natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third chapter, there is the characteristic of the studying store acquired by the method of the obtaining the data and the methods used for the evaluation and the interpretation of the results.
Tretia časť práce je venovaná charakteristike skúmaného podniku, spôsobom získavania údajov a metódam použitým na vyhodnotenie a interpretáciu výsledkov.
Final chapter is dealing with the concrete result of the answer sheet.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnym výsledkom dotazníkového šetrenia.
In this work, there is also illustrated the need of the orientation of the store to customer, the signification of the satisfied and loyal customer towards the store, which can represent the competitive convenience.
V práci je taktiež objasnená potreba orientácie podniku na zákazníka, význam spokojného či lojálneho zákazníka pre podnik, ktorý práve v dnešnej dobe preň môže znamenať konkurenčnú výhodu.
The target of this bachelor work is the research of the customer satisfaction of the concrete store Alpha Sport Mammut, using the market method by the answer sheet, find the deficiencies and try to make all possible solutions and improvements.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo preskúmať spokojnosť zákazníkov konkrétnej predajne Alpha Sport Mammut použitím metódy dopytovania prostredníctvom dotazníka, ako aj vyhľadať prípadné nedostatky a navrhnúť možné riešenia a zlepšenia.
First chapter is devoted to the theory determination of the individual terms, necessary for understanding the customer's issue.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu jednotlivých pojmov potrebných pre objasnenie problematiky spokojnosti zákazníka.
For the determination of existing store's deficiencies, we also developed the SWOT analysis, but we accentuated especially to all weaknesses of the store.
Na zistenie existujúcich nedostatkov v predajni bola taktiež vypracovaná SWOT analýza, pričom bol dôraz kladený najmä na slabé stránky predajne.
The solution result of the given issue is the development of the all methods and recommendations possible to improvement of the customer's contentment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vypracovanie možných návrhov a odporúčaní na zlepšenie spokojnosti zákazníkov predajne, ako aj na zvýšenie ich celkového počtu.
There are explaining the meanings of words like the citizen, the citizenship, the state, the constitution.
Zaoberá sa charakteristikou pojmov občan, občianstvo, štát, ústava.
It shows his own imagination about working and a composition of the best state, about the life inside and about the certain people with a power in the state as well.
Predkladá svoju predstavu o fungovaní a zložení najlepšieho štátu, o živote v ňom, o tom kto má mať v najlepšom štáte v rukách moc.
It criticises some politic ideas coming from his formers.
Kritizuje niektoré politické názory u svojich predchodcov.
The subject of my work says about Aristotle´s Politic Philosophy which is describing in the work Politics.
Predmetom bakalárskej práce je Aristotelova politická filozofia, ktorú opisuje v diele Politika.
The most important points in my work are Aristotle´s opinions concerning on the politic philosophy.
Táto práca analyzuje Aristotelove názory týkajúce sa politickej filozofie.
Key words: Freedom of speech.
Kľúčové pojmy: Sloboda prejavu.
Protection of personality.
Ochrana osobnosti.
Europen tribunal for human rights.
Európsky súd pre ľudské práva.
Europen agreement on protection of human rights and freedom.
Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a slobôd.
GÁLIKOVÁ, Mária: Freedom of speech and free performance of journalism (rigorous thesis) Paneuropean university.
GÁLIKOVÁ, Mária: Sloboda prejavu a slobodný výkon novinárskeho povolania (Rigorózna práca).
The main subject of this rigorous theses is definition of charateristics of freedom of speach and its legal framework in rule of law of Slovak Republic as well as international context and at the same time the attempt of definition of border between free performance of journalism and protection of personality against abuse of free speech both from perspectives of civil law and criminal law.
Bratislava, 2011,Predmetom rigoróznej práce je vymedzenie pojmu slobody prejavu a jeho právnej úpravy v právnom poriadku Slovenskej republiky ako aj medzinárodným kontextom a súčasne snaha o vymedzenie hranice medzi slobodným výkonom novinárskeho povolania a ochranou osobnosti pred zneuţitím slobody prejavu a to jednak z občiansko-právneho hľadiska, ale aj trestno-právneho hľadiska.
The thesis also deal with a problem of status and role of media in society and ethics and moral of a journalist, pointing on factors that have influence on ethical aspect of decisions of a journalist.
Práca sa tieţ zaoberá problematikou postavenia a úlohy médií v spoločnosti a etikou a morálkou novinára s poukazom na faktory, ovplyvňujúce etické rozhodovanie novinára.
At the same time it aims to focus on decisive role of European tribunal for human rights in relation with freedom of speech in area of media and its influence on media position in the society.
Taktieţ poukázať na rozhodovaciu činnosť Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti so slobodou prejavu v oblasti médií aj je vplyv na postavenie médií v spoločnosti.
The work is divided into the four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The first chapter include principal definition of long-term property according to legislation in Slovakia and according to International Accounting Standards.
Prvá kapitola je venovaná definícii dlhodobého majetku podľa platnej legislatívy na Slovensku, ale aj podľa medzinárodných účtovných štandardov platných v rámci Európskej únie.
The second chapter includes basic goal and individual goals.
Druhá kapitola obsahuje hlavný cieľ práce, ktorý sa skladá z jednotlivých čiastkových cieľov a metodiky tvorby práce.
The topic of bachelors work don not includes graphs only ten tablets.
Súčasťou bakalárskej práce nie sú grafy, keďže téma je z oblasti účtovníctva, ale obsahuje 10 tabuliek, ktorých súčasťou je aj denník účtovných prípadov.
The result is compared of elements of long-term property at the beginning and at the end of accounting year.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie výsledkov účtovania dlhodobého majetku v priebehu účtovného obdobia a na konci sledovaného obdobia a následné odôvodnenie zmien.
The goal of the thesis was accounting of long-term property, mainly intangible and tangible property and consequently this information applied to chosen business.
Cieľom záverečnej práce bolo účtovanie dlhodobého majetku a jeho základných položiek, so zameraním na dlhodobý nehmotný majetok (DNM) a dlhodobý hmotný majetok (DHM), a následne aplikovať túto časť na vybraný podnik.
In finishing part of work are presented some hints to business of analyze.
r. o. V záverečnej časti práce sú uvedené odporúčania pre spomínanú účtovnú jednotku, ku ktorým sme dospeli počas analýzy.
The third chapter is devoted to chosen business Eliš, s. r. o. and elements of long-term property she use in accounting.
Ďalšia kapitola je zameraná na praktické účtovanie v podnikateľskom subjekte Eliš, s.
It is written generally, there are no definitions of concrete families.
Práca je písaná všeobecne nie sú definované konkrétne rodiny.
The aim is to clarify and allocate, how important is mutual coexistence, so that the children would not suffer and at the same time, they would be prepared for the life with sense that once they would also be raising a new generation of children.
Cieľom práce je ozrejmiť a poukázať rodinám ako je dôležité spoločné nažívanie rodiny, aby deti netrpeli a boli pripravené do života s vedomím, že aj oni budú raz v manželstve a budú vychovávať novú generáciu detí.
Institute of Social sciences and Health of the bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
Thesis points at adaptation of children after divorce and the reasons for the divorce of married couple.
V práci sa poukazuje na adaptáciu detí po rozvode, dôvody rozvodov manželov.
The author is focusing on the development and process of marriage, eventually the divorce.
Autor sa vo svojej práci zameral na vývoj manželstva, jeho priebeh a poprípade jeho rozvod.
P. P. Gojdič, 2012, 39 p. The aim of this bachelor thesis is to point at troubles arising from particular situations in marriage, reasons and causes of divorce, care about children after divorce and alimentary obligation.
P. P. Gojdiča v Prešove, 2012 39 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na problémy, ktoré prinášajú jednotlivé situácie v manželstve.
Daniela Fryková, PhD. Level of professional qualification: Bachelor of Social Work.
Gojdiča v Prešove, Katedra sociálna práca – Školiteľ: RNDr. Daniela Fryková, PhD. Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
St. Elizabeth University of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety.
The results of the survey are depicted graphically and commented verbally at the end of the work.
Výsledky prieskumu sú graficky znázornené a slovne okomentované v závere práce.
All of the goals and assumptions of our work we set were confirmed in the survey that we performed.
Všetky nami stanovené ciele našej práce sa nám potvrdili v prieskume, ktorý sme uskutočnili.
In the work we describe the advantages and disadvantages of the treatment which the patients have to face.
V práci opisujeme výhody aj nevýhody liečby, s ktorými sa pacienti stretávajú.
Faculty of Health Care.
Fakulta zdravotníckych odborov.
In the theoretical part of the thesis we describe the disease diabetes mellitus type 1, its etiopathogenesis, clinical record file and treatment.
V teoretickej časti diplomovej práce popisujeme ochorenie diabetes mellitus 1. typu, jeho etiopatogenézu, klinický obraz a liečbu.
In particular, we place emphasis on the treatment of diabetes and the options of its treatment with an insulin pump.
Dôraz kladieme predovšetkým na liečbu diabetu a jeho možnosti liečby inzulínovou pumpou.
The principle on which the pump works is also described, further the importance of its operation and the determination of basal and bolus doses.
Poukazujeme na dôležitosť prevádzky inzulínovej pumpy, princíp jej fungovania a stanovenie bazálnych a bolusových dávok.
The practical part of the thesis is focused on the exploration of the attitude towards the treatment with the insulin pump.
Praktická časť diplomovej práce je zameraná na prieskum postoja k liečbe inzulínovou pumpou.
The survey was carried out using the method of questionnaire among health workers and patients who are already treated with an insulin pump.
Prieskum bol realizovaný dotazníkovou metódou u zdravotníckych pracovníkov aj u pacientov liečených inzulínovou pumpou.
In addition, we describe the attitude of health professionals to the treatment with the insulin pump.
Okrem toho popisujeme aj postoj zdravotníkov k liečbe inzulínovou pumpou.
The goal of this thesis was to find out the attitude of the diabetics and health professionals to the treatment with the insulin pump.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť postoje diabetikov a zdravotníkov k liečbe inzulínovou pumpou.
The attitudes of type 1 diabetics treated with an insulin pump and those of health professionals to the disease diabetes mellitus [Magister thesis].
1. typu liečených inzulínovou pumpou a zdravotníkov k ochoreniu diabetes mellitus magisterská práca.
The diploma thesis is focused on the attitudes of type 1 diabetics treated with an insulin pump and those of health professionals to the disease diabetes mellitus.
1. typu liečených inzulínovou pumpou a zdravotníkov k ochoreniu diabetes mellitus.
Master thesis deals with the systematic treatment of the issue of methodology for investigating murders.
Záverečná práca sa zaoberá systematickým spracovaním problematiky metodiky vyšetrovania vrážd.
In the final chapter it describes cooperation of investigator with different departmental and non-departmental bodies, because they are irreplaceable in the process of criminal investigations of murders.
V záverečnej kapitole práce je rozobratá súčinnosť a spolupráca vyšetrovateľa s rôznymi rezortnými a mimorezortnými subjektmi, pretože im v procese vyšetrovania trestných činov vrážd patrí nenahraditeľné miesto.
In the first chapter it discusses the criminal law characteristic of murder, since for the conviction of the offender, it is necessary to prove the fulfillment of the constituent elements of these offenses, points to their differences and defines the related terms.
V prvej kapitole rozoberá trestnoprávnu charakteristiku vrážd, nakoľko pre usvedčenia páchateľa je nevyhnutné dokázať naplnenie jednotlivých znakov skutkovej podstaty týchto trestných činov, poukazuje na ich odlišnosti a definuje s tým súvisiace pojmy.
The second chapter brings criminological characteristics of murders, focusing particularly on ways of committing murder and concealment, personal characteristics of the murderers and their victims and typical forensic traces.
Druhá kapitola približuje kriminalistickú charakteristiku vrážd, so zameraním najmä na spôsoby páchania a utajovania vrážd, osobnostné vlastnosti páchateľov vrážd a ich obetí a typické kriminalistické stopy vytvárané v súvislosti s ich páchaním.
The third chapter details the methodical procedure of murder investigation process with specific emphasis on the urgent initial actions and investigative activities in the subsequent stage of the investigation.
Tretia kapitola sa podrobne zaoberá samotnými metodickými postupmi procesu vyšetrovania vrážd s dôrazom na osobitosti vykonávania počiatočných neodkladných úkonov a opatrení a osobitosti vykonávania vyšetrovacích úkonov v následnej etape vyšetrovania vrážd.
Pupils given their exceptional nature require specific access and conditions which enable them to achieve the performance according to their special needs and will contribute to the positive development of their.
Títo žiaci vzhľadom na svoju výnimočnosť vyžadujú špecifický prístup a podmienky, ktoré im umožnia dosahovať výkony v závislosti od ich špeciálnych výchovno-vzdelávacích potrieb a prispejú k pozitívnemu rozvoju ich.
Our thesis, theoretically and practically, explores the relationship of families of integrated pupils and schools and also their level of mutual cooperation.
Naša diplomová práca, teoreticky a prakticky skúma vzťah rodín integrovaných žiakov a školy a zároveň aj ich úroveň vzájomnej spolupráce.
Mutual cooperation among them, streamlining the process and, in particular, is extremely important in helping the education and the education of pupils with special educational needs, who are integrated into mainstream primary schools.
Vzájomná kooperácia medzi nimi napomáha zefektívneniu procesu a mimoriadne dôležitá je najmä pri výchove a vzdelávaní žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktorí sú integrovaní do bežných základných škôl.
In the shaping of the personality and to his education and training contribute two basic educational and family factors and school socializačné.
Pri formovaní osobnosti a na jeho výchove a vzdelávaní spolupôsobia dva základné výchovné a socializačné činitele rodina a škola.
Description of the studied locality can be found in a separate chapter which should serve as an initial insight into this issue and it helps reader to understand the main theme.
Opisu skúmanej lokality je venovaná samostatná kapitola, ktorá má slúžiť ako úvodný náhľad do problematiky, aby čitateľ mohol lepšie porozumieť hlavnej téme.
Its aim is to highlight the original and current state of these customs.
Jej cieľom je poukázať na ich pôvodný a súčasný stav.
The contribution of the work is to extend knowledge about the topic, including a description and analysis of current state of calendar customs in the examined area.
Prínos práce spočíva v rozšírení poznatkov o danej téme, vrátane opisu a analýzy aktuálneho stavu kalendárnych obyčají v skúmanom prostredí.
The thesis analyzes the calendar customs in Bodonoš.
Práca analyzuje kalendárne obyčaje v Bodonoši.
Also the issue of folklore, traditions and calendar customs is presented through theoretical strands in the work.
Prostredníctvom teoretických prameňov je v práci prezentovaná aj problematika folklóru, tradícií a kalendárnych obyčají.
Analysis of the investigated material is dealt separately and provides insight into the original and current state of calendar customs in Bodonoš.
a prináša pohľad na pôvodný a súčasný stav bodonošských kalendárnych obyčají.
Tests were realized in the beginning and in the end of the preparation period.
Testovanie sme realizovali na začiatku a na konci prípravného obdobia.
In the first part, the author submitt the teoretic knowledges received from the studying the available literary fonts.
V prvej kapitole autorka predkladá teoretické poznatky získané na základe štúdia dostupných literárnych prameňov.
Faculty of humanity science, Depart of physical training and sport.
Fakulta Humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
The main purpose is to analyze training preparation and efficiency during all the watched period.
Zámerom práce je analyzovať športovú prípravu a výkonnosť počas sledovaného obdobia.
Reached results can help to enhancement the training proces and also to develop sport efficiency for the athletes in biathlon.
Dosiahnuté výsledky môžu pomôcť ku skvalitneniu tréningového procesu a tým aj k zvýšeniu športovej výkonnosti reprezentantky.
The results of the tests of special kynetic efficiency we compare in the beginning as well as in the end of preparation period in one year training cycle.
Výsledky testov špeciálnej pohybovej výkonnosti porovnáme jednotlivo na začiatku a konci prípravného obdobia v ročnom tréningovom cykle.
Pursuance of the optimal plan we compare in singular cycles of training preparation in one year training cycle 2010/2011.
Plnenie stanoveného optimálneho plánu porovnáme v jednotlivých cykloch športovej prípravy v RTC 2010/2011.
Key words: Biathlon, Training endurance, Training instruments, One year training cycle, Tests of special kynetic efficiency.
Kľúčové slová: Biatlon, Tréningové zaťaženie, Tréningové prostriedky, Ročný tréningový cyklus, Testy špeciálnej pohybovej výkonnosti.
These bachelor thesis facilitate to make a picture about the training preparation and analysis of training endurance of future sport teacher in preparation for sport events in biathlon in season 2010/2011.
Predložená bakalárska práca umožňuje čitateľovi utvoriť si obraz o športovej príprave a analýze tréningového zaťaženia budúcej učiteľky telesnej výchovy v príprave na súťaže v biatlone v sezóne 2010/2011.
The author gives the summary about the phases of training preparation, training endurance, one year training cycle and about the basic characteristics of the biathlon.
Podáva prehľad o jednotlivých etapách športovej prípravy, o tréningovom zaťažení, o ročnom tréningovom cykle a základnej charakteristike biatlonu.
ABSTRACT POLIAKOVÁ, Terézia: Analysis of training endurance of future teacher in preparation for sport events in biathlon (Bachelor study)Terézia Poliaková – University of Matej Bell in Banska Bystrica.
POLIAKOVÁ, Terézia: Analýza tréningového zaťaženia budúcej učiteľky telesnej výchovy v príprave na súťaže v biatlone [Bakalárska práca] / Terézia Poliaková.
The experimental file is construct of the author Terezia Poliakova, which is the representant of the biathlon and also the student of Faculty of humanity science of UMB in Banska Bystrica.
P. , seniorská reprezentantka v biatlone, ktorá je zároveň aj študentkou FHV UMB v Banskej Bystrici.
The aim of the bachelor study is to discover effect of training endurance for change the powers in test of special kynetic efficiency, level and gradation of sport form in one year training cycle in the base of the analysis of training preparation of the athlete (Terezia Poliakova).
P. odhaliť vplyv tréningového zaťaženia na zmenu výkonov v testoch špeciálnej pohybovej výkonnosti, úrovni a gradácie športovej formy v ročnom tréningovom cykle v biatlone.
The author discovers the level of kynetic possibilities and sport efficiency with the method of timing, using test batheries from choosed tests of special kynetic efficiency and with interpretation of choosed indicator of training endurance.
Metódou merania, použitím testovacej batérie zvolených testov špeciálnej pohybovej výkonnosti a vyhodnotenia vybraných ukazovateľov tréningového zaťaženia v ročnom tréningovom cykle zisťuje jej úroveň pohybových schopností a športovú výkonnosť.
The aim was to find a compromise between the natural and positive law, the path to "fair" application of positive law, which would be for the individual and society acceptable without change internal attitudes.
Snahou bolo nájsť kompromis medzi prirodzeným a pozitívnym právom, cestu k „spravodlivej" aplikácii pozitívneho práva, ktorá by bola pre jedinca a spoločnosť akceptovateľná bez nutnosti zmeny vnútorných postojov.
Throughout the work I emphasize the need for compliance with legal standards, although these should be the result of the general will and conviction of, or at least most.
V celej práci som zdôrazňovala potrebu dodržiavania právnych noriem, ktoré by však mali byť výsledkom všeobecnej vôle a presvedčenia spoločnosti, alebo aspoň väčšiny.
My work focuses on the issue of intersection law and morality as two factors of human existence that affect the daily lives of individuals.
Moja práca sa zameriava na problematiku prieniku práva a morálky ako dvoch faktorov ľudského bytia, ktoré ovplyvňujú každodenný život jedinca.
I also dealt with the contradiction between morality as a source of natural law and positive law in force.
Taktiež som sa zaoberala rozpormi medzi morálkou ako prameňom prirodzeného práva a platným pozitívnym právom.
The aim of this work was complete theory of moral influence on the development and application of the law.
Cieľom práce bolo skompletizovať teórie vplyvu morálky na tvorbu a aplikáciu práva.
Attention is paid to prevention, which we further elaborated on primary, secondary and tertiary prevention.
Pozornosť práca venuje aj prevencii, ktorú bližšie rozvádza o primárnu, sekundárnu a terciárnu.
At the conclusion this work summarizes the topic and contrasts and other differences that occur not only in Slovak law system, as well as in other law amendments which are summarized in the legal discretion de lege fegenda.
V závere práca prináša zhrnutie nastolenej témy a odlišnosti či iné problémy, ktoré sa vyskytujú nielen slovenskej úprave a ktoré sú zosumarizované v úvahách de lege ferenda.
The first part of the work includes a general description of the definition of Domestic violence like signs, forms and causes of Domestic violence.
Prvú časť práce tvorí všeobecný výpočet znakov, foriem a príčin domáceho násilia.
Also we will tray bringing focus on individual institutes of domestic violence in the grade of civil law, administrative law and criminal law.
Priblíženie jednotlivých inštitútov ochrany domáceho násilia v rovine občiansko-právnej, správno-právnej a trestno-právnej.
The thesis focuses on the institute of definitions relating to the Domestic violence, also with scope to analyze the perception of victim and offender of Domestic violence.
V práci je venovaná pozornosť vymedzeniu pojmov súvisiacich s domácim násilím, ako aj analýza obete a páchateľa domáceho násilia.
The Doctoral thesis provides a systematic analysis of the knowledge about Domestic violence and Its Prevention, mainly in context with the public law in Slovak Republic.
Práca prináša a systematicky analyzuje problematiku domáceho násilia a jeho prevencie predovšetkým v trestno-právnej rovine.
Alcohol is considered to be tolerated, socially accepted and legal as a drug.
Alkohol je považovaný za tolerovanú, spoločensky akceptovanú a legálnu drogu.
The consumption is considered a manifestation of the collective spirit of good will and friendship in our society.
V našej spoločnosti sa jeho konzumácia považuje za prejav kolektívneho ducha, dobrej vôle, či priateľstva.
Depends of tolerating attitudes to use alcohol, kids and teenage create a wrong imagination about his character.
Na základe tolerantných postojov k užívaniu alkoholu si deti a mládež vytvárajú mylnú predstavu o jeho charaktere.