natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains five tables, four figures and one appendix.
Obsahuje päť grafov, štyri tabuľky a jednu prílohu.
Thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The next section describes the aim of the thesis and methods of data collection and evaluation of examined object.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metódy práce a vyhodnocovania, ktoré boli použité pri skúmaní objektu.
The result of solving this issue is a proposal to complete the franchising concept in Slovak Republic and put franchising into law as specific contractual forms of cooperation.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh dobudovania franchisingovej koncepcie v Slovenskej republike a zakotvenie franchisingu ako osobitnej zmluvnej formy spolupráce do legislatívy.
In the first chapter we briefly characterize franchising, its typology and we sign out the advantages and disadvantages in the term of both franchisor and franchisee.
Prvá kapitola je venovaná stručnej charakteristike franchisingu, jeho typológii, znakom a uvádzajú sa výhody a nevýhody z pohľadu tak franchisora, ako aj franchisanta.
Subsequently, we describe a theoretical plane of franchise contract and franchise systems in the world and Slovak Republic.
Následne je popísaná teoretická rovina franchisingovej zmluvy a franchisingové systémy vo svete a v rámci Slovenskej republiky.
Through the marketing techniques we analyze the conditions which influence the company Telefónica Slovakia as franchisor acting on Slovak market.
Prostredníctvom marketingových prostriedkov zanalyzujeme podmienky, za ktorých spoločnosť Telefónica Slovakia vystupuje na slovenskom trhu, kde v súčasných podmienkach prebieha budovanie franchisingovej koncepcie.
Aim of the thesis was to bring attention to franchising as a form of market entry using the example of a franchise network of Telefónica Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo: na príklade franchisingovej siete spoločnosti Telefónica Slovakia upriamiť pozornosť na franchising ako formu vstupu na trh.
We also focus on the selection of partners and relationship of the franchise contract parties, specificaly franchisor and franchisees.
Záverečná kapitola sa zaoberá výstavbou franchisingovej siete spoločnosti Telefónica Slovakia a spôsobom výberu franchisantov a fungovaním vzťahu zmluvných strán teda franchisora a franchisanta.
The first part is devoted to the theoretical definition of services and to the market of services specification.
Prvá časť je venovaná teoretickým východiskám služieb a vymedzeniu trhu služieb.
Bachelor dissertation also definite the hybrid mail from a legal point of view and highlights the threat of legislative restrictions, which are significantly influencing the development activity and the existence of alternative postal operators.
Bakalárska práca zároveň vymedzuje hybridnú poštu z právneho hľadiska a poukazuje na hrozbu legislatívnych obmedzení, ktorých vývoj výrazne ovplyvnil činnosť aj samotnú existenciu alternatívnych poštových operátorov.
This work highlights the positive aspects of hybrid mail and its positive benefits not only for entities using its services, but also to those that are providing these services.
V ďalších častiach sa práca snaží poukázať na pozitívne stránky hybridnej pošty a na jej kladné prínosy nie len pre subjekty využívajúce jej služby, ale aj pre subjekty, ktoré tieto služby poskytujú.
Attention is mostly dedicated to familiarization with the hybrid mail process execution, as well as to detailed analysis of selected problems in the field of providing it and to suggestions for solving them.
Pozornosť je venovaná najmä oboznámeniu s procesom realizácie hybridnej pošty, ako aj podrobnej analýze vybraných problémov v oblasti jej poskytovania a možné návrhy na ich riešenie.
The main theme of this bachelor dissertation is particularly characteristic of the selected service as well as of the hybrid mail and identification of problems that arise in its execution.
Hlavnou témou tejto bakalárskej práce je najmä charakteristika predmetnej služby, hybridnej pošty a odhalenie problémov, ktoré pri jej poskytovaní vznikajú.
She works with a concept of "black box theatre" and moves the score provided by a choreographer Deborah Hay into dance performance.
Pracuje s pojmom black box theatre a posúva poskytnutú partitúru choreografky Deborah Hay do tanečného predstavenia.
The intention of this project is creating a secondary choreography created by the illuminators, who reflect the natural light from the outside into the building of the theatre.
Zámerom tohto projektu je tiež paralelne vytváranie ďalšej choreografie vzniknutej z osvetlovačov, prenášajúcich z exteriéru denné svetlo pomocou zrkadiel do vnútra divadla.
The project Natural Light Theatre is a bachelor project of Veronika Hliničanová, a student of Academy of Fine Arts and Design in Bratislava, who explores the phenomenon of naturalness in a theatre.
Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave Veroniky Hliničanovej, ktorá skúma fenomén prirodzenosti v divadelnom priestore.
The attention is given to daily events, that everyone from us can experience anywhere and at anytime.
Pozornosť je venovaná udalostiam dní, ktoré môže každý kdekoľvek a aj kedykoľvek sám prežiť.
The aim of the work is not to talk about the big themes but to focus on the fragments, which are automatically lived by a man. To focus the attention exactly to the habits which are carried out subconsciously and then are forgotten.
Cieľom práce nebolo hovoriť o veľkých témach ale sústreďiť sa na fragmenty, ktoré človek prežíva automaticky . Sústrediť pozornosť práve na ten úzus, ktorý je podvedome vykonaný a následne na to aj zabudnutý.
On the set of the photos,the scenes taking place in a familiar environment, which is known by the author very well.
V súbore fotografií sa odohrávajú scény v dôverne známom prostredí.
The final selection of moments is designed in such manner, to be able to provide the view on basic fragments of daily events, which are lived through by the viewer.
Výsledná selekcia momentov je zostavená tak, aby čo najvernejšie priblížili divákovy tie zakladné fragmenty udalostí ,ktoré sám aj on denne prežíva.
Everydayness The title of the file is Everydayness.
"Všednosti" je názov súboru, ktorého hlavnou úlohou je upriamiť pozornosť na momenty každodenné.
The file does not deal with the big themes, but with ordinary ones, which are often overlooked.
Súbor nepojednáva o námetoch veľkých, ale o obyčajných, ktoré často aj prehliadame, kedže svoju pozornosť upriamujeme na takpovediac dôležitejšie momenty nášho života.
In the work we deal with advertisement problematic.
V práci sa zaoberáme problematikou reklamy.
In the first part we focus on theoretical bases of advertisement, its definitions, forms, means and negatives.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom reklamy, jej definíciám, formám, prostriedkom a negatívam.
To more details, we analyze media selection and we zoom in the basic tools of advertisement.
Podrobnejšie analyzujeme voľbu médií a pribliţujeme základné nástroje reklamy.
According to the results and interviews we try to realize recommendations and conclusions for dm drug-store markt, Ltd. company and chose the most appropriate kind of medium for its advertising activity.
Na základe výsledkov a rozborov sa snaţíme uskutočniť odporúčania a závery pre spoločnosť dm drogerie markt a vybrať najvhodnejšie médium pre jej reklamné aktivity.
In this chapter we focus more on the program dm active beauty - world full of advantages and the way it works.
V tejto kapitole sa bliţšie zameriavame na program dm active beauty svet plný výhod a na to ako vlastne funguje.
In the third chapter we realize marketing research where, by the use of questionnaire, we are tracing how dm drug-store markt, Ltd. uses advertising means and how customers perceive the new program dm active beauty - world full of advantages.
V tretej kapitole riešime marketingový výskum, kde na základe dotazníku zisťujeme ako dm drogerie markt vyuţíva reklamné prostriedky a ako zákazníci vnímajú nový program dm active beauty svet plný výhod.
In the first chapter we have focused on the definition of mortgage banking, then in the second chapter we are focusing on the general conditions for mortgage loans and in the last part we are focusing on the specific procedure of the obtaining mortgage credit in the selected commercial bank in Slovakia.
V jednotlivých kapitolách sme sa zamerali na definíciu hypotekárneho bankovníctva, následne na všeobecné podmienky poskytovania hypotekárnych úverov a v poslednej časti na konkrétny postup pri poskytovaní hypotekárneho úveru vo vybranej komerčnej banke na Slovensku.
We are focusing on the general characteristics of mortgage financing in Slovakia from the beginning till today.
V tejto bakalárskej práci sa zaoberáme systémom hypotekárneho bankovníctva na Slovensku, konkrétne sme sa zamerali na všeobecnú charakteristiku hypotekárneho financovania na Slovensku od jeho počiatkov, až po súčasnosť.
The results of our study showed that communities and schools evaluated funding from the state budget as appropriate.
Výsledky práce poukázali, že obce a školy hodnotili financovanie zo štátneho rozpočtu za primerané.
Bachelor thesis addresses the system of regional education budget for example in the organization – the elementary school with kinder garden in the village Pecovská Nová Ves.
Bakalárska práca rieši systém financovania regionálneho školstva na príklade v rozpočtovej organizácii - základnej škole s materskou školou v obci Pečovská Nová Ves.
Part often the sis wasto know the views and opinions on finance form opinions on finance from the perspective of regional education officers – head teachers.
Súčasťou bakalárskej práce bolo tiež poznať názory a postoje na financovanie regionálneho školstva z pohľadu zodpovedných pracovníkov – riaditeľov škôl.
The conclusion is devoted to the future prognosis in labor law, detecting the possibility of discrimination, suggestions for possible solutions to minimize it, or removal in interpersonal relationships.
Záver práce je venovaný budúcim prognózam v pracovnom práve zameraných na možnosti odhaľovania diskriminácie, návrhy možných riešení na jej minimalizovanie, respektíve odstránenie v medziľudských vzťahoch.
It analyzes current labor market situation in terms of discriminatory position of women in the job positions.
Zároveň analyzuje súčasnú situáciu na trhu práce z hľadiska diskriminačného postavenia žien v pracovnom zaradení.
It includes basic concepts, structures and functions of the labor law in Slovakia and throughout the European Union.
Obsahuje základné pojmy, členenie a funkcie pracovného práva na Slovensku a zároveň v rámci celej Európskej únii.
Thesis is devoted to the theme "Labour Law in the European Union and its problems at present".
Bakalárska práca je venovaná téme „Pracovné právo Európskej únie a jej problematike v súčasnej dobe.
Thesis introduces reader to the principles of legal status of men and women in labor law.
Práca čitateľa oboznamuje o princípoch právneho postavenia mužov a žien v pracovnom práve.
Thesis briefly describes the development of labor law and also its position in the European Union.
V práci je stručne popisovaný vývoj pracovného práva a zároveň jeho postavenie v Európskej únií.
Department of Marketing Communication.
Katedra marketingovej komunikácie.
Key words: inboud/outbound marketing, prosumer, internet, content, SEO, buzz marketing, digital media, data mining.
Kľúčové slová: inboud/outbound marketing, prosumer, internet, obsah, SEO, spodná vlna, digitálne médiá, data mining.
Supervisor: Mgr. Peter Ulicny.
Školiteľ: Mgr. Peter Uličný.
Last, experimental part devotes to the project, which all obtained knowledge applies to develop real inbound communication of the brand.
Posledná, experimentálna časť oboznamuje s projektom, v ktorom sme nadobudnuté poznatky aplikovali do vytvárania skutočnej inbound komunikácie značky.
In the beginning we explain the main statements, than we continue to the comparison with outbound strategies to demonstrate better position of inbound in terms of current market, social and technological situation.
V úvode práce vysvetľujeme základne pojmy, pokračujeme komparáciou s outbound stratégiami pomocou, ktorých demonštrujeme výhody a zvýšenú efektivitu inbound metód v reáliách dnešnej trhovej, spoločenskej a technologickej situácie.
Next part relates to the particular parts and methods of inbound with their application in practice.
V ďalšej časti sa zaoberáme jednotlivými nástrojmi a metódami inbound marketingu s príkladmi ich aplikácie v praxi.
It is focused on inbound advantages and effectivity to attract current consumer in contrast to classical outbound aproaches.
46 s. Cieľom práce je oboznámiť sa s nástrojmi a metódami fenoménu inbound marketing, poukázať na jeho výhody a z nich vyplývajúcu efektivitu pri oslovovaní dnešného spotrebiteľa oproti konvenčným, outbound metódam, demonštrovanú na relevantných príkladoch z praxe.
The basic purpose of the work presented is to offer clear and practical overview of the development of the European parliament.
Hlavným cieľom práce je poskytnúť jasný a praktický prehľad vývoja Európskeho parlamentu.
A strong stress is given to the development of European parliament in the light of respective novels and phases of its development covered in separate chapters namely in Merger treaty, direct elections, Solemn declaration on European union, Spinelly's plan, Single European act, Maastricht treaty, Amsterdam treaty, Treaty of Nice, Treaty establishing a constitution for Europe together with taking into account existing legal framework listed in Lisbon treaty.
Dôraz je kladený na vývoj Európskeho parlamentu vo svetle čiastkových novelizácií a etáp jeho vývoja prostredníctvom Zlučovacej zmluvy, priamych volieb, Slávnostného prehlásenia o Európskej únií, Spinelliho plánu, Jednotného európskeho aktu, Maastrichtskej zmluvy, Amsterdamskej zmluvy, Zmluvy z Nice, Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu spolu so zohľadnením existujúcej súčasnej právnej úpravy Lisabonskou zmluvou.
Furthermore the work includes the attachments accompanying enquiry together with practical scheme.
Súčasťou práce sú taktiež prílohy spájajúce sa s dotazníkom spolu s praktickou tabuľkou.
Firstly the work treats the term of European parliament from the viewpoint of historical survey up to the recent adaptation with subsequent tie up to the historical progress of process of elimination of deficit of democracy.
Prvotne sa práca venuje historickému pohľadu na pojem Európsky parlament až do jeho aktuálnej podoby v súčasnosti s následným nadviazaním na historický vývoj procesu odstraňovania deficitu demokracie.
Moreover the work also takes into consideration actual problems lying on the European parliament and its development into a the future.
Práca popritom sleduje a berie do úvahy aktuálne problémy spájajúce sa s Európskym parlamentom a jeho vývojom do budúcnosti.
Having introduced the more theoretical issue of the work, the work pays attention to particular stages of democratization of Parliament in the context of individual revisions of constituent treaties in the sense of acquiring legislative powers feediang up Parliament to equal important institution of EU and global strengthening of its status from the institutional viewpoint.
Hlavný náhľad na tému práve pojednáva o jednotlivých etapách demokratizácie Parlamentu v kontexte čiastočných revízií zakladajúcich zmlúv v zmysle nadobúdania legislatívnych právomocí posúvajúcich ho na roveň významnej inštitúcie EÚ a celkového posilňovania postavenia z inštitucionálneho hľadiska.
Anyhow the work brings in the practical elaboration of enquiry mapping the position of members of European parliament representing Slovak republic and informedness about the European parliament as entity with its evaluation and interpretation.
Práca prináša i aplikačné rozpracovanie témy prostredníctvom zastúpenia Slovenskej republiky v Európskom parlamente formou dotazníka mapujúceho postavenie europoslancov Slovenskej republiky v Európskom parlamente a informovanosť o Európskom parlamente ako entite s jej vyhodnotením a zhodnotením.
Key words: Organizing of operation.
Kľúčové slová: Organizácia prevádzky.
We will verify the set hypotheses by graphical presentation of statistic data.
Stanovené hypotézy overíme prostredníctvom metódy grafického zobrazenia štatistických dát.
Furthermore, we will apply scientific methods as analysis, synthesis, comparison, abstraction, induction and deduction in this part of the research.
Z vedeckých metód uplatníme v tejto fáze prieskumu analýzu, syntézu, komparáciu, abstrakciu, indukciu a dedukciu.
The subject of the research is the organizing of the operation of the restaurant.
Subjektom skúmania je organizácia prevádzky tejto reštaurácie.
At the same time we examine the organizing of the operation of current JMJ restaurant in term of the number of employees.
Zároveň skúmame organizáciu prevádzky súčasnej reštaurácie JMJ z hľadiska počtu zamestnancov.
This includes the study of domestic and foreign literature in all its forms, the study of law and regulations, etc.
V prvej časti bakalárskej práce použijeme sekundárne metódy prieskumu, a to štúdium domácej a zahraničnej odbornej knižnej aj časopiseckej literatúry, štúdium zákonov, vyhlášok a pod.
The method of social interrogation, as well as the method of observation is used in the second chapter.
V druhej kapitole práce použijeme metódu sociologického opytovania a pozorovania.
The contributions of this thesis include several suggestions aimed at the activity organization in JMJ restaurant with the overall aim to raise the product’s quality and the level of provided services.
Prínosom práce sú viaceré návrhy zamerané na organizáciu činností v reštaurácii JMJ s cieľom zvýšenia efektivity práce niektorých zamestnancov, a napokon aj zvýšenia kvality produktu a úrovne poskytovaných služieb.
38 p. Bachelor’s thesis presents the results of the analysis of organizing of the operation of JMJ restaurant in Považská Bystrica.
38 s. Bakalárska práca prezentuje výsledky analýzy organizácie prevádzky reštaurácie JMJ v Považskej Bystrici.
The main objective of the thesis is to analyse the organizing of the operation of JMJ restaurant in Považská Bystrica and compare the findings with theoretical rules of catering enterprise organization.
Cieľom práce je analyzovať organizáciu prevádzky reštaurácie JMJ v Považskej Bystrici a porovnať zistené skutočnosti s teoretickými zásadami organizácie pohostinského zariadenia.
In the thesis we analyse the organizational structure of JMJ restaurant and compare it with the former JMJ restaurant.
V bakalárskej práci analyzujeme a porovnávame organizačnú štruktúru súčasnej reštaurácie JMJ v Považskej Bystrici s bývalou reštauráciou JMJ.
The object of the research is JMJ restaurant in Považská Bystrica.
Objektom skúmania bakalárskej práce je reštaurácia JMJ v Považskej Bystrici.
KONIAR, Jakub: Organizing of the operation of JMJ restaurant in Považská Bystrica.
KONIAR, Jakub: Organizácia prevádzky reštaurácie
We came to the conclusion that the theoretical rules of enterprise organization have only informative character within JMJ restaurant.
V práci sme dospeli k názoru, že teoretické zásady organizácie prevádzky majú v reštaurácii JMJ len orientačný charakter, keďže organizácia prevádzky tejto reštaurácie je realizovaná na základe subjektívnych predstáv jej majiteľky.
In conclusion of the first chapter we describe the creation and the development of euro.
Na záver prvej kapitoly popisujeme vznik a vývoj eura.
In the first chapter we deal with the characteristics of the European Union and a brief description of its institutions, creation of economic and monetary union, international monetary fund and Maastricht criteria necessary for adopting euro.
V prvej kapitole sa venujeme charakteristike európskej únii a stručnému opisu jej inštitúcii, vzniku hospodárskej a menovej únii, medzinárodného menového fondu a maastrichtských kritérií potrebných pre prijatie eura.
In conclusion of the second chapter we deal with the development of the price level before and after implementing of euro in Slovakia.
Na záver druhej kapitoly sa venujeme vývoju cenovej úrovne pred a po zavedení eura na Slovensku.
The aim of the bachelor thesis is to find out how the implementation of euro affects the living standard of the inhabitants of Slovakia, how they got used to euro and what was necessary to complete so our country could enter the Eurozone and could adopt the unified currency of euro.
Cieľom bakalárskej práce je zistenie ako vplýva zavedenie eura na životnú úroveň obyvateľov Slovenska, ako si na euro zvykli a čo všetko bolo potrebné splniť, aby naša krajina vstúpila do eurozóny a prijala jednotnú menu euro.
In the third chapter we describe the campaign about the currency of euro which was promoted in Slovakia and we analyse working-out of the questionnaire about the impact of euro implementation on the living standard of the inhabitants and we point out at the advantages and disadvantages of adopting euro.
V tretej kapitole popisujeme kampaň o mene euro, ktorá bola na Slovensku propagovaná, analyzujeme vypracovanie dotazníka o vplyve zavedenia eura na životnú úroveň obyvateľstva a poukazujeme na výhody a nevýhody prijatia eura.
In the second chapter we focus on the implementation of euro in Slovakia and we specify sequential steps of Slovak Republic entering the Eurozone and the overall adopting of the unified currency of euro.
V druhej kapitole sa zameriavame na zavedenie eura na Slovensku a konkretizujeme postupné kroky vstupu Slovenskej republiky do eurozóny a celkové prijatie jednotnej meny euro.
It contains eleven charts, eleven tables and eight supplements.
Obsahuje jedenásť grafov, jedenásť tabuliek a osem príloh.
Lucia Demjanová, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, the number of pages 81.
Ing. Lucia Demjanová, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 81.
KURUCOVÁ, Simona: Innovative activities in the company – Economic University in Bratislava.
KURUCOVÁ, Simona: Inovačné aktivity v podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The aim of the final work is to analyze selected operation processes in the company and to formulate innovative solutions.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať vybrané prevádzkové procesy v podniku a formulovať inovatívne riešenia.
The first chapter focuses on defining the basic terms of innovation, to analyze their mutual relations and to familiarize with the implementation of innovative processes.
Prvá kapitola je zameraná na definovanie základných pojmov z oblasti inovácií, preskúmanie ich vzájomných vzťahov a oboznámenie sa s realizáciou inovačných procesov.
The third chapter is devoted to general characteristics of the company.
Tretia kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike skúmanej spoločnosti.
This chapter also includes the procedures used to obtain the necessary information together with methods to process acquired data.
Kapitola zahŕňa pracovné postupy získavania potrebných informácií, metódy, na základe ktorých bolo možné získané údaje spracovať.
As the result of this work we offer suggestions to improve the innovation process in this particular company.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy na zlepšenie inovačného procesu v podniku.
In the subsequent chapter we describe to main aim of the thesis together with partial goals used to achieve main objective.
V ďalšej časti je charakterizovaný hlavný cieľ záverečnej práce a zadefinované čiastkové ciele, ktoré vedú k dosiahnutiu hlavného cieľa.
It includes basic information about company e. g. details of the company’s set – up, contemporary status of company and its business content.
Charakteristika zahŕňa základné informácie o spoločnosti ako údaje o založení, súčasný stav spoločnosti, hlavnú náplň podnikania.
The final chapter covers the analysis of operating processes at Š – Autoservis, to evaluate an existing innovation potential of company.
Š – Autoservis, na základe ktorej bolo možné zhodnotiť už existujúci inovačný potenciál v spoločnosti.
In the first part, we adress the theoretical basics and structure of organization in Public Administration of Slovak Republic.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom charakteristiky, štruktúry a organizácie verejnej správy na území Slovenskej republiky.