natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faculty of Science, Department of Algebra, Geometry and Mathematics FMFI UK.
Prírodovedecká fakulta, Katedra algebry, geometrie a didaktiky matematiky FMFI UK.
Zemanová, Daniela: Methods of detection and evaluation of student's attitudes to mathematics.
Zemanová, Daniela: Metódy zisťovania a vyhodnocovania postojov ţiakov k matematike.
57 p. Bachelor thesis is focused on the methods for the detection and evaluation of student's attitudes to mathematics.
Bakalárska práca je zameraná na metódy zisťovania a vyhodnocovania postojov ţiakov k matematike.
Thesis describes methods of presentation material and information flows, which make it possible to further analyze the production process in order to faster, better and more efficient work.
Práca opisuje metódy zobrazenia materiálových a informačných tokov, pomocou ktorých je možné ďalej analyzovať výrobný proces za účelom rýchlejšej, kvalitnejšej a efektívnejšej práce.
In the next section collection of diagrams were drawn based on data collection for concrete production.
V ďalšej časti boli na základe zberu údajov zostavené diagramy pre konkrétnu výrobu.
The objective of this thesis lies in a clear representation of material and information flows in the manufacturing process of electronics company.
Cieľ tejto bakalárskej práce spočíva v prehľadnom znázornení materiálových a informačných tokov vo výrobnom procese elektrotechnickej firmy.
Specify the modern methods of grinding as well as new trends in this technology.
Uviesť moderné spôsoby brúsenia ako i nové trendy v tejto technológii.
At present, increasing demands for greening the manufacturing process, in practice, where it is necessary to know the details of cutting tools and abrasives, from which the instrument composed.
V súčasnosti zvyšujeme nároky na ekologizáciu výrobného procesu v praxi kde je nutné podrobne poznať rezné nástroje a brúsne materiály, z ktorých sa nástroje skladajú.
It is therefore necessary to describe the parameters of the machine grinding process.
Preto je potrebné popísať parametre obrábacieho procesu brúsenia.
Next we will describe in my work, quantities and units in relation to engineering metrology.
Ďalej budeme v bakalárskej práci popisovať, veličiny a jednotky v súvislosti s strojárskej metrológii.
Mainly, however, documented technique using grinding wheels also present the various elements of this technology and its use in practice.
Hlavne však zdokumentovať techniku s využitím brúsnych kotúčov ďalej prezentovať jednotlivé prvky tejto technológie a jej využitie v praxi.
In my work we presented to substantiate the use of selected machining technology.
V predloženej bakalárskej práci chceme preukázať opodstatnenie využitia vybranej technológie obrábania.
Course of measurements and data obtained in it serve as a basis for the measurement methodology.
Priebeh merania a dáta v ňom získané slúžia ako podklad pre vytvorenie metodiky merania.
Acoustic camera appears as an appropriate tool.
Akustická kamera sa javí ako vhodný nástroj.
As a huge advantage seems to be the opportunity to visible noise.
Ako obrovská výhoda sa javí zviditeľniť zvuk.
Dynamic visualization of noise, through acoustic camera is relatively new technology for measuring and assessing noise.
Dynamická vizualizácia hluku prostredníctvom akustickej kamery je pomerne novou technológiou v oblasti merania a hodnotenia hluku.
This research presenting and systematizing the latest knowledge of facilities to visualize noise and their possibilities.
Práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky v oblasti zariadení na vizualizáciu hluku a ich možnosti.
Visualization of monitored process and acoustic imagery can be better penetrating into research problems.
Vizualizáciou sledovaných dejov a akustickými snímkami je možné lepšie preniknúť do skúmanej problematiky.
The issue of multi- purpose food processor measurement with using acoustic camera is specially addressed.
Osobitne je riešená problematika merania viacúčelového kuchynského robota pomocou akustickej kamery.
As the first the mobile system allows to visualize the monitored noise sources.
V prvom rade umožňuje tento mobilný systém vizualizovať imisie hluku sledovaných zdrojov hluku.
The aim of this thesis is to review the main causes of the recent financial and economic crises, from the Great Depression to the Subprime mortgage crisis, before focusing principally on the recent crisis in Greece.
Zámerom tejto práce je pozrieť sa na hlavné príčiny vzniku hospodárskych kríz v minulosti, počnúc Veľkou hospodárskou krízou až po nedávnu americkú hospodársku krízu hypotekárnych ústavov, hlavne s dôrazom na poslednú hospodársku krízu v Grécku.
As a member of both the European Union and more significantly the eurozone, Greece’s economic situation affects the financial and economic condition of the EU as a whole.
Vzhľadom na situáciu, že Grécko je členskou krajinou EÚ a tento fakt ovplyvňuje finančnú a hospodársku situáciu celého Európskeho spoločenstva, práca sa snaží popísať príčiny vzniku krízy v Grécku, či vôbec boli splnené všetky podmienky vstupu tejto krajiny do eurozóny, a aké boli dôvody postupného zhoršenia sa situácie v tejto krajine.
It concludes with a review of the measures taken to overcome the crisis and discusses the likely future economic development of the country.
Cieľom ďalej je, pozrieť sa na súčasnú situáciu v Grécku, na prijaté opatrenia účelom prekonania krízy a na prognózy do jeho ďalšej budúcnosti.
It demonstrates how to use the library in a real applications.
Demonštruje spôsob použitia knižnice v reálnej aplikácii.
The application uses a different design patterns, especially Model-View-ViewModel.
Aplikácia využíva rôzne návrhové vzory, hlavne Model-View- ViewModel.
The modules created in this thesis are tested at unit - test level.
Testuje vytvorené moduly na úrovni unit - testov.
The NUnit framework is used to test individual components and the NCover Explorer is used to report the code coverage by tests.
Na testovanie jednotlivých komponentov je použitý NUnit framework, a na správu pokrytia kódu testami bol využívaný nástroj NCover Explorer.
The bachelor thesis deals with implementation of solution the representation of physical data through the interactive graphs.
Bakalárska práca sa zaoberá implementáciou riešenia reprezentácie fyzikálnych dát pomocou interaktívnych grafov.
The thesis analyzes and compares some of the existing commercial solutions, implements the library, which is independently usable and processes the data into a dynamic or a static form.
Implementuje samostatne použitelnú knižnicu, ktorá spracováva dáta do dynamickej alebo statickej podoby.
The geyser of Herlany is a National Treasure.
Herliansky gejzír je Národnou prírodnou pamiatkou.
In the design we take into account the suitability of vegetation for the area, the initial incidence of plants in the territory and their ecological requirements.
Pri návrhu sem zohľadnili vhodnosť vegetácie pre daný areál, pôvodný výskyt drevín na území a ich ekologické nároky.
It presents a unique creation in the surroundings of nature, where the reshape of human is really minor.
Predstavuje jedinečný prírodný výtvor uprostred prírody, ktorá je človekom pretvorená iba v malej miere.
Aim of this thesis is, on the basis of analysis developed in the bachelor work, create an architectural, recreational area, which would create the space able to underly uniqueness of this place and provided various forms of recreation for all ages.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýz vypracovaných v rámci bakalárskej práce vytvoriť sadovnícko-architektonický návrh daného rekreačného areálu, ktorý by vytvoril priestor podčiarkujúci unikátnosť tohto miesta a poskytoval rôzne formy rekreácie pre všetky vekové kategórie.
Preceded the drafting of this thesis, the inventory, analysis of space developed in my bachelor work, analysis of positive and negative issues of the space, the history of the area as well as the study of literature was made.
Vypracovaniu návrhu predchádzala inventarizácia, analýza priestoru vypracovaná v bakalárskej práci a analýzy pozitív a negatív priestoru, histórie daného územia ako aj štúdium odbornej literatúry.
An important factor in the design of the area, was to support the spirit of the place and its attractiveness and to support the landscape aesthetics andexpansion of recreational activities.
Dôležitým faktorom pri návrhu územia bola podpora ducha miesta a jeho atraktívnosti a taktiež podpora estetiky krajiny a rozšírenie rekreačných činností.
The proposal builds on a former spa park, which was the original function of this territory in history.
Návrh stavia na základoch bývalého kúpeľného parku, ktorým záujmové územie bolo.
The proposed site provides a space for the recovery of mental and spiritual forces for village Herlany and surrounding areas.
Navrhnutý areál predstavuje pre obec a okolité územie priestor na regeneráciu psychických i duševných síl, ktoré v súčasnej dobe potrebujeme často posilňiť v rámci voľného času.
Department of Economics and Finance.
Katedra ekonómie a financií.
I refer to the legislative framework for the Slovak healthcare system, and not least the health insurance system.
Poukazujeme na legislatívny rámec slovenského zdravotníctva a v neposlednom rade systém zdravotného poistenia.
The work is divided into three chapters that make up each triangle related.
Práce je rozdelená na tri kapitoly, ktoré vytvárajú navzájom súvisiaci trojuholník.
Key word: Health care.
Kľúčové slová: Zdravotná starostlivosť.
The first chapter focuses on the types and forms of health care facilities.
V prvej kapitole sa zameriavame na typy a formy zdravotníckych zariadení.
The second chapter deals with the field of nursing.
V druhej kapitole sa venujeme oblasti ošetrovateľstva.
Subchapter is a substantial area of public administration in health care, which consists of state administration and self-interest.
Podstatnou podkapitolou je oblasť verejnej správy na úseku zdravotníctva, ktorá pozostáva zo štátnej správy, samosprávy a záujmovej samosprávy.
Specific management problems of health care facilities with emphasis on nursing activities.
Špecifické problémy manaţmentu zdravotníckych zariadení s dôrazom na ošetrovateľské činnosti.
Inseparable part of the foundations of nursing management, from which derives the further action and the role of nursing managers.
Neodmysliteľnou časťou sú základy manaţmentu ošetrovateľstva, od ktorých sa ďalej odvíja aj činnosť a úlohy manaţérov ošetrovateľstva.
The third chapter, which completes the triangle is focused on medical ethics, which refers to ethics in nursing.
Tretia kapitola, ktorá dotvára trojuholník je zameraná na zdravotnícku etiku, kde poukazujeme na etiku v ošetrovateľstve.
Attention in other subsections devote to ethical principles in nursing care and ethical rules of the medical profession.
Pozornosť v ďalších podkapitolách venujeme etickým zásadám v ošetrovateľskej starostlivosti a etickým pravidlám zdravotníckeho povolania.
In sub-sections, I refer to the place and role of nursing in hospitals and healthcare management.
V podkapitolách poukazujeme na miesto a postavenie ošetrovateľstva v zdravotníckych zariadeniach a manaţment v zdravotníctve.
I focus on the specific tasks of management in nursing.
Zameriavame sa na špecifické úlohy manaţmentu v ošetrovateľstve.
The last subsection deals with ethics in nursing management, where it shows the important fact that, in management is needed emphasis on ethics.
Posledná podkapitola sa zaoberá etikou v manaţmente ošetrovateľstva, kde sa poukazuje na dôleţitú skutočnosť, ţe aj v manaţmente je potrebný dôraz na etiku.
I concentrate on the departments of nursing, forms and methods of nursing care.
Pozornosť venujeme jednotlivým odborom ošetrovateľstva, formám a metódam poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti.
108 p. Commision for defense: Chairman: The aim of thesis is to focus on the management of health facilities, with emphasis on nursing activities and addressing issues in the field.
Predseda: Cieľom rigoróznej práce je zameranie sa na manaţment zdravotníckych zariadení, s dôrazom na ošetrovateľské činnosti a poukázanie na problematiku v danej oblasti.
Through EMS systems it represents their formation and development, differences and similarities between ISO 14 001 and EMAS, points to the benefits of introduction of environmental management systems in various fields as well as it introduces EMS implementation process step by step.
Cez schémy EMS približuje ich vznik a vývoj, rozdiely a podobnosti medzi normou ISO 14001 a EMAS-om, poukazuje na prínosy zo zavedenia environmentálnych manažérskych systémov v rôznych sférach ako aj predstavuje proces zavádzania EMS krok za krokom.
Accreditation and subsequent certification are an official proof of organization´s competence to perform specific tasks.
Akreditácia a následná certifikácia sú oficiálnym dôkazom kompetentnosti podniku plniť špecifické úlohy.
Accreditation is used in many areas and ensures that the organization is competent to carry out activities specified in the certificate and permanently meet eligibility requirements intended by the relevant normative document.
Akreditácia sa využíva v mnohých oblastiach a je zárukou, že subjekt je spôsobilý vykonávať činnosti špecifikované v osvedčení a trvalo plniť požiadavky spôsobilosti určené príslušným normatívnym dokumentom.
The thesis deals with accreditation and certification of environmental risk management by summarizing knowledge on formalized systems of environmental management.
Diplomová práca sa zaoberá akreditáciou a certifikáciou manažérstva environmentálnych rizík, zhrnutím poznatkov o formalizovaných systémoch environmentálneho manažérstva.
Often just introduced species ranked withstand adverse conditions.
Častokrát práve introdukované druhy odolávajú nepriaznivým podmienkam intravilánu.
Spreading of the plant kingdom, the public is educated to ecological thinking and sustainable use of natural resources.
Šírením poznatkov o rastlinnej ríši je verejnosť vychovávaná k ekologickému mysleniu a k trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov.
Thanks to introduction of plants and their succesful adaptation to new environment there is a possibility of their application in the economic sphere and also in ornamental horticulture.
Vďaka introdukcii drevín a ich úspešnou adaptáciou na nové prostredie vzniká možnosť ich uplatnenia v hospodárskej sfére, aj v okrasnom sadovníctve.
Addressing the subject paper was to evaluate the current state of vegetation and the functional-spatial division of the object.
Predmetom riešenia práce bolo zhodnotenie súčasného stavu vegetácie a funkčno-priestorového členenia objektu.
The main aim was to design the spatial resolution and revitalization dendrological park.
Hlavným cieľom bolo navrhnutie priestorového riešenia a revitalizácia dendrologického parku.
In the first part we described the botanical gardens and arboreta, their importance, crucial role in research and rescuing biodiversity and plant gene funds.
V prvej časti sme charakterizovali botanické záhrady a arboréta, ich význam, dôležitú úlohu vo výskume a záchrane biodiverzity a rastlinného genofondu.
We designed the basic organization and operation of the arboretum.
Navrhli sme aj základnú organizáciu a prevádzku arboréta.
Botanical gardens play an important role in terms of culture and education society.
Botanické záhrady zohrávajú dôležitú úlohu aj z hľadiska kultúry a osvety spoločnosti.
In this diploma thesis we focused on the issues of botanical gardens and arboreta in theory.
V diplomovej práci sme sa zamerali na problematiku botanických záhrad a arborét v teoretickej rovine.
In practical terms, we were concerned with the Arboretum in Liptovský Hrádok.
Z praktického hľadiska sme sa zaoberali Arborétom v Liptovskom Hrádku.
In the past botanical garden and arboreta played a important role in the introduction allochthonous plants.
Botanické záhrady a arboréta zohrali v minulosti veľkú úlohu pri introdukciou alochtónnych drevín.
The best results in leachability were achieved when using solutions containing higher concentrations of Fe3+ ions.
Najlepšie výsledky v lúhovateľnosti boli dosiahnuté pri použití roztokov obsahujúcich vyššie koncentrácie iónov Fe3+.
Spent Ni – Cd batteries entail serious environmental problems mainly because of heavy metals Ni and Cd.
Ni – Cd batérie so sebou prinášajú vážne enviromentálne problémy, hlavne kvôli obsahu ťažkých kovov Ni a Cd.
The results of this study showed that the form and concentration of iron, but also the presence of bacteria and their length of adaptation are affecting the leaching of Ni and Cd from spent batteries.
Výsledky práce ukázali, že forma a koncentrácia železa, ale aj prítomnosť baktérií a ich dĺžka adaptácie, majú kladný vplyv pri lúhovaní Ni a Cd z opotrebovaných batérií.
Leachability of the solutions containing Fe3+ ions were tested at the different concentrations of these ions.
Lúhovateľnosť roztokov obsahujúcich Fe3+ ióny, boli testované pri rôznych koncentráciách týchto iónov.
Solutions containing Fe2+ ions were achieving higher extractions in the presence of bacteria with a longer period of adaptation than the solutions without their presence.
Roztoky obsahujúce Fe2+ ióny dosahovali vyššie výťažnosti v prítomnosti baktérií s dlhšou dobou adaptácie, ako roztoky bez ich prítomnosti.
Leachability of solutions containing Fe2+ions was tested without the presence of bacteria and with the presence of bacteria Acidithiobacillus ferrooxidans with different length of their adaptation.
Fe2+ ióny, boli testované bez prítomnosti baktérií a s prítomnosťou baktérií Acidithiobacillus ferrooxidans s rôznou dĺžkou ich adaptácie.
For leaching and bioleaching of these heavy metals from batteries solutions containing bivalent and trivalent iron were used.
Na lúhovanie a biolúhovanie týchto ťažkých kovov z batérií boli použité roztoky s obsahom dvojmocného a trojmocného železa.
It contains 4 graphs, 11 tables and 8 attachments.
Obsahuje 4 grafy, 11 tabuliek a 8 príloh.
DANIŠKOVÁ, Lenka: Pricing in specific company.
DANIŠKOVÁ, Lenka: Cenotvorba vo vybranom podniku.
The result of finding a solution for a given issue is proposal of a new calculation for a particular type of service.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh novej kalkulácie pre konkrétny typ služby.
The first chapter contains basic concepts and elements of the pricing policy and it clarifies the concept of costs and their relation to the price.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom a prvkom cenovej politiky, objasneniu pojmu nákladov a ich vzťahu k cene.
The final chapter focuses on the evaluation of pricing in the chosen company and proposes some effective improvement in this area.
Záverečná kapitola sa venuje zhodnoteniu tvorby cien v danej spoločnosti a navrhnutiu určitých efektívnych zlepšení v tejto oblasti.
It also includes the cost calculating classification for the needs of pricing and it teaches three basic approaches to pricing.
Ďalej sa zaoberá sa klasifikáciou nákladov pre potreby tvorby cien a určením troch základných prístupov k tvorbe cien.
The next section characterizes objectives, procedures and different research methods together with the results of this work in the form of a pricing analysis in a specific company.
V ďalšej časti sú charakterizované ciele práce, metodika práce a jednotlivé metódy skúmania a tiež samotné výsledky práce v podobe analýzy cenotvorby v konkrétnom podniku.
Purpose of the graduation thesis was to define the theoretical basics for pricing and based on the analysis of pricing applied in a specific company evaluate the method of creating pricing and propose ways to enhance it.
Cieľom záverečnej práce bolo vymedziť teoretické východiská v oblasti tvorby cien a na základe analýzy cenotvorby uplatňovanej v konkrétnom podniku zhodnotiť postup tvorby ceny a navrhnúť možnosti jej zefektívnenia.
The number of observed students were 116 includes 37,07% of boys and 62,93% of girls.
Skúmanú vzorku tvorilo 116 žiakov z toho 37,07% chlapcov a 62,93% dievčat z celkového počtu respondentov.
Relevant information has been achieved by means of standardized questionnaire.
Na získanie faktografického materiálu bol použitý štandardizovaný dotazník.
– Tutor : prof. PaedDr.
Vedúci bakalárskej práce: prof. PaedDr.
MEĽOVÁ, Katarína : The attitudes of secondary schools students in Dolný Kubín towards physical education and sport.
MEĽOVÁ, Katarína: Postoje žiakov stredných škôl v regióne Dolný Kubín k telesnej a športovej výchove.
[Bachelor thesis] / Katarína Meľová - The University of Matej Bel in Banská Bystrica.
Katarína Meľová– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Research has provide that 54,24% of first’s year students have indifferent attitude towards physical education and sport.
Prostredníctvom výskumu sme zistili, že 54,24% žiakov a žiačok z prvých ročníkov zaujali indiferentný postoj, podobne výskum ukázal, že žiaci a žiačky štvrtých ročníkov zaujali taktiež indiferentný postoj, čo predstavuje 57,89%.
Our research was realized on selected secondary schools in the region Dolný Kubín.
Cieľom realizovaného výskumu bolo zistiť, aké postoje k telesnej a športovej výchove majú žiaci vybraných stredných škôl, ktoré sme realizovali v regióne Dolný Kubín.
The appearance of this place lost it’s attractiveness as well as its primary functions for which it was intended years ago.
Vzhľad tohto miesta rokmi stráca svoju atraktivitu a s ňou aj prioritné funkcie, na ktoré bol určený.
The naturally landscaped park is part of the town’s park square with an area of 1,295 hectares and was created in the middle of the 20th century.
Prírodne krajinársky parčík je súčasťou mestského parkového námestia s rozlohou 1. 295 ha a bol vytvorený v polovici 20. storočia.
Given these factors it is necessary to transform it to some degree and to give him a new face, which highlights the busy center of a small district town.
Vzhľadom na tieto okolnosti je potrebné ho do istej miery pretvoriť a dať mu tak novú tvár, ktorá zvýrazní frekventované centrum malého okresného mesta.
The theoretical part deals with the history, functions, programs and the current state park areas in Slovakia.
Teoretická časť práce sa zaoberá históriou, funkciami, programom a súčasným stavom parkových plôch na Slovensku.
Park spaces create important structures with lots of functions in cities and are an integral part of them.
Parkové priestory vytvárajú v mestách dôležité štruktúry s množstvom funkcií a sú ich neoddeliteľnou súčasťou.
It discusses the aesthetic and compositional principles of parks, green areas, problems of urban green areas, park facilities and the solutionof the green space.
Rozoberá estetické a kompozičné princípy tvorby parkov, zeleň, problémy mestskej zelene, vybavenosť a riešenie parkových priestorov.
The practical part contains analysis of the territory, and a proposal for the park area with various details in text and graphical form.
Praktická časť obsahuje analýzy územia a spracovaný návrh parkového priestoru s jednotlivými detailmi v textovej a grafickej podobe.
Due to the ongoing evolution of architecture and urbanism, some parks are gettinglost and their locations are proposed to be paved squares and central urban areas with a minimal amount of greenery.
Vzhľadom k súčasnému vývoju architektúry a urbanizmu sa niektoré parkové plochy strácajú a na ich miestach sa navrhujú vydláždené námestia a centrálne mestské zóny s minimálnym množstvom zelene.
It is necessary to prevent the decreasing of urban greenery given the worsening surrounding environment, it is important for landscape gardeners, architects and planners to form a single entity and to create spaces in compliance with each of these professions.
Je potrebné zabrániť aby zeleň v mestách ubúdala vzhľadom na stále zhoršujúce sa okolité prostredie, a je dôležité aby záhradní architekti, architekti a urbanisti tvorili jeden celok a vedeli vytvoriť priestory v súlade s každou z týchto profesií.
In a small spa town of Turčianske Teplice, last two centuries have developed considerable and significant park areas along the main axis formed by the urban stream Teplica.
Teplice sa v posledných dvoch storočiach vyvíjali nemalé a významné parkové plochy popri hlavnej osi, ktorú tvorí mestský potok Teplica.