natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goal of my diploma work is analysis of current situation solution CAD applications and possibilities of actual Technologies used for their web implementation.
Cieľom diplomovej práce je analýza súčasného stavu riešenia CAD aplikácií a možností aktuálne dostupných technológií použiteľných pre ich implementáciu.
On the base of this knowledge choose the most appropriate technology on which will be this application created and implemented.
Na základe týchto poznatkov následne zvoliť vhodnú technológiu, na ktorej bude takáto aplikácia navrhnutá a implementovaná.
Application should be universal for using in different areas in which the documentation is created from the set of components.
Aplikácia by mal byť koncipovaná ako univerzálna pre nasadenie do rôznych oblastí použitia, v ktorých je dokumentácia vytváraná z definovanej sady komponentov.
Created application should be able to create technical documentation from the set of documents which will be definated by a user.
Vytvorená aplikácia by mala umožňovať tvorbu technickej dokumentácie zo sady komponentov, ktoré budú používateľsky definovateľné a upraviteľné.
Application will be tested on the set of the components for the railway travel.
Ako demonštráciu funkčnosti bude vytvorená sada prvkov pre oblasti použitia v železničnej doprave.
Brake booster plays in important role in the automotive industry for increasing engine performance, reliability and safety of the crew car.
Brzdový posilovač hrá významnú úlohu v automobilovom priemysle čo sa týka zvýšenia výkonu motora, spoľahlivosti a bezpečnosti posádky automobilu.
In the second part of the diplom work is more attention focused on addressing issues in testing, measurement, evaluation of the measured values and their statistical processing of the offset program, whereby the comparison of the assembly line and test room, and the final evaluation of offset.
V druhej časti diplomovej práce je pozornosť sústredená na podrobnejšie riešenie otázok v oblasti testovania, merania, vyhodnocovania nameraných hodnôt, ich štatistického spracovania do programu offset, pomocou ktorého sú porovnávané skúšky z linky a skúšobne, a konečné zhodnotenie výsledkov offsetu.
A brief focus on the function description and the principle of the brake booster, also types of tests used for testing and subsequent evaluation of measured values in the offset program.
Stručné zameranie sa na funkciu, popis, a princíp brzdového posilovača, taktiež druhy skúšok použitých pri testovaní a následnom vyhodnocovaní nameraných hodnôt v programe offset.
In drawing route is possible determine total movement of the car and start and destination of route are highlighted.
Z vykreslenej trasy je možné zistiť celkový pohyb auta, pričom začiatok a cieľ cesty sú zvýraznené.
In my thesis I entertain by making application, that uses the GPS sensor as a source of GPS coordinates.
V tejto diplomovej práci sa zaoberám tvorbou aplikácie, ktorá využíva GPS snímač ako zdroj GPS súradníc.
The sense of this work is to replace paper-based log book for an electronic version which will become comfortable working driver and archiving of all roads will be easier.
Zmysel práce je nahradiť papierovú formu knihy jázd za elektronickú verziu čím sa spohodlní práca šoféra a archivácia všetkých ciest bude jednoduchšia.
The application after read the coordinates draw route traveled by motor vehicle to digital processed map and display all necessary information about the route such as distance traveled and vehicle speed.
Aplikácia má po načítaní súradníc vykresliť prejdenú trasu motorového vozidla do digitálne spracovanej mapy a zobraziť všetky potrebné údaje o trase ako je prejdená vzdialenosť alebo rýchlosť vozidla.
This thesis describes different types of financial risks and methods of measurement.
Práca popisuje jednotlivé druhy finančných rizík a metódy ich merania.
For each method is showed the way of calculation, accuracy, advantages and disadvantages of using the bank.
Pri každej metóde je uvedený spôsob jej výpočtu, presnosť, výhody a nevýhody použitia v rámci banky.
Focus od this Bachelor´s thesis is the evaluation of financial risk in a portfolio of commercial bank.
Zameraním tejto bakalárskej práce je hodnotenie finančných rizík portfólia cenných papierov v komerčnej banke.
The second method which is analyzed is method of duration, which envisages, in comparison with the GAP analysis, with price sensitivity of every interest position.
Druhou analyzovanou metódou je metóda durácie, ktorá uvažuje, v porovnaní s GAP analýzou, aj s cenovou citlivosťou každej úrokovej pozície.
First analyzed method is GAP analysis, actually its analogy, the method of maturity, which is in the banking sector used to determine the general interest rate risk of debt securities.
Prvou analyzovanou metódou je GAP analýza, resp. jej obdoba, metóda splatností, ktorá je v bankovom sektore využívaná na určenie všeobecného úrokového rizika dlhových cenných papierov.
[Final thesis].
[Záverecná práca].
V4 countries are republics witha parliamentary form of government, which is typically weaker position of President ina political power.
Krajiny V4 sú republikamis parlamentnou formou vlády, v ktorých je typické slabšie postavenie prezidentav systéme politickej moci.
Basic methods of investigation are: the analysisof electoral systems V4 countries and their comparison.
Základné metódy skúmania sú:analýza volebných systémov štátov V4 a ich komparácia.
The paper focuses attention on the effects of direct or indirect election ofthe President to his position and power.
V práci je sústredená pozornost na vplyv priamej ci nepriamejvolby prezidenta na jeho postavenie a právomoci.
SPRUŠANSKÁ, Desana: Comparing the presidential electoral systems in thecountries of the Visegrad Group.
SPRUŠANSKÁ, Desana: Komparácia systémov volby prezidenta v krajináchVyšehradskej skupiny.
This basic characteristic of all the V4 countries, irrespective of thefact that the election of head of state in them is more or less distinct.
Tento základný znak je vo všetkých štátoch V4, bez ohladuna to, že spôsob volby hlavy štátu je v nich viac alebo menej odlišný.
University of Central Europe in Skalica,Department of International Relations.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústavmedzinárodných vztahov.
Direct or indirectmethod of elections the head of state in the V4 has a relevant impact on his position andpower.
Priamy alebonepriamy spôsob volby hlavy štátu v krajinách V4 nemá relevantný vplyv na jehopostavenie a právomoci.
Skalica: SEVŠ, 2010, 48 p. The aim is to review the final work of the head of state election systems in thecountries of the Visegrad Group (V4): Slovak Republic, Poland, the Czech Republicand Hungary.
Vedúci práce: prof. PhDr. Peter Barták, DrSc. Skalica:SEVŠ, 2010, 48 s. Cielom záverecnej práce je preskúmanie systémov volby hlavy štátu v krajináchVyšehradskej skupiny (V4):
One of the main concepts in marketing is the marketing mix.
Jedným z hlavných konceptov v oblasti marketingu je marketingový mix.
It is a reliable set of tools for implementing corporate strategy.
Je to súbor osvedčených nástrojov k realizácií firemnej stratégie.
The role of the pricing decision affects a large number of internal and external factors.
Úloha rozhodovania o cenách ovplyvňuje celá rada vnútorných aj vonkajších faktorov.
The high representation of non-price factors in modern marketing, price remains an important element of the marketing mix.
Vysoké zastúpenie necenových faktorov v modernom marketingu zostáva cena dôležitým prvkom marketingového mixu.
Pricing strategy are based on a determination of the target market where the business is focused.
Cenová stratégia je zostavená na základe určenia cieľového trhu, na ktorý sa podnik zameria.
Proper use of marketing mix attracts buyer attention and transforms him into - 4C - the customer's value, the customer's cost, the customer's convenience, communication with customers.
Správne používanie marketingového mixu upriamuje pozornosť na kupujúceho a transformuje ho na - 4C – zákazníkova hodnota, zákazníkove náklady, zákazníkove pohodlie, komunikácia so zákazníkom.
The pricing decision affects the product as well as distribution and sale desicion support.
Cenové rozhodnutie ovplyvňuje produkt ako aj distribúcia a rozhodnutie o podpore predaja.
Price is the only tool of marketing mix ensuring the company's income, other tools presenting the cost.
Cena je jediný nástroj marketingového mixu, ktorý zabezpečuje príjmy podniku, ostatné nástroje predstavujú náklady.
Marketing mix is defined by a set of 4P marketing tools - product, price, place, promotion which specifies and represents all the steps that organization do to arouse demand for the product.
Marketingový mix je definovaný súbor marketingových nástrojov 4P – produkt, cena, miesto, propagácia, ktorý predstavuje a konkretizuje všetky kroky, ktoré organizácia robí, aby vzbudila dopyt po produkte.
Effective marketing mix combines all the elements of marketing to offer maximum value to the customer and meet corporate marketing objectives.
Účinný marketingový mix vhodne kombinuje všetky marketingové prvky tak, aby bola zákazníkovi poskytnutá maximálna hodnota a splnenie podnikových marketingových cieľov.
The marketing mix combines all the right variables to be offered maximum value to the customer and meet corporate objectives.
Marketingový mix správne kombinuje všetky premenné tak, aby bola zákazníkovi poskytnutá maximálna hodnota a v neposlednom rade, aby boli splnené podnikové ciele.
Nowadays logistics is seen a primary aspect in any type of industry.
V súčasnosti je logistika považovaná za primárny aspekt v každom druhu odvetví.
The work is to show the efficiency of disassembly.
Cieľom práce je poukázať na efektívnosť danej demontáže.
Weight and time study disassembly and detailed description of each disassembly operation are performed on a personal desktop computer in this work.
V tejto práci sa nachádzajú hmotnostné a časové štúdia demontáže a podrobný popis každej demontážnej operácie vykonanej na osobnom stolovom počítači.
This work present an experiment disassembly the electrical product survival.
Táto práca predstavuje experimentálnu demontáž dožitého elektrického výrobku.
Bachelor´s thesis is focused on the logistic surety disassembly process and actual disassembly of a person desktop.
Bakalárska práca je zameraná na logistické zabezpečenie demontážneho procesu a na samotnú demontáž osobného stolového počítača.
This task analyze technological production process of gear box Power shift 6DCT450.
Táto práca analyzuje technologický proces výroby skrine prevodovky Power Shift 6DCT450.
Trends of level increase mechanical products leads to technological machining improvement and production set-up but also to control circle shortening by technological set-up in production with request understanding to automatize production process.
Trendy zvyšovania úrovne strojárskych výrobkov vedú k zdokonaľovaniu technológií obrábania a organizácie výroby, ale tiež ku skracovaniu cyklov technologickej prípravy výroby v súlade s požiadavkou automatizovať výrobný proces.
Technological and economical work valuation concerned determination of saving time machining with optimised tool, optimizing steps valuation within of work piece fixation in fixture and theoretical determination in optimal life time via graphical and mathematical account.
Technicko-ekonomické zhodnotenie práce sa týka stanovenia úspory času obrábania optimalizovaným nástrojom, zhodnotenia optimalizačných krokov v rámci fixácie obrobku v prípravku a stanovenia teoretickej optimálnej životnosti grafickým aj matematickým výpočtom.
Describes operation package needed by production realisation, machining centre, fixtures and tools used by mould machining of aluminium alloy.
Opisuje súbor operácií potrebných pri realizácii produkcie, obrábacie centrum, prípravky a nástroje používané pri obrábaní odliatkov zliatin hliníka.
Second part of this task recognize optimation steps in screw hole production, stabilization of machining process and elimination of unwanted impact in cutting forces.
Druhá časť práce interpretuje optimalizačné kroky vo výrobe závitových otvorov, stabilizáciu obrábacieho procesu a elimináciu nežiadúcich účinkov rezných síl.
Process optimation enclose determination of dependability tools lifetime and machining hole position variance.
Optimalizáciu procesu uzatvára stanovenie závislosti životnosti nástroja a odchýlky polohy obrábanej diery.
We have had seventeen companies in Slovakia, which authorization have been awarded.
Na Slovensku je sedemnásť firiem, ktorým bola udelená autorizácia.
Diploma thesis deals with analysis current situation of old cars adaptation in Slovakia and so worldwide, description of legislative direction in recycling branch, old cars material composition and consistent technological proceeding at disassembly of old car.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou súčasného stavu spracovania starých motorových vozidiel na Slovensku a vo svete, popisom legislatívnych predpisov v oblasti recyklácie, materiálovým zložením vozidiel, a následným postupom prác pri demontáži starých vozidiel.
Whereas Slovakia has got a few experiences with recycling of old cars and purpose capacities, it was necesary to make some process spots with proportional layouts for this purpose almost in all areas.
Nakoľko malo Slovensko v spracovaní starých vozidiel malé skúsenosti a účelové kapacity, bolo potrebné zabezpečiť vytvorenie spracovateľských miest s proporcionálnym rozdelením na celom území.
At the base of analyses, the optimal solution of recycling line in company MAVEBA s. r. o. is designed.
Na základe analýz je navrhnuté optimálne riešenie recyklačnej linky v spoločnosti MAVEBA s. r. o. Záver práce hodnotí návrh z hľadiska technického a environmentálneho.
Of the 1st of January 2006 statute (cancellation of declaration on oath about keeping old cars) has been changed.
K 1. januáru 2006 došlo k zmene (zrušenie čestného vyhlásenia o ponechaní si starého vozidla) a proces zberu starých vozidiel začal fungovať na povinnosti odovzdať vozidlo spracovateľovi a nie na dobrovoľnosti.
This work gives a brief overview of products and technologies company Faurecia Slovakia manufacturing plant in Kosice.
Práca podáva stručný prehľad výrobkov a technológií výroby firmy Faurecia Slovakia výrobného závodu v Košiciach.
The paper describes the basic components of car interiors, their distribution, and material properties.
V práci sú opísané základné komponenty interiérov osobných automobilov, ich rozdelenie, materiály a vlastnosti.
The last chapter is a project prepared quality control of the selected product, preparing the inspection procedures for the selected project.
V poslednej kapitole je vypracovaný projekt kontroly kvality vybraného produktu, s vypracovanými návrhmi kontrolných postupov pre zvolený projekt.
The second chapter describes how the quality management requirements for various quality control in the factory.
V druhej kapitole je opísaný spôsob riadenia kvality a požiadaviek na jednotlivé kontroly kvality vo výrobnom závode.
In the summary are technical, economical and environmental evaluation selected enviromental suitable production where are the project return on investment and environmental gain reviewed.
V závere práce sa uvádza technicko- ekonomické a environmentálne zhodnotenie vybranej environmentálne vhodnej výroby, kde je zhodnotená návratnosť investície realizovaného projektu a environmentálny prínos jeho realizácie.
Content of this work is giving us information about basic steps of projecting production with accent on environmental characteristics of production.
Obsah tejto práce poskytuje informácie o základných krokoch pri projektovaní výroby, pričom je kladený dôraz aj na environmentálne vlastnosti výroby.
The work intention is describe projecting procedure of environmental production, production equipment and also calculation of hydratropic characteristics environmental production.
Cieľom práce je opísať metodiku projektovania environmentálne vhodných výrob, jednotlivé zariadenia vo výrobe, ako aj vlastný výpočet hydrotechnických vlastností environmentálne vhodnej výroby.
In work are aspects that we have to follow and consider in enviromental suitable production.
V práci sú uvedené hľadiská, ktoré je potrebné pri projektovaní environmentálne vhodnej výroby zohľadniť.
It contains two graphs and three tables.
Obsahuje dva grafy a tri tabuľky.
The first chapter is devoted to the creation of the European Monetary Union as we know it today, since the establishment of the European Payments Union.
Prvá kapitola je venovaná vzniku Európskej menovej únii, ako ju poznáme v súčasnosti, od založenia Európskej platobnej únii.
It summarizes the information is not only to start using the Eurocurrency, but also the obligations of affected parties forced to make.
Sú v nej zhrnuté nie je len informácie po začatí používania jednotnej meny, ale aj povinnosti, ktoré boli postihnuté subjekty nútené vykonať.
The main purpose of bachelor work was to describe the effects of the euro introduction on banking environment, through explanations of the impact on the sector of banks, including the main advantages and disadvantages of euro adoption.
Hlavným zámerom bakalárskej práce bolo opísanie efektov vplyvu zavedenia eura na bankové prostredie, prostredníctvom vysvetlenia dopadov na sektor bánk, vrátane hlavných výhod a nevýhod plynúcich z prijatia meny euro.
The theme of the second part of the first chapter is the process of accession of Slovakia into the eurozone.
Témou druhej časti prvej kapitoly je proces vstupu Slovenska do eurozóny.
The second chapter is devoted to the very impact of the euro in the Slovak banking sector.
Druhá kapitola sa venuje už samotnému vplyvu eura na slovenský bankový sektor.
The objectives of the thesis was to capture the emergence of the euro as the single currency in the European Union, to describe the most important tasks in preparation for the Slovak Republic to join the euro area.
Cieľmi záverečnej práce bolo zachytiť vznik eura, ako jednotnej meny v Európskej únii, opísať najvýznamnejšie predvstupové úkony v rámci príprav Slovenskej republiky pred vstupom do eurozóny.
The thesis consists of 5 chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Peter Trúchly.
Školiteľ: Ing. Peter Trúchly.
University of Economics in Bratislava; The Faculty of National Economy.
Ekonomická univerzita v Bratislave; Národohospodárska fakulta.
The third part offers a look at certificates of deposit as a component of passive bank operations.
Tretia časť ponúka pohľad na depozitné certifikáty ako súčasť pasívnych operácií bánk.
The nest part is devoted to characteristics of basic terms such as financial market and securities.
Ďalšia kapitola je venovaná charakteristike základných pojmov ako finančný trh a cenné papiere.
The last chapter represents the practical part of the thesis which characterizes the process of the certificates of deposit emissions in Slovakia.
Záverečná časť predstavuje praktickú časť práce, ktorá charakterizuje priebeh emisie depozitných certifikátov na Slovensku.
As the main part I consider the fourth chapter of my thesis which contributes to the knowledge about given subject.
Za nosnú časť považujem štvrtú kapitolu bakalárskej práce, ktorej prínosom sú nové poznatky o danej problematike.
The aim of the thesis is to explain the functioning of the certificates of deposit emissions, to explain the main practices in their evaluation.
Zámerom práce je vysvetliť fungovanie emisie depozitných certifikátov, vysvetliť základné postupy pri ich oceňovaní.
The thesis offers complex information about financial market, about security papers, about certificates of deposit and their innovations.
Práca podáva súbor informácií o finančných trhoch, o cenných papieroch, o depozitných certifikátoch až po ich inovácie.
The first chapter explains the aim of thesis and the methodology of the thesis.
Prvá kapitola stanovuje cieľ a metodiku práce.
48 p. The aim of the thesis is approaching the issue of the functioning of the certificates of deposit.
Cieľom bakalárskej práce je priblíženie problematiky fungovania depozitných certifikátov.
For better understanding and imagination of individual courses are supplemented by graphic visualization.
Pre lepšie pochopenie a predstavivosť sú jednotlivé priebehy doplnené grafickou vizualizáciou.
FALBOVÁ, Michael: Unemployment and labor market measures in the selected region.
FALBOVÁ, Michaela: Nezamestnanosť a opatrenia na trhu práce vo vybranom regióne.
National Faculty, Department of Social Development and Labor.
Národohospodárska fakulta; katedra sociálneho rozvoja a práce.
Result to address the problem, the effectiveness of tools for different categories.
Výsledkom riešenia danej problematiky je účinnosť nástrojov opatrení v jednotlivých kategóriách.
The next section describes employment policy, which seeks to address the situation of unemployment, this policy addresses the problem of long-term unemployment.
V ďalšej časti je charakterizovaná politika zamestnanosti, ktorá sa snaží riešiť situácie spojené s nezamestnanosťou, táto politika rieši aj problém dlhodobej nezamestnanosti.
The first chapter is devoted to the characteristics of unemployment and its forms.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike nezamestnanosti a jej formám.
Michael Pechová PhD. Bratislava: NHF EU, 2010, 43 pages The final work was to form the concept of unemployment and the current status.
Bratislava: NHF EU, 2010, počet strán 43Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť pojem nezamestnanosť, jej formy a aktuálny stav.
To deal with massive unemployment, is applied to labor market measures that produce results.
Na riešenie masívnej nezamestnanosti sú aplikované opatrenia trhu práce, ktoré prinášajú výsledky.
The last part is devoted to the consequences of unemployment, which is in the form of social or economic.
Posledná časť je venovaná následkom nezamestnanosti, ktoré sú vo forme sociálnych alebo ekonomických dôsledkov.
End of chapter focuses mainly on the APTP, one of the regions with the highest unemployment.
Koniec kapitoly je zameraný najmä na Banskobystrický kraj, ktorý patrí medzi kraje s najväčšou nezamestnanosťou.
The final chapter deals with the history and evolution of unemployment according to different criteria and regions.
Záverečná kapitola sa zaoberá priebehom a vývojom nezamestnanosti podľa jednotlivých kritérií a regiónov Slovenska.
It includes eight charts and two tables.
Práca je rozdelená do 2 kapitol, obsahuje 8 grafov a 2 tabuľky.
First chapter is dedicated to theory of innovations, innovation management itself, knowledge ina company and how we can use it as an advantage of the company.
Prvá kapitola je venovaná teórii inovácie, inovačného manažmentu, vedomostiam vo firme a ako ichmožno využívať v prospech firmy.
The result of solution in this topic is improvement of the system GHR Hub as all parts of knowledgetransfer in HR Department.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zlepšenie doterajšieho programu GHR Hub ako ajcelkového transferu vedomostí na oddelení Ľudských zdrojov.
To find outand propose the possibilities of improving, based on questionnaires and interviews with managersfrom Innovation Management Department.
Zistiť a navrhnúť možnosti zlepšenia nazáklade dotazníkov a rozhovorov s manažérmi Inovačného oddelenia.
Fifth chapter deals with ideas and suggestions for improvements, which were obtained fromquestionnaires within Human Resource Department and from interviews with managers ofInnovation Management Department.
Piata kapitola sa zaoberá námetmi a návrhmi na zlepšenie, ktoré boli získané dotazníkmi v rámcioddelenia Ľudských zdrojov a z rozhovorov s manažérmi Inovačného oddelenia.
The purpose of diploma thesis was analyzed current programs in company, which facilitate intransfer of knowledge within Samsung, specifically in Human Resource Department.
Cieľom záverečnej práce bolo zanalyzovať súčasné programy, ktoré uľahčujú transfer vedomostí vofirme Samsung, konkrétne na oddelení Ľudských zdrojov.
It devotes the following project for the Human ResourceDepartment within Innovation department.
Ľudských zdrojov, v rámci Inovačného oddelenia.
The thesis is divided in five chapters and consists of 13 figures.
Práca je rozdelená do piatichkapitol.