natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of my thesis is to describe ways of handling high standard in cases in aviation such as PETC, AVIH, DEAF, WEAP, EXLAUGUAGGE, SPORTEQUIPMENTS, Description Cargo passenger conditions which must be observed when handling high standard cases of passengers, also defines the obligations and terms of passenger capacity which must be followed in the summer to countries outside the EU.
PETC, AVIH, DEAF, WEAP, EXLAUGUAGGE, SPORTEQUIPMENTS, popísať prepravné podmienky ktoré pasažier musí dodržiavať pri vybavovaní nadštandardných prípadov v preprave, a taktiež definovanie povinností a náležitostí pasažiera ktoré musia byť dodržané pri lete do krajín mimo EÚ.
Key words: Business.
Kľúčové slová: Podnik.
Thesis includes 6 tablets, 3 graphs, 5 pictures.
Práca obsahuje 6 tabuliek, 3 grafy, 5 obrázkov.
Jaroslava Hečková, PhD. – degree of qualification: Bachelor.
Ing. Jaroslava Hečková, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Bachelor thesis consists of three sections , namely from theoretical sections, analytical and design sections.
Bakalárska práca pozostáva z troch častí, a to z teoretickej časti, analytickej a návrhovej časti.
In theoretical section the focus is on characterization of little and central business, on their financial resources and we sketch the question of venture capital.
V teoretickej časti sme sa zamerali na charakteristiku malých a stredných podnikov, na ich finančné zdroje a načrtli sme problematiku rizikového kapitálu.
In design section we received information and registration which suggest a solution what tendency and style we should the venture capital evolve in connexion little and central business.
V návrhovej časti sme na základe získaných informácií a údajov navrhli riešenie akým smerom a spôsobom by sa mal rizikový kapitál rozvíjať v kontexte malých a stredných podnikov.
In analytical section we disassembly detailed question of venture capital in little and central business in Slovak commonwealth.
V analytickej časti sme podrobnejšie rozobrali problematiku ohľadom informovanosti o rizikovom kapitáli v malých a stredných podnikoch Slovenskej republiky.
Department of Economic Sciences and Economy.
Katedra ekonómie a ekonomiky – Školiteľ: doc.
Target is transfer on status present of venture capital in little and central business Slovak commonwealth.
Cieľom je poukázať na súčasný stav rizikového kapitálu v malých a stredných podnikoch Slovenskej republiky.
Theme of my bachelor thesis is long-time daub onto little and central business in SR from look venture capital.
Témou bakalárskej práce je Financovanie dlhodobých potrieb malých a stredných podnikov v SR z pohľadu rizikového kapitálu.
KOSZTYUOVÁ Nikoletta: Financing long-time daub onto little and central business in SR from look venture capital.
Financovanie dlhodobých potrieb malých a stredných podnikov v SR z pohľadu rizikového kapitálu.
Little and central business.
Malé a stredné podniky.
This thesis is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená do 3 hlavných kapitol.
In the second chapter are mentioned specific objectives that we wanted to achieve and also the methods that were used to achieve them.
V druhej kapitole práce sú spomenuté konkrétne ciele, ktoré sme cheli dosiahnuť a tiež metódy, ktoré boli použité pri ich dosahovaní.
Faculty of Business Informatics; Department of Statistics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra štatistiky.
Equivalent disposable income has been studied in terms of economic activity of head of household and by region of the Slovak republic.
Ekvivalentný disponibilný príjem bol skúmaný z hľadiska ekonomickej aktivity prednostu domácnosti a podľa krajov Slovenskej republiky.
It contains 4 figures, 4 tables, 14 graphs, 8 outputs from the statistical program Statgraphics and 12 appendices.
Obsahuje 4 obrázky, 4 tabuľky, 14 grafov, 8 výstupov zo štatistického programu Statgraphics a 12 príloh.
Mgr. Erik Šoltés, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, number of pages: 56 The aim of the thesis was to analyze the changes in equivalent disposable income of Slovak republic with data obtained from EU SILC statistics survey during 2005 – 2009.
Mgr. Erik Šoltés, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, počet strán 56 Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať zmeny ekvivalentného disponibilného príjmu v SR z údajov, ktoré boli získané zo štatistického zisťovania EU SILC počas rokov 2005 – 2009.
The first chapter is dedicated to the theoretical part, and it deals with the identification of general topics.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti, ktorá sa zaoberá všeobecným priblížením témy.
The main topic is to define some basic concepts resulting from the topic and the description of statistical characteristics used in the thesis, such as descriptive characteristics, interval estimation and time series.
Jedná sa o definovanie niektorých základných pojmov vyplývajúcich z témy a tiež popis štatistických charakteristík použitých v práci, ako sú opisné charakteristiky, intervalové odhady a časové rady.
In the last, third chapter are listed results of our work, outputs of the program Statgraphics, graphs and labels, which are further analyzed and described.
V poslednej, tretej kapitole sú uvedené samotné výsledky práce, výstupy z programu Statgraphics, grafy a tabuľky, ktoré sú ďalej analyzované a opisované.
PASTORKOVÁ, Margaréta: Changes in equivalent disposable income in SR during the project EU SILC.
Zmeny ekvivalentného disponibilného príjmu v SR v období realizácie projektu EU SILC.
From literature we have gained knowledge of the composition of dog and cat milk.
Z literárnych zdrojov sme získali poznatky o zložení psieho a mačacieho mlieka.
This paper describes the feeding of puppies and kittens, the impact of nutrition on the growth, composition of rations, the importance of macro and micro elements in food and the occurrence of these elements in natural foods, the lack of them, differences between the feeding young and adult dogs and cats.
V práci sme popísali výživu šteniatok a mačiatok, vplyv výživy na ich rast, zloženie kŕmnych dávok, dôležitosť makro a mikro prvkov v potrave a ich výskyt v prirodzenej potrave, ich nedostatok, rozdiely vo výžive mladých, dospelých psov a mačiek.
In the paper we also show the effects of inadequate nutrition, respectively poor nutrition on health of dogs and cats and disease caused by nutritional deficiencies.
V práci ďalej uvádzame vplyv nedostatočnej výživy, resp. nesprávnej výživy na zdravotný stav psov a mačiek a ochorenia, ktoré spôsobujú jej nedostatky.
All these substances are significantly represented mainly in fruit and vegetables.
Všetky tieto látky sú značne zastúpené najmä v ovocí a zelenine.
Antioxidants play significant role in human life.
Antioxidanty zohrávajú v živote človeka dôležitú úlohu.
Vegetable should be significant part of everyone’s menu.
Zelenina by mala tvoriť významnú časť jedálneho lístka každého človeka.
Free radicals have negative impact on human health, accelerate aging and shorten the life.
Voľné radikály negatívne vplývavajú na zdravie človeka, urýchľujú starnutie, a skracujú život.
Regular food intake rich in vegetable can ensure human organism receives vegetable chemoprotective components, which contribute to increase of antioxidant mechanisms efficiency in our body.
Pravidelným príjmom stravy s bohatým zastúpením zeleniny sa do ľudského organizmu dostávajú chemoprotektívne komponenty zeleniny, ktoré prispievajú k zvyšovaniu účinnosti antioxidačných mechanizmov nášho tela.
In comparison to fruit, contains less carbohydrates, but higher proportion of fibre.
V porovnaní s ovocím obsahuje nižší podiel sacharidov, častokrát vyšší podiel prospešnej vlákniny.
Natural antioxidants received in natural way ( e. g. in brassica) have higher impact than the same dose received in vitamin supplement.
Prírodné antioxidanty prijímané prirodzenou cestou ( napr. v hlúbovej zelenine) majú vyšší účinok, ako rovnaká dávka podávaná vo vitamínovom doplnku.
Antioxidants, biological systems, prevent organism from oxidative stress, help to keep dynamically balance between free radicals production and antioxidant functional capacity of the organism, disposed of free oxygen radicals and interrupt free radical reactions thereby they hand over to radicals its electrons without changing themselves to aggressive molecules.
Antioxidanty, biologické systémy, zabraňujú oxidačnému stresu organizmu, pomáhajú udržiavať dynamicky rovnovážny stav medzi tvorbou voľných radikálov a antioxidačnou funkčnou kapacitou organizmu, likvidujú voľné kyslíkové radikály a prerušujú voľnoradikálové reakcie tým, že odovzdávajú radikálom svoje elektróny bez toho, aby sa sami menili na agresívne molekuly.
We know group of vitamins, minerals and enzymes, which help organism to protect from formation of free radicals.
Poznáme skupinu vitamínov, minerálnych látok a enzýmov, ktoré organizmu pomáhajú pred vznikom voľných radikálov.
The fact, that antioxidants have irreplaceable role in prevention and treating diseases of civilization as cardiovascular and oncological, is supported by modern researches.
Moderné výskumy len potvrdzujú, že antioxidanty majú nezastupiteľnú úlohu pri prevencii a liečení civilizačných ochorení, ako sú kardiovaskulárne a onkologické ochorenia.
The organism exploits exogenous substances with antioxidant effect, as vitamin C, vitamin E, flavonoids, carotenes, which create rescue system for cells and organism and protect them from negative influence of toxic free radicals.
Organizmus využíva aj exogénne látky s antioxidačným účinkom, ako sú vitamín C, vitamín E, flavonoidy, karotény, ktoré tvoria sústavu záchrany pre bunky a organizmus pred negatívnymi vplyvmi toxických voľných radikálov (Bridzová, Mikulajová, 2005).
Final chapter contains evaluation of systems used, for better understanding the differences it is composed in a charts.
V závere práce je zhodnotenie použitých systémov, pre lepšie pochopenie sú rozdiely uvedené v grafoch.
Thesis is also proposing a model building, the heat loss calculation and design of building heating powered by geothermal and other energy sources.
V práci je ďalej navrhnutá modelová budova, prepočet jej tepelných strát a návrh vykurovania budovy z geotermálneho zdroja a z iných zdrojov energie.
This work is describing various forms of geothermal energy sources and the possibility of obtaining a description of the various options for using geothermal energy.
V práci je uvedený popis jednotlivých foriem zdrojov geotermálnej energie, možností ich získavania a popis jednotlivých možností využitia geotermálnej energie.
The following are quantified in table investment and operating costs for each type of heating used.
Ďalej sú v tabuľke vyčíslené investičné a prevádzkové náklady jednotlivých typov vykurovania modelovej budovy.
Bachelor's thesis deals with the analysis of geothermal energy sources and the popsibilities of its use.
Bakalárska práca sa zaoberá rozborom zdrojov geotermálnej energie, možnosťami jej využívania.
We have proposed several amendments.
Navrhli sme viacero zmien.
We have also identified several major factors limiting the implementation of further changes.
Zároveň sme identifikovali niekoľko hlavných limitujúcich faktorov pre implementáciu ďalších zmien.
Next, we focused on the characteristics of E-commerce in the world and in Slovakia, including trends and forecasts.
Ďalej sme sa zamerali na charakteristiku e-commerce vo svete a na Slovensku, vrátane trendov a prognóz.
We focused on the individual business models.
Pozornosť sme sústredili aj na jednotlivé obchodné modely.
In the present work we dealt with the examination of information, communication and marketing functions of the Internet and its services in the E-commerce environment.
V predkladanej práci sme sa venovali skúmaniu informačnej, komunikačnej a marketingovej funkcie internetu a jeho sluţieb v prostredí e-commerce.
In the practical part, we have analyzed the Web of a selected company.
V praktickej časti sme analyzovali web vybranej obchodnej spoločnosti.
By comparison of theoretical knowledge with practical observations in the selected company, we tried to identify the scope for more efficient use of Internet services and identify new opportunities as well.
Porovnaním teoretických znalostí s praktickými zisteniami vo vybranej obchodnej spoločnosti sme sa snaţili identifikovať priestor pre efektívnejšie vyuţívanie moţností internetových sluţieb, ako aj identifikáciu moţností nových.
In the theoretical part of the work we have addressed in detail the concepts and capabilities of their Web use.
V teoretickej časti práce sme sa podrobnejšie venovali jednotlivým konceptom webu a moţnostiam ich vyuţitia.
My work consists of five chapters, two graphs and one chart.
Práca obsahuje päť kapitol, dva grafy a jednu tabuľku.
Peter Nižňanský, PhD. – Bratislava, FTF AMPA, 2011, 60 pp. With this diploma work I had worked up the topic of film producers creativity.
Ing. Peter Nižňanský, PhD. – Bratislava, FTF VŠMU, 2011, 60 s. Touto diplomovou prácou som spracoval tému kreativity filmového producenta.
DAUBNER, Ján: Production creativity in the documentary movie „Nový život" („New Life") – Academy of Music and Performing Arts in Bratislava, Film and Television Faculty, Departement of Production and Distribution – Head of the diploma work: doc.
DAUBNER, Ján: Producentská kreativita dokumentárneho filmu „Nový život" – Vysoká škola múzických umení v Bratislave, Filmová a televízna fakulta, Katedra produkcie a distribúcie filmového umenia a multimédií – Vedúci diplomovej práce
I consider it important to make clear what the profession of a producer comprises of at first – therefore I concentrate on the producer as a person in the first chapter, where I point out the difficulties of this profession in the sense of cumulation of the demanding creative activities and the personal attributes which can not be overlooked as well as their explanations and in what they recline upon.
Považujem za dôležité najskôr objasniť profesiu producenta ako takú – z tohto dôvodu v prvej kapitole upieram pozornosť na osobnosť producenta, kde poukazujem na zložitosť tejto profesie v zmysle kumulácie náročných kreatívnych činností a neodmysliteľných osobnostných atribútov a ich objasnenia a v čom spočívajú.
Via the fourth chapter which I dedicated to the synopses of the documentary „Nový život" („New Life") I come to the last fifth chapter, in which I demonstrate my own concrete experiences gained during the producing of this movie.
Cez štvrtú kapitolu, ktorú som venoval synopse dokumentárneho filmu „Nový život" sa dostávam do poslednej piatej kapitoly, v ktorej už konkrétne demonštrujem vlastné skúsenosti nadobudnuté počas výroby tohto diela.
In the second chapter I turn my attention to the key phase of the whole lifetime of a project – the development, stressing on it´s importance and content, where the producer´s creativity plays a major role.
V druhej kapitole sa venujem kľúčovému obdobiu celej životaschopnosti projektu – developmentu, s akcentom na jeho dôležitosť a obsah, kde producentská kreativita zohráva najdôležitejšiu úlohu.
In the third chapter I describe the whole point of producer´s creativity in the managing process – producer as a manager.
V tretej kapitole opisujem význam producentskej kreativity a to v samotnom riadiacom procese – producenta manažéra.
Except for the theoretical sources which I was disposing of, I relied upon my own practical experience which I was able to gain during the realisation phaze of the school documentary film „Nový život" („New Life") where I was particulary operating in the role of the producer.
Okrem teoretických zdrojov som tému oprel aj o vlastnú skúsenosť, ktorú som získal pri realizácii školského dokumentárneho filmu „Nový život", kde som sa čiastočne nachádzal aj v úlohe producenta.
ABSTRACT PLASKÚROVÁ, Ve ronika : Pr e v ent ion of a soc ial -pathologi cal phenomenons in hos t e l s .
ABSTRAKT PLASKÚROVÁ, Ve ronika : Pr e v enc ia soc iálno-patologi c k ý ch javov v š kol s k ý ch int e rnátoch.
Ke y words : Soc i a l -pa thologi c a l phenomenons .
: Soc i á lno-pa tologi cké j av y.
The l a s t chapt e r t e l l s about wa ys of pr event ion of the soc i a l -pa thologi c phenomenons .
Štvr t á kapi tol a poj ednáva o pr evenci i soc i álno-pa tologi ckých j avov.
Thi s pa r t conc lude s a l l of the s e topi cs such a s a che cking of h ypothe s i s , a gene r a l i s at ion of the r e sul t s of the r e se a r ch and a r e commendat ion for pr a c t i s e .
Bakal á r ska pr á c a s a skl adá z t eor e t i ckej a empi r i ckej č a s t i . V prvej kapi tol e s a venuj eme súč a snému s t avu r i e š eni a danej probl emat iky.
The r e s e a r ch was re a l i z ed b y que s t ionna i r e form wi th s tudent s .
V druhe j kapi tol e s a z aobe r áme nega t ívnymi soc i á lnopa tologi ckými j avmi ml ádež e . Tr e t i a kapi tol a s a venuj e škol sk ým int e rná tom a i ch fungovaniu.
Our thes i s i s ba s ed on the pr event ion of soci a l -pa thologi cal phenomenons in s chool hal l s .
Témou bakal á r ske j pr á c e j e pr evenc i a soci á lno-patologi ck ých j avov v škol sk ých int e rná toch.
Contains 3 diagrams, 1 table and 1 graph.
Obsahuje 3 schémy, 1 tabuľku a 1 graf.
ABSTRACT HLADKÁ, Zuzana: Analysis of production in a particular company.
ABSTRAKT HLADKÁ, Zuzana: Analýza výroby v konkrétnom podniku.
It also includes suggestions and measures to improve production in a particular company.
Jej súčasťou sú aj návrhy a opatrenia na zdokonalenie výroby v konkrétnom podniku.
– Final work chief: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The final chapter is a company address the issue - the selection of optimal manufacturing process.
Záverečná kapitola predstavuje riešenie danej problematiky podniku – výber optimálneho výrobného postupu.
The first chapter is devoted to the characteristics of manufacturing and production process shows the necessity of division of labor within the manufacturing process for effective cooperation in time and in space.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike výroby a výrobného procesu, poukazuje na nutnosť deľby práce v rámci výrobného procesu pre účinnú kooperáciu v čase aj v priestore.
In the second chapter's objectives and the third chapter methods and methods of examination.
V druhej kapitole sú vymedzené ciele a v tretej kapitole metódy práce a metódy skúmania.
Based on the gathered information is material to the practical part of the document workflow, the firm has been in use 20 years and then propose some adjustments to the company, which may be included in the company's internal guidelines.
Na základe naštudovaných materiálov je cieľom praktickej časti zdokumentovať pracovný postup, ktorý má spoločnosť zaužívaný už 20 rokov a následne navrhnúť pre spoločnosť isté úpravy, ktoré môže zahrnúť do interných smerníc podniku.
It also includes an allocation management and service production processes.
Súčasťou je aj alokačný manažment a obslužné procesy výroby.
Linda Lichnerová - Bratislava: EU FPM, 2011, 49 pages The aim of this bachelor work is the theoretical definition of the manufacturing core, defining their relationship to the results of production and putting it into practice, a small manufacturing company, in which one describes the exact definition of theoretical procedures in practice.
Cieľom bakalárskej práce je teoretické vymedzenie podstaty výroby, vymedzenie ich vzťahu k výsledkom výroby a jej uvedenie do praxe malého výrobného podniku, v ktorom sa oboznámime s presným vymedzením teoretických postupov v praxi.
Some companies now exist almost exclusively online.
Niektoré spoločnosti dnes existujú skoro výhradne on-line.
Today's world becoming more competitive every day and is demanding new postures from companies, such as the flexibility to adjust themselves to the permanent situations of market change.
V dnešnom svete sa každým dňom zvyšuje konkurencia a to si vyžaduje nové prístupy firiem, ako napríklad permanentnú schopnosť prispôsobiť sa neustálym zmenám trhu.
We also try to define the differences between the traditional commerce and eletronic commerce.
Taktiež sa pokúšame definovať rozdiely medzi tradičným a elektronickým obchodovaním.
On the other hand, companies use the Internet to market and sell their products in addition to other methods.
Na druhej strane, spoločnosti využívajú Internet spolu s inými metódami na propagáciu a predaj svojich výrobkov.
In the next section, we try to describe how to lead e-shop in conditions of Slovak Internet.
V ďalšej časti sa snažíme popísať fungovanie internetového obchodu v podmienkach slovenského Internetu.
E-commerce is considered an excellent alternative for companies to reach new customers.
E-komercia je považovaná spoločnosťami za výnimočnú alternatívu k osloveniu nových potencionálnych zákazníkov.
Martin Jedlička, PhD. – Degree of Professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Ing. Martin Jedlička, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The main objective of the thesis is to provide an comprehensive overview of the issue of e-commerce.
Hlavným cieľom práce je poskytnúť ucelený pohľad na problematiku elektronického obchodovania.
In next chapter we examine the research object.
Ďalej charakterizujeme objekt skúmania.
The thesis defines a relevant set of e-commerce quality attributes based on the literature.
Práca definuje na základe literatúry príslušný súbor atribútov kvality e-komercie.
In the end we provide the acquired knowledge and describe expected status and perspectives of e-commerce.
V poslednej kapitole hodnotíme získané poznatky a perspektívy elektronického obchodovania.
Firstly we describe characteristics of the Internet and e-commerce, which are important to virtual stores, especially to increase their quality of provided service.
Internet a základné atribúty e-komercie, ktoré musia spĺňať virtuálne obchody, aby dosiahli vyššiu kvalitu poskytovaných služieb.
Myjavec, Emil: Nature, Importance and Perspectives of E-commerce.
Podstata, význam a perspektívy elektronického obchodu.
44 p. The bachelor thesis describes specifics and basic properties of e-commerce and the Internet The use of the Internet to buy products is something that appears to be a part of user´s everyday life.
: FMK UCM, 2008. počet s. 44 Bakalárska práca popisuje špecifiká a základné vlastnosti e-komercie a Internetu.
The personal viewpoint of the work is just a matter of pleasant certainty and necessity.
Osobný pohľad na dané dielo je už len príjemnou samozrejmosťou a nevyhnutnosťou.
The outcome is an overall complex that can be helpful to the others in case of solving performance and technical problems, as well as the analysis itself.
Výsledkom bude celkový komplex, ktorý môže byť nápomocný iným, v prípade ich interpretačných, technických problémov, alebo problémov so samotnou analýzou.
The analysis gives an interpretative view of the work, concerning with the principal performing difficulties and consecutive solutions, registration and also the notion of the form, in tis case – introduction, ABA´, conclusion.
Tá so sebou prinesie pohľad na interpretáciu, jej problémy a následné riešenia, registráciu, ako aj spôsob nazerania na formu, v tomto prípade úvod, ABA´, záver.
The circumstances of the work´s creation and the explanation of the term „mournful chant" precede the analysis itself.
Okolnosti vzniku skladby, ako aj samotné vysvetlenie pojmu smútočný spev, budú predchádzať už samotnej analýze.
It focuses on the reason of creating a work with such a name, the formal structure and the instrument for which the work was written (accordion).
Po krátkom úvode bude nasledovať stručný životopis autora diela a rozhovor s ním, zameraný na dôvod vzniku skladby práve s týmto názvom, na jej formu, či na samotný nástroj, pre ktorý je skladba napísaná (akordeón).
5 G-dur Domenico Scarlatti: Sonáta As-dur Ole Schmidt: Toccata nr. 2 As suggested by the title of the thesis – Interpretative view of the composition by Peter Zagar „The Mournful Chant", it deals with the analysis of the mentioned work.
2 Ako už naznačuje názov mojej práce, t. j. Interpretačný pohľad na skladbu Petra Zagara Smútočný spev, chcem sa v nej venovať analýze spomínaného diela.
And what are his motives?
Aké sú jeho motívy?
Why on the one side he has so many fans and on the other so many haters?
Prečo na jednej strane vyvoláva toľko odporu a na strane druhej toľko obdivu?