natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katarína Lucinkiewiczová, PhD. Egypt – Art Project in Kindergarten: The aim of the work was to point the use of art projects and artistic topics from the history of art in children preschool education.
Katarína Lucinkiewiczová, PhD. Egypt – výtvarný projekt v MŠ: Cieľom mojej diplomovej práce bolo poukázať na využívanie výtvarného projektovania a výtvarných námetov z dejín umenia v predprimárnej edukácii detí.
I was searching the way how to create an art project inspired by egyptian wall painting suitable for children in preschool age.
Hľadala som spôsob ako vytvoriť výtvarný projekt vhodný pre deti predškolského veku, inšpirovaný nástennou maľbou Egypta, ktorý môže kvalitatívne ovplyvniť úroveň tvorivých schopností u detí.
The work consists of 4 chapters, it includes 5 graphs and 4 charts.
Práca je rozdelená do 4 kapitol, obsahuje 5 grafov a 4 tabuľky.
The following part characterizes development of foreign trade in the Slovak Republic from 1993 to 1999, years 2000-2010 are analyzed in more detail.
V ďalšej časti je charakterizovaný vývoj zahraničného obchodu v Slovenskej republike od roku 1993 do roku 1999, podrobnejšie potom za roky 2000-2010.
In case of need, a functional model form is modified and subsequently tested and interpreted.
V prípade potreby sa modifikuje funkčný tvar modelu, následne sa testuje a interpretuje.
The first chapter is dedicated to the basic macroeconomic resources and development tendencies of foreign trade.
Prvá kapitola je venovaná základným makroekonomickým východiskám a vývojovým tendenciám v oblasti zahraničného obchodu.
ABSTRACT TRNKOVÁ, Júlia: Simulation of Import Development – University of Economics in Bratislava.
TRNKOVÁ, Júlia: Modelovanie vývoja importu – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of Business Informatics; Department of Operation Research and Econometrics – Consultatnt: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra operačného výskumu a ekonometrie – Vedúci záverečnej práce: Ing.
The third chapter focuses on general econometrics theory, verification and description of procedures used in the process of testing the models.
Tretia kapitola sa týka všeobecnej teórie o ekonometrii, verifikácie a popisu postupov použitých pri testovaní modelov.
The creation of models has been based on the economic theory knowledge.
Pri tvorbe modelov budeme vychádzať z poznatkov ekonomickej teórie.
The final work presents the process of construction, quantification and verification of the model.
V rámci práce bude prezentovaný postup konštrukcie, kvantifikácie a verifikácie modelu.
The result of this subject matter analyzis is the construction of single equation econometric models of import based on knowledge and gathered information.
Výsledkom riešenia problematiky je konštrukcia jednorovnicových ekonometrických modelov importu na základe poznatkov a údajov.
Deals in details with the defined indicators of sustainable development, thus approaching the status of environmental quality, where, based on an assessment of their condition, defines approaches for improving the position of city policy to the environment.
Podrobnejšie sa zaoberá zadefinovanými indikátormi trvalo udržateľného rozvoja, čím približuje stav kvality životného prostredia, kde na základe vyhodnotenia ich stavu definuje prístupy pre zlepšenie postavenia politiky mesta k životnému prostrediu.
Work brings a short description of the characteristics of the solved area, based on available data recovered state of the environment, explains the basic pollutants in the area and evaluates environmental in Topolcany and its surroundings.
Práca prináša stručný opis charakteristiky riešeného územia, na základe dostupných dát zhodnocuje stav zložiek životného prostredia, približuje základných znečisťovateľov v území a vyhodnocuje kvalitu životného prostredia v samotnom meste Topoľčany ako aj v jeho okolí.
The author presents various solutions for solving this problem and graphically shows its present state.
Autor uvádza rôzne riešenia na túto problematiku a graficky znázorňuje súčasný stav šikanovania.
Degree of qualification: Bachelor in the study programme Management of Security Systems.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
The University of Security Management in Kosice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Akos Kondas: Bullying as a problem of security in schools.
Kondáš: Šikanovanie ako problém bezpečnosti na školách.
The main features, reasons of bullying, as well as, its characters are analysed in this work.
Práca analyzuje hlavné znaky šikanovania, príčiny šikanovania a predstavuje jeho účastníkov.
Bachelor's thesis deals with bullying in schools.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou šikanovania na školách.
Currently, due to the steady increase in unemployment in Slovakia, the employment is rapidly reduced.
V súčasnosti sa v dôsledku neustáleho zvyšovania nezamestnanosti na Slovensku tým pádom rapídne znižuje zamestnanosť.
The main subject is services of employment in the Slovak Republic.
Ústrednou témou sú služby zamestnanosti v Slovenskej republike.
The bachelor work has a theoretical – empirical character.
Bakalárska práca má teoreticko – empirický charakter.
Attention was mainly focused on the services of employment, which should help participants of labour market to find employment and to apply active measures of labour market.
Pozornosť bola zameraná v neposlednom rade na služby zamestnanosti, ktoré majú účastníkom trhu práce pomáhať pri hľadaní zamestnania a pri uplatňovaní aktívnych opatrení na trhu práce.
Empirical part is based on the interpretation and analysis of research results, the verification of stated hypotheses and the deduction of recommendations for the issues of unemployment.
Empirická časť je postavená na interpretácii a analýze výsledkov výskumu, overení určených hypotéz a vyvodení odporúčaní na riešenie danej problematiky.
The aim of bachelor work is to give basic information about the issues of unemployment, its causes, types, and further information about policy of employment, labour market and its active measures.
Cieľom bakalárskej práce je podať základné informácie o problematike nezamestnanosti, o jej príčinách a typoch, ďalej informácie o politike zamestnanosti, trhu práce a o jeho aktívnych opatreniach.
Describes the function of each topology, control, regulation , discusses their advantages and disadvantages on the base that suggests the most appropriate topology.
Popisuje funkciu jednotlivých topológií, ich riadenie, reguláciu, rozoberá ich výhody, nevýhody a na základe toho navrhuje najvhodnejšiu topológiu.
To achieve a high versatility of the device supply voltage range is from 90V to 250V AC and output voltage is 400V DC.
Aby sme dosiahli vysokú univerzálnosť zariadenia rozsah napájacieho napätia bude od 90V do 250V AC a výstup bude jednosmerné napätie s veľkosťou 400V.
This work deals with development of PFC stage for application operating with input power to 1200W, with regard to maximum efficiency and minimum generated interference.
Táto práca sa zaoberá vývojom PFC stupňa pre aplikácie pracujúce s výkonom do 1200W s ohľadom na maximálnu účinnosť a minimálne generované rušenie.
The device will be fitted with analogue control in combination with the generic discrete system, which will look after the start, protection and monitoring of the converter.
Zariadenie bude vybavené analógovým riadením v kombinácií s nadradeným diskrétnym systémom, ktorý bude mať za úlohu štart, ochranu a monitoring meniča.
The results of the work will be physical model PFC stage working on a new and relatively unexplored platform, combination of bridgeless and interleaved mode.
Výsledkom práce bude fyzický model PFC stupňa pracujúci na relatívne novej a nepreskúmanej platforme a to kombinácie bezmostového a prekladaného reţimu.
This thesis presents the findings of a research study the objective of which was to investigate the use of selfmarketing for the photographer, and reflects the links between marketing models with a customer driven focus prevalent in the general marketing for products and one which is product driven, probably more suited to creation of photographers, especially the creation of art photographers.
Táto práca prezentuje výsledky výskumnej štúdie, s cieľom zistiť využívanie selfmarketingu u fotografov, a ukazuje spojitosť medzi marketingovými modelmi pri zákazníckej orientácii, ktorá je bežná v klasickom marketingu produktov a medzi produktovou orientáciou, ktorá pravdepodobne lepšie charakterizuje tvorbu fotografov, obzvlášť umeleckých.
The investigation sought to gain insight into the role marketing plays in a photographer’s practice and to demonstrate the relevance of self-marketing in everyday life.
Výskum bol zameraný na získanie náhľadu do toho, akú rolu hrá marketing v praxi fotografov a ukázanie jeho dôležitosti v každodennom živote.
The main objective of the thesis is to analyze self-marketing, define importance of selfmarketing and application by photographers, to identify the factors that influence the extent to which photographers utilize self-marketing by taking a qualitative investigation.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať selfmarketing, definovať jeho význam a využívanie u fotografov, zistiť faktory, ktoré podmieňujú mieru jeho využívania a to pomocou kvalitatívneho výskumu.
It consists of five chapters; some chapters are further divided into subchapters.
Pozostáva zo štyroch kapitol, pričom niektoré kapitoly sú ďalej rozdelené do podkapitol.
The fourth chapter focuses on the traditional English system of education and training.
Štvrtá kapitola sa zameriava na tradičný Anglický systém školstva a vzdelávania.
The first chapter is larger, contains the history of England and its subsections specifically describe the reigning monarch selected as well as their contribution to the present.
Prvá kapitola je rozsiahlejšia, obsahuje históriu Anglicka a v jej podkapitolách sa konkrétne opisuje vládnutie vybraných panovníkov ako aj ich prínos pre súčasnosť.
The second chapter deals with the culture of England, history, literature, famous writers, also gives brief information about music and football.
Druhá kapitola sa zaoberá kultúrou Anglicka, históriou literatúry známych spisovateľov, tiež podáva stručné informácie hudbe a futbale.
The third chapter is devoted to continuing the customs and traditions.
Tretia kapitola sa venuje pretrvávajúcim zvykom a tradíciám.
The bachelor thesis deals with the influence of history on contemporary life and culture of England.
Bakalárska práca sa zaoberá vplyvom histórie na život a kultúru súčasného Anglicka.
The described firms as Volvo Powertain , Which is engaged in the development of transmissions and diesel engines and by PWO Unitools CZ, which offers full service development, production tools and production of sheet metal moldings for the automotive industry.
Opisovanými firmami sú Volvo Powertain, ktorá sa zaoberá vývojom prevodoviek a dieselových motorov a firmou PWO Unitools CZ, ktorá ponúka komplexné služby vývoja, výroby nástrojov a výroby plechových výliskov pre automobilový priemysel.
The work is aimed at determining the rate of lean business development, to determine to what extent are the various instruments used for the introduction of lean development to the enterprise.
Práca je zameraná na určenie miery štíhlosti vývoja podniku, na zistenie do akej miery sú využívané jednotlivé nástroje určené na zavedenie štíhleho vývoja do podniku.
The work contains the theoretical part in which is written about lean product development issues, a description of the techniques used in slim development and specific implementation of lean and its benefits in engineering firms.
Práca obsahuje teoretickú časť v ktorej je spracovaná analýza problematiky štíhleho vývoja výrobkov, popis techník využívaných v štíhlom vývoji a konkrétne zavedenie štíhlosti a jej prínosy v strojárskych firmách.
The aim of work is to develop a questionnaire, resulting in a display of use of individual instruments, scales and various tools, the introduction of lean development company.
Cieľom práce je vytvorenie dotazníka, ktorého výsledkom je zobrazenie využívania jednotlivých nástrojov, váhy jednotlivých nástrojov a miery zavedenia štíhlosti vývoja v podniku.
Concentration level in three different commercial segments of Slovakia with using of Herfindahl – Hirschman index (HHI) is analyzed.
Spracovaný je výpočet úrovne koncentrácie v troch vybraných odvetviach cez Herfindahl – Hirschmanov index (HHI).
This work defines basic postulates of Slovak Republic Antitrust Law.
Predkladaná práca vymedzuje základné postuláty protimonopolného zákona Slovenskej Republiky.
State’s role in protection of commercial competition and antitrust politics implementation is described as well.
Popisuje tiež úlohy štátu pri ochrane hospodárskej súťaže a spôsoby realizácie protimonopolnej politiky.
Present state and last changes in legislation of commercial competition protection in Slovakia are reviewed.
Práca ďalej informuje o stave legislatívy a poslednom vývoji v oblasti politiky ochrany hospodárskej súťaže na Slovensku.
Investigation procedure and decision in several cases solved by Slovak Antimonopoly Office of the Slovak Republic are described.
Uvádza postupy uplatňované v oblasti ochrany hospodárskej súťaže vrátane jednotlivých riešených prípadov, ktoré boli posudzované protimonopolným úradom.
Third part describes methodological procedures that were used.
Tretia časť popisuje používané metodické postupy.
GALKOVÁ, Katarína: Cost control in the company using the controlling tools – University of Economics in Bratislava.
GALKOVÁ, Katarína: Riadenie nákladov podniku s využitím nástrojov kontrolingu – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of Business Management; Department of Business Marketing.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra Podnikovohospodárska.
The final chapter is devoted to more effective cost controlling in the company, through the transformation to the servis-company project
Záverečná časť je venovaná zefektívneniu nákladového kontrolingu v spoločnosti prostredníctvom projektu prechodu na servisnú spoločnosť.
The second part contains the goals of the Final thesis.
V druhej časti sú definované ciele Inžinierskej záverečnej práce.
– Final thesis supervisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The first chapter contains the general theory of cost in a company, describes the controlling and methods of controlling.
Prvá kapitola sa zaoberá všeobecnou teóriou nákladov podniku, kontrolingu a metódami kontrolingu.
Fourth chapters focuses on the company introduction, describes the specific properties of controlling and concrete forms of cost controlling.
Štvrtá kapitola sa zameriava na predstavenie spoločnosti, ďalej bližšie rozoberá osobitosti kontrolingu a konkrétne používané formy nákladového kontrolingu.
The Faculty of Natural Sciences , Department of techniques and Technologies.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
The teaching aid will provide the students with information in visual form.
Učebná pomôcka bude poskytovať žiakom informácie vo vizuálnej podobe.
Topic: Characteristics and distribution of social hairstyles.
Téma: Charakteristika a rozdelenie spoločenských účesov.
Individual hairstyles contain information by means of which we divide them into appropriate categories.
Jednotlivé účesy obsahujú informácie pomocou ktorých účesy delíme do náležitých skupín.
The aim is to inform the students more closely of division of formal hairstyles and to support their inventive, aesthetic and creative thinking.
Cieľom je bližšie oboznámiť žiakov s rozdelením spoločenských účesov, podporiť ich tvorivé, estetické a kreatívne myslenie.
Oľga Slobodníková, PhD. Qualification level: Graduate - Bachelor.
RNDr. Oľga Slobodníková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár – Bc. Banská
In the first part we deal with basic information about the school training programme Hairdresser in the fields of study that include theoretical and practical learning.
V prvej časti sme sa venovali základným informáciám o školskom vzdelávacom programe Kaderník v učebných odboroch, ktoré zahŕňa teoretické aj praktické vyučovanie.
Kováčová, Adriana: A design and a construction of a visual teaching aid for Technology.
KOVÁČOVÁ, Adriana: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučujúci predmet Technológia.
It is addressed to the second year of Hairdresser Training.
Katalóg je určený pre druhý ročník odboru Kaderník.
In the second part of our thesis we deal with the design and construction of the visual teaching aid – the Catalogue and methodological instructions for using the teaching aid.
V druhej časti bakalárskej práce sme sa venovali návrhu a vyhotoveniu učebnej pomôcky- Katalógu a metodickým pokynom na používanie učebnej pomôcky.
Supervisor: RNDr.
Vedúci práce:
The following part involves information about division and types of formal hairstyles.
V ďalšej časti sme rozpracovali učivo, ktoré obsahuje informácie o rozdelení a druhoch spoločenských účesov.
Banská Bystrica: Faculty of Natural Sciences, 2011 In our Bachelor thesis we deal with a design and a construction of a visual teaching aid for the subject Technology in the field of Hairdresser Training.
V bakalárskej práci sme sa venovali návrhu a vyhotoveniu názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia v odbore Kaderník.
Our diploma thesis is divided formally and substantively into three parts.
Práca je formálne aj obsahovo rozdelená do troch častí.
Lesáková Ľubica, PhD. – Professional Qualification Degree: Engineer.
Prof. Ing. Lesáková Ľubica, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
[Diploma Thesis] / Slaminková Marta – Matej Bel University v Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Slaminková Marta – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Key word: analysis of enterprise market position, building material market, construction market, analysis of external environment, analysis of internal environment, SWOT analysis, Porter model of competitive forces, PEST analysis, comparative-analytical methods, mathematical and statistical methods.
Kľúčové slová: Analýza postavenia podniku na trhu, trh stavebnín a stavebných prác, analýza externého prostredia, analýza interného prostredia, SWOT analýza, porterov model konkurenčných síl, analýza PESTE, komparatívno-analytické metódy, matematicko-štatistické metódy.
Firstly, the theoretical part focuses on a summary of background theory and procedures for analyzing enterprise market position.
Prvá, teoretická, je zameraná na súhrn teoretických východísk a postupov pre analýzu postavenia podniku na trhu.
73 p. The objective of our diploma thesis is to analyze enterprise market position.
73 s. Témou diplomovej práce je Analýza postavenia podniku na trhu.
Through our analysis of the external and internal environment key success factors are identified.
Prostredníctvom analýzy externého a interného prostredia analyzovanej spoločnosti sú identifikované kľúčové faktory úspešnosti a porovnaním s konkurenciou je vypracovaná SWOT analýza.
The second, analytical part, deals with the construction market, and particularly how CŠO-stav Ltd operates within the market.
Druhá, analytická časť, je aplikovaná na stavebný trh, konkrétne na spoločnosť CŠO-stav, s. r. o. Jej súčasťou je komparácia postavenia spoločnosti v konkurenčnom prostredí.
Through the use of findings from the previous sections and what their implications are in practice, the third part of the thesis forms a proposal.
Využitie získaných poznatkov z predošlých častí a ich aplikácie v praxi je základom tretej, návrhovej časti, v ktorej sme sa zamerali na možností zlepšenia uvedenej spoločnosti na trhu stavebnín a stavebných prác.
Tutor: Prof. Ing.
Vedúca diplomovej práce:
The Slovak composers.
Slovenskí skladatelia.
The thesis consists three chapters.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol.
Key words: Pre-school age child.
Kľúčové slová: Dieťa predškolského veku.
Musical project.
Hudobný projekt.
They also focus on the music project and its practical use in music education.
Taktiež sa zameria na hudobný projekt a jeho praktické využitie v v hudobnej edukácii.
The third chapter contains an overview of Piano Works by slovak composers for children and also deals with the issues of suitable piano pieces.
Tretia kapitola obsahuje prehľad klavírnej tvorby slovenských skladateľov pre deti a tiež sa zaoberá problematikou vhodných klavírnych skladieb.
The first chapter describes the pre-school age child, his musical abilities and perception of music.
Prvá kapitola charakterizuje dieťa predškolského veku, jeho hudobné schopnosti a vnímanie hudby.
It helps us gain insight about Piano Works of slovak composers for children.
Pomôže nám získať prehľad o klavírnej tvorbe slovenských skladateľov pre deti.
Piano composition of slovak composer for children in nursery school [Bachelor thesis].
Klavírne skladby slovenských skladateľov pre deti v materskej škole [bakalárska práca].
The part of fourth chapter is a musical project with base of piano compositions and their use in the educational process.
Súčasťou štvrtej kapitoly je hudobný projekt, ktorého základom sú klavírne skladby a ich využitie v edukačnom procese.
Department of Music and Art Education.
Katedra hudobnej a výtvarnej výchovy.
48 p. The theme of this thesis is piano pieces by slovak composers and their use in music education in kindergarten.
48 s. Témou bakalárskej práce sú klavírne skladby slovenských skladateľov a ich využitie v hudobnej edukácii v materskej škole.
Music education in kindergarten.
Hudobná edukácia v materskej škole.
The an aim of this work is to broaden the knowledge of musical ability and perception of music by children in kindergarten.
Cieľom bakalárskej práce je rozšíriť si vedomosti o hudobných schopnostiach a vnímaní hudby dieťaťom predškolského veku.
The second chapter focuses on music education in kindergarten, perceptions of characteristics and uses the piano in kindergarten.
Druhá kapitola je zameraná na hudobnú edukáciu v materskej škole, percepčné činnosti a využite klavíra v materskej škole.
In the theoretical part of the thesis some terms connected with corporate social responsibility and income tax are defined.
Teoretická časť práce sa zaoberá vymedzením základných pojmov v rámci konceptu spoločensky zodpovedného podnikania a charakteristikou dane z príjmov fyzických a právnických osôb.
The thesis is presenting results of the research of companies’ responsible behavior towards income tax.
Práca prezentuje výsledky výskumu zodpovedného správania slovenských podnikov v oblasti dane z príjmov.
The aim of the thesis is investigation of companies’ behavior towards income tax in Slovak Republic and proposing opportunities of improvement for existing deficiencies of researched area.
Cieľom práce je na základe teoretického vymedzenia zodpovedného správania sa podnikateľských subjektov v oblasti dane z príjmov a výsledkov výskumu realizovaného na vzorke podnikov, posúdiť úroveň zodpovedného správania podnikateľských subjektov pri dani z príjmov a navrhnúť konkrétne možnosti zlepšenia súčasného stavu skúmanej problematiky.
The main contribution of the thesis is to create suggestions, which could improve companies’ behavior towards income tax in Slovak Republic.
Predpokladaným prínosom práce je sumarizácia výsledkov výskumu a návrh opatrení, ktoré vylepšia plnenie daňových povinností zo strany podnikov.
The subject of the thesis is behavior of companies towards income tax.
Druhá časť práce analyzuje výsledky výskumu zodpovedného správania podnikov v oblasti dane z príjmov.
This part also analyzes results of the questionnaire concerned with responsible behavior of Slovak companies towards income tax.
Práca skúma aj očakávané zmeny v oblasti spoločensky zodpovedného podnikania a v oblasti dane z príjmov.
Objective of the work of analysis of preparedness of city Martin in case of events related to hidh floods.
Cieľom práce je analýza pripravenosti mesta Martin na zvládnutie mimoriadnych udalostí súvisiacich s povodňami.
Furthermore, the final achievement of a project of solution and security of fluctus control of citizens of Martin focused on prevention from floods.
Výsledkom práce je návrh riešenia a zabezpečenia protipovodňovej ochrany obyvateľov mesta s dôrazom na prevenciu proti povodniam.