natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chapters end up with a specific sample showing a running of the game strategy in a contrafactual line.
Kapitolu završuje konkrétny príklad vedenia hernej stratégie v kontrafaktuálnej línii.
I close this chapter with specification of four chosen computer games, which would be didactically dated for educational purposes because they present specific historic actions.
Prvú kapitolu uzatváram uvedením štyroch počítačových hier, ktoré by vzhľadom na to, že prezentujú konkrétne historické deje, mohli byť spracované pre účely dejepisného vyučovania.
The chapters comprises a register of computer game genres cathegorized according to the thematic externalization.
Kapitola obsahuje aj register herných žánrov registrovaných podľa tematického zamerania.
The first variation understands its usage within school history competition, the second one as a consistent part of history teaching within the splint phase of the lesson.
Prvá chápe využitie PC hry v rámci dejepisnej olympiády, druhá ako súčasť výučby dejepisu v rámci fixačnej fázy.
The extra part adresses to the description of above mentioned computer game.
Osobitná časť sa venuje popisu hry.
This work consists of three chapters.
Prácu tvoria tri kapitoly.
The first chapter explains the terms family, marriage and divorce.
Prvá kapitola ponúka vysvetlenie pojmov, ktorými sú rodina, manželstvo a rozvod.
The second chapter focuses on the participation of a social assistant in the process of divorce and describes his role with respect to the protection of rights and interests of children that are in this way guaranteed by state.
Druhá kapitola sa venuje účasti sociálneho pracovníka/pracovníčky v procese rozvodu, približuje ich role, ako aj zámer s ohľadom na ochranu práv a záujmov detí, ktoré prostredníctvom ich činnosti štát garantuje.
The third chapter covers the activities of social assistants in the process of divorce.
Obsahom tretej kapitoly je samotná práca sociálnych pracovníkov/pracovníčok v priebehu samotného procesu rozvodu.
Specific family characteristics are helpful for the identification of problems and for the establishment of effective cooperation in the complicated situation of divorce and subsequent family break-down.
Špecifiká konkrétnej rodiny a jej možné rezervy nám pomôžu zvoliť správnu identifikáciu problému a efektívnu spoluprácu pri riešení tak závažnej situácie, akou rozvod a následný rozvrat rodiny určite je.
Assessment of a family situation in the process of divorce is important for the objective evaluation of a family.
Posudzovanie situácie v rodine v procese rozvodového konania je pre rodinu aj sociálnu prácu dôležité s cieľom čo najobjektívnejšie spoznať rodinu.
Thereafter I was searching for relation and dependence between fourier coefficients and real physical parameters of the light curves.
Následne som hľadal vzťahy a závislosti medzi fourierovými koeficientami a fyzikálnymi parametrami svetelných kriviek.
In this thesis I have worked with synthetic light curves, which were generated by my own program.
V predkladanej práci som pracoval so syntetickými krivkami, ktoré som si sám nageneroval pomocou vlastného programu.
Many automatic sky surveys programs exist and produce large amounts of the light curves of variable stars.
V súčasnosti existuje veľa automatických prehliadok oblohy, ktoré produkujú množstvo svetelných kriviek premenných hviezd.
These light curves were fitted by fourier polynomial, which has produced a set of fourier coefficients.
Dané krivky som následne fitoval pomocou fourierovho polynómu, z čoho som dostal fourierove koeficienty krivky.
The main goal of this thesis was the modeling of the light curves of eclipsing binaries.
V tejto práci som sa venoval problematike modelovania svetelných kriviek zákrytových dvojhviezd.
The largest part of these light curves are still manually processed, therefore is necessary to create a software that will automatically process large amounts of light curves.
Preto je nutné vytvoriť automatizovaný spôsob spracovania veľkého množstva svetelných kriviek.
Master’s thesis is divided into three chapters, contains 29 pictures, 2 tables and 4 annexes.
Diplomová práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje 29 obrázkov, 2 tabuľky a 4 prílohy.
The second part deals with the development as well as contemporary status of e-Government in Slovakia.
Druhá časť sa zaoberá vývojom a aktuálnym stavom e-Governmentu na Slovensku.
Faculty of Economics; Department of Economic Mathematics – Master’s Thesis Consultant: RNDr.
Ekonomická fakulta; Katedra hospodárskej matematiky – Vedúci záverečnej práce:
The final chapter evaluates the real status on the basis of previous survey as well as our own questionnaire survey and compares the results according to the regional viewpoint.
Záverečná časť hodnotí reálny stav podľa predošlých prieskumov a na základe vlastného dotazníkového prieskumu.
The results point in the direction of low informedness level and absenting knowledge of practical use of electronic government services.
Výsledky poukazujú na nízku informovanosť a chýbajúce znalosti využívania elektronických služieb vlády.
AbstractTREUEROVÁ, Natália: e-Government in Slovakia, analysis of contemporary status as well as possibilities of its development – J. Selye University.
AbstraktTREUEROVÁ, Natália: e-Government na Slovensku, analýza súčasného stavu a možnosti jeho rozvoja.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge and e-Government categorizing.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým znalostiam a členeniam e-Governemtnu.
The aim of the master’s thesis is to analyze contemporary status of e-Government in Slovakia with following level determination of perception of concepts referring to electronic government services, and determination of the level of provided services based on the surveys accomplished previously as well as our own one.
RNDr. József Bukor, PhD. Cieľom diplomovej práce je analyzovať súčasný stav e-Governmentu na Slovensku a na základe skôr uskutočnených prieskumov a vlastného prieskumu určiť úroveň vnímania výrazov elektronických služieb vlády ako aj určiť úroveň jednotlivých poskytovaných služieb.
My thesis covers two main parts of the work.
Moja diplomová práca pozostáva z dvoch hlavných častí.
In the first part I deal with methodological questions and the second part contains my experiment.
V prvej časti sa venujem teoretickým otázkam a v druhej časti svojmu výskumu.
The first part contains points, which deals with methodological questions, like the principles of language learning, methods of language teaching, teaching aids and its importance.
Prvá časť práce obsahuje kapitoly, ktoré sa zaoberajú s metodickými otázkami, ako princípy učenia sa cudzieha jazyka, metódy vyučovania cudzieho jazyka a dôležitosť názorných učebných pomôcok vo vyučovaní cudzieho jazyka.
My aim is to point, that the teaching aids are important in foreign language teaching.
Cieľom mojej práce je poukázať na to, aké sú dôležité vyučovacie pomôcky na vyučovacích hodinách.
The second part covers my experiment.
Druhá časť práce obsahuje výskum.
, the teaching materilas, the teaching aids and lesson plans for each group, which I teach.
V druhej časti uvádzam učivo, použitý materiál, učebné pomôcky a hodinové plány pre jednotlivé skupiny.
Keywords: Region.
Kľúčové slová: Región.
Department of Regional Development and Public Administration.
Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
Regional disparities and their development trends are examined on the basis of two selected macroeconomic indicators.
Regionálne disparity a ich tendencie vývoja sú skúmané na základe dvoch vybraných makroekonomických ukazovateľov.
Radoslav Kožiak, PhD. Qualification degree: engineer (abbreviated as "Ing.
Ing. Radoslav Kožiak, PhD. Stupeň kvalifikácie: inžinier (v skratke „Ing.
NUTS 2 Regional gross domestic product.
NUTS 2. Regionálny hrubý domáci produkt.
The contribution of diploma work is in detection of regional differences and development trends and highlight the less developed regions, which may serve as a basis for implementing regional policy to fix on support of these regions, particulary by obtaining finance from European Union structural funds provided under the "Convergence" .
Prínos práce je v odhalení regionálnych rozdielov a ich vývojových tendencií a poukázaní na menej vyspelé regióny, čo môže slúžiť ako podklad pre realizátorov regionálnej politiky na zameranie sa na podporu týchto regiónov, najmä získavaním prostriedkov zo štrukturálnych fondov Európskej únie poskytovaných v rámci cieľa „Konvergencia".
In the first chapter is stated theoretical research.
Prvá sa venuje teoretickým východiskám skúmanej problematiky.
The second and third chapter deals with regional organization and regional disparities in Slovakia and the Czech Republic.
Druhá a tretia kapitola sa zaoberá regionálnym usporiadaním a regionálnymi disparitami na Slovensku a v Česku.
Thesis aim is through definitons of the region, its typologies, regional policy and regional disparities, to identify development trends in regional disparities in Slovak and Czech republics and thereafter to compare these disparities within both states, as well as between the two countries themselves.
Cieľom práce je na základe teoretického rozpracovania regiónu, jeho typológie, regionálnej politiky a regionálnych disparít, prostredníctvom vybraných ukazovateľov v Slovenskej a Českej republike, identifikovať vývojové tendencie regionálnych disparít v týchto štátoch počas sledovaného obdobia a následne tieto disparity komparovať vo vnútri oboch štátov, ako aj medzi obomi štátmi navzájom.
The thesis deals with regional disparities at NUTS 2 regions in two selected states of the European Union.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou regionálnych disparít na úrovni regiónov NUTS 2 v dvoch vybraných štátoch Európskej únie.
The work can lead to higher socioeconomic level of NUTS 2 regions of Slovakia and the Czech Republic.
V konečnom dôsledku tak môžu výsledky práce viesť k zvýšeniu sociálno-ekonomickej úrovne regiónov NUTS 2 Slovenskej a Českej republiky.
The fourth chapter focuses on comparing the development trends of regional disparities in the Slovak and Czech republics.
Štvrtá kapitola je zameraná na komparáciu tendencií vývoja regionálnych disparít v SR a ČR.
AbstractMajling Martin: Development trends of regional disparities at NUTS 2 regions of the Slovak Republic and the Czech Republic.
AbstraktMajling, Martin: Tendencie vývoja regionálnych disparít v SR a ČR na úrovni NUTS 2. Diplomová práca.
University of Matej Bel, Banska Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
Thesis subjects are regional disparities at NUTS 2 regions of the Slovak Republic and the Czech Republic.
Predmetom skúmania sú regionálne disparity na úrovni regiónov NUTS 2 v Slovenskej a Českej republike.
Objects of investigation are the NUTS 2 regions in the Czech and Slovak Republic.
Objektom skúmania sú regióny na úrovni NUTS 2 v Slovenskej a Českej republike, na čo nadväzuje aj cieľ práce.
It is divided into 3 chapters.
Je rozdelená do troch kapitol.
The theoretical part includes one chapter and the empirical chapter contains 2 chapters.
Teoretická časť má jednu kapitolu a empirická časť má dve kapitoly.
Economic college; Chair of the regional development and public administration.
Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
Key words: Decentralisation of public administration.
Kľúčové slová: Decentralizácia verejnej správy.
ABSTRACTCHOVAN, Štefan: Influence of public administration decentralization to the range of competencies ensured in the villages up to 2000 inhabitants.
ABSTRAKTCHOVAN, Štefan: Vplyv decentralizácie verejnej správy na rozsah kompetencií zabezpečovaných v obciach do 2000 obyvateľov.
Financial self-sufficiency.
Finančná sebestačnosť.
Abstract characteristic: This dissertation has theoretical - empirical spirit.
Diplomová práca má teoreticko – empirický charakter.
It analyses a process of fiscal decentralization with the stress on a financial system of local autonomies based on a budget comparison of some revenues and some expenses that have been invested in the competencies.
Analyzuje proces fiškálnej decentralizácie s dôrazom na finančný systém miestnych samospráv na základe komparácie rozpočtu príjmov a výdavkov, ktoré boli vynaloţené na kompetencie.
Transferred competencies.
Prenesené kompetencie.
This work deals with an investigation of influence of public administration decentralization to the range of competencies of the investigated villages.
Práca sa zaoberá skúmaním vplyvu decentralizácie verejnej správy na rozsah kompetencií v skúmaných obciach.
The target of this dissertation is on the basis of theoretical resources and information about public administration to quantify and to evaluate the process influence of public administration decentralization to the range of original and transferred competencies of local autonomies and their financing during the years 2001 - 2009.
Cieľom predkladanej práce je na základe teoretických východísk a poznatkov o verejnej správe zhodnotiť vplyv procesu decentralizácie verejnej správy na rozsah kompetencií miestnych samospráv a ich financovanie v rokoch 2001 aţ 2009.
The evaluation of decentralization influence of public administration in the investigated villages are described by a rate of financial self-sufficiency before and after the competencies transfer to the local autonomies.
Zhodnotenie vplyvu decentralizácie verejnej správy v skúmaných obciach vyjadrujeme mierou finančnej sebestačnosti pred presunom kompetencií a po presune kompetencií na miestne samosprávy.
It contains 24 tables, 19 graphs and four inset.
Obsahuje 24 tabuliek, 19 grafov a 4 prílohy.
A teoretical part has two chapters.
Teoretická časť sa skladá z dvoch kapitol.
The bachelor work consists of teoretical and practical part.
Bakalárska práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
In the practical part / third chapter/ we evaluate and analyse information obtained in respondentov by using an empirical scientific method- a questionaire.
V praktickej časti vyhodnocujeme a analyzujeme informácie získané od respondentov použitím empirickej výskumnej metódy – dotazníka.
The first chapter is dealed with the meaning and significance of communication in nursing department, is specialized in communication generas, suggests on the meaning of verbal and non- verbal communication and finally explains a significancy of empathy at sicknurse´s work.
Prvá kapitola sa zaoberá významom a dôležitosťou komunikácie v ošetrovateľstve, zameriava sa na druhy komunikácie, poukazuje na význam verbálnej a neverbálnej komunikácie a vysvetľuje dôležitosť empatie v práci sestry.
The second chapter is aimed on stress, in the concrete, how the internal and the external „stresors" influence on a patient and which way the sicknurse can eliminate this stress of patient by using communication signals.
Druhá kapitola sa zaoberá stresom, ako vplývajú vonkajšie a vnútorné stresory na pacienta a ako môže sestra komunikačnými signálmi eliminovať stres u pacienta.
The our theme of thesis is surveying the communication signals of sicknurse eliminated the stress of patient.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú komunikačné signály sestry eliminujúce stres u pacienta.
The purpose of the bachelor work is to realize, which factors stress the patients in antechamber of ambulance the most of and what resources the sicknurse could use to eliminate their fear in gastro- enterological ambulance.
Cieľom práce je zistiť, čo najviac stresuje pacientov, ktorí čakajú v ambulancii na vyšetrenie a čím môže sestra eliminovať ich strach.
Conclusion of the work informs about important people who worked or studied on college.
Záver práce sa zaoberá významnými osobnosťami, ktoré pôsobili alebo študovali na kolégiu.
Key words:Prešov.
Kľúčové slová:Prešov.
42 p. ABSTRACTBachelor work „History of Prešov City School and the first period of Prešov college formation" has a historical and research character.
42 s. ABSTRAKTBakalárska práca na tému „História prešovskej mestskej školy a prvé obdobie vzniku prešovského kolégia" má historicko-výskumný charakter.
Reason of my work was to give an integrated view of Prešov City School history and to present an image of Prešov college as a significant school institution from its formation until the year 1711.
Cieľom práce bolo podať ucelený obraz dejín prešovskej mestskej školy a prezentovať obraz prešovského kolégia od jeho vzniku až do roku 1711 ako významnej školskej inštitúcie.
The core of the work is created by the history of Prešov city school itself and establishment of Prešov college.
Jadro práce tvorí história samotnej prešovskej mestskej školy a vznik prešovského kolégia.
As the story of education institutions can not be selected from general historical content, first section is focused on a brief presentation of Slovak school history, especially in Prešov.
Dejiny školstva nemožno vytrhnúť z historického kontextu, preto sa prvá kapitola stručne zameriava na zobrazenie danej problematiky v súvislosti s dejinami školstva na Slovensku a v samotnom Prešove.
KROCHTOVÁ, Zuzana: History of Prešov City School and the first period of Prešov college formation [bachelor work]; University of Prešov in Prešov Faculty of Humanities and Natural Sciences; Department of Pedagogy.
KROCHTOVÁ, Zuzana: História prešovskej mestskej školy a prvé obdobie vzniku prešovského kolégia [bakalárska práca]; Prešovská univerzita v Prešove.
Important people of Prešov city school and Prešov college.
Osobnosti prešovskej mestskej školy a prešovského kolégia.
This work also highlights the current structure of the country.
Práca poukazuje aj na súčasnú štruktúru krajiny.
In the studied territory were recorded 260 kinds of plants, there of 22 plants belong to one of the categories of endangerment and 6 kinds of plants are protected by law.
V študovanom území sme zaznamenali výskyt 260 druhov rastlín, z toho 22 rastlín patrí do niektorej z kategórie ohrozenosti a 6 druhov rastlín je zákonom chránených.
For the successful fulfillment the objective of this work during its preparation we used general scientific methods from observation, analysis, and synthesis through comparison to the systems approach.
Pre úspešné splnenie stanového cieľa tejto práce sme počas jej vypracovania použili viaceré všeobecné vedecké metódy počnúc pozorovaním, analýzou, syntézou cez komparáciu až po systémový prístup.
We divided the studied area Demjata hills into five sites in which we realized the field survey of vascular plants in year 2009.
Študovanú oblasť Demjatské kopce sme rozčlenili do piatich lokalít, v ktorých sme uskutočnili terénny prieskum cievnatých rastlín v roku 2009.
Diploma work Floristics of nature reserve Demjata hills generalises the results of geographical and floristic situation in the area of 18 km northeast of Presov.
Demjatské kopce generalizuje výsledky geografických a floristických pomerov územia 18 km severovýchodne od Prešova.
The motive of the nature reserve and its protection is the presence of thermophilous vegetation of limestone cliffs of the cliff zone with the presence of several rare species of plants and paleontological findings.
Motívom ochrany prírodnej rezervácie je výskyt teplomilnej vegetácie vápencových brál bradlového pásma s výskytom viacerých zriedkavých druhov rastlín a paleontologických nálezov.
The studied area is a nature reserve Demjata hills with preserved flora, which is the fifth level of protection.
Demjatské kopce so zachovalou flórou, v ktorej platí piaty stupeň ochrany.
The main objective of this work was to give a detailed description of the physical-geographical analysis Demjata village based on the study of literature, field surveys and its own observations, fllowed by a botanical study Demjata hills nature reserve, which includes the detection of species of vascular plants represented in the study areas and a comparison of taxonomic representation of plants with older literary sources.
Hlavným cieľom práce bolo na základe štúdia odbornej literatúry, terénnych prieskumov a vlastných pozorovaní podať podrobný popis fyzicko-geografickej analýzy obce Demjata, následne vytvoriť floristickú štúdiu prírodnej rezervácie
The work is divided into theoretical and practical part and is made up of five chapters.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť a tvorí ju päť kapitol.
It also focuses on staffing and material-technical equipment of vehicles.
Venuje sa aj personálnemu a materiálno- technickému vybaveniu vozidiel.
Fifth chapter consists of case reports of traffic accidents, which describe in detail the operations flow and recommendations for practice.
Piatu kapitolu tvoria kazuistiky dopravných nehôd, ktoré podrobne popisujú priebeh daných výjazdov a odporúčania pre prax.
The second chapter focuses on the fire rescue service, its role and organization.
Druhá kapitola je zameraná na Hasičskú záchrannú službu, jej úlohy a organizáciu.
It describs here also the basic recovery, immobilization and transport equipment.
Opisujeme tu aj základné vyslobodzovacie, imobilizačné a transportné techniky.
The first is describing the Fire and Rescue service, its significance, the main roles and organizations.
V prvej sa hovorí o Hasičskom a záchrannom zbore, jeho význame, hlavných úlohách a organizácii.
The third chapter describes the characteristics of traffic accidents and traffic accidents.
V tretej kapitole je popísaná charakteristika dopravných nehôd a dopravná nehodovosť.
There are described frequently reported injuries in accidents and how to deal with them briefly.
Sú v nej popísané najčastejšie úrazy pri nehodách a stručne ich riešenie.
The fourth chapter is on providing pre-hospital care in traffic accidents.
Štvrtá kapitola hovorí o poskytovaní prednemocničnej zdravotnej starostlivosti pri dopravných nehodách.
Furthermore, there are discussed the basic activities and tactics of intervention in road accidents.
Dôležitú časť tvoria aj rozobraté základné činnosti a taktika zásahu pri dopravných nehodách.
The main theme of this bachelor’s thesis is to illustrate the issue of intervention in traffic accidents.
Hlavnou témou bakalárskej práce je priblížiť problematiku zásahu pri dopravných nehodách.
Faculty of central-european studies.
Fakulta stredoeurópskych štúdií.
POLÁKOVÁ, Martina: The position of a woman in medieval society.
POLÁKOVÁ, Martina: Postavenie ženy v stredovekej spoločnosti.
Supervisor: Mgr. Ladislav Horník, PhD. Nitra : FCS, 2010, 48 p. The Bachelor thesis discusses the status of a woman in medieval times from social and cultural aspect.
Školiteľ: Mgr. Ladislav Horník, PhD. Nitra : FSŠ, 2010, 48 s. Bakalárska práca sa zaoberá postavením ženy v stredovekej spoločnosti zo spoločenského a kulturologického hľadiska.
Department of Areal Cultures.
Katedra areálových kultúr.
It mentions women of medieval ages as well whose life can serve as an example of braveness and wisdom for us even nowadays.
Uvádza sa tu i život významných žien tejto stredovekej spoločnosti, z ktorých si môžeme zobrať príklad i v dnešnej dobe, vďaka ich odvahe a múdrosti.
The goal of the thesis is to describe of common lifestyle of medieval women, who were percieved as an inferior compared to their male counter parts and who were more exposed to devil´s temptation.
Cieľom je poukázať na život stredovekých žien, ktoré boli oproti mužom menejcenné a náchylné k pokušeniam, ktorými ich zvádzal diabol.
The duties and rights of queens, peeresses, dudesses, farmwives, nuns and whores are discussed in greater detail.
Popisujú sa tu práva a povinnosti kráľovien, šľachtičných, meštiačok, roľníčok, rehoľníčok, a sú tu spomenuté aj ženy na okraji spoločnosti, čiže prostitútky.
This bachelor thesis is aming to collect the most up to date existing information of above mentioned topic.
Hlavným dôvodom pre písanie tejto práce bola snaha získať čo najviac informácií a poznatkov o tejto téme.
In general the work describes the status of women on the different levels of the medieval society.
Obšírnejšie sa venuje ženám na rôznom spoločenskom stupni.
Regardless of the status in society they shared common feature- inferiority to the man. A special attention is devoted to description of family life, but also free time and the lierature written by the women of those times.
Práca nás hlbšie informuje o rodinnom živote, ale poukazuje i na voľný čas a literatúru stvorenú ženskou rukou.