natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, we connecting my practical experience with the existing EGEE Grid infrastructure under the auspices Organization of EGI in the virtual organization VOCE-based middleware and gLite the system of project programming Ibis.
Na záver spájame praktické skúsenosti s existujúcou Gridovou infraštruktúrou EGEE pod záštitou organizácie EGI vo virtuálnej organizácii VOCE založenou na midlvéri gLite so systémom programovania projektu Ibis.
Ibis is a software open source project, which is developed almost entirely in Java.
Ibis je softvérovým open source projektom, ktorý je vyvinutý takmer výlučne v jazyku Java.
Greater attention is paid to one of the programming models Satin so-called model that was developed for writing Grid applications.
Väčšiu pozornosť venujeme jednému z programovacích modelov takzvanému modelu Satin, ktorý bol vyvinutý pre písanie Gridových aplikácií.
The result of this connection is manually deployment of Grid applications in the language of Satin.
Výsledkom tohto spojenia je manuálne nasadenie Gridovej aplikácie naprogramovanej v jazyku Satin.
We also provide basic information on issues of Grids.
V práci ďalej poskytujeme základné informácie z problematiky Gridov.
In this thesis we discuss mainly one of two systems, which comprise the Ibis and the programming system topics.
V práci rozoberáme hlavne jeden z dvoch systémov, z ktorého sa Ibis skladá a to systém programovania.
Ibis allows easy development and deployment of distributed applications into Grid.
Umožňuje jednoduchý vývoj distribuovaných aplikácii a zároveň zjednodušuje aj ich nasadenie do Gridu.
It allows you to exploit many tax advantages and depreciate property in smaller period of time.
Umožňuje využiť viaceré daňové výhody a odpísať majetok v kratšom časovom intervale.
The thesis is divided to fourth chapters and subchapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol a k nim prislúchajúcich podkapitol.
Financial leasing is momentary one of the most vantage way for business subjects to provide property.
Finančný lízing je v súčasnosti jednou z najvýhodnejších foriem na obstaranie majetku pre podnikateľské subjekty.
The last chapter contains application of teoretical basis at practical example of billing of financial leasing in chosen company.
Posledná kapitola obsahuje aplikáciu teoretických východísk na praktickom príklade účtovania finančného lízingu vo vybranej spoločnosti.
The first chapter is about defining basic notions and actual legislation of financial leasing.
Prvá kapitola sa venuje vymedzeniu základných pojmov a súčasnej legislatívnej úprave finančného lízingu.
In next chapter you can find the purpose of the thesis and methodical sequence of processing of acquired information.
V ďalšej kapitole sa uvádza cieľ práce a metodické postupy spracovania získaných údajov.
In the third chapter we are concerning about proceeding of billing of financial leasing by tenant, while analising its impact on the economy result and tax base.
V tretej kapitole sa zaoberáme postupom účtovania finančného lízingu u nájomcu, pričom analyzujeme aj jeho vplyv na výsledok hospodárenia a daňový základ.
Aim of this thesis is to clarify billing of financial leasing and its impact fot results of economy and tax base in teoretical and practical level.
Cieľom bakalárskej práce je objasniť problematiku účtovania finančného lízingu a jeho vplyv na výsledok hospodárenia a daňový základ v teoretickej aj v praktickej rovine.
[Bachelor Thesis] / Ľudmila Vidová.
[Bakalárska práca] / Ľudmila Vidová.
In the second chapter is aim of our bachelor work defined.
V druhej kapitole je definovaný cieľ našej bakalárskej práce.
Petra Stejskalová – Degree of Professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ: Ing. Petra Stejskalová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The first chapter is dedicated to personal selling theory, basic principles and different phases of the sales process.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám v oblasti problematiky osobného predaja, základným zásadám a jednotlivým fázam predajného procesu.
Part of the fifth chapter is analyse collected items from questionnaire survey specialized for sales representatives, using personal selling, its importance and role in selected company.
Súčasťou piatej kapitoly je analýza zozbieraných údajov z dotazníkového výskumu zameraného na obchodných zástupcov, na využívanie osobného predaja, jeho význam a funkciu v uvedenej spoločnosti.
The third chapter is dedicated to public opinion research methodology using.
Tretia kapitola sa venuje metodike prieskumu verejnej mienky s využitím výskumnej metódy vo forme dotazníka.
43 p The principal aim of my bachelor work is based on analysis of using personal selling as one of the tool of marketing communication in company DURISOL-STAV Ltd. to suggest concrete recommendations and activities to improve personal selling and increase customer satisfaction.
s. r. o. prostredníctvom analýzy prístupu spoločnosti k využívaniu osobného predaja, ako nástroja marketingovej komunikácie, navrhnúť konkrétne odporúčania a aktivity smerujúce k zlepšeniu tejto oblasti a k zvýšeniu spokojnosti zákazníkov.
– Supervisor: Ing.
Komunikácia.
The fourth chapter includes the DURISOL-STAV Ltd basic characteristics and the range of products too.
Štvrtá kapitola je zameraná na základnú charakteristiku firmy DURISOL-STAV spol.
The latest chapter deals with suggestions and recommendations for personal selling improvements.
Záverečná kapitola je venovaná návrhom a odporúčaniam smerujúcim k zlepšeniu činnosti firmy pri osobnom predaji Kľúčové slová: Osobný predaj.
Notes its concrete form in the selected press.
Všíma si jeho konkrétnu podobu vo vybranej tlači.
It shows the beginnings of journalistic interview making in the world, but especially in Slovakia.
Poukazuje na počiatky publicistického interview vo svete, ale hlavne na Slovensku.
It shows the development of these periodicals Smena, Národná obroda, Kultúrny život, Literárny týždenník and their jounalistic interview making.
Prináša obraz vývoja periodík Smena, Národná obroda, Kultúrny život, Literárny týždenník a tvorby publicistického interview v nich.
It gives an insight to the former Slovak press and indicates development of the periodicals in Slovakia taking into account the needs of the society.
Nahliada do minulosti slovenskej tlače a vývoja periodickej tlače na Slovensku z hľadiska potrieb našej spoločnosti.
The journalistic interview is irreplaceable in the Slovak periodical press, as it is an inherent part of newspapers, magazines and newspaper attachments.
V slovenskej periodickej tlači má publicistické interview nezastupiteľné miesto, nakoľko je neodmysliteľnou súčasťou predovšetkým novín, časopisov a príloh denníkov.
The thesis presents the journalistic genre interview as well as its publications.
Diplomová práca prezentuje žurnalistický žáner interview, ako aj jeho publikáciu.
The first, theoretical part focuses on defining of terms and clarifying of definitions.
Prvá, teoretická časť sa zameriava na definovanie termínov a objasnenie definícií.
It captures succintly the development of residential construction over the past decade.
Stručne zachytáva vývoj výstavby bytových budov za posledné desaťročie.
It states the typology and architectural guidelines (principles) for residential buildings and specific decisions in implementing a settlement of multi-dwelling buildings.
Upresňuje typológiu a architektonické zásady pre budovy na bývanie a konkrétne rozhodnutia pri realizácii riešenej viacbytovej budovy.
The second, practical part focuses on the development of construction drawings,building construction, building equipment and structural calculation.
Druhá, praktická časť je zameraná na vypracovanie výkresov konštrukcií pozemných stavieb, technického zariadenia budovy a statického výpočtu.
The purpose of the given bachelor work is to characterize architectural and design requirements for multi-dwelling building, also to work out the design documentation necessary for building permit of multi-dwelling building underconstruction and architectural design, including conceptual design and engineeringenvironment and supporting structures.
Taktiež vypracovať projektovú dokumentáciu potrebnú na vydanie stavebného povolenia viacbytovej budovy v časti stavebno-architektonického riešenia, vrátane koncepčného riešenia techniky prostredia a nosných konštrukcií.
It is divided into theoretical and practical part.
Je rozdelená do teoretickej a praktickej časti.
Key words: Child. Help.
Kľúčové slová: Dieťa.
Department of counseling and psychological services.
Referát poradensko-psychologických služieb.
[Master´s thesis]/ Jozefína Strýčková.
Jozefína Strýčková.
(Mgr. ) – Trstená: Tomislav Kolakovic Department of social sciences, 2011.
) – Trstená: Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011.
Theoretical part describes process of divorce and his influence on children, describes the procedures and options advisers from counseling-psychological services in the divorce process, the process of working with children under active participation of parents, gives parents advice on how to protect children.
V teoretickej časti sa zaoberá procesom rozvodu a jeho vplyvom na deti, popisuje postupy a možnosti poradcov referátov poradensko-psychologických služieb v rozvodovom procese, postup práce s deťmi za aktívnej účasti rodičov, dáva odporúčania rodičom, ako chrániť deti.
In the practical section, on the basis of theoretical assumptions, we find attitudes and opinions of people who are divorcing the whole territory of Slovakia to the importance of consultations from department of counseling-psychological services, whether through of consultations of department of counseling and psychological services are able to handle the situation so, that their children do not suffer.
V praktickej časti, na základe teoretických predpokladov, zisťujeme postoje a názory rozvádzajúcich sa na celom území SR k významu konzultácií na referáte poradensko-psychologických služieb, či sa ich vplyvom podarilo rozvádzajúcim zvládnuť rozvodovú situáciu tak, aby ich deti netrpeli.
Abstract STRÝČKOVÁ, Jozefína: Meaning of department of counseling-psychological services while providing of social assistance for children in the process of coping with the divorce of parents.
abstrakt STRÝČKOVÁ, Jozefína: Význam referátu poradensko-psychologických služieb pri poskytovaní sociálnej pomoci deťom v procese zvládania rozvodu rodičov.
– St. Elizabeth of Health and Social sciences in Bratislava, Tomislav Kolakovic Department of social sciences, Trstena.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Qualification level: Master of social sciences.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The aim of the thesis is provide information information on how to help children through department of counseling-psychological services in the process of coping with parental divorce.
Cieľom práce je poskytnúť informáciu o možnostiach pomoci deťom prostredníctvom referátu poradensko-psychologických služieb v procese zvládania rozvodu rodičov.
Meaning of department of counseling-psychological services while providing of social assistance for children in the process of coping with the divorce of parents This thesis presents help the child amid of a divorce.
72 s. Význam referátu poradensko-psychologických služieb pri poskytovaní sociálnej pomoci deťom v procese zvládania rozvodu rodičov Práca prezentuje pomoc dieťaťu uprostred rozvodu.
Tutor: PhDr.
Magister sociálnej práce (Mgr.
The aim of the project is to answer questions about foster care, its forms, associated issues, problems, condition, development and success, foster family‘ structure, costs, and appropriatness of families for fostering.
Cieľom tejto práce je odpovedať na nasledujúce otázky: čo je pestúnska starostlivosť, aké sú jej formy, špecifika, problémy, stav, vývoj a úspešnosť, aká je skladba pestúnskych rodín, aké sú náklady vynaložené na ňu, a ako posudzovať ich primeranosť.
This project is devoted to foster care in Slovak republic and categorisation of different forms of alternative care.
Bakalárska práca sa venuje stavu pestúnskej starostlivosti v Slovenskej republike, jej stručnému rozpísaniu foriem náhradnej starostlivosti.
The main idea is to show the importance of family, its influence and consequences of transformation from original family to a new one.
Hlavnou myšlienkou je poukázať aké je dôležite kde vyrastáme a ako ovplyvňuje našu výchovu, odobratie a priradenie do inej rodiny.
The main objective of the thesis is to divide and describe the basic methods of optimizing websites for search engines with an emphasis on unpaid optimization.
Hlavným cieľom diplomovej práce je rozdeliť a opísať základné metódy optimalizácie webových stránok pre vyhľadávače s dôrazom na neplatenú optimalizáciu.
The thesis describes the activities that prevent search engine optimization, as well as various methods and factors affecting the location of websites in search results.
Práca opisuje činnosti, ktoré samotnej optimalizácii pre vyhľadávače predchádzajú, ako aj jednotlivé metódy a faktory, ktoré majú vplyv na umiestnenie webových stránok vo výsledkoch vyhľadávania.
A part of the work is devoted to the practical example of web site optimization, analysis and evaluation of the optimization process.
Časť práce je venovaná praktickej ukážke optimalizácie webového sídla, analýze priebehu a hodnoteniu stupňa úspešnosti optimalizačného procesu.
The second part examines the possibility of testing these services with Fuzz testing technology.
V druhej časti skúma možnosti testovania týchto služieb pomocou testovacej technológie Fuzz testovania.
Next there are examples of implementation of RESTful web services at mentioned platforms.
Ďalej autor uvádza príklady implementácie RESTful webových služieb na spomínaných platformách.
In conclusion the author evaluates the benefits of RESTful web services and implemented application for testing these services.
V záver autor hodnotí prínos RESTful webových služieb a implementovaného nástroja na testovanie týchto služieb.
The author in this work explore RESTful web services.
Autor sa v tejto práci venuje problematike RESTful webových služieb.
In the first part there is analyzed software architectonical style REST (Representational State Transfer) and RESTful web services support for two most widely used software platforms Java and .
(Representational State Transfer) a podporu RESTful webových služieb na dvoch najpoužívanejších softvérových platformách Java a . Net.
In next part there is design of application for testing web services implemented in Java programming language.
Ďalej navrhuje architektúru testovacieho nástroja, ktorý následne implementuje v programovacom jazyku Java.
It contains 39 charts, 2 tables and 1 addition.
Obsahuje 39 grafov, 2 tabuľky, a 1 prílohu.
The aim of the thesis was to determine which communication abilities are to be developed of the staff of Stavebné bytové družstvo I, Košice and propose possible actions related to their further development.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť, ktoré komunikačné spôsobilosti je potrebné rozvíjať u zamestnancov Stavebného bytového družstva I, Košice a zároveň navrhnúť prípadné opatrenia súvisiace s ich ďalším rozvojom.
The first chapter is devoted to the characterization of key competencies, management competencies, as well as personality of a manager and his basic functions, that are used in their daily work in the labor process.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike kľúčových kompetencií, manažérskym kompetenciám, ako aj osobnosti manažéra a jeho základným funkciám, ktoré využíva pri svojej každodennej práci v pracovnom procese.
The next section is characterized by communication competencies as well as basic types of communication, especially verbal and nonverbal communication.
V ďalšej časti sa charakterizujú komunikačné kompetencie ako aj základné typy komunikácie, a to predovšetkým verbálnej a neverbálnej komunikácii.
The final chapter deals with specific proposals centered on further development of communication but also management skills in the this organization .
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi návrhmi zameranými n ďalší rozvoj komunikačných ale aj manažérskych spôsobilostí v skúmanej organizácii.
The result of solving the problems are concrete proposals aimed at improving the workers especially in computer and language skills, as well as in total transparency in terms of communication between superiors and subordinates.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú konkrétne návrhy zamerane na zlepšenie sa zamestnancov a to predovšetkým v PC a jazykových zručnostiach, ako aj v celkovej transparentnosti v zmysle komunikácie medzi nadriadeným a podriadeným.
Faculty of Business; Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra manažmentu.
- University of Economics in Bratislava.
Stavebného bytového družstva I, Košice – Ekonomická univerzita v Bratislave.
ABSTRACT GOLD, Karol: Using communication skills in the process of keeping employees of Stavebné bytové družstvo I, Košice.
Využitie komunikačných spôsobilostí v procese vedenia zamestnancov
The practical part of the dissertation is called Chain Reaction.
Praktická časť dizertačnej práce má názov Reťazová reakcia.
This work is actively using the appropriation of the work and post-production services.
Táto práca aktívne využíva apropriáciu diela a jej post- produkčné spracovanie.
This work deals with two themes: Globalization and the overlap between different cultural backgrounds that are happening thanks to an artifact.
Práca sa zaoberá dvoma témami: Globalizácia a Prienikmi medzi odlišnými kultúrnymi prostrediami, ktoré sa dejú aj vďaka artefaktom.
These artifacts then install queue, which by its own system (code) between the sculptures themselves transmit nonverbal information-gesture.
Tieto artefakty potom inštalácia stavia do radu, v ktorom pomocou vlastného systému (kódu) si sošky medzi sebou odovzdávajú neverbálnu informáciu- gesto.
Chain reaction these intersections monitored through a series of small kitschy statuettes (approx. 18 cm), which come from different cultural backgrounds.
Reťazová reakcia tieto prieniky sleduje prostredníctvom série drobných gýčových sošiek (cca. 18 cm), ktoré pochádzajú z odlišných kultúrnych prostredí.
Pages: 37 The thesis is formally divided into six chapters.
Počet strán: 37 Bakalárska práca je formálne rozčlenená do šiestich kapitol.
Key words: Japanese law, legal theory, legal professions, legal system of Japan.
Kľúčové slová: japonské právo, právne dejiny, právnické profesie, právny systém Japonska.
In the first chapter the concept of the legal systems of the world is discussed.
V prvej kapitole sme sa zaoberali s tematikou svetových právnych systémov.
Štefan Pecho, PhD. Comenius University in Bratislava, 2011.
Bratislava: Univerzita Komenského, 2011.
The second chapter was devoted to the historical development of the Japanese legal system, while the third chapter is to analyse the basic sources of law of Japan from a legal and theoretical perspective.
Druhú kapitolu sme venovali historickému vývoju japonského právneho systému a v tretej kapitole sme charakterizovali jednotlivé pramene práva v Japonsku.
The fifth chapter is devoted to the legal professions in Japan and the sixth chapter provides a brief analysis of the judicial procedure in Japan.
V šiestej kapitole sme poskytli stručnú analýzu japonského súdnictva.
In the fourth chapter, we outlined the structure of the Japanese legal system and characterised the main components of it.
V štvrtej kapitole sme načrtli systén súčasného japonského práva.
These wiews of teachers of physical education and sports can we find through questionnaire and we interpret the data using frequency tables and percentages which will be placed directly in the text.
Tieto názory učiteľov telesnej a športovej výchovy zistíme prostredníctvom dotazníka a získané údaje vyhodnotíme pomocou frekvenčných tabuliek a percent, ktoré budeme uvádzať priamo v texte.
Opinions of teachers to teach physical education and sports according the state education program on primary schools [bachelor work].
Názory učiteľov na vyučovanie telesnej a športovej výchovy podľa štátneho vzdelávacieho programu na základných školách [bakalárska práca].
36 s. Objective of our study was to check the views of teachers to change the name and curriculum content to the public education program and its use in practice in primary schools.
36 s. Cieľom našej práce bolo zistiť názory učiteľov na zmenu názvu a obsahu učebných osnov na štátny vzdelávací program a jeho využitie v praxi na základných školách.
In this work we devoted the definition of physical and sports education, development of curricula, the characteristics of the national curriculum and teachers views on it.
V práci sme sa venovali definovaniu telesnej a športovej výchovy, vývoju učebných osnov, charakteristike štátneho vzdelávacieho programu a názorom učiteľov na neho.
Nowadays the emphasis is put on creative management and cooperation among the teaching staff.
V súčasnosti sa kladie dôraz na tvorivé riadenie a kooperáciu medzi pedagogickými zamestnancami.
ABSTRACT ŠIMKOVIČOVÁ, Oľga: Management of the kindergarten in the current social conditions.
ABSTRAKT ŠIMKOVIČOVÁ, Oľga: Riadenie materskej školy v súčasných spoločenských podmienkach.
77 s. The current kindergarten develops child's personality holistically as individuality through elementary crucial competences, helping the child to create his own world view, with different possibilities of self development and learning.
77 s. Súčasná materská škola rozvíja osobnosť dieťaťa celostne ako individualitu prostredníctvom elementárnych kľúčových kompetencií, pomáha dieťaťu k vytváraniu vlastného obrazu sveta, s rôznymi možnosťami sebarozvíjania a učenia sa.
Pedagogic Faculty; The Department of Elementary and Pre-School Pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
Target tasks are oriented to the optimal planning of the school curriculum.
Cieľové úlohy sú orientované k optimálnemu plánovaniu školského vzdelávacieho programu.
The empirical section presents the results of the questionnaire which examines the views of the teaching staff to create school curriculum.
V empirickej časti sú prezentované výsledky dotazníka, v ktorom sa skúmajú názory pedagogických zamestnancov na tvorbu školských vzdelávacích programov.
The thesis is focused on managing current kindergarten, which is based on the participation of all its employees.
Diplomová práca je zameraná na riadenie súčasnej materskej školy, ktoré je založené na participácii všetkých jej zamestnancov.
Goethite and hematite were prepared by hydrolysis of Fe(III) solutions.
Goethit a hematit boli pripravené hydrolýzou zo železitých roztokov.
The results of the long- term monitoring of physical and chemical composition of acid mine drainage Smolník, the precipitation of ochreous precipitates and their following bacterial transformation in the abandoned Smolník deposit (East Slovakia) is pointing out to the enduring recency and urgency of solving the old mining issues.
Výsledky dlhodobého monitoringu fyzikálno-chemického zloženia kyslých banských vôd, precipitácie okrových zrazenín a ich následnejbakteriálnej transformácie v banskom diele Smolník (východné Slovensko) poukazujú na pretrvávajúcu aktuálnosť a naliehavosť riešenia problematiky starých banských záťaží.
For the identification and characterization of the above mentioned iron minerals were used several metods, such as AAS, XRD, EDX and SEM, BET, UV-VIS spectroscopy, PCCS and Mössbauer analysis.
Pri identifikácií a charakterizácií syntetických a prírodných minerálov boli použité metódy ako AAS, XRD, EDX a SEM, BET, UV-VIS spektoskopia, PCCS a Mössbauerova analýza.