natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the thesis is to describe the actual situation of the road infrastructure in the Slovak Republic as a part of the European union and also to compare with the situation in the Czech republic as another member state of EU.
Cieľom záverečnej práce je opísať súčasný stav cestnej infraštruktúry v Slovenskej republiky v rámci EÚ a zároveň porovnať tento stav s vybranou členskou krajinou EÚ, ktorou je Česká republika.
The last chapter engaging to the results of the thesis and a discussion with regard to the author's own opinion to the methods of financing road infrastructure.
Ďalšia kapitola sa zaoberá výsledkami diplomovej práce a diskusiou so zreteľom na vlastný názor autora, čo sa týka financovania spôsobov cestej infraštruktúry.
The fourth chapter addresses to the methods which are actually used in the Slovak republic and compares these methods with the methods of financing in the Czech republic.
Štvrtá kapitola poníma o skutočne využívaných spôsoboch financovania cestnej infraštruktúry v rámci Slovenskej republiky s porovnaním aplikovaných spôsobov financovania v Českej republike.
We compared here the unemployment and employment, which are the main macroeconomic indicators in every economy.
Porovnali sme tu nezamestnanosť a zamestnanosť, ktoré sú hlavnými makroekonomickými ukazovateľmi v každej ekonomike.
The diploma thesis is divided into 5 chapters, contains 24 tables, 4 graphs and 6 attachements.
Diplomová práca je rozdelená do 5 kapitol, obsahuje 24 tabuliek, 4 grafy a 6 príloh.
Labour market policy is related to a market economy, like services and products, so the labour is also offered and sold.
Politika trhu práce je spojená s trhovou ekonomikou, podobne ako služby a výrobky, tak sa práca tiež predáva a ponúka.
The second and third chapter is dedicated to objective and methodology of the thesis and in the last chapter we analyse the characteristic of the labor market in the European Union, transitional periods, but also to the impact of economic crisis on the labor market.
Druhá a tretia kapitola je venovaná cieľu a metodike diplomovej práce a v poslednej štvrtej kapitole rozoberáme charakteristiku pracovného trhu v Európskej únii, prechodné obdobia, ale aj dopady hospodárskej krízy na trh práce.
Most of chapter is dedicated to labor market of Slovakia, also to the labor market in the Czech Republic, Poland and Germany.
Najviac je táto kapitola venovaná pracovnému trhu Slovenska, venujeme sa aj pracovnému trhu v Českej republike, Poľsku a v Nemecku.
The first chapter is dedicated to theoretical definition of the labor market, terms such as labor market, labor market actors, employment and unemployment, labor market policies - active and passive policy, employment in European Union and European strategy of employment.
V prvej kapitole sa venujeme teoretickému vymedzeniu trhu práce, pojmom ako sú trh práce, subjekty na trhu práce, zamestnanosť a nezamestnanosť, politike trhu práce – aktívna a pasívna politika, politika zamestnanosti v Európskej únii a Európska stratégia zamestnanosti.
The final chapter is divided into three parts.
Záverečná kapitola je rozdelená na tri časti.
Ratios are also important tool for the intercompany comparison.
Pomerové ukazovatele sú i významným nástrojom medzipodnikového porovnávania.
The following chapter describes the main objective of the work and describes process to obtain basic information and methods of examination.
Nasledujúce kapitoly charakterizujú hlavný cieľ práce a popisujú spôsob získavania informácii a základné metódy skúmania.
The last part of this chapter is the result of solving the problem, which consists in evaluating the financial situation of the company and identifying strengths and weaknesses of business management.
Posledná časť kapitoly je výsledkom riešenia danej problematiky, ktorá spočíva v zhodnotení finančnej situácie spoločnosti a identifikovaní silných a slabých stránok hospodárenia spoločnosti.
In order to get more thorough assessment of the financial position in the Slovak telecommunications market, the obtained results were compared with the financial results of the company Orange Slovensko, a. s. The work is divided into four chapters.
Za účelom dôkladnejšieho zhodnotenia finančnej pozície spoločnosti na slovenskom telekomunikačnom trhu, boli dosiahnuté výsledky porovnané s finančnými výsledkami spoločnosti Orange Slovensko, a. s. Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The main objective of this thesis was to evaluate the financial situation of the company Slovak Telekom, a. s. concerning financial analysis for 2006 - 2009.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti Slovak Telekom, a. s. pomocou finančnej analýzy za obdobie rokov 2006 – 2009.
The first part is the application of financial analysis for a company, which is the company Slovak Telekom, a. s. The second part is devoted to the comparison of the competing company (Orange Slovakia, a. s. ) via ratios.
Prvú časť tvorí aplikácia finančnej analýzy na konkrétny podnik, ktorým je spoločnosť Slovak Telekom, a. s. Druhá časť je venovaná komparácii spoločnosti s konkurenčným podnikom (Orange Slovensko, a. s. ) prostredníctvom pomerových ukazovateľov.
The essence constitutes the financial ratios which represent a basic methodological tool for financial analysis serving to enable analysis of the major areas of business management.
Podstatu tvoria pomerové ukazovatele, ktoré predstavujú základný metodický nástroj finančnej analýzy umožňujúci analýzu hlavných oblastí hospodárenia podniku.
The chapter further discusses the issues and sources of information for financial analysis, which represent the company's financial statements compiled according to IFRS methodology.
V kapitole bližšie rozoberáme i problematiku zdrojov informácií pre finančnú analýzu, ktoré predstavujú účtovné výkazy spoločnosti, zostavované podľa metodiky IFRS.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of financial analysis and the financial indicators, which are used for the assessment of the financial situation.
Prvá kapitola je venovaná teoretickými východiskám finančnej analýzy a jej ukazovateľom, ktoré slúžia k posúdeniu finančnej situácie podniku.
The first chapter is devoted to the characteristic of human resources, their management, methods and ways of their develompment and, in particular, of their education.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike ľudských zdrojov, ich riadeniu, metódam a spôsobom rozvoja ľudských zdrojov a najmä ich vzdelávaniu.
The second chapter describes the main goal and partial goals of the thesis, it also contains methods used in the thesis writing.
Druhá kapitola pomenúva hlavný cieľ a čiastkové ciele práce a tiež sú tu zhrnuté metódy, ktoré boli použité pri jej písaní.
The third chapter is devoted to the education in human resources in bank and contains discussion about problems of this thesis.
Tretia kapitola sa venuje vzdelávaniu ľudských zdrojov v banke a zahŕňa diskusiu o danej problematike.
Result of the issue is to obtain general reference in the sphere of human resources in banks and methods of education in theoretical and practical way.
Výsledkom riešenia danej problematiky je získanie komplexného pohľadu v oblasti ľudských zdrojov v bankách a vzdelávacom procese v teoretickej i praktickej rovine.
The aim of the diploma thesis is the analysis of human resources in bank, study of methods and ways of their development.
Ing. Mária Klimiková, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 79 s. Cieľom záverečnej práce je analýza ľudských zdrojov v banke, skúmanie možností, metód a spôsobov ich rozvoja.
It contains 10 graphs and 3 charts.
Obsahuje 10 grafov, 3 tabuľky.
The paper is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
We describe the monetary policy tools used in 90s and in the first decade of this century.
Zameriame sa na opatrenia menovej politiky FEDu v 90. rokoch a v prvej dekáde tohto storočia.
Marián Nemec, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 60 s. The main aim of this paper is to present the contribution of monetary policy to the outbreak of the present economic crisis.
Ing. Marián Nemec, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 60 s. Cieľom záverečnej práce je určiť podiel menovej politiky na vzniku súčasnej krízy.
We also describe other actions of the US monetary authority and their influences of total pre-crises developments.
Zameriavame sa aj na ďalšie opatrenia menovej autority USA a vplyv týchto rozhodnutí na celkový predkrízový vývoj.
It characterizes development of monetary indicators and economic growth and relationships between them.
Charakterizuje vývoj menových indikátorov a hospodárskeho rastu a vzájomnú interakciu medzi nimi.
The second chapter contains characteristics of the aim of this paper.
Druhá kapitola obsahuje stručnú charakteristiku cieľa tejto práce.
The third one describes methodology uses to reach the main aim.
Tretia kapitola opisuje metodiku dosiahnutia cieľa.
We first give a definition of the crisis and its causes.
Vychádzame z definovania pojmu kríza a možných príčin jej vzniku.
The first chapter describes present economic crisis.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike súčasnej hospodárskej krízy.
We explore and evaluate data of economic indicators and determine relationships between them.
Podkladom bude skúmanie a vyhodnocovanie ekonomických indikátorov a následné určenie vzájomných vzťahov medzi nimi.
Result of examination the relationships between economic indicators is specifying the contribution of monetary policy to the outbreak of the present crisis.
Výsledkom skúmania vzájomného pôsobenia ekonomických indikátorov je stanovenie podielu menovej politiky na vzniku krízy.
The last chapter is concerned with analysis of the contribution of monetary policy to the outbreak of the present crisis.
Záverečná kapitola sa zaoberá určením podielu menovej politiky na vzniku súčasnej krízy.
The process of present crisis is presented too.
Zamerali sme sa tiež na popis priebehu súčasnej krízy a možných príčin vzniku.
In the second part I analyze in chosen economies the trend of public finances, inflation, foreign trade, foreign direct investments and growth of gross domestic product and compare them.
V druhej časti vo vybraných krajinách skúmam vývoj verejných financií, inflácie, zahraničného obchodu, priamych zahraničných investícií a rastu HDP a porovnávam ich.
In the first part I shortly describe history of the new unit currency and benefits, which were expected of it to bring.
V prvej kapitole popisujem históriu vzniku spoločnej meny a prínosy, ktoré sa od nej očakávali.
The goal is to analyze the effect of Euro on chosen economic indicators in Germany, France, and Ireland.
Cieľom záverečnej práce je opísať dopady zavedenia eura na ekonomiku jednotlivých štátov a analýza vplyvu eura na vybrané ekonomické ukazovatele v Nemecku, Francúzsku a Írsku.
In the third part I make use of experiences of chosen economies and estimate the impacts of Euro implementation in Czech Republic.
V poslednej kapitole podľa skúsenosti vybraných krajín odhadujem pripravenosť a dopady po prijatí eura v Českej republike.
It contains 2 graphs, 3 diagrams, 31 tables and 2 attachments.
Obsahuje 2 grafy, 3 schémy, 31 tabuliek a 2 prílohy.
The diploma thesis is divided into four chapters.
Diplomová práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Based on the theoretical knowledge that has also been applied to the model example, we can imply that from the viewpoint of the taxpayer, the Czech system of tax credits is more advantageous than the Slovak system of tax allowances.
Na základe získaných teoretických poznatkov, ktoré boli aplikované aj na vzorovom príklade môžeme skonštatovať, že z pohľadu daňovníka je český systém daňových úľav výhodnejší v porovnaní so slovenským systémom nezdaniteľných častí základu dane.
The second chapter defines the primary aim of the diploma thesis, as well as its partial aims.
V druhej kapitole je zadefinovaný tak hlavný cieľ ako aj čiastkové ciele diplomovej práce.
ABSTRACT BUKVOVÁ, Jana: Influence of tax allowances on the amount of tax liability of natural persons in the Slovak Republic and a chosen country.
BUKVOVÁ, Jana: Vplyv nezdaniteľných častí základu dane na výšku daňovej povinnosti FO v SR a vo vybranej krajine.
The third chapter describes the methods used to reach the conclusions of the diploma thesis, as well as the research methods.
V tretej kapitole je uvedené, akým spôsobom bola diplomová práca vypracovaná a ktoré metódy skúmania boli v rámci diplomovej práce použité.
The final part of this chapter presents a model tax liability calculation of the Slovak and the Czech taxpayer for a purpose of evaluating the impact of various deductible items implemented in the Slovak and the Czech tax systems on the final tax liability of taxpayers.
V záverečnej časti tejto kapitoly je uvedený vzorový príklad na výpočet daňovej povinnosti slovenského a českého daňovníka za účelom zhodnotenia vplyvu jednotlivých odpočítateľných položiek implementovaných v slovenskej a českej daňovej sústave na výslednú daňovú povinnosť daňovníka.
The first chapter is devoted to the comparison of personal income tax in the Slovak Republic and the Czech Republic, focusing on the viewpoint of the importance of this tax as a source of public revenue and in terms of tax legislation in compared countries.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu dane z príjmov fyzických osôb v Slovenskej a Českej republike, a to najmä z pohľadu významu tejto dane ako zdroja príjmov verejných rozpočtov, ako aj z hľadiska právnej úpravy tejto dane v porovnávaných štátoch.
The fourth chapter describes the factors, which influence the amount of tax liability of natural persons in the Slovak Republic and the Czech Republic, focusing particularly on tax allowances and tax credits.
Štvrtá kapitola sa zaoberá charakteristikou faktorov ovplyvňujúcich výšku daňovej povinnosti fyzických osôb v Slovenskej a Českej republike, pričom je zameraná predovšetkým na nezdaniteľné časti základu dane a daňové úľavy.
The aim of the diploma thesis is to show the diversity of solutions to the issue of tax allowances in the Slovak Republic and the Czech Republic and to compare the impact of tax allowances and similar deductible items implemented in these two tax systems on the final tax liability of natural person.
Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na rôznorodosť riešenia problematiky nezdaniteľných častí základu dane v Slovenskej a Českej republike a porovnať dopad nezdaniteľných častí základu dane a obdobných odpočítateľných položiek implementovaných v týchto dvoch porovnávaných daňových sústavách na výslednú daňovú povinnosť fyzickej osoby.
It includes twelf graphs and fourteen tables.
Obsahuje dvanásť grafov a štrnásť tabuliek.
The fourth chapter is focused on financial crisis and on its impact on Slovak bank sector.
Štvrtá kapitola je zameraná na finančnú krízu a jej dopad na slovenský bankový sektor.
The last part defines the changes and the operation of the deposit protection system in Slovakia.
Posledná časť definuje aj zmeny a spôsob fungovania systému ochrany vkladov na Slovensku.
The first chapter deals with characteristic of bank passive, capital, deposits and loans that bank gains from other financial institutions.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou pasív banky, kapitálu, vkladov a úverov, ktoré banka získava od iných finančných inštitúcií.
It also pays attention to the changes of Euribor interest charges and its influence on time deposits interest charges.
Ďalej je pozornosť venovaná zmenám úrokových sadzieb Euriboru a jeho vplyv na úrokové sadzby termínovaných vkladov.
My diploma work is focused on the characteristic of passive banking transactions.
Diplomová práca je zameraná na charakteristiku pasívnych bankových obchodov.
The third part is devoted to the work methodology a to the research methods that were used during writing my diploma thesis.
Tretia časť je venovaná metodike práce a metódam skúmania, ktoré boli použité pri písaní diplomovej práce.
The diploma thesis includes the comparison of time deposits of selected commercial banks.
Diplomová práca zahŕňa porovnanie termínovaných vkladov vo vybraných komerčných bankách.
The objectives of my diploma work, as well as the partial goals, are defined in the second chapter.
V druhej kapitole je definovaný cieľ diplomovej práce, ako aj čiastkové ciele.
These results are than compared and evaluated by analyzing indicators in the research.
Tieto výsledky sú následne porovnávané a zhodnotené prostredníctvom analyzovaných ukazovateľov, ktoré z výskumu vyplývajú.
The diploma thesis is devided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The following chapter includes aim of thesis and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge of banking, defining general characteristics of the Slovak banking sector and various indicators.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom z oblasti bankovníctva, vymedzením charakteristických znakov slovenského bankového sektora a jednotlivých ukazovateľov.
The aim of the graduation thesis was to characterize the banking sector in Slovak Republic from 2001 to the present, trends and characteristics through qualitative and quantitative indicators.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať bankový sektor na území Slovenskej republiky od roku 2001 po súčasnosť, jeho vývojové trendy a charakteristické znaky prostredníctvom kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov.
It provides insight into the historical progress of banking in the Slovak Republic.
Poskytuje náhľad na historický vývoj bankovníctva na území Slovenskej republiky.
In the last section of this chapter are outlined trends of Slovak banking sector in the future.
V poslednej časti tejto kapitoly sú načrtnuté vývojové trendy slovenského bankového sektora v budúcnosti.
The final chapter describes the development of the banking sector in Slovakia during the period from 2001 to the present.
Záverečná kapitola sa zaoberá reálne zobrazeným vývojom bankového sektora na Slovensku v sledovanom období od roku 2001 po súčasnosť.
Results of the issue is to asses the development of the banking sector in the Slovak Republic during the period and the changes that have occured.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie výskumu slovenského bankového sektora v sledovanom období a zmien, ktoré nastali.
The work is divided into four chapters and contains 13 graphs, 18 tables and four appendices.
Obsahuje 13 grafov, 18 tabuliek a štyri prílohy.
The next section describes the main goal, partial goals of the thesis and methods used during its writing.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ, čiastkové ciele práce a metódy použité pri písaní záverečnej práce.
The final chapter contains a discussion, which outlines possible changes of the levy system in form of levy reform, different opinions on these changes and possibilities of levy burden reduction.
Záverečná kapitola obsahuje diskusiu, kde sú načrtnuté možné zmeny odvodového systému vo forme odvodovej reformy, názory na tieto zmeny a možnosti znižovania odvodového zaťaženia.
The aim of the diploma thesis is to provide theoretical and practical overview of levy policy in Slovakia and abroad, highlight the impact of levy burden on the individual business entities in Slovakia and outline possible changes of the Slovak levy system which might reduce the negative impact of levies on the business environment.
Cieľom diplomovej práce je poskytnúť teoretický aj praktický prehľad o odvodovej politike na Slovensku a v zahraničí, poukázať na vplyv odvodového zaťaženia v SR na jednotlivé ekonomické subjekty a načrtnúť možné zmeny odvodového systému na Slovensku tak, aby sa znížil negatívny vplyv odvodov na podnikateľské prostredie.
The third chapter analyzes and compares the impact of levy burden on various business entities in Slovakia and is dedicated to the international comparison of levy burden in the countries of the European Union and OECD.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou vplyvu odvodového zaťaženia na jednotlivé subjekty na Slovensku, ako aj porovnaním odvodového zaťaženie týchto subjektov a je tiež venovaná medzinárodnému porovnaniu odvodového zaťaženia v rámci krajín Európskej únie a OECD.
The first chapter is dedicated to the definition of levy policy and levy system in Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu odvodovej politiky a odvodového systému na Slovensku.
The result of the thesis is highlighting the negative effects of high levy burden on individual business entities and the possibilities of its reduction.
Výsledok riešenia danej problematiky spočíva v poukázaní na skutočnosť, ako negatívne ovplyvňuje vysoké odvodové zaťaženie jednotlivé subjekty a aké sú možnosti na zníženie tohto zaťaženia.
The practical part in second chapter analyses the current status of the chosen company in terms of micro-environment and macro-environment, and determines the strategy of development.
Praktická časť v druhej kapitole analyzuje súčasný stav podniku z hľadiska mikroprostredia a makroprostredia, a určuje stratégiu rozvoja.
This bachelor’s paper consists of two parts, the theoretical and the practical, whereas there are three chapters.
Bakalárska práca pozostáva z dvoch častí, a to teoretickej a praktickej, pričom sa skladá z troch kapitol.
The third chapter suggests appropriate solutions in terms of individual marketing mix tools.
Tretia kapitola navrhuje riešenia v rámci jednotlivých nástrojov marketingového mixu.
Theoretical part introduces the topic to the reader and explains individual terms.
Teoretická časť uvádza v prvej kapitole čitateľa do danej problematiky, vysvetľuje jednotlivé pojmy.
– 63 p. Target of this paper is to make a SWOT analysis on a concrete company - based on the application of theory – determine appropriate strategy for further development and suggest solutions in terms of marketing mix tools.
– 63 s. Cieľom tejto bakalárskej práce je urobiť na základe aplikácie teoretických poznatkov na konkrétny podnik SWOT analýzu, určiť vhodnú stratégiu jeho ďalšieho rozvoja, a navrhnúť riešenia v rámci nástrojov marketingového mixu.
Faculty of social-economic relations; Department of management and human resources development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Mgr. Peter Otrubčák, - Trenčín: FSEV TnU AD, 2011.
KIRIPOLSKÁ, Mariana: MARKETING ENVIRONMENT AND ITS INFLUENCE ON THE COMPANY‘S DEVELOPMENT [Bachelor’s paper] – University of Alexander Dubcek in Trencin.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Diploma work with a complete analysis of the material 19 552.
Diplomová práce sa zaoberá komplexnou analýzou materiálu 19 552.
The structure of the surface layers will be evaluated in depth, depending on the allowance for grinding.
Štruktúra povrchovej vrstvy bude vyhodnotená v hĺbke v závislosti od prídavkov na brúsenie.
Experiment is to evaluate the properties of thermal and chemical - heat treatment nitriding layers of material components.
Experiment spočíva na vyhodnotení vlastnosti tepelne a chemicko – tepelne spracovanej nitridovanej vrstvy súčastí materiálu.
It examines the basic material hardness, surface hardness and depth of the nitriding layer hardness headway HV0,2.
Skúma tvrdosť základného materiálu, povrchovú tvrdosť a hĺbku nitridovanej vrstvy priebehom tvrdosti HV0,2.
Specifies the depth of the nitriding layer to the nature and affected the structure of different phases in the structure and core layers.
Určuje hĺbku nitridovanej vrstvy podľa charakteru ovplyvnenej štruktúry a výskytu jednotlivých fáz v štruktúre vrstvy a jadra.
Contains fourteen graphs and one appendix.
Obsahuje štrnásť grafov a jednu prílohu.
At the beginning of the fourth chapter are characterized by two companies, which in early 2011 broke up their cooperation.
Na začiatku štvrtej kapitoly sú charakterizované dve spoločnosti, ktoré začiatkom roka 2011 skončili svoju spoluprácu.
Consequently, customer satisfaction is performed and thus partially weakened competition.
Následne je splnená spokojnosť zákazníka a tým čiastočne oslabená konkurencia.
The final section deals with a summary of results and comparison with defined objectives.
Záverečná časť sa zaoberá zhrnutím výsledkov a porovnaním s určenými cieľmi.