natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of preliteracy in The Nursery schol in Detva Thesis is intended on development of children’s preliteracy in The Nursery School in Detva, observing the targets of regional education, which are performed with children’s activities.
BB: UMB, 2011, počet strán 38. Rozvoj pregramotnosti v MŠ v Detve Práca je zameraná na rozvíjanie pregramotnosti detí predškolského veku v materskej škole, pričom prihliada aj na ciele regionálnej výchovy, ktoré sa pri činnostiach s deťmi plnia.
The author proposed activity titled "Invitation for Christmas Party "which is specialized for improvement of the preliteracy in Nursery school.
,,Pozvánka na vianočnú besiedku", ktorá je určená na rozvíjanie pregramotnosti v MŠ. Aktivita je v súlade s cieľmi regionálnej výchovy konkrétnej materskej školy.
I am trying to familiarize the reader with the scientific disciplines, as well as its role in the historical auxiliary sciences.
Snažím sa oboznámiť čitateľa s touto vednou disciplínou, ako aj s jej úlohou v rámci pomocných vied historických.
This work offers basic information on heraldry as the formation and evolution, the source of heraldry, the composition and distribution of coats of arms, but also history Premonstratensian monasteries in Slovakia with a description of the coat of arms in the monasteries.
Táto práca ponúka základné informácie z heraldiky ako je vznik a vývoj, pramene heraldiky, zloženie a rozdelenie erbov, ale aj históriu premonštrátskych kláštorov na Slovensku s opisom erbu v jednotlivých kláštorov.
[Final thesis] / Lenka Pekľanská - Catholic University in Ruzomberok.
/ Lenka Pekľanská – Katolícka univerzita v Ružomberku.
Stephen Kuruc, PhD. - Qualification level: Magister.
Teologická fakulta; Katedra histórie a biblických vied. – Školiteľ : ThDr. Štefan Kuruc – Stupeň odbornej kvalifikácie : Magister.
- Supervisor: ThDr.
[Záverečná práca]
This thesis deals with a problematic of Electronic banking and its application to specific company – Slovenská sporiteľňa.
Práca sa zaoberá problematikou elektronického bankovníctva a jeho aplikáciou na konkrétny subjekt – Slovenskú sporiteľňu.
First chapter addresses itself to a history and various form of modern electronic banking.
V prvej kapitole sa venuje histórii a formám elektronického bankovníctva.
The last chapter devotes to transaction command security of these products, usage evaluation and suggests various changes.
Tretia kapitola sa venuje bezpečnosti jednotlivých produktov, hodnotí používanosť produktov a načrtáva návrhy na zmenu.
Second chapter dwell on an in-depth study of Slovenská Sporiteľňa Company and analysis of electronic banking products provided by this company.
Druhá kapitola je venovaná predstaveniu Slovenskej sporiteľne a analýze ňou poskytovaných produktov elektronického bankovníctva.
The supervision is unsubstitutable part of every decision-making process.
Kontrola je nezastupiteľnou súčasťou každej riadiacej činnosti.
The role of supervision is mainly to detect errors, or eventually mistakes, in decision-making process, either positive or negative, to evaluate them and, based on that, to make a certain conclusions and demand a correction.
Úlohou kontroly je najmä včas zistiť nedostatky, prípadne odchýlky v riadiacom procese, ktoré môžu byť pozitívne alebo negatívne, rozobrať ich a na základe toho prijať isté závery a dožadovať sa nápravy.
The goal of the diploma work is to evaluate the supervision mechanisms at the public administration level on example of selcted cities.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť kontrolné mechanizmy na úrovni verejnej správy na príklade vybraných miest.
However, the City of Humenné has better results considering the quality of reports of supervised activities and informedness of the citizens, the City of Humenné discloses the reports on its web pages duly, in detail, and workmanly executed.
Čo sa však týka kvality spracovania správ z kontrolovaných činností a informovanosť občanov v porovnávaných mestách je na tom lepšie mesto Humenné, ktoré včas, podrobne a odborne spracované správy zverejňuje na svojich internetových stránkach.
The supervision emerges as a subsystem of decisionmaking process and its role in this process is feed-back function.
Kontrola vystupuje ako podsystém riadenia, ktorý plní pri riadení funkciu spätnej väzby.
Both cities are at comparable level considering the city population and amount of administration workers at the Main Supervisor Department, as the analysis showed.
Z analýz vyplynulo, že obe mestá z pohľadu počtu vykonaných kontrol s prihliadnutím na počet obyvateľov v mestách a počet pracovníkov na Útvaroch hlavného kontrolóra sú na porovnateľnej úrovni.
In the results, we looked at the animals in the oasis Siberian tiger in Kostolná pri Dunaji, of the local relationship between tigers and their carers, as well as reproduction.
Vo výsledkoch popisujeme jeho chov v Oáze sibírskeho tigra v Kostolnej pri Dunaji, vzťah medzi tamojšími tigrami a ich opatrovateľmi, a taktiež rozmnožovanie.
This research paper is devoted to Siberian tiger, general characteristics of the species, and its phylogenetic origin in particular, physique, and sense organs.
Bakalárska práca je zameraná na všeobecnú charakteristiku druhu, teda presnejšie na fylogenetický pôvod, areál tigra ussurijského, stavbu tela a zmyslové orgány.
We will discuss the way of life, food and hunting patterns, and territory and reproduction processes The last chapter focuses on world organizations dealing with protection of Siberian tigers worldwide.
Posledná kapitola je venovaná svetovým organizáciám, ktoré sa venujú ochrane tigra ussurijského na celom svete.
The bachelor´s thesis consists from one part what is devided into the five chapters.
Bakalárska práca pozostáva z jednej časti zoradenej do piatich kapitol.
Creativity.
Tvorivosť.
Polyaestetic Education.
Polyestetická výchova.
The Fakulty of Pedagogy, Department of Music.
Pedagogická fakulta; Katedra hudobnej výchovy.
Experiental Learning.
Zážitkové učenie.
Key words Project.
Kľúčové slová
The author of this thesis mentions on the meaning in introduction of projects into the traditional learning in school subject Music in Primary School and Primary Art School.
Autorka zároveň poukazuje na význam v zavádzaní projektov do tradičného vyučovania predmetu hudobná výchova v ZŠ a v ZUŠ.
The main topic of this bachelor´s thesis is a project integrated learning as an education method in Primary Art School.
Hlavnou témou bakalárskej práce je projektové vyučovanie ako metóda v edukačnom procese ZUŠ.
Art. Interdisciplinary Cooperation.
Medziodborová spolupráca.
It points on the using projects and projects´methods in education process in Primary School and Primary Art School what have a function for the integration of basic art disciplines and the developement of polyaestetic feeling of pupils.
ZŠ a ZUŠ, ktoré plnia funkciu integrácie základných umeleckých odborov, ako aj rozvoja polyestetického cítenia žiakov.
Project Integrated Learning.
Projektové vyučovanie.
The last section of the task is about description of system in to the analysis of sentences,its individual components and computing with that programme.
Posledná časť tejto práce je venovaná opisu systému na analýzu viet, jeho jednotlivých komponentov a prácu s týmto programom.
The other part of this task includes knowledges about proposing algorithm to analysis of semantic declesion by using structural-syntactic symbols.
Ďalšia časť tejto práce obsahuje poznatky ako navrhnúť algoritmus na analýzu sémantických pádov pomocou morfologicko syntaktických značiek.
The first part of this task deals with basic knowledge about semasiology,like a science, and also with descriptions of the semantic declesion, which is split and inset in to the individual groups.
Prvá časť tejto práce je venovaná základným poznatkom o sémantike ako o vednej disciplíne ako aj opisy jednotlivých sémantických pádov, ktoré sú následne rozdelené a začlenené do jednotlivých skupín.
The aim of that part is aproximation of semasiology and also aproximation of manual and automatic semantic declension.
Cieľom tejto časti je priblíženie sémantiky a určovania sémantických pádov manuálne a následne aj automaticky.
Verify the effect of varying amounts of fillers on the curing characteristics, selected physico - mechanical and thermal properties of vulcanizates.
Overil sa vplyv rôzneho množstva plnív na vulkanizačné charakteristiky, vybrané fyzikálno - mechanické a termické vlastnosti vulkanizátov.
% CMC has properties comparable to a standard mixture of SBR / 100 wt.
% CMC má vlastnosti zrovnateľné so štandardnou zmesou SBR / 100 hm.
Rubber blend containing the 10 wt.
Gumárenská zmes obsahujúca 10 hm.
The Fillers were prepared by chemical modification of CMC with oleic acid and mixed anhydride of oleic acid.
Plnivá sa pripravili chemickou modifikáciou CMC priamo s kyselinou olejovou a so zmesnými anhydridmi.
The thesis deals with the preparation of fillers based on carboxymethylcellulose (CMC), their characterization by IR spectroscopy and TG analysis.
Diplomová práca sa zaoberá prípravou plnív na báze karboxymetylcelulózy (CMC), ich charakterizáciou IR spektrami a TG analýzou.
Subsequently, the same as unmodified CMC were applied to rubber compounds with styrene rubber (SBR).
Následne sa rovnako ako nemodifikovaná CMC aplikovali do gumárenských zmesí so styrénbutadienovým kaučukom (SBR).
% carbon black, leading to a possible partial replacement of conventional fillers (carbon black) by fillers based CMC.
% sadze, čo vedie k možnej parciálnej náhrade konvenčného plniva (sadze) plnivami na báze CMC.
The present Bachelor´s Thesis "The Regional aspects in the art, distinction and cultural bearings - Communication of cultural and historical context" offers information about cultural heritage of selected domestic regions.
Predkladaná bakalárska práca na tému ,,Regionálne prvky v umení, inakosť a kultúrne vzťahy - Sprostredkovanie kultúrno - historických súvislostí" prináša informácie o kultúrnom dedičstve vybraných domácich regiónov.
The second part of the thesis discusses the esthetic value of architecture with the emphases on Romanesque sacral architecture of west Slovakia; introducing the particular sacral monuments of this type in selected regions.
Charakteristiku estetickej hodnoty architektonických diel rozoberáme vo väčšej miere v druhej časti, kde sa zameriavame najmä na románsku sakrálnu architektúru Západného Slovenska, jej prislúchajúce románske tvaroslovie, ktoré sa odráţa na konkrétnych príkladoch sakrálnych stavieb tohto typu v regiónoch.
The first part of the thesis emphases the importance of cultural and historical context which formed selected regions of medieval Slovakia.
V prvej časti bakalárskej práce kladieme dôraz na kultúrno-historické súvislosti, ktoré formovali vybrané regióny Slovenska v stredovekom období a podávame informácie o historických udalostiach, ktoré sa v spoločnosti daného regiónu prejavili najvýraznejšie.
The last chapter concentrates on mediation of distinctive and specific characteristics of selected regions which later came to form the gothic sacral architecture in west Slovakia.
V poslednej kapitole venujeme pozornosť sprostredkovaniu osobitostí a špecifík vybraných kultúrnych regiónov, ktoré sa prejavili na Západnom Slovensku v podobe gotickej sakrálnej architektúre, jemu prislúchajúcemu gotickému tvarosloviu, ktoré interpretujeme na konkrétnych architektonických kultúrnych pamiatkach.
Work is divided into three theoretical part and one research part.
Práca je rozdelená do troch kapitol teoretickej časti a jednej kapitoly prieskumnej časti.
[Bechelor work] – University of Matej Bel in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
– The adviser : Mgr. Mariana Cabanová, PhD. Banská Bystrica : Faculty of Pedagogy, 2011.
– Školiteľ : Mgr. Mariana Cabanová, PhD. Banská Bystrica : Pedagogická fakulta UMB, 2011, 39 strán.
Bechelor work also point out the results of research part, aimed at using offering reflection and self reflection of pre-school teachers in re individual phases high - end road.
Bakalárska práca prezentuje aj výsledky prieskumnej časti, zameranej na poskytovanie a využívanie reflexie a sebareflexie učiteľov v materských školách vo vzťahu k jednotlivým fázam profesionálnej dráhy.
It presents my collected knowledge about reflection, self – reflection of teachers pre-primary education, pedagogic competence and particularity teacher pre-primary education.
Prezentuje zhromaždené teoretické poznatky o reflexii a sebareflexii učiteľov predprimárneho vzdelávania, pedagogické spôsobilosti a špecifiká učiteľa predprimárneho vzdelávania.
Faculty of Pedagogy; Department of pre-primary education.
Pedagogická fakulta; Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Reflection and self – reflection of teacher pre-primary edukacation.
Reflexia a sebareflexia učiteľa predprimárneho vzdelávania.
- Bratislava: VŠZSP of St. Elisabeth, Bratislava; 2011.
- Bratislava : VŠZSP sv. Alžbety, Bratislava; 2011.
Father not present in the family.
Otec neprítomný v rodine.
Our work is supplemented with a list of literature we used as a source and inspiration, when describing these issues.
Svoju prácu dopĺňame zoznamom použitej literatúry, z ktorých sme čerpali a ktoré nás inšpirovali v opisovaní tejto problematiky.
Qualification level: Master of Social Work.
. . Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
Solitary mother.
Osamelá matka.
A lot of space in the work is devoted to incomplete families.
Značný priestor v práci je venovaný neúplnej rodine.
- College of Health and Social Work St. Elisabeth, Bratislava; The department of Social Work.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava; Katedra sociálnej práce.
We didn't forget to mention the functions of families, parenthood.
Nezabudli sme ani na funkcie rodiny, rodičovstvo.
Single-parent family as a social problem The work given has a theoretically- empirical character.
93 s. Neúplná rodina ako sociálny problém Predkladaná diplomová práca má teoreticko – empirický charakter.
The empirical part of the work presents examples of how the family environment affects the child's personality, and what the co-operation between an incomplete family and the school is like.
Empirická časť práce prináša príklady ako vplýva rodinné prostredie na rozvoj osobnosti dieťaťa, aká je vzájomná spolupráca medzi neúplnou rodinou a školou.
The main point of this diploma work is to bring more information about the impact and affects of the family environment on the child and the collaboration between a social worker and an incomplete family.
Cieľom magisterskej práce bolo priniesť viac informácií o vplyve rodinného prostredia na dieťa, o spolupráci sociálneho pracovníka s neúplnou rodinou.
- Commission for defense: Chairman: ……………………………………….
- Komisia pre obhajoby: Predseda:
At the very beginning, we found it important to describe the basic characteristics of a family.
Na začiatku sme považovali za dôležité opísať základné charakteristiky rodiny Zamerali sme sa tiež na rodinu v historickom i v dnešnom ponímaní.
Furthermore, we were as well interested in the emotional, psychological and educational aspects of the situation which arises in incomplete families.
Rovnako nás zaujímala i situácia, ktorá nastáva v neúplne rodine po stránke emocionálnej, psychologickej a výchovnej.
We focused on the impact of divorce and incomplete family environment on the kids and their self-confidence, the way they cope with it.
Zamerali na prežívanie rozvodovej situácie deťmi, aký má vplyv neúplné rodinné prostredie na vývin a sebahodnotenie dieťaťa.
Single-parent family.
Neúplná rodina.
Infrastructure can be also imported from the format used in the design of infrastructure.
Infraštruktúra sa dá taktiež importovať z používaného formátu pri návrhoch infraštruktúry.
Is can show running simulations in 3D environment with animated pedestrians.
Dokáže zobrazovať priebeh simulácie v 3D prostredí s animovanými chodcami.
Created tool allows you to create basic shapes for design infrastructure by extending the existing editor.
Vytvorený nástroj umožňuje vytvárať základné tvary pre návrh infraštruktúry rozšírením existujúceho editora.
The theses focuses on design and implementation of the infrastructure editor and support for animation in 3D environment for simulation tool for modeling of pedestrians' behavior.
Cieľom práce je navrhnúť a implementovať editor infraštruktúry a podporu pre animáciu v 3D prostredí pre simulačný nástroj správania sa chodcov.
A test model has been developed and evaluated on the basis of this tool
Pomocou tohto nástroja bol navrhnutý a testovaný demonštračný experiment.
This topic is fresh enough that I decided to give it in my final work.
Táto téma je aktuálna natoľko, že som sa jej rozhodol venovať aj v mojej záverečnej práci.
One of those, in some cases is difficult to resist the water.
Jedným z tých, ktorému v niektorých prípadoch odolávajú len ťažko je voda.
Work they do helps to clarify the current methods used routinely in our country, but have application also in the world.
Práca pomáha sprehľadniť súčasné metódy, ktoré sa používajú bežne u nás, ale majú uplatnenie aj vo svete.
The practical part, which is part of the work shows us a simple example, how important is the relationship of temperature and humidity in the room in terms of healthy and hygienic environment for a pleasant stay in a room with more technologically integrated moisture.
Praktická časť, ktorá je súčasťou práce nám ukazuje jednoduchý príklad, aká dôležitá je súvislosť teploty a vlhkosti v miestnosti z hľadiska zdravého a hygienicky nezávadneho prostredia pre príjemný pobyt v miestnosti s vyššou technologicky zabudovanou vlhkosťou.
Building structures are stressed during their lifetime in different aspects that affect the construction work.
Stavebné konštrukcie sú počas svojej životnosti sú vystavené rôznym vplyvom, ktoré na stavebné dielo pôsobia.
Its commitment to the building structure has resulted in larger and smaller defects whose removal is often costly and technologically difficult.
Jej pôsobenie na stavebný objekt má za následok väčšie aj menšie poruchy, ktorých odstránenie býva často finančne a technologicky náročné.
Further expands the terminology associated with moisture, and also the causes and consequences of wetting buildings.
Rozvádza podrobnejšie terminológiu súvisiacu s vlhkosťou, a tiež aj príčiny a dôsledky vlhnutia stavebných objektov.
To reduce moisture in building construction there are many methods and technologies, whether they are destructive or destructive in our case.
Na znižovanie vlhkosti v stavebných konštrukciách existuje mnoho metód a technológií, či už sú to deštruktívne alebo v našom prípade nedeštruktívne.
It contains theory and also experimental measurements of some parameters of the KA319 manufactured by Fairchild Semiconductor and the ADCMP551 manufactured by Analog Devices.
Obsahuje teoretické poznatky o danej problematike a zaoberá sa aj experimentálnym meraním niektorých vlastností komparátorov napätia KA319 od firmy Fairchild Semiconductor a ADCMP551 od firmy Analog Devices.
This bachelor’s thesis deals with fast voltage comparators.
Bakalárska práca sa zaoberá rýchlymi komparátormi napätia.
At the end of the thesis, there is a short summary how the measured parameters of the mentioned voltage comparators could affect testing of digital to analog converters by using the method of precise time difference measurement and input code registration.
Stručne popisuje možný vplyv zistených vlastností spomínaných rýchlych komparátorov napätia na testovanie čislicovo-analógových prevodníkov metódou záznamu časového okamihu zhody a registráciou vstupného kódu.
The calculations as well as durability tests demonstrate that bearing No. K985AS met requirements for prescribed life
Výpočty ako aj skúšky trvanlivosti dokázali, že ložisko K985AS splnilo požiadavky na predpísanú trvanlivosť .
The goal of my Graduation Thesis was elaborate proposal of water pump bearing on base of request of customer, to use one bearing with increased life for two applications of water pump.
Cieľom záverečnej práce bolo vypracovať návrh ložiska na základe požiadavky zákazníka, použiť jedno ložisko so zvýšenou životnosťou, až pre dve aplikácie uloženia vodného čerpadla.
Difference between these two applications of water pumps is in position of load – it is given by difference of pulley design.
Rozdiel medzi týmito aplikáciami je v pôsobisku zaťažujúcej sily, čo je dané rozdielnou konštrukciou remenice.
Thesis is devided into five chapters, contains... .
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Third section tells about responsibility of manufacturer, importer, agent and distributor.
Tretia časť sa zaoberá prehľadom povinností výrobcov, dovozcov, splnomocnených zástupcov a distribútorov.
The first chapter contains general information and defines the elementary terms.
Prvá kapitola je venovaná všeobecným informáciám a definíciám základných pojmov.
Because of cases where they were placed dangerous products on the market is also growing importance of consumer protection and correct, sufficient indicating information on the packages of products which the costumer has available.
Z dôvodu vyskytovania sa prípadov, kedy boli na trh uvedené nebezpečné výrobky rastie aj dôležitosť ochrany spotrebiteľa a zároveň správne ,dostatočné označovanie informácii uvedených na obaloch jednotlivých produktov, ktoré má spotrebiteľ k dispozícií.
The final chapter reviews and compares information.
Záverečná časť sa zaoberá prehľadom a porovnaním jednotlivých informácií .
In the next section i tis presented the aim of the thesis, methodology and the working methods used to process data in the practical part.
V ďalších častiach sa charakterizuje cieľ, metodika a metódy práce použité pri spracovaní údajov praktickej časti.
Aim of the thesis is description of the assessment of toys marketed by European Union, that represent a wide segment of the market.
Cieľom záverečnej práce je priblíženie problematiky posudzovania hračiek uvádzaných na trh Spoločenstva, ktoré zastupujú široký segment na trhu.
In the next section is illustration of ensuring toys safety for consumer on websites of European Union and Slovak republic.
V ďalšej časti sa zaoberá posudzovaním hračiek a informáciám z webových stránok Európskej únie a Slovenskej republiky.
As a result there are some discprepancies in the labelling of examined products.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie čiastočných nedostatkov pri označovaní výrobkov a nejasnosť uvádzaných informácií pri skúmaných výrobkov.
Maximum attention should be paid to the transport of animals, weapons and dangerous objects on board aircraft in order to avoid possible danger.
Maximálnu pozornosť treba venovať aj preprave zvierat, zbraní a nebezpečným predmetom na palube lietadla, aby sa zabránilo možnému nebezpečenstvu.
Compared with conventional processing of cases in the air, the privileged cases require special handling and transportation is subject to various criteria and safety measures within the act itself.
V porovnaní s vybavovaním klasických prípadov v leteckej doprave, si nadštandardné prípady vyžadujú špeciálne zaobchádzanie a ich preprava je podmienená rôznymi kritériami a opatreniami v rámci bezpečnosti samotného aktu.
igh standard case in aviation such as the deportees, the transport of disabled passengers, pregnant women, VIP travelers as well as transportation of children to 2 years is necessary to pay greater attention, prioritize them for other passengers, and as far as possible come out to meet them.
Nadštandardným prípadom v leteckej doprave akými sú napríklad deportované osoby, preprava postihnutých cestujúcich, tehotných žien, VIP cestujúcich ako aj preprava detí do 2 rokov je potrebné venovať väčšiu pozornosť, uprednostniť ich pre ostatnými cestujúcim a v maximálnej možnej miere im výjsť v ústrety.