natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In bachelor work we analysed the benefits influence on the development of agricultural economy in several sectors of plants and animal technology.
V bakalárskej práci bol analyzovaný vplyv dotácií na rozvoj poľnohospodárskej výroby v jednotlivých kategóriách rastlinnej a živočíšnej výroby.
The common agricultural politics of European Union means a lot of tools which are influencing marketing enviroment in agricultural in European Union.
Spoločná poľnohospodárska politika EÚ prostredníctvom množstva nástrojov ovplyvňuje trhové prostredie v poľnohospodárstve v krajinách EÚ.
The new system of the unit pay (Euro) , aborted connection between benefits and decoupling.
Bol prijatý systém spoločných platieb, ktorý mal za následok prerušenie väzby medzi podporou a produkciou (decoupling).
In term of realization of the main goals in agricultural politics, supports is the most important tool for modernizing of technology.
Pri realizovaní cieľov agrárnej politiky je najdôležitejším nástrojom podporná politika, ako jeden z motivačných prostriedkov pre reštrukturalizáciu a modernizáciu výroby.
The next factor are also climatic conditions.
Nemenej dôležitým faktorom, ktorý má vplyv na výrobu poľnohospodárskych podnikov sú klimatické podmienky.
SUMMARY Agricultural is one of the Slovak industry, which depends upon supports.
Poľnohospodárstvo ako jedno z odvetví SR je závislé od podpôr.
The nation benefits have direct influence of the technology in farming business.
Podporou poľnohospodárstva štát priamo ovplyvňuje výrobu v poľnohospodárskych podnikoch.
There has been changed the forms of supports, using CPA in Slovak republic.
Cieľom týchto opatrení je, aby podnikatelia dosiahli vyššiu ziskovosť . Uplatnením SPP na Slovensku nastala výrazná zmena dovtedajších foriem podpory.
Using benefits in agricultural is important especially whereas this sector is artificial by some curiosness, which influence on his final results.
Sektor poľnohospodárstva je charakteristický určitými zvláštnosťami, ktoré majú vplyv na jeho konečné výsledky, preto je dôležité uplatňovanie podpôr.
So the benefits in agricultural industry means the toolfor appeasement the chanciness of enterprising on soil found, which is connected with care and provision of agricultural industry.
Podpory v poľnohospodárstve súvisia so zabezpečením konkurencieschopnosti poľnohospodárskej výroby a sú prostriedkom k zmierneniu rizikovosti podnikania na pôde.
Based on the calculated capacity values, at the end there is a recommendation of uncontrolled intersecting crossroad with proposed separate currents.
Na základe vypočítaných kapacitných hodnôt je v závere doporučená neriadená priesečná križovatka s navrhovanými samostatnými pruhmi.
This B. A thesis developed in the Bachelor's study deals with traffic-engineering assessment of linking the industrial park on the way I. class road I/50 in Moldava nad Bodvou.
Bakalárska práca vypracovaná v rámci bakalárskeho štúdia sa zaoberá dopravno-inžinierskym posúdením napojenia priemyselného parku na cestu I. triedy cesty I/50 pri Moldave nad Bodvou.
The work was developed as an undergraduate subject offered in the Department of Geotechnics and highway construction.
Práca bola vypracovaná na základe ako jedna s bakalárskych tém vypísaných katedrou geotechniky a dopravného staviteľstva.
Drawing documentation is supported by graphic processes and elaborated by results of transportation research during the transportation loading condition from Slovak Road Board.
Výkresová časť je podložená grafickými priebehmi a spracovaná na základe výsledkov dopravného prieskumu zo Slovenskej správy ciest pri dopravnom zaťažení napojenia.
It analyses the possibilities and capacity of connection in terms of TP 10/2010.
Analyzuje možnosti a kapacitu napojenia v zmysle TP 10/2010 kapacita je spracovaná na základe výpočtu výhľadovej intenzity jednotlivých úsekov neriadenej stykovej križovatky.
The lack of promotion of books for the youth is the main cause why the literature for this target group displays an enormous quantity of text without the needed aesthetic quality and sometimes even deprived of any form of graphic expression that would catch the attention of today´s young consumer.
Nedostatočná propagácia kníh pre deti a mládež, je jednou z príčin, pre ktoré sa v literatúre pre túto cieľovú skupinu objavuje obrovské množstvo textov bez potrebných estetických kvalít a niekedy sú dokonca pozbavené akejkoľvek formy prejavu, ktorá by upútala pozornosť dnešného mladého konzumenta.
The main topic of my thesis is the redesigning of the logo „Mladé letá" as well as the redisigning and promotion proposal of the book series „ Alfred Hitchcock a traja pátrači".
Hlavnou témou mojej diplomovej práce je redizajn loga Mladé letá a redizajn a navrhnutie propagácie série kníh „Alfred Hitchcock a traja pátrači".
Therefore the goal of this work is to create new visuals for the publisher and the revival of books by using new catching features on the cover and ilustrations.
Cieľom práce je teda vytvorenie nového vizuálu pre vydavateľstvo a oživenie knihy novým pútavým vzhľadom obalu a ilustrácií.
The research included a question concerning the physical fitness of children.
Výskum obsahoval otázku, týkajúcu sa telesnej zdatnosti detí.
This sports activities are practiced daily on average about such an hour to an hour and a half.
Týmto športovým aktivitám sa venujú denne priemerne hodinu aţ hodinu a pol.
Nevertheless, we found that after the arrival of holidays their time of occurrence in the nature increase several times.
Napriek tomu sme zistili, ţe po príchode letných prázdnin sa ich čas výskytu v prírode niekoľko násobne zväčší.
We were interested but also information from the area of the scouting organization.
Zaujímali nás však aj informácie z oblasti týkajúcej sa skautskej organizácie.
To the nature they go, whenever in their daily schedule at least find a bit of free time.
Do prírody chodievajú vţdy, ak sa v ich dennom harmonograme nájde aspoň trocha voľného času.
The reason why they don’t go ito nature so often claimed that because of obligations at school.
Ako dôvod, prečo nechodievajú do prírody aţ tak často, uvádzali povinnosti v škole.
The biggest influence on children have their friends and classmates, who brought them to Scouting.
Najväčší vplyv na deti majú ich kamaráti a spoluţiaci, ktorí ich doviedli ku skautingu.
KORMANÍK, Lukáš: Motion activities a sports in nature realized in scouting [Bachelor thesis].
KORMANÍK, Lukáš: Pohybové aktivity a športy v prírode realizované v rámci skautingu [Bakalárska práca].
Furthermore, we have in this work focused on the time spent by some sports activities and whether they have met with some non-traditional sport activities.
Ďalej sme sa v tejto práci zamerali na čas trávený nejakou športovou aktivitou, a to či sa uţ stretli s nejakým netradičným športom.
We asked children what is for them to scout the most attractive, who brought they to this movement, how often they go into the countryside and also wondering what they would recommend the scouts who were with this organization has not met yet.
Pýtali sme sa detí, čo je pre nich na skautingu najatraktívnejšie, kto ich k tomu hnutiu priviedol, ako často chodievajú do prírody a taktieţ nás zaujímalo čo by odporúčali skauti tým, ktorí sa s touto organizáciou doposiaľ ešte nestretli.
Supervisor: Mgr. Ján Krafčík: FHV UMB, 2011, s. 47 Our research thesis provides information on the relations of pubescent children to scouting and sports activities in this organizations.
Školiteľ: Mgr. Ján Krafčík: FHV UMB, 2011, s. 47 Výskum našej bakalárskej práce poskytuje informácie o vzťahoch detí vo veku ranej adolescencie k skautingu a k športovým aktivitám týkajúcich sa práve tejto organizácie.
Department of physical education and sport.
Fakulta humanitných vied, Katedra telesnej výchovy a športu.
By evaluation the research, we found that the summer games that children chose the most attractive and most often performed are just sports games such as soccer, volleyball or basketball.
Vyhodnotením výskumu sme zistili, ţe medzi letnými športovými hrami si deti vybrali za najatraktívnejšie a najčastejšie vykonávané práve športové hry ako sú napríklad futbal, volejbal alebo basketbal.
In research, we focused on the most popular sports activities that children carried out in summer and winter.
Vo výskume sme sa zamerali na najobľúbenejšie športové aktivity, ktoré deti vykonávajú v lete a v zime.
Their physical fitness evaluated most of the children at a very good suggesting that the ability of children in summer and winter sports is at the high level.
Svoju fyzickú kondíciu hodnotila väčšina detí na veľmi dobrú z čoho vyplýva, ţe zručnosť detí v letných, ako aj v zimných športoch je na vysokej úrovni.
On last question pupils responded that Scouting should consult the other kids mostly for fun and making new friendly relations that arise just by scouting.
Na otázku, prečo by odporučili skauting svojím kamarátom uvádzali ako dôvod zábavu a nadväzovanie nových priateľských vzťahov, ktoré vznikajú práve pri skautingu.
Favorite winter sports for children in our research are sledding, winter hiking or skiing.
Zo zimných športov označili deti v našom výskume športové aktivity ako sánkovanie, zimnú turistiku či lyţovanie.
The last part is oriented on the proposal of flood protection of Slatvinec basin with focusing on technical and biotechnical flood protection.
Posledná časť je zameraná na návrh protipovodňovej ochrany povodia Slatvinca so zameraním na technické a biotechnické protipovodňové opatrenia.
The next part is devoted to the assessment of the contemporary state of the selected basin.
Druhá časť je venovaná zhodnoteniu súčasného stavu vybraného povodia.
The aim of the diploma work is the study of flood protectoin of Slatvinec basin.
Cieľom tejto diplomovej práce je štúdia protipovodňovej ochrany povodia Slatvinca.
The first part is focused on the overview of the current state of knowledge in the field of flood protection and designing flood protection measures.
V prvej časti práce je spracovaný prehľad súčasného stavu poznatkov v oblasti ochrany pred povodňami a navrhovania protipovodňových opatrení.
In the theoretical part of the building and its enviroment treated BEAS system in which we integrate the building into a category of environmental suitability.
V teoretickej časti sme budovu a jej prostredie posúdili v systéme BEAS, ktoré nám začlení budovu do určitej kategórie environmentálnej vhodnosti.
The presented thesis was focused on the design and assessment of architectural structures and buildings with its enviroment in terms of sustainable concept.
Uvádzaná diplomová práca je zameraná na návrh a posúdenie architektonických konštrukcií budovy a jej prostredia s hľadiska trvalo udržateľného konceptu.
Is the design construction and architectural design,including conceptual design and engineering enviroment, supporting structures.
Vypracovali sme projektovú dokumentáciu stavebno-architektonického riešenia vrátane koncepčného riešenia techniky prostredia, nosných konštrukcií.
In the introduction of the thesis, we characterize the overall creation of Ján Štrasser, literary journals, in which he worked and his ways of editing the language.
V úvode práce charakterizujeme celkovú tvorbu Jána Štrassera, literárne časopisy, v ktorých pôsobil a jeho spôsoby upravovania jazyka.
At the core, we deal with interpretations of specific poems from collections of poems, in which we search for elements and themes of civic character and dailiness.
V jadre sa zaoberáme interpretáciou konkrétnych básní z básnických zbierok, v ktorých hľadáme témy, prvky, motívy civilnosti a každodennosti.
The aim of the bachelors thesis is the search for elements and themes of civic character and dailiness, based on interpretation of the poems from the collections of Ján Štrasser.
Cieľom bakalárskej práce je hľadanie prvkov a motívov civilnosti a každodennosti na základe interpretácie básní zo zbierok Jána Štrassera.
– Univesity of Ekonomics in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of Business Management; Department of Management of Manufacture and Logistics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu výroby a logistiky.
GAJDOŠOVÁ, Andrea: Possibilities of prepare manufacturing stagies raise quality of production.
GAJDOŠOVÁ, Andrea: Možnosti predvýrobných etáp zvyšovať kvalitu výroby.
– Bratislava: FPM, 2011, 30 s. The target of ending study work was reach theoretic knowledges of the topic.
– Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Michal Leščišin, DrSc. – Bratislava: FPM, 2011, 30 s. Cieľom záverečnej práce bolo získanie teoretických poznatkov z danej témy.
It contains description of the prepare manufacturing stagies and centre of problems which are influencing quality of production.
Obsahuje opis jednotlivých predvýrobných etáp a ťažiská problémov ovplyvňujúce kvalitu produkcie.
Key words: Child.
Kľúčové slová: Dieťa.
Appendix B contains a set of activities for the project.
Príloha B obsahuje súbor aktivít k projektu.
In the aggregate the appendices contain five poems, six education games, nine riddles, one fairy tale, two songs, a musical-motion game and four pictures.
Prílohy celkovo obsahujú päť básní, šesť edukačných hier, deväť hádaniek, jednu rozprávku, dve piesne, hudobno – pohybovú hru a štyri obrázky.
is worked out, where the theme field, specific aims and activities are presented for a given day.
Nasadať, ideme!, kde je uvedená tematická oblasť, špecifické ciele a aktivity na daný deň.
In the beginning we analysed basic characteristics of a child´s growth at the pre-school age, his/her somatic, psychic and personable growth.
Na začiatku sme analyzovali základné charakteristiky vývinu dieťaťa v predškolskom veku, jeho telesný, psychický a osobnostný vývin.
In the work we defined the concept of competency, as well as the ambit of child´s competencies in State Education Programme ISCED 0, which a child should acquire at the end of pre-school age.
V práci sme vymedzili pojem kompetencia, ako aj rámec kompetencií dieťaťa v Štátnom vzdelávacom programe ISCED 0, ktoré by malo získať na konci predškolského veku.
The aim of the work was to characterize children´s growth specifics at this age, which are connected to the problematics, as well as the importance of acquiring competencies according to road safety.
Cieľom tejto práce bolo charakterizovať vývinové špecifiká detí v tomto veku, ktoré súvisia s touto problematikou, ako aj na dôležitosť získavania kompetencií vzhľadom na bezpečnosť cestnej premávky.
It consists of three parts, which are in particular appendices.
Pozostáva z troch častí, ktoré sa nachádzajú v jednotlivých prílohách.
In the third apendix some more activities for the problematics are proposed.
V tretej prílohe sú navrhnuté ďalšie aktivity pre túto problematiku.
Competencies of pre – school age children for the field of road safety.
Kompetencie dieťaťa v predškolskom veku pre oblasť Bezpečnosť cestnej premávky [bakalárska práca].
In Appendix A the week project Get on, we go!
V prílohe A je rozpísaný týždenný projekt
We update these competencies according to the question of road safety, which should be helpful for nursery school teachers in education.
V závere sme vypracovali projekt k téme bezpečnosť cestnej premávky, ktorý má byť nápomocný pri edukácií učiteľkám materských škôl.
Work is a support tool for the artist singer on the road exploring the functional and aesthetic characteristics of a Biblical text and is a theoretical basis for my own interpretation and perspective on all of this Dvořák’s work.
Práca je podporným nástrojom pre speváka interpreta na ceste objavovania funkčných charakteristík a estetiky Biblických piesní a tvorí teoretický podklad k mojej vlastnej interpretácii a vôbec pohľadu na toto dielo.
Thesis entitled "Interpretative and style - aesthetic structure analysis of A. Dvořák song cycle - Biblical Songs" offers an overview about the life and work of A. Dvořák.
Diplomová práca s názvom Interpretačný a štýlovo – estetický rozbor piesňového cyklu A. Dvořáka – Biblické písně ponúka oboznámenie so ţivotom a tvorbou A. Dvořáka.
It focuses on the style - aesthetic structure analysis of the work itself and the interpretation of musical works.
Je zameraná na štýlovo – estetický rozbor diela a na samotnú hudobnú interpretáciu diela.
It contains two graphs and three tables.
Obsahuje dva grafy, tri tabuľky a jeden obrázok.
The final chapter deals with the design of measures that should help to improve the poor situation.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhom opatrení, ktoré by mali prispieť k zlepšeniu zlej finančnej situácie podniku.
Ľudovít Šrenkel, - Bratislava: FBM UE, 2011, 61 p. The aim of the thesis was to develop the financing of enterprises in different ways, from funding the company's internal resources, external sources and utilization of credit resources.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 61 s. Cieľom záverečnej práce bolo rozpracovať problematiku financovania podniku rôznymi spôsobmi, od financovania podniku internými zdrojmi, externými zdrojmi až po využívanie úverových zdrojov.
In the next section we describe objectives, methodology and methods used for creation of work.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele práce, metodika a metódy využívané pri tvorbe práce.
The result of solving the issue is to assess the financial situation, the calculation of interest expense resulting from newly adopted credit source and evaluate its effectiveness.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie finančnej situácie podniku, výpočet nákladových úrokov plynúcich z novoprijatého úverového zdroja a zhodnotenie jeho efektívnosti.
The third chapter is devoted to the results of the work, containing a description and objectives of the selected company and its financial analysis.
Tretia kapitola je venovaná výsledkom práce, ktoré obsahujú opis a ciele vybraného podniku a jeho finančnoekonomickú analýzu.
The first chapter is devoted to business and business characteristics, a factor in establishing the necessary levels of capital and corporate capital resources, which are further elaborated.
Prvá kapitola je venovaná podniku a charakteristike podnikateľskej činnosti, faktorom ovplyvňujúcim stanovenie potrebného objemu kapitálu a zdrojom podnikového kapitálu, ktoré sú podrobnejšie rozpracované.
Marettová, Paulína: Financial resources of the enterprise.
MARETTOVÁ, Paulína: Finančné zdroje podniku. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
We have identified gaps and deficiencies in the process of motivation.
Identifikovali sme nedostatky a medzery v procese motivácie.
The second and third chapter describes objectives work, methods, which we use to achieve our objective and methodology - which is the process of writing process work.
Druhá a tretia kapitola charakterizuje cieľ práce, metódy, ktoré použijeme, aby sme dosiahli náš cieľ a metodiku – teda postup procesu písania práce.
The fourth chapter is devoted to a particular company and how to motivate employees in this company.
Štvrtá kapitola sa venuje konkrétnemu podniku a spôsobu ako motivujú zamestnancov v tomto podniku.
Through questionnaire investigation we have gained knowledge about motivational factors and how these factors impact on workers.
Prostredníctvom dotazníkového šetrenia sme získali poznatky o motivačných faktoroch a ako vplývajú tieto faktory na pracovníkov.
The first chapter is devoted to the acquisition of theoretical knowledge, a view of motivation.
Prvá kapitola je venovaná získaniu teoretických poznatkov ohľadom motivácie.
The result of solving the problem are new proposals, that new elements of motivation, the enterprise may be used to motivate workers.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú nové návrhy, teda nové prvky motivácie, ktoré podnik môže použiť pri motivácii pracovníkov.
The final chapter deals summation of the problems in motivating staff and our proposed solutions.
Záverečná kapitola sa zaoberá sumarizáciou problémov pri motivovaní pracovníkov a nami navrhnutými riešeniami.
Objective this theses is explore the current situacion in system motivation of workers in manufacturing enterprise and propose solutions for the needs of improving the area.
Cieľom bakalárskej práce je preskúmať súčasnú situáciu v systéme motivácie pracovníkov vo výrobnom podniku a navrhnúť jej riešenia pre potreby skvalitnenia uvedenej oblasti.
It also discusses the various factors of motivation and how to properly motivate employees.
Takisto v nej rozoberáme jednotlivé faktory motivácie a spôsob, ako správne motivovať pracovníkov.
– Director of final work: prof. Ing.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra manažmentu.
The job is didided on two basic parts is Theoretical and Practical.
Práca je rozdelená na dve základné časti a to na teoretickú a praktickú časť.
You will read there about the position of psychomotoric, what is the status in other systems and what is the game in psychomotor.
Dočítate sa tam o postavení psychomotoriky, aké má postavenie v iných systémoch a aká je hra v psychomotorike.
For example for motion therapy we selected psychomotor.
Ako príklad pohybovej terapie sme si vybrali psychomotoriku.
In other capitols we discussed motoric early years, characteristic motion ability.
V ďalších kapitolách sa venujeme motorike predškolského veku, charakteristike pohybových schopností.
The last capitol is devoted to research to determine the level of children with deffered school attendance and survey oriented od finding views of teachers on issue school maturity.
Posledná kapitola je venovaná prieskumu na zistenie úrovne detí s odloženou školskou dochádzkou a anketa zameraná na zistenie názorov učiteľov na problematiku školskej zrelosti.
Carried out a survey about achool maturity and poll on this issue can be allowance for various students, teacher or can be a hekp in the school devices.
Realizovaný prieskum o školskej zrelosti a anketa na danú problematiku môže byť prospešná pre študentov, učiteľov, ale aj ako pomôcka do školských zariadení.
In theoretical partin first capitol we deal whith characteristic early years.
V teoretickej časti sme sa v prvej kapitole zaoberali charakteristikou predškolského veku.
In second capitol in developed school maturity, criteria and evalution of school maturity The different approach to defining school attendance , the reasons why should children get suspension before they start attending the school.
Rôzne prístupy k vymedzeniu školskej dochádzky, dôvody prečo by mali deti dostať odklad pred nastúpením do školského zariadenia.
The main point of job is analysis the schol maturity of contemporary children population.
Hlavná idea práce je analýza školskej zrelosti súčasnej detskej populácie pri vstupe do školy a spôsoby rôznych pohybových terapií pre deti s odloženou školskou dochádzkou predškolského veku.
Based on our ascertainments, we judge the interdependence of documents in key areas: intentions, objectives and measurable indicators.
Na základe zistených poznatkov posúdime previazanosť skúmaných dokumentov v kľúčových oblastiach – zámery, ciele a merateľné ukazovatele.
We also identify the deficiencies of these examined documents and we formulate concrete recommendations for improvement, which can contribute to their better interdependence.
Následne identifikujeme nedostatky skúmaných dokumentov a sformulujeme konkrétne návrhy a odporúčania, ktoré prispejú k ich lepšej previazanosti.
Our suggestions and recommendations create the added value of this thesis.
Návrhy a odporúčania predstavujú pridanú hodnotu diplomovej práce.
In this work we discover there are only a few objectives and measurable indicators, which are common for the examined documents.
Zistili sme, že je len málo cieľov a merateľných ukazovateľov, ktoré sú spoločné pre skúmané dokumenty.
We also suggest a greater balance between these documents as they share common intentions.
Navrhujeme aj rovnomernejšie prepojenie dokumentov prostredníctvom zámerov.