natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEŠKOVÁ, Ivana: Management of urgent pre-hospital healthcare for patients suffering polytrauma [Thesis].
Manažment prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti u pacienta s polytraumou [Bakalárska práca].
Parts of these documented cases are anamneses, catamneses and discusion.
V praktickej časti sú vypracované 4 kazuistiky z výjazdov záchrannej zdravotnej sluţby k polytraumatizovaným pacientom, ktoré obsahujú anamnézu, katamnézu a diskusiu.
Institute of general and appliqued ethics.
Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
Faculty of philosophy.
Filozofická fakulta.
University of Constantin philosopher in Nitra.
Univerzita Konštantína filozofa v Nitre.
ABSTRACT POLAKOVÁ, Veronika: Aggressive behaviour like non adequately way of communication skill.
POLÁKOVÁ, Veronika: Agresívne správanie ako neadekvátny spôsob komunikácie.
Tutor of thesis: Mgr. Jana Kotrusova, PhD. Professional qualification degree: master, Nitra: Faculty of philosophy UKF, 2010, 68 s. Our thesis is about problems of aggression like non adequately way of communication and possibilities of its elimination.
Mgr. Jana Kotrusová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister, Nitra: Filozofická fakulta UKF, 2010, 68 s. Diplomová práca sa zaoberala problematikou agresívneho ako neadekvátneho spôsobu komunikácie a možnosťami jeho eliminácie.
In the survey result interpretation we balanced, analyzed and evaluated students and pedagogues´ answers which we collected on base of questionnaires.
V interpretácii výsledkov prieskumu sme porovnávali, analyzovali a vyhodnocovali odpovede žiakov a pedagógov, ktoré sme získali prostredníctvom dotazníkov.
Key words:Aggression, Communication, Communication skills, Prosocial behaviour, Empathy, Assertiveness, Ethical communication.
Kľúčové slová:Agresia, agresivita, agresia, agresivita, komunikácia, komunikačné zručnosti, prosociálne správanie, empatia, asertivita, etika komunikácie.
In theoretical part we focused on current way of problem solving, we defined key words, theoretical access and also possible causes which can start aggressive behaviour.
V teoretickej časti sme sa venovali súčasnému stavu riešenia problematiky, definovaniu kľúčovým pojmom, teoretickým prístupom ako aj možným príčinám vzniku agresívneho správania.
We also focused on possibilities how to eliminate aggressive behaviour through social and communication skills and on base of affective communication with stress on ethical communication.
Ďalej sme sa zameriavali na možnosti eliminácie agresívneho správania formou sociálnych a komunikačných zručnosti a zásadami afektívnej komunikácie s dôrazom na etiku komunikácie.
In the survey we focused on problem analysis of aggressive behaviour at secondary schools in Namestovo and its possibilities of elimination.
Predmetom prieskumu bola analýza problematiky agresívneho správania na stredných školách v okrese Námestovo a možnosti jeho eliminácie.
Our goal was to find out causes which start aggressive behaviour, students and pedagogues’ attitude on aggression and also we wanted to find out which forms are in place to eliminate and prevent them in practise.
S cieľom zistiť príčiny, ktoré vyvolávajú agresívne správanie, postoje žiakov a pedagógov k agresii a zistiť aké formy eliminácie a prevencie sa uplatňujú v praxi.
Universalize of survey results and commands for practice we mentioned in conclusion.
Zovšeobecnenie výsledkov prieskumu a odporúčania pre prax uvádzame v závere.
It outlines new possibilities of increasing the effectiveness order system and its exploitation for firms.
Načrtáva nové možnosti zefektívnenia objednávkového systému a ich využitie pre firmy.
This work is dealing with ordering of goods in sample stores in wholesale trade.
Táto práca sa zaoberá objednávaním tovaru na vzorkových predajniach vo veľkoobchodoch.
The solutions are realized through aplication for sales support.
Návrh riešenia je realizovaný prostredníctvom aplikácie na podporu predaja.
Syntethic evaluation of the social infrastructure represents the sixth chapter.
Syntetické zhodnotenie sociálnej infraštruktúry je zahrnuté v šiestej kapitole.
This chapter is divided into ten subsections, where each of them analyses a particular type of the facility.
Táto časť práce je rozdelená na desať podkapitol, pričom kaţdá z nich analyzuje konkrétny typ zariadenia.
Here we describe the analysed region from different aspects.
Tu stručne charakterizujeme sledované územie z rôznych hľadísk.
The bachelor thesis consists of a few sections.
Bakalárska práca pozostáva z viacerých častí.
The following fourth chapter is dedicated to the population of the district of Piestany and is divided into two other subdivisions: dynamics and population structure.
Nasledujúca štvrtá kapitola, v ktorej sa venujeme obyvateľstvu je rozčlenená na dve podkapitoly, na dynamiku a štruktúru obyvateľstva.
This chapter is, at the same time, the practical part of the thesis.
Táto tvorí zároveň aj praktickú časť našej práce.
In the seventh and final chapter is shortly described the realized, approved or planned regional projects, of the studied area.
V siedmej a zároveň poslednej kapitole sme v stručnom prehľade charakterizovali realizované, schválené a ešte len pripravované projekty sledovaného územia.
In the first and introductive chapter, we introduce and describe different methods used in our work.
V prvej a zároveň vstupnej kapitole, sa oboznamujeme s jednotlivými metódami, krokmi pouţitými pri vypracovávaní našej práce.
The fifth chapter, the most detailed and core part, describes its social infrastructure.
Najobšírnejšou kapitolou je piata, jadrová časť, kde sa zaoberáme sociálnou infraštruktúrou.
In the second chapter we list all the literature used in our thesis, which served as a basis for the work.
V druhej kapitole uvádzame prehľad dostupnej literatúry, z ktorej sme pri spracovávaní čerpali, prípadne zdroje, ktoré nám boli nápomocné.
The third chapter is named after the outlined region.
Tretia časť práce nesie názov vymedzenie územia.
The thesis consists of 10 main chapters.
Práca sa skladá z 10 hlavných kapitol.
The analysis of environmental-geographic relations evaluated the environmental status in Ardanovce town.
Analýza environmentálnogeografických pomerov zhodnotila stav životného prostredia obce Ardanovce.
In respective subchapters of physical geographic characteristic of the town, the author expounded on litho-geographic, morph-geographic, clima-geographic, hydro-geographic, pedo-geographic and bio-geographic data in Ardanovce town area.
V jednotlivých podkapitolách fyzickogeografickej charakteristiky obce sa spracovávali litogeografické, morfogeografické, klimageografické, hydrogeografické, pedogeografické a biogeografické poznatky o území obce Ardanovce.
The bachelor thesis provides an insight into characteristic of physical geographic, human geographic and environmental geographic situation in Ardanovce town.
Bakalárska práca sa venuje charakteristike fyzickogeografickej, humánnogeografickej a environmentálnogeografickej situácii v obci Ardanovce.
Further in human-geographic attributes, the historical development, population and economy were discussed.
V kapitolách o humánnogeografickej charakteristike sa opisoval historický vývoj, obyvateľstvo a hospodárstvo obce Ardanovce.
The thesis also includes reflections on prospects for future development of this town.
V práci sme vyhodnotili aj perspektívy rozvoja obce Ardanovce.
It contains the aim, analysis and interpretation of the results.
Obsahuje cieľ práce ako aj analýzu a interpretáciu zistených výsledkov.
Next chapter, number four, is the research part of the thesis.
Ďalšia kapitola, v poradí štvrtá, tvorí výskumnú časť našej práce.
The third chapter is dedicated to the concept of attitudes, their basis, formation and changes.
Tretia kapitola je venovaná problematike postojov, ich podstate, utváraniu a zmene postojov.
The aim is to describe and compare the differences in attitudes of intact pupils to disabled pupils at various educational levels.
Cieľom práce je zistiť a porovnať odlišnosti v postojoch intaktných žiakov k žiakom s postihnutím na jednotlivých stupňoch škôl.
The second chapter analyses the integration of exceptional children in normal schools and describes the conditions and principles of this process.
Druhá kapitola sa zaoberá otázkami integrácie výnimočných detí do škôl bežného typu a vymedzuje základné podmienky a princípy tohto procesu.
The fifth chapter summarizes our findings in the form of discussion and conclusions.
Piata, a zároveň posledná kapitola, obsahuje zhrnutie našich zistení v podobe záverov práce a diskusie.
The topic of the thesis is an exceptional child in a normal school environment.
Téma diplomovej práce je výnimočné dieťa v podmienkach bežnej školy.
The first chapter explains the basic terminology such as an exceptional child, pupils with special educational needs and also the types of disability.
Prvá kapitola bližšie charakterizuje a vymedzuje základné pojmy ako sú výnimočné dieťa, žiak so špeciálnymi edukačnými potrebami, ako aj jednotlivé postihnutia.
A practical part consists in calculating the total daily energy consumption for water heating for residential house, determining the size and composition of the collector box, heat balance, is also graphically illustrated how much energy is needed can be obtained through the solar system.
Praktická časť práce pozostáva z výpočtu celkovej dennej spotreby energie na ohrev teplej vody pre bytový dom, určenia veľkosti kolektorového poľa a zostavenia tepelnej bilancie, ďalej je graficky znázornené koľko potrebnej energie je možné získať prostredníctvom solárneho systému.
The aim of this work is to assess the selected object in terms of installing a solar system.
Cieľom práce je posúdiť vybraný objekt z hľadiska inštalácie solárneho systému.
Bachelor thesis deals with the use of solar energy for heating water in the climatic conditions of Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá využitím slnečnej energie na ohrev úžitkovej vody v klimatických podmienkach Slovenska.
The result is economic recovery and the return on the solar system.
Výsledkom práce je ekonomické zhodnotenie a návratnosť solárneho systému.
In the introduction we are dealing with theoretical knowledge in the use of solar collectors for water heating, where we have focused on liquid solar systems.
V úvode sa zaoberáme teoretickými poznatkami v oblasti využívania solárnych kolektorov na ohrev vody, kde sme sa zamerali na kvapalinové solárne systémy.
Find the right worker at the right time, right place, it is not easy.
Nájsť správneho pracovníka v správnom čase, na správnom mieste, vôbec nie je jednoduché.
Knowledge and people are a major capital undertaking.
Vedomosti a ľudia sú hlavným kapitálom podniku.
These changes relate to a market economy, but also continuous changes in legislation and laws of individual countries.
Tieto zmeny sa týkajú trhového hospodárstva, ale aj neustálymi zmenami v legislatíve a v zákonoch jednotlivých krajín.
Diploma thesis is focused on the area which today is at the heart of many businesses.
Diplomová práca je zameraná na oblasť, ktorá je v dnešnej dobe v centre pozornosti mnohých podnikov.
The current world economy is characterized mainly the ever increasing globalization and the associated frequent changes in business environment.
Súčasná svetová ekonomika sa vyznačuje hlavne, neustále sa zvyšujúcou globalizáciou a s tým spojenými častými zmenami v podnikateľskom prostredí.
With increasing globalization, companies are grappling with increasing competition in the domestic but also foreign markets, resulting in their pursuit of survival and the need to monitor and improve business performance.
So zvyšovaním globalizácie, podniky bojujú so zvyšovaním konkurencie na domácom, ale aj zahraničnom trhu, z čoho vyplýva ich snaha o prežitie a nutnosť sledovať a zvyšovať výkonnosť podniku.
Regular assessments of staff contribute to creating a corporate motivational climate, and helps open communication inside the company and the mutual sharing of values and principles of business.
Pravidelné hodnotenie pracovníka prispieva k vytvoreniu motivačnej firemnej klímy a napomáha otvorenej komunikácii vo vnútri podniku a ku vzájomnému zdieľaniu hodnôt a princípov podniku.
Managing employee performance, its assessment is now seen as an effective managerial control method, which leads to the successful fulfillment of the objectives of the company and job worker.
Riadenie výkonnosti pracovníka, jeho hodnotenie sa dnes považuje za účinnú riadiacu manažérsku metódu, ktorá vedie k úspešnému naplneniu cieľov podniku a pracovných cieľov pracovníka.
The success of the worker is concerned with how to meet their career ideas, recognition and evaluation of companies, which is closely associated with the method of remuneration.
Úspech pracovníka súvisí s tým, do akej miery sa spĺňajú predstavy jeho pracovnej kariéry, uznania a hodnotenia podnikom, ktoré je úzko spojené so spôsobom odmeňovania.
Administrative staff is characterized by contentment that comes from the success of his work.
Správny pracovník sa vyznačuje spokojnosťou, ktorá vychádza z jeho pracovného úspechu.
The written work is divided into nine chapters.
Práca je rozdelená do deviatich kapitol.
University of Konstantin the Philosopher in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The third chapter describes the methodology of the entire work.
Tretia kapitola opisuje metodiku celej práce.
The most valuable locations are represented by the areas of peat bogs in different stages of development and destruction.
Najcennejšie lokality zastupujú plochy rašelinísk v rôznom štádiu vývoja a zániku.
In the second chapter there is the literature overview.
V druhej kapitole sa nachádza prehľad literatúry.
Thanks to the studying of literature and field research it was found out that in the wider surrounding of Suchá Hora there are suitable conditions for building up the natural trail.
Štúdiom literatúry a terénnym prieskumom bolo zistené, že v širšom okolí Suchej Hory sú podmienky na vybudovanie náučného chodníka.
The last chapters are dedicated to the discussion, summary and the literature overview.
Záver práce tvoria kapitoly: diskusia, záver a prehľad literatúry.
Apart from that there is a detail description of the stop points, which is focused on the significant ecological locations and their matters of interest, which can be found at this territory.
Táto kapitola tiež obsahuje podrobný popis zastávok a poukazuje na významné ekologické lokality, environmentálne aspekty a ich zaujímavosti, ktoré sa na tomto území nachádzajú.
The first chapter is dedicated to the characteristics of the restricted territory of the special interest.
V prvej kapitole sa práca venuje charakteristike vymedzeného záujmového územia.
Concept of a natural trail.
Návrh náučnej trasy.
The forth chapter contains the characteristics of the natural circumstances and the nature protection at the restricted territory.
Štvrtá kapitola obsahuje charakteristiku prírodných pomerov a ochranu prírody v hodnotenom území.
The next chapter is focused on a detail characteristic and description of natural trails and their significance.
Ďalšia kapitola je všeobecná a jej zameraním je podrobná charakteristika a opis náučných chodníkov s ich významom
The aim of this bachelor project is the concept of the natural trail in the wider surrounding of a village called Suchá Hora, which lies in the Protected landscape area of the Upper Orava.
Cieľom bakalárskej práce je navrhnúť náučnú trasu v širšom okolí obce Suchá Hora nachádzajúcej sa v Chránenej krajinnej oblasti Horná Orava s niekoľkými zástávkami s ekologicko-environmentálnou náplňou.
Department of Ecology and Environmental Studies.
Katedra ekológie a environmentalistiky.
Degree of professional qualification: Bachelor environmental.
Školiteľ: RNDr. Ján Jahn, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár environmentalistiky.
The sixth chapter contains the suggestion of the natural trail being marked on the map.
. Podstatnú časť práce tvorí návrh náučnej trasy s mapou (kapitola 6), na ktorej je zaznačená navrhnutá trasa.
ABSTRACTBUGAJOVÁ, Veronika: The concept of the nature trail with a cognitive ecological-environmetal content in the wider surrounding of Suchá Hora.
Návrh náučnej trasy s poznávacou ekologicko-environmentálnou náplňou v širšom okolí Suchej Hory [Bakalárska práca].
My opinion was influenced by Hungarian studies.
Môj názor ovplyvnili maďarské štúdie.
The name of my bachelor thesis is: Interpretation of the Russian translation of the novel D. Kosztolányi Pacsirta.
Abstrakt v štátnom jazykuNázov mojej bakalárskej práce je : Interpretácia ruského prekladu romána D. Kosztolányiho Pacsirta.
The aim of the work was not to create full review of the translation.
Cieľom tejto práce nebolo vytvoriť úplnú kritiku prekladu.
I was researching mainly those cases of the translation, that were mentioned in the studies.
Skúmala som hlavne tie javy v preklade, ktoré boli spomenuté v týchto štúdiach.
Because none of the electoral systems is perfect, even with this type, the thesis will analyze issues that come with the absolute majority electoral system on the concrete example of Slovak Republic.
Keďže ani jeden volebný systém nie je dokonalý, aj pri tomto type bude práca analyzovať problematiku, ktorú so sebou prináša absolútny väčšinový volebný systém na konkrétnom príklade Slovenskej republiky.
The magister thesis deals with the use of majority electoral system in selected states.
Diplomová práca sa zaoberá využitím väčšinového volebného systému vo vybraných štátoch.
The focus of the thesis is upon absolute majority electoral system and its use during the presidential elections in Slovak Republic and the chairman of the upper regional unit.
V práci sa venuje väčšia pozornosť absolútnemu väčšinovému volebnému systému a jeho využitiu pri voľbách prezidenta Slovenskej republiky a predsedu vyššieho územného celku.
In the second half of work be in a position see analysis by the composition commercially and noncommercial music view of producer and performer.
V druhej polovici práce máme možnosť vidieť analýzu kompozície komerčnej a nekomerčnej hudby z pohľadu producenta a interpreta.
At work are based chaps devoted Slovakia's popular music, development various musical styles in Slovakia, personalities, that were and that are the contribution for slovakia's music.
V práci sa nachádzajú kapitoly venované slovenskej populárnej hudbe, vývoju rôznych hudobných štýlov na Slovensku, osobnostiam, ktoré boli a sú prínosom pre slovenskú hudbu.
Volts diploma work oneself finds instructions on work producer in the musical studio and a part of jobs is too screenplay diplomas concert singer, producer, composer, guitarist and text writer Martin Krausz.
V diplomovej práci sa nachádza návod na prácu producenta v hudobnom štúdiu a súčasťou práce je aj scenár diplomového koncertu speváka, producenta, skladateľa, gitaristu a textára Martina Krausza.
Object of this diploma work is the mention birth and development contemporary slovakia's popular music, her meaning and contribution in artist and cultural life.
Predmetom tejto diplomovej práce je poukázať na zrod a vývoj súčasnej slovenskej populárnej hudby, jej význam a prínos do umeleckého a kultúrneho života.
The first chapter presents theoretical knowledge oftumour diseases, where the focus is laid upon the therapy.
V prvej kapitole prezentujeme teoretické poznatky o nádorových ochoreniach,s dôrazom na terapiu.
The work comprises of three chapters.
Práce je rozdelená do trochkapitol.
The research hasbeen carried out in the VOU hospital a. s. Kosice in the policlinic section and hospital wardin the clinic of radiology and oncology.
Výskum sme realizovali na ambulantnom úseku a lôžkovýchoddeleniach Kliniky rádioterapie a onkológie VOÚ a. s. Košice.
The results are summed up and evaluated in adiscussion, which are followed by recommendations for the practises to be used.
Vyhodnotenie výsledkovvýskumu je zhrnuté v diskusii, na ktorú nadväzujú odporúčania pre prax.
The nurse's suggestions and interventions focusingon solving the problems of cancer patients in the process of chemotherapy are listed in theattachment part of the work.
Návrhy sesterských diagnóz a navrhované intervencie zamerané na riešenie problémovonkologických pacientov v procese chemoterapie sú súčasťou prílohovej časti práce.
The second chapterdescribes psychological, social and spiritual problems of cancer patients in the process ofchemotherapy, their adaptation, communication and experiencing of the cancer.
V druhej kapitole popisujemepsychické, sociálne a spirituálne problémy onkologických pacientov v procesechemoterapie, adaptáciu, komunikáciu a prežívanie onkologického ochorenia.
Chemotherapy is the mostfrequent method of treatment of cancer despite the fact that the process may cause the lifeconditions of cancer patients to get worse due to its side effects.
Chemoterapia je najzaužívanejším spôsobom liečby onkologickýchochorení aj napriek tomu, že v procese liečby dochádza u onkologických pacientov kzhoršeniu kvality života vplyvom jej nežiaducich účinkov.
The topic of our work is psychological-social problems of cancer patients in the process ofchemotherapy and the analysis of the results of the research of this particular phenomenon.
Témou našej práce sú psycho-sociálne problémy onkologických pacientov v procesechemoterapie a analýza výsledkov výskumu na danú tému.
We aredemonstrating the problems of cancer patients in the attachment of the work by usingexamples of diagnoses and planning of the interventions made by nurses that are leading toelimination of the patient‘s problems.
Na problémyonkologických pacientov poukazujeme v prílohe bakalárskej práce aj stanovenímsesterských diagnóz a plánovaním intervencii sestry k eliminovaniu problémov pacienta.
The thirdchapter of work consists of the presentation of the results of the research whose theme isPsychological-social problems of cancer patients in the process of chemotherapy and itsrealisation, here we were trying to find out the most frequent problems of the participantsin psychological and social areas while receiving cytostatic treatment.
Tretiakapitola bakalárskej práce obsahuje realizáciu a prezentáciu výsledkov výskumu na témuPsycho-sociálne problémy onkologických pacientov v procese chemoterapie, kde smezisťovali najčastejšie problémy respondentov v psychickej a sociálnej oblasti počascytostatickej liečby.
Fáziková, Monika : Philosophy of man in classical period of ancient Greece.
FÁZIKOVÁ, Monika: Filozofia človeka v klasickom gréckom období.
The shift from mythical thinking to the organization by using philosophical concepts has a fundamental role for the development of European civilization.
Prechod od mýtického myslenia k usporiadaniu pomocou filozofických pojmov priniesol radikálnu zmenu v rozvoji európskej civilizácie.
The thesis also approaches their concepts and views on matters relating to man in the selected works and underline their influence on later philosophical theories.
Práca približuje koncepcie a pohľady týkajúce sa problematiky človeka v ich dielach a zdôrazňuje ich vplyv na neskoršie filozofické koncepcie.
The thesis also introduces the origin and development of philosophical though in Greece and focuses on the period of classical Greek philosophy with the emphasis on the three most important representatives Socrates, Plato and Aristotle.
Práca rozoberá vznik a vývoj filozofického myslenia v Grécku, pričom sa zameriava na klasické obdobie gréckej filozofie s dôrazom na jej troch najvýznamnejších predstaviteľov Sokrata, Platóna a Aristotela.
Faculty of Central Europe studies.
Fakulta stredoeurópskych štúdií, Katedra areálových kultúr.
Especially, they represent a turning point towards philosophy of human nature and philosophical anthropology.
Práve títo traja myslitelia znamenajú zásadný obrat smerom k filozofii človeka a filozofickej antropológii.
This bachelor thesis is aimed at philosophical and ethical problem dealing with the view of man in ideas of Socrates and in works of Plato and Aristotle.
44. Bakalárska práca je venovaná filozofickým a etickým problémom súvisiacim s chápaním človeka u Sokrata a v dielach Platóna a Aristotela.