natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the conclusions from this cooperation is author’s opinion that a strict border of accessibility rules cannot be drawn, because accessibility itself is determined by skills, cognitive abilities and preferences of individual users with visual impairments.
Autor práce vysvetľuje, ţe neexistuje presné vymedzenie hraníc prístupnosti, pretoţe je determinovaná moţnosťami a preferenciami jednotlivcov so zrakovým postihnutím.
Theoretical part describes methodology used for the evaluation of web accessibility that is being actively used for web sites monitoring regularly conducted by author-led teams since 2007.
Teoretická časť práce popisuje metodiku hodnotenia prístupnosti vypracovanú v spolupráci s jednotlivcami so zrakovým postihnutím, ktorá sa pouţíva pri monitorovaniach webových stránok od roku 2007.
In conclusions author states recommendations for more effective elimination of the discrimination of impaired users in the electronic environment of Slovak universities and colleges.
V závere práce sú uvedené odporúčania pre efektívnejšie odstraňovanie diskriminácie v elektronickom prostredí vysokých škôl.
Results represent the findings of the long-term evaluation of accessibility of the web sites of Slovak universities.
V praktickej časti práce sú uvedené zistenia na základe dlhodobého skúmania prístupnosti webových stránok vysokých škôl.
Intranets consisting of academic information systems were evaluated separately.
Osobitne je hodnotené prostredie Akademického informačného systému, ktoré priamo diskriminuje študentov so zrakovým postihnutím v rámci elektronických procesov.
Our findings show that about half of the universities in Slovakia recently adopted information system which is completely inaccessible.
Autor v tejto súvislosti poukazuje na dôleţitú skutočnosť, ţe vývoj neprístupného prostredia v rámci Akademického informačného systému implementovaného na pribliţne polovici vysokých škôl podporilo aj Ministerstvo školstva SR.
Consistent checking should prevent the occurrence of contaminated food.
Dôslednou kontrolou by sa malo zamedziť výskytu kontaminovaných potravín.
Pesticides are widely used in agriculture to maintain and increase yields of agricultural products, they are also used in households and gardens.
Pesticídy sú široko využívané v poľnohospodárstve k zachovaniu a zvýšeniu výnosov z poľnohospodárskych plodín, sú tiež používané v domácnostiach a v záhradách.
Rodenticides rank among the pesticides, that are the main contaminants of food.
Rodenticídy patria medzi pesticídy, látky ktoré sú hlavnými kontaminantmi potravín.
It is necessary to control food in terms of contamination, the source of contamination and the place of origin of these food-stuffs.
Preto je nutné kontrolovať potraviny z hľadiska ich kontaminácie, zistiť zdroj kontaminácie a miesto pôvodu týchto potravín.
These substances contaminate the environment and the food-staffs and have negative effect on the human body.
Tieto látky kontaminujú životné prostredie a dostávajú sa aj do potravín, čím pôsobia negatívne na ľudský organizmus.
The monitoring of residues of chronic rodenticides is not adapted on our legislation and there are only few studies of this topic.
Monitorovanie výskytu rezíduí chronických rodenticídov nie je legislatívne upravené a ani štúdie v tomto smere nie sú veľmi bohaté.
The aim of this diploma thesis is the detection of residues of chronic rodenticides in fruit, specifically in raspberries and blackberries.
V práci sme sa zamerali na zistenie výskytu rezíduí chronických rodenticídov v ovocí, konkrétne v malinách a černiciach.
In comparison with ADI of a man, and with the amount of rodenticides 100 gm-2 of the soil, we found, that the limit by the man, weighing 60 kilograms, was in raspberries 958 times and in blackberries 1233 times exceeded.
Pri porovnaní s ADI človeka, sme zistili pri dávke rodenticídu 100 g. m -2 pôdy, že u 60 kg človeka bola dávka prekročená v malinách 958 a v černiciach 1233 násobne.
With the amount of rodenticides 500 gm-2 of the soil, the limit has been 2175 times for raspberries and 1933 times for blackberries exceeded.
Pri dávke rodenticídu 500 g. m-2 pôdy bola prekročená v malinách 2175 a v černiciach 1933 násobne.
After application of Kumatox G and Broder G into the soil, we found residues of warfarin from 0.
Po aplikácií prípravku Kumatox G a Broder G do pôdy, sme zistili rezíduá warfarínu medzi 0,171 - 0,321 ppm a brodifacoumu medzi 0,115 – 0,261 ppm pre maliny, podľa použitej dávky rodenticídneho prostriedku.
In more detail it addresses a criminalistic dactyloscopy in the viewpoint of historic evolution, methods of examination and utilization of computer systems AFIS, EURODAC.
Podrobnejšie sa venuje kriminalistickej daktyloskopii z hľadiska jej historického vývoja, metódam skúmania a využívaním počítačových systémov AFIS, EURODAC.
This work deals with the position of the criminology in the system of sciences, it characterizes criminalistic identification and some particular methods of examination that are used in criminology.
Práca sa zaoberá postavením kriminalistiky v systéme vied, charakterizuje kriminalistickú identifikáciu, niektoré konkrétne metódy skúmania používané v kriminalistike.
It also deals with status and activity of the legal expert according to the legislation set down in Law No. 382/2004, executing order No. 490/2004 and Criminal Code, while referring to legislation changes in comparison with previous legal standards, addresses the activity of legal expert and his importance in giving the evidence, as well as in the criminal proceedings.
, vykonávacej vyhlášky č. 490/2004 a Trestného poriadku, pričom poukazuje na legislatívne zmeny v porovnaní s predchádzajúcimi právnymi normami, činnosťou znalca a jeho význame pri dokazovaní, ako aj v celom procese trestného konania.
It gives overview of traces and possibilities of their examination by the audioexpertise.
Podáva prehľad o stopách a možnostiach skúmania stôp kriminalistickou audioexpertízou.
It gives a complex overview of criminalistic traces, their sorting criteria, acquisition and identification value and their usability for forensic examination.
Podáva komplexný prehľad o kriminalistických stopách, o kritériách ich delenia, zaisťovaní, a identifikačnej hodnote a možnosťou ich využitia pre znalecké skúmanie.
These facts are very important to clarify the information on Snoezelen method, which is the main topic of work.
Tieto fakty sú veľmi dôležité na ozrejmenie informácií o metóde Snoezelen, ktorá je nosnou témou práce.
The main objective of this work is a summary of such information, shows the problems Snoezelenu, about possibilities of personality development of individuals with disabilities by using this method, since it is lack of awareness is one of the reasons for insufficient application of the method Snoezelen in Slovakia.
Hlavným cieľom práce je zhrnutie týchto informácií, priblíženie problematiky Snoezelenu, informovať o možnostiach rozvoja osobnosti jednotlivcov s postihnutím pomocou tejto metódy, keďže práve nedostatočná informovanosť je jedným z dôvodov nedostatočného uplatňovania metódy
38 s. In this work, the author focused on the summary of information on intellectual disability and social care homes.
38 s . V bakalárskej práci sa autorka zamerala na zhrnutie informácií o mentálnom postihnutí a domovoch sociálnych služieb.
Bachelor's thesis, University Komensky.
Bakalárska práca, Univerzita Komenského.
Hasová Barbora: Use elements Snoezelenu in intellectually disabled individuals in homes of social services.
Hasová, Barbora: Využívanie prvkov Snoezelenu u mentálne postihnutých jednotlivcov v domovoch sociálnych služieb.
Faculty of Education, Department of Special Education.
Pedagogická fakulta, Katedra špeciálnej pedagogiky.
Keywords: mental disability, a social services, Snoezelen
Kľúčové slová: mentálne postihnutie, domov sociálnych služieb, Snoezelen.
The author describes the theoretical mental disability, social housing and method of Snoezelen.
Autorka v teoretickej rovine opisuje mentálne postihnutie, domovy sociálnych služieb a metódu Snoezelen.
Bratislava: Faculty of Education UK, 2011.
Bratislava: Pedagogická fakulta
The content of flavonoids in Ginkgonis folium shows characteristic changes in the course of a vegetation period.
Zistili sme, že obsah flavonoidov v Ginkgonis folium v priebehu vegetačného roka charakteristicky kolíše.
Higher flavonoid content was observed at the beginning and at the end of the vegetation period as a rule in our monitored trees.
Z výsledkov vyplýva, že obsah flavonoidov v nami sledovanom strome je vyšší na začiatku a na konci vegetačného obdobia.
This method uses hydrolysis of the glycosides and the content of aglycons is consecutively expressed as a flavone acylglycoside (Mr 757).
V tejto metóde sa po hydrolýze flavonoidných glykozidov obsah aglykónov prepočíta na acylglykozid (Mr 757).
Ginkgo biloba L. (Ginkgoaceae) leaf extract is found in many popular phytopharmaceuticals (prescription as well as over-the-counter medicines).
Ginkgo biloba L. (ginko dvojlaločné, Ginkgoaceae) je základom liekov a voľnopredajných fytofarmák.
The standardised extract (EGb 761) contains 24 % flavone glycosides and 6 % terpenoids (ginkgolids).
Tento extrakt je štandardizovaný na obsah hlavných účinných látok rastliny a má obsahovať 24 % flavonoidných glykozidov a 6 % terpénových trilaktónov – ginkolidov.
Yellow defoliated foliage also showed a higher content of flavonoids.
% – 1,20 %. Vyšší obsah flavonoidov mali aj žlté opadané listy.
Flavonoids represent the quantitative most significant group of secondary metabolites in standardised extracts of Ginkgo leaves; their quantification is the criterion of quality of the herbal drug Ginkgonis folium according to the Ph. Eur.
Flavonoidy tvoria v štandardizovaných extraktoch z Ginkgonis folium obsahovo najviac zastúpenú skupinu sekundárnych metabolitov a aj Ph. Eur.
This thesis deals with the variability of the content of flavonoids in dried leaves of a Ginkgo biloba L. tree in the course of a vegetation period.
Predmetom mojej práce je sledovanie kolísania obsahu flavonoidov v priebehu vegetačného obdobia v suchých listoch stromu Ginkgo biloba L. Obsah flavonoidov sa stanovil modifikovanou metódou HPLC podľa Ph. Eur.
Department of Library and Slovak Studies.
Katedra knižničných a slovakistických štúdií.
Analysis was subjected not only literary figures and space.
Rozboru sme podrobili nielen literárne postavy a priestor.
Attention will be given to the theme, composition and division of the text of the novel.
Pozornosť budeme venovať aj téme, kompozícii a členeniu textu románu.
Work Square St. Elizabeth's known not only in written form.
Dielo Námestie svätej Alžbety poznáme nielen v písanej podobe.
Comparation of book and film form going into the last chapter of the thesis.
Komparáciu knižnej a filmovej podoby podáme v poslednej kapitole záverečnej práce.
From among the entire menu of all prose we chose a novel square of St. Elizabeth.
Z pomedzi celej ponuky všetkých próz Jašíkovej tvorby sme si zvolili román Námestie svätej Alžbety.
Our goal is to analyze how and when there is a modeling and texturing characters and space in the novel.
Cieľom záverečnej práce je zanalyzovať, akým spôsobom a kedy dochádza k modelovaniu a tvarovaniu postáv a priestoru v románe.
Supervisor: Mgr. Mihalková Gabriela, PhD. Qualification level: Bachelor.
Školiteľ: Mgr. Gabriela Mihalková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
These are just figures that reflect the literary mastery Rudolf Jasik.
Sú to práve postavy, ktoré odzrkadľujú literárne majstrovstvo Rudolfa Jašíka.
Prešov: FHPV PU, the 2011th 44 p. The four chapters of the thesis we pay primary attention to the modifications and space characters in prose Rudolf Jasik.
44 s. V štyroch kapitolách záverečnej práce budeme venovať primárnu pozornosť modifikáciám priestoru a postáv v próze Rudolfa Jašíka.
ABSTRACT AVRAMOVA, Gabriela: Modifications and space characters in prose Rudolf Jasik [thesis].
Modifikácie priestoru a postáv v próze Rudolfa Jašíka [bakalárska práca].
Key words: Criminal act. Criminal proceeding.
Kľúčové slová: Trestný čin.
Super summary investigation.
Super skrátené vyšetrovanie.
Procrastination.
Prieťahy.
The right to proceed without procrastination is analysed by the Constitutional court of the Slovak Republic.
Právo na bezprieťahové konanie je analyzované pomocou rozhodnutí Ústavného súdu Slovenskej republiky.
The right to proceed without procrastination.
Právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov.
In the thesis we acquaint with a main principles of criminal act as well as with institutes that have summary investigation and super summary investigation as a mean that produces efficiency.
V práci sa oboznámime so základnými zásadami trestného konania a taktiež s inštitútmi skráteného vyšetrovania a super skráteného vyšetrovania, ako prostriedkami, ktoré efektivitu zabezpečujú.
The thesis focuses on prosecution as a body of protection in connection with its sphere in the area of the human rights protection in s prejudicial action.
Práca sa taktiež venuje prokuratúre ako orgánu ochrany práva v spojitosti s jej pôsobnosťou v oblasti ochrany základných práv a slobôd v prípravnom konaní.
Summary investigation.
Skrátené vyšetrovanie.
Prosecution.
Prokuratúra.
The duty is connected with the law oriented to negotiate of thing without procrastination that are useless as a part of wider low in judicious and other juridical protection.
AbstraktPráca sa venuje povinnosti štátu efektívne vyšetrovať trestné činy, pričom táto povinnosť nadväzuje na právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, ako súčasť širšieho práva na súdnu a inú právnu ochranu.
There are elaborate the areas of analysis of procrastinations in the process of investigation and assess the law without procrastination especially in the case of the action Constitutional court of the Slovak Republic.
V práci nájdeme aj analýzu prieťahov vo vyšetrovaní a bližšie sa oboznámime s posudzovaním práva na bezprieťahové konanie na Ústavnom súde Slovenskej republiky.
The content of the work is devided into three chapters.
Obsah práce je rozdelený do troch kapitol.
Work in the introductory chapter deals with the description the notion of public interest as a vague legal concept of legal-theoretical aspect, its status and role in public administration, analysis of the conflict of public interest and private interest, in particular private interest of the public official in public power enforcement and description of methods and means of enforcing the public interest.
Práca sa v úvodnej kapitole zaoberá deskripciou pojmu verejný záujem ako neurčitého právneho pojmu z právnoteoretického hľadiska, jeho postavenia a úlohy vo verejnej správe, analýzou konfliktu verejného záujmu a záujmu jednotlivca, konkrétne súkromného záujmu verejného funkcionára pri výkone verejnej moci a opisom metód a prostriedkov presadzovania verejného záujmu.
In conclusion we summarize the results of the bachelor thesis and present a reflection on the adjustment of public interest in the enactments of administrative law in terms of de lege ferenda.
V závere sumarizujeme výsledky bakalárskej práce a prezentujeme úvahy o úprave pojmu verejný záujem v predpisoch správneho práva z hľadiska de lege ferenda.
The last chapter is devoted to a detailed analysis of public interest in the specific enactments of administrative law of the Slovak Republic, during the analysis of the notion we were also drawing from the decision-making activities of law enforcement authorities.
Posledná kapitola sa venuje podrobnému rozboru pojmu verejný záujem v konkrétnych predpisoch správneho práva Slovenskej republiky, pričom sme pri analýze predmetného pojmu čerpali aj z rozhodovacej činnosti orgánov aplikácie práva.
The adduced bachelor thesis is aimed to a cogent and complex analysis of the concept of public interest and its application in enastments of administrative law.
Predložená bakalárska práca je zameraná na výstižnú a komplexnú analýzu pojmu verejný záujem a jeho aplikáciu v predpisoch správneho práva.
The goal of the second chapter is an analysis of the concept public interest in sources of administrative law.
Cieľom druhej kapitoly je rozbor pojmu verejný záujem v prameňoch správneho práva.
Purpose of this closing work is overview of the processing from the unattended transport systems in factories, focus on Automated guided vehicle (AGV) with follow-up survey producers AGV market and processing case study using these trucks AGV.
Cieľom tejto bakalárskej práce je spracovanie prehľadu z oblasti systémov bezobslužnej dopravy vo výrobných podnikoch, zameranie sa na automaticky navádzané vozíky (AGV) s následným prieskumom výrobcov AGV na trhu a spracovaním prípadovej štúdie využitia týchto AGV vozíkov.
First chapter is focused on getting acquainted with strategy, strategic management as a process, and different types of strategies in a company.
Prvá časť je venovaná oboznámeniu sa s problematikou stratégie, prístupom k strategickému manažmentu a jednotlivým stratégiám v podniku.
Main goal of the thesis is comparing of theory based on gained theoretical knowledge against real life practice based on the analysis of corporate strategy and continuous growth of company Middex, s. r. o. Bachelor thesis is structured into three parts.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je porovnanie teórie na základe získaných teoretických poznatkov s praxou na základe analýzy podnikovej stratégie a postupného rozvoja spoločnosti Middex, s. r. o.
Content of these parts is structured systematically, beginning with the theoretical information and following real life practice.
Obsah týchto častí je koncipovaný tak, aby bola zachovaná postupnosť od všeobecných teoretických východísk až po aplikáciu v praxi.
Third part is devoted to analysis of strategic process and strategy implemented in the company and comparison against theoretical approaches towards this topic.
V druhej časti je uvedená všeobecná charakteristika spoločnosti Middex, s. r. o. Tretia časť je venovaná analýze stratégie, ktorú aplikovala spoločnosť a porovnanie s teoretickými prístupmi k tejto problematike.
We can distinguish many resonant power supplies, for example Series-Resonant Converter (SRC), Parallel-Resonant Converter (PRC) and Series-Parallel Resonant Converter (SPRC).
Existuje viacero rezonančných zdrojov napätia ako napr. sériový rezonančný menič (SRC), paralelný rezonančný menič (PRC) a sériovo-paralelný rezonančný menič (SPRC).
The power supply market inclines more to high switching frequency, high efficiency and high power density nowadays.
Na trhu dodávania energií v súčasnosti existuje trend, ktorý sa zameriava na vysokú spínaciu frekvenciu, vysokú účinnosť a vysokú hustotu energie.
This is one of the main reasons why the LLC Resonant Converter has been widely used and discussed.
Preto sú LLC rezonančné meniče široko využívané a vedú sa o nich rozsiahle diskusie.
However, the most popular is LLC Resonant Converter because of its advantages over the conventional SRC and PRC considering relatively narrow switching frequency variation over wide input and load variation and Zero Voltage-Switching for entire load range.
V porovnaní s bežnými SRC a PRC, má LLC rezonančný menič oveľa viac výhod vzhľadom na pomerne malé kolísanie spínacej frekvencie pri veľkom vstupnom rozsahu a zmene záťaže.
Consequently, the attraction for resonant power supply holds has grown because they can operate in high switching frequency with high efficiency.
Udržiavajúc krok so súčasným trendom, sa do pozornosti dostávajú rezonančné napájacie zdroje pre ich schopnosť fungovať pri vysokých spínacích frekvenciách s vysokou účinnosťou.
Additionally, analyses are proposed using a traditional analysis based on FHA.
Aby sme prekonali aj toto obmedzenie, musíme použiť analýzu a návrh LLC rezonančného meniča vrátane parazitných komponentov na tradičnej analýze založenej na FHA.
Unfortunately, it is impossible for the conventional analysis of LLC Resonant Converter with Fundamental Harmonic Approximation (FHA) to explain the practical operation of LLC Resonant Converter, so in this paper, there is an analysis and design of the LLC Resonant Converter that includes parasitic components which are affecting converter operation.
Avšak obvyklá analýza LLC rezonančných meničov cez približnú hodnotu základnej harmonickej (FHA) nedokáže objasniť činnosť LLC rezonančného meniča.
The work is characterized by the selected company and the subsequent analysis of human resource management and analysis of spocific personnel information system, which i sused selected company.
V práci je charakterizovaný vybraný podnik a následná analýza riadenia ľudských zdrojov a analýza konkrétneho personálneho informačného systému, ktorý vybraný podnik využíva.
In this thes is contained basic information about the personnel information system and subsystem, which includes information not only about employees also about jobs.
Sú v nej obsiahnuté základné informácie o personálnom informačnom systéme, o subsystémoch personálneho informačného systému, ktoré zahrňujú informácie nielen o pracovníkoch, ale aj o pracovných miestach.
The Bachelor thesis is devoted to personnel information system and impact it has on human resource management.
Bakalárska práca je venovaná personálnemu informačnému systému a vplyvu, ktorý má na riadenie ľudských zdrojov.
The work deals not only benefits and features personnel informatoion system, but also its relationship to other activities in the personnel policy.
Ďalej sa práca venuje nielen výhodám a funkciám personálneho informačného systému, ale aj jeho vzťahu k iným činnostiam v personálnej politike.
Faculty of Mass Media Communications; Department of Marketing Communications.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
– Supervisor: RNDr.
– Školiteľ : RNDr.
Key words: non-profit sector, marketing of non-profit organizations, SWOT analysis, project management, project, Gantt chart, grant programmes of European Union.
Kľúčové slová: neziskový sektor, marketing neziskových organizácií, SWOT analýza, projektový manažment, projekt, Ganttov diagram, grantové programy EÚ.
On the SWOT analysis base we evaluate utilizing the grant programme opportunity of the European Union's policy of culture, education and youth as an appropriate strategy for achieving marketing objectives in a spirit of vision and values of the association.
Na základe SWOT analýzy vyhodnotíme využitie príležitosti grantového programu z Európskej únie z oblasti politiky kultúry, vzdelávania a mládeže ako vhodnú stratégiu pre dosiahnutie marketingových cieľov v duchu vízie a hodnôt združenia.
For better orientation in the work we discuss grant programmes support system and more elaborate Youth in Action Programme.
Za účelom lepšej orientácie rozoberáme v práci systém podporných grantových programov a bližšie rozpracúvame program Mládež v akcii.
Theoretical basis underlying the marketing mix analysis and external and internal environment factors analysis of the civil association AIESEC Trnava.
Teoretické východiská sú základom pre analýzu nástrojov marketingového mixu a analýzu faktorov vonkajšieho a vnútorného prostredia občianskeho združenia AIESEC
The importance of the result is to point out the opportunity for non-profit organizations to implement activities and projects with European Union grant programme support with an emphasis on marketing tools application as a means to achieve the marketing objectives of the organization from non-profit sector.
Význam výsledku spočíva v poukázaní na príležitosť neziskových organizácií realizovať aktivity a projekty za podpory z grantových programov Európskej únie s dôrazom na aplikovanie marketingových nástrojov ako prostriedkov na dosiahnutie marketingových cieľov subjektu z neziskového sektoru.
At the core of the Graduation Thesis we pierce into the issue of two terms, concretely marketing of non-profit organizations and project management with a focus on the characteristics of the project.
V jadre diplomovej práce prenikneme spracovaním témy do problematiky dvoch pojmov, konkrétne marketing neziskových organizácií a projektový manažment so zameraním na charakteristiku pojmu projekt.