natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of it´s speeches in connection with a man, woman, mass media, explains the negative impact of the myth of beauty in society, search for its manifestations in the mass media and on the basis of these phenomena is trying to detect the presence of the myth of beauty in everyday life.
Všímame si jeho prejavy v súvislosti s mužom, ženou, masmédiami, vysvetľujeme nepriaznivý vplyv mýtu krásy na spoločnosť, skúmame jeho prejavy v prostriedkoch masovej komunikácie a na základe týchto javov sa snažíme odhaliť prítomnosť mýtu krásy v každodennom živote.
The theoretical part explains the manifestations of the myth of beauty in art from prehistory to the present.
V teoretickej časti práce vysvetľujeme prejavy mýtu krásy vo výtvarnom umení od praveku až po súčasnosť.
In the practical part the quantity contentual analysis dwells on content of weekly magazines Nový čas pre ženy and Báječná žena.
V praktickej časti sa s použitím kvantitatívnej obsahovej analýzy zaoberáme obsahom týždenníkov
In singular cathegories of contentual analysis detects the elements of myth of beauty,
V jednotlivých kategóriách obsahovej analýzy odhaľujeme vplyvy prameniace z pôsobenia mýtu krásy, vysvetľujeme dôvod ich prítomnosti v časopisoch a následné účinky na recipientov.
The work is divided into chapters.
Práca je členená na kapitoly.
The paper regards the analysis of common and different elements of these two Works.
V práci ide o analýzu spoločných a rozdielnych prvkov týchto dvoch diel.
It is also referred to marginally see the women in the film.
Taktiež sa okrajovo spomína aj zobrazenie ženy vo filme.
Chapters are included not only pretext in the form of the novel Mrs. Dalloway by Virginia Woolf, but also are being addressed in the period of feminism and individual personalities, which meant a shift in terms of understanding women and their status.
V kapitolách je zahrnutý nielen pretext v podobe románu Pani Dallowayová od Virginie Woolfovej, ale tiež sa venuje priestor aj obdobiu feminizmu a jednotlivým osobnostiam, ktoré znamenali posun, čo sa týka chápania ženy a jej statusu.
The focus of this work is therefore a novel Hours and its film adaptation.
Ťažiskom práce je teda román Hodiny a jeho filmová adaptácia.
The thesis deals with modeling the female world of the novel Michael Cunningham called Hours and its eponymous film adaptation by director Stephen Daldryho.
Diplomová práca sa zaoberá modelovaním ženského sveta v románe Michaela Cunninghama s názvom Hodiny a v jeho rovnomennej filmovej adaptácii režiséra Stephena Daldryho.
Degree of qualification: Bacalar.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The aim of this paper is to highlight the importance of properly educate children, whether in family or outside and according to the knowledge which they acquired not only lived, but also they knew how to provide this knowledge to the next generations.
Cieľom tejto práce je poukázať na dôležitosť správne vychovávať deti či už v rodine alebo mimo nej a podľa poznatkov, ktoré získali nielen žili, ale tiež vedeli ako poskytnúť tieto znalosti ďalším generáciám.
55 p. The main topic of this bachelor thesis is to analyze the methods, resources, objectives and principles of education to marriage and parenthood.
55 s. Hlavnou témou tejto bakalárskej práce je rozbor metód, prostriedkov, cieľov a zásad výchovy k manželstvu a rodičovstvu.
However, even in the modern era, we can conclude that education for marriage and parenthood is not sufficient.
Avšak ani v dnešnej modernej dobe nemôžeme konštatovať, že výchova k manželstvu a rodičovstvu je dostatočná.
Department of Education, Adult Education and Psychology in Prešov.
Ústav pedagogiky, andragogiky a psychológie v Prešove.
Evaluation of the current implementation of education for marriage and parenthood in schools and also the insight into the past.
Hodnotenie súčasnej realizácie výchovy k manželstvu a rodičovstvu na školách a tak isto aj nahliadnutie do minulosti.
The reason is also a small representation of education for marriage and parenthood in schools.
Dôvodom je aj malé zastúpenie výchovy k manželstvu a rodičovstvu na školách.
[Bacalar thesis].
[bakalárska práca].
It also includes the inclusion of education for marriage and parenthood in the school system education, also points to the importance of cooperation between school, family and education at the ambient to marriage and parenthood.
Poukazuje tak isto aj na dôležitosť spolupráce školy, rodiny a okolia na výchove k manželstvu a rodičovstvu.
Was made of quantitative analysis.
Bol vykonaný ich kvantitatívny rozbor.
It analyzes the number of species was found 21 kinds, their eological characteristics.
Analyzuje počet druhov – bolo zistených 21 druhov, ich ekologickú charakteristiku.
67 p. The work contains results of researches done ichtyological of the Olšava river in 2009 for three of catch spring, summer, autumn at three sites – Opiná, Bidovce, Nižná Myšľa.
Prešov : FHPV PU, 2011. 67 s. Práca obsahuje výsledky ichtyologických prieskumov realizovaných na rieke Olšave v roku 2009 počas troch termínov odlovu jar, leto, jeseň na troch lokalitách – Opiná, Bidovce, Nižná Myšľa.
Theoretical part of the thesis offers overview of knowledge in the study area, methods and description of investigated stream.
Teoretická časť práce ponúka literárny prehľad riešenej problematiky, metodiku a charakteristiku skúmaného toku.
Partical part includes the results of research – quantitive characteristics, structural characteristics and ekological characteristics of ichtyofauna, with a focus on determining the change in the composition of the ichtyofauna of the Olšava river.
Praktická časť obsahuje výsledky výskumu – kvantitatívne charakteristiky, štrukturálne znaky a ekologické charakteristiky ichtyofauny so zameraním na zistenia zmien v zložení ichtyofauny rieky Olšavy.
Analysis results indicate that ichtyofauna river of Olšava represents its species composition to improve the situation in restocking and threby improve the tropical and topical conditions on a given section.
Výsledky analýz naznačujú, že ichtyofauna rieky Olšavy predstavuje svojim druhovým zložením zlepšenie situácie v zarybnení a tým aj zlepšenie trofických a topických podmienok na danom úseku.
Department of Ekology.
Katedra ekológie.
It shows positive, negative and neutral influence of violence.
Uvádza pozitívne, negatívne a neutrálne účinky násilia.
After all, it points up possible influence of TV companies on production and broadcast for children and youth.
Napokon naznačuje možný vplyv TV spoločností na tvorbu a vysielanie pre deti a mládež.
ABSTRACT FÁBIKOVÁ, Zuzana: Influence of Violence in Media on Children and Youth.
ABSTRAKT FÁBIKOVÁ, Zuzana: Vplyv násilia v médiách na deti a mládež.
66 p. This thesis deals with the phenomenon called violence in media.
66 s. Práca sa zaoberá fenoménom násilia v médiách.
Negative Influence of Violence in Media.
Negatívny vplyv násilia v médiách.
Behaviour and Disorders of Behaviour of Minors due to the Influence of Media.
Správanie a poruchy správania nedospelých pod vplyvom médií.
Part of the thesis explains the dividing of the children´s age and defining the potential influence of medial violence on children´s evolution in every single part of his life.
Časť práce je venovaná rozdeleniu obdobia detského veku na niekoľko užších etáp a definovanie potenciálnych vplyvov mediálneho násilia na vývin dieťaťa v každom období jednotlivo.
It aims to define and clear up the matter of violence influence on children and youth.
Snaží sa tento pojem definovať a objasniť jeho vplyv na deti a mládež.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Zuzana Fábiková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The thesis focuses also on possibilities of the regulation of violence in media, and it is especially interested in changeover of the serious telecast for children and youth.
Ďalej sa práca zameriava na možnosti regulácie násilia v médiách a špeciálne sa zaujíma o to, čo možno urobiť, aby násilie v médiách negatívne neovplyvňovalo vývoj detí.
Its aim is to highlight the possibilities of preserving and protecting the cultural heritage of Slovaks in Romania, to evaluate the cultural and historical potential as well as the proposal to boost the visibility and revival of Čerpotok community.
Jej cieľom je poukázať na možnosti zachovania a ochrany kultúrneho dedičstva Slovákov v Rumunsku, zhodnotenie kultúrno-historického potenciálu ako aj návrhu na zviditeľnenie a oživenie obce Čerpotok.
The contribution of this thesis lies in the proposal to establish a memorial house, description of its equipment, exposure of its residential and economic parts, as well as the suggestion of possible cultural events, traditional Slovak slaughter and vintage, which could be put in practice here.
Prínos práce spočíva v návrhu na vytvorenie pamätného domu, opisu jeho vybavenia, expozície obytnej a hospodárskej časti, ako aj návrhu možných kultúrnych podujatí, tradičnej slovenskej zabíjačky a vinobrania, ktoré by sa v tomto objekte mohli uskutočniť.
Thesis describes the cultural traditions of Slovaks living in Čerpotok area.
Práca opisuje kultúrne tradície Slovákov žijúcich v lokalite Čerpotok.
It describes the traditional architecture of Čerpotok village, traditional clothing, working customs associated with hog-killing, the grape harvesting, and rippering.
Opisuje tradičnú architektúru obce Čerpotok, tradičný odev a približuje pracovné obyčaje spojene so zabíjačkou, oberačkou hrozna, a páračkami.
The diploma thesis consists of five chapters.
Diplomová práca pozostáva z piatich kapitol.
The third chapter is focused on the basic methodology, which has been applied in marketing solving survey.
Tretia kapitola je zameraná na základnú metodiku, ktorá bola uplatňovaná pri riešení marketingového prieskumu.
ABSTRACT MATEJČEKOVÁ, Lucia: Marketing and marketing communications in healthcare institutions.
ABSTRAKT MATEJČEKOVÁ, Lucia: Marketing a marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach.
The result of solve to address the problem are proposals to increase the level of marketing and marketing communications.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy na zvýšenie úrovne marketingu a marketingovej komunikácii.
[Diploma thesis] / Lucia Matejčeková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Lucia Matejčeková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first chapter explains the current status of marketing and marketing communications in healthcare institutions, which includes health care, market segmentation of health needs, marketing mix and communication mix in healthcare institutions.
Prvá kapitola objasňuje súčasný stav marketingu a marketingovej komunikácii v zdravotníckych zariadeniach, ktorá zahŕňa zdravotnú starostlivosť, segmentáciu trhu zdravotných potrieb, nástroje marketingového mixu a komunikačný mix v zdravotníckych zariadeniach.
Ingrid Schlosserová, PhD. – Degree of Professional qualification: Master.
– Školiteľ : PhDr. Ingrid Schlosserová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The second chapter refers to the objective of the diploma thesis.
Druhá kapitola poukazuje na cieľ diplomovej práce.
Key words: Marketing in healthcare institutions.
Kľúčové slová: Marketing v zdravotníckych zariadeniach.
Marketing communications in healthcare institutions.
Marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach.
The fifth chapter contains of the diploma thesis summary.
Piata kapitola obsahuje zhrnutie diplomovej práce.
76 p. Marketing and marketing communications in healthcare institutions is the subject of the diploma thesis, which aims to characterize the nature, importance and the tools of marketing and marketing communications in the University Hospital Bratislava, in the Hospital acad. L. DÉRERA and then propose steps and procedures to increase the level of marketing and marketing communications.
76 s. Marketing a marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach je témou diplomovej práce, ktorej cieľom je charakterizovať podstatu, význam a nástroje marketingu a marketingovej komunikácie v Univerzitnej nemocnici Bratislava, v Nemocnici akad.
Healthcare organization.
Zdravotnícke zariadenie.
The fourth chapter discusses the current use of marketing mix in the Hospital acad. L. DÉRERA and deals with the interpretation of the results of the questionnaire.
Štvrtá kapitola rozoberá súčasné vyuţívanie nástrojov marketingového mixu v Nemocnici akad.
We also propose our own project with a budget.
V rámci tej časti sme navrhli aj vlastný projekt s príslušným rozpočtom.
The work is supplemented with tables, maps and graphs.
Práca je doplnená grafmi, tabuľkami a mapami.
The first part is focused on complex geographical characteristics.
Prvá časť je venovaná komplexnej geografickej charakteristike.
Perception of regional development.
Percepcia regionálneho rozvoja.
SWOT analysis is showing us the strengths and weaknesses of the municipality and also the opportunities and threats of the village Čierna Voda within the priority areas of regional development: human resources, industry and services, agriculture and rural development, infrastructure and environment.
SWOT analýza poukazuje na silné a slabé stránky obce a taktiež na príležitosti a ohrozenia obce Čierna Voda v rámci ľudských zdrojov, priemyslu a služieb, poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a nakoniec v rámci infraštruktúry a životného prostredia.
121 p. The aim of this work is to create a true picture about the reference area of Čierna Voda municipality by means of complex geographical characteristics and regional development.
121 s. Cieľom práce je vytvoriť reálny obraz o sledovanom území obce Čierna Voda pomocou komplexnej geografickej charakteristiky a následne predstaviť možnosti regionálneho rozvoja.
In the part of environmental geographic relations we evaluate quality of the air, water, soil and biota.
Pozornosť venujeme aj environmentálnogeografickým pomerom hodnotením kvality ovzdušia, vody, pôdy a bioty.
The last, third part of this work is focused on the visions and strategic goals of regional development of the municipality.
Posledná časť sa zameriava na vízie a strategické ciele obce.
The second part is focused on perception of regional development which is based on the analysis of views of the citizens.
Druhá časť je venovaná percepcii regionálneho rozvoja obyvateľmi obce, ktorá sa zaoberá analýzou názorov občanov na možnosti regionálneho rozvoja obce.
Keywords: Čierna Voda of municipality.
Kľúčové slová: Obec Čierna Voda.
We describe physiogeographical relation and in this part we deal with litogeographical and morfogeographical relations.
Rozoberáme fyzickogeografické pomery sledovaného územia a v rámci neho charakterizujeme litogeografické a morfogeografické pomery obce.
In the part of humangeographical relation we provide information about the history of the village, analyze the development of population and it´s dynamic and structure, economic activities, infrastructure, tourism.
V rámci humánnogeogfrafických pomerov hodnotíme históriu obce, analýzu vývoja počtu obyvateľstva a jeho dynamiky a štruktúry a opis hospodárskych pomerov, infraštruktúry a cestovného ruchu.
Environmental geographical characteristics.
Environmentálnogeografická charakteristika.
Next we deal with pedo- and biogeographical relations.
Ďalej sa venujeme pedogeografickým, biogeografickým pomerom a ochrane prírody.
We analyze climageographical and hydrogeographycal events by using statistical data.
Analyzujeme klímageografické a hydrogeografické pomery podľa poskytnutých štatistických údajov z SHMÚ na území obce Čierna Voda.
Physiogeographical characteristics.
Fyzickogeografická charakteristika.
CSADIOVÁ, Viktória: Regional Development of Čierna Voda Municipality.
Regionálny rozvoj obce Čierna Voda.
We describe projects which were realised at the reference area.
Charakterizujeme realizované a plánované projekty na sledovanom území a súlad projektov s vyššími dokumentmi regionálneho rozvoja.
We studied their incubation and hatching eggs.
Pozorovaná bola ich inkubácia a vyliahnutie vajec.
Growth value was based on the measurement of aggregate body length and weight of body.
Rastová hodnota bola stanovená na základe celkovej telesnej dĺžky a hmotnosti tela.
Half of them were transferred to the terrarium no. 1, which was accommodated with ceramic heat emitter (Exo Terra Heat Wave Lamp – Ceramic Heat Emitter 60 W) and the second half into the terrarium no. 2, which was analyzed under effect of infrared tropic heat lamp.
Polovica z nich bola premiestnená do terária č. 1, ktoré bolo vybavené keramickou žiarovkou (Exo Terra Heat Wave Lamp – Ceramic Heat Emitter 60 W) a druhá polovica do terária č. 2, ktorá bola skúmaná pod vplyvom infračervenej tropickej žiarovky (Exo Terra Heat Glo / Infrared Heat Lamp 50 W).
It has been surveyed 14 subjects of species Chamaeleo calyptratus (veiled chameleon).
Skúmaných bolo 14 jedincov druhu Chamaeleo calyptratus (chameleón jemenský).
During the research was monitored more intensive growth trend at group of Ch. calyptratus growing under effect of infrared spot lamp.
Počas výskumu bol pozorovaný intenzívnejší rastový trend u skupín Ch. calyptratus rastúcich pod vplyvom infračervenej žiarovky.
The aim of this work was study the effect of temperature on growth of Ch. calyptratus beyond half – years’ time interval – from hatching babies to 24 weeks.
Cieľom práce bolo skúmať vplyv teploty na rast Ch. calyptratus počas polročného časového intervalu – od vyliahnutia mláďat do 24 týždňov.
The research results are presented in the fifth and sixth chapters.
Výsledky výskumu sú prezentované v piatej a šiestej kapitole.
Key words: Pressure.
Kľúčové slová: Záťaž.
The research results confirmed this assumption.
Tento predpoklad sa z výsledkov výskumu potvrdil.
Labour medicine
Pracovné lekárstvo.
Burn-out syndrome.
Syndróm vyhorenia.
(Diploma thesis) – Constantine the Philosopher University in Nitra, the Faculty of Social Sciences and Health Care, the Department of Nursing.
(Diplomová práca) – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva, Katedra ošetrovateľstva.
The following hypothesis was that the nurses were able to cope with the affecting pressure without any help of specialists.
Ďalším predpokladom bolo, že sestry sa s pôsobiacou záťažou dokážu vyrovnať bez pomoci odborníkov.
SOLOTRUKOVÁ, Dana: Stress and its control in the nurse duties in the specialization of anesthesiology and intensive care.
SOLOTRUKOVÁ, Dana: Záťaž a jej zvládanie v práci sestry v odbore anestéziológia a intenzívna starostlivosť.
Jozefína Mesárošová, PhD. Level of professional qualification: Master (Mgr. ) – Nitra: FSSHC, 2011.
Školiteľ: PhDr. Jozefína Mesárošová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
The results were evaluated by quantitative analysis, qualitative analysis and statistics.
Na realizáciu výskumu bol použitý dotazník: Pracovný stres a jeho zvládanie, výsledky výskumu boli spracované kvantitatívnou analýzou, kvalitatívnou analýzou a štatisticky.
The author´s hypothesis was that the nurses considered their job to be stressful.
Autorka predpokladala, že sestry vnímajú svoje povolanie za stresujúce.
69 s. The objective of the diploma thesis has been to determine the stressful factors affecting the nurses working at the ward of the intensive medicine and their defence factors against stress.
69 s. Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, ktoré faktory pôsobia na sestry, ktoré pracujú na oddelení intenzívnej medicíny stresujúco a obranné faktory reakcií sestier pred záťažou.
The subject of the diploma thesis was the pressure and its control with the nurses working at the Clinic of anesthesiology and intensive medicine at the Faculty Hospital in Nitra.
Predmetom diplomovej práce bola záťaž a aj jej zvládanie u sestier pracujúcich na Klinike anestéziológie a intenzívnej medicíny vo Fakultnej nemocnici (ďalej FN) v Nitre.
The next question was whether the nurses considered their job to be stressful and how they coped with stress.
Ďalšími čiastkovými cieľmi autorka zisťovala, ktoré faktory záťaže ovplyvňujú sestry, či sestry považujú svoje povolanie za stresujúce a ako sa vyrovnávajú so stresom.
The thesis is deveded into two chapters.
Práca je rozdelená na dve kapitoly.
The aim of this thesis is to analyses a political development of European communities to 1965, when three incurred communities were put together to only one – the European community
Cieľom práce bolo analyzovať politický vývoj Európskych spoločenstiev do roku 1965, kedy došlo k zlúčeniu troch vzniknutých spoločenstiev do jedného – Európskeho spoločenstva.
In the first one the author analyses an industrial and political situation after second Word War.
V prvej kapitole sa venuje hospodárskej a politickej situácií po druhej svetovej vojne.
The author describes a creation of integration efforts, that became a base of creation of the European communities and the creation of the Northernatlantic contract.
Popisuje vznik integračných plánov, ktoré sa stali základom pre vznik európskych spoločenstiev a vznik Severoatlantickej zmluvy.
The author is trying to describe and analyse factors and results that influenced a creation of the European communities.
Autorka sa svojej práci sa snažila popísať a analyzovať faktory a dôsledky, ktoré ovplyvnili vytvorenie Európskych spoločenstiev.
An author in her bachelor thesis analyses a political development of the European Communities to 1965.
Autorka vo svojej bakalárskej práci rozoberá politický vývoj Európskych spoločenstiev do roku 1965.
The second chapter analyses an evolution of individual Communities and the factros, that headed to their creation.
Druhá kapitola popisuje vznik jednotlivých Spoločenstiev a faktory, ktoré viedli k ich vytvoreniu.
Thesis deals with security also with health and safety at work in store economist.
Práca pojednáva o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v skladoch.
The first chapter briefly explains basic concepts such as intellectual disability, mental retardation, personality mentally disabled.
V prvej kapitole stručne objasňuje základné pojmy ako je mentálne postihnutie, mentálna retardácia, osobnosť mentálne postihnutých.
To formulate concrete proposals and recommendations on issues of professional training of students with intellectual disabilities was conducted a questionnaire survey and evaluation of the current state of professional training of students with intellectual disabilities by teachers, and reporting of number of professional schools and practical schools in Slovakia.
Na formulovanie konkrétnych návrhov a odporúčaní v oblasti problematiky profesijnej prípravy ţiakov s mentálnym postihnutím bol vykonaný dotazníkový prieskum a hodnotenie súčasného stavu profesijnej prípravy ţiakov s mentálnym postihnutím zo strany pedagógov a štatistické spracovanie počtu odborných učilíšť a praktických škôl na Slovensku.
The second chapter describes the historical development of mental health care, homes and facilities in Slovakia.
V druhej kapitole charakterizuje historický vývoj starostlivosti o mentálne postihnutých, ústavy a zariadenia na Slovensku.
Bachelor's thesis is focused on professional training of students with intellectual disabilities.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku profesijnej prípravy ţiakov s mentálnym postihnutím.
In the next chapter of my work is discussed the current state of professional training opportunities for pupils with intellectual disabilities in Slovakia.
V ďalšej časti bakalárskej práce sa venujeme súčasnému stavu moţností profesijnej prípravy ţiakov s mentálnym postihnutím na Slovensku.
Measurements of bioelectric properties and quantities cells as the membrane voltage and membrane currents provide information on the activity of cells, cell structures and transfer of substances through the cell membranes.
Merania bioelektrických prejavov buniek ako je membránové napätie, ale aj membránové prúdy, dávajú informáciu o aktivite buniek, jednotlivých bunkových štruktúr a prenose látok cez bunkové membrány.
The aim of this work is to obtain a comprehensive overview of the possibilities of measuring cell membrane voltage by using electromagnetic field measurements.
Cieľom tejto práce je získať ucelený prehľad o možnostiach merania bunkových membránových napätí a pojednať o využití elektromagnetického poľa pri meraniach.