natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tour of special subject should include a visit to Slovak municipality in Kovačica, which also involve recreational and sport activities for tourists, because the program, which is planned only for cultural and knowledge education should be diversified with restful moments, where participant will have free time for his own activities, following his own requests and possibilities offered by the surroundings.
Tematicko- poznávací zájazd by mal obsahovať návštevu slovenskej obce Kovačica, v ktorom je tiež zahrnutá rekreačno - športová aktivita pre turistov, lebo program, ktorý je naplánovaný iba kultúrnym a poznávacím vzdelaním, treba spestriť oddychovými momentmi, kde účastník bude mať voľný čas na vlastné aktivity, na základe svojich žiadostí a možností, ktoré ponúka dané okolie.
The work, which we are realizing should help in development of tourism in Kovačica district, attract more tourists from abroad, primarily from Slovakia, bring greater profits, which would naturally help in further development of given region in tourism.
Práca, ktorú realizujeme by mala prispieť k rozvoju turizmu v kovačickom okrese, prilákať viac turistov zo zahraničia, a najmä zo Slovenska, priniesť väčšie zisky, ktoré by samozrejme pomohli ďalšiemu rozvoju daného kraja v turistickom pohľade.
The work was divided into two chapters.
Práca bola rozdelená do dvoch kapitol.
Includes 29 boards 1 graphand 5 pages of attachments.
Obsahuje 29 tabuliek, 1 graf a 5 strán príloh.
Reportedinformation was processed into charts and graphs.
Zistenéinformácie boli spracované do tabuliek a grafov.
Subjective feelings ofrespondents on poverty and social exclusion were surveyed by questionnaire.
Subjektívne pocity respondentovv oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia boli zisťované formou dotazníka.
The first chapter describes theory of poverty, its nature and causes of its impactson society.
Prvá kapitola teoreticky charakterizuje chudobu, jej charakter, príčiny vzniku akoaj jej dopady na spoločnosť.
Also characterized by social exclusion, groups at risk of social exclusion withreference to the concept of the fight against social exclusion in the European Union'sagenda and the agenda of Slovakia.
Tiež charakterizuje sociálne vylúčenie, skupiny ohrozenésociálnym vylúčením s poukazuje na koncepcie boja proti sociálnemu vylúčeniu v agendeEurópskej únie a v agende Slovenska.
The final part is devoted to recommendations for practice to find a road leading tothe elimination of poverty and social exclusion in Poprad.
Záver práce je venovaný odporúčaniam pre prax pri hľadaní ciest vedúcichk eliminácii chudoby a sociálneho vylúčenia v meste Poprad.
Theological Faculty; Departmentof Casework.
Teologická fakulta; Katedrasociálnej práce.
Degree of professional competence:Master (MA) of Casework.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The present thesis deals with comparing the existing social system in themunicipality in terms of subjective perceptions of poverty and social exclusion of peopleliving in the region.
101 s. Predkladaná diplomová práca sa zaoberá porovnaním existujúceho sociálnehosystému v podmienkach municipality so subjektívnym vnímaním chudoby a sociálnehovylúčenia občanov žijúcich v jej regióne.
Evaluation committee:Casework.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
The second chapter specifies the social system in Slovakia and the next part of thenature of empirical research has been carried out fieldwork.
Tretiu kapitolu sme venovali prieskumu v rámci empirickej časti tejto diplomovejpráce, ktorý bol realizovaný terénnym zberom dát.
Almost all axial instruments have common problems and are working in extreme conditions.
Takmer všetky osové nástroje majú spoločné problémy a to že pracujú v extrémnych podmienkach.
So far there is no procedural medium that would contain all these properties.
Doteraz však neexistuje procesné médium, ktoré by obsahovalo všetky spomenuté vlastnosti.
Therefore, the correct choice of the appropriate medium in the overall process provides many opportunities due to increasing labor productivity.
Preto správna voľba vhodného procesného média v celkovom dôsledku poskytuje mnohé možnosti zvýšenia produktivity práce.
Today they are an integral part of metal processing technology and non-metallic materials and significantly influence the progress and results of technological processes.
V dnešnej dobe sú neoddeliteľnou súčasťou technológie spracovania kovových aj nekovových materiálov a výrazne ovplyvňujú priebeh a výsledky technologických procesov.
In addition to improving technical and technological parameters of the products provide the media process and reduce tool wear and secondary costs.
Okrem zlepšenia technických a technologických parametrov výrobkov zabezpečujú procesné média aj zníženie opotrebenia náradia a sekundárnych nákladov.
Cutting speed range from zero in the axis of the instrument to its maximum circumference.
Rezné rýchlosti sa pohybujú od nuly v osi nástroja až po maximum na jeho obvode.
Not occupy, however, only those features, but must also ensure corrosion protection and performance in terms of hygiene, ecology and safety.
Nezastávajú však len tieto funkcie, ale musia zaručiť aj protikoróznu ochranu a vlastnosti z hľadiska hygieny, ekológie a bezpečnosti.
Currently placed heavy demands on the greening process and therefore made the media may not contain hydrocarbons such as sulfur, chlorine and other harmful substances.
V súčasnej dobe sa kladú náročné požiadavky na ekologizáciu a preto vyrábané procesné média nemôžu obsahovať ropné látky ako síra, chlór a iné škodlivé látky.
Among the main factors causing wear are size constraints, deformation, temperature and stiffness system - Machine tool - workpiece.
Medzi hlavné faktory spôsobujúce opotrebenie patrí veľkosť tlakov, plastická deformácia, teplota a tuhosť sústavy stroj - nástroj - obrobok.
Their basic characteristics are the grease, cooling, cleaning, security and cutting effect.
Ich základnými vlastnosťami sú mastiaci, chladiaci, čistiaci, ochranný a rezný účinok.
Important factors affecting the durability of the instrument are also physical, chemical and mechanical properties of contact layers.
Dôležitými faktormi vplývajúcimi na trvanlivosť nástroja sú aj fyzikálne, chemické a mechanické vlastnosti dotykových vrstiev.
Process medium machining technologies have an important role.
Procesné média majú v technológií obrábania významné postavenie.
To reduce the values of those properties at the chip machining process using different media.
Na zníženie hodnôt týchto vlastností pri trieskovom obrábaní sa používajú rôzne procesné média.
The effect of tool on the workpiece in the machining process are to wear the cutting knife.
Pôsobením nástroja na obrobok v procese trieskového obrábania dochádza k opotrebeniu rezného klina.
Non-life insurance as part of everyday life, protects us from financial loss caused on our property.
Neživotné poistenie, ako súčasť každodenného života, nás chráni pred finančnou stratou, spôsobenou na majetku.
Since household insurance should be a very important aspect of security for the population, it is necessary to pay attention to it in detail.
Keďže by poistenie domácnosti malo byť z pohľadu majetku obyvateľstva veľmi dôležitým aspektom jeho zabezpečenia, je potrebné sa mu podrobne venovať.
The work compares the offers of individual insurance companies, the advantages and disadvantages of each tender, the use of household insurance in Slovakia, the preference of different types of insurance risks.
V práci vzájomne porovnávam ponuky jednotlivých poisťovní, výhody a nevýhody jednotlivých ponúk, využívanie poistenia domácností v SR, preferovanie jednotlivých typov poistenia rizík.
It is the widest area of insurance focused primarily on household insurance at individual insurance companies.
Je najširšou oblasťou poisťovníctva zameranou hlavne na poistenie domácností, v jednotlivých poisťovniach.
My work deals with the insurance product called "Household insurance".
V mojej bakalárskej práci sa zaoberám poistným produktom „Poistenie domácnosti".
Second chapter describes characteristics of family business OKNO-DAFF, s. r. o. Within analytical part we include macro environment, external microenvironment and SWOT analysis.
Druhá časť práce popisuje charakteristiky rodinnej firmy OKNO-DAFF, s. r. o. Analytická časť zahŕňa makroprostredie, externé mikroprostredie a SWOT analýzu rodinnej firmy.
Implementation of the proposed measures should significantly enhance company’s competiteveness.
Odporučené návrhy by mali rodinnej firme zabezpečiť zvýšenie konkurencieschopnosti.
Finaly, third chapter is dedicated to marketing mix of family business followed by particular recommendations and proposals on how to improve product portfolio, pricing, distribution channels and advertisement of plastic windows.
Tretia časť je venovaná marketingovému mixu rodinnej firmy a následným odporúčaniam a návrhom na zlepšenie v oblasti produktového portfólia, v cenovej politike, distribúcií a nedostatočnej propagácií plastových okien.
In the first of three chapters, we deal with theoretical assumptions and particularities of entrepreneurship and also prerequisites for foundation of a family business.
Prvú z troch kapitol venujeme teoretickým východiskám a špecifikám podnikania ako aj teoretickým poznatkom potrebným na založenie rodinného podniku.
Main goal of this bachelor’s thesis is to concentrate on entrepreneurial activities in Slovakia, evaluate prerequisites for foundation of family business and propose a set of measures in order to increase company’s competitiveness.
Cieľom bakalárskej práce je zamerať sa na podnikanie v Slovenskej republike, zhodnotiť poznatky potrebné na založenie a vznik rodinného podniku a navrhnutie opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti firmy.
By in-field qualitative research we found specific needs of seniors above 70 years.
Terénnym kvalitatívnym výskumom sme zistili priamo u starších ľudí nad 70 rokov ich špecifické potreby.
It also discusses various factors that might improve the quality of life.
Zaoberá sa možnosťami zlepšovania kvality života.
It discusses the senior age, importance of knowledge in growth and evolution of human organism in both physical and psychological terms, factors causing aging, changes in life of every human, which includes illnesses.
Poukazuje na existenciu staroby, na nutnosť poznania vývinu a vývoja ľudského organizmu po stránke psychickej aj fyzickej, na príčiny starnutia, na zmeny v živote každého človeka a teda aj choroby.
This work concerns the topic of people in senior age.
Práca sa zaoberá problematikou seniorov v pokročilom veku.
The goal is to find or at least come close to an answer, with the help of some citizens, to a simple, yet interesting question if the psychotherapy and guidance in senior age is applicable and useful.
Cieľom je spoločnými silami za pomoci niektorých občanov z danej skupiny pokúsiť sa nájsť, alebo aspoň priblížiť sa k neľahkej odpovedi na zdanlivo jednoduchú a pritom zaujímavú otázku, či má význam psychoterapia a poradenstvo u starších občanov.
Psychotherapy and guidance are mentioned in particular as two of these factors that help to ease the problems of senior age.
Konkrétne rozoberá psychoterapiu a poradenstvo ako jednu z možností pomoci pri zmierňovaní problémov vyplývajúcich z vyššieho veku.
After evaluation we depicted some problems that may be avoided in the future including lack of informing seniors about how to avoid different problems and dangers, or the possibility to receive professional guidance and psychotherapy.
Vyhodnotením sme poukázali na niektoré problémy v danej oblasti, ako napríklad o nízkej informovanosti o možnostiach predchádzania problémom, či o možnostiach pomoci psychoterapiou a poradenstvom v starobe.
These difficulties were found primarily in senior houses, because despite of the fact that they can receive professional help in these fields there, they intend to trust physicians more arguing, that a certain medicine or operation can solve their problems.
Skôr sme to spozorovali u ľudí žijúcich v domove dôchodcov, pretože aj keď sa tam majú komu zdôveriť so svojimi problémami, predsa len viac sa spoliehajú na lekárov, a myslia si, že niektoré problémy, ktoré ich trápia sa liečia iba liekmi, či operáciou.
This is why we suggest to pay more professional attention to current generation of seniors and emphasize the need to inform younger generations about the process of aging organism to prepare themselves for their senior age.
Odporúčame preto viac a dôslednejšie venovať sa problémom a potrebám terajších seniorov v našej spoločnosti a prikladáme dôraz na výchovu a informovanosť terajšej mládeže o zmenách organizmu, aby boli pripravení na to, že raz aj oni budú starí.
The goal of the work is to discuss the problematic of psychotherapy and guidance for people that are in their senior age and retired after their active age.
Predmetom tejto práce je psychoterapia a poradenstvo pre ľudí, ktorí sa dožili vyššieho veku a dospeli k zaslúženému oddychu po činnej ceste životom.
Diagnostic monitoring in herds of dairy cattle has an important role in controls an acceptable level of health and productivity in the cows and their heifers.
Diagnostické monitorovanie v stádach mliečneho dobytka má dôležitou úlohu v kontrole a udržiavaní prijateľnej úrovne produkcie a zdravia kráv a ich jalovíc.
Periparturient metabolic disease is a result of the cow´s inability to maintain coordinated metabolism between lipid, glucose and amino acids.
Peripartálne metabolické ochorenia kráv sú výsledkom neschopnosti udržať koordinovaný metabolizmus intermediárnych metabolitov, a síce tukov, glukózy a aminokyselín.
Proper nutrition can minimize the incidence or help control metabolic, infectious, orthopedic and reproductive disorders in a dairy herd.
Správnou výživou môžeme minimalizovať výskyt alebo pomôcť predchádzať vzniku metabolických, infekčných, ortopedických a reprodukčných porúch v stáde dojníc.
Objectives of this study were evaluate the practicability of biological testing procedures of using selected parameters of feed ration, rumen fermentation and intermediary metabolism as preventive tool for periparturient diseases of dairy cows.
Cieľom tejto práce bolo vyhodnotiť praktickosť biologickej kontroly úrovne výživy pomocou vybraných parametrov kŕmnej dávky, bachorovej fermentácie a vnútorného metabolizmu ako preventívny nástroj peripartálnych ochorení dojníc.
Controlling nutrient composition of TMR, dry mater intake, VFA in the rumen, and energy metabolism before and after calving is key to diseases prevention.
Kontrola nutričného zloženia TMR, dohľad nad príjmom sušiny a množstvom UMK v bachore a tiež sledovanie odozvy bachorovej fermentácie monitorovaním energetického metabolizmu pred a po pôrode, to je kľúč k prevencii ochorení vysoko produkčných dojníc.
(Bachelor composition) – Constantine the Philosopher University in Nitra; Faculty of Social Sciences and Health; Department of clinical disciplines and urgent medicine – Adviser: MUDr.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra klinických disciplín a urgentnej medicíny.
MIHÁLIK, Richard: Pre- hospital health care for patients with extra uterine pregnancy.
MIHÁLIK, Richard: Prednemocničná starostlivosť o pacientku s mimomaternicovou graviditou.
The first chapter of the theoretical part deals with definition of pre – hospital health care and urgent health care, who is providing, managing them and what are the task of them.
V teoretickej časti sa prvá kapitola venuje prednemocničnej starostlivosti a vysvetľuje sa tu neodkladná starostlivosť, kto ju poskytuje, riadi, čo je jej úlohou.
The practical part deals with survey of rescuer´s knowledge related to pre – hospital diagnostics, symptoms and health care concerning extra uterine pregnancy.
Praktická časť skúma vedomosti záchranárov o prednemocničnej diagnostike, príznakoch a starostlivosti pri mimomaternicovej gravidite.
Level of professional qualification: Bachelor (Bc) – Nitra, CPU, 2010, 40 pgs.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
According to findings of survey the rescuers are well - educated in extra uterine pregnancy in pre – hospital health care issue.
Na základe tohto prieskumu moţno konštatovať, ţe zdravotnícky záchranár má dobré vedomosti o problematike mimomaternicovej gravidity v prednemocničnej starostlivosti.
The third part is engaged in pre – hospital care examination and health care for patients with extra uterine pregnancy.
V tretej kapitole sa autor zaoberá vyšetrovaním pacientky v prednemocničnej starostlivosti, starostlivosťou o pacientku s náhlou brušnou príhodou a mimomaternicovou graviditou.
The bachelor composition is focused on pre - hospital health care for patients with extra uterine pregnancy issue.
40 s. Práca je zameraná na problematiku prednemocničnej starostlivosti o pacientku s mimomaternicovou graviditou.
The second chapter is oriented on extra uterine pregnancy.
Týmto bol naplnený význam celej práce zameranej na mimomaternicovú graviditu.
27 % decreasing against the capsanthin content in original package at the beginning of experiment.
% zníženie oproti obsahu kapsantínu v originálnom balení na začiatku experimentu.
One year storage of all market types of ground dried red pepper resulted in decreasing content of capsanthin.
Ročné skladovanie všetkých trhových druhov mletej sušenej papriky malo za následok zníženie obsahu kapsantínu.
In market type „Paprika štipľavá mletá" content of capsanthin decreased from the value of 2,64 g/kg in original package to the value of 0,32 g/kg which means 87,88 % of decreasing of capsanthin content in dry matter.
Obsah kapsantínu v trhovom druhu „Paprika štipľavá mletá" klesol z hodnoty 2,64 g/kg v originálnom balení na hodnotu 0,32 g/kg, čo predstavuje 87,88
e colour of ground red pepper is done its pigments content and it is the important qualitative characteristic for evaluation of the quality of red pepper.
Farba červenej mletej papriky, daná jej pigmentovým zložením, je dôležitým kvalitatívnym ukazovateľom, hlavným kritériom hodnotenia kvality.
The highest initial value of capsanthin 5,52 g/kg was measured in market type „Magyar paprika, sladká mletá" and the lowest value of capsanthin 1,62 g/kg was measured in market type „Čilli štipľavá - mleté Kotányi".
Najvyššiu počiatočnú hodnotu kapsantínu 5,52 g/kg sme namerali v trhovom druhu „Magyar paprika, sladká mletá" a najnižšiu 1,62 g/kg v trhovom druhu „Čilli štipľavá - mleté Kotányi".
The largest decreasing of capsanthin content was found in the samples of ground dried red pepper stored in closed transparent glass at room temperature.
K najväčším stratám v obsahu kapsantínu došlo vo vzorkách, ktoré boli uskladnené v priehľadných sklenených vzorkovniciach, ktoré boli vzduchotesne uzavreté a uskladnené v zasklenej skrini, vystavené dennému svetlu pri izbovej teplote.
The intense and characteristic red colour is principally due to the pigments of capsanthin and capsorubin.
Hlavnými karotenoidmi v paprike sú kapsantín a kapsorubín.
The largest decreasing of capsanthin content at the end of one year storage of original packages of the 14 market types of ground dried red pepper was found in market type „VIDO paprika sladká 40 g" where 2,52 g/kg of capsanthin in dried matter was measured.
Najväčšiu stratu kapsantínu po ročnom skladovaní neotvorených originálnych balení trhových druhov mletej sušenej papriky sme namerali v trhovom druhu „VIDO paprika sladká 40 g", kde sme namerali 2,52 g/kg kapsantínu v sušine a zaznamenali 11,27
The quality of ground dried red pepper due to the content f capsanthin, we evaluated in 14 market types of ground dried red pepper within the retailer´s chain in Košice.
Kvalitu mletej sušenej červenej papriky vzhľadom na obsah kapsantínu sme sledovali v 14 trhových druhoch mletej sušenej červenej papriky, dostupných v obchodnej sieti v Košiciach, skladovaných počas záručnej doby pri rôznych skladovacích podmienkach.
Goal of this thesis is prepare base application which can process data of these processes with PHP script which will store data after processing for next analyses, visualization and processing different views.
Cieľom tejto práce je pripraviť zaklad aplikácie ktorá bude spracovávať dáta o týchto procesoch pomocou PHP skriptu, ktoré bude následne zapisovať do databázy kde sa budú ukladať pre ďalšiu analýzu, vizualizáciu a spracovanie rôznych pohľadov.
In this thesis are defined functions and parts of application and possible development for future.
V práci sú popísane súčasti aplikácie ich funkčnosť a možný ďalší vývoj.
Bachelor thesis is proceeding about plan of application which is created to monitor applications processes.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom na podporu kontroly Aplikačných procesov.
, Košice 2010, number of pages 58, graphs 7, tables 7, figures 7.
, Košice 2010, počet strán 58, grafov 7, tabuliek 7 a obrázkov 7.
Totally we evaluate 50 dogs with new growing tissue localized in perianal area.
Celkom vyhodnocujeme 50 psov s lokalizáciou novonarasteného tkaniva v perianálnej oblasti.
Treatment was performed in 50 dogs, of which in 2 dogs (4%) euthanasia was performed.
Terapia bola vykonaný u 50 psov, z toho u 2 (4%) bola vykonaná eutanázia.
Based on the number of dogs each year, the incidence of perianal tumors has the increasing tendency, except year 2008, when the lower number of dogs was noticed.
Na základe počtu psov za jednotlivé roky má výskyt nádorov v perianálnej oblasti stúpajúci charakter, až na rok 2008, kedy bol počet psov nižší.
Three dogs (6%) had a total dehiscence of a wound and 8 dogs (16%) just a partial dehiscence.
Z troch psov (6%) došlo k totálnej dehiscencii a u 8 psov (16%) k čiastočnej dehiscencii.
Jana Jedináková, Master Thesis at University of Veterinary Medicine and Pharmacy Košice.
Jana Jedináková, spracovanie diplomovej práce na Univerzite veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach.
The analysis shows that the increased incidence of perianal tumors according to sex is in males (86%) than in females (14%), age is in the range between 10 to 13, averaging 11.
Z analýzy vyplýva, že častejší výskyt perianálnych nádorov podľa pohlavia je u psov (86%) ako u súk (14%), podľa veku sú to psy v rozmedzí rokoch 10 – 13, v priemere 11,2.
In this work we evaluate the analysis of perianal tumors in dogs within 6 years (2004 to 2009) which were treated at The Surgery, Orthopedics and Radiology Workplace of The Small Animal Medicine Department in The University of Veterinary Medicine and Pharmacy.
V práci vyhodnocujeme analýzu výskytu perianálnych nádorov u psov za obdobie 6 rokov (2004 – 2009), ktorí boli ošetrení na Klinike malých zvierat, pracovisku Chirurgie, ortopédie a röntgenológie, Univerzity veterinárskeho lekárstva a farmácie.
The most common breed incidence was found in hybrids (16) and then in the breeds Spitz (5) and Cocker Spaniel (4).
Podľa plemena najčastejší výskyt bol zistený u krížencov (16) a potom u plemien špic(5) a kokeršpaniel(4).
The goal was to evaluate the incidence of perianal tumors by age, sex and breed, and by histological examination in dogs during inspected years.
Cieľom práce bolo vyhodnotiť výskyt perianálnych nádorov u psov podľa sledovaných rokov, ďalej podľa veku, pohlavia a plemena a podľa histologického vyšetrenia.
Histological examination was subjected to 22 excided tumor tissues in which the most common type of cancer was adenocarcinoma (63.
Histologickému vyšetreniu bolo podrobených 22 excidovaných tkanív z nádora, u ktorých bol najčastejším typom nádoru adenokarcinóm (63,64%), druhým bol adenóm (22,27%) a zvyšok predstavovali mastocytóm a granulóm (14,09%).
Clinic for small animals, Department of surgery, orthopedics and radiology.
Klinika malých zvierat, pracovisko Chirurgie, ortopédie a röntgenológie, vedúci diplomovej práce Prof. MVDr. Valent Ledecký,CSc.
It also includes a SWOT analysis and evaluation of primary and secondary offer.
Jej obsahom je aj SWOT analýza a hodnotenie primárnej a sekundárnej ponuky.
In the second part, I focused on the development of tourism in this area with concrete solution suggestions.
V druhej časti som sa zamerala na rozvoj cestovného ruchu v tejto oblasti s konkrétnymi návrhmi riešení.