natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pressure on water as an essential natural resource will be growing during the 21th century, it is necessary to stimulate the involvement of professional and laic community in this issue.
Keďže tlak na vodu ako prírodný zdroj bude aj v priebehu 21. storočia narastať, je potrebné, aby sa nielen odborná, ale aj laická verejnosť začala v tejto problematike angažovať.
Katarína Ruttkayová: Water as a Source of Conflict in Africa, thesis, University of Matej Bel, Faculty of political sciences and international relations, Department of international relations and diplomacy, supervisor of the thesis: Mgr. Katarína Bajzíková, PhD. , qualification degree: Master, Banská Bystrica, 2010, 68 p. Deepening of environmental conflicts in the second half of the 20th century provoked increased attention of the international community in sustaining of the environment.
Voda ako zdroj konfliktov v Afrike, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, školiteľ Mgr. Katarína Bajzíková, PhD. , stupeň odbornej kvalifikácie: magister (Mgr.
Simultaneously, thesis considers political will of states towards mutual cooperation in process of problems resolution as the most effective alternative of future development in the worldwide scale.
Práca zároveň za najefektívnejšiu alternatívu vývoja v budúcnosti v celosvetovom meradle považuje politickú vôľu štátov na riešení vzniknutých problémov vzájomne spolupracovať.
Thesis analyzes individual causes of water conflicts and particularly cases of specific conflict situations.
Práca analyzuje jednotlivé príčiny konfliktov o vodu a osobitne konkrétne prípady konfliktných situácií, čo vedie k záveru, že ku vzniku konfliktov dochádza pri spolupôsobení vody s inými faktormi.
Key words: Comparison.
Kľúčové slová: Komparácia.
Many nations wasted their heritage, yet there are some which have appreciated and kept it up to the present.
Veľa národov svoje bohatstvo premrhalo, no predsa je len viac takých, ktoré si ho zachovali a preniesli do dnešných dní.
These were created correlatively with material and social conditions in which the nation lived.
Tvoril ich podľa svojich materiálnych a spoločenských podmienok, v ktorých žil.
Each nation has formed its culture, customs, habits, songs and fairytales for centuries.
Každý národ si po stáročia vytváral svoju kultúru, zvyky, obyčaje, piesne a rozprávky.
The basis for comparison is individual customs and habits divided according to annual habitualness into spring, summer, autumn and winter customs.
Východiskom pre komparáciu sú jednotlivé zvyky a obyčaje rozdelené podľa výročného zvykoslovia na jarné, letné, jesenné a zimné obyčaje.
Inhabitants of Slovakia and Russia are gifted with this creative ability.
Touto tvorivou schopnosťou sú obdarovaní aj obyvatelia Slovenska a Ruska.
The aim of this bachelor project is the comparison between annual Slovak and Russian customs and searching for their common features, trying to point at differences and specialities which are unique for both the countries.
Cieľom tejto bakalárskej práce je predovšetkým komparácia výročných slovenských a ruských zvykov a hľadanie ich spoločných čŕt, s poukázaním aj na odlišnosti a špecifiká, ktorými sú tieto dve krajiny jedinečné.
The bachelor project introduces specific customs and traditions of Slovak and Russian societies.
Bakalárska práca prezentuje vybrané zvyky a tradície slovenskej a ruskej spoločnosti.
Helena Bálintová, PhD. Banská Bystrica: The Faculty of Humane Science UMB; Bachelor Defence: 2010, 47 p. ; Bachelor Degree of Qualification.
Fakulta humanitných vied UMB; obhajoba: 2010, 47 s. ; Bakalársky stupeň odbornej kvalifikácie.
ABSTRACTHAVRANOVÁ, Katarína: Comparison of folk customs and traditions between Russian and Slovak society [ Bachelor project ] Matej Bel University in Banská Bystrica, The Faculty of Humane Science: The Department of European Cultural Studies; lecturer: PaedDr.
Bakalárska práca ] Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica, Fakulta humanitných vied: Katedra európskych kultúrnych štúdií; školiteľ: PaedDr.
The first chapter is devoted to analyzing the current situation of the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná analýze súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The questionnaire survey and its results are contained in chapter six.
Dotazníkový prieskum a jeho výsledky sú obsiahnuté v šiestej kapitole.
The work contains 26 charts and 7 tables.
Práca obsahuje 26 grafov a 7 tabuliek.
The result of addressing the issue is proposals to improve the involvement of disadvantaged jobseekers into work.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy zamerané na zlepšenie zapojenia znevýhodnených uchádzačov do pracovného procesu.
The fourth chapter focuses on employment policy and active measures in the Slovak Republic and the fifth chapter on active employment policy in the Czech Republic.
Štvrtá kapitola je zameraná na politiku zamestnanosti a aktívne opatrenia v Slovenskej republike a piata kapitola na aktívnu politiku zamestnanosti v Českej republike.
The theses referred to the issue and the situation in Slovakia compared to the situation in the Czech Republic.
V práci je uvedená problematika a situácia v Slovenskej republike porovnaná so situáciou v Českej republike.
The aim of the study was to evaluate the implementation and development of the use of active labor market measures aimed at disadvantaged jobseekers.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť realizáciu a vývoj využitia aktívnych opatrení trhu práce, ktoré sú zamerané na znevýhodnených uchádzačov.
The next chapter characterizes the goals of theses, methodology and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele práce, metodika práce a metódy skúmania.
The third chapter is devoted to comparing the state and development of unemployment in Slovakia and the Czech Republic, the chapter contains the characteristics of selected groups at risk of unemployment in the labor market.
Tretia kapitola je venovaná porovnaniu stavu a vývoja nezamestnanosti v Slovenskej republike a Českej republike, pričom kapitola obsahuje charakteristiku vývoja nezamestnanosti vybraných ohrozených skupín na trhu práce.
Thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
It includes four schemes, two pictures and nine appendixes.
Obsahuje štyri tabuľky, dva obrázky a 9 príloh.
The first chapter is devoted to historical progress and present condition of public administration system in Europe.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju a súčasnému stavu systémov verejnej správy v Európe.
The last chapter handles thesis results and debate.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskusiou.
In the next part is described the aim of thesis, thesis methodology and research methods.
V ďalšej časti je podrobne popísaný cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
There is short and together concisely described progress of public administration system in both countries in last part, especially after year 1989 and present condition public administration system in both countries.
Je v nej stručne a zároveň výstižne popísaný vývoj systémov verejnej správy v oboch krajinách, hlavne po roku 1989 a súčasný stav systému verejnej správy v oboch krajinách.
Result of the thesis is to identify the problem surrounding the dual model in Slovakia and continuous in Czech Republic, identify pros and cons of both models, a description of the ideal model and determine the differences and coincidences arising from the comparison of the organizational structure.
Výsledkom riešenia danej problematiky je určenie problémov sprevádzajúcich duálny model na Slovensku a spojitý v Čechách, určenie pozitív a negatív oboch modelov, popis ideálneho modelu a určenie rozdielov a zhôd vyplývajúcich z komparácie organizačnej štruktúry.
There is elaborated comparison of the continuous model developed in the conditions of the Czech Republic and the dual model in the Slovak Republic and comparison of the organizational structure of public administration – state administration and self-administration in these two countries.
Je tu spracovaná komparácia spojitého modelu v podmienkach Českej republiky a duálneho modelu v podmienkach Slovenskej republiky a komparácia organizačnej štruktúry verejnej správy – štátnej správy a samosprávy v týchto dvoch krajinách.
The aim of diploma thesis is compare system of public administration in Slovak Republic and Czech Republic at view of established organizational model basically ahead select measures and at view of organizational of public administration public structure.
Cieľom záverečnej práce je komparovať systém verejnej správy v Slovenskej republike a v Českej republike z pohľadu zavedených organizačných modelov na základe vopred zvolených kritérií a z pohľadu organizačnej štruktúry verejnej správy.
The second chapter is divided into two larger parts: the Slovak pension system and the Czech pension system.
Druhá kapitola je rozdelená na dve väčšie časti slovenský dôchodkový systém a český dôchodkový systém.
In the third chapter I devote to the system comparison in both countries.
V tretej kapitole sa venujem porovnaniu systémov v obidvoch štátoch.
Supervisor of the work: Mgr. Getnet Tamene, PhD. - Trenčín, 2010.
Katedra politológie – Vedúci práce: Mgr. Getnet Tamene, PhD. – Trenčín, 2010.
In the first one I carry on types of pension systems.
V prvej kapitole sa venujem všeobecne typom dôchodkových systémov.
MAZÁNIKOVÁ, Iveta: Pension security in the Slovak and Czech Republics [Diploma Work] – Alexander Dubček University of Trencin, Department of politology.
MAZÁNIKOVÁ, Iveta: DÔCHODKOVÉ ZABEZPEČENIE V SLOVENSKEJ REPUBLIKE A V ČESKEJ REPUBLIKE [Diplomová práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
– 63 p. The goal of the diploma work is comparism of the present-day pension systems in the Slovak and Czech Republics, analysis of pros and identification of cons. On the basis of chosen basic parameters of systems in both countries were reforms necessary to retain public budgets.
– 63 s. Cieľom diplomovej práce je porovnanie súčasných dôchodkových systémov v Slovenskej a Českej republike, analyzovanie ich silných stránok a identifikovanie slabých stránok.
In the Czech Republic have changes occured in law number 306/2008 statute-book which transformed law number 155/1995 about social insurance valid since 1.
, ktorými sa mení zákon č. 155/1995 Sb. o dôchodkovom poistení s účinnosťou od 1. 1. 2010.
Planning pipe conveyor have to be variable and have to make possible to coping terrene in all the directions and must to be ecological.
Navrhovaný hadicový dopravník musí byť variabilný, musí umožňovať kopírovanie terénu vo všetkých smeroch a musí byť ekologický k prostrediu.
The result of this work is evaluation of positive and negative aspect of pipe conveyor and technical design the best of solution of variable pipe conveyor on the base of reserved requirements.
Výsledkom práce je zhodnotenie pozitívnych a negatívnych stránok hadicových dopravníkov a technický návrh najvhodnejšieho riešenia variabilného hadicového dopravníka na základe zadaných požiadaviek.
On the base of analyses of present situation indicate on existing solutions of variables pipe conveyor.
Analýza súčasného stavu poukazuje na existujúce riešenia variabilných hadicových dopravníkov, z ktorých bola čerpaná inšpirácia.
Details of belt conveyors are describe in finish work and results refer to high possibility of use of belt conveyor.
V bakalárskej práci sú popísané jednotlivé pásové dopravníky a poukazujú na univerzálne možnosti použitia.
In this work there is balance of classical conveyor to pipe conveyor.
V práci je porovnávaný klasický dopravník s hadicovým dopravníkom.
In the work there are capacity´s calculations, calculation of resistance.
Nachádza sa tu kapacitný výpočet a taktiež výpočet odporov, na základe čoho sú dané rozmery dopravníka.
67 pagesThe objective of theses is to analyze definition and recognition of deferred tax, to compute deferred tax from data from statement of financial position and statement of comprehen-sive income in separate and consolidated financial statements of selected accounting enti-ties, to elaborate proposal for elimination of found inadequacies, to compare impact of balancing and non balancing of deferred tax on statement of financial position and state-ment of comprehensive income.
67 s. Cieľom práce je analýza definovania a vykazovania odloženej dane, výpočet odloženej dane z údajov zo súvahy a výkazu ziskov a strát v individuálnej účtovnej závierke a konsolidovanej účtovnej závierke vybraných účtovných jednotiek, vypracovanie návrhu na odstránenie zistených nedostatkov a komparácia dôsledkov bilancovania odloženej dane a ignorovania odloženej dane na finančné výkazy.
[Graduation thesis] / Lucia Skubáková.
[Diplomová práca] / Lucia Skubáková.
SKUBÁKOVÁ, Lucia: Deferred tax in separate and consolidated financial statements.
SKUBÁKOVÁ, Lucia: Odložená daň z príjmov v individuálnej a konsolidovanej účtovnej závierke.
– Head of the theses: doc.
– Vedúci: doc.
It includes 1 graph, 18 tables, 5 images and 7 annexes.
Obsahuje 1 graf, 18 tabuliek, 5 obrázkov a 7 príloh.
Its core is focused on the evaluation of effectiveness of the investment project which should help the company in its further growth.
Jej jadro je zamerná na hodnotnie efektívnosti investičného projektu, ktorý by mal firme pomôcť v jej ďalšom raste.
The second chapter contains the reasoning of the selection and target of the diploma work.
V druhej kapitole bol zdôvodnený výber a cieľ diplomovéj práce.
In the next chapter, the business plan issue is projected into practise via company Grafobal, a. s. Skalica.
V ďalšej časti je problematika podnikateľského plánu premietnutá do praxe prostredníctvom spoločnosti Grafobal, a. s. Skalica.
The third chapter specifies various methods of research used in the given work, their description.
V tretej kapitole sú uvedené rôzne metódy skúmania, ktoré boli použité v danej práci, ich popis.
The result of the solution of the given issues is the highlight of importance of the company planning for the company success.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zdôraznenie relevantnosti podnikového plánovania pre úspešnosť podniku.
The first chapter deals with the theoretical elaboration of the problem and business plan where various views on the business plan and planning are characterised.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému spracovaniu problematiky plánovania a podnikatelského plánu, kde sú charakterizované rôzne pohľady na podnikatelský plán, na plánovanie.
The final chapter makes a final conclusion of the knowledge found in the individual studied domains with recommendations for improvement of the found mistakes.
Záverečná kapitola sa zaoberá celkovým zhrnutím zistených poznatkov z jednotlivých preskúmaných oblastí a odporúčaniami na zlepšenie zistených nedostatkov.
– Bratislava: FPM EU, 2010, 73 p. The target of my final work was to propose a business plan for the company Grafobal, a. s. Skalica in order to perform an investment project, i. e. purchase of hybrid offset printer R 700 LTTLV Hi Print.
Cieľom záverečnej práce bolo navrhnúť podnikateľský plán pre spločnosť Grafobal, a. s. Skalica za účelom realizácie investičného projektu, a to nákupu hybridného ofsetového tlačového stroja typu R 700 LTTLV Hi Print.
SMOLINSKÝ, Michal: Business plan and its creation process in the selected company.
Podnikatelský plán a jeho proces tvorby vo vybranom podniku.
The first, theoretical, part of this dissertation is focused on significance of (global) human resources management, connections of personal activities with the company and personal strategy, personal policy and the company culture; introduction of the "adaptation" term and more detailed elaboration of the adaptation as the individual personal activity.
Prvá teoretická časť práce je zameraná na význam (globálneho) riadenia ľudských zdrojov, súvislosť personálnych činností s podnikovou a personálnou stratégiou, personálnou politikou a firemnou kultúrou organizácie; zoznámenie s pojmom „adaptácia" a konkrétne rozpracovanie adaptácie zamestnancov ako samostatnej personálnej činnosti.
The key part of this dissertation is the empirical part focused on analyses of internal and external company environment and on analysis of current human resources situation.
Kľúčovou časťou práce je však časť empirická, ktorá sa zaoberá analýzou vonkajšieho a vnútorného prostredia organizácie a analýzou súčasného stavu ľudských zdrojov.
The aim of this dissertation is to identify if the current adaptation process of Company corresponds to the company’s needs in the area of employee’s adaptation.
Cieľom mojej diplomovej práce je zistiť, či je súčasný adaptačný proces v spoločnosti odpovedá potrebám organizácie v oblasti adaptácie zamestnancov.
The second, methodology, part presents the aim and the character of the research including its methods.
Druhá metodologická časť predstavuje cieľ a charakter výskumu, okrem jednotlivých metód.
The aim of these analyses is to identify the company’s needs and targets and elaborate them to appropriate criteria and indicators.
Cieľom týchto analýz je identifikácia potrieb a cieľov spoločnosti, ktoré sú následne rozpracované do príslušných kritérií a indikátorov, na základe ktorých je uskutočnená konfrontácia zistených potrieb so súčasným adaptačným procesom.
The result of this dissertation is the evaluation of finding.
Výsledkom práce je zhodnotenie zistení a návrh na implementáciu a zefektívnenie adaptačného procesu v spoločnosti.
Diploma thesis achieves this purpose in individual lectures, which cover and describe aspects which are important to consider when programming in DirectX and gradually wraps gained knowledge.
Diplomová práca napĺňa tento cieľ postupne v jej jednotlivých lekciách, ktoré spracúvajú a popisujú aspekty, ktoré je dôležité vziať do úvahy pri programovaní v DirectX a postupne nabaľuje získané vedomosti.
Each lecture provides theoretical background of the issue and its use in programming.
Každá lekcia poskytuje teoretický podklad problematiky a jeho využitie v samotnej tvorbe programov.
The purpose of diploma thesis is creation of programmers guidebook for work with DirectX development environment, and namely its components DirectSound and DirectInput, whose purpose is work with audio and input output devices.
Cieľom diplomovej práce bolo vytvoriť programátorskú príručku pre prácu s vývojovým prostredím DirectX, jeho súčasťami DirectSound a DirectInput, slúžiacimi na prácu so zvukom a vstupno-výstupnými zariadeniami.
The result of SWOT analyses shows the necessity for expansion activities.
Výsledok SWOT analýzy poukazuje na nutnosť expanzných aktivít firmy.
One of the most important parts of the thesis is the SWOT analyses, calculation and graphical presentation of SWOT result.
Jednou z najhlavnejších častí diplomovej práce je vypracovanie SWOT Analýzy, výpočet a grafické zobrazenie výsledku.
Third marketing strategy called diversification will be implemented by invention of new luxury products and their distribution on markets, on which the company is not acting.
Pri aplikovaní marketingovej stratégie nazvanej diverzifikácia spoločnosť NABAZ vyvinie nové luxusné výrobky, ktoré bude distribuovať na trhy, na ktorých spoločnosť NABAZ ešte nepôsobí.
The thesis marketing strategies is focused on analysis of the company NABAZ plus Ltd and suggestion of prospective marketing strategies.
Marketingové stratégie firmy sa zaoberá analýzou firmy NABAZ plus s. r. o. a návrhom vhodných marketingových stratégií.
Analytical part of the thesis is dedicated to the analysis of company micro and macro environment.
Analytická časť sa venuje analýze marketingového mixu spoločnosti alebo marketingového mikroprostredia a makroprostredia.
For implementing of penetration marketing strategy, the company NABAZ plus Ltd will actively use the advantages of internet sale.
Pri aplikovaní marketingovej stratégie nazvanej penetrácia bude spoločnosť NABAZ aktívne využívať výhody elektronického predaja cez internet.
SWOT results are projected into the Ansoff matrix showing three possible expansion strategies such as penetration, expansion into new markets, or development of new products and their distribution on new markets.
V práci sú navrhnuté tri marketingové stratégie, pomocou ktorých firma dosiahne penetráciu na existujúcich trhoch, expanziu na nové trhy alebo vývoj nových produktov a ich následnú expanziu na nové trhy.
Another expansion strategy proposed in the thesis is focused on selling newly developed products on new markets.
Spoločnosť NABAZ sa sústredí na ponúkanie najpredávanejších výrobkov cez internetových predajcov.
The thesis deals with the selection, design, simulation and implementation of sample DC / DC converter, which on-board vehicle network creates a symmetrical voltage range of ± 35V - ± 45V to power the audio amplifier.
Diplomová práca sa zaoberá výberom, návrhom, simuláciou a realizáciou vzorky DC/DC meniča, ktorý z palubnej siete automobilu vytvára symetrické napätie v rozsahu ±35V - ±45V pre napájanie audio zosilňovača.
The work has been divided into four main parts.
Práca je rozdelená na 4 základné časti.
It contains 1 picture, 6 charts and 1 appendix.
Obsahuje 1 obrázok, 6 tabuliek a 1 prílohu.
The second part deals with regional politics of European Union after 2006.
Druhá časť sa zaoberá regionálnou politikou Európskej únie po roku 2006.
Faculty of social economics relationship.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov.
There have been monographs of various authors and data of both villages used for this work processing.
Na spracovanie tejto práce boli použité monografie rôznych autorov a údaje obidvoch obcí.
Keywords: Regional politics.
Kľúčové slová: Regionálna politika.
In the third part there is elaborated a budget and a budget autonomy policy.
V tretej časti je vypracovaný rozpočet a rozpočtové zásady samosprávy.
Abstract v AJANTALOVÁ, Natália: Local budget – a tool of regional politics (Bachelor thesis) – Alexander Dubcek University, Trencin.
Abstrakt v SJANTALOVÁ, Natália: Miestny rozpočet – nástroj regionálnej politiky [bakalárska práca] – Trenčianska univerzita A. Dubčeka v Trenčíne.
A budget elaboration.
Vypracovanie rozpočtu.
The first part implies basic conceptually-theoretical resource of regional politics.
Prvá časť obsahuje základné pojmovo – teoretické východiská regionálnej politiky.
– 48 p. A target of the bachelor thesis is to mention regional politics, to prepare a local budget and consequently to determine suggestions for improvement.
– 48 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na regionálnu politiku, vypracovať miestny rozpočet a následne stanoviť návrhy na zlepšenie situácie.
The budgets of Soporna and its adjoining village Pata are compared in the fourth part; based on the results the further arrangements for solving deficiences are suggested.
V štvrtej časti informuje o rozpočte obce Šoporňa v porovnaní so susednou obcou Pata, sú v nej na základe výsledkov navrhnuté opatrenia na riešenie nedostatkov.
Department of Public Administration and Human Resources – Supervisor: Mgr. Mária Prekopová – Trenčín: FSEV TnUAD, 2010.
– Vedúci práce: Mgr. Mária Prekopová – Trenčín: FSEV TnUAD, 2010.
The thesis is divided into 4 chapters and contains 6 graphs and 1 picture.
Obsahuje 6 grafov a 1 obrázok.
The partial aim is to analyze the reward system, identify its weaknesses and factors that cause them.
Čiastkovým cieľom bolo analyzovať systém odmeňovania, identifikovať jeho nedostatky a faktory, ktoré ich spôsobujú.
The first chapter deals with the current of the analyzed problems.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky.
It briefly describes the motivation and remuneration as a whole and meanwhile it focuses on a motivational aspect of its specific parts.
Opisuje stručne motiváciu a odmeňovanie ako celok, pričom sa pri jednotlivých zložkách zameriava na jeho motivačný aspekt.
The final chapter contains the comparison of the real situation in the company with theoretical knowledge, the explanation of the situation and the reasons of its appearance.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním situácie podniku s teoretickými poznatkami, vysvetlenie danej situácie a príčiny jej vzniku.