natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter provides background theoretical information; it also describes unemployment and its measurement.
V prvej kapitole sú teoretické východiská, charakterizujeme nezamestnanosť, mieru nezamestnanosti.
We have paid attention on his sense of powerlessness, lack of self-confidence and his resignation to being unemployed.
Venujeme sa bezmocnosti, poklesu sebadôvery nezamestnaného jednotlivca, jeho rezignácií pri hľadaní zamestnania.
The third chapter describes the influence of unemployment to a family of unemployed person, changes in family structure caused by unemployment.
Zameriavame sa na zmeny v štruktúre rodiny, ktoré sú spôsobené vplyvom nezamestnanosti.
In the second chapter we have focused on a personality of an unemployed individual, changes in his behavior and his inner feelings.
Sústredili sme sa na zmeny v správaní a prežívaní nezamestnaného jednotlivca.
POPPER, Juraj : The legal order of the war-period Slovak republic with emphasis on social legislation.
POPPER, Juraj : Právny poriadok v období vojnovej Slovenskej republiky so zameraním na sociálne zákonodarstvo.
This era presented change between capitalist and socialist vision on solution social politic.
Obdobie predstavovalo medzník medzi kapitalistickým a socialistickým pohľadom na riešenie sociálnej politiky.
The last subhead is social help with instituts important for safety living wages.
Poslednou podkapitolou je sociálna pomoc s inštitútmi dôležitými pre zabezpečenie životného minima.
Trnava university in Trnava, Department of Legal History.
Trnavská univerzita v Trnave, Katedra dejín práva.
The third chapter concerns with work and its position in community.
Tretia záverečná kapitola sa zaoberá prácou a jej postavením v spoločnosti.
Write-up condition labour unions, apport new authorities manage work, work legal constraints, work duties, labour relation and his specifics, collective wok pact and her change, progress salary, unenplayment and its to handle this problem and to employ foreigners.
Sleduje sa stav odborových organizácií, prínos nových orgánov riadenia práce, pracovné obmedzenia, pracovné povinnosti, pracovný pomer a jeho špecifiká, hromadná pracovná zmluva a jej úprava, vývoj mzdy, nezamestnanosť a jej riešenie a zamestnávanie cudzincov.
There are added sub-chapters about influence of social doctrine of Latin Church and germany national socialism.
Pridané sú podkapitoly o vplyve sociálnej náuky katolíckej cirkvi a nemeckom národnom socializme.
The second main chapter analyse law of social insurance.
Druhá základná kapitola rozoberá právo sociálneho zabezpečenia.
In the first chapter is defined the characters of poor law state, its theme, form and basic ideas, which formed it.
V prvej kapitole sa charakterizujú znaky sociálneho zákonodarstva štátu, jeho obsah, forma a základné myšlienky, ktoré ho formovali.
Contemplative of organization insurancec ompanies in Slovakia, system of assecuration and kind of securing, considerable state benefits, which are state aliment, benefit on child and state child care.
Pozoruje sa organizácia poisťovníctva na Slovensku, systém poistenia a druhy poistení, významné štátne príspevky, ktorými boli štátny vyživovací príspevok, prídavok na dieťa a príspevok na starostlivosť o dieťa.
The bachelor thesis focuses on the influence of legislation of the first Slovak republic and social status her its populace.
Práca sa zameriava na vplyv zákonodarstva prvej Slovenskej republiky a sociálne postavenie jej obyvateľstva.
Tutor for bachelor thesis : doc.
Vedúci bakalárskej práce
The thesis is divided into two main parts, theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve hlavné časti – teoretickú časť a praktickú časť.
According to the analysis of the marketing research data, we have proposed recommendations and improvements of the use of direct marketing tools.
Analýzou dát marketingového výskumu sme navrhli odporúčania a zlepšenie využívania nástrojov priameho marketingu.
The practical part contains characteristics of Vaše Dedra s. r. o. and its direct marketing campaign.
Obsahom praktickej časti je charakteristika spoločnosti Vaše Dedra s. r. o. a kampaň priameho marketingu.
Keywords: Direct marketing, Tools of direct marketing, Marketing’s research, Marketing’s campaign.
Kľúčové slová: Direct marketing, Priamy marketing, Nástroje priameho marketingu, Marketingový výskum, Marketingová kampaň.
The graduation thesis Exploitation of direct Marketing by Vaše Dedra s. r. o. deals with problems and theory of direct marketing, its history, functions, meaning and responsibilities, using tools of direct marketing.
Predložená diplomová práca s názvom Využitie priameho marketingu spoločnosťou Vaše Dedra, s. r. o. sa zaoberá problematikou a teoretickými východiskami priameho marketingu, jeho históriou, funkciami, významom a úlohami, nástrojmi priameho marketingu.
Based on the theoretical avenues of direct marketing and the market surroundings of Vaše Dedra s. r. o. , the purpose of this graduation thesis is to research how the company can make use of direct marketing's tools to increase sales of their products and to widen their markets.
Na základe analýzy teoretických východísk priameho marketingu a trhového prostredia spoločnosti Vaše Dedra s. r. o je cieľom diplomovej práce direct marketingová kampaň, uskutočnením ktorej zistíme, ako môže spoločnosť využiť nástroje priameho marketingu tak, aby zvýšila predaj svojich produktov a rozšírila svoje trhy.
The intent of this graduation thesis is to shed light on the importance on using direct marketing for the success of the company.
Zámerom práce je poukázať na zvyšujúcu sa dôležitosť priameho marketingu a jeho využitie v prospech spoločnosti.
We explain social work at the third sector.
Priblížime sociálnu prácu v treťom sektore.
We also describe social work and social service, social assistance and prevention.
Tiež popisujeme sociálnu prácu a sociálnu službu, sociálne poradenstvo a prevenciu.
Management Of Social Work As Term And Process [Bachelor thesis]/ Emília Harvanová.
Manažment sociálnej práce ako pojem a proces [Bakalárska práca]/ Emília Harvanová.
– University of Medical and Social Work of St. Elizabeth in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Institute of Social Sciences and Medicine of Bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
Zlatica Ondrušová, PhD. Commission for Thesis Defense: Department of Social Work.
Prešov. – Školiteľ: PhDr. Zlatica Ondrušová, PhD. Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
The main goal is to refer to work of subjects: managers, tasks of managers and implementation of new methods of management by people involved within social matters.
Cieľom je poukázať na prácu subjektov – manažérov, úlohy manažérov a uplatňovanie nových metód riadenia ľudí v sociálnej oblasti.
P. P. Gojdič in Prešov, Department of Social Work.
P. P. Gojdiča v Prešove, Katedra sociálnej práce.
Keywords Management, manager, social work, organization, guide, decission-making process, control, third sector.
Manažment, manažér, sociálna práca, organizovanie, riadenie, rozhodovanie, kontrola, tretí sektor.
Paper characterizes management as a process of organization, guide, decission-making, control, and leading of people.
V práci je charakterizovaný manažment ako proces organizovania, riadenia, rozhodovania, kontroly a vedenia ľudí.
Degree: Bachelor of Social Work.
Bakalár sociálnej práce.
It explains a history of creation and development of management at social work.
Bakalárska práca je zameraná na poskytovanie základných poznatkov o pojme manažmentu, priblížiť históriu vzniku a vývoja manažmentu v sociálnej práci.
Thesis is divided into three parts.
Práca je rozdelená na 3 časti.
Second part is analytical and its contents is survey conducted by questionnaire.
Druhá časť je analytická a jej obsahom je prieskum vykonaný pomocou dotazníka.
Martin Rovňák, PhD. – degree of qualification: Bachelor.
– Školiteľ: Ing. Martin Rovňák, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Key words: Multimedia.
Kľúčové slová: Multimédiá.
The target was filled and concrete benefits is specified in the last part and at its end.
Daný cieľ sa naplnil a konkrétny prínos je špecifikovaný v poslednej časti práce a v jej závere.
First part contains the theoretical basis, characterizes multimedia, use of multimedia in the teaching process and their benefits.
Prvá časť obsahuje teoretické východiská, charakterizuje multimédiá, využívanie multimédií vo vyučovaní a ich výhody.
Department of Quantitative Methods and Managerial Informatics.
Katedra kvantitatívnych metód a manažérskej informatiky.
Third part is offers concrete suggestions and recommendations for practise, which have been developed on the basis of exploratory.
Tretia časť je návrhová a ponúka konkrétne návrhy a odporúčania pre prax, ktoré boli vypracované na základe prieskumnej časti.
The main aim of the work is to analyze the current state use of multimedia in the educational process future managers.
Hlavným cieľom práce je analýza súčasného stavu využívania multimédií v pedagogickom procese budúcich manažérov.
The point of thesis is in the realization of the objective and democration of specific proposals, which are applicable in practise.
Význam práce spočíval v realizácii stanoveného cieľa a vytýčení konkrétnych návrhov, ktoré sú použiteľné v praxi.
(appendices – 6pp) This bachelor thesis deals with issue of the use of multimedia in the teaching process management disciplines.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou využívania multimédií vo vyučovacom procese manažérskych odborov.
The final section provides suggestion to improve the separation in the future.
V záverečnej časti podávame návrh na zefektívnenie separácie v budúcnosti.
In theoretical part we focus on giving a definition of basic concepts on the basis of views expert opinions.
Teoretickú časť práce venujeme definícii základných pojmov na základe názorov odborníkov.
VARGOVÁ, Miroslava: Economical and ecological recovery of the separation of municipal waste in the selected region.
VARGOVÁ, Miroslava: Ekonomické a ekologické zhodnotenie separácie komunálneho odpadu vo vybranom území.
Department of Department of Economic Sciences and Economy.
Katedra ekonómie a ekonomiky.
Analytical part presents the analysis of collection and separation of municipal waste in Spiš region and SWOT analysis of Spišská Nová Ves and Smižany.
Analytická časť predstavuje analýzu zberu a spracovávania odpadu v regióne Spiš a tiež SWOT analýzu mesta Spišská Nová Ves a obce Smižany.
72 pp. (appendices – 15 pp) In bachelor work we pay attention to municipal waste, its collection, separation and subsequent use of the economic and ecological site.
V bakalárskej práci sa venujeme komunálnemu odpadu, jeho zbere, triedeniu a následnému zhodnoteniu po ekonomickej aj ekologickej stránke.
– degree of qualification: Bachelor.
72 ss. (prílohy – 15 strán)
The work is systematically divided into four chapters and contains 3 annexes.
Práca je systematicky rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje 3 prílohy.
The main objective of advanced master work is to analyze the issue of the european arrest warrant and simultaneously provide sufficiently clear and understandable interpretation in this area.
Hlavným cieľom rigoróznej práce je analyzovať problematiku inštitútu európskeho zatýkacieho rozkazu a súčasne poskytnúť v tejto oblasti dostatočne jasný a zrozumiteľný výklad.
The work focuses the main attention on the issue of using this kind of legal form and tries to solve this problem by relevant arguments.
Hlavnú pozornosť pritom upriamuje na značne diskutovaný problém legitimity použitia tohto právneho aktu, s ktorým sa snaží vysporiadať prostredníctvom predkladania relevantných argumentov.
The work also monitores development of the european arrest warrant in historical context.
Sleduje tiež vývoj inštitútu európskeho zatýkacieho rozkazu v historických súvislostiach.
The work in the first chapter explaines connection between european arrest warrnat and extradition and between european arrest warrant and judicial cooperation in criminal matters in European union.
V prvej kapitole práca ozrejmuje spojitosť medzi európskym zatýkacím rozkazom a inštitútom extradície, ako aj justičnou spoluprácou v trestných veciach, ktorá sa uplatňuje medzi členskými štátmi Európskej únie.
The last forth chapter in detail analyzes the implementation of european arrest warrant in Slovac republic.
V záverečnej štvrtej kapitole práca vykonáva značne podrobný rozbor procesu začleňovania európskeho zatýkacieho rozkazu do právneho poriadku Slovenskej republiky.
In the second chapter work is ananlyzing the framework decision as a legal form in which european arrest warrant was addopetd.
V rámci druhej kapitoly sa práca venuje analýze rámcového rozhodnutia, ktoré európsky zatýkací rozkaz uviedlo do reality.
The advanced master work also marginally makes characteristics of the principles, which create the base of european arrest warrant.
Okrajovo tu tiež predostiera stručnú charakteristiku jednotlivých princípov, na ktorých je daný právny akt založený.
It aims to give readers a more comprehensive view on this issue.
Dopĺňa ho stručnou analýzou implementačného procesu vo vybraných štátoch EÚ, čím sa snaží čitateľovi poskytnúť komplexnejší pohľad na skúmanú problematiku.
The third chapter of work notes the basic differences between european arrest warrant and the institute of extradition and discribes them as very important novelties, which are enhancing the combat with transborder crime.
Tretia kapitola práce formou komparácie upozorňuje na základné rozdiely, ktoré európsky zatýkací rozkaz vykazuje v porovnaní s inštitútom extradície.
The work is divided into five main chapters which are divided into several sections.
Práca je rozdelená do piatich hlavných kapitol, delených na viacero podkapitol.
The last chapter describes the performance indicators of air transport and shows them graphically.
Posledná kapitola popisuje ukazovatele výkonu leteckej dopravy a graficky ich znázorňuje.
The first chapter deals with a brief historical development of aviation and its regulation.
Prvá kapitola sa zaoberá stručným historickým vývojom letectva a jeho právnej úpravy.
The second chapter contains the distribution and characteristics of international air law.
Druhá kapitola obsahuje rozdelenie a charakteristiku medzinárodného leteckého práva.
The third chapter discusses the specific international treaties and conventions, which laid the foundations of modern air traffic control.
V tretej kapitole sa konkrétne rozoberajú medzinárodné zmluvy a dohovory, ktoré položili základy modernej regulácie leteckej dopravy.
The author analyzes the general law relating to civil aviation in the international context.
Autor analyzuje všeobecné právne aspekty týkajúce sa civilného letectva v medzinárodnom kontexte.
The fourth chapter highlights the current situation of civil aviation in international law.
Štvrtá kapitola poukazuje na súčasnú situáciu civilnej leteckej dopravy v medzinárodnom práve.
Aim of this diploma work was to clarify the issue of civil aviation in international law.
Cieľom záverečnej bakalárskej práce bolo objasniť problematiku civilnej leteckej dopravy v medzinárodnom práve.
The last chapter contains proposals for the introduction of Business Intelligence in the management of the analyzed company.
Posledná kapitola obsahuje návrhy na zavedenie Business Intelligence v riadení analyzovanej spoločnosti.
The first chapter introduces the theoretical issue of Business Intelligence by domestic and foreign authors.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému oboznámeniu sa s problematikou Business Intelligence podľa domácich a zahraničných autorov.
The fourth chapter presents the results of work Observed from the current state of use of software in the company Ecofil and also describes the factors of the proposed introduction and subsequent use of Business Intelligence.
V štvrtej kapitole sú uvedené výsledky práce vypozorované z analýzy súčasného stavu využívania softvéru vo firme Ecofil a taktiež sú popísané faktory navrhovaného zavedenia a následného využívania Business Intelligence.
The third section describes the holdings and contains the methodology and work methods of examination.
Tretia časť charakterizuje skúmaný podnik a obsahuje metodiku práce a metódy skúmania.
The second chapter identifies the main objective and targets of the thesis.
Druhá kapitola identifikuje hlavný cieľ a čiastkové ciele diplomovej práce.
Aim of the thesis was: an analysis of the current state of solutions and use of information system Ecofil, s. r. o. , Michalovce design process for the introduction and use of Business Intelligence solutions.
Cieľom záverečnej práce bolo: na základe analýzy súčasného stavu danej problematiky spracovať návrh na zlepšenie riešenia firmy Ecofil s. r. o.
It primarily focuses to computer aided systems for technical preparation of production - CAD / CAPP / CAM with emphasis on the support of technological processes planning and their documentation.
Zameriava sa predovšetkým na systémy počítačovej podpory technickej prípravy výroby – CAD/CAPP/CAM s dôrazom na podporu návrhu technologických procesov a ich dokumentáciu.
In conclusion, describes the practical application of database information system MS Office Access 2007 designed for technological preparation of production in terms of a manufacturing plant.
V závere popisuje praktickú aplikáciu databázového informačného systému MS Office Access 2007 pre technologickú prípravu výroby v podmienkach výrobného podniku.
This thesis deals with analysis of current ways of using information systems for the production of technological documentation in engineering production.
Práca sa zaoberá analýzou súčasných možností využitia informačných systémov pre tvorbu technologickej dokumentácie v strojárskej výrobe.
In this these we are dealing with active use of marketing mix, we focus more on prices as the status of one of the tools.
V práci sa zaoberáme aktívnejším využitím marketingového mixu, bližšie sa zameriavame na postavenie ceny ako jedného z nástrojov.
We evaluate the company and its vision for the future.
Hodnotíme podnik a jeho vízie do budúcnosti.
It analyzes the enterprise environment, and bring proposals to correct deficiencies resulting from the swot analysis.
Podrobnejšie analyzujeme prostredie podniku, pričom prinášame návrhy na odstránenie nedostatkov vyplývajúcich zo swot analýzy.
Emphasize weaknesses and business opportunities.
Poukazujeme predovšetkým na slabé stránky a príležitosti podniku.
Development of a knowledge-based economy is currently an important source of increasing the competitiveness of countries.
Rozvoj znalostnej ekonomiky je v súčasnosti dôležitým zdrojom zvyšovania konkurencieschopnosti krajín.
Education is a key pillar of the knowledge-based economy, therefore, the work is analyzed in this area.
Vzdelávanie je kľúčovým pilierom znalostnej ekonomiky, preto je v práci analyzovaná práve táto oblasť.
This work is aimed at definition of the knowledge-based economy and the areas, which develop competitive potential of Slovakia.
Práca je venovaná definícii znalostnej ekonomiky a oblastiam, ktoré rozvíjajú konkurenčný potenciál Slovenska.
The last part is centred on recommendations for improving the current situation in the knowledge economy.
Tretia časť obsahuje návrhy na zlepšenie súčasnej situácie v oblasti znalostnej ekonomiky.
In the analytical part is analyzed situation in education in Slovakia.
V analytickej časti je zhodnotená situácia v oblasti vzdelávania v SR.
The theoretical part is aimed at definition of the knowledge-based economy and the definition of competitiveness.
Teoretická časť je venovaná definícii znalostnej ekonomiky a teoretickému vymedzeniu konkurencieschopnosti.
It contains 8 figures, 9 tables and 1 picture.
Obsahuje 8 grafov, 9 tabuliek a 1 obrázok.
It also specifies the sub-goals, without the fulfillment of which the achievement of the main objective would not be possible.
Taktiež špecifikuje čiastkové ciele práce, bez naplnenia ktorých by dosiahnutie primárneho cieľa nebolo možné.
The Faculty of Business Management; Department of Business Economics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
TOMEK, Michal: Foreign Direct Investments and its Impact on the Economy of Slovakia.
TOMEK, Michal: Priame zahraničné investície a ich vplyv na ekonomiku Slovenska.
The first chapter deals with the current situation of the solved issue in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
Furthermore this chapter is focused on the ways of acquiring and processing data for practical and theoretical part.
Ďalej je táto kapitola zameraná na spôsoby získavania a spracovania údajov pre praktickú a teoretickú časť práce.
The next chapter explains the methodic and basic methods of work and research.
V ďalšej kapitole sa vysvetľuje metodika a základné metódy práce a skúmania.
It also points out the motives of realization of foreign direct investments by enterprises and effects which this implementation brings to an enterprise and to the country.
Taktiež poukazuje na motívy realizácie priamych zahraničných investícií zo strany podnikov a efekty, aké táto realizácie prináša pre podnik a pre krajinu.
It specifies the terms of international capital movements and foreign direct investment.
Špecifikuje pojem medzinárodného pohybu kapitálu a priamych zahraničných investícií.
The fifth chapter involves discussion about the achieved results of the practical part of the thesis.
Piata kapitola predstavuje diskusiu výsledkov praktickej časti práce.
It explains the various forms and theories of foreign direct investments as a form of involvement in the international business.
Vysvetľuje rôzne formy a teórie priamych zahraničných investícií ako jednej z foriem zapojenia sa podniku do medzinárodného obchodu.
The second chapter describes the basic objective of the thesis.
V druhej kapitole sa charakterizuje základný cieľ práce.
It further characterizes the object of the thesis.
Bližšie sa charakterizuje objekt skúmania.
In the fourth chapter the results of research are evaluated and the quantification of the impact of foreign direct investment on the economy of Slovakia is done through a particular company.
V štvrtej kapitole sú vyhodnotené výsledky skúmania a kvantifikácia vplyvu zahraničných investícií na vybrané oblasti ekonomiky Slovenska.
The aim of the thesis was to evaluate the impact of foreign direct investment on the Slovak economy on the base of theoretical knowledge and its application in practice.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe teoretických poznatkov a ich aplikácie v praxi zhodnotenie pôsobenia priamych zahraničných investícií na ekonomiku Slovenska.
This thesis contains 19 tables, 5 images and 3 attachments and is divided into five chapters.
Práca obsahuje 19 tabuliek, 5 obrázkov a 3 prílohy a je rozdelená do piatich kapitol.
The second chapter contains information about the primary objectives of this thesis and also on secondary objectives .
Druhá kapitola obsahuje informácie o primárnom ciele diplomovej práce a taktiež o sekundárnych cieľoch.
The fifth chapter contains the conclusions and recommendations for the company.
Piata kapitola obsahuje závery a doporučenia pre analyzovanú spoločnosť.
The first chapter is focused on theoretical clarification of the issues related to corporate social responsibility.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické objasnenie problematiky súvisiacej so zodpovedným podnikaním.
It contains information about corporate social responsibility and about the fundamental dimensions of corporate responsibility.
Obsahuje informácie o zodpovednom podnikaní, o základných dimenziách zodpovedného podnikania.
The third chapter describes the methodology of the thesis.
. V tretej kapitole je popísaná metodika tvorby diplomovej práce.
The aim of this thesis was analysis of the core attributes of corporate social responsibility in a particular company in the Slovak Republic through a questionnaire survey.
Cieľom diplomovej práce bola analýza ťažiskových atribútov zodpovedného podnikania v konkrétnom podniku v Slovenskej republike prostredníctvom dotazníkového prieskumu.