natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third one deals with the actual defrosting aircraft on the apron.
Tretia kapitola bakalárskej práce pojednáva o samotnom odmrazovaní lietadiel na letiskových plochách.
– Supervisor: PaedDr.
– Vedúca práce: PaedDr.
The Faculty of Humanities; Department of Slovak Language and Literature.
Fakulta humanitných vied; Katedra slovenského jazyka a literatúry.
The third and fourth chapters give (as in the previous) the biography of Jana Juráňová and Juraj Šebesta.
Tretia a štvrtá kapitola, podobne ako predchádzajúca, podávajú životopisy Jany Juráňovej a Juraja
The second chapter deals with brief introduction of Peter Holka and then with the interpretation his novella Normálny cvok.
Druhá kapitola sa venuje stručnému predstaveniu Petra Holku a následne interpretácii jeho novely Normálny cvok.
Work is based on findings from scientific publications, dedicated to social prose, Dictionary of Slovak Writers for Children and Youth, periodicals, reviews, and online resources.
Práca sa opiera o poznatky z odborných publikácií venujúcich sa spoločenskej próze, Slovníka slovenských spisovateľov pre deti a mládež, periodík, recenzií a internetových zdrojov.
ABSTRACT LOMPARTOVÁ, Etela: Social fiction in literature for children and youth after 1989 (Interpretation of selected texts).
ABSTRAKT LOMPARTOVÁ, Etela: Spoločenská próza v literatúre pre deti a mládež po roku 1989 (Interpretácia vybraných textov).
Summarising of specificities is the main objective of current social fiction in the works Normálny cvok (1991) by Peter Holka, Iba baba (1999) by Jana Juráňová and Keď sa pes smeje (2008) by Juraj Šebesta.
Cieľom je sumarizácia špecifík súčasnej spoločenskej prózy v dielach Normálny cvok (1991) od Petra Holku, Iba baba (1999)
The bachelor thesis seeks for the most comprehensive identification of typical features in the Slovak social fiction in literature for children and youth.
S využitím metódy interpretácie a analýzy sa bakalárska práca usiluje o čo najúplnejšiu identifikáciu typických čŕt súčasnej slovenskej spoločenskej prózy v literatúre pre deti a mládež.
The first chapter deals with the theoretical definition of concept of social fiction.
Prvá kapitola je zameraná na teoretickú definíciu pojmu spoločenská próza a charakteristiku jej zmien po roku 1989.
Also give the interpretation of their prose.
Šebestu a interpretácie ich próz.
Bachelor thesis is divided into four parts.
Prácu tvoria štyri kapitoly.
Zuzana Bariaková, PhD. – Banská Bystrica: FHV UMB, 2011. p. 51 The main topic of bachelor thesis Social fiction in literature for children and youth after 1989 (Interpretation of selected texts), is to define the concept of social fiction in the children´s literature.
Spoločenská próza v literatúre pre deti a mládež po roku 1989 (Interpretácia vybraných textov) je vymedzenie pojmu spoločenská próza v detskej literatúre a následná interpretácia troch textov tohto žánru publikovaných po roku 1989.
The thesis deals with automatic speech recognition problem.
Práca sa zaoberá problémom automatického rozpoznávania reči.
The goal of the thesis is developing an application intended to convert speech to text and to display it to the foreground of presentation window in Microsoft PowerPoint.
Výsledkom práce je vývoj aplikácie zameranej na prevod reči na text a zobrazenie zodpovedajúceho textu na popredí okna prezentácie Microsoft PowerPoint.
The main result of the thesis is design and developing the connection of an application programming interface of the automatic speech recognition system Julius with an application programming interface in the Windows operating systems.
Hlavným cieľom práce je návrh a vývoj prepojenia aplikačného programového rozhrania systému automatického rozpoznávania reči Julius s aplikačným programovým rozhraním systému Windows.
It deals also with the conditions of the loan and with the terms which are not usual in daily life but are part of the purchase of properties and are associated with the loan as well.
Venuje sa aj podmienkam poskytnutia úveru, či pojmom, ktoré sa nevyskytujú v bežnom živote, ale patria ku kúpe nehnuteľnosti a s ňou spojeným úverom.
The conclusion is dedicated to the comparisons of mortgages and finding the best housing financing options.
Záver sa dedikuje porovnávaniu úverov a zisteniu najlepšej možnosti financovania bývania.
This thesis compares different possibilities of funding of housing and highlights their pluses and minuses.
Táto práca porovnáva rôzne možností financovania bývania a vyzdvihuje ich plusy a mínusy.
Thesis clarifies the theory of mortgage banking in our country and also informs about conditions of building societies.
Práca objasňuje teóriu hypotekárneho bankovníctva v našej krajine a tiež oboznamuje s možnosťami stavebného sporenia.
This thesis deals with the possibilities of funding of housing which is essential to our life according to the living conditions in Slovak Republic.
Bakalárska práca sa zaoberá možnosťami financovania bývania v podmienkach SR, ktoré je nevyhnutnou súčasťou človeka pre život.
The main aim of this bachelor thesis is the evaluation of unemployment in the selected districts of the region of the Slovak Republic in the years 2000 to 2010.
Cieľom tejto bakalárskej práce je zhodnotiť vývoj nezamestnanosti vo vybraných okresoch kraja Slovenskej republiky za obdobie rokov 2000 – 2010.
In the end we will briefly sum up the situation and draw out possibilities of a progress.
V závere situáciu v krátkosti zhodnotí a načrtne možný ďalší vývoj.
We shall also point out the main problems in these areas and we will try to give some indication of a possible progress into the future, provided by executed electoral programs in particular regions.
Zároveň poukážeme na základné problémy v daných okresoch ale aj načrtneme možný vývoj do budúcnosti za predpokladu splnenia bodov volebných programov v jednotlivých okresoch.
Concerning the selected area – eastern part of the Slovak Republic – we assume that the unemployment degree is one of the worst in the whole country.
Vzhľadom na to, že ide o východné Slovensko predpokladáme, že stav nezamestnanosti bude jedným z najhorších v rámci republiky.
For that purpose we will use the comparative method – we will compare statistical data obtained from the selected Labour Offices.
Za týmto účelom použijeme komparatívnu metódu – porovnáme štatistické údaje získané z jednotlivých Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny.
Prešov region has been chosen as the main research area woth the main focus on Prešov and Bardejov districts.
Pre tieto zisťovania sme si vybrali Prešovský kraj, v rámci ktorého budeme hodnotiť nezamestnanosť v okresoch Prešov a Bardejov.
This thesis also defines the basic concepts of the subject of unemployment and their calculation.
Práca taktiež definuje základné pojmy týkajúce sa problematiky nezamestnanosti ako aj jej výpočtu a približuje pojmy týkajúce sa územného členenia krajiny.
The final thesis contains general knowledge about this method of the excavation, which will be used to develop its own proposal for optimization of existing solutions.
Diplomová práca obsahuje všeobecné poznatky o tejto metóde razenia, ktoré budú použité na vypracovanie vlastného návrhu optimalizácie existujúceho riešenia.
The tunnel will be part of the D1 motorway section Turany - Hubova.
Tunel bude súčasťou diaľničného úseku D1 Turany – Hubová.
The tunnel will be driven by the New Austrian Tunnelling Method - NATM.
Tunel bude razený pomocou Novej rakúskej tunelovacej metódy – NRTM.
Individual tubes are in axial distance of about 40 m to the length of 2 828 m - NTT and 2 803 m - STT.
Jednotlivé rúry sú v osovej vzdialenosti cca 40 m a majú dĺžky 2 828 m –STR a 2 803 m – JTR.
It builds on the four lane, divided directional communication D 26,5/100, therefore, is categorized 2T – 8,0 with the design speed of 80 km/h.
, smerovo rozdelenú komunikáciu D 26,5/100, preto je zaradený do kategórie 2T - 8,0 s návrhovou rýchlosťou 80 km/h.
The main objective of this final thesis was to develop a design solution for tunnel excavation technology Havran.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo vypracovať projektové riešenie technológie razenia tunela Havran.
According to the length of the tunnels are sorted among the medium-long.
Podľa normy sú tunely tejto dĺžky radené medzi stredne dlhé.
The first part deals with inventory management, inventory management systems and methods of stock valuation.
V prvej časti práce sa zaoberám riadením zásob, systémami riadenia zásob a spôsobmi oceňovania zásob.
The aim of this thesis is to examine the possibility of analytical tools MS Office 2010 and to propose outputs for the purpose of business management in warehousing.
Cieľom bakalárskej práce je podrobne preskúmať analytické možnosti nástrojov MS Office 2010 a navrhnúť výstupy pre účely riadenia podniku v skladovom hospodárstve.
The final section deals with the evaluation of possible outcomes for the economy and stock options to interface with internal data.
V záverečnej časti sa zaoberám vyhodnotením možností výstupov pre skladové hospodárstvo a možnosťami prepojenia s internými dátami.
The second part deals with the analysis of the MS Office 2010 and proposed outputs for the area of warehouse management.
V druhej časti sa zaoberám analýzou jednotlivých nástrojov MS Office 2010 a navrhnutými výstupmi pre oblasť skladového hospodárstva.
The third chapter was devoted social competence.
Tretiu kapitolu sme venovali sociálnym kompetenciám.
We note the full range of required capabilities, skills and competencies that our society requires of its managers.
Poukazujeme na celú škálu požadovaných spôsobilostí, zručností a kompetencií, ktoré dnešná spoločnosť vyžaduje od svojich manažérov.
In this chapter we focus on emotional competence, to which in connection with the skills and abilities managers placed emphasis.
V tejto kapitole sa zameriavame na emocionálnu kompetenciu, na ktorú sa v súvislosti so zručnosťami a schopnosťami manažérov kladie stále väčší dôraz.
Competence as a manager and theoretically discussed in terms of importance and practical use.
Kompetencie manažéra sú v práci teoreticky rozoberané z hľadiska významu a praktického použitia.
The second chapter deals with the emergence of a competency approach, and clarifies the types of skills the concept of competence.
V druhej kapitole sa zaoberáme vznikom kompetenčného prístupu, druhmi kompetencií a objasňujeme chápanie pojmu kompetencia.
In the first chapter thesis is devoted to the characteristics and the manager will define the basic conception of the manager.
V prvej kapitole bakalárskej práce sa venujeme charakteristike manažéra a vymedzujeme základný pojmový aparát súvisiaci s manažérom.
Here are opportunities to assess the competence of a particular measure.
Uvádzame možnosti posudzovať kompetencie a hlavne merať.
Given differences may be seen on the examples of the particular enterprises.
Na príkladoch jednotlivých firiem možno vidieť dané rozdiely.
On the basis of this analysis, it is possible to distinguish easier which of the chosen enterprises disposes better with its resources and has bigger potential to be successful in a chosen market.
Na základe tejto analýzy je možné ľahšie rozpoznať, ktorý z vybraných podnikov disponuje lepšie so svojimi zdrojmi a má väčší potenciál uspieť na vybranom trhu.
Since every entrepreneurial plan is different, then also structure and content are subjective.
Keďže každý podnikateľský plán je odlišný, aj štruktúra a obsah sú individuálne.
Goals, significance and functions that each and every plan disposes of, help the enterprise itself to better progress.
Ciele, význam a funkcie, ktorými každý plán disponuje napomáhajú samotnému podniku k lepšiemu smerovaniu.
The introductory part deals with theoretical knowledge that helps better understand terms such as an enterprise, an entrepreneurship, a businessman or an entrepreneurial plan.
Úvodná časť je venovaná teoretickým poznatkom, ktoré napomáhajú lepšie pochopiť pojmy, ako podnik, podnikanie, podnikateľ, alebo podnikateľský plán.
An entrepreneurial plan is a significant guideline for the enterprise management because it presents sum of activities leading to a success of an enterprise in a competitive market.
Podnikateľský plán je významným návodom k vedeniu firmy, pretože predstavuje súhrn aktivít vedúcich k úspechu podniku na konkurenčnom trhu.
The next part deals with procedures of planning, planning process and particular specifications of an entrepreneurial plan.
V ďalšej časti sú rozpracované postupy plánovania, plánovacieho procesu a osobité špecifiká podnikateľského plánu.
The aim of the bachelor thesis was an analysis of the entrepreneurial plans of the chosen enterprises and their following comparison.
Cieľom bakalárskej práce je analýza podnikateľských plánov vybraných firiem a ich následné porovnanie.
As the aim of the thesis already implies, the thesis focuses on the confrontation of entrepreneurial plans with an analogical line of activity.
Ako už z uvedeného cieľa vyplýva, práca je zameraná na konfrontáciu podnikateľských plánov s analogickým predmetom činnosti.
The reseach was realized in explorative method through a questionnaire.
Výskum bol realizovaný exploračnou metódou prostredníctvom dotazníka.
This thesis deals with personal and legal entities being value added tax payers.
Práca je zameraná na fyzické a právnické osoby, ktoré sú platcami dane z pridanej hodnoty.
In the beginnning work deals the definitions of tax, tax functions, basic rules and principles of taxes, basic tax terms, historical evolution and classification, tax system in the Slovak Republic, implementation of the harmonization in the European Union and in the Slovakia, it is also focused on VAT harmonization.
V úvode sa venuje vymedzeniu pojmu daň, funkcie daní, základné zásady a princípy daní, základné daňové pojmy, historický vývoj, klasifikáciu, daňový systém SR, zavedenie harmonizácie v Európskej únii a v Slovenskej republike, zameranú zvlášť na harmonizáciu DPH . Výskumná časť bakalárskej práce je zameraná na zistenie názorov a postojov v rámci zvýšenia sadzby DPH na podnikateľské subjekty a vnímania výhod a nevýhod tejto zmeny.
Bachelor´s thesis named „The tax system in the Slovak Republic and its incidence on business subjects" points at incidence of changing the VAT rate from 19 % to 20 % to business activities in the Slovakia.
Bakalárska práca s názvom „Daňový systém SR a jeho dopad na podnikateľské subjekty" poukazuje na dopad zmeny výšky sadzby dane z pridanej hodnoty z 19 % na 20 % na podnikateľskú činnosť na Slovensku.
They will perceive the gain to the state budget as an advantage, and on the other hand the higher transfers as a disadvantage.
Výhody budú vnímať v prínose do štátneho rozpočtu a nevýhody v odvádzaní vyšších čiastok.
The main purpose of this thesis was to find out the incidence on business subjects caused by VAT rising from 19 % to 20 %.
Cieľom tejto práce bolo zistiť dopad zvýšenia DPH na podnikateľské subjekty pri zvýšení z 19 % na 20 %. Na základe zistení predpokladáme, že podnikateľské subjekty nebudú spokojné so zvýšenou sadzbou.
Therefore the target of this bachelor thesis is to focus on these facts, concretely in company VSE IT s. r. o.
Preto cieľom tejto bakalárskej práce je zamerať sa práve na tieto fakty a to konkrétne pre spoločnosť VSE IT s. r. o.
This process might be sometimes more difficult, depending on the reported type of incident.
Tento proces môže byť niekedy aj náročnejší na základe nahláseného typu incidentu.
In some cases the company doesn’t have a detailed overview about which incidents are reported the most often, in which areas or categories is the customers satisfaction with solution higher/lower, what is the average time of solving incidents, etc.
V niektorých prípadoch firma nemá prehľad o tom, ktoré incidenty sa najčastejšie opakujú, v ktorých oblastiach resp. kategóriách incidentov je väčšia/menšia spokojnosť zákazníkov s vybavením daného incidentu, aká je priemerná doba vybavenia incidentov a pod.
Problem and incident management is implemented in every bigger company.
Súčasťou každej väčšej spoločnosti je aj manažment problémov a incidentov.
It includes all the activities beginning with reporting an incident up to finally solving it.
Predstavuje proces od nahlásenia incidentu zákazníkom až po jeho konečné vybavenie.
The project is divided into 3 separated chapters.
Práca je rozčlenená na 3 separátne kapitoly.
Consequently, based on the information gathered by the analysis, propose and advise means to deal with the accrued situation and alleviate the existing differences between particular regions of Slovak republic.
Následne ďalej na základe analýzou zistených informácií navrhnúť a odporučiť spôsoby, akými vzniknutú situáciu riešiť a zmierňovať existujúce rozdiely medzi jednotlivými krajmi Slovenskej republiky.
The first chapter is focused on the, with research problem connected, theoretical and methodological background.
Prvá kapitola je zameraná na teoreticko – metodologické východiská súvisiace so skúmanou problematikou.
The goal of our bachelor thesis was to define, clarify and analyze the differences in the development levels of regions of Slovak republic, which have formed into today’s extent, by using sufficient amount of relevant indicators.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo použitím dostatočného množstva relevantných ukazovateľov definovať, objasniť a analyzovať rozdiely v rozvojových úrovniach krajov Slovenskej republiky, ktoré sa časom formovali do dnešných rozmerov.
The second chapter analyzes the development levels of regions of Slovakia, while using a selected set of indicators.
Druhá kapitola analyzuje pomocou vybraných ukazovateľov rozvojové úrovne regiónov Slovenska.
The third chapter is devoted to the evaluation of the development levels of regions of Slovak republic based on the ascertained levels of the set of chosen indicators, and to propositions of the most effective solutions how to level them.
V tretej kapitole sa na základe zistených hodnôt jednotlivých ukazovateľov venujeme zhodnoteniu rozdielov v rozvojovej úrovni krajov SR a navrhnutiu čo najefektívnejších riešení pre ich vyrovnanie.
This work deals with viral marketing on the theoretical and practical level.
Našou témou je virálny marketing ako na praktickej tak teoretickej úrovni.
The second part describes in detail the mechanism of viral campaigns, both on practical examples demonstrating their diverse forms and uses.
V ďalšej časti sa sústredíme na opis mechanizmu tvorby virálnych kampaní, zároveň demonštrujeme ich rôznorodé formy a vyuţitie na príkladoch z praxe.
The introduction defines the concept, given the history, but also the latest theories in the field of marketing communication.
Na začiatku práce objasňujeme základné pojmy, venujeme sa histórii, ale aj teóriam marketingovej komunikácie z posledných rokov.
Part of this work is also a case study and detailed view of selected social networks and media.
Práca obsahuje aj úspešné príklady a detailnejší pohľad na najúspešnejšie sociálne médiá.
The work will provide a comprehensive, richly illustrated examples of view on the subject.
Našim cieľom bolo vytvoriť prácu ktorá prinesie všeobecný pohľad do tejto ţivej problematiky.
Importance of the work lies in finding the fact that the work has an important place in life.
Význam práce spočíva v zistení skutočnosti, že práca má dôležité miesto v živote človeka.
Work includes technical information on the development of unemployment, which is due to loss of employment in the Slovakia.
Práca obsahuje odborné informácie o vývoji nezamestnanosti, ktorá je dôsledkom straty zamestnania na Slovensku.
Bachelor thesis deals with theoretical knowledge and analysis of the inpact of loss of employment on human psyche, whether it is a shock or challenge.
Bakalárska práca sa zaoberá teoretickým poznaním a analýzou vplyvu straty zamestnania na psychiku človeka, či ide o šok alebo výzvu.
The result of this work was the finding that for most people acts loss of employment as shock.
Výsledkom práce bolo zistenie, že pre väčšinu ľudí pôsobí strata zamestnania ako šok.
The third part of this thesis refers to the research findings and offers suggestions for improving drawbacks.
Tretia časť tejto práce poukazuje na prieskumom zistené skutočnosti a ponúka návrhy pre zlepšenie nedostatkov.
As far as the public administration is concerned, the satisfaction of visitors of its websites and users of electronic services offered should be important, because only then can the e-marketing communication strategy be filled.
Pre verejnú správu, by spokojnosť návštevníkov jej webových stránok a používateľov elektronických služieb, ktoré ponúka, mala byť dôležitá, pretože jedine tak môže byť e-marketingová komunikačná stratégia naplnená.
The first part of the thesis is devoted to the theoretical basis of public administration and internet communication.
Prvá časť práce je venovaná teoretickým východiskám verejnej správy a internetovej komunikácie.
The second part deals with the analysis of uses of communications with the help of websites of public administration by the citizens of eastern region of Slovakia, their satisfaction with this form of communication, as well as an insight into the satisfaction and use of one of the websites of public administration, the Social Insurance Agency website.
V druhej časti práca prináša analýzu využívania komunikácie, za pomoci webových stránok inštitúcií verejnej správy zo strany občanov východoslovenského regiónu Slovenska, ich spokojnosť s touto formou komunikácie a tiež konkrétnejší pohľad na spokojnosť a využívanie jednej zo stránok verejnej správy, a to webovej stránky Sociálnej poisťovne.
The aim of the bachelor thesis „E-marketing strategies for public administration" is the electronic communication as one of the means of marketing in public administration and the analysis of the utilization of this communication between the public and the authorities of public administration by means of their web sites.
„E-marketingové stratégie pre verejnú správu" je zameraná na elektronickú komunikáciu ako jeden z nástrojov marketingu vo verejnej správe a analýzu využívania tejto komunikácie medzi verejnosťou a orgánmi verejnej správy, prostredníctvom jej webových stránok.
The main part of the work is in the fourth chapter.
Hlavná časť práce je vo štvrtej kapitole.
There are six graphs and three tables.
Nachádza sa tu šesť grafov a tri tabuľky.
The work is divided into four chapters and other subheads.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly a ďalšie podkapitoly.
In the cut-off there is simply example for compare investment into funds with different time horizons.
V závere je konštruovaný jednoduchý príklad na porovnanie investícií do podielových fondov s rôznym časovým horizontom.
The strategic objectives are motives, that investors have and they try to fill up them by financial investing.
Strategickými cieľmi sú motívy, ktoré investori majú a prostredníctvom finančného investovania sa ich snažia na finančnom trhu naplniť.
In the lead-up there are analyzed concepts of financing and investing in business and the role of financial investment.
V úvode sú analyzované pojmy financovania a investovania v podnikaní a úloha finančných investícií a ich vymedzenie z účtovného hľadiska.
Important part is about collective investing.
Dôležitou časťou je problematika kolektívneho investovania ako organizovanej formy finančného investovania.
The main goal of the bachelor work was to characterize Collective Investing as a form financial investing and compare basic financial strategies.
Ing. Oľga Miková, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2011, 46. Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo charakterizovať kolektívne investovanie ako formu finančných investícií a porovnať základné finančné stratégie.
There is characterised financial market and financial strategies and strategic goals financial investing.
V tejto časti na základe charakteristiky finančného trhu a investičných stratégií približujem strategické ciele finančného investovania.
The mean age was 21,7 years with a standard deviation of 1,6.
Priemerný vek bol 21,7 roka a štandardná odchýlka 1,6.
Each brings both theoretical, but especially recent research findings from the field.
V každej prinášame jednak teoretické, no najmä nedávne výskumné poznatky z danej oblasti.