natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 s. The head theme of this thesis is the entire geographical characteristics of Žirany village.
87 s. Hlavnou témou diplomovej práce je regionálny rozvoj obce.
Key words: museum, museal pedagogy, script, School games, program, education.
Kľúčové slová: múzeum, múzejná pedagogika, scenár, Škola hrou, program, vzdelávanie.
It describes and evaluates Slovak National Museum-Bojnice Museum particular attempts to come closer to all age groups visitors especially to children.
Práca popisuje a hodnotí jednotlivé pokusy Slovenského národného múzea – Múzea Bojnice priblížiť sa všetkým vekovým kategóriám návštevníkov, predovšetkým detským návštevníkom.
KOVÁČOVÁ, Martina: A draft of a historiographic educational program for the Bojnice Museum.
KOVÁČOVÁ, Martina: Návrh dejepisného výučbového programu pre múzeum v Bojniciach.
Faculty of Arts, Department of History.
Filozofická fakulta; Katedra histórie.
In brief description it provides information about Slovak National Museum-Bojnice Museum history and its creation.
V stručnosti približuje históriu a vznik Slovenského národného múzea – Múzea Bojnice.
Degree of Qualification: Master of teaching academic subjects: History and Civis.
Magister dvojodborového učiteľského štúdia: história – výchova k občianstvu.
This diploma thesis suggests a historiographic educational program for Slovak National Museum- Bojnice Museum explaining the creation of museums and a new discipline- museal pedagogy in the world as well as in Slovakia.
Práca vysvetľuje vznik múzeí a novej vednej disciplíny – múzejnej pedagogiky vo svete a na území Slovenska.
Legislation of the EU.
Legislatíva Európskej únie.
The core of the thesis is divided into two parts- a theoretical and a practical one.
Jadro práce je rozdelené do dvoch častí- teoretickej a praktickej.
Key words: Development of legal English language.
Kľúčové slová: Vývoj anglického právnického jazyka.
Specific features of the legal English.
Špecifiká právnickej angličtiny.
The second chapter is dedicated to the division and characteristics of specific features typical for the area of legal English.
V druhej kapitole sa autorka zamerala na rozdelenie a charakteristiku špecifických znakov, ktoré sú typickými ukazovateľmi anglického právnického jazyka.
In the theoretical part the author firstly defines legal English and explains the development of legal English language since the Roman period to the present.
V teoretickej časti autorka najskôr právnickú angličtinu definuje a potom tiež vysvetľuje jej vývoj od románskych čias až po jej súčasnú podobu.
This part refers to the fact that legal English is really very specific language that may be very difficult to understand and even more difficult to translate if we are not sufficiently acknowledged with the peculiarities of the legal English and the ways of their translation into the legal Slovak.
Týmto teda poukazuje na fakt, že právnická angličtina je skutočne veľmi špecifický jazyk, ktorý, ak nie sme dostatočne oboznámení s jeho osobitosťami a spôsobmi prekladu do slovenčiny, môže byť veľmi ťažko zrozumiteľný a ešte ťažšie prekladateľný.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Miriam Trabalková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The practical part itself is hence devoted to the linguistic analysis of the EU Directive, where the author points out the most important features and peculiarities of the legal English which are present in the Directive and compares the English version of the Directive with its official Slovak translation.
V tejto analytickej časti autorka poukazuje na najvýznamnejšie črty a osobitosti právnickej angličtiny, ktoré sa vo vybranej smernici vyskytujú a porovnáva túto anglickú verziu smernice s jej oficiálnym slovenským prekladom.
72 p. The thesis deals with a branch of English language known as legal English that is nowadays very spread and used not only in the countries for which the English language is their mother tongue.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 72 Táto diplomová práca sa zaoberá odvetvím anglického jazyka známym pod názvom právnická angličtina, ktorá je v súčasnosti veľmi rozšírená a používa sa nielen v krajinách, kde angličtina funguje ako materinský jazyk, ale je aj jedným z jazykov, ktorý sa používa, najmä na politickej scéne, aj v rámci EÚ a jej členských štátov, čo teda znamená, že takmer celá Európa prichádza s právnickou angličtinou do kontaktu.
Faculty of Arts /Department of English and American studies – Supervisor: Mgr. Renáta Bartóková.
– Školiteľ : Mgr. Renáta Bartóková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Here are not only described the institutions by which the Union is run but also discussed the ways of functioning of EU legislation and its legislative processes, since in the practical part the author concerns with the analysis of the document adopted in the EU by means of the legislative processes of EU law.
Dôvodom pre zaradenie tejto kapitoly bol fakt, že v praktickej časti diplomovej práce sa autorka zaoberá analýzou dokumentu, ktorý bol prijatý v EÚ prostredníctvom legislatívnych procesov európskeho práva.
ABSTRACT TRABALKOVÁ, Miriam: Legal English as a language of EU contracts.
Právnická angličtina v zmluvách EÚ.
Department of Business Law and Economic Law.
Katedra obchodného práva a hospodárskeho práva.
This doctoral thesis consists of nine chapters.
Rigorózna práca pozostáva z deviatich kapitol.
Abstract OSTROŽOVIČOVÁ, Darina: Legislation purchase agreement in trade and related problems.
Abstrakt OSTROŽOVIČOVÁ, Darina : Právna úprava kúpnej zmluvy v obchodovaní a súvisiace problémy.
The sixth chapter brings us its contents.
Šiesta kapitola nám približuje jej obsah.
(doctoral thesis) / Darina Ostrožovičová-Pavol Jozef Safarik University in Kosice.
( rigorózna práca) / Darina Ostrožovičová- Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Key words: purchase contract, the Commercial Code, Civil Code, the Vienna Convention on international sale of goods, sellers, buyers.
: kúpna zmluva, Obchodný zákonník, Občiansky zákonník, Viedenský dohovor o medzinárodnej kúpe tovaru, predávajúci, kupujúci.
The second chapter outlines adjustments the purchase contract and commercial law in some EU countries.
Druhá kapitola podáva náčrt úpravy kúpnej zmluvy a obchodného práva v niektorých štátoch EÚ.
Modification of commercial contract of sale can be found in Title II of Part Three of the Commercial Code.
Úpravu obchodnej kúpnej zmluvy nájdeme v druhej hlave tretej časti Obchodného zákonníka.
The eighth chapter deals with the liability that arises in breach of the obligations of the contract of sale and the last chapter is devoted to special arrangements in connection with the contract.
Ôsma kapitola sa venuje zodpovednosti, ktorá vzniká pri porušení záväzkov z kúpnej zmluvy a posledná kapitola je venovaná osobitným dojednaniam v súvislosti s kúpnou zmluvou.
The first chapter is devoted to the historical development of the sales contract, the general definition of law, business contracts and contractual law.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju kúpnej zmluvy, všeobecnému vymedzeniu systému práva, obchodným zmluvám a záväzkovému právu.
The seventh chapter deals with provisions relating to the purchase agreement.
Siedma kapitola je venovaná ustanoveniam, ktoré súvisia s kúpnou zmluvou.
The third chapter deals with comparisons of the purchasing agreement with other contract types.
Tretia kapitola sa venuje porovnávaniu kúpnej zmluvy s inými zmluvnými typmi.
The fourth chapter deals with the purchase contracts with international elements.
Štvrtá kapitola pojednáva o kúpnych zmluvách s medzinárodným prvkom.
Contract of sale is attributed to the relative trade and definition of the sales contract depends on the nature of entities that contract award.
Kúpnu zmluvu zaraďujeme k relatívnym obchodom a určenie právnej povahy kúpnej zmluvy sa odvíja od povahy subjektov, ktoré zmluvu uzatvárajú.
Legislation on commercial sales contract is based on the principle of contractual freedom.
Právna úprava obchodnej kúpnej zmluvy je založená na princípe širokej zmluvnej voľnosti a dispozitívnosti.
95 p. The purchase agreement is between the classic and most common type of contract used in commerce between businesses.
: doktor práv- Košice PrF UPJŠ. 97 s. Kúpna zmluva patrí medzi klasický a najčastejšie používaný zmluvný typ v obchodnom styku medzi podnikateľmi.
The fifth chapter defines the terminology of the contract of sale.
Piata kapitola pojmovo vymedzuje kúpnu zmluvu.
Key words: basic capital, deposit obligation.
Kľúčové slová: základné imanie, vkladová povinnosť.
The introduction discusses the general concept of asset base and capital.
V úvode rozoberáme všeobecne pojem majetkovej základne a základného imania.
Since the deposit requirement is closely linked to the obligation to create a capital in establishing and following formation of the company, these issues are dealt with in relation to a company with limited liability and joint stock company, the Commercial Code, which imposes the obligation to create a basic capital.
Keďže vkladová povinnosť je úzko spätá s povinnosťou vytvoriť základné imanie pri založení a následnom vzniku obchodnej spoločnosti, túto problematiku rozoberáme v súvislosti so spoločnosťou s ručením obmedzeným a akciovou spoločnosťou, pri ktorých Obchodný zákonník stanovuje povinnosť vytvoriť základné imanie.
The result of our work is to compare the conditions of deposit obligations and the consequences of its breach, whether in the form of rejection of incorporation or repressive measures against their members, respectively shareholder.
Výsledkom našej práce je porovnanie podmienok vkladovej povinnosti a následkov jej porušenia, či už vo forme odmietnutia zápisu do obchodného registra alebo represívnych opatrení voči spoločníkovi, resp. akcionárovi.
The second part deals with the issue of shares which there is conversion of the provisional certificate after repayment of the nominal value of shares, the deposit obligation in terms of joint-stock company and the consequences of violations.
Druhá časť pojednáva o problematike akcie, ktorá vzniká pretransformovaním dočasného listu po splatení nominálnej hodnoty akcie, vkladovou povinnosťou v podmienkach akciovej spoločnosti a následkami jej porušenia.
Abstract The work focuses on issues of deposit obligations shareholder of the company and consequences of violations.
Práca sa zameriava na problematiku vkladovej povinnosti spoločníka obchodnej spoločnosti a následky jej porušenia.
The first deals with specific issues in the capital of a limited company, its forms, transforming the business interest, the deposit requirement and the consequences of this failure.
V prvej sa zaoberáme konkrétnou problematikou vkladu pri spoločnosti s ručením obmedzeným, jeho podobami, pretransformovaním na obchodný podiel, vkladovou povinnosťou a následkami nesplnenia tejto povinnosti.
Key words: Transtextuality.
Kľúčové slová: Transtextualita.
Being inspired by Genette´s concept of transtextuality, that is the study of connections between individual texts written by different authors, this thesis brings to light a new term transtechnicality being concerned with the extra-textual links, i. e. connections crossing the boundaries of a single type of art.
Inšpirovaná štúdiou Genettovej transtextuality, ktorá sa zaoberá prepojenosťami medzi jednotlivými textami rôznych autorov, autorka prináša nový pojem "transtechnikalita", ktorý skúma mimotextové väzby, t. j. súvislosti prekračujúce hranice jedného typu umenia.
Furthermore, the significance and contribution of Impressionism are also elaborated in this paper, and thus, this paper may serve as a concise handbook for students of Visual Arts as well.
Táto práca ďalej skúma význam a prínos impresionizmu, a preto može slúžiť aj ako krátka príručka pre študentov vizuálneho umenia.
In particular, its primary aim is to prove the either intentional or accidental affinity between her novels To the Lighthouse, Mrs Dalloway and The Waves and the Impressionist painting.
Jej hlavným cieľom je dokázať či už úmyselnú, alebo náhodnú podobnosť konkrétne medzi Woolfovej románmi K majáku, Pani Dallowayová a Vlny a impresionistickej maľby.
ABSTRACT ĽUPTÁKOVÁ, Andrea: Virginia Woolf and the Literary Deja Vu. [Graduation Thesis] / Andrea Ľuptáková.
ABSTRAKT ĽUPTÁKOVÁ, Andrea: Virginia Woolfová a literárne deja vu.
57 p. This thesis provides a valuable reading on Virginia Woolf and the interrelatedness between the modernist novel and the visual arts.
57 s. Táto diplomová práca poskytuje užitočné poznatky založené na prepojenostiach medzi moderným románom a vizuálnym umením vychádzajúc z prózy Virgínie Woolfovej.
I divided the content of this work into the four main chapters, which are further divided in subchapters.
Obsah rigoróznej práce som rozčlenila do štyroch hlavných kapitol, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly.
The second chapter is referring to parties of the civil proceedings.
Druhá kapitola je venovaná účastníkom civilného konania.
In the first chapter, I focused on the general definition of civil process in comparison with the definition of civil judicial proceeding, its inclusion within the system of civil procedure law, and determination of its subjects.
V prvej kapitole som sa zamerala na všeobecné vymedzenie pojmu civilný proces v porovnaní s pojmom občianske súdne konanie, jeho zaradenie do systému občianskeho procesného práva a určenie jeho subjektov.
In this chapter, I also included a brief historical perspective on civil process with reference to the historical evolution of the procedural community.
Do tejto kapitoly som zahrnula aj krátky historický pohľad na civilný proces s poukázaním na historické formovanie inštitútu procesného spoločenstva.
Mgr. Lucia Magova: Procedural Comunnity in Civil Proceedings Matej Bel University in Banska Bystrica, Faculty of Law, 2011 This work deals with the institute of procedural community as a subject of the civil judicial proceeding.
Procesné spoločenstvo v občianskom súdnom konaní Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Právnická fakulta, 2011
Third chapter deals with the definition, description and a fundamental characteristic of the procedural communities.
Tretia kapitola sa zaoberá definíciou, popisom a základnou charakteristikou samotných procesných spoločenstiev.
This chapter also deals with characteristics and the conditions of selected types of procedural communities, and the individual, indissoluble and enforced procedural community.
V tejto kapitole sa zároveň podrobnejšie venujem charakteristike a podmienkam vzniku vybraných typov procesných spoločenstiev, a to spoločenstva samostatného, nerozlučného a núteného.
This chapter provides the basic definition of a party, an analysis of assumptions and procedural conditions for the formation of participation in civil proceedings.
Táto kapitola prináša definíciu základného pojmu účastník konania, analýzu predpokladov a procesných podmienok na vznik účastníctva v civilnom konaní.
The fourth chapter provides an overview of selected real cases and situations we could find in everyday practice and which I considered as an appropriate examples.
V štvrtej kapitole prinášam prehľad vybraných prípadov a situácií, s ktorými sa môžeme stretnúť v praxi a ktoré považujem za vhodné príklady na analýzu fungovania procesných spoločenstiev v praxi.
This work consists not only from elaboration of the institute of procedural community itself, but also deals with the parties of the civil proceedings as a part of the civil process, whose liability and assumption is fundamental to the functioning of the procedural community.
Práca je zameraná nielen na samotný inštitút spoločenstva účastníkov, ale aj na účastníka ako takého, od ktorého spôsobilosti a predpokladov jeho vzniku závisia aj spôsobilosti a predpoklady vzniku spoločenstva.
Furthermore in this part of his work I deal with the specific rights and obligations of procedural communities.
Zároveň sa v tejto časti svojej práce venujem špecifickým právam a povinnostiam účastníkov spoločenstiev, ktoré so sebou prináša už samotná participácia na formovaní procesného spoločenstva.
119 p. This thesis has three chapters.
119 s. Táto diplomová práca má tri kapitoly.
Key words: Types of advertising communicativeness.
Kľúčové slová: Druhy reklamných komunikátov.
Visual art as a separate sub-chapter provides the breakdown of types of visual art according to various criteria.
Výtvarné umenie ako samostatná podkapitola uvádza rozčlenenie jednotlivých druhov výtvarného umenia podľa rozličných kritérií.
The third chapter deals with implementation of visual art in specific advertising communication in Slovakia and abroad.
Tretia kapitola sa zaoberá implementáciou výtvarných umeleckých diel v konkrétnych reklamných komunikátoch na Slovensku a v zahraničí.
The last part of the thesis contains information on the frequency of implementation of works of art in advertising and their suitability for use in advertising communication.
Posledná časť diplomovej práce obsahuje informácie o frekvencii implementácie výtvarných umeleckých diel v reklame a vhodnosti ich používania v reklamných komunikátoch.
Dagmar Valentovičová, CSc. - Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : PhDr. Dagmar Valentovičová, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
This chapter is an interpretation and comparison of individual advertising communicativeness with original artistic works of art.
Súčasťou tejto kapitoly je interpretácia a komparácia jednotlivých reklamných komunikátov s originálnymi výtvarnými umeleckými dielami.
The second chapter is dedicated to advertising, advertising communication concept, each kind of advertising in terms of communication forms and their location, function, communication and advertising their creation.
V druhej kapitole sa venujeme reklame, pojmu reklamný komunikát, jednotlivým druhom reklamných komunikátov z hľadiska ich formy a umiestnenia, funkciám reklamných komunikátov a ich tvorbe.
Creation of advertising communicativeness.
Tvorba reklamných komunikátov.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Bc. Katarína Kmeťová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first chapter characterizes aesthetic aspects of art, theoretical definition of contemporary aesthetic theory, as well as social and historical context of art. We will feature art work, its structure and functions, classification of various arts and artistic types, which are presented from the original to new kinds of art.
Zaoberáme sa charakteristikou umeleckého diela, jeho štruktúrou a funkciami, klasifikáciou umenia a jednotlivými umeleckými druhmi, ktoré sú postupne prezentované od pôvodných až po nové druhy umenia.
Types of art.
Druhy umenia.
An art work.
Umelecké dielo.
Advertising communicativeness.
Reklamný komunikát.
Key words: Image.
Kľúčové slová: Imidž.
It is divided into 4 chapters and contains 9 charts, 7 tables, 4 figures and 1 addenda.
Obsahuje 9 grafov, 7 tabuliek, 4 obrázky a 1 prílohu.
The paper is aimed at the target group – inhabitants.
Práca je zameraná na cieľovú skupinu obyvateľstvo.
Based on the results of the own marketing survey we propose changes that could improve the town image and communication between self-government and inhabitants in future.
Na základe výsledkov vlastného marketingového prieskumu navrhujeme zmeny, ktoré v budúcnosti môžu zlepšiť imidž mesta a komunikáciu medzi samosprávou a jej obyvateľstvom.
In individual chapters we describe theoretical basis of municipal marketing and image, analyse communication activities of Trnava self-government with the target group and describe factors influencing the town image.
V jednotlivých kapitolách popisujeme teoretické východiská mestského marketingu a imidžu, analyzujeme komunikačné aktivity trnavskej samosprávy s cieľovou skupinou a opisujeme faktory, ktoré vplývajú na imidž mesta.
ABSTRACT BOŠKOVSKÁ, Jana: Marketing communication and image of town Trnava.
BOŠKOVSKÁ, Jana: Marketingová komunikácia a imidž mesta Trnava.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Jana Boškovská – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
66 p. Objective of this thesis is to find out the actual situation in implementation of municipal marketing in Trnava, based on analysis of marketing communication tools and by means of marketing research.
- Trnava : FMK UCM, 2011. 66 s. Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy nástrojov marketingovej komunikácie a prostredníctvom marketingového výskumu, zistiť súčasný stav realizácie mestského marketingu v prostredí mesta Trnava.
We adhieved the objective by joint effort.
Spoločným úsilím sa nám tento cieľ podarilo dosiahnuť.
The thesis consists of a theoretical and practical part.
Práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
Key Words: Physical therapy.
Kľúčové slová: Fyzikálna terapia.
Lumboischiadic syndrome.
Lumboischiadický syndróm.
(Bachelor Elaboration).
(Bakalárska práca).
The aim of this thesis was therefore to reduce pain of the patient and thus to improve the quality of her life.
Preto sme si za cieľ práce stanovili zníženie bolesti u pacientky, a tým celkové zlepšenie kvality jej života.
Institute of Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation; Chief of Elaboration: Mgr. Darina Chuda.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: Mgr. Darina Chudá.
ABSTRACT Revakova, Magda: Physical therapy by chronic lumboischiadic syndrome.
Reváková, Magda: Fyzikálna terapia pri chronickom lumboischiadickom syndróme.
The patient expressed satisfaction with the course of the undergoing treatment and with obtained information as well.
S priebehom absolvovanej liečby, ako aj so získanými informáciami pacientka prejavila spokojnosť a rozhodla sa využívať novo nadobudnuté vedomosti vo svojom ďalšom živote.
In this thesis, we present the use physiatric rehabilitation, especially physical therapy withing the conservative treatment of a patient with chronic lumboischiadic syndrome manifestations.
V predkladanej bakalárskej práci prezentujeme využitie fyziatricko-rehabilitačnej liečby, najmä fyzikálnej terapie v rámci konzervatívneho postupu u pacientky s prejavmi chronického lumbo-ischiadického syndrómu.
The theoretical part includes five chapters dealing with spinal anatomy, lumbar part in particular, its physiology and pathophysiology.
Teoretická časť obsahuje 5 kapitol, v ktorých sa venujeme anatómii chrbtice, najmä lumbálnej oblasti, jej fyziológii a patofyziológii, problematike lumboischiadického syndrómu, fyzikálnej terapii, jej histórii a využitiu jednotlivých druhov tejto terapie pri liečbe lumboischiadického syndrómu.
The physical therapy is irreplaceable when applying physiotherapy, epecially if its an acute stage of desease accompanied by severe pain.
V praktickej časti sa zaoberáme pacientkou s chronickým LIS a aplikáciou fyzikálnej terapie pri tomto ochorení. realizácii fyzio-terapeutického programu má fyzikálna terapia Pri svoje nezastupiteľné miesto, najmä pri ovplyvnení akútneho štádia ochorenia, sprevádzaného výskytom silnej bolesti.
The final project deals with internal comunication.
Záverečná práca sa zaoberá problematikou internej komunikácie.
We found many valuable informations in the company´s documentation, but after considering all the facts we decided to do primary research.
V materiáloch firmy sme našli cenné informácie, ale po zváţení všetkých skutočností sme sa rozhodli pre primárny výskum.
e did our own guestionare research.
Previedli sme vlastný výskum pomocou dotazníka.
Key words: Corporate identity, Internal comunication, Employee satisfaction, Motivation and loyalty of employees, Corporate competiveness, Research.
. Kľúčové slová: Firemná identita, Interná komunikácia, Spokojnosť zamestnancov, Motivácia a lojalita zamestnancov, Konkurencieschopnosť firmy, Výskum.
ABSTRACT BREZOVSKÝ, Rastislav: Company comunication as a part of company identity in the ZOS Trnava a. s. [Graduation Thesis] / Rastislav Brezovský.
BREZOVSKÝ, Rastislav: Firemná komunikácia ako súčasť firemnej identity v spoločnosti ŽOS Trnava, a. s. [Diplomová práca] / Rastislav Brezovský – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.