natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses of relationships between the occurrences of phenological stages and the temperature of air pointed out that phenologi-cal activities start when the mean day air temperature is observed within the interval of 0 – 5 °C.
Analýzami závislosti fenologických fáz od teploty vzduchu sa zistilo, že fenologické akti-vity drevín začínajú vtedy, keď sa priemerné denné teploty vzduchu pohybujú v intervale 0-5 °C.
Particular chapters deal with the trend analyses of both the dynamics and length of particular phenological stages in relation to the assumed change of climate, as well as by the influence of selected ecological factors on the phenological manifesta-tions of herbs.
V ďalších kapitolách sa zaoberá trendovými analýzami vývoja priebehu a dĺžky fenologických fáz vo vzťahu k predpokladaným zmenám klímy, ako aj vplyvom vy-braných ekologických faktorov na fenologické prejavy bylín.
The next trend of research points out the application of phenological studies in elaboration of phenological maps of Slovakia including modelling the development of phenological stages at possible impacts of a cli-mate change.
Ďalší trend výskumu ukazuje využitie fenologických podkladov pre vyhotovenie fenolo-gických máp v rámci Slovenska, modelovanie vývoja fenologických fáz pri možnom do-pade klimatickej zmeny.
The phenological observations of original ecosystems can be applied in breeding particular tree-species and their protection against pests and at the observations of their natural ranges of occurrence, as well.
Fenologické pozorovania pôvodných ekosystémov môžu nájsť uplatnenie pri šľachtení drevín a ich ochrane proti škodcom, pri sledovaní zmien ich areálov výskytu.
Its objective is to present results concerning beginnings of particular phenological stages of vegetative and generative or-gans of broadleaved tree-species observed on the autochthonous populations of coniferous tree-species situated in original areas when meteorological conditions of the environment have been changed.
Jej cieľom je na základe fenologických a meteorologických údajov prezentovať výsledky priebehu fenologických fáz na vegeta-tívnych a generatívnych orgánoch listnatých drevín, nástupy fenologických fáz auto-chtónnych populácií ihličnatých drevín v pôvodných areáloch a zmenených podmienkach prostredia.
The assumed climate change can result in the change of a tree-species composition of forests and their natural ranges, as well.
Pri predpokladaných zmenách klímy môžeme očakávať aj zmeny areálov drevín.
The strongest correlation was revealed between the mean three months air temperature observed before the forest herbs flowering and the analysed occurrence of flowering itself.
Pri analýze kvitnutia lesných bylín sa zistila najvyššia korelácia od priemernej trojmesačnej teploty vzduchu pred kvitnutím.
The first chapter is devoted to general characteristics of light source types that are currently available on our market and as well to the material composition of light sources.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike typov svetelných zdrojov, ktoré sú v súčasnosti na našom trhu a taktiež aj materiálovému zloženiu svetelných zdrojov.
The final chapter describes various methods and technologies for light sources recycling.
V záverečnej kapitole popisuje jednotlivé spôsoby a technológie recyklácie svetelných zdrojov.
In the second chapter thesis follows the light sources legislation throughout the European Union from which originated also Slovak legislation.
V druhej kapitole nadväzuje na legislatívu svetelných zdrojov v rámci celej Európskej únie, z ktorej vznikla aj Slovenská legislatíva.
A part of the second chapter is document ELC - European lamp companies federation, this document explains the concept of sustainable waste management of light sources in the European Union.
Súčasťou druhej kapitoly je aj dokument ELC - Európskej federácií výrobcov svetelnej techniky, ktorý vysvetľuje koncept pre udržateľné nakladanie s odpadom zo svetelných zdrojov v Európskej Únií
Moreover, this chapter includes the conception of phasing out the light bulbs from sales in Slovakia republic.
. Okrem toho táto kapitola obsahuje koncepciu vyraďovania žiaroviek z predaja v Slovenskej republike.
This bachelor thesis deals with problem of the accumulation of collection, logistics management of obsolete light sources and discusses the most progressive methods of light sources recycling.
Cieľom bakalárskej práce je zaoberať sa problematikou akumulovania zberu, logistikou nakladania s dožitými svetelnými zdrojmi a rozobrať najprogresívnejšie metódy recyklácie svetelných zdrojov.
The third chapter deals with collection system of obsolete light sources here in Slovakia, with collected commodities and with obsolete light sources transport.
V tretej kapitole sa zaoberá systémom zberu dožitých svetelných zdrojov u nás na Slovensku.
It is important to have a taste and want to constantly learn and improve.
Dôležité je mať chuť a chcieť sa stále vzdelávať a zdokonaľovať.
One of them is the environmental education of preschol chidren, which is a great advantage to chidren in kindergarten and learn to get used to how to sort waste, how to save water, energy and overall how to care for a healthy lifestyle and nature conservation.
Jednou z nich je aj Environmentálna výchova detí predškolského veku, v ktorej je veľkou výhodou, že deti v materských školách sa učia a navykajú si na to, ako triediť odpad, ako šetriť vodou, energiou a celkovo ako sa starať o zdravý životný štýl a o ochranu prírody.
In today is fast and modern times is good if you have children in the child get used to a certain discipline.
V dnešnej rýchlej a modernej dobe je dobré, ak si deti už v detskom veku navykajú na určitú výchovu.
Each school has the opportunity to participate in the international Green School Project.
Každá škola má túto možnosť pokiaľ sa zapojí do medzinárodného projektu
It is important to teach students about the environment, and educate them through the environment and to raise their overall environment.
Je dôležité učiť žiakov o životnom prostredí, ako ich vychovávať prostredníctvom životného prostredia a celkovo ich vychovávať pre životné prostredie.
Based on the findings of data analysis followed, consisting of comparing standards in different countries.
Na základe zistených údajov nasleduje analýza, ktorá pozostáva z porovnania štandardov v jednotlivých krajinách.
This bachelor thesis deals with parking facilities for the needs of truck traffic in the world.
Bakalárska práca sa zaoberá parkovacími zariadeniami pre potreby kamiónovej dopravy vo svete.
In defining the standards mentioned equipment and security of parking facilities in the country, or any specifics of which the country has in this area.
Pri definovaní štandardov je spomenuté vybavenie a zabezpečenie parkovacích zariadení v jednotlivých krajinách, prípadne nejaké špecifiká, ktorými daná krajina disponuje v tejto oblasti.
Thesis consists of defining standards of parking facilities for trucks in the world and their subsequent analysis.
Práca pozostáva zo zadefinovania štandardov parkovacích zariadení pre kamióny vo svete a ich následnej analýzy.
In conclusion, these results compare with other countries.
Na záver tieto výsledky porovnáme s inými krajinami.
This work is divided into five chapters, which contains four tables and two graphs.
Táto práca je rozdelená do piatich kapitol, ktorá obsahuje štyri tabuľky a dva grafy.
The result of solving the issue is the discussion and conclusion, where we evaluate the results of the work.
Výsledkom riešenia danej problematiky je diskusia a záver, kde zhodnotíme výsledky práce.
The next section is defined primary objective, partially objectives and methodology of work, which describes the methods that we used in making this work.
V ďalšej časti je definovaný hlavný cieľ, parciálne ciele a metodika práce, kde sú popísané metódy, ktoré sme použili pri realizovaní tejto práce.
It also refers briefly to current trends in central banking and their behavior during the economic crisis.
Taktiež poukazuje stručne na súčasné trendy v centrálnom bankovníctve a ich správanie v čase hospodárskej krízy.
This chapter briefly zooms the importance and reasons for the need of banking regulation and its current status in the world.
Táto kapitola stručne priblíži aj význam a príčiny potreby bankovej regulácie a jej súčasný stav vo svete.
The fourth chapter is discussed in detail the central bank independence, which i briefly describe the importance and means of analyzing the index GMT independence of the NBS.
V štvrtej kapitole sa venujeme podrobne nezávislosti centrálnych bánk, kde stručne charakterizujeme jej význam a prostredníctvom GMT indexu analyzujeme nezávislosť NBS.
The first chapter of this work is devoted to a brief history of central banking, and the cause of causes, significance and functions of central banks in a market economy.
Prvá kapitola tejto práce sa stručne venuje histórii centrálneho bankovníctva, príčinám a dôvodom vzniku, významu a funkciám centrálnych bánk v trhovej ekonomike.
Goal of this work was based on theoretical background to familiarize the reader with the problems of central banking and banking regulation and also analyze the degree od independent status of the National Bank of Slovakia in carrying out their activities.
Cieľom bakalárskej práce bolo na základe teoretických východísk oboznámiť čitateľa s problematikou centrálneho bankovníctva a bankovej regulácie a zároveň analyzovať stupeň nezávislého postavenia Národnej banky
It contains 6 pictures, 3 graphs and 11 tables.
Obsahuje 6 obrázkov, 3 grafy a 11 tabuliek.
The first chapter describes to making and functional importance of purchasing strategy and also management of purchasing activity and supplier selection.
Prvá kapitola popisuje tvorbu a funkčný význam nákupnej stratégie a tiež riadenie nákupnej činnosti a výber dodávateľa.
The next section deals with the definition of the methodology and description of methods used in processing the results of the work.
Ďalšia časť práce sa zaoberá vymedzením použitej metodiky a opisom metód potrebných pre spracovanie výsledkov práce.
The second chapter identifies the objective of the work, which is to optimize the purchasing decision-making process as regards selection of the most efficient supplier.
V druhej kapitole sa identifikuje cieľ práce, ktorým je optimalizácia nákupného rozhodovacieho procesu vzhľadom na výber najefektívnejšieho dodávateľa.
Result of solving of the issue is comparing the method of eterprise valuation with methods of multicriteria evaluation of options and provide recommentdations for improving the efficiency in purchasing system of company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie hodnotiacej metódy podniku s metódami viackriteriálneho hodnotenia variantov a odporúčania pre zlepšenie a zvýšenie efektívnosti v nákupnom systéme spoločnosti.
The fourth chapter is a key part of the work, where the object of analysis are offers from suppliers through methods of multi-criteria evaluation of options.
Štvrtá kapitola je hlavnou časťou záverečnej práce, kde objektom analýzy sú ponuky od dodávateľov a ich hodnotenie cez metódy viarkriteriálného hodnotenia variantov.
The third chapter deals with the main methods and forms of social work field, phase of its course, work with group and the advantages and disadvantages of the social work field.
V tretej kapitole sa zaoberám hlavné metódy a formy terénnej sociálnej práce, fáza jej priebehu, práca so skupinou a výhody a nevýhody terénnej sociálnej práce.
This work describes the importance of the social work field.
Práca popisuje význam terénnej sociálnej práce.
The first chapter deals with the specification of the social work field, its history, the description field social worker and ethical principles.
V prvej kapitole sa zaoberám špecifikáciou terénnej sociálnej práce, jej históriou, popisu terénneho sociálneho pracovníka a etickými zásadami.
The second section describes the target group of the social work field.
V druhej časti sú opísané cieľové skupiny terénnej sociálnej práce.
It is divided into five chapters.
Je rozčlenená do piatich kapitol.
In the end we show, what are the methods, procedures and objectives, we have done and achieved in the work.
V závere opíšeme, aké metódy, postupy a ciele sme v práci urobili a dosiahli.
We analyze how we see the benefits of our work in the conditions of the saving bank.
Analyzujeme v čom vidíme prínos našej práce v podmienkach sporiteľne.
68 p. The work deals with the issue and the proposal of the system of integrated marketing communications.
68 s. Práca sa zaoberá problematikou a návrhom systému integrovanej marketingovej komunikácie.
Interpretation of the results of the investigation, analysis of theoretical knowledge and the specific proposed recommendation and discussion, with all meet up in the fourth chapter.
Interpretácia dosiahnutých výsledkov skúmania, analýza teoretických poznatkov a konkrétne navrhnuté odporúčania a diskusia, s tým všetkým sa stretneme v štvrtej kapitole.
The third chapter contains the methods of work, the selected sample and the analysis used in theoretical and analytical part of the work.
Tretia kapitola obsahuje metódy práce, vybranú vzorku a analýzy použité v teoretickej a analytickej časti práce.
In the first chapter is about the theoretical concept of integrated marketing communications and its functions.
V prvej kapitole je rozpracovaná teoretická koncepcia integrovanej marketingovej komunikácie a jej funkcie.
ABSTRACT KONEČNÁ, Marianna : Integrated marketing communications.
ABSTRAKT KONEČNÁ, Marianna: Integrovaná marketingová komunikácia.
The second chapter constitutes an objective of the work and its targets.
Druhú kapitolu tvorí cieľ práce a jeho čiastkové ciele.
We put up here with the theory of marketing communications, the communications process and tool of the communications mix.
Venujeme sa tu aj teórii marketingovej komunikácii, komunikačnému procesu a nástrojom komunikačného mixu.
In the fifth chapter summarize the results of the work and what the theory says.
V piatej kapitole zhrnieme o výsledkoch práce a čo hovorí teória danej problematiky.
Integrated marketing communications.
Integrovaná marketingová komunikácia.
Here we deal with the formulation of further research of the problem, hypothesis and the characteristics of the saving bank's proposal.
Bližšie sa tu zaoberáme formuláciou výskumného problému, návrhom hypotéz a charakteristikou sporiteľne.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Marianna Konečná – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: prof. PhDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
This is particularly the impact of global financial crisis on selected industry, various government measures and measures from the IMF and World Bank.
Tým je predovšetkým dopad globálnej finančnej krízy na vybrané odvetvie, jednotlivé vládne opatrenia a opatrenia zo strany MMF a svetovej banky.
In the second and third part, we have set a target thesis and methodology.
V druhej a v tretej časti sme si stanovili cieľ bakalárskej práce a metodiku.
The result of solving this issue is a brief evaluation and discussion about the impact of the global financial crisis and its impact on selected sectors, and economic impact on practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je stručné hodnotenie a diskusia ohľadom dopadu globálnej finančnej krízy a jeho dopad na vybrané odvetvie, a vplyv na hospodársku prax.
First thesis chapter is devoted to an overview of domestic and foreign literature on the current state of the field and the view of analysts, leading economists and experts who are dedicated to this issue.
Prvá kapitola bakalárskej práce je venovaná prehľadu domácej a zahraničnej literatúry o súčasnom stave riešenej problematiky a názorom analytikov, významných ekonómov a odborníkov, ktorí sa tejto problematike venujú.
Aim of the thesis was: The main objective of thesis is the impact of global financial crisis on the industry more automotive industry in the world and in Slovakia, the characterization of the financial crisis now and in the past, the main causes and consequences, and indicators.
Cieľom záverečnej práce bolo: Hlavným cieľom bakalárskej práce je vplyv finančnej krízy na odvetvie priemyslu, bližšie automobilový priemysel vo svete a na Slovensku, charakteristika finančnej krízy v súčasnosti a v minulosti, hlavné príčiny a následky, a ukazovatele.
Below are various concerns in the global automotive market, the consequences caused financial crisis and their production characteristics.
Ďalej uvádzame jednotlivé koncerny automobilového priemyslu na svetovom trhu, ich následky pôsobené finančnou krízou a ukazovatele ich produkcie.
Since the main objective to derive the sub-goals, also mentioned in the second chapter of thesis thesis, a methodology which dealt with analysis and collecting and collating information The final chapter deals with the progressive analysis of the crisis years, their causes, consequences and indicators.
Od hlavného cieľa sa odvíjajú aj čiastkové ciele, tiež spomenuté v druhej kapitole riešenej problematiky bakalárskej práce, a metodika ktorá sa zaoberala s analýzou a zberom a triedením informácií.
This bachelor work consists of four thematically divided parts.
Práca pozostáva zo štyroch základných častí, ktoré sa tematicky rozčleňujú.
Its aim is to detaily acquiant the readers, especially the students of law, with the institution which maintains the most significant place in the system of criminal law sanctions.
Jej cieľom je čitateľov, predovšetkým študentov práva, podrobne oboznámiť s inštitútom, ktorý v systéme trestno-právnych sankcií zastáva najvýznamnejšie miesto.
This work is appreciated mostly by the students of law because of its complexity and clarity that can help them to acquire this kind of topic.
Prácu ocenia hlavne študenti, pretože práve im pre jej komplexnosť a prehľadnosť napomôže k úspešnému osvojeniu si danej problematiky.
I wanted to refer to some of the negative affects of the imprisonment for convicted and the manners of their elimination.
Chcela som poukázať na určité negatívne vplyvy výkonu trestu odňatia slobody na odsúdených a spôsoby ich eliminácie.
I tried to analyse that kind of punishment, the evaluation of the actual state according to the valid statutory framework of the Slovak Republic.
V práci som sa snažila o analýzu tohto druhu trestu, zhodnotenie jeho súčasného stavu v platnej zákonnej úprave Slovenskej republiky.
The first part is addressed to legal sanctions generally, the position of the punishment and the safeguard in the system of criminal penalties.
Prvá časť práce je venovaná právnym sankciám vo všeobecnosti a postaveniu trestov a ochranných opatrení v systéme trestných sankcií.
ABSTRACT The theme of this work is imprisonment.
Témou predloženej práce je trest odňatia slobody.
Key words: punishment, principles of sentencing the punishment, mitigation circumstances, aggravating circumstances, performance of the punishment, penitentiary care, postpenitentiary care.
Kľúčové slová práce sú: trest odňatia slobody, zásady ukladania trestov, poľahčujúce okolnosti, priťažujúce okolnosti, výkon trestu odňatia slobody, penitenciárna starostlivosť, postpenitenciárna starostlivosť.
The second part focuses on the very notion of punishment, its purpose, the basic principles of sentencing the punishment and the characteristics of the other kinds of punishments specified in the criminal law.
V druhej časti sa zameriavam na samotný pojem trest, na jeho účel, na základné zásady ukladania trestov a charakteristiku ostatných druhov trestov uvedených v Trestnom zákone.
In the third part I refer to the performance of the imprisonment, its two basic forms according to its period and the institution which are able to influence and state the kind and period of the punishment.
V nasledujúcej tretej časti sa zaoberám samotným trestom odňatia slobody, jeho dvom základným formám z hľadiska výmery, inštitútom, ktoré majú vplyv na určenie druhu a výmery trestu a prostriedkom výchovného charakteru, ktorými sa môže dosiahnuť náprava páchateľa aj bez uloženia trestu.
The last, fourth, part of my bachelor work is about the performance of the punishment, the care of prisoners during their punishment and after their releasing.
Výkonu trestu odňatia slobody, starostlivosť o odsúdených počas výkonu trestu odňatia slobody a po ich prepustení je venovaná štvrtá, záverečná časť práce.
However, this caused many problems in practice, especially in the field of international law.
V praxi to však spôsobovalo mnoho problémov, najmä v oblasti medzinárodného práva.
In past the lawmakers decided that these definitions will be merged into one and that there will be no difference between them.
. V minulosti sa zákonodarca rozhodol, že tieto pojmy spojí do jedného a nebudú sa odlišovať.
The main difference between guardianship a trusteeship is that the guardianship is very similiar to the relationship between parents and the child and trusteeship is usually designed for specified purpose, and when the purpose is fullfilled the trusteeship expires.
Hlavným rozdielom medzi poručníctvom a opatrovníctvom je, že poručnícky vzťah je veľmi podobný vzťahu medzi rodičmi a dieťaťom, a opatrovnícky vzťah je ustanovený spravidla na konkrétny účel, ktorého splnením vzťah zaniká.
Under influence of other legal systems, these two institutions were split up and under the recent family law they differ both in terminological aspect and functionality.
Vplyvom právnych systémov iných štátov sa napokon tieto inštitúty právne opäť rozdelili a podľa aktuálne platného Zákona o rodine sa odlišujú po terminologickej ako aj funkčnej stránke.
Chapters three and four analyse these institutes in details according to the current Family Code.
Kapitoly tri a štyri detailne rozoberajú inštitúty poručníctva a opatrovníctva podľa aktuálne platného zákona o rodine.
This paper focuses on institutes of legal protection for underage children - guardianship a trusteeship and the difference between these definitions.
Táto bakalárska práca je zameraná na inštitúty právnej ochrany maloletého dieťaťa – poručníctva a opatrovníctva a odlíšenie týchto pojmov.
The first and second chapter describe the evolution of the guardianship and trusteeship and the comparison in the current legal system.
Prvá a druhá kapitola približujú vývoj poručníctva a opatrovníctva a ich porovnanie v súčasnosti.
The opening part of the paper focuses on the introduction to these institutes.
V úvode je práca zameraná na oboznámenie s témou a dôvodom pre ktorý som si ju zvolila.
It also evaluates the current status and proposes the sustainability model for Krupina municipality, realized by voluntary environmental tools.
Hodnotí tiež súčasný stav a navrhuje model udržateľnosti pre samosprávu mesta Krupina, realizovateľný pomocou dobrovoľných environmentálnych manažérskych nástrojov.
It characterizes the area of the town, negative impacts of its environmental activities, which are set by the government out.
Charakterizuje územie mesta, jeho negatívne vplyvy na životné prostredie činnosťami, ktoré sa v určenej oblasti samosprávy vykonávajú.
Marta Halašová, PhD. – Degree of qualification: Magister (Mgr. ) – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 70 p. Keywords: environmental management, public administration, local government, environment This thesis focuses on environmental management in local government of town Krupina.
) - Banská Bystrica: UMB FPV, 2011, 70 s. Kľúčové slová: environmentálny manažment, verejná správa, samospráva, životné prostredie Predložená diplomová práca sa zameriava na environmentálne manažérstvo samosprávy v meste Krupina.
MOKRY, Miroslav: Environmental management of public administration (self-governing model) [Diploma Thesis] / Miroslav Mokrý.
MOKRÝ, Miroslav: Environmentálne manažérstvo verejnej správy (samosprávny model)
Also included is chapter focused on radar, its distribusion and its possible use in sensor networks.
Súčasťou je aj kapitola zameraná na radary, ich rozdelenie a možnosti ich použitia v senzorových sieťach.
In the work you can find overwiew of the history of sensor networks and their appplications.
V práci nájdete prehľad histórie senzorových sietí a ich aplikácií.