natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes basic principles of turning and milling technologies from the distribution and selection of cutting materials to new technological processes applied with new cutting materials.
Popisuje základné princípy technológií sústruženia a frézovania cez rozdelenie a výber rezných materiálov až po nové technologické postupy aplikované spolu s novými reznými materiálmi.
The importance of this work consists mainly in filling the educational, cultural and preventive purpose.
Význam tejto práce spočíva najmä v naplnení jej vzdelávacieho, kultúrneho a preventívneho účelu.
Whether it was the Nazis seize power of force in Germany in the thirty years of 20th century or the unequal status of Czechs and Slovaks in Czechoslovakia from the time of Czechoslovakia inception, which resulted to efforts of Slovak autonomy.
Či už to bolo prebratie moci nacistami v Nemecku v tridsiatych rokoch 20. storočia, alebo nerovné postavenie Čechov a Slovákov v prvej ČSR už od čias jej vzniku, ústiace k snahám o slovenskú autonómiu.
In the end we again clearly and as objective as possible summarized our knowledge to given theme and made clear our own attitude towards this theme.
V závere sme znovu prehľadne a čo najobjektívnejšie zhrnuli naše poznatky k danej téme a ozrejmili si náš vlastný postoj k nej.
We tried pass in to situation in this period of time, and tried to clarify and understand its meaning for Slovaks.
Pokúsili sme sa preniesť do vtedajšej situácie, a skúsiť ozrejmiť a pochopiť jej význam pre Slovákov.
Last but not least we devoted our attention to consequences of the formation of wartime Slovak Republic, particularly from legal aspect in the state form, where we closer analyzed constitutional Act. n. 299/1938 Zb.
V neposlednom rade sme sa venovali dôsledkom vzniku vojnovej SR, najmä zo štátoprávneho hľadiska, kde sme si bližšie rozobrali ústavný zákon č. 299/1938
We focused mainly on condictions and the way of the formation of wartime Slovak Republic, also to stimuli, causes and context which led to its unique form.
Zamerali sme sa najmä na podmienky a spôsob vytvorenia vojnovej Slovenskej republiky, taktiež aj na podnety, príčiny a súvislosti, ktoré viedli k jej sformovaniu.
Of course in this sense, we also drew our attention more to historical events and legal documents directly related with the formation of wartime Slovak Republic, but also on that facts, which indirectly influenced and resulted to formation of wartime Slovak Republic and which influenced running of history in this way.
Samozrejme v tomto zmysle sme ďalej bližšie upriamili našu pozornosť aj na historické udalosti a právne dokumenty priamo súviace so vznikom vojnovej Slovenskej republiky, ale i na tie, ktoré aj nepriamo vplývali a tým vyúsťovali do vzniku vojnovej SR a ovplyvnili takýto chod dejín.
We tried here to express our views and ideas to given period of time and to formation of wartime Slovak Republic, we also focused on positives and negatives associated with this historical event in history of Slovak nation.
Snažili sme sa tu o vyjadrenie našich názorov a myšlienok na danú dobu a na vznik vojnovej SR, zamerali sa aj na pozitíva a negatíva spájajúce sa s touto historickou udalosťou v dejinách slovenského národa.
In this work we dealed with a period of the formation of wartime Slovak Republic or Slovak State from political and legal aspect, and with general situation at that period of time, both in the domestic area, both in the field of foreign.
Slovenského štátu z politického i právneho hľadiska, a celkovou vtedajšou dobovou situáciou, a to ako na domácom poli, tak i na poli zahraničnom.
This work deals with energy savings in family homes.
Práca sa zaoberá úsporou energie v rodinných domoch
Biomass in the past was a crucial source of energy in our countryside.
Biomasa bola v minulosti rozhodujúcim zdrojom energie na našom vidieku.
Another solution is renewable energy, according to some assumptions may be in the next half century to provide half the energy.
Ďalším riešením sú obnoviteľné zdroje energie, ktoré podľa niektorých predpokladov môžu do polovice budúceho storočia poskytovať polovicu zdrojov energie.
Various mechanisms, as has already been successfully put into practice that the proposed energy experts from around the world are ways to reduce energy consumption so as to be attractive to all market participants.
Jednotlivé mechanizmy, tak ako už boli úspešne zavedené do praxe či navrhnuté odborníkmi v energetike z celého sveta, predstavujú možnosti znižovania spotreby energie tak, aby boli príťažlivé pre všetkých účastníkov trhu.
As Slovakia is a rural country, the focus on energy from biomass can contribute not only positive ecology and economy, but also to diversify the regional development activities in rural areas.
Nakoľko Slovensko je vidieckou krajinou, orientácia na získavanie energie z biomasy môže prispieť, nielen pozitívnou ekológiou a ekonomikou, ale aj k rozvoju regiónov a k diverzifikácii činnosti vo vidieckom priestore.
The current ecological and economic conditions for the use of traditional fossil energy sources "calling" for a wider re-use of Agricultural biomass.
Súčasnéekologické a ekonomické podmienky využívania klasických fosílnych energetických zdrojov„volajú" po opätovnom širšom využívaní pôdohospodárskej biomasy.
The energy savings is also a reduction of losses in its use, without compromising the quality of life, without unnecessarily increasing the capital, whose labor costs.
. Cieľom úspor energie je okrem iného aj zníženie strát pri jej využívaní, bez znižovania životného štandardu a bez zbytočne zvýšených kapitálových, čí pracovných nákladov.
Formation of desired six-membered spirocompound was not forthcoming.
Vznik šesťčlánkových spiroderivátov sa pritom nepozorovaný.
The first part describes our attempt to prepare novel six-membered acridin-9-yl spirocompounds from 3-(acridin-9-ylmethyl)-1-substituted thioureas and haloalkanoic derivatives.
Prvá časť práce opisuje našu snahu o syntézu nových šesťčlánkových akridin-9-yl spiroheterocyklov reakciou 3-(akridin-9-ylmetyl)-1-substituovaných tiomočovín s haloalkánovými derivátmi.
Instead, the final product was 5-(acridin-9-yl)-10'H-spiroacridine-9',5-imidazolidine-2-thione resulting from nucleophilic attack of methylene carbon onto the C-9 carbon of other acridine moiety.
Avšak finálnym produktom bol spirocyklický 5-(akridin-9-yl)-10'H-spiroakridín-9',5-imidazolidín-2-tión, ktorý vznikol nukleofilným atakom metylénového uhlíka na uhlík
The last part deals with 1,3-dipolar cycloadditions of benzonitrile oxides in the synthesis of acridine-2-isoxazolines.
Posledná časť práce sa zaoberá prípravou izoxazolínov obsahujúcich akridínový skelet prostredníctvom 1,3-dipolárnych cykloadícií s benzonitriloxidmi.
Cycloadditions of dipolarophiles with disubstituted double bond were not regioselective with exception of 9-(2-styryl)acridine when only one regioisomer, 3-substituted phenyl 4-(acridin-9-yl)-5-phenyl-3-phenyl-2-isoxazoline was obtained.
Cykloadície dipolarofilov s disubstituovanou násobnou väzbou nevykazovali selektivitu, až na reakcie 9-(2-styryl)akridínu, kedy vznikal iba jeden produkt 4-(akridin-9-yl)-3-substituovaný fenyl-5-fenyl-2-izoxazolín.
Next, we have synthesized 3-(acridin-9-ylmethyl)-1-(acridin-9-yl)thiourea in which a bulky substituent attached to N-1 prevented its spontaneous spirocyclisation.
Následne sme syntetizovali 3-(akridin-9-ylmetyl)-1-(akridin-9-yl)tiomočovinu, u ktorej sme predpokladali, že vzhľadom k objemnosti substituenta na atóme dusíka N-1, nebude dochádzať k spontánnej spirocyklizácii.
The second part of my thesis describes the synthesis and characterization of 4-(acridin-9-yl)-1,1- and 1,2-disubstituted thiosemicarbazides obtained from acridin-9-ylisothiocyanate and 1,1- or 1,2-disubstituted hydrazines.
Druhá časť práce opisuje syntézu 4-(akridin-9-yl)-1,1-disubstituovaných a 1,2-disubstituovaných tiosemikarbazidov reakciou akridin-9-ylizotiokyanátu s 1,2- a 1,1-disubstituovanými hydrazínmi.
We have studied reactions of acridine dipolarophiles possessing an exocyclic double bond of 10-methyl-9-methylidene-9,10-dihydroacridine type and a disubstituted double bond, methyl 3-(acridin-9- or 4-yl)acrylate and 9- or 4-(2-styryl)acridine.
Boli študované cykloadície akridínových dipolarofilov s exocyklickou násobnou väzbou typu 10-metyl-9-metylidén-9,10-dihydroakridínu, ako aj s disubstituovanou násobnou väzbou, metyl 3-(akridin-9- resp. 4-yl)akrylátu a 9- resp. 4-(2-styryl)akridínu.
The treatment of 1,1-disubstituted thiosemicarbazides with methyl bromoacetate resulted in the formation of a sole regioisomer, 2-(acridin-9-ylimino)-3-amino-1,3-thiazolidin-4-one, whereas the reaction with bromoacetyl bromide afforded both possible regioisomers, 2-(acridin-9-ylimino)-3-amino-1,3-thiazolidin-4-ones and 3-(acridin-9-yl)-2-amino-1,3-thiazolidin-4-ones, as well.
Reakciou 4-(akridin-9-yl)-1,1-disubstituovaných tiosemikarbazidov s metylbrómacetátom sme získali jediný regioizomér 2-(akridin-9-ylimino)-3-amino-1,3-tiazolidin-4-ón, zatiaľ čo reakciou s brómacetylbromidom sme pripravili obidva regioizoméry 2-(akridin-9-ylimino)-3-amino-1,3-tiazolidin-4-óny a 3-(akridin-9-yl)-2-amino-1,3-tiazolidin-4-óny.
Reactions of dipolarophiles with exocyclic double bond were regioselective and only one regioisomer, spiro[acridine-9',2-isoxazoline], was obtained.
Reakcie akridínových dipolarofilov s exocyklickou násobnou väzbou prebiehali regioselektívne za vzniku spiro[akridin-9',2-izoxazolínov].
As peculiarity of this approach, a spontaneous cyclization of acridin-9-ylmethylthioureas via N-1 to corresponding new spiroacridine-9',5-imidazolidine-2-thiones has been observed as the side reaction, diminishing the yields of final five-membered 3-(acridin-9-ylmethyl)-2-imino-1,3-thiazolidin-4-ones.
Pri syntéze intermediátnych akridin-9-ylmetyl tiomočovín dochádzalo k ich spontánnej spirocyklizácií za vzniku spiroakridin-9',5-imidazolidín-2-tiónov, čo značne znižovalo výťažnosť konečných produktov 3-(akridin-9-ylmetyl)-2-imino-1,3-tiazolidin-4-ónov.
Any formation of further interesting reaction products from 1,2-disubstituted thiosemicarbazides was reliably prevented by their fast spirocyclization to stable spiro[acridine-9',5-[1,2,4]-triazolidine]-3-thiones via N-1 nitrogen.
U 4-(akridin-9-yl)-1,2-disubstituovaných tiosemikarbazidov dochádzalo k ich spontánnej spirocyklizácii cez atóm dusíka N-1 na stabilné spiro[akridin-9',5-[1,2,4]-triazolidín]-3-tióny.
The treatment of this thiourea with bromoacetonitrile resulted in unusual formation of both, the spiro and fused ring system, pentacyclic spiro[acridine-9',2-imidazo[1,2-c][1,3]thiazole]-5-imine.
Reakciou tiomočoviny s brómacetonitrilom sme pripravili spiro[akridín-9',2-imidazo[1,2-c][1,3]tiazol]-5-imín.
This thesis is divided into three separate parts with acridine as the common feature.
V tejto dizertačnej práci sú predstavené tri projekty.
An interesting application is the optimal timing, in which we seek the best time to sell goods, or to take action to maximize profits.
Zaujímavou aplikáciou je optimálne načasovanie, v ktorej hľadáme optimálnu dobu na predaj tovaru, resp. na prijatie opatrenia za účelom maximalizácie zisku.
We show not only the usageof this function in common problems solved in finance, but also to show the importance of this function in solving differentialequations by which chosen economic models are described.
Uvedieme si, ako sa dá táto funkcia využiť pri riešení bežných úloh vo finančníctve, ale aj jej význam pri riešení diferenciálnych rovníc, ktorými sú vybrané modely popísané.
The aim of the work is to summarize information concerning applications of the exponential function.
Cieľom práce je zhrnúť základné poznatky, ktoré sa týkajú aplikácií exponenciálnej funkcie.
The major part create the applications of the exponential function in finance.
Hlavnú časť tvoria aplikácie exponenciálnej funkcie vo finančníctve.
The importance of the work is to show wide usage of the exponential function in economics.
Význam práce spočíva v poukázaní širokého uplatnenia exponenciálnejfunkcie v ekonómii.
We show the process of formation those relations that are used without derivatives.
Ukážeme si aj ako vznikli niektoré vzťahy, ktoré sa bežne používajú bez odvodenia.
The third chapter has three subheads.
Tretia kapitola má tri podkapitoly.
For example its social and politic situation, music life in the towns or the reforms ofJoseph II.
Napríklad jehospolo ensko-politickú situáciu, hudobný život v mestách i reformy Jozefa II.
In the third subhead are advices applied on specifically samples of basson´sconcert from Ján Antonín Koželuh.
V tretej podkapitole sú rady aplikované na konkrétnychnotových ukážkach fagotového koncertu Jana Antonína Koželuha.
The second chapter describes the life and the works from more and less knowncomposers and the works which is lost or unpreserved.
Druhákapitola opisuje život a tvorbu známych i menej známych autorov.
In the second subhead is the direction how to preparefor the concert.
V druhej podkapitole je krátkynávod ako sa pripravi" na koncert.
This bachelor work deals with the bassoon´s concerts of Czech composers who lived in theepoch of classicism.
Táto práca sa zaoberá fagotovými koncertmi eských autorov žijúcich v obdobíklasicizmu.
Itdraws from the period´s literature.
erpá aj z dobovej literatúry.
The first chapter briefly characterizes the epoch of classicism in theCzech.
Prvá kapitola stru ne charakterizuje klasicizmus v echách.
In the firstsubhead the readers can find the common advices about interpretation of relevant period.
Prvá opisuje všeobecné rady týkajúce sainterpretácie daného obdobia.
A lot of music works are from thecomposers who emigrated to foreign.
Ve!ké množstvo tvoria skladatelia emigrujúcido zahrani ia.
At the same time it have its cultural, regional and also social – ecological characteristics.
Súčasne však má svoje kultúrne, regionálne aj sociálno-ekologické osobitosti.
The thesis is divided in to three chapters, the first chapter is devoted for unnemployment problem general.
Práca je rozdelená do troch kapitol, pričom prvá kapitola je venovaná problematike nezamestnanosti všeobecne.
The unemployment have in Slovac republic characterful social, ekonomic and also political extension.
Nezamestnanosť má na území Slovenskej republiky osobitý sociálny, ekonomický aj politický rozsah.
The objective of this bacalar thesis is to try to clarify the look – out of unemployment problem general, in Revúca district and in town Jelšava and to adduce submissions for solving this problem.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce je pokúsiť sa ozrejmiť pohľad na problematiku nezamestnanosti všeobecne, v okrese Revúca a v meste Jelšava a predložiť návrhy na riešenie danej problematiky.
In second chapter we tried to analyse the unemployment problem in Revúca district and the emplacement the employment agencies to this problem and also the policies of employment market.
V druhej kapitole sme sa pokúsili analyzovať problematiku nezamestnanosti v okrese Revúca a postavenie Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny k danej problematike ako aj politiky trhu práce.
The third chapter contens the unemployment problem in town Jelšava and the experiment for giving the solutions of this problem.
Tretia kapitola je obsahovo zameraná na problematiku nezamestnanosti v meste Jelšava a pokus o navrhnutie riešení danej problematiky.
The thesis is divided into four chapters.
Diplomová práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Ľudovít Tóth, CSc. - Bratislava: FMV EU, 2010, 59 p. The thesis aims not only to present the functioning of economic diplomacy in theory, but also to define a state’s foreign economic representation using a specific example.
Ľudovít Tóth, CSc. - Bratislava: FMV EU, 2010, 59 s. Cieľom diplomovej práce je nielen v teoretickej rovine predstaviť fungovanie hospodárskej diplomacie, ale aj zadefinovanie zahranično-hospodárskeho zastúpenia štátu na konkrétnom prípade.
The next chapter focuses on Slovakia’s foreign trade policy priorities and institutional coordination of economic diplomacy.
Ďalšia kapitola sa koncentruje na priority zahranično-obchodnej politiky Slovenskej republiky a jej inštitucionálnej koordinácii hospodárskej diplomacie.
The first chapter deals with the economic dimension of diplomacy as an inherent part of conventional state diplomacy, and its management.
Prvá kapitola je venovaná ekonomickej dimenzie diplomacie ako inherentnej súčasti klasickej diplomacie štátu a jej riadeniu.
It focuses on economic diplomacy management pursued by the Commercial Section of the Slovak Embassy in Tel Aviv in the preferred market of the relatively young state of Israel.
Záverečná práca sa tematicky venuje a sleduje manažment hospodárskej diplomacie zo strany Slovenského obchodno-ekonomického oddelenia v Tel Avive na preferovanom trhu pomerne mladého štátu Izrael.
The final chapter discusses the activities of the Commercial Section of the Slovak Embassy in Tel Aviv through an analysis of the local economic life.
Záverečná kapitola sa zaoberá činnosťou Obchodno-ekonomického oddelenia zastupiteľského úradu Slovenskej republiky v Tel Avive prostredníctvom analýzy tamojšieho hospodárskeho života.
The second part describes a state’s foreign economic diplomatic representation.
V druhej časti sa kompozícia zameriava na samotnú charakteristiku hospodársko-diplomatického zastúpenia štátu v zahraničí.
ABSTRACTJEDLIČKOVÁ, Mária: Representation of foreign economic diplomacy in selected countries (state Israel) - Supervisor: Prof. JUDr.
Zahraničné zastúpenie hospodárskej diplomacie v vybraných štátoch (v štáte Izrael) - Vedúci záverečnej práce:
Key words: TV LUX.
Kľúčové slová: TV LUX.
- Supervisor: ThLic.
– Školiteľ : ThLic.
Catholic media.
Katolícke médiá.
[Graduation Thesis] / Jana Borovská – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Jana Borovská – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
This work wants to show the differences between traditional news and the news in television with christianity message.
Význam práce je najmä v poukázaní na odlišnosti medzi tradičným spravodajstvom a informačnými blokmi v televízii s kresťanským posolstvom.
ABSTRACTBOROVSKÁ, Jana: The first catholic television in Slovak republic TV LUX and its news broadcasting.
ABSTRAKTBOROVSKÁ, Jana: Prvá katolícka televízia na Slovensku TV LUX a jej spravodajské vysielanie.
Faculty of Mass - media Communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
In the special capitol is writing about news broadcast, its development and also tips how to get better the "news of TV LUX".
V špeciálnej kapitole je rozobraná spravodajská relácia, jej vývoj a tiež tipy ako „správy TV LUX" vylepšiť.
The main intention of this work was the definition of catholic television in slovak medial surroundings and the tips how to get better the programme service.
Hlavným cieľom práce bola definícia katolíckej televízie v slovenskom mediálnom prostredí a takisto návrhy zlepšení jej programovej ponuky.
The capitols are about christian broadcasting, about catholic media in Slovakia and also about catholic television, its properties and the area of action.
Jednotlivé kapitoly sú zamerané na náboženské vysielanie, katolícke médiá na Slovensku a tiež konkrétne na katolícku televíziu, jej vlastnosti a oblasť pôsobenia.
This graduation thesis wants also offer topics and methods, how to graduated, atractived and professionalled the news in little television.
Zároveň chcela táto diplomová práca ponúknuť námety a spôsoby, ako skvalitniť, zatraktívniť a najmä sprofesionalizovať spravodajstvo v mladej televízii.
Degree of professional qualification: Magister - Trnava: FMK UCM, 2010. p. 66The intention of this work is to introduce the first catholic television in the Slovak republic and the process of preparing its news relation.
: FMK UCM, 2010. počet s. 66Cieľom tejto diplomovej práce je priblížiť prvú katolícku televíziu na Slovensku a proces prípravy jej spravodajskej relácie.
Christianity.
Náboženstvo.
Inovation.
Zlepšenie.
Transport of the substances therefore increases risk, influencing not only environment but transporters in particular as well as civilians.
S prepravou týchto látok sa preto zvyšuje riziko, ktoré vplýva nie len na životné prostredie ale aj na samotných dopravcov a civilné obyvateľstvo.
Transport of hazardous cargo has a unique position on transportation market.
Preprava nebezpečných nákladov má na dopravnom trhu osobitné postavenie.
The precautionary measures create a base for minimizing risks and secure maximal security of transport with emphasizes on persons and environment.
Tieto preventívne opatrenia tvoria základ minimalizácie rizika a zaisťujú maximálnu bezpečnosť prepravy s dôrazom na osoby a životné prostredie.
The bachelor´s thesis solves topic of danger hazardous loads in road and rail infrastructure and consequently proposes precautionary measures at cases of its possible leakage.
Bakalárska práca rieši problematiku prepravy rizikových nebezpečných nákladov v cestnej a železničnej infraštruktúre s následnými preventívnymi opatrenia pri vzniku nebezpečia z ich prípadného úniku.
It contains specification of engineries, description of the problem, description of physical principles and their application on requiered technological processes of production.
Obsahuje špecifikáciu požiadaviek, popis problému, opis fyzikálnych princípov a ich aplikovanie na požadované technologické postupy výroby.
Diplom work is dedicated to cenceptual solution of atypical tress girder, which should be applied to construction of highway tunnels.
Diplomová práca sa zaoberá koncepčným riešením atypického priehradového nosníka, ktorý by mal byť aplikovaný pri výstavbe diaľničných tunelov.
It also elaborate the complex solution to proposed technological device and procesesses.
Spracované je komplexné riešenie navrhovaných technologických zariadení a postupov.
This work deals with inverters for the solar panels.
Práca sa zaoberá striedačmi pre solárne panely.
In the first half they are processed photovoltaic cells, photovoltaic power types, management of inverters and inverter synchronization to the network.
V prvej polovici sú spracované fotovoltaické články, typy fotovoltaických elektrárni, riadenia striedačov a synchronizácia striedača na sieť.
The last chapter is focused on the implementation phase of the inverter and recovery tests.
Posledná kapitola je zameraná na fázu realizácie a oživenia striedača so skúškami.
The aim of this thesis is to design and revive the inverter prototype, which is a part of the photovoltaic plant.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť a oživiť prototyp striedača, ktorý bude súčasť fotovoltaickej elektrárne.
The second half contains a proposal of parts for the inverter such as increasing converter and inverter by itself.
Druhá polovica obsahuje návrh jednotlivých častí striedača ako je zvyšujúci menič a samotný striedač.
It contains the simulation analysis of the inverter.
Sú v nej simulačné analýzy stiedača.
The topic of my bachelor work was to develop a Slovak National Party and its place in political life from its inception until 2006.
Témou mojej bakalárskej práce bolo spracovať Slovenskú národnú stranu a jej miesto v politickom živote od jej vzniku až do roku 2006.
In my work, I have further worked up the historical evolution of the oldest political entity of Slovaks.
V práci som podrobnejšie rozpracoval historický vývoj najstaršieho politického subjektu Slovákov.
Along with her representatives she stands by the key historical events and documents that influenced the direction of state-building of the Slovak nation.
Spolu s jej predstaviteľmi stála pri historicky kľúčových udalostiach a dokumentoch, ktoré ovplyvnili štátotvorné smerovanie slovenského národa.
Content of the second chapter is formed by activity of the party after 1989 together with her main actors who contributed to the creation of a separate, independent and sovereign Slovakia.
Obsahom druhej kapitoly je pôsobenie strany po roku 1989 spolu s jej hlavnými predstaviteľmi, ktorí sa zaslúžili o vznik samostatného, nezávislého a suverénneho Slovenska.