natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction is focused on the characteristics of their protession of study - Mechanic adjuster.
Úvod je zameraný na charakteristiku študijného odboru - Mechanik nastavovač.
Defines the essential functions, tasks, and concepts while teaching the technical aspects in the teaching of vocational subjects.
, úlohy, pojmy a zároveň didaktické aspekty pri vyučovaní technických odborných predmetov.
In the work is a detailed description of the selected site for the professional curriculum but also processual.
V práci je podrobný popis vybraného učiva po stránke odbornej ale i procesuálnej.
Key words: tapered grooves on surfaces, universal splitting preparation, milling, protession of study, height-adjustable tailstock, visual toolkit.
Kľúčové slová: Drážky na kužeľových plochách, univerzálny deliaci prístroj, frézovanie, študijný odbor, výškovo nastaviteľný koník, názorná učebná pomôcka .
University of Matej Bel, Faculty of Natural Sciences, Department of techniques and technologies, Tutor: Ing.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií, vedúci diplomovej práce: Ing. M Kučerka, PhD.
The second - practical part focuses on the design teaching aid, including technical documentation and execution of practical teaching aid.
Druhá - praktická časť je zameraná na návrh učebnej pomôcky, vrátane technickej dokumentácie a praktické vyhotovenie učebnej pomôcky.
In the thesis are listed and processed knowledge of design and production of teaching aids.
V diplomovej práci sú uvedené a spracované poznatky z navrhovania a tvorby učebných pomôcok.
The first theoretical one, there is the theoretical basis for the creation of visual teaching aids.
V prvej teoretickej časti sú spracované teoretické východiská pre tvorbu názorných učebných pomôcok.
Part of this work is the procedure for preparation of illustrative teaching aid.
Súčasťou práce je postup pri vyhotovení názornej učebnej pomôcky.
Conclusion - contains guidance and possibilities of the proposed teaching aid, the teacher in question, as well as recommendations for teaching practice.
Záver – obsahuje metodické pokyny a možnosti využitia navrhnutej učebnej pomôcky, názor učiteľa odborného predmetu
Abstract Jaroslav Pais: "The design and construction of illustrative teaching aid for teaching object technology.
„Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia".
In the field of study characteristics are essential data, also characteristic of the curriculum and student training.
, taktiež charakteristika obsahu vzdelávania a prípravy žiaka.
The first chapter focuses on the disease, its symptoms and treatment.
Prvá kapitola sa zameriava na ochorenie, jeho príznaky a liečbu.
The second part includes the specific nursing care for patients with this diagnosis.
Druhá časť zahrňuje špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o pacient s touto diagnózou.
The third chapter refers to changes in the patient's psyche caused by the incurable disease from which gradually loses its sovereignty and in everything you need is dependent on the instrumentation and the help of others, but also the survival of family illness.
Tretia kapitola poukazuje na zmeny v psychike pacienta spôsobené nevyliečiteľným ochorením, ktorým postupne stráca sebestačnosť a vo všetkých potrebách je odkázaný na prístrojovú techniku a pomoc druhých, ale aj na prežívanie ochorenia rodinou.
/ Mária Klinovská - St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, Bratislava.
Mária Klinovská -Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
Keywords: Amyotrophical lateral sclerosis.
Kľúčové slová: Amyotrofická laterálna skleróza.
Work completes the case of a patient with amyotrophic lateral sclerosis, which was long hospitalized at the Department of Anesthesiology and Intensive Care Medicine.
Prácu dotvára kazuistika pacienta s amyotrofickou laterálnou sklerózou, ktorý bol dlhodobo hospitalizovaný na oddelení anesteziológie a intenzívnej medicíny.
Department of Nursing.
Katedra ošetrovateľstva Bratislava.
KLINOVSKÁ Mária: Nursing care for hospitalized patients with advanced amyotrophic lateral sclerosis.
Ošetrovateľská starostlivosť o hospitalizovaného pacienta s pokročilou amyotrofickou laterálnou sklerózou.
Eva Medvecká Professional qualification degree: Bachelor of Nursing – Trstená : Department of Nursing, Bratislava, 2011, 52 pages Nursing care for hospitalized patients with advanced amyotrophic lateral sclerosis With this work we wanted to highlight the relatively little-known diseases such as amyotrophic lateral sclerosis.
52 s. Ošetrovateľská starostlivosť o hospitalizovaného pacienta s pokročilou amyotrofickou laterálnou sklerózou Prácou sme chceli poukázať na pomerne málo známe ochorenia ako je amyotrofická laterálna skleróza.
It contains 1 picture, 9 graphs, 1 table and 5 annexes.
Obsahuje 1 obrázok, 9 grafov, 1 tabuľku a 5 príloh.
The first chapter deals with a theoretical introduction into the employees´ education topic.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému úvodu do problematiky vzdelávania pracovníkov.
The thesis is broken down to 3 chapters.
Bakalárska práca je rozdelená na 3 kapitoly.
Educational system.
Systém vzdelávania.
At the end of the Bachelor´s Thesis, we suggest possible measures for improvement of educational systems of the both banks.
V závere bakalárskej práce navrhujeme možné opatrenia na zlepšenie vzdelávacieho systému oboch bánk.
The third chapter is focused on evaluation of the educational systems by employees of the both banks and the comparison of results of an opinion poll for the bank employees regarding the education.
Tretia kapitola je zameraná na hodnotenie vzdelávacích systémov zamestnancami oboch bánk a samotné porovnanie výsledkov prieskumu názorov zamestnancov bánk na vzdelávanie.
The aim of the Bachelor´s Thesis is to analyze and compare the current educational systems of two banks focusing on evaluation of the educational systems by bank employees.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať a komparovať súčasný vzdelávací systém dvoch bánk so zameraním sa na hodnotenie vzdelávacích systémov zamestnancami bánk.
– 55 p. In the Bachelor´s Thesis Comparison of Educational Systems in Selected Banks, we focus on comparison of educational systems in selected banks in the Slovak Republic.
Porovnanie vzdelávacích systémov vo vybraných bankách sa venujeme porovnávaniu vzdelávacích systémov vo vybraných bankách v Slovenskej republike.
ABSTRACT GAUČÍKOVÁ, Nikoleta: COMPARISON OF EDUCATIONAL SYSTEMS IN SELECTED BANKS [Bachelor´s Thesis] – University of Alexander Dubček in Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The research object is defined by three Slovak towns with different size category.
Objektom skúmania sa stali tri mestá Slovenskej republiky s rozdielnou veľkostnou kategóriou.
Key words: Fiscal decentralization; Local government; Tax authority; Local taxes.
Kľúčové slová: Fiškálna decentralizácia; Územná samospráva; Daňové právomoci; Miestne dane.
The results are followed by suggestions and recommendations for the selected towns.
Na výsledky výskumu nadväzujú návrhy a odporúčania týkajúce sa vybraných miest.
Čapková Soňa, PhD. - Qualification degree: Ing.
Soňa, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Supervisor of the thesis: doc.
- Vedúca práce: doc.
The final part presents the results of the analysis which are in the form of tables and charts.
Záverečná časť diplomovej práce prezentuje získané výsledky analýzy, ktoré sú vyjadrené pomocou tabuliek a grafov.
The analytical part of the thesis summarizes contemporary practical utilization of tax authority in the selected towns.
Analytická časť diplomovej práce sumarizuje súčasné praktické využívanie daňových právomocí vo vybraných mestách.
The research subject of the thesis is tax authority and its application.
Predmetom skúmania diplomovej práce sú daňové právomoci obcí a ich uplatňovanie.
It is based on legislative, scientific and Internet resources.
Poznatky na spracovanie tejto časti sú čerpané z odbornej literatúry, legislatívnych predpisov a internetových zdrojov.
Based on theoretical knowledge of fiscal decentralization and follow-up analysis of tax authority application, the main objective of the thesis is to precisely evaluate tax authority application in particular municipalities.
Hlavným cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov priebehu fiškálnej decentralizácie a následnej analýzy uplatňovania daňových právomocí, podrobne zhodnotiť ako uplatňujú daňové právomoci vybrané obce.
67 p. Master thesis deals with tax authority application in Slovak municipalities.
: EF UMB, 2011. 67 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou uplatňovania daňových právomocí v slovenských obciach.
The towns’Generally Binding Regulations give background to the section.
Podklady pre spracovanie údajov analytickej časti sú čerpané zo všeobecne záväzných nariadení predmetných miest.
The theoretical part of the thesis outlines the process of fiscal decentralization in the Slovak Republic and is focused on tax authority of particular municipalities.
Teoretická časť diplomovej práce poskytuje obraz o priebehu fiškálnej decentralizácie v podmienkach
It evaluates the current state.
Zhodnocuje súčasný stav.
The first chapter takes closer look at marketing, its definition, the diversity of environments and number of strategies.
V prvej časti bližšie charakterizuje marketing, jeho definíciu, rôznorodosť prostredí a množstvo stratégií.
Protection/security of people is an essential part of marketing of any business that wants to successfully carry out its activities.
Ochrana ľudí je nevyhnutnou súčasťou marketingu každého podniku, ktorý chce úspešne vykonávať svoju činnosť.
Points to possible shortcomings and provide suggestions for improving the application of OSH.
Poukazuje na možné nedostatky a návrhy na vylepšenie uplatňovania BOZP.
This work deals with the protection of people in working process.
Práca sa zaoberá problematikou ochrany ľudí v pracovnom procese.
Further discusses the importance of protection/security of people at working process, its characteristics and its benefits.
Ďalej pojednáva dôležitosť ochrany ľudí v pracovnom prostredí, jej charakteristiky, prínosy.
At the end it aims to implement the protection/security of people in a particular manufacturing company.
V závere sa zameriava na uplatnenie ochrany ľudí v konkrétnom výrobnom podniku.
Points on possible visualization some risk in order to eliminate it.
Poukazuje na možnú vyzualizáciu niektorých ohrození za účelom ich eliminácie.
Faculty of Special Engineering; Department of Technical Science and Informatics.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra technických vied a informatiky.
After analyzing the current state of driver training are developed proposals to improve transport safety.
Po analýze súčasného stavu výcviku vodičov sú vypracované návrhy na zlepšenie bezpečnosti dopravy.
Describe the content of driver training and driver training issues comparison of driving in Slovakia with the concepts abroad.
Obsahom je popísanie výcviku vodičov a porovnanie problematiky výcviku vodičov v autoškolách na Slovensku s koncepciami v zahraničí.
The bachelor’s thesis is focused on improving traffic safety training for drivers in driving schools.
43. Bakalárska práca je zameraná na zvyšovanie bezpečnosti dopravy výcvikom vodičov v autoškolách.
Eva Sventeková, PhD. Qualification degree: Bachelor of Transport Service – Transport in Crisis Situations.
Ing. Eva Sventeková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
MIKUNDOVÁ, Petra: Training of drivers in driving schools as a tool to increase traffic safety [Bachelor’s Thesis].
Výcvik vodičov v autoškolách ako nástroj zvyšovania bezpečnosti dopravy [Bakalárska práca].
For selected materials HB 60, HB 61 R, HB 63, HB 64 S, HB 66, we have performed an examination.
Pre vybrané materiály HB 60, HB 61 R, HB 63, HB 64 S, HB 66 sme vykonali skúšky.
In second part we have summarized our knowledge from the area of assessment of the size of detrition, division and type of detrition.
V druhej časti sme zhrnuli poznatky z oblasti hodnotenia veľkosti opotrebenia, rozdelenia a druhu opotrebenia.
First part is from area of tribometrie and tribology.
Prvá časť je z oblasti tribometrie a tribológie.
Hard surfacing electrodes have different chemical composition, which contain carbides but also different content of alloying elements.
Návarové elektródy majú rôzne chemické zloženie, ktoré obsahujú karbidy ale i rôzny obsah legujúcich prvkov.
The goal of this work was evaluation of selected hard surfacing materials, which were made as an overlay samples and were put through experiment on the tribo test machine and through device measuring the hardness of the material in laboratories in TF SPU in Nitra.
Cieľom práce bolo vyhodnotiť vybrané návarové materiály, ktoré boli vyhotovené ako návarové vzorky a podrobené experimentu na skúšobnom tribo stroji a prístroji na meranie tvrdosti materiálu v laboratóriách TF SPU v Nitre.
We have focused on relative resistance of material in abrasive environment and for hardness of the material.
Zamerali sme sa na pomernú odolnosť materiálu v abrazívnom prostredí a na tvrdosť materiálu.
It is consisted from basic tribological relationships and species of tribometers.
Obsahuje základné tribometrické vzťahy a druhy tribometrov.
The result of the Bachelor work are measured values for the relative resistance and hardness for the given type of hard surfaced electrodes and determination of suitability for use.
Výsledkom bakalárskej práce je súhrn nameraných hodnôt pre pomernú odolnosť a tvrdosť pre daný druh návarovej elektródy a určnie vhodnosti k použitiu.
Presented Bachelor work analyze the tribological characteristics of the selected weld materials.
Predložená bakalárska práca analyzuje tribologické charakteristiky vybraných návarových materiálov.
Third part is focused on tribological exam of selected hard surfacing materials.
Tretia časť je zameraná na tribologickú skúšku vybraných návarových materiálov.
The work contains of three chapters.
Práca obsahuje tri kapitoly.
Part of the work is not only an economic assessment, but also the implementation of existing legislation in the management of Humenne in times of economic crisis.
Súčasťou práce je nielen ekonomické zhodnotenie, ale aj implementovanie platných právnych predpisov v rámci hospodárenia mesta Humenné v čase hospodárskej krízy.
The first chapter focuses on the definition of public administration, in particular her explanation of local government, its incomes and expenditure.
Prvá kapitola je zameraná na definovanie verejnej správy, v rámci nej najmä vysvetlenie územnej samosprávy, jej príjmov a výdavkov.
The second chapter contains of an analysis of incomes and expenditure of Humenne from 2006 to 2010.
Druhá kapitola obsahuje analýzu príjmov a výdavkov mesta Humenné od roku 2006 do roku 2010.
The third chapter contains of an assessment of incomes and expenditure, and a comprehensive picture of management of Humenne the past 5 years.
Tretia kapitola obsahuje zhodnotenie príjmov a výdavkov, a ucelený obraz o hospodárení mesta Humenné za posledných 5 rokov.
Goal of this bachelor thesis was to provide a comprehensive picture of municipality, its incomes and expenditure, and determine whether the existing economic crisis has affected the functioning of municipality of Humenne.
Cieľom bakalárskej práce bolo spracovanie uceleného obrazu o územnej samospráve, jej príjmoch a výdavkoch, a zistenie či existujúca hospodárska kríza ovplyvnila chod územnej samosprávy mesta Humenné.
Faculty of Public Administration, Department of Social Studies.
Fakulta verejnej správy; Katedra sociálnych štúdií.
Especial attention was focused to its subjects and processes of selected functions.
Väčšia pozornosť bola sústredená na jeho subjekty a procesy vybraných funkcií.
It also deals with the functioning of the human resources management system in the particular office, and analyzing the current state of human resources sphere.
Zaoberá sa tiež fungovaním systému riadenia ľudských zdrojov v danom úrade a analýzou súčasného stavu v oblasti ľudských zdrojov.
The theoretical part contains the knowledge of human resource management system, obtained mainly from the literature of domestic and foreign authors.
Teoretická časť obsahuje poznatky o systéme manažmentu ľudských zdrojov, získané prevažne z odbornej literatúry od domácich a zahraničných autorov.
Abstract Bc. Lucia Gulasova: Analysis of human resource management´s system in the selected organization [diploma paper] - University of Pavol Jozef Safarik in Kosice.
Lucia Guľášová: Analýza systému manažmentu ľudských zdrojov vo vybranej organizácii [Diplomová práca]- Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The aim of this diploma paper is the analysis of human resource management system, focusing on selected features in the selected organization.
Cieľom diplomovej práce je analýza systému riadenia ľudských zdrojov so zameraním na vybrané funkcie vo vybranej organizácii.
The practical part consists of the characteristics, organizational structure and personnel staff of the District Office in Stara Lubovna.
Praktická časť pozostáva z charakteristiky, organizačnej štruktúry a štruktúry zamestnancov
Thesis Supervisor: Mgr. Kravcakova Gabriela, PhD. , Košice 2011 The diploma paper is focused on human resource management and selected personnel functions devided into three subsystems as management jobs, performance management and management of work motivation.
Diplomová práca je zameraná na manažment ľudských zdrojov a na vybrané personálne funkcie zaradené do troch subsystémov- manažment zamestnávania, manažment výkonnosti, manažment pracovnej motivácie.
The graduation thesis defines the solution for the problem of choosing the right network for RTK and static measurement in Geodesy.
Predkladaná diplomová práca sa venuje problematike riešenia výberu siete pre RTK a statické meranie v geodézii.
The purpose of the graduation thesis is to review which conditions and methods are the most appropriate for the measurement in certain locality and also review the deviations between the results obtained from the measurements.
Cieľom je vyhodnotiť, ktoré podmienky a metódy sú najvhodnejšie na meranie v danej lokalite a zároveň zhodnotiť rozdiely medzi jednotlivými výsledkami získanými z meraní.
The results prove that both measuring techniques for networks SKPOS and SmartNet are possible to consider as equal.
Výsledky testovania dokazujú, že merania oboma metódami na sieť SKPOS alebo SmartNet možno považovať za porovnateľné.
Geodesy mobile devices were used for the measurements as well as software applications which allowed precise evaluation and interpretations of the results from each device measurement.
Pri meraniach sa použili geodetické mobilné prístroje a softvérové aplikácie, ktoré umožnili vyhodnotenie a spracovanie výsledkov meraní jednotlivým prístrojmi.
The thesis compares the results of certain measurements using diverse measuring methods, different devices and variable conditions of measuring.
Práca porovnáva výsledky jednotlivých meraní pri použití rôznych metód merania, s použitím rôznych prístrojov a v rôznych podmienkach merania.
It is up to the final user which measuring method or network will he choose to apply.
Výber metódy merania ako aj siete je na zvážení konečným používateľom.
This setup is experimentally verified.
Táto konfigurácia je experimentálne overená.
Managed network devices are configured to achieve high security and availability of services.
Manažovateľné sieťové prvky sú konfigurované s cieľom dosiahnuť vysokú bezpečnosť a dostupnosť služieb.
It provides analysis of current methods of broadband connection, with regard to their security, availability, accessibility, speed, responsiveness, infrastructure costs.
Analyzuje bežné spôsoby širokopásmového pripojenia s ohľadom na ich bezpečnosť, dostupnosť, prístupnosť, rýchlosť, odozvu, náklady na infraštruktúru.
Based on selected criteria, the most appropriate equipment is represented by Cisco ME3400 and ME3600X Series Switches.
Na základe zvolených kritérií vyberá za najvhodnejšie sieťové zariadenia Cisco prepínače rady ME3400 a ME3600X.
The proposal counts with coverage of about 10000 housing units stationed in the three housing estates.
Návrh ráta s pokrytím približne 10000 bytových jednotiek rozmiestnených na troch sídliskách.
The resultant selection of technology and configuration of network devices with regard to security, high availability of services, performance, scalability, and cost is the best choice for small / medium-sized Internet service provider for coverage of about 10000 users living in residential homes.
Výsledný výber technológie a konfigurácia sieťových zariadení s ohľadom na bezpečnosť, vysokú dostupnosť služieb, výkon, rozšíriteľnosť a náklady predstavuje najlepšiu voľbu pre malého/stredného servisného poskytovateľa konektivity pri pokrytí okolo 10000 používateľov obývajúcich bytové domy.
Logical topology determines the separation to VLANs, Internet Protocol (IP) subnets and routing.
Logická topológia určuje spôsob rozdelenia virtuálnych lokálnych sietí, IP (Internet Protocol) sietí a smerovania.
The analysis of available types of broadband last mile connection of small / medium-sized Internet providers shows that the most appropriate type of connection is fibre optics.
Z analýzy dostupných druhov pripojenia v poslednej míli v prostredí malých/stredných poskytovateľov internetových služieb vyplýva, že najvhodnejším druhom pripojenia je optické pripojenie.
The thesis deals with analysis of broadband last mile connection of Internet service providers.
Práca sa zaoberá analýzou širokopásmového pripojenia poslednej míle v prostredí poskytovateľov internetových služieb.
Fiber To The Home was selected among all types of fibre optics connections due to possibility of expansion of the topology considering the cost.
Z viacerých druhov optického pripojenia bolo zvolené optické pripojenie do domu pre možnosť inkrementálneho rozširovania topológie a s ohľadom na finančnú náročnosť.
The nodes in residential homes are connected to the main node with two connections in a ring topology.
Jednotlivé uzly bytových domov sú pripojené na hlavný uzol dvoma cestami, pričom vytvárajú kruhovú topológiu.
A main hub which is connected to other nodes is located in each housing estate.
Na každom sídlisku je umiestnený jeden hlavný uzol, ktorý je prepojený s ostatnými uzlami.
The Slovak Republic is part of the EU since 2004 and from this period can also benefit fully from its resources.
Slovenská republika je súčasťou EÚ od roku 2004 a od tohto obdobia môže plnohodnotne čerpať aj z jej zdrojov.
2011: FPA UPJŠ, 2011, Number of pages: 89 One of the possibilities of financing projects is the use of structural funds.
2011:FVS UPJŠ, 2011, Počet strán: 89 Jedným z možností financovania verejných projektov je využitie štrukturálnych fondov.
In this work, we will look in particular of ROP(regional operational programme) and its definition and main tasks and objectives to this program operational concerns.
V práci sa venujeme hlavne ROP (regionálny operačný program) a jeho definíciám a hlavným úlohám a cieľom ktorým sa tento operačný program týka.
Abstract CSÁJI, Gabriel: Financing of public projects.
Abstrakt CSÁJI, Gabriel: Financovanie verejných projektov.
The issue of exploitation of these resources is very broad and a little bit abstract for people who dont know a lot abouth this issue.
Problematika využívania týchto prostriedkov je značne rozsiahla a do istej miery pre človeka neznalého pomerov, nezrozumiteľná.
Key words: public project, the structural funds, regional operational programme, the request for grant application, the national strategic reference framework, project preparation.
1. 1. Kľúčové slová: verejný projekt, štrukturálne fondy, regionálny operačný program, žiadosť o nenávratný finančný príspevok, národný strategický referenčný rámec, príprava projektu.
We are dedicated to the preparation phase, that is what the applicant must meet before they ask the MA(management authority) for the NRC(non-repayeble contribution).
Venujeme sa prípravnej fáze, teda tomu, čo musí žiadateľ splniť pred tým, ako požiada RO (riadiaci orgán) o NFP (nenávratný finančný príspevok).