natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focused on broad theoretical foundtation of employment, thesis compiles legal procedures on employment and their practical application in Slovak Republic, based on the sole subject of employment – dependent labour.
Veľká pozornosť je venovaná všeobecno-teoretickým východiskám pracovného pomeru, pozitívno-právnej úprave pracovného pomeru a možnosti pre jeho aplikáciu medzi subjektmi pracovného práva, v náväznosti na samotný predmet pracovného pomeru – závislej práce.
In its next part, significant application problems such as overlap of employment with commercial and civil law outside the employment are dealt with.
Osobitne sú riešené vybrané aplikačné problémy pracovného pomeru, z ktorých je najmä prekrytie pracovnoprávnych vzťahov, vzťahmi obchodnoprávnymi či občianskoprávnymi, jedným z najdôležitejších.
Current significance of employment in Slovak legislation is comprehensively elaborated in the presented thesis.
Materiál samostatne zachytáva aktuálny význam pracovného pomeru v slovenskom právnom poriadku.
The work drafts in two units.
Práca je koncipovaná do dvoch celkov.
The purpuse of Bachelor work is to sumu up the actual approach to employee education in chosen firm.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť súčasný prístup k vzdelávaniu zamestnancov vo vybranom podniku.
The practical unit deals with performance appraisal and employee potential in connectivity with talent management in one of the biggest Slovak Power Concern.
Praktická časť sa zaoberá hodnotením výkonnosti a potenciálu zamestnancov práve v súvislosti s talent manažmentom v jednom z najväčších energetických podnikov na Slovensku.
In the end of this unit, the notice is given at exploitation and at operation of talents in the concern, at process of talent management – from identification to exploitation talented people.
V závere tejto časti práce je venovaná pozornosť využívaniu a riadeniu talentu vo firme, procesu talent manažmentu - od identifikácie talentovaných ľudí až k využívaniu ich spôsobilostí.
This unit also describes corporate education as the cyclic process that consists of four stages: identification, planning, realisation and interpretation of educational requirements.
Prvá, teoretická časť práce, definuje základné pojmy a venuje sa teoretickým východiskám a charakterizuje podnikové vzdelávanie ako cyklický proces, pozostávajúci zo štyroch etáp: identifikácie, plánovania, realizácie a vyhodnotenia vzdelávacích potrieb.
At present, mankind must replace non-renewable energy sources with renewable natural resources, from these Slovakia’s largest potential is in hydropower.
V súčasnosti ľudstvo musí nahradiť neobnoviteľné zdroje energie obnoviteľnými prírodnými zdrojmi, z ktorých má pre Slovensko práve najväčší potenciál energia vody.
Waterworks is affecting the natural environment during construction for several years and many tens of years during their operation.
Vodné diela ovplyvňujú prírodné prostredie počas niekoľko rokov výstavby a mnoho desiatok rokov počas ich prevádzky.
Of acquired knowledges and conclusions of this work suggests practical ways to exploit the results.
Zo získaných poznatkov a záverov táto práca navrhuje praktické možnosti využitia výsledkov.
We observe negative effects on small and large hydropower stations and reservoirs, but on the other hand, their positive environmental impact.
Sú sledované negatívne vplyvy malých, veľkých vodných elektrární a vodných nádrží, ale na druhej strane ich pozitívny environmentálny vplyv.
The result is a summary of impacts of multipurpose water works on the environment.
Výsledkom práce je sumárne zhrnutie vplyvu viacúčelových vodných stavieb na životné prostredie.
The goal of these work is to highlight the production of hydropower on the river Váh, to assess the environmental aspects of using this energy and propose measures to mineralization the negative impacts.
Cieľom tejto práce je poukázať na výrobu vodnej energie na rieke Váh a hodnotiť environmentálne hľadiská využívanie tejto energie a navrhnúť opatrenia na zmiernenie negatívnych vplyvov.
Multipurpose water buildings on river Váh is also used to generate energy by systems of power plants, which produce 14 of consumed energy, but their hydropower potential is not exploited.
Viacúčelové vodné diela na Váhu sa využívajú aj na výrobu elektrickej energie sústavou elektrárni, ktoré vyrábajú 14% spotrebovanej energie, ale ich hydroenergetický potenciál nie je vôbec využitý.
The work shows the need of increasing the usage of HEP on the river Váh and that the negative impacts are avoidable.
Z práce vyplýva, že treba zvyšovať využitie HEP na rieke Váh a že zistené negatívne vplyvy sú odstrániteľné.
The information in this work comes from several scientific and professional resources, as well as cooperation with the Water Research Institute and the Slovak Water Management Company.
Informácie pri zostavovaní tejto práce pochádzajú z viacerých vedeckých a odborných zdrojov, tak ako aj so spolupráce s
The graduation theses deals with buildings with energetic exploation in selected river basin and their impacts on the environment.
Diplomová práca sa zaoberá vplyvmi stavieb s energetickým využitím vo vybranom povodí na životné prostredie.
Industrial buildings are spaces in which are produced or stored materials.
Priemyselné budovy sú priestory, v ktorých sa vyrábajú alebo uskladňujú materiály.
They consist of a law which provides for the conduct of entities so that they provide certain rights and obligations.
Pozostávajú z právnych predpisov, ktoré ustanovuje správanie subjektov tak, že sa im ustanovujú určité práva a povinnosti.
For every job is important to set out and adhered to the safety and health at work.
Pri každej práci je dôležité, aby boli stanovené a dodržiavané podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
KRIVJANČINOVÁ, Štefánia: Market subjects protection by providing recreational spa services.
KRIVJANČINOVÁ, Štefánia: Ochrana trhových subjektov pri poskytovaní služieb rekreačného kúpeľníctva.
Next chapter deals with the protection of market as a whole, with the ways of protection and its evaluation on supply and demand side.
V ďalšej kapitole je rozoberaná celková ochrana trhu rekreačného kúpeľníctva, spôsoby ochrany a ich hodnotenie na strane ponuky a na strane dopytu.
Third chapter presents the methodology of work, i. e. writing process of this work.
Tretia kapitola obsahuje postup, akým bola diplomová práca písaná, čiže metodiku práce.
Next chapter describes the various aquaparks and thermal spas, introduces laws relating to the protection of providers and recipients at the market of recreational spa and concludes.
Štvrtá kapitola opisuje jednotlivé akvaparky a termálne kúpaliská, uvádza zákony, ktoré sa vzťahujú na ochranu poskytovateľov a prijímateľov na trhu rekreačného kúpeľníctva a vyvodzuje z toho závery.
Darina Eliašová, Phd. – Bratislava: OF EU, 2011, 58 p. The aim of the thesis is provisional, processing and follow protection issue of subjects on the supply and demand side at the market of recreational spa.
– Bratislava: OF EU, 2011, 58 s. Cieľom záverečnej práce je zamerať sa na problematiku predbežnej, priebežnej a následnej ochrany subjektov na strane ponuky a na strane dopytu na trhu rekreačného kúpeľníctva.
The chapter also contains basic terms such as recreation, recreational spa and wellness.
Prvá kapitola je venovaná úvodu do problematiky a uvádza autorov, ktorí sa danou témou zaoberajú a taktiež základné pojmy ako rekreácia, rekreačné kúpeľníctvo a wellness.
The last chapter evaluates the current state of the overall provision of protection in Slovakia by state institutions and laws.
Záverečná kapitola hodnotí súčasný stav celkového zabezpečenia ochrany na Slovensku štátnymi inštitúciami a právnymi normami, ako aj úroveň poskytovaných služieb na trhu rekreačného kúpeľníctva a zdôvodňuje potrebu jeho ochrany.
We also provided an example of an use of ANCOVA method.
Uviedli sme aj príklad použitia ANCOVA
Trencin: Alexander Dubcek university of Trencin, Faculty of Mechatronics, 2011.
Dubčeka v Trenčíne, Fakulta Mechatroniky, 2011.
The conclusion of the work is aimed at the possibilities of the applicability of methods of these statistical analyses in the benchmarking of a product.
Záver práce je zameraný na zhodnotenie využitia týchto štatistických analýz v benchmarkingu produktu.
HOLOŠ, Dominik: Possibilities of using statistical analysis ANOVA and ANCOVA in benchmarking process of product.
HOLOŠ, Dominik: Možnosti využitia štatistických analýz ANOVA a ANCOVA v benchmarkingu produktu.
In the theoretical part of the thesis we addressed definitions and procedures of benchmarking, and methods of statistical analysis ANOVA and ANCOVA, mainly their definitions and concrete formulas.
V práci sme sa venovali definícií a postupu benchmarkingu, štatistickým analýzam ANOVA a ANCOVA, hlavne ich definíciám a konkrétnym vzorcom.
In the practical part of the work, a benchmarking of a product was made on an engineering component, using the ANOVA method of statistical analysis.
V praktickej časti sme vykonali benchmarking produktu na strojníckej súčiastke a to za pomoci štatistickej analýzy ANOVA.
57 p. The aim of this bachelor thesis was an evaluation of applicability of two methods of statistical analysis, ANOVA and ANCOVA, in the benchmarking of the product.
57 s. Cieľom tejto bakalárskej práce bolo zhodnotenie použiteľnosti štatistických analýz ANOVA a ANCOVA v benchmarkingu produktu.
The result is designing a new indicator for the department, because suitably chosen variable improve and will bring higher profits.
Výsledkom práce je navrhnutie nového ukazovateľa pre dané oddelenie, pretože vhodne zvolený ukazovateľ zlepší výkonnosť a prinesie vyšší zisk.
Much part of the work deals with indicators.
Ukazovateľmi sa zaoberá veľká časť práce.
This thesis analyzes of the parameter used on the department of sales and marketing in selected company, through methods aimed at deviation, which follows a planned values from the reached values.
Práca analyzuje použitý ukazovateľ na oddelení Predaja a marketingu vo vybranom podniku, prostredníctvom metódy zameranej na odchýlky, ktorá sleduje odklon plánovaných hodnôt od dosiahnutých.
It deals with a satisfaction customer, which is also one of the indicators for measuring performance.
Zaoberá sa spokojnosťou zákazníka, ktorá tiež predstavuje jeden z ukazovateľov na hodnotenie výkonnosti.
The customer is an inherent part of comapany, which he brings profit.
Zákazník je neodmysliteľná súčasť podniku, ktorá mu prináša zisk.
It also point out ways of measuring business performance and specific in measuring performance.
Taktiež poukázať na spôsoby merania výkonnosti podniku a špecifiká pri meraní výkonnosti.
This thesis deals with of business indicators in various areas of business and measuring.
Práca sa zaoberá analýzou podnikových ukazovateľov v rôznych oblastiach podniku a výkonnosťou podniku.
The aim of this work is to outline the issues of company perforformance and indicators to measure performance.
Cieľom práce je načrtnúť problematiku merania výkonnosti podniku a stanovenie vhodných ukazovateľov na meranie výkonnosti.
The work contains 3 annexes.
Práca obsahuje 3 prílohy.
The content of the discussion are recommendations for the organization to achieve high level of efficiency in the management of volunteers.
Obsahom diskusie sú odporúčania pre organizáciu na dosiahnutie vyššej efektivity v oblasti manažmentu dobrovoľníkov.
– 96 p. The aim of work is to analyze the need for exact and precise management of volunteers in Kulturne centrum Aktivity with chosen methods (analysis, synthesis, comparison, observation, interview, and questionnaire) to evaluate the success of previous volunteer projects.
– 96 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať nutnosť exaktného a presného riadenia dobrovoľníckej práce v občianskom združení Kultúrne centrum Aktivity a pomocou zvolených metód (analýza, syntéza, komparácia, pozorovanie, rozhovor, dotazník) vyhodnotiť úspešnosť predošlých dobrovoľníckych projektov.
Our assumption of the need for exact and precise management of voluntary work in Kulturne centrum Aktivity is not confirmed.
Predpoklad nutnosti exaktného a presného riadenia dobrovoľníckej práce v občianskom združení Kultúrne centrum Aktivity sa nepotvrdil.
The first section (3 chapters) is devoted to theoretical knowledge of the main field and defines the basic elements of the third sector.
Prvá časť (3 kapitoly) je venovaná teoretickým poznatkom riešenej problematiky a definuje základné prvky tretieho sektora.
The final part (3 chapters) deals with analysis and results of our work.
Záverečná kapitola (3 kapitoly) sa zaoberá analýzou a výsledkami našej práce.
The next part (2 chapters) defines the main objective of the work, intermediate objectives, methods and methodology of work.
V ďalšej časti (2 kapitoly) je sformulovaný hlavný cieľ práce, jeho čiastkové ciele, metódy a metodika práce.
Last chapters of this part describe the object examining and working practices.
Tá sa venuje charakteristike objektu skúmania a pracovným postupom.
Last but not least the changes that would have contributed to the improvement of outlines options for services in the field of early care.
V neposlednom rade načrtáva možnosti zmien, ktoré by prispeli ku skvalitneniu služieb v oblasti ranej starostlivosti.
Characterizes the family with the affected child, its functions, types, phases of acceptance of disability and the factors that affect the acceptance.
Charakterizuje rodinu s postihnutým dieťaťom, jej funkcie, typy, fázy akceptácie postihnutia a faktory, ktoré akceptáciu ovplyvňujú.
Aim of the work is the analysis of the current options, and assistance from the State, social work, and through the social worker.
Cieľom práce je analýza aktuálnych možností a pomoc zo strany štátu, sociálnej práce a prostredníctvom samotného sociálneho pracovníka.
Describes the system of social services, the social worker in the process of social support and the most up-to-date information in the field of provision of advice.
Popisuje systém sociálnych služieb, sociálneho pracovníka v procese sociálnej podpory a najaktuálnejšie informácie v oblasti poskytovania poradenstva.
Contains the basic terminology that is closely linked with the issues of families with a child with disabilities.
Obsahuje základnú terminológiu, ktorá je úzko spätá s problematikou rodiny s dieťaťom s postihnutím.
The practical part is focused on its comprehensiveness, continuity of care, on ranú and on the degree of legislative adjustments.
Praktická časť je zameraná na ranú starostlivosť, na jej komplexnosť, kontinuitu a na mieru legislatívnej úpravy.
These are important for the further work of the Division for social worker with a family with a child with a disability, as the starting point to the election of the most appropriate methods of granting of the aid.
Tieto rozdelenia sú pre sociálneho pracovníka dôležité pre ďalšiu prácu s rodinou s dieťaťom s postihnutím, ako východisko k zvoleniu najvhodnejšej metódy poskytnutia podpory.
Thesis deals with the forms of social assistance to families with children with disabilities.
Diplomová práca sa zaoberá formami sociálnej pomoci rodine s dieťaťom s postihnutím.
The goal of bachelor thesis is to analyze current state of accommodation and catering facilities in the centre of Banská Bystrica town.
Cieľom práce je analýza súčasného stavu ubytovacích a stravovacích zariadení v centre mesta Banská Bystrica.
In conclusion of this work there is a proposal part, where based on found shortages we have suggested several proposals to improve services and attract new customers.
V závere práce sa nachádza návrhová časť, kde sú na základe zistených nedostatkov ponúknuté návrhy na ich zlepšenie a prilákanie nových zákazníkov.
The accommodation review was based on the current regulation, which modifies the categorization of accommodation facilities.
Pri ubytovacích zariadeniach sa hodnotenie opiera o platnú vyhlášku, ktorá upravuje kategorizáciu ubytovacích zariadení.
These facilities are evaluated by SWOT analysis, in terms of providing services and general equipment.
Zariadenia sú hodnotené prostredníctvom analýzy SWOT, z hľadiska komplexne poskytovaných služieb a celkovej vybavenosti.
Within each service analysis, the exterior, interior, providing services, promotion and support of their sales are described independently.
Pri každom samostatne analyzovanom zariadení sa zvlášť popisuje jeho exteriér, interiér, poskytujúce služby s cenami a v rámci propagácie aj ich podpora predaja.
They were reviewed based on information, which we have gathered from interviews with services´ management and websites.
Posudzujú sa na základe informácií, získaných rozhovormi s kompetentnými osobami jednotlivých zariadení a prostredníctvom webových stránok.
The objectives set forth at the beginning of the project have been met.
Ciele, ktoré sme si stanovali sa nám splnili.
The main objective of the work in the course of four educational sessions was to describe to the educant how to provide for biological needs, how to keep a safe home environment for the patient / client and how best to preserve and maintain cognitive abilities of the patient and to describe the burnout and how to prevent it.
Hlavným cieľom práce počas štyroch edukačných stretnutí bolo edukantke opísať uspokojovanie biologických potrieb, ako správne udržať bezpečné domáce prostredie pre pacientku/klientku, ako najlepšie udržať kognitívne schopnosti pacientky a popísať syndróm vyhorenia a ako mu predchádzať.
In the theoretical part we have described Alzheimer's disease from a medical point of view.
V teoretickej časti sme opisovali Alzheimerovu chorobu z medicínskeho hľadiska.
The work is divided into theoretical and practical parts.
47 s. Práca je delená na teoretickú a praktickú časť.
Education of patient and the relatives with Alzheimer’s disease within the Agency home nursing care.
Edukácia pacienta a príbuzných s Alzheimerovou chorobou v rámci agentúry domácej ošetrovateľskej starostlivosti [bakalárska práca].
In the practical one, the work deals with the education of the relatives of a patient with the Alzheimer’s Disease.
V praktickej časti sme sa zaoberali edukáciu príbuzných u pacienta s Alzheimerovou chorobou.
Faculty of Health Care and Nursing Specializations.
Fakulta zdravotníckych odborov.
The degree: Bachelor.
Stupeň odbornej klasifikácie: bakalár.
University of Prešov (Prešov, Slowakia).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
The next reason was that modernisation and digitalisation has influenced all activities in dental ambulancies in the present as well.
Ďalším dôvodom bolo to, že modernizácia a digitalizácia v súčasnej dobe ovplyvnila aj činnosť v zubných ambulanciách.
These standardised processes bring the certainty for dental hygienists that they do their job „lege artis".
Tieto štandardizované postupy prinesú dentálnym hygienikom istotu, že svoju prácu vykonávajú „lege artis".
Key words: X-ray examination.
Kľúčové slová: Röntgenové vyšetrenie.
Futher, we pay attention to patients´ safety and prevention at radiodiagnostics and safety of the employees working with ionising radiation in dental ambulance.
V teoretickej časti sa venujeme ešte bezpečnosti a ochrane pacientov pri rádiodiagnostických výkonoch a bezpečnosti personálu pracujúceho s ionizujúcim žiarením v zubnej ambulancii.
The theoretical part brings the overview of examination methods in dentisty and defines the concept of X-ray radiation.
Teoretická časť prináša prehľad vyšetrovacích metód v zubnom lekárstve, definuje pojem röntgenové žiarenie.
The reason to choose this topic were missing standardised processes at making X-ray pictures by dental hygienists.
Dôvodom voľby danej témy bola absencia štandardizovaných postupov zhotovovania röntgenových snímok dentálnymi hygienikmi.
The practical part brings the proposal of standardised processes of extraoral X-ray examination with using a digital program.
Praktická časť prináša návrh štandardizovaných postupov extraorálneho röntgenového vyšetrenia s použitím digitálneho programu.
In the second part we submit a standardised process of making a kefalometric picture in the side projection.
V druhej časti rozoberáme štandardizovaný postup zhotovovania kefalometrickej snímky v bočnej projekcii.
At the end of work we define the name of radiovisiografics.
Na konci teoretickej časti definujeme pojem rádioviziografia.
One capture is considering X-ray findings in the dental care.
Jedna kapitola je venovaná problematike röntgenových nálezov v zubnom lekárstve.
Firstly we pay our attention to a standardised process of making a digital panorama picture.
V prvej časti je rozpracovaný štandardizovaný postup zhotovovania digitálnej panoramatickej snímky.
We brood about the name of „radiodiagnostics" in dentisty, bring the overview of different ways of X-ray examinations and X-ray apparatus.
Rozoberáme pojem rádiodiagnostika v zubnom lekárstve, prinášame prehľad o typoch röntgenových vyšetrení a röntgenových zariadení v zubnej ambulancii.
The main topic of this bachelor thesis was to work out proposals of standardised processes by extraoral X-ray examination using a digital system.
47 s. Hlavnou témou bakalárskej práce bolo vypracovanie návrhov štandardizovaných postupov pri extraorálnom röntgenovom vyšetrení s použitím digitálneho systému.
ABSTRACTPALKOVIČOVÁ, Jaroslava: Proposal of a standardised process of an extraoral X – ray examination in a digital notation [Bachelor thesis].
Návrh štandardizovaného postupu extraorálneho röntgenového vyšetrenia v digitálnom zobrazení [Bakalárska práca].
Diseases.
Chorobnosť.
- St. Elizabeth College of Health and Social Work, n. o. Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, n. o. Bratislava.
ABSTRACT JASENKOVÁ, Janka: Breast-feeding as one of the determinants of infants´ diseases (Bachelor thesis) Janka Jasenková.
ABSTRAKT JASENKOVÁ, Janka: Dojčenie ako jeden z determinantov chorobnosti dojčiat [Bakalárska práca]/ Janka Jasenková.
It means that breast-feeding provides optimal nutrition for babies and it protects them from many diseases.
Z čoho vyplýva, že dojčenie zabezpečuje najoptimálnejšiu výživu pre dojča a chráni ho pred viacerými ochoreniami.
Recommendations for practise in primary and secondary health care are also a part of my thesis.
Súčasťou práce sú odporúčania pre prax v primárnej i sekundárnej zdravotníckej starostlivosti.
KEY WORDS: Breast-feeding.
Kľúčové slová: Dojčenie.
The structure of breast milk and the immune system of babies is elaborated in detail.
Podrobnejšie je rozpracované zloženie materského mlieka a imunitný systém dieťaťa.
Polls show that the children who were breast-fed more than 6 months are less sick than the children breast-fed shorter period of time.
Výsledky prieskumu poukazujú, že u detí dojčených viac ako 6 mesiacov je zaznamenaná všeobecne nižšia chorobnosť ako u detí dojčených kratšie.
Field office bl.
Detašované pracovisko bl.
Alimentation of mothers during breast-feeding is also emphasized in the thesis.
Vyzdvihnutá je aj výživa dojčiacej matky počas dojčenia.
The thesis summarizes knowledge about breast-feeding and its influence on sickness rate of infants.
50 s. Práca sumarizuje poznatky o dojčení a jeho pozitívnom vplyve na chorobnosť dojčiat.
The degree of qualification: Bachelor.
- Vedúci (školiteľ) bakalárskej práce:
We give the description of work, its importance for society and for individual.
Charakterizujeme prácu, jej význam pre spoločnosť i pre jednotlivca.
In the concluding chapter we have written about possibilities and competencies of social workers that can be used to solve the issue.
V závere práce sa venujeme možnostiam a kompetenciám sociálneho pracovníka, ktoré môže využiť pri riešení danej problematiky.
We have specified what kind of people is the most vulnerable to unemployment.
Konštatujeme, ktoré kategórie občanov sú nezamestnanosťou najviac ohrozené.
We have also analyzed the impact of unemployment on families in gender and historical perspective.
Rozoberáme vplyv nezamestnanosti na rodinu z hľadiska rodovo-historického.
It describes the time when unemployment becomes long-time, what are impacts on society and on unemployed individuals.
Popisujeme, kedy sa nezamestnanosť stáva dlhodobou, aké sú dôsledky nezamestnanosti pre spoločnosť i pre samotného nezamestnaného jednotlivca.