natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical experiences have been gained by managing and creating music and drama project in a special elementary school.
Praktické skúsenosti boli získané v špeciálnej základnej škole počas tvorby hudobno-dramatického projektu.
The subject-matter of submitted Bachelor Work - Music and Drama in Special Elementary Schools- deals with the influence of music, singing, movement and drama activities on mentally disabled children in special elementary schools.
Práca sa zaoberá vplyvom hudby, spevu, pohybu a dramatických činností na mentálne postihnuté deti v špeciálnej základnej škole.
In the second chapter the author presents both firms.
V druhej častipredstavuje obe firmy.
For the implementationof this thesis the author chose the firm DEM d. o. o. which is situated in Serbiaand produces feedstuff and agricultural products.
Pre spracovanie témy autorka si zvolila firmu DEM d. o. o. so sídlom v Srbsku,zaoberajúcu sa s výrobou kŕmnych zmesí a poľnohospodárskych výrobkov.
In the lastsixth chapter the author based on gathered information and analysedadvertisements through the selected method offers a new form of advertisingfor the firm DEM d. o. o.
V poslednej šiestejkapitole autorka na základe získaných údajov a analýze reklamnýchkomunikátov prostredníctvom zvolenej metódy, predkladá konkrétnurealizáciu nového reklamného prostriedku pre firmu DEM d. o. o.
The thesis consists of sixchapters.
Práca pozostáva zo šiestich kapitol.
The fourth chapter is focusedon the communication mix and the communication audit.
Štvrtá kapitola je zameraná na komunikačný mix a samotný komunikačnýaudit.
In the first chapter the author states the general characteristics ofcommunication.
V prvej kapitoleautorka uvádza všeobecnú charakteristiku pojmu komunikácia.
The main topic in this thesis is the communication mix audit that focuses onanalysing and comparing two advertisements.
Hlavnou témou v predkladanej diplomovej práci je audit komunikačného mixu,zameriavajúci sa na analýzu a porovnanie dvoch reklamných komunikátov.
Commision for advocacy: mass media studies,specialization marketing communication and advertising.
Konzultant: Komisia pre obhajoby: masmediálne štúdiá,špecializácia marketingová komunikácia.
The purpose of this thesis is tocreate a new form of advertising material for the selected company with theemphisis being on the importance of addressing the target group andcorresponding to the financial options of the company.
Východiskom práce je tvorba nového reklamného komunikátu pre zvolenúfirmu s dôrazom na zasiahnutie cieľovej skupiny a finančné možnosti firmy.
In thenext third chapter the author states general information such as, what ismarketing, marketing mix and it’s components.
V ďalšej tretej kapitole uvádza všeobecnécharakteristiky pojmov ako sú marketing, marketingový mix a jeho zložky.
Faculty ofArts; Department of Mass Media Communication and Advertising.
Filozofická fakulta;Katedra masmediálnej komunikácie a reklamy.
In the fifth chapterthe author pays attention to the goals of the thesis, the content analysismethod and particularly the analysis of selected advertisements.
V piatej časti sa venuje cieľom diplomovej práce, metóde obsahováanalýza, a konkrétnej analýze reklamných komunikátov.
To compare and analyse theexisting advertisements, the author chose a rival firm Gebi d. o. o. that is alsosituated in Serbia and produces the same goods.
Autorka práce si pre porovnanie a analýzu existujúceho reklamnéhoprostriedku zvolila konkurenčnú firmu Gebi d. o. o. , ktorá podniká v rovnakomštáte a v rovnakej oblasti.
Degree of qualification: Mgr. (Master).
Predseda: Doc. PhDr. EvaFandelová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Mgr. (magister).
Foreman: Doc.
[Diplomová práca].
It is fast, selective and simple.
Je rýchla, selektívna a jednoduchá.
The biggest development has been reported over the past few years and its application has been found in various fields of science and the environment.
Najväčší rozvoj zaznamenala v posledných rokoch a svoje uplatnenie našla vo viacerých odboroch a oblastiach životného prostredia.
Homogeneous extraction is a new method of separating liquid components one another in analytical chemistry.
Homogénna extrakcia je nový spôsob oddeľovania kvapalných zložiek navzájom v analytickej chémii.
By development and discovery of new techniques (HLLME) extraction miniaturization have been managed to remove the disadvantages of this method that brings a great discovery and research in field of chemistry which this work includes.
Rozvojom a objavom nových techník (HLLME), miniaturizáciou extrakcie, sa podarilo odstrániť jej nevýhody a priniesť veľký objav a výskum v oblasti chémie, ktorý obsahuje táto práca.
Extraction liquid - liquid is a method of separating the different phases (water, soil) in the solution.
Extrakcia kvapalina - kvapalina je metóda, pomocou ktorej oddeľujeme jednotlivé fázy (vody, pôdy) v roztoku.
The company will be presented to us in terms of its influence and engagement.
Spoločnosť nám predstaví z hľadiska jej pôsobenia a angažovanosti.
The work focused specifically on the Europe consumer, and compares them with the Slovak consumers.
V práci sa zameral konkrétne na európskeho spotrebiteľa a porovnáva ho so slovenským spotrebiteľom.
The work is to find a particular profile of the typical retail customer and that is why the author proposed to do research.
Cieľom práce je zistiť profil typického zákazníka konkrétnej predajne a práve z tohto dôvodu autor navrhol uskutočniť prieskum.
In conclusion, the company also proposes to correct design solutions for marketing activities in 2010, which should increase sales and awareness of the store itself.
V závere autor navrhuje spoločnosti správne riešenia návrhov marketingových aktivít pre rok 2010, ktoré by mali zvýšiť predaj ponúkaných produktov a aj povedomie o samotnej predajni.
The author deals with the lifestyle and buying behavior of adults.
Autor sa zaoberá životným štýlom a nákupným správaním dospelých.
The author also discusses the shopping behavior of mobile phones, where the practice of focusing on a particular company Nokia Center, placed in Nitra.
Autor sa zaoberá spotrebiteľským správaním pri nákupe mobilných telefónov, kde sa v praktickej časti zameriava na konkrétnu spoločnosť Nokia Centrum so sídlom v Nitre.
The theoretical part discusses the lifestyles and buying behavior and patterns, and also from the perspective of consumer behavior.
V teoretickej časti rozoberá životný štýl, nákupné správanie, jeho modely a taktiež spotrebiteľa z pohľadu jeho správania.
Slovak language and literature.
Slovenský jazyk a literatúra.
The diploma thesis is structured into five chapters and is of a theoretical and empirical nature.
Diplomová práca je štruktúrovaná do piatich kapitol a má teoreticko-empirický charakter.
Keywords: Ethics.
Kľúčové slová: Etika.
Jana Kotrusová, PhD. - Qualification degree: Master of teaching in specialization German language and literature and ethical education - Nitra: 2010, 81 p. The main theme of this diploma thesis is a review of the effectiveness of interdisciplinary links between the subjects Slovak language and literature and ethical education to the shaping of social formed young people.
Školiteľ: PhDr. Jana Kotrusová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister učiteľstva nemeckého jazyka a literatúry a etickej výchovy - Nitra: 2010, 81 s. Hlavnou témou tejto diplomovej práce je preskúmanie efektívnosti interdisciplinárneho prepojenia predmetu slovenský jazyk a literatúra s etickou výchovou s cieľom formovania prosociálnej osobnosti mládeže.
AbstractONDREJKOVIČOVÁ Karina: The practical use of selected literary elements on ethics lessons.
AbstraktONDREJKOVIČOVÁ, Karina: Praktické využitie vybraných literárnych prvkov na hodinách etickej výchovy.
Ethical education.
Etická výchova.
Interdisciplinary links.
Interdisciplinárne prepojenie.
In the empirical part we describe the exploratory survey, which is prepared by experimental preparation, sets specific goals, tasks and exploratory hypotheses and survey methods.
V empirickej časti práce popisujeme celý priebeh sondážneho prieskumu prostredníctvom pripravených experimentálnych príprav, stanovujeme konkrétne ciele, úlohy, prieskumné hypotézy a metódy prieskumu.
We analyze in details and compare the activity and interests of students, their collaborative efforts and ability to express own opinions.
Podrobne analyzujeme a porovnávame aktivitu a záujem študentov, ich snahu spolupracovať, vzájomne si pomáhať a vyjadrovať svoj názor.
In the theoretical part we interpret the basic concepts of ethics and ethical education.
V teoretickej časti práce interpretujeme základné pojmy etiky a etickej výchovy.
We devote particular attention to theoretical conceptions of ethical education in its four parts.
Osobitnú pozornosť tiež venujeme teoretickým koncepciám etickej výchovy vo všetkých jej štyroch zložkách.
The submitted diploma thesis is designed for teachers of ethical education and offers new possibilities, how to shape through literature the social behaviour of young people.
Predkladaná diplomová práca ponúka učiteľom etickej výchovy nové možnosti, ako prostredníctvom literatúry formovať prosociálne správanie mladých ľudí.
Education.
Výchova.
The relation between literature and ethical education, the usefulness of literary genres on ethics lessons is further characterized.
Bližšie charakterizujeme vzájomný vzťah medzi literatúrou a etickou výchovou a využiteľnosť literárnych žánrov na hodinách etickej výchovy.
Whether it can teach him/her to evaluate and shape attitudes towards himself/herself and others and whether literature can develop his/her creativity, imagination and critical thinking or teach him/her to acquire ethical values.
Zisťujeme, akú úlohu má literatúra pri formovaní charakteru mladého človeka, či dokáže rozvíjať jeho tvorivosť, predstavivosť, kritické myslenie, či ho učí hodnotiť a formovať postoje k sebe samému a ostatným ľuďom a osvojovať si etické hodnoty.
[Diploma Thesis] Karina Ondrejkovičová: Constantine the Philosopher University of Nitra, Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
We examine the popularity of literary genres for students on ethics lessons.
Skúmame, ktoré literárne žánre sú na hodinách etickej výchovy pre študentov obľúbené.
Social behaviour.
Prosociálnosť.
Supervisor: PhDr.
Karina Ondrejkovičová:
It has five chapters.
Má päť kapitol.
It consists of one table, eleven graphs and twelve pictures.
Obsahuje jednu tabuľku, jedenásť grafov a dvanásť obrázkov.
This bachelor is divided into two parts, a theoretical and pratical part.
Bakalárska práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
In the last part of the chapter I explain the principles and forms of guerilla marketing.
V poslednej časti kapitoly sa venujem princípom a formám guerilla marketingu.
In the fourth chapter I introduce my own teasing campaign for "Beanie" which I created inspired by teasing campaigns.
Vo štvrtej kapitole sa venujem vlastnej kampani na „Beánie", ktorú som vytvorila na základe inšpirácie teasingovými kampaňami.
Again I mainly focus on the marketing, advertising, creative and media strategy and evaluation of the campaign.
Opäť sa venujem marketingovej, reklamnej, kreatívnej, mediálnej stratégii a hodnoteniu kampane.
The third chapter consists of my own questionnaire survey, which deals with the consumers perception of Electro world today, eighteen months from concluding the campaign.
Tretiu kapitolu tvorí vlastný dotazníkový prieskum, ktorého predmetom je vnímanie Electro Worldu spotrebiteľom dnes, 18 mesiacov od ukončenia teasingovej kampane.
The practical part starts with the second chapter, where I describe the teasing campaign for Electro World, I mainly focus on the marketing, advertising, creative and media strategy.
Praktická časť začína druhou kapitolou, kde opisujem teasingovú kampaň pre firmu Electro World, konkrétne sa zameriavam najmä na marketingovú, reklamnú, kreatívnu a mediálnu stratégiu.
The first chapter is theoretical and explains the concept of advertising campaigns - commercials as a part of advertising campaigns, the division, fundamentals, concept and preparation of advertising campaigns.
Prvá kapitola sa venuje teórii, konkrétne reklamným kampaniam – reklame ako súčasti reklamných kampaní, ďalej deleniu, podstate, koncepcii a príprave reklamných kampaní.
The last, fifth chapter consists of other teasing campaigns released in foreign countries.
Posledná piata kapitola sa venuje ďalším teasingovým kampaniam na zahraničnom a slovenskom trhu.
In the conclusion of the second chapter I evaluate the camaign.
V závere druhej kapitoly sa venujem hodnoteniu kampane.
Motivation – its characteristics, importance, description personality of motivator and communication with patient are contents of second chapter.
Motivácia – jej charakteristika, význam, popis osobnosti motivátora a komunikácia s pacientom sú náplňou druhej kapitoly.
The last – fifth – chapter is marking purposes of research, stated hypothesis, testing sample, methods of data acquiring, their analysis and interpretation.
Záve-rečná piata kapitola je venovaná cieľom prieskumu, stanoveným hypotézam, prieskumnej vzorke, metódam zberu údajov, ich analýze a interpretácii.
In third chapter we are enclosing clinical and X – ray facilities of controlling efectivity of student motivation.
V tretej kapitole približujeme klinické a röntgenologické prostriedky kontroly efektivity motivácie u študentov.
In first chapter is defined dental hygienist and are characterised issues, which are students dealing with in separated parts of their study of this specialisation.
V prvej kapitole definujeme dentálneho hygienika a charakterizujeme témy, ktorými sa zaoberajú jednotlivé ročníky v tomto odbore.
In this thesis we want to manage and compare contrasts in efectivity of motivation between student from first to last year of their study of dental hygiene and suggest possibilities of increasing efectivity of motivation.
V tejto práci by sme chceli zistiť a porovnať rozdiely v efektivite motivácie medzi štu-dentmi 1. -3. ročníka v štúdijnom odbore dentálna hygiena a navrhnúť možnosti zvýšenia efektivity motivácie.
Tatiana Čarnoká, 2010, degree of qualification: bachelor, p. 44The leading theme of this thesis is to recognise and compare standards of efectivity of mo-tivation in first three year students of dental hygiene, meaning its part – time and full – time type.
Tatiana Čarnoká, Prešov 2010, stupeň nadobudnutého vzdelania: bakalár, s. 44 Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je zistiť a porovnať úroveň efektivity motivácie u študentov 1. -3. ročníka v odbore dentálna hygiena, a to jeho dennej a externej formy štú-dia.
University of Presov in Presov, Faculty of Healt Care, Department of Dental Hygiene, bachelor thesis leader: MUDr.
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
AbstractValigurská Lucia, Comparison standards of efectivity of motivation of first three year stu-dents of dental hygiene [bachelor thesis].
AbstraktVALIGURSKÁ, Lucia : Porovnanie úrovne efektivity motivácie študentov
They have expressed their ideas and visions about the exploitation of CALL in our schools in the future.
Vyjadrovali aj svoje myšlienky a vízie o využití CALL v budúcnosti na našich školách.
In our diploma work called The past, the present and the future of using CALL in Slovak schools, we are dealing with the development of using multimedia devices in the process of teaching as well as the study of expanding of CALL teaching in Slovak primary and secondary schools.
V diplomovej práci s názvom Minulosť, súčasnosť a budúcnosť využitia CALL na slovenských školách sa zaoberáme vývojom použitia multimédií vo výučbe ako najmä i výskumom rozšírenia výučby tohto typu na základných a stredných slovenských školách.
In our study, we were investigating teachers' and students' opinions about the degree of exploitation of multimedia especially in foreign language teaching.
Vo výskume sme zisťovali názory učiteľov ako i žiakov na stav využitia multimédií pri výučbe predovšetkým cudzích jazykov.
The aim of our diploma work is to acquaint people with the origin and development of CALL and with the development of pedagogy itself.
Cieľom našej diplomovej práce je ľudí oboznámiť s vývojom a vznikom počítačom podporovaných výučieb jazyka ako i so samotným vývojom multimédií na výučbu cudzích jazykov.
We are also investigating how the foreign language teaching is influenced by multimedia.
Taktiež skúmame vplyv pedagogiky od minulosti až po súčasnosť.
The starting points for the analysis are the two editions about the Slovak and Hungarian Republics from the same publisher.
Pri analýze sa vychádza z edícií o Slovenskej a Maďarskej republike od rovnakého vydavateľstva.
This work is divided into two main parts beginning with a theoretical part which is then followed by a practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
As observed from the title, this presented thesis is aimed at the relation between translation and culture, moreover cultural tradition and cultural identity.
Cieľom diplomovej práce je, ako to aj zo samotného názvu vyplýva, poukázať na vzťah medzi prekladom a kultúrou ako aj na dôležitosť kultúrnej tradície a kultúrnej identity v prekladateľskom procese.
The former depicts a brief survey of the theory of culture, cultural tradition, cultural identity, cross-cultural communication, cultural mediator and cultural specifics and their translation problems.
Táto časť poskytuje prehľad názorov rôznych teoretikov, ktoré sa týkajú nielen samotnej kultúry ale aj potreby medzikultúrnej komunikácie, definovania úlohy kultúrneho mediátora, vnímania a prekladu kultúrnych špecifík (reálií).
In the practical part we focus on two source languages – Slovak and Hungarian.
V praktickej časti, ktorá je rozdelená na ďalšie dve menšie kapitoly, sa práca zameriava na analýzu slovenských a maďarských kultúrnych špecifík v turistických materiáloch vydávaných v zahraničí.
We assume that the translation strategies used for the cultural specifics are the same in both editions.
Pri výbere týchto edícií sa vychádza z predpokladu, že prekladateľské riešenia budú rovnaké pri preklade kultúrnych špecifík.
We believe that the English versions of both tourist guidebooks have different translation strategies for the cultural words from both cultures than of those used in the domestic tourist materials.
Predpokladáme, že turistické materiály vydávané v zahraničí uprednostňujú iné prekladateľské postupy ako sa používajú v domácich turistických materiáloch.
The level of appropriateness of the translations of the selected cultural specifics we compare with other domestic and foreign parallel tourist materials.
Pre posúdenie adekvátnosti sa použijú paralelné turistické materiály vydávané doma i v zahraničí.
Another aspect of this work is to analyze how are these cultures presented abroad what means are used to attract the recipient to visit these two countries.
Ďalším cieľom analýzy je zistiť akými prostriedkami a ako je prezentovaná cudzia kultúra (VK).
We suppose that the contributors took more into consideration the fact that the presented cultures are remote from the recipient, and because of this fact are chosen the translation strategies of the particular culturemes from both cultures which we believe are target reader – oriented.
Dôvodom môže byť fakt, že zahraničné vydavateľstvá berú väčší ohľad na príjemcu, ktorého kultúra je odlišná od prezentovanej cudzej kultúry.
Since we analyze tourist materials (mainly guidebooks), the notion of cultural specifics is a very important aspect and, of course, an inseparable feature of such materials, it must be dealt with careful attention.
V teoretickej časti poukážeme na doterajšie teórie týkajúce sa prekladu a kultúry, pretože vnímanie kultúry je neoddeliteľnou súčasťou v preklade.
In our bachelor´s work we deal with the definition and characteristics of the concept of the public administration, civil service and self-administration.
V práci sa zaoberáme vymedzením a charakteristikou pojmov ako je verejná správa, štátna správa a samospráva.
In the first part we look into the general view of the dividing the civil service and incorporation of the metropolitan police in its structure.
V prvej casti venujeme pozornost na všeobecný pohlad rozdelenia verejnej správy a zacleneniu obecnej polície do jej štruktúry.
It consists of three basic parts.
Pozostáva z troch základných častí.
The second and third part of this work has an empirical charakter.
Druhá a tretia časť práce má empirický charakter.
[Thesis] / Peter Kliský.
[Diplomová práca] / Peter Kliský.
In conclusion we evaluate the knowledge we have acquired within the available literature study.
V závere práce sa venujeme zhodnoteniu tých poznatkov, ktoré sme nadobudli v rámci štúdia dostupnej literatúry.
Supervisor: Doc.
Školiteľ: doc.
- Nitra: FF UKF, 2010, 81 l. The thesis has a theoretical and empirical character.
– Nitra: FF UKF, 2010, 81 s. Diplomová práca má teoreticko - empirický charakter.
The first part deals with the theoretical definition of political and economic marketing and what differences they contain interactions.
Prvá teoretická časť sa zaoberá definíciou politického a ekonomického marketingu a vymedzením rozdielov, ktoré ich vzájomné pôsobenie obsahuje.
Svetozár Krno, Csc. - Level of qualification: Bachelor of Political Science.
PhDr. Svetozár Krno, CSc. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár politológie.
The third section deals with the examination of specific elements of the political marketing of various political parties from 2002 to the present.
Tretia časť sa zaoberá skúmaním konkrétnych prvkov politického marketingu jednotlivých politických strán od roku 2002 do súčasnosti.
In other subheads of the first part of the analysis contained the basic elements of the scheme and typology of political marketing campaign, which is to review our work.
V ďalších podkapitolách prvej časti je obsiahnutý základný rozbor schémy prvkov politického marketingu a typológia volebných kampaní, ktoré sú cieľom skúmania našej práce.
Faculty of Arts: Department of Political Science and European Studies.
Katedra politológie a európskych štúdií.
The second section contained an analysis of political and media market in Slovakia from 2002 to present.
V druhej časti je obsiahnutý rozbor politického a mediálneho trhu na Slovensku od roku 2002 do súčasnosti.
Election Campaign.
Volebná kampaň.
Political party.
Politická strana.
ABSTRACTKLISKÝ, Peter: Political Marketing in Slovakia from 2002 to the present.
Politický marketing na Slovensku od roku 2002 do súčasnosti.
Promotion.
Propagácia.
The work contains 3 chapters and 3 tables.
Práca obsahuje 3 kapitoly a 3 tabuľky.
Fakulty of Education; Department of Physical Education and Sport.
Pedagogická Fakulta; Katedra telesnej výchovy a športu.
At the same time, the work focuses specifically on the older pupils of school age, their physical and mental development and on development of their skills at this age.
Zároveň sa práca zameriava konkrétnejšie na žiakov staršieho školského veku, na ich fyzický i psychický vývin a na rozvoj ich schopností v tomto veku.
The third and final chapter briefly discusses ontogenesis and it characterizes older school age and development of some motor skills.
Tretia a posledná kapitola v krátkosti rozoberá ontogenézu človeka a charakterizuje starší školský vek a rozvoj niektorých pohybových schopností.
It is focused on the use of movement activities, leisure activities, the impact of movement on the health of pupils, but also their parents and the availability of movement activities in the world today and their financial burden.
Je zameraná na problematiku využívania pohybových aktivít vo voľnom čase, na vplyv pohybových aktivít na zdravie žiakov, ale aj ich rodičov a na dostupnosť pohybových aktivít v dnešnom svete ako aj ich finančnú náročnosť.
– Clasification degree: Bachelor.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.