natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result indicated that there is significant relationship between the overall job satisfaction and the values such as universalism and benevolence in profession of psychologists.
Výsledky poukazujú na signifikantný vzťah medzi celkovou pracovnou spokojnosťou a hodnotovými typmi univerzalizmus a benevolencia v povolaní psychológa.
There is a positive relation between overall job satisfaction and individual values tradition and benevolence in profession of social workers.
Zistili sme signifikantný vzťah medzi celkovou pracovnou spokojnosťou a hodnotovými typmi benevolencia a tradícia u sociálnych pracovníkov.
Also we did not find significant relationship between the overall job satisfaction and the martial status.
Medzi celkovou pracovnou spokojnosťou a rodinným stavom sme nezistili signifikantný vzťah.
We did not confirmed significant relationship between lenght of service and the overall job satisfaction.
Štatisticky významný vzťah medzi dĺžkou zamestnania a celkovou pracovnou spokojnosťou sa nepotvrdil.
Last part formulates different recommendations for changes in STN ISO 3685 standard.
Posledná časť formuluje jednotlivé odporúčania zmien v norme STN ISO 3685.
Essential factors of each new discovery or piece of knowledge in science is predetermined, prepared and realized experiment.
Základnými faktormi každého nového objavu, či poznatku vo vede, je vopred stanovený, pripravený a zrealizovaný experiment.
After analyzing of outputs final dependencies can be described that generalize whole experiment and allow entire process to be analytically identified.
Analyzovaním získaných výstupov je možné predpísať výsledné závislosti, ktoré celý experiment zovšeobecnia a umožnia celý proces analyticky identifikovať.
Every successfully realized experiment with obtained outputs and measurements indicates the gauge of asset that has been achieved by its execution.
Každý úspešne zrealizovaný experiment so získanými výstupmi a meraniami napovedá o miere prínosu, ktorý bol jeho vykonaním dosiahnutý.
This thesis is oriented to problems of identification of complex T-vc dependency.
Táto diplomová práca je orientovaná na problematiku identifikácie komplexnej T-vc závislosti.
Subject of study is standard STN ISO 3685, that deals with durability testing of tools with single cutting edge.
Predmetom skúmania je norma STN ISO 3685, zaoberajúca sa skúšaním trvanlivosti sústružníckych nástrojov s jednou reznou hranou.
Second part runs practical section where different elements are identified that are necessary for experiments realization.
Druhou časťou začína praktická časť, v ktorej sú identifikované jednotlivé prvky, nutné pre vykonanie experimentov.
In fourth part of the thesis there is new proceeding proposed for determination of durability dependency.
V štvrtej časti diplomovej práce je navrhnutý nový postup pre určenie trvanlivostnej závislosti.
Third part records particular measurements needed for applicability evaluation of T-vc dependency, for selected types of cutting materials.
Tretia časť zaznamenáva jednotlivé merania, potrebné pre posúdenie platnosti T-vc závislosti, pre vybrané druhy rezných materiálov.
First part of thesis analyzes theoretical basis that are necessary for confirming the applicability of the standard.
Úvodná časť diplomovej práce analyzuje základné teoretické východiská, potrebné k posúdeniu platnosti skúmanej normy.
After one year storage we did not detect significant changes in content of dry matter.
Po ročnom skladovaní sme nezaznamenali štatisticky preukazné zmeny v obsahu sušiny.
In grass silages we also determined decrease of dry matter, but that was not statistically significant.
V trávnych silážach sme zistili tiež pokles obsahu sušiny, ale tento nebol preukazný.
Experiment was divided to laboratory part, where was the matter ensiled to 4 dm3 silos with addition of biological inoculant and without addition and we determined the development of fermentation process, and to field trial, where the matter was ensiled to big silos and we analysed only the final silage.
Experiment bol rozdelený na laboratórnu časť, kde sa hmota silážovala do 4 dm3 silážnych jednotiek s prídavkom biologických aditív aj bez prídavku a sledoval sa aj priebeh fermentačného procesu, a na prevádzkovú časť, kde bola hmota silážovaná v poľnohospodárskych podnikoch do silážnych jám a sledovala a porovnávala sa len výsledná kvalita siláže.
Matter of alfalfa was wilted to content of dry matter 586,3 g. kg-1 in control variant and in trial variant to 549,7 g. kg-1, grass was wilted to 423,7 g. kg-1 content of dry matter in control variant and to 507,4 g. kg-1 in trial variant.
Hmota lucerny bola uvädaná na obsah sušiny 586,3 g. kg-1 sušiny v neošetrenom variante a na 549,7 g. kg-1 sušiny vo variante inokulovanom biologickým aditívom, trávny porast na obsah sušiny v kontrolnom variante 423,7 g. kg-1 sušiny a v pokusnom 507,4 g. kg-1 sušiny.
During wilting increased content of structural carbohydrates, almost in all silages statistically significantly (P<0,05).
Uvädaním stúpol obsah štrukturálnych sacharidov, takmer vo všetkých silážach štatisticky preukazne (P<0,05).
Coefficient of organic matter digestibility significantly decreased by wilting in alfalfa and after 8 weeks of fermentation significantly increased in both variants, after one year storing once again increased, but significantly only in silages of trial variant.
Koeficient stráviteľnosti organickej hmoty preukazne klesol uvädaním v lucernovej hmote a po 8 týždňoch fermentácie preukazne stúpol v obidvoch variantoch, po roku skladovania opäť stúpol, ale preukazne iba v silážach pokusného variantu.
In contents of nonstructural carbohydrates occured during wilting, fermentation and storing statistically significant (P<0,05) decrease in all silages.
V obsahu neštrukturálnych sacharidov nastal v priebehu uvädania, fermentácie aj skladovania štatisticky preukazný (P<0,05) pokles vo všetkých silážach.
In this study was ensiling matter of alfalfa and grass wilted to high dry matter content.
V práci bola silážovaná hmota lucerny siatej a trávneho porastu uvädaná na vysoký obsah sušiny.
The highest losses in grass silages were in content of starch (23,87%, resp. 54,72%) and in content of sugars (57,69%, resp. 51,78%) during fermentation process.
Najväčšie straty v trávnych silážach boli v obsahu škrobu (23,87%, resp. 54,72%) a v obsahu celkových cukrov (57,69%, resp. 51,78%) v priebehu fermentácie.
After terming the silage fermentation (8 weeks) occured in major part of silages significant decrease of structural carbohydrates content, except control variant of alfalfa silages, where significantly increased content of cellulose at 6,79%.
Po skončení silážnej fermentácie (8 týždňov) nastal vo väčšine variantov štatisticky preukazný pokles obsahu štrukturálnych sacharidov, okrem kontrolného variantu lucernových siláži, kde preukazne stúpol obsah celulózy o 6,79%.
In grass silages during storage significantly increased content of acidodetergent fiber in trial variant (at 2,31%) and in both variants content of cellulose (at 2,71% and 2,72%).
V trávnych silážach skladovaním naopak štatisticky preukazne stúpol obsah acidodetergentnej vlákniny v pokusnom variante (o 2,31%) a u obidvoch variantov obsah celulózy (o 2,71% a 2,72%).
In grass matter was after wilting significantly lower coefficient of digestibility and in following fermentation and storing did not significantly vary.
V trávnej hmote bol po uvädaní štatisticky preukazne nižší koeficient stráviteľnosti organickej hmoty a v ďalšom priebehu fermentácie a skladovania nedochádzalo k preukazným zmenám.
Positive effect of inoculating on maintenance of nonstructural carbohydrates content we detected in content of sugars after 8 weeks of fermentation and after one year storing of grass silages, when were the contents higher in trial variant in comparison with noninoculated variant (at 10,20% and 24,95%).
Pozitívny vplyv biologického aditíva na zachovanie obsahu neštrukturálnych sacharidov sme zaznamenali v obsahu celkových cukrov po 8 týždňoch fermentácie a po ročnom skladovaní trávnych siláží, kedy bol ich obsah vyšší vo variante ošetrenom biologickým aditívom v porovnaní s neošetreným variantom (o 10,20%
The highest losses we determined in content of hemicelluloses in both variants of alfalfa silages (29,33% in control variant and 33,44% in trial variant).
Najväčšie straty sme zaznamenali v obsahu hemicelulóz obidvoch variantov lucernových siláží (29,33% v neošetrenom variante a 33,44% vo variante ošetrenom biologickým aditívom).
Nonsignificant was only decrease in samples of alfalfa silages after storing in trial variant in content of sugars and in trial grass silages in content of starch after one year storing.
Nepreukazný pokles bol iba vo vzorkách lucernovej siláže po roku skladovania pokusného variantu v obsahu celkových cukrov a v trávnych silážach pokusného variantu v obsahu škrobu po ročnom skladovaní.
In grass silages was significantly higher content of ADF (at 4,14%) and ADL (at 13,78%) and lower content of hemicelluloses (at 11,27%) in farm silage.
V trávnych silážach bol vyšší obsah ADV (o 4,14%) a ADL (o 13,78%) a nižší obsah hemicelulóz (o 11,27%) v siláži prevádzkového experimentu.
We determined in farm samples of silages significantly lower content of starch in alfalfa silage (at 97,6%) and in grass silage significantly higher content of starch (at 38,77%) and lower content of sugars (at 28,04%) in comparison with silages of trial variant after 8 weeks of fermentation.
Pri porovnaní vzoriek siláží z prevádzkového experimentu sme zaznamenali štatisticky preukazne nižší obsah škrobu v lucernovej siláži (o 97,6%) a v trávnej siláži preukazne vyšší obsah škrobu (o 38,77%) a nižší obsah celkových cukrov (o 28,04%) v porovnaní so silážami pokusného variantu po 8 týždňoch fermentácie.
In digestibility of organic matter in laboratory silages and farm silages we did not detect significant differences (P>0,05).
V stráviteľnosti organickej hmoty siláží z prevádzkového experimentu a laboratórnych siláží pokusného variantu po 8 týždňoch fermentácie sme nezistili štatisticky preukazné zmeny (P>0,05).
During fermentation (8 weeks) decreased the content of dry matter in alfalfa statistically significantly in control variant at 2,76% and in trial variant at 3,47%.
Fermentáciou (8 týždňov) nastal v lucernových silážach štatisticky preukazný (P<0,05) pokles obsahu sušiny, v kontrolnom variante o 2,76%
In alfalfa silages significantly decreased content of acidodetergent lignin in trial variant (at 13,27%) and content of hemicelluloses in both variants (at 40,4% and 36,47%).
V lucernových silážach po ročnom uskladnení nastal štatisticky preukazný pokles v obsahu acidodetergentného lignínu v pokusnom variante (o 13,27%) a v obsahu hemicelulóz obidvoch variantov (o 40,4%
In alfalfa silages were the highest losses in content of starch after storing (82,34% in control variant and 89,64% in trial variant) and in content of sugars during fermentation process (60,40%, resp. 78,66%).
V lucernových silážach boli najväčšie straty v obsahu škrobu po skladovaní (82,34% v kontrolnom a 89,64%
When comparing trial laboratory silages after 8 weeks of fermentation and farm silages, we detected in alfalfa silage significantly higher content of ADF (at 9,37%), ADL (at 12,31%) and cellulose (at 8,54%) and significantly lower content of hemicelluloses (at 79%) in farm silage.
Pri porovnávaní laboratórnych vzoriek siláží po 8 týždňoch fermentácie inokulovaných biologickým aditívom a siláže prevádzkového experimentu sme zistili v lucernových silážach preukazne vyšší obsah ADV (o 9,37%),
Finally, fourth chapter is an overall assessment of peacekeeping operations, from the point of view of present as well as the future.
Nakoniec v štvrtej kapitole sú mierové operácie celkovo zhodnotené, z pohľadu prítomnosti ako aj budúcnosti.
After a close look at general characteristics, together with a detailed analysis of two specific operations, it has been concluded that, with respect to human rights protection, peacekeeping operations have serious deficiencies, which result in decrease of authority and credibility in the eyes of the population, as well as of the international community.
Po preskúmaní všeobecných charakteristických čŕt, spolu s podrobným náhľadom na dve konkrétne operácie sa dospelo k záveru, že, čo sa týka ochrany ľudských práv, mierové operácie majú nedostatky, ktoré následne spôsobujú úpadok na ich autorite a dôveryhodnosti v očiach obyvateľstva, ako aj širokej medzinárodnej komunity.
What has to be kept in mind, however, and what remains to be unchanged, is that peacekeeping operations are playing a critical role in post-conflict countries, always facing new challenges and thus the assistance they provide, and the importance they have remains to be enormous, important and for now irreplaceable and unmatched.
Nezmeneným však ostáva, že mierové operácie zohrávajú dôležitú úlohu na pôde krajín, ktoré sa ocitli v konflikte a ich pomoc a význam, napriek ich nedostatkom, ostáva obrovský, nesmierne dôležitý a zatiaľ nenahraditeľný.
Second chapter presents the normative basis and basic international law principles upon which peacekeeping operations are founded.
Následne na to je rozobraná normatívna stránky operácií a základné princípy medzinárodného práva, na ktorých sú mierové operácie postavené.
Considering the fact that it is topic of a large format, this work is focusing on human rights questions in countries where peacekeeping mission has been deployed, as well as human rights protection aspects inside operations themselves.
Nakoľko ide o veľmi širokú tému, práca sa sústreďuje na otázky ochrany ľudských práv v krajinách mierových operácií ako aj vo vnútri operácií ako takých.
The purpose of this work was to look at and discuss the role of the United Nations peacekeeping operations.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo rozobrať problematiku mierových operácií Organizácie Spojených národov.
The first section focuses on the creation and history of peacekeeping operations.
V prvej časti je rozobraný pôvod, vznik a história mierových operácií.
Third section provides a detailed analysis of UNMIL in Liberia and MONUC in DR of Congo and their human rights challenges, as two examples of specific peacekeeping operations.
Tretia časť je pohľadom na UNMIL v Libérii a MONUC v Demokratickej republike
It consists of three chapters.
Práca pozostáva z troch kapitol.
The diploma work has a theoretical character.
Predkladaná diplomová práca má teoretický charakter.
The objective of the final work is to highlight the society in the postmodern situation as postmodern thinking in the present time interferes with all areas of our lives, whether it is cultural or artificial area, social, economic, political, scientific, etc.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na spoločnosť v postmodernej situácii, nakoľko postmoderné myslenie v súčasnej dobe zasahuje do všetkých oblastí nášho života, či už kultúrno–umeleckej oblasti, spoločenskej, hospodárskej, politickej, vedeckej atď.
Besides, we pay attention to the question of the end of the big stories and great history and at the end we deal with the issue of postmodern ethics and science.
Okrem toho sa v nej venujeme otázke konca veľkých príbehov a veľkých dejín a v závere sa zaoberáme problematikou postmodernej etiky a vedy.
Gradually, we analyse and characterize separate phases of developement of postmodernism.
Postupne potom rozoberáme a charakterizujeme jednotlivé etapy vývoja postmodernizmu.
The second chapter of this work focuses on the philosophical basis of postmodernism.
Druhá kapitola tejto práce je zameraná na filozofické východiská postmodernizmu.
The first chapter deals with the definition of the term postmodernism, its origin and developement.
V prvej kapitole sa zaoberáme vymedzením pojmu postmodernizmus, jeho vznikom a vývojom.
In the third chapter, we look on the society in the postmodern situation by the eyes of the best-know representatives of postmodernism.
V tretej kapitole venujeme pozornosť pohľadu na spoločnosť v postmodernej situácii očami najznámejších predstaviteľov postmodernizmu.
In this chapter we also centre our attention on the issue of postmodernism as a reaction to the new situation of human, postmodern view on art and society and at the end of this chapter we have a look on the postmodern culture.
V tejto kapitole ďalej sústreďujeme pozornosť na problematiku postmoderny ako reakcie na novú situáciu človeka, postmoderným náhľadom na umenie a spoločnosť a v závere kapitoly sa zaoberáme pohľadom na postmodernú kultúru.
Diploma thesis is divided into three sections.
Práca je rozdelená do troch častí.
Its main objective is to answer the basic question: How does the mediation help with conflicts in a family and what are its function and possibilities of use in the legal system of Slovak republic?
Jej hlavným cieľom je zodpovedať základnú otázku: Ako napomáha mediácia pri konflikte v rodine a aký je jej význam a možnosti uplatnenia v právnom systéme Slovenskej republiky?
At the same time it describes mediation as an alternative to dispute solving with the intention to handle a divorce proceeding to a satisfaction of all parties involved.
Zároveň zachytáva mediáciu ako alternatívu k riešeniu sporov s účelom zvládnuť rozvodové konanie k spokojnosti všetkých zainteresovaných strán.
Diploma thesis deals with a problem of divorces and mediation in process of divorce.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou rozvodov a mediáciou v rozvodovom konaní.
It defines the basic terminology such as marriage, family, politics of family and divorce, it addresses the meaning and explanation of mediation and the process itself with a particular example of divorce using mediation.
Vymedzuje teoretické pojmy, ako je manželstvo, rodina, rodinná politika a rozvod, zaoberá sa významom a vysvetlením mediácie a samotného priebehu mediačného procesu s konkrétnym prípadom rozvodového konania s využitím mediácie.
The end of chapter is devoted to their restriction.
Záver kapitoly je venovaný aj ich obmedzeniam.
The last chapter is devoted to legal means of protection of personality rights.
Posledná kapitola je venovaná právnym prostriedkom ochrany osobnostných práv.
Key words: personality rights, historical development, personality-legal relationship, legal means of protection.
Klúčové slová: osobnostné práva, historický vývoj, osobnostnoprávny vzťah, právny prostriedok ochrany.
Bachelor thesis is divided into three chapters.
Práca je členená do troch kapitol.
The beginning of the first chapter contains brief historical development of personality rights from antique till present.
Začiatok prvej kapitoly obsahuje stručný historický vývoj osobnostných práv od obdobia antiky aţ po súčasnosť.
Field of personality rights is relatively short, untill Civil Code from 1964 brought positive change in the field of rights related with personality of man and established their modification.
Oblasť osobnostných práv je pomerne krátkodobá, pretoţe aţ Občiansky zákonník z roku 1964 priniesol pozitívnu zmenu v oblasti práv spätých s osobnosťou človeka a zakotvil ich úpravu.
Purpose of this thesis is not detailed explanation to problems, but elucidated how important are pesonality rights and necessary in man life.
Cieľom tejto práce nie je podať podrobný výklad k problematike, ale ozrejmiť aké sú občianske práva dôleţité a nevyhnutné v ţivote človeka.
Second part of thesis forms concrete personality rights, which are explicitly quote in § 11 and as follows of Civil Code.
Druhá časť práce tvoria konkrétne osobnostné práva, ktoré sú výslovne uvedené v § 11 a násl.
The first chapter also deals with personality rights in general in slovak law and order, its sources, define concept and personality-legal relationship.
Prvá kapitola sa taktieţ zaoberá všeobecným osobnostným právom v slovenskom právnom poriadku, jeho prameňmi, vymedzuje pojem a osobnostnoprávny vzťah.
The bachelor thesis deals with personality rights and their protection.
Práca sa zaoberá osobnostnými právami a ich ochranou.
Second important product is hydrate etexamine the Hydratatiob heat.
Druhým dôležitým produktom jevápenný hydrát, u ktorého sa sledovalo hydratačné teplo.
For my experiment is choose average and very diferent types of limestone, wecounted it to the departments.
Pre vlastný experiment sa vybrali priemerné a výrazne rozličnétypy vápencov, ktoré boli zaradené do tried.
Finalle point undesirable producted CO2 gas by building material production.
V neposlednom rade sa poukazuje na vznik CO2 pri výrobenajdôležitejších produktov stavebníctva.
purpose is fuelconsumption decrease (reduction), for thiswe must know macro and microstructure of limestone thermodynamical properties, dilatationchange deside decompositions and electrokinetics.
Hlavný dôraz je kladený na znižovanie spotreby paliva pre výpal vápna k čomu jepotrebné poznať makro a mikroštruktúru vápenca, jeho termodynamické vlastnosti,dilatometrické zmeny pri rozklade ale aj elektrokinetiku.
For chemical simular limestonetype we lookedbut energy costly power consumption thermodynamical and thermogravimetry difference.
U chemickypodobných, ale z hľadiska výpalu energeticky náročných typov sa hľadali rozdiely pomocoutermodynamiky a termogravimetrie.
Messaured hydratation heat cement and lime conected with mechanicalproperties of end-product.
Okrem toho sa uskutočnilo meranie hydratačného tepla v cemente a vo vápne a jehohodnoty sa dali do súvisu s niektorými mechanickými vlastnosťami konečných produktov.
Describe is mesaurementmethodes and the sample choice ofrepresentative.
Sú opísané metodiky merania avýber reprezentatívnej vzorky.
Findthe mathematical parastatical model for limestone decomposition the most comparedmessauringresult.
Hľadali sa rôzne matematické modely a našiel samatematický paraštatistický model rozkladu vápenca, ktorý sa najviac podobá nameranýmhodnotám.
The microstructure of own limestone is studied with scanningelectron microscope - granularity and porosity.
Dokumentovala sa ich mikroštruktúra pomocouelektrónovej mikroskopie s ohľadom na ich pórovitosť a granulometriu.
Its fasted of the hydratationsheat is Zeta potential messaurement.
Okrem tejto metodiky merania hydratačného tepla sa našli rýchlejšie metodiky ako je napr. meranie zeta potenciálu.
In this work is describe of the limestone considering of mineralcontaminates.
V práci sa nachádza opis vápencov s ohľadom na existujúce nečistoty.
Here isclassification of crystal structure and porosity.
Sú vymenovanéjednotlivé rozdelenia vápencov podľa mineralogických nečistôt a kryštalickej štruktúrya pórovitosti.
When the Limestone decompose, than phasebeing – lime and cement.
Je opísaný termický rozklad vápenca a jeho možné fázy pri rozklade, pričomvznikne vápno a cement podľa obsahu prímesí.
Reasons for application of fueltypes in society economicdevelopment.
Je zdôvodnené použitie rôznych palívv rôznych spoločensko-ekonomických obdobiach a to z ekologického, neskôr z ekonomickéhohľadiska.
The aim of this work is remitted to the importance and significance of police in society.
Cieľom tejto práce je poukázať na dôležitosť a význam polície v spoločnosti.
This bachelor´s thesis is theoretically orientated.
Predkladaná bakalárska práca pozostáva z teoretickej časti.
Also, the entity and meaning of the management, organization and decision making in routine police practice.
Taktiež na podstatu a význam riadenia, organizovania a rozhodovanie v bežnej policajnej praxi.
We will mention the importance of the needs in the tactics and technical performance of its official interventions in different versions.
Poukážeme na dôležitosť zaoberania sa potrebami taktiky a technického vykonania služobných zákrokov v rôznych prevedeniach.
Managerial competency.
Manažérske kompetencie
We will outline the options of state coercion to prevent failure in gross disturbance of public order of the riot police unit.
Načrtneme možnosti štátneho donútenia pri zlyhávaní prevencie pri hrubom narušení veréjneho poriadku vo forme nasadenia poriadkovej jednotky.
We will analyze in more details of riot police service, the organizational structure of the vertical and the horizontal level.
Detailnejšie rozoberieme službu poriadkovej polície, jej organizačnú štruktúru po vertikálnej úrovni ako aj po horizontálnej úrovni.