natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final chapter is dedicated to business opportunities in the tourism sector in SR and CR, and discusses the current situation of tourism.
V záverečnej kapitole sa venujeme možnostiam podnikania v oblasti cestovného ruchu v SR a ČR a oboznamujeme o aktuálnej situácii podnikania v cestovnom ruchu.
The aim of the thesis was to provide an overview of the legal forms of business in the tourism sector, focusing on the Slovak and the Czech Republic and the new legal forms in the European Union.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť prehľad právnych foriem podnikania v oblasti cestovného ruchu so zameraním na Slovenskú a Českú republiku a na nové právne formy v rámci Európskej únie.
The core of the Diploma work consists in five main chapters and each one dealing with factual autonomous part.
Jadro diplomovej práce pozostáva z piatich hlavných kapitol a každá z nich pojednáva o vecne samostatnom celku.
Fifth and the last chapter is devoted to dissolution of company in two ways- dissolution with liquidation or without liquidation.
Piata a zároveň posledná kapitola je venovaná zrušeniu a zániku spoločnosti dvomi spôsobmi a to zrušeniu s likvidáciou alebo bez likvidácie.
The second chapter regulates historical evolution of the public commercial company and its forming from Roman societas through Italy compagnia to its version in ČSR territory.
Druhá kapitola upravuje historický vývoj verejnej obchodnej spoločnosti a jej formovanie od rímsko-právnych societas cez taliansku compagniu až po jej podobu na území ČSR.
The first chapter is devoted to main characteristics of the public commercial company with the intent to its legal signs such as legal personality, residence, commercial name and way how perform its activity, but bookkeeping too and general comparison of personal and capital commercial companies.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike verejnej obchodnej spoločnosti so zameraním sa na jej zákonné znaky ako je právna subjektivita, sídlo, názov a spôsob, akým koná, ale aj účtovníctvo podnikateľov a všeobecnému porovnaniu personálnych a kapitálových spoločností.
The fourth chapter point out to partners standing in public commercial company, their participation in company, individual rights and obligations, which are admitted and individual way how partners guarantee for company’s obligations.
Štvrtá kapitola poukazuje na postavenie spoločníkov verejnej obchodnej spoločnosti, ich účasť na spoločnosti, jednotlivé práva a povinnosti, ktoré sú im priznané a tiež jednotlivé spôsoby ručenia za záväzky spoločnosti.
In the third chapter analyze the process of creation and beginning company and creation of property and acting before the company is created.
V tretej kapitole rozoberám proces založenia a vzniku spoločnosti a sním súvisiacu tvorbu základného imania i konanie pred samotným vznikom spoločnosti.
The main emphasishas been put on the maintenance obligation of parents towards children.
Hlavný dôraz sme kládli na vyživovaciupovinnosť rodičov voči deťom.
We also focus on the problem of failure to performmaintence obligation where a significant role plays modification of criminal act of failureto perform maintenance obligation.
Zaoberáme sa tiež problematikou neplneniavyživovacej povinnosti, kde významnú úlohu zohráva úprava trestného činu zanedbaniepovinnej výživy.
Ľubica Cehlárová, PhD. Comission for the habilitation : Social work.
Ľubica Cehlárová, PhD. Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
The thesis deals with the determination ofmaintenance obligation, its beginnings and extent, parents´ rights and obligations,extinction of the obligation as well as particular kinds of maintenance obligation in theSlovak Republic which are related to particular family-law relations.
Práca sa venuje vymedzeniu vyživovacejpovinnosti, jej vznikom, rozsahom, právam a povinnostiam rodičov, zánikom ako ajjednotlivým druhom vyživovacej povinnosti v Slovenskej republike, ktoré sú odvodenéz príslušného rodinnoprávneho vzťahu.
In the thesis wealso deal with the institute of substitute maintenance as the form of the state help in thecase of failure to perform the maintenance obligations from the side of parents,thesaurization, creations of savings.
V práci sa tiež venujeme inštitútu náhradného výživnéhoako forme pomoci zo strany štátu v prípade neplnenia vyživovacej povinnosti zo stranyrodičov, tezauráciou, tvorbou úspor.
This bachelor´s thesis brings a compact summary of the problem of maintenanceobligation, which is stated in the Family Act.
59 s. Táto bakalárska práca prináša ucelený prehľad problematiky vyživovacejpovinnosti, ktorý vychádza zo Zákona o rodine.
Degreeof the qualification: Bachelor of Social Work.
. . Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnejpráce.
Supervisor of the work: JUDr.
Školiteľ: JUDr.
Standardized procedure.
Štandardizovaný postup.
Transitory ischemic attack.
Tranzitórny ischemický atak.
The work is divided into two main parts, theoretical and empirical - exploration.
Práca je rozdelená na dve základné časti, teoretickú a empirickú – prieskumnú.
Level of qualification: Bachelor (Bc. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
[Bachelory Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of clinical disciplines and emergency medicine.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra klinických disciplín a urgentnej medicíny.
This section includes a brief description of the problem of pre-hospital care.
Do tejto časti zahrnul aj stručné opísanie problematiky prednemocničnej starostlivosti.
Theoretical part consists of several sections in which the author deals with the causes of stroke, risk factors, diagnosis and treatment.
Teoretickú časť tvorí niekoľko podkapitol, v ktorých sa autor zameral na príčiny vzniku cievnych mozgových príhod, rizikové faktory, diagnostiku a liečbu.
The aim was to propose a standard for hospital care for these patients and ascertain their effectiveness in practice.
Cieľom bolo navrhnúť štandard v prednemocničnej starostlivosti u takýchto pacientov a overiť jeho efektívnosť v praxi.
The purpose of this work is to streamline and to simplify the work of rescue workers, improvement of patient´s pre-hospital care and to increase the satisfaction of patients with the provision of care by using the proposed standardized procedure.
Štandardizované postupy majú zefektívniť a zjednodušiť prácu záchranárov, skvalitniť prednemocničnú starostlivosť o pacientov a zvýšiť ich spokojnosť s poskytovanou starostlivosťou.
ABSTRACTLIKAVČAN, Jaroslav: The standard procedure for patients with stroke in pre-hospital care.
ABSTRAKTLIKAVČAN, Jaroslav: Štandardizovaný postup o pacienta s náhlou cievnou mozgovou príhodou v prednemocničnej starostlivosti.
The standard of pre-hospital care was proposed by the practical experience and skills.
Štandard prednemocničnej starostlivosti autor navrhol na základe naštudovania odbornej literatúry, praktických skúseností a zručností.
In the empirical part, the author proposed standardized procedure for the treatment of patients with stroke.
V empirickej časti autor navrhuje štandardizovaný postup pri ošetrovaní pacientov s cievnou mozgovou príhodou.
Author of thesis dealt with the creation of a standardized procedure for quality care for patients with stroke.
41 s. Autor bakalárskej práce sa zaoberal vytvorením štandardizovaného postupu kvalitnej starostlivosti o pacienta s cievnou mozgovou príhodou.
Specifically, the author deals with various theories in the following chapters.
Osobitne sa autorka zaoberá jednotlivými teóriami v nasledujúcich kapitolách.
It is proceeding quickly, efficiently and friendly.
Zároveň je konanie rýchlejšie, efektívnejšie a priaznivejšie.
Other known, deviation, discussed briefly.
Ostatné tzv. odklony, rozoberá stručne.
Finally, the author pays attention to the negative and positive aspects of the principle of opportunity.
Na záver autorka venuje pozornosť negatívnym a pozitívnym stránkam zásady oportunity.
Using this principle refers to other countries, while Slovak and in criminal proceedings.
Využitie tejto zásady poukazuje na ostatných krajinách a zároveň i v slovenskom trestnom konaní.
Therefore, the use and application of this principle very significant in deciding the criminal proceedings.
Preto je aplikácia a využitie tejto zásady veľmi podstatná pri rozhodovaní v trestnom konaní.
In the case of deflection theory has largely focused on the procedure for agreement on guilt and punishment and reconciliation.
V prípade teórie odklonov sa zamerala najmä na konanie o dohode o vine a treste a zmieru.
And mainly because in these institutes is the greatest opportunity to use principles of opportunity and thereby departing from the traditional, usually a lengthy court hearing.
A to hlavne z dôvodu, že v týchto inštitútoch je najväčšia možnosť využitia zásady oportunity a tým odklonu od tradičného, väčšinou zdĺhavého súdneho pojednávania.
Introductory chapter, the author tries to highlight the history and evolution of criminal law and especially the principle of opportunity.
Úvodnou kapitolou sa snaží autorka poukázať na históriu a vývoj trestného práva a najmä zásadu oportunity.
The work of the author summarizes the principles of opportunity and its application in decision- making in criminal proceedings.
Prácou autorka sumarizuje zásadu oportunity a jej aplikáciu pri rozhodovaní v trestnom konaní.
In a follow-up chapter in which the author has decided to embrace the principle of opportunity and from another perspective, which is preferred in our legal system and it uses the principle of opportunity based on deflection theory and the theory of social danger.
Na to nadväzuje kapitola, v ktorej sa autorka rozhodla poňať zásadu oportunity aj z iného hľadiska, ktoré je preferované v našom právnom poriadku a to, využitie zásady oportunity na základe teórie odklonov a teórie spoločenskej nebezpečnosti.
The essence of the principle of opportunity is that the law enforcement agencies in cases where the conditions are met, not to prosecute the offense and the case is handled in the criminal justice diversion from the standard procedure usually lengthy capital trial.
Podstatou zásady oportunity je, že orgány činné v trestnom konaní, v prípade ak sú splnené podmienky, nemusia trestne stíhať trestný čin a tým sa vec vybaví v trestnom konaní odkloneným postupom od štandardného väčšinou zdĺhavého hlavného pojednávania.
The next section deals with the essence of each policy enforcement and also to streamline these principles.
V ďalšej časti sa zaoberá podstatou jednotlivých zásad v trestnom konaní a zároveň o sprehľadnenie týchto zásad.
social danger, since its basic concept is a common hazard and the public interest.
Druhú veľkú kapitolu autorka nazvala teória tzv. spoločenskej nebezpečnosti, pretože jej základným pojmom je spoločenská nebezpečnosť a verejný záujem.
Accommodation facilities are only in the seven villages.
Ubytovacie zariadenia sa nachádzajú len v siedmych obciach.
Feasibility factors of development tourism aren’t built on a satisfactory level.
Realizačné faktory rozvoja cestovného ruchu nie sú vybudované na uspokojivej úrovni.
There are Arborétum Mlyňany, Veľký Inovec, the memorial of the first battle against the Turks, site of Pyxidis, and many others, which predetermine the area to the cognitive tourism.
Nachádzajú sa tu Arborétum Mlyňany, Veľký Inovec, pamätník prvej víťaznej bitky proti Turkom, nálezisko Pyxidy, a mnohé iné, ktoré predurčujú územie najmä k poznávaciemu cestovnému ruchu.
Micro-region Požitavie – Širočina has a condition for the development of tourism in agro- tourism, cycling and diversification of agricultural activities towards fishing, hunting, riding and vineculture.
Mikroregión „Požitavie – Širočina" má predpoklad pre rozvoj cestovného ruchu v oblasti agroturistiky, cykloturistiky a diverzifikácií poľnohospodárskych činností smerom k rybolovu, poľovníctvu, jazdectvu a vinohradníctvu.
The subject of the assessment methodology was set the micro-region Požitavie – Širočina.
Predmetom hodnotenia bol v metodike stanovený mikroregión „Požitavie – Širočina".
Catering establishments are located in the villages Volkovce and Tesárske Mlyňany.
Stravovanie je poskytované len v obciach Volkovce a Tesárske Mlyňany.
The aim of this thesis was the assessment of localization and feasibility conditions for the development tourism in the selected region.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo hodnotenie lokalizačných a realizačných predpokladov pre rozvoj cestovného ruchu vo vybranom regióne.
The feasibility factors of development tourism include accommodation facilities, catering establishments, tourism infrastructure and capacity of general infrastructure.
Medzi realizačné faktory rozvoja cestovného ruchu zaraďujeme ubytovacie zariadenia, stravovacie zariadenia, zariadenia infraštruktúry cestovného ruchu a kapacity všeobecnej infraštruktúry.
Between the localization factors of developing tourism rank natural conditions, cultural and historical conditions and organized events.
Medzi lokalizačné faktory rozvoja cestovného ruchu zaraďujeme prírodné podmienky, kutúrno–historické podmienky a organizované podujatia.
Tourist-information office is in the village Vieska nad Žitavou near the Arborétum Mlyňany.
Vieska nad Žitavou v blízkosti Arboréta Mlyňany.
For the development of tourism are needed specific localization and feasibility conditions.
K rozvoju cestovného ruchu sú potrebné lokalizačné a realizačné predpoklady.
Localization conditions for the development of tourism in the micro-region Požitavie – Širočina are very good.
Lokalizačné predpoklady pre rozvoj cestovného ruchu v mikroregióne
Basic reachs of disseration were to inform about solveof poison of alcohol, to aproximate problem of intoxication and to know distinguishintoxications, work out standards.
Základnými cieľmi bolo, oboznámiť sa zo špecifikom manažmentu riešenia otrávalkoholom, priblížiť problematiku intoxikácií, z teoretických východísk vedieť rozlíšiťjednotlivé otravy a vypracovanie štandardizovaných postupov.
In practic part author created standards and by means ofstandards reachs aim of disseratoin.
V praktickej časti autor vytvorilštandardizované pracovné postupy, pomocou ktorých sa snažil zrealizovať ciele práce.
In this chapter author write about effects and about distributionof alcohols.
V ďalšíchpodkapitolách autor rozoberá jednotlivé účinky a rozdelenie u alkoholových derivátov.
The component of every chapter are symptoms, possibility of therapy andexcreting therapy in pre-medical care.
Súčasť každej kapitoly tvorí anamnéza, základné príznaky intoxikácie danou látkoua možnosti liečby a eliminácie v prednemocničnej starostlivosti.
The first chapter is about basic concepts which areimportant in this problem.
Prvákapitola pojednáva o základných pojmoch, ktoré súvisia s intoxikáciami.
In next chapter author solves conditions andcharacteristics concept pre-medical care and in accordance with low characterizing for whois care, in which cnditions and extent of care.
V ďalšej kapitole autorrozoberá podmienky a vymedzenie termínu prednemocničná starostlivosť, a podľa zákonavymedzuje komu je pomoc určená, za akých podmienok, a v akom rozsahu.
In the last chapter isdescribed is about standards.
Posledná kapitola podáva stručný prehľad o významea základoch vytvárania štandardizovaných postupov.
In next chapter author writes about specialsymptoms of separate poisons and detailed solve in pre-medical care.
V následnejpodkapitole sa autor venuje špecifikám jednotlivých otráv alkoholmi a podrobnýmprednemocničným riešením otravy.
He describes symptoms and therapy ofpoisonous person in pre-medical care.
Autor sa v práci zaoberá problematikou otráv alkoholom, opisuje v nej jednotlivépríznaky, priebeh a liečbu intoxikovaných osôb v prednemocničnej starostlivosti.
The work deals with the Institute of a career change of service by secondment and transfer to another position.
Práca sa zaoberá inštitútom zmeny služobného pomeru a to prevedením a preložením na inú funkciu.
Ján Trebišovský, The legal status of the Police force under the staff rights, Bachelor´s work, Department of Police Services, Police Force Academy in Bratislava, head BSc thesis plk.
Ján Trebišovský, Právne postavenie príslušníka PZ podľa služobného práva, Bakalárska práca, Katedra súkromnoprávnych disciplín, Akadémia Policajného zboru v Bratislave, vedúci bakalárskej práce plk.
Key words: civil service, rights and duties of a Police Force, service, disciplinary responsibility, transfer, secondment, termination of service, proceedings of service.
Kľúčové slová: štátna služba, práva a povinnosti Príslušníka PZ, služobný pomer, disciplinárna zodpovednosť, preloženie, prevedenie, skončenie služobného pomeru, konanie vo veci služobného pomeru.
It also describes the activities of trade bodies within the Police Force of the Slovak Republic and the Institute of termination of service as a legal relationship and procedures in matter of service.
V práci je rozobratá aj činnosť odborových orgánov v rámci Policajného zboru SR a taktiež inštitút skončenia služobného pomeru ako právneho vzťahu a konania vo veciach služobného pomeru.
The work includes general and legal characteristics of the Institute of recruitment and termination of the probationary period.
Práca obsahuje všeobecnú a právnu charakteristiku inštitútu prijatia do služobného pomeru a určenie skúšobnej doby
The work analyses individual institutes of the Civil Service Law of the Police Force, Slovak Information Service, Prison and Judicial Guard of the Slovak Republic and Railway Police.
Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru , Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polícii, ktorý upravuje právne postavenie Príslušníka PZ.
The next part discusses the types of public service, fundamental rights and duties of a Police Force and a supervisor.
. V ďalšej časti práce sú rozobraté druhy štátnej služby, základne práva a povinnosti príslušníka PZ, nadriadeného, disciplinárna zodpovednosť policajta a náhrada škody a to v zmysle zodpovednosti policajta za škodu.
In this final work is analyzed the status of physical protection of objects and its role in terms of current theories of security systems using general systems theory.
V tejto záverečnej práci je analyzované postavenie fyzickej ochrany objektov a jej úlohy z pohľadu súčasnej teórie zabezpečovacích systémov za použitia všeobecnej teórie systémov.
Included here is also the describtion of basic concepts and definitions and there are described various aspects of the protection of persons and property as well as the peculiarities of physical protection.
Obsiahnuté je tu tiež vymedzenie základných pojmov a sú tu popísané jednotlivé aspekty ochrany osôb a majetku ako aj zvláštnosti fyzickej ochrany.
There is mentioned the definition of physical protection and the tasks to be performed.
Je tu spomenutá definícia fyzickej ochrany a úlohy, ktoré má plniť.
The work deals with the physical protection as a subsystem of the security system, in this context deals with the conditions of physical protection performance.
Práca rozoberá fyzickú ochranu ako subsystém zabezpečovacieho systému, v tomto duchu pojednáva o podmienkach vykonávania fyzickej ochrany.
In the work is further described security system and there is a limitation of its use to protect people and property.
V práci je ďalej popísaný zabezpečovací systém a je v nej vymedzené jeho využitie pri ochrane osôb a majetku.
The work describes forms of physical protection and the legislation linking to it.
V práci sú popísané formy vykonávania fyzickej ochrany a právna úprava k nej sa viažuca.
Key words: Relationship.
Kľúčové slová: Vzťahy.
It has two parts – teoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch častí – teoretickej a praktickej.
The first chapture starts with view on relationships among people.
Prvá kapitola sa začína pohľadom na medziľudské vzťahy.
Teoretical part has three chaptures.
Teoretická časť je zložená z troch kapitol.
In short we analyse problems and challenges of these relationships.
Stručne analyzujeme aj problémy a úskalia týchto vzťahov.
In the second chapture we look at world of young, their needs, feelings, desires and specially partner relationships, which develope in to parental and marital relationships.
V druhej kapitole nazrieme na svet mladých, na ich potreby, cítenie, túžby a najmä vzťahy partnerské, ktoré neskôr prerastajú do vzťahov manželských a rodičovských.
Researched part of paper is focused on finding out opinions of young people on life before marriage and then their opinions on marriage and parenthood.
Prieskumná časť práce je zameraná na zistenie názorov mladých ľudí na predmanželský život a následne ich názory na manželstvo a rodičovstvo.
In the third chapture we focus on edukation of young people for marriage and parenthood in family and also in school, because young peoples need some guidance.
V tretej kapitole venujeme pozornosť výchove mladých ľudí k manželstvu a rodičovstvu v rodine i v škole, pretože mladý človek aj keď si myslíme, že sa vie správať vo vzťahu akosi prirodzene, predsa len potrebuje isté usmernenie.
Friendship.
Priateľstvo.
Partner relationship through the eyes of young people ( final work) Topic of the final paper is partner relationship.
), Prešov: FHPV PU, 2010, 70 s. Témou diplomovej práce sú partnerské vzťahy očami mládeže.
In my thesis, we focus on different types of CNC machine tools and their management methods in production processes.
V mojej bakalárskej práci sa zameriavame na jednotlivé druhy obrábacích CNC strojov a ich spôsoby riadenia vo výrobných procesoch.
As a priority we CNC lathes and milling machines controlled by CAD and CAM production management system
Ako prioritu berieme CNC sústruhy a frézovacie stroje riadené systémom CAD a riadenie výroby systémom CAM.
Key words: oocytes.
Kľúčové slová: Oocyty.
Nuclear maturation.
Jadrové dozrievanie.
Maturation of isolated oocytes was conducted in medium TCM 199 with Glutamaxom with 10% FCS (fetal serum) with 1% antifungal antibiotic.
Maturácia izolovaných oocytov prebehla v médiu TCM 199 s Glutamaxom s 10% FCS (fetálne sérum) s 1% antibiotikum antimykotikum.
Degree of Qualification: Master of biology.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v odbore
Other allowances were leptin (10ng/ml), 1-18 ghrelin (10ng/ml), obestatin (10ng/ml), IGF-I (10ng/ml), CDC2 blocker olomoucin (1μg/ml), as well as combinations of olomoucin with hormones in the above doses.
Ďalšími prídavkami boli leptín (10ng/ml), ghrelín 1-18 (10ng/ml), obestatín (10ng/ml), IGF-I (10ng/ml), CDC2 blokátor lomoucín (1μg/ml), ako aj kombinácie olomoucínu s hormónmi vo vyššie uvedených dávkach.
ABSTRACTPUSTAJ, Martin: The role of metabolic hormones and CDC2/p34 kinase in the regulation of nuclear maturation of pig oocytes.
ABSTRAKTPUSTAJ, Martin: Úloha metabolických hormónov a CDC2/p34 kinázy v regulácii jadrového dozrievania oocytov ošípaných.
In our experiments, was found no effect of hormonal preparations IGF-I, leptin, ghrelin and obestatin the percentage of maturation of oocytes and oocytes containing CDC2/p34.
V našich experimentov nebol zistený žiadny vplyv hormonálnych prípravkov IGF-I, leptín, ghrelín a obestatín na percento dozretých oocytov a oocytov obsahujúcich CDC2/p34.
Expression of CDC2 kinase not depend on the stage of maturation of oocytes.
Expresia CDC2 kinázy nezávisela od štádia dozrievania oocytov.
58 p. The aim of our study was to examine the impact of new metabolic hormones (insulin-like growth factor I, leptin, ghrelin and obestatin) on nuclear maturation of oocytes, to verify participation CDC2/p34 kinases in stimulating this process and see if CDC2/p34 kinase may be an intermediary metabolic effect hormone on nuclear maturation of oocytes.
58 s. Cieľom našej práce bolo preskúmať vplyv nových metabolických hormónov (inzulínu podobný rastový faktor I, leptín, ghrelín a obestatín) na jadrové dozrievanie oocytov, overiť účasť CDC2/p34 kinázy v stimulácii tohto procesu a zistiť, či CDC2/p34 kináza môže byť sprostredkovateľom efekov metabolických hormónov na jadrové dozrievanie oocytov.