natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total of 15 wood – rotting fungi It was found.
Celkovo bolo zistených 15 druhov drevokazných húb.
The results evaluate the abundance of respective species per years 2009 – 2011 on host wood plants in selected settlements and the fixation evaluation of this eco-physiological group of fungi on the wood plants.
Výsledky zhodnocujú zastúpenie jednotlivých determinovaných druhov na hostiteľských drevinách v uvedených sídlach a vyhodnotenie viazanosti tejto ekofyziologickej skupiny húb na dreviny.
The main theme of this thesis is the characteristic of wood - rotting fungi in selected settlements Tatranska Lomnica, Poprad a Spisska Nova Ves.
Hlavným obsahom tejto práce je charakteristika drevokazných húb v modelových sídlach Tatranská Lomnica, Poprad a Spišská Nová Ves.
The level: Master – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
In the second part the survey evaluates the objective and the specific tasks.
V druhej časti sa vyhodnocuje splnenie cieľa prieskumu a konkrétnych úloh.
The theis is constructed into the theoretical and the empirical section.
Diplomová práca je konštruovaná do teoretickej a empirickej časti.
68 p. The thesis addresses the issue of stressful situations of students at secondary schools and the system of their solution.
68 s. Diplomová práca poníma o problematike záťažových situácií žiakov na súčasných stredných školách a spôsoby ich riešenia.
The author deals with the problems of stress as one of the most important components of stressful situations.
Autorka sa venuje problematike stresu ako jedného z dôležitých súčastí záťažových situácií.
In the empirical part she addresses the specific methodological steps for collecting, processing and interpretation of material sources.
V empirickej časti sa autorka venuje prieskumu, jeho konkrétnym metodologickým krokom zbierania, spracovania a interpretácii materiálu.
She concretises the stressful situatuions, specifies the stress, frustration, deprivation, their symptoms a their causualties.
Autorka sa venuje vymedzeniu základných pojmov v oblasti záťažových situácií, konkretizuje stres, frustráciu, depriváciu, ich prejavy, spôsoby a príčiny vzniku.
Faculty of Natural Sciences, Departement of Technology and technics, Head of the thesis: Doc.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií, Vedúci práce: Doc. PhDr. Marta Valihorová, Csc.
The theoretical part is focused on a definition of the problem with stressful situations.
Teoretická časť je orientovaná na teoretické vymedzenie problematiky záťažových situácií.
At the end of the theoretical part the author passes through the detailed classification to the definition of the combat and the elimination in the real life.
Cez podrobnú klasifikáciu stresu autorka prechádza v závere teoretickej časti k definovaniu konkrétnych stratégií boja a eliminácie stresu v praktickom živote.
The particulate attention is payed on the stress and stressful sitatuons.
Osobitná pozornosť je venovaná stresu a stresovým situáciám.
ABSTRACT MURÍNOVÁ, Slavomíra: Stressful situations of pupils at secondary schol and their solution (Thesis).
Záťažové situácie žiakov stredných škôl a ich riešenie (Diplomová práca).
Methodological principles, tools and methods.
Didaktické zásady, metódy a prostriedky.
Degree of Qualification: Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011. 54 strán a 14 strán príloh.
Key words: Material teaching support.
Kľúčové slová: Materiálno didaktické prostriedky.
Abstract ŠÍPOŠ, Ľubomír: Suggestion and Realization of Methodological Visual Aids for Teaching Technology, topic: Pipelines and Gas Distribution into the Buildings.
Abstrakt ŠÍPOŠ, Ľubomír: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia, téma: Plynovody, rozvod plynu v objektoch [Diplomová práca].
The fifth chapter describes the process of creating the visual aid, presentation program on this aid and its scenario for presenting.
V piatej časti opisujeme samotný postup zhotovenie učebnej pomôcky, popis použitého prezentačného programu, návrh scenára a postup vytvorenia prezentácie.
The third chapter deals with the content of curriculum, considering processes and technicality.
V tretej kapitole sa zameriavame na obsah vybratého učiva po stránke odbornej a procesuálnej.
In this thesis we concentrated on the process of suggesting the suitable aid, its realization and usage on the concrete lecture.
V práci sme upriamili pozornosť na proces jej návrhu, zhotovenia a použitia na vyučovacej jednotke.
The last chapters deal with methodological instructions for using the aid mentioned and also represents a teacher’s opinion on the use of this particular aid on Technology lectures.
Predposledná časť je metodickým návodom, ako navrhnutú učebnú pomôcku použiť a siedma posledná časť predkladá názor učiteľa odborných premetov na možnosť využitia navrhnutej učebnej pomôcky vo výuke v predmete Technológia.
The thesis is divided into seven chapters, the first one focuses on the study program.
Prácu sme rozdelili do siedmich kapitol.
The purpose of using such an aid is to make the process of teaching more efficient and effective, considering the methods of visualization and problem-solving teaching approach.
Jej cieľom je zvýšenie efektivity vyučovania rešpektovaním zásady názornosti a spojenia teórie s praxou aplikáciou metódy problémového výkladu.
The particular topic of Technology subject is Pipelines and Distribution of Gas into Buildings.
Diplomová práca je zameraná na vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia, téma: Plynovody, rozvod plynu v objektoch.
This particular aid is to prompt learners` interest and activity on technology lectures.
Navrhnutá učebná pomôcka má učiteľovi pomôcť zvýšiť motiváciu a aktivitu žiakov na vyučovaní a záujem o spomenutý vyučovací predmet.
The second chapter describes theoretical starting-points of creating methodological visual aids.
V úvodnej časti charakterizujeme študijný odbor, v druhej kapitole popisujeme teoretické východiská tvorby názorných učebných pomôcok.
The following chapter is based on opinions of other scholars about the appropriate realization of this kind of teaching support for a particular subject.
Obsah ďalšej kapitoly tvorí predstava autorov na návrh tvorby a výberu učebnej pomôcky vo vybratom učive.
Results reveal different dependences of high of preferences of each political party from different factors.
Zistené výsledky odhaľujú rôzne závislosti výšky preferencií jednotlivých politických strán od rôznych faktorov.
For better understanding and illustration, thesis is supported with many maps, tables and graph supplements.
Na lepšiu predstavu a ilustráciu je práca doložená a obohatená o množstvo mapových, tabuľkových a grafových príloh.
The most noticeable one is dependence of success of political parties from nationality of population of individual regions in Slovakia, but also other factors have their particularities which are mentioned in thesis.
Najvýraznejšou je závislosť úspechu politických strán od národnosti obyvateľstva v jednotlivých okresoch Slovenska, ale aj ďalšie faktory majú svoje špecifiká, na ktoré je v práci poukázané.
, Bachelor´s thesis, University of Pavol Jozef Šafárik in Košice, Faculty of Science, Institute of Geography.
, bakalárska práca, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Prírodovedecká fakulta, Ústav geografie.
Thesis also points out on cores of support of political parties, which gained their seats in parliament after elections.
Práca poukazuje aj na jadrá podpory politických strán, ktoré sa po voľbách dostali do parlamentu.
In thesis we will familiarize reader with complete outcomes from election and with other interesting facts about them.
V práci taktiež oboznámime čitateľa s kompletnými výsledkami volieb a rôznymi zaujímavosťami z nich.
Janette Nestorová – Dická, PhD. , Košice, 69 p. Bachelor´s thesis is concerned about problematic of geography of elections and its main aim is to point out dependence of outcomes of elections to the National Council of the Slovak Republic in 2010 from chosen demographical and social indicators.
, Košice, 69 s. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou geografie volieb a jej hlavným cieľom je poukázať na závislosť výsledkov volieb 2010 do Národnej rady Slovenskej republiky od vybraných demografických a sociálnych indikátorov.
Molnár, Pavel: Spatial aspects of the elections 2010 to the National Council of the Slovak Republic.
Priestorové aspekty volieb 2010 do Národnej rady Slovenskej republiky.
Supervisor of bachelor´s thesis: RNDr.
Vedúca bakalárskej práce:
Optimization is in the second part of the work.
Optimalizácia sa nachádza v druhej časti práce.
Analyzed were applications for temperature sensing, vehicle control, control IP camera and control laser scanner.
Analyzované boli aplikácie na snímanie teploty, ovládanie vozidla, ovládanie IP kamery a ovládanie laserového skeneru.
The contribution of the optimization is expressed as a percentage.
Prínos optimalizácie je vyjadrený v percentách.
On the computer network internet card were captured packets send between the devices.
Na sieťovej karte počítača boli odchytávané pakety poslané medzi zariadeniami.
The last part consists of comparing the original and optimized applications.
Posledná časť pozostáva zo porovnania pôvodnej a optimalizovanej aplikácie.
Data flow was generated by a computer communicating with the vehicle and vice versa.
Dátový tok bol vytváraný komunikáciou počítača s vozidlom a naopak.
The work consists of analysis and optimalization of data flow.
Práca pozostáva z analýzy a optimalizácie dátového toku.
Devices via the WiFi connection share information and data.
Zariadenia si cez WiFi pripojenie vymieňali informácie a dáta.
The first part consists of an analysis of the communication between minimized applications.
Prvá časť pozostáva z analýzy komunikácie minimalizovaných aplikácii.
Applications were then optimized to generate minimum bit rate.
Tie boli potom optimalizované aby vytvárali minimálny dátový tok.
The main theme of my diplom thesis is the structural and interpretive analyse of Sergej Prokofiev´s Sonata for violoncello and piano op. 119.
Hlavnou témou mojej diplomovej práce je štrukturálna a interpretačná analýza Sonáty pre violončelovej a klavír op. 119 od Sergeja Prokofieva.
They are analysed in the main part of the thesis – The structural interpretative analysis.
O nich bude pojednávať hlavný úsek mojej diplomovej práce, štrukturálno interpretačná analýza.
Since the sonata is written in composer´s late opus many characteristic features of Prokofiev´s language of music can be noticed.
Kedže je sonáta písaná v autorovom neskorom opusovom čísle, obsahuje viaceré z charkteristických čŕt skladateľovej hudobnej reči.
The cocnclusion deals with pieces of knowledge which I reached during writing my thesis.
Záver práce venujem novodosiahnutým poznatkom, ku ktorým som počas písania práce dospel.
The next point is to describe the co-operation of two geniuses in the chapter - Prokofiev and Rostropovich.
Ďalším stanoveným cieľom je popis spolupráce dvoch géniov, a to v kapitole Prokofiev a Rostropovič, kde sa snažím načrtnúť ich symbiózu, ktorá prispela k výrazovej jedinečnosti prejavu oboch umelcov a k vzniku autentických kompozícii.
I would like to write about composer´s biography in the first chapters of my work as it can help us to understand the effect which influenced Prokofiev.
V prvých kapitolách jadra sa chcem sústrediť na detailný životopis skladateľa, čo nám pomôže dotvoriť celkový obraz umelcovho vývinu a vplyvov, ktorými bol vymedzovaný.
Faculty of Humanities; Department of European Cultural Studies - Tutor: Mgr. Dušan Hancko.
Fakulta humanitných vied; Katedra európskych kultúrnych štúdií - Vedúci: Mgr. Dušan Hancko.
PISARČÍKOVÁ, Lucia: Interjections in English.
PISARČÍKOVÁ, Lucia: Citoslovcia v angličtine.
Basis, Utilization and Possible Translations into Slovak Language.
Podstata, oblasti využitia a možnosti prekladu do slovenčiny.
Banská Bystrica: Matej Bel University, 2011, 49 s. This thesis deals with English interjections.
Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, 2011, 49 s. Táto práca sa venuje anglickým citoslovciam.
[Bachelor thesis] – Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Qualification: Bachelor's degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The third chapter studies the utilisation of English interjections in one specific form of modern communication situation- chat communication.
Tretia kapitola skúma používanie anglických citosloviec v konkrétnej jazykovej situácii, ktorou je komunikácia prostredníctvom chatu.
Last chapter is a summary of results of this thesis, which shows the meaning and importance of interjections in everyday interpersonal communication.
Výsledkom skúmania je skutočnosť, ktorá poukazuje na význam používania citosloviec v rámci každodennej medziľudskej komunikácie.
In conclusion, the results of this thesis incline to the opinion of conceptualists, who consider interjections being equal to other word classes (parts of speech).
Závery sa teda prikláňajú k názorom lingvistov, ktorí citoslovcia chápu rovnocenne so zvyšnými slovnými druhmi.
These questionable facts are compared to Slovak categories of interjection.
Problematiku aj jednotlivé kategórie autorka stručne porovnáva s kategóriami slovenských citosloviec.
Interjections are usually understood as marginal to the language, but they are actually more significant than they seemed to.
Cieľom práce je poukázať na citoslovcia v rámci jazyka a komunikácie, ktorým je zvyčajne pripisovaný menší význam, aký v skutočnosti majú.
The first chapter deals with the variety of understandings of interjections as a part of language system, and compares several opinions.
V prvej kapitole sa práca zameriava na problematiku chápania citosloviec v rámci jazykového systému.
Their historical development through specific English-language-evolution eras is dedicated the next chapter of this thesis, together with suggestions of possible translations of chosen English interjections.
V nasledujúcej kapitole sa im venuje z pohľadu ich vývoja a zmien počas jednotlivých vývojových etáp anglického jazyka.
In this chapter there are different categorisations of interjection to be found, which also is one of the problems among all the linguists dealing with the question of interjections.
Porovnáva viaceré odborné názory lingvistov v otázke zaradenia citosloviec do systému jazyka a teda aj medzi rovnocenné slovné druhy, a zároveň ponúka prehľad jednotlivých kategórií citosloviec, ktoré sa medzi jednotlivými autormi odbornej literatúry líšia.
This work highlights the importance and the need of the family interventions and especially the importance of the school environment where the children and youth spend most of their time.
Poukazuje na význam a dôležitosť intervencie rodiny, no hlavne školského prostredia, v ktorom deti a mládež trávia väčšinu svojho času.
This work elaborates various stages of individual development organogenesis, construction and function of the digestive system and the importance of basic food components.
Práca rozpracováva jednotlivé etapy organogenézy vývoja jedinca, stavbu a funkciu tráviacej sústavy a význam základných zložiek potravy.
It describes the most common disorders of the digestive system and highlights the need of the prevention.
Popisuje najčastejšie sa vyskytujúce poruchy tráviacej sústavy a poukazuje na potrebu prevencie.
It establishes and describes the principles of good nutrition, which is the primary element for prevention of the digestive system diseases.
Stanovuje a charakterizuje zásady správnej výživy, ktoré sú primárnym prvkom prevencie vzniku ochorení tráviacej sústavy.
The key determinant of growth, development and prevention in childhood is a proper nutrition.
V detskom veku je správna výživa kľúčovým determinantom rastu, vývoja a prevencie.
The questionnaire had two parts.
Dotazník pozostával z dvoch častí.
The sample consisted of 207 respondents, 42% of men (aged 20-27 years) and 58% of women (aged 19-29 years).
Vzorku tvorilo 207 respondentov, 42% mužov (vo veku 20 až 27 rokov) a 58% žien (vo veku 19-29 rokov).
The first one was focused on decision-making and the second one on risky behavior.
Prvá bola zameraná na rozhodovanie a druhá na rizikové správanie.
The objective of this thesis is an empirical analysis of the relationship between characteristics of decision-making and various forms of risky behavior (smoking, alcohol consumption, drug use, sexual risky behavior) and verification of the hypotheses.
Cieľom práce je empirická analýza vzťahu charakteristík rozhodovania a jednotlivých foriem rizikového správania (fajčenie, konzumácia alkoholu, užívanie drog, rizikové sexuálne správanie) a overenie hypotéz.
Risky behavior had a connection with some of the subtests of A-DMC (Recognizing of social norms and Consistency in risk perception).
Rizikové správanie malo vzťah s niektorými subtestmi A-DMC (Rozpoznávanie sociálnych noriem a Konzistencia vnímania rizika).
Based on the findings we can conclude that adolescents behaving risky achieved better performances in the Consistency in risk perception than adolescents behaving non-risky (it was vice versa among young adults).
Na základe zistení možno konštatovať, že adolescenti správajúci sa rizikovo dosahovali lepšie výkony v Konzistencii vnímania rizika ako nerizikoví adolescenti (u mladších dospelých to bolo naopak).
Subsequently ANOVA 2x2 was used, by which we found out that a relationship between decision-making and two variables (risky behavior and gender; and subsequently risky behavior and age) exists.
Následne bola použitá ANOVA 2x2, pomocou ktorej sme zisťovali, či existuje súvislosť medzi rozhodovaním a dvoma premennými (rizikové správanie a rod; a následne rizikové správanie a vek).
Independent-Samples T tests were used for data evaluation, for finding whether there is a relationship between the different characteristics of decision-making and risky behaviors of the respondents.
Na vyhodnotenie dát boli použité t-testy pre nezávisle výbery, pre zistenie toho, či existuje súvislosť medzi jednotlivými rozhodovacími charakteristikami a rizikovým správaním respondentov.
It was the same in the subtest Recognizing of social norms where individuals behaving risky achieved better score than individuals behaving non-risky.
Rovnako v rámci subtestu Rozpoznávanie sociálnych noriem dosahovali lepšie skóre jedinci správajúci sa rizikovo ako nerizikoví jedinci.
There were also differences between adolescents and young adults in decision-making within risky behavior.
Prejavili sa aj rozdiely v rozhodovaní v rámci rizikového správania medzi adolescentmi a mladšími dospelými.
Research has shown that there are gender differences between men and women in decision-making but these differences are not significant in relation to risky behavior.
Všetky štatistické analýzy a postupy boli spracované pomocou štatistického programu SPSS 16. Výskum ukázal, že existujú rodové rozdiely v rozhodovaní medzi mužmi a ženami, pričom tieto rozdiely nie sú významné vo vzťahu k rizikovému správaniu.
This theme was chosen because we feel that alcohol is nowadays quite a serious problem of almost each family.
Túto tému sme si vybrali preto, lebo máme pocit, že alkohol je v dnešnej dobe dosť závažný problém skoro každej rodiny.
ABSTRACT ŠTOKOVÁ, Viera: Alcoholism in the family.
ABSTRAKT ŠTOKOVÁ, Viera: Alkoholizmus v rodine.
In the third chapter, we focus on the family and its function, alcoholism in men and women, future mothers and children.
Tretiu kapitolu sme zamerali na rodinu a jej funkcie, alkoholizmus u mužov a žien, u budúcej matky a detí.
Detached workplace of the Queen of Peace Medjugorje, Bardejov.
Detašované pracovisko Kráľovnej Pokoja z Medžugorja, Bardejov.
In the first chapter, we focus on the history of alcohol, patterns and factors of alcohol.
V prvej kapitole sme sa zamerali na históriu alkoholu, modely a faktory vzniku alkoholu.
[Bachelor's thesis] / ŠTOKOVÁ, Viera: - The College of Health and Social Work of St. Elisabeth Bratislava.
Viera Štoková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
In the last chapter section, we focus on social work, prevention and treatment of alcoholism and social rehabilitation.
V poslednej štvrtej kapitole časti sme sa zamerali na sociálnu prácu, prevenciu a liečbu alkoholizmu a resocializáciu Kľúčové slová Alkohol.
The theoretical part is divided into chapters and subchapters.
Teoretická časť je rozdelená na kapitoly a podkapitoly, ktoré boli spracované pomocou dostupnej odbornej literatúry.
Qualification level: Bachelor of social work .
Stupeň odbornej kvalifikácie:
In the second chapter, we describe the developmental stages, the effects of alcohol on the body and types of alcoholism.
, účinky alkoholu na organizmus a typy alkoholizmu.
- Bardejov: Detached workplace Queen of Peace of Medjugorje, Bardejov, 2011.
: Detašované pracovisko Kráľovnej Pokoja z Medžugorja, Bardejov, 2011. 47 s. Alkoholizmus v rodine.
The author uses such methods as: methods of modification of the digital image of the aerospace measure pictures, automatic digital aerotriangulation, creation of the digital terrain model or the digital differential rectification and then modification of the created orthophotos found in the resultant orthophotomap.
Použité metódy boli: metódy úpravy digitálneho obraz leteckých meračských snímok, digitálnej automatickej aerotriangulácie, tvorby digitálneho terénneho modelu, digitálneho diferenciálneho prekreslenia a následne úpravy vzniknutých ortofotosnímok do výslednej ortofotomapy.
Bc. Jana Vargová: Processing and Evapolation of the Digital Visual Recording Gained by Aerial Digital Cameras Comenius Univerity in Bratislava, Faculty of Natural Sciences, Department od Cartography, Geoinformatics and Remote Sensing Graduation thesis, 59 pages, 1 supplement, 2011 Key words: digital aerial pfotogrammetric cameras, digital imiges, digital photogrammetric, photogrammetric processing of aerial photographs, digital ortophotomap The thesis is focused on the matters of creation of the aerospace measure pictures taken by digital photogrammetric cameras, as well as on the creation of digital orthophoto map in the ImageStation, MicroStation and IRAS/C areas.
Jana Vargová: Spracovanie a vyhodnotenie digitálnych obrazových záznamov získaných plošnými digitálnymi kamerami Univerzita Komenského v Bratislave, Prírodovedecká fakulta, Katedra kartografie, geografických systémov a diaľkového prieskumu Zeme Diplomová práca, 59 strán, 1 grafická príloha, 2011
This limitation could be stomatal or metabolic.
Táto limitiácia môže byť stomatálna a metabolická.
There is production of reactive oxygen species, which can cause damage to some important enzymes.
Produkujú sa reaktívne formy kyslíka, ktoré môžu spôsobiť poškodenie niektorých dôležitých enzýmov.
With dehydration of plants there is a change in leaves position, stomatal closure, production of signal molecules (ABA), gene expression.
Pri dehydratácii rastlín dochádza k zmene polohy listov, zatváraniu prieduchov, tvorbe signálnych látok (ABA), expresii génov.
Water stress effects on plant in many ways and it is considered as main factor in limiting photosynthesis.
Vodný stres pôsobí na rastlinu mnohými cestami a je považovaný za hlavný faktor limitujúci fotosyntézu.
Drought is one of the most important factors of decrease in produc- tion of crops.
Sucho je jednou z hlavných príčin poklesu produkcie poľnohospodárskych plodín.
It could be consider, which genotypes can better treat with water and how water stress exercise an influence on production parameters of barley.
Tiež možno posúdiť, ktoré odrody dokážu lepšie hospodáriť s vodou a ako vodný stres vplýva na produkčné parametre jačmeňa jarného.
Water and plants underlie life on the Earth.
Voda a rastliny podmieňujú život na Zemi, preto je nevyhnutné venovať im zvýšenú pozornosť.