natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter also contains bookkeeping display of monetary means in the cash book in local and foreign currency.
Kapitola zahŕňa aj účtovné zobrazenie peňažných prostriedkov v pokladnici v slovenskej mene a v cudzej mene.
In dependence from above stated aim we refered to all necessities, that an inter-enterprisal regulation for monetary administration and accounting should contain in double entry bookkeeping.
V závislosti od uvedeného cieľa sme poukázali na náležitosti, ktoré by mal obsahovať vnútropodnikový predpis k evidencii a účtovaniu peňažných prostriedkov v systéme podvojného účtovníctva.
The aim of my bachelor thesis „The importance of administering of a cash book in bookkeeping unit" is to show methodical means of accounting, accounting documentation for monetary means and the importance of its administering.
– Ing. Lenka Melničáková – Bratislava: FHI EU, rok 2011, 37 s. Cieľom bakalárskej práce na tému „Význam vedenia pokladničnej knihy v účtovnej jednotke", bolo poukázať na metodický prostriedok účtovníctva, účtovnú dokumentáciu pri peňažných prostriedkoch, význam vedenia pokladničnej knihy.
Cash audit, which is obligatory for every bookkeeping unit, is also an object in this chapter.
V tejto kapitole je spracovaná aj inventarizácia peňažných prostriedkov, ktorú má povinnosť vykonávať každá účtovná jednotka.
Theoretical part contains three chapters.
Teoretická časť obsahuje tri kapitoly.
This dissertation is divided into two parts: a theoretical and an empirical.
Práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť.
The aim of this work is to describe the care of the patient who is at final stage of disease, to improve quality of his life and to ensure his needs and wishes are fulfilled.
Cieľom práce je opísať starostlivosť o pacienta v terminálnom štádiu ochorenia, zlepšiť mu kvalitu života a zabezpečiť splnenie jeho potrieb a prianí.
Empirical section discusses nursing care process of the selected patient.
Empirická časť pojednáva o ošetrovateľskom procese u vybraného pacienta.
From our research based on the assessment we developed actual and potential nursing diagnoses.
Z posudzovania sme následne vypracovali aktuálne a potenciálne sesterské diagnózy.
Main topic of our work is complex nursing care for a patient with Ca of the larynx at final stage according the Henderson model.
Témou našej bakalárskej práce je Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta v terminálnom štádiu s diagnózou CA hrtana podľa konceptuálneho modelu Hendersonovej.
We focus on definitions of basic concepts such as death, dying or dying feelings.
V prvej kapitole poukazujeme na tanatológiu ako vedný odbor, zameriavame sa na vymedzenie základných pojmov ako je smrť, umieranie a pocity umierajúceho.
Finally we determined proposals and the recommendations for future practice based on implementation of nursing interventions.
Na základe realizácie ošetrovateľských intervencií sme stanovili návrhy a odporúčania pre prax.
Second chapter describes nursing care at final stage, steps of care including face to face communication with dying person and cancer disease.
Druhá kapitola pojednáva o terminálnej starostlivosti, jej rovinách, o komunikácii s umierajúcim a o nádorovom ochorení.
In a case study of the particular patient we describe his needs in details including assessment according to Henderson model.
Popisujeme v nej identifikačné údaje pacienta, kazuistiku a posudzovanie potrieb pacienta podľa modelu Hendersonovej.
The last chapter of this work is a database of questions that can be used for testing students in secondary schools or high aviation school.
Poslednou kapitolou tejto práce je databáza otázok, ktorú je možné využiť na preskúšanie študentov stredných alebo vysokých leteckých škôl.
The aim of this work is to highlight the basic and most important part of the aircraft which is a wing.
Cieľom tejto práce je poukázať na základnú a najdôležitejšiu časť lietadla ktorou je krídlo.
In the introduction I defined the term wing and I described its main features.
V úvode práce som definoval termín krídlo a popísal som jeho hlavné funkcie.
The following chapter briefly describes the design of producing a particular type aircraft, elements of mechanization and the types of materials used in its manufacture.
V nasledujúcej kapitole je stručne popísané konštrukčné vyhotovenie konkrétneho typu lietadla, prvky jeho mechanizácie a druhy materiálov, ktoré sa používajú na jeho výrobu.
The second chapter is about distribution of the wings from the different aspects, construction designs of the wings and each wing structural element.
Druhá kapitola patrí rozdeleniu krídel a to z rôznych hľadísk a aspektov, konštrukčnému vyhotoveniu krídel a jednotlivým konštrukčným prvkom krídla.
In the first chapter, I defined individual requirements which are imposed on the wing, its basic characteristics and briefly I wrote about wings mechanization.
V prvej kapitole som definoval jednotlivé požiadavky ktoré sú kladené na krídlo, jeho základné charakteristiky a stručne som rozobral aj mechanizáciu krídla.
Unemployment will be for us the basic macroeconomic indicator in assesing the results of the work.
Nezamestnanosť bude pre nás základným makroekonomickým ukazovateľom pri hodnotení výsledkov práce.
Also includes the reaction of the goverment by identifying active measures to reduce the financial crisis.
Taktiež zahŕňa aj reakciu vlády prostredníctvom identifikácie aktívnych opatrení slúžiacich na zmiernenie finančnej krízy.
Increasingly, we focused on the definition of unemployment, its types and forms.
Vo väčšej miere sme sa zamerali na definíciu nezamestnanosti, jej typy a formy.
We marginally, definied the employment policy, its instruments and objectives.
Okrajovo sme vymedzili politiku zamestnanosti, jej nástroje a ciele.
In the next section are characterized the objective and methodology of the bachelor work, wich describes the intention of the work itself and the methods used in processing data and information.
V ďalšej časti sú charakterizované cieľ a metodika bakalárskej práce, ktoré opisujú zámer samotnej práce a metódy použité pri spracovaní údajov a informácií.
The first chapter is devoted to the theoretical explanation of the labor market, its functioning, the basic subjects, demand and supply for labor and stability in the labor market.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému objasneniu pojmu trh práce, jeho fungovaniu, základným subjektom, dopytu a ponuke po práci ako aj rovnováhe na trhu práce.
The final chapter concern with the analyzes of causes, wich preceded the origin of crisis and comparing the development of unemployment in the period before the crisis and during the crisis periods.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou príčin, ktoré predchádzali vzniku krízy a porovnaním miery nezamestnanosti, resp. vývojom nezamestnanosti, v období pred krízou s krízovým obdobím.
The aim of the thesis was to evaluate and analyze the impact of the financial crisis on labour market of Slovak Republic in terms of unemployment and to focus on the definition of active government measures as a means to reduce the impact of the crisis.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť a analyzovať dopady finančnej krízy na trh práce Slovenskej republiky z hľadiska nezamestnanosti a zamerať sa na definovanie aktívnych opatrení vlády SR ako prostriedku na zmiernenie dopadov krízy.
The result of solving the problem is the determination and characterization of crisis impact on labor market in terms of unemployment and analysis of measures to reduce the impact of the crisis taken by government of SR.
Výsledkom riešenia danej problematiky je stanovenie a charakteristika dopadov krízy na trh práce z hľadiska nezamestnanosti a analýza opatrení na zmiernenie dopadov krízy prijaté vládou SR.
In conclusion, we describe the obtained knowledge and we evaluated the survey.
V závere práce sme opísali zistené poznatky a vyhodnotili sme prieskum.
- 47 s. The thesis is prepared on the basis of theoretical - practical knowledge for managing human resources and their current problems.
- 47 s. Bakalárska práca je spracovaná na základe teoreticko – praktických poznatkov o riadení ľudských zdrojoch a o ich súčasných problémoch.
Questionnaires are designed to detect problems in the management of human resources, as well employees describe their working environment and personnel are to clarify the situation when the company hit by the economic crisis.
Dotazníky sú zamerané na zistenie problémov v manažmente ľudských zdrojov, tak isto zamestnanci opisujú svoje pracovné prostredie a personalisti nám objasnili situáciu keď ich podnik zasiahla hospodárska kríza.
The first part is theoretical and deal with the concepts of human resource management, work environment and work processes and human resource management.
V prvá časť je teoretická a zaoberáme sa pojmami riadenie ľudských zdrojov, práca a pracovné prostredie a procesy riadenia ľudských zdrojov.
Aim is to detect problems in human resource management and to propose them as a solution to the problems of the workplace to remove.
Cieľ práce je odhalenie problémov v riadení ľudských zdrojov a navrhnúť im riešenie ako dané problémy z pracoviska odstrániť.
– [ Thesis ] – Alexander Dubcek University of Trenčín.
: SÚČASNÉ PROBLÉMY V MANAŽMENTE ĽUDSKÝCH ZDROJOV [Bakalárska práca] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The second part is practical and deals with research in the company Delphi .
V druhá časť je praktická a zaoberá sa prieskumom vo firme Delphi s. r. o. Na prieskum sme použila dotazníkovú metódu.
Faculty of social – economic realations; Department of Development of Human Resources and Personal managment.
; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
The work aims to study of emulsifying efficiency the water-soluble pectins and their derivatives, the ability to stabilize emulsions and their surface-active properties.
Práca je zameraná na štúdium emulgačnú účinnosť pektínov vodorozpustných pektínov a ich derivátov, teda schopnosť stabilizovať emulzie a ich povrchovo-aktívne vlastnosti.
Are described in more detail hydrocolloids, pectins, emulsifying and emulsion efficiency pectins.
Podrobnejšie sú popísané hydrokoloidy, pektíny, emulzie a emulgačná účinnosť pektínov.
The conclusion summarizes the main findings and recommendations.
V závere sú zosumarizované najdôležitejšie zistenia a odporúčania.
That goal is decomposed into several sub-goals which correspond to the structure of the chapters.
Uvedený cieľ je dekomponovaný do niekoľkých čiastkových cieľov, ktorým zodpovedá aj štruktúra kapitol.
Public administration reform is implemented in order to achieve greater efficiency and transparency; it includes not only the decentralization processes but also the very important element of modernization.
Reforma verejnej správy realizovaná za účelom dosiahnutia jej vyššej efektívnosti a transparentnosti obsahuje okrem procesov decentralizácie aj veľmi dôležitý prvok modernizácie.
As the introduction of selected modern techniques should produce higher organizational efficiency, special attention was given to the topic of effectiveness assessment.
) Vzhľadom na fakt, že zavádzanie vybraných moderných techník by malo priniesť zvýšenie efektívnosti fungovania organizácie, je tejto téme venovaná osobitná pozornosť.
Analysis of the present situation at home and abroad is focused on specific features of public management, such as: the New Public Management concept with emphasis on the implementation of the process approach in management, the benefits and limitations to this approach, as well as on selected management methods based on the process approach (e. g. Common Assessment Framework model, benchmarking, outsourcing, Balanced Scorecard, reengineering, etc. ).
Analýza súčasného stavu doma i v zahraničí je sústredená na osobitosti verejného manažmentu, koncepciu Nového verejného manažmentu s dôrazom na implementáciu procesného prístupu v riadení ako aj vybrané manažérske metódy založené na procesnom prístupe (napr. model Common Assesment Framework, benchmarking, outsourcing, Balanced Scorecard, reengineering a pod.
In this context it is possible to use the principles of New Public Management, which is based on transferring the chosen best practices and methods of business management to public management, but it is necessary to adapt these methods to specific conditions of public administration.
V tomto kontexte je možné využiť princípy koncepcie Nového verejného manažmentu (New Public Management), ktorý je založený na preberaní vybraných osvedčených postupov a metód z podnikového manažmentu do manažmentu verejného, s nevyhnutnou adaptáciou na špecifické podmienky verejnej správy.
The findings are based on theoretical assumptions, research and analysis performed at a particular city hall resulting in the proposal of a model for the implementation of process management in a self government organization.
Zistenia z teoretických východísk, prieskumu a analýzy na konkrétnom mestskom úrade vyúsťujú do návrhu modelu pre implementáciu procesného riadenia do organizácii samosprávy.
One of the best known approaches, an alternative to traditional management of public organizations, is a process management approach.
Jedným z najznámejších prístupov, ktorý predstavuje alternatívu k tradičným spôsobom riadenia verejných organizácií je procesný prístup, úspešne využívaný v podnikoch.
Modernization refers to the internal environment of public administration organizations and it includes namely issues of effective management, such as: optimization of the internal processes, ICT implementation, higher professionalism, and minimizing costs.
Oblasť modernizácie sa týka viac interného prostredia organizácií vo verejnej správe, konkrétne otázok efektívneho manažmentu, zlepšenia priebehu vnútorných procesov, informatizácie, vyššej profesionalizácie, znižovaniu nákladov a pod.
The aim of this thesis is to evaluate the implementation of selected methods of process management in public administration, in the context of New Public Management, and also to create a design model for the implementation of process management in a public organization with an emphasis on self-government.
Cieľom dizertačnej práce je zhodnotenie zavádzania vybraných manažérskych techník obsahujúcich procesný prístup v organizáciách verejnej správy v kontexte Nového verejného manažmentu a vytvorenie návrhu modelu pre implementáciu procesného riadenia do verejných organizácii s dôrazom na oblasť samosprávy.
Research hypotheses were formulated and tested by standard statistical methods.
Pre výskumnú časť práce realizovanú cez dotazníkový prieskum v úradoch mestskej samosprávy sú naformulované výskumné hypotézy, ktoré sú overované štandardnými štatistickými metódami.
The objectivity of knowledge will assist in individual and group evaluation of students.
Objektívnosť poznatkov napomôže pri individuálnom aj skupinovom hodnotení žiakov.
That can also be used in the classification of pupils in schools.
Tak tiež môže slúžiť ku klasifikácii žiakov na školách.
- Supervisor: PeadDr.
– Školiteľ: PaedDr.
Róbert Rozim, PhD. - Banská Bystrica, University of Matej Bel, 68 pages.
Róbert Rozim, PhD. –Banská Bystrica, Univerzita Mateja Bela, počet strán 68.
Based on a cross-sectional monitoring physical performance changes recommended long term monitoring and the assessment of physical development and physical performance.
Na základe prierezového sledovania zmien pohybovej výkonnosti odporúča dlhodobé sledovanie a hodnotenie zmien telesného rozvoja a pohybovej výkonnosti.
Testing students were subjected to five selected tests to assess physical performance and measurement of height and weight.
Testovaní žiaci sa podrobili piatim vybraným testom na hodnotenie pohybovej výkonnosti a meraniu telesnej výšky a telesnej hmotnosti.
To evaluate the author used the test batteries Eurofit by Moravec et al. (2002).
Na hodnotenie autor použil testovú batériu Eurofit podľa Moravca a kol.
Testing was attended by 65 elementary school boys Moscow.
Testovania sa zúčastnilo 65 chlapcov ZŠ Moskovská.
Peter Mihalík: Evaluation of physical performance of primary school pupils in Moscow Michalovce.
Peter Mihalík: Hodnotenie pohybovej výkonnosti žiakov Základnej školy Moskovská v Michalovciach.
Diploma thesis author has contributed to knowledge about the level of physical development and physical performance of students second grade elementary school in Michalovce.
Diplomovou prácou autor prispel k rozšíreniu poznatkov o úrovni telesného rozvoja a pohybovej výkonnosti žiakov 2. stupňa Základnej školy v Michalovciach.
(Final year thesis) Bc. Peter Mihalík, Faculty of Humanities UMB in Banská Bystrica, Department of Physical Education and Sport.
Peter Mihalík – Fakulta humanitných vied UMB v Banskej Bystrici, Katedra telesnej výchovy a športu.
In the thesis the author assesses the level of physical development and physical performance of pupils from 5 to 9 years of elementary school in Michalovce Moscow.
V diplomovej práci autor hodnotí úroveň telesného rozvoja a pohybovej výkonnosti žiakov 5 až 9 ročníka ZŠ Moskovská v Michalovciach.
We tried to create a theoretical overview as a basis for understanding the practical part.
Snažili sme sa vytvoriť teoretický prehľad ako základňu pre pochopenie praktickej časti.
Key words : Rhythmical feeling.
: Rytmické cítenie.
The purpose of treatment of this theme is understanding the importance of developing a rhythm of children, as one of the elementary musical ability, which is part of a comprehensive development of the personality of the child in kindergarten.
Účelom spracovania tejto témy je uvedomenie si dôležitosti rozvíjania rytmického cítenia detí, ako jednej z elementárnych hudobných schopností, ktorá je súčasťou komplexného rozvoja osobnosti dieťaťa v materskej škole.
The aim of thesis is based on the processing of ideas, knowledge and expertise of several authors point out, as in theoretical as well as practical terms.
Cieľom práce je na základe spracovania názorov, poznatkov a vedomostí viacerých autorov poukázať, ako v teoretickej, tak aj praktickej rovine, na problematiku hudobnosti dieťaťa a jeho rytmického cítenia rozvíjajúceho sa prostredníctvom konkrétnych inštrumentálnych činností v materskej škole.
56 p. This thesis deals with the development of rhythm with instrumental activities of children in kindergarten.
Prešov : PF PU, 2011, 56 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou rozvoja rytmického cítenia detí pomocou inštrumentálnych činností v materskej škole.
Developing children´s feelings throught rhythmic and instrumental activities in kindergarten [Bachelor thesis].
Rozvoj rytmického cítenia detí pomocou inštrumentálnych činností v materskej škole.
For this purpose we have chosen a natural person as the applicant - non-entrepreneur and as a subject of financing we have chosen a personal car.
Na tento účel sme zvolili ako žiadateľa fyzickú osobu - nepodnikateľa a predmet financovania osobný automobil.
Based on a detailed analysis of the advantages and disadvantages of financing forms, a loan is considered as the most favorable financing variant.
Na základe podrobnej analýzy výhod a nevýhod foriem financovania za výhodnejší variant považujeme úver.
The first chapter focuses on definition, classification, and various forms of markets.
Prvá kapitola je zameraná na definíciu, členenie a formy trhov.
The practical part is referred to the differences between the two forms of financing using the specific example of financing a personal car.
Praktická časť práce poukazuje na konkrétnom príklade financovania osobného automobilu na rozdiely medzi dvomi formami financovania.
The goal of the bachelor thesis was to focus on the comparison of advantages and disadvantages of the use of leasing and loan for financing the property.
Cieľom práce bolo na základe komparácie priblížiť výhody a nevýhody využitia leasingu a úveru na financovanie majetku.
The second chapter is devoted to characterization, division, legislative amendment, and to the pros and cons of leasing.
Druhá kapitola je venovaná charakterizovaniu, členeniu, legislatívnej úprave, výhodám a nevýhodám leasingu.
Finally, the processing, storage and disclosure of information obtained through bioinformatic databases.
Na záver je uvedené spracovanie, ukladanie a sprístupnenie získaných informácií prostredníctvom bioinformatických databáz.
In the introductory part is a general characterization of microorganisms and their role in many biological processes.
V úvodnej časti je uvedená všeobecná charakteristika mikroorganizmov a ich úloha v mnohých biologických procesoch.
Also contains division of metagenomic libraries according to size of insert and their use.
Ďalej obsahuje delenie metagenómových knižníc podľa veľkosti inzertu a ich využitie.
There are mentioned host organisms in which is cloned the insert and two basic types of screening, i. e. functional and sequence-based screening.
Sú spomenuté hostiteľské organizmy, do ktorých sa klonuje inzert a dva základné typy skríningu, t. j. funkčný a sekvenčný.
The aim of this work is to summarize the basic knowledge of metagenomics and point out its advantages in comparison with genomics.
Cieľom tejto práce je zhrnúť základné poznatky o metagenomike a poukázať na jej výhody v porovnaní s genomikou jednotlivých mikroorganizmov.
The work deals with the causes that led to exploring new methods without cultivation, describes the resources of metagenomic DNA, isolation methods and basic requirements for nucleic acids obtained.
Opisuje zdroje metagenomickej DNA, spôsoby izolácie a základné požiadavky týkajúce sa získaných nukleových kyselín.
It was analyzed green, black and herb tea.
Analyzovali sa zelený, čierny a bylinný čaj.
Bachelor work was focused on analysis of chosen kinds of tea.
Bakalárska práca bola zameraná na analýzu vybraných druhov čaju.
The herb tea is the best prevention for digestive diseases, but green tea is better as prevention for cancer and influenza.
Preto z hľadiska prevencie proti tráviacim problémom je vhodný bylinný čaj, avšak ako prevencia proti rakovine a chrípkovým ochoreniam je vhodnejší zelený čaj.
In this work the technology of production and classification of selected types of tea were described, their influence on human organism and legislative modified the control of tea.
V práci bola popísaná technológia výroby čaju, ich vplyv na ľudský organizmus a legislatíva upravujúca kontrolu čaju.
The tassel was assessed by acid and alkaline hydrolysis and tanstuffs were assessed by gravimetric analysis.
Vláknina bola stanovená kyslou a alkalickou hydrolýzou, triesloviny boli stanovené gravimetricky.
The highest content of tassel was in herb tea and the highest content of polyphenols was in green tea.
Najvyšší obsah vlákniny mal bylinný čaj a najvyšší obsah trieslovín zelený čaj.
In the samples the content of tassel and tanstuffs (polyphenols) was assessed.
Vo vzorkách bolo stanovené množstvo vlákniny a trieslovín.
These services should be configured on SIP proxy servers and to test them in appropriate SIP clients.
Tieto služby nakonfigurovať na SIP sprostredkujúcich serveroch a otestovať vo vhodných SIP klientoch.
The work includes testing of cooperation IM/P over the SIP with the IM/P other protocols (XMPP).
Práca obsahuje testovanie spolupráce IM/P nad SIP s IM/P iných protokolov ( XMPP ).
This work describes SIP protocol, a model for IM and presence, common profile for presence, common profile for IM, presence information data format.
V práci je popísaný SIP protokol, model pre IM a prezenciu, spoločný formát pre IM, spoločný formát pre prezenciu a formát dát prezenčnej informácie.
It also includes a practical section, where is described implementation of the services IM/P on proxy servers.
Obsahuje aj praktickú časť, kde je popísaná implementácia služieb IM/P na sprostredkujúcich serveroch.
The aim of this Bachelor work is to use the extension of the SIP protocol for IM and presence services.
Cieľom mojej bakalárskej práce je využiť rozšírenia protokolu SIP o služby IM a prezencie.
Alongside I describe one of the most known motivation theories – The Herzberg´s two-factor theory of motivation.
Zároveň opisujem jednu z najznámejších motivačných teórií – Herzbergovu dvojfaktorovú teóriu motivácie.
The thesis consists of three parts.
Bakalárska práca je rozdelená na tri časti.