natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the thesis is to approachthe issue of aging, old age and training on appropriate forms of education, older peoplepoint to the need and importance of information, not only by the elderly, the possibilitiesand ways to influence their health, active and satisfied aging.
Cieľompredkladanej bakalárskej práce je priblíženie problematiky starnutia, prípravy na starobu avhodných foriem edukácie seniorov, poukázať na potrebu a význam informovanosti, a tonielen samotných seniorov, o možnostiach a spôsoboch ovplyvňovania svojho zdravia,aktívneho a spokojného starnutia.
We also wanted to point outthat an active and healthy throughout their lives, create good conditions for healthy aging.
, že aktívnya zdravý spôsob počas celého života vytvára dobré predpoklady k zdravému starnutiu.
– in University of Economic in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
SLOVENČIAK, Michal: Application of fundamental analysis in stock portfolio.
SLOVENČIAK, Michal: Využitie fundamentálnej analýzy pri tvorbe akciového portfólia.
Faculty of National Economy; Department of Banking and International Finance.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií. – Vedúci diplomovej práce:
The last part consist of the evaluation of our portfolios, which are being compared between each other and also according to stock index.
V záverečnej časti, sú zhodnotíme výsledky našich portfólií, ktoré porovnáme medzi sebou ako aj v rámci trhového indexu.
In the next part we are trying to describe theoreticaly but also practicly demonstrate the creation of stock portfolio as one of the possibilieties how to invest in the stock market, whilst fundamental criterias are being used.
V ďalšej časti sa pokúsime priblížiť teoreticky ale aj prakticky tvorbu portfólia ako jedného zo spôsobov ako investovať na akciovom trhu, pričom na ich tvorbu sú použité fundamentálne kritériá.
The outcome of the thesis should be better theoretical and practical understanding of fundamental analysis as a commonly used method while investing on the stock markets.
Výsledkom práce by malo byť hlbšie teoretické i praktické priblíženie fundamentálnej analýzy ako často využívanej metódy pri investovaní na akciových trhoch.
The aim of this thesis acknowledge the reader with fundamental analysis as one of the analysis used at the stock market, describe it´s theoretical basics and methods of usage as well as comparacy of various fundamental criteria that are being applied for creating stock portfolios.
Cieľom diplomovej práce je priblížiť fundamentálnu analýzu ako jednu z analýz využívaných na akciovom trhu, priblížiť jej teoretické základy a metódy používania ako aj porovnanie rozdielnych fundamentálnych kritérií aplikáciou pri tvorbu akciových portfólií.
Magdaléna Cárachová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, 57 p. The main objective of the thesis was to examine the situation in the use of existing forms of electronic commerce in the district of Levice.
– Ing. Magdaléna Cárachová, PhD. - Bratislava: FHI EU, 2010, 57 s. Hlavným cieľom záverečnej práce bolo preskúmať situáciu vo využívaní súčasných foriem elektronického obchodovania v okrese Levice.
Faculty of economic informatics; Department of applied informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
– University of Eonomics in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
The second chapter describes the objective of the work.
Druhá kapitola popisuje cieľ práce.
ŠEBOVÁ, Petra: Existing trends in e-business.
ŠEBOVÁ, Petra: Súčasné trendy v elektronickom podnikaní.
It deals with the history and development is focused on its structure.
Zaoberá sa jeho históriou, vývojom a tiež je zameraná na jeho členenie.
The final, practical part includes a questionnaire survey using various forms of electronic business in the district of Levice.
Záverečná, praktická časť obsahuje dotazníkový prieskum využívania jednotlivých foriem elektronického podnikania v okrese Levice.
In the following examination of the characteristics of the building and working the way I have progressed in meeting the goal.
Nasledujúca časť obsahuje charakteristiku objektu skúmania a pracovný postup, akým som postupovala pri spĺňaní cieľa.
The first chapter explains the concept of e-business.
Prvá kapitola približuje pojem elektronické podnikanie.
Based on the survey questionnaire to identify the main factors affecting electronic business.
Na základe dotazníkového prieskumu identifikovať hlavné faktory, ovplyvňujúce elektronické podnikanie.
The results of the survey identifies the main factors affecting e-business.
Na základe dotazníkového prieskumu identifikuje hlavné faktory, ovplyvňujúce elektronické podnikanie.
Faculty of Economy; Department of Economy and business management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
The selection of the specific steps and indicators was conditioned to the final thesis’s goal and content.
Výber konkrétnych postupov a ukazovateľov bol podriadený cieľu a obsahu diplomovej práce.
Traditional analysis of production income.
Tradičná analýza výsledku hospodárenia.
The data and information needed for the development of the analysis of production income were obtained from the professional literature and internal materials of the above mentioned company.
Údaje a informácie potrebné na vypracovanie analýzy tvorby výsledku hospodárenia sme čerpali z odbornej literatúry a interných materiálov danej spoločnosti.
Ľubica Lesáková, PhD. – the level of professional qualification: Engineer.
– Vedúci diplomovej práce: prof. Ing. Ľubica Lesáková, PhD. – stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
ABSTRACT SMREKOVÁ, Katarína: Analysis of the production income in the ENVIGEO, a. s. company within the years 2007 − 2009 [Diploma thesis] | Smreková Katarína.
ABSTRAKTSMREKOVÁ, Katarína: Analýza tvorby výsledku hospodárenia v podniku ENVIGEO, a. s. za roky 2007 – 2009 [Diplomová práca] |
Market analysis of production income.
Trhovo orientovaná analýza výsledku hospodárenia.
The crucial source of information used for the analysis execution of the production income was internal materials of ENVIGEO, a. s. In addition, the professional advice of the company’s financial director were explored in diploma thesis, based on the provided materials, it was possible to create the final picture of the company’s management.
Významným zdrojom informácií potrebných na vykonanie analýzy tvorby výsledku hospodárenia boli interné materiály podniku ENVIGEO, a. s. ako aj podnetné rady finančnej riaditeľky spoločnosti, na základe ktorých bolo možné podať hodnoverný obraz o hospodárení spoločnosti.
– Banská Bystrica: Faculty of Economy UMB, 2010, 77 p. The aim of the diploma thesis was the analysis and evaluation of the effects of the decisive factors, which influence the production income of the ENVIGEO’s, a. s. for the years of 2007 to 2009.
Ekonomická fakulta UMB, 2010, 77 s. Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať a zhodnotiť vplyv rozhodujúcich faktorov, ktoré ovplyvňujú tvorbu výsledku hospodárenia v podniku ENVIGEO
The data were compared individually for all the periods and their development was examined with the changes coefficients.
Dôležitosť sme venovali predovšetkým analýze nákladov a výnosov spoločnosti, pričom údaje boli medzi sebou porovnávané za jednotlivé obdobia, a ich vývoj v čase sme analyzovali indexmi zmien.
Based on the results of the analysis, we can predict the possible progression of the production income into the future and suggest following steps for its improvements.
s. za roky 2007 až 2009, a na základe výsledkov analýzy predikovať možný vývoj výsledku hospodárenia do budúcnosti a navrhnúť opatrenia na jeho zlepšenie.
Production income.
Výsledok hospodárenia.
In case of negative trends of the management development of the company, the results obtained from the detailed analysis could help with the improvements.
V závere diplomovej práce sú formulované odporúčania a návrhy vyplývajúce z výsledkov analýzy tvorby výsledku hospodárenia, ktoré by mohli pomôcť pri korigovaní prípadných negatívnych trendov vo vývoji hospodárenia spoločnosti.
It is divided into three chapters.
Je rozdelená do troch kapitol.
In terms of location, population, amenities, waste management.
Z hľadiska polohy, obyvateľstva, občianskej vybavenosti, odpadového hospodárstva.
The first chapter is a theory focused on the definition of development potential, economic and social development, regional development, sustainable development.
Prvá kapitola je teoreticky zameraná na definovanie pojmov rozvoj, potenciál, hospodársky a sociálny rozvoj, regionálny rozvoj, trvalo udržateľný rozvoj.
The third part is the comparison of proposed measures aimed at increasing the development of life for all inhabitants.
Tretia časť je na základe komparácií zameraná na návrhy opatrení zvýšenia rozvoja života všetkých obyvateľov obce.
The second part deals with analysis of the municipality Palárikovo in selected fields.
Druhá časť práce sa venuje rozboru územia obce Palárikovo vo vybraných sférach.
The paper focuses on the analysis of areas of economic and human potential (development).
Práca je zameraná na analýzu územia v oblasti hospodárskeho a ľudského potenciálu (rozvoja).
Abstrakt v AJThe work was to analyze the development potential of community Palárikovo.
Abstrakt v SJCieľom bakalárskej práce bolo analyzovať rozvojový potenciál obce Palárikovo.
It can also be appreciated by students of managerial study programs and other persons interested in this theme.
Taktiež ju ocenia študenti manažérskych študijných programov i ostatní záujemcovia o túto problematiku.
The diploma work is especially dedicated to managers of small and middle sized companies, because it includes practically used information.
Diplomová práca je predovšetkým určená manažérom malých a stredných podnikov, pretože obsahuje prakticky použiteľné informácie.
It also shows personal activities that need improvement.
V rovnakej miere približuje tie, ktoré potrebujú zlepšenie.
– Matej Bel University in Banská Bystrica: Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
111 p. The diploma work presents theoretical and practical knowledge connected with basic activities of human resources management in a company.
111 s. Práca prezentuje teoretické aj praktické poznatky týkajúce sa základných činností manažmentu ľudských zdrojov v podniku.
KURUCOVÁ, Jana: Personal audit in company K-PRINT, Ltd. [Diploma work] / Jana Kurucová.
KURUCOVÁ, Jana: Audit personálnych činností v podniku K-PRINT, s. r. o. [Diplomová práca] / Jana Kurucová.
Veronika Kuchárová Mačkayová, PhD. – The degree of specialized qualification: Engineer.
– Vedúci: Ing. Veronika Kuchárová Mačkayová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The main aim of the work is complex audit of personal activities in a company, and suggestion of steps to improve the personal work system.
Cieľom práce je realizovať komplexný audit personálnych činností v podniku a navrhnúť opatrenia na zefektívnenie systému personálnej práce.
Author realizes personal work audit and points at personal activities that are carried out in consistent with theoretical recommendations.
Objektom skúmania je podnik K-PRINT, s. r. o. Autor realizuje audit personálnej práce a poukazuje na personálne činnosti, ktoré sú vykonávané v súlade s teoretickými odporúčaniami.
The contribution of the work is especially well-arranged collection of knowledge connected with personal activities, together with the suggestion of new processes and forms, which are possible to realize in the company.
Prínosom diplomovej práce je najmä prehľadne a logicky usporiadaný súbor poznatkov týkajúcich sa personálnych činností spolu s návrhom možností, ktoré by bolo žiaduce realizovať v podniku K-PRINT, s. r. o. za účelom zefektívnenia personálnej práce.
The object of the work is personal work in company K-PRINT, Ltd. and level of realization individual personal activities.
Predmetom práce je personálna práca a úroveň realizácie jednotlivých personálnych činností.
The designed device need to fulfil requirements of time counter.
Navrhnuté zaridenie musí spĺňať požiadavky kladené na merač času.
To complete the conventional measuring and recording systems of acceleration/decceleration by measuring reaction time of brake system, we need to use external equipment for observe this missing data.
Na doplnenie komerčných meracích a záznamových systémov na meranie zrýchlenia resp. spomalenia potrebujeme toto doplniť o externé zariadenie na získanie chýbajúceho údaju času.
This thesis contains two different time counting circuits, from which is chosen one based on requirements.
Práca obsahuje dve rôzne zapojenia čítačov času, z ktorých je na základe požiadaviek vybrané zapojenie, ktoré bude zhotovené, kalibrované a použité pri praktických meraniach.
The bachelor thesis describes design of measuring device to define absolute braking time of car.
Bakalárska práca popisuje voľbu a návrh meracieho zariadenia na určenie vlastného času nábehu brzdného účinku.
Next chapter is dedicated to particular parts of the lex mercatoria, like international commercial usages, generally accepted legal principles, institutionalized products of the party autonomy, and bodies of the international contractual law.
V ďalšej kapitole sa venujeme konkrétnym zložkám lex mercatoria, ako sú medzinárodné obchodné zvyklosti, všeobecne uznávané právne princípy a zásady, inštitucionalizované produkty zmluvnej slobody, a súbory zásad medzinárodných zmlúv či zmluvného práva.
The last, fourth chapter, is devoted to possibilities of application of the lex mercatoria in the proceedings before state and arbitral courts, therewith its´ last section is dedicated to particular cases.
Posledná, štvrtá kapitola je venovaná možnostiam aplikácie prostriedkov lex mercatoria pred všeobecnými a arbitrážnymi súdmi s tým, že jej záverečná podkapitola je venovaná konkrétnym prípadom.
In the rendered master thesis, we try to provide the reader with compendium of the most important issues of the lex mercatoria, as an alternative legal instrument for regulation of relations arising in the sphere of the international commerce.
V predkladanej diplomovej práci sa pokúšame poskytnúť čitateľovi prehľad najdôležitejších otázok viažucich sa k fenoménu lex mercatoria, ako alternatívnemu právnemu prostriedku úpravy vzťahov vznikajúcich v oblasti medzinárodného obchodu.
First chapter is dedicated to short historical overview, with purpose to allow reader make some image about evolution and position of the lex mercatoria and its´ ancestors in time.
Na miesto úvodnej prvej kapitoly sme zaradili krátky historický exkurz, snažiac sa tak čitateľovi umožniť vytvoriť si určitú predstavu o vývoji a pozícii lex mercatoria, ako i jeho predchodcov v čase, a tiež pripraviť priestor pre zhodnotenie pojmu lex mercatoria v modernej dobe.
Part of this diploma work is position characteristic of social worker in this field.
Súčasťou práce je aj charakteristika pozície sociálneho pracovníka v tejto oblasti.
Diploma work describes problems, with which are family members faced with in case, if someone from family members is abnormal consumer of alcohol.
Práca popisuje problémy, s ktorými sa musia vyrovnávať členovia rodiny v prípade, že niekto z ich blízkych nadmerne požíva alkoholické nápoje.
Content of diploma work is indented on abnormal consumption of alcohol.
Práca je obsahovo zameraná na problematiku nadmerného požívania alkoholu.
We have defined nosocomial infections, especially we put our attention on theMethicilin rsistant Staphylococcus aureus (MRSA).
Definovali sme nozokomiálne nákazy, konkrétne sme sa venovali Methicilínrezistentnému Staphylococcus aureus (MRSA).
Degree of Professionalqualification: bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie.
We have also concentrated onMRSA symptoms, transmission routes and sources, the risk of preventing the spread ofexamining patients.
Zamerali sme sa na prejavy MRSA,cesty a zdroje prenosu, rizika výskytu, prevenciu šírenia, vyšetrenie pacientov.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 61 s. In this work we focused on the epidemiology and etiology of Staphylococcus aureus.
Trenčín: FZTnUAD,2010, 61 s. V práci sme sa zamerali na epidemiológiu a etiológiu Staphylococcus aureus.
Department of LaboratyMedicine.
Katedra laboratórnychvyšetrovacích metód v zdravotníctve.
HUDAKOVA, Jana: The incidence of MRSA in blood cultures of patients investigatedby the Department of Clinical Microbiology in Trencin.
HUDÁKOVÁ, Jana: Výskyt MRSA v hemokultúrach pacientov vyšetrovaných naoddelení klinickej mikrobiológie v Trenčíne.
The next step we addressed to the investigation of blook culturesand laboratory tests for the detection of antiobiotic resistance in Staphylococci.
Bližšiesme sa venovali vyšetreniu hemokultúr a laboratórnym testom na zisťovanie rezistenciestafylokokov na antibiotiká.
We were calculated thenumbers of patients with MRSA, the numbers of nosocomial infectons caused byMRSA, the impact of MRSA in the bed patient department of the University Hospital inTrencin.
V druhej časti práce sme sa venovali štatistike od roku2004 do roku 2009, kde sme zisťovali počet pacientov s MRSA, počet nozokomiálnychinfekcií spôsobených MRSA, výskytu MRSA na lôžkových oddeleniach vo Fakultnejnemocnice v Trenčíne, ďalej sme zisťovali izolácie MRSA v biologických materiálocha sledovali sme výskyt sepsí podľa etiologického agensu.
The aim of the thesis is to suggest the procedure of measuring the noise of small electrical appliances with the use of acoustic camera.
Cieľom práce bolo navrhnúť metodiku merania hlučnosti malých domácich elektrospotrebičov s využitím akustickej kamery.
The beginning of the thesis introduces the concept of noise, acoustic camera and the actual legislation.
Úvod práce je venovaný oboznámeniu sa s hlukom, akustickou kamerou a platnou legislatívou, ktorá sa zaoberá danou problematikou.
The diploma thesis deals with the detection of the noise source of the chosen electrical appliance, vacuum cleaner in the case, using the acoustic camera.
Diplomová práca sa zaoberá detekciou zdrojov hluku vybraného elektrospotrebiča – vysávača s využitím akustickej kamery.
It also includes the evaluation of the measurements consisting in noise sources localization and critical frequencies detection.
Jadro práce tvorí meranie elektrospotrebiča – vysávača v rôznych polohách, s rôznym príslušenstvom prostredníctvom akustickej kamery a následné vyhodnotenie týchto meraní spočívajúce v lokalizovaní zdrojov hluku a odhalení kritických frekvencií.
The thesis describes the Islamic morals and umma- a community of believers, which is an equal partner to the Western society.
Popisuje islamskú morálku a ummu –obec veriacich, ktorá je rovnocenným partnerom západnej spoločnosti.
There is also a place dedicated to the key documents and organizations dealing with human rights in both social systems.
Miesto je v nej venované aj základným dokumentom a organizáciám, ktoré sa venujú ľudským právam v oboch spoločenských systémoch.
It introduces an Islamic law called Shari´a, which forms the fundamentals of Islamic society and morality, as well as the foundation and look at human rights in the Western sense, which is based on the Christian message.
Predstavuje islamské právo šarí´a, ktoré tvorí základ islamskej spoločnosti a morálky, ako aj pôvod a pohľad na ľudské práva v západnom ponímaní, ktoré je založené na kresťanskom odkaze.
The thesis focuses on broad issues of human rights in the clash of two cultures.
Diplomová práca sa zameriava na rozsiahlu problematiku ľudských práv v strete dvoch kultúr.
This topic is completed by comparing these documents with the most frequent points representing the conflict between the two cultures
Táto problematika je v nej zavŕšená porovnaním základných dokumentov o ľudských právach, ako aj najfrekventovanejšími bodmi predstavujúcimi stret týchto dvoch kultúr.
The results were compared.
Výsledky sme porovnávali.
The work is divided to teoretical and empirical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť.
The grade of Professional qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Banská Bystrica: UMB PF, 2010, number of pages is 111.
Banská Bystrica: UMB PF, 2010, počet strán 111.
It is the actual theme, which is in the center of attention of our community.
Ide o aktuálnu tému, ktorá je v centre pozornosti celej spoločnosti.
Key words: the family,symbols of the family, pedagogic schemes, divorce rate, natality, unemployment,family ´s education, function of the family, failures of responsibilities.
Kľúčové slová: rodina, znaky rodiny, výchovné štýly, rozvodovosť, pôrodnosť, nezamestnanosť, rodinná výchova, funkcie rodiny, poruchy funkcií.
Bc. Martina Hlobíková: The family and her responsibilities at the present time.
Martina Hlobíková: Rodina a jej funkcie v súčasnosti.
At the end we introduced recommends for practice, with the aim to eliminate failures of functions in present family.
V závere sme uviedli odporúčania pre prax, s cieľom eliminovať poruchy funkcií v súčasných rodinách.
In the first part of our diploma work are theoretically explained terms, which are connected with family and her function.
V prvej časti práce sú teoreticky vysvetlené pojmy, ktoré sa týkajú rodiny a jej funkcií.
(Diploma work) Bc. Martina Hlobíková – Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty pedagogical, Department of pedagogy.
Martina Hlobíková – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta pedagogická, Katedra pedagogiky.
We interpreted results of research, which were targeted to functions of family and her failures in the family of students 8 and 9 classes and their parents.
Interpretovali sme výsledky výskumu zamerané na funkcie rodiny a jej poruchy v rodinách žiakov 8.
We are giving attention to function of present family in our diploma work.
V práci sa venujeme funkciám súčasnej rodiny.
The theme of the bachelor work presented is „Safety operation of the steam boiler".
Témou predkladanej bakalárskej práce je „Bezpečná prevádzka parných kotlov".
That is why the steam boilers were legislatively registred as the reserved technical devices.
Z tohto dôvodu boli parné kotly v legislatíve SR zaradené medzi vyhradené technické zariadenia.
The goal of the bachelor work is to show the importance of safety regulations at the onsets, operations and the shut-downs of the steam boiler.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na dôležitosť dodržiavania bezpečných postupov pri nábehoch, prevádzke a odstavovaní parného kotla.
Steam boiler is a collection of the complex technological devices that tend to be dangerous or cause damage to one’s life, health or property.
Parný kotol je súbor zložitých technologických zariadení pri ktorých vzniká značné nebezpečenstvo ohrozenia života, zdravia prípadne majetková škoda.
Its function is to lower the potential risk of the hazardous situations to the acceptable level.
Vývojom technologických zariadení sa neustále zdokonaľujú aj zabezpečovacie systémy, ktoré majú za úlohu znížiť potencionálne riziko vzniku nebezpečnej udalosti na prijateľnú úroveň.
It also shows the justness of the corect safeguard mechanisms usage to prevent the unfortunate life and health threatening or property damaging events and accidents.
Opodstatnenosť správneho používania zabezpečovacích zariadení, z dôvodu predchádzania nežiadúcim udalostiam a haváriám, pri ktorých dochádza k značným hospodárskym stratám a poškodením zdravia a života ľudí.
It elaborates on general and specific competencies of the social pedagogue at the school.
Rozpracováva všeobecné a špecifické kompetencie sociálneho pedagóga v škole.
It depicts the position of school in the primary prevention and describes possible strategy.
Poukazuje na postavenie školy v primárnej prevencii a popisuje jej možnú stratégiu.
Thesis explains the preventiveapproaches and describes an effective strategy for preventive action and her effectiveness.
Vysvetľujeprevenčné prístupy a popisuje efektívnu stratégiu preventívneho pôsobenia a jej účinnosť.