natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the subject of the thesis we defined monitoring the current status of using LMS Moodle at the Faculty of Economics of Matej Bel University and finding opinions to actual courses in this system.
Za predmet nášho výskumu sme si stanovili zmapovanie súčasného stavu využívania LMS Moodle na EF UMB a zistenie názorov na súčasné kurzy v tomto systéme.
Measures for improving conditions and increasing using LMS Moodle by teaching and a template e-learning course from the subject Theory of Services will be created as a result of obtained facts and survey.
Na základe zistených skutočností a výsledkov prieskumu budú navrhnuté opatrenia na zlepšenie podmienok a zintenzívnenie výučby prostredníctvom LMS Moodle a bude vytvorený vzorový e-learningový kurz z predmetu Teória služieb.
The object of the survey is students and teachers from the Faculty of Economics of Matej Bel University.
Objektom skúmania sú študenti a vyučujúci pôsobiaci na EF UMB.
The aim of this thesis is following : based on the analysis of current status of using LMS Moodle at the Faculty of Economics of Matej Bel University to point out its possibilities, imperfections and problems regarding its using.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy súčasného stavu využívania systému na riadenie výučby Moodle na EF UMB poukázať na možnosti jeho využitia, nedostatky a problémy spojené s jeho využívaním.
The elaboration of the instructions for creation a valuable e-learning course in LMS Moodle is also considered to be the benefit of this thesis.
Prínos našej práce spočíva aj vo vypracovaní návodu, ako vytvoriť hodnotný E-kurz v prostredí LMS Moodle.
- Consultant: Ing.
- Banská Bystrica
We seek to highlight the importance of a positive evaluation of children, because such evaluation is the best reinforcement of desirable behavior.
Usilujeme sa poukázať na dôležitosť pozitívneho hodnotenia detí, pretože práve takéto hodnotenie je najlepším posilnením žiaduceho správania.
It offers recommendations for the effecient cooperation of parents and teachers to work with these children.
Ponúka odporúčania na efektívnu spoluprácu rodičov a učiteľov pri práci s týmito deťmi.
Faculty of Education, Department of Psychology.
Pedagogická fakulta, Katedra psychológie.
We came to conclusions that teachers prefer negative evaluation as positive.
Dospeli sme k zisteniam, že učitelia uprednostňujú negatívne hodnotenie pred pozitívnym (p =
Lada Kaliská, PhD. Qualification grade: The bachelor.
Lada Kaliská, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
ABSTRACT ZAGOROVÁ, Tatiana: Approach to children with ADHD syndrome in education process.
ZAGOROVÁ, Tatiana: Prístup k deťom so syndrómom ADHD v procese edukácie.
Research, conducted from the questionnaires, focused on the presence for teachers and access to children with ADHD syndrome.
Výskum, realizovaný pomocou metódy dotazníka, sa zameriaval na zistenie výskytu a prístupu učiteľov k deťom s ADHD.
The thesis deals with approach to children with ADHD syndrome in education process.
Práca pojednáva o prístupe učiteľov k deťom so syndrómom ADHD v procese edukácie.
Leader of Bachelor Thesis: PeadDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
Head of the thesis: PaedDr.
Vedúca diplomovej práce: PaedDr.
Analysis has been made on their behaviour, growth and the impact of the individual approach.
Analyzovali sme ich chovanie, vývoj a vplyv individuálnej práce.
This master thesis work is split into theoretical part and research.
Práca je rozdelená na teoretickú časť a časť výskumnú.
The main purpose was to point out at the fact that the transformation of the traditional foster homes into the family types has a positive impact on a child.
Cieľom bolo preukázať to, že transformácia detských domovov internátneho typu na detské domovy rodinného typu má pozitívny vplyv na dieťa.
Vlasta Belková, PhD. Level of professional qualification: MagisterBanská Bystrica: 2010The basic idea of this master thesis work is to point out at how the individual work impacts the children grown up in the foster home of family type.
Vlasta Belková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: MagisterBanská Bystrica: 2010Základnou ideou práce je poukázať na to, ako vplýva individuálna práca na deti vychovávané v detských domovoch rodinného typu.
Temiaková, Ľ. : Individual work with a child in foster home. University of Matej Bell, Teaching faculty.
Temiaková, Ľ. : Individuálna práca s dieťaťom v detskom domove, Univerzita Mateja Bela, Pedagogická fakulta, Katedra Pedagogiky.
This thesis is aimed at a particular foster home Skovranok based in Hnusta, the establishment, the purpose, the past as well as the future and the major focus on the activities in a separate educational group which is aimed on an individual approach of the staff to the children.
Základom práce je zameranie sa na konkrétny Detský domov Škovránok v Hnúšti, jeho vznik, ciele, minulosť i súčasnosť a hlavne zameranie sa na činnosť v samostatnej výchovnej skupine, ktorá je zameraná na individuálny prístup vychovávateľov k deťom
The research is made on four children out of this family type of foster home.
. Vo výskumnej časti sme sa venovali štyrom deťom z detského domova rodinného typu.
The theoretical part deals with the foster home, it‘s environment and the reason of placing children in this institution.
V rámci teoretickej časti sme popísali detský domov, jeho prostredie a príčiny umiestňovania detí do detského domova.
– Lecturer: PaedDr.
– Školiteľ: PaedDr.
– University of Matej Bel, Faculty of pedagogy; Department of Elementary and Pre- school pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
In the methodological part of this work has got several educational projects using the methods of drama education.
V metodickej časti práce navrhla niekoľko edukačných projektov s využitím metód dramatickej výchovy.
Key words: primary level, Drama Education, methods of Drama Education, educational objectives, Drama Education objectives
Kľúčové slová: primárny stupeň; dramatická výchova; metódy dramatickej výchovy; edukačné ciele; ciele dramatickej výchovy.
The use of dramatic methods of education in achieving the educational goals in teaching the 1st elementary school degreeAn author of master theses analyzes the views of experts on the issue of Drama Education.
Využitie metód dramatickej výchovy pri dosahovaní edukačných cieľov vo vyučovaní na 1. stupni ZŠAutorka v diplomovej práci analyzuje názory odborníkov na problematiku dramatickej výchovy.
ABSTRACTKALAFUSOVÁ, Marianna: The use of dramatic methods of education in achieving educational goals in teaching the 1st elementary school level [Master theses]/ Marianna Kalafusová.
Využitie metód dramatickej výchovy pri dosahovaní edukačných cieľov vo vyučovaní na 1. stupni ZŠ [diplomová práca]/ Marianna Kalafusová.
In the empirical part examines the views of primary school teachers of Fist Degree in order to use dramatic methods of education in achieving educational goals.
ZŠ na využívanie metód dramatickej výchovy pri dosahovaní edukačných cieľov.
Outsourcing is most frequently employed by informative technologies.
Outsourcing najčastejšie využívajú informačné technológie.
After the signation of the document, the contract becomes lawful for mostly a year.
Po podpísanej danej listiny sa zmluva stáva právoplatnou a to väčšinou na jeden rok.
The main reason is a constant development of informative technologies and therefore, there is a low number of qualified workers with a required training.
Dôvodom je neustály rozvoj informačných technológií a preto je nízky počet kvalifikovaných pracovníkov s potrebnými školeniami.
On the base of the kind and form of services, it is devided into various categories.
Na základe toho o aký druh a formu služieb ide, rozdeľujeme do rôznych kategórií.
Another important factor is expense trasparency and risk shift to the provider of safety services execution.
Dôležitým faktorom je aj nákladová transparentnosť a presun rizika na poskytovateľa výkonu bezpečnostných služieb.
The main advantage of employed supply services is the decrease of association´s expenses.
Hlavnou výhodou využívaných dodávateľských služieb je zníženie nákladov spoločnosti.
Consumer´s and suppliers´s agreement on services provided should be legally solved – by the form of a contract.
Dohoda odberateľa a dodávateľa o poskytovaných službách by mala byt podchytená aj právnou formou – zmluvou.
Outsourcing is an approach, which improves and makes more effective its prior function by means of external sources.
Abstrakt v štátnom jazykuOutsourcing je spôsob, ako pomocou externých zdrojov zlepšiť a zefektívniť svoju prioritnú činnosť.
All the required specifications for the execution of safety services should be noticed in that contract.
V nej sa zaznamenajú všetky potrebné špecifikácie na výkon bezpečnostných služieb.
The loss of control of executed process, which is connected with a company´s internal information leakage, belongs to its disadvantages.
K jeho nevýhodám môžeme zaradiť stratu kontroly nad vykonávaným procesom, s ktorým je spojený aj únik interných informácií firmy.
Primary I focus on MPEG-4 which is in this time most widely used.
Hlavne som sa zameral na MPEG-4 ktorý je v dnešnej dobe najpoužívanejší.
I began with systems which are used in external environment.
Začal som so systémami, ktoré sa používajú vo vonkajšom prostredí.
Video surveillance system have large task for protection human and property.
Video dohľadové systémy hrajú veľmi veľkú úlohu pri ochrane osôb a majetku.
This systems are use in traffic sector for prevention traffic accident and traffic offences.
Sú to systémy, ktoré využívame v dopravnom sektore na zamedzenie dopravných nehôd a priestupkov.
These programs must call attention to danger without it, you must watching record.
Takéto programy majú za úlohu upozorniť nás na nebezpečenstvo bez toho aby sme museli sledovať záznam.
In conclusion i design a system for left luggage detection which includes two systems for detection an Bayesian classificator.
V závere som navrhol systém na detekciu opustenej batožiny, ktorý obsahuje dva systémy pre detekciu a Bayesov klasifikátor.
I didnt forget an standards which we use in these aplications.
Nezabudol som ani na štandardy, ktoré sa používajú v týchto aplikáciách.
In last section I was concetrating on video surveillance systems which are used for different aplications.
V poslednej kapitole som sa zameral na video dohľadové systémy, ktoré sa používajú pre rôzne aplikácie.
In my diploma work i present basic aspect which are very important in video surveillance systems.
V diplomovej práci som rozpracoval základné aspekty, ktoré sú dôležité vo video dohľadových systémoch.
After events of September 11, 2001 software developers began refining programs that would enhance video surveillance.
Po udalostiach z 11. septembra 2001 sa začali vývojári intenzívnejšie venovať inteligentnej analýze obrazu.
I continue with systems whit are used for indoors aplications i. e. automatically detecting intruders and left luggage detection.
Pokračoval som systémami, ktoré sa využívajú v uzavretých resp. vnútorných priestoroch t. j. systémy pre zamedzenie nepovoleného vstupu a detekciu opustenej batožiny.
I start with basis block diagram of video survillance system and continued to video processing in real time for more precisely how to preceed for more accurately and effectively.
Začal som základnou schémou takýchto systémov a pokračoval som spracovaním video záznamu v reálnom čase resp.
In next part we characterized the aim of final thesis and methods which were used.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika záverečnej práce.
The final thesis contains five chapters which include 7 tables, 10 schemes and 2 annexes.
Obsahuje 10 grafov, 7 tabuliek a 2 prílohy.
First chapter includes definition of communication in tourism and its specifications and communication in tourism in Slovakia compare to other countries.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu komunikácie s aplikáciou na cestovný ruch, definovanie marketingovej komunikácie v cestovnom ruchu a jej špecifík a následné vymedzenie komunikácie v cestovnom ruchu na Slovensku a v zahraničí.
Fourth chapter contains the results of survey which was made on Slovaks living abroad using tables and schemes.
Štvrtá kapitola je venovaná výsledkom realizovaného prieskumu s aplikáciou grafov a tabuliek.
The aim of final thesis was to analyze communication ship between Slovaks living abroad and Slovak organizations which are promoting tourism.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovanie a zhodnotenie stavu komunikácie Slovákov žijúcich v zahraničí so Slovenskom, ako aj snaha o analyzovanie vzťahu organizácií, spolkov, klubov združujúcich Slovákov v zahraničí s organizáciami, ktoré propagujú cestovný ruch na Slovensku.
The final chapter is about defining the possibilities of improving and development of communication between Slovaks living abroad, Slovakia and Slovak organizations.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy a odporúčania na aktivizovanie a zlepšovanie komunikácie medzi zahraničnými Slovákmi a Slovenskom.
The findings leading to the proposed communications strategy ought to achieve the basic aim of the thesis – the increase of knowledge and improvement of corporate identity of the company LORIKA Slovakia.
Zistenia viedli k návrhom komunikačnej stratégie, ktoré mali splniť základný cieľ – zvýšenie znalosti a zlepšenie imidžu firmy LORIKA Slovakia s. r. o.
The main part of the theoretical part defines the marketing communications, its means and the communications strategy.
Podstatná časť teoretických východísk definuje marketingovú komunikáciu, jej nástroje a komunikačnú stratégiu.
The thesis deals with the marketing communications on the industrial market.
Diplomová práca sa zaoberá marketingovou komunikáciou na trhu firiem a organizácií.
The remaining part specifies the further relations followed by the analysis of the case study by means of a market survey.
Následná analýza prebehla priamo v prostredí riešenej firmy a s pomocou anketového prieskumu.
Thus, this part of the thesis incorporates the results of research through a questionnaire among external clients of the bank on the Slovak market and through an internal questionnaire among employees of the bank.
Súčasťou sú výsledky výskumu prostredníctvom externého dotazníka medzi klientmi banky na slovenskom trhu a interného dotazníka medzi zamestnancami banky.
It is composed of analysis of the financial and banking institution Slovenská sporiteľňa, a. s. , and analysis of the financial provider Erste Group.
Je tvorená analýzou finančnej a bankovej inštitúcie Slovenskej sporiteľne, a. s. , a bankovej skupiny Erste Group.
Finally, the third part of the dissertation is the application part, in which the author makes recommendations, together with proposals for various marketing communication tools and mutual integration with marketing information system of the bank.
Poslednou, treťou časťou je návrhová časť, v ktorej autorka podáva odporúčania spolu s návrhmi pre jednotlivé nástroje marketingovej komunikácie a vzájomnú integráciu s marketingovým informačným systémom banky.
The second part of the graduate thesis is devoted to the analytical part.
Analytická časť tvorí druhú časť diplomovej práce.
The aim of the graduate thesis is to emphasize the importance of various marketing communication and information tools and to demonstrate the continuity and influence between them, together with the proposals for their improvement.
Cieľom práce je zdôrazniť význam jednotlivých marketingových komunikačných a informačných nástrojov a poukázať na ich vzájomnú kontinuitu a ovplyvňovanie spolu s návrhmi na ich zlepšenie.
ABSTRACT SVITEKOVÁ, Veronika: Marketing Communications Using Marketing Information System in Slovenská sporiteľňa, a. s. [Graduation thesis] / Veronika Sviteková.
ABSTRAKT SVITEKOVÁ, Veronika: Marketingová komunikácia s využitím marketingového informačného systému v Slovenskej sporiteľni, a. s. [Diplomová práca] / Veronika Sviteková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : PhDr. Peter Murár – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The purpose of the second part of the thesis is to introduce various tools of marketing communication and marketing information system from a practical point of view of functioning in the bank.
Jej obsahom je predovšetkým predstavenie jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie a marketingového informačného systému z praktického pohľadu fungovania v banke.
Faculty of Mass Media Communications/; Department of Marketing Communications – Supervisor: PhDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
The first part presents a summary of the theoretical knowledge of marketing communications, its essential tools, new communication and promotion trends, as well as concepts and forms of their use.
Prvá časť predstavuje súhrn teoretických poznatkov o marketingovej komunikácii, jej základných nástrojoch, nových komunikačných a propagačných trendoch, formách a koncepciách ich využitia, ako aj o marketingovom informačnom systéme a jeho základných prostriedkoch a hlavných zdrojoch získavania informácií a fungovania vo finančnej inštitúcii.
The main theme of the graduate thesis is an analysis of marketing communications and marketing information system in the largest bank on the Slovak market – Slovenská sporiteľňa, a. s. .
- Trnava : FMK UCM, 2010. počet s. 130Hlavnou témou diplomovej práce je analýza marketingovej komunikácie a marketingového informačného systému v najväčšej banke na slovenskom trhu - Slovenskej sporiteľni, a. s. . Práca je rozdelená do troch častí.
The concept is as well implemented for the purpose of experimental verification of mobility.
Táto je následne implementovaná pre experimentálne overenie mobility.
The user manual documentation creation s as well a part of the thesis.
Súčasťou práce je taktiež vypracovanie dokumentácie v podobe používateľskej príručky.
This Master thesis deals with the mobility in IP networks based on the IPv6 protocol.
Táto diplomová práca sa zaoberá problematikou mobility v IP sieťach prostredníctvom protokolu IPv6.
In individual chapters of the thesis the protocol IPv6 and the mobility in IP networks is being described.
V jednotlivých kapitolách je bližšie popísaná problematika protokolu IPv6, mobility v IP sieťach a je tu navrhnuté praktické riešenie pre použitie MIPv6 protokolu.
Based on the analysis of individual areas, the concept of mobile network devices is proposed in the thesis.
Cieľom práce je vypracovať analýzu mobility v IP sieťach, pri použití protokolu IPv6, kde je na základe analýzy jednotlivých oblastí v práci navrhnutá koncepcia mobility sieťových zariadení za pomoci vybraných sieťových prvkov.
The practical part includes the interviews with attorneys of all the three sectors (state, private, non-government cooperations) to make for comparation spokesman job in different spheres.
Súčasťou tejto práce je aj praktická časť, kde sú uverejnené rozhovory so zástupcami troch sektorov (štátny sektor, súkromný sektor a neziskové organizácie), ktoré poslúžili na komparáciu práce hovorcu v odlišných sférach.
[Graduation Thesis] / Andrea Miklová – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Andrea Miklová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
MIKLOVÁ, Andrea: Spokesman role in communications ambient.
MIKLOVÁ, Andrea: Úloha hovorcu v masmediálnom prostredí.
Key words: public relations, PR spokesman, PR clerk, communication, media relations, press release, press conference, journalist.
Kľúčové slová: public relations (vzťahy s verejnosťou), tlačový hovorca, tlačový tajomník, komunikácia, media relations (vzťahy s médiami), tlačová správa, tlačová konferencia, novinár.
The second part is about he actuall differences and relations between all the factors of communication (PR, propaganda, and advertisment).
V druhej kapitole uvádzam konkrétne rozdiely a vzťahy medzi jednotlivými zložkami komunikácie (public relations, propaganda, reklama).
76 p. In my final assignment I try to bring complex view over the position of PR spokesman in the world of media.
76 s. Mojou prácou som sa pokúsila priniesť ucelený pohľad na postavenie hovorcu v mediálnom prostredí.
I think that after reading this assignment man get a complete overview of everything that PR spokesman job bring along.
Myslím si, že po prečítaní tejto práce získa človek ucelený pohľad na to, čo všetko hovorca robí a čo táto práca obnáša.
As the spokesman is an considerable part of the whole PR, in the first part of this assignment, I am giving basic definition and description of evolution in public relatons.
Keďže hovorca je nezanedbateľnou súčasťou public relations (PR), v prvej kapitole podávam základnú definíciu public relations a ich historickú genézu.
My main target was to give the complex overlook of this position, tasks, and job of the PR spokesman.
Cieľom mojej práce bolo podať komplexný, všeobecný obraz o postavení, úlohách a práci hovorcu v mediálnom priestore.
The whole assignment should give and basic information and his importance in communications space.
Práca zhŕňa základné informácie o tlačových hovorcoch, spôsobe ich práce a dôležitosti v komunikačnom priestore.
I am trying to describe how the spokesman position is joined into the whole PR sphere and differences in between PR spokesman and PR clerk.
Podávam tu taktiež začlenenie hovorcu do sféry PR a uvedenie rozdielov v príbuzných pojmoch tlačový hovorca a tlačový tajomník.
Third part is definition of all job tasks of the PR spokesman in detail forms which he needs to complete his job.
V tretej kapitole je definovaná pracovná náplň hovorcu a rozpracované metódy a formy komunikácie, ktoré pri výkone svojej práce využíva.
The last part is analysis of basic character and actual profile of the PR spokesman and how the rise education is very important part of the whole process.
V poslednej kapitole uvažujem o základných osobnostných vlastnostiach a črtách, ktorými by mal hovorca disponovať a o jeho vzdelaní ako jednom z predpokladov pre vykonávanie tejto práce.
In the second section, we analyze the current internal communication in the Bratislava water company and a questionnaire evaluating their level.
V druhej časti analyzujeme aktuálnu internú komunikáciu v Bratislavskej vodárenskej spoločnosti a na základe dotazníka hodnotíme jej úroveň.
In our Graduation thesis, we focused on communication within the organization, its functions, objectives and importance for the effective functioning of society.
V diplomovej práci sme sa zamerali na komunikáciu v organizácii, jej funkcie, ciele a dôležitosť pre efektívne fungovanie spoločnosti.
MASZAYOVÁ, Alexandra: Communication strategy in Bratislava Water Utility.
MASZAYOVÁ, Alexandra: Komunikačná stratégia v Bratislavskej vodárenskej spoločnosti.
Key words: communication, strategy, communication strategy, internal communication channels, tools, forms, internal communication objectives.
Kľúčové slová: komunikácia, stratégia, komunikačná stratégia, interná komunikácia, kanále, nástroje, formy, ciele internej komunikácie.
We concentrate on the proposal for an internal communications strategy for the BVS, a. p. , are discussed in the design, the final part of the work.
Konkrétnemu návrhu internej komunikačnej stratégie pre BVS, a. s. , sa venujeme v návrhovej, záverečnej časti práce.
The work is based on theoretical knowledge gained to propose Bratislava Water Utility, a. s. , communication strategy, focusing on internal communication.
Cieľom práce je na základe získaných teoretických vedomostí navrhnúť Bratislavskej vodárenskej spoločnosti, a. s. , komunikačnú stratégiu, zameranú na internú komunikáciu.
The theoretical part deals with the communication, communication strategy, the process of policy making, internal communication flows and forms of internal communication tools.
V teoretickej časti sa zaoberáme komunikáciou, komunikačnou stratégiou, procesom jej tvorby, internou komunikáciu, tokmi, formami a nástrojmi internej komunikácie.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Alexandra Maszayová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Degree of professional qualification: Magister.
–Školiteľ : PhDr. Daniela Kollárová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.