natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter is focused on three chosen economic megatrends, that are Globalization and it´s alternatives, Moving of power from West to East and Conscious capitalism.
Druhá kapitola je zameraná na tri vybrané ekonomické megatrendy, ktorými sú Globalizácia a jej alternatívy, Posun moci zo Západu na Východ a Uvedomelý kapitalizmus.
The aim of thesis is to identify and analyse the main megatrends in economic sphere at the beginning of 21. st century and to characterize the consequences of their influence.
Cieľom záverečnej práce je identifikovať a analyzovať hlavné megatrendy v ekonomickej oblasti na začiatku 21. storočia a charakterizovať dôsledky ich pôsobenia.
The last chapter briefly deals with actual global problems, which are related to megatrends.
Záverečná kapitola sa stručne zaoberá aktuálnymi globálnymi problémami, ktoré súvisia s megatrendami.
Within these megatrends the thesis also refers to their partial branches.
V rámci týchto megatrendov, sa venuje aj ich parciálnym zložkám.
The first chapter is devoted to theoretical aspects of megatrends like a determination of terms megatrend and global problem, an importance of megatrends research and their impacts.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým aspektom megatrendov, ako sú vymedzenie pojmov megatrend a globálny problém, význam skúmania megatrendov a ich dôsledky.
Following the targets we create hypothesis.
V nadväznosti na čiastkové ciele stanovíme hypotézy.
[Diploma thesis] / Katarína Konopová.
[Diplomová práca] / Katarína Konopová.
Marian Gúčik, PhD. – Degree of professional qualification: Engineer.
– Vedúci: prof. Ing. Marian Gúčik, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The diploma thesis can be beneficial not only for campings in the Banská Bystrica region, but also in Slovakia, as well as for other businesses in tourism industry.
Práca môže byť prínosom nielen pre kempingy v Banskobystrickom kraji, ale aj na celom Slovensku, rovnako môže byť prínosom aj pre ďalšie podnikateľské subjekty v cestovnom ruchu.
By personal visits and the results obtained by the interview method using a structured interview with the managers, or camp leaders we verify hypotheses.
Osobnou návštevou a pomocou výsledkov získaných metódou opytovania s využitím štruktúrovaného rozhovoru s prevádzkovateľmi, prípadne vedúcimi pracovníkmi kempingov overíme stanovené hypotézy.
ABSTRACTKONOPOVÁ, Katarína: Efficiency of campings activity in the Banská Bystrica region.
ABSTRAKTKONOPOVÁ, Katarína: Efektívnosť prevádzky kempingov v Banskobystrickom kraji.
60 p. The aim of the diploma thesis is to examine the efficiency of campings activity in the Banská Bystrica region and suggest the possibility of its increase.
60 s. Cieľom diplomovej práce je preskúmať efektívnosť prevádzky kempingov v Banskobystrickom kraji a navrhnúť možnosti jej zvýšenia.
Activity.
Prevádzka.
To achieve the main target we determine three subtargets, with which we explore the facilities and services in the campings, capacity utilization and profit of the campings.
Na dosiahnutie hlavného cieľa si stanovíme tri čiastkové ciele, ktorými preskúmame vybavenosť a poskytované služby v kempingoch, využívanie kapacít a výsledok hospodárenia kempingov.
In the diploma thesis we examine also the visitors satisfaction in selected campings with conditions of stay by using the interview method and questionnaire.
V práci skúmame aj spokojnosť návštevníkov vybraných kempingov s podmienkami pobytu, pričom použijeme metódu opytovania pomocou dotazníka.
In the first hypothesis we assume that more than half of the selected campings meet the minimum requirements for equipment, the level and range of services provided under Decree No. 277/2008 Z. z. In the second hypothesis we consider that the average use of accommodation capacity is less than 50%.
V prvej hypotéze predpokladáme, že viac ako polovica vybraných kempingov spĺňa minimálne požiadavky na vybavenosť, úroveň a rozsah poskytovaných služieb podľa vyhlášky č. 277/2008
The object of the survey are campings and subject is the efficiency of campings activity.
Objektom skúmania sú kempingy a subjektom je efektívnosť prevádzky.
Keywords: Banská Bystrica region.
Kľúčové slová: Banskobystrický kraj.
The third hypothesis assumes that the profit of majority surveyed campings is less than 20% of revenues.
V druhej hypotéze sa domnievame, že priemerné využívanie ubytovacích kapacít je nižšie ako 50 %. V tretej hypotéze predpokladáme, že výsledok hospodárenia väčšiny skúmaných kempingov predstavuje menej ako 20 % z tržieb.
By the survey we find out what are the problems of campings activity and we suggest how to improve efficiency of campings activity.
Výsledkom je oboznámenie sa s problémami prevádzkovania kempingov a navrhnutie opatrení, ktoré prispejú k zvýšeniu efektívnosti prevádzky kempingov.
Includes 15 charts and 2 tables.
Obsahuje 15 grafov a 2 tabuľky.
Faculty of National Economy; Department of Finance.
Národohospodárska fakulta; Katedra financií.
FALTUS, Slavomír: The Position of Natural Monopoly in Economic Theory.
FALTUS, Slavomír: Postavenie prirodzených monopolov v ekonomickej teórii.
The first chapter is devoted to the comparision of perfect and imperfect competition and the explanation of the allocation inefficiency of imperfect competition.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu dokonalej a nedokonalej konkurencie a vysvetleniu alokačnej neefektívnosti nedokonalej konkurencie.
The final chapter is devoted to the particular types of monopoly regulation and their comparison.
Záverečná kapitola sa zaoberá jednotlivými druhmi regulácie prirodzených monopolov a ich porovnaním.
The result of the solving of given problem is knowledge, that the monopoly structure of market is sociality beneficial in case of natural monopoly, because natural monopoly achieves the still economies of scale.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznatok, že monopolná štruktúra trhu je v prípade prirodzeného monopolu spoločensky prospešná, nakoľko prirodzený monopol dosahuje neustále úspory z rozsahu.
In the next chapter, there are characterized the particular types of monopoly, the differences of optimal prices in case of perfect competition and monopoly, price discrimination, the advantages of monopoly and public policy in relation to monopoly.
V ďalšej časti sa charakterizujú jednotlivé druhy monopolu, rozdiely optimálnych cien v prípade dokonalej konkurencie a monopolu, cenová diskriminácia, výhody monopolu a verejná politika vo vzťahu k monopolom.
The aim of my bachelor`s thesis was the comparison of perfect and imperfect competition, the analysis of monopoly specialty, as the form of imperfect competition with the emphasis on natural monopoly and its advantages and disadvantages and the anylysis of the regulation methods of natural monopoly.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnanie dokonalej a nedokonalej konkurencie, analýza osobitostí monopolu ako jednej z foriem nedokonalej konkurencie s dôrazom na prirodzený monopol a jeho výhody a nevýhody a analýza metód regulácie prirodzených monopolov.
Teacher should be computer literate.
Učiteľ by mal byť počítačovo gramotný.
Knowledge and skills of computing are basic and needful factor of general education of every one of us.
Vedomosti a zručnosti práce s počítačom sú základnýma nevyhnutným prvkom všeobecného vzdelania každého jedného z nás.
Information and communication technologies interfuse into all daily life areas.
Informačné a komunikačné technológie prenikajú do všetkých oblastíkaždodenného života.
The target of school is raising of competitive person who can assert in information society.
Cieľom školy jevychovať konkurencieschopného jedinca, ktorý sa dokáže uplatniť v informačnejspoločnosti.
In theoretical part there are explained writer terms and attitudes relating to educational system, education computer literacy.
V teoretickej časti sú vysvetlené pojmya postoje autorov týkajúce sa školstva, vzdelávania a počítačovej gramotnosti.
Graduation theses is aimed at computer literacy of high school teachers what consists of two parts.
Diplomová práca je zameraná na počítačovú gramotnosť učiteľov strednýchodborných škôl, ktorá pozostáva z dvoch častí.
Meaning of information and communitation technologies introduction is only when teachers are able to work with a computer.
Zavádzanie informačno-komunikačnýchtechnológií do školstva má význam iba vtedy, ak učitelia sú schopní s nimi pracovať.
Therefore school should introduce information and communitation technologies into education process.
Pre školu z toho vyplýva zavádzanie informačno-komunikačnýchtechnológií do výchovno-vzdelávacie procesu.
Second part contains own survey held on teachers sample of three high schools.
Druháčasť práce obsahuje vlastný prieskum uskutočnený na vzorke učiteľov troch SOŠ. Narealizáciu prieskumu bola použitá dotazníková metóda.
To be successful we must have good and complex planing process and from his ends we get binding indicators, which company must achieve in plan period.
Tomuto musí predchádzať komplexný plánovací proces, z ktorého záverov vychádzajú záväzné ukazovatele, ktoré musí spoločnosť v plánovacom období dosiahnuť.
Reason of focusing those exactions into one institution is coming out from checked up experience, that we can use sophistic ways of exaction in the case of concentration of debitors to one creditor and the efect is in higher incomes as by the separate exaction of other insitutions in public administration .
Zámer sústreďovania takýchto pohľadávok do jednej inštitúcie vychádza z overenej praxe, ţe sústredením dlţníkov k jednému veriteľovi sa môţu vyuţívať efektívnejšie spôsoby vymáhania a ich efekt v podobe príjmov je väčší ako pri rozdrobenom vymáhaní jednotlivými inštitúciami verejnej správy.
SK, a. s. is specialistic institucion of administration and exactions and nowdays is focused on administration and exactions which ensued in public administration.
SK, a. s. je špecializovaná inštitúcia (akciová spoločnosť) na správu a vymáhanie pohľadávok a v súčasnosti je zameraná na správu a vymáhanie pohľadávok, ktoré vznikli vo sfére verejnej správy.
In the work I am concerning with administration and exactions problematic.
V práci sa zaoberám problematikou správy a vymáhania pohľadávok.
There has been measured a proportion of biomass in the municipal waste, which can be energetically valorized.
Bol sledovaný podiel biomasy v komunálnom odpade, ktorú je možné energeticky zhodnotiť.
The research also had an educational function, that being the propagation of possibilities of processing organic waste suitable for use at biogas station.
Uskutočnený monitoring súčasne plnil aj vzdelávaciu činnosť – šírenie osvety o možnostiach spracovania organického odpadu vhodného na spracovanie v bioplynovej stanici.
The balance of production of biological waste throughout the year has been considered in the thesis.
V práci bola posúdená vyváženosť produkcie bioodpadov počas celého roka.
The thesis is aimed at organic waste in the Lučenec region.
Práca je zameraná na organické odpady v Lučeneckom regióne.
A research concernig the current state of waste management has been carried out in the towns of Lučenec, Fiľakovo and surrounding villages.
Bol uskutočnený monitoring súčasného stavu odpadového hospodárstva v meste Lučenec, Fiľakovo a v priľahlých obciach.
We also suggested a possible location for the future biogas station in the Lučenec region.
Bola navrhnutá možnosť lokalizácie budúcej bioplynovej stanice v oblasti lučeneckého regiónu.
The amounts of food industry waste, kitchen waste and restaurant waste in the towns of Lučenec and Fiľakovo has been established aiming at future potential producers of biomass in the local area.
Bolo vyjadrené množstvo potravinárskeho, kuchynského a jedálenského odpadu z miest Lučenec a Fiľakovo so zameraním na potenciálne budúcich miestnych potravinárskych a gastronomických producentov biomasy.
In silage units fermentation process was carried outfor 4 months in anaerobic conditions.
V silážnych jednotkách prebiehal fermentačnýproces v anaeróbnych podmienkach 4 mesiace.
The presence of monitored mycotoxins was confirmed in all analyzedsamples.
Výskyt sledovanýchmykotoxínov bol potvrdený vo všetkých analyzovaných vzorkách.
Concentrations of zearalenone, T-2 toxin,deoxynivalenol and total fumonisins and aflatoxins was also lower but with nostatistically significant differences.
Koncentrácie zearalenonu, T-2 toxínu, deoxynivalenolu a celkovýchaflatoxínov a fumonizínov boli tiež nižšie avšak bez štatistickej preukaznosti rozdielov.
Corn grain for the implementation of a laboratory experiment weobtained from the University farm SPU Nitra factory in Kolíňany.
Kukuričné zrno na realizáciulaboratórneho pokusu sme získali z Vysokoškolského poľnohospodárskeho podnikuSPU v Nitre, závodu v Kolíňanoch.
The aim of this thesis was to verify the effect of chemical additives on the incidence andconcentration of mycotoxins after 24 hours of aerobic exposure to air of high moisturecrimped corn.
Cieľom predkladanej diplomovej práce bolo overiť vplyv chemického aditíva navýskyt a koncentráciu mykotoxínov po 24 hodinovej aeróbnej expozícii vzduchuv silážach vlhkého miaganého kukuričného zrna.
After addition of chemical additives, we found significantly lowestconcentration of total ochratoxins.
Po prídavkuchemického aditíva sme zaznamenali preukazne najnižšiu koncentráciu celkovýchochratoxínov.
In theexperimental variant P chemical additive was used, composed of salts of organic acids(calcium propionate, sodium benzoate) and inorganic acid salt (sodium nitrite), appliedin powder form in a dose of 3.
Pbolo použité chemické aditívum v zložení: soli organických kyselín (propionátvápenatý, benzoan sodný) a soľ anorganickej kyseliny (dusitan sodný), aplikované vpráškovej forme v dávke 3,5 kg. t-1.
Maize seed harvested at higher moisturecontent has been mechanically processed using a mobile crusher ROMILLY.
Zrno kukurice zberané pri vyššom obsahu vlhkosti bolomechanicky spracované pomocou mobilného drviča ROMILL.
In the experiment wepreserved high moisture corn Pardo variety.
V experimente sme konzervovali vlhké miaganékukuričné zrno odrody Pardi.
The control variant K and experimental variant Pwas conserved in three repetitions.
P bolzakonzervovaný v troch opakovaniach.
Immediately after silage units were openedsamples were taken for determination of mycotoxins, additional samples were takenafter 24 hours of aerobic exposure to air. By imunoenzymatic analyse using ELISAReader device was monitored in the samples of high moisture corn silages the totalfumonisins content, total aflatoxins, zearalenone, deoxynivalenol, T-2 toxin and totalochratoxins.
Reader sme vo vzorkách konzervovaného miaganého kukuričného zrnasledovali obsah celkových fumonizínov, celkových aflatoxínov, zearalenonu,deoxynivalenolu, T-2 toxínu a celkových ochratoxínov.
Employment and productivity are closely related and they are important factors, which define development of economy.
Zamestnanosť a produktivita spolu úzko súvisia a sú dôležitými faktormi, ktoré určujú vývoj ekonomiky.
The main contribution of the diploma thesis is improvement of actual situation and creation of new jobs.
Hlavným prínosom diplomovej práce je zlepšenie aktuálnej situácie a vytvorenie nových pracovných miest.
Design part results from former analysis of employment and productivity and includes economic evaluation of realization of individual designs.
Návrhová časť vychádza z predchádzajúcich analýz zamestnanosti a produktivity a obsahuje ekonomické zhodnotenie realizácie jednotlivých návrhov.
At the beginning of diploma thesis is presented theoretical knowledge about given difficulty.
Na začiatku práce sú uvedené teoretické vedomosti týkajúce sa danej problematiky.
The core of the diploma thesis are analysis realized with the use of latest data which create general view of the actual situation in region.
Jadrom práce sú analýzy, ktoré boli vykonané s použitím najnovších údajov a vytvárajú komplexný pohľad na aktuálnu situáciu v regióne.
The aim of the diploma thesis is on the following theoretical and practical knowledge to design arrangements for improvement of the actual situation in region.
Cieľom tejto diplomovej práce je na základe teoretických a praktických vedomostí navrhnúť opatrenia na zlepšenie súčasnej situácie v regióne.
Each has new powers and some of them have major problems with the proper functioning than the others because such powers have in the past.
Každý z nich má nové právomoci a niektoré z nich majú väčšie problémy so správnym fungovaním ako iné aj preto, že takéto právomoci v minulosti nemali.
Slovakia from the perspective of the European Union has high unemployment and have low GDP per capita, compared with EU Member States and their point of view, Slovakia is a small economy with a strong dependence on the external environment, despite that Slovakia is one of the countries with stable macroeconomic environment.
Slovensko z pohľadu Európskej únie má vysokú nezamestnanosť a dosahuje nízku úroveň HDP na obyvateľa, v porovnaní s členskými štátmi EÚ a z ich pohľadu je Slovensko malou ekonomikou s výraznou závislosťou na vonkajšom prostredí aj napriek tomuto patrí Slovensko ku krajinám so stabilným makroekonomickým prostredím.
Compare them with the other selected counties and districts.
Porovnávame ich s ďalšími vybranými krajmi a okresmi.
Development is dynamic and data are from year to year, essentially because it is interesting to compare and analyze different regions.
Rozvoj je dynamický a údaje sa menia z roka na rok v podstatnej miere, preto je zaujímavé porovnávať a rozoberať jednotlivé regióny.
We are disassembling and analyzing the Žilina region and district Liptovský Mikuláš.
Zaoberáme sa rozoberaním a analýzou Žilinského kraja a okresu Liptovský Mikuláš.
Through the statistical information we gather knowledge about the status and trends in the selected region of Slovakia, as well as information on Slovakia and the European Union countries .
Prostredníctvom štatistických informácií získavame poznatky o stave a vývoji vo vybranom kraji Slovenska, tak isto ako aj informácie o Slovensku a krajinách Európskej únie.
The issue of regional development after accession to the European Union has become much fresher and more interesting than in the past.
Otázka rozvoja regiónov sa po vstupe do Európskej únie stala omnoho aktuálnejšou a zaujímavejšou, ako to bolo v minulosti.
West region is a major area of reference work.
Žilinský kraj je hlavnou sledovanou oblasťou práce.
Heat processing is important in terms of product quality and health safety.
Tepelné ošetrenie mlieka je významné najmä z hľadiska kvality výrobkov a ich zdravotnej nezávadnosti.
Diploma work contains a summary of current situation of discussed topic, i. e. of heat processing of milk produced for the human nutrition.
Diplomová práca obsahuje prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky, t. j. o tepelnom ošetrení mlieka určeného na humánnu výživu.
This diploma thesis deals with the topic of milk manufacturing with emphasis on pasteurization process.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou spracovania mlieka, s dôrazom na proces pasterizácie.
In the final part of the diploma thesis results along with their interpretation are presented.
V poslednej časti diplomovej práce sú uvedené dosiahnuté výsledky a ich vyhodnotenie.
Goal of this diploma thesis is quantification of heat energy, inactivation effect and Pasteur criterion by which pasteurization effectiveness is evaluated.
Cieľom predkladanej záverečnej práce je stanovenie množstva tepelnej energie, účinnosti regenerácie tepla a kritéria Pasteura ako hodnotiaceho kritéria na posudzovanie účinnosti pasterizácie.
Methodical part contains calculations, which were used for estimation of results, and description of pasteurization station used for milk processing.
Metodická časť diplomovej práce obsahuje postup výpočtov, ktoré boli použité na získanie výsledkov a taktiež charakteristiku pasterizačnej stanice, v ktorej bolo mlieko ošetrené.
The third chapter is a core part of the whole work.
Tretia kapitola je nosnou časťou celej práce.
There is also described the control exercised by the Supreme Audit Office.
Taktiež je tu popísaná kontrola vykonávaná Najvyšším kontrolným úradom SR.
The second chapter is devoted to the institutions carrying out checks in the "name" people.
Druhá kapitola je venovaná inštitúciám vykonávajúcich kontrolu v „mene" osôb.
Part of the first chapter is devoted to control in public administration from the perspective of individuals.
Časť prvej kapitoly je venovaná kontrole vo verejnej správe z pohľadu fyzických osôb.
In it the author used a subjective approach to the classification of control based on whether an individual is in control and involved in any way.
V nej autor využil subjektívny prístup k členeniu kontroly založený na skutočnosti, či sa fyzická osoba na kontrole zúčastňuje a akýmkoľvek spôsobom.
Bc. Roland Varga, Legal scope of individuals to participate in the control of public administration, Master's thesis, Department of Public Administration and Public Finance, JUDr.
Bc. Varga Roland, Právne možnosti fyzických osôb podieľať sa na kontrole výkonu verejnej správy, Diplomová práca, Katedra verejnej správy a verejných financií, vedúca diplomovej práce JUDr.
The author is to clarify the concept of public administration and its individual components, the concept of control of its purpose and the types of public administration, and provide an overview of the possibilities of individuals to participate in the control of government.
Cieľom autora je ozrejmiť pojem verejnej správy a jej jednotlivé zložky, pojem kontroly jej účel a druhy vo verejnej správe, a poskytnúť prehľad o možnostiach fyzických osôb podieľať sa na kontrole verejnej správy.
Keywords: government, government control, government control of individuals, direct government control, indirect control of government.
Kľúčové slová: verejná správa, kontrola verejnej správy, kontrola verejnej správy fyzickými osobami, priama kontrola verejnej správy, nepriama kontrola verejnej správy.
There are listed instruments of direct government control individuals, describes the purpose, conditions and procedure for their use.
Sú tu vymenované nástroje priamej kontroly verejnej správy fyzickými osobami, charakterizuje účel, podmienky a postup ich využitia.
The author lists the type of executive bodies performing inspection and describes the types of checks performed by them as well as process performance.
Autor tu vymenováva orgány vykonávajúce exekutívny typ kontroly a charakterizuje jednotlivé druhy kontroly, ktorú tieto orgány vykonávajú ako aj postup ich výkonu.
He is in control of government, which defines the control function, classification and types of control in public administration.
Venuje sa kontrole vo verejnej správe, pričom vymedzuje pojem kontroly, jej funkcie, klasifikáciu a druhy kontrol vo verejnej správe.
By the first chapter defines and describes the public of government.
Autor v prvej kapitole definuje pojem verejnej správy a charakterizuje jednotlivé zložky verejnej správy.
Subsequently the maximum values of deformation forces (Fmax) in the ECAP process were estimated.
Následne sa určovali maximálne hodnoty deformačnej sily (Fmax) v procese ECAP.
The presented work deals with the effects of severe plastic deformation (SPD) methods on PM materials properties.
Predkladaná práca sa zaoberá vplyvmi intenzívnych plastických deformácií (IPD) na vlastnosti PM materiálov.
Except the mechanical properties, the microstructures of samples were investigated before and after ECAP process.
Okrem mechanických vlastností sa sledovali aj mikroštruktúry vzoriek pred a po procese ECAP.
The aim of the practical part was to estimate the porosity and theoretical density percentage of PM materials pressed by different pressures.
Cieľom praktickej časti práce bolo určiť pórovitosť a percentuálnu teoretická hustota u (PM) materiálov, ktoré boli lisované pri rôznych tlakoch.
Measuring of tensile strengths Rm was realized before and after ECAP process and differences in tensile strengths values were compared.
Meranie medze pevnosti Rm bolo realizované pred a po procese ECAP a porovnávali sa rozdiely v hodnotách medze pevnosti.