natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As globalization influences every aspect of human life, education should not be only nationally oriented but also promote cooperation and alliance among students from various countries.
Keďže globalizácia ovplyvňuje každý aspekt ľudského života, vzdelávanie by nemalo byť len národnostne orientované, ale hlavne podporovať spoluprácu a porozumenie medzi študentami z rôznych krajín.
This work is divided into two parts – theoretical and analytical part.
Táto práca pozostáva z dvoch častí – teoretickej a praktickej.
Culture Shock.
Kultúrny šok.
The fourth chapter emphasizes the importance of good intercultural relations.
Štvrtá kapitola poukazuje na dôležitosť a nevyhnutnosť dobrých interkultúrnych vzťahov.
It also emphasizes the importance of schools as institutions that should provide us not only with theoretical knowledge and but also with practical skills inevitable for effective interaction with other people.
Taktiež zdôrazňuje poslanie škôl, ako inštitúcií, ktoré by mali v žiakoch rozvíjať nielen teoretické poznatky, ale taktiež aj praktické zručnosti, nevyhnutné pre efektívnu interakciu medzi ľuďmi.
Language and Culture.
Jazyk a kultúra.
It also discusses the relationship between language and culture.
Poukazuje aj na vzájomný vzťah medzi jazykom a kultúrou.
The first chapter tries to define the word "culture" from narrower and broader sense.
Prvá kapitola sa pokúša o definíciu slova kultúra, ako v širšom, tak i v užšom slova zmysle.
It also comments on various aspects of their everyday life in a new country and culture with the emphasis on intercultural context, cultural differences, social relations and personal development.
Poukazuje na viacero aspektov ich každodenného života v novej krajine a kultúre, s dôrazom na interkultúrny kontext, kultúrne rozdielnosti, sociálne vzťahy a v neposlednom rade aj osobnostný rast.
The University of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Consequently, culture shock as a result of cultural differences is introduced to the reader in the third chapter.
Kultúrny šok, ako výsledok kultúrnych rozdielností, je čitateľovi priblížený v tretej kapitole.
The research combines both qualitative and quantitative research methods in order to obtain reliable and truthful results.
Výskum, realizovaný v tejto bakalárskej práci, kombinuje kvalitatívnu a kvantitatívnu metódu s účelom získať objektívne a pravdivé výsledky.
Cultural Differences.
Kultúrne rozdielnosti.
The second chapter points out at cultural differences that exist among cultures.
Druhá kapitola polemizuje o kultúrnych rozdielnostiach, ktoré nevyhnutne existujú medzi kultúrami.
Exchange Students' Experience in Intercultural Communication [Bachelor thesis].
Skúsenosti v interkultúrnej komunikácii u študentov [Bakalárska práca].
The theoretical part is based on the desk research method using the literature of various authors as well as several Internet sources.
Teoretická časť sa opiera o literárne pramenie viacerých autorov a taktiež čerpá aj z internetových zdrojov.
Intercultural and cross-cultural communication.
Interkultúrna komunikácia.
(Prešov, Slovakia) Faculty of Humanities and Natural Sciences.
Fakulta humanitných a prírodných vied.
The present bachelor thesis deals with exchange students in intercultural context focusing primarly on their academic, personal and social development.
Zameriava sa hlavne na ich skúsenosti v interkultúrnej komunikácii, s dôrazom na akademický, osobnostný a sociálny rast.
It aims to examine the experiences of Slovak students who studied abroad.
Piata kapitola už prezentuje samostatný autorov výskum, ktorý sa zaoberá skúsenosťami slovenských študentov, ktorí sa rozhodli študovať na zahraničnej univerzite.
The work is mainly at the analysis of his disquisition published in News of College in 1877-78.
Práca je zameraná hlavne na analýzu jeho pojednania, uverejneného v Správach kolégia v rokoch 1877-78.
Key words: Philophical system, logic, psychological system, art, esthetics, beauty, ethics, morality.
Kľúčové slová: Filozofický systém, logika, psychologický systém, umenie, estetika, krásno, etika, morálka.
37 s. The main objective of the bachelor work is to analyse Andrej Vandrák´s Works.
37 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce je analýza tvorby Andreja Vandráka.
The work consits of four chapters, aimed at the brief analysis of his philosophical system, esthetics and ethics in his Works on the basis of available archive sources and specialized literature.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol, zameraných na stručnú analýzu jeho filozofického systému, estetiky a etiky v jeho tvorbe na základe dostupných archívnych prameňov a odbornej literatúry.
In this analysis I wanted to elucidate his ethical conception and his opinion on ethics, morality and human relations during his life and his action in Evangelical College of Prešov.
Touto analýzou som chcela priblížiť jeho etickú koncepciu, názory, týkajúce sa etiky, morálky, medziľudských vzťahov, v dobe je života a pôsobenia na Prešovskom evanjelickom kolégiu.
Faculty of Arts. Department of Philosophy and Ethics.
Katedra filozofie a etiky.
Degree of professional qualification: bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár: FF PU, 2011.
Philosophy and ethics in Andrej Vandrák´ s Works( bachelor work).
Andreja Vandráka( bakalárska práca).
But when we want to launch convenient management measures for landscape quality protection, first we need to know, what the real state of landscape quality is.
No ak chceme zaviesť vhodné manažmentové opatrenia na ochranu kvality krajiny, musíme najprv vedieť, aký je jej reálny stav.
The mankind has exploited and continually exploit natural resources, but often forgets on landscape and nature protection.
Využívala a neustále využíva prírodné zdroje intenzívnejšie ako kedykoľvek predtým, no často zabúda na ochranu prírody a krajiny.
During the last century mankind negatively intervened to landscape evolvement and landscape quality more markedly as it was from the beginning of its existence.
Spoločnosť za posledné storočie negatívnym spôsobom zasiahla do vývoja a kvality krajiny výraznejšie ako tomu bolo od počiatku jej existencie.
Application part is focused on analyses of natural and human resource, analyse of recent landscape structure and analyses of positive and negative landscape elements.
Aplikačná časť je zameraná na analýzu prírodných a ľudských zdrojov, analýzu súčasnej krajinnej štruktúry a analýzu pozitívnych a negatívnych prvkov v krajine.
They have been evaluated nine proposed indicators: landscape ecological stability, spatial structure of ecological landscape quality, landscape diversity, landscape image, ratio of positive and ratio of negative landscape elements, ratio of areas according to land use, conflicts of interest evaluation and attitude of inhabitants to the landscape quality.
Vyhodnotených bolo deväť navrhnutých ukazovateľov: ekologická stabilita krajiny, priestorová štruktúra ekologickej kvality krajiny, diverzita krajiny, krajinný obraz, podiel pozitívnych a podiel negatívnych prvkov v krajine, podiel plôch podľa základných foriem využitia krajiny, vyhodnotenie stretov záujmov a postoj obyvateľov ku kvalite krajiny.
That is the reason, why is more often emerge the inquiry of respecting natural links in landscape ant the protection of its quality not only between scientists, but also between laic community.
Preto sa stále častejšie vynára otázka rešpektovania väzieb v krajine a ochrany jej kvality a to nie len na úrovni odbornej, ale i laickej verejnosti.
In the basis of acquired knowledge and achieved results of research, it was elaborated proposal of methodology for evaluation of rural landscape quality and definition of landscape quality perception.
Na základe získaných poznatkov a dosiahnutých výsledkov výskumu bol vypracovaný návrh metodického postupu hodnotenia kvality vidieckej krajiny a definícia vnímania kvality krajiny.
Proposed methodology is possible to apply for example to evaluate landscape quality for demands of individual conventions and conceptions, but also when is evaluated landscape quality as a part of Environmental Impact Assessment Report.
Takto navrhnutý metodický postup môže byť uplatnený napríklad pri hodnotení kvality krajiny pre potreby uplatnenia jednotlivých dohovorov a koncepcií, ale aj pri hodnotení kvality krajiny v rámci správ o hodnotení posudzovania vplyvov na životné prostredie.
In the theoretic-methodological part is submitted PhD thesis focused on definition and delimitation of basic terms and also assessment of landscape-ecological methodologies, which are applicable for landscape quality evaluation.
V teoreticko-metodickej časti je predkladaná dizertačná práca zameraná na definovanie a vymedzenie základných pojmov a zhodnotenie krajinnoekologických metodických postupov využiteľných pri hodnotení kvality krajiny.
Thereafter is in application part elaborated respective research, which is oriented on proposal and evaluation of landscape quality indicators.
Následne je v aplikačnej časti rozpracovaný vlastný výskum orientovaný na návrh súboru a vyhodnotenie ukazovateľov pre hodnotenie kvality krajiny.
In regard to inducted facts, submitted PhD thesis is aimed on developing methodology for evaluation of rural landscape quality on the basis of selected indicators, which are including objective and subjective views of landscape quality evaluations.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti, si predkladaná dizertačná práca kladie za cieľ vypracovať návrh metodického postupu na hodnotenie kvality vidieckej krajiny na úrovni katastrálneho územia (na základe vybraných ukazovateľov zohľadňujúcich objektívne a aj subjektívne hľadiská) a navrhnutý metodický postup uplatniť na modelovom katastrálnom území Štrba.
The site is created by using technologies XHTML, CSS and PHP.
Stránka je vytvorená pomocou technológii XHTML, CSS a PHP. Je rozdelená na štyri časti.
The first part deals with various technologies and advantages of using.
Prvá časť sa zaoberá jednotlivými technológiami a výhodami pouţitia.
Last fourth part describes the solutions that have been achieved in creating web pages.
Posledná štvrtá časť zachytáva riešenia, ktoré sa pri tvorbe web stránky dosiahli.
Describes the business objectives for entering work.
Popisuje podnik pre ciele zadania práce.
The aim of this bachelor thesis is to create a dynamic web page for a particular company.
Cieľom tejto bakalárskej práce je vytvoriť dynamickú web stránku pre konkrétny podnik.
The second part discusses the importance of web pages in today's world for every company.
Druhá časť rozoberá dôleţitosť web stránky v dnešnom svete pre kaţdý podnik.
The third part deals with the design site for a particular company.
Tretia časť sa zaoberá návrhom webu pre konkrétnu firmu.
In the first part is vizual programming characterized and mentioned its advantages and disadvantages.
V prvej časti práce je charakterizované vizuálne programovanie, sú uvedené jeho výhody a nevýhody.
In the second part are described softwares, with which is possible to visual programming.
V ďalšej časti sú opísané softvéry, s ktorými je možné vizuálne programovať.
This Thesis deals with issues of visual programming and on its basics creating 3D labyrinth.
Práca sa zaoberá problematikou vizuálneho programovania a na jeho základe vytvorením 3D bludiska.
The last section is about solving 3D labyrinth.
Ako ďalší je opísaný nástroj vvvv. V poslednej časti sa popisuje riešenie 3D bludiska.
In the chapter number two we have defined partial aims that lead to achieved the main aim.
V kapitole číslo dva sme v práci zadefinovali čiastkové ciele, prostredníctvom, ktorých dosahujeme vytýčený hlavný cieľ.
But on the contrary the significant concentration is in the various segment of market.
Významná koncentrácia je však zaznamenaná pri niektorých segmentoch tohto trhu.
To achieve the main aim we used several types of methods that we describe in chapter number three.
Pri dosahovaní týchto cieľov sme použili metódy práce a metódy skúmania bližšie opísané v kapitole číslo tri.
The first chapter gives attention to issue of types of acquisitions and mergers, reasons of making acquisition and mergers, legislation of mergers and acquisition and role of National Bank of Slovakia in the process of changing the property of banks.
Prvá kapitola je venovaná priblíženiu problematiky z teoretického hľadiska, pričom pojednáva o jednotlivých druhoch akvizícii a fúzii, motívoch, ktoré vedú spoločnosti k akvizíciám a fúziám, legislatívnej úprave akvizícii a fúzii a o úlohe Národnej banky Slovenska, ktorú zastáva pri majetkových zmenách banky.
The outcome of the impact of mergers is fact, that Slovak banking market is not so concentrated.
Výsledkom riešenia danej problematiky vplyvu fúzii na koncentráciu trhu je zistenie, že slovenský bankový trh vo všeobecnosti príliš koncentrovaný nie je.
The last chapter of thesis dealt with the most important acquisition, that were performed on Slovak banking market during the process of privatization and analyzes the merger UniBanka and HVB Bank as well.
Záverečná kapitola pojednáva o najväčších akvizíciách, ktoré prebehli na slovenskom bankovom trhu v rámci privatizácie a súčasne analyzuje fúziu UniBanky a HVB Bank Slovakia z pohľadu manažmentu ľudských zdrojov, rebrandingu, a z obchodnej stránky.
The aim of thesis was characterize the process of acquisition and mergers and analyze the effect of mergers and acquisitions on the concentration of Slovak banking market.
Cieľom záverečnej práce je charakterizovať proces fúzii a akvizícií na slovenskom bankovom trhu a súčasne analyzovať ich vplyv na mieru koncentrácie bankového trhu.
In the end of last chapter we want to bring the view of the impact of mergers of Slovak banking market on the concentration on the market.
Práca v závere kapitoly hodnotí aký vplyv mali fúzie bánk na koncentráciu slovenského bankového trhu.
Part of the work was also to develop the links between modules and customized system, whose development deal with work colleagues.
Taktiež bolo súčasťou práce vytvorenie prepojenia medzi modulmi a personalizovaným systémom, ktorého vývojom sa zaoberala práca kolegu.
Goal of this work was to create a self-functioning e-learning gadgets and then implement them into a single development environment.
Cieľom bakalárskej práce bolo vytvoriť samostatne fungujúce e-learningové miniaplikácie a ich následne ich implementovať do jednoduchého vývojového prostredia.
Whether as part of school education, or self-study outside school hours.
Prínos tejto práce spočíva v možnosti využitia vytvorených miniaplikácii vo vzdelávaní či už ako súčasť školskej výučby, alebo na samoštúdium mimo školských hodín.
The output of this thesis are calibration protocols that are suggested and evaluated using Microsoft Excel.
Výstupom práce sú kalibračné protokoly, ktoré sú navrhnuté a vyhodnotené v programe Microsoft Excel.
This graduation thesis deals with problematic of electronical support of calibration of selected measuring devices with computer aid.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou elektronickej podpory kalibrácie vybraných meradiel pomocou PC.
In practical section are suggested calibration processes for assigned measuring devices.
V praktickej časti sú navrhnuté kalibračné postupy pre zadané meradlá.
In this thesis theoretical knowledge about calibration and its terms are analyzed.
V práci sú rozoberané teoretické poznatky z oblasti kalibrácie a pojmov, ktoré ju sprevádzajú.
This bachelor thesis brings information about electronic shops, specifically in the area of B2B and B2C relationships.
Bakalárska práca prináša poznatky z oblasti internetových obchodov, konkrétne z oblasti B2B a B2C vzťahov.
It is focused on comparison of differences of B2B and B2C electronic shops, their particularities and promotion.
Pozornosť je sústredená na porovnanie rozdielov B2B a B2C internetových obchodov, ich špecifiká a propagáciu.
The result of the thesis is a proposal part, which proposes ways to create interesting online shop with suggestions of electronic shop promotion.
Výsledkom práce je návrhová časť, kde sú navrhnuté spôsoby vytvorenia zaujímavého internetového obchodu s návrhmi na propagáciu obchodu.
The theoretical part explains basic concepts, it defines business relationships and business models and forms of promotion.
V teoretickej časti sú vysvetlené základné pojmy, definované jednotlivé obchodné vzťahy a obchodné modely a formy propagácie.
In the analytical part, using a primary analysis, specifically by survey of selected electronic shops and by the semistructured questionnaire are analyzed these e-shops, their brief description, offer and promotion.
V druhej, analytickej časti sú pomocou primárnej analýzy, konkrétne prieskumom vybraných internetových obchodov a formou pološtrukturovaného dotazníka analyzované tieto obchody, ich stručný opis, ponuka a propagácia.
Besides that we proved non-equality of one-way pebble deterministic and non-deterministic automata.
Dokázali sme rozdielnosť jednosmerných žetónových deterministických a nedeterministických automatov.
In the work we are exploring computing power of one-way finite-state automata with pebbles for different numbers of pebbles and heads.
V práci skúmame výpočtovú silu jednosmerných konečných automatov so žetónmi pre rôzne počty žetónov a hláv.
But we proved upper bound on number of sensing heads, which are capable to replace one lost pebble.
V neposlednom rade sme dokázali hornú hranicu počtu "sensing" hláv, ktoré sú schopné kompenzovať stratu jedného žetóna.
We are presenting proof of computing power increase for one-way pebble automata, which depends on number of heads.
Uvádzame dôkaz nárastu výpočtovej sily jednosmerných žetónových automatov v závislosti od pridávania hláv.
We presented that such exchanges are not possible without some lost of computing power.
Rozobrali sme aj tému, či je možné zameniť jeden žetón za jednu hlavu a naopak, v ktorej sme ukázali, že takéto zámeny nie sú možné bez určitej straty výpočtovej sily žetónového automatu.
Similarly, we showed that, adding pebbles to pebble automata increases computing power.
Podobný nárast výpočtovej sily žetónových automatov sme ukázali aj pri zväčšovaní počtu žetónov.
The maximum high of the roof will be 14 200 mm from the ground.
Celková maximálna navrhovaná výška objektu je 14 200 mm od úrovne upraveného terénu.
Walls will be from bricks Porotherm 400 mm thin.
Obvodové múry budú vymurované z tehál „POROTHERM" hr. 400 mm.
Building will be in historical centre of citz Kosice in Tajovskeho street.
Vrátna bude situovaný v historickom jadre mesta Košice na Tajovského ulici v mieste bývalého meštianského domu.
Indentification 2.
Identifikačné údaje
One floor under the ground and three floors up to the gorund.
U s jedným podzemným a tromi nadzemnými podlažiami.
Roof will be Tondach.
Strešná krytina je navrhovaná z tašiek „TONDACH".
Characteriyation of place and building.
Charakteristika územia, stavby a jej budúcej prevádzky 3.
In first floor there will be five two floors ateliers and winery pub and place for market.
V prostrednom trakte budú taktiež obchodné priestory s predajnými plochami a skladmi.
The new building will have four floors.
Novostavba polyfunkčného objektu štvorpodlažná budova v tvare
The questionnaires were sent to the customers by e-mail.
Dotazníky sa zákazníkom zasielali elektronickou poštou.
The sample size of customers was determined through the method Census.
Veľkosť vzorky zákazníkov sa stanovila metódou Census.
The aim of this thesis is eliminate the shortcomings of previous surveys and thus improve the system for the customer satisfaction measurement in company.
Cieľom tejto práce je eliminovať nedostatky predchádzajúcich prieskumov a tým zdokonaliť systém merania spokojnosti zákazníkov spoločnosti.
The survey achieved a high return of the questionnaires.
V rámci merania bola dosiahnutá vysoká návratnosť dotazníkov.
The analysis of information showed, that the most customers are satisfied with the services of company.
Z analýzy zozbieraných informácií vyplynulo, že väčšina respondentov je spokojných so službami, ktoré im poskytuje spoločnosť.
The graduation thesis is directed on the customer satisfaction survey in company VIPO, a. s. It is consists from the theoretical knowledge, the characterictics of company, the description of its management system, the analysis of surveys performed in the past and the realization of its own customer satisfaction measurement.
Diplomová práca je zameraná predovšetkým na meranie spokojnosti zákazníkov spoločnosti VIPO, a. s. Skladá sa z teoretických východísk, charakteristiky spoločnosti, popisu jej systému riadenia, analýz prieskumov uskutočnených v minulosti a samotnej realizácie vlastného merania spokojnosti zákazníkov.
For data analysis were used various statistical tools, the customers window and the customer satisfaction index.
Analýza získaných dát sa realizovala prostredníctvom rôznych štatistických nástrojov, okna zákazníkov a indexu spokojnosti zákazníkov.
The purpose of the thesis is increase the level of communication between the company and its customers and identify areas, which is necessary, on the basis of customers dissatisfaction, given the special attention.
Účelom práce je zlepšiť úroveň vzájomnej komunikácie medzi spoločnosťou a jej zákazníkmi a určiť oblasti, ktorým je potrebné na základe vyjadrenej nespokojnosti venovať zvýšenú pozornosť.
The customer satisfaction surveys are necessary continue to perform, that was maintained the current state.
Monitorovanie spokojnosti zákazníkov je však potrebné pravidelne vykonávať aj naďalej, aby súčasná situácia ostala zachovaná.
For collecting the information from customers was used the questionnaire method.
Pre zber údajov od zákazníkov bola využitá dotazníková metóda.
In this thesis we are dealing with issue of EU regional policy and regional policy in Slovakia.
Práca sa zaoberá problematikou regionálnej politiky EÚ ako aj regionálnej politiky na Slovensku.
We also describe in the first part the National strategic reference frame of Slovak republic, corresponding operational programms and their priority axis, how they work, for whom are they specified and which target group should they help.
Národný strategický referenčný rámec SR a prislúchajúce operačné programy a ich prioritné osi, ako fungujú operačné programy, pre koho sú určené a akým cieľovým skupinám majú pomôcť.
In the end of the these we present project which is realized from cohesive fund.
Cieľom práce je oboznámiť sa s problematikou regionálnej politiky a v závere predstaviť projekt, ktorý je realizovaný z kohézneho fondu.
We dedicated the first part to the theoretical basics of the regional policy, its historical progression, structural funds – modus operandi, financing and programming, which is detailed described to the reader.
Prvá časť je venovaná teoretickým základom regionálnej politiky, jej historickému vývoju a štrukturálnym fondom.
It appeals to the general public.
Oslovuje širokú verejnosť.
Many people get it wrong unselfish helping with donations but sponsorship is more than donations.
Veľa ľudí si ho mýli s nezištným darcovstvom, no sponzoring predstavuje viac ako darcovstvo.
This finding should be done through marketing research.
Toto zistenie sa má uskutočniť prostredníctvom marketingového prieskumu.
Importance of the work lies in clarifying the sponsorship of theory and practical knowledge of the findings regarding the degree of awareness of the sponsors, notions of sponsorship and the overall perception.
Význam práce spočíva v objasnení sponzoringu z teoretického hľadiska a praktického zistenia poznatkov ohľadom miery uvedomovania si sponzorov, predstáv o sponzoringu a jeho celkového vnímania.
The intention is to highlight the effectiveness of the use of sponsorship as a marketing communication tool in the Nitra region.
Zámerom je poukázať na efektivitu využívania sponzoringu ako nástroja marketingovej komunikácie v Nitrianskom kraji.
The aim of work is find out the public perception of sponsorship.
Cieľom práce je zistiť, ako verejnosť vníma sponzoring.
Work is important in terms of knowledge and other marketing tools such as advertising.
Práca je dôležitá z hľadiska poznania aj iných nástrojov marketingovej komunikácie ako len reklamy.