natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements were made in the period from May to August.
Pokus bol uskutočnený v období od mája do augusta.
The main objective of the work was divided into partial aims that consisted of 3 experiments.
Hlavný cieľ sa skladal z čiastkových cieľov, ktoré našli odraz v troch realizovaných experimentoch.
Based on these measurements can be calculated from the recorded data amount and intensity of the milk flow.
Na základe uvedených meraní je možné zo zaznamenaných údajov vypočítať množstvo mlieka a intenzitu jeho toku.
The presence of an unfamiliar person shows some characteristics affect the milk flow and milkability parameters.
Prítomnosť neznámej osoby preukazne ovplyvnil niektoré charakteristiky toku mlieka a parametre dojiteľnosti.
The milk ejection reflex is an essential component for complete milk removal during milking.
Reflex spúšťania mlieka je nevyhnutnou súčasťou pre kompletné odstránenie mlieka pri dojení.
In first experiment we investigated the effect of the presence of an unfamiliar person and the feed omitting just before and during milking on milkability of ewes.
V prvom experimente sme zisťovali vplyv prítomnosti neznámej osoby a vynechania jadrového krmiva krátko pred a počas dojenia na dojiteľnosť bahníc.
Bimodality is one of the most important indicators of milk ejection reflex during milking without the udder stimulation.
Bimodalita je jedným z najdôležitejších ukazovateľov reflexu spúšťania mlieka pri dojení bez stimulácie vemena.
In total, 164 milk flow curves were evaluated for both treatments.
Celkovo bolo vyhodnotených 164 kriviek toku mlieka pri oboch chovateľských zásahoch.
Experiment 1 was conducted in in May and consisted of two breeding interventions applied for ewes during milking.
Experiment 1 sa uskutočnil v máji a pozostával z dvoch chovateľských zásahov, ktorými sme pôsobili na bahnice počas dojenia.
The aim of this work was to review milkability of ewes bred in Slovakia and their reactions to machine milking according to external and internal factors.
Cieľom práce bolo hodnotenie dojiteľnosti bahníc chovaných na Slovensku a ich reakcie na strojové dojenie v závislosti od vonkajších a vnútorných faktoroch.
The first type of milk flow was 1 peak (1P), the second type was 2 peaks milk flow (B - bimodal), the third type of flow of milk was plateau type (PL) and the last type of milk plateau low (PLN).
Prvý typ toku mlieka predstavoval jednovrcholový (N - nebimodálny), druhý typ krivky toku mlieka predstavoval dva vrcholy toku mlieka (B - bimodálny), tretí typ toku mlieka predstavoval plateau typ toku mlieka (PL) a posledným typom toku mlieka bol plateau nízke (PLN).
Obtained result indicate some important facts about milkability of our breeds but there is still need for further research to better understand response of our breeds to machine milking and the impact of various breeding interventions on the milk flow kinetics.
Získané výsledky poukazujú na niektoré fakty o dojiteľnosti našich plemien a ich vhodnosť pre strojové dojenie, ale je potrebný ďalší výskum, aby sme lepšie poznali reakciu našich plemien na strojové dojenie a vplyv rôznych chovateľských zasahov na dynamiku toku mlieka.
There were no significant differences in milk flow characteristics in the treatment with the absence of food during milking.
Neboli zistené rozdiely v charakteristikách toku mlieka pri zásahu s vynechaním jadrového krmiva počas dojenia.
MS and MS% was higher for ewes milked in the presence of an unfamiliar person, compared to control milking.
Strojový dodojok (SD) a percento strojového dodojku (PSD) bolo vyššie v skupine oviec dojených v prítomnosti neznámej osoby v porovnaní s kontrolným dojením.
In experiment 2 we evaluated the parameters of milkability and reaction of ewes to machine milking during lactation.
V druhom experimente sme zhodnotili parametre dojiteľnosti a reakciu bahníc na strojové dojenie počas laktácie.
And in experiment 3 we investigated the milk flow kinetics by measuring the milk flow as response of ewes to machine milking (the frequency of different types of milk flow) depending on the breed at the selected farms.
A v treťom experimente sme zisťovali prostredníctvom merania kinetiky toku mlieka reakciu bahníc na strojové dojenie (frekvenciu výskytu jednotlivých typov toku mlieka) v závislosti na plemennej príslušnosti na vybraných podnikoch.
Overall we found that ewes with PL type of milk flow had the highest milk yield, the highest TMY and MMY (0,851 l and 0,709 l, resp. ).
Celkovo sme vo všetkých podnikoch zaznamenali, že bahnice s PL typom toku mlieka dosahovali najvyššiu produkciu mlieka, najvyšší CV a SV (0,851 l a 0,709 l, resp.
In all 3 experiments to measure the parameters of the intensity of the milk flow was carried out using a graduated electronic milk collection jars for ewe milking connected to the computer.
Vo všetkých troch experimentoch sa meranie parametrov intenzity toku mlieka vykonávalo pomocou prístroja vyvinutého na meranie toku mlieka bahníc, ktorý bol prepojený na počítač.
In experiment 2 ewes belonging to breeds TS, IV, LC, TS x LC (50 % LC) and IV x LC (50 % LC) were randomly selected from the herd.
Bahnice v experimente 2 patrili k plemenám cigája, zošľachtená valaška, lacaune, C×LC (50 % LC) a ZV×LC (50 % LC) a boli náhodne vybraté zo stáda.
The lowest TMY and MMY was found in ewes with 1P milk flow (0,154 l and 0,125 l, resp. ).
Najnižšií CV a SV bol zaznamenaný pri bahniciach s N typom toku mlieka (0,154 l a 0,125 l, resp.
The lowest values were calculated for MT, MMY and MFT (0, 24).
Najnižšie hodnoty boli vypočítané pre ČD, SV a ČMT (0,24).
Four types of milk flow have been described for assessing the dynamics of the milk flow.
Pre hodnotenie dnymiky toku mlieka sme charakterizovali štyri typy toku mlieka.
Overall, we found that even with the same milking performance (milk yield) ewes of different breeds have different milk flow kinetics (different types of milk flow).
Celkovo sme zistili, že aj pri rovnakej úžitkovosti majú bahnice rôznych plemien odlišnú dynamiku toku mlieka.
The highest values of the repeatability were found MS, MMF, and LT, MY30s (above 0, 52).
Najvyššie hodnoty opakovateľnosti boli zistené pri SD, MT, LD a výdojku v 30s (nad 0,52).
On 4 famrs TS ewes were bred, IV and LC breed was bred on 3 farms and VF breed was bred on 1 farm.
Na 4 podnikoch chovali plemeno C, na 3 podnikoch plemeno ZV a LC a na jednom VF.
Farm 3 had in flock three breeds - TS, IV, LC. Ewes were milked at different types of milking parlors and the organization of labor for milking was different at each farm.
Bahnice sa dojili na rôznych typoch dojární a aj organizácia práce pri dojení bola v každom podniku odlišná.
Also the highest MS% was found in these ewes (52 %).
U bahníc s N typom toku mlieka sme tiež namerali aj najvyššie PSD (52
The highest occurrence of 1P type of milk flow was found in TS and IV ewes and LC breed and its crosses (LC × TS and IV x LC) had the lowest occurrence of the 1P curves.
Pri porovnaní reakcií bahníc sledovaných plemien a krížencov na strojové dojenie prostredníctvom dynamiky toku bol najvyšší výskyt N typu toku mlieka zistený pri čistokrvných C a ZV a plemeno LC a jeho krížence (C ×
Migration is an unstopable process and the future will not change this fact.
Migrácia je nezastaviteľný proces a budúcnosť túto skutočnosť nezmení.
It has been performed in the form of questionnaire with open questions, half-open questions and closed questions.
Prieskum bol vykonávaný formou dotazníka, v ktorom boli použité otvorené, polootovorené a uzavreté otázky.
The diploma thesis deals with migration policy in the Slovak republic.
Diplomová práca sa zaoberá migračnou politikou v Slovenskej republike.
It informs about development of migration, its characteristics and legislation statutes.
Informuje o vývine migrácie, jej charakteristike a legislatívnych ustanoveniach.
Migration represents as hardly identifiable event, the most often it is as inflow of people from the third world to the democratic stable countries, where the basis hummen rights and the stable legal systems are guaranteed.
Celá migrácia vo všeobecnosti predstavuje ťažko identifikovateľný jav, pričom sa najčatejšie chápe ako príliv ľudí z tretieho sveta do demokraticky stabilných krajín, kde sú zaručované základné ľudské práva a stabilné právne systémy.
One part of the theoretic chapter is also legislative settings, in agreement with immigrants are accepted in different countries.
Súčasťou teoretickej časti je aj legislatívny rámec, podľa ktorého sú v jednotlivých krajinách prijímaní migranti.
The theoretic part deals with the question of migration, its types and impact on person and society.
Teoretická časť diplomovej práce sa zaoberá otázkou migrácie, jej jednotlivými druhmi a dopadmi na jedinca a spoločnosť.
The topic of migration and its reasons are too wide, therefore we only approached the topic.
Problematika migrácie a jej príčiny je veľmi rozsiahlou témou, preto sme sa snažili spracovať problematiku tak, aby sme priblížili aspoň náčrt danej problematiky.
In this thesis we try to map questions of migration and the legal forms – also illegal form for the purpose of work, which is an inseparable component of migration.
V práci sa snažíme okrajovo zmapovať problematiku migrácie, či už sa jedná o legálnu – za účelom práce ale aj nelegálnu migráciu, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou migrácie.
The target of the research is to find out a connection between work migration and financial remuneration.
Cieľom empirickej časti diplomovej práce je zistiť súvislosť medzi pracovnou migráciou a finančným ohodnotením.
Parts of the last chapter are tables that contain processed data obtained in the school.
Súčasťou poslednej kapitoly sú tabuľky, ktoré obsahujú spracované údaje, získané v danej škole.
The first one deals with explaining the basic concepts of education, training and learning.
Prvá z nich sa zaoberá vysvetlením základných pojmov z oblasti školstva, výchovy a vzdelávania.
The third chapter draws attention to specific school, solves the question of its budget, financing and evaluates results of management.
Tretia kapitola venuje pozornosť konkrétnej škole, rieši otázku jej rozpočtu, financovania a hodnotí výsledky hospodárenia.
Furthermore, it brings the historical development and major changes in the process of financing regional schools.
Ďalej približuje historický vývoj a najdôležitejšie zmeny v procese financovania regionálneho školstva.
The thesis is focused on the problem of the financing the original and transferred powers of specific school.
Diplomová práca je zameraná na problematiku financovania originálnych a prenesených kompetencií konkrétnej školy.
The second chapter is devoted to details of the original and transferred powers, normative funding and state administration in education.
Druhá kapitola sa podrobnejšie venuje originálnym a preneseným kompetenciám, normatívnemu financovaniu a orgánom štátnej správy v školstve.
It discusses this process in the level of regional education and processes information available in the area of education funding.
Rozoberá tento proces v rovine regionálneho školstva a spracováva dostupné informácie z oblasti financovania školstva.
The third chapter is dedicated to the elimination of deficiencies.
Tretia časť je venovaná návrhom k odstráneniu nedostatkov.
The first chapter focuses on theoretical perspectives, terminate terms enterprise, enterprise strategy and internal environment of enterprise.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám, kde sa vymedzuje pojem podnik, stratégia podniku a interné prostredie podniku.
In a second chapter author defines enterprise ŢSR, describes resources of enterprise, analyses internal environment with closer focus on real state of property management analysis of internal organizational unit Asset management center.
V ďalšej časti autorka charakterizuje spoločnosť Ţeleznice Slovenskej republiky, popisuje zdroje podniku, analyzuje jeho interné prostredie s uţším zameraním na analýzu reálneho stavu nakladania s majetkom vnútroorganizačnej jednotky
The objective of the Bachelor thesis was to analyze internal environment of Enterprise – ŢSR, to identify resources, strengths and deficiencies and offer elimination of deficiencies.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať interné prostredie podniku Ţeleznice Slovenskej republiky, identifikovať jeho zdroje, určiť silné a slabé stránky a navrhnúť odstránenie nedostatkov.
In the third chapter I have looked at mental, physical and social problems that occur in a given situation and the job description of collision guardian.
V tretej kapitole som sa zamerala ma psychické, fyzické a sociálne problémy, ktoré v danej situácie nastávajú a popis práce kolízneho opatrovníka.
It should adapt to children as often met with his mother and father.
Treba prispôsobiť aby sa deti rovnako často stretávali so svojou matkou aj otcom.
Children need as much help to cope with the situation and blame their parents.
Deťom treba čo najviac pomôcť, aby sa s danou situáciou vyrovnali a neobviňovali svojich rodičov.
The fourth chapter brings to life of children after divorce.
Vo štvrtej kapitole sa dostávam do života detí po rozvode.
In the first chapter, I defined the basic concepts related to my work as a child, marriage, family and divorce.
V prvej kapitole som zadefinovala základné pojmy, ktoré sa týkajú mojej bakalárskej práce, ako sú dieťa, manželstvo, rodina a rozvod.
The role of my job is to bring parents, as they feel their children in divorce, which pass through and what they fear.
Úlohou mojej práce je priblížiť rodičom, ako sa cítia ich deti, pri rozvode, čím prechádzajú a z čoho majú strach.
My thesis is focused on the parents' divorce and its impact on the child.
Moja bakalárska práca je zameraná na rozvod rodičov a jeho dopad na dieťa.
In the second chapter, I approached the children under the age interface, as in any other distribution works.
V druhej kapitole som sa priblížila k deťom podľa vekového rozhrania, ako na každého inak pôsobí rozvod.
The first chapter includes legislative definition and basic terms relating to separated waste.
V prvej kapitole je legislatívne vymedzenie a základné pojmy týkajúce sa separovania odpadu.
This bachelor thesis focuses on evaluation of efficiency of the separated waste system in the microregion of Handlová valley.
Táto bakalárska práca sa venuje zhodnoteniu efektívnosti systému separovaného zberu odpadov v mikroregióne Handlovskej doliny.
The third chapter analyses the rate of informing of citizens in the microregion of Handlová valley.
V tretej kapitole je na základe dotazníka uvedená analýza miery informovanosti občanov v mikroregióne Handlovskej doliny.
The second chapter describes present situation in area of separated waste in the microregion of Handlová valley.
Druhá kapitola popisuje súčasný stav separovania odpadov v mikroregióne Handlovskej doliny.
It is an all-society issue, which has not only economical but also social impact on the society and individuals.
Je celospoločenským problémom, ktorý má nielen ekonomické, ale i sociálne dopady na spoločnosť a jednotlivcov.
The diploma work is focusing on the problems of unemployment, as a phenomenon of Slovak economics.
Diplomová práca je zameraná na problematiku riešenia nezamestnanosti, ako fenoménu slovenskej ekonomiky.
Theoretic part of the work is dealing with active and passive instruments of employment, which are coming from actual legislative in Slovak republic.
Teoretická časť práce sa zameriava na aktívne a pasívne nástroje zamestnanosti vyplývajúce zo súčasnej legislatívy v Slovenskej republike.
The goal of this diploma work was to sum up development and the structure of unemployment in each region of Slovakia, the structure of unemployed people in term of its duration and the amount of the people who are in registration like unemployed.
Cieľom diplomovej práce bolo zhodnotiť vývoj a štruktúru nezamestnanosti podľa jednotlivých regiónov Slovenska a štruktúru nezamestnaných osôb z hľadiska jej dĺžky trvania a počtu dlhodobo evidovaných osôb v evidencii nezamestnaných, zároveň navrhnúť odporúčania na riešenie nezamestnanosti prostredníctvom aktívnych a pasívnych nástrojov.
Unemployment is in particular countries and their economics an actual problem.
Nezamestnanosť je novodobým problémom ekonomík jednotlivých krajín.
The theoretical part contains three chapters.
Teoretická časť obsahuje tri kapitoly.
Due to the collected information, following analysis and the interpretation, we have achieved our goals and have found the answers to required questions.
Vďaka získaným informáciám, následnej analýze a interpretácií sa nám podarilo ciele dosiahnuť a odpovedať na stanovené otázky.
It has two main parts - theoretical and empirical.
Má teoreticko – empirický charakter.
Diploma thesis is focused on the field of a hospice care for dying people and their families.
Diplomová práca je zameraná na oblasť hospicovej starostlivosti o zomierajúcich a ich rodiny.
The third one is the largest one and it is centered on a social care, a social worker and his activities both in general and specific ones provided in a hospice.
Tretia je najrozsiahlejšia a je zameraná na sociálnu prácu, sociálneho pracovníka a jeho činnosť všeobecne a konkrétne v hospici.
It is concentrated on the social care with its purpose to show the meaning of a social worker in a hospice team.
Sústreďuje sa predovšetkým na sociálnu starostlivosť a jej cieľom bolo poukázať na opodstatnenosť sociálneho pracovníka v hospicovom tíme.
In addition there was another target to find the meaning of a hospice team and a social worker from his/ her point of view as well as a view of the hospice management.
V rámci ďalších cieľov bolo zámerom zistiť význam hospicového tímu a sociálneho pracovníka z pohľadu manažmentu hospicu a jeho samého.
In the empirical part there are presented the results of a research, which was focused on the analysis of the current state of a hospice care.
V empirickej časti sú prezentované výsledky prieskumu, ktorý bol zameraný na analýzu súčasného stavu v zabezpečovaní hospicovej a sociálnej starostlivosti a bol realizovaný v hospicoch v Slovenskej a Českej republike.
They confirm the meaning of a hospice team and a social worker within as an important member who provides a good care and improves the quality of life of a hospice client.
Dosiahnuté výsledky majú význam ako nové informácie o danej téme a potvrdzujú význam hospicového tímu a sociálneho pracovníka v ňom z hľadiska kvalitne poskytovanej starostlivosti a tým i vyššej kvality života klienta hospicu.
It also describes a present situation of a hospice care mainly in Slovakia.
Prvá z nich vymedzuje pojmy súvisiace s danou témou a opisuje súčasnú situáciu prednostne na Slovensku v oblasti hospicovej starostlivosti.
- Dubnica nad Vahom 2012, 60 p. and 2 p. annexes.
- Dubnica nad Váhom 2012, 60 s. a 2 s. príloh.
[Bachelor thesis] / Maria Kopačkova.
[Bakalárska práca] / Mária Kopačková.
The aim of this thesis is the process of bringing knowledge to creativity as self-discipline necessary to ensure that we have shown creativity in education development and remove barriers to the development of ourselves and those who educate and at the same time I approached my work deeply as important to know their pupils to encourage creativity, because motivation plays an important role not only in the student learning process, but also in the overall approach and active student in school.
Cieľom mojej bakalárskej práce je spracovať poznatky o výchove k tvorivosti ako samostatnej vednej disciplíny, ktoré sú potrebné k tomu, aby sme vo výchove dokázali tvorivosť rozvíjať a odstraňovať prekážky jej rozvíjania u seba samých a u tých, ktorých vychovávame a zároveň som v mojej práci hlbšie priblížila, ako je dôležité vedieť svojich žiakov k tvorivosti motivovať, pretože motivácia hrá významnú rolu nielen v učebnom procese žiaka, ale takisto aj v celkovom prístupe a aktivite žiaka v škole.
It is even considered to be one of the fundamental conditions of school success of pupils.
Je považovaná dokonca za jednu zo základných podmienok školskej úspešnosti žiaka.
Purposeful activity and learning are prerequisites for success in school.
Cieľavedomé učenie a aktivita sú podmienkami pre úspech v škole.
- Dubnický Institute of Technology in Dubnica.
- Dubnický technologický inštitút v Dubnici nad Váhom.
And that it is necessary motivation to the student was sufficiently active and that his desire was to fill properly.
A práve tá motivácia je nevyhnutná k tomu, aby bol žiak dostatočne aktívny a aby aj jeho snaha mala to správne naplnenie.
- Bachelor's Thesis Supervisor: Mgr. Lubomir Verbovanec, PhD. - Degree of professional qualifications: Bachelor study field teaching vocational subjects and practical training.
Ľubomír Verbovanec, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár študijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
The theoretical part is contained in six chapters, the empirical part has one chapter.
Teoretická časť je obsiahnutá v šiestich kapitolách, empirická časť má jednu kapitolu.
The empirical part of the work is primarily consisting of the interpretation of the results of the research carried out by means of a questionnaire.
Empirickú časť práce tvorí predovšetkým interpretácia výsledkov výskumu realizovaného prostredníctvom dotazníka.
The conclusion of the thesis consists of the literature, used the list of graphs, tables and the attachment.
Záver diplomovej práce tvorí použitá literatúra, zoznam grafov, tabuliek a príloha.
– St. Elizabeth University College of Healt and Social Work, Bratislava, Department of Social Work.
Veronika Horváthová. – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava, Katedra sociálnej práce.
Social integration.
Sociálna integrácia.
The sixth chapter is directly related to the assistance and support for citizen with severe disabilities – social care and services, compensation of social consequences of disability.
Šiesta kapitola sa priamo týka pomoci a podpore občanovi s ťažkým zdravotným postihnutím – sociálna starostlivosť a služby, kompenzácie sociálnych dôsledkov zdravotného postihnutia.
The first chapter focuses on the history, the relationship of society to the people with severe disabilities in different periods of history and the characteristics of social integration and disability.
Prvá kapitola je zameraná na históriu, vzťah spoločnosti k osobám s ťažkým zdravotným postihnutím v jednotlivých obdobiach a na charakteristiku pojmu sociálna integrácia a zdravotné postihnutie.
The fourth chapter describes the phenomenon of Information – a computer and severely disabled person.
V štvrtej kapitole popisujeme fenomén informatizácie – počítač a ťažko zdravotne postihnutý občan.
The main topic is the social integration of severely disabled people.
Hlavnou témou je sociálna integrácia ťažko zdravotne postihnutých občanov.
The fifth chapter focuses on the employment policy and self-expression of severely disabled person.
Piata kapitola sa zameriava na politiku zamestnanosti a sebarealizáciu ťažko zdravotne postihnutého občana.
The third chapter is devoted to the education of severely disabled people – establishments providing education and training.
Tretia kapitola je venovaná výchove a vzdelávaniu ťažko zdravotne postihnutých občanov – zariadenia poskytujúce vzdelanie a výchovu.
Disabled person.
Postihnutý občan.
The second chapter discusses the nuclear family of severely disabled person.
Druhá kapitola rozoberá primárnu rodinu ťažko zdravotne postihnutého občana.
SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH SEVERE HEALTH DISABILITIES Thesis has theoretical and empirical nature.
Diplomová práca má teoreticko–empirický charakter.
The degree of professional qualifications: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
ABSTRACT HORVÁTHOVÁ, Veronika: Social integration of people with severe health disabilities.
Sociálna integrácia občanov s ťažkým zdravotným postihnutím.
Work divided into three chapters.
Prácu členíme na tri kapitoly.
The first chapter contains a theoretical part and two subheads.
Prvá kapitola je teoretickou časťou a obsahuje dve podkapitoly.