natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis will focus further on the accommodation facilities and the demographics utilising the recreational facilities.
V práci sa zameriavame na analýzu ubytovacích zariadení a štruktúru návštevníkov v rekreačných strediskách.
The first chapters highlights the problematic areas concerning the flow of tourism movement at Domasa.
Práca obsahuje tri kapitoly, v ktorých vymedzujeme základné pojmy súvisiace s problematikou cestovného ruchu na Domaši.
The objective of the Bachelor’s Thesis deals with Domasa, water reservoir and its different functions as a holiday destination.
Bakalárska práca prezentuje vodnú nádrž Domaša ako objekt cestovného ruchu.
Moreover we present the history of Domasa and investigate all the facilities in each individual holiday resort on offer.
Zaoberáme sa charakteristikou prírodného prostredia rekreačnej oblasti Veľká Domaša, jej históriou a ponukou doplnkových stredísk v jednotlivých strediskách.
Every child should be brought up in the best and most favourable conditions.
Dieťa by malo byť vychovávané v tých najlepších a najpriaznivejších podmienkach.
Parental love and care should be given to children so that they can later pass it on to their children, too.
Rodičovská láska a starostlivosť by mala byť darovaná deťom, aby ju neskôr mohlo odovzdať svojím deťom.
Keywords: Children's home. Crisis Centre.
Kľúčové slová: Detský domov.
The case report presents a story of a particular work of social worker.
Prezentujeme kauzistický príbeh ako konkrétnu prácu sociálneho pracovníka.
ZAJAROŠOVÁ, Katarína: Substitute family care in the process of socialization of children.
ZAJAROŠOVÁ, Katarína: Náhradná rodinná starostlivosť v procese socializácie detí.
In the first chapter selected Slovak and partly also foreign literature was studied to define family as the basic unit of society, the aim of which is to create favourable conditions for all family members.
V prvej kapitole je z vybranej slovenskej a čiastočne i zahraničnej literatúry vymedzený pojem rodina, ako základná jednotka spoločnosti, ktorá má vytvárať priaznivé podmienky pre všetkých členov rodiny.
[Bachelor's Thesis] / Katarína Zajarošová.
[Bakalárska práca] / Katarína Zajarošová.
- St. Elizabeth College of Health and Social Work.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
In the second chapter we present substitute family care, outline the division of the area as well as the contemporary status as regards contributions provided for each of its forms in Slovakia.
V druhej kapitole predstavujeme náhradnú rodinnú starostlivosť, načrtávame jej členenie ako aj súčasný stav poskytovaných príspevkov pre jednotlivé jej formy na Slovensku.
In the third chapter it was our intention to point out to the positive and negative features of foster care in the life of children.
V tretej kapitole je našim zámerom priblížiť pozitíva a negatíva náhradnej rodinnej starostlivosti, v živote detí.
Level of Qualification: Bachelor of Social Work (Bc. ) - Trstená: Department of Social Work of Tomislav Kolakovič, 2010, 48 s. Alternative family care in the socialization process is studied in theory in the presented Thesis.
) – Trstená: Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča, 2010, 48 s. Náhradná rodinná starostlivosť v procese socializácie je v práci skúmaná v teoretickej rovine.
Substitute family upbringing.
Náhradná rodinná výchova.
Department of Social Work of Tomislav Kolakovič - Trstená.
Tomislava Kolakoviča – Trstená.
The chapter compares alternative family care and the pitfalls thereof for children who are subject of family care and tries to introduce in more detail the difficulties of socialising individuals with mental disabilities.
Porovnávame náhradnú rodinnú starostlivosť a jej úskalia pre deti s rodinnou starostlivosťou a približujeme obťažnosť socializácie mentálne postihnutého jedinca.
Substitute family care.
Náhradná rodinná starostlivosť.
– Thesis Supervisor: PhDr.
Školiteľ: PhDr. Ján Šuvada. - Stupeň odbornej kvalifikácie:
PÍŠ, Stanislav: Customerrelationship in company (bachelorthesis) – University of Alexander Dubček in Trenčín.
PÍŠ, Stanislav: Riadenie vzťahov so zákazníkmi v podniku (Bakalárska práca) – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
– 57 s. Abstrakt AJ Thethemeof my workis, "Customerrelationshipmanagement in business´´.
– 57 s. Abstrakt v SJ Témou mojej bakalárskej práce je ,,Riadenie vzťahov so zákazníkmi v podniku´´.
Thesecond part analyzesthecurrent state of CRM in my companywon.
V druhej časti z analyzujem súčasný stav CRM v mnou vybranej spoločnosti.
In thethird and last part willbedevoted to improvingthedesignofthesystemitselfwithcustomerrelationshipmanagement in theselectedcompanies.
V tretej a zároveň poslednej časti sa budem venovať návrhu zlepšenia samotného systému riadenia vzťahov so zákazníkmi vo vybranej spoločnosti.
I willdescribewhattheoptionsoffered by the CRM system and itsvarioussolutions.
Popíšem aké možnosti systém CRM ponúka a jeho rôzne riešenia.
Thefirst part characterizesmodern marketing and withinthesystem and customerrelationshipmanagement CRM (Customerrelationshipmanagement).
V prvej časti charakterizujem moderný marketing a v rámci neho aj systém riadenia vzťahov so zákazníkmi CRM (Customerrelationshipmanagement).
Proposesolutions to unify and streamlineworkwiththe CRM system.
Navrhnem riešenia pre zjednotenie a zefektívnenie práce so systémom CRM.
Department of management and development of human resources.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Ing. Kvetoslava Kováčová.
Theworkfocuses on customerrelationshipmanagementas a systemthatcombinesseveralinternalprocessesintoonecomprehensivesolution.
V práci sa zameriavam na riadenie vzťahov so zákazníkmi ako na systém, ktorý spája viacero vnútropodnikových procesov do jedného komplexného riešenia.
Work maps situation of green marketing in the world and also tries to analyse situation and problems interrelated to green bussiness.
Mapuje situáciu green marketingu vo svete a pomocou svetových výskumov analyzuje problémy spojené s konceptom zeleného podnikania.
Diploma work intents on problems in Slovak consumer too, who is in these days really financially confined and tries to find out, if the price has impact on consumer behavior.
Rovnako je zameraná aj na súčasnú problematiku slovenského spotrebiteľa, ktorý je medzi obyvateľmi Európskej únie pomerne finančne obmedzený a snaží sa zistiť, či cena týchto produktov ovplyvňuje kúpyschopnosť bio potravín u slovenských spotrebiteľov.
Subject of the diploma work is green marketing as a tool of corporate social responsibility, which has noticeable impact on the image of company.
Práca sa zaoberá zeleným marketingom ako nástrojom sociálne zodpovedného podnikania, ktorá má dopad na imidž spoločnosti.
At the ond of work we offer confrontations our results with world’s ones and we try to offer solutions for better image of green products in Slovakia.
V závere práce ponúka porovnanie výsledkov výskumu so svetovými výskumami v oblasti a snaží sa ponúknuť riešenia pre zlepšenie imidžu zelených produktov.
Work confrontates bio and not bio products perception and offers explanation of results.
Porovnaním vnímania vybranej bio a "nebio" značky ponúka vysvetlenie, ako sú dané značky odlíšené vo vedomí percipientov.
Except teoretic frame work offers empiric part which gathers impact of green marketing on image of brands.
Okrem teoretických poznatkov v prvých troch častiach práce ponúka aj časť venovanú výskumu, kedy zisťuje, aký vplyv má green marketing na imidž vybraných značiek produktov.
Faculty of Law; Department of International and European Law.
Právnická fakulta; Katedra medzinárodného a európskeho práva.
Permanent Court of Arbitration.
Stály rozhodcovský súd.
Keywords: International dispute.
Kľúčové slová: Medzinárodný spor.
ABSTRACT KOSTUR, Martin: Means of peaceful settlement of disputes [Doctoral thesis] – Matej Bell University in Banská Bystrica.
ABSTRAKT KOSTÚR, Martin: Prostriedky mierového riešenia sporov [Rigorózna práca] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Peaceful means of settling international disputes.
Mierové prostriedky riešenia medzinárodných sporov.
Chapter ends with a reference to the suitability of the different types of international dispute, what is the future prospect of its applicability.
Kapitolu končí s poukazom na vhodnosť vyuţitia pre rôzne druhy sporov medzinárodného charakteru, čo je do budúcnosti perspektíva jeho aplikovateľnosti.
– Head of a doctoral thesis: prof. JUDr.
– Vedúci rigoróznej práce: prof. JUDr.
The first chapter is devoted mainly to clarifying the various concepts and outline the issues of peaceful settlement of disputes.
Prvá kapitola je venovaná najmä objasneniu jednotlivých pojmov a načrtnutiu problematiky prostriedkov mierového riešenia sporov.
Author discusses the various subsections particular of its jurisdiction, given its historical development, also draws attention to the role and functioning of the Permanent Court of Arbitration in comparison with other international courts.
Autor v jednotlivých podkapitolách rozoberá najmä jeho právomoc, venuje sa jeho historickému vývoju, upriamuje tieţ pozornosť na postavenie a fungovanie Stáleho rozhodcovského súdu v porovnaní s inými medzinárodnými súdmi.
The structure highlights the activities of the authorities Permanent Court of Arbitration and legal nature of its system.
Z hľadiska štruktúry ozrejmuje činnosť orgánov Stáleho rozhodcovského súdu a ich právnu povahu v jeho systéme.
Thesis is composed of an introduction, two main chapters, which are divided into chapters, conclusion and bibliography.
Prácu tvorí úvod, dve hlavné kapitoly, ktoré sa členia na podkapitoly, záver a zoznam pouţitej literatúry.
The aims of thesis was the most accurate and the clearest definitions of a general nature only means of peaceful settlement of international disputes, but also highlight the very essence and meaning of Permanent Court of Arbitration.
Cieľom rigoróznej práce bolo čo najpresnejšie a najzrozumiteľnejšie zadefinovať nielen všeobecný charakter prostriedkov mierového riešenia medzinárodných sporov, ale aj poukázať na samotnú podstatu a význam Stáleho rozhodcovského súdu.
The second chapter deals already on the specific means of peaceful settlement of disputes, which the Permanent Court of Arbitration.
Druhá kapitola pojednáva uţ o konkrétnom mierovom prostriedku riešenia medzinárodných sporov, ktorým je Stály rozhodcovský súd.
The first chapter is devoted to the historical development and the basic characteristics of the Internet and social networking.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju a základným charakteristikám internetu a sociálnych sietí.
Social networking sites are online services that allow individuals to create certain public or semi-public profiles through which their users maintain contact between them.
Sociálne siete sú lokality ako on-line služby, ktoré umožňujú jednotlivcom vytvárať určité verejné alebo poloverejné profily, prostredníctvom, ktorých ich používatelia udržujú kontakt medzi sebou.
In the next part of this paper we characterize objective of the work and the methods that were used in its compilation.
V ďalšej časti charakterizujeme cieľ práce a metódy, ktoré boli použité pri jej tvorbe.
To achieve that objective we formulate additional intermediate objectives: the creation of social networks on the Internet, the purpose and the use of the social networks web pages, the marketing potential of social network, analysis of the marketing opportunities offered.
Pre dosiahnutie uvedeného základného cieľa sme formulovali ďalšie čiastkové ciele: vznik a vymedzenie sociálnych sietí na internete, účel a využitie webových stránok sociálnych sietí, analýza marketingového potenciálu sociálnych sietí, analýza ponúkaných marketingových možností.
In the final chapter we analyze the marketing possibilities of social network Facebook and practical demonstration of the marketing campaign by selected company.
V záverečnej kapitole analyzujeme marketingové možnosti sociálnej siete Facebook a v neposlednom rade uvádzame aj praktickú ukážku marketingovej kampane vybranej spoločnosti.
Bachelor work, Faculty of Economic Informatics, Department of Applied Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
The aim of this bachelor work is to analyze and evaluate the possibilities for using social networks for business activities because the information posted on social networks by their individual users have a huge marketing potential.
– Bratislava: FHI EU, 2011, počet strán 46. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovanie a zhodnotenie možností využitia sociálnych sietí pre podnikové aktivity, pretože informácie zverejnené na sociálnych sieťach ich jednotlivými používateľmi predstavujú obrovský marketingový potenciál.
ABSTRACT SRNKOVÁ, Jana: - University of Economics in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Obtained results are in accordance with literature data, which has showed yellow colour as the most preferred.
Získané výsledky sa zhodujú s literárnymi údajmi, ktoré uvádzajú ako najpreferovanejšiu farbu žltú.
Abstract EN This bachelor thesis presents research results of flower colour preferences by different orders of the class Insecta.
Abstrakt SK Táto bakalárska práca prezentuje výsledky výskumu preferencie farby kvetov jednotlivými radmi triedy Insecta.
On the meadow ecosystem during the growing season was placed 50 water traps of five different colours, namely white, yellow, purple, blue and red.
Na lúčnom ekosystéme bolo počas vegetačnej sezóny rozmiestnených 50 vodných pascí piatich rôznych farieb, a to bielej, žltej, fialovej, modrej a červenej.
The highest abundance was found in order Diptera followed by Hymenoptera, Coleoptera and Lepidoptera.
Najvyššia abundancia bola zistená v rade Diptera, nasledovali rady Hymenoptera, Coleoptera a Lepidoptera.
On the study locality there were 7628 individuals captured, belonging to 13 orders of the class Insecta and order Aranea.
Na sledovanom území bolo dohromady odchytených 7628 jedincov prislúchajúcich do 13 radov triedy Insecta a radu Aranea.
The research results during the growing season 2010 revealed that the most individuals of the class Insecta was caught in yellow traps, less in white and blue, then purple and at least in red traps.
Z výsledkov výskumu počas vegetačnej sezóny 2010 sa zistilo, že najviac jedincov sa chytilo do pascí žltej farby, menej do bielych a modrých, potom fialových a najmenej do červených pascí.
Insect material was collected on a locality near the city of Košice.
Z lokality blízko Košíc bol pomocou tzv. Moerickových pasci získaný rozsiahly študijný materiál.
The third part deals with the directive (67/548/EEC) about the dangerous substances and directive (1999/45/EC) about dangerous preparations.
Tretia časť rozoberá smernice (67/548/EHS) o nebezpečných látkach a (1999/45/ES) o nebezpečných prípravkoch.
The second part introduces the reader to this issue.
Druhá časť oboznamuje čitateľa s cieľom tejto práce.
The fifth part consists of a change of important dates, signs of the CLP and also for practical things like comparing the old and new classification not only generally but also to a particular substance.
Piata časť pozostáva zo zmeny dôležitých termínov, z označenia podľa CLP a zároveň z praktických vecí ako je porovnanie starej a novej klasifikácie nielen všeobecne ale aj na konkrétnej látke.
The fourth section focuses on the process of changing the classification of dangerous substances and preparations, which include exact dates of changes in classification and labeling.
Štvrtá časť je zameraná na proces zmeny klasifikácie nebezpečných látok a prípravkov, ktorej súčasťou sú presne dátumy zmeny v klasifikácií a označovaní.
The first part deals with the development of the classification of dangerous substances, which is a kind of introduction to real change in the classification and labeling of dangerous substances.
Prvá časť sa zaoberá vývojom klasifikácie nebezpečných látok, ktorá je akýmsi úvodom ku konkrétnym zmenám v klasifikácií a označovaní nebezpečných látok.
Bachelor thesis focuses on changes in the classification of dangerous substances.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou zmeny klasifikácie nebezpečných látok.
It encompases 2 graphs, a table and 2 supplements.
Obsahuje 2 grafy, 1 tabuľku a dve prílohy.
We try to study not only general aspect of the problem but particularize impacts in practice too.
V práci sledujeme nielen všeobecnú rovinu, ale aj konkrétne vplyvy v praxi.
We also focus on the history and development of the International Accounting Standards untill present.
Taktiež sa zameriavame na históriu a vývoj Medzinárodných účtovných štandardov až do súčasnosti.
In the first chapter we try to explain the basic definitions and conceptions.
V prvej kapitole sa venujeme základným pojmom a ich vysvetleniu.
In the other chapter we charakterize conditions of IAS/IFRS in terms of the EU.
V ďalšej kapitole sa charakterizuje stav IAS/IFRS v podmienkach EÚ.
The result of this problems is to approach the harmonization process of an accounting.
Výsledkom riešenia danej problematiky je priblíženie harmonizačného procesu účtovníctva.
We also want to illustrate the structure of the standards and devote oneself attention to the legal principles, which are important in this harmonization process.
Taktiež je snahou objasniť štruktúru štandardov a venovať pozornosť právnej úprave, ktorá má rozhodujúci vplyv na danú problematiku.
We highligh the fact, how the standards and their novelizations influence the financial statements.
Poukazujeme ako štandardy a ich novelizácie vplývajú na účtovnú závierku, a aké kroky sa musia v účtovných jednotkách prijímať.
The main acquistion is to illustrate the impact of IAS/IFRS on financial statements of companies, which are following through activity in SR.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou Medzinárodných účovných štandardov na konkrétnu účtovnú jednotku v SR, ktorej prínosom je priblížiť vplyv IAS/IFRS na účtovné závierky spoločností vykonávajúcich činnosť na území SR.
This dissertation includes 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol, pričom sme osobitne definovali cieľ práce.
We try to explain the process of endorsement an Internation Accounting Standards in the EU.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na vývoj harmonizačného procesu v podmienkach Európskej únie, priblížiť proces schvaľovania Medzinárodných účtovných štandardov v EÚ, z hľadiska inštitúcií, ktoré sú za to zodpovedné.
We would like to describe institutions which are responsible for this action too.
Pokúsime sa priblížiť aj proces schvaľovania štandardov, ako aj inštitúcie, ktoré sú zodpovedné za ich tvorbu a používanie.
The subject of diploma work is examine issues of craft business in Slovakia.
Predmetom diplomovej práce je skúmanie problematiky živnostenského podnikania na Slovensku.
In the third part work is on example of the limited liability company shows business entity, whose sole founder is a foreign company and its operations in the business environment of the Slovak Republic, with reference to both positive and negative aspects.
V tretej casti práce je na príklade spolocnosti s rucením obmedzeným znázornené podnikanie právnickej osoby, ktorej jediným zakladatelom je zahranicná spolocnost a jej pôsobenie v podnikatelskom prostredí Slovenskej republiky s poukazom na kladné i záporné stránky.
The second part work gives a brief professional development of legislation, with emphasis on the last three most important stages in making changes.
Druhá cast práce podáva strucný vývoj živnostenského podnikania na Slovensku z hladiska vývoja právnej úpravy so zvýraznením posledných troch najdôležitejších etáp v uskutocnovaní zmien.
The first part of the work is focuses on the clarification of basic concepts, rules and business conditions generally, trade and industry, It deals with the charakteristics of each type of trades, the conditions of their operation.
Prvá cast práce je zameraná na objasnenie základných pojmov, pravidiel a podmienok podnikania všeobecne a živnostenského podnikania.
At the end, I compare developmental rate of unemployment in the countries.
Nakoniec si porovnáme aj vývoje miery nezamestnanosti v krajinách.
Countries used their potential and they become the countries with competitive employment market and qualified labour force.
Ako vyuţili krajiny svoj potenciál a ako sa stali z nich krajiny s konkurencieschopným pracovným trhom a s kvalifikovanou pracovnou silou.
In the first part, I explain the basic words, which help us to realize behaviour of the employment market.
V prvej kapitole sme si vysvetlili základné pojmy, ktoré nám pomôţu pochopiť základné súvislosti fungovania trhu práce.
I determine the basic reasons why one of the countries dispose more qualified employment market and finally I determine which policy of employment these countries used.
Určíme si základné dôvody, prečo jedna s krajín disponuje celú dobu s kvalitnejším pracovným trhom a akú politikou zamestnanosti krajiny vyuţívajú.
In the second part, I would like to talk about development of market, which is changed in both of republics for those years.
V druhej kapitole si povieme niečo o vývoji na trhoch, ktoré sa v oboch krajinách počas rokov podstatne zmenili.
Task of The Bachelor work is approximation of the employment market in Slovak and Czech republics from 1993 till now.
Úlohou bakalárskej práce je priblíţiť vývoj trhov práce na Slovensku a v Českej republiky od rozdelenia v roku 1993 aţ po súčasnosť, kedy sú obe krajiny súčasťou Európskej únie.
Correct method of connection and a suitable mechanism to significantly increase work efficiency and thus may positively influence the construction budget.
Spojenie správnej metódy a vhodného mechanizmu výrazne zvyšuje efektivitu práce a tým môže pozitívne ovplyvniť rozpočet danej stavby.
Determination of volumes of earthworks in the implementation of landscaping is an important part of the preparatory work of investment construction and design of the building project.
Určovanie objemov zemných prác pri realizácii terénnych úprav je dôležitou súčasťou prípravných prác investičnej výstavby a návrhu stavebného projektu.
The task of this thesis is to highlight the fact that the measurement and determination of cubature earthworks in the building of great importance.
Úlohou tejto bakalárskej práce je poukázať na fakt, že meranie a určovanie kubatúr zemných prác má v stavebníctve veľký význam.
Since the correct choice of method depends on the type of follow-election mechanisms for carrying out preparatory work.
Od správneho výberu metódy závisí následné zvolenie druhu mechanizmov pri vykonávaní prípravných prác.
For the correct solution cubature landscaping is necessary to choose the appropriate method given the conditions of the terrain of the site.
Pre správne riešenie kubatúr terénnych úprav je nevyhnutné zvoliť si vhodnú metódu vzhľadom na dané podmienky terénu záujmového územia.
Key words: The Irrational.
Kľúčové slová: Iracionálne.
We have divided the thesis into five chapters.
Prácu sme rozdelili do piatich kapitol.
The Improbable.
Nepravdepodobné.
The Faculty of Humanities; Department of Anglicistics and Americanisticis.
Fakulta humanitných vied; Katedra anglistiky a amerikanistiky.
Banská Bystrica: FHV UMB, 2011, p. 42 The goal of this thesis was to get acquainted with the irrational and the improbable in Angela Carter ’s Wise Children.
Banská Bystrica: FHV UMB, 2011, s. 42 Cieľom tejto záverečnej práce bolo oboznámiť sa s iracionálnym a nepravdepodobným v diele
The final chapter dealt with one of the characters, namely Peregrine Hazard, who we found to be important because of his ability to initiate the irrational happenings and who can be seen as an incarnation of the improbable.
Záverečná kapitola bola venovaná postave Peregrina Hazarda, kde sme pozornosť venovali jeho schopnosti iracionálne situácie iniciovať a na samotnú nepravdepodobnosť, ktorú táto postava stelesňuje.