natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keywords: system of police-security activities, operational-search activity, means of operative-search activities, information and technical resources.
Kľúčové slová: systém policajno-bezpečnostných činností, operatívno-pátracia činnosť, prostriedky operatívno-pátracej činnosti, informačno-technické prostriedky.
Definition of OSA in national legislation is more developed in constitutional, statutory and subordinate legislation level.
Vymedzenie OPČ vo vnútroštátnej právnej úprave je bližšie rozpracované v rovine ústavnej, zákonnej a podzákonnej.
In the third chapter the question of OSA is developed into proposals that may substantially affect and determine this activity and its direction in future.
V tretej kapitole je otázka OPČ rozpracovaná do návrhov, ktoré v budúcnosti túto činnosť môžu zásadným spôsobom ovplyvniť a určiť jej ďalšie smerovanie.
The first chapter contains the problems of the OSA development since its first steps to present characterized in terms of number of professional authors.
Prvá kapitola obsahuje problematiku vývoja OPČ od jej prvých krokov po súčastnosť charakterizovanú z hľadiska viacerých odborných autorov.
Róbert KISTER, Legal regulation of applications of operative - search activity, Academy of the Police Force in Bratislava, Department of Criminal Police, supervisor of bachelor thesis mjr.
Róbert KISTER, Právna regulácia aplikácie operatívno - pátracej činnosti, Akadémia Policajného zboru v Bratislave, Katedra kriminálnej polície, vedúci bakalárskej práce mjr.
Bachelor work "Legal regulation of applications of operative-search activity" is given a general description of operative-search activity /hereinafter referred to as "OSA"/ in terms of its genesis, current legislation and proposals for possible „de lega ferenda" dealing with this issue.
„Právna regulácia aplikácie operatívno-pátracej činnosti" podáva všeobecnú charakteristiku pojmu operatívno-pátracia činnosť /ďalej len "OPČ "/ z pohľadu jej genézy, súčasnej právnej úpravy a možných návrhov de lega ferenda zaoberajúcich sa touto problematikou.
The definition of places of OSA on its tasks within the system of police-security activities is part of the first chapter.
Súčasťou prvej kapitoly je aj vymedzenie miesta OPČ na základe jej úloh v rámci systému policajno-bezpečnostnej činnosti.
The object of monitoring were drivers with increased responsibility from Slovak Republic, namely haulage drivers, bus drivers, taxi drivers, driving instructors, drivers with a priority right of way and rail transport drivers.
Predmetom sledovania boli vodiči so zvýšenou zodpovednosťou zo Slovenskej republiky, a to vodiči nákladnej dopravy, autobusovej dopravy, vodiči taxislužby, inštruktori autoškôl, vodiči s právom prednosti v jazde a vodiči železničnej dopravy.
Drivers were tested by the computer system Expert system TRAFFIC, within Vienna Test System.
Boli testovaní prostredníctvom počítačového systému, Expertného systému TRAFFIC, v rámci Vienna Test System.
Kognitron pointed out to the results concerning average time of rejection and number of responses on identical and different shapes.
Kognitron poukázal na výsledky ohľadom priemerného času zamietnutia a počtu reakcií na zhodné a odlišné tvary.
From these results thus follows that the concentration of attention and reaction time deteriorate by the increasing age.
Z týchto výsledkov teda vyplýva, že koncentrácia pozornosti a rýchlosť reakcie sa vekom zhoršuje.
The master thesis deals with examination of the effect of age on the concentration of attention and reaction time of drivers with increased responsibility.
Táto diplomová práca sa zaoberá skúmaním vplyvu veku na koncentráciu pozornosti a rýchlosť reakcie u vodičov so zvýšenou zodpovednosťou.
The average reaction time and the average time of motor responses were observed in the reaction test.
V reakčnom teste bol sledovaný priemerný reakčný čas a priemerný čas motorickej reakcie.
The best average values in both monitored times were reached by the group of drivers from 18 to 34 years of age, the worst average values were reached again by the group of drivers over 46 years of age.
Najlepšie priemerné hodnoty v obidvoch sledovaných časoch dosiahla skupina vodičov od 18 do 34 rokov, najhoršie priemerné hodnoty dosiahla znovu skupina vodičov nad 46 rokov.
The motor response time is a component of reaction time, it is the interval between the first change in electrical activity in a muscle and the initiation of a muscle movement.
Súčasťou reakčného času je čas motorickej reakcie, je to interval medzi prvou zmenou elektrickej aktivity svalu a začatím svalového pohybu (Motor reaction time, 2007).
Most of the correct responses to identical and different shapes were reached by the group of 18 to 34 years old and the least again by the group over 46 years of age.
Najväčší počet správnych reakcií na zhodné a odlišné tvary dosiahla skupina od 18 do 34 rokov a najmenší počet opäť skupina nad 46 rokov.
The best average values of the average time of rejection were reached by the group of drivers from 18 to 34 years of age and the worst values were reached the group of drivers with increased responsibility over 46 years of age.
Najlepšie priemerné hodnoty priemerného času zamietnutia dosiahla skupina vodičov od 18 do 34 rokov a najhoršie hodnoty skupina vodičov so zvýšenou zodpovednosťou nad 46 rokov.
The concentration of attention means the allocation of limited number of objects which attention focuses on.
Koncentrácia pozornosti znamená vyčlenenie určitého obmedzeného počtu objektov, na ktoré sa pozornosť zameriava (Chalupa, 1981).
Reaction time is a time between the beginning of the operation of an impulse and the beginning of observable reaction to the impulse.
Reakčný čas je čas medzi začiatkom pôsobenia podnetu a začiatkom pozorovateľnej reakcie na podnet (Atkinson, 2003).
The average milk yield of the whole evaluated aggregate of cows was 5673,78 kg, 247,76 kg of fat and 187,34 kg of proteins.
Priemerná produkcia mlieka za celý hodnotený súbor kráv bola 5673,78 kg, 247,76 kg tuku a 187,34 kg bielkovín.
In comparison to the milk yield for 2007, the production on the farm is approximately the same, there have not been any noticeable changes.
V porovnaní s produkciou mlieka kráv za rok 2007 je produkcia na farme približne rovnaká, nedošlo k výrazným zmenám.
In conclusion, there are several suggestions for improving the situation of the selected herd of cows in the environment of the agricultural farm PD Odorín.
V závere uvádzame niekoľko návrhov, ako zlepšiť situáciu u vybraného stáda kráv v podmienkach chovu PD Odorín.
The materials for the diploma work were obtained from the results of the milk yield control executed by the State Breeding Institute in Bratislava, from the database provided by the computing centre of the ŠPU SR (State Breeding Institute of Slovak Republic ) in the town of Žilina.
Podkladové údaje pre diplomovú prácu sme získali z výsledkov kontroly mliekovej úžitkovosti vykonávanej Štátnym plemenárskym ústavom v Bratislave, z databázy poskytnutej výpočtovým strediskom ŠPU SR v Žiline.
The second part of the work is focused on the characteristics of the agricultural cooperative PD Odorín, and on the analysis of the average production of milk, fat and proteins.
V druhej časti práce sme sa zamerali na charakteristiku PD Odorín a analyzovali sme priemernú produkciu mlieka, tuku a bielkovín.
In the first part of the work, the issue is depicted within theoretical level putting the emphasis on the characteristics and importance of the Pinzgau cattle breed.
V prvej časti práce je problematika rozpracovaná v teoretickej rovine, dôraz je kladený na význam a charakteristiku pinzgauského plemena.
The secondary objective has been the analysis of the examination results of the production and reproduction indicators of the selected herd of cows in the environment of the agricultural farm PD Odorín, followed by the evaluation of the correlative interactions between the production and reproduction indicators.
Ďaľším cieľom bola analýza výsledkov kontroly produkčných a reprodukčných ukazovateľov vybraného stáda kráv v podmienkach chovu PD Odorín a vyhodnotenie vzájomných interakcií medzi produkčnými a reprodukčnými ukazovateľmi.
The primary aim of the work has been to survey the accessible sources of information about the breeding of the Pinzgau cattle in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo zoštudovať dostupné zdroje informácií o chove pinzgauského dobytka chovaného na Slovensku.
My work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
This study indicates a change in criminal law, which passed and recast to assist in decision-making activities of law enforcement and the courts.
Táto práca poukazuje na zmenu trestného zákona, ktorý prešiel rekodifikáciou a ktorá má napomôcť pri rozhodovacej činnosti orgánov činných v trestnom konaní a súdov.
I tried to describe the disappearance institutes criminality.
Snažil som sa opísať inštitúty zániku trestnosti.
My work brings new insight on criminality by the disappearance of "weapons amnesty.
Moja práca prináša pohľad na nový zánik trestnosti formou „zbraňovej amnestie".
In the second part, I discussed more effective regret the disappearance of criminality and its detailed interpretation.
V druhej časti som podrobnejšie rozoberal zánik trestnosti účinnou ľútosťou a jej podrobný výklad.
Detailed explanation of the criminality of limitations relating to the termination of prosecution, I divorced in the third part of my thesis.
Podrobný výklad zániku trestnosti premlčaním trestného stíhania som rozviedol v tretej časti mojej záverečnej práce.
The aim of my thesis is to present the institute termination criminality under criminal law and its re-casting.
Cieľom mojej záverečnej práce je predstaviť inštitút zániku trestnosti podľa trestného zákona a po jeho rekodifikácii.
Imagine further describing the disappearance criminality effective regret and barred prosecution.
Predstavujem podrobnejšie popisovanie zániku trestnosti účinnou ľútosťou a premlčaniu trestného stíhania.
The first chapter is devoted to criminal law to recast and re-casting.
V prvej kapitole som sa venoval trestnému zákonu pred rekodifikáciou a po rekodifikácii.
It is divided into four chapter.
Je rozčlenená do štyroch kapitol.
Rigorous work, Department of Penal Law of The Academy of the Police Force in Bratislava, Bratislava 2010, s 87.
Rigorózna práca, Katedra trestného práva Akadémie Policajného zboru v Bratislave, Bratislava 2010, s. 87.
In the work there is also implemented interpretation of certain enactments of the Penal Procedure for the right comprehension of the given problems.
V práci je taktiež vykonaný výklad určitých ustanovení Trestného poriadku, pre správne pochopenie danej problematiky.
The last fourth chapter resolves problems of application of ordinary as well as extraordinary corrective means.
Ďalšia posledná kapitola rieši problematiku uplatnenie riadnych, ako aj mimoriadnych opravných prostriedkov.
The work deals with all-sided analysis of the judgement as a penal-processional institute.
Práca sa zaoberá všestrannou analýzou rozsudku, ako trestno - procesného inštitútu.
The second chapter is devoted to the simplified delivered judgement namely to a penal order and allocation of its fundamental differences against the judgement.
Druhá kapitola je venovaná zjednodušenému odsudzujúcemu rozsudku, a to trestnému rozkazu a vymedzeniu jeho základných rozdielov oproti rozsudku.
In the first chapter there are analyzed basic theoretical questions of the searching problems i. e. concept of the judgement, its aim and signification as well as its volume and formal proprieties.
V prvej kapitole sú rozobrané základné teoretické otázky skúmanej problematiky, a to pojem rozsudku, jeho účel a význam, ako aj jeho obsahové a formálne náležitosti.
It also points out certain disagreements caused by recodification of the Penal Procedure.
Taktiež poukazuje aj na určité nezrovnalosti vzniknuté rekodifikáciou Trestného poriadku.
The third chapter analyzes selected principles of panel proceeding as anticipation for pronouncing of the judgement.
Tretia kapitola analyzuje vybrané zásady trestného konania, ako predpoklad pre vydanie rozsudku.
The research methods used in this work are the material evaluation and observation.
Metódy výskumu použité v tejto práci sú hodnotenie učebníc a pozorovanie.
The work includes chapters which approach the world of young learners, their thinking and development.
Práca obsahuje kapitoly, ktoré priblížia svet detí v mladšom školskom veku, ich myslenie a vývoj.
The main aim of this work is to introduce the possible ways of teaching grammar to young learners.
Hlavným cieľom tejto práce bolo predstaviť možné spôsoby vyučovania gramatiky v mladšom školskom veku.
Furthermore, it defines approaches to teaching grammar, distinguishes the terms such as learning and acquisition of target language, offers samples of effective activities for teaching and practicing grammar.
Ďalej, definuje prístupy k učeniu gramatiky, rozlišuje pojmy ako učenie a osvojenie cudzieho jazyka, ponúka výber efektívnych aktivít na učenie a precvičovanie gramatiky.
The research object was the grammar, or more precisely how the grammar is presented in different course books, how much space is devoted to grammar there, and the final chapter offers the alternative to a unit chosen from a course book.
Predmetom výskumu bola gramatika, respektíve ako je gramatika prezentovaná v rôznych učebniciach, aký priestor jej je v nich vyhradený, a záverečná kapitola ponúka alternatívu odučenia jednej vybranej lekcie.
The purpose of this research is to get an overview: of different course books from the point of grammar concerned; next, of getting the idea how the lesson in which a grammar issue is presented looks like; and of possibility how to improve the material used, or what the possible supplements are.
Význam výskumu spočíva v nadobudnutí prehľadu jednotlivých učebníc z hľadiska obsahu gramatiky; ďalej v získaní vzorky ako taká hodina, na ktorej prebieha prezentácia nejakého gramatického javu, prebieha; a v tom, ako je možné vylepšiť materiál, ktorý máme k dispozícii, prípadne ako ho možno doplniť.
The work is to summarize the current situation of designing forms.
Cieľom práce je zhrnúť súčasnú situáciu pri navrhovaní foriem.
The practical part uses CAD system CATIA V5R17 and control system HEIDENHEIN 426.
Pri riešení praktickej časti sa využil program CATIA V5R17 a riadiaci systém HEIDENHEIN 426.
It also deals with ways of programming and general knowledge of the plastics.
Zaoberá sa tiež spôsobmi programovania a všeobecnými poznatkami o plastoch.
Bachelor thesis addresses the use of CAD, CAM and control systems in the design of the manufacturing molds for plastic injection.
Bakalárska práca rieši problematiku využitia CAD, CAM a riadiacich systémov pri navrhovaní technológie výroby foriem pre vstrekovanie plastov.
First chapter describes manual assembly focused on automotive industry.
V prvej kapitole je popísaná ručná montáž so zameraním na automobilový priemysel.
Second chapter is focused on description of engine components and schematical order of assembly.
Druhá kapitola je zameraná na popis komponentov motora a schematický montážny postup.
Presented diploma thesis contains solution of automotive component assembly based on video record.
Predložená diplomová práca obsahuje riešenie analýzy montáže automobilového komponentu na základe videozáznamu.
Results are reviewed in fourth chapter, whera are also reviewed suggestions of solutions.
V tretej kapitole sú analyzované údaje získané z video záznamu, ktorých výsledky s zhodnotené v štvrtej kapitole, kde sú aj navrhnuté riešenia pre zvýšenie produktivity montáže.
The work was done in three parts.
Práca bola vyhotovená z troch častí.
Finally, the conclusions expressed in this issue and its possible solution.
Na záver sa vyjadrili závery vyplývajúce z tejto problematiky a ich možné riešenia.
The second part, according to theoretical knowledge, conceptual design alternatives metering equipment and the third part of creating a simulation control dispensing equipment.
V druhej časti práce sa podľa teoretických poznatkov navrhli koncepčné varianty dávkovacích zariadení a v tretej časti sa vytvorila simulácia riadenia dávkovacieho zariadenia.
The first part presents the theoretical part of the dispensing equipment to the construction and the importance of dosage.
Prvá časť teoretická predstavujú sa súčasti dávkovacieho zariadenia ich konštrukciu a význam pre dávkovanie.
The purpose of the thesis was to design a control dose of bulk materials in packaging.
Účelom bakalárskej práce bolo navrhnúť riadenie dávkovania sypkých materiálov do obalov.
The issue of utilization of EU structural funds is currently the actual topic and the subject of lots of publications.
Problematika čerpania štrukturálnych fondov EÚ je v súčasnosti aktuálnou témou a predmetom mnohých publikácií.
Thesis would show theoretically and also practically what are possibilities and importance of supporting regional development through KSK´s projects supported by the European Union.
Snahou práce je ukázať nielen teoreticky, ale aj prakticky, aké sú možnosti a význam pri podpore regionálneho rozvoja prostredníctvom projektov KSK podporovaných Európskou úniou.
The practical part contains the analysis and evaluation of the project for regional development The Bastion of Executioner – The Flat of Executioner, reconstruction and revitalization of the historical area.
V praktickej časti je analýza a zhodnotenie projektu regionálneho rozvoja Katova Bašta – Katov byt, rekonštrukcia a revitalizácia historického areálu.
We chose Košice self-governing region where we described process of preparation, presentation and financinig of regional development projects in the KSK with regard to the financing of projects.
Na vybranom vyššom územnom celku – Košickom samosprávnom kraji je popísaný proces prípravy, predkladania a financovania projektov regionálneho rozvoja v KSK so zreteľom na možnosti financovania projektov.
The aim of the thesis is to characterize process of funding projects of regional development in the Kosice self – governing region and to show importance of the chosen self- governing region during its suport.
Cieľom práce je charakterizovať proces financovania projektov regionálneho rozvoja v Košickom samosprávnom kraji a poukázať na význam vybraného vyššieho územného celku pri jeho podpore.
Thesis deals with the development and position of higher territorial units of government as in Slovakia and their financing.
Práca sa zaoberá vývojom a postavením vyšších územných celkov ako zložky verejnej správy v SR a ich financovaním.
The diploma work cinsists of five main sections with pictures, tables and graphs.
Práca je vypracovaná v piatich hlavných častiach v textovej dokumentácií, doplnená o obrázky, tabuľky a grafy.
Second part define photovoltaic, photovoltaic technologies and the present state of utilization photovoltaic energy in European Union and Slovakia.
Druhá časť definuje fotovoltaiku, fotovoltaické technológie, súčasný stav využívania fotovoltaiky v Európskej únií ako aj na Slovensku.
The photovoltaic power station is presented in third part of diploma work.
Fotovoltaická elektráreň je charakterizovaná v tretej kapitole diplomovej práce.
Major part of work is design of photovoltaic power station in Slovakia condition.
Hlavnou častou práce je návrh fotovotaickej elektrárne v podmienkach Slovenska.
The last part of work is devoted to energy – economical valuation of design photovoltaic power station.
Výstupom diplomovej práce je energeticko-ekonomické zhodnotenie návrhu fotovoltaickej elektrárne.
In the first part of diploma work we can find the descirebes solar energy and solar emission.
V prvej časti práce je popísaná vo všeobecnosti slnečná energia a analyzovaná bilancia slnečného žiarenia.
The theme of diploma work is building of photovoltaic power station in Slovakia.
Diplomová práca rieši problematiku budovania fotovoltaických elektrárni v SR.
The room is also devoted for SolidWorks and SolidCAM and theirs fundamental modules.
Priestor je venovaný aj programom SolidWorks a SolidCAM a ich základným modulom.
Graduation theses deals with main features of Free-Form surfaces, theirs definition, how does these surfaces are being created, theirs fundamental elements from which are those surfaces consisted and created.
Diplomová práca obsahuje hlavné znaky voľných plôch, ich definíciu, ako sa tieto plochy tvoria a ich základné elementy, z ktorých sa tieto plochy skladajú a zostavujú.
In the end, the surface embossment of simulated strategies and comparison of simulation to manufactured design are made.
V závere sú vypracované reliéfy plôch simulovaných stratégií a porovnanie simulácie obrábania s reálnym výrobkom.
Practical part is focused on creation and definition of the model design with Free-Form surface, it's consecutive machining simulation in SolidCAM with three chosen strategies and also real manufacturing of modeled design on mill.
Praktická časť je zameraná na vytvorenie a definovanie modelovej voľnej plochy, jej následnú simuláciu obrábania v programe SolidCAM pomocou troch vybraných stratégií a taktiež reálna výroba obrobku na fréze.
In next part, milling and it's briefly characteristics along with the most commonly used milling tools for Free-Form surfaces are described.
V ďalšej časti je stručne rozobraté frézovanie a jeho stručná charakteristika spolu s najbežnejšími nástrojmi na frézovanie krivkových plôch.
Aim this works eats mention risk creation unfavorable events in using toys, to provide the survey about danger factors and duties producers, suppliers and dealers abide safety demands.
Cieľom tejto práce je poukázať na riziko vzniku nežiaducich udalostí pri používaní hračiek, poskytnúť prehľad o rizikových faktoroch a povinnostiach výrobcov, dodávateľov i predajcov dodržiavať bezpečnostné požiadavky.
Through statistical data was proven remaining oneself measure fatality figure and in tandem too uptick of the number of toys, which can they cause injury or other detriment at a healthy.
Prostredníctvom štatistických údajov bolo poukázané na zvyšujúcu sa mieru úrazovosti a súčasne aj nárast počtu hračiek, ktoré môžu spôsobiť úraz alebo inú ujmu na zdraví.
Many of them have been able to find the possibilities for the sale of their products, while the others have not been competitive enough and had to leave the market.
Tak ako mnohí z nich našli možnosti uplatnenia svojich výrobkov, iní pre slabú východiskovú pozíciu neboli dostatočne konkurencieschopní a museli z trhu odísť.
The agricultural sector and food processing industry have been impacted by entering Slovak republic into the EU in 2004 already few years ago in the process of preparation and fulfillment of specified criterion.
Sektor poľnohospodárstva ale aj spracovateľský potravinársky priemysel pocítili dopady vstupu SR do EÚ v roku 2004 už niekoľko rokov predtým v rámci príprav a spĺňania stanovených kritérií.
The slovak farmers and food processors as the key players within food vertical have recognized as advantages as disadvantages of the membership of Slovak republic in EU.
Slovenskí poľnohospodári a spracovatelia potravinárskych výrobkov ako významné články potravinovej vertikály pocítili vstupom SR na otvorený trh únie výhody aj nevýhody nášho členstva v EÚ.
This work deals with safety and health protection at work in foundry VSS Foundry s. r. o. and strict observance of all safety rules.
Táto práca sa zaoberá bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci na stredisku taviareň vo firme VSS Foundry s. r. o. a prísne dodržiavanie všetkých bezpečnostných zásad.
Describes apparels, that workers must wear on them during each shift.
Zaoberá sa ústrojov, ktorú musia pracovníci taviarne na sebe nosiť počas každej pracovnej zmeny.