natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second chapter describes theobjective of the diploma thesis.
Cieľ mojej práce je popísaný v druhej kapitole.
It contains 10 charts, 10 tables and 1 appendix.
Obsahuje 10 grafov, 10 tabuliek a 1 prílohu.
Trends were analyzed on the international tourism fair the ITF Slovakiatour in Bratislava.
Trendy boli analyzované na medzinárodnom veľtrhu cestovného ruchu ITF Slovakiatour v Bratislave.
The first chapter is devoted to the characterization of exhibitions and fairs, it evaluates them in terms of their importance for marketing communications, as well as in terms of applying the elements of event marketing and congress tourism.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike výstav a veľtrhov, hodnotí ich z hľadiska ich významu pre marketingovú komunikáciu, ako aj z pohľadu uplatnenia prvkov event marketingu a kongresového cestovného ruchu.
The aim of the thesis was the creation of an overview and familiarization with current trends of tourism presented at exhibitions and fairs.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvorenie prehľadu a oboznámenie sa so súčasnými trendmi cestovného ruchu prezentovanými na výstavách a veľtrhoch.
The second part proceeds the aims of the thesis, the third section describes the Travel Fair ITF Slovakiatour.
Druhá časť spracováva ciele práce, v tretej časti je charakterizovaný veľtrh cestovného ruchu ITF Slovakiatour.
The task of project is to assess the significance of the exhibition events for tourism, then evaluation of trends through the development of an accompanying programme of the ITF Slovakiatour, as well as analysis of trends in tourism at the fair.
Ďalšia kapitola sa zaoberá praktickým projektom, ktorého úlohou bolo hodnotenie významu výstavných podujatí pre cestovný ruch, hodnotenie trendov na výstavách prostredníctvom vývoja sprievodného programu veľtrhu ITF Slovakiatour, ako aj analýza trendov cestovného ruchu na tomto veľtrhu.
The resume of this issue is to create an overview of new trends in tourism trade fairs, and also confirm the importance of trade fairs and exhibitions for the tourism sector.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorenie prehľadu o nových trendoch cestovného ruchu na veľtržných podujatiach a taktiež potvrdenie významu výstav a veľtrhov pre oblasť cestovného ruchu.
In this times are going to forefront new alternative forms of investing like investing to idle capital,investing to private equity and investing to private equity fonds and projects.
V súčasnej dobe sa do popredia dostávajú alternatívne formy investovania ako investovanie do nehnuteľností, investovanie do podielových fondov a investovanie do private equity fondov a projektov.
Considering to economic crise in the world I have had chosen private equity as my topic for diploma work.
Vzhľadom na hospodársku krízu vo svete sa diplomová práca zaoberá ohľadom private equity.
In this work I explain entity of private equity, how undervaluation concerns and concerns nearl bancrot can use restructualisation in image of private equity and how public can join this projects in image of private equity.
V práci je vysvetlená podstata private equity, to ako podhodnotené podniky a podniky pred bankrotom vedia využiť reštrukturalizáciu v podobe private equity a ako sa verejnosť vie zapájať do takýchto projektov vo forme private equity projektov.
In this work you can find explained private equity, some semi-finished projects and applied part.
V práci sú vysvetlené private equity, rozpracované konkrétne projekty a praktická časť.
Includes one chart, a box and five bards.
Obsahuje jednu schému, jeden box a päť tabuliek.
The final chapter thus opens up a discussion area for assesment of the situation in Slovakia.
Záverečná kapitola teda otvára diskusný priestor pre zhodnotenie situácie na Slovensku.
There is also included analysis of the reforms and the functioning of the pension system in Slovakia.
Taktiež je tu obsiahnutá analýza reforiem a fungovanie penzijného systému na Slovensku.
A further specification and approach is described in the programs.
Širšia špecifikácia a priblíženie je popisované v jednotlivých programoch.
Impacts of reforms make the comparison of pros and cons, which are subject to the last chapter.
Dopady reforiem vyúsťujú do porovnania pre a proti, ktoré sú predmetom poslednej kapitoly.
The goal of my final thesis was, to achieve comprehensive and detailed view on the financing of pension systems and to apply their theoretical definition on the concrete examples functioning, including a deeper analysis of the pension system in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť komplexný a podrobný pohľad o spôsoboch financovania penzijných systémov a aplikovať ich teoretické definovanie na konkrétnych príkladoch fungovania vrátane hlbšej analýzy penzijného systému na Slovensku.
The results of this thesis is characterized by a detailed comparison of the merits and risks of individual modes of financing.
Vo výsledkoch práce je charakterizované podrobné porovnanie pozitív a rizík jednotlivých spôsobov financovania.
Results of resolution of the issue is the need to take into account the specifics of the funding arrangements in their applications to certain real functioning systems.
Výsledkom riešenia danej problematiky je potreba prihliadať na špecifiká daných spôsobov financovania pri ich aplikácií do určitých reálne fungujúcich systémov.
The specificities of the countries but offer some generalizations operation of pension schemes, that can help to improve with applications the reform of the current state pension systems.
Osobitosti daných krajín však prinášajú určité zovšeobecnenia fungovania dôchodkových režimov, ktoré môžu pri aplikácií reforiem dopomôcť k zlepšeniu súčasného stavu penzijných systémov.
The first part is devoted to the actual state at home and abroad for the expression of individual leaders, which deal with this topic.
Prvá časť je venovaná súčasnému stavu doma i v zahraničí na základe vyjadrenia jednotlivých predstaviteľov, ktorý sa danou problematikou zaoberajú . Taktiež sa venuje základnej charakteristike spôsobov financovania penzijných systémov.
The component part are also outlined solution in terms of reforms, which should offset objectionable position of pension schemes.
Súčasťou sú aj načrtnuté riešenia v podobe reforiem, ktoré majú vyrovnávať problematické miesta financovania penzijných systémov.
It contains 9 charts, 4 illustrations, 30 tables and 5 enclosures.
Obsahuje 9 grafov, 4 obrázky, 30 tabuliek a 5 príloh.
The author was mainly focused on point methods and mathematical-statistical methods.
Autor sa zameral hlavne na bodové metódy a matematicko-štatistické metódy.
The fourth final chapter consists of conclusions and other suggestions of solutions.
Štvrtá, záverečná kapitola je tvorená sumárom a návrhmi na ďalšie riešenie problematiky.
he first chapter is devoted to the theoretical basis of work, where are discussed various concepts relevant to financial analysis and specific methods of prediction-oriented financial analysis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému základu práce, kde sú rozobraté jednotlivé relevantné pojmy finančnej analýzy a jednotlivé metódy predikčne orientovanej finančnej analýzy podniku.
The second chapter includes objectives, methodology and work methods of research and detailed characteristics of SOS electronic s. r. o. company.
Druhá kapitola obsahuje cieľ práce, metodiku práce a metódy skúmania a podrobnú charakteristiku podniku SOS electronic s. r. o.
In the next section are applied particular methods of prediction-oriented financial analysis to SOS electronic s. r. o. company based on data obtained from financial statements and internal company materials for a period of six consecutive years.
. V ďalšej časti sa aplikujú jednotlivé metódy predikčne orientovanej finančnej analýzy na podnik SOS electronic s. r. o. na základe údajov získaných z účtovných závierok a interných materiálov podniku za obdobie šiestich po sebe idúcich rokov.
The aim of bachelor thesis was to predict the financial situation and condition of financial health of the SOS electronic s. r. o. company based on the obtained information.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe získaných informácií prognózovať finančnú situáciu a stav finančného zdravia podniku SOS electronic s. r. o. . Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The work is divided in 3 chapters and contains 8 graphs, 12 tables and 1 appendix.
Obsahuje 8 grafov, 12 tabuliek a 1 prílohu.
First chapter is dedicated to general theory of excise duties in the world.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej teórií spotrebných daní vo svete.
After general definition it continues with clarification of excise duties policy and process of excise harmonisation.
Po všeobecnom zadefinovaní pokračuje kapitola objasnením politiky spotrebných daní a procesu harmonizácie spotrebných daní.
In the next chapter are characterised the excise duties systems of Slovakia and Denmark.
V ďalšej časti sa charakterizujú sústavy spotrebných daní na Slovensku a v Dánsku.
The result of solving of this issues is a comparison of those excise systems and a look at differencies and similarities in excise rates, as well as position in terms of European Union excise list and analyses of other macroeconomic indicators connected with excise duties.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie daných sústav a pohľad na odlišnosti a podobnosti v sadzbách spotrebných daní, rovnako ako aj postavenie v rámci rebríčka spotrebných daní v EÚ a analýza iných makroekonomických ukazovateľov spojených so spotrebnými daňami.
Last chapter deals with practical comparison of those systems in terms of single excise duties and comparison of those excise duties with the whole European Union.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickým porovnaním daných sústav v rámci jednotlivých typov spotrebných daní a porovnaním týchto spotrebných daní s celou Európskou úniou.
The aim of the final work is to characterise the role of excise duties and their use in terms of European Union and to introduce closer the tax systems of Slovak Republic and The Kingdom of Denmark and to compare those two tax systems and their role in country.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať úlohu spotrebných daní a ich uplatňovanie v rámci Európskej únie a bližšie predstaviť sústavu spotrebných daní Slovenskej republiky a Dánskeho kráľovstva a porovnať dané sústavy a ich uplatňovanie v rámci krajiny.
However, the company achieved total loss.
Celkovo však podnik dosiahol stratu.
It contains 5 pictures, 5 graphs and 4 tables.
Obsahuje 5 obrázkov, 5 grafov a 4 tabuľky.
The first chapter is devoted to renewable and non-renewable energy sources.
Prvá kapitola je venovaná obnoviteľným a neobnoviteľným zdrojom energie.
The achieved result was a profit; this means that the conversion process is effective.
Dosiahnutý výsledok predstavoval zisk, to znamená, že proces premeny je efektívny.
Reported results were evaluated and propose appropriate solutions.
Zistené výsledky sme zhodnotili a navrhli vhodné riešenia.
]The thesis is divided into five chapters.
Záverečná práca je rozdelená do piatich kapitol.
- Bratislava: PHF EU, 2010, [number of pages (eg 60s).
Ing. Matej Polák, PhD]. – Bratislava: PHF EU, 2010, [počet strán (napr. 60s.
Faculty of Business Administration, established in Kosice, [Department of Marketing and Trade].
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, [Katedra marketingu a obchodu].
[DŽADO, John]: [Optimization of the cost of converting primary biomass to secondary energy (electricity), heat and fuel. ]
[Optimalizácia nákladov pri premene primárnej energie biomasy na sekundárnu energiu (elektrický prúd) teplo, palivo.
In it we said, what sustainable development is, we assessed the need for energy consumption in the world and in Slovakia and we also have assessed the impact of non-renewable and renewable energy sources on the environment.
V nej sme si povedali čo je to trvalo udržateľný rozvoj, zhodnotili sme spotrebu a potrebu energie vo svete a na Slovensku a tiež sme posúdili vplyv NZE a OZE na životné prostredie.
In the next section, we talked about the profile of the agricultural farm in Kapušany in Prešov, we described the process of technological change and we also described the cost optimizing methods.
V ďalšej časti sme rozprávali o profile poľnohospodárskeho družstva v Kapušanoch pri Prešove, charakterizovali sme technologický proces premeny a opísali aj metódy používané na optimalizáciu nákladov.
The final chapter of work has been devoted to the costs and benefits of agricultural farm; we calculated them and tried to reach the optimal amount of cost per unit of electricity generation from biomass.
Záverečná kapitola práce bola venovaná nákladom a výnosom poľnohospodárskeho družstva, analyzovali sme ich a snažili sa dosiahnuť optimálnu výšku nákladov na jednotku produkcie elektrickej energie z biomasy.
In the next chapter, we set ourselves the goal thesis of optimizing the cost of converting primary biomass to secondary energy.
V ďalšej kapitole sme určili cieľ bakalárskej práce, ktorým je optimalizácia nákladov pri premene primárnej energie biomasy na sekundárnu energiu.
In conclusion, we dedicate the effect of these relationships to banks, insurance companies and not least on the client.
V závere sa venujeme skúmaniu dôsledkov týchto vzťahov na banku, poisťovňu a v neposlednom rade na klienta.
The final section characterize the specific products selected commercial banks in Slovakia, from which the client can now select and based on current trends, outline the future development of bancassurance.
V záverečnej časti charakterizujeme konkrétne produkty vybraných komerčných bánk na Slovensku, z ktorých si klient môže v súčasnosti vybrať a vychádzajúc zo súčasných trendov načrtneme budúci vývoj bankopoisťovníctva.
The next chapter describes basic bancassurance products, namely capital investment and insurance sold through banks and general insurance products such as credit insurance, credit cards and related travel insurance.
V ďalšej kapitole sa charakterizujú základné bankopoistné produkty, ktorými sú investičné a kapitálové poistenie predávané prostredníctvom bánk a tiež produkty neživotného poistenia ako sú úverové poistenie, poistenie platobných kariet a s tým súvisiace cestovné poistenie.
The first chapter is devoted to the theoretical definition of bancassurance and analysis of the causes of banks and insurance companies access to distribution channels through which to sell bancassurance products.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu bankopoisťovníctva a analýze príčin vstupu bánk a poisťovní do distribučných kanálov, prostredníctvom ktorých realizujú predaj bankopoistných produktov.
The aim of thesis was the characterization of bancassurance from a theoretical point of view, analysis of the current situation in the Slovak bancassurance market and also the mode of application bancassurance concept in selected commercial banks The work is divided into three chapters.
Cieľom záverečnej práce bola charakteristika bankopoisťovníctva z teoretického hľadiska, analýza súčasnej situácie na slovenskom bankopoistnom trhu a taktiež analýza spôsobu aplikácie bankopoistného konceptu vo vybraných komerčných bankách
Results of the issue is a theoretical definition of bancassurance, the determination of the reasons bank and insurance companies decisions to cooperation and characteristics bancassurance products that are currently available on the market
Výsledkom riešenia danej problematiky je teoretické definovanie bankopoisťovníctva, stanovenie dôvodov rozhodnutia bánk a poisťovní vzájomne spolupracovať a charakteristika základých bankopoistných produktov, ktoré sú aktuálne dostupné na trhu.
It also deals with the survey made by questionnaire.
Tiež sa venuje prieskumu robeného formou dotazníka.
The next section describes the concept of tourism development in the Slovak Republic, which is processed in the document entitled "A new strategy for the development of tourism in Slovakia in 2013.
V ďalšej časti sa charakterizuje koncepcia rozvoja cestovného ruchu v Slovenskej republike, ktorá je spracovaná v dokumente s názvom Nová stratégia rozvoja cestovného ruchu SR do roku 2013.
The final chapter deals with the presentation of Slovakia at the world exhibitions.
Záverečná kapitola sa venuje problematike prezentácie Slovenska na svetových výstavách.
We analyze the level and method of presentation of Slovakia in exhibitions of tourism abroad.
Analyzujeme úroveň a spôsob prezentácie Slovenska na výstavách cestovného ruchu v zahraničí.
The first chapter is devoted to exhibitions and fairs, characterization of congress tourism, branch of expositions and exhibitions as a part of marketing communication of companies.
Prvá kapitola je venovaná výstavám a veľtrhom, charakterizovaniu kongresového cestovného ruchu, výstavníctva a výstav ako súčasti marketingovej komunikácie firiem.
As a result of solving the problem are knowledge how the state cares about tourism, the promotion of Slovakia abroad and what role have fairs and exhibitions in presentation of Slovakia and presentation of companies and their products.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznanie akým spôsobom sa štát stará o cestovný ruch, o propagáciu Slovenska v zahraničí a akú úlohu majú výstavy a veľtrhy v prezentácií Slovenska a prezentácií firiem a ich produktov.
The aim of this thesis was to process a concept of tourism development in Slovakia, approximate form of presentation of Slovakia in exhibitions and trade fairs and approximate the branch of exposition as an important part of marketing communications.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo spracovať koncepciu rozvoja cestovného ruchu na Slovensku, priblížiť formu prezentácie Slovenska na výstavách a veľtrhoch a priblížiť odbor výstavníctva ako dôležitú súčasť marketingovej komunikácie.
The questionnaire concerned the presentation and promotion of Slovakia as a tourist destination abroad.
Slovenska ako turistickej destinácie v zahraničí.
The last chapter is the discussion.
Poslednou kapitolou je diskusia.
The first chapter discusses the current state of financing investment at home and abroad.
Prvá kapitola pojednáva o súčasnom stave financovania investícií doma a v zahraničí.
It contains a table and a graph.
Obsahuje 1 tabuľku a 1 graf.
In this chapter, the investments are more detaily defined, sources of their financing and the factors affecting them.
V tejto kapitole sú bližšie definované investície, zdroje ich financovania a činitele, ktoré ich ovplyvňujú.
The entire chapter is about mortgage crisis and its expansion into Europe.
Celá kapitola obsahuje hypotekárnu krízu a jej expanziu do Európy.
Other chapters deal with methodology and review the objectives that I outlined.
Ďalšie kapitoly pojednávajú o metodike skúmania a cieľoch, ktoré som si vytýčila.
The aim of the thesis was to define the mortgages as an important instrument for financing investment in the economy.
Cieľom záverečnej práce bolo vymedziť hypotekárne úvery ako významný nástroj financovania investícií v ekonomike.
I tried to completely clarify the issue, with some comparing of mortgage loans by providing by banks.
Snažila som sa dokonale objasniť danú tému s istým porovnaním poskytovaných hypotekárnych úverov bankou.
The fourth chapter deals with mortgage banking, the creation and systems.
Štvrtá kapitola pojednáva o hypotekárnom bankovníctve, jeho vzniku a systémoch.
In this chapter mortgage loans and mortgage bonds are defined.
V tejto kapitole je charakterzovaný hypotekárny úver a hypotekáne záložné listy.
Thesis contains 7 graphs, 5 maps and 5 tables.
Obsahuje 7 grafov, 5 máp a 5 tabuliek.
Settlements located in the close area (30 km) of the nuclear facilities are receiving compensations for this threat in various forms (eg tax on nuclear equipment).
Obce situované v bezprostrednej blízkosti (do 30 km) od jadrového zariadenia však dostávajú kompenzácie za túto hrozbu v rôznych podobách (napr. daň za jadrové zariadenie).
The final chapter carries the theoretical knowledge from the previous chapter into practice, specifically examining the impact of nuclear energy on the environment and regional development.
Záverečná kapitola prenáša teoretické poznatky z predošlej kapitoly do praxe, konkrétne skúma vplyv jadrovej energie na životné prostredie a rozvoj regiónov.
First chapter describes the primary goal and targets of the work.
Prvá kapitola opisuje hlavný cieľ a čiastkové ciele práce.
The thesis essentially aims to examine the relationships between environment and society.
Bakalárska práca je zameraná vo svojej podstate na skúmanie vzájomných vzťahov medzi životným prostredím a spoločnosťou.
Attention in this chapter is mainly paid to environmental economics, to causes of the harm to the environment (eg, externalities) and to the possible suggestions of solving these problems.
Pozornosť v tejto kapitole má najmä vedná disciplína nazývaná ekonómia životného prostredia, príčiny poškodzovania životného prostredia (napr. externality) a návrhy spôsobu riešenia takýchto problémov (napr. internalizácia nákladov).
Third chapter includes theoretical basis of current knowledge in the field related to the topic of thesis.
V tretej kapitole je obsiahnutá teoretická základňa súčasného poznania v obore súviacom so zadaním témy.
Second chapter is devoted to methods of investigation and methodology of work.
Druhá kapitola je venovaná metódam skúmania a metodike práce při vypracovávaní práce.
Meeting the partials targets is spread through the entire contents of the work.
Dosiahnutie tohoto cieľa je podporené dosiahnutím stanovených čiastkových cieľov, ktorých napĺňanie je rozložené do celého obsahu práce.
The thesis result is the fact that nuclear energy is the cause of environmental pollution in many ways, which has still not reached the limits set by authorities.
Výsledkom práce je zistenie, že jadrová energetika vykazuje určitý stupeň znečisťovania životného prostredia, avšak v rámci dozornými orgánmi stanovených limitov.
It consists of 12 charts, 2 tables and 4 appendices.
Obsahuje 12 grafov, 2 tabuľky a 4 prílohy.
It also constain theoretical definitions of the labor market and employment policy instruments.
Taktiež sa zoberá teoretickým vymedzením trhu práce a nástrojmi politiky zamestnanosti.
It provide some possible solutions of the situation, short-term prediction of employment in the Slovak Republic and encourages discussion.
Načrtáva možné riešenia tohto stavu, krátkodobú prognózu vývoja zamestnanosti v Slovenskej republike a podnecuje k diskusii.
The final chapter evaluate the development of employment in the years 1995 to 2007, depending on the age structure, education, industry and development in different regions.
Záverečná kapitola analyzuje vývoj zamestnanosti v rokoch 1995 až 2007 v závislosti od vekovej štruktúry, vzdelania, odvetvia a jej vývoj v jednotlivých krajoch.
The first chapter is devoted to Slovak’s employment development, and comparision of current situation in Czech Republic, Hungary, Poland and the whole EU 27.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu vývoja zamestnanosti v SR a porovnaním so súčasnou situáciou v Českej republike, Maďarsku, Poľsku a EÚ 27.
The main goal of the bachelor thesis was to analyze the main characteristics of employment’s development in the Slovak Republic in the years 1995 – 2007.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať hlavné charakteristiky vývoja zamestnanosti v Slovenskej republike v rokoch 1995 – 2007.
The third chapter deals with the metodology of thesis and methods used in this thesis.
Tretia kapitola sa venuje metodike práce a metódam skúmania použitých v tejto práci.
Definition of labor market components and effectivity of the market system is determined by the influence of employment policy in the present and it also provide outlook to future development in the field.
Definovaním zložiek trhu práce a fungovaním zamestnanosti v trhovom systéme je určené pôsobenie politiky zamestnanosti v súčasnosti a priblíženie perspektívy budúceho vývoja v danej oblasti.
Next chapter describes the goals of the thesis, together with intermediate goals.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce spolu s čiastkovými cieľmi.
My work is divided into five main chapters.
Práca je rozčlenená na 5 kapitol.