natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social work are further specified in terms of job descriptions and lists some reasons, why it was necessary to provide socio-legal protection within the district Spišská Nová Ves.
Sociálnu prácu bližšie špecifikuje z pohľadu náplne práce a uvádza niektoré dôvody, pre ktoré bolo potrebné poskytnúť sociálno-právnu ochranu v rámci okresu Spišská Nová Ves.
Defines the various measures of socio-legal protection of children in the district applied Spišská Nová Ves.
Vymedzuje jednotlivé opatrenia sociálno-právnej ochrany detí uplatňované v okrese Spišská Nová Ves.
The fourth chapter analyzes the particular case of case reports and processes, through which some social workers work in the field of socio-legal protection of children in the district Spišská Nová Ves.
V štvrtej kapitole analyzuje konkrétne prípady a spracováva kazuistiky, prostredníctvom ktorých približuje prácu sociálneho pracovníka v oblasti sociálno-právnej ochrany detí v okrese Spišská Nová Ves.
The aim of this thesis is to classify aspects of social work in the field of socio-legal protection of children in the district Spišská Nová Ves.
Cieľom diplomovej práce je klasifikovať aspekty sociálnej práce v oblasti sociálno-právnej ochrany detí v okrese Spišská Nová Ves.
The author of the thesis focuses on the social work done in the field of socio-legal protection of children in the district Spišská Nová Ves.
Autorka sa v diplomovej práci zameriava na sociálnu prácu vykonávanú v oblasti sociálno-právnej ochrany detí v okrese Spišská Nová Ves.
The fifth chapter summarizes the author's knowledges, views and findings on which to improve the effectiveness of social work in the field of socio-legal protection of children in the district Spišská Nová Ves.
Piata kapitola je zhrnutím autorkiných poznatkov, názorov a zistení, na základe ktorých k zlepšeniu efektivity sociálnej práce v oblasti sociálno-právnej ochrany detí v okrese Spišská Nová Ves odporúča skvalitniť legislatívu, vylepšiť materiálno-technické vybavenie, znížiť počet prípadov na jedného sociálneho pracovníka, častejšie vykonávať terénnu sociálnu prácu.
This diploma work is devided into three chapters and concludes 8 pictures, 29 tables and 11 graphs.
Diplomová práca sa skladá z troch kapitol a obsahuje 8 obrázkov, 29 tabuliek a 11 grafov.
By virtue of the comparison of this indicators and ascertained differences the problem solution is found in the conclusion of the paper.
Na základe komparácie týchto ukazovateľov a zistených odlišností navrhuje v závere práce riešenie danej problematiky.
Smetanová Zuzana: Application and advantages of benchmarking in the system of service venture‘s management (Diploma work) – Žilina.
Smetanová Zuzana: Uplatnenie a prínosy benchmarkingu v systéme riadenia podniku služieb (Diplomová práca) - Žilinská univerzita v Žiline.
In this diploma work the object of benchmarking has been analysed by means of the productivity markers and the SWOT analysis as well as the productivity of the chosen benchmarking’s partners.
V diplomovej práci bol analyzovaný objekt benchmarkingu prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti a analýzy SWOT ako aj výkonnosť vybraných partnerov benchmarkingu.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Economics – Diploma Thesis.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky - Vedúci bakalárskej práce:
The following part bases on application of benchmarking on the chosen service venture.
Nasledujúca časť je zameraná na aplikáciu benchmarkingu na vybraný podnik služieb.
The concluding part dealt with the concrete suggestion and application of benchmarking.
V záverečnej časti sa venuje návrhu a uplatneniu benchmarkingu.
The aim of this diploma work was to deliver the basic theoretical informations about the principles of benchmarking, to explain how benchmarking works giving an example of it in one chosen company and to suggest its use.
68 Cieľom diplomovej práce bolo poskytnúť základné teoretické informácie o princípoch benchmarkingu, vysvetliť fungovanie benchmarkingu na vybranom podniku služieb a navrhnúť uplatnenie benchmarkingu.
The introduction applies the theoretical definition of the basic benchmarking’s principles.
Úvodná časť diplomovej práce je venovaná teoretickému vymedzeniu základných princípov benchmarkingu.
The sample included 148 students (69 girls, 79 boys).
Výskumný súbor tvorilo 148 žiakov (69 dievčat, 79 chlapcov).
Degree of educational qualification: Magister (Mgr).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr).
Our target group were students aged 10 to 13 years, for which in terms of ontogeny is important to be part of a class team.
Našou cieľovou skupinou boli žiaci vo veku 10 až 13 rokov, pre ktorých je z hľadiska ontogenézy dôležité, byť súčasťou triedneho kolektívu.
The results indicate the diversity of both concepts, also indicate to the need for application of preventive programs on the psychological, pedagogical and educational work with pupils.
Zistené výsledky hovoria o rozdielnosti oboch konceptov, zároveň poukazujú na potrebu aplikácie preventívnych programov, na psychologickú a pedagogicko-výchovnú prácu so žiakmi.
Moral level of students, we have obtained through Test of moral maturity of personality (Kotásková, Vajda, 1983) and Locus of Control using Test of internality - externality (Senka, Učeň, 1991).
Morálnu úroveň žiakov sme zisťovali prostredníctvom Testu morálnej zrelosti osobnosti (Kotásková, Vajda, 1983) a Locus of Control pomocou Testu internality - externality (Senka, Učeň, 1990).
51 p. The aim of this thesis was to explore and explain the social position of a pupil excluded from the class team – an outsider, on the basis of a moral decision and Locus of Control during early adolescence.
51 s. Cieľom diplomovej práce bolo skúmať a vysvetliť sociálnu pozíciu žiaka vylúčeného z triedneho kolektívu – outsidera, na základe vzťahu morálneho rozhodovania a Locus of Control v období ranej adolescencie.
We then compared the reached level of moral reasoning and preffered Locus of Control on pupils who are perceived as outsiders.
Následne sme porovnávali dosiahnutú úroveň morálneho rozhodovania a Locus of Control u žiakov, ktorí sa vnímali ako outsideri.
FABIANOVÁ Martina: Moral decisions in relation to Locus of Control among adolescents.
Morálne rozhodovanie vo vzťahu k Locus of Control u adolescentov.
We constructed the original questionnaire of self – perception as an outsider of pupil classroom, to identify outsiders.
Dotazník sebavnímania žiaka ako outsidera školskej triedy, s cieľom identifikovať outsiderov.
Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Psychological Sciences.
[Diplomová práca] - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra psychologických vied. - Školiteľ: PhDr. Ivan Sarmány-Schuller, CSc.
The graduation theses is divided to 9 chapters including the introduction and the epilogue.
Práca je rozdelená do deviatich kapitol, vrátane úvodu a záveru.
It affords the initial information about decorating of body by tattoo in different periods and cultures.
Prináša základné informácie o zdobení tela tetovaním v rôznych dobách a kultúrach.
The informations from scientific literature are used in the clarifying of notions for needs of thesis.
Na definovanie pojmov pre potreby diplomovej práce sú použité informácie z odbornej literatúry.
The main topic of this graduation theses is the symbology inhere in tattoo.
Hlavnou témou diplomovej práce je symbolika nachádzajúca sa v tetovaniach.
It involves rich picture addenda of tattoos and the information about the informants.
Obsahuje bohatú obrazovú prílohu tetovaní a pasportizáciu respondentov.
The tradition interpretations of symbolic forms mentioned objects are used in thesis for comparison.
V práci sú na porovnanie použité aj tradičné interpretácie symbolických a syntématických foriem spomenutých objektov.
The accentuation of meanings the symbology of body, pictures and colors as three basic components of tattoo for informants is often in the bachelor thesis.
Akcent je kladený najmä na interpretácie symboliky a syntématiky tela, obrazových motívov a farieb ako troch základných zložiek tetovania z pohľadu nositeľov.
The symbolic meaning of tattoo and functions of tattoo are answered especially.
Samostatne sú v práci riešené symbolické a syntematické významy tetovania a funkcie tetovania.
The bachelor work is divided into two chapters.
Bakalárska práca je rozdelená na dve kapitoly.
In its history, the European Parliament has undergone a visible development.
Európsky parlament vo svojej histórií prešiel viditeľným vývojom.
All the types of powers are elaborated in the context of the Lisbon Treaty.
Všetky typy právomocí budú rozobraté v kontexte Lisabonskej zmluvy.
From its establishment in 1952 until present, its powers and relations to other institutions have changed rapidly.
Od svojho vzniku v roku 1952 po súčasnosť sa výrazne menili jeho právomoci a vzťahy s ostatnými inštitúciami.
[Bachelor thesis] / Lucia Mišurová.
[Bakalárska práca] / Lucia Mišurová.
Emphasis is on the Lisbon Treaty and its benefit to the EP.
Dôraz je kladený na Lisabonskú zmluvu a jej prínos pre EP.
MIŠUROVÁ, Lucia: Development of the European Parliament's powers.
MIŠUROVÁ, Lucia: Vývoj právomocí Európskeho parlamentu.
Faculty of Philosophy; Department of political science.
Filozofická fakulta; Katedra politológie.
Key words: the European Parliament, the European Union, the Lisbon Treaty, powers of the European Parliament.
Kľúčové slová: Európsky parlament, Európska únia, Lisabonská zmluva, právomoci Európskeho parlamentu.
First chapter is dedicated to the analysis of important treaties and acts, which deepened European integration and formed the status of the Parliament.
Prvá kapitola je venovaná analýze dôležitých zmlúv a aktov, ktoré prehlbovali európsku integráciu a formovali postavenie Parlamentu.
Second chapter deals with Parliament´ s organization and characterisation of the European Parliament's powers, which are divided into three groups: control, budgetary and legislative powers.
Druhá kapitola sa zaoberá organizačnou štruktúrou Parlamentu a charakterizovaním právomocí Európskeho parlamentu, ktoré sú rozdelené do troch skupín: kontrolné, rozpočtové a legislatívne.
The value of the work lies also in verifying a hypothesis that the implementation of the Lisbon Treaty leads to the strengthening of powers, which the Parliament has.
Význam práce spočíva aj v overení hypotézy, že zavedenie Lisabonskej zmluvy vedie k posilneniu kompetencií, ktorými Parlament disponuje.
– Supervisor: Mgr. Radoslava Brhlíková, PhD. – Qualification level: Bachelor.
– Konzultant: Mgr. Radoslava Brhlíková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The goal of the thesis „Development of the European Parliament's powers" is to evaluate the scope of powers assigned to one of the European union institutions, which is directly elected by citizens.
s. 59. Práca „Vývoj právomocí Európskeho parlamentu" si kladie za cieľ zhodnotiť oblasť kompetencií jedinej z inštitúcií Európskej únie, ktorá je priamo volená občanmi.
The thesis provides a complex view on the significance of such institution, as the European Parliament certainly is.
Práca je komplexným pohľadom na význam inštitúcie, akou Európsky parlament je.
The contribution of the thesis consits in creating a project with the description, schedule, budget, definition of services, human resources need, providing and organization of the proposed program for accompanying persons of conference attendants.
Prínos práce spočíva v projekte vytvorenia popisu, harmonogramu, rozpočtu, vymedzenia služieb a personálneho aparátu, zabezpečenia a organizáciu navrhovaného sprievodného programu pre sprevádzajúce osoby účastníkov konferencií.
It processes and compares all the services given in selected hotels which offer conference services and points to the resulting gaps.
Spracováva a porovnáva všetky služby vo vybraných hoteloch, ktoré poskytujú kongresové služby a poukazuje na vyplývajúce nedostatky.
In this context the thesis brings proposals how to improve the situation, points to the importance of establishing cooperation between public and private sectors and between institutions operating in the tourism.
V tejto súvislosti prináša a prezentuje návrhy na zlepšenie zisteného stavu, poukazuje na dôležitosť vytvorenia spolupráce medzi štátnym a súkromným sektorom a medzi inštitúciami pôsobiacimi v oblasti cestovného ruchu.
The aim of the thesis was to meet and evaluate the current situation in congress tourism and congress hotels in Bratislava through a detailed analysis.
Cieľom práce bolo poznať súčasný stav, zhodnotiť situáciu v oblasti kongresového cestovného ruchu a kongresových hotelov v Bratislave prostredníctvom detailnej analýzy.
This thesis presents the competitiveness of selected congress hotels in Bratislava.
Práca sa zaoberá konkurencieschopnosťou vo vybraných kongresových hoteloch v Bratislave.
The thesis identifies the meaning and services of congress tourism.
Práca prináša a identifikuje samotný význam a služby kongresového cestovného ruchu.
Finally after assessing the results of research we offer our own proposals, specifically draft job description for social pedagogue and proposal of educational tool for behavioral disorders sphere.
Na záver, po zhodnotení výsledkov výskumu, ponúkame vlastné návrhy, konkrétne návrh náplne práce sociálneho pedagóga a návrh výchovnej pomôcky určenej pre oblasť porúch správania.
We were also searching the influence of particular factors (family atmosphere, time devoted to child, leisure activities and level of confidence) on child´s behavior as the relevant was correlation between the variable and conduct disorder.
V rámci čiastkových cieľov sme skúmali vplyv určitých premenných (rodinná atmosféra, čas venovaný dieťaťu, voľnočasové aktivity a úroveň dôvery) na správanie dieťaťa, pričom relevantná bola korelácia medzi premennou a poruchou správania.
The second chapter explains the concept of behavioral disorders, its etiology and separation in terms of special pedagogical with more detailed description of the dissocial, asocial and antisocial behavior.
V druhej kapitole vysvetlíme pojem porúch správania, ich etiológiu a delenie zo špeciálnopedagogického hľadiska s bližším popisom disociálneho, asociálneho a antisociálneho správanie.
At the beginning we approached the concept of social pedagogy and social pedagogue, their development, focus, function and possibilities of use in primary school.
Ako prvé sme priblížili pojem sociálnej pedagogiky a sociálneho pedagóga, ich vývoj, zameranie, funkciu a alternatívy využitia na pôde základnej školy.
Research by nonstandardized questionnaire form was aimed to obtain an information about the subject from parents together with simulation of their cooperation with social pedagogue in case of dealing with unwanted behavior in school.
Výskum, formou neštandardizovaného dotazníka, bol zameraný na zmapovanie informácií, ktorými rodičia disponujú v danej problematike, a súčasne na ich hypotetickú spoluprácu so sociálnym pedagógom v prípade riešenia neželaného správania v škole.
Thesis deals with themes of social pedagogoue and his competencies in the field of behavioral disorders in primary schools.
Bakalárska práca sa zaoberá tematikou sociálneho pedagóga a jeho kompetencií v oblasti porúch správania v základných školách.
Classical form of advertising as we know it, loses its original meaning.
Klasická forma reklamy tak, ako ju poznáme, stráca svoj pôvodný význam.
It adresses only a small percentage of potential customers.
Len malé percento potenciálnych klientov jej venuje pozornosť.
This increases the amount of money on marketing communications, and even those countries such as Slovakia are beginning to realize the importance of these investments.
Zvyšuje sa množstvo finančných prostriedkov na marketingovú komunikáciu a dokonca aj také krajiny, akou je Slovensko si začínajú uvedomovať dôležitosť týchto investícií.
There is a place for innovative forms that require a creative team of marketing professionals who can professionally combine business with pleasure.
Na scénu prichádzajú inovatívne formy, ktoré si vyžadujú kreatívny tím marketingových pracovníkov, ktorí dokážu profesionálne skombinovať príjemne s užitočným.
My thanks for his professional guidance and valuable advice in the development of thesis belongs to doc.
Moje poďakovanie za odborné vedenie a cenné rady pri vypracovaní diplomovej práce patrí doc.
The work covered by their own knowledge, as well as lessons learned from the literature, Web articles on selected issues, whether acquired during their studies.
V práci sú zahrnuté vlastné poznatky, rovnako ako aj poznatky získané z odbornej literatúry, internetových článkov venovaných zvolenej problematike, či nadobudnuté počas štúdia.
Faculty of Arts; Department of marketing communications and advertising.
Filozofická fakulta; Katedra marketingovej komunikácie a reklamy.
The motivation for the preparation of this work was the author's view of the striking range of advertising all around the consumer.
95 s. Motívom pre vypracovanie tejto práce bol autorov pohľad na neprehliadnuteľný rozsah reklamy všade okolo spotrebiteľa.
Also Juraj Hammer( training and education assistant ), Jozef Bače ( PR specialist ) a Marek Kozár, staffs in Kia Motors Sales Slovakia Ltd. , Bratislava.
Taktiež pánom Jurajovi Hammerovi (tréningový a vzdelávací asistent), Jozefovi Bačemu (špecialista na PR) a Marekovi Kozárekovi, zamestnancom spoločnosti Kia Motors Sales Slovakia s. r. o, Bratislava.
Mgr. Catherine Fichnová, PhD. Nitra: Faculty of UKF, 2011.
Mgr. Katarína Fichnová, PhD. Nitra: Filozofická fakulta UKF, 2011.
LETTRICHOVÁ, R. : New trends in marketing communications in terms of Kia Motors Slovakia Sales and their perception of generation Y [diploma thesis] / Romana Lettrichová - Constantine the Philosopher University in Nitra.
Kia Motors Sales Slovakia a ich vnímanie generáciou Y [Diplomová práca] / Romana Lettrichová - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Mgr. Katarína Fichnová, PhD. Special thanks belongs to all those who have given their time or give me any help with processing issues.
Osobitné poďakovanie venujem aj všetkým, ktorí mi venovali svoj čas alebo mi akokoľvek pomohli pri spracovaní témy.
In the first chapter, the author defines poverty according to different authors.
V prvej kapitole autorka definuje pojem chudoba podľa rôznych autorov.
The work is divided into five chapters and in the end, it adds to the list of bibliographic data.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a v závere ju dopĺňa zoznam bibliografických údajov.
The second chapter provides risk populations, which are most vulnerable to poverty, focusing on the causes and reasons of their threats.
V druhej kapitole uvádza rizikové skupiny obyvateľstva, ktoré sú chudobou najviac ohrozené, pričom sa zameriava aj na príčiny a dôvody ich ohrozenia.
UHARČEKOVÁ, Michaela: Comparison of social services provided to socially excluded groups - homeless, in selected facilities in the city of Nitra.
UHARČEKOVÁ, Michaela: Komparácia sociálnych služieb poskytovaných sociálne vylúčenej skupine – bezdomovci, vo vybraných zariadeniach v meste Nitra.
She explains the link between poverty and social exclusion, describes the concepts of material need, social need, living wage and concludes the chapter with preventive measures to combat poverty.
Objasňuje súvislosť medzi chudobou a sociálnou exklúziou, popisuje pojmy hmotná núdza, sociálna núdza, životné minimum a kapitolu uzatvára preventívnymi opatreniami v boji s chudobou.
[Graduation theses] – Constantine the Philosopher University in Nitra, The Faculty of Social Sciences and Health Care; Roma Studies Institute.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
87 p. The thesis consists of two interlinked parts - theoretical basis and research.
87 s. Diplomová práca pozostáva z dvoch na seba navzájom nadväzujúcich častí – teoretických východísk a prieskumu.
In the end of this chapter, we interpret the survey results and describe the recommendations for further practice and exploration.
V závere kapitoly interpretuje výsledky prieskumu a popisuje odporúčania pre ďalšiu prax a prieskum.
The empirical part is mainly an analysis and interpretation of the results of a survey conducted by structured interview, administered by people who at the time the survey were located in our social institutions and asylums drop-dormitory house in the town of Nitra.
Empirickú časť práce tvorí predovšetkým analýza a interpretácia výsledkov prieskumu realizovaného prostredníctvom pološtrukturovaného rozhovoru, administrovaného ľuďom, ktorí sa v čase realizácie prieskumu nachádzali v sociálnych zariadeniach nízkoprahová nocľaháreň a azylový dom v meste Nitra.
The third chapter deals with the problems and characteristics of homelessness along with clarifying the factors causing the loss of homes and ends the chapter with preventive activities aimed at reintegration and self-sufficiency for the homeless.
Objasňuje faktory spôsobujúce stratu domova a kapitolu uzatvára preventívnymi aktivitami zameranými na reintegráciu a sebestačnosť bezdomovcov.
In the last chapter of the survey, we will describe the objectives and review questions and methods.
V poslednej kapitole prieskumnej časti autorka popisuje ciele, prieskumné otázky a metódy prieskumu.
The subject of the final work shows what poverty is and the impact it has on people and what social services and institutions pursuant to Act 448/2008 Coll z. can help them in such cases known as, "hatches".
Predmetom práce je poukázať na to, čo chudoba je, aký má dopad na ľudí a aké sociálne služby a zariadenia podľa Zákona 448/2008
The fourth chapter defines social services and facilities under Act no. 448/2008 Z. z. on social services while in their subsection supplements the concept of social services the city of Nitra.
V štvrtej kapitole definuje sociálne služby a zariadenia podľa Zákona č. 448/2008
Keywords: Nucleogenesis.
Kľúčové slová: Nukleogenéza.
The immunocytochemical examination of these embryos was realized 4 and 12 hours after activation while we focused on localization of fibrillarin, UBF and nucleophosmin.
Imunocytochemické vyšetrenie týchto embryí bolo realizované 4 a 12 hodín po aktivácií, pričom sme sa zamerali na lokalizáciu fibrilarínu, UBF a nukleofosmínu.
Furthermore we focused on the transcript activity of these embryos by localization of specific nucleolar proteins involved in this process.
Zamerali sme sa na transkripčnú aktivitu týchto embryí prostredníctvom lokalizácie špecifických jadierkových proteinov zapojených do tohto procesu.
We observed the nuclear changes in partenogenetic bovine embryos fixed in different time intervals after activation and subsequently colored with lacmoid.
Nukleárne zmeny boli pozorované u partenogenetických embryí hovädzieho dobytka, ktoré boli fixované v rôznych časových intervaloch po aktivácií a následne farbené lacmoidom.
In experimental section we observed the nuclear changes in first cell cycle in parthenogenetic bovine embryos.
V experimentálnej časti sme pozorovali nukleárne zmeny v prvom embryonálnom cykle u partenogenetických embryí hovädzieho dobytka.
69 p. The aim of the diploma thesis was to acquaint with the processes of spermatogenesis, oogenesis and their regulation, processes of fertilization, nucleogenesis and nucleologenesis during the first cell cycle in embryos.
Nitra : FPV, 2011. 69 s. Cieľom diplomovej práce bolo oboznámenie sa s procesmi spermatogenézy, oogenézy a ich regulácie, s procesom oplodnenia, nukleogenézy a nukleologenézy počas prvých embryonálnych štádií.
RAUSOVÁ, Petra: Nucleogenesis and Nucleologenesis during the First Cell Cycle in Embryos Produced In Vitro.
RAUSOVÁ, Petra: Nukleogenéza a nukleologenéza v prvom embryonálnom cykle embryí produkovaných in vitro.
It draws attention to professionalization of the social pedagogue.
Upozorňuje na profesionalizáciu sociálneho pedagóga.
It describes a strategy necessary for creation of prevention programs in primary prevention and shows their efficiency and effectiveness.
Popisuje stratégiu pri tvorbe preventívnych programov v primárnej prevencii a poukazuje na ich efektivitu a účinnosť.