natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical part is oriented to describe the marketing plan of water polo club and the aim of the last part is to connect theory with practise and propose the solution.
Obsahom praktickej časti je charakteristika marketingu konkrétného vodnopólového športového klubu a v závere práce na základe zistených informácií navrhnuté riešenia.
ČILJAKOVÁ, Katarína: The risks of the banking business - Economic University in Bratislava.
ČILJAKOVÁ, Katarína: Riziká bankového podnikania – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to: display the current state of the problem bank's business, risk management in banking and characteristics of all banking risks.
Prvá kapitola je venovaná: zobrazeniu súčasného stavu problematiky bankového podnikania, rizikového manažmentu v bankovníctve a charakteristike všetkých bankových rizík.
Result of the solution of the problem is: analysis and development of non-performing loans at commercial banks in Slovakia in 2008 - 2010 and solving problems of development lending to economic entities, which can be a potential source of the size of credit risk and also compare the share of non-performing loans of commercial banks with total percentage.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: analýza a vývoj zlyhaných úverov v komerčných bankách SR v rokoch 2008 – 2010 a riešenie problematiky vývoja objemu úverov poskytnutých ekonomickým subjektom, ktoré môžu byť potenciálnym zdrojom veľkosti kreditného rizika a taktiež porovnanie podielu zlyhaných úverov jednotlivých komerčných bánk s celkovým percentom.
The next section describes: Objective and methods of examination.
Cieľ práce a metódy skúmania.
Faculty of Business Administration in Košice, Department of Economics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra ekonómie.
The final chapter deals with: the analysis of credit risk management and definition of processes and models of credit risk management, processes to minimize credit risk assessment and non-performing loans in the three selected commercial banks in Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá: analýzou riadenia kreditného rizika a definíciou postupov a modelov riadenia kreditného rizika, procesov na minimalizáciu kreditného rizika a hodnotenie zlyhaných úverov v troch vybraných komerčných bankách SR.
Aim of the thesis was: The work is to characterize the types of Bank undertaking risks and their management in the banking sector, analyze the risks in the banking business with the emphasis on credit risk, defines the possibilities of their management and on the basis of analysis results to specify the procedures to minimize banking risks.
Cieľom záverečnej práce bolo: Cieľom práce je charakterizovať vybrané druhy rizík bankového podnikania a ich riadenie v bankovom sektore, analyzovať riziká v oblasti bankového podnikania s dôrazom na úverové riziko, špecifikovať možnosti ich riadenia a na základe výsledkov analýzy špecifikovať postupy minimalizácie bankových rizík.
– Supervisor of thesis: Mgr. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
In the literature, and using the Internet, I also dealt with the analysis of biomasschanges, and using the phytomass in Slovakia and Nitra region.
S použitých literárnych zdrojov a s pomocou internetu som sa taktiež zaoberal analýzou jednotlivých úprav biomás, a využitím Fytomasy na slovensku a v Nitrianskom Regióne.
I would like this work to characterize the full energy potential and usability of highenergy crops such as Jerusalem artichokes and tumbleweed and their possiblecultivation, processing into fuels or other energy products
Chcel by som v tejto práci charakterizovať celkový energetický potenciál a vysokú využitelnosť energetických plodín ako Topinambur a Láskavec a ich možností pestovania, spracovania na iné energetické palivá alebo produkty.
In this bachelor dissertation, I focused on the possibility of using energy crops in the Nitra region for energy purposes, their usability and cultivation in these districts to use them was whats biggest and productive.
V bakalárskej práci som sa zameral na možnosti využívania energetických plodín v Nitrianskom regióne na energetické účely, ich využiteľnosti a možnosti pestovania v daných okresoch aby ich využitie bolo čo najvätšie a najproduktívnejšie.
Institute of Psychology.
Inštitút psychológie.
Supervisor: Mgr. Peter Babinčák, PhD. Qualification level: Bachelor.
Školiteľ: Mgr. Peter Babinčák, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The research sample consisted of 100 respondends, 50 blood donors and 50 nondonors.
Výskumnú vzorku tvorilo celkovo 100 respondentov, 50 darcov krvi a 50 nedarcov krvi.
Tendencies to prosocial behaviour in blood donors [bachelor thesis].
Tendencie k prosociálnemu správaniu u darcov krvi [bakalárska práca].
The main purpose of this work was a test of all hypotheses of relationships to prosocial behaviour of blood donors and nondonors, to men and women, to people with different motivations to the first blood donation, with different numbers of blood donations and with different learning focus.
Cieľom práce bolo testovať hypotézy o vzťahu prosociálneho správania u darcov a nedarcov krvi, u mužov a žien, u ľudí s rôznou motiváciou k prvému darovaniu krvi, s odlišným počtom darovaní krvi a s rôznym študijným zameraním.
58 p. The head of this bachelor thesis consists of tendencies to prosocial behaviour of blood donors and nondonors.
58 s. Práca sa zaoberá zisťovaním tendencií k prosociálnemu správaniu u darcov a nedarcov krvi.
Questionnaires of the prosocial behaviour PTM-R and the demographic questionnaires were given in two versions, for blood donors and for nondonors separately.
Ako výskumný nástroj boli použité dotazník prosociálneho správania PTM-R a demografický dotazník, ktorý obsahoval verziu pre darcov a nedarcov.
Keywords: Prosocial behaviour, blood donor
Kľúčové slová: Prosociálne správanie.
Hypotheses of differences of blood donors and nondonors were not been confirmed for firsttime blood donors, for the number of blood donations as well as differences of prosocial behaviours to students with different learning focus.
Výsledky výskumu nepotvrdili významný rozdiel v tendencii k prosociálnemu správaniu medzi darcami a nedarcami, medzi mužmi a ženami, taktiež neboli potvrdené hypotézy, ktoré predpokladali rozdiely u darcov krvi z hľadiska motivácie k prvému darovaniu, počtu darovaní krvi a tiež nebola potvrdená hypotéza, ktorá predpokladala rozdiely v miere prosociálneho správania u študentov s rôznym študijným zameraním.
The thesis focuses on the comparison of original English version from 1931 with the Slovak translation from 1964.
Hlavným zámerom je porovnanie originálnej anglickej verzie z roku 1931 so slovenským prekladom z roku 1964.
In the final chapter, the two books are compared with the aim to find the differences in terms of translation and censorship.
V poslednej kapitole sú tieto dve knihy porovnané s cieľom nájsť rozdiely v zmysle prekladovom a cenzúrnom.
The analysis of these two books is aimed at the differences emerging on the basis of translation shifts as well as of the censorship strategies prevailing in the communist era.
Analýza týchto dvoch kníh je zameraná na rozdiely vzniknuté na základe prekladateľských posunov ako aj cenzúrnych praktík prevládajúcich v období komunizmu.
The second chapter deals with the censorship during Communism in Czechoslovakia and O’Neill’s penetration into the Slovak theatres.
Druhá kapitola sa zaoberá cenzúrou počas komunizmu v Československu a prienik O’Neilla do slovenských divadiel.
The thesis is divided into four chapters: the first chapter illustrates the history of American theatre and drama and the influence of Eugene O’Neill on its development.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly: prvá kapitola znázorňuje dejiny amerického divadla a drámy a vplyv Eugena O’Neilla na jej vývoj.
This thesis is designated to students of American literature as well as to the public with an interest in the play Mourning Becomes Electra and censorship strategies.
Táto práca je určená študentom americkej literatúry ako aj verejnosti zaujímajúcej sa o hru Smútok pristane Elektre a cenzúrne praktiky.
The third chapter analyzes the play Mourning Becomes Electra, its protagonists and actantial models.
Tretia kapitola analyzuje hru Smútok pristane Elektre, jej postavy a herné modely.
The objective of this bachelor thesis is an exploration of the play Mourning Becomes Electra by American playwright Eugene Gladstone O’Neill.
Cieľom tejto bakalárskej práce je skúmanie hry Smútok pristane Elektre od amerického dramatika Eugena Gladstone O’Neilla.
Primary goal of the thesis is to show overview of factors that affect institutional environment, to analyze business conditions with focus on institutional quality and, subsequently, to formulate suggestions which could ameliorate the quality of institutional environment.
Hlavným cieľom práce je urobiť prehľad faktorov, ktoré ovplyvňujú inštitucionálne prostredie, analyzovať podmienky podnikania so zameraním na inštitucionálnu kvalitu a následne formulovať návrhy na skvalitnenie inštitucionálneho prostredia.
Analysis of business conditions development in Slovak Republic for the past ten years is part of the thesis as well as comparison with V4 and EU countries.
Súčasťou práce je analýza vývoja podnikateľského prostredia v SR za posledných desať rokov a porovnanie SR v rámci krajín V4 a Európskej únie.
It uses indexes, composed by both, international and domestic organizations, which directly or indirectly measure and evaluate business and institutional environment.
Pre porovnávanie sú použité indexy, ktoré priamo alebo nepriamo merajú a hodnotia podnikateľské a inštitucionálne prostredie, ktoré sú vytvárané medzinárodnými, ale aj domácimi organizáciami.
Eventually, the thesis submits define propositions for improving the most perceived issues of institutional environment in Slovakia.
Následne práca podáva konkrétne návrhy na zlepšenie najvnímanejších problémov inštitucionálneho prostredia na Slovensku.
Methodology used in creating the thesis comprises mostly from comparison.
Metódy, ktoré využíva pri analýze sú hlavne komparatívneho charakteru.
Main subject of the bachelor`s thesis covers quality of institutional and conditions of entrepreneurship in Slovakia.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá kvalitou inštitucionálneho a podnikateľského prostredia na Slovensku.
The work briefly present the different definitions of music, we describe the basic functions of music, we characterize the specific perception of music, define the aesthetics of music, its scope and focus of research, fundamental aesthetics category in the music work.
V práci v krátkosti predložíme jednotlivé definície hudby, popíšeme základné funkcie hudby, charakterizujeme špecifiká vnímania hudby, definujeme hudobnú estetiku, predmet jej bádania a zameranie, základné estetické kategórie v hudobnom diele.
The aim of our work is to outline of the development of aesthetics of music in Slovakia.
Cieľom našej práce je náčrt vývoja hudobnej estetiky na Slovensku.
Chronologically we present the main representatives of aesthetics of music in Slovakia under particular periods.
Chronologicky predstavujeme hlavných predstaviteľov hudobnej estetiky na Slovensku podľa jednotlivých období a poukazujeme na ich vedeckú orientáciu v oblasti hudobnej estetiky.
Specifically the communication with the child's father within one year of life.
Konkrétne ide o komunikáciu otca s dieťaťom do jedného roka života.
In this thesis we report development of children, child language development and social relations with mother and father.
V tejto práci ponúkame prehľad vývinu dieťaťa, vývoj detskej reči a sociálnych vzťahov s matkou a otcom.
Father by his communication influence the child and makes the relation with it.
Otec svojou komunikáciou pôsobí na dieťa a vytvára si s ním vzťah.
The aim of this thesis was to characterize the communication between father and child and define lexical units, which are used within the communication with the child.
Cieľom tejto práce je charakterizovať reč otca orientovanú na dieťa a vymedziť expresívne lexikálne jednotky, ktoré otec v komunikácii s dieťaťom používa.
Topic of bachelor thesis is Father´s child directed speech.
Témou bakalárskej práce je Reč otca orientovaná na dieťa.
We describe the status, role of social counseling, prevention and social support and opportunities from a social worker in addressing the crisis.
Popisujeme postavenie, úlohu sociálneho poradenstva, sociálnej prevencie a pomoc a možnosti zo strany sociálneho pracovníka pri riešení krízovej situácie.
The theoretical part contains four chapters the author deals successively marriage, marriages, but also end the existence of marriage, divorce.
Teoretická časť obsahuje štyri kapitoly Autor sa zaoberá postupne manželstvom, sobášom, ale aj ukončením existencie manželstva, rozvodom.
Discusses the concepts of crisis situation in marriage.
Oboznamujeme s pojmami krízová situácia v manželstve.
The aim of the work the reader is drawn to factors which significantly influence the emergence of conflict in marriage.
Cieľom práce je čitateľovi poukázať na faktory, ktoré významne vplývajú na vznik konfliktu v manželstve.
The content of the submitted thesis analyzes the basic concepts, such as family, legislation, forms and types of families.
Obsahová časť predkladanej bakalárskej práce analyzuje základné pojmy, ako je rodina, legislatíva, formy a druhy rodiny.
We analyze the specific social pathological phenomena, such as alcoholism, gambling, which play the major role of conjugal crisis.
Analyzujeme konkrétne sociálno patologické javy, ako alkoholizmus, gamblerstvo, ktoré zohrávajú pri manželskej kríze podstatnú úlohu.
The second part is focused on the description of structure and behavior of the system.
Druhá časť je zameraná k opisu štruktúry a správaniu toho systému.
These components and created tool together represent a complete system.
Uvedené komponenty a vytvorený nastroj tvoria úplný systém.
The last part is referred to the realization of communication between TD - TD2JC and TD2JC - external module.
V poslednej časti je uvedená realizácia vzájomnej komunikácie medzi TD – TD2JC a TD2JC – externým modulom.
The first part analyzes existing transport simulation systems and choosing the basis simulator TD.
V prvej časti sú rozoberane existujúce dopravne simulačné systémy a vyber východiskového simulátora TD.
This bachelor work deals with design tool TD2JC, witch ensuring linkage of transport simulation system and external control module.
Záverečná práca sa zaoberá návrhom nástroja TD2JC zabezpečujúceho prepojenie dopravného simulačného systému a externého riadiaceho modulu.
This thesis decribes the implementation of TPM in terms of SWEP s. r. o Kechnec.
Tato bakalárska práca sa zaoberá implementáciou TPM v podmienkach SWEP s. r. o Kechnec.
It monitors and identifies significant points that cause wrong run production and looking for solutions for their removal.
Sleduje a zisťuje závažne miesta, ktoré zapríčiňujú neplynulý chod výroby a hľadá riešenia pre ich odstránenie.
The work will reduce the failure rate on equipment that is most problematic in the production process.
Cieľom práce je znížiť poruchovosť na zariadení, ktorá je v procese výroby najproblematickejšia.
Progress of work is designed with methods TPM, which at the end result brings significant changes to increased units produced a reduction in equipment failure.
Postup práce je riešený metódami TPM, ktoré ku konečnému výsledku prinášajú značné zmeny k zvýšenému množstvu vyrábaných kusov a k zníženiu poruchovosti zariadenia.
Work procedure and the method of collecting data and sources just as the methods used in the thesis are described in the third chapter Methodology of work and methods of examination.
Postup práce, spôsob získavania údajov a zdrojov a metódy použité v práci sú popísané v tretej kapitole metodika práce a metódy skúmania.
The final chapter is dedicated to proposals of how to make problematic areas of analysed company more effective.
Záverečná kapitola sa zaoberá s návrhmy k zefektívneniu problémových oblastí analyzovaného podniku.
BAHORECZ, Dávid: Strategical factors of development of logistics in MK Terra ltd. – University of Economics in Bratislava.
BAHORECZ, Dávid: Strategické faktory rozvoja logistiky v MK Terra s. r. o. . – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The work is divided into five chapters and consists of nine pictures and four charts.
Obsahuje deväť obrázkov a štyri grafy.
As the result ot the particular issue are given possible solutions in order to improve business processes, increasing efficiency and reducing expenses.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú navrhnuté riešenia na lepší podnikateľský proces, na zvyšovanie efektívnosti a na znižovanie nákladov.
The first chapter discusses theoretical issues considering logistics mainly preoccupying with outsourcing.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám problematiky logistiky, hlavne jej oblasti v outsourcingu.
In the fourth section the object of examination of the thesis was analysed.
Vo štvrtej kapitole bol analyzovaný objekt skúmania diplomovej práce.
In the next part the object of the thesis is described, the primary object just as the secondary objects.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ diplomovej práce.
The procedure is done on the basis of collecting and generalizing facts and also analysis in the particular field for optimalizing logistical processes and for reduction of costs.
. – Bratislava: FPM EU, 2011, 61 s. Hlavným cieľom diplomovej práce je v konkrétnom podniku navrhnúť možnosti riešenia efektívneho využívania informačných systémov a technológií na základe zhromaždenia a zovšeobecnenia súboru poznatkov, tiež analýzy v predmetnej oblasti na optimalizáciu logistických procesov, a tým aj znižovania nákladov.
It covers the education and development in society and describes selected methods of education.
Zaoberá sa vzdelávaním a rozvojom v spoločnosti a opisuje vybrané metódy vzdelávania.
Third, the design section briefly describes selected methods of education, proposes and recommends to use or not to use that method in favor of ZSSK Cargo a. p.
Tretia, návrhová časť stručne popisuje vybrané metódy vzdelávania, navrhuje a odporúča využiť, prípadne nevyužiť danú metódu v prospech spoločnosti ZSSK Cargo a. s.
Furthermore, it solves education, which discusses the aims, methods, training costs and completion of education in this society.
Ďalej rieši vzdelávanie v nej, kde rozoberá ciele, metódy, náklady na vzdelávanie a ukončenie vzdelávania v tejto spoločnosti.
This work deals with human resources management in the company ZSSK Cargo a. p. The first part characterizes the wider human resource management, insight into the history, significance and management of human capital and highlights the importance and necessity of human beings as human resource, workforce for the company.
Prvá časť širšie charakterizuje samotné riadenie ľudských zdrojov, pohľad do histórie, význam a riadenie ľudského kapitálu a poukazuje na dôležitosť a nevyhnutnosť človeka ako ľudského zdroja, pracovnej sily pre firmu.
The second part describes the detailed profile of ZSSK Cargo a. s. , its mission and personnel services for employees.
V druhej časti práce sa podrobnejšie opisuje profil spoločnosti ZSSK Cargo a. s.
Therein mentioned basic approaches to risk assessment, from among which I chose one, for my chosen operation most appropriate, which I have devoted more detailed and assistance which I have developed forms for risk assessment of human errors, which may arise in building stations corrosion protection.
Sú v nej spomínané základné metódy na posudzovanie rizík, z pomedzi ktorých som si zvolil jednu, pre moju zvolenú prevádzku najvhodnejšiu, ktorej som sa venoval podrobnejšie a pomocou, ktorej som vypracoval formuláre na hodnotenie rizík ľudských chýb, ktoré môžu vzniknúť pri budovaní staníc protikoróznej ochrany.
The following work deals with safety and health at work in building construction corrosion protection.
Nasledovná práca sa zaoberá bezpečnosťou ochrany zdravia pri práci pri budovaní stavieb protikoróznej ochrany.
Work has the role of state in the reader a glance into selected problems of metal equipment stored in the soil in water or air. Includes the legal and legislative framework, which deals with laws and regulations governing the safety and health at work and some basic standards relating to building construction corrosion protection.
Zahŕňa právny a legislatívny rámec, v ktorom sa zaoberám zákonmi a vyhláškami upravujúcimi oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a niekoľkými základnými normami, ktoré sa týkajú budovania stavieb protikoróznej ochrany.
It allavietes the consequences of various problems that can suddenly happen.
Môže zmierniť následky rôznych problémov, ktoré sa náhle prihodia.
There are many insurance institutions and insurance products, which passengers can use for travelling.
Existuje mnoho poistných inštitúcií a poistných produktov, ktoré môžu cestujúci v prípade cesty využiť.
Road insurance is already a matter of course for every traveler.
Poistenie na cestách je už v súčasnosti samozrejmosťou pre každého cestovateľa.
EU covers the passengers redress and also lays down certain rules for compensation.
Odškodňovaním cestujúcich sa zaoberá EÚ, ktorá stanovuje aj určité pravidlá odškodňovania.
With air transport and tours there beginns a lot of problems and misunderstandings.
Spoločne s leteckou dopravou a zájazdmi vzniká množstvo problémov a nedorozumení.
Travelers to avoid disputes with airlines, they are able to follow the rights in the regulations or, when necessary, to insure.
Cestujúci aby sa vyhli sporom s leteckými spoločnosťami majú možnosť riadiť právami v nariadeniach alebo sa poprípade poistiť.
Great development in aviation was made after World War I, when aircraft Douglas DC-3 became the first commercial airliner, which was used to transport passengers.
Veľký vývoj v letectve sa zaznamenal po prvej svetovej vojne, keď lietadlo Douglas DC-3 sa stalo prvým linkovým lietadlom, ktoré slúžilo na prepravu cestujúcich.
Since the invention of the first flying machines only a short time has passed and in the present we meet with the air transport almost every day.
Od vynájdenia prvých lietajúcich strojov ubehol iba krátky čas a v súčasnosti sa už s leteckou dopravou stretávame skoro v každodennom živote.
Bad weather, volcanic eruption or other reasons doesn´t allow aircraft to take off, that creates a disputes between passengers and the airlines.
Zlé počasie, výbuch sopky alebo iný dôvod nedovolí lietadlu vzlietnuť, čoho následkom sú spory cestujúcich s leteckými spoločnosťami a pod.
Absolute boom aviation experienced after World War II and today it is an inherent part of the transport, that daily transports huge number of people and cargo all over the world.
No absolútny rozmach letectvo zaznamenalo po druhej svetovej vojne a dnes je neodmysliteľná súčasť dopravy, ktorá prepravy denne ohromné množstvo ľudí, nákladov po celom svete.
Apart from the overall insight into the given issue and description of already existing technologies which solve these problems, the paper contains the analysis, proposal and modification of the client’s part of the application of the VISAMIS project to the above mentioned offline application.
Okrem všeobecného pohľadu na daný problém a popisu existujúcich technológií, ktoré tieto problémy riešia, je súčasťou práce aj analýza, návrh a prepracovanie klientskej časti aplikácie projektu VIZAMIS na spomínanú off-line aplikáciu.
The paper gradually analyzes basic principles of the operation of these systems, such as provision of local data store and the possibility of its synchronization with the remote data store.
V práci sú postupne rozobrané základné princípy fungovania takto orientovaných systémov, ako zabezpečenie lokálneho dátového úložiska a možnosť jeho synchronizácie so vzdialeným dátovým zdrojom.
Diploma paper is concerned with problems related to dependency of applications on the network connection and their solution represented by offline applications.
Diplomová práca je zameraná na problémy súvisiace so závislosťou aplikácií na sieťovom pripojení a na ich riešenie, ktoré predstavujú off-line aplikácie.