natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Graduation thesis] - University of the Constantine the Philosopher in Nitra, Facultyof Social Sciences and Health, Department of Social Work and Social Sciences.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakultasociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
The second chapter isdevoted to the needs of seniors, which are divided by Maslow hierarchy of needs: tophysiological needs, safety needs, social needs, the need for autonomy and need forfulfillment.
Druhá kapitola je venovaná potrebám seniorov,ktoré autorka rozdelila podľa Maslowovej hierarchie potrieb na: fyziologické potreby,potreby bezpečia, sociálne potreby, potrebu autonómie a potrebu sebarealizácie.
As the work focuses on residential forms of social services, this chapter hasalso included some selected residential forms of social services provided for seniors.
Keďže sa v práci zameriava na pobytové formy sociálnych služieb, do tejtokapitoly zaradila aj niektoré vybrané pobytové formy sociálnych služieb poskytované preseniorov.
In thesurvey mainly focuses on the interpretation of the results of a survey conducted by theauthor in chosen facilities for seniors in Nitra by questionnaire.
V prieskumnej časti sa zameriava hlavne na interpretáciuvýsledkov prieskumu, ktorý autorka realizovala vo vybranom zariadení pre seniorovv Nitre pomocou dotazníka.
This section is extended bydiscussion, which compares the results with results of other authors and researchersdealing with this topic.
Táto časť je rozšírená aj o diskusiu, v ktorej porovnávadosiahnuté výsledky s výsledkami iných autorov a výskumníkov zaoberajúcich sa danouproblematikou.
All data obtained from the survey reveal about the needs offacilities for seniors residents and their satisfaction.
Všetky získané údaje z prieskumu vypovedajú o potrebách obyvateľovzariadenia pre seniorov a o ich uspokojovaní.
The first chapter treats old age, aging, whichare linked to many physical, psychological and social changes and symptoms of seniors,the author also deals with the preparation for the final stage of life.
Prvá kapitola pojednáva o starobe, starnutí, s ktorým sa spájajúmnohé telesné, psychické a sociálne zmeny a prejavy, senioroch, autorka sa venuje tiežpríprave na túto záverečnú etapu života.
Afterentering into these devices is important, that the man becomes adapted well, so asubchapter is devoted to senior adapting to the conditions and seniors live in retirementhomes.
Po vstupe do týchto zariadení je dôležité, aby sa daný človek dobre zadaptoval,preto jedna podkapitola je venovaná adaptácii seniorov na podmienky a životv zariadeniach sociálnych služieb.
Thesis is completed by conclusion, a list ofbibliographical references, and attachments.
Práca je doplnená záverom, zoznamom bibliografickýchodkazov a prílohami.
The subject of this work is toidentify the needs of retirement home residents and their level of satisfaction.
Predmetom práce je identifikovaťpotreby obyvateľov zariadení sociálnych služieb a úroveň ich uspokojovania.
Keywords:Senility.
Kľúčové slová:Staroba.
Manifestations of aging.
Prejavy starnutia.
Available forseniors.
Zariadenia preseniorov.
Data evaluation from analyzes is the procedure of positive preferences.
Vyhodnotenie výsledkov z analýz je postupom pozitívneho výberu.
In the separate parts of my work I concentrated on the landscape characteristic of the region, analyzes of the market, summary of utilizable potential of resources, and the market research.
Práca sa v jednotlivých častiach zameriava na krajinnú charakteristiku regiónu, analýzy tamojšieho trhu, prehľad využiteľného potenciálu zdrojov a prieskum trhu.
We obtained detailed summary of positive and negative aspects and the reason of further survey in this field.
Tak sa získal podrobný prehľad kladných a záporných stránok jednotlivých zdrojov a dôvod ich ďalšieho skúmania.
The aim of the work is to bring detailed characteristic of particular sources of energy and technologies of exploitation in the geographic area Hnilecká dolina.
Za cieľ má priniesť podrobné charakterizovanie jednotlivých zdrojov energie a technológii na ich využívanie v geografickom priestore Hnileckej doliny.
This bachelor thesis, as it results from the title, is focused to the survey of exploitation of selected sustainable recourses of energy in the region Hnilecká dolina.
Táto bakalárska práca, ako už ju aj názov vystihuje, je zameraná na prieskum využitia vybraných obnoviteľných zdrojov energie v regióne Hnilecká dolina.
Overall result of the thesis is the complex of knowledge of possibility of exploitation of sustainable sources of the energy in the region Hnilecká dolina and determination of the best possible variant of it.
Celkovým výsledkom je súhrn poznatkov o možnosti využívania jednotlivých obnoviteľných zdrojov energie v regióne Hnilecká dolina a nájdenie najlepšieho možného variantu využívania konkrétneho zdroja pre tento región.
This thesis considers creation of a software system for image processing utilizing a graphics card.
Práca sa zoberá vytvorením softvérového systému pre spracovanie obrazu na grafickej karte.
The main goal of the thesis is to investigate the ways in which the concept of virtual reality can be utilized to support work concerning image analysis algorithms.
Hlavným cieľom práce je preskúmanie možností využitia virtuálnej reality pri práci s algoritmami pre analýzu obrazu.
The main method applied throughout this work is based on empirical comparison of the results of image processing and behaviour of the processing algorithms when the input data is obtained from the virtual reality and from a real video-camera system.
Hlavnou použitou metódou bolo empirické porovnávanie správania algoritmov pri spracovaní obrazových dát získaných z virtuálnej reality a dát získaných z reálneho kamerového systému.
The thesis is also completed with the topical and historical photos and the DVD with the recordings of the oldest town inhabitants.
Práca je doplnená aktuálnymi a historickými fotografiami a DVD s rozhovormi s najstaršími spoluobčanmi.
A special section is devoted to the lives of important personalities who had an impact on the town population.
Osobitná kapitola je venovaná životu významných osobností mestečka.
The thesis characterizes the natural conditions of the surrounding landscape, geological and geomorphological peculiarities, natural monuments, natural reserves, protected areas and trees.
Charakterizuje prírodné podmienky, geologické a geomorfologické zvláštnosti, prírodné pamiatky, chránené územia a stromy.
The thesis introduces the important chapters from the town´s life in the course of its history: the Neolithic settlement, the town´s founding, the economic expansion after granting the municipal privileges from the Hungarian King Karol Robert in 1340, the town settlement during the colonisation period, the rich tradition of trades and crafts.
Približuje významné kapitoly zo života mestečka v priebehu dejín: neolitické osídlenie, založenie mestečka, hospodársky rozmach po získaní mestských privilégií od uhorského kráľa Karola Róberta v roku 1340, osídlenie počas kolonizačnej epochy, bohaté remeselné tradície.
The historical part of the thesis is completed with the information about the cultural and social life in the town at the present time; it took part in the competition The Village of the Year 2009 in the category Village as a Unity, and won an award.
História je doplnená prehľadom kultúrneho a spoločenského života mestečka v súčasnosti, ktorý bol ocenený v súťaži Dedina roka 2009 v kategórii Dedina ako pospolitosť.
ABSTRACT Master´s thesis the Project monograph of village Slovenská Ľupča interprets the life of an important small town in the Pohronie valley during its 760 years of existence.
Projekt monografia obce Slovenská Ľupča predstavuje život významného mestečka na Pohroní počas jeho 760-ročnej histórie.
The thesis documents the rich cultural life in the town: the activities of the amateur theatre, the library, the choir, the activities of a sports association Falcon.
Dokumentuje bohatý kultúrny život: činnosť ochotníckeho divadla, knižnice, spevokolu, aktivity organizácie Sokol.
The chapter entitled The Architectural monuments is devoted to the national cultural monuments, such as the Ľupča Castle and Kláštorisko, an open-air museum with ruins of a medieval monastery, and other historical landmarks.
Kapitola Architektonické pamiatky je venovaná národným kultúrnym pamiatkam Ľupčianskemu hradu a Kláštorisku, ako aj ďalším významným pamätihodnostiam.
Thesis is separated for six main parts.
Práca je rozdelená do šiestich hlavných častí.
Faculty of Natural Sciences.
Fakulta prírodných vied.
Strategy of development ot the town.
Stratégia rozvoja mesta.
Humangeograpical characterization of area.
Humánnogeografická charakteristika územia.
Tables, diagrams, tematic maps and pictures fill up the work.
Práca je doplnená grafmi, tabuľkami, obrazovou a mapovou prílohou.
Degree of Qualification: Master of Geography in regional development.
Magister Geografie v regionálnom rozvoji.
112 p. Thesis is dealing with physical, human, enviromental characterization and strategy of development of the town Ružomberok.
112 s. Práca sa zaoberá fyzickou, humánnou, environmentálnou charakteristikou a rozvojovou stratégiou mesta Ružomberok.
The first part of the theis covers physical-geographic characterstization of the town Ružomberok, second part covers of the human-geographical characterization and the third part analyses enviromental problems of the town.
Prvá časť spracováva fyzickogeografickú charakteristiku mesta Ružomberok, druhá časť humánnogeografickú charakteristiku a tretia časť rozoberá environmnentálne problémy mesta.
Thesis could be help with improvement actual PHSR of the town Ružomberok and nad could be supply for new suggests for projects of regional development in the town of Ružomberok.
Práca by mohla slúžiť ku vylepšeniu aktuálneho PHSR mesta Ružomberok a prispieť ku novým návrhom na projekty regionálneho rozvoja v meste Ružomberok.
The fourth part contains field survey, which we did among town people, the fifth part elaborate SWOT analyse of the town and the last part is strategic – here is formulate strategic vision and strategic purposes.
Štvrtú časť tvorí terénny prieskum, ktorý sme realizovali medzi obyvateľmi mesta, v piatej časti je rozpracovaná SWOT analýza mesta a posledná časť je strategická – v nej je formulovaná strategická vízia a strategické ciele, ktoré sú nakoniec podložené projektmi regionálneho rozvoja mesta Ružomberok.
Keywords: Physicalgeographic characterization of area.
Kľúčové slová: Fyzickogeografická charakteristika územia.
The purpose of thesis is offer complex reflection about the town, analyse the problems of town from the view of regional development and define strategy development of the town Ružomberok.
Cieľom práce je podať komplexný obraz o meste Ružomberok, rozobrať problémy mesta z pohľadu regionálneho rozvoja a definovať rozvojovú stratégiu mesta Ružomberok.
They are at least underlay the projects of regional development of the town Ružomberok.
ŠIDOVÁ, Michaela: Regionálny rozvoj mesta Ružomberok.
Thesis is divided into three parts, which provide theoretical knowledge of the protected area and analyze it in terms of natural attractions, promotions, accessability and secondary supply.
Práca je rozdelená do troch častí, ktoré poskytujú teoretické poznatky o chránenej oblasti a analyzujú územie z hľadiska prírodných zaujímavostí, propagácie, dostupnosti a sekundárnej ponuky.
The purpose of my bachelor thesis is to evaluate the aspect of tourism in the PLA Latorica and propose appropriate solutions to its development.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zhodnotiť stav cestovného ruchu v CHKO Latorica a navrhnúť vhodné riešenia na jeho rozvoj.
I used all acquire information in creating the last part of bachelor thesis.
Všetky získané informácie som využila pri tvorbe poslednej návrhovej časti bakalárskej práce.
After consultation with the administrator of PLA Latorica and using results of the analysis I have made projects, which help develop tourism in the area and do not corrupted the rare biocoenoses.
Po konzultácií so správcom CHKO Latorica a s využitím výsledkov analýz som vytvorila návrhy, ktoré pomôžu rozvinúť cestovný ruch v oblasti a zároveň nijakým spôsobom nenarušia vzácne chránené biocenózy.
First of all I would like to highlight the great potential of resources in Slovakia, which is not exploited.
Predovšetkým by som chcela poukázať na vysoký potenciál zdrojov na Slovensku, ktorý nie je využitý.
The aim of this work is to highlight the high potential and more efficient use of renewable resources in the Slovak Republic.
Cieľom práce je poukázať na vysoký potenciál a zefektívnenie využívania obnoviteľných zdrojov na území Slovenskej republiky.
The work of the individual components of renewable energy sources presented on the basis of division into regions of the Slovak Republic.
V práci sú jednotlivé zložky obnoviteľných zdrojov prezentované na základe rozdelenia do krajov Slovenskej republiky.
The topic of my bachelor thesis is a web-based interactive multimedia presentation of renewable energy in the Slovak Republic.
Témou mojej bakalárskej práce je multimediálna webovo orientovaná interaktívna prezentácia obnoviteľných zdrojov energie na území Slovenskej republiky.
BSc thesis topic arose from the efficient use of renewable energy sources in Slovakia.
Téma bakalárskej práce vznikla z dôvodu efektívneho využívania obnoviteľných zdrojov na území SR.
Work is developed on pages 56 and are divided into five chapters, contains 9 figures and 15 tables and an appendix.
Práca je rozpracovaná na 56 stranách, je rozdelená na 5 kapitol, obsahuje 9 obrázky a 15 tabuliek a 1 prílohu.
The object of our work were 14-15. annual football players who are actively dedicated to the chosen sporting activity.
Objektom našej práce boli 14-15. ročný futbalisti, ktorí sa aktívne venujú vybranej športovej činnosti.
Objective was met and we established a hypothesis based on the transferred research identified as partially met.
Cieľ práce bol splnený a stanovené hypotézy môžeme na základe prevedeného výskumu označiť ako čiastočne splnené.
Work shows our testing results and impact of selected levels of coordination abilities, depending on their Somatotype and Constitutional Psychology.
Práca predkladá výsledky nášho testovania a vplyv úrovne vybratých koordinačných schopností v závislosti od ich somatotypov.
In the present work we have discussed the influence of the coordination ability of Somatotype and Constitutional Psychology at 14-15. years players.
V uvedenej práci sme sa zaoberali vplyvom somatotypu na koordinačné schopnosti u 14-15.
Zdeněk Jadrný, PhD. Qualification degree: Engineer of Crisis Management.
Ing. Zdeněk Jadrný, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore Krízový manažment.
The first part of this thesis defines the notion flood, changeable climatic conditions and their influence on the emergence of floods.
V prvej časti definujem povodeň, meniace sa klimatické podmienky a ich vplyv na vznik povodne.
The third part describes the method and the procedure which were used in this thesis.
V tretej časti opisujem metódu a postup, ktorý som pri písaní diplomovej práce použila.
By designing this plan the aim of the thesis has been fulfilled and it even opened the possibility of improving the flood protection in Stráňavy.
Vypracovaním tohto plánu som splnila cieľ diplomovej práce a naskytli sa mi aj možnosti na zlepšenie protipovodňovej ochrany v obci Stráňavy.
The second part deals with the basic documents aimed at protection of inhabitants.
V druhej časti sa venujem základným dokumentom, ktorých obsahom a zameraním je ochrana obyvateľstva.
The University of Žilina, Faculty of Special Engineering, Department of Crisis Management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra krízového manažmentu.
The content of the other parts is the village itself, particularly its characteristic and the resulting flood plan.
Obsahom ďalších častí je už samotná obec Stráňavy, konkrétne jej charakteristika, na ktorú nadväzuje vypracovaný povodňový plán záchranných prác obce.
KOŽOVÁ, Jana: Protection of the inhabitants of the village Stráňavy against floods.
28900120102028KOŽOVÁ, Jana: Ochrana obyvateľstva obce Stráňavy pred povodňami.
Žilina: FŠI ŽU, 2010, 67 p. The thesis processes the problematic of emergence of floods in the village Stráňavy.
67 s. V diplomovej práci som spracovala problematiku vzniku povodne v obci Stráňavy.
The author divided into five parts.
Prácu autor rozdelil do piatich základných častí.
This work deals with electromagnetic compatibility (EMC).
Práca sa zaoberá problematikou elektromagnetickej kompatibility (EMC).
The next section describes EMC place in industrial production, aviation, flight frequency bands, the working frequency of aircraft navigation systems, but also the problems caused by lack of compatibility in these areas.
Ďalšia časť popisuje miesto EMC v priemyselnej produkcii a letectve, letecké frekvenčné pásma, pracovné frekvencie navigačných systémov lietadiel ale aj problémy spôsobené nedostatočnou kompatibilitou v týchto oblastiach.
In the last chapter the author describes the Slovak and European legislation relating to electromagnetic compatibility.
V poslednej kapitole autor popisuje slovenskú a európsku legislatívu týkajúcu sa elektromagnetickej kompatibility.
In the first part the author introduces the basic concepts, history and significance of electromagnetic compatibility of the technological, environmental and security perspective.
V prvej časti autor oboznamuje základné pojmy, históriu a význam elektromagnetickej kompatibility z technologického, ekologického a bezpečnostného hľadiska.
In the fourth part the author introduces EMC test methods and equipment described workplace EMC.
V štvrtej časti autor oboznamuje metódy testovania EMC a popisuje vybavenie pracoviska EMC.
The paper describes Slovak and European EMC Directive, a list of types of standards and norms.
V práci sú popísané európske a slovenské smernice o EMC, druhy noriem a zoznam noriem.
In the second part the author addresses the basic principles, applications, binding mechanism EMC, distribution and effect of overloads.
V druhej časti sa autor venuje základným princípom, aplikáciám, väzbovému mechanizmu EMC, rozdeleniu a účinkom prepätí.
Descripes and explains in detail principles of function gasoline engine, systems for set up the fuel, filling the cylinders with air, injection of fuel and ignition system.
Podrobne opisuje a vysvetľuje princípy funkcie zážihového motora, systémov pre tvorbu palivovej zmesi, plnenia valcov vzduchom, dopravy paliva, vstrekovania paliva a zapaľovaciu sústavu.
The aim of this work is to describe the systems of controling the gasoline engine which are using nowadays, but also in a past.
Táto bakalárska práca sa zaoberá systémami riadenia zážihových motorov používaných v súčasnej dobe, ale aj v minulosti.
This program enabled the connection of database with the graphic part of the map.
Tento program umožnil prepojenie databázy s grafickou časťou mapy.
The main part is about particular procedures for the measurements of GPS - RTK network, by using a Leica 900 CS receiver and detailed measurements by using a polar methods performed by Leica TC 600 device.
Geodetické práce pozostávali zo zamerania meračskej siete GPS - RTK metódou prijímačom Leica 900 CS a podrobného merania polárnou metódou s využitím prístroja Leica TC 600.
The main goal of this thesis is to create a useful map of the specific parcel No. 1 of the cemetery in Kosice, and also to create its geographical information system for the needs of the cemetery.
Cieľom diplomovej práce bolo vyhotovenie účelovej mapy časti parcely č. 1 verejného cintorína v Košiciach a vybudovanie jej geografického informačného systému pre potreby správy cintorína.
Thesis consists of theoretical informations about mapping, creating maps, principles of GPS methods and a turorial for GIS and its use.
Práca obsahuje teoretické znalosti o mapovaní, tvorbe účelových máp, princípe merania GPS metódou i oboznámenie sa s GIS a jeho využitím.
The results conclude to delineatement of the map by using a Microstation program and its resultative export of data to the ArcGIS setting.
Ich výsledkom bolo vykreslenie účelovej mapy v programe Microstation a následný export údajov do prostredia ArcGIS.
It has provided very fast and simple search options of grave parcels, according to the parameters set in the declared database, to the management of the cemetery.
Správe cintorína tým poskytuje urýchlené a zjednodušené vyhľadávanie hrobových miest podľa parametrov uvedených v navrhnutej databáze.
Therefore it has wide-ranging use.
Aj preto majú široké uplatnenie.
Bragg gratting in the fibre has a lot of benefits and good qualities.
Braggovské mriežky v týchto vláknach majú veľa výhod a dobrých vlastností.
Recently some scientists and researchers have conducted research of new fibre optic cable - microstructure fibre.
V posledných rokoch sa vedci a výskumníci zaoberajú výskumom nového typu optických vlákien – mikroštruktúrnych vlákien.
When the light goes through the structure gratting, it is possible to observe diffraction for that reason comparable size of heterogenous with used wavelenght.
Keď svetlo prechádza cez štruktúru mriežky pozorujeme difrakciu z dôvodu porovnateľnej veľkosti nehomogenít s použitou vlnovou dĺžkou.
This thesis deals with orientation influence of microstructure fibre on the light intensity, which passes through the fibre whilst transcript of bragg gratting.
Táto práca sa zaoberá vplyvom orientácie mikroštruktúrneho vlákna na intenzitu svetla, ktoré prechádza vláknom, počas zápisu braggovskej mriežky.
The program is created in Adobe Flash CS3.
Program je vytvorený v nástroji Adobe Flash CS3.
The realisation part of work is focused at presenting the issues in the form of multimedia teaching program.
Realizačná časť práce je zameraná na prezentovanie danej problematiky formou multimediálneho výučbového programu.
Part of work is description of the software tool as well as procedure how program is created and it is designed with an emphasis on simplicity and intuitive.
Súčasťou práce je opis tohto softvérového nástroja, ako aj postup pri tvorbe programu, ktorý je vytvorený s dôrazom na jednoduchosť a intuitívne ovládanie.
Thesis describes current status of use wireless technology in industry, ZigBee technology and its possibilities uses in automation.
15. 4. Práca opisuje súčasný stav použitia bezdrôtových technológii v priemysle, technológiu ZigBee a jej možnosti použitia v automatizácii.
The purpose of bachelor thesis is acquaint the reader with the issue of wireless industrial networks of wireless industrial networks, especially ZigBee technology, which is based on the IEEE 802.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámiť čitateľa s problematikou bezdrôtových priemyselných sietí, obzvlášť technológiou ZigBee, ktorá je založená na štandarde IEEE 802.
In the final section, I compare the selected software products for risk assessment based on modeling of actual conditions and information provided by company XYZ.
V záverečnej časti som porovnával vybrané softvérové produkty na hodnotenie rizík na základe modelovania reálnych podmienok a informácií poskytnutých firmou XYZ.
The individual chapters are dealt with analysis of current situation in the field of prevention of major industrial accident, that is, the relevant legislation in this field, characteristics of different methods for risk assessment and overview of the software in question.
V jednotlivých kapitolách sú riešené analýza súčasného stavu na úseku prevencie závažných priemyselných havárii, to znamená platná právna úprava na tomto úseku, charakteristika jednotlivých metód hodnotenia rizík a tiež prehľad používaných softvérov v danej problematike.
Work is focused on software tools for risk assessment in an industrial environment.
Práca sa zaoberá analýzou softvérových nástrojov na hodnotenie rizík v priemyselnom prostredí.
The conclusion is the part dedicated to the laboratory exercises, which will serve as a guide for training students in industrial networks.
V závere práce je časť venovaná návrhu laboratórnehocvičenia, ktoré bude slúžiť ako návod pre vzdelávanie študentov v oblasti priemyselnýchsietí.