natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We discuss here the current characteristics of families in Slovakia.
Rozoberáme tu súčasnú charakteristiku rodiny na Slovensku.
Theoretically, we describe the functions of the family and their implementation in a family environment, a typology of families in terms of functionality and the functionality and dysfunction of the family.
Teoreticky popisujeme funkcie rodiny a ich napĺňanie v rodinnom prostredí, typológiu rodín z hľadiska funkčnosti a funkčnosť a dysfunkčnosť rodiny.
During the first chapter is to define family.
Cieľom prvej kapitoly je zadefinovať a vymedziť pojem rodina.
The second chapter is the definition of functional and dysfunctional families.
V druhej kapitole je vymedzenie a definovanie dysfunkčnej rodiny.
Here we discuss the theoretical background of social work with families, assessment of living conditions of families and family rehabilitation.
Rozoberáme tu teoretické východiská sociálnej práce s rodinou, posudzovanie životnej situácie rodiny a sanáciu rodiny.
The third chapter will be devoted attention will be devoted to the identification and characterization of the possibilities of applying social workers who work with dysfunctional families in Slovakia, with a focus on rehabilitating families.
V tretej kapitole bude pozornosť venovaná identifikácii a charakteristike možností uplatnenia sociálnych pracovníkov a pracovníčok pri práci s dysfunkčnou rodinou v SR so zameraním na sanáciu rodiny.
The main objective of this work is a theoretical exploration of possibilities of social work with a dysfunctional family with a focus on rehabilitation of families in Slovakia.
Hlavným cieľom práce je teoretické skúmanie možností sociálnej práce s dysfunkčnou rodinou so zameraním na sanáciu rodiny v SR.
Emergency accommodation population is one of the basic tasks of civil protection in the Slovak Republic.
Núdzové ubytovanie obyvateľstva je jednou zo základných úloh civilnej ochrany v Slovenskej republike.
The main aim of the present work is to describe the state of emergency accommodation options population in Žilina and in defining the risks affecting emergency accommodation.
Hlavným zámerom práce je opísanie súčasného stavu možností núdzového ubytovania obyvateľstva v meste Žilina a konkretizovanie rizík ovplyvňujúcich núdzové ubytovanie.
The practical benefit of this thesis is to design solutions to emergency accommodation for the population of an incident in the town of Žilina.
Praktickým prínosom diplomovej práce je návrh riešenia núdzového ubytovania obyvateľstva pri vzniku mimoriadnej udalosti v meste Žilina.
This section contains the general principles laid down by legislation and legal framework, but also practical and useful information obtained from trained and qualified persons to carry out this work.
Táto časť obsahuje všeobecné zásady stanovené legislatívou a právnym rámcom, no zároveň praktické a užitočné informácie získané od vyškolených a oprávnených osôb pre vykonávanie tejto pracovnej činnosti.
Part of this work is the demonstration of how it actually looks like and so that very often the case that working at height is carried out in contravention of the rules and do not adhere to basic safety precautions.
Súčasťou práce je aj ukážka toho, ako to v skutočnosti vyzerá a to tak, že veľmi často sa stáva že práce vo výškach sa vykonávajú v rozpore s predpismi a nedodržujú sa základné bezpečnostné pokyny.
It describes the complete equipment and also the typical characteristics of this equipment, which is an essential part of the worker to work safely.
Popisuje sa v nej kompletné vybavenie a zároveň aj typické vlastnosti tohto vybavenia, ktoré je nevyhnutnou súčasťou pracovníka pre bezpečnú prácu.
The most important part of the work are just the very principles for the implementation of safe work at heights.
Najdôležitejšou súčasťou práce sú práve zásady pre samotné vykonávanie bezpečnej práce vo výškach.
The facilities are described using mainly the entire world renowned supplier and manufacturer Petzl.
Samotné vybavenie je popísané za pomoci predovšetkým celo svetovo uznávaným dodávateľom a výrobcom PETZL.
Are shown and described the various basic rope techniques as procedures for ascent and then a procedure for rappelling.
Znázornené a popísané sú aj jednotlivé základné lanové techniky ako postupy pri výstupe po lane a následne postup pri zlaňovaní.
Bachelor thesis in particular brings the general and latest evidence concerning of safety of climbing equipment heights.
Bakalárska práca predovšetkým znázorňuje všeobecné a zároveň najnovšie poznatky, týkajúce sa samotnej bezpečnosti pri práci vo výškach lezeckou technikou.
We also cannot talk about investment return due to the fact that return time of the investment is longer that the system lifetime.
Nemožno tiež uvažovať o návratnosti, keďže návratnosť investičných nákladov zďaleka prevyšuje životnosť celého systému.
For the solution design the questionnaire was made up and distributed to 30 families in the village.
Pre možnosť návrhu riešenia problému s emisiami bol vypracovaný dotazník ktorý bol predložený 30 domácnostiam v obci.
Better option would be combination of this system with bathroom water heating and pool heating system.
Výhodnou alternatívou by sa mohla zdať kombinácia navrhovaného systému, či už ako náhrady hnedého uhlia alebo palivového dreva, so systémom slúžiacemu k ohrevu TÚV a vykurovaniu bazéna.
2 tons per heating season (October to April); the average energy consumption was 20339.
Možno konštatovať, že priemerné množstvo uhlia na domácnosť za vykurovaciu sezónu október až apríl predstavovalo 7,21 t a priemerná spotreba bola 20339,75 kWh.
This bachelor thesis describes process of decreasing of CO2 emission in Velke Turovce village using the solar energy.
Záverečná bakalárska práca sa zaoberá znižovaním emisií CO2 v obci Veľké Turovce využitím slnečnej energie, čo je zároveň cieľom práce.
Using these environment friendly systems is under personal competency so the future of environment saving is very uncertain.
Využívanie takýchto ekologicky šetrných systémov zostáva stále na rozhodnutí jednotlivca a preto je i naďalej nejasná budúcnosť ochrany toho, vďaka čomu môžeme ako ľudia jestvovať – prírode.
Proposed solutions are from economic side very disadvantageous but from environment saving point of view they could help of local, regional and global clime.
ŽP by mohli znamenať značné zlepšenie pre lokálnu, regionálnu, ako i globálnu klímu.
The price of this system decreased by 6.
Pre navrhnutý kolektorový systém pre 100
The work is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená na sedem kapitol.
Initial affect the spiritual realm, prayer, its nature and significance.
Úvodné sa dotýkajú duchovnej sféry, modlitby, jej druhov a významu.
Subsequently, encouraged him to prayer as an effective means of assistance recommended by their clients too.
Následne ho povzbudiť k tomu, aby modlitbu ako účinný prostriedok pomoci odporúčal aj svojim klientom.
It is intended for social workers rather than for the layman, because it contains recommendations and observations which may be as an advisor to use in their activities.
Je určená skôr pre sociálnych pracovníkov než pre laikov, nakoľko obsahuje odporúčania a postrehy, ktoré môže ako poradca pri svojej činnosti využívať.
The theme of this thesis is to use prayer as a means of communication in the social sphere.
Témou tejto diplomovej práce je využitie modlitby ako prostriedku komunikácie v sociálnej sfére.
Further deal with communication in general, indicate the method of interview with clients and analyze the various components of the interview.
Ďalšie pojednávajú o komunikácii všeobecne, poukazujú na metódu rozhovoru pri práci s klientom a analyzujú jednotlivé zložky rozhovoru.
Concluding chapters deal with art of listening and bring some recommendations to us - social workers to help improve the relationship and cooperation with social clients.
Záverečné kapitoly pojednávajú o umení počúvať a prinášajú niekoľko odporúčaní, ktoré nám – sociálnym pracovníkom pomôžu skvalitniť vzťah a spoluprácu so sociálnym klientom.
The aim of the thesis is to show social workers the power of prayer when communicating with clients, its use and benefit.
Cieľom záverečnej práce je ukázať sociálnym pracovníkom silu modlitby pri komunikácii s klientom, jej využitie a priaznivý účinok.
We focused on those processes, where we saw the biggest shortcomings in the current system and would need to change, or optimize.
Zamerali sme sa na tie procesy, v ktorých sme videli najväčšie nedostatky v súčasnom systéme a ktoré by bolo potrebné zmeniť, respektíve optimalizovať.
The first chapter is gradually described the importance of information systems as such, the importance of hospital information systems and their contribution to health.
V prvej kapitole je postupne popísaný význam informačných systémov ako takých, význam nemocničných informačných systémov a ich prínos do zdravotníctva.
The second chapter will gradually describe the different technologies that are used to implement demonstration application of this thesis.
V druhej kapitole sú postupne rozoberané jednotlivé technológie, ktoré sú použité na implementáciu demonštračnej aplikácie tejto diplomovej práce.
The result of this thesis is a detailed description and analysis of current state hospital system with the proposed changes and functional demonstration application.
Výsledkom diplomovej práce je teda podrobný popis a analýza súčasného stavu nemocničného systému s navrhnutými zmenami a funkčná demonštračná aplikácia.
he third chapter describes the detailed analysis of the hospital system with illustrative UML diagrams.
V tretej kapitole je opísaná podrobná analýza nemocničného systému s názornými UML diagramami.
The final chapter describes the implementation of demonstration applications with examples of important sections of code.
V záverečnej kapitole je popísaná už samotná implementácia demonštračnej aplikácie s ukážkami dôležitých častí kódu.
The main task of this thesis is the design for a ambulance module and implement the clinic data of this module.
Hlavnou náplňou tejto diplomovej práce je popis návrhu a vytvorenie dátového návrhu pre modul ambulancia a implementovanie dátovej časti tohto modulu.
The aims presented in this work have been fulfilled, and the need for lifelong education has been ascertained.
Na základe týchto informácií boli splnené ciele a zistená potreba celoživotného vzdelávania.
The thesis comprises a theoretical, analytical and proposing part.
Obsahuje teoretickú, analytickú a návrhovú časť.
The theoretical part covers the topic of travel and tourism in Slovakia in general, theoretical information about education and characterizes small and medium enterprises.
Teoretická časť sa zaoberá problematikou cestovného ruchu všeobecne a na Slovensku, teoretickými poznatkami o vzdelávaní a charakteristikou malých a stredných podnikov cestovného ruchu.
The analytical part presents analyzed and interpreted results of the research and their justification.
V analytickej časti sú zanalyzované a interpretované výsledky výskumu a odôvodnenia.
The proposing part presents the problem of a big number of not-returned questionnaires.
V návrhovej časti je vyzdvihnutý problém pri výskume, ktorým bola veľká nenávratnosť dotazníkov.
The work presents an outline of acquired knowledge and skills of service providers in individual fields, according to their own assessments.
Práca poskytuje prehľad vedomostí a zručností poskytovateľov služieb v jednotlivých činnostiach a oblastiach, podľa ich vlastného hodnotenia.
One of the aims of the study was to present whether the represented providers are willing to educate themselves and subsequently improve the quality of provided services.
Jedným z cieľov bolo tiež zistiť, či poskytovatelia majú záujem vzdelávať sa, následne skvalitňovať nimi poskytované služby.
The scope of the research are smaller accommodating facilities in Presov and Kosice municipalities.
Výskum bol špeciálne zameraný na menšie ubytovacie zariadenia v prešovskom a košickom kraji.
The primary method used for the research was a questionnaire to obtain subjective opinions of the presented providers on their abilities, knowledge and skills.
Hlavnou metódou bol dotazník, pomocou ktorého boli získané subjektívne názory poskytovateľov služieb malých a stredných podnikov cestovného ruchu na ich vedomosti, zručnosti a schopnosti.
The aim of the bachelor thesis is to ascertain whether lifelong education has been percieved as an important constituent by providers of small and medium enterprises in the field of travel and tourism.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť, či je celoživotné vzdelávanie vnímané poskytovateľmi služieb malých a stredných podnikov cestovného ruchu ako dôležitý prvok.
There are also presented commented respondents‘ proposals to further education of providers of services in travel and tourist industry not only in Prešov and Košice regions.
Opísané sú aj názory respondentov a návrhy, odporúčania a myšlienky, ktoré by mohli byť nápomocné pri vzdelávaní poskytovateľov služieb cestovného ruchu nielen v prešovskom a košickom kraji.
The elaborate consists of eight chapters.
Práca sa skladá z ôsmych kapitol.
The attention in this elaborate is mainly brought to characteristics, history, contact data and technical indicators of particular airport.
Pozornosť v práci je upriamená hlavne na charakteristiku, históriu, kontaktné údaje a technické ukazovatele jednotlivých letísk.
Bachelor work, Technical University.
Bakalárska práca, Technická univerzita.
Jacková, Simona: International airports in the Czech Republic.
Jacková, Simona: Medzinárodné letiská Českej republiky.
The first chapter includes airport definition and airport categorisation.
Prvá kapitola pozostáva z definície a rozdelenia letísk.
The other chapters have gradually focused on International Airports of Czech republic and describe characteristics profile data of individual airports.
V ďalších kapitolách sa práca postupne sústreďuje na medzinárodné letiská Českej republiky a charakterizuje profilové údaje jednotlivých letísk.
The aim of this bachelor elaborate is to offer the summary of the International Airports of Czech republic.
75 s. Cieľom záverečnej práce je poskytnúť prehľad o medzinárodných letiskách Českej republiky.
The introductory part includes the theory of object interfaces and protocols, which is mainly focused on studying the principles of computer networks at the level of technical interfaces and communication protocols.
Úvodná časť zahŕňa teóriu na predmet Protokoly a rozhrania, ktorá je zameraná hlavne na štúdium princípov počítačových sietí na úrovni technických rozhraní a komunikačných protokolov.
The submitted work deals with designing and implementation of websites.
Predkladaná práca sa zaoberá navrhovaním a realizovaním webových stránok.
Provides general information about the site, which is implemented in HTML and information about the course, which is created in the Moodle system.
Poskytuje všeobecné informácie o stránke, ktorá je realizovaná v jazyku HTML a informácie o kurze, ktorý je vytvorený v systéme Moodle.
The next chapter deals with the characteristics of the Moodle software package, with its brief history, evolution, properties and potential uses.
Ďalšia časť sa venuje charakteristike softvérového balíka Moodle a predstavuje jeho stručnú históriu, vývoj, vlastnosti a možnosti využitia.
The second chapter describes web in general, websites and their categories and gives an overview about the possibilities of designing a particular website.
Druhá kapitola popisuje všeobecne web, webové stránky a ich kategórie a uvádza možnosti navrhovania konkrétnej webstránky.
Goal of this work is to create a school website with focus on the subject of protocols and interfaces, using HTML and creating an internet course in Moodle software package for this subject.
Cieľom bakalárskej práce je vytvorenie školskej webovej stránky, so zameraním na predmet Protokoly a rozhrania, s využitím jazyka HTML a vytvorenie internetového kurzu v softvérovom balíku Moodle pre tento predmet.
The final chapter describes the design and implementation of the particular website.
Záverečná kapitola popisuje návrh a realizáciu konkrétnej webovej stránky.
Our goal is to introduce those three links of the line of monasticism and point out the parallels and differences.
Našim cieľom bude predstaviť tieto tri články reťazca mníšstva, a ich vzájomnou komparáciou poukázať na spojitosti a rozdiely medzi nimi.
Also, we will try to confirm or refute that more recent religions drew from the monastic tendencies of the older ones.
Tiež sa budeme snažiť o potvrdenie alebo vyvrátenie preberania monastických tendencií „mladšími" náboženstvami zo „starších" vierovyznaní.
In this thesis we are using historical method to follow the alleged historic line of monastic life of three monotheistic world´s religions.
V predloženej práci budeme pomocou historického prístupu sledovať predpokladanú dejinnú líniu mníšskeho života v troch monoteistických svetových náboženstvách.
The subjects of our research will be communities, which way of life, we can calconsider monastic .
Predmetom nášho výskumu sú spoločenstvá, ktorých pôsobenie by sme mohli nazvať monastickým.
Jewish Essenes, Christian monks, and Sufi Mystics are all a justified example of such continuity.
Jedná sa o spoločenstvá v nasledovnom poradí: židovských esénov, kresťanských rehoľníkov a súfijských mystikov.
Results of energy-economic recovery confirmed benefits of the compact heat substations inovation in terms of energy savings and also improvement of hydraulic conditions in the selected supply areas.
Výsledky energeticko-ekonomického zhodnotenia potvrdzujú prínos zavádzania atomizovaných odovzdávacích staníc z pohľadu energetických úspor, ako aj vylepšení hydraulických pomerov vo zvolenom zásobovanom území.
Evaluation of both types of heat stations operation for the selected supply areas based on operational measurements in specified time period.
Zhodnotenie prevádzky oboch typov odovzdávacích staníc pre zvolené zásobovacie územie vychádza z prevádzkových meraní vo zvolenom časovom období.
Special attention of both types is paid to analysis and calculation of heat losses arising from their use, mostly in the secondary transmission of the original type.
Osobitná pozornosť je venovaná u oboch typov odovzdávacích staníc analýze a výpočtu tepelných strát vznikajúcich ich prevádzkou, predovšetkým v sekundárnych rozvodoch u pôvodného typu.
The main part of this work is the energy-economic evaluation of investment and operating costs, located at the end of this work.
Hlavnou časťou tejto práce je energeticko-ekonomické zhodnotenie prevádzkových a investičných nákladov pre opodstatnenosť zavádzania nových atomizovaných odovzdávacích staníc tepla, ktoré sa nachádza v závere tejto práce.
This paper analyzes the operation of central and compact heat substations in the district heating system, in terms of heat loss and economic efficiency of their operation.
Táto práca sa zaoberá analýzou prevádzky centrálnych a atomizovaných odovzdávacích staníc v sústave centralizovaného zásobovania teplom z hľadiska tepelných strát a ekonomickej hospodárnosti ich prevádzky.
The paper describes the district heating system with the main emphasis on organization and operation of the central heat station and compact heat substations.
V práci je popísaná sústava centralizovaného zásobovania teplom s hlavným dôrazom na usporiadanie a prevádzku centrálnej a atomizovanej odovzdávacej stanice.
The paper also included environmental impact of central and compact heat substations.
V práci sa tiež nachádza environmentálne zhodnotenie vplyvu centralizovanej a atomizovanej odovzdávacej stanice.
Has 9 graphs and 3 attachments.
Obsahuje 9 grafov a 3 prílohy.
The process of course continues, it is therefore necessary to support an innovative approach to entrepreneurship and invest in research and development of new innovations to maximize economic growth.
Proces samozrejme stále pokračuje, preto je nevyhnutné podporovať inovatívny prístup k podnikaniu ako aj investovať do výskumu a vývoja nových inovácií pre maximalizáciu rastu ekonomiky.
The main indicators of re-expansion of foreign trade were starting a revival of foreign economies, with which Slovakia is in close cooperation.
Hlavnými indikátormi opätovnej expanzie bolo naštartovanie zahraničného obchodu a oživenie zahraničných ekonomík, s ktorými je Slovensko v úzkej kooperácii.
The final chapter deals with the development of the economy in Slovakia since 2009, when the crisis reached its peak.
Záverečná kapitola sa zaoberá vývojom ekonomiky na Slovensku od roku 2009, kedy dosiahla kríza svoj vrchol.
The result of solving the problem of knowledge is a group of mitigating the effects of re-recession.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skupina poznatkov zmierňujúca dopady opätovnej recesie.
Fall-on-year GDP growth and rising unemployment in between terms is reflected in the development of production and foreign trade.
Prepad medziročného rastu HDP, či zvyšovanie nezamestnanosti v medzi kvartálnom ponímaní sa odrážajú vo vývoji produkcie a zahraničnom obchode.
DVORSKA, Natasa: Economic crisis and its impact on [Bachelor Thesis] – University of Economics in Bratislava.
DVORSKÁ, Nataša: Vznik finančnej krízy a jej dopad na Slovensko [Bakalárska práca] – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Key words: depression, financial market, rate, international trade The economic cycle is essential for the functioning and development of the economy as a whole.
Kľúčové slová: hospodárska kríza, finančný trh, úroková miera, medzinárodný obchod Ekonomický cyklus je základným predpokladom fungovania a vývoja ekonomiky ako celku.
The achievement of so called "bottom", which is the lowest critical point in the economic cycle, the domestic economy began to revive.
Po dosiahnutí tzv. „dna", čo je najnižší kritický bod v ekonomickom cykle, sa však domáca ekonomika začala postupne oživovať.
Further are discussed the causes and factors leading to the subprime crisis in the United States as well as other impact on international economic markets, and the development of international financial markets.
Ďalej sa rozoberajú príčiny a faktory smerujúce k hypotekárnej kríze v Spojených štátoch ako aj ďalší dopad na medzinárodné ekonomické dianie, teda na vývoj medzinárodných finančných trhov.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of the economic cycle and the financial crisis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým základom hospodárskeho cyklu a vzniku finančnej krízy.
The Impact of unequal financial equilibrium is significantly reflected in the economic affairs of Slovakia.
Dopady narušenia finančnej rovnováhy sa významne odzrkadľujú aj v ekonomickom dianí na Slovensku.
The work is theoretical explanation of the causes of subsequent development of cyclical fluctuation in economic affairs.
Práca poníma teoretické vysvetlenie príčin vzniku a následný vývoj cyklických výkyvov ekonomického diania.
The aim of the thesis was to evaluate the impact of economic crisis on the Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotenie dopadu ekonomickej krízy na Slovenskú republiku.
The next section describes formation and evolution the financial crisis in USA.
V ďalšej časti sa charakterizuje vznik a vývoj finančnej krízy v USA.
Faculty of Business Management; Department of Corporate Finance.
Fakulta podnikového manažmentu; KPF FPM – kat.
The work consists of legislation, major industrial accidents and its related documents called Seveso II.
Práca pozostáva z legislatívy závažných priemyselných havárií a s ňou súvisiacim dokumentom nazvaným Seveso II.
The aim and most important part is the description of calculations releases of hazardous substances into the environment and on that basis to adopt measures to reduce their impact.
Cieľom a najdôležitejšou časťou práce je popísať výpočty únikov nebezpečných látok do prostredia a na ich základe prijať opatrenia na znižovanie ich dôsledkov.
The next section displays the various releases of hazardous substances from various devices.
V ďalšej časti sú zobrazené jednotlivé úniky nebezpečných látok z rôznych zariadení.