natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the social work with the family is the prevention of the desintegration in the family, a help in the family to overcome different problems and to reduce risks that influence on the family.
Cieľom sociálnej práce s rodinou je zabrániť rozpadu rodiny, pomáhať rodine pri prekonávaní rôznych problémov a pri znižovaní rizík, ktoré rodinu ohrozujú.
The transformation of our society has created the new living situations and conditions and the problems, that we didn´t know, have appeared.
Transformácia spoločnosti vytvorila nové životné situácie a podmienky a objavili sa dovtedy nepoznané problémy.
The social-economic, political, natural changes and the changes, that were caused by the men, have influenced on the life of the society and on the family life, too.
Sociálno-ekonomické, politické, prírodné a človekom spôsobené zmeny zasiahli do života spoločnosti a tým aj do života rodiny.
We think that these problems are very important and our bachelor work gives the point of view on changes in the family, partnership and parental manners of the individuals.
Práve preto považujeme túto problematiku za dôležitú a naša bakalárska práca prináša pohľad na zmeny rodinného, partnerského a rodičovského správania jednotlivcov.
The social work in its activity gives its attention to the family.
Sociálna práca v rámci svojej činnosti venuje pozornosť aj rodine.
– Trstená: Institute of Social Work of Tomislav Kolakovič in Trstená, 2011, 55 p. The change in the traditional family thanks to the transformation of the society.
) – Trstená : Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011, 55 s. Zmena tradičnej rodiny v dôsledku transformácie spoločnosti.
We write about these problems in our work.
Práve tejto problematike sa v práci venujeme.
The family is changing from the traditional type of the family to the modern and postmodern family.
Rodina prechádza prerodom od tradičnej rodiny, cez modernú, až po postmodernú rodinu.
School social work.
Školská sociálna práca.
We write in details about the work of a social worker in the sphere of the social work with the family.
Priblížime úlohu sociálneho pracovníka v oblasti sociálnej práce s rodinou.
THE ABSTRACT BLAŽEKOVÁ, Dana: The change in the traditional family thanks to the transformation of the society.
BLAŽEKOVÁ, Dana: Zmena tradičnej rodiny v dôsledku transformácie spoločnosti.
Transformation.
Transformácia spoločnosti.
[The bachelor work]/ Dana Blažeková – University of Healthcare and Social Work of St. Elizabeth n. o. , Bratislava, Institute of Social Work of Tomislav Kolakovič, Trstená.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Sv. Alžbety Bratislava.
Key words: Salvation.
Kľučové slová: Spása.
Anton Adam, PhD, CM, 63 p. Field of Study: 61-61-8.
Školiteľ: prof. ThDr. Anton Adam, PhD, CM, 63 s. Študijný odbor: 61-61-8.
At the same time it wishes to familiarize a person and a mission of the Redeemer Jesus Christ, who was made man for us and for our salvation.
Takisto chce táto práca priblížiť osobu a poslanie Vykupiteľa Ježiša Krista, ktorý sa pre nás a pre našu spásu stal človekom.
The choice of sources was determined by a subject of the thesis, which would like to bring more light for a deeper penetration into mysteries of theology of salvation and its significance for our everyday life.
Výber prameňov bol podmienený témou práce, ktorá by chcela vniesť určité svetlo pre hlbšie preniknutie do tajomstiev teológie spásy a jej významu pre náš každodenný život.
in a context of teaching of Church Magisterium and its significance for a life of a christian believer.
Nazaretský v kontexte náuky cirkevného Magistéria a jej významu pre život kresťana.
Roman Catholic Cyrilomethodian Faculty of Theology.
Rímskokatolícka cyrilometodská bohoslovecká fakulta.
Theology of the Cross.
Teológia kríža.
Department of Dogmatic Theology.
Katedra dogmatickej teológie.
This diploma thesis offers a basic view of soteriology, i. e. theology of salvation in a work Jesus of Nazareth by Benedict XVI.
Diplomová práca ponúka základný pohľad na soteriológiu čiže teológiu spásy v diele Benedikta XVI.
The aim of my study is to design entire package of safety measures for elementary school.
Cieľom práce je navrhnúť komplexné zabezpečenie areálu základnej školy po vykonaní analýzy.
Protection of assets against possible threats like damage, robbery, loss of whatever tangible in the school not be underestimated and therefore I propose complex security coverage.
Zabezpečenie základnej školy budeme navrhovať preto, aby bola zaistená ochrana jej majetku pred stratou, poškodením, alebo odcudzením.
An aim of this survey was to show negative impact of evaluated systems on supply air quality and to define control activities that are needed for its elimination.
Cieľom prieskumu bolo preukázať negatívny vplyv hodnotených systémov na kvalitu privádzaného vzduchu a zadefinovať kontrolné činnosti potrebné pre jeho elimináciu.
In terms of microbiological contamination of these systems it was analysed critical elements and designed a methodology of microbiological survey for these systems that was realised "in situ" on available devices.
Z hľadiska mikrobiologického znečistenia týchto zariadení boli analyzované kritické elementy, vypracovaná metodika mikrobiologického prieskumu vzduchotechnických systémov a následná realizácia prieskumu na dostupných zariadeniach „in situ".
Chapters of the work contain evaluation of indoor air quality in terms allowed microorganism occurrence, summary of used air-handling systems and their equipments as well as summary of standards, guidelines and recommendations which solve hygienic operation of air-handling systems.
Jednotlivé kapitoly práce obsahujú problematiku hodnotenia kvality vnútorného vzduchu z hľadiska dovoleného výskytu mikroorganizmov, prehľad používaných vzduchotechnických systémov a ich komponentov, ako aj prehľad noriem, smerníc a odporúčaní zameraných na ich hygienickú prevádzku.
It is one from possible tools for design, operation and maintenance of these systems so that they will not be the contamination source of treated and supply air.
Posledná časť práce je venovaná návrhu a aplikácii rizikovej analýzy pre vzduchotechnické systémy ako jednému z možných nástrojov pre zabezpečenie návrhu, prevádzky a údržby týchto systémov, tak aby sa nestali zdrojom znečistenia upravovaného a privádzaného vzduchu.
Concretely, it is focused on problem of air-handling systems and their impact on microbiological pollution of air.
Riešená dizertačná práca sa zaoberá problematikou zdravotného rizika v sústavách techniky prostredia budov, konkrétne je zameraná na problematiku vzduchotechnických systémov a ich vplyvu na mikrobiologické znečistenie vzduchu.
They form a linking network whose individual components are working in cooperation with others and give rise to a whole system of epigenetic regulation.
Tie vytvárajú previazanú sieť, ktorej jednotlivé zložky fungujú v kooperáciách s inými a vzniká tak celý systém epigenetickej regulácie.
Among the mechanisms of epigenetic regulation of gene expression we include DNA methylation, post-translational modifications of histones, histone variants, chromatin remodeling, and RNA interference (RNAi).
Medzi mechanizmy epigenetickej regulácie expresie génov zaraďujeme DNA metyláciu, post-translačné modifikácie histónov, histónové varianty, chromatín remodeling, či RNA interferenciu (RNAi).
Epigenetics includes all heritable changes in gene expression that do not arise from mutations in DNA.
Epigenetika zahŕňa všetky dedičné zmeny v génovej expresii, ktoré nevznikajú mutáciami v DNA.
The Goal of this work is to focus on how different levels of this regulation work, what mechanisms contribute to their maintenance and also to outline the various ways in their mutual interactions.
Cieľom práce je priblížiť ako jednotlivé úrovne tejto regulácie fungujú, aké mechanizmy prispievajú k ich udržiavaniu a zároveň načrtnúť rozličné spôsoby ich vzájomných interakcií.
These changes are very important in the differentiation of the multicellular organism, as well as in life of unicellular eukaryotes.
Tieto zmeny sú veľmi dôležité pri diferenciácii mnohobunkového organizmu, ako aj pri prejavoch jednobunkových eukaryotov.
Therefore it is necessary at first to clarify the concept of technical diagnostic, its methods and procedures.
Preto je nutné si najskôr objasniť pojem technická diagnostika, jej metódy a postupy.
59 s. Bachelor´s work .
59 s. Bakalárska práca.
Consequently we addressed to fundamental principles of automatic diagnostic, also to its hardware and software tools in various fields.
Následne sme sa venovali základným princípom automatickej diagnostiky, taktiež jej hardvérovým a softvérovým prostriedkom v rôznych oblastiach.
Automatic diagnostic of selected characteristics of mechatronic systems.
Automatická diagnostika vybraných vlastností mechatronických systémov.
At the end of the work we used this knowledges to designed the diagnostic system for diagnostic of shabbiness of cutting tool of the lathe, which we described in chapter named the structure of automatic diagnostics system of selected characteristics of mechatronic system.
Na koniec sme všetky tieto poznatky využili pri návrhu diagnostického systému pre diagnostikovanie opotrebovanosti obrábacieho noža sústruhu, ktorý sme opísali v kapitole štruktúra systému automatickej diagnostiky vybraných vlastností mechatronického systému.
This work deals with topic of the automatic diagnostic of selected characteristics of mechatronic systems.
Práca sa zaoberá témou Automatickej diagnostiky vybraných vlastností mechatronických systémov.
The thesis consists of four chapters and each chapter has its subchapters.
Práca sa skladá zo štyroch kapitol a každá kapitola má podkapitoly.
The first chapter explains the terms tolerance and intolerance.
V prvej kapitole som vymedzila pojmy tolerancie a intolerancie.
The third chapter focuses on the state reforms, mainly the reforms regarding the punishment processes in the age of Enlightenment.
Tretia kapitola je zameraná na štátne reformy, hlavne na reformy v trestnom procese, v období osvietenstva.
Apart from the philosophical and historical views on the issue I have tried to show the value system of humans in particular periods of history, which determined the level of tolerance at those times and helped also to broaden the present extent of tolerance.
Okrem filozofického a historického pohľadu na trestanie som sa pokúsila poukázať na hodnotový systém človeka tej ktorej doby, ktorý určoval mieru tolerancie, a viedol aj k rozšíreniu miery tolerancie.
The fourth chapter deals with the basic human rights as well as with the human rights in the criminal law
V štvrtej kapitole som venovala pozornosť základným ľudským právam a slobodám a ľudským právam v trestnom práve.
The second chapter pays attention to the rules of human society, which are set by each social age, as they appeared at the birth of the society, and continued to the establishment of the State till the Middle Ages.
V druhej kapitole som sa venovala pravidlám ľudských spoločností, ktoré si každá spoločenská doba stanovila, a to od vzniku spoločnosti, cez zriadenie štátu, až po stredovek.
The thesis Tolerance – its basis and limits deals with the issue of punishment as it appeared in the past and as it appears nowadays.
V mojej diplomovej práci s názvom Tolerancia – východiská a hranice som sa venovala problematike trestu od najstarších čias až po súčasnosť.
In the third and fourth chapter, we closer approach the goal and methodology of the present work.
V tretej a štvrtej kapitole si priblížime cieľ a metodiku predkladanej práce.
The contribution of work is shown in the fifth chapter.
Prínos práce je preukázaný v piatej kapitole.
The first chapter deals with theoretical foundations.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickými východiskami.
The main goal of the work was to examine which symbols are associated with beer in advertising in general and to what kind of meaning structures it is incorporated.
Hlavným cieľom práce je preskúmať aké symboly sú s pivom v reklame všeobecne spájané či do akých významových štruktúr je pivo začleňované.
Key words: Semiotic Analysis.
Kľúčové slová: Semiotická analýza.
Our findings are summarized in the final sixth chapter.
Naše poznatky potom zhrnieme v záverečnej šiestej kapitole.
It shows the evolution in opinions of leaders of semiotics.
Ukazuje vývoj v názoroch hlavných predstaviteľov semiotiky.
The second chapter points out the relation of advertising and semiotics.
Druhá kapitola poukazuje na súvislosť reklamy a semiotiky.
Thesis consists of six major chapters.
Bakalárska práca sa skladá zo šiestich hlavných kapitol.
We show here on concrete examples the use of semiotic analysis of advertising.
Ukazujeme tu na konkrétnych príkladoch využitie semiotickej analýzy v reklame.
– University of St. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Barbora Polakovičová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
42 p. Bachelor Thesis "Semiotic approach to the analysis of advertising with application to the selected product" deals with advertising and her hidden features.
Semiotický prístup k analýze reklamy s aplikáciou na vybraný produkt" sa zaoberá reklamou a v nej skrytými znakmi.
Faculty of Mass media Communication; Department of Mass Media Communication – Supervisor: Mgr. Ivan Baláž,PhD.
– Školiteľ : Mgr. Baláž Ivan, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
ABSTRAKT POLAKOVIČOVÁ, Barbora: Semiotic approach to the analysis of advertising with application to the selected product.
Semiotický prístup k analýze reklamy s aplikáciou na vybraný produkt.
In more detail we analyze the budget of Senec town.
Podrobnejšie analyzujeme rozpočet mesta Senec.
We poent out the real management of the town and the facts that the town along with fundamental task which is care for universal development of its territory as well as car for needs of its inhabitants, complies with all laws and legal regulations.
Poukazujeme na skutočné hospodárenie mesta a na skutočnosti, že mesto pri svojej základnej úlohe, ktorou je starostlivosť o všestranný rozvoj svojho územia a starostlivosť o potreby svojich obyvateľov dodržiava aj všetky zákony a právne predpisy.
In the first part we focus on theoretical specification of basic expressions related to the public administration.
V prvej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu základných pojmov spojených s verejnou správou.
Furhter on, we closely look at common income and expenditures, capital income and expenditures, income and expenditures of the budget financial operations.
Bližšie sa venujeme bežným príjmov a výdavkom, kapitálovým príjmom a výdavkom
In the work we deal with the issue of the financial management of a municipal selfgovernment.
V práci sa zaoberáme problematikou finančného hospodárenia obecnej samosprávy.
The thesis consists of three parts.
Práca sa skladá z troch častí.
The first part deals with relationship between monument and historic landmark and also describes characteristic features of monuments to the fallen in World War I in countries involved in this conflict.
V prvej časti sa zaoberá vzťahom pomníka a historickej pamäte a popisuje charakteristické znaky pomníkov padlým v 1. svetovej vojne v krajinách zúčastnených v tomto konflikte.
The assessment of monuments to the fallen in World War I with respect to their location, graphic design, authors, monument ceremonies etc. is introduced in the main part.
Hlavná, druhá časť rieši zhodnotenie pomníkov padlým v 1. svetovej vojne z hľadiska polohy či urbanistického riešenia, ikonografického zobrazenia, autorov, slávností spojených s pomníkmi atď.
Some particular monuments to the fallen in Slovakia are described in the third part. Key words: monuments to the fallen in World War I, historic landmark, memorial, monument.
Kľúčové slová: pomník padlým v 1. svetovej vojne, historická pamäť, pamätník, pomník.
The thesis is focused on monuments to the fallen in World War I. Its aim is to create a certain system of identification features of monuments and to assess their importance as historical landmark.
Cieľom bolo vytvorenie istého systému identifikačných znakov pomníkov tohto druhu a zhodnotenie ich významu ako súčasti historickej pamäte spoločenstva ľudí.
Manipulation by new media.
Manipulácia novými médiami.
Proposals into practice are interpreted by the need of the media education and by recommendation of projects that are aimed at raising awareness of safety on this issue.
Návrhy do praxe sú zinterpretované potrebou mediálnej výchovy a odporúčaním projektov, ktoré sú orientované na zvyšovanie povedomia bezpečnosti v oblasti tejto problematiky.
Keywords: Sociological aspects.
Kľúčové slová: Sociologické aspekty.
The sixth chapter draws attention to serious deficiencies and need for guidance, so the possibilities of the Internet are not only perceived as a necessity of existence.
V šiestej kapitole upozorníme na závažné nedostatky a potrebu usmernenia, aby neboli možnosti internetu vnímané len ako nevyhnutnosť bytia.
The fifth chapter has practical character and it is devoted to research related to the two specific age groups of children and youth containing 100 respondents in each group.
Piata kapitola je praktického charakteru venovaná prieskumu týkajúceho sa dvoch konkrétnych vekových skupín detí a mládeže, v každej skupine po 100 respondentov.
LIPOVÁ, Kristína: Sociological Aspects of the Internet.
LIPOVÁ, Kristína: Sociologické aspekty internetu.
The Bachelor thesis comprises six chapters where the first four chapters have theoretical character and refer to the forms of communication in the society; to the Internet, current mass media, which not only provides great opportunities, but also plays a large role in the socialization of mankind and which is even able to create the impression that it is a perfect aid in the lives of today's youth population; furthermore it focuses on information, manipulation with personal data and on-line education; as well as it includes very popular chatting and social networks and their negative impact on the young generation.
Práca zahŕňa šesť kapitol, pričom prvé štyri sú teoretického charakteru poukazujúce na formy komunikácie spoločnosti; na internet ako masmédium súčasnosti, ktoré poskytuje nielen obrovské možnosti, ale taktiež zohráva veľkú úlohu v socializácii ľudstva, a ktoré je schopné vytvárať dojem dokonalej pomôcky v životoch dnešnej mladej populácie; ďalej zahŕňa informácie, manipuláciu s osobnými údajmi i on-line vzdelávanie; taktiež obľúbené četovanie i sociálne siete a ich negatívny dopad na mladú generáciu.
Internet communication.
Internetová komunikácia.
41 p. The aim of my thesis, "Sociological Aspects of the Internet", is to highlight the sociological aspects affecting today's youth population, since they are the most suggestible people.
41 s. Cieľom bakalárskej práce „Sociologické aspekty internetu" je poukázať na sociologické aspekty pôsobiace na dnešnú populáciu mladých ľudí, pretože práve oni sú tvormi najviac ovplyvniteľnými.
Social network systems.
Sociálne siete.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Kristína Lipová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
It is performed by on-line questionnaire method, asking questions about the most recent issues of virtual world today, as are questions like: „What kind of negative experiences in connection with the Internet have already happened to you?
Je uskutočňovaná on-line dotazníkovou metódou, kladením otázok týkajúcich sa najaktuálnejších problémov súčasnosti virtuálneho sveta, ako sú otázky typu:
Faculty of Mass - media Communication – Supervisor: RNDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
Evaluation showed us interesting facts that children do not mind contacting a stranger.
Vyhodnotením sme prišli k zaujímavým skutočnostiam, že deťom neprekáža kontaktovanie cudzou osobou, dokonca pokladajú pornografické stránky za výhody internetu.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Vedúca bakalárskej práce : RNDr. et PhDr. Božena Baluchová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The practical part describes the real situation in a society where individual processes were analyzed from an overall view or perspective on a specific product.
Praktická časť opisuje reálny stav v spoločnosti, kde boli analyzované jednotlivé procesy z celkového pohľadu alebo z pohľadu na konkrétny produkt.
Based on this analysis, improvements that would contribute to more efficient management of material flow in the enterprise were proposed.
Na základe tejto analýzy boli navrhnuté zlepšenia, ktoré by prispeli k efektívnejšiemu riadeniu toku materiálov v podniku.
The thesis subject "Managing the flow of materials through logistics" is analysis of the logistics management processes in a particular company.
Predmetom bakalárskej práce „Riadenie toku materiálov pomocou logistiky" je analýza riadenia logistických procesov v konkrétnom podniku.
The theoretical part is devoted to the general familiarity of logistics and material flow management in the enterprise.
Teoretická časť práce je zameraná na všeobecné oboznámenie sa s logistikou a riadením materiálových tokov v podniku.
It contains three images and three of the table.
Obsahuje tri obrázky a tri tabuľky.
The work is divided into three main parts, namely the theoretical, analytical and synthetic.
Práca je rozdelená na tri hlavné časti, a to teoretickú, analytickú a syntetickú.
It is also possible to take advantage of its conclusions in the educational process, since a similar theme in a more comprehensive form has not been processed yet.
Taktiež je možné využiť jej závery v pedagogickom procese, nakoľko podobná téma v komplexnejšej forme ešte spracovaná nebola.
The Faculty of Economics.
Ekonomická fakulta.
We have selected those legal standards, in which the undertakings currently most frequently going beyond legislative adjustments and thus behave socially responsibly.
Zvolili sme tie právne normy, pri ktorých podniky v súčasnosti najčastejšie prekračujú rámec legislatívnej úpravy a takto sa správajú spoločensky zodpovedne.
Keywords: corporate social responsibility.
Kľúčové slová: Spoločenská zodpovednosť.
It deals with not only the theoretical definition of the concept of corporate social responsibility, its content, but also the process of shaping the coming up of corporate social responsibility, characterizes the individual dimension of this concept and also its legislative page.
Zaoberá sa nielen teoretickým vymedzením pojmu spoločenská zodpovednosť podniku, jeho obsahom, ale približuje aj proces formovania spoločenskej zodpovednosti, charakterizuje jednotlivé dimenzie tohto konceptu a tiež jeho legislatívnu stránku.
ABSTRACT KOVÁČOVÁ, Lenka: Legislative aspects of the corporate social responsibility on the example of selected laws.
ABSTRAKT KOVÁČOVÁ, Lenka: Legislatívne aspekty spoločenskej zodpovednosti podniku na príklade vybraných právnych predpisov.
In its last part makes use of secondary data to assess the extent of compliance with legal standards and also selected examines the compatibility of Slovak legislation with European standards in the field of corporate social responsibility undertaking in particular from the perspective of the employment relationship.
Vo svojej poslednej časti využíva sekundárne údaje na posúdenie miery dodržiavania vybraných právnych noriem a tiež preskúmava kompatibilitu slovenskej právnej úpravy s európskymi normami v oblasti spoločenskej zodpovednosti podniku najmä z pohľadu pracovnoprávnych vzťahov.
The anticipated benefits of the work may consist in looking at the legislative aspect of the issue of corporate social responsibility of the undertaking which is in the back the investigation of the authors.
Predpokladaný prínos práce môže spočívať v jej pohľade na legislatívny aspekt problematiky spoločenskej zodpovednosti podniku, ktorý je v úzadí skúmania autorov.
Viera Marková, PhD. – Degree of professional qualification : Engineer.
Katedra ekonomiky a manažmentu podniku. – Vedúca : prof. Ing. Viera Marková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Inžinier.
The work analyses the economic, social, progressively and eco-socially responsible business through page selected legislative standards.
Práca postupne analyzuje ekonomickú, sociálnu a environmentálnu stránku spoločensky zodpovedného podnikania prostredníctvom vybraných legislatívnych noriem.