natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the whole work are describes safety rules at work, that must be obtained during work with this machinery for everyday operations, to avoid harming the health and employee protection, that work no even in smelting, but also in foundry.
Ďalej sa sú v nej zásady pri tavení a odlievaní tekutého kovu V celej bakalárskej práci sú popísané všetky bezpečnostné zásady, ktoré sa na týchto zariadeniach musia dodržiavať počas každodennej prevádzky, aby sa predišlo k poškodeniu zdravia a ohrozeniu pracovníkov, ktorý pracujú nielen na taviarni ale aj v zlievárni.
Work describes strict safety rules that every employee must obtain to avoid threat during working.
Práca popisuje prísne bezpečnostné pravidlá, ktorými sa musia riadiť všetci pracovníci taviarne, aby počas výkonu svojej práce nedošlo k ohrozeniu ich zdravia, poprípade zdravia iných pracovníkov zlievárne.
The result is the final objective of automotive power without pollution, improve the effectiveness and efficiency of electric drive technology and create conditions that allow internal combustion engines to run on alternative fuels.
Výsledkom práce je dosiahnutie konečného cieľa automobilového pohonu bez znečisťujúcich látok, zlepšenie efektívnosti a úspornosti elektrických pohonov a vytváranie technologických podmienok, ktoré umožnia spaľovacím motorom bežať na alternatívne palivá.
The aim of my work is to obtain and process information on the subject.
Cieľom mojej bakalárskej práce je získanie a spracovanie informácií o danej problematike.
The following chapters of the work deals with the different methods of propulsion, their use in practice and on the market.
V jednotlivých kapitolách práce sa zaoberám metódami pohonov, ich využitím v praxi a na trhu.
The present thesis deals with electrical drives.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá problematikou elektrických pohonov.
But the new car is inefficient chip.
A však nové auto je neefektívne chipovať.
Electronics is now an integral part of each car.
Elektronika je v dnešnej dobe neoddeliteľnou súčasťou každého automobilu.
Many motorists are mostly against the conservative chip, but it is true that the chip does not harm the engine.
Mnoho motoristov zväčša tých konzervatívnych sú proti chipovaniu, ale je pravda, že čip motoru neškodí.
This work deals with electronic engine management systems.
Táto práca sa zaoberá elektronickými systémami riadenia motorov.
The correct operation of the engine provides us a cultural engine running, low power consumption and today a preferred low emissions.
Správna činnosť motora nám zabezpečuje kultúrny chod motora, nízku spotrebu a v dnešnej dobe veľmi preferované nízke emisie.
The control unit has its own governing program, but many owners of the software changes, thus actually increasing engine performance.
Riadiaca jednotka má svoj program ktorým sa riadi, ale mnoho majiteľov tento software mení, čim vlastne zvyšuje výkon motora.
Products of combustion in the exhaust engine management seeks to reduce the minimum content with the assistance of electronic systems which are currently at a very advanced level and development is still progressing.
Splodiny horenia vo výfukových plynoch sa snaží motor manažment redukovať na čo najmenší obsah aj za pomoci elektronických systémov, ktoré sú v súčasnosti na veľmi vyspelej úrovni a vývoj stále napreduje.
The center control is a control unit, smashing signals, evaluate them and then send instructions to the electronic engine management.
Centrom riadenia je riadiaca jednotka, ktorá príma signály, vyhodnocuje ich a následne vyšle pokyny pre elektroniku riadenia motora.
For the operation of the engine electronics is needed to that now manages the entire engine management.
Pre chod motora je potrebná elektronika, ktorá dnes riadi celý motor manažment.
Electronic engine management system controls the control unit, which issues guidance electronics, and she held the job.
Elektronické systémy riadenia motora riadi riadiaca jednotka, ktorá vydáva pokyny elektronike a tá koná svoju prácu.
This work consists of two parts, theoretical a experimental.
Táto práca pozostáva z dvoch častí, teoretickej a experimentálnej.
In the end of the diploma work, there is a final conclusion and discussion of the achieved results.
V závere diplomovej práce sa nachádza záverečné zhodnotenie a diskusia výsledkov.
The procedure alone, results of the analysis and measurement are included in experimental part.
Samotný pracovný postup, výsledky analýzy a merania sú obsiahnuté v experimentálnej časti.
Theoretical part is focused on creation of steel slag, its composition, stability and stabilization, its processing, utilization in various industrial branches.
Teoretická časť je zameraná na samotný vznik oceliarskej trosky, jej zloženie, stabilitu a stabilizáciu, jej spracovanie, zužitkovanie a využitie v rôznych priemyselných odvetviach.
Furthermore this work describes composition of cement and concrete mixtures and non-cement concrete mixtures and trials of concrete mixture properties.
Ďalej popisuje zloženie cementových betónových zmesí a bezcementových betónových zmesí a skúšky vlastností betónových zmesí.
Whole work was focused on preparation of non-cement concrete mixtures and influence of its composition, environment and setting time to its mechanical properties.
Celá práca bola zameraná na prípravu bezcementových betónových zmesí a vplyvu ich zloženia, prostredia a času tuhnutia na ich mechanické vlastnosti, z ktorých sme sa zamerali hlavne na pevnosť v tlaku a pevnosť v ťahu za ohybu, vplyvu vlhkosti a zrnitosti.
On the basis of subjective choice is made specifically workplace pp namely V. O. D. S. company, SpA Košice, which deals with the collection, processing and tire and rubber in eastern Slovakia and describes a brief description of the recycling line.
Na základe subjektívneho výberu je vypracované konkrétne pracovisko p. p. menovite spoločnosť V. O. D. S. , a. s. Košice, ktorá sa zaoberá spracovaním a zberom pneumatík a gumy na východnom Slovensku a opisuje stručný popis recyklačnej linky.
This thesis deals with the recycling of used tires in Slovakia.
Táto bakalárska práca sa zaoberá recykláciou použitých pneumatík na Slovensku.
Finally, is devoted to a comparison of the two chosen methods of processing the tires on which to develop proposals for improvement and specific methods to minimize the negative.
Úplný záver je venovaný porovnaniu dvoch vybraných metód spracovania pneumatík na základe ktorého vypracúva návrh zlepšenia a minimalizácie negatív konkrétnych metód.
Since the current legislation of laws and regulations on tire recycling, through analysis of the current, which describes the collection is a collection of used tires, processing and subsequent use of secondary raw materials resulting from the processing of old tires.
Od platnej legislatívy zákonov a vyhlášok v oblasti recyklácie pneumatík, cez analýzu súčasného stavu, ktorá opisuje zber a zvoz použitých pneumatík, spracovanie a následné využitie druhotných surovín vznikajúcich pri spracovaní starých pneumatík.
In other parts of the thesis deals with various technologies, materials processing and use of used tires.
V ďalších častiach sa práca venuje jednotlivým technológiám spracovania a využitia materiálu použitých pneumatík.
In the end work describes manufacturing of sample and evaluates reached results and used methods.
Práca v závere popisuje výrobu vzorky a vyhodnocuje dosiahnuté výsledky a použité metódy.
There was a looking for optimal combination of milling tools and cutting conditions in surface machining for suitable finishing technologies.
Hľadala sa aj optimálna kombinácia nástrojov a rezných podmienok pre dosiahnutie parametrov povrchu, vyhovujúcich pre dokončovacie technológie.
Diploma work analyses the options of CAM systems in manufacturing of molds active surfaces.
Práca analyzuje možnosti CAM systémov pri výrobe činných plôch foriem na plasty obrábaním.
For manufacturing there have been used tree strategies of milling - roughing, semi-finishing and finishing.
Pre výrobu vzorky bol navrhnutý NC program, v ktorom boli aplikované tri rôzne stratégie frézovania – hrubovacia, preddokončovacia a dokončovacia.
The sample which contains common surfaces used in plastic injections molds are described.
Popisuje sa návrh vzorky, obsahujúcej typy plôch, bežne sa vyskytujúcich v dutinách foriem na plasty.
It seeks to critically evaluate the results of the analysis and propose solutions to streamline the collection in the Slovak Republic.
Usiluje sa kriticky zhodnotiť výsledky analýz a navrhnúť riešenia pre zefektívnenie zberu v Slovenskej republike.
The present work focuses on the collection of portable batteries and accumulators in order to map out the problem in Slovakia from the theoretical, i. e. Legislative and practical terms.
Predkladaná práca sa zaoberá analýzou systému zberu prenosných batérií a akumulátorov za účelom zmapovania tejto problematiky na Slovensku z teoretického, t. j. legislatívneho i praktického hľadiska.
The second way of comparative analyzes the current state of collection across the EU in relation to the Slovak Republic and using information obtained seeks to provide a comprehensive view on the subject.
V druhej časti komparatívnym spôsobom analyzuje súčasný stav zberu v jednotlivých krajinách EÚ vo vzťahu k Slovenskej republike a pomocou získaných informácií sa snaží poskytnúť ucelený pohľad na danú tému.
There are also the reasons why not all options are realistic and effective.
Zároveň sú uvedené dôvody, prečo nie sú všetky možnosti reálne a efektívne.
The last part evaluates the results, and provides three possible solutions.
Poslednou časťou je zhodnotenie výsledkov, ktoré prináša tri možné riešenia.
Informations were obtained from literature (book publications and articles in journals) and Internet resources.
Boli získané z literatúry (knižné publikácie a články v časopisoch) a z internetových zdrojov.
Used informations are mainly from secondary data.
Informácie som čerpala najmä zo sekundárnych zdrojov.
Subsequent analysis contains the different opinions on tax harmonization, the basic differences in tax systems, the advantages and disadvantages of harmonization.
Nasleduje analýza, v ktorej sa nachádzajú názory na harmonizáciu, základné rozdiely daňových systémov, výhody a nevýhody harmonizácie.
The theoretical part describes the basic characteristics of taxes and classification of taxes.
Teoretická časť práce popisuje základné charakteristiky a klasifikáciu daní.
The objective of this paper is to determine whether to harmonize taxes across the European Union and, if so, to what measure.
Cieľom je určiť, či je potrebné dane v jednotlivých štátoch Európskej únie harmonizovať a ak áno, do akej miery.
This bachelor thesis deals with the tax harmonization in the European Union.
Bakalárska práca sa zaoberá harmonizáciou daní v Európskej únii.
At the outbreak of the global financial crisis were financial problems in the Slovak companies, many of whom were forced into mass dismissals of workers due to liquidation of consequences of the crisis.
Po vypuknutí globálnej finančnej krízy došlo k finančným problémom aj v slovenských podnikoch, z ktorých mnohé boli nútené k hromadnému prepúšťaniu zamestnancov z dôvodu likvidačných následkov tejto krízy.
There has thus raising the number of unemployed at employment offices, which hit the state budget expenditures.
Došlo tak k zvyšovaniu počtu nezamestnaných na úradoch práce, čo zasiahlo aj výdavky štátneho rozpočtu.
They had therefore essential to seek solutions to the deepening unemployment, which is examined in this work.
Museli sa teda hľadať zásadné riešenia prehlbujúcej sa nezamestnanosti, ktorými sa zaoberá táto práca.
This thesis deals with the characterization of factors that most influence the evolution of the labor market, focusing specifically on the problem of unemployment in Slovakia.
Táto bakalárska práca sa zaoberá charakterizovaním faktorov, ktoré najviac ovplyvňujú vývoj na trhu práce a zameriava sa konkrétne na problém nezamestnanosti na Slovensku.
The role that problem is to outline the development of unemployment as well as its very structure, which leads to concrete shortage factor in the labor market to be addressed.
Úlohou uvedenej problematiky je poskytnúť prehľad vývoja nezamestnanosti, ako aj jej samotnú štruktúru, čím sa dospeje ku konkrétnym nedostatkom tohto faktora trhu práce, ktoré je potrebné riešiť.
Each car is made for necessity of customer.
Každý automobil je vyrábaný pre uspokojenie potreby zákazníka.
In the first chapter the author deals with characteristic of small cars.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou malých automobilov.
This bachelor´s thesis provides information about small cars which are the parts of the most sold cars in our market.
Táto bakalárska práca poskytuje informácie o malých vozidlách, ktoré patria medzi najpredávanejšie na našom trhu.
Their technical advanced and constant development are mark of this that many of them will appear on car market.
Ich technická vyspelosť a neustály vývoj sú zárukou, že mnohé z nich sa neskôr objavia v niektorom z autobazárov.
Nowdays the denotation of small cars is not suitable for car of class B because it is interesting, cheap type of family´s car by their increased safetness.
Označenie malé automobily už vozidlám dnešnej B triedy nepristanú, pretože vďaka nárastu rozmerov a bezpečnosti ide o zaujímavú lacnú alternatívu rodinného automobilu.
The cars have to compete by their price to favourite car´s models.
Musia plniť technické kritéria na úrovni súčasnosti a zároveň svojou cenou konkurovať obľúbeným modelom.
One of the advantages of small cars is their deft of the close places.
Výhodou malých automobilov je ich bezkonkurenčná obratnosť v stiesnených priestoroch.
The price of cars is the best way how to invite the customers into the shop.
Porovnanie vybraných typov malých automobilov práve základná cena typového radu je tou osvedčujúcou návnadou, ktorá najčastejšie priláka zákazníka do predajne.
For elimination of shortage and uncontrolled storage losses were set targets, which were directed to reduction of costs.
Na odstránenie nedostatkov a strát neriadeného skladu boli stanovené ciele, ktoré boli zamerané na zredukovanie nákladov.
In addition to economic benefits, which are described in the thesis, the warehouse management system has many other advantages.
Okrem ekonomického prínosu, ktorý je popísaný v práci, má systém riadeného skladu aj mnoho ďalších pozitív.
The need to change the original stock management was after a thorough analysis of the cost of storage operations.
K potrebe zmeniť pôvodné skladové hospodárstvo dospela spoločnosť po dôkladnej analýze nákladov na skladové operácie.
The goal was to demonstrate the benefits of warehouse management versus classical simple storage economy.
Cieľom práce bolo poukázať na výhody riadeného skladu oproti klasickému jednoduchému skladovému hospodárstvu.
The object of this thesis was the introduction of the warehouse management system of material in Embraco Slovakia.
Objektom práce bolo zavedenie systémového riadenia v sklade materiálu v spoločnosti Embraco Slovakia.
This thesis presents the implementation of material warehouse management system as a basis for an effective usage of warehouses and their processes.
Práca prezentuje zavedenie systémového riadenia v sklade materiálu ako základ pre efektívne využitie skladov a ich procesov.
It is similarly in the Rail traffic sector.
Obdobne je tomu aj v oblasti prevádzky železničnej infraštruktúry.
Wastes generated as a result of human, production and consumer sphere, significantly affect the Environment.
Odpady, ktoré vznikajú ako dôsledok ľudskej, výrobnej a spotrebiteľskej sféry, výrazne zasahujú do životného prostredia.
The target of this thesis is described a process and rules of the Environmental evaluation of materials from sleepers within reconstruction, construction and modernization rail lines.
Cieľom tejto práce je popísať proces a zásady ekologického hodnotenia získaného materiálu z podvalového podložia v rámci rekonštrukcie, výstavby a modernizácie železničných tratí.
Scope of the thesis doesn’t enable to describe a complex issue, so it is only a short summary of materials regeneration methods and procedures, which are damaged by operation.
Rozsah práce neumožňuje problematiku popísať komplexne, je len krátkym zhrnutím metód a postupov regenerácie materiálu opotrebovaného prevádzkou, ktoré čiastočne prispievajú k ochrane životného prostredia.
The idea of the study was to describe anatomy and physiology of male reproductive system.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo interpretovať zhromaždenú literatúru o anatómii mužskej reprodukčnej sústavy a pôsobiacim vplyvom na reprodukčné schopnosti.
ART is the use of reproductive technology to treat infertility.
Z medicínskej pomoci sme spomenuli asistované reprodukčné technológie, ako moderný spôsob liečby neplodnosti.
One of the most common causes is bad lifestyle, which means stress, warm baths, alcohol, drugs,food- obesity.
Nesprávnu životosprávu sprevádza aj vplyv životného prostredia, kde hlavný podiel zohrávajú ťažké kovy a pesticídy.
The first were endogenous causes such a functional reproductive disorders and genetic abnormalities.
Poukázali sme na endogénne faktory, ktoré významne ovplyvňujú mužskú plodnosť,, ako je ochorenie endokrinnej sústavy
We devided causes of infertility.
, poškodenie semenníka a genetické príčiny.
At this time the male infertility can be caused by polluted environment.
V závere sme poukázali na možnosti liečenie, vzhľadom na postihnutie pacienta.
The second one were exogenous causes wich are currently wide.
Dôraz sme kládli na exogénne rizikové faktory, vzhľadom na negatívny životný štýl.
It also deals with the synchronization of the laws in the Slovak Republic and the European legislation, their implementation on home conditions and also with the structure of the Convention ADR and its meaning.
Ďalej sa zaoberá zosúladením zákonov Slovenskej republiky s Európskou legislatívou, ich implementáciou na domáce podmienky, štruktúrou dohody ADR, jej významom.
The work is designed as a global view on the transport of the dangerous items on the roads according to the European Convention which has been accepted by most of the European countries as the European Convention about the international road transport of dangerous items (ADR).
Práca je koncipovaná ako komplexný pohľad na prepravu nebezpečných vecí po pozemných komunikáciách z pohľadu európskeho dohovoru, prijatého veľkým počtov štátov Európy ako Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR).
The facts about the transport have been subsequently evaluated with the draft of the measures to improve the transport conditions in the Slovak Republic, to prevent the extraordinary situations as the industrial accidents which influence the life and the health of people, the property and our environment.
Zistené skutočnosti o preprave sú následne vyhodnotené s návrhom opatrení na zlepšenie podmienok prepravy v podmienkach v Slovenskej republiky, predchádzanie mimoriadnym situáciám ako sú priemyselné havárie s dopadom na život a zdravie ľudí, majetok a životné prostredie.
In the next part of this work the author deals with the classification of the dangerous items into the categories in accordance with valid legal rules, the duties of the drivers and the transport units during the transport of the dangerous items, the intervention of the fire and rescue service on a place of the crash, the specification of the threat and identification of the risk during the transport of dangerous items.
V ďalšej časti práce sa autor zaoberá zatrieďovaním nebezpečných vecí do jednotlivých kategórií v zmysle platných legislatívnych noriem, povinnosťami vodičov a dopravných jednotiek pri preprave nebezpečných vecí, zásahom príslušníkov Hasičského a záchranného zboru na mieste havárie, špecifikáciou ohrození a identifikáciou rizika pri preprave nebezpečných vecí.
The mentioned proposals can be used by the improvement of the prevention, or by the reduction of the consequences of the extraordinary situations, that occur during the transport of the dangerous items on the roads.
Uvedené návrhy opatrení môžu poslúžiť pri skvalitňovaní prevencie, respektíve pri zmiernení následkov mimoriadnych udalostí, ktoré vzniknú v súvislosti s prepravou nebezpečných látok po pozemných komunikáciách.
In the following part the work deals with the labeling of the cars that transport dangerous items, the security signs and tables.
V ďalšej časti sa práca zaoberá označovaním vozidiel prepravujúcich nebezpečné látky, bezpečnostnými značkami, tabuľkami.
The practical part of the work deals with the specific sample of the transport of the dangerous item – fuel, which is transported with the tank car on the pump of the fuel, its labeling and equipment in accordance with the Convention ADR.
Praktická časť práce je venovaná konkrétnej ukážke prepravy nebezpečnej látky – pohonnými hmotami, prepravujúcimi sa pomocou cisternového vozidla na čerpadlo pohonných hmôt, jeho označením a vybavením v súlade s dohodou ADR.
It also describes the obstacles and difficulties, which has accompanied the process.
Sú opísané aj jednotlivé prekážky a problémy, ktoré tento proces sprevádzali.
Slovak republic, as one of the member states, has to synchronize its legislative with the legislative of the European Union, that’s why the last part analyzes selected case – law of Court of Justice of the European Union and its implementation to legislative of Slovak republic.
Slovenská republika, ako jedna z členských štátov Európskej únie, je povinná svoje právne predpisy zosúladiť so spoločnou európskou legislatívou, preto sa posledná kapitola venuje vybranému judikátu Európskeho súdneho dvora a jeho implementáciou do legislatívy Slovenskej republiky.
The thesis records the gradual formation of legal frame for the common tax policy in the area of direct and indirect taxation.
V práci je zachytené postupné vytváranie legislatívneho rámca pre spoločnú daňovú politiku v oblasti priamych a nepriamych daní.
It also introduces two opinion streams, which has influenced the policy in the fundamental way.
Opisuje tiež dva názorové prúdy, ktoré stratégiu daňovej politiky zásadným spôsobom ovplyvňujú.
The first part specifies the basic terms related to harmonization, describes primary features of tax policy of the European Union and its instruments.
V prvej časti práca vymedzuje základné pojmy súvisiace s harmonizáciou, zachytáva hlavné črty daňovej politiky Európskej únie a jej nástroje.
The aim of this Bachelor’s thesis is to describe the development of tax harmonization process in the European Union from it’s beginning until the presence.
Cieľom bakalárskej práce je popísať vývoj harmonizačného procesu v oblasti daní v kontexte Európskej únie od jej založenia až po súčasnosť.
The thesis overviews the area of tax harmonization in European Union, examines its impact on individuals and business companies, and outlines the possible trends in the near future.
Práca podáva ucelený pohľad na problematiku harmonizácie daní v kontexte EÚ, zaznamenáva jej dopad na ekonomické subjekty a načrtáva jej možný vývoj v najbližšej budúcnosti.
The second part captures the actual legislation of the European Union, which covers the taxation area.
Druhá časť zachytáva konkrétne právne predpisy prijaté Európskou úniou, ktoré sa na harmonizácii podieľajú.
Michal Dinič: Motor vehicle theft prevention.
Michal Dinič: Prevencia krádeže motorových vozidiel.
Degree of qualification: Bachelor in the study programe management of Security System.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
It deals with general criminality including its prevention and examines motor vehicle theft in Slovakia.
Rozoberá krádeže motorových vozidiel na Slovensku.
The objective of this Bachelor's Thesis is to explore motor vehicle theft prevention.
47 s. Bakalárska práca sa zaoberá prevenciou krádeží motorových vozidiel.
Furthermore it includes information about various types of alarm systems taking into account degree of protection.
Ukazuje na ich klady ale aj zápory v porovnaní s inými zabezpečovacími systémami.