natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth chapter analyzes organic agriculture in Slovakia and a kernel of the final thesis contains marketing mix of a company.
V štvrtej kapitole sa analyzuje stav ekologického poľnohospodárstva na Slovensku a jadro tejto časti predstavuje analýza nástrojov marketingového mixu uplatňovaného zo strany vybraného podniku.
The second chapter contains main purpose of final thesis.
Druhá kapitola obsahuje stanovený hlavný cieľ diplomovej práce a naň nadväzujúce čiastkové ciele.
The final thesis is aimed to know the state of marketing tools in the company and suggest improvements in the sphere of marketing with the focus on communicate policy.
Cieľom záverečnej práce bolo oboznámiť sa so súčasným stavom nástrojov marketingového mixu uplatňovaných vo vybranej spoločnosti a na základe získaných poznatkov navrhnúť zlepšenia v oblasti marketingovej činnosti so zameraním sa na komunikačnú politiku danej spoločnosti.
In particular the website.
Konkrétne webovej stránky.
The data were processed by two-dimensional analysis.
Získané údaje boli spracované prostredníctvom dvojrozmernej analýzy.
The work is carried out marketing research.
V práci je realizovaný marketingový výskum.
The results are the basis for aproposal to measure the interactive marketing communication.
Zistené výsledky sú podkladom pre návrh na meranie interaktívnej marketingovej komunikácie.
The work also include various attributes of website through which we can measure customer feedback on interactive marketing communication.
Sú v nej obsiahnuté jednotlivé atribúty webovej stránky, prostredníctvom ktorých je možné merať reakcie zákazníkov na interaktívnu marketingovú komunikáciu.
The Diplomas´s thesis deals with problems of measuring of interactive marketing communication.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou merania interaktívnej marketingovej komunikácie.
28900220112054 - The thesis is concerned with the firefighters to perform the services with a focus on psychological preparation.
28900220112054 - Diplomová práca sa zaoberá prípravou hasičov na výkon služby so zameraním na psychologickú prípravu.
In carrying out rescue operations must be in good physical firefighters, but also psychological form.
Pri vykonávaní záchranných činnosti musia byť hasiči v dobrej fyzickej, ale aj psychickej forme.
Therefore, in selecting candidates with high requirements to be met at all times and their work.
Preto sú pri výbere uchádzačov kladené vysoké požiadavky, ktoré musia spĺňať aj po celý čas svojej pracovnej činnosti.
Among the common aspects of their profession, they are demanding situations.
Medzi bežné aspekty ich profesie sa zaraďujú záťažové situácie.
Frequent exposure to stress and traumatic experiences may affect their psychological well-being and giving power to the intervention.
Časté pôsobenie stresu a traumatizujúcich zážitkov, môže negatívne ovplyvniť ich psychickú pohodu a podanie výkonu na zásahu.
The research results show the important part is the psychological support and firefighters to get closer to their needs.
Výsledky výskumu poukazujú, akú dôležitú súčasť tvorí psychologická podpora hasičom a aby sa mohla priblížiť ich potrebám.
Through the questionnaire, it was established, what is the relationship be Firemen for psychological services in the church, as prepared for interventions and how they can cope with negative experiences.
Prostredníctvom dotazníka sa zisťovalo, aký vzťah majú hasiči k psychologickej službe v zbore, ako sú pripravený na zásahy a ako dokážu zvládať negatívne zážitky.
Usually it's poverty.
Zväčša ide o chudobu.
But unfortunately, will be found among the few bright exceptions.
Ale žiaľ, nájde sa medzi nimi aj pár svetlých výnimiek.
Those who know how to behave decently and observe moral and ethical codes.
Takých, ktorý sa vedia slušne správať a dodržiavať morálne a etické kódexy.
However, we must recognize that part of it may have for yourself.
Musíme však uznať, že z časti si za to môžu aj sami.
They do not have enough money for basic things, clothing, food, livelihood and also for education.
Nemajú dostatok peňazí na základné veci, ošatenie, jedlo, živobytie a aj na vzdelávanie.
But conversely, what are the risks that children living in such families.
Ale aj naopak, aké riziká prináša to, že deti žijú v takýchto rodinách.
Describe what forms of assistance may be given, such as parental allowance or child allowance.
Popíšeme, aké formy pomoci môžu dostať, ako napríklad rodičovský príspevok alebo detské prídavky.
We found that most families have more children are just feared the Roma population.
Zistili sme, že väčšina rodín, ktoré majú viac detí sú práve obávaní rómsky obyvatelia.
The ones who are so often slander, disparagement and defamation.
Práve tí, ktorí sú tak často osočovaní, znevažovaní a ohováraní.
ABSTRACT SERSENOVÁ, Klaudia: Social approaches to the issue of large families.
ABSTRAKT SERSENOVÁ, Klaudia: Sociálne prístupy k problematike mnohodetných rodín.
45 s. Our work, as its name suggests, gives us the basic theoretical knowledge of the issues of large families.
45 s. Naša práca, ako už samotný názov napovedá, nám prináša základné teoretické poznatky z oblasti problematiky mnohodetných rodín.
Next, we describe the social approaches, but will focus on other areas such as Slovakia.
Ďalej si opíšeme sociálne prístupy, ale už sa zameriame aj na iné oblasti ako len Slovensko.
Here are the various areas and regions, where there is more and less where such families.
Uvedieme jednotlivé oblasti a kraje, kde sa vyskytuje viac a kde menej takýchto rodín.
In this work, namely the issue of large families, the initial focus on Slovakia.
V tejto práci, teda pri problematike mnohodetných rodín, sa najskôr zameriame na Slovensko.
Andrej Rajský, PhD. Trnava: Faculty of TU, the 2011th.
- Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Andrej Rajský, PhD. Trnava : Pedagogická fakulta TU, 2011.
[Bachelor´s thesis] / Klaudia Sersenová.
Klaudia Sersenová.
- Thesis: PhDr.
[bakalárska práca]/
Market demands are constantly rising and it is necessary to adapt to new trends.
Požiadavky trhu neustále rastú a je nutné sa prispôsobovať novým trendom.
The sample group consists of Project Managers in between 26 and 39 years of.
Skúmanú vzorku tvoria projektoví manažéri vo vekovej kategórii od 26 do 39 rokov.
The way we acquired information, the way we proceeded, what statistics and evaluation methods we used are all summarized in the chapter "The methodology of work and methods of investigation".
Spôsob akým sme získavali údaje, ako sme postupovali, aké štatistické a vyhodnocovacie metódy sme použili sú zhrnuté v kapitole „Metodika práce a metódy skúmania".
In the analysis we focused on elements, such as empathy, communication, motivation, willingness to take risks, willingness to provide feedback, through which we can define the efficiency of managements skills.
V rámci analýzy sme sa zamerali na niektoré prvky, ako je empatia, komunikácia, motivácia, ochota riskovať, poskytovanie spätnej väzby, prostredníctvom ktorých môžeme definovať efektivitu zručností manažérov.
Mária Kontová: Soft Skills in the Work of Project Manager.
Mária Kontová: Soft skills v práci projektového manažéra.
The main objective of the thesis and various sub-objectives are listed in the chapter labeled "Purpose".
Hlavný cieľ diplomovej práce a rozpísané jednotlivé čiastkové ciele sú uvedené v kapitole „Cieľ práce".
Our findings are summarized in the last chapter.
Naše zistenia sú zhrnuté v poslednej kapitole a doplnené o konkrétne výsledky z praxe.
The first chapter includes general and specific theoretical knowledge devoted to the current state of the problem at home and abroad, describes the basic concepts, defines Soft Skills and their development.
V prvej kapitole „Súčasný stav problematiky doma a v zahraničí" sa zameriava na opis základných pojmov, vymedzenie a rozvoj soft skills zručností.
The main objectives of this thesis are: to identify Soft Skills that are necessary in the management of projects,to incorporate Soft Skills to Project Management Theory and highlight the importance of Soft Skills.
Hlavným cieľom diplomovej práce je identifikovať a analyzovať soft skills zručnosti projektových manažérov, začleniť soft skills do teórie projektového manažmentu a poukázať na význam soft skills.
In this research we wanted to discover which Soft Skills should Project Managers have.
Pri výskume nás zaujímalo akými soft skills zručnosťami projektoví manažéri disponujú.
Keywords: soft skills, communication skills, motivation, empathy, feedback, manager, project manager.
,motivácia, empatia, spätná väzba, manažér, projektový manažér.
The subsequent discussion will highlight the need for a balance between Hard and Soft Skills within Project Management .
72 s. V diplomovej práci sa autorka zaoberá problematikou soft skills zručností projektových manažérov.
Describes the importance of the Electronic Product Code and its benefits.
Opisuje význam elektronického produktového kódu a jeho výhod.
It focuses on the most common systems and their wide application in the world.
Zameriava sa najpoužívanejšie systémy a ich široké uplatnenie vo svete.
Appointed by each of the RFID system.
Vymenúva jednotlivé časti RFID systému.
Analyzing specific forms in conjunction with sensors and pressure, temperature, lighting, gas, humidity etc. , but also they learn about how some of them work.
Analyzuje konkrétne formy v spojení so senzormi a to tlaku, teploty, osvetlenia, plynov, vlhkosti atď.
Discusses the characteristics of RFID tags, which divides by production technology, type of memory, power supply and frequency band in which they work.
Rozoberá charakteristické vlastnosti RFID štítkov, ktoré rozčleňuje podľa výrobnej technológie, druhu pamäti, zdroja energie a frekvenčného pásma v ktorom pracujú.
Provides insight into the specific kinds of tags for common applications.
Prináša pohľad na špecifické druhy tagov pre bežné aplikácie.
Highlights some of the standard radio-frequency communication.
Poukazuje na niektoré štandardy rádio-frekvenčnej komunikácii.
This work provides an introduction to the issue of radio-frequency identification.
Táto bakalárska práca poskytuje úvod to problematiky rádio-frekvenčnej identifikácie.
The practical part contains a survey in which we discussed what level of knowledge nurses have about headaches using the questionnaire method.
Praktická časť obsahuje prieskum, v ktorom sme rozoberali, akú mieru vedomostí majú sestry o bolestiach hlavy s využitím dotazníkovej metódy.
From the results we found that nurses perceive headache as a nursing problem, and in their workplaces to meet with him very often.
Z výsledkov sme zistili, že sestry vnímajú bolesť hlavy ako ošetrovateľský problém, a na svojich pracoviskách sa s ním stretávajú veľmi často.
In the theoretical part, we focused on the essential characteristics of headache and closely linked concepts, identifying the most common headaches give to basic treatment by the nurse and patient.
V teoretickej časti sme sa zamerali na základnú charakteristiku bolesti hlavy a s ňou úzko späté pojmy, určenie najčastejších vyvolávateľov bolesti hlavy až po základnú liečbu zo strany sestry a pacienta.
GEREGOVÁ, Lenka: Headache as a nursing problem.
GEREGOVÁ, Lenka: Bolesť hlavy ako ošetrovateľský problém.
Nikoleta Poliaková, PhD. Qualification level: Bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Nikoleta Poliaková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
I have also addressed how nurses headache patients, and confirmed to us that the method of assessment using scales know, but theirrate of use is very small.
Zistili sme tiež, akým spôsobom sestry riešia bolesť hlavy u pacientov, a potvrdilo sa nám, že o spôsobe posúdenia pomocou škál vedia, avšak miera ich využívania je veľmi malá.
2011th The work presents a view of headache as a nursing problem.
Práca prezentuje pohľad na bolesť hlavy ako na ošetrovateľský problém.
[Thesis] / Jana Šmicová.
[Diplomová práca] / Jana Šmicová.
Index analysis.
Indexná analýza.
Factors influencing business results.
Faktory ovplyvňujúce výsledky hospodárenia.
Key words: Business results.
Kľúčové slová: Výsledok hospodárenia.
According to this analysis it is possible to claim that COOP Jednota Slovensko co-operative records annual regress of business results caused by reduction of operating units, recession, global consumption decrease, milk consumption decrease and marketing problems.
Na základe tejto analýzy môžeme povedať, že spoločnosť COOP Jednota Slovensko, SD má každoročný pokles výsledku hospodárenia dosiahnutý nielen znížením počtu prevádzkových jednotiek, vplyvom krízy, globálnym poklesom spotreby a spotreby mlieka ale aj samotnými problémami v marketingu.
Basic terms related to business result analysis like costs, profit, economy result, internal and external factors which have an impact on business results, balance sheet, profit-and-loss statement, market and traditionally oriented approach to business result analysis, index analysis and break-even point analysis.
V predkladanej práci teoreticky vymedzujeme základné pojmy súvisiace s analýzou výsledku hospodárenia ako sú náklady, výnosy, výsledok hospodárenia, interné a externé faktory ovplyvňujúce výsledok hospodárenia, súvahu, výkaz ziskov a strát, trhovo a tradične orientovaný prístup analýzy výsledku hospodárenia, indexná analýza a analýza bodu zvratu.
The next step is the costs analysis of chosen products via cost ratio and summary indexes.
V ďalšom kroku analyzujeme náklady prislúchajúce k vybraným výrobkom prostredníctvom ukazovateľa nákladovosti a súhrnných indexov.
It can serve as a background information for Jednota SD Slovensko co-operative as feedback and a source of inspiration for better business results.
Práca môže slúžiť ako podklad pre spoločnosť Jednota SD, Slovensko ako spätná väzba a taktiež ako zdroj inšpirácií pre zvýšenie výsledku hospodárenia.
The theoretical part is followed by definition of the studied enterprise and horizontal and vertical profit-and-loss statement analysis of the enterprise for the sequence of previous three years.
Po teoretickej časti sme pristupujeme k vymedzeniu skúmaného podniku a k horizontálnemu a vertikálnemu rozboru výkazu zisku a strát, ktoré tento podnik dosiahol v troch predchádzajúcich po sebe nasledujúcich rokoch.
In the thesis we use the indicator of expenses, summary indexes, traditionally oriented revenue analysis and earnings.
Pri spracovaní uvedenej témy sme využili ukazovateľ nákladovosti, súhrnné indexy, tradične orientovanú analýzu výnosov a výsledku hospodárenia.
Sources of information for business results analysis.
Informačné zdroje pre analýzu výsledku hospodárenia.
The aim of the thesis is to analyse the business results of the business enterprise COOP Jednota Slovensko co-operative for the period of 2007 – 2009 based on special literature study and theoretical defining of business results, to quantify factors which had an influence on the results and suggest efficient measures to maximize them in the future.
Cieľom našej práce je na základe štúdia odbornej literatúry a teoretického vymedzenia výsledku hospodárenia, analyzovať výsledok hospodárenia podnikateľského subjektu COOP Jednota Slovensko, SD v rokoch 2007 až 2009, kvantifikovať faktory ktoré ho ovplyvňujú a navrhnúť účinné opatrenia v prospech jeho maximalizácie v budúcnosti.
Apart from sales revenue research in COOP Jednota Slovensko SD cooperative the thesis gives several suggestions how to increase number of customers, thereby increasing revenues.
V tejto súvislosti okrem preskúmania tržieb spoločnosti COOP Jednota Slovensko, SD za jednotlivé roky a hodnotenia ich vývoja podávame aj niekoľko návrhov na zvýšenie počtu zákazníkov a tým aj výnosov.
The thesis can contribute to complex evaluation of the co-operative in business results for the years of 2007 – 2009.
Prínosom práce je komplexné zhodnotenie situácie spoločnosti v oblasti výsledku hospodárenia za roky 2007 až 2009.
The last part of the unit gives the final business results analysis of chosen products via traditional analysis of business results.
Analytická kapitola je ukončená záverečnou analýzou výsledku hospodárenia skúmaných výrobkov prostredníctvom tradičnej analýzy výsledku hospodárenia.
After that, analysis of revenues for certain products via traditional analysis of sales revenues is followed.
Následne pristúpime k analýze tržieb jednotlivých vybraných výrobkov prostredníctvom tradičnej analýzy výnosov.
Methods for business results analysis.
Metódy analýzy výsledku hospodárenia.
Šmicová Jana: Analysis of Jednota SD Slovakia co-operative business results for the period of 2007-2009.
Analýza výsledku hospodárenia spoločnosti Jednota SD, Slovensko za obdobie rokov 2007-2009.
The thesis deals with the analysis of the revenue development in COOP JednotaSlovensko co-operative for the period of years 2007, 2008, 2009.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2011. 66 s. Diplomová práca sa zaoberá analýzou vývoja tržieb v spoločnosti COOP Jednota Slovensko, spotrebné družstvo za roky 2007, 2008 a 2009.
Thesis supervisor: Ing.
Šmicová Jana:
Statistical analysis and economic forecast assesses the financial health of the company, taking into account the internal and external environment, reveals the positive and negative developments and evaluate the expected future business development.
Štatistická analýza spolu s ekonomickou prognózou posudzuje finančné zdravie podniku pri zohľadnení vnútorného a vonkajšieho prostredia, odhaľuje pozitívny a negatívny vývoj a hodnotí predpokladaný budúci vývoj podniku.
The main purpose of the thesis is to propose possible solutions to increase the level of production efficiency and improve the operation of the company on a market with an emphasis on efficiency and effectiveness of the overall operations of the company.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť možné riešenia zvýšenia úrovne hospodárnosti výroby a zlepšenie pôsobenia podniku na trhu s dôrazom na hospodárnosť a efektívnosť celkového fungovania podniku.
The essence of the organization and management is in an ability to organize well and manage the affairs of the company and its targets.
Podstata organizácie a manažmentu spočíva v schopnosti dobre zorganizovať a riadiť činnosť podniku a tým plniť stanovené ciele.
The diploma thesis deals with assessing the organization and management of Metalarmex Ltd. production.
Predkladaná diplomová práca bola zameraná na posúdenie organizácie a manažmentu výrobného podniku Metalarmex, s. r. o. Popisuje súčasný stav na finančné zdravie podniku a hospodárnosť vynakladaných nákladov jeho celkovej činnosti.
The last part consists of proposals, which were designed to be feasible and useful in practice.
Poslednú časť tvoria návrhy, ktoré boli navrhnuté tak, aby boli zrealizovateľné a použiteľné v praxi.
The questionnaire is the evaluation of marketing research, the aim was to be based on real needs in terms of children and parents.
Dotazník je vyhodnotením marketingového prieskumu, cieľom bolo opierať sa o reálne potreby z hľadiska detí aj rodičov.
The output of this work was an effort to point to the need for children’s camps, the possibility of its development and use of the opportunities that this attractive area offers.
Výsledkom celkovej práce bola snaha poukázať na potrebu existencie detských táborov, možnosti jej rozvoja a využitie príležitostí, ktoré táto atraktívna oblasť ponúka.
The intention was to explain the emergence and importance of the camps and to focus on the current offer with their products.
Zámerom bolo priblížiť vznik a význam táborov a zamerať sa na súčasnú ponuku so svojimi produktmi.
Factors to be analyzed, was important to collect from professional sources, and internet sites and directly from companies whose business is to organize children’s camps.
Podklady k analýze bolo nutné zozbierať z odborných zdrojov, internetových stránok a priamo od spoločností, ktorých činnosťou je organizovanie detských táborov.
The purpose of the thesis was to analyse children’s camps in region of Kosice.
Poslaním diplomovej práce bola analýza pobytových detských táborov v Košickom kraji.
Required structural design I modeled in CAD system Pro / Engineer Wildfire, with an emphasis on material selection, shape, attach the drive, frame rigidity, mass, overhead equipment, chassis and easy transport on rolling.
Požadovaný konštrukčný návrh som modeloval v CAD systéme Pro/Engineer Wildfire s dôrazom na výber materiálu, tvar, uchytenie pohonu, tuhosť rámu, hmotnosť, podvesné zariadenie, podvozok a jednoduchú prepravu v mobilných prostriedkoch.
In this work is a concrete suggestion of possible structural arrangements unmanned aerial vehicle (UAV).
V tejto práci sa zaoberám konkrétnym návrhom možného konštrukčného usporiadania bezpilotného lietajúceho zariadenia (UAV).
Contains a description of geographical features and includes an overview of the history of this large territory in the Middle East.
Obsahuje popis geografických charakteristík a zahŕňa prehľad jednotlivých období dejín tohto veľkého územia na Blízkom Východe.
Faculty of Education; Department of Art and Education.
Pedagogická fakulta; Katedra výtvarnej tvorby a výchovy.
Its contribution lies in the application of this topic in educational practice in the art, particularly in applying the three themes in the lessons.
Prínos práce spočíva v uplatnení tejto témy v školskej praxi v rámci výtvarnej výchovy, konkrétne v aplikovaní troch tém v rámci vyučovacích hodín.
Selected topics, focusing on architecture and mythology of Mesopotamia, will bring closer Babylon world to students, and allow them freely to express themselves in their work in a spirit of Babylonian culture.
Vybrané témy, zamerané na architektúru a mytológiu Mezopotámie priblížia žiakom svet Babylonu a umožnia im vo svojich prácach voľne sa vyjadrovať v duchu babylonskej kultúry.
[Thesis] / Bianca Ana-Boari – Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Diplomová práca] / Bianca-Ana Boari – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The thesis is focused on introducing Babel culture, its religion, science, education and for a better understanding of Mesopotamia also its political and social organization.
Cieľom práce je priblížiť babylonskú kultúru, jej náboženstvo, vedy, školstvo a pre lepšie chápanie sveta Mezopotámie aj politické a spoločenské usporiadanie.
Consultant: Assoc. Mgr. Adriana Récka, PhD. Qualification level: Graduate / Mgr. / - Nitra: PF UKF, 2011, 93 p. The work is devoted to Mesopotamia with the emphasis on its fine art.
/ - Nitra: PF UKF, 2011, 93 s. Práca je venovaná problematike Mezopotámie s dôrazom na jej výtvarnú kultúru.
BOARI, Bianca-Ana: Arts and culture of Babylon and application of this topic in the educational practice.
Výtvarná kultúra Babylonu a uplatnenie témy v školskej praxi.
Therefore, it is devoted an entire chapter.
Z tohto dôvodu je jej venovaná celá kapitola.
Aircraft engines will wear during their operation.
Letecké motory sa počas svojej prevádzky opotrebúvajú.
It filed a brief theoretical overview of the most frequently occurring damage.
Podáva v nej stručný teoretický prehľad najčastejšie sa vyskytujúcim poškodeniam.
The second chapter deals with gas corrosion.
Druhá kapitola sa zaoberá plynovej korózii.
It causes serious damage to the gas turbine.
Tá spôsobuje vážne poškodenia na plynových turbínach.
People to avoid falling aircraft and thereby save lives and must regularly review the status and development of change parts for aircraft engines, thus the gas turbine engine.
Ľudia, aby zabránili pádu lietadla a zároveň tak zachránili i ľudské životy, musia pravidelne kontrolovať stav a vývoj zmien častí leteckých motorov, čiže aj plynovej turbíny leteckého motora.
In conclusion, the method of control is processed with ways to increase the technical life of gas turbines, along with appropriate materials for repair of gas turbine parts.
V závere je spracovaný spôsob kontroly so spôsobmi zvýšenia technickej životnosti plynových turbín, spolu s vhodnými materiálmi na opravu týchto častí plynových turbín.