natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the diploma thesis is the analysis of financial time series by statistical and economic calculations.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je analýza časových radov na finančnom trhu prostredníctvom štatistických a ekonometrických výpočtov.
The third chapter is the practical one, there are applied theoretical knowledge from previous chapters into real data.
Ďalšia kapitola je kapitolou aplikačnou, kde sú teoretické poznatky z predchádzajúcich kapitol aplikované na reálnych dátach.
In theoretical part, there are presented time series, types of time series, trends of time series and methods for selecting the optimal trend.
V teoretickej časti sú predstavené a charakterizované časové rady, ich jednotlivé typy, typy trendov časových radov a metódy určené na výber optimálneho trendu . V praktickej časti sú tieto metódy a modely aplikované na vybraný časový rad.
Analytical calculations were applied for time series of share price of funds of chosen companies (Honda Motor Co. Microsoft and Nike) in time period from January 1st, 2009 till March 31st, 2010 on weekly basis, that means sample of 65 data.
Analytické výpočty boli aplikované pre časové rady kurzov akcií vybraných spoločností (Honda Motor Co.
In conclusion are the results of the research.
V závere sú popísané výsledky nášho skúmania a skutočnosť či sa v práci podarilo naplniť stanovené ciele.
In practical part are these models and methods applied to chosen time series.
V úvode sú stanovené ciele práce a metódy v práci aplikované.
The financial situation has been assessed for the period 2006 to 2008, and with the support of mathematical and statistical methods.
Finančná situácia bola posúdená za obdobie rokov 2006 až 2008, a to za pomoci využitia matematicko-štatistických metód.
The final chapter deals with the results of the work.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce.
The first chapter is devoted to the history, purpose, meaning and methods of financial analysis.
Prvá kapitola je venovaná histórii, cieľu, významu a metódam finančnej analýzy.
Results of the issue is to identify the strengths and weaknesses of the enterprise on the basis of the resulting analysis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je identifikovať silné a slabé stránky podniku na základe výslednej analýzy.
The next section describes the objective and methodology of work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika práce.
This assessment was carried out on selected company NEOMED Ltd.
Toto zhodnotenie prebiehalo na vybranom výrobnom podniku Neomed s. r. o. Tento podnik bežne finančnú analýzu nerobí.
The thesis was obtained through theoretical knowledge to assess the financial situation.
Cieľom záverečnej práce bolo prostredníctvom získaných teoretických poznatkov zhodnotiť finančnú situáciu podniku.
This work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
It contains 11 tables, 3 pictures and 2 schemas.
Obsahuje tri obrázky, dve schémy a jedenásť tabuliek.
We have also defined methods that were used in the object analysis of project "hotel Sebastian".
V druhej kapitole sú stanovené ciele, ktoré sme touto prácou chceli dosiahnuť a metodické postupy podľa ktorých bola vypracovaná objektová analýza na projekt hotela Sebastian.
The first chapter is focused on several topics including marketing in the building industry, marketing of projects as described by more autors.
Zastúpené sú v nej názory viacerých autorov na témy ako stavebníctvo, projekt, marketing projektov.
We have defined some objectives of this graduation work in the second chapter.
V závere práce je zhrnutá problematika v kapitole Diskusia.
The diploma work is specialized in questions of building industry marketing.
Prvá kapitola približuje problematiku marketingu v stavebníctve z teoretického hľadiska.
We applied marketing analyses on project "hotel Sebastian" and we confronted marketing mix of the building product and marketing mix of a classic product.
Tretia kapitola je zhrnutím výsledkov, ktoré sme nadobudli o skúmanej problematike, teda aplikácia marketingového mixu a ďalších marketingových analýz na spoločnosť ELIZABETH
It assesses the effects and consequences of landslides in the Slovak Republic and try to propose solutions for these events.
Zhodnocuje účinky a dôsledky zosuvov pôdy na území Slovenskej republiky a navrhuje možnosti riešenia pri týchto udalostiach.
It analyzes the characteristic area and focuses on the salvage of bigeye, assembly of the methods and procedures for these incidents.
Rozoberá a charakterizuje vybranú oblasť a zameriava sa na vyslobodzovanie zo závalov, zhromaždenie metód a postupov pri týchto mimoriadnych udalostiach.
The subject of the diploma thesis is to define, analyse and to propose new possibilities of suburban tourism in the suburban areas of Košice.
Témou tejto diplomovej práce je definovať, analyzovať a navrhnúť nové možnosti prímestského cestovného ruchu vo vybranej oblasti, v tomto prípade je to oblasť mesta Košice.
As the methods of researche were used predictions of the trends of age categories, the enquiry and the SWOT analyse.
Ako metódy zisťovania sú tu použité predikcie vývoja obyvateľstva na základe vývojových kriviek, dotazníkového prieskumu určeného výhradne pre obyvateľov Košíc a analýzy SWOT.
The conclusions help to predict, which way should the suburban area choose.
Jednotlivé výsledky, spracované zo všetkých troch metód pomáhajú určiť, ktorým smerom by sa mala daná lokalita ubrať.
The main aim of the diploma thesis is to find out, which new possibilities are the most adequate fo every one suburban area of Košice.
Cieľom práce je zistiť, aké nové možnosti či zlepšenia sú vhodné pre jednu z deviatich prímestských lokalít vybraných na základe subjektívneho hľadiska autora (Anička, Bankov, Bukovec, Čermeľské údolie, Hradová, Jahodná, Kavečany, promenádny chodník Furča – Zelený dvor a Ťahanovský les).
The Work is divided into 3 heads.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
Characterises the specific processes of research work with the help of interview, observation, questionnaire and statistical methods by which the current situation of employee satisfaction was measured.
Charakterizuje konkrétne postupy výskumu za pomoci rozhovoru, pozorovania, dotazníka a štatistických metód prostredníctvom, ktorých sa zisťovala momentálna situácia spokojnosti pracovníkov.
In the next part the Work briefly describes profile of surveyed object and the realization of the motivational analyses in the organisation.
V ďalšej časti práca stručne opisuje profil skúmaného objektu a samotnú realizáciu motivačnej analýzy v organizácii.
Besides basic concepts of motivation it includes the perspectives of authors of the best-known theories and the effect of the particular stimulative factors in the process of motivation.
Obsahuje nielen základné pojmy motivácie, ale aj pohľady autorov najznámejších teórií či pôsobenie jednotlivých stimulačných faktorov v procese motivácie.
As a result the deficiencies are found in the motivational system of the organisation and the solutions for improvement of the motivational tools application are suggested and thus the increase of satisfaction of employees.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú nájdené nedostatky v motivačnom systéme organizácie a následné navrhnuté riešenia ako zlepšiť uplatňovanie motivačných nástrojov a tým zvýšiť aj spokojnosť pracovníkov.
Bachelor thesis focuses on the method of the motivation and its impact on the level of satisfaction of employees.
Bakalárska práca sa zameriava na spôsob motivácie a jej vplyv na mieru spokojnosti pracovníkov.
The aim of the Bachelor thesis was to analyse current situation of the field in Slovakia and abroad, to find deficiencies in the motivational program of the considered organisation and suggest arrangements for elimination of the deficiencies.
Jej poslaním bolo analyzovať súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí, v organizácii, nájsť nedostatky v jej motivačnom programe a navrhnúť opatrenia na ich elimináciu.
The final head leans on analyses of the worked up results and on the basis of its evaluation suggests arrangements for the possible increase of satisfaction of employees by motivational tools.
Záverečná kapitola sa opiera o rozbor spracovaných výsledkov a na ich podklade vyhodnocovania navrhuje opatrenia na moţné zvýšenie spokojnosti pracovníkov s motivačnými nástrojmi.
The first head of the Bachelor thesis emphasizes on the theoretical basis the importance of the employee motivation.
Prvá kapitola bakalárskej práce zdôrazňuje dôleţitosť motivovania pracovníkov na základe teoretických skutočností.
It is devoted to analyzing the process of human resources planning in the Slovak Post, Inc. and detailed description of the current innovative methods the organization uses.
Tiež je venovaná analýze procesu plánovania ľudských zdrojov v Slovenskej pošte, a. s. a podrobnému opisu aktuálnych inovatívnych metód, ktoré organizácia používa.
In conclusion, this work highlights the importance of personal controlling in the process of human resources planning and the change of the organizational structure of the Sector for human resources in the Slovak Post, Inc. .
V závere práce sa poukazuje na význam personálneho controllingu v procese plánovania ľudských zdrojov a na zmenu organizačnej štruktúry Úseku ľudských zdrojov v Slovenskej pošte, a. s. .
This work consists of the basic concepts of human resources planning, relationship of personal planning to overall organization planning, allocation plans according to different criterias and methods for predicting the overall needs of employees.
Bakalárska práca je venovaná plánovaniu ľudských zdrojov a analýze procesu plánovania ľudských zdrojov v Slovenskej pošte, a. s. . Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti plánovania ľudských zdrojov, vzťah personálneho plánovania k celkovému plánovaniu organizácie, rozdelenie plánov podľa rôznych kritérií a metódy na predpovedanie celkovej potreby zamestnancov.
It also contains an analysis of employment in the Slovak Post, Inc. by age of the employees and the resulting change in paid wages.
V práci sú charakterizované subjekty plánovania potreby zamestnancov a presný popis fáz procesu tvorby potreby zamestnancov v Slovenskej pošte, a. s. . Obsahuje tiež rozbor zamestnanosti v Slovenskej pošte, a. s. podľa vekovej štruktúry zamestnancov a z toho vyplývajúca zmena vyplatených mzdových prostriedkov.
The first part is a general summary of the problem, what we know about it and what are the cause.
Prvá časť je všeobecné zhrnutie problému, čo o ňom vieme a aké sú príčiny vzniku.
The third section focuses on the actual disorder - dyslexia and discussed all the methods and techniques to handle common tasks that these children are much more difficult manageable.
Tretia časť je zameraná na samotnú poruchu - dyslexiu a sú rozobraté všetky metódy a techniky na zvládnutie bežných úkonov, ktoré sú pre tieto deti oveľa ťažšie zvládnuteľné.
Bachelor thesis given an overview of pupils with dyslexia, the method of learning, per-shift in society and the lives of these children.
Bakalárska práca podáva celkový prehľad o žiakoch s dyslexiou, o spôsobe učenia, za-radenie sa do spoločnosti a o živote týchto detí.
The second part is a deeper insight into the diagnosis, defined as the method error and reading disorders.
Druhá časť je hlbšie preniknutie do diagnostiky, vymedzené sú metódy, chyby a poruchy čítania.
10 pictures, 5 graphs, 9 tables and 8 appendices are included.
Obsahuje 10 obrázkov, 5 grafov, 9 tabuliek, 8 príloh.
The thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The first chapter deals with addressing the current state issues.
Prvá kapitola sa zaoberá riešením súčasného stavu problematiky.
The main objective is defined in the second chapter, which is followed by the methodology of the work described in the third chapter.
Cieľ práce je vymedzený v druhej kapitole, na ktorú nadväzuje metodika práce popísaná v tretej kapitole.
Faculty of Business Management; Department of Business Management.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
By means of multiobjective analysis and crisis barometer the probability of crisis rising is identified.
Prostredníctvom metód multikriteriálnej analýzy a krízového barometra sa identifikuje pravdepodobnosť vzniku krízy.
This part clarifies the general and specific methods used in the paper.
Objasňuje všeobecné ako aj špecifické metódy, ktoré boli v práci použité.
Anna Neumannová, CSc. Bratislava: FPM EU, 2010, 87 p. The aim of the thesis was to define and characterize the business crisis, ways of its identifying and solving, as well as to verify the use of several diagnostic methods in examining the crisis in the particular enterprise.
Ing. Anna Neumannová, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2010, 87 s. Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a vymedziť krízu podniku, možnosti jej identifikácie a spôsoby riešenia, ako aj verifikovať využitie viacerých diagnostických metód pri skúmaní krízy vo vybranom podniku.
The next section analyzes the selected enterprise.
V ďalšej časti sa analyzuje konkrétny vybraný podnik.
ORAVCOVÁ, Kristína: Business crisis and the alternatives of its solution as an object of business diagnostics.
ORAVCOVÁ, Kristína: Kríza podniku a spôsoby jej riešenia ako objekt záujmu podnikovej diagnostiky.
Possible gaps eliminating suggestions and recommendations are also included.
Súčasťou sú takisto aj návrhy a odporúčania na odstránenie nedostatkov.
Description of the undertaking is made by the Pasporta diagnostic method, which is a clear way to include an analysis of external and internal environment.
Popis podniku je vykonaný diagnostickou metódou pasportu, ktorá v prehľadnej forme zahŕňa analýzu externého ako aj interného prostredia podniku.
Result of the issue is the crisis condition clarification, the specific crisis enterprise progress, drawing conclusions and identigying gaps that need to be given attention.
Výsledkom riešenia danej problematiky je objasnenie krízového stavu, v akom sa podnik nachádza, vyvodenie záverov a identifikovanie nedostatkov, ktorým treba venovať zvýšenú pozornosť.
The theoretical part describes the diagnostic methods of enterprise crisis identification, and also its impact on business is analyzed.
Teoretická časť popisuje diagnostické metódy identifikácie krízy, analyzuje jej dopady na podnik.
The final chapter deals with the evaluation of potential impacts of the crisis based on enterprise quiestionnaire data gathered in the company.
Záverečná kapitola sa zaoberá vyhodnocovaním možných dopadov krízy na podnik na základe údajov získaných dotazníkovým prieskumom v podniku.
The term crisis is theoretically defined and described as well as the causes of crisis genesis with the possible ways of solutions.
Teoreticky charakterizuje a vymedzuje pojem kríza, príčiny jej vzniku a spôsoby riešenia krízy v podniku.
In practical part is this knowledge applied to a particular chemical company.
V praktickej časti sú tieto poznatky aplikované na konkrétnu chemickú firmu.
The theoretical part describes the current state of research problems, basic terminology, methods and procedures.
V teoretickej časti je opísaný súčasný stav skúmanej problematiky, základná terminológia, metódy a postupy.
UHRÍK, Ondrej: Inventory theory and its application in a chemical company.
UHRÍK, Ondrej: Teória zásob a jej aplikácia v chemickej firme.
Thesis "Inventory theory and its application in a chemical company" focuses on the use of econometrics and operational research methods to address some of the problems concerning inventory in enterprise.
Mgr. Katarína Čemická, CSc. – Bratislava: FHI EU, 2010, 61s. Diplomová práca „Teória zásob a jej aplikácia v chemickej firme" je zameraná na využitie metód ekonometrie a operačného výskumu na riešenie niektorých problémov zásob podnikateľského subjektu.
It consists of 15 graphs, 6 data sheets and 4 attachments.
Obsahuje 15 grafov, 6 tabuliek, a 4 prílohy.
My final paper is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Manager of the work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The final chapter deals with the evaluation of current situation in Slovak Republic, its opportunities and risks resulting from our membership in European Union.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením aktuálnej situácie v Slovenskej republike a jej príležitostí a rizík, ktoré vyplývajú z členstva v Európskej únii.
The author researches also Foreign Trade of European Union and its contracts with other countries.
Autor skúma aj zahraničný obchod Európskej únie a jej dohody s tretími krajinami.
The University of Economics, The Faculty of Business Economics with seat in Košice; Departement of Marketing and Trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra marketingu a obchodu.
In analyzing foreing trade of Slovak republic author focuses on changes in its commoditional and territorial structure.
Pri analýze zahraničného obchodu Slovenskej republiky sa zameriava na zmeny jeho komoditnej a teritoriálnej štruktúry.
The first chapter is dedicated to theoretical assumptions of analysed area.
Prvá kapitola je venovaná oboznámeniu sa s teoretickými východiskami týkajúcimi sa skúmanej problematiky.
The solution of this problem is the draft of recommendations aimed at improving the Foreign Trade Policy of Slovak Republic.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh odporúčaní, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu zahraničnoobchodnej politiky Slovenskej republiky.
The author pays attention to the actual trends in world trade, to theory of international economic intergration and also to theory of Foreign Trade Policy.
Autor sa venuje aktuálnym trendom vo svetovom obchode, teórii medzinárodnej ekonomickej integrácie a teórii zahraničnoobchodnej politiky.
The goal of my research, the used methodics of the paper and the methods of research are identified in the next chapter.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, použité metodiky práce a metódy skúmania.
The main goal of my final paper was to identify the mechanisms of Common Trade Policy of the European Union and to analyse the influence of Common Trade Policy of the European Union on Foreign Trade Policy of Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo: identifikovať mechanizmy fungovania Spoločnej obchodnej politiky Európskej únie a analyzovať jej dopad na zahraničnoobchodnú politiku Slovenskej republiky.
The author analysis Common Trade Policy of the European Union, its contractual tools, and influence on Foreign Trade Policy of Slovak Republic.
Spoločnú obchodnú politiku Európskej únie, jej zmluvné nástroje a dopad na zahraničnoobchodnú politiku Slovenskej republiky.
Opportunities and Risks.
Navrhnúť odporúčania
It contains eight graphs, three tables and five appendices.
Obsahuje osem grafov, tri tabuľky a päť príloh.
The next section describes the objective of the work, methodology of work and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
The solution of the issue is to draw economic benefits from the heat from nuclear energy, which consists of affordable prices and the stability and security of supply of heat for customers, as well as environmental benefits associated with a positive environmental impact without production of greenhouse gases.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyvodenie ekonomických prínosov výroby tepla z jadra, ktoré spočívajú vo výhodných cenách a v stálosti a bezpečnosti dodávok tepla pre odberateľov, ako aj ekologických prínosov súvisiacich s pozitívnym vplyvom na životné prostredie bez produkcie skleníkových plynov.
The first chapter is devoted to the characteristics of the network industries, explanations of the need for regulation in them, the price control legislation, and finally pricing in manufacturing plants.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike sieťových odvetví, odôvodnení potreby regulácie v nich, právnou úpravou cenovej regulácie a napokon cenotvorbe vo výrobných podnikoch.
The final chapter describes a company in which work was processed, the competitive environment, pricing procedure of heat from the core and comparing these characteristics of prices with those from conventional sources.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou spoločnosti, v ktorej bola práca spracovaná, jej konkurenčným prostredím, postupom tvorby cien tepla z jadra a porovnaním charakteristík týchto cien s cenami tepla z klasických zdrojov.
Purpose of this thesis is to analyze heat pricing in the network industries (energy companies) and a focus on the price regulation to highlight the price advantage of heat produced by a unique manufacturing technology from nuclear sources.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy určovania cien tepla v sieťových odvetviach (energetických podnikoch) a s dôrazom na cenovú reguláciu, poukázať na výhodnosť cien tepla vyrábaného unikátnou výrobnou technológiou z jadrových zdrojov.
The object of this diploma work was to analyze the present situation of organization of traffic on crossroad of Bytčická Street and road number I/64 in Žilina and propose the changes to improve safety and fluency of traffic on this crossroad.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo posúdiť stav organizácie dopravy na križovatke ulice Bytčická a cesty I/64 v Žiline a navrhnúť zmeny, ktoré budú viesť k zvýšeniu plynulosti a bezpečnosti premávky na tejto križovatke.
I considered both of this variants and I recommend first variant to use.
Po vyhodnotení oboch variantov odporúčam použiť prvý variant.
I executed the traffic research and I proposed the solution in two variants.
Po vykonaní dopravného prieskumu som navrhol riešenie v dvoch variantoch.
The first variant was install the traffic lights on crossroad and second variant was the proposal of small roundabout.
Prvý variant bol zavedenie svetelného signalizačného zariadenia na križovatke.
It contains 4 schemes, 10 charts, 8 figures and 1 illustration.
Diplomová práca obsahuje 4 schémy, 10 grafov, 8 tabuliek a 1 obrázok.
Sylvia Bukovová – Bratislava: FPM EU, 2010, 83 p. The main aim of this thesis is to review credit financing available for small and medium enterprises.
Bukovová – Bratislava: FPM EU, 2010, 83 s. Cieľom diplomovej práce je poskytnúť komplexný pohľad na financovanie malých a stredných podnikov prostredníctvom úverovým programov.
The main aim and partial aims are described in second chapter.
Hlavný cieľ a čiastkové ciele sú rozobraté v druhej kapitole.
Faculty of Business Management; Department of Business economics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
– The head of the thesis: PhDr.
– Vedúci diplomovej práce: PhDr. Ing. Sylvia
The first chapter is focused on theoretical knowledge related to small and medium enterprises and their categorization.
V prvej kapitole sú spracované teoretické východiská pre vymedzenie základných pojmov spojených s malými a strednými podnikmi a ich klasifikácia.
Obtained theoretical information about credits we are implementing to a specific corporate and we are suggesting to the firm the best way of financing its investment.
Získané teoretické a poznatky o jednotlivých úverových možnostiach aplikujeme na konkrétny podnik a navrhujeme mu najefektívnejšiu a najprijateľnejšiu možnosť financovania jeho investičného zámeru.
The third chapter contains methodology of the thesis and methods of gathering information about loan financing.
Tretiu kapitolu tvorí metodika a metódy použité v diplomovej práci.
Advantages and disadvantages and actual evolution of small and medium enterprises are included in the first chapter.
Taktiež prvá kapitola obsahuje výhody, nevýhody a analýzu aktuálneho stavu malých a stredných podnikov v slovenskom hospodárstve.
It also contains information regarding loan financing of small and medium businesses.
Úverové programy pre malé a stredné podniky.
In the forth chapter implementation of theoretical information regarding financing is applied on a real firm and financial situation of the firm is analyzed.
Štvrtá kapitola je venovaná aplikácii teoretických poznatkov na konkrétnom podniku, analýze jeho finančnej situácii.