natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the special part is separated into other four subgroups dealing with status and roles of the legislative bodies of Slovak Republic, Czech Republic, Poland and Hungary.
Druhá, osobitná časť, je rozdelená na ďalšie štyri podskupiny a zaoberá sa postavením a úlohami zákonodarných orgánov Slovenskej republiky, Českej republiky, Poľskej republiky a Maďarskej republiky.
In the bachelor’s work I deal with typology of states with stronger focus on status and roles of legislative bodies of the V4 states.
V bakalárskej práci sa zaoberám typológiou štátov s bližším zameraním na postavenie a úlohy zákonodarných orgánov krajín V4.
I deal with each state in the second part distinctively with focusing on scope and activities, authorities, members of Parliament and particular legislative process of the particular Parliament
Každému štátu sa v rámci druhej časti venujem samostatne zo zameraním na pôsobnosť a činnosť, orgány, poslancov a samotný legislatívny proces konkrétneho parlamentu.
The first part called also general deals with basic concepts as state, basis concepts of origin and termination of state.
Prvá časť, nazvaná aj ako všeobecná, pojednáva o základných pojmoch ako je štát, základných koncepciách vzniku a zánik štátu.
By entering the European Union Slovakia was enabled to draw financial resources for regions which in the area of social and economic development fall behind and are not on appropriate level.
Vstupom do Európskej únie sa Slovenskej republike naskytli možnosti čerpania finančných prostriedkov pre regióny, ktoré v oblasti sociálneho a ekonomického rozvoja zaostávajú a nedosahujú primeranú úroveň.
First chapter describes the European Union, what is the aim of regional policy, also the structural funds and what are they used for.
Úvodná kapitola vysvetľuje, čo je Európska únia, aké je zameranie regionálnej politiky, čo sú to štrukturálne fondy a na čo sú využívané.
They also should serve as basis for improving the quality of control processes regarding the funds and subsequently also for effective implementation of structural policy in the following term.
Taktiež by sa mali stať východiskom pre skvalitnenie riadiacich procesov k čerpaniu eurofondov a následne aj pre účinnú implementáciu štrukturálnej politiky v ďalšom období.
Second chapter is addressed to the comparison of allocated, negotiated and really drawn finances from the European funds, at first for Slovakia as a whole then for individual regions and subsequently for individual districts of the Nitra region.
Druhá kapitola sa venuje porovnaniu alokovaných, zazmluvnených a skutočne čerpaných peňažných prostriedkov z eurofondov, najskôr za celé Slovensko, potom za jednotlivé kraje a následne aj za jednotlivé okresy Nitrianskeho kraja.
This part closely describes two program terms during which it was possible to draw non-repayable financial aid from the European Union funds.
Táto časť bližšie popisuje aj dve programové obdobia, počas ktorých bolo doposiaľ možné získavať nenávratnú finančnú pomoc z fondov Európskej únie.
This work is aimed to bring closer and clarify the problems of structural funds and at the same time point out the ability of Nitra self-governing region to absorb the aid from the structural funds of European Union.
Cieľom práce je priblížiť a objasniť problematiku štrukturálnych fondov a zároveň poukázať na schopnosť Nitrianskeho samosprávneho kraja absorbovať pomoc zo štrukturálnych fondov Európskej únie.
In this chapter of bachelor work results are presented that were obtained regionally with drawing individual structural funds during the shortened program term 2004-2006, as well as current program term 2007 – 2013.
V tejto časti práce sa prezentujú výsledky, ktoré sa dosiahli v kraji pri čerpaní pomoci z jednotlivých štrukturálnych fondov počas skráteného programového obdobia 2004-2006, ale aj súčasného programového obdobia 2007-2013.
Results obtained should represent the success of Nitra region regarding implementation of projects co-financed from resources of the European Union.
Dosiahnuté výsledky by mali slúžiť k znázorneniu úspešnosti Nitrianskeho kraja pri realizácii projektov spolufinancovaných z prostriedkov Európskej únie.
Two actual projects financed from structural funds and successfully implemented within the Nitra region are mentioned.
V materiáli sú uvedené aj dva konkrétne projekty financované zo štrukturálnych fondov, ktoré boli úspešne realizované na území Nitrianskeho kraja.
Bachelor work is aimed on the implementation of provided structural funds in Nitra region.
Bakalárska práca je zameraná na stav implementácie poskytovaných štrukturálnych fondov v podmienkach Nitrianskeho kraja.
In my thesis we are focusing on CAN syndrome in aspect of social pedagogy.
V diplomovej práce sme sa zamerali na syndróm CAN v aspekte sociálnej pedagogiky.
In fourth chapter we handle with work of specialists and importance of prevention against the CAN syndrome, physical punishment and child’s rights.
Vo štvrtej kapitole sa zaoberáme prácou odborníkov a významom prevencie pri predchádzaní syndrómu CAN, telesnými trestami a právami detí.
The aim of theoretical part is specifying the basic terms, working with the literature, analyzing the main terms of punishing, abusing, neglecting and we are targeting on forms and affects of this behavior.
Cieľom teoretickej časti je vymedzenie základných pojmov, práca s literatúrou, rozoberáme nosné pojmy týranie, zneužívanie a zanedbávanie a zaoberáme sa jeho prejavmi a formami.
We analyzed various case studies of punished, abused and neglected children.
V empirickej časti sme upriamili pozornosť na prevenčnú činnosť s obeťami syndrómu CAN v krízovom stredisku a analyzovali sme prípadové štúdie týraných, zneužívaných a zanedbávaných detí.
Aim of the diploma work is the pelletizing and briquettizing of combustion gases from the electric arc furnace, hot-air and cold-air cupola furnace by pelletizing and briquetting.
Cieľom diplomovej práce bolo skusovanie úletov z elektrickej oblúkovej pece, teplovzdušnej a studenovzdušnej kuplovej peci pomocou peletizácii a briketizácii.
The best results were achieved at the combustion gases briquettizing from the hot-air cupola furnace, with addition of bentonite; briquettes had the best pressure stability and the lowest crumbling.
Najlepšie výsledky boli dosiahnuté pri briketizácii úletu z teplovzdušnej kuplovej peci s prídavkom bentonitu, brikety dosahovali najlepšiu pevnosť v tlaku a najnižšiu rozpadavosť.
Bentonite, water-glass and Portland cement, which were added to briquetting batch in different rates, were used as binders.
Ako spojivá boli použité: bentonit, vodné sklo, portlandský cement, ktoré boli pridávané v rôznych pomeroch do briketizačnej vsádzky.
Pressure stability and crumbling were evaluated at briquettes.
U brikiet bola hodnotená pevnosť v tlaku a rozpadavosť.
For this purpose it will serve the breakdown of work into five chapters.
Na tento účel bude slúžiť členenie práce na päť kapitol.
This work is based on the available bibliographic and Internet resources, statistical data and his own research process and present the history of hunting management in the world and in the selected region, which we would like to bring real and systematic look at the issue.
Cieľom tejto práce je na základe dostupných použitých bibliografických a internetových zdrojov, štatistických údajov a vlastného výskumu spracovať históriu a súčasnosť manažmentu poľovníctva vo svete a vo vybranom regióne, čím by sme chceli priniesť reálny a systematický pohľad na danú problematiku.
In the first chapter we will consider the concept of management and hunting, their use in history and today.
V prvej kapitole sa budeme zaoberať pojmom manažment a poľovníctvo, ich využitiu v histórií a súčasnosti.
The second chapter deals with hunting, tourism, general definition, history, and promotions division, and other prerequisites for the organization and implementation of hunting tourism.
V druhej kapitole sa budeme venovať poľovníckemu cestovnému ruchu, všeobecnej definícii, histórií, deleniu a propagácií a inými predpokladmi na organizovanie a realizovanie poľovníckeho turizmu.
The fourth chapter will set out proposals for the development of hunting tourism opportunities in the Region as a tool to effectively exploit the potential of the region.
V štvrtej kapitole budú uvedené návrhy možností rozvoja poľovníckeho turizmu v Košickom kraji ako nástroj na efektívnejšie využitie potenciálu daného kraja.
These documents provide the theoretical basis for an analysis of market hunting tourism in the Region, which is the content part of the third chapter.
Tieto teoretické východiská poskytnú podklady pre vypracovanie analýzy trhu poľovníckeho turizmu v Košickom kraji, ktorá tvorí obsahovú náplň tretej kapitoly.
The work evaluates current situation in cellulose-paper industry and the impact of the economic crisis on the development of this sector in the Slovak Republic.
Práca hodnotí súčasnú situáciu celulózo-papierenského priemyslu v Slovenskej republike, ako aj vplyv hospodárskej krízy na vývoj tohto odvetvia.
Based on this analysis, the work evaluates current situation in the paper industry of the Slovak Republic.
Na základe tejto analýzy práca hodnotí súčasnú situáciu papierenského odvetvia Slovenskej republiky.
The main goal are analysis of the activities of primary schools related to the collection of waste paper.
Hlavným cieľom je analýza aktivít základných škôl týkajúcich sa zberu zberového papiera.
This thesis deals with collecting, sorting and recycling of waste paper.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou zberu, triedenia a recyklácie zberového papiera.
Especially it deals with the possibilities of collection, sorting, recovery of waste paper today.
Konkrétne pojednáva o možnostiach zberu, o triedení a o spôsoboch zhodnocovania zberového papiera v súčasnej dobe.
Work deals with the collection of waste paper in primary schools.
Práca sa venuje analýze zberu zberového papiera prostredníctvom základných škôl.
French literature.
Francúzska literatúra.
Explorer of humanity.
Prieskumník ľudstva.
Faculty of Humanities, Department of European cultural studies.
Fakulta humanitných vied; Katedra európskych kultúrnych štúdií.
Supervisor: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.
The first chapter deals with the characteristics of the 20th century in France, brings us historical and social kontext of the country as well as literature and representatives characterized the period.
Prvá kapitola sa venuje charakteristikám 20. storočia vo Francúzsku, približuje nám historicko-spoločenský kontext krajiny a tiež charakterizuje literatúru a predstaviteľov daného obdobia.
The last chapter discusses the formation of the author's view on the reasons for which he received the Nobel Prize for Literature in 2008.
Posledná kapitola rozoberá tvorbu autora z pohľadu na odôvodnenia, za ktoré získal Nobelovu cenu za literatúru v roku 2008.
The third chapter describes the life of Le Clézio, its creation and received literary awards.
V tretej kapitole je priblížený život Le Clézia, jeho tvorba a získané literárne ocenenia.
The next chapter of our history is, award Nobel prizes, is also a French Nobel laureates for literature.
Ďalšia kapitola nám predstavuje históriu vzniku, udeľovania Nobelových cien, predstavuje tiež francúzskych laureátov Nobelovej ceny za literatúru.
- Degree qualifications: Bachelor (Bc. ) - Beijing: FHV UMB 2010 The work is to present the work of Jean-Marie Gustave Le Clézio and noted that the "turning of the author, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of humanity beyond the contemporary civilization. "
) - Banská Bystrica: FHV UMB, 2010Cieľom bakalárskej práce je predstaviť dielo Jean Marie Gustave Le Clézia a poukázať, že ide o „autora zlomu, poetického dobrodružstva a zmyslovej extázy, prieskumníka ľudstva za hranicami súčasnej civilizácie.
ABSTRACT ABEL, Veronica Jean Marie Gustave Le Clézio – Autor by breaking, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of humanity beyond the current civilization thesis / Veronika Ábelová.
Gustave Le Clézio – Autor zlomu, poetického dobrodružstva a zmyslovej extázy, prieskumník ľudstva za hranicami súčasnej civilizácie Bakalárska práca/Veronika Ábelová.
There are two tables included.
Obsahuje dve tabuľky.
Work consists of four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
In the following chapter we characterise a product return.
V ďalšej časti sa charakterizuje návrat produktu.
The existing legislation in Slovak Republic and EU is presented here together with historical development concerning this area.
Ďalej je zameraná na legislatívu Slovenskej republiky a EU v tejto oblasti a tiež venuje pozornosť historickému vývoju tejto oblasti.
Purposes of a product return, life-cycle of a product, techniques of a product reuse and some models of reverse logistics are also described there.
Je rozobratý životný cyklus produktu, dôvody návratu produktu, spôsoby opätovného použitia produktu a popísane sú modely reverznej logistiky.
The final chapter focuses on bringing theory of reverse logistics into practise in various industries.
Záverečná kapitola sa zameriava na aplikáciu reverznej logistiky v praxi v rôznym odvetviach priemyslu.
On the results of our observation, we came to the opinion that both people and companies should more or less pay attention to the problem of reverse logistics and thus contribute to environment improvement.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že či človek alebo podnik, každý by mal využívať túto oblasť viac alebo menej, aby určitým spôsobom prispel k zlepšeniu životného prostredia.
The aim of my final work is to summarize all available information dealing with reverse logistics.
Cieľom záverečnej práce bolo zosumarizovať dostupné poznatky z oblasti reverznej logistiky.
In addition, we compare problem of reverse logistics in Slovakia to situation in term of environment.
Táto časť sa zameriava aj na porovnanie reverznej logistiky na Slovensku a v zahraničí z hľadiska životného prostredia.
The first chapter provide a general overview on a problem of reverse logistics.
Prvá kapitola je venovaná všeobecne reverznej logistike.
The solution is oriented on the key production lines from the perspective of the quality of its production.
Riešenie je orientované na kľúčové pracoviská linky z pohľadu kvality jej produkcie.
This thesis addresses the problem of efficiency of production of heating steel plate bodies on the VODT Schlatter line.
Táto diplomová práca sa zaoberá problémom zefektívnenia výroby vyhrievacích oceľových doskových telies VODT na linke Schlatter.
On the basis of a summary of this analysis and analysis of the operational support of the manufacturing of the VODT I define models of innovation and servicing of lines and I subsequently deal with selected parts of the new model of the service lines.
Na báze zhrnutia vykonanej analýzy a tiež analýzy prevádzkového zabezpečenia výroby VODT sú sformulované návrhy inovácie modelu prevádzky linky a následne sú riešené vybrané časti nového modelu prevádzky linky.
It analyses the technological flow of the line and the related technology activities as a condition for the VODT production.
Rozoberá technologický tok linky a súvisiace technologické činnosti podmieňujúce výrobu VODT.
The solution helps to streamline operations of the Schlatter lines in terms of technological and manufacturing process of VODT production, as well as in terms of its operational security.
Schlatter z pohľadu technologického a manipulačného procesu výroby VODT, ako aj z pohľadu jej prevádzkového zabezpečenia.
In this paper I analyse the current state of the production line in terms of handling of the security technology and the production line.
V práci je analyzovaný súčasný stav výrobnej linky z pohľadu technologického a manipulačného zabezpečenia výroby na linke.
The thesis also process literal knowledge related with their adaptability to urban surroundings, ethology changes, trends of their spreading to towns and considers degree of their synanthropization.
Spracováva literárne poznatky o ich prispôsobivosti tomuto prostrediu, zmene etológie, trendoch prenikania do miest a stupni synantropizácie jednotlivých druhov.
Presented work tries to offer overview of robin distribution in Slovak towns complemented with maps of proved and suspected nesting.
Snaží sa ponúknuť prehľad rozšírenia v slovenských mestách doplnený mapami dokázaného a pravdepodobného hniezdenia.
Attention is paid to observations in towns to achieve summary of nesting habits of robins in cities.
Sústreďuje pozornosť na pozorovania v mestskom prostredí s cieľom vytvorenia prehľadu o hniezdnych návykoch.
This bachelor thesis concerns with distribution and nesting of Turdus family representatives in urban and suburban areas.
Táto bakalárska práca sa zaoberá výskytom a hniezdnym rozšírením zástupcov rodu Turdus v mestskom prostredí.
It is concentrated on collecting facts about distribution and nesting of these robin’s genders in town environment.
Je zameraná na zozbieranie poznatkov o výskyte a hniezdení týchto druhov v urbánnom prostredí.
Work advert to importance and ecological role of the Turdus genus.
Práca tiež poukazuje na význam a dôležitosť prítomnosti drozdov v mestách.
The task of the bachelor work is to choose the appropriate method of solutin.
Úlohou bakalárskej práce je zvolenie najvhodnejšej metódy riešenia.
The theoretical part is devoted for knowledge of job history and the results of research, which are published in accesible literature and sources of information.
Teoretická časť je venovaná doterajším poznatkom a výsledkom výskumu, ktoré sú publikované v dostupnej literatúre a informačných zdrojoch.
The computing part contains calculations by means of this methods and their results.
Výpočtová časť obsahuje výpočty pomocou vyššie uvedených metód a ich výsledky.
This submitted bachelors work is about possible solutin of strut-frames by using analytic and numerical methods and the sequent possibilities of these methods.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá možnými riešeniami prútových sústav analytickými a numerickou metódou a následnými možnosťami jednotlivých metód.
Based on the above mentioned objectives, the final objective is to create a model of sedimentary system in the Late Badenian.
Na základe popísaných postupov je konečným cielom modelovanie sedimentárneho systému v období vrchný báden.
This is focused on lithology and sediment structure.
Interpretácia je zameraná na litológiu a štruktúru sedimentov.
All this capitols contains the maps and photos to each individual theme, also pictures of sediments structure from field and vertical rate of sedimentary facies and architecture.
Všetky kapitoly obsahujú mapy a fotky k jednotlivým témam, obrázky sedimentárnych štruktúr a logov.
The main objective of this work is to describe Late Badenian deltaic sediments in the Eastern Slovakian Basin both from surface outcrops and from well cores, electricity logs and seismics.
Hlavným cielom tejto práce je opísať deltové sedimenty vrchného bádenu vo východoslovenskej neogénnej panve analýzou odkryvov, vrtných jadier, karotážnych meraní a seizmických rezov.
Than second objective is to describe and interpretate the drill cores from petroleum company Nafta Gbely of the individual gas fields in the basin.
Druhým je interpretácia vrtných jadier východoslovenskej neogénnej panvy vrchnobádenského veku z naftovej spoločnosti Nafta Gbely.
The third objective of the study is to interpret the well wireline logs in order to understand trends of sediment, its structure and rules of evolution.
Tretí postup zahŕňa interpretáciu karotážnych meraní s cielom interpretovať zrnitosť a vývoj sedimentov.
The fourth objective is to study related seismic section, to describe and interpret it as well as to tie it to the well logs.
Štvrtým postupom je štúdium seizmických rezov, ich interpretácia a charakteristika depozičných prostredí.
This determines the methods of the work: The first aim is field work – description of sediments in the field aimed at understanding of morphology of sediment bodies.
Prvím je opísanie sedimentov v odkryvoch za účelom interpretácie ich morfológie.
It concentrates on the social aspects of the communication.
Zameriava sa na jej sociálne aspekty.
Faculty of Pedagogy; Department of Elementary and Pre-School Pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
S. Babiaková, PhD. BANSKÁ BYSTRICA, 2010, p. 43Social aspects of communication in children`s school clubsThe bachelor work the issue of pedagogical communication, mainly communication in children’s school club.
BYSTRICA, 2010, s. 43Sociálne aspekty komunikácie v školskom klube detíBakalárska práca rieši problematiku pedagogickej komunikácie, najmä komunikácie v školskom klube detí.
ABSTRACTKLIMOVÁ, Alena: Social aspects of communication in children's clubs ( Bachelor work).
ABSTRAKT V SLOVENSKOM JAZYKUKLIMOVÁ, Alena: Sociálne aspekty komunikácie v ŠKD (bakalárska práca).
A special care is dedicated to the relationship between the tutor and his/hers pupils.
Špeciálne sa venuje vzťahom medzi vychovávateľkou a žiakmi.
The application part presents a proposal on how to improve the communication of pupils in children’s school club.
V aplikačnej časti je prezentovaný návrh aktivít na zlepšenie komunikácie žiakov v ŠKD.
The empirical part describes the current situation of reading literacy in Slovakia in comparison with countries of European Union.
Empirická časť opisuje súčasný stav čitateľskej gramotnosti na Slovensku v porovnaní s krajinami Európskej únie.
As a base for research we used the OECD PISA results in which the Slovak students took the last position among all European countries.
Základom pre výskum boli výsledky OECD PISA testovania, v ktorom slovenskí študenti obsadili posledné miesto v rámci krajín Európskej únie.
Diploma thesis "Extensive Reading at Elementary and Secondary Schools" deals with issues of reading skills and reading literacy.
„Extenzívne čítanie na základných a stredných školách" sa zaoberá otázkou čitateľských zručností a čitateľskej gramotnosti.
In the theoretical part we emphasise the importance of reading in today´s society and define terms such as reading, reading types, causes of reading difficulties and thereafter we concentrate on explanation of extensive reading programme.
V teoretickej časti zdôrazňujeme dôležitosť čítania v súčasnej spoločnosti a definujeme pojmy ako čítanie, typy čítania a príčiny ťažkostí pri čítaní.
In the empirical part we further analysed the data obtained from questionnaire and group interview, which focused on the comparison of attitudes to reading and reading habits of Slovak and Belgian students.
V empirickej časti sme prostredníctvom dotazníka a skupinového interview analyzovali postoje a čitateľské návyky slovenských a belgických študentov.
The main focus is on the aspects of extensive reading and its effects on students´ attitudes to reading, vocabulary and writing abilities.
Hlavný dôraz je kladený na aspekty extenzívneho čítania a jeho vplyv na slovnú zásobu, pisateľské zručnosti a v neposlednom rade na postoj k čítaniu.
The amount of the interest rate, monthly payments, annual percentage rate of charge and the total future value of the loan.
Výšku ich úrokovej miery, mesačných splátok, ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú budúcu hodnotu úveru.
Faculty of Informatics, Department of Mathematics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra matematiky.
Anna Strešňáková PhD. - Bratislava: FEI, 2010, p. 42The aim of the study was to calculate and compare loan offers from different banks and nonbank institutions.
– Vedúci záverečnej práce: RNDr. Anna Strešňáková PhD. – Bratislava: FHI, 2010, 42 s. Cieľom záverečnej práce bolo vypočítať a porovnať ponuky úverov od jednotlivých bankových a nebankových inštitúcií.
The next section describes the objective of the work and medtódy calculation.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metódy výpočtu.
ABSTRACTOHRÁDKOVÁ, Eva: The interest rate versus the amount of payments on loans.
ABSTRAKTOHRÁDKOVÁ, Eva: Úroková miera verzus výška platby pri pôžičkách.
The final chapter deals with the observed reality.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním zistených skutočností.