natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of partnership is the key principle of using structural funds European Union and its resources.
Princíp partnerstva je kľúčovým princípom využívania štrukturálnych fondov EÚ a jej zdrojov.
The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
Spôsob financovania projektu je z časti zo súkromného sektoru, niekedy prostredníctvom zložitých dohôd medzi rôznymi subjektmi.
Public-private partnerships are characterised as the relatively long duration of the relationship.
Verejno-súkromné partnerstvá sú charakterizované relatívne dlhou dobou trvania vzťahu.
Relationships and forms of municipality cooperation with subjects of other sectors are quite various, they exist in different forms and intensity.
Vzťahy a formy spolupráce obcí so subjektmi z iných odvetví sú veľmi rôznorodé, existujú v rôznych formách a intenzite.
Partnerships with public, private and nonprofit sector participation have increasing importance and they become basic expectation for using of that funds.
Partnerstvá s verejným, súkromným a neziskovým sektorom majú čoraz väčší význam a stávajú sa základným očakávaním pre použitie finančných prostriedkov.
Authorities at state and regional level have faced lot of problems and their major aim is to build public infrastructure and to supply quality public services so that all participated parties get the benefit.
Orgány štátnej a regionálnej úrovne čelia mnohým problémom a ich hlavným cieľom je vybudovať verejnú infraštruktúru a poskytovať kvalitné verejné služby tak, aby všetky zúčastnené strany získali výhody.
Public-private partnerships is a form of cooperation between the public and private sector for the purpose of financing, construction, reconstruction, operation and maintenance of infrastructure and the provision of services through this infrastructure.
Verejno-súkromné partnerstvo je forma spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom za účelom financovania, výstavby, rekonštrukcie, prevádzky a údržby infraštruktúry a poskytovanie služieb prostredníctvom tejto infraštruktúry.
Today, partnerships of public and private sector have become more discussed topic in Slovakia.
Partnerstvá verejného a súkromné sektora sa stali veľmi diskutovanou témou na Slovensku.
ABSTRACTViktória Klučková: Public-private partnership in the town Alexander Dubček university of Trenčín, Faculty of social economics relationship, Department of public administration, Head BCs. Thesis: Ing.
Dubčeka v Trenčíne, Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy, vedúci bakalárskej práce:
Beáta Adamkovičová, PhD. Thesis, 2010 Major aim of our bachelor s work is to introduce public-private partnerships of the town Šurany, especially identification and analyse of forms and interests methods of partners into public – private partnerships.
Hlavným cieľom našej bakalárskej práce je oboznámiť s verejno-súkromnými partnerstvami mesta Šurany a jeho okolitými obcami, najmä s identifikáciou a analýzou foriem a metód účasti partnerov na týchto verejno-súkromných partnerstvách.
Nina Baculíková - Trencin, FSES, population in statistics, May 2010, p. 53The work was to create an advertising campaign using various means, and specifically the use of regional press, regional television, business cards, leaflets and posters in urban radio, comparison means, the establishment of retail stores in the presentation of three different programs, and in Microsoft Office, OpenOffice and StarOffice and then compare the process of making presentations in various programs.
Ing. Nina Baculíková – Trenčín, FSEV, TnUAD, Máj 2010, s. 53Cieľom bakalárskej práce bolo vytvorenie reklamnej kampane s použitím rôznych prostriedkov a to konkrétne s použitím regionálnej tlače, regionálnej televízie, vizitiek, letákov a oznamov v mestskom rozhlase, porovnanie jednotlivých prostriedkov, vytvorenie prezentácie maloobchodnej predajne v troch rôznych programoch a to v programoch Microsoft Office, OpenOffice a StarOffice a následné porovnanie procesu tvorby prezentácií v jednotlivých programoch.
Alexander Dubcek University in Trencin, Faculty of Social and Economic Relations, field of study: Public Administration and Regional Development.
Dubčeka v Trenčíne, Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov, študijný odbor: Verejná správa a regionálny rozvoj.
Presentation programs and their use for business presentation (thesis).
Prezentačné programy a ich využitie na propagáciu firiem (Bakalárska práca).
He proposed a simplified algorithm.
Bol navrhnutý zjednodušený algoritmus.
It was important to determine what types of sensors are suitable for its intended use.
Ďalej bolo treba zistiť aké druhy snímačov sú vhodné na dané použitie.
The system was designed to control the pH in pools, but some adjustments to the program and using appropriate sensors, the system can be used in other areas.
Systém bol navrhovaný na riadenie pH v bazénoch, ale pri určitých úpravách programu a použití vhodných snímačov sa dá systém využiť aj v iných oblastiach.
This work presents the management of water reservoirs by programming logic controllers (PLC).
Práca prezentuje riadenie vodných nádrží pomocou programovacích logických automatov (PLC).
After connecting to the system and entering into the PLC control program, we verify the functionality of the system.
Po zapojení daného systému a vložením riadiaceho programu do PLC sme overovali funkčnosť systému.
The task was to design an algorithm to control the pH value, temperature, water level in the pool via a PLC.
Za úlohu bolo navrhnúť algoritmus na riadenie pH hodnoty, teploty a výšky hladiny v bazéne pomocou PLC.
In order to design the algorithm must first understand how the PLC works, and how to be programmed.
Aby bolo možné navrhnúť algoritmus bolo treba najskôr pochopiť ako pracuje PLC a ako sa programuje.
After the design of algorithms had to be programmed PLC, which will perform the required activity.
Po vypracovaní návrhových algoritmov bolo treba naprogramovať PLC, ktoré bude vykonávať požadovanú činnosť.
It contains four additions.
Obsahuje štyri prílohy.
The first chapter is devoted to the present state of the solving problem.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky.
The final chapter contains the practical part, the results of the work and the discussion.
Záverečná kapitola obsahuje praktickú časť, výsledky práce a diskusiu.
In summary, we describe classical methods such as analysis, synthesis and abstraction.
Stručne sme charakterizovali klasické metódy ako analýza, syntéza a abstrakcia.
We clarify the working procedures, methods of data collection and methods of examination.
Objasnili sme použité pracovné postupy, spôsoby získavania údajov a metódy skúmania.
The second chapter contains the main objective of the work.
. Druhá kapitola obsahuje vymedzenie hlavného cieľa práce.
We focused there on the characteristics of the basic concepts in insurance and actuarial mathematics.
Zamerali sme sa v nej na charakteristiku základných pojmov v poisťovníctve a poistnej matematike.
We also mentioned the mathematical and statistical methods that were used in the derivation of formulas, in particular equation and general equivalency formula.
Tiež sme spomenuli matematicko-štatistické metódy, ktoré boli využité pri odvodzovaní vzorcov, predovšetkým rovnicu ekvivalencie a všeobecný vzorec.
The final work was to theoretically handle the issue of calculating the present value and current net premium, especially to clarify the methods and procedures used in the calculation of premiums in insurance mathematics.
Cieľom záverečnej práce bolo teoreticky spracovať problematiku výpočtu súčasnej hodnoty a bežného netto poistného, predovšetkým objasniť spôsoby a postupy výpočtu výšky poistného používané v poistnej matematike.
We selected model examples for the calculation of current net premiums for various forms of contribution and thus we provide a comprehensive look at the explanation of the issue.
Vybrali sme modelové príklady na výpočet bežného netto poistného pre rôzne formy platenia poistného, a tým sme poskytli komplexný pohľad na vysvetlenie danej problematiky.
The processed theoretical knowledge is used for specific calculations of the current value of net premium for various modifications of payments.
Spracované teoretické poznatky využiť na konkrétne výpočty bežného netto poistného pre rôzne modifikácie platenia.
The result is a solution to achieve concise and comprehensive treatment of theoretical and practical knowledge in the calculation of current net premiums.
Výsledkom riešenia je dosiahnuť výstižné a komplexné spracovanie teoretických a praktických poznatkov v oblasti výpočtu hodnoty bežného netto poistného.
It also includes the derivation of the formulas for calculating lump-sum and regular net premiums for certain types of insurance.
Zahŕňa aj odvodenie vzorcov na výpočet jednorazového a bežného netto poistného pre niektoré typy poistenia.
The process was also investigated and practical area, to derive some basic formulas for calculating single premiums and net current equation and a general equivalency formula.
Cieľom bolo tiež spracovať skúmanú oblasť aj prakticky, odvodiť niektoré základné vzorce pre výpočet jednorazového a bežného netto poistného pomocou rovnice ekvivalencie a všeobecného vzorca.
Remaining requirements for protection of environment brought on the market ecological hydraulic liquids.
Zvyšujúce sa požiadavky na ochranu životného prostredia priniesli na trh ekologické hydraulické kvapaliny.
Ecological oils have important asset to environment look of its biological biodegradability.
Ekologické oleje majú dôležitý prínos pre životné prostredie z pohľadu ich biologickej odbúrateľnosti.
At the conclusion work is oriented in area of applicability of biologically degradable liquids in the agricultural and building machines.
V závere je práca orientovaná do oblasti využitia biologicky odbúrateľných kvapalín v poľnohospodárskych a stavebných strojoch.
Nowadays it is necessary to supply mineral oil biologically degradable liquids.
V súčasnosti je nevyhnutné nahrádzať minerálne oleje biologicky odbúrateľnými kvapalinami.
In the work is manipulated summary basic property of hydraulic liquids and summary property of biologically degradable hydraulic liquids.
V práci je spracovaný prehľad základných vlastností hydraulických kvapalín a prehľad vlastností biologicky odbúrateľných hydraulických kvapalín.
Obtained results of tests pointed to real possibilities of application biologically degradable vegetable oil in the transmission and hydraulic system of tractors ZTS URII.
Získané výsledky skúšok poukazujú na reálne možnosti použitia biologicky odbúrateľného rastlinného oleja v prevodovom a hydraulickom systéme traktorov ZTS URII. a použitie biologicky odbúrateľného syntetického oleja v hydraulickom systéme generátora vibrácií C 136.
Contains two tables and 20 images.
Obsahuje dve tabuľky a 20 obrázkov.
It recalls the basic concepts that help to understand the nextparts of the work.
Spomenú sa základné pojmy, ktoré nám pomôžu pochopiť ďalšie časti práce.
The next section determines the methodology and the correct procedure toachieve the main objective.
V ďalšej časti sa určí správna metodika a postup na dosiahnutie stanovenéhocieľa.
The final chapter deals with the current standard requirements on the quality ofrelational or object database management system.
Záverečná kapitola sa zaoberá súčasnými štandardnými požiadavkamikladenými na kvalitný relačný alebo objektový databázový systém.
There are at this point listed anddefined database systems used in the past and the most object-oriented products oftoday as well.
Vymenujeme a opíšeme databázové systémypoužívané v minulosti a najznámejšie objektovo orientované produkty dnešnej doby.
Furthermore, through practicaldemonstrations both database technologies are compared on a basis of a single database.
Ďalejsa prostredníctvom praktických ukážok porovnajú obidve databázové technológiena jednoduchej databáze.
The advantages and disadvantages of different platforms are recognized from theinformation obtained and at the same time they are mutually compared.
Zo získaných informácií sa definujú výhody a nevýhodyjednotlivých platforiem a zároveň sa aj vzájomne porovnajú.
The final result of the study is an owerwhelming comparison of relational andobject databases in terms of simplicity, data persistence and global awareness onspecific systems.
Výsledkom riešenia danej problematiky je teda porovnanie relačnej a objektovejdatabázy z hľadiska jednoduchosti, perzistencie dát a globálnej informovanostio konkrétnych systémoch.
The first chapter focuses on thedevelopment path of database systems over the past decades.
Prvá kapitolaje venovaná vývoju databázových systémov v minulosti až po dnes.
The objective of this thesis was to investigate the issue of object databases andcompare them with relational database technologies.
Cieľom záverečnej práce bolo podať bližšie informácie o problematikeobjektových databáz a porovnať ich s relačnými databázovými technológiami.
This part of the study also describes the principles of object-orienteddatabase and compares it with relational databases.
Opíšu sa princípy objektových databáza porovnajú s relačnými databázami.
The survey included 18- to 19-year-old students of a publichigh school and a church medical high school.
Výskumnú vzorku tvorili 18-19ročníštudenti štátneho gymnázia a cirkevnej strednej zdravotníckej školy.
People are afraid of death and dying.
Ľudia sa boja smrti, aj samotného umierania.
We were interested to learn about opinions ofstudents of various schools.
Zaujímali nás rozdielnenázorov medzi študentmi jednotlivých škôl.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 50 p. A human being during the course of their life should also learn from their ownexperience related to sorrow and grief.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 50 s. Človek by mal počas svojho života nadobudnúť vedomosti aj zo zážitkov, ktoré súspojené so smútkom, žiaľom.
Most young people agree with legalization of euthanasia in Slovakia.
S legalizáciou eutanázie na Slovensku súhlasila väčšinamladých ľudí.
A structured questionnaire was used as ameans of collecting empirical data.
Ako metódu prezber empirických údajov sme použili štruktúrovaný dotazník.
If they were toface and perhaps decide for euthanasia, they wouldn’t be able to make the decision
Ak by sa ich eutanázia týkala osobne a mali by o ňu požiadať, v takomtoprípade by sa rozhodnúť nevedeli.
The theoretical part suggests that dying anddeath fade away within families and are institutionalized.
V teoretickej časti sme uviedli, žeumieranie a smrť sa vytráca z rodín, je inštitucializovaná.
Thetheoretical part of this thesis lists facts about dying, death and euthanasia.
V teoretickej časti našej práce sme uviedli poznatky o umieraní, smrti a eutanázii.
The aim ofthis thesis is to define attitude of young generation towards dying, what death means tothem and their opinion on euthanasia.
Cieľom tejto práce bolo zistiť postoj mladej generácie k umieraniu, čo pre nich smrťznamená a názor na eutanáziu z pohľadu mladej generácie.
It has been found out thatmost young people think people should die surrounded by their relatives and friends.
V našom prieskume smezistili, že u väčšiny mladých ľudí prevláda názor, že človek by mal zomierať v kruhusvojich blízkych a priateľov.
Having analyzed the collected data it was found outthat young people have experienced dying in the environment they live in. Youngpeople take their death into consideration, consider it to be inevitable but it alsorepresents beginning of something new.
Mladí ľudia myslia na svoju smrť, berú ju ako nutnosť, skutočnosť, ale zároveňpredstavuje pre nich aj začiatok niečoho nového.
In the second chapter we settled the aim which would be characterized later.
V druhej kapitole sme si stanovili cieľ, ktorý sa budeme snažiť neskôr charakterizovať.
Impacts and effects of inflation affecting the whole economy of a country are mentioned there.
Spomenuté sú tiež dôsledky a účinky inflácie, ktoré ovplyvňujú celú ekonomiku krajiny.
We use knowledge about the graphs and simple characteristics of time series there.
Využívame tu poznatky o grafoch a jednoduchých charakteristikách časového radu.
The final chapter creates an image of the development of inflation over the monitored period.
Záverečná kapitola nám vytvára obraz o vývoji inflácie v sledovanom období.
We scrutinize core and net inflation, the harmonised index of consumer prices and consumer price index there.
Detailnejšie rozoberáme jadrovú a čistú infláciu, harmonizovaný index spotrebiteľských cien a index spotrebiteľských cien.
The first chapter deals with the determination of inflation, its forms and kinds.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu inflácie a jej ostatným formám a druhom.
The third chapter concerns with methods of research.
Tretia kapitola sa zaoberá metódami skúmania.
Katarína Sušienková – Bratislava: FHI EU, 2010, 41 pagesThe aim of the bachelor thesis is to approach problems of a complicated macroeconomic indicator – inflation.
– Bratislava: FHI EU, 2010, 41 s. Cieľom záverečnej práce je priblížiť problematiku zložitého makroekonomického ukazovateľa – inflácie.
The attempt of this bachelor thesis was to approach the numerous problems connected with inflation and partially analyse the selected price indices.
Snahou tejto záverečnej práce bolo priblížiť širokú problematiku inflácie a sčasti analyzovať vybrané cenové indexy.
It contains summary of the results achieved in the thesis.
Obsahuje zhrnutia výsledkov práce.
– The supervisor: Ing.
– Vedúca záverečnej práce:
The development of inflation over time could be scrutinized with the help of 4 tables, 3 pictures and 6 graphs.
Pomocou 4 tabuliek, 3 obrázkov a 6 grafov sme mohli podrobnejšie sledovať vývoj inflácie v čase.
POLAKOVIČOVÁ, Erika: The time series analysis of the chosen macroeconomic indicator – The University of Ekonomics in Bratislava, Faculty of Business Informatics; Department of Statistic.
POLAKOVIČOVÁ, Erika: Analýza časového radu vybraného makroekonomického ukazovateľa.
The thesis enlightens basic notions and methods of inflation measurement.
V práci sú objasnené základné pojmy a spôsoby merania spájajúce sa s ostro sledovaným javom.
It contains 10 pictures and 13 annexes.
Obsahuje 10 obrázkov a 13 príloh.
The first chapter deals with the status of educational portals at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu vzdelávacích portálov doma a v zahraničí.
The final chapter deals with operation of the portal from the user point of view.
Záverečná kapitola sa zaoberá fungovaním portálu z pohľadu používateľa.
- University of Economic in Bratislava, Faculty of Economic informatics, Department of Operations Research and Econometrics, The head of final thesis: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra operačného výskumu a ekonometrie. – Vedúci záverečnej práce:
The second chapter is theoretical part of the thesis, in which are define the basic terms from the area of the creation of Web applications and from the area of the conferences.
Druhá kapitola je venovaná teoretickej časti, v ktorej sú vysvetlené základné pojmy z oblasti tvorby webových aplikácií a z oblasti konferencií.
The result of this issue is operating web application that forms the basis for the full completion of the web portal, which will be suitable for use in practice.
webová aplikácia, ktorá tvorí základ k úplnému dotvoreniu internetového portálu, ktorý bude vhodný na použitie v praxi.
, Michal Feik: Faculty of Economic informatics, 2010, 27 pages.
Ing. , Michal Feik – Bratislava: FHI EU, 2010, 27strán.
In the next chapter I describe my draft of the model of the internet portal.
V ďalšej časti charakterizujeme môj návrh modelu tohto internetového portálu.
The aim of the thesis has been to propose and realize the internet portal.
Cieľom bakalárskej práce bolo navrhnúť a zrealizovať internetový portál.
The first chapter deals with the basic characteristics of the various concepts related issues, as well as a brief comparison of Slovak and international law.
Prvá kapitola sa venuje základnej charakteristike jednotlivých pojmov súvisiacich s problematikou, ako aj stručnému porovnaniu slovenskej a medzinárodnej právnej úpravy.
The aim of the work is to inform the reader about the issue of account aspects of long term intangible asset and long term tangible asset, with emphasis on the financial aspects to any business entity assessed for the entire circulation of such assets in the company.
Cieľom tejto bakalárskej práce je priblížiť čitateľom problematiku účtovného zobrazenia dlhodobého nehmotného ako aj dlhodobého hmotného majetku, vzhľadom na účtovné aspekty, ktoré musí každý podnikateľský subjekt posudzovať počas celého obehu takéhoto majetku v podniku.
The last chapter deals with the assets of the business cycle from acquisition, through appreciation, depreciation to after removal of asset.
Druhá kapitola podrobnejšie približuje ciele práce a jej metodiku a záverečná kapitola sa zaoberá samotným kolobehom majetku v podniku od jeho obstarania, cez ocenenie, odpisovanie až po vyradenie a v časti Diskusia približuje môj subjektívny pohľad na danú problematiku v budúcnosti.
The work is divided into 3 chapters.
Práca je rozčlenená na 3 kapitoly.
MIKUŠOVÁ Martina - HARMONIZATION OF E-CADASTRE IN EUROPEANUNION COUNTRIES [Bachelor work] – University of Alexander Dubček in Trenčín,Fakulty of social economics relationship, Department of Public Administration andRegional Development – Supervisor: JUDr.
MIKUŠOVÁ Martina - HARMONIZÁCIA ELEKTRONICKÉHO KATASTRAV RÁMCI ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzitaAlexandra Dubčeka, Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov, Katedra verejnej správya regionálneho rozvoja – Vedúci práce: JUDr.
Bohuslav Bilčík – Trenčín:The goal of bachelor work is harmonize the cadastral informatio system SlovakRepublic and the European Union.
Bohuslav Bilčík – Trenčín:Cieľom bakalárskej práce je harmonizácia elektronického katastra Slovenskej republikya štátov Európskej únie.
In thelast chapter is compared to the level of of data portals in selected European Unioncountries.
V poslednej tretej kapitole je porovnaná úroveň poskytovaných údajov portálomkatastra nehnuteľností vo vybraných krajinách Európskej únie.
In Annexes is questionnaire about servise of the real estate cadastre.
Prílohy obsahujúspracovaný dotazník o poskytovaní služieb katastrom nehnuteľností.
The second chapter expaints theinstitutions of the European Union concerning the operations of cadastral portals.
Druhá kapitolapribližuje inštitúcie Európskej únie zaoberajúce sa činnosťou katastrálnych portálov.
The first chapterdeals with the functions and activities of the portal.
Prvá kapitola sa zaoberáfunkciami a činnosťami elektronického portálu katastra nehnuteľností.
The work is composed of four part and contains 4 schematics, 3 charts, 8 tables, 1picture and 4 appendices.
Obsahuje 4 schémy, 3 grafy, 8 tabuliek, 1obrázok a 4 prílohy.
Fourth, the last part of the work are the results and discussion.
Štvrtú, zároveň poslednú časť práce, tvoria výsledky práce a diskusia.
– Bratislava: OF EU, 2010, 57 s. The goal of our Bachelor’s work was to elaborate marketing strategies in companyof services and detect their efficiency.
– Bratislava: OF EU, 2010, 57 s. Cieľom bakalárskej práce bolo rozpracovať využívané marketingové stratégiev podniku poskytujúcom služby a zistiť ich efektívnosť.
It monitors the marketingactivities from the beginning of the operation until today, notes the changes in the strategyin response to market changes.
Sleduje jeho marketingové aktivity od začiatku fungovania až po súčasnosť, pričom sivšíma zmeny vo využívanej stratégii, ktoré sú reakciou na zmeny na trhu.
This section is used in detail the various types of marketingstrategies, strategies growth, positioning, competitive, customer, synergistic, portfoliostrategy and marketing mix.
V tejto časti súpodrobne rozpracované využívané typy jednotlivých marketingových stratégií, ato stratégie zamerané na rast podniku, stratégie pozičné, konkurenčné, zákaznícke,synergické, stratégie portfólia a marketingového mixu.