natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains of 3 pictures and 7 tables.
Obsahuje 3 obrázky a 7 tabuliek.
RADOLCOVÁ, Janka: Analysis of Economy and Business Cooperation Between The European Union and USA.
RADOLCOVÁ, Janka: Analýza ekonomickej a obchodnej spolupráce
In the second chapter is characterized the objective of the work, which we will try to achieve in other parts of the work.
V druhej kapitole je charakterizovaný hlavný cieľ práce, ako aj čiastkové ciele, ktoré budú predmetom skúmania v ďalších častiach práce.
In the final chapter is characterized mutual foreign trade and foreign investment of countries of EU and USA.
V záverečnej kapitole je charakterizovaný vzájomný zahraničný obchod a zahraničné investície krajín EÚ a USA.
– University of Economics in Bratislava.
Európskej únie s USA. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to the economic characteristics and the overall status of U. S. and EU in the global economy.
Prvá kapitola je venovaná hospodárskej charakteristike a celkovému postaveniu USA a EÚ vo svetovom hospodárstve.
We also pay attention to methodology and methods of bachelor thesis.
Pozornosť je venovaná aj metodike a metódam skúmania použitých pri spracovaní bakalárskej práce.
The work deals with the problems arising in the foreign trade policy, trade barriers in the relationship between the EU and USA.
Ďalej sa práca zaoberá problémami vznikajúcimi v rámci zahranično-obchodnej politiky, prekážkami obchodu vo vzťahu medzi EÚ a USA.
We characterize the remaining barriers between them and we´ll try to point out benefits for both subjects by removing these TBT for the future.
Charakterizujeme pretrvávajúce bariéry brániace väčšej liberalizácii obchodu z pohľadu USA, ako aj EÚ a poukážeme na prínosy, ktoré by v prípade odstránenia týchto prekážok, oba subjekty zaznamenali.
My diploma work is devoted of explotation from EU funds on regional level in village Súľov – Hradná.
Moja diplomová práca, je venovaná využívaniu fondov z Európskej Únie na regionálnej úrovni v obci Súľov – Hradná.
Established a quality web of complex services in all seasons is possible without the help of EU funds, allowances and own sources, which will be directed to visualization of the region, but then to the accurement of employment and increasion of visiting and developing of traffic tourism and without these objectives a without these dispositions is thankfull without unicated fauna and flora in attractions zone of objectives program season 2007 – 2013.
Vybudovanie kvalitnej siete komplexných služieb počas celého roka je možné a to len za finančnej podpory fondov EÚ, príspevkov alebo vlastných zdrojov čo by smerovalo nielen z zviditeľneniu daného regiónu, ale aj k nárastu zamestnanosti a zvýšeniu návštevnosti a rozvoju cestovného ruchu s týmito cieľmi a zo svojimi dispozíciami je aj vďaka unikátnej faune a flóre v spádovej oblasti cieľov programového obdobia 2007 – 2013.
High potential in department of traffic tourism, which these village hides isn´t exploited, or in minimal constant.
Vysoký potenciál v oblasti cestovného ruchu, ktorý v sebe táto obec skrýva, nie je vôbec alebo len z minimálnej miere.
My diploma work is divided into 5 chapters without a born of regional policy in EU and Slovak republic till to the developing of project without new concepts for improving support of employment, traffic tourist home-made but also foreign tourists .
Moju diplomovú prácu som rozdelil do piatich kapitol a to od genézy regionálnej politiky v EÚ a SR až po samotné vypracovanie projektu s novými návrhmi na zvýšenie podpory zamestnanosti, cestovného ruchu domácimi ale aj zahraničnými turistami.
Nowadays, there is a great increase in using of these coatings for improving the attributes of the instruments and materials; hence, the importance of the micro coats is undeniable.
V súčasnej dobe zaznamenávame prudký nárast využívania týchto povlakov pre zlepšovanie vlastností nástrojov ako aj materiálov a preto význam používania mikrovrstiev je nesporný.
At the same time, it is necessary to create particular environment for the adequate judgement of the usage of the selected coatings and their interaction with the basic material.
Zároveň je potrebné vytvoriť dané prostredie pre adekvátne posúdenie využiteľnosti vybraných povlakov a ich vzájomné pôsobenie so základným materiálom.
The findings summarized can then be applied in the choice of the appropriate PVD coatings for their application in real production.
Vyhodnotené zistenia je následne možné uplatniť pri voľbe vhodných PVD povlakov pre ich aplikáciu v reálnej výrobe.
The diploma thesis is dedicated to the issue of mutual comparison of PVD coatings.
V diplomovej práci sa venujeme problematike vzájomného porovnávania PVD povlakov.
With the development of new types of coatings is it necessary to compare the attributes of micro coats mutually and in specific using conditions.
S vývojom nových typov povlakov je potrebné vzájomne porovnať vlastností mikrovrstiev v konkrétnych podmienkach ich použitia.
Tutor: PaedDr.
Vedúci práce: PaedDr.
The production of this teaching aid is displayed via illustration.
Výroba tejto učebnej pomôcky je zobrazená prostredníctvom ilustrácií.
Nowadays it is possible to create teaching aids not only using technology, but also by one´s self.
V súčasnosti je moţnosť vytvoriť si učebné pomôcky nielen pomocou techniky, ale najmä svojpomocne.
This aid is designed and produced for 1st grade students of cosmetic teaching fields ISCED 3.
Táto pomôcka je navrhnutá a vyhotovená pre 1. ročník, pre učebné odbory Kozmetik ISCED 3.
The given issue is displayed exactly through these aids.
Prostredníctvom týchto pomôcok sa uskutočňuje znázorňovanie danej problematiky.
49 p. Teaching aids represent in eduactionl process an aspect that contributes to the development of student´s creativity.
49 s. Vo výchovno - vzdelávacom procese sú učebné pomôcky akýmsi aspektom, ktorý prispieva k rozvoju tvorivosti ţiakov.
In this bachelor work we characterize terms related to teaching aids, their functions and production.
V našej bakalárskej práci sú charakterizované pojmy súvisiace s učebnými pomôckami, ich funkciami, či výrobou.
Abstract STRÁŇAVOVÁ, Lenka: Design and production of teaching aid for the subject Cosmetics, Theme: Skin structure.
Abstrakt STRÁŇAVOVÁ, Lenka: Návrh a vyhotovenie učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Kozmetika, téma: Stavba koţe.
The issue of skin structure is also mentioned in this work, which is the reason for creation of our own teaching aid – set of sheets and layouts – skin construction.
V práci je uvedená problematika stavby koţe, vzhľadom k čomu bola vytvorená vlastná učebná pomôcka – Súbor fólií a výkresov – Stavba koţe.
Teaching aid production.
Tvorba učebných pomôcok.
The availability of teaching aids in the schools can have an increasing trend.
Dostupnosť učebných pomôcok na školách by mohla mať tendenciu vzrastu, ale závisí to od samotnej školy či pedagógov.
Key words Teaching aids.
Kľúčové slová
Set of sheets and layouts.
Súbor fólií a výkresov.
Keywords: Municipality.
Kľúčové slová: Obec.
Strategy of development.
Stratégia rozvoja.
The strategy of development is formulated by the means of vision, specific aims and precautions.
Stratégia rozvoja je formulovaná prostredníctvom vízie, špecifických cieľov a opatrení.
ABSTRACT BUDZÁKOVÁ, Jana: Regional developement of Šuňava municipality.
BUDZÁKOVÁ, Jana: Regionálny rozvoj obce Šuňava.
A separate environmental-geographical part evaluates the area in terms of environment.
Samostatná environmentálnogeografická stať hodnotí územie z hľadiska životného prostredia.
The chapter is enclosed with further projects suggestions meant to maximize attractiveness of the area leading to development of Šuňava municipality.
Kapitolu uzatvárajú návrhy ďalších projekcií smerujúcich k zvýšeniu atraktivity územia vedúce k rozvoju obce Šuňava.
Physical-geographical characteristics is divided into litogeographical, morphogeographical, climageographical, hydrogeographical, pedogeographical and biogeographical analyses revised with nature protection.
Fyzickogeografická charakteristika je rozčlenenená na litogeografické, morfogeografické, hydrogeografické, pedogeografické a biogeografické analýzy doplnené o ochranu prírody.
Human-geographical part deals with development of settlement in the specified area, dynamics and structure of population, situation of economy, infrastructure and tourism.
Humánnogeografická časť rozoberá vývoj osídlenia územia, dynamiku a štruktúru obyvateľstva, hospodárske pomery, infraštruktúru a cestovný ruch.
Environmental characteristics.
Environmentálne pomery.
The last, but key chapter which is called Regional development provides description of advancement documents, carried project activities, perception of development and analysis of SWOT developmental factors.
Posledná kľúčová kapitola s názvom regionálny rozvoj, poskytuje opis realizovaných projektových aktivít, percepciu rozvoja a analýzu rozvojových faktorov SWOT.
97 p. The aim of the final thesis was to create a strategy and provide suggestions for regional development of Šuňava municipality based on comprehensive geographical analysis of initial state, perceptional research, summarized SWOT analysis as well as on reviewed activities of the Šuňava municipality.
97 s. Cieľom práce bolo vytvoriť stratégiu a návrhy regionálneho rozvoja obce Šuňava na základe komplexnej geografickej analýzy východzieho stavu, percepčného výskumu, zhrnutia SWOT analýzy a zhodnotenia doterajších aktivít obce.
Physical-geographical characteristics.
Fyzickogeografické pomery.
Ján Veselovský, PhD. , Degree of Qualification: Master of Geography in regional development.
Ján Veselovský, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Geographical characteristics consisted of physical-geographical situation, human geographical situation and environmental situation analyses.
Geografická charakteristika pozostávala z analýzy fyzickogeografických, humánnogeografických a environmentnálnych pomerov.
Supervisor: RNDr.
Školiteľ: RNDr. PaedDr.
It contains 15 charts, 5 tables, 3 illustrations and 5 appendices.
Obsahuje 15 grafov, 5 tabuliek, 3 obrázky a 5 príloh.
In the last chapter the prognoses of the future development of Iceland and the possible membership in the European Union are outlined.
V poslednej kapitole sa rozoberajú prognózy budúceho vývoja Islandu a jeho možný vstup do Európskej únie.
The objective of this final thesis is to examine the impact of the economic crisis on the economy of Iceland.
Cieľom záverečnej práce bolo skúmať vplyv hospodárskej krízy na ekonomiku Islandu.
The third chapter deals with the impacts of the crisis on the economy of Iceland, it’s public community and also the political situation in the country.
Tretia kapitola sa zaoberá dopadmi finančnej krízy na ekonomiku Islandu, na jej hospodárstvo, verejnosť, ale i politickú situáciu v krajine.
In the second chapter, the origins and causes of the Icelandic economic and financial crisis are characterized.
V druhej časti sa charakterizujú vznik a príčiny islandskej hospodárskej a finančnej krízy.
This paper deals with the consequences of the crisis on the economy of Iceland and prognoses of the future development of the country.
Taktiež sa zaoberá dôsledkami vplyvu krízy na ekonomiku Islandu a prognózami budúceho vývoja tejto krajiny.
This work provides a review of the development of the Icelandic economy – its boom and bust, gives information about current situation and surveys the sources of the crisis.
Práca prináša prehľad vývoja islandskej ekonomiky – jej vrchol a pád, podáva informácie o jej aktuálnej situácii, mapuje príčiny ďalekosiahlych dopadov krízy na túto ekonomiku.
The result of this paper is to provide comprehensive and impartial explanations of the main origins of the economic crisis and its impacts and to point out the possibilities for the future development of Icelandic economy.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnúť ucelené a objektívne zdôvodnenie hlavných príčin vzniku hospodárskej a finančnej krízy na Islande a jej dopadov a poukázanie na možnosti budúceho vývoja v islandskej ekonomike.
It is important to a wide range of biomass.
Takisto je dôležité široké možnosti využitia biomasy.
Results can be used to evaluate the techniques and procedures for various operations growing corn.
Výsledky môžu byť využité na zhodnotenie techniky a postupov pri jednotlivých operácií pestovania kukurice.
The work is focused on possible technical and technological solution to the collection, conversion of biomass into energy.
Práca je zameraná na možné technické a technologické riešenie zberu, premeny biomasy na energiu.
The aim of this thesis is based on literature and practical observations and measurements to assess the current state of the art collection of maize biomass for energy purposes.
Cieľom tejto diplomovej práce je na základe literárnych zdrojov a praktických pozorovaní a meraní zhodnotiť súčasný stav techniky na zber biomasy kukurice na energetické účely.
Subsequently referred to digitization in the Slovak automotive industry and is characterized by where and how they are used.
Následne je uvedená digitalizácia v Slovenskom automobilovom priemysle a je charakterizovaná kde a akým spôsobom sa využíva.
The next point is characterized Slovak automotive industry, broken down by individual automobile producing cars in Slovakia.
V ďalšom bode je charakterizovaný Slovenský automobilový priemysel, rozpísane jednotlivé automobilky ktoré vyrábajú automobily na Slovensku.
This work focuses on defining what it is digitization, which digitization techniques are used in automotive production.
Práca sa zameriava na definovanie čo to je digitalizácia, aké digitalizačné techniky sa využívajú v automobilovej výrobe.
Finally, recovery solutions using digitization in the Slovak automotive industry.
Na záver je zhodnotenie riešenia využívania digitalizácie v slovenskom automobilovom priemysle.
The first part is the digitization means that are used in the automotive industry.
V prvej časti sú uvedené prostriedky digitalizácie ktoré sa využívajú v automobilovom priemysle.
We analyzed completed responses, which were subsequently summarized in the form of graphs.
Analyzovali sme odpovede respondentov, ktoré boli následne vyhodnotené do grafov.
It is divided into four chapters with two attachments and eighteen charts.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, a obsahuje dve prílohy a 18 grafov.
The second chapter describes quality of life of patients with multiple sclerosis disease, their nutrition, exercise and physical activity, psychological problems, family response to illnes of a relative, work of patients with multiple sclerosis, fatigue, maternity, intimate, problems, with urination, vision impairments, and pain.
V druhej kapitole sa zaoberáme kvalitou života u pacientov s ochorením SM, stravovaním, cvičením a telesnou aktivitou, psychickými problémami, reakciou rodiny na ochorenie príbuzného, prácou u pacientov s SM, únavou, materstvom, intímnymi problémami, problémami s močením, poruchami zraku, a bolesťou.
The third chapter is devoted to the social integration of patients with the disease sclerosis multiplex.
Tretia kapitola je venovaná sociálnej integrácii pacientov s ochorením sclerosis multiplex.
The thesis consists of two parts: the theoretical and the practical.
Bakalárska práca je rozdelená na dve časti, a to teoretickú časť a empirickú časť.
The three chapters of the theoretical part: The first chapter deals with the definition of the disease, epidemiology, causes of disease, clinical study, types of multiple sclerosis, multiple sclerosis diagnosis, differential diagnosis and treatment of multiple sclerosis.
V prvej kapitole sa zaoberáme definíciou ochorenia, epidemiológiou, príčinami vzniku ochorenia, klinickými obrazom, typmi SM, diagnostikou SM, diferenciálnou diagnostikou a liečbou SM.
Final, fourth chapter contains the experimental part done in the form of the questionnaire (see attched).
. Záverečná štvrtá kapitola obsahuje empirickú časť bakalárskej práce, ktorú sme vykonávali formou dotazníka.
Last section of this work contains practical suggestions and recommendations to improve the social integration of patients with the multiple sclerosis disease in society.
V závere práce sa nachádzajú nami vytvorené návrhy a odporúčania pre prax na zlepšenie sociálnej integrácie pacientov s ochorením SM v spoločnosti.
Thesis entitled "Social integration of patients diagnosed with sclerosis miltiplex".
Bakalárska práca s názvom „Sociálna integrácia pacientov s diagnózou sclerosis multiplex".
Aim of this thesis was to identify and evaluate social integration of people with the multiple sclerosis disease in our society.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť a zhodnotiť sociálnu integráciu ľudí s ochorením SM v spoločnosti.
The basic management functions include planning, organizing, leading and controlling.
K základným manažérskym funkciám patrí plánovanie, organizovanie, vedenie a kontrolovanie.
Jessenius Faculty in Martin, Institute of Public Health.
Jesseniova lekárska fakulta v Martine, Ústav verejného zdravotníctva.
Commission for the defense: Public Health I, Chairman: Prof. doc.
Verejné zdravotníctvo I, Predseda: Prof. doc.
Key words: Management, managerial functions, public health administrator, medical organization, Regional Office of Public Health
Kľúčové slová: Manažment, manažérske funkcie, verejný zdravotník, zdravotnícka organizácia, regionálny úrad verejného zdravotníctva.
57 p. Management is the process by which managers regulate the activity of others to achieve organizational objectives.
57 s. Manažment je proces, pri ktorom riadiaci pracovníci usmerňujú aktivitu iných, aby sa dosiahli ciele organizácie.
Integral part of any organization is the management, whose training is based on application of managerial functions into management practice.
Neoddeliteľnou súčasťou každej organizácie je manažment, ktorého odbornú bázu tvorí aplikácia manažérskych funkcií v riadiacej praxi.
Managerial positions have specific meaning in the work of a manager in public health and in various ways contribute to the achievement of organizational objectives.
Manažérske funkcie majú svoj špecifický význam v práci manažéra vo verejnom zdravotníctve a rôznym spôsobom prispievajú k dosahovaniu organizačných cieľov.
Application of the management functions to public health care at the Regional Office of Public Health [bachelor thesis].
Uplatnenie manažérskych funkcií verejného zdravotníka na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva [bakalárska práca].
The main of objective of my bachelor thesis is to highlight the nature and importance of management, and managerial work in the health sector with emphasis on analysis management functions of public health care as a manager operating at different levels of management at the Regional Office of Public Health.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na podstatu, význam manažmentu a manažérskej práce v zdravotníctve so zameraním na analýzu a uplatnenie manažérskych funkcií verejného zdravotníka ako manažéra pôsobiaceho na rôznych stupňoch riadenia na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva.
In public health sector managerial functions differ depending on which level the management organization is operating within the Regional Public Health Authority.
Vo verejnom zdravotníctve pracujú manažéri na viacerých stupňoch riadenia a realizujú manažérske funkcie v závislosti od toho, na ktorom stupni riadenia organizácie pôsobia v rámci Regionálneho úradu verejného zdravotníctva.
Ensure staff work efficiency is a key for managers operating in different types of health organizations, including regional public health offices.
Kľúčovou úlohou manažérov pracujúcich na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva je zabezpečiť efektívnosť práce svojich zamestnancov a naplnenie cieľov zdravotníckej organizácie.
ABSTRACT Bc. MÜLLEROVÁ, Veronika: The changes of ownership – legal and accounting aspects.
MÜLLEROVÁ, Veronika: Zmeny vo vlastníckych vzťahoch – právne a účtovné aspekty.
In another part of the purpose of the thesis, methods of work and methods of research needed to achieve the final work.
V ďalšej časti je uvedený cieľ diplomovej práce, metodika práce a metódy skúmania potrebné na dosiahnutie cieľa záverečnej práce.
– University of Economics in Bratislava, Faculty of Economics Informatics, Department of Accounting and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky, Katedra účtovníctva a audítorstva.
To achieve the objective it was necessary to define the types of changes of ownership in companies in accordance with national legislation in relation to accounting rules.
K dosiahnutiu cieľa bolo nevyhnutné definovať základné typy zmien vlastníckych vzťahov v obchodných spoločnostiach v súlade s národnými právnymi predpismi v nadväznosti na účtové predpisy.
The first chapter is devoted to the characterization of basic concepts related to that topic, company law regulations in the Slovak Republic and respect of property transactions to the accounts.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike základných pojmov súvisiacich s danou témou, právnej úprave obchodných spoločnosti v Slovenskej republike a vzťahu vlastníckych transakcií k účtovníctvu.
The final chapter deals with various forms of property transactions, legal and accounting purposes and display them in company accounts.
Záverečná kapitola sa zaoberá jednotlivými formami vlastníckych transakcií z právneho a účtovného hľadiska a ich zobrazenie v účtovníctve obchodných spoločností.
The aim of the thesis was to analyze the legal and accounting problems of changes of ownership in companies.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať právnu a účtovnú problematiku zmien vlastníckych vzťahov v obchodných spoločnostiach.
– University of Economist in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Contains three additions.
Obsahuje tri prílohy.
Electrical industry is one of the most-influenced sector of the rapid emergence of new technologies and the continual upgrading of products and production processes.
Elektrotechnický priemysel je jedným z najviac ovplyvňovaným odvetvím z hľadiska rýchleho nástupu nových technológií a neustálym inovovaním produktov a výrobných procesov.
The practical part is devoted to one particular company, and it is Apple.
Praktická časť práce sa venuje konkrétnej spoločnosti a to spoločnosti Apple.
PAPIERNIK, Matúš: The importance of innovation in the 21st century.
PAPIERNIK, Matúš: Význam inovácií v 21. storočí.
The final chapter discusses what constitutes excellence of Apple and how it is possible that they became so important in such a short period and what is its success.
Záverečná kapitola rozoberá, v čom spočíva výnimočnosť a úspech spoločnosti Apple a ako je možné, že sa stala takou významnou v tak krátkom období.
Further highlights the main principles of success, through which companies can become strong players in the market, with the application of these principles as Apple uses in its favor.
Ďalej ozrejmuje hlavné princípy úspechu, vďaka ktorým sa môžu spoločnosti stať silnými hráčmi na trhu, s aplikáciou na spoločnosti Apple.
Faculty of Commerce; Department of International bussiness – Consultant: Ing.
Obchodná fakulta; Katedra medzinárodného obchodu – Vedúci záverečnej práce:
The first chapter deals with the definition of innovation, presentation addmision of JA Schumpeter and P. F. Drucker, their analysis and look for innovation, focusing on some important processes.
Prvá kapitola sa zaoberá definíciou inovácií, predstaveniu prístupov J. A. Schumpetera a P. F. Druckera, ich analýzam a pohľadom na inovácie so zameraním na niektoré dôležité procesy.
Simona Škorvagová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 50 p. The aim of this work is show the importance, necessity and importance of innovation in business in the 21st century, namely in the electronics industry.
Ing. Simona Škorvagová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 50 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na význam, dôležitosť a nevyhnutnosť inovácií v podnikaní v 21. storočí, a to konkrétne v elektrotechnickom priemysle.
Also assesses how to meet Schumpeter´s and Drucker´s assumptions and how their theories of innovations fit in the 21st century, using Apple as an example.
Ďalej posudzuje, ako sa splnili predpoklady Schumpetera a Druckera a nakoľko sú ich teórie o inováciach platné v 21. storočí, pričom ako príklad používa Apple.