natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prešov: Faculty of Health,2010, 48 p. The aim of this thesis is to provide all available information about anorexia, bulimianervosa and about its further treatment by a dental hygienist.
Cieľom tejto bakalárskej práce je podať všetky dostupné informácie o anorexii, bulímiia o následnom ošetrení takto postihnutého pacienta zo strany dentálneho hygienika.
Leader of bachelor thesis: MUDr.
Vedúca bakalárskej práce:
The whole work consists of the two parts: theoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch hlavných častí: teoretickej a praktickej.
The practical part is devoted to the results of the research realized in the form of the questionnaire.
Praktická časť sa zameriava na výsledky výskumu realizovaného vo forme dotazníka.
Faculty of humanity and natural sciences.
Fakulta humanitných a prírodných vied.
The theoretical part deals with the basic terminology and principles of the creative teaching, the manners practised in the school system and the main competencies that are being focused on in the modern education system.
Teoretická časť sa zaoberá základnou terminológiou a princípmi kreatívneho učenia, spôsobmi jeho praktického aplikovania v školskom systéme a kľúčové kompetencie, na ktoré sa v modernom školstve upiera väčšia pozornosť.
MARTINEK, Peter: Creativity as the mean of the improvement of teaching technical education at elementary schools.
MARTINEK, Peter: Tvorivá práca ako prostriedok zefektívnenie výučby technickej výchovy na základných školách.
The aim of this research was to find out how the current students are supported not only by their teachers but also the technical conditions of schools.
Cieľom bolo zistiť ako súčasní žiaci sú podporovaní vo svojej technickej tvorivosti jednak podmienkami škôl a taktiež podporou ich pedagógov.
60 pThe aim of the diploma paper is a creativity as one of the means for the improvement of education and teaching at elementary schools.
60 s. Predkladaná diplomová práca zameriava pozornosť na technickú tvorivosť žiakov základných škôl ako jeden z prostriedkov na zlepšenie výchovy a výučby na základných školách.
This method shows a level of a support for creative technical students ideas and has been applied to the students of the 8th grade of three different grammar schools.
Táto metóda, preukazujúca úroveň podpory technických tvorivých nápadov žiakov
The work shows that political parties have a major impact on our daily lives and their functions in modern democratic countries are irreplaceable.
Práca poukazuje na to, že politické strany majú veľký vplyv na náš každodenný život a ich funkcie v moderných demokratických štátoch sú nezastupiteľné.
At work I have tried to analyze the political parties operating in the Slovak parliament, I have dealt with their funkctions, objectives and programs.
V práci som sa snažil o analýzu politických strán, ktoré pôsobia v slovenskom parlamente, zaoberal som sa ich funkciami, cieľmi a programom.
Attention is given to the typology of political parties and their functions.
Pozornosť sa venuje aj typológii politických strán a ich funkciám.
Bc. Ľubomír Macháček, Functions of political parties, diploma work, Department of Public Law, Bratislava School of Laaw, Labor leader prof. JUDr.
Ľubomír Macháček, Funkcie politických strán, Diplomová práca, Ústav verejného práva, Bratislavská vysoká škola práva, vedúci práce prof. JUDr.
Origin of species.
Pôvod druhov.
The conclusion of my magister thesis is that theory of evolution is acceptable in Christian world and does not attack against Christianity.
Záverom mojej diplomovej práce je to , že teória evolúcie je prijateľná v kresťanskom svete a neútočí proti kresťanstvu.
Evolutionary theory and Christianity.
Evolučná teória a kresťanstvo.
94 p. The magister thesis depicts on perception theory of evolution in many angles of view.
94 s. Diplomová práca poukazuje na vnímanie evolučnej teórie vo viacerých uhloch pohľadu.
The main point is depicting to urgency of attitude the theory of evolution and Christianity, which is constantly appropriate even ten years later.
Hlavným cieľom je poukázať na naliehavosť postoja evolučnej teórie a kresťanstva, ktorá je stále adekvátna i po stope desiatich rokoch.
The object of research is analyze phylogenesis of theory of evolution from antiquity to the present day and too his direction.
Predmetom výskumu sú je analýza vývoja teórie evolúcie od staroveku až po dnes a tiež jej smerovania.
It discusses single relations, which are product of reaction Christianity and theory of evolution.
Rozoberá jednotlivé vzťahy, ktoré sú produktom reakcie evolučnej teórie s kresťanstvom.
The thesis points to development and formation this theory, raising his various forms, which evidently influence scientific world.
Zameriava sa na vývin a formovanie tejto teórie, vznikanie jej rôznych foriem, ktoré výrazne ovplyvňujú vedecký svet.
We advert to fundamental interpretations the theory of evolution, which is oriented in clearly materialistic form and from other perspective the fundamental interpretation of Christian doctrine and Holy Scripture, which lead to the origin of creationism for example.
Poukážeme na fundamentálne interpretácie evolučnej teórie, ktoré vyústili do čisto materialistickej podoby a na druhej strane fundamentálne interpretácie kresťanského učenia a sv. Písma, ktoré napríklad viedlo k vzniku kreacionizmu.
The theory of evolution orients to science sphere only and does not attack against elements of Christianity and it demonstrates the theistic evolution too, which is respected in world of science and theology.
Evolučná teória sa zameriava len na vedeckú oblasť a vôbec neútočí na základy kresťanstva, dokazuje to i teistická evolúcia, ktorá je vo vedeckom ako i teologickom svete uznávaná.
At the same time this thesis tries arrange the basis fundaments of single ways, which be created from reaction theory of evolution with Christianity by the official attitude of popes and too important individualities from the sphere of science and technology.
Zároveň sa snaží sprostredkovať základné fundamenty jednotlivých smerov, ktoré vznikli z reakcie evolučnej teórie s kresťanstvom, či už s oficiálnym stanoviskom pápežov a aj presvedčeným významných individualít z oblasti vedy a teológie.
Department of Philosophy and Religious Studies.
Katedra filozofie a religionistiky.
Theology of evolution.
Evolučná teológia.
Magister thesis.
Školiteľ: Prof. doc.
Key words:Theory of evolution.
Kľúčové slová:Darwinizmus.
In particular is solved a vertical design of the southern sundials and project of their construction with detailed description, with a table and drawings, which help to understand better specific problem.
Osobitne je riešená stavba južných vertikálnych slnečných hodín a návrh na ich konštrukciu s podrobným popisom, pomocnou tabuľkou a nákresmi, ktoré lepšie pomáhajú pochopiť danú problematiku.
This work provides a sight into the ways of measurement of time in the past and their gradual evolution; types of equipments for measuring time and date from the earliest ages until today; gradual evolution of human view of time, units of time, calendar, clock, sundial and their understanding and improvement.
Práca prináša pohľad na spôsoby merania času v minulosti a ich postupný vývin; druhy prístrojov, ktoré umožňujú merať čas a dátum, postupne od najstarších po dnešné; postupný vývoj ľudstva v pohľade na čas, jednotky času, kalendár, hodiny, slnečné hodiny a ich pochopenie a vylepšenie.
The attention of this work is focused on the history of time and the history of the units time.
V práci je sústredená pozornosť na históriu času a históriu jednotiek času.
It presents some of types calendars, which we know, especially solar, lunar, lunisolar calendar and others.
Venuje sa aj druhom kalendárov, ktoré poznáme, konkrétne slnečný, mesačný, lunisolárny kalendár a iné.
The topic of this work is measurement of time and sundials.
Predmetom tejto práce je meranie času a slnečné hodiny.
This work lists ways of measurement of time using the different types of clocks: clepsydra, pendulum, mechanical and electrical clocks.
Taktiež vymenúva spôsoby merania času, a to pomocou rôznych druhov hodín ako sú vodné, kyvadlové, mechanické a elektrické hodiny.
It deals with the history of clocks, sundials and calendars.
Práca sa zaoberá aj históriou hodín, slnečných hodín a kalendárov.
The graduation theses is devided into three chapters.
Práca je rozčlenená na tri základné kapitoly.
The object of the research were pupils of the fourth year at primary school in Čirč, Orlov and Ľubotin.
Objektom nášho prieskumu boli žiaci štvrtého ročníka Základnej školy v Čirči, Orlove a Ľubotíne.
The results show that the quality of teacher´s explanation are very important for the quality and effectivity of educational process.
V závere prezentujeme výsledky prieskumu, kde sme zistili, že kvalita učiteľovho vysvetľovania a dostatočné venovanie sa žiakom je dôležitá pre kvalitu a efektivitu výsledkov edukačného procesu.
The other object of the research were teachers at primary school in Čirč, Orlov and Ľubotín.
Druhým objektom prieskumu boli učitelia 1. stupňa základnej školy v Čirči, Orlove a Ľubotíne.
The theme of the graduation theses is the personality of pupil in educational process.
Témou záverečnej práce je žiakova osobnosť v procese edukácie.
The second chapter is dealing with the educational process and the factors influencing the pupil in the educational process.
Druhú kapitolu tvorí edukačný proces, v ktorom sa venujeme činiteľom, ktoré vplývajú na žiaka v edukačnom procese.
The first chapter is dealing with definitions of terms in the graduation theses, oriented on the pupil as a subject of educational process.
V prvej kapitole sú definované témotvorné pojmy záverečnej práce, so zameraním na žiaka ako subjekt edukačného procesu.
In the third chapter there is a research oriented on how the teacher influences educational process.
V tretej kapitole sa venujem prieskumu, ktorý bol zameraný na zistenie vplyvu osobnosti na edukačný proces.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je rozčlenená na štyri kapitoly.
The second chapter is engaged in the quality of patiens´ lives.
Druhá kapitola sa venuje kvalite života pacientov.
Physiotherapy is the integral part of JIA treatment.
Fyzioterapia je dôležitou súčasťou komplexnej liečby JIA.
The Function of Physiotherapy During the Rehabilitation of Patients with Juvenile Rheumatoid Arthritis [Bachelor thesis].
Úloha fyzioterapie pri rehabilitácii pacientov s juvenilnou reumatoidnou artritídou [bakalárska práca].
Properly selected methods of physiotherapy should optimalize the quality of patients life.
Cieľom vhodne zvolených fyzioterapeutických metód je zabezpečiť čo najoptimálnejšiu kvalitu života.
Leader of bachelor´s thesis: Mgr. Wioletta Mikuľáková.
Mgr. Wioletta Mikuľáková.
The first chapter is dealing with the definition, theoretical knowledges about JIA, its forms, diagnosis, development and treatment of JIA.
Prvá kapitola obsahuje teoretické poznatky zamerané na ochorenie JIA, priebeh, jednotlivé formy, diagnostiku a liečbu.
70 p. The aim of this thesis is to clarify the issue of juvenile idiopathic arthritis [JIA], evaluate the modalities of physiotherapy for patients with JIA and the application of selected methods in clinical practice.
70 s. Hlavnou úlohou bakalárskej práce je objasnenie problematiky juvenilnej idiopatickej artritídy (JIA), možnosti fyzioterapie a jej aplikácia v praxi.
The third chapter is focused on complex physiotherapeutic approach and its utilization in JIA´s The fourth chapter consist of several caustics that pointing out the importance of early diagnosis and rehabilitation.
Štvrtú kapitolu tvoria kazuistiky, ktoré poukazujú na dôležitosť včasnej diagnostiky a rehabilitačnej liečby.
There have been invented new genetic and functional similarities among different organisms in the process of scientific research.
V procese vedeckého výskumu boli objavené nové genetické a funkčné podobnosti medzi rozdielnymi organizmami.
This provides us with clear evidence of evolutionary preservation of strategies used for the direction and translocation of proteins.
To poskytuje jasný dôkaz evolučného zachovania stratégií, používaných na usmernenie a translokáciu proteínov.
A great progress has been done recently in the understanding of the secretory path of proteins.
V uplynulých rokoch došlo k výraznému pokroku v chápaní sekrečnej cesty proteínov.
Complexity of the translocation system was studied by the use of aminoacyl-tRNA analogues, fluorescent dye, recombinatory technique of DNA and experiments with microsomes.
Zložitosť systému translokácie bol študovaný použitím: aminoacyl-tRNA analógov, fluorescenčných farbív, techniky rekombinantnej DNA a experimentov s mikrozómami.
Translocation of secretory proteins is a complex mechanism where both synthesis of proteins and their transport to endoplasmatic lumen take place at the same time.
Translokácia sekrečných proteínov je zložitý mechanizmus, kde súčasne prebieha syntéza proteínov a ich transport do endoplazmatického lumenu.
The aim of the bachelor thesis is to clarify the mechanism of protein translocation through the ER membrane and explain the functions and composition of these components which are the part of this mechanism.
Cieľom tejto práce je objasniť mechanizmus translokácie proteínov cez membránu endoplazmatického retikula (ER) a vysvetliť funkcie a zloženie tých komponentov, ktoré sú súčasťou tohto mechanizmu.
The theoretical part serves as a theoretical basis for further research.
Teoretická časť slúži ako teoretický základ pre výskum.
The thesis includes both the theoretical and practical part.
Práca obsahuje teoretickú aj praktickú časť.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The corpus of the practical part is built on six units of three different textbooks.
Korpus praktickej časti je založený na 6 lekciách troch rôznych kníh.
The work comprises also appendices that list some of the analyzed activities.
Súčasťou práce sú aj apendixy, ktoré obsahujú zoznam niektorých aktivít v analyzovaných knihách.
The results of my analysis are presented verbally and graphically.
Výsledky analýzy sú spracované slovne a vo forme tabuliek.
Chapter 2 is focused on selected aspects of communication in the foreign language and explains individual criteria for communicative activities.
Druhá kapitola je zameraná na vybrané aspekty komunikácie v cudzom jazyku a vysvetľuje jednotlivé kritéria komunikatívnych aktivít.
To continue, the third chapter analyses communicative activities according to criteria stated in the second chapter.
Tretia kapitola analyzuje aktivity zamerané na komunikáciu na základe kritérií uvedených v druhej kapitole.
Furthermore, the subchapters of the chapter point out the importance of age when learning foreign language and present main principles of teaching young learners.
Ďalej táto kapitola v jednotlivých podkapitolách zdôrazňuje význam veku pri učení sa cudzieho jazyka a predkladá hlavné princípy vyučovania žiakov v mladšom školskom veku.
This chapter also points out possible consequences of not keeping criteria and describes some communicative activities used with young learners.
Táto kapitola tiež poukazuje na dôsledky nedodržiavania kritérií a popisuje niektoré komunikatívne aktivity určené pre žiakov v mladšom školskom veku.
The first chapter deals with the characteristic of young learners.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou žiakov v mladšom školskom veku.
The topic of this diploma thesis is development of communicative skills of young learners.
Témou tejto diplomovej práce je rozvíjanie komunikačných spôsobilostí žiakov v mladšom školskom veku.
The paper consists of number of parts.
Práca sa skladá z niekoľkých častí.
In first part the territory is defined with its administrative development.
V prvej časti je vymedzené územie so svojím administratívnym vývojom územia.
This paper is about problematic of microregion union of municipalities and its geographical characteristic.
Práca sa zaoberá problematikou mikroregionálneho združenia obcí a jeho geografickou charakteristikou.
Second part includes geographical characteristic in more detail, that is divided into two big units, this will be geographical analyze and humano-geographical analyze of regional union of municipalities.
Druhá časť obsahuje detailnejšie vypracovanú geografickú charakteristiku, ktorá je členená do dvoch veľkých celkov, pričom ide o fyzickogeografickú analýzu a humánnogeografickú analýzu regionálneho združenia obcí.
Consecutive in paper there is survey realized by questionnaire in preselected villages of union.
Následne v práci sa nachádza prieskum vykonaný dotazníkovou formou vo vopred vybraných obciach združenia.
In third part there are statutes of union described and consequently the program of villages belonging to union of ZO Sepad is set apart.
V tretej časti sú popísané stanovy združenia s následne vyčlenením programu pre obce patriace do ZO Sepad.
We dealt with specific formats, which tend to be used in website content and their capabilities and advantages be viewing multimedia files directly on the site and embed an external multimedia content using tags.
Zaoberali sme sa konkrétnymi formátmi, ktoré bývajú použité v obsahu webovej stránky a ich možnosťami a výhodami, spôsobom prezerania multimediálnych súborov priamo na stránke a vložením externého multimediálneho obsahu pomocou tagov.
We also handle with the integration of external multimedia files into the page.
Ďalej sme sa zaoberali začlenením externých multimediálnych súborov do stránky.
To achieve this, we analyzed the programming environment for creating web pages.
Na dosiahnutie tohto cieľa sme uskutočnili analýzu programového prostredia na vytváranie webových stránok.
We analyzed the procedure of creating web pages and overall design issues.
Analyzovali sme postup tvorby webovej stránky a problematiku celkového dizajnu.
Subsequently, we analyzed the functional principles of design and graphic pages.
Následne sme analyzovali funkčné a grafické princípy návrhu stránky.
The main object of the thesis is to create a draft model procedure of creating a website.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je vytvorenie vzorového návrhu postupu vytvorenia webovej stránky.
The above analysis is a basic structure for the website.
Súčasťou uvedenej analýzy je aj základný popis štruktúry webovej stránky.
Finally, we used all steps to creat the standard example of how to create a Web page.
Nakoniec sme na základe uvedených krokov, na vzorovom príklade navrhli postup vytvorenia webovej stránky.
It consists of theoretical and empirical part.
Pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
The International documents, the Council of Europe and the United Nations are the main ideas of the third chapter.
Medzinárodné dokumenty, Rada Európy a OSN sú ústrednými pojmami tretej kapitoly.
The main finding and quite surprising is that a majority of the survey respondents is for the death penalty and they would welcome its reintroduction into our legislation.
Hlavným zistením a dosť prekvapivým bolo, že dosť veľká časť respondentov prieskumu je za trest smrti a uvítali by jeho opätovné zavedenie do našej právnej úpravy.
The second chapter characterizes the arguments for and against, i. e. arguments to subscribe or refuse the death penalty from various point of view.
Druhá kapitola opisuje argumenty za a proti, t. j. argumenty podporujúce či odmietajúce trest smrti z rôznych uhľov pohľadu.
The preliminary chapter describes the history and present of the death penalty as well as it describes methods of punishment used in the past and at the present.
Úvodná kapitola približuje históriu a súčasnosť trestu smrti a tiež sa v nej opisujú spôsoby výkonu trestu smrti používané v minulosti a v súčasnej dobe.
The aim has been also the comparison of social workers‘ opinion – men and women.
Cieľom bolo taktiež porovnať názory sociálnych pracovníkov - mužov a žien k tejto problematike.
The final chapter of the theoretical part is made of tasks social worker at the work with convicted.
Záverečnú kapitolu teoretickej časti tvoria úlohy sociálneho pracovníka pri práci s odsúdenými.
This presented thesis is devoted to the issue of the death penalty from the perspective of social workers.
Predkladaná diplomová práca je venovaná problematike trestu smrti z pohľadu sociálnych pracovníkov.
Their evaluation is emphasized.
Dôraz je kladený na ich oceňovanie.
Thesis is divided into four chapters.
Bakalárska práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Last part of this chapter is dedicated to innovation on money market.
Posledná časť tejto kapitoly je venovaná inováciám na peňažnom trhu.
It analyzes risks and subjects of this market.
Analyzuje riziká a subjekty vystupujúce na tomto trhu.
The goal of this thesis is to characterize money market as a part of financial market, point out the risks that occur in this market and describe the tools, that are used by investors and banks to trade in Slovak republic and abroad.
Cieľom bakalárskej práce je charakterizovať peňažný trh ako súčasť finančného trhu, poukázať na riziká objavujúce sa na tomto trhu a popísať nástroje, ktoré využívajú investori a banky pri obchodovaní v Slovenskej republike a v zahraničí.
The result of the thesis is summary of basic information about money market, focusing on computational aspects and pointing out its importance in economy.
Výsledkom bakalárskej práce je zhrnutie základných informácií o peňažnom trhu so zameraním sa na výpočtové aspekty a poukázanie na jeho význam v ekonomike.
Second chapter provides general characteristic of money market and the cause of its existence.
Druhá kapitola popisuje všeobecnú charakteristiku peňažného trhu a príčiny jeho existencie.
The chapter describes the process of trading with these bonds and applies methods of calculation of price and rate of interest of individual bonds.
Opisuje priebeh obchodovania s cennými papiermi a aplikuje jednotlivé metódy výpočtu cien a výnosnosti na konkrétne cenné papiere.
Third chapter is focused on classification of money market and description its components.
Tretia kapitola je zameraná na členenie peňažného trhu a opisuje jeho jednotlivé zložky.
First chapter is dedicated to brief characteristic of financial market, description of its basic functions and classification.
Prvá kapitola je venovaná stručnej charakteristike finančného trhu, opisu jeho základných funkcií a členeniu z rôznych hľadísk.
This chapter includes general description of tools used in financial market and their classification.
Súčasťou tejto kapitoly je všeobecný popis nástrojov finančného trhu a ich delenie.
The last chapter provides characteristics of tools of money market, their history and essentials of various kinds of bonds.
Posledná kapitola podáva charakteristiku nástrojov peňažného trhu, históriu ich vzniku a uvádza náležitosti, ktoré musia jednotlivé cenné papiere obsahovať.
Its importance in everyday world in our routine activties too.
Takisto jeho dôležitosť v každodennom svete v našich rutinných činnostiach.
The aim of our work is to point the role of media, their usage in family , in everyday life, also in what way it fulfills the requests of 21st century, whether the trouble free service for young generation or for older one.
Cieľom našej práce je poukázať na úlohu médií, ich využitie v rodine, v každodennom živote, taktiež ako spĺňa požiadavky 21. storočia, či už bezproblémovú obsluhu u mladej generácie alebo u staršej.
Their way of incorporation into society, whether its opportunities are used, what attitude the people have to it, how it inluences family, whether its positives or its negatives are preferred.
Ich spôsob začlenenie do spoločnosti, či sa využívajú jeho možnosti, ako sa k nemu stavia ľudstvo, ako vplýva na rodinu, či sa dostávajú do popredia jeho pozitíva alebo negatíva.
ABSTRACTPINDESOVÁ Mária: Media and their influence on family ( Master’s work) / Mária Pindesová – University of Constantine the Philosopher in Nitra.
ABSTRAKTPINDESOVÁ, Mária: Médiá a ich vplyv na rodinu [Diplomová práca] / Mária Pindesová.