natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, based on observations of current life of Christians and their participation in Divine Liturgy can be concluded that compared to the original Christians relatively a few of them approach to the Holy Eucharist.
Avšak na základe pozorovania života súčasných kresťanov a ich účasti na svätých liturgiách možno konštatovať, že oproti prvotným kresťanom pomerne málo pristupujú k svätej Eucharistii.
The sixth and seventh chapter refers to repentance and prayer as an essential and integral part of spiritual training of Christians to the Eucharist.
Šiesta a siedma kapitola poukazuje na pokánie a modlitbu ako nevyhnutnú a neoddeliteľnú súčasť duchovnej prípravy kresťanov k Eucharistii.
The content of the eighth chapter is a look at the significance of the Eucharist.
Obsahom ôsmej kapitoly je súčasný pohľad na zmysel Eucharistie.
In the fourth chapter we focused on the Eucharist from the perspective of saint Fathers in the fifth chapter we get through the understanding of the Eucharist with other Christian denominations.
Vo štvrtej kapitole sme sa zamerali na Eucharistiu z pohľadu svätých Otcov a v piatej kapitole približujeme chápanie Eucharistie inými kresťanskými denomináciami.
The first chapter is about the Eucharist in terms of the Acts of the apostles and the contents of the third chapter is a view of the importance of the Eucharist on the basis of the Apostle Paul̕s letters.
Prvá kapitola je o Eucharistii z pohľadu Evanjelií, druhá kapitola rozoberá Eucharistiu z pohľadu Skutkov apoštolských a obsah tretej kapitoly tvorí pohľad na význam Eucharistie na základe listov apoštola Pavla.
Main topic of this thesis is the importance of the Eucharist in Christian life.
Hlavnou témou diplomovej práce je význam Eucharistie v živote kresťana.
The goal of the work was to point out how important is the Euchrist for Christians from the beginning of Church existence indicates Gospel, writings of saint apostles and the Eucharist in Christian life.
O dôležitosti Eucharistie od počiatku existencie Cirkvi svedčí Evanjelium, spisy svätých apoštolov a svätých Otcov Cirkvi.
Technical Reproducibility.
Technická reprodukovateľnosť.
Keywords: Photography.
Kľúčové slová: Fotografia.
The third chapter deals with foreign authors who gave a new dimension to their photos.
Tretia kapitola sa zaoberá zahraničnými autormi, ktorí dali novú dimenziu svojim fotografiám.
The practical part consists of photos of the author of this thesis.
Praktickú časť tvoria fotografie autorky diplomovej práce.
48 p. This work deals with post-modern photography and post-photography abroad and in Slovakia.
Práca sa zaoberá postmodernou fotografiou a postfotografiou v zahraničí i na Slovensku.
The last chapter gives us a comprehensive information on the origins and significance of post-photos and familiarizes us with profiles of the contemporary Slovak portrait post photographists.
Posledná kapitola má za úlohu podať ucelenú informáciu o vzniku a významu postfotografii a zoznámiť nás s profilmi súčasných slovenských portrétistov- postfotografistov.
In the penultimate chapter are described the beginnings of Slovak post-modern photography and reflects the most important authors of the time.
V predposlednej kapitole sa opisujú začiatky slovenskej postmodernej fotografie a reflektuje tvorbu najvýznamnejších autorov tej doby.
BAGIOVÁ, Adriana: Postphotography in the current slovak fine art. [Magister Thesis] / Adriana Bagiová.
BAGIOVÁ, Adriana: Postfotografia v súčasnom slovenskom výtvarnom umení.
The fourth chapter deals with specific forms of postmodern photography.
Štvrtá kapitola rieši konkrétne podoby postmodernej fotografie.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Adriana Bagiová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The fifth chapter examines the handling with digital photos.
Piata kapitola skúma ako sa v súčasnosti manipuluje s digitálnymi fotografiami.
The second chapter focuses on the requirements that would meet the photographer.
V druhej kapitole sa kladie dôraz na požiadavky, ktoré by mal fotograf splniť, aby sa jeho dielo stalo úspešným.
In the first chapter there is a broader explanation of the phenomenon of postmodern photography.
V prvej kapitole sa pozornosť sústredí na širšie vysvetlenie postmoderného fenoménu vo fotografii.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Massmedia Communication – Supervisor: Mgr. Art. Jozef Sedlák.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
The work is to highlight the importance of a call center, enabling direct communication with customers through the Front Office and Back Office by indirect because they are an integral part in building relationships with customers.
Cieľom práce je poukázať na dôležitosť existencie call centier, ktoré umožňujú priamu komunikáciu so zákazníkmi prostredníctvom Front Office a nepriamu prostredníctvom Back Office, pretože sú neoddeliteľnou súčasťou pri budovaní vzťahov so zákazníkmi.
The work is an analysis of call centers in the selected company Slovak Telekom, a. s. It focuses primarily on the characteristics of call center, including call center within the company as a member and what services it provides.
Súčasťou práce je aj analýza call centra vo vybranej spoločnosti Slovak Telekom, a. s. Zameriava sa predovšetkým na charakteristiku call centra, kam patrí call centrum v rámci spoločnosti, ako sa člení a aké služby poskytuje.
It is necessary to define what a quality service and the instruments can be assessed.
Potrebné je definovať, čo je to kvalita služby a akými nástrojmi sa môže hodnotiť.
They are in it essential information on defining the essential characteristics of the call center.
Sú v nej obsiahnuté základné informácie z oblasti definovania základných charakteristík call centra.
Subsequent analysis is performed using instruments assessing the quality of services.
Následne je realizovaná analýza využívania nástrojov hodnotenie kvality služieb.
The diploma thesis is devoted to assessing the quality of call center services in selected business services.
Diplomová práca je venovaná hodnoteniu kvality služieb call centra vo vybranom podniku služieb.
The paper contained a proposal to improve the quality of service in call center as well as its recovery.
V práci je obsiahnutý aj návrh ako zlepšiť kvalitu služieb v call centre a takisto aj jeho zhodnotenie.
The result is the determination of the essential tools of how to implement quality evaluation of call center services.
Výsledkom je určenie základných nástrojov ako realizovať hodnotenie kvality služieb call centra.
The thesis is divided into four chapters.
Obsahovo je práca rozdelená na štyroch kapitol.
Based on the definitions, the second chapter comprises review of the criteria and process of competitiveness analysis.
Na základe definícií zahŕňa druhá kapitola prehľad kritérií a proces analýzy konkurencieschopnosti.
Construction of the index and econometric model is based on the quantitative method and on available statistical data.
Zostavenie indexu a ekonometrického modelu je založené na výlučne kvantitatívnej metóde, využitím dostupných štatistických údajov.
The third section is a description of competitiveness growth of three selected countries - Ireland, Taiwan and India.
Obsahom tretej časti je popis rastu konkurencieschopnosti troch krajín Írska, Taiwanu a Indie.
Conclusion section contains proposal of measures for the growth of the Slovak Republic competitiveness.
V závere práca ponúka návrh opatrení pre rast konkurencieschopnosti Slovenska.
The aim of the forth chapter is to design a competitiveness index for countries and its evaluation and comparison with other indexes.
Cieľom štvrtej kapitoly je návrh indexu konkurencieschopnosti pre krajiny, jeho zhodnotenie a porovnanie s inými indexmi.
This index provides basis for econometric model for the Slovak Republic.
Na základe tohto indexu je vytvorený ekonometrický model pre podmienky Slovenska.
The first one is focused on theoretical interpretation and definition of the term competitiveness with particular attention paid to its application to national and regional level.
Prvá časť práce je zameraná na teoretické vymedzenie pojmu konkurencieschopnosť, pričom sa pozornosť venuje najmä úrovni štátu a regiónu.
The diploma work provides a review and analysis of the competitiveness criteria, while focusing on regional and national level.
Táto diplomová práca poskytuje prehľad kľúčových podmienok rastu konkurencieschopnosti a zaoberá sa ich analýzou, pričom sa sústreďuje na úroveň krajín a regiónov.
The output of pollutants in each country legislation is limited.
Produkcia znečisťujúcich látok je v každej krajine legislatívne obmedzená.
When burning forming pollutants entering the atmosphere and affect the environment.
Pri spaľovaní dochádza k tvorbe znečisťujúcich látok , ktoré sa dostávajú do ovzdušia a negatívne ovplyvňujú životné prostredie.
Therefore, measuring the release of harmful substances and their concentration.
Preto treba merať únik škodlivých látok a ich koncentráciu.
This work is focused on the categorization of gaseous pollutant analyzers base principles, but mainly the means of measuring the concentration of their creation, use and identify the most appropriate environments.
, ale hlavne na prostriedky merania koncentrácie, ich vyhotovenia , použite a určenie najvhodnejšieho prostredia.
The outcome of this survey is a database of congress venues.
Výstupom tohto prieskumu je databáza kongresových priestorov.
This thesis is dedicated to the synthesis of theoretical knowledge about congress tourism and analysis of the current state of congress tourism in Bratislava.
Práca sa venuje syntéze poznatkov z oblasti teoretických poznatkov o kongresovom cestovnom ruchu a analýze súčasného stavu kongresového cestovného ruchu v Bratislave.
The thesis analyzes in detail and summarizes the supply of congress premises in Bratislava.
Práca detailne analyzuje a sumarizuje ponuku kongresových kapacít v Bratislave.
The aim of this thesis is to evaluate the options for the further development of this segment and enhance the competitiveness of the congress tourism in Bratislava within the region of Central Europe.
Cieľom práce je zhodnotiť ďalšie možnosti rozvoja v tomto segmente a zvýšiť konkurencieschopnosť Bratislavy v regióne Strednej Európy.
Based on the data from this analysis developing proposals has been worked out for the development of congress tourism.
Údaje z databázy sa následne použili pri tvorbe návrhov pre rozvoj kongresového cestovného ruchu.
One of the suggestions is to set up Bratislava Convention Bureau, which could lead the enhancing of the competitiveness of Bratislava.
Bureau, ktorý by sa aktívne podieľal na zvyšovaní konkurencieschopnosti Bratislavy.
Another suggestion is a development of a large sized, international congress center for Bratislava.
Práca sa venuje aj návrhu veľkoformátového kongresového centra pre Bratislavu.
The first chapter deals with current situation of the problemacy that was solved at home and abroad.
Prvá kapitola sa zaoberá súčasným stavom riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The result of this problemacy is a proposal of innovations and their implementation into the praxis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh inovácií a ich implementácia do praxe.
The aim of this diploma work is to propose some possibilities in innovation of chosen business processes in a company AJ Produkty a. s. and remark on the influence of current economic situation in marketing and changes in marketing mix policy in B2B area.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť možnosti inovácii vo vybraných podnikateľských procesoch spoločnosti AJ Produkty a. s. a poukázať na vplyvy súčasnej hospodárskej situácie na marketing a zmeny v politikách marketingového mixu vo sfére B2B.
It contains 2 tables, 3 charts, 4 pictures a 3 graphs.
Obsahuje 2 tabuľky, 3 schémy, 4 obrázky a 3 grafy.
The second chapter describes the main aim of our work together with supporting aims, which allows for achieving the main aim.
Druhá kapitola popisuje hlavný cieľ našej práce spolu s vedľajšími cieľmi, ktoré nám pomohli dosiahnuť hlavný cieľ.
The third chapture describes a methodology of work and a methods of research.
Tretia kapitola popisuje metodikou práce a metódy skúmania.
The work consists of four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The last chapture characterises a company AJ Produkty a. s. , its beginning, activity on the market, portfolio and progress of indexes.
, jej vznik, pôsobenie na trhu, portfólio a vývoj ukazovateľov.
Long term plans should be directed to the use of local resources.
Dlhodobé zámery by mali smerovať na využitie lokálnych zdrojov.
The use of biomass from a domestic source very significantly affects the independence of the thermal strategy Slovakia on imports of gas.
Použitie biomasy z domáceho zdroja veľmi významne ovplyvní nezávislosť tepelnej stratégie Slovenska na dovoze zemného plynu.
Creating new international standards and practical guides for the production of biomass fuels, aims to reduce negative impacts on the environment and reduce greenhouse gas emissions.
Vytvorenie nových medzinárodných noriem a praktických príručiek pre výrobu palív z biomasy má za cieľ znížiť negatívne dopady na životné prostredie a znížiť emisie skleníkových plynov.
The aim of this work is to examine the economic benefits of biomass use in domestic conditions and business environment.
Cieľom práce je preveriť ekonomický prínos používania biomasy v domácich podmienkach a v podnikateľskom prostredí.
It also warned that governments should avoid financial subsidies to benefit the biomass market, but also to support the repeal of the preferential use of fossil fuels.
Taktiež upozornila, aby sa vlády vyhli finančným dotáciám na zvýhodnenie trhu s biomasou, ale aj súčasne k zrušeniu podpory zvýhodňujúcej používanie fosílnych palív.
In 2004 the OECD issued a report that given the volatility of oil prices and increasing greenhouse gases in the atmosphere of the planet calls for governments to promote technological development of biomass energy use.
OECD vydala správu, ktorá vzhľadom na nestálosť cien ropy a zvyšujúce sa množstvo skleníkových plynov v atmosfére našej planéty apeluje na vlády, aby presadzovali technický vývoj pre použitie biomasy v energetike.
Wood and straw pellets are able to compete in the regional circuit with the heating gas.
Drevné a slamové pelety sú schopné konkurovať v regionálnom okruhu vykurovaniu s plynom.
The country should be run educational programs on the use of biomass.
V jednotlivých krajinách by mali prebiehať vzdelávacie programy o používaní biomasy.
ABSTRAKTBogárová, Alexandra: The rehabilitation of the patients after the acute thromboembolicdisease.
ABSTRAKTBogárová, Alexandra: Rehabilitácia pacientov po akútnej tromboembolickej chorobe.
A next complication can be postthrombotic syndrome, which can manifestlike as edema.
Ďalšou komplikáciou môže byť potrombotický syndróm,ktorý sa môže prejaviť edémom.
Practical part concentrates onrehabilitation care of patients, compressive therapy, breathing gymnastics and vasculargymnastics and include case study of one patient.
Praktická časť je zameraná na rehabilitačnústarostlivosť o pacienta, dýchaciu gymnastiku a cievnu gymnastiku a obsahujeprípadovú štúdiu jedného pacienta.
Jozef Beňačka PhD. Trnava: UCM, 2010, 50 s. Thrombosis is a form of blood disease, when in blood vessels begin a blood clot.
PhD. Trnava:UCM, 2010, 50 s. Trombóza je forma krvného ochorenia, kedy vzniká v žilách krvná zrazenina.
Pulmonary embolism.
Pľúcna embólia.
If theblood clot break away and migrate through the bloodstream, it is called the embolus.
Ak sakrvná zrazenina odtrhne a putuje krvným riečiskom, nazýva sa embolom.
Postthrombotic syndrome.
Potrombotický syndróm.
The bachelor thesis shows the description, process and symptoms thisdisease, antithrombotic prevention and therapy.
Práca poukazuje na opis, priebeh, príznaky ochorenia,antitrombotickú prevenciu a liečbu.
Key words: Deep vein thrombosis.
Kľúčové slová: Hlboká žilová trombóza.
Breathing gymnastics.
Dýchacia gymnastika.
The most serious complication of deep vein thrombosis is that the clotcould dislodge and travel by bloodstream to the lungs, which can cause a pulmonaryembolism.
Najzávažnejšou komplikáciou hlbokej venóznejtrombózy je ak sa krvná zrazenina odtrhne a putuje krvným riečiskom do pľúc, čo môžespôsobiť pľúcnu embóliu.
Itcan occur without symptoms, but in many cases the affected limb can be painful,swolen and red.
Môžesa objaviť bez príznakov, ale v mnohých prípadoch môže byť postihnutá končatinabolestivá, opuchnutá a začervenaná.
Deep vein thrombosis commonly affects the leg veins, or the deep veins of the pelvis.
Hlboká žilovátrombóza zvyčajne ovplyvňuje žily dolných končatín alebo hlboké žily v panve.
Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation.
Inštitút fyzioterapie,balneológie a liečebnej rehabilitácie, vedúci práce: MUDr.
Supervisor:MUDr.
Jozef Beňačka
The diploma thesis deals with an analysis of human resources management at MOPS PRESS Company.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou riadenia ľudských zdrojov vo firme MOPS PRESS spol.
The main goal is to propose precaution that could to improve a system of the human resources management at the company.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť také opatrenia, ktoré by prispeli k skvalitneniu systému riadenia ľudských zdrojov v podniku.
The aim of the work is confrontation of theoretical piece of knowledge in the field of human resources management with a practical application of constituent personnel activities at the company.
s r. o. . Práca je zameraná na konfrontáciu teoretických poznatkov z oblasti riadenia ľudských zdrojov s praktickým uplatňovaním jednotlivých personálnych činností v danej firme.
The ground of the proposals of improvement is theoretical piece of knowledge and analysis of current status of personnel work at the MOPS PRESS Company.
Základom pre návrhy na zlepšenie sú teoretické poznatky z oblasti riadenia ľudských zdrojov a analýza súčasného stavu personálnej práce v spoločnosti MOPS PRESS spol.
The first chapter explains what is actually an electronic book, what are its advantages, disadvantages and the formats in which occur the most often.
V prvej kapitole je vysvetlené, čo je to vlastne elektronická kniha, aké sú jej výhody, nevýhody a formáty, v ktorých sa najčastejšie pripravuje.
This work is thematically divided into five chapters.
Táto práca je obsahovo rozdelená do piatich kapitol.
The second chapter describes some kinds of analysis that can be computerized to create 3D models.
V druhej kapitole sú popísané niektoré druhy analýz, ktoré je možné počítačovo vytvoriť na 3D modeloch.
The penultimate chapter, which includes this work briefly, describes the basic concepts of kinematics.
Predposledná kapitola, ktorú tato práca obsahuje stručne charakterizuje základné pojmy kinematiky.
A special annex of the thesis is electronic guide.
Osobitnou prílohou diplomovej práce je vypracovaná elektronická príručka.
The final chapter explains the process steps selected for the application of kinematic analysis of the program Pro / Engineer.
Záverečná kapitola približuje postup vybraných krokov pre aplikáciu kinematických analýz v programe Pro/Engineer.
The final aim of this graduation thesis is to create an electronic manual for the kinematic analysis in a Pro / Engineer.
Cieľom tejto diplomovej práce je vytvorenie elektronickej príručky pre kinematickú analýzu v systéme Pro/Engineer.
In the thesis is described environs for analysis and describe the various commands.
Ďalej je v diplomovej práci popísané prostredie pre tvorbu analýz ako aj popísanie jednotlivých príkazov.
The aim of the thesis is to realise an analysis of the programme documents within the cohesion policy activities in Slovakia.
Cieľom práce je uskutočniť analýzu programových dokumentov súvisiacich s fungovaním kohéznej politiky na Slovensku.
The application of the project has come into existence with a cooperation of the company that is in the position of the applicant.
Aplikácia projektu sa uskutočnila za spolupráce spoločnosti, ktorá je v pozícii žiadateľa.
Besides the working-out the application, the thesis offers also the evaluations, recommendations and a rationalization of a green energy necessity.
Okrem vypracovania žiadosti poskytuje práca aj hodnotenia, odporúčania a odôvodnenie nutnosti zamerania sa na zelenú energiu.
Project management of a funding from the structural funds and a Cohesion fund of the European Union is a part of a regional policy.
Manažment projektov v rámci využívania finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu Európskej Únie spadá pod oblasť regionálnej politiky.
An effort of the policy is to reduce disparities in the particular regions in the EU that could be realised by a non-reimbursable grant funding from these funds.
Snahou tejto politiky je zmiernenie disparít v jednotlivých regiónoch EÚ, ktoré sa môže uskutočňovať poskytovaním nenávratného finančného príspevku z týchto fondov.
A process of a granting a financial contribution from the funds of the EU is so complicated for an overwhelming part of the applicants.
Samotný proces získavania finančnej pomoci z fondov EÚ je pre drvivú časť žiadateľov veľmi komplikovaný.
Because of it, a thesis offers an overview of a financial assistance mechanism from the EU.
Z tohto dôvodu ponúka diplomová práca prehľad o mechanizme získania finančnej pomoci z EÚ.
In application part there has been chosen a current initiative from a relevant schedule and it is applied to working-out of a concrete project.
V aplikačnej časti bola vybratá výzva z príslušného harmonogramu, ktorá je uplatnená na vypracovaní konkrétneho projektu.
The project is focused on the renewable energy resources and clarifies a reader a course of a creating applies for the non-reimbursable grant.
Zameriava sa na oblasť obnoviteľných zdrojov energie a približuje tak čitateľovi priebeh vypracovania žiadosti o nenávratný finančný príspevok.
At first apprises of legislation within the validity European unit and on the territory of Slovak republic.
Najskôr oboznamuje s legislatívou platnou v rámci Európskej únie a na území Slovenskej republiky.
The main purpose of thesis was to consider influence of traffic politics on traffic economy.
Cieľom práce bolo posúdiť vplyv dopravnej politiky na ekonomiku dopravcov.
For better conception about individual types of traffic, in practice there are compared achievements.
Pre lepší obraz o jednotlivých druhoch dopravy sú v práci porovnávané ich výkony.
Advisability of alteration achievements from one type of traffic to another.
Taktiež vhodnosť presunu výkonov z jedného druhu dopravy na iný.
On the ground of results, which are acquired from comparasion road traffic and railage, there are created applications, which are advisable for solution of arose situation and confronts results with considered purposes from prelusion.
Na základe výsledkov získaných z porovnania cestnej a železničnej dopravy sú vytvorené návrhy vhodné pre riešenie vzniknutej situácie a konfrontuje výsledky so stanovenými cieľmi z úvodnej kapitoly.
The thesis is specialized on comparasion road transport and rail transport.
Práca je zameraná na porovnanie cestnej a železničnej nákladnej dopravy.
It mentions on items of tax burden in varied types of traffic as an amount of items.
Tá poukazuje na položky daňového a poplatkového zaťaženia v jednotlivých druhoch dopráv ako aj na ich samotnú výšku.
By reason of advisement of tax burden in varied traffics, there is concrete model transit.
Z dôvodu posúdenia daňového zaťaženia jednotlivých dopráv je namodelovaná konkrétna trasa.
In the end, the thesis centres on ineligible consequences road traffic and railage in our environment.
V závere sa práca sústreďuje aj na nežiaduce účinky cestnej a železničnej dopravy na životné prostredie Význam práce spočíva v posúdení vhodnosti a reálnosti cieľov stanovených v dokumentoch
Through the project is the project "LT 345", which is already running in the company since 2008.
LT 345", ktorý vo firme už beží od roku 2008.
Survey it was found that the company has knowledge of this issue very poor.
Prieskumom bolo zistené, že v danej firme je znalosť tejto problematiky veľmi slabá.