natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third part is a research.
Tretia časť práce je realizovaná formou prieskumu.
The research aim was to ascertain and define psychological manager types corresponding with their optimism and activity.
Cieľom prieskumu je zistiť a definovať psychologické typy manažérov v súlade s ich optimizmom a aktivitou.
In the first part I characterize elementary terms connected to manager´s personality.
V prvej časti charakterizujem základné pojmy súvisiace s osobnosťou manažéra.
The second part is dedicated to motivation, emotionality and optimism level of a manager.
Druhá časť je venovaná motivácii, emocionalite a hladine optimizmu manažéra.
I describe manager´s functions, personal and psychological requirements.
Opisujem jednotlivé manažérske funkcie ako aj osobnostné a psychologické predpoklady manažéra.
– 45 s. In my bachelor´s thesis I deal with optimism and activity evaluation in the manager´s personality.
– 45 s. V bakalárskej práci sa zaoberám zhodnotením optimizmu a aktivity v osobnosti manažéra.
The Socio-economic relationships Faculty; The Human resources and personal management development department.
Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
ROHÁČKOVÁ, Radka: OPTIMISM AND ACTIVITY EVALUATION IN THE MANAGER POSITION [Bachelor´s thesis] – The Trenčín University of Alexander Dubček in Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
In this part I present improvement proposals for the company run.
V tejto časti sa taktiež snažím vypracovať námety na zlepšenie pre podnikovú prax.
The objective of diploma work is to design the control of automatic exchange of tools for school prototype machine with parallel kinematics.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť riadenie automatickej výmeny nástrojov pre školský prototyp stroja s paralelnou kinematikou.
Beginning of the work is devoted to systems of automatic exchange of tools, clamping and coding of tools.
Začiatok práce sa venuje systémom automatickej výmeny nástrojov, upínaniu a kódovaniu nástrojov.
The next part deals with the design of automatic exchange of tools and the requirements for the machine control system.
V ďalšej časti je uvedený návrh automatickej výmeny nástrojov a požiadavky na riadiaci systém stroja.
In the end of diploma work the design of algorithms for the control of automatic exchange of tools is analyzed.
V závere diplomovej práce sú popísané návrhy algoritmov pre riadenie automatickej výmeny nástrojov.
We tried to explain readers the basic concepts of the issue.
Snažili sme sa čitateľom ozrejmiť základné pojmy danej problematiky.
Key words: manager, management, success, active listening, communication, education, remurenation.
Kľúčové slová: manažér, manažovanie, úspešnosť, aktívne počúvanie, komunikácia, vzdelávanie, odmeňovanie.
The manager would not be motivated only by his salary, but also by a vision of achieving success.
Manažér by nemal byť motivovaný len svojím finančným ohodnotením, ale aj víziou dosiahnutia úspechov.
In the diploma work we have tried to refer to the part of Slovak managers who have lack of experience, knowledge and especially they are disposed to move forward and develop their personal profile.
V diplomovej práci sme sa snažili poukázať na časť slovenských manažérov, ktorí trpia nedostatkom skúseností, vedomostí a hlavne neochotou sa posúvať vpred a rozvíjať svoj osobnostný profil.
Gradually, we passed managerial personnel management issues, we define a successful manager on the basis of general assumptions, which are necessary to achieve this goal.
Postupne sme prechádzali problematikou manažérskeho riadenia zamestnancov, definovali sme úspešného manažéra na základe všeobecných predpokladov, ktoré sú potrebné pre splnenie tohto cieľa.
In the core of this diploma work, we focused on the importance of the elements of coaching, as one of the most important actions needed to achieve success.
V jadre diplomovej práce sme sa zamerali na dôležitosť prvkov pri koučingu, ako na jednu z najdôležitejších činností potrebných na dosiahnutie úspechu.
- Head: Mgr. Emil Wojčák, PhD. Bratislava: UK, 2011, 77 p. Content of this diploma work is our attempt to explain the issue of successful work of the manager.
Bratislava: UK, 2011, 77 s. Obsahom predkladanej diplomovej práce je naša snaha o priblíženie problematiky úspešnej práce manažéra.
Results of studies show that the incidence of disease in the population increases significantly.
Výsledky štúdií poukazujú na to, že výskyt ochorenia v populácii značne narastá.
The labor is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
It follows that diverticulosis is a relatively common disorder, often accompanied by serious complications.
Z uvedeného vyplýva, že divertikulóza je pomerne časté ochorenie, častokrát sprevádzané závažnými komplikáciami.
We found that educating patient who is hospitalized with complications of diverticulosis we are able avoid his next hospitalizations and complications which are serious and life threatening.
Zistili sme, že edukovaním pacienta hospitalizovaného s komplikáciami divertikulózy sa dá predísť opätovnej hospitalizácii a komplikáciám, ktoré sú závažné a život ohrozujúce.
The theoretical part focuses on the distribution of diverticula, complications, treatment and nursing care for patients with complications of diverticulosis.
Teoretická časť je zameraná na rozdelenie divertikulov, ich komplikácie, liečbu a ošetrovateľskú strostlivosť o pacienta s komplikáciami divertikulózy.
The practical part is processed into an educational plan for a particular patient with a complication of diverticulosis - diverticulitis.
Praktická časť je spracovaná do edukačného plánu pre konkrétneho pacienta s komplikáciou divertikulózy – divertikulitídou.
ABSTRACT SLIVOVÁ, Ľuba: Education of patients with colon diverticulosis .
ABSTRAKT SLIVOVÁ, Ľuba: Edukácia pacienta s divertikulózou čreva (Diplomová práca).
One of the chapter in this paper work is focus on present situation in Eurozone and crisis which affects Eurozone.
Jedna z častí tejto práce je venovaná súčasnej situácii v eurozóne a kríze, ktorá eurozónu postihuje.
The second chapter contains the analysis of euro and its position in world economic such us exchange rate and the comparison with chosen currency such us American Dollar, Japanese Jen and Chinese Jüan.
Následne analyzujem postavenie eura v svetovej ekonomike ako aj vývoj kurzu a jeho porovnanie s vybranými menami, ako sú americký dolár, japonský jen a čínsky jüan.
The project contents brief description of the common currency of the Eurozone – euro and characteristic of the monetary union and monetary systems.
Obsahom tejto bakalárskej práce, je stručná charakteristika spoločnej meny eurozóny - euro, ako aj menových únií a menových systémov.
We also track their conversion in historical context.
Sledujeme tiež ich premeny v historickom kontexte.
The second chapter is devoted to beginnings of secondary school system.
Druhá kapitola je venovaná počiatkom stredného školstva.
The oldest schools in the town were the Piarist High School and the State Farm School.
Najstaršie školy v meste boli Piaristické gymnázium a Štátna roľnícka škola.
[Thesis] / Martin Brodský – Matej Bel University Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Martin Brodský – Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica.
The work is divided into five chapters, the first deals with the history of Brezno, its origin, development, socio - political conditions, changes in economic and cultural life.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, v prvej sa zaoberáme históriou mesta Brezna, jeho vznikom, rozvojom, spoločensko – politickými podmienkami, hospodárskymi zmenami a kultúrnym životom.
Key words: history of the town, the beginnings of secondary education, creation and development of High School, Secondary School of Mechanical Engineering, Secondary School of Catering, Secondary Hotel School, Hotel Academy, physical conditions, organization and content of education, teachers and students, extra-curricular activities, activities and public presentation.
Kľúčové slová: história mesta, počiatky stredného školstva, vznik a vývoj Gymnázia, Stredná priemyselná škola strojnícka, Stredná škola spoločného stravovania, Stredná hotelová škola, Hotelová akadémia, materiálne podmienky, organizácia a obsah vzdelávania, učitelia a žiaci, mimoškolská činnosť, aktivity a prezentácia na verejnosti.
Dagmar Kováčiková, CsC. 67 Pg. For our work we chose the topic – History of secondary education in Brezno.
PhDr. Dagmar Kováčiková, CsC. 67 s. Pre našu prácu sme si zvolili tému – História stredného školstva v Brezne.
At each secondary school we are trying to capture its genesis, physical conditions, organization and content of education and extra-curricular activities.
Pri každej strednej škole sa snažíme zachytiť jej genézu, materiálne podmienky, organizáciu a obsah vzdelávania a mimoškolskú činnosť.
Task of our paper was to monitor the history of secondary education in the town Brezno and bring a general view of the formation and development of individual secondary schools in the town up to the present.
Úlohou našej práce bolo zmapovať históriu stredného školstva v meste Brezne a priniesť celkový pohľad na vznik a vývoj jednotlivých stredných škôl v meste až po súčasnosť.
The third chapter is focused on the formation and development of High School in Brezno, the fourth chapter explains the creation of the Secondary School of Mechanical Engineering, the fifth provides insight into the history of dining board in Brezno.
V tretej kapitole sa zameriavame na vznik a vývoj Gymnázia v Brezne, štvrtá kapitola približuje vznik Strednej priemyselnej školy strojníckej, piata prináša pohľad na históriu školstva spoločného stravovania v Brezne.
The thesis consists of theoretical part, which is concerned with history, genesis of birth, development and transformation of secondary education in the town Brezno.
Diplomovú prácu tvorí teoretická časť, ktorá sa zaoberá dejinami, ďalej genézou zrodu, vývojom a premenami stredného školstva v meste Brezne.
ABSTRACT BRODSKÝ, Martin: History of secondary education in Brezno.
BRODSKÝ, Martin: História stredného školstva v Brezne.
Slovakia, heart of Europe.
Slovensko srdce Európy.
Slovakia has an interesting and diverse natural environment.
Slovensko má zaujímavé a rôznorodé prírodné prostredie.
In the past, Slovakia was crossed by various business and other routes.
V minulosti bolo Slovensko križované rôznymi obchodnými a inými cestami.
In terms of visitor's leisure, based on his active or passive visit of the region.
Z hľadiska využitia voľného času návštevníka, formou aktívneho a pasívneho pobytu v regióne.
One such route which passed through this picturesque landscape is the historical royal-imperial postal route Via Magna.
Jednou z ciest, ktoré prechádzali touto malebnou krajinou je historická kráľovsko-cisárska poštová cesta Magna Via.
In selected villages in the valleys of Bátovce and Bohunice we map local attractions and propose solutions for the development of rural tourism in the area.
Vo vybraných obciach Bátovskéj a Bohunickéj doliny, mapujeme miestne atrakcie a navrhujeme riešenie pre rozvoj vidieckeho turizmu v danej oblasti.
To analyze current status and future development of the southwest of Štiavnica Hills in villages Bátovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Dekýš and Vysoká.
Analyzovať súčasný stav a vývoj budúcnosti juhozápadu Štiavnických vrchov, v obciach Bátovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, Dekýš, Vysoká.
There is plenty of historical, cultural, technical buildings and monuments, which predetermines the country for tourism.
Bohaté je na historické, kultúrne, technické stavby a pamiatky čo túto krajinu predurčuje k cestovného ruchu.
Thesis' results contribute to deeper understanding of rural tourism.
Výsledky bakalárskej práce prispievajú k prehĺbeniu poznatkov vo vidieckom cestovnom ruchu.
Aim of this thesis was to develop digest in various subsets of country tourism: agrotourism, ecotourism, hiking, cycling, horse riding.
Cieľom bakalárskej práce bolo spracovať literárny prehľad vo vidieckom turizme z viacerých jeho podmnožín: agroturistika, lesoturistika, pešia turistika, cykloturistika, hipoturistika.
How to deal with complex decisions?
Ako si poradiť s komplexnými rozhodnutiami?
We found a small but significant difference between men and women in choosing the best apartment.
Bol zistený malý, ale signifikantný rozdiel medzi mužmi a ženami pri výbere najlepších bytu.
It is better to decide immediately, thoroughly consider all the alternative or to simply "sleep on it"?
Je lepšie sa rozhodnúť hneď, poriadne zvážiť všetky alternatívny alebo sa na to jednoducho „vyspať"?
The experiment was run by special program Qualtrics designed for experimental research.
Experiment realizovaný prostredníctvom špeciálneho programu Qualtrics, ktoré je určený pre experimentálny výskum.
The critical comparison between different modes of thought failed to find significant results, however, this is not a unique case across the past studies.
Kritické porovnanie medzi rôznymi spôsobmi myslenia nepreukázalo žiadne signifikantne významné výsledky, čo však nie je ojedinelý prípad v predchádzajúcich výskumoch.
On the other hand, many researchers from other laboratories did not succeed to replicate these findings with the same stimulus materials.
Na druhej strane, mnohým výskumníkom, z iných laboratórií sa nepodarilo replikovať tieto výsledky napriek použitiu rovnakých materiálov.
Research in this area began a Dutch scientist Ap Dijksterhuis (2004).
Výskum v tejto oblasti začal holandský vedec Ap Dijksterhuis (2004).
These three conditions represent a state of conscious, unconscious and immediate thinking while decision making.
Tieto tri podmienky reprezentujú stav vedomého, nevedomého a okamžitého usudzovania.
In the end we discuss possible moderators, that can influence experimental process, then we discuss possible limitations of our research and we suggest next possible problems to investigate in future research.
Na záver sa venujeme diskusii o možných moderátoroch ovplyvňujúcich experimentálny proces, uvádzame limity nášho výskumu a prinášame návrhy na budúci výskum.
As an explanation of this phenomenon Dijksterhuis and Nordgren (2006) formulated The Unconscious Thought Theory, based on six principles.
Na vysvetlenie tohto fenoménu formulovali Dijksterhuis a Nordgren (2006) teóriu podvedomého myslenia (Unconscious Thought Theory – UTT), ktorá je postavená na šiestich princípoch.
The majority of participants chose the apartment in accordance with their individual WADD strategy, as reported by Newell et al. (2009).
Väčšina účastníkov si vybral byt v súlade s ich individuálnou stratégiu WADD, ako uvádzali Newell et al.
We carried out experiment with 4 (mode of thought) x 5 (apartment) factorial design (N = 137), so in each experimental group there was 34 or 35 participants.
137), takže v každej experimentálnej skupine bolo 34 alebo 35 účastníkov.
As a result Dijksterhuis recommend to avoid to think consciously, he claims that it is better to leave the decision problem to power of unconscious.
Na základe týchto výsledkov Dijksterhuis odporúča pri komplexných problémoch prestať vedome zvažovať alternatívy a nechať problém na moc podvedomia.
We used the stimulus material closely designed as the original materials used by Dijskerhuis (2004) and Newell et al. (2009).
Použité materiály boli vytvorené na základe originálnych materiálov, ktoré boli prezentované participantom u Použili sme podnet materiál starostlivo navrhnutá ako originálne materiály používané Dijskerhuisa (2004) a Newella et al.
For this purpose we derived the hypotheses either from theory to test it or from past research to support or challenge it. Our interest was also in individual WADD strategies, which reflect the individual differences in weighting options.
V našom výskume sme sa venovali aj problematike individuálnych WADD stratégií, ktoré reflektujú individuálne rozdiely v prisudzovaní váhy jednotlivým atribútom možností výberu.
Together with a group of colleagues they realized a series of experiments in this field.
Spolu so skupinou spolupracovníkov zrealizovali sériu experimentov, ktorých výsledky jasne poukazujú na prevahu rozhodovania na základe nevedomia.
These contradictory results have to be examined, and that is aim of this study, to replicate and extend past research in the field, especially those of Dijkstehuis (2004) and Newell et al. (2009), and try to shed light in some contradictory areas in this field.
Cieľom našej štúdie je empiricky preskúmať tieto kontroverzné výsledky replikovaním výskumu v tejto oblasti hlavne na základe Dijksterhuisa (2004) a Newella a kol.
Also the first chapter deals with basic concepts of marketing.
Takisto sa v nej zaoberáme základnými pojmami marketingu.
The content of this thesis is creation and developing of fictive basic business plan of a multifunctional sports center in the area of Sunny Lakes located in Senec.
Obsahom tejto práce je rozpracovanie a vytvorenie fiktívneho základného podnikateľského plánu multifunkčného športového centra v seneckom areáli Slnečných jazier.
The first part of this thesis highlights the economic concepts necessary to understanding and orientation in the basic economic definitions required for the compilation of the business plan.
V prvej časti práce ozrejmujeme ekonomické pojmy nevyhnutné pre ovládanie a orientáciu sa v základných ekonomických definíciach potrebných aj pre zostavenie podnikateľského plánu.
In the fifth chapter, the discussion, we summarize the proposals and recommendations based on which should the sports & relax center move further and we introduce additional visions of this centre for the future.
V závere našej práce a v diskusii zhrnieme návrhy a odporúčania, podľa ktorých by sa malo športovo-relaxačné centrum ďalej uberať a predstavíme ďalšie vízie centra do budúcnosti.
From the second to the fourth chapter we analyze the goals, objectives as well as methodology and results of compilation the business plan for the sports & relax center.
V ďalších kapitolách rozoberáme ciele, úlohy ako aj metodiku a výsledky práce zostavenia podnikateľského plánu športovo-relaxačného centra.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge concerning the history and detailed description of the marketing mix.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom týkajúcich sa históriou a podrobným opisom marketingového mixu.
PIRČÁK, Daniel: Marketing mix in a particular company - University of Economics in Bratislava.
PIRČÁK, Daniel: Marketingový mix v konkrétnom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section describes the object of examination, in our case Lekra Company, Ltd. , its history, operation and methods we used when writing and interpreting the results of the investigation.
V ďalšej časti je charakterizovaný objekt skúmania, v našom prípade firma Lekra, s. r. o, jej história, pôsobenie a metódy, ktoré sme použili pri písaní a interpretácií výsledkov skúmania.
Faculty of Business Administration in Košice, Department of Marketing and Trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketing a obchodu.
The final chapter deals with a proposal to increase sales of products and services of Lekra Company, Ltd. based on the data we have obtained from the questionnaire survey.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhom na zvýšenie predaja výrobkov a služieb firmy Lekra, s. r. o. na základe údajov, ktoré sme získali z dotazníkového prieskumu.
The results of solving the problem are the recommended measures for improving the use of marketing mix in the Lekra Company, Ltd.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú doporučené opatrenia pre zlepšenie využitia marketingového mixu vo firme Lekra, s. r. o.
The aim of the thesis is to process suggestions for individual elements of a marketing mix, enabling an increase in sales in Lekra Company,Ltd.
Cieľom práce je na základe analýzy súčasného marketingového mixu vybraného podniku, spracovať návrh odporúčaní pre jednotlivé prvky marketingového mixu umožňujúce zvýšenie predaja v podniku Lekra, s. r. o. Práca je rozdelená do 5 kapitol.
Immission situation has changed during the last 20 years.
Imisná situácia sa v priebehu posledných 20 rokov zmenila.
It is necessary to pass judgment to the individual steps of proceeding and some parameters will be replaced by the parameters with higher relevance.
Jednotlivé kroky postupu je potrebné ešte kriticky preskúmat a prípadne niektoré parametre nahradit vhodnejšími s vyššou výpovednou hodnotou.
But, the developed systems of immission affecting assessment, to the taxative assessment of damage, don´t account their level in the atmosphere.
Rozvinuté systémy hodnotenia úcinku imisií, až po taxatívne stanovenie poškodenia, však nezodpovedajú úrovni ich obsahu v atmosfére.
Despite the change of production technologies of more industrial companies, the load caused by older production instruments used in the production in previous date still occurs, but the present emmission production does too.
Napriek zmene výrobných technológií viacerých priemyselných podnikov, sa nadalej v prostredí prejavujú zátaže spôsobené staršími výrobnými prostriedkami používanými vo výrobe v predchádzajúcom období, ale i súcasná produkcia emisií.
Focus is moving to the damage, or more precisely to the change of conditions of cultural crops habitat and to the mediated effect to quality and quantity of crops.
Tažisko sa presúva na poškodenie, resp. zmenu podmienok stanovišta kultúrnych plodín a sprostredkovaný vplyv na kvalitu a kvantitu úrod.
The results of crop decrement in interested area had been compared to the methodology ÚVTIZ 12/92 and the trend of crop dropping was kept.
Výsledky strát úrod zo záujmového územia boli porovnávané s metodikou ÚVTIZ 12/92 a bol zachovaný trend zníženia úrod jednotlivých plodín.
The goal of the dissertation thesis was to make out the possibility of damaging of agricultural production - the drop of planted crops - by the underlimit concentration of immission of general type by the mathematical methods.
Cielom dizertacnej práce bolo zistit možnost poškodzovania polnohospodárskej výroby – zníženie úrod pestovaných plodín – podlimitnými koncentráciami imisií všeobecného typu matematickými metódami.
After the evaluation of chosen bordered space there occurred a findings, that the continual concentration dropping still causes the crop decrement of particular investigated agricultural crops.
Po vyhodnotení vybraného záujmového územie bolo zistené, že neustále znižovanie koncentrácií ešte nadalej spôsobuje straty na úrodách jednotlivých skúmaných polnohospodárskych plodín.
The most valuable result of this thesis is the detection, that the suggested way of researching of immission load effect to the crops is practically applicable.
Najhodnotnejším výsledkom práce je zistenie, že navrhnutý spôsob skúmania ovplyvnenosti úrod imisnou zátažou je prakticky použitelný.
The concentration of pollutants has dropped (for example SO2, NOX, etc. ) The concentration of mentioned compounds has dropped under the limit values.
Došlo k poklesu koncentrácií znecistujúcich látok ako napr. (SO2, NOX a iných).
The research of effect was investigated in the bordered space of production potential, of soils and immission load of compared actual and potential crops in longer time period.
Skúmanie vplyvu sa sledovalo v priestore ohranicenom produkcným potenciálom pôd a imisnou zátažou porovnávaním dosahovaných (aktuálnych) a potenciálnych úrod v dlhšom casovom slede.
Although the immissions has dropped, the old load still affects the environment, the soil as the habitat of agricultural crops.
I ked nastalo zníženie imisií, stále na prostredie, pôdu ako stanovišta polnohospodárskych plodín a vodu pôsobia staré zátaže.
One of them was the microscopic method which was focused to study the structures of materials.
Jednou z nich bola mikroskopická metóda zameraná na štúdium štruktúr materiálov.
Characteristics of amorphous types of SiO2 in the territory of Slovakia has not been processed in the past and there are only few papers dedicated to this issue (especially on rare type opal from Dubnik).
Charakteristika amorfných typov SiO2 na území Slovenska nebola v minulosti spracovaná a je iba málo prác venovaných tejto problematike (týkajúcich sa najmä drahého opálu z Dubníka).