natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the diagnosis of asthma play an important role medical history of the patient, clinical symptoms and physical examination.
V diagnostike astmy zohrávajú významnú úlohu anamnéza pacienta, klinické symptómy i fyzikálne vyšetrenie.
Knowing the positives and negatives, specificity and sensitivity of each test can significantly contribute in clinical practice in the indication of test to prevent or detect disease.
Poznanie kladov a záporov, špecificity a senzitivity jednotlivých vyšetrení môže výrazne dopomôcť v klinickej praxi pri ich indikácii na vylúčenie alebo odhalenie choroby.
Key position in this matter have measurements of lung function, which are itemized in detail in the work.
Kľúčové postavenie v tejto problematike má funkčné vyšetrenie pľúc, ktoré je v práci podrobnejšie rozpísané.
Faculty of Medicine, Department of Occupational Medicine and Clinical Toxicology FM UPJŠ and FNLP in Košice.
Lekárska fakulta, Klinika pracovného lekárstva a klinickej toxikológie LF UPJŠ a FNLP v Košiciach.
An important factor for the diagnosis of asthma is the knowledge of pathological changes leading to respiratory tract reconstruction with the development of reversible obstruction and its clinical manifestations.
Dôležitým faktorom pre diagnostiku astmy je poznanie patologických zmien vedúcich k prestavbe dýchacích ciest so vznikom reverzibilnej obštrukcie a jej klinickými prejavmi.
SOUSEDEKOVÁ, Soňa: Diagnostic pitfalls of asthma bronchiale.
Diagnostické úskalia bronchiálnej astmy.
Internal spatial structure is the last part.
Vnútorná priestorová štruktúra je poslednou časťou práce.
The whole work is complemented by tables, graphs and attachments.
Celá práca je doplnená tabuľkami, grafmi a prílohami.
The fourth chapter briefly describes the emergence and development of the city, divided into several stages.
V štvrtej kapitole je stručne opísaný vznik a vývoj mesta, rozdelený na niekoľko etáp.
It is divided into three subsections, which are gradually devoted to the assessment of geological substrate and surface, climate, water and finally soils, flora and fauna.
Je rozdelená na tri podkapitoly, ktoré sú postupne venované zhodnoteniu geologického podkladu a povrchu, klíme, vodstvu a nakoniec pôdam, rastlinstvu a živočíšstvu.
The last key chapter is about socio-economic characteristics of the city.
Poslednou kľúčovou kapitolou je socioekonomická charakteristika mesta.
This chapter is divided into assessment of population characteristics and housing stock.
Táto kapitola je rozdelená na zhodnotenie charakteristík obyvateľstva a bytového fondu.
The first chapter is devoted to the assessment of the literature dealing with the problems of the city.
Prvá kapitola je venovaná zhodnoteniu literatúry, zaoberajúcej sa problematikou mesta.
The second subchapter deals with the economic base of the city-agriculture, industry and services.
Druhá podkapitola sa venuje ekonomickej báze mesta- poľnohospodárstvu, priemyslu a službám.
The second chapter is a more specified area of the city- mathematical-geographical, physical-geographical and human–geographical location.
V druhej kapitole je bližšie špecifikovaná poloha mesta- matematicko – geografická, fyzicko – geografická a humánno – geografická poloha.
Another chapter deals with the physical-geographical assessment of the city.
Ďalšia kapitola sa zaoberá fyzicko- geografickým zhodnotením mesta.
The thesis is a summary of knowledge about the city VeľkýKrtíš, given the overall view of the city.
Bakalárska práca je súhrnom poznatkov o meste
The Diploma thesis deals with changes of Slovak consumers´ behaviour in the realm of consumer electronics purchase in the period of economic depression.
Diplomová práca sa zaoberá zmenami v správaní slovenských spotrebiteľov pri nákupe spotrebnej elektroniky v období hospodárskej krízy.
The theoretical information on the customer´s behaviour about the impact of economic depression to such behaviour, these are included in the first chapter of the thesis, are the starting point for the research of the given issue.
Východiskom pri skúmaní danej problematiky sú teoretické poznatky o spotrebiteľskom správaní a o dopadoch hospodárskej krízy na toto správanie, ktoré sú zhrnuté v prvej kapitole diplomovej práce.
The thesis´s objective is to ascertain whether the behaviour of Nay Elektrodom customers changed, and how it changed in the field of consumer electronics purchase under the influence of economic depression.
Cieľom práce je zistiť, ako a či sa zmenilo správanie zákazníkov Nay Elektrodomu pri nákupe spotrebnej elektroniky pod vplyvom hospodárskej krízy.
In the second, analytical part of diploma work at first we analyse the sale of consumer electronics in Slovak stores of the Nay a. s. company in years 2009 and 2010 using secondary resources.
V druhej, analytickej časti práce najskôr, zo sekundárnych údajov, analyzujeme predaj spotrebnej elektroniky v rokoch 2009 a 2010 v slovenských predajniach spoločnosti Nay a. s. . Následne charakterizujeme objekt a predmet výskumu, metódy, ktoré sme pri výskume použili, celý jeho proces a uvádzame výsledky výskumu realizovaného prostredníctvom anonymného dotazníka.
The last part of the thesis contains the evaluation of research results and proposals for the Nay a. s. company, which could help the company to modify the offer in Nay Elektrodom shops according to the change of customer´s behaviour of itsclients, as one of the economic depression impacts.
, ktoré by jej mohli pomôcť modifikovať ponuku v predajniach Nay Elektrodom podľa zmien v spotrebiteľskom správaní jej zákazníkov, ako jeden z dopadov hospodárskej krízy.
It deals with the marketing mix in hotel SATEL *** Poprad.
Zaoberá sa marketingovým mixom v hoteli SATEL *** Poprad.
The aim of this thesis is noted on the importance of tools of marketing mix and through their analysis and the questionnaire, which is designed to find the quality of service and customer satisfaction, draw the conclusions and suggest ways to eliminate any shortages. "
Cieľom diplomovej práce je poukázať na dôležitosť nástrojov marketingového mixu a prostredníctvom ich analýzy a dotazníka, ktorý je určený na zistenie kvality poskytovaných služieb a spokojnosti zákazníkov, vyvodiť závery a navrhnúť spôsoby, ako by sa dali prípadné nedostatky eliminovať.
On the basis of theoretical knowledge analyzes the elements of marketing mix in companies, which providing services.
Na základe teoretických poznatkov analyzuje jednotlivé prvky marketingového mixu v podniku poskytujúcom služby.
In the introductory section describes the physiological principles of the heart.
v úvodnej časti sú popísané fyziologické princípy srdca.
Containing next section describes the clinical manifestations of heart failure in children and the methodology used in diagnosing the causes of heart failure.
Obsahom ďalšej časti je popis klinických prejavov srdcového zlyhania u detí a metodiky pouţívané v diagnostike príčin srdcového zlyhania.
This thesis addresses the issue of chronic heart failure in children.
Táto diplomová práca sa venuje problematike chronického srdcového zlyhania u detí.
In the next sections address pathophysiological march, leading to chronic heart failure and etiology and in which are detailed described some congenital heart defects, because they are the most common cause of chronic heart failure in childhood.
V ďalšej časti je pozornosť venovaná patofyziologickým pochodom, ktoré vedu k chronickému zlyhaniu srdca a etiológii v ktorej sú podrobne popísané niektoré vrodené vývojové chyby srdca, pretoţe práve tie sú najčastejšou príčinou chronického zlyhania srdca v detskom veku.
The last part is devoted to the possible pharmacological treatment of chronic heart failure.
Posledná časť sa venuje moţnostiam farmakologickej liečby chronického srdcového zlyhávania.
Ethiopathogenesis of essential hypertension remains inadequately understood.
Etiopatogenéza esenciálnej hypertenzie zostáva však nedostatočne objasnená.
Changes of these systems may potentially reduce complications associated with hypertension.
Práve ovplyvnenie uvedených systémov môže zmierniť komplikácie spojené s hypertenziou.
Arterial hypertension is one of the most important risk factors for cardiovascular diseases in adults and the elderly population and it represents a serious health problem.
Artériová hypertenzia je hlavným rizikovým faktorom kardiovaskulárnych ochorení a u dospelej a staršej populácie predstavuje závažný zdravotný problém.
Transcription factor NF-κB, which was mainly attributed to the effects involved in immune responses, may also have an important role in blood pressure regulation.
NF-κB, ktorému sa pripisujú hlavne účinky pri imunitných odpovediach, môže tak mať zároveň dôležitú úlohu pri regulácii tlaku krvi.
Recent scientific studies show the crucial role of nuclear factor kappa B (NF-κB) in oxidative stress and subsequently in metabolic pathway L-argine/nitric oxide.
Nedávne štúdie poukazujú na podstatnú úlohu nukleárneho faktora kappa B (NF-κB) pri oxidačnom záťažení a následne v metabolickej dráhe L-arginín/oxid dusnatý.
It appears that an imbalance between nitric oxide (NO) and reactive oxygen species (ROS) production is a general phenomenon not only in experimental but also in clinical hypertension.
Zdá sa, že nerovnováha v produkcii oxidu dusnatého (NO) a voľných kyslíkových radikálov je všeobecným javom nielen v experimentálnej ale aj klinickej hypertenzii.
In addition, increased ROS formation is able to enhance gene expression of the endothelial NO-synthase as well as different antioxidant enzymes by an NF-κB activated mechanism.
Okrem toho aktivácia NF-κB prostredníctvom zvýšeného množstva voľných kyslíkových radikálov može spustiť transkripciu génov pre endotelovú NO-syntázu, ako aj transkripciu génov pre rôzne antioxidačné enzýmy.
The main result of the work is a 74 pages long electronic collection of problems containing more than 200 conceptests with more than 900 multiple choice answers created for PI.
Hlavným výsledkom práce je 74 stranová elektronická zbierka obsahujúca viac ako 200 konceptuálnych úloh s viac ako 900 alternatívnymi odpoveďami, ktoré vyuţíva daná metóda.
This work deals with basic knowledge and description of the best didactical methods for e-voting called Peer Instruction.
Táto práca pojednáva o základných poznatkoch a súčasnom stave najúspešnejšej didaktickej metódy pre túto technológiu – metódy Peer Instruction (Učíme sa navzájom).
Finally a small sample of talented high school students was a subject of testing some conceptests.
Niektoré z úloh boli pritom aplikované na malej vzorke talentovaných stredoškolských študentov.
Quality of student’s understanding of physics is a very actual theme at the present.
Kvalita porozumenia študentov v rámci fyziky je v súčasnej dobe veľmi aktuálna téma, pričom na jej zvyšovanie sa dnes vyuţívajú digitálne technológie s modernými pedagogickými metódami.
Legislature, Social work.
Legislatíva, Sociálna práca.
It aims to clarify if there are any predispositional elements in the original family enabling occurrence of various problems in the families of its members.
Jeho cieľom bolo objasniť, či v pôvodnej rodine existujú predispozičné faktory, umožňujúce výskyt rôznych problémov v rodine vlastnej.
[Diploma Thesis] Michal Sedláček.
[Rigorózna práca] / Michal Sedláček.
It deals with the characteristics of victim, aggressor, violent relationship and reactions of the vicinity.
Zaoberá sa charakteristikou obete, agresora, násilného vzťahu a reakcií okolia.
Feminization of poverty.
Feminizácia chudoby.
It defines family, its typology and forms, divorce and its phases, its impact on children, monoparent families, the concept of domestic violence, its attributes, forms, causes and consequences.
Definuje rodinu, jej typológiu a formy, rozvod a jeho jednotlivé fázy, jeho dopad na dieťa, neúplnú rodinu, ďalej pojmy ako domáce násilie, jeho znaky, formy, príčiny a dôsledky.
In the practical part we deal with a survey realized in the form of a dialogue in Asylum house Emmaus in the area of Zahorie.
V praktickej časti sa venujeme prieskumu, ktorý sa realizoval pomocou metódy rozhovoru v Azylovom dome Emauzy v Holíči na Záhorí.
SEDLÁČEK, Michal: The social problems of abused women – the clients of the Emauzy Asylum Center examined from the generational point of view.
SEDLÁČEK, Michal: Sociálne problémy týraných žien – klientiek Azylového domu Emauzy skúmané z generačného hľadiska.
It concentrates on the phenomenon of poverty and its influence on family life, generational poverty and feminization of poverty.
Zameriava sa taktiež na fenomén chudoby a jeho vplyvu na rodinné prežívanie, tiež generačnej chudobe a feminizácii chudoby.
St. Ladislav Institute of Healthcare and Social Work, Department of Social Work.
Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava, Katedra sociálnej práce.
126 p. The social problems of abused women – the clients of the Emauzy Asylum Center examined from the generational point of view The thesis focuses on various aspects of Asylum house Emmaus’ clients original families.
126 s. Sociálne problémy týraných žien – klientiek Azylového domu Emauzy skúmané z generačného hľadiska Práca sa zameriava na rôzne aspekty pôvodných rodín klientiek Azylového domu Emauzy v Holíči.
It also develops help to clients of asylum houses in form of legislature of Slovak republic.
Ďalej rozpracúva pomoc klientkám azylových domov obetiam v podobe legislatívy SR.
It processes the problems of families, domestic violence, poverty and possibilities of help.
Spracováva problematiku rodiny, domáceho násilia, chudoby a možnosti pomoci.
Generational Poverty.
Generačná chudoba.
– St. Elizabeth University of Healthcare and Social Work.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety.
Libuša Radková, PhD. Thesis Defence Committee: Department of Social Work.
– Školiteľ: prof. Ing. Libuša Radková, PhD. Komisia pre obhajoby:
Monoparent Family.
Neúplná rodina.
The second chapter deals with the geographic characteristics of this territory, which has been divided into physical geographical part and human geographical section.
V druhej kapitole sa zaoberáme geografickou charakteristikou spomínaného územia, ktorú sme rozdelili na fyzickogeografickú časť a humánnogeografickú časť.
Theoretical background to the issue we have in the third chapter.
Teoretické východiská k problematike sme objasnili v poradí tretej kapitole.
In the last chapter we have evaluated in detail the election results from the spatial aspect, from the aspect of size categories and also from the aspect of age group population in productive age.
V poslednej kapitole sú podrobne zhodnotené výsledky volieb z priestorového aspektu, z aspektu veľkostných kategórií a taktiež z aspektu vekovej kategórie obyvateľov v poproduktívnom veku.
The paper deals with geographical aspects of the election results in the Slovak National Council, which took place in 2010.
Práca sa venuje geografickým aspektom výsledkov volieb do Národnej rady Slovenskej republiky, ktoré sa konali v roku 2010.
Characteristics of the election results at different levels and a description of the winning political parties in this chapter allow comparison of results from the district Sabinov with the results from Slovakia and also in the Prešovský samosprávny kraj.
Charakteristiky výsledkov volieb na rôznych úrovniach a opis víťazných politických strán umožnili v tejto kapitole komparáciu výsledkov z okresu Sabinov s výsledkami z celého Slovenska a tiež s Prešovským samosprávnym krajom.
In the first chapter we have defined location of Sabinov district.
V prvej kapitole je vymedzená poloha územia okresu Sabinov.
Election results have been followed in villages and towns of the district Sabinov.
Volebné výsledky sme sledovali v obciach a mestách okresu Sabinov.
In the next section, we have closely follwed elections in the Slovak National Council and their results at the level of Prešovský samosprávny kraj and district of Sabinov.
V nasledujúcej časti práce sme podrobne sledovali voľby do Národnej rady Slovenskej republiky a ich výsledky na úrovni Slovenska, Prešovského samosprávneho kraja a okresu Sabinov.
The last chapter is about set problem by International Accounting Standards (IAS/IFRS).
Tretia kapitola sa zaoberá danou problematikou z pohľadu Medzinárodných účtovných štandardov (IAS/IFRS).
The thesis is divided into three chapters consisting of 3 schemes and 1 appendice.
Obsahuje tri tabuľky a jednu prílohu.
The first chapter is devoted to non-current assets by Slovak lows.
Prvá kapitola je venovaná dlhodobému majetku podľa slovenskej právnej úpravy.
The thesis is oriented on conclusions laws of accounting, measurement and recognition of non-current assets in Slovak republic and thereafter set problem is in-process according IFRS.
Práca je zameraná na zhrnutie pravidiel účtovania, oceňovania a vykazovania dlhodobého majetku v Slovenskej republike a v nadväznosti na to, je daná problematika rozpracovaná z pohľadu IFRS.
This chapters is oriented on accounting, measurement and recognition of non-current assets by ordinary IAS.
Táto kapitola je zameraná na účtovanie, oceňovanie a vykazovanie dlhodobého majetku podľa platných IAS.
The purpose of this thesis is to determine accounting, measurement and recognition of non-current assets in financial statements.
Cieľom záverečnej práce je priblíženie účtovania, oceňovania ako aj vykazovania dlhodobého majetku v účtovnej závierke.
The purpose of this thesis is involved in the second chapter.
V druhej kapitole sa charakterizuje cieľ práce a metodika, ktorou sa dosiahne vypracovanie danej témy.
Key words: Digitalization.
Kľúčové slová: Digitalizácia.
The bachelor consits of five chapters.
Bakalárska práca pozostáva z piatich kapitol.
In the first chapter we deal with the separation of the media and their positives and negatives.
V prvej sa zaoberáme rozdelením médií, ich pozitívami a negatívami.
Televisoin broadcast.
Televízne vysielanie.
The second chapter os orientated on the purpose of the labour and the methodics of writing the labour.
Druhá kapitola je zameraná na cieľ a metodiku písania práce.
It clarifies the development and the history of the tertiary media and its functions.
Obsahuje vývoj a históriu terciárnych médií a ich funkcie.
The tertiary media in this labour means the telegraph, the telepone, the radio and the television.
Za terciárne médiá sú v tejto práci považované: telegraf, telefón, rozhlas a televízia.
The fifth chapter deals with the application of tertiary medias in the future and the summary of the knowledges of tertiary medias which took place during the writing of this labour.
Piata kapitola obsahuje uplatnenie terciárnych médií v budúcnosti a zhrnutie poznatkov o terciárnych médiách nadobudnutých pri vypracúvaní tejto práce.
Radio broadcast.
Rozhlasové vysielanie.
The end of the third chapter is dedicated to passing from analog to digital broadcasts, which is running in Slovakia now.
Záver tretej kapitoly je venovaný prechodu z analógového na digitálne vysielanie prebiehajúce v súčasnosti na Slovensku.
the center of the third chapter is the development and the history of the tertiary media, the development of public media in Slovakia, the common signs and the comparison of radio and television broadcasts.
Ťažiskom tretej kapitoly je vývoj a história terciárnych médií, vývoj verejnoprávnych médií na Slovensku, spoločné znaky a porovnanie rozhlasového a televízneho vysielania.
The purpose of this bachelor is to characterise the tertiary media, to refer to its historical development and the technical possibilities of the transfer of information.
Cieľom bakalárskej práce je charakterizovať terciárne médiá, poukázať na ich historický vývoj a na technické možnosti prenosu informácií.
SOMBAT, Tomáš: Tertiary media in history of mass communication.
SOMBAT, Tomáš: Terciárne médiá v histórii masovej komunikácie.
The content of the fourth chapter is currently the process of the digitalization of books and libraries universities campus' in Bratislava and the digitalization of historical monuments.
Obsahom štvrtej kapitoly je súčasný proces digitalizácie kníh a knižníc so zameraním na Univerzitnú knižnicu v Bratislave a digitalizácia kultúrnych pamiatok.
45 p. The topic of the bachelor thesis is the history of the media in mass communication .
: FMK UCM, 2011. počet s. 45 Témou bakalárskej práce sú médiá v histórii masovej komunikácie.
In the experimental part were measurements on different parabolic concentration devices with linear and point focus.
V rámci experimentálnej časti boli uskutočnené merania na rôznych parabolických koncentračných zariadeniach s lineárnym aj bodovým ohniskom.
The first part is about theoretical informations about Sun as the primary source of energy.
Prvá časť obsahuje teoretické poznatky o Slnku ako o základnom zdroji energie.
The second part analyze possibilities of increase energetical profit of solar machines optimize their position relative to the Sun.
Druhá časť analyzuje možnosti zvyšovania energetického zisku solárnych zariadení optimalizáciou ich polohy voči Slnku.
The third part describes possibilities of concentration of solar radiation.
V tretej časti sú popísané možnosti koncentrácie slnečného žiarenia.
Bachelor ´s thesis deals with renewable energy source with focus on the use of solar energy by different solar systems.
Bakalárska práca sa zaoberá obnoviteľnými zdrojmi energie so zameraním na využívanie slnečnej energie pomocou rôznych solárnych zariadení.
It also expounds the function of points of single contact.
Oboznamuje aj s funkciou jednotných kontaktných miest.
The thesis is divided into four chapters and contains four tables in order to increase its clarity.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a pre zvýšenie prehľadnosti obsahuje štyri tabuľky.
The first chapter addresses the current state of the subject mater in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The next part characterises the main and the partial aims of this thesis as well as the methodics and the methods of the research which were used for its draft.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný a čiastkové ciele tejto bakalárskej práce, ako aj metodika a metódy skúmania, ktoré sa využívali pri jej tvorbe.
Faculty of Business Management.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
Daniela Rybárová, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 46 p. The purpose of the thesis is to summarise theoretical knowledge about the chosen forms of a company with focus on the substantial terms concerning the constitution of the company in the Slovak republic and the concretization of the said terms in business practice for sole proprietorship and limited liability company.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. Daniela Rybárová, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 46 s. Cieľom bakalárskej práce je zosumarizovať teoretické poznatky o vybraných právnych formách podnikov so zameraním na podstatné náležitosti potrebné pre založenie podniku v SR a ich konkretizácia v podnikateľskej praxi pre živnosť a spoločnosť s ručením obmedzeným.
From the theoretical point of view, it defines the basic terminology and outlines the chosen forms of the companies as well as the conditions essential to their constitution.
Z teoretického hľadiska definuje základné pojmy a oboznamuje s vybranými právnymi formami podnikov ako aj náležitosťami potrebnými na ich založenie.
The final chapter depicts the results drawn by the thesis and discussion, it assesses advantages and setbacks of particular trading vehicles and describes those most utilised, on which is demonstrated the procedure of founding a sole proprietorship and a limited liability company.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskusiou, hodnotí výhody a nevýhody jednotlivých právnych foriem a vyberá z nich najzaužívanejšie, na ktorých sa ďalej uvádza praktický postup pri zakladaní živnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným.
KRAVÁRIKOVÁ, Lucia: Formation of a business and the related terms and conditions – University of Economics in Bratislava.
KRAVÁRIKOVÁ, Lucia: Založenie podniku a náležitosti s tým súvisiace.