natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of my dissertation was to describe customer relationship management as a company’s need and also gained benefits.
Cieľom záverečnej práce bolo opísanie potreby riadenia vzťahov so zákazníkmi a prínosov z takéhoto riadenia vyplývajúcich.
The last chapter is devoted to practical demonstration of customer relationship management processes and CRM system used in the logistics company, DHL.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickou ukážkou procesov riadenia vzťahov so zákazníkmi a systémom CRM použitým v praxi logistickej spoločnosti DHL. Záverom je zhrnutie výhod a prínosov CRM systémov v praxi a požiadaviek na ne kladených.
At the same time the author stresses the necessity of quality selection of the future police force, providing of high quality of their education and preparation for their service.
Zároveň upozorňuje na nevyhnutnosť kvalitného výberu budúcich policajtov, zabezpečenie vysokej kvality ich vzdelania a prípravy na výkon služby.
Work identifies police intervention as such, its characteristics, procedures of realization and tactics.
Identifikuje služobný zákrok ako taký, jeho charakteristiku, zásady realizácie a taktiku.
Bachelor´s work with the title Position and Tasks of district police department staff at Solving the Conflict Situations eals with the different kinds and types of situations which Police authorities deal with in everyday praxes at carrying out their duties as well as possibilities and model solutions of these conflicts stipulated by law.
Bakalárska práca s názvom Pozícia a úlohy OOPZ pri riešení konfliktných situácií rozoberá druhy a typy konfliktných situácií s ktorými sa policajné orgány stretávajú v praxi pri výkone služobných zásahov ako aj zákonom stanovené možnosti a modelové riešenia týchto konfliktov.
It elaborates on psychological aspects of police interventions and their impact on police officers as well as people who is the intervention aimed at.
Podrobne rozoberá psychologické aspekty služobných zásahov a ich pôsobenie ako na zasahujúcich policajtov tak na osoby proti ktorým je zásah smerovaný.
This bachelor´s work tries to stress the strenuousness preparation of the police force, impact of the stress and conflicts on personality and performance of a policeman in praxes as well as the necessity of continuous increasing of the police force qualifications.
Práca sa snaží zdôrazniť náročnosť prípravy policajtov na výkon služby, vplyv stresovej záťaže a konfliktov na osobnosť a výkon policajtov v praxi ako aj nevyhnutnosť priebežného zvyšovania kvalifikácie policajtov v službe.
Author also deals with the area of relaxation, stress relief, activities and behaviour of the police officer on duty as well as during his or her free time.
Pozornosť je venovaná aj potrebe relaxu, odpočinku, činnosti, vystupovaniu a správaniu policajta v službe aj mimo služobného výkonu.
Analysis and statistical evaluation of data is realized by means of R program
Analýza a štatistické vyhodnocovanie údajov je uskutočnené prostredníctvom programu R.
Introduction of the thesis deals with the general characteristics of water and its structure, legal regulations about its protection on a national and international level.
Úvod práce sa zaoberá všeobecnou charakteristikou vody a jej zložením, právnymi predpismi na jej ochranu na národnej i medzinárodnej úrovni.
Theoretical part of the thesis instigates an outline of basic methods of analysis of time series, estimate of a trend component by means of adaptive and non-adaptive methods, testing of model significance, residues analysis, identification of extreme and influential values, prognostic methods, methods of evaluation and verification of selected indicators of pollution model.
Teoretická časť práce ponúka prehľad základných metód analýzy časových radov, odhad trendovej zložky adaptívnymi a neadaptívnymi metódami, testovanie významnosti modelu, analýzu rezíduí, identifikáciu extrémnych a vplyvných hodnôt, prognostické metódy, metódy hodnotenia a verifikácie modelu vybraných ukazovateľov znečistenia odpadovej vody.
The next part of the thesis is dedicated to discharge water in general as well as to sewage water especially in conditions of ČOV Sokoľany (sewerage plant Sokoľany) which is being drained to the recipient of Sokoľany stream.
Ďalšia časť práce je venovaná odpadovej vode vo všeobecnosti a odpadovej vode špeciálne v podmienkach ČOV Sokoľany, ktorá je vypúšťaná do recipientu Sokoľanský potok.
The diploma thesis concentrates on the problems of analysis of time series parameters of the environment with the emphasis on the indicators of sewage water pollution.
Diplomová práca sa venuje problematike analýzy časového radu parametrov životného prostredia a to so zameraním na ukazovatele znečistenia odpadovej vody.
The last part is devoted to the research of the Slovak market.
Posledná časť je venovaná výskumu slovenského trhu.
It is an industry that significantly influences people’s daily lives and strengthens the national economy.
Je to odvetvie, ktoré výrazne ovplyvňuje každodenný život obyvateľov a posilňuje ekonomiku štátu.
Tourism nowadays plays a major role in social and economic life of Thailand.
Cestovný ruch v súčasnosti zaujíma dôležité miesto v spoločenskom a hospodárskom živote Thajska.
The aim is to find out how the Slovak tourists perceive this country, and whether it is one of their favorite overseas vacation destinations.
Cieľom je zistiť ako slovenskí turisti vnímajú túto krajinu, a či patrí medzi ich obľúbené zámorské dovolenkové destinácie.
Although Thailand doesn’t belong to the largest or to the most populated countries of the world, it is one of the world's leading tourist destinations and participates on international tourism by a not inconsiderable part.
Hoci Thajsko nepatrí k najväčším či najľudnatejším krajinám sveta, je jednou zo svetových vedúcich destinácií a nezanedbateľnou častou sa podieľa na medzinárodnom cestovnom ruchu.
It examines the overall image of the country on the international scene, and analyzes the main components involved in its positive development and/or destruction.
Skúma celkový imidž krajiny na medzinárodnej scéne a analyzuje hlavné komponenty, ktoré sa podieľajú na jeho budovaní, respektíve deštrukcii.
This thesis analyzes the development of tourism industry in Thailand and evaluates its current state.
Táto práca analyzuje vývoj CR Thajska a hodnotí jeho súčasný stav.
The aim of this thesis is a summary of the theory, identifying dangers, threats and risks of injury from falling down and their implications.
Cieľom práce je zhrnutie teórie, identifikovať nebezpečenstvá, ohrozenia a riziká vzniku úrazu pred pádom z výšky a ich dôsledky.
Describes safe work and equipment used for work in heights.
Popisuje bezpečnú prácu a zariadenia, ktoré sa používajú pri práci vo výškach.
The present thesis is focused on safe work at heights.
Predkladaná bakalárska práca je orientovaná na bezpečnú prácu vo výškach.
To ensure an appropriate work at heights is necessary to carry out a training and revision of personal protective equipment.
Pre správne zabezpečenie pri práci vo výškach je potrebné vykonávať školenia a kontrolu osobných ochranných prostriedkov.
Diploma thesis presents results obtained from questionnaires and research results from the application of suggested project called „Technical remains with the usage of polyethylene terephthalate (PET) bottles", which was realized in 7th grade of elementary school.
Diplomová práca uvádza výsledky dotazníkov a výsledky výskumu z aplikácie navrhnutého projektu „Technické pamiatky Slovenska s využitím polyetyléntereftalátových (PET) fliaš", ktorý bol realizovaný v 7. ročníku základnej školy.
Key competences are developed in the project based teaching.
V projektovom vyučovaní sa rozvíjajú kľúčové kompetencie.
The main aim of the thesis was find out whether the students prefer innovative forms of work in education, and also confirm a statement that students achieve excellent learning results and they receive many social skills.
Hlavným cieľom práce bolo zistiť, či žiaci preferujú inovatívne formy práce vo vzdelávaní a tiež potvrdiť tvrdenie, že projektovým vyučovaním žiaci dosahujú výborné výsledky a získavajú mnohé sociálne zručnosti.
When students are working on the project, they receive theoretical knowledge acquiring by searching information in the scientific literature or in the other sources and they receive practical skills, but they also develop their social skills and their value system.
Prácou na projekte žiaci získavajú teoretické vedomosti, ktoré nadobúdajú vyhľadávaním informácií v odbornej literatúre alebo v iných zdrojoch a praktické zručnosti, ale tiež rozvíjajú svoje sociálne zručnosti a hodnotový systém.
Diploma thesis is focused on the project based teaching in technical education, where the main teaching method is a project method.
Diplomová práca je zameraná na projektové vyučovanie v predmete technická výchova, kde hlavnou vyučovacou metódou je projektová metóda
The usage of the project method is directed at the student activity, process of his/her active learning and solving of problems connected with life.
. Využívanie projektovej metódy vo vyučovacom procese je orientované na činnosť žiaka, na proces jeho aktívneho učenia a na riešenie problémov spojených so životom.
Document is divided into four main chapters.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol.
First chapter concerns of definition of quality and quality management of school, so called TQM (total quality managment), as well as quality education.
Prvá kapitola sa zaoberá defininovaním kvality a manažérstvom kvality školy tzv. TQM (totálne manažérstvo kvality), ako aj kvalitným vzdelávaním.
Second chapter solves problems of crucial factor of school quality, it points at importance of education quality indicators.
Druhá kapitola rieši problémy rozhodujúcich činiteľov kvality školy, poukazuje na dôležitosť indikátorov kvality vzdelávania.
This research is aimed to find out how much does climate of class affect education process results, marks, wich we consider as indicator of education process quality.
Cieľom výskumu bolo zistiť, do akej miery klíma triedy vplýva na výsledky vyučovacieho procesu, na známky, ktoré pokladáme za indikátor kvality vyučovacieho procesu.
Fourth chapter, wich is empiric, is focused on analysis of study results and climate of class, as indicator of education process quality.
Štvrtá kapitola, ktorá je empirického charakteru, je zameraná na analýzu študijných výsledkov a klímy triedy, ako indikátorov kvality vyučovacieho procesu.
In third chapter, the focus is on characteristics of climate of school and its influence on climate of class.
V tretej kapitole sa sústreďuje pozornosť na charakteristiku klímy školy a zároveň jej vplyv na klímu triedy.
It is focused on climate in class and its impact on quality of education process.
Svoju pozornosť venuje klíme triedy a jej vplyvu na kvalitu vyučovacieho procesu.
Submitted document solves problems orientated in quality of education process at school.
Predkladaná práca rieši problémy kvality školy s orientáciou na kvalitu vyučovacieho procesu.
From the results of questionnaire is clear that guests in region would welcome such a clear and simple overview.
Z výsledkov dotazníkového prieskumu vyplýva, že návštevníci regiónu by takýto celkový a pritom jednoduchý prehľad jednoznačne uvítali.
Every trip is put together independently with stating a distance, transport possibilities, time management of the trip, refreshment possibilities and contacts necessary for making a trip independently.
Každý výlet je spracovaný samostatne s uvedením vzdialenosti, možností dopravy, časovej zvládnuteľnosti, možnosti občerstvenia a uvádza kontakty potrebné k absolvovaniu výletu.
The purpose of thesis is its general analysis and evaluation, pointing at imperfections and proposing a new united brochure with tips for trips.
Cieľom práce je ich komplexná analýza a zhodnotenie, poukázanie na nedostatky a navrhnutie novej jednotnej brožúry s tipmi na výlety.
Contribution of the thesis consists in presenting a proposal of the new promotion brochure to the spa management with pointing at main benefits from the realization of such project and propagation improvement of region.
Prínos práce spočíva v predložení návrhu novej propagačnej brožúry vedeniu kúpeľov s uvedením konkrétnych výhod z realizácie takéhoto projektu a zlepšenie propagácie regiónu.
A questionnaire survey between spa guests is looking at which interesting tourist attractions are popular among them, in which way are information about attractions and organized trips in region provided to them and collecting their suggestions on improvements.
Dotazníkový prieskum medzi kúpeľnými hosťami skúma, ktoré turistické ciele v okolí Smrdák sú medzi nimi populárne, akým spôsobom sú im sprostredkúvané informácie o atrakciách a organizovaných výletoch v regióne a zbiera ich návrhy na zlepšenie.
The brochure is devoted directly to spa guests, giving them a complete overview about the most interesting tourist points in region.
Je venovaná priamo kúpeľným hosťom, predostiera im komplexný prehľad o najzaujímavejších turistických atrakciách v regióne.
It puts together a summary of printed promotional material referring to interesting tourist points in surrounding region, which can spa guests come across and influence their choice of trips during their stay in Smrdáky.
Spracúva prehľad tlačených reklamných materiálov týkajúcich sa turistických zaujímavostí v okolí, ktoré sa môžu návštevníkom dostať do rúk a ovplyvniť ich výber výletov počas ich pobytu v Smrdákoch.
In this connection brochure deals with main interesting tourist points in region, the most interesting trips from spa guests point of view, while Smrdáky spa is considered to be their starting point.
V tejto súvislosti sa brožúra zaoberá primárnymi zaujímavosťami regiónu, najzaujímavejšími výletnými cieľmi z pohľadu návštevníka, pričom berie kúpele Smrdáky ako hlavný východiskový bod na výlety do okolia.
Diploma thesis deals with current situation in propagation of Smrdáky spa region from the point of view of spa guests.
Práca sa zaoberá súčasným stavom propagácie okolia kúpeľov Smrdáky z pohľadu kúpeľných hostí.
LÁTEČKOVÁ, Miriam: The meaning of communication skills in multinational corpora-tions.
LÁTEČKOVÁ, Miriam: Význam komunikačných zručností v nadnárodných spoločnos-tiach.
(Diploma work / Miriam Látečková: Constantine the philosopher university in Nitra, Faculty of Arts; Generic and applied ethics desk.
(Diplomová práca / Miriam Látečková: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
It explains the concepts with which we meet in knowledge management.
Objasňuje pojmy, s ktorými sa v znalostnom manažmente stretávame.
It explains the effects of principles to be respected enterprise, the establishment of effective knowledge management for their staff.
Vysvetľuje vplyvy, princípy, ktoré musí podnik rešpektovať, pri vytvorení efektívneho znalostného manažmentu pre svojich pracovníkov.
The practical part of the questionnaire, I questioned how the company Zastrova a. p. , the relationship of employees as it seeks to motivate them and what they offer in terms of education and training.
, vzťah zo zamestnancami, ako sa snaží ich motivovať a čo im ponúka v oblasti vzdelávania a školenia.
The work is the introduction of knowledge management and its use.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámenie sa so znalostným manažmentom a jeho využitím.
Next, she focuses on the whole process of foundation of this institution, from the first intentions up to the foundation and development itself.
Ďalej sa podrobnejšie zameriava na celý proces vzniku tejto inštitúcie od prvotných zámerov až po samotný vznik a vývoj.
Director of Studies: Mgr. Anton Števko.
Školiteľ: Mgr. Anton Števko.
University of Konstantin Philosopher in Nitra, Faculty of Philosophy, Department of Museology.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra muzeológie.
She is also concerned about the expositions of the museum, trying to bring a visitor closer to the offers of the museum.
Podrobne sa venuje expozíciám múzea s cieľom priblížiť návštevníkovi ponuku múzea.
She started her thesis by the specification of different regions and by the description of the city's history.
Svoju prácu začala vymedzením oblasti a uvedením do histórie mesta.
She continues with the next part where she deals with the current museum's conditions, what activities were carried out in the past few years and the number of visits.
Na to nadväzuje časť, kde sa zaoberá dnešným stavom múzea, aké aktivity za posledné roky vyvíja a stav návštevnosti.
Number of pages: 50Author of this thesis wanted to approach the history of the museum's foundation in Zlate Moravce and refer to the interesting exposition which can be found there.
Počet strán: 50Autorka si za cieľ práce vytýčila priblíženie histórie vzniku múzea v Zlatých Moravciach a poukázanie na zaujímavú expozíciu, ktorá sa v ňom nachádza.
Inseparable part of the history of the museum in Zlate Moravce is its founder and a long-time manager Dr. Stefan Rakovsky whose heritage has been preserved till now.
Neoddeliteľnou súčasťou histórie zlatomoraveckého múzea je jeho zakladateľ a dlhoročný riaditeľ Dr. Štefan Rakovský, ktorého posolstvo múzeum nesie dodnes.
In the historical-architectural context, she focuses on the masion where the museum is based, she describes its different conditions while it was owned by different aristocratic families as well as rebuldings which were necessary to be carried out for its further use.
Rovnako sa v historicko-architektonickom kontexte venuje i kaštieľu, v ktorom múzeum sídli, opisuje jeho stav za držby rozličných šľachtických rodín i prestavby, ktoré boli nutné pre jeho využitie.
ABSTRACTAlexandra Péterová: City Museum in Zlate Moravce from its foundation up till present.
Mestské múzeum v Zlatých Moravciach od jeho vzniku až po súčasnosť.
The second chapter is about found an manipulatedobject in the context of 20. century.
V druhej kapitole sa venuje práca pojmu nájdeného amanipulovaného objektu v kontexte umenia 20. storočia.
Bachelor final work is concerning with theme memory, memories and myth inthe background of iconographic coding of subject and his transformation insidethe mind of human.
Bakalárska práca sa zaoberá témou pamäte, spomienky a mýtu na pozadí ikonografiekódovania predmetu a jeho transformácie v mysli človeka.
Small part of text is about paper model.
Súčasť textu tvorí staťo papierovom objekte.
In the work is examined a relationshipbetween intimacy and myth of mind and public accurate- fact memory.
V práci skúmam vzťah medzi intímnymi mýtmi mysle a verejnou faktografickoupamäťou.
Lastchapter of this theoretical work is about ideological base and progress of authorvisual and practical bachelor work.
Posledná kapitola tejto teoretickej práce sa venuje ideovémuzákladu a postupu autorskej realizácie praktickej vizuálnej časti bakalárskej práce.
In first chapter of work is concerning with artinspirated with memories in the coherence of childhood, floating of time anddeath.
V prvej časti sa práca venuje pojmommemorabilná tvorba, alebo tvorba pracujúca so spomienkami, súvislosti s detstvom,plynutím času a smrti.
It contains part, where is explained defence mechanism of mind in thecoherence of mind structure.
Obsahuje časť o obranných mechanizmoch v psychike človekav súvislosti so štruktúrou pamäte.
It confront memories of people and objects, that were at thesame time on the same location.
Konfrontuje spomienky naľudí a vecí, ktoré zdieľajú príbuznosti v čase.
ABSTRACT In all the organizations where there are a larger number of employees, communication represents a very important part of the work process.
Vo všetkých organizáciách, kde sa nachádza väčší počet zamestnancov, predstavuje komunikácia veľmi dôležitú zložku pracovného procesu.
The management of the company should cooperate with supervisors and deal with their suggestions and recommendations related to effective running of the whole company.
Vedenie spoločnosti by malo spolupracovať s riadiacimi pracovníkmi a venovať čas ich návrhom a odporúčaniam, týkajúcich sa efektívneho fungovania celej spoločnosti.
The survey was made by the questionnaire method both in the main plant and at the individual facilities.
Prieskum bol vykonaný dotazníkovou metódou ako v hlavnom závode, tak aj v jednotlivých prevádzkach.
The survey results were complied and then evaluated with the outcome being that the supervisors should concentrate on elimination of the communication barriers in the workplace.
Výsledky prieskumu boli spracované a následne vyhodnotené, pričom na základe získaných údajov by sa vedúci pracovníci mali predovšetkým zamerať na odbúravanie komunikačných bariér na pracovisku.
The objective of the survey made at the production and trading company Maroš (a limited liability company) was at the very sphere of work conflicts connected with insufficient communication at work.
Cieľom prieskumu, ktorý bol realizovaný vo výrobnej a obchodnej firme Maroš s. r. o. Trenčín, bola práve oblasť pracovných konfliktov súvisiacich s nedostatočnou komunikáciou na pracovisku.
In this bachelor work it is intended to deal with communication in the workplace and closely related to it, work conflicts.
Hlavným zámerom bakalárskej práce je riešenie komunikácie na pracovisku a s tým následne spätý vznik pracovných konfliktov.
The work consists of four chapters.
Práca sa skladá zo štyroch kapitol.
Economic Constitution.
Hospodárske ústavy.
Sunday School.
Nedeľné školy.
The aim of the first chapter is a methodological definition, to substantiate the work theme, to specify the aim and characteristics of the main terms and literature.
Cieľom prvej kapitoly je metodologické vymedzenie, zdôvodnenie výberu témy našej práce, definovanie cieľa a charakteristika hlavných pojmov a literatúry.
The second chapter is focused on clarifying the overall characteristics of the period in which the Štúrovci people have worked, the biography of the most famous personalities and their political plan.
Druhá kapitola je zameraná na objasnenie celkovej charakteristiky obdobia, v ktorom štúrovci pôsobili, biografia najvýznamnejších osobností a ich politický program.
Identify, on the basis of which institutions was widespread the education among the people and specify which literary works had the most influence on opinion of adult education and arosed the nation to establish teetotal, education and enlightenment associations and institutions.
Určiť, prostredníctvom ktorých inštitúcií bolo vzdelávanie šírené medzi ľud, a stanoviť, ktoré literárne diela najviac ovplyvnili názory na vzdelávanie dospelých a vyburcovali národ k zakladaniu protialkoholických, vzdelávacích a osvetových spolkov a inštitúcií.
Education.
Vzdelanosť.
In the third chapter we describe the practical activities in adult education field and analyze the institutions via the Štúrovci had educated the nation.
V tretej kapitole charakterizujeme praktické činnosti v oblasti vzdelávania dospelých a analyzujeme inštitúcie, prostredníctvom ktorých štúrovci vzdelávali ľud.
40 p. The aim of bachelor thesis is to analyze adult education course in period of Štúrovci and determine which persons of this time have the most deserved to spread enlightenment among the Slovakian nation.
40 s. Cieľom našej práce je analyzovať priebeh vzdelávania dospelých v tzv. štúrovskom období a určiť, ktoré osobnosti tejto doby sa najviac zaslúžili o šírenie osvety medzi slovenský národ.
Moderation society.
Spolky miernosti.
The enlightenment impress on adult in the period of Štúrovci´s generation [Bachelor thesis].
ABSTRAKTBALÁŽ, Milan: Osvetové pôsobenie na dospelých v období štúrovskej generácie bakalárska práca].
Individual simulation components can be added to the program additionally and are based on XML and SVG definition.
Jednotlivé simulačné komponenty sa môžu do programu pridávať dodatočne a sú založené na popise XML a SVG súborov.