natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result of the issue is to assess the capability of the Slovak economy to absorb resources from the EU funds and propose several measures to improve the adverse development in this field.
Výsledkom riešenia danej problematiky je posúdenie schopnosti slovenskej ekonomiky absorbovať finančné prostriedky z fondov EÚ a navrhnutie niekoľkých opatrení na zlepšenie nepriaznivého vývoja v tejto oblasti.
Another section focuses on how to use of operational programmes to promote investment through specific project.
Ďalšia časť je zameraná na spôsob využitia vybraných operačných programov na podporu investovania prostredníctvom konkrétnych projektov.
The final chapter deals with the analysis of the state in drawdowns of resources from EU funds in Slovak republic and its comparison with countries of V4 group (Czech Republic, Hungary, Poland).
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou stavu čerpania prostriedkov z fondov EÚ v Slovenskej republike a jeho komparáciou so štátmi zoskupenia V4 (Česká republika, Maďarsko, Poľsko).
The final work was to characterize the National Strategic Reference Framework and operational programmes based on it as a framework for the implementation of European Union structural funds and Cohesion Fund to slovak economy.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať Národný strategický referenčný rámec a z neho vychádzajúce operačné programy ako základný rámec pre implementáciu zdrojov zo štrukturálnych fondov Európskej únie a Kohézneho fondu do ekonomiky SR.
The first chapter is devoted to defining the basic categories of investment theory and a brief characterization of National Strategic Reference Framework and the various operational programmes.
Prvá kapitola je venovaná zadefinovaniu základných kategórií investičnej teórie a stručnej charakteristike
The thesis comprises three parts each part comprising several subparts.
Práca pozostáva z troch hlavných kapitol, pričom každá má niekoľko podkapitol.
The first part describes historical and demographic evolution of the selected area focusing on folkloric customs and traditions.
V prvej časti sme bližšie charakterizovali historický a demografický vývin vybranej lokality so zameraním na zvyky a tradície.
The main part analyses views of several researchers on the application of the regional education in the educational process used on the first level of elementary schools and their influence on the overall personal development.
V hlavnej časti sme analyzovali teoretický pohľad viacerých autorov na využívanie prvkov regionálnej výchovy v edukačnom procese a ich vplyv na celkový rozvoj osobnosti.
ABSTRACTLuptakova, Michala: Input of folkloric musical culture to the educational process on the first level of elementary school in the region of Kokava nad Rimavicou.
ABSTRAKT ĽUPTÁKOVÁ, Michala: Prienik ľudovej hudobnej kultúry do edukačného procesu na 1. stupni v regióne Kokavy.
Marianna Kolostova, Ph. D. Input of folkloric musical culture to the educational process on the first level of elementary school in the region of Kokava nad RimavicouThis work focuses on monitoring and evaluation of the current knowledge of elementary school students regarding folkloric customs and traditions in the region of Kokava nad Rimavicou The objective of the thesis is to assess students’ interest in the cultural traditions which should reflect their knowledge of these traditions.
Marianna Kološtová, Ph. D. Prienik ľudovej hudobnej kultúry do edukačného procesu na 1. stupni ZŠ v regióne KokavyPredmetom nášho záujmu bolo zmapovať a zhodnotiť aktuálny stav poznatkov žiakov mladšieho školského veku o ľudových zvykoch a tradíciách regiónu Kokavy.
Scripts of selected games related to folklore customs and questionnaire used for the research can be found at the appendices of the thesis.
Do príloh sme zaradili scénosledy vybraných hier, ktoré sa viažu k príslušným zvykom a dotazník, ktorý sme použili na výskum.
[Thesis]/ Michala Luptakova.
Michala Ľuptáková.
The last part assesses the knowledge of folkloric customs and traditions of the elementary school students.
V záverečnej časti sme pomocou dotazníka skúmali poznatky žiakov mladšieho školského veku o zvykoch a tradíciách v regióne Kokavy, analyzovali a vyhodnocovali zistené fakty.
The thesis analyses their interest with regard to its intensity as well as it analyses the opportunities to apply foregoing folkloric musical culture in the educational process on the first level of the elementary school in Kokava nad Rimavicou.
Cieľom diplomovej práce je zistiť súčasný stav aplikácie prvkov regionálnej výchovy v edukačnom procese, s ohľadom na intenzitu a možnosti využívania javov kultúrnych tradícií - ľudovej hudobnej kultúry na 1. stupni ZŠ v regióne Kokavy.
The aim of our work will be comparison of knowledge od the three generations and documentation of versatility of the phraseology in their daily lives.
Cieľom našej práce bude porovnať vedomosti troch generácií o frazeologizmoch a zdokumentovať uplatnenie frazeológie v ich každodennom živote.
To demonstrate the difference in this area we will introduce selected phrases and the understanding of a sample of five respondents in a single generation.
V snahe dokázať rozdiel v tejto oblasti uvedieme vybraté frazeologické spojenia a ich ponímanie vo vzorke piatich respondentov jednotlivej generácie.
The present thesis focuses on the analysis of the using phrasems of the three generations.
Predložená bakalárska práca je zameraná na analýzu používania frazém troch generácií.
Key words: Investing.
Kľúčové slová: Investovanie.
It contains 13 charts, 7 pictures and 12 tables.
Obsahuje 17 grafov, 16 obrázkov a 10 tabuliek.
Third chapter deals with investing opportunity development in property market from the year 2006 to 2009.
Tretia kapitola sa zaoberá vývojom investičných možností na trhu nehnuteľností od roku 2006 až po roku 2009.
The next part of the thesis more closely describes rentability, risks and liquidity of real estate.
Ďalšia časť práce bližšie opisuje výnosnosť, rizikovosť a likviditu nehnuteľností.
In this part the author point out rentability on equity, CAPM model and price ensure with options.
V tejto časti autorka poukazuje na rentabilitu kapitálu, model CAPM a zaistenie cien opciami.
The result is that it is not a right time for investing nowadays.
Z práce vyplýva nevhodnosť investovania v súčasnom období.
First chapter addresses characteristics of real estate market.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike nehnuteľností a trhu nehnuteľností.
XX p. The aim of the master thesis is to compare investing opportunity before and after the financial crunch.
70 s. Cieľom diplomovej práce je porovnávať investičné možnosti s obdobím pred finančnou krízou a v súčasnosti.
Property options.
Opcie na nehnuteľnosti.
Jiří Polách, CSc. – Degree of Qualification: Ing.
Polách, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
– Tutor: prof. Ing.
– Vedúci diplomovej práce: prof. Ing. Jiří
The first part is devoted to theoretical basis of this concept and history.
Prvá časť je venovaná teoretickým základom tohto pojmu a histórii.
The presented bachelor´s thesis deals with analysis of the marketing mix, from the perspective of advertising agency.
Predloţená bakalárska práca sa zaoberá analýzou marketingového mixu, z pohľadu reklamnej agentúry.
The second chapter is application in environment of agency, the characteristics of the company and product portfolio of advertising agency.
V druhej kapitole je jeho samotné uplatnenie v prostredí agentúry, charakteristika firmy a jej produktové portfólio.
Last third chapter analyzes the elements of marketing mix and SWOT analysis of the company.
Posledná tretia kapitola analyzuje jednotlivé časti marketingového mixu a poskytuje SWOT analýzu firmy .
The theoretical part describes both environmental, but also the economics of brownfield parks, which means that it describes the situation of the parks in terms of contamination, the possibility of their reconstruction and rehabilitation and also offers the possibility of withdrawing funds for these activities.
Teoretická časť práce opisuje jednak environmentálnu, ale i ekonomickú stránku hnedých parkov, čo znamená, že opisuje situáciu týchto parkov z hľadiska kontaminácie, možnosti ich sanácie a revitalizácie a takisto ponúka možnosti čerpania finančných prostriedkov na tieto činnosti.
In particular, work on the brown park in the village Lovinobaňa, an area of unused former industrial activity since 2006.
Konkrétne je práca zameraná na hnedý park v obci Lovinobaňa, čo predstavuje areál po bývalej priemyselnej činnosti nevyužívaný od roku 2006.
The work also describes the types of Brownfield, their structure and focus on problems related to their formation and evolution in future periods.
Práca takisto opisuje typy brownfieldov, ich členenie a sústreďuje sa na problémy súvisiace s ich vznikom a vývinom v budúcich obdobiach.
This thesis deals of re-using brown industrial parks in Slovakia.
Táto diplomová práca sa zaoberá znovuvyužívaním hnedých priemyselných parkov v Slovenskej republike.
The design of the work, the case studies, corresponding with the current legislation and funding opportunities for brownfield industrial parks in Slovakia
V návrhovej časti práce sú uvedené prípadové štúdie, korešpondujúce so súčasnou legislatívou a možnosťami financovania hnedých priemyselných parkov na Slovensku.
The analytical part of this thesis is specifically focused on the former industrial area Lovinitu a. s. , its past use and current situation.
Analytická časť diplomovej práce je konkrétne zameraná na priemyselný areál bývalého Lovinitu a. s.
It is divided into 5 chapters.
Práca pozostáva z piatich kapitol.
The last chapterclarifies the codification process of international law on different levels.
Posledná kapitola objasňuje proces kodifikácie medzinárodného práva na rôznych úrovniach.
Fourth chapter is devoted to international contract law, asa frame for creating, changing and expiry of the most important source.
Štvrtá kapitola sa podrobne venuje medzinárodnému zmluvnémuprávu, ako rámcu pre vznik, úpravu a zánik najdôležitejšieho prameňa medzinárodného práva.
This final thesis attempts to make clear the issue of different sources of international lawincluding their characteristics and hierarchy.
Záverečné práca je pokusom o priblíženie rôznych druhov prameňov medzinárodného práva,ich charakteristík a hierarchie.
The result of thiswork is equivalent obligation and preferred position of international treaty and custom as wellas importance of other sources in interpretation of principal sources and as an inspiration increating new rules.
Z práce vyplýva rovnocenná záväznosť a prvoradosť medzinárodných zmlúv a obyčajív rozsiahlom systéme spomínaných prameňov, rovnako ako dôležitosť ďalších uvedenýchprameňov pre interpretáciu tých základných a pre prípadnú inšpiráciu na tvorbu nových.
The second chapter focuses on two principal sources of theinternational law, the third one deals with the rest of them, explaining their influence on thesubjects of the international law.
Nadväzujúca druhá kapitola sa bližšie venuje dvom základným prameňom medzinárodnéhopráva, tretia kapitola zasa poskytuje bližší pohľad do systému ostatných prameňovmedzinárodného práva, vysvetľujúc spôsob akým ovplyvňujú správanie subjektovmedzinárodného práva.
The first chapterprovides general characterization of the sources of the international law, their classificationand relation between them.
Prvá kapitola všeobecnecharakterizuje pojem prameňov medzinárodného práva, ich členenie a vzájomný vzťah.
The organizations should take effective measures to ensure that the incidence rate was as low as possible.
V organizáciách by sa mali prijať účinné opatrenia, aby ich miera výskytu bola čo najnižšia.
Risk is present everywhere is irremovable but reductible part of the lives of employees.
Riziko sa vyskytuje všade, je neodstrániteľnou, ale zároveň obmedziteľnou súčasťou životov zamestnancov.
Work is focused on analysis and risk assessment.
Práca je zameraná na analýzu a hodnotenie rizika.
The end of this work is in addition to qualitative and quantitative assessment and evaluation of individual sections of selected technical equipment and draft measures.
Na záver práce je okrem kvalitatívneho a kvantitatívneho vyhodnotenia aj vyhodnotenie jednotlivých častí vybraného technického zariadenia a návrh opatrení.
this part of work includes a risk assessment combines qualitative and quantitative expression of risk.
V tejto časti práce je zahrnuté aj vyhodnotenie rizika kombináciou kvalitatívneho a kvantitatívneho vyjadrenia ohrozenia.
The second part of thesis is devoted to a brief characterization of the production organization DUSLO and characteristics of the considered equipment lines to meet big – bags.
Druhá časť bakalárskej práce je venovaná stručnej charakteristike výrobnej organizácie DUSLO a. s. a charakteristike posudzovaného zariadenia linky na plnenie big – bagov.
It contains operational security, which involves instructing employees about the possibility of a hazardous condition.
Je tu uvedená aj prevádzková bezpečnosť, opatrenia výrobcu, ktoré zahŕňajú aj poučenie zamestnancov o možnostiach vzniku nebezpečných stavov.
The main task of employer is to eliminate the risk that threaten the health of employees with, machine safety and safe environment The first part of deals with definitions, legislative elements arrangements for safety in Slovakia, as well as European Union directives.
Prvá časť práce sa zaoberá vymedzením pojmov, legislatívnymi prvkami a úpravami v oblasti bezpečnosti na Slovensku, ale aj smernicami Európskej únie.
The effect of global warming causes many changes in the ecosystems and the current discussions regarding these changes in the global temperature provide only a little information, especially from the respective areas, regions or microregions of the world.
Vplyv globálneho otepľovania prináša mnoho zmien v ekosystéme a momentálne diskusie o zmenách priemernej globálnej teploty prinášajú veľmi málo informácií, hlavne z jednotlivých oblastí, regiónov resp. mikroregiónov sveta.
The highest regular quantities of deer population during the spring within the years 1998 – 2000 were in the Breeding unit of Zlaté Moravce, where they had 415 pieces.
Najvyššie jarné kmeňové stavy srnčej zveri v priemere rokov 1998 – 2000 sú v Chovateľskom celku Zlaté Moravce a to 415 ks, čo po prepočte na 1000 ha poľovnej plochy predstavuje hodnotu 32 ks/1000 ha.
Furthermore, our aim was to evaluate the quality and quantity of its population and the trophy quality, which is a result of mutual influence between the gene pool, the enviroment in which the animals live and the hunter´s management.
Cieľom našej práce bolo zachytiť vplyv niektorých ekologických faktorov životného prostredia na mikroregión Tríbeč, zhodnotiť súčastný kvalitatívny a kvantitatívny stav populácie srnčej zveri, jej trofejovú kvalitu, ako výsledok vzájomného spolupôsobenia genofondu zveri, prírodného prostredia, v ktorom žije, ako aj poľovníckeho obhospodarovania – poľovníckeho manažmentu.
This complex work, elaborated in the hunting area of Tríbeč, analyzes the present trophy quality and at the same time it compares it with the very best roe deers with the highest trophy quality from the last fifteen years.
Tríbeč nám analyzuje súčastný stav trofejovej kvality, ktorý je porovnávaný z najlepšími, trofejovo najsilnejšími Slovenskými srncami za posledných 15 rokov.
Which schools and regions benefit from EU funds.
Ktoré školy a regióny využívajú eurofondy.
For chat purposes are most commonly used (teacher training, student internships, exchanges, upgrading equipment, schools, rehabilitation of schools, etc. ).
Na aké účely sa najčastejšie využívajú (vzdelávanie učiteľov, študentov, stáže, výmenné pobyty, modernizácia vybavenia škôl, revitalizácia škôl a pod.
The work is to demonstrate the use of EU funds for schools, whether primary or secondary, one of the EU member states - Poland.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na využívanie eurofondov školami, či už základnými alebo strednými, jedného z členských štátov EÚ - Poľská republika.
In the third chapter we refer to school education in Poland, focusing on education programs and projects that were approved by the European Commission, how many applications were filed, many of them were implemented and how much money was spent on them.
V tretej kapitole chceme poukázať na školské vzdelávanie v Poľsku, na programy zamerané na vzdelávanie a na projekty, ktoré boli schválené Európskou komisiou, koľko žiadostí bolo podaných, koľko z ich bolo zrealizovaných a koľko finančných prostriedkov bolo na ne vynaložených.
Pointing out the possibilities of using EU funds in Poland, but to point out weaknesses and strengths of the collection of money from the EU for funding education and ensuring the material and teaching aids for primary and secondary schools.
Poukázať na možnosti využívania eurofondov v Poľsku, poukázať na slabé ale i silné stránky získavania peňazí z EU na financovanie v oblasti vzdelávania a zabezpečenia materiálno-didaktických pomôcok na základných a stredných školách.
In the first chapter will focus on creation, development and characteristics of EU funds, the Structural and Cohesion Funds, it also become familiar with the use of funds in Poland, with regional programs and operational programs.
V prvej kapitole sa zameriame na vznik, vývoj a charakteristiku eurofondov, štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, taktiež sa oboznámime s využívaním fondov v Poľsku, s regionálnymi programami a operačnými programami.
In the second chapter, we discussed the European Social Fund, the current financial plan period, the use of funds for training and familiarize themselves with programs for education and training.
V druhej kapitole si rozoberieme Európsky sociálny fond, finančný plán aktuálneho obdobia, využitie fondov na vzdelávanie a oboznámime sa s programami na vzdelávanie a odbornú prípravu.
Furthermore, we describe a particular business company.
Ďalej charakterizujeme konkrétny podnikateľský subjekt.
We suggest the possibility of reconciliation with the applicable legislation as well as opportunities for rationalization of their construction to increase their quality level and explantory skills.
Navrhujeme možnosti ich zosúladenia s platnou legislatívou ako aj možnosti racionalizácie ich zostavenia, zvýšenia ich kvalitatívnej úrovne a vypovedacej schopnosti.
In the third part we are solving the lack of constructed notes to the financial statements of the selected company, and we indicate the risk of affecting the judgement of user by poorly constructed notes.
V tretej časti riešime nedostatky zostavených poznámok k účtovnej závierke vybratého subjektu a poukazujeme na riziko ovplyvnenia úsudku používateľa neúplne zostavených poznámok.
The first part we devote to the theoretical and legislative aspects of annual acconts and the financial statements of companies maintaining accounts under the system of double-entry bookkeeping.
V úvodnej časti sa zaoberáme teoretickými a legislatívnymi aspektmi účtovnej uzávierky a účtovnej závierky u subjektov účtujúcich v sústave podvojného účtovníctva.
In this thesis we are dealing with the issue of annual accounts and preparation of financial statements.
V práci sa zaoberáme problematikou zostavenia účtovnej závierky a účtovnej uzávierky.
This working paper is divided into three theme parts.
Práca je rozdelená do troch tematických častí.
Diploma work contains 24 figures, 3 tables and 12 annexes.
Obsahuje 24 grafov, 3 tabuľky a 12 príloh.
The chapter includes definition of financial crisis from a view of different well-known economists, types of crises and frequency of crises in history.
Kapitola obsahuje definíciu pojmu z pohľadu viacerých významných ekonómov, teoretické rozdelenie druhov kríz a frekvenciu ich výskytu v minulosti.
The chapter also contains several historical crises cases applied to theory.
V kapitole možno nájsť aj príklady finančných kríz, ktoré sú aplikované na teóriu.
The first chapter is addressed to finding of the nature of financial crisis and explanation of a concept of financial crisis.
Prvá kapitola sa zameriava na určenie podstaty finančnej krízy a upresnenie tohto pojmu.
Result of my analysis is finding of real causes and concequences of global financial crisis and its impact on banking systems and global financial system, my attitudes to the issue and findings of my work.
. Výsledkom riešenia danej problematiky je určenie pravých príčin globálnej finančnej krízy a dôsledkov, aké mala kríza na vybrané bankové systémy, ako aj na globálny finančný systém, moje postrehy a postoje k danej problematike a zhodnotenie súčasného vývoja.
The aim of this chapter is to inform about the development of this issue.
Zámerom danej kapitoly je oboznámiť sa s vývojom problematiky finančných kríz.
One part of the chapter is about financial contagion and systemic risk in banking systems.
Záverečná časť prvej kapitoly je venovaná problematike nákazy a systémového rizika v bankových systémoch, keďže ide o veľmi aktuálnu problematiku.
This chapter is a result of financial crisis causes and current situation analysis.
Táto kapitola je výsledkom analýzy príčin a súčasnej situácie, v akej sa bankové systémy nachádzajú.
The basic goal of my diploma thesis was to identify, what was the nature of financial crises, their causes and then using new knowledge to analyse roots of current financial crisis in 2008.
Cieľom záverečnej práce bolo vystihnúť základnú podstatu finančných kríz, určiť príčiny ich vzniku a dôsledky na bankové systémy, pričom je práca zameraná najmä na súčasnú finančnú krízu v roku 2008.
The main goal of the second part of my diploma thesis is an analysis of all possible causes of the current crisis and determine, which of them were main and real factors reposible for the bust and deepening of global financial crisis.
Hlavným cieľom druhej tematickej časti je analýza a rozbor všetkých možných príčin súčasnej finančnej krízy.
The last chapter is about consequences of financial crisis and its effects on banking systems.
Záverečná kapitola sa zaoberá samotnými dôsledkami krízy.
The work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The main aim of the bachelor work was to analyze and describe marketing mix of the company JHP Univerzum spol.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať a charakterizovať prvky marketingového mixu podniku JHP Univerzum spol.
The first chapter is about the marketing mix in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je venovaná problematike marketingový mix doma i v zahraničí.
The aim is to work out the proposal of recommendations and how to improve the current situation, the objective is also to make use the competitiveness of a company.
Vypracovať návrh na doporučení na zlepšenie súčasnej situácie, cieľom využiť konkurencie schopnosť podniku.
The Importants of working out the proposal of marketing mix lies in the contribution of representing the growth of comptetitiveness.
s. r. o. Význam vypracovania návrhu marketingového mixu spočíva v prínose, ktorý predstavuje zvýšenie konkurencie schopnosti.
And the final chapter explains why it is necessary to choose the company.
Záverečná kapitola sa zaoberá odôvodneným vybrania podniku.
The results of the investigation point making better promotion and using Made in Slovakia caption on products.
Výsledkom riešenia danej problematiky je lepšenie komunikačnej časti podniku a zavádzania nápisov Made in Slovakia na produktoch.
The next chapter is written about the company and how marketing mix is applied to company.
V ďalšej časti sa charakterizuje vybraný podnik, prvky marketingového mixu sú aplikované na daný podnik.
It is required that for one test must be 40 questions chose by teacher.
Na jeden test je potrebných 40 otázok, ktoré si vyučujúci vyberie.
This test is intended primarily as a tool to check student knowledge of the regulation, because every wrong answer checked will be displayed and changed to correct answer and the test will have to repeateted from beginning.
Tento test je určený hlavne ako pomôcka pre kontrolu znalostí študenta daného predpisu, pretože pri každej nesprávne zodpovedanej odpovedi sa mu zobrazí správna odpoveď a test si bude musieť zopakovať od začiatku.