natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter with its title Aristotle refers to the personality of the ancient philosopher and it is divided into two subchapters.
Prvá časť má názov Aristoteles, zaoberá sa osobou antického filozofa a je rozdelená na dve podkapitoly.
The second chapter is applied to Rational (dianoetic) Virtues.
Druhá kapitola sa venuje Rozumovým (dianoetickým) cnostiam.
The aim of the thesis is to summarize the knowledge of Aristotle Theory of Goodness.
Cieľom práce bola sumarizácia poznatkov Aristotelovej teórie dobra.
The first subchapter of this part is applied to Moral Virtues.
Prvá podkapitola tejto časti je venovaná Mravným (etickým) cnostiam.
The second chapter refers the Goodness of Aristotle Philosophy.
Druhá kapitola sa zaoberá Dobrom Aristotelovej filozofie.
Jarmila Jurová, PhD. Qualification Degree: Bachelor.
Školiteľka: PhDr. Jarmila Jurová PhD.
Following chapter is analysing Aristotle Categorization of Virtues.
Nasledujúca kapitola analyzuje Aristotelove roztriedenie cností.
The first of the subchapters is a brief biography and a brief characteristics of Aristotle philosophy, the other bears the title Aristotle Work Summary.
Aristotelovej filozofie, druhá nesie názov Aristotelove súborné dielo.
AbstractMiklusičák Martin: Aristotle Theory of Goodness.
Aristotelova teória dobra /Bakalárska práca/.
Chemistry: FHPV PU, 2010.
Prešov : FHPV PU, 2010.
Completion of a questionnaire involving 48 prisoners.
Vyplnenia dotazníka sa zúčastnilo 48 odsúdených.
At the same time we set the targets that we serve to achieve the objectives and hypotheses, which we tried to confirm, where appropriate, to disprove it.
Súčasne sme si stanovili aj čiastkové ciele, ktoré nám slúžili na dosiahnutie hlavného cieľa, ako aj hypotézy, ktoré sme sa snažili potvrdiť poprípade vyvrátiť.
The work consists of two main parts, which consist of theoretical part and the actual survey.
Práca pozostáva z dvoch hlavných častí, ktoré sú tvorené teoretickou časťou a samotným prieskumom.
Core itself is formed by special forms of penitentiary treatment resulting from the treatment.
Samotné jadro je tvorené osobitými formami penitenciárneho zaobchádzania vyplývajúce z programu zaobchádzania.
Based on the views of individual prisoners we found that prison care plays an important role in the life sentenced and also contributes to the shaping of their personalities.
Na základe jednotlivých názorov odsúdených nám vyplynulo, že penitenciárna starostlivosť zohráva významnú úlohu v živote odsúdených a zároveň prispieva aj k formovaniu ich osobnosti.
The theoretical part consists of theoretical bases that characterize penitentiary care, the beginnings and development of penitentiary treatment.
Teoretická časť je tvorená teoretickými východiskami, ktoré charakterizujú penitenciárnu starostlivosť, začiatky a vývoj penitenciárneho zaobchádzania.
We tried it to know what impact the treatment of penitentiary prisoners in custody.
Snažili sme sa v nej zistiť, aký vplyv má penitenciárne zaobchádzanie na odsúdených vo výkone trestu.
Research was carried out using a questionnaire, which included simple questions on which the conviction to express their views on care in the penitentiary institution at a prison in Dubnica.
Prieskum bol robený metódou dotazníka, ktorý obsahoval jednoduché otázky, na základe ktorých mohli odsúdení vyjadriť svoj názor na penitenciárnu starostlivosť v ústave na výkon trestu v Dubnici nad Váhom.
There is characterized by recruitment and training of convicted persons, and cultural-educational hobbies, leisure activities and the effects on personality of detainees in custody.
Tu je charakterizované zamestnávanie a vzdelávanie odsúdených, kultúrno-osvetová a záujmová činnosť, voľno-časové aktivity a ich pôsobenie na osobnosť uväznených osôb vo výkone trestu.
90 p. Prison care in the Constitution to serve their sentences in Dubnica is a major theme of the thesis.
90 s. Penitenciárna starostlivosť v ústave na výkon trestu v Dubnici nad Váhom je hlavnou témou diplomovej práce.
The survey section is dismantled and examined the very issue throughout the thesis.
V prieskumnej časti je rozobratá a skúmaná už samotná problematika celej diplomovej práce.
Sentenced to prison care in the Constitution for a term of imprisonment Hejnice [Master's thesis].
Penitenciárna starostlivosť o odsúdených v ústave na výkon trestu odňatia slobody Dubnica nad Váhom [magisterská práca].
Concrete interventions are enriched with European Court's jurisdiction cases.
Jednotlivé zásahy sú obohatené o príklady z jurisdikcie Európskeho súdu.
It presents a short overview of national guarantee of freedom of speech in constitutions from the year 1920 until present constitutional adaptation in Slovakia and also a comparison with constitutional guarantee of freedom of speech in the countries of V4.
Poskytuje stručný prehľad garancie slobody prejavu v ústavách na našom území od roku 1920 po súčasnú ústavnú úpravu na Slovensku a nájdeme tu aj komparáciu ústavnej garancie slobody prejavu v krajinách V4.
The second chapter answers the questions of importance and advancement of freedom of speech.
Druhá kapitola odpovedá na otázky významu a vývoja slobody prejavu.
Diploma thesis with the title Freedom of speech, its guaranties and limits is composed of four chapters.
Diplomová práca s názvom Sloboda prejavu, jej záruky a limity je tvorená štyrmi kapitolami.
The third chapter offers analysis of interventions in freedom of speech that follow legal goal in the society.
Tretia kapitola ponúka analýzu zásahov do slobody prejavu, ktoré sledujú legitímny cieľ v spoločnosti.
Attention is also paid to range of freedom of speech and its types based on content.
Pozornosť sa venuje aj rozsahu práva na slobodu prejavu a typom prejavu podľa obsahu.
The goal of the thesis is to explain the fundamentals of this important human right, to analyze legitimate interventions in the freedom of speech, with referring to cases solved by European Court of Human Rights.
Cieľom celej práce je v globály priblížiť podstatu tohto dôležitého ľudského práva, rozanalyzovať legitímne zásahy do slobody prejavu, pričom sa poukáže na praktické prípady, ktoré riešil Európsky súd pre ľudské práva.
The thesis includes in particular analysis of documents and cases related to freedom of speech and also used is the method of comparison.
V práci sa nachádza predovšetkým analýza dokumentov a prípadov, týkajúcich sa slobody prejavu a využitá je aj metóda komparácie.
There is also the analysis of European Court's cases against Slovakia in the forth chapter.
Zároveň sa v štvrtej kapitole nachádza analýza rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva v prípadoch proti Slovensku.
The first chapter is oriented on questions of defining the freedom of speech with philosophical and legal points of view as sources.
Prvá kapitola sa zameriava na otázky vymedzenia práva na slobodu prejavu, pričom sa vychádza z priblíženia filozofických a právnych aspektov slobody prejavu.
Last but not least will the thesis point out national adaptation of the freedom of speech in Slovak republic.
A v neposlednom rade sa v práci poukáže aj na ukotvenie slobody prejavu vo vnútroštátnej rovine v Slovenskej republike.
The last chapter in thesis explains freedom of speech in the Slovak republic.
Posledná kapitola v práci približuje slobodu prejavu v Slovenskej republike.
As legal aspects, international documents with major influence on freedom of speech are analyzed in the thesis.
Z hľadiska právnych aspektov sú v práci preskúmané medzinárodné dokumenty, ktoré významne ovplyvnili právo na slobodu prejavu.
This work consists of three chapters.
Práca sa delí na 3 kapitoly.
Current state.
Súčasný stav.
[Bathesis] – Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of romologie studies – Tutor: Doc.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií – Školiteľ – Doc.
Key words : Multiculturalism.
Kľúčové slova:Multikulturalizmus.
Lýdia Lehoczká, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
, PhDr. Lýdia Lehoczká, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
The third chapter illustrates the approach of multiculturalism in education.
Tretia kapitola rozoberá prístup multikultúrnej výchovy.
The first chapter offers an insight into its beginnings and history of multiculturalism; it depicts the key terminology and developmental forms in which multiculturalism founded its aspects.
V prvej kapitole poskytuje pohľad na vznik a históriu multikulturalizmu, charakterizuje základné súvisiace pojmy a vývojové formy, ktorými multikulturalizmus pri jeho vývoji prešiel.
This chapter also describes the history of multiculturalism in its founding countries – USA, Canada and subsequently European countries.
Opisuje históriu v zakladajúcich štátoch – USA, Kanada a neskorší príchod do európskych krajín.
ABSTRACTHENCEKOVA, Lucia : The multiculturalism – its foundation, development, current state and its application in the involved professions.
ABSTRAKTHENČEKOVA, Lucia: Multikulturalizmus – vznik, vývoj, súčasný stav a jeho význam pre pomáhajúce profesie.
42 p. The main subject of this dissertation is the multiculturalism – its foundation, development, current state and its application in the involved professions.
42 s. Hlavnou témou bakalárskej prác je multikulturalizmus – vznik, vývoj, súčasný stav a význam pre pomáhajúce profesie.
The aim of this work is to advocate extending equitable status and its influence in politics of minorities and multicultural educational values as central.
Cieľom práce je priblíženie svetového a európskeho multikulturalizmu ako aj jeho vplyv na politiku menšín a multikultúrnu výchovu na školách.
It introduces different methods promoted by various authors within this field of expertise.
Zameriava sa na rôzne charakteristiky multikultúrnej výchovy od viacerých autorov.
It highlights the importance of the application of varied demographic, social and political make-up which pilots our progress to a better society.
Druhá kapitola pokračuje v línii multikulturalizmu pričom sa orientuje na jeho súčasný stav, súčasné výzvy v európskom kontexte ako aj rozširujúcu sa a napredujúcu globalizáciu, ktorá je podstatná pri dnešnom rozširovaní sveta, spájaní sa mnohých štátov v rámci politiky, sociálnych vecí a napredovania k lepšiemu spoločenstvu.
We have to be careful with its composition, because no every kind of water is suitable for children.
Pozor musíme dávať na jej zloženie, lebo nie každá voda je vhodná pre deti.
In first days after birth they drink just mother´s milk, but in case mothers can not breast-feed, alternative mother´s milk is given.
V prvých dňoch života pijú len materské mlieko, ale ak mamičky nemôžu dojčiť, deťom sa podávajú náhrady materského mlieka.
Potable water is the best for children to quench the thirst without evoking further symptom of lack of water.
Najlepšie, čo môžeme deťom ponúknuť, je pitná voda, ktorá pocit smädu uhasí a nevyvoláva ďalšie príznaky nedostatku vody.
Developing organism needs more water than adult, therefor it´s still needed to remind them to drink.
Rastúci organizmus má väčšiu spotrebu vody ako dospelý, preto malým deťom treba neustále pripomínať, že musia piť.
It is not suitable to give cola drinks to children in low age.
Nie je vhodné deťom v malom veku ponúkať kolové nápoje na uhasenie smädu.
Except water there are also all other important components for healthy development of a child in mother´s milk.
V materskom mlieku sú okrem vody obsiahnuté aj všetky dôležité zložky pre zdravý vývin dieťaťa.
Water is a part of human being, but it is also important to take it. Water is essential to structure of cells, metabolism as well as to dissolution and drawing the products off the body.
Je nevyhnutná pri stavbe buniek, látkovej premene ako aj pri rozpúšťaní a odvádzaní splodín z tela von.
Water is the main component of health food of children.
Pri výžive detí sa kladie voda medzi hlavné zložky zdravej výživy.
Primary source of baby food for nurslings and toddlers is milk.
U dojčiat a batoliat je prvoradým zdrojom výživy mlieko.
The work is to prove that prevention is better than deal with the consequences.
Cieľom práce je dokázať, že prevencia je lepšia ako riešenie dôsledkov.
The present Master's thesis analyzes the various forms of foster care and adoptions for addressing the needs of the abandoned child, taking into account the fact that the form of foster care close as possible the actual conditions in real family.
Predložená magisterská práca analyzuje jednotlivé formy náhradnej starostlivosti a adopcie z hľadiska riešenia potrieb opusteného dieťaťa, pričom sa zohľadňuje fakt, aby sa forma náhradnej starostlivosti čo najviac približovala stavu v skutočnej rodine.
Probation is currently therefore considered very suitable and effective method of preventing youth crime in the event that the Institute will review probation for high-level professional, built on the legal framework with adequate powers.
Probácia sa práve preto považuje za veľmi vhodnú a účinnú metódu predchádzania trestnej činnosti mládeže v prípade, že inštitút probácie prepracuje na úrovni vysoko-profesionálnej, vybudovanej podľa legislatívneho rámca s adekvátnymi právomocami.
drug addiction, child prostitution, child pornography through the Internet, crime-related violence odoberením internal organs for transplantation and so on.
Práca poukazuje na skutočnosť, že práve absencia citovej výchovy a materiálna núdza môžu priviesť dieťa na cestu páchania trestnej činnosti, alebo samo sa môže stať obeťou trestného činu, napr. drogová závislosť, detská prostitúcia, detská pornografia šírená prostredníctvom internetu, kriminalita súvisiaca s násilným odoberaním vnútorných orgánov na transplantáciu a pod.
Much of our work, we focus on detection methods for diagnosis and follow-through assistance provided by the school, family or teacher.
Veľkú časť práce sme sústredili na možnosti odhaľovania pomocou diagnostikovania a následnej pomoci, ktorú môže poskytnúť škola, rodina či učiteľ.
The work also includes forms of therapies that can help in treating a variety of detected faults.
Práca obsahuje aj najfrekventovanejšie formy terapií, ktoré môžu pomôcť pri liečbe rôznych odhalených porúch.
[Thesis] / Kitti, Lengyelová - Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Bakalárska práca] / Kitti, Lengyelová - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
He focuses in particular frequently occurring behavioral problems in the youngest age group and try to bring some.
Svoju pozornosť zameriavame najmä na najčastejšie sa vyskytujúce poruchy správania u najmladších vekových kategórií a snažíme sa niektoré druhy analyzovať.
Supervisor: Mgr. Ruzena Žarnovičanová, PhD. Level of qualification: Bachelor / Bc / Nitra: PF UKF, 2010The work is closer to approaching the issue of behavioral disorders in children of preschool and younger school age.
Ružena Žarnovičanová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár/Bc/Nitra: PF UKF, 2010.
ABSTRACTLengyelová Kitti: The most common behavioral problems in preschool and younger school age.
Najčastejšie sa vyskytujúce poruchy správania u detí predškolského a mladšieho školského veku.
This relation is really specific.
Tento vzťah má špecifický charakter.
France is one of the founding states, political and economical most powerful country in the European Union.
Francúzsko je jedným zo zakladajúcich štátov, územne najväčších, politicky a hospodársky najsilnejších v Európskej únii.
The second chapter is about the European referendums and European elections and their impact on integration processes.
Druhá kapitola analyzuje európske referendá a európske voľby a ich dopad na integračné procesy.
The European institutions.
Európske inštitúcie.
Key words: French fifth republic.
Kľúčové slová: V. Francúzska republika.
Intergovernmental cooperation.
Medzivládna spolupráca.
It analyses these steps and what they meant for France and the other member states.
Rozoberá, čo tieto kroky znamenali pre Francúzsko a čo pre ostatné členské krajiny.
Faculty of Philosophy, Department of Political Science and European Studies.
Filozofická Fakulta, Katedra politológie a európskych štúdii.
The European integration.
Európska integrácia.
ABSTRACTŠKAROHLÍDOVÁ, Zora: The French republic and the European integration.
ABSTRAKT ŠKAROHLÍDOVÁ, Zora: Francúzsko a európska integrácia.
The question is, if France is able to remain in its role of the key player in this constantly growing international organization.
Bakalárska práca sa snaží odpovedať na otázku, či si dokáže Francúzsko v tejto stále sa rozširujúcej organizácii udržať pozíciu rozhodujúceho hráča.
It deals with a relationship between two historical enemies- France and Germany, whose alliance has had in the process of European integration a very specific role.
Práca sa zaoberá aj vzájomným vzťahom odvekých historických nepriateľov- Francúzskej republiky a Nemeckej spolkovej republiky, ktorých spojenectvo má v rámci európskej integrácie špecifické postavenie.
First chapter discuss political background of those political decisions, which have made the integration proceed but on the other hand they sometimes have made the further progress more complicated.
Prvá kapitola pojednáva najmä o politickom pozadí jednotlivých krokov, ktoré posúvali, ale často aj brzdili vývoj zjednotenej Európy.
The aim of Bachelor Thesis is to refer on the history of European integration from the point of view of the French fifth republic.
Cieľom bakalárskej práce je ozrejmiť históriu európskej integrácie z pohľadu V. Francúzskej republiky.
It brings along also the public opinion of French people and their attitudes towards European integration.
Ďalej prináša aj rozbor verejnej mienky vo Francúzskej republike a postoj verejnosti k európskej integrácii.
Degree of Qualification: Bachelor in specialization „Political Science in Specialization of European Studies".
Školiteľ: Mgr. Tibor Szentandrási, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v odbore „Politológia v špecializácii Európske štúdia".
The thesis analyses the relation of France in the context of European integration.
Práca prináša analýzu vzťahu Francúzska k budovaniu Európy.
In the first chapter of theses are analyzed two major sources of law used in particular type of execution on monetary fulfill and general assumptions for certain types of executions on monetary fulfill.
V prvej kapitole rozoberá dva hlavné pramene práva používané pri jednotlivých spôsoboch exekúcií na peňažné plnenia a všeobecné predpoklady pre jednotlivé typy exekúcie na peňažné plnenia.
Third, the last chapter of theses gives a detailed process of particular types of executions by monetary fulfill.
Tretia, posledná kapitola práce detailne rozoberá celý priebeh jednotlivých spôsobov exekúcií na peňažné plnenia.
Theses deeply analyzes question of execution on monetary fulfill.
Práca podrobne rozoberá problematiku exekúcií na peňažné plnenia.
The second part of theses mentions a procedural conditions, which are assumptions for execution .
Druhá kapitola sa venuje procesným podmienkam, ktorých splnenie je predpokladom výkonu exekúcie.
Another objective was to summarize the methods and means of forensic biology in a single document and prioritize their order to become transparent, and that this produced a whole contributed to the acquisition of theoretical knowledge of the investigator or other similar problem.
Ďalším cieľom bolo zhrnúť metódy a prostriedky kriminalistickej biológie do jedného dokumentu a hierarchicky ich usporiadať, aby sa stali prehľadnými, a aby tento vypracovaný celok prispel k získavaniu teoretických vedomostí ďalším riešiteľom tohto alebo podobného problému.
Their goal was to work and a summary of current knowledge of the issues from the available literature sources, often foreign language, and to attempt to characterize the level of practice in finding, securing, and analyzing biological samples for traces of our domestic level.
Ich cieľom bolo v práci aj zhrnutie aktuálnych poznatkov danej problematiky z dostupných literárnych prameňov, často cudzojazyčných, a pokúsiť sa o charakteristiku úrovne postupov pri vyhľadávaní, zaisťovaní, rozbore biologických stôp a vzoriek na našej domácej úrovni.
Kučeravcová Tatiana, Biological investigation into crime, thesis, Department of Criminalistics and forensic disciplines , Academy of Police force in Bratislava, Manager of graduation thesis Doc.
Kučeravcová Tatiana, Biologické skúmanie v kriminalistike, Bakalárska práca, Katedra kriminalistiky a forenzných disciplín Akadémie Policajného zboru v Bratislave, vedúci bakalárskej práce Doc.
Keywords: forensic biology, bio-criminalistics trace, forensic biology methods, traces of biological species, biological sampling, capturing and searching biological traces of DNA, the method of DNA analysis.
Kľúčové slová: kriminalistická biológia, kriminalistické stopy biologické, metódy kriminalistickej biológie, druhy biologických stôp, odber biologických vzoriek, zaisťovanie a vyhľadávanie biologických stôp, DNA, metódy analýzy DNA.
You can find 4 graphs, 9 tables and 6 supplements in the work.
Obsahuje 4 grafy, 9 tabuliek a 6 príloh.
The third chapter focuses on the impact of education on fertility and the position in the labor market.
Tretia kapitola sa zameriava na vplyv vzdelania na pôrodnosť a pozíciu na trhu práce.
The goal of the bachelor thesis is to evaluate the development of the social stratification, age structure and educational structure of slovak society with emphasis on the 1990s.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť vývoj sociálnej stratifikácie, vekovej štruktúry a vzdelanostnej štruktúry slovenskej spoločnosti s dôrazom na deväťdesiate roky.
Social differentiation and social structure are defined in the first chapter.
V prvej kapitole sú definované pojmy sociálna diferenciácia a sociálna štruktúra.
The development of the social structure, age structure and educational structure is described in the second chapter.
Druhá kapitola popisuje vývoj sociálnej, vekovej a vzdelanostnej štruktúry spoločnosti.
It points to intolerance of unfamiliarity of the law and justice in general and, consequently, the potential risks that may occur with low legal consciousness.
Upozorňuje na intoleranciu neznalosti zákona a práva vo všeobecnosti a následne, na možné riziká, ktoré môžu nastať pri nedostatočnom právnom vedomí.
This work also points to the need and especially the very importance of knowing personal rights and their applications in daily life.
Táto práca poukazuje aj na potrebu a zvlášť dôležitosť poznania svojich práv a ich aplikácie v každodennom živote.
Finally, this thesis also discusses the urgency of legal education, which is very important for our daily life.
V neposlednom rade pojednáva táto práca aj o naliehavosti právnej výchovy, ktorá je pre náš každodenný život veľmi dôležitá.
It further deals with the importance of legal conscience, analyzing and differencing its individual areas and at last, the chapter about legal conscience is enclosed with the analysis of some questions in area of shaping legal conscience and the part of law education in it.
Ďalej hovorí o dôležitosti právneho vedomia, analyzujú sa tu a diferencujú jeho jednotlivé oblasti a napokon, rozborom niektorých otázok v oblasti formovania právneho vedomia a podiel právnej výchovy na ňom, sa kapitola o právnom vedomí uzatvára.
This thesis deals with the general characteristics of the law and its connection to the morality.
Predložená diplomová práca sa zaoberá všeobecnou charakteristikou práva a jej spojitosťou s morálkou.
The dissertation is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Contains list of benefits and also importance of CRM in marketing.
Obsahuje zoznam prínosov, ako aj pohľad na význam CRM v oblasti marketingu.
In the next part there are processes, goals of the dissertation and methods used.
V ďalšej časti sa charakterizuje postup pri riešení praktickej časti, čiastkové ciele a použité metódy.
The first chapter is devoted to the theoretical insight on significance of relationship with customer, related processes and systems that support these processes.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnému pohľadu na význam vzťahu so zákazníkom, procesy riadenia vzťahov so zákazníkmi a systému ktorý tieto procesy podporuje.