natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first, theoretical part, the attention is paid to the cause of inception of the oesophage varixes, their diagnostics and treatment.
V teoretickej časti sa venujeme príčine, diagnostike a liečbe ochorenia.
ABSTRACTKUČMÍNOVÁ, Dagmar: The nursing service of a patient with oesophage varixes (the first degree thesis).
ABSTRAKTKUČMÍNOVÁ, Dagmar: Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s ezofageálnymi varixami.
In the second, practical part, the nursing service of a patient with oesophage varixes is discussed in a form of nursing process.
V praktickej časti formou ošetrovateľského procesu, riešime ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s ezofageálnymi varixami.
63 p. The disease of oesophage varixes and its impact on the health of the patient is analyzed in the presented thesis.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 63 s. V práci analyzujeme ochorenie ezofageálne varixy a jeho dopad na zdravie pacienta.
It contains three pictures and ten tables.
Obsahuje tri obrázky a desať tabuliek.
The next section describes the main and secondary objectives of the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný a vedľajšie ciele práce.
We pointed at the importance of planning and creating of business plan.
Poukázali sme na potrebu plánovania a dôležitosť zakladateľského plánu.
The result of my work is a clear conception and guidance of establishing a company with all the preparatory and administrative issues.
Výsledkom riešenia danej problematiky je jasná predstava a návod o založení podniku so všetkými potrebnými prípravnými a administratívnymi náležitosťami.
The following chapter deals with manners and methods of information acquisition and their processing.
Nasledujúca kapitola je venovaná spôsobom a metódam získavania informácií a ich spracovaniu.
Pavol Serina, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 49pages The objective of the Bachelor thesis is to enter into the process of starting up business in theoretical and practical view and to give you simple outline.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra Podnikovohospodárska - Vedúci záverečnej práce: Ing. Pavol Serina, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 49strán Cieľom záverečnej práce je v teoretickej a praktickej časti vniknúť do procesu založenia podniku a priniesť jednoduchý návod.
The theoretical part is focused on the characteristics of business, the steps that need to be considered before starting up business and theoretical approaches to the establishment of business.
Teoretická časť je zameraná na charakteristiku podnikania, kroky ktoré je potrebné zvážiť pred založením podniku a teoretický postup zakladania podniku.
The practical part includes practical approaches to the establishment of real trade company.
Praktická časť obsahuje založenie živnosti na reálnej firme.
The first chapter is devoted to analyzing the nature of the business, identifying the benefits and risks, introducing of forms of business and describing of steps needed to starting up business.
Prvá kapitola je venovaná analýze podstaty podnikania, vymedzeniu jeho výhod a rizík, predstavenie foriem podnikania a založenie živnosti.
MIREKOVÁ, Dominika: Establishment of Business and related requirements – University of Economics in Bratislava.
MIREKOVÁ, Dominika: Založenie podniku a náležitosti s tým súvisiace.
The final chapter deals with the summary results and proposals for changes in starting up business that is concerned with wood sale and production.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhrnutím výsledkov práce, návrhmi a zmenami k začiatkom podnikania firmy „Výrobky z dreva".
Igor Mirek, that includes registration in professional office, in insurance companies, commercial establishment, creating the business plan and budget.
V štvrtej kapitole je prakticky zobrazený vznik živnosti Ing. Igora Mireka - MI-1, ktorý zahŕňa registráciu na živnostenskom úrade, v poisťovniach, založenie prevádzkarne a zostavenie zakladateľského plánu a rozpočtu.
SK, s. r. o. companyand to point out its significance and contribution to the society.
SK, s. r. o. a preukázať tak jej význam a prínos pretúto spoločnosť.
The thesis consists of fivechapters and it comprises one diagram, one scheme, 30 charts and five appendices.
Obsahuje 1 graf, 1 schému, 30tabuliek a 5 príloh.
The fourth chapter offers a detailed horizontal and verticalanalysis of the balance sheet and of the profit and loss account, and it also deals withfinancial ratios while also combining, comparing, analyzing and interpreting the acquiredresults.
Štvrtá kapitola sa zaoberá podrobnouhorizontálnou a vertikálnou analýzou súvahy a výkazu zisku a strát, finančnýmipomerovými ukazovateľmi, spájaním, porovnávaním, rozkladom a interpretáciouzískaných výsledkov.
In the final chapter, we estimate the financial health of the company, identify itsstrong and weak spots, evaluate the overall financial situation, put forth recommendationsfor its further development and indicate the importance and the contribution of thefinancial analysis.
Posledná kapitola sa zaoberá samotným zhodnotením finančnéhozdravia spoločnosti, pričom výsledkom riešenia danej problematiky je identifikovaniesilných a slabých stránok spoločnosti, zhodnotenie jej celkovej finančnej situácie,navrhnutie odporúčaní v jej ďalšom smerovaní a preukázanie významu a prínosu finančnejanalýzy.
Thefirst chapter explains the meaning, purpose and the usage of financial analysis whiledescribing the individual steps of financial analysis in details; and it also classifies theindices, methods and types of financial analysis.
Prvá kapitola bližšie sprostredkováva význam, účel a využitie finančnejanalýzy, detailne uvádza jednotlivé kroky finančnej analýzy, klasifikuje jednotlivéukazovatele, metódy a druhy finančnej analýzy.
The next two parts handle the goals andthe methods used in the thesis.
V ďalších dvoch častiach práce súidentifikované ciele práce a metodika práce.
The aim of this thesis is to evaluate the financial situation of the INVIA.
Cieľom záverečnej práce je prostredníctvom vybraných metód finančnej analýzy zhodnotiťfinančnú situáciu spoločnosti INVIA.
The work is divided to four chapters.
Prácaje rozdelená do štyroch kapitol.
It consists of 9 schedules, 1 picture and14 appendixes.
Obsahuje 9 tabuliek, 1 obrázok a 14 príloh.
Keywords: Renewable energy sources.
Kľúčové slová: Obnoviteľné zdroje energie.
Biogas station.
Bioplynová stanica.
[Graduation thesis] - University of Economics in Bratislava.
[Bakalárska práca] – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The Faculty of BusinessEconomics with seat in Košice: Department of Economics.
Podnikovohospodárska fakultaso sídlom v Košiciach: Katedra ekonómie.
The first chapter talks about theory in natural sources that means renewableand unrenewable sources, after that development of Sustainable Development andeconomic aspects of Renewable energy sources.
Prvá kapitolaje venovaná teoretickým poznatkom z oblasti prírodných zdrojov, a to obnoviteľnýcha neobnoviteľných zdrojov, trvalo udržateľnému rozvoju a ekonomickým aspektomobnoviteľných zdrojov energie.
The third chaptertalks about deep economic analyze of examined subject and economic coefficient analyze.
Tretia kapitola sa zaoberá podrobnou ekonomickou analýzouskúmaného subjektu a analýzou jednotlivých ekonomických ukazovateľov.
The main objective of the work, localobjectives and the work methods are characterized in second chapter.
V druhej časti sa charakterizuje hlavný cieľ, čiastkovéciele a metodika práce.
The main task of the work is the evaluation economical aspects of utilization inRenewable energy sources in a concrete business firm with the point on analyze of returnon investment to technology, which produces the green energy in electric power and heat.
Košice: PHF EU, 2010, 40 s. Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť ekonomické aspekty využívania obnoviteľnýchzdrojov energie v konkrétnom podniku s dôrazom na analýzu návratnosti investície dotechnológie, ktorá produkuje tzv. zelenú energiu v podobe elektrickej energie a tepla.
At the end we can say Renewable energy sources can be with good assistance of thegovernment used to sacrifice business firm.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že obnoviteľné zdroje energie privhodnej podpore zo strany štátu sú schopné prinášať zisk podnikateľskému subjektu.
The last chapter describes interpretation of market analysis and opportunities for practicalusing.
Záverečnákapitola obsahuje vyhodnotenie ekonomických ukazovateľov a návrhy pre prax.
Key words: Grow up.
Kľúčové slová: Dospievanie.
Then we elaborated the issue of sexuality which is an important part of relationships in adolescence.
Ďalej sme rozpracovali problematiku sexuality, ktorá je dôležitou súčasťou vzťahov v adolescencii.
We characterised a period of an adulthood where we defined a period of an adolescence and described each evolutional tendency of the period.
Charakterizovali sme obdobie dospelosti, kde sme vymedzili obdobie adolescencie a popísali sme jednotlivé vývinové trendy tohto obdobia.
[Bachelor work] / Nikola Dobrovodská – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Nikola Dobrovodská – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The main goal of our work was to reveal the influence of media on the development of adolescents´ sexuality and how they affect them in forming opinions, relationships and a role they play in one´s life.
Hlavným cieľom našej práce bolo teda odhaliť, ako vplývajú médiá na vývin sexuality adolescentov, ako na nich pôsobia pri formovaní ich názorov, vzťahov a akú úlohu v ich živote zohrávajú.
Nevertheless, the media are social phenomenon and give a lot of information; in our work we tried to stress mainly negative influence of the television and so-called "new" media – the Internet.
Napriek tomu, že sú sociálnym fenoménom a poskytujú množstvo informácií my sme sa v práci naopak snažili podčiarknuť skôr ich negatívny vplyv a to najmä televízie a takzvaného ,,nového" média - internetu.
Sexual behaviour.
Sexuálne správanie.
ABSTRACT DOBROVODSKÁ, Nikola: Influence of media on the sexual development of adolescents.
ABSTRAKT DOBROVODSKÁ, Nikola: Vplyv médií na vývin sexuality adolescentov.
Because of the reason that it is intimate issue we tried to show mainly the problem of communication between parents and their children, so that is why they are looking for the information in another source – media.
Na základe toho, že ide o veľmi intímnu tému sme sa snažili poukázať najmä na to, že rodičia a ich deti majú problém diskutovať o sexuálnej problematike a preto mládež vyhľadáva iný zdroj na získanie informácií a to médiá.
Faculty of Arts media; Department of Psychology – Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
51 p. In our work we tried to show the influence of media on the sexual developement of adolescents.
: FF UCM, 2010. počet s. 51 V našej práci sme sa snažili poukázať na vplyv médií na vývin sexuality adolescentov.
The aim of this work is to illustrate the establishment and development of the European monetary integration from building constituent post-war economics, through the establishment of the European Community and the European Union to the Treaty of Maastricht and the present development.
Jej cieľom je priblížiť vznik a vývoj európskej menovej integrácie od samotných počiatkov budovania jednotlivých ekonomík v povojnovom období, cez vznik Európskeho spoločenstva a Európskej únie po Maastrichtskú zmluvu a súčasnosť.
During this long-lasting process it is essential to take legislative, institutional, organizational and technical measures to smooth euro adoption.
V tomto zdĺhavom procese je potrebné vykonať opatrenia na legislatívne, inštitucionálne a organizačno-technické zabezpečenie hladkého priebehu prechodu na novú menu.
Subsequently, it focuses on the monetary integration process of the Slovak Republic .
Následne sa zameriava na integračný proces Slovenskej republiky v oblasti menovej politiky.
This work analyses the euro changeover process in Slovakia and its legal adjustment.
Táto práca analyzuje proces zavedenia meny euro v Slovenskej republike a jeho právnu úpravu.
Before an adoption of euro, each member state of the European Union is obliged to make an intensive preparation.
Prijatiu eura a jeho zavedeniu do obehu v každom členskom štáte predchádzajú rozsiahle prípravy.
This work also intends to illustrate steps taken by the Slovak Republic to join the eurozone.
Predmetom tejto práce je aj načrtnutie krokov, ktoré Slovenská republika s týmto cieľom podstúpila.
The work is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená do troch základných kapitol.
The final chapter is devoted to leasing.
Záverečná kapitola je venovaná lízingu.
OCHODNICKÁ, Jana: Comparison of different forms of corporate financing.
OCHODNICKÁ, Jana: Porovnanie jednotlivých foriem financovania podnikov.
Faculty of Business Management, Department of Corporate Finance.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikových financií.
The aim of final work was to provide a comprehensive picture of the extensive topic as sources of corporate financing.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť ucelený obraz o rozsiahlej téme ako sú zdroje financovania podnikov.
On the example is shown and described one of the foreign funds, which often occurs in business.
Na príklade je zobrazený a opísaný jeden z cudzích zdrojov, ktorý sa často vyskytuje v podnikateľskej sfére.
The first chapter is devoted to the corporate own assets, which a company generates itself and the amount depends on the activity of the company and the management of the enterprise.
Prvá kapitola je venovaná vlastným zdrojom podniku, ktoré si podnik vytvára sám a výška závisí od činnosti podniku a od vedenia daného podniku.
Various components of the financial resources that business can use are discussed in detail.
Podrobne sú rozobrané jednotlivé zložky finančných zdrojov, ktoré môžu podniky využívať.
On the other hand the second part is characterized by foreign resources, which are available in the company from the external environment.
V druhej časti sú naopak charakterizované cudzie zdroje, ktoré má podnik k dispozícii z externého prostredia.
Another objective is to highlight the advantage respectively disadvantage of individual forms of corporate financing.
Ďalším cieľom práce je poukázanie na výhodnosť resp. nevýhodnosť jednotlivých foriem financovania podnikov.
Faculty of social-economic relation; Human resources and Personnel management chair.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
It is divided into three chapters and includes 23 tables, 23 graphs and 1 picture.
Práca je rozdelená na šesť kapitol a obsahuje 23 tabuliek, 23 grafov a 1 obrázok.
It also contains the risk groups of the applicants for a job and the reasons why obstruct the self-assertion of labor market.
Sú tu uvedené aj rizikové skupiny uchádzačov o zamestnanie a dôvody, ktoré sťažujú uplatniť sa na trhu práce.
The second chapter is analytical of unemployment, the causes and consequences of unemployment.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu nezamestnanosti, jej príčiny a dôsledky.
In final sixth chapter are provides solutions on how to decrease unemployment.
V záverečnej šiestej kapitole sú navrhnuté možné riešenia na zníženie nezamestnanosti v tomto okrese.
The first chapter contains the definitions of conceptions, theoretical determination of employment, unemployment and labor market in general.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike základných pojmov a teoretickému vymedzeniu zamestnanosti, nezamestnanosti ako i celkovému trhu práce.
- 78 s. The intention of this diploma work is to analyze present employment and unemployment in Nove Mesto nad Vahom county.
- 78 s. Cieľom diplomovej práce je analyzovať súčasnú zamestnanosť a nezamestnanosť v okrese
There´s statistics in the third chapter and contains statistics of actual employment and unemployment in SR.
V tretej kapitole sú uvedené štatistiky o doterajšom vývoji zamestnanosti a nezamestnanosti v rámci SR.
KOZÁČKOVÁ, Martina: ANALYZE DEVELOPMENT THE UNEMPLOYMENT IN DISTRICT OF NOVE MESTO NAD VAHOM [Diploma work] – Univesity of Alexander Dubček in Trenčín.
[Diplomová práca] – Trenčianska Univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The fourth and fifth chapters analyze specifically for the region Nove Mesto nad Vahom and give actually situation employment, unemployment and changes in labor market progress.
Štvrtá a piata kapitola je analýzou zameranou na okres Nové Mesto nad Váhom a jeho súčasný stav zamestnanosti, nezamestnanosti a vývoj trhu práce.
It is therefore a multifactorial disease.
Ide preto o multifaktoriálne choroby.
Cardiovascular diseases represent today as a serious risk for the individual and for society.
Srdcovocievne ochorenia predstavujú v dnešnej dobe vážne riziko ako pre jednotlivca tak aj pre spoločnosť.
The main factors that affect the onset and course of cardiovascular diseases are hypertension, elevated cholesterol and sugar in the blood serum, lack of physical activity, overweight and obesity, smoking, alcohol and stress.
Hlavnými faktormi, ktoré ovplyvňujú vznik a priebeh kardiovaskulárnych chorôb sú hypertenzia, zvýšená hladina cholesterolu a cukru v krvnom sére, nedostatok pohybovej aktivity, nadváha a obezita, fajčenie, alkohol a stres.
Untreated cardiovascular diagnosis often end up acute myocardial infarction.
Neliečené kardiovaskulárne diagnózy sa veľakrát končia akútnym infarktom myokardu.
The aim of this work is to determine which factors most affect our health in conjunction with the emergence and development of cardiovascular disease.
Cieľom tejto práce je zistiť, ktoré faktory najviac negatívne ovplyvňujú naše zdravie v spojení so vznikom a rozvojom kardiovaskulárnych ochorení.
The second group are factors contributing to the development of cardiovascular disease, such as heredity, age, sex and pharmacotherapy.
Druhou skupinou sú faktory prispievajúce k vzniku srdcovocievnych ochorení, ako sú dedičnosť, vek, pohlavie a farmakoterapia.
Cardiovascular disease is now the world's leading cause of mortality.
Srdcovocievne ochorenia sú dnes vo svete najčastejšou príčinou mortality.
Karasova Renata: The emergence and development of cardiovascular disease, depending on lifestyle.
KARASOVÁ, Renáta: Vznik a rozvoj kardiovaskulárnych ochorení v závislosti od životného štýlu.
It is the heart and vascular diseases and their formation is influenced by the interplay of several factors.
Jedná sa o ochorenia srdca a ciev a ich vznik je ovplyvnený súhrou viacerých faktorov.
Department of disciplines, theoretical and laboratory investigation methods.
Katedra teoretických disciplín a laboratórnych vyšetrovacích metód.
The major cause of the ongoing process of atherosclerosis vascular wall, resulting in a translucent vessel constriction and subsequent complications.
Najhlavnejšou príčinou vzniku je pretrvávajúci proces aterosklerózy cievnych stien, čo má za následok zúženie priesvitu ciev a následné komplikácie.
Supervisor: Assoc. Mgr. Martina Horvathova, PhD.
RNDr. Martina Horváthová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Degree qualifications: Bachelor of laboratory investigation methods in health care.
Bakalár laboratórnych vyšetrovacích metód v zdravotníctve.
Text summary Bachelor's thesis deals with the emergence and development of cardiovascular disease.
Text abstraktuBakalárska práca sa zaoberá vznikom a rozvíjaním kardiovaskulárnych ochorení.
Trnava University.
Školiteľ: doc.
The thesis consists of a theoretical part and a research part.
Práca sa skladá z teoretickej a výskumnej časti.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 104 p. The core topic of this thesis are children injuries in an household, which are becoming more and more frequent in the present modern time.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 104 s. Ústrednou témou práce sú detské úrazy v domácnosti, ktoré sa v súčasnej modernej dobe objavujú stále častejšie.
We also address the subject of primary nursing in the area of children injuries, the role of nurses in the process of education, the scope of employment of a pediatric community nurse and school nurse.
Zároveň pojednáva o ošetrovateľskej starostlivosti v rámci primárnej prevencie sestry v oblasti detskej úrazovosti, o úlohe sestry v roli edukátorky, o náplni práce komunitnej detskej sestry a školskej sestry.
The thesis is aimed on prevention as this irreplaceable by solving this problem.
Práca kladie dôraz na úlohu prevencie, pretože má v tejto problematike nezastupiteľnú úlohu.
The final part is dedicated to an analysis of prevention of the children injuries in Slovakia and in the world.
Záverečná časť popisuje prevenciu detskej úrazovosti vo svete a v Slovenskej republike.
The research part is focused on the main risk factors in the household for the safety of children.
Výskumná časť je zameraná na zistenie rizikových faktorov domáceho prostredia z hľadiska bezpečnosti dieťaťa.
The results of our research are based on a quantitative analysis, which showed us that the most common cause of injuries of children in household is a tumble and the most endangered category are children are children 7 to 11 years old.
Výsledky výskumu sú spracované kvantitatívnou analýzou, ktorou sme zistili, že najčastejším typom úrazu detí v domácnosti bol pád, najviac úrazov utrpeli deti vo veku od 7 do 11 rokov, že rodičia mladších detí prejavujú viac preventívnych opatrení v oblasti detských úrazov v domácnosti, ako rodičia detí v staršom veku, a že rodičia majú záujem o nadobúdanie informácií o prevencii detských úrazov v domácnosti.
The theoretical part classifies different types of children injuries and their consequences.
Popisuje delenie úrazov, jednotlivé typy úrazov a ich následky.
The main part is focused on prevention of children injuries.
Nosná časť je zameraná prevenciu detských úrazov v domácnosti.
In the following part we describe various stages of children growth, their psychomotoric development and injuries typical for each stage.
Druhá časť sa zaoberá všeobecnou charakteristikou detského veku a úrazmi úzko súvisiacimi so psychomotorickým vývinom dieťaťa.
The objective is to analyze the state of prevention of children injuries on the side of parents.
Cieľom práce je zistiť, na akej úrovni je prevencia v oblasti detských úrazov zo strany rodičov a tým úroveň prevencie detských úrazov v domácnosti.
Our work is divided into 4 chapters and 17 subheads.
Naša práca je rozdelená na 4 kapitoly a 17 podkapitol.
In the second part, we devote economic institutions, which we elaborated in the chapter The European Economic and Social Committee and The Committee of the Regions.
V druhej časti práce sme sa venovali hospodárskym inštitúciám, ktoré sme spracovali v kapitole Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov.
The first section is the largest for the content and gives us the information about financial institutions in The European Union, which are elaborated into the 3 chapters.
Prvá časť práce, obsahovo najobsiahlejšia, nám poskytuje informácie týkajúce sa finančných inštitúcií EÚ, ktoré sú spracované v troch kapitolách.
This work moves from history to composition, activities and finally to the tasks within these institutions.
Taktiež sme od histórie prechádzali zložením, činnosťami a nakoniec úlohami týchto inštitúcií.
The main aim of our bachelor work was the approach of the economic and financial institutions in The European Union to the reader.
Cieľom našej práce bolo priblíženie hospodárskych a finančných inštitúcií EÚ čitateľovi.
The second chapter familiarizes us with the section of historic development, organization, field of activity and controls by EIB.
Druhá kapitola nás oboznamuje s prierezom historického vývoja, organizáciou, pôsobnosťou a kontrolou EIB.
In the third chapter, we adumbrate formation, operation and we describe the tasks of EIF.
V tretej kapitole načrtávame vznik, fungovanie EIF a popisujeme jeho úlohy.
In these first two chapters, the work also gives us the idea of the co-operation in these institutions with other kind of subjects.
V prvých dvoch kapitolách sme priblížili i spoluprácu týchto inštitúcií s inými subjektmi.
In the first chapter, we describe ECB from the beginning, the internal structures and the tasks from the independence up to control.
V prvej kapitole charakterizujeme ECB od vzniku, vnútornej štruktúry, úloh, cez nezávislosť až po kontrolu.