natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a Slovak countryside are, from the begging of 90´s , characteristic negative demographic and economic trends, as forth as population migration from a countryside to townsin consequence of the growing unemployment in a countryside, growing amount of non-productive population, lower development rate of economy and also lower qualification rate of population.
Pre slovenský vidiek sú od začiatku 90-tych rokov charakteristické negatívne demografické a ekonomické tendencie, ako migrácia obyvateľstva z vidieka do miest, v dôsledku rastúcej nezamestnanosti na vidieku, rast počtu obyvateľov v poproduktívnom veku, nižšia miera ekonomickej aktivity a nižšia kvalifikačná úroveň obyvateľstva.
The puspose of my diploma work is analysis of the villages Honce, Rožňavské Bystré, Rudná, Rakovnica, Kružná, as well as exaluation of the charge caused by a tourism on a given cadastral area of these villages and working out the proposal of an acceptable charge for developing agenda of tourism.
Cieľom mojej diplomovej práce je analýza obcí Honce, Rožňavské Bystré, Rudná, Rakovnica, Kružná ako aj zhodnotenie záťaže cestovným ruchom daného katastrálneho územia obcí a vypracovanie návrhu prijateľnej záťaže pre rozvojový program CR.
On the ground of general tourism potential synthesis try to define future development trends, opportunities and threats of tourism development and target the countryside area.
Na základe syntézy celkového potenciálu CR sa pokúsiť definovať budúce trendy vývoja, príležitosti a ohrozenia rozvoja CR so zameraním na vidiecky priestor.
This diploma work is focused on analyse, by what and how this, district area, could accost a visitor, visualize all the positives and set on a solution to deprivals.
Táto diplomová práca má za cieľ zanalyzovať, čím a ako môže územie okresu osloviť návštevníka, zviditeľniť pozitíva a nabádať k riešeniu nedostatkov.
The main purpose of my diploma work is to estimate the potential of the countryside area in term of its applicability for a development of a tourism.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť potenciál vidieckeho priestoru z hľadiska jeho vhodnosti pre rozvoj CR.
The textbook can be used in the process of teaching.
Učebnica môže slúžiť v procese výučby.
A multimedia textbook was created under the basicelements of the formation of texts for teaching and information.
Multimediálna učebnica bola vytvorená v súlade základných prvkov tvorenia textov určených na výučbu a informovanie.
Described the eight most basic andcontainers used for their properties and structure.
Popísaných je osem základných a najviacpoužívaných kontajnerov ich vlastnosti a štruktúra.
Draft is the basic structure of the container, the principle of storing data into segments and markedsubsequent storage segments in the main structure of the container.
Rozpísaná je základná štruktúra kontajnerov, princíp ukladania dát do označených segmentov a následné ukladanie segmentov v hlavnej štruktúre kontajnera.
The principle of storing moremultimedia streams into one final file.
Princíp ukladania viacerýchmultimediálnych tokov do jedného výsledného súboru.
The aim was to handle the issuemultimedia containers and the principle that knowledge to create a multimedia textbook.
Cieľom bolo spracovať problematiku multimediálnych kontajnerov ich princíp a z týchto poznatkov vytvoriť multimediálnu učebnicu.
Bachelor's thesis deals with multimedia containers and internal structure.
Práca sa zaoberá multimediálnymi kontajnermi a ich vnútornou štruktúrou.
They are individually analyzed in Karnak, Luxor, Aswan and Abu Simbel.
Osobitne je riešená problematika pamiatok v Karnaku, Luxore, Asuáne a Abú Simbeli.
The aim is to refer to their ancient history, culture and current condition.
Jej cieľom je poukázať na ich dávnu históriu, kultúru, súčasný stav.
The attention is focused on Upper Egypt and its' particular attractions.
Pozornosť je sústredená na Horný Egypt a na jeho konkrétne pamiatky.
Therefore it systematizes knowledge from the historical sphere, including tangible and intangible tourist attractions of Egypt.
V tejto súvislosti prináša a systematizuje poznatky z oblasti spracovania histórie, hmotných a nehmotných pamiatok Egypta.
The subject of this bachelor thesis is cultural and historical monuments of Egypt in travel industry.
Práca sa zaoberá kultúrno - historickými pamiatkami Egypta v cestovnom ruchu.
The complex of the information given in this bachelor thesis represent its' uniqueness.
V práci je systematizovaný súhrn informácií vyjadrujúcich špecifickosť tejto práce.
The document consists of three main chapters divided into further subchapters.
Práca pozostáva z troch hlavných kapitol, ktoré sa členia na ďalšie podkapitoly.
Last chapter includes my own suggestions for the use of secondary raw materials from selected types of waste by tourism facilities in order to evaluate and effectively use waste.
Posledná kapitola zahŕňa moje návrhy využitia druhotných surovín z vybraných druhov odpadu pre zariadenia cestovného ruchu za účelom zhodnotenia a efektívneho využívania odpadov.
Second chapter analyzes eastern Slovakia in terms of waste production and its treatment, and the development in the number of landfills, waste incineration plants and waste treatment facilities.
V druhej kapitole je rozanalyzované východné Slovensko z hľadiska produkcie odpadov a nakladania s ním, vývoj v počte skládok a spaľovní odpadu, či zariadení na spracovanie odpadov.
It also includes a brochure containing information on the potential use of secondary raw materials in the area of tourism.
Súčasťou je aj brožúrka, ktorá poskytuje informácie o možnostiach využitia druhotných surovín v oblasti cestovného ruchu.
First chapter is a theoretical one and deals with waste and waste economy, explains the principal terms related to this subject, as well as the types of waste, its treatment and reasons for its accumulation, provides a definition of tourism and how it affects the environment in terms of waste production.
Prvá kapitola je teoretická, pojednáva o odpade a odpadovom hospodárstve, približuje základné pojmy v súvislosti s touto témou, ako aj členenie odpadu, nakladanie s ním a príčiny jeho hromadenia, taktiež čo je cestovný ruch a aké sú jeho vplyvy na životné prostredie z hľadiska produkcie odpadov.
The aim of this thesis was to propose a possible use of secondary raw materials in the area of tourism.
Cieľom tejto práce je navrhnúť využitie druhotných surovín v oblasti cestovného ruchu.
The work is membered into three chapters, which are appended with the additions.
Práca je rozčlenená do troch kapitol, ktoré sú doplnené o prílohy.
The first chapter deals about the theoretical bases giving the answers to the basic questions – what is image, what is marketing, marketing mix, communication mix and its components.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickými východiskami, ktoré dávajú odpoveď na základné otázky - čo je imidž, marketing, marketingový mix, komunikačný mix a jeho zložky.
The last chapter is directed into the analysis evaluation described in the second chapter and on its base the accomplishment synthesis of questioner prospect is demonstrated.
Posledná kapitola je zameraná na vyhodnotenie analýzy popísanej v druhej kapitole a na jej základe je prevedená syntéza výsledkov dotazníkového prieskumu.
The second chapter is centered to company analysis, its customers, marketing communication and company advertising at first.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu spoločnosti, zákazníkov, marketingovej komunikácie a predovšetkým reklamu spoločnosti.
The theoretical part as well as the analytical part of my work represents systemic resorts for the conclusions formulation which are put by practice work assigner.
Teoretická časť ako aj návrhová časť mojej práce predstavujú systémové východiská pre formuláciu záverov realizovateľných zadávateľom tejto práce.
The task target is to define concept of image, to generate factors which determinate image of specific firm in the area of marketing comunication with use of questionary method.
" Cieľom prace je definovať pojem imidž, vygenerovať faktory, ktoré determinujú imidž konkrétnej firmy v oblasti marketingovej komunikácie s použitím metódy dotazníka.
This part is complemented by SWOT analysis and by opinions of respondents by questionnaire prospecting.
Táto časť je doplnená SWOT analýzou a dotazníkovým prieskumom názorov opytovaných respondentov.
The object of this final task is „ The Image like a factor of marketing communication in firm".
Témou tejto záverečnej práce je „Imidž ako nastroj marketingovej komunikácie vo firme.
28900320102013This thesis addresses the way in which European security policy affects the Slovak security policy under the protection of persons and property.
28900320102013Diplomová práca sa zaoberá spôsobom akým Európska bezpečnostná politika vplýva na Slovenskú bezpečnostnú politiku v rámci oblasti ochrany osôb a majetku.
The introductory part is focused on the introduction of basic concepts in the subject, both characteristics of security policy, its historical development and structure.
Úvodná časť práce je zameraná na oboznámenie sa so základnými pojmami v problematike, charakteristikou oboch bezpečnostných politík, ich historického vývoja a štruktúry.
The final part describes the specific proposals to improve the features and factors affecting the relationship of the Slovak security policy and security policy.
Záver práce opisuje konkrétne návrhy vylepšenia prvkov a faktorov ovplyvňujúcich vzťah Európskej bezpečnostnej politiky a Slovenskej bezpečnostnej politiky.
The second part focuses on the expression of views on the issue of the impact of the security policy of the Slovak security policy within the strategic threat for the protection of persons and property.
Druhá časť práce sa zameriava na vyjadrenie názorov na problematiku vplyvu Európskej bezpečnostnej politiky na Slovenskú bezpečnostnú politiku v rámci strategických hrozieb týkajúcich sa oblasti ochrany osôb a majetku.
It consists of three parts.
Pozostáva z troch základných častí.
Second part is descriptive and comparative.
Druhá časť je opisná a komparatívna.
Thesis has theoretical and empiric character.
Diplomová práca má teoreticko - empirický charakter.
We concentrate on the knowledge, what we have reached in the conclusion
V závere práce sa venujeme zhodnoteniu tých poznatkov, ktoré sme nadobudli v rámci štúdia dostupnej literatúry.
Third part monitors the peace negotiations between Cyprus and TRNC since 1963 and current position of peace talks.
Tretia časť je zameraná na vývoj mierových rokovaní medzi Cyperskou republikou a Severocyperskou tureckou republikou od roku 1963 a súčasný stav vyjednávacích procesov.
Subheads of first part describes the periods of Cyprus and cyprus issue.
Podkapitoly prvej časti opisujú jednotlivé obdobia histórie Cypru a cyperského konfliktu.
First theoretical part is about historical and political development of Cyprus and cyprus issue.
Prvá teoretická časť je opisná a zaoberá sa historicko-politickým Cypru a cyperského konfliktu.
The aim of second part is to explain the development of Islam and its influence on Turk Cypriots, set up of political scene and compare the political aims of political parties.
Zaoberá vysvetelním vplyvu Islamu na cyperských Turkov, vývojom politickej scény Severocyperskej tureckej republiky a porovnávaním politických cieľov jednotlivých politických strán Severocyperskej tureckej republiky ako aj opisuje ústavný a stranícky systém tejto republiky.
The second part describes and analyzes Slovakia, particularly meeting of the convergence criteria, and then highlights the necessary steps which were necessary for the common currency introduction – the euro.
V druhej časti predstavujeme a analyzujeme Slovensko, predovšetkým splnenie konvergenčných kritérií a následne poukážeme na potrebné kroky, ktoré boli nevyhnutné pri zavedení jednotnej meny – eura.
The first part is dedicated to the theoretical basis of the economic and monetary union, from its historical development up to the sign off of important documents such as Maastricht Treaty.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom hospodárskej a menovej únii, od jej historického vývoja až po podpísanie dôležitých dokumentov ako je napr.
The thesis deals with the establishment of the European Monetary Union, as is the European Union institution.
V práci sa zaoberáme vznikom európskej a menovej únie, inštitúciou akou je Európska únia.
The third part is prepared on the basis of a survey where we mainly analyze the general public and how the Slovaks have adopted the new currency, how they have taken on the new currency, whether they perceive the euro in a positive or a negative way after one year of its introduction.
Slováci prijali novú menu, ako sa dokázali zžiť s novou menou, či hodnotia rok fungovania eura pozitívne alebo negatívne.
The aim of the bachelor´s work is to describe, to analyse and to explain the reasons why Slovak Republic decided to join the European Union.
Cieľom bakalárskej práce je popísať, analyzovať a zdôvodniť príčiny pre ktoré sa Slovenská republika rozhodla pre vstup do EÚ.
The first chapter clarifies the reasons of European integration, it deals with foundation contracts, with the structure of the European Union and European institutions.
Prvá kapitola objasňuje dôvody európskej integrácie, pribliţuje zakladajúce zmluvy, štruktúru EÚ a európskych inštitúcii.
In the second chapter I analyse integrating process of Slovak Republic, it is concerned with the advantages and disadvantages of joining the European Union, it deals more with the employment market and it explains the reasons for accepting the common currency.
V druhej kapitole sa rozoberajú integračné procesy Slovenska, zaoberá sa výhodami a nevýhodami vstupu do EÚ, bliţšie sa zaoberá trhom práce a približuje dôvody pre prijatie spoločnej meny – eura na Slovensku.
It analyses the possibilities of enlargement of European Union through the accession of candidate states.
Tretia kapitola je venovaná budúcnosti EÚ, analyzujú sa moţnosti rozšírenia o kandidátske krajiny, zaoberá sa Lisabonskou zmluvou a v súvislosti s jej prijatím načrtáva moţnosti a perspektívy Spoločenstva.
The part of work are alsosuggestions that can help to the companies to improve their enterprising.
Súčasťouvýsledkov práce boli aj návrhy pre jednotlivé podniky, ktoré by pomohli k zvyšovaniaúrovne rozvoja podnikov.
The main aim of diploma work is evaluation of the influence of innovation to thecompanies allocated in Nitra self-administration region.
Cieľom práce bolo zhodnotiť vplyv inovácií na vybrané podniky nachádzajúce sav Nitrianskom samosprávnom kraj.
The aim of work wasreached through evaluation of innovation level of companies.
Cieľ práce bol splnenýprostredníctvom zhodnotenia podnikov a ich inovačnej a rozvojovej úrovne.
According the results, we found out whichaspects are positive and which are negative in the companies.
Na základe zistených údajov sme vyhodnotili, ktoré inovačné aspekty vovybraných podnikoch vplývajú na rozvoj a ktoré nevplývajú.
In the next part of work, weanalyze innovations in the companies.
Ďalšou časťou práce bolo zisťovanie uskutočnených inovácií v podniku a súvisiacichaspektov.
At first part of diploma work we evaluate Nitra self-administrationregion to get an information about its innovation potential.
V práci sme stručnezhodnotili Nitriansky samosprávny kraj ako inovačný región na základe vymedzenýchukazovateľov za účelom získania prehľadu o prostredí v ktorom podniky pôsobia.
The types of innovations, thereason for innovating activities, ways of realization of innovations are analyzed indiploma work.
V práci boli zisťované vykonané inováciev jednotlivých podnikoch, dôvody či spôsoby ich vykonávania.
KRAMÁROVÁ, Katarína: Stress as a negative factor affecting the movement of the primary school students.
KRAMÁROVÁ, Katarína: Stres ako negatívny faktor pôsobiaci na pohyb žiaka mladšieho školského veku. [
Empirical part contains three chapters.
Empirická časť práce obsahuje tri kapitoly.
Fourth chapter is aimed to the research results analysis and interpretation.
Štvrtá kapitola sa venuje výsledkom prieskumu ich analýze a interpretácií.
Theoretical part of this diploma thesis contains one chapter, which contains three other subchapters, which are divided into sections.
Teoretickú časť diplomovej práce tvorí jedna kapitola, ktorá obsahuje tri subkapitoly, ktoré sa ďalej ešte členia.
Author concluded the thesis by summarizing the results of research and comparing them to the goals of the diploma thesis.
Autorka v závere tejto diplomovej prace zhrnula výsledky výskumu a porovnala ich k cieľom tejto diplomovej prace.
Constantine the Philosopher University in Nitra.
Diplomová práca ] Katarína Kramárová, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The second subchapter focuses on the development phases of the primary school students’ characterization.
V druhej subkapitole sa venuje pozornosť jednotlivým vývinovým charakteristikám žiaka mladšieho školského veku.
This diploma thesis has theoretically-empirical character; it also contains references and appendix part.
Táto diplomová práca má teoreticko-empirický charakter a je doplnená použitou literatúrou a prílohami.
Last subchapter of the theoretical part is focused on exercise, forms of exercise, and on how the exercise affects the stress.
Posledná subkapitola teoretickej časti práce je zameraná na pohyb, formy pohybu a jeho vplyvy na stres.
Author in the first subchapter explain the general terminology used in this field, focusing mainly on the stress, stressors, and the stress reaction characterization.
V prvej subkapitole autorka vymedzuje základné pojmy problematiky, pozornosť je zameraná predovšetkým na stres, stresory, charakteristiku jednotlivých reakcií.
Author in the second chapter characterizes the goal, expected results and tasks of this thesis.
V druhej kapitole autorka charakterizuje cieľ, hypotézy a úlohy tejto práce.
Third chapter contains explanation of the methodology and research methods used in this thesis.
Tretia kapitola obsahuje vysvetlenie metodiky práce, stanovenie situácie prieskumu a metódy práce.
81 s. Goal of the author was to focus on the problematic issues mentioned in the title of this diploma thesis and to explain the main issues examined.
81 s. Pri písaní diplomovej práce bolo cieľom autorky vychádzať z názvu témy, tým zrozumiteľne zachytiť a vysvetliť hlavnú problematiku práce.
[ Diploma thesis ].
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The work consists of three chapters.
Prácu tvoria tri kapitoly.
It clarifies what is needed to care for the poor, the sick, elderly and children in orphanages.
Objasňuje, aká je potrebná starostlivosť o chudobných, chorých, starších a o deti v detských domovoch.
Christian social service should be based on sincere love of man to God and neighbor.
Kresťanská sociálna služba má vychádzať z úprimnej lásky človeka k Bohu a blížnemu.
The second chapter focuses on the development of social work that builds social and human sciences.
Druhá kapitola sa zameriava na vývoj sociálnej práce, ktorá vychádza zo spoločenskej a humánnej vedy.
Relationship to the Church's social work has linked the distant past and continues to this day.
Vzťah Cirkvi k sociálnej práci súvisí už s dávnou minulosťou a pretrváva až dodnes.
The first chapter is to bring us the facts about the founder of the Christian Church, the life of the Jesus Christ and the rise of the Church.
Cieľom prvej kapitoly je priblížiť nám skutočnosti o zakladateľovi kresťanskej Cirkvi, živote Isusa Christa a o vzniku Cirkvi.
The intention is to explain the third chapter of the Church as well as by social work, the actual relationship between the Church and social work.
Zámerom tretej kapitoly je vysvetliť skutočný vzťah medzi Cirkvou a sociálnou prácou zo strany Cirkvi, ako aj zo strany sociálnej práce.
[Master thesis] / Simona Krovinová.
[Diplomová práca] / Simona Krovinová.
- University of Constantine the philosopher in Nitra.
- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
KROVINOVÁ, Simona: The circumstances of the creation and the progressive tendencies of magazine Vlna.
KROVINOVÁ, Simona: Okolnosti vzniku a tendencie vývoja kultúrneho periodika Vlna.
In addition, we will add the circumstances of the creation of cultural magazine VLNA as well as it´s tendencies into the future.
Rovnako neopomenieme ani okolnosti vzniku časopisu VLNA a jeho vývinové tendencie do budúcna.
This Master thesis could be considered as infilling the gaps in the field of informing about the good quality cultural magazines.
Túto prácu môžeme považovať za snahu o vyplnenie medzery v informovaní o kvalitných kultúrnych médiách- časopisoch.
What´s more, we will introduce ourselves the main editors, the most observed topics, the mental background, experimenting within the graphic design and the tools of the language.
Prostredníctvom štyroch kapitol priblížime jej redakčný okruh, tematický záber, myšlienkové zázemie, grafické experimentovanie a štylistický inštrumentál.
Journalism – Director of studies: Mgr. Jitka Rožňová – The level of education: Master -Journalism -Nitra: FF UKF, 2010, 92 pages.
: magister -žurnalistika -Nitra: FF UKF, 2010, 92 s. V diplomovej práci sa zaoberáme analýzou kultúrneho štvrťročníka VLNA.
The analysis consists of the content, graphic and stylistic part, each investigated in the separate chapter.
Za svoj hlavný cieľ si kladieme sledovanie jej vývinu prostredníctvom obsahovej, grafickej a štylistickej analýzy.
We will search for the answers regarding the lack of erudite cultural journalists and the crises of cultural values.
Budeme hľadať odpoveď na otázku, prečo sa kultúrnej žurnalistike na Slovensku nedarí, pričom prenecháme priestor na vyjadrenie práve článkom o kultúre a umení.
Diploma work is divided into 5 chapters and contains 36 figures, 19 graphs and 4 appendices.
Diplomová práca je rozdelená do 5-tich kapitol, obsahuje 36 tabuliek, 19 grafov a 4 prílohy.
He also draws attention to the growing use of prohibited pharmaceutical agents and methods – dopping in sports preparation, that is often at the expense of sportman’s health.
Upozorňuje tiež na čoraz častejšie využívanie zakázaných látok – doping v športovej príprave, často na úkor zdravia športovca.
The author targets nutritional supplements and pharmaceuticals in sport from theoretical and practical point of view.
Autor podáva pohľad na doplnky výživy a farmaceutiká v športe z teoretického aj praktického hľadiska.
He points out that a proper nutrition and use of proper nutritional supplements in sport is an option how to improve sports preparation and how to prevent different illnesses and injuries resulting from sports activity.
V práci sa snaží poukázať na správnu výživu a využívanie vhodných doplnkov výživy vo vrcholovom športe aj na úrovni rekreačného športovca ako na jednu z možností, ako zlepšiť športovú prípravu a predísť rôznym ochoreniam či zraneniam vyplývajúcim zo športovej činnosti.
By means of research he determines the rate of use of nutritional supplements and pharmaceuticals in general sporting public, regardless of age, sex, kind and form of sports activity.
Prieskumom zisťuje mieru užívania doplnkov výživy a farmaceutík u širokej športujúcej verejnosti bez rozdielu veku, pohlavia, druhu a formy športovej činnosti.
Diploma work relates to the use of nutritional supplements and pharmaceutical agents (pharmaceuticals) in sport on top level as well as recreational level.
Témou diplomovej práce je miera využívania doplnkov výživy a farmaceutických látok (farmaceutík) v športe, a to vykonávanom nielen na vrcholovej, ale aj na rekreačnej úrovni.
The theme provides the interpretation of music and drama education and clarifies the basic elements of music, drama, movement and art (music, singing, dancing, movement, dramatic work, etc…).
Prináša charakteristiku pojmu hudobno-dramatická výchova ako aj podrobnejšiu charakteristiku zložky hudobnej, dramatickej, pohybovej a výtvarnej (hudba, spev, tanec, pohyb, herecká tvorba).
Furthermore, it gives deep definition of concepts such as special elementary school; pupils and special education in elementary schools.
Ďalej definuje pojem špeciálna základná škola, žiakov, ktorí ju navštevujú a výchovu v špeciálnych základných školách.