natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other ones are dedicated to the translation problems, such as wrong interpretation because of misunderstanding of the original text or inconsistent text analysis of translation, literal translation, translation by omission and extreme adapting of the text by the translator.
V ostatných sa venujeme jednotlivým prekladateľským problémom, napr. chybnej interpretácii z dôvodu nepochopenia originálu alebo nedôslednej prekladateľskej analýzy, doslovnému prekladu, vynechávaniu pri preklade a preinterpretovaniu.
47 p. The bachelor thesis deals with the interpretation of the Slovak translation of the book Desert Flower written by Waris Dirie, the former topmodel who became a UN ambassador for the abolition of female genital mutilation (FGM) and translated by the Slovak translator Andrea Cániková.
Školiteľ: Doc. PhDr. Alojz Keníž, CSc. – Bratislava: FFUK, 2011, 47 s. Bakalárska práca sa zaoberá interpretáciou prekladu knihy Púštny kvet, ktorú napísala bývala topmodelka, ktorá sa stala veľvyslankyňou OSN v boji proti ženskému pohlavnému zmrzačeniu Waris Dirieová a preložila slovenská prekladateľka Andrea Cániková.
Abstract Catharsis was a method of purification through the art in the ancient era.
Katarzia bola spôsobom ocisty skrze umenie v období antiky.
It can be observed in the works of Plato, Aristotle... Each of them had their own conception, but with a common intentions of uplifting a person and ameliorating him.
Každý z nich mal svoju koncepciu, spolocným znakom, ale bolo povznesenie cloveka a zámer urobit z neho lepšieho.
Medieval period and early modern times did not recognize the term of catharsis, nevertheless the cathartic moment existed in the art. Keywords: Catharsis, cathartic moment, religion, mysticism
Stredovek a ranné obdobie novoveku, nepoznali pojem katarzie napriek tomu však katarzný moment v umení jestvuje.
Photovoltaic’s in Slovakia is no longer in the initial stage development, as it was only recently.
Fotovoltaika na Slovensku už nie je v počiatočnom štádiu vývoja, ako to bolo len nedávno.
If we but won't completely be dependent on fossil fuels import, its important searching the roads how to decreasing this dependencies and photovoltaics is one of such tools.
Ak však nechceme byť úplne závislí na dovoze fosílnych palív, je potrebné uvážene a kontinuálne hľadať cesty znižovania tejto závislosti a fotovoltaika je práve jedným z takýchto nástrojov.
Still legislatively changes bring turbulent development and search roads how to optimalize overall output of photovoltaics powerplants so that they could be all aspects of its operation were they correct adjustment is relatively challenge.
Neustále legislatívne zmeny prinášajú turbulentný vývoj a hľadanie cesty ako optimalizovať celkový výkon fotovoltaických elektrární tak, aby všetky aspekty ich fungovania boli správne nastavené je pomerne zložitým problémom.
European Union oneself published en route assistances alternative power source and Photovoltaic’s powerplants fit tool by the some differentiation.
Európska únia sa vydala cestou podpory alternatívnych zdrojov energie a fotovoltaické elektrárne sú vhodným nástrojom pri takejto diferenciácii.
Therefore be needed develop effort for others improvement contemporary things and analyzing acquaintance results find optimal volume performance.
Preto je potrebné naďalej vyvinúť snahu pre ďalšie zlepšenie súčasnej situácie a analyzovaním známych výsledkov nájsť optimálny objem výkonu tak, aby prenosová sústava, ale aj zákazníci neboli situáciou negatívne dotknutý, ale zároveň aby realizované opatrenia mali svoj význam najmä vo vzťahu k životnému prostrediu.
The work is divided into four main parts.
Práca je rozdelená do štyroch základných častí.
The advantage of this project is to successfully cover the 95% cost of implementation, so that the applicant is sufficiently co-financing the amount of 5% of eligible expenditure.
Výhodou predkladaného projektu je v prípade jeho úspešnosti až 95% pokrytie nákladov na realizáciu, takže žiadateľovi postačuje spolufinancovanie vo výške 5% z oprávnených výdavkov.
The first, theoretical part deals with the current trends in heating in Slovakia and in the rest of the world.
Prvá, teoretická časť sa zaoberá súčasnými trendmi vo vykurovaní na Slovensku a vo svete.
At the same time providing guidance to ensure the funds are met for the project.
Zároveň práca poskytuje návod na zabezpečenie finančných prostriedkov realizácie projektu.
Modern heating systems widely used renewable energy sources, and so in practice, have increased the application of solar collectors, boilers for wood, biomass, photovoltaic cells and heat pumps.
Novodobé systémy vykurovania využívajú vo veľkej miere obnoviteľné zdroje energie, a tak v praxi nachádzajú čoraz väčšie uplatnenie slnečné kolektory, kotly na drevo a biomasu, fotovoltaické články či tepelné čerpadlá.
Heaters are in the form of steel or cast iron radiators.
Vykurovacie telesá sú vo forme oceľových, resp. liatinových radiátorov.
The heating system using hot water with a lower distribution, with forced circulation of 90/70 °C.
Vykurovací systém je teplovodný so spodným rozvodom, s núteným obehom 90/70°C.
The second part is analyzed through the current state of energy flows in a model apartment house.
V druhej časti je rozanalyzovaný súčasný stav energetických tokov v modelovom bytovom dome.
The present building is a separately placed nine floor residential building designed as a point with a total capacity of 32 residential units.
Predmetný objekt je samostatne stojaci deväťpodlažný bytový dom riešený ako bodový s celkovou kapacitou 32 bytových jednotiek.
In the last part of the thesis are developed funding options to change the fuel in an apartment house.
V poslednej časti práce sú rozpracované možnosti financovania zmeny palivovej základne v bytovom dome.
Specifically, the work is aimed at reducing energy consumption for hot water heating systems using heat pumps as an alternative energy source, replacing the original hot water system connected to the exchange station in the CHP report.
Konkrétne je práca zameraná na zníženie energetickej náročnosti pri teplovodnom vykurovaní s využitím tepelného čerpadla ako alternatívneho zdroja energie, ktorý nahrádza pôvodný teplovodný systém napojený na výmenníkovú stanicu v správe teplárne.
The result of the thesis is not only creating a methodology to address the problem, but the possibility of the project implementation in practice.
Výsledkom diplomovej práce je nielen vytvorenie metodiky riešenia problému alternatívneho vykurovania bytového domu, ale aj praktická realizovateľnosť projektu.
The aim of the thesis is to design comprehensive solutions to heating the dwelling of a house using a renewable energy source.
Cieľom diplomovej práce je návrh komplexného riešenia vykurovania bytového domu s využitím obnoviteľného zdroja energie.
The reduction in energy consumption was realized thermoregulation and thermal insulation of external walls.
V rámci zníženia energetickej náročnosti bola realizovaná termoregulácia a zateplenie obvodových stien.
The third part is the proposal of forming a hot water system, utilizing a cascade with gas heat pump air-water with water heat exchanger as an alternative energy source.
Tretia časť predstavuje konkrétny návrh vykurovacieho systému tvoriaceho teplovodnú sústavu, využívajúcu kaskádu dvoch plynových tepelných čerpadiel vzduch – voda s vodnými výmenníkmi ako alternatívneho zdroja energie.
The solution is processed by Euro project, which co-finances the cost of the project.
Riešenie je spracované formou návrhu žiadosti o nenávratný finančný príspevok z Európskych štrukturálnych fondov.
Analyse of the data and the interpretation at the end of the work provide more detailed view on the class functioning from perspective of social interaction between teacher and pupils as well as the connection of these relations with their psychological background and reading literacy.
Analýza dát a prezentácia výsledkov v závere práce poskytujú detailnejší obraz o fungovaní školskej triedy z hľadiska sociálnej interakcie medzi učiteľom a žiakom ako aj prepojenie týchto vzťahov s ich psychologickým pozadím a čitateľskou gramotnosťou.
I obtained the data mainly by qualitative methods, especially by etnographic observation and interview.
Dáta som získala hlavne kvalitatívnym zberom dát prostredníctvom zúčastneného pozorovania a interview.
In this case the social factors are represented by general class functioning and teachers disciplinary practices.
Sociálne faktory predstavujú v tomto prípade disciplinačné postupy učiteľov a celkové fungovanie školskej triedy.
Quantitative methods consisted of tests focused on Theory of Mind and reading comprehension.
Z kvantitatívnych metód som použila testy zamerané na teóriu mysle a čítanie s porozumením.
ABSTRACT The aim of my research was to explore social and psychological conditions affecting the development of children’s reading literacy.
Cieľom môjho výskumu bolo preskúmať sociálne a psychologické faktory podieľajúce sa na vývine čitateľskej gramotnosti detí.
The psychological factor I was dealing with in this work was Theory of Mind as one of the mechanisms, that is engaged during the reading.
Z psychologických faktorov som sa zaoberala schopnosťou teórie mysle ako jedným z mechanizmov, ktoré človek pri čítaní uplatňuje.
Seeing that this approach could be one of the explanations why girls are able to read better than boys.
Zaujímalo ma do akej miery učitelia pristupujú k žiakom rozdielne vzhľadom na pohlavie detí, keďže práve takýto prístup by mohol byť jedným z vysvetlení, prečo dievčatá disponujú lepšími schopnosťami v čítaní s porozumením.
Prepared compounds have been characterized by infrared spectroscopy and elemental analysis.
Pripravené zlúčeniny boli charakterizované infračervenou spektroskopiou a elementárnou analýzou.
There is a recherche of up to now prepared complexes with mentioned pseudohalide ion and are divided according to the number of donor atoms of the anion as well as according to the various ways of binding to the central metal atom.
V tejto práci je opísaný prehľad doposiaľ pripravených komplexných zlúčenín s týmto pseudohalogenidovým iónom a sú rozdelené podľa počtu donorových atómov daného aniónu a takisto podľa rôznych spôsobov viazania na centrálny atóm.
The shape of coordination polyhedron around copper(II) central atom is close to tetragonal pyramid (t = 7,8).
Tvar pentakoordinačného polyédra okolo centrálneho atómu je blízky tetragonálnej pyramíde (t =
Compound of the [Cu(phen)(H2O)(hcoe)]NO3 composition (hcoe – nitrosodicyanomethanide anion with added water molecule) is composed from [Cu(phen)(H2O)(hcoe)]+ complex cation and uncoordinated nitrate anion.
NO3 (hcoe – nitrózodikyánmetanidový anión, na ktorý a naadovala molekula vody) je zložená z komplexného katiónu [Cu(phen)(H2O)(hcoe)]+ a voľného dusičnanového aniónu.
Syntheses of the general composition Cu2+ – L – ONC(CN)2- – X have been done, while L are bidentate N-donor ligands (2,2´-bipyridine and 1,10-phenanthroline (phen)) and X are simple inorganic anions SO42-, NO3- and ClO4-.
Vykonali sa syntézy zo sústav Cu2+ – L – ONC(CN)2- – X, kde L predstavujú bidentátne N–donorové ligandy (2,2´-bipyridín a 1,10-fenantrolín (phen))
The topic of the diploma thesis is complex compounds of copper in oxidation state +2 with nitrosodicyanomethanide anion.
Témou diplomovej práce sú komplexné zlúčeniny medi v oxidačnom čísle +2 s nitrózodikyánmetanidovým aniónom (ONC(CN)2-).
Distribution chain.
Distribučný reťazec.
Key words: Pharmaceutical industry.
Kľúčové slová: Farmaceutický priemysel.
Marketing mix in the pharmaceutical industry.
Marketingový mix vo farmaceutickom priemysle.
Pharmaceutical policy.
Lieková politika.
The doctoral thesis is divided into three following chapters, contains 1 table and 1 picture.
Rigorózna práca je rozdelená do 3 na seba nadväzujúcich kapitol, obsahuje 1 tabuľku a 1 obrázok.
At the end of chapter identifies internal and external driving forces that influence the need for changes in the distribution chain, the pharmaceutical industry.
V závere kapitoly sú identifikované interné a externé hybné sily, ktoré ovplyvňujú nevyhnutnosť zmien v distribučnom reťazci farmaceutického priemyslu.
In addition, it includes the process of creating value for customers from the general perspective of marketing management.
Okrem toho obsahuje aj proces tvorby hodnoty pre zákazníka zo všeobecného pohľadu marketingového manažmentu.
The second chapter contains the main objective and partial objectives, methodology and scientific methods of research thesis.
Druhá kapitola obsahuje hlavný cieľ a parciálne ciele, metodiku a vedecké metódy skúmania rigoróznej práce.
That process is analyzed in the distribution chain of pharmaceutical industry and its individual components, as well as in terms of marketing mix and its specificities.
Uvedený proces je analyzovaný v rámci distribučného reťazca farmaceutického priemyslu a jeho jednotlivých prvkov, ako aj z pohľadu marketingového mixu a jeho špecifík.
The third chapter focuses on the process of creating value for customers in the pharmaceutical industry.
Tretia kapitola sa zameriava na proces tvorby hodnoty pre zákazníka vo farmaceutickom priemysle.
The first, theoretical chapter deals with the importance of the pharmaceutical industry, the characteristic features of the market and the specifics of the pharmaceutical industry.
Prvá, teoretická kapitola sa venuje problematike významu farmaceutického priemyslu, charakteristickým črtám a špecifikám trhu farmaceutického priemyslu.
Within the pharmaceutical industry macro environment has highlighted the importance of drug policy.
V rámci makroprostredia farmaceutického priemyslu je zdôraznený význam liekovej politiky.
This chapter is further defined terminology pharmaceutical industry with an emphasis on products of this industry.
V tejto kapitole je ďalej vymedzený pojmový aparát farmaceutického priemyslu s dôrazom na produkty tohto priemyslu.
ABSTRACT BERCELIOVÁ, Zuzana: Identification of problems in the process of creating value for customers in the supply chain in the pharmaceutical industry.
BERCELIOVÁ, Zuzana: Identifikácia problémov v procese tvorby hodnoty pre zákazníka v distribučnom reťazci farmaceutického priemyslu.
The aim of the doctoral thesis is based on an analysis of the distribution chain and the selected elements in the pharmaceutical industry to identify the main problems in the process of creating customer value, respectively patient.
: UK, 2011, 70 s. . Cieľom rigoróznej práce je na základe analýzy distribučného reťazca a jeho vybraných prvkov vo farmaceutickom priemysle identifikovať hlavné problémy v procese tvorby hodnoty pre zákazníka, resp. pacienta.
The aim is to ensure complete quality product that we produce.
Cieľom je zabezpečiť úplnú kvalitu výrobku, ktorý vyrábame.
Ensure dimensional, functional and technological perfection, that was especially happy one for whom the product is intended.
Zabezpečiť rozmerovú, funkčnú a technologickú bezchybnosť, aby bol spokojný hlavne ten, pre koho je výrobok určený.
The second part focuses on the quality of the lines, using methods of statistical control is discussed machine with the largest error rates and subsequently transferred to adjustments to eliminate the cause that most influence these errors.
Druhá časť sa zameriava na kvalitu danej linky, pomocou metód štatistického riadenia sa rozoberá stroj s najväčšou chybovosťou a následne sú prevedené úpravy na odstránenie príčiny, ktoré najviac ovplyvňujú tieto chyby.
Analyze the course of production from beginning to final part production itself, the main emphasis is on quality and consistency of all parameters, as required by drawings and of course ultimately by the customer, which is a major impetus production and marketing policy.
Analyzujeme priebeh výroby od počiatku až k samotnú výrobu finálnej časti, pričom hlavný dôraz sa kladie na kvalitu a zhodu všetkých parametrov, ako požaduje výkresová dokumentácia a samozrejme v konečnom dôsledku aj zákazník, ktorý je hlavným impulzom výroby a marketingovej politiky.
In this work, detailed analysis of production lines connecting rods in its structure, cyclicity times, transition costs of these lines and try to find a suitable alternative to the merger of these lines to reduce costs.
V tejto práci detailne analyzujeme výrobné linky ojníc jej štruktúry, cyklové časy, transformačné náklady týchto liniek a snažíme sa nájsť vhodnú alternatívu zlúčenia týchto liniek z cieľom znížiť náklady.
We focus mainly on manufacturing connecting rods and try to bring us an important and arduous journey of one part of a large group.
Sústreďujeme sa hlavne na priemyselnú výrobu ojníc a snažíme sa nám priblížiť dôležitú a namáhavú cestu jednej súčasti veľkého celku.
The most part of the rod is quite obviously a compressor.
Tou súčasťou je ojnica a celkom samozrejme kompresor.
Work-Family Conflict.
Rodinno-pracovný konflikt.
The conclusion offers a research proposal aimed to explore family-work conflict and subjective perceived health.
V závere ponúka návrh výskumu zameraný na skúmanie rodinno-pracovných konfliktov a subjektívne vnímaného zdravia.
Key words: Workaholism.
Kľúčové slová: Workoholizmus.
It brings findings from foreign researches which are the inspiration for possible future investigation workaholism issues in Slovakia.
Prináša zistenia nám dostupných zahraničných výskumov, ktoré sú inšpiráciou pre možné budúce skúmania problematiky workoholizmu aj na Slovensku.
It also addresses the basic characteristics, etiology, typology and development of workaholism.
Venuje sa tiež základným charakteristikám, etiológii, typológii a štadiálnemu vývinu workoholizmu.
JANČOVIČOVÁ, Nina: Workaholism and its social and psychological impact on individuals and their families.
JANČOVIČOVÁ, Nina: Workoholizmus a jeho sociálnopsychologický dopad na jednotlivca a jeho rodinu.
The work is theoretical in nature and focuses on the consequences of workaholism in mental, physical and social areas.
Práca má teoretický charakter a je zameraná na dôsledky workoholizmu v psychickej, fyzickej a sociálnej oblasti.
Addiction to Work.
Závislosť od práce.
49 p. Bachelor thesis analyzes the various aspects of contemporary society-wide phenomenon workaholism.
Bratislava : FFUK, 2011. 49 s. Bakalárska práca sa zaoberá analýzou rôznych aspektov súčasného celospoločenského fenoménu workoholizmu.
Adviser: Mgr. Viera Cviková, PhD. Chairman of the committee: Doc.
Školiteľka: Mgr. Viera Cviková, PhD. Predseda komisie pre obhajoby: Doc. PhDr. Igor Brezina, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár psychológie.
Comenius University in Bratislava, Faculty of Philosophy; Department of Psychology.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
It was therefore the aim of the present BSc. thesis to study the effect of salicylic acid (SA), inhibitor of phenylalanine ammonia-lyase – PAL activity (AIP), and regulators of hydrogen peroxide (dithiothreitol, DTT) and nitric oxide content (sodium nitroprusside, SNP) on Al toxicity in chamomile (Matricaria chamomilla) plants.
Cieľom tejto práce bolo preskúmať vplyv vybraných modulátorov metabolizmu na toxicitu hliníka v rumančeku kamilkovom (použila sa kyseliny salicylová – SA, inhibítor fenylalanínamóniumlyázy – AIP a regulátory obsahu peroxidu vodíka – ditiotreitol, DTT a oxidu dusnatého – nitroprusid sodný, SNP).
The results revealed that only SA reduced tissue water content in both shoots and roots (suggesting direct effect on Al uptake).
Zo získaných výsledkov možno konštatovať, že v rámci látok použitých v kombinácii s hliníkom iba SA redukovala obsah vody v listoch a koreňoch (čo môže mať priamy vplyv na príjem hliníka).
Many studies reported phytotoxic effect of aluminium (Al) owing to its wide presence in Earth’s crust.
Značné množstvo prác sa zaoberalo fytotoxicitou hliníka (Al), nakoľko sa jedná o bežný prvok v zemskej kôre.
Further study will be conducted in order to find correlation between observed changes to biochemical parameters and Al uptake.
Cieľom pripravovanej diplomovej práce bude kvantifikácia obsahu hliníka v jednotlivých variantoch s cieľom objasniť vplyv pozorovaných zmien vybraných biochemických parametrov na príjem hliníka.
Al+SNP treatment elevated amount of hydrogen peroxide in roots and superoxide in shoots.
Účinok SA+Al sa prejavil nárastom obsahu superoxidu a poklesom obsahu peroxidu vodíka v listoch i koreňoch rumančeka a aplikácia Al+SNP zvýšila množstvo H2O2 v koreňoch a superoxidu v listoch.
Al+AIP treatment induced the most expressive increase of free amino acids in shoots (owing to elevated accumulation of phenylalanine) while Al+SA in roots (owing to exteme increase in proline).
Spomedzi látok použitých v kombinácii s hliníkom, v listoch rumančeka sa celková suma aminokyselín zvýšila aplikáciou Al+AIP (najmä kvôli nárastu obsahu fenylalanínu), kým v koreni bolo podobné pozorovanie v Al+SA variante spôsobené najmä nárastom prolínu.
All combined aplications (Al+MM) influenced PAL activity and induced quantitative changes in the accumuluation of phenolic metabolites.
Všetky použité modulátory v interakcii s hliníkom mali vplyv na aktivitu fenylalanínamóniumlyázy (PAL) a taktiež indukovali kvantitatívne zmeny obsahu fenolových látok, pričom najvyššia aktivita PAL sa pozorovala pri aplikácii Al+AIP a najvyšší obsah fenolov v Al+SA.
However, impact of selected metabolic modulators (MM) on Al toxicity is only poorly known.
Vplyv regulátorov rôznych metabolických dráh na toxicitu
The work is mainly focused on the criteria used by companies in Slovakia in recruiting and selecting graduates for positions in their companies.
Práca je zameraná predovšetkým na kritériá, ktoré spoločnosti na Slovensku využívajú pri nábore a výbere absolventov vysokých škôl na pracovné pozície vo svojich spoločnostiach.
The work provides further information on the use of different modes of acquiring professional experience in Slovakia or abroad as well as practical advice on how to proceed finding a job.
Poskytuje bližšie informácie o využití rôznych spôsobov nadobudnutia pracovných skúseností na Slovensku alebo v zahraničí ako aj praktické rady ako postupovať pri hľadaní zamestnania.
It also stresses the importance of acquisition of work experience during university studies and highlights the potential advantages and disadvantages of university graduates in the labor market compared with other job seekers.
Vyzdvihuje dôležitosť nadobudnutia pracovných skúseností už počas vysokoškolského štúdia a poukazuje na potenciálne výhody a nevýhody absolventov vysokých škôl na trhu práce v porovnaní s ostatnými uchádzačmi o zamestnanie.
Master‘s thesis is based on the results of the questionnaire used, available literature and own experience, further explores the possibilities of facilitating the entry of graduates into the labor market.
Diplomová práca na základe výsledkov vychádzajúcich z použitého dotazníka, dostupnej literatúry a vlastnej skúsenosti, podrobnejšie skúma možnosti uľahčenia vstupu absolventov vysokých škôl na trh práce.
Master‘s thesis deals with the issue of graduates and their applicability to current labor market.
Diplomová práca sa venuje otázke absolventov vysokých škôl a ich uplatniteľnosti na súčasnom trhu práce.
The goal of this work is elaboration of a suitable method for in vitro synthesis of the magnetic protein with a different iron loadings and determination of its physicochemical properties using UV-VIS spectrophotometry, transmission electron microscopy, dynamic light scattering techniques, electrophoresis, combined with a Laser doppler velocimetry and studying magnetic properties and the effect of pH on the stability of magnetoferritin.
Základom mojej práce je vypracovanie vhodného postupu na in vitro syntézu magnetického proteínu s rôznym obsahom železa a následné stanovenie jeho fyzikálno-chemických vlastností s využitím UV-VIS spektrofotometrie, transmisnej elektrónovej mikroskopie, techniky dynamického rozptylu svetla, elektroforézy, kombinovanej s Laserovou dopplerovou velocimetriou a študovať magnetické vlastnosti a vplyv pH na stabilitu magnetoferitínu.