natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obtained data stressed the need for critical assessment of using of microelement fertilizers in the form of sprays in agricultural practice.
Získané údaje poukazujú na potrebu kritického posudzovania účinnosti využitia mikroelementov vo forme postrekov v poľnohospodárskej praxi.
Selective analytical methods are necessary for obtaining data characterizing environment pollution and for elaboration of effective remediation technologies.
Pre získanie kvantitatívnych údajov charakterizujúcich stupeň znečistenia životného prostredia a hľadanie účinných spôsobov remediácie je nevyhnutné vypracovanie selektívnych analytických metód.
The sorption is a functionn of the initial concentration of CdCl2, CoCl2, CsCl or ZnCl2.
Sorpcia je funkciou počiatočnej koncentrácie CdCl2, CoCl2, CsCl a ZnCl2.
Sunflower biomass as the waste of agricultural production can be used as a sorbent for removal of toxic metals from concentrated liquid wastes.
Biomasu slnečnice ako odpad poľnohospodárskej produkcie bude možné využiť ako sorbent pre zachytenie ťažkých kovov z koncentrovanejších kvapalných odpadov.
The results showed that the sorption is a function of pH with the maximum at pH 5.
Výsledky ukázali, že sorpcia je funkciou hodnoty pH prostredia s maximom pri pH 5,0 – 6,0.
In the first phase rapid adsorption of metals on the sorbent surface and in the slower second phase intracellular diffusion takes place.
V prvej fáze ide o rýchlu adsorpciu kovov na povrch sorbentu, v pomalšej fáze o vnútročasticovú difúziu.
Experimentally obtained data from binary system were well described by the extended Langmuir model and the values of affinity parameter b indicates higher affinity of moss biomass to Co2+ ions in comparison with those for Sr2+ ions.
Experimentálne zistené dáta z binárneho systému boli dobre opísateľné rozšíreným Langmuirovým modelom a hodnoty parametra b naznačili vyššiu afinitu biomasy machu k iónom Co2+ v porovnaní s iónmi Sr2+.
Higher plants play an important role in toxic metal and radionuclide cycle in the environment.
Rastliny predstavujú dôležitý medzičlánok kolobehu toxických kovov a rádionuklidov v biosfére.
Metals are extractable from the sorbent by aqueous solutions of complexing agents (EDTA, NTA) and by amino acids, and the extraction efficiency increases with the rate of constants stability log K of the complex M-ligand.
Kovy sú zo sorbentu extrahovateľné vodnými roztokmi komplexotvorných činidiel EDTA, NTA a aminokyselín, pričom účinnosť extrakcie stúpa s hodnotou konštanty stability log K komplexu ligand–kov.
Gamma–spectrometry and autoradiography showed, that the leaves of hydroponically grown tobacco (Nicotiana tabacum L. ) and hop (Humulus lupulus L. ) accumulate Cd2+, Co2+, Cs+ and Zn2+ ions by the leaf surface immersed into the corresponding metal chlorides solutions.
Gama-spektrometria a autorádiografia ukázala, že listy hydropónie tabaku (Nicotiana tabacum L. ) a chmeľu (Humulus lupulus L. ), sorbujú Cd2+, Co2+, Cs+ a Zn2+ ióny povrchom ponoreným do roztokov príslušných chloridov.
Using gamma–spectrometry and metal speciation modelling program we obtained quantitative data of the sorption capacity and the reversibility of Cd, Co, Cs and Zn binding into plant tissues components.
S využitím gama-spektrometrie a programu pre modelovanie špeciácie kovov sme získali kvantitatívne údaje o sorpčnej kapacite a reverzibilite väzby kovov na zložky rastlinných pletív.
At first, we studied the sorption of Co2+ and Sr2+ ions by moss Rhytidiadelphus squarrosus from single and binary systems using 60Co and 85Sr gamma–spectrometry, and FTIR and SEM spectral methods.
Študovali sme sorpciu Co2+ a Sr2+ iónov machom Rhytidiadelphus squarrosus z jedno– a dvojzložkového systému s využitím gama–spektrometrie, 60Co a 85Sr a spektrálnych metód FTIR a SEM.
0 calculated from Langmuir isotherm reached 123 μmol/ g for Co2+ ions and 149 μmol/ g for Sr2+ ions.
Maximá sorpčnej kapacity Qmax pri pH 6,0 zistené z Langmuirovej izotermy dosiahli hodnotu 123 μmol/g pre Co2+ ióny a 149 μmol/g pre Sr2+ ióny.
The aim of this work was to obtain quantitative data of the sorption and distribution of metal cations in model biological systems using spectral and radio—indicator analytical methods.
Cieľom práce bolo s využitím spektrálnych a rádioindikátorových metód získať kvantitatívne údaje o procesoch sorpcie a distribúcie katiónov kovov v modelových biologických objektoch.
In binary Co-Sr system, the presence of Co2+ ions resulted in a more significant decrease of Sr2+ sorption than vice-versa.
Prítomnosť Co2+ iónov v roztoku mala za následok výrazný pokles sorpcie Sr2+ iónov z binárneho roztoku, pričom pokles je oveľa výraznejší ako v opačnom prípade.
A substantial proportion of divalent metal cations remain immobilized in the leaves and translocation to another plant tissues does not occur, whereas cesium as a monovalent metal is transported by the vascular system to other plant tissues.
Podstatná časť katiónov dvojmocných kovov zostáva imobilizovaná v listoch a nie je translokovaná do iných rastlinných pletív.
At pH  7 the pH value will determine speciation of metals, i. e. the ratio of M2+, M(OH)+ and M(OH)2 forms.
Pri hodnotách pH < 7 sa bude ovplyvňovať stupeň disociácie aniónových zložiek biosorbentu, v alkalickom prostredí (pH  7) bude hodnota pH určovať podiel kovu vo forme M2+ iónu a vo forme príslušných hydroxidov M(OH)+ a M(OH)2.
We found that the sorption of the metals by dried leaf biomass of sunflower (Helianthus annuus L. ) is two-stage process.
Zistili sme, že sorpcia Cd2+, Co2+, Cs+ a Zn2+ iónov suchou listovou hmotou slnečnice (Helianthus annuus L. ) prebieha ako dvojfázový proces.
The pH values will have a decisive role in the metal sorption processes.
Pri sorpcii kovov biosorbentami bude mať rozhodujúcu úlohu hodnota pH prostredia.
Infrared spectroscopy (FTIR) and scanning electron microscopy (SEM) connected with energy dispersive X-ray (EDX) analysis revealed the existence of Ca2+↔Co2+ and Ca2+↔Sr2+ ion exchange mechanism and confirms the key role of ion interactions in Co and Sr biosorption by moss R. squarrosus.
FTIR analýzou a elektrónovou mikroskopiou SEM v spojení s EDX analýzou sme dokázali existenciu mechanizmu iónovej výmeny Ca2+↔Co2+ a Ca2+↔
ABSTRACT GOLIAN, Juraj: Meaning and functions of Public Relations.
ABSTRAKT GOLIAN, Juraj: Význam a funkcie
47 p. The object of the presented bachelor thesis "Meaning and Functions of Public Relations" is to characterize and analyze the meaning, functions, and forms of public relations.
47 s. Cieľom predkladanej bakalárskej práce „Význam a funkcie Public Relations" je charakterizovať a analyzovať význam, funkcie a formy nástrojov public relations.
In addition, the practical part characterizes the company ČOV a. s. , and analyzes its activities in the field of public relations.
A praktická časť charakterizuje spoločnosť ČOV a. s. a analyzuje jej aktivity v oblasti public relations.
The thesis consequently defines the principal object and the partial objects of both the theoretical and the practical part of the thesis.
Následne práca vymedzuje hlavný cieľ a čiastkové ciele teoretickej a praktickej časti.
The contribution of the thesis is the synthesis of knowledge about public relations and its application into the practical part of thesis.
Prínosom práce je syntéza poznatkov z oblasti public relations a ich aplikovanie v praktickej časti.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Vokoun, Lukáš.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Finally, the last part of the bachelor thesis presents concrete suggestions which the company ČOV a. s. can use for doing its public relations better.
V záverečnej časti bakalárska práca tiež predkladá konkrétne odporúčania v oblasti public relations, ktorými môže spoločnosť ČOV a. s. zlepšiť svoje vzťahy s verejnosťou.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Mgr. Vokoun, Lukáš – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Analyses can be helpful in creating public relations of similar companies.
Analýzy môžu byť nápomocné pri tvorbe public relations podobných firiem a odporúčania môžu pomôcť v úspešnej komunikácii spoločnosti ČOV a. s. s verejnosťou.
Objects of research, sources, and methods of research, used in particular parts of the thesis, are mentioned in the chapter "Methodology of Thesis and Methods of Research".
„Metodika práce a metódy skúmania" bakalárska práca uvádza objekty skúmania, zdroje a metódy skúmania, ktoré boli v jednotlivých častiach práce použité.
It focuses on their analysis from the social structure perspective, as well as the equipment with individual types of weapons and armour.
Zameriava sa na ich analýzu z hľadiska sociálnej štruktúry a výbavy jednotlivých typov zbraní a bojovníckeho výstroja.
The diploma work addresses Germanic warrior graves from the Roman era in Southwest Slovakia.
Diplomová práca sa venuje germánskym bojovníckym hrobov z doby rímskej na juhozápadnom Slovensku.
It primarily follows the typology, mainly used in the works of Marcin Biborski, Piotr Kaczanowski and Norbert Zieling.
Primárne sa venuje ich typológii, v ktorej boli pouţité hlavne práce Marcina Biborského, Piotra Kaczanowského a Norberta Zielinga.
At the close it tries to compare the situation in Southwest Slovakia with Moravia and Czechia, where another suebic tribe, Markomanni was settled.
V závere sa snaţí porovnať situáciu na juhozápadnom Slovensku s Moravou a Čechami, kde sa sústredilo osídlenie ďalšieho svébskeho kmeňa, Markomanov.
The result of a work is the proposal and verify of availability of the methods H & V Index at assessment impacts of leak of the dangerous substances on the environmental components.
Výsledkom práce je návrh a overenie použiteľnosti metódy H & V Index pri posudzovaní dopadu úniku nebezpečných látok na zložky životného prostredia.
The aim of subject matter of graduation work is an analysis of the assessment possibilities of the possible impacts of leak of the dangerous substances on environment in the rail transportation.
Cieľom práce je analýza možností hodnotenia možných dopadov úniku nebezpečných látok na životné prostredie v železničnej doprave.
In particular, the evaluation of the quality of business environment in both countries on the basis of sub-pillars and provide suggestions for its improvement.
Ide najmä o hodnotenie kvality podnikateľského prostredia v oboch krajinách na základe čiastkových pilierov a o poskytnutie návrhov pre jeho zlepšenie.
The goal of this work is a comparison of barriers to the business enviroment in Slovakia and Czech republic.
Cieľom práce je komparácia prekážok podnikateľského prostredia v Slovenskej republike a v Českej republike.
Result is then the identification of the most significant barriers, that reduces the value of business development and definition of possible solutions is affecting the removal of these barriers.
Výsledkom je identifikácia najvýraznejších prekážok, ktoré znehodnocujú rozvoj podnikateľskej činnosti a návrh možných riešení pre eliminovanie týchto bariér.
Comparison of these countries is conducted through the methodology of the World Bank's Doing Business, which informs not only the problem areas of business environment, but also on a global evaluation of the country.
Doing Business, ktorá informuje nielen o problémových oblastiach podnikateľských prostredí, ale aj o celosvetovom ohodnotení danej krajiny.
Bachelor's thesis is concerned the definition of barriers to business.
Bakalárska práca sa venuje definovaniu bariér podnikateľského prostredia.
The work has four main parts, the first deals with the experimental draw bottom Ø102 mm with single-purpose drawing.
Práca má štyri hlavné časti, pričom prvá sa zaoberá s experimentálnym ťahaním dna Ø102 mm jednooperačným ťahaním.
This thesis was created in order to compare theory with practice during the experimental measurements in terms of deep drawing.
Táto diplomová práca vznikla s účelom porovnať teóriu s praxou počas experimentálnych meraní, čo sa týka hlbokého ťahania.
The work was carried out deep drawing in various types, according to which we come to the desired result.
V rámci práce boli vykonané hlboké ťahania v rôznych prevedeniach, podľa ktorých sme sa dospeli k žiadaným výsledkom.
Before each experiment, outlined the use of retainer calculations, wich we have measured according to cancel or confirm the results.
Pred každým experimentom boli načrtnuté výpočty používania pridržiavača, ktoré sme mali podľa odmeraných výsledkov vyvrátiť alebo potvrdiť.
Of all the measurements we got the final course of the tractive force depending on the path wich are also shown in the text.
Zo všetkých meraní sme dostali výsledný priebeh ťažnej sily v závislosti od dráhy, ktoré v texte sú aj zobrazené.
I tried to characterize the statistical methods, selected methods used in pre-production stages, and methods of improving etc.
Snažil som sa charakterizovať štatistické metódy, vybrané metódy používané v predvýrobných etapách i metódy zlepšovania a pod.
Department of Metrology and Quality Management.
Katedra metrológie a manažérstva kvality.
Emotional development of quality office.
Emocionálny rozvoj funkcií kvality.
The aim of bachelor's work is to illustrate the methods of quality development.
Cieľom mojej bakalárskej práce je poukázať na metódy rozvoja kvality.
Faculty of Mechatronics.
Fakulta Machatroniky.
Next I studied MOLNÁR, P. : Vybrané metódy manažérstva kvality, and the Bechelor's work I processed LEŠČIŠIN, M. : Manažment kvality etc.
Ďalej som naštudoval MOLNÁR, P. : Vybrané metódy manažérstva kvality, a v práci som spracoval LEŠČIŠIN, M. : Manažment kvality, a iné.
The Head of Bachelor's work - Prof. Ing.
Vedúci bakalárskej práce – Prof. Ing. Matej Bílý, DrSc.
The second part is dedicated to the company KONŠTRUKTA-Industry a. s, its divisions and goals, and I have described the current status of quality management systém.
s, jej divíziami, cieľmi a popísal som súčasný stav systému manažérstva kvality a pod.
Another chapter is devoted to the objectives and defining work methods and methods of examination, with the help of which the work was processed.
Ďalšia kapitola je venovaná stanoveným cieľom a konkretizácii metodiky práce a metód skúmania, za pomoci ktorých bola práca spracovaná.
It also includes a proposal for more effective marketing and pricing strategies, based on the results of SWOT analysis.
Súčasťou je aj návrh efektívnejšej marketingovej a cenovej stratégie, a to na základe výsledkov SWOT analýzy.
BANASOVÁ, Miriama: Marketing and pricing strategy of the enterprise.
BANASOVÁ, Miriama: Marketingová a cenová stratégia podniku. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of solving the issue is the recommendation of an offensive marketing strategy more effective and premium pricing strategy for Železiarne Podbrezová, Inc. Keywords: Marketing, marketing strategy, price, pricing strategy.
Výsledkom riešenia danej problematiky je odporúčanie efektívnejšej ofenzívnej marketingovej stratégie a prémiovej cenovej stratégie pre spoločnosť Železiarne Podbrezová, a. s. Kľúčové slová: Marketing, marketingová stratégia, cena, cenová stratégia.
Findings and recommendations by studying the Slovak and foreign literature on marketing and pricing strategy and then by examining its application in real society and environment we have seen in the last chapter.
Poznatky a odporúčania získané štúdiom slovenskej a zahraničnej literatúry o marketingovej a cenovej stratégii a následne skúmaním jej reálnej aplikácie v spoločnosti ŽP a. s. sme zaznamenali v poslednej kapitole Diskusia.
Slavka Šagátová, PhD. – Bratislava: EU FPM, 2011, 74 p. Aim of this thesis is through the use of knowledge of literature to bring the issue of marketing and pricing strategies, analyze the way in its implementation of Železiarne Podbrezová, Inc. and on the basis of information received, its design more effective marketing and pricing strategy.
Fakulta podnikového manažmentu, Katedra podnikovohospodárska, – Ing. Slavka Šagátová, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 74 s. Cieľom diplomovej práce je prostredníctvom využitia poznatkov z odbornej literatúry priblížiť problematiku marketingovej a cenovej stratégie, analyzovať spôsob jej realizácie v spoločnosti Železiarne Podbrezová, a. s. a na základe získaných informácií navrhnúť jej efektívnejšiu marketingovú a cenovú stratégiu.
The first chapter is devoted to defining marketing, marketing strategy, pricing and pricing strategies, and their second feature of their procedure.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu marketingu, marketingovej stratégie, ceny a cenovej stratégie, ich znakom druhom a postupom ich tvorby.
The fourth chapter follows the theoretical first chapter, which determines the marketing and pricing strategy of Železiarne Podbrezová, Inc. method and its implementation in real terms.
Štvrtá kapitola nadväzuje na teoretickú prvú kapitolu, pričom určuje marketingovú a cenovú stratégiu spoločnosti Železiarne Podbrezová, a. s. a spôsob jej realizácie v reálnych podmienkach.
The work is divided into several chapters.
Práca je rozdelená do niekoľkých kapitol.
, Carried out during the course of professional soldiers in OSSR from their arrival until the present.
, uskutočňované počas pôsobenia profesionálnych vojakov v OSSR od ich nástupu až po súčasnosť.
Key words: innovation, change, implementation, application, implementation, manager, leader, change management, project, planning, management, briefing, organization, member, OSSR, information, reason, conflict, study respondent, result.
Kľúčové slová: inovácia, zmena, zavedenie, aplikácia, implementácia, manažér, veliteľ, manažment zmien, projekt, plánovanie, riadenie, porada, organizácia, príslušník, OSSR, informácia, príčina, konflikt, štúdia, respondent, dotazník, prieskum, výsledok.
In the second and third chapter sets out the objectives and methods of treatment of this thesis.
V druhej a tretej kapitole sú uvedené ciele a metódy spracovania tejto diplomovej práce.
The questionnaire survey together with the very application of change management in terms of practical OSSR forms part of the work, resulting in a final chapter dealing using the conclusions in practice.
Dotazníkový prieskum spolu so samotnou aplikáciou manažmentu zmien do podmienok OSSR tvorí praktickú časť práce, ktorej výsledkom je posledná kapitola zaoberajúca sa využitím záverov v praxi.
The chapter ends with what impetus to change us and bring the very logic of the process of change.
Kapitola končí pri tom, aké impulzy nás k zmenám privádzajú a samotnou logikou procesu zmeny.
It is also pointed out the different stages, phases, which should be obvious in the actual implementation of changes in military organizations.
Zároveň je poukázané na jednotlivé etapy, fázy, ktoré by mali byť samozrejmosťou pri samotnej implementácii zmien vo vojenských organizáciách.
The first chapter focuses to change management, which are defined the basic concepts, definitions and sources of change, change management history from its beginnings to the present.
Obsah prvej kapitoly je zameraný na manažment zmien, kde sú zadefinované základné pojmy, vymedzenie a zdroje zmien, história manažmentu zmien od jeho počiatkov až po súčasnosť.
Based on the analysis and comparison of military and civilian environments show the possible applications of the methods, techniques and elements of change management in the work of professional organizations of commanders.
Na základe analýzy a komparácie civilného a vojenského prostredia poukázať na možné spôsoby aplikácie metód, techník a prvkov manažmentu zmien do práce profesionálnych veliteľov vojenských organizácií.
The subsequent chapter is devoted to the implementation of change management in terms OSSR.
Následná kapitola je venovaná samotnej implementácii manažmentu zmien do podmienok OSSR.
The chapter is divided into several chapters, which gradually fades redefinition of the different types of change, through an appropriate selection process, cycle, introducing changes in the civilian sphere to the application itself changes in the work of professional commanders.
Kapitola je rozdelená na viacero podkapitol, v ktorých postupne prechádzam od zadefinovania si rôznych typov zmien, cez výber vhodného postupu, cyklu zavádzania zmien v civilnej sfére až po samotnú aplikáciu zmien v práci profesionálnych veliteľov.
Here in the light of knowledge of analytical and practical part of the thesis presents the profile of the Head, the manager, which is a combination of leadership skills.
Tu na základe nadobudnutých vedomostí z analytickej a praktickej časti diplomovej práce vykresľujem profil veliteľa, manažéra, ktorý je určitou kombináciou vodcovských schopností.
This chapter is also a questionnaire survey, which focused on various types of changes such as. : Personnel changes, changes to legislation and under.
Súčasťou kapitoly je aj dotazníkový prieskum, ktorý bol zameraný na rôzne typy zmien ako napr.
This thesis deals with the management of change - the definition of key concepts and their subsequent analysis, with options to implement changes in military organizations.
Vedúci bakalárskej práce: Ing. Ľubomír Belan, PhD. Liptovský Mikuláš: AOS, 2011, 76 s. Diplomová práca sa zaoberá manažmentom zmeny – jeho vymedzením najdôležitejších pojmov a ich následnou analýzou s možnosťami implementácie zmien do vojenských organizácií.
The work consists of several chapters that are devoted to this issue in more detail.
Práca pozostáva z viacerých kapitol, ktoré sa podrobnejšie venujú danej problematike.
Highlight the positive but also negative aspects of its use, impact on environment and human health, current legislation in the field of renewable energy and solar energy, and also its application in the Slovak Republic.
Poukázať na kladné, ale aj záporné stránky jej využitia, vplyv k životnému prostrediu a zdraviu ľudí, platnú legislatívu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a slnečnej energie, a tiež jej uplatnenie v podmienkach Slovenskej republiky.
The main objective of this work was based on studying literature and the knowledge gained to evaluate the possibility of using solar energy in the world and in terms of the European Union.
Hlavným cieľom práce bolo na základe preštudovanej literatúry a získaných vedomostí zhodnotiť možnosti využívania slnečnej energie vo svete ako aj v podmienkach Európskej únie.
KOBORA, Peter: Solar energy as a renewable energy source.
KOBORA, Peter: Slnečná energia ako obnoviteľný zdroj energie.
[Bachelor's thesis] / Peter Kobora - Bel University in Banska Bystrica.
[Bakalárska práca] / Peter Kobora – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Bachelor thesis points to the possibility of using solar energy as a renewable energy source.
Bakalárska práca poukazuje na možnosti využívania slnečnej energie ako obnoviteľného zdroja energie.
Thesis Supervisor: Mgr. Mark Durdiak - Qualification level: Bachelor (South Bohemia) - Banská Bystrica: Faculty of Natural Sciences, 2011, 49 pages.
Mgr. Marek Durdiak, – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
I acquired information about the individual caseins, mostly represented by αs-casein and least by γ-casein and from αs-caseins is the dominant αs1-casein.
Získavala som informácie o jednotlivých kazeínoch z ktorých je najviac zastúpeným αs-kazeín a najmenej γ- kazeín a z αs-kazeínov je dominantným αs1-kazeín.
The aim of my thesis is to focus on the quality of milk from the farm animals, its chemical composition and the percentage distribution of each milk components with the preferred focus on the proteins.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zameranie sa na kvalitu mlieka hospodárskych zvierat, jeho chemické zloženie a percentuálne zastúpenie jednotlivých zložiek v mlieku s prednostným zameraním na proteíny.
The paper characterizes a difference between casein and whey proteins, disposition of caseins in light of heterogeneity to the individual genetic variations.
Charakterizovala som rozdiel medzi kazeínom a srvátkovými bielkovinami, rozdelenie kazeínov z hľadiska ich heterogenity na jednotlivé genetické variácie.
The result of acquired knowledge is that mostly extended genotype of αs1-casein is BB, which importantly affects extraction of the milk.
Zo získaných poznatkov vyplýva, že u αs1-kazeínu je najrozšírenejší genotyp BB, ktorý významne ovplyvňuje výťažnosť mlieka.