natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faculty of Socio-economic Interactions; Department of Human Resources and Personnel Management.
Fakulta riadenia sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
Key words: Health insurance, insurance charges, health care, prevention, labour productivity, Slovak republic, Czech republic.
Kľúčové slová: Zdravotné poistenie, odvody do zdravotnej poisťovne, zdravotná starostlivosť, prevencia, produktivita práce, Slovenská republika, Česká republika.
The third chapter is devoted to knowledge and results which were determined by observation of given problems and here with suggestions which help to improve health insurance in the view of state, providers and medical staff and after all in the view of inhabitants.
Tretia kapitola je venovaná poznatkom a výsledkom, ktoré boli zistené pozorovaním danej problematiky a zároveň návrhy, pomocou ktorých možno zlepšiť zdravotné poistenie z pohľadu štátu, z pohľadu poskytovateľov a zdravotníckeho personálu a napokon aj z pohľadu obyvateľstva.
Second chapter deal with a structure of health insurance in Slovak and Czech Republic, development of health insurance in both countries and at the same time its analysis over the past few years.
Druhá kapitola pojednáva o štruktúre zdravotného poistenia na Slovensku a v Čechách, o vývoji zdravotného poistenia v oboch krajinách a zároveň o jeho analýze za posledné roky.
I extracted from specialized literature centered on given questions and herewith I used data of Statistical office and particular health insurance companies.
Čerpalo sa z odbornej literatúry zameranej na danú problematiku a zároveň sa využívali údaje štatistického úradu a jednotlivých zdravotných poisťovní.
– 75 p. The aim of this diploma work is to characterize and to analyze the health insurance in Slovak and Czech Republic in context of increasing labor productivity.
– 75 s. Cieľom diplomovej práce bolo charakterizovať a analyzovať a porovnať zdravotné poistenie v Slovenskej a Českej republike z pohľadu zvyšovania produktivity práce.
The AbstractKOLLÁROVÁ, Silvia: Comparisons of Health Insurance in Slovak and Czech Republic in Context of increasing Labor Productivity [ Diploma work ] – Alexander Dubček University of Trenčín.
Komparácia zdravotného poistenia v Slovenskej a Českej republike z pohľadu zvyšovania produktivity práce[Diplomová práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
– Consultant: Ing.
– Vedúci diplomovej práce:
Keywords: Economical integration.
Kľúčové slová: Hospodárska integrácia.
– Supervisor of diploma work: doc.
- Vedúci diplomovej práce: doc.
Faculty of social-economical relations; Department of human resources development and personal management.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
Migration.
Migrácia.
Finally, it deals with the trends of European labour market, which are necessarily conditioned especially by economical determinants, but also directly or indirectly by further elements acting on social macro and micro level.
Konečne sa zaoberá trendmi európskeho trhu práce, ktoré sú nutne podmienené hlavne ekonomickými determinantmi, ale i priamo alebo nepriamo ďalšími prvkami, pôsobiacimi na spoločenskej makro i mikro úrovni.
Should European labour market be a reasonable economical and social tool for the improvement of life quality and economic prosperity, it is necessary to support the improvement of the level of employment, necessary education and corresponding abilities of employees and especially to motivate the acquisition and maintaining of the employment at all persons entering the labour market, to develop entrepreneurial environment (conditions for the establishing, operation and development of businesses) and creation of jobs, adaptability of businesses and their employees, to support flexibility and innovation at workplaces with aim to improve their efficiency and competitiveness, to strengthen equal opportunities for men and women and to remove all forms of discrimination in the access to employment opportunities and rewarding.
Pokiaľ má byť európsky trh práce zmysluplným ekonomickým a sociálnym nástrojom k zlepšeniu kvality života a hospodárskej prosperity, potom je nutné podporovať zlepšenie zamestnanosti, nutného vzdelávania a odpovedajúcej schopnosti pracovníkov, a hlavne motivovať k získaniu a udržaniu si zamestnania u všetkých osôb, vstupujúcich na trh práce, rozvíjať podnikateľské prostredie (podmienky pre založenie, fungovanie a rozvoj podnikov) a tvorbu pracovných miest, adaptibilitu podnikov a ich zamestnancov, podporovať flexibilitu a inovácie na pracovisku s cieľom zlepšiť ich efektivitu a schopnosť konkurovať, posilovať rovnaké príležitosti pre mužov a ženy a odstraňovať všetky formy diskriminácie v prístupu k pracovným príležitostiam a odmeňovaniu.
Main purpose of the diploma works is to pinpoint the aspects of advantages and risks of trends in the formation of European labour market, as the coordination of labour markets of individual countries on European level could facilitate multilateral exchange of best practices in this field.
Hlavným zmyslom diplomovej práce je upozorniť na aspekty výhod a rizík trendov vo formovaní európskeho trhu práce, pretože koordinácia trhu práce jednotlivých zemí na európskej úrovni môže uľahčiť viacstrannú výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti.
Its aim is to analyze the integration of European economy and related formation of common labour market, its components and processes and further its forming from the point of view of institutional, economical and social aspects.
Úkolom je analýza integrácie európskeho hospodárstva a s tým súvisiace formovanie spoločného trhu práce, jeho komponentov a procesov, ďalej jeho formovanie z hľadiska inštitucionálnych, ekonomických a sociálnych aspektov.
- 75 p. The diploma work deals with the matter of the trends in the formation of European labour market with hypothesis that economical and financial crisis and also dynamical development of economy require correspondingly flexible and reasonable functioning labour market in globalized Europe.
- 75 s. Diplomová práca je určená problematike trendov formovania európskeho trhu práce s hypotézou, že hospodárska a finančná kríza i dynamický vývoj ekonomiky vyžaduje odpovedajúce pružné a rozumné fungovanie trhu práce v globalizovanej Európe.
When preparing my diploma work, I used descriptive, analytical and comparative methods necessary for finding the basis for the trends of European labour market and assessment of its economical-social and sociological needs.
Pri príprave diplomovej práce som použil deskriptívne, analytické a porovnávacie metódy potrebné pre zistenie východiska pre trendy európskeho trhu práce a zhodnotenie jeho ekonomicko-sociálnych a sociologických potrieb.
VOKOUN, Ondřej: THE TRENDS IN THE FORMATION OF EUROPEAN LABOUR MARKET [Diploma work] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka in Trenčín.
[Diplomová práca] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The work asks the question whether all analyzed fields in the trends of the formation of European labour market are made to its benefit so that European Union is ready to exploit the advantages of European labour market in the period of economical and financial crisis, as the basic premise of submitted work.
Práca si kladie za cieľ určiť, či všetky analyzované oblasti v trendoch formovania európskeho trhu práce sú konané v jeho prospech, tak aby Európska únia bola v dobe hospodárskej a finančnej krízy pripravená ťažiť z výhod európskeho trhu práce, čo je základná premisa predloženej práce.
Natural food dyes are also very positive impact on the human body.
Prírodné potravinárske farbivá majú taktiež veľmi priaznivý vplyv na ľudský organizmus.
Protect from chronic diseases, cardiovascular disease and favorably affect blood cholesterol levels.
Chránia ho pred chronickými ochoreniami, kardiovaskulárnymi ochoreniami a priaznivo ovplyvňujú hladinu cholesterolu v krvi.
This trend is due to the increasing public awareness and consequently an increase in lifestyle diseases.
Tento trend nastal v dôsledku zvyšovania povedomia obyvateľstva a v dôsledku nárastu civilizačných chorôb.
In the past, used mainly for coloring synthetic food colors.
V minulosti sa na farbenie využívali hlavne syntetické potravinárske farbivá.
Food dyes are among additives, which are a natural part of food and used in order to improve their sensory properties, as color of the product plays an important role in assessing the quality and also operates the consumer's senses.
Potravinárske farbivá patria medzi aditívne látky, ktoré nie sú prirodzenou súčasťou potravín a používajú sa s cieľom zlepšiť ich senzorické vlastnosti, pretože farba výrobku zohráva významnú úlohu pri posudzovaní jeho kvality a pôsobí i na zmyslové vnímanie spotrebiteľa.
The most natural food colors are anthocyanins, carotene, turmeric, betalaines, chlorophylls, riboflavin, alkanin, carmine.
Medzi najvýznamnejšie prírodné potravinárske farbivá patria antokyaníny, karotény, kurkuma, betalaíny, chlorofyly, riboflavín, alkanín, karmín.
Currently, places great emphasis on limiting the use of dyes of synthetic origin and their replacement by natural dyes obtained by maceration or extraction from different parts of plant bodies.
V súčasnosti sa kladie veľký dôraz na obmedzenie využívania farbív syntetického pôvodu a ich náhradu farbivami prírodnými, ktoré sa získavajú extrakciou alebo maceráciou z rôznych častí rastlinných tiel.
The development of science opened up new opportunities in the food and the use of unconventional sources of natural colorants such as dyes microbial origin, such as red dye Monascus purpureus - Red Yeast Rice and red color Arpink red, which is obtained from the fungus Penicillium oxalicum var. Armeniaca.
Z rozvojom vedy sa otvorili nové možnosti aj v potravinárskom využívaní netradičných zdrojov prírodných farbív, ako sú farbivá mikrobiálneho pôvodu, medzi ktoré patrí červené farbivo Monascus purpureus – červená fermentová ryža a červené farbivo Arpink red, ktoré sa získava z plesne Penicillium oxalicum var.
The analysis of the spatial organizing of the marking is assessed for the particular kinds of the bearings and then this present situation is evaluated.
Analýza súčasného spôsobu značenia je rozpracovaná pre jednotlivé druhy ložísk a následne je tento súčasný stav zhodnotený.
The objective of this graduation thesis is the proposal of automation marking of final products in the company KINEX a. s. Bytča.
Cieľom tejto diplomovej práce je návrh automatizácie značenia finálnych výrobkov vo firme KINEX
The common and the theoretical part is dealt with problems of automation marking.
Všeobecno-teoretická časť sa zaoberá problematikou priemyselného značenia.
The proposal of products` marking is drafted on the basic of determined objective and its practically application in the working process.
Na základe stanovených cieľov je vypracovaný návrh značenia výrobkov a jeho praktická aplikácia vo výrobnom procese.
Its final effect was proclaimed as acceptable.
Ich výsledný účinok bol vyhodnotený ako vyhovujúci.
Herbicide products used for regulation of weed were selected and measured out in accordance with the list of permitted products for protection of plants for years 2007 – 2009.
Herbicídne prípravky použité na reguláciu burín boli vybrané a dávkované podľa zoznamu povolených prípravkov na ochranu rastlín pre roky 2007 – 2009.
My research clarifies, that main focus towards regulation of weed infestation in oil plants was oriented on rub out cereal, Elytrigia repens, Cirsium arvense, Amaranthus retroflexus and Capsella bursa pastoris.
Z mojich výsledkov vyplýva, že sa hlavná pozornosť regulácie zaburinenosti venovala výmrvu obilnín, pýru plazivému (Elytrigia repens), pichliaču roľnému (Cirsium arvense), láskavcu ohnutému (Amaranthus retroflexus) a kapsičke pastierskej (Capsella bursa pastoris).
I have prepared general characterization of agricultural cooperative Senica and partially analyzed the reality.
Vypracoval som charakteristiku PD Senica a čiastočne analyzoval zistený skutkový stav.
The aim of my BA thesis was to research all available sources which concern weed infestation in oil plants and its possible regulation in agricultural cooperative Senica.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo naštudovať literárne pramene k zaburinenosti olejnín a možnosti jej regulácie na PD Senica.
These results are included in my BA thesis and show direct or indirect ways of possible regulation of weed infestation, its possible prevention and chemical protection.
Sú to preventívne, priame, nepriame opatrenia na reguláciu zaburinenosti a chemická ochrana proti burinám.
It is the propose of the new method of certification and login into posts of production lines, which means to create enough technical and software foundations based on analysis for the realization of the chosen alternative.
Ide o navrhnutie nového spôsobu certifikácie a prihlasovania na posty výrobných liniek, teda vytvoriť na základe analýz dostatočné technické a softvérové podklady pre realizáciu vybraného variantu.
This work is the part of big automation and information processing project about human resource management in Valeo Slovakia company.
Táto práca je súčasťou veľkého projektu automatizácie a informatizácie manažmentu ľudských zdrojov v spoločnosti Valeo Slovakia.
It comes out from the real requirements and it is able to be realized by demands of the company and it can streamline the control process of the human resource and the technologic process itself.
Vychádza z reálnych potrieb a požiadaviek a má ambíciu byť skutočne realizovaná a implementovaná v podmienkach uvedenej spoločnosti a priniesť zefektívnenie do procesu riadenia ľudských zdrojov aj samotného výrobného procesu.
The first part describes an analysis of high-speed machining starting by its definition continue to the historical development and future trends in the end.
V prvej časti sa jedná o analýzu vysokorýchlostného obrábania začínajúc jeho definíciou cez historický vývoj a končiac trendmi do budúcna.
Another section includes computer support which describes the software that endorses high-speed machining.
Ďalšia časť obsahuje počítačovú podporu, v ktorej sú popísané softvéry podporujúce vysokorýchlostné obrábanie.
Bachelor thesis: High-speed machining and the possibilities of its computer support are composed of three main parts dealing with high-speed machining using computer support.
Vysokorýchlostné obrábanie a možnosti jeho počítačovej podpory sa skladá z troch hlavných častí zaoberajúcich sa vysokorýchlostným obrábaním pomocou počítačovej podpory.
The last part evaluates and compares software that support high-speed machining.
Zhodnotenie a porovnanie jednotlivých softvérov podporujúcich vysokorýchlostné obrábanie je popísané v tretej kapitole.
Search for original products, new technologies and modern solutions is integral part of every company, which mission is to build stable position on market, long-term prosperity and continuous improvement.
Hľadanie originálnych produktov, nových technológií a moderných riešení je neoddeliteľnou súčasťou každého podniku, ktorého poslaním je budovanie si stáleho postavenia na trhu, dlhodobá prosperita a neustále zlepšovanie.
Current competitive environment in manufacturing industry is prompted by continual innovation progress.
Súčasné konkurenčné prostredie v priemyselnej výrobe je podnietené neustálym vývojom inovácií.
In that respect I have tried to emphasize fundamental importance of structural funds for regional progress in terms of support of scientific knowledge application for innovation of products and processes.
V tejto súvislosti som sa snažila zdôrazniť význam štrukturálnych fondov pre regionálny rozvoj z hľadiska podpory uplatňovania vedeckých poznatkov pri inovácií výrobkov a postupov.
Companies come closer much more to intangible assets as mental knowledge, know-how or intellectual property rights, which are connected with need of creation and support of their creative and innovative activities.
Podniky sa čoraz viac prikláňajú k nehmotnému majetku v podobe duševných poznatkov, know-how alebo práv duševného vlastníctva, ktoré sú spojené s potrebou tvorby a podporou tvorivej a inovatívnej činnosti podnikov.
In my thesis I have tried to clear issues of security of intellectual property rights in area of manufacturing industry, which importance is greater worldwide and innovations are considered as motion of economical progress of countries and regions.
V mojej práci som sa snažila objasniť problematiku ochrany práv duševného vlastníctva v oblasti priemyselnej výroby, ktorej sa celosvetovo pripisuje čoraz väčší význam a inovácie sú považované za hnaciu silu ekonomického rozvoja krajín a regiónov.
The aim of the Bachalor thesis was the literar study from forage quality for equine nutrition area formulation.
Cieľom bakalárskej práce bolo vypracovanie literárnej štúdie z problematiky kvality objemových krmív určených pre výživu koní.
Like that in other non ruminants species, also in equine will be at first enzymatic digestion, later on microbial digestion.
Podobne ako u iných neprežúvavých druhov hospodárskych zvierat, aj u koní z fyziologického hľadiska dochádza najskôr k enzymatickému a až následne k mikrobiálnemu tráveniu.
In the study physiological aspects of digestion and utilization of nutrients, functions organic and inorganic nutrients and aspects of forage using for equine are created.
V práci sme sa zamerali na fyziologické aspekty trávenia a vstrebávania živín u koní, významu organických a anorganických živín a kvality objemových krmív pre kone.
We can say, that with hihger phenophase get the nutritive value of forage down, especially in perennial forage for higher content of crude fibre, nutrient with very hard digestibility.
Orientačne možno konštatovať, že s postupujúcou fenofázou klesá výživná hodnota viacročných krmovín, predovšetkým ďatelinovín a to pre zvyšujúci sa obsah ťažko stráviteľnej vlákniny.
Nutritve value, quality of forages is various, depend on the type of forage and on the time of the harvest.
Nutričná kvalita objemových krmív je variabilná, závislá predovšetkým od druhu krmoviny a času, vegetačnej fázy, počas zberu.
With higher phenophase is lower crude fibre content typical, and higher crude protein and protein contents.
S narastajúcou vegetačnou fázou dochádza k zníženiu obsahu vlákniny na úkor dusíkatých látok a bielkovín.
Forages are very important source of nutrients in equine nutrition.
Objemové krmivá sú významným zdrojom živín pre kone.
However, equine are herbivore, primary nutrient and energy sources are forage in fresh and conserved status.
Nakoľko sa jedná o bylinožravce, primárnym zdrojom živín a energie pre kone zabezpečujú objemové krmivá, tak v čerstvom ako aj konzervovanom stave.
Particularly, pasture in origin source of nutrients.
Predovšetkým vo forme pastvy predstavujú pre kone prirodzený nutričný zdroj.
For equine specific stucture of gastrointestinal tract is typical, especially high large intestine capacity.
Kone sú charakteristické špecifickou stavbou tráviacej sústavy, hlavne veľkou objemnosťou hrubého čreva.
Cereals and legumines are as fresh source of crude protein and saccharides.
Jednoročné objemové krmoviny, hlavne obilniny a strukoviny v čerstvom stave sú bohaté predovšetkým na dusíkaté látky a sacharidy.
Requirement of organic and inorganic nutrients for equine depend on the age and metabolic mass. By the expected peformance are nutrients requirement limited by using intensity, exercise of equine.
Potrebu organických a anorganických živín u koní ovplyvňuje predovšetkým vek a metabolická veľkosť tela.
With higher starch content is the energy value higher.
V závislosti s kumulovaním zásobných sacharidov (hlavne škrobu) dochádza u týchto krmovín k postupnému zvyšovaniu energetickej hodnoty.
Furthemore, the work casts significant light on methodology of additional materials coating database creation in Microsoft Access, being an indisputable contribution to the facilitation of user orientation in the program.
Ďalej je v práci uvedená metodika tvorby databázy prídavných materiálov pre tvorbu povlakov v programe Microsoft Access, ktorá je prínosom pre jednoduchšiu orientáciu užívateľa.
The measurements were carried out on basis of the chosen samples, which were pre-processed by the blast cleaning and following plasma flame spraying.
Realizované merania boli vykonané na vybraných vzorkách, ktoré boli predupravené otryskaním a následným žiarovým striekaním plazmou.
The study dedicates its attention to the methods of flame spraying as well as residual stress measuring and their impact on renovation coatings.
Práca sa venuje metódam žiarového striekania ako aj metódam merania zvyškových napätí a ich vplyvu v renovačných povlakoch.
The diploma thesis deals with influence of residual stress on flame spray coatings.
Táto diplomová práca sa zaoberá vplyvom zvyškového napätia na žiarovo striekané povlaky.
The conclusion is based on evaluation of the residual stress measurements results in flame spray coatings.
Práca je uzavretá vyhodnotením nameraných výsledkov zvyškových napätí v žiarovo nastriekaných povlakoch.
The presented final work deals with a theoretical base of waste economy in the city Košice .
Predložená záverečná práca sa zaoberá teoretickými východiskami odpadového hospodárstva v meste Košice.
Next described items are: theoretical background of the waste economy in Slovak Republic, history of the waste economy in the city Košice and analyzing of present state of the waste economy , whereas there is accented increase of efficiency of the separated waste collection in the city Košice.
Ďalej sú to: teoretické východiská v odpadovom hospodárstve v SR , história odpadového hospodárstva v meste Košice a analýza súčasného stavu odpadového hospodárstva
There is emphasized a fact that the waste production is the global environmental problem .
Zdôrazňuje sa ,že produkcia odpadov je globálnym environmentálnym problémom . Predmetom záujmu je analýza súčasnej legislatívy v SR a EU.
The solution comes out of the theoretical and methodical principles of evaluation and assessment of influences on citizen's health and the environment.
Riešenie vychádza z teoreticko-metodických princípov hodnotenia a posudzovania vplyvov činností na zdravie obyvateľstva a na životné prostredie.
This diploma work deals with integral environmental and health assessment of all influences on populations health living in construction are at third and fourth block of the nuclear power station Mochovce, plc.
Táto diplomová práca sa zaoberá integrovaným environmentálno-zdravotným posudzovaním vplyvov na zdravie obyvateľstva dostavby 3. a 4. bloku atómovej elektrárne Mochovce a.
The goal of this diploma work is to analyse the legislation and assess health risk and to all impact on population health in a specific proposal.
Cieľom diplomovej práce je analýza tejto legislatívy a zároveň aj posudzovanie zdravotného rizika a vyhodnotenie vplyvov na zdravie obyvateľstva v konkrétnom návrhu.
We draw all information from the worked plan dealing with this construction within EIA process according to the act no. 24/2006 on environmental impact assessment.
Vychádza sa z vypracovaného zámeru na túto dostavbu v rámci procesu EIA v zmysle zákona č. 24/2006
Now days we should take into consideration the judgement of the activities which are connected with populations health according the new legislation.
Na posudzovanie vplyvov činností na zdravie obyvateľstva v súčasnosti by sa mal klásť väčší dôraz, ktorý zabezpečuje aj nová legislatíva.
Analyze and describe the quantities of substances emitted into the environment and evaluate these collected data.
Analyzovať a popísať množstvá emitovaných látok do prostredia a tieto zozbierané dáta vyhodnotiť.
We tried to specify the components of solid pollutants as well as gaseous pollutants which are generated in these processes.
Snažili sme sa špecifikovať zložky tuhých znečisťujúcich látok ale aj plynných znečisťujúcich látok ktoré pri týchto procesoch vznikajú.