natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitra: FF UKF, 2010, 36 s. In cultural society of present-day, is still more discussing theme which is probably the most discussied theme in present.
V dnešnej civilizovanej, kultúrnej spoločnosti sa čoraz viac otvára téma, ktorá je asi najcitlivejšou diskutovanou témou vôbec.
Dissertation is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly.
The principal aim of the diploma project is Comparison of the schol system of the Federal Republic of Germany.
Hlavnou témou diplomovej práce je porovnanie školského systému Spolkovej republiky Nemecko.
Dissertation give an overview of basic information about Germany, characteristic of country, geografical area and landscape type.
Sú tu zhrnuté základné informácie o Spolkovej republike Nemecko, charakteristika krajiny jej geografická poloha a krajinný typ.
Here I compare higher Education in the Federal Republic of Germany, organizational forms of higher education, curriculum, financing education, with higher education in the Slovak Republic.
Tam som porovnala vysoké školstvo v Spolkovej republike Nemecko, organizačné formy vysokoškolského štúdia, obsah vzdelávania, financovanie štúdia s vysokým školstvom v Slovenskej republike.
I continued dealing with dual - system of specialised education, education places, and preparation of teachers for all types of schools and for Higher educational schools, and final comparisation with Slovakian Higher Educational System.
Pokračovala som duálnym systémom odborného vzdelávania, miestom výučby a nadväzovala na prípravu učiteľov pre všetky typy škôl a na vysoké školstvo.
Gives an insight to the School System in Germany: school system & structure, pre - school education, compulsory education.
Potom som sa zamerala na porovnávaciu pedagogiku, čo je jej hlavným cieľom, školskú sústavu- systém a jeho štruktúru, predškolskú výchovu, povinné vzdelávanie, kde sú základné informácie o základných školách, stredných školách, vyšších stredných školách a príprave na povolanie.
Key words:Script.
Kľúčové slová:Písmo.
The research concentrates on arbitration of qualitative characters of script such as shape, size, inclination, stroke of the pen, joining, uniformity, density and the general script revision.
Prieskum sa zameriava na posúdenie kvalitatívnych znakov písma – tvar, veľkosť, sklon, jednoťažnosť, prípojnosť, rovnomernosť, hustotu a celkovú úpravu písma.
The research was relized by transcription of the short text from printed text into written form.
Prieskum sme realizovali formou prepisu krátkeho textu z tlačenej podoby do písanej.
The managing of these characters until the end of the first class is important for pupils´ further education and their own written expression.
Ich zvládnutie na konci prvého ročníka je dôležité pre ďalšie vzdelávanie a samostatné písomné vyjadrovanie.
Faculty of pedagogy.
Fakulta pedagogická.
Primary schol.
Základná škola.
The object of research were pupils attending the first class at the primary school.
Objektom prieskumu boli žiaci prvých ročníkov základnej školy.
68 p. The present diploma thesis deals with diagnostics of grapho-motoric abilities of pupils.
Prešov : PF PU, 2010. 68 s. Práca sa zaoberá diagnostikou grafomotorických spôsobilostí žiakov.
The method of the married couple Nemčíks was used for evaluation of written expression.
Na vyhodnotenie písomných prejavom sme použili metódu kvalitatívnej analýzy manželov Nemčíkových.
Diagnosing of grapho-motoric abilities of pupils attending the first class at Primary scholol.
Diagnostikovanie grafomotorických spôsobilostí žiakov 1. ročníka ZŠ [magisterská práca].
Magister thesis with main subject Yearly health insurance declaration from entrepreneurial firm view theoretically determinate basic terms which are in close connection with this issue, identify needed documents for yearly health insurance declaration and ways how to properly fill them out.
Diplomová práca na tému Ročné zúčtovanie zdravotného poistenia z pohľadu podnikateľov teoreticky vymedzuje základné pojmy súvisiace s touto problematikou, identifikuje tlačivá pre ročné zúčtovanie poistného a spôsoby ich vyplňovania.
Through the discovered facts is offering possibilities how to change current taxation and levy system and its impact on administration.
Prostredníctvom zistených poznatkov ponúka možnosti zmeny dnešného odvodového systému a jeho dopady, kde poukazuje najmä na administratívnu náročnosť a zaťaženosť.
Based on fictitious examples are offered filled out forms with its vindication.
Na základe fiktívnych prípadoch ponúka vypracované tlačivá s odôvodnením ich vyplňovania či nevyplňovania.
Basic historical overview of this legislation agenda is mentioned in its analysis with looking into development of insurance recovery.
Analýzou vývoja výberového systému poistného ponúka základný historický prehľad tejto legislatívne zachytenej agendy.
Effort of regional policy in most European countries is reducing regionaldisparities in accordance with sustainable development.
Snahou regionálnej politiky vo väčšine európskych krajín znižovať regionálnedisparity v súlade s trvalo udržateľným rozvojom.
The benefit of this work is an overall analysistools in real application in practice, highlighting the main areas of use and highlight theshortcomings of this application.
Prínosom práce je celková analýza reálnehouplatňovania nástrojov v praxi, vyzdvihnutie hlavných oblasti využívania a poukázaniena nedostatky tejto aplikácie.
Aim of this work is to highlight the diversity of forms of support for regionaldevelopment of two neighboring states.
Cieľom práce je poukázať na rozmanitosť foriem podpory regionálnehorozvoja dvoch susediacich štátov.
The second and third chapter covers the development of regional policy inSlovakia and Poland with the most important medium-term strategic documents.
Druhá a tretia kapitola zahŕňa vývoj regionálnej politiky na Slovensku a v Poľskus najvýznamnejšími strednodobými strategickými dokumentmi.
The firstchapter covers the most important lessons for regional policy, its principles, history andtools.
Prvá kapitolazahrňuje najdôležitejšie poznatky o regionálnej politike, jej princípy, históriu a nástroje.
Thefourth chapter elaborates the pragmatic application of the allocation of funds from theEuropean Union in both countries.
V rámci štvrtej kapitolyje rozpracované pragmatické uplatnenie alokácie finančných prostriedkov z rozpočtuEurópskej únie v oboch štátoch.
This graduation thesis is aimedto utilization of tools of regional policy in conditions of Slovak republic and Poland.
Diplomová práca je zameraná navyužitie možnosti nástrojov regionálnej politiky v podmienkach Slovenskej a Poľskejrepubliky.
The Thesis consists of theoretical and practical parts, which are divided into five parts.
Naša práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti, ktoré sme rozdelili do piatich kapitol.
The description and interpretation of the results of our survey are depicted and graphed in the fifth chapter.
Popis a interpretáciu výsledkov prieskumu sme opísali a graficky znázornili v piatej kapitole.
The first three chapters deal with gerontological nursing, ageing process, senility, the quality of life and fastening of health from the seniors´ point of view.
Prvé tri kapitoly sú venované charakteristike gerontologického ošetrovateľstva, starnutia, staroby, kvality života a upevňovaniu zdravia z pohľadu ošetrovateľstva.
Key words: Geriatric nursing.
Kľúčové slová: Geriatrické ošetrovateľstvo.
The fourth chapter is devoted to setting the target, tasks of the survey and the methotology of the survey.
V štvrtej kapitole sme sa venovali vytýčeniu cieľa, úloh prieskumu a metodológii prieskumu.
63 p. The main aim of the Thesis is to find out what the quality of life of today´s seniors is, and their feelings of satisfaction with their own lives.
Prešov : FZ PU, 2010. 63 s. Hlavným cieľom našej práce bolo zistiť aká je kvalita života seniorov v súčastnosti a ich pocit spokojnosti s vlastným životom.
The Quality of Life From the Seniours´ Point of View [Bachelor´s Graduation Thesis].
Kvalita života z pohľadu seniorov [bakalárska práca].
The degree of professional qualification: Master (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
The theoretical part of the thesis is closed by characterization of regional periodical Košický Korzár and its content structure.
Teoretická časť záverom ponúka charakteristiku regionálneho denníka Košický Korzár a jeho obsahovú štruktúru.
The practical part of this work deals with qualitative and quantitative research of crime journalism and stories form courtroom.
Praktická časť práce sa zaoberá kvalitatívnym a kvantitatívnym výskumom publicistiky s tematikou krimi a príbehov zo súdnej siene.
Faculty of Arts. Department of linguistics, phonetics and media studies.
Katedra všeobecnej jazykovedy, fonetiky a masmediálnych štúdií.
It briefly characterizes journalistic style and its dominant features, too.
V menšom rozsahu charakterizuje publicistický štýl a jeho hlavné znaky.
Another chapter focuses on News and the process of creation.
Ďalším predmetom obsahu je kapitola o spravodajskom texte a jeho tvorbe.
94 p. The theoretical part of the thesis offers characterization of journalism as well as its genres.
94 s. Diplomová práca v teoretickej časti charakterizuje publicistiku, ako novinársky druh a jej žánre.
The main aim of this work is to offer survey of individual types of stories belonging to this sphere and their adaptation in terms of methods used in the process of creation.
Hlavným cieľom tejto práce je poskytnúť prehľad jednotlivých typov príbehov, ktoré spadajú do tejto oblasti, ale aj ich spracovanie z hľadiska postupov využitých pri tvorbe a v neposlednom rade zistiť, aký priestor danej problematike venuje konkrétne periodikum – Košický Korzár.
Department of Geography and Regional Development.
Katedra geografie a regionalného rozvoja.
Thesis also contains map processing of area, graphical and table outputs which provide more realistic view of examined area.
Práca obsahuje aj mapové spracovanie územia, grafické a tabuľkové výstupy, ktoré vytvárajú reálnejší obraz o skúmanom území.
The main topic of thesis is environment of cadastre, especially analysis of positive setting and stress factors.
Ústredným bodom diplomovej práce je životné prostredie katastra, hlavne analýza pozitívnych stabilizačných prvkov a stresových faktorov.
The thesis is compilation of physical-geographical features, such as location, geological, geo-morphological, climatic, hydrological, and soil conditions of the examined area.
Práca je súhrnom poznatkov fyzickogeografických pomerov ako poloha, geologické, geomorfologické, klimatické, hydrologické, pôdne pomery a tiež sa práca venuje flóre a faune katastra mesta Krompachy.
98 p. The present Master thesis is quality of environment in cadastre of town Krompachy.
98 s. Témou diplomovej práce je kvalita životného prostredia katastra mesta Krompachy.
Quality of Enviroment in Cadastre of Town Krompachy [Master thesis].
Kvalita životného prostredia katastra mesta Krompachy [magisterská práca].
This issue threatens mostly children and young people to a great extent.
Tento problém najviac a hlavne čím ďalej tým viac ohrozuje deti a mládež.
Degree of Professional qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
Its intensity impact on the receiver?
Aká veľká bude intenzita jeho dopadu na prijímateľa?
The Influence of Media on Committing Crime.
Vplyv médií na páchanie trestnej činnosti.
Faculty of Greek-Catholic Theology.
Gréckokatolícka teologická fakulta.
Key Words: media violence, influence of media, television brutality, influence of advertisement, electronic games, software criminality, media abuse, causes of criminality, criminal factors, criminology, ethical principles, legislative measures, media education, church and media.
Kľúčové slová:mediálne násilie, vplyv médií, televízne násilie, vplyv reklamy, elektronické hry, softvérová kriminalita, zneužívanie médií, kriminalita, príčiny kriminality, kriminogénne faktory, kriminalistika, zásady etickosti, legislatívne opatrenia, mediálna výchova, cirkev a média.
Department of Systematical Theology.
Katedra systematickej teológie.
I deal with media as a tool influencing society in this thesis analysing individually all types of mass-media communication which can lead a person to commit a crime or support criminal activities.
V práci sa venujem médiám ako nástroju vplyvu na spoločnosť, rozoberám jednotlivé masovo komunikačné prostriedky, ktoré môžu viesť človeka až k spáchaniu trestného činu, teda ku kriminalite a zároveň poukazujem na jej príčiny a faktory jej vzniku.
How the legislation regulates undesired influence of media brutality on children?In conclusion, I have focused on presenting regulation measures on violence in media based on ethical principles, legislative measures, the approach of church towards media, and inevitable need of media education.
Záver práce obsahuje reguláciu násilia v médiách, ktorá spočíva v etických zásadách, legislatívnych opatreniach, postoji cirkvi k médiám a nevyhnutnej potrebe mediálnej výchovy.
It investigates the measure of negative influence of real violence from media?
Aký výrazný negatívny vplyv môže mať reálne násilie v médiách?
Presov: GTF PU, 2010, p. 73The diploma thesis describes the positives as well as enormous negative influence of media on society and displayed brutality by media.
73 s. Diplomová práca je pohľadom na pozitíva ale aj obrovské negatíva médií, akými sú samotný vplyv médií na spoločnosť a zobrazované násilie.
The real content ot the thesis is the issue of negative influence of media.
Obsahom práce je problematika tohto problému.
In the second chapter we summarize the development, structure, function and abnormality of placenta.
V druhej kapitole je zhrnuté stručné oboznámenie sa s vývojom, stavbou, funkciou a abnormalitou placenty.
The first two chapters form the theoretical part and the third chapter forms the practical part.
Práca sa skladá z troch kapitol, z ktorých prvé dve kapitoly tvoria teoretickú časť a tretia kapitola tvorí praktickú časť.
The aim of this work is to emphasize the quality of nursing care provided by a delivery assistant.
Cieľom práce je vyzdvihnúť kvalitu ošetrovateľskej starostlivosti, poskytovanú kvalifikovanou pôrodnou asistentkou.
It contains a documentation which helps the delivery assistant at collecting information and forming an individual nursing care plan.
Obsahuje samostatne zhotovenú dokumentáciu, ktorá pomôže pôrodnej asistentke pri zhromažďovaní informácií a zostavení plánu individuálnej ošetrovateľskej starostlivosti.
The first chapter is concerned with the characteristics of a delivery and the periods of a delivery and we refer to the specifies of pathology in the placentic phase of the delivery.
V prvej kapitole sa zaoberáme charakteristikou pôrodu a pôrodných dôb a poukazujeme na špecifiká patológie v placentárnej fáze pôrodu.
The main theme of my work is the conception of physiology and pathology of the third period of the delivery.
Hlavnou témou bakalárskej práce je priblížiť pojem fyziológie a patológie tretej doby pôrodnej.
The third chapterconcentrates on the plan of the nursing care.
Nosnou kapitolou je tretia kapitola, ktorá je zameraná na plán ošetrovateľskej starostlivosti.
First chapter introduces the basic terms.
Prvá kapitola predstavuje základné pojmy.
Fourth chapter aims on the interventional techniques when eliminating the disorders of behavior.
Štvrtá kapitola je venovaná intervenčným technikám pri eliminovaní porúch správania.
The empirical part of the work shows the research in the elementary schools for special pupils.
Empirická časť je venovaná prieskumu v špeciálnych základných školách.
This diploma thesis is the contribution to the orientation in basic terms and also approaches the way how to abolish these disorders.
Predkladaná diplomová práca je príspevkom k zorientovaniu sa v základných pojmoch a približuje tiež spôsob ako tieto poruchy odstrániť.
In the third chapter we focuse on the determinants, which influence the behavior of mentally befallen pupil in educational process.
V tretej kapitole sa venujeme determinantom, ktoré ovplyvňujú správanie mentálne postihnutého žiaka v edukačnom procese.
The work focuses mostly on the failures in behavior and reasons of their uprise.
Práca sa zameriava najmä na poruchy správania a príčiny ich vzniku.
Degree of Qualification: Master – Prešov: PF PU, 2010. p. 93The main theme of the diploma thesis is the problematics of inappropriate behavior of pupils with mental disability in educational process.
– Prešov: PF PU, 2010 s. 93Témou diplomovej práce je problematika nevhodného správania sa žiakov s mentálnym postihnutím v edukačnom procese.
It introduces the knowledge from the work experiences of teachers working with the pupils with disorders in behavior and their influence on the educational work alone.
Predstavuje poznatky z praxe učiteľov pracujúcich so žiakmi s poruchami správania a ich vplyv na samotnú edukačnú činnosť.
(Diploma Thesis) Viktorová Monika – University of Prešov in Prešov.
. Prešovská univerzita v Prešove.
The aim of the work is to provide teoretical base of knowledge about inappropriate behavior of pupils, the influence of family on their behavior.
Cieľom práce je poskytnúť teoretický základ vedomostí o nevhodnom správaní sa žiakov
Second chapter is prolegomenous and talks about the disorders in behavior.
Druhá kapitola je rozsahom najobšírnejšia a venuje sa poruchám správania.
Bc. VIKTOROVÁ, MONIKA: Disorders in Behavior of Mentally Befallen Pupils and Their Influence on the Educational Process.
Poruchy správania mentálne postihnutých žiakov a ich vplyv na edukačný proces [diplomová práca]
On the basis of an analysis we proposed recommendations for practice.
Na základe analýzy sme navrhli odporúčania pre prax.
The work is divided into two parts: theoretical and practical.
Práca je koncipovaná do teoretickej a praktickej časti.
The practical part comprises our research and on the basis of its results we made an evaluation through graphs and tables.
V praktickej časti sme robili prieskum a na základe výsledkov sme vyhodnotili výsledky pomocou grafov a tabuliek.
The main goal was to discover whether patiens know how to characterize physical activity, discover whether they do excercises, and whether they know what excercises are they to do, and also to discover whether they know how to prevent cardio-vascular disease.
Hlavnými cieľmi bolo zistiť či pacienti vedia charakterizovať fyzickú aktivitu, zistiť či cvičia a či vedia aké cviky majú vykonávať, ďalej zistiť či vedia ako predchádzať kardiovaskulárnym ochoreniam.
We have discovered that the patients have enough knowledge on physical activity and knowledge on how to prevent cardio-vascular disease.
Zistili sme že pacienti majú dostatok vedomosti o fyzickej aktivite a vedomosti ako predchádzať kardiovaskulárnym ochoreniam.
The work deals with physical activity in prevention of cardio-vascular disease.
V práci sa venujeme fyzickej aktivite v prevencii kardiovaskulárnych ochorení.
The theoretical part deals with physical activity in prevention of cardio-vascular disease, role of the nurse in prevention of cardio-vascular disease.
V teoretickej časti sa venujeme fyzickej aktivite, prevencii kardiovaskulárnych ochorení, úlohe sestry v prevencii kardiovaskulárnych ochorení.
Juraj Pančík, CSc. – Degree of Qualification: Master.
RNDr. JurajPančík, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It focuses onspecific risk arising from the sale of insurance products - the risk of cancellation ofthe contract.
Zameriava sa na špecifické riziko, ktoré vzniká pri predaji poistných produktov –riziko stornovanosti zmluvy.
HROMADA, Peter: Analysis of insurance products using data mining techniques.
HROMADA, Peter: Analýza poisťovacích produktov s využitím metód dataminingu.
Adjusting andspecifying the models make space for their further application in practice.
Doladením a spresnením zostavených modelovvytvára priestor pre ich aplikáciu v praxi.
It describes the process of creatingdata mining models for individual insurance products, focusing on identifying the keyfactors affecting the cancellation of the contract.
Opisuje proces vytvárania data miningových modelovpre jednotlivé produkty poisťovne so zameraním sa na identifikáciu kľúčovýchfaktorov, ktoré ovplyvňujú stornovanie zmluvy.
[Diploma thesis] / Bc. Peter Hromada.
[Diplomová práca] / Bc.
The objective of this work is to verify the existing data mining models onnew data and the identification of potential changes in models.
Cieľom práce je overenie vytvorených data miningovýchmodelov na nových dátach a identifikácia prípadných zmien, ktoré v modelochnastali.
The subjects ofanalysis are actual data of the selected insurance company operating in the Slovakinsurance market.
Objektom skúmania sú reálne údaje vybranej poisťovne pôsobiacej naslovenskom poistnom trhu.
84 p. The thesis deals with application of methods of data mining in insurance.
84 s. Diplomová práca sa zaoberá aplikáciou metód data miningu v oblasti poisťovníctva.
This work provides basic theoretical knowledge about theapplication of data mining in system of insurance.
Práca ponúka základné teoretické poznatky o aplikáciidata miningu v poisťovníctve.
The outputs of theanalysis are conclusions about the quality and strength of the models as well as adescription of the changes that occurred in individual models.
Na kvantifikáciu vplyvu jednotlivýchfaktorov využíva softvérový nástroj SAS Enterpise Miner 5. 3. Výstupom vykonanejanalýzy sú závery o kvalite a sile zostavených modelov ako i popis zmien, ktorév jednotlivých modeloch nastali.
Theoretical part is falling into three chapters.
Teoretická časť má tri kapitoly.
Thesis is consisting of theoretical and emprirical part.
Práca sa skladá z teoretickej a empirickej časti.
In the first chapter, we attend to age and ageing, in stages we analyse biological, psychological and social ageing.
V prvej kapitole sa venujeme starobe a starnutiu, postupne rozoberáme biologické, psychologické a sociálne starnutie.
Empirical part consist of research project where the intention of research is defined, cases and hypothesises, next of intrepretation of research results and generalization of research results and recommendations for praxis along.
Empirická časť sa skladá z projektu výskumu, kde je stanovený cieľ výskumu, úlohy a hypotézy, s interpretácie výsledkov výskumu a zovšeobecnenia výsledkov výskumu.
MAJEROVÁ, Monika : Importance of education in the rest home and home of social services in region of Levice.
MAJEROVÁ, Monika: Význam edukácie v domove dôchodcov a domove sociálnych služieb v regióne Levice.
[Bachelor´s thesis] / Monika Majerová – The Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] / Monika Majerová - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Second chapter treat the quality of life of seniors and activity opportunities which are offered to them, importance of education and its potentiality of application at facilities providing social services.
Druhá kapitola pojednáva o kvalite života seniorov a možnostiach aktivít, ktoré sú seniorom ponúkané, význame edukácie a možnostiach jej uplatnenia v zariadeniach poskytujúcich sociálne služby.
Purpose of this bachelor´s thesis is determination of what relevance are seniors imputing to education, what kind of activities do they prefer and whether region and home of social services given, fill their educational needs.
Cieľom tejto práce je zistiť aký význam edukácii pripisujú seniori, aké aktivity preferujú a či daný región a zariadenie dostatočne napĺňajú ich edukačné potreby.
Third chapter analyse system of social accuracy of seniors, opportunities of institutional accuracy, seniors ability to adapt to institutional accuracy and home of social services in particular.
Tretia kapitola rozoberá systém sociálnej starostlivosti o seniorov, možnosti ústavnej starostlivosti, adaptáciu seniorov na ústavnú starostlivosť a konkrétne sociálne zariadenie.
Drahomíra Gracová – Professional qualification degree : Bachelor (Bc. ) – Banská Bystrica : PF UMB, 2010, p. 60In this bachelor´s thesis we focused on importance of elderly education in the rest home and home of social services.
PF UMB, 2010, s. 60V bakalárskej práci sme sa zamerali na význam edukácie seniorov v domove dôchodcov a domove sociálnych služieb.