natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These also contribute to increased safety in the production or use of chemicals, increase care for the environment and improve the protection of human health.
V záverečnej časti práce sú uvedené samotné nové trendy a požiadavky v chemickom priemysle, ktoré okrem iného prispievajú k zvýšeniu bezpečnosti pri výrobe, či používaní chemických látok, zvyšujú starostlivosť o životné prostredie a zlepšujú ochranu ľudského zdravia.
The thesis focuses on racial segregation problems in education, employment, housing and on violence towards African-Americans.
Práca sa zameriava na problémy rasovej segregácie v školstve, zamestnaní, bývaní a na násilie páchané na Afroameričanoch.
The study describes the situation in above mentioned areas before the civil rights movement and analyzes the impact the movement had on the improvement of the situation.
Práca opisuje situáciu v jednotlivých vyššie menovaných oblastiach pred začiatkom boja za občianske slobody a skúma aký dopad malo toto hnutie na zlepšenie situácie.
By close analysis of sources, the aim of the work is to compare these two streams and to prove that not only Martin Luther King, but also the Black Panther Party should be awarded some credits for the improvement of status of blacks.
Cieľom práce je na základe detailnej analýzy zdrojov porovnať tieto dva smery a dokázať, že značné zásluhy na získaní občianskych práv a zlepšení postavenia černochov má nielen Martin Luther King ale aj Black Panther Party.
The thesis examines the problems from two different viewpoints – on the on hand explores the philosophy of Martin Luther King and his achievements, on the other hand analyzes the philosophy of the Black Panther Party and its merits and compares the two streams.
Na jednej strane skúma filozofiu Martina Luthera Kinga a jeho zásluhy, na druhej strane analyzuje filozofiu Black Panther Party a jej prínos a následne ich vzájomne porovnáva.
Alternative energy sources do not provide sufficient capacity, thus a stronger support for nuclear energy has been considered.
Alternatívne zdroje energie však neposkytujú dostatočnú kapacitu a tak sa uvažuje o výraznejšej podpore jadrovej energetiky.
The work is focused on the issues of increasing energy consumption of growing economy, leading to a constant increase of the environmental burden in energy production.
Práca je zameraná na problematiku narastajúcej energetickej spotreby rozvíjajúceho sa hospodárstva, čo vedie k neustálemu zvyšovaniu záťaže životného prostredia pri jej výrobe.
There is a danger connected with nuclear energy in the form of radioactive waste.
Z jadrovou energiou je však spojené aj nebezpečenstvo v podobe rádioaktívneho odpadu.
The environmental burden over the bearable extent has been mainly attributed to the production of electricity from thermal power plants and is now up to 80%.
Toto zaťaženie životného prostredia nad únosnú mieru sa pripisuje najmä výrobe elektrickej energie, ktorá pochádza z tepelných elektrárni a v súčasnosti je to až 80%.
Fossil fuel power plants have also been significantly contributing to climate changes which are currently one of the greatest environmental threats.
Klimatické zmeny ku ktorým vo výraznej miere prispievajú aj elektrárne na fosílne palivá predstavujú jednu z najväčších environmentálnych hrozieb.
The waste generates in the production of electricity in a nuclear power plant and the thesis describes the entire process from energy production to the geological options of deep-mine spent nuclear fuel storage in the Slovak Republic.
Na základe tejto skutočnosti sa práca zaoberá riešením problematiky nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý vzniká pri výrobe elektrickej energii v jadrovej elektrárni a opisuje celý proces od výroby energie, až po geologické možnosti hlbinného ukladania vyhoreného jadrového paliva v Slovenskej republike.
Chapter methodology of work and methods of examination is characterized by examining the object, the working procedures, method of data collection and methods of evaluation and interpretation of results.
Kapitola metodika práce a metódy skúmania charakterizuje objekt skúmania, použité pracovné postupy, spôsob získavania údajov a použité metódy vyhodnotenia a interpretácie výsledkov.
The fourth chapter analyzes the legal framework of competition policy in the EU, dealing with state aid during the current global crisis and the impact of European competition law on economic policy of the Slovak Republic.
Štvrtá kapitola analyzuje právny rámec politiky ochrany hospodárskej súťaže v EÚ, zaoberá sa poskytovaním štátnej pomoci počas súčasnej globálnej krízy ako aj dosahmi európskeho súťažného práva na hospodársku politiku Slovenskej republiky.
The next section describes the basic objective of the work and targets its prerequisites.
V ďalšej časti sa charakterizuje základný cieľ práce a čiastkové ciele ho podmieňujúce.
The first chapter is devoted to European integration and its genesis, characterization of the nature of competition and development aspects of EU competition law.
Prvá kapitola je venovaná európskej integrácií a jej genéze, charakteristike podstaty ochrany hospodárskej súťaže a vývojovým aspektom súťažného práva Európskej únie.
Final thesis report analyzing the development and current state of competition policy in the EU and its selected context.
Záverečná práca podáva analýzu vývoja a súčasného stavu politiky ochrany hospodárskej súťaže v EÚ a jej vybraných súvislostí.
Its aim is to create a knowledge base tuning view, explain the basic phrases.
Jeho cieľom je vytvoriť poznatkovú bázu ohľadom tuningu, vysvetliť základné frázy.
Examination of customer requirements as regards adjustment of cars.
Skúmanie požiadaviek zákazníkov ohľadom úpravy automobilov.
Create variants modified vehicles to consider the proposed adjustments.
Vytvorenie variantov upravených vozidiel, zvážiť navrhnuté úpravy.
Designed to evaluate the options and based on customer requirements, select the most appropriate option.
Navrhnuté varianty zhodnotiť a na základe zákazníckych požiadaviek vybrať najvhodnejší variant.
This thesis deals with development of specifications for the tuning of the selected car.
Táto bakalárska práca sa zaoberá tvorbou špecifikácie pre tuning vybraného osobného automobilu.
PAROVÁ Valéria: The quality of life of the unemploymed.
PAROVÁ Valéria: Kvalita života nezamestnaných.
Miroslav Frankovský, CSc. – degree of qualification: Bachelor.
PhDr. Miroslav Frankovský, CSc. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
So it can worsen the quality of life, not only the unemployed but also his whole family, relatives or friends.
Teda môže zhoršiť kvalitu života nielen samotného nezamestnaného, ale aj celej jeho rodiny, blízkych či priateľov.
Key words:Uneployment.
Kľúčové slová:Nezamestnanosť.
The goal of this thesis was to uncover the quality of life of the unemployed on the base of exactly specified dimensions and on base of that I wanted to find out if there exist any differences in look on the quality of life of the unemployed based on age, education, habitation, sex, marital status or number of children.
Cieľom tejto práce bolo zistiť kvalitu života nezamestnaných na základe presne vyšpecifikovaných dimenzií a na základe toho som chcela zistiť, či existujú rozdiely v posudzovaní kvality života u nezamestnaných na základe veku, vzdelania, bydliska, pohlavia, rodinného stavu alebo počtu detí.
(appendices – 9pp)One of the most serious problems of our society is unemployment.
Jedným z najvážnejších problémov našej spoločnosti je nezamestnanosť.
Bachelor thesis was elaborate with accumulated and perused sources related to unemployment and quality of life.
Bakalárska práca bola vypracovaná na základe zhromaždených a preštudovaných zdrojov týkajúcich sa nezamestnanosti a kvality života.
It is a situation, where everybody can fall into, irrespective of age, sex, education, marital status, number of children, habitation etc. Unemployment is for many people very unpleasant state, which can affect human health, his family background, his self-content and his surroundings.
Je to stav, v ktorom sa môže ocitnúť každý z nás, bez ohľadu na vek, pohlavie, vzdelanie, rodinný stav, počet detí, bydlisko atď.
The thesis is divided into two parts: theoretical and empirical.
Bakalárska práca je rozdelená na dve časti: teoretickú a empirickú.
The second chapter addresses the parental upbringing of children.
Druhá kapitola je venovaná rodičovskej výchove detí.
Our aim is to examine the perception of parental roles in the ever-changing lifestyle of families and highlight its importance in the formation of children’s personalities.
Jej cieľom je poukázať na problematiku vnímania rodičovskej role v neustále sa meniacom spôsobe života rodín a vyzdvihnúť jej dôležitosť pri formovaní osobnosti dieťaťa.
It deals with the educational methods and approaches which are necessary for a family to function properly.
Zaoberá sa výchovnými metódami a postojmi, ktoré sú predpokladom dobrého fungovania rodiny.
The thesis includes the empirical part whose objective was to analyse the views of respondents on performance of parental roles in contemporary society.
Práca obsahuje empirickú časť, ktorej cieľom bolo skúmať názory respondentov na plnenie rodičovských rolí v súčasných podmienkach spoločnosti.
It refers to the educational styles and types of education in a family, clarifies the rules in a family system and explains the parental roles.
Poukazuje na výchovné štýly a typy výchovy v rodine, objasňuje pravidlá v rodinnom systéme a rodičovské roly.
The first chapter of the theoretical part deals with the definition of terms, explains the types and functions of family, emphasizes the importance of family and family’s place in society and evaluates national measures on family support.
Teoretická časť sa v prvej kapitole zaoberá definíciou pojmov, približuje typy a funkcie rodiny, kladie dôraz na význam rodiny a postavenie rodiny v spoločnosti a oboznamuje s opatreniami štátu na podporu rodiny.
Our thesis focuses on the status of the family in contemporary society.
Naša bakalárska práca je zameraná na problematiku postavenia rodiny v súčasnej spoločnosti.
The aim of this thesis is to introduce composite materials and emphasize the present trends usage of these materials in fields of prosthesis and orthotics as well as in other industries.
Cieľom bakalárskej práce je predstaviť kompozitné materiály s dôrazom na súčasný trend využívania materiálov v protetike a ortotike, ale aj v priemysle.
There are historical links and also new trends in production of composite materials which are used in biomedicine.
Uvedené sú nové trendy výroby kompozitných materiálov a samotný materiál, ktorý sa využíva aj v biomedicíne.
The last part of this work contains description of lay out process from composite materials, which are made from carbon, carbon- kevlar and fiberglass.
V poslednej časti je popísaná samotná výroba kompozitu voľným kladením z uhlíkovej, uhlík- kevlarovej a sklennej tkaniny.
The work is included image gallery of individual components, tools and individual steps of manufacturing process.
V práci je uvedená grafická dokumentácia jednotlivých zložiek, náradie použité pri výrobe kompozitu a postup práce.
The compilation of theoretical information together with documented practical demonstration could prove an asset in its use as a didactic material.
V práci sa vyskytuje mnoho názorných fotografií, čo v kombinácii s dokumentmi a formou spracovania môže napomôcť jej využitiu pre študijné účely.
In the next part, there are described prosthetic aids made of composite materials.
V ďalšej časti sú spracované protetické pomôcky vyrobené z kompozitu s dôrazom na použité tkaniny pri výrobe.
Fabrics used in manufacturing of these aids are highlighted.
To je aj účelom spracovania predkladanej bakalárskej práce.
Thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
These periods are divided into several parts in accordance with various Asian ethnic groups which gradually have come to the United States.
Je taktiež rozdelená na niekoľko častí podľa rôzličnosti etnických skupín, ktoré sem postupne prichádzali.
The first chapter introduces the theoretical part and explains the notions concerning immigration and consequently reveals the types of immigrants and causes of their immigration.
Prvá kapitola predstavuje teoretickú časť, ktorá vysvetľuje pojmy vzťahujúce sa na proces imigrácie a následne predstavuje typy imigrantov ako aj príčiny imigrácie.
The bachelor thesis describes the process of Asian immigration to the United States of America during the years.
Bakalárska práca opisuje proces Ázijskej imigrácie do USA.
The second chapter deals with geographic concentration of Asian Americans in the United States and it is also related to the two periods of Asian American immigration.
Druhá kapitola sa zaoberá geografickou koncentráciou Ázijských prisťahovalcov a poukazuje na dve hlavné obdobia Ázijskej imigrácie do USA.
The main aim is to analyze the reasons of access of Asian immigrants to this country and theirr assimilation to the larger society in terms of education and occupation.
Hlavným cieľom práce je analýza zdôvodnenia príchodu Ázijských imigrantov do tejto krajiny a ich postupná asimilácia tomuto prostrediu čo sa týka vzdelania a druhov vykonávanej práce.
The last chapter typifies the potential Asian American success during the years as well as cultural and structural aspects which are crucial for achieving accomplishments.
Štvrtá kapitola popisuje relatívny úspech týchto imigrantov a ich potomkov počas v priebehu rokov ako aj aspekty, ktoré sú rozhodujúce pre dosiahnutie vyššieho vzdelania a dalších úspechov.
The third chapter comprises important facts about educational attainment and occupational position of Asian American groups in the U. S. It also deals with self-employment and income levels of these particular groups.
Tretia kapitola zahŕňa dôležité fakty o vzdelaní a pracovných pozíciách, ktoré Ázijskí prisťahovalci zastávajú.
In conclusion, in the ninth part, I evaluated various proposed measures with a cost and increase revenue.
V závere, v deviatej časti som vyhodnotil jednotlivé navrhované opatrenia s pohľadu nákladov a zvýšenia tržieb.
In the fifth part of the thesis, I summarized the analysis, which also influence the internal and the external environment.
V piatej časti diplomovej práce som zhrnul analýzy, ktoré vplývajú aj na vnútorné aj na vonkajšie prostredie.
In the fourth part, I wrote about how to influence the external environment for the enterprise.
V štvrtej časti som písal o tom, ako vplýva vonkajšie prostredie na daný podnik.
In the seventh part, I set new goals of communication in company.
V siedmej časti som stanovil nové komunikačné ciele podniku.
The aim of this thesis is a communication model of marketing in services company.
Cieľom diplomovej práce je model marketingovej komunikácie v podniku služieb.
In the eighth part, I outlined a new model of communication and suggested various marketing communication activities.
V ôsmej časti som načrtol nový komunikačný model a navrhol jednotlivé aktivity marketingovej komunikácie.
In the first part, I outlined the theoretical background of marketing communication in services companies.
V prvej časti som načrtol teoretické východiská o marketingovej komunikácii v podnikoch služieb.
In the sixth part, I proposed questionnaire and analyzed the marketing communication business.
V šiestej časti som navrhol dotazník a analyzoval marketingovú komunikáciu podniku.
In the second part the reader learns the background information and details of the company Ing.
V druhej časti sa čitateľ dozvie základné informácie a údaje o podniku Ing. Miroslav Mlynár, s. r. o.
Miroslav Mlynár, s. r. o. In the third part, I analyzed the internal environment of the enterprise, which means the analysis of the value chain.
V tretej časti som rozanalyzoval vnútorné prostredie podniku, čo znamená analýza hodnotového reťazca.
Disc brake is designed to improve braking performance and reduce noise emissions from freight trains.
Kotúčová brzda má za úlohu zvýšiť brzdný výkon a obmedziť emisie hluku z nákladných vlakov.
There´s calculate the braking power is needed to slow or stop the train.
Je tu uvedený výpočet brzdného výkonu, ktorý je potrebný na spomalenie alebo zastavenie koľajového vozidla.
This work contains the basic division of brakes used in railway bogies, there is further processed general comparison of shoe and disc brakes.
Práca obsahuje základné rozdelenie bŕzd pouţívaných na ţelezničných podvozkoch, ďalej je tu uvedené všeobecné porovnanie klátikovej a kotúčovej brzdy.
The thesis is installation disc brakes to the freight railway´s bogie, which will be used for 6-axle articulated wagons for transport of containers and trailers Sdggmrss Board.
Cieľom diplomovej práce je zabudovanie kotúčovej brzdy do nákladného ţelezničného podvozku Y25, ktorý bude pouţitý na 6-nápravovom kĺbovom vozni na prepravu kontajnerov a návesov rady Sdggmrss.
The work is processed draft installation disc brakes to the freight railway´s bogie with two brakes disc on axle, attach to the bearer on the bogie frame and also attach to the braking unit on bearer.
V práci je spracovaný návrh zabudovania kotúčovej brzdy do podvozku Y25 s dvomi kotúčmi na náprave, uchytenie nosníka na ráme podvozka a taktieţ uchytenie brzdovej jednotky na nosníku.
The work is a 3D model of the proposed fitting of disc brakes on the bogie and also assembly and detailed drawings.
V prílohe sa nachádza 3D model navrhnutého zabudovania kotúčovej brzdy na podvozku Y25 a taktieţ zostavný a detailné výkresy.
Bratislava: 2010, n. of p. 60, 0 pages of enclosures.
Bratislava: 2010, 60 strán, 0 príloh.
Bratislava´s University of Law.
Bratislavská vysoká škola práva.
The theoretical part elaborates the basic terms related to advertising agencies, their typology, organizational structure and system of work.
Teoretická časť práce rozpracúva základné pojmy súvisiace s reklamnými agentúrami, ich typológiou, organizačnou štruktúrou a systémom práce.
Keywords: Advertising, advertising agency, advertising market, advertising campaign, the development of the advertising market in Slovakia.
Kľúčové slová: Reklama, reklamná agentúra, reklamný trh, reklamná kampaň, vývoj reklamného trhu v SR.
Practical part provides an overview of evolution within the advertising market in Slovakia since 1989, focusing on the epoch-making advertising agencies in Slovakia during the examined period.
Praktická časť poskytuje prehľad o vývoji formovania reklamného trhu na Slovensku od roku 1989, so zameraním na najvýznamnejšie reklamné agentúry pôsobiace v SR počas sledovaného obdobia.
The aim behind the Thesis is to analyze the rise and subsequent development of advertising, the advertising market and major advertising agencies in Slovakia since 1989 until the present time.
Cieľom bakalárskej práce je analýza vzniku a následného vývoja reklamy, reklamného trhu a najvýznamnejších reklamných agentúr na Slovensku od roku 1989 až po súčasnosť.
KYSUCKÝ, Radoslav: Advertising and advertising agencies in Slovakia since 1989.
Reklama a reklamné agentúry na Slovensku od roku 1989.
The Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats of "Direct mail" are evaluated by the SWOT analysis method at the fourth point.
Silné a slabé stránky, príležitosti a hrozby „Direct mailu" sú vyhodnotené v metóde SWOT analýzy v štvrtom bode.
The first part of the diploma work also describes the forms of marketing strategies.
Prvá časť diplomovej práce tiež popisuje formy marketingovej stratégie.
The first point presents a theory description of a marketing strategy as a concept in generally.
V prvom bode sme sa zamerali na teoretické východiská marketingovej stratégie ako konceptu všeobecne.
The product lifecycle and its four stages of the selected product can be seen at the third point.
Plc. Životný cyklus produktu a jeho štyri stupne sú popísané v treťom bode.
The diploma thesis is dedicated to the developing of a marketing strategy of a selected postal product of the national postal operator in Bulgaria – "Bulgarian Posts" Plc.
Diplomová práca je venovaná vytvoreniu marketingovej stratégie vybraného poštového produktu národného poštového operátora v Bulharsku – "Bulgarian Posts Plc.
The diploma work starts with a brief about the application of a marketing strategy in the postal market in Bulgaria.
Diplomová práca začína zhrnutím ako by sme chceli postupovať pri aplikácii marketingovej stratégie na poštovom trhu v Bulharsku.
Further the diploma thesis examines the characteristics of the selected product "Direct mail" offered by "Bulgarian Posts" Plc.
V ďalších bodoch sú v práci skúmané charakteristiky zvoleného produktu "Direct Mail" ponúkaného spoločnosťou "Bulgarian Posts"
The end of the work is dedicated to the main references for the selection of an effective marketing strategy and the expectations of its application in "Bulgarian Posts" Plc.
Záverečná časť práce je venovaná návrhu efektívnej marketingovej stratégie pre "Bulgarian Posts"
The present bachelor thesis deals primarily with the issue of hard machining technology, which can be applied instead of the methods of machining for its final shape for some rugged parts.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá hlavne problematikou technológie tvrdého obrábania, ktorú je možné aplikovať namiesto dokončovacej metódy obrábania pre niektoré tvarovo členité súčiastky.
Further thesis is broken down properties, uses, and the mere production of cubic boron nitride.
Ďalej sú v práci rozpísané vlastnosti, použitie a samotná výroba kubického nitridu bóru.
The next part is discussed about inserts and cutting conditions from some selected manufacturers.
V ďalšej časti práce sú rozoberané vymeniteľné rezné platničky a rezné podmienky od niektorých vybraných výrobcov.
Basic characterisation of criminal acting of youth, explanation of basic terminology, characterisation of merits of criminal law of Slovak republic, mainly substantive criminal law, criminal procedure, conditions and causes of delinquent behaviour, characterisation of youth´s criminal activity within the region of Košice but mainly in the district of Trebišov.
Práca sa zaoberá základnou charakteristikou trestnej činnosti páchanej mládežou, výkladom základnej terminológie, základnou charakteristikou podstaty trestného práva Slovenskej republiky, osobitne trestným právom hmotným, trestným právom procesným, podmienkami a príčinami vzniku delikventného správania sa, charakteristikou trestnej činnosti mládeže v intenciách košického kraja a hlavne okresu Trebišov.
The conclusion contains fulfilment of goals set in the introduction, contributions for further application and makes it possible for additional practical applications.
Záver práce obsahuje splnenie cieľov daných v úvode, prínos práce pre ďalšie uplatnenie a ďalšie umožnenie uplatnenia v praxi.
The thesis is formulated to eleven sections with integrated information from literature.
Táto práca je komponovaná do jedenástich kapitol, pričom sú v nej integrované poznatky získané z odbornej literatúry.
Direct and comparative methods are used for all the information.
Materiál použitý v tejto práci bol spracovaný priamou a komparatívnou metódou.
It contains three tables and eleven images.
Obsahuje tri tabuľky a jedenásť obrázkov.
Clear comparison of selected systems in tabular form in the Annex.
Prehľadné porovnanie vybraných systémov v tabuľkovej forme je v prílohe.
They are defined by their characteristics advantages disadvantages as compared to the end of the chapter.
Sú tu definované ich vlastnosti výhody nevýhody, ktoré sú porovnané na konci kapitoly.
The main aim of this project was to create a template e-learning course on the subject of operating systems, which should serve as an education and testing students at the Economic Informatics.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvorenie e-learningového kurzu k predmetu Operačné systémy, ktorý by mal slúžiť ako pomôcka pri vzdelávaní a testovaní študentov na fakulte hospodárskej informatiky.
The fourth chapter addresses the various systems management courses.
Štvrtá kapitola predstavuje jednotlivé systémy pre správu kurzov.
There is a Moodle environment characterized by different instruments that were used to create rate.
Je tu charakterizované prostredie Moodle a jednotlivé nástroje, ktoré boli použité pri tvorbe kurzu.