natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deeper we analyze basic principles of operation Public Adminstration in our territory and next, we are constitute a basic tools how it to rate outputs in Public administration.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné princípy fungovania verejnej správy na našom území a následne približujeme základné nástroje ako ju hodnotiť, aby predstavovala čo najefektívnejší systém vytvorení a spravovaný odbornou verejnosťou, pre širokú verejnosť.
In these these we are dealing with a problematic of Qality assurance of outputs in Public Administration.
V práci sa zaoberáme problematikou hodnotenia kvality výstupov vo verejnej správe.
What in definitive results mean common wealth of all public, what are living in Slovak Republic.
Čo by v konečnom dôsledku malo vyúsťovať k všeobecnej spokojnosti občanov Slovenskej Republiky s verejným životom v krajine.
The diploma work consist of three chapters, contains 6 tables, 7 pictures and 3 appendices.
Diplomová práca pozostáva z troch kapitol, obsahuje 6 tabuliek, 7 obrázkov a 3 prílohy.
Analysis is made based on information obtained from documents of the hotel and an anonymous questionnaire survey.
Analýza je uskutočnená na základe informácií získaných z dokumentov hotela a z anonymného dotazníkového prieskumu.
The enterprise for which the theoretical preparation was applied is Hotel Druzba Michalovce, s. r. o. .
Podnikom služieb, na ktorý je teoretická príprava aplikovaná je Hotel Družba Michalovce, s. r. o.
This work describes specific teaching methods, forms and scopes of education.
Práca popisuje konkrétne vzdelávacie metódy, formy a oblasti vzdelávania.
The main objective of this diploma work is to explore the staff education in the mentioned company and identify their educational needs.
. Hlavným cieľom diplomovej práce je skúmať vzdelávanie zamestnancov daného podniku a identifikovať ich vzdelávacie potreby.
Based on the results of the mentioned survey diploma work highlights the main problems of the hotel in the staff education area and identifies the educational needs of employees.
Vychádzajúc z výsledkov prieskumu práca poukazuje na hlavné problémy hotela v oblasti vzdelávania a identifikuje vzdelávacie potreby samotných zamestnancov.
The work explaints the nature and importance of corporate training of employees and deals with the description of individual components in process of development and training of employees in the company.
Diplomová práca objasňuje podstatu a význam podnikového vzdelávania zamestnancov a približuje jednotlivé zložky procesu rozvoja a vzdelávania zamestnancov v podniku.
This effect was not very obvious.
Nebol však výrazný.
In the last part of the work i devote to answer if and how effectively the tracking electromagnetic device is possible to be used to track the answers in localization experiments.
V poslednej časti práce sa venujem vyhodnoteniu použiteľnosti elektromagnetického zariadenia na sledovanie odpovedí v lokalizačných experimentoch.
The aim of this study is to examine how is our attention being refocussed in multitalker listening conditions.
Cieľom tejto práce je skúmanie toho, ako sa presúva naša pozornosť pri počúvaní jedného z viacerých hovoriacich.
Mostly the effect of angular distance of refocusing spatial auditory attention on persons ability to successfully understand messages in multi-talker enviroment.
Zaoberá sa najmä tým ako uhlová vzdialenosť presunu sluchovej pozornosti vplýva na schopnosť človeka správne rozoznávať správy v rušivom prostredí viacerých hovoriacich.
The study also examines how the different azimual positions of target messages affect the percentage of correct answers of the subject.
Práca za zameriava aj na skúmanie toho, akým spôsobom sa úspešnosť rozoznania správy mení pri rôznej azimutálnej pozície zdroja cieľovej správy.
The effect of angular distance overcome by refoccusing auditory attention came out to be negative.
Preukázaný bol vplyv uhlovej vzdialenosti, o ktorú bolo nutné presunúť pozornosť, na úspešnosť odpovedí.
The bigger the distance was the lower was the percentage of correct answers for specified azimutal positon of target speaker.
Výraznejšie sa preukázalo, že cieľová azimutálna poloha zdroja zvuku vplýva na správnosť odpovedí kladne.
The Aim of this Bachelor Thesis is to interpret the Philosophical Concept of the Intuition by Henri Bergson
Cieľom našej práce je interpretácia filozofického konceptu intuície podľa Henriho Bergsona.
The first part is dedicated to the theoretical definitions of profitable sector in Slovakia and nonprofit organization.
V prvej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu pojmov ziskový sektor na Slovensku a pojmu nezisková organizácia.
In more details the diploma thesis deals with kinds of companies in profitable sector and also the basic legal forms of nonprofit organizations.
Podrobnejšie sa venujeme druhom spoločností v ziskovom sektore a tiež základným právnym formám neziskových organizácií.
In addition to the advantages that the cooperation brings between the profitable and nonprofit organizations, we do not avoid the problems that are solved by nonprofit organizations.
Okrem výhod, ktoré spolupráca medzi ziskovým a neziskovým, teda tretím sektorom prináša, nevyhýbame sa ani problémom, ktoré neziskové organizácie riešia, v snahe zachytiť túto problematiku v čo najreálnejších súvislostiach.
The Diploma thesis deals with problems of the cooperation of profitable and non-profit organizations.
V práci sa zaoberáme problematikou spolupráce ziskových a neziskových organizácií.
The pollen contains the full spectrum of ingredients, that people have learned to use for their advantage.
Obsahuje celé spektrum zložiek, ktoré sa ľudia naučili využívať vo svoj prospech.
Recently is applied in medicine, agriculture and food processing.
V súčasnosti sa využíva v medicíne, farmácii aj v potravinárstve.
Its role in plant-system and animal world is uncoverable.
Jeho úloha v rastlinnom aj živočíšnom svete je nezastupiteľná.
Pollen is the source of proteins and nitrogenous substances for honeybees, and therefore is an irrecoverable part of their nutrition.
Peľ je pre ne zdrojom bielkovín a dusíkatých látok, preto je nenahraditeľnou súčasťou ich výživy.
The pollen is the male gamete of flowering plants.
Peľ je samčia pohlavná bunka vyšších rastlín.
Honeybees collect the pollen by pollination on their hind legs.
Včely medonosné pri opeľovaní tento peľ zbierajú, a na treťom páre nôh ho formujú do obnôžok.
We analyse effects of the crisis on business entities located in the district of Komárno and we try to find some possible solutions for the companies to cope with the crisis.
Analyzujeme dopady krízy na podniky v okrese Komárno a snažíme sa nájsť možné riešenia v boji s krízou pre tieto podniky.
We closely follow the global economy and social crisis and its impact of member states of the European Union and particularly on the Slovak Republic.
Bližšie sa zameriavame na globálnu ekonomickú a sociálnu krízu, jej dopady na členské štáty EÚ a konkrétne na dopady na Slovenskú republiku.
We describe the formation, the integration process, the establishing treaties and a current role of the European Union in the world.
V práci sa zaoberáme témou Európskej únie, jej vznikom, integračným procesom a zakladajúcimi zmluvami a súčasným postavením Európskej Únie vo svete.
We define the Structural Funds, the Cohesion Fund and operational programmees for the period 2007-2013.
Charakterizujeme vzťah Slovenskej republiky s EÚ, jej prístupový proces a definujeme štrukturálne fondy, Kohézny fond a operačné programy na obdobie 2007-2013.
The first part contains the theoretical basis of accounting under the current wording of the law and potential uses of computer technology in accounting.
Prvá časť obsahuje teoretický základ o účtovníctve podľa aktuálneho znenia zákona a možnosti využitia výpočtovej techniky v oblasti účtovníctva.
We analyze the market supply of methods of bookkeeping and technical options such as economic programs.
Analyzujeme trh ponuky spôsobu vedenia účtovníctva a technických možností ako sú ekonomické programy.
We prepared a comparison of advantages and disadvantages of accounting methods used associated with comparing the prices of offered services.
Bolo spracované porovnanie výhod a nevýhod využívaných foriem spracovávania účtovníctva spojených s porovnaním cien ponúkaných služieb.
At the same time we try to find out what are the most frequent solutions for accounting processors.
Zároveň zisťujeme k akým riešeniam sa najčastejšie prikláňajú samotní spracovatelia účtovníctva.
The paper deals with solutions to the financial management agenda in companies.
V práci sa zaoberáme riešeniami vedenia účtovnej agendy v spoločnostiach.
We are finding out the most optimal solutions for processors and computing utilization rates.
Zisťujú sa najoptimálnejšie riešenia pre spracovateľov a miera využitia výpočtovej techniky.
The conclusion evaluates the results of analysis of quantitative data.
Záver práce zhodnocuje výsledky analýzy kvantitatívnych dát.
The second chapter is devoted to economic conditions and the functioning of the municipal budget as an instrument of its financial policy.
Druhá kapitola je venovaná podmienkam ekonomického fungovania a rozpočtu obce ako nástroja jej finančnej politiky.
– Bratislava: NHF EU, 2011, 56 s. The thesis is devoted to the theme analysis of indicators of financial capacity in selected villages in Slovakia.
– Bratislava: NHF EU, 2011, 56 s. Bakalárska práca je venovaná téme analýza ukazovateľov finančnej kapacity vo vybraných obciach Slovenska.
Discusses the existence, development and individual potential of local government, particularly what are the current powers and status of the village as the lowest level of government.
Rozoberá tak existenciu, vývoj a individuálny potenciál miestnej samosprávy, osobitne aké sú súčasné kompetencie a postavenie obce ako najnižšej vládnej úrovne.
The first chapter deals with the theoretical basis for this phenomenon in terms of its previous development and currently.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickým základom tejto problematiky v podmienkach jej predchádzajúceho vývoja a súčasnosti.
The last chapter is the result of lessons learned from the confrontation of theory with practice.
Posledná kapitola je výsledkom konfrontácie poznatkov získaných z teórie s praxou.
Describes status and evolution of competencies of municipalities in Slovakia, especially from the impact point of view to decentralize the administration of their socio-economic development, indicates what the vision of the modernization of local government in Slovakia.
Popisuje postavenie a vývoj pôsobností obcí v podmienkach Slovenska, najmä z pohľadu dopadu decentralizácie verejnej správy na ich sociálno-hospodársky rozvoj, uvádza aké sú vízie modernizácie miestnej samosprávy na Slovensku.
The third chapter presents indicators of the capacity of municipalities, as their management can be assessed through indicators of financial strength and financial capacity.
Tretia kapitola o ukazovateľoch kapacity obcí prezentuje, ako možno hodnotiť ich hospodárenie prostredníctvom ukazovateľov finančnej sily a finančnej kapacity.
The analytical section compares the distortions in the indicators of financial capacity in the three groups of selected communities of different sizes given its population.
Analytická časť tak porovnáva disproporcie v ukazovateľoch finančnej kapacity v troch skupinách vybraných obcí rozdielnych svojou veľkosťou danou počtom obyvateľov.
Faculty of National Economy; Department of Public Administration and Regional Development of Faculty of National Economy.
Národohospodárska fakulta; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja NHF. – Vedúci záverečnej práce:
MAZALÁN, Marek: Analysis of indicators of financial capacity of selected municipalities.
Analýza ukazovateľov finančnej kapacity vybraných samospráv.
The topic of diploma work is the office building.
Témou diplomovej práce je budova pre administratívu.
Drawing part is made in scale 1:100, it contains drawings mentioned in additions.
Výkresová časť je riešená v mierke 1:100, obsahuje výkresy uvedené v prílohe.
Diploma work consists of drawings and text section.
Práca sa skladá z výkresovej a textovej časti.
In second chapter is the calculation of the heating and cooling demand for the office building and energic balancing of the heating and the cooling.
V druhej kapitole je výpočet potreby tepla a chladu pre danú administratívnu budovu a energetické bilancie tepla a chladu.
In third chapter is an economic comparison of the system which use renewable energy resources and the system which use non-renewable energy resources.
V tretej kapitole je ekonomické porovnanie dvoch sústav techniky prostredia, z ktorých jedna využíva obnoviteľné zdroje energie a druhá využíva neobnoviteľné zdroje energie.
In first chapter is described primary scheme of the heating and the cooling managment concept and there is also described winter activity concept and summer activity concept too.
V prvej kapitole je popísaná základná schéma koncepcie techniky prostredia a popísané schémy pre zimnú a letnú prevádzku.
In first chapter are also described energy sources for heating, cooling and described heating, cooling and ventilation systems.
Ďalej sú tu popísané jednotlivé zdroje energií a systémy techniky prostredia.
The paper deals with issue of social policy.
V práci sa zaoberáme problematikou sociálnej politiky.
Following chapters describe specific forms of municipal social policy and social work at municipal level of different sizes.
V ďalších kapitolách sa venujeme konkrétnym formám komunálnej sociálnej politiky a sociálnej práce na úrovni obcí rôznych veľkostí.
Moreover we are dealing with the possible basis for a solution of problem areas through partnership and cooperation between municipalities, private and nonprofit sector.
Zaoberáme sa aj možnými východiskami pre riešenie problémových oblastí formou partnerstva a spolupráce obcí, súkromného a neziskového sektora.
The first part reports the theoretical basis of social policy, which includes the formation and development as well as principles and subjects.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom sociálnej politiky, ktoré zahrňujú jej vznik a vývoj ako aj princípy a subjekty.
It analyzes and presents the core functions and basic targets in more details and indicates the form for its applications, methods and sources of financing social policy.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné funkcie a ciele jej fungovania a približujeme základné nástroje ako aj formu ich aplikácie, spôsoby a zdroje financovania sociálnej politiky.
The work is divided into three chapters, which are further broken down into smaller subsections.
Práca je rozdelená na tri kapitoly, ktoré sú ďalej rozčlenené na menšie podkapitoly.
The solution to this negative phenomenon is not easy, because it is multidimensional subject.
Riešenie tohto negatívneho fenoménu nie je jednoduché, pretože je multidimenzionálne podmienené.
Drug addiction is currently one of the major social problems.
Drogová závislosť je v súčasnej dobe jedným zo závažných spoločenských problémov.
Drug problem affects all age groups, but an important period for the emergence and development of risk-taking behavior is the period of adolescence.
Problém drog sa týka všetkých vekových skupín, ale významným obdobím pre vznik a rozvoj rizikového správania je obdobie adolescencie.
The last chapter analyzes the results of research, the form of graphs and tables express the facts.
V poslednej kapitole analyzujeme výsledky výskumu, pričom formou grafov a tabuliek vyjadrujeme zistené skutočnosti.
In the first chapter, we give the definition of basic concepts such as drug, drug addiction, addiction prevention, primary prevention, types of drug addiction, drug division, types of prevention.
V prvej kapitole sme sa venovali definícii základných pojmov ako droga, drogová závislosť, prevencia závislostí, primárna prevencia, typy drogových závislosti, delenie drog, druhy prevencie.
The main topic of thesis is the prevention of drug dependence in primary schools.
Hlavnou témou bakalárskej práce je prevencia drogových závislosti na základných školách.
The second program is devoted to primary prevention, for drug problems.
Druhá je venovaná programom primárnej prevencie, dôvodom užívania drog.
Next, we determined whether the respondents have adapted in the new environment.
Ďalej sme zisťovali, či sa respondenti adaptovali v novom prostredí.
Author used questionnaire method in two mixed classes and two different vocational schools in the region of Trnava.
Autor použil dotazníkovú metódu v dvoch zmiešaných triedach a dvoch rôznych stredných odborných škôl v Trnavskom kraji.
It is possible that students will make the most problems learning, teachers and the new company.
Je pravdepodobné, že študentom bude robiť najväčšie problémy učenie, učitelia a nová spoločnosť.
And it follows that parents are likely to be with their children don´t speak about school problems or very little.
A z toho vyplýva, že rodičia sa pravdepodobne so svojimi deťmi o školských problémoch nerozprávajú, alebo len veľmi málo.
It is further assumed that the relationship between parents and thein children will be mostly good.
Ďalej sa predpokladá, že vzťahy rodičov a detí budú vo väčšine dobré.
The task of the research is to determine what causes the most problems to students in secondary school who, and how to help them solve these problems and whether the parents are interested in what their children worry in the new school.
Úlohou prieskumu je zistiť, čo spôsobuje najväčšie problémy žiakom na strednej škole, kto, a akým spôsobom im pomáha tieto problémy riešiť a či sa vôbec rodičia zaujímajú o to, čo ich deti v novej škole trápi.
Author Richard Kucharič in a work on theme the family as a support coping load of a secondary school student, writes about the problems of school adolescents in transition from primary school to secondary school and coping with the load effects on them.
Autor Richard Kucharič v práci na tému rodina ako opora pri zvládaní záťaže žiaka strednej školy, píše o školských problémoch adolescentov pri prestupe zo základnej školy na strednú školu a zvládania záťaže ktorá na nich pôsobí.
In conclusion are recommendation on how families should work to improve support for their children, the survival of their school problems.
V závere sú odporúčania o tom, ako by mala rodina fungovať, aby vylepšila oporu pre svoje deti, pri prežívaní ich školských problémov.
Furthermore, it is expected that students with their problems commit to a friend rather than parents.
Ďalej sa očakáva, že študenti sa so svojimi problémami zdôverujú radšej kamarátovi ako rodičom.
The second part is devoted into the aim of our work.
Druhá časť je venovaná cieľom našej práce.
The written work consists of five parts.
Práca je rozdelená do piatich častí.
The Faculty of Mass Media Communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie.
[Bachelor Thesis] / Soňa Jablonková – The University of St. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Soňa Jablonková – Univerzita Sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Key words: public law, mass, TV, broadcast, audience, program structure, Slovak television, Slovak broadcast
Kľúčové slová: Verejnoprávnosť, masa, televízia, rozhlas, sledovanosť, programová štruktúra, Slovenská televízia, Slovenský rozhlas.
The fourth part of identifies the results of our work and the subject discussions.
V kapitole štyri sa venujeme výsledkom našej práce a diskusii na danú tému.
The third part gives specific analyses of the audience and program structure of Slovak public television including a complex view on topic and an exact specification of its limitations.
V časti tretej konkrétnejšie analyzujeme sledovanosť, programovú štruktúru verejnoprávnej televízie na Slovensku s komplexným pohľadom na danú problematiku a uvedením presných nedostatkov.
The Department of Mass Media Communication – Supervisor: Mgr. Juliána Laluhová.
Katedra masmediálnej komunikácie – Školiteľ: Mgr. Juliána Laluhová – Stupeň kvalifikácie: Bakalár.
The bachelor work defines a concept of public law.
Počet s. 48 Bakalárska práca vymedzuje pojem verejnoprávnosť.
It focused on fulfilling of its principles and deals with an audience and program structure rate of public media in Slovakia.
Venuje sa plneniu princípov verejnoprávnosti a bližšie sa zaoberá sledovanosťou a programovou štruktúrou verejnoprávnych médií na Slovensku.
ABSTRACT JABLONKOVÁ, Soňa: The Principles of Public Media.
ABSTRAKT JABLONKOVÁ, Soňa:
The last part is devoted to a work summary.
Posledná piata kapitola poskytuje zhrnutie celej práce.
The first part is based on general information regarding public law, media function within Europe and Slovakia, legal form and regulative body of public law.
Prvá časť práce sa zameriava na všeobecné poznatky o verejnoprávnosti a právnu úpravu verejnoprávnych médií na Slovensku.
We tried to find new opportunities and inspiration to improve the level of protection from violence.
Snažili sme sa o nájdenie nových možností a inšpirácií, ako zlepšiť úroveň ochrany pred násilím.
Our aim was a description of these approaches and their evaluation, reconciliation and subsequent recommendations, which we see asappropriate and necessary.
Našim cieľom bol popis týchto prístupov a ich vyhodnotenie, zrovnanie a následné doporučenia, ktoré vnímame ako vhodné a potrebné.
In this work we are dedicated approach to violence against womenin Slovakia.
V práci sa venujeme prístupom k násiliu páchaného na ženách na Slovensku.
We pointed to the unequal status of the victim and perpetrator in our penal system and we have outlined, how should a relationship of the victim and state look like.
Poukázali sme na nerovnosť postavenia poškodeného a páchateľa v našom trestnom systéme a načrtli sme, ako by asi mal vyzerať vzťah poškodeného a štátu.
Invaluable addition for women as victims of malefactions are NGOs, offering women a helping hand in dealing with difficult life situations caused by violence on a professional level.
Neoceniteľným prínosom pre ženy ako obete trestných činov sú mimovládne organizácie, ktoré ponúkajú ženám pomocnú ruku pri riešení zložitých životných situácií spôsobených násilím na profesionálnej úrovni.
Presented work gives general information about victimology as a part of criminology, defines victimologicall terms.
Prezentovaná práca podáva všeobecné informácie o viktimológii ako súčasti kriminológie, vymedzuje viktimologické pojmy.
Key words: victimology, victims od malefaction, violence against women, aggression, helping to victim
Klúčové slová: viktimológia, obeť trestného činu, násilie na ženách, agresia, pomoc obetiam.
The goal of a thesis was to introduce victimology as a part of criminology, as a knowledge about victim and give abstract of laws and women obligation as a victim of malefaction in a criminal process, show the issue of the victim and her restitution.
Cieľom diplomovej práce bolo predstaviť viktimológiu ako súčasť kriminológie, ako vedu o obeti a poskytnúť prehľad práv a povinností ženy ako obete trestných činov v trestnom procese, predostrieť problematiku obete a jej odškodnenia.
Modeling was carried out basic principles of standard BPMN.
Modelovanie bolo zrealizované základnými princípmi štandardu BPMN.
This thesis is aimed for business process modeling of company Regada, s. r. o. .
Táto bakalárska práca je zameraná na modelovanie podnikových procesov spoločnosti Regada, s. r. o.
To make of the process model it was necessary to do an analysis and identification of business process at first.
. Na vykonanie modelu jednotlivých procesov bolo potrebné najprv urobiť analýzu a identifikáciu podnikových procesov.
After analyzing were modeled the main processes and auxiliary processes, too.
Po vykonaní analýzy boli namodelované vybrané hlavné procesy, ale aj pomocné procesy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou fungovania spoločnosti.
It contains two charts, nine tables and two schemes.
Obsahuje dva grafy, deväť tabuliek a dve schémy.