natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Diploma thesis describe a basic conteps of the environmental ethics and the environmental ethics as the modes of behavior in the more concrete industrial enterprise JAS PLASTIK – SK, spol.
Táto diplomová práca opisuje základné pojmy týkajúce sa environmentálnej etiky a environmentálnu etiku ako spôsob správania sa v konkrétnom priemyselnom podniku JAS PLASTIK – SK, spol.
The work is divided into several parts.
. Práca je členená na niekoľko častí.
The third section contains the methodology of writing work.
Tretia časť obsahuje metodiku písania práce.
The first section contains theoretical knowledge of the European Union and project management.
Prvá časť obsahuje teoretické poznatky o Európskej únii a projektovom manažmente.
Below are defined the objectives of work.
V ďalšej časti sú vymedzené ciele práce.
The fifth part is already projecting a request to obtain the grant to purchase the machine. Key words: Europe union, euro funds, Structural Funds, application for grant assistance to, project, project management, enterprise.
Kľúčové slová: Európska únia, eurofondy, štrukturálne fondy, žiadosť o nenávratný finančný príspevok, projektový manažment, projekt, podnik.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: RNDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
The result of this work is to design an application to obtain the grant for the reconstruction of technological equipment Bigum Ltd. ,.
Výsledok tejto práce je projektová žiadosť na získanie nenávratného finančného príspevku na obnovu technologického zariadenia spoločnosti Bigum s. r. o.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
. [Diplomová práca] / Dominika Pištejová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The fourth part consists of an analysis of selected company BIGUM Ltd. , which contained all relevant information about this company.
Štvrtá časť pozostáva z analýzy vybraného podniku Bigum s. r. o.
Master's thesis "Project proposal for grant support from the Structural Funds for the company Bigum Ltd. ," is dedicated to the European Union, project management and their interconnectivity in projects for the extraction of structural funds.
, je venovaná Európskej únii, projektovému manažmentu a ich vzájomnému prepojeniu v projektoch na získavanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
The practical part deals with the exploration of knowledge of the issue for members, which are working in human resourses, the level of awareness of the burnout syndrome and boreout syndrome occurrence.
Praktická časť sa zaoberá prieskumom všeobecných znalostí tejto problematiky u ľudí pracujúcich v ľudských zdrojoch, výškou povedomia o stave a výskytu syndrómov burnout a boreout.
This work describes issue of burnout syndrome and boreout syndrome, casues of origin and the ways how to lower the effects of the burnout and boreout syndrome.
Popisuje problematiku syndrómu burnout a syndrómu boreout, príčiny ich vzniku a spôsoby zvládania syndrómov burnout a boreout.
LACKOVÁ, Martina: Burnout and boreout syndrome and their imact in human resourses.
Syndróm burnout a boreout a ich vplyv v ľudských zdrojoch.
We focused on preoperative and postoperative care.
Zamerali sme sa na predoperačnú a pooperačnú starostlivosť.
Our findings were used as the basis for developing recommendations for practice.
Na základe zistených poznatkov sme vypracovali odporúčania pre prax.
We found out that if the patient is sufficiently informed of and follows the regime, his/her disease develops favorably in the majority of cases and his/her health condition improves.
Zistili sme, že ak je pacient dostatočne informovaný o režimových opatreniach a dodržiava ich je priebeh ochorenia vo väčšine prípadov priaznivo ovplyvnený a dochádza k zlepšeniu zdravotného stavu.
Trenčín: FoHC TnUAD, 2011, 66 p. The degree work gives an insight into specifics of nursing care of patients with osteoarthritis.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 66 s. Práca prezentuje pohľad na špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s osteoartrózou.
We describe, step by step, pathogenesis, degrees, forms of arthritis, causes of the disease, its symptoms, diagnostics metods, roentgen signs, and topographic distribution.
Objektom nášho zamerania je osteoartróza, postupne popisujeme patogenézu, stupne, formy artrózy príčiny vzniku tohto ochorenia, jeho príznaky, spôsoby diagnostiky, rtg znaky a topografické rozdelenie.
In the introduction of the practical part, we analyze nursing care of patients with osteoarthritis treated conservatively in case of both outpatient treatment and hospitalization.
V úvode praktickej časti analyzujeme ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s osteoartrózou liečenou konzervatívne a to v prípade ambulantnej liečby i hospitalizácie.
We also deal with care of patients in whom surgical treatment is indicated.
Ďalej sa venujeme starostlivosti o pacienta u ktorého je indikovaná operačná liečba.
In chapter one of the theoretical part, we deal with the structure and function of joints, their composition, classification and define movements in the joints.
V prvej kapitole teoretickej časti sa venujeme stavbe a funkcii kĺbov ich zloženiu, rozdeleniu a definované sú aj pohyby v kĺboch.
ABSTRACT GORELÍKOVÁ Ingrid: Nursing Care of Patients with Osteoarthritis [Bachelor degree work].
ABSTRAKT GORELÍKOVÁ Ingrid: Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s osteoartrózou.
A separate chapter is dedicated to treatment of osteoarthritis, where we describe the state-of-the-art procedures used in treatment of arthritis as well as the regime to be followed in treatment of osteoarthritis.
Osobitnú kapitolu sme venovali liečbe osteoartrózy, kde sú popísané najmodernejšie postupy používané v liečbe artrózy ako aj režimové opatrenia, ktoré je nutné dodržiavať pri liečbe osteoartrózy.
In the research part of the degree work, we elaborated three case reports of patients, focusing particularly on nursing intervetions by which the development of disease can be affected most.
V prieskumnej časti práce sme vypracovali tri kazuistiky pacientov, zamerali sme sa najmä na ošetrovateľské intervencie
We analyse the influence of network architecture, training set size and learning rate on network´s performance, its generalization ability and convergence´s speed.
Analyzujeme vplyv konfigurácie parametrov siete a štruktúry trénovacej množiny na výkonnosť siete, jej schopnosť generalizácie a rýchlosť konvergencie.
The aims of this thesis are to analyse, design and implement convolutional neural network for the handwritten character recognition problem.
Cieľom tejto práce je analýza, návrh a implementácia konvolučnej neurónovej siete a jej aplikácia na rozpoznávanie písaných písmen.
Finally, the analysis of advanced and rather effecient model based on neural network for handwritten text recognition is included.
Nakoniec teoreticky a čiastočne aj prakticky analyzujeme pokročilý a pomerne čerstvý model využiteľný pri rozpoznávaní písaného textu.
We are describing preprocessing algorithms for different tasks.
Ukazujeme niekoľko spôsobov predspracovania dát a jeho význam pre rôzne problémy riešiteľné pomocou neurónových sietí.
On the basis of available data, hydrological quantification of water content in the zone of aeration of Žitný ostrov and other Slovakian agricultural production areas (Záhorie and Medzibodrožie) was analyzed and compared.
Na základe daných podkladov bola analyzovaná a porovnaná hydrologická kvantifikácia obsahu vody v zóne aerácie pôd Žitného ostrova a ostatných poľnohospodársky produkčných oblasti Slovenska (Záhorie a Medzibodrožie).
The aim of this thesis is to evaluate the impact of meteorological, hydrological and finally soil drought on a selected group of soils with respect to their characteristics and content of biologically available water for agro-ecosystems.
Cieľom diplomovej práce je vyhodnotiť dopady sucha meteorologického, hydrologického a následne pôdneho na vybrané skupiny pôd s ohľadom na ich charakteristiky a obsah biologicky využiteľnej vody na reálne agroekosystémy.
Obtained values of water content for specified periods enabled analysis of drought prerequisites and conditions over time and from geographical aspect.
Získané hodnoty obsahu vody v pôde pre uvedené obdobia umožňujú analyzovať podmienky vzniku a priebehu sucha z časového a geografického hladiska.
For this purpose analysis of hydrological quantification of water content in the aeration zone of soil at various water retention lines is performed.
Pre tento účel sa analyzuje hydrologická kvantifikácia obsahu vody v zóne aerácie pôdy pri rôznych hodnotách vlhkostnej retenčnej čiary.
The last part of thesis is dedicated to proposition of adaptation of melioration systems in the agricultural system.
Súčasťou práce je zároveň aj navrhnutie adaptačných opatreni hydromelioračných systémov v poľnohospodárskej sústave.
The next section describes the used statistical-mathematical apparatus.
V ďalšej časti sa charakterizuje použitý matematicko-štatistický aparát.
The first chapter was devoted to the current state of reinsurance and its importance in the context of Solvency II.
Prvá kapitola bola venovaná zaisteniu a jeho významu v kontexte Solvency II.
The result of the analysis of this issue is the establishment of the optimal insurance programme.
Výsledkom analýzy danej problematiky je stanovenie optimálneho zaisťovacieho programu.
The fourth chapter applies the theoretical knowledge of the previous chapter calculating the model example.
V štvrtej kapitole sa aplikujú poznatky predchádzajúcej kapitoly pri výpočte modelového príkladu.
The final chapter deals with the discussion on the optimization results obtained using different optimization criteria.
Záverečná kapitola sa zaoberá diskusiou o výsledkoch získaných optimalizáciou pomocou rôznych optimalizačných kritérií.
The work is divided into five chapters and it contains 10 tables and 23 figures.
Obsahuje 10 tabuliek a 23 obrázkov.
The aim of the submitted diploma thesis was to describe the process of creation of various reinsurance scenarios and to define the optimal reinsurance programme based on specific real data.
Cieľom predloženej diplomovej práce bolo popísať postup tvorby rôznych scenárov zaistenia a zostaviť optimálny zaistný program vychádzajúci z konkrétnych reálnych dát.
The second chapter presents the aim of the thesis and related subtasks.
V druhej kapitole sa prezentuje cieľ diplomovej práce a súvisiace čiastkové úlohy.
IRT describes a group of mathematical models – Rasch model, two-parameter model, three parameter model, item charakteristic curves.
Popisuje skupinu matematických modelov – Raschov model, dvojparametrový model, trojparametrový model, charakteristické krivky modelov IRT
The demonstration test is created as web application, individual elements of the program is dynamically displayed using PHP, where users can test their knowledge of database systems.
. Výsledný ukážkový test je vytvorený ako webová aplikácia, kde jednotlivé html prvky sú vyskladané pomocou PHP jazyka, kde si užívateľ vyskúša svoje znalosti z databázových systémov.
This thesis describes computerized adaptive testing – adaptive generation questions in tests.
Táto diplomová práca sa zaoberá adaptívnym generovaním otázok v teste.
Item response theory provided a coherent methodology to resolve these issues, so is CAT based precisely on this theory.
Metóda IRT poskytla koherentnú metodológiu vyriešiť tieto aspekty, a tak je počítačovo adaptívne testovanie založené práve na tejto teórii.
Questions in the test are generated from an item bank, which provides the maximum likelihood ability estimation.
Otázky v teste sú generované z položkovej banky podľa toho, ktorá prináša maximálne množstvo informácie Ii(θ) o úrovni latentného rysu probanda.
The work is divided into four chapters which include 1 graph, 2 charts and 9 pictures.
Práca je rozdelená do 4 kapitol, obsahuje 1 graf, 2 tabuľky a 9 obrázkov.
The first chapter introduces reader to information systems tasks: it defines the basic terms, describes actual models and trends.
Prvá kapitola uvádza čitateľa do problematiky informačných systémov: definuje základné pojmy, načrtáva súčasné modely a trendy.
It compares expenditure of tools without information system with using information system.
Porovnáva výdaj náradia bez využitia informačného systému a s využitím informačného systému.
Next two chapters set the targets of the final work and used methodology.
Ďalšie dve časti určujú ciele a použitú metodiku.
The chapter results of Works deals with introduction of information system in a particular company, into Management tools department.
Kapitola Výsledky práce sa zaoberá zavedením informačného systému v konkrétnej firme na oddelenie Hospodárenie s náradím.
The result of thesis is to review changes, advantages and disadvantages associated with introduction of information system into department of a company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie zmien, výhod, ale aj nedostatkov, ktoré súvisia so vstupom informačného systému na oddelenie.
The objective of the bachelor work was evaluation of the information system implementation into Management tools department, in rental of tools.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť zavedenie informačného systému na oddelenie Hospodárenie s náradím, konkrétne vo výdajni náradia.
The work is divided into six chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The second chapter is an overview of the legislative requirements regarding the issue, and there are also defined the basic terms and concepts.
V prvej kapitole je prehľad legislatívnych požiadaviek týkajúcich sa danej problematiky, a tiež sú tu definované základné termíny a pojmy.
The third chapter is devoted to the characteristics of wood, its chemical, physical and technical characteristics of the fire.
Druhá kapitola je venovaná charakteristike dreva, jeho chemickým, fyzikálnym a aj požiarno-technickým vlastnostiam.
The last chapter is devoted to the assessment of the current state of storage security forces and to design preventive measures.
Posledná kapitola je venovaná zhodnoteniu aktuálneho stavu zabezpečenia skladovacích síl a na návrh preventívnych opatrení.
The next chapter deals with methods of storage of wood waste, as well as security requirements for silos for wood waste.
Nasledujúca kapitola sa zaoberá spôsobmi skladovania drevného odpadu, ako aj bezpečnostnými požiadavkami na silá pre drevný odpad.
The fifth chapter focuses on risk analysis of dust particle board, determine susceptibility to spontaneous combustion and determination of wood dust explosion parameters.
Štvrtá kapitola je zameraná na analýzu rizík prachových častíc drevotriesky, stanovenie náchylnosti k samovznieteniu a stanovenie výbuchových parametrov drevného prachu.
Work aims at the situation from political point of view.
Práca sa zameriava na situáciu z politického hľadiska.
Author divided it into the three chapters and its individual subheads.
Autor rozčlenil prácu na tri kapitoly a ich jednotlivé podkapitoly.
It is also oriented on relations between Slovaks and Czechs during these years and personalities who significantly influenced the development of policy during the years of 1990 -1992.
Zameriava sa tiež na vzťahy medzi Slovákmi a Čechmi v týchto rokoch a na osobnosti, ktoré v značnej miere vplývali na vývoj politiky v rokoch 1990 až 1992.
Last part is dedicated to adoption of Constitution of the Slovak Republic and acts approved in ČSFR.
Posledná časť práce je venovaná prijatiu Ústavy Slovenskej republiky a zákonom prijatých v ČSFR.
First chapter analyses political conditions and spectacle into a history, it makes clear about events of 17th November 1989 and the further development in Czechoslovakia.
Prvá kapitola analyzuje politické podmienky a rozoberá pohľad do histórie, objasňuje priebeh dňa 17. novembra 1989 a následný vývoj v Československu.
Last but not least component of third chapter is the specification of events during the first months of 1993 after the creation of independent Slovak Republic.
Nemenej dôležitou súčasťou tretej kapitoly je popis vývoja prvých mesiacov v r. 1993 po vzniku samostatnej Slovenskej republiky.
The main idea of submitted bachelor project symbolizes the situation in Czechoslovakia during the period of 1989 till 1993.
2011. 46 s. Hlavnú myšlienku predkladanej bakalárskej práce tvorí situácia v Československu v období od roku 1989 do roku 1993.
Bachelor project supervisor - PhDr.
Vedúci bakalárskej práce - PhDr.
The most extensive second part describes common state of Czechs and Slovaks at the beginning of 19th century.
Najrozsiahlejšia časť práce je druhá kapitola, ktorá sa zaoberá a charakterizuje spoločný štát Slovákov a Čechov na začiatku deväťdesiatych rokov devätnásteho storočia.
This chapter is crucial and writer pays attention to the political situation in Slovakia and Bohemia.
Táto časť je nosníkom práce a autor sa venuje politickej situácii na Slovensku a v Česku.
The diploma thesis consists of three main chapters.
Práca je rozdelená do troch hlavných kapitol.
In the next chapter is written about methodology of diploma thesis, methods of investigation and the aim of examined thesis.
V ďalšej kapitole sa opisuje metodika práce, metódy skúmania a cieľ skúmanej práce.
First subchapter deals more closely with historical assumption of European integration as well as with the process of Great Britain's integration by himself.
Prvá podkapitola bližšie rozpracováva historické predpoklady európskej integrácie ako aj samotný priebeh integrácie Veľkej Británie do integračného zoskupenia.
The last chapter treats relationship analysis to chosen policies, it mainly targets the monetary policy and the analysis of eventual adhesion of Great Britain into eurozone.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou vzťahu k vybraným politikám, zameriavajúcej sa najmä na menovú politiku a analýzu možného pristúpenia Veľkej Británie k eurozóne.
Findings solution in this problematics is actual Great Britain's attitude to the particular chosen policies question, especially targets diploma thesis the balance of advantages and disadvantages of Great Britain's accesion into eurozone.
Výsledkom riešenia danej problematiky je aktuálny postoj Veľkej Británie k otázke jednotlivých vybraných politík, obzvlášť sa práca zameriava na bilanciu výhod a nevýhod vstupu krajiny do eurozóny.
Purpose of second subchapter is the analysis of Margaret Thatcher's government attitude towards EU policy, especially fiscal policy, European Union's enlargement policy and the Great Britain's consideration to acceptance The Single European Act.
Účelom ďalšej podkapitoly je analýza postoja Veľkej Británie počas vlády Margaret Thatcherovej k jednotlivým politikám ES, najmä k politike rozpočtovej, politike rozširovania ES, ako aj stanovisko Veľkej Británie k prijatiu Jednotného európskeho aktu.
The aim of diploma thesis is to analyze the attitude of Great Britain towards a specifically chosen ES/EU policies, from their accession until the present time, mainly EU monetary and fiscal policy oriented.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať postoj Veľkej Británie k jednotlivým vybraným politikám ES/EÚ od jej vstupu až po súčasnosť, zameriavajúcim sa najmä na menovú politiku ako aj na rozpočtovú politiku ES/EÚ.
The first chapter is biparted, and is devoted to the analysis of Great Britain's attitude towards EU.
Prvá kapitola je venovaná analýze postoja Veľkej Británie k ES, pričom je rozdelená do dvoch podkapitol.
Faculty of International Relations; Department of International Political Relations.
Fakulta medzinárodných ekonomických vzťahov; Katedra medzinárodných politických vzťahov.
ABSTRACT GARDOŇOVÁ, Kristína: Evolution of interests and influence of the world powers on the Latin American region.
ABSTRAKT GARDOŇOVÁ, Kristína: Vývoj záujmov a vplyvu svetových mocností v regióne Latinskej Ameriky.
The thesis in devided into 5 chapters, the last one comprising a research.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, pričom poslednú z nich tvorí výskum.
It contains zero graphs, two charts and three attachments.
Obsahuje dve tabuľky a tri prílohy.
The first chapter is dedicated to the definition of the researched topics from different points of view.
Prvá kapitola je venovaná definícii problematiky z rôznych hľadísk.
Another objective is to identify the world powers and to observate their influence on the economic and political development of the countries within the given region.
Ďalším cieľom bolo definovanie svetových mocností a skúmanie ich vplyvov na rozvoj ekonomík a politík krajín daného regiónu.
The forth chapter deals with the period of the second half of 20th century.
Štvrtá kapitola sa venuje časovému obdobiu od druhej polovice 20. storočia.
The second one analyses an evolution of world powers in Latin America in the first half of 19th century.
Druhá sa zaoberá vývojom záujmov svetových mocností v prvej polovici 19. storočia.
The work results in a detailed analysis of the influence of different countries on the Latin American region throughout two centuries and there are stated the marks left on the economies and politics of the region, as well as the prognosis for its futher development.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podrobná analýza vplyvov rôznych krajín na latinskoamerický región počas dvoch storočí a stopy, ktoré boli zanechané na ich ekonomikách a politikách.
The period of unrest is mentioned in the third chapter, at the turn of 20th century.
V tretej kapitole je rozobrané obdobie nepokojov na prelome 19. a 20. storočia.
The aim of the thesis is to bring up the topic of problems in the Latin American region to the attention of the general public and to discuss the development of its trends from 19th century to the present day.
Cieľom záverečnej práce je oboznámiť širokú verejnosť s problémami latinskoamerických štátov, datovaných od začiatku 19. -teho storočia až po súčastnosť, ako aj s trendami vývoja týchto krajín.
The final chapter includes an investigation done by people from Latin American countries about their attitudes and standpoints to the current situation.
Záverečná kapitola spracúva výsledky ankety na obyvateľoch regiónu Latinskej Ameriky a ich osobných skúsenostiach s danou problematikou.
The migration of mainly salmonoid fish species is therefor impossible.
Migrácia prevažne lososovitých druhov rýb je nemožná.
The main objective of this thesis has been fulfiled.
Ciele diplomovej práce boli splnené.
In the summertime the waterlevel of the river is so low, that it cannot provide sufficient conditions for living, growth or reproduction.
Rieka hlavne v letnom období má veľmi nízku hladinu, čím nie sú zabezpečené podmienky pre ich život, rast, vývoj a rozmnožovanie.
The current status has been determined, as well as the function or malfunction of these facilities, which by operating could have a positive or negative effect at the biodiversity of the existing ichtyofauna.
Zisťoval sa ich skutočný stav ako aj dopad funkčnosti či nefunkčnosti týchto zariadení, ktoré svojou prevádzkou by mohli kladne či záporne pôsobiť na biodiverzitu ichtyofauny.
Based on the discovered facts, it has been determined, the the river´s ichtyofauna has a declining tendency.
Na základe zistených poznatkov sa potvrdilo, že ichtyofauna rieky má klesajúcu tendenciu.
This fact is mainly the result of the two above mentioned MVEs, their malfunctioning salmon-leaps and overall operation.
Táto skutočnosť je predovšetkým zapríčinená uvedenými MVE, ich nefunkčnými rybochodmi, ale aj komplexnou prevádzkou.
The discovered facts undoubtedly confirmed the imperilment of the ichtyofaunas biodiversity in the given sector.
Zistené poznatky jednoznačne preukázali ohrozenie biodiverzity ichtyofauny na danom úseku.
The denotation of this thesis lies in dicovering of the MVE´s operation defects, while showing possibilities for improvement of the ichtyosauna´s biodiversity.
Význam diplomovej práce spočíva v odhalení nedostatkov pri prevádzkovaní MVE a poukazuje na možnosti zlepšenia biodiverzity ichtyofauny.