natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This way it is possible to determine whether thesetransactions are balances or imbalanced.
Na základe toho potom možno porovnávať objemy týchto transakcií,sledovať ich vyrovnanosť.
It is based on love, which alleviate human suffering.
Jej základom je láska, ktorá zmierni ľudské utrpenie.
Social work as we know it today developed from a humanitarian and democratic ideals and values based on equality and dignity.
Sociálnu prácu ako ju poznáme dnes sa vyvinula z humanitárnych a demokratických ideálov a hodnôt založených na rovnosti a dôstojnosti.
The first chapter is devoted to the development and application of social work.
Prvá kapitola je venovaná vývoju a vzniku sociálnej práce.
It is a professional activity that seeks to prevent social problems, resolve or alleviate the problem already.
Je to profesionálna činnosť, ktorá sa snaží predchádzať sociálnemu problému, riešiť či zmierniť už vzniknutý problém.
The fourth chapter is devoted specifically to the four major prophets Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, and their prophecies, which warned the people of Israel from destruction.
Štvrtá kapitola je konkrétne venovaná štyrom veľkým prorokom Izaiášovi, Jeremiášovi, Ezechielovi, Danielovi a ich proroctvám, v ktorých varovali izraelský národ pred záhubou.
Offer a solution and solutions to issues such as injustice, poverty injustice, infidelity to God, drunkenness, lechery ...
Ponúkali východiska a riešenia na problémové otázky, ako napríklad nespravodlivosť, bezprávie chudobných, nevera voči Bohu, opilstvo, smilstvo...
The primary task of Old Testament prophets was to consolidate the faith in the Lord and trust him implicitly, that the Israelites could grow spiritually and build a morally healthy society.
Prvoradou úlohou starozákonných prorokov bolo upevňovanie viery v Hospodina a bezvýhradne mu dôverovať, aby Izraeliti mohli duchovne rásť a budovať morálne zdravú spoločnosť.
The second chapter includes knowledge about who were the prophets and their mission is why it was necessary to the Holy Prophet a man who by inspiration of the Holy Spirit speaks on the future of mankind, whose main priority is the coming of the Messiah.
Druhí kapitola v sebe zahŕňa poznatky o tom, kto boli proroci a prečo ich poslanie bolo nevyhnutné Prorok je svätý muž, ktorý pomocou vnuknutia Ducha Svätého hovorí o budúcnosti ľudstva, ktorého hlavnou prioritou je príchod Mesiáša.
In the past, work-based welfare needy.
V minulosti fungovala na báze sociálnej starostlivosti o núdznych.
My final work entitled The social dimension of the prophetic preaching is devoted to social issues then Israeli society from the perspective of the prophets who seek to challenge the spiritual and secular nature of God addressed through Revelation.
Záverečná práce s názvom Sociálny rozmer v prorockej zvesti je venovaná sociálnej problematike vtedajšej izraelskej spoločnosti z pohľadu prorokov, ktorý sa snažia problém duchovného a svetského charakteru riešiť pomocou Božieho Zjavenia.
The third chapter is devoted to general social problem, which consisted in the political and religious clergy and secular nation.
Tretia kapitola sa všeobecne venuje sociálnemu problém, ktorý spočíval v otázke politického a náboženského charakteru svetských a duchovných predstaviteľov národa.
His respect for the law, vanity, pride, shoddy, hypocrisy, bribery, injustice and indifference to Israel.
Ich nesprávny pohľad na Boha a Boží zákon, resp. dodržiavania Jeho zákona, samoľúbosť, pýcha, povýšenectvo, pokrytectvo, úplatkárstvo, nespravodlivosť a ľahostajnosť voči izraelskému národu.
[Diploma thesis] / Zuzana Filipová.
[Diplomová práca] / Zuzana Filipová.
All three companies are related parties.
Všetky tri podniky sú navzájom vlastnícky prepojené.
Vladimír Úradníček, Ph. D. – Grade of qualificatin: engineer (in abbreviation „Ing.
Ing. Vladimír Úradníček, Ph. D. – Stupeň odbornej kvalifikácie: inžinier (v skratke „Ing.
Keywords: Financial situatin of company.
Kľúčové slová: Finančná situácia podniku.
Construction industry.
Stavebné odvetvie.
FILIPOVÁ, Zuzana: Financial-economic analysis selected companies in construction industry.
FILIPOVÁ, Zuzana: Finančno-ekonomická analýza vybraných podnikov v stavebnom odvetví.
82 pagesThe analysis of financial situation and performance is one of the most important areas of financial – economic analysis of the company.
82 stránAnalýza finančnej situácie a výkonnosti je jednou z najdôležitejších oblastí v rámci finančno-ekonomickej analýzy podniku.
The goal of the diploma thesis is to compare and judge the situation of all chosen companies and to provide various suggestions for more effective financial management, higher economic activity and as well to suggest convenient way of monitoring financial situation and company effectiveness.
Cieľom diplomovej práce je posúdiť a porovnať situáciu vybraných podnikov a poskytnúť variantné návrhy a opatrenia pre efektívnejšie finančné riadenie a vyššiu ekonomickú výkonnosť a tiež navrhnúť vhodný spôsob sledovania finančnej situácie a výkonnosti podnikov.
Evaluation of financial situation of the company allows identifying its strengths and weaknesses and based on the results of financial analysis it is possible to scan the situation and position of the company on the market.
Pomocou vyhodnotenia finančnej situácie podniku je možné identifikovať jeho silné a slabé stránky a na základe daných výsledkov vyhodnotiť situáciu a postavenie podniku na trhu.
Company effectiveness.
Výkonnosť podniku.
In diploma thesis, there is evaluated financial situation and performance of three different companies from construction industry by applying available theoretical knowledge.
Aplikáciou dostupných teoretických poznatkov v oblasti finančnej analýzy je v diplomovej práci vyhodnotená finančná situácia a výkonnosť troch rôznych podnikov pôsobiacich v stavebnom odvetví.
The paper presents and systematize knowledge of general, social and educational psychology.
Práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti všeobecnej, sociálnej a pedagogickej psychológie.
Keywords – creativity, learning style, family, creativity development.
Kľúčové slová – tvorivosť, výchovný štýl, rodina, rozvoj tvorivosti.
ABSTRACT Mária Florková, thesis processing for subject „Relationship of creativity and style of education in the family", Pedagogical college, Banská Bystrica.
Mária Florková, spracovanie diplomovej práce na tému „Vzťah tvorivosti a výchovných štýlov v rodine", Pedagogická fakulta, Banská Bystrica.
The entire thesis can provide parents and teachers to focus on development issues through creative educational styles in the family.
Celá diplomová práca môže slúžiť rodičom a učiteľom na zorientovanie v problematike rozvoja tvorivosti pomocou výchovných štýlov v rodine.
It shows the theoretical knowledge about creativity, about family and educational styles in the family.
Sú v nej uvedené teoretické poznatky o tvorivosti, o rodine a o výchovných štýloch v rodine.
The aim of our thesis is to explain and explore the issue of the relationship of creativity and style of education in the family.
Cieľom našej diplomovej práce je priblížiť a preskúmať problematiku vzťahu tvorivosti a výchovných štýlov v rodine.
The work deals with the issue of management style and its influence on employees’ motivation and satisfaction.
V práci sa zaoberáme problematikou štýlu vedenia podniku a jeho vplyvu na motiváciu a spokojnosť zamestnancov.
It presents basic management styles and their characteristic features.
Podrobnejšie predstavujeme základné štýly vedenia a ich charakteristické znaky.
The first part focuses on management styles from the theoretical point of view.
V prvej časti teoreticky rozoberáme problematiku štýlov vedenia.
The second part introduces a particular enterprise and its management styles.
V časti druhej predstavujeme konkrétny podnik a problematiku štýlu vedenia v ňom.
Furthermore, there are proposed certain steps show to increase employees‘ motivation and satisfaction so that they will lead to higher management efficacy.
Názory zamestnancov a lídra konfrontujeme v tretej časti práce a následne navrhujeme opatrenia k zvýšeniu motivácie a spokojnosti pracovníkov a tým k vyššej efektivite vedenia podniku.
Jaroslava Hečková, PhD. - degree of qualification: Magister.
Jaroslava Hečková, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The main role of venture funding is to support small and medium enterprises with the emphasis on innovation.
Hlavnou úlohou rizikového financovania je podpora malého a stredného podnikania so zdôraznením na inovácie.
Department of Economic Sciences and Economy.
Katedra ekonómie a ekonomiky.
The third chapter is based on lessons learned in the previous two chapters and proposes measures to improve the venture capital market in Slovakia.
Tretia kapitola vychádza z poznatkov nadobudnutých v predchádzajúcich dvoch kapitolách a navrhuje opatrenia na zlepšenie situácie trhu rizikového kapitálu na Slovensku.
The first chapter defines venture capital and activities associated with it in theory.
Prvá kapitola definuje rizikový kapitál a činnosti s ním súvisiace v teoretickej rovine.
It describes the origin, types of venture capital entities entering into the investment and ultimately the way-out investments.
Opisuje históriu vzniku, jednotlivé typy rizikového kapitálu, subjekty, ktoré vstupujú do investície a nakoniec spôsob ukončovania investícií.
The aim of this thesis is to analyze the venture capital market in Slovakia, to identify obstacles in its development and to propose appropriate solutions to remove barriers.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov analyzovať trh rizikového kapitálu na Slovensku, identifikovať prekážky, ktoré bránia v jeho rozvoji a navrhnúť vhodné riešenia na odstránenie bariér.
The second chapter analyzes venture capital market in Slovakia and describes the operators in the local market.
Druhá kapitola analyzuje trh s rizikovým kapitálom na Slovensku a opisuje subjekty pôsobiace na tunajšom trhu.
The thesis deals with venture capital.
71s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou rizikového kapitálu.
VEREŠPEJ Jakub: Venture capital market in the Slovak Republic.
Trh rizikového kapitálu v podmienkach Slovenskej republiky.
In the introduction of the project there are described and defined the basic terms.
V úvode práce sú charakterizované a definované základné pojmy.
Contents of single chapters and subchapters offer basic and needed information regarding the above mentioned problems.
Prierez jednotlivými kapitolami a podkapitolami poskytuje základné a potrebné informácie, týkajúce sa spomínanej problematiky.
In the conclusion of the project there is introduced own research, which assignment was to map the situation in the area of personal qualifications of pedagogues at Kotešova Primary school.
V závere práce je uvedený vlastný výskum, ktorý mal za úlohu zmapovať situáciu v oblasti osobnostných kompetencií pedagógov na Základnej škole v Kotešovej.
We found out, that the teachers know their personal qualifications, have experience with self-reflextion, use self-reflextion techniques and have positive relation to the further education of pedagogues.
Zistili sme, že učitelia poznajú osobnostné kompetencie, majú skúsenosti so sebareflexiou a využívajú sebareflexívne techniky a majú kladný vzťah k ďalšiemu vzdelávaniu pedagógov.
The project is further aimed at self-system, self-notion, self-image and the reflextion of the pedagogue’s own occupation.
Ďalej sa práca zameriava na sebasystém, sebapoňatie, sebahodnotenie a reflexiu vlastnej činnosti pedagóga.
Final bachelor project deals with the problems of the personal qualifications of a pedagogue.
Záverečná práca sa zaoberá problematikou osobnostných kompetencií pedagóga.
In this work, various literary, logic, mathematical and statistical methods are used, as well as those of questionnaire methods.
V práci sú použité literárne, logické, dotazníkové a matematicko-štatistické metódy.
(Bachelor work) / Michaela Piliarová – Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] / Michaela Piliarová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Key words: socio-andragogical aspects of drug addiction with adults, drugs, prevention, adult education, focus groups of adult education.
Kľúčové slová: sociálno- andragogické aspekty konzumácie návykových látok u dospelých jedincov, drogy, prevencia, vzdelávanie dospelých, cieľové skupiny vzdelávania dospelých.
Tutor: Mgr. Milan Filip – Degree: Bachelor (Bc. ) – Banská Bystrica: PF UMB, 2010, pp. 69.
) – Banská Bystrica: PF UMB, 2010, s. 69.
The second part deals with the analysis and interpretation of pedagogical research of the problems of socio-andragogical aspects of drug addiction with adults.
Druhá časť je zameraná na analýzu a interpretáciu pedagogického výskumu ku problematike sociálno- andragogických aspektov konzumácie návykových látok u dospelých jedincov.
The results of this investigation will show the presence of a negative social impact connected with drug addiction with adults.
Výsledky skúmania preukazujú prítomnosť negatívnych sociálnych dopadov spojených s konzumáciou návykových látok u dospelých jedincov.
The aim is to illustrate the social impact of the need for prevention of this socio-pathological phenomenon and those connected with drug addiction.
Jej cieľom je poukázať na sociálne dopady spojené s drogovou závislosťou a na potrebu prevencie tohto sociálno- patologického javu.
The first part of bachelor work defines the basic notions of drug abuse; deals with the problems of drug addiction and the social impact connected with it; as well as with the socially negative aspects and prevention in andragogical activities.
Prvá časť bakalárskej práce je zameraná na oboznámenie sa s problematikou drogových závislostí a sociálnymi dopadmi s ňou súvisiacimi, definuje základné pojmy, oboznamuje so sociálnymi negatívami a jej prevenciou v andragogickej pôsobnosti.
This bachelor´s work is a theoretical empirical work that deals with the socio-andragogical aspects of drug addiction with adults.
Bakalárska práca je teoreticky empirická práca, ktorá sa zaoberá sociálno- andragogickými aspektmi konzumácie návykových látok u dospelých jedincov.
PILIAROVÁ, Michaela : Soco- andragogical aspects of drug addiction with the adults.
: Sociálno- andragogické aspekty konzumácie návykových látok u dospelých jedincov.
The first chapter contains a summary of theoretical knowledges in the sphere of tourism and regional development.
Prvá kapitola obsahuje zhrnutie teoretických poznatkov z oblasti cestovného ruchu a regionálneho rozvoja.
Intention the last chapter is remit to reserves in the sphere of tourism in the city Senec and identify possible options for improving the current situation.
Obsahom tretej kapitoly je poukázať na rezervy v oblasti cestovného ruchu v meste Senec a určiť možné východiská pre zlepšenie súčasnej situácie.
The second chapter is attention oriented of the city Senec.
V druhej kapitole je pozornosť venovaná mestu Senec.
This work is oriented on the impact of tourism on the development of the city Senec.
Kľúčové slová: cestovný ruch, potenciál, regionálny rozvoj, miestny rozvoj Práca je zameraná na vplyv cestovného ruchu na rozvoj mesta Senec.
The introductory part contains definitions of the field and explains their significance.
Úvodná časť obsahuje definície z tejto oblasti a objasňuje ich význam.
The main part describes the causes of delinquency in terms of individual intellectual development, the consequences of an impact on the shaping of personality factors and tools and precautions necessary to prevent delinquent behavior.
Hlavná časť práce popisuje príčiny vzniku delikvencie z hľadiska duševného vývinu jednotlivca, dôsledky vplývajúce na formovanie osobnostných faktorov a nástroje a prevenčné opatrenia potrebné na predchádzanie vzniku delikventného správania.
Bachelor thesis contains processed juvenile and social consequences of which affect mental development of young offenders of crime.
Bakalárska práca obsahuje spracovanú problematiku kriminality a sociálnych dôsledkov vplývajúcich na vývin osobnosti mladistvých páchateľov trestnej činnosti.
The graduation thesis consists of three parts.
Diplomová práca sa člení do troch kapitol.
[Graduation thesis] / Edina Drabová.
[Diplomová práca] / Edina Drabová.
Michal Hornok, PhD. – Academic degree: Master.
– Vedúci: Ing. Michal Hornok, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
DRABOVÁ, Edina: Wine tourism in the Košice region.
DRABOVÁ, Edina: Vinný cestovný ruch v Košickom kraji.
In the first, theoretical part wine tourism and the partnership of wine routes are defined.
V teoretickej časti práce je definované vínny cestovný ruch ako aj združenie vínnej cesty.
The outcome of the analysis is a complex view of supply and demand of wine tourism in the Košice region with the emphasis of the Tokaj wine region.
Výsledkom uskutočnenej analýzy je komplexný prehľad ponuky a dopytu vínneho cestovného ruchu v Košickom kraji s orientáciou na Tokajský vinohradnícky región.
Significant additional sources for the research are study of questionnaire and personal consultations with the representatives of supply of wine tourism in the region.
Významným doplňujúcim zdrojom je vlastný dotazníkový prieskum návštevníkov vínneho cestovného ruchu a osobná konzultácia predstaviteľmi ponúk vínneho cestovného ruchu v oblasti.
Along the thesis deals with the conditions of development of wine tourism based upon the analysis of the primary and secondary supply of wine tourism in the region.
Ďalej v práci sa skúmajú predpoklady rozvoja vínneho cestovného ruchu v danej oblasti na základe analýzy primárnej a sekundárnej ponuky.
The graduation thesis deals with the research of wine tourism in the Košice region.
73 s. Diplomová práca sa zaoberá skúmaním vínneho cestovného ruchu v Košickom kraji.
The main objective of the thesis is to investigate the current stage of wine tourism in the Košice region, to find out about the possible problems and to propose options for its future development.
Pri jej spracovaní vychádzame zo stanoveného cieľa, ktorým je preskúmanie súčasného stavu vínneho cestovného ruchu v Košickom kraji, preukázať na prípadné problémy a navrhnúť možnosti jeho zlepšenia.
Consequently, for the found problems recommendations are made and on the basis of foreign models of wine tourism a proposition is made for the improvement of the supply in the region.
Následne v práci formulujeme odporúčania a riešenia na nájdené problémy a na príklade nových trendov vínneho cestovného ruchu v zahraničí navrhneme vinárstvam možné programy ktorými by sa mohol vínny cestovný ruch v oblasti ďalej rozvíjať a v ktorého dôsledku návštevnosť oblasti by rástol.
On the basis of statistics information about the visitation of the region and information from municipal offices, the graduation thesis analysis and compares the current stage of wine tourism in the Košice region.
Diplomová práca ďalej analyzuje a porovnáva vývoj a súčasný stav vínneho cestovného ruchu v Košickom kraji, pričom vychádza predovšetkým zo štatistických údajov o návštevnosti Trebišovského okresu a z údajov obecných úradov za dane z ubytovania.
[Thesis] / Ivona Gálová.
[Bakalárska práca] / Ivona Gálová.
In this work we focused on the definition of thinking and thought concepts of operations for forms and types of thought.
V práci sme sa zamerali na vymedzenie pojmu myslenie a pojmov myšlienkových operácií, na formy a druhy myslenia.
The goal was to review the children's capacity to think technically.
Cieľom práce bolo preskúmanie schopnosti detí technicky myslieť.
It defines and explains the concept of game theory in the world, the Czech and Slovak educational literature, describes the development and distribution of games from different perspectives.
Vymedzuje pojem hra a vysvetľuje jej teórie vo svetovej, českej a slovenskej pedagogickej literatúre, charakterizuje vývin a delenie hier z rôznych hľadísk.
In the last chapter in my work dedicated to the definition of technical literacy, the impact of technology on human life and development of children's personality.
V poslednej kapitole sme sa v bakalárskej práci venovali vymedzeniu pojmu technická gramotnosť, vplyvu techniky na život človeka a rozvoj detskej osobnosti.
We represented the concept of technical education in kindergarten.
Predstavovali sme koncepciu technickej výchovy v materskej škole.
GALOVA, Ivona: The importance of play in the development of technological thinking preschool children.
GALOVA, Ivona : Význam hry pri rozvoji technického myslenia detí predškolského veku.
We describe the toy and game, meaning the game with a meccano for a child from a psychological and educational point of view and we focus on the possibilities of technical toys for the preschool age.
Charakterizovali sme hru a hračku, význam hry so stavebnicou pre dieťa zo psychologického a pedagogického hľadiska a zameriavali sme sa na možnosti využitia technickej hračky v predškolskom veku.
The theme of work is the importance of play in the development of technological thinking preschool children.
Témou bakalárskej práce je význam hry pri rozvoji technického myslenia detí predškolského veku.
It contains 15 graphs, 11 tables, 10 pictures and 1 attachment.
Obsahuje 15 grafov, 11 tabuliek, 10 obrázkov a 1 prílohu.
The aim of this thesis was to analyze the marketing mix in a selected tourism company and propose solutions for improving marketing activities in this company with possible application to other similar companies in the industry.
Cieľom záverečnej práce bolo zanalyzovanie marketingového mixu vo vybranom podniku cestovného ruchu a navrhnutie riešení na zefektívnenie fungovania marketingu v tomto podniku s možnou aplikáciou i na ostatné podobné podniky v danom odvetví.
In this chapter we come with our own views and solutions to the issues.
Tu prichádzame s vlastnými postojmi a riešeniami danej problematiky.
This thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The first chapter is devoted to the current state of research problems which proceed from theoretical and methodological basis.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu skúmanej problematiky kde vychádzame z teoreticko- metodických východísk.
The third chapter briefly describes the methodology used in creating the thesis.
V tretej kapitole je stručne popísaná metodika využitá pri tvorbe práce.
The second chapter highlights the objective of the thesis.
V druhej kapitole ozrejmujem cieľ práce.
The results of the thesis are described in four chapter.
Výsledky práce popisujem v štvrtej kapitole.
The aim of the thesis was to assess and describe incidence of individual somatotypes in national handball team players of the under-18 and under-20 age category and also to determine somatotype differences between individual playing positions.
Cieľom našej práce bolo zistiť a popísať výskyt jednotlivých somatotypov v reprezentačných výberoch slovenskej republiky v hádzanej vo vekových kategóriách 18 a 20 rokov.
In general, from the aspect of somatotype there were minimal differences in individual somatotype components between the examined Slovak national teams.
Celkovo môžeme konštatovať, že z aspektu somatotypu boli medzi sledovanými reprezentačnými výbermi minimálne rozdiely v jednotlivých komponentoch somatotypu.
In terms of somatotype assessment, the somatotypes were consistent with the generally accepted somatotype parameters for the playing position.
Z hľadiska hodnotenia somatotypu vzhľadom na jednotlivé hráčske posty sme zistili, že somatotypy hráčov korešpondovali s všeobecne platnou charakteristikou somatotypu pre daný hráčsky post.
We found evident somatotype differences between individual playing positions, which are closely associated with specific game skills related to the playing position.
Medzi jednotlivými hráčskymi postami boli rozdiely v somatotypoch viditeľné, keď v kolektívnych športoch majú hráči na každom poste špecifické úlohy, z ktorých tieto rozdiely vyplývajú.
Martina Ferencová, PhD. – degree of qualification: Bachelor.
Martina Ferencová, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Correlation research was carried on the base of double choice binate t-test through the Pearson correlation coefficient.
Uskutočnil sa korelačný výskum, kde na základe dvojvýberového párového t-testu boli prostredníctvom Pearsonovho korelačného koeficientu potvrdené hypotézy.