natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main points which are indicated in the study are the importance of the movement and kineziotherapy which mostly contribute to the improvement of health conditions in patient suffering from osteoporosis.
V práci sa zdôrazňuje dôležitosť pohybu a kinezioterapie, ktorá prispieva veľkou mierou k zlepšeniu stavu pacienta s osteoporózou.
The other part of the study is aimed to the consequences of osteoporosis and possibilities for physiotherapy at this disease.
Ďalšia časť práce je zameraná na následky osteoporózy a možnosti rehabilitačnej liečby pri tomto ochorení.
Key words: domestic violence, offence, crime, offender, victim.
Kľúčové slová: domáce násilie, priestupok, trestný čin, páchateľ, obeť.
This bachelor work deals with the domestic terror, types of unlawful acts belongig into the category of domestic violence and with the ways of solving of these acts by the police.
46 s. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou domáceho násilia, druhov protiprávnych konaní patriacich pod pojem domáceho násilia a spôsobom riešenia domáceho násilia políciou.
Degree of qualification: Bachelor in the study programe Management of Security Systems.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
The University of Security Management in Košice.
Rodina a domáce násilie (Bakalárska práca), Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Supervisor: Ing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Technical solutions and the covered field of view are specific to each city; however, the presence of cameras unambiguously reduces the number of offences.
Technické riešenia a pokrytie kamerami sú špecifické pre každé mesto, prítomnosť kamier však jednoznačne redukuje počet priestupkov a trestných činov.
Ladislav Bernát: Security camera systems in praxis.
Ladislav Bernát: Kamerový systém v bezpečnostnej praxi.
57 pgs. Security cameras and camera systems are increasingly becoming an important part of the essential equipment of public spaces in cities, shopping centers, energetics, transport, education - wherever is necessary to ensure effective surveillance of spaces.
57 s. Bezpečnostné kamery a kamerové systémy sa stále viac stávajú súčasťou nevyhnutného vybavenia verejných priestorov v mestách, obchodných domoch, prevádzok, v energetike, doprave, školstve a všade tam, kde je potrebné zabezpečiť efektívne stráženie priestorov.
The Bachelor´s thesis includes drawing up the issue of surveillance cameras and legislative elements elements of the field.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky bezpečnostných kamerových systémov a legislatívne prvky z tejto oblasti.
Currently in Slovakia there are public security camera systems installed in big towns and busier villages, with different numbers of cameras.
V súčasnej dobe na Slovensku vo veľkomestách a frekventovaných obciach sú namontované verejné bezpečnostné kamerové systémy s rôznym počtom kamier.
In the first part is the theoretical background discussed, in processing of which was used the professional literature, domestic and foreign.
V prvej časti sú rozoberané teoretické východiská, pri spracovaní ktorých bola použitá odborná knižná literatúra, domáca aj zahraničná.
The actual survey was carried out by questionnaires from which were subsequently drawn the conclusions and recommendations to increase the popularity and attractiveness of the spa.
Samotný prieskum bol realizovaný dotazníkovou metódou, z ktorej následne boli vyvodené závery a odporúčania pre zvýšenie popularity a atraktivity kúpeľov.
Besides these sources were also used data obtained from hot spring spa in eastern Slovakia, promotional materials, as well as information available on the websites of individual spa.
Okrem spomínaných zdrojov boli použité taktiež získané údaje zo žriedlových kúpeľov na východnom Slovensku, propagačné materiály, ako aj dostupné informácie na webových stránkach jednotlivých kúpeľov.
The main aim of this thesis is to highlight the importance of spa, analyze the situation, and compare the efficiency of the spa, the staff and client satisfaction with provided services.
Hlavným cieľom tejto diplomovej práce je poukázať na význam kúpeľníctva, analyzovať daný stav, porovnať efektivitu kúpeľov a spokojnosť personálu a klientov s poskytovanými službami.
In the second part is analyzed the current situation in the Bardejov Spa, Inc. and Vyšné Ružbachy, Inc. , according to the results of the questionnaire survey.
V druhej časti je analyzovaný súčasný stav v Bardejovských Kúpeľoch, a. s. a v kúpeľoch Vyšné Ružbachy, a. s. podľa výsledkov dotazníkového prieskumu.
In the survey we wanted to look deeper into the issue of life of clients and staff in the spa facilities, establish service levels, as well as leisure time.
Prieskumom sme chceli hlbšie nazrieť do problematiky života klientov a personálu v kúpeľných zariadeniach, zistiť úroveň poskytovaných služieb, ako aj možnosti využitia voľného času.
The thesis deals with the use of software SoliCAD in the process of teaching at the University of Žilina, Katedra priemyselného inžinierstva.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom využitia softvérov SoliCAD v procese výučby na Žilinskej univerzite v Žiline, v katedre Priemyselného inžinierstva.
The work includes analysis of the current use of software in the department and describe the possibilities of using software SoliCAD.
Práca obsahuje analýzu súčasného stavu využívania softvérov v katedre a popis možnosti použitia softvérov SoliCAD.
In the framework of a methodological guide prepared for the work of the progeCAD software.
V rámci riešenia je spracovaná metodická príručka pre prácu zo softvérom progeCAD.
The work is divided in the five main chapters and these problems are closer specified in its subheads.
Práca je rozdelená na päť základných kapitol a bližšie danú problematiku rozoberá vo svojich podkapitolách.
This work has been written by a methodology of professional and didactic study.
Pri písaní tejto práce bola použitá metóda štúdia odbornej a didaktickej literatúry.
( Mgr. ) - Closing date :2010-04-16 – Presov , University of Presov in Presov , KPTD PFPU , 2010, 77 s. A subject of the diploma work is the motion education which should be understood asa prevention against the wrong body control , particularly with pupils of younger schoolage .
) – Dátum odovzdania práce: 2010-04-16 – Prešov, Prešovská univerzita, KPTD PFPU, 2010, 77 s. Témou diplomovej práce je pohybová výchova, ktorá sa má chápať ako prevencia pred nesprávnym držaním tela a to konkrétnejšie u žiakov mladšieho školského veku.
University of Presov in Presov, Faculty of Education , Departmentof Natural Sciences and Technological Disciplines.
Prešovská univerzita v Prešove, Pedagogická fakulta, Katedra prírodovedných a technických disciplín.
The fourth chapter deals with some survey results and their interpretation.
Štvrtá kapitola je venovaná výsledkom z prieskumu a ich interpretácii.
Its main purpose is to bring closer to a reader some actual information about the right and wrong body control in general , focusing on a child of younger school age and to make clear main concepts related to these problems.
Jej hlavným cieľom je predovšetkým priblížiť čitateľovi aktuálne informácie o správnom a nesprávnom držaní tela všeobecne, so zameraním na dieťa mladšieho školského veku a vysvetliť základné pojmy súvisiace s touto problematikou.
The third chapter contains a survey methodology and as well as a characteristic of respondents´ list and methods which we used for an evaluation of knowledge and information in the survey.
Tretia kapitola sa skladá z metodológie výskumu a obsahuje ešte charakteristiku súboru respondentov a metódy, ktoré sme použili na vyhodnocovanie poznatkov a informácií v prieskume.
The second chapter contains some aims , hypothesis and an assignment of survey which we put into effect in our exploring part of survey.
Druhá kapitola obsahuje ciele, hypotézy a úlohy prieskumu, ktorý sme realizovali v rámci našej prieskumnej časti.
The aim of this work is to offer some theoretical starting points and a base related to a motional education which should lead not only to a pupil but its parents and teachers too, as a prevention of the right body control.
pre prax. ktoré sme navrhli vzhľadom k výsledkom zistením v prieskume Cieľom tejto práce je ponúknuť teoretické východiská a základ súvisiaci s pohybovou výchovou, ktorá má viesť nielen žiaka, ale aj jeho rodičov, či učiteľov k prevencii správneho držania tela.
The first pages are about theoretical basis and some concepts are specified , such as a move , education , prevention , health , illness , characteristic of younger school age and some particular domains in the area of development , as well as the right and wrong body control , its signs and some methods of classification.
Úvodné strany sú venované teoretickým východiskám a to vymedzeniu pojmov pohyb, pohybová výchova, prevencia, zdravie, choroba, charakteristike mladšieho školského veku a konkrétnym sféram v oblasti vývinu.
Key words : motion , prevention , motion education , right body control , wrong body control , health , illness
Táto práca je obohatená aj o cviky na odstránenie alebo upravenie nesprávneho držania tela, ktoré sú v závere tejto práceKľúčové slová:Pohyb, prevencia, pohybové činnosti, pohybová výchova, správne držanie tela, nesprávne držanie tela, zdravie, choroba.
The work contains as well some exercises to eliminate and improve the wrong body control which are situated at the end of the work.
Ešte sa v tejto kapitole zameriavame na správne a nesprávne držanie tela, jeho znaky a spôsoby hodnotenia.
The thesis is devided in five parts.
Práca je rozčlenená päť častí.
Alternative Form of Teaching.
Alternatívna forma vyučovania.
In the third part is the main motif work with project method.
V tretej časti sú hlavným motívom jednotlivé námety na prácu s projektovou metódou.
The first part is created by characteristic of culture and regional-visual culture.
Prvú časť tvorí charakteristika kultúry a charakteristika regionálnej vizuálnej kultúry.
Usage of elements of regional visual culture in alternative form of teaching art education on first degree of primary school [Magister thesis].
Využitie prvkov regionálnej vizuálnej kultúry v alternatívnej forme vyučovania výtvarnej výchovy na 1. stupni základných škôl [magisterská práca].
Our goal is to motivate teachers to use alternative forms in teaching art education at primary schools.
Našim cieľom je motivovať učiteľov k tomu, aby sa nebáli používať alternatívne formy vo vyučovaní výtvarnej výchovy v základných školách.
In the fourth part are definited idea-creating therms of graduation thesis, with focus on content of this thesis.
V štvrtej kapitole sú definované temotvorné pojmy záverečnej práce, so zameraním na obsah tejto práce.
Supervisor: Mgr. Tatiana Bachurová, PhD.
Školiteľ: Mgr. Tatiana Bachurová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
In the second part we describe possibility of using factors regional culture in alternative form of education.
V druhej časti je sa zaoberáme popísaním možností využitia prvkov regionálnej vizuálnej kultúry v alternatívnej forme vyučovania.
Department of Art, Aeshetic and Motoric Education.
Katedra hudobnej a výtvarnej výchovy.
This graduation thesis deals with generalization of regional-visual culture thru art education.
Diplomová práca sa zaoberá možnosťami sprístupnenia regionálnej vizuálnej kultúry prostredníctvom alternatívnych metód vo výtvarnej výchove.
74 p. Based on the requirements and tendencies in the development of the basic competences of a man in the world, this paper is meant to be a proposal of the main content and aims of education in elementary scientific-technical literacy of a basic school pupil in Slovakia.
Prešov : FHPV PU, 2010. 74 s. Štúdia vychádzajúc z požiadaviek a trendov rozvoja kľúčových kompetencií človeka vo svete prezentuje konkrétny návrh na vymedzenie obsahu a cieľov vzdelávania a výchovy k elementárnej vedecko-technickej gramotnosti žiaka v oblasti techniky a technológií na 2. stupni základnej školy v Slovenskej republike.
Possibilities of Teaching Optional Subject Technology in Secondary School [Magister thesis].
Návrh systému vyučovania voliteľného predmetu Technika na 2. stupni ZŠ – časť „IV"
The issue of cooperation is processed along the lines of understanding the ethical, social and professional context.
Problematika kooperácie je spracovaná v intenciách pochopenia jej etických, sociálnych a profesijných súvislostí.
The main theme of the thesis is a cooperation as a prerequisite for the functioning of society as a whole, as well as specific professional societies.
Hlavnou témou diplomovej práce je kooperacia ako nevyhnutný predpoklad fungovania spoločnosti ako celku, ale aj konkrétnych profesijných spoločností.
The work is divided into five chapters which give a coherent picture of how the application of cooperation in various social situations related to professional activity in the banking sector.
Práca je rozdelená do piatich kapitol vytvárajúcich súvislý obraz o možnostiach aplikácie kooperácie v rôznych sociálnych situáciách súvisiacich s profesijnou činnosťou v bankovej sfére.
Research problems is directed to the development of cooperation in professional relationships in the banking sector with a focus on strengthening the function of worker - the client.
Skúmaná problematika je nasmerovaná k rozvíjaniu kooperácie v profesijných vzťahoch v bankovom sektore so zameraním na posilnenie funkčnosti vzťahu pracovník – klient.
From the perspective of this paper is to model the effectiveness of cooperation in the banking sector.
Z pohľadu predkladanej práce ide o model efektivity kooperácie v bankovom sektore.
The work is advising zorientovanosť in complex banking and bringing a cooperative style of work carried out by warrant in the financial sector.
Súčasťou práce je poradenstvo pre zorientovanosť v zložitej oblasti bankovníctva a konkretizácia kooperatívneho štýlu práce nevýhnutne realizovaného vo finančnom sektore.
Department of Church History and Byzantology.
Katedra cirkevných dejín a byzantológie.
Orthodox Theological Faculty.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta.
Key words:Creed, Faith, Nicea, Constantinopole, Dogma.
Kľúčové slová:Symbol, Viera, Nicea, Carihrad, Dogma.
The first part deals mainly about the historical evolution of the symbols of faith and the second part is the interpretation to the individual articles, based largely on Holy-father literature on its value and importance of which mention is certainly not necessary.
Prvá časť práce pojednáva hlavne o historickom vývine tohto Symbolu viery a v druhú časť tvorí výklad na jednotlivé články, ktorý sa opiera prevažne o svätootcovskú literatúru, o hodnote a význame ktorej sa zmieňovať určite nie je potrebné.
It is a solemn, brief statement of orthodox dogmas, fundamental faithteaching truths that have been defined by the Church Fathers, especially as a defense against heresies.
Je to slávnostné, stručné vyjadrenie pravoslávnych dogiem, základných vieroučných právd, ktoré boli definované Otcami Cirkvi, predovšetkým ako obrana proti herézam.
This sacred symbol of faith is a unique declaration of own faith leke an individual, like whole the Orthodox Community too, whether in the holy liturgy or other Church Mysterion.
Tento posvätný Symbol viery je unikátnym vyznaním svojej viery ako jednotlivca, tak aj celého pravoslávneho spoločenstva, či už pri svätej liturgii, alebo pri iných tajinách Cirkvi.
66 p. This work discusses about one of the most dogmatic texts in the Orthodox Church of Niceo-Constantinopolitan Creed.
Prešov : PBF PU, 2010. 66 s. Táto práca pojednáva o jednom z najvýznamnejších dogmatických textoch v Pravoslávnej cirkvi, o Niceo-carihradskom symbole viery.
The Niceo-Constantinopolitan Creed [Magister thesis].
Niceo – carihradský symbol viery [magisterská práca].
Presented diploma work solves the possibilities for utilization of landfill gas as an alternative energy source.
Prezentovaná diplomová práca sa venuje možnostiam využitia skládkového plynu ako alternatívneho zdroja energie.
In the conclusion, it proposes the suitable way how to use landfill gas on particular landfill with fulfilment of stated conditions and its possible exaluation within organic Rankin cycle (ORC).
Na záver poukazuje na vhodný spôsob využitia skládkového plynu na konkrétnej skládke TKO pri splnení určitých podmienok a možné zhodnotenie využitím organického Rankinovho cyklu (ORC).
At the same time, it describes the technical proposal for mining, transport and the processing of landfill gas to the final output in the form of electric and thermal energy.
Zároveň približuje návrh technologických zariadení na ťažbu, prepravu a samotné spracovanie skládkového plynu až po jeho výstup vo forme elektrickej a tepelnej energie.
It analyzes the possibilities of the processing of landfill gas depending on the conditions of landfill.
Analyzuje možnosti jeho spracovania v závislosti od podmienok vzniknutých na skládke TKO.
It adverts to energetical and economical apport of landfill gas using and his positive influence to enviroment in the form of emissions decrease into the atmosphere.
A jeho vplyv, ktorý sa v nemalej miere podieľa na ochrane životného prostredia prostredníctvom znižovania emisií a znižovaním skleníkových plynov uvoľňujúcich sa do atmosféry.
To achieve satisfactory conditions, we have to observe different parameters (size of the aquarium, disposition of the plants, temperature, hardness of water, pH value, filtration, sterilization, light).
Aby sme dosiahli vyhovujúce podmienky, musíme dodržiavať jednotlivé parametre (veľkosť akvária, usadenie rastlín, teplota, tvrdosť vody, pH hodnota, filtrácia, sterilizácia, svetlo).
The optimization of the breeding includes the main factors affecting growth, development and reproduction.
K optimalizácii chovu patria hlavné činitele, ktoré ovplyvňujú rast, vývoj a rozmnožovanie.
To take care of these species is not very demanding.
Starostlivosť o tieto druhy rýb nevyžaduje veľké nároky.
The optimal values range from 10 to 15 ° dGH.
Za optimum sa považuje rozpätie 10 – 15°dGH.
In this work we have focused to optimize the breeding of viviparous fish in the aquarium.
V práci sme sa zamerali na optimalizáciu chovu živorodých rýb v akváriu.
A keeper of the aquarium fish should ensure appropriate optimal living conditions.
Chovateľ akváriových rýb by mal zabezpečiť vhodné optimálne životné podmienky.
Correct observance of the mentioned conditions leads to the successful breeding and the fish reproduction.
Správne dodržanie týchto podmienok vedie k úspešnému odchovu a taktiež aj rozmnožovaniu rýb.
For the viviparous fish, the pH values from 6 to 8.
Pre živorodky považujeme hodnoty pH od 6 po 8,5.
Viviparous fish is one of the most popular aquarium fish that is suitable for the beginners.
Živorodky sú jedny z najrozšírenejších akváriových rýb, ktoré sú vhodné pre začínajúcich akvaristov.
The average temperature ranges from 20 to 26 ° C. Some species are sensitive to water hardness and may respond to it and get filmy eyes, which is a sign of unsatisfactory water hardness.
Niektoré druhy sú citlivé na tvrdosť vody a reagujú zakalením oka, a to je signálom pre nevyhovujúcu tvrdosť vody.
Most viviparous fish do not require high water quality.
Väčšina živorodiek má na kvalitu vody iba malé nároky.
This research was carried out on a sample of 141 students (90 girls, 50 boys) from three universities.
Výskum bol uskutočnený na skupine 141 študentov (90 žien a 51 mužov) z troch vysokých škôl.
We also verified possible influence of gender and five personality traits according to the Big five theory.
Zároveň overuje možný vplyv rodu a piatich osobnostných dimenzií podľa teórie Big five.
We administrated them the Positive and Negative Affect Schedule (PANAS) for investigating their actual emotional statement, then the Domain-Specific Risk-Taking Scale for adult populations (DOSPERT) consisting from a subscale for risk-taking behavior and subscale for risk perception in five domains and at last, the Neo Five-Factor Inventory (NEO-FFI) for description the representation of personality traits by Big five. We analyzed our data with the statistical program SPSS 17.
Respondentom bol predložený Inventár pozitívnych a negatívnych emócií (PANAS) pre zistenie aktuálneho emocionálneho stavu, Škála doménovo špecifického rizikového správania (DOSPERT) pozostávajúca zo subškály ochoty podstúpiť rizikové situácie a subškály vnímania rizika v piatich situačných doménach a Neo-päťfaktorový osobnostný inventár (NEO- FFI) zisťujúci zastúpenie osobnostných dimenzií podľa Big five.
0, utilizing methods of descriptive statistic and multiple linear hierarchic regression analysis by the Stepwise method.
Údaje boli spracované štatistickým programom SPSS 17. 0, použitím postupov deskriptívnej štatistiky a viacnásobnou lineárnou hierarchickou regresnou analýzou pomocou metódy Stepwise.
However, all of our results are statistically important only in some of studied domains, supporting that the risk-taking behavior and the risk perception are highly domain specific.
Zistené vzťahy však platia len pre niektoré domény, čo potvrdilo doménovo špecifický charakter podstúpenia a vnímania rizika.
This research’s results validate the expectation about different square in risk perception and risk-taking behavior by people in positive and negative emotional state.
Výsledky výskumu potvrdzujú odlišnú mieru ochoty podstúpiť riziko a odlišnú mieru vnímania riskantnosti u osôb v pozitívnom a v negatívnom emocionálnom stave.
Our goal was to verify the difference in risk perception and risk-taking behavior by people in positive and in negative emotional statement.
Cieľom tohto výskumu bolo overiť rozdielne vnímanie rizika a ochotu podstúpiť riziko u osôb v pozitívnom a negatívnom emočnom stave.
We also confirm, that gender is a predictor in risk perception and risk-taking behavior, just like the personality traits.
Rovnako sa potvrdilo, že rod je prediktorom pre ochotu podstúpiť riskantné situácie, ako aj pre vnímanie rizika.
This study handles about the relationship between risk perception, risk-taking behavior and actual emotional statement of a person.
Táto práca pojednáva o vzťahu vnímania rizika a ochoty podstúpiť rizikové situácie k aktuálnemu emocionálnemu stavu osoby.
The separate chapter is devoted to laryngeal tube which represents a relatively new way of alternative airway mangement.
Samostatnú kapitolu venujem laryngeálnej kanyle, ktorá predstavuje relatívne nový, alternatívny spôsob zabezpečenia priechodnosti dýchacích ciest.
Using of laryngeal tube in the prehospital urgent health care.
Využitie laryngeálnej kanyly v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti [bakalárska práca].
In the practical part of work I study the statistic data processing and other factors targeting in learning how successful using of laryngeal tube was in PNZS.
V praktickej časti sa venujem prieskumu, ktorý je zameraný na štatistické spracovanie údajov s cieľom zistiť úspešnosť a ďalšie faktory súvisiace s používaním laryngeálnej kanyly v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
In the theoretical part of this work we devote ourselves to the standard endotracheal intubation and especially to the alternative airway management which is used increasingly more frequently in practice.
V teoretickej časti sa okrem štandardnej endotracheálnej intubácie venujem najmä alternatívnym spôsobom zaistenia dýchacích ciest, ktorých používanie je v praxi čoraz častejšie.
The results of our study show that onelumen laryngeal tube is in spite of many advantages, unsuitable alternative means because of the high risk of aspiration.
Vzhľadom na zistenia z nášho prieskumu sme došli k záveru, že jednolúmenová laryngeálna kanyla aj napriek mnohým výhodám nie je z dôvodu vysokého rizika aspirácie vhodnou alternatívnou pomôckou, a preto by sa jej používanie v praxi malo nahradiť používaním laryngeálnej kanyly s drenážnym kanálom.
80 p. This bachelor work deals with the ways of airway managment which are ones of the most important acts in PNZS.
80 s. Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá spôsobmi zabezpečenia dýchacích ciest, ktoré sú jedným z najdôležitejších výkonoch v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
Supervisor: MUDr.
Školiteľ: doc.
The thesis consist of four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.