natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work we have tried to show and specify the most widely used technological processes and procedures in the metallurgical postproduction, which is the production of pipes, with defining and outlining the various sources of emissions in various technological processing techniques of manufacturing pipes.
V práci sme sa snažili poukázať a bližšie špecifikovať najčastejšie používané technologické procesy a postupy v hutníckej druhovýrobe do ktorej spadá aj výroba rúr, z definovaním a poukázaním na jednotlivé zdroje emisií pri rôznych technologických postupoch spracovania, výroby rúr.
[Master’s thesis]/Bc.
[Diplomová práca]/Bc.
The tester has it’s hardware and software part, while the application is made for a common user.
Tester má svoju hardvérovú aj softvérovú časť, pričom aplikácia je určená pre bežného užívateľa.
–Level of technical qualification: master.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: inžinier.
The Faculty of management and informatics; the Department of technical cybernetic.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra technickej kybernetiky.
The tester is used to verify connection between the user pins of prototype module and the FPGA circuit or an open or short circuit between them.
Prostredníctvom testeru je overované prepojenie užívateľských portov FPGA obvodu s príslušnými pinmi užívateľských konektorovprototypového modulu resp. ich vzájomný skrat alebo prerušenie.
In the practical part we will give strength analysis of three types of materials that are commonly used in the manufacture of „soft" forms and select the one most suitable material specific form of the flower pot.
V praktickej časti sa budeme venovať pevnostnej analýze troch druhov materiálov, ktoré sa najčastejšie používajú pri výrobe „soft" foriem a vyberieme z nich ten najvhodnejší materiál konkrétne pre formu na kvetináč.
In the theoretical part we will describe the analysis of CAE systems and analysis of „soft" forms.
V teoretickej časti sa budeme venovať analýze CAE systémov a analýze „soft" foriem.
This thesis describes with the verified components designed „soft" forms of using CAE systems and has demonstrated how CAE systems to faciliate produce a „soft" forms.
Táto diplomová práca sa zaoberá verifikovaním navrhnutých komponentov „soft" formy pomocou CAE systémov a má poukazovať na to ako CAE systémy majú uľahčiť vyrobenie „soft" formy.
The first chapter is devoted to the current state of the issue at home and abroad about globalization, international capital movements and foreign direct investment, which is addressed in the work.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu danej problematiky doma a v zahraničí týkajúcej sa globalizácie, medzinárodného pohybu kapitálu a priamych zahraničných investícií, ktorým je venovaná pozornosť v práci.
Another aim is to sumarize, to update, to analyse and to compare the data that results in action which could help Slovakia to maintain and obtain additional foreign direct investment into the country.
Ďalším cieľom je na základe sumarizovania, aktualizácie, analýzy a porovnávania získaných údajov odporúčať niektoré opatrenia, ktoré by mohli napomôcť Slovensku v snahe o udržanie a získavanie ďalších priamych zahraničných investícií do krajiny.
The aim of this thesis was to demonstrate the importance of foreign direct investment as a factor of globalization which is very important for the Slovak Republic in several aspects.
Cieľom záverečnej práce bolo: poukázanie na významnosť priamych zahraničných investícií ako faktora globalizácie, ktoré majú pre Slovenskú republiku veľký význam z viacerých hľadísk.
The result of the problem is a demonstration of the importance of the automotive industry for the Slovak economy, as well as risks resulting from the high concentration of car production in Slovakia and the defects that reduce the country's competitiveness.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na významnosť automobilového priemyslu pre slovenskú ekonomiku, ako aj na riziká vyplývajúce z vysokej koncentrácie automobilovej výroby na Slovensku a na nedostatky, ktoré znižujú konkurencieschopnosť krajiny.
The next section describes the current state of foreign direct investment in the world economy and in Slovakia, the essential characteristics of the development of the car industry, as well as assessing the openness of the Slovak economy.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasný stav PZI vo svetovom hospodárstve a na Slovensku a základné charakteristiky vývoja automobilového priemyslu, ako aj hodnotenie otvorenosti ekonomiky Slovenska.
The final chapter deals with projections of future development and direction of the car industry in Slovakia, the effects of the gas crisis in the car industry as well as the global market, the assessment of the competitiveness of the Slovak Republic and comparing the results in each area of evaluation of the V4 countries.
Záverečná kapitola sa zaoberá prognózami budúceho vývoja a smerovaním automobilového priemyslu na Slovensku, dopadmi hospodárskej a plynovej krízy na automobilový priemysel ako aj na globálny trh, hodnotením konkurencieschopnosti
It contains 2 graphs, 12 charts and 1 attachment.
Obsahuje 2 grafy, 12 tabuliek a 1 prílohu.
Only those enterprises, which have the information, use such possibilities and, thus, increase their competitiveness on the market.
Len podniky, ktoré majú informácie, využívajú tieto možnosti, ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť na trhu.
The result of the solution of the given issues is presented by a set of proposals included in the final chapter.
Výsledkom riešenia danej problematiky je súhrn návrhov obsiahnutých v záverečnej kapitole.
KOLBASOVÁ, Petra : Support of Innovation Activities for Small and Medium-sized Enterprises – University of Economics in Bratislava.
KOLBASOVÁ, Petra : Podpora inovačných aktivít malých a stredných podnikov – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It is inevitable to inform small and medium-sized enterprises about the existing possibilities of financing of their innovation activities.
Nevyhnutnou potrebou je informovať malé a stredné podniky o ponúkaných možnostiach financovania ich inovačných aktivít.
This chapter covers special terms as enterprise, small and medium-sized enterprises and their division, innovation, innovation process, loan, leasing, factoring, risk, venture capital.
Táto časť je venovaná odborným pojmom ako sú podnik, malé a stredné podniky, inovácie a ich členenie, inovačný proces, úver, leasing, faktoring, rizikový kapitál.
The solution is to strengthen the field of scientific research, development and innovations by focusing on the support of innovation programmes for small and medium-sized enterprises.
Riešením je posilniť oblasť výskumu, vývoja a inovácií a to zameraním sa na podporu inovatívnych programov pre malé a stredné podniky.
Attention is also paid to the support of innovation activities from structural funds of the European Union, as well as to an overall view on the provided loans, micro-loans, the volume of the investments of venture capital in the Slovak republic, and the structure of the enterprises on the leasing market.
Pozornosť sa venuje aj podpore inovačných aktivít zo štrukturálnych fondov Európskej únie a tiež prehľadu poskytnutých úverov, mikropôžičiek, veľkosti investícií rizikového kapitálu v Slovenskej republike a štruktúre obchodov na leasingovom trhu.
The Faculty of Business Economics with seat in Košice.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra Ekonómie
The analytical part of the thesis is dealt with in the fourth chapter, which contains the analysis of particular forms of the support of innovation activities for small and medium-sized enterprises.
Analytickou časťou práce je štvrtá kapitola, ktorá pozostáva z analýzy konkrétnych foriem podpory inovačných aktivít malých a stredných podnikov.
The next chapter works out the methodology and methods of research applied in the thesis.
V ďalšej kapitole je rozpracovaná metodika práce a metódy skúmania použité v bakalárskej práci.
The first chapter deals with elaboration of the theoretical part of the thesis.
Prvá kapitola je venovaná rozpracovaniu teoretickej časti bakalárskej práce.
The chapter elaborates the support of innovation activities from a state fund focusing on the shares of the provided state support for small and medium-sized enterprises.
V kapitole je rozpracovaná podpora inovačných aktivít zo štátneho rozpočtu so zameraním na podiely poskytnutej štátnej pomoci pre malých a stredných podnikateľov.
The second chapter deals with the goal of the thesis.
Druhá kapitola je venovaná cieľom bakalárskej práce.
Department of Economics - The Head of the thesis: Ing.
. – Vedúci záverečnej práce:
This is a descriptive study implemented during the month of February 2010.
Ide o deskriptívnu štúdiu realizovanú počas mesiaca február 2010.
Data were obtained through questionnaires, which were filled by 97 respondents registered in the Office of Labour, Social Affairs and Family in Stará Ľubovňa.
Údajeboli získané pomocou dotazníkov, ktoré vyplnilo 97 respondentov registrovaných v evidencii Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v okrese Stará Ľubovňa.
It was also found that the standard of living is decreasing during periods of unemployment.
Tiež sa zistilo, že životná úroveň sa počas doby nezamestnanosti znižuje.
The aim of the work was to identify and observe the impact of the long-term unemployment on physical and mental health, its social consequence and change of the living standard at the time of unemployment.
Cieľom práce bolo zistiť a zaznamenať aký dopad má dlhodobá nezamestnanosť na fyzické a psychické zdravie, jej sociálny dopad a zmenu životnej úrovne v čase nezamestnanosti.
Based on the results we can´t confirm the effect of unemployment on physical health.
Na základe výsledkov nemôžeme potvrdiť vplyv nezamestnanosti na fyzické zdravie.
Being out of the labor market is a serious stress factor that has a negative impact on mental health.
Vylúčenie z pracovného procesu je závažným stresovým faktorom, ktorý negatívne ovplyvňuje psychické zdravie.
The work explains one of the most serious problems of modern society - the phenomenon of long-term unemployment.
Práca približuje jeden z najzávažnejších problémov novodobej spoločnosti, a tým je dlhodobá nezamestnanosť.
Performed study confirmed that there is an impact of long-term unemployment on mental health of respondents.
Vykonaná štúdia potvrdila, že existuje vplyv dlhodobej nezamestnanosti na psychické zdravie sledovaných respondentov.
Unemployment brings a decrease in a social ranking, which shortens life expectancy and has the influence on the increased incidence of diseases.
Nezamestnanosť so sebou prináša pokles na sociálnom rebríčku, ktorý skracuje strednú dĺžku života a má vplyv i na zvýšený výskyt ochorení.
The Devil knows this situation and tries to make use it.
Diabol pozná túto situáciu a pokúša sa to využívať.
It is in our mind.
Je to v nás.
The Devil isn’t fair.
On nie je férový.
43 s. Life brings us a lot of situations every day.
43 s. Život prináša mnoho situácii, ktoré nás dennodenne sprevádzajú.
For example joy, entmusiasm, pain but also suffering.
Či už je to radosť, nadšenie, bolesť, ale aj utrpenie.
It happens that we don’t understand immediately and everything but we always have a desire for having knowledge and understanding it. We desire to know our future.
Stáva sa, že nie hneď a nie všetko pochopíme, ale stále je v nás túžba poznávať a pochopiť ho.
It isn’t difficult to get to the prophet hood at present.
V dnešnej dobe nie je zložité dostať sa k vešteniu.
We can meet it everywhere on TV, on radio, in magazines...
Ponúka sa nám to všade, v televízii, rozhlase, časopisoch, ...
The supervisor: doc.
Školiteľ: doc.
The Presov University in Presov ( Presov, Slovakia ).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Despite most people are Christians a lot of them let entice from the right way.
Hoci sa väčšina ľudí hlási ku kresťanstvu, mnohí sa nechajú zlákať na zlú cestu.
HOROSCOPE – THE SNARE ´ OF THE DISCLOSURE OF FUTURE.
Horoskop – nástraha „odhalenia budúcnosti".
Degree of specialist qualification: bachelor.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
A lot of us are wearing the signs of the Zodiac or something what is connected with prophet hood.
Koľkí z nás si zavesia na seba znak zverokruhu alebo niečoho, čo súvisí s veštením.
The Department of Systematic Theology.
Katedra systematickej teológie.
Our understanding conditions its variety.
Naše porozumenie podmieňuje jeho pestrosť.
KEYWORDS: horoscope.
Kľúčové slová: horoskop. mágia.
We meet horoscopes on the Internet, on TV, in magazines every day.
Stretávame sa s nimi každý deň, v týždenníkoch, televízii, na internete – horoskopy.
It makes an offer and a lot of people will take it.
Zlý prichádza s ponukou, po ktorej siaha veľa ľudí.
We meet horoscopes also in this task.
Stretneme sa s nim aj v tejto práci.
The Greek – Catholic Faculty of Divinity.
Gréckokatolícka teologická fakulta.
According to the signs of the Zodiac we are situated in a box.
Máme byť zaškatuľkovaní podľa znamení.
Bachelor task.
[bakalárska práca].
This concept not only describes levels of mental disorder and special needs for mentally disordered people but also social care houses as institutions that provide help for them.
Práca popisuje nielen stupne mentálneho postihnutia a potreby, ale aj domov sociálnych služieb ako inštitúciu pre týchto ľudí.
Research draws a systematic finding of complex social care provided in social houses within the borders of Bardejov County.
Empirická časť sa zaoberá zisťovaním foriem komplexnej starostlivosti v jednotlivých domovoch sociálnych služieb v Bardejovskom okrese.
There is a detailed analysis of both complex social and medical care and a role of a social worker in social care houses.
Podrobnejšie sa venuje zložkám komplexnej starostlivosti a úlohe sociálneho pracovníka v domove sociálnych služieb.
The final thesis is focused on an issue of mentally disordered people.
Práca je obsahovo orientovaná na problematiku mentálneho postihnutia.
For those who suffer from any mental disorder, it is essential to receive complex medical and social care.
Spôsob života ľudí s mentálnym postihnutím závisí od komplexnej starostlivosti, ktorá im je poskytovaná.
Includes a graph, 20 tables and 14 appendices.
Obsahuje 1 graf, 20 tabuliek a 14 príloh.
The aim of the study was to analyze the consumer price index (harmonized index of consumer prices) within the European Union countries and compare them with each other and not only between countries but also their development over time in the period since 2000.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať indexy spotrebiteľských cien (harmonizovanýindex spotrebiteľských cien) v rámci krajín Európskej únie a navzájom ich porovnať a tonie len medzi krajinami, ale aj ich časový vývoj v období od roku 2000.
The result is to address the problem description of the possible causes and consequences of changes Harmonised index of consumer prices in each country.
Výsledkom riešenia danej problematiky je popis možných príčin a dôsledkov zmienharmonizovaného indexu spotrebiteľských cien v jednotlivých krajinách.
The next section describes the object of the work, methodology and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a metódy skúmania.
The final chapter deals with a logical layout and presentation of the findings facts.
Záverečná kapitola sa zaoberá logickým usporiadaním a prezentáciou zistenýchskutočností.
The first chapter is devoted to the history Harmonised index of consumer prices, its rules and procedure calculation.
Prvá kapitola je venovaná históriivzniku harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, jeho právnej úprave a postupuvýpočtu.
We mentioned the energy needs of man in relation to income and energy needs.
Spomenuli sme aj energetickú potrebu človeka v súvislosti s príjmom a výdajom energie.
In the analytical part, we measured people's knowledge in this field by creating and applying the questionnaire to a group of people younger and older middle age.
V analytickej časti sme zisťovali vedomosti ľudí v tejto oblasti a to vytvorením a aplikovaním dotazníka skupine ľudí mladšieho a staršieho stredného veku.
The questionnaire was administered in both the city and the village in order to detect differences in movement and nutritional habits of people living in different areas.
Dotazník bol aplikovaný tak v meste ako aj na dedine kvôli zisteniu rozdielov pohybových a nutričných návykov ľudí ţijúcich v rôznych oblastiach.
The part which is dedicated to nutritional habits, we have also explained the basic concepts and have pointed to the possibility of alternative ways of eating and their positives.
V časti, v ktorej sa venujeme výţivovým návykom, sme taktieţ vysvetlili základné pojmy a poukázali sme aj na moţnosti alternatívnych spôsobov stravovania a ich pozitív.
Gabriela Spakovská, Physical activity and nutrition habits.
Gabriela Špakovská, Pohybová aktivita a nutričné návyky, . (Bakalárska práca).
The individual chapters are explained some basic concepts on the topic and to establish the conditions of motor programs.
V jednotlivých kapitolách sú vysvetlené niektoré základné pojmy k danej téme a príklady a podmienky na zostavenie pohybových programov.
University of P. J. Safarik, Depertment of physical education and sports, Kosice 2010, 47 p. Bachelor thesis discusses in detail issues of physical activity and nutritional habits of individuals in middle age.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Ústav telesnej výchovy a športu, Košice 2010, 47 s. Bakalárska práca podrobne rozoberá problematiku
The paper is devoted to the relationship between nutrition and physical activity.
V práci je pozornosť venovaná vzťahu medzi výţivou a pohybovou aktivitou.
The conclusion summarizes the results related to the choice of access removal, the appropriateness of the location of the recycling center.
V závere sú zhrnuté výsledky súvisiace s výberom prístupu demontáže, vhodnosti umiestnenia recyklačného strediska.
In the first chapter describes the various approaches that are currently applied in the recycling cars in the world and in Slovakia.
V prvej kapitole sú popísané jednotlivé prístupy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú pri recyklácii automobilov vo svete a na Slovensku.
In the third chapter it is mentioned analysis of the current state of processing car wrecks in the SR, its objectives and review the collection and processing of old vehicles.
V tretej kapitole je spomenutá analýza súčasného stavu spracovania autovrakov v SR, jej prehľad a ciele v oblasti zberu a spracovania starých vozidiel.
Number of vehicles on our roads continues to grow and there is also constantly increasing number of cars that no longer needed and the last stage of the lifecycle recycling.
Množstvo vozidiel na našich cestách neustále narastá a s tým súvisí aj neustále sa zvyšujúce množstvo automobilov, ktoré doslúžili a poslednou fázou životného cyklu je ich recyklácia.
Describes the various departments and lines dismantling activities on those sites.
Popisuje jednotlivé pracoviská demontážnej linky a činnosti vykonávané na týchto pracoviskách.
So far in our lack of recycling lories system concept with regard to environmental and economic aspects.
Doposiaľ u nás chýba pre recykláciu nákladných automobilov systémová koncepcia so zreteľom na environmentálne a ekonomické aspekty.
In the beginning thesis mentioned quantities annually produced and disposed cars, environmental impact and regulatory standards relating thereto.
V úvode bakalárskej práce sú spomenuté množstvá ročne vyprodukovaných a likvidovaných automobilov, dopad na životné prostredie a legislatívne normy s tým súvisiace.
The second chapter deals with the legislation in force in the processing of car wrecks in Slovakia.
Druhá kapitola sa venuje platnej legislatíve pri spracovaní autovrakov na Slovensku.
The fourth chapter is devoted to dismantling the processing of car wrecks line of cars.
Štvrtá kapitola sa venuje demontážnej linke na spracovanie autovrakov osobných automobilov.
After process optimization is thesis focuses on the necessary components for proper implementation of the proposed changes in processes.
Po návrhu optimalizovaných procesov sa práca zameriava na nevyhnutne potrebné komponenty pre správnu implementáciu navrhnutých zmien v procesoch.
In conclusion, evaluating proposals for economic and non-economic site and benefits for analyzed company.
V závere sa vyhodnocujú návrhy po ekonomickej a neekonomickej stránke a prínosy pre analyzovaný podnik.
The work is divided into seven main chapters, which analyze the problem first theoretically and then applied this theory to real company, where processes are analyzed and their operation, identify the bottlenecks and proposes the optimization of function and content.
Práca sa delí na sedem hlavných kapitol, ktoré rozoberajú problematiku najprv teoreticky a následne je táto teória aplikovaná na reálny podnik, kde sa analyzujú procesy a ich chod, identifikujú sa problémové miesta a navrhuje sa optimalizácia procesov po funkčnej a obsahovej stránke.
The aim of diploma thesis is to analyze and redesign of business marketing processes.
Cieľom diplomovej práce je analyzovanie a návrh podnikových marketingových procesov.
In connection to other foreign countries information, mainly member states of the European Union, there are used the main sources and publications of WHO and EU.
V súvislosti s informáciami zo zahraničia a to najmä členských štátov EÚ, boli hlavným zdrojom databázy a publikácie WHO a EÚ.
In order to achieve the level of the emergency medical service which is specific in the European Union, the government of Slovakia decided for consistent building up the integrated emergency medical system.
Za účelom dosiahnutia úrovne služieb v oblasti záchranárskych činností, ktorá je obvyklá v krajinách Európskej únie sa vláda Slovenskej republiky rozhodla pre postupné budovanie integrovaného záchranného systému.
HALAČOVÁ, J. : "The Connection between the factors of first-aid treatment and the transfer of a patient after a serious accident. "
HALAČOVÁ, J. : ,,Vzťah faktorov prvej pomoci a transportu na šancu prežiť pacienta po ťažkom úraze.
Advisor: Prof. MUDr.
Školiteľ :Prof.
Description of principal units of emergency integrated medical system in Slovakia.
Popísanie základných zložiek záchranného integrovaného systému v Slovenskej republike.
(Diploma work), University of Trnava in Trnava, Faculty of Health and Social Care, Department of Public Health Care,.
‘‘ (Diplomová práca), Trnavská univerzita v Trnave, Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra verejného zdravotníctva.
The other important streams are Pub Med, Medline, the library of Juraj Fándly in Trnava and the faculty library in the University of Trnava.
Ďaľšími významnými zdrojmi informácií boli z Pub Medu a Medline, knižnica Juraja Fándlyho v Trnave a fakultná knižnica Trnavskej univerzity.
The number of interventions during the monitored period was higher than 2/3 of over 480 seconds.
Počet zásahov RZP bol v sledovanom období viac ako 2/3 nad 480 sekúnd.
The most frequent accidents, during monitored period in regions of Trnava and Bratislava in 2007, 2008 and 2009, were head injuries.
Najčastejšími úrazmi v sledovanom období v Trnavskom aj v Bratislavskom kraji boli v rokoch 2007,2008,2009 poranenia hlavy.
The number of interventions of Advanced Life Support in Trnava region lasting about 480 seconds was approximately the same, only in 2009 there were interventions under 480 sec less frequented than interventions over 480 seconds.
Počet zásahov RLP v Trnavskom kraji pod a nad 480 sekúnd bol takmer rovnaký, iba v roku 2009 bol počet zásahov pod 480 sekúnd nižší ako nad 480 sekúnd.
Description of action OS ZZS SR in Trnava region in 2007, 2008, 2009.
Popísanie činnosti OS ZZS SR v Trnavskom kraji v rokoch 2007, 2008, 2009.
When writing this thesis I drew out the relevant sources and to achieve the goals in this work I have used the sources of the Operating Emergency medical centre in Slovakia.
K vytvoreniu tejto práce som čerpala údaje z relevantných zdrojov a k naplneniu cieľov v tejto práci boli použité údaje z Operačného strediska záchrannej zdravotnej služby SR.