natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, another opportunity how to obtain information, and of course the way how to become more independetnt, is the spread of education, in the way of posibility of internet comunication between the teacher and student or pupil.
V súčasnej dobe sa rozšírenie výuky o možnosť internetovej komunikácie mezi učiteľom a žiakom javí ako ďalšia z možností získávania informácií z väčšou samostatnosťou studujúceho.
It contains six pictures, two tables and two annexes.
Obsahuje 6 obrázkov, 2 tabuľky a 2 prílohy.
Result to address the problem is that the model provides for minimizing the cost of the entire logistics system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že daný model zabezpečuje minimalizáciu nákladov na celý logistický systém.
The first chapter is devoted to the current state of reverse logistics at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu reverznej logistiky doma a v zahraničí.
We also analyze the various processes and elements of reverse logistics and future challenges and trends.
Zaoberáme sa tiež analýzou jednotlivých procesov a prvkov reverznej logistiky a budúcimi výzvami a trendmi.
To achieve the main objective we have chosen the targets and to understand the basic knowledge of reverse logistics, the current state of industrial practice, the quantitative analysis model and apply it for example through adequate software support.
Na dosiahnutie hlavného cieľa sme si zvolili čiastkové ciele a to pochopiť základné znalosti v reverznej logistike, súčasný stav v priemyselnej praxi, analyzovať kvantitatívny model a aplikovať ho na príklade prostredníctvom adekvátnej softvérovej podpory.
In the second chapter we characterize reverse logistics and its importance, objectives, management processes and questions of effective reverse logistics system.
V druhej kapitole charakterizujeme reverznú logistiku, jej význam, predmet, manažment procesov a tiež otázky efektívneho reverzného logistického systému.
The final chapter deals with the multiplant production planning model with returns, its nalaysis and application.
Záverečná kapitola sa zaoberá modelom plánovania výroby viacerých firiem s možnosťou návratu, jeho analýzou a aplikáciou.
In the next section we charakterize the quantitave models in reverse logistics.
V ďalšej časti charakterizujeme modely v reverznej logistike.
ABSTRACTThe aim of the study was to apply a quantitative model for reverse logistics system, which allows to optimize the cost of reverse logistics.
Cieľom záverečnej práce bolo aplikovať matematický model pre reverzný logistický systém, ktorý umožňuje optimalizovať náklady na reverznú logistiku.
The thesis is aimed on an application of a biodegradable hydraulic fluid type Mol Farm UTTO Synt (UTTO - Universal Tractor Transmission Oil) in hydraulic system of the tractor Zetor Forterra 114 41 under operation conditions.
Mol Farm UTTO Synt (UTTO - Universal Tractor Transmission Oil) v hydraulickom systéme traktora Zetor Forterra 114 41 v prevádzkových podmienkach.
The purpose of the thesis is an analyse of the biodegradable hydraulic fluid type Mol Farm UTTO Synt on 0 and 150 Mh by the selected methods of an oil evaluation, which will help us on a development of the biodegradable fluids and hydraulic mechanisms, which can find a wider use.
Synt po 0 a 150 Mh vybranými metódami hodnotenia oleja, ktorá nám pomôže pri vývoji biologicky odbúrateľných kvapalín a hydraulických mechanizmov, ktoré tak môžu nájsť širšie uplatnenie.
The thesis defines the properties of hydraulic fluid and re-counts the selected methods of the hydraulic fluid evaluation.
Práca definuje vlastnosti hydraulických kvapalín a popisuje vybrané metódy hodnotenia hydraulických kvapalín.
According to the aim of the thesis the hydraulic mechanisms, their divisions, measured values in hydraulic mechanisms and the methods of measuring values are described.
Vzhľadom za zameranie práce sú v práci stručne charakterizované hydraulické mechanizmy, ich rozdelenie, merané veličiny v hydraulických mechanizmoch a spôsoby merania veličín.
Diploma work is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
First part presents characteristics of the place of costs and incomes in business transformation process, not only in understanding from home-authors but it contains also opinions of some foreign-authors.
Prvá časť je venovaná charakteristike miesta nákladov a výnosov v podnikovom transformačnom procese nielen v chápaní domácich autorov, ale obsahuje aj názory niektorých zahraničných autorov.
Second part characterizes the main purpose of diploma work and methods used by fulfilling of these purposes.
Druhá časť charakterizuje cieľ diplomovej práce a metódy použité pri plnení stanovených cieľov.
This diploma work shows the fact that not all costs (and also incomes) can be included by company into tax base as an accounting unit.
Práca poukazuje na skutočnosť, že nie všetky náklady (rovnako ako aj výnosy) si môže podnik ako účtovná jednotka zahrnúť do základu dane.
It is dealing with characteristics of costs and incomes and their classification from different points of view.
Zaoberá sa charakteristikou nákladov a výnosov a ich klasifikáciou z rôznych hľadísk.
Analyzing and characterizing the costs and incomes, we demonstrated their importance for economic decision-making needs of managers, the importance of accounting terms, and for the payment of income tax.
Analyzovaním a charakterizovaním nákladov a výnosov sme poukázali na ich dôležitý význam pre potreby ekonomického rozhodovania manažérov, význam z hľadiska účtovníctva i pre potreby platenia dane z príjmov.
It means that the result of financial management is only starting point for determination of tax base, it is not automatically the base for enumeration of tax-payers’ tax liability.
Výsledok hospodárenia je len východiskom pre zistenie základu dane, nie je automaticky základňou pre vyčíslenie daňovej povinnosti daňovníka.
Costs and incomes represent not only basic components of result of financial management but they are also effective devices for effective managers’ decisions and they also affect tax base.
Náklady a výnosy predstavujú nielen základné zložky výsledku hospodárenia, ale sú aj účinným nástrojom na efektívne rozhodovanie manažérov a ovplyvňovanie daňového základu.
The main purpose of diploma work is theoretical determination of costs and incomes from three points of view – economical, accounting and tax.
Cieľom diplomovej práce je teoreticky vymedziť náklady a výnosy z troch základných pohľadov, t. j. ekonomického, účtovného a daňového.
The main emphasis is centered on individual accounting classes, groups and tax acceptation of individual types of costs.
Tretia časť sa zaoberá účtovnými a daňovými aspektmi nákladov a výnosov, pričom dôraz je kladený na jednotlivé účtovné triedy, skupiny a daňovú uznateľnosť jednotlivých druhov nákladov.
In the sixth chapter, I focused on maintenance obligations.
V šiestej kapitole som sa zamerala na vyživovaciu povinnosť.
The variety of forms of alternative care is a theme developed by professional family.
V okruhu foriem náhradnej starostlivosti je rozvinutá téma profesionálnej rodiny.
HRABČÁKOVÁ, Darina, Bc: Current legal relations between parents and children in the Slovak Republic.
HRABČÁKOVÁ, Darina, Bc: Aktuálne právne vzťahy medzi rodičmi a deťmi v Slovenskej republike.
(University of Prešov, Faculty of Orthodox Theology.
Prešovská univerzita v Prešove, Pravoslávna bohoslovecká fakulta.
The next chapter says about marriage under the law on family relations between spouses, relations between parents and children, what impact it has on family divorce, alternate care after the divorce.
Nasledujúca kapitola hovorí o manželstve podľa zákona o rodine, vzťahmi medzi manželmi, vzťahmi medzi rodičomi a deťmi, aký dopad má na rodinu rozvodovosť, striedavá starostlivosť po rozvode.
Supervisor: Doc.
Vedúci bakalárskej práce: Doc. JUDr.
In the seventh chapter, I focused on the family and the Church's influence on the family relationship of God to man and man to God, relationship with father and mother.
V siedmej kapitole som sa zamerala na rodinu a vplyv Cikrvi na rodinu, vzťah Boha k človeku a človeka k Bohu, vzťah k otcovi a matke.
The third chapter talks about the fundamental principles of respect of parents and children the rights which are enshrined in the Constitution of the Slovak Republic.
Tretia kapitola hovorí o základných zásadách vzťahu rodičov a deti a o právach, ktoré sú zakotvené v ústave Slovenskej republike.
Finally, the ninth chapter deals with the issue of mediation to resolve disputes arising from family relationships, Key words: Family.
Napokon deviata kapitola rieši problematiku mediácie pri riešení sporov vzniknutých z rodinno-právných vzťahov.
Even the name of the thesis it appears that the main issue is the issue of parents and children in the legal system of the Slovak Republic.
Už z názvu diplomovej práce je zrejme, že hlavnou témou je problematika rodičov a deti v právnom poriadku Slovenskej republiky.
The first chapter deals with the importance of family and respect of parents and children.
Prvá kapitola sa venuje významu rodiny a vzťahu rodičov a detí.
In the second chapter speaks of parents and children in the legal system of the Slovak Republic.
V druhej kapitole hovorím o pojmoch rodičia a deti v právnom poriadku Slovenskej republiky.
The fourth chapter deals with determining the family, as mothers, as well as fathers.
V štvrtej kapitole sa pojednáva o určení rodičotvstva, tak materstva, ako aj otcovstva.
The object was to acquaint with the functioning of a particular educationalinstitution.
Predmetom prácebolo oboznámiť sa s fungovaním konkrétnej vzdelávacej inštitúcie.
In the first part, we are familiar with the concepts oflifelong learning and training, we described the types of adult education, formal,unformal and informal learning, and we tried to highlight the the need for adulteducation, as well as the types and kinds of educational institutions, we tried todescribe the market for adult education.
V prvej časti práce sme sa oboznámili s pojmami celoţivotné vzdelávanie a ďalšievzdelávanie, popísali sme druhy vzdelávania dospelých, formálne, neformálnea informálne vzdelávanie a snaţili sme sa poukázať na potrebu vzdelávaniadospelých, ako aj typy a druhy vzdelávacích inštitúcií, snaţili sme sa opísať trhvzdelávania dospelých.
In research we have tried to describe and analyze the entire process offormation and training of Timan.
Vo výskume smesa snaţili opísať a analyzovať celý priebeh a tvorbu vzdelávania v spoločnosti Timan.
The theme of this thesis is the analysis of educational institutions Timan, sro aimof our research methodology is to bring the work of educational institutions and theTiman sro highlight the importance and efficiency of educational institutions foradults.
Témou diplomovej práce je analýza vzdelávacej inštitúcie Timan, s. r. o. Cieľomnášho výskumu je identifikovať hlavné činnosti vzdelávacej inštitúcie na príklademetodiky práce vzdelávacej inštitúcie Timan s. r. o. a tým poukázať na dôleţitosťa efektívnosť fungovania vzdelávacích inštitúcií pre dospelých.
In the next section, we tried to describe thelearning process of lecturers to ensure the assessment of learning to the theory, we cananalyze in the third part of the educational process in a particular company Timan sro
V ďalšej časti sme sa snaţili opísať vzdelávací proces odlektorského zabezpečenia aţ po hodnotenie vzdelávania, aby sme na základe teóriemohli v tretej časti analyzovať konkrétny vzdelávací proces v spoločnosti Timans.
It includes two pictures and two charts.
Obsahuje dva obrázky a dva grafy.
The causes are divided into external and internal ones.
Príčiny sú rozdelené na externé a interné.
The Theses is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The final chapter discusses efforts to reduce poverty, which are contained in the Millennium Development Goals.
Záverečná kapitola pojednáva o snahách znižovať chudobu, ktoré sú obsiahnuté v Miléniových rozvojových cieľoch.
The result of solving the problem of poverty shows some progress in achieving the Millennium Development Goals, despite surveys of the World Bank and the UN have reported a large gap in performing pledges in reducing poverty.
Výsledkom riešenia problému chudoby je určitý progres v približovaní sa k Miléniovým rozvojovým cieľom, napriek tomu prieskumy Svetovej banky a OSN vykazujú veľkú medzeru v plnení sľubov v rámci znižovania chudoby.
The second chapter deals with explaining the causes of the persistence of poverty from a historical and contemporary aspect.
Druhá kapitola sa zaoberá objasnením príčin pretrvávania chudoby z historického a súčasného aspektu.
The aim of the Thesis is to make an objective picture of poverty in developing countries and of the approach of developed and developing countries to address the problem.
Cieľom záverečnej práce je podať objektívny obraz o stave chudoby v rozvojových krajinách a o prístupe rozvojových i rozvinutých štátov k problému jej riešenia.
The first chapter is devoted to the characterization of poverty and explanation of different ways of poverty measurement.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike chudoby a vysvetľuje rôzne spôsoby jej merania.
Several specific exercises and methods used for this diagnosis are described.
Uvádzame niekoľko konkrétnych cvikov a cvičebných metód využívaných pri tejto diagnóze.
In the theoretical part of this thesis the focal point is the anatomy and kinesiology of the knee-joint.
V teoretickej časti práce sa venujeme anatómii a kineziológii kolenného kĺbu.
The practical part of the thesis examines the casuistry which are confirmed through facts from literature.
V praktickej časti sa venujeme kazuistike, na ktorej sa potvrdzujú skutočnosti uvádzané v literatúre.
Rehabilitation therapy.
Rehabilitačná liečba.
Described is the mechanism of the front cross ligament rupture and a summary of the basic procedures for examining/testing the knee joint.
Popisujeme mechanizmus vzniku ruptúry predného skríženého väzu a sumarizujeme základné postupy pri vyšetrení kolenného kĺbu.
It is concluded that rehabilitation therapy is stongly encouraged and be made an integral part of comprehensive care for patients after ACL reconstruction.
Presviedčame sa, že rehabilitačná liečba je neoddeliteľnou súčasťou komplexnej starostlivosti o pacienta po rekonštrukcii LCA.
Trnava: UCM, 2010,This Bachelor‘s thesis deals with the comprehensive physiotherapy and rehabilitation treatment after rupture of the anterius cruciatum ligamentum (ACL).
Trnava: UCM, 2010, Bakalárska práca sa zaoberá komplexnou fyzioterapiou a rehabilitačnou liečbou po ruptúre ligamentum cruciatum anterius (LCA).
The operational treatment and rehabilitation techniques used in physiotherapy after the reconstruction process of the ACL are explained as is the sequence and various stages in the rehabilitation process after surgery.
Vysvetľujeme princíp operačnej liečby a rehabilitačné techniky využívané vo fyzioterapeutickom procese po rekonštrukcii LCA a následnosť jednotlivých fáz v rehabilitácii po tomto zákroku.
AbstractKlučárová, Júlia: Comprehensive physiotherapy and rehabilitation therapy of the front cross ligament rupture [Bachelor's thesis], University of St. Cyril and Methodius in Trnava, Institute of Physiotherapy, Balneology and Remedial Therapy; Lead Advisor: Mgr. Eva Ďurinová.
AbstraktKlučárová, Júlia: Komplexná fyzioterapia a rehabilitačná liečba po ruptúre predného skríženého väzu, [Bakalárska práca], Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
It contains 7 graphs, two tables and two enclosures.
Obsahuje 7 grafov, dve tabuľky a dve prílohy.
ABSTRACTJozef BeňoProtect what we own or need of property insurance – SR and world - researchDiploma thesisUniversity of Economics in BratislavaFaculty of National EconomyDepartment of InsuranceThesis Supervisor: Ing.
ABSTRAKTJozef BeňoChráňme si čo máme alebo potreba poistenia majetku - SR a svet - prieskumEkonomická Univerzita v BratislaveNárodohospodárska fakultaKatedra PoisťovníctvaDiplomová vedúca: Ing.
The first chapter is devoted to the development of property insurance and the introduction of a general risk.
Prvá kapitola je venovaná vývoju poistenia majetku a predstaveniu všeobecného rizika.
Barbora Drugdová, PhdBratislava: NHF EU, 2010Number of pages: 72The aim of my thesis is to highlight the need of property insurance and trends that are in the world and the Slovak Republic.
Bratislava: NHF EU, 2010Počet strán: 72Cieľom záverečnej práce je poukázať na potrebu poistenia majetku a trendy, ktoré sú vo svete a v Slovenskej republike.
The final chapter deals with the differences in insurance products in the world and the Slovak Republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá rozdielmi produktov poisťovní vo svete a v Slovenskej republike.
At the end the thesis own property insurance product is described.
V závere práce je navrhnutý vlastný produkt poistenia majetku.
The next section describes the subjects of property insurance.
V ďalšej časti sa charakterizuje predmet poistenia majetku.
Insurance products of three non life insurers with the largest market share in the Slovak Republic are analyzed.
Analyzované sú poistné produkty troch poisťovateľov s najväčším trhovým podielom v Slovenskej republike v odvetví neživotného poistenia.
Graphs compare the total premiums written in property insurance in the European Union and the Slovak Republic in 2008.
Porovnaný je graf celkového predpísaného poistného v poistení majetku v Európskej únii a v Slovenskej republike za rok 2008.
This section is intended for legislation in the Slovak Republic and the market share of insurance companies in the general insurance industry in the Slovak Republic.
Táto časť je zameraná na legislatívnu úpravu v Slovenskej republike a trhovému podielu poisťovní v rámci odvetvia neživotného poistenia v Slovenskej republike.
– Leader: prof. PaedDr.
- Vedúci: prof. PaedDr.
Diploma work have to compare statistics data of unemployment in different specifications with determined data in questionnaire research.
Diplomová práca má porovnať štatistické údaje o nezamestnanosti v rôznych oblastiach s údajmi zistenými v dotazníkovom prieskume.
Gabriela Korimová, PhD. – Qualification degree: Master’s.
Gabriela Korimová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
LAJKA, Zsolt: Socioeconomic aspects of labour – market in region Rimavská Sobota [Diploma work] / Zsolt Lajka.
LAJKA, Zsolt: Spoločensko – ekonomické aspekty trhu práce v okrese Rimavská Sobota [Diplomová práca] / Zsolt Lajka.
The target of diploma work is on the base of analyze present state socioeconomic situation in region Rimavská Sobota identificate general reasons of unemployment, economic and natural potential developement in this region and propose possible arrangements of economic growth.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy súčasného stavu sociálno – ekonomickej situácie v okrese Rimavská Sobota identifikovať hlavné príčiny nezamestnanosti, hospodársky a prírodný potenciál rozvoja okresu a navrhnúť možné opatrenia ekonomického rastu.
Object of research is statistics analyzing of unemployment in region Rimavská Sobota by various factors, how’s e. g. education, lenght of evidence, age, etc.
Objektom skúmania je štatistická analýza nezamestnanosti v okrese Rimavská Sobota podľa rôznych faktorov, ako je napr. vzdelanosť, dĺžka evidencie, vek, atď.
A special attention is dedicated to the public administration management of communication as well as to the research into the public administration communication.
Zvláštna pozornosť je venovaná manažmentu komunikácie vo verejnej správe a výskumu komunikácie vo verejnej správe.
The theoretical part investigates into context aspects, the communication intentionality, the functions of communication and communication viewed as understanding.
V teoretickej časti skúmame kontextové aspekty, intencionalitu komunikácie, funkcie komunikácie, komunikáciu ako porozumenie, pričom charakterizujeme vybrané komunikačné teórie.
Basic notions characterising communication as a sort of a specific process and a symbolic activity are outlined here.
V dizertačnej práci je realizovaná analýza súčasného diskurzu o komunikácii, kde vymedzujeme základné pojmy interpretujúce komunikáciu ako špecifický proces a symbolickú aktivitu.
Fourth part is dedicated to the membership in NATO andprovides the advantages and disadvantages which this membership has brought.
Štvrtá časť je venovaná samotnémučlenstvu v Aliancii, výhodám a nevýhodám, ktoré so sebou prinieslo.
This partcontains process of integration, acceptation of important documents for accession andaccession of SR to NATO.
Táto časť obsahuje priebeh integrácie, prijatie zásadných dokumentov pre vstup asamotný vstup Slovenskej republiky do NATO.
Advantages and disadvantages of accession to NATO for SRBachelor's work is dedicated to the advantages and disadvantages, which bringsaccession to NATO to the SR.
Výhody a nevýhody vstupu SR do NATOBakalárska práca je venovaná výhodám a nevýhodám, ktoré zo sebou priniesločlenstvo Slovenskej republiky v Severoatlantickej aliancii.
Third part is orientated on accession of SR to NATO.
V tretia časť je orientovaná na integráciu Slovenskej republiky doNATO.
The work is concentrated on the changes in particularperiods of the transformation of NATO after the end of the Cold war and subsequently onthe reasons of integration of SR to the NATO.
Je zameraná na jednotlivé etapytransformácie NATO po skončení studenej vojny a následným dôvodom integrácieSlovenska do Aliancie.
Second part characterizes variations in NATO in timefrom end of the Cold war till the present, acceptation of strategic conception and mainlydiffusion of NATO.
Druhá časť charakterizuje zmeny odohrávajúce sa v Alianciiv období od skončenia studenej vojny po súčasnosť.
First part of this work is explaining themeaning of establishment of NATO.
Prvá časť je zameraná priblíženiu a chápaniu významu vznikuSeveroatlantickej aliancie.
In the bachelor work the testing with following evaluation and elaboration were made.
V práci sme realizovali testovanie s následným vyhodnotením a spracovaním testov.
For this investigation of level of general motive abilities we used test battery BE FIT which contained following seven tests: stay on one leg on the ground, food aback on turned swedish bench, side jumps, deep forward bend, long jump from a place, push-ups and 6 minutes run.
Na zistenie úrovne všeobecných pohybových schopností sme použili testovaciu batériu BUĎ FIT, ktorá obsahovala nasledujúcich sedem testov: stoj na jednej nohe na zemi, chôdza vzad na obrátenej švédskej lavičke, skoky do strán, hlboký predklon, skok do diaľky z miesta, kľuky a šesť - minútový beh.
From anthropometric indicators we were investigating body stature, body weight and body weight index – BMI.
Z antropometrických ukazovateľov sme zisťovali telesnú výšku, telesnú hmotnosť a telesný index hmotnosti - BMI.
Key words: motive abilities, physical education, physical ability, younger school age, test assignment.
Kľúčové slová: pohybové schopnosti, telesná výchova, telesná zdatnosť, mladší školský vek, testovacia úloha.
The main aim of the work was to investigate the level of motive abilities of pupils.
Hlavným cieľom práce bolo zistiť úroveň pohybových schopností žiakov.
[bachelor work] / Michal Benčík - Matej Bel University in Banská Bystrica.
/ Michal Benčík - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The main object of our research of general motive abilities represents the pupils of first and second class of Elementary School Golianova in Banská Bystrica.
Objektom nášho výskumu všeobecných pohybových schopností boli žiaci prvého a druhého ročníka Základnej školy Golianovej v Banskej Bystrici.
ABSTRACTBENČÍK, Michal: The level of motive abilities of the pupils of Ist.
ABSTRAKTBENČÍK, Michal: Úroveň pohybových schopností žiakov I. stupňa na Základnej škole Golianovej v Banskej Bystrici.
The results give us the overview about the current level of general motive capacity of pupils of Ist.
Získané výsledky nám dávajú prehľad o aktuálnom stave všeobecnej pohybovej výkonnosti žiakov na I. stupni Základnej školy Golianovej v Banskej Bystrici.
Alcohol and tobacco addiction is really number one problem.
Závislosť od alkoholu a tabaku je nesporne problémom číslo jeden.