natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods: The sample consisted of 176 undergraduates, 50 men (28,4%).
Metódy: Vzorku tvorilo 176 vysokoškolákov, z toho 50 mužov (28,4%).
Introduction: At present, there is a valid belief in our society that beauty is very important and has a strong impact on our life and behavior.
V súčasnej spoločnosti platí presvedčenie, že krása je veľmi dôležitá a má silný vplyv na náš život a správanie.
Analysis of the relationship between variables were performed using t-test, chi-square and Pearson correlation coeficient.
Analýza vzťahov medzi premennými bola vykonaná použitím t-testu, chí-kvadrátového testu a Pearsonovho korelačného koeficientu.
The theoretical part of our thesis is divided into 3 main chapters: body image, attractiveness and sexual behavior.
Teoretická časť práce je rozdelená na 3 hlavné kapitoly: body image, atraktivita a sexuálne správanie.
Selfperception of physical attractiveness is also unrelated to risky sexual behavior.
Vnímanie vlastnej fyzickej atraktivity takisto nesúvisí s rizikovým sexuálnym správaním.
Our college students reported risky sexual behaviour, that suggests the need for preventive programmes, but we should focus on variables other than body image and attractiveness.
Naši vysokoškoláci vykazujú rizikové sexuálne správanie, čo poukazuje na nutnosť preventívnych programov, avšak mali by sa zamerať na iné premenné než je body image a atraktivita.
We used questionnaire PSAQ to measure body image, EPA to measure perceived attractiveness, questions about perception of thinness and satisfaction with weight and a set of questions about sexual activity and sexual risk behavior.
Vo výskume bol použitý dotazník PSAQ na meranie body image, EPA na meranie vnímanej atraktivity, otázky ohľadom vnímania štíhlosti a spokojnosti s váhou a súbor otázok týkajúcich sa sexuálnej aktivity a rizikového sexuálneho správania.
However, significantly more students who perceive themselves as attractive, had sex compared to students who perceive themselves as less attractive.
Avšak významne viac študentov, ktorí sa vnímajú ako atraktívni, malo pohlavný styk v porovnaní so študentami, ktorí sa vnímajú ako málo atraktívni.
Students with high and low body image do not differ in sexual behaviour.
Študenti s vysokým a nízkym body image sa nelíšia v sexuálnom správaní.
The only exception is sexual intercourse under the influence of drugs, which showed that significantly more students with high body image had sex in a state of intoxication.
Jedinou výnimkou je pohlavný styk pod vplyvom omamných látok, kde sa ukázalo, že významne viac študentov s vysokým body image malo pohlavný styk v stave intoxikácie.
Objectives: The main aim of our thesis is to determine whether college students with high body image and high perceived physical attractiveness differ in sexual behavior from college students with low body image and low perceived physical attractiveness, and also examine the relation between body image and perceived attractiveness.
Ciele: Hlavným cieľom práce je zistiť, či sa vysokoškoláci s vysokým body image a vysokou vnímanou fyzickou atraktivitou líšia v sexuálnom správaní od vysokoškolákov s nízkym body image a nízkou vnímanou fyzickou atraktivitou, a tiež preskúmať vzťah medzi body image a vnímanou atraktivitou.
Conclusions: Body image and perceived physical attractiveness are related to student´s sexual behavior very little.
Závery: Body image a vnímaná fyzická atraktivita študentov súvisí s ich sexuálnym správaním len veľmi málo.
Results: Body image and perceived physical attractiveness are linked, students with high body image perceive themselves more attractive than students with low body image.
Výsledky: Body image a vnímaná fyzická atraktivita spolu súvisia, študenti s vysokým body image sa vnímajú ako atraktívnejší v porovnaní so študentami s nízkym body image.
The aim of this operatio is to highlight the need for and benefits of contactless energy transfer.
Cieľom tejto práce je poukázať na potrebu a výhody bezkontaktného prenosu energie.
Contactless transfer of energy is one of the promising methods of electricity transmission, whether over short distances, a few inches or over long distances of the order of several kilometers.
Bezkontaktný prenos energie patrí medzi perspektívne metódy prenosu elektrickej energie či už na krátke vzdialenosti, niekoľko centimetrov alebo na dlhé vzdialenosti rádovo niekoľkých kilometrov.
This work deals with analysis of issues contactless energy transfer, the use of contactless power analysis and design of contactless power.
Práca sa zaoberá rozborom problematiky bezkontaktného prenosu energie, využitia bezkontaktného napájania a analýzou návrhu bezkontaktného napájania.
Describes the possibility of using graph algorithms to create an automatic connection of logic gates.
Popisuje možnosť využitia grafových algoritmov pri vytváraní automatického spojenia jednotlivých logických členov.
It analyzes existing application‘s solution, modifies the algorithms for automatic drawing and integrates it into new features for manual adjustments.
Analyzuje existujúce riešenie aplikácie, modifikuje jej algoritmy a integruje do nej nové prvky.
This work presents the treatments of the application for creating structures and drawing diagrams of logic circuits.
Táto práca je venovaná úprave programu pre automatické kreslenie schém logických obvodov.
There are two main chapters.
Je obsiahnutá v dvoch hlavných kapitolách.
There are an architectonic and construction part, health care (sewerage system, water and gas installation), central heating system, air – conditioning and the part of statics.
Praktickú časť tvorí vypracovaná výkresová dokumentácia k stavebnému povoleniu, ktorá pozostáva z architektonickej časti, zo zdravotechnickej časti (kanalizácia, vodoinštalácia, plynofikácia), z časti ústredného vykurovania, vzduchotechnickej a statickej časti.
Bachelor thesis resolves the project of two – floor family pension with beauty salon in village called Smolenice.
Bakalárska práca rieši návrh dvojpodlažného rodinného penziónu so salónom krásy v obci Smolenice.
The first chapter defines general requirements of given building type and the second one looks into architectonic and construction requirents which are focused on sloping roofs.
V prvej časti sú definované všeobecné požiadavky na daný typ stavieb a druhá časť rieši architektonicko – konštrukčné požiadavky s užším zameraním na šikmé strechy.
The final chapter deals with internal determinants.
Záverečná kapitola sa zaoberá vnútornými determinantmi.
The aim is to describe and analyze the determinants of successful training process for a child.
Cieľom záverečnej práce je popísať a analyzovať determinanty procesu úspešného zaškolenia dieťaťa.
We analyzed the internal and external determinants that describe how to achieve the best possible adaptation of a child entering primary school.
Analyzovali sme vonkajšie a vnútorné determinanty, ktoré opisujú ako môžeme docieliť u dieťaťa čo najlepšiu adaptáciu pri vstupe do základnej školy.
In the next chapter, we characterize the external determinants affecting a successful adaptation, which include children’s families, their siblings, a nursery school attendance and children not attending nursery school, the teacher’s personality and school climate.
V ďalšej kapitole charakterizujeme vonkajšie determinanty, ktoré ovplyvňujú úspešnú adaptáciu a medzi ne sme zaradili rodinu dieťaťa, jeho súrodencov, navštevovanie materskej školy a deti, ktoré materskú školu nenavštevujú, ďalej osobnosť učiteľa a školskú klímu.
The first chapter addresses pupils’ roles, their readiness, an entry to primary school and the concept of adaptation with its mechanisms.
V prvej kapitole sa venujeme roly žiaka, školskej pripravenosti, vstupu do základnej školy, pojmu adaptácia a jej mechanizmom.
The main topic of the thesis is an adaptation of chil to primary school.
Hlavnou témou bakalárskej práce je adaptácia dieťaťa na základnú školu.
Here we included the heredity and the environment, the development of the central nervous system, the child's temperament and development during the pre-school years, the pressure and the ability to cope with it. A child entering primary school feels a great pressure to the whole body.
Medzi vnútorné determinanty sme zaradili dedičnosť a prostredie, vývin centrálnej nervovej sústavy, temperament dieťaťa, jeho vývin v predškolskom období, záťaž a vyrovnanie sa s ňou.
The conclusion of the third part contains some recommendations for improving the company's situation on the market and the elimination of the possible negatives.
Záver tretej časti obsahuje odporúčania na zlepšenie situácie na trhu a odstránenie možných nedostatkov.
OPÁNSKA, Markéta: Deciding about the product portfolio under the conditions of international market.
OPÁNSKA, Markéta: Rozhodovanie o produktovom portfóliu v podmienkach medzinárodného trhu.
The first chapter considered to be rather the theoretical basis of the products, product portfolio, development of the new product and the characteristics of the market.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám produktu, portfóliu produktov, vývoju nového produktu a charakteristike trhu.
Faculty of Commerce, Department of commodity expertise and quality of products.
Obchodná fakulta; Katedra tovaroznalectva a kvality tovaru.
The next chapter characterizes as the main objectives, methodology and the ways used by the writing of the thesis, as the portfolio matrices BCG and SWOT analysis.
V ďalšej kapitole sú charakterizované ciele, metodika a postupy využité pri písaní práce, ako aj portfóliové matice BCG a SWOT analýza.
The third chapter deals with the analysis of the milk industry in the Slovak republic and then the analysis and the valuation of the company's portfolio.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou mliekarenského priemyslu na Slovensku a následne analýzou a zhodnotením portfólia spoločnosti Liptovská mliekareň.
Rastislav Strhan, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 53 p. The aim of the bachelor thesis was to analyze the impact of the international environment onto the deciding about the product portfolio in the company Liptovská mliekareň, inc. Liptovský Mikuláš which is centered on the production of the milk goods: cheese, butter and sheep cheese.
Ing. Rastislav Strhan, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 53 s. Cieľom bakalárskej práce bola analýza vplyvu medzinárodného prostredia na rozhodovanie o produktovom portfóliu v spoločnosti Liptovská mliekareň,
The results of the analysis showed as the strong position and the competitiveness of the company Liptovská mliekareň, inc. Liptovský Mikuláš, as some negatives of the company.
Výsledky analýz poukázali na silnú pozíciu a konkurencieschopnosť spoločnosti Liptovská mliekareň, ako aj na isté nedostatky firmy.
An important part of the definition of victims of violence within our legal system, international instruments adopted in the Slovak Republic, including organizations that deal with their help and support.
Dôležitou súčasťou je vymedzenie pomoci obetiam násilia v rámci nášho právneho systému, medzinárodných dokumentov prijatých v Slovenskej republike vrátane organizácií, ktoré sa zaoberajú ich pomocou a podporou.
Violence against women is a social problem occurring in varying degrees throughout the world is the focus of theoretical work.
Násilie na ženách je celospoločenský problém vyskytujúci sa v rôznej miere po celom svete Práca má teoretické zameranie.
Bachelor thesis deals with the issue of violence against women.
Bakalárska práca pojednáva o problematike násilia páchaného na ženách.
The main objective of thesis was to penetrate into the issue of violence against women, familiar with the basic concepts and introduce the role of social work in this area.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo preniknúť do problematiky násilia páchaného na ženách, oboznámiť so základnými pojmami a predstaviť úlohu sociálnej práce v tejto oblasti.
Work will initially focus on clarifying the concept of violence against women, its form, its historical development, causes and consequences of violence, which have an impact on victims, but also social work and competence of social workers and their activity.
Taktiež historickým vývojom a príčinami vzniku násilia a následkami, ktoré majú vplyv na obete násilia, ale aj sociálnou prácou a kompetenciami sociálnych pracovníkov a ich pracovnými činnosťami.
An overview of the possibilities of getting rid of the addiction to nicotine.
Podáva obraz o možnostiach zbavenia sa závislosti na nikotíne.
Defines smoking as one of the most important risk factors for diseases of civilization.
Definuje fajčenie ako jeden z najzávažnejších rizikových faktorov pri vzniku civilizačných ochorení.
The paper also mentioned smoking legislation.
V práci je spomenutá aj legislatíva tabakizmu.
Task bachelor’s thesis was to gather theoretical knowledge as to the particular history of this vice, the composition and harmfulness of cigarette smoke, the negative effects of tobacco exposure on the human body.
Úlohou bakalárskej práce bolo zhromaždenie teoretických poznatkov, týkajúcich sa predovšetkým histórie tohto zlozvyku, zloženia a škodlivosti cigaretového dymu, negatívnych dôsledkov pôsobenia tabaku na ľudský organizmus.
Thesis provides an image of smoking habits in Slovakia, as well as in the world and also about smoking in certain risk groups.
Bakalárska práca podáva obraz o fajčiarskych návykoch na Slovensku, ako aj vo svete a tiež približuje fajčenie u niektorých rizikových skupín obyvateľstva.
This work is orientaded on study the issue of smoking as a risk factor of lifestyle.
Práca bola zameraná na štúdium problematiky fajčenia, ako jedného z rizikových faktorov životného štýlu.
The aim of this bachelor thesis is to highlight the intercultural differences, their evaluation, and subsequent comparison in analytical section of selected countries.
Jej cieľom je poukázať na interkultúrne odlišnosti, ich hodnotenie a následné porovnanie kultúrnych aspektov vybraných krajín v analytickej časti práce.
Based on achieved information and knowledge are proposed specific recommendations, interesting and practical advices for potential entrepreneurs who want to realize in international business of selected countries.
V práci sú navrhnuté konkrétne odporúčania a praktické rady pre potenciálnych záujemcov, ktorí sa chcú realizovať v medzinárodnom podnikaní vo vybraných krajinách.
The method of research is a structured interview provided for foreign firms.
Metódou skúmania je štruktúrovaný rozhovor, ktorý bol realizovaný s manažérmi vybraných zahraničných firiem.
The bachelor thesis contains basic knowledge of international business and deals with differences between cultures and especially the culture, which is one of the most important determinants of international business.
Záverečná práca vychádza z poznatkov medzinárodného podnikania a venuje sa problematike rozdielov medzi kultúrami.
We concentrate also on organisations and institutions active in tourist business.
Pozornosť venujeme aj inštitúciám a organizáciám činných v oblasti cestovného ruchu.
The main focus of research is on material and technical infrastructure in tourist business, as well as its cultural, historical and natural potential.
Objektom výskumu je súbor materiálno-technickej infraštruktúry cestovného ruchu vrátane kultúrno-historického a prírodného potenciálu.
The aim of the thesis is to attract new potential customers and support economic growth and development of tourist business in the region of Dolné Považie
Cieľom práce by malo byť prilákanie nových potenciálnych zákazníkov pre rozvoj cestovného ruchu a ekonomického rastu Dolnopovažského regiónu.
The results were used in final product assembly – catalogue of tourist business services.
Výsledky nám pomohli pri zostavení nášho produktu - katalógu služieb cestovného ruchu.
We used questionnaire and market research as research methods, both focused on specific groups of tourist business customers.
Medzi použitými výskumnými metódami bola dotazníková anketa a prieskum trhu zameraný na vybrané skupiny návštevníkov cestovného ruchu.
The basis of research in diploma thesis is detailed analysis of present condition of tourist business management and marketing in the region of Dolné Považie.
Ťažiskom výskumu diplomovej práce je podrobná analýza súčasného stavu manažmentu a marketingu cestovného ruchu Dolnopovažského regiónu, ktorá nám pomáha určiť marketingovú stratégiu, vízie a ciele cestovného ruchu.
– Supervisior: Mgr. Vladimír Fedorko, PhD. -degree of qualification: Bachelor.
- Školiteľ: Mgr. Vladimír Fedorko, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The first chapter deals with human personality in general terms.
V prvej kapitole sa venujem osobnosti človeka zo všeobecného hľadiska.
Department of preschool and elementary education and psychology.
Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky a psychológie.
I analyze the typology of personality, which factors affect the personality, which structure has the personality and which views of personality are from psychological, philosophical or scientific perspective.
Rozoberám typológiu osobnosti človeka, aké faktory osobnosť ovplyvňujú, akú štruktúru má osobnosť a aké názory na osobnosť sú z psychologického, či filozofického, alebo vedeckého hľadiska.
The second chapter I addicted to the teacher.
Druhú kapitolu som venovala učiteľovi.
I also put attention to how necessary and important is communication in his profession and for his work, what important role plays the teacher in communications rules.
Pozornosť som kládla aj na to, aká potrebná a dôležitá je komunikácia v jeho profesii a pri jeho práci, ako prebieha a akú dôležitú rolu zohráva učiteľ pri komunikačných pravidlách.
The first and second chapter I joined in chapter three, and this chapter is called Teacher's personality.
Kapitolu prvú a druhú som spojila v kapitole tri a táto kapitola má názov Osobnosť učiteľa v primárnej škole.
SIKORJAKOVA Lenka: Personality in primary school teacher.
SIKORJAKOVA Lenka: Osobnosť učiteľa v primárnej škole.
Than I was also addicted to creativity of the teacher, which means creativity, how is needed and what consist in.
Ďalej som sa venovala aj tvorivosti učiteľa a to tomu, čo znamená tvorivosť, aká je potrebná a v čom spočíva.
In the conclusion of my Bachelor´s thesis I provided the opportunity to take into account what is the personality of the teacher, how the teacher's personality is and how should be.
Záverom mojej bakalárskej práce som poskytla možnosť prihliadnuť do toho, čo je osobnosť učiteľa, aká osobnosť učiteľa je a aká by mala byť.
This chapter is entitled Teacher and it gives us a view into what is necessary to do this profession, what kind of education we need to teach the necessary department, which competences we develop in our work, how is teaching and what kind of teaching style the teachers have and introduce.
Táto kapitola má názov Učiteľ v primárnej škole a poskytuje nám náhľad k tomu, čo všetko nám k tejto profesií treba, aké vzdelanie potrebujeme na to, aby sme mohli učiť potrebný odbor, aké kompetencie rozvíjame počas našej práce, ako prebieha vyučovanie a aký štýl vyučovania učitelia zavádzajú a majú.
Next, I deal with is what a monologue or dialogue is needed in the classroom and where it can be found apart from the classroom.
Ďalej sa venujem tomu, aký je monológ, či dialóg potrebný vo vyučovaní a kde všade ho vo vyučovaní môžeme nájsť.
Already in the title is to see and know that I was already dedicated to the particular teacher's personality and to what kinds of skills and personality traits should have a teacher who works with children at the first grade.
Už v názve je vidieť a poznať, že som sa tam venovala už konkrétnej učiteľovej osobnosti a to, aké by mal mať učiteľ, ktorý pracuje s deťmi na prvom stupni schopnosti a osobnostné vlastnosti.
38 p. The content of my Bachelor´s thesis is Personality of the teacher in primary school.
Obsahom mojej bakalárskej práce je osobnosť učiteľa v primárnej škole.
Comenius University in Bratislava, Jessenius Faculty of Medicine in Martin, Institute of Nursing, Tutor: Mgr. Martina Lepiešová.
Univerzita Komenského v Bratislave, Jesseniova lekárska fakulta v Martine, Ústav ošetrovateľstva, Školiteľ: Mgr. Martina Lepiešová.
Prevention is considered the most important of all, however, it can fail when more factors are counteracting.
Z tohto hľadiska sa za najdôležitejšiu pokladá prevencia, ktorá však môže zlyhať, ak pôsobí viac faktorov súčasne.
We have appraised fifty patients, divided into two groups – twenty-five patients hospitalized in Orthopaedics and Traumatology Clinic and twenty-five individuals hospitalized in Surgical University Clinic in Martin.
Posudzovali sme 50 pacientov, rozdelených do 2 skupín – 25 pacientov hospitalizovaných na Ortopedicko-Traumatologickej klinike a 25 pacientov hospitalizovaných na I. Chirurgickej klinike Univerzitnej nemocnice Martin.
Keywords: risk of infection, nosocomial infections, high-risk factors.
Kľúčové slová: riziko infekcie, nozokomiálne infekcie, rizikové faktory.
We can assess that in the majority of patients the indications of infections were not visible.
Môžeme zhodnotiť, že u väčšiny pacientov počas realizácie výskumu neboli viditeľné prejavy infekcie.
Conclusion: There is adequate attention devoted to the problem of infection risks from the side of nurses – in terms of identifying and detection.
Záver: Problematike rizika infekcie sa venuje dostatočná pozornosť zo strany sestier – najmä v zmysle jeho vyhľadávania a identifikácie.
Risk of Infection in Surgical Patient [bachelor thesis].
Riziko infekcie u chirurgického pacienta [bakalárska práca].
The defence committee: Nursing.
Komisia pre obhajoby: Ošetrovateľstvo.
There are many factors determined to this diagnosis that elevate the risk of infection.
K tejto diagnóze je determinovaných viac rizikových faktorov, ktoré prispievajú k riziku vzniku infekcie.
Not all of the nursing interventions provided by nurses are compatible with the recommendations described in nursing expert literature.
Nie všetky ošetrovateľské intervencie uvádzané sestrami sú však zhodné s odbornou literatúrou a odporúčaniami, ktoré sa v nej nachádzajú.
The most of high-risk factors were identified in the group of general factors such as patients hospitalised more than three days and insertion of peripheral venous cannula.
Najviac rizikových faktorov identifikovaných u pacientov našej vzorky patrilo do skupiny všeobecných faktorov, ako napr. pacient hospitalizovaný dlhšie ako 3 dni, ale aj do faktorov súvisiacich zo zavedenou periférnou venóznou kanylou teda zavedená periférna venózna kanyla.
49 p. Introduction: Risk of infection is a term referring to a nursing problem of patients, which increase is threatened by the invasion of pathogenic agents into human organism.
49 s. Úvod: Riziko infekcie je názov ošetrovateľského problému jednotlivca, ktorý je zvýšene ohrozený vstupom patogénnych organizmov do tela.
The goal of the bachelor thesis is to monitor the level of following instructions, which concern the prevention of infections, ergo management of risk associated with infection by nurses and at the same time observe the occurrence of infection risks in surgical patients.
Cieľom bakalárskej práce je zmonitorovať úroveň dodržiavania zásad, ktoré sa podieľajú na prevencii vzniku infekcie, teda manažment rizika infekcie sestrami a súčasne výskyt rizika infekcie u chirurgického pacienta.
The length of insertion of the peripheral venous catheter is not respected as well as the monitoring of subjective feelings of patients such as pain.
Najdôležitejšie intervencie, ktoré sestry nerealizujú v súlade s odporúčaniami z odbornej literatúry, sú nedodržiavanie dĺžky zavedenia periférnej venóznej kanyly a nedostatočné monitorovanie subjektívnych pocitov pacienta, ako je napr. bolesť.
Result: We have discovered that all fifty patients had Risk of Infection written in their nursing documentation.
Výsledky: V práci sme zistili, že všetkých 50 pacientov malo v dokumentácii zaznamenanú ošetrovateľskú diagnózu Riziko infekcie.
Methodology: In bachelor thesis we have used in advance prepared answer sheets to trace the appearance of high-risk factors in surgical patients.
Metodika: V práci sme použili vopred pripravený posudzovací formulár sledujúci výskyt rizikových faktorov vzniku infekcie u chirurgických pacientov.