natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter focuses on the application of the first elementary principle of general system theory to social work with punishing people and the scope of social work and support of the elements in prison and after prison.
Druhá kapitola je zameraná na aplikáciu prvého základného princípu všeobecnej systémovej teórie na sociálnu prácu s trestanými osobami a na pôsobnosť sociálnej práce a podporných zložiek vo a po výkone trestu odňatia slobody.
The author obtained the necessary set of data through semistructured interviews with prisoners by the prison system for the identification of views help in custody and prison.
Autorka získala potrebný súbor dát prostredníctvom pološtruktúrovaného interview s trestanými osobami po výkone trestu odňatia slobody identifikáciou názorov na systém pomoci vo výkone trestu a po výkone trestu odňatia slobody.
Type of University degree – Mgr. (Magister) – Nitra: FSWaHC, 2011.
- Školiteľ: PhDr. Martin Lulei, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr). – Nitra : FSVaZ, 2011.
Diploma thesis consists of five chapters.
Diplomová práca pozostáva z piatich kapitol.
Qualifying work is theoretical and empirical nature.
Kvalifikačná práca má teoreticko-empirický charakter.
Cultural diversity and variety of cultures.
Kultúrnu rôznorodosť a rozmanitosť kultúr.
In the first chapter, we assume an issue of defining the various categories of optics culture of discourses.
V prvej kapitole sme preberali problematiku definovanie kategórie kultúra optikou rôznych diskurzov.
Basic classification of identity.
Základnú klasifikáciu identity.
The theorelical reflections are also included characteristics of the basic concepts associated with the subject in general terms, and application along with the cultural identity of Gypsies.
V teoretickej reflexii sú obsiahnuté aj charakteristiky základných pojmov súvisiacich s danou tematikou vo všeobecnej rovine a zároveň s aplikáciou na kultúrnu identitu Rómov.
General characteristics of the categories of identity.
Všeobecné charakteristiky kategórie identita.
It presents a description of the identification of elements of Gypsy culture, as well as forms of collective identity group-Gypsy.
Podáva opis jednotlivých identifikačných prvkov rómskej kultúry, ako aj foriem a podôb skupinovo-kolektívnej identity Rómov.
The thesis is focused on the cultural identity of Gypsies.
Diplomová práca je zameraná na problematiku kultúrnej identity Rómov.
A questionnaire helped us to analyze the results of physiotherapeutic and pharmacological treatment with 41 patients before and after the treatment in Physiotherapy - Rehabilitation Department of Policlinic in Sabinov.
Za pomoci dotazníka sme analyzovali výsledky fyzioterapeutickej a farmakologickej liečby u 41 pacientov pred a po liečbe na fyziatricko–rehabilitačnom oddelení Polikliniky v Sabinove.
In the second chapter we describe the pain as the dominant symptom of the disease, its characteristic, diagnostics, pain therapy theory and methods for pain assessment.
V druhej kapitole popisujeme bolesť ako dominantný príznak tohto ochorenia, jej charakteristiku, diagnostiku, teórie tlmenia bolesti a metódy pre hodnotenie bolesti.
The fourth chapter is the research we have focused on evaluation of pain and functional ability of the affected limb.
Štvrtú kapitolu tvorí výskum, ktorý sme zamerali na hodnotenie bolesti a funkčnej schopnosti postihnutej končatiny.
Based on the practical application of the individual components of physiotherapy we observed effectiveness of the physiotherapeutic program.
Na základe praktickej aplikácie jednotlivých zložiek fyzioterapie sme zistili účinnosť stanoveného fyzioterapeutického programu.
Combining kinesiotherapy, segmental and local application of physical stimuli, we highlighted the positive effects of physiotherapy in treating patients with this syndrome.
Kombináciou kinezioterapie, lokálnej a segmentálnej aplikácie jednotlivých fyzikálnych podnetov sme poukázali na pozitívny vplyv fyzioterapie v liečbe pacientov s týmto syndrómom.
Abstract VEREŠPEJOVÁ, Ľudmila: Possibilities of physiotherapy to affect pain by the Sudeck΄s syndrome treatment [Diploma work].
Abstrakt VEREŠPEJOVÁ, Ľudmila: Fyzioterapeutické možnosti ovplyvnenia bolesti pri liečbe Sudeckovho syndrómu [Diplomová práca].
Based on the generalized results and interpretations of research findings, we outlined the importance of physiotherapy in the treatment of Sudecky’s syndrome.
Na základe zovšeobecnených výsledkov a interpretácií výskumných zistení sme vymedzili význam fyzioterapie v liečbe Sudeckovho syndrómu.
The third chapter discusses various components of physiotherapy aimed primarily at influencing the treatment of pain in Sudeck’s syndrome and also to improve the functional ability of the affected limb.
V tretej kapitole rozoberáme jednotlivé zložky fyzioterapie zamerané hlavne na ovplyvnenie bolesti v liečbe Sudeckovho syndrómu, a tým aj zároveň na zlepšenie funkčnej schopnosti postihnutej končatiny.
The first chapter discusses Sudeck´s syndrome as a disease, describe its various stages, its division according to the latest taxonomy as complex regional pain syndrome.
V prvej kapitole rozoberáme Sudeckov syndróm ako ochorenie, popisujeme jeho jednotlivé štádiá, jeho delenie podľa najnovšej taxonómie ako komplexný regionálny bolestivý syndróm.
88 p. The main theme of the diploma work is to highlight the possibilities and importance to influence pain in the treatment of Sudecky’s syndrome on traumatic limb.
88 s. Hlavnou témou diplomovej práce je poukázať na možnosti a dôležitosť ovplyvnenia bolesti pri liečbe Sudeckovho syndrómu po traumatickom poškodení končatiny.
Faculty of Health Professions, Department of Physiotherapy, Consultant of diploma work: PhDr.
Fakulta zdravotníckych odborov; Katedra fyzioterapie, Konzultant diplomovej práce: PhDr. Miriam Ištoňová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
It points to the prevention and new treatment options of this complication arising from trauma limb.
Poukazujeme na prevenciu a nové možnosti liečby tejto komplikácie vznikajúcej najčastejšie po úrazoch končatiny.
Key words: Sudeck΄s syndrome, Complex regional pain syndrome.
Kľúčové slová: Sudeckov syndróm.
I´am also compare changes in landscape structure on base of old maps.
Taktiež porovnávam zmeny krajinnej štruktúry na základe starých máp.
I`am consequently evaluate area ratio of provincial components, their ecological stability by ecological koeficients, ekvitability and diversity of cadaster.
Následne vyhodnocujem plošné zastúpenie jednotlivých krajinných prvkov a vyhodnocujem ekologickú stabilitu pomocou koeficientov, ekvitabilitiu a diverzitu územia.
Diploma thesis is about evaluation of isochronism landscape structure in cadaster of Nemecká.
Diplomová práca sa zaoberá hodnotením súčasnej krajinnej štruktúry v katastri obce Nemecká.
Divide of landsacape structure by several autors, conclusion of natural aspect in cadaster of village and methodology to process collected dates.
Práca obsahuje definície pojmu krajina a členenie krajinnej štruktúry podľa rôznych autorov, zhrnutie prírodných pomerov v katastrálnom území obce Nemecká a metodiku spracovávania údajov.
I´am sorting provincial components in cadaster of village in work, by means of geographical information systems.
V práci pomocou geografických informačných systémov vyčleňujem v katastri obce krajinné prvky a zaraďujem ich do skupín krajinných prvkov.
Furthermore, we evaluated the impact of circadian rhythm, menstrual cycle and hormonal contraception to optimize glycemic control.
Ďalej sme hodnotili vplyv cirkadiánnych rytmov, menštruačného cyklu a hormonálnej antikoncepcie na optimalizáciu glykémie.
We compared two different methods of application of insulin, using an insulin pump and insulin pens on the basis of glucose measurements in three case reports during 2010.
Porovnávali sme dva rôzne spôsoby aplikácie inzulínu, pomocou inzulínovej pumpy a inzulínového pera na základe meraní glykémií v troch kazuistikách počas roku 2010.
The conclusions reached in our work should be directed to design optimal treatment of diabetes mellitus.
Závery dosiahnuté v našej práci, by mali smerovať k návrhu optimálnej liečby diabetes mellitus.
Work in this regard is beneficial for all patients with diabetes mellitus.
Práca je v tomto ohľade prínosom pre všetkých pacientov trpiacich ochorením diabetes mellitus.
According to our work results we conclude the possible impact of the observed factors to achieve the optimal glucose levels.
Z výsledkov našej práce usudzujeme možný vplyv sledovaných faktorov na dosiahnutie optimálnych glykémií.
Our work deals with problems of diabetes mellitus 1 type.
V našej práci sa zaoberáme problematikou ochorenia diabetes mellitus 1. typu.
The aim of this thesis was to express the dependence of blood glucose in patients with diabetes mellitus in relation to the action of various factors.
Cieľom diplomovej práce bolo vyjadriť závislosť hladiny glukózy v krvi u pacientov trpiacich ochorením diabetes mellitus v súvislosti s pôsobením rôznych faktorov.
Subsequently, attention is focused on the terminology associated with specific groups of visitors, as well as the methodology of work with the groups of museum audiences with regard to the museum can be modified product.
Následne je pozornosť zameraná na terminológiu súvisiacu so špecifickými skupinami návštevníkov, ako i metodiku práce so sledovanými skupinami múzejného publika so zreteľom na moţnosť modifikácie múzejného produktu.
The first chapter is a museum in the process of its formation until recent events, and notes the museum's collection, and work exposure activities.
Prvá kapitola predstavuje múzeum v procese jeho formovania aţ po aktuálne dianie, pričom si všíma zbierkový fond múzea, expozičnú činnosť a aktivity.
This is a work of marginalized groups of the society, and creating equal conditions for their integration of their community, and cultural events by providing tools that may be in the museum use.
Ide o prácu s marginalizovanými skupinami spoločnosti a vytváranie podmienok pre ich rovnocenné začlenenie do spoločenského a kultúrneho diania pomocou nástrojov, ktoré je moţné v múzeu vyuţiť.
The thesis deals with the idea of cultural democratization, which actually fills in the spaces of the Literature and Music Museum in Banská Bystrica.
Diplomová práca sa zaoberá myšlienkou kultúrnej demokratizácie, ktorá sa reálne napĺňa v priestoroch Literárneho a hudobného múzea v Banskej Bystrici.
Final section reflects the experience of the Literature and Music Museum in Banská Bystrica with project removing barriers related to the implementation of the project for the purpose of meeting the cultural democracy on land the museum.
Bystrici súvisiace s realizáciou debarierizačného projektu za účelom napĺňania kultúrnej demokracie na pôde múzea.
The first chapter deals with the region characteristic and the village of Starý Tekov.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike regiónu a obci Starý Tekov.
The objective of the diploma work is to mention the present situation , evaluate the new possibilities of production in the whole „ čilejkársky microregion" and to point the fundamental limitations.
Jej cieľom je poukázať na súčasný stav, zhodnotiť nové možnosti výroby v rámci celého čilejkárskeho mikroregiónu a poukázať na základné nedostatky.
The contribution of the diploma work consists in the suggestion of the doll advertising in the folk costume on the local and national level in the interests of securing and sustainment of positive development of its production as a part of cultural heritage of „čilejkárskeho" microregion.
Prínos práce spočíva v návrhu propagácie krojovanej bábiky na miestnej a národnej úrovni v záujme zabezpečenia a udržania pozitívneho rozvoja jej výroby ako súčasti kultúrneho dedičstva čilejkárskeho mikororegiónu.
In this connection, it makes suggestions how to improve the finding situation and it also emphasizes the cooperation with the Centre of folk and art production and the Regional community school in Levice.
V tejto súvislosti prináša návrhy na zlepšenie zisteného stavu, pričom akcentuje na spoluprácu s Ústredím ľudovej umeleckej výroby a Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach.
The second chapter deals with Tekovský folk costume, because Tekovský folk costume is closely connected with the present garment of the dolls dressed in the folk costume.
Tekovskému kroju je venovaná druhá kapitola, pretože tekovský kroj veľmi úzko súvisí so súčasným odevom krojovaných bábik.
Next chapter is about the makers of the dolls in „čilejkársky" microregion and a characteristic of the Centre of folk and art production, the Regional community school in Levice, concerns about the possibilities of makers registration under the trademark of the Centre of folk and art production and about the possibilities of makers advertising on the local and national level.
V ďalších častiach sa zaoberám charakteristikou Ústredia ľudovej umeleckej výroby, Regionálneho osvetového strediska v Leviciach, možnostiam registrácie výrobcov pod značkou Ústredia ľudovej umeleckej výroby a možnostiam propagácie výrobcov na miestnej a národnej úrovni.
The diploma work deals with the possibility of production development and advertising of the doll dressed in the folk costume in Tekovský folk costume.
Práca sa zaoberá možnosťou rozvoja výroby a propagácie krojovanej bábiky v tekovskom kroji.
Moreover, the diploma work would help not only to makers of the dolls dressed in the folk costume in „čilejkársky" microregion, but also to prospective people who would like to start making the dolls dressed in the folk costume.
Prínos práce spočíva v návrhu spolupráce ľudových výrobcov krojovaných bábik s Ústredím ľudovej umeleckej výroby a Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach, ktorý by do budúcna poslúžil nielen samotným výrobcom krojovaných bábik v čilejkárskom mikroregióne, ale aj prípadným záujemcom, ktorí by mali záujem začať krojované bábiky vyrábať.
The thesis consists of 8 chapters.
Práca pozostáva z 8. kapitol.
It introduces a vision of the strategic development direction of village and the project itself, which should help to sustainable development.
Predstavuje víziu strategického rozvoja smerovania obce a samotný projekt, ktorý má napomôcť trvalo udržateľnému rozvoju.
In thesis the geological and geomorphological development of the region, its climate and hydrological conditions are explained.
Vysvetľuje geologický a geomorfologický vývoj územia, jeho klimatické a hydrologické pomery.
It also emphasises historical development of the village, population structure and dynamics.
Dôraz kladie aj na historický vývoj obce, dynamiku a štruktúru obyvateľstva.
BALLON, Dávid: Regional development of Zborov (Diploma thesis).
BALLON, Dávid: Regionálny rozvoj obce Zborov [Diplomová práca].
Project was drawn on base of perception of regional development by inhabitants of Zborov.
Ten bol vypracovaný na základe percepcie regionálneho rozvoja obyvateľmi obce Zborov.
The main part of thesis is the regional development.
Hlavnou časťou je samotný regionálny rozvoj.
Degree of vocational qualification: Master of geography in regional development.
Magister geografie v regionálnom rozvoji.
Faculty of Natural Sciences; Consultant of Diploma thesis: RNDr.
Fakulta prírodných vied; Vedúci práce: RNDr. Jana Némethová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
This term is applied also to its cultural programs, such as art, religion, science and philosophy.
Tento pojem aplikujeme aj na jej kultúrne relácie, akými sú umenie, náboženstvo, veda a filozofia.
Also in this chapter presents a brief development of the concept of postmodernism.
Taktiež v tejto kapitole predkladáme stručný vývoj pojmu postmoderna.
The first chapter outlines general characteristics of the postmodern period.
V prvej kapitole podávame všeobecnú charakteristiku postmoderného obdobia.
Bc. Kolenčíková, Kristina: Philosophical concepts of culture / thesis / - Constantine the Philosopher University in Nitra.
KOLENĆÍKOVÁ, Kristína: Filozofické koncepcie kultúry /diplomová práca/ – Univerzita Konštantína filozofa v Nitre.
Supervisor: Mgr. Susan Vargas, PhD.
Školiteľ: PhDr. Zuzana Vargová, PhD. FILOZOFICKÉ KONCEPCIE KULTÚRY
In the second chapter we are dealing with the views of philosophers of the 20th century the concept of culture.
V druhej kapitole riešime názory filozofov 20. storočia na pojem kultúra.
Faculty of Central European Studies, Department of Range cultures Department - Central Campus site culture.
Fakulta stredoeurópskych štúdií, Katedra areálových kultúr, Odbor – Stredoeurópska areálová kultúra.
This chapter discusses the phenomenon of culture as perceived by philosophers of the 20th century, through their views on culture.
V tejto kapitole rozoberáme fenomén kultúry, ako ho vnímajú filozofi 20. storočia, prostredníctvom ich názorov na kultúru.
These philosophers strongly influenced the philosophy of his time and also enrich us with new knowledge of cultures have a third chapter we focus on the main representative of the postmodern philosophy of Jean Francois Lyotard and the analysis of his two works The Postmodernizme tomb and intellectual and other articles, in which the author dealt with aspect of postmodern culture.
V tretej kapitole sme sa zamerali na hlavného predstaviteľa postmodernej filozofie Jeana Francoisa Lyotarda a na rozbor jeho dvoch diel O Postmodernizme a Hrobka intelektuála a iné články, v ktorých autor riešil aspekt postmodernej kultúry.
The aim of this thesis is to analyze the concept of culture through the eyes of representatives of the philosophical orientations of the 20th century.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať pojem kultúra prostredníctvom názorov predstaviteľov filozofických smerov 20. storočia.
The fourth chapter analyzes the significance of postmodernism and Jean Francois Lyotard, which brings great benefit to the culture of the 20th century.
V štvrtej kapitole analyzujeme význam postmoderny a Jeana Francoisa
Philosophical concept of culture KEYWORDS - CULTURE, PHILOSOPHY 20th century, postmodern culture, post-modern philosophy The thesis is focused on clarifying the fundamental aspects of philosophical reflection through culture and views of representatives of the philosophical orientations 20th century.
Diplomová práca je zameraná na objasnenie základných aspektov filozofickej reflexie kultúry prostredníctvom tvorby a názorov predstaviteľov filozofických smerov 20. storočia.
The first part is theoretical.
Prvá časť je teoretická.
Work can be divided into two main parts.
Prácu môţeme rozdeliť do dvoch hlavných častí.
The next chapter deals with the analytical part, in which we extract the rules.
Ďalšia kapitola sa zaoberá analytickou časťou, v ktorej sa snaţíme extrahovať pravidlá.
The last chapter of this section is devoted to Internet data mining .
Posledná kapitola tejto časti je venovaná dolovaniu dát z internetu.
Afterwards, chooses the most frequent sequences of visited web sites in our file.
Následne z nich vybrať najčastejšie sekvencie navštevovaných stránok nami spracovávaného súboru.
Namely, clarifying the concept of data mining, reasons and history of its creation and also the very process of data mining.
Konkrétne sa zaoberáme objasnením pojmu dolovanie dát, dôvodom a histórii jeho vzniku, ale taktieţ aj samotnému procesu dolovania dát.
Furthermore, this part describes the steps dealing with data preparation and display results.
Ďalej sa v tejto časti zaoberáme opisom krokov predprípravy dát a zobrazením výsledkov.
The second part describes the practical part, which deals with creating web application and optimizing web portal.
Druhá časť práce je venovaná praktickej časti, v ktorej sa zaoberáme vytvorením aplikácie a optimalizáciou webového portálu.
The diploma thesis deals with the theme of data mining.
Diplomová práca sa zaoberá tematikou dolovania dát.
The result is creation of web application, search of behavioral patterns of users and optimization of the web portal.
Výsledkom práce je tak vytvorenie webovej aplikácie, hľadanie vzorov správania sa pouţívateľov a následná optimalizácia portálu.
This application should serve as a versatile/universal tool for the preparation of data from the data on the use of the web.
Vytváraná aplikácia by nám mala slúţila ako univerzálny nástroj pre predprípravu dát z dát o pouţívaní webu.
In doing so the application uses log files as input data.
Pri tejto činnosti aplikácia vyuţíva ako vstupné dáta logovacie súbory.
In this section we will look at basic concepts of data mining.
V tejto časti sa venujeme základným pojmom z oblasti dolovania dát.
Based on the patterns of users' behavior, the actions are taken to optimize the web portal.
Na základe získaných vzorov o správaní sa pouţívateľov sú vyvodené dôsledky k vykonaniu optimalizácia celého skúmaného webového portálu.
Diploma thesis is oriented to the problems of politic situations from the Prague Spring till an intervention of five members of Warsaw pact to CSSR in August 1968; from the point of view of Yugoslav press, daily newspapers: Delo and Borba and weekly news Mladina.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vývoja politickej situácie od Pražskej jari po intervenciu vojsk piatich krajín Varšavskej zmluvy do ČSSR v auguste 1968 z pohľadu juhoslovanských tlačových médií, konkrétne denníkov Delo a Borba a týždenníka Mladina.
Importance of this thesis is in focus on czechoslovak-yugoslav sources in the view of Yugoslav journalists that influenced the thinking of many people.
Význam práce je založený na spracovaní československo-juhoslovanských vzťahov z pohľadu juhoslovanských novinárov, ktorí ovplyvňovali myslenie davov.
Thesis is divided into three chapters that consist situation in Czechoslovakia and Yugoslavia and then newspaper texts with journalist´s opinion.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly, ktoré postupne rozoberajú situáciu v Československu, v Juhoslávii a následne názorové články v juhoslovanskej tlači.
Duplicate documents are not only completely identical documents, but also those which are almost similar.
Duplicitné dokumenty nie sú iba úplne identické dokumenty, ale i také, ktoré sú si navzájom veľmi podobné.
As a test collection of documents is used Slovak version of articles from Wikipedia - the free encyclopedia.
Ako testovacia kolekcia dokumentov je použitá slovenská verzia článkov pochádzajúcich z Wikipédie – slobodnej encyklopédie.
The described algorithms are selected for experimental comparison of two – shingling and simhash.
Z popisovaných algoritmov sú pre experimentálne porovnávanie vybrané dva – shingling a simhash.
Efficiency and performance of selected algorithms is compared with several experiments aimed at comparing the accuracy in finding duplicate documents created in different ways, speed of creating database of documents, search speed and size of the required space in the database.
Efektívnosť a výkonnosť zvolených algoritmov je porovnávaná pomocou viacerých experimentov, zameraných na porovnanie presnosti pri vyhľadávaní duplicitných dokumentov vytvorených rôznymi spôsobmi, rýchlosti vytvárania databázy dokumentov, rýchlosti vyhľadávania a veľkosti potrebného miesta v databáze.
Each of them uses to search for duplicate documents different approach.
Každý z nich využíva pri vyhľadávaní duplicitných dokumentov odlišný prístup.
For testing purposes creates a simple application allowing the algorithms to test the possibility of setting different parameters.
Na testovacie účely je vytvorená jednoduchá aplikácia, umožňujúca testovať algoritmy s možnosťou nastavenia rôznych parametrov.
The work is describing several existing methods and algorithms used for searching such documents.
V práci je popísaných viacero existujúcich metód a algoritmov, používaných pri vyhľadávaní takýchto dokumentov.
The most common applications using such systems are primarily search engines, which are able to filter out duplicates from search results.
Medzi najčastejšie aplikácie využívajúce takéto systémy patria hlavne internetové vyhľadávače, ktoré vedia odfiltrovať duplicitné výsledky z vyhľadávania.