natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Tomáš Kajanovič – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The drawing documentation of the construction is in scale 1:50 (details in scale 1:10, 1:20).
Výkresová dokumentácia konštrukčného riešenia stavby je v mierke 1:50 (detaily v mierke 1:10,1:20).
The text section consists of the proposal and the assessment of the structures envelope in therms of thermal and technical standard requirements according to STN 73 05 40 and from the technical report which provides architectural and structural solutions necessary for the proper implementation of the construction (There are also mentioned typological data and material selection of the various prospectuses).
Textová časť pozostáva z návrhu a posúdenia jednotlivých obalových konštrukcií v zmysle tepelno-technických normových požiadaviek podľa STN 73 05 40 a z technickej správy, v ktorej sú uvedené architektonické a konštrukčné riešenia daného projektu, potrebné pre správnu realizáciu stavby (sú tam spomenuté aj typologické údaje a výber materiálu na základe preštudovaných rôznych prospektov)
The purpose of this thesis is to create the proposal of the commercial building, to process the project documentation in detail for building permission and the proposal of the structures envelope in therms of building physics.
Cieľom bakalárskej práce je návrh budovy pre obchod a služby, vypracovanie projektovej dokumentácie na stavebné povolenie a návrh spoločne s posúdením obalových konštrukcií z hľadiska fyziky budov.
Key words: Realism.
Kľúčové slová: Realizmus.
The project is devided, besides the introduction and conclusion, into the five chapters.
Práca je okrem úvodu a záveru rozdelená do 5 kapitol.
The second chapter provides a brief biografy and the author´s profile, his student´s times and time spent in voluntary asylum on the island Brac and South America.
Druhá kapitola poskytuje stručnú biografiu a profil autora, jeho študentské časy a čas strávený v dobrovoľnom azyle na ostrove Brač a v Južnej Amerike.
Selected features work wants to show his love for village people.
Vybranými črtami chce práca poukázať na jeho lásku k dedinskému ľudu.
The first points social relations what were at the time of Martin Kukučín´s beginnings.
Prvá kapitola poukazuje na spoločenské pomery aké boli v dobe začiatkov Martina Kukučína.
Village theme.
Dedinská tematika.
The fifth chapter is devoted to works of the Prague period and to analysis of selected prose.
Piata kapitola je venovaná tvorbe z pražského obdobia a rozboru vybraných próz.
- Trnava: FF UCM, 2011. xy p. The aim of bachelor thesis is analysis of themes and relationships to literary beginnings of Martin Kukučín which created in jasenova and prague backgrounds, and which focused on village man.
- Trnava: FF UCM, 2011. počet s. Cieľom bakalárskej práce je analýza tematiky a vzťahov postáv v literárnych začiatkoch Martina Kukučína, ktoré vytvoril v jasenovskom a pražskom prostredí, a v ktorých sa orientuje na dedinského človeka.
Story.
Poviedka.
This chapter also points the authors' relationship to his beloved village background.
Poukazuje tiež na autorov vzťah k milovanému dedinskému prostrediu.
– University of SS. Cyril and Methodius in Trnava.
Katarína Valkárová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The fourth chapter contains dividings Kukučín´s work from jasenova period and interpretation of selected works of Martin Kukučín with village theme.
Štvrtá kapitola obsahuje rozdelenie Kukučínovej tvorby z jasenovského obdobia a rozoberanie vybraných Kukučínových diel s dedinskou tematikou.
The third chapter zooms dividings of author´s work from a thematic point of view and focuses on specificities of Kukučín´s works.
Tretia kapitola priblíži rozdelenie Kukučínovej tvorby z tematického hľadiska a zameriava sa na špecifiká Kukučínovej tvorby.
Faculty of Arts; Department of Slovak language and literature – Supervisor: PaedDr.
Filozofická fakulta; Katedra slovenského jazyka a literatúry.
[Diploma Thesis] / Anna Vallušová.
[Diplomová práca] / Anna Vallušová.
ABSTRACTVALLUŠOVÁ, Anna: Particularities of quality management system implementation in a hospice.
ABSTRAKTVALLUŠOVÁ, Anna: Špecifiká zavádzania systému manažérstva kvality v hospici.
The last part presents a proposition of sequence of activities leading to implementation of the quality management system in the organization.
Obsahom tretej časti je návrh následnosti aktivít vedúcich k zavedeniu systému manažérstva kvality v tejto organizácii.
The analytical part searches the current situation in the hospice DOM Božieho milosrdenstva in Banská Bystrica with focus on quality management before implementation of a quality management system.
Analytická časť práce skúma súčasnú situáciu v hospici DOM Božieho milosrdenstva v Banskej Bystrici vzhľadom na riadenie kvality pred zavedením systému manažérstva kvality.
The goal of the diploma thesis is to emphasize particularities of a hospice in relation to generally formulated requirements of the standard STN EN ISO 9001:2009 and to propose a sequence of activities leading to implementation of a quality management system in the organization.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na špecifiká, ktoré hospic má, vzhľadom na všeobecne formulované požiadavky normy STN EN ISO 9001:2009 a navrhnúť postupnosť krokov, ktoré vedú k zavedeniu systému manažérstva kvality v organizácii.
The first part deals with theoretical background on implementation of a quality management system according to the standard STN EN ISO 9001:2009 with application to a hospice.
V prvej časti spracúva teoretické východiská k zavádzaniu systému manažérstva kvality podľa normy STN EN ISO 9001:2009 s aplikáciou na hospicové zariadenie.
Faculty of Industrial Technologies; Department of Physical Engineering of Materials.
Fakulta priemyselných technológií so sídlom v Púchove; Katedra fyzikálneho inžinierstva materiálov – Školiteľ: doc.
– Trenčín University of Alexander Dubček in Trenčín.
[Bakalárska práca] / Antónia Oršulová – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The first part is devoted to the general description of different welding methods used for the technical repairs in NCHZ, a. s. The second part deals with the different kinds of overall repair procedures in the welding itself as well as the non-destructive weld testing, and attempts to evaluate the repairs’ outcomes with respect to both economic and time efficiency.
V práci sme sa pokúsili špecifikovať najčastejšie používané technologické procesy zvárania pri opravách výrobných zariadení VTZ v Nováckych chemických závodoch, a. s. . V prvej časti práce sme sa venovali všeobecným popisom spôsobov zvárania, ktoré sa používajú pri opravách výrobných zariadení v podniku NCHZ, a. s. , v druhej praktickej časti sme sa zaoberali postupom realizácie opráv pri zváraní a nedeštruktívnych skúškach zvarov, ich výsledkom z hľadiska ekonomického a časového plnenia ich funkcie.
ORŠULOVÁ, Antónia: An Analysis of the Welding Repair Procedures for the "Exclusively Technical Equipment" (Exchangers, Pipework, and Containers) in Novácke chemické závody, a. s. [Thesis] / Antonia Oršulová.
ORŠULOVÁ, Antónia: Analýza spôsobu opráv výrobných zariadení VTZ (výhradných technických zariadení) v NCHZ a. s, zvarovaním (výmenníky, potrubia, zásobníky)
This extruding line with the name "Triplex" can be found in the enterprise SP ZAO Matador Omskshina, Ltd. in Omsk.
Zvyšovanie výkonnosti vytlačovacej linky Triplex" v spoločnosti SP ZAO Matador-Omskshina v Omsku.
Keys words: tire, tire tread, tire sidewall , extruding, extruding line , shrinking
Kľúčové slová: pneumatika, behúň, bočnica, vytlačovanie, vytlačovacia linka, zmrašťovanie.
Main attention is paid to description of semi-products preparation and the main part of this work is closely connected with extrusion of profiles, such as tire treads and sidewall tires.
Značná pozornosť bakalárskej práce je venovaná popísaniu príprave polotovarov a hlavne časti, ktorá sa venuje vytlačovaniu profilov ako sú behúne a bočnice a súčasne na odstránení nedostatkov, ktoré sú pri vytlačovaní prítomné a znižujú výkon vytlačovacích liniek.
The largest negative of industry develompent is increasing pollution.
Najväčším negatívom rozvoja priemyslu je zvýšenie znečistenia prostredia.
The development of computers enabled the development of modeling.
Rozvoj počítačov umožnil aj rozvoj modelovania.
To be able to predict the consequences of accidents on the ecology science uses models of emergency situations.
Aby sme mohli predvídať následky nehôd na ekológiu veda využíva modely havarijnych situácií.
The goal of this thesis was to simulate the spread of air pollution by Fick's Law and commercially used models such as Gaussian dispersion model and Lagrange.
Cieľom práce bolo simulovať šírenie znečistenia vzduchu pomocou Fickovho zákona a komerčne používaných modelov ako sú Gaussov a Lagrangeov model rozptylu.
With computer models we are able to respond to the impending disaster.
Vďaka počítačovým modelom sme schopný reagovať na hroziace katastrofy.
Results of this work are displayed by the graphic space-time dependence of impurity scattering in the atmosphere, which are intended to be used in ecological topics of the education programs for second and third study level at the Faculty of Engineering SAU in Nitra.
Výsledkom práce sú grafické zobrazenia priestrovo-časovej závislosti rozptylu nečistôt v ovzduší, ktoré sú zamýšľané použiť vo vyučovacom procese pre druhý a tretí stupeň štúdia predmetu Inžinierska ekológia na Technickej fakulte SPU.
The thesis conclusions can support the following claims: the amount of rent does not depend on the number of owners of one hectare, Slovak Land Fund does not represent a monopoly among the renters of agricultural land, enterprises prefer buying the land to renting it and they also prefer a shorter period of the rent ( max. 10 years).
Výsledkami možno podložiť tvrdenia, že v podnikoch nie je výška nájmu závislá od počtu vlastníkov 1 ha pôdy, slovenský pozemkový fond nepredstavuje monopol medzi prenajímateľmi poľnohospodárskej pôdy, podniky preferujú kúpu pôdy viac ako nájom, podniky uprednostňujú kratšiu dobu prenájmu (do 10 rokov).
The thesis focuses on the theoretical and empiric knowledge on the rent of agricultural land in the district of Galanta.
Práca prináša teoretické a empirické poznatky o nájme poľnohospodárskej pôdy v okrese Galanta.
By means of a questionnaire, which was submitted and filled by 13 enterprises (8 business companies, 4 agricultural cooperatives and 1 individual farmer), the author of thesis has searched for information about the real condition of the agricultural land market in the given district and the factors influencing rent relations to agricultural land between a renter and a tenant.
, 4 poľnohospodárske družstvá a 1 samostatne hospodáriaci roľník), autor zisťoval informácie o reálnej situácii na trhu s nájmom poľnohospodárskej pôdy v danom okrese a faktory ovplyvňujúce nájomné vzťahy k poľnohospodárskej pôde medzi prenajímateľom a nájomcom.
The aim of the thesis is to analyse the economic and legal aspects of the land rent.
Cieľom bakalárskej práce je zmapovať právne aj ekonomické aspekty nájmu poľnohospodárskej pôdy v okrese Galanta.
The research was done in Breclav hospital in various departments.
Priezkum bol urobený v nemocnici Břeclav na rôznych nemocničných oddeleniach.
The methods of questionnaires for the data collection was used.
Pre zber informácií sme pouţili metódu dotazníku.
ABSTRACTZELINKOVÁ, Dana: Non-pharmacological methods of influencing the pain and its use by a nurse.
ABSTRAKTZELINKOVÁ, Dana: Nefarmakologické metódy ovplyvnení bolesti a ich vyuţitie sestrou.
The options of non-pharmacological methods of pain treatment are described also with the role of the nurse in the process of providing the alternative methods of pain treatment.
Sú uvedené moţnosti nefarmakologickej liečby bolesti a úloha sestry pri poskytovaní alternatívnych spôsobov liečby bolesti.
The questionnaires consisted of identification questions and questions focusing on the use of non-pharmacological methods of pain treatment by the nurses.
Dotazník obsahoval otázky identifikačné a otázky zamerané na pouţitie nefarmakologických metód ovplyvňujúcich bolesti pri práci sestier v nemocnici.
From the nurses‘ expertice, we concluded that the patiens are interested in the non-pharmacological pain treatment, but they are not willing to tolerate the duration between the effect of the non-pharmaceutical treatment.
Zo skúseností sestier sme zistili, ţe pacienti o nefarmakologické metódy ovplyvňujúce bolesť majú záujem, ale nie sú ochotný tolerovať dobu nástupu účinku, takţe preferujú farmakologickú liečbu bolesti.
The function of nursing process is further explained in the treatment of pain, the non-substitutable role of the nurse and her communication with the patient is emphasized.
Je vysvetlená úloha ošetrovateľského procesu pri liečbe bolesti, nezastupitelné postavenie sestry pri liečbe bolesti, sposoby komunikácie s chorým.
The goal of the work is to discover if the health centers offer to the patient an option of reducing the pain by non-pharmacological methods.
Vlastná práca si kladie za cieľ zistiť, či zdravotnícke zariadenie ponúka pacientom moţnosť ovplyvňovať tíšenie bolesti nefarmakologickým sposobom a pokiaľ ano, ako sestry vyuţívajú pri svojej práci nefarmakologické metódy tlmenia bolesti.
The term pain, its physiology and distinctions are explained in the theoretical part.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 71 s. V teoretickej časti vysvetľujeme pojem bolesť, jej fyziológiu a rozdelenie, ďalej píšeme o faktoroch ovplyvňujúcich bolesť, o hodnotení a moţnostiach liečby bolesti.
Moreover, it was concluded that the nurses have knowledge of non-pharmacological methods of pain treatment based on their studies.
Ďalej sme zistili, ţe setry majú znalosti o nefarmakologických metódach ovplyvňujúcich bolesť zo svojho štúdia, ale pokiaľ sú v praxi, prednášky o nefarmakologém ovplyvnení bolesti uţ nevyhľadávajú.
Also, the centers support the nurses in using such methods; however, the preference of pharmacological methods of treating the pain is higher.
Záverečným zistením je, ţe zdravotnícke zariadenia sestrám umoţní vyuţívať pri svojej práci nefarmakologické ovplyvnenie bolesti, podporuje ich, ale preferencie ovplyvnenia bolesti je i tak na strane farmakologických motód tíšenia bolesti.
In the work, there are mentioned the conditions of the life and culture influences, in which developed young generations.
Spomenuté sú i podmienky života a kultúrne súvislosti, v ktorých sa vyvíjali mladé generácie.
The main idea of that thesis is thinking about the processes of youth education in the age of ancient Rome, which is cradle of the Europe civilization.
Hlavnou myšlienkou práce je zamyslenie sa nad spôsobmi výchovy mládeže v starovekom Ríme, kolíske európskej civilizácie.
In age of ancient Rome the youth education gained lot of knowledge and skills from higher civilizations of that known world and at the same time in its practical base these skills used in its favor.
Vo svojej dobe prebrala mnoho vedomostí a skúseností od podrobených národov a svojou praktickosťou ich vedela využiť vo svoj prospech.
This thesis was established on the base of study of documents of historians in the 20th century, but also on the assumptions of the historians in the age of ancient Rome by analytic-synthetic method.
Práca bola zostavená analyticko-syntetickou metódou na základe štúdia dokumentov historikov 20. storočia, ale aj z prekladov historikov, ktorí žili v spomínanom období.
The task of the work is to illustrate the skills of educationists, their research of the best process of education and conditions in which the whole education took its place in. After the decline of Roman Empire, the lot of new states was established, which bring to their own trousseau the heritage of the culture and education formed during the eight hundred years in the country, which covered almost whole, in that time, known world.
Po rozpade Rímskej ríše vzniklo mnoho štátov, ktoré si však do svojej výbavy priniesli dedičstvo kultúry a vzdelania formujúceho sa osemsto rokov v krajine, ktorá obsiahla skoro celý vtedy známy svet.
The resultsof the practical part of the bachelor thesis is an information brochure that we havecreated for women.
Vyústením praktickej častibakalárskej práce je informačna bružúra, ktorú sme vytvorili pre ženy.
The work is based on the scientificliterature and from that information on the that issue.
Práca vychádza z odbornej literatúrya zo zistených informácií o danej problematike.
The information brochure contains basic information aboutthe current supply of all methods of contraceptive species which are available in ourmarket, including their benefits and risks when using it.
Informačnabrožúra obsahuje základné informácie o súčasnej ponuke antikoncepčných metód,ktoré sú na našom trhu dostupné, vrátane ich výhod a rizík pri používaní.
In the theoretical part, we deal with the quality of life, the menstrual cycle,contraceptive history, an overview of contraceptive methods, their positivesand negatives.
V teoretickej časti sa zaoberáme kvalitouživota, menštruačným cyklom, históriou antikoncepcie, prehľadom antikoncepčnýchmetód, ich pozitív a negatív.
It focuses on whetherthe women are currently in 21st Century adequately informed about the typesof contraceptives, their use, including their advantages and disadvantages.
Zaujíma sa o to, či sú ženyv súčasnosti 21. storočia dostatočne informované o druhoch antikoncepcie,ich používanie, výhodách či nevýhodách.
In the practical part, we learnt about the found awareness among womenabout the types of contraception, knowledge of positive and negative effects ofcontraception, that would affect which has the quality of life.
V praktickej časti zisťujeme informovanosť žieno druhoch antikoncepcie, o znalostiach pozitívnych a negatívnych vplyvovantikoncepcie, ktoré pôsobia na kvalitu ich života.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 80 p. Bachelor thesis "The influence of contraception on the quality of life" is focused oncontraception and its impact on quality of life.
"Vplyv antikoncepcie na kvalitu života" je zameranána antikoncepciu a jej vplyv na kvalitu života.
Water cleanness and quality and the level of supplied services play an important role.
Dôležitú úlohu zohráva čistota a kvalita vody, úroveň ponúkaných služieb.
Special information about accommodation facilities are mentioned by particular recreational departments – capabilities and additional services.
Detailné informácie o ubytovacích zariadeniach sú uvedené podľa jednotlivých rekreačných stredísk – kapacity a doplnkové služby.
There are possibilities for relaxation, tourism, culture and sport activities.
Sú tu ponúknuté možnosti pre rekreáciu, cestovný ruch, kultúru a športové aktivity.
It determines purposes of regional development tasks, realization is necessary to reach them.
Upozorňuje na dôvody regionálneho rozvoja a požiadaviek, ktorých realizácia je nevyhnutná pre ich dosiahnutie.
V analytical part is described the history, geography, natural terms, population structure, unemployment and economy.
V analytickej časti práce je charakterizovaná história, geografia a prírodné podmienky, štruktúra obyvateľstva, nezamestnanosť a ekonomika.
The aim of this graduation thesis is to describe possibilities of tourism development in Michalovce region.
Cieľom tejto záverečnej práce je popis možností rozvoja cestovného ruchu v regióne Michalovce.
Thesis deals with the current status of tourism a actual trends in this field and its influence on individual areas and society in region.
Práca sa zaoberá súčasným stavom cestovného ruchu a súčasnými trendmi v tomto odvetví a jeho vplyvom na jednotlivé oblasti a spoločnosť regiónu.
In theoretical part is defined the term tourism, there are qualified regions of tourism in Slovakia.
V teoretickej časti je definovaný pojem cestovný ruch, sú vymedzené regióny cestovného ruchu na Slovensku.
There are two tourist and trade administrations SCR Vinne, SCR Kaluza.
O správny chod turizmu a obchodu sa starajú SCR Vinné a SCR Kaluža.
The main centre of local tourism is water reservoir Zemplinska Sirava, which is circumscribed by Vihorlat hills from north.
Hlavným centrom turizmu v regióne je vodná nádrž Zemplínska Šírava, ktorá je zo severu lemovaná Vihorlatskými vrchmi.
Last sixth chapter is talking about utilization of projects by social organizations.
Posledná šiesta kapitola sa venuje využitiu projektov sociálnymi organizáciami.
First chapter names project, program, grant and present is talking about certain ideas, and briefly introduces them.
Prvá kapitola pod názvom Projekt, program, grant a dar rozoberá jednotlivé pojmy, stručne uvádza do problematiky základných pojmov.
Second chapter, aims, actors and petitioners of project is analyzing components creating project.
Ciele, aktéri a žiadatelia projektu rozoberá jednotlivé zložky podieľajúce sa na vytváraní projektu.
Fifth chapter management defines separately projecting management, management of project and projecting cycle.
Manažment ako pojem definuje osobitne projektový manažment, manažment projektu a projektový cyklus.
I decided theme basics of projecting management in social work according to the variety into the 6 chapters.
Téma Základy projektového manažmentu v sociálnej práci som rozčlenila vzhľadom na obšírnosť témy na šesť kapitol.
Third chapter budget of project is talking about creating and expenses, which are included in financial part. Fourth chapter Institutions granting grants in detail defines certain public and private sources and possibilities of gathering.
Inštitúcie poskytujúce granty podrobne definuje jednotlivé verejné a súkromné zdroje a možnosti ich čerpania.
Members of the Raptor Protection of Slovakia summarized the activities of these measures in 18 categories, which are at work in detail.
Členovia organizácie ochrany dravcov na Slovensku zhrnuli činnosti týchto opatrení do 18 kategórií, ktoré sú v práci podrobne rozpísané.
This area is devoted to work satisfactorily, as it was discovered the importance of these measures.
Tejto oblasti sa práca venuje v dostatočnej miere, nakoľko bola zistená dôleţitosť týchto opatrení.
Information of the life of this most endangered species is presented.
Podáva informácie o ţivote tohto najviac ohrozeného druhu.
The present work highlights the importance of Feathered predators in the wild.
Predkladaná práca poukazuje na význam pernatých predátorov vo voľnej prírode.
The thesis describes a natural mortality factors, which are able to adapt to population and human factors, which proved to be the most significant enemy of imperial eagle.
Práca opisuje prirodzené faktory úhynu, ktorým sa populácia dokázala prispôsobiť a ľudské faktory, ktoré sa ukázali ako najvýznamnejší nepriateľ orla kráľovského.
The last part analyzed the success of the completed project to protect the imperial eagle and the evaluation of existing protective measures, also points to the possibility of protection.
V poslednej časti práca analyzuje úspešnosť ukončeného projektu na ochranu orla kráľovského a po zhodnotení doterajších ochranných opatrení, poukazuje aj na ďalšie moţnosti ochrany.
The work is focused on eagle, as one of the species belonging to the genus Aquila, and describes in detail the external features of a particular type of imperial eagle (Aquila heliaca).
Práca charakterizuje orla, ako jedného z druhov patriaceho do rodu Aquila, a podrobne opisuje vonkajšie znaky konkrétneho druhu orla kráľovského (Aquila heliaca).
The thesis also focuses on a specific project of the Life – Nature programme entitled "Protection of Eagle in the Slovak part of Carpathian Mountains".
Práca sa ďalej zameriava na konkrétny projekt z programu Life – príroda, s názvom Ochrana orla kráľovského v slovenskej časti Karpát.
It provides information on the extension of the genus, about the history of its occurrence, reproduction, frequency pairs now and points to reduce the size of the population.
Podáva informácie o rozšírení druhu, o histórií výskytu, rozmnoţovaní, početnosti párov v súčasnosti a poukazuje na zníţenie početnosti populácie.
It rates the area of eagle and points to the rapid decline of the species in Slovakia.
Hodnotí územie výskytu orla kráľovského a poukazuje na rýchly úbytok druhu na území Slovenska.