natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This PhD thesis discusses the theory of giving presents in general, and specifies in particular the corporate presents as well as it touches upon the intercultural differences.
Práca sa zaoberá teóriou dávania darov vo všeobecnosti, špecifikuje firemné darčekové predmety a načrtáva interkultúrne rozdiely.
The research part is discussing the relationship of customers toward presents.
Výskumná časť sa zaoberá zisťovaním vzťahu spotrebiteľov k darčekovým predmetom.
This PhD thesis is centred on the actual present, as a part of individual layers of marketing communication.
Dizertačná práca je teda zameraná na darčekový predmet, ako súčasť jednotlivých zložiek marketingovej komunikácie.
The aim of the Diploma thesis is the topic of public service and real view on public service in terms of legal concept.
V diplomovej práci rozoberáme problematiku vo verejnej službe a získavame reálny prehlad o verejnej službe ako právnom inštitúte.
The first part of the work is concerning the public service in general.
V prvej časti sa venujeme verejnej správe vo všeobecnosti.
The third part is aimed to analyze labour management relations in public service.
V druhej časti sa zaoberáme pracovnoprávnymi vzťahmi a v tretej časti analyzujeme pracovnoprávne vzťahy vo verejnej službe.
We continue with post-penitentiary care, its characteristics, methods, forms and providers.
Pokračujeme postpenitenciárnou starostlivosťou, jej charakteristikou, metódami, formami a jej poskytovateľmi.
The result of research is the assignment that the greatest issue of the successful reintegration is unemployment.
Výsledkom prieskumu je zistenie, že najväčším problémom úspešnej reintegrácie je nezamestnanosť.
At the first chapter there is characterized re-socialization, reintegration and the consequences of unsuccessful reintegration.
V prvej časti charakterizujeme resocializáciu, reintegráciu a následky pri neúspešnej reintegrácii.
At the final theoretical part there are described social services provided to the released from prison.
V poslednej teoretickej časti sú opísané sociálne služby poskytované prepusteným.
ABSTRACT BÁLINTOVÁ, Mária: Process of reintegration of humans from penitentiary area in Nitra county.
BÁLINTOVÁ, Mária: Reintegračný proces občanov z penitenciárnej oblasti v Nitrianskom kraji.
The empirical part detects the concrete reintegration of released from Penitentiary in Nitra county, what their needs are, how high their dependence on provided services is, how many of them have the opportunity to rejoin their families and what is their satisfaction like during the co-operation with the probation officers.
V empirickej časti sme zisťovali samotnú reintegráciu prepustených z nápravno-výchovného zariadenia v Nitrianskom kraji, aké sú ich potreby, aká je ich odkázanosť na poskytovaných službách, koľkí z nich majú možnosť vrátiť sa do svojej rodiny a aká je ich spokojnosť v spolupráci so sociálnymi kurátormi.
Key words: Penitentiary care, Post-penitentiary care, Resocialization, Reintegration
Kľúčové slová: Penitenciárna starostlivosť, Postpenitenciárna starostlivosť, Resocializácia, Reintegrácia.
The next chapter deals firstly with penitentiary care becuase the entire process of reintegration already starts from the period of imprisonment.
V ďalšej kapitole sa venujeme najprv penitenciárnej starostlivosti, pretože celý proces reintegrácie začína už počas výkonu trestu odňatia slobody.
Denisa Selická, PhD. Level of professional qualification: Magister of Social Work.
PhDr. Denisa Selická, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
The main purpose of this Diploma thesis is to outline the issue of integration of former convicted offenders to common life.
Cieľom práce je načrtnúť problém zaradenia sa bývalých odsúdených do bežného života.
/Diploma thesis/ - Mária Bálintová - St. Elizabeth University of Health and Social sciences in Bratislava, Faculty of Health and Social Work St. Ladislaus in Nové Zámky.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava, Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava Nové Zámky.
The following chapter concentrates on the probation officer who is of great support for many of them throughout the process of reintegration.
Nasledujúca kapitola je zameraná na sociálneho kurátora, ktorý je pre mnohých veľkou oporou v reintegračnom procese.
Codification of international law.
Kodifikácia medzinárodného práva.
International Treaty.
Medzinárodná zmluva.
Level of professional qualification: Doctor of law (JUDr.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Doktor v študijnom odbore právo (JUDr.
Since early 20th century, international treaties have gained importance as the regulation of mutual rights and obligations through customary rules ceased to satisfy the states.
Od začiatku 20. storočia dochádza k zvyšovaniu významu medzinárodných zmlúv nakoľko spôsob úpravy vzájomných práv a povinností prostredníctvom obyčajových pravidiel štátom už prestáva vyhovovať.
JANÍČEK, Ľubomír: Sources of international law, their characteristics and interconnection and codification of international law [Rigorous Thesis] -Matej Bel University in Banska Bystrica.
JANÍČEK, Ľubomír: Pramene medzinárodného práva, ich charakter a vzájomný vzťah a kodifikácia medzinárodného práva [Rigorózna práca] - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The third chapter focuses on the codification of international law and related issues.
Tretia kapitola je sústredená na kodifikáciu medzinárodného práva a otázky s tým súvisiace.
During a long period of development of international law, a privileged position has been maintained in the field by international custom.
Počas dlhého obdobia vývoja medzinárodného práva si v ňom výsadné postavenie zachovávala medzinárodná obyčaj.
Faculty of Law: Department of International Law and European Law, Department of International Law, International Relations and Politics.
Právnická fakulta: Katedra medzinárodného práva a európskeho práva; Oddelenie medzinárodného práva, medzinárodných vzťahov a politiky.
Thus the international treaties became the key instrument of regulation within new areas of international law.
Medzinárodné zmluvy sa tak stávajú hlavným prostriedkom úpravy nových oblastí medzinárodného práva.
Keywords: Sources of international law.
Kľúčové slová: Pramene medzinárodného práva.
International custom.
Medzinárodná obyčaj.
The first chapter deals with the characterization and development of sources of international law, and provides analysis of fundamental as well as other sources of international law.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike a vývoju prameňov medzinárodného práva, taktiež analyzuje základné, pomocné a iné pramene medzinárodného práva.
The second chapter offers a detailed look at the interrelation of sources of international law, particularly international treaty and international custom.
V rámci druhej kapitoly je bližšie charakterizovaný vzájomný vzťah prameňov medzinárodného práva, najmä medzinárodnej zmluvy a medzinárodnej obyčaje.
The goal of this thesis is to describe trends in the development of sources of international law in the context of international community undergoing extensive changes throughout its history, in particular over the last two centuries.
Banská Bystrica: PRF UMB, 2011 – 84 s. Cieľom mojej rigoróznej práce je popísať smer vývoja prameňov medzinárodného práva v kontexte rozsiahlych zmien, ktorými prechádza medzinárodné spoločenstvo v historickom priereze a najmä v posledných dvoch storočiach.
- Habilitation Committee: International law.
- Komisia pre obhajoby:
The first chapter: communication, communication skills, effective communication, communication within the organization, as well as marketing communications.
Prvá kapitola je venovaná: komunikácii, komunikačným spôsobilostiam, efektívnej komunikácii, komunikácii v organizácii, ako aj marketingovej komunikácii.
The main objective of this work is the communication capabilities in an advertising agency focusing on the ability of negotiation and bargaining and to suggest how to address this issue.
Hlavným cieľom práce je v rámci komunikačných spôsobilostí v reklamnej agentúre zamerať sa na schopnosť jednania a vyjednávania a navrhnúť, ako sa tejto problematike venovať.
The final chapter deals: deals with the summary results of the work as well as another proposal to develop the skills of negotiation and bargaining.
Záverečná kapitola sa zaoberá: sa venuje zhrnutiu výsledkov práce ako aj ďalším návrhom na rozvíjanie schopnosti jednania a vyjednávania.
The next section describes: communication plan, communication objectives and target groups, communication and creative strategy, negotiation and bargaining.
V ďalšej časti sa charakterizuje: komunikačný plán, komunikačné ciele a cieľové skupiny, či komunikačná a kreatívna stratégia, jednanie a vyjednávanie.
Socio-pathological events.
Sociálno-patologické javy.
At the end of the section are described and recommendations for practice that would be interested in our company.
V závere sú popísané z časti i odporúčania pre prax, ktorými by sa naša spoločnosť mala zaujímať.
The paper also described and dismantled help from social work, which mainly represents the social worker.
V práci je taktiež popísaná a rozobraná pomoc zo strany sociálnej práce, ktorú zastupuje predovšetkým sociálny pracovník.
- College of Health and Social Work of St. Elizabeth in Bratislava, Department of Social Work.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave; Katedra Sociálnej práce.
One, a professional who seeks individuals with criminogenic behavior of various forms of help such as counseling and prevention.
Človek, profesionál, ktorý sa snaží jedincom s kriminogénnym správaním pomôcť rôznymi formami ako sú poradenstvo a prevencia.
The work is also a survey that was conducted at an elementary school in Lakšárska Nova Ves and the High School Malacky, and the results illustrate the respondents' opinions on the current status of children and youth crime.
Súčasťou práce je taktiež prieskum, ktorý bol realizovaný na Základnej škole v Lakšárskej Novej Vsi a Gymnáziu v Malackách, pričom jeho výsledky ilustrujú názory respondentov na súčasný stav kriminality detí a mládeže.
These are mainly external and internal causes, which are the main cause of criminogenic and socio-pathological phenomena in children and young people and the very formation of the child's personality.
Jedná sa predovšetkým o vonkajšie a vnútorné príčiny, ktoré sú hlavným dôvodom vzniku kriminogénnych a sociálno-patologických javov u detí a mládeže a samotného formovania osobnosti dieťaťa.
ABSTRACT Winkler, Robert: Social aspects of children and youth crime.
Winkler, Róbert: Sociálne aspekty kriminality detí a mládeže.
76 s. Social aspects of children and youth crime The thesis is focused on social aspects of crime, children and youth, focusing on the actual factors affecting directly and indirectly to this area.
Práca je obsahovo orientovaná na sociálne aspekty kriminality detí a mládeže, pričom sa zameriava na samotné faktory dotýkajúce sa priamo i nepriamo tejto oblasti.
Degree qualifications: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The theoretical part defines such social problems as unemployment and alcoholism.
Teoretická časť obsahuje vymedzenie takých sociálnych problémov ako sú nezamestnanosť a alkohol.
This dimploma thesis consists of a theoretical and a practical part.
Diplomová práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
It focuses on documenting the experiences and views of the homeless as well as of the general public.
Je zameraná na získanie poznatkov a názorov bezdomovcov ako aj laickej verejnosti.
We can also learn about providing services for the homeless.
Dozvedáme sa v nej aj o poskytovaní služieb v zariadeniach pre bezdomovcov.
It highlights the factors that give rise to homelessness.
Poukazuje na faktory, ktoré vplývajú na vznik bezdomovectva.
This work focuses on the issues of homelessness in society.
Táto práca je obsahovo zameraná na problematiku bezdomovectva v spoločnosti.
The practical part involved surveying the homeless on this issue.
Praktickú časť tvorí prieskum danej problematiky u bezdomovcov.
This thesis deals in the first part with the analysis of the nowadays available tools for the formal description of the designed systems and communication protocols by evaluating of the described methods regarding advantages and disadvantages of their usage.
Táto práca sa má v prvotnej časti zaoberať analýzou v dnešnej dobe dostupných prostriedkov pre formálny opis navrhovaných systémov a komunikačných protokolov, zhodnotením daných metód s ohľadom na výhody a nevýhodu ich použitia.
Thesis is also about describtion of the selected group of protocols and choosing the one for formal description and verification.
Práca sa ďalej zaoberá opisom určitej skupiny protokolov a vybratím konkrétneho protokolu, slúžiaceho na formálny opis a verifikáciu.
This protocol is next described using one of the formal method and another form of the description and verification is suggested then.
Následne je tento protokol opísaný pomocou jednej z formálnych metód a taktiež je navrhnutý spôsob ďalšieho opisu a verifikácie protokolov a systémov.
Final part is about implementing of the suggestion and creation of the application, in which is given protocol also verificated.
Implementáciou tohto návrhu a tvorbou aplikácie je venovaná finálna časť práce, kde je daný protokol pomocou tejto aplikácie verifikovaný a zhodnotené sú tiež všetky závery vyplývajúce z tejto práce.
Their popularity is also evidenced by the fact that during the summer they visited almost as many visitors, how many city residents themselves.
O ich obľúbenosti svedčí aj to, že počas letnej sezóny ich navštívi takmer toľko návštevníkov, koľko má samotné mesto obyvateľov.
Takes place almost daily in one of the cultural facilities concert or musical performance.
Takmer denne sa uskutočňuje v niektorom z kultúrnych zariadení koncert, či hudobné predstavenie.
Are the center of domestic and Tourism, recreation and sport, while also acquiring more and more the importance of cultural and social center.
Sú strediskom domáceho a cudzineckého ruchu, rekreácie a športu, pričom čoraz viac nadobúdajú aj význam kultúrneho a spoločenského centra.
Recovery can be found on the tennis courts, golf course, the thermal swimming pool or water reservoir, which is ideal for water sports.
Oddych je možné nájsť na tenisových kurtoch, golfovom ihrisku, na termálnom kúpalisku alebo na vodnej nádrži Sĺňava, ktorá je ideálnym miestom pre vodné športy.
Spa in Piestany is the ideal place to relax and recover.
Kúpele v Piešťanoch sú ideálnym miestom na relax a regeneráciu.
Piestany spa town are typical of a specific atmosphere and a rich social life.
Piešťany sú typickým kúpeľným mestom so špecifickou atmosférou a bohatým spoločenským životom.
Key words Social worker.
Kľúčové slová: Sociálny pracovník.
Abstract The aim of this diploma work was to point to possibilities, that have senior in the case, when he couldn´t take care about himself.
88 s. Cieľom práce je poukázať na možnosti, ktoré má starý človek v prípade, že sa už sám o seba nedokáže postarať.
In practical part we have made a survey about possibilities of using social services, about seniors´ opinion for quality and quantity of social care for them in Malacky and what criterions should have in their opinion the person of social worker.
V praktickej časti sme uskutočnili výskum, cieľom ktorého bolo zistiť, aká je informovanosť medzi staršími občanmi mesta Malacky o dostupných sociálnych službách určených seniorom, spoznať názory seniorov na kvalitu, množstvo a dostupnosť týchto služieb a aké kritériá by podľa nich mala spĺňať osoba sociálneho pracovníka.
Tatiana Šimonová Studies workplace: The University of Health Service and Social Work St. Elizabeth in Bratislava/Department of social work.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava; Katedra sociálnej práce.
Conclusion Senior´s life can improve social care and taking care of social worker in family surrounding or in facilities of social services for seniors.
Jeho život pomáhajú vylepšiť sociálne služby i starostlivosť sociálneho pracovníka domácom prostredí alebo v zariadení pre seniorov.
Author: Bc. Róbert Volek Instructor: PhDr.
[Diplomová práca] / Róbert Volek.
Methods We have used the questionnaire as a method of work for the survey.
Ich opisom sa zaoberá teoretická časť práce.
MÁTEL, A. – KOVAĽOVÁ, M. – ŠTEPANOVSKÁ, M. (eds. )
– Bratislava : VŠZSP sv. Alžbety, Bratislava, 2012.
The second part contains the description of the modeling processes, such as IDEF3, ARIS, BPMN and BPML.
Obsahom druhej časti je popis modelovacích jazykov, a to: IDEF3, ARIS, BPMN a BPML.
The work is divided into two main parts.
Práca je rozdelená na dve základné časti.
The business process goes through a number of organizational units and it is possible to divide it into some subprocesses and activities.
Podnikový proces prechádza niekoľkými organizačnými jednotkami a je možné ho rozdeliť na podprocesy a činnosti.
The model of the business processes is the conceptual model of everything what takes place in a company.
Model podnikových procesov je konceptuálny model všetkého, čo sa v podniku odohráva.
The best way to see the function of the business process is graphically and that is why the process modeling was created.
Fungovanie podnikového procesu je najlepšie vidieť graficky a preto vzniklo procesné modelovanie.
The final part is focused on the products which help us to model the business processes.
Záverečná časť je venovaná produktom, pomocou ktorých modelujeme podnikové procesy.
In the thesis there are analyzed the main standards of the business process modeling.
V bakalárskej práci sú analyzované hlavné štandardy modelovania podnikových procesov.
The products are based on the methodologies and through the diagrams they help us to link the stages of development.
Produkty vychádzajú z metodológií a podporujú pomocou diagramov prepojiť stupne vývoja, ktoré by boli pre človeka z hľadiska pochopenia veľmi komplikované.
The first part deals with the standards and it contains the basic principles of the business process modeling.
Prvá časť je venovaná štandardom, ktorá obsahuje základne princípy modelovania podnikových procesov.
Abstract SÁRKÖZI, Róbert: The provision and the providers of social services in the Nitra region.
Abstrakt SÁRKÖZI, Róbert: Poskytovanie a poskytovatelia sociálnych služieb v Nitrianskom kraji.
After an introduction to the history of social services, terminology issues and the individual types of social services, there are following chapters focusing on the transformation process of social services in the Slovak Republic, as well as the issue of their quality and humanisation.
Po krátkom úvode venujúcom sa histórii sociálnych služieb, definícii pojmu a jednotlivým druhom sociálnych služieb, sú nasledovné kapitoly zamerané na transformáciu sociálnych služieb v Slovenskej republike, ako aj na problematiku ich kvality a humanizácie.
Institute of Health and Social Work of Saint Ladislav.
Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava.
– Institute of Health and Social Work of Saint Ladislav, 2012.
– Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava, Nové Zámky, 2012.
Transformation process of social services is described on the example of Nitra region, especially in the fourth chapter dealing with an overview of providers of social services in this region.
Transformácia sociálnych služieb je v diplomovej práci spracovaná na príklade Nitrianskeho samosprávneho kraja, ktorému je osobitne venovaná štvrtá kapitola mapujúca prehľad poskytovateľov sociálnych služieb v tomto kraji.
The provision and the providers of social services in the Nitra region Thesis deals with the social services as an integral part of the public service.
Diplomová práca sa zaoberá sociálnymi službami ako integrálnou súčasťou verejných služieb.
Empirical part, dealing with a survey regarding quality and satisfaction with the social services in the Nitra region, is forming the last part of this thesis.
Na záver diplomovej práce nadväzuje empirická časť zaoberajúca sa prieskumom spokojnosti prijímateľov sociálnej služby s kvalitou poskytovania služieb v zariadeniach sociálnych služieb v Nitrianskom samosprávnom kraji.
– Consultant: ThDr.
[Diplomová práca]/
University of Health and Social Work of Saint Elizabeth, Bratislava.
Róbert Sárközi – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety.
The third part contains the conclusions and findings obtained by text content analysis.
Tretia kapitola obsahuje závery a zistenia získané obsahovou analýzou textu.
The work is divided into three heads and several subheads.
Práca je rozdelená do troch kapitol, ktoré sú členené na podkapitoly.
The second part analyzes child´s text in terms of text structure and through the "Story Grammar" theory.
V druhej kapitole analyzujeme detský text z hľadiska výstavby textu a prostredníctvom teórie tzv. „story grammar".
The first part theoretically defines and elucidates topic-creative terms focusing on younger school age.
Prvá kapitola teoreticky vymedzuje a objasňuje témotvorné pojmy so zameraním na mladší školský vek.
The theme of this diploma thesis are text construction principles as a part of lingual knowledge of a young school age child. An object of this work is recognition of lingual knowledge standard about progress principle of a young school age child by narrative writing.
Témou diplomovej práce sú princípy textovej výstavby ako súčasť jazykového vedomia dieťaťa v mladšom školskom veku.
30 m, the density of individuals in this case around 77 780 individuals per 1 ha.
m, pričom hustota jedincov sa v tomto prípade pohybuje okolo 77 780 jedincov na 1 ha.
They present returning to traditional sources, which were previously used in everyday life and not only for therapeutic purposes.
Predstavujú návrat k tradičným zdrojom, ktoré boli v minulosti využívané v každodennom živote nielen na liečebné účely.
At the same time using chemical and analytical methods to make a qualitative determination of the content of substances in its roots.
Zároveň pomocou chemicko-analytických metód urobiť kvalitatívne stanovenie obsahových látok v jej koreňoch.
Pharmaceuticals and food additives developped in nature around us, gaining more popularity in our lives.
Liečivá a potravinové aditíva pochádzajúce z prírody okolo nás si v našom živote získavajú čoraz väčšiu popularitu.
Previous experience in cultivation of medicinal plants show that not all species can grow well under the same conditions.
Doterajšie skúsenosti z pestovania liečivých rastlín dokazujú skutočnosti, že nie všetky druhy je možné pestovať rovnako a za rovnakých podmienok.
In further research is necessary to focus attention on the mechanization of the crop during the treatment of vegetation, especially in the early stages of development, the technology of collecting flower dress and lifting the roots.
V ďalšom výskume je potrebné sústrediť pozornosť na mechanizáciu ošetrovania porastu počas vegetácie, hlavne v počiatočných vývojových fázach, na technológie zberu kvetných úborov a vyorávania koreňov.
Based on the research results we can conclude that in our case, purple coneflower can be successfully grown in monoculture in agroecological conditions of eastern Slovakia.
Na základe výsledkov výskumu, môžeme konštatovať, že v našom prípade echinaceu purpurovú je možné úspešne pestovať v monokultúre v agroekologických podmienkach východného Slovenska.
In relation to the amount of fertilizer recommended for fertilization in a dose of 45 kg/ha.
V súvislosti s množstvom hnojív doporučujeme predovšetkým hnojenie dusíkom v dávke 45 kg/ha.
The aim of this paper is focused on ethnomedicine in North America from ancient times until today.
V tejto práci sa venujeme prehľadu etnomedicíny v Severnej Amerike od dávnych dôb až po súčasnosť.
Different types of Echinacea species was used by indigenous people – indians, especially in the cases of snake bites, treatment of skin injuries, for toothache and mouth diseases.
Rôzne druhy echinacei používali už pôvodní obyvatelia – Indiáni najmä po uhryznutí hadom, na liečenie kožných poranení, pri bolestiach zubov a ústnej dutiny.