natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is to propose a business plan for the company ARJ Service s. r. o. , which would allow to increase the efficiency of its business activities.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť taký podnikateľský zámer pre spoločnosť ARJ Servis s. r. o.
In 17,44% cases process remained unchanged even after long period of time.
U 17,44% prípadov pretrvával nezmenený priebeh aj po dlhom čase.
Status deterioration and occurence of complications were observed in 3,48% of animals.
Zhoršenie stavu a výskyt komplikácií sme pozorovali u 3,48% zvierat.
We were also interested in diagnostic methodes used by veterinarians in private practise and at the end in terapeutic procedures and their succes.
Zaujímali nás diagnostické metódy využité v praxi súkromných veterinárnych lekárov a na záver terapeutické postupy a ich úspešnosť.
Complications of OE occured in 6 animals (6,98%).
Komplikácie následkom OE vznikli u 6 zvierat (6,98%).
Altogether we collected 86 cases with OE, including 56 dogs (65,12%), 24 bitches (27,91%), 4 tomcats (4,65%) and 2 cats (2,33%).
Celkovo sme zozbierali 86 prípadov s OE a to 56 psov (65,12%), 24 súk (27,91%), 4 kocúry (4,65%) a dve mačky (2,33%).
Twelve (13,95%) outer auditory canal inflamations remained without setting of the final diagnosis.
Dvanásť (13,95%) zápalov vonkajšieho zvukovodu zostalo bez určenia definitívnej diagnózy.
Cultivation from samples from inflamated ears showed mostly presence of Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus vulgaris and Escherichia coli.
Kultivačné vyšetrenie vzoriek zo zapálených uší preukázala zväčša prítomnosť Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus vulgaris a Escherichia coli.
The aim of our thesis was to observe occurence of outer auditory canal inflamation in dogs and cats for one year, during which we took interest in representation of species, sex, breed and age of animals suffering from this illness as well as comparison of these between western and eastern part of Slovak republic.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo pozorovať výskyt zápalov vonkajšieho zvukovodu u psov a mačiek po dobu jedného roka, pričom nás zaujímalo druhové, pohlavné, plemenné a vekové zastúpenie pacientov postihnutých týmto ochorením ako aj ich porovnanie medzi západným a východným Slovenskom.
Therapy of OE in observed animal group included wide variety of cleaning solutions, antibiotics, antimycotics and cortikosteroids usually differently combined in comercialy produced preparates.
V terapií OE v pozorovanom súbore zvierat bola využitá široká škála čistiacich roztokov, antibiotik, antimykotík a kortikosteroidov zvyčajne rôzne kombinovaných v komerčne vyrábaných prípravkoch.
Parasitic origin of otitis was confirmed in 15 animals (17,44%) with highest incidence of Otodectes cynotis and Demodex canis.
Parazitárny pôvod otitídy bol potvrdený u 15 zvierat (17,44%) s najvyšším zastúpením Otodectes cynotis a Demodex canis.
Diagnostic procedure included thoroughful anamnesis and clinical examination, followed by cytological and parasitological and if needed by cultivation with tests of microbial susceptibility to antibiotics and taking of blood for serological tests.
Diagnostický postup otitíd zahŕňal dôkladnú anamnézu a klinickú obhliadku, doplnené cytologickými a parazitologickými nálezmi a ak bolo potrebné aj kultiváciu so stanovením citlivosti MO na antibiotiká a odberom krvi na serologické testy.
Furthermore we investigated part of individual otitis externa forms, of etiological factors contributing to their offset and of occasional complications during inflamation.
Tiež sme zisťovali podiel jednotlivých foriem otitis externa, etiologických agensov podieľajúcich sa na ich vzniku a prípadné komplikácie v priebehu zápalu.
Among microorganisms in cytological overlays predominated yeast M. pachydermatis following 37 otitis cases (43,02%), in lesser numbers were represented grampositive cocci in 16 (18,60%) and gramnegative rods in 11 (12,79%) pacients.
Z mikroorganizmov v cytologických náteroch prevládali kvasinky M. pachydermatis sprevádzajúce 37 otitíd (43,02%), v menšom množstve boli zastúpené grampozitívne koky u 16 (18,60%) a gramnegatívne tyčinky u 11 (12,79%) pacientov.
Succes of used therapy presented itself in 79,07% regresion or total suppresion of outer auditory canal inflamation clinical signs.
Úspešnosť použitej terapie sa prejavila 79,07% zlepšením až úplným potlačením príznakov zápalov vonkajšieho zvukovodu.
Grass seeds, high hair concetration in auditory canal and other objects together contributed in creation of 17 inflamations (19,77%).
Trávne osiny, osrstenie zvukovodu a novotvary sa spolu podieľali na vzniku 17 zápalov (19,77%).
Otitis externa of hypersensitive nature was found in 5 cases (5,81%).
Otitis externa hypersenzitívnej povahy bola zistená u 10 psov (11,63%).
The work consists of four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
HRIVNÁKOVÁ, Ivana: Draft communications mix for the company GOPAS SR, a. s. - University of Economics in Bratislava.
HRIVNÁKOVÁ, Ivana: Návrh komunikačného mixu pre spoločnosť GOPAS SR, a. s. - Ekonomická univerzita v Bratislave.
Further characterize the aims of the work and methodology utilized in the processing of the thesis.
Ďalšie časti charakterizujú ciele práce a metodiku využívanú pri spracovaní diplomovej práce.
Katarína Grančičová, PhD. - Bratislava: FBM BU, 2010, 78 s. The thesis is based on theoretical knowledge and lessons learned analysis of the various elements of the communication mix GOPAS SR, a. s. , propose a communication mix that the company will deliver the highest exposure effect.
Ing. Katarína Grančičová, PhD. - Bratislava: FPM EU, 2010, 78 s. Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov a poznatkov získaných analýzou jednotlivých prvkov komunikačného mixu spoločnosti GOPAS SR, a. s. , navrhnúť komunikačný mix, ktorý podniku zabezpečí najvyšší efekt pôsobenia.
The first part is aimed at defining the nature, process and objectives of marketing communications in order to design communications mix in concrete terms.
Prvá časť diplomovej práce je zameraná na definovanie podstaty, procesu a cieľov marketingovej komunikácie s cieľom navrhnúť komunikačný mix v konkrétnych podmienkach.
The final chapter deals with the fundamental business analysis and analysis of the effects of the current communication mix resulting in the optimal mix of business communication.
Záverečná kapitola sa zaoberá základnými charakteristikami podniku, rozborom a analýzou účinkov súčasného komunikačného mixu s následným návrhom optimálneho komunikačného mixu podniku.
- Leader of Thesis: Ing.
- Vedúci záverečnej práce:
Contains 2 pictures, 17 tables, 3 of the table are part of the annex.
Obsahuje 2 obrázky, 17 tabuliek, z toho 3 tabuľky sú súčasťou prílohy.
Described are the basic principles and systems of the individual pillars.
Popísané sú základné princípy a jednotlivé piliere systémov.
As in the pension schemes are constant changes an in the literature are often outdated information, in the work were used mainly internet resources, laws and ordinances of social policy.
Vzhľadom k tomu, že v oblasti dôchodkových systémov dochádza k neustálym zmenám a v odbornej literatúre sú často neaktuálne informácie, boli použité hlavne internetové zdroje, zákony a vyhlášky sociálnej politiky.
Faculty of Business Administration, established in Košice, Department of Economics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra ekonómie.
SAMKOVÁ Ivana: Retirement pension and pension security in Slovak Republic and Czech Republic - University of Economics in Bratislava.
SAMKOVÁ Ivana: Starobný dôchodok a dôchodkové zabezpečenie v Slovenskej republike a Českej republike – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Monika BAČOVÁ, PhD. - Bratislava: PHF EU, 2010, p. 68The aim of the study was to characterize and compare the Czech and Slovak pension system, based on selected parameters, comparison of their advantages and disadvantages as well as evaluating the levels of both systems.
Mgr. Ing. Monika BAČOVÁ, PhD. – Bratislava: PHF EU, 2010, 68 s. Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a porovnať slovenský a český dôchodkový systém, na základe vybraných parametrov, porovnanie ich výhod a nevýhod ako aj zhodnotenie úrovne oboch systémov.
The comparative methods were used to evaluate the results, from which were work results drawn.
Na zhodnotenie výsledkov boli použité porovnávacie metódy, z ktorých boli vyvodené výsledky práce.
The first chapter is devoted to the characteristics of theoretical principles of pension systems in both countries, aimed at understanding the current state of these systems.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike teoretických princípov dôchodkových systémov v oboch krajinách, ktorá je zameraná na poznanie súčasného stavu týchto systémov.
The final chapter deals with the evaluation of various model calculations in terms of evolution of the average pension and average wage in the Czech Republic and Slovakia, as well as an assessment calculations for early retirement pensions and postpone retirement.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením jednotlivých modelových výpočtov z hľadiska vývoja priemerného starobného dôchodku a priemernej mzdy v Českej a Slovenskej republike, ako aj zhodnotením výpočtov dôchodkov pri predčasnom dôchodku a pri odklade odchodu do dôchodku.
To counter with these negative impacts Czech and Slovak pension system has undergone reforms in recent years, which influenced the form of filling the fundamental objectives of pension policy in these countries.
Na odvrátenie týchto negatívnych dopadov český a slovenský dôchodkový systém v uplynulých rokoch prešiel reformami, ktoré do istej miery ovplyvnili podobu naplňovania základných cieľov dôchodkovej politiky v týchto krajinách.
On the basis of model calculations are both systems compared in terms of achieving the objectives of pension policy.
Na základe modelových výpočtov je porovnaná úroveň oboch systémov z hľadiska napĺňania cieľov dôchodkovej politiky.
The next section describes the parameters of both countries as conditions for granting pension benefits, the algorithm for calculating pensions and retirement age.
V ďalšej časti sa charakterizujú jednotlivé parametre oboch krajín, ako sú podmienky priznania dôchodkových dávok, algoritmus výpočtu dôchodkov a vek odchodu do dôchodku.
The result of issues solution is finding that demographic changes are affecting the fulfilment of the objectives of pension policy in both countries.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že demografické zmeny negatívne ovplyvňujú naplnenie cieľov dôchodkovej politiky v oboch krajinách.
To achieve the objectives have been used own model calculations, which have been facilitated in the tables.
Na dosiahnutie a vypracovanie cieľov práce boli využívané vlastné modelové výpočty, ktoré boli sprehľadnené v tabuľkách.
- Thesis: Mgr. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
If it were possible, some of my proposed measures put in place, the objective of the work can be assumed.
Ak by bolo možné niektoré z mojich navrhnutých opatrení zaviesť do praxe, cieľ práce možno považovať za splnený.
He found the measures which helped to reduce the accidents.
Zistil som niektoré opatrenia, ktoré napomohli k zníženiu nehodovosti.
In the third part of my job I have proposed some measures that should napomôť to reduce accidents in the road, whether periodic training of professional drivers, the introduction of a points system in the Slovak Republic, frequent police checks primarily focused on driving, construction of rest.
V tretej časti mojej práce som navrhol niektoré opatrenia, ktoré by mali napomôcť k zníženiu nehodovosti v cestnej nákladnej doprave, či už pravidelné výcviky profesionálnych vodičov, zavedenie bodového systému v Slovenskej republike, časté policajné kontroly zamerané hlavne na spôsob jazdy, výstavba odpočívadiel.
In the second part I summarize accident statistics on the Slovak Republic.
V druhej časti som sumarizoval štatistiky nehodovosti v Slovenskej republike.
Whether the statistics of the kind of truck, signs, road traffic, damage to the truck and so on.
Či už štatistiky z hľadiska druhu nákladného automobilu, značky, účastníkov cestnej premávky, škody na nákladnom automobile a tak ďalej.
I found the main causes of accidents: a breach of fundamental povinnností, bad driving nedan priority, drink-driving and so on.
Zistil som hlavné príčiny nehodovosti: porušenie základných povinností, zlý spôsob jazdy, nedanie prednosti, alkohol za volantom a pod.
Accidents is a very serious problem that really concerns the whole society and therefore must seek effective action to reduce it. At work I deal with the accident in a total of three integrated parts.
Nehodovosť je veľmi vážny problém, ktorý sa týka naozaj celej spoločnosti a preto treba hľadať účinné opatrenia ako ju znižovať.
In the first part I have to run accidents in road freight transport in the Czech Republic and some other European countries.
V prvej časti som zobrazil nehodovosť v cestnej nákladnej doprave na území Českej republiky a v niektorých ďalších európskych štátoch.
In my thesis I dealt accidents in road freight transport in the Slovak Republic and the EU.
V mojej bakalárskej práci som sa zaoberal nehodovosťou v cestnej nákladnej doprave v Slovenskej republike a v EÚ.
Goal of this work was completed.
Cieľ bakalárskej práce bol splnený.
The results like evidence of hunting dogs, register of detections carried out in the Deer – park Betliar, the current state of game, comparison of the hunting kynology situation by regions today and in the near past gives a Picture of the development and changes of kynology as a part of hunting in Slovakia.
Výsledky, ako evidencia poľovne upotrebiteľných psov, evidencia dohľadávok uskutočnených vo zvernici Betliar, aktuálny stav zveri, porovnanie situácie poľovníckej kynológie podľa krajov v súčasnosti a blízkej minulosti dáva obraz o vývoji a zmenách kynológie ako súčasti poľovníctva na Slovensku.
It provides detailed characteristics of individual dog breeds, with emphasis on quality, advantages and disadvantages, parameters and the ability to meet the requirements.
Poskytuje detailnú charakteristiku jednotlivých plemien psov, pričom dôraz sa kladie na ich kvalitu, výhody a nevýhody, parametre a schopnosť vyhovieť požiadavkám.
It shows the importance and need for hunting dogs in the field.
Ukázať na dôležitosť a potrebu poľovne upotrebiteľných psov v teréne.
The paper provides a current picture of the deer – park situation in Slovakia and provides a detailed information on the Deer – park in Betliar.
Práca poskytuje aktuálny obraz o stave zverníc na Slovensku a dáva podrobné informácie o zvernici v Betliari.
It also points to differences between individual districts and regions in Slovakia in the game detection.
Tiež poukazuje na jednotlivé rozdiely medzi regiónmi a krajmi SR v dohľadávaní zveri.
It refers to the selection, training and use by game detection.
Poukazuje na ich výber, výcvik a použitie na dohľadávanie zveri.
It describes the importance of hunting dogs, their role in the hunting practice.
Opisuje dôležitosť a význam poľovne upotrebiteľných psov, ich úlohu v poľovníckej praxi.
The aim of this thesis is to describe the use of hunting dog breeds, especially dyeings, in practice, their properties, usability and the use in deer – parks.
Cieľom tejto bakalárskej práce je opísať využitie poľovných plemien psov, hlavne farbiarov v praxi, ich vlastnosti, upotrebiteľnosť a využitie vo zverniciach.
It shows records of hunting dogs in the Deer – park Betliar, detections record, participation in dog trials, and evaluation of detections.
Znázorňuje evidenciu poľovne upotrebiteľných psov vo zvernici Betliar, evidenciu dohľadávok, účasť psov na skúškach a vyhodnotenie dohľadávok.
This work also describes the status of the deer – parks in Slovakia with their history, especially dealing with the Deer – park Betliar and game living in it. Its task is to define different tests of hunting usability, conditions of dog participation in such trials and their importance in the hunting practice.
Jej úlohou je charakterizovať jednotlivé skúšky poľovnej upotrebiteľnosti, podmienky účasti psov na týchto skúškach a na ich dôležitosť v poľovníckej praxi.
The work contains three chapters.
Práca obsahuje tri kapitoly.
In my work, I will address the issue particularly in the last three years.
Vo svojom príspevku sa budem venovať danej otázke najmä za posledné tri roky.
Keywords: Democracy.
Kľúčové slová: Demokracia.
- Supervisor: Mgr. Viera Žúborová - Degree of professional qualifications: Magister.
– Školiteľ: Mgr. Viera Žúborová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The first chapter is devoted to the convergence of democracy and the historical evolution of democracy.
Prvá kapitola je venovaná priblíženiu pojmu demokracie a historickému vývoju demokracie.
This thesis will be not certainly comprehensive in the issues of problems, outlining, but not only highlights the fact that the protection of language is an important political role in the country but also to what is access to the language law, corruption and, finally, how they perceive democracy citizens, and about the opinions of the media.
Záverečná práca určite nebude vyčerpávajúca v otázkach problémov, ktoré načrtáva, avšak poukazuje nielen na to, že ochrana jazyka je dôležitou politickou úlohou v štáte ale aj na to, aký je prístup k jazykovému zákonu, ku korupcii a v neposlednom rade aj to, ako demokraciu vnímajú občania a práca približuje tiež stanoviská médií.
At the same time I try to clarify perceived democracy in Slovakia to targeting on language law and corruption in terms of politicians, the media and the public.
Zároveň sa pokúšam objasniť vnímanie demokracie na Slovensku so zacielením na jazykový zákon a korupciu z hľadiska politikov, médií a verejnosti.
The third chapter explains the current perception of democracy in Slovakia and I am trying to follow it to freedom, equality and justice in relation to the role of the media, equal opportunities for all or a manifestation of corruption.
Tretia kapitola približuje súčasné vnímanie demokracie na Slovensku a snažím sa v nej nadviazať na slobodu, rovnosť a spravodlivosť v súvislosti s úlohou médií, rovnakých príležitostí pre všetkých či prejavom korupcie.
The second chapter discusses about the normative vs. empirical theories of democracy and focusing on the basic attributes of democracy - freedom, equality and justice through the eyes of different thinkers.
V druhej kapitole rozoberám normatívne vs. empirické teórie demokracie a sústreďujem pozornosť na základné atribúty demokracie - slobodu, rovnosť a spravodlivosť očami rôznych mysliteľov.
Faculty of phylosophie; Department of Political Science.
Filozofická fakulta; Katedra politológie.
66 p. The aim of my thesis is to define the lens through historical understanding of democracy, particularly through the basic attributes of democracy, as it in its present theories of some philosophers and legal theorists.
: FF UCM, 2010. 66 s. Cieľom mojej diplomovej práce je cez historickú optiku vymedziť chápanie demokracie predovšetkým prostredníctvom základných atribútov demokracie tak, ako ju vo svojich teóriách prezentovali niektorí filozofi či právni teoretici.
ABSTRACTHUBATKOVÁ, Ľubica: View at the Slovak democracy in the context of theories of democracy.
Pohľad na slovenskú demokraciu v kontexte teórií demokracie.
Justice.
Spravodlivosť.
High competition in the insurance market creates ideal conditions for the implementation of the best products for a wide range of potential clients.
Vysoká konkurencia na poistnom trhu vytvára ideálne podmienky na zavádzanie čo najlepších produktov pre široké spektrum potenciálnych klientov.
The third chapter describes the actual life insurance products of two insurance companies in Slovakia - Kooperativa, Inc. And Aegon, Inc.
Tretia kapitola analyzuje konkrétne produkty životného poistenia dvoch poisťovní na Slovensku – Kooperativa, a. s. a Aegon, a. s.
It also includes legislative regulation of insurance and life insurance, insurance classification under the law and subjects of insurance.
Obsahuje aj legislatívnu úpravu poisťovníctva a životného poistenia, klasifikáciu poistenia podľa zákona a subjekty poistného vzťahu.
The first chapter is devoted to theoretical insurance, basic concepts in insurance and insurance market.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej rovine poisťovníctva, základným pojmom v poisťovníctve a poistnému trhu.
The work shows the essence of life insurance as an important part of the Slovak economy situation and addressing insurance as part of the national Economy.
Práca vypovedá o podstate životného poistenia ako dôležitej súčasti ekonomiky SR a rieši poisťovníctvo ako súčasť národného hospodárstva SR.
The bachelor these deals with life insurance, its advantages and characteristics.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku životného poistenia, jeho výhody a charakteristiku.
The theoretical part is focused on the terms health, illness, health disability, barriers, social exclusion, quality of life, dignity, disabled people´s rights, integration of disabled people.
Teoretická časť je zameraná na pojmy zdravie, choroba, zdravotné postihnutie, bariéry, sociálne vylúčenie, kvalita života, dôstojnosť, práva zdravotne postihnutých, integrácia zdravotne postihnutých.
We addressed the sample of thirty respondents in the region of Liptovský Mikuláš.
Oslovili sme vzorku tridsať respondentov v okrese Liptovský Mikuláš.
On the part of the structure, my bachelor thesis is divided into two parts, theoretical and empirical.
Z hľadiska štruktúry je moja bakalárska práca rozdelená na teoretickú a empirickú časť.
The empirical part includes the research where the questionnaire technique was used for acquiring data.
Empirická časť obsahuje výskum, kde sme pre získanie informácii zvolili techniku dotazníka.
The end of the bachelor thesis creates evaluation of the research.
Záver bakalárskej práce tvorí vyhodnotenie výskumu.
The bachelor thesis is concerned with the problem of dignity and quality of life of disabled people in the region of Liptovský Mikuláš.
V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou dôstojnosti a kvality života zdravotne postihnutých ľudí v okrese Liptovský Mikuláš.
Defines the basic terms and selected theories of motivation.
Definuje základné pojmy a vybrané motivačné teórie.
The second one deals with the most important external factors of motivation which are closely described.
Druhá kapitola za zaoberá najdôležitejšími vonkajšími motivačnými faktormi, ktoré bližšie popisuje.
This chapter also includes a proposal in order to improve the motivational program for T-Mobile Slovakia, a. s.
Zároveň táto kapitola obsahuje návrh na zlepšenie motivačného programu pre spoločnosť T-Mobile Slovensko, a. s.
The Bachelor´s thesis deals with problems of working motivation, which is one of the key human resource of management activities.
Bakalárska práca sa venuje problematike pracovnej motivácie, ktorá predstavuje jednu z kľúčových činností manažmentu ľudských zdrojov.
The third chapter is devoted to the research via questionnaire which is focused on motivational program at T-Mobile Slovakia, a. s. The results are processed through the graphs which are giving a view of the current state of motivation in the company.
Tretia kapitola je venovaná dotazníkovému prieskumu zameranému na motivačný program spoločnosti T-Mobile Slovensko, a. s. Jeho výsledky sú spracované prostredníctvom grafov a podávajú obraz o súčasnom stave motivácie v spoločnosti.
The main aim of bachelor´s thesis was transparently compile the theoretical knowledge and on the basis of results of realizable research to propose the measures to improve the motivational program at T-Mobile Slovakia, a. s. The thesis is divided into three chapters.
Cieľom bakalárskej práce bolo prehľadne spracovať teoretické poznatky a na základe výsledkov zrealizovaného prieskumu navrhnúť opatrenia na zlepšenie motivačného programu v spoločnosti T-Mobile Slovensko, a. s. Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first chapter deals with the theoretical solutions of working motivation.
Práva kapitola je venovaná teoretickým východiskám pracovnej motivácie.
It includes 1 bar graph, 2 tables and 3 additions.
Obsahuje 1 graf, 2 tabuľky a 3 prílohy.