natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis describes the broadband services and their distribution in different types.
Popisuje širokopásmové služby a ich rozdelenie na jednotlivé druhy.
The work is dividing into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
Respondents were 40 respondents, 20 respondents from Prešov and 20 respondents from Bratislava aged over 40 years.
Oslovených bolo 40 respondentov, z toho 20 respondentov z Prešova a 20 respondentov z Bratislavy vo veku nad 40 rokov.
We have developed proposals and recommendations for practice that are part of the discussion in the conclusions.
Vypracovali sme návrhy a odporúčania pre prax, ktoré sú súčasťou diskusie v závere práce.
In the second chapter, we focus on the current state of the problem of disease.
V druhej kapitole sme sa zamerali na súčasný stav problematiky ochorenia.
The first chapter contains information on colorectal cancer; we devote to the case definition, risk factors for disease, clinical picture and include a summary of knowledge regarding diagnosis and treatment of disease.
Prvá kapitola obsahuje informácie o kolorektálnom karcinóme, venujeme sa definícii ochorenia, rizikovým faktorom ochorenia, klinickému obrazu a súčasťou je aj zhrnutie poznatkov týkajúcich sa diagnostiky a liečby ochorenia.
Based on the empirical part of the process we came to the conclusion that knowledge of the population are inadequate and need to take steps to modify the current state.
Na základe spracovania empirickej časti sme došli k záveru, že vedomosti populácie sú nedostatočné a je potrebné vykonať opatrenia na úpravu súčasného stavu.
The third chapter provides an empirical survey, in which we aimed to determine population knowledge on secondary prevention of colorectal cancer using the questionnaire method.
Tretiu kapitolu tvorí empirický prieskum, v ktorom sme sa zamerali na zistenie vedomosti populácie o sekundárnej prevencii kolorektálneho karcinómu použitím dotazníkovej metódy.
The process liquids and their use in the production process enable to increase quality of produced products.
Procesné kvapaliny a ich použitie vo výrobnom procese umožňujú zvýšiť kvalitu vyrábaných produktov.
The experimental part deals with the turning process.
Experimentálna časť sa zaoberá procesom sústruženia.
The thesis contains a main process media distribution and describes their basic effects affecting the cutting process.
Práca obsahuje hlavné rozdelenie procesných médií a popisuje ich základné účinky ovplyvňujúce proces rezania.
It was ascertained, what is the influence of process liquids use to the size of the cutting force components and the surface quality.
Zisťovalo sa, aký vplyv má použitie procesných kvapalín na proces sústruženia, najmä na veľkosť zložiek reznej sily a kvalitu povrchu.
There is a summary of theoretical information about process liquids at the beginning of the graduation thesis.
V úvode diplomovej práce je uvedený súhrn teoretických informácií o procesných kvapalinách.
It includes the essential terms from the field of the state administration, local government, the division of the local government, their basic characteristics, describtion of their functions and tasks.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti štátnej správy, samosprávy, rozdelenie samosprávy, ich základné charakteristiky, popis ich funkcií a úloh.
The work includes the evaluation of achieved results and the suggestions how to increase the satisfaction with the provided services.
Práca obsahuje zhodnotenie dosiahnutých výsledkov a návrhy na zvýšenie spokojnosti s poskytovanými službami.
The areas where the discontent was expressed were evaluated according to the questionnaire.
Na základe dotazníka sa vyhodnotili oblasti, na ktoré bola vyjadrená nespokojnosť.
In the work, we mention the characteristics of the municipalities, towns and particular activities of the municipalities.
V práci sú uvádzané charakteristiky obcí, miest a jednotlivé činnosti obcí ako samosprávnych celkov.
The aim of the work is to investigate the satisfaction with the services provided by the Municipal office in Žilina.
Cieľom práce bolo zistiť spokojnosť so službami, ktoré poskytuje Mestský úrad v Žiline.
It also analyses the work of the Municipal office of Žilina and the satisfaction with the services it provides.
Tiež je venovaná analýze činnosti Mestského úradu v Žiline a spokojnosti s poskytovanými službami.
Bachelor thesis deals with the delivering services of theand with the services provided by Municipal office of Žilina.
Bakalárska práca je venovaná poskytovaniu služieb samosprávnych celkov, obcí a službám, ktoré poskytuje Mestský úrad v Žiline.
The fourth chapter is devoted to the research.
Štvrtá kapitola sa bude venovať výskumnej časti.
The first chapter is devoted to general characteristics of basic data and deadlines.
Prvá kapitola sa venuje všeobecnej charakteristike základných údajov a termínov.
[Diploma Thesis] / Martina Kušnírová - Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Diplomová práca] / Martina Kušnírová - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The conclusion is a practical review of effective use of the textbook in practice.
Záverečná časť je praktickým zhodnotením faktického využitia učebnice v praxi.
Specifically, the teacher's view and perspective of a child who is the target object of the textbooks.
Konkrétne ide o pohľad pedagóga a o pohľad dieťaťa, ktoré je cieľovým objektom učebnice.
It addresses the issue from the perspective of art, pedagogy, as well as from the perspective of psychology.
Problematiku rieši z pohľadu výtvarnej výchovy, pedagogiky, ako aj z pohľadu psychológie.
This chapter is enriched with preparations for an art lesson and its evaluation.
Táto kapitola je obohatená o prípravy na hodinu výtvarnej výchovy a jej hodnotenie.
KUŠNÍROVÁ, Martina: The Specific Use of Art Textbooks for the First Year of Primary Schools.
KUŠNÍROVÁ, Martina : Špecifické využitie učebnice výtvarnej výchovy pre 1. ročník základnej školy.
The second chapter is oriented on fundamental analysis of art textbooks for the first year of primary schools, brings closer each chapter of the textbook and also outlines two relevant views of the textbook.
Druhá kapitola sa orientuje na základnú analýzu učebnice Výtvarnej výchovy pre 1. ročník základnej školy, bližšie približuje jednotlivé kapitoly a zároveň načrtáva 2 relevantné pohľady na učebnicu.
Faculty of Education, Department of Art and Creation.
Pedagogická fakulta; Katedra výtvarnej výchovy a tvorby.
The thesis entitled "The Specific Use of Art Textbooks for the First Year of Primary Schools "has theoretical and research nature.
Diplomová práca pod názvom „Špecifické využitie učebnice výtvarnej výchovy pre 1. ročník základnej školy" má teoretický a výskumný charakter.
Primary education.
Primárna výchova.
The third chapter focuses on the analysis of teaching scheme as a basis for the development of Art education textbooks or Methodical guide.
Tretia kapitola sa zameriava na analýzu učebných osnov ako východiska pre vznik učebnice Výtvarnej výchovy, resp.
Key words: Art Education.
: Výtvarná výchova.
Communication in the nursing.
Komunikácia v ošetrovateľstve.
The bachelor thesis is formed theoretical and practical part.
Bakalársku prácu tvorí teoretická a praktická časť.
In the third chapter, we have presented empirical part.
V tretej kapitole sme sa venovali empirickej časti.
On the attestation of aims used method of questionnaire ( Supplement 1).
Na overenie cieľov bola pouţitá metóda dotazníka ( Príloha 1).
The theoretical part is divided into two main chapters which are described on the general characteristic of depressive syndrome and suitable ways of communication with patient with depressive syndrome.
Teoretická časť je rozdelená na dve hlavné kapitoly, ktoré popisujú všeobecnú charakteristiku depresívneho syndrómu a vhodné spôsoby komunikácie s pacientom s depresívnym syndrómom.
Person with depressive syndrome.
Osoba s depresívnym syndrómom.
Key words: Depressive syndrome.
Kľúčové slová: Depresívny syndróm.
The of survey to finded out to application role of nurse in the carefullness of people with depressive syndrome.
Cieľom prieskumu bolo zistiť uplatnenie úlohy sestry v starostlivosti o osoby s depresívnym syndrómom.
It does not address the question of whether these beliefs are right or wrong, true or false.
Nezaoberá sa otázkou, či sú tieto viery správne alebo nesprávne, pravdivé alebo nepravdivé.
The thesis is prepared on the basis of analytical and synthetic methods.
Diplomová práca je spracovaná na základe analyticko-syntetickej metódy.
Increasing the number and impact of various new religious movements, sects and cults.
Stúpa však počet a vplyv rôznych nových náboženských hnutí, siekt a kultov.
Attention to the subject and content of the master thesis is devoted to the period to 20th century, which is crucial in this very issue.
Pozornosť predmetu a obsahu diplomovej práce je venovaná práve na obdobie 20. storočia, ktoré je kľúčové práve v tejto problematike.
Traditional church in an attempt to reverse this trend escalating its activity, to modernize and develop efforts to revive their faith.
Tradičné cirkvi v snahe zvrátiť tento trend stupňujú svoju aktivitu, modernizujú sa a vyvíjajú snahy oživiť svoju vieru.
Seeking an answer to the question whether there is a God, afterlife, or that religious faith is the right one.
Nehľadá odpoveď na otázky, či existuje Boh, posmrtný život, alebo ktorá náboženská viera je tá pravá.
The reason why I have chosen this master thesis is that in recent decades in some social strata declining importance and declining authority of traditional churches and religious communities.
Dôvodom prečo som si vybral práve túto diplomovú prácu je ten že v posledných desaťročiach v niektorých spoločenských vrstvách klesá význam a upadá autorita tradičných cirkví a náboženských spoločenstiev.
Examines the particular historical aspect of religion and the church in society, its social functions, the relationship between religion and the church to other social institutions, the various religious communities, it means examining the social aspects of religion and church and their impact on society.
Skúma predovšetkým historický aspekt náboženstva a cirkvi v živote spoločnosti, jeho sociálne funkcie, vzťah náboženstva a cirkvi k iným spoločenským inštitúciám, rôznym náboženským spoločenstvám, to znamená skúma sociálne aspekty náboženstva a cirkvi a ich vplyv na spoločnosť.
Method examines the religions and churches as religious systems of beliefs and practices of different communities of believers.
Metóda skúma náboženstvá a cirkvi ako systémy náboženských vier a praktík rôznych spoločenstiev veriacich.
The main idea of the master thesis is an attempt on the allocation of significant aspects of the development of churches and religious communities within a specified period preceding few points to try to capture the historical context in which this development takes place, and to explain their work with literature sources and, where appropriate, to clarify some approaches and terms used.
Hlavnou ideou diplomovej práce je pokus o vyčlenenie podstatných aspektov vývoja cirkví a náboženských spoločenstiev v určenom období predchádza niekoľko poznámok, ktoré sa pokúsi vystihnúť historický kontext, v ktorom sa tento vývoj odohrával, a ich cieľom je vysvetliť prácu s literatúrou a prameňmi, prípadne i objasniť niektoré užité prístupy a termíny.
The aim of the master thesis presented by the Churches and religious communities city of Prešov in 20. century is to provide a historical overview of the churches and religious communities, which operate on the territory of Prešov in the 20th century.
Cieľom predloženej diplomovej práce Cirkvi a náboženské spoločenstvá mesta Prešov v 20. storočí je poskytnúť historický prehľad o cirkvách a náboženských spoločenstvách, ktoré pôsobili na území Prešova v 20. storočí.
My master thesis is suitable for the further development of the field of church and religious communities within the city of Prešov.
Predkladaná diplomová práca je vhodná pre ďalšie pokračovanie skúmania problematiky cirkvi a náboženských spoločenstiev na území mesta Prešova.
At the beginning I evaluated and analysed the current status of the network and based on this analysis with consideration of expected development I made certain suggestions for improvement and optimalization of the network.
Na začiatku je zhodnotený a zanalyzovaný jej aktuálny stav a na základe tejto analýzy, s prihliadnutím na predpokladaný vývoj, sú vytvorené návrhy na jej zlepšenie a optimalizáciu.
Main goal of this thesis is to optimalise a specific network on a high school.
Hlavným cieľom tejto práce je optimalizácia konkrétnej siete na strednej škole.
It also includes theoretical analysis of Ethernet technology, description of basic operational network elements and their connecting into structured cable systems with definite topology and architecture.
Popis základných funkčných prvkov tvoriacich sieť a spôsob ich spájania do štruktúrovaných kabelážnych systémov s definovanými topológiami a architektúrami.
This diploma thesis is dedicated to optimalization of a high school computer network.
Táto diplomová práca sa zaoberá optimalizáciou siete na strednej škole.
Some fuels are tested on personal vehicle and compared with ordinary referential fuel.
Vybrané palivá sú podrobne odskúšané na osobnom vozidle a porovnané s bežne používaným referenčným palivom.
Target of this paper is to provide an overview about the problems and application some of possible alternative fuels for combustion engines of transport vehicles.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad o problematike a použití niektorých možných alternatívnych palív pre spaľovacie motory dopravných prostriedkov.
It is possible to see from the measured values, that alternative fuels are suitable to replace a common used fuel.
Z nameraných hodnôt vyplýva, že alternatívne palivá možu byť plnohodnotnou náhradou bežne používaného paliva.
These informations are important in the view of common fuels and because of the possibility of making local fuel sources at least for important transport vehicles used during special situations in case of absence of ordinary used fuels.
Zistené skutočnosti majú významný vplyv na vnímanie bežne použivaných palív a na možnosť vytvorenia lokálnych zdrojov palív prinajmenšom pre dôležité dopravné prostriedky krízových útvarov v prípade nedostatku bežne používaných palív.
In this paper, tere is also an example of economical effect of using alternative fuel in a fleet of vehicles.
V práci je taktiež uvedený vzorový príklad efektu zavedenia alternatívneho paliva na ekonomiku prevádzky vozidlového parku dopravnej spoločnosti.
Moreover, it should also provide other information about medicinal plants.
Okrem toho by mala poskytovať aj iné informácie o liečivých rastlinách.
KIKTOVÁ, Jana: IS of medicinal herbs – University of Economics in Bratislava.
KIKTOVÁ, Jana: IS liečivých rastlín – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The work is divided into 5 chapters, contains 8 charts, 47 figures, 1 table and 1 appendix.
Obsahuje 8 grafov, 47 obrázkov, 1 tabuľku a 1 prílohu.
The first chapter is devoted to analysis of health problems and analysis of existing information systems of medicinal plants.
Prvá kapitola je venovaná analýze problémov zdravotníctva a analýze existujúcich infor-mačných systémov liečivých rastlín.
In the next section we describe the methodology, methods and techniques diagrammatic design information system and method of creating Web pages.
V ďalšej časti sa charakterizujú metodiky, metódy a diagramové techniky návrhu infor-mačného systému a metód tvorby internetovej stránky.
Purpose of this thesis was to develop an information system on medicinal plants, which will provide comprehensive information about treatment options selected diseases.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť informačný systém liečivých rastlín, ktorý bude poskytovať komplexné informácie o možnostiach liečby vybranej choroby.
The final chapter deals with the design and implementation of information system databases and the Web site of medicinal plants.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhom informačného systému a implementáciou databázy a internetovej stránky liečivých rastlín.
Faculty of Business Informatics, Department of Applied Informatics.
Fakulta hos-podárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky – Vedúci záverečnej práce:
The result is to address the problem created website serving as informative system for finding treatment for the disease of choice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorená internetová stránka slúžiaca ako in-formačný systém pre vyhľadávanie liečby na základe výberu choroby.
The thesis is divided into three chapters and contains seven appendixes.
Práca je rozdelená do troch kapitol a obsahuje sedem príloh.
The aim of this master thesis was to draw on the international migration, which is at the beginning of 21. st century one of the main challenges of international relations.
Cieľom záverečnej práce bolo priblíženie medzinárodnej migrácie, ktorá je na začiatku 21. storočia jednou z hlavných výziev medzinárodných vzťahov.
The result of solving the issue is a demonstration of the applicability of the migration concepts to the current society.
Výsledkom riešenia problematiky je poukázanie na aplikovateľnosť koncepcií migrácie na súčasnú spoločnosť.
The final chapter deals with a comparison and empirical evaluation of theories.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním a empirickým vyhodnotením teórií.
The purpose was also to describe various theoretical concepts and to perform analysis.
Snahou bolo popísať teoretické koncepcie a vykonať analýzu.
The first chapter is devoted to the definition of migration, to the terms related to the matter and categorization of migration flows.
Prvá kapitola je venovaná definícii pojmu migrácia, termínom súvisiacich s danou témou i kategorizácii migračných prúdov.
In the next section, selected theoretical models describing initiation and new trends of migration movements are characterized.
V ďalšej časti sa charakterizujú vybrané teoretické koncepcie zachytávajúce počiatky a nové tendencie medzinárodných pohybov.
The main object is solved from notion of three generations, different classes of age – from notion of children, adults in productive age and adults in postproductive age.
Túto problematiku rieši z pohľadu troch generačne odlišných vekových skupín– z pohľadu dieťaťa, dospelého človeka v produktívnom veku a dospelého človeka v poproduktívnom veku.
Each chapter is gradually devoted to cultural and historical kontext of holidays in our country and clasification of this holidays.
V jednotlivých kapitolách sa postupne venuje kultúrno-historickému vývoju sviatku na našom území a klasifikácii sviatkov.
The graduation theses is about the status and importance of holidays in the life of human.
Diplomová práca sa zaoberá postavením a významom sviatkov v živote človeka.
The theses is divided into 8 chapters included prologue and epilogue.
Práca sa skladá z ôsmich kapitol vrátane úvodu a záveru.
Analysis of holidays from view of each generation is in the next part of theses.
Ďalej analyzuje sviatky z pohľadu jednotlivých generácii.
The family customs and their meaning for each generation are analyzed in the last chapter.
Záverečná kapitola analyzuje rodinné sviatky a ich význam pre jednotlivé generácie.
Theoretical part is devoted to the teaching tool, division, functions and principles of the proposal.
Teoretická časť je venovaná učebnej pomôcke, rozdeleniu, funkciám a zásadám návrhu.
Jarmila Kmeťová, PhD. Level of professional qualification: Master – Mgr. , Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 58 pages.
Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011. 58 strán
The work presents theoretical knowledge and practical activities in teaching process to help teachers to improve the whole process of teaching.
Práca prezentuje teoretické poznatky i praktické činnosti vo vyučovacom procese, a tým pomôže pedagógom skvalitniť celý proces vyučovania.
The illustrative teaching tool should be a mean of achieving the goal and our goal was the simplification of workflow in production of shortbread in vocational training.
Vyhotovená názorná učebná pomôcka má byť prostriedkom smerujúcim k dosiahnutiu cieľa a našim cieľom bolo zjednodušenie postupu práce pri výrobe lineckého cesta v odbornom výcviku.
In conclusion, the author verifies the possibility of using of designed teaching tool, analyzes view of masters of vocational education and points to the importance of teaching aids in pedagogical practice together with their inclusion in teaching process.
V závere práce autorka overuje možnosti využitia navrhnutej učebnej pomôcky, analyzuje názor majstrov odbornej výchovy a poukazuje na význam učebných pomôcok v pedagogickej praxi a dôležitosť ich zaraďovania do vyučovacieho procesu.
Practical part contains the description of construction of teaching tool and methodological section describes its usage.
Praktická časť obsahuje popis vyhotovenia učebnej pomôcky, metodická časť popisuje použitie učebnej pomôcky.
Abstract KOVÁČOVÁ, Zuzana: Design and construction of an illustrative teaching tool for school subject Vocational training, topic: Production and products from stiff fat dough.
Abstrakt KOVÁČOVÁ, Zuzana: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Odborný výcvik, téma: Výroba a výrobky z tuhých tukových ciest.
In the theoretical part the author focuses on theoretical perspectives for the creation of illustrative teaching aid for school subject vocational training.
Autorka sa v teoretickej časti venuje teoretickým východiskám pre tvorbu učebnej pomôcky pre predmet odborný výcvik.
The part of the diploma work is also CD-ROM with description and pictures for the production of shortbread and shortbread products.
Súčasťou práce sú CD-ROM s popisom a obrázkami na výrobu lineckého cesta a výrobkov z lineckého cesta.
University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of natural sciences, Department of technique and technologies, Supervisor: doc.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
The thesis will help to: facilitate mediation of new curriculum, improve students´ knowledge and skills and achieve an easier acquisition of information on production and products made of stiff fat dough.
Táto diplomová práca uľahčí a zjednoduší sprostredkovanie nového učiva, pomôže pri prehlbovaní vedomostí a zručností, pri upevňovaní návykov a pri ľahšom osvojovaní informácií o výrobe a výrobkoch z tuhých tukových ciest.
Diploma work deals with the issue of construction and usage of illustrative teaching tool in the field of study confectioner, concretely in Production and products from stiff fat dough.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vyhotovenia a použitia názornej učebnej pomôcky v odbore cukrár a to konkrétne Výroba a výrobky z tuhých tukových ciest.
The work presents the production of shortbread and shortbread products.
Práca prezentuje výrobu lineckého cesta a výrobkov z lineckého cesta.
The work is divided into several parts.
Práca je delená na viacero kapitol.
This section explains why it is necessary to introduce environmentally friendly vehicles to the road network and what concrete steps have been implemented.
V tejto časti je vysvetlené, prečo je potrebné zavádzať ekologické vozidlá do cestnej siete a aké konkrétne kroky boli zrealizované.
The work describes the available technological options what can be used for construction of vehicles.
V práci sú popísane dostupné technologické možnosti, ktoré je možné použiť pri konštrukcii vozidiel.
Focusing on postal and courier services the work provides an overview of the characteristics of the possible deployment of these vehicles.
S prihliadaním na oblasť poštových a kuriérskych služieb práca poskytuje prehľad jednotlivých charakteristík pri ich možnom nasadení.
Then it continues with the legislative characteristics in the European Union countries for the distribution of environmentally friendly vehicles.
Následne je priblížená platná legislatíva krajín Európskej únie pre distribúciu ekologických vozidiel.