natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czecho-Slovakia, the Slovak national movement; Austria-Hungary settlement, Czecho-Slovak foreign resistance, American Slovaks, Slovak politicians.
Česko-slovenská republika, slovenské národné hnutie, rakúsko-uhorské vyrovnanie, česko-slovenský zahraničný odboj, americkí Slováci, slovenskí politici.
The work is to characterize the period of the existence of Austria-Hungary before the formation of Czechoslovakia, and bring expressions of the Slovak national movement, to highlight the activities of American Slovaks in World War I and the role of the Czecho-Slovak foreign resistance.
Cieľom práce je charakterizovať obdobie existencie Rakúsko-Uhorska pred vznikom ČSR, priblížiť prejavy slovenského národného hnutia, poukázať na aktivity amerických Slovákov počas prvej svetovej vojny a úlohu česko-slovenského zahraničného odboja.
Head of Thesis: Doc.
Vedúca diplomovej práce: Doc. PaedDr.
70 s. The thesis deals with an important milestone in Slovak history - the emergence of the first Czecho-Slovak Republic 1918.
70 s. Diplomová práca sa zaoberá významným medzníkom slovenských dejín-vznikom Česko-slovenskej republiky roku 1918.
First part is devoted to analyzing of the current situation in this field.
V prvej časti sa venujeme analýze súčasnej situácie v danej problematike.
Second part of work deals with the implementation of the application itself.
Druhá časť práce sa zaoberá realizáciou samotnej aplikácie.
The final fifth chapter deals with resulting application, its various functions and options.
V záverečnej piatej kapitole sa zaoberáme výslednou aplikáciou, jej jednotlivými funkciami a možnosťami.
Second chapter describes traffic lanes in road and railway network and existing tools and work with them.
Druhá kapitola opisuje dopravné cesty v cestnej a železničnej sieti a existujúce nástroje a spôsoby práce s nimi.
The third chapter discusses the possibility of display traffic lane in three dimensional space and appropriate tools to implement this application.
Tretia kapitola pojednáva o možnostiach zobrazenia dopravných ciest v trojrozmernom priestore a o nástrojoch vhodných pre implementáciu aplikácie.
Hynek Bachratý – Qualification level: Engineer in field Informatics systems.
– Vedúci: RNDr. Hynek Bachratý, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore Informačné systémy.
ŠLAPKA, Tomáš: Software application for visualization of spatial arrangement of traffic lane [Diploma Thesis] – The University of Zilina.
ŠLAPKA, Tomáš: Softvérová podpora pre vizualizáciu priestorového vedenia dopravnej cesty [Diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
In the fourth chapter it describes the creation of traffic lanes, its data representation using points and curves and algorithms for generating it’s three dimensional form.
Vo štvrtej kapitole opisujeme tvorbu dopravných ciest, jej dátovú reprezentáciu pomocou bodov ako aj kriviek a algoritmy pre generovanie v trojrozmernej forme.
– 63 p. An aim of the diploma thesis is to create an application allowing input, editing and display of spatial 3D arrangement of traffic lane.
Žilina: FRI ŽU v Žiline, 2010, - 63 s. Cieľom diplomovej práce je vytvoriť aplikáciu umožňujúcu zadávanie, editovanie a zobrazenie priestorového 3D vedenia dopravnej cesty.
Faculty of Management Science and Informatics; Department of Software Technologies – Tutor: RNDr.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra softvérových technológií.
In the very first chapter objectives, a glossary and requirements for the final application are defined.
V prvej kapitole sme si zadefinovali ciele práce, slovník pojmov a požiadavky na výslednú aplikáciu.
This thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly.
The thesis includes 3 pictures, 9 graphs, 9 charts and 2 attachments.
Obsahuje 3 obrázky, 9 grafov, 9 tabuliek a 2 prílohy.
The third chapter suggest its own precautions for unemployment reduction within the region as well as the republic.
Záverečná tretia kapitola navrhuje vlastné opatrenia na zníženie nezamestnanosti v rámci okresu i celej republiky.
Bachelor´s thesis is devoted to unemployment development and practical application of a theory in Považská Bystrica district.
V bakalárskej práci sa venujeme vývoju nezamestnanosti, konkrétnej aplikácií teoretických poznatkov na okres Považská Bystrica.
The object was to analyse unemployment development in Považská Bystrica district over a specific period of time as well as point out impeccable manners of solutions to this problem.
Bystrica za stanovené obdobie i poukázať na možné spôsoby riešenia tejto problematiky.
It is about geographical and demographic region demonstruction, about unemployment rate and defining unemployment asa social-economic problem.
Druhá kapitola je zameraná na praktické spracovanie vývoja nezamestnanosti v okrese Považská Bystrica pomocou štatistických ukazovateľov, prostredníctvom grafov a tabuliek, ide predovšetkým o geografické a demografické predstavenie okresu, o mieru nezamestnanosti či vymedzenie nezamestnanosti ako sociálno-ekonomického problému.
It use contributes not only to increase the efficiency of modern technology, but also to maintain a cleaner environment is fundamental element of sustainable development.
Jej využívanie prispieva nielen k zvyšovaniu efektívnosti novodobých technológií, ale aj k zachovaniu čistejšieho prostredia, ktoré je elementárnym prvkom trvalo udržateľného rozvoja.
The steady rise in prices and consumption of fossil fuels used to heat or other forms of energy, forcing the current company to find new ways of obtaining.
Neustály nárast cien a spotreby fosílnych palív, ktoré slúžia na výrobu tepla, či inej formy energie, núti súčasnú spoločnosť hľadať nové spôsoby jej získavania.
One way is to just use solar energy, acting as a highly effective source of inexhausundamental element of tible solar energy.
Jednou z možností je práve využitie slnečnej energie, pôsobiacej ako nevyčerpateľný vysokoúčinný zdroj solárnej energie.
This work describes the possibility of using solar energy through solar systems for electricity and thermal energy.
Práca popisuje možnosti využitia slnečnej energie, prostredníctvom solárnych systémov, na výrobu elektrickej a tepelnej energie.
The present work deals with the possibilities of using solar energy in Slovakia, as one of the alternative forms of energy.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá možnosťami využitia slnečnej energie na Slovensku, ako jeden z alternatívnych druhov energie.
The work is closer to the possibility of using solar energy in Slovakia.
Cieľom práce je priblížiť možnosti využitia slnečnej energie na Slovensku.
VAVRO, Marek: Alternative forms of investment.
VAVRO, Marek: Alternatívne formy investovania.
The best example are the diamonds anda gold, but I didn’t forgot on a basic present research of energy, which is a coal-oil.
Najlepším príkladom sú diamantya zlato, no tiež som nezabudol na hlavný energetický zdroj súčasnosti a tým je ropa.
They are the subjects that changedconditions of people’s society, they have a high influence on the trading an situation ona markets.
Jedná sa o subjekty, ktoré zmenili podmienky ľudskej spoločnosti, mali vysoký vplyv naobchodovanie a situácie na trhoch.
– Bratislava: FNE EU, 2010, 50 p. In my bachelor work aim I about an accession forms of investments that assure a long-timeprofitability because of increasing values of them.
– Bratislava: NHF EU, 2010, 50 s. V mojej práci sa snažím o priblíženie foriem investovania, ktoré zabezpečujú dlhodobúvýnosnosť, hlavne kvôli zvyšovaniu ich hodnoty.
Venture capital is one of up-grade form of investment because businessmen ona worldmarket are conscious of that if they want to acquire the high profitability of theirfinance, they must to risk more and about the venture capital, they are helping oninnovation and technological development.
Rizikový kapitál zase predstavuje jednu z rozvíjajúcichsa foriem investovania, pretože obchodníci na svetovom trhu si čoraz viac uvedomujú, žeak chcú dosiahnuť vysokú výnosnosť svojich financií, musia podstupovať aj väčšie rizikáa v prípade rizikového kapitálu, pomáhajú aj zavádzaniu inovačných aktivíta technologickému rozvoju.
The main target of my bachelor work is to put near a level of profitability concretealternatives because I targot the alternatives that have a long-time history and a lot ofpeople advantured the life on a profit of these products.
Mojím hlavným cieľom bakalárskej práce je priblížiť úroveň výnosnostijednotlivých alternatív, pretože som sa zameral hlavne na tie, ktoré majú už dlhodobúhistóriu a mnoho ľudí bolo na získanie daných subjektov ochotných riskovať aj svoj život.
I remembered on investment with a higher amount of advanture, too, concrete a venturecapital.
Tiež som spomenul aj investíciu s vyšším stupňom rizikovosti akou je bez pochybyrizikový kapitál.
CAD - Computer aided desing.
CAD (Computer aided desing) počítačom podporované dizajnérstvo.
Analysis and selection machining method concerning requirements dimensions and produktivity .
Analýza a výber variantu vzhľadom na požadovanú presnosť a produktivitu .
Modeling part of difficult shape in CATIA enviroment.
Modelovanie tvarovo zložitej súčiastky v prostredí CATIA.
Proposition of various machining strategies.
Návrh variantných stratégií obrábania.
History, role of CAD in CAx group, clasification CAD according using.
Vznik, úloha CAD v CAx, rozdelenie CAD systémov podľa zamerania.
The final section evaluates the measured results.
Záverečná časť práce zhodnocuje namerané výsledky.
The paper also deals with specific solution of the issue by means of ultrasound using a microprocessor.
Práca sa ďalej venuje konkrétnemu riešeniu problematiky pomocou ultrazvuku s využitím mikroprocesora.
Subsequently, it continues with the description of the individual parts of the projection and explaining the functions of control algorithm.
Pokračuje popisom jednotlivých častí návrhu ako aj vysvetlením funkcií riadiaceho algoritmu.
Then it explains the principle of using measurements of radionuclides and it continues with the explanation of the concept and possibilities of ultrasound measurements of the materials it uses.
Následne objasňuje princíp merania hrúbky využitím rádionuklidov a pokračuje vysvetlením pojmu ultrazvuk a možnosti merania hrúbky materiálov s jeho využitím.
The first part of the thesis discusses the problem of measuring the thickness of very thin materials by the reflection of light.
Prvá časť diplomovej práce rozoberá problematiku merania hrúbky veľmi tenkých materiálov pomocou odrazu svetla.
The thesis deals with measuring the thickness of the materials.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou merania hrúbky materiálov.
The author analyse ideas of chosen analytics, authors and their points of view on geopolitics of Russian, moreover he analyses separate doctrines, which presented paperwork of three presidents after the fall of Soviet Union.
Autor rozoberá pohľady vybraných analytikov a autorov a ich pohľady na geopolitiku Ruska a tiež analýzy jednotlivých doktrín, ktoré prezentovali administratívy troch prezidentov po páde Sovietskeho zväzu.
Diploma thesis is to bring complex perspective on theme thanks to different views of geopolitics and foreign policy of Russian Federation.
Diplomová práca má priniesť komplexnejší pohľad na tému vďaka rôznym pohľadom na geopolitiku a zahraničnú politiku Ruskej federácie.
The aim of this diploma thesis is to characterize points of view on geopolitics of Russian Federation, mainly the period after the fall of Soviet Union till now.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať pohľady na geopolitiku Ruskej federácie, najmä obdobia po páde Sovietskeho zväzu až po súčasnosť.
Task is to interpret broader vision to the formation of Russian geopolitics from the point of view of history, essential propositions and concrete doctrines with their aims.
Úlohou práce je podať širší pohľad na formovanie geopolitiky Ruska z pohľadu histórie, analytických pohľadov a konkrétnych doktrín a ich cieľov.
Historical notion on Russian history from the point of view of formation of geopolitics and foreign policy is also included in this thesis.
Ruska z pohľadu formovania geopolitiky a zahraničnej politiky.
It contains 6 graphs, 7 tables and 1 annex.
Obsahuje 6 grafov, 7 tabuliek a 1 prílohu.
Darina Zwiebová, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2010, the number of pages 50.
Ing. Darina Zwiebová, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2010, počet strán 50.
Key words:Renewable energy, hydropower, solar energy, wind energy, biomass, geothermal energy, comparison of the energy industry.
Kľúčové slová: Obnoviteľný zdroj energie, vodná energia, slnečná energia, veterná energia, biomasa, geotermálna energia, komparácia energetického priemyslu.
ABSTRACTLabuda, Martin: The energy industry in Slovakia and in the world.
ABSTRAKTLABUDA, Martin: Energetický priemysel v SR a vo svete.
The first chapter is devoted to explaining the basic concepts and distribution of energy resources.
Prvá kapitola je venovaná vysvetleniu základných pojmov a rozdeleniu zdrojov energií.
We describe the various types of power stations and way of electricity generation from renewable sources.
Popisujeme aj typy jednotlivých elektrární a spôsob výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov.
The result of addressing the issues we are designed recommendations for energy practices in general and in Slovakia.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú nami navrhnuté odporúčania pre energetickú prax vo všeobecnosti a na Slovensku.
Faculty of Business Management, Economic Department of Business.
Fakulta podnikového manažmentu; Podnikovohospodárska katedra.
The final chapter deals with the comparison of the energy industry in Slovakia and in the world using the acquired knowledge.
Záverečná kapitola sa zaoberá samotnou komparáciou energetického priemyslu na Slovensku a vo svete s využitím nadobudnutých poznatkov.
The next section describes the objective of thesis, the methodology of work, methods of examination and obtaining information necessary to assess the energy situation.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ bakalárskej práce, použitá metodika práce, metódy skúmania a získavania informácií pre potreby zhodnotenia energetickej situácie.
The aim of the thesis was to provide basic information about various types of renewable energy sources, focusing on identifying and comparing the actual situation of the use of alternative energy sources in Slovakia and in the world.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť základné informácie o jednotlivých druhoch obnoviteľných zdrojov elektrickej energie, zamerať sa na zistenie a komparáciu skutočnej situácie využívania alternatívnych energetických zdrojov na území Slovenskej republiky a vo svete.
This work describes the importance of Petersen graph and interconnection betweenthe graph theory open problems.
Popisujeme jeho význam a prepojeniemedzi otvorenými problémami teórie grafov.
And finally, special attention is devoted to the basic types of snarks andthe snark theorem.
Osobitná pozornost je venovaná snarkom.
In the next chaptersthe properties essential for graph colouring, the vertex and edge colouring, and one ofthe most famous problems of the graph theory - the four colour problem - are givenin detail.
S touto problematikou súvisí aj dalšia kapitolaproblém štyroch farieb, ktorý je považovaný za jeden z najznámejších problémov vteórií grafov.
The basic properties of Petersen graph, planarity ofgraphs and related theorems are introduced in the first chapter.
V úvodnej kapitole sme si predstavilizákladné vlastnosti Petersenovho grafu.
Questionnaires, which included 54respondents, their responses, the author investigated the degree of motivation andincentives for pupils at primary school.
Dotazníkmi, na ktorých sa podieľalosvojimi odpoveďami 54 respondentov, autor zisťoval mieru motivácie a jej stimuláciuu žiakov druhého stupňa základnej školy.
By the facts as stated differences in the way ofmotivation among students in terms of their focus and positive approach to the subject oftechnical education, equipment, workshops, and a positive example in the family andsociety.
Autor na základe zistených skutočností uvádzarozdiely v spôsoboch motivácie u žiakov, čo sa týka ich sústredenia a kladného prístupuk predmetu technická výchova, vybaveniu dielní, a pozitívnemu príkladu v rodine aspoločnosti.
Sallai, Jozef: Motivation and its influence to the developing of pupil‘s work abilities inTechnical education, Diplom work, University of Prešov, The Faculty of Humanity andnatural arts.
Sallai, Jozef : Motivácia a jej vplyv na rozvoj pracovných schopností žiakov v technickejvýchove.
Key words: Aspects of motherhood.
Kľúčové slová: Aspekty materstva.
Delayed motherhood.
Oneskorené materstvo.
Psychological motives.
Psychologické motívy.
The research summary results into some applications to practice.
Z výskumných záverov vyplývajú niektoré návrhy do praxe.
In the thesis we devote to thorough analysis of the factors that participate on decision of the woman to have her first child after 30th year of lifetime.
V práci sa venujeme dôkladnej analýze faktorov, ktoré sa podieľajú na rozhodnutí ženy mať prvé dieťa až po tridsiatom roku života.
We focus on basic characteristic of mother in higher age and structure of her personality which is expressed by interaction to child through education.
Zameriavame sa na základnú charakteristiku matky vo vyššom veku a štruktúru jej osobnosti, ktorá sa prejavuje v interakcii s dieťaťom prostredníctvom výchovy.
In the empirical part we researched motives by comparing of younger and older women who delivered, that could influence their decision to deliver in a higher age, here we aimed on the influence of her closest surroundings such as: partner, parents and siblings.
V empirickej časti sme prostredníctvom porovnania mladších a starších rodičiek skúmali motívy, ktoré mohli ovplyvniť rozhodnutie žien odložiť materstvo do vyššieho veku, pričom sme sa zamerali na vplyv jej najbližšieho okolia: partnera, rodičov a súrodencov.
In graduation thesis we concern of actual phenomenon to delay the motherhood into higher age.
V diplomovej práci sa zaoberáme súčasným fenoménom odkladania materstva do vyššieho veku.
The aim of our thesis is to present basic information about delayed motherhood and the view of aspects that influence that, with emphasis on psychological aspects.
Cieľom našej práce je poskytnúť základné informácie o materstve vo vyššom veku a prehľad o aspektoch, ktoré ho ovplyvňujú, s dôrazom na psychologické aspekty.
Next important task was to compare the structure of personality of the younger and older women who delivered for the first time and its influence on motherhood.
Ďalšou významnou úlohou, bolo porovnať štruktúru osobnosti mladšej a staršej prvorodičky a jej vplyv na materstvo.
The value of our thesis leans on imagination of problems in motherhood in higher age together with specifying of who these older mothers are and how they perceive their motherhood.
Význam našej práce spočíva v predstavení problematiky materstva vo vyššom veku, spolu s vymedzením toho, kto staršie matky sú a ako svoje materstvo vnímajú.
We enriched the end of the practical part with the analysis of advantages and disadvantages of later motherhood in the group of older women who delivered.
V závere praktickej časti sme analyzovali výhody a nevýhody neskorého materstva v skupine starších rodičiek.
Partnership.
Partnerské vzťahy.
The aims of the thesis were according to our idea succeeded in realizing it. We found out that between younger and older mothers exist differences in several aspects as well as in the structure of personality.
Zistili sme, že medzi mladšími a staršími matkami existujú rozdiely vo viacerých aspektoch materstva, ako aj v štruktúre osobnosti.
Due to this, a number of items has not been documented.
V dôsledku toho o mnohých z nich neexistuje žiadna dokumentácia.
But these transports were happening very quickly and in difficult conditions.
Zvozy však boli uskutočňované v pomerne veľkej časovej tiesni a za zložitých podmienok.
This work is about „specific" institution which formed after the second war in Slovakia – National cultural commission (1946 – 1951).
Práca sa zaoberá „špecifickou inštitúciou" vytvorenou v rámci povojnovej pamiatkovej starostlivosti na Slovensku – Národnou kultúrnou komisiou (1946 – 1951).
But the purpose of dissertation is not only to present and to compare different approaches of National cultural commission on four examples but also tried to describe art collection from Beladice and Tovarníky in Slovak national museum – Museum Červený Kameň and Museum Bojnice.
Cieľom práce je nielen predstaviť a komparovať rozdielny prístup Národnej kultúrnej komisie na štyroch vybraných objektoch, ale tiež pokúsiť sa poskytnúť ucelenejší pohľad na umelecké predmety z Beladíc a Tovarníkov nachádzajúcich sa v inventári Slovenského národného múzea – Múzea Červený Kameň, ako i Múzea Bojnice.
The rescue means transports from these objects to the fine location – especially the castle Červený Kameň.
„Záchrana" predstavovala inventárne zvozy na vopred stanovené miesta – predovšetkým na hrad Červený Kameň.
Were concentrated in the same space, without marking their locations.
Zvážaný mobiliár bol hromadne sústreďovaný na spoločných miestach, mnohokrát bez označenia pôvodnej lokality.
It was created to rescue and protection equipment of the leaving aristocratic residences.
Táto pôsobila v rámci záchrany hnuteľného majetku z bývalých šľachtických kaštieľova kúrií.
Only the information and consciousness of the client and general public can help improve the life of those people.
Len informácie a povedomie klienta a všeobecnej verejnosti môžu napomôcť skvalitniť život týchto ľudí.
The work describes the disease celiac disease, diagnostic methods, the method of treatment, problems and complications, which are children, their parents and often the proximity of the affected daily confronted.
Práca popisuje ochorenie celiakia, metódy diagnostikovania, spôsob liečby, problémy a komplikácie, s ktorými sú deti, ich rodičia a často i blízke okolie postihnutého denne konfrontovaní.
That´s the reason why this work is devoted to the status of a celiatic as well and its legal rights from the view of social work.
Preto sa táto práca venuje aj statusu celiatika a jeho zákonným nárokom z pohľadu sociálnej práce.
Celiac disease is a disease that significantly affects the patient's lifetime.
Celiakia je ochorenie, ktoré významným spôsobom zasahuje do celého života pacienta.
Celakia is such an illness which requires help from the side of the society and the state.
Ochorenie celiakia je ochorením, ktoré si vyžaduje aj pomoc zo strany spoločnosti a štátu.
The work is thematically focused on specific medical - social themes, which is celiac disease.
Práca je obsahovo orientovaná na špecifickú medicínsko – sociálnu tematiku, ktorou je celiakia.
The contribution of this work is that the thesis describes problems and within a small sample it proves what the theory states as the main complications of the illness and at the same time it demonstrates the inevitability of information and illnesses for the patient as well as for the surrounding and broad public on the real life of a human with celiakia.
Prínosom práce je, že diplomová práca popisuje problémy a na malej vzorke dokazuje, to čo teória uvádza ako hlavé komplikácie ochorenia a súčasne na reálnom živote človeka s celiakiou demonštruje nevyhnutnosť informácií o ochorení, tak pre pacienta, ako aj jeho okolie a širokú verejnosť.
Thesis points to normal to common problems in the life of a patient ill with celiakia, starting with financial problems, time-consuming treatment of the illness and a change of the lifestyle of a human diagnosed with celakia.
Diplomová práca poukazuje na bežné problémy v živote pacienta s celiakiou od problémov finančných, časovej náročnosti liečby ochorenia, a zmeny životného štýlu človeka s diagnózou celiakia.
The most significant differences in % share of granularity fractions in 1964 and 2008 we can see mainly in the fraction of medium sand (2 - 0.
Najvýraznejšie rozdiely v % zastúpení zrnitostných frakcií v rokoch 1964 a 2008 môžeme sledovať hlavne vo frakcii stredného piesku 2–0,25 mm.