natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three women experienced miscarriage and the other three women voluntarily opted for induced abortion.
Tieto následky boli skúmané priamo u žien, ktoré podstúpili interrupciu ako aj u žien, ktoré zažili tehotenskú stratu.
Currently Slovakia is often affected by floods.
V súčasnosti je Slovensko často postihované povodňami.
The outpouring of the stream or river, which flows through the village, can cause considerable economic damage.
Vyliatie potoka, či rieky, ktorá preteká cez obec môže spôsobiť nemalé ekonomické škody.
The object of this work is to assess the risk of flooding in the municipality Lietava and evaluate the readiness of local government on the situation of floods.
Predmetom tejto práce je posúdenie rizík vzniku povodní v katastri obce Lietava a vyhodnotiť pripravenosť orgánov miestnej samosprávy na situáciu vzniku povodní.
It also includes the propose of flood protection measures in Lietava for the case of affecting the municipality by this element.
Ďalej sa zaoberá návrhom protipovodňových opatrení v katastri obce Lietava v prípade postihnutia obce týmto živlom.
Examination and awarding will always be a sensitive and topical theme.
Skúšanie a hodnotenie bude vždy citlivou a aktuálnou témou.
The thesis is divided into two parts: theoretical part and empirical part.
Je rozdelená na dve časti, na teoretickú a empirickú časť.
Faculty of Sciences, Department of Techniques and Technologies.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
The thesis is aimed to seven basic fields resulting from the main problem - motivation and awarding of students.
Práca je zameraná na sedem základných okruhov, ktoré vyplývajú z hlavnej problematiky - motivovanie a hodnotenie žiakov.
The thesis gives basic terms to awarding, kinds and functions of awarding, motivation, interpretation, analysis of the results obtained as well as recommendations.
Práca obsahuje základné pojmy týkajúce sa hodnotenia, druhy a funkcie hodnotenia, motiváciu, interpretáciu, analýzu dosiahnutých výsledkov a odporúčania.
HARAGOVÁ, Petra: Awarding of students as a motivational factor of the learning of students of secondary schools.
HARAGOVÁ, Petra: Hodnotenie žiakov ako motivačný činiteľ učenia sa žiakov strednej školy. [
The conclusion of the work is focussed on the results of the search into the attitudes of secondary school students, on their opinions of the problem of examination and awarding.
Záver práce sa zameriava na výsledky prieskumu postojov žiakov stredných škôl, na ich názory na problematiku skúšania a hodnotenia.
The target of the diploma thesis was to know the opinions and the attitudes of students of secondary schools to the given topic and that in the course of tuition, namely examination and awarding.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo získať názory a postoje žiakov stredných škôl na danú tému vo vyučovacom procese a to skúšanie a hodnotenie.
In the empirical part the author provides the opinions of students to the problem of awarding and examination and at the same time she outlines their attitudes to the given problem.
V empirickej časti metódou dotazníka ponúka názory žiakov k problematike hodnotenia a skúšania a naznačuje ich postoje k danej problematike.
The empirical part is based on professional literature studied by the author, thereby the author obtains a complete view of the examined problem by selecting, postgathering and processing of the relevant terms.
V teoretickej časti autorky vychádza zo štúdia odbornej literatúry, jej selektovaním a následným zhromažďovaním a spracovaním podstatných pojmov získava komplexný náhľad do skúmanej problematiky.
Libuša Gajdošová, CSC. Banská Bystrica, FPV UMB, 2011, 71 pp The author of the diploma thesis Awarding of students as a motivational factor of the learning of students of secondary schools analyzes a sensitive topic, i. e. awarding.
Hodnotenie žiakov ako motivačný činiteľ učenia sa žiakov strednej školy analyzuje veľmi citlivú tému akou je hodnotenie.
Theoretical, analytical and design.
Teoretická, analytická a návrhová.
Number of pages: 50 The thesis is divided into three parts.
Počet strán 50 Bakalárska práca je rozdelená do troch častí.
The analytical part is dealing with analysis of two museums : East Slovakian museum and Slovakian Technical museum – their history and definition.
Analytická časť je zameraná na rozbor dvoch múzeí : Východoslovenské múzeum a Slovenské Technické múzeum – ich história a pôsobnosť.
Theoretical part is devoted to definition of culture, specifically museums and marketing modified to conditions of cultural marketing – models, marketing mix, product and price.
Teoretická časť je venovaná vymedzeniu problematiky kultúry, konkrétne postavaniu múzea a marketingu modifikovaného na podmienky kultúry, jeho modely, marketingový mix a produktu a cene.
Last part of thesis was design part, proposals for above mentioned museums
Posledná, návrhová časť predkladá návrhy pre vyššie spomenuté múzea.
Andráš, Jozef: Application of marketing in museums in Košice.
Andráš, Jozef :Aplikácia marketingu v Košických múzeách. [
Implement of analysis was SWOT analysis.
Nástrojom rozboru bola SWOT analýza.
The second chapter is devoted to the establishment and creation of the said companies.
Druhá kapitola je venovaná založeniu a vzniku spomínaných obchodných spoločností.
Faculty of Law J. Jesenského, Department of Business, Economic and Financial Law - Supervisor: prof. JUDr.
Fakulta práva J. Jesenského, Katedra obchodného, hospodárskeho a finančného práva – Školiteľ: prof. JUDr.
Goal of this work is to provide a comprehensive overview of the subject, to introduce different types of company law in the Slovak Republic, then highlight the main differences between them and also to compare these differences.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť ucelený prehľad o danej problematike, predstaviť jednotlivé právne formy obchodných spoločností v právnom poriadku Slovenskej republiky, následne poukázať na hlavné rozdiely medzi nimi a zároveň tieto odlišnosti porovnať.
The first chapter contains definitions of basic concepts and background information on the typology of commercial society and its characteristics.
V prvej kapitole sú vymedzené základné pojmy a základné informácie o typológii obchodných spoločnost a ich charakteristické črty.
Sládkovičovo: FP JJ, VSS, 2010 The theme of this thesis is the main differences between personal and capital companies.
Sládkovičovo: FP JJ, VŠS, 2010 Témou tejto bakalárskej práce sú hlavné rozdiely medzi osobnými a kapitálovými obchodnými spoločnosťami.
Tvoríková Lucia: The main differences between personal and limited company [Bachelor's thesis] / Lucia Tvoríková - High School in Sládkovičovo.
Tvoríková Lucia: Hlavné rozdiely medzi osobnými a kapitálovými obchodnými spoločnosťami [Bakalárska práca] / Lucia Tvoríková – Vysoká škola v Sládkovičove.
This work also compares the main differences between general partnerships and limited liability company.
Práca sa ďalej zaoberá porovnávaním hlavných rozdielov medzi verejnou obchodnou spoločnosťou a spoločnosťou s ručením obmedzeným.
In the third and fourth chapter I’m focusing on comparison of the capital, duty and reserve.
V tretej a štvrtej kapitole porovnávam základné imanie, vkladovú povinnosť ako aj rezervný fond.
Liability and personal representatives of the authorities of a limited company are further characterized In the fifth and sixth part of this thesis, i. e. general partnership and limited liability companies.
V piatej a šiestej časti je bližšie charakterizované ručenie a orgány spoločnosti predstaviteľov osobných a kapitálových obchodných spoločností tj. verejnej obchodnej spoločnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným.
It includes theoretical knowledge of classic workshop planning and virtual reality tools usable in realization of workshops.
Zahŕňa teoretické poznatky z plánovania klasického workshopu a virtuálnych nástrojov využiteľných pri realizácií workshopu.
Furthermore, it has been created an example of workshop using tools of virtual reality in the process of optimal layout designing in production company.
Ďalej je vytvorený modelový workshop využívajúci vybrané nástroje virtuálnej reality pri hľadaní optimálneho návrhu layoutu vo výrobnom podniku.
The thesis deals with planning of workshops using virtual reality.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom plánovania workshopov s využitím virtuálnej reality.
Discusses the characteristics of individual lines and determine the availability of stations and stops on foot but also by bus transport.
Rozoberá charakteristiky jednotlivých tratí a určuje dostupnosť jednotlivých staníc a zastávok pešo ale aj autobusovou dopravou.
Bachelor thesis contains an analysis of time-availability of railway stations and railway stops in Žilina country.
Bakalárska práca obsahuje analýzu časovej dostupností železničných staníc a zastávok v Žilinskom kraji.
The next section describes the simulation theory, its definition, practical application and comparison with analytical solution.
V ďalšej časti sa charakterizuje teória simulácie, jej definícia, praktické využitie a porovnanie s analytickým riešením.
The result of solving the problem is a model of car repair shop and its optimalization.
Výsledkom riešenia danej problematiky je model autoservisu a jeho optimalizácia.
The aim of the thesis was the practical use of queuing theory in the car repair shop.
Cieľom záverečnej práce bolo praktické využitie teórie hromadnej obsluhy v autoservise.
The final chapter deals with queuing at car repair shop, using analytical methods and simulation.
Záverečná kapitola sa zaoberá hromadnou obsluhou v autoservise, pomocou analytických metód a simulácie.
The first chapter is devote to queuing theory, characterized by the queuing model, its characteristics and optimalization.
Prvá kapitola je venovaná teórii hromadnej obsluhy, charakterizuje sa model hromadnej obsluhy, jeho ukazovatele a optimalizácia.
The attitude of the Hungarian representatives towards the national movements in the Monarchy and the plans for the organization of Hungary by the Viennese political representatives is also an integral part of the work.
Integrálnou súčasťou práce je aj postoj maďarských predstaviteľov k národným hnutiam v rámci monarchie a plány na usporiadanie Uhorska zo strany viedenských politických predstaviteľov.
The work analyzes the start, the course and the results of the Revolution in Hungary in 1848-1849 in the scope of the legal and historical-legal level, with emphasis on the Slovak National Movement.
Práca analyzuje v rovine právnej a historicko-právnej vznik, priebeh a výsledky revolúcie v Uhorsku v rokoch 1848 – 1849 s akcentom na slovenské národné hnutie.
The work also evaluates the Revolution in the scope of the Slovak National Movement, as well as it evaluates the efforts of the Štúrs´ and the representatives of national movements to reach the political-cultural emancipation of the Slovak Nation, which reached a climax by the declaration of The Requests of the Slovak Nation in May 1848.
Hodnotí revolúciu v kontexte slovenského národného hnutia, snahy Štúrovcov a predstaviteľov národných hnutí o politicko – kultúrnu emancipáciu slovenského národa, ktorá vyvrcholila prijatím prvého štátoprávneho dokumentu Žiadostí slovenského národa v máji 1848.
The work consists of 4 chapters.
Prácu tvoria 4 kapitoly.
The fourth chapter presents empirical research.
Štvrtá kapitola prezentuje empirický výskum.
The third chapter brings the image of the Roma population.
Tretia kapitola prináša obraz o rómskej populácii.
It focuses on the unemployment of Roma, their attitudes to work, education and the differences from the majority´s population.
Zameriava sa na nezamestnanosť Rómov, ich postoje k pracovnej činnosti, vzdelávanie a odlišnosti od majoritnej populácie.
The second chapter focuses on the definition of social work, client and social worker.
Druhá kapitola sa zameriava na vymedzenie sociálnej práce, klienta a sociálneho pracovníka.
The aim of the first chapter is to explain the concept of unemployment, its causes, consequences, forms and types.
Cieľom prvej kapitoly je objasniť pojem nezamestnanosti, jej príčiny, dôsledky, formy a druhy.
The empirical section examines the long-term unemployment of the Roma in terms of their ethnic differences.
Empirická časť skúma dlhodobú nezamestnanosť Rómov z hľadiska ich etnických odlišností.
Key words: long-term unemployment, social work, Roma.
Kľúčové slová: dlhodobá nezamestnanosť, sociálna práca, Rómovia.
Further seeks to bring the issue of long-term unemployment and employment policy.
Ďalej sa usiluje priblížiť problematiku dlhodobej nezamestnanosti a politiky zamestnanosti.
Detail is given to the definition of social work with the unemployed and the concrete forms of assistance.
Podrobne sa venuje vymedzeniu sociálnej práce s nezamestnanými a konkrétnym formám pomoci.
The last chapter contains a description of objective research, research samples, establish hypotheses and research results.
Posledná kapitola obsahuje popis cieľa výskumu, výskumnej vzorky, stanovenie hypotéz a výsledky výskumu.
Degree of professional qualifications: Master's degree in social work, Košice 2011, 85 p. The Issue of particularity of the social work with the long term unemployed Roma from the perspective of cultural distinctness of this ethnic group is described in the theoretical and empirical plane.
Magister sociálnej práce, Košice 2011, 85 s. Problematika špecifík sociálnej práce s dlhodobo nezamestnanými Rómami z hľadiska kultúrnej odlišnosti tejto etnickej skupiny je popísaná v teoretickej i empirickej rovine.
The trainer: Mgr. Sona Lovašová, PhD. Commission for the defence: Prof. ThDr.
Školiteľ: Mgr. Soňa Lovašová, PhD. Komisia pre obhajoby: prof. ThDr.
ABSTRACT PECHOVÁ, Lucia, Bc. : Specificities of social work with the long term unemployed Roma.
: Špecifiká sociálnej práce s dlhodobo nezamestnanými Rómami.
Abstract PILEKOVÁ Dominika: The nature and activities of diplomatic mission (bachelor work), Central European College in Skalica, International Relations, 33 pages Supervisor: Mgr. Peter Hoffmann, PhD. My aim was to zoom in on the nature, activities and tasks of diplomatic mission.
Abstrakt PILEKOVÁ Dominika: Povaha a úlohy diplomatickej misie (bakalárska práca), Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Medzinárodné vzťahy, 33 strán Školiteľ: Mgr. Peter Hoffmann, PhD. Mojím cieľom bolo priblíženie povahy, činnosti a úloh diplomatickej misie.
The following chapter encompasses the classification of state bodies and diplomatic ranks.
V druhej kapitole je obsiahnutá klasifikácia orgánov štátu a diplomatické hodnosti.
The last chapter is dedicated to the beginning and ending of diplomatic mission and its specific privilege and imunity.
Posledná tretia kapitola je venovaná začiatku a ukončeniu diplomatickej misie a konkrétnym diplomatickým výsadám a imunitám.
In my introduction I deal with historic development of diplomacy , message of diplomatic mission, its structure and the process of establishing and breaking off diplomatic relations.
V úvodnej kapitole sa venujem historickému vývoju diplomacie, poslaním diplomatickej misie, jej členením a tiež nadviazaniu a prerušeniu diplomatických stykov.
Best results of specific growth rate (RGR) had Sven variety, in which climatic conditions have confirmed the increasing growth rate.
Najlepšie výsledky špecifickej rýchlosti rastu (RGR) dosiahla odroda Sven, u ktorej klimatické podmienky potvrdili zvyšujúci podiel rastu.
With fast-growing varieties of trees, in agreement with the objectives pursued, we confirmed that Salix varieties in the conditions of southern Slovakia have active assimilative apparatus during the 241 days duration of vegetation period.
S odrodami rýchlorastúcich drevín sme v súhlase s vytýčenými cieľmi potvrdili, že odrody Salix v podmienkach južného Slovenska majú činný asimilačný aparát počas 241 dní trvajúcej vegetačnej doby.
Monitor the length of leaves' life activity in the relation to the current temperature factor and rainfalls and to determine the mass relations between organs, which assimilates produce and which use them.
Sledovať dĺžku životnej činnosti listov vo vzťahu k faktoru aktuálnej teploty a zrážok a určiť hmotové vzťahy medzi orgánmi, ktoré asimiláty produkujú a ktoré ich využívajú.
Subproject aims were to quantify biomass of leaves and shoots of clones Tordis, Sven, Gudrun, Tora, Inger with the methods of growth analysis.
Dielčimi cieľmi bolo kvantifikovať biomasu listov a výhonov klonov Tordis, Sven, Gudrun, Tora, Inger, metódami rastovej analýzy.
We carried out 11 samplings from the Swedish willow trees clones on which were compiled characteristics of fresh and dry weight of leaves and shoots.
Z klonov švédskych vŕb sme uskutočnili 11 odberov vzoriek, na ktorých boli zhromaždené charakteristiky čerstvej a suchej hmotnosti listov a výhonov.
The aim of this diploma work is to assess the dynamics of biomass growth one year old shoots and leaves of five clones Swedish willow trees (Salix) cultivated for energy purposes, in the vegetal conditions of southern Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je hodnotiť dynamiku rastu biomasy jednoročných výhonov a listov piatich klonov švédskych vŕb (Salix) pestovaných na energetické účely, vo vegetačných podmienkach južného Slovenska.
Elderly diseased person.
Starý chorý človek.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 53 p. Project focuses on pulmunologic diseases by elderly people.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 53 s. Práca je zameraná na problematiku pneumologických ochorení u starých chorých ľudí.
Key words: Pulmunology.
Kľúčové slová: Pneumónia.
Second chapter defines concept of health and disease and describes the uniqueness of diseases in old age.
V druhej časti definujeme pojem zdravie, choroba a opisujeme zvláštnosti chorôb v starobe.
The correct recognition of symptoms may help to survive life of patient with ill health and it helps to medical staff to provide better targeted therapy.
Správna analýza príznakov môže mať život zachraňujúci význam u pacientov s ťažkým celkovým stavom a umožňuje zdravotnému personálu jednoduchšiu a cielenejšiu terapiu chorého starého človeka.
Breathing.
Dýchanie.
The first chapter introduces us with respiratory tract, symptoms of respiratory diseases and diagnostic methods in pulmunology.
Prvá časť nás oboznamuje s dýchacím systémom, príznakmi chorôb dýchacieho ústrojenstva a vyšetrovacími metódami v pneumológii.
The third chapter describes characteristic of pulmonologic acute state by elderly diseased people, clinical picture, diagnostician and therapy.
Tretiu časť tvoria pneumologické akútne stavy u chorých starých ľudí ich charakteristika, klinický obraz, diagnostika a liečba.
The practical part of the project reviews the nursing standard for patient with pulmunology.
Praktickú časť práce tvorí posudzovanie a ošetrovateľský proces u pacienta s pneumóniou.
Our target was to define three critical factors that make significant influence on patient’s health.
Cieľom práce bolo špecifikovať tri rizikové faktory, ktoré majú rozhodujúci význam u starého chorého pacienta s infekciami a pneumologickými ochoreniami.
Coughing.
Kašeľ.
FARYOVÁ, Martina: Pulmonologic acute state by elderly diseased people [Graduation Thesis].
Pneumologické akútne stavy u chorých starých ľudí.
It includes a graph, fourteen tables and two annexes.
Obsahuje jeden graf, štrnásť tabuliek a dve prílohy.
The next two chapters describe the objective and methodology used.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a použitá metodika.
DRÁB, Ján: Foreign Trade of the countries of Western Balkans and perspectives of its development with the Slovak Republic – The University of Economics in Bratislava.
DRÁB, Ján: Zahraničný obchod krajín západného Balkánu a perspektívy jeho rozvoja so Slovenskou republikou – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Andrea Vargová, PhD. – Bratislava: OF EU 2011, 60 p. Purpose of this thesis was to examine the major factors that affect foreign trade cooperation and highlight potential areas for enhancing mutual trade relations.
– Ing. Andrea Vargová, PhD. – Bratislava: OF EU 2011, 60 p. Cieľom záverečnej práce bolo skúmať hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú zahraničnoobchodnú spoluprácu a poukázať na perspektívne oblasti prehlbovania vzájomných obchodných vzťahov.
The first chapter is devoted to the current economic situation of the region's economies, their natural resources as the factors that each country has given, and the structure of foreign trade of individual countries and the region itself.
Prvá kapitola je venovaná súčasnej hospodárskej situácii ekonomík regiónu, ich prírodným zdrojom, čoby faktorom, ktoré má každá krajina dané a ich štruktúre zahraničného obchodu jednotlivých krajín i regiónu celkovo.
The final chapter analyzes the business environment and perspective areas for the development of foreign trade of the region and especially emphasizes the possibilities for the Slovak Republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou podnikateľského prostredia a perspektívnych oblastí pre rozvoj zahraničného obchodu regiónu a špeciálne dáva dôraz na oblasti s možnosťami pre Slovenskú republiku.
The Faculty of Commerce.
Obchodná fakulta.
The Department of International Business.
Katedra medzinárodného obchodu.
It states legislative and normalization ambit by which this stage is modified.
Uvádza legislatívny a normalizačný rámec, ktorým je táto etapa upravená.
The thesis points out the need to solve the question of overproduction of waste in the world.
Diplomová práca poukazuje na potrebu riešenia otázky nadmernej produkcie odpadu vo svete.
The focus of the work is on the fourth chapter, which focuses on the aplication of the indexing systems of disposal on concrete comodities of waste.
Ťažisko práce predstavuje štvrtá kapitola, ktorá sa zameriava na aplikáciu systému indexovania zneškodniteľnosti na konkrétnych komoditách odpadu.
Implemation of the system of clasification of disposal in practice, takes into account the type, size and the options of waste disposal premises.
Realizácia systému klasifikovania zneškodniteľnosti v praxi, zohľadňuje typ a veľkosť, druh a možnosti likvidácie odpadu prevádzky, ktorá sa o systém uchádza.
It raises the relevance of disposal over the others methods for waste disposals.
Vyzdvihuje relevantnosť metód zneškodňovania pred ostatnými metódami likvidácie odpadu.
The bulk of the thesis analysis of effective and prefereed methods of disposal waste in Slovakia in details.
Prevažná časť práce detailne analyzuje efektívnejšie a preferovanejšie spôsoby zneškodňovania odpadu v Slovenskej republike.
In the conclusion the thesis analysis the benefits of the stage of disposal for the practice and science.
V závere práca analyzuje prínosy etapy zneškodňovania pre prax a vedný odbor.
Includes 1 Table and 100 attachments.
Obsahuje 1 tabuľku a 100 príloh.
The third chapter shows the use of different methods used in creating this work.
Tretia kapitola poukazuje na využitie rôznych metód použitých pri tvorbe tejto práce.
The next section describes the main and partial goals which can jointly create.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný a parciálne ciele, ktoré ho spoločne vytvárajú.
They meet to ensure successful design and implementation of the proposed system.
Ich splnenie má zabezpečiť úspešný návrh a implementáciu navrhovaného systému.
The final chapter deals with the development of the information system and describes the basic stages of its life cycle.
Záverečná kapitola sa zaoberá vývojom informačného systému a popisuje základné fázy jeho životného cyklu.
It begins with an analysis and specification requirements to pass through to solution design and system implementation itself, which is devoted to briefly describe some of the core functionalities.
Začína sa analýzou a špecifikáciou požiadaviek prechádzajúc do návrhu riešenia systému a samotnej implementácie, v ktorej sa stručne venuje popisu niektorých ťažiskových funkcionalít.
The result of solving the problem is a simple information system that allows you to create test suites and their use in the process of testing students' knowledge.
Výsledkom riešenia danej problematiky je jednoduchý informačný systém, ktorý umožňuje tvorbu testovacích sád a ich použitie v procese testovania vedomostí študentov.