natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further on, mass media as entities determining the marriage and parenthood education are mentioned.
Ďalej hovoríme o masovokomunikačných prostriedkoch ako subjekte, ktorý determinuje výchovu k manželstvu a rodičovstvu.
The empirical part of the diploma thesis deals with the way, in which the role played by man and woman in family and life is perceived, as well as with the marriage and parenthood education is schools, partner relationships and sexual life.
Empirická časť našej práce je venovaná predstavám o ženskej a mužskej roly v rodine živote, výchovy k manželstva rodičovstvu v škole, o partnerských vzťahoch a sexuálnom.
It contains 34 diagrams, 13 charts and 25 annexes.
Obsahuje 34 grafov, 13 tabuliek a 25 príloh.
It also involves actual practical examples and a discussion, where findings are sumarized and conclusions and recommendations are drawn.
Taktiež obsahuje príklady z praxe a diskusiu, ktorá sumarizuje zistenia a ponúka závery a odporúčania.
The objective of this thesis was to explore and analyze financing conditions of large companies and their changes during world financial crisis in the period after September 2008.
Cieľom záverečnej práce bolo skúmať a analyzovať podmienky financovania veľkých podnikov a ich zmeny počas svetovej finančnej krízy v období po septembri 2008.
The first chapter is devoted to the largest companies in the world, classified by different criterions.
Prvá kapitola je venovaná najväčším svetovým podnikom v súčasnosti, zoradeným podľa rôznych kritérií.
The following part of the thesis is concerned with theoretical basis of corporate financing.
V ďalšej časti sa práca zaoberá teoretickými východiskami financovania veľkých podnikov.
The main part is represented by the fourth chapter, which examines the implications and evolution of financing conditions of large companies in the context of the crisis.
Hlavnú časť práce tvorí štvrtá kapitola, ktorá skúma dopady a zmeny podmienok financovania veľkých podnikov v kontexte krízy, venuje sa najmä úverovému financovaniu veľkých podnikov a ich financovaniu prostredníctvom akciových trhov.
In bachelor work bested these keyword: Unemployment.
V diplomovej práci sa nachádzajú tieto kľúčové slová: Nezamestnanosť.
Employers.
Zamestnávatelia.
Period of ending studies school and entry to the employment market, stands one of the primary period in the life teen.
Obdobie od ukončenia štúdia školy a vstup na trh práce, znamená jedno z najdôležitejších období v živote mladého človeka.
Faculty of Education, Faculty of technical and information technologies.
Pedagogická fakulta, Katedra techniky a informačných technológií.
Preparation.
Príprava.
Analyse needs employment market and coordination needs with educational program on technical training high school.
Analýza potrieb trhu práce a koordinácia potrieb so vzdelávacím programom na stredných odborných školách.
Application.
Uplatnenie.
Technical training school.
Stredná odborná škola.
ABSTRACT FURINDOVÁ, Karolina: Actual opportunities application school leaver technical training high school on employment market.
ABSTRAKT FURINDOVÁ, Karolina: Aktuálne možnosti uplatnenia absolventov stredných odborných škôl technického zamerania na trhu práce.
Contain of Graduate theses is analyse actual education pupils technical training high school and actual opportunities application school-leavers on employment market postschool.
Obsahom diplomovej práce je analýza súčasného vzdelávania žiakov Stredných odborných škôl s technickým zameraním a aktuálne možnosti uplatnenia absolventov na trhu práce po skončení štúdia.
Education.
Prax. Vzdelanie.
The diploma work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Second chapter defines the main aim and partial aims of the work and the used methods.
Druhá kapitola charakterizuje hlavný cieľ a čiastkové ciele práce, ako aj metódy použité pri jej písaní.
This work is devoted to the standard financial flow of the rent and also to the specific situations which can occur during the duration of the financial rent.
v práci sa venujeme štandardnému priebehu finančného prenájmu, ako aj špecifickým situáciám, ktoré môžu počas trvania finančného prenájmu nastať.
The first chapter is oriented to the analysis of the financial rent concept, its particular types, and also to its position in the international field.
Prvá kapitola je zameraná na analýzu finančného prenájmu, jeho jednotlivých druhov, ako aj jeho postavenia z medzinárodného hľadiska.
The fifth chapter devoted to the comprise of the financial rent with operative rent and also the discussion about the utilization possibilities of the financial rent in the future.
Piata kapitola je venovaná porovnávaniu finančného prenájmu s operatívnym prenájmom, ako aj diskusií o možnostiach využívania finančného prenájmu v budúcnosti.
Third chapter is aimed to theoretical scope of the financial rent accounting.
Tretia kapitola sa venuje teoretickým východiskám účtovania finančného prenájmu.
In the fourth chapter the theoretical basis of the praxis is initiated by working of the leasing contract provided by the company Porsche Inter Car Slovakia p. l. c. The main part of this chapter is the financial rent accounting from the view of the renter.
Štvrtá kapitola uvádza teoretické východiská do praxe, a to spracovaním lízingovej zmluvy, ktorú poskytla spoločnosť Porsche Inter Auto Slovakia, s. r. o. Nosnou časťou kapitoly je účtovanie finančného prenájmu z pohľadu nájomcu.
Zuzana Staríčková, PhD. Bratislava, April 2011 Number of Pages: 62 The main aim of my diploma work is the analysis of an accounting and tax rent and its impact on a tax bottom of a renter.
Počet strán: 62 Cieľom diplomovej práce je analýza účtovania a zdaňovania finančného prenájmu, a jeho dopadov na daňový základ nájomcu.
In this diploma work I used the internal materials of the company Porsche Inter Car Slovakia p. l. c. which is performing under the leasing company Volkswagen Financial Services Slovakia p. l. c.
V diplomovej práci sú využité interné materiály spoločnosti Porsche inter Auto Slovakia, s. r. o.
In the purpose of completeness I also mention the financial rent accounting from the view of the lessor.
Z dôvodu úplnosti je v práci okrajovo riešené aj účtovanie finančného prenájmu z pohľadu prenajímateľa.
I tried to create a comprehensive picture of the relations among them and point out situations that affect them.
Snažila som sa vytvoriť komplexný obraz o vzťahoch medzi nimi a poukázať na situácie, ktoré ich ovplyvnili.
The third chapter views the nuclear policy and trade relations, two the most important indicators of mutual cooperation and partly addiction.
Tretia kapitola zahŕňa jadrovú politiku a obchodné vzťahy, dva najdôležitejšie ukazovatele vzájomnej spolupráce a čiastočne aj závislosti.
The result is not only a detailed description of cooperation, but also an annex in the form of maps of gas and oil pipelines leading into the European Union from the Russian Federation.
Výsledkom práce je nielen detailný popis kooperácie, ale aj prílohy v podobe máp plynovodov a ropovodov vedúcich na územie Európskej únie z Ruskej federácie.
The work focuses on the strategic partnership that the Union and the Federation build more than twenty years.
Práca sa sústreďuje na strategické partnerstvo, ktoré buduje Únia spolu s Federáciou viac ako dvadsať rokov.
The work is divided into three chapters, in which first one is devoted to the political situation on the continent of Eurasia after the end of the Cold War, the second chapter expands the conceptions of foreign policies of Russia and Europe.
Práca je rozdelená na tri kapitoly, z ktorých prvá sa venuje politickej situácii na kontinente Eurázie na konci Studenej vojny, v druhej rozvádzam koncepcie zahraničných politík Ruska a Európy.
In the thesis I approach the work of foreign policy instruments of the European Union and the documents adopted by the Federation to improve external relations.
V práci bližšie rozoberám nástroje zahraničnej politiky Európskej únie a dokumenty prijaté Federáciou na zlepšenie externých vzťahov.
The aim of this thesis is to analyze the cooperation of the European Union and the Russian Federation in the period after 1990.
Úlohou tejto bakalárskej práce je analyzovať spoluprácu Európskej únie a Ruskej federácie v období po roku 1990.
The next part is devoted to European integration, to its origins and history, to the creation of the European Union, to the Amsterdam Treaty, to the Treaty of Nice, to the Treaty of Maastricht and finally to the creation of the Lisbon Treaty and its ratification.
Ďalšia časť je venovaná Európskej integrácii, jej vzniku a histórii, vzniku Európskej únie, Amsterdamskej zmluve, Zmluve z Nice, Maastrichtskej zmluve a nakoniec vznik Lisabonskej zmluvy a jej ratifikácia.
EVANSON, Ľubica: European diplomacy - present and future of the only European diplomatic service.
EVANSON, Ľubica: Európska diplomacia – súčasnosť a perspektívy vzniku jedinej európskej diplomatickej sluţby.
Mgr. Peter Juza, PhD. , Skalica, 2011, 77 s. The main topic of this diploma thesis is the introduction of European diplomacy, the determination of the conditions under which it arose, as well as the historical development of diplomacy in Europe, making the first chapter is devoted to.
, Skalica, 2011, 77 s. Hlavnou témou diplomovej práce je predstavenie Európskej diplomacie, určenie podmienok, za ktorých vznikla, ako aj historický vývin diplomacie v Európe, čomu je venovaná prvá kapitola práce.
The last chapter will be devoted to the origins of the European External Action Service, which is currently created and shaped, to the change of the European Union and to the creation of the post for High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
V poslednej kapitole sa budem venovať vzniku Európskej sluţby pre vonkajšiu činnosť, ktorá sa v súčasnosti vytvára a formuje.
Using calculation methods, such as equal area rule and method of numerical integrating, it examines the impact of different types of short-circuits on a chosen part of the power system with the usage of MATLAB program.
Pomocou výpočtových metód, ako pravidlo plôch a metóda číselného integrovania, skúma vplyv skratov na zvolenú časť sústavy s využitím programu MATLAB.
That is later applied to verify the proper function of PSLF program used to create a dynamic model of the power system of the Slovak Republic.
To neskôr využíva pri overení správnej činnosti programu PSFL, pri vytvorení dynamického modelu elektrizačnej sústavy Slovenskej republiky.
It is about transient phenomenas that occur in the system, the progress of electromechanical transient phenomenas, and behavior of the generator’s rotor angle.
Zaoberá sa prechodnými javmi vyskytujúcimi sa v sústave, priebehom elektromechanických prechodných javov a správaním sa uhla rotora generátora.
This work deals with the impact of different types of faults on the transient stability of the power system.
V tejto práci je riešený vplyv rôznych typov porúch na dynamickú stabilitu sústavy.
Then the results are compared, recovered and interpreted in pictorial form by pictures and clear tables.
Následne tieto výpočty boli v záverečnej práci porovnávane a zhodnotene a interpretované v obrazovej podobe, či už prostredníctvom obrázkov alebo prehľadných tabuliek.
Within the thesis there were propose goals in three primary steps namely automotive market analysis in Košice, calculation of emission production in Košice and calculation carbon footprint characteristic by calculator.
V rámci práce boli navrhnuté ciele v troch krokoch a to analýza automobilového trhu v Košiciach, výpočet produkcie emisií oxidu uhličitého automobilmi v Košiciach, ako aj výpočet uhlíkovej stopy prostredníctvom kalkulačky.
The thesis analyzes actual state and conditions of Slovak and foreign atmosphere.
Táto práca sa zaoberá analýzou súčasného stavu ovzdušia na Slovensku aj v zahraničí.
The next part is about greenhouse gas emissions, specifically it is about carbon dioxide emissions, carbon footprint characteristic with solution of its calculation.
Ďalšia časť je venovaná emisiám skleníkových plynov, konkrétne emisie oxidu uhličitého a tiež charakteristiku uhlíkovej stopy ako aj nástrojom pre jej riešenie, resp. počítanie.
Further point is the analysis of the actual situation.
Ďalším bodom je analýza súčasného stavu.
Then create for each type of adoption orders an algoithm.
Následne vytvoriť na každý typ prijímania zákaziek algoritmus.
To find out and define the type of orders.
Zistiť a popísať typy prijímania zákaziek.
The main objectiv in the analysis is to describe the actual situation of the order logistics and process of the orders equip in company.
Hlavným cieľom tejto analýzy je popísať súčasný stav zákazkovej logistiky a jej proces vybavovania zákaziek vo firme.
This thesis is concerining about order logistics in company of Zerko s. r. o. The thesis contains teoretical resort of order logistics and from there we will get along.
Táto diplomová práca je zameraná na zákazkovú logistiku vo firme Zbereko s. r. o. Práca obsahuje teoretické východiská zákazkovej logistiky, z ktorej sa bude vychádzať.
Last but not least we will propose model of order logistics for company Zberko s. r. o. , which will help with elimination of limitations.
V neposlednom rade návrh modelu zákazkovej logistiky pre firmu Zbereko s. r. o.
In the conclusion we will evaluate it results and apports done for this company.
Navrhnutý model sa aplikuje na súčasný stav firmy a v závere sa zhodnotia jeho výsledky a prínosy pre túto firmu.
Collected data from monitored period of three months are analyzed and evaluated at the end of this thesis.
Zozbierané dáta za sledované obdobie troch mesiacov sú v závere práce analyzované a vyhodnotené.
Standard protocols will be used to achieve this goal and custom secure communication protocol will be used in case of archiving system GOLEM.
Na dosiahnutie tohto cieľa budú použité štandardné protokoly a v prípade archivačného systému GOLEM bude použitý vlastný zabezpečený komunikačný protokol.
In the chapter describing implementation of the proposed module are described object classes, which module consists of and how they are implemented into the production version of the Portal of virtual service.
V kapitole popisujúcej implementáciu navrhovaného modulu sú uvedené triedy objektov, z ktorých modul pozostáva, a spôsob, akým sú implementované do produkčnej verzie Portálu virtuálnych služieb.
The aim of this thesis is to use existing applications for archiving and replaying recordings of virtual actions booked in EVO videoconferencing system.
Cieľom tejto diplomovej práce je využiť existujúce aplikácie na archiváciu a prehrávanie záznamu virtuálnych akcií rezervovaných vo videokonferenčnom systéme EVO.
Develop an archiving module based on these applications and implement it as a service to the production version of the Portal of virtual services.
Na ich základe vytvoriť archivačný modul a implementovať ho ako službu do produkčnej verzie Portálu virtuálnych služieb.
Thesis introduction is devoted to analysis of the Portal of virtual services environment and a description of the programming interface of archiving system GOLEM and EVO Player. Module design is oriented to provide the highest possible level of security for communication and exchange of data between applications.
Úvod práce je venovaný analýze prostredia Portálu virtuálnych služieb a popisu programového rozhrania archivačného systému GOLEM a EVO Player.
This is unfortunately the Slovak Republic has not yet been implemented.
To žiaľ na Slovensku ešte nebolo zrealizované.
The work is divided into five chapters and a substantial part is a model system of electronic voting.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a podstatnú časť tvorí model systému elektronických volieb.
Its task is to define the basic issues of electronic elections, to analyze the safety and technical problems in their implementation and evaluate the state of preparedness of Slovakia.
Jej úlohou je vymedziť základnú problematiku elektronických volieb, analyzovať bezpečnostné a technické problémy pri ich zavedení a zhodnotiť stav pripravenosti Slovenska.
The model envisages the existence of a functioning infrastructure of public keys and electronic civil license.
Daný model počíta s existenciou fungujúcej infraštruktúry verejných kľúčov a elektronickými občianskymi preukazmi.
This thesis deals with electronic elections in general and the possibility of introducing electronic elections via the Internet in the Slovak Republic.
Táto diplomová práca sa zaoberá elektronickými voľbami vo všeobecnosti a možnosťami zavedenia elektronických volieb cez internet na Slovensku.
The result should be the model design options through the Internet, the application of the model for community Casimir and information web portal.
Výsledkom práce by mal byť návrh modelu volieb cez internet, aplikácia tohto modelu na obec Kazimír a informačný web portál.
Use him a better citizen than the present e-voting function and find there are also instructions on what to do if such elections were carried out.
Pomocou neho si občan lepšie predstaví ako elektronické voľby fungujú a nájde tam aj návod ako postupovať, ak by takéto voľby boli zrealizované.
His leadership is aware that he is can only succeed with the help of quality employees, quality products and satisfied employees.
Jeho vedenie si uvedomuje, že sa mu to môže podariť len s pomocou kvalitných zamestnancov, kvalitných výrobkov a spokojných zamestnancov.
Saving electricity is now a key issue addressed by global companies.
Šetrenie elektrickej energie je dnes kľúčovou témou, ktorou sa zaoberajú svetové firmy.
Currently, there are many ways to replace conventional energy from renewable sources and to ensure electricity savings.
V súčasnej dobe existuje veľa možností ako nahradiť konvenčnú energie energiou z obnoviteľných zdrojov a tak zabezpečiť šetrenie elektrickej energie.
All this can be achieved by constantly improving technologies, processes, services and emphasis on environmental protection.
To všetko môže dosiahnuť neustálym zlepšovaním technológií, procesov, služieb a z dôrazom na ochranu životného prostredia.
Embraco Slovakia s. r. o. is a manufacturing enterprise in the sector of engineering and many other businesses as well as he seeks to deliver the best possible place for a competitive market environment.
Embraco Slovakia s. r. o. je výrobný podnik v rezorte strojárstva a ako mnoho ďalších podnikov aj on sa usiluje zaujať čo najlepšie miesto na trhom konkurenčnom prostredí.
These theoretical knowledge we have tried to adapt to the conditions of the company, what was necessary to use the internal company documents.
Tieto teoretické vedomosti sme sa snažili prispôsobiť podmienkam spoločnosti, na čo bolo nevyhnutné využiť aj interné dokumenty spoločnosti.
To make proposals, we used mainly literature, information from company resources.
Na vypracovanie návrhov sme použili hlavne odbornú literatúru, informácie zo zdrojov spoločnosti.
They moved us to understand the overall situation in society and the efforts of energy conservation to contribute to environmental protection.
Tieto nám pohli pochopiť celkovú situáciu v spoločnosti a snahu spoločnosti šetrením elektrickej energie prispieť k ochrane životného prostredia.
Title of the thesis is "Analysis of electricity consumption in the factory Embraco Slovakia sro.
Názov diplomovej práce je „Analýza spotreby elektrickej energie vo výrobnom závode Embraco Slovakia s. r. o.
The aim of this thesis is to analyze energy consumption and possible solutions for saving energy in the company Embraco Slovakia.
Cieľom tejto diplomovej práce je analyzovať spotrebu elektrickej energie a nájsť možné riešenia na šetrenie elektrickej energie v spoločnosti Embraco Slovakia.
The second part of this work deals with use of of measured results in practice.
Druha časť tejto práce sa zaoberá využitím nameraných výsledkov v praxi.
It looks for confirmation of the correctness of theoretical assumptions on the measurements carried out in normal operation and the measured results for finding the state high-voltage cable.
Potvrdenie správnosti teoretických predpokladov na meraní realizovaného v bežnej prevádzke a na základe nameraných výsledkov zistenia stavu vysokonapäťového kábla.
The first part of this work deals with the measurement procedures, the types of partial discharges we know, ways of measurements, and problems caused by the disturbances surrounding the measurement of partial discharges.
Prvá časť práce sa zaoberá vznikom výbojov, aké druhy čiastkových výbojov poznáme, spôsoby merania.
It points to experimental measurement of partial discharges in high-voltage cable with an oscillating method.
Experimentálne meranie čiastkových výbojov vysokonapäťového kábla pomocou oscilačnej metódy.
We refer to harmful effects and degradation of the insulating material due to partial discharges.
Škodlivé účinky a degradácia izolačného materiálu vplyvom čiastkových výbojov.
It considers why is it important to detect partial discharges in the frequency and amount of partial discharges in insulating materials of high-voltage cables.
Prečo je dôležitá analýza čiastkových výbojov, početnosť a výšku čiastkových výbojov v izolačných materiáloch vysokonapäťových káblov.
The thesis points to the possibility of measuring partial discharges in insulating material of high-voltage cables.
Diplomová práca poukazuje na možnosti merania čiastkových výbojov v izolačnom materiáli vysokonapäťového kábla, ako vznikajú čiastkové výboje v izolačných materiálov vysokonapäťového kábla.
I gave to the history and development of information technology.
Venovala som sa aj histórií a vývoju informačných technológií.
In this section, I assess the current situation in the European market with a tourist card at various places.
V tejto časti som zhodnotila súčasnú situáciu na európskom trhu s turistickými kartami rôznych miest.
Since the work is applied to the Low Tatras National Park, one of the chapters is devoted to him.
Keďže je práca aplikovaná na národný park Nízke Tatry jedna z kapitol je venovaná práve jemu.
The last part of the analysis concerned the bar codes and readers.
Posledná časť analýzy sa týkala čiarových kódov a čítacích zariadení.
The first theoretical part, I described the travel industry in general.
V prvej teoretickej časti som popísala cestovný ruchu vo všeobecnosti.
In the second analytical section, I describe each attraction, are included in proposals.
V druhej analytickej časti som popísala jednotlivé atraktivity, ktoré sú súčasťou návrhov.
The thesis is focused on information technology cards with bar codes, which allow utilized buying one convenient travel, parking, accommodation and all the attractions offered byindividual card at a great price.
Diplomová práca je zameraná na informačnú technológiu kariet s čiarovým kódom, ktoré umožňujú využívať za jeden nákup pohodlné cestovanie, parkovanie, ubytovanie a všetky atrakcie, ktoré ponúkajú jednotlivé karty za skvelé ceny.
Its place there are Demänovské, Cave of Dead Bats, Thermal Bešeňová park, aqua park Tatralandia, Park Snow Donovaly resort Jasna, Donovaly as a whole, Vlkolínec.
Svoje miesto tam majú Demänovské jaskyne, jaskyňa Mŕtvych netopierov, Thermal park Bešeňová, Aqua park Tatralandia, Park snow Donovaly, stredisko Jasná, Donovaly ako celok, Vlkolínec.
These are cards for Donovaly, cards skiing in Jasna resort and Park Snow Donovaly, card for card and caves for the summer.
Sú to karty pre stredisko Donovaly, karty na lyžovačku do strediska Jasná a Park snow Donovaly, karty pre jaskyne a karty na leto.
In the third part of the design I proposed to the tabs.
V tretej návrhovej časti som navrhla jednotlivé karty.
Includes 31 images 14 tables and 5 appendices.
Obsahuje 31 obrázkov 14 tabuliek a 5 príloh.
As the best solution for the site appears to use solar energy and low potential energy.
Ako najvýhodnejšie riešenie pre danú lokalitu sa javí využitie slnečnej energie a nízko potenciálnej energie.
Aim of this thesis was to propose the use of appropriate renewable energy sources for a particular house in Cana on the Košice Street 19 and thereby reduce overall energy costs.
Cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť využitie vhodných obnoviteľných zdrojov energie pre konkrétny rodinný dom v Čani na Košickej ulici 19 a tým aj znížiť celkové náklady na energie.