natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a clinical point of view, the membrane voltage measurements can be used in cancer research and therapy.
Z klinického hľadiska je použitie meraní membránových napätí možné využiť vo výskume onkologických ochorení a terapii.
The applications comprise of the proof of triangle inequality, the similarity of two triangles and the polygons inscribed in the circle.
Aplikácie sa skladajú z dôkazu trojuholníkovej nerovnosti, podobnosti dvoch trojuholníkov a mnohouholníkov vpísaných v kružnici.
The introduction and the definition consist of compendious history of origin of these numbers, defined operations and four possible representations of the complex numbers.
Predstavenie a definovanie pozostáva zo stručnej histórie vzniku týchto čísel, definovaných operácií a štyroch možných reprezentácií komplexných čísel.
This work is focused on the complex numbers and their representation in a plane geometry.
Táto práca je zameraná na komplexné čísla a ich reprezentáciu v rovinnej geometrii.
The main task was the introduction and the definition of the complex numbers, the transformations of the complex numbers in the Gauss plane and some of their interesting applications in the geometry.
Hlavnou úlohou bolo predstavenie a definovanie komplexných čísel, transformácie komplexných čísel v Gaussovej rovine a niektoré ich zaujímavé aplikácie v geometrii.
The emphasis is especially placed on the translation, the rotation, the symmetry with respect to a line and homothety in the transformations in the Gauss plane.
V transformáciách v Gaussovej rovine je dôraz kladený hlavne na posunutie, otočenie, osovú súmernosť a rovnoľahlosť.
When analyzing the results, we found that consultants preferred experiency approach and clarify the problem.
Pri analýze výsledkov sme zistili, že konzultanti preferujú experienciálny prístup a techniku objasnenie problému.
Research sample was 91 consultants who work at ChildLine in Nitra, Košice and Bratislava.
Nás výskumný súbor tvorilo 91 konzultantov, ktorí pôsobia na Detskej linke záchrany v Nitre, Detskej linke dôvery v Košiciach a Linke detskej istoty v Bratislave.
In addition, we focus on finding preferences counseling technic in a telephone counseling for children and adolescent in the Slovak republic.
Okrem toho sa zameriavame na zistenie preferencie poradenských techník v telefonickom poradenstve pre deti a dospievajúcich v Slovenskej republike.
Our next objective was to fing preference counseling approaches and technic in terms of type of problem clients and also in terms of phases of counseling interviews.
Naším ďalším cieľom bolo zistiť preferenciu poradenských prístupov a techník z hľadiska typu problému klienta a tiež z hľadiska fáz poradenského rozhovoru.
Submitted diploma thesis to identify preferred counseling approaches used in the telephone counseling for children and adolescent in the Slovak republic.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na zistenie preferovaných poradenských prístupov v oblasti telefonického poradenstva pre deti a dospievajúcich v Slovenskej republike.
We foung that preference for counseling approaches and technic are different of type of problem client and on the phase of telephone counsling interviews.
Zistili sme tiež, že preferencia poradenských prístupov a techník sa líši aj z hľadiska typu problému klienta a tiež je závislá aj od fázy telefonického poradenského rozhovoru.
To find preferences counselign approahces and technic we used our write sheet.
Na zisťovanie preferencie poradenských prístupov a techník sme použili nami vytvorený záznamový hárok.
We were interested in the attitudes of teachers towards integrated pupils and also in the mutual cooperation between teachers and parents in this process.
Zaujímalo nás, aké sú postoje učiteľov k integrovaným žiakom a taktiež vzájomná spolupráca učiteľov a rodičov v tomto procese.
Conclusion of the bachelor work comprises the advices for practice.
Záver bakalárskej práce tvoria odporúčania pre prax.
School integration.
Školská integrácia.
- University of Zilina, Faculty of Humanities.
- Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta humanitných vied.
We tried to find out what is included in the process of school integration in practice to a particular primary school.
Zisťovali sme, čo obnáša proces začleňovania (školskej integrácie) v praxi na konkrétnej základnej škole.
NAGYOVÁ, M. : Integration of pupils learning malfunctions to Martin Rázus Primary school in Zvolen.
NAGYOVÁ, M. : Začleňovanie žiakov s poruchami učenia do základnej školy Martina Rázusa vo Zvolene.
Key words: Specific learning malfunctions.
Kľúčové slová: Špecifické poruchy učenia.
- Supervisor of the work: Mgr. Jarmila Zacharová, PhD. Qualification level: Bachelor.
Mgr. Jarmila Zacharová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
- Žilina: FHV ZU, 2011, 41 p. We engaged in the individual specific learning malfunctions and in possibilities of education for students with this diagnose in theoretical part of this work.
– Žilina: FHV ŽU, 2011, 41 s. V bakalárskej práci sme sa v teoretickej časti venovali jednotlivým špecifickým poruchám učenia ako aj možnostiam vzdelávania žiakov s diagnostikovanou poruchou učenia.
We used quantitative mathematic and statistic methods, the method of analysis, synthesis, comparison and theoretical generalizations by the processing of results.
Zber empirických údajov sme uskutočnili metódou dotazníka a pri spracovaní výsledkov sme použili kvantitatívne matematicko-štatistické metódy, metódu analýzy, syntézy, porovnávania a teoretického zovšeobecnenia.
Specific educational needs.
Špeciálne výchovno-vzdelávacie potreby.
To achieve my objective I have used these sources: studying of special education literature, further review of child’s documents, discussion with a mother of hearing impaired child and a special education teacher.
K naplneniu cieľa boli použité metódy – štúdium odbornej literatúry, štúdium dokumentácie o dieťati, rozhovor s matkou dieťaťa a špeciálnym pedagógom.
This bachelor thesis presents the issue of inclusive education of pre-school children with hearing impairment.
Bakalárska práca prezentuje problematiku inkluzívnej edukácie detí predškolského veku so sluchovým postihnutím.
The methods we used in our research , we have come to a conclusion that the conditions for inclusion of hearing impaired child in pre-school education have been created and these children can receive appropriate education.
Metódami, ktoré sme použili pri výskume sme dospeli k záveru, že podmienky na inklúziu dieťaťa so sluchovým postihnutím v materskej škole sú vytvorené a edukácia môže prebiehať svedomito a zodpovedne.
The objective of the project is to focus on and emphasise the creation of suitable conditions and possibilities for education of these children from nursery age.
Cieľom práce je poukázať na vytvorenie podmienok v materskej škole a možnosť edukácie detí so sluchovým postihnutím už od materskej školy.
It is closely related to Common agricultural policy, from which it emerged.
Je blízko spojená so Spoločnou poľnohospodárskou politikou, z ktorej vznikla.
Full description is significant for deciding over strategies for future period.
Presný popis financovania je veľmi dôležitý pre určenie stratégie na budúce obdobia.
As more than 80% of European Union territory is considered as rural area, rural development policy is becoming a major issue in the concept of European Unions policy.
Kedže viac ako 80% z rozlohy Európskej únie je považovaných za vidiecke oblasti, politika rozvoja vidieka sa stáva významným činiteľom vrámci celkovej koncepcie politiky Európskej únie.
For the budgetary period of 2007-2013 the most important fund is the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pre obdobie 2007-2013 je pre politiku rozvoja vidieka najdôležitejší Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka.
The funding of EU changed during the years, but the fundamental idea stays the same.
Počas rokov sa niekoľko krát menilo finacovanie pomocou fondou EÚ, ale podstata zostáva rovnaká.
Farm modernisation programme, decribed in this diploma work, is the most important factor for economic development of the Trnava Region.
Opatrenie modernizácie fariem, ktorému sa venuje táto diplomová práca, je najdôležitejšie pre celkový ekonomický rozvoj Trnavského regiónu.
Rural development and rural development policy increases its importance among policies of European Union.
Rozvoj vidieka a politika rozvoja vidieka v posledných rokoch zvyšujú svoju dôležitosť v rámci politík Euróspkej únie.
The Trnava Region, as one of the most important agricultural regions of Slovak Republic, is being supported by this fund in a significant way.
Trnavský kraj, ako jeden z najdoležitejších poľnohospodárskych regiónov SR, z fondu významným spôsobom čerpá.
It also deals with the current encouragement for the small and medium-sized enterprises and characterizes their strengths and weaknesses, opportunities and threats which can arise.
Takisto sa zaoberá súčasnou podporou malých a stredných podnikov a charakterizuje ich silné a slabé stránky, príležitosti a ohrozenia, ktoré ich obklopujú.
The first chapter deals with the position of the small and medium-sized enterprises in the Slovak Republic and includes definition of these enterprises, their importance and function in the economy of our country.
Prvá kapitola je venovaná postaveniu malých a stredných podnikov v Slovenskej republike a zahrňuje definíciu týchto podnikov, ich význam a funkcie v hospodárstve našej krajiny.
The second chapter identifies the obstacles which hinder the development of the small and medium-sized enterprise and analyses the current position of their competitiveness within the European Union.
Druhá kapitola identifikuje prekážky brániace rozvoju malého a stredného podnikania a analyzuje súčasný stav ich konkurencieschopnosti v rámci Európskej únie.
The aim of the Bachelor thesis is to analyse the competitive position of the Slovak small and medium-sized enterprises in comparison with the countries of the European Union.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať konkurenčné postavenie slovenských malých a stredných podnikov v porovnaní s krajinami Európskej únie.
The third chapter is devoted to the suggestions which would lead to the improvement of the enterprising conditions in Slovakia and to the increase of the competitiveness of the Slovak small and medium-sized enterprises in the international comparison.
Tretia kapitola je venovaná návrhom, ktoré by viedli k zlepšeniu podmienok podnikania na Slovensku, a tým k zvýšeniu konkurenčnej schopnosti slovenských malých a stredných podnikov v medzinárodnom porovnaní.
University of Trnava in Trnava, Faculty of Law, Department of Civil and Business Law.
Trnavská univerzita v Trnave, Právnická fakulta, Katedra občianskeho a obchodného práva.
JUHANIAKOVÁ, Zuzana: Bill of Exchange – meaning, notion, legal regulation [Rigorous thesis].
JUHANIAKOVÁ, Zuzana: Zmenka – význam, pojem, právna úprava [Rigorózna práca].
The author focuses on and analyzes in detail the main functions which the bills play in the today's economic life, the notion, types, and essential features of bills, legal regulation and compulsory content of bills.
Autorka sa zameriava a podrobne analyzuje hlavné funkcie, ktoré plní zmenka v súčasnom hospodárskom živote, pojem, druhy a charakteristické znaky zmenky, právnu úpravu a obligatórne obsahové náležitosti zmenky.
Using the existing legal-theoretical knowledge and various Czech and Slovak jurisdiction of bills, she discusses in the analyzed extant all relevant issues resulting from using bills in the practise.
Využívajúc doterajšie právnoteoretické poznatky a bohatú českú a slovenskú zmenkovoprávnu judikatúru rieši všetky relevantné otázky, ktoré v danom rozsahu skúmania v súvislosti so zmenkou v aplikačnej praxi vyvstávajú.
2011, 110 p. In the thesis, the author deals with bills as one of the most frequently used and at the same time the most troublemaking type of securities in the practise.
Autorka sa v práci venuje zmenke ako jednému z v praxi najfrekventovanejšie využívanému a zároveň najproblematickejšiemu druhu cenných papierov.
It focuses mainly on the development of pragmatic level of language in children.
Zameriava sa najmä na rozvíjanie pragmatickej roviny jazyka u detí.
The aims are adjusted by legislations, and this is performances in each part of education.
Legislatívy upravujú ciele, ktoré sa plnia v každej oblasti výchovy.
The first part of this work is devoted to linguistics, pragmatics, semantics and languages.
Práca sa skladá zo štyroch kapitol, kde prvá kapitola sa venuje lingvistike, pragmatike, sémantike a jazykom.
There is a focus on the development of speech and communication skills in children of preschool age, but also the development of language competence and legislations.
Aby bol v práci splnený stanovený cieľ, zaoberá sa aj vývinom reči a komunikačných schopností u detí predškolského veku, ale i rozvojom jazykových kompetencií a legislatívami.
In the second chapter I attempt to show the interpersonal communication and communication forms.
V druhej kapitole sa zameriava na medziľudskú komunikáciu v širšom ponímaní a komunikačné formy.
The next part of the thesis analyses legislations- Program of training and education for preschool facility and ISCED.
V tretej kapitole, rozoberá legislatívy – Program výchovy a vzdelávania pre MŠ a ISCED.
This work presents the clarification of interpersonal communication and its development in preschool facility.
Bakalárska práca pojednáva o objasnení medziľudskej komunikácie a jej vývinom v MŠ.
The main part of this chapter deals about the aims of this programs, and how is development the language education in preschool facility.
Aké ciele majú, ako sa zameriavajú na rozvíjanie jazykovej výchovy v MŠ.
The pragmatic level of language is developed in spoken forms, and also in communication skill.
Cieľom poslednej časti BP je rozvíjanie pragmatickej roviny jazyka u detí predškolského veku v hovorenej formy, ale i rozvojom komunikačných zručností v predškolskom veku, a ktoré aktivity sa najčastejšie využívajú pri ich plnení.
This information is stored for later use needs.
Tieto informácie následne uchovávame pre potreby neskoršieho použitia.
We use relations between the windows and processes on Windows.
Využívame pritom vzťahy medzi oknami a procesmi v systéme Windows.
In our diploma thesis we deal with the current trend in software testing, testing methods and types, and also ways of testing students in schools.
V našej diplomovej práci sa zaoberáme súčasným trendom testovania softvéru, metódami a druhmi testovania, a taktiež aj spôsobmi testovania študentov na školách.
Our goal is to create a pleasant user friendly test application that is able to communicate with external applications.
Naším cieľom je vytvoriť používateľsky príjemné prostredie testovacej aplikácie, ktorá je schopná komunikovať s externými aplikáciami.
For this purpose we use a database that stores and provides data on student test results.
Na tento účel používame databázu, ktorá uchováva a poskytuje údaje o výsledkoch testovania študentov.
The test application should be able to assess the functionality and evaluate the accuracy of results provided by the student application, after filling its input values.
Testovacia aplikácia by mala byť schopná posúdiť funkcionalitu a vyhodnocovať správnosť výsledkov poskytovaných aplikáciou študenta, po naplnení jej vstupov hodnotami.
Tested applications are programs created by students at the lessons of programming in the Delphi programming language.
Testované aplikácie sú programy vytvárané študentmi na hodinách programovania v programovacom jazyku Delphi.
Algorithm of testing program is based on two applications communicating via WinAPI functions implemented in an environment of Delphi programming language.
Algoritmus testovacieho programu je založený na komunikácii dvoch aplikácií prostredníctvom WinAPI funkcií implementovaných v prostredí programovacieho jazyka Delphi.
Once we obtain the application window, we send messages, which define the requirements to be executed in that window.
Po získaní identifikátora okna posielame aplikácii správy, v ktorých definujeme požiadavky, ktoré sa majú v danom okne vykonať.
After opening the communication we relate through ID window, we will search all the windows in the system that are currently running.
Po otvorení aplikácie nadväzujeme komunikáciu prostredníctvom identifikátora okna, ktorý získame prehľadaním všetkých okien v systéme, ktoré sú práve spustené.
Exchange of information between applications, considering the accuracy of data and information on the success of individual trials testing.
Výmenou informácií medzi aplikáciami posudzujeme správnosť získaných údajov a informácie o úspešnosti z jednotlivých pokusov testovania.
The practical part deals with the testing of applications built in Delphi.
Praktická časť práce sa zaoberá testovaním aplikácií vytvorených vo vývojovom prostredí Delphi.
It is the writing of data to the specific window, execution events and reading data from the component.
Jedná sa o zapisovanie údajov, vykonanie udalosti na tlačidlo a čítanie údajov z komponentu.
The main purpose of the thesis is to put down the overall interest of Europe in a united, solid, social and economic system.
Hlavným zámerom mojej práce je zachytiť celkový záujem Európy o jednotný, pevný spoločenský, politický a ekonomický systém.
So far I see the cause in the absence of unificating intentions of Europe in the past and in the attempts of their enhancement in the present.
Zatiaľ príčinu vidím v absencii zjednocovacích úmyslov Európy v minulosti a v pokusoch ich zdokonaľovania v súčasnosti.
Therefore I aim, by means of the literature available, to get at the history of efforts firstly of historians and followingly of representatives of either monarchies or state systems in this area.
Preto sa snažím prostredníctvom dostupných literatúr siahať do histórie snáh najprv teoretikov a následne predstaviteľov buď monarchií alebo štátnych celkov v tejto lokalite.
I understand that the scholarly historical subject can reach far into an innumerous quantity of details, but my goal is to find out why central Europe was the seed of the two world wars and what is being done in order to hinder these events from happening again.
Viem, že odborná historická téma môže zachádzať do nespočetného množstva podrobností, no mojim cieľom je zistiť, prečo stredná Európa bola jadrom dvoch svetových vojen a čo sa robí preto, aby sa tieto udalosti viac neopakovali.
I take interest in evaluation of the World War I consequences on further development of central European countries – the causes of failures of ideas and intentions of unification made by statesmen during the interwar period.
Mám záujem o zhodnotenie následkov prvej svetovej vojny na ďalší vývoj štátov strednej Európy - príčiny neúspechov zjednocovacích úmyslov a zámerov štátnikov pôsobiacich v strednej Európe v medzivojnovom období.
The aim of the thesis is an efficient interception of the questions stated.
Zámerom tejto práce je účelné zachytenie danej problematiky.
I realize that the topic of the history of countries as well as the current European problems outrange the focus of the thesis.
Uvedomujem si, že dejinami štátov ako i dnešnými medzinárodnými európskymi problémami sa možno zaoberať rozsahom presahujúcim moje možnosti.
Contains 40 tables and 30 pictures.
Obsahuje 40 tabuliek a 30 obrázkov.
Diploma thesis consists of 5 chapters.
Diplomová práca pozostáva z 5 kapitol.
It represents an attempt to discover weaknesses in the current asset management and to propose measures to eliminate them.
Predstavuje snahu odhaliť slabé stránky v riadení obežného majetku podniku a navrhnúť opatrenia na ich odstránenie.
Final section focuses on the assessment of the analysis and includes the proposal of options to remedy identified deficiencies.
Záverečná časť práce sa venuje zhodnoteniu vykonanej analýzy a obsahuje návrh možností na odstránenie zistených nedostatkov.
The goal of my diploma thesis has been to made a proposal of methods and procedures for carrying out of detailed financial and economic analysis of current assets in company.
Cieľom diplomovej práce bolo uskutočniť návrh metód a postupov pre vykonanie detailnej finančno-ekonomickej analýzy obežného majetku podniku.
In the theoretical part is treated the problem of current assets and its structure and also the problem of financial-economic analysis with special emphasis on partial analysis of current assets.
V teoretickej časti je spracovaná problematika obežného majetku a jeho členenia a taktiež problematika finančno-ekonomickej analýzy so zameraním na parciálnu analýzu obežného majetku.
The practical part presents a methodology of financial-economic analysis of current assets, which was applied to a company operating in the Slovak Republic.
, ktorá bola následne aplikovaná na konkrétny podnik pôsobiaci v podmienkach slovenskej republiky.
The most important part of the paper consists of comparative analysis.
Súčasťou práce je aj komparatívna analýza.
It describes chosen parts of their philosophical concepts (f. e. onthological structures, being of other people) with an accent to their notion of freedom and finality of existence.
Popisuje vybrané časti ich filozofických koncepcii (napr. ontologické štruktúry, bytie druhého) s dôrazom na problematiku slobody a konečnosti existencie.
Our diploma work deals with two different approaches of existential philosophy, specifically those of K. Jaspers and J. P. Sartre.
Diplomová práca sa venuje dvom prístupom v existenciálnej filozofii, a to konkrétne filozofiám K. Jaspersa a J. P. Sartra.
On the basis of comparing their main ideas, we tried to find some aspects of agreement/disagreement in their philosophies.
Na základe porovnania hlavných pojmov u oboch filozofov sme sa snažili nájsť zhodné a rozdielne stanoviská v ich filozofiách.
The chapters dedicated to the philosophy of J. P. Sartre also include some fragments of his prosaic works, which reflect the philosophical viewpoints we are describing in our paper.
V kapitolách venovaných filozofii J. P. Sartra sú na doplnenie začlenené aj úryvky z jeho literárnej tvorby, v ktorých sú reflektované jednotlivé filozofické stanoviská, ktoré v práci popisujeme.
Interpretations of K. Jaspers´ concept of historicity of human existence and also Sartre´s concept of temporality are also included in the paper.
Obdobne sme vyčlenili priestor aj na interpretáciu koncepcie časovosti J. P. Sartra.
It clarifies rights and duties related to their work execution and interpretation of related terms from criminal law and disciplinary rule.
Objasňuje práva a povinnosti pri výkone ich činnosti a výklad pojmov z trestného zákona a disciplinárneho poriadku.
The USM in Kosice, 2011.
VŠBM v Košiciach, 2011.
Degree of qualification: Engineer in the study programme: Management of Security Systems.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inţinier v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
Diploma thesis is focus on the huntsmanship area from the perspective of legislation status of the hunting patrol members.
58 s. Diplomová práca je zameraná na oblasť poľovníctva z pohľadu legislatívneho postavenia členov poľovníckej stráţe.
The thesis describes current status and it outlines the proposal for profesional preparation of the hunting patrol members at the conclusion.
Popisuje súčasný stav a v závere predkladá návrh odbornej prípravy spôsobilosti členov poľovníckej stráţe.
Abstract Bc. Róbert Komjáti-Nagy: Profesional comptence of the hunting patrol members [Diploma thesis] The university of security management in Kosice.
Róbert Komjáti-Nagy: Odborná spôsobilosť členov poľovníckej stráţe.
Supervisor: Ing.
[Diplomová práca].
Application selection rules are determined for the selected operation given the size of the organization.
Výber aplikácie predpisov sme určovali pre vybranú prevádzku vzhľadom na veľkosť organizácie.
In the first part of the work we have devoted to the general requirements and lack of safety at work.
V prvej časti práci sme sa venovali všeobecným nedostatkom a požiadavkám v oblasti bezpečnosti pri práci.