobnejšie charakterizuje celú tranzitnú sústavu na území Slovenska.
The second part describes the current technical concept of compressor stations and possible streamlining of transportation, which represents a new modification of the compressor units at each compressor station.
V druhej časti je popísaný súčasný technický koncept kompresorových staníc a možné zefektívnenie prepravy, ktorú predstavuje nová modifikácia kompresorových jednotiek na každej kompresorovej stanici.
The practical part is given by the construction of the universal characteristics of turbo compressors, program flowchart and simulation of mathematical model for calculating the input parameters of the program.
Praktická časť práce sa venuje zostrojením univerzálnych charakteristík turbokompresorov, vývojového diagramu programu matematického modelu a simulačným výpočtom pre vstupné parametre programu.
This work deals with streamlining transport natural gas transit pipeline on the territory of Slovakia.
Táto práca sa zaoberá zefektívnením prepravy zemného plynu tranzitným plynovodom na území Slovenska.
The most extended and the most important part of the work is the second chapter which defines a concept of reality show, providing the most substancional attributes and also categorization of the types is present.
Najrozsiahlejšou a najzávažnejšou časťou práce je druhá kapitola obsahujúca definovanie pojmu reality show, určenie jeho najpodstatnejších atribútov a v neposlednom rade kategorizáciu jeho typov.
In one of subchapter pays attention to the phenomenon of the celebritization which is very closely connected to the genre of reality show.
V jednej z podkapitol sa venuje pozornosť fenoménu celebritizácie, ktorá je v úzkej súvislosti so žánrom reality show.
The choice is according to the success but also if they are known in Slovakia.
Ich výber podliehal kritériám úspešnosti, ale aj známosti pre bežného diváka vyskytujúceho sa v našich slovenských podmienkach.
The author does not avoid social and cultural determinism of creation of reality show, in which globalization is emphasized.
Ďalej autor neopomína sociálnokultúrne podmienenosti vzniku reality show s dôrazom na vplyv globalizácie.
In the conclusion the author wants to show history and development of the genre on the examples of some formats.
V závere tejto práce chce autor priblížiť čitateľovi históriu a proces vývoja tohto žánru, pričom sa pozastavuje pri konkrétnych formátoch.
The term reality show is in the introductory part of the work relativised and substituted by the term mass entertainment.
V úvode práce je tento pojem relativizovaný a následne nahradený termínom masová zábava.
Emphasizing entertaiment the reality show belongs to the products of mass culture.
V predkladanej bakalárskej práci autor predstavuje problematiku reality show ako mediálneho fenoménu, ktorý kladie dôraz na zábavnosť, čím jasne deklaruje svoju príslušnosť k produktom masovej kultúry.
Is composed of five parts.
Zložená je z piatich častí.
Gradually, described the different stages of execution proceedings as are interlinked.
Postupne sú popísané jednotlivé etapy exekučného konania tak, ako na seba nadväzujú.
Presented work is conceived with the intention to offer a comprehensive look at the Institute of the auction in connection with forced exercise of judicial and other decisions.
Prezentovaná práca je koncipovaná s úmyslom ponúknuť ucelený pohľad na inštitút dražby v súvislosti s núteným výkonom súdnych a iných rozhodnutí.
The second part deals with the forced execution of court decisions and other, includes general terms, the essence of execution and the primary characteristics of the rights and obligations, which regulates civilian law enforcement.
Druhá časť sa zaoberá núteným výkonom súdnych a iných rozhodnutí, zahŕňa všeobecné pojmy, podstatu exekúcie a primárnu charakteristiku práv a povinností, ktoré civilné exekučné právo upravuje.
It is briefly shown a growth of execution as such in connection with the auction system in law.
Je v nej stručne zobrazený určitý vývin exekúcie ako takej v súvislosti s dražbou v systéme práva.
The third and fourth parts are oriented in a particular way of doing execution, and the execution sale of real estate.
Tretia a štvrtá časť sú orientované na konkrétny spôsob vykonávania exekúcie, a to exekúciu predajom nehnuteľnosti.
The first part is devoted to the history of executions in the Institute of the auction.
Prvá časť práce je venovaná histórií exekúcie v súvislosti s inštitútom dražby.
This thesis is focused on execution sale of real estate at auction.
Práca je orientovaná na exekúciu predajom nehnuteľnosti na dražbe.
The final section is devoted to the land register, a security operation, the bailiff, and the very registration of rights to real estate in connection with enforcement auction.
Záverečná časť je venovaná Katastru nehnuteľností, zabezpečovacím úkonom súdneho exekútora, a samotnému zápisu práv k nehnuteľnostiam v súvislosti s exekučnou dražbou.
This diploma thesis is conceived to provide a comprehensive and consistent perspective on an undertaking, which is closely related to the nature and subject of conducting a business.
Prezentovaná práca je skoncipovaná tak, aby ponúkla ucelený a systematický pohľad na podnik, s ktorým veľmi úzko súvisí podstata a predmet podnikania.
This thesis deals with the present situation in Britain in the matter of religion.
Táto bakalárska práca sa zaoberá súčasnou situáciou vo Veľkej Británii so zameraním na náboženstvo.
The theoretical part contains the short history of religion in Great Britain, describes the secularization of contemporary British society and provides the basic information about faith schools – their types, representation and problems.
Teoretická časť obsahuje krátky prehľad histórie náboženstva v Británii, opisuje sekularizáciu britskej spoločnosti a podáva základné informácie o náboženských školách, konkrétne o ich typoch, zastúpení v rámci školského systému a ich problémoch.
The practical part deals in more detail with one of the problematic issues of faith schools, namely the curriculum.
Praktická časť sa detailnejšie zaoberá jedným z problémov náboženských škôl, t. j. ich študijným plánom.
The main purpose of this thesis is to confirm the hypothesis which says that the faith schools have more freedom in creating their curriculum when compared to non-faith schools.
Hlavným zámerom tejto práce je potvrdenie hypotézy, ktorá hovorí, že náboženské školy majú väčšiu voľnosť pri tvorbe svojich študijných plánov v porovnaní s ostatnými štátnymi školami.
The practical part contains also the research which focuses on differences in teaching of Religious Education at both English secondary faith and non-faith schools.
Súčasťou praktickej časti je aj výskum, ktorý je zameraný na rozdiely vo výučbe Náboženskej výchovy na anglických náboženských a štátnych školách.
We provide an informal way of resolving conflicts, we offer a different perspective on dispute resolution and we offer an overview of more individualized approach to the accused and not least to better understand the causes of his actions.
Poskytujeme neformálny spôsob riešenia konfliktov, ponúkame iný pohľad na riešenie sporov a umožňujeme pohľad na individuálnejší prístup k obvinenému a v neposlednom rade lepšie pochopiť príčiny jeho jednania.
We show the existence of institution probation and mediation service, as one of the basic assumptions of the functioning of alternative solutions.
Poukazujeme na existenciu inštitúcie probačnej a mediačnej sluţby, ako jedným zo základných predpokladov fungovania systému alternatívnych riešení.
We try to break into the ever growing needs help, expansion of new forms, traditional, selected and modern methods of social work with clients.
Snažíme sa preniknúť do neustále narastajúcich potrieb pomoci, rozširovanie nových foriem, klasických, vybraných a moderných metód sociálnej práce s klientmi.
The final part provides an overview of activities of social workers in mediation and probation service.
V záverečnej časti práce poskytuje prehľad činnosti sociálnych pracovníkov v mediáčnej a probačnej službe.
The work includes characterization of the concepts, social work, mediation, probation, alternative punishments, prevention.
V práci je zahrnutá charakteristika pojmov sociálna práca, mediácia, probácia, alternatívne tresty, prevencia.
In the thesis we show the ever-growing social problems in society of which raise the need to improve some of the activities and related methods of social work.
V predkladanej bakalárskej práci poukazujeme na stále rastúce sociálne problémy spoločnosti, ktoré vyvolávajú potrebu skvalitňovať niektoré činnosti a s nimi súvisiace metódy sociálnej práce.
The Bachelor Thesis is devoted to problems of monitoring indicators the quality of life in programs economic and social development.
Bakalárska práca je venovaná problematike monitorovaniu ukazovateľov kvality života v programoch hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
The goal of this work was to determine in many areas the quality of life in Žilinský samosprávny kraj and Bratislavský samosprávny kraj and refer to the most important results through charts and graphs.
Cieľom práce bolo určiť rozdiely v mnohých oblastiach kvality života Žilinského samosprávneho kraja a Bratislavského samosprávneho kraja a na najdôležitejšie výsledky poukázať prostredníctvom tabuliek a grafov.
Contained principles of creations programs for economic and social development, part of programs economic and social development of Žilinský samosprávny kraj and Bratislavský samosprávny kraj, definition the quality of life, subjective and objective view on the quality of life and indicators quality on national and international level.
Sú v nej obsiahnuté zásady pri tvorbe programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja, časti programov hospodárskeho a sociálneho rozvoja Žilinského samosprávneho kraja a Bratislavského samosprávneho kraja, definícia pojmu kvality života, subjektívny a objektívny pohľad na kvalitu života a ukazovatele kvality života na národnej a nadnárodnej úrovni.
In this work were compared programs of economic and social development in Žilinský samosprávny kraj and Bratislavský samosprávny kraj from view the existence of quality indicators in those programs.
V práci boli porovnávané programy hospodárskeho a sociálneho rozvoja Žilinského samosprávneho kraja a Bratislavského samosprávneho kraja z pohľadu existencie ukazovateľov kvality v daných programoch.
[Diploma thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Department of Technology and Information Technologies.
Katedra techniky a informačných technológií.
the second chapter describes history and development of the Open Source softwares.
V druhej kapitole je popísaná história a vývoj Open Source softvérov.
In the analytical part, we have dealt with the research of Open Source softwares usage in the Department of Technology and Information Technologies.
V praktickej časti sme sa zaoberali prieskumom vyuţívania Open source softvéru na katedre techniky a informačných technológií.
We dedicated the third chapter to their advantages and disadvantages and in the next chapter, we have introduced Open Source licenses and terms of their usage.
V ďalšej kapitole sme si predstavili Open Source licencie a ich podmienky uţívania.
in the last theoretical chapter we have described Open Source softwares used in the Department of Technology and Information Technologies, and at the same time, we have introduced programs that could be used in the Department.
V poslednej teoretickej kapitole sú popísané Open Source softvéry, ktoré sa vyuţívajú na Katedre techniky a informačných technológií.
the first chapter contains the classification of softwares, their characteristics and license conditions.
Ich vlastnosťami a licenčnými podmienkami.
– Nitra: PF, 2011 This diploma thesis deals with the utilization of Open Source software in subjects of the Department of Technology and Information Technologies.
Diplomová práca sa zaoberá vyuţitím Open Source softvéru v predmetoch na Katedre techniky a informačných technológií.
The thesis is divided into 13 chapters.
Práca je rozčlenená do 13 kapitol.
Chapter 5 concerns targets set in strategic documents and concept materials in the global, regional as well as local scale.
Kapitola 5 sa zaoberá cieľmi vytýčenými v strategických dokumentoch a koncepčných materiáloch v globálom, regionálnom i lokálnom meradle.