natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find all mortality causes was necessary for mapping of Eagles, its monitoring and detection of the habitat quality in relation to the land use.
Pre zistenie všetkých príčin úhynu bolo potrebné mapovanie výskytu orlov, sledovanie orlov a zisťovanie vyhovujúcej kvality biotopov vo vzťahu k vyuţívaniu krajiny.
The biggest risk for eagle is the wiring, disturbance of breeding areas, the illegal landing of poisoned baits for the killing of its key prey - gopher forage.
Najväčšie riziko predstavuje pre orla elektrické vedenie, vyrušovanie na hniezdiskách, nelegálne vykladanie otrávených návnad za účelom likvidácie tzv. „škodnej" zveri, ako aj úhyn jeho kľúčovej koristi – sysľa pasienkového.
The analysis of the major causes used for development of specifications for the real action of the project.
Analýza najzávaţnejších príčin úbytku slúţila následne na vypracovanie podkladov pre reálne kroky v rámci projektu ochrany.
Pursuant to our studied literary sources, we found out, that in the last year, the land area of permanent grasslands decreased by 1 554 ha from the general carve of agricultural land resources of Slovak republic.
Na základe preštudovaných literárnych zdrojov sme zistili, ţe za posledný rok výmera trvalých trávnych porastov klesla o 1 554 ha z celkovej výmery poľnohospodárskeho pôdneho fondu Slovenskej republiky.
If we would manage more inputs into the grow process of grasslands, we could possibly reach harvest of 7-10 t. ha1 of hay, which is harvest comparable with those of north-west Europe states.
Pri vyšších vstupoch by sme boli schopní dosiahnuť úrody aj 7-10 t. ha1 sena, čo je porovnateľná úroda s vyspelými štátmi severozápadnej Európy.
We are determining, what are the reasons, consequences, ways and means of solving of these abandoned grasslands.
Zisťujeme aké sú príčiny, dôsledky a spôsoby riešenia opúšťaných trávnych porastov.
There are several soil and climatic conditions, which are responsible for this decreasing, as untreated water regime, more difficult availability of soil, steep land, uneven terrene and many other things.
Za tento pokles sú zodpovedné horšie pôdno-klimatické podmienky medzi ktoré patria napríklad neupravený vodný reţim, ťaţšia dostupnosť, svahovitosť, nevyrovnanosť povrchu a mnohé ďalšie.
In my bachelor thesis, I have been focusing on analysis of literature, which informs about the actual state of forage plants and permanent grasslands, but also about revitalization or abandoned grasslands.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na analýzu literatúry, ktorá informuje o súčasnom stave krmovín a trvalých trávnych porastov, ale aj o revitalizácií opustených trávnych porastov.
By letting our permanent grasslands lie dormant, their productivity, quality, non-productive and landscape forming functions are decreasing and retrograding.
Nevyuţívaním trvalých trávnych porastov sa zniţuje ich produkčná schopnosť, kvalita, mimoprodukčné a krajinotvorné funkcie a mnohé ďalšie.
On the basis of determined status, we will establish an essay, by which we will show ways of solving those problems, and ways which would be able to regenerate the abandoned grasslands.
Na základe zisteného stavu urobíme pokus, ktorým by sme ukázali spôsoby riešenia, ktoré by revitalizovali opustený trvalý trávny porast.
Currently we are not making use of the production capability, which grasslands are providing to us.
V súčasnosti sa nevyuţíva produkčná schopnosť, ktorú trvalý trávny porast má.
Deep knowledge of botany is what is foregoing the effective renewal of grasslands.
Efektívnej obnove opustenej plochy trávneho porastu predchádza dôkladne poznanie botaniky.
In the first chapter, a brief survey of various approaches to the issue of language transfer and also characteristics of individual types of transfer are provided.
V prvej kapitole je uvedený prehľad rôznych prístupov k problematike jazykového transferu a charakteristika jednotlivých typov transferu.
The second chapter deals only with negative transfer, namely with the factors which influence its occurrence and frequency, and also with negative transfer effects within the individual fields of the language system.
V druhej kapitole sa práca zaoberá už len negatívnym transferom, konkrétne faktormi, ktoré ovplyvňujú jeho výskyt a frekvenciu, a tiež analýzou jeho prejavov na jednotlivých úrovniach jazykového systému.
In the third chapter, lexical negative transfer and its effects are discussed in more details.
Tretia kapitola sa venuje lexikálnemu negatívnemu transferu a jeho prejavom.
The Bachelor thesis aims to describe negative influences of the Slovak language on the acquisition and choice of words when communicating in the English language.
Cieľom bakalárskej práce je popísať negatívne pôsobenie rodného slovenského jazyka na proces osvojovania si a následného používania lexikálnej zásoby anglického jazyka.
In the research, the examples of negative influences of the Slovak language on the choice and usage of words and multi-word units are analyzed.
V časti výskum sú spracované príklady negatívneho vplyvu slovenského jazyka na výber a použitie slov a slovných spojení, ktorých zdrojom boli práce písané žiakmi KAJL FHPV PU.
For that reason we can recommend this variety for cultivation in all three monitored locations.
Z uvedeného dôvodu túto odrodu môžeme odporučiť na pestovanie na všetky tri nami sledované stanovištia.
Compare the results of different barley varieties suitable for malting on the basis of these results with objective to select the most suitable variety for the cultivation of malting barley in the given location.
Porovnať výsledky jednotlivých odrôd jačmeňa vhodných na sladovanie a na základe týchto výsledkov vybrať najvhodnejšou odrodu na pestovanie sladovníckeho jačmeňa v danej lokalite.
Parameters of technological quality were assessed on the basis of subjective and objective attributes in laboratory conditions in the company Heineken Slovakia Maltery plant in Hurbanovo.
Ukazovatele technologickej kvality boli posudzované na základe subjektívnych a objektívnych znakov v laboratórnych podmienkach vo firme Heineken Slovensko Sladovne a.
5 mm sieve, overfall grains, mechanical and biological damage of grains and chemical parameter: protein content, were observed in all varieties and were in accordance with the methodology of business Heineken Slovakia Maltery plant.
Z dosiahnutých výsledkov vyplýva, že z mechanických ukazovateľov: vlhkosť zrna, podiel zrna nad sitom 2,5 mm, prepad zrna, mechanické a biologické poškodenie zrna, a z chemických ukazovateľov: obsah bielkovín, boli pri všetkých sledovaných odrodách a stanovištiach v súlade s metodikou firmy Heineken Slovensko Sladovne a.
Barley variety Ebson was the best variety in respect of all quality parameters, it had only slightly lower germination capacity in the location Palárikovo.
Vo všetkých ukazovateľoch kvality najlepšia bola odroda Ebson, ktorá jedine na stanovišti Palárikovo mala nepatrne nižšiu hodnotu klíčivosti.
The aim of this bachelor thesis was to evaluate the technological quality of grain of three spring barley varieties: Ebson, Malz and Xanadu, grown in semi-operational trials of Heineken Slovakia Maltery plant, in various district locations: Komárno, Nové Zámky, Dunajská Streda.
Cieľom predloženej bakalárskej práce bolo vyhodnotiť technologickú kvalitu zrna troch odrôd jačmeňa siateho jarného: Ebson, Malz a Xanadu, dopestovaných v polo prevádzkových pokusoch firmy Heineken Sladovne Slovensko a.
Barley variety Malz had a lower volumetric weight in monitored locations Agrocoop Imeľ and SHR Stifner Hurbanovo.
Odroda Malz mala nižšiu objemovú hmotnosť na stanovištiach Imeľ a Hurbanovo.
In term of volumetric weight barley variety Xanadu did not meet the criteria of Heineken Slovakia Maltery plant in location Balseed Balvany and Trstená.
s. nespĺňala odroda Xanadu na stanovištiach Balseed Balvany a Trstená.
Monitored parameters of technological quality were divided into: mechanical (grading over 2.
Sledované ukazovatele technologickej kvality sme rozdelili na: Mechanické (podiel zrna nad sitom 2,5 mm, objemová hmotnosť v g. l-1), Fyziologické ( klíčivosť a energia klíčivosti v %),Fyzikálne (vlhkosť zrna
It contains 3 pictures, 2 schemas, 2 charts and 21 diagrams.
Obsahuje 3 obrázky, 2 schémy, 2 tabuľky, 21 grafov.
Čierna Helena, PhD. – Qualification rank : Engineer.
Ing. Čierna Helena, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Inžinier.
The diploma work is devided in three levels.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
In response to the diploma work was used technical literature, the Internet, and other internal materials of the insurance company.
Pri riešení diplomovej práce bola využitá odborná literatúra, internet, ako i interné materiály poisťovacej spoločnosti.
55 p. The purpose of the diploma work is to analyze a contentment of the customer in Allianz - Slovak insurance company, a. s. and on the base of the finded facts to design references to improve existing already provided products/ services and to improve contentment of the customer.
55 s. Cieľom diplomovej práce je analyzovať spokojnosť zákazníka v Allianz - Slovenskej poisťovni, a. s. a na základe zistených skutočností navrhnúť odporúčania na zlepšenie existujúcich poskytovaných produktov/služieb a tým zvýšenie spokojnosti zákazníka.
The last level is about designs and references to increase the contentment of the customer, which should help to eliminate insufficienties from the company.
Posledná kapitola je venovaná návrhom a odporúčaní na zvýšenie spokojnosti zákazníka, ktoré by mali spoločnosti napomôcť odstrániť nedostatky.
Theoretical part belongs to defined concepts, which are about quality, SMK, of the customer 's contentment and about methods of research thats important for understanding of the diploma work.
Teoretická časť je venovaná definovaniu pojmov, ktoré sa týkajú kvality, SMK, zákazníka a jeho spokojnosti a metódam prieskumu nevyhnutných pre porozumenie diplomovej práce.
– Head of diploma work : doc.
– Vedúci diplomovej práce
Second level of the diploma work is about a way of research into how to obtain contentment for customers of a insurance company, its results and their evaluation.
V druhej kapitole je uvedený spôsob výskumu spokojnosti zákazníkov poisťovacej spoločnosti, jeho výsledky a ich vyhodnotenie.
The customer satisfaction survey in The Allianz - Slovakian insurance company, a. s. was elected to the questionnaire.
Pre zisťovanie spokojnosti zákazníka v Allianz-Slovenskej poisťovni, a. s. bol zvolený dotazník.
KLUČKOVÁ, Janka : Contentment of the customer as a main point of the quality in Allianz - Slovakian insurance company, a. s. (Diploma work) / Janka Klučková.
: Spokojnosť zákazníka ako kľúčový faktor kvality v Allianz -Slovenskej poisťovni, a. s. (Diplomová práca) / Janka Klučková.
Furthermore, by studying literature, we found that piglets to create a 1 kg mass consume on average 4 kg milk.
Ďalej sme zoštudovaním literatúry zistili, že ciciaky na vytvorenie 1 kg hmotnosti spotrebuje priemerne 4 kg mlieka.
The goal was to find a shame slovak and foreign literature related to the tackle.
Cieľom práce bolo vyhľadať a zoštudovať slovenskú a zahraničnú literatúru súvisiacu s riešenou problematikou.
Proteins involved in protecting the body against infections and eliminating certain toxic substances so that they bind to amino acids.
Bielkoviny sa zúčastňujú na ochrane organizmu proti infekciám a eliminujú niektoré toxické látky tak, že ich viažu na aminokyseliny.
We also deal with the construction of the mammary gland, we describe the anatomical construction of the udder.
Zaoberali sme sa tiež stavbou mliečnej žľazy, popisujeme anatomickú stavbu vemena.
The work is characterized by colostrum and its importance for piglet survival.
V práci je charakterizované kolostrum a jeho dôležitosť pre život ciciakov.
The authors studied the literature indicates that colostrum to mature milk from different light, composition and other properties.
Autori zo zoštudovanej literatúri uvádzajú, že kolostrum sa od zrelého mlieka líši vzhľadom, zložením, ako aj ďalšími vlastnosťami.
Compared with milk, colostrum has a higher concentration of dry matter and crude protein and lower concentrations of fat and lactose.
V porovnaní s mliekom, kolostrum má vyššie koncentrácie sušiny a dusíkatých látok a nižšie koncentrácie tukov a laktózy.
In this work we aimed to compile a detailed review of the literature focusing on the production of colostrum in sows, the protein content of colostrum and later milk protein synthesis in the mammary gland.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na zostavenie podrobného prehľadu literatúry so zameraním sa na tvorbu kolostra u prasníc, obsah bielkovín v kolostre a neskôr v mlieku, syntéze bielkovín v mliečnej žľaze.
We are, therefore, concluded that the colostrum is its high content of globulin indispensable food for passive immunization of newborn piglets.
Dospeli sme teda k záveru, že kolostrum je nenahraditeľnou potravou pre pasívnu imunizáciu novonarodených prasiatok pre svoj vysoký obsah globulínov.
Sow colostrum has the highest protein content (18%) compared with other livestock.
Kolostrum prasnice má najvyšší obsah bielkovín (18
ANOVA was used for the statistical processing of the results.
Na štatistické spracovanie výsledkov sme použili ANOVU.
Research involved 437 participants from 8 different schools.
Výskumu sa zúčastnilo 437 študentov ôsmich rôznych škôl typu Gymnázium, SOŠ a SOU.
A number of 179 students were test-retested each 3 months, tested only once.
Pri metóde opakovaného merania vyplnilo dotazník 179 študentov s časovým odstupom tri mesiace.
The aim of the project was to verify the reliability of the questionnaire: Career decision difficulties questionnaire, the reliability of the subscales, the split-half reliability and the test-retest reliability.
Cieľom práce bolo overiť reliabilitu metodiky s názvom: Dotazník ťažkostí v rozhodovaní o voľbe povolania, reliabilitu jednotlivých subškál, split- half reliabilitu a test- retestovú reliabilitu.
The results pointed on the significant differences in the common indecisiveness, and the needs of the approval and the support of their decision between girls and boys, and also at the higher grade of the carrier decision difficulties of the secondary grammar school students.
Výsledky poukázali na signifikantné rozdiely v celkovej nerozhodnosti a v potrebe schválenia a podpory rozhodnutí u dievčat a chlapcov, a tiež na vyšší stupeň ťažkostí u študentov gymnázií.
Partial goals of the project were to detect the differences in the common indecisiveness, and in the needs of the approval and the support of their decision between girls and boys; the higher grade difficulties in career decision making between the students of the secondary grammar schools and the students of the other schools and what kind of the difficulties students mention when deciding about career.
Čiastkovými cieľmi práce bolo zistiť rozdiely v celkovej nerozhodnosti a v potrebe schválenia a podpory svojho rozhodnutia u dievčat a chlapcov; vyšší stupeň ťažkostí pri kariérnej voľbe u študentov gymnázií a študentov ostatných škôl a aké najčastejšie ťažkosti uvádzajú študenti pri kariérnej voľbe.
The submissed Diploma Thesis deals with the career decision making, which is an important aspect of the life, the difficulties in career decision making and the reliability of the measured instruments.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá voľbou štúdia a povolania ako významnou životnou úlohou, ťažkosťami žiakov pri voľbe štúdia a povolania a reliabilitou nástrojov merania.
This period is surely important for the understanding of ideology and sacred evolution, but also material development of the Mediterranean territory.
Toto obdobie je neobyčajne dôležité pre pochopenie myšlienkového a duchovného vývoja, ale tiež materiálneho v oblasti Stredomoria.
His life is researched from the point of critical historical literature, and from the hagiographic point, it means how his life is presented in „The Lives of the Saints".
Život sv. Konštantína skúmame ako zo stránky kritickej historickej literatúry, tak aj a predovšetkým, zo strany hagiografickej, teda z toho, ako je jeho život predstavený v „Životoch svätých".
University of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove(Prešov, Slovensko).
From the Roman Empire to the Byzantine (Bachelor thesis).
Od Rímskej ríše k Byzancii
Orthodox theological faculty: Department of sacred history and byzantology.
Katedra cirkevných dejín a byzantológie.
The work deals with the formation of the Roman empire, known under the name Byzantine empire, from its early beginning till the end of the 4th century.
Prešov: PBF PU, 2010, s. 37 Predložená bakalárska práca sa zaoberá formovaním Rímskej ríše, známej pod nepresným pomenovaním Byzantská ríša, a to od samotného začiatku, pokiaľ vôbec môžeme tento určiť po koniec 4. storočia.
Ján Šafin, PhD. Level of Professional qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bacalar.
The work is also devoted to the first Christian monarch in the history of the Roman Empire, St. Apostle Constantine, also called The Great.
Hlavnú pozornosť v tejto súvislosti venujeme vývoju byzantologickej problematiky, predovšetkým na prelome 19. a 20. st. a tiež prvému kresťanskému panovníkovi v dejinách Rímskeho impéria, a to sv. apoštolom rovnému Konštantínovi, nazvanému Veľký.
The evidence of it can be found in the rich Apostolic literature, which arose at the dominance of the Byzantine Empire.
Okrem tohto venujeme ešte pozornosť byzantskému mysleniu, ktoré bolo takmer výlučne kresťanske, o čom svedčí bohatá svätootcovská literatúra, vzniknúca práve počas dominancie Byzantskej ríše.
These differences are important because of various ways of obtaining feed and globally because of different ways of life.
Tieto rozdiely sú dôležité z hľadiska rozdielneho spôsobu získavania potravy a z globálneho pohľadu aj rozdielneho spôsobu života.
We attested these differences by comparing periods of forming the bone and muscle adenoblast, by comparing of sizes and functions of muscles and bones of limbs, which insure movement.
Tieto rozdiely sme dokázali porovnaním obdobia osifikácie kostných tkanív, porovnaním veľkosti a funkcií svalov na končatinách, ktoré zabezpečujú pohyb.
To summarize, we sum up which consequences have diverse kinds of motion for horses as tireless runners and for cats and cannines, because they often need to educe high speed on shorter distance.
V závere sme zhodnotili, aký význam majú rozdielne druhy pohybov pre kone ako vytrvalých bežcov a pre šelmy, ktoré potrebujú vyvinúť veľkú rýchlosť na pomerne krátku vzdialenosť.
We attested passive structures, which are peculiar for horses and which assure standing with lowest consumption of energy.
U koní sme venovali pozornosť pasívnym štruktúram, ktoré zabezpečujú státie s nízkou spotrebou energie a odôvodnili, prečo pri šelmách tieto štruktúry nie sú prítomné.
We compared ratios - lenght of bones and size of some muscles, which are important for organism´s motion.
Porovnali sme pomery dĺžky kostí končatín koní a mačkovitých šeliem a tiež tvar a veľkosť niektorých svalov, ktoré sa významne podieľajú na pohybe organizmu.
This work concerns of differences in mechanics of motion of a cat (as feline individual) and a horse (as unguiculate).
V tejto práci by sme chceli poukázať na rozdielnosti v mechanike pohybu mačky ako zástupcu čeľade mačkovitých a koňa ako zástupcu kopytníkov z čeľade koňovitých, rozdiely, ale aj podobnosti v anatomickej stavbe svalov a kostí končatín a ako tieto ovplyvňujú samotnú dynamiku pohybu.
It characterizes the transition and subsuquent changes between the education of users and information literacy.
Charakterizuje prechod a následné zmeny medzi výchovou používateľov a informačnou gramotnosťou.
It offers the insight into information literacy in the U. S. and in Slovakia.
Ponúka pohľad na informačnú gramotnosť v USA a na Slovensku.
The conclusion offers a view at information literacy in terms of informatics.
V závere ponúka pohľad na informačnú gramotnosť z hľadiska informatiky.
Its aim is to identify the emergence of the term information literacy and also the names at different times.
Jej cieľom je zistiť vznik termínu informačná gramotnosť a tiež jeho pomenovania v rôznych časových úsekoch.
It is devoted to each period, from formation of the term information literacy to the present.
Venuje sa jednotlivým obdobiam, od vzniku termínu informačná gramotnosť až po súčasnosť.
This bachelor work deals with the terminology of information literacy.
Bakalárska práca sa zaoberá vývojom terminológie informačná gramotnosť.
It defines the namings of information literacy within specified period.
Vymedzuje pomenovania informačnej gramotnosti v rámci daných období.
Unfortunately, it was not this way in the past.
V minulosti to, žiaľ, tak nebolo.
We bring you the view from Slovakia and from foreign countries.
Prinášame pohľad zo Slovenska i zo zahraničných krajín.
Empirical part includes research we did in two selected secondary schools.
Empirická časť obsahuje výskum, ktorý sme realizovali v dvoch vybraných stredných školách.
Results from research that are evaluated at the end of work can help to animators for organizing children´s free time.
Výsledky z uskutočneného výskumu, ktoré sú vyhodnotené v závere práce, môžu pomôcť animátorom pri organizovaní voľného času detí.
It divides theoretical part into three chapters.
Teoretickú časť sme rozdelili do troch kapitol.
In subsection we gave space to animation in France, Italy and Slovakia.
V podkapitole animácia sme venovali samostatný priestor animácii vo Francúzsku, v Taliansku a na Slovensku.
The concepts animation and participation are known in the contemporary society.
Pojmy animácia a participácia sú v súčasnej spoločnosti verejne známe.
The first chapter charts the historical cross-section of basic terms.
Prvá kapitola mapuje historický prierez základných termínov.
We focused on pupils at the age from 15 to 17 who had a chance to explain their relationship to free time and its spending.
Zamerali sme sa na žiakov vo veku od 15 do 17 rokov, ktorí mali možnosť vyjadriť svoj vzťah k voľnému času a jeho tráveniu.
In the third chapter we dedicates to application of animation and participation.
V tretej kapitole sa venujeme uplatneniu animácie a participácie.
It can also help to schools to make hobbies more attractive and to towns/villages to make young people join more active into the life in their town.
Školám pre zatraktívnenie záujmových krúžkov, ale aj mestu/dedine, aby sa mladí ľudia čoraz viac aktívne zapájali do života vo svojom meste.
The topic of thesis is to highlight the phenomenon of animation and participation as approaches in the children´s and youth´s free time and the impact on their free time.
Témou bakalárskej práce je poukázať na fenomén animácie a participácie ako prístupov vo voľnom čase detí a mládeže a vplyv na ich voľný čas.
The thesis includes two parts: theoretical and practical.
Bakalárska práca obsahuje dve časti: teoretickú a empirickú.
The second chapter defines the basic terms as free time, animation and participation.
Druhá kapitola vymedzuje základné pojmy ako sú voľný čas, animácia a participácia.
We paid attention to the pedagogy of free time, animation and participation.
Venovali sme sa pedagogike voľného času, animácii a participácii.
Method: An extensive literature overview using www. pubmed.
Metódy Relevantné publikácie boli získané zo stánky www. pubmed.
Results: Information gathered from over 100 articles targeting different aspects of the topic is presented as a review and the thesis is structured accordingly.
Informácie nazhromaždené z viac ako 120 online publikácií sú, so súhlasom fakulty, prezentované ako prehľad poznatkov v danej oblasti a podľa tohto princípu je štrukturalizovaná aj diplomová práca.
The small heart and rapid heart rate of the rat and mouse present different problems to imaging of their hearts compared to humans.
Malé rozmery srdca potkana a myši sťažujú charakterizáciu jeho štruktúry a funkcie, najmä pri aplikácii in-vivo techník.