natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is divided into three chapters and includes five tables.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The second chapter determinates the main and partial objectives of the thesis, sources of the used information, and it lists the methods used for the completing these tasks.
Druhá kapitola vymedzuje hlavné a čiastkové ciele práce, zdroje použitých údajov a uvedenie metód použitých na splnenie daných cieľov.
The objective of this final thesis was to classify and characterize to non-current receivables and liabilities of the accounting unit and to analyze the issue of its valuation, accounting, and reporting.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a klasifikovať dlhodobé pohľadávky a záväzky účtovnej jednotky a taktiež analyzovať problematiku ich oceňovania, účtovania a vykazovania.
The result of this thesis is better understanding of assessing, accounts, and reporting of non-current receivables and liabilities for their future use and application in practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je priblíženie a pochopenie oceňovania, účtovania a vykazovania dlhodobých pohľadávok a záväzkov pre potreby ich aplikácie v praxi.
The first chapter is focused on the definition and clasification of non-current receivables and liabilities from the national and international points of correction.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu a rozčleneniu dlhodobých pohľadávok a záväzkov z hľadiska národnej a následne aj nadnárodnej úpravy.
The third chapter is oriented on the application of the assessing of non-current receivables and liabilities together with their reporting in the Statement of Finances of the particular accounting unit.
Tretia kapitola sa zaoberá aplikáciou oceňovania dlhodobých pohľadávok a záväzkov v rozličných prípadoch, taktiež ich účtovania, ako aj vykazovania v účtovnej závierke účtovnej jednotky.
The first part concerns the theoretical basis of payments, remuneration, performance and the rules of remuneration.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom odmien, odmeňovania, výkonu a pravidiel odmeňovania.
In the shown examples we will analyse and compare the remuneration system and hight of payment at the concrete employee´s plan, at the concrete personal performance.
Na uvedených príkladoch budeme analyzovať a porovnávať odmeňovací systém a výšku odmeny na konkrétnom pláne zamestnanca banky pri konkrétnom výkone.
The third part will describe more detailed the rules and forms of payments and benefits in these banking-houses, we will approach the way of redistributing of payment plan for different employees, differences in work organisation and technical equipment of different bank subsidiaries and the influence of personal performance on remuneration obtaining.
V tretej časti podrobnejšie popíšeme pravidlá a formy odmien a benefitov v jednotlivých bankách, priblíţime spôsob prerozdeľovania plánu na jednotlivých zamestnancov, rozdiel v organizácii práce a technickom vybavení pobočiek a spôsob dosahovania výkonu na získanie odmeny.
In the second part two banking- houses are introduced, their history and the present.
V druhej časti predstavíme dve banky, ich históriu a súčastnosť, v ktorých budeme porovnávať systém odmeňovania.
My Bachelor theses concerns the problems of remuneration according to the personal performance.
V práci sa zaoberáme problematikou odmeňovania na základe výkonu.
It contains 1 diagram and 8 tables.
Obsahuje 1 schému a 8 tabuliek.
The next section describes the objectives, methods and methodology that were used to gain theoretical and practical knowledge.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metódy a metodika, ktoré sa použili pri získavaní teoretických a praktických poznatkov.
The result of the solution to the issue is the orientation in the legal regulation and tax legislation in Slovakia and the Czech Republic.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zorientovanie sa v právnej úprave a daňovej legislatíve Slovenskej republiky a Českej republiky.
The first chapter is devoted to the lease and its basic characteristics, to the definition of its legal regulation in Slovakia and the Czech Republic, and to the advantages and disadvantages of using of the operating lease.
Prvá kapitola je venovaná prenájmu a základnej charakteristike, definovaniu jeho právnej úpravy v Slovenskej republike a Českej republike, a uvedeniu výhod a nevýhod využívania operatívneho prenájmu.
The aim of the final work was to define and compare the operating lease according to the legal regulation in the Slovak Republic and Czech Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo definovať a porovnať operatívny prenájom podľa právnej úpravy v Slovenskej republike a Českej republike.
The final chapter deals with the comparison of accounting display of the operating lease in Slovakia and the Czech Republic, with the introduction of the practical example of accounting at the lessee and also at the leaseholder.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním účtovného zobrazenia operatívneho prenájmu v Slovenskej republike a Českej republike, uvedením praktického príkladu účtovania u prenajímateľa a aj u nájomcu.
Motif of conscience.
Motív svedomia.
The thesis is divided into four chapters.
Jadro diplomovej práce sa delí na 4 kapitoly.
47 p. The goal of this diploma thesis is to observe the functional use of the motif of conscience in the ethical plane.
47 s. Cieľom diplomovej práce je sledovať funkčné využitie motívu svedomia v etickom priestore.
Pavol Jozef Šafárik University in Košice; Faculty of Arts; Department of Slovak Studies, Slavonic Philologies, and Communication.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach; Filozofická fakulta; Katedra slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie.
The first chapter interprets the opinions of several authors on conscience, in relation to the theoretical and literary basis found especially in the study by O. Sabolová – J. Sabol – J. Sersenová and I. Hajdučeková.
V prvej kapitole interpretujeme názory rôznych autorov na svedomie, vo vzťahu k teoretickým a literánovedným východiskám, pre ktoré bude príznačná najmä štúdia O. Sabolovej – J. Sabola – J. Sersenovej a I. Hajdučekovej.
The third chapter offers a view of the Slovak realism prose.
Tretia kapitola nám ponúka pohľad na prózu v slovenskom realizme.
The next chapter contains the definition of the basic literary terminology by use of F. Všetička and F. Miko’s studies.
V ďalšej kapitole definujeme základné literárnovedné pojmy, opierajúc sa o štúdie F. Všetičku a F. Mika.
The fourth chapter is dedicated to the analysis and interpretation of the particular works of prose, in which the functional use of the motif of conscience and its anchoring to the spiritual plane is observed.
Štvrtá kapitola je venovaná analýze a interpretácii vybraných prozaických umeleckých textov, v ktorých sledujeme funkčné využitie motívu svedomia a jeho ukotvenie v spirituálnom priestore.
The Motif of Conscience in the Works of Slovak Realism Prose-writers.
Motív svedomia v tvorbe prozaikov slovenského realizmu.
It analyzes the processes of reform in pre-primary education and parents satisfaction survey in a particular kindergarten.
Analyzuje postupy reformy v predprimárnom vzdelávaní a prieskum spokojnosti rodičov v konkrétnej materskej škole.
Bachelor theses deals with the issue of kindergarten education system in Slovak Republic.
Bakalárska práca pojednáva o problematike materskej školy v sústave vzdelávania v Slovenskej republike.
Mária Seková, PhD. – Degree of qualification: Engineer.
Ing. Mária Seková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
ABSTRACT BIELIKOVÁ, Denisa: Motivation and Loyalty.
BIELIKOVÁ, Denisa: Motivácia a lojalita.
[Bachelor thesis] / Denisa Bieliková.
[Diplomová práca] / Denisa Bieliková.
Elaborating this, we used internal documents of the organization and the method of questioning by a structure interview and questionnaire.
Pri spracovaní témy sme využili interné dokumenty organizácie a metódy dopytovania prostredníctvom štruktúrovaného rozhovoru a dotazníka.
70 p. The diploma thesis deals with the motivation and loyalty.
70 s. Diplomová práca sa zaoberá motiváciou a lojalitou zamestnancov.
Given that the continuity between them is sigificant, the main objective of this thesis is based on theoretical knowledge about the motivation and loyalty of employees to examine and assess the motivational background and its impact on loyalty in the selected organization and propose solution to identified problems.
Vzhľadom na to, že ich vzájomná prepojenosť je významná, hlavným cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov o motivácii a lojalite zamestnancov preskúmať a zhodnotiť motivačné prostredie a jeho vplyv na lojalitu zamestnancov vo vybranej organizácii a navrhnúť riešenie identifikovaných problémov.
The expected contribution of this work is to recover the motivational background and provide specific recommendations for the organization to increase employee motivation and loyalty.
Predpokladaným prínosom práce je zhodnotenie motivačného prostredia a poskytnutie konkrétnych odporúčaní pre organizáciu, s cieľom zvýšiť motiváciu a lojalitu zamestnancov.
This work focuses on theoretical definitions of basic concepts and charakteristics of the motivational backround with links to asses the level of loyalty in the selected organization.
Predkladaná práca sa zameriava na teoretické vymedzenie základných pojmov a charakteristiku motivačného prostredia s prepojením na hodnotenie úrovne lojality – oddanosti zamestnancov vo vybranej organizácii.
Agriculture has to face the global pressure of the markets, which are trying to pull down prices of agricultural raw materials.
Poľnohospodárstvo musí čeliť tlaku globálnych trhov, ktoré sa snažia znižovať ceny poľnohospodárskych surovín.
The main problems are expensive inputs into the agricultural produce and cheap outputs.
Problémom sú drahé vstupy do poľnohospodárskej výroby a lacné výrobky.
We describe securing of the Technologies and Mechanisms for streamline of the production, which are environmentally friendly, and improving Environment and hygienic Conditions of the animals, with the target to adapt the bovine to cross-compliance standards.
Taktiež analyzujeme obstaranie technológií a zariadení zefektívňujúcich výrobu, šetrných k životnému prostrediu a zlepšujúcich životné a hygienické podmienky zvierat s cieľom adaptovať chov hovädzieho dobytka na normy krížového plnenia.
Innovation in agticultural sector is the outstanding phenomenon and the agricultural companies wouldn`t be able to assimilate to the market demands without it. We analyze applying of the Innovation in selected agriculture company, which were realized in the frame of the „Rural Development Program 2007 - 2013".
V práci sme analyzovali zavádzanie inovácií do vybraného poľnohospodárskeho podniku, ktoré mohli vykonať na základe uznania projektu v rámci Programu rozvoja vidieka 2007- 2013.
It is important to innovate in the producing, to introduce technical and process innovations.
Preto je potrebné zavádzanie hlavne technologických a procesných inovácií, na základe ktorých je možné zvýšiť produktivitu práce.
The main scope of the thesis is the proposal of the electronic part of the module.
Hlavnou náplňou práce je návrh elektronickej časti modulu.
The thesis is supplemented with practical effectuation of module and his measuring, and with comparison with setting demands.
Práca je doplnená aj praktickým vyhotovením modulu a jeho premeraním a porovnaním zo zadanými požiadavkami.
The basis of proposed module is sensing current transformer and modern integrated circuit by Dallas Semiconductor.
Základom navrhovaného modulu je snímací prúdový transformátor a moderný integrovaný obvod od firmy Dallas Semiconductor.
The present bachelor's thesis deals with a proposal of module for current sensing that communicates based on 1-Wire protocol for detection of current flowing through electric appliance.
Prezentovaná bakalárska práca sa zaoberá návrhom modulu snímania prúdu komunikujúceho na báze protokolu 1-Wire pre detekciu prúdu tečúceho elektrickým spotrebičom.
In the second part we are characterizing Štrba and its traditional folk culture, folk dress.
V druhej časti charakterizujeme Štrbu a jej tradičnú ľudovú kultúru, ľudový odev.
In the first part of the diploma work we characterized the international standard class of education ISCED 1.
V prvej časti diplomovej práce sme charakterizovali Štátny vzdelávací program ISCED
At the end of the diploma work we introduce the chances to apply the problematic of the traditional folk dress in the education process.
V závere diplomovej práce predkladáme možnosti uplatnenia problematiky tradičného ľudového odevu vo vyučovacom procese.
Key words: international standard class of education, history of the village Štrba, material, cleric culture, traditional folk dress of Štrba, the chances to apply the problematic of the traditional folk dress in the education process.
Kľúčové slová: štátny vzdelávací program, história obce Štrba, hmotná, duchovná kultúra, tradičný ľudový odev Štrba, možnosti uplatnenia problematiky tradičného ľudového odevu vo vyučovacom procese.
For a better understanding of the situation is drawn up a profile of MetLife Amslico company with its practices.
Pre lepšie pochopenie situácie je vypracovaný profil spoločnosti MetLife Amslico spolu s jej praktikami.
Key words: Personal Selling.
Kľúčové slová: Osobný predaj.
Aim of the thesis consists of comparing management systems, that are commonly used in insurance, but the work is specifically focused on MetLife Amslico company.
Cieľ práce spočíva v porovnávaní systémov riadení bežne využívaných v poisťovniach, práca je ale konkrétne zameraná na spoločnosť MetLife Amslico.
The theoretical part is focused generally, and describes the personal selling as an important tool of marketing communications, which registers its revival.
Teoretická časť je zameraná všeobecne, pričom popisuje osobný predaj ako dôležitý nástroj marketingovej komunikácie, ktorý zaznamenáva svoje obrodenie.
In this study comes to selecting of optimal sales management system, along with recommendations to the specific cases.
V práci sa dospeje k výberu optimálneho systému riadenia predajcov spolu s odporúčaniami pre konkrétne prípady.
The thesis includes the development of personal selling with its specifics in Slovakia.
Práca obsahuje vývoj osobného predaja so svojimi špecifikami na Slovensku.
ABSTRACT ZÁHUMENSKÁ, Zdenka: Importance and Role of Personal Selling.
ZÁHUMENSKÁ, Zdenka: Význam a funkcie osobného predaja.
62 p. Bachelor's thesis is based on knowledge gained from literature both domestic and foreign sources, as well as practical examples.
Práca je založená na poznatkoch získaných z odbornej literatúry z domácich aj zahraničných zdrojov, ako aj príkladoch z praxe.
The circuit of specifics associated to a personal selling is drawn up.
Vypracovaný je okruh špecifík spojených s osobným predajom.
Cross Selling.
Krížový predaj.
The common models of the companies, whose main tool of promotion is the personal selling are described.
Popisované sú bežné modely fungovania spoločností, ktorých hlavným nástrojom propagácie je práve osobný predaj.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Zdenka Záhumenská – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Key words: Ethnic fragmentation, non-national state, Pasthun people, Hazara people, Tajik people, Durand line, Pasthunistan, Taliban, Sunni Islam, Shia Islam, pasthun code, islamization, mujahedin, mulla Umar, islamic law sharia, Loya jirga, reformist movement, conservative afghans, light footprint policy, Islamic Society, Islamic Party of Afghanistan, National Front of Afghanistan, Islamic Union for Freedom, National Liberation Front, Islamic Party, Islamic Revolution Movement.
Kľúčové slová: Etnická fragmentácia, nenárodný štát, Paštúni, Hazarovia, Tadžikovia, Durandova línia, Paštunistán, Taliban, sunnitská vetva islamu, šiitská vetva islamu, paštúnsky kódex, islamizácia, mudžahedíni, mulla Umar, šaríja, Veľká džirga, mladoafgánci, staroafgánci, politika light footprint, Islamské spoločenstvo, Islamská strana Afganistanu, Národná fronta islamu, Islamská jednota za slobodu, Fronta národného oslobodenia, Islamská strana, Hnutie islamskej revolúcie.
The first chapter is dedicated to the problems related to huge ethnic fragmentation.
Prvá kapitola je venovaná problémom súvisiacim s veľkou fragmentáciou etnického zloženia.
There is one chart and two figures, which are integrated into the text.
Obsahuje jeden graf a dve tabuľky, ktoré sú súčasťou textu.
We inserted a chapter in which we deal with the process of political power creation.
Samostatne sme vyčlenili kapitolu, v ktorej sa pojednáva o kreovaní politickej moci.
[Bachelor thesis] / Pavol Harajčík – University of Cyril and Methodius in Trnava.
/ Pavol Harajčík – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
43 p. The aim of our work was to make an analysis of the probable reasons of prevailing conflicts in Afghanistan with the use of synchronic and diachronic methods.
43 s. Cieľom predloženej bakalárskej práce bolo urobiť analýzu pravdepodobných príčin pretrvávajúcich konfliktov v Afganistane, pričom sme na problematiku nazerali s použitím synchrónnych aj diachrónnych metód.
In the final chapter we summarize the set of the reasons of the prevailing conflicts in Afghanistan.
V závere je zhrnutý súbor pretrvávajúcich príčin konfliktov v Afganistane.
As a result we offer an analysis writen with the help of available resources, which we list after the main body of work.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza napísaná s využitím dostupných zdrojov, ktoré uvádzame za hlavnou časťou práce.
We offer the actual portrait of Afghanistan but we also study the historical context in which the country has been forming itself untill the present times.
Predstavujeme Afganistan v súčasnej podobe a zároveň sa zaoberáme historickým kontextom, v ktorom sa krajina formovala do súčasnej podoby.
We study here the historical reasons for the appearance of the individual ethnic groups in the area of nowadays´Afghanistan, as well as their cultural and political background and profile.
Skúmame v nej historické príčiny výskytu etník na území dnešného Afganistanu, ako aj kultúrny a politický profil jednotlivých etník.
Further, we offer a closer look at the period of the invasion and the presence of Soviets in Afghanistan and the rise and fall of the Taliban movement.
V ďalšej časti ponúkame bližší pohľad na okupáciu Afganistanu sovietskymi vojskami a vzostup a pád moci Talibanu.
Philosophical Faculty; Department of Politology - Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta, Katedra politológie – Školiteľ : PhDr. Jozef Lenč, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
In particular we offer insight into the process in which the six Afghan constitutions were produced and adopted and how the further separation of powers was effected.
Konkrétne poskytujeme náhľad na šesť ústav, ktoré boli v krajine vypracované a prijaté a na základe ktorých prebiehalo ďalšie kreovanie politickej moci.
Virtual laboratory is new way of teaching process on real devices.
Virtuálne laboratórium predstavuje moderný proces výučby na reálnych zariadeniach.
The main purpose of this bachelor’s thesis is the solutions for virtual network laboratory.
Primárnou úlohou práce bolo zamerať sa na riešenia virtuálneho laboratória.
It is good solution for teaching tool on academical Cisco networking courses.
Ide o projekt, ktorý sa venuje problematike vzdialeného prístupu k sieťovým zariadeniam a skvalitňuje proces výučby sieťových akademických kurzov zameraných na Cisco technológie.
This project solving remote access to control network devices.
Zároveň zabezpečuje vzdialenú správu zariadení cez webové rozhranie.
In this thesis we providing virtualization technology for remote computers connected to topology of virtual laboratory.
Zameriava sa na sprevádzkovanie virtualizačnej techniky a obnovy virtuálnych zariadení po ich zlyhaní.
Remote access to network devices provided by Telnet protocol.
Vzdialený prístup by mal byť navrhnutý pomocou sieťových protokolov, tak aby bol čo najjednoduchší pre používateľa.
Analyse of microregion.
Analýza mikroregiónu.
Development of area.
Rozvoj územia.
This work brings systematic informations from this field and its main goal is to process recommendations for improving of situation in this microregion.
Práca prináša a systematizuje poznatky z tejto oblasti a jej hlavným cieľom je vypracovať odporúčania na zlepšenie situácie v danom mikroregióne.
We focus on realization phase within we describe particular instruments of marketing mixture of area.
Osobitne sa zameriavame na realizačnú fázu, v rámci ktorej opisujeme jednotlivé nástroje marketingového mixu územia.
SWOT analyse knots on it and because of it we assess and compare the eminencies and weaknesses of microregion, opportunities and threats of mentioned area.
Na to nadväzuje SWOT analýza mikroregiónu, ktorou hodnotíme a porovnávame silné a slabé stránky mikroregiónu, príležitosti a hrozby danej oblasti.
The result of the work is practical designs of marketing arrangements.
Výsledkom práce sú praktické návrhy marketingových opatrení.
Purpose of the work consists in the evaluation of criterion of regional marketing’s using in microregion and in the appreciation of concrete apport its using for microregion.
Význam práce spočíva v hodnotení miery využívania regionálneho marketingu v mikroregióne a v zhodnotení konkrétneho prínosu jeho využívania pre mikroregión.
Marketing mixture of area.
Marketingový mix územia.
This work contains the characteristic of Topoľčany-duchonka microregion, its microenvironment and macroenvrironment.
Práca obsahuje charakteristiku Topoľčiansko-duchonského mikroregiónu, jeho mikroprostredia a makroprostredia.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Kvetoslava Takácsová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
We define some approaches of marketing planning’s process beginning with conceptual phase and ending with control phase.
Praktické naplnenie jeho cieľov zabezpečuje proces marketingového plánovania, v ktorom definujeme jeho jednotlivé kroky, počnúc koncepčnou fázou a končiac fázou kontroly.
55 p. This work deals with the entity and denotation of regional marketing in conditions of Topoľčany-duchonka microregion.
Práca sa zaoberá podstatou a významom regionálneho marketingu v podmienkach Topoľčiansko-duchonského mikroregiónu.
It should assure optimal using of area possibility and lead to the development of area and to increase of life quality in microregion.
Ich realizovanie v podmienkach Topoľčiansko-duchonského mikroregiónu má prispieť k intenzívnejšiemu uplatňovaniu marketingu, a to takým spôsobom, ktorý zabezpečí optimálne využitie potenciálu územia a povedie k rozvoju územia a k zvýšeniu kvality života v mikroregióne.
We allocate elementary concept in terms of potentional fail-backs of regional marketing.
Tomu predchádza vymedzenie základných pojmov ako teoretických východísk regionálneho marketingu a popis procesu regionálneho marketingu.
Based on these findings, activities which should lead to improvement of the marketing communication in the company are suggested.
Na základe týchto zistení sú navrhnuté aktivity, ktoré by mali viesť k zlepšeniu a skvalitneniu marketingovej komunikácie firmy.
The basis of this thesis is theoretical knowledge of marketing, especially marketing communication, which is described in the first chapter of our bachelor thesis.
Východiskom tejto práce sú teoretické poznatky z oblasti marketingu, predovšetkým z marketingovej komunikácie, ktorým sa venujeme v prvej kapitole našej bakalárskej práce.
ABSTRACT FRÁNKOVÁ, Alexandra: Principle, purpose and structure of marketing communication tools.
ABSTRAKT FRÁNKOVÁ, Alexandra: Podstata, význam a štruktúra nástrojov marketingovej komunikácie.
In the part of the thesis called results and discussion, the using of each of marketing communication tools in the company is analysed and all the shortcomings in this area are identified.
V časti výsledky práce a diskusia skúma využívanie jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie firmy a zisťuje nedostatky v tejto oblasti.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Alexandra Fránková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.