natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-College of Health and Social Work St. Elizabeth in Bratislava, Department of Social Work.
-Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave; Katedra sociálnej práce.
In the second chapter we approach the forms, types and functions of supervision, which are all based supervision.
V druhej kapitole si priblížime formy, druhy a funkcie supervízie, na ktorých sa celá supervízia zakladá.
The third chapter highlights the importance of communication in supervisions, actively listening to the feedback loop.
Tretia kapitola poukazuje na dôležitosť komunikácie v supervízii, aktívne počúvanie so vzájomnou spätnou väzbou.
In the first chapter to introduce the concepts of defining supervise.
V prvej kapitole sa zoznámime s pojmami definujúcimi supervíziu.
The final fifth chapter provides an empirical part. Its aim will be to examine the plane using supervision in practice, how this concept is known and confirm or refute the hypotheses.
Jej cieľom bude preskúmať rovinu využitia supervízie v praxi, na koľko je známi tento pojem a potvrdiť alebo vyvrátiť predložené hypotézy.
The thesis is divided in five chaptures.
Práca je rozdelená na päť kapitol.
The second focused on international legalization of this principle.
Druhá kapitola obsahuje medzinárodné zakotvenie tejto zásady.
The first chapter characterises the presumption of innocence in general.
V prvej kapitole charakterizujem vo všeobecnosti zásadu prezumpcie neviny.
I also mention legal form of presumption of innocence which we can find in Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Poukazujem na úpravu v Dohovore o ochrane základných práv a ľudských slobôd a Charty základných práv Európskej únie s príslušnou judikatúrou súdnych orgánov.
The „biases" are the subjects of third chapter.
Tzv. odklony v trestnom konaní sú témou tretej kapitoly v ktorej rozoberám špecifické vlastnosti týchto inštitútov.
Abstract v AJ The thesis describes and deals with presumption of innocence which is one of the basic principles.
Abstrakt v SJ Moja diplomová práca sa zaoberá a bližšie definuje základnú zásadu trestného procesu, ktorou je prezumpcia neviny a v súvislosti s ňou sa venujem inštitútom procesného donútenia.
To used the institutes of process coercion legally has to achieve the purpose of criminal procceding.
Jedným z procesných pravidiel vyplávajúcich zo zásady prezumpcie neviny je aj zákonné použitie procesného donútenia v takej miere aby bol zabezpečený cieľ trestného konania.
The last chapter of my thesis gives the answers to some quastions dealing with infringement of presumption of innocence and process coercion.
Na určité otázky zodpovednostných vzťahov vznikajúcich z porušenia zásady prezumpcie neviny a oblasti inštitútov procesného donútenia sa pokúšam odpovedať v poslednej kapitole mojej diplomovej práce.
I mention the specific attributes o fit.
A to len v nevyhnutnej miere, ktorú si konkrétny prípad vyžaduje.
The thesis consists of two main parts further divided into several chapters and subchapters.
Práca pozostáva z dvoch hlavných častí, ktoré sa ďalej členia na jednotlivé kapitoly a podkapitoly.
Lecturer: Mgr. Andrej Glézl, LL. M. , PhD. Bratislava: Comenius University, Faculty of Law, 2012.
Školiteľ: Mgr. Andrej Glézl, LL. M. , PhD. Bratislava: Univerzita Komenského, Právnická fakulta, 2012.
Comenius University in Bratislava, Faculty of Law, Department of Commercial, Financial and Economic Law.
Univerzita Komenského v Bratislave, Právnická fakulta, Katedra obchodného, finančného a hospodárskeho práva.
My goal is to demonstrate connection and mutual dependence between professional and effective administration of the estate and achieving the main purpose of bankruptcy proceedings, i. e. to satisfy the creditors to the highest possible extent.
Mojím cieľom je preukázať spojitosť a vzájomnú závislosť medzi odborným a efektívnym výkonom správy majetku podliehajúceho konkurzu a naplnením základného účelu konkurzného konania, t. j. dosiahnutia čo možno najvyššej miery uspokojenia veriteľov.
The part of the work is an annex containing up-to-date information about the number of registered trustees performing it´s function in the Slovak Republic.
Súčasťou diplomovej práce je aj príloha, obsahujúca aktuálne informácie o počte správcov vykonávajúcich správcovskú činnosť v Slovenskej republike.
The aim of my diploma thesis is on the ground of theoretical knowledge gained during the study of Insolvency Law and with help of literature to analyze the position of bankruptcy trustee in bankruptcy and bankruptcy proceedings, focusing on the one of the most important duties of the trustee during the bankruptcy proceedings – administration of the bankruptcy estate.
Cieľom mojej diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov získaných štúdiom insolvenčného práva a za pomoci odbornej literatúry analyzovať postavenie správcu v konkurze a konkurznom konaní, so zameraním na jednu z najdôležitejších povinností správcu – správu konkurznej podstaty.
The first part of thesis deals with basic aspects of the trustee´s function and legal status of the trustee.
V prvej časti práce sa venujem základným aspektom výkonu správcovskej činnosti a právnemu postaveniu správcu.
Key words: bankruptcy proceedings, bankruptcy trustee, administration of the estate.
Kľúčové slová: konkurzné konanie, správca konkurznej podstaty, správa konkurznej podstaty.
The effort leads to presentation of available instruments and ways how to increase the value of the bankruptcy estate or at least to preserve it´s value during the bankruptcy proceedings.
Snahou je priblížiť všetky dostupné inštitúty a spôsoby, ktoré má správca k dispozícii, ktorými možno dosiahnuť zhodnotenie konkurznej podstaty alebo aspoň zachovanie hodnoty majetku tvoriaceho konkurznú podstatu.
The second part of the thesis focuses on the administration of the bankruptcy estate.
Druhá, nosná časť práce sa zameriava na výkon správy majetku podliehajúceho konkurzu.
Bc. TRYBULOVÁ, EMÍLIA: Position of bankruptcy trustee in bankruptcy and bankruptcy proceedings (diploma thesis).
Postavenie správcu v konkurze a konkurznom konaní (diplomová práca).
The Thesis is devided into five chapters and i tis created by using some methods of reaching, information, mainly by using compilation with analysis and law comparation.
Práca sa člení na päť kapitol a vznikla použitím viacerých metód získavania poznatkov, najmä použitím kompilácie, analýzy a právnej komparácie.
It reviews the historical developement of questioned institutes and compares their modification in chosen foreign law order.
Podáva prehľad historického vývoja predmetných inštitútov a porovnáva ich úpravu vo vybraných cudzích právnych poriadkoch.
The thesis is focused on the interpretation and analysis of the terms disinheritance and inheritance disability, both from the point of view of law theory and today´s law modification of Law of Inheritance in Slovak Republic.
Diplomová práca je zameraná na výklad a analýzu pojmov vydedenie a dedičská nespôsobilosť z pohľadu právnej teórie a súčasnej právnej úpravy dedičského práva v Slovenskej republike.
The Thesis also defines the term of Law of Inheritance as a sector of slovak law order.
Zároveň charakterizuje pojem dedičského práva, ako odvetia slovenského právneho poriadku.
Poverty is not a periphery phenomenon in the society, but it affects approximately the third population of our planet.
Chudoba nie je okrajový jav v spoločnosti, ale dotýka sa približne tretiny obyvateľstva našej planéty.
We deal with poverty in the world, in EU and Slovakia in this work.
Práca sa zaoberá chudobou vo svete, v Európskej únii a na Slovensku.
We spend time on deduction the phenomenon of poverty and results of poverty in the first part. We deal more detailed with phenomenon which are connected with poverty as unemployment, homelessness and other negative phenomenon which brings these days poverty to EU and Slovakia.
Podrobnejšie sa zaoberá javmi, ktoré s chudobou súvisia ako je aj nezamestnanosť, bezdomovstvo a ďalšie negatívne javy, ktoré so sebou chudoba prináša.
Detached workplace Rožňava.
Detašované pracovisko Rožňava.
– Rožňava: Detached workplace, VŠZ a SP Sv. Alžbety, n. o. Bratislava, 2012.
– Rožňava: Detašované pracovisko, VŠZ a SP Sv. Alžbety, n. o. Bratislava, 2012.
These facts pre-dermined changes in their working duties and positions.
Tie predurčujú zmeny v ich pracovných povinnostiach a postavení.
Regarding to the fact arrising from nowadays, we could say that nurses are working in a different and changing conditions.
Vzhľadom ku skutočnosti, ktorá vyplýva zo súčasnej doby, možno povedať, že sestry pracujú v rôznych a meniacich sa podmienkach.
It is interesting that by comparison of hospital survey´s results were not established significant differences in nurses answers.
Je zaujímavé, že pri porovnaní výsledkov prieskumu nemocníc neboli zistené významné rozdiely v odpovediach sestier.
At the option of survey methods we have selected the emipirical method of nurses questionare.
Pri voľbe metód prieskumu sme zvolili empirickú metódu dotazníka pre sestry.
Therefore is necessary to motivate nurses on higher interest of working environment and to provide appropriate working conditions in cooperation with executives and hospital management.
Preto je potrebné motivovať sestry k väčšiemu záujmu o svoje prostredie a zabezpečiť vhodné pracovné podmienky v spolupráci s vedúcimi pracovníkmi a manažmentom nemocníc.
Nurses agreed on a fact that their job is physically and mentally demanding, poorly evaluated and it would requested the modernization of working environment.
Sestry sa zhodli na fakte, že ich práca je fyzicky i psychicky náročná, finančne slabo ohodnotená a vyžadovala by modernizáciu pracovného prostredia.
The part of this survey was to map the nurses attitude and their interest regarding to working environment improvement.
Súčasťou prieskumu bolo zmapovať postoj sestier a ich záujem o zlepšenie pracovného prostredia.
The bachelor work target was to show the importance of working environment from the view of nurses working in different hospital departments, to analyse the present working environment state according to impacted factors and find out the quality level of nurses work.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na význam pracovného prostredia z pohľadu sestier pracujúcich na pracoviskách jednotlivých nemocničných zariadení, analyzovať súčasný stav pracovného prostredia podľa ovplyvňujúcich faktorov a zistiť do akej miery sa podieľajú na kvalite práce sestry.
79 s. The bachelor work topic was to find out the working environment influence on the nurse profession performance.
79 s. Témou bakalárskej práce bolo zistiť vplyv pracovného prostredia na výkon povolania sestry.
According to established data analysis we have evaluated that working enviroment attitude is from neutral till negative and they don´t demonstrate marginal interest regarding to improvement of present state.
Na základe analýzy zistených údajov sme vyhodnotili, že pracovné prostredie vplýva na sestry skôr neutrálne až negatívne a neprejavujú značný záujem o zlepšovanie súčasného stavu prostredia.
[The Bachelor work]/ Eleonóra Čišková – St. Elizabeth University College of Health and Social Work, n. o. Bratislava, Slovakia.
Čišková, Eleonóra: Vplyv pracovného prostredia na výkon povolania sestry [Bakalárska práca]/ Eleonóra Čišková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, n. o. Bratislava.
Level of professional qualification: Bachelor of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The fact-finding part of this work was focused on the identification of few factors of working enviroment and the level of influence nurses work.
Prieskumná časť práce sa taktiež zamerala na identifikovanie niekoľko z množstva faktorov pracovného prostredia a mieru akou ovplyvňujú prácu sestier.
This is largely the gaseous alternative fuels such as LPG and CNG, which are among the most widely used fuel, not only in Slovakia but also abroad.
Jedná sa zväčša o plynné alternatívne palivá ako sú LPG a CNG, ktoré patria medzi najpoužívanejšie palivá nielen na Slovensku ale tiež v zahraničí.
The thesis is focused on alternative fuel combustion systems in internal combustion engines, their distribution, the principle of work, importance and use.
Bakalárska práca je zameraná na systémy spaľovania alternatívnych palív v spaľovacích motoroch, ich rozdeleniu, princípu práce, významu a využitiu.
Alternative fuels are not among the most common fuel for transportation, but with increasing time of growing significance and application.
Alternatívne palivá nepatria medzi najpoužívanejšie pohonné látky v doprave, ale s pribúdajúcim časom nadobúdajú stále väčší význam a uplatnenie.
Attention is focused on operational and safety functions of the component of alternative fuel injection system.
Pozornosť je zameraná na prevádzkové a bezpečnostné funkcie jednotlivých komponentov systému vstrekovania alternatívneho paliva.
The result is a comparison of selected types of injection systems for safety and maintainability in service.
Výsledkom práce je porovnanie vybraných druhov vstrekovacích systémov z hľadiska bezpečnosti a udržiavateľnosti v prevádzke.
The work will describe the functions of the parts of the combustion of alternative fuels in terms of operational safety.
Cieľom práce je popísať funkcie jednotlivých častí systému spaľovania alternatívneho paliva z hľadiska bezpečnosti prevádzky.
Theoretical part thesis are three chapter.
Teoretickú časť práce tvoria tri kapitoly.
First chapter aimed at characteristics of drugs, definitions, history of drugs, distribution of drugs, remember are too for common used both drugs, individual chapter are give drug issues youth, which has at present very major character.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku drog, vymedzenie pojmov, históriu drog, rozdelenie drog, spomenieme si aj najčastejšie požívané drogy, osobitnú kapitolu sme venovali drogovej problematike mládeže, ktorá ma v súčasnosti veľmi významný charakter.
In the second chapter deals with social rehabilitation and social preventing youth addictions to drugs.
V druhej kapitole sa zaoberáme resocializáciou a sociálnou prevenciou mladých ľudí závislých od drog.
In the empirical chapter bachelor thesis are deal five of analysis case reports young people addictions to drugs and their subsequent evaluation and inding adequate forms help that are to individual situation and needs youth addictions to drugs to rebound and that are for them were optimal by course of our opinion.
V empirickej časti bakalárskej práce sa zaoberáme piatimi analýzami kazuistik mladých ľudí závislých od drog a ich následným vyhodnotením a hľadaním adekvátnej formy pomoci ktoré by individuálnu situáciu a potreby závislých mladých ľudí odrážali a ktoré by pre nich boli najvhodnejšie podľa nášho názoru.
Presentment Bachelor thesis submitted on topic „ Social work with youth addictions to drugs" are divided to two individual parts : theoretical and empirical.
" sme rozdelili do dvoch jednotlivých častí: teoretickej a empirickej.
A substantial section is devoted to social work advice and training for social workers - therapists.
Podstatná časť je venovaná sociálnemu poradenstvu a odbornej práci sociálnych pracovníkov - terapeutov.
Keywords: Alcoholism.
Kľúčové slová: Alkoholizmus.
Itself is described for treatment of alcohol dependence.
Popísaná je samotná liečba závislosti o alkoholu.
Michal Oláh, PhD. Qualification level: Master of Social Work.
PhDr. Michal Oláh, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The theoretical part shows the area of life associated with alcoholism.
Teoretická časť poukazuje na oblasti života, ktoré sa spájajú s alkoholizmom.
– College of Health and Social Work St. Elisabeth Bratislava.
Peter Nagy. – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Part of diploma thesis deals with the cooperation of Slovakia with Europe, the European Union and the whole world.
Slovenska s Európou, Európskou úniou a celkovo so svetom.
ABSTRACT NAGY, Peter: Alcoholism and its impact on family.
NAGY, Peter: Alkoholizmus a jeho vplyv na rodinu.
67 p. Alcoholism and its impact on family Diploma's thesis deals with alcoholism and phenomena, which led to its creation.
67 s. Alkoholizmus a jeho vplyv na rodinu Diplomová práca pojednáva o alkoholizme a javoch, ktoré boli príčinou jeho vzniku.
The aim of the thesis is to highlight the negative impact of alcoholism on the lives of not only individuals but also families, which are due to alcohol dependence themselves v in adverse life situations.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na negatívny dopad alkoholizmu nielen na život jednotlivca, ale aj na rodiny, ktoré sa v dôsledku závislosti od alkoholu ocitli v nepriaznivej životnej situácii.
Exploration of the thesis is based on an analysis of responses to a questionnaire to determine what the problem is alcoholdependent individuals.
Prieskumná časť diplomovej práce vychádza z analýzy odpovedí na Dotazník, ktorými sa zistilo, aké problémy má jednotlivec závislí od alkoholu.
- Bratislava: Part-time study, the 2012th.
– Bratislava: Katedra sociálnej práce, externá forma štúdia, 2012.
Socialcounseling.
Sociálne poradenstvo.
[Diploma Thesis]/ Bc. Peter Nagy.
[Diplomová práca]/
Close cooperation between public administration and sport facilities is a very good way to improve development of sporting activities in Slovakia.
Spolupráca medzi samosprávou a športovými klubmi je jedným zo spôsobov lepšieho vývoja športu na Slovensku.
But financing is always needed, when it comes to bringing greater availability of sporting facilities for public and in Slovakia, in comparison with other European countries, financing is always a problem or it is not used in the areas that need it the most.
Pre širšiu dostupnosť športových zariadení sú potrebné peňažné prostriedky, ktoré na Slovensku oproti iným štátom chýbajú resp. nie sú investované do oblastí, ktoré by potrebovali podporu.
Due to the fact that Slovakia is located in a region with a four-season climate, it is possible to practice almost any kind of sport in this area, and that is one of the reasons why sport has a very long tradition among Slovak population.
Šport má všeobecne dlhodobú tradíciu, vďaka tomu, že sa Slovensko nachádza v podnebnom pásme so štyrmi ročnými obdobiami, je možné praktizovať akékoľvek športy – letné a zimné.
The third part is focused on finding quality and citizens satisfaction with services provided in the selected organization and the outcome of the survey are offered suggestions and recommendations for effective service delivery.
Tretia časť je zameraná na zistenie kvality a spokojnosti občanov s poskytovanými službami vo vybranej organizácii a na základe záverov prieskumu sú ponúknuté návrhy a odporúčania pre efektívnejšie poskytovanie služieb.
The work deals with the provision of services in public administration.
V práci sa zaoberám problematikou poskytovania služieb vo verejnej správe.
The first part deals with theoretic all definitions of public sector, public administration - the executive component of the public sector and public services that public administration provides.
V prvej časti sa venujem teoretickým vymedzeniam verejného sektora, verejnou správou – výkonnou zložkou verejného sektora a verejným službám, ktoré verejná správa poskytuje.
The second part is a selection of detailed organization and analyze services provided to citizens.
V druhej časti podrobnejšie predstavujem vybranú organizáciu a analyzujem služby, ktoré poskytuje občanom.
More is dedicated to the tasks performed by the government.
Bližšie sa venujem úlohám, ktoré plní v oblasti štátnej správy.
This standard should make the rescuers work more effective.
Tento štandard má zefektívniť prácu záchranárov.
The Work consists of two parts: theoretical and empiric.
Práca pozostáva z dvoch častí a to z teoretickej a empirickej.
The aim was to create standardised procedure of such patient care during transport by Mobile Intensive Unit and its verification in practice.
Cieľom bolo vytvoriť štandardizovaný postup o starostlivosť takéhoto pacienta počas transportu mobilnou intenzívnou jednotkou a jeho overenie v praxi.
The theoretical part is divided into 3 chapters where the author introduces the critical patient, Mobile Intensive Unit ambulance and his transport.
Teoretická časť je rozdelená na 3 kapitoly, kde autor približuje kritického pacienta, ambulanciu MIJ a jeho transport.
In empiric part of the Bachelor Work the author elaborated standardised procedure of critical patient care during transport by Mobile Intensive Unit.
V empirickej časti bakalárskej práce autor vypracoval štandardizovaný postup o starostlivosť kritického pacienta počas transportu mobilnou intenzívnou jednotkou.
The author in the Bachelor work deals with critical patient in life hazard during transport by Mobile Intensive Unit.
Autor sa v bakalárskej práci zaoberá kritickým pacientom v ohrození života počas transportu mobilnou intenzívnou jednotkou.
The 2nd, 3rd and 4th chapter deal with concrete substances of legal protection in international, european and national level with attention on criminal law.
V druhej až štvrtej kapitole sme sa venovali právnej ochrane autorského práva a súvisiacich práv na jednotlivých úrovniach – medzinárodnej, európskej a národnej s poukázaním na možnosti ochrany a proces vymožiteľnosti autorského a súvisiacich práv.
This final thesis called „Criminally - Law Aspects of Infrigement of Copyrigt and Related Rights to Copyrigt" deals with substances and remedies of legal protection provided to the authors, performing artists, producers of sound records or broadcasting organizations.
V uvedenej diplomovej práci s názvom „Trestnoprávne aspekty porušovania autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom" sme sa venovali prostriedkom a inštitútom právnej ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
1st chapter attends with legal – historical characteristics of copyright, its description thanks to connection to other branches of law and non-legal branches of science.
V prvej kapitole sme poukázali na nutné pochopenie autorského práva v jeho medziprávnych a interdisciplinárnych súvislostiach a jeho právno – historické aspekty.
In conclusion we summarised our theories and knowledges about copyrigt, we presented statistics about criminal offences of infrigement of copyright and we offered legislative changes and amendments in national law as a de lege ferenda law The goal of thesis is to point out importance of these legal institutes, to sum up criminally – law protection and remedies and study national, european and international legal branches dealed with copyright.
V poslednej kapitole sme zosumarizovali naše poznatky, uviedli sme v nej štatistické údaje o trestnej činnosti porušovania autorského práva a súvisiacich práv a navrhli sme legislatívne zmeny v podobe návrhov de lege ferenda.
The main representatives were the United States of America, Great Britain and the USSR.
Spojené štáty americké, Veľká Británia a ZSSR.
During this era, many important political events took place.
Počas tohto obdobia sa odohralo mnoho dôležitých politických udalostí.
The thesis points out the political position of these countries towards Germany.
Práca poukazuje na politický postoj týchto krajín voči Nemecku.
Many political meetings were organized, where representatives sought to organize the newly-established countries and establish order in the world.
Bolo zorganizovaných mnoho politických stretnutí, kde sa predstavitelia snažili o usporiadanie novovzniknutých štátov a nastolenie poriadku vo svete.
In the beginning of the 20th century, the world entered the First World War.
Začiatkom 20. storočia svet vstúpil do 1. svetovej vojny.
Several years afterwards, the Second World War broke out.
Niekoľko rokov na to vypukla 2. svetová vojna.
The era of the 20th century brought forward many changes to the whole world.
Obdobie 20 storočia znamenalo pre celý svet zásadné zmeny.
New political opinions and approaches began to emerge.
Vznikali rôzne politické názory a postoje.