natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose of this work is to provide the reader with basicinformation about the conditions of obtaining financial or other help from external sourcesand from state in forming a new company, and about obstacles that may hinder potentialentrepreneur in the early days of his business.
Účelom tejto práce je poskytnúť čitateľovi základnéinformácie o podmienkach získania finančnej alebo inej pomoci od externých zdrojova štátu pri zakladaní nového podniku a o prekáţkach, ktoré môţu brániť potenciálnemupodnikateľovi v začiatkoch jeho podnikateľskej činnosti.
Furthermore, the work is mainly devoted tobusiness predonditions and description of various forms of business, their advantages anddisadvantages and to whole administrative process of their establishing.
Okrem toho sa práca venujenajmä predpokladom podnikania a popisu jednotlivých foriem podnikania, ich výhoda nevýhod a kompletnému postupu ich zaloţenia z administratívneho hľadiska.
The first chapter is devoted to the current situation of the company formation issueat home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, tedaproblematiky zakladania podnikov, doma a v zahraničí.
The current status of the business environment in the Slovak Republicin terms of external help to start-ups and the current state of the business environment ofthe European Union in the light of factors preventing new entrepreneurs in setting upbusinesses are described in this chapter.
V tejto kapitole je popísanýsúčasný stav podnikateľského prostredia v Slovenskej republike z hľadiska externejpodpory začínajúcich podnikateľov a súčasný stav podnikateľského prostredia Európskejúnie z hľadiska faktorov brániacich novým podnikateľom v zakladaní podnikov.
Result to address the problem summarized the whole process of company formationwith explanation of basic business concepts, business assumptions and practical guidanceof physical and legal person´s company forming.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhrnutý kompletne celý proceszakladania nových podnikov s vysvetlením základných pojmov z podnikateľskej oblasti,predpokladov podnikania a praktickým návodom zaloţenia podniku fyzických aprávnických osôb.
The main objective is to acquaintreader with all the key information needed in the process of forming a company, businessassumptions and a specific procedure of physical and legal person´s company formation.
Hlavným cieľom práce jeoboznámenie čitateľa so všetkými hlavnými informáciami potrebnými v procesezakladania podniku, predpokladmi podnikania a konkrétnym postupom zakladaniapodnikov fyzickej a právnickej osoby.
The results of the research proved the hypothesis that the media provided a strong impetus prompting the desegregation process of the southern states in the USA, which was completed when the president of the country signed the 1964 Civil Rights Act that definitely ended the restriction of African–American lives in the South of the USA.
Záver práce teda potvrdil hypotézu, že médiá mali vysoký podiel na desegregácii južných štátov v USA, ktoré prezident krajiny dovŕšil podpísaním zákona, ktorý zákony obmedzujúce životy Afro-Američanov na juhu Spojených štátov definitívne zrušil.
The main objective of the research in this thesis was to find out to what extent did the media brought about a political change, viz. desegregation process in the South of the USA and the enforcement of the 1964 Civil Rights Act that shortly ensued, in the light of its coverage of the Birmingham Campaign which took place at the turn of April/May in 1963.
Hlavným cieľom práce bolo dokázať, do akej miery médiá ovplyvnili zmenu v politike, konkrétne desegregáciu južných štátov USA s následným uzákonením Občianských práv 1964, na pozadí série protestov v americkom meste Birmingham v štáte Alabama, ktoré sa odohrali na prelome apríla a mája 1963.
The newspapers in their coverage of the Campaign expressed either antagonistic (the South of the USA) or sympathetic (the West and the East of the USA) voice toward the civil rights activists.
Predmetom výskumu boli články v novinách, ktorých odkaz bol buď antagonistický (juh USA) alebo vyjadroval pocit spolupatričnosti (západ i východ USA).
The government of the USA was prompted to act in this matter (that is, for the civil rights activists ´cause) immediately after the news stories and the nature of their content, accompanied with pictures depicting methods that the police in Birmingham were adopting to restore order in the city, had appeared in the western and eastern newspapers.
Na základe zverejnených článkov na západe a východe Spojených štátov a charakteru ich obsahu, doplnenými fotografiami zobrazujúcimi, ako si policajné zložky idú poradiť s aktivistami, sa vláda rozhodla konať a rázne zasiahla v prospech aktivistov za občianske slobody.
It deals with the origin of breeding, the motives of future dog keepers to get the dog, legislative, it also deals with animal shelters, quarantines, keeping welfare conditions of dog breeding and responsibilities of dog owners and dog keepers associated with breeding.
Pojednáva o počiatkoch chovu samotných, o dôvodoch, ktoré vedú budúcich majiteľov k zadováženiu si psa, jeho legislatívnej úprave, taktiež o útulkoch, karanténach, podmienkach pre chov pri dodržaní welfare a povinnostiach majiteľov či držiteľov samotných v súvislosti s chovom ako takým.
Leško Rastislav: The issue of dog breeding and the protection of dogs against cruelty in specific regions of Slovakia – Košice.
Leško Rastislav: Problematika chovu a ochrany psov proti týraniu vo vybraných regiónoch Slovenska – Košice.
The University of veterinary medicine and pharmacy in Košice.
Univerzita veterinárskeho lekárstva a farmácie v Košiciach.
The protection of dogs against cruelty is analyzed in terms of law and I described individual crimes and minor offences in the region for the specific period of time.
Problematiku ochrany psov proti týraniu som rozobral čo do právnej úpravy, taktiež aj s popisom jednotlivých skutkov v regióne za sledované obdobie.
The thesis brings into attention main issues in this area but it is not possible to present everything that bothers cynologists and dog friends because it is a wide comprehension problem.
Jedná sa o problematiku natoľko obsiahlu, že nie je možné uviesť vo vymedzenom priestore všetko, čo súčasných kynológov či priateľov psov trápi, avšak práca poukazuje na základné kamene úrazu.
Bacherol thesis describes some of the issues of dog breeding and the protection of dogs against cruelty in Košice region.
Práca poukazuje na niektoré problémy v súvislosti s problematikou chovu a ochranou psov pred týraním v regióne Košice.
Suggestions of some practical solutions such as further education for laic public community as well as for dog keepers and suggestions for some legal regulations changes are specified in the discussion part of the bachelor thesis.
V práci sú navrhnuté niektoré podnety pre vytvorenie väčšej osvety v radoch laickej verejnosti a psíčkarov samotných, ako aj návrhy zmien právnej úpravy v danej problematike.
In the first part we engaged in with theoretical piece of knowledge about state, about progression and outline fundamental division of power.
V prvej časti sa venujeme teoretickým poznatkom o štáte, o jeho vývoji a približujeme základné delenie moci.
There we analyse activities and organizational structure which leads to make qustionnaire with aim to verify knowledgeablenes and detect citizen's attitude to legal authorities in Slovak Republic.
Tam analyzujeme jeho činnosť a organizačnú štruktúru ktorá vyusťuje až po vypracovanie dotazníka, ktorého cieľom bude overiť informovanosť a zistiť postoj aký majú občania k súdnym orgánom slovenskej republiky.
Except judicious power we also analyse court's structure in Slovak Republic.
Okrem súdnej moci tiež analyzujeme štruktúru súdov v Slovenskej republike.
Closer we engaged with judicious power in Slovakia.
Bližšie sa venujeme súdnej moci na Slovensku.
In this thesis we deal with problems of legal authorities in Slovak Republic.
V práci sa zaoberáme problematikou súdnych orgánov Slovenskej republiky.
In second part of thesis we analyse particulary choosen district court in Poprad.
Konkrétny vybraný okresný súd v Poprade rozoberáme v druhej časti bakalárskej práce.
The winner of the best annual report for the year 2008 was found.
Zisťoval sa výherca o najlepšiu výročnú správu za rok 2008.
It contains basic notions of marketing communications, annual reports, benchmarking and comparative analysis.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti marketingovej komunikácie, výročných správ, Benchmarku.
Proposals were assessed and summarized.
Vyhodnotili sa návrhy a spravili závery.
Efficient structure of an annual report was proposed to be used in a new comparative analysis.
Navrhla sa efektívna štruktúra výročnej správy podľa ktorej sa dá zostaviť nová Komparatívna analýza.
My thesis deals with effective structure of an annual report.
Diplomová práca je venovaná Efektívnej štruktúre výročnej správy.
It analyses the state of the art of annual reports in selected service providing companies.
V práci sa uskutočňovala analýza súčasného stavu v oblasti spracovania výročných správ vo vybraných podnikoch služieb.
Results of the analysis are assessed in tables.
Výsledky analýzy sa vyhodnocovali pomocou analýzy a zapisovali do vopred pripravených tabuliek.
The analysis focuses on contents and page layout of annual reports.
Analýza sa zameriavala hlavne na obsahovú a grafickú časť prác.
After results sorting individual reports were assessed verbally.
Po utriedení výsledkov sa slovne hodnotili jednotlivé výročné práce, čo obsahovali, čo im chýba atd.
Head of diploma work: doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
Key words: Public – private partnerships.
Kľúčové slová: Verejno – súkromné partnerstvá.
In a detailed way he focuses on two world regions – Europe and Central Asia, Middle East and North Africa, where are situated significant (present and future) energy partners of EU and also on their individual countries, which use PPI projects mostly.
Podrobnejšie sa zameriava na dva regióny – Európa a Stredná Ázia, Stredný Východ a Severná Afrika, kde sa nachádzajú významní (súčasní i budúci) energetickí partneri EÚ a tiež na ich jednotlivé krajiny, ktoré využívajú PPI projekty najviac.
Database of the World Bank – PPI Project Database.
Databáza Svetovej banky – PPI Project Database.
The author draws conslusion that PPPs (eventually PPI) may play very important role not only in development of energy sector in EU and in effective reaching goals of its energy policy, but also in intensifying and building up of good relations among EU and its very important energy partners.
Autor dospieva k záveru, že PPP (príp. PPI) projekty môžu zohrať významnú úlohu nielen v rozvoji energetiky EÚ a efektívnom naplnení cieľov jej energetickej politiky, ale aj pri prehĺbení a budovaní dobrých vzťahov EÚ s jej významnými energetickými partnermi.
MADARA Milan: The public – private partnerships in energy sector (Diploma work) – University of Žilina.
MADARA Milan: Verejno – súkromné partnerstvá v energetike (Diplomová práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
The final chapter is engaged in using of results from this analysis for development of energetics in EU.
Záverečná kapitola je venovaná využitiu výsledkov z analýzy pre rozvoj energetiky EÚ.
In the third part author analyses exploitation of PPI projects in energy industry over the period 1990-2008 on the basis of data from database of the World Bank – PPI Project Database within six world regions.
V tretej časti analyzuje využívanie PPI projektov v energetike v období 1990-2008 na základe údajov z databázy Svetovej banky – PPI Project Database v rámci šiestich svetových regiónov.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communication; Department of Economics.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
In the second chapter author characterizes briefly the specifics of PPPs in energy sector.
V druhej kapitole autor stručne charakterizuje špecifiká PPP projektov v energetike.
Žilina, 2010 – 67 p. The aim of diploma work was to sum up basic theoretical findings about public – private partnerships – PPPs, to analyse their exploitation in energy sector and to use obtained results from analysis for development of energetics in EU.
Ing. Anna Tomová CSc. – Žilina: F PEDAS, 2010 – 67 s. Cieľom diplomovej práce bolo zhrnúť základné teoretické poznatky o verejno – súkromných partnerstvách – PPP projektoch, analyzovať ich využívanie v odvetví energetiky a získané výsledky z analýzy využiť pre rozvoj energetiky EÚ.
The first chapter presents primary theoretical findings of PPPs.
Prvá kapitola je venovaná základným teoretickým poznatkom PPP projektov.
Energy policy of EU.
Energetická politika
Their main characteristic, history and users services.
Ich základnú charakteristiku, históriu vzniku a poskytované služby.
Content of the first chapter is definition and character of modern and partially contestation term Web 2.
Obsahom prvej kapitoly je definícia a charakteristika moderného a čiastočne kontroverzného pojmu
0 aplications, specifically about process of creating social network sites.
0, konkrétne procese tvorby sociálnych sieti.
0, from predesign, to marketing and technical assistence.
Web 2. 0, od návrhu po marketing a technickú podporu.
In the end, at the chapter six, we describe a interview with professional Web aplication developers
V závere, v šiestej kapitole, sme venovali priestor rozhovoru s profesionálnymi tvorcami Webových aplikácií.
Second chapter is aimed on social network site term identification with explanation at the sociogram of social links.
Web 2. 0. Druhá kapitola je zameraná na identifikáciu termínu sociálna sieť a znázornenie sociogramu väzieb užívateľov sociálnych sieti.
Our work’s main goal is take a view about process of production Web 2.
Cieľom našej práce bolo získať prehľad o procese tvorby aplikácií Web 2.
At the chapter number four we give a space for list of the most visited social network sites at the global and regional internet network.
V štvrtej kapitole sme venovali priestor zoznamu najpoužívanejších sociálnych sieti u nás i v zahraničí.
Next chapter is comparing selected social network sites from user stare.
Nasleduje piata kapitola komparácie definovaných sociálnych sieti z pohľadu užívateľského rozhrania.
Third chapter have a look at ideally process of creating Web 2.
Tretia kapitola sleduje teoretický proces tvorby
The work is structured into the four chapters and contains 4 graphs, 4 tables, 1 picture and 1 enclosure.
Práca je členená do štyroch kapitol, ktoré obsahujú 4 grafy, 4 tabuľky, 1 obrázok a 1 prílohu.
First chapter is concerned with the present state of the international exchange and the position of China in the world economy.
Prvá kapitola sa venuje súčasnému stavu medzinárodnej výmeny a postaveniu ČĽR vo svetovom hospodárstve.
The task of this final work was to evaluate the foreign-trade relationships between Slovak republic and Public republic of China, and to point out the forms and methods of future cooperation.
Cieľom diplomovej práce bolo zhodnotiť zahraničnoobchodné vzťahy Slovenskej republiky a Číny, poukázať na jednotlivé formy spolupráce a možnosti ďalšieho rozvoja.
The third chapter reveals the methods and methodology used in the work.
V tretej kapitole je riešená metodika práce a použité metódy, ktoré boli použité pre vypracovanie diplomovej práce.
Second chapter deals with the objective of diploma theses, as well as with the subobjectives.
Druhá kapitola sa zaoberá cieľom práce a ďalšími podcieľmi.
It contains 8 graphs and 5 schedules.
Obsahuje 8 grafov a 5 tabuliek.
The thesis is divided into three separate chapters.
Práca je rozdelená do piatich samostatných kapitol.
Monika Matušovičová, PhD. Bratislava, OF EU, 2010, 83 pagesThe objective of the thesis is to characterize actual situation of personal consulting is Slovakia and foreign, to define position of personal consulting in Human resources management and predikcion of trends and progress on the personal consulting market.
– Vedúci záverečnej práce: Ing, Monika Matušovičová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 83 s. Cieľom záverečnej práce je opísať súčasný stav personálneho poradenstva v Slovenskej republike a v zahraničí, definovať pozíciu personálneho poradenstva v manažmente ľudských zdrojov a predikciou trendov a vývoja na trhu personálneho poradenstva.
The result of the solution this given issue is to characterize actual situation on the labour market and the market of personal consulting companies in Slovak republic with realization of interviews with specialists of personal consulting.
Výsledkom riešenia uvedenej problematiky je charakteristika súčasnej situácie na trhu práce a na trhu personálno-poradenských spoločností v Slovenskej republike na základe uskutočnenia rozhovorov so špecialistami v oblasti personálneho poradenstva.
In the first chapter, which is theoretical, author is concerning about history of personal consulting, personal consulting in middle and east Europe, define position of personal consulting in Human resources management and to characterize products of personal consulting companies.
V prvej kapitole, ktorá je teoretická, sa autor zaoberá históriou personálneho poradenstva, personálnym poradenstvom v strednej a východnej Európe, pozíciou personálneho poradenstva v manažmente ľudských zdrojov a produktmi personálno-poradenských spoločností.
In the next chapter, author is engaging about the target of the thesis.
V ďalšej časti sa autor venuje cieľu záverečnej práce.
Faculty of Commerce, Marketing department – Thesis supervisor – Ing.
Obchodná fakulta; Katedra Marketingu.
Third chapter is engaging to situation on the personal consulting companies market, complex and specialty companies, which are providing personal consulting.
Tretia kapitola sa venuje situácii na trhu personálno-poradenských spoločností, komplexným a špecializovaným spoločnostiam poskytujúcim personálne poradenstvo.
Final chapter is concerning about discussion and is designing new trends and perspectives of the personal consulting companies market.
Záverečná časť sa zaoberá diskusiou a predikciou nových trendov a možného vývoja na trhu personálno-poradenských spoločností.
Next chapter is analyzing the result of thesis and effective interview.
Ďalšia kapitola analyzuje výsledky záverečnej práce a uskutočnené rozhovory.
Spatial imagination.
Priestorová predstavivosť.
The thesis is supplemented with ilustrative and photografic material.
Práca je doplnená ilustračným a fotografickým materiálom.
The theoretical part shows the importance of spatial imagination and motivation of pupils.
Teoretická časť práce poukazuje na dôležitosť priestorovej predstavivosti a motiváciu u žiakov.
The objective of the work is to design interesting, fun, playful ways of solid geometry teaching in primary school and thus contribute to the development of spatial imagination in students.
Cieľom práce je navrhnúť zaujímavé, zábavné, hravé spôsoby výučby stereometrie na základnej škole a tým prispieť k rozvoju priestorovej predstavivosti u žiakov.
The main part suggests interesting and playful solid geometry teaching by offering a collection of interesting tasks.
V hlavnej časti sa venujeme námetom na zaujímavé a hravé vyučovanie stereometrie, ponúkame zbierku zaujímavých úloh.
The practical part is referred to the progress of the project "Learning about the cube.
V praktickej časti je uvedený priebeh realizácie projektu „Spoznávame kocku".
In this section we also do analysis of the current teaching of the subject and compare the curriculum for the 2nd grade elementary school in1997 and the state education program ISCED 2 in 2008 in terms of content and scope of the solid geometry curriculum.
V tejto časti sme tiež urobili analýzu súčasného stavu vyučovania tejto témy a porovnanie učebných osnov pre 2. stupeň
Lýdia, Jurkova: Solid geometry play in primary school (thesis).
Stereometria hrou na základnej škole (Diplomová práca).
This thesis deals with issue of electricity supply in Slovakia, what the composition of energy mix is used at present and what composition is planned for the future.
Práca poukazuje ako sa rieši otázka zásobovania elektrinou na Slovensku, aké zloženie energetického mixu sa k tomu v súčasnosti využíva a aké zloženie sa plánuje do budúcnosti.
Electricity consumption is continually increasing, while supply of primary energy sources are decreasing.
Spotreba elektrickej energie vo svete neustále stúpa, pričom zásoby primárnych energetických zdrojov klesajú.
Extent of use of renewable energy sources in Slovakia is in view of the high potential still very low, but a slight recovery is likely to be expected due to support mechanism, which is to be also reflected in higher prices for electricity.
Rozsah využívania obnoviteľných zdrojov energie na Slovensku je vzhľadom na vysoký potenciál stále veľmi nízky, no vďaka podporným mechanizmom sa očakáva mierne oživenie, čo sa prejaví aj vo vyšších cenách za elektrinu.
Therefore it is important and necessary for each country to provide such resources for electricity production, which would cover the increasing demand, but with minimal environmental impacts and based on economically efficient principle.
Je preto pre každú krajinu dôležité a nevyhnutné zabezpečovať, na ekonomicky efektívnom princípe, také zdroje na výrobu elektriny, ktoré by pokrývali rastúci dopyt po nej, ale s minimálnymi dopadmi na životné prostredie.
It contains 38 charts, one picture and 3 tables.
Obsahuje 38 grafov, jeden obrázok a v prílohe 3tabuľky.
The final section is devoted to a summarisation of the results and their comparing withresults of other authors dealing with similar issues.
Záverečná časť práce je venovaná sumarizácii výsledkov a ich porovaním svýsledkami iných autorov, ktorí sa zaoberali podobnej problematike.
The first chapter deals with the current state of oil in the world, it’s importance for the worldeconomy and regional distribution of consumption.
Prvá kapitola sa zaoberá súčasným stavom ropy vo svete, jej významom pre svetovéhospodárstvo a regionálnym rozloženiu jej spotreby.
Next part discusses the historical evolutionof oil prices and also events that influenced this development are mentioned briefly.
V ďalšej časti prvej kapitoly rozoberámehistorický vývoj ceny ropy a v skratke aj udalosti, ktoré tento vývoj ovplyvňovali.
After evaluatingthe situation, we focused on the impact of oil prices on oil share of import and it’s changeduring high and low oil prices.
Po zhodnotení situácie sme sa zamerali na vplyv ceny ropy na importnúnáročnosť ropy a jej zmenu počas vysokých a nízkych cien ropy.
By correlation analysis, we managed to show that the increase in oil share of import wascaused by the movement of oil prices on world markets.
Korelačnou analýzou sme preukázali, že nárast importnejnáročnosti spôsobil pohyb ceny ropy na svetových trhoch.
For analysis we used three indicators: share of oil imports to deficit of thecurrent account balance, the share of oil on total imports and the ratio of oil imports to thecountry's gross domestic product.
Na analýzu sme použili tri ukazovatele a to podiel importu ropy na saldebežného účtu platobnej bilancie, podiel na celkovom importe a pomer dovozu ropy k hrubémudomácemu produktu krajiny.
Comparing the results of otherauthors, we concluded that, despite the fact that oil reserves are not being exhausted in theshort term, it is necessary to reduce the oil share of import as well as dependence on this rawmaterial as early as possible.
Porovnaním s výsledkami inýchautorov sme dospeli k záveru, že napriek tomu, že zásoby ropy sa v najbližšom obdobínevyčerpajú, je potrebné už dnes znižovať svoju importnú náročnosť ako aj závislosť na tejtosurovine.
Another part of the thesis consists of the analysis oil share of import in selectedcountries itself.
Ďalšiu časť záverečnej práce tvorí samotná analýza importnej náročnosti ropy navybraných krajinách.
Result of the whole analysis is that the oilshare of import is in most countries quite high and in comparison to historical values increaseda lot.
Výsledkom riešeniadanej problematiky je, že importná náročnosť väčšiny krajín je vysoká a v porovnaní shistorickými hodnotami vzrástla.