natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a practical part of this Bachelor paper there are analyzed forms, opportunities and institutional support of certain activities of SME in EU and especially current activities and changes of European commission influencing behavior and support of SME in EU, which were caused by Economic and Financial crisis.
Obsahom praktickej časti bakalárskej práce je analýza možností podpory jednotlivých aktivít MSP v EÚ a najmä aktuálne aktivity a zmeny zo strany Európskej komisie ovplyvňujúce správanie a podporu MSP v EÚ, ktoré spôsobila hospodárska a finančná kríza.
The aim of the thesis is to analyze the dependence of the lowest cloud base on the surface wind at Žilina – Dolný Hričov Airport between years 1997 and 2010.
Cieľom tejto bakalárskej práce je analyzovať závislosť výšky základne najnižšej vrstvy oblačnosti od prízemného vetra na letisku Žilina – Dolný Hričov za obdobie rokov 1997 až 2010.
The text consists of four parts which are divided to theoretical and practical section.
Prácu som rozdelil do štyroch celkov rozdelených na teoretickú a praktickú časť.
It also includes detailed description of pictures, tables, graphs, symbols, abbreviations and terms.
Práca ďalej obsahuje podrobný popis obrázkov, tabuliek, grafov, symbolov, skratiek a termínov.
The thesis defines the terms surface wind and cloud base and it explains their properties, the way how they are predicted and how they influence each other.
V práci som vysvetlil dôležité pojmy ako sú prízemný vietor a základňa oblačnosti, popísal som ich vlastnosti, predpovedanie a na záver som vysvetlil ako sa navzájom ovplyvňujú.
The thesis deals with the process of documentation and inventory in the selected organization of the public administration, which in this case is elementary school, as a budgetary organization established by the municipality.
Diplomová práca sa zaoberá procesom dokumentácie a inventarizácie vo vybranej organizácii verejnej správy, ktorou je v tomto prípade základná škola, ako rozpočtová organizácia zriadená obcou.
The first part represents the theoretical basis, which is essential for processing the analytical part.
Prvá časť práce predstavuje teoretické východiská, ktoré sú základom pre spracovanie analytickej časti.
The conclusion summarizes the results of analysis and on the basis of these results are proposed possible solutions to problems that are designed to improve the process of accounting documentation, and processing system of internal regulations.
V závere sú zhrnuté výsledky analýzy a na ich základe navrhnuté možné riešenia problémov, ktoré sú zamerané na zlepšenie procesu účtovnej dokumentácie, aj systému spracovania interných predpisov.
Inventory and documentation process is described in a chronological sequence of steps.
Proces dokumentácie a inventarizácie je popísaný v chronologickej postupnosti jednotlivých krokov.
There is also their understandable representation in the form of diagrams, which makes it easier to understand the peculiarities of these procedures.
Zároveň je poskytnuté aj ich prehľadné znázornenie vo forme schém, ktoré umožňuje ľahšie pochopenie zvláštnosti týchto postupov.
The internal regulations, which control process of documentation and inventory in the organization have been analyzed.
Analýze boli podrobené aj interné predpisy, ktorými sa proces dokumentácie a inventarizácie v organizácii riadi.
We divided the French historiography into two periods, from 1820 to 1900 and from 1900 to 2011.
Francúzsku historiografiu sme rozdelili na dve obdobia, a to od roku 1820 do 1900 a 1900 až 2011.
The first chapter shows the reader also the best known battles from the Napoleonic era.
Prvá kapitola oboznamuje čitateľa aj s najvýznamnejšími bitkami z napoleonského obdobia.
The thesis has theoretical character, whereas the first part describes the central Europe and its changes during Napoleon, it includes the maps from the mentioned period, which we can clearly see the expansion politics of Napoleon and the expansion of France during his reign.
Práca má teoretický charakter, pričom prvá časť približuje strednú Európu a jej premeny za Napoleona, obsahuje mapy z uvedeného obdobia, z ktorých jasne vidieť dobyvačnú politiku Napoleona a expanziu Francúzska počas jeho vlády.
As the area of current Slovakia was within the history part of various countries, we divided the Slovak historiography into three periods, the Czech and Slovak historiography in the 19th century, Czech and Slovak historiography in the 20th century and the newest Slovak historiography.
Keďže územie dnešného Slovenska bolo v rámci dejín súčasťou rôznych krajín, slovenskú historiografiu sme rozdelili na tri obdobia, a to na českú resp. slovenskú historiografiu v 19. storočí, českú resp. slovenskú historiografiu v 20. storočí a najnovšiu slovenskú historiografiu.
Bachelor´s thesis, Univerzita Komenského.
Bakalárska práca, Univerzita Komenského.
Ikrényiová, Katarína: Napoleon and the central Europe in the Slovak and French historiography.
Ikrényiová, Katarína: Napoleon a stredná Európa v slovenskej a francúzskej historiografii.
The main aim of the bachelor´s thesis was the comparison of historiography publications and opinions on Napoleon in French and Slovak historiography, what we elaborated in the third chapter.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bola komparácia historiografických diel a názorov na Napoleona vo francúzskej a slovenskej historiografii, čo sme spracovali v tretej kapitole.
Within the second chapter we analysed Napoleon in the French and Slovak historiography.
V rámci druhej kapitoly sme analyzovali Napoleona vo francúzskej a slovenskej historiografii.
Key words: Napoleon Bonaparte, central Europe, Napoleonic era, French historiography, Slovak historiography.
Bonaparte, stredná Európa, napoleonské obdobie, francúzska historiografia, slovenská historiografia.
39 p. The bachelor´s thesis deals with the problems of Napoleon in the Slovak and French historiography.
39 s. Bakalárska práca sa venuje problematike Napoleona v slovenskej a francúzskej historiografii.
Director: PhDr.
Kľúčové slová: Napoleon
It contains two graphs, four tables and seven figures.
Obsahuje dva grafy, štyri tabuľky a sedem obrázkov.
Furthermore, the theory is focused on competitive analysis of the company.
Ďalej sa teoreticky zameriavam na konkurenčnú analýzu podniku.
After gain of theoretical knowledge about the sectoral and competitive analysis in the first chapter, we focus on its practical application.
Po získaní teoretických poznatkov o odvetvovej a konkurenčnej analýze v prvej kapitole sa zameriavame na ich praktickú aplikáciu.
The final chapter deals with a general evaluation of the company VUP, a. p. , important factors affecting its activity and the final recommendations.
Záverečná kapitola sa zaoberá celkovým zhodnotením pôsobenia spoločnosti VUP, a. s. , významnými faktormi ovplyvňujúce jej činnosť a záverečnými odporúčaniami.
The first chapter is devoted to theoretical analysis and the external environment, which is split out to macro-environment and environment sector.
Prvá kapitola je venovaná analýze a teoretickým východiskám externého prostredia, ktoré sa rozdeľuje na makroprostredie a odvetvové prostredie.
The third chapter defines the main economic parameters and driving forces, practically applied Porter competitive forces, multi-dimensional analysis of competitive advantage (VRIO) and results of all analysis are summarized by the SWOT analysis.
V tretej kapitole definujeme hlavné ekonomické parametre a hybné sily, prakticky aplikujeme Porterov model konkurenčných síl, viacrozmernú analýzu konkurenčnej výhody (VRIO) a výsledky všetkých analýz zhŕňame pomocou SWOT analýzy.
The result of solving of this issue is a detailed analysis of sectoral and competitive environment of the chemical industry for the Research Institute for Petrochemistry, a. p. , which gives us information about individual internal and external factors, which influence situations in the company VUP, a. p. significantly.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podrobná analýza odvetvového a konkurenčného prostredia chemického priemyslu pre Výskumný ústav pre petrochémiu, a. s. , ktorá nám dáva informácie o jednotlivých interných a externých faktoroch, ktoré významným spôsobom ovplyvňujú dianie v spoločnosti VUP, a. s.
The main goal of the thesis was to create a detailed analysis of sectoral and competitive environment of the chemical industry for the Research Institute for Petrochemistry, a. p. and become familiar with the problems of the company.
Cieľom záverečnej práce bolo uskutočniť podrobnú analýzu odvetvového a konkurenčného prostredia chemického priemyslu pre Výskumný ústav pre petrochémiu, a. s. a bližšie sa oboznámiť s problematikou tejto spoločnosti.
The second chapter is dedicated to the goals of the thesis, methodology of research, which can be used for sectoral and competitive analysis and examination methods, which are used in the thesis.
Druhá kapitola je venovaná cieľom práce, metodike skúmania, ktorú je možné využiť pre odvetvovú a konkurenčnú analýzu a metódam skúmania, ktoré v celej diplomovej práci využívame.
Faculty of social economic relation ship; Department of Public Administration and Regional Development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
The third chapter discusses the main objective and targets of this work.
Tretia kapitola rozoberá hlavný cieľ a čiastkové ciele tejto práce.
The first chapter defines enterprise, entrepreneurship, transport and types of transport.
V prvej kapitole vymedzujeme pojmy podnik, podnikanie, doprava a druhy dopravy.
The first objective of this work is to explain theoretical concepts related to business, specifically in the transport business.
Prvým cieľom práce je vysvetliť teoretické pojmy súvisiace s podnikaním, konkrétne podnikaním v doprave.
The main objective is to evaluate the development traffic and transport business in the year 1989.
Hlavným cieľom je zhodnotenie vývoja dopravy a podnikania v doprave po roku 1989.
- 51 p. This work is devoted to transport, especially in the transport business development after year 1989.
- 51 s. Táto bakalárska práca je venovaná doprave, hlavne vývoju podnikania v doprave po roku 1989.
The specifications of business traffic are defined in second part.
V druhej kapitole sú vymedzené špecifiká podnikania v doprave.
GAZDOVA, Viera: The development of small and medium enterprises in transport by 1989 [Bachelor's thesis], Alexander Dubcek University of Trencin.
GAZDOVÁ, Viera: Rozvoj malého a stredného podnikania v doprave po roku 1989 [Bakalárska práca]
Each main section is divided into subsections.
Každá hlavná kapitola je rozdelená na podkapitoly.
When processing the topic, we used historical, descriptive, analytical and comparative method.
Pri spracovaní kapitol boli využívané historicko-opisná, analytická a komparatívna metóda.
GEŠKOVÁ, Zuzana: International Protection of Human Rights and Migration (Diploma Thesis) – Vysoká škola v Sládkovičove, Faculty of Law Janko Jesensky; Department of International and European Law – Supervisor: Prof. JUDr.
ABSTRAKT GEŠKOVÁ, Zuzana: Medzinárodnoprávna ochrana ľudských práv a migrácia (Diplomová práca) – Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra medzinárodného a európskeho práva – Vedúci diplomovej práce:
Its aim is to provide insight into the question of international migration and human rights and give a picture of the current state.
Jej cieľom je poskytnúť bližší pohľad na otázku medzinárodnej migrácie a ľudských práv a podať obraz o jej súčasnom stave.
I tis divided into three chapters, which discuss the various elements of human rights and migration and their mutual relationship.
Je rozdelená na tri kapitoly, v ktorých sa rozoberajú rôzne prvky problematiky ľudských práv a migrácie a ich vzájomného vzťahu.
It is based on the thery of human rights, explains different approaches to human rights, classifications of human rights, tries to identify the definition of migration as a highly current issue and presents the current approach to migration, migrants, asylum seekers and their legal status.
Vychádza z histórie ľudských práv, vysvetľuje prístupy k deleniu ľudských práv, bližšie analyzuje generačné delenie ľudských práv, pokúša sa o priblíženie definície migrácie ako vysoko aktuálneho pojmu súčasnosti a prezentuje súčasný stav prístupu k migrácii, migrantom, azylantom a ich právnemu postaveniu.
The paper describes the systems of human rights protection, the core documents relating to the protection of human rights and approaches to the issue of migration of the 21st century.
V práci sú popísané systémy ochrany ľudských práv súčasnosti, uvedené bazálne dokumenty týkajúce sa ochrany ľudských práv a prístupy k problematike migrácie 21. storočia.
Individual chapters are dedicated to the protection system of human rights, fredom of movement as one of the fundamental human rights, the characteristics of migration and asylum, the different types of migration, the international mechanisms to protect the human rights of migrants.
Jednotlivé kapitoly sa venujú ochrane a systémom ochrany ľudských práv, slobode pohybu ako jednému zo základných ľudských práv, charakteristike migrácie a azylu, druhom migrácie, medzinárodným mechanizmom na ochranu ľudských práv migrantov.
Diploma thesis discusses with the question of international-law-based aspect of migration and protection of human rights.
Diplomová práca rozoberá problematiku medzinárodnoprávneho aspektu migrácie a ochrany ľudských práv migrujúcich osôb.
Keywords: human rights protection, migration, freedom of movement, migrants, irregular and regular migrants, asylum, refugee.
Kľúčové slová: ľudské práva, ochrana ľudských práv, migrácia, sloboda pohybu, azyl, utečenec, migranti.
Test reduces the probability of failure of the vehicle in operation.
Skúškou sa znižuje pravdepodobnosť zlyhania vozidla v prevádzke.
The thesis is divided into parts: legislation, security in railway transport and distribution of the incident, conditions for carrying out engineering - security tests to assess the potential causes of adverse events complex method and the subsequent proposal of measures.
Diplomová práca je rozdelená na časti: legislatíva, bezpečnosti v železničnej doprave a rozdelenie nehodových udalostí, podmienky pre vykonanie technicko - bezpečnostnej skúšky, posúdenie možných príčin vzniku nežiaducich udalosti komplexnou metódou a následný návrh opatrení.
Based on the assessment of the proposed measures, which should contribute to reducing accidents in the technical events - the safety trials.
Na základe posúdenia sú navrhnuté opatrenia, ktoré by mali prispieť k zníženiu nehodových udalosti pri technicko - bezpečnostných skúškach.
Significantly contributes to this technical - Safety test locomotives, to be carried out before being put into service.
Vo významnej miere k tomu prispieva technicko - bezpečnostná skúška hnacích dráhových vozidiel, ktorú je potrebné vykonať pred ich uvedením do prevádzky.
Abstrakt v AJ Safety and reducing the incidence of accidents among the basic tasks in railway transport.
Bezpečnosť a znižovanie výskytu nehodových udalosti patrí k základným úlohám aj v železničnej doprave.
Therefore education is considered as one of the most important aspects of our everyday lives.
Vzdelávanie tým bez pochyby patrí medzi najdôležitejšie aspekty nášho každodenného života.
Education – process of teaching and learning; a process without which a country would not have a functioning economy, politics, education, democracy, it would not exist.
Vzdelávanie – proces učenia a učenia sa; proces bez ktorého by štát nemal fungujúcu ekonomiku, politiku, školstvo, demokraciu, nevedel by vôbec existovať.
Although the traditional education is predominant for many decades alternative education encourages many teachers to apply unconventional methods and organization forms for innovative teaching.
Hoci tradičné vyučovanie je v prevahe už dlhé desaťročia, alternatívne vyučovanie podnecuje mnohých pedagógov k snahe aplikovať netradičné metódy a organizačné formy pre inovatívne vyučovanie.
This effort to effectively provide adequate education together with the globalization of English language caused that teaching and learning English began to shape in number of ways.
Táto snaha efektívne poskytovať primerané vzdelanie spolu s globalizáciou anglického jazyka zapríčinili, že výučba a spôsob výučby anglického jazyka sa začali formovať viacerými smermi.
The cause of seriousness and importance of education is that schools and teachers have to constantly face the difficult task how to effectively provide adequate education.
Príčinou tejto závažnosti a dôležitosti vzdelávania je, že školy a učitelia neustále stoja pred zložitou úlohou ako čo najefektívnejšie poskytovať primerané vzdelanie.
My intention and also the main objective of my diploma thesis is to examine, determine and compare if the so called "truthful" and "well-established" ways of teaching English language are more efficient and more reliable than the alternative teaching methods.
Mojim zámerom, a zároveň aj hlavným cieľom diplomovej práce, je preskúmať, zmapovať a porovnať či „pravdivé" a „osvedčené" spôsoby výučby cudzích jazykov sú efektívnejšie a spoľahlivejšie ako tie alternatívne.
However, the gap between two main actors of European Economic Area will be probably increasing.
Nepochybne sa však v nasledujúcom období bude rozdiel medzi dvoma hlavnými aktérmi EHO len zväčšovať.
The thesis comes to conclusion that despite the number of EEA enlargement and deepening of cooperation in European Union, European Economic Area has been able to work without major problems.
Záverom je zistenie, že EHO aj napriek mnohým rozšíreniam EÚ a prehlbovaniu spolupráce v rámci EÚ, EHO dokázala pomerne bez väčších problémov fungovať.
It explains theory of economic integration and theory of economic complex as a theoretical background for European Economic Area, and as well historical development of European integration as a practical background.
Objasňuje teoretické východiská v podobe teórie medzinárodnej ekonomickej integrácie a teórie ekonomického komplexu, a praktické východiská v podobe historického vývoja integračných procesov na európskom kontinente.
The main goal of the thesis is to analyse creation, development and functioning of the European Economic Area with regard to Swiss model of integration and perspective on future development of European Economic Area and possible alternative scenarios.
Cieľom práce je analýza vzniku, vývoja a fungovania Európskej hospodárskej oblasti doplnená o švajčiarsky model integrácie a perspektívu vývoja integračného zoskupenia EHO a možné alternatívy budúceho smerovania s využitím analytickej, historickej a komparatívnej metódy.
Lucia Vagová: Higher Level of Integration in Europe: European Economic Area, diploma thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Relations and Diplomacy, thesis coordinator: Prof. Ing.
Európska hospodárska oblasť, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, vedúci práce: Prof. Ing. Igor Kosír, CSc.
Igor Kosír, CSc. , level of professional qualification: magister (Mgr. ), Banská Bystrica, 2011, 109 p. This thesis presents mutual relations between EFTA countries and European Union within the common integration framework of European Economic Area.
Bystrica, 2011, 109 s. Práca sa venuje vzájomným vzťahom krajín EFTA a Európskej únie v rámci ich spoločného integračného rámca Európskej hospodárskej oblasti.
For me, this thesis is a step towards the self-knowledge in which I materialize the illusive spiritual world and belief.
Táto práca je pre mňa krokom k sebapoznaniu v ktorom zhmotňujem iluzívny svet duchovna a viery.
In my bachelor’s thesis called „Comprehension limits "I am dealing with my own philosophical view on the questions of world existence.
V mojej bakalárskej práci s názvom hranice poznania rozoberám vlastný filozofický pohľad na otázky o fungovaní sveta.
I am considering the position of human beings in nowadays’ society with respect to spiritual life.
Zamýšľam sa nad postavením človeka v dnešnej spoločnosti s prihliadnutím na duševný život a tieto súvislosti konfrontujem s minulosťou a dejinami umenia.
In the conclusion I describe the form of interpretation and theoretical basis of my thesis.
V závere opisujem nie len formu prevedenia bakalárskej inštalácie, ale i teoretické dôvody jej vzniku.
In the introduction I discuss the question of mythology from the scientific point of view and from the retrospective view of my works of art. My own text is enriched with the quotations of various authors, whom I personally found inspiring.
V úvode zachytávam tému mytológie z vedeckého pohľadu, ďalej sa k nej vyjadrujem retrospektívnym pohľadom na moju tvorbu.
The final part is devoted to applications and the creation of a virtual private network using the facilities of a leading global manufacturer of network components, Cisco Systems and configurations on the server side and client side.
Záverečná časť práce je venovaná aplikácií a vytvoreniu virtuálnej privátnej siete pomocou zariadenia popredného svetového výrobcu sieťových komponentov spoločnosti Cisco Systems a konfigurácií na strane serveru a na strane klienta.
In this work are described the basic possibilities of virtual network, the basic types of security protocols with encryption possibilities using the most advanced encryption mechanisms.
V práci sú popísané základne možnosti virtuálnych sieti, základné typy zabezpečovacích protokolov s možnosťami šifrovania pomocou najvyspelejších šifrovacích mechanizmov.
The Diploma work is devoted into problems of remote management equipment via public accessible network such as internally.
Diplomová práca je venovaná problematike diaľkovej správy zariadení cez verejne prístupne siete napríklad internet.
It contains basic options remote management equipment with the highest priority in the work put to use virtual private network.
Sú v nej obsiahnuté základne možnosti diaľkovej správy zariadení, pričom najvyšší dôraz sa v práci kladie na využitie virtuálnych privátnych sieti.
Contains 0 graphs, 1 table and 0 attachments.
Obsahuje 0 grafov, 1 tabuľku a 0 príloh.
The next section describes in detail the Objectives we analyze, work methodology and survey methods through which we proceeded to the goal.
V ďalšej časti sme detailne rozobrali cieľ práce, metodiku práce a metódy skúmania prostredníctvom ktorých sme postupovali k dosiahnutiu cieľa.
The result is a detailed analysis of the documentation relating to inventory commitments and its essential elements needed for the formal correctness inventory commitments.
Výsledkom práce je podrobná analýza dokumentácie týkajúcej sa inventarizácie záväzkov a jej podstatných náležitostí potrebných pre formálnu správnosť inventarizácie záväzkov.
The goal of the thesis was to characterize the inventory commitments as part of the COB works and highlight the importance of documents relating to inventory commitments.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať inventarizáciu záväzkov ako súčasť uzávierkových prác a poukázať na dôležitosť písomností týkajúcich sa inventarizácie záväzkov.
Appointed and can be explained and discussed the results of the inventory procedures for, the entity in case of detection of inventory differences.
Charakterizuje a vysvetľuje možné výsledky inventúry a spracováva postupy konania účtovnej jednotky v prípade zistenia inventarizačných rozdielov.
It is devoted to document inventory commitments.
Venuje sa problematike písomnosti inventarizácie záväzkov.
The issue of the causes of crime, as well as the penitentiary and post-penitentiary care fall within the competence of social pedagogy.
Problematika príčin kriminality, ako aj penitenciárna a postpenitenciárna starostlivosť, patria do kompetencií sociálnej pedagogiky.