natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other two parts objectives, methods and forms used are set out.
V ďalších dvoch častiach sú stanovené cieľ práce, metódy a formy použité pri písaní.
It also deals with advantages and disadvantages, describes the important attribute of a capital life insurance - the technical interest rate.
Zaoberá sa tiež výhodami a nevýhodami, opisuje dôležitý atribút kapitálového životného poistenia - technickú úrokovú mieru.
It examines the main determinant factors of the insurance premium, such as age and gender.
Skúma hlavné činitele determinujúce výšku poistného, ako sú vek a pohlavie.
The final chapter is a cornerstone of this study.
Záverečná kapitola je hlavná časť práce.
It compares and evaluates several proposals for contracts, as well as some supplementary insurance, from four EU countries.
Porovnáva a vyhodnocuje niekoľko návrhov poistných zmlúv, ako aj ich niektoré pripoistenia, zo štyroch krajín EÚ.
Results of the issue is a comparison of the prices of capital life insurance from several EU Member States.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie cien kapitálového životného poistenia z niekoľkých členských štátov EÚ.
The first chapter is devoted to the main features of capital life insurance as one component of a complex system of insurance, it documents its share on the total insurance market in the European Union.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike kapitálového životného poistenia ako jednej zo súčastí zložitého systému poisťovníctva, mapuje jeho podiel na celkovom poistení v krajinách Európskej únie.
The objective of the final study was the comparison of proposed contracts for the conclusion of a capital life insurance in EU countries.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnávanie návrhov zmlúv na uzatvorenie kapitálového životného poistenia v krajinách EÚ.
Comparison of different types of holding companies.
Porovnanie jednotlivých typov holdingových spoločností.
Characteristics of holding companies and all aspects related to them, creation, duties and laws.
Charakteristika holdingových spoločností a všetkých aspektov s nimi súvisiacimi, vzniku, funkcií a právnych noriem.
It holds very important role in regional development.
V regionálnom rozvoji zastáva veľmi dôležitú úlohu.
The concept is complicated and includes various aspects.
Je to komplikovaný koncept, ktorý zahŕňa rôzne faktory.
But these aspects are difficult to measure.
Tieto faktory je však neľahké zistiť.
Nowadays city tourism presents specific sector.
Mestský turizmus v súčasnej dobe prezentuje špecifický sektor.
Bratislava pertains among youngest capital cities of Europe which has an excellent location.
Bratislava sa zaraďuje medzi najmladšie hlavné mestá Európy, ktoré disponuje bonitnou polohou.
This paper discusses about the city tourism which point out development and prognosis of world tourism in Europe relation to the European Union further to the Slovak republic by force on the capital city Bratislava.
V práci sa poukazuje na vývoj a prognózu svetového turizmu v Európe vo vzťahu k Európskej únii, ďalej vo vzťahu k Slovenskej republike s dôrazom na hlavné mesto Bratislavu.
Competitiveness is inseparable component of tourist destinations in city tourism.
Neoddeliteľnou súčasťou je konkurencieschopnosť turistických destinácií v mestskom turizme, ktorá je rozhodujúca pre tie krajiny, ktoré sú závislé na cestovnom ruchu.
The capital city needs enough high-quality of accommodation capacities for its competitiveness and attractiveness for tourists.
Na to, aby Bratislava bola konkurencieschopná a lákala turistov, potrebuje dostatok kvalitných ubytovacích kapacít.
The main aim has shown the following partial aims of this work.
Z hlavného cieľa vyplynuli následné parciálne ciele práce
The main aim of this work was to identify and sum up the endogeneous factors of the development and subsequently to set the next strategy for the village Inovce.
Hlavným cieľom práce bolo identifikovať a zhodnotiť endogénne faktory rozvoja a následne stanoviť ďalšiu stratégiu obce Inovce.
However, the state and the government should also be interested in preventing the extinction of the villages and help them improve their status.
Obec má mať spracované ciele napredovania a smerovania, aby ju neviedli do záhuby, ale aj štát a vláda by sa mali usilovať o to aby obce nezanikali a rozvíjali sa a to aj tým, ţe budú brať na zreteľ aj potreby obci.
If the serious steps are not taken soon, this village does not have a big chance for the survival.
V bakalárskej práci bol riešený problém malej obce, ako by sa mala uberať, aby sa obec nevyľudňovala a nebola predurčená na zánik, nakoľko ak sa nepodniknú rázne kroky, tak obec nemá veľkú šancu na prežitie.
In the dissertation all phases of the translation process are analyzed and described from the perspective of a translator, i. e. the author of the dissertation.
V práci sa analyzujú a opisujú všetky fázy procesu prekladu týchto textov z pohľadu prekladateľa, ktorým je autorka práce, aj výsledky tohto procesu.
Therefore the aim of the dissertation is to show the possible ways of an adequate translation of such texts into Slovak and to contribute to forming of the common rules of translating such types of texts by means of the results of such a partial research.
Cieľom práce je ukázať postupy, ktorými je možné dospieť k adekvátnemu prekladu takýchto textov, a tiež prispieť k vytvoreniu všeobecných princípov prekladu takýchto a podobných, v slovenskom kontexte zatiaľ neorganických, textov do slovenčiny.
The work is divided into 3 chapters that contain 8 pictures, 11 graphs, 11 charts and 5 attachments.
Obsahuje 8 obrázkov, 11 grafov, 11 tabuliek a 4 prílohy.
The first chapter is devoted to definition of outsourcing, its historical development and use in the world as well as in Slovakia, its advantages and disadvantages and stages of the outsourcing project.
V prvej kapitole sa venujeme definovaniu pojmu outsourcing, jeho historickému vývoju a vyuţívaniu vo svete a na Slovensku, výhodám a nevýhodám, ale aj etapám priebehu outsourcingového projektu.
The work also deals with the definition of personal management and its roles, tasks and functions.
V stručnosti sa zameriavame aj na definovanie pojmu personálny manaţment a objasnenie jeho úloh a funkcií.
The following chapter analyzes the selected company which was chosen for the purpose of analysis of human resources outsourcing.
V ďalšej časti charakterizujeme skúmaný podnik, vybraný za účelom analýzy outsourcingu ľudských zdrojov.
The main objective of this bachelor work is to focus on the process of outsourcing of the management of human resources, to carry out the research of outsourcing within selected company and to propose ways of achieving higher effectiveness.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo priblíţiť proces outsourcingu v manaţmente ľudských zdrojov, realizovať jeho prieskum vo vybranom podniku a navrhnúť spôsoby hodnotenia jeho úspešnosti.
As a result, there are several recommendations how to efectively manage outsourcing and how to use further services that belong to outsourcing of human resources in order to increase effectiveness in the selected company.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy v oblasti hodnotenia efektívnosti outsourcingu a návrhy v oblasti vyuţitia ďalších sluţieb, spadajúcich pod outsourcing ľudských zdrojov, za účelom zvýšenia efektívnosti v sledovanom podniku.
It contains 3 charts and two additions.
Obsahuje 3 tabuľky a dve prílohy.
This work is divided in four parts.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The goal of final work is to analyse actual position of amateur folklore ensembles in Bratislava on the basis of chosen criterions with the aim of their better use in incoming tourism.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať súčasný stav amatérskych folklórnych súborov v Bratislave na základe vybraných kritérií s cieľom ich lepšieho využitia v zahraničnom aktívnom cestovnom ruchu.
The next part describes the goal of this work and in the following chapter it applies theoretic information into an object of scanning.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a v nasledujúcej kapitole aplikuje teoretické poznatky na predmet skúmania.
First chapter is addressed to theoretic definition of main ideas and to define key points.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu základných pojmov a charakterizovania kľúčových aspektov danej problematiky.
The result of this work is to adduce speciffic ideas and steps to increase actual position.
Výsledkom riešenia danej problematiky je predloženie konkrétnych návrhov a krokov, ktorých cieľom je zlepšenie súčasného stavu.
The last chapter evaluates chosen conditions and recommend upgrading in them.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením stavu a navrhnutím zlepšenia momentálneho stavu sledovanej problematiky.
The difference between these two groups was not significant.
Rozdiel v hodnotách medzi týmito skupinami nebol štatisticky preukazný.
The aim of this work was to verify and compare methods of assisted oestrus in a different conditions of ewes breeding in Slovakia.
Cieľom tejto práce bolo overiť a porovnať efekt inovovaných metód asistovaného estru v rôznych podmienkach chovu oviec u nás.
In experiment no. 2 (2009/2010) we treated ewes of the same breed with the same two methods as in experiment no. 1. but without the adequate isolation of rams.
V pokuse číslo 2 (rok sledovania 2009/2010) sme v rovnakom chove použili ošetrenie zhodné s pokusom č. 1 avšak bez dostatočnej izolácie baranov.
We concluded that verified methods are comparable in certain conditions and that OvSynch protocol treatment is very perspective in combination with the ,,ram effect".
Zhodnotili sme, že nami overované metódy sú za určitých podmienok porovnateľné a že ošetrenie kombináciou lecirelínu a D-cloprostenolu podľa OvSynch protokolu je veľmi perspektívne v kombinácii s účinkom pôsobenia baraních feromónov v stáde (,,ram effect").
Second group of ewes in this experiment was treated with OvSynch protocol by injection of 12,5µg of lecirelin in two doses (day 0 and 7) and 37,5µg of D-cloprostenol (day 5).
V druhej skupine bahníc s počtom 30 kusov v tomto pokuse bolo použité ošetrenie podľa OvSynch protokolu, kde bolo podaných 12,5µg lecirelínu v dvoch dávkach (deň 0 a deň 7) a 37,5µg D-cloprostenolu v deň 5.
In experiment no. 1 (2007/2008) 170 ewes were treated with fluorogestonacetate intravaginal sponges (20 mg of cronolone) that was followed by injection of 500 IU eCG.
V pokuse číslo 1 (rok sledovania 2007/2008) bola u 170 oviec použitá kombinácia vaginálnych tampónov s obsahom 20 mg kronolónu (fluorogestónacetát-FGA) s následnou aplikáciou 500 m. j. ekvinného choriového gonadotropínu (eCG).
In the experiment no. 1 the highest reproduction parameters was achieved in progestagen treated group: fertility 98,2%, fecundity 168,2%, natality 171,3%.
V pokuse číslo 1 boli dosiahnuté najvyššie reprodukčné parametre u skupiny ošetrenej gestagénovými tampónmi- fertilita 98,2%, fekundita 168,2%, natalita 171,3%.
In this breed we treated 130 ewes with the intravaginal sponges and then was injected 300 IU of eCG.
Tu boli použité vaginálne tampóny u 130 bahníc rovnako ako v pokuse číslo 1 a po ich vybratí bolo aplikovaných 300 m. j. ekvinného choriového gonadotropínu (eCG).
With the OvSynch protocol treated group the reproductive parameters was : fertility 90%, fekundity 126,7% a natality 140,7%.
Ošetrenie podľa OvSynch protokolu zabezpečilo hodnoty fertility 90%, fekundity 126,7% a natality 140,7%.
The group after progestagen treatment from another breed achieved fertility 86,2%, fecundity 108,5% and natality 125,9%.
Parametre po progestagénovom ošetrení stáda z inej lokality v tomto pokuse boli-fertilita 86,2%, fekundita 108,5% a natalita 125,9%.
Another aim of this experiment was to verify the effect of intravaginal progestagen treatment in a different breed and locality.
Ďalej sme v rámci tohto pokusu hodnotili reprodukčné parametre aj v chove v inej lokalite.
In the experiment no. 2 the progestagen treated group achived fertility 95,7%, fecundity 101,4% and natality 106%.
V pokuse číslo 2 sme zaznamenali u oviec po progestagénovom ošetrení hodnoty fertility 95,7%, fekundity 101,4%
Another group of experiment no. 2 (OvSynch protocol) in this breed achieved fertlity 98,5%, fecundity 110,1% and natality 111,8%.
Po ošetrení podľa OvSynch protokolu v rovnakom chove boli reprodukčné parametre- fertlita 98,5%, fekundita 110,1% a natalita 111,8%.
In experiment no. 1 the ,,ram effect" was realised by total isolation of rams.
V prípade týchto dvoch ošetrení bola zabezpečená aj úplná izolácia baranov od bahníc na dostatočne dlhý čas a tým uplatnený účinok feromónov baranov (,,ram effect").
There are also significant changes in the parasite at different locations.
Sú aj výrazné zmeny v zastúpení parazitov na jednotlivých lokalitách.
Specifically were found 4 species of parasites, which are classified according to taxonomy into 3 systematic groups.
Konkrétne sa našli 4 druhy parazitov, ktoré sú zaradené podľa taxonómie do 3 systematických skupín.
The diversity of stone loach (Barbatula barbatula) was monitored in years 2008 and 2009.
Diverzita slíža severného (Barbatula barbatula) bola sledovaná v rokoch 2008 a 2009.
It were the endoparasites occurring in the host’s guts.
Jednalo sa o endoparazity vyskytujúce sa v črevách hostiteľov.
The dependence between the intensity of parasite infection and the coefficient of the host fitness in the sites has not been confirmed, so we were unable to confirm the impact of the intensity of infection on fitness of the fish (p> 0.
Závislosť medzi intenzitou infekcie parazitov a koeficientom kondície hostiteľov na lokalitách nebola potvrdená, čiže nepodarilo sa potvrdiť vplyv intenzity infekcie na kondičný stav rýb (p >
There were found 653 pieces of parasites.
Celkovo bolo nájdených 653 ks parazitov.
The sampling took place in September, November, July and October on the River Olšava, particularly in locations Opiná, Bidovce Nižná Myšľa in the SR.
Odbery sa uskutočnili v mesiacoch september, november, júl a október na rieke Olšava, konkrétne na lokalitách Opiná, Bidovce a Nižná Myšľa v SR.
Contrariwise the lowest abundance was characterized by the A. anguilae in Bidovce and Nižná Myšľa.
Naopak najnižšou abundanciou sa vyznačuje A. anguilae v Bidovciach a Nižnej Myšli.
By males and females experienced all these 4 types of parasites while by juvenile P. laevis only and in small quantities, R. ergensi.
U samcov a samíc sa vyskytli všetky 4 druhy spominaných parazitov zatiaľ čo u juvenilov iba P. laevis a v nepatrnom množstve R. ergensi.
Based on the calculation of prevalence was found that during the period were considered as dominant species, P. laevis (more than 50%), middle category represents R. ergensi (10-50%) and satellite species are considered A. anguillae, C. farionis (less than 10%).
Na základe výpočtov prevalencie sa zistilo, že počas sledovaného obdobia sa považoval za dominantný druh P. laevis (viac ako 50 %), strednú kategóriu zastupuje R. ergensi (10-50
Exactly 207 pieces of the stone loach were caught and examined by parasitological dissection.
Odlovených a parazitologickou pitvou bolo vyšetrených 207 ks rýb slíža severného.
While in Bidovce and Nižná Myšľa is predominant P. laevis.
Zatiaľ čo v Bidovciach a Nižnej Myšli prevažuje P. laevis.
At the end is stated technical and economic evaluation of the selected alternative
V závere práce je vyslovené technické a ekonomické zhodnotenie zvolenej alternatívy.
The results are usually interpreted as a plain text, so they can be copied and then work with them freely.
Výsledky sú väčšinou interpretované ako obyčajný text, preto je možné ich skopírovať a ďalej s nimi ľubovoľne pracovať.
The aim of the work is a simple guide of how to proceed step by step to set the appropriate conditions for the process of the deep drawing.
Cieľom práce je jednoduchý návod ako postupovať krok za krokom pre stanovenie vhodných podmienok procesu hlbokého ťahania.
The paper suggested possible alternatives that are analyzed in terms of their suitability for the usage.
V práci sú navrhnuté možné alternatívy, ktoré sú analyzované z hľadiska ich vhodnosti použitia.
Computing sheets are created in programming language, which provides intuitive use for users - technicians or students.
Výpočtové listy sú vytvorené v programovacom jazyku, čo zabezpečuje intuitívne ovládanie pre používateľov – technológov, či študentov.
The diploma thesis deals with computing technology sheets in the electronic form for the deep drawing technology.
Diplomová práca sa zaoberá technologickými výpočtovými listami v elektronickej forme pre technológiu hlbokého ťahania.
The essence of the computing sheets are the forms which receive input for the algorithms and functions that perform the calculations.
Podstatou výpočtových listov sú formuláre, ktorými sa získavajú vstupné údaje pre algoritmy a funkcie realizujúce výpočty.
The content of the work is a description of the methods and procedures for the creation of the computing sheets.
Obsahom práce je popis použitých metód a postupov pri tvorbe výpočtových listov.
Each field has its own subchapters.
Každá z danej oblasti má svoje podkapitoly.
The results of the enquiry pointed out that the views of both groups are quite similar.
Výsledky prieskumu poukázali na to, že názory oboch skupín sú pomerne zhodné.
On the base of these areas I compiled the questionnaires and through them I obtained the answers that I evalueted, compared and reported in the graphs.
Na základe týchto oblastí som zostavila dotazníky a prostredníctvom nich získala odpovede, ktoré som vyhodnotila, porovnala a zaznamenala do grafov.
A significant difference in the responses I see only in the question related to breeding dogs in a flat.
Výrazný rozdiel v odpovediach som zaznamenala len pri otázke, ktorá sa venuje chovu psov v byte.
In the discussion, I confront the results of the survey with my views and opinions of other authors.
V diskusii som výsledky ankety konfrontovala so svojimi názormi a názormi iných autorov.
In this paper I analyzed four areas of breeding ethics : ethics in breeding and rearing – multiplication, ethics in training, ethics of veterinary operations and tyranizing of dogs.
V práci som sa zaoberala štyrmi oblasťami chovateľskej etiky: etikou v chove a odchove- množiteľstvom, etikou vo výcviku, etikou veterinárnych úkonov a týraním psov.
My paper is devoted to ethics problems arising from the coexistence of man and dog.
Moja práca bola venovaná problematike etických aspektov vyplývajúcich zo spolužitia človeka a psa.
In the next section I applied chosen UML language diagrams.
V ďalšej časti som použil vybrané diagramy jazyka UML.
This is followed by a data analysis, containing an E-R diagram, entity identification, identification of relational relations, transformation of an entity-relational diagram into relational schemes, and finally a physical model of the system.
Tá obsahuje E-R diagram, identifikáciu entít, identifikáciu relačných vzťahov, transformáciu entitno-relačného diagramu do relačných schém a napokon fyzický model systému.
This bachelor thesis focuses on designing of a simple information system for a car-repair shop.
Táto bakalárska práca je zameraná na návrh jednoduchého informačného systému pre dielňu autoopravovne.
It is specifically a case-application diagram, flowing from a requirements catalog and activity diagrams.
Ide konkrétne o diagram prípadov použitia, ktorý nadväzuje na katalóg požiadaviek a aktivity diagramy.
An analysis of the problem area is descibed at the beginning of the thesis, followed by a business model, and then a catalog of user requirements.
V začiatku práce je popísaná analýza problémovej oblasti, business model a následne katalóg užívateľských požiadaviek.
The last part of this work is an implementation of a part of the system for a web environment, described in a short programmer-guide and a user-guide.
Poslednou časťou práce je implementácia časti systému pre web prostredie.
The thesis is divided into four chapters.
Diplomová práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The next section analyzed the years between 1993 to 1997.
V ďalšej časti je analyzované obdobie rokov 1993 až 1997.
The second chapter describes the course of action reform of the social sphere from 1990 to the end of 1992.
Druhá kapitola zachytáva priebeh krokov reforiem sociálnej sféry od roku 1990 do konca roka 1992.
The first chapter deals with basic definitions, as well as the current state of social policy of the Czech Republic and Slovak Republic during the global economic crisis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmov, ako aj súčasnému stavu sociálnej politiky ČR a SR v období globálnej hospodárskej krízy.
Objective of this thesis is comprehensively analyze and compare specific approaches to the reform the social sphere Czech Republic and Slovak Republic, both countries have used.
Cieľom diplomovej práce je komplexne analyzovať a porovnávať konkrétne prístupy v oblasti reformy sociálnej sféry ČR a SR, ktoré obe krajiny využili.
The Thesis deals with the reforms of the social spheres of the Czech Republic and Slovak Republic in time from 1989 to the present.
Diplomová práca sa zaoberá reformami sociálnych sfér ČR a SR z časového hľadiska od roku 1989 až po súčasnosť.
The final chapter compares the social policy of the Czech Republic and Slovak Republic in the time between years 1998-2006 focusing on the pension area Result to address the problem is that the pace of reforms in the social sphere was not in Czech Republic and Slovak Republic identical in nature, what was the impact of different political and economic development of countries.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že priebeh reforiem sociálnej sféry nemal v ČR a SR totožný charakter, na čo mal vplyv aj rozdielny politický a hospodársky vývoj krajín.
We observed morphological variations in the origin, number, course and branches of the a. carotis communis, a. vertebralis, a. cervicalis superficialis and a. cervicalis profunda.
Sledovali sme morfologické variácie v odstupe, počte, priebehu a vetvách a. carotis communis, a. vertebralis, a. cervicalis superficialis a a. cervicalis profunda.
Despite intensive use of rabbits for experimental purposes, their arterial system has been studied relatively little which could result in distortion of results drawn from the related scientific research.
Aj napriek intenzívnemu využívaniu králika na experimentálne účely, je jeho arteriálny systém pomerne málo preštudovaný, čo môže viesť k skresleným výsledkom vo vede a výskume.
We found many irregularities of each investigated artery.
Zistili sme viaceré nepravidelnosti pri každej sledovanej tepne.
The aim of this study was to investigate the variations of arteries which participate on the vascularization of the head and neck in rabbit.
Cieľom tejto práce bolo študovať variácie tepien podieľajúcich sa na krvení hlavy a krku u králika.
The most irregularities were found in number of branches and in the origin of the main vessel.
Najväčšie nepravidelnosti boli pozorované v počte vetiev a v odstupe hlavných ciev.
We prepared corrosion casts of the arterial system with Duracryl Dental®.
Štúdia boli vykonávané na 50 králikoch hybridu HY +. Pripravili sme korozívne preparáty arteriálneho systému pomocou Duracrylu Dental®.
Next part describes the objective of the work.
V ďalšej časti práce sa charakterizuje cieľ práce.
ABSTRACTTRGINOVÁ, Ivana: Company formation and related appurtenances.
ABSTRAKTTRGINOVÁ, Ivana: Založenie podniku a náležitosti s tým súvisiace.
Keywords:Process of company formation, advantages, disadvantages, physical person, legal person,business plan, business license, concession list, help.
Kľúčové slová:Proces zakladania podniku, výhody, nevýhody, fyzická osoba, právnická osoba,podnikateľský plán, ţivnostenský list, koncesná listina, pomoc.
The third chapter deals with the methodology of work and methods of examinationexploited in obtaining basic information necessary for processing themes of companyformation and related appurtenances.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania, vyuţívanými prizískavaní základných informácii potrebných pre spracovanie tematiky zakladaniapodnikov a náleţitostí s tým súvisiacich.