natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the bachelor´s thesis was to make the Slovak works for choir and organ in the20th century clearly arranged.
Cieľom bakalárskej práce bolo sprehľadniť slovenskú tvorbu pre zbor a organ v 20. storočí.
The thesis alsocontained the list of compositions for the choir, organ and other instruments.
V práci bol tiežuvedený zoznam skladieb pre zbor, organ a iné nástroje.
Experimental part includes simple numerical analysis of temperature fields and cycles in five-pass butt welding joint in simulation programme Sysweld.
Experimentálna časť pojíma jednoduché numerické analyzovanie teplotných polí a cyklov u piatich zvarových vrstiev zvarového spoja v simulačnom programe Sysweld.
Results of the simulation are illustrated by means of temperature fields and temperature cycles.
Výsledky simulácie sú zobrazené podľa teplotných závislostí a teplotných cyklov.
Theoretical part of the diploma work deals with basic information about FEM simulation, simulation of temperature fields and temperature cycles in welding.
Teoretická časť diplomovej práce sa zaoberá základnými informáciami o MKP simuláciách, simuláciách teplotných polí a teplotných cyklov pri zváraní.
The first chapter is devoted into theoretical basis for practical and analytical part.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám pre praktickú a analytickú časť.
The thesis is divided into 6 chapters, 26 tables, 2 pictures and 6 annexes.
Obsahuje 6 grafov, 26 tabuliek, 2 ilustrácie a 6 príloh.
In individual subheads we pay an attention to basic categorical apparatus as well as to a present resolved state of chosen problematic from domestic and foreign literature.
V jej jednotlivých podkapitolách sa venujeme základnému kategoriálnemu aparátu ako aj súčasnému stavu riešenia zvolenej problematiky z domácej a zahraničnej literatúry.
The results of Diploma theses (fourth and fifth chapter) are analysis of results gained from questionnaire survey in chosen Company and complex results detected in chosen Company and foreign branches.
Výsledkami práce (štvrtá a piata kapitola) sú analýza výsledkov dotazníkového prieskumu vo vybranej Spoločnosti a komplexných výsledkov zistených vo vybranej spoločnosti a zahraničných pobočkách.
Contents of this thesis are methods and methodical approaches which has been used in Diploma theses.
Obsahom tejto kapitoly sú metódy a metodické postupy, ktoré sme využili v diplomovej práci.
The sixth chapter is synthesis of results and findings from theoretical and practical part of Diploma thesis, discussion, comparison and selection of desired motivation factors in order to increase an efficiency of native employees.
Šiestou kapitolou je syntéza výsledkov a zistení z teoretickej a praktickej časti diplomovej práce, diskusia, porovnanie a výber žiaducich motivačných faktorov za účelom zvýšenia výkonnosti domácich zamestnancov.
The final chapter is related to valuation of gained results in relation to defined goal and given hypotheses.
Záverečná kapitola sa zaoberá hodnotením dosiahnutých výsledkov vo vzťahu k stanoveným cieľom a daným hypotézam.
The result output is a proposal of desired motivation program for native employees and initiation of an application information system for Mother Company in order to increase compatibility in sentiments on specification of domestic labour market.
Výsledkom riešenia je návrh žiaduceho motivačného programu pre domácich zamestnancov a zavedenie aplikačného informačného systému pre materskú spoločnosť za účelom zvýšenia kompatibility v názoroch na špecifiká domáceho pracovného trhu.
In second chapter we focus on main goal, subsidiary goals and hypotheses.
V druhej kapitole zadávame hlavný cieľ, čiastkové ciele a hypotézy.
Hereby conducting of comparison its compatibility detected sentiments on those motivation tools of both addressed groups.
Cieľom záverečnej práce je overenie vplyvu vybraných motivačných faktorov na domácich zamestnancov a expatriantov za účelom zvýšenia ich pracovnej výkonnosti a zároveň porovnanie kompatibility zistených názorov na tieto motivačné nástroje u oboch oslovených skupín.
This bachelor work analyzes the present state of the recycling of important products, the ways of recycling, reuse of the material and safe treatment with it.
Táto bakalárska práca analyzuje súčasný stav recyklácie dožitých výrobkov, spôsobov recyklácie, opätovné využitie materiálu a bezpečné nakladanie s nimi.
The work is focused on the technical and economic analysis of the unmounted fractions to the future.
Je zameraná na technickú a ekonomickú analýzu využitia demontovaných frakcií do budúcnosti.
It proposes the manners of modeling of force process as well as the procedure with the used products.
Navrhuje spôsoby modelovania demontážneho procesu a postupu dožitých výrobkov.
It describes one of the most important steps of creating a cluster - the identification of clusters and shows the identification on specific cases.
Popisuje jeden z najdôležitejších krokov pri vytvorení klastra – identifikáciu klastrov a ukazuje identifikáciu na konkrétnych prípadoch.
It assesses the impact of the cluster on competitiveness of enterprises.
Hodnotí vplyv klastra na konkurencieschopnosť podnikov.
Bachelor thesis „Qualitative methods of identifying clusters" deals with information related to clustering.
„Kvalitativné metódy identifikácie klastrov" sa zaoberá informáciami týkajúcimi sa klastrovania.
It describes advantages of being involved in the cluster.
Hovorí o výhodách, ktoré vyplývajú podniom zúčastneným v klastri.
This bachelor thesis describes history and emergence of the clusters.
Opisuje históriu, vznik klastrov.
Result of technical - economic evaluation is made in two parts.
Výsledok technicko – ekonomického zhodnotenia je vypracovaný v dvoch častiach.
The first part elaborates the technical suitability of the choice of production facilities and the second part analyzes the economic aspects of the selection.
Prvá časť rozvádza vhodnosť technického výberu výrobného zariadenia a druhá časť analyzuje ekonomické aspekty voľby.
The choice of technological equipment was undertaken of the proposed variants of machining centers for working non-rotating components, according to predetermined requirements.
Voľba technologického zariadenia bola uskutočňovaná z navrhnutých variantov obrábacích centier na opracovanie nerotačných súčiastok, podľa vopred stanovených požiadaviek.
Thesis deals with the selection of suitable technological equipment with the control system.
Práca sa zaoberá výberom vhodného technologického zariadenia s riadiacim systémom.
Based on the current state was selected associated technology of chip working.
Na základe analýzy súčasného stavu bol výber volený pre združenú technológiu trieskového obrábania.
The results were taken in programs Excel, Statcalc, Tinn-R and were illustrated in the graphs and charts.
Vyhodnocovanie dotazníka sa uskutočnilo v programoch Excel, Statcalc, Tinn-r a R. Výsledky práce boli znázornené v grafoch a tabuľkách.
There was the nest choice of respondents what was 50 students of each faculty.
Výber respondentov bol hniezdový z každej fakulty po 50 študentov.
We wanted to point out the need for the continues education of the public and show the lack of information in our work.
Touto prácou sme chceli poukázať na potrebu neustáleho vzdelávania verejnosti a poukázať na nízku informovanosť.
31% of students donated to development aid and 76% is interested in donating in the future.
Na rozvojovú pomoc prispelo 30% študentov a v budúcnosti má záujem prispieť 76% študentov.
The minor goals were to find out the students interest and motivation of development aid and to find out what is the demand for development aid information mediated by Slovak Republic for students of University of Trnava.
Vedľajšími cieľmi bolo zistiť záujem a motiváciu študentov poskytovať rozvojovú pomoc a zistiť, aký je dopyt po informáciách o rozvojovej pomoci sprostredkovanou SR u študentov TU.
More than 61% couldn’t define activities which slovak official development aid is practising.
Viac ako polovica študentov 61% nevedelo definovať aktivity, ktoré vykonáva SR v oficiálnej rozvojovej pomoci.
67% of students defined development aid as an aid to developed countries and 10% of them couldn’t define it. Not even one percent could define the forms of development aid.
Rozvojovú pomoc definovalo, ako pomoc rozvojovým krajinám 67% študentov a nevedelo definovať 10% študentov.
The main implement of the collection of information was a questionnaire which was given to students.
Hlavným nástrojom zberu údajov bol dotazník, ktorý sme rozdali 250 študentom TU.
The main goal of work was to find out how the students of University of Trnava are informed about development aid.
Hlavným cieľom práce bolo zistiť informovanosť študentov TU o rozvojovejpomoci.
83% of students were confident that SR mediates development aid.
O tom, že SR poskytuje rozvojovú pomoc bolo presvedčených 83% študentov.
The increase of knowledge is necessary for students of University of Trnava as the faculty of public health and social work has a long experience in providing humanitarian and development aid.
Keďže fakulta zdravotníctva a sociálnej práce má dlhoročné skúsenosti s poskytovaním humanitárnej a rozvojovej pomoci sme chceli poukázať na to, že zvýšiť informovanosť študentov TU je nanajvýš viac ako potrebná.
Main goal of diploma work is to develop practical samples ofdocumentation and records according to standards requirements STN EN ISO9001:2000 a STN EN ISO 14001:2005 a BSi OHSAS 18001:2008 and to customize ofproces insertion of integrated system of quality practically.
Hlavným cieľom diplomovej práce je vypracovať praktické ukážky dokumentácie a záznamov podľa požiadaviek noriem STN EN ISO 9001:2009 a STN EN ISO 14001:2005 a BSi OHSAS 18001:2008, teoreticky priblížiť proces zavádzania integrovaného systému riadenia kvality v praxi.
Result of the workwill be exact description insertion of integrated system of qualitymanagement in company.
Výsledkom práce bude presný popis zavádzania Integrovaného systému riadenia kvality v spoločnosti.
Also the goalof work is time-schedule estimation and costs level dedicated for insertionof integrated system of quality in building industry.
Cieľom práce je tak isto určenie časového harmonogramu a výšky nákladov určených na zavádzanie systému riadenia kvality v stavebníctve.
sk. Subject of Insertion of integrated system of quality in building industryis very actual on the present, so I applied oneself to this subject in mydiploma work.
, jaskova@tnuni. sk. Problematika zavádzania integrovaného systému riadenia kvality v stavebníctve je v súčasnej dobe veľmi aktuálna, preto som sa vo svojej diplomovej práci venovala práve tejto téme.
Bc. Andrea Dzurik, diploma work processing: Insertion of integrated systemof quality in building industry, at *Alexander Dubček University* of *Trenčín,Metrology and Quality management department.
Zavádzanie integrovaného systému riadenia kvality v stavebníctve, na Trenčianskej univerzite Alexandra Dubčeka v Trenčíne, katedra Metrológie a manažérstva kvality.
*Leader of diploma work isRNDr.
Andrea Dzúriková, spracovanie diplomovej práce:
The goal is to create financial plan for next three years, which improves financial situation of company and ensures its effective operation too.
Cieľom práce je vytvoriť finančný plán na nasledujúce tri roky, ktorý by zlepšil finančnú situáciu podniku a zároveň zabezpečil aj jeho efektívne fungovanie.
Second section focuses preparatory phase of creation of financial plan.
Druhá kapitola sa sústreďuje na prípravnú fázu vytvárania finančného plánu.
It deals with creation of production plan and detailed pay plan.
Zaoberá sa najmä vytváraním plánu výroby a podrobného plánu miezd.
Third section is dedicated to the creation of financial plan with method used in analysed company.
Tretia kapitola je venovaná vytváraniu samotného finančného plánu metódou používanou v analyzovanom podniku.
First section deals with general definition of a process of financial planning and creation of financial plan, its goals and roles and its various compilation methods too.
Prvá kapitola sa zaoberá všeobecným definovaním procesu finančného plánovania a vytvárania finančného plánu, jeho cieľmi a úlohami, ako aj jednotlivými metódami jeho zostavovania.
This thesis deals with financial planning a business as a process of creation of financial goals a business and summary of measures and activities to their achievement.
Táto bakalárska práca sa zaoberá finančným plánovaním podniku ako procesom tvorby finančných cieľov podniku a súhrnom opatrení a činností na ich dosiahnutie.
This diploma thesis presents empirical knowledge about project method, which could be used in school club for children.
Diplomová práca prináša empirické poznatky o projektovej metóde, ktorú je možné prakticky uplatniť v školských kluboch detí.
It makes our created project one of the possibilities of systematic child´spersonality improvement.
Vytvorený projekt sa tak stáva jednou z možností systematického a cieľavedomého rozvíjania osobnosti dieťaťa.
The aim of this thesis is creation of the musical educational project and verification of its influence to social and emotional improvement of the child´s personality.
Cieľom práce je vytvoriť a overiť účinnosť hudobno-výchovného projektu zameraného na sociálno-emocionálny rozvoj osobnosti dieťaťa.
We were finding out the effectivity of the concrete musical educational project by sociometric test and by structured observing of children.
Sociometrickým testom a štruktúrovaným pozorovaním detí sme zisťovali efektivitu uplatnenia konkrétneho hudobno-výchovného projektu.
It was confirmed, that level of children’s emotionality was influenced in a positive way by realization of the project in educational process in school club for children.
Prieskum potvrdil, že realizácia projektu v edukačnom procese školského klubu detí pozitívne ovplyvňuje úroveň emocionality detí.
The thesis gives an overview of the geological structure of the studied area with special focus on the geology of the Jasov cave and evolution of the Quaternary deposits in the valley of the Bodva river.
V práci je podaný prehľad geologickej stavby skúmanej oblasti so zvláštnym zreteľom na geológiu Jasovskej jaskyne a vývoj kvartérnych sedimentov v doline rieky Bodva.
The submitted BSc. thesis deals with correlation of terrace steps of the Bodva river in the river reach between Jasov and Moldava n. B. towns and cave levels of the Jasov cave.
Predkladaná práca sa zaoberá koreláciou terasových stupňov rieky Bodva na úseku medzi Jasovom a Moldavou n. B. a jaskynnými úrovňami Jasovskej jaskyne.
Technological ripeness of Sunflower occurs approximately 8-10 days after dessication when soil moisture is optimal, which is for time of harvest positive.
Technologická zrelosť slnečnice ročnej nastáva približne 8 – 10 dní po desikácii, kedy je vlhkosť optimálna, čo z hľadiska termínu zberu hodnotíme pozitívne.
Sunflower needs organic and anorganic (nitrogen, phosphorus, potassium, microelements).
Slnečnica ročná si vyžaduje organické hnojenie a anorganické hnojenie (dusík, fosfor, draslík, mikroelementy).
Sunflower cultivation requires deep tillage with good nutrient and water supply.
Pestovanie slnečnice ročnej vyžaduje pôdu hlboko obrobenú a dobre zásobenú živinami a vodou.
From literature is evident, that this work deals with the inclusion of Sunflower to the crop rotation, tillage, nutrition and fertilization, crop establishment parameters of Sunflower, the hybrid composition, treatments during the growing season and harvest.
Z použitej literatúry je zrejmé, že predložená práca sa zaoberá zaradením do osevného postupu, obrábaním pôdy, výživou a hnojením, parametrami založenia porastu slnečnice ročnej, jej hybridnou skladbou, ošetrovaním v priebehu vegetačného obdobia a zberom.
Bachelor thesis "Complex agrotechnological characteristics of Sunflower production" focuses on the biological characteristic, agroecological condition of environment and technological elements of production.
Bakalárska práca vypracovaná na tému „Komplexná agrotechnologická charakteristika pestovania slnečnice ročnej" je zameraná na jej biologickú charakteristiku, nároky na agroekologické podmienky prostredia a technologické prvky jej pestovania.
In this paper are described agrotechnical requirements, which Sunflower needs to required yields, for example demand for inclusion to the crop rotation, where should be cereals as forecrop.
V práci sú opisované agrotechnické požiadavky, ktoré vyžaduje slnečnica ročná pre dosiahnutie požadovaných úrod, ako napríklad rešpektovanie požiadaviek na zaradenie do osevného postupu, kde by mali byť predplodinami predovšetkým hustosiate obilniny.
In our conditions is the optimum sowing date of Sunflower 15.
V našich podmienkach je optimálnym termínom sejby slnečnice ročnej obdobie od 15. – 30. apríla.
Very dangerous for the Sunflower are fungal diseases and pests that affect yield of achenes.
Veľmi nebezpečné sú pre slnečnicu ročnú aj hubové choroby a škodcovia, ktoré ovplyvňujú výšku úrody nažiek.
For postharvest treatment is important observe safety principles of drying and commodity storage.
Čo sa týka pozberovej úpravy, je nutné dodržiavať hlavné zásady pozberovej úpravy, zásady bezpečnosti sušenia a skladovania tejto komodity.
Critical period for Sunflower is period 20.
Z hľadiska výskytu burín je pre slnečnicu ročnú kritickým obdobím 20. – 50. deň po sejbe.
The European Union has stared new programs in 2007.
Únia odštartovala v roku 2007 nové programy.
The fourth field (Leader) offersvarious possibilities to solve the local problems of development of the countryside.
Štvrtá oblasť(Leader) ponúka možnosti na vyriešenie miestnych problémov rozvoja vidieka.
Whereas the term forrealization of the project has not yet expired, we can not review and evaluate the wholeproject – that is we do not know, whether the investments are or are not successful.
Keďže lehota na prevedenie projektu eštenevypršala, nevieme vyhodnotiť celý projekt, teda nevieme, či boli investície úspešné.
The member states of the European Union will spend 91milliards EUR within the country development policy, for improvement ofcompetitiveness of agricultural and forestry production, on protection of environmentand of the countryside, on improvement of the life standard and diversification of theeconomy in the countryside, in the years 2007-2013.
Únie vynaložia v rokoch 2007-2013 v rámcipolitiky rozvoja vidieka 91 miliárd eur na zlepšenie konkurencieschopnostipoľnohospodárskej a lesníckej výroby, na ochranu životného prostredia a vidieka, nazlepšenie životnej úrovne a na diverzifikáciu hospodárstva na vidieku.
Ifthe farm does purchase all the machines stated in the project, one of which already is inits ownership, then the farm will reach its derermined goals and fulfill the norms,prescribed by the Commission of the European Union.
Ak družstvo zakúpi všetky stroje, uvedené v projekte, z ktorých jeden už má vovlastníctve, tak dosiahne vytýčené ciele a splní normy, predpísané Komisiou EurópskejÚnie.
They want to reach this goal bypurchase of modern machines.
Uvedenéchcú dosiahnuť nákupom moderných strojov.
The goal of the project is to decrease the production costsand to improve the work conditions in agriculture.
Cieľom projektu je,aby znížil výrobné náklady a zlepšil pracovné podmienky v hospodárstve.
The farm reckons that modernization of machines willcontribute to increase of the added value and to increase of work productitity andtherewith better economic effectiveness will be ensured.
Družstvo počíta s tým, že modernizáciastrojov prispeje k zvýšeniu pridanej hodnoty a k zvýšeniu produktivity práce, čím budezabezpečená lepšia hospodárska efektivita.
Their aim is to determine theway of economic development.
Ich cieľom je vyznačiť cestuhospodárskeho rozvoja.
I do introduce the project management, its history, the basicterms, functions, procedures and the most important elements of the life cycle of theproject, in the theoretical part of mythesis.
V teoretickej časti mojej práce predstavímprojektový manažment, jeho dejiny, základné pojmy, funkcie, procesy a najdôležitejšieprvky životného cyklu projektu.
Theagricultural farm had submitted an application for non-returrnable financial loan formodernization of agriculture.
Poľnohospodárske družstvo predložiložiadosť o nenávratný finančný príspevok na modernizáciu fariem.
Theaim of my thesis is to introduce applyingof the project management in practice in anagricultural plant that I have chosen.
Účelommojej diplomovej práce je, aby som predstavila aplikáciu projektového manažmentuv praxi v poľnohospodárskom závode, ktorý som sama vybrala.
The practical part of my thesis deals withintroduction of the farm chosen by me and the project submitted by the farm.
V praktickej časti svojej práce predstavím mnouvybraté družstvo a ním predložený projekt.
The Agricultural Farm in Dolný Štál has becomethe object of my choice.
Moja voľba padla naPoľnohospodárske družstvo v Dolnom Štále.
Consumer Protection in the internal market.
Ochrana spotrebiteľa na vnútornom trhu.
Key words: Control.
Kľúčové slová: Kontrola.
Slovak Trade Inspection.
Slovenská obchodná inšpekcia.
Results of control activities.
Výsledky kontrolnej činnosti.
The assumed contribution of the thesis consists in the fact that on the base of results of analysis it suggests concrete methods and recommendations for improvement increase of the state in this area which are applicable in the practical control execution in order to fill its position in the public administration system.
Predpokladaný prínos diplomovej práce spočíva v tom, že na základe výsledkov analýzy navrhuje konkrétne spôsoby a odporúčania pre zlepšenie daného stavu v tejto oblasti, ktoré sú aplikovateľné pri praktickom výkone kontroly, aby mohla lepšie napĺňať svoje postavenie v systéme verejnej správy.
[Thesis]/Drahoslava Krnáčová.
[Diplomová práca] / Drahoslava Krnáčová.
ABSTRACTKRNÁČOVÁ, Drahoslava: Position of Slovak Trade Inspection in the public administration.
ABSTRAKTKRNÁČOVÁ, Drahoslava: Postavenie Slovenskej obchodnej inšpekcie vo verejnej správe.
The thesis presents the results of analysis and evaluation of control activity of Slovak Trade Inspection as public administration body in the area of consumer protection on the internal market of Slovak republic.
Diplomová práca prezentuje výsledky analýzy a zhodnotenia kontrolnej činnosti Slovenskej obchodnej inšpekcie ako orgánu verejnej správy pri ochrane spotrebiteľa na vnútornom trhu Slovenskej republiky.
Control system of SR. Control as a part of management.
Kontrola ako súčasť manažmentu.
Ľubica Švantnerová, PhD. –Qualification degree: engineer (Ing.
- Vedúci: Prof. Ing. Ľubica Švantnerová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It proceeds from the theoretical part to the analysis and comparison of control activities of Slovak Trade Inspection during the years 2004 – 2009 regarding the respective control areas.
Z teoretickej časti prechádza na analýzu a porovnanie kontrolnej činnosti SOI za roky 2004 – 2009 podľa jednotlivých oblastí kontroly.
It points out the advantage and justness of the inspection on the internal market of Slovak republic.
Tiež poukazuje na účelnosť a opodstatnenosť kontroly na vnútornom trhu SR.
Inspectors of STI.
Inšpektori SOI.
The objective of the thesis is to analyze an effect of a frequency converter on the bearing life based on a measure of vibrations, voltage and current of bearing´s power drive and elements efficient.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou vplyvu frekvenčného meniča na životnosť ložísk na základe merania vibrácie, meraného napätia a prúdu na ložiskách pohonov a výkonných členov.
The thesis is devoted to a voltage and current measure of bearing´s drive and elements efficient.
V tejto práci sa budeme venovať meraniu napätia a prúdu na ložiskách pohonov a výkonných členov.
Every accounting entity tries to increase effectiveness of its economic activities a maxime the benefit.
Každá účtovná jednotka sa snaží o zvyšovanie efektívnosti ekonomických aktivít a maximalizáciu zisku.
The business management should advert to financial and asset structure.
Manažment podniku by mal venovať primeranú pozornosť finančnej a majetkovej štruktúre.