natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next part characterizes theoretical access to quantification of monetary seigniorage from money supply.
V ďalšej časti sa charakterizuje teoretický prístup ku kvantifikácii monetárneho seigniorage z emisie bankoviek a mincí.
Zlatica Ivaničová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, 51 p. The aim of this diploma work is to analyze monetary seigniorage in Slovak republic and considering national currency transformation to euro is the secondary aim to analyze the gains and losses from seigniorage wealth under alternative membership.
)Cieľom záverečnej práce je analyzovať monetárny seigniorage v Slovenskej republike a vzhľadom na transformáciu národnej meny na euro je druhoradým cieľom analyzovať príjmy a straty zo seigniorage wealth podľa rôznych variantov.
First chapter is devoted to seigniorage of historic development and present conditions.
Prvá kapitola je venovaná historickému a súčasnému stavu monetárneho seigniorage doma a v zahraničí.
The final chapter contains our own attitudes and an overall assessment of the work.
Záverečná kapitola obsahuje vlastné postoje a celkové zhodnotenie práce.
The second chapter describes the objective of the work.
V druhej kapitole opisujem cieľ práce.
The first chapter is dedicated to basic definitions such as state budget, state funds, different forms of state aid and the illustration of the topic on international level.
Prvá kapitola je venovaná základným definíciám pojmov ako sú štátny rozpočet, štátne fondy, formy štátnej pomoci a súčasný stav riešenia problematiky v zahraničí.
This section contains the accounting of subsidies on practical examples and accounting in accordance with international accounting standards.
Táto časť obsahuje účtovanie dotácií na praktických príkladoch a účtovanie podľa medzinárodných účtovných štandardov.
The fourth chapter also includes the definition of EU funds and explains the process of their acquisition.
Štvrtá časť práce obsahuje aj definíciu eurofondov a objasňuje proces ich získavania.
This study aims to clarify the process of acquiring non-repayable financial contributions.
Táto práca je zameraná aj na objasnenie spôsobu získavania nenávratných finančných príspevkov.
The fourth section presents the results of the work.
V štvrtej časti uvádzam výsledky práce.
The thesis is focused on subsidies, grants and loans and their accounting presentation.
Diplomová práca je zameraná na problematiku dotácií, subvencií a pôžičiek a ich účtovných zobrazení.
The next section concerns the methodology of work and different methods of research as well as the sources used during our work.
Ďalšia časť je venovaná metodike práce a metódam skúmania a použité zdroje pri vypracovaní práce.
It includes diagrams, tables and annexes.
Obsahuje 7 schém, 4 tabuliek a 5 príloh.
Furthermore, it deals with EU funds and the process of acquiring non-repayable financial contributions.
Ďalším okruhom, ktorým sa zaoberá sú eurofondy a proces získavania nenávratných finančných príspevkov.
The aim of this thesis is to summarize the topic of and accounting for grants, as well as to illustrate several possibilities of accounting for grants in terms of the Slovak Generally Accepted Accounting Principles and their comparison with International Accounting Standards.
Cieľom tejto diplomovej práce je priblížiť obsah a účtovanie dotácií, poukázať na možné spôsoby účtovania a porovnávanie s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
In the conclusion the achievement or the possible misachievement of our aims is going to be stated.
V závere zhrnieme splnenie prípadne nesplnenie stanovených cieľov.
Great attention is given to an important representative of hermeneutics, Aurelius Augustine, who is considered the father of medieval philosophy.
Veľká pozornosť je kladená na významného predstaviteľa hermeneutiky, Augustína Aurélia, ktorý je povaţovaný za otca stredovekej filozofie.
Our aim is to approach the understanding of the process of interpretation and focus on specific authors.
Cieľom je priblíţenie chápania procesu interpretácie a zameranie sa na konkrétnych autorov.
Highlights the various representatives of hermeneutics from the Middle Ages to the Present.
Vyzdvihuje jednotlivých predstaviteľov hermeneutiky od stredoveku aţ po súčasnosť.
In particular, it discussed the nature, importance and need for hermeneutics as a process is designed of interpretation.
Predovšetkým je rozoberaná podstata, význam a potreba hermeneutiky ako procesu interpretácie.
Faculty of Philosophy, Department of Philosophy.
Filozofická fakulta; Katedra filozofie.
ABSTRACTMACKOVÁ, Katarína: Augustine concept of biblical hermeneutics.
MACKOVÁ, Katarína: Augustínov koncept biblickej hermeneutiky.
- Supervisor: Mgr. Branislav Motýľ - Degree of qualification: Bachelor.
Branislav Motýľ - Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The thesis concentrates on the definition of hermeneutics.
V práci je sústredená pozornosť na definovanie hermeneutiky.
This includes understanding and interpreting biblical texts.
Rieši sa chápanie a spôsob interpretovania biblických textov.
Philosophical Hermeneutics.
Filozofická hermeneutika.
This is the approach and understanding of different modes of interpretation, because each author uses his method of interpreting texts.
Ide o priblíţenie a spoznanie rôznych spôsobov interpretácie, pretoţe kaţdý autor vyuţíva svoj spôsob výkladu textov.
Keywords: Hermeneutics.
Kľúčové slová: Hermeneutika.
The biblical hermeneutics and its definition are analyzed in the tesis.
Osobitne je riešená biblická hermeneutika a jej vymedzenie.
36 p. The bachelor thesis presents lessons from hermeneutics, particularly in the field of hermeneutics Christian fathers.
– Trnava : FF UCM, 2010. počet s. 36 Bakalárska práca prináša poznatky z hermeneutiky, konkrétnejšie z oblasti biblickej hermeneutiky.
It includes 11 graphs, 26 tables and 3 additions.
Obsahuje 11 grafov, 26 tabuliek a 3 prílohy.
Faculty of the National Economy; Policy of National Economy Department.
Národohospodárska fakulta; Katedra hospodárskej politiky.
In the next two parts there is defined the aim of thesis and methodology and methods of examination.
V ďalších dvoch častiach je stanovený cieľ práce a následne metodika práce a metódy skúmania.
The last part is discussion and there are indicated positively and negatively impact of arrival of foreign investors to Slovakia.
Záverečnou časťou práce je diskusia, v ktorej sú zhodnotené pozitívne a negatívne dopady príchodu zahraničných investorov na Slovensko.
The first chapter is analysing the theory of investments and there we discribe the financial sources, functions, efficiency and investment division.
Prvá kapitola je venovaná teórii investovania a v rámci nej opisujeme zdroje financovania investícií funkcie, efektívnosť a členenie investícií.
, Jarmila Vidová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 95 p. The aim of diploma thesis is to know the importance of foreign investments in economy of the Slovak Republic through the description of the legislation and institutions, through the analysis of companies based on foreign investments and in response to that to indicate the future progress of the inflow in foreign direct investment in Slovakia.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. , Jarmila Vidová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 95 s. Cieľom záverečnej práce je spoznať význam zahraničných investícií v ekonomike Slovenskej republiky prostredníctvom opisu legislatívneho a inštitucionálneho prostredia, analýzy podnikov so zahraničnou kapitálovou účasťou a v nadväznosti na to načrtnutie budúceho vývoja prílevu priamych zahraničných investícií na Slovensko.
Furthermore, in the first chapter we deal with foreign source of investment, institutional and legislative conditions of investition process.
Ďalej sa v prvej kapitole venujeme konkrétne zahraničným investíciám ako cudziemu zdroju investovania, inštitucionálnemu a právnemu zabezpečeniu investičného procesu.
ABSTRACTBátorová, Jana: Foreign investments and their importance in the economy of the Slovak Republic.
ABSTRAKTBátorová, Jana: Význam zahraničných investícií pre ekonomiku SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of diploma thesis is to reach the overview about slovak investment area through the analysis and forecast of foreign direct investment indicators.
Výsledkom riešenia danej problematiky je získanie prehľadu o slovenskom investičnom prostredí prostredníctvom analýzy a prognózy ukazovateľov priamych zahraničných investícií.
The fourth chapter is based on evaluation of influence of foreign investment on the Slovak economy through the development economy, analysis of foreign investors and generating the future inflow in foreign direct investment.
Slovenska prostredníctvom vývoja hospodárstva SR, analýzy podnikov zahraničných investorov a modelovaním budúceho vývoja prílevu PZI.
My work is contained in three chapters, which are further divided into several subchapters.
Práca je obsiahnutá v troch kapitolách, ktoré ďalej delíme na viaceré podkapitoly.
We focus on alcoholism, family violence – cruelty to children, divorce and unemployment.
Zameriavame sa na alkoholizmus, násilie v rodine – týranie detí, rozvodovosť a nezamestnanosť.
First chapter describes social problems of modern family.
V prvej kapitole popisujeme sociálne problémy súčasnej rodiny.
Bachelor work deals with social problems of modern family.
Bakalárska práca sa zaoberá sociálnymi problémami súčasnej rodiny.
Work is filled up by bibliography and attachments.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy.
Main objective of this work is to reduce unemployment in village Zborov nad Bystricou.
Cieľom práce je zníženie nezamestnanosti v obci Zborov nad Bystricou.
We addicted to history of the village and its main characteristics, population, settlements and housing, the progress of unemployment in the village etc. Third chapter is suggestion of reducing unemployment in village and creating a social enterprise in Zborov nad Bysticou.
Venujeme pozornosť histórii a vzniku obce, základnej charakteristike obce, obyvateľstvu, osídlenie a bývanie, vývoju nezamestnanosti v obci atď.
Second chapter describes village Zborov nad Bystricou.
V druhej kapitole charakterizujeme obec Zborov nad Bystricou.
The thesis contains 4 charts, 4 pictures, 23 graphic charts, 3 annexes and it’s divided into 5 chapters.
Práca obsahuje 4 tabuľky, 4 obrázky, 23 grafov, 3 prílohy a je rozdelená do piatich kapitol.
Second chapter contains the aims of the thesis and third chapter is concerned with investigation methods and thesis methodology.
Druhá kapitola obsahuje ciele záverečnej práce a tretia metódy skúmania a metodiku práce.
Fifth chapter contains statistics and information about actual status and future trend in using Internet in Slovakia in comparison with other European Union countries and countries of Middle and East Europe.
Piata kapitola obsahuje štatistiky a informácie o stave a vývoji využívania internetu na Slovensku a ich porovnanie s ostatnými krajinami Európskej únie a krajinami strednej a východnej Európy.
First chapter is concerned with theoretical opportunities of Internet and information and communication technologies utilization in travel movement business, there are the concepts as e-commerce, e-trade, electronic payment systems, online marketing and others described.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým možnostiam využitia internetu a informačno-komunikačných technológií v podnikoch cestovného ruchu, sú v nej definované pojmy ako elektronické obchodovanie, elektronické trhy, elektronické platobné systémy, online marketing a pod.
The aim of the diploma thesis is to analyze the situation in using Internet and other information and communication technologies as a tool of e-commerce, marketing and communication in travel movement business in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať situáciu vo využívaní internetu a ostatných informačno-komunikačných technológií ako nástrojov elektronického podnikania, marketingu a komunikácie v podnikoch cestovného ruchu na Slovensku.
In fourth chapter there is questionnaire survey evaluation about actual state of using Internet and information - communication technologies in travel movement business in Slovakia.
V štvrtej kapitole je vyhodnotený vlastný dotazníkový prieskum súčasného stavu vo využívaní internetu a informačno-komunikačných technológií v podnikoch cestovného ruchu na Slovensku.
It contains 4 figures and 2 tables.
Obsahuje 4 grafy a 2 tabuľky.
The third chapter illustrates the current state of the matter inSlovakia and abroad.
Tretia kapitola mapuje súčasný stav riešeného problému na Slovensku, ako aj v zahraničí.
In the next chapter there are characterized the main concepts necessaryto understand the issue.
V ďalšej kapitole súcharakterizované hlavné pojmy potrebné pre pochopenie spracovávanej problematiky.
This work analyzes and compares the state of booking information systems forairline tickets in Slovakia and abroad and illustrates the process of booking tickets throughthe internet.
Práca analyzuje a porovnáva stav informačných systémov na rezerváciu leteniekna Slovensku a v zahraničí a ilustruje proces rezervácie leteniek prostredníctvom internetu.
The main objective of this work was to clarify the role and importance of informationsystems in tourism and to highlight the importance of involving the internet by businessenterprises.
Hlavným cieľom práce bolo objasniť postavenie a význam informačných systémovv cestovnom ruchu a zdôrazniť dôležitosť zapájania internetu do obchodnej činnostipodnikov.
Thefirst chapter focuses on determining the objectives and methodology of work in obtainingthe necessary data.
Prvá kapitola sa zameriavana určenie cieľov a metodiku práce pri získavaní potrebných údajov.
The last chapter shows the process of booking an air ticket online andmakes recommendations to improve the funciton of reservation portals.
Posledná kapitola ukazuje priebeh rezervácie letenky on-line a navrhuje odporúčania nazlepšenie činnosti rezervačných portálov.
Final thesis is divided into 5 chapters and includes 6 attachments.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The aim of final thesis is to present the town Banská Bystrica as an interesting, attractiveplace for visitors, which offers various attractions - historical monuments, nature beautiesand a place for sport in the summer and winter, too.
Cieľom záverečnej práce je prezentovať Banskú Bystricu ako zaujímavé, atraktívne miestopre návštevníkov, ktoré ponúka všestranné atraktivity – historické pamiatky, prírodnékrásy a priestor pre športový relax v lete aj v zime.
The first chapter explains basic characteristics of tourism, dividing and importance of thetourism.
Prvá kapitola je venovaná základným charakteristikám cestovného ruchu, jeho deleniu,významu a cestovnému ruchu strediska.
The next chapter is about potential of the tourism in town in the field of nature, culture,accomodation and catering.
V ďalšej časti je rozoberaný potenciál cestovného ruchu v meste Banská Bystrica v oblastiprírody, kultúry, dopravy, ubytovania a stravovania.
The results of the issue's solution are suggestions, which can support development oftourism in Banská Bystrica, increase interest in town, improve it for inhabitants andvisitors too and obtain the economic benefits.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy možností, ktorými sa môže docieliťrozvoj cestovného ruchu v Banskej Bystrici, zvýšiť záujem o mesto, skvalitniť ho preobyvateľov a návštevníkov, získať tým ekonomické prínosy.
Analysis of these conditions in the town which leads to SWOTanalysis of the tourism in Banská Bystrica.
Rozbor týchto podmienok mestavyústil do SWOT analýzy cestovného ruchu v meste Banská Bystrica.
In the end of this chapter we suggest the possibilities of development of tourism in thetown.
V záverečnej kapitole sú navrhnuté možnosti rozvoja cestovného ruchu v meste BanskáBystrica.
According to location and feasibilityof the town to note possibilities of development of tourism in Banská Bystrica.
Vychádzajúc z lokalizačnýcha realizačných predpokladov poukázať na ďalšie možnosti rozvoja cestovného ruchu vmeste Banská Bystrica.
Common characteristic and classification is defined in first chapter.
Všeobecná charakteristika a klasifikácia neplodnosti je podrobnejšie definovaná v prvej kapitole.
There is a lot of reasons of infertility which are divided into two groups – female factor (endometriosis, ovulation dysfunction, ovarian cysts, atc. )
Môžeme ich rozdeliť na ženský faktor (endometrióza, zlyhanie ovulácie, cysty na vaječníkoch, atď.
Infertility is disorder and it is classified like inability to achieve a pregnancy during one year of unprotected intercourse.
Neplodnosť je považovaná za ochorenie a predstavuje stav, pri ktorom i napriek pravidelnému pohlavnému styku nedôjde v priebehu jedného roka ku otehotneniu.
The purpose of this study is to sum up varied information about infertility and provide complex view about this topic.
Práca si kladie za úlohu zosumarizovať dostupné informácie o neplodnosti z rôznych vedných a medicínskych odborov a poskytnúť čitateľovi komplexnejší pohľad a prehľad poznatkov o neplodnosti.
and male factor (kryptorchism, impotence, decreased sperm count, atc.
) a mužský faktor (kryptorchizmus, impotencia, málo spermií, a. i. ), ktorými sa bližšie zaoberá celá druhá kapitola.
The cause of infertility is multifactorial in origin.
Neplodnosť je teda považovaná za multifaktoriálne ochorenie.
The thesis of bachlor´s work is focused on area of reasons of infertility.
Témou bakalárskej práce je neplodnosť a jej príčiny.
Some causes of infertility can be related to both sexes.
Taktiež opisuje prípady neplodnosti, ktoré sú vyvolané faktormi závislými od oboch partnerov súčasne.
Infertility can be considered like sterssful living condition.
Neplodnosť je pokladaná za stresujúcu životnú okolnosť a v súčasnosti existuje mnoho príčin, ktoré ju vyvolávajú.
By focusing on individual leaders selected alternative schools (Jena, Montessori, Waldorf schools and J. Freineta), their directions, basic features and differences and educational organization.
Autor sa zameriava na jednotlivých predstaviteľov vybraných alternatívnych škôl (Jenská, Montessoriová, Waldorfská škola a školu J. Freineta), ich smery, základné a rozdielne znaky a pedagogickú organizáciu.
Attention is focused on the Waldorf School, which is paramount in the work of its development, philosophical and pedagogical perspective, but more particularly its application in nursery schools in Slovakia, and familiarity with the subjects teachers to work in primary schools under the concept of Rudolf Steiner.
Pozornosť je sústredená na waldorfskú školu, ktorá je nosnou témou práce, jej vývin, filozofický a pedagogický pohľad, ale vo väčšej miere jej uplatnenie najmä v materských školách na Slovensku a oboznámenie sa s predmetmi vyučujúcimi na základných školách podľa rozpracovanej koncepcie Rudolfa Steinera.
This is essentially a comparison of traditional and alternative schools, where, of course, highlight the benefits of alternative schools, and its application in practice.
Ide predovšetkým o porovnanie tradičnej a alternatívnej školy, pri ktorom sa samozrejme vyzdvihujú výhody alternatívnej školy a jej uplatnenie v praxi.
We process in detail, one of the alternative schools, which is an alternative to traditional school.
Spracovávame podrobne jeden z druhov alternatívnych škôl, ktorý je alternatívou k tradičnej škole.
It discusses the issue of criticism of traditional education as the basis for the development of alternative schools.
Rozoberáme v nej otázku kritiky tradičného školstva ako východisko pre vznik alternatívnych škôl.
The paper focuses attention on the comparison with other Waldorf schools have already mentioned the selected alternative schools, which elements are applied in the territory of Slovakia.
V práci sústreďujeme pozornosť na komparáciu waldorfskej školy s inými už spomenutými vybranými alternatívnymi školami, ktorých prvky sa uplatnili aj na území Slovenska.
The thesis is divided into three main chapters.
Celá práca je rozdelená do troch základných kapitol.
[Thesis] - Security Management College in Košice, protection of persons and property - Supervisor: prof. Ing.
[bakalárska práca] – Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach, Ochrana osôb a majetku – školiteľ: prof. Ing. Aurel Sloboda, PhD.
The second chapter is the largest and is focused on the problems associated with storage and distribution of hydrogen, since this issue is most serious in hydrogen.
Druhá kapitola je najrozsiahlejšia a je zameraná najmä na problém spojený s uskladnením a distribúciou vodíka, keďže táto problematika je pri vodíku najzávažnejšia.
The first chapter is focused on hydrogen as an element of the periodic system of elements, its properties and applications in general.
Prvá kapitola je zameraná na vodík, ako prvok Periodickej sústavy prvkov, na jeho vlastnosti a možnosti využitia vo všeobecnosti.
Last, a third chapter deals with the nearest perspective regarding the future of hydrogen as fuel.
Posledná, teda tretia kapitola rieši najbližšie perspektívy, ktoré sa týkajú vodíka ako paliva budúcnosti.
Aurel Freedom, PhD. My main job was to analyze the hydrogen as a chemical element available in the automotive industry, specifically its application as fuel.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo analyzovať vodík ako chemický prvok využiteľný v automobilovom priemysle, konkrétne jeho uplatnenie ako paliva.
ABSTRACT Ivanova, Silvia: The application of hydrogen drive in terms of road safety.
Aplikácia vodíkových pohonov z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky.
In this work are discussed below by providing a comprehensive view since establishment of a credit card constantly advancing its technology trough acquisition opportunities, repayment and interest-bearing credit cards of the Czechoslovak Trade Bank.
V bakalárskej práci sa ďalej zaoberáme poskytnutím uceleného prehľadu od vzniku platobnej karty, jej neustále napredujúce technológie, cez moţnosti získania, splácania a úročenia kreditnej karty Československej obchodnej banky a.
Bachelors work provides insight into the current situation in the credit cards where there is relatively high deliquency trends and the solutions in credit cards.
Bakalárska práca umoţňuje pohľad na súčasnú situáciu v kreditných kartách kde sa vyskytuje pomerne veľká delikvencia a smery jej riešenia v kreditných kartách.
The basis for my thesis was the knowledge of Code of Canon Law.
Základom pre moju prácu boli poznatky z Kódexu kanonického práva.
In the next and simultaneously the last chapter, I concern with the authorities in the diocesan and parish level as a bishop, pastor or chaplain.
V ďalšej a zároveň poslednej kapitole sa zaoberám autoritami na diecéznej a farskej úrovni ako je biskup, farár, či kaplán.
A characteristic feature of comtemporary human society is creating the opinions without previous familliarizing with objective facts.
Charakteristickou črtou ľudí dnešnej spoločnosti je vytváranie si názorov bez predchádzajúceho oboznámenia sa s objektívnymi skutočnosťami.
In the second chapter, I dealed on the top of the hierarchical structure.
V druhej kapitole som sa zamerala na vrchol hierarchickej štruktúry.
The aim of this thesis is to understand the functioning of the church and the relationships which exist in it.
Cieľom tejto práce je porozumieť fungovaniu Cirkvi a vzťahov, ktoré v nej existujú.
The highest authority of the church is only one, however there are two subjects which are the holders of the highest authority: the Roman pontiff alone and the college of bishops.
Najvyššia autorita cirkvi je iba jedna, avšak nositeľmi tejto najvyššej autority sú dva subjekty: rímsky veľkňaz sám a kolégium biskupov.
In the first chapter, I focused on a personal substrate of the Catholic Church and its connection with hierarchical structure of the church.
V prvej kapitole som sa zamerala na personálny substrát Katolíckej cirkvi a jeho súvis s hierarchickou štruktúrou Cirkvi.
The main aim of my bachelor thesis is to summarize basic knowledge about personnel structure of the Catholic Church and namely about its hierarchy.
Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je zosumarizovanie základných poznatkov o personálnej štruktúre Katolíckej cirkvi a konkrétne o jej hierarchii.