natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study results confirm a necessity of the factors of the community care, like a guarded living-care and a daily psychiatrical stationary, they imply to achieve a resocialization and reintegration of mentally ill people, which resolves to an increase of their quality of life.
Výsledky výskumu potvrdzujú opodstatnenosť komunitných zložiek starostlivosti typu chránený domov a denný psychiatrický stacionár, prostredníctvom ktorých je predpoklad zavŕšenia procesu resocializácie a reintegrácie duševne chorých do spoločnosti čo je zárukou ich kvalitnejšieho života.
The second chapter deals with a community care for the patients with the psychoses.
Druhá kapitola je venovaná komunitnej starostlivosti o pacientov so psychózou.
In the third chapter she discusses their life quality and brings up a stigma of mental illness.
V tretej kapitole pojednáva o kvalite života, poukazuje na stigmatizáciu duševne chorých.
The fourth chapter focuses on a psychiatric therapy, a work particularities to provide mental treatment for the patients and an educational care.
Štvrtá kapitola je zameraná na psychiatrické ošetrovateľstvo, špecifiká práce pri poskytovaní ošetrovateľskej starostlivosti pacientom so psychózou a edukačnú starostlivosť.
She used a standardized questionnaire and half-structured dialogue to analyze their quality of life, and also describes an authentic allegation of the patient.
Na posúdenie kvality života použila štandardizovaný dotazník, polo štruktúrovaný rozhovor a v práci uvádza aj autentickú výpoveď respondentky.
The analysis is realized using appropriate methods and graphic software applications.
Pri analýze použijeme vhodné metódy a grafické, výpočtové programy.
Regional bus transit operator SAD Prešov is planning to use low capacity vehicles on some lines due to actual low vehicle occupancy.
Hromadná osobná prímestská doprava, ktorú zabezpečuje spoločnosť SAD Prešov na svojich prevádzkach, v súčasnej dobe plánuje nasadenie nízkokapacitných vozidiel z dôvodu nízkej obsadenosti súčasných vozidiel na niektorých spojoch.
Based on analylis, regional branches, lines and routes are selected for low capacity vehicle use.
Na základe týchto zistení určiť ktoré prevádzky, linky, spoje, turnusy sú vhodné pre nasadenie nízkokapacitných vozidiel.
These new bus schedules are presented and analysed in detail in order to immediate use on routes.
Navrhované zmeny, presuny v turnusoch podrobne popísať, odôvodniť a vypracovať tak, aby mohli byť použité pre okamžité nasadenie nízkokapacitných vozidiel.
Benefits and effects of proposed changes are financially evaluated in the last part of the thesis.
V závere diplomovej práce tieto zmeny ekonomicky zhodnotiť a stanoviť ich finančný prínos pre spoločnosť.
Focus of this Masters thesis is to analyse actual occupancy rate situation, fuel consumption and fuel costs of vehicles in individual regional branches of the transit company.
Analýzu vykonať na základe zistených údajov o obsadenosti vozidiel cestujúcimi, spotrebe pohonných hmôt a finančnými nákladmi na spotrebu.
Proposed changes and new bus schedules have to meet transit operator requirements.
Zabezpečiť, aby pri úprave a následnom navrhovaní nových turnusových obehov boli dodržané stanovené podmienky spoločnosti SAD Prešov.
Methodology of work can be summarized primarily to the acquisition, collection andstudy of literature, the chosen subject, data collected subsequent incorporation into thework and a summary of lessons learned.
, výber a naštudovanie literatúry vybranej problematiky,následné zapracovanie zhromaždených údajov do práce a zhrnutie získanýchpoznatkov.
Religious freedom in the Slovak Republic [thesis].
. Náboženská sloboda v Slovenskej republike[Bakalárska práca
2010 s. 58The main point of this work was to characterize the religious freedom in theSlovak Republic to pass through the early development of Christianity in our country.
Alena Tomášiková – Trenčín. 2010 s. 58Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo charakterizovať náboženskúslobodu v Slovenskej republike
Remediation.
Sanácia.
Process of working with client.
Proces práce s klientom.
It deals with poverty, unemployment and socio-pathological phenomena such as alcoholism, crime and violence.
Rozoberá chudobu, nezamestnanosť a sociálno-patologické javy ako alkoholizmus, kriminalitu a násilie.
Key words: Dysfunctional family.
Kľúčové slová: Dysfunkčná rodina.
Exploratory part is included in the third and fourth chapter.
Prieskumná časť je obsiahnutá v tretej a štvrtej kapitole.
Clients of remediation.
Klienti sanácie.
In the fourth chapter presents the results of the survey.
V štvrtej kapitole autorka uvádza výsledky prieskumu.
The theoretical part is contained in two chapters and intelligence section is divided into three chapters.
Teoretická časť je obsiahnutá v dvoch kapitolách a prieskumná časť je rozdelená na tri kapitoly.
64 p. Thesis consists of two parts on successive consisting of theoretical and qualitative research.
64 s. Diplomová práca sa skladá z dvoch na seba nadväzujúcich časti pozostávajúcich z teoretických východísk a kvalitatívneho prieskumu.
Social worker accredited entity.
Sociálny pracovník akreditovaného subjektu.
In the first chapter deals with the characteristics of dysfunctional families and their causes.
V prvej kapitole sa venuje charakteristike dysfunkčných rodín a príčinám ich vzniku.
Final chapter of the thesis devoted to the discussion, which details the results of which produced recommendations for practice.
Poslednú kapitolu diplomovej práce venuje diskusii, kde podrobne rozoberá výsledky, na základe ktorých vypracovala odporúčania pre prax.
The author deals with the family as a client of social work.
Autorka sa venuje aj rodine ako klientovi sociálnej práce.
The thesis is accompanied by a list of the literature and two attachments.
Diplomová práca je doplnená zoznamom použitej literatúry a dvoma prílohami.
In the second chapter the author describes the remediation and clients of remediation, social and legal protection of children and social guardianship and measures.
V druhej kapitole autorka charakterizuje sanáciu a klientov sanácie, sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu a ich opatrenia.
In the third chapter author presents a survey of the tasks of social workers in the remediation of an accredited entity dysfunctional family, which describes the objectives, issues and research methods.
V tretej kapitole autorka uvádza prieskum úloh sociálneho pracovníka akreditovaného subjektu pri sanácii dysfunkčnej rodiny, kde popisuje ciele, otázky a metódy prieskumu.
Defines the process of working with clients for use in the remediation of dysfunctional family and his practice.
Definuje proces práce s klientom používaný pri sanácii dysfunkčnej rodiny a jeho postup.
She is also a social worker at the department of social protection of children's, social care, community social worker and an accredited entity.
Venuje sa tiež sociálnym pracovníkom na oddelení sociálnoprávnej ochrany detí, sociálnej kurately, sociálnemu pracovníkovi obce a akreditovaného subjektu.
Katarína Minarovičová, PhD. Master of degree: Magister (Mgr. ) - Nitra: FSVaZ, 2010.
– Školiteľka: PhDr. Katarína Minarovičová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
At the end of the second chapter the author describes the institutions involved in the remediation of dysfunctional families.
V závere druhej kapitoly autorka popisuje inštitúcie pôsobiace pri sanácii dysfunkčnej rodiny.
The main objective of this thesis has set out to find out what the role of social worker of the accredited entity for redevelopment dysfunctional family.
Ako hlavný cieľ diplomovej práce si stanovila zistiť, aké sú úlohy sociálneho pracovníka akreditovaného subjektu pri sanácii dysfunkčnej rodiny.
The author deals with the thesis dysfunctional family as clients of social work and the possibilities of remediation.
Autorka sa zaoberá v diplomovej práci dysfunkčnou rodinou ako klientom sociálnej práce a možnosťami jej sanácie.
ABSTRACTGUBIŠOVÁ, Petra: Dysfunctional family as a client of social work and its possible remediation.
Dysfunkčná rodina ako klient sociálnej práce a možnosti jej sanácie.
CESNAK, Marek: Analysis, design and implementation of web application.
CESNAK, Marek: Analýza, návrh a implementácie web aplikácie.
The next section is characterized by the objectives and methodology of study.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele a metodika práce.
The study is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The final chapter is divided into three subchapters.
Záverečná kapitola je rozdelená do troch subkapitol.
There is a comparison between e-commerce in Slovakia and abroad.
Okrem iného je tam urobené porovnanie rozvoja elektronického obchodovania doma a v zahraničí.
The first chapter is devoted to the general concept of e-commerce, its advantages and disadvantages for the customers and its advantages and disadvantages for the sellers.
Prvá kapitola je venovaná všeobecne pojmu e-commerce, jeho výhodám a nevýhodám pre zákazníka a výhodám a nevýhodám pre predajcu.
In the second subchapter is shown the proposed system architecture and there is implementation of application in SAP system in last subchapter.
V druhej subkapitole je zobrazená architektúra navrhovaného systému a v poslednej subkapitole opísana implementácia v systéme SAP.
The result is web shop based on SAP system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je internetový obchod postavený na systéme SAP.
The aim of the study was to analyze systems for the implementation of e-commerce application, select the most advantageous system, design a solution and implement it.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať systémy na implementáciu e-commerce aplikácií, vybrať ten najvýhodnejší systém, navrhnúť jeho riešenie a implementovať ho.
First subchapter analyzes the various e-commerce systems, comparing the advantages and disadvantages, and selecting the best one of them.
Prvá subkapitola sa zaoberá analýzou jednotlivých e-commerce systémov, porovnávanie výhod a nevýhod a výberom najlepšieho z nich.
The result is fully functional online store, which, after stating the specifications of the client and subsequent modification is the possibility of real practical use.
Výsledkom práce je kompletne funkčný internetový obchod, ktorý po spresnení konkrétnych špecifikácií zadávateľa a následnej úprave má možnosť reálneho využitia v praxi.
The goal of this bachelor thesis was to create a web application – a fully functioning online store, with customers or business registration, logging in, transparent display products according to selected criteria and the related management products (delete, edit, add) and orders and the orders history.
Cieľom bakalárskej práce bolo vytvoriť webovú aplikáciu - plne funkčný internetový obchod, s registráciou zákazníka alebo firmy, prihlasovaním, prehľadným zobrazením produktov podľa zvolených kritérií a s tým spojená správa produktov (mazanie, editácia, pridávanie) a spracovanie objednávok aj s históriou objednávok.
The application consists of three main parts - a website, which includes internet shop and other parts of the page, database for storing product and user data and graphical user enviroment, which is designed according to the requirements of the client.
Aplikácia pozostáva z troch hlavných častí – webová stránka, ktorá obsahuje internetový obchod a ostatné časti stránky, databáza na ukladanie produktov a údajov užívateľov a grafické prostredie, ktoré je zamerané podľa požiadaviek zadávateľa.
The data were processed in Excel and R program.
Údaje boli spracované v programe R a Excel.
Long-term unemployment deprives people of a critical aspect of the possibility to contribute and integrate into society.
Dlhodobá nezamestnanosť zbavuje ľudí z rozhodujúceho hľadiska možnosti prispieť a integrovať sa do spoločnosti.
Objectives: The main objective was to identify health, social and psychological impact of unemployment.
Ciele: Hlavným cieľom práce bolo zistiť zdravotné, sociálne a psychické dopady nezamestnanosti.
Methods: A descriptive study, which included 101 unemployed respondents from district Púchov, made in January, February and March 2010.
Ide o deskriptívnu štúdiu, do ktorej bolo zaradených 101 dlhodobo nezamestnaných respondentov z okresu Púchov, uskutočnená v mesiacoch január, február a marec 2010.
The activities, which the respondents are doing during the registration at the Labor Office, was found statistical significance between men and women, where most of the respondents participated in competitions.
Pri aktivitách, ktorým sa respondenti venujú počas evidencie na Úrade práce, sa zistila štatistická významnosť medzi mužmi a ženami, kde najviac respondentov sa zúčastnilo výberových konaní.
Introduction: High unemployment has become Achilles´ heel of the Slovak economy and the country’s most urgent social problem.
Vysoká nezamestnanosť sa stáva achilovou pätou výkonnosti slovenskej ekonomiky a najnaliehavejším sociálnym problémom krajiny.
Results: The statistical significance was discovered in a healthy, respectively unhealthy diet and changing diets in unemployment between men and women, a statistically significant difference in alcohol consumption and change of alcohol consumption during the unemployment among men and women.
Výsledky: Zistila sa štatistická významnosť v zdravom, resp. nezdravom stravovaní a v zmene stravovania počas nezamestnanosti medzi mužmi a ženami, štatisticky významný rozdiel v konzumácií alkoholu a v zmene požívania alkoholu počas nezamestnanosti medzi mužmi a ženami.
Conclusion: Long-term unemployment had a partial impact on health, social and psychological conditions for the survival of long-term unemployed respondents in the district Púchov.
Záver: Dlhodobá nezamestnanosť mala čiastočný vplyv na zdravotný stav, sociálne podmienky a psychické prežívanie dlhodobo nezamestnaných respondentov v okrese Púchov.
It was significant importance, the change in sporting activity among men and women, as well as the survival of positive and negative feeling against the unemployment and underemployment.
Dokázala sa signifikantná významnosť v zmene intenzity venovania sa športovej aktivite medzi mužmi a ženami, ako aj v prežívaní pozitívnych a negatívnych pocit počas nezamestnanosti a pred nezamestnanosťou.
It was carried out by questionnaires which were distributed by workers in Labor Office to the long-term unemployed respondents.
Bola zrealizovaná dotazníkovou metódou, ktoré boli rozdané pracovníčkami
It contains 2 charts, 10 tables, 6 figures and 4 additions.
Obsahuje 2 grafy, 10 tabuliek, 6 obrázkov a 4 prílohy.
The first chapter is devoted to the theoretical characteristics of the basic concepts examined such areas as: Structural Funds, the period of drawing EU funds, regional policy, the objectives of the Structural Funds, etc. .
Prvá kapitola je venovaná teoretickej charakteristike základných pojmov skúmanej oblasti ako napríklad: štrukturálne fondy, obdobia čerpania fondov EÚ, regionálna politika, ciele štrukturálnych fondov a pod.
The next section describes: the main objective of the work if it associated targets and methods of work and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje: hlavný cieľ práce a k nemu pridružené čiastkové ciele, ako aj metodika práce a metódy skúmania.
The final chapter deals with the analysis of successful projects on the modernization on the basis of the information we have designed a new business-oriented project to diversify the business into the agrotourism.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou úspešne zrealizovaného projektu v oblasti modernizácie a na základe získaných informácií sme pre podnik navrhli nový projekt orientovaný na diverzifikáciu podnikateľskej činnosti do oblasti agroturistiky.
Results of the issue is to evaluate the modernization of farm and start of a new project in the agrotourism financed by EU funds from the non-repayable financial contribution to the construction of house, for the partial elimination of the company depending on agricultural activities.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie modernizácie farmy a uvedenie nového projektu v oblasti agroturistiky financovaného z fondov EÚ v podobe nenávratného finančného príspevku výstavbou penziónu, za účelom čiastočného eliminovania závislosti podniku od poľnohospodárskej činnosti.
The aim of the final thesis was on the analysis of non-repayable funds drawn from the EU funds by entrepreneur in agriculture propose new projects using EU funds in agrotourism and diversify the business of company according to the partial elimination of the company from farming.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy čerpaných nenávratných finančných prostriedkov z fondov EÚ podnikateľom v poľnohospodárstve navrhnúť nový projekt využitia fondov EÚ v oblasti agroturistiky a diverzifikovať tak podnikateľskú činnosť firmy, čím vznikne snaha o čiastočné eliminovanie závislosti podniku od poľnohospodárskej činnosti.
The third chapter consists of a methodology.
Tretia kapitola pozostáva z metodiky.
Experience that nursing students receive at the clinic are very important in terms of their professional training.
Skúsenosti, ktoré študenti ošetrovateľstva získajú na klinike, sú veľmi dôležité z hľadiska ich profesijnej prípravy.
In conclusion, the author therefore recommends that the clinic provide students with ample opportunities to learn as much as possible and that the benefits of teaching the student the most.
V závere preto autorka odporúča, aby klinika poskytovala študentom dostatok príležitostí, aby sa naučili čo najviac a aby prínos z výučby bol pre študenta čo najväčší.
It further recommends to encourage nurses to further self-education and increase their interest to participate in training and education of newly emerging colleagues.
Ďalej odporúča motivovať sestry k ďalšiemu sebavzdelávaniu a zvýšiť ich záujem podieľať sa na zaškoľovaní a výchove novo nastupujúcich kolegýň.
The results of the work will be used for the faculty, or future or existing nurses mentorky.
Výsledky práce bude možné využiť pre potreby fakulty, alebo pre budúce, alebo existujúce sestry mentorky.
The results obtained by the author prepared the tables and graphs.
Získané výsledky autorka spracovala do tabuliek a grafov.
The first chapter contains a theoretical basis explaining the concept of mentor (teacher), the goals of education, teaching methods and forms, requirements for mentoring (lecturing) activity, development of mentor (teacher).
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská vysvetľujúce pojem mentor (lektor), ciele výchovy a vzdelávania, metódy a formy vyučovania, požiadavky pre mentorskú (lektorskú) činnosť, rozvoj mentora (lektora).
The fifth chapter includes the main results, which the author comes to the analysis of questionnaires and student nurses.
Piata kapitola zahŕňa hlavné výsledky, ku ktorým autorka dospela na základe analýz dotazníkov študentov a sestier.
The fourth chapter focuses on the evaluation survey, which took place in Hospital in Nitra.
Štvrtá kapitola je zameraná na vyhodnotenie prieskumu, ktorý prebiehal vo FN v Nitre.
Bachelor thesis seeks to provide the widest possible view of the importance of the work mentorky nurses at the pediatric department.
Bakalárska práca sa snaží poskytnúť čo najširší pohľad na význam práce sestry mentorky na pediatrickom oddelení.
The work adds to the list of references and attachments.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy.
In the second chapter, the author addresses the Paediatric nursing, pediatric and specialty nurses working in child care.
V druhej kapitole sa autorka venuje pediatrickému ošetrovateľstvu, detskému pacientovi a zvláštnostiam v práci sestry v starostlivosti o dieťa.
The work was to determine the importance of nurses - mentorky (lecturer) at the pediatric department and its role in the practical teaching of students.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť význam sestry - mentorky (lektorky) na pediatrickom oddelení a jej úlohu pri praktickej výučbe študentov.
This consists of the analysis were to obtain information on how students respond to quality nursing - mentoriek (lektoriek) and nursing team to deal with the detection information to the mentor and the department has examined the general opinion of nurses to mentor.
Túto časť tvoria aj analýzy, ktoré boli zamerané na získanie informácií o tom, ako študenti reagujú na úroveň kvality práce sestier – mentoriek (lektoriek) a ošetrovateľského tímu, zaoberala sa zisťovaním informácií o mentoroch na danom oddelení a skúmala všeobecnú mienku sestier o mentoroch.
SUCHÁNKOVÁ, Mária: Justice in the care of seniors.
SUCHÁNKOVÁ, Mária: Spravodlivosť v starostlivosti o seniorov.
The work describes the social care of seniors, which is realized under the laws of Slovak republic.
Práca popisuje sociálnu starostlivosť o seniorov, ktorá sa realizuje podľa platných právnych predpisov v Slovenskej republike.
It also deals with voluntary organizations, movements and clubs, which help seniors to lead worthy life.
Tiež sa zaoberá dobrovoľnými organizáciami, hnutiami a klubmi, ktoré napomáhajú k dôstojnému spôsobu života seniora.
Key words: justice, solidarity, old age, senior, social care
Kľúčové slová: spravodlivosť, solidarita, staroba, senior, sociálna starostlivosť.
The second chapter describes the ways of how seniors cope with the fact of old age, the problem where to put seniors, when they are no longer able to live on their own, and when their health is getting worse and family is not able to take care of them.
V druhej kapitole sa popisujú spôsoby vyrovnávania sa seniorov so skutočnosťou staroby, s problémom, kam so seniorom, ak prestane byť sebestačný, zhoršuje sa jeho zdravotný stav a jeho rodina ani blízke okolie nie sú schopní o neho sa postarať.
The third chapter tries to find the way how seniors can be cared for, in order to help them spend their lives with dignity and in justice in our society.
Tretia kapitola sa snaží nájsť východisko v situácii, ako môže byť o seniora postarané, aby dôstojne a spravodlivo mohol dožiť svoj život v našej spoločnosti.
In the first chapter are explained concepts like old age, justice and solidarity which are the most often used in this work.
Práca je rozdelená do troch kapitol, pričom v prvej sú vysvetlené pojmy staroba, spravodlivosť, solidarita, ktoré sú najčastejšie používané v práci.
Degree qualifications: Bachelor of General and Applied Ethics.
Bakalár všeobecnej a aplikovanej etiky.
(Bachelor thesis) Constantine the Philosopher University in Nitra.
Konštantína Filozofa v Nitre.
Faxculty of Arts. Department of General and Applied Ethics.
Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
Nitra: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University, 2010JUSTICE IN THE CARE OF SENIORSThis bachelor thesis is focused on analysis of approaches to the care of seniors in Slovak republic.
SPRAVODLIVOSŤ V STAROSTLIVOSTI O SENIOROVBakalárska práca sa zaoberá analýzou prístupov v starostlivosti o seniorov na Slovensku.
It analyzes the term of justice not only in general but it also contains the basic terms as well as it analyzes different opinions about principles of justice.
Rozoberá pojem spravodlivosti nie len všeobecnosti, ale obsahuje aj základné pojmy a analyzuje rôzne názory na princípy spravodlivosti.
It contains a short view to actual discussions about the problem of justice in current world with the respect to historical development.
Obsahuje stručný pohľad na aktuálne diskusie o probléme spravodlivosti v súčasnom svete so zreteľom na historický vývoj.
It is needed to give the space to actual discussion about problem of the justice or already from the standpoint of the individual or all of the society.
Je potrebné dať priestor na aktuálnu diskusiu o probléme spravodlivosti či už z hľadiska jednotlivca, alebo celej spoločnosti.
František Vrábeľ: Constantine the Philosopher University in Nitra- Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics.
. František Vrábeľ: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
The objective of our work is to provide the image about arguments which are used to evaluation of the justice inside of individual communities.
Cieľom našej práce je poskytnúť obraz o argumentoch, ktoré sú používané pre hodnotenie spravodlivosti vo vnútri jednotlivých spoločenstiev.