natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 p. In this thesis we will focus on theoretical analysis of the use of movement activities in the leisure time of parents and children of the older school age.
34 s. V tejto bakalárskej práci sa budeme zameriavať na teoretický rozbor využitia pohybových aktivít v rámci voľného času rodičov a detí staršieho školského veku.
Leško, Ján: Theoretical analysis of leisure time usage by the parents and pubertal schoolchildren.
Leško, Ján: Teoretický rozbor využitia pohybových aktivít v rámci voľného času rodičov a detí staršieho školského veku.
The first chapter of this work deals with the movement, more specifically sports and recreational activities and their impact on health, accessibility and financial costs.
Prvá kapitola tejto práce pojednáva o pohybových a konkrétnejšie športovo-rekreačných aktivitách, o ich vplyve na zdravie, dostupnosti a ich finančnej náročnosti . Druhá kapitola rozoberá a definuje voľný čas, jeho funkcie a atribúty.
The practical part of the clearance process is designed Boeing 747-8 at Vienna International Airport.
V praktickej časti je navrhnutý proces odbavenia lietadla Boeing 747-8 na letisku Vienna International.
Is the running of the activities and all modalities of the implementation activities.
Je popísaný priebeh samotných činností a všetky spôsoby vykonania daných činností.
The work contains a theoretical section in which the breakdown principle and applications use network analysis in planning, management and control of projects.
Práca obsahuje teoretickú časť, v ktorej je rozpísaný princíp aplikácie a využívania sieťovej analýzy v plánovaní, riadení a kontrole projektov.
Analyzes in detail the selected process, namely the process of technical servicing of aircraft handling companies.
Dopodrobna analyzuje vybraný proces, konkrétne proces technickej obsluhy lietadla handlingovou spoločnosťou.
Analysis of the work deals with the use of network analysis in process control in the airport company, means all proceedings pending at the airport and collecting appropriate processes to optimize the use of this method.
Analytická časť práce pojednáva o využití sieťovej analýzy v prostredí riadenia procesov v letiskovej spoločnosti, predstavuje všetky procesy prebiehajúce na letisku a vyberá procesy vhodné na optimalizáciu pomocou tejto metódy.
The job I applied the method CPM network analysis into the process of the airport.
Cieľom práce ja aplikovať metódu CPM sieťovej analýzy do procesov letiskovej spoločnosti.
The thesis deals with the use of network analysis in the management of the airport.
Diplomová práca sa zaoberá využitím sieťovej analýzy v riadení letiskovej spoločnosti.
The work is divided into three main chapters.
Práca je členená do troch hlavných kapitol.
It provides characteristics and classification of concepts differentiation and competence.
Poskytuje charakteristiku a klasifikáciu pojmov diferenciácia a kompetencia.
It also includes competencies of the organization and management of educational process, namely planning and preparing lessons, lesson implementation, management lessons and student assessment.
Ďalej sa zaoberá kompetenciami z oblasti organizácie a riadenia edukačného procesu, konkrétne plánovanie a príprava vyučovania, realizácia vyučovacej hodiny, riadenie vyučovacej hodiny a hodnotenie žiaka.
Attention also given to the possibility of developing and applying teacher skills.
Pozornosť taktiež venuje možnostiam rozvíjania a uplatňovania kompetencií pedagóga.
Emphasis is laid on the most important teacher competencies which are determined by the diversity of students in the classroom.
Dôraz kladie na najdôležitejšie kompetencie učiteľa, ktoré sú determinované diverzitou žiakov v rámci školskej triedy.
It analyses the diagnostic competence specifically identify and assess the individual peculiarities of students.
Rozoberá kompetenciu diagnostickú, konkrétne identifikovať a posúdiť individuálne zvláštnosti žiakov.
BSc thesis topic is the development of teacher competencies in terms of diversity of the classroom.
Témou bakalárskej práce je rozvoj kompetencií učiteľa z pohľadu diverzity školskej triedy.
The projects of world producer organizations or states.
Projekty na ktorých pracujú svetové výrobné organizácie alebo štáty.
Most of them are obsolete compared to global standards, but they can be dangerous in certain situations not only for spying, but some are also capable of carying offensive weapons.
Väčšinou ide o zaostalejšie prostriedky oproti svetovej úrovni, ale aj tieto môžu byť v určitých situáciách nebezpečné a to nielen pri špionáži, ale niektoré, sú schopné niesť aj útočné zbrane.
The fourth chapter describes the future projects.
V štvrtej kapitole sú popísané projekty budúcnosti.
In the first chapter, I tried to explain formation of terrorism, their aims and way to achieve.
V prvej kapitole som sa snažil vysvetliť vznik terorizmu, čo sú jeho ciele a ako ich chce dosiahnuť.
This chapter includes a brief overview of the global anti-terrorist units.
V kapitole sa nachádza aj stručný prehľad svetových protiteroristických jednotiek.
In second chapter I indicated global agreements, that addressing the issue of terrorism.
V druhej kapitole som naznačil aké existujú svetové zmluvy, ktoré riešia problematiku terorizmu.
In third chapter, I pointed out the distribution of UAV`s and various types of worldwide UAV`s with describe of their origin and their basic parameters.
V tretej kapitole som poukázal na rozdelenie bezpilotných prostriedkov, ako aj svetové bezpilotné prostriedky s popisom ich vzniku, a ich základne parametre.
The aim of my diploma thesis was refer on terms terrorism and unmanned aerial vehicles.
Cieľom mojej práce bolo poukázať na pojmy terorizmus a bezpilotné prostriedky.
In the subhead is a brief overview of countries, that support terrorism.
V podkapitole sa nachádza aj stručný prehľad štátov, ktoré podporujú terorizmus.
The last chapter describes of Iranian terrorism UAV`s, which is on the list states, that support terrorism.
V poslednej kapitole sú popísané teroristické bezpilotné prostriedky a to z Iránu, ktorý je na listine štátov ktoré podporujú terorizmus.
In particular chapters were described stress types, its symptoms, types of stressors and as well „general adaptation syndrome".
V jednotlivých častiach boli rozobraté typy stresu, jeho symptómy, druhy stresorov a takisto všeobecný adaptačný syndróm.
In diploma thesis is as well processed questionnaire on which fundamentals has been developed the analysis of actual status and next actions to be taken to eliminate those factors.
V diplomovej práci je takisto spracovaný dotazník na základe ktorého bola vyhotovená analýza súčasného stavu a následne možné návrhy zlepšenia.
In diploma thesis were processed information about causes of stress and options of stress elimination.
V diplomovej práci boli spracované možné zdroje a príčiny stresu a možnosti jeho eliminácie.
Next chapter is about CRM model in general, its history, developing phases and its justification in aviation.
V jednotlivých častiach bol spracovaný model CRM vo všeobecnosti, jeho história, fázy vývoja a jeho opodstatnenie v letectve ako pomoci pri eliminácii stresových faktorov lietajúceho personálu.
Other chapter is describing consequences and impact of lasting stress.
Takisto sa v práci pojednáva o dôsledkoch pôsobenia dlhodobého stresu.
The bachelor work is concerned with regional polieces of the European Union.
V bakalárskej práci sa zaoberáme regionálnou politikou EÚ.
It discusses and analyses the structural funds and their accessibility in more detail.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme štrukturálne fondy a moţnosti ich čerpania.
The first chapter describes the mechanism of the regional policies, its development and main principles.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom regionálnej politiky, jej vývoju a základným princípom.
It gives an indicative list of strategic documents that are required in order to be eligible for the EU funding.
Definujeme Strategické dokumenty SR nevyhnutné pre čerpanie finančnej pomoci z EÚ.
This issues are summarized with regulations, legislation and conventions of international organizations to prevent the use of weapons of mass destruction to terrorist attacks.
Problematiku dopĺňajú nariadenia, predpisy a dohovory medzinárodných organizácií na zamedzenie použitia zbraní hromadného ničenia teroristami k útokom.
The purpose of my work is to familiarize readers with the concepts of terrorism and super terrorism.
Cieľom záverečnej práce je čitateľa oboznámiť s pojmami terorizmus a super terorizmus.
The work contains a brief overview of terrorism, super terrorism, their characteristics and views of the super terrorism and terrorism.
Práca obsahuje stručný prehľad o terorizme, super terorizme, ich charakteristiky a pohľady na javy terorizmu a super terorizmu.
Further there are elaborated the effects of threats and abuse resulting in the proliferation of terrorist attacks on aviation and protection against them.
Ďalej sú rozpracované vplyvy a hrozby vyplývajúce pri zneužití zbraní hromadného ničenia pri teroristických útokoch na leteckú dopravu a ochrana voči nim.
This work deals with weapons of mass destruction, their overview, creation, and opportunities for protection against their misuse by terrorists.
Práca sa zaoberá zbraňami hromadného ničenia, ich rozdeleniu, vzniku, ochrane proti a možnostiam ich zneužitia teroristami.
Instructor: ThLic.
Školiteľ : ThLic.
Key words: course of unemployment, policy of employment, activ policy of labor market, European Union, rate of unemployment
Kľúčové slová: vývoj nezamestnanosti, politika zamestnanosti, aktívna politika trhu práce, Európska únia, miera nezamestnanosti.
Catholic University in Ružomberok.
Katolícka univerzita v Ružomberku.
Faculty of Theology in Košice; department of Social Works.
Teologická fakulta v Košiciach; Katedra sociálnej práce.
The Diploma thesis presents activities of the European Union in the field of solution of employment and compares expenses of aid of labor market in the Slovak Republic and in other members of the European Union.
Uvádza aktivity Európskej únie v oblasti riešenia zamestnanosti a porovnáva výdavky na podporu trhu práce v Slovenskej republike a ostatných členských štátov Európskej únie.
The Diploma thesis deals with analysis of the course of unemployment after the Slovak Republic joint the European Union.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou vývoja nezamestnanosti v Slovenskej republike po vstupe do Európskej únie.
The Diploma thesis deals with problems of strategy and method of battle aganist unemployment in the Slovak Republic.
Práca sa venuje problematike stratégie a postupom boja proti nezamestnanosti v Slovenskej republike.
The level of Professional kvalification: Master of Arts. Košice 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Last but not least, the work is concerned with factors influencing safety of air transport.
V neposlednom rade sa práca zaoberá faktormi, vplývajúcimi na bezpečnosť leteckej dopravy.
It also deals with the evaluation of global statistics on fatal aviation accidents that have occurred in commercial aviation during monitored period.
Ďalej sa venuje hodnoteniu celosvetovej štatistiky smrteľných leteckých nehôd, ku ktorým došlo v obchodnej leteckej doprave v sledovanom období.
It deals with the definition of various phases of air transport process and briefly describes selected activities that the term comprises.
Zaoberá sa definovaním jednotlivých fáz leteckého prepravného procesu a stručne opisuje vybrané činnosti, ktoré tento pojem v sebe zahŕňa.
Each studied factor finally completes with analysis of accidents that best demonstrate the endeavor in the accident.
Každý skúmaný faktor nakoniec doplňuje o rozbory leteckých nehôd, ktoré najlepšie demonštrujú jeho pričinenie na nehode.
It examines their functioning in air transport system and edges to the development of actions taken to eliminate their negative symptoms.
Skúma ich pôsobenie v systéme leteckej dopravy a približuje vývoj opatrení prijímaných na eliminovanie ich negatívnych prejavov.
Work analyzes critical effects arising in the process of air transport.
Práca analyzuje krízové javy vznikajúce v leteckom prepravnom procese.
At the conclusion the work includes retrieved observations and evaluates correctness of the precaution’s implementation to overcome critical appearance arising in the process of air transport.
V závere práca zhrňuje získané poznatky a hodnotí správnosť realizácie opatrení na odstránenie krízových javov vznikajúcich v leteckom prepravnom procese.
The Third chapter explores safety and protection of Schengen area´s borders insist on arrangement protection of state borders and on international airports in Slovak Republic.
Tretia kapitola skúma bezpečnosť a ochranu hraníc schengenského priestoru s dôrazom na zaistenie ochrany na štátnych hraniciach a na medzinárodných letiskách v SR.
The aim of diploma work is make analyse of technical-operative demands of airports in Slovak Republic in Schengen Area.
Cieľom diplomovej práce je vykonať analýzu technicko-prevádzkových požiadaviek letísk Slovenskej republiky v schengenskom priestore.
The fourth chapter analyses technical-operative aspects of airports in Slovak Republic within Schengen and non-Schengen.
Štvrtá kapitola DP rozoberá technicko-prevádzkové aspekty letísk v SR v rámci Schengenu a non-Schengenu.
Perspective of other developments of Schengen area are in the last chapter.
V záverečnej kapitole sú riešené perspektívy ďalšieho vývoja schengenského priestoru.
Legislative background is analyse in the second chapter.
V druhej kapitole DP je rozobraté legislatívne prostredie schengenského priestoru.
Diploma work provides image and teoretical- practical informations about questions of present situation of Schengen Area and Slovak Republic like a part of it. Introduction chapter deal with creation, history and development of Schengen insist on participation of Slovak Republic in this area.
Práca má poskytnúť ucelený obraz a teoreticko–praktické informácie o otázkach súčasného stavu schengenského priestoru a Slovenskej republiky v ňom.
[Diploma thesis] / Zuzana Vicianová.
[Diplomová práca] / Zuzana Vicianová.
– Constantine thePhilosopher University in Nitra: Faculty of Education; Department of language pedagogyand intercultural studies.
- Univerzita Konštantína Filozofav Nitre: Pedagogická fakulta; Katedra lingvodidaktiky a interkulturnych štúdií.
This part is closely connected with a quantitative analysis ofexcerpted borrowings and with one of the stated hypotheses.
Na túto časť nadväzuje kvantitatívna analýza skúmanýchanglicizmov, ktorá je prepojená s jednou z hypotéz diplomovej práce.
95 p. The thesis presents a selection of English borrowings from chosen Slovak journals,followed by the determination of frequency and understanding.
95 s. Predkladaná diplomová práca prezentuje selekciu anglicizmov z vybranej slovenskej tlače,frekvenciu ich výskytu a mieru ich pochopenia.
VICIANOVÁ, Zuzana: English borrowings from the point of view of their frequency andunderstanding in Slovak.
VICIANOVÁ, Zuzana: Problematika anglicizmov z aspektu ich frekvencie a mierypochopenia.
The second important part isthe evolution of frequency of English borrowings within the entire scope of a text.
Druhou podstatnoučasťou práce je vyhodnotenie frekvencie výskytu anglicizmov v rámci celej šírky textovvybraných periodík.
English borrowings are divided alphabeticallyinto several semantic groups.
Anglicizmy boli rozdelené (a abecedne zoradené) do zodpovedajúcichsémantických skupín.
The results aregiven in the form of statistical tables providing information about the correct or wrongunderstanding of the meaning of selected English borrowings by respondents.
Výsledky vo forme slovnýchkomentárov i štatistických tabuliek informujú o miere pochopenia, teda o tom, ako správne/ neprávne respondenti chápu význam vybraných anglicizmov.
The first part of the thesis covers the theoreticalaspect of the topic, i. e. the current process of borrowing from other languages as well asthe problems of English borrowings and their frequency.
Prvá časť diplomovej práce obsahuje teoretickú rovinuproblematiky o samotnom procese preberania slov z iných jazykov, o anglicizmoch a ichfrekvencii.
– Tutor: prof. PhDr.
– Školiteľ:prof. PhDr. Eva Malá, CSc.
Due to theresearch in their frequency the selected English borrowings belong to the most frequentones in the chosen Slovak printed media.
Ide o anglicizmy, ktorépodľa uskutočnených zistení (frekvencie ich výskytu) patria v printových médiáchk najfrekventovanejším.
Thefocus of the research is the questionnaire constructed in order to find out the understandingof the most frequent English borrowings by respondents from different types of schools.
Ťažiskom diplomovej práce je dotazník, pomocou ktorého sau respondentov zisťovala ich znalosť a pochopenie konkrétnych anglicizmov.
The research sample included the students of secondaryvocational business school and gymnasium (secondary grammar school).
V práci sú uvedené výsledky získanéprostredníctvom dotazníka ako použitej výskumnej metódy, ktorou sa zisťovalo, do akejmiery respondenti (študenti strednej odbornej školy obchodnej akadémie a gymnázia)poznajú resp. chápu význam anglických výpožičiek.
The research creates another keypart of the thesis.
Druhou a kľúčovou časťou diplomovej práce je výskum.
Its most important part is a complete list of all of English borrowingswhich were excerpted during January and February 2010.
Najdôležitejšousúčasťou je úplný zoznam všetkých anglicizmov, ktoré boli za sledované obdobievyexcerpované a s ktorými sa pracovalo v rámci hodnotenia frekvencie ich výskytuv slovenskej tlači.
The core of the work is divided into four chapters.
Jadro práce je rozdelené do štyroch kapitol.
It also handles the problems, which appear in the operation of the aircraft engines by these conditions.
Tiež sa dotýka problémov, ktoré vznikajú pri činnosti leteckých motorov pri takýchto podmienkach.
Graduation theses contains a lot of illustrated pictures with description, tables and diagrams, which graphically express properties of individual fuels.
Diplomová práca obsahuje množstvo ilustrovaných obrázkov s popisom, tabuľky a grafy, ktoré názorne dokresľujú vlastnosti jednotlivých palív.
First chapter deals with dividing of the biofuels, as well as their utilization.
Prvá kapitol sa zaoberá rozdelením biopalív, ako aj ich využitiu.
In the second chapter there is analysed the problem of the influence of low temperature on fuel systems of the aircraft engines and different procedures of maintenance not only during the flight, but also on the ground.
V druhej kapitole je rozobraný problém vplyvu nízkych teplôt na palivové sústavy leteckých motorov a rôzne procedúry údržby nielen za letu, ale aj na zemi.
The ending of the work summarizes The ending of the work summarizes theoretical, but also practical part of the work and evaluate availability of the biofuels in real conditions of flying.
Záver práce sumarizuje teoretickú, ako aj praktickú časť práce a hodnotí použiteľnosť biopaliva v reálnych podmienkach lietania.
Graduation theses „Analysis of the influence of low temperature on behaviour of biofuels and aviation fuels mixtures" considers with the problem of the low temperature of the fuels.
Diplomová práca „Analýza vplyvu nízkych teplôt na vlastnosti zmesí biopalív a leteckých palív" sa zaoberá problematikou nízkych teplôt paliva.
The objective of the work is to illustrate and analyze problems, that appear in aircraft’s operation at low temperature, as well as advance options bypassing conventional fuels used in aviation with biofuels.
Cieľom práce je objasniť a rozobrať problémy, ktoré vznikajú pri prevádzke lietadiel pri nízkych teplotách, ako aj priblížiť možnosti nahradenia bežných palív používaných v letectve biopalivami.
Fourth chapter is devoted to experimental attestation low temperatures on chosen mixtures of biofuel and aviation fuel.
Štvrtá kapitola je venovaná experimentálnemu overeniu nízkych teplôt na vybrané zmesi biopaliva a leteckého paliva.
Third chapter describes the influence of low temperatures on chosen mixtures of biofuel and aviation fuel.
Tretia kapitola popisuje vplyv nízkych teplôt na vybraté zmesi biopaliva a leteckého paliva.
Thesis is divided into seven chapters, which repot on a general view of creation, development, operation, failures and perspectives of aircraft radio altimeters development.
Práca je rozdelená do siedmych kapitol, ktoré vo všeobecnosti podávajú obraz o vzniku, vývoji, činnosti, chybách a perspektívach možného rozvoja leteckých rádiovýškomerov.
Processed problem explains working principle of individual parts and circuits and their relative cooperation.
Spracovaná problematika je zameraná na objasnenie princípu činnosti jednotlivých časti a obvodov a ich vzájomnú súčinnosť.
In this thesis is attention paid to broadband frequency radio altimeters, because most of current aircrafts are equipped with these altimeters.
V tejto práci je venovaná veľká pozornosť hlavne metóde širokopásmových frekvenčných rádiovýškomerov, lebo väčšina súčasných lietadiel má rádiovýškomery pracujúce s uvedenou metódou.
Modern trends in this area brings us always new possibilities of radio altimeters application and other areas of science and technique.
Moderné trendy v tejto oblasti nám prinášajú stále nové možnosti použitia rádiovýškomerov aj v iných oblastiach vedy a techniky, ako je napríklad meranie orbitálnych dráh kozmických rakiet.
Diploma thesis, Aircrafts radio altimeters of small altitudes, devotes itself to analyse of basic informations and compares FM altimeters.
Diplomová práca, Letecké rádiové výškomery malých výšok, sa zaoberá analýzou základných informácií a porovnaním rádiovýškomerov pracujúcich s frekvenčnou moduláciou.
The airport security is needed to oversee the operation of all facilities in order to ensure the safest and most efficient airport operations.
V rámci letiskovej bezpečnosti je potrebné dohliadať na činnosti všetkých zariadení, aby sa zabezpečila najbezpečnejšia a najefektívnejšia prevádzka letiska.
Objective of the submitted work is to define and describe aviation ground equipments, their location in the airport area and also to characterize the operation of the airport in terms of aviation safety.
Cieľom predkladanej práce je definovať a popísať letecké pozemné zariadenia, ich umiestnenie v priestore letiska a tiež charakterizovať prevádzku letiska z hľadiska bezpečnosti leteckej prevádzky.
My intention was to influence the location of visual and non-visual ground equipment for aircraft operations at an airport, restricted radio-navigation aids.
Zamerala som sa na vplyv umiestnenia vizuálnych a nevizuálnych leteckých pozemných zariadení na prevádzku letiska, ochranné pásma rádio navigačných prostriedkov.
The third chapter is devotes to a complete analysis of the leasing market in IKB Leasing, Slovakia and the Czech Republic after a through comparison of the performance of individual business structures.
Tretia kapitola je venovaná kompletnej analýze leasingového trhu v IKB leasingu, na Slovensku a v Českej republike po dôkladnej komparácií vývoja jednotlivých podnikateľských štruktúr.
The second chapter is devotes to the practical part, which is supported by practical experience and information acquired from working in the scope of IKB.
Druhá kapitola je venovaná praktickej časti, ktorá je podložená praktickými skúsenosťami a nadobudnutými informáciami z pracovnej pôsobnosti v spoločnosti IKB.
Is devotes to the proposed measures for the leasing company at the time of crisis in the leasing market.
Venovaná je aj navrhovaným opatreniam pre leasingové spoločnosti v dobe krízy na leasingovom trhu.
Relationships, concepts, and leases and the purchase contract forms.
Právnym vzťahom, koncepciám leasingov a kúpnej zmluve a jej formám.
The first chapter is in theory describes the problem of leasing.
V prvej kapitole je teoretickou formou priblížená problematika leasingu.
It focuses on the history of leasing, acquisition and leasing concepts basic leasing division.
Taktiež je zameraná na históriu leasingu, osvojenie leasingových pojmov a základné členenie leasingu.