natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bc. Tomáš Zrník, The implementation of the customs policy by the Authorities of the Customs Administration in the Slovak Republic, the diploma thesis, Department of Criminology, Academy of Police Force, Consultant pplk.
Zrník Tomáš, Spôsob realizácie colnej politiky orgánmi colnej správy v SR, Diplomová práca, Katedra kriminológie Akadémie PZ v Bratislave, vedúci diplomovej práce, pplk.
The second chapter explains the implementation of the customs policy and the tools used by the Customs Administration.
Druhá kapitola sa snaží priblížiť samotný spôsob realizácie colnej politiky a nástroje využívané colnou správou.
It analyzes process and functionality of this function.
Analyzuje priebeh a funkčnosť tejto funkcie.
Karol Murdza, PhD. , Trebišov 2010, 77 p. The work at its introduction dealts with the legislative process of a police specialist introduction and his behaviour in the civitas with concrete speciality , Gypsy´s problem in general, convulsions early in of the year 2004 and radicalization of public happening in Slovakia as possible basis of creation specialistic functions in constabulary.
, Trebišov 2010, 77 s. Práca sa vo svojom úvode zaoberá legislatívnym procesom zavádzania policajného špecialistu jeho fungovaním v komunitách s konkrétnymi zvláštnosťami, Rómskou problematikou všeobecne, nepokojmi začiatkom roku 2004 a radikalizáciou spoločenského diania na Slovensku, ako možnými podkladmi pre vznik a fungovania špecializovanej funkcie v Policajnom zbore.
Miloš Krištof, Enhancement opportunities of relations between Constabulary and Gypsy´s civitas.
Miloš Krištof, Možnosti skvalitňovania vzťahov medzi políciou a Rómskou komunitou.
Diploma work, Department of Socioscientific Discipline of Academy of Constabulary – Consultor: Doc.
Diplomová práca, Katedra spoločenskovedných disciplín Akadémie PZ v Bratislave, vedúci diplomovej práce Doc.
It deals with speciality at accomplishment routine operation activities older inspector specialist, his problems at work, his own perception, advice and improvement suggestion functionality in practice.
Zaoberá sa zvláštnosťami pri výkone rutinnej prevádzke činností referenta špecialistu, popisuje súčinnosť a spoluprácu špecialistu s internými a externými subjektami podieľajúcimi sa na práci s komunitou, obsahuje vlastné postrehy, rady, a návrhy na zlepšenie funkčnosti v praxi.
It describes investment opportunities for individuals, followed by introducing model examples of individual procuring commodities, by comparing and recommending to the investor.
Popisuje možnosti investovania pre jednotlivca s následným predstavením modelových príkladov zaobstarania jednotlivých komodít, ich porovnaním a odporúčaním investorovi.
The third part of thesis is devoted to its own proposal to create a portfolio of investment arrangements for the investor.
Tretia časť diplomovej práce je venovaná vlastnému návrhu na vytvorenie portfóliového usporiadania investícií pre investora.
In the second part we will describe commodity markets as part of portfolio investment, financial markets and alternative investments as an increasingly popular type of investment.
V druhej časti práce sa venujeme popisu komoditných trhov ako súčasti portfóliových investícií, finančným trhom a alternatívnym investíciám ako čoraz viac oblúbenejšiemu druhu investícií.
In the first part we are focusing to theoretical definitions of investment, types of investment and factors affecting the level of investment.
V prvej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu pojmov investície, druhov investícií a činiteľom pôsobiacich na výšku investícií.
In this thesis we have been developing the investment attractiveness of portfolio investments in long term using for particular company.
V práci sa zaoberáme vývojom investičnej atraktívnosti portfóliových investíci v dlhodobom horizonte.
Informations are obtained from respondents through a questionnaire covering twentyfour items.
Informácie od respondentov získavame prostredníctvom dotazníka, ktorý obsahuje 24 položiek.
Theoretical part is divided into three main chapters while the fourth chapter is empirical.
Teoretická časť je rozdelená na tri hlavné kapitoly a súčasťou štvrtej kapitoly práce je empirická časť.
Thesis has theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Child patient.
Detský pacient.
The second chapter is focused on issue death and dying child patient.
Druhá kapitola je zameraná na problematiku smrti a umierania detského pacienta.
The first chapter includes philosophy of palliative care, where we describe basic concepts and relationships within palliative care and forms of provision.
Prvá kapitola je venovaná filozofii paliatívnej starostlivosti, kde vymedzujeme základné pojmy a vzťahy v rámci paliatívnej starostlivosti a to aj jej formy poskytovania.
The third chapter is dedicated to the satiation of biological, psychlogical, social and spiritual wants of seriously ill and dying child patient.
Tretia kapitola sa venuje uspokojovaniu biologických, psychologických, sociálnych a spirituálnych potrieb u vážne chorého a umierajúceho detského pacienta.
Child patient in the context of palliative nursing care.
Detský pacient v kontexte paliatívnej ošetrovateľskej starostlivosti.
The practical part of the bachelor thesis is carried out by the survey, we find the subjective attitude of nurses to provide palliative nursing care in the child patient.
V praktickej časti bakalárskej práce, ktorá je realizovaná formou prieskumu, zisťujeme subjektívny postoj sestier k poskytovaniu paliatívnej ošetrovateľskej starostlivosti u detského pacienta.
Consultant: PhDr.
Školiteľ: PhDr. Bc.
Survey.
Prieskum.
Keywords: Palliative nursing care.
Kľúčové slová: Paliatívna ošetrovateľská starostlivosť.
Degree qualifications: bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie
50 p. Bachelor thesis deals with child patient in the context of palliative nursing care.
Prešov: FZ PU, 2010, 50 s. . Bakalárska práca sa venuje problematike - detský pacient v kontexte paliatívnej ošetrovateľskej starostlivosti.
Depertment of nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
It also describes other methods of enforcement, which are administrative decisions, as a result of the decision-making activities of administrative agencies.
Zároveň sú popísané aj iné spôsoby výkonu rozhodnutí, ktoré sú však rozhodnutiami administratívnymi, ako výsledkom rozhodovacej činnosti správnych orgánov.
Also execution in canon law is mentioned here.
Okrajovo je spomenutá exekúcia v kánonickom práve.
In the third, a relatively comprehensive part there are developed individual ways of execution of monetary payment – execution as deduction from earnings, other income in the form of accounts receivable at a bank, other financial assets or other rights, the sale of movable property, securities, real estates whether registered or unregistered in the land registry, selling a business, as well as a detention of driving license.
V tretej, pomerne obsiahlej časti sú rozpracované jednotlivé spôsoby výkonu exekúcie na peňažné plnenie - exekúcie zrážkami zo mzdy a iných príjmov, prikázaním pohľadávky vo forme finančnej hotovosti na účte v banke, inej peňažnej pohľadávky alebo iných práv, predajom hnuteľných vecí, cenných papierov, nehnuteľných vecí či už zapísaných alebo nezapísaných v katastri nehnuteľností, spôsobom predaja podniku, ako aj príkazom na zadržanie vodičského preukazu.
In the first chapter there is described the issue of execution, with emphasis on the characteristics of its importance.
V prvej kapitole je bližšie spracovaná problematika výkonu exekúcie s dôrazom na charakteristiku jeho významu.
The content of the second chapter is an execution activity that is contained in Part Three Procedure of Execution, circumstances and assumptions, which relates to the course of modes of application execution including the enforcement of foreign authorities, which, after integration of the Slovak Republic into European structures gained in importance.
Obsahom druhej kapitoly je exekučná činnosť, ktorá je obsiahnutá v tretej časti Exekučného poriadku so zákonnou úpravou predpokladov a okolností, s ktorými súvisí priebeh aplikácie jednotlivých spôsobov výkonu exekúcie, vrátane výkonu rozhodnutí cudzích orgánov, čo po integrácii Slovenskej republiky do európskych štruktúr získalo na dôležitosti.
Breakdown of the thesis into these chapters were chosen in order to place a general orientation and the importance of execution in our legal system, a description of the conditions of application methods, with emphasis on the central role and characteristics of various modes of execution.
Členenie práce do týchto kapitol bolo zvolené v snahe o všeobecnú orientáciu miesta a významu exekúcie v našom právnom poriadku, popis podmienok aplikácie spôsobov s dôrazom na hlavnú úlohu a to charakteristiku jednotlivých spôsobov výkonu exekúcie.
Given the limited scope of the thesis only the basic assumptions and the actual application of execution were described in order to achieve the aim to understand and develop possible applications of modes of execution under Execution Procedure.
Vzhľadom na obmedzený rozsah diplomovej práce bolo možné uviesť, alebo zaoberať sa iba základnými predpokladmi a samotnou aplikáciou výkonu exekúcie tak, aby bol dosiahnutý cieľ pochopiť a rozpracovať možnosti aplikácie jednotlivých spôsobov exekúcie podľa Exekučného poriadku.
The thesis are focused on the processing rules of modes of execution as provided in Act No. NR SR. 233/1995 on Executors and Execution ( Execution Procedure).
Práca je zameraná na spracovanie právnej úpravy jednotlivých spôsobov výkonu exekúcie tak, ako sú upravené v zákone NR SR č. 233/1995
In the last, fourth chapter there are more elaborated methods of execution of non-monetary benefit and eviction, withholding the assets or securities, splittage of joint possesions by selling or otherwise.
V poslednej, v štvrtej kapitole sú bližšie rozpracované spôsoby výkonu exekúcie na nepeňažné plnenie a to vyprataním, odobratím veci alebo cenných papierov, rozdelením spoločnej veci či už predajom, alebo inak ako predajom, a posledný rozpracovaný spôsob je exekúcia uskutočnením prác a výkonov.
Monolithic stationary phases due to their porous structure, which consist of network interconnected macropores and mesopores, are an appropriate separation mediums in conjunction with HPLC analysis.
Monolitické stacionárne fázy sú vďaka svojej pórovitej štruktúre, ktorú tvorí sieť navzájom prepojených makropórov a mezopórov, vhodné separačné médiá v spojení s HPLC analýzou.
Monolithic HPLC columns are used for fast analyses of various biological and other samples to determine the presence of various drugs as well as the psychotropic and narcotic substances in low concentration levels.
Monolitické HPLC kolóny sa využívajú na rýchle analýzy vzoriek biologického a iného pôvodu s cieľom zistiť prítomnosť rôznych liečiv, ale aj psychotropných a omamných látok vo veľmi nízkych koncentráciách.
The last two chapters inform about the conduct of the survey and its results.
Posledné dve kapitoly informujú o priebehu a výsledkoch prieskumu.
In conclusion there are generalised results and recommendations for their application in practice.
V závere sú podané zovšeobecňujúce výsledky a odporúčania pre prax.
Teacher’s personality.
Osobnosť učiteľa.
The first three chapters contain theoretical analysis of motivation generally, of various components of educational process (way of teaching, pupil, teacher, school, family background, pedagogical-psychological characterisation of Roma pupils), intercommunication between them, teaching mater and related educational programmes, aims of primary education and profile of pupil of primary school level.
V prvých troch kapitolách je rozpracovaná teoretická časť o motivácii všeobecne, o činiteľoch vzdelávacieho procesu (vyučovací proces, žiak, učiteľ, škola, rodinné prostredie, pedagogicko-psychologická charakteristika rómskych žiakov, vzdelávanie Rómov), interakčné vzťahy medzi nimi, učivo a sním súvisiace vzdelávacie programy, ciele primárneho vzdelávania a profil žiaka primárneho stupňa.
Motivation in education process (concentrating on pupils of Roma ethnicity).
Motivácia v edukačnom procese (so zameraním na žiaka z rómskeho etnika).
Development and education.
Výchova a vzdelávanie.
Primary level of basic schol.
Prvý stupeň základnej školy.
The survey concentrated on the influence and utilisation of certain elements of motivation on Roma pupils of primary level of basic school, on the extend of parents’ interest in development and educational achievements of their children and parents’, motivational reasons in sending their children to school.
Ten bol zameraný na to, ako vplývajú a ako sú uplatňované niektoré faktory motivácie na rómskych žiakov prvého stupňa základnej školy, do akej miery sa rodičia rómskych žiakov zaujímajú o výchovno-vzdelávacie výsledky svojich detí a ich motivačné dôvody posielať svoje deti do školy.
The subject of the diploma essay is the motivation in education process concentrating on primary school pupils of Roma origin.
118 s. Témou diplomovej práce je motivácia v edukačnom procese zameraná na rómskych žiakov primárneho stupňa.
Other background.
Mimoškolské prostredie.
The unemployment is considered to be a serious social problem.
Nezamestnanosť je považovaná za závažný celospoločenský problém.
Department the Christian Anthropology and Social Work.
Katedra kresťanskej antropológie a sociálnej práce.
Degree: Master of Arts. Presov: PBF PU, 2010, p. 57.
Prešov: PBF PU, 2010, s. 57.
Our country is the member of the EU and we have to follow and fulfill some of its duties.
Keďže náš štát je jej súčasťou, vyplývajú mu z toho určité povinnosti, ktoré musí dodržiavať a plniť.
The first chapter defines the adolescents, specifies the categories of the adolescents, their education and the relationship with the society.
Prvá kapitola je zameraná charakteristike mladistvých, vymedzeniu kategórie mladistvých, ich vzdelávaniu a vzťahu spoločnosti k ním.
One of the main tasks is the prevention which means providing the professional help to the students and adolescents who have been preparing or will be preparing for their future jobs.
Jednou z takýchto úloh je aj prevencia a to vo forme poskytovanie odbornej pomoci žiakom, študentom a mladistvým, ktorý sa buď pripravujú alebo len začnú pripravovať na svoje budúce povolanie.
In the third chapter we deal with current issues of the protection of the adolescents in the labor process.
V tretej časti práce sa zaoberáme aktuálnymi otázkami ochrany mladistvých v pracovnom procese.
Nowadays the main role is played by the European Union via its policy of employment and supporting people in finding their jobs.
V tejto dobe hlavnú úlohu zohráva Európska únia pomocou svojej politiky zamestnávania ľudí a ich podpory pri vytváraní a vyhľadávaní pracovných miest.
Bc Timkova Alena: Social and legal protection of the adolescents in the labor process.
Timková, Alena: Sociálnoprávna ochrana mladistvých v pracovnom procese.
In the second chapter we focus on the consultancy for the adolescents applying for the job.
V druhej kapitole sa zaoberáme poradenstvom pre mladistvých uchádzajúcich sa o zamestnanie.
The thesis deals with the controlling tools of the state in respecting laws and provisions for employers who employ this target group.
Práca sa bude venovať aj nástrojom kontrolnej činnosti štátu pri dodržiavaní platnej legislatívy a opatrení z nej vyplývajúcich pre zamestnávateľov, ktorý túto skupinu ľudí zamestnávajú.
This thesis is focused on the state measures and its policy and legislation which provide protection in the employment of the adolescents and in their preparation for the jobs.
Táto diplomová práca je venovaná opatreniam štátu, ktorý svojou politikou a legislatívou zabezpečuje ochranu pri zamestnávaní mladistvých a príprave na ich povolanie.
The last chapter is concerned on breaking the safety measures at work and breaking of the legislation and its impact on the employment of the adolescents.
Posledná kapitola je venovaná porušovaniu bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a porušovaniu platnej legislatívy vo vzťahu k zamestnávaniu mladistvých.
The active policy of the labor market is essential for reducing unemployment and creation of the new jobs.
Na znižovaní existujúcej nezamestnanosti a vytváraní akejkoľvek zamestnanosti sa podieľa aktívna politika trhu práce prostredníctvom využívania jej nástrojov.
Tutor: Mgr. Pavol Brezina, PhD. Level of qualification: Bachelor (Bc. ).
Školiteľ: Mgr. Pavol Brezina, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
Faculty of Education, Department of Music.
Pedagogická fakulta, Katedra hudby.
In the last part of this bachelor work we describe the usage of specific musical applications for selected musical activity.
V poslednej časti bakalárskej práce opisujeme využitie špecifických hudobných aplikácií pre vybranú hudobnú činnosť.
The second part is concerned on the development of musical activities via music programs.
V druhej polovici práce sa zaoberáme rozvojom hudobných činností pomocou hudobných programov.
In the first part we explain following terms: creativity, children's creativity, children's musical creativity, factors of creativity and musical abilities.
Predložená bakalárska práca obsahuje poznatky o tvorivosti, o tvorivej osobnosti v hudobnej výchove, kde sa v prvej časti venujeme vysvetleniu pojmu tvorivosť, detská tvorivosť, detská hudobná tvorivosť, faktory tvorivosti a hudobné schopnosti.
Ivanová, Eliška: Developing of creativity in music education via Information and Communication Technology.
: Rozvíjanie tvorivosti v hudobnej výchove pomocou IKT.
Ľubomír Petrík, PhD. Special qualification : Master of Arts. (Magister).
Školiteľ:. ThDr. Ľubomír Petrík, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
The department of systematical theology.
Katedra systematickej teológie.
The dissertation is concentrated upon a man position in society and presents problems which influence each individual.
V práci sme sa zamerali na postavenie človeka v spoločnosti a súčasné problémy, ktoré na každého jednotlivca bezprostredne vplývajú.
By an analysis of some church documents we tried to show the importance of church teaching about a man for medial and probation practise.
Prostredníctvom analýzy vybraných cirkevných dokumentov sme sa snažili poukázať na význam cirkevného učenia o človeku pre mediačnú a probačnú prax.
The base of mediator and probationer proffesion is working with people and its communication, therefore we devoted an attention to mediator and probationer personalities mainly their communication abilities.
Základom profesie mediátora a probátora je práca s ľuďmi a s tým spojená komunikácia preto sme venovali pozornosť osobnosti mediátora a probátora, najmä jeho komunikačným zručnostiam.
The aim of dissertation is to refer to mediation and probation service, which due to its restorative function significantly contributes to relation improvement in postmodern society.
68 s. Cieľom magisterskej práce je poukázať na potrebu mediačnej a probačnej služby, ktorá vzhľadom na jej restoratívnu funkciu, významne prispieva k náprave vzťahov v postmodernej spoločnosti.
It offers brief review about activity and advantages of mediation and probation service and it tries to approach teaching of Catholic Church with the aim its using for mediator and probationer use.
Ponúka stručný prehľad o činnosti a výhodách mediačnej a probačnej služby a zároveň je pokusom priblížiť učenie Katolíckej cirkvi s cieľom jeho využitia pri práci mediátora a probátora.
A Church view upon a man like a contribution for a mediator communication and probationer.
Pohľad Cirkvi na človeka ako prínos pre komunikáciu mediátora a probátora.
It is also focused on social protection of children and on opportunities to place the children in alternative family or institutional care.
Pozornosť je venovaná aj sociálnoprávnej ochrane detí a možnostiam umiestnenia detí do náhradnej rodinnej alebo ústavnej výchovy.
Further it discuss various forms of the CAN syndrome – child abuse and neglect of children in family and also brings opportunities to help children, who are abused by their parents.
Bližšie rozoberá jednotlivé formy syndrómu CAN – týranie, zneužívanie a zanedbávanie detí v rodine a tiež približuje možnosti pomoci deťom, ktorým rodičia ubližujú.
Child neglect.
Zanedbávanie detí.
Department of Civics and Ethics.
Katedra občianskej a etickej výchovy.
90 p. This thesis analyzes an abuse of children in the family.
Prešov: FHPV PU, 2010, 90. s. Diplomová práca analyzuje problematiku zneužívania detí v rodine.
This work deals with study of molecular rearrangements and their application on synthesis some molecules.
Táto práca sa stručne zaoberá štúdiom molekulových prešmykov a ich aplikáciou na syntézy niektorých molekúl.
It describes allylic rearrangements of imidates, Diels Alder reactions of N acylamino¬ 1,3 dienes, the aza Cope¬ Mannich reaction and shortly characterizes pinacol terminated cationic cyclization reactions.
N acylamino 1,3 diénov, aza Copeho Mannichovu reakciu a stručne charakterizuje pinakolom formovované katiónové cyklizačné reakcie.
The degree of qualification: master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
In the introductory chapter we focused on general overview of professional textile production in Slovakia.
V úvodnej kapitole sme sa zamerali na všeobecný prehľad profesionálnej textilnej tvorby na Slovensku.
BREZOVÁ, Eva: Woven tapestry in present generation of artists in Slovakia.
BREZOVÁ, Eva: Tkaná tapiséria v súčasnej generácii umelcov na Slovensku.
[master's thesis].
[magisterská práca].
We also talk about switching of slovak artists over czech artist's scene.
Taktiež v skratke spomíname prepojenie slovenských umelcov na českú umeleckú scénu.
In the third chapter we focused on the life and production of the great slovak personality Katarína Tekeľová – Blažová.
V tretej kapitole sme sa zamerali na život a tvorbu významnej slovenskej osobnosti Kataríny Tekeľovej-Blažovej.
Consultant: Anna Hausová, the academic painter.
Školiteľ: Anna Hausová, akad.
Free textile production.
Voľná textilná tvorba.
The last chapter we dedicate to the textile artist Margita Hanáková, her life and mainly her work of art. Key words: Slovak textile production.
Poslednú kapitolu sme venovali textilnej výtvarníčke Margite Hanákovej, jej životu a predovšetkým dielu.
85 p. In the master´s thesis we engage in artists production who nowadays work in Slovakia.
85 s. V magisterskej práci sa venujeme tvorbe umelcov pôsobiacich na Slovensku v súčasnom období, zaoberajúcimi sa predovšetkým textilnou tvorbou, v prvom rade tkanými tapisériami.
Association of textile artists TxT. Soňa Pavleová.
Združenie textilných výtvarníkov TxT.
In the second chapter we write about the life and production of the great slovak artist, the academic painter Soňa Pavleová.
V druhej kapitole píšeme o živote a tvorbe významnej slovenskej výtvarníčky, akad.
Through the suggested particular modules we offer for teachers only a part from the wide spectrum subject´s curicullum with opportunity to flexible react on the sociaty needs according to the hierarchic string of aims.
Návrhom jednotlivých modulov vkladáme do rúk pedagóga časť zo širokého spektra predmetového kurikula s možnosťou flexibilne reagovať na potreby spoločnosti podľa hierarchického reťazca cieľov.
This master´s thesis reflects on the claims and trends of developement the key personal competencies in relation on the political and social incorporation of our country into the European Community and it provides the consecutive transponing of European legislation - The International Standard Classification of Education, (abbreviation ISCED), into the Law no. 245/2008 B. l. and into the Law no. 184/2009 B. l. with the purpose to standardize the education into the educational systems countries of European Union.
Práca reflektuje na požiadavky a trendy rozvoja kľúčových kompetencií človeka vo väzbe na politicko-spoločenského začlenenie nášho štátu do európskeho spoločenstva a zabezpečuje postupné transponovanie európskej legislatívy - Európske hodnotenie vzdelania (angl.