natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also analyzes the current state of teaching informatics at upper secondary level inSlovakia, and indicates the advantages of teaching Delphi through programming physicalphenomena.
Analyzujemesúčasný stav vyučovania informatiky na stredných školách na Slovensku a poukazujeme navýhody vyučovania v Delphi a to pomocou programovania fyzikálnych javov.
The thesis deals with motivating students to programming in Delphi developmentenvironment through creating simulations of physical phenomena.
Práca sa zaoberá motivovaním žiakov ku programovaniu vo vývojovom prostredíDelphi pomocou vytvárania simulácií fyzikálnych javov.
Based upon these, conclusionsabout the stated hypothesis are deduced.
Zhrňujeme výsledky získané z vyučovacieho procesu formou dotazníkov a na ich základevyvodzujeme závery o predpokladanej hypotéze.
The topic "Motion in a homogeneous gravitational field" is appliedinto the teaching process in various classes of a grammar school.
Tému aplikujeme do vyučovacieho procesu v rôznych ročníkoch gymnázia.
[Diploma theses].
[Diplomová práca].
85 p. and 5 p. appendices.
85 s. a 5 s. príloh.
The thesis is divided into theoretical and research part.
Diplomová práca je rozdelená na teoretickú a výskumnú časť.
Research part of the thesis contains research that was conducted by questionnaire methods.
Výskumná časť diplomovej práce obsahuje výskum, ktorý sme realizovali na základe metódy dotazníka.
The theoretical part describes basic concepts and presents detailed objectives, content, principles, methods, forms and means of education for marriage and parenthood aimed at adults.
V teoretickej časti diplomovej práce charakterizujeme základné pojmy a podrobnejšie prezentujeme ciele, obsah, princípy, metódy, formy a prostriedky výchovy k manželstvu a rodičovstvu zameranej na dospelých.
The expected contribution of the thesis is the finding that the adult population is interested in education in the field.
Predpokladaným prínosom diplomovej práce je zistenie, že dospelá populácia má záujem o vzdelávanie v danej oblasti.
The aim of this thesis research was to determine the interest of respondents for educational activities in the field of education for marriage and parenthood aimed at adults, their interest in educational programs and preference-based educational resources from this area.
Cieľom výskumnej časti diplomovej práce bolo zistiť záujem respondentov o výchovno-vzdelávacie aktivity z oblasti výchovy k manželstvu a rodičovstvu zameranej na dospelých, ich záujem o výchovno-vzdelávacie programy a preferenciu výchovno-vzdelávacích prostriedkov z tejto oblasti.
Keywords: backround, education, adults, marriage, parenthood.
Kľúčové slová: výchova, vzdelávanie, dospelí, manželstvo, rodičovstvo.
ABSTRACT BUDÁČOVÁ, S. : Education for marriage and parenthood as the field of adult education.
ABSTRAKT BUDAČOVÁ, S. : Výchova k manželstvu a rodičovstvu ako oblasť výchovy a vzdelávania dospelých.
Attention was paid to available educational programs related to the problems of education for marriage and parenthood aimed at adults.
Pozornosť sme venovali dostupným výchovno-vzdelávacím programom súvisiacich s problematikou výchovy k manželstvu a rodičovstvu zameranej na dospelých.
Juraj Šatánek, CSc. Qualification level: Master.
Školiteľ: PhDr. Juraj Šatánek, CSc.
The theme of the thesis is education for marriage and parenthood as the area of adult education.
Témou diplomovej práca je výchova k manželstvu a rodičovstvu ako oblasť výchovy a vzdelávania dospelých.
This type of research translated textV end of the thesis we introduced motions, through which we think would be more effective education for marriage and parenthood aimed at adults.
V závere výskumnej časti diplomovej práce sme uviedli návrhy, prostredníctvom ktorých by bolo podľa nás možné zefektívniť výchovu k manželstvu a rodičovstvu zameranú na dospelých.
This work contains four chapters, which are further split up into subheads.
Práca obsahuje štyri kapitoly, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly.
ANP levels remained unchanged.
Hodnoty ANP zostali nezmenené.
Our diagnostics was a part of a grant task VEGA 1/0322/10 - optimization of training charging in individual sports.
Diagnostikovanie bolo súčasťou grantovej úlohy VEGA 1/0322/10 - optimalizácia tréningového zaťaženia v individuálnych športoch.
(Bachelor work) / Pavel Kováč, Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Humanities, Department of physical education and sport.
(Bakalárska práca) / Pavel Kováč - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra telesnej výchovy a športu.
The experimental part of the work forms a research, whose aim was to analyse changes of chosen somatic and physiologic indexes, that have an important influence to reach sport efficiency in middle - distance runs of spotted group of fellows.
Výskumnú časť bakalárskej práce tvorí výskum, ktorého cieľom bolo analyzovať zmeny vybraných somatických a fyziologických ukazovateľov, ktoré majú významný vplyv na dosiahnutie športovej výkonnosti v behoch na stredné vzdialenosti u sledovanej skupiny probandov.
In the category of female juniors, from a total amount of three spotted girls, was spotted an improvement of VO2 max level in one case of S. V. In case of girls K. H. and J. Č we spotted degradation of VO2 max level, which was caused by a training absence.
V kategórii dorasteniek, bolo z celkového počtu troch sledovaných probandiek zaznamenané zlepšenie hodnoty VO2 max v jednom prípade, u probandky S. V. V prípade probandiek K. H. a J. Č došlo k zhoršeniu hodnoty VO2 max, zapríčineného tréningovým výpadkom, resp. pádom z bežeckého pásu počas druhého testovania.
Changes of chosen physiologic indexes of middle - distance runners in junior category in preparatory period.
Zmeny vybraných fyziologických ukazovateľov u bežcov na stredné vzdialenosti v dorasteneckej kategórii v prípravnom období.
By the fellow J. S. we also spotted minimal degradation of VO2 max. ( - 0.
Pri probandovi J. S. bolo tiež zaznamenané minimálne zhoršenie hodnoty VO2 max.
The research results shows, that from a total amount of six spotted fellows - juniors, by four of them changed their determining indexes of VO2 max, respectivelly reached the very same level of ANP.
Z výsledkov výskumu môžeme konštatovať, že z celkového počtu šesť sledovaných probandov - dorastencov, u štyroch došlo k zlepšeniu rozhodujúcich ukazovateľov VO2 max
The main theme of the bachelor work is the analysis of changes of chosen physiologic indexes of middle - distance runners in junior category in preparatory period.
Ivan Čillík, CSc. Hlavnou témou bakalárskej práce je analýza zmien vybraných fyziologických ukazovateľov u bežcov na stredné vzdialenosti v dorasteneckej kategórii počas prípravného obdobia.
The best significance reached fellows M. D. and T. T. We spotted the less expressive significance by the fellow P. Ď. Degradation of ANP level was spotted by the fellow P. Š. , because of sickness during the second measurement.
Najlepšie hodnoty dosiahli probandi M. D. a T. T. Najmenej výrazné zlepšenie bolo zaznamenané u probanda P. Ď.
The work result is an Application programmed in C#.
Výsledkom práce je aplikácia programovaná v jazyku C#.
The designed system solves problems with speech signal processing, parametrization and finally, recognition.
Navrhnutý systém rieši problematiku spracovania, parametrizácie a rozpoznávania rečových signálov.
The Diploma thesis deals with a problematics of speech command recognition by a computer, using DTW algorithm.
Diplomová práca sa zaoberá rozpoznávaním rečových povelov pomocou metódy DTW.
The practical part presents the methodology for measuring light in a selected workplace, assess the status and finally design the influence of lighting management to the health of students, teachers and other recommendations for practice.
Praktická časť prezentuje metodiku merania osvetlenia na vybranom pracovisku, hodnotí stav a v závere navrhuje manažment vplyvu osvetlenia na zdravie študentov, pedagogických pracovníkov a ďalšie odporúčania pre prax.
The theoretical part discusses and describes the selected risk factors in the working environment of school workshops and focuses primarily on the impact of lighting as an important possible factor for health.
Teoretická časť rozoberá a charakterizuje vybrané rizikové faktory pracovného prostredia školských dielní a zameriava sa predovšetkým na vplyv osvetlenia ako významného možného rizikového faktora na zdravie.
The theme of this thesis is an analysis of risk factors of workplace in workshops, where secondary school students practices.
Témou diplomovej práce je analýza rizikových faktorov pracovného prostredia dielní študentov strednej školy.
More deals with environmental safety of buildings and its legal, technical, technological, environmental, organizational and managerial aspects.
Bližšie sa zaoberá environmentálnou bezpečnosťou stavieb a jej legislatívnymi, technickými, technologickými, environmentálnymi, organizačnými a manažérskymi aspektmi.
The aim of such environmental assessment and analysis is to determine current physical condition of buildings, to find their potential and propose measures to improve environmental safety, reliability and suitability of these buildings.
Cieľom takéhoto environmentálneho hodnotenia a analýzy je zistiť súčasný fyzický stav budov, nájsť ich potenciál a navrhnúť opatrenia na zvýšenie environmentálnej bezpečnosti, spoľahlivosti a vhodnosti týchto budov.
This thesis deals with the theme of environmental security as a condition in which the ecological system and human society to interact together in a sustainable manner.
Diplomová práca sa zaoberá tematikou environmentálnej bezpečnosti ako stavu, v ktorom ekologický systém a ľudská spoločnosť na seba navzájom pôsobia trvalo udržateľným spôsobom.
The proposed evaluation indicators used to determine the environmental safety of the specifically selected building.
Navrhované ukazovatele hodnotenia slúžia na určenie environmentálnej bezpečnosti konkrétnej budovy.
In the thesis are analyzed the various factors of environmental security on which it is possible to define the structural objects in terms of environmental impact and get the key to a comprehensive environmental assessment of buildings.
V práci sú analyzované jednotlivé faktory environmentálnej bezpečnosti, na základe ktorých je možné definovať stavebné objekty z pohľadu vplyvu na životné prostredie a získať tak kľúč na komplexné environmentálne hodnotenie stavebných objektov.
The Diploma Work analyses current situation of illegal immigration which are expressed especially by increased criminal activities, occurrence of ethnical and religious problems and mischieves, abusing of economical, social and medical system in Slovak Republic by immigrants which directly jeopardizes the stability of existing social security of domestic population.
Diplomová práca analyzuje súčasný stav nelegálnej migrácie, čo sa prejavuje hlavne vo zvýšenej trestnej činnosti a vznikom etnických, náboženských problémov a rozbrojov,negatívneho využívania ekonomického, sociálneho a zdravotného systému Slovenskej republiky prisťahovalcami, čo priamo ohrozuje stabilitu sociálneho zabezpečenia vlasného obyvateľstva.
Conclusion suggests complex of solutions in terms of proposals how to improve and provide a maximum possible security for EC and Slovak Republic inhabitants against unfavourable negative influence supported by a real statistics in 2008-2010 years.
Práca ďaľej poukazuje na možné hrozby v budúcnosti vo väzbe na vývoj migračnej situácie, terorizmu a obchodovania s ľudmi a v závere ponúka komplex riešení v zmysle návrhov ako zlepšiť a zabezpečiť maximálnu možnú bezpečnosť pre obyvateľov SR ako aj EÚ voči nežiadúcim negatívnym vplyvom opierajúc sa o reálne štatistické údaje a prehľady z rokov 2008 až 2010.
In the first chapter is a theoretical elaboration of fundamental concepts.
V prvej kapitole je teoretické rozpracovanie základných pojmov.
Fourth chapter, is pointed to the need of implementation analysis of determining the degree of resilience and risk.
Štvrtá kapitola poukazuje na potrebu vykonania analýzy z určením stupňa odolnosti a rizikovosti.
The University of safety management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Concluding chapter is devoted to the indication of the interconnection of security features.
Záver kapitoly je venovaný na poukázanie vzájomného prepojenia bezpečnostných prvkov.
The second chapter is about the mechanical safety systems, which can be applied for protection of buildings, in connection with the third chapter hearings for technical resources.
Druhá kapitola pojednáva o mechanických bezpečnostných systémoch, ktoré je možné aplikovať pre ochranu objektov, v prepojení s treťou kapitolou pojednávanou pre technické prostriedky.
Highlights the need for protection of objects through mechanical barriers, technical systems of protection and physical protection.
Poukazuje na potrebu ochrany objektov cez mechanické zábranné prostriedky, systémy technickej ochrany a fyzickej ochrany.
Abstrakt : RADVÁKOVA Vladimíra: Application of mechanical safety devices to protect buildings.
RADVÁKOVÁ Vladimíra: Aplikácia mechanických bezpečnostných prostriedkov pri ochrane objektov.
Grade specialistic in qualification: Bachelor in division civil safety- safety management.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
Key words: safety, security system of object protection, mechanical barrier systems,
Kľúčové slová: mechanické zábranné systémy, bezpečnostné prostriedky, bezpečnosť.
The bachelor work is focused on developing the basic concepts in the protection and security structures.
Košice: FŠI, 2011, 58 s. Bakalárska práca je zameraná na rozpracovanie základných pojmov v systéme ochrany a zabezpečenia objektov.
Main part is theoretical treatment.
Úvodnú časť tvorí teoretické spracovanie.
University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manaţérstva v Košiciach.
The core consists of the possible types of risk and also describes frequently used activities in the abuse of bank payment cards.
Jadro je tvorené z moţných druhov rizík a zároveň opisuje najčastejšie vyuţívané činnosti pri zneuţívaní platobný bankových kariet.
Conclusion is given to exploration and the established results of the proposed services that eliminate the abuse of credit cards.
Záver tvorí prieskum a na základe zistených výsledkov sú navrhnuté sluţby, ktoré eliminujú zneuţívanie platobných kariet.
Vojtech Šimko, CSc. Qualification level: Master's degree program in the protection of persons and property.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inţinier v študijnom programe Ochrana osôb a majetku.
USM in Košice, 2011, 74 s. The work presents proposals to enhance the security of payment cards in their active or passive use.
Diplomová práca obsahuje návrhy na zvýšenie bezpečnosti platobných kariet pri ich aktívnom či pasívnom pouţívaní.
Bc. Veronika SOTÁKOVÁ : Proposes ways of improving safety for the identification and use of credit creditcards [Thesis].
: Návrh možných spôsobov zvýšenia bezpečnosti identifikácie a používania kreditných bankomatových kariet.
Relative to the active processes during the selection, it represents an analysis of an efficient and economically advantageous alternative to managing the employee selection, while maintaining Slovak legislation using the Software as a Service concept, an information system using a web interface, without the need of buying the whole program or its licences.
Vzhľadom na procesy prebiehajúce pri týchto výberoch, predstavuje analýzu efektívnej a ekonomicky výhodnej alternatívy riadenia výberu zamestnancov pri zachovaní platnej Slovenskej legislatívy využívajúc koncept Software as a Service, t. j. riešenie informačného systému prostredníctvom webového rozhrania bez potreby zakúpenia celého programu, alebo jeho licencií.
The concept designs a system with three types of access, the functionalities and user rights associated with these, respecting the professional and personal rights and responsibilities of the parties involved, while providing them with all necessary information through automated system outputs.
Koncept navrhuje systém s tromi druhmi prístupov a s tým súvisiacich funkcionalít a užívateľských práv, rešpektujúc profesionálne i osobné práva a povinnosti strán zúčastnených vo výbere, zároveň im však poskytujúc všetky potrebné informácie vďaka automatickým výstupom systému.
This work analyzes the current state of the human resources recruitment processes in companies that are using non-payroll workers model.
Práca analyzuje súčasný stav procesu výberu ľudských zdrojov v spoločnostiach, ktoré aktívne využívajú služby agentúrneho zamestnávania a mapuje vstupy, výstupy a procesy s týmto výberom súvisiace, a aktuálne dostupné informačné systémy pre výber ľudských zdrojov.
- University of Constantine Philosopher in Nitra.
- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
At firstI was looking for literature, but in Slovakia funds are limited on this topic, I personallyvisited the city Sarvas and I had the opportunity to know the city with my own eyes.
Najprv som hľadala odbornú literatúru, ale keďže na Slovensku súobmedzené zdroje ohľadom tejto témy, tak som navštívila mesto Sarvaš osobne pričomsom mala možnosť spoznať mesto aj vlastnými očami.
BACHORECOVÁ, Mária: Culture of Slovaks in Sarvas.
BACHORECOVÁ, Mária: Kultúra Slovákov v Sarvaši.
[Bachelor thesis] /MáriaBachorecová.
[Bakalárska práca] / MáriaBachorecová.
Tracking the destiny of the Slovakpopulation, their arrival and tracking changes of Slovak culture.
Sledovanie osudu slovenského obyvateľstva,ich príchodu a sledovanie premien slovenskej kultúry.
I focused on thepreservation of Slovak culture, traditions and customs.
Zamerala som sa nazachovávanie slovenskej kultúry, tradícií a zvykov.
I described the social conditions persisting in Sarvas.
Popisujem spoločenské pomery pretrvávajúce v Sarvaši.
The aim of my work is todescribe the social and cultural situation in Sarvas.
Cieľom mojej práce je priblížiťspoločenskú a kultúrnu situáciu v Sarvaši.
– Nitra: FCES UCP, 2012. p. 56After the choice of thesis topic, I started with gathering the necessary materials.
s. 56Po voľbe témy bakalárskej práce som začala so zhromažďovaním potrebnýchmateriálov.
Inmy bachelor thesis, I suggesting that Slovak heart is still living in the HungarianSlovaks.
V mojej bakalárskej prácipoukazujem na to, že ešte stále v maďarských Slovákoch žije slovenské srdce.
– Supervisor of thesis: Mgr. Veronika Trstianska.
Veronika Trstianska - Stupeň odbornejkvalifikácie: Bakalár.
The basic philosophy of minimization and soil protection technology tillage is to retain in the soil everything in terms of its favorable soil fertility and eliminate any negative impacts on land caused by human mismanagement.
Základnou filozofiou minimalizačných a pôdoochranných technológií obrábania pôdy je uchovať v pôde všetko, čo je z hľadiska jej úrodnosti priaznivé a vylúčiť všetky negatívne vplyvy na pôdu spôsobené nesprávnym hospodárením človeka.
Minimization procedures are applied primarily in the cultivation of cereals and pulses.
Minimalizačné postupy sa uplatňujú predovšetkým pri pestovaní obilnín a strukovín.
Tillage is an important part of agricultural technologies of crops.
Spracovanie pôdy je významnou súčasťou poľnohospodárskych technológií jednotlivých plodín.
Based on the literature study, we described a techniques which are used for Seedbed preparation.
Na základe získanej literárnej štúdie sme popísali techniku, ktorá sa používa pre predsejbovú prípravu pôdy.
Regions have undoubtedly the great significance in choosing the trends of selection and use of technologies in seedbed preparation have regions.
V trendoch pri výbere a využívaní technológií pri predsejbovej príprave pôdy zohrávajú nepochybne veľkú mieru regióny.
In this thesis we were dealing with an overview of the technologies used for tillage.
V bakalárskej práci sme sa zaoberali prehľadom technológií, ktoré sa používajú pre obrábanie pôdy.
Growing variety was Santana F1.
Pestovanou odrodou bola Santana F1.
The place of my experiment was Staškov village in the district of Cadca.
Miestom môjho pokusu bola obec Staškov, v okrese Cadca.
During the experimental procedure I followed the growing phase, length, weight and number of pieces in different variants with polyethylene film.
Pocas priebehu pokusu som sledoval priebeh vegetacnej fázy, dlžku, hmotnost a pocet kusov v jednotlivých variantoch s polyetylénovou fóliou.
The theme of this thesis was to design technology cucumber cultivation in the region Kysuce, in this case it was cucumber pickles.
Témou diplomovej práce bolo navrhnutie technológie pestovania uhorky siatej v regióne Kysuce, v tomto prípade to bola uhorka siata nakladacka.
As the best option was to use the yellow film, where the yield reached the highest number of pieces and weight.
Ako najvhodnejší variant bolo použitie žltej fólie, kde sa dosiahla najvyššia úroda poctu kusov a hmotnosti.
Objects of the experiment was to determine the impact and the most appropriate colour of mulch film for the area.
Predmetom pokusu bolo zistit vplyv a najvhodnejšiu farbu mulcovacej fólie pre danú oblast.
Green foods are complex and naturally, they act synergistically phytochemicals and their effect can not be compared to any artificial combination.
Zelené potraviny sú komplexné a prirodzené, ich fytolátky pôsobia synergicky a ich účinok nie je možné porovnávať so žiadnou umelou kombináciou.
Chlorella is suitable for daily dietary supplement for a healthy lifestyle thanks to its high content of natural nutrients for all age groups.
Chlorella je vhodný každodenný doplnok stravy pre zdravý životný štýl vďaka vysokému obsahu prirodzene nutričných látok pre všetky vekové skupiny.
Symptoms such as drowsiness, nervousness, indegestion, insomnia, weakened immunity, high cholesterol, hypertension is a problem population.
Symptómy ako celková únava, nervozita, tráviace ťažkosti, nespavosť, oslabená imunita, vysoký cholesterol, hypertenzia sú problémom populácie.
Contains not only the chlorophyll, which has a unique regenerative, antiinflammatory, healing and deodorizing effects, but also most of the necessary vitamins and minerals, essential amino acids, active enzymes and other nutrients in the ideal of mutual relationships.
Obsahujú nie len zelené farbivo chlorofyl, ktorý má unikátne regeneračné, protizápalové, hojivé a dezodoračné účinky, ale aj väčšinu potrebných vitamínov a minerálov, esenciálne aminokyseliny, aktívne enzýmy a ďalšie živiny v ideálnych vzájomných pomeroch.
Dietary supplements based on chlorella and young barley may be interesting in supporting the prevention and treatment of several lifestyle-related diseases such as obesity, diabetes, cancer, cardio – vascular disease and all other possible complications of these diseases.
Výživové doplnky na báze chlorelly a mladého jačmeňa môžu byť zaujímavé v prevencii a podpornej liečbe viacerých civilizačných ochorení, ako sú obezita, cukrovka, rakovina, srdcovo – cievne ochorenia a všetky ďalšie možné komplikácie uvedených ochorení.
Shoots of young barley concentrate the nutrients whose importance for the organism is irreplaceable.
Výhonky z mladého jačmeňa sú koncentrátom výživných látok, ktorých význam pre organizmus je nezastupiteľný.
The aim of this thesis was to collect theoretical knowledge of the nutritional composition and effects on body nutritional supplement Chlorella and young barley.
Cieľom bakalárskej práce bolo spracovanie poznatkov o biologickej charakteristike, nutričnom zložení a vplyvu na organizmus výživových doplnkov chlorelly a mladého jačmeňa.
This method is very effective means of economic analysis.
Táto metóda je veľmi účinným prostriedkom ekonomickej analýzy.
Currently, we can not imagine agricultural practices without the use of statistical methods.
V súčasnosti si poľnohospodársku prax nevieme predstaviť bez využitia štatistických metód.
Problems that arise can be addressed only after evaluating various parameters and their statistical analysis.
Problémy, ktoré sa objavujú sa dajú riešiť až po vyhodnotení rôznych štatistických parametrov a ich analýzy.