natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis is divided into four sections, wherein the first one consists of the analysis of dielectric mechanisms and dielectric relaxation processes as well as the general properties of dielectric materials.
Je rozdelená do štyroch častí, kde prvá obsahuje analýzu dielektrických mechanizmov a dielektrických relaxačných procesov ako aj všeobecné vlastnosti dielektrických materiálov.
The third section deals with measurement of dielectric properties of a particular material using the high-frequency method.
Tretia časť je zameraná na meranie dielektrických vlastností konkrétneho materiálu pomocou vysokofrekvenčnej metódy.
In the next section I have mentioned and described the basic low- and high-frequency methods of measurement of dielectric properties of the materials, namely the bridge methods and the wave methods.
V ďalšej časti sú spomenuté a opísané základné nízko a vysokofrekvenčné metódy merania dielektrických vlastností materiálov, konkrétne mostíkové a vlnové.
This bachelor thesis deals with the dielectric materials, methods of measurement of dielectric properties and insulators used in electrical industry.
Táto bakalárska práca sa zaoberá dielektrickými materiálmi, metódami merania dielektrických vlastností a pouţívanými izolačnými materiálmi v elektrotechnickom priemysle.
The final section is dedicated to the potential applications of dielectric materials in electrical industry.
Posledná časť je venovaná moţnostiam pouţitia dielektrických materiálov v elektrotechnickom priemysle.
It also includes descriptions of work of some of the used algorithms based on these principles.
Jej súčasťou sú aj popisy práce niektorých z používaných algoritmov založených na týchto princípoch.
The last chapter is the conclusion,where is a comparison of particular methods.
Poslednou kapitolou je záver, kde sú uvedené porovnania jednotlivých metód.
The third chapter describes the algorithms without the perception of color.
Tretia kapitola popisuje algoritmy bez vnímania farby.
This work contains a brief description of the three principles, are currently used to for static 3D objects retrieval.
Táto práca obsahuje stručný popis troch v súčasnosti používaných princípov na vyhľadávanie statických 3D objektov.
The fourth chapter describes the methods of working in RGB color space.
V štvrtej kapitole sú popísané metódy pracujúce vo farebnom priestore RGB.
With the reference to the results obtained it was subsequently possible to confirm or disprove the given hypotheses.
Na základe získaných výsledkov bolo následne možné potvrdiť alebo vyvrátiť stanovené hypotézy.
In the practical part of the bachelor´s work there is presented the Elementary school on Jarna street itself, and then follows the research and the interpretation of the results obtained.
V praktickej časti bakalárskej práce je predstavená samotná Základná škola na Jarnej ulici, na čo nadväzuje výskum a interpretácia získaných výsledkov.
Whether they are the pedagogues, special pedagogues, educators in different hobbies and art schools, and finally also the parents, which are usually the first ones, who identify the talent in their child.
Či už sú to pedagógovia, špeciálni pedagógovia, vychovávatelia v rôznych záujmových krúžkoch a umeleckých školách, a v neposlednom rade i rodičia, ktorí bývajú obvykle tí, ktorí identifikujú nadanie u svojho dieťaťa, ako prví.
The main purpose of this work is to find out, by means of realized research, if the pedagogues have the sufficient information about the methods of work with gifted children, and if they use them effectively during their teaching.
Hlavným cieľom práce je prostredníctvom zrealizovaného výskumu zistiť, či majú pedagógovia dostatočné informácie o metódach práce s nadanými deťmi, a či ich efektívne využívajú pri svojom vyučovaní.
At present still more and more involved persons occupy with the issue of gifted children.
Problematikou nadaných detí sa v súčasnosti zaoberá postupne stále viac a viac zainteresovaných.
In the theoretical part we described the definition of the talent and the way of gifted children´s identification, as well as the teacher´s charasteristics, who should take care of the gifted children.
V teoretickej časti sme popísali definíciu nadania a spôsoby identifikácie nadaných detí, ako aj vlastnosti pedagóga, ktorý by sa mal venovať nadaným žiakom.
The bachelor´s work treats the methods od works with gifted children at school.
Bakalárska práca sa zaoberá metódami práce s nadanými deťmi na škole.
Specifically we looked better at the elementary school on Jarna street in Žilina.
Konkrétne sme sa zamerali na ZŠ Jarnú v Žiline.
The thesis is divided into two parts – theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve časti – teoretickú a praktickú.
It lingers upon everything what can be a brand, juridical aspects and activities oriented against the brands.
Zaoberá sa tým, čo všetko môže byť značkou , právnymi aspektmi i aktivitami zameranými proti značkám.
A result of comparison was an evaluation of particular hypotesis and the final chart.
Výsledkom porovnania bolo hodnotenie jednotlivých hypotéz a záverečný graf.
The practical part targets the confrontation of Kofola and Vinea brand.
Praktická časť je zameraná na komparáciu značiek Kofola a Vinea.
The theoretical part is aimed to explanation of the idea branding.
Teoretická časť je zameraná na vysvetlenie pojmu branding.
A thesis is about brand and problematics connected with it. A goal of the thesis was to create a complex picture about this topic and a comparasion of two similar non-alcoholic beverage brands.
Cieľom práce bolo utvorenie komplexného obrazu o tejto problematike, ako aj porovnanie dvoch podobných značiek nealkoholických nápojov.
It’s dealing with theirs traditional folk feast, gastronomy, and traditional recipes.
Zaoberá sa gastronómiou, tradičnými receptami, zvyklosťami počas jednotlivých sviatkov, ako aj prípravou jedál a nápojov.
The method of data acquisition is carried out through interviews with residents of villages.
Spôsob získavania údajov je uskutočnený prostredníctvom rozhovorov s obyvateľmi obcí a vyplňovania formulárov.
This Diploma thesis is focusing on the area Spiš.
Diplomová práca je zameraná na oblasť Spiš, v ktorej sa nachádzajú pridelené obce.
The result is statistically analyzed, and published below.
Výsledkom je štatistické zhodnotenie zozbieraných informácií.
Then was created an administrator system to control information about the computers of department, and it was implemented into an existing database.
Ďalej bol vytvorený administrátorský systém pre správu informácii o počítačoch katedry a bol implementovaný do už existujúcej databázy.
The work contains an overview of existing options for searching through web sites and their principles.
Práca obsahuje prehľad existujúcich možností vyhľadávania na www stránkach a ich princípov.
On the basis of acquired knowledge was implemented a searching web page of the Department of Telecommunications and Multimedia.
Na základe získaných poznatkov bolo implementované vyhľadávanie na www stránke Katedry telekomunikácií a multimédií.
Furthermore, the drugproblems are reflected in Žilina region but also in society, especially among young people.
Ďalej zobrazuje problematiku drog v Žilinskom regióne, ale aj v spoločnostia to hlavne medzi mladými ľuďmi.
On some examples it can be shown that most young people get in touch with drugs andtheir attitudes to them should be shaped mainly by prevention.
Na príklade je ukázané, že väčšina mládeže prichádzado styku s drogami a ich postoj k nim je potrebné formovať a to hlavne prostredníctvomprevencie.
The identification of regional distric´s risks through the analysis of those risks and its meaning for making crisis communication plan like part of predical arrangements when the crisis comes into being.
Identifikácia rizík územného obvodu prostredníctvom analýzy rizík a jej význam pre vypracovanie krízového komunikačného plánu ako súčasti preventívnych opatrení pri vzniku krízy.
61 p. Crisis communication and the specifics in the business and the public administration.
61 s. Krízová komunikácia a jej osobitosti v podniku a vo verejnej správe.
Faculty of Special Engineering; Department of Crisis Management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra krízového manažmentu.
Crisis, its facilities, specifics and phases like the important part of designation arrangements of predicamental communication.
Kríza, jej vlastností, špecifiká a fázy ako dôležitá súčasť pre určenie opatrení krízovej komunikácie.
Mgr. Vladimír Míka, PhD. Qualification degree: Engineer of Civil Security.
Vedúci: RSDr. Mgr. Vladimír Míka, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore
KULICHOVÁ Lucia: Crisis communication public statement organs [Master Thesis].
28900120102032KULICHOVÁ Lucia: Krízová komunikácia orgánov verejnej správy
28900120102053AbstractThis diploma thesis deals with strategic energy resources, price creation and impact thereof on the economy of Slovak republic.
28900120102053AbstraktDiplomová práca sa venuje problematike strategických energetických surovín, tvorbe ich cien a aké dopady má ich vývoj na ekonomiku SR.
Main strategic resources include crude oil, natural gas and coal.
Hlavné strategické suroviny sú ropa, zemný plyn a uhlie.
Their price is largely influenced by crisis situations accompanying mining operations, transport but also sales thereof.
Ich cenu však vo veľkej miere ovplyvňujú krízové situácie, ktoré sprevádzajú ťažbu, prepravu, ale aj ich samotný predaj.
For this reason, any price change directly influences economy of states.
Preto akákoľvek zmena vo vývoji cien ovplyvňuje aj ekonomiky štátov.
Price evolution depends especially on supply level of individual resources.
Vývoj cien závisí hlavne na stave zásob jednotlivých surovín.
Dependence on the aforementioned resources increases with each year.
Závislosť na využívaní týchto surovín neustále rastie.
We also focused on the legislative framework, the digitalisation of television broadcasting and the bases of television production.
Zamerali sme sa aj na legislatívny rámec, digitalizáciu televízneho vysielania a základy televíznej tvorby.
Further, we focus on the town television in Rožňava.
Ďalej sa sústredíme na mestskú televíziu v Rožňave.
In the central part we characterise local broadcasting, some of which we even present.
V prostrednej časti charakterizujeme lokálne vysielanie a niektoré si aj predstavíme.
The work aims at highlighting the importance of local television stations and the utilisation of the survey results in practice.
Cieľom práce je poukázať na význam lokálnych televízií a výsledky z prieskumu využiť v praxi.
The first part is dedicated to the characterisation and development of broadcasting in Slovakia.
V prvej časti sa venujeme charakteristike a vývoju televízneho vysielania na Slovensku.
The thesis deals with television broadcasting in Slovakia and the current local television viewer.
Diplomová práca sa zaoberá televíznym vysielaním na Slovensku a súčasným divákom lokálnej televízie.
The conclusion summarizes the results of the survey, which was finding out the ratings of the television in Rožňava and its viewer’s opinions and needs.
V závere práce sú zhrnuté výsledky z prieskumu, v ktorom sme zisťovali sledovanosť Rožňavskej televízie, názory a potreby jej divákov.
This system, which will one day to work in the all world is fascinating.
Tento systém, ktorý raz bude fungovať na celom svete je fascinujúci.
The machine, which is digitailizing a book, is scaning alone and that scaning pages is saving alone to the computer, where are all dates, numbers, aplhas, pictures exactly how is in a book.
Stroj, ktorý digitalizuje knihu, ju sám preskenuje a naskenovanú stránku sám ukladá do počítača, kde sa ukladajú všetky dáta, číslice, písmená, obrázky presne tak ako je to v knihe.
With digitalization we can a book, which is maybe not exist anymore in phyzical existence, still read and still pupm a information.
Pomocou digitalizácie si môžeme danú knižku možno už fyzicky neexistujúcu stále prečítať a stále čerpať informácie.
This is a modern method, which is saving the time of the librarians but especialy readers and students.
Je to moderný spôsob, ktorý časom uľahčí prácu mnohým knihovníkom no najmä čitateľom a študentom.
Digitalization is the reason how to be one step infront, when is talking about the modern form of execute and saving the dates.
Digitalizácia je dôvodom ako sa dostať zasa o krok vpred, čo sa týka modernej formy spracovania a ukladania dát.
Faculty of Education, Department of technology and information technology.
Pedagogická fakulta, Katedra techniky a informačných technológií.
It is necessary to primary school graduates away except of knowledge and values, such as positive attitudes towards themselves, to work, people, incentives for productive life, the ethical value system, developed cognitive (rational to learn, know, develop, assess communicate and work with information), because education and training is the best prevention against crime, unemployment, drugs and antisocial conduct, but also the best incentive to create quality of life of our citizens.
Je potrebné aby si absolventi základných škôl odniesli okrem poznatkov a vedomostí aj také hodnoty, ako sú pozitívne postoje k sebe, k práci, ľuďom, motiváciu pre produktívny život, etický hodnotový systém, rozvinuté poznávacie schopnosti (racionálne sa učiť, poznávať, tvoriť, hodnotiť, komunikovať a pracovať s informáciami), pretože vzdelanie a výchova sú najlepšou prevenciou v boji proti kriminalite, nezamestnanosti, drogám, protispoločenskému správaniu, ale aj najlepším stimulom pre vytvorenie kvalitného života našich občanov.
The reason for the choice of thesis topic was the fact that if safety and health is not so elementary as to be respected, so injury can occur.
Dôvod pre voľbu témy záverečnej práce bola skutočnosť, že ak Bezpečnosť a ochrana zdravia nie je na ZŠ tak dodržiavaná ako by mala, tak môže nastať úraz.
[Final work] Miroslava Jantošíková – Constantine the Philosopher University in Nitra.
Miroslava Jantošíková – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
In this work there are the following key words: education and training, accident.
V bakalárskej práci sa vyskytujú tieto kľúčové slová: výchova a vzdelávanie, úraz .
This work contains the basic laws, decrees, government regulations relating to health and safety in primary schools.
Práca obsahuje základné zákony, vyhlášky, nariadenia vlády, ktoré súvisia s BOZP na základných školách.
AbstractJantošíková, Miroslava: Regulation suggestions for securing Security Safety Of Health At Work in primary schools.
Abstrakt Jantošíková, Miroslava: Návrhy opatrení na zabezpečenie BOZP v školských zariadeniach.
The work is to describe the course of education and training of students, methods to ensure a proper code of conduct at school events such as ski-training, swimming and so on.
Súčasťou práce je popis priebehu vzdelávania a školenia žiakov, metódy na jeho zaistenie, a správne zásady správania sa na školských akciách ako je lyžiarsky výcvik, plavecký a pod.
The paper discussed the necessary training of students and their leadership to the health and safety, accidents and school health and safety requirements on school premises.
V práci sa venujeme nevyhnutnému školeniu žiakov a ich vedeniu k BOZP, školským úrazom a požiadavkám BOZP na priestory školy.
The work also describes a project to establish a concrete delivery centre in Krupina, especially important data, based on which conditions are prepared and technological job specifications are set.
V práci je tiež popísaný návrh na vytvorenie konkrétneho dodávacieho centra Krupina, predovšetkým dôležité údaje, podľa ktorých sa pripravujú podmienky a stanovujú technologické postupy.
In the final part the presupposed advantages and disadvantages, while establishing delivery centres, are reviewed.
V poslednej časti sú zhodnotené predpokladané výhody a nevýhody pri zriaďovaní dodávacích centier.
The first part of the work is devoted to the analysis of the actual situation of distribution, mail delivery and balance in hand.
Úvodná časť práce je venovaná analýze súčasného stavu distribúcie a doručovania zásielok a peňažných hotovostí.
I would like to conclude goals, to be achieved by a merger of several delivery districts of various delivery post offices.
Touto prácou by som chcela poukázať na ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť zlúčením viacerých doručovacích obvodov z rôznych dodávacích pôšt.
The main part of this bachelor work contains characteristics of the delivery centre, definition of the delivery centre, specification of activities to be administered at the delivery centre and description of the scope of employment of particular working positions.
Hlavnou časťou tejto bakalárskej práce je charakteristika dodávacieho centra, definícia dodávacieho centra, stanovenie činností, ktoré sa budú vykonávať na dodávacom centre a popis pracovných náplní jednotlivých pracovných pozícii.
The goal of this bachelor work is to point out conditions and requirements in the field of the optimalization of distribution and delivery, expressly dividing the delivery and the collection.
Cieľom tejto bakalárskej práce je charakteristikou dodávacích centier a východísk pre ich zriaďovanie v podmienkach Slovenskej pošty, a. s. poukázať na podmienky a požiadavky v oblasti optimalizácie distribúcie a doručovania, jednoznačné oddelenie dodávania od vyberania.
The work also charts the current state of the load are in Kosice.
Práca tiež mapuje súčasný stav v Košickej zaťaženej oblasti.
Problems in the environmental area has a large frame – work focuses on selected aspects of importance.
Problematika v environmentálnej oblasti má rozsiahly rámec – práca sa zameriava na vybrané dôležité aspekty.
Subsequent chapters deal with methods of assessing quality according to the environmental components and selected environmental indicators as well ass the work mentioned methodologies for environmental quality as defined by law, scientific methods and voluntary Instruments.
Nasledujúce kapitoly sa zaoberajú metódami hodnotenia kvality podľa zložiek životného prostredia a vybraných environmentálnych indikátorov a tiež sú v práci spomenuté metodické postupy v oblasti kvality životného prostredia vymedzených na základe zákona, vedeckých metód a dobrovoľných nástrojov.
The topic of my thesis is a comprehensive evaluation method of environmental quality.
Témou mojej bakalárskej práce sú metódy komplexného hodnotenia kvality životného prostredia.
The teoretical part of the work is devoted to defining the basic concepts of environmental quality, other subchapters devoted to environmental indicators, environmental quality assessment by the environment.
Teoretická časť práce sa venuje definovaniu základných pojmov v oblasti kvality životného prostredia, ďalšie podkapitoly sa venujú environmentálnym indikátorom, hodnoteniu kvality životného prostredia podľa zložiek životného prostredia.
In the last, practical part, is analyzed the specific information system and proposes measures to reduce risks.
V poslednej, praktickej časti, je analyzovaný konkrétny informačný systém a sú navrhnuté opatrenia na zníženie rizík.
The second part is dedicated to explaining the objectives of the work methodology and the scientific methods.
Druhá časť je venovaná vysvetlením cieľov práce, metodického postupu a použitých vedeckých metód.
The third part discussed the risks of information systems in terms of external as well as internal security and the possibility of its reducing.
V tretej časti sú rozoberané riziká informačných systémov z hľadiska ich vonkajšej ako i vnútornej bezpečnosti a možnosti ich znižovania.
The introductory part concerns the characteristics of information systems and legislation editing.
Úvodná časť sa dotýka charakteristiky informačných systémov a platnej legislatívy.
The thesis deals with the issue of information risk and consequently the possibilities of their elimination.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vzniku rizík informačných systémov a následne možnosťami ich eliminácie.
The purpose of these diploma theses is to formulate procedures for measuring coordinates of bus stops.
Cieľom práce je navrhnutie postupov merania súradníc autobusových zastávok.
The application of these technologies makes services of public transport of a higher quality and helps in increasing competitiveness to individual transport.
Využitie súradníc sa uplatňuje v hromadnej osobnej doprave pri zavadzaní moderných technológií, založených na systéme GPS. Zavádzanie týchto technológií skvalitňuje služby, hromadnej osobnej dopravy a prispieva tým k zvýšeniu jej konkurencieschopnosti voči individuálnej doprave.
[Bachelor work].
[Bakalárska práca]
44 sThis bachelor work contents a problem of authorised economic operators and AEOcertification process that is related to all cooperating subject of international trade –producers, exporters, forwarders, customs warehouses, customs agents, transporters andimporters.
44 sObsahom bakalárskej práce je problematika schválených hospodárskych subjektova postup certifikácie AEO, týkajúcej sa všetkých zúcastnených subjektov medzinárodnéhoobchodu - výrobcov, vývozcov, zasielatelov, colných skladov, colných deklarantov,dopravcov a dovozcov.
The second part contents the application on certificationregistration, its criteria for certification and AEO certificate emission fulfilling control.
Druhá cast obsahuje podanie žiadosti precertifikáciu, preverenie plnenia kritérií pre certifikáciu a vydanie certifikátu AEO.
There are defined the types of authorized economics operators and advantages related withthe registration.
V prácisú popísané typy schválených hospodárskych subjektov a výhody z nich vyplývajúce.
The first part is aimed on legislation of custom problem and the actual status ininternational goods transport.
Prvá cast je zameraná na legislatívnu úpravu colnej problematikya súcasný stav v medzinárodnej preprave tovaru.
Faculty ofOperation and Economics of Transport and Communications.
FakultaPrevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra cestnej a mestskej dopravy.
The first chapter is a theoretical definition of CRM issues, defining the basic concepts and principles and characteristics of the method of measuring the level of use of CRM.
Obsahom prvej kapitoly je teoretické vymedzenie problematiky CRM, definovanie základných pojmov a princípov a charakteristika spôsobu merania úrovne využívania CRM.
The results of the analysis, then propose recommendations that can be analyzed in the business contribute to enhancing the effectiveness of CRM.
Na základe výsledkov analýzy následne navrhujem odporúčania, ktoré môžu v analyzovanom podniku prispieť k zvýšeniu efektivity CRM.
This bachelor work deals with CRM (customer relationship management) and it´s application in every enterprise.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou CRM (riadenia vzťahov so zákazníkmi) a jeho uplatnenia vo vybranom podniku.
The aim of work is to analyze the CRM in the enterprise and assess the effectiveness of using the principles of CRM.
Cieľom práce je analyzovanie systému CRM v danom podniku a zhodnotenie efektívnosti využívania princípov CRM.
The next part characterize business travel agency Viliam Turan - TURANCAR located in Nitra, which analyzes the application of various elements and CRM practices and measured the level and efficiency of CRM in the enterprise.
V ďalšej časti práce charakterizujem podnik, cestovnú kanceláriu Viliam Turan - TURANCAR so sídlom v Nitre, v rámci ktorého analyzujem uplatňovanie jednotlivých prvkov a praktík CRM a meriam úroveň a efektívnosť využívania CRM v danom podniku.
The thesis characterizesthe integrated rescue system, its composition and role of its basic components.
V diplomovej práci charakterizujem integrovaný záchranný systém, jeho zloženie a úlohy jeho základných zložiek.
Its role is to ensure the rapid dissemination of information, mobilization and effective use and coordination of forces and means of rescue operators in providing the necessaryassistance if it is endangered the life, health and property or in case of emergency
Jeho úlohou je zabezpečiť rýchlu informovanosť, aktivizáciu a efektívne využívanie a koordináciu síl a prostriedkovzáchranárskych subjektov pri poskytovaní nevyhnutnej pomoci, ak je ohrozený život, zdravie a majetok alebo v prípade mimoriadnej udalosti.