natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABSTRACT The variedness of soil and climate conditions, typical for the territory of Slovakia, has significant effect on agricultural production in less-favoured areas.
Rôznorodosť pôdno-klimatických podmienok, ktorou sa vyznačuje územie Slovenska vplýva na poľnohospodársku činnosť v znevýhodnených oblastiach.
The conclusion of the second part is focused on financial support of farmers in selected less favoured region.
Záver druhej časti je zameraný na finančnú podporu prvovýrobcov v konkrétnej znevýhodnenej oblasti.
The first part contains basic facts about the European Union and the programming documents designed for the period 2007 – 2013 setting out the conditions for the use of EU funds as well as the criteria defining less-favoured areas.
Prvá časť obsahuje charakteristiku Európskej únie, programové dokumenty vypracované v SR na roky 2007 – 2013 potrebné k možnosti čerpania prostriedkov z európskych fondov a kritériá pre vymedzenie znevýhodnených oblastí.
The graduation thesis summarises useful information about the subsidising possibilities for farmers running their farms in less-favoured areas, including illustrative example of selected less-favoured region.
Práca poskytuje poľnohospodárom hospodáriacim v znevýhodnenej oblasti stručný prehľad o možnostiach finančnej podpory s názornou ukážkou podpory v konkrétnej znevýhodnenej oblasti.
On the basis of measured values, it analyses thedetected information and compares them with current legislation in force.
Na základe nameraných hodnôt analyzujezistené informácie a porovnáva ich so súčasnou platnou legislatívou.
[Graduation thesis] /Martin Oravec.
[Diplomová práca] /Martin Oravec.
82 pgs. Key words: noise, sound, quality of living, exposition, external environment, noise meter,Slovenska Lupca, ear, limit prices, road trafficThe thesis represents a synthesis of information about the issue of noise in theenvironment of a man.
– Rozsah práce: 82 s. Kľúčové slová: hluk, zvuk, kvalita života, expozícia, vonkajšie prostredie, hlukomer,Slovenská Ľupča, ucho, limitné hodnoty, cestná dopravaDiplomová práca predstavuje syntézu poznatkov a informácií o problematikehluku v životnom prostredí človeka.
From the environmental point of view, the thesis suggests possibilities of how todecrease the exceeded level of noise in order to improve the quality of living.
Z environmentálneho hľadiska práca navrhuje možnosti zníženia prekročenejhladiny hluku, v prospech zlepšenia kvality života.
ABSTRACTORAVEC, Martin: Environmental noise in the Slovenska Lupca.
ABSTRAKTORAVEC, Martin: Environmentálny hluk v obci Slovenská Ľupča.
It characterises the level of environmental noise in a chosenarea of the Slovenská Ľupča town.
Charakterizuje hladinu environmentálneho hlukuvo vybranej oblasti obce Slovenská Ľupča.
- University of Matej Bel in Banska Bystrica; Faculty of Natural science;Department of environmental management.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici; Fakulta prírodných vied;Katedra environmentálneho manažérstva – Vedúca diplomovej práce:
The resultafter the measurement, which took place 12th April 2010, is an increased level ofnoise in the examined area.
Výsledkomje zvýšená hladina hluku v skúmanej oblasti po vykonanom meraní, ktoré sa uskutočnilo12.
NET platform in one of the supported object-oriented programming languages.
NET platforme v niektorom s podporovaných objektovo-orientovaných programovacích jazykoch.
This thesis is focused on the implementation of the web information portal which will serve as a didactic platform for promoting the learning process of the subjects oriented to the latest technologies in development of information systems.
Táto diplomová práca je zameraná na realizáciu webového informačného por- tálu, ktorý bude slúžiť ako didaktická platforma pre podporu procesu výučby pred- metov orientovaných na najnovšie technológie v budovaní informačných systémov.
It proceeds to the analysis of hardware and software prerequisites and requirements necessary for development and subsequent real operations of web applications.
Prácasavenujeajanalýzehardvérovýchasoftvérových prerekvizít a požiadaviek nevyhnutných pre vývoj a následnú prevádzku webových aplikácií.
NET libraries for a development of dynamic web applications.
NET pre vývoj webových aplikácií s dynamickým obsahom.
NET MVC a Web Forms mo- dels, this work deals with the current state in the fields of LMS.
NET MVC a webových formulárov, zaoberá aj aktuálnym stavom v oblasti systémovpreriadenievýuky.
NET technologies with a support of ASP.
Konkrétne sa jedná o technológie . NET spoločnosti Microsoft s podporou knižníc ASP.
An outcome of this phase are data valuable for a successful integration of the portal into the education system focused on this area of the computer science on Technical university of Kosice.
Druhou fázou je experimentálne overenie riešenia prostredníctvom testo- vania správnosti komponentov rôznych aspektov implementácie a zhodnotenie zís- kaných poznatkov za účelom úspešnej integrácie portálu do systému výučby daných oblastí vedy na Technickej univerzite v Košiciach.
The main part, in the first phase, is a design of web portal using the ways and means of UML and its subsequent implementation on ASP.
Hlavnúčasťprácevprvejfázetvorínávrhwebovéhoportálupomocoupros- triedkov modelovacieho jazyka UML a jeho následná implementácia na ASP.
In the first chapters, besides the analysis of current trends in building of these application based on ASP.
Práca sa v prvých častiachokremanalýzysúčasnýchtrendovvbudovanítýchtoaplikáciínabázemode- lov ASP.
The University of Žilina, Faculty of Management Science and Informatics, Department of Transportation Networks.
Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta riadenia a informatiky, Katedra dopravných sietí.
Today, many products and software that are designed precisely for that purpose, but in most cases the programs are generally designed and often the teacher and the student must spend considerable effort to attend the desired effect.
V dnešnej dobe je množstvo produktov a softvérov, ktoré sú zamerané práve na tento účel, avšak vo väčšine prípadov sú to programy všeobecne zamerané a častokrát pedagóg a aj študent musí vynaložiť nemalé úsilie na to, aby sa dostavil požadovaný efekt.
This process of information, of course, did not avoid or school or other educational institution, and this process helps to improve and increase the level of education provided.
Tomuto procesu informatizácie sa samozrejme nevyhli ani školy, či iné vzdelávacie inštitúcie, ktorým tento proces pomáha skvalitniť a zvýšiť úroveň poskytovaného vzdelania.
Therefore, the aim of this thesis is to create an application file from the themes and specific examples of model-driven problems start programming in Java.
Preto cieľom tejto bakalárskej práce je vytvorenie aplikácie zo súborov tém a vzorových príkladov konkrétne orientovaných na problematiku začiatkov programovania v jazyku Java .
Peter Varša PhD. Information is now commonplace, especially helping us speed up and improve the services that streamline our work.
Informatizácia je dnes už bežným javom, pomáha nám hlavne urýchliť a skvalitniť ponúkané služby, či zefektívniť našu prácu.
Tomáš Stekla: Sample exercises for examples of Java object [Bachelor thesis].
Vzorové príklady pre cvičenia z predmetu JAVA [Bakalárska práca].
Tutor of bachelor thesis: RNDr.
Vedúci bakalárskej práce: RNDr. Peter Varša PhD.
The thesis deals with a review of the "Campus Ecology Project" which delivers outstanding results in sustainable development in the United States and Canada, compares the current way of the project in the world and in Slovakia and adapting to the conditions of its application for the Slovak Republic.
Diplomová práca sa venuje preskúmaniu projektu „Campus Ecology", ktorý prináša vynikajúce výsledky v oblasti trvalo udržateľného rozvoja v štátoch USA a Kanady, porovnáva súčasný stav projektu vo svete a na Slovensku a prispôsobuje podmienky jeho aplikácie pre Slovenskú republiku.
The proposal is to create a "Campus Ecology Project" in terms of the Technical University, specifically for the dormitories in order to achieve significant improvement in environmental protection in this area and sustainable behavior of students.
Cieľom je vytvoriť návrh projektu „Campus Ecology" v podmienkach Technickej univerzity, konkrétne pre oblasť študentských domovov tak, aby bolo možné dosiahnuť výrazné zlepšenie ochrany životného prostredia v tejto oblasti a trvalo udržateľného správania študentov.
Unfavourable effects of intensive poultry keeping can be limited by legislative measures, economic and the latest scientific knowledge based on modern technology and biotechnological preparations.
Nepriaznivým vplyvom intenzívneho chovu hydiny je možné viesť legislatívnymi, ekonomickými a najnovšími vedeckými poznatkami založenými na moderných technologických ako i biotechnologických prípravkoch.
The concentration of NH3 and CO2 in tested broiler chicken group with DE-ODORASE showed lower values during 24 hour monitoring.
Koncentrácie (NH3) a (CO2) v pokusnej skupine DE-ODORASE brojlerových kurčiat mali nižšie hodnoty za 24 hodinový monitoring.
The changes in ammonia (NH3) and carbon dioxide (CO2) concentrations were monitored for 24 hours in two laying halls with 1600 broiler chicken capacity and the use of biotechnological preparation DE-ODORASE in doze 60g/ton of feed mixture.
V dvoch produkčných halách s kapacitou 16 000 kusov brojlerových kurčiat boli sledované zmeny koncentrácie amoniaku (NH3) a oxidu uhličitého (CO2) počas 24 hodinového monitoringu s použitím biotechnologického prípravku DE-ODORASE v dávke 60g na 1 tonu kŕmnej zmesi.
10 NH3 and 2969 ppm CO2.
V kontrolnej skupine NH3 5,10 ppm a CO2 2969 ppm.
The air temperature was 23.
Teplota vzduchu v hale 1 bola 23,94°C, v rozpätí min.
83 ppm NH3 and 2685 CO2, while that in the control group was 5.
Koncentrácia bola u NH3 4,94 ppm a CO2 2685 ppm.
Relative humidity was 44.
Relatívna vlhkosť v hale 1 - 44,63% pri min.
94 ˚C in laying hall 1, and 21.
-max. 21,1-26,2°C a v hale 2 - 21,45°C pri min.
The aim of this thesis is to compare hydroabrasive cut with one head and two heads.
Cieľom tejto diplomovej práce je porovnať hydroabrazívne rezanie s jednou hlavicou a s dvoma hlavicami.
Using two or more cutting heads occurs also in economic terms, when the average price for the cut piece falls.
Použitie dvoch a viacerých rezacích hlavíc sa prejaví aj z ekonomického hľadiska, kedy priemerná cena za vyrezaný kus klesá.
Benchmark for AWJM the water pressure, number of strokes multiplier and max. flow of water under high pressure water nozzle diameter.
Porovnávacími kritériami pre AWJM sú tlak vody, počet kmitov multiplikátora a max. prietok vysokotlakovej vody podľa priemeru vodnej dýzy.
To achieve high pressure pumps used with multiplier.
Na dosiahnutie vysokého tlaku sa používajú čerpadlá s multiplikátorom.
Increasing the number of high-pressure flow of water and use less water nozzle diameter is possible to cut with two cutting heads to a certain thickness.
Zvýšením množstva prietoku vysokotlakovej vody a použitím menšieho priemeru vodnej dýzy je možné rezať s dvoma rezacími hlavicami do určitej hrúbky materiálu.
v AJ At the present time in society and worldwide within the automotive industry comes out to foreground question of recent sources for car’s engines as well as worldwide funds of oil as main raw material for production of fuel used in combustion engines.
V súčasností v spoločností a v celosvetovom rozmere v rámci automobilizmu vychádza do popredia otázka stavu súčasných zdrojov pre pohon motorových vozidiel, ako aj celosvetových zásob ropy ako hlavnej suroviny pre výrobu pohonných látok pre spaľovacie motory.
That is why my bachelor’s work comes out from requirement of analysis of recent technical solutions and evolution trends in the field of hydrogen engines and drives.
Preto aj bakalárska práca vychádza z potreby analýzy súčasných technických riešení a trendov vývoja pre oblasť vodíkových motorov a pohonov.
There are also presented possibilities of hydrogen utilization as fuel for future – alternative fuel for engines.
Poukazujú sa možnosti akými spôsobmi sa môže využívať vodík ako palivo budúcností – alternatívne palivo pre pohon motorov.
There are described ways of using hydrogen fuel elements and their combination with electro-drives for road vehicles.
Popisujú sa spôsoby použitia palivových článkov a ich kombinácia s pohonmi elektrickými motormi pre cestné vozidla.
There are presented possibilities of hydrogen utilization as an engine fuel and directions of future solutions.
V práci sú vysvetlené možnosti využitia vodíka pre pohon motorov a cesty akými sa budú uberať ich riešenia.
Final part of work deals with comparison of presented solutions of engine construction of hydrogen road vehicles.
V záverečnej časti sú uvedené porovnania daných riešení a ich možnosti ako aj analýza riešenia motorov vozidiel na vodíkový pohon.
Part of the work deals with the quality and cost of poor quality, dividing them according to various models, their monitoring and evaluation.
Časť práce sa zaoberá nákladmi na kvalitu a nekvalitu, ich delením podľa rôznych modelov, ich sledovaním a hodnotením.
In the beginning is described quality management, ISO 9001 standards, QMS system and the resulting importance of continuous improvement.
V základoch je popísané manažérstvo kvality, normy radu ISO 9001, systém SMK a z neho vyplývajúci význam neustáleho zlepšovania sa.
In conclusion, the added value of thesis for the company.
V závere je zhodnotený prínos práce pre spoločnosť.
Work is focused on monitoring costs for each process step, designed software allows you to create the basic analysis of data collected and refer to the most effective opportunities where space for reducing the cost of poor quality, helping to effectively manage these processes.
Práca je zameraná na monitorovanie nákladov v každom kroku výrobného procesu, navrhnutý softvér umožňuje vytvárať základné analýzy zozbieraných dát a efektívne poukazovať na najväčšie príležitosti, kde je priestor pre znižovanie nákladov na nekvalitu, čím pomáha efektívne riadiť tieto procesy.
In short, is presented company Embraco Slovakia, s. r. o. where such work is made, its history, current status, the cost range of products, hermetic compressor function as the product of this company, together with the quality requirements for these products.
SLOVAKIA, s. r. o. kde sa táto práca realizovala, jeho história, súčasný stav, výrobná škála produktov, popis činnosti hermetického kompresora ako produktu tejto spoločnosti spolu s kladenými požiadavkami na kvalitu pre tieto produkty.
The thesis describes a program created, its principle and method of processing data required for this type of analysis, explanation of features, which are utilized as input data and outputs it provides.
V práci je popísaný vytvorený program, jeho princíp a spôsob spracovania údajov potrebných pre tento typ analýz, sú vysvetlené funkcie programu, z čoho sú čerpané vstupné dáta a aké výstupy poskytuje.
The aim of this thesis is to propose a program for monitoring and evaluating the internal cost of poor quality, which can be applied to various manufacturing and assembly lines in the company Embraco Slovakia, s. r. o. Its aim is to quantify the costs to the specific exclusion in the process of hermetically sealed compressor from the quantification of the cost of intermediate and final disposal of the compressor.
SLOVAKIA, s. r. o. . Úlohou programu je vyčísliť náklady podľa konkrétneho vyradenia v procese výroby hermeticky uzatvoreného kompresora, od vyčíslenia nákladu na polotovar až po vyradenie finálneho kompresora.
The main objective was to create tabular and graphics databases, which contains models of milling machines for needs of Department of Industrial Engineering in connection with the introduction of new planning software to the department.
Jej hlavným cieľom bolo vytvorenie tabuľkových a grafických databáz obrábacích strojov z oblasti frézovania pre potreby katedry Priemyselného inžinierstva, v súvislosti so zavádzaním nových plánovacích softvérov na katedru.
Secondary objectives of this work was to use its output as ancillary study materials for students.
Vedľajšími cieľmi práce je využívanie jej výstupov ako pomocných študijných materiálov pre študentov.
Baccalaureate thesis include the methodology of underlying the basic materials for teaching the subject of production systems.
V práci je obsiahnutá metodika spracovania podkladových materiálov na výučbu predmetu výrobné systémy.
In the third part we have summarized knowledges from the presented questionaire.
V tretej časti sme zhrnuli poznatky z predloţeného dotazníka.
Here we are analysing particular answers and we are proposing solutions that could help improve the compensation system of that company.
Tu analyzujeme jednotlivé odpovede a navrhujeme riešenie na zlepšenie celého systému odmeňovania v tejto spoločnosti.
In the second part we are describing the compensation scheme characteristics of that company.
V druhej časti opisujeme charakteristiku systému odmeňovania v spoločnosti.
In that work we are focused on the compensation scheme of the Cemmac a. s. company.
V práci sa zaoberáme problematikou systému odmeňovania v podniku Cemmac, a. s. V prvej časti sa venujeme teoretickým poznatkom z odbornej literatúry.
To elaborate on the division of metal plates, according to their plastic, strength and chemical characteristics and to specify ways of their utilization.
Priblížiť rozdelenie plechov podľa ich plastických, pevnostných či chemických vlastností, a upresniť spôsoby ich použitia.
The purpose of this thesis is to clarify the differences between various types of steel, which are used in the production of individual parts of a bodywork in the car- industry, and simultaneously describe some processing techniques of these metal plates, like drawing or hydro-forming.
Cieľom práce je popísať rozdiel medzi druhmi ocelí, ktoré sa používajú pri výrobe jednotlivých dielov karosérie v automobilovom priemysle a zároveň popísať niektoré vybrané spôsoby spracovania týchto plechov, ako je ťahanie plechov, či hydroforming.
To search for options how to reduce their thickness and at the same time increase their firmness and dynamic carrying capacity.
Popísať možnosti, ako čo najoptimálnejšie znižovať ich hrúbku a zároveň zvyšovať ich pevnosť aj dynamickú únosnosť.
I will try to approach these topics in my thesis and I will try to describe the processes, methods and utilization of different types of metal plates in the car-industry very closely.
To všetko sa budem snažiť priblížiť v tejto práci, pokúsiť sa čo najpodrobnejšie opísať postupy, spôsoby, či využitie rôznych druhov plechov v automobilovom priemysle.
They are everywhere, from the simplest to the most demanding applications.
Používajú sa všade, od najjednoduchších až po tie náročnejšie aplikácie.
They form a wide group of diverse, mutually different materials, often difficult to processing at a time.
Tvoria širokú skupinu rôznorodých, vzájomne rozdielnych materiálov, často i vzájomne nespracovateľných.
Plastics are synonymous with the modern era.
Plasty sú synonymom modernej doby.
The aim of my work is to characterize plastics, their uses and methods of recycling.
Cieľom mojej práce je charakterizovať plasty, ich použitie a spôsoby ich recyklácie.
The main aim of the work is making analysis of the current situation of plastic recycling in Slovakia.
Hlavným cieľom práce je analyzovať súčasný stav recyklácie plastového odpadu na Slovenku.
This knowledge is essential for successful recycling, successful recovery of plastic material.
Toto poznanie je základom pre úspešnú recykláciu, úspešné zhodnotenie plastového odpadu.
Bachelor's thesis: ,,Risk analysis in Telegrafia, a. s. " apply the principles and procedures for risk management analysis, assessment and risk management in Telegrafia, a. s. , with the result of reducing the potential imminent risk to an acceptable level, designing appropriate security measures that are applicable for each activity undertaken in the organization.
: ,,Analýza rizík v podmienkach Telegrafia a. s. ", uplatňuje princípy a postupy manažérstva rizík na analyzovanie, posúdenie a riadenie rizika v spoločnosti Telegrafia a. s. , s výsledkom zníženia potencionálne hroziaceho rizika na akceptovateľnú úroveň, navrhnutím vhodných bezpečnostných opatrení aplikovateľných pre jednotlivé činnosti, vykonávané dannou organizáciou.
According to Act no. 124/2006 Collection of laws § 6 paragraph 1 part c), the employer is required ,,to identify hazards and risks, assess risks and develop a written document on risk assessment for all activities carried out by employees. "
§6 odsek 1 písmeno c), je zamestnávateľ povinný ,,zisťovať nebezpečenstvá a ohrozenia, posudzovať riziko a vypracovať písomný dokument o posúdení rizika pri všetkých činnostiach vykonávaných zamestnancami.
[Thesis] / Madleňáková Lucia.
[Diplomová práca] / Madleňáková Lucia.
ABSTRACTMADLEŇÁKOVÁ, Lucia: The impact of an advertisement on pubescents´ behaviour.
ABSTRAKTMADLEŇÁKOVA, Lucia: Vplyv reklamy na správanie pubescentov.
Made up of another part, the practical section demands to show the difference between the group of students influenced by an advertisement more and those who are influenced to a lesser extent, especially in their personal qualities (neuroticism, conscientiousness, affability, openess, extroversion).
Ďalej sa budeme zaoberať tým, či sa líšia žiaci viac ovplyvniteľných reklamou od tých ktorí sú ovplyvniteľní reklamou menej v osobnostných vlastnostiach (neuroticizmus, svedomitosť, prívetivosť, otvorenosť, extraverzia), do akej miery ich reklama zaujíma a či si reklamu pamätajú.
The survey how the secondary students perceive an advertisement, whether positively or in a negative way and their opinions how they are influenced is also mentioned.
Hlavnou témou tejto diplomovej práce je hľadanie súvislostí medzi vplyvom reklamy a správaním pubescentov, zistenie vnímania reklamy žiakmi staršieho školského veku, či už pozitívne, alebo negatívne a ich názorov ako ich reklama, podľa ich výpovedí, ovplyvňuje.
Beata Žitniaková -Gurgová PhD. , Banská Bystrica: Faculty of Education, UMB, 2010.
– Vedúca diplomovej práce PhDr. Beata Žitniaková -Gurgová PhD.
University of Matej Bel in Banská Bystrica, faculty of Education; Department of Psychology.
Pedagogická fakulta; Katedra psychológie.
Faculty of Natural Sciences; Department of Environmental Management.
Fakulta prírodných vied; Katedra environmentálneho manažérstva.
The research part is focused on presenting the methodology of research and acquired results.
Výskumná časť je zameraná na prezentovanie metodológie výskumu a získaných výsledkov.
Application part contains actions for improvement of visit rate with the use of the research results.
Aplikačná časť obsahuje opatrenia na zlepšenie návštevnosti s využitím výsledkov výskumu.
In the context of sustainable development agenda we evaluate the role and purpose of museum in (sub) region also from the aspect of cultural tourism.
V kontexte agendy trvalej udržateľnosti hodnotíme úlohu a poslanie múzea v (sub)regióne aj z aspektu kultúrneho turizmu.
Subregion is defined from nature-historic and culture-historic aspect; we describe the economy development and inform about the history of castle Krásna Hôrka and gradual forming of the museum.
Subregión je charakterizovaný z prírodno-historického a kultúrno-historického hľadiska, opisujeme hospodársky vývin a informujeme o histórii hradu Krásna Hôrka a postupnom formovaní múzea.
In the conclusion we present main theoretical founding’s and methodological notes, describe possible recommendations for museum praxis.
Záverom prezentujeme hlavné teoretické zistenia a metodologické poznámky, načrtávame možné odporúčania pre múzejnú prax.
The bearing part of thesis is SWOT analysis of the potential of museum for sustainable development.
Nosnou časťou práce je SWOT analýza potenciálu múzea pre trvalú udržateľnosť.