natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, if readers have enough schemas and frames about the topic under discussion, the importance of cohesion lessens and the discourse is coherent even without cohesive devices.
Inými slovami, ak čitatelia disponujú dodatočnými vedomosťami o téme v texte dôležitosť kohéznych spôn je menšia a text je koherentný i bez kohézie.
Results of our research prove that cohesion and coherence cannot be totally separated, i. e. cannot be considered fully independent.
Výsledky výskumu dokazujú, že kohézia a koherencia nemôžu byť považované za nezávislé pojmy nakoľko sa vzájomne dopĺňajú a podmieňujú.
Department of English and American Studies.
Filozofická fakulta; Katedra anglistiky a amerikanistiky.
However, on the other hand, as soon as readers come across a discourse they do not have enough schemas and frames about, i. e. the topic is unknown and more demanding, they rely more on cohesion and in such a case it undoubtedly contribute to coherence.
Na druhej strane sme zistili, že ak čitatelia nedisponujú dostatočnými vedomosťami a danej téme, t. j. téma je neznáma, viacej sa spoliehajú na formálne textové znaky ako je kohézia, ktorá v takomto prípade neodškriepiteľne prispieva ku koherencii daného textu.
Cohesion and coherence are believed to be independent notions, to put it differently, it is believed that any discourse can be coherent even without cohesive ties.
Kohézia a koherencia sú považované za nezávislé pojmy, t. j. podľa názorov súčastných lingvistov text/diskurz je koherentný/zrozumiteľný pre čitateľa i bez použitia kohézie.
Background Knowledge.
Extra/dodatočné vedomosti.
Comprehension.
Zrozumiteľnosť.
Therefore, in the practical part of the thesis we use questionnaires to test the relationship between these two notions as well as to find out how do they contribute to readers´ ability to comprehend a given discourse.
Aby sme mohli tieto tvrdenia potvrdiť alebo vyvrátiť, v praktickej časti sme použili dotazníky ako empirické východisko aby sme zistili ako kohézia a koherencia prispievajú k zrozumiteľnosti daného textu a aký je vzťah medzi nimi.
Then, background knowledge, i. e. schemas and frames of readers about the particular topic are also considered as important factors that influence and contribute to the discourse´ coherence.
Zistili sme tiež, že ´background knowledge´, t. j. čitateľove už osvojené a nadobudnuté vedomosti a informácie o danej téme, ovplyvňujú vzťah medzi kohéziou a koherenciou.
It is divided into six main chapters.
Je rozčlenená na šesť základných kapitol.
85 p. The work is subject to its structure.
85 s. Cieľu práce je podriadená jej štruktúra.
Topic work corresponds with the social requirement to constantly innovate known facts and informing the widest possible audience.
Téma práce korešponduje so spoločenskou požiadavkou na neustále inovovanie známych faktov a oboznamovanie čo najširšej verejnosti.
In this work there are the following keywords:health and safety at work, employer obligations, employee obligations, workplace investigations, employer, law, Railways of the Slovak Republic.
V bakalárskej práci sa vyskytujú tieto kľúčové slová: bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, povinnosti zamestnávateľa, povinnosti zamestnanca, pracovný úraz, vyšetrovanie, zamestnávateľ, zákon, Železnice Slovenskej republiky.
Faculty of Education, Department of Technology and Information Technology - Advisor: Assoc. Ing.
Pedagogická fakulta, Katedra techniky a informačných technológií - Školiteľ: doc.
LODERER, Lubomir: Obligations of the employer in the investigation of accidents in terms of the Railways of the SR. [Thesis] Lubomir Loderer.
LODERER, Ľubomír: Povinnosti zamestnávateľa pri vyšetrovaní pracovných úrazov v podmienkach Železníc SR.
We clearly describe the dynamic changes after 1989 that finally lead into a reform of public administration and as a result of these changes decentralization of powers and fiscal decentralization that eventually influenced the structure of public budgets.
Bliţšie popisujeme dynamické zmeny po roku 1989, ktorých súčasťou bola reforma verejnej správy a ako dôsledok týchto zmien decentralizácia kompetencií a fiškálna decentralizácia, čo malo v konečnom dôsledku vplyv na štruktúru verejných rozpočtov.
In the first part we concetrate on the basic theoretical resources of public administration, its aspects and structuring into certain levels.
V prvej časti sa venujeme základným teoretickým východiskám verejnej správy, jej aspektom, a členeniu na jednotlivé úrovne.
By comparative inner analysis, we alnalyze and specify financial economy of the town Ilava on the basis of accomplished results in 2008.
Komparatívnou vnútornou analýzou Ex post analyzujeme a špecifikujeme finančné hospodárenie mesta Ilava na základe dosiahnutých výsledkov v roku 2008.
My work deals with analysis of finacial management of public administration in the process of budgeting in concrete conditions of the budget of the town Ilava.
V práci sa zaoberáme analýzou finančného manaţmentu verejnej správy v procese rozpočtovania na konkrétnych podmienkach rozpočtu mesta Ilava.
Key words: mental disability.
Kľúčové slová: Mentálne postihnutie.
The basic text of the diploma work consists of the theoretical and empiricalparts.
Základný text diplomovej práce tvorí teoretická a empirická časť.
The resultsare reported in tables and graphs.
Výsledky prieskumu sú zaznamenané v jednotlivých tabuľkách a grafoch.
More specifically is describedart therapy, its visual techniques and their potential uses.
Konkrétnejšie je rozpracovaná oblasť arteterapie, jej výtvarné techniky a ich možnosti využitia.
A student with mental disabilities.
Žiak s mentálnym postihnutím.
Based on these results art therapyappears full and important therapy in the educational process of studentswith mental disabilities.
Na základe týchto výsledkov sa arteterapia javí ako plnohodnotná a významná terapia v edukačnom procese žiakov s mentálnym postihnutím.
Theoretical part deals with the explanation of basic concepts such asmental retardation, mental disability, describes the specificities andeducation of mentally disabled individuals.
V teoretickej časti sa zaoberáme vysvetlením základných pojmov, ako je mentálna retardácia, mentálne postihnutie, popisujeme osobitosti a vzdelávanie mentálne postihnutých jednotlivcov.
ABSTRACTSTRAKOVÁ, Dana: The use of art therapy with mentally handicapped pupils in special primary schools.
ABSTRAKTSTRAKOVÁ, Dana: Využitie arteterapie u mentálne postihnutých žiakov v Špeciálnej základnej škole.
The empiricalpart includes the information about application and benefits of arttherapeutic features during the art lessons and other lessons.
Empirická časť predkladá informácie o aplikovaní a prínose arteterapeutických prvkov na vyučovacích hodinách výtvarnej výchovy a na iných vyučovacích hodinách.
Art therapy uses options.
Možnosti využitia arteterapie.
The diploma work gradually reveals view at the use of the art therapy ineducating mentally handicapped pupils in special primary schools.
Diplomová práca postupne odkrýva pohľad na využitie arteterapie v edukačnom procese u mentálne postihnutých žiakov v špeciálnej základnej škole.
Pedagogical faculty: Department of Special education - Supervisor: Mgr. Alena Sedláková, PhD.
– Školiteľ: Mgr. Alena Sedláková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
Some problems in religion couldn’t be solved, because it is up to religiousness.
Niektoré problémy v náboženstve nemožno vyriešiť, pretože je to výhradne vec religionistiky.
Nowadays is cruel, by reason of Europe has its patrons.
Dnešné časy sú kruté, z toho dôvodu má Európa svojich patrónov.
It is explicating relationship in political scene and religion.
Objasňuje vzťah v politickej sfére a náboženstve.
Christianism is considered as main religion in European Union.
Kresťansto je považované za hlavné náboženstvo Európskej únie.
In Slovakia we advert on cyrilomethodian heritage in constitution of Slovak republic.
V Slovenskej republike sa odvolávame na cyrilometodské dedičstvo v ústave SR.
Adequate attention is devoted to development of christianism, as worldwide religion from the beginning, Roman Empire, Charlemagne until to reformation.
Dostatočná pozornosť je venovaná vývoju kresťanstva, ako svetového náboženstva od prvých počiatkov, vzniku Rímskej ríše, nástupu na trón Karola Veľkého až po reformáciu.
The religion fenomen in Europe, which birth place is Asia, Izrael, where are the crossroads of culture and civilization.
Náboženský fenomén v Európe má svoju kolísku v Azii, Izraeli, v zemi ktorá bola križovatkou kultúr a civilizácií.
It points out on birth of religion, meaning of Europe, which is understood as continent and a place where the christianism is established and propagate as well.
Poukazuje na samotný vznik náboženstva ako celku, význam pojmu Európa, ktorá je ponímaná nielen zemepisne ako kontinent, no aj miesto kde je kresťanstvo uznávané a šírené ďalej.
In our Bachelor Thesis we would like to refer on the relationship between Europe, religion, christianism and European Union.
Cieľom bakalárskej práce je vzťah Európy, kresťanstva a Európskej únie.
Despite of, cross buntons between religion and policy, Galilean is taken as political esence.
Napriek tomu, že sa vyskytujú rozpory medzi náboženstvom a politikou, je kresťan braný as a political ako politická bytosť.
Christianism in nowadays is special analyse how is it between christianism and others world religions.
Osobitne je rozobrané ako sa vníma kresťanstvo v súčasnosti a ako je brané na pozadí iných svetových náboženstiev.
We accept the family as a first social institution and present the institutional co-operation in pre-primary education.
Akceptujeme rodinu ako prvú socializačnú inštitúciu a prezentujeme inštitucionálnu kooperáciu v predprimárnom vzdelávaní.
We classify such terms as school maturity, school readiness and pedagogical diagnostics.
Klasifikujeme pojem školská pripravenosť, školská zrelosť a pedagogická diagnostika.
In this work we have presented the idea of a highly vocational training of children in a kindergarten and its impact on their entrance to a primary school.
V práci sme prezentovali vysoko odbornú prípravu detí v materskej škole a jej účinok na vstup do základnej školy.
Our work comprises the survey focused on school readiness and unreadiness but also case studies of children with postponed compulsory school attendance.
Súčasťou práce je výskum zameraný na školskú pripravenosť a nepripravenosť, ale aj prípadové štúdie detí s odloženou povinnou školskou dochádzkou.
We analyse individual areas of school readiness and school maturity, as well as the concept of postponing the compulsory school attendance.
Analyzujeme jednotlivé oblasti školskej pripravenosti a školskej zrelosti, ako aj podmienky odkladu povinnej školskej dochádzky.
28900320102050Work describes implementation of fuzzy logic into risk analysis and risk evaluation.
28900320102050Práca sa zaoberá implementáciou fuzzy logiky do hodnotenia a analyzovania bezpečnostných rizík.
It contains review of current methods, draft of new approach and examples of practical application.
Poskytuje stručný prehľad existujúcich postupov, návrh nového prístupu a aplikáciu na konkrétnych príkladoch.
It is used in the process of organization and management of the company.
Je využívaný v procese organizácie a riadenia podniku.
Internal audit is very important part of each company.
Interný audit je veľmi dôležitá súčasť každého podniku.
It is prevention before possible risks and limitations, as well as losses, whether pecuniary or financial.
Je prevenciou pred možnými ohrozeniami, rizikami a v neposlednom rade aj stratami či už majetkovými alebo finančnými.
Appropriate recommendations should help the company to avoid repetition of mistakes during next internal audit in the future.
Vhodné odporúčania majú organizácii pomôcť vyhnúť sa opakovaným chybám pri budúcom internom audite.
Audit is systematic, independent and documented process in order to obtain evidences and their object evaluation with the aim to define the scope of fulfillment of accepted criterions.
Audit je systematický, nezávislý a zdokumentovaný proces získavania dôkazov a ich objektívneho vyhodnocovania s cieľom určiť rozsah v akom sa plnia vopred prijaté kritériá.
According to current trends, modern internal audit is a consultative body of the company management, which searches a way how to achieve higher efficiency by continue improvement of implemented strategy, used methods, systems and procedures in the company.
Podľa súčasného chápania je moderný interný audit poradným orgánom vedenia podniku, ktorý hľadá spôsob ako dosiahnuť vyššiu efektívnosť prostredníctvom neustáleho zdokonaľovania uplatňovanej stratégie, používaných metód, systémov a postupov v podniku.
Each organization tries to avoid these consequences by internal audit.
Každá organizácia sa snaží týmto následkom vyhnúť interným auditom.
Internal audit also serves for detecting of errors in production area, as well as in different organizational departments.
Interný audit slúži na odhalenie chýb či už vo výrobnej sfére alebo na rôznych organizačných úsekoch.
Company manages internal audits on their own by trained employees.
Organizácie si interné audity riadia samé vo vnútri organizácie svojimi vyškolenými pracovníkmi.
This Graduation thesis „Internal audit in selected organization" concentrates on complete procedure and process of internal audit execution, setting of control questions, finding of errors, defects, variations and defining of correct corrective measures and recommendations.
„Interný audit vo vybranej organizácii" je zameraná na kompletný postup a priebeh vykonávania interného auditu, určenie kontrolných otázok, zistenie chýb, nedostatkov, odchýlok a určenie správnych nápravných opatrení, a odporúčaní.
The third chapter of this work is focusing on the parliamentary elections in the Slovak Republic in year 2006, on the European Union's election in year 2009 and on the presidential elections in the Slovak Republic in year 2009.
Tretia kapitola práce je zameraná na parlamentné voľby v Slovenskej republike v roku 2006, na voľby do Európskej únie v roku 2009 a na prezidentské voľby v Slovenskej republike roku 2009.
[Diploma Work] / Rastislav Imrich.
[Diplomová práca] / Rastislav Imrich.
Key words: Partocracy, Democracy, political system, political party, socio-political movement, interest group, Slovak Republic, elections, power, society, sociology, sociology of politics, politology.
Kľúčové slová: Partokracia, Demokracia, politický systém, politická strana, sociálno-politické hnutie, záujmová skupina, Slovenská republika, voľby, moc, spoločnosť, sociológia, sociológia politiky, politológia.
In this chapter we are pointing out to the historical development of this concept and we are dealing with the examples of partocracy in the political system of the Slovak Republic.
Poukazujeme v nej na historický vývoj pojmu a zaoberáme sa príkladmi partokracie v politickom systéme Slovenskej republiky.
Our aim is, based on the analysis, to define the attitude of political parties towards partocracy.
Našim cieľom je na základe analýzy zistiť postoje politických strán k partokracii.
Second chapter deals with the concepts of political party, interest group and socio-political movement.
Druhá kapitola sa zaoberá pojmami politická strana, záujmová skupina, sociálno-politické hnutie.
Last chapter is devoted to the concept of democracy.
Posledná kapitola je venovaná pojmu demokracia.
Next chapter is devoted to the concept of partocracy.
Ďalšia kapitola je venovaná pojmu partokracia.
Marcela Gbúrová, CSc. ; Qualification Degree: Master of Politology.
Školiteľ: prof. PhDr. Marcela Gbúrová, CSc.
Presov University in Presov (Presov, Slovakia), Faculty of Philosophy, Institute of Politology; Supervisor: Prof. PhDr.
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
IMRICH, Rastislav: Political demokratic system and his partokratical dimension.
Demokratický politický systém a jeho partokratický rozmer.
Presov: Faculty of Philosophy, Presov University, 2010 This work is an attempt to make the synthesis of knowledge related to the concept of partocracy.
Práca je pokusom o syntézu poznatkov týkajúcich sa pojmu partokracie.
Department of systematic theology.
Katedra systematickej teológie.
The New Testament is hidden in The Old Testament and vice versa.
Nový Zákon je skrytý v Starom a Starý je zjavný v novom.
One of the essential parts of my thesis is typology, because of indisputable connection in relation between The Old and The New testament.
Neodmysliteľne tu patrí aj typológia, pretože vo vzťahu medzi Starým a Novým Zákonom je vidieť paralelu.
65 p. The presented thesis Jewish’s expectations of Messiah begins with general characteristics of The Old Testament, continues with Jewish movements that were established in the period of Jesus and it finishes with the chapter of today’s Messiah‘s expectation.
Mesiáša začína všeobecne charakteristikou starozákonných biblických proroctiev, pokračuje židovskými hnutiami pôsobiacimi v Ježišovej dobe a predobrazmi a končí kapitolou o očakávaní Mesiáša v súčasnosti.
We as the Christians believe that he already came as Jesus and that he will come again in his second glorious arrival.
Židia svojho Mesiáša stále čakajú, my kresťania veríme, že už prišiel v podobe Ježiša Krista a ešte raz sa vráti v jeho druhom slávnom príchode.
Consequently there are described several Jewish religious groups, which were preparing to the incoming of Messiah.
V práci sú zachytené aj jednotlivé židovské náboženské skupiny, ktoré sa každá svojím spôsobom pripravovala na príchod Pomazaného.
There appeared some "pseudo messiah’s", but they were strongly refused, as they did not fulfill expectations of commonalty.
To potom boli schopní využiť jedinci, ktorí sa vydávali za pseudomesiášov, ale keďže nesplnili očakávanie ľudu, boli zavrhnutí.
This work pays attention on seers who encouraged people in their religion.
Práca sa venuje aj prorokom, ktorí neustále povzbudzovali ľud vo viere v Mesiáša.
ZRIVKOVÁ, Silvia: Jewish's expectations of Messiah.
Židovské očakávania Mesiáša.
Actually, everyday expectation of Messiah has a strong impact on lives of Jews.
A napokon, k židom neodmysliteľne patrí každodenné očakávanie Mesiáša.
The intensity of these expectations is everyday more intensive and they will continue.
Cieľom práce je aspoň stručne sa oboznámiť s predstavami židovských očakávaní Mesiáša, ktoré každým dňom naberajú na intenzite, a ktoré budú pokračovať, kým Mesiáš nepríde.
My thesis demonstrates the evolution of Jewish’s hope.
Práca opisuje ako sa postupne vyvíjala nádej Izraelitov, ktorí vždy čakali a čakajú Vykupiteľa.
According to them after His arrival will come the period of silence.
Mesiáš vzíde z Dávidovho rodu a kmeňa Júdu, a že po jeho príchode nastane doba pokoja.
But it is sure that Jews are still waiting on their Messiah.
Snáď najviac Židia túžili po Mesiášovi v časoch utrpenia a prenasledovania.
We deal with free time, its functions and importance in the aging period.
Zaoberáme sa voľným časom, jeho funkciami a významom v období sénia.
The third chapter is focus to social work and leisure time.
Tretia kapitolasa zameriava na sociálnu prácu a voľný čas.
Our aim is to elucidate social work with seniors in the selected humanistic theory, to show ways of communication as well as selected methods of work with them.
Našim cieľom je priblížiť sociálnu prácuso seniormi vo vybranej humanistickej teórii, načrtnúť spôsoby komunikácie a vybrané metódy práce s nimi.
The content of the fifth chapter includes a summary where we describe resultsof the realized research and in the closure we indicate recommendationsand conclusions for theory and praxis in social work.
Obsahom piatej kapitoly je sumarizácia výsledkov realizovaného výskumu a prácu sme zakončili záverom, v ktorom uvádzame odporúčania a závery pre teóriu i prax sociálnej práce.
The fourth chapter we describe the selected facility for seniors, its characteristics, a social worker´s position and provided social services related to seniors´ leisure time.
V štvrtej kapitole popisujeme vybrané zariadenie pre seniorov, jeho charakteristiku, postavenie sociálnej pracovníčky a poskytované sociálne službyso zreteľom na trávenie voľného času.
From the aspect of social work, seniors and their leisure time in the Horná street facility in Banská Bystrica is outlined both in theoretical and empirical level.
Seniori a voľný čas v zariadení pre seniorov na Hornej ulici v Banskej Bystrici je z aspektu sociálnej práce priblížený v teoretickej aj empirickej rovine.
The aim of the thesis is to penetrate the status of senior problemacy related to their leisure time in the facility for seniors and to pointatits function while respecting the uniqueness of their personality.
Cieľom práce je preniknúť do stavu seniorskej problematiky s prepojenímna voľný čas v zariadení pre seniorov a poukázať na jeho význam pri rešpektovaní jedinečnosti osobnosti.
The aim of the first chapter is to outline present status of the selected Slovakand foreign literature, to introduce some research efforts and define a basic conceptual apparatus related to senior problemacy.
Cieľom prvej kapitoly je priblížiť súčasný stav vybranej slovenskej a zahraničnej odbornej literatúry, uviesť výskumné práce a vymedziť základný pojmový aparát súvisiaci so seniorskou problematikou, poskytnúť prehľad demografických ukazovateľov starnutia obyvateľstva.
In the second chapter we devote of demographic indicators for human aging, to sum up the theories concerning with our issue, draw changes in an aging period and aging process, and provide the basic overviewin relation to seniors´ socially legal protection.
V druhej kapitole sa venujeme zhrnutiu vybraných teórií, ktoré sa viažu k našej problematike, zmenám v období staroby a starnutia a uvádzame základný prehľad sociálnoprávnej ochrany seniorov.
In the first part we focus on the assessment of the postal market in the Slovak Republic and the European Union.
V prvej časti sa venujeme hodnoteniu poštového trhu na Slovensku a v Európskej únii.
Furthermore we analyse the current position of the Slovenská pošta, a. s. and its main goals and strategies.
Slovenská pošta, a. s. a jej hlavné ciele a stratégie.
We engage in activities concerning the current market position of the Slovenská pošta, a. s. in the Slovak Republic as a public sector service provider in conditions approaching liberalisation.
V práci sa zaoberáme súčasnou situáciou na poštovom trhu a postavením Slovenskej pošty, a. s. , ako poskytovateľa verejnej služby v podmienkach blížiacej sa liberalizácie.
To research the current usage of the postoffice services and the satisfaction of customers we use a questionnaire.
V prieskume formou dotazníka, skúmame využívanie poštových služieb a spokojnosť zákazníkov s ich poskytovaním.
We also assess the implications of the rivalry of competitors in the market place.
Zaoberáme sa aj dôsledkami konkurenčného boja na slovenskom poštovom trhu.
Hereinafter we characterized various forms of entries to the market.
Potom sme charakterizovali rôzne formy vstupov na trh.
International management has nowadays great significance, because entrepreneurial activities of countries exceed significantly borders of a state.
Medzinárodný manažment má dnes veľký význam, lebo podnikateľské aktivity krajín prekračujú v značnej miere národné hranice štátu.
All of us are thus becoming the part of the global world, in which the global economy exists.
Všetci sa tak stávame súčasťou globálneho sveta, kde jestvuje globálna ekonomika.
It compares these influences and evaluates their statuses on these diverse markets.
Porovnáva tieto vplyvy a hodnotí ich postavenie na týchto rozdielnych trhoch.
Using various methods as for example deduction, comparison and analysis we could do this thesis and come to the statement that the world economy is significantly globalized, where the dominant status belongs to transnational corporations.
Použitím rôznych metód ako napríklad dedukciou, komparáciou alebo analýzou, sme tak mohli utvoriť túto prácu a dospieť k tomu, že svetová ekonomika je výrazne globalizovaná, kde dominantné postavenie patrí medzinárodným korporáciám.