natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is the concept of final product liquidation and optimization of warehouse space in order to reduce warehouse expenses and related product price.
Výsledkom práce je návrh koncepcie likvidácie zásob hotovej výroby a taktiež úprava skladovacích priestorov za účelom zníženia skladovacích nákladov a tým aj celkovej ceny výrobkov.
In consumption economy on what shows this diploma thesis, the company has to accent location and fruitfulness of the products on the market, the production regulation - in order to manufacture the products which are asked by customers and influence customer demand by marketing.
V oblasti odbytového hospodárstva, na ktoré je zameraná diplomová práca, sa najväčší dôraz kladie na umiestnenie a úspešnosť výrobkov na trhu, v usmerňovaní výroby, aby sa vyrábali výrobky, po ktorých je dopyt a v ovplyvňovaní dopytu spotrebiteľov, prostredníctvom reklamy.
Subject of this diploma thesis is problematic of high warehouse stock considering to products which are not asked by customers and introduced big expenses for stocking.
Predmetom riešenia diplomovej práce je problematika vysokého stavu skladových zásob so zreteľom na výrobky, po ktorých nie je dopyt a predstavujú pre podnik vysoké náklady najmä v oblasti skladovania.
The final chapter deals with the terms of the issue.
Záverečná kapitola sa zaoberá pojmami danej problematiky.
The first chapter is devoted to the development and current status of internal audit and tax in Slovakia and the Czech Republic.
Prvá kapitola je venovaná vývoju a súčasnému stavu interného auditu a daní na Slovensku a v Českej republike.
The next section describes the main objective of the work methods and procedures to be followed in the processing of the issue.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, metódy a postupy dodržiavané pri spracovaní danej problematiky.
The result of solving the issue is the application of internal audit in companies.
Výsledkom riešenia problematiky je aplikácia interného auditu v obchodne spoločnosti.
The aim of the thesis was to illustrate the application of internal control and internal audit in the tax area.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na uplatnenie internej kontroly a interného auditu v oblasti daní.
Undertake internal audit of the company in taxes.
Uskutočniť interný audit daní v obchodnej spoločnosti.
Purpose of diploma thesis is comparison of anemometers position at chosen airports in Slovak republic with valid regulations.
Cieľom diplomovej práce je porovnanie umiestnenia anemometrov na vybraných letiskách v rámci Slovenskej republiky s platnými leteckými predpismi.
Result can be presented as recommendation for authorities concerning with anemometers and their positions within selected Slovak airports.
Výsledok práce je možné prezentovať ako odporúčanie pre zaangažované autority v procese umiestňovania stožiarov s anemometrami na predmetných slovenských letiskách.
We compared and suggested new position of masts with anemometers with regulations of International civil aviation organization, to represent best wind data, and at the same time, their position for departing and landing aircrafts was in equal with safety regulations.
V práci sme podľa dostupných máppredmetných letísk Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo navrhli umiestnenie nových stožiarov s anemometrami tak, aby poskytovali čo najreprezentatívnejšie merania a zároveň neohrozovali bezpečnosť leteckej prevádzky.
We suggested position for new mast at the airports with one anemometer according to regulations.
Na letiskách s jedným anemometrom sme navrhli pozíciu nových anemometrov tak, aby vyhovovali stanoveným predpisom a poskytovali údaje pre odlietavajúce lietadlá pozdĺž celej vzletovej a pristávajúcej dráhy.
The thesis deals with analysis, design and implementation of web applications "CPanel", which is used to manage Linux servers, which are issued under Debian or Ubuntu distributions.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou, návrhom a implementáciou webovej aplikácie „CPanel", ktorá slúži na spravovanie Linuxových serverov, ktoré sú vydávané pod distribúciami Debian alebo Ubuntu.
The main focus is on ease of use applications.
Hlavný dôraz je kladený na jednoduchosť používania aplikácie.
For ease of use by the user the application uses a freely available database.
Pre používateľskú jednoduchosť aplikácia využíva voľne dostupnú databázu.
This thesis also includes installation instructions for the packages needed to run the server.
Taktiež táto práca zahŕňa návod na inštaláciu balíčkov, ktoré sú potrebné na chod servera.
Describes the detailed parts of application, their operation and integration into a single unit.
Popisuje podrobné časti aplikácie ich fungovanie a integráciu do jedného celku
Each of these added components contain the report of the individual parts of the application, a description of methods and functions for working with the full application with the option to configure and extend it.
Každá s týchto pridaných častí obsahuje návody na správu jednotlivých častí aplikácie, popis metód, funkcií, pre plnohodnotné pracovanie s aplikáciou s možnosťou konfigurovať a rozširovať ju.
The thesis is accompanied by functional application, system and user manual.
K diplomovej práci sú priložené funkčná aplikácia, systémová a používateľská príručka.
Communication cannot exist without the people engaged in an activity.
Komunikácia však nemôže existovať bez ľudí vykonávajúcich určitú činnosť.
Effective communication is essential for the successful operation of any organization.
Efektívna komunikácia je základným predpokladom úspešného fungovania každej organizácie.
Communication in general is an essential link between people and only through communication people in any organization can work more efficiently as a whole.
Komunikácia všeobecne je základným spojovacím článkom medzi ľuďmi a len prostredníctvom komunikácie môžu ľudia v každej organizácii pracovať efektívnejšie ako celok.
Essential part of effective communication within the organization is analysis and evaluation with a specific solution of improvement of effective communication within the organization to which the author points in the third chapter of the bachelor work.
Nevyhnutnou súčasťou efektívnej komunikácie v organizácii je analýza a hodnotenie s konkrétnym riešením zlepšenia efektívnej komunikácie v organizácii, na ktoré autorka poukazuje v tretej časti bakalárskej práce.
The author of the work focuses on the characteristics of communication and its forms within the organization, which is understood as the interconnection of its employees for the purpose of understanding and the real, not formal, cooperation.
Autorka sa v práci venuje charakteristike komunikácie a jej druhom so zameraním na komunikáciu v organizácii, ktorú chápeme ako prepojenie jednotlivých zamestnancov podniku za účelom porozumenia a skutočnej nie formálnej spolupráce.
Diploma thesis is devoted to the creative economy and its impact on regional development of the Slovak Republic.
Diplomová práca je venovaná kreatívnej ekonomike a jej vplyvu na rozvoj regiónov Slovenskej republiky.
The work is a result of own analysis and studies and detailed study of the literature especially in the creative economy area, regional development area and regional policy area.
Práca je vyústením vlastných analýz, výskumov a podrobného štúdia odbornej literatúry najmä v oblasti kreatívnej ekonomiky, regionálneho rozvoja ako aj regionálnej politiky.
Culmination of the work on the basis of the knowledge is the creation of a proposal for regional development through of creative economy and the evaluation of the proposal’s added value.
Vyústením práce, na základe dosiahnutých poznatkov, je vytvorenie návrhu na rozvoj regiónov prostredníctvom kreatívnej ekonomiky a zhodnotenie prínosu daného návrhu.
Objective of the research is to identify the individual variables of creative economy and regional development and to find out what impact a change of variables of creative economy on regional development indicators by visual analysis of the data.
Cieľom výskumu diplomovej práce je zistiť jednotlivé ukazovatele kreatívnej ekonomiky a regionálneho rozvoja a pomocou vizuálnej analýzy získaných údajov zistiť aký vplyv má zmena ukazovateľov kreatívnej ekonomiky na ukazovatele regionálneho rozvoja.
Work also includes an explanation of the subject of creative economy and regional development.
Práca zahŕňa aj vysvetlenie predmetu kreatívnej ekonomiky a regionálneho rozvoja.
Part of the thesis is also a description and explanation of the basic indicators of the creative economy and regional development.
Súčasťou diplomovej práce je aj popis a vysvetlenie základných ukazovateľov kreatívnej ekonomiky a regionálneho rozvoja.
It contains and explains the basic concepts of the creative economy and regional development.
Sú v nej obsiahnuté a vysvetlené základné pojmy z oblasti kreatívnej ekonomiky a regionálneho rozvoja.
Devote priority attention to the way of creating erotic content, degradation of way taboo, which is characteristic for eroticism.
Pozornosť prednostne venujeme spôsobom kreovania erotických obsahov, spôsobom odbúravania tabuizácie, ktorá je pre erotiku charakteristická.
The practical part is dedicated to the specification language, and especially lexical units that form part of the erotic session.
V praktickej časti sa venujeme aj v špecifikácii jazykových prostriedkov, najmä lexikálnych jednotiek, ktoré tvoria súčasť erotickej relácie.
After defining the concepts of erotica, erotic media environment and the theoretical definition of the characteristics of erotic themes in the media specialize in the analysis of the erotic magazine for its content, structural and language proficiency.
, erotické mediálne prostredie a po teoretickom vymedzení vlastností erotických motívov v médiách sa špecializujeme na analýzu erotického magazínu po jeho obsahovej, štrukturálnej a jazykovej stránke.
The thesis also categorized and statistically processed by different types of contributions in the erotic session
V diplomovej práci tiež kategorizujeme a štatisticky spracúvame jednotlivé typy príspevkov v erotickej relácii.
On the theoretical background of the first part of this thesis we analyze and approaching session of erotic content fragments with an asterisk televised JOJ, as well as methods of its creation.
Na pozadí teoretických východísk z prvej časti diplomovej práce analyzujeme a približujeme obsah erotickej relácie Črepiny s hviezdičkou vysielanej v televízii JOJ, ako aj metódy jej tvorenia.
The thesis analyzes the complex and viewed the issue of design information, piquant, which are part of the erotic television magazine.
Diplomová práca analyzuje a komplexne nazerá na problematiku konštruovania pikantných informácii, ktoré sú súčasťou erotického televízneho magazínu.
Contains racionalization of enterprise´s internal transport.
Obsahuje racionalizáciu vnútrozávodnej dopravy podniku.
The bachelor thesis deals with analysis of internal transport and stock holding of the enterprise INA Kysuce, a. s. , Kysucké Nové Mesto.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou vnútrozávodnej dopravy a skladového hospodárstva podniku INA Kysuce, a. s. , Kysucké Nové Mesto.
It attempts to define the competence and duties of the school social worker.
Pokúša sa vymedziť kompetencie a úlohy školského sociálneho pracovníka.
More detail is given to the phenomenon of bullying and cyber-bullying.
Podrobnejšie sa venuje fenoménu šikanovania a kyberšikanovania.
The work indicates possible solutions to prevent aggressive behavior of students especially in the school environment as one of the options to eliminate aggressive behavior of elementary school pupils.
Uvádza možné riešenia prevencie agresívneho správania sa žiakov najmä v školskom prostredí ako jednu z možností eliminácie agresívneho správania sa žiakov základných škôl.
The present study aims to describe the school environment from the perspective of the social climate, with the emphasis to aggressive behavior of students in the school environment.
Práca sa venuje opisu školského prostredia z pohľadu sociálnej klímy, agresívnemu správaniu sa s dôrazom na agresívne správanie sa žiakov v školskom prostredí.
The theoretical part of this work consists of first three chapters.
Teoretickú časť práce tvoria prvé tri kapitoly.
Their aim is to present an integrated overview of the given matters and a basis for the practical part of this work.
Ich cieľom je poskytnúť ucelený prehľad nastolenej problematiky a podklad pre praktickú časť práce.
The first chapter characterizes the term of an injury, its definitions, etiology, dividing and statistical indicators of a child injury rate.
V prvej kapitole charakterizujeme pojem úraz, jeho definície, etiológiu,delenie a štatistické ukazovatele detskej úrazovosti.
After the quantitative and qualitative analysis of data I can say that parents want to pay attention to child injury prevention, they try to gain information about child injury prevention and they create a safe environment with minimal risk of injury occurrence among children.
Po kvantitatívnej a kvalitatívnej analýze údajov zistených dotazníkom môžeme konštatovať, že rodičia sa chcú venovať problematike prevencie úrazovosti u detí, snažia sa získavať informácie o prevencii úrazovosti detí a vytvárať bezpečné prostredie s minimálnym rizikom výskytu úrazov u detí.
The research part of this work interprets a quantitative and qualitative analysis of the research results, verification of the research targets and an application of the research results obtained by a questionnaire method.
Prieskumná časť práce podáva kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu výsledkov prieskumu, overenie cieľov prieskumu a aplikáciu výsledkov prieskumu získaných dotazníkovou metódou.
Prevention of injuries in child age [Bachelor thesis].
Prevencia úrazov v detskom veku [bakalárska práca].
The second chapter presents an overview of the prevention of child injuries.
Druhá kapitola poskytuje pohľad na prevenciu detských úrazov.
The aim of this survey was to map situations of accident rate in preschool-aged children also to detect the use of safety measures on preventing the creation of an injury rate for common activities as well as sport and to detect knowledge about programmes which deal with children‘s injury rate and its use in practice.
Hlavným cieľom prieskumu bolo zmapovanie situácie úrazovosti u deti predškolského veku, zistiť využívanie ochranných opatrení pri zamedzení vzniku úrazovosti pri bežných aktivitách a športe a zistenie vedomosti o programoch zaoberajúcich sa detskou úrazovosťou a ich využitie v praxi.
The third chapter desribes programmes orientated towards reducing child injury rate.
Tretia kapitola opisuje programy zamerané na zníženie detskej úrazovosti.
This thesis deals with the prevention of an injury rate in preschool-aged children.
Práca pojednáva o prevencii úrazovosti detí v predškolskom veku.
Prešov: FZO PU, 2011. p. 56 This Bachelor’s thesis is elaborated in a theoretical-empirical level.
56 Bakalárska práca je spracovaná v teoreticko – empirickej rovine.
From this main objective are derived three sub-objectives, whose role was to contribute to achieving the main objective.
Z tohto hlavného cieľa sú odvodené tri čiastkové ciele, ktorých úlohou bolo prispieť k dosiahnutiu hlavného cieľa.
The content of thesis is divided into a theoretical, an analytical and a propositional part, which are divided into various sub-chapters.
Obsah práce tvorí teoretická, analytická a návrhová časť, ktoré sú členené na jednotlivé podkapitoly.
Here is defines the characteristics of the basic concepts related to decision-making.
V práci sú definované charakteristiky základných pojmov, ktoré súvisia s rozhodovaním.
These fundamental concepts include manager decision making, decision-making styles, methods of decision making etc.
Medzi tieto základné pojmy patrí manažérske rozhodovanie, štýly rozhodovania, metódy rozhodovania a pod.
These sub-objective are: literature characterize, define and describe the terms used, procedures and methods of decision making, the second sub-objective is to devise a questionnaire, whose task is to examine the use of exact methods of decision making in the implementation of basic management functions and the third objective is the evaluation of data and results and their analysis.
Týmito čiastkovými cieľmi sú: z odbornej literatúry teoreticky charakterizovať, definovať a popísať používané pojmy, postupy a metódy rozhodovania, druhým čiastkovým cieľom je navrhnutie dotazníka, ktorého úlohou je skúmať využívanie exaktných metód rozhodovania pri vykonávaní základných manažérskych funkcií a tretím cieľom je vyhodnotenie získaných údajov a výsledkov a ich analýza.
The method of survey data is a questionnaire, which focuses just on the use of exact methods of decision-making.
Metódou zisťovania údajov bol dotazník, ktorý bol zameraný práve na využívanie exaktných metód rozhodovania.
The reason for this study is to find out whether managers use decision making activities and what types of methods they use.
Dôvodom vykonania štúdie bolo zisťovanie, či manažéri využívajú pri svojich činnostiach rozhodovanie a aké druhy metód pri svojom rozhodovaní využívajú.
The result of the exploration is that managers in the implementation of various management functions use decisions, exact methods in it and when using exact methods, most often they use probability theory.
Výsledkom skúmania bolo zistenie, že manažéri pri vykonávaní jednotlivých manažérskych funkcií využívajú rozhodovanie, exaktné metódy v ňom a pri využívaní týchto exaktných metód sa najčastejšie využíva teória pravdepodobnosti.
The main objective of this thesis is the use of exact methods of decision-making, which are used by companies in the area of decision making by managers and their use in various managerial positions.
Hlavným cieľom práce je využívanie exaktných metód rozhodovania, ktoré sú využívané v spoločnostiach v oblasti rozhodovania manažérov a ich využívanie pri jednotlivých manažérskych funkciách.
The thesis will determine the use of exact methods in manager decisions.
Cieľom práce je zistiť využívanie exaktných metód v manažérskom rozhodovaní.
The work is divided into four chapters and contains 18 charts, 18 tables, 1 schema and 2 additions.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje 18 grafov, 18 tabuliek, 1 schému a 2 prílohy.
It also includes practical and theoretical benefits of the final work.
Taktiež zahŕňa praktické a teoretické prínosy záverečnej práce.
ABSTRACT KRISTIANOVÁ, Petra: IT security of business entities.
ABSTRAKT KRISTIANOVÁ, Petra: IT bezpečnosť obchodných subjektov.
Last fourth chapter contains the results of research and debate.
Posledná štvrtá kapitola obsahuje výsledky výskumu a diskusiu.
Finally, it pointed out, if we reach the goals that we set to work.
Záverom poukazujeme na to, či sme splnili stanovené ciele, ktoré sme si v práci stanovili.
Vladislav Mlynčár – Bratislava: OF EU - 2011, 58 p. The aim of the thesis was to illustrate the use of antivirus and data protection.
Vladislav Mlynčár – Bratislava: OF EU, 2011, 58 s. Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na využívanie antivírusových programov a ochrany dát.
The Faculty of Commerce; Department of Business information technology.
Obchodná fakulta; Katedra informatiky obchodných firiem.
The first chapter focuses on security policy and business analysis of the potential risks posed by poor data protection, as well as specific security solutions and programs.
Prvá kapitola sa zameriava na bezpečnostnú politiku firmy a analýzu možných rizík, ktoré vznikajú pri slabej ochrane dát, ale aj konkrétne bezpečnostné riešenia a programy.
The third chapter is devoted to methodological work, which is detailed throughout the process work.
Tretia kapitola je venovaná metodike práce, kde je podrobne rozpísaný postup celej práce.
The next chapter presents the main and sub-goals of work.
V ďalšej kapitole sú uvedené hlavné a čiastkové ciele práce.
Further includes the introduction of domestic and foreign organizations working to protect the data and the design proposal of security solutions using hardware authenticator.
Ďalej zahŕňa predstavenie domácich a zahraničných organizácií zaoberajúcich sa ochranou dát a návrh bezpečnostných riešení pomocou hardvérových autentizátorov.
Further work is focused on designing the most appropriate protection, such as the use of hardware authenticator to secure information and data systems of business firms.
Ďalej je práca zameraná na navrhnutie najvhodnejšej ochrany, akou je využitie hardvérových autentizátorov na zabezpečenie informačných a dátových systémov obchodných firiem.
Those security solutions we practically applied in the company KLH, s. r. o. , which is beneficial for improving the security of corporate data.
Uvedené bezpečnostné riešenia sme prakticky aplikovali vo firme KLH, s. r. o.
The work focuses on ophthalmic nursing in terms of management, the role of nurses, ethical aspects of treatment and specific communication with the visually impaired.
Práca sa zameriava na oftalmologické ošetrovateľstvo z hľadiska manažmentu, úloh sestier, etických aspektov ošetrovania a špecifickej komunikácie so zrakovo postihnutým.
In the research area of work we used questionnaire as an empirical method, which consisted of Likert´s scales.
Vo výskumnej časti práce sme použili ako empirickú metódu dotazník, ktorý pozostával z Likertových škál.
While analyzing and comparing the compared files, we found that nurses working in institutional health care facility have more experience with the standards in practice opposite to nurses working in the ambulance.
Pri analýze a komparácii výsledkov v porovnávaných súboroch sme zistili, že sestry pracujúce v ústavných zdravotníckych zariadeniach majú viacej skúsenosti so štandardmi v praxi ako sestry pracujúce v ambulancii.
The object of investigation in our work was to determine to which extent are the standards used in ophthalmology and whether there are application implementation problems.
Objektom skúmania v našej práci bolo zistiť, do akej miery sú využívané štandardy v oftalmológii a či sú s ich aplikáciou do praxe problémy.
We found that the majority of nurses considered necessary to develop performance standards in ophthalmology.
Zistili sme, že väčšina sestier považuje za potrebné vypracovať výkonové štandardy v oftalmológii.
DAŠKOVÁ, Marcela: Standardization of nursing care in ophtalmology.
DAŠKOVÁ, Marcela: Štandardizácia ošetrovateľskej starostlivosti v oftalmológii.
The outcome of our research proposals are those standards in ophthalmology, which were mentioned the most by the nurses in the questionnaire.
Výstupom nášho výskumu sú tie návrhy štandardov v oftalmológii, ktoré najčastejšie uviedli sestry v dotazníku.
We suggest applying in practice the proposed standards in ophthalmology with the aim to improve the quality of nursing care.
Navrhujeme aplikovať do praxe navrhnuté štandardy v oftalmológii s cieľom zlepšiť kvalitu poskytovanej ošetrovateľskej starostlivosti.
Moreover it points to trends in ophthalmology care and the importance of standards for nursing practice.
Poukazuje na trendy vývoja starostlivosti v oftalmológii a na význam štandardov pre ošetrovateľskú prax.
It gives a comprehensive view on the provision of health care in the field of ophthalmology.
Prináša ucelený pohľad na poskytovanie zdravotnej starostlivosti v odbore oftalmológia.
58 p. Problem of integration of asylum seekers in to society This bachelor's thesis Problem of integration of asylum seekers in to society deals with problems of integration, describes immigration laws of Slovak Republic regarding foreigners, asylum seekers, immigrants, featuring asylum and integration policies of some of the states of European Union and recommendations of European Parliament regarding asylum seekers issues.
Problém integrácie azylantov do spoločnosti sa zaoberá problémami migrácie, popisuje zákony Slovenskej republiky pojednávajúce o cudzincoch, ţiadateľoch o azyl a azylantoch, uvádza azylové a integračné politiky niektorých štátov Európskej únie a odporúčania Európskeho parlamentu k otázkam azylantov a popisuje moţnosti pomoci ţiadateľom o azyl a azylantom v adaptačnom a integračnom procese z pohľadu sociálnej práce.