natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our task was to find out their opinions and views on issue of just incoming and nowadays the most active generation.
Analytickou časťou práce sa zameriavame na mladšiu až strednú vekovú kategóriu, aby sme zistili aktuálne názory a pohľady na problematiku práve nastupujúcej a v dnešnej dobe najaktívnejšej generácie.
We reveal the nature of reasons, which lead to performing sport acitivities.
Odhaľujeme charakter dôvodov vedúcich k vykonávaniu pohybovej aktivity.
We were wondering about inner feelings, which the sport activity brings about.
Boli sme zvedaví aj na vnútorné pocity vyvolané pohybovou aktivitou, ktoré môžu mať motivujúci vplyv na človeka.
The second part (of the paper) is divided into five chapters.
Druhá časť práce je rozdelená do piatich kapitol.
The last fifth chapter discusses forensic defectoscopy and metallography.
Posledná piata kapitola rozoberá kriminalistickú defektoskopiu a metalografiu.
The first part of the paper in the first chapter deals with methods and means, using optical principles for investigation forensic and trace evidence, the second chapter is about methods and means using types of invisible electromagnetic radiation and the third chapter is devoted to the chemical, physical and physicochemical methods of investigation.
Prvá časť práce sa v prvej kapitole venuje metódam a prostriedkom, ktoré pri skúmaní kriminalistickotechnických stôp a dôkazov využívajú optické princípy, v druhej kapitole prostriedkom skúmania v neviditeľných druhoch elektromagnetického žiarenia a v tretej kapitole chemickým, fyzikálnym a fyzikálno-chemickým metódam skúmania.
Paper is focused on methods of forensic techniques to identify cases and selected methods of non – identification forensic examination, in order to explain various kinds of these methods, their importance and usage in forensic practice.
Práca je zameraná na metódy kriminalistickej techniky identifikácie vecí a vybrané metódy kriminalistického neidentifikačného skúmania, s cieľom priblížiť jednotlivé druhy týchto metód, ich význam ako aj využitie v kriminalistickej praxi.
The third chapter focuses on the concept and objects of forensic shoeprint evidence examining.
Tretia kapitola sa sústreďuje na pojem a objekty skúmania kriminalistickej trasologickej expertízy.
The fourth chapter is devoted to forensic tool marks identification, its concept, subject (to review), object and capturing and reviewing traces.
Štvrtá kapitola sa venuje kriminalistickej mechanskopii, jej pojmu, predmetu skúmania, objektom ako aj zaisťovaniu a skúmaniu stôp.
The first chapter is devoted to the forensic ballistics, its concept, importance, and the object of their investigations.
Prvá kapitola je venovaná kriminalistickej balistike, jej pojmu, významu, objektom a ich skúmaniu, v druhej kapitole sú rozobraté objekty skúmania kriminalistickej pyrotechniky, ich vyhľadávanie, zaisťovanie a skúmanie.
At the same time the results were found out upon the method of observation and method of questionnaire.
Pričom výsledky boli zistené na základe metódy pozorovania a metódy dotazníka.
Key words of the work: conversation, conversational skill, foreign language, student, conversational themes.
Kľúčové slová práce: konverzácia, konverzačná zručnosť, cudzí jazyk, žiak, konverzačné témy.
Martina Lehocká, Conversational themes and Conversational skills, Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Education, Department of English and American Studies, Mgr. Milena Štulrajterová, PhD. , bachelor, Banská Bystrica, 2010, 41 pages.
Martina Lehocká, Konverzačné témy a konverzačné zručnosti, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra anglistiky a amerikanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva, Mgr. Milena Štulrajterová, PhD.
Finally, the aim of the work was the practical part and survey, in which the topic of conversational themes was worked out according to their popularity and occurrence in the social communication and in the foreign language lesson.
A nakoniec cieľom práce bola praktická časť a prieskum, kde bola spracovaná problematika konverzačných tém podľa obľúbenosti a výskytu v spoločenskej komunikácii a na hodine cudzieho jazyka.
As the questionnaire was worked for the purposes of discovery of interest or lassitude on the conversational themes by students, with the emphasis on the foreign language lesson, therefore I see as the addition of this work in the enhancement of foreign language education and in the motivation of students to the conversation in foreign language.
Keďže dotazník bol vypracovaný pre účely zistenia záujmu či nezáujmu o konverzačné témy študentmi, a to najmä na hodine cudzieho jazyka, prínos tejto práce vidím v skvalitnení výučby cudzích jazykov a motivovaní žiakov ku konverzácii v cudzom jazyku.
The aim of the bachelor work was to process theoretical information about conversation, its comparison in social communication and in the foreign language lesson; the explanation of the term conversational skills with the emphasis on the speaking.
Cieľom bakalárskej práce bolo spracovanie teoretickej problematiky konverzácie, jej porovnanie v spoločenskej komunikácii a na hodine cudzieho jazyka; objasnenie pojmu konverzačné zručnosti so zameraním sa na ústny prejav.
This work may be used for students to gain further knowledge of new trends and methods of rehabilitation.
Táto práca môže byť využitá pre študentov k ďalšiemu získaniu vedomostí v oblasti nových trendov a metód rehabilitácie.
The work is to highlight the importance, possibilities and positive effects of physiotherapy for example, the case histories examined physiotherapeutic assessment of patients and comparing the results to improve at he beginning and after rehabilitation.
Cieľom práce je poukázať na význam, možnosti a pozitívny vplyv fyzioterapie, na príklade kazuistík fyzioterapeuticky vyšetrených pacientov s vyhodnotením výsledkov a porovnaním zlepšenia na začiatku a po ukončení rehabilitácie.
The reasons which have led to the selection and subsequent treatment of this topic are especially frequent and repeated the meeting with diseases of the lower extremities and thus the knee.
Dôvody, ktoré ma viedli k výberu a následne spracovaniu tejto témy, sú hlavne časté a opakované sa stretávania s ochoreniami na dolných končatinách a teda aj v oblasti kolenného kĺbu.
The theme of bachelor thesis is the possibilities of physiotherapy treatment of painful knee.
Témou bakalárskej práce sú možnosti fyzioterapie pri bolestivom kolene.
Sources from which I am writing this work has drawn are mainly studying literature, electronic resources and track responses in patients with painful knee.
Zdroje, z ktorých som pri písaní tejto práce čerpala, sú hlavne štúdium odbornej literatúry, elektronické zdroje a sledovanie reakcií pacientov s bolestivým kolenom.
Most of the old traditions became extinct or transformed over time.
Postupom času mnohé zvyky zanikli, alebo sa pretransformovali.
We have to look far in to history to understand better the original meaning of certain traditions.
Aby sme lepšie pochopili pôvodný význam jednotlivých zvykov, musíme nazrieť hlboko do minulosti.
The goal of my thesis is to point out the meaning and the importance of folk literature and it's contemporary use in upper Gemer region.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na význam ľudovej slovesnosti a folklóru s možnosťou využitia v regióne Horný Gemer.
Folklore and folk literature as a component of a cultural heritage of upper Gemer region (thesis).
DOVČÍK, Tomáš: Folklór a ľudová slovesnosť ako súčasť kultúrneho dedičstva Horného Gemera.
The thesis is focused on the folklore in this region and gives some suggestions of applying elements of folklore and folk literature nowadays.
Bakalárska práca prináša aj návrhy na využitie folklóru a ľudovej slovesnosti.
The problem about construction principles and application of new technological improvements are given considerable attention.
Problematike konštrukčných princípov a aplikácii nových technologických vylepšení je venovaná značná pozornosť.
In the last chapter by form of pictures materials is designed the engine model in the program Catia V5R19.
V poslednej kapitole je formou obrazových materiálov navrhnutý model motora v programe Catia V5R19.
Thesis gives a view, analyze and compare the various modern technological concepts, which are involved in a significant improvement of engine operation and describe which way the combustion engine will go.
Ukazuje, analyzuje a porovnáva jednotlivé moderné technologické koncepty, ktoré sa podieľajú na výraznom zlepšení činnosti motora a popisuje akým spôsobom sa bude uberať spaľovací motor.
Presentation model serves to demonstrate the activity of the diesel engine.
Prezentačný model slúži na demonštráciu činnosti vznetového motora.
The bachelor thesis explains the activity and construction of compression-ignition engine and his parts from first ever to modern engines.
Bakalárska práca vysvetľuje činnosť a konštrukciu vznetového motora a jeho častí od historicky prvých až po novodobé motory.
In the last chapter, we summarized the importance of the ECOC 2013.
V poslednej kapitole sme zhrnuli význam projektu EHMK 2013.
The theme of the bachelor work is the analysis of public support for cultural industry with the particular considering about the European Capital of Culture 2013.
Témou bakalárskej práce je Analýza verejnej podpory kultúrneho priemyslu s prihliadnutím najmä na Projekt Európske hlavné mesto kultúry 2013.
The second chapter was focused on a connection between Slovakia and the ECOC, monitoring and financing, positive and negative aspects of the Slovak involvemen and the candidate cities.
V druhej kapitole sme sa venovali konkrétne Slovensku a jeho zapojeniu sa do spomínaného projektu, monitoringu a financovaniu, kladným a záporným stránkam zapojenia sa Slovenska a jeho kandidujúcich miest.
The first chapter was based on general criteria of the European Commission to summarize the project's importance at the economic growth of the country, its impact on the economy and creative industries.
V úvode bakalárskej práce sme sa venovali základným pojmom, v prvej kapitole sme na základe všeobecných kritérií Európskej komisie zhrnuli význam projektu na ekonomický rast krajiny, jeho dopad na ekonomiku a kreatívny priemysel.
The target of the bachelor work is the Slovak nomination process in charge of the European Capital of Culture 2013, underpin the creative economy and its contributions on a economic growth, mapping all the financial, economic and cultural requirements, which were associated with this project, evaluate the candidate cities, which reached the final – Nitra vs. Košice.
Cieľom bakalárskej práce je spracovať nomináciu Slovenska na Európske hlavné mesto kultúry 2013, podchytenie kreatívnej ekonomiky a jej podielu na ekonomickom raste, zmapovanie všetkých finančných, ekonomických a kultúrnych náležitostí dvoch miest Slovenska, ktoré sa dostali do finále – Košice a Nitra.
The attention is paid on analysis of a teamwork,a suggestion s to improve a teamwork with an aim to increase general productivity of company and its competitive strategy on the market are analyzed too.
Pozornosť sa venuje rozboru tímovej práce, sú analyzované návrhy na jej zlepšenie s cieľom zvýšiť celkovú produktivitu spoločnosti a jej konkurencieschopnosť na trhu.
In the analytic part the theory of competitive stategy and teamwork is applied to a concrete company.
V analytickej časti je aplikovaná teória konkurencieschopnosti a tímovej práce na konkrétnu spoločnosť.
In the concept there are two parts, the first one deals with the relationship between potentional purchaser and the seller in the analyzed company.
Návrhová časť je rozdelená do dvoch častí, pričom prvá pojednáva o kúpno – predajnom vzťahu skúmanej spoločnosti s potenciálnym zákazníkom a druhá časť kladie dôraz na odhad zákazníka v dodávateľsko - odberateľskom vzťahu.
The techniques of teamwork, team roles and the theory of leading a team are analyzed,.
Sú tu rozvinuté techniky tímovej práce, tímovej role a teóriu vedenia tímu.
This dissertation deals with theory of competitive stategy, teamwork and competitive strategy in a team company.
Táto diplomová práca pojednáva o teórii konkurencieschopnosti, tímovej práci a konkurencieschopnosti v tímovej spoločnosti.
It describes the evolution of history until today, so its beginnings with the advent of computers and information technology to the present.
Popisuje jej vývoj od histórie až dodnes, čiže jej začiatky s nástupom počítačov a informačných technológií až po súčasnosť.
Defines the concept of computer crime in order to be able to imagine a picture about what it is, that the matter was not criminal because of the computer itself, but it is necessary to understand this issue from a broader perspective, which means to know that There is also a link concepts such as software, hardware, internet, hacker, phishing and more.
Definuje pojem počítačová kriminalita tak, aby bolo možné si predstaviť obraz o tom, čím v skutočnosti je, že daná problematika sa netýka kriminality len z hľadiska počítača ako takého, ale že je nutné túto problematiku chápať zo širšieho uhla pohľadu, čo znamená vedieť, že súvislosť tu majú aj také pojmy, ako software, hardware, internet, hacker, phishing a iné.
The Bachelor´s thesis describes on computer crime and crimes related to this topic.
Bakalárska práca popisuje tému počítačová kriminalita a zločiny súvisiace s touto témou.
The individual chapters are described offenses having a relationship to the data, the offenses for which the computer is the way to commit, offenses in relation to the computer, its accessories and other carriers of information and other offenses.
V jednotlivých kapitolách sú popísané trestné činy majúce vzťah k dátam, trestné činy, pri ktorých je počítač prostriedkom k ich spáchaniu, trestné činy vo vzťahu k počítaču, jeho príslušenstvám a iným nosičom informácií a ostatné trestné činy.
The main source of necessary data is the financial statements.
Hlavným zdrojom potrebných údajov je účtovná závierka.
In interpreting the results obtained we evaluated strengths and weaknesses of the company and we propose measures to prevent risks.
Pri interpretácii dosiahnutých výsledkov zhodnocujem silné a slabé stránky spoločnosti a navrhujem opatrenia k predchádzaniu rizík.
85 p. This bachelor work deals with financial analysis of a business unit.
85 s. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou finančnej analýzy podnikateľskej jednotky.
Jana Gerhardtová, degree of qualification: bachelor.
Školiteľ: Ing. Jana Gerhardtová, stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
It focuses on understanding the components and subjects and their intensity with which they shape the financial situation of the company.
Zameriava sa na poznanie komponentov, resp. činiteľov a ich intenzitu s akou sa na formovaní finančnej situácii podniku podieľali.
The purpose of financial analysis is to determine the financial condition and performance of the enterprise.
Zmyslom finančnej analýzy je zistiť finančný stav a výkonnosť podniku.
The aim of this work is to provide information about the complexity of the operation of financial analysis based on theoretical backgrounds and then make analysis, using selected method from a set of methodologies, which are used in the financial and economic analysis, the issue of financial situation in transport and forwarding company AB-Sped, s. r. o. .
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť informácie o zložitosti fungovania finančnej analýzy na základe teoretických podkladov a následne priblížiť pomocou vybranej metódy zo súboru metodík, ktoré sa vo finančno-ekonomickej analýze využívajú, problematiku finančnej situácie v dopravnej a špedičnej spoločnosti AB-SPED, s. r. o. na základe účtovnej závierky.
Analysis of financial situation we want to find out the consequences of the impact of financial crisis on the financial condition and performance of the transport company AB-SPED, sro.
Analýzou finančnej situácie chcem zistiť, dôsledky dopadu finančnej krízy na finančný stav a výkonnosť dopravnej spoločnosti AB-SPED, s. r. o.
Financial analysis of transport and forwarding company AB-SPED, s. r. o. [Thesis], University of Prešov (Prešov, Slovakia).
Finančná analýza dopravnej a špedičnej spoločnosti AB-SPED, s. r. o. [bakalárska práca]
We highlight how the right class climate is created.
Zdôrazňujeme, ako sa vytvára správna klíma triedy.
How the progress communication should be and what is to be avoided in both instituions.
Ako by táto komunikácia mala prebiehať a čomu by sa obe inštitúcie mali vyhýbať.
We also adressed to indirect communication, which could often negatively influence a child’s view of school or family.
Venovali sme sa aj nepriamej komunikácii, ktorá môže často negatívne ovplyvniť pohľad dieťaťa na školu, alebo rodinu.
We concerned on particular family types and functions.
Zaoberali sme sa jednotlivými typmi a funkciami rodín.
In the next part we analysed family as the most important life column.
V ďalšej časti práce sme rozoberali rodinu ako základný pilier života.
Last but not least we mentioned communication between family and school.
V neposlednom rade sme poukázali na komunikáciu medzi rodinou a školou.
In thesis introduction we pay attention to student‘s personality evolution from the psychological, emotional, kognitive and social view.
V úvode práce venujeme pozornosť vývinu osobnosti žiaka z psychického, emocionálneho, kognitívneho a sociálneho hľadiska.
The most effective communication is one between teacher and a parent because of their direct communication whitout third person.
Najefektívnejšia komunikácia je komunikácia medzi učiteľom a rodičom, ktorí komunikujú priamo, nie pomocou tretej osoby.
This bachelor thesis brings knowledge and information from pedagogy field together with the science aspects- psychology for instance.
Táto práca prináša poznatky a informácie z oblasti pedagogiky spoločne s aspektmi vied, ako napríklad psychológia.
Next chapter is adressed to school and class climate.
Ďalšia časť je venovaná škole a klíme školy, triedy.
The thesis adresses to the family and school.
Práca je venovaná rodine a škole.
[Masterthesis] / Tomáš Torba.
[Diplomovápráca] / Tomáš Torba.
TORBA, Tomáš: Application of artificial intelligence in financial analysis.
TORBA, Tomáš: Využitie umelej inteligencie pri finančnej analýze.
Faculty ofEconomics: Department of finance and accounting.
Ekonomickáfakulta; Katedra financií a účtovníctva.
First chapter deals with description andsummarization of existing applications of AI in financial sector and furthermoreprovides theoretical background of neural networks and fuzzy logic.
Prvá časť práce je venovaná aplikáciámumelej inteligencie vo finančnej analýze, teórii umelej inteligencie so zameraním naneurónové siete a fuzzy logiku.
The aim of the thesis is to map application possibility of artificial intelligence(AI) in terms of financial analysis.
Cieľom tejto práce je preskúmať možnosti využitia metód založených naumelej inteligencie pri finančnej analýze.
Recommendations for work with artificial intelligence and gathered piece ofknowledge are thesis` output in the last chapter.
Výstupom práce sú získané poznatky vo forme odporúčaní pre prácu s umelouinteligenciou vo finančnej analýze.
Was also created a 3D model of the pump and for visualization of assembly process was also created a videos based on 3D model.
Zároveň bol vytvorený 3D model čerpadla a pre vizualizáciu postupu montáže aj video ukážky na základe 3D modelu.
Bachelor thesis deals with proposal hand assembly of the selected product - gear pump.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom ručnej montáže vybraného výrobku – zubového čerpadla.
In the next chapter of my work was selected characterized by technical features and equipment for the creation variant of assembly workplaces.
V ďalšej časti bakalárskej práce boli vybrané a charakterizované technické prvky a zariadenia pre tvorbu variantov montážnych pracovísk.
On the basis of analysis of the product for its assembly has been developed technological process of assembly.
Na základe analýzy výrobku z hľadiska montáže bol vypracovaný technologický postup montáže.
In the final part of this work are presented hand assembly´s workplaces for assembly gear pump created in CAD system and CATIA V5 and also was realized ergonomic analysis of those workplaces by existing ergonomics modules in the CATIA.
V5 a zároveň bola realizovaná ergonomická analýza týchto pracovísk pomocou v CATII existujúcich ergonomických modulov.
The topic of my Bachelor thesis is to clarify reader themes in area of VoIP telephonyand to suggest a small VoIP telephone exchange, useful in small association for intertelephony communication with applications of lowest cost
Témou mojej práce je ozrejmiť čitateľovi problematiku v oblasti VoIP telefónie aprakticky navrhnúť a sprevádzkovať malú VoIP pobočkovú ústredňu, využiteľnú prepotreby vnútornej telefonickej komunikácie malej spoločnosti za použitia čo najnižšíchnákladov.
It refers to crisis situations that may arise in the organization, their consequences and possible solutions.
Poukazuje na krízové situácie, ktoré môžu nastať v organizácii, na ich následky a možné riešenia.
It describes the safety risks of workers as a phenomenon which must be adequately addressed.
Popisuje bezpečnostné riziko pracovníkov ako fenomén, ktorému sa treba dostatočne venovať.
University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Pavol Šimčišin: Security risks for workers in the mining industry.
Pavol Šimčišin: Bezpečnostné riziká pracovníkov v banskom priemysle.
The USM in Košice, 2010. pgs. 49.
VŠBM v Košiciach, 2010.
The work deals with security risks to which workers come into contact mining industry.
, s ktorými prichádzajú do styku pracovníci banského priemyslu.
Degree of qualification: Bachelor in the study programme Security management.
Bakalár v študijnom odbore Riadenie bezpečnostných systémov.
It consests of three chapters.
Skladá sa z troch kapitol.
The next chapter explains the concept the legal rule and the legal state.
Ďalšia kapitola vysvetľuje pojem právny princíp a právny štát.
This chapter engages in the representation of the Slovak Republic in the institutions of European Union in the judicature.
Venuje sa aj zastúpeniu Slovenskej republiky v inštitúciách Európskej únie v oblasti súdnictva.
The first aim one´s effort to the development of the Constitutional Court from its first anchorage in the usher law Constitutional document from 1920 until today.
Prvá sa zameriava na vývoj ústavného súdu od jeho prvého zakotvenia v uvádzacom zákone Ústavnej listiny z roku 1920 až po súčasnosť.
The aim of this work is to highlight the rule of law in the jurisprudence of the Constitu-tional Court.
Cieľom práce je poukázať na princípy právneho štátu v judikatúre ústavného súdu.
The third chapter are characetrized the rules of the legal state of their developement and the definition in the jurisprudence of the Constitutional Clurt of the Slovak Republic.
V tretej kapitole sú charakterizované prin-cípy právneho štátu z hľadiska ich vývoja a vymedzenia v judikatúre Ústavného súdu Slo-venskej republiky.
The work consists of theoretical as well as practical part.
Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
In order to do so, the author analyzed the original as well as the translated version of the British novel Deaf Sentence by David Lodge.
Autorka analyzovala originálnu i preloženú verziu románu Deaf Sentence od britského spisovateľa Davida Lodga.
The aim of this diploma work was to examine the grammar of adverbial clauses in English, especially temporal clauses and conditional clauses.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo preskúmať gramatiku adverbiálnych viet v angličtine, zvlášť viet časových a podmienkových.
The theoretical part attempts to explain and interpret a complex issue of the sentence in the system of English, especially focusing on the structure of a complex sentence and characterization of adverbial clauses.
Teoretická časť objasňuje problematiku súvetí v rámci systému anglického jazyka, so zameraním na štruktúru podraďovacieho súvetia a charakteristiku adverbiálnych viet.
Within this category, temporal and conditional clauses were explored more in detail.
Podrobnejšie potom vysvetľuje kategóriu časových a podmienkových viet.