natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part describes the company's history, current status and internal company analysis.
V druhej časti opisujem históriu firmy, súčasný stav a interná analýza firmy.
The third section focuses on assessment and remedial benefits.
Tretia časť je zameraná na odstránenie nedostatkov a zhodnotenie prínosov.
The work together with these documents passes on the summarized information about particular tasks of police captain and also the police forces.
Práca s týmito dokumentmi podáva súhrnné informácie o jednotlivých úlohách policajného kapitána a aj policajného zboru.
In this work I focused on the beginnings of creating the independent police force in our area, which form was taken from Austro-Hungarian monarchy.
V tejto práci som sústredil pozornosť na počiatky vytvárania samostatného policajného zboru na našom území, ktorého podoba bola prevzatá z Rakúsko-Uhorska.
The last chapter is based on the research of archive documents and monitoring of activities of police forces in Trnava in 1918 – 1922.
Posledná kapitola je založená na výskume archívnych dokumentov a sledovaní činností trnavského policajného kapitanátu v rokoch 1918-1922.
This work bears information about the development of police in our area and in Trnava in interwar period, specifically in 1918 – 1922.
Práca prináša informácie o vývoji polície na našom území a v Trnave v medzivojnovom období, konkrétne v rokoch 1918-1922.
It is particularly dedicated to integrating new members and officers to forces, the development of uniforms and equipments, and to wage system.
V druhej kapitole, ktorá je zameraná na už spomínaný policajný zbor, som sa venoval dopĺňaniu mužstva a dôstojníkov, vývoju uniforiem a výstroje a na mzdový systém.
For this work, four agricultural sites were chosen.
Pre túto prácu sme vybrali štyri poľnohospodárske pozemky.
Results were compared with values that are provided by the legislation of European Union and also Slovakia.
Výsledky sme porovnávali s hodnotami, ktoré stanovuje príslušná legislatíva platná v Európskej únii a na Slovensku.
Last monitored site Carolina - I. linear is located in Levice region.
Posledný sledovaný pozemok, Karolína – I. lineár sa nachádza v okrese Levice.
This change was assessed spectrophotometrically.
Táto zmena sa hodnotí spektrofotometricky.
Further, this work evaluates the level of soil contamination and of harvested vegetables from these sites, as a frozen raw material, from environmentally unloaded areas in Slovak Republic, that are characterized by intensive agricultural activities.
Ďalej táto práca hodnotí úroveň kontaminácie pozemkov a na nich dopestovanej zeleniny, ako mraziarenskej suroviny, z environmentálne nezaťažených oblastí Slovenskej republiky, ktoré sa vyznačujú intenzívnym poľnohospodárstvom.
We performed analysis of soil from selected sites and of harvested production to determine the content of selected heavy metals.
Na vytipovaných pozemkoch sme vykonali analýzy pôdy a dopestovanej produkcie na zistenie obsahu vybraných ťažkých kovov.
Antioxidant activity was determined in samples of vegetables using the radical DPPH (2,2 - diphenyl-1-picrylhydrazyl).
Antioxidačnú aktivitu sme stanovili vo vzorkách zeleniny pomocou radikálu DPPH (2,2 – difenyl-1-pikrylhydrazyl).
Sites Sikeres, Békató, Telek are situated in the district of Great Krtíš.
Sikeres, Békató, Telek sa nachádzajú v okrese Veľký Krtíš.
Concentration of total polypehnols was expressed as mg gallic acid per kg of fresh material.
Koncentráciu celkových polyfenolov sme vyjadrili ako mg kyseliny galovej na kg čerstvého materiálu.
Graphical ending was the processing of results into isolinear content maps with using of program ArcView 3.
Grafickou koncovkou bolo spracovanie výsledkov do izolineárnych obsahových máp v prostredí programu ArcView 3. 2.
Presented work evaluates the content of polyphenols, antioxidant activity of fresh vegetables, changes in the content of polyphenols and the change of antioxidant activity in relation to the storage period.
Predkladaná práca hodnotí antioxidačnú aktivitu a obsah polyfenolov v čerstvej zelenine, zmenu obsahu polyfenolov a zmenu antioxidačnej aktivity v závislosti od doby skladovania.
Vegetable samples were analyzed each month and changes in the content of these substances were monitored.
Vzorky zeleniny sme analyzovali týmto spôsobom v mesačných intervaloch a sledovali zmeny obsahu týchto látok.
Total polyphenols content in samples of vegetables was assessed by spectrophotometric method using Folin-Ciocalteu reagent.
Obsah celkových polyfenolov vo vzorkách zeleniny bol stanovený spektrofotometrickou metódou s použitím Folin-Ciocalteuovho skúmadla.
Similarly, as by polyphenols, antioxidant activity was assessed in vegetable samples monthly and its changes during storage were monitored.
Podobne ako pri polyfenoloch, sme vo vzorkách zeleniny antioxidačnú aktivitu stanovovali v mesačných intervaloch a sledovali jej zmeny v priebehu uskladnenia.
After the samples in the presence of reducing agents this radical was quenched and samples were discoloured.
Po pridaní vzorky sa v prítomnosti redukčných faktorov radikál zháša a tým odfarbuje v závislosti od času.
Methods that were most used in this work was an indirect method of observation and studing of literary sources.
Metódy, ktoré sme najviac využili v tejto práci bola metóda nepriameho pozorovania a taktiež štúdium literárnych prameňov.
Finally, we attempted to recommendations for practice, but also approximate the theory of ice hockey.
Na záver sme sa pokúsili o odporúčania pre prax, ale aj teóriu ľadového hokeja.
We evaluated theirs skating skills and methods in the three matches.
Hodnotili sme korčuliarske zručnosti a spôsoby počas troch zápasov.
We made a recording of these matches on portable DVDs and video.
Tieto zápasy máme nahraté na prenosných DVD nosičoch a kazetách.
In our final thesis we focused to ice hockey's referees and linesmen on the Winter Olympics 2010 in Vancouver.
V našej diplomovej práci sme sa zamerali na hlavných a čiarových rozhodcov na ZOH 2010 v ľadovom hokeji vo Vancouveri.
We indirectly observed these matches and we were looking at referees and linesmen, their location across the ice surface.
Zápasy sme nepriamo pozorovali, kde sme sa zamerali na jednotlivých rozhodcov a na ich lokalizáciu v rámci celej ľadovej plochy, ktorú sme si rozdelili na koncové a stredné pásma.
The first part is processed by the theoretical part of the work, which is dedicated to serving the possible methods of measurement explanation, the operating principle of strain gauges, design variants and also the best way of involving strain gauges in the sensor.
V prvej časti je spracovaná teoretická časť úlohy, ktorá je venovaná priblíženiu možných spôsobov merania, vysvetlenie princípu činnosti tenzometrov, návrhu variantov riešení a taktiež najlepšiemu spôsobu zapojenia tenzometrov v snímači.
Attached is also a virtual 3D model sensor, which is a sham loaded.
Priložený je aj virtuálny 3D model snímača, ktorý je simulovane zaťažený.
The role of the sensor is to capture changes in diameter throughout the sample during the test.
Úlohou snímača je zachytiť zmeny priemeru vzorky počas celého priebehu skúšky.
The thesis is geared towards probing the extent of lateral deformation measuring 00 - 30 mm.
V zadaní je navrhnutý snímač priečnej deformácie s rozsahom merania 0 – 30 mm.
The second part is the exact solution of processed sensor solution structural problems.
V druhej časti je spracované presné riešenie snímača, riešenie konštrukčných problémov.
The sample is measured by the tensile test.
Vzorka je meraná počas ťahovej skúšky.
In the introduction the cultural institutions are determined according sectors, the attention is turned to non-profit organizations.
V úvode vymedzuje kultúrne inštitúcie podľa sektorov, pozornosť upriamuje na neziskové organizácie.
The work further informs the reader of marketing of culture and defines appropriate terminology, marketing environment and marketing mix.
Práca ďalej oboznamuje čitateľa s marketingom kultúry a definuje s ním súvisiace pojmy, marketingové prostredie a marketingový mix.
Objective of this work is theoretical reflexion of marketing of the cultural centre A4- nultý priestor, subsequent proposal part contains marketing strategy that should contribute to development of cultural activities of this centre.
Cieľom tejto práce je teoretická reflexia marketingu kultúrneho centra A4- nultý priestor a následne návrhová časť obsahujúca marketingovú stratégiu, ktorá by mala prispieť k rozvoju kultúrnej činnosti tohto centra.
Its description is focusing on specifics in non-profit sector, where the cultural centre A4- nultý priestor belongs to.
Pri tejto deskripcii sa zameriava aj na jeho špecifiká v neziskovom sektore, kam patrí kultúrne centrum A4- nultý priestor.
This graduation work deals with marketing of culture and its application in cultural centre A4- nultý priestor.
Záverečná práca sa zaoberá marketingom kultúry a jeho uplatnením v kultúrnom centre A4- nultý priestor.
Evaluation of the reached output parameters for the base shifting model is a part of recommendations for practical application of transportation systems.
Zhodnotenie dosiahnutých výstupných parametrov pre základný model presypu je súčasťou odporúčaní pre praktickú aplikáciu dopravných systémov.
Dynamic and kinematic interaction effects arising in the transfer point between the material and IP, material and RC are analyzed via physical approach and with the support of simulation and computing methods.
Dynamické a kinematické účinky interakcií vznikajúcich v mieste presypu medzi materiálom a TŠ, materiálom a PPD sú analyzované prostredníctvom fyzikálneho prístupu a s podporou simulačných a výpočtových metód.
For comparison of analytical calculation results with the simulation results, the dissertation thesis presents experiments demonstrations in environment of ADAMS software.
Pre komparáciu výsledkov analytického výpočtu s výsledkami simulácie prezentuje dizertačná práca ukážky experimentov v pracovnom prostredí softvéru ADAMS.
Alternative changes of selected design parameters of shifting location are defined with orientational data in the sense of achieving higher energy efficiency of RC.
Alternatívne zmeny vybraných konštrukčných parametrov miesta presypu sú vymedzené orientačnými údajmi v zmysle dosahovania energetickej efektívnosti PPD.
The aim of dissertation thesis is to optimize the location of material shifting from delivering conveyor (DC) to receiving conveyor (RC) with the application of an impact plate (IP), provide for transport continuity.
Cieľom dizertačnej práce je optimalizovať miesto presypu materiálu z odovzdávajúceho pásového dopravníka (OPD) na preberajúci pásový dopravník (PPD) s aplikáciou tlmiaceho štítu (TŠ), zabezpečujúceho kontinuitu dopravy.
Also describes subjective comfort feeling of a worker.
Tak isto aj subjektívny pocit pohodlia pri práci robotníka.
This thesis deals with ergonomics aspects in workplace, which has negative effects on workers activities.
Diplomová práca sa zaoberá ergonomickými aspektmi na pracovisku, ktoré negatívne vplývajú na činnosť pracovníkov.
Also analyses ergonomics factors and suggests solution and its implementation.
Ergonomické faktory analyzuje a navrhuje riešenie a ich implementáciu.
This ergonomics factors are simultaneously assessed by quality production aspects and its constant improvements.
Zároveň tieto ergonomické návrhy posudzuje z hľadiska kvality produkcie a jej neustáleho zlepšovanie.
The end of thesis is dedicated to comparison between current state and the state after implementation of ergonomics designs.
Záver práce je venovaný porovnaniu stavu pred a po implementácii ergonomických návrhov.
Beginning work is devoted to the characterization of basic terms used in safety management and characteristics of the use methods.
Začiatok práce je venovaný charakteristike základných pojmov používaných v oblasti bezpečnostného manažmentu a charakteristike použitých metód.
Other parts of the work are characteristics of recreational facility, risk assessment and analysis of the security environment, which are irreplaceable role in safeguarding.
Ďalšími časťami práce sú charakteristika rekreačného objektu, riziková analýza a analýza bezpečnostného prostredia, ktoré tvoria nezastupiteľnú úlohu v procese zabezpečovania.
Final section contains a proposal for creating recreational facility with a description of specific security devices and budget costs to secure the object.
Záverečná časť práce obsahuje návrh zabezpečenia rekreačného objektu s opisom konkrétnych zabezpečovacích prostriedkov a rozpočet nákladov na zabezpečenie objektu.
The system should serve for the needs of the library, its employees and customers.
Systém má slúžiť pre potreby knižnice, zamestnancov a zákazníkov.
The personnel system has to be simple to operate so that even the unexperienced users would know how to use it.
Evidenčný systém musí byť jednoduchý na ovládanie, aby ho vedeli používať aj neskúsení používatelia.
The second chapter is dedicated to the main and partial goals of the work.
Druhá kapitola je venovaná hlavnému a čiastkovým cieľom práce.
The end of the chapter is dedicated to the methodics of the final work.
Koniec kapitoly je venovaný metodike záverečnej práce.
The third chapter is dedicated to the essence of the information system.
Tretia kapitola sa venuje podstate informačného systému.
The author is onward pursuing the demands laid on the information system of the library.
Autor sa ďalej venuje požiadavkám kladeným na informačný systém knižnice.
The last chapter is analysing the ability of the program Access to meet these demands.
Posledná kapitola rozoberá schopnosť programu Access splniť tieto požiadavky.
Faculty od Economics Informatics ; Department of Applied Informatics - Consultant: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
The last part of the first chapter is dedicated to objects, of which Microsoft Access is composed.
Posledná časť prvej kapitoly sa venuje objektom, z ktorých sa skladá Microsoft Access.
Here, the author is analysing the possibilities of utlization of this software tool.
Autor v nej rozoberá možnosti využitia tohto softwarového nástroja.
The first chapter is dedicated to the description of the program Access.
Prvá kapitola je venovaná popisu programu Access.
The next part is dedicated to the history of the program Microsoft Access.
Ďalšia časť zahŕňa históriu programu Microsoft Access.
The achievement of the work is the library database made in the program enviroment of Microsoft Access.
Výsledkom práce je databáza knižnice vytvorená v programovom prostredí Microsoft Access.
The system is created in the program enviroment of Microsoft Access.
Systém je vytvorený v programovom prostredí Microsoft Access.
GRAJCIAR, Radovan : Personal system for the needs od a small library.
GRAJCIAR, Radovan, Evidenčný systém pre malé firmy v MS Access -Ekonomická univerzita v Bratislave.
- Bratislava: FHI EU, 2011, 31 pages The goal of the final work was to create a personnel system for the needs of a small library.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. Marián Šedivý - Bratislava: FHI HI, 2011, 31 strán
Thesis is divided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch častí.
In the second part we deal with the term intangible assets, intellectual property, industrial property and instruments of protection of industrial rights.
V druhej časti sa venujeme pojmu nehmotný majetok, duševné vlastníctvo, priemyselné vlastníctvo a prostriedkom ochrany práv priemyselného vlastníctva.
The third part is focused on methods of industrial property valuation and the fourth part is about practical example of setting the amount of lost profit in the case of unfair competition with use of siutable method of industrial property valuation.
V tretej časti sme rozpracovali metódy ohodnocovania predmetov priemyselného vlastníctva a posledná štvrtá časť je praktický príklad stanovenia výšky ušlého zisku pri nekalosúťažnom konaní s použitím vhodnej metódy ohodnocovania priemyselného vlastníctva.
In the first part we deal with theoretical basis of unfair competition, we present the term economic competition, unfair competition.
V prvej časti sa zaoberáme teoretickými základmi nekalej súťaže, priblížili sme pojem hospodárska súťaž a nekalá súťaž.
We briefly specify subject matters of unfair competition and damages as remedy for unfair competition.
Stručne sme vymedzili skutkové podstaty nekalej súťaže a uplatnenie náhrady škody ako prostriedku právnej ochrany proti nekalej súťaži.
ABSTRACT The topic of the diploma thesis is the unfair competition and lost profit.
Ekonomická fakulta UMB, 2011, 96 s. Témou diplomovej práce je nekalá súťaž a ušlý zisk.
Relief from royalty method.
Bela v Banskej Bystrici.
Industrial property rights.
Vedúci diplomovej práce:
The work consists of 3 chapters.
Práca pozostáva z troch kapitol.
We offer applicationes and activities to teachers where they can afford opportunity through their own experiences and feelings, to get to know relationships, variability and fragile stability, not only in nature but also at place where we live.
Ponúkame učiteľkám návrhy a aktivity, kde môžu deťom umožniť cez vlastné zážitky a pocity poznávať vzťahy, premenlivosť a krehkú rovnováhu nielen v prírode ale aj v prostredí, v ktorom žijeme.
At the first chapter we describe natural education.
V prvej kapitole popisujeme prírodovedné vzdelávanie.
Environmental education.
Environmentálna výchova.
The second chapter is oriented to children in pre-school age, its sensual, motoring and psychical growth.
Druhá kapitola je zameraná na dieťa predškolského veku, jeho telesný, motorický a psychický vývin.
The ultimate chapter is adressed to natural activities for children in pre-school age.
Záverečná kapitola je zameraná na prírodovedné aktivity detí pre predškolského veku.
Natural education of children in pre-school age [Bachelor thesis].
Prírodovedné vzdelávanie detí predškolského veku [bakalárska práca].
Through natural activities lead children to apprehension relative coherence between a human and his environment.
Prostredníctvom prírodovedných aktivít viesť deti k chápaniu vzájomných súvislostí medzi človekom a jeho prostredím.
48 p. At our work we deal with natural education of children in pre-school age.
48 s. V našej práci sa zaoberáme prírodovedným vzdelávaním v predškolskom veku.
Natural activities.
Prírodovedné aktivity.
The Department of science and engineering disciplines.
Katedra prírodovedných a technických disciplín.
It knots to natural education in pre-school age, environmental pedagogy, natural activities and school in nature.
Obsahuje vymedzenie hlavných pojmov ako prírodovedné vzdelávanie, prírodovedné vzdelávanie v predškolskom veku, environmentálnu výchovu.
To achieve this goal we offer you some work experience from the general science by means of which children get to know the nature and get to a personal contact with it. Keywords: Nature.
Na dosiahnutie tohto cieľa ponúkame v práci ukážky prírodovedných aktivít, prostredníctvom ktorých deti poznávajú prírodu v priamom kontakte s ňou.
The mission of this work is to expain to children importance of healthy environment for the next existence of human being.
Cieľom tejto práce je zhrnutie teoretických poznatkov o prírodovednom vzdelávaní, vymedzenie základných pojmov i návrhy a možnosti, ako možno deťom vysvetliť význam zdravého životného prostredia pre ďalšiu existenciu človeka a poukázať na dôležitosť prepojenia medzi prírodou a človekom.
This bachelor thesis depicts topic of spending leisure time of adult individuals.
Táto bakalárska práca zachytáva problematiku možností trávenia voľného času u dospelých jednotlivcov.
Special attention is dedicated to physical and sport education as a part of leisure time education of adults, its effect and benefits for increasing quality of leisure time.
Osobitná pozornosť sa venuje téme pohybovej a športovej výchovy v rámci záujmového vzdelávania dospelých, jej vplyvom a prínosom pre zvyšovanie efektivity využívania voľného času.
It explains the sense of leisure time, its functions and it tells us why the value of disposable time is so high nowadays.
Oboznamuje nás s významom voľného času, jeho funkciami a tiež vysvetľuje prečo je v dnešnej dobe tak obzvlášť cenný.
Marginally explains benefits of physical activities of employees and their contribution to the progress of the company.
Okrajovo približuje aj výhody pohybových aktivít zamestnancov a ich prínos pre napredovanie podniku.
The matter of our research are concrete types of leisure time activities, their participants and organizations which provides these services.
Predmetom nášho záujmu sú aj konkrétne druhy voľnočasových aktivít, ich účastníci a organizácie poskytujúce služby podobného charakteru.
It describes the aim of leisure time in history, who had it more than others, and who had not got any.
Opisuje taktiež aké úlohy a účely spĺňal voľný čas v minulosti, pre koho bol v pravom zmysle slova dostupný a pre koho naopak nie.
Faculty of Arts, Department of Ethnology and Non-European studies.
Filozofická fakulta, Katedra etnológie a mimoeurópskych štúdií.
Key words: Religion, Religious life, profane and sacral places, profane ansd sacral time, profane and sacral space, Christianity, Church, HODY, Crucifixes, Church, Pilgrimage
Kľúčové slová: Náboženstvo, náboženský život, profánne a sakrálne miesta, profánny a sakrálny čas, profánny a sakrálny priestor, kresťanské náboženstvo, cirkev, hody, kríže, kostol, púte.
The bachelor thesis contains the problematic of religion, profane and sacral time and space and its aim is to give information about the religious life in Lednica.
Bakalárska práca obsahuje problematiku náboženstva a profánneho a sakrálneho času a priestoru, a jej cieľom je podať informácie o náboženskom živote v obci Lednica.
In the following parts this work deals with the perception of religion from the point of view of an individual and also of the community and of the priest.
Ďalej sa práca zaoberá i vnímaním náboženstva z pohľadu jednotlivca, ale tiež celej skupiny i vnímaním z pohľadu kňaza.
The introductions contains the definitions of basic therms as religion, religious life, profane, sacral, space and time in the religious community.
V úvodnej časti sú zadefinované základné pojmy ako náboženstvo, náboženský život, profánne, sakrálne, priestor a čas v náboženskej obci.
The bachelor thesis is meant to serve from one side as an introduction to the issue of religion and on the other to bring closer the religious life of a community.
Bakalárska práca by mala slúžiť z časti ako úvod do náboženskej problematiky a čitateľovi priblížiť poznanie života v obci s náboženským vnímaním.
Sacral places of the whole community but also of the individuals, religious events happening around the year are described in the main part of this thesis.
Hlavná časť práce opisuje profánne a sakrálne miesta celej náboženskej skupiny, ale aj jednotlivca, a náboženské udalosti dejúce sa v priebehu roka.
ABSTRACT BLAŽEJOVÁ, Martina: Religious life in Lednica [Bachelor Thesis].
Náboženský život v obci Lednica.
The intention of this work is to provide the latest knowledge and information from appropriate field.
Zámerom práce je poskytnúť čo najnovšie poznatky a informácie z príslušnej oblasti.
Purpose of this work is to summarize and note physiological and pathophysiological mechanisms, potential etiologic factors of the individual as well as external environment and last but not least the basic diagnostic tests and procedures carried out before saying a final diagnosis of asthma.
Cieľom práce je zosumarizovanie a zaznamenanie fyziologických a patofyziologických mechanizmov, potencionálnych etiologických faktorov zo strany jedinca i zo strany vonkajšieho prostredia a v neposlednom rade základných diagnostických vyšetrení a postupov vykonávaných pred vyslovením konečnej diagnózy astmy.
78 pp. Asthma bronchiale is a disorder characterized by the presence of chronic inflammation in bronchi, on which origin participate wide range immune system cells as well as smooth muscle cells and epithelial cells.
78 s. Astma bronchiale je ochorenie charakterizované prítomnosťou chronického zápalu v bronchoch, na ktorého vzniku sa podieľa široké spektrum buniek imunitného systému, ako aj bunky hladkého svalstva a epitelové bunky.