natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third chapter leads to the understanding of establishment of limited liability company for its own training establishment, and its associated social contract, Memorandum of Association, promoters that exists because of the shares required for the effective functioning of society.
Tretia kapitola vedie k pochopeniu založenia a vzniku obchodnej spoločnosti s ručením obmedzeným, samotnej prípravy na založenie, a s ňou spojenou spoločenskou zmluvou, zakladateľskou listinou, zakladateľmi spoločnosti, ktorí exitujú vďaka obchodným podielom potrebným pre efektívne fungovanie spoločnosti.
In our work we prepared four chapters.
V našej práci sme spracovali štyri kapitoly.
The results were interpreted according to different regions showing significant differences.
Výsledky sme interpretovali podľa jednotlivých krajov s poukázaním na významné rozdiely.
Degree of qualification: Magister.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
In fourth chapter the empirical part of our work where we reported the problem, objectives, methods and methodology of the survey.
Obsahom štvrtej kapitoly bola empirická časť našej práce, kde sme uviedli problém, ciele, metódy a metodiku prieskumu.
We mentioned there sexual rights, the risk of sexual exploitation and sexual abuse prevention for persons with mental disabilities.
Spomenuli sme tam sexuálne práva, riziko sexuálneho zneužívania a prevenciu sexuálneho zneužívania u osôb s mentálnym postihnutím.
Another objective was to find out what sexual acts are often present in homes of clients of social services when and where they most often occur and whether they encountered any sexual deviance.
Ďalším cieľom bolo zistiť, aké sexuálne prejavy sa najčastejšie vyskytujú u klientov domovov sociálnych služieb, kedy a kde sa najčastejšie vyskytujú a či sa u nich vyskytujú aj nejaké sexuálne deviácie.
Department of Special education.
Katedra špeciálnej pedagogiky.
The third part, we focus on the sexuality of clients in social services.
Tretiu časť sme zamerali na sexualitu klientov v domove sociálnych služieb.
Supervisor: Doc.
Školiteľ: Doc. PaedDr.
ABSTRACTŠVEDOVÁ, Lucia: Manifestations of sexuality moderately and severely mentally disabled clients in DSS.
ABSTRAKTŠVEDOVÁ, Lucia: Prejavy sexuality stredne a ťažko mentálne postihnutých klientov v DSS [Magisterská práca].
In the second chapter we introduced the basic characteristics of sex drive and sexuality, which is specific for medium and severe degree of mental disability, we mention contraception in persons with intellectual disabilities, also maternity and parenthood, and sexual ways of ventilation power.
V druhej kapitole sme uviedli základné charakteristiky pojmu sexuálny pud a sexualita, ktorá je špecifická pre stredný a ťažký stupeň mentálneho postihnutia, spomenuli sme antikoncepciu u osôb s mentálnym postihnutím, taktiež materstvo a rodičovstvo a spôsoby ventilácie sexuálnej energie.
96 p. Thesis processes current manifestations of sexuality in the mentally handicapped clients of social services.
96 s. Diplomová práca spracúva aktuálne prejavy sexuality mentálne postihnutých klientov v domovoch sociálnych služieb.
Its main objective was to study the attitudes and opinions of workers on sexuality clients with moderate and severe mental impairment in social care homes.
Jej hlavným cieľom bolo zmapovať postoje a názory pracovníkov na sexualitu klientov so stredným a ťažkým stupňom mentálneho postihnutia v domovoch sociálnych služieb.
In the first we define the basic characteristics of the terms intellectual disability and mental retardation, focusing on subjects with moderate and severe mental disability.
V prvej sme vymedzili základné charakteristiky pojmov mentálne postihnutie a mentálna retardácia so zameraním na jedincov so stredným a ťažkým stupňom mentálneho postihnutia.
The aim of diploma work is to analyze basic institutes of trading and terms related to it.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať základné inštitúty živnostenského podnikania a vzťahy s ním súvisiace.
The paper brings in 4 chapters, which are related to each other, the look at trading namely from its beginning and establishment to it´s closing down and termination.
Práca prináša v štyroch kapitolách, ktoré na seba nadväzujú, pohľad na živnostenské podnikanie a to od jeho založenia a vzniku, až po jeho zrušenie a zánik.
The final fourth chapter concentrates on problems of state management and self-government of trading.
V záverečnej, štvrtej kapitole, je pozornosť venovaná problematike štátnej správy a samosprávy živnostenského podnikania.
The first chapter concentrates on history of process and present legal adjustment and structure of trade law in general.
V prvej kapitole sa pozornosť sústreďuje na históriu vývoja, súčasnú právnu úpravu a štruktúru živnostenského zákona vo všeobecnosti.
Verná Kristína Bc. , Trading, The diploma thesis, Department of Civil Law, Academy of the Police Force in Bratislava, Supervisor of diploma thesis doc.
, Živnostenské podnikanie, Diplomová práca, Katedra súkromnoprávnych disciplín Akadémie PZ v Bratislave, vedúci diplomovej práce doc.
Key words: trading, trade, trading licence, types of trades, state management of trading.
Kľúčové slová: živnostenské podnikanie, živnosť, živnostenské oprávnenie, druhy živností, správa živnostenského podnikania.
The second chapter works out the trade itself, subjects of trading, practice of trade and its conditions and place of business.
Druhá kapitola sa zaoberá živnosťou ako takou, subjektmi živnostenského podnikania, prevádzkovaním živností, podmienkami prevádzkovania živností a prevádzkarňou.
The third chapter is concerned with trading licence and its range, types of trades, duties of businessman and termination of trading licence.
Rozoberá druhy živností, povinnosti podnikateľa a zánik živnostenského oprávnenia.
It is found the direction as development is moving by in this area and what is expected.
Zistili sme akým smerom sa vývoj tejto oblasti uberá a čo sa od nej očakáva.
Between these systems we include electric securing signaling, electric fire detection, camera and monitoring systems, access and attendance systems.
Medzi tieto systémy radíme elektrickú zabezpečovaciu signalizáciu, elektrickú požiarnu signalizáciu, kamerové a monitorovacie sústavy, prístupové a dochádzkové sústavy.
Last part of project contains development trend in field of technical protection in generally but also concrete already mentioned systems and compositions, their modernization and importance of the development not only for organizations but also for still the ring growing of current users.
Posledná časť práce obsahuje rozvojové trendy na poli technickej ochrany vo všeobecnosti ale aj konkrétne u spomenutých systémov a sústav, ich modernizáciu a význam tohto rozvoja nielen pre organizácie ale aj pre stále sa rozrastajúci okruh bežných užívateľov.
In second chapter are individual requirements described for application of concrete security systems and system of technical protection then elements which composite of, their properties, functions and way how they work.
V druhej kapitole sú popísané jednotlivé požiadavky na aplikáciu konkrétnych zabezpečovacích systémov a sústav technickej ochrany, prvky z ktorých sa skladajú a ich vlastnosti, funkcie a spôsob akým pracujú.
The purpose of this project is to acquaint readers with issue of technical protection as subsystem of security system which becomes the part of current life over time and his task is improvement and increase living each of us. First chapter deals in analysis of service objects protection Police as main state subject providing and dealing technical protection of objects, organization of this service, way of management, forms, methods and the means which in this area it acts with and then its legal foundations needed for implementation of their activity and basic concepts engaged in the area of technical protection.
Prvá kapitola sa zaoberá analýzou služby ochrany objektov Policajného zboru, ako hlavného štátneho subjektu zabezpečujúceho a zaoberajúceho sa technickou ochranou objektov, organizáciou tejto služby, spôsobom jej riadenia, formami, metódami a prostriedkami akými v tejto oblasti pôsobí, jej zákonné základy potrebné pre realizáciu ich činnosti a základnými pojmami využívanými v oblasti technickej ochrany.
The main advantage of the surface-coated sheets is their resistance against atmospheric corrosion and their low manufacturing cost.
Hlavnou prednosťou povlakovaných plechov je odolnosť voči atmosferickej korózií a pre ich nízku cenu.
The aim of this diploma assessment is to describe and analyze the impact of the corrosive environment on brazing of the high elasticity zinc coated sheets during the rightside and leftside motion of the brazing gun using the MIG brazing method, to create a documented presentation of the appearance of the materials using microscopic analyses and to verify by way of tests and experiments the presence of the corrosive particles using the method of mass loss.
Cieľom diplomovej práce je popísať a zanalyzovať vplyv korózneho prostredia na spájkovanie hlbokoťažných pozinkovaných plechov pri pravosmernom a ľavosmernom vedení horáka pomocou MIG spájkovania, dokumentačne spracovať vzhľad materiálov pomocou mikroskopickej analýzy a experimentálne overiť vznik koróznych splodín metódou hmotnostných úbytkov.
This brazing technology generates minimum heat in the material which prevents any damage to the zinc layer and therefore avoids the need for the additional anticorrosive protection of the brazed joint and its surroundings.
Táto technológia spájkovania vnáša do materiálu minimum tepla, čím nedochádza k poškodeniu zinkovej vrstvy a nie je nutná dodatočná antikorózna ochrana spoja a jeho okolia.
Due to these harmful elements which lead to the damage of the metal coating, a new brazing technology MIG was developed.
Pre tieto nežiaduce vplyvy, ktoré viedli k poškodzovaniu kovových povlakov bola vyvinutá technológia spájkovania MIG.
The arc brazing of the zinc surface-coated sheets using MIG/MAG method resulted in the substantial damage of the metal coating caused by zinc evaporation due to the heat generated during this process.
Pri zváraní pozinkovaných plechov metódou MIG/MAG je výrazné poškodenie kovového povlaku ovplyvnené odparovaním zinku vplyvom tepla v mieste, kde dochádza k spoju materiálov.
The aim of this bachelor work is to accentuate the need of preventions and preventive precautions by the chronically venous insufficiency.
Cieľom našej bakalárskej práce je zdôrazniť potrebu prevencie a preventívnych opatrení pri chronickej žilovej insuficiencii.
Every educative diagnosis contains a planning, consistent realization and short evaluation.
Každá edukačná diagnóza obsahuje plánovanie, realizáciu a vyhodnotenie.
It would be very useful for women not participated on our meetings.
Tieto poslúžia aj ďalším ženám, ktoré sa nezúčastnili na našich edukačných stretnutiach, ale sa zúčastnili na cvičeniach.
In the theoretical part there is described the epidemiology, the investigative methods, the treatment of the CHŽI and the prevention and also preventive precautions.
V teoretickej časti sa venujeme od epidemiológie, vyšetrovacích metód, cez liečbu pri CHŽI až po prevenciu a s ňou spojené preventívne opatrenia.
The contents of this bechelor work is divided into theoretical and practical parts.
Bakalárska práca je členená na teoretickú a praktickú časť.
There were drawn up educative papers for every chosen educative meeting.
Na edukačné stretnutia sme si vypracovali edukačné listy.
The practical part deals with the short public inquiry about arbitration among training women series of four educative diagnosis.
V praktickej časti sme vypracovali na základe ankety medzi cvičiacimi ženami edukačný plán.
The diploma describe teoretical facts about flow of electrical power on trasnmission lines.
Diplomová práca rozoberá teoretické poznatky z oblasti prenosu výkonu elektrickým vedením.
I designed and created model for increase transmission capacity of the overhead lines.
V mojom modeli zvýšenia prenosových schopností vedení sú zvážené všetky riešenia.
This thesis incorporates theoretical knowledge from the area of job rationalization as well as characteristics of basic research methods about job activities.
Nachádzajú sa tu spracované teoretické poznatky z oblasti racionalizácie práce ako aj charakteristika základných metód skúmania pracovných činností.
According to the achieved results the following rationalization arrangements were made.
Na základe nameraných výsledkov sa navrhujú racionalizačné opatrenia.
The aim of this bachelor's thesis is to describe an application of time studies in job rationalization.
Cieľom bakalárskej práce je stručne popísať využívanie časových štúdií pri racionalizácii práce.
The research is run in the organization, which operates in the area of motor-vehicle pneumatics.
Výskum je vykonávaný v spoločnosti zaoberajúcou sa osobným a nákladným pneuservisom.
The working shifts were recorded in protocols and consequently analyzed.
Výsledky meraní sa porovnávali a vyhodnocovali.
Remember and type of prevention, primary prevention component, its conditions and objectives.
Spomíname i typy prevencií, základné zložky prevencie, jej podmienky a ciele.
In the first part of the thesis we will look at a brief overview of the history of drug abuse and drug and stating the basic terms related to drugs and drug addiction.
V prvej časti diplomovej práce sa venujeme stručnému prehľadu histórie užívania i zneužívania drog a uvedením základných pojmov súvisiacich s drogami a drogovými závislostiami.
This thesis deals with drugs, drug, and primary prevention of drug addiction among high school youth.
Táto diplomová práca sa zaoberá problematikou drog, drogových závislostí, a primárnou prevenciou drogových závislostí u stredoškolskej mládeže.
In another part of the thesis deals with the classification of drugs as well as the characteristics of different types of drug.
V ďalšej časti diplomovej práce sa zaoberáme klasifikáciou drog, ako aj charakteristikou rôznych typov drogových závislostí.
In conclusion, the thesis provides results of research use of drugs among high school youth of Secondary schol.
V závere diplomovej práce poskytujeme výsledky výskumu užívania návykových látok u stredoškolskej mládeže v Snine.
In the third chapter focuses on the confused life and its consequences in society and discuss issues such as divorce pathology in society.
V tretej kapitole sa zameriavame na zmätený spôsob života a jeho dôsledky v spoločnosti a rozoberáme problematiku ako je rozvod ako patológiu v spoločnosti.
As was the company at the time Izaelskej spasiteľskej activities Isusa Christa and today but also focus on its impact on the child and the social pathological phenomena in the society in connection with children.
Ako to bolo v Izraelskej spoločnosti v dobe spasiteľskej činnosti Isusa Christa a v dnešnej dobe ale tiež sa zameriavame na jeho vplyv na dieťa a na sociálno patologické javy v spoločnosti v spojitosti s deťmi.
The first chapter focuses on the struggle for social justice in the prophets, the description of the period in which the prophets and lived in a particular period in which the prophet Isaiah lived and the social and social background.
V prvej kapitole sa zameriavame na zápas prorokov o sociálnu spravodlivosť, opis doby v, ktorej žili proroci a tiež na konkrétnu dobu v, ktorej žil prorok Izaiáš a jej spoločenské a sociálne pozadie.
The second chapter focuses on the social ministry of the prophet Isaiah, in relation to property in Old Testament times then time Isusa Christa, and the background from the perspective of the Gospel and also compares social justice in Israeli society today, and to resolve them from the perspective of the Church.
V druhej kapitole sa zameriavame na sociálnu kázeň proroka Izaiáša, vzťah k majetku v starozákonnej dobe potom v dobe Isusa Christa a na východiská z pohľadu evanjelia a tiež porovnávame sociálnu spravodlivosť v Izraelskej spoločnosti a dnešnej a na ich riešenie z pohľadu cirkvi.
Most common agent architectures, classification of multi-agent systems , possible ways of communication and cooperation between agents are described.
Sú tu opísané najčastejšie architektúry agentov, klasifikácia multiagentových systémov, možné typy komunikácie a kooperácie medzi agentmi.
In this paper introduction into multi-agent system and its testing on platform of robotic soccer is presented.
Táto práca obsahuje úvod do multiagentových systémov a do ich testovania na platforme robotického futbalu.
Work is focused on analysis of play strategy in teams with multi-agent approach and on analyse tasks which are solvable with this approach.
Práca obsahuje aj analýzu niektorých herných stratégii v teamoch, ktoré využívajú multiagentový prístup vo svojej hre, ako aj analýzu problémov, ktoré sa dajú týmto prístupom riešiť . Popísané metódy sú testované na humanoidnom robotovi Nao v simulátore
According with rules from Standard Platform League of RoboCup, described methods are tested on humanoid robot Nao in Webots simulator.
Webots, podľa pravidiel Standard Platform League iniciatívy RoboCup.
Jesus qualifies to be the bearer of salvation, the promise of salvation can not be separated from his person.
Ježiš spĺňa požiadavku ako nositeľa spásy, jeho prísľub spásy nemôže byť oddelený od jeho osoby.
Key words:Christology.
Kľúčové slová:Kristológia.
This work seeks to present the historical Jesus as the Messiah promised.
Práca sa preto snaží predstaviť tohto historického Ježiša Krista ako prisľúbeného Mesiáša.
It analyzes all the Christological titles found in the Gospel of Luke, it shows their connection with the Old Testament and presents Jesus as a promised Son of God who meets all of the messianic predictions of the Old Testament.
Rozoberá všetky kristologické tituly, ktoré nachádzame v evanjeliu podľa Lukáša, predstavuje ich prepojenie so Starým zákonom a predstavuje Ježiša ako prisľúbeného Božieho Syna, ktorý spĺňa všetky mesiášske predpovede Starého zákona.
The biggest merit of Luke is his theological view of history: the Old Testament is a preparatory period, while the teachings of Jesus is central period, time of the Church is a loading of the mission together with Christ to lead the humanity to the end of ever.
Starý zákon je prípravným obdobím, pričom Ježišovo učenie je zasa ústredným obdobím, čas Cirkvi je napĺňaním misie spolu s Kristom viesť ľudstvo ku koncu vekov.
Department of historical science.
Katedra historických vied.
This work makes available the most important issues of the Gospel of Luke as universality of salvation, Christology, grace and the fulfillment of prophecies in Jerusalem.
Lukáša ako univerzalita spásy, kristológia, milosrdenstvo a naplnenie proroctiev v Jeruzaleme.
God's revelation in the Old Testament is oriented for the future: in the messianic time God will reveal his full power and glory.
Božie zjavenie v Starom zákone, je zamerané do budúcna: v mesiášskej dobe
It refers to Jesus Christ as the Son of God who became a man. All of the approaches to the New Testament Christology are returning to an identification of proclaiming, refused, crucified historical Jesus with resurrected and elevated Lord.
Všetky prístupy k novozákonnej kristológii sa vracajú k stotožneniu hlásajúceho, zamietnutého, ukrižovaného Ježiša dejín so zmŕtvychvstalým a vyvýšeným Pánom.
This revelation was fulfilled in Jesus Christ.
Boh naplno zjaví svoju moc a slávu, toto zjavenie sa naplnilo v Ježišovi Kristovi.
Prešov : GTU PU, 2010, 77 p. Presented thesis is broadly Christology of the Gospel of Luke.
77 s. Predložená diplomová práca pojednáva vo všeobecnosti o kristológii Evanjelia podľa Lukáša.
History of the salvation The gospel of Luke.
Evanjelium podľa Lukáša.
The last chapter deals with one of the biggest problems in the recycling of glass and glass - ceramics.
Posledná kapitola sa zaoberá jedným z najväčších problémov pri recyklácii skla a to sklo – keramike.
An important chapter is the right way sort of glass in Slovakia.
Dôležitou kapitolou je práve spôsob triedenia skla na Slovenku.
The aim of my work was right to propose a solution that could be used in glasswork Vetropack Ltd. the separation of glass - ceramics.
Cieľom mojej práce bolo práve navrhnúť nejaké riešenie, ktoré by bolo možné použiť v sklárni VETROPACK s. r. o. pri separácii sklo – keramiky.
Consequently, recycling technologies are described that can be used for recycling glass.
Následne sú popísané recyklačné technológie, ktoré je možné pri recyklácii skla použiť.
The work is implemented by the analysis of the current state of glass recycling in Slovakia.
V práci je prebratá analýza súčasného stavu recyklácie skla na Slovensku.
Further materials are described that must be delivered to the right glass can make.
Ďalej sú opísané suroviny, ktoré je nutné dodať, aby sa práve sklo mohlo vyrobiť.
In the penultimate part of the detailed process of recycling glass in glassworks Vetropack Ltd. Nemšová.
V predposlednej časti je podrobne opísaný postup recyklácie skla v sklárni VETROPACK s. r. o. , Nemšová.
The thesis is devoted to recycling glass.
Diplomová práca je venovaná recyklácii skla.
It contains 4 charts and 23 tables.
Obsahuje 4 grafy a 23 tabuliek.
It measures the influence on fundamental macro economical indicators – trade balance, employment, labor productivity, technological and innovation level of economic and evaluation of restructuring process.
Hodnotí ich vplyv na základné makroekonomické indikátory - obchodnú bilanciu, zamestnanosť a produktivitu práce, technologickú a inovačnú úroveň ekonomiky a priebeh reštrukturalizačných procesov.
Analytical part of the work is focused on evaluating the impact of direct foreign investments on economical development of Slovakia.
Analytická časť práce je zameraná na zhodnotenie vplyvu priamych zahraničných investícií na ekonomický vývoj Slovenska.
The work is based on the determination of direct foreign investments, its types and the effect of FDI on the host economy.
Práca vychádza z vymedzenia priamych zahraničných investícií, ich klasifikácie a hodnotenie možných efektov priamych zahraničných investícií na hostiteľskú krajinu.
The final thesis is focused on the evaluating the contribution of direct foreign investments on the pace of the restructuring of Slovak economy.
Záverečná práca je zameraná na zhodnotenie vplyvu priamych zahraničných investícií na ekonomický rast a reštrukturalizačné procesy v slovenskej ekonomike.
It is possible for use the TriCad system to create parametric 3D models that can be adapted to actual requirements of practical applications.
Pomocou systému TriCad je možné vytvárať parametrické 3D modely, ktoré je možné prispôsobovať reálnym požiadavkám praktických aplikácií.
This progress will serve as basics for learning objects "Designing production systems and processes and design systems" for the Professorship of Industrial Engineering on University of Žilina.
Tento postup bude slúžiť aj ako podklad pre výučbu predmetov „Projektovanie výrobných systémov a procesov a Projektovanie systémov" na Katedre priemyselného inžinierstva ŽU v Žiline.
The contribution of the bachelor´s work is theoretical base of knowledge established in the fields of modern techniques, processes and tools, technological design of production systems.
Prínosom predkladanej bakalárskej práce je vytvorená báza teoretických poznatkov v oblasti moderných techník, postupov a nástrojov technologického projektovania výrobných systémov.
Created 3D models can be stored in the database of system Acces under the proposed structure, which I described on appro of created database card of roller conveyor M20.
Vytvorené 3D modely je možné ukladať do databázového systému Acsses podľa navrhnutej štruktúry, ktorú som popísal na príklade vytvorenej databázovej karty valčekového dopravníka M20.
The output of this work was to establish progress of creating digital 3D models of the production systems in a TriCad.
Výstupom práce bol vytvorený postup tvorby digitálnych 3D modelov prvkov výrobných systémov v systéme TriCad.
The work consists of two main parts.
Práca pozostáva z dvoch základných častí.
Part of the first part is detailed separation and characteristic of current type of states .
Súčasťou prvej časti je podrobné rozdelenie a charakteristika súčasných typov štátu.