natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third chapter is dealing with the description of wireless communication in general and with the description of the used transceiver that is covering the wireless communication in the ISM 433MHz frequency range.
Tretia kapitola sa zaoberá popisom bezdrôtovej komunikácie všeobecne s popisom použitého konkrétneho vysielača/prijímača, ktorý zabezpečuje práve komunikáciu vo frekvenčnom pásme 433 MHz.
The seventh chapter describes the used software in these microcontrollers
Siedma kapitola sa venuje programovej výbavy jednotlivých mikrokontrolérov.
Chapter six describes the process of creating the PCB designs.
V kapitole šesť je popísaný postup pri návrhu potrebných dosiek plošných spojov.
Using acoustic emission are done experiments to detect correlation between different parameters of wear and white layers creation.
Pomocou akustickej emisie sú robené pokusy na zisťovanie korelácie medzi jednotlivými parametrami opotrebenia a vzniku bielych vrstiev.
Detects the creation of white layers and their increasing, considering to size of the cutting tool wear.
Zisťuje sa vytváranie bielych vrstiev a ich následné zväčšovanie vzhľadom na veľkosť opotrebenia rezného nástroja.
This diploma thesis deals with tool wear in hard turning.
Diplomová práca sa zaoberá opotrebením rezného nástroja pri tvrdom sústružení.
It contains 9 graphs, 8 charts and 3 appendixes.
Obsahuje 9 grafov, 8 tabuliek a 3 prílohy.
The first chapter deals with the provision of spa care and services in the past as well as in the present.
Prvá kapitola je venovaná poskytovaniu kúpeľnej starostlivosti a služieb v minulosti i dnes.
Partial aims and the main aim are described in the following chapter of my bachelor’s thesis.
V ďalšej časti sú opísané čiastkové ciele a hlavný cieľ mojej bakalárskej práce.
The aim of the bachelor’s thesis was the analysis of the provision of spa services in Slovakia and Europe.
Cieľom záverečnej práce bola analýza kúpeľníctva a poskytovania kúpeľných služieb na Slovensku i v Európe.
The third chapter describes Slovak Health Spa Piešťany, its history, provided services and offered stays.
Slovenské liečebné kúpele v Piešťanoch, ich históriu, poskytované služby a ponúkané pobyty.
The closing chapter deals with the analysis of the quality of provided spa services in Spa Piešťany on the basis of questionnaire.
Záverečná kapitola sa venuje analýze kvality poskytovaných kúpeľných služieb v Kúpeľoch Piešťany na základe pozorovania dotazníkom.
The evaluation of the quality of provided services in a selected spa resort is the result of the analysis and observation of given topic.
Výsledkom analýzy a pozorovania danej problematiky je zhodnotenie kvality poskytovaných služieb vo vybranom kúpeľnom podniku.
We believe that work is an essential source of information for a deeper examination of the issue.
Veríme, že práca bude základným zdrojom informácií pre hlbšie skúmanie danej problematiky.
- Supervisor thesis: Mgr. Lenka Pelegrinová- Bratislava: PHF EU, 2010, 59 p. Over the past twenty years the Slovak economy has undergone enormous changes that significantly affect its character.
Mgr. Lenka Pelegrinová – Bratislava PHF EU, 2010, 59 s. Za posledných dvadsať rokov prešla slovenská ekonomika obrovskými zmenami, ktoré významne ovplyvnili jej charakter.
Bachelor's thesis consists of four chapters.
Bakalárska práca pozostáva zo 4 kapitol.
In particular, the transformation from a centrally planned economy to a market economy, the integration of Slovakia into the European and Monetary Union as well as to implement deep structural reforms.
Ide najmä o transformáciu z centrálne plánovanej ekonomiky na trhovú ekonomiku, integráciu Slovenska do Európskej a menovej únie ako aj o realizáciu hlbokých štrukturálnych reforiem.
The second chapter focused on the objectives of the thesis, methodology and work methods of examination, evaluation survey and verification of hypotheses.
Druhá kapitola je zameraná na ciele bakalárskej práce, metodiku práce a metódy skúmania, vyhodnotenie prieskumu a verifikáciu hypotéz.
KOŽUCHOVÁ, Marcela: The introducion of the euro as a competitive advantage for the SR - The University of Economics Bratislava.
Zavedenie eura ako konkurenčná výhoda pre SR – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The aim of our study was to ascertain the opinion of management of Slovak companies selected for the euro, the advantages and disadvantages of the euro in Slovakia and the impact that had them by the introduction of euro on their business.
Cieľom našej práce bolo zistiť názor manažmentu vybraných slovenských podnikov na zavedenie EURA, na výhody a nevýhody zo zavedenia EURA na Slovensku a na dopady, ktoré malo podľa nich zavedenie EURA na ich podnikateľskú činnosť.
We are her most important contributions made by the euro on the Slovak economy.
Venujeme sa v nej najdôležitejším prínosom, ktoré zavedenie EURA malo na slovenskú ekonomiku.
Chapter Three was to evaluate the impact of the change.
Tretia kapitola je zameraná na vyhodnotenie vplyvu zavedenia EURA.
In the first chapter, we focused on the development of a European Monetary Union, the competitiveness of the Slovak economy, its development and evaluation of the competitiveness of Slovakia.
V prvej kapitole sme sa zamerali na vznik a vývoj Európskej a menovej únie, na konkurencieschopnosť slovenskej ekonomiky, jej vývoj a hodnotenie konkurenčnej schopnosti Slovenska.
The Faculty of Business Economic; The Department of the Economics.
Katedra ekonómie – Vedúca záverečnej práce:
The soil samples were collected at regular intervals of two weeks during the growing season 2008/2009.
Vzorky pôdy sme odoberali pravidelne v dvojtýždňových intervaloch počas vegetačného obdobia 2008/2009.
Understanding the process of transformation of nitrogen in the soil is necessary not only because of its irreplaceable functions as a nutrient element for crops, but also to contribute to environmental protection.
Porozumenie procesom premien dusíka v pôde je nevyhnutné nielen z dôvodu jeho nezastupiteľnej funkcie ako výživového prvku pre poľnohospodárske plodiny, ale taktiež aj k prispeniu k ochrane životného prostredia.
Purpose of this work is to summarize and better understand the facts about the dynamics of nitrogen in the soil environment, analyze the content of the various inorganic nitrogen forms under the influence of two different tillages, three variants of fertilization, two different depths and different sampling dates.
Cieľom tejto práce je zhrnúť a lepšie pochopiť fakty o dynamike dusíka v pôdnom prostredí, analyzovať obsah jednotlivých anorganických foriem dusíka pod vplyvom dvoch spôsobov obrábania, troch variantov hnojenia, dvoch rôzličných hĺbkach a rôznych termínoch odberu.
The major influence on the dynamics of nitrogen in the soil had the date of collection.
Najväčší vplyv na dynamiku dusíka v pôde mal termín odberu.
Consequently, we evaluated levels of different factions - nitrates, ammonium and inorganic.
Následne sme vyhodnocovali obsahy jednotlivých frakcií – dusičnanovej, amónnej a nakoniec anorganickej.
Particular chapters in the work are focused on the volunteering legislation, management of volunteers in Slovak Republic and the methodology of working with volunteers.
Jednotlivé kapitoly v práci sú zamerané na legislatívu dobrovoľníctva, manaţment dobrovoľníkov v Slovenskej republike a metodiku práce s dobrovoľníkmi.
– Trnava: FZ and SP, 2010, 53 s. Volunteering and working in the third sectorVolunteering and working in the third sector is a specific kind of work in social sphere, on the basis of what the author finds important to bring near the issue of volunteering in Slovak Republic.
– Trnava: FZ a SP, 2010, 53 s. Dobrovoľníctvo a práca v treťom sektoreDobrovoľníctvo a práca v treťom sektore je špecifický spôsob práce v sociálnej sfére, na základe čoho autor povaţuje za dôleţité priblíţiť problematiku dobrovoľníctva na území Slovenskej republiky širokej verejnosti.
The work offers a comprehensive intersection of the volunteering in general in compliance with the definition of the third sector and the volunteering itself.
Práca prináša komplexný prierez dobrovoľníckou problematikou v nadväznosti na definíciu tretieho sektora a samotného dobrovoľníctva.
In the third chapter, in individual subheads, we address ourselves to enrolment, educating, supervision and motivation of volunteers, rewarding and appreciation of volunteers and also breaking-up with volunteers.
V tretej kapitole v jednotlivých podkapitolách sa venujeme náboru dobrovoľníkov, vzdelávaniu dobrovoľníkov, supervízii a motivácii dobrovoľníkov, odmeňovaniu a oceňovaniu dobrovoľníkov a taktieţ rozchodu s dobrovoľníkom.
– Qualification degree: bachelor of social work.
. . – Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár sociálnej práce.
Faculty of Health and Social Care, Department of Applied Social Work – Adviser: prof. Ing.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra aplikovanej sociálnej práce.
Libuša Radková, PhD. – Trnava University in Trnava.
– Školiteľ: prof. Ing. Libuša Radková, PhD. Komisia pre obhajoby:
LIPOVSKÝ, Michal: Volunteering and working in the third sector [Bachelor’s work] prof. Ing.
Dobrovoľníctvo a práca v treťom sektore [Bakalárska práca] prof. Ing. Libuša Radková, PhD. – Trnavská univerzita v Trnave.
28900320101210Bakelor Thesis deales with security anaysis of a recreational facility.
28900320101210Bakalárska práca sa zaoberá možnosťami zabezpečenia rekreačného objektu.
Analysing hazards that can by negative influence on objects and informer devices, that can protect object.
Analyzuje riziká, ktoré môžu mať na objekt negatívny vplyv a uvádza prostriedky, ktorými možno objekt chrániť.
In conclusion thesis is proposal on safety suggested recreational facility.
V závere práce je návrh zabezpečenia konkrétneho rekreačného objektu.
This work has given me the task of proposing a mobile stand, where I collect such materials for its production to meet the requirements of the proposal work.
Táto práca mi dala za úlohu navrhnúť mobilný stend, pri ktorom som vyberal také materiály na jeho výrobu, aby vyhovovali požiadavkám návrhu práce.
Based on the manufacturing drawing, I made the mobile stend teaching of mobile robotics.
Na základe výrobného výkresu som zhotovil mobilný stend pre výučbu robotiky.
The work is divided into theoretical and practical parts.
Práca je členená na teoretickú a praktickú časť.
We assessed the health status of the patient's current and potential problems and plan nursing interventions to satisfy them.
Posúdili sme zdravotný stav pacienta, jeho aktuálne a potencionálne problémy a naplánovali ošetrovateľské zásahy na ich uspokojenie.
In the theoretical part we define depressive disorder, describes the breakdown of the causes, clinical picture, diagnosis and treatment.
V teoretickej časti definujeme depresívnu poruchu, opisujeme jej rozdelenie, príčiny vzniku, klinický obraz, diagnostiku a liečbu.
By applying the model, we concluded that the model is usable in psychiatric nursing.
Aplikáciou modelu sme dospeli k záveru, že model je využiteľný v psychiatrickom ošetrovateľstve.
Next, we describe the process of nursing and Johnson model.
Ďalej opisujeme ošetrovateľský proces a model Johnsonovej.
In the practical part, we focused on the development of nursing process in a patient with major depressive disorder.
V praktickej časti sme sa zamerali na vypracovanie ošetrovateľského procesu u pacienta s depresívnou poruchou.
The nursing process, we used behavioral model of Johnson and verify the implementation of a comprehensive approach to nursing care under this model.
V ošetrovateľskom procese sme využili behaviorálny model Johnsonovej a overili si postup realizácie komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti podľa tohto modelu.
ABSTRACT FAGALA, Joseph, Comprehensive nursing care of patients with major depressive disorder according to the model Johnson.
ABSTRAKTFAGALA, Jozef : Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s depresívnou poruchou podľa modelu Johnsonovej. [
Bachelor thesis presents comprehensive nursing care for patients with major depressive disorder.
Bakalárska práca prezentuje komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s depresívnou poruchou.
Author focuses on number of research goals.
Autorka sa zameriava na viaceré ciele výskumu.
The research sample consisted of 155 adolescent boys and girls (students of grammar schools and academies of business) at the age from 17 to 18.
Výskumnú vzorku tvorilo 155 adolescentných chlapcov a dievčat, študentov gymnázií a obchodných akadémií vo veku 17-18 rokov.
Educational qualification degree: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
Key words:Gender stereotypes, adolescents, gender self-image, femininity, masculinity, androgyny.
Kľúčové slová:rodové stereotypy, adolescenti, rodový sebaobraz, feminita, maskulinita, androgýnia.
ABSTRACTPOLÁKOVÁ, Ivana: Gender stereotypes in commercial and self-image of adolescents.
ABSTRAKTPOLÁKOVÁ, Ivana: Rodové stereotypy v reklame a sebaobraz dospievajúcich.
Author uses the following questionnaires to measure variables: BSRI (Bem, 1947), own questionnaire about presenting men and women in advertising and own questionnaire to determine adolescent´s opinion on the selected gender stereotypical advertisements (which have been selected on basis of pre-research conducted on the same research sample).
Na získanie dát bol použitý dotazník BSRI (Bem, 1974) a dva vlastné dotazníky ohľadom zobrazovania mužov a žien v reklame a vyjadrenia sa k jednotlivým rodovo stereotypným reklamám, ktoré boli vybrané na základe predvýskumu uskutočneného na tej istej vzorke adolescentov.
Girls also award the intelligence to men in advertising more than boys.
Dievčatá prisudzovali inteligenciu i mužovi v televíznej reklame viac ako dospievajúci chlapci.
37 p. The main goal of the thesis is to determine how adolescents perceive the status of men and women in advertising and how they perceive gender stereotypical advertisements in terms of their gender self-image.
37 s. Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť ako adolescenti vnímajú mužov a ženy v reklamách a ako z hľadiska ich rodového sebaobrazu vnímajú rodovo stereotypné reklamy.
Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Psychological Sciences.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra psychologických vied. - Školiteľ: Mgr. Martin Pohánka.
Adolescent girls consider the intellectual side as the most important and on the other hand boys consider the visual side as the most important.
Dospievajúce dievčatá považujú za dôležitejšiu intelektuálnu a chlapci vizuálnu stránku.
Boys prefer the slimness of women in advertising more than girls, and girls prefer the intelligence of women in advertising more than boys.
Z výsledkov vyplýva, že hlavný rozdiel vo vnímaní ženy v televíznej reklame je v pohľade na štíhlosť ženy, ktorú viac preferujú chlapci a na inteligenciu ženy v reklame, ktorú viac preferujú dievčatá.
It is found out that there are differences in the perception of women in advertising between masculine, feminine and androgyne type (these are detailed in the work).
Vo vnímaní ženy v TV reklame maskulínnymi, feminínnymi a androgýnnymi dospievajúcimi existuje viacero štatisticky významných rozdielov, ktoré sú podrobnejšie opísané v práci.
The biggest differences are found out between masculine and feminine type and the smallest differences between feminine and androgyne type.
Najmenšie rozdiely v odpovediach sme zaznamenali pri porovnávaní feminínnych a androgýnnych a maskulínnych a androgýnnych dospievajúcich, najväčšie pri porovnávaní maskulínnych a feminínnych dospievajúcich.
Author also analyzed differences between masculine, feminine and androgyne adolescents in the reflection of gender stereotypical advertisements.
Autorka ďalej analyzovala jednotlivé rodovo stereotypné reklamy z pohľadu maskulínnych, feminínnych a androgýnnych dospievajúcich.
She has also researched the differences between adolescent of masculine, feminine and androgyne type in the perception of gender stereotypical advertisements.
Porovnáva vnímanie mužov a žien v televíznej reklame adolescentných chlapcov a dievčat a ďalej porovnáva ako vnímajú rodovo stereotypné reklamy prezentované počas výskumu adolescenti maskulínneho, feminínneho a androgýnneho typu.
The core is divided into four parts.
Jadro práce je rozdelené na štyri časti.
Following part concerns with determining the need of nutrients, energy and vitamines.
Nasledujúca časť je zameraná na stanovenie potreby živín, energie a vitamínov.
The Bachelor’s thesis concerns with processing of facts about nutrition of layers in the Slovak republic.
Bakalárska práca je zameraná na spracovanie literárnych údajov o výžive nosníc v Slovenskej republike.
The second part is concentrated on fodders, individual types of fodders and the concentrated feed.
Druhá časť sa sústreďuje na krmivá, jednotlivé druhy krmív a kŕmne zmesi.
The last part is devoted to examples of frequently used concentrated feeds in the intensive poultry-farming and the feeding portions in extensive poultry-farming.
Záverečná časť je venovaná príkladom používaných typov kŕmnych zmesí v intenzívnych chovoch a kŕmnych dávok v extenzívnych farmových chovov.
The aim of the thesis was to analyse and specify layers‘ feeding, separate components in feeding portion.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať a bližšie špecifikovať kŕmenie nosníc, jednotlivé zložky v kŕmnej dávke.
Introductional part speaks of facts about the lay and particular influences on it.
Úvodná časť je venovaná údajom o znáške a základných vplyvoch pôsobiace na znášku.
The work offers an overview of 44 surveys carried out in the last decade concerning this subject.
Ponúka prehľad 44 výskumných štúdii uskutočnených v priebehu posledných 10 rokov na danú tému.
It is focused on aggressive thinking and feeling, aggressive behaviour, hostility and physiological arousal.
Konkrétne sa sústredí na agresívne myslenie a cítenie, agresívne správanie, hostilitu a fyziologické nabudenie.
The primary aim is to provide a complex view on the computer games and the effects caused by playing games involving violence.
Primárnym cieľom je poskytnúť komplexný pohľad na počítačové hry a na účinky, ktoré môžu byť spôsobené hraním hier obsahujúcich násilie.
Part of the work deals with general characteristic of computer games, theoretical basis and methods of research of this subject.
Časť práce sa venuje všeobecnej charakteristike počítačových hier, teoretickým východiskám a spôsobom skúmania danej problematiky.
Considering the lack of expert publications in Slovakia, foreign studies form the primary resource of information.
Vzhľadom na malý počet odborných publikácii u nás, čerpá práca najmä zo zahraničných štúdií.
Work deals with the summary of knowledge about connection between computer games and the player´s aggressive behaviour.
Práca sa zameriava na súhrn poznatkov o vzťahu medzi hraním počítačových hier a agresivitou hráčov.
The comparison of these studies leads to the finding that playing of violent computer games does not affect aggressive feelings and behaviour.
Porovnanie ich záverov smeruje k zisteniu, že hranie násilných počítačových hier nesúvisí s agresívnym cítením a správaním, ale môže zvýšiť agresívne myslenie, hostilitu a fyziologické nabudenie hráčov.
Trnava University inTrnava, Faculty of Health and Social Work; Department of Nursing; supervisor:Mgr. Chocholová Anna, Humenné, 2010.
Trnavskáuniverzita v Trnave, Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra ošetrovateľstva;školiteľ: Mgr. Chocholová Anna, Humenné, 2010.
48 p. The work describes basic concepts - multiple sclerosis, an autoimmune disease,attack, remission, Kurtzkeho range.
48 s. Práca popisuje základné pojmy – sclerosis multiplex, autoimúnne ochorenie, atak,remisie, Kurtzkeho škála.
At work we use different range inwhich we see benefits for their relatively easy and rapid assessment, but also highlight therisk of bias.
V prácivyužívame rôzne škály, v ktorých vidíme pozitíva pre ich pomerne ľahké a rýchlevyhodnotenie, no zároveň upozorňujú na riziko skreslenia výsledkov.
Keywords: Multiple sclerosis.
Kľúčové slová: Sclerosis multiplex.
The result is a process of nursingassessment pacientkynej responses to nursing interventions and its comparison withestablished standards known as the resulting criteria.
Výsledkomošetrovateľského procesu je posúdenie pacientkinej odpovede na ošetrovateľské zásahya jej porovnanie so stanovenými normami označované ako výsledné kritéria.
At the end of the work we have focused on problems or complications that aremost burdensome for patients with multiple sclerosis and recommended for practice,we can improve their quality of life.
V závere práce smesa zameriavali na problémy alebo komplikácie, ktoré najviac zaťažujú pacientov sosklerózou multiplex a odporučili sme pre prax možné zlepšenia kvality ich života.
With this knowledge it is also a nurse who works in afield such as neurology able to understand the nursing care of patients with multiplesclerosis.
S týmito poznatkami je aj sestra, ktorá pracuje v inom odboreako neurológia schopná porozumieť ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta so sklerózoumultiplex.
The author developed a nursing process based on the conceptual model chosenfor a particular patient with multiple sclerosis.
Autorka vypracovala ošetrovateľský proces na základe zvolenéhokonceptuálného modelu u konkrétnej pacientky so sklerózou multiplex.
MELICHOVÁ, Valéria: Complex nursing care of patients with multiple sclerosisaccording to the conceptual model Neumanová [Bachelor's thesis].
Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta so Sclerosismultiplex podľa konceptuálneho modelu Neumanovej [Bakalárska práca].
Key words:woman in labor relations, equality, gender equality, women's double burden, family,education, assistance, social pedagogue.
Kľúčové slová: žena v pracovnoprávnych vzťahoch, rovnaké zaobchádzanie a rovnosťpohlaví, dvojité zaťaženie žien, rodina, výchova, pomoc, sociálny pedagóg.
Besides the issues mentioned above it reflects the status of women in work and family andthe resulting issue of alignment of these two important spheres of life.
Okrem vyššie spomenutých tém je poukázané aj na postavenie žien v práci a v rodine az toho vyplývajúca problematika zosúladenia týchto dvoch významných oblastí života.
The indispensabilityof family background for healthy child grownig and the importance of social pedagogue inthe field of assistance for families that are living in adverse situations just due to excessiveworkload are also discussed.
Zároveň rozoberá nenahraditeľnosť rodinného prostredia pre zdravý vývin dieťaťaa význam sociálneho pedagóga v oblasti pomoci rodinám, ktoré sa do nepriaznivej životnejsituácie dostali aj práve kvôli nadmernej pracovnej vyťaženosti.
In our society the theme of inequality between men and women and the need of balancedburdening the both gender in work and personal life opens up many debates.
Téma rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami a potreba rovnomerného zaťaženia obochpohlaví v pracovnom i osobnom živote otvára v našej spoločnosti mnoho diskusií.
This issue isin our country governed by specific provisions of the Labour Code, in which are developedexisting means of legal protection of women, pregnant women, nursing mothers indifferent phases of employment.
Tátoproblematika je v našom štáte upravovaná jednotlivými ustanoveniami Zákonníka práce, vktorých sú rozpracované existujúce spôsoby právnej ochrany žien, tehotných žien,dojčiacich matiek v jednotlivých fázach pracovného pomeru.
The thesis is theoretical in its nature.
42 s. Predkladaná bakalárska práca má teoretický charakter.
It consists of three chapters and attention is focusedon the issue of women´s protection in employment, showing the current status of the issuein our country.
Pozostáva z troch kapitol apozornosť je upriamená na problematiku ochrany žien v pracovnom pomere, s poukázanímna aktuálny stav danej problematiky u nás.
The difference between revenues and costs is called profit.
Rozdiel medzi výnosmi a nákladmi sa nazýva zisk.
Next, we give an indicator of profitability.
Ďalej sa budeme venovať ukazovateľom rentability.