natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen methods are connected to specific technology hardware including the price offering.
K metódam sú pridelené technické vybavenia v rátane cenového návrhu.
Diploma thesis is dealing with the design of the ergonomics laboratory, that will be used in field of industrial engineering.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom ergonomického laboratória pre vyuņitie v oblasti priemyselného inņinierstva.
We speak to children aged 14-15 years and children aged 16-18 years, and we try to compare their views.
Oslovujeme deti vo veku od 14-15 rokov a deti vo veku 16-18 rokov, a snažíme sa porovnať ich názory.
The theoretical part deals with the definition of terms such as family, children, crisis therapy, how children cope with divorce parents.
V teoretickej časti sa zaoberáme vymedzením pojmov ako je rodina, deti, kríza, terapia, ako deti zvládajú rozvod rodičov.
We find the reasons why it is a family divorce and how it affects their children.
Zaoberáme sa príčinami, pre ktoré sa rodiny rozvádzajú, a aký to má dopad na ich deti.
Seek the views of children, who in their opinion is the most suffering from divorce, and how they understand the word "divorce".
V praktickej časti sa snažíme zistiť, aká je rozvodovosť v riešených územiach, kto podľa detí najviac trpí rozvodom, a ako oni chápu slovo rozvod.
The main objective of this thesis is to clarify the issue of children after parental divorce.
V diplomovej práci sa venujeme problematike deťom po rozvode rodičov.
Just differentiation of teaching can ensure individual development of pupils according to their internal needs.
Práve diferenciáciou vyučovania sa dá zabezpečiť individuálny rozvoj žiakov podľa ich vnútorných potrieb.
For achievement of the aims we have in the empirical part of our work used the method of experiment, which consisted from pretest, differentiation of teaching, posttest, then content analysis of text documents and for achievement of another aim of our work we used method of a questionnaire for teachers.
Na dosiahnutie cieľov sme v empirickej časti našej práce použili metódu experimentu, ktorá pozostávala z pretestu, samotnej diferenciácie vyučovania, posttestu, následne obsahovú analýzu textových dokumentov a na dosiahnutie ďalšieho cieľa našej práce metódu dotazníka pre učiteľov.
One of them is also learning style, or way, how pupil accepts and processes new information.
Jednou z nich je aj učebný štýl, resp. spôsob, akým žiak prijíma a spracováva nové informácie.
Another aim of our work was to discover the views and attitudes of teachers to selected problems of neurodidactics and the brain based teaching.
Ďalším cieľom našej práce bolo zistiť názory a postoje učiteľov k vybraným problémom neurodidaktiky a mozgovokompatibilného vyučovania.
The modern school, devoted to the streamlining and optimalization, gives great emphasis on respecting individual specificities of each pupil.
Dnešná škola, orientujúca sa na zefektívnenie a optimalizáciu vyučovania, kladie veľký dôraz na rešpektovanie individuálnych osobitostí každého žiaka.
By the results, which we obtained through the questionnaire to problems of neurodidactics we discovered, that for the surveyed teachers is this issue new, but they don´t know, whether about it within training courses give an indication.
Výsledkami získanými prostredníctvom dotazníka k vybraným problémom neurodidaktiky sme zistili, že pre skúmaných učiteľov je táto problematika nová, ale sami nevedia, či by o ňu vrámci kurzu ďalšieho vzdelávania prejavili záujem.
By the realization of research we concluded, that the respecting of learning styles increases their knowledge level and also, that learning styles of pupils don´t depend from their gender nor educational performance.
Realizáciou výskumu sme dospeli k záverom, že rešpektovaním učebných štýlov žiakov sa ich vedomostná úroveň zvyšuje a taktiež, že učebný štýl žiakov nezávisí od ich pohlavia ani učebného výkonu.
The main aim of our work was to discover, if the respecting of learning styles of pupils in subject english language has a positive effect on their knowledge and also, if there is a realtionship between the pupil´s learning style and its gender and educational performance.
Cieľom našej práce bolo zistiť, či rešpektovanie učebných štýlov žiakov vo vyučovacom predmete anglický jazyk má pozitívny vplyv na ich vedomosti a taktiež, či existuje závislosť medzi učebným štýlom žiaka a jeho pohlavím a učebným výkonom.
The fourth chapter analyzes selected measures of banking law.
Štvrtá kapitola analyzuje vybrané opatrenia bankového práva.
The thesis is divided into seven chapters, which specifies steps of the Slovak government in the fight against the elimination of the economic crisis.
Diplomová práca je rozdelená na sedem kapitol, ktoré špecifikujú kroky slovenskej vlády v boji proti eliminácii následkov hospodárskej krízy.
Its content is the analysis of so-called package with anti-crisis measures in the Slovak Republic and other legislative provisions.
Jej obsahom je analýza proti krízových opatrení tzv. balíčkov v Slovenskej republike a iných legislatívnych predpisov.
Labour market and new kinds of support contributions for employers, employees, self-employed and other measures are analyzed the fifth chapter, entitled Labour Law.
Trh práce, nové druhy podporných príspevkov pre zamestnávateľov, zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ďalšie opatrenia rozoberá piata kapitola s názvom Opatrenia z oblasti pracovného práva.
The first chapter is dedicated to the general definition of the economic crisis, containing a definition, typology, the nature and possible reasons of the recent economic crisis and the conclusion of chapter provides a brief overview on selected economic crisis.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnému vymedzeniu hospodárskej krízy, obsahuje definíciu, typológiu, podstatu a príčiny nedávnej hospodárskej krízy a záver kapitoly prináša stručný prehľad vybraných hospodárskych kríz.
Next, the sixth chapter is devoted to issues of business environment in terms of anti-crisis measures.
Ďalšia, šiesta kapitola je venovaná problematike podnikateľského prostredia z pohľadu protikrízových opatrení.
Of interest is focused on selected measures distributed by of law system.
Predmetom záujmu sú vybrané opatrenia rozdelené podľa právnych odvetví.
The content of, the second chapter is a general view on the Government measures to eliminate, or mitigate the negative effects of the crisis and its classification according to perspective of time, application, labour market and the type of entity.
Obsahom nasledujúcej, druhej kapitoly je všeobecný pohľad na opatrenia vlády SR na odstránenie, resp. zmiernenie negatívnych vplyvov krízy a ich klasifikácia podľa hľadiska časového, aplikácie, trhu práce a druhu subjektu.
The third chapter is characterized by measures affecting the economic rights and to drawing of European funds, the implementation of Public Private Partnership projects, investment aid, the Strategic companies Act and so-called scrap contribution.
V tretej kapitole sú charakterizované opatrenia dotýkajúce sa hospodárskeho práva, a to čerpanie európskych fondov, realizácia PPP projektov, investičná pomoc, zákon o strategických spoločnostiach a tzv. šrotovné.
In the final seventh chapter are described the measures in the tax law.
V záverečnej siedmej kapitole opisujem opatrenia v oblasti daňového a odvodového práva.
The thesis is divided into a theoretical part and practical part.
Bakalárska práca je rozdelená na teoretickú časť a na praktickú časť.
The thesis is the detection of motor skills pupils of younger school age through two motor tests that are focused on motor function in the hands of children throwing and catching a tennis ball against the wall and dribble the ball handball after a designated track in the shortest possible time.
Cieľom práce je zisťovanie pohybových zručností žiakov mladšieho školského veku prostredníctvom dvoch motorických testov, ktoré sú zamerané na motoriku rúk detí pri hádzaní a chytaní tenisovej loptičky o stenu a na driblovanie hádzanárskej lopty po vyznačenej dráhe v čo najkratšom čase.
The theoretical part deals with the theory syllabus of physical education, physical characteristics and to the skills and motor skills, the subject of motor learning and motor tests.
V teoretickej časti sa zaoberáme teóriou predmetu telesnej výchovy, charakteristikou a cieľom pohybových schopností a pohybových zručností, predmetom motorického učenia a motorickými testami.
The practical part is based on the detection of motor skills of students in early school age with motor test and survey their BMI index.
Praktická časť práce je zameraná na zisťovanie pohybových zručností žiakov v mladšom školskom veku pomocou motorických testov a zisťovania ich BMI indexu.
Motor skills and motor ability tests of elementary – school pupils.
Pohybové zručnosti a motorické testy žiakov mladšieho školského veku.
MonAmi project seeks to contribute to the improvement, but mainly for making life easier for elderly and physically handicapped people.
Projekt MonAmi sa snaží prispieť k zlepšeniu, ale hlavne k zjednodušeniu života starých a zdravotne hendikepovaných ľudí.
For its purpose is created intuitive language XML definition for these services at present.
V súčasnosti existuje intuitívny jazyk vo formáte XML na definíciu týchto služieb.
This simplification and improvement of services is made through which the user can define and configure to their own rules.
Toto zjednodušenie a zlepšenie sa uskutočňuje prostredníctvom služieb, ktoré si vie používateľ definovať a nakonfigurovať podľa vlastných pravidiel.
Services according to the measured values of physical facilities provide an evaluation of the implementation of subsequent actions.
Služby podľa nameraných hodnôt z fyzických zariadení a vyhodnotení podmienok zabezpečia vykonanie následných akcií.
Interface then ensure that generating of the XML file and its sending to another package that can handle menshioned file.
Rozhranie následne zabezpečí vygenerovanie XML súboru a jeho poslanie ďalšiemu balíčku, ktorý vie tento súbor spracovať.
In this thesis, are present the most advanced web technologies and their comparison.
V tejto práci sú uvedené najrozšírenejšie webové technológie a ich porovnanie.
The aim of this thesis is to design and implement Web-based interface through which the user will be able to configure these services.
Cieľom tejto bakalárskej práce je navrhnúť a implementovať grafické webové používateľské rozhranie, pomocou ktorého bude používateľ schopný nakonfigurovať služby kontrolované v inteligentnej domácnosti.
In conclusion there is a summary of the work with the chosen technology.
V závere sa nachádza zhrnutie práce so zvolenou technológiou, jej výhody a nevýhody, ktoré sa vyskytli pri vytváraní grafického webového použivateľského rozhrania.
The source of used information was literature and the Internet.
Zdrojom údajom a poznatkov bola dostupná literatúra a internet.
The middle part deals with machining of cast iron and final part explains manufacturing of planeraty carrier from ductile iron used in planetary gear.
Stredná časť sa zaoberá obrábaním liatiny a záverečná časť vysvetľuje výrobu planétového unášača z tvárnej liatiny, použitého v planétovej prevodovke.
In introduction, there is an explanation of machinability and dividing of cast iron.
V úvodnej časti je vysvetlená obrobiteľnosť a rozdelenie liatiny.
The main subject of this bachelor thesis is machining of cast iron, manufacturing of planetary carrier.
Táto bakalárska práca sa zaoberá obrábaním liatiny, výrobou planétového unášača.
Because of simplification, the bachelor thesis was devided into several chapters.
Bakalárska práca sa kvôli prehľadnosti delila na viac kapitol.
Results obtained from 51 respondents were processed through the SPSS program and Excel.
Výsledky získané od 51 respondentov sú spracované programom SPSS a Excel.
The research was carried out in the form of a survey.
Výskum je uskutočňovaný dotazníkovou formou.
We measured the following statistically significant results: men managers use manipulative style and aggressive style to a greater extent than women managers, respondents older than 56 years use more aggressive style than the other age groups and respondents working in a company dealing with services use a passive style to a greater extent than respondents working in a manufacturing sector company.
Namerali sme tieto štatisticky významné výsledky: muži manažéri používajú manipulatívny štýl a agresívny štýl vo väčšej miere ako ženy manažérky, respondenti nad 56 rokov používajú agresívny štýl viac ako ostatné vekové kategórie a respondenti pracujúci vo firme z oblasti služieb používajú pasívny štýl vo väčšej miere ako respondenti pracujúci vo firme z oblasti výrobnej sféry.
The fifth chapter focuses on the analysis of the findings and it contains the goals, hypotheses, research outcomes and findings, which are presented in the form of tables and graphs and with subsequent interpretation.
Piata kapitola je zameraná na analýzu zistených skutočností, jej obsahom sú ciele, hypotézy, výsledky výskumu a zistené skutočnosti, ktoré sú spracované vo forme tabuliek a grafov a následne aj interpretované.
A questionnaire – targeted at finding preferences for individual communication styles and amended by items ascertaining selected socio-demographic characteristics – was used.
Použitý je dotazník zisťujúci preferenciu používania jednotlivých komunikačných štýlov, ktorý je doplnený o položky zisťujúce vybrané socio- demografické charakteristiky.
The sixth chapter is devoted to discussion on the given topic, including opinion of other authors, while providing proposals for improvements in the managers’ behavior.
V šiestej kapitole sa venujeme diskusii na danú tému, uvádzame názory iných autorov a tiež uvádzame návrhy na zlepšenie správania manažérov.
The research goal was to determine whether or not the differences occur in the use of individual behavior styles (assertive, aggressive, manipulative or passive) by managers in our research sample as well as their preference from the perspective of socio-demographic characteristics.
Cieľom výskumu je zistiť, či existujú rozdiely v používaní jednotlivých štýlov správania (asertívny, agresívny, manipulatívny, pasívny) manažérmi našej výskumnej vzorky a či exitujú rozdiely v preferencii ich používania z hľadiska socio- demografických charakteristík.
The first chapter provides an overview of a theoretical basis of the term "manager"; the second chapter of the term "assertiveness"; the third chapter of the term "aggressiveness"; and the fourth chapter of the term "passivity" – while presenting opinions of various authors concerning the given issues.
V prvej kapitole sú spracované teoretické východiska pojmu manažér, v druhej kapitole pojmu asertivita, v tretej kapitole pojmu agresivita a v štvrtej kapitole pojmu pasivita, sú uvedené názory autorov na danú problematiku.
The bachelor’s thesis aims at determining which of the communication styles and in what extent prevail in managers’ behavior as well as at providing recommendations for improvements in a managers’ conduct.
Cieľom bakalárskej práce je zistiť, ktorý z komunikačných štýlov prevláda v správaní manažéra, v akej miere a poskytnúť odporúčania ktoré by mohli správanie manažéra zlepšiť.
And this fact is the main intention of this thesis.
A práve apel na túto skutočnosť je hlavným zámerom tejto práce.
Poverty is in modern society generally regarded as highly undesirable phenomenon, sociopathic problem.
Chudoba je v súčasnej spoločnosti vo všeobecnosti považovaná za vysoko nežiaduci sociálno-patologický jav, problém.
Sure it is necessary to follow the secular law, equally important and certainly need is also help and support from the State, but without synergy with God may this be not very effective, it is indicated by a steady increase in the number of poor people, the problem of uneven distribution of wealth between nations and within individual countries.
Iste je potrebné riadiť sa svetskými zákonmi, rovnako tak je nesporne potrebná a dôležitá pomoc a podpora štátu, bez synergie s Bohom však nemusia byť prostriedky štátu účinné čomu nasvedčuje stály nárast počtu núdznych, problému nerovnomerne rozloženého bohatstva medzi národmi, i v rámci jednotlivých krajín sveta.
Therefore is important for us to point out the reality of life under the commandment of the Holy Bible, for that kind of life, attitude to life brings the ultimate solution of many problems today's society, poverty including.
Považujeme preto za dôležité poukázať na reálnosť života podľa prikázaní Svätého Písma, na to že takýto život, prístup k životu prináša v konečnom dôsledku riešenie mnohých problémov dnešnej spoločnosti vrátane chudoby.
The idea of solving it in cooperation with the Holy Bible often appears in today's world, more than courageous, but for the man, a Christian who tried to live and cooperate with God it is more than the actual.
Svätým sa často krát zdá v dnešnom svete viac než odvážna no pre človeka, kresťana, ktorý skúsil žiť a spolupracovať s Bohom je viac než aktuálna.
At the same time point out the possible pitfalls that arise from the taxpayer.
Zároveň ale upozorňujeme na možné nástrahy, ktoré z toho daňovníkovi vyplývajú.
The largest part is devoted to the possibilities of optimizing the income tax base, which is the logical effort of each taxpayer.
Najrozsiahlejšia časť práce je venovaná možnostiam optimalizácie základu dane z príjmov, ktorá je logickou snahou každého daňovníka.
The topic of this work is optimizing the tax base of the income tax as one of the most important tax in the tax system of the Slovak Republic.
Témou predkladanej práce je optimalizácia základu dane z príjmov ako jednej z najvýznamnejších daní v daňovej sústave Slovenskej republiky.
We add critical opinions and suggestions to improve the tax system so as to become the most efficient instrument of taxation.
Rovnako pripájame vlastné kritické stanoviská a návrhy na zlepšenie daňového systému tak, aby sa tento stal čo možno najefektívnejším nástrojom zdaňovania.
In this work we try to explain the reader with the nature of taxes in general, the nature of income tax and its importance to society and the taxpayer and the definition of the basic features of the tax.
V práci sa snažíme čitateľovi priblížiť podstatu daní všeobecne, podstatu dane z príjmov a jej významu pre spoločnosť i daňovníka a definovaniu základných znakov dane.
Gradually, the individual chapters focusing on individual methods and tools that allows you to use legislation to reduce tax liability.
Postupne sa v jednotlivých kapitolách venujeme jednotlivým metódam a nástrojom, ktoré právna úprava umožňuje využiť za účelom zníženia daňovej povinnosti.
The reader can offer guidance as to reduce the amount of taxes that is required as a State pay the legal management process, in accordance with the laws, so as to conduct the taxpayer is not again legal system.
Čitateľovi ponúkame návod ako môže znížiť výšku daní, ktoré je povinný štátu zaplatiť a ako tento proces spraviť legálne, v súlade so zákonmi, teda tak, aby sa konanie daňovníka nepriečilo právnemu poriadku.
The last part comprises exploration, which results are presented in the end of the work.
Poslednú časť práce tvorí prieskum, výsledky ktorého sú prezentované v závere práce.
It points out to illegal migration and its causes and consequences.
Poukazuje na nelegálnu migráciu, na jej dôvody a dôsledky.
This work is focused on problems of illegal migration trends in European Union.
Práca je zameraná na problematiku trendov nelegálnej migrácie v Európskej únii.
It informs about activities and occupations of nongovernmental organization and international institutions at their work with applicants for asylum, asylum seekers and fugitives.
Informuje o činnosti a aktivitách mimovládnych organizácií a medzinárodných inštitúcií pri práci so žiadateľmi o azyl, azylantmi a utečencami.
It describes European institutions activities aimed at advocacy of human rights and justice for European Union citizens.
Popisuje činnosť európskych inštitúcií zameraných na presadzovanie práva a spravodlivosti pre občanov Európskej únie.
This work explicates the roles of state as for legal and illegal migration.
Objasňuje úlohy štátu pri legálnej a nelegálnej migrácii.
It describes casework possibilities with applicants for asylum situated in retaining sojourn’s camps.
Popisuje možnosti sociálnej práce so žiadateľmi o azyl v záchytných a pobytových táboroch.
To the basis of psychological tests before and after the program is shown as effective, especially for cognitive ability and expressiveness.
Na základe psychologických vyšetrení pred a po aplikácii programu sa program ukázal ako efektívny hlavne pre kognitívne schopnosti a expresivitu.
The work deals with the creativity of children in integrated pre-school age group.
Práca sa zaoberá tvorivostou detí predškolského veku v integrovanej skupine.
In this work we tried to map out differences not only in family background and behavior, but also the preference of activities, games and toys, among health and disability children.
V práci sme sa snažili zmapovat rozdiely, nielen v rodinnom zázemí a správaní, ale aj v preferencii cinnosti, hier a hraciek, medzi zdravými a postihnutými detmi.
Includes various activities and independently usable in practice preschool equipment.
Obsahuje rôzne aktivity využitelné i samostatne, v praxi predškolského zariadenia.
Specifically, the groups did not differ in family background and the findings can stated that disabled children prefer different types of activities than healthy children.
Konkrétne skupiny sa v rodinnom zázemí nelíšili a na základe zistení môžeme konštatovat, že postihnuté deti preferujú odlišné druhy cinnosti než deti zdravé.
Performing in the integrated group, provides disabled children new experiences and possibilities to monitor the developmental nezaostávajúcich peers.
Realizovanie programu v integrovanej skupine prináša postihnutým detom nové skúsenosti a možnosti sledovat vývinovo nezaostávajúcich rovesníkov.
I agree with the statement that no such period is age appropriate for development creative abilities and creativity to education should be an everyday Family and Ministry of Education.
Stotožnujeme sa s konštatovaním, že už toto vekové obdobie je vhodné na rozvoj tvorivých schopností a výchova k tvorivosti by mala byt každodennou záležitostou rodiny i MŠ. Tažiskom práce je vytvorený rozvíjajúci program zameraný na túto vekovú skupinu.
It is important to think why this is happening.
Treba sa zamyslieť nad tým prečo je tomu tak.
Abstract The diploma work is of theoretical-empirical character.
Abstrakt Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
The parents concentrate on work and prefer career to their own child.
Rodičia sa venujú práci a uprednostňujú kariéru pred vlastným dieťaťom.
The most important field that we concentrated on was the family environment.
Najdôleţitejším okruhom, ktorému sme sa venovali, bolo rodinné prostredie.
The child is not able to cope with his/hers new problems and he/she becomes more vulnerable.
Dieťa sa nevie vyrovnať so svojimi novými problémami, stáva sa zraniteľnejšie.
We found out, that most of the children with social problems come from incomplete, disfunctional and multiple children families.
Zistili sme, ţe väčšina detí so sociálnymi problémami pochádza z rodín neúplných, dysfunkčných a mnohodetných.
Conclusion In the current modern times, the families are becoming more vulnerable and the numbers of incomplete families are rising.
Záver V dnešnej modernej dobe sa rodiny stávajú zraniteľnejšie a počet neúplných rodín neustále narastá.
Based on these results, we have come to conclusion, that social workers can not implement the social prevention on higher level.
Na základe týchto výsledkov sme dospeli k záveru, ţe sociálni pracovníci nemôţu realizovať svoju prácu na vyššej úrovni.
Results Based on the evaluation of the research results we can state, that the aims set up were achieved.
Výsledky Na základe zhodnotenia výsledkov prieskumu, môţeme konštatovať, ţe stanovené ciele boli splnené.
For evaluation we used qualitative methods of data processing such as analysis and comparison.
Na vyhodnotenie prieskumu sme pouţili kvalitatívnu metódu spracovania údajov a to analýzu a komparáciu.