natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third part deals with a method such as the work processed what you have here used the working practices and what information sources were drawn.
Tretia časť práce sa zaoberá metódou akou bola práca spracovaná, aké tu boli využité pracovné postupy a z akých zdrojov boli čerpané informácie.
The second chapter is devoted to the very objective of this thesis.
Druhá kapitola je venovaná samotnému cieľu diplomovej práce.
Last fourth chapter contains no analysis of the conditions and specific invitation documents for submission of non-repayable grant.
Posledná štvrtá kapitola obsahuje už analýzu podmienok a dokumentov konkrétnej výzvy na predkladanie žiadostí o nenávratný finančný príspevok.
The thesis is divided into four chapters and includes three statistic overviews.
Záverečná práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje tri grafické znázornenia.
The main sources to achieve this target are systematic development and innovation with the current respect of the sustainability of tourism.
Hlavnými prostriedkami na dosiahnutie tohto cieľa sú predovšetkým cieľavedomý vývoj a zavádzanie inovácií so súčasným ohľadom na udržateľnosť cestovného ruchu.
The first chapter describes the definitions of globalization and tourism, the fundamental strategies of tourism development and the main effect of globalization trends and tendencies in this sector.
Prvá kapitola je venovaná definíciám globalizácie a cestovného ruchu, základným stratégiám rozvoja cestovného ruchu a hlavným účinkom globalizácie na tento sektor.
The final chapter deals with the analysis of current trends in tourism in Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou trendov v jednotlivých sektoroch cestovného ruchu a ich možný vplyv na cestovný ruch v Slovenskej republike.
The result of solving this issue is that the Slovak Republic has great potential for rapid and effective development of tourism.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že Slovenská republika disponuje veľkým potenciálom na rýchly rozvoj cestovného ruchu a to hlavne za predpokladu efektívneho využívania prírodného a kultúrneho potenciálu s väčšou podporou podnikateľského prostredia.
The aim of this thesis is to capture the most important globalisation trends in tourism in Slovakia and to analyse the current trends and tendencies in some selected areas in tourism.
Cieľom tejto záverečnej práce bolo zachytiť najdôležitejšie globalizačné trendy, ktoré ovplyvňujé cestovný ruch na Slovensku.
There is also mentioned the importance and the economic impact of this sector for our country.
Venuje sa taktiež poukázaniu na konkrétne prejavy v týchto odvetviach, ktoré so sebou globalizácia nevyhnutne prináša.
The third chapter presents plans for future development of all modes of transport.
Tretia kapitola predstavuje plány na budúci rozvoj všetkých druhov dopráv.
The first chapter briefly introduces the reader to the German real to the reader to acquaint themselves with Germany in general first.
Prvá kapitola čitateľa stručne oboznamuje s nemeckými reáliami, aby mal čitateľ možnosť oboznámiť sa s Nemeckom najskôr všeobecne.
The second chapter describes the various types of transport, to each other type there are the basic and most important datas – major junctions, major traffic moves, and basic road sign.
V druhej kapitole sú opísané jednotlivé druhy dopravy, ku kažej doprave sú uvedené základné a najdôležitejšie údaje – významné dopravné uzly, hlavné dopravné ťahy, a základné značenie ciest.
Tomáš Závodský, PhD. , degree of the qualification : bachelor; Žilina, University of Žilina, FOETC, 2011, 36 p. The purpose of this work is to apprise the reader with the transport infrastructure in Germany.
: bakalár; Žilina, ŽU, F PEDAS, 2011, 36 s. Cieľom tejto práce je čitateľa oboznámiť s dopravnou infraštruktúrou na území Nemecka.
– University of Zilina, Faculty of Operation and Economics of Transport end Communications; Department of Railway Transport – Supervisor of the Bachalor Work: Ing.
– Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra železničnej dopravy.
Total 1576 larvae of three species of the family Athericidae were collected: Atherix ibis (629 ex), Ibisia marginata (939 ex) and Atrichops crassipes (8 ex).
Celkovo sme získali 1576 lariev troch druhov čeľade Athericidae: Atherix ibis (629 ex), Ibisia marginata (939 ex) a Atrichops crassipes (8 ex).
The larvae of Atrichops crassipes occur predominantly in larger rivers at lower altitudes.
Atrichops crassipes sa vyskytujú najmä vo veľkých riekach v nižších polohách.
By using of the analysis TWINSPAN we assessed the taxocoenoses of macrozoobenthos, in which typically occur Atherix ibis and Ibisia marginata.
Pomocou analýzy TWINSPAN sme vyhodnotili taxocenózy makrozoobentosu, v ktorých sa typicky vyskytujú druhy Atherix ibis a Ibisia marginata.
We found that the larvae of Ibisia marginata prefer smaller and colder streams and the larvae are good indicators of clean streams.
Zistili sme, že larvy druhu Ibisia marginata preferujú menšie a chladnejšie toky a sú dobrými indikátormi čistých vôd.
We evaluated larval developments of the species Atherix ibis, Ibisia marginata and the abundance of all three species in different types of running waters.
Vyhodnotili sme priebeh larválneho vývinu druhov Atherix ibis a Ibisia marginata a hodnoty abundancie všetkých troch druhov v rôznych typoch povrchových vôd.
We evaluated the influence of the some environmental factors on occurrence of the species of the family Athericidae in streams.
Vyhodnotili sme vplyv niektorých environmentálnych faktorov prostredia na výskyt druhov čeľade Athericidae.
This thesis is focused on studying of ecology of the species of the family Athericidae in our conditions.
Diplomová práca je zameraná na štúdium ekológie druhov čeľade Athericidae v našich podmienkach.
On the other site Atherix ibis larvae are more thermophiles and tolerant to water pollution than Ibisia marginata.
Na druhej strane larvy druhu Atherix ibis sú teplomilnejšie a tolerantnejšie na znečistenie ako druh I. marginata.
– Supervisor: Doc.
– Vedúci práce: Doc.
Faculty of Natural Sciences; Department of Mathematics.
Fakulta prírodných vied; Katedra matematiky.
The mathematical literacy is a competence of using knowledge and skills acquired during a compulsory school attendance for solving real problems from everyday life.
– 63 s. Matematická gramotnosť je schopnosť využiť vedomosti a zručnosti nadobudnuté počas povinnej školskej dochádzky na riešenie reálnych problémov zo života.
The main purpose of this thesis is to give a digest of mathematical exercises which supports a development of matematical literacy and which can be used in a pedagogical practice.
Hlavným cieľom práce bolo poskytnúť zbierku úloh, ktorá podporuje rozvoj matematickej gramotnosti a zároveň je plne využiteľná v pedagogickej praxi.
ABSTRACT ŠULÁKOVÁ, KATARÍNA: The development of mathematical literacy for students in 8th class of elementary school.
ABSTRAKT ŠULÁKOVÁ, KATARÍNA: Rozvoj matematickej gramotnosti žiakov 8. ročníka ZŠ. [
Pavel Klenovčan, CSc. - Banská Bystrica: UMB Faculty of Natural Sciences, 2011.
- Banská Bytsrica: UMB FPV, 2011.
According to the research results we formulated recommendations for practice.
Podľa výsledkov prieskumu sme formulovali odporúčania pre prax.
The openness of head nurses to the suggestions and recommendations of colleagues is particularly important, also to learn to use a smile and a word of praise.
Dôležitá je najmä otvorenosť vedúcich sestier k návrhom a zlepšeniam zo strany spolupracovníkov, naučiť sa používať úsmev a chváliť slovom.
In the third chapter we discussed the management ability of head nurse at work, especially the work style of the chief, solutions of the difficult situations, but also the solutions of the conflict situations or the motivation of the colleagues.
V tretej kapitole sme rozoberali schopnosť riadenia v práci vedúcej sestry, najmä štýl práce vedúceho, riešenie náročných situácií, ale tiež riešenie konfliktných situácii, či motiváciou spolupracovníkov.
In the theoretical part we dealed with the personality issues.
V teoretickej časti sme sa zaoberali problematikou osobnosti.
JANOVSKÁ, Viera: The Personality of the Head Nurse in the department of institutional health care.
JANOVSKÁ, Viera: Osobnosť vedúcej sestry oddelenia v ústavnej zdravotnej starostlivosti.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 72 p. The aim of the bachelor thesis was to evaluate the personality of head nurse in the Teaching hospital in Trenčín.
Trenčín FZTnUAD, 2011, 72 s. Zámerom bakalárskej práce bolo zhodnotiť osobnosť vedúcich sestier vo Fakultnej nemocnici Trenčín.
In the fifth chapter we avaluated through questionnaires the personality of head nurses in the Teaching hospital in Trenčín.
V piatej kapitole sme prostredníctvom dotazníkov hodnotili osobnosť vedúcich sestier vo Fakultnej nemocnici Trenčín.
In the fourth chapter we dealed with the function of the head nurse.
Vo štvrtej kapitole sme sa venovali funkcii vedúcej sestry.
The first chapter is devoted to personality characteristics, personality requirements for nurses and personality development.
V prvej kapitole sme sa venovali charakteristike osobnosti, požiadavkám na osobnosť sestry a rozvoju osobnosti.
In the second chapter we analyzed personality qualities and abilities.
V druhej kapitole sme rozobrali vlastnosti a schopnosti osobnosti.
In particular chapters we analyzed personality issues, personality qualities and abilities or the management ability of head nurse at work.
V jednotlivých kapitolách sme rozobrali problematiku osobnosti, vlastností a schopností osobnosti, či schopnosťami riadenia v práci vedúcej sestry.
At this point we focused on preconditions for the performace function and the job description of head nurse.
Tu sme sa zamerali na predpoklady na výkon jej funkcie a náplň práce vedúcej sestry.
Head nurse.
Katedra ošetrovateľstva.
The second chapter is broader.
Druhá kapitola je obsiahlejšia.
The work ends with general conclusions.
. Práca končí všeobecným záverom.
Literature is not much, therefore it is desirable to participate in seminars and congresses.
Literatúry nie je veľa, preto je žiadúce zúčastňovať sa odborných seminárov a kongresov.
The work is divided into nine of the chapters.
Práca je rozčlenená do deviatych kapitol.
The work showed the need for continuing education in this field.
Z práce vyplynula potreba sústavného vzdelávania sa v tejto problematike.
At work I wanted to point out what is difficult and mentally demanding this work.
V práci som chcela poukázať, aká je zložitá a psychicky náročná táto práca.
MAREŠOVÁ, Eva: Regional anesthesi and its use in practice (doctoral thesis) / Eva Marešová - College of Health and Social Work Sv. Elisabeth, Bratislava, field of study: nursing, a form of study: external.
MAREŠOVÁ, Eva: Regionálna anestézia a jej využitie v praxi (Rigorózna práca) / Eva Marešová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Sv. Alžbety, Bratislava, študijný odbor: ošetrovateľstvo, forma štúdia: externá.
Developed in it: the effect on the respiratory system, affect the cardiovascular system, affect the central nervous system effects on thermoregulation, the effect on the gastrointestinal tract and influence on neuroendocrine system.
Rozpracované sú v nej: vplyv na respiračný systém, vplyv na kardiovaskulárny systém, vplyv na centrálny nervový systém, vplyv na termoreguláciu, vplyv na gastrointestinálny trakt a vplyv na neuroendokrinný systém.
The third chapter is the impact on morbidity and mortality in selected performances.
Tretiu kapitolu tvorí vplyv na morbiditu a mortalitu u vybraných výkonov.
The sixth chapter contains a peripheral nerve blocks in children.
Šiesta kapitola obsahuje periférne nervové blokády v detskom veku.
Rigorous work, I developed the theme Regional anesthesia and its use in practice.
Rigoróznu prácu som vypracovala na tému Regionálna anestézia a jej vyuţitie v praxi.
The fifth chapter consists of complications of regional anesthesia.
Piatu kapitolu tvoria komplikácie regionálnej anestézie.
The fourth chapter consists of local anesthetic pharmacology, adverse effects and their treatment.
Štvrtú kapitolu tvorí farmakológia lokálnych anestetík, nežiaduce účinky a ich liečba.
It consists of subsections on the effects of regional anesthesia on organ functions.
Tvoria ju podkapitoly týkajúce sa vplyvu regionálnej anestézie na funkcie orgánov.
The seventh chapter tells us the importance of the ultrasound in regional anesthesia.
Siedma kapitola nám hovorí, aký význam má ultrazvuk v regionálnej anestézii.
The first chapter is the very notion of what is regional anesthesia and devices to it.
Prvá kapitola tvorí samotný pojem čo je regionálna anestézia a pomôcky k nej.
This chapter describes the operations of large blocks vascular, obstetrical operations and orthopedic surgery.
V tejto kapitole sú popísané bloky na operáciách veľkých ciev, pôrodnícke operácie a ortopedické operácie.
The eighth chapter contains a definition of standards, criteria and nursing audith the ninth chapter is processed draft standards related to nursing care of patients with nerve block, such as. assistance in the subarachnoid anesthesia nurses, education of the patient before the introduction of the epidural catheter, ... .
V deviatej kapitole sú spracované návrhy štandardov súvisiace s ošetrovateľskou starostlivosťou o pacientov s nervovými blokádami, ako napr. asistencia sestry pri subarachnoidálnej anestézii, poučenie pacienta pred zavedením epidurálneho katétra, ...
Show the need to remove or eliminate the cause.
Ukázať na nutnosť odstrániť alebo eliminovať príčinu.
I tis important to realize that children are not small adults.
Je dôležité si uvedomiť, že deti nie sú malí dospelí.
The most suitable environment for human life is a family that works well and meets his or her needs.
Najvhodnejším prostredím pre život človeka je rodina, ktorá dobre funguje a uspokojuje všetky jeho potreby.
Caring for children requires not only adequate nurse expertise, but also a highly ethical and sensitive approach.
Ošetrovanie chorých detí vyžaduje od sestry nielen adekvátne odborné vedomosti, ale aj vysoko etický a citlivý prístup.
ABSTRACT ŠTEFÁNIKOVÁ, Katarína: Psychosocial aspects of care for children with chronic respiratory disease [Bachelor degree work].
ABSTRAKT ŠTEFÁNIKOVÁ, Katarína: Psychosociálne aspekty ošetrovania dieťaťa s chronickým ochorením dýchacích ciest.
Family – it is a place where from a child can go to a friend and there is again safe to return.
Rodina, to je miesto istoty a bezpečia, odkiaľ môže dieťa ísť za kamarátmi a zas sa tam do bezpečia vrátiť.
Contact of doctor respectivelly nurse with the child positively or negatively affects a child’s behavior and child’s ability to cooperate during the exams or treatment.
Kontakt lekára a sestry s dieťaťom ovplyvní pozitívne alebo negatívne správanie dieťaťa a jeho schopnosť spolupracovať pri vyšetrení či ošetrení.
Providing nursing care is linked to each other close contacts between nurse and child, because it is nurse that first meets the child and comes to contact with.
Poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti je spojené so vzájomným úzkym kontaktom medzi sestrou a dieťaťom, pretože sestra je prvá, s ktorým sa dieťa stretáva a prichádza do styku.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 69 p. The main objective of this thesis is to show the nurses access to chronically ill children and their families with regard not only for nursing care, but the more important element there is in individual psychological approach to child. Show the parents of the child what the child needs and what should be noticed.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 69 s. Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je ukázať sestrám prístup k chronickým chorým deťom a ich rodinám s prihliadnutím nielen na ošetrovateľskú starostlivosť, ale na oveľa dôležitejší prvok a to individuálny psychologický prístup k dieťaťu.
Parents need to realize that if they do really care of the child.
A to by si mali rodičia, ak im na dieťati záleží, uvedomiť.
I also appeal to the general public and to healthy people, as their attitude and behavior can influence the course of development of the desease.
, ako ich postoj a správanie môže vplývať na priebehu a vývoj choroby.
International School of Management Slovakia in Prešov.
Vysoká škola medzinárodného podnikania ISM Slovakia v Prešove.
Business environment and its components, such as micro-environment and macro-environment, are defined as a set of factors for business in achieving a potential success at market.
Podnikateľské prostredie a jeho zložky ako je mikroprostredie a makroprostredie sú vymedzené ako súbor faktorov pre podnikanie pri dosahovaní potenciálneho úspechu na trhu.
It defines business subject as well as preconditions of business with small and medium company classification.
Vymedzuje subjekty podnikania ako aj predpoklady podnikania s klasifikáciou malých a stredných podnikov.
The second part is focused on measurement and evaluation of the business environment in the Slovak Republic in particular from the perspective of authorities in respect of the international evaluation.
Druhá časť práce je zameraná na meranie a hodnotenie podnikateľského prostredia v Slovenskej republike najmä z pohľadu autorít v smere medzinárodného hodnotenia.
Prešov: VŠMP ISM, 2011, 51 p. At a theoretical level, the bachelor’s thesis is focused on the characterisation of the basic elements of business, such as a company and business in market economy.
Prešov: VŠMP ISM, 2011, 51 s. Bakalárska práca v teoretickej rovine je zameraná na charakterizovanie základných prvkov podnikania ako je podnik a podnikanie v trhovej ekonomike.
Viera Kuzmišinová, PhD. Qualification Degree: bachelor.
Vedúci práce: Ing. Viera Kuzmišinová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Based on analysis from the measurements and evaluations from selected indices it is possible to determine trends and directions of the Slovak business environment in respect of quality development.
Na základe analýz z meraní a hodnotení z vybraných indexov je možné určovať trendy a smerovanie v zmysle rozvoja kvality podnikateľského prostredia na Slovensku.
The tables and graphs are compiled from selected indicators, and subsequently, the position of Slovakia in individual areas in relation to the world and V4 economy is evaluated.
Slovenska ako aj jeho postavenie v jednotlivých oblastiach vo vzťahu ku svetovej ekonomike a ku krajinám V4.
Banská Bystrica: Faculty of Economics, Matej Bel University, 2011.
Banská Bystrica: Ekonomická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2011.
Radoslav Kožiak, PhD. Qualification degree: Engineer.
Vedúci práce: Doc. Ing. Radoslav Kožiak, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Besides statistic methods, methods of abstraction, synthesis a comparison are being used.
Okrem štatistických metód sú v práci využité aj metódy abstrakcie, syntézy a komparácie.
These characteristics are applied on both regional and national level.
Tieto ukazovatele sú aplikované na regionálnej a národnej úrovni v krajinách V4.
ABSTRACT FILLO, Michal: Tendencies of development of regional disparities at NUTS 2 level in Visegrad treaty countries.
FILLO, Michal: Tendencie vývoja regionálnych disparít na úrovni NUTS 2 v krajinách Vyšehradskej štvorky.
Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Economics; Department of regional development and public administration.
Bela v Banskej Bystrici, Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
Thesis involves certain criticism of regional policy and fund allocation in European Union, describes possible solutions, gives opinions for creating structured regional policy and creating new synthetic characteristics for describing regional disparities.
V návrhovej časti popisuje možnosti riešenia súčasnej situácie, podáva návrhy na vytvorenie diferencovanej regionálnej politiky a takisto vytvorenie nových syntetických ukazovateľov na popísanie regionálnych disparít.
Thesis also gives opinions and recommendations for implementation of descriptive characteristics for measuring regional disparities.
Diplomová práca takisto poskytuje návrhy a metodologické odporúčania pre implementáciu opisných charakteristík a ukazovateľov v skúmaní regionálnych disparít.
Diploma thesis is concerned with tendencies of development of regional disparities at NUTS 2 level in four Visegrad treaty countries.
Cieľom diplomovej práce je popísať tendencie vývoja regionálnych disparít na úrovni NUTS 2 v krajinách Vyšehradskej štvorky a zároveň predpovedať budúci vývoj disparít v týchto krajinách.
Based on this characteristics, forecasts are made for near future.
Výstupom práce je hodnotenie vývoja disparít v týchto krajinách a predpokladaný vývoj jednotlivých ukazovateľov na najbližšie obdobie.
For measurement of disparities, descriptive and economics characteristics are being used.
Na popísanie disparít sú použité štatistické opisné charakteristiky a štyri ekonomické ukazovatele.
It analyzes the causes that lead to social problems and clarifies the social intervention, social prevention and social therapy.
Podrobne rozoberá príčiny, ktoré vedú k sociálnym problémom a objasňuje sociálnu intervenciu, sociálnu prevenciu a sociálnu terapiu.
In the theoretical section it defines the concept of social, what the social work is, what was its development, what is the meaning of the family for different philosophical directions and how the concept of family evolved into its present form.
V teoretickej časti definuje pojem sociálny, čo je sociálna práca, aký bol jej vývoj, ako sa na rodinu pozerajú rôzne filozofické smery a ako sa inštitút rodiny vyvíjal do dnešnej podoby.
It also describes the role and impact of development on family and state family policy.
Popisuje aj úlohu a vplyv spoločnosti na vývoj rodiny a štátnu rodinnú politiku.
Furthermore it focuses on the importance of social work, the ways, methods and forms of assistance to families in social distress and the role of social worker working with clients.
Venuje pozornosť významu sociálnej práce, spôsobom, metódam a formám pomoci rodinám v sociálnej núdzi a úlohe sociálneho pracovníka pri práci s klientom.
The thesis describes legal protection of children and social guardianship.
Hovorí o právnej ochrane detí a sociálnej kuratele.
The thesis focuses on family and its unique importance to the proper development of the child.
Hlavnou témou práce je rodina a jej nezameniteľný význam pre správny vývoj dieťaťa.
They can cause many of infections and lead to the severe disease.
Môže spôsobovať rôzne infekcie, čo vedie k závažným ochoreniam.
On the other hand they are used as probiotics, they play a significant role in the prevention and treatment of many diseases.
Na druhej strane sa využívajú ako probiotiká, ktoré zohrávajú významnú úlohu v prevencii a liečbe mnohých chorôb.
Present study is focused on the fenotypic and genotypic characterisation of enterococci with various environmental origin, isolated during the years 2007 – 2010.
Prezentovaná práca je zameraná na fenotypovú a genotypovú analýzu enterokokov rôzneho environmentálneho pôvodu, izolovaných v období rokov 2007 – 2010.
In the past decade genus Enterococcus have emerged as second most frequently isolated nosocomial pathogen.
V posledných rokoch sa rod Enterococcus prejavil ako druhý najčastejšie izolovaný nozokomiálny patogén.
Enterococci are grampositive, catalasa negative, facultatively anaerobic, nonsporing, homofermentative, chemoorganotroph bacteria.
Enterokoky sú grampozitívne, kataláza negatívne, fakultatívne anaeróbne, nesporulujúce, homofermentatívne, chemoorganotrofné koky.
Enterococci rank among indicator of faecal contamination of water.
Enterokoky patria medzi indikátory fekálneho znečistenia vôd.
Enterococci are predominantly inhabitants of the gastrointestinal tract of humans and animals and also commonly occur in vegetables, plant material and foods.
Osídľujú gastrointestinálny trakt ľudí a zvierat, vyskytujú sa ako epifytná mikroflóra na rastlinách, nachádzajú sa v potravinách, vo vode.
Each area is discussed from several approaches, to achieve the most clear explanation of issues.
Jednotlivé oblasti sú rozobrané z viacerých prístupov, aby bolo docielené čo najjasnejšie vysvetlenie problematík.