natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We focus on recognition of disease reasons, symptoms, diagnostics and treatment from nurses’ point of view while implicating the nursing model of D. E. Oremovej.
V práci sa zameriavame na poznanie príčin ochorenia, príznakov, diagnostiky, liečby z pohľadu sestry, pri aplikácii ošetrovateľského modelu D. E. Oremovej.
Its versatility gives nurses theoretical foundation for a quality nursing care provided be a form of nursing process.
Jeho mnohostrannosť dáva sestre teoretický základ na kvalitnú ošetrovateľskú starostlivosť poskytovanú formou ošetrovateľského procesu.
This work was divided into five capitols.
Práca bola rozdelená do piatich kapitol.
The fourth capitol is addicted to elementary internationals documents with human rights, as the Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
V štvrtej kapitole sme sa venovali základným medzinárodným dokumentom o ľudských právach, ako Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodnému paktu o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach.
In this chapter we have introduced the knowledge, skills, abilities, attitudes and values in primary and secondary schools.
V tejto kapitole sme ešte uviedli vedomosti, zručnosti, schopnosti, postoje a hodnoty v základných a stredných školách.
In the fifth capitol we gave some ideas for teaching on lessons of human rights ethics.
V piatej kapitole sme uviedli niekoľko námetov na vyučovanie ľudských práv na hodinách etickej výchovy.
In the first capitol we addicted to human rights, which we shortly characterized, wrote the generations of human rights.
V prvej kapitole sme sa venovali ľudským právam, ktoré sme stručne charakterizovali a uviedli sme jednotlivé generácie ľudských práv.
The process of education to human rights we described in the fourth capitol, in which we introduced the methods of education human rights problems and we described advisable environs for education.
Proces výchovy a vzdelávania k ľudským právam sme vysvetlili v tretej kapitole, v ktorej sme rozpísali jednotlivé metódy výučby problematiky ľudských práv a uviedli sme prostredie vhodné na výchovu a vzdelávanie.
The aim of this diploma work was to give the aims of pedagogy and education towards the human rights on ethical education classes.
Cieľom diplomovej práce bolo podať ciele výchovy a vzdelávania k ľudským právam a objasniť výchovu k ľudským právam na hodinách etickej výchovy.
The second capitol we surveyed at education to human rights on the ethical education class, of notes this we putted accent on the aim of education and specifications with principles of education human rights.
V druhej kapitole sme sa zamerali na výchovu k ľudským právam na hodinách etickej výchovy, pričom sme kládli dôraz na ciele výchovy a požiadavky so zásadami na vyučovanie ľudských práv.
We pointed out the errors that occur in practice and which should be avoided and suggest possible ways to address them.
Poukázali sme na chyby ktoré sa v praxi vyskytujú a ktorým sa treba vyvarovať a navrhujeme možné spôsoby ich riešenia.
The use of interim measures in all its breadth allows the controller to increase the efficiency of various checks and also will help improve tax collection
Využívanie predbežného opatrenia v celej jeho šírke umožní kontrolórom zvýšiť efektivitu jednotlivých kontrol a tým napomôže aj k zlepšeniu výberu daní.
The theoretical explanation of the relationship between taxes and business, explaining the concepts of tax administration and tax administration, reading the tax act and its basic principles and characteristics of the current tax system of the Slovak Republic.
Teoretickým vysvetlením súvislostí medzi daňami a podnikaním, vysvetlením pojmov daňová správa a správa daní, oboznámením sa s daňovým konaním a jeho základnými zásadami a charakteristikou súčasnej daňovej sústavy Slovenskej republiky.
We focus on the interim measure as a way to improve tax collection.
Zameriavame sa na predbežné opatrenie ako na spôsob zlepšenia výberu daní.
The institute, we analyze the work from different angles, as used in practice.
Uvedený inštitút sme v práci rozobrali z rôznych pohľadov, tak ako sa v praxi využíva.
In this work we deal with problems in the management and control of taxes.
V bakalárskej práci sa zaoberáme problémami pri správe a kontrole daní.
Specifically, we charcterize a set of tax authorities in the Slovak Republic, vhich includes the Tax Office Roznava.
Konkrétne charakterizujeme sústavu daňových orgánov v Slovenskej republike, ktorého súčasťou je aj Daňový úrad Rožňava.
The thesis consists of 5 chapters.
Prácu tvorí 5 kapitol.
Department of Social Work.
Katedra sociálnej práce.
[Diploma thesis] / Natália Chocholová.
[Diplomová práca] / Natália Chocholová.
– Supervisor: JUDr.
- Školiteľ: JUDr.
Faculty of Arts; Institute of Educology and Social Work.
Filozofická fakulta; Inštitút edukológie a sociálnej práce.
Mgr. Dušan Šlosár, PhD. – Degree of qualification: Master philosophiae – Prešov : FF PU 2010.
Mgr. Dušan Šlosár, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae – Prešov : FF PU 2007.
The second chapter deals with the legal modification of probation and mediation in the Slovak Republic.
Druhá kapitola sa venuje právnej úprave probácie a mediácie v Slovenskej republike.
ABSTRACTCHOCHOLOVÁ, Natália: Probation and probation control over juvenile delinquents as the specific capacity of social work.
ABSTRAKTCHOCHOLOVÁ, Natália: Probácia a probačný dohľad nad mladistvými delikventmi ako špecifický výkon sociálnej práce.
The aim of the first chapter is to provide the historical overview of the emergence and development of probation, to define the basic conception of probation, its importance and objectives.
Cieľom prvej kapitoly je poskytnúť historický prehľad vzniku a vývoja probácie, vymedziť základný pojem probácie, jej význam, ciele.
– University of Prešov in Prešov.
– Prešovská univerzita v Pešove.
One component of the chapter is the summary of the research outcome, as well as proposals and recommendations on the theory and practise in social work.
Súčasťou kapitoly je sumarizácia výsledkov prieskumu aj návrhy a odporúčania pre teóriu i prax sociálnej práce.
Key words: probation, probation control, juvenile delinquents, restorative justice, probation and mediation service, probation and mediation clerk, probation program.
Kľúčové slová: probácia, probačný dohľad, mladistvý delikvent, restoratívna justícia, probačná a mediačná služba, probačný a mediačný úradník, probačný program.
The third chapter clarifies the exercising of probation and mediation service, mainly the principles of probation work, its methods, rules and activities performed within the framework of probation and mediation service.
Tretia kapitola objasňuje výkon PMS, predovšetkým zásady probačnej práce, metódy, princípy a činnosti vykonávané v rámci probačnej a mediačnej služby.
104 p. In the thesis, probation and probation control over juvenile delinquents as the specific capacity of social work is examined at both levels, the theoretical as well as empirical.
104 s. Probácia a probačný dohľad nad mladistvými delikventmi ako špecifický výkon sociálnej práce je v práci skúmaný v teoretickej i empirickej rovine.
The third chapter is further completed with the profession characteristics of probation and mediation clerks, and with the performing probation service as that of social work.
Tretiu kapitolu dopĺňa charakteristika profesie probačných a mediačných úradníkov a výkon probačnej služby ako sociálnej práce.
The goal of the fifth chapter is to present the outcome of the research which makes clear how much the students of Social Work in the University of Prešov are informed about the functions of probation and mediation service and which explores their attitudes towards exercising the probation and mediation service as that of social work.
Cieľom piatej kapitoly je prezentovať výsledky prieskumu, ktoré objasňujú informovanosť študentov a študentiek sociálnej práce PU o úlohách PMS a postoje k výkonu PMS ako sociálnej práce.
The chapter offers the analysis of the current state of a problem which is the sentencing of these juvenile delinquents, and the analysis of probation programs as seen in law modifications in the Slovak and Czech Republic.
Štvrtá kapitola sa zaoberá uplatnením probačného dohľadu u mladistvých delikventov, analyzuje súčasný stav problematiky probačných programov v zákonnej úprave Slovenskej a Českej republiky a nástroje probačného dohľadu ako probačný sociálny výcvik, probačný reintegračný a probačný resocializačný program.
Difficult situations.
Náročné situácie.
Zuzana Birknerová, PhD. – degree of qualification: Magister.
Zuzana Birknerová, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The third chapter contains the theoretical basis of the individual strategies of coping with difficult situations.
Tretia kapitola obsahuje na teoretickej báze jednotlivé stratégie zvládania náročných situácií.
Content work is divided into five chapters, which are divided into three parts: theoretical, research and design.
Obsahovo sa práca delí do piatich kapitol, pričom sa člení na tri časti: teoretická, výskumná a návrhová.
Theoretical part deals with introductory chapters that deal with defining the basic concepts of management, difficult situations and stress.
Teoretickou časťou sa zaoberajú úvodné kapitoly, ktoré sa zaoberajú definovaním základných pojmov manažmentu, náročných situácií, záťaže a stresu.
Design section of this thesis is contained in the fifth chapter, and are there suggestions and recommendations into practice for the respondents participating in the research.
Návrhová časť tejto diplomovej práce je obsiahnutá v piatej kapitole, a nachádzajú sa v nej návrhy a odporúčania do praxe pre respondentov zúčastnených na výskume.
(appendices – 4pp)The primary aim of this magister thesis is based on our research of coping strategies of difficult and stressful situations to highlight the differences in coping with difficult situations between managers and employees, men and women, to highlight the link between social intelligence and coping with stress, and suggest improvements and recommendations for the respondents participating in research for better coping.
Prioritným cieľom tejto diplomovej práce je na základe vykonaného výskumu stratégií zvládania náročných a stresových situácií poukázať na rozdiely vo zvládaní náročných situácií medzi manažérmi a výkonnými pracovníkmi, mužmi a ženami, poukázať na spojitosť sociálnej inteligencie a zvládaním stresu a navrhnúť zlepšenia a odporúčania pre respondentov zúčastnených na výskume pre ich lepšie zvládanie.
Strategies of coping with stressful situations.
Stratégie zvládania záťažových situácií.
The research part is included in the fourth chapter, which is a research, done through a questionnaire of stress coping strategies - SVF 78 on a sample of 167 respondents, where each hypothesis was verified.
Dotazníka stratégií zvládania stresu – SVF 78 na vzorke 167 respondentov, kde sa overili jednotlivé hypotézy.
The research was attended by 120 women.
Výskumu sa zúčastnilo 120 žien.
key words: Life meaning.
Kľúčové slová: Zmysel života.
Elene Pavluvčíkovej, PhD. Qualification degree: Master of Psychology.
Elena Pavluvčíková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister psychológie.
There were 60 healthy women.
Zdravých žien bolo 60.
We wanted to determine the abovementioned differences on the basis of considering four components in experiencing the meaning of life, namely: the life meaning purpose and mission, life satisfaction, life value and fear of death.
Chceli sme zistiť rozdiely v štyroch komponentoch prežívania zmyslu života, a to: účel a poslanie zmyslu života, životná spokojnosť, hodnota života a strach zo smrti.
We used ANOVA and Post-hoc scheffe test for the staticstical processing of results.
Na štatistické spracovanie výsledkov sme použili ANOVU a Post-hoc scheffe test.
We used PIL test of the life purpose to measure the life meaning, to determine the construct of a social support we used a self-made questionnary n. 3.
Na meranie zmyslu života sme použili Test životného cieľa PIL, na zisťovanie konštruktu sociálnej opory sme použili nami vytvorený dotazník č. 3.
The construct of social support with respect to the women with oncological diseases determined the social network, the form and community help and coping strategies.
Konštrukt sociálnej opory u žien s onkologickým ochorením zistil sociálnu sieť, formu a naplnenosť pomoci okolia a copingové stratégie.
There were 60 women with diagnosed oncological disease divided in three groups following the type of disease.
Žien s onkologickým ochorením bolo 60 a boli rozdelené do troch skupín podľa typu choroby.
Faculty of Arts; Institute of Psychology.
Inštitút psychológie.
The second group was formed by 20 women with uterine cancer and the third group consisted of 20 women with diagnosed ovaries cancer.
Tretiu skupinu tvorilo 20 žien s rakovinou vaječníkov.
This thesis deals with the issue of life meaning in young adult women with diagnosed oncological diseases.
Predkladaná práca sa zaoberá problematikou zmyslu života u žien v mladej dospelosti a onkologickým ochorením.
The first group was formed by 20 women with mastocarcinoma.
Prvú skupinu tvorilo 20 žien s rakovinou prsníka.
There were not found any differences among women with oncological diseases and healthy women when considering the components of experiencing the life meaning.
V komponentoch vnímania zmyslu života medzi ženami s onkologickým ochorením a zdravými ženami rozdiely zistené neboli.
Young Adult Women with Oncological Disease and their Life Meaning.
Zmysel života u žien v mladej dospelosti s onkologickým ochorením [diplomová práca].
The aim of our thesis lied in considering the existence of certain differences between women with oncological diseases and healthy women as well as in considering the existence of differences among the affected women according to the type of their oncological diseases with respect to their perception of life meaning.
Cieľom našej práce bolo zistiť, či existujú rozdiely vo vnímaní zložiek zmyslu života medzi ženami s onkologickým ochorením a zdravými ženami.
[Diploma Thesis].
Filozofická fakulta.
Even today we need such teachers of faith as Paul was.
Aj dnes potrebujeme takých učiteľov viery, akým bol Pavol.
Through his activity he set a good example for christian teachers – catechists of today.
Svojou činnosťou sa stal vzorom aj pre kresťanských pedagógov – katechétov dneška.
Only when we have a right guide we can see God´s mercy reminding us of the fact that our life and work is the result of his mercy.
Len so správnym vodcom môžeme uvidieť Božiu milosť, a tým si pripomenúť, že aj náš život, naša práca je dielom jeho milosti.
Daniel Slivka, PhD. , Degree of qualification: Magister.
Daniel Slivka, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
Apostle Paul is one of the most remarkable personalities in the history of the Church.
Pavol je pozoruhodnou osobnosťou v dejinách Cirkvi.
God shows his mercy not only through Paul´s conversion but during his whole life.
Prostredníctvom jeho osoby Boh zjavuje svoju milosť, nielen pri Pavlovom obrátení, ale počas celého pôsobenia.
Key words:Apostle Paul.
Kľúčové slová:Apoštol Pavol.
Theology.
Teológia.
Old Testament and its proclamation by Apostle Paul (practical applications in the classes of Religious Education).
Starý zákon v ohlasovaní apoštola Pavla (praktické aplikácie na hodinách náboženskej výchovy.
The aim of this work is to connect Paul´s life with his vocation in which he proclaims the word of God to all nations.
Cieľom práce bolo prepojiť život apoštola Pavla s jeho povolaním, ktorého úlohou bolo ohlasovanie Božieho slova všetkým národom.
Consultant: PhDr.
Školiteľ: PhDr. ThDr.
In his catechization and Corpus Paulinum letters he draws from the Old Testament in which he includes the Gospel according to Jesus.
Vo svojej katechéze a v listoch Corpus Paulinum čerpá zo Starého zákona, ktorý dopĺňa o Ježišovo evanjelium.
Department of Historic Science.
Katedra historických vied.
The object of this work is apostle Paul, his apostolic activities, theology and pedagogical duties.
Predmetom i obsahom práce je apoštol Pavol, jeho apoštolské činností, teológia a úloha pedagóga.
Practical applications in the classes of Religious Education show the importance of Paul´s person.
Pavlovej osoby na hodinách náboženskej výchovy poukazujú na význam a povolanie Pavla.
His theology is represented by his works: Letters – Corpus Paulinum and understanding of the Old Testament.
V úvode je rozpracovaný jeho život, ďalej je spomenutá teológia cez jeho diela, Listy – Corpus Paulinum a chápanie Starého zákona.
School lesson.
Vyučovacia hodina.
The first chapter deals with the overall characterization of the Republican Party of Agricultural and Smallholder People, it is concerned with its origin, activity and downfall.
Prvá kapitola sa zaoberá všeobecnou charakteristikou Republikánskej strany zemedelského a maloroľníckeho ľudu, okolnosťami jej vzniku, činnosti a zániku.
The main aim of the thesis is to analyze how the periodicals influenced the East Slovak electors before the elections into parliament, to which social layer the particular periodicals were directed, against which parties stood the newspaper and last but not least how they realized their electioneering.
Cieľom práce je rozanalyzovať to, akým spôsobom tieto periodiká vplývali na východoslovenských voličov pred parlamentnými voľbami, ktorej spoločenskej vrstve obyvateľstva boli venované jednotlivé príspevky, proti ktorým stranám noviny najviac vystupovali a v neposlednom rade akým spôsobom uskutočňovali predvolebnú agitačnú činnosť.
The last chapter is focused on the analysis of the articles published in Slovenský východ, Gazdovské noviny and Podtatranská Slovač by the Agrarian Party before the elections.
Posledná kapitola je zameraná na samotnú analýzu predvolebných článkov, ktoré v sledovanom období uverejňovala Agrárna strana na stránkach Slovenského východu, Gazdovských novín a Podtatranskej Slovače.
The presented magister thesis reflects the electioneering of the East Slovak bulletin of the Agrarian Party between the World Wars.
Predložená diplomová práca reflektuje predvolebnú agitačnú činnosť východoslovenských tlačových orgánov Agrárnej strany v medzivojnovom období.
The second chapter describes the East Slovak bulletin of the Agrarian Party published during the elections into the parliament into the House of Representatives of the National assembly between the World Wars.
Agrárnej strany vychádzajúce v čase volieb do Poslaneckej snemovne Národného zhromaždenia v medzivojnovom období.
The bachelor project is devided into two parts.
Bakalárska práca je rozdelená na dve časti.
Faculty of natural science, Department of pedagogical studies.
Fakulta prírodných vied, Katedra pedagogických štúdií.
Key words: addictions, alcohol, alkoholism, family.
Kľúčové slova: závislosti, alkohol, alkoholizmus, rodina.
LEHUTOVÁ, Ivana : Addictions and alcoholism as a social problem of family, pupils from teachers´ point of view in the chosen basic schools in the Žilina region.
LEHUTOVÁ, Ivana: Závislosti a alkoholizmus ako sociálny problém rodiny u žiakov, z pohľadu učiteľov, vo vybraných základných školách v Žilinskom kraji.
In the second part we investigated the influence of alcoholism of some member of the family on a child.
V druhej časti sme sledovali, aký má vplyv alkoholizmus niektorého člena rodiny na dieťa.
In this part we also tried to find out, if the parents with excessive use of alcohol are interested in the school results and behaviour of the child.
V tejto časti sme sa snažili zistiť aj to, či sa rodičia, u ktorých sa vyskytuje nadmerné užívanie alkoholu, aktívne informujú o prospechu a o správaní svojho dieťaťa.
Thanks to the analysis we found out that alcoholism influences the child in a negative way in many aspects.
Analýzou údajov sme zistili, že alkoholizmus na dieťa vplýva negatívne takmer vo všetkých smeroch.
Bachelor project, University of Žilina in Žilina.
Bakalárska práca, Žilinská univerzita v Žiline.
The first one characterises basic definitions of opinions, piece of knowledge about addictions and alcoholism, factors supporting the formation of addictions, demostrations and consequences of alcoholism, the influence of alcohol on the family and we also explained the prevention against alcohol.
Prvá časť zahŕňa základné definície pojmov, poznatky o závislostiach a alkoholizme, faktory podporujúce vznik závislostí, aké sú prejavy a dôsledky alkoholizmu, aký má vplyv alkoholizmus na rodinu, a tiež sme si priblížili prevenciu voči alkoholizmu.
The investigation was about the influence of alcoholism on child´s behaviour at school, on its school results, absence, behaviour, activity, attention and also on its attitude in the class, if the child is popular among the classmates, if it is involved in after-school activities or if it visits any interest club.
Ako alkoholizmus vplýva na jeho prejavy v školskom prostredí, na jeho prospech, absenciu, správanie, aktivitu, pozornosť a tiež na jeho postavenie v triede, či je obľúbené medzi spolužiakmi, či sa zapája do mimoškolských aktivít, či navštevuje záujmový krúžok.
46 p. The bachelor project is about problematics of alcohol and addictions.
46 s. Naša bakalárska práca bola venovaná problematike alkoholu a závislostiam.
Old Romans already dealt with its curative effects.
Jej liečivými účinkami sa zaoberali už starí Rimania.
Botanist Simon Pauli wrote 400 pages-long monograph dedicated to this exceptional plant in 1639.
Už v roku 1639 botanik Simon Pauli napísal 400 stránkovú monografiu venovanú tejto výnimočnej rastline.
Egyptians and Greeks appreciated it even before Romans.
Ešte pred nimi si ju veľmi vážili Egypťania a neskôr Gréci.
Popularity of Sage increased so much that it became the subject of widespread cultures.
Popularita šalvie vo vedeckej i ľudovej liečbe vzrástla do tej miery, že sa stala predmetom rozsiahlych kultúr.
Common sage (Salvia officinalis L. ) belongs to a rich genus Salvia including more than 400 species.
Šalvia lekárska (Salvia officinalis L. ) patrí do bohatého rodu Salvia, ktorý zahŕňa viac ako 400 druhov.
GC/FID and GC/MS records were elaborated for each type of obtained tea.
Pre každý druh získaného čaju sa vypracovali podrobné GC/FID a GC/MS záznamy.
The aim of this thesis is study of qualitative – quantitative characteristics of essential oil for selected teas obtained from retail network.
Cieľom diplomovej práce bolo štúdium kvalitatívno-kvantitatívnych charakteristík éterického oleja u vybraných druhov čajov získaných z maloobchodnej siete.
From the results, we found that the company with the best drug quality is Fytopharma a. s. Malacky.
Zo získaných výsledkov sme zistili, že najkvalitnejšou drogou disponuje firma Fytopharma a.
It is a perennial sub-shrub with wrinkled, knurled and characteristically redolent leaves.
Je to trváci poloker so zvraštenými, vrúbkovanými, plstnatými a charaktericky voňajúcimi listami.
Its daily use was recommended in the court of French king Louis XIV, also known as Louis the Great.
Na dvore francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV, zvaného Kráľ Slnko, sa doporučovalo jej denné používanie.
Phytotherapeutically effective substances of essential oil (0,5 – 2,5 %) are α – and β – thujone (35 – 60 %), cineole, borneol, and camphor.
Fytoterapeuticky účinnými látkami silice (0,5 – 2,5%) sú α – a β – tujón (35 – 60%), cineol, borneol a gáfor.
According to our results, obtained sage teas do not fulfil values of the average content of essential oil.
%, sabinylacetátu 22 – 24 % a terpinylacetátu 27 – 30 %. Podľa našich zistení, šalviové čaje, ktoré sme získali nespĺňajú hodnoty priemerného obsahu éterického oleja.
Common sage powder drug of Herbex spol.
Sypaná droga šalvie lekárskej z firmy Herbex spol.
s. r. o. Vinica shows below average values of content of essential oil (0,45 ± 0,02 %) according to our results.
Vinica má podľa našich zistení podpriemerné hodnoty obsahu éterického oleja (0,45 ±
Common sage (Salvia officinalis L. ) originates in Mediterranean.
Šalvia lekárska pochádza zo Stredomoria.
Consumption of pesticides in 2008 was 3 902,6 tons.
Spotreba pesticídov za rok 2008 bola 3 902,6 ton.