natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ľubica Bajzíková, PhD: Bratislava, 2011, p. 41 Bachelor's thesis deals with performance management and its importance in BriMont, Ltd.
Vedúci bakalárskej práce Ing. Ľubica Bajzíkova, PhD. : Bratislava, 2011, s. 41
The bachelor work consists of a theoretical and a practical part.
Bakalárska práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
The practical part contains new knowledge that we achieved through the use of research method by the form of questionnaire and we processed it by the method of quantitative analysis.
Praktická časť obsahuje nové poznatky, ktoré sme získali pomocou prieskumnej metódy formou dotazníka a spracovali sme ho metódou kvantitatívnej analýzy.
40,96% respondents expressed themselves that they do not have sufficient information from the field of palliative medicine.
40,96% respondentov sa vyjadrilo, že nemá dostatočné informácie z oblasti paliatívnej medicíny.
We have found out, that 53,01% of respondents would agree with the euthanasia legalisation, 39,76% would not agree a 7,23% claimed that they do no care.
Zistili sme, že 53,01% respondentov by súhlasilo s legalizáciou eutanázie, 39,76 % by nesúhlasilo a 7,23% sa vyjadrila, že im to je jedno.
12,06% perceive the level of palliative care in SR as very good, 44,58% think it is satisfying, 26,51% dissatisfying and for 16,78% the level is low.
Úroveň paliatívnej starostlivosti na území SR vníma 12,05% ako veľmi dobrú, 44,58% uspokojujúco, 26,51% neuspokojujúco a 16,87% ju vníma ako slabú.
The objects of research were health workers from the region of Partizánske district.
Objektom skúmania boli zdravotnícki pracovníci z regiónu okresu Partizánske.
In practice, we recommend the improvement of educational level of health workers in palliative medicine.
Pre prax doporučujeme zvýšenie vzdelanostnej úrovne zdravotníckych pracovníkov v oblasti paliatívnej medicíny.
We were interested in their perception of the level of palliative care in Slovak Republic and if they perceive palliative care as the euthanasia substitution.
Zaujímalo nás , ako vidia úroveň paliatívnej starostlivosti na území Slovenskej republiky a či vnímajú paliatívnu starostlivosť ako náhradu za eutanáziu.
The aim of the work was to find out the opinions of health workers on the legalisation of euthanasia.
Cieľom práce bolo zistiť, aký názor majú zdravotnícki pracovníci na legalizáciu eutanázie.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, The work presents what the opinions on euthanasia are from the perspective of health workers.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, Práca prezentuje, aký pohľad majú zdravotnícki pracovníci na eutanáziu.
The theoretical part is worked out on the basis of information from published literature and it analyzes the problem of euthanasia itself through the history.
Teoretická časť je spracovaná na základe informácii z publikovanej literatúry a rozoberá problematiku eutanázie ako takú.
BEZÁKOVÁ, Alena: Euthanasia from the perspective of health workers.
BEZÁKOVÁ, Alena: Eutanázia z pohľadu zdravotníckych pracovníkov.
Degree of Professional qualification: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce:
The company often shows the direction in which one has to take.
Spoločnosť často ukazuje smer, akým sa má človek uberať.
Today, people create their own communities, which largely affect their lives.
Dnes si ľudia sami vytvárajú spoločenstvá, ktoré v značnej miere ovplyvňujú ich život.
The main idea of this work is to highlight the beginnings of the Catholic Church and its expansion.
Hlavnou ideou tejto práce je zdôrazniť začiatky Katolíckej cirkvi a jej rozširovanie.
Media affect the entire community and are a means of multiple values.
Médiá pôsobia na celé spoločenstvo a sú prostriedkami rozmanitých hodnôt.
The aim of this work is to focus on spreading faith through the media.
Cieľom tejto práce je poukázať na šírenie viery prostredníctvom médií.
The media thus becomes a means of proclaiming God's special message.
Médiá sa takto stávajú osobitným prostriedkom ohlasovania Božieho posolstva.
The Gospel is proclaimed through the media that spread the gospel.
Evanjelium je ohlasované aj prostredníctvom médií, ktoré toto evanjelium šíria.
Through the apostles to proclaim the Gospel.
Prostredníctvom apoštolov ohlasuje evanjelium.
The work is presented in the theoretical and in empirical plane and is divided into four chapters.
Práca je prezentovaná v teoretickej i v empirickej rovine a je rozdelená do štyroch kapitol.
The first two chapters are devoted to the theoretical definition of labour and mobility.
Prvé dve kapitoly sú venované teoretickému vymedzeniu pracovnej sily a mobility.
Also, characterization, structure and types of mobility related to migration.
Tiež charakteristika, štruktúra a typy mobility v prepojení s migráciou.
ABSTRACT KOTRÍKOVÁ, Dana: CURRENT TRENDS IN LABOUR MOBILITY – University of Alexander Dubcek in Trencin.
ABSTRAKT KOTRÍKOVÁ, Dana: AKTUÁLNE TRENDY V MOBILITE PRACOVNEJ SILY (Bakalárska práca) – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The main objective is to verify the hypothesis that mobility and in particular the increase has a positive benefit for the Slovak and European economy
Základným cieľom práce je overenie hypotézy, že mobilita a najmä jej zvýšenie má pozitívny prínos pre slovenskú i európsku ekonomiku.
The third chapter is devoted to examining the labour market situation and some current trends in regional and international mobility of Slovak workforce.
Tretia kapitola je venovaná skúmaniu situácie na trhu práce a niektorým aktuálnym trendom v regionálnej a medzinárodnej mobilite slovenskej pracovnej sily.
They include the characteristics, evolution and structure of the workforce as a productive factor.
Ich obsahom sú charakteristiky, vývoj a štruktúra pracovnej sily aj ako výrobný faktor.
This work does not omit the current labour market issues, especially the continuous growth of unemployment in Slovakia affected by the economic and financial crisis, connected with low labour mobility, poor and weak spending on labour market policy.
Práca neopomína ani problematiku súčasného trhu práce a to najmä neustály rast nezamestnanosti na Slovensku ovplyvnený hospodárskou a finančnou krízou, spojený s nízkou mobilitou pracovnej sily, nedostatočnými a nízkymi výdavkami na politiku trhu práce.
At the same time also identify opportunities and trends in labour mobility in the Slovak labour market and abroad, according to its terms of increasing employment opportunities.
Súčasne aj zistiť možnosti a trendy mobility pracovnej sily na slovenskom trhu práce a v zahraničí, jej závislosti z pohľadu možností zvyšovania zamestnanosti.
Last final section deals with measures and the structure of expenditures on labour market policies in Slovakia, which have the effect of increasing labour mobility and the politics of the European Union.
Posledná záverečná časť sa venuje opatreniam a štruktúre výdavkov na politiku trhu práce na Slovensku, ktoré majú vplyv na zvýšenie mobility pracovnej sily a politike zo strany Európskej únie.
Faculty of social economics relationship; Department management and humane source.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Ing. Vladimír Ondrejička.
– Trencin: FSER UADTn,2011 – 57pgs The aim of the study was to examine , identify the workforce and its mobility in the labour market.
Cieľom záverečnej práce bolo skúmať a pracovnú silu a zistiť jej mobilitu na pracovnom trhu.
It contains 15 graphs, 2 tables, 3 pictures and 6 enclosures.
Obsahuje 15 grafov, 2 tabuľky, 3 obrázky a 6 príloh.
This production theory is also a starting point for the rest of the thesis.
Uvedená produkčná teória je východiskom pre ostatné časti práce.
Faculty of business management; Department of businnes economy.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
ABSTRACT CHMELOVÁ, Zuzana: The use of production analysis in company’s decision making.
ABSTRAKT CHMELOVÁ, Zuzana: Využitie produkčnej analýzy v rozhodovaní podniku.
The third chapter deals with the object of thesis’ inquiry, which is a product of pharmaceutical group Zentiva, j. s. c Hlohovec – Paralen Plus.
Tretia kapitola pojednáva o objekte skúmania práce, ktorým je produkt farmaceutickej skupiny Zentiva, a. s. Hlohovec – Paralen Plus.
The last one, the fifth chapter is an evaluation of achieved results of the thesis.
Posledná, piata kapitola je zhodnotením dosiahnutých výsledkov záverečnej práce.
, Nora Grisáková, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 93 p. The aim of the thesis was to process and analyze main facts about production decision making in pharmaceutical company Zentiva, j. s. c. Hlohovec.
Ing. , Nora Grisáková, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 93 s. Cieľom záverečnej práce bolo spracovať a analyzovať dôležité skutočnosti týkajúce sa produkčného rozhodovania vo farmaceutickej spoločnosti Zentiva, a. s. Hlohovec.
A significant part of this chapter is overview and description of the methodology used when evaluating and interpreting of the results of this thesis.
Významnou časťou tejto kapitoly je prehľad a popis metód vyhodnocovania a interpretácie výsledkov diplomovej práce.
It contains its partial goals following the main goal and provides an overview of benefits which results from the conclusions of the thesis.
Rozoberá jej jednotlivé čiastkové ciele v nadväznosti na hlavný cieľ, a tiež poskytuje prehľad prínosov, ktoré vyplynuli z hodnotenia záverov práce.
This part of the thesis is focused on detecting the society’s response to price changes of one the production factors and searching for trajectory of its future development.
Táto časť práce sa tiež zameriava na odhalenie reakcie spoločnosti na zmenu ceny jedného z výrobných faktorov a hľadanie trajektórie jej budúceho rozvoja.
The object of the fourth chapter is searching for effective combination of production factors of Paralen Plus assuming some fixed costs and that volume production is not known as well as assuming planned volume production and unknown costs.
Predmetom štvrtej kapitoly je hľadanie efektívnej kombinácie výrobných faktorov na produkciu Paralenu Plus, a to tak za predpokladu stanovených nákladov a neznámej úrovni produkcie, ako aj za predpokladu naplánovaného objemu výroby a neznámych nákladov.
It contains both characteristic of the company itself, the procedure used in processing the thesis and different ways of gaining the necessary data and sources that we gained them from.
Obsahuje tiež charakteristiku samotnej spoločnosti Zentiva, postup využitý pri riešení práce a spôsoby získavania potrebných údajov vrátane zdrojov, z ktorých sme ich získali.
This aim can be gained by achieving more partial aims.
Dosiahnutie tohto cieľa záviselo od splnenia viacerých čiastkových cieľov.
The second chapter is devoted to definition of the main, but also to partial goals, which are supposed to be achieved through this thesis.
Druhá kapitola je venovaná vymedzeniu hlavného, ale tiež čiastkových cieľov, ktoré majú byť prostredníctvom diplomovej práce naplnené.
First chapter provides theoretical overview of facts about the company and its decision making in the area of production, about production function and isocost line used as tools for production analysis and also about production analysis itself and its ways of usage in companies.
Prvá kapitola poskytuje teoretický prehľad faktov o podniku a jeho rozhodovaní v oblasti produkcie, o produkčnej funkcii a izonákladovej priamke ako nástrojoch produkčnej analýzy, a tiež o samotnej produkčnej analýze a spôsoboch jej uskutočňovania v podnikoch.
The result of solving the issues is to find out the optimal combination of production factors, revealing the reaction of the company Zentiva to price increase of active substances, trajectory of its future development and the necessity of production analysis in all companies that want to be successful.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie hľadaných optimálnych kombinácií výrobných faktorov, odhalenie reakcie spoločnosti Zentiva na zvýšenie cien účinných látok, nájdenie trajektória jej budúceho rozvoja a potvrdenie nevyhnutnosti uskutočňovania produkčnej analýzy vo všetkých podnikoch túžiacich po úspechu.
– Thesis leader: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
It is necessary to achieve all partial goals of the thesis before achieving the main goal.
Dosiahnutiu hlavného cieľa musí nevyhnutne predchádzať dovŕšenie všetkých čiastkových cieľov práce.
The work stresses the importance of motion activity as prevention to diseases and the need for applying the principles of healthy lifestyle among children.
Práca zdôrazňuje význam pohybovej aktivity ako prevenciu ochorení a potrebu uplatňovať zásady zdravého životného štýlu u detí a mládeže.
The work outlines the necessity of children motivation towards the physical activity and creating positive relationship with movement activities not only during school years, but throughout the whole life of pupils.
Práca poukazuje na potrebu motivácie detí k pohybovej aktivite a vytvorenie kladného vzťahu k pohybu nielen v rámci školskej dochádzky, ale celoživotne.
The work depicts not only the role of the teacher in the context of the health education but also the influence of the family, where lifestyle and orientation of children is being formed.
Svoju pozornosť smeruje na osobnosť učiteľa v kontexte výchovy k zdraviu, ale aj pôsobenie rodiny, kde sa formuje životný štýl i orientácia detí.
It describes terms such as health, healthy lifestyle, characterizes physical, psychical and motor development of children.
Vymedzuje pojmy zdravie, zdravý životný štýl, charakterizuje ontogenézu mladšieho školského veku, telesný, psychický a motorický vývin.
The work deals with the health education, the important role of the school in offering the information about healthy lifestyle and eliminating negative trends in these days.
Práca ďalej mapuje výchovu k zdraviu, ako aj úlohu školy, ktorá má deťom poskytnúť informácie o zdravom životnom štýle a eliminovať negatívne trendy súčasnej doby.
The thesis deals with physical education as a health determinant of the pupils attending primary school.
Bakalárska práca sa zaoberá pohybovou výchovou ako determinantom zdravia žiakov mladšieho školského veku.
Study of literature I have received and summarized the findings on the development of fitness abilities of swimming and swimming modes, the impact biomechanics of swimming, and not least the impact of fitness for swimming performance.
Štúdiom literatúry som získal a zosumarizoval poznatky o rozvoji kondičných schopností, o plávaní a plaveckých spôsoboch, o vplyve biomechaniky na plávanie a v neposlednom rade o vplyve kondície na plavecký výkon.
We found that the development of arm strength will come to the improved performance "longdistance" and to develop explosive leg strength to improve performance "sprinters".
Zistili sme, že rozvojom sily horných končatín dospejeme k zlepšeniu výkonu „dlhotratiarov" a pri rozvoji výbušnej sily dolných končatín k zlepšeniu výkonu „šprintérov".
The strength of abdominal muscles does not affect the performance of swimmers.
Sila brušného svalstva neovplyvňuje výkon plavca.
With the general tests I could assess the impact of fitness training in the investigation file.
Pomocou všeobecných testov som mohol posúdiť vplyv kondičnej prípravy v skúmanom súbore.
With this work we wanted to show the impact of fitness training on swimming performance.
Touto prácou sme chceli poukázať na vplyv kondičnej prípravy na plavecký výkon.
These include sulfur, phosphorus, cadmium, lead, nickel, zinc, alkalis, precious metals and many others.
Patria sem síra, fosfor, kadmium, olovo, nikel, zinok, alkálie, vzácne kovy a mnoho ďalších.
One of the most effective means of removing sulfur is refining slag of suitable temperature, chemical composition, appropriate viscosity.
Jedným z najúčinnejších prostriedkov odstránenia síry je rafinačná troska vhodnej teploty, chemického zloženia, vhodnej viskozity.
It describes the analysis of a procedure of slag off at desulphurisation of raw iron.
Popisuje analýzu postupu sťahovania trosky pri odsírení surového železa.
It focuses on ways of removing sulfur in the particular production nods and points to the most effective and economical ways.
Zameriava sa na spôsoby odstránenia síry v jednotlivých uzloch výroby a poukazuje na najefektívnejšie a najekonomickejšie spôsoby.
In the individual nodes of the production, there is continuous metal pollution by undesirable and harmful elements that reduce the required chemical and mechanical properties.
V jednotlivých uzloch výroby dochádza k neustálemu znečisťovaniu kovu nežiaducimi a škodlivými prvkami, ktoré znižujú požadované chemické a mechanické vlastnosti.
It also analyzes the impact of operational, technical parameters on the quality of desulfurization associated with process of slag off, whether it’s the impact of speed or quality of the work procedure.
Taktiež rozoberá vplyv prevádzkových, technických parametrov na kvalitu odsírenia s čím je spojené sťahovanie trosky, či už ide o rýchlosť alebo kvalitu daného pracovného postupu.
Steel is one of the most widely used construction and building materials throughout the world, therefore the processes of its production places high demands on its chemical purity and mechanical properties achieved the most economical way possible.
Oceľ je jedným z najpoužívanejších konštrukčných a stavebných materiálov na celom svete, preto sa v procesoch výroby kladú vysoké požiadavky na jej chemickú čistotu a mechanické vlastnosti dosahované čo najekonomickejším možným spôsobom.
In conclusion, it involves a comparison of achievements of the observations, measurements and experiments, and proposes a process for improving the efficiency of procedure used to desulfurise raw iron in operating conditions of the production plant related to the material and economic aspects, which achieve maximal requirements on the percentage of sulfur content in steel produced with the desired parameters.
V závere zahŕňa porovnania dosiahnutých výsledkov daných pozorovaní, meraní a experimentov a navrhuje postup vylepšenia efektívnosti spôsobu odsírenia surového železa v prevádzkových podmienkach výrobného závodu vzťahujúcich sa na materiálové a ekonomické aspekty, ktoré dosahujú maximálne požiadavky na percento obsahu síry vo vyrábanej ocele požadovaných parametrov.
It is dealing in details with technology of desulphurisation of raw iron, changes in the percentage of individual oxides and their influence on the final value of sulfur in raw iron, with use and analysis of refining slag by its molecular and ion structure, used in the process, discusses in detail the reagents used to tune the desired chemical properties of slag.
Detailne sa zaoberá technológiou odsírenia surového železa, zmenami percentuálneho zastúpenia jednotlivých oxidov a ich vplyvom na konečnú hodnotu síry v surovom železe, použitím a rozborom rafinačnej trosky jej molekulárnou a iónovou stavbou použitej na daný proces, detailne rozoberá reagenty použité na doladenie požadovaných chemických vlastností trosky.
The thesis briefly describes the process of steel production in closed-loop starting from input materials needed for production of raw iron until final finished product, which is pure steel with required chemical and mechanical properties.
Diplomová práca stručne popisuje proces výroby ocele v uzavretom cykle od vsádzkových materiálov potrebných pre výrobu surového železa až po finálny produkt, čo je čistá oceľ požadovaných chemických a mechanických vlastností.
The theoretical part of the thesis is focused on clarification of terms and definitions according to the housing units and architectonic requests for an exact kind of a building, general inquiries for the physical components of the inner building environment and consecutive arbitration of the building.
Teoretická časť práce je zameraná na objasnenie termínov a definícií týkajúcich sa budov na bývanie a architektonických požiadaviek pre zadaný typ budovy, všeobecné požiadavky na fyzikálne zložky vnútorného prostredia budov a následné posúdenie budovy.
The aim of my bachelor thesis was to design a housing unit, create a complete plan documentary, qualify this building in accordance with the general rates and thereafter assign the building into the classification.
Úlohou mojej bakalárskej práce bolo navrhnúť viacbytovú budovu, vypracovať kompletnú výkresovú dokumentáciu, posúdiť danú navrhnutú budovu podľa platných noriem a následne zaradiť budovu do kategórie.
The applied part of the thesis is focused on the projection of the building and briefing the design plans of subterranean buildings, the technical assecuration of the building and static handling.
Praktická časť je zameraná na projektovanie zadanej budovy a vypracovanie výkresov konštrukcií pozemných stavieb, technického zabezpečenia budovy a statického výpočtu.
The theoretical part describes the various forms of investment incentives.
Teoretická časť charakterizuje jednotlivé formy investičných stimulov.
The work provides more information about what aid is and in what forms is provided.
Bliţšie informuje o tom, čo štátna pomoc je a v akých formách je poskytovaná.
To the survey research sample, I was allowed a personal meeting with the director of a company, who answered the questions necessary for the research and provided promotional materials of company.
K prieskumu výskumnej vzorky mi bolo umoţnené osobné stretnutie s konateľom spoločnosti, ktorý zodpovedal otázky potrebné pre výskum a poskytol propagačné materiály podniku.
Based on this information it is clear that aid should existential influence on the functioning of the company in which research was conducted.
Na základe týchto informácií je jednoznačné, ţe štátna pomoc mala existenčný vplyv na fungovanie podniku, v ktorom prebiehal výskum.
FECKO Oliver: Investment decisions and business plan of the selected company [Bachelor thesis] Prešov University in Prešov.
FECKO Oliver: Investičné rozhodovanie a podnikateľský plán vybraného podniku [Bakalárska práca].
(appendices – 14pp) Final thesis deals with the influence of the investment decision on the existence and operation of the company.
Záverečná bakalárska práca sa zaoberá vplyvom investičného rozhodovania na existenciu a fungovanie podniku.
The aim of this work is to verify the practical use of investment support in selected company, in this case the company KUENZ-SK, sro, based in Kechnec industrial zone, which is the object of research work and bring the details of state aid approval.
Cieľom práce je overiť konkrétne vyuţitie investičnej pomoci vo vybranom podniku, v tomto prípade je to spoločnosť KUENZ-SK, s. r. o.
In this thesis we address marketing survey of services’ quality in regional rail passenger transport on the route Kraľovany - Trstená.
V bakalárskej práci sme sa zaoberali marketingovým prieskumom kvality poskytovaných služieb v regionálnej železničnej osobnej doprave na trati Kraľovany – Trstená.
We proceed the theoretical basis of marketing survey on the route, passengers’ satisfaction with quality of services is analyzed and evaluated.
Analyzovali a vyhodnotili sme prieskum spokojnosti cestujúcich s kvalitou poskytovaných služieb.
The total price of the sewer network construction is due to low population of municipalities too expensive, although for the implementation is given greater amount of the subsidy amount from the Environmental Fund.
Celková cena výstavby stokovej siete je vzhľadom na nízky počet obyvateľov obce finančne náročná, aj keď na realizáciu je z environmentálneho fondu poskytnutá väčšia čiastka sumy z dotácie.
The residents have their own private wells, sewage water is discharged into their own private cesspools or directly into the recipient without the necessary treatment of sewage.
Obyvatelia majú vlastné súkromné studne a odpadové vody sú vypúšťané do vlastných súkromných žúmp alebo priamo do recipientu bez potrebného čistenia.
The main purpose of this thesis is to find a suitable solution for selected village Zboj and obtain documents about the present way of dealing with sewage network in Slovakia and surrounding countries in Europe.
Hlavným zámerom diplomovej práce je nájsť vhodné riešenie pre vybratú obec Zboj a získanie podkladov o súčasnom spôsobe riešení stokových sieti na Slovensku a okolitých štátoch Európy.
The village has not got public duct or sewer network.
Obec nemá verejný vodovod ani stokovú sieť.