natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also describe methods of data analysis of DEA and FDH, which help as benchmark methods.
Tiež sme popísali metódy analýzy údajov FDH a DEA, ktoré napomáhajú ako benchmarkové metódy.
Faculty of National Economy; Department of Public Administration and Regional Development.
Národohospodárska fakulta; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
The work is divided into four chapters and contains 5 charts, 3 diagrams and two tables.
Obsahuje 5 grafov, 3 diagramy a 2 tabuľky.
– Bratislava: FNE UE, 2010, 36 p. The aim of the bachelor thesis was to approach the issue of measuring efficiency in public administration, stressing the need for its measurement and the need to standardize the activities performed in public administration.
– Bratislava: NHF EU, 2010, 36 s. Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť problematiku merania efektívnosti vo verejnej správe, zdôrazniť potrebu jeho merania a potrebu štandardizácie vykonávaných činností vo verejnej správe.
The first chapter is devoted to determination of aim of the bachelor thesis and methodology used in its processing.
Prvá kapitola je venovaná určeniu cieľu bakalárskej práce a použitej metodike pri jej spracovávaní.
Finally, we explained, which inputs and outputs can be measured with these methods.
Nakoniec sme priblížili možné vstupy a výstupy pri meraní s týmito metódami.
The final chapter deals with methods of measuring effectiveness, determining their inputs and outputs and methods of management and quality.
Záverečná kapitola sa zaoberá metódami merania efektívnosti, určeniami ich vstupov a výstupov a metódami manažérstva a kvality.
Results of the issue is to make familiar with the measurement of efficiency in public administration, the different methods of calculating the efficiency in public administration and through the usual methods of CMA, CEA, CUA and CBA.
Výsledkom riešenia danej problematiky je oboznámiť s problematikou merania efektívnosti vo verejnej správe, jednotlivými metódami výpočtu efektívnosti vo verejnej správe pomocou dostupných a zaužívaných metód CMA, CEA, CBA a CUA.
The next section describes public administration and possible interference in the administrating of public administration, the definition of efficiency and approximation of the problem of measurement as well as standardization.
V ďalšej časti sa charakterizuje verejná správa a možnosti demokratického zasahovania do výkonu verejnej správy, definícia efektívnosti, priblíženie problému merania a takisto aj štandardizácie.
The third part is devoted to efficiency in public administration and its method of achievement, standardization activities in public administration and describes procedure of management standardization activities, the problem of measuring inputs and outputs in public administration.
Tretia časť sa venuje efektívnosti vo verejnej správe a spôsobu jej dosiahnutia, štandardizácii činností vo verejnej správe a popísaniu postupu štandardizácie manažérskych činností, problému merania vstupov a tiež výstupov vo verejnej správe.
It also describes the measurement methods for subjective and objective video stream quality estimation as well as it analyses the network transmission parameters which participate in quality of transmitted multimedia signal influencing.
Popisuje meracie metódy hodnotenia subjektívnej a objektívnej kvality videa a zároveň analyzuje prenosové parametre siete, podieľajúce sa naovplyvňovaní kvality prenášaného multimediálneho signálu.
A part of this thesis is also a testing sequence generation and test of IP network.
Súčasťou práce je vytvorenie testovacej sekvencie a test IP siete.
This diploma thesis deals with the multimedia signal evaluation and measurement issue.
Diplomová práca popisuje problematiku vyhodnocovania a merania kvality multimediálneho signálu.
It defines the multimedia signal quality estimation parameters.
Definuje parametre, ktorými je možné hodnotiť kvalitu multimediálneho signálu.
In chapter welding make known especially latest methods welding so called hybrid methodswhich combines advantages two Technologies for achievement highest quality.
Záverečná práca sa zaoberá jednotlivými nekonvenčnými metódami zvárania, deleniaa spájkovania ocelí, ich fyzikálnymi podstatami, princípmi, výhodami, nevýhodami a aplikáciouv praxiV kapitole zvárania sa oboznámime hlavne s najnovšími metódami zvárania takzvanýmihybridnými spôsobmi ktoré kombinujú výhody dvoch technológií pre dosiahnutie najvyššej kvalityzvaru.
Work is completed with conclusion which summarize the information presented in separate chapters.
Práca je ukončená záverom, v ktorom sú zhrnuté informácie spracované v jednotlivých kapitolách.
Specified in detail the establishment of jurisdiction, the method of operation, the composition of the Court itself and also the election of judges.
Podrobne je špecifikované založenie jurisdikcie, spôsob fungovania, zloženie Dvora a taktiež samotná voľba sudcov.
The main topic of this bachelor thesis is the International Court of Justice and the proceedings before him.
Hlavnou témou bakalárskej práce je Medzinárodný súdny dvor a konanie pred ním.
The second chapter deals with the proceedings before the Court, which may be set as contenious cases or advisory opinions.
Druhá kapitola sa zaoberá konaním pred Dvorom, ktoré môže byť jednak sporové, jednak posudkové.
Proceedings are distinguished as to the possibilities of using these institutes, functioning, binding effect of decisions in both procedures and possible subject of cases.
Konania sú odlíšené, čo do možnosti využitia tohto inštitútu, fungovania, záväznosti rozhodnutí a predmetu.
The first chapter sets out the concept of the International Court of Justice, the jurisdiction and composition.
Medzinárodný súdny dvor, jeho príslušnosť a zloženie.
It contains a chart and three tables.
Obsahuje 1 graf a 3 tabuľky.
The first chapter is devoted to the theoretical definition of marketing communications in the non-profit sector and the characteristics of marketing communication tools.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu marketingovej komunikácie v neziskovom sektore a charakteristike nástrojov marketingovej komunikácie.
The next section aims to characterize the goals of bachelor thesis, methodology of work, methods of investigation and obtaining informations for the bachelor thesis.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele bakalárskej práce, použitá metodika práce, metódy skúmania a získavania informácií pre bakalársku prácu.
The final chapter deals with the analysis of marketing tools non-profit organization Slovak Red Cross, Regional Association Senica.
Záverečná kapitola sa zaoberá analyzovaniu marketingových nástrojov neziskovej organizácie Slovenský Červený kríž, Územný spolok Senica.
The goal of the work was to determine what marketing communication tools used in its non-profit organization promoting the Slovak Red Cross, Regional Association Senica.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť aké marketingové komunikačné prostriedky využíva na svoju propagáciu nezisková organizácia Slovenský Červený kríž, Územný spolok Senica.
The extensive seventh chapter deals with the mentioned issue in practical terms.
Rozsiahla siedma kapitola sa venuje uvedenej problematike v praktickej rovine.
In the subchapters we point to the importance of using nursing standards in practice.
V podkapitolách poukazujeme na význam použitia ošetrovateľských štandardov v praxi.
The issue mentioned above is specified in details in the various subchapters.
Uvedená problematika je bližšie konkretizovaná v jednotlivých podkapitolách.
The sixth chapter describes nursing audit and its fundamental principles.
Šiesta kapitola opisuje ošetrovateľský audit a jeho základné princípy.
The fourth chapter analyses the life quality of dialysed patients.
Štvrtá kapitola analyzuje kvalitu života dialyzovaných pacientov.
The fifth chapter is intended to standardize terminology and nursing care.
Piata kapitola práce je zameraná na štandardizáciu ošetrovateľskej terminológie a starostlivosti.
In six basic chapters we open in theory the stated issue from the perspective of nurses in hemodialysis room.
V šiestich základných kapitolách v teoretickej rovine sprístupňujeme danú problematiku z pohľadu sestry na hemodialyzačnom pracovisku.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 88 p. The thesis presents the issue of standardization of nursing care for patient with dialysis in hemodialysis centre.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 88 s. Diplomová práca prezentuje problematiku štandardizácie ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s dialýzou na hemodialyzačnom stredisku.
The second chapter characterises dialysis, principles, division and complications.
Druhá kapitola charakterizuje dialýzu, jej princípy, delenie a komplikácie.
The third chapter is devoted to vascular access for hemodialysis, its divisions and complications.
Tretia kapitola je venovaná cievnym prístupom pre hemodialýzu, ich deleniu a komplikáciám.
Suggestions for local standards and audits of nursing care and preparation of the patient for dialysis treatment, during acute dialysis and the patient with arterio-venous fistula are developed in five subchapters.
V piatich podkapitolách sú vypracované návrhy lokálnych štandardov a auditov ošetrovateľskej starostlivosti prípravy pacienta na dialyzačnú liečbu, počas akútnej dialýzy a pacienta s arterio-venóznou fistulou.
A local standard and audit of care for aggressive patients and blind patients treated by dialysis is also processed there.
Je tu spracovaný návrh lokálneho štandardu a auditu starostlivosti o agresívneho pacienta a pacienta so zrakovým postihnutím liečených dialýzou.
The first chapter is focussed on the characteristics of renal failure, its definitions, stages, and treatment of disease.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku zlyhania obličiek, jej definíciám
ABSTRACTEGLYOVÁ Edita: Standardization of nursing care for patients with dialysis.
Edita: Štandardizácia ošetrovateľskej starostlivosti o pacientov s dialýzou.
Key words:Special therapies.
Kľúčové slová:Špeciálne terapie.
On the goals knot four research questions and one hypothesis.
Na ciele nadväzujú štyri výskumné otázky a jedna hypotéza.
The hypothesis is verified by the ´second-degree statistics.
Hypotéza je overovaná prostredníctvom druhostupňovej štatistiky.
This part contains also methods for results elaboration.
V tejto časti sú uvedené metódy pre spracovanie výsledkov.
[Diploma work] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Social work and social sciences.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
There are also four partial goals which are focused on finding out the differences in variability, frequency, personal conditions, financial and material conditions for providing the special therapies in daily social institutions.
Sú tu tiež štyri čiastkové ciele, ktorými chce autorka zistiť rozdiely vo variabilite, frekvencii, v personálnych, podmienkach, finančných a materiálno-technických podmienkach na vykonávanie špeciálnych terapií v denných stacionároch.
The first three chapters contain a description of present situation in rehabilitation of disabled people and special therapies and it considers aplication of those special therapies.
V prvých troch kapitolách sa venuje súčasnému stavu v oblasti rehabilitácie ľudí s postihnutím, špeciálnymi terapiami a prechádza k praktickej aplikácii špeciálnych terapií.
´ Resume and analysis of the research results are presented in part results and discussion.
V časti výsledkov a diskusie autorka zhŕňa a analyzuje výsledky z prieskumu.
The author continues in research of using the special therapies in daily social institutions.
Autorka pokračuje prieskumom špeciálnych terapií v jednotlivých denných stacionároch.
A built-up questionnaire is used as the main research method.
Uvádza hlavnú metódu prieskumu, ktorou je samostatne zostavený dotazník.
One part of the research is a sample file consisting of daily social institutions for hard-handicapped children and youth in Slovak and Czech republic provided on the internet.
V časti prieskumu si tiež stanovuje výberový súbor, ktorým sú denné stacionáre pre deti a mládež s ťažkým zdravotným postihnutím na území Slovenskej a Českej republiky, ktoré sú dostupné na internete.
There is also difference in number of accredited and external social workers providing special therapies in institutions, which is higher in Czech institutions than in Slovak ones.
Tiež zistenia, že v českých zariadeniach vykonáva špeciálne terapie viacej akreditovaných a externých pracovníkov ako v zariadeniach na Slovensku.
The main goal of the research is to compare a current situation in providing chosen special therapies in the daily social institutions in Slovak and Czech republic.
Je tu stanovený hlavný cieľ prieskumu, ktorým je porovnať aktuálnu situáciu v oblasti poskytovania vybraných špeciálnych terapií v denných stacionároch v Slovenskej a Českej republike.
The main detections are differences in types of provided special therapies in daily social institutions in Slovak and Czech republic.
K hlavným zisteniam uvádza rozdiely v druhoch poskytovaných špeciálnych terapií v denných stacionároch na Slovensku a v Čechách.
It is also important to find out the relationship between financial and material conditions for poviding the mentioned therapies.
Tiež chce zistiť či existuje vzťah medzi finančnými a materiálno-technickými podmienkami na vykonávanie špeciálnych terapií v denných stacionároch.
– Nitra : FSVaZ, 2010, 98 p. An author of the work is focused on special therapies using in social services institutions – in daily institutions for disabled children and youth in Slovak and Czech republic.
98 s. Autorka sa v práci zaoberá využívaním špeciálnych terapií v domovoch sociálnych služieb – v denných stacionároch pre deti a mládež s postihnutím v Slovenskej a Českej republike.
Part reccommendations for practice contains the author´s point of view on detected topic of financing special therapies and she also offers its solution.
Autorka opisuje zistenú problematiku financovania špeciálnych terapií a ponúka možnosti na jej riešenie v časti odporúčaní pre prax.
ABSTRACTPOLÁKOVÁ, Silvia: Comparison of a special therapies usage in the Institutions of social services in Czech and Slovak republic.
Komparácia využívania špeciálnych terapií v DSS v Českej a Slovenskej republike.
The factual state of definitions, the authors expressives by form of table and the interpretation of results.
Skutkový stav definícií, autorka vyjadruje formou tabuľky a interpretáciou výsledkov.
ÁRENDÁŠOVÁ, Lucia: Domestic violence,Violence of gender conditional, or Violence against the Women ?.
ÁRENDÁŠOVÁ, Lucia: Domáce násilie, rodovo podmienené násilie alebo násilie páchané na ženách?
[The Diploma work] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of social work.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
The diploma work sets on secondary analysis of published scientific, specialistic articles in reputable data base Springerlink.
Prieskumne sa diplomová práca orientuje na sekundárnu analýzu publikovaných vedeckých, odborných článkov, v renomovanej databáze Springerlink.
In the first chapter, the author devotes to the individual concepts in the context of international documents, defining of aims and the main activities of international organizations in the cooperation with elimination and preclusion of violence in all of its forms.
V prvej kapitole, sa autorka venuje jednotlivým pojmom v kontexte medzinárodných dokumentov, zadefinovaniu cieľov a hlavných aktivít medzinárodných organizácií, v súčinnosti s elimináciou a zamedzením násilia, vo všetkých jeho formách.
In the third chapter, the author introduces a descriptive ascent of definition concepts – domestic violence, violence of gender conditional and violence against the women, definite by slovak authors.
V tretej kapitole, autorka uvádza deskriptívny výstup definícií pojmov – domáce násilie, rodovo podmienené násilie a násilie páchané na ženách, zadefinovaných slovenskými a zahraničnými autormi.
The work focuses at characteristics of intersection the individual concepts and that is based on the study of literature by authors of slovak and foreign provenance.
Práca sa zamerieva na charakteristiku prienikov jednotlivých pojmov a to na základe štúdia odbornej literatúry, od autorov slovenskej a zahraničnej proveniencie.
In the second chapter, the author presents attention and perpection to the authors and define the key words – how they perceive and show the key words and how they called the individual concepts in their monographs.
V druhej kapitole, autorka venuje pozornosť autorom a ich postrehom, so zadefinovaním kľúčových pojmov; ako ich vnímajú, ako vo svojich monografiách pomenúvajú jednotlivé pojmy.
51 p. In diploma work, the autor deals with characteristics and differentiation of concepts – domestic violence, violence of gender conditional and violence against the women.
- Nitra: FSVaZ, 2010, 51 s. Autorka sa v diplomovej práci, zaoberá charakteristikou a diferenciáciou pojmov - domáce násilie, rodovo podmienené násilie a násilie páchané na ženách.
Uniqueness and importance of the Holy Liturgy in the context of this problem is examined in a separate chapter.
Výnimočnosť a dôležitosť svätej liturgie v kontexte celej problematiky je skúmaná v samostatnej kapitole.
Commemorating the deceased by order of the Orthodox Church [Magister thesis].
Spomínanie zosnulých podľa poriadku Pravoslávnej cirkvi [magisterská práca].
The intention is to highlight the fact that a Christian even after his physical death continues to be a full member of the Church, which is a community of the living, i. e. even those passed away but who - according to testimony of the Holy Scripture and the teaching of the Church - will be resurrected to eternal life.
Zámerom je poukázať na skutočnosť, že kresťan aj po fyzickej smrti neprestáva byť plnohodnotným členom Cirkvi, ktorá je spoločenstvom živých, teda aj tých, ktorí síce zosnuli, ale podľa svedectva Svätého Písma a učenia Cirkvi, budú vzkriesení k večnému životu.
The given work points in a clear manner to the fact that the Church by its own means, especially through prayers (commemorations), provides for every Christian believer its prayers and supplications, which are the only right answer to the question of the death of man and his prospects.
Práca zreteľným spôsobom poukazuje na skutočnosť, že Cirkev svojimi prostriedkami, predovšetkým modlitbami (spomínaním), prináša za každého veriaceho kresťana svoje modlitby a prosby, ktoré sú jedinou správnou odpoveďou na otázku smrti človeka a jeho perspektívy.
This transition is followed by specific worships and prayers of the Church as well as by liturgical commemoration of the deceased in general and individual character.
Tento prechod človeka je doprevádzaný konkrétnymi bohoslužbami a modlitbami Cirkvi a taktiež liturgickým spomínaním na zosnulého vo všeobecnom i osobitom charaktere.
The main theme of the work is, however, the liturgical side of the Church care for man that happens also after his death, more precisely, at the transition from his earthly life to eternity.
Hlavnou témou práce je liturgická stránka starostlivosti Cirkvi o človeka aj po jeho smrti, teda prechode z pozemského života do večnosti.
Last, but not least, the aim of this work is to provide an evidence that since the very moment of the death of man, the relationship and view of the Church on man does not change at all, but, on the contrary, its care continues onwards.
Cieľom tejto práce je priniesť svedectvo o tom, že smrťou človeka sa vzťah a pohľad Cirkvi na človeka vôbec nemenia a jej starostlivosť je neustála.
Its content focuses on the teaching of the Bible and of the Holy Fathers on prayers for the deceased, which is the basis for the liturgical prayers for the deceased, that is also the core of the work concerned.
Je obsahovo zameraná na biblické a svätootcovské učenie o modlitbách za zosnulých, ktoré je základom pre liturgické spomínanie zosnulých, čo tvorí jadro práce.
Department of Practical Theology.
Katedra praktického bohoslovia.
67 p. The present thesis examines the question of commemoration the deceased reflecting an order of the Orthodox Church.
Prešov: PBF PU, 2010. 67 s. Predkladaná diplomová práca sa venuje skúmaniu otázky spomínania zosnulých podľa poriadku Pravoslávnej cirkvi.
In the other part of the thesis we determine some types and varieties ofthe sexual harassment, an influence of gender stereotypes, ethical consequences of sexualharassment and a prevention of sexual harassment.
V teoretickom rozbore naše bakalárskej práce sa venujeme vymedzeniunajdôležitejších pojmov, s ktorými pracujeme v ďalšej časti práce a zároveň typológiia rôznorodosti foriem sexuálneho obťažovania, vplyvu rodových stereotypov, etickýmdôsledkom sexuálneho obťažovania, ako aj prevencii uvedeného javu a potrebným krokomk nej smerujúcim.
In the practical part of the thesis we concentrate on the survey of the sexualharassment in the firms (companies) which specialize on the production of aluminium andplastic building materials.
Vo výskumnej časti bakalárskej práce sa venujeme vlastnému výskumu v oblastisexuálneho obťažovania vo firmách, ktoré sa zaoberajú výrobou výplní stavebných otvorovz hliníkových a plastových materiálov.
Our interest is focused on the analysisof sexual harassment as well as on the research of this problem abroad.
V neposledom rade náš záujem taktiež smeroval k analýze výskytusexuálneho obťažovania a výskumnej činnosti v oblasti uvedenej problemtiky v zahraničí,výsledky ktorých sme sa snažili porovnať s odbornými výskumami na Slovensku.
The thesis is followed by bibliography as well as the attachments which explain theproblem in detail.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy, ktoré dotvárajú komplex riešenejproblematiky.
We use a standard questionnaire SEQ-SE. We divide theresearch sample of the respondents according to their age and gender; we study theinfluence of the mentioned categories on the occurrence of the sexual harassment.
Skúmanú vzorku našichrespondentov/tiek sme si rozdelili podľa veku a zaujímalo nás, ako sa vekový rozdielprejaví v konečných výsledkoch výskumu.
In theresearch we also observe the respondents’ knowledge of sexual harassment.
V našom výskume sme zisťovali aj úroveň znalosti našich respondentov/tieko sexuálnom obťažovaní a či vedia, čo všetko táto oblasť sexuálneho obťažovania zahŕňa.
In a theoretical analysis of the bachelor thesis we focus on defining of the mostimportant terms.
Formou štandardizovaného dotazníka SEQ-SEskúmame výskyt sexuálneho obťažovania v daných firmách.
Keywords: Stress.
Kľúčové slová: Stres.
The practical part presents the results obtained in respect of the issue.
V praktickej časti prezentuje získané výsledky vo vzťahu k predmetnej problematike.
The development of burnout has proved to be highly subjective and independent of the number of years.
Rozvoj syndrómu vyhorenia sa preukázal ako vysoko subjektívny a nezávislý od počtu odpracovaných rokov.
In the second chapter specifies the relationship of stress and medical professions.
V druhej kapitole špecifikuje vzťah stresu a zdravotníckej profesie.
Scouting has created a set of 41 nurses working in different sections of the FN Nové Zámky.
Prieskumný súbor vytvorila zo 41 sestier pracujúcich na rôznych úsekoch FN Nové Zámky.
The first chapter makes the terminology attached to the phenomenon of stress in general.
V prvej kapitole sprístupňuje terminológiu viažucu sa k fenoménu stresu všeobecne.
ABSTRACTHÁZIOVÁ, Zuzana: Psychological burden in the work of nurses.
ABSTRAKTHÁZIOVÁ, Zuzana: Psychická záťaž v práci sestry.
The profession of nursing.
Povolanie sestry.