natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students in questionnaire had to prove their knowledges in asylum sfere and express their opinions concerning foreigners living in SR.
V dotazníku mali študenti preukázať vedomosti o azylovej problematike a vyjadriť svoje názory týkajúce sa cudzincov žijúcich na území SR.
We would like to point out to this facts most of all in teoretical level and submit brief view on this sfere and to extend our teoretical knowledges.
Tému našej práce sme volili v snahe zamerať sa na tieto skutočnosti najmä v teoretickej rovine a predložiť stručný pohľad na uvedenú problematiku a rozšíriť si naše teoretické vedomosti.
As a method of our survey we have chosen a questionnaire designed by us, which we have distributed on students of Department of Social work in our school.
Ako metódu našej prieskumnej štúdie sme si zvolili nami skonštruovaný dotazník, ktorý sme použili na študentoch Katedry sociálnej práce našej školy.
Some differencies are found between elderly students, who took part in the lecture to this sfere already and students who didn´t – their knowledges are little bit worse.
Isté rozdiely sme našli medzi študentmi, vyšších ročníkov, ktorí absolvovali prednášku k problematike a medzi študentmi, ktorý prednášku neabsolvovali – ich vedomosti boli na nižšej úrovni.
Reason that lead us to write our diploma thesis is most of all our personal interest in the sfere of asylum seekers and refugees.
Dôvodom výberu témy našej diplomovej práce je najmä osobný záujem o problematiku žiadateľov o azyl a azylantov.
In the investigation part we have drawn conclusion, that students understand this topic and they have positive attitude on foreigners living in Slovakia.
Z prieskumnej štúdie sme dospeli k záveru, že študenti majú celkom dobré znalosti z danej problematiky a pozitívne vnímajú cudzincov, ktorí prichádzajú žiť na Slovensko.
Obtained empirical data we have analysed in conception with hypothesis stated in introduction of our diploma thesis.
Získané prieskumné výsledky z dotazníka sme analyzovali v spojení so stanovenými hypotézami v úvode našej diplomovej práce.
Stated task in the empirical part of this thesis which we have specified is to find out knowledges of our students and how much informed they are about this problem.
Úlohou praktickej časti práce je zistiť vedomosti a informovanosť študentov našej školy o danej problematike.
As conclusions of our investigation cannot be used as general for all students, we have designed our own conclusion – we assume that said sfere of social work will still deal only a few professionals as far.
Keďže závery nášho prieskumu nemožno generalizovať na všetkých študentov školy z dôvodu nízkej účasti na prieskumu, vykonštruovali sme si vlastný záver.
The degree of professional qualification: Doctor in Law, "JUDr".
. Stupeň odbornej kvalifikácie: doktor v študijnom odbore právo, „JUDr.
The first chapter is pointing on fundamental characteristics of terms.
Prvá kapitola vymedzuje charakteristiku základných pojmov.
The final chapter contains useful recommendation for practice of law, especially at setting of silent partnership agreement.
Záverečná kapitola obsahuje odporúčania pre právnu prax, predovšetkým pri tvorbe zmluvy o tichom spoločenstve.
Special chapter is explaining different ways in which discharge of contract may occur and related consequences of these actions.
Osobitná kapitola sa zaoberá rôznym spôsobom zániku zmluvy a ich následkom.
Faculty of law Matej Bel University in Banská Bystrica; Department of private law; Section of commercial, economic and financial law.
Právnická fakulta; Katedra súkromného práva, Oddelenie obchodného, hospodárskeho a finančného práva
In single chapters is author proceeding from basic characteristics of terms, through legal regulation of objective issue, up to exploitation in practice of law.
V jednotlivých kapitolách sa autor snaží prejsť od základnej charakteristiky pojmov, cez zákonnú úpravu danej problematiky až po aplikačnú prax.
Faculty of law, Matej Bel University, Banská Bystrica, 2010, 75 pgs.
" Banská Bystrica:PrF UMB, 2010,str.
The aim of this work is to analyse single provisions of the Commercial Code, which regulates silent partnership agreement and to interpret legislation concerning with this legal issue.
Cieľom práce je analýza jednotlivých ustanovení Obchodného zákonníka upravujúcich zmluvu o tichom spoločenstve a pokus o ich interpretáciu, ako aj zameranie sa na problematiku uplatnenia tohto právneho inštitútu v praxi, vytýčenie problémov
Rigorous work also suggests solutions of mentioned application problems with using methods of analysis and comparison.
, ktoré sa v súvislosti s týmto zmluvným typom v aplikačnej praxi vyskytujú, ako aj návrhy možných riešení . V práci sú použité predovšetkým metódy analýzy a komparácie.
In the second chapter is author concerning with the nature of this contract and legal regulation of silent partnership agreement.
Druhá kapitola analyzuje povahu a právnu úpravu zmluvy o tichom spoločenstve.
This rigorous work provides universal view on a legal nature and form of silent partnership agreement.
75 Práca poskytuje ucelený pohľad na povahu a právnu úpravu zmluvy o tichom spoločenstve.
The fourth chapter is presenting the application problems in practice as well as the comparison of similar types of contracts.
Štvrtá kapitola rozoberá aplikačné problémy v praxi
Mechanical resonators are unthinkable part of low temperature physics.
Mechanické rezonátory sú neodmysliteľnou súčasťou fyziky nízkych teplôt.
They are widely used for the study of physical characterstics of gases and cryogenic liquids, such as normal and superfluid phases of helium for instance.
Sú hojne využívané pri skúmaní fyzikálnych vlastností plynov a kryogénnych kvapalín, ako sú napríklad kvapalné fázy či už hélia-4 alebo hélia-3.
This work deals with the principal of operation of two types of the resonators: vibrating wire and quartz tuning fork, and their aplication in detection of Andreev reflection in superfluid 3He-B with aim to show the differences between both types of resonantors and their effectivity during measurements.
Táto práca je zameraná na opis princípu fungovania dvoch typov rezonátorov, tzv. vibrujúceho drôtu a kryštálovej ladičky, a ich použitie pri detekcii javu Andrejevovského rozptylu v supratekutom 3He-B.
The third chapter deals with theoretical possibilities of increasing taxes, its ethics and capacity.
Tretia kapitola sa zaoberá teoretickými možnosťami zvyšovania daní, ich únosnosť, ako aj etickosť.
In the end of this chapter, we evaluate the municipality expenditures.
V závere kapitoly hodnotíme výdavky samosprávy.
In this thesis we are dealing with a problematic of local taxes in conditions of Slovak republic.
V práci sa zaoberáme problematikou miestnych daní v podmienkach Slovenskej republiky.
The second chapter brings the analysis of the local taxes evaluation with respect to local municipality Petržalka.
Druhá kapitola prináša analýzu hodnotenia miestnych daní v mestskej časti Petržalka.
Deeper we analyze theoretical aspects of municipality, its function, municipality budget as well as the fundamental characteristics of local taxes.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom miestnej samosprávy, jej funkcie, rozpočtom obce, a tiež základnou charakteristikou miestnych daní.
The budget of Petržalka, municipality revenues, as well as local taxes are analyzed more in detail.
Bližšie sa venujeme rozpočtu samosprávy Petržalka, príjmom samosprávy, ako aj veľká časť práce je venovaná samotným miestnym daniam.
It contains 14 charts, 19 tables and 3 illustrative images.
Obsahuje 14 grafov, 19 tabuliek a 3 ilustračné obrázky.
The main part of the thesis is divided into five chapters.
Jadro práce je rozdelené do piatich kapitol.
Peter Mesároš, PhD. - Degree of professional qualification: Magister.
Ing. Peter Mesároš, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
ABSTRACT TÓTHOVÁ, Michaela: Marketing Communication and Internet.
ABSTRAKT TÓTHOVÁ, Michaela: Marketingová komunikácia a internet.
The content of the second part is to define the main objective of the work and to aim this there were particular targets set.
Obsahom druhej časti práce je definovanie hlavného cieľa práce, na dosiahnutie ktorého boli stanovené čiastkové ciele.
The fifth chapter contains a summary of achievements and proposals to improve and increase product sales, which are based partly on theoretical knowledge as well as the results obtained from each analysis.
Piata kapitola obsahuje zhrnutie dosiahnutých výsledkov a návrhy na skvalitnenie a zvýšenie predaja produktov, ktoré vychádzajú jednak z teoretických poznatkov, ako aj z výsledkov získaných z jednotlivých analýz.
[Graduation Thesis] / Michaela Tóthová – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Michaela Tóthová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The third chapter describes the methodology of work and methods of research, where an object of research was presented, work practices and methods of acquiring data and their sources were set as well.
Tretia kapitola opisuje metodiku práce a metódy skúmania, kde bol predstavený objekt skúmania práce, určené pracovné postupy a spôsoby získavania údajov a ich zdroje.
76 p. The aim of the thesis, based on analysis, comparison and review of marketing communication in the company K-PRINT, s. r. o. was to design set of measures to improve and increase product sales.
76 s. Cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť na základe analýzy, komparácie a prieskumu marketingovej komunikácie vo firme K-PRINT, s. r. o. súbor opatrení na skvalitnenie a zvýšenie predaja produktov.
The first chapter is devoted to theoretical background, where we characterize marketing communication and ways of presenting its specific tools on the Internet.
Prvá kapitola práce je venovaná teoretickým východiskám, kde charakterizujeme marketingovú komunikáciu, spôsoby prezentácie a špecifiká jej nástrojov na internete.
The main part of the work was the fourth chapter which included the analysis of the current state of marketing communication in the company K-PRINT, s. r. o. , comparison of use its own marketing tools with a company of similar business focus and carrying out of own marketing research in the field of using the Internet.
Nosnou časťou práce bola štvrtá kapitola, ktorej obsahom bola analýza súčasného stavu marketingovej komunikácie vo firme K-PRINT, s. r. o.
The theoretical part is devoted to five chapters.
Teoretická časť je venovaná piatim kapitolám.
The work is divided into two parts - theoretical and practical.
Práca sa delí na dve hlavné časti - teoretickú a praktickú.
Evaluates the properties of fresh concrete, the strength characteristics of composites based on experimental replacement of natural aggregate fractions 0/4mm blast furnace slag and fractions 4/8, 8/16mm recycled concrete.
Hodnotí vlastnosti čerstvého betónu, pevnostné charakteristiky experimentálnych kompozitov na báze náhrady frakcie 0/4mm prírodného kameniva vysokopecnou troskou a frakcií 4/8, 8/16mm betónovým recyklátom.
Construction and metallurgical wastes produced by industrial activities represent a substantial proportion of all waste generated.
Stavebné a hutnícke odpady produkované priemyselnou činnosťou predstavujú značnú časť všetkých vzniknutých odpadov.
The products of recycling technology themselves and their evaluation criteria described fourth chapter.
Samotné produkty recyklačných technológii a ich hodnotiace kritéria opisuje štvrtá kapitola.
Initial two chapters describe the legislative requirements relating to construction waste in Slovakia and analyze the current state of production and subsequent recovery of construction waste at home and in selected EU countries.
Úvodné dve kapitoly popisujú legislatívne podmienky týkajúce sa stavebného odpadu na Slovensku a analyzujú súčasný stav produkcie a následného zhodnocovania stavebného odpadu u nás i vo vybraných krajinách EU.
Experimental section describes the various components used in the experiment and follow-up.
Experimentálna časť opisuje jednotlivé zložky použité v experimente a následný postup.
The final chapter is devoted to the metallurgical waste concrete blast furnace slag of its properties, a way to adapt and use in construction.
Záverečná kapitola je venovaná hutníckemu odpadu konkrétne vysokopecnej troske jej vlastnostiam, spôsobom úprav a využitím v stavebníctve.
Recycling, recycling technology and equipment is given in chapter three.
Recyklácii, recyklačným technológiám a ich zariadeniam sa venuje tretia kapitola.
This thesis analyzes the emergence and re-use of secondary materials.
Táto diplomová práca sa zaoberá analýzou vzniku a opätovným využitím týchto druhotných materiálov.
Contains 10 images and 6 tables.
Obsahuje 10 obrázkov a 6 tabuliek.
It is also included discussion on the draft tax wedge system of the Ministry of Finance.
Tiež je v nej zahrnutá diskusia k návrhom daňovo-odvodového systému zo strany Ministerstva financií.
Consequently, the calculation shows how the employee's salary, its application in society KASO Kosice, Ltd. and analyzes the results achieved.
Následne zobrazuje postup výpočtu mzdy zamestnanca, jej aplikáciu v spoločnosti KASO Košice, s. r. o. a analyzuje dosiahnuté výsledky.
The resulting solution of the issue is under discussion.
Výsledné riešenie danej problematiky je predmetom diskusie.
KOZUBOVÁ, Lenka: Possibility of merging the tax base for contributions and tax base of employees – University of Economics in Bratislava.
KOZUBOVÁ, Lenka: Možnosti zlúčenia vymeriavacieho základu odvodov a základu dane zamestnancov – Ekonomická univerzita v Bratislave.
At the same time defines how the specified problem is solved.
Súčasne vymedzuje, akým spôsobom určený problém rieši.
The next section describes the object and examination methods used in the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje objekt skúmania a metódy použité v práci.
The results chapter is focused on some of the differences between taxes and contributions on the wages, a comparison of the percentage contribution duties the employee, employer and business owners.
Kapitola Výsledky práce je zameraná na niektoré odlišnosti medzi daňami a odvodmi vo vzťahu ku mzde, percentuálne porovnanie odvodovej povinnosti zamestnanca, zamestnávateľa a živnostníka.
The following section is devoted to defining the problem, which addresses work.
Nasledujúca časť je venovaná definovaniu problému, ktorý práca rieši.
The first chapter is devoted to the theoretical issues of taxes, described the current situation and its negative impacts.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému základu problematiky daní a odvodov, popisu súčasného stavu a jeho negatívnych dopadov.
The content of this chapter is made up of design solutions initiatives, which affect their development and evaluation of the impact on employees.
Obsah kapitoly je tvorený návrhom riešenia, podnetmi, ktoré ovplyvnili ich tvorbu a zhodnotenie vplyvu na zamestnancov.
Aim of the thesis was: The work is based on the study of the current system and levy the tax burden on employees, to design and evaluate the impact of imposition of one tax base for purposes of contributions to health, social security and income tax.
Ing. Viera Zoričáková PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 47. Cieľom záverečnej práce bolo: Cieľom práce je na základe štúdia súčasného systému odvodového a daňového zaťaženia zamestnancov, navrhnúť a zhodnotiť dopady zavedenia jedneho vymeriavacieho základu pre účely odvodov na zdravotné, sociálne zabezprečenie ako aj daň z príjmov.
Furthermore there are some information about the co-living of people on the borderline of the Slovak and Hungarian region.
Zaradené sú aj informácie o spolunažívaní občanov na zmiešanom prihraničnom slovensko - maďarskom území.
Key words: Patince, Klementia, fortress, treaty of Zitva, flood
Kľúčové slová: Patince, Kelemantia, pevnosť, žitavský mier, povodeň.
Objects with such importance are Dievci hard in Iza, Treaty of Zitava, which was signed by the Ottoman Empire and the Habsbourg Family not far from the village Patince, ruins of a Roman military camp, which serves as a proof of the occupation by the ancient Romans, well known about Stefan Bočkai, Ahmed I or Rudolf I. Those from the older generation could even recall their memories about the big flood in 1965, when the river Danube washed people out of their homes, and those homes made of mud, literally decomposed in the water.
Takýmito významnými objektmi našej pozornosti sú Dievčí hrad v Iži, Žitavský mier, ktorý uzavreli neďaleko obce Turci s Habsburgovcami, pozostatky rímskeho tábora, ktorý uchoval svedectvo na pobyt Rimanov, ako aj záznamy o Štefanovi Bočkaiovi, Ahmedovi I. alebo Rudolfovi I. Tí starší obyvatelia obce ochotne pospomínali aj na veľkú povodeň roku 1965, keď im voda Dunaja zatopila obydlia a hlinené domy sa doslova v nej „rozpustili".
We emphasize the key events and objects of this locality, which with its importance spread far beyond the frontier of this little region in the south of Slovakia, these events and objects are part of the history of Slovakia and Middle Europe.
V priereze dejín obce a okolia zvýrazňujeme niektoré kľúčové udalosti a objekty, ktoré svojim významom prekračujú hranice malého regiónu na južnom Slovensku a vstupujú do celoslovenských až stredoeurópskych dejín.
Szabová, Brigita: Patince and its surroundings in the past and now.
Patince a okolie v minulosti a dnes,. bakalárska práca.
Anna Bocková, PhD. Bratislava : Faculty of Pedagogy UK, 2011. , 48 Pages This work tries to give a close up on the history of Patince and its locality through the most important historical events which took place in this area starting with the oldest up to the contemporary events.
Práca približuje históriu obce Patince a okolia cez najdôležitejšie udalosti, ktoré sa odohrali v tejto lokalite od najstarších čias až po súčasnosť.
It contains 4 charts, 12 pictures and 1 attachment.
Obsahuje 4 tabuľky, 12 obrázkov a 1 prílohu.
The final work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The next two chapters characterize the objective of work, the work methodology and the methods of examination.
V ďalších dvoch častiach sa charakterizuje stanovený cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
Faculty of Business Management; Department of Information Management.
Katedra informačného manažmentu.
The first chapter is devoted to the introduction to the specific issues and terminology of IS/IT by using the available resources.
Prvá kapitola je venovaná uvedeniu do problematiky a odbornej terminológie IS/IT využitím dostupnej literatúry.
The aim of thesis was to realize the analysis of the current status of Information Technology and Information Systems (IS/IT) usage focusing on implemented modules.
Cieľom záverečnej práce bolo realizovať analýzu súčasného stavu využitia informačných technológií a informačných systémov s podrobnejším zameraním na implementované moduly.
The last chapter characterizes the profile of the company that the thesis focuses on.
Záverečná kapitola sa zaoberá stručnou charakteristikou profilu spoločnosti, v ktorej sa aplikoval predmet skúmania.
This chapter also analyzes the IT support of business processes.
Taktiež sa venuje analýze podpory podnikových procesov prostredníctvom informačných technológií.
A questionnaire research helped to provide data for a comparative analysis of IS/IT usage in small companies (up to 50 employees) within the same region.
Na základe realizácie dotazníkového prieskumu bola vykonaná komparácia úrovne využitia IS/IT v malých podnikoch v regióne pôsobnosti podniku.
ŠALAMONOVÁ, Gabriela: Support of business processes in small- and medium-sized enterprises by means of IT. – University of Economics, Bratislava.
Podpora podnikových procesov v malých a stredných podnikoch prostredníctvom IT.
This study is comparing the IS/IT usage at the analyzed company to the usage of IS/IT at similar companies at the same region.
Výsledkom riešenia danej problematiky je uskutočnená analýza programového a technického vybavenia, prieskum využitia IS/IT v spoločnosti v porovnaní s inými podnikmi v okolí jej pôsobenia a stanovenie prínosov dosiahnutých implementáciou IS/IT.
Is here analyzed in detail the production of passenger cars in the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Bulgaria and Slovenia.
Detailne je tu zanalyzovaná produkcia osobných automobilov v Českej republike, Maďarsku, Poľsku, Slovinsku, Rumunsku a Bulharsku.
The final chapter looks at risks and opportunities, regional trends and transforming the automotive industry in these countries.
Záverečná kapitola sa zaoberá rizikami a príležitosťami, regionálnymi trendmi a transformáciou automobilového priemyslu v týchto krajinách.
Another section is devoted to analysis of production capacity in the global market, then the Union and goes on to analyze the region of Central and Eastern Europe.
Ďalšia časť sa venuje analýze produkčných kapacít na svetovom trhu, následne v únii a pokračuje analýzou regiónu strednej a východnej Európy.
Is there briefly outlined the history, key players, research and development and automotive companies new EU Member States.
Je tu stručne načrtnutá história, najdôležitejšie subjekty, výskum a vývoj a automobilové organizácie nových členských štátov EÚ.
The aim of the thesis was to analyze the production capacity of passenger cars in the new member countries of European Union.
Cieľom záverečnej práce bola analýza produkčných kapacít osobných automobilov v nových členských krajinách Európskej únie.
The first chapter is devoted to the characterization of automotive industry in the countries of central and eastern Europe.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike automobilového priemyslu v jednotlivých krajinách strednej a východnej Európy.
At the end of this chapter we define the information of users of financial statements.
V závere tejto kapitoly definujeme používateľov informácií z účtovnej závierky.
The third chapter contains a profile of the company, which is the object of investigation work, financial analysis of the financial statements and at the same time evaluation of the results obtained for the needs of creditors.
Tretia kapitola obsahuje profil spoločnosti, ktorá je objektom skúmania práce, finančnú analýzu výkazov účtovnej závierky a súčasne vyhodnotenie získaných výsledkov pre potreby veriteľov.
The second chapter presents its main objectives, targets and describes the methodology work.
Druhá kapitola predstavuje stanovenie hlavného cieľa, čiastkových cieľov a popisuje využitú metodiku práce.
The result of solving the issue is financial analysis prepared the financial statements, which serves as a source of information for creditors of the entity.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vypracovaná finančná analýza výkazov účtovnej závierky, ktorá slúži ako zdroj informácií pre veriteľov účtovnej jednotky.
The first chapter is explains the definition of financial statements, its components and also contains a legal definition of financial statements.
Prvá kapitola je venovaná definícii účtovnej závierky, jej súčastiam a taktiež obsahuje právne vymedzenie účtovnej závierky.
ABSTRACT Purpose of this thesis was to clarify the contents of the items statements, which are part of the financial statements and disclose information that is necessary just for the information needs of creditors of the firm.
Ing. , Branislav Parajka, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, 42 s. Cieľom záverečnej práce bolo objasniť obsah položiek výkazov, ktoré sú súčasťou účtovnej závierky a odhaliť informácie, ktoré sú nevyhnutné práve pre informačné potreby veriteľov podniku.
In this these we are dealing with problematic of public interest on rail transportation.
V práci sa zaoberáme problematikou verejného záujmu a jeho realizáciou v železničnej doprave.
In the first part we explain the meaning of public interest, describe all sorts of public interests not only in slovak justice but also in international justice.
Prvá časť práce bližšie približuje pojem verejný záujem ako súčasť verejného sektora, charakterizuje jednotlivé druhy verejného záujmu a poukazuje na chápanie tohto pojmu v slovenskom a medzinárodnom práve.