natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the aim of this thesis to describe the strengths and drawbacks of different imaging modalities used in murine models of ischemic heart disease.
Cieľom tejto diplomovej práce je, po uvedení teoretických základov ischemickej choroby srdca, poskytnúť rozsiahly prehľad literárnych údajov o metódach zhodnotenia funkcie srdca potkana a myši v podmienkach in-vivo a post-mortem.
Discussion: It is my prediction that echocardiography will most likely dominate among in-vivo imaging modalities in heart studies in small animals whereas several extensively used complementary in-vitro techniques exist and more are emerging.
Väčšinu in-vivo metód aplikovaných v humánnej medicíne možno využiť aj pre štúdium myšacieho a potkanieho srdca, hoci pretrvávajúcim problémom zostávajú rozlišovacie možnosti väčšiny modalít.
Good in-vivo and in-vitro imaging of cardiac structure and function is central to achieving reliable results.
Záver Nové, dokonalejšie zobrazovacie modality umožňujú spoľahlivé zhodnotenie funkcie srdca myši a potkana v podmienkach in-vivo.
Conclusion: Murine models of cardiovascular disease will continue to increase in importance during the next decade, mainly due to our ability to manipulate the mouse genome.
Myšacie a potkanie modely kardiovaskulárnych chorôb, spoločne s využitím modelov väčších zvierat, bunkových kultúr a molekulárnych experimentov, výrazne zlepšili naše možnosti terapie a starostlivosti o pacientov s kardiovaskulárnym ochorením.
Reliable, reproducible and cost-effective phenotyping of the different animal models is vital.
Vďaka kompletnému zmapovaniu genómu a čoraz širším možnostiam manipulácie genetického materiálu, ako aj kvôli nenáročnému a lacnému chovu, si myšací a potkaní model upevnil svoje postavenie hlavného modelu ľudského ochorenia.
Furthermore, certain anatomical and physiological differences exist between these animals and larger mammals.
Niektoré z týchto parametrov však ešte musia byť validované na myšacích a potkaních srdciach.
Key words: conflict, work, family, social support
Kľúčové slová: konflikt, práca, rodina, sociálna opora.
In introduction, we provide brief overview regarding work and family sphere.
V úvodnej časti poskytujeme stručný prehľad o problematike pracovnej a rodinnej sféry.
We also consider social support and it´s sources.
Rovnako veľká pozornosť je venovaná sociálnej opore a jej zdrojom.
The research study discusses the relationships and connections between 4 sources of social support (partner/husband, family and friends, colleagues and managers) and the perception of work-family conflict among the fulltime working women.
Výskumná štúdia je zameraná na skúmanie súvislosti medzi štyrmi zdrojmi sociálnej opory (partner/manžel, rodina a priatelia, kolegovia a nadriadený) a vnímaním konfliktu práce a rodiny u žien zamestnaných na trvalý pracovný pomer.
Our findings presented in Results don’t confirm the existence of negative relationship between work-family conflict and the individual sources of social support.
Naše výsledky nepotvrdili existenciu záporného vzťahu medzi konfliktom práce a rodiny a jednotlivými zdrojmi sociálnej opory.
In the discussion we provide results overview, we give more detailed insight into the context of work-family conflict and the individual sources of social support and points out to the limits of this research.
V diskusii ponúkame prehľad o dosiahnutých výsledkoch, podrobnejšie sa zaoberáme súvislosťami medzi konfliktom práce a rodiny a jednotlivými zdrojmi sociálnej opory a zároveň upozorňujeme na limity výskumu.
More detailed we introduce the issue of conflict between work and family related tasks, forms and directions.
Podrobnejšie sa venujeme konfliktu práce a rodiny, približujeme jeho formy a smery.
We used Work-family conflict scale and the Social support questionnaire as the scientific methods to measure relationship between work-family conflict and the individual sources of social support.
Ako výskumné metódy na skúmanie súvislostí medzi konfliktom práce a rodiny a jednotlivými zdrojmi sociálnej opory využívame Škálu konfliktu práce a rodiny a Dotazník sociálnej opory.
Practical part involves the case study of deviantART community, which is focused on publication of art by users.
Praktická časť je tvorená prípadovou štúdiou komunity deviantART, ktorá je zameraná na publikovanie umeleckej tvorby používateľov.
Practical part also includes a survey of deviantART users aimed at the motivation of participation.
Súčasťou praktickej časti práce je prieskum používateľov platformy deviantART zameraný na motiváciu participácie.
Theoretical part deals with characteristics of user-created content and also depicts social, economic, technologic, legal and institutional factors which are influencing it.
Taktiež načrtáva sociálne, ekonomické, technologické, právne a inštitucionálne faktory ovplyvňujúce používateľmi vytváraný obsah.
Ján Rybár, PhD. Qualification level: Master.
PhDr. Ján Rybár, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
KNÁPKOVÁ, Karolína: Comparison of working memory capacity of Alzheimer's patients and healthy subjects.
KNÁPKOVÁ, Karolína: Porovnanie kapacít pracovnej pamäte pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a zdravých jedincov.
Bratislava: UK, 2011, 77 p. Working memory plays important role in memory researches in the field of cognitive psychology.
Bratislava: UK, 2011, 77 s. Pracovná pamäť je jednou z najskúmanejších modalít kognitívnej psychológie.
We were also interested in gender differences in performances.
Zistili sme tiež, že z hľadiska pohlavia sa výkony rôznili u oboch skupín.
Our sample consisted of two groups, patients in mild Alzheimer disease and the control group of healthy elderly subjects who have never been affected by any neurological disease or memory impairment.
Vzorku nášho výskumu tvorili dve skupiny participantov, pacienti nachádzajúci sa v ranej forme Alzheimerovej choroby a zdravých jedinci, ktorí netrpeli neurologickým ochorením či poruchou pamäte.
We focused our research on Alzheimer disease and its influence on two working memory components, the phonological loop - verbal memory and the visuospatial scratchpad - spatial memory.
V našej práci sme skúmali vplyv mierneho štádia Alzheimerovej choroby na dva komponenty pracovnej pamäte, na fonologickú slučku - verbálna pamäť a vizuálno-priestorový náčrtník - priestorová pamäť.
Patients showed also reduced phonological similarity effect compared to healthy subjects, but we have not found out reduced word length effect compared to healthy group.
Tiež sme zistili znížený efekt fonologickej podobnosti u pacientov v porovnaní so zdravými jedincami, no efekt dĺžky slov sa v porovnávaných skupinách nelíšil.
Verbal component as well as spatial component has been affected by the disease that means that performances in these tests could detect early stage of Alzheimer disease.
Náš výskum teda odhalil vplyv Alzheimerovej choroby na verbálnu aj priestorovú zložku pracovnej pamäte, teda výkony v týchto testoch môžu odhaliť začínajúcu formu tohto ochorenia.
The multicomponent model created by Baddeley and Hitch is one of the most popular models of working memory.
Jedným z najvplyvnejších modelov je model Baddeleyho a Hitcha, ktorý chápe pracovnú pamäť ako konštrukt zložený zo štyroch komponentov.
We used program KoGLaB, more accurately two its tests, Memory span and Binnie´s test. As we can see in our results, patients with Alzheimer disease showed lower performance in verbal memory and in spatial memory when compared to control group.
Na meranie výkonov v testoch na verbálnu a priestorovú pamäť sme použili nástroj KoGLaB, presnejšie test pamäťová kapacita a Binnieho test.
Men in group of healthy subjects, were better in spatial test but we have not observed any difference in verbal tests.
V skupine zdravých jedincov vo výkonoch priestorovej pamäte lepšie skórovali muži, vo výkonoch verbálnej pamäte sme rozdiely z hľadiska pohlavia nenamerali.
Patients with Alzheimer showed differences in verbal tests performance where women performed better, but in tests measuring spatial memory we have not found any differences.
V skupine pacientov sa v testoch priestorovej pamäte rozdiely vo výkonoch z hľadiska pohlavia neobjavili, no v testoch na verbálnu pamäť lepšie skórovali ženy.
Regarding gender we have found that healthy men were better in spatial test compared to healthy women but that there were no differences in verbal tests.
V skupine zdravých bol výkon verbálnej pamäte u oboch pohlaví rovnaký, zatiaľ čo v priestorovej pamäti lepšie skórovali muži, naopak v skupine pacientov sa výkony v priestorovej pamäti nelíšili, no v testoch na verbálnu pamäť boli lepšie ženy.
Research continued with the analysis of two specific participants.
Výskum pokračoval analýzou konkrétnych dvoch participantov.
Parameters of decision-making.
Parametre rozhodovania.
Weighting function.
Vážiaca funkcia.
Research took place on a sample of 19 civil engineers.
Výskum sa konal na vzorke 19-tich stavebných inžinierov.
By comparing the resulting parameters of the decision with the results from other research methods (questionnaires, observation), the author attempted to analyze other possible factors affecting decision-making (especially in the editing phase) in each task of methodology.
Porovnávaním výsledných parametrov rozhodovania s výsledkami z iných výskumných metód (dotazníky, pozorovanie) sa autorka pokúsila o analyzovanie ďalších možných činiteľov ovplyvňujúcich rozhodovanie (hlavne v editačnej fáze rozhodovania) v jednotlivých úlohách metodiky.
The methodology was established in 2010 at the Institute of Experimental Psychology within the project VEGA MŠ SR a SAV No. 2/0121/10, and it became the main source of obtaining information necessary to evaluate the parameters of decision-making.
Metodika vznikla v roku 2010 na Ústave experimentálnej psychológie SAV v rámci riešenia projektu VEGA MŠ SR a SAV č. 2/0121/10 a bola hlavným zdrojom získavania informácií, potrebných pre vyčíslenie parametrov rozhodovania.
The results yield information about the psychological processes involved in choosing between risky situations and uncertain alternatives.
Výsledky a závery prinášajú informácie o psychických procesoch, ktoré sa na situáciách voľby medzi rizikovými a neistými alternatívami podieľajú.
Keywords: Cumulative prospect theory.
Kľúčové slová: Kumulatívna prospektová teória.
Qualification level: Master’s degree in Psychology.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister psychológie.
The study’s findings could inform further inquiry into the process of decision-making.
Svojim obsahom by mohli pomôcť pri ďalšom skúmaní v oblasti rozhodovania.
The aims of the thesis are to identify the orientation in these issues and the identification and psychological interpretation of parameters of decision making: α - risk aversion, γ - estimates of the probability and λ – loss aversion.
Cieľom práce je zorientovanie sa v problematike, identifikácia a psychologická interpretácia parametrov rozhodovania α – averzie voči riziku, γ – odhadu pravdepodobnosti a λ – averzie na stratu.
Supervisor: prof. PhDr.
Vedúci diplomovej práce: prof. PhDr. Viera Bačová, DrSc.
Based on the theoretical background of prospective theory and cumulative prospective theory, the study sought to replicate Kahneman and Tversky’s classic economic experiment, using a computerized version of their methodology.
Na základe teoretického pozadia prospektovej teórie a kumulatívnej prospektovej teórie išlo o repliku ekonomického experimentu Kahnemana a Tverskeho, ktorá sa uskutočnila pomocou počítačovej verzie metodiky, založenej na klasických experimentoch Kahnemana a Tverskeho.
80 p. Investigative research, the probe into the issues of prospect theory and cumulative prospective theory of Daniel Kahneman and Amos Tversky.
Bratislava: FSEV, 2011, 80 s. Orientačný výskum, sonda do problematiky prospektovej teórie a kumulatívnej prospektovej teórie Daniela Kahnemana a Amosa Tverskeho.
ABSTRACT DUDEKOVÁ, Katarína: Psychological aspects of parameters of decision-making in Kahneman’s and Tvesky’s methodology.
Psychologické aspekty rozhodovania v metodike Kahnemana a Tveskeho.
The author explains process of taking the political power by Communistic party from the lowest parts of society to the highest goverment departments.
Autor osvetľuje proces preberanie moci Komunistickou stranou od najnižších zložiek spoločnosti až po najvyššie orgány štátnej správy.
Keywords: Action Committees of Slovak National Front, Gustáv Husák, Ladislav Holdoš, Štefan Bašťovanský, Viliam Široký, Klement Gottwald, Territorial action committees, Municipal Action Committees, District Action Committees, Regional Action Committees, National Commiteess, Political purges, Democratic Party, Communistic Party, Legalization of Action Committees, Law 231/1948.
Kľúčové slová: Akčné výbory Slovenského národného frontu, Gustáv Husák, Ladislav Holdoš, Štefan Bašťovanský, Viliam Široký, Klement Gottwald, Oblastný akčný výbor, Okresný akčný výbor, Národné výbory, Pofebruárová politická očista, Demokratická strana, Smernice Akčných výborov, Legalizácia Akčných výborov, Ľudové súdnictvo, Zákon na ochranu ľudovodemokratického zriadenia.
Degree of qualification: Master degree of history (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister histórie.
There is also the chapter devoted to law: 231/1948; for protection of peoples democratic republic passed on October 6th 1948 as a law, that tottaly weakend democracy in Republic of Czechoslovakia in 1948.
Zb. na ochranu ľudovodemokratickej republiky prijatý dňa 6. októbra 1948, ako zákona na totálne oslabenie demokracie v Československej republike v roku 1948.
Finally author adresses the legalization process of Action Committees after the purges.
K záveru sa autor venuje dodatočnému legalizovaniu Akčných výborov už po vykonanej očiste spoločnosti.
It outlines development of situation before february coup and examines the activities of Action Comittees afterwards.
Načrtáva vývoj základných udalostí spred februárového prevratu a následne skúma konkrétne pôsobenie Akčných výborov Národného frontu na Slovensku.
Bratislava: FiFUK, 2011, 79 p. The objective of this thesis is to illustrate Action Committees of Slovak National Front after coup in february 1948.
Bratislava: FiFUK, 2011, 79 s. Diplomová práca sa zaoberá Akčnými výbormi Národného frontu po mocensko-politickom prevrate vo februári 1948.
FRIEDRICH, Tomáš: Action Committes of National Front in Slovakia 1948: formation, organization, structure and tasks [thesis].
Akčné výbory Národného frontu na Slovensku v roku 1948 vznik, organizácia, štruktúra a úlohy [diplomová práca].
In addition the author examines the issues of structure, organization, staff selection and financial backround of these Action Committees during the year of 1948.
Ďalej sa autor zaoberá Akčnými výbormi Národného frontu z formálnej stránky z hľadiska ich štruktúry, organizácie, pôsobnosti, personálneho obsadenia a finančného zabezpečenia v priebehu celého roka 1948.
The thesis also clarifies involvement of Action Committees in retribution in march 1948.
Postupne sa prepracováva ku objasneniu úloh Akčných výborov Národného frontu pri znovuobnovení ľudového súdnictva na Slovensku v marci 1948.
Auhor deals with political purges against citizens, who dissagreed with recent political changes.
Následne sa autor zaoberá tzv. „politickou očistou" spoločnosti od nepohodlných osôb a ľudí nesúhlasiacich s novým zriadením v Československu.
Supervision: PhDr.
FRIEDRICH, Tomáš.
The paper summarizes the theoretical background of perception, social psychology, media communication.
Diplomová práca zhŕňa teoretické poznatky z oblasti percepcie, sociálnej psychológie, mediálnej komunikácie.
In real life the respondent condemns it, but in reality he/she perceives it as funny.
V reálnom živote toto správanie odsudzuje, no v mediálnej realite ho vníma zábavne.
The research method we used was projective method, the Bubble test, results of which we subjected to content analysis.
Na výskum sme využili projektívnu metódu Bubble testu, ktorej výsledky sme následne podrobili obsahovej analýze.
Based on the test we came to the conclusion that the twelve-year-old viewer is sufficiently aware of the negatives, that brings inapt behavior, presented in media.
Na základe testu sme dospeli k záverom, že dvanásťročný divák si je dostatočne vedomí negatív, ktoré so sebou prináša nevhodné správanie, ktoré je propagované médiami.
It deals with research of perceptions and reactions of children, aged 12 years, on negatives displayed in American sitcoms, which are broadcasted in Slovakia.
Zaoberá sa výskumom vnímania detí vo veku 12 rokov a ich reakcií na negatíva zobrazované americkými sitcomami, ktoré sú vysielané na území Slovenska.
The goal of the thesis was to choose one of three american sitcoms, submit it to content analysis and the results of the analysis use in further investigation, which deals with the assessment of attitudes of children towards the portrayal of the negatives in a situation where these negatives occur in real life and vice versa in television reality.
Cieľom práce bolo vybrať jeden z troch amerických sitcomov, podrobiť ho obsahovej analýze a na základe výsledkov analýzy, použiť daný seriál v ďalšom skúmaní.
We are treating the basic causes of reform of the pension system.
Rozobrali sme aj základné príčiny reformy dôchodkového systému.
We tried to analyse the basic concepts related to the theme (such as the social security, social insurance, pension system).
Analyzovali sme základné pojmy spojené danou tematikou (sociálne zabezpečenie, sociálne poistenie, dôchodkový systém).
The inception of a new government influences the system of a pension security and every new one brings also the changes in a legislation of a pension system.
Nástup novej vlády ovplyvňuje systém dôchodkového zabezpečenia a každá vláda prináša zmeny v legislatíve dôchodkového systému.
We described three pillars of the pension system, as well as all related notions (pension administrator association, complementary pension associations).
Charakterizovali sme tri piliere dôchodkového systému, ako aj s nimi súvisiace pojmy (dôchodkové správcovské spoločnosti, doplnkové dôchodkové spoločnosti).
Our analysis is also dealing with the old pension system, operating before the reform in 2004, and with the new reformed system concerning the pension security in Slovakia.
Analýze sme podrobili aj starý dôchodkový systém, ktorý fungoval pred rozhodujúcou reformou v roku 2004 ako aj nový reformovaný dôchodkový systém dôchodkového zabezpečenia na Slovensku.
The main aim of work is to characterize the pension system in Slovakia and its changes.
Cieľom práce je charakterizovať dôchodkový systém na Slovensku a jeho zmeny.
The theme of this thesis is the pension system in Slovak republic and its changes.
Témou diplomovej práce je Penzijný systém SR a jeho zmeny.
Key words: Football.
Kľúčové slová: Futbal.
At the beginning we have characterized football as sport game.
Na začiatku sme charakterizovali futbal ako športovú hru.
Through the authors we have become familiar to what we should focus on older students.
Prostredníctvom autorov sme sa oboznámili načo sa máme zamerať u starších žiakoch.
Comparing.
Porovnávanie.
Pavol Horicka, PhD. Qualification degree: Master – Nitra> KTVaS PF UKF, 2011.
Pavol Horička, PhD. Stupeň kvalifikácie: Magister – Nitra: KTVaŠ PF UKF, 2011.
Focus of the work consisted in implementing the experiment, which would confirm the hypothesis that the influence of our 8 week training program, which we have proposed will achieve a better level of general and special performance, and changes in level of general and special performance for both sets will be different.
Ťažisko práce spočívalo v realizácii experimentu, ktorý by potvrdil uvedené hypotézy, že vplyvom nášho 8-týždňového tréningového programu, ktorý sme navrhli dosiahneme lepšiu úroveň všeobecnej a špeciálnej výkonnosti, a úroveň zmien všeobecnej a špeciálnej výkonnosti u oboch súborov bude rozdielna.
Faculty of Education; Faculty of Social Sciences and Health Care – Trainer: PaedDr.
Pedagogická fakulta; Katedra telesnej výchovy a športu – Školiteľ: PaedDr.
In this work we proposed battery of tests and training load in two different teams in the winter preparatory period and the level of general and special motor skills performance in 13 – 14 football players.
V práci sme navrhli batériu testov a porovnali tréningové zaťaženie dvoch rozličných mužstiev v zimnom prípravnom období a úroveň všeobecnej a špeciálnej motorickej výkonnosti u 13-14 futbalistov.
Sensitive seasons.
Senzitívne obdobia.
TURČAN, Branislav: Force of training load in winter preparatory season in football.
TURČAN, Branislav: Účinnosť tréningového zaťaženia v zimnom prípravnom období vo futbale. [
Performance motive test.
Motorické testy výkonnosti.
We have established this master thesis on sport preparation in football category of older trainee, which we dealt with in bachelor work.
V tejto diplomovej práci sme nadviazali na športovú prípravu vo futbale v kategórii starších žiakov, ktorej sme sa venovali v bakalárskej práci.
Stage sports training.
Etapy športovej prípravy.
We mentioned on which motor skills we have the ability to concentrate more and which less.
Teoretickú časť sme zakončili senzitívnosťou tejto vekovej kategórie, kde sme uviedli, na ktoré pohybové schopnosti sa máme sústrediť viac a na ktoré menej.
We mentioned, that it is important to approach to work creatively in planning and implement training process.
Uviedli sme, aké je dôležité kreatívne pristupovať k plánovaniu a realizácii tréningového procesu, poznať osobitosti trénovania v jednotlivých kategóriách, charakterizovali sme základnú športovú prípravu.
Innovative texts.
Inovačné texty.
It is focuses on particular problems, or interesting things about physical and human geography, which are described in the frame of their parts like a location and definition of the continent, geology, climate, waters, soil, biota, history, population, settlements, agriculture, industry, transport, tourism, science and research.
Zameriava sa na jednotlivé problémy, či zaujímavosti fyzickej a humánnej geografie, ktoré popisuje v rámci ich zložiek, ku ktorým patrí poloha a vymedzenie svetadielu, geológia, klíma, vodstvo, pôdy, biota, história, obyvateľstvo, sídla, poľnohospodárstvo, priemysel, doprava, cestovný ruch, veda a výskum.
Use in education.
Využitie v edukácii.
Key words: Continent America.
Kľúčové slová: Svetadiel Amerika.
This thesis provides an overview of the possibilities of its usage, consisting mainly in the teaching profession.
Práca poskytuje aj prehľad možností jej využitia, ktoré spočívajú najmä v rámci učiteľskej profesie.
This thesis also point to problems of environmental geography, which affect natural conditions, as well as human activity in America.
Práca poukazuje aj na problémy environmentálnej geografie, ktoré ovplyvňujú prírodné pomery, ale aj ľudské aktivity v Amerike.
SIČÁKOVÁ, Veronika: Innovative regional geography texts about America.
SIČÁKOVÁ, Veronika: Inovačné texty z Regionálnej geografie Ameriky.
This diploma thesis provides an overview of new trends and innovative knowledge of the physical and human geography of America.
87 s. Práca poskytuje prehľad nových trendov a inovatívnych poznatkov z oblasti fyzickej a humánnej geografie Ameriky.
Jana Némethová, PhD. Qualification level: Master.
Školiteľ: RNDr. Jana Némethová, PhD.
In the beginning it deals with natural–geographical conditions of this region, which are the basis for the knowledge of the oldest settlement in the earliest time in our history.
V úvode sa zaoberá prírodno–geografickými podmienkami tohto regiónu, ktoré tvoria základ pre poznanie najstaršieho osídlenia vo včasnej dobe dejinnej.
In the end it offers alphabetical list of individual localities with their description and the level of importance, where the biggest space and attention is focused on the locality called Fedelemka in Šarišské Michaľany.
V závere ponúka abecedný zoznam jednotlivých lokalít s popisom ich nálezov a významu, kde sa opäť najväčší priestor a pozornosť upriamuje na lokalitu Fedelemka v Šarišských Michaľanoch.