natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest domination had Colembolla (67,54 %).
Najväčšiu dominanciu mali chvostoskoky (67,54
The purpose of study is to define a vertical distribition of soil arthropods in one of the scree slopes in nature reserve Sivec in East Slovakia through the whole year and the effect of temperature on the activity of arthropods.
Cieľom štúdie je definovať vertikálnu distribúciu pôdnych článkonožcov v jednom zo sutinových svahov v NPR Sivec na východnom Slovensku v priebehu roka a vplyv teploty na aktivitu článkonožcov.
It was never below freezing in the soil and inside of the debris.
V pôde a v sutine nikdy nebola pod bodom mrazu.
Individuals were trapped by using special subterranean traps (plastic cups filled with 4 % mixture of formaldehyd, inserted into the depths 5-95 cm by using a plastic tube).
Bezstvavovce boli ochytávané použitím špeciálnych subteránnych pascí (plastové nádoby plnené 4% formaldehydom, zasúvané do hĺbok 5-95 cm prostredníctvom plastovej rúry).
All this groups were captured through the hole depth gradient.
Všetky uvedené skupiny boli zachytávané pozdĺž celého hĺbkového gradientu.
The limestone scree slope is covered by linden-maple forest.
Vápencový sutinový svah je pokrytý lipovo-javorovým lesom.
Isopods were trappted mainly at the surface (-5cm).
Rovnakonôžky boli zachytené hlavne pri povrchu (-5cm).
So the activity of soil invertebrates was not interrupted.
K úplnému prerušeniu aktivity bezstavovcov tak nedošlo.
Sixty-nine individuals of Chilopoda of six species were trappted: Lithobius forficatus, Lithobius lucifugus, Lithobius sp. , Strigamia transsilvanica, Strigamia acuminata, Geophilus flavus.
Odchytených bolo 69 ex. stonôžok 6 druhov: Lithobius forficatus, Lithobius lucifugus, Lithobius sp.
Chilopoda, Myriapoda and Isopoda (0,76 %) were not very frequent.
Stonôžky, mnohonôžky a rovnakonôžky boli málo frekventované (0,76
To the species level have been provisionally identificated Diplopoda, Chilopoda and Isopoda.
Do úrovne druhu boli predbežne určené mnohonôžky, stonôžky a rovnakonôžky.
Chilopoda were captured in the depths from 5 to 95 cm.
, Strigamia transsilvanica, Strigamia acuminata, Geophilus flavus . Stonôžky boli odchytávané v hĺbkach 5-85 cm.
Total number of trapped individuals was 26 002.
Rovnakonôžky boli zastúpené relatívne malým počtom jedincov (24 ex.
Philosophy Faculty; Institute of educology and social work.
Filozofická fakulta; Inštitút edukológie a sociálnej práce.
[Master thesis] / Jana Nogová.
[Diplomová práca] / Jana Nogová.
This problem is stated in the fifth part of this work.
O tejto problematike píšeme v piatej kapitole tejto práce.
Elena Pavluvčíková, PhD. – Level of Professional qualifications: master – Prešov : PF PU 2009.
– Školiteľ: PhDr. Elena Pavluvčíková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae – Prešov : FF PU 2009.
The next chapter is describing the single functions of family as an inseparable part of this concept.
Ďalšia kapitola opisuje jednotlivé funkcie rodiny ako neoddeliteľnú súčasť tohto pojmu.
It is defining these two concepts and comparing biological and alternative parenthood.
Definujeme tieto dva pojmy a porovnávame rodičovstvo biologické a náhradné.
In the end we are presenting the results of research and eventually some advices for practice.
Jej záverom prezentujeme výsledky nášho výskumu a prípadné odporúčania pre prax.
In the third chapter we are dealing with family problems and its importance for a child personality and social growth.
V tretej kapitole sa venujeme problematike rodiny a jej významu pre osobnosť dieťaťa a jeho sociálny vývin.
Preparation for an alternative family care.
Príprava na náhradnú rodinnú starostlivosť.
From the fourth chapter we are talking more specifically about the alternative parenthood.
Od štvrtej kapitoly sa venujeme už konkrétnejšie samotnému náhradnému rodičovstvu.
VALOVIČOVÁ, Jana: Preparation of applicants for adoption a child to an alternative family environment.
VALOVIČOVÁ, Jana: Príprava žiadateľov pre prijatie dieťaťa do náhradného rodinného prostredia.
We are beginning with the chapter legislatively defining the alternative child care focused on a family form of child care and we are also talking about legal approaches, which are leading to adoption a child to an alternative family.
Začíname kapitolou legislatívne definujúcou náhradnú starostlivosť so zameraním na rodinnú formu poskytovanej starostlivosti a venujeme sa aj právnym krokom, ktoré vedú k prijatiu dieťaťa do náhradnej rodiny.
The empiric part deals with the research focused on quality and form of preparation alternative parents in particular accredited subjects.
Empirická časť sa zaoberá výskumom zameraným na kvalitu a formu prípravy náhradných rodičov v jednotlivých akreditovaných subjektoch.
83 p. The first chapter is about basic and key concepts using in this diploma work and they are family and alternative parenthood.
83 s. Prvá kapitola sa venuje základným a kľúčovým pojmom používanýcm v tejto práci a to je rodina a náhradné rodičovstvo.
Because our empiric part is focused on the particular subjects preparing the alternative parents, we are also talking about it in the sixth chapter of the theoretical part.
Nakoľko sme empirickú časť zamerali na jednotlivé subjekty pripravujúce náhradných rodičov aj v teoretickej časti im venujeme šiestu kapitolu.
We are talking also about the theoretical preparation for adoption a child to an alternative environment and its necessity for the future alternative parents.
Venujeme sa aj teoretickej otázke prípravy pre prijatie dieťaťa do náhradného rodinného prostredia a jej potrebe pre budúcich náhradných rodičov.
In that we are describing the all subjects which have accreditation for carry out the parent’s preparation for the adoption a child to an alternative parenthood.
V nej opisujeme všetky subjekty, ktoré majú udelenú akreditáciu pre vykonávanie prípravy rodičov pre prijatie dieťaťa do náhradného rodinného prostredia.
Subjects preparing parents for adoption a child to an alternative parenthood.
Subjekty pripravujúce rodičov pre prijatie dieťaťa do náhradného rodinného prostredia.
First chapter is focused ondefinition of fundamental concepts.
Prvá kapitola jezameraná na vymedzenie základných pojmov.
The solutionis primarily the use of financial subsidies for the restoration of cultural heritage, ruraltourism, the removal of seasonality by creating a complete package of services.
Riešením jepredovšetkým využitie finančných dotácií pre obnovu kultúrneho dedičstva, rozvojvidieckeho turizmu, odstránenie sezónnosti vytváraním komplexných balíkov služieb.
The results of the analysis showed the insufficiency of supplyand low quality of services, poor care and the promotion of cultural heritage.
Výsledky uskutočnenej analýzy poukázali na nedostatočnosť ponuky a nízkejkvality služieb, slabú starostlivosť a propagáciu kultúrneho dedičstva.
Containseleven graphs, eleven charts, two schemas and one appendix.
Diplomová práca sa delína tri kapitoly a obsahuje 11 grafov, 11 tabuliek, 2 schémy a 1 prílohu.
The final chapter isdevoted to a specific proposal as efficiently develop tourism in the village in order toincrease its attractiveness.
V záverečnej kapitole sa venujekonkrétnym návrhom ako efektívnejšie rozvíjať cestovný ruch v obci s cieľom zvýšiť jejatraktívnosť.
It identifies thepotential of the village, forms and types of tourism, SWOT analysis.
Identifikuje sa potenciálregiónu, formy a druhy turizmu, SWOT analýza.
Faculty of Arts; Deparment of culturalstudies – Managementof culture and turism.
Katedra manažmentu kultúry a turizmu.
The objective of master's thesis was based on the analysis of the current state oftourism in the village Zázrivá, suggest measures for improving the opportunities for furtherdevelopment of tourism in the region.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe analýzy súčasného stavu cestovnéhoruchu v obci Zázrivá navrhnúť opatrenia pre zlepšenie možností ďalšieho rozvojacestovného ruchu v regióne.
In the next section is characterized village Zázrivá, itscultural and natural conditions, the analysis services in the village.
V ďalšej časti sa charakterizuje obecZázrivá, jej kultúrne a prírodné podmienky, analyzujú sa služby.
– Supervisor of work: PhDr.
Filozofická fakulta:
Thesis was divided to 3 parts.
Práca vola rozdelená do troch častí.
The goal of thesis was to introduce the working of this tool generally.
Cieľom práce bolo priblížiť fungovanie tohto nástroja vo všeobecnosti.
Key words: Product placement, product, brand, movie, serial, audio-visual creation, placement in audio-visual creation, viewer, advertiser, producent.
Kľúčové slová: Product placement, produkt, značka, film, seriál, audiovizuálne dielo, umiestnenie v audiovizuálnom diele, divák, zadávateľ, producent.
ABSTRACTBÚZEK, Branislav: Product placement and its usage at Slovak market´s conditions.
ABSTRAKTBÚZEK, Branislav: Product placement a jeho využitie v podmienkach slovenského trhu.
We asked the Slovak film producent for their opinions and experiences.
Spýtali sme sa aj slovenských filmových producentov na ich názor a skúsenosti.
We analysed the Slovak viewer, his opinion on product placement generally and opinions on various products placed on serials and movies.
Analyzovali sme slovenského diváka, jeho názor na product placement vo všeobecnosti a názory na rôzne produkty umiestňované do seriálov a filmov.
In third analytic part we are keen on detailed analysis of this tool which is used to provide for correct implemetation and cooperation of brand and product´s visualisation to audio-visual creation.
V tretej analytickej časti sa venujeme podrobnej analýze tohto nástroja, ktorá má poslúžiť na správnu implementáciu a kooperáciu vizualizácie značiek a produktov do audiovizuálnych diel.
In the second part we focused on situation within product placement at Slovak market.
V druhej časti vykresľujeme situáciu v rámci product placementu na slovenskom trhu.
105 p. Graduation thesis is focused on product placement as one of the tool of marketing communication.
Diplomová práca je zameraná na product placement ako jeden z nástrojov marketingovej komunikácie.
Also we analysed the Slovak advertiser within experiences with product placement and his prospective another plans in due to this kind of promotion.
Rovnako sme analyzovali aj slovenského zadávateľa v rámci skúseností s product placementom a jeho prípadných ďalších plánoch v rámci tohto druhu propagácie.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Mgr. Rastislav Zábojník – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
In the last proposal part we analysed possible improvements and propositions which could help to develop this tool at Slovak market on the basis of obtained opinions of all concerned subjects.
V poslednej návrhovej časti sme na základe získaných názorov všetkých zúčastnených strán a analyzovali možné zlepšenia a návrhy, ktoré by pomohli rozvíjať tento nástroj na slovenskom trhu.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Branislav Búzek – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Rastislav Zábojník.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Categorize and describe existing commercial and noncommercial tools of interoperability.
Kategorizujeme a opisujeme existujúce komerčné aj nekomerčné nástroje interoperability.
The first chapter is devoted to a description of the current situation of the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná opisu súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
KRÁTKA, Ivana: Analysis of the possibilities for interoperability between managed and native applications.
KRÁTKA, Ivana: Analýza možností interoperability medzi riadenými a natívnymi aplikáciami.
Faculty of Informatics, Department of Applied Informatics – Supervisor: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky. – Vedúci záverečnej práce:
The final chapter deals with the construction of models of interoperability and then evaluate the implementation complexity and effectiveness of the use described models.
Záverečná kapitola sa zaoberá konštrukciou modelov interoperability a následne ich implementáciou pričom vyhodnocuje náročnosť a efektívnosť použitia opísaných modelov.
The next section describes the execution environment architecture of NET and Java platforms, and these are compared with each other.
V ďalšej časti sa charakterizuje architektúra exekučných prostredí platforiem . NET a Java a tieto platformy sa navzájom porovnávame.
The result of addressing the issue of interoperability is to evaluate the models and use these models to the planted environment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyhodnotenie modelov interoperability a využitie týchto modelov osadených do prostredia.
Essay tries to highlight the use of soldiers as an instrument of foreign policy.
Zároveň práca poukazuje na využitie vojakov ako nástroja zahraničnej politiky.
Key words: Slovak Armed Forces, International crises management operations, OSN, NATO, OBSE, military operations of the EU.
Slovenskej republiky, Operácie medzinárodného krízového manažmentu, OSN, NATO, OBSE, vojenské operácie EÚ.
It is important to notice the fact, that the soldiers of SAF have been involved in many operations until now so it is not possible to mention all of them in this essay.
Keďže príslušníci OS SR pôsobia, a aj v minulosti pôsobili, vo veľkom množstve zahraničných operácií, nie je možné touto prácou obsiahnuť všetky.
Attention is put in forward in those, in which took a part the biggest number of Slovak soldiers and there are showed descriptions and valuations of their involving.
Preto je pozornosť zameraná iba na tie s najvyššími počtami nasadených príslušníkov OS SR, kde je dôraz položený na charakteristiku a význam ich pôsobenia.
Roman Laml, Skalica 2010, 65 pages The main aim of the essay is to put in attention complex view on the impact of soldiers of Slovak Armed Forces in foreign operations of the international crises management.
Kostka, Maroš: Účasť ASR na zahraničných misiách, Bakalárska práca, Ústav medzinárodných vzťahov, Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, vedúci práce: RSDr. Roman Laml, Skalica 2010, 65 stránHlavným cieľom práce je predložiť komplexný pohľad na pôsobenie vojakov Ozbrojených síl Slovenskej republiky v zahraničných operáciách medzinárodného krízového manažmentu.
Final chapter is dedicated to the expert help for the former sect ex-members and output counseling network in Slovakia.
Posledná kapitola je venovaná odbornej pomoci bývalým členom siekt a výstupovým poradenstvám na Slovensku.
Bachelor thesis comprises of four chapters.
Bakalárska práca pozostáva zo štyroch kapitol.
In the next, we analyze the definition of the term „sect" and describe its characteristics.
V práci ďalej analyzujeme definíciu pojmu sekta a rozoberáme jej znaky.
In the first chapter, popularity of the sects is explained, as well as the difference between the sects and religions.
V prvej kapitole vysvetľujeme, prečo sú sekty populárne, a aký je rozdiel medzi nimi a náboženstvom.
Bachelor thesis presented herein concerns on the theoretical knowledge of the destructive impact of the manipulation in the sects.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá teoretickými poznatkami, ktoré poukazujú na deštruktívny dopad manipulácie v sektách.
The second chapter focuses on the physical manipulation, which is characteristic for the sects.
Druhá kapitola sa zaoberá psychickou manipuláciou, ktorou sa sekty vyznačujú.
The main objective of the thesis was point to the problematic of the sect manipulation from the view of ethics and morality.
Hlavným cieľom práce bolo poukázať na problematiku manipulácie siekt z hľadiska etiky.
The very essential problematic of the moral and psychical consequences as a result of the manipulation in the sects is widely discussed in the third chapter.
V tretej kapitole sa dostávame k hlavnej problematike, v ktorej sa zameriavame na morálny i psychický dopad manipulácie členov siekt.
It contains 6 graphs, 9 tables, 2 schemes, 3 pictures and 3schedules.
Obsahuje 6 grafov, 9 tabuliek, 2 schémy, 3 obrázky a 3 prílohy.
[Graduation Thesis] / Karin Mosná – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Karin Mosná – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first chapter is devoted to origins, division, functions, typologies, financing and marketing of a non-profit sector and its specific features in case of non-profit organizations.
Prvá kapitola je venovaná vzniku, rozdeleniu, funkciám, typológií a financovaniu neziskového sektora a marketingu a jeho špecifikám v neziskových organizáciách.
Key words: non-profit organization, marketing, marketing mix, marketing communication, foster family, children from children’s homes.
Kľúčové slová: nezisková organizácia, marketing, marketingový mix, marketingová komunikácia, pestúnska rodina, deti z detských domovov.
In the second chapter I focus on a detailed analysis of The Society of Friends of Children from Children’s Homes Smile as a Gift, its products and marketing communication activities.
V druhej kapitole sa venujeme podrobnej analýze Spoločnosti priateľov detí z detských domovov Úsmev ako dar, jej produktom a aktivitám marketingovej komunikácie.
The last chapter proposes communication campaign for the selected products foster family while focusing on a proposal of the advertising campaign aimed at increase of general awareness about the product.
Záverečná kapitola je venovaná návrhu komunikačnej kampane pre vybraný produkt pestúnska rodina, pričom sa zameriavame na návrh reklamnej kampane s cieľom zvýšiť povedomie o danom produkte.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ: PhDr. Mária Mešťánková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
71 p. The purpose of thesis was to analyse marketing communication of The Society of Friends of Children from Children’s Homes Smile as a Gift and to suggest a communication campaign oriented on suggestion of an advertising campaign for product foster family.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať marketingovú komunikáciu v Spoločnosti priateľov detí z detských domovov Úsmev ako dar a navrhnúť komunikačnú kampaň s osobitým zameraním na návrh reklamnej kampane pre produkt pestúnska rodina.
The next section describes the current status of women entrepreneurs, their number,their area of interest for economic activities and the gender pay gap in the European Union.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasné postavenie žien podnikateliek, ich počet,oblasť ich záujmu o ekonomické činnosti a rozdiely v odmeňovaní žien v Európskej únie.
The following are the most popular support programs for business women and the final subdeals with the evaluation results of the survey questionnaire based on questioning ofwomen - entrepreneurs in Slovakia.
Ďalej sú uvedené najznámejšie podporné programy pre oblasť podnikania žien a záverečnápodkapitola je venovaná vyhodnoteniu výsledkov prieskumu na základe dotazníkovéhodopytovania žien – podnikateliek na Slovensku.
The result is to address the problem proactively engage women in business andsupport from organizations and institutions seeking to women entrepreneurs and changestereotypical thinking on issues of women in business.
Výsledkom riešenia danej problematiky je aktívnejšie zapájanie sa žien dopodnikateľskej činnosti a podpora zo strany organizácii a inštitúcii smerujúca k ženámpodnikateľkám a zmena stereotypného zmýšľania spoločnosti v otázkach žien vpodnikateľskej činnosti.
Thefirst chapter is devoted to explaining the basic concepts of entrepreneurship, businessenvironment and the most important factor in business entrepreneur.
Prvá kapitola jevenovaná vysvetleniu základných pojmov z oblasti podnikania, podnikateľského prostrediaa samotnému najdôležitejšiemu faktoru podnikateľskej činnosti a to podnikateľovi.
The main goal of the final work was to study the current state of women'sentrepreneurship in Slovakia, explain specifics of their business and to stress theimportance of women in economic life of Slovakia as well as the European Union.
Cieľom záverečnej práce bolo preskúmať a analyzovať súčasný stav podnikaniažien na Slovensku, vysvetliť špecifiká ich podnikania a zdôrazniť dôležitosť postaveniažien v hospodárskom živote spoločnosti
 University of Central Europe in Skalica.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici.
Bachelor thesis was prepared by literature method.
Bakalárska práca bola spracovaná literárnou metódou.
It provides a more comprehensive view on this issue and introduce how the Constitution of the Slovak Republic governs the issue nowadays.
Prináša komplexnejší pohľad na danú problematiku a uvádza konkrétne, ako upravuje danú problematiku Ústava Slovenskej republiky v súčasnosti.
Bachelor thesis deals with issues of international agreements and their place in the constitutional - law system of the Slovak Republic.
Bakalárska práca sa zaoberá otázkami medzinárodných zmlúv a ich miestom v ústavno-právnom systéme Slovenskej republiky.
Thesis describe not only the processes related to their approval, but also specify to where in our constitutional legal system the priority of international treaties is applied over the laws of the SR.
Cieľom práce bolo priblížiť pohľad na miesto medzinárodných zmlúv v ústavno-právnom systéme Slovenskej republiky, priblížiť nielen procesy súvisiace s ich schvaľovaním ale tiež špecifikovať, kedy sa v našom ústavno-právnom systéme aplikuje prednostné právo medzinárodných zmlúv pred zákonmi Slovenskej republiky.
ABSTRACTNosko Pavol: International treaties in the constitutional - law system of the Slovak Republic.
Medzinárodné zmluvy a ich postavenie v ústavno-právnom systéme SR.
The thesis is divided into 5 chapters.
Diplomová práca je rozdelená do 5 kapitol.
3 contains statistical tables and 2 maps, 2 maps and statistical tables in the annexes.
Sú v nej uvedené 3 štatistické tabuľky a 2 mapy a v prílohách 2 štatistické tabuľky a mapa.
The first chapter is devoted to the theoretical definitions of the definition of tourism abroad and at home.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým vymedzeniam definícii v oblasti cestovného ruchu v zahraničí a doma.
At which point out specific examples of cooperation in tourism abroad.
Na týchto subjektoch poukazujem na konkrétne príklady spolupráce cestovného ruchu v zahraničí.
The aim of this thesis was to analyze the current tourism development in the Small Carpathian region.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať súčasný rozvoj cestovného ruchu v malokarpatskom regióne.
The next chapter deals with the Small Carpathian region of its importance for tourism development, and the Small Carpathian Wine Road and its adjacent partners from Austria and the Czech Republic.
V ďalšej kapitole sa zaoberám malokarpatským regiónom jeho významom pre rozvoj cestovného ruchu, Malokarpatskou vínnou cestou a jej obdobných prihraničných subjektov cestovného ruchu z Rakúska a Českej republiky.
The last chapter deals with proposals for its development and model examples of cooperation in tourism abroad as well as projects for the further development of tourism know-how applicable to cross-border partners with whom it would be good idea to create the Central Euroregion wine tourism.
V poslednej kapitole sa zaoberám návrhmi na rozvoj foriem cestovného ruchu po vzore príkladov spolupráce cestovného ruchu v zahraničí ako aj projektom pre ďalší rozvoj cestovného ruchu prostredníctvom aplikovateľných poznatkov získaných od cezhraničných partnerov.
We also pay attention to the impact of the global financial and economic crisis on the economies of the Euro area member states.
Pozornosť venujeme aj dôsledkom svetovej finančnej a hospodárskej krízy na hospodárenie členských krajín eurozóny.
Then we focus on actual development of the EU since its foundation in 1951 to the signing of the Lisbon Treaty.
V nasledujúcej časti venujeme pozornosť samotnému vývoju EÚ od jej vzniku v roku 1951 až po prijatie Lisabonskej zmluvy.
In the final part we analyse the changes in the main macroeconomic variables of CEE countries before and after they joined the EU.
V záverečnej časti analyzujeme vývoj základných makroekonomických ukazovateľov krajín SVE pred a po vstupe do EÚ.