natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detail is given to foreign direct investment as a tool of globalization and comparative analyses their amount, regional structure and origin by country in the Slovak Republic, in comparison with the Czech Republic.
Podrobnejšie sa venuje priamym zahraničným investíciám, ako nástroju globalizácie a komparatívnym spôsobom analyzuje ich objem, regionálne členenie a pôvod podľa jednotlivých krajín v Slovenskej republike, v porovnaní s Českou republikou.
It deals with the emergence of this phenomenon and phenomena related to it, and start using the term "globalization", the historical development of globalization to the present.
Zaoberá sa vznikom tohto fenoménu a javov s ním súvisiacich, ako aj začiatkom používania termínu „globalizácia", historickým vývojom globalizácie až po súčasnosť.
With a comprehensive manner introduces the major players, the promoters of globalization, individual institutions and their role in the globalization process.
Uceleným spôsobom predstavuje hlavných aktérov, iniciátorov globalizácie, jednotlivé inštitúcie a ich úlohy v procese globalizácie.
Given the extent of globalization and its interference in several disciplines, the concise way the attempt to understand this phenomenon from the perspective of human geography.
Vzhľadom k rozsahu pojmu globalizácia a jeho zasahovaniu do viacerých vedných odborov sa stručným spôsobom pokúša o celkové pochopenie tohto fenoménu z pohľadu humánnej geografie.
The work deals with the impact of globalization on world regions, positive and negative sites, highlighting the interdependence of national economies and the associated risks, such as the emergence of economic crises with global reach.
Práca sa venuje pozitívnym aj negatívnym stránkam globalizácie, pričom zdôrazňuje prepojenosť národných ekonomík a riziká s tým súvisiace, ako vznik ekonomických a hospodárskych kríz s celosvetovým dosahom.
As examples of cooperation in rendering experiences, benefits and barriers of cooperation serve three cultural organizations cooperating with both support programs.
Ako príklady spolupráce na vykreslenie skúseností, výhod a bariér spolupráce slúžia tri kultúrne organizácie spolupracujúce s oboma podpornými programami.
It addresses to the relationship of the international cultural cooperation and cultural diplomacy, focusing on the development and new role of cultural diplomacy, as well as to transfer the substance of its activities to lower levels.
Venuje sa vzťahu medzinárodnej kultúrnej spolupráce a kultúrnej diplomacie, pričom sa zameriava na rozvoj a nové úlohy kultúrnej diplomacie, ako aj na presun podstaty jej činnosti na nižšie úrovne.
Key words: culture, international cultural cooperation, cultural diplomacy, program Culture, International Visegrad Fund, the experience of international cooperation.
Kľúčové slová: kultúra, medzinárodná kultúrna spolupráca, kultúrna diplomacia, program Kultúra, Medzinárodný vyšehradský fond, skúsenosti zahraničnej spolupráce.
This work pays more attention to foreign cooperation of Slovakia in the field of culture in Europe and Central Europe, specifically deals with support of the grant program of European union Culture and International Visegrad Fund.
Práca sa bližšie venuje zahraničnej spolupráci Slovenska v oblasti kultúry v európskom a stredoeurópskom priestore, konkrétne sa zaoberá podporou v rámci grantového programu Európskej únie Kultúra a Medzinárodného vyšehradského fondu.
Faculty of Philosophy; Department of Culture Studies.
Filozofická fakulta, Katedra kulturológie.
Lecturer: Mgr. Zuzana Mrvová, PhD. Level of qualification: Magister.
Školiteľ: Mgr. Zuzana Mrvová, PhD.
88 s. The theme of theoretic-application thesis International cultural projects is an international cooperation on projects in the field of culture and its support by grant schemes.
Medzinárodné kultúrne projekty je medzinárodná spolupráca na projektoch v oblasti kultúry a jej podpora grantovými schémami.
Keywords: Reputation.
Kľúčové slová: Reputácia.
The thesis also informs about a brand itself, its types, features and roles.
Práca informuje aj o samotnej značke, jej druhoch, vlastnostiach, úlohách.
Bratislava: FiF UK, 2011, 58 s. Submitted bachelor thesis focuses on brand building through reputation management.
Bratislava: FiF UK, 2011, 58 s. Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá budovaním značky na trhu prostredníctvom reputačného manaţmentu.
We can also follow the reactions of individual companies on crisis situations which belong to an everyday life in business environment.
Môţeme tu sledovať aj reakcie jednotlivých firiem na krízové situácie, ktoré patria do kaţdodenného ţivota v podnikateľskom svete.
It discusses its forms and principles which help a brand to achieve a strong market position.
Pojednáva o jeho formách a princípoch, ktoré pomáhajú značke dosiahnuť silnú pozíciu na trhu.
The thesis also highlights the importance of customer service, which provides for long-term customer loyalty of brand and a company.
Práca upozorňuje aj na dôleţitosť zákazníckeho servisu, ktorý zabezpečuje značke a firme dlhodobú vernosť zákazníkov.
In the conclusion, we focus on particular examples from practice where various companies as well as common people use reputation management for achieving their goals.
V závere sa sústredíme na konkrétne prípady z praxe, kde rôzne firmy, ale aj beţní ľudia vyuţívajú reputačný manaţment pre dosiahnutie vytýčených cieľov.
Furthermore, the thesis states characteristics and forms and techniques of online reputation management together with tools for its effective use in practice.
Ďalej práca uvádza charakteristiky a formy on-line reputačného manaţmentu a techniky spolu s nástrojmi pre jeho efektívne vyuţívanie v praxi.
The thesis informs about reputation management as creation of a new field of marketing communication.
Práca informuje o reputačnom manaţmente ako o vzniku nového odboru marketingovej komunikácie.
It also to a certain extent describes its online form and ways of strong Internet position building.
Taktieţ do značnej miery opisuje aj jej on-line podobu a spôsoby pre budovanie silnej pozície na internete.
At the same time, related areas, such as crisis management and issues management for maintaining of positive brand reputation are mentioned.
Rovnako sú spomenuté aj príbuzné odbory ako krízový manaţment a issues manaţment pre udrţiavanie pozitívnej reputácie značky.
Key words: advertising, translation, localization, adaptation, culture, language, globalization, internationalization, standardization.
Kľúčové slová: reklama, preklad, lokalizácia, adaptácia, kultúra, jazyk, globalizácia, internacionalizácia, štandardizácia.
It analyses the type of work which is required of the translators and the impact of professional environment on their practice.
Analyzuje druh práce, ktorý sa od prekladateľov požaduje, a dopad profesionálneho prostredia na ich prax.
It describes cultural components and factors which affect advertising translation and suggests several strategies which can be used by this kind of translation.
Opisuje kultúrne komponenty a faktory, ktoré ovplyvňujú preklad reklám a navrhuje niekoľko stratégií, ktoré sa dajú pri reklamnom preklade použiť.
On the one hand, the thesis is concerned with problems and obstacles connected with translation and localization of international advertising campaigns, on the other hand, it states significant questions and requirements for an advertising translation.
Práca sa na jednej strane zaoberá problémami a prekážkami spojenými s prekladom a lokalizáciou medzinárodných reklamných kampaní a na druhej strane nastoľuje otázky a požiadavky na prekladateľa reklám.
43 p. Bachelor’s thesis Translation and Localization of Advertisements focuses on the context in which advertising translation is processed and its role in international marketing.
Preklad a lokalizácia reklám sa zameriava na kontext, v ktorom sa reklamný preklad spracováva, a na úlohu prekladu reklám v medzinárodnom marketingu.
The thesis also summarises the recent position of advertising within translation studies and evaluates how successfully the theory has coped with the specific features of this translation area.
Práca si zároveň všíma, do akej miery sa translatológia venuje reklamám a či sa teória vyrovnala so špecifickými črtami tejto prekladateľskej oblasti.
Supervisor: PhDr.
43 s. Bakalárska práca
Complex geographical analysis.
Komplexná geografická analýza.
Enquiry into the opinions of the inhabitants.
Prieskum názorov obyvateľstva.
In this work we propose the project of regional centre of 3D designing on behalf of supporting the utilization of the area and landscape.
V práci navrhujeme projekt regionálneho centra 3D modelovania pre podporu využitia územia a krajiny.
83 p. The submitted diploma work named „Regional Development of Martin City" is divided into 10 chapters.
83 s. Predkladaná diplomová práca s názvom „Regionálny rozvoj mesta Martin" je rozdelená do 10 kapitol.
ABSRACT KRÁLIK, Ján: Regional Development of Martin City.
ABSTRAKT KRÁLIK, Ján: Regionálny rozvoj mesta Martin.
Faculty of sciences.
Fakulta prírodných vied.
We observe the strong and weak sides, the opportunities for and menaces to the development of Martin town, and simultaneously we are seeking for synthesis of the analytical knowledge.
Sledujeme silné a slabé stránky, príležitosti a ohrozenia rozvoja mesta Martin a zároveň sa pokúšame o syntézu poznatkov analytickej časti.
By means of enquiry into the opinions of the inhabitants of the given area we learned about the life quality, the housing situation and the perception of a state of the selected public services.
Prieskumom názorov obyvateľstva daného územia sme zistili kvalitu života, bytovú situáciu a vnímanie stavu vybraných verejných služieb.
Specially we address the environmental interventions, the danger factors and the inauspicious impacts on the conditions of habitation and consecutive development of the area.
Osobitne sa venujeme environmentálnym zásahom, rizikovým faktorom a nepriaznivým vplyvom na podmienky bývania a následný rozvoj územia.
The organization structure of town management, the design operating of the town and also the foreign relations are incorporated.
Spracovaná je organizačná štruktúra vedenia mesta, projektová činnosť mesta a tiež zahraničné vzťahy.
We have framed the vision of Martin town, in which we accentuate the utilization of the monitored area and the permanently sustainable development of Martin town.
Sformulovali sme víziu mesta Martin, kde kladieme dôraz na využitie potenciálu sledovaného územia a trvalo udržateľný rozvoj mesta Martin.
It determinates the Martin Town in terms of physical geography, humane geography, environmental conditions and regional development.
Vymedzuje mesto Martin z hľadiska fyzickej geografie, humánnej geografie, environmentálnych pomerov a regionálneho rozvoja.
It disserts upon pedogeographical and biogeographical conditions in the given area, defines and localizes nature preservation and landscape conservation in Martin town and its surroundings.
Pojednáva o pedogeografických a biogeografických pomeroch v danom území, definuje a lokalizuje ochranu prírody a krajiny v meste Martin a jeho okolí.
What is rigorus is the view of historical evolution and settlements of the area, the dynamics and structure of its population, as well as economic stage set and infrastructure in Martin.
Dôsledný je pohľad na historický vývoj a osídlenie územia, dynamiku a štruktúru obyvateľstva ako aj hospodárske prostredie a infraštruktúru v Martine.
It accounts for lithogeographical, morphogeographical evolution and composition of monitored area, and also its climageographical and hydrogeographical conditions.
Vysvetľuje litogeografický, morfogeografický vývoj a stavbu sledovaného územia a tiež klimageografické a hydrogeografické pomery.
Lucia Šolcová, PhD. Level of professional qualification: Master of geography in regional development.
Školiteľ: RNDr. Lucia Šolcová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
The whole thesis is separated into six parts and consists of nine chapters.
Celková práca je rozdelená do šiestich častí a pozostáva z 9 kapitol.
We put forward our own project of social facility which is missing in the community at the moment.
Predložili sme aj vlastný projekt na realizáciu chýbajúceho sociálneho zariadenia v obci.
102 p. Big part of the thesis deals with the physicalgeographic, humangeographic, environmentalgeographic characteristic as well as the strategy of the development of community Oravský Podzámok.
102 s. Veľká časť práce sa zaoberá fyzickogeografickou, humánnogeografickou, environmentálnogeografickou charakteristikou a taktiež aj rozvojovou stratégiou obce Oravský Podzámok.
Bc. BARTOŠOVÁ, Magdaléna: Regional dvelopment of the community Oravský Podzámok.
BARTOŠOVÁ, Magdaléna: Regionálny rozvoj obce Oravský Podzámok.
At the end of the thesis we added some community´s projects which are realizing at the moment, or they plan to be realized.
V závere práce sú podložené projekty obce, ktoré sa už realizujú, alebo sa plánujú realizovať.
One part of the thesis forms perception research made in the community Oravský Podzámok and we wanted to find out what are the inhabitants´ thoughts of the regional development of their community.
Jednu časť práce tvorí aj percepčný prieskum, ktorý sme realizovali v obci Oravský Podzámok na zistenie predstáv občanov o regionálnom rozvoji ich obce.
As well as we processed the community´s SWOT analysis and the strategy of the regional development, which contains of strategy vision and strategy aims.
Taktiež sme spracovali SWOT analýzu obce a vypracovali stratégiu regionálneho rozvoja, ktorá obsahuje strategickú víziu a strategické ciele, ktoré navrhujeme ako hlavné ciele regionálneho rozvoja do budúcnosti.
The research shows that an experiment has positive impact not only on students’ interest to lessons and Physics, but also on the level of understanding concepts.
Výsledky ukazujú, že experiment má pozitívny vplyv nielen na vzťah žiakov k vyučovaniu a fyzike, ale aj na mieru pochopenia jednotlivých pojmov.
We verified whether suggested worksheets improved the knowledge level and whether they contribute to understanding of curriculum.
Overovali sme, či navrhnuté pracovné listy zlepšia vedomostnú úroveň a prispejú k pochopeniu učiva.
We found out by research methods whether computer-aided experiments implemented in lessons helped to increase the level of understanding of the topic concepts.
Výskumnými metódami sme zisťovali, či počítačom podporovaný experiment realizovaný na hodinách zvyšuje úroveň pochopenia pojmov danej témy.
We found out that usage of worksheets increases both the knowledge level and the amount of curriculum understanding.
Zistili sme, že použitie pracovných listov zvyšuje ako vedomostnú úroveň, tak aj mieru porozumenia danej téme.
We suggested the structure of the work sheets, and according to the structure we created eight complex worksheets that are oriented to particular concepts from the topic.
V práci sme na základe pojmovej analýzy učiva zameraného na kmitanie na stredných školách zostavili pojmovú mapu, navrhli štruktúru pracovných listov a na jej základe sme vypracovali osem komplexných pracovných listov, ktoré sú zamerané na jednotlivé pojmy z danej témy.
The aim of the diploma thesis is to suggest work sheets created on the base of content analysis of the thematic unit called Oscillation.
Cieľom práce je na základe analýzy učiva z tematického celku kmity navrhnúť pracovné listy, vysvetľujúce základné pojmy, v ktorých sa využívajú počítačom podporované experimenty.
The first chapter provides a brief historical overview of descriptive geometry; the second chapter contains basic concepts, properties of perspective affinity with solved constructed problems and illustrative images.
Prvá kapitola obsahuje stručný historický prierez deskriptívnou geometriou, druhá kapitola obsahuje základné pojmy, vlastnosti perspektívnej afinity s riešenými konštrukčnými príkladmi a názornými obrázkami.
The work includes constructed problems with solutions and images, whereby the reader can make an easier notion.
Práca obsahuje príklady s riešením a s názorným obrázkom, na základe ktorého si môže čitateľ vytvoriť jednoduchšiu predstavu.
The aim of this thesis is to bring readers a given depiction method and its usefulness.
Cieľom diplomovej práce je priblížiť čitateľom danú zobrazovaciu metódu a jej využitie.
The third chapter deals with planar sections ensembles using perspective affinity and last chapter presents the usefulness of affinity in Monge projection.
V tretej kapitole sa zaoberáme rovinnými rezmi telesami s využitím perspektívnej afinity a poslednej kapitole prezentujeme využiteľnosť afinity v Mongeovej projekcii.
Diploma thesis deals with one of the depiction methods, perspective affinity, and its use in planar sections of figure and Monge projection.
Diplomová práca sa venuje jednej zo zobrazovacích metód, perspektívnej afinite, a jej využití v rovinných rezoch telies a v Mongeovej projekcii.
The work also consists of strategic vision, SWOT analysis and own project.
Práca obsahuje aj strategickú víziu, SWOT analýzu a vlastný projekt.
ABSTRACT HARVANOVÁ, Katarína: Regional Development of the town Humenné.
ABSTRAKT HARVANOVÁ, Katarína: Regionálny rozvoj mesta Humenné.
An analysed town is shown graphically by the map’s outputs which are annexed to the work.
Analyzované mesto je znázornené aj graficky prostredníctvom mapových výstupov, ktoré sú prílohami práce.
103 p. The main topic of this work is the regional of development of the town Humenné.
103 s. Hlavnou témou tejto práce je regionálny rozvoj mesta Humenné.
The Diploma Thesis analyses possibilities of the regional development by main documents of regional development.
Ďalej práca analyzuje možnosti regionálneho rozvoja definovaním hlavných dokumentov regionálneho rozvoja.
The base of a work is own research via questionnaire which gives us a direction in the regional development.
Podstatou práce je vlastný dotazníkový prieskum obyvateľov mesta, ktorý nám udáva smer v rozvoji regiónu.
The human - geographical characteristics of the work deals with the historical development of the town, dynamics and the structure of the population and economy.
V humánnogeografickej charakteristike sa práca zaoberá historickým vývojom mesta, dynamikou a štruktúrou obyvateľstva a hospodárstvom.
This Diploma Thesis discusses complex geographical information about the town Humenné.
Diplomová práca prináša komplexné geografické informácie o meste Humenné.
The physical - geographical characteristics of the work are elaborated in geology, waters, climate, soil, flora, fauna and nature protection.
V rámci fyzickogeografickej charakteristiky práca skúma geologické pomery, vodstvo, klímu, pôdy, rastlinstvo, živočíšstvo a ochranu prírody.
Degree of Qualification: Master of Geography in Regional Development.
Magister geografie a regionálneho rozvoja.
The environmental - geographical characterization of the work deals with problems of pollution of the air, water and the soil.
V environmentálnogeografickej charakteristike sa práca venuje problémom znečisťovania ovzdušia, vôd a pôd, hluku z dopravy a odpadom v meste.
The main chapter consists of an analytic part which deals with physical - geographical and human - geographical characteristics of this explored territory.
V tej charakterizujeme skúmané územie z hľadiska fyzickej a humánnej geografie.
Internal mapping of function of this new phenomenon.
Vnútorné zmapovanie fungovania tohto nového fenoménu.
Keywords: Folklore, Folklorism, Small social groups, Internal functioning, Causes.
Kľúčové slová: Folklór, Folklorizmus, Malé sociálne skupiny, Vnútorné fungovanie, Príčiny vzniku.
It also emphasizes the fact, as these files become an integral part of folklore life in Slovakia.
Taktiež akcentuje fakt, ako sa tieto súbory stávajú integrálnou súčasťou folklórneho života na Slovensku.
On the other hand, describes the relationships between members, financing the work of files and other aspects related to the practical functioning of the art ensembles.
Na strane druhej popisuje vzťahy medzi členmi, financovanie práce súborov a ďalšie aspekty súvisiace s praktickým fungovaním umeleckých telies.
Paper describes these files and their emergence as a modern phenomenon, which has recently made a remarkable boom.
Práca vykresľuje tieto súbory a ich vznik ako novodobý fenomén, ktorý v posledných rokoch zaznamenáva pozoruhodný rozmach.
On the one hand, examining their inner workings, the determinants of their formation, based on the research of senior art ensembles.
Na jednej strane skúma ich vnútorné fungovanie, determinanty ich vzniku, na základe výskumu jednotlivých umeleckých seniorských telies.
Magister thesis, University of Konštantín Filozof in Nitra, Department of Ethnology and ethnomusicology, Supervisor: Doc.
Diplomová práca, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Katedra etnológie a etnomuzikológie, školiteľka diplomovej práce: Doc. PhDr. Z. Beňušková, CSc.
The thesis deals with the senior ensembles, which is also called "oldies" ensembles.
Diplomová práca sa zaoberá seniorskými folklórnymi súbormi, zvanými aj „oldies" súbory.
Z. Beňušková, CSc. , thesis advisor: Doc.
Doc. PhDr. H. Hlôšková, CSc.
The work consists of fifteen chapters.
Práca pozostáva z pätnástich kapitol.
This work deals with the Habsburgs in Central Europe.
Práca sa zaoberá problematikou Habsburgovcov v strednej Európe.
Except for political events there are also described historical - religious events connected with the particular Habsburg in the certain period.
Okrem politických udalostí sú popísané aj historicko – náboženské udalosti spojené s príslušným Habsburgovcom v danom období.
The goal is to bring the political sphere of the influence of Habsburg family as one of the most significant families not only in Central Europe, but in the world at all.
Cieľom je priblížiť politickú sféru vplyvu Habsburského rodu ako jedného z najvýznamnejších rodov nielen v strednej Európe, ale vo svete vôbec.
The last chapter explains the disappearance of Austria - Hungary, and thus the end of rule of the Habsburgs.
Posledná kapitola približuje zánik Rakúsko – Uhorska, a tým aj koniec vládnutia Habsburgovcov.
Whereas the Habsburg dynasty represents a large number of offspring, there are described, from the perspective of the author, the most important ones, who ruled in Central Europe.
Keďže túto dynastiu reprezentuje veľký počet potomkov, popísaní sú, z pohľadu autora, najvýznamnejší, ktorí vládli v strednej Európe.
At the beginning there is a description of the establishment of the dynasty, followed by nearly 700 years of its governance, where are in chronological order mentioned chosen rulers, starting from the first - Rudolph to the last Emperor Charles I. .
Na začiatku je popis založenia dynastie, nasleduje takmer 700 rokov jej vládnutia, kde sú v chronologickom poradí spomenutí vybraní panovníci, počnúc prvým – Rudolfom až k poslednému cisárovi Karolovi I. . Jadro práce je koncipované tak, že sa venuje obdobiam vlády toho ktorého panovníka a každé obdobie je späté s významnými udalosťami a činmi, ktoré do neho spadajú.
Diploma thesis points out problem of feminine issue and feminine aesthetics in literary masterpiece Parker from slovak writer and publicist Jana Beňová.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou ženskej otázky a ženskej literárnej estetiky v literárnom diele Parker od slovenskej spisovateľky a publicistky Jany Beňovej.
It tackles with motivation of their behaving in individual life situations and by means of this it reveals their character features and reciprocal relations with their surroundings.
Zaoberá sa motiváciou ich konania v konkrétnych životných situáciách a ich prostredníctvom odhaľuje ich povahové črty a vzájomné vzťahy s okolím.
It goes through charasteristic signs of feminine movement and feminine literature to concrete interpretation of novella Parker, where it is concentrated in describing different types of women substituted by concrete literary characters.
Od všeobecnej charakteristiky ženského hnutia a ženskej literatúry prechádza k samotnej interpretácii novely Parker, kde sa sústreďuje na zobrazenie rôznych typov žien v konkrétnych literárnych postavách diela.