natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information acquired from historical and present literary sources we came to the conclusion that throughout the decades institutional care of visually impaired in Slovakia has been improved until it has reached actual level.
Na základe zistených údajov z rôznych historických aj súčasných literárnych prameňov sme dospeli k záveru, že inštitucionálna starostlivosť o zrakovo postihnutých na Slovensku sa v priebehu desaťročí zlepšovala až na súčasnú úroveň, keď môžeme súčasný stav zhodnotiť ako relatívne uspokojivý aj vzhľadom na ekonomické možnosti Slovenska.
Since that time the establishments, educational institutions and organizations offering complex special-educational care for visually impaired individuals of different age within Slovakia have been established and closed.
Odvtedy začali postupne vznikať a zanikať rôzne ústavy, výchovno-vzdelávacie inštitúcie a organizácie s celoslovenskou pôsobnosťou zabezpečujúce komplexnú špeciálno-pedagogickú starostlivosť zrakovo postihnutým jedincom všetkých vekových kategórií.
Faculty of Social and Economic Sciences, Institute of Applied Psychology.
Fakulta sociálnych a ekonomických vied; Ústav aplikovanej psychológie.
Furthermore, specific strategies used in decisionmaking and also other factors that influence the decision.
Ďalej špecifickým stratégiám používaným pri rozhodovaním, ale tiež iným faktorom, ktoré rozhodovanie ovplyvňujú.
Vladimir Balaz and inspired by the methodology of Monti, Martignon, Gigerenzer a Berg (2009) in their research investment decisions.
. Táto metodika je inšpirovaná metodikou, ktorú použili Monti, Martignon, Gigerenzer a Berg (2009) vo svojom výskume investičných rozhodnutí.
Based on the data identified, there are four main ways of processing information and strategies used for the decision making of the participants.
Na základe získaných údajov boli identifikované 4 základné spôsoby spracovávania informácií a stratégie, ktoré participanti pri rozhodovaní používali.
The main objective of this paper is to identify the strategy of deciding and processing information to participants (young people aged 20-30 years) used when deciding on the products deeply involved in the case of complex choices, or more specific, the financial products.
Hlavným cieľom práce je identifikovať stratégie rozhodovania a spracovávania informácií, ktoré participanti (mladí ľudia vo veku od 20 do 30 rokov) používali pri rozhodovaní o produktoch vysokej zaangažovanosti v prípade komplexnej voľby, konkrétne ide o finančné produkty.
Bratislava: UK, 2011, 55 p. In her thesis, the author deals with problems with decision-making strategies for high involvement products in the case of complex choices.
Bratislava: UK, 2011, 55 s. Autorka sa vo svojej diplomovej práci venuje problematike stratégií rozhodovania o produktoch vysokej zaangažovanosti v prípade komplexnej voľby.
Key words: Strategy of decision making, high involved products, information overload, complex choice.
Kľúčové slová: Stratégie rozhodovania, produkty vysokej zaangažovanosti, preťaženie informáciami, komplexná voľba.
Various parts of this theoretical work is devoted to examining the historical perspective of decision making.
V jednotlivých častiach svojej teoretickej práce sa venuje historickému pohľadu na skúmanie rozhodovania.
In this case, the initial research in Slovakia responds to the lack of information from the field in our country.
Je reakciou na nedostatok informácií z danej oblasti v našich podmienkach.
The research of methodology was developed by Ing.
Vo výskume je použitá metodika, ktorú vytvoril Ing.
Supervisor: Prof. PhDr.
Vedúci práce: Prof. PhDr. Viera Bačová, DrSc.
The most important part in the financial sector is in terms of the identified information used to make decisions.
A tiež boli identifikované informácie, ktoré sú z hľadiska rozhodovania sa vo finančnej oblasti najdôležitejšie.
An important part of theoretical work is the different approaches of examining the choices in situations of information overload, and to also clarify the term "high-involved products".
Dôležitou súčasťou teoretickej časti práce sú tiež rôzne prístupy k skúmaniu voľby v situácií preťaženia informáciami.
ABSTRACT HANČINOVÁ, Barbora: Strategies of decision making on products dealing with high involvement in the case of complex choices.
Stratégie rozhodovania o produktoch vysokej zaangažovanosti prípade komplexnej voľby.
Author refers to common aspects of those two phenomena.
V predkladanej práci sa snažila poukázať na spoločné aspekty týchto dvoch fenoménov.
Diploma work, Comenius University.
Diplomová práca, Univerzita Komenského.
Pedagogical faculty, Department of special pedagogy.
Pedagogická fakulta, Katedra špeciálnej pedagogiky.
Key words: autism, blindness, blind child with autism, structure learning, structure making, visualization.
Kľúčové slová: autizmus, slepota, nevidiace dieťa s autizmom, štruktúrované učenie, štrukturalizácia, vizualizácia.
There are results of this research and recommendations for special pedagogical practices in the conclusion.
V závere práce uvádza výsledky prieskumu a odporúčania pre špeciálno-pedagogickú prax.
ABSTRACT Tutková, Miroslava: Specifics of educational process of blind pupil with autism.
Tutková, Miroslava: Špecifiká vzdelávacieho procesu nevidiacich žiakov s autizmom.
Creation of structure functional educational program for blind pupil with autism, to extend point of view of problems of this unique, to bring closer constructing of space, time, and activity structure in the frame of institutional education, which is proper for blind pupil with autism and to show specifics of educational methods in Slovak language and communication were purposes of this work.
Cieľom autorkinej práce bolo vytvoriť časť funkčného štruktúrovaného edukačného programu pre vzdelávanie nevidiaceho žiaka s autizmom a poskytnúť náhľad do problematiky tohto fenoménu, priblížiť konštruovanie štruktúry priestoru, času a činnosti v rámci inštitucionálneho vzdelávania, ktoré bude vhodné pre nevidiaceho žiaka s autizmom, poukázať na špecifiká metodiky vzdelávania v oblasti slovenského jazyka a komunikácie nevidiaceho žiaka s autizmom.
Ondrej Németh, PhD. Bratislava: Pedagogical faculty UK, 2011.
Vedúci diplomovej práce: PhDr. Ondrej Németh, PhD. Bratislava:
This research was realized with one pupil by direct observation of pupil in educational process and spectra of methods were used.
Autorka prieskum realizovala na vybranej vzorke – probantovi, formou priameho pozorovania žiaka v rámci jeho edukačného procesu, pričom využila spektrum metód.
This structure education is just one of the educational stances and its purpose is not just to influence teaching process positively, but also their functioning in a social group.
95 s. Autorka sa v práci pokúša podať informácie o slepote a autizme ako viacnásobnom postihnutí a o štruktúrovanom vzdelávaní takýchto žiakov ako o jednom z možných edukačných prístupov, ktorého cieľom je priaznivo ovplyvniť nielen vyučovací proces žiakov, ale aj ich celkové fungovanie v sociálnej skupine.
Mainly, it is possible to think of agricultural activities, hand crafting stones and fishing.
Predovšetkým je možné uvažovať o poľnohospodárskych činnostiach, ručnom opracovávaní kameňov a rybolove.
Based on the findings is to assume that members of the analyzed population devoted heavy manual work.
Na základe zistení je možné predpokladať, že členovia analyzovanej populácie sa venovali namáhavej manuálnej práci.
Calculated the average height for males was 163,29 cm and for females 149,51 cm.
Vypočítaná priemerná výška u mužov bola 163,29 cm a u žien 149,51 cm.
Has been processed 406 humerus (206 right and 200 left), 74 radius (40 right and 34 left) and 100 ulna bones (51 right and 49 left), only adults.
Bolo spracovaných 406 ramenných kostí (206 pravých a 200 ľavých), 74 vretenných kostí (40 pravých a 34 ľavých) a 100 lakťových kostí (51 pravých a 49 ľavých) dospelých jedincov.
Medium form of osteoarthritis were most affected right elbow (14,00%) and right wrists (11,76%).
Strednou formou osteoartrózy boli najviac postihnuté pravé lakte (14,00%) a pravé zápästia (11,76%).
Analyzed population was compared with the population of chapel St. Jakub ossuary in Bratislava.
Analyzovaný súbor bol porovnaný s populáciou z ossária kaplnky Sv. Jakuba v Bratislave.
Skeletal remains were subjected to anthropometric analysis, was monitored presence of osteoarthritis, enthesopaties, cortical defects, inflammations and traumatic lesions.
Kostrové pozostatky boli podrobené antropometrickej analýze, bol sledovaný výskyt osteoartrózy, entezopatií, kortikálnych defektov, zápalov, ako aj traumatických lézií.
Female gender was represented at 45,94%, male gender in 40,54% and 13,52% was not possible to estimate the gender.
Ženské pohlavie bolo zastúpené v 45,94%, mužské pohlavie v 40,54%
Gender was estimated only on the basis of the measured circuit heads of shoulder bones.
Pohlavie bolo odhadnuté len na základe nameraných obvodov hlavíc ramenných kostí.
At enthesopaties and cortical defects were not found statistically significant bilateral differences.
Pri entezopatiách aj kortikálnych defektoch boli zistené bilaterálne rozdiely štatisticky nevýznamné.
Statistical comparison were found significant differences in the average values of body height between males and females.
Štatistickým porovnaním boli zistené signifikantné rozdiely v priemernej hodnote telesnej výšky medzi mužmi a ženami.
The overall incidence of osteoarthritis was found significantly above representation in the population of Bratislava and at all observed joint areas.
V celkovom výskyte osteoartrózy bolo zistené jej signifikantne vyššie zastúpenie u bratislavskej populácie a to na všetkých pozorovaných kĺbnych plochách.
In search population were recorded statistically significant bilateral differences in the overall incidence of osteoarthritis only at capitulum humeri, with a higher prevalence on the right side.
V skúmanej populácii boli zaznamenané štatisticky významné bilaterálne rozdiely v celkovom výskyte osteoartrózy len na hlavičke ramennej kosti, s vyššou prevalenciou na pravej strane.
The aim of the study are long bones of the upper limb from Vaihingen an der Enz ossuary, dated the 13th - 14th century.
Predmetom štúdia tejto diplomovej práce sú dlhé kosti horných končatín pochádzajúce z kostnice kostola Sv. Petra pri meste Vaihingen an der Enz, datované do 13. - 14. storočia.
Restrictions felt only in the field of health.
Obmedzenia pociťujú iba v oblasti zdravia.
If so, they prevail only short-term training.
Ak áno, tak u nich prevažuje iba krátkodobá príprava.
Consider this transition as an ongoing, painless.
Považujú tento prechod za kontinuálny, bezbolestný.
Can expect emotional support from family, because they have strong family backgrounds.
Môžu očakávať psychickú podporu rodiny, pretože majú pevné rodinné zázemie.
Based on the categories we have tried to draw hypotheses.
Na základe kategórií sme sa snažili vyvodiť hypotézy.
Faculty of Social and Economic Sciences.
Fakulta sociálnych a ekonomických vied.
In their leisure activities they want to continue to act even after retirement.
Vo svojich voľnočasových aktivitách chcú pokračovať naďalej aj po odchode do dôchodku.
Supervisor: Mgr. Stephen Grajcar.
Vedúci diplomovej práce: PhDr. Štefan Grajcár.
Work-plan to be active even in retirement, mainly because psychosocial, and financial factors.
Plánujú byť pracovne aktívni aj na dôchodku, najmä kvôli psychosociálnym, aj finančným faktorom.
The data obtained were classified, seek common elements and different-category.
Získané údaje sme roztriedili, vyhľadali rozdielne a spoločné prvky- kategórie.
We found that older people, participants of our research on retirement typically do not prepare.
Zistili sme, že starší ľudia, účastníci nášho výskumu, sa na odchod do dôchodku poväčšine nepripravujú.
In the empirical part, we carried out research targeted a sample of older people.
V empirickej časti sme uskutočnili výskum cielene vybranej vzorky starších ľudí.
The working area of perceived discrimination related to their higher age and also the cult of youth in today's society.
V pracovnej oblasti vnímajú diskrimináciu v súvislosti s ich vyšším vekom a takisto kult mladosti v dnešnej spoločnosti.
The research was conducted eight people- four woman and four man. Data were collected through semi-structured interview questions.
Výskumu sa zúčastnilo osem ľudí- štyri ženy a štyria muži.
We wondered how this transition to work inactivity generally perceive older people in relation to their quality of life, physical, psychological and social areas being in the context of their lifelong career development and their place as mere preparation for this period of life.
Zaujímalo nás, ako tento prechod do spravidla pracovnej neaktivity vnímajú starší ľudia v súvislosti s kvalitou ich života, fyzickou, psychickou a sociálnou oblasťou bytia v kontexte ich celoživotného kariérového vývinu a ako prebieha ich samotná príprava na tento úsek života.
Settlement and are happy with that age.
Sú vyrovnaní a spokojní s tým, že starnú.
Key words: ageing, transition into retirement, lifelong career development, ageism.
Kľúčové slová: starnutie, prechod do dôchodku, celoživotný kariérový vývin, ageizmus.
Retirement dismayed.
Odchodu do dôchodku sa nedesia.
In the theoretical part, we define the terms aging, preparing for retirement, lifelong career development, quality of life of seniors and ageism.
V teoretickej časti sme vymedzili pojmy starnutie, príprava na dôchodok, celoživotný kariérový vývin, kvalita života seniorov a ageizmus.
Bratislava: Faculty of Social and Economic Sciences, 2011 p. 63 The main goal of our thesis was to define and analyze the variability and intensity of socio-psychological characteristics of survival transition to retirement / labor inactivity in a sample of older people.
s. 63 Hlavným cieľom našej diplomovej práce bolo vymedziť a analyzovať variabilitu a intenzitu sociálno-psychologických charakteristík prežívania prechodu do dôchodku/ pracovnej neaktivity u vybranej vzorky starších ľudí.
Qualification level: Degree in Psychology.
Stupeň odbornej kvalifikacie:
ABSTRACT Silvia Ujčeková: Socio-psychological characteristics of older people experiencing the transition phase of work activity to inactivity in the context of their lifelong career development [thesis].
Sociálno- psychologické charakteristiky prežívania prechodu starších ľudí z fázy pracovnej aktivity do neaktivity v kontexte ich celoživotného kariérového vývinu [Diplomová práca].
When the questionnaire is a form of qualitative, ie. by answering questions.
Pri dotazníku je to formou kvalitatívnou, tzn. formou zodpovedania otázok.
It is also designed and audited security, which consists of several parts such as questionnaire audit FMEA method (Analysis of the causes and consequences of failures), and comprehensive method for risk assessment in the workplace, where they are wanted and set out the possible risks that arise at work.
Je tu navrhnutý a vykonaný audit bezpečnosti, ktorý pozostáva z niekoľkých častí ako dotazník auditu, metóda FMEA (Analýza príčin a následkov porúch) a Komplexná metóda posúdenia rizika na pracovnom mieste, kde sú hľadané a stanovené možné riziká, ktoré vznikajú pri práci.
The paper provides a guide as well as a direct example of evaluation of safety and health at work in the enterprise (Liaharensky business a. s. ).
Práca poskytuje návod ako aj priamy príklad vyhodnotenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, v danom podniku (Liaharenský podnik a.
Is here discussed in detail the implementation of legislative requirements of the undertaking in the field of health and safety at work and the provision of personal protection equipment.
Podrobne je tu rozoberané legislatívne plnenie požiadaviek podniku v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a poskytovanie osobných ochranných pracovných pomôcok.
These risks are then evaluated and set out the remedial action to reduce the formation of these potential risks.
Tieto riziká sú následne vyhodnocované a sú stanovené nápravné opatrenie, ktoré znižujú vznik týchto možných rizík.
When FMEA and comprehensive method is through qualitative and quantitative, ie. by quantifying the values of the individual risks.
Pri metódach FMEA a Komplexnej metóde je to formou kvalitatívnou a kvantitatívnou, tzn. formou vyčíslenia hodnôt pri jednotlivých rizikách.
Finally, these methods are evaluated and compared with each other to be found to such measures should be possible to proceed and whether risks are acceptable.
Na záver sú tieto metódy vyhodnocované a navzájom porovnávané, aby bolo zistené k akým opatreniam je treba pristúpiť a či možné riziká sú akceptovateľné.
It is reviewed here approach the retraining of workers in the field of OSH, personal protective equipment and fire protection.
Takisto je tu preskúmaný postup preškoľovania zamestnancov v oblasti BOZP, OOPP a požiarnej ochrany.
In the overview about current problematics, the work shows the basic kinds, concepts and the meaning of technical diagnostics.
V prehľade o súčasnom stave riešenej problematiky práca poukazuje na základné druhy, pojmy a význam technickej diagnostiky.
Basic of the work is to monitor the bunching machine BOF 1001, where regularly control has been made with help of vibrodiagnostics and thermovision.
Základom vlastnej práce je sledovanie splietacieho stroja BOF 1001, na ktorom bola v pravidelných intervaloch vykonávaná kontrola pomocou vibrodiagnostiky a termovízie.
The diploma work is focused on proving the importance of implementation and maintanance control of the machines with help of vibrodiagnostics and thermovision in organization Bekaert Sladkovicovo.
Práca je zameraná na dokázanie dôležitosti zavedenia a dodržiavania kontroly strojov pomocou vibrodiagnostiky a termovízie v organizácii Bekaert Sládkovičovo.
Basic aim of my work is to implement the diagnostics of the bunching equipment in organization Bekaert Slovakia s. r. o. , which will help to improve the reliability of machinery on the shopfloor, decrease lost time and decrease material cost of the repairs.
r. o. , ktorá povedie k zvýšeniu spoľahlivosti strojných zariadení v prevádzke, k zníženiu prestojov a k zníženiu materiálových nákladov na opravu.
), their time as well as access to finance.
), ich čas ako aj prístup k finančným zdrojom.
Regions have different conditions for their development and economic activities.
Regióny majú rôzne predpoklady pre ich rozvojové a hospodárske aktivity.
Strategic and specific objectives closely follow the vision for the future of the region.
Strategické a špecifické ciele úzko nadväzujú na víziu o budúcnosti regiónu.
The formulation of these objectives based on analysis and information from previous steps and their identification is essential, because to them will in future concentrate the efforts of local stakeholders (public, private and NGO sector, etc. .
Formulácia týchto cieľov vychádza z analýz a informácií z predchádzajúcich krokov a ich identifikácia je nevyhnutná, pretože do nich sa bude v budúcnosti koncentrovať lokálne úsilie zúčastnených strán (verejného, súkromného i tretieho sektora a pod.
Regions with suitable localization and structures will have advantages to develop in comparison with regions with inappropriate assumptions.
Regióny s vhodnými lokalizačnými predpokladmi a štruktúrami sa budú môcť lepšie rozvíjať ako regióny s nevhodnými predpokladmi.
It is a programme of targeted measures designed to boost the social, economic and cultural development of the city, which in dependence of the results of annual evaluation are continuously updated and augmented.
Je to program cielených opatrení, navrhnutý pre oživenie sociálneho, ekonomického a kultúrneho rozvoja mesta, ktorý na základe výsledkov ročného hodnotenia bude priebežne aktualizovaný a doplňovaný.
It is a means of fulfilling the vision of the direction of Community strategic development.
Je prostriedkom na napĺňanie vízie ďalšieho smerovania rozvoja obce.
Key words: region, regional development, medium-term programmatic document, programme of economic and social development, localization assumptions, factors of development.
Kľúčové slová: región, regionálny rozvoj, strednodobý programový dokument, program hospodárskeho a sociálneho rozvoja, lokalizačné predpoklady, faktory rozvoja.
Specific objectives in this sense are characterized by more and developed strategic goals and their tasks to outline a vision of what we want to achieve the strategic objectives.
Špecifické ciele v tomto zmysle bližšie charakterizujú a rozvíjajú strategické ciele a ich úlohou je načrtnúť predstavu o tom, čo chceme dosiahnuť v rámci strategických cieľov.
Programme of Economic and Social Development of the city Komárno is made to support the development in the public social, economic and cultural sphere.
Programom hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta Komárno sa uskutočňuje podpora rozvoja na úrovni miestnej samosprávy s dôrazom na sociálnu, ekonomickú a kultúrnu sféru.
In the context of regional development prerequisites location and spatial structure are important as immanent preconditions for the development of an area.
V súvislosti s regionálnym rozvojom sú lokalizačné predpoklady a priestorové štruktúry dôležité, keďže predstavujú imanentné predpoklady pre rozvoj oblasti.
Programme of economic and social development of a medium term strategic document based on the analysis of economic and social development sets out strategic objectives and development priorities.
Program hospodárskeho a sociálneho rozvoja je strednodobý strategický dokument, ktorý na základe analýzy hospodárskeho a sociálneho rozvoja stanovuje strategické ciele a priority rozvoja.
The Programme of Economic and Social Development is based on the Act of National Council Nr. 503/2001 on the promotion of regional development.
Bol spracovaný na základe zákona Národnej rady SR č. 503/2001
It defines the programme of economic and social development of the village as a medium-term programmatic document containing an analysis of economic and social development, the main directions of its development, establishment of objectives, priority needs and challenges in all areas of community life.
Program hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce ako strednodobý programový dokument, obsahujúci analýzu hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce, hlavné smery jej vývoja, ustanovenie cieľov, prvoradých potrieb a úloh vo všetkých oblastiach života obce.
The determination of the strategic and specific objectives is based primarily on the previous two steps - a strategic vision and problem analysis with a consecutive step to identify the specific targets.
Pri stanovení strategických a špecifických cieľov sa vychádza predovšetkým z predchádzajúcich dvoch krokov - strategickej vízie a problémovej analýzy, pretože z úrovne hlavných problémov sa naformulujú strategické ciele a z úrovne jednotlivých problémov sa určia špecifické ciele.
The final work is oriented to the globalization of the world, including the except of benefits and negative element called global terrorism.
Záverečná práca je orientovaná do oblasti globalizácie sveta, súčasťou ktorej je okrem prínosov aj negatívny prvok nazývaný svetový terorizmus.
Describes the individual cases and in the stage of the trial, or in the form of an attack.
Popisuje jednotlivé prípady a to v štádiu pokusu, alebo vo forme útoku.
In conclusion, I suggest the measures for the Elimination of potential risks, from which the conceives a proposal of security measures on the fictive airport.
V závere navrhujem opatrenia na elimináciu možných rizík, z ktorých koncipujem návrh bezpečnostných opatrení na fiktívnom letisku.
The work is dedicated to the analysis of risks in terms of civil aviation.
Práca sa venuje analýze rizík v podmienkach civilného letectva.
The next part describes the activities and the coordination of security personnel at airports in the conditions of the SLOVAK REPUBLIC.
Ďalšia časť popisuje činnosti a koordináciou bezpečnostných zložiek na letiskách v podmienkach SR.