natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of work is to analyze the concept of teaching the ethics of the Slovak Republic in comparison with France.
Hlavným zámerom bakalárskej práce je analýza koncepcie vyučovania predmetu etická výchova v Slovenskej republike v porovnaní s Francúzskom.
The third chapter is its focus on individual differences in ethical education in Slovakia and France, differences in the contents of teaching and learning objectives.
V tretej kapitole je osobitná pozornosť venovaná konkrétnym rozdielom v etickej výchove na Slovensku a vo Francúzsku, odlišnosti v obsahu vyučovania a cieľov vyučovania.
In the first chapter of the thesis focused on the issues of values and value orientation, the importance of values education.
V prvej kapitole sa práca zameriava na problematiku hodnôt a hodnotovej orientácie, význam výchovy k hodnotám.
The second chapter deals with work value systems in France.
V druhej kapitole sa práca venuje hodnotovej orientácii vo Francúzsku.
It provides the analysis of verbal and nonverbal means of expression used in newspaper advertising.
V nej práca analyzuje verbálne a neverbálne výrazové prostriedky použité v novinovej reklame.
The analytical part of the thesis supports the hypothesis.
Túto hypotézu potvrdzuje analytická časť práce.
The subject matter of the master thesis is to support or question the hypothesis that gender stereotypes and the depiction of traditional masculine and feminine gender roles in British and Slovak advertisements are one of the most influential and persuasive elements of newspaper advertising.
Predmetom magisterskej práce je potvrdenie alebo vyvrátenie hypotézy, že rodové stereotypy a zobrazovanie tradičných mužských a ženských rodových rolí v britských a slovenských reklamách sú jedným z najvplyvnejších a najpresvedčivejších elementov reklamy v novinách.
The thesis defines advertising in general, describes its functions and target audience, and focuses on the style of newspaper advertising.
Práca definuje reklamu ako takú, popisuje jej funkcie a cieľovú skupinu, a zameriava sa na štýl reklamy v novinách.
In the conclusions the thesis states that gender stereotypes are the vital part of newspaper advertising and may influence people as readers of analyzed newspapers.
Záver práce konštatuje, že rodové stereotypy sú súčasťou reklamy v novinách a ako také môžu ovplyvňovať čitateľov analyzovaných novín.
The thesis clarifies the phenomenon of gender stereotypes in British and Slovak newspaper advertising and examines its effects on people as readers of newspapers.
Orientuje sa na fenomén rodových stereotypov v britskej a slovenskej novinovej reklame a popisuje ich vplyv na ľudí ako čitateľov novín.
It deals with gender and gender roles, and explains gender stereotypes and their role in contemporary advertising.
Prináša poznatky o rode, rodových rolách a objasňuje problematiku rodových stereotypov a ich úlohu v súčasnej reklame.
Food intake is a complex mechanism, regulated by the central nervous system (CNS), gastrointestinal tract (GIT) and fat tissue as well.
Príjem potravy je komplexný dej, ktorého reguláciu zabezpečuje centrálny nervový systém (CNS), gastrointestinálny trakt (GIT) a tiež tukové tkanivo.
Neurons of these nuclei synthesize neuropeptides with orexigenic or anorexigenic effect.
Neuróny týchto jadier syntetizujú neuropeptidy, ktoré majú orexigénny alebo anorexigénny účinok.
All these processes are controlled by neural and humoral system.
Všetky tieto procesy sú riadené neurálne aj humorálne.
The main regulator of food intake is the hypothalamus.
Hlavným riadiacim centrom príjmu potravy je hypotalamus.
The most important nuclei are the nucleus arcuatus, nucleus paraventricularis, nucleus ventromedialis and the lateral hypothalamic area.
Medzi najdôležitejšie jadrá patria nucleus arcuatus, nucleus paraventricularis, nucleus ventromedialis a laterálna oblasť hypotalamu.
Orexigenic neuropeptides are neuropeptide Y (NPY) and agouti- related peptide (AgRP), while anorexigenic neurpeptides are cocaine and amphetamine- related transcript (CART) and alfa –melanocyte stimulating hormon (α-MSH).
Medzi orexigénne neuropeptidy patria neuropeptid Y (NPY) a agutinogénom- regulovaný peptid (AgRP), kým medzi anorexigénne zaraďujeme kokaínom a amfetamínom regulovaný traskript (CART) a alfa - melanocyt stimulujúci hormón (α- MSH).
Hypothalamus consists from nuclei that are formed by bodies of neurons.
Hypotalamus je tvorený jadrami, čo sú vlastne zoskupenia tiel neurónov.
The main functions of the digestive tract are food intake, digestion, resorption and finally excretion of indigestible waste products.
Medzi hlavné funkcie tráviaceho traktu patria príjem potravy, jej následné trávenie, resorpcia živín potrebných pre organizmus a v neposlednom rade odstraňovanie nestráviteľných odpadových látok.
Lateral hypothalamic area is known as a hunger center and ventromedial hypothalamic area as a satiety center.
Laterálna oblasť hypotalamu sa označuje ako centrum hladu, kým ventromediálna hypotalamická oblasť je označovná ako centrum sýtosti.
These neurons are located in the anterior, dorsal, middle and posterior hypothalamus.
Tieto neuróny sa nachádzajú v prednej, dorzálnej, strednej a zadnej oblasti hypotalamu.
Application of direct marketing is essential if the company wants to have effective publicity, to attract potential clients and gain competitive advantage.
Aplikácia priameho marketingu je pre podnik nevyhnutná pokiaľ chce mať efektívnu propagáciu, prilákať potenciálnych klientov a získať konkurenčnú výhodu.
The first chapter provides a basic concept of direct marketing, its forms and kinds.
V prvej kapitole vymedzujeme základný pojem priamy marketing, jeho formy a druhy.
This thesis deals with application of direct marketing in selected company in tourism.
Táto práca sa zaoberá aplikáciou priameho marketingu vo vybranom podniku cestovného ruchu.
The second chapter is focused on the analysis of a particular travel agency CK TUKE Travel.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu konkrétnej cestovnej kancelárie CK TUKE Travel.
Evaluation of questionnaire is contained in the sixth chapter and the seventh chapter outlines the application of kinds and forms of direct marketing in order to increase sales of CK TUKE Travel.
Vyhodnotenie dotazníku je obsiahnuté v šiestej kapitole a v siedmej kapitole navrhujeme aplikáciu druhov a foriem priameho marketingu za účelom zvýšenia tržieb cestovnej kancelárie TUKE
The fifth chapter focuses on sales analysis of CK TUKE Travel.
Piata kapitola je zameraná na analýzu tržieb CK TUKE Travel.
We analyze the usage of forms and kinds of direct marketing in the third and fourth chapter.
V tretej a štvrtej kapitola analyzujeme využívanie druhov a foriem priameho marketingu v tejto cestovnej kancelárii.
In this work is the overall characteristics of the enterprise as a whole, from its very beginnings – of establishment of a business, through its objectives, surroundings, are also mentioned types of companies and business entities, also in this bachelor work deals with the display, the enterprise of accounting, characteristics of accounting and financial documents needed as well as termination and revocation of business – companies including De-registration and cancellation of ways.
V tejto práci sa zaoberáme celkovou charakteristikou podniku ako takého, od jeho úplných začiatkov – založenia a vzniku podniku, cez jeho ciele, okolie podniku, spomenuté sú aj typy podnikov a subjekty podnikania, ďalej v tejto bakalárskej práci rozoberáme aj zobrazenie vzniku podniku v účtovníctve, charakteristiku účtovníctva a potrebné účtovné doklady ako aj zánik a zrušenie podniku – spoločnosti vrátane výmazu z obchodného registra a spôsoby zrušenia spoločnosti.
At the outset, are frequently mentioned concepts in the field and in the health and safety legislation in force, as in Slovakia and in the EU.
Na úvod sú spomenuté najčastejšie pojmy v oblasti a platná legislatíva v BOZP, ako na Slovensku tak aj v EÚ.
This work is intended to indicate what are the principles of safe work for employees, as well as to protect them from risks.
Táto bakalárska práca jeiurčená na upozornenie, aké sú zásady bezpečnej práce zamestnancov, ako aj na ich ochranu pred rizikami.
The core of this work speaks of measures which the employer is obliged to take over the work, as well as rights and obligations of the individual sections from employee to employer.
Jadro tejto práce hovorí o opatreniach, ktoré je zamestnávateľ povinný vykonať počas práce, ako aj práva a povinnosti na jednotlivých úsekoch od zamestnanca aţ po zamestnávateľa.
It goes on to talk about safety with the individual works with one often come into contact worker.
Ďalej sa tu hovorí o bezpečnosti pri práci s jednotlivými prácami s ktorými najčastejšie prichádzajú pracovnici do kontaktu.
At the conclusion are given the personal protective equipment to be used by staff.
Na záver sú uvedené jednotlivé osobné ochranné pracovné prostriedky, ktoré musia pouţívať zamestnanci.
The second part focuses on the analysis environment, implementation of which will run the business plan, analyzing the competitive environment, and a summary of conclusions drawn from the questionnaire prepared for potential future visitors to the hotel.
Druhá časť práce je zameraná na analýzu prostredia, kde bude realizácia podnikateľského plánu prebiehať, analýzu konkurenčného prostredia, a zhrnutie záverov vyplývajúcich z dotazníka pripraveného pre budúcich potenciálnych návštevníkov hotela.
The first part deals with the theoretical description of the requirements of the business plan, business opportunities in the Slovak Republic and in the hotel business.
Prvá časť sa venuje teoretickému popisu náležitostí podnikateľského plánu, možností podnikania v Slovenskej Republike a podnikanie v oblasti hotelierstva.
The thesis is focused on creating a business plan for a hotel that is situated in a popular recreation center on the east of Slovak Republic.
Diplomová práca je zameraná na vytvorenie podnikateľského plánu pre hotel, ktorý je situovaný vo vyhľadávanom rekreačnom stredisku na východe Slovenskej Republiky.
The third section addresses preparing a business plan with all its appurtenances, which should serve as a guide in realising the business plan.
Tretia časť sa zaoberá samotným vypracovaním návrhu podnikateľského plánu a všetkými jeho náležitosťami, ktorý by mal slúžiť ako predloha pri realizácii podnikateľského zámeru.
BASCHIEROVÁ, Dominika: Attractiveness of Slovakia as a tourist destination in term of Czech demand.
BASCHIEROVÁ, Dominika: Atraktívnosť Slovenska ako cieľovej krajiny cestovného ruchu z hľadiska dopytu obyvateľov Česka.
− Head of diploma work: Ing.
Vedúci diplomovej práce:
Kristína Pompurová, PhD. − Degree of qualification: Engineer (Ing.
Stupeň kvalifikácie: Inžinier (Ing.
The diploma work is dealing with the company information systems, OPC protocol, its analysis of the properties and specifications.
Diplomová práca sa zaoberá informačnými systémami v podniku, protokolom OPC, jeho analýzou vlastností a špecifikácií.
Describes the design configuration of OPC protocol in a heterogeneous environment for integration with ERP, and build a functional model of OPC connector, an example of integration with Siemens S7 PLC and database information system.
Opisuje návrh konfigurácie protokolu OPC v heterogénnom prostredí pre integráciu s IS, a zostavenie funkčného modelu OPC konektora, s príkladom integrácie Siemens PLC
The final chapter deals with the statistical analysis of the findings and their interpretation.
Záverečná kapitola sa zaoberá štatistickou analýzou zistených poznatkov a ich interpretáciu.
Šifalovičová, Monika: Analysis of students' leisure time in Bratislava University of Economics - University of Economics in Bratislava.
Šifalovičová, Monika: Analýza využitia voľného času študentov Ekonomickej univerzite v Bratislave – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section describes the objective of the work and methods that were used in the survey and analysis of results.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce ako aj metódy, ktoré boli použité pri štatistickom zisťovaní a analýze výsledkov.
The first chapter is dedicated to the definition of leisure, leisure history, the definition of interest and lobbying, the characteristics of activities that students can perform in their own time and in the end a brief characterization of the University of Economics.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu voľný čas, histórii voľného času, vymedzeniu pojmov záujem a záujmová činnosť, charakteristike činnosti, ktoré môže študenti vykonávať vo svojom voľnom čase a v závere kapitoly stručnej charakteristike Ekonomickej univerzity.
- Bratislava: FHI, 2011, pages 55 The aim of the thesis was to analyze the way they spend their free time students of University of Economics in Bratislava.
Ing. Roman Gavuliak. – Bratislava: FHI, 2011, počet strán 55 Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať spôsob trávenia voľného času študentov Ekonomickej univerzity v Bratislave.
The first part contains overview on the general concepts of graph theory.
Prvá časť práce obsahuje prehľad ďalej použitých všeobecných pojmov z teórie grafov.
The third part deals with outer k-planar graphs and various aspects of their structure (estimated maximum number of edges and minimum degree).
0, 1, 2, 3. Tretia časť sa zaoberá vonkajškovo k-planárnymi grafmi a rozličnými aspektmi ich štruktúry (odhadmi maximálneho počtu hrán a minimálneho stupňa).
The aim of this paper is to generalize the concept of outer planar graphs to graphs which draws contain no more than a constant number of intersections for each edge (so-called k-planar graphs) and examine the basic properties of such graphs.
Cieľom práce je zovšeobecniť pojem vonkajškovo planárneho grafu pre grafy, ktorých nakreslenia obsahujú najviac ak konštantný počet priesečníkov na každej hrane (tzv. k-planárne grafy) a preskúmať základné vlastnosti takýchto grafov.
In the second part there are the arguments and evidence on the estimates of the number of edges n-verticle k-planar graph for k = 0, 1, 2, 3.
V druhej časti sú uvedené a dokázané tvrdenia o odhadoch počtu hrán n-vrcholového k-planárneho grafu pre k =
In conclusion, there are results and assignments, which we reached during research.
V závere práce sú zhrnuté výsledky a zistenia ku ktorým sa počas skúmania problematiky dospeli.
It is done to realize its description, separation and development according to contemporary requirements of air traffic concrete users of aerial technology.
Realizovať jeho popis, triedenie a vývoj podľa súčasných požiadaviek leteckej prevádzky konkrétnych užívateľov leteckej techniky.
Third part is about simulation DME system, there is described developmental enviroment, in which simulator was designed, principals of action and main philosophy from which it was emanated during creation of airbone simulator.
Tretia časť sa zaoberá simuláciou systému DME, je tu popísané vývojové prostredie v ktorom bol simulátor navrhnutý, princípy činnosti a základná filozofia z ktorej sa vychádzalo pri tvorení leteckého simulátora.
The aim of this diploma work is to accomplish summarized electronic support of rangefinder DME system.
Cieľom diplomovej práce je vykonať prehľadovú elektronickú podporu výučby diaľkomerného systému DME.
In introduction of this work is described rangefinder DME system, clarifying principles and short history of development of rangefinder. Second part is devoted electronic solution of support of teaching, description of its particular parts.
V úvode tejto práce je popísaná problematika diaľkomerného systému DME, ozrejmenie princípov a stručná história vývoja diaľkomerného zariadenia.
Functions of reinsurance are explained in detail in the fourth subchapter.
Funkcie zaistenia sú podrobnejšie vysvetlené vo štvrtej podkapitole.
The second and third subchapter imply the development of reinsurance market in the world as well as in Slovakia.
Druhá a tretia podkapitola v sebe zahŕňajú vývoj zaistného trhu vo svete ako aj na Slovensku.
It is divided into four main parts.
Ďalej je rozdelená na štyri základné časti.
The first part concerns about the current state of detention at home and abroad.
Prvá časť sa týka súčasného stavu zaistenia doma a v zahraničí.
The third section deals with the methodology of work and investigation methods used in this publication.
Tretia časť sa venuje metodike práce a metódam skúmania použitým v tejto publikácii.
The fourth section consists of work and discussion results.
Štvrtá časť je tvorená výsledkami práce a diskusiou.
This part is divided into four subchapters.
Táto je rozdelená na štyri podkapitoly.
The first one is devoted to explaining the basic concepts used in the reinsurance market, and its division.
Prvá z nich je venovaná vysvetleniu základných pojmov používaných v oblasti zaisťovacieho trhu, a jeho členeniu.
The second section describes the aim of the work.
V druhej časti je charakterizovaný cieľ práce.
The result of solving this problem is to approach the importance of ensuring the penetration of globalization today.
Výsledkom riešenia tejto problematiky je priblíženie významu zaistenia v dnešnej dobe preniknutej globalizáciou.
The aim of the thesis is to clarify the nature of reinsurance, its development from earliest beginnings to contemporary trends in reinsurance, as well as bring its important role nowadays.
Cieľom záverečnej práce je objasniť podstatu zaistenia, jeho vývoj od prvopočiatkov až po súčasné trendy v zaistení, ako aj priblížiť jeho významnú úlohu v dnešnej dobe.
This is the elucidation of the importance of reinsurance, global risk and reinsurance in the current trend.
Táto sa týka objasnenia významu zaistenia, globálnym rizikám a súčasným trendom v zaistení.
The most important chapter is the fourth analytical section.
Najdôležitejšou kapitolou je štvrtá, analytická časť.
It followed from the analysis of several socio- economic indicators.
Vyplýva to z analýzy viacerých socio- ekonomických indikátorov.
These socio- economic indicators are: unemployment rate, disposable applicants for a job, GDP and vacancies.
Tieto socio- ekonomické ukazovatele sú: Miera nezamestnanosti, disponibilný počet uchádzačov o zamestnanie, hrubý domáci produkt a voľné pracovné miesta.
The objective, hypotheses and research questions are set in the firts chapter.
Cieľ práce, hypotézy a výskumné otázky sú vymedzené v prvej kapitole.
The second chapter is devoted to explanation of tha crisis and the characteristics of crises during the 20th century.
Druhá kapitola sa venuje vysvetleniu pojmu kríza a charakteristike kríz prebiehajúcich počas 20. storočia.
These tables and graphs show the impact of the crisis in Slovakia and Košice county.
Tieto tabuľky a grafy ukazujú vplyv krízy na Slovensko a Košický kraj.
The second chapter also deals with the characteristics of major events in the history of Slovakia and at the end of the chapter explains the various socio- economic indicators.
Druhá kapitola sa tiež zaoberá charakteristikou vyznaných míľnikov v histórii Slovenska a na konci kapitoly sú vysvetlené vybrané socio- ekonomické ukazovatele.
The results of research of impacts of economic crisis on the studied region are reported in the final synthesis part of bachelor thesis.
Výsledky výskumu vplyvu ekonomickej krízy na skúmaný región sú uvedené v záverečnej, syntetickej časti bakalárskej práce.
Based on the information about socio- economic indicators the tables and graphs are constructed.
Na základe získaných informácií o vybraných socio- ekonomických indikátoroch sú zostrojené tabuľky a grafy.
Bachelor thesis deals with the issue of the impacts of the current economic crisis on Slovakia but mainly on the Košice county.
Bakalárska práca sa zaoberá tematikou dopadov prebiehajúcej krízy na Slovensko, ale hlavne na Košický kraj.
This is divided into five chapters.
Koncepčne sa práca člení na 5 kapitol.
Košice county position in the neighboring regions and states and also demographic characteristics of the Košice county are contained in the third chapter.
Poloha Košického kraja v rámci susedných krajov a susedných štátov a taktiež demografická charakteristika
Business Management Faculty; Department of Management.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra manažmentu.
This thesis consist of 5 chapters with 1 graphic, 6 tables, and 4 pictures.
Obsahuje 1 graf, 6 tabuliek a 4 obrázky.
The third chapter describes the examination object, methods of data collection and used methods.
Tretia kapitola charakterizuje objekt skúmania, spôsoby získavania informácií a využité metódy.
First chapter is dedicated to current situation and pays attention to interpretation of basic concepts from international business, international human resource management and culture in international management.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu skúmanej problematiky a zaoberá sa interpretáciou základných pojmov z oblasti medzinárodného podnikania, medzinárodného riadenia ľudských zdrojov a kultúry v medzinárodnom manažmente.
Last chapter refers of characteristics of parent and subsidiary.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou materskej a dcérskej spoločnosti.
The third partial objective was to analyze specifics of personnel management in multinational enterprise and determine characteristic features of culture in Italy and culture influence on management of multinational enterprise.
Tretím čiastkovým cieľom bola analýza problematiky osobitosti personálneho manažmentu v multinaconálnom podniku a určenie charakteristických čŕt kultúry v Taliansku a jej vplyv na riadenie multinacionálneho podniku.
Chapter contains also determination of type of the multinational enterprise and role of the subsidiary.
Obsahuje tiež určenie typu multinacionálneho podniku a role dcérskej spoločnosti.
Next chapter provides description of thesis main objective and partial objectives.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ a čiastkové ciele.
The main objective of this diploma thesis has been definition of the culture influence in personnel management in SCB, s. r. o. as subsidiary in the multinational enterprise CRIF S. p. A. The first partial objective was to analyze the multinational enterprise CRIF S. p. A. and determine its type according to EPRG profile.
Cieľom záverečnej práce bolo vymedziť vplyv kultúry v personálnom manažmente spoločnosti SCB, s. r. o. ako dcérskej spoločnosti multinacionálneho podniku CRIF S. p. A. Prvým čiastkovým cieľom bolo analyzovať multinacionálny podnik CRIF S. p. A. a určiť jeho typ na základe EPRG profilu.
The result of this issue is the definition of parent culture influence in human resource management in SCB, s. r. o. as subsidiary in the multinational enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vymedzenie vplyvu kultúry materskej spoločnosti v personálnom manažmente spoločnosti SCB, s. r. o. ako dcérskej spoločnosti multinacionálneho podniku.
The second partial objective was to characterize subsidiary SCB, s. r. o. and specify its the role in multinational enterprise.
Druhým čiastkovým cieľom bola charakteristika dcérskej spoločnosti SCB, s. r. o. a stanovenie jej role v rámci multinacionálneho podniku.
Part of chapter is analysis of specifics human resource management and definition of national culture of parent company and influence of parent culture on the subsidiary.
Súčasťou kapitoly je aj analýza osobitostí personálneho manažmentu a vymedzenie národnej kultúry materskej spoločnosti a jej vplyvu na dcérsku spoločnosť.
BLAHÚTOVÁ, Viera: Specifics of business subsidiary in multinational enterprise.
Osobitosti podnikania dcérskej spoločnosti multinacionálneho podniku.
The computer operates in every sphere of human life.
Počítač pôsobí v každej sfére ľudského života.
Not aware of what the consequences should turn off all computers in the world.
Neuvedomujeme si, aké následky by malo vypnutie všetkých počítačov na svete.
Today's world would be without a personal computer to work very hard.
Dnešný svet by bez osobného počítača fungoval len veľmi ťažko.