natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the law "the integrated emergency medical system" is understood to be the system to provide advanced information, activation, effectiveness and coordination of power and facilities emergency subjects while providing advanced necessary expert assistance to the patient when attempting his life, endangering his health or his property or environment or in case of special situation.
Podľa zákona sa pod pojmom "integrovaný záchranný systém" rozumie záchranný systém, ktorý zabezpečí predovšetkým rýchlu informovanosť, aktivizáciu a efektívne využívanie a koordináciu síl a prostriedkov záchranárskych subjektov pri poskytovaní nevyhnutnej pomoci, ak je ohrozený život, zdravie a majetok alebo životné prostredie alebo ak hrozí nebezpečenstvo vzniku mimoriadnej udalosti resp. počas mimoriadnej udalosti.
The principle of pre-hospital advanced and medical care involves six main priorities e. g. early detection when members of the public, or another agency, find the incident and understand the problem, early reporting, early response, good quality on scene care when the emergency medical service provides appropriate and timely interventions to treat the patient at the scene of the incident, care in transit - the emergency medical service load the patient in to suitable transport and continue to provide appropriate medical care throughout the journey and transfer to the definitive care.
Základom neodkladnej prednemocničnej starostlivosti je šesť hlavných priorít a tými sú vyhľadávanie postihnutých, ranených, aj v mimoriadnych okolnostiach, zodpovednosť za správnu liečbu voči postihnutým, aj voči riadiacim autoritám, dosiahnuteľnosť v každom čase, nepretržite, pre všetkých ktorí sú v núdzi bez rozdielu, ošetrenie na mieste pri vzniku náhleho ochorenia a nehody, doplnenie prvej pomoci, starostlivosť pri transporte a následná liečba, ošetrovanie, prevoz na definitívne ošetrenie, do zariadenia, ktoré poskytne komplexnú liečbu.
In Bratislava region was the number of interventions under and over 480 second almost the same.
V Bratislavskom kraji bol počet zásahov RLP pod a nad 480 sekúnd opäť takmer rovnaký, RZP výjazdy mali počet zásahov pod a nad 480 identický.
The main goal of an integrated medical system is to provide advanced necessary expert assistance to the patient when attempting his life, endangering his health or his property.
116s. Cieľom integrovaného záchranného systému je, aby pri ohrození života, zdravia alebo majetku postihnutý neodkladne a bez omeškania dostal nevyhnutnú a odbornú pomoc.
Description of action OS ZZS SR in Bratislava region in 2007, 2008, 2009.
Popísanie činnosti OS ZZS SR v Bratislavskom kraji v rokoch 2007, 2008, 2009. 3. Zistiť a popísať postupy v medicíne katastrof a hromadných nešťastí.
The work is divided into theoretical and empirical parts.
Práca je rozdelená do teoretickej a empirickej časti.
Problems of homelessness, its causes, problems of homelessness, helping homeless people under current legislation and the importance of human approach when working with these types of clients we have moved closer in the theoretical analysis.
Problematiku bezdomovectva, jeho príčiny, problémy bezdomovcov, pomoc ľuďom bez domova podľa platnej legislatívy a význam ľudského prístupu pri práci s týmto typom klientov sme priblížili v časti teoretickej analýzy.
- University of Trnava.
- Trnavská univerzita v Trnave.
Objective and also some message thesis is an analysis and clarification of this socio-pathological phenomenon, the reduction of certain prejudices and general public awareness that it must fight against what is not homeless but homelessness.
Cieľom a zároveň aj určitým posolstvom diplomovej práce je analýza a objasnenie tohto sociálno-patologického javu, zníženie určitých predsudkov širokej verejnosti a uvedomenie si, že to, proti čomu musíme bojovať nie je bezdomovec ale bezdomovectvo.
[Thesis] / Brigita Laczóová.
[Diplomová práca]/ Brigita Laczóová.
The thesis is in the form of Annex and information about equipment, which come from our clients.
Súčasťou práce sú vo forme prílohy aj informácie o zariadení, z ktorého pochádzajú naši klienti.
Empirical research is part of the processed form study case three case studies of clients placed in a facility care services for disabled and socially needy and homeless in Trnava.
Empirická časť prieskumu je spracovaná formou kauzistických prípadových štúdií troch klientov umiestnených v Zariadení opatrovateľskej služby pre zdravotne a sociálne núdznych a bezdomovcov v Trnave.
Study program: Social Work.
Študijný program: Sociálna práca.
- : FZaSP, 2010. s. 69 Homelessness as a social problem Thesis is thematically focused on issues of homelessness and homeless people.
s. 69 Bezdomovectvo ako sociálny problém Diplomová práca je obsahovo zameraná na problematiku bezdomovectva a ľudí bez domova.
Supervisor theses: PhDr.
Vedúci záverečnej práce: PhDr. Vojtech Ružička PhD.
Field of Study: Social Work.
Študijný odbor: Sociálna práca.
- degree qualifications: Master of Social Work, Trnava .
. -Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
Vojtech Ružička PhD. Commission for the defense: Department of Social Work.
Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
At work I describe actual knowledge and technologies of digitizing as well as decision exploitations.
V práci popisujem súčasné poznatky a technológie digitalizácie ako aj možnosti využitia.
My graduation theses is dealt of quantification parameters digitizing 3D laser scan manufacturing furnished and hall.
Moja diplomová práca sa zaoberá kvantifikáciou parametrov digitalizácie 3D laserového skenovania výrobných zariadení a hál.
The goal of the bachelor´s thesis is the description of selected separating devices , comparison and evaluation of individual devices based on certain criteria and the evaluation of the comparison.
Cieľ bakalárskej práce predstavuje popis vybraných odlučovacích zariadení, porovnávanie a hodnotenie jednotlivých zariadení podľa určitých kritérií a vyhodnotenie porovnania.
The bachelor´s thesis deals with the analysis and assesment of individual technologies for reduction of emission of solid pollutants in the cement industry.
Bakalárska práca je zameraná na analýzu a hodnotenie jednotlivých technológii znižovania emisií tuhých znečisťujúcich látok v cementárenskom priemysle.
It includes the analysis of sources of solid pollutants and general techniques of elimination of solid pollutants from the air. A significant part of the thesis is the description of cement production and the formation of pollutants during the manufacturing process in the Cement Plant of Turňa nad Bodvou and the technology used for their elimination.
Dôležitú časť práce tvorí popis výroby cementu a vzniku znečisťujúcich látok počas výrobného procesu v cementárni Turňa nad Bodvou a použitá technika na ich odstránenie.
Key words: drive, generation, heuristic, first fit, best fit.
Kľúčové slová: jazda, generovanie, heuristika, prvý vhodný, najlepší vhodný.
Algorithms and their comparison are described in the third chapter.
Samotné algoritmy a ich porovnanie sú popísané v tretej kapitole.
Faculty of Management Sciencie and Informatics, Department of Informatics.
Fakulta riadenia a informatiky, Katedra informatiky.
MATIŠČÍKOVÁ, Katarína: Generate driven book - module for generating of rides in road map [Diploma thesis]/Katarína Matiščíková.
MATIŠČÍKOVÁ, Katarína: Generovanie knihy jázd - modul pre generovanie jázd v cestnej sieti [Diplomová práca]/Katarína Matiščíková - Žilinská univerzita v Žiline.
In the last sixth chapter is a comparison with existing solutions and evaluation of results.
V poslednej šiestej kapitole je porovnanie so súčasnými riešeniami a zhodnotenie výsledkov.
The fourth chapter describes the data and object model.
Štvrtá kapitola popisuje dátový a objektový model.
The first chapter is devoted to a description of existing solutions.
V prvej kapitole sa venuje popisu súčasných riešení.
The second chapter focuses on problem analysis and theoretical description.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu problému a popis teoretických východísk.
Implementation is summarized in the fifth chapter.
Na implementáciu je zameraná piata kapitola.
- The University of Žilina.
- Vedúci práce: Ing. Vlastimil Kocián.
Diploma thesis is divided into six chapters.
Diplomová práca v 6 kapitolách opisuje teoretické východiská generovania jázd a ich implementáciu generovania.
This material should be beneficial in the planning and implementation in practice, not only for the said disease, but generally in a wide range of diseases in childhood.
Uvedený materiál má byť prínosom v oblasti plánovania a realizácie v praxi nielen u spomínaného ochorenia, ale všeobecne u širokej škály ochorení v detskom veku.
Faculty of Health and Social Care, Department of nursing.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra ošetrovateľstva.
Children patient is not always an open book, to obtain information to meet the austere vocabulary, fear, tears and especially reluctant to provide accurate information for the creation of nursing process as well as the relevant evaluation steps of nursing process.
Detský pacient predstavuje pre sestru nie vždy otvorenú knihu, pri získavaní informácií sa stretávame so strohou slovnou zásobou, strachom, obavami, plačom a hlavne neochotou poskytnúť presné informácie pre vytvorenie ošetrovateľského procesu ako i pre relevantné hodnotenie v krokoch ošetrovateľského procesu.
The theoretical part is recorded the theoretical basis of acute respiratory diseases, etiology, diagnostic methods, treatments as they meet in practice in real life.
V teoretickej časti sú zaznamenané teoretické východiská týkajúce sa akútneho ochorenia horných dýchacích ciest, etiológia, vyšetrovacie metódy, formy liečby tak, ako sa s nimi stretávame v praxi v reálnom živote.
In the practical part, we have created the basis for the application of nursing process by Callisto Roy the diagnosis of acute laryngitis in a child taken to a hospital with the mother and the information that we received, we insert the proposed process in six phases.
V praktickej časti sme vytvorili podklad pre aplikáciu ošetrovateľského procesu podľa Callisty Royovej pri diagnóze s akútnou laryngitídou u dieťaťa prijatého do zdravotníckeho zariadenia s matkou a informácie, ktoré sme získali sme vtkali do navrhnutého procesu v šiestich fázach.
The recorded nursing process by Roy, it quotes theoretical knowledge which we gained from the literature but generally refer briefly to the nursing process as such and its importance in everyday practice when working with patients.
K zaznamenaniu ošetrovateľského procesu podľa Royovej uvádzame teoretické poznatky, ktoré sme získali z literatúry avšak vo všeobecnosti sa v krátkosti odvolávame na ošetrovateľský proces ako taký a na jeho význam v každodennej praxi pri práci s pacientom.
For practice, we recommend use utilization by educational educative letter when applying aerosols, nursing process itself as well as the using of care maps for that disease, which falls under the managed care patient.
Pre prax odporúčame použitie návodov a pokynov pri aplikácii aerosolí, samotného ošetrovateľského procesu ako i využitie mapy starostlivosti pri uvedenom ochorení, ktoré patrí do oblasti riadenej starostlivosti o pacienta.
[Bachelor's thesis] / Marta Slezáková – University of Trnava.
Slezáková – Trnavská univerzita v Trnave.
We point to use the six steps of nursing process at Callisto Roy, which is addressed in practice and pediatric patients.
Poukazujeme na využitie šiestich krokov ošetrovateľského procesu u Callisty Royovej, ktorá sa v praxi zaoberala aj detským pacientom.
ABSTRACTSLEZÁKOVÁ, Marta: Nursing process according to the Roy model at a child with diagnose Laryngitis acuta.
Ošetrovateľský proces podľa modelu Royovej u dieťaťa s diagnózou Laryngitis acuta.
- Trnava: 2010, p. 82The work presents the possibility of using a nursing model of Callisto Roy at disease, which occurs at children aged 3 months to 6 years quite frequently, often characterized by a very difficult protracted course.
Práca prezentuje možnosť využitia ošetrovateľského modelu Callisty Royovej pri ochorení, ktoré sa vyskytuje v detskom veku od 3 mesiacov do 6 rokov pomerne často, vyznačuje sa veľakrát veľmi problematickým protrahovaným priebehom.
- Supervisor: Mgr. Eva Gubišová, degree qualifications: Bachelor of Nursing.
Mgr. Eva Gubišová, Topoľčany: „MÔJ DOMOV" – zariadenie sociálnych služieb.
Key words: legislative process, stages of legislative process, piece of legislation, decisionof Constitutional Court, convergence regulation of government.
Kľúčové slová: legislatívny proces, štádiá legislatívneho procesu, právny predpis, rozhodnutie Ústavného súdu, aproximačné nariadenia vlády.
The final, fourth section contains insight into changes in the area of the legislative process that had to be carried out in connection with the accession of the Slovak republic to the European Union.
Záverečná, štvrtá časť, obsahuje pohľad na zmeny v oblasti legislatívneho procesu, ktoré bolo potrebné vykonať v súvislosti so vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie.
The second part details the various stages and phases that can be indentified in the legislative process.
Druhá časť podrobne rozoberá jednotlivé štádiá alebo etapy, ktoré je možné v legislatívnom procese identifikovať.
In the third part of the thesis the decisions of Slovak and Czech Constitutional Courts concerning the breach of the rules and procedures for adopting legislation are analysed.
V tretej časti práce sú analyzované rozhodnutia slovenského a českého Ústavného súdu, ktoré sa týkajú porušenia pravidiel a postupov pri prijímaní právnych predpisov.
AbstractVAJSOVÁ, Lenka: The Legislative process in Slovak republic.
AbstraktVAJSOVÁ, Lenka: Legislatívny proces v Slovenskej republike.
Trnava University in Trnava, Faculty of Law, Departement of Constitutional Law.
Trnavská univerzita v Trnave, Právnická fakulta, Katedra ústavného práva.
In the first part constitutional foundation of the legislative process of the individual pieces of legislation issued in the Slovak Republic are gradually analysed.
V prvej časti sú postupne rozobraté ústavné základy legislatívneho procesu jednotlivých právnych predpisov vydávaných v Slovenskej republike.
Bachelor thesis is focused on the legislative process in the Slovak republic.
39 s. Bakalárska práca sa zameriava na legislatívny proces v Slovenskej republike.
Part of the change is also the condition of establishing multiple voting-districts, change in preferential voting, as well as the change in substitutes´ succession.
Súčasťou zmeny je aj podmienka zavedenia viacerých volebných obvodov, zmena pri preferenčnom hlasovaní, ako aj zmena nástupu náhradníkov.
All of these attributes would, at the very least, lead to balance the party and the citizen principles.
Všetky tieto atribúty by prinajmenšom smerovali k vyváženiu straníckeho a občianskeho princípu.
As a consequence, they would suppress partocracy and party practices, and they would also strengthen the weight and importance of the citizen vote – the voter, upon whom the democracy and democratic political system are based.
V konečnom dôsledku by tiež potlačili partokraciu a stranícke praktiky a posilnili by váhu hlasu občana - voliča, na ktorom je demokracia a demokratický politický systém založený.
The main focus is the historical evolution of the term, its theoretical clarification, and the extent of partocracy in Slovak political area, the influence of partocracy on Slovak political parties, on each governmental periods and the extent to which the partocracy phenomenon will be employed in forming of post-election coalition cooperation in Slovakia.
V práci sa pozornosť venuje na historický vývoj partokracie, teoretickému objasneniu, miery partokracie v slovenskom politickom prostredí, na vplyv partokracie na slovenské politické strany, jednotlivé vládne obdobia a na to, do akej miery sa partokratický fenomén uplatní pri vytváraní povolebnej vládnej koaličnej spolupráce na Slovensku.
The main emphasis is upon contemplations of changes in electoral system in the setting of Slovak republic, which would enable the voter to participate in the implementation as well as the control of politics to a greater extent.
Hlavný dôraz sa ukladá na úvahy o zmene volebného systému v podmienkach Slovenskej republiky, ktoré by voličom umožnili vo väčšej miere podieľať sa na výkone a kontrole politiky.
The Doctoral Thesis deals with the clarification of the term partocracy as a phenomenon affecting political life.
Rigorózna práca sa zaoberá objasnením pojmu partokracia, ako javu zasahujúceho do politického života.
The purpose of the thesis is also to present possible solutions, aiming to eliminate partocracy in political system of Slovakia.
Účelom práce je tiež predloženie návrhov smerujúcich k eliminácii partokratických prvkov v slovenskom politickom systéme.
The manager is not only a person with clever judgment, who knows to solve problems and has the other mental or physical disposals, but above all expert managing whole row abilities, skills and knowledge, gained exacting learning and practice.
Manažérom nie je iba človek s bystrým úsudkom, nadaním rešit problémy a inými psychickými lebo fyzickými dispozíciami, ale predovšetkým odborníkom disponujícím celou radou schopností, dovedností a znalostí, získaných náročným študiom a praxou.
His task isn't preach inferior at what and how to do it, but rather a be proved well motivate, to extract maximum of theirs knowledge and skills.
Jeho úlohou nie je poučovat podriadených, o tom čo a ako majú robiť, ale dokázať ich správně motivovať, aby vyťažili maximum zo svojích znalostí a dovedností.
My dissertation is about intelligence which is connected to a managers job.
Moja diplomová práca pojednává o inteligencii spojenou s prácou manažéra, bez určitej úrovně inteligencie by človek funkciu manažéra nemohol vykonávať.
He has to know how to well task, invite and channel his inferiors, and he has to know how to work with informations and how improve his personal acquirements, knowledge and abilities.
Manažér si musí stanoviť svoje priority, riadiť svoj čas a stanoviť si svoje ciele, musí vedieť ako správně úlohovať, povzbuzovať a usmerňovať svojich podriadených, vedieť ako pracovať s informaciami a ako zlepšiť svoje vlastné zručnosti, znalosti a schopnosti.
They have to know how to built a team of his collegues,how to best use their experiences and abillities to reach the targets determines by the company.
Manažér musí využívať znalostí a schopností svojich spolupracovníkov, zostaviť a riadiť tím, ktorý s použitím zdrojov dosiahne vytýčených cielov orgánizacie.
Consequences of drug use.
Dôsledky užívania drog.
It offers specific principles of harm reduction, but also instructions for safe use of drugs.
Ponúka špecifické princípy harm reduction, ale taktiež aj pokyny pre bezpečné užívanie drog.
As a result of drug use, the work focuses mainly on the somatic and legislative sections.
Ako dôsledok užívania drog sa práca zameriava hlavne na oblasti somatickej a legislatívnej stránky.
Association Storm.
Združenie Storm.
Legislation.
Legislatíva.
Program of exchange needles and syringes .
Program výmeny ihiel a striekačiek.
AbstractJAKUBCOVÁ, Ivana: Streetwork with injecting drug users.
AbstraktJAKUBCOVÁ, Ivana: Streetwork s injekčnými užívateľmi drog.
Part of thist work is also specific focus on the program of exchange needles and syringes association Storm in Slovakia.
Súčasťou práce je aj konkrétne zameranie na program výmeny ihiel a striekačiek Združenia Storm na Slovensku.
This work describes a system of field social work with clients and streetwork directly aimed at injecting drug users.
Práca popisuje systém terénnej sociálnej práce s klientmi a streetwork priamo zameraný na injekčných užívateľov drog.
Faculty of Health Care and Social Work, Department of Social Work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
– Trnava : FZ and SP, 2010, 48 p. Streetwork with injecting drug usersThe work is thematically focused on specific social issue, namely injecting drug users.
– Trnava : FZ a SP, 2010, 48 s. Streetwork s injekčnými užívateľmi drog Práca je obsahovo zameraná na špecifickú sociálnu problematiku, a to na injekčných užívateľov drog.
- Supervisor: assoc. prof. Martina Žáková, Ph. D. Commission for defence: Department of Social Work.
PhDr. Martina Žáková, PhD. Komisia pre obhajoby:
- Degree of professional qualification: Bachelor of Social Work.
. . – Stupeň odbornej kvalifikácie:
KeywordsField social work.
Kľúčové slováTerénna sociálna práca.
Work brings explanation of relation between philosophy and education and about it’s influence on it.
Práca ponúka objasnenie vzťahu filozofie a výchovy a jej vplyve na ňu.
Next part is concentrated on life and work of John Amos Comenius.
Ďalšia časť sa zameriava na život a dielo Jana Amosa Komenského.
After that follows brief characteristics of his philosophy, theology and pedagogic system, that intersect in his work.
Po nej nasleduje stručná charakteristika jeho filozofie, teológie a pedagogického systému, ktoré sa v jeho diele navzájom prelínajú.
The reader is informed with actual work of different authors in the field of comeniology, in Slovakia and abroad, and finally with solitary comeniology of Jan Patočka.
Čitateľ je oboznámený s doterajšou prácou rôznych autorov v oblasti komeniológie, na Slovensku i v zahraničí a nakoniec i so samotnou komeniológiou Jana Patočku.
It informs the reader with life, work but mainly with philosophy of important Czech thinker Jan Patočka, specifically with his phenomenology, motif of caring for the soul and philosophy of education.
Oboznamuje čitateľa so životom, dielom, no najmä s filozofiou významného českého mysliteľa Jana Patočku, konkrétne s jeho fenomenológiou, motívom starostlivosti o dušu a filozofiou výchovy.
Patočka analyzes philosophical bases of Comenius’ pedagogy in particular periods in his life and brings forward development of pedagogical universalism in his work.
Patočka analyzuje filozofické základy Komenského pedagogiky v jednotlivých obdobiach jeho života a predkladá vývoj pedagogického univerzalizmu v jeho diele.
Author concentrates on analysis, simplification and interpretation of Patočka’s view on Comenius’ pedagogic ideas.
Autorka sa zamerala na analýzu, zjednodušenie a interpretáciu Patočkovho pohľadu na Komenského pedagogické myšlienky.
Diploma work brings theoretical knowledge about philosophical bases of John Amos Comenius’ pedagogy from the point of view of recent Czech philosopher Jan Patočka.
Diplomová práca prináša teoretické poznatky týkajúce sa filozofických východísk pedagogiky Jana Amosa Komenského z pohľadu súčasného českého filozofa Jana Patočku.
The aim of the work is analysis of Comenius’ philosophy of education in the context of Patočka’s Comeniological studies.
Cieľom práce je analýza Komenského filozofie výchovy v kontexte Patočkových Komeniologických štúdií.
The gist of work is the analysis of Comenius’ philosophy of education contained in Patočka’s work Comeniological studies.
Jadrom celej práce je analýza Komenského filozofie výchovy obsiahnutá v Patočkovom diele Komeniologické studie.
To reader is presented pecific Patočka’s interpretation of Comenius’ pedagogical work, that is peculiar in the point Patočka values Comenius as philosopher.
Komenského pedagogického diela, špecifická tým, že Patočka hodnotí Komenského ako filozofa.
Described is also the current state recorded in several countries.
Opísaný je tiež súčasný stav zaznamenaný v niekoľkých krajinách.
Livestock products represent a source of livelihood for people.
Produkty živočíšnej výroby predstavujú zdroj obživy pre človeka.
Work informed about viruses and infectious diseases, these viruses cause, but mainly provides an overview of the history of the expansion and regionalization of selected viral infections - influenza, rabies, foot and mouth disease, swine fever and bluetongue.
Práca informuje o vírusoch a infekčných ochoreniach, ktoré tieto vírusy spôsobujú, ale hlavne prináša prehľad o histórii rozšírenia a regionalizácii vybraných vírusových infekčných ochorení – chrípka, besnota, slintačka a krívačka, klasický mor ošípaných a zhubná katarálna horúčka oviec.