natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents ofthis thesis cover particular reasons of drug abuse formation which may evolve from theinfluences of the family or friends.
Práca je obsahovoorientovaná na jednotlivé príčiny vzniku závislosti, ktoré môžu vzniknúť vplyvom rodiny,alebo rovesníkov.
This thesis is specialized in different causes of drug abuses among youth.
Príčiny vzniku drogových závislostí u mladistvýchPráca je zameraná na jednotlivé príčiny vzniku drogových závislostí u mladistvých.
Conclusions include opinions of the author on the results of thesis and her own proposals.
Záver obsahuje postoje autora k výsledkom práce a vlastné návrhy.
The chosen company has skilled workforce, which compiles calculations, plans and budgets on the basis of expertise.
Sledovaný podnik disponuje kvalifikovanou pracovnou silou, manažéri zostavujú kalkulácie, plány a rozpočty na základe odborných poznatkov.
Based on the results of the thesis, we may conclude, that Menert, Ltd. is a prosperous company, which was profitable throughout the assessed period, and even the economic crisis did not have negative impact on the economic outcome.
Na základe výsledkov práce možno povedať, že Menert, s. r. o. je prosperujúcim podnikom, ktorý počas sledovaného obdobia dosahoval zisk a ani hospodárska kríza jeho výsledok hospodárenia neovplyvnila.
Moreover, we focused on the application of calculations, budgetary measures, environmental policy and quality management system in the enterprise.
Ďalej sme sa venovali uplatneniu kalkulácií, rozpočtovníctva, environmentalistiky a systému riadenia kvality v sledovanom podniku.
It uses the most complex information system of Slovak provenience, which allows to track costs and revenue by branches and operations.
Je používateľom najkomplexnejšieho informačného systému slovenskej produkcie, ktorý mu umožňuje sledovať náklady a výnosy podľa stredísk a výkonov.
The company established a high quality system for monitoring of costs and benefits.
Sledovaný podnik má vybudovaný kvalitný systém sledovania nákladov a výnosov.
Menert, Ltd. also monitors environmental costs and costs connected to ensuring production quality, what is another sign of state-of-the-art management.
V Menert, s. r. o. sa sledujú aj environmentálne náklady a náklady na zabezpečenie kvality produkcie, čo svedčí taktiež o vyspelosti manažmentu podniku.
The aim of the thesis was to analyze the monitoring of costs and revenues within the chosen enterprise, Menert Ltd.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať sledovanie nákladov a výnosov vo vybranom podnikateľskom subjekte, ktorým je s. r. o. Menert.
The focus was on the analysis of balance sheet parameters, the status and development of costs and revenues and the calculation of basic economic indicators of Menert Ltd. We analyzed the automated information system used by the company and found out, what kind of information on costs and revenues it provides to managers.
Pozornosť je venovaná analýze ukazovateľov súvahy, stavu a vývoju nákladov a výnosov, výpočtu základných ekonomických ukazovateľov s. r. o. Menert.
This positive result is, in particular, related to the monitoring of costs and revenues in the company.
Možno teda povedať, že dôkladné a pravidelné sledovanie nákladov a výnosov sa odrazilo v priaznivom výsledku hospodárenia podniku.
58 p. We need to have in mind without physical health there is no mental health.
58 s. Musíme si uvedomiť, že ak nie je fyzické zdravie, nie je ani duševné zdravie.
Faculty of Health and Social Care, Department of Public Health.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra verejného zdravotníctva.
Alexandra Bražinová MPH, PhD. Trnava: Faculty of Health and Social Care TU, 2010.
Alexandra Bražinová MPH, PhD. Trnava: Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce TU, 2010.
Food that we consume influences our mood and has a long term impact on our overall health.
Potrava, ktorú prijímame, ovplyvňuje našu náladu a má dlhodobý dopad na naše zdravie.
Kriššáková, Lenka: Influence of Diet in Mental Health.
Kriššáková, Lenka: Vplyv stravy na duševné zdravie.
Apart from nutrition, very important factor influencing mental health is risk behaviour, especially in relation to the intake of addictive substances.
Okrem stravy je dôležitým faktorom, ovplyvňujúcim duševné zdravie, rizikové správanie, najmä v súvislosti s príjmom návykových látok.
Trnava University.
Trnavská univerzita.
More and more young people have currently an experience with tobacco, alcohol and drugs.
Stále viac mladých ľudí má častejšie skúsenosti s tabakom, alkoholom a drogami, a tým ohrozujú svoju budúcnosť a budúcnosť ďalších generácií.
We have found out the students of the high school and secondary nursing school have better knowledge of food intake than the students of the vocational school.
Zistili sme, že študenti gymnázia a strednej zdravotníckej školy majú lepšie znalosti o zdravom stravovaní sa ako žiaci strednej odbornej školy.
Based on the results of our thesis we recommend to focus the attention on the prevention of unhealthy habits in lifestyle and nutrition in high school students, which is the group understanding already the impact of their behaviour on their health and forming their long – life attitudes.
Na základe výsledkov našej práce odporúčame upriamiť pozornosť na prevenciu nesprávnych stravovacích návykov v strave a životospráve u študentov stredných škôl, čo sú mladí ľudia, ktorí už rozumejú dôsledkom svojho konania a formujú svoje celoživotné postoje.
The objectives of this thesis where the following: to find out the nutrition structure of the students of selected secondary schools, to find out the awareness of the students of selected secondary schools about the relationship between nutrition and mental health.
Ciele tejto diplomovej práce boli nasledovné: zistenie zloženia stravy u študentov vybraných stredných škôl a zistenie povedomia študentov vybraných stredných škôl o vzťahu medzi stravou a duševným zdravím.
Therefore, as nutritional habits influence the physical health, they will influence the mental health as well.
Sú navzájom prepojené, a preto ak na fyzické zdravie majú vplyv stravovacie návyky, tak strava bude vplývať aj na duševné zdravie.
By analyzing the results of the questionnaire survey we have concluded that the young people have sufficient knowledge of nutrition and its relation to mental well being.
Spracovanými výsledkami dotazníkového prieskumu sme sa dopracovali k záverom, že mladí ľudia, napriek dostatočným vedomostiam o výžive a vzťahu medzi výživou a duševnou pohodou, sa stále stravujú nezdravo.
The paper is divided in two chapters and eight subheads.
Práca je rozdelená do dvoch kapitol a ôsmych podkapitol.
The first chapter is devoted to the history and development of consular service and diplomacy.
Prvá kapitola je venovaná histórii a vývoju konzulárnej služby a diplomacie.
Within the contents of the first chapter, there is also the analysis of political processes during the key years of shaping of an independent consular service of the Slovak Republic.
Obsahom prvej kapitoly je tiež analýza politických procesov v období kľúčových rokov formovania samostatnej konzulárnej služby Slovenskej republiky.
The outcome of the dealt with problem is a complex view of a position and a significance of the consular service within the foreign policy of the Slovak Republic.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný prehľad o pozícii a význame konzulárnej služby v rámci zahraničnej politiky Slovenskej republiky.
The aim of this paper was to provide an integrated view about the range of activities of the consulates and to point out their increasing importance these days.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnutie uceleného prehľadu o rozsahu činností konzulárnych úradov a poukázať na ich rastúci význam v súčasnosti.
The second and the last chapter deals with the range of competences of consulates as well as with the detailed characterisation of the consular office work of the consulates.
Druhá a zároveň aj záverečná kapitola sa zaoberá rozsahom právomocí konzulárnych úradov a podrobnej charakterizácii konzulárnej agendy týchto úradov.
In the name of providing a complex view of working of the consulates, within this chapter, the attention is paid also to establishing of consular relations, establishing of consulates and appointing of consuls.
Pre poskytnutie uceleného obrazu o fungovaní konzulárnych úradov je pozornosť venovaná aj procesom nadväzovania konzulárnych stykov, zakladania konzulárnych úradov alebo vymenúvaniu konzulov.
It is mainly about the activities that should contribute to the increase of the quality of services provided to Slovak and foreign citizens.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasná situácia v slovenskej diplomacii ako aj aktivity Ministerstva zahraničných vecí, ktoré majú prispieť k zlepšeniu kvality služieb poskytovaných nielen slovenským občanom ale aj cudzincom.
Between the most important factors belongs the economic aspect of the intent, in order to prove the effectiveness of the utilization of this renewable resource of energy for the village Brodzany.
Medzi najdôležitejšie aspekty patrí aj ekonomické hľadisko zámeru, z dôvodu preukázania efektivity využitia tohto zdroja Obnoviteľných Zdrojov Energie pre obec Brodzany.
This diploma work contains a brief description of the technologies of a production of electricity from kinetic wind energy and compares the suitability of localization for five different types of turbines according to power and its technical parameters.
Diplomová práca obsahuje stručný opis technológií výroby elektrickej energie z kinetickej energie vetra a porovnáva vhodnosť lokality pre päť rozličných typov turbín podľa výkonu a ich technických parametrov.
It takes into account a dustiness of a larger area and its interpolation for the location of realization, the strengths and weaknesses of wind turbines and also their impact on an environment.
Zohľadňuje sa v ňom veternosť širšej oblasti a jej interpolácia pre miesto realizácie, silné a slabé stránky veterných turbín a ich dopad na životné prostredie.
It solves the disputableness of an insular operation and also possibilities of a connection of a wind park to the public electricity network.
Rieši problematiku ostrovnej prevádzky a možnosti pripojenia veterného parku na verejnú elektrickú sieť.
The task of the layout is the optimal process of a production of electricity with using a wind power in the territory.
Úlohou návrhu je optimálny spôsob výroby elektrickej energie pomocou sily vetra na predmetnom území.
The subject of this diploma work is to analyze the layout of a wind power plant for the village Brodzany (the district Partizánske).
Predmetom diplomovej práce je analýza návrhu veternej elektrárne pre extravilán obce Brodzany, okres Partizánske.
It contains 10 graphs, 2 charts and 14 annexes.
Obsahuje 10 grafov, 2 tabuľky a 14 príloh.
ABSTRACTPISOŇ, Oto: The current state of the US economy - University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKTPISOŇ, Oto: Súčasný stav ekonomiky USA – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of International Relations, Department of International Economic Relations and Economic Diplomacy.
Názov fakulty; Katedra medzinárodných ekonomických vzťahov a diplomacie.
The next chapter deals with the current economic indicators before and after the main crisis period.
V ďalšej časti sa charakterizujú súčasné ekonomické ukazovatele pred a po krízovom období.
The first chapter is devoted to the forming of the crisis, and the factors that contributed to it.
Prvá kapitola je venovaná vzniku hospodárskej krízy a faktorom, ktoré ju zapríčinili.
Through it I dealt with the careless actions of the Federal Reserve, which lead to the recession.
Prostredníctvom nej som v práci poukázal na nedostatočne opatrné konania FED-u, ktoré viedli k vypuknutiu tejto recesie.
- Head of theses: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The last, third part contains governmental steps towards the rebuilding of the US bank system, and some general theories about soothing the crisis´s impact.
Záverečná kapitola sa zaoberá riešením vlády Spojených štátov na obnovu bankového systému a taktiež sa venuje iným všeobecným teóriám o zmiernení dopadov finančnej krízy.
The goal of my work was to describe the current economic situation of the USA, and the evolution of the phenomenon that strongly affected it, the financial crisis.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť súčasné hospodárske dianie v USA a opísať spôsob vzniku fenoménu ktorý naňho tak silno vplýval, finančnú krízu.
The result of my work is the description of the current US economic main issues, its developement in the past and possible future solutions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je opis súčasného stavu americkej ekonomiky, jej minulosti a taktiež budúceho vývoja.
The work also contains certain measures how to sooth the impact of the crisis.
Zahrnul som aj opatrenia na zmiernenie jej dopadov na hospodársky systém USA.
The thesis is divided in to 3 chapters, it includes 30 illustrations and 9 tables.
Práca je rozdelená do 3 kapitol, obsahuje 30 ilustrácií a 9 tabuliek.
For the better clarity and legibility of the created analysis, all procedural and logical diagrams are depicted graphically.
Pre lepšiu prehľadnosť a čitateľnosť vytvorenej analýzy, sú všetky procesné aj logické diagramy znázornené graficky.
The first chapter is devoted to the positions and roles of Information Systems in general.
Prvá kapitola je venovaná postaveniu a úlohám informačných systémov vo všeobecnosti.
It describes the needs of the proposed system and exact specifications of its functions.
Popisuje požiadavky na navrhovaný systém a presne špecifikuje jeho funkčnosť.
Faculty of Monetary Informatics; Department of Applicable Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
In the next chapter we characterize the methodology, which we used in the production of Information System.
V ďalšej časti charakterizujeme metodológiu, ktorú sme použili pri tvorbe informačného systému.
The last chapter concern is on the analysis of developing of the system.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou vyvíjaného systému.
The main focus was placed on methodology "Select Perspective", which includes objective and structural methods.
Konkrétne išlo o metodológiu Select Perspective, ktorá v sebe zahrňuje objektové aj štruktúrované metódy.
The results of the thesis’s solution is well analyzed and logically proposed Information System, for a particular business with the ability of immediate implementation, and the consecutive installment in to the working environment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zanalyzovaný a logicky navrhnutý informačný systém, pre konkrétnu firmu s možnosťou okamžitej implementácie a následného zavedenia do prevádzky.
The chapter also includes a description of basic parts of the systems and possible approaches in their production.
Tiež sú v nej popísané základné zložky systémov a možnosti prístupu k ich tvorbe.
The fundamental of the thesis was to create the analysis of Information System of a small business with the help of procedural approach, with the main focus on demands stated by a particular customer.
Cieľom diplomovej práce bolo pomocou procesného prístupu vytvoriť analýzu informačného systému malej firmy, na základe požiadaviek stanovených konkrétnym zákazníkom.
SVETLÍKOVÁ, Katarína: Procedural Approach to Innovation of Information System of a Small Business –Analysis.
SVETLÍKOVÁ, Katarína: Procesný prístup k tvorbe
Advisor of Master Thesis: Ing.
Vedúci diplomovej práce:
I consider it extremely important to deal with this issue.
Považujem za mimoriadne dôleţité zaoberať sa touto problematikou.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je členená do štyroch kapitol.
Dilemma of psychical disorders becomes one of the most consequential problems in schools.
Problematika psychických porúch sa stáva jedným z najzávaţnejších problémov na školách.
Recently, children who have persistent difficulties in learning, undesirable behavior, impaired activity, signs of hyperactivity or attention.
V poslednom čase pribúda detí, ktoré majú pretrvávajúce ťaţkosti v učení, neţiaduce správanie, poruchy aktivity, pozornosti či známky hyperaktivity.
The fourth chapter is dedicated to aggressive behavior and other minor behavioral problems as maturit, away from home, lying, theft.
V štvrtej kapitole sa venujeme agresívnemu správaniu a ďalšími menej závaţnými poruchami správania sa ako záškoláctvo, útek z domu, klamstvo, krádeţe.
In the second chapter, the author concerns at classification of disorders of psychical development and causes of behavioural disorders.
V druhej kapitole je práca zameraná na klasifikáciu porúch psychického vývinu a príčiny porúch správania.
The third chapter contains some alloted disorders that are easy occured in this early age years such as hyperkinetic disorder and its symptoms.
Obsahom tretej kapitoly sú vymedzené niektoré poruchy, ktoré sa v tomto období mladšieho školského veku vyskytujú ako hyperkinetická porucha a jej symptómy.
The dilemma of entering child in school is worked out there in the first chapter, also characteristics of earlier school age, preparedness and maturity.
V prvej kapitole je spracovaná problematika vstupu dieťaťa do školy, charakteristika mladšieho školského veku a školská zrelosť a pripravenosť.
The aim of this bachelor thesis is to form a comprehensive outline of psychical disorders of a child in the earlier school age.
Cieľom bakalárskej práce bolo vytvoriť ucelený prehľad psychických porúch dieťaťa v mladšom školskom veku.
Soňa Kariková, PhD. Banská Bystrica: PF UMB, 2010. s. 43The main topic of this bachelor thesis is an analysis of disorders of psychical development in earlier school age.
s. 43Hlavnou témou bakalárskej práce je analýza porúch psychického vývinu v mladšom školskom veku.
The aim of the work was to find population dynamics of aphids and to compare it with climatic conditions.
Cieľom práce bolo zistiť populačnú dynamiku vošiek v závislosti od teplotných a vlahových podmienok.
In this work population dynamics of aphids (Green apple aphid - Aphis pomi, Rosy apple aphid - Dysaphis plantaginea, and Rosy leaf-curling aphid - Dysaphis devecta ) was studied on apple trees.
V našej práci sme sledovali výskyt vošky jabloňovej, vošky skorocelovej a vošky Dysaphis devecta na jabloniach.
Faculty of health and social care, Department of social care.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
Sanitation of family environment.
Sanácia rodinného prostredia.
The work provide the general orientation about the issue of syndrome CAN and its aim is to point out on presence the of this major social – pathological phenomenom in our society.
Práca slúži k všeobecnému zorientovaniu sa v problematike CAN syndrómu a jej cieľom je poukázať na prítomnosť tohto závažného sociálno – patologického javu v nemalej miere aj v našej spoločnosti.
ŠTERNOVÁ, Zuzana: Violence in family commited on children.
ŠTERNOVÁ, Zuzana: Násilie v rodinách páchané na deťoch.
It forsters the importance of precaution, claryfies legal regulations and prevention of children in community against violence, describes the position and role of a social workerin this field.
Zdôrazňuje význam prevencie, ozrejmuje právnu úpravu a ochranu detí v spoločnosti pred násilím, popisuje miesto a úlohu sociálneho pracovníka v tejto oblasti.
It analyses the syndrome CAN and its forms, exhibition and effects as wel as risk factors that lead to abuse of children in families.
Rozoberá syndróm CAN, jeho jednotlivé formy, prejavy a následky, ako aj rizikové činitele, ktoré napomáhajú týraniu detí v rodine.
– Degree of professional qualification: Bachelor of social care – Trnava: FH and SC, 2010, p. 47Violence in family commited on children The work discusses the domestic violence commited on children, their maltreatment, abuse and neglection.
Bakalár sociálnej práce – Trnava: FZ a SP, 2010, s. 47Násilie v rodinách páchané na deťoch Práca je obsahovo zameraná na problematiku násilia páchaného na deťoch, na ich týranie, zneužívanie a zanedbávanie v rodinách.
Neglection.
Zanedbávanie.
[Bachelor thesis]/ Zuzana Šternová.
Zuzana Šternová.
– Trnava Univerzity in Trnava.
– Trnavská univerzita v Trnave.
It contains 4 charts, 4 tables, 1 diagram and 5 enclosures.
Obsahuje 4 grafy, 4 tabuľky, 1 schému a 5 príloh.
The results of the issue is a summary of the conclusions included in the diskussion.
Výsledkom riešenia danej problematiky je súhrn záverov uvedených v rámci diskusie.
The thesis is divided into 5 chapters.
Práce je rozdelená do 5 kapitol.
In the next part is charakterized the aim of the work together with sub-aims and methodology used.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce spolu s čiastkovými cieľmi a použitá metodika.
Attention is also given to foreign trade and direct foreign investment, which appear to be appropriate forms of involvement of SR as a country with open economy in the processes of globalization.
Pozornosť je venovaná i zahraničnému obchodu a priamym zahraničným investíciám, ktoré sa javia ako vhodné formy zapojenia SR ako krajiny s otvorenou ekonomikou do procesov globalizácie.
The first chapter is devoted to the definition and characteristics of the world economy and its todays state.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu a charakteristike svetového hospodárstva a jeho súčasného stavu.
The final chapter deals with nowadays state of Slovak economy from a global view, its development over the period 2008-2010.
Záverečná kapitola sa zaoberá súčasným stavom slovenskej ekonomiky z globálneho pohľadu a jej vývojom v období rokov 2008-2010.
Futher on the attention is on the impact of globalization on human capital and the environment of SR.
Následne sa pozornosť upriamuje na dopady globalizácie v oblasti ľudského kapitálu a životného prostredia SR.
It includes the definition of the actual megatrends in the frame of the world economy, contensts the theoretical view on the concept of globalization and the global development of economy, postitive and negative aspects of globalization as well as the badges of globalization in nowadays in form of global financial, economic and social crises.
Zahŕňa vymedzenie aktuálnych megatrendov v rámci svetového hospodárstva, obsahuje teoretické pohľady na globalizáciu a globálny vývoj ekonomiky, pozitívne i negatívne aspekty globalizácie, ako aj prejavy globalizácie v súčasnosti v podobe globálnej finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy.
The aim of the thesis is to view globalization as the main trend of progress in todays world economy, evaluate its positive and negative aspects in the world, to clarify the impact of globalization on the economy of Slovak Republic and to show methods of more intensive involvement of SR in to globalization processes for purpose of support its own economic growth.
Cieľom záverečnej práce je zobraziť globalizáciu ako hlavný trend vývoja súčasného svetového hospodárstva, zhodnotiť jej pozitívne i negatívne prejavy vo svete, objasniť dopady globalizácie na ekonomiku SR a uviesť spôsoby intenzívnejšieho zapojenia tejto krajiny do globalizačných procesov s cieľom podporiť jej ekonomický rast.
The thesis is divided into seven chapters.
Práca bola rozdelená celkovo do siedmich kapitol.
The aim of this diploma thesis was to design a wireless comunication in the ISM 433MHz range between two devices – the transmiting device, that is using the microcontroller MSP430F149 and the receiving device that is using the microcontroller AT91SAM7S64.
Cieľom zadanej diplomovej práce bolo navrhnúť bezdrôtovú komunikáciu v pásme ISM 433 MHz medzi dvoma zariadeniami – vysielačom, ktorý používa mikrokontrolér MSP430F149 a prijímačom ktorý využíva mikrokontrolér AT91SAM7S64.
Fourth chapter contains the USB description and the USB CDC specification description.
Štvrtá kapitola pozostáva so stručného popisu USB a popisu špecifikácie USB CDC.
First and second chapter are dealing with the description of used peripherals of the mentioned microcontrollers that were needed for their software.
Prvá a druhá kapitola sa zaoberá popisom využitých periférií u spomínaných mikrokontrolérov potrebných pre vytvorenie ich programovej výbavy.
The fifth chapter describes how temperature sensors work in general and it describes a specific solution.
V kapitole päť je stručne popísaný princíp teplotných senzorov a stručný popis konkrétneho riešenia.