natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis also focus to the principles and systems of protection of human rights and freedoms in universal and regional perspective.
Pozornosť venuje aj princípom a systémom ochrany ľudských práv a slobôd z pohľadu univerzálneho a regionálneho hľadiska.
This thesis presents knowledges on human rights in general and their links to international relations, focusing on international huma rights law.
Diplomová práca prináša poznatky o ľudských právach všeobecne, ich prepojení na medzinárodné vzťahy so zameraním na medzinárodné právo ľudských práv.
The final chapter is about migration and migration policies of the European Union and the Slovak Republic
Záverečná kapitola rieši otázku migrácie a migračných politík Európskej únie a Slovenskej republiky ako výsledkov práva pohybu a pobytu, ktoré chápe ako jedno zo základných ľudských práv.
This section focuses primarily on the creation of two basic principles on which migration is built: right to move and to settle and this section highlight specific provisions in basic international documents.
V tejto časti je zameraná predovšetkým na vznik práva pohybu a pobytu a zdôraznenie konkrétnych ustanovení v jednotlivých zmluvách.
Next chapter is about basic documents of european regional human rights protection system.
Osobitná kapitola je venovaná charakteristike základných dokumentov univerzálneho systému, na ktoré nadväzuje ďalšou kapitolou o charakteristike základných dokumentov európskeho regionálneho systému ochrany ľudských práv.
To determinate strengths and weaknesses of the company as well as opportunities and threats from the external environment there was used SWOT analysis.
Obraz o silných a slabých stránkach podniku ako aj príležitostiach a hrozbách z vonkajšieho okolia podáva SWOT analýza.
The primary function of human activity using natural resources to provide food sufficiency and raw materials for industry makes agriculture one of the most important sectors of Slovak economy.
Poľnohospodárstvo, svojou primárnou funkciou humánnej aktivity využívajúcej prevažne prírodné zdroje na zabezpečenie potravinovej dostatočnosti ako aj na výrobu primárnych priemyselných surovín, patrí medzi významné odvetvia národného hospodárstva.
To present past development there were used indicator of "ex post" analysis and for prediction of financial health there were used indicators of "ex ante" analysis.
Na prezentáciu minulého vývoja sú využité ukazovatele finančnej analýzy „ex ante" a na predikciu budúceho stavu a predpokladaného finančného zdravia sú využité ukazovatele finančnej analýzy „ex ante".
The goal of this diploma ´s work is to presents the analysis of efficiency and business success of Agricultural cooperative farm Sala, which was established in 1949 and has more than 60 years long experience in agricultural business with its vegetable and animal production.
Cieľom tejto diplomovej práce je prezentovať analýzu výkonnosti a podnikateľskej úspešnosti Roľníckeho družstva Šaľa, ktoré má viac ako 60-ročné skúsenosti v rastlinnej a živočíšnej výrobe.
There aresome positive trends brought by liberalization of European trades, which brings new opportunities for realization of agriculture production.
Pozitívom pre poľnohospodárske podniky môže byť liberalizácia európskych trhov, ktorá otvára konkurencieschopným výrobcom nové príležitosti v oblasti realizácie vlastnej produkcie.
It should be interest of the Slovak republic to support agricultural use of land, keep competitive production at remaining natural resources and biodiversity as well as analyze status and trends of economic efficiency.
Záujmom Slovenska by preto malo byť poľnohospodárske využívanie pôdy a udržanie konkurencieschopnej výroby pri zachovaní prírodných zdrojov a biodiverzity.
It is necessary to follow the new trends and focus on effective usage of inputs, innovation in production process and its quality to keep on with global competition.
Z hľadiska podniku je preto dôležité orientovať sa predovšetkým na zefektívnenie využívania výrobných faktorov, inováciu výrobných procesov, zvyšovanie kvality produkcie, aby dokázali obstáť v narastajúcej globálnej konkurencii.
Regarding the result of all analysis it is possible to observe, that there are several elements, which should be improved, but generally comparing to average of Slovak agriculture companies, cooperative farm Sala has a great potential to strengthen its market share and improve the return on investments.
Na základe výsledkov uvedených analýz je možné konštatovať, že že podnik sa vo väčšine ukazovateľov ekonomickej efektívnosti nachádza nad priemernými hodnotami poľnohospodárskych podnikov na Slovensku, avšak sú vyšpecifikované aj oblasti, v ktorých by mohol svoju činnosť zefektívniť.
This knowledge is based on financial analysis which refers to liability, profitability, solvency and stability of the company as well as their past trends.
Realizácia efektívneho finančného manažmentu je možná len na základe dobrých znalostí o stave a vývoji finančného zdravia podniku, ktoré nám poskytuje finančno-ekonomická analýza a jej ukazovatele likvidity, rentability, aktivity a zadlženosti.
For the future company progress it is necessary to know the state the company is in as well as past economic development.
Na to je potrebné, aby podnik dokonale poznal svoju východiskovú pozície a dokázal sa primerane pripraviť na jednotlivé transformačné procesy.
There is a description of a stroboscopic effect and use it to visual observation, the principle of speaker operating, types of loudspeakers and methods of speaker diagnostics.
V práci je opísaný stroboskopický jav a jeho využitie na vizuálne pozorovanie, princíp činnosti, rozdelenie a spôsoby diagnostiky reproduktorov.
In the part of proposal of stroboscope synchronization with audio-frequency signal there is the description of practical implementation of synchronization with phase shift operation mode of stroboscope.
V časti návrhu synchronizácie stroboskopu s NF signálom je popísaný zvolený spôsob praktickej realizácie synchronizácie, ktorý je doplnený o fázové riadenie stroboskopu.
The theme of this diploma work is a proposal of LED stroboscope for analysis of loudspeaker failures.
Témou diplomovej práce je návrh LED stroboskopu pre analýzu porúch reproduktora.
We tried to create marketing orientated business which would concentrate mainly on satisfying customers need and which products would mean no harm to environment.
Snažili sme sa vytvoriť marketingovo orientovaný podnik sústreďujúci sa predovšetkým na uspokojovanie potrieb zákazníkov, ktorého produkty by boli neškodné pre životné prostredie.
The goal of our work was to create car wash center project which would offer complex services in car washing and cleaning field and also fit present hole on target market.
Cieľom našej práce bolo vytvoriť návrh umývacieho centra pre automobily, ktoré by ponúkalo komplexné služby v oblasti umývania a čistenia automobilov a zároveň by vyplnilo súčasnú obrovskú dieru na cieľovom trhu.
Based on results we tried to project business services which would take advantage of market opportunities and thanks to which the center would dispose by unique competitor advantages.
Na základe výsledkov výskumu sme sa snažili navrhnúť podnik služieb, ktorý by využil vzniknuté trhové príležitosti a vďaka ktorým by disponoval unikátnymi konkurenčnými výhodami, ktoré by mu zaručovali silné postavenie na trhu.
Thesis was aimed at getting knowledge for competitor analysis.
Práca sa zameriava na spoznanie potrieb a očakávaní spotrebiteľov pomocou marketingového výskumu a taktiež na analýzu konkurentov na cieľovom trhu.
Keywords: Testing.
Kľúčové slová: Testovanie.
Diploma thesis consists of five chapters.
Diplomová práca obsahuje celkom päť kapitol.
The goal of this diploma thesis is to design different parts of a testing system for testing electronic devices.
Cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť časti testovacieho systému pre testovanie elektronických zariadení.
In the first chapter is a definition of system’s properties and a design of it’s architecture.
V prvej kapitole sú stanovené vlastnosti systému a návrh architektúry.
In the third chapter a software for automated FPGA configuration is described.
V tretej kapitole je popísaný návrh programového vybavenia automatizovanej konfigurácie FPGA.
Fifth chapter informs about results of a system’s functionality verification and about measurements of the power source.
Piata kapitola informuje o výsledkoch overenia funkčnosti systému a meraní vlastností zdroja pre napájanie testovaného zariadenia.
Fourth chapter is devoted to design of a power source for testing device.
Štvrtá kapitola je venovaná návrhu zdroja pre napájanie testovaného zariadenia.
Second chapter is dedicated to designing a core system of automated FPGA configuration.
Druhá kapitola je venovaná problematike návrhu jadra systému automatizovanej konfigurácie FPGA.
The systematization of the overview and the legislative issues of the basic concepts of the topic of money laundering in the Slovak republic as well as European and international level are included.
Systematizuje prehľad a legislatívnu úpravu základných pojmov problematiky prania špinavých peňazí tak v Slovenskej republike ako aj na európskej a medzinárodnej úrovni.
The main focus of the thesis is to highlight the link of illegal activities related to money laundering and terrorist financing, as well as their impact on the economic situation in the world, particularly in the field of taxation.
Hlavným zameraním práce je poukázať na prepojenie nelegálnych činností súvisiacich s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu, ako aj ich dopad na ekonomickú situáciu vo svete, najmä na oblasť daní.
The thesis marginally addresses the topic of the preferential tax regimes – the so called tax heavens and their abuse for laundering the proceeds of illegal activities of the organized crime in the world.
Práca sa okrajovo venuje aj téme zvýhodnených daňových režimov – tzv. daňových rajov a ich zneužívaniu na legalizáciu príjmov z nelegálnych aktivít organizovaného zločinu vo svete.
The thesis also points to possible solutions to eliminate this global problem and the means to combat money laundering, as the legislative level, as the institutional.
Práca poukazuje tiež na možné riešenia eliminácie tohto svetového problému, ako aj na prostriedky boja proti praniu špinavých peňazí, ako v rovine legislatívnej, tak inštitucionálnej.
The thesis analyzes the problem of the money laundering and the impact of this world-wide phenomenon in the field of taxation.
Práca analyzuje problematiku prania špinavých peňazí a dopad tohto svetového fenoménu na oblasť daní.
A special part is devoted to private security service as business activity.
Osobitná časť je venovaná súkromnej bezpečnostnej službe ako podnikateľskej činnosti.
The next chapter describes the importance of camera system, like the one of the inseparable part of security systems.
Nasledujúca kapitola opisuje význam kamerového systému ako jeden z neoddeliteľných súčastí bezpečnostných systémov.
SZANYI Tomáš: Importance of security systems in the branch of private security service, [Bachelor work], University of Security Managment in Košice, Consultant: Prof. Ing.
SZANYI, Tomáš: Význam bezpečnostných systémov v oblasti SBS, [Bakalárska práca], Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
The last chapter is targeted to descripton technical instruments used in indemnity of internal and external perimetrical protection.
Posledná kapitola sa zameriava na popis technických prostriedkov využívaných v zabezpečovaní vnútornej a vonkajšej perimetrickej ochrany.
Fourth chapter is targeted to partition of electronical security instruments, it describes their parts and usage of electronical safety appliances, entrance control systems and electronical fire signalization.
Štvrtá kapitola sa venuje rozdeleniu elektronických bezpečnostných prostriedkov, popisuje súčasti a využitie elektronických zabezpečovacích systémov, systémov kontroly vstupu a elektronickej požiarnej signalizácie.
The target of this bachelors work written in five chapters is to refer about importance of security systems in the branch of private security service.
Cieľ bakalárskej práce v 5 kapitolách pojednáva o význame bezpečnostných systémov v oblasti súkromných bezpečnostných služieb.
It explains principle their work and usage in different spehres of security.
Vysvetľuje princípy ich fungovania a spôsoby využitia v rôznych oblastiach bezpečnosti.
The preamble is focused to introduction to questions about security, its need in human society and explanation of explanation of definitions connected to this topic.
Úvodná časť je zameraná na uvedenie do problematiky bezpečnosti, jej potreby v ľudskej spoločnosti ako aj na vysvetlenie a vymedzenie pojmov spájajúcich sa s touto oblasťou.
It explains process from conferment of licence for activity of private security service, to people chargered with duty of physical security.
Vysvetľuje proces od udelenia licencie na prevádzkovanie bezpečnostných služieb až k osobám povereným výkonom fyzickej ochrany.
Thesis contains actual and well – arranged security systems, with the sight to description of cameras and electronical equipments used in private security services and their advantages and disadvantages.
Práca obsahuje aktuálne a prehľadne spracované bezpečnostné systémy so zameraním na popis kamerových a elektronických zariadení využívaných v SBS a prehľad ich prípadných výhod a nevýhod.
Some of the chapters contains from more subheads.
Niektoré kapitoly pozostávajú z viacerých podkapitol.
Bc. Viliam Somora, System of post-conviction remedies in civil proceedings, Diploma work, Privat law department of University of law in Bratislava, Diploma work leader: JUDr.
Viliam Somora, Systém opravných prostriedkov v civilnom procese, Diplomová práca, Ústav súkromného práva Bratislavskej vysokej školy práva, vedúci diplomovej práce JUDr.
Jana Bajánková, Bratislava 2010, 71 pagesThis diploma work introduces legal determination and theoretical cognitions about the system of post-conviction remedies in civil proceedings according to a valid legal regulations in Slovak republic.
Jana Bajánková, Bratislava 2010, 71 stránPráca predkladá právne vymedzenie a teoretické poznatky o systéme opravných prostriedkov v občianskoprávnom procese podľa platnej právnej úpravy v Slovenskej republike.
In first chapters of the main part of the work the attention is cared about introducing of elementary theoretical terms related by post-conviction remedies.
V úvodných kapitolách hlavnej časti práce je sústredená pozornosť na vymedzenie základných teoretických pojmov súvisiacich s opravnými prostriedkami.
In the beginning of the work, the author writes about reasons of choice of this stuff and about main goals of his diploma work.
V úvode práce píše autor o dôvodoch výberu témy a o cieľoch diplomovej práce.
In the merit of the main part of the work author analyses narrowly individual post-conviction remedies, ordinary (appelation) and extraordinary (reopening the trial, review, extraordinary appeal) as well.
V jadre hlavnej časti práce autor podrobne rozoberá jednotlivé opravné prostriedky ako riadne (odvolanie) tak aj mimoriadne (obnova konania, dovolanie, mimoriadne dovolanie).
Separate attention is taken on proceeding conditions, it means conditions of acceptation of all these remedies, their influence and ways of giving a judgements about them.
Osobitne sa venuje pozornosť procesným podmienkam, teda podmienkam prípustnosti jednotlivých opravných prostriedkov, ich účinkom a spôsobom o ich rozhodovaní.
The attention is cared mainly about the substance and purpose of post-conviction remedies.
Dôraz sa kladie na podstatu a účel opravných prostriedkov.
Author od the work deals with the term of the post-conviction remedy itself and systematization of these remedies.
Autor práce sa zaoberá samotným pojmom opravný prostriedok a systematikou týchto prostriedkov.
Diploma work contains also some of the special remedies of proceeding defence.
V práci sa tiež spomínajú niektoré osobitné prostriedky procesnej obrany.
There is a content of the work in the first one and the last one deals with a list of sources and literature wells used by the author.
Diplomová práca je rozdelená na 10 kapitol pričom prvú kapitolu tvorí obsah a posledná obsahuje zoznam použitých prameňov a literatúry.
Author deals in his work narrowly with some of amended articles in Civil procedure code.
Autor sa v práci zaoberá konkrétne niektorými novelizovanými ustanoveniami Občianskeho súdneho poriadku, pričom sa venuje aj subjektívnemu hodnoteniu konkrétnym legislatívnym úpravám.
In this chapter are also to find the analyses of particular post-conviction systems and particular stages at appeal.
Tiež sú v tejto časti rozobrané jednotlivé druhy opravných systémov a inštančné spôsoby opravných konaní.
It contains analyses, classifications, systematization of the institute as well as presentation of self-verified thoughts and creation of cultivated formulations of practical conclusions and recommendations de lege ferenda of the institute.
Obsahuje analýzy, klasifikácie, systematizáciu daného inštitútu ako aj predkladanie zargumentovaných myšlienok a vytvorenie kultivovaných formulácií praktických záverov a odporúčaní de lege ferenda dotknutého inštitútu.
This thesis represents qualified elaboration of the liability for damage institute in commercial law, with help of the creative utilization of the broad spectrum of literature and other informative sources.
Práca predstavuje kvalifikované spracovanie inštitútu zodpovednosti za škodu v obchodnom práve, za pomoci tvorivého využitia širokého okruhu literatúry a ďalších informačných zdrojov.
In this part is focused, mainly on the term of liability and the liability for damage, its function, legal regulation and its system, subjects, relation to other legal institutes and its bar of the statute of limitations.
Na tomto mieste je pozornosť zameraná najmä pojem zodpovednosť a zodpovednosť za škodu, jej funkciu, právnu úprava a jej systém, subjekty, vzťah k iným právnym inštitútom a jej premlčanie.
It is dedicated to the basis of discussed issue in commercial law according to de lege lata principle, but also in civil law as the fundament of private – juridical branch of law.
Práca je venovaná základným východiskám danej problematiky v obchodnom práve podľa stavu de lege lata, ale aj v práve občianskom ako základnom súkromnoprávnom odvetví.
The content of this thesis is systematically divided into four chapters, which provides for general explanation of the liability for damage in commercial law from different points of view of commercial law science.
Obsah tejto práca je systematicky rozdelený do štyroch kapitol, ktoré podávajú všeobecný výklad zodpovednosti za škodu v obchodnom práve z rôznych pohľadov obchodnoprávnej vedy.
This thesis defines its term, function, the system of legal regulation, its subjects, relations to other legal institutes, bar of the statute of limitations, presumptions for the creation, its specific legal regulation as well as compensatory damage and its amount and the possibilities of its limitations.
Práca vymedzuje jej pojem, funkciu, systém právnej úpravy, subjekty, vzťah k iným právnym inštitútom, premlčanie, predpoklady jej vzniku, jej zvláštne úpravy ako aj náhradu škody a jej rozsah a možnosti limitácie.
The third chapter contains brief overview of certain variations from the general legal regulation as well as the specific types of the liability for damage in commercial law, expressed notably by liberating reasons and their amount.
Tretia kapitola obsahuje stručný prehľad určitých odchylností od všeobecnej úpravy ako aj zvláštnych typov zodpovednosti za škodu v obchodnom práve, prejavujúcich sa najmä v liberačných dôvodoch a v jej rozsahu.
The second chapter closer elaborates the presumptions of the liability for damage in commercial law from different points of view in details as well as the circumstances eliminating the liability.
Druhá kapitol práce bližšie rozpracúva predpoklady zodpovednosti za škodu v obchodnom práve a to z viacerých pohľadov, ako aj okolnosti vylučujúce jej zodpovednosť.
The last chapter summarizes the previous ones in complex from the spherical point of view of the amount and limitations of compensatory damage in commercial law.
Posledná štvrtá kapitola, je akýmsi komplexným zhrnutím predchádzajúcich kapitol, avšak zo sférického pohľadu rozsahu a limitácie náhrady škody v obchodnom práve.
The first chapter outlines the general outcomes of the liability for damage in commercial law.
V prvej kapitole sú vymedzené všeobecné východiská zodpovednosti za škodu v obchodnom práve.
The thesis provides for general explanation of the liability for damage institute in commercial law.
Práca podáva všeobecný výklad inštitútu zodpovednosti za škodu v obchodnom práve.
Child pornography as a current problem today.
Detská pornografia ako aktuálny problém súčasnosti.
Increasing number of perpetrators of child pornography after the Slovak Republic entered the European Union in 2004 is striking, resulting in the need to pay attention to prevention.
Vzrastajúci počet páchateľov detskej pornografie o vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie v roku 2004 je zarážajúce, z čoho vyplýva potreba venovať zvýšenú pozornosť prevencii.
The thesis provides specific preventative means to eliminate production, distribution and possession of child pornography.
Práca ponúka konkrétne preventívne prostriedky na elimináciu výroby, rozširovania a prechovávania detskej pornografie.
Key words: pornography, child pornography, consequences of pornography, offender, the offender´s personality, typology of offender´s character, internal motives of offenders, prevention, classification of prevention, prevention means.
Kľúčové slová: pornografia, detská pornografia, následky pornografie, páchateľ, osobnosť páchateľa, typológia osobnosť páchateľa, vnútorné pohnútky páchateľov, prevencia, klasifikácia prevencie, preventívne prostriedky.
It analyzes the number of perpetrators of child pornography in the Slovak Republic with a narrow focus on the offenders in the Region for the period 2003 – 2009, specifying the nationality, the nationality of offenders, marital status, education, employment and statistically significant group of people.
Analyzuje počet páchateľov detskej pornografie na území Slovenskej republiky s užším zameraním na páchateľov v Košickom kraji za obdobie rokov 2003 až 2009 so špecifikáciou na štátnu príslušnosť, národnosť páchateľov, rodinný stav, vzdelanie, zamestnanie a štatisticky významnú skupinu osôb.
The goal of the thesis is, using the criminology methods, to realize and evaluate the research oriented on child pornography in Slovak Republic during the period observed.
Jej cieľom je pomocou kriminologických metód zrealizovať a vyhodnotiť výskum zameraný na detskú pornografiu v Slovenskej republike za pozorované obdobie.
The attention is devoted to the child pornography from the criminology point of view and its consequences for victims of criminal acts.
Pozornosť je venovaná detskej pornografii z hľadiska trestnoprávneho a kriminologického a jej následkom pre obete týchto trestných činov.
It mention an offender of child pornography crime and his personal motives for the violation of this act.
Poukazuje na osobnosť páchateľa trestného činu detskej pornografie a jeho vnútorné pohnútky k páchaniu tohto činu.
The Academy of the Police Force in Bratislava, under supervision of mjr.
Bakalárska práca, Katedra Kriminológie Akadémia Policajného zboru v Bratislave, vedúci bakalárskej práce mjr.
The presented bachelor thesis deals with the area of child pornography as a current problem of present.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou detskej pornografie ako aktuálneho problému súčasnosti.
It can therefore be seen the bachelor thesis as recommendations for managers, which could be applied in the process of creation of socio-psychological atmosphere.
Preto je možné bakalársku prácu vnímať ako odporúčania pre manažérov, ktoré by mohli uplatniť v procese tvorby sociálno-psychologickej atmosféry.