natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the work also takes into consideration actual problems lying on the limitations of property right anyhow the judicature as Slovak and Czech as European.
Práca popritom sleduje a berie do úvahy aktuálne problémy viaznuce na obmedzeniach vlastníckeho práva ako aj judikatúru, tak slovenskú a českú ako aj európsku.
Having introduced the more theoretical issue of the work, the work pays attention to particular limitations of property right in the context of conflict of private as well as public interests in the civil sense, but also in the administrative sense of limitations in public interest.
Hlavný náhľad na tému však pojednáva o jednotlivých obmedzeniach vlastníckeho práva v kontexte konfliktu súkromnoprávnych ako aj verejnoprávnych záujmov v občianskoprávnom zmysle, ale aj verejnoprávnom zmysle obmedzení vo verejnom záujme.
A strong stress is given to the limitations covered in individual chapters of limitations of property rights namely in neighbourhood relationships, iura in re aliena, rental relationships, expropriation and rise up from civil format together with existing public format linking to arrangement of limitations in public interest.
Dôraz je kladený na obmedzenia obsiahnuté v jednotlivých kapitolách obmedzení vlastníckeho práva v susedských vzťahoch, vecných právach k veci cudzej, nájomných vzťahoch, vyvlastnení a vychádzajú z ich občianskoprávnej úpravy spolu so zohľadnením ich existujúcej verejnoprávnej úpravy v nadväznosti na úpravu obmedzení vo verejnom záujme.
Degree of qualification: bachelor's degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
In various parts of the bachelor thesis we look at anatomy, physiology of the respiratory and cardiovascular system.
V jednotlivých častiach bakalárskej práce prechádzame anatómiou, fyziológiou dýchacieho a kardiovaskulárneho systému.
The aim of this work is to create a standard of pre-urgent medical care for pulmonary edema and its subsequent audit.
Cieľom práce je vytvorenie štandardu prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti pri edéme pľúc a jeho následný audit.
PAVLÍK, Dalibor: Management of urgent medical care for pulmonary edema [Bachelor's thesis].
PAVLÍK, Dalibor: Manažment prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti pri edéme pľúc [Bakalárska práca].
Keywords: Pulmonary edema.
Kľúčové slová: Edém pľúc.
To get familiar with the issue, propose management actions of the emergency medical crew in dealing with pulmonary edema from arrival to the patient until his transfer to hospital.
Zorientovať sa v problematike, navrhnúť manažment činností posádky záchrannej zdravotnej služby pri riešení pľúcneho edému, od príchodu ku pacientovi, až po jeho odovzdanie v nemocnici . Aplikácia do praxe.
Then the pathophysiology of pulmonary edema proceeds, possible diagnosis and treatment of this problem.
Potom pokračuje patofyziológia vzniku pľúcneho edému s možnosťou diagnostiky a liečby tohto problému.
Department of urgent medical care.
Katedra urgentnej zdravotnej starostlivosti.
The thesis consists of seven chapters and one appendix.
Práca má sedem kapitol a jednu prílohu.
At the end of diploma work we generalize information acquired by study of literature and media resources.
V závere práce zovšeobecňujeme poznatky získané štúdiom odbornej literatúry a mediálnych zdrojov.
Fundamental forms and categories of crime identification are described in fourth chapter.
Základné formy a druhy kriminalistickej identifikácie kapitoly sú opísané vo štvrtej kapitole.
The main topic of diploma work is to analyse and characterise problem of crime identification.
Hlavnou témou diplomovej práce je analyzovať a charakterizovať problematiku kriminalistickej identifikácie.
Content of the sixth chapter is the recognition as one of the basic form of crime identification, in which we analyze results of our research.
Obsahom šiestej kapitoly je rekognícia ako jedna zo základných foriem kriminalistickej identifikácie, v ktorej analyzujeme aj výsledky vlastného prieskumu.
In the fifth chapter we pay attention to phases of crime identification and we analyze the position and relevance of the expert for proving the criminal act.
V piatej kapitole sa venujeme štádiám kriminalistickej identifikácie a analyzujeme postavenie a význam znalca pre dokazovanie trestnej činnosti.
In final chapter we point out importance to describe and express actual evolution in identifying methods and to utilise the informational technologies in crime identification.
V poslednej kapitole sme považovali za dôležité uviesť a opísať súčasný vývoj v identifikačných metódach a využitie výpočtovej techniky v kriminalistickej identifikácii.
The third chapter is dedicated to matter of crime identification - the objects and the system.
Tretia kapitola pojednáva o objektoch kriminalistickej identifikácie, v ktorej charakterizujeme identifikáciu objektu a systému.
In second chapter we analyse basic principles which are initial points of crime identification.
Obsahom druhej kapitoly sú východiská kriminalistickej identifikácie, v ktorej analyzujeme jej základné princípy.
The thesis is divided into three main chapters and subchapters follow them.
Bakalárska práca je rozdelená do troch hlavných kapitol a ne nadväzujúcich podkapitol.
Keywords: investigation of moral crimes, moral crime, investigator activity, synergy and cooperation, prevention.
Kľúčové slová: vyšetrovanie mravnostných trestných činov, mravnostná trestná činnosť, činnosť vyšetrovateľa, súčinnosť a spolupráca, prevencia.
When processing my thesis was based on the literature, professional journals, legislation and the Ministry of Interior website.
Pri spracovaní bakalárskej práce som vychádzala s odborných literatúr, odborných časopisom, právnych noriem a internetovej stránky MV SR.
The main goal of this work was to present the problem of the morality of crime investigation as to its history, to define the ways of committing a moral crime of secrecy, incentives to the investigation and noted the various actions the hearing officer at an early stage and the subsequent investigation, collaboration and cooperation in the investigation , preventing crime, morality, and propose a solution to the problem.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo prezentovať daný problém týkajúci sa vyšetrovania mravnostnej trestnej činnosti, ako na jej históriu, vymedziť spôsoby páchania a utajovania mravnostných trestných činov, podnety k vyšetrovaniu a poukázať na jednotlivé úkony vyšetrovateľa v počiatočnej a následnej etape vyšetrovania, súčinnosť a spoluprácu pri vyšetrovaní, prevenciu mravnostnej trestnej činnosti a navrhnúť riešenie daného problému.
Barbora KULTÁNOVÁ, bachelor thesis: Investigation of moral offenses, the Department investigation Police Academy in Bratislava, Supervisor: JUDr.
Vyšetrovanie mravnostných trestných činov, Katedra vyšetrovania Akadémie Policajného zboru v Bratislave, Vedúci bakalárskej práce:
Bachelor thesis discusses the issue of moral inquiry as a criminal investigator and the procedures in their investigations.
, Bratislava 2010, 43 s. Bakalárska práca rozoberá problematiku vyšetrovania mravnostných trestných činov ako aj postup vyšetrovateľa pri ich vyšetrovaní.
I mentioned in detail so called fan clubs of the biggest and the most famous Slovak clubs.
Bližšie som poukázal na takzvané fankluby najväčších a najznámejších slovenských klubov.
I also characterised basic terms connected with racism and extremism.
Takisto som charakterizoval základných pojmy súvisiace s rasizmom a extrémizmom.
The topic of my graduation thesis is „ Manifestations of racism and extremism at sports areas in the Slovak Republic".
Témou mojej diplomovej práce sú „Prejavy rasizmu a extrémizmu na športoviskách v Slovenskej republike".
Conclusion of the thesis is dedicated to possibilities of prevention improvement and following elimination of non democratic manifestations of racism and extremism at sport undertakings in the Slovak republic.
Záver práce je venovaný možnostiam skvalitňovania prevencie a následnej eliminácie nedemokratických prejavov rasizmu a extrémizmu na športových podujatiach v Slovenskej republike.
In the thesis I analyse basic terms of racism and extremism, positions and motivations of fans to such manifestations as well as selected security armed subjects operating in the Slovak republic, their cooperation in the framework of the fight against manifestations of racism and extremism.
V práci rozoberám základné pojmy rasizmu a extrémizmu, postoje a motivácie fanúšikov k takým prejavom ako aj vybrané bezpečnostné ozbrojené subjekty pôsobiace v Slovenskej republike, ich spoluprácu v rámci boja proti prejavom rasizmu a extrémizmu.
The first part is devoted to history of racism and extremism and also to single term racism and extremism.
V prvej časti sa venujem histórii rasizmu a extrémizmu, ako aj samotnému pojmu rasizmu a extrémizmu.
The fourth part of the thesis describes prevention and a following elimination of racism and extremism manifestations at sports areas in the Slovak republic in connection with cooperation of selected armed security subjects in the Slovak republic, where I draw from valid treaties on cooperation as well as actual legislation.
Štvrtá časť diplomovej práce je venovaná prevencii a následnej eliminácii prejavov rasizmu a extrémizmu na športoviskách v Slovenskej republike v nadväznosti na spoluprácu vybraných ozbrojených bezpečnostných subjektov v rámci Slovenskej republiky, kde som vychádzal z platných zmlúv o spolupráci ako aj z platnej legislatívy.
The third part is focused on manifestations of racism and extremism at sports areas, specifically at football stadiums, for the reason that in such surroundings have these non democratic manifestations the highest possibility to brake out and develop, what is given by massive character of this sport.
V tretej časti som sa zameral priamo na prejavy rasizmu a extrémizmu na športoviskách, konkrétne na futbalových z dôvodu, že tu, v tomto prostredí, sú tieto nedemokratické prejavy najvypuklejšie a tu majú najproduktívnejšiu pôdu na rozmach, čo vyplýva z masovosti tohto športu.
At the end of the third part I aimed at manifestations of racism and extremism in minority sports.
V závere tretej časti som priblížil prejavy rasizmu a extrémizmu aj v menšinových športoch.
In the second part I analyse fundamental courses of extremism.
V druhej časti som sa venoval rozboru priblížil som základné smery extrémizmu.
It contains two tables.
Obsahuje dve tabuľky.
The diploma work is divided into three chapters.
Diplomová práca je rozdelená na tri kapitoly.
Target of the Diploma work is to illustrate institute of budget of Public Administration and its components only not in term of law, also to illustrate the role of public budget in provision of functional subjects of Pulic Administration, to find out different and similar elements of the budget of European Union and Slovak republic.
Cieľom diplomovej práce je objasniť inštitút rozpočtu verejnej správy a jeho zložiek, a to nielen z hľadiska právneho, ďalej objasniť jeho úlohu pri zabezpečovaní financovania subjektov verejnej správy, zistiť rozdielne a podobne znaky, prvky rozpočtu Slovenskej republiky a Európskej únie.
The third chapter is addicted budget of European Union.
Tretia kapitola rozoberá rozpočet Európskej únie.
This last chapter presents certain comparison of budget European Union with budget SR, witch is defined in previous chapter.
Táto posledná kapitola predstavuje určitú komparáciu rozpočtu EÚ s rozpočtom SR, ktorý je rozobratý v predchádzajúcej, čiže druhej kapitole.
In this chaper go about analysis either common- general budget of European Union and budgetary connection between Slovak republic and EU.
Pojednáva jednak o spoločnom- všeobecnom rozpočte Európskej únie, ako aj o finančných- rozpočtových vzťahoch Slovenskej republiky a EÚ.
The work particularly deals with principles of public budget, its structure and analyzes management of some budgetary components.
Ďalšia kapitola pojednáva o zásadách verejného rozpočtu, jeho štruktúre a charakterizuje verejný rozpočet.
The first chapter defines the historical development of formation of the budgetery-law connection within the ambit of state and territorial autonomy, in other word this chapter sketches historical context of budget rise.
Prvá kapitola popisuje historický vývoj formovania rozpočtovo-právnych vzťahov ako na úrovni štátu, tak aj na úrovni samosprávy.
In the last part the possible measures are proposed that the company could apply for the stabilization and improvement of its future developments.
V poslednej časti sú navrhnuté možné opatrenia, ktoré by firma mohla uplatniť pre stabilizáciu a zlepšenie svojho vývoja v budúcnosti.
To achieve that, I use methods of analysis, synthesis, comparison, induction and deduction.
Na dosiahnutie uvedeného cieľa použijem metódy analýzy, syntézy, komparácie, indukcie a dedukcie.
In the first part of this work is theoretically defined the nature of financial analysis, its main objectives, users, resources and methods and indicators.
V prvej časti práce je teoreticky vymedzená podstata finančnej analýzy, jej hlavné ciele, používatelia, zdroje ako aj metódy a ukazovatele.
Diploma work hints the theoretical knowledge of financial analysis, methods and indicators, using which a financial analysis of company can be performed.
Diplomová práca poukazuje na teoretické poznatky o finančnej analýze, metódach a ukazovateľoch, využitím ktorých je možné vykonať finančnú analýzu podniku.
The aim of this work is to develop financial analysis of a particular company based on theoretical knowledge and then describe the various measures and proposals that the company could apply for the stabilization and improvement of its future developments.
Cieľom práce je na základe teoretických poznatkov vypracovať finančnú analýzu konkrétneho podniku a následne popísať rôzne opatrenia a návrhy, ktoré by firma mohla uplatniť pre stabilizáciu a zlepšenie svojho vývoja v budúcnosti.
Through the spider analysis the status of corporation and industry is considered by comparison.
. Prostredníctvom spider analýzy je komparáciou zhodnotený stav podniku s odvetím.
In the following section is Ex-Ante and Ex-Post analysis of corporation Žiaromat a. s. developed based on theorethical knowledge.
V nasledujúcej časti je na základe teoretických znalostí vypracovaná Ex-Ante a Ex-Post analýza podniku Žiaromat a.
Thesis is oriented on concepts and technologies, which can be used to create augmented reality effect.
Práca je zameraná na koncepty a technológie, ktoré môžu byť použité na vytvorenie efektu rozšírenej reality.
Virtual objects are visualized with help OpenGL as 3D API.
Virtuálne objekty sú zobrazené pomocou OpenGL ako 3D API.
Such objects are later being displayed in virtual form on real objects, creating effect of mixing real scene elements with virtual elements.
Tieto objekty sa neskôr zobrazujú vo virtuálnej podobe na obraz reálnych predmety, vytvárajúc efekt zmiešania reálnej scény s virtuálnymi prvkami.
Diploma thesis is focused on usage of technologies augmented reality for video tracking, calculating position of camera in 3D space, visualization information labels for existing object in the real space and visualization 3D virtual object.
Diplomová práca je zameraná na využitie technológie rozšírenej reality pre video sledovanie, výpočet polohy kamery v 3D priestore, zobrazenie informácií pre existujúce objekty v reálnom priestore a zobrazenie 3D virtuálnych objektov.
The goal of this diploma thesis is design and implementing methodology for modeling and 3D object visualization using system of mixed reality system.
Cieľom tejto diplomovej práce je návrh a realizácia metodiky pre modelovanie a 3D zobrazenie objektov použitím systému zmiešanej realitu.
Key words: Tax Directorate, the tax authorities, the development of the tax authorities, tax system, tax administration and tax authorities, the legal status of the tax office, tax procedures, Ministry of Finance, the organizational structure of tax administration, state budget, fiscal authorities, tax law, tax authorities
Kľúčové slová: Daňové riaditeľstvo, daňové orgány, vývoj daňových orgánov, daňová sústava, správa daní, daňové úrady, právne postavenie daňového úradu, daňové konanie, ministerstvo financií, organizačná štruktúra daňového úradu, štátny rozpočet, finančné orgány, dane, zákon o daňových orgánoch.
Mgr. Katarína Šintálová, Status and Scope of the Tax Authorities in tax Administration de lege lata and de lege ferenda, Doctoral thesis, Department of Public Administration and Public Finance, Academy of Police force in Bratislava, 2010, pp. 100 The work is focused on the recapitulation of knowledge on the status and scope of the tax authorities in tax administration under conditions of the Slovak Republik.
Mgr. Katarína Šintálová, Postavenie a pôsobnosť daňového úradu pri správe daní de lege lata a de lege ferenda, Rigorózna práca, Katedra verejnej správy a verejných financií, Akadémia policajného zboru v Bratislave, 2010, p. p. 100 Práca je zameraná na zosumarizovanie poznatkov o postavení a pôsobnosti daňového úradu pri správe daní v podmienkach SR.
In the introduction to this work the attentions paid to clarifying the terms used in the interpretation of tax issues and also to the historical background to the formation of the tax office as we know today.
V úvode práce je pozornosť venovaná upresneniu pojmov používaných pri výklade daňovej problematiky a taktiež historickým okolnostiam predchádzajúcim formovaniu daňového úradu do dnešnej podoby.
The final section is devoted to the status and scope of the tax authorities acording to the law which should, or could operate in the future, ie. de lege ferenda.
V záverečnej časti je venovaná pozornosť postaveniu a pôsobnosti daňového úradu podľa práva, ktoré by malo, respektíve mohlo pôsobiť do budúcnosti, t. j. de lege ferenda.
The largest part of the work deal with the status and scope of the tax office of the tax under existing laws and also with the status and scope of the tax office in the tax case, ie. de lege lata.
Najrozsiahlejšie časti práce sa zaoberajú postavením a pôsobnosťou daňového úradu pri správe daní podľa súčasne platných právnych predpisov a taktiež postavením a pôsobnosťou daňového úradu v rámci daňového konania, t. j. de lege lata.
These chapters are divided into sub-chapters.
Tieto kapitoly sú rozdelené do jednotlivých podkapitol.
The aim of my dissertation was to point out changes that happened during the reign of Anjouovc clan on Hungary’s throne and influenced whole political and social notions in the country.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo poukázať na zmeny, ktoré sa uskutočnili počas vlády Anjouovcov na tróne v Uhorsku a tak ovplyvnili celkové politické a spoločenské udalosti v krajine.
This piece of work describes long-lasting battle of dynasty of Anjuov for Hungary’s throne as well as about the rule and reforms of first anjou’s king Karl the 1st Robert that were conducted in state of Hungary after Arpady’s line extinct in 1301.
Táto práca pojednáva o dlhoročnom boji dynastie Anjouovcov na uhorský trón ako aj o vláde a reformách prvého anjouovského kráľa Karola I. Róberta, ktoré uskutočnil v uhorskom štáte po vymretí Arpádovcov v roku 1301.
The dissertation consists of 3 main chapters, which are The Anjouovc clan on Hungary throne, reign of Karol Robert from Anjou and in last chapter named Foreign Policy of Karol Robert I have focused on describing his foreign policy in Hungary, which was based on alliances.
Samotná práca pozostáva z troch hlavných kapitol a to Rod Anjouovcov na uhorskom tróne, Obdobie vlády Karola Róberta z Anjou a v poslednej kapitole nazvanej Zahraničná politika Karola
For this project is important to create appropriate environmental policy for SSE Group, identify environmental aspects and significant environmental impacts, specify the legal requirements and environmental objectives for company and to propose commitments for continuous improvement of the environment in accordance with ISO 14 000 "Environmental management system".
Na tento projekt je potrebné vytvoriť návrh primeranej environmentálnej politiky skupiny SSE, identifikovať environmentálne aspekty a významné environmentálne vplyvy, špecifikovať environmentálne ciele a legislatívne požiadavky pre spoločnosť a spracovať návrh záväzku kontinuálneho zlepšovania životného prostredia v súlade s normou ISO 14 000 „Systémy environmentálneho manažérstva".
AbstractThe main task of the diploma work is a proposal of environmental management system in accordance with standards of the ISO 14 000.
AbstraktHlavnou úlohou diplomovej práce je návrh systému environmentálneho manažérstva podľa normy radu ISO 14 000.
To achieve the objectives of diploma work is necessary to process all documents of environmental management system implementation.
Pre splnenie zadanej práce je potrebné spracovanie dokumentov a podkladov potrebných na zavádzanie systému environmentálneho manažérstva.
The paper analyzes the selection and track the fleet to meet the objectives in the strategic plans of the airlines.
V práci analyzujem výber a skladby lietadlového parku pre splnenie cieľov v strategických plánoch leteckých spoločností.
Csatlos Szabolcs : Economic impact of air carriers on their profitability and factors affecting investment decisions in aviation technology (Diploma work), Technical University in Košice, Faculty of Aeronautics, Department of Air Traffic Management, chief of diploma work: Ing.
: Vplyv ekonomiky leteckých dopravcov na ich ziskovosť a faktory ovplyvňujúce rozhodovanie o investíciách do leteckej techniky (Diplomová práca), Technická univerzita v Košiciach, Letecká Fakulta, Katedra manažmentu leteckej prevádzky, vedúci diplomovej práce: Ing. Vladimír Begera, Košice: LF TUKE, 2010 Cieľom mojej práce je priblížiť a objasniť rozpočtové položky leteckej spoločnosti, ich optimalizácia a taktiež poukázať na faktory ovplyvňujúce rozhodovanie o investíciách do leteckej techniky.
It includes people between the age of 18 to 35.
Jedná sa o ľudí vo veku od 15 do 35 rokov.
We describe their mutual relationship as well.
Opisujeme aj ich vzájomné vzťahy.
The field of motivation isn´t exactly specified and examined yet.
Oblasť motivácie je ešte stále nie úplne presne vymedzená a preskúmaná.
I hope, that our work will be a contribution for further studies, discussions and polemics on given topic.
Dúfam, že naša práca bude prínosom pre ďalšie štúdie, diskusie a polemiky na danú tému.
The group of society, mentioned before, performs the sport and physical activity, because of compensation of mentally and physical strain caused by sporting (relax, rest) and because of improving and keeping their physical condition (reduction of weight, betterness of appearance).
Pohybovú a športovú aktivitu vykonáva spomínaná skupina našej spoločnosti z dôvodov kompenzácie psychického a fyzického zaťaženia športom (relax, oddych) a aby zlepšovala a udržovala svoju fyzickú kondíciu (redukcia váhy, vylepšenie vzhľadu).
This theme is hard to explore, nevertheless it is a very ineteresting theme.
Je to téma ťažko skúmateľná, ale napriek tomu zaujímavá.
We survey the types and frequency of performing physical and sport activities.
Zisťujeme druhy a frekvenciu vykonávania pohybových a športových aktivít.
These feelings could have motivating effect on man. To find out the essential information, we have used the questionary method and subsequently we have put it into percentage.
Na zistenie potrebných informácií sme použili empirickú metódu – dotazník a výsledky sme následne interpretovali do percentuálnych hodnôt.
In our work we have focused on processing of human motivation for physical activities.
V našej práci sme sa zamerali na spracovanie motivácie ľudí k pohybovým aktivitám.
We also pay attention to, according us, current trend, which concerns about motivating factors for physical and sport activity.
Pozornosť venujeme aj podľa nás aktuálnemu trendu, ktorý sa týka motivujúcich faktorov k pohybovej a športovej činnosti.
The theory is devoted to motivation, physical activity and sport.
V teórií sa venujeme motivácií, pohybovej aktivite a športu.