natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We observe how the graphical concept follows up the intellectual scope of newspaper.
Okrem obsahovej stránky sleduje nadväznosť grafiky na intelektuálne zameranie novín.
Chapter one is a brief description of the current situation in this newspaper.
V úvodnej kapitole stručne približuje súčasný stav LT.
We analyze in detail the genres, sections and acquisitions of all issues.
Podrobne analyzuje žánre, rubriky a prínos žurnalistických prejavov.
In conclusion, we refer to the current printing options and analyze the function of illustrations in the magazine.
V závere konštatuje situáciu tlače v čase vzniku novín a rozoberá prácu s ilustráciou.
The design of graphics and content is introduced by the authors of the magazine´s own staff.
Diplomová práca približuje obsahovú a grafickú koncepciu časopisu prostredníctvom výpovedí tvorcov týždenníka.
EU just because she is the result of European integration processes, which I discussed at work.
EÚ práve preto, lebo ona je výsledkom európskych integračných procesov, ktorými som sa v práci zaoberala.
Pan-European Movement and the Commonwealth of Nations.
Paneurópske hnutie a Spoločenstvo národov.
Bachelor brings a particular focus on the historical formation of European integration from 1919 to 1952.
Bakalárska práca prináša najmä historické zameranie na tvorenie európskych integrácii od roku 1919 do roku 1952.
Then there was an effort to create a number of organizations, which should lead to the Federal Union, as were such.
Ďalej tu bola snaha o vytvorenie mnohých organizácii, ktoré mali viesť k federatívnej únii, ako boli napr.
In the introductory section I was given to the European Union.
V úvodnej časti som sa venovala najmä Európskej únii.
Progressive efforts undertaken by the Federation of European champions since the end of World War I, the unification of Europe.
Postupným úsilím, ktoré vyvíjali zástancovia európskej federácie už od konca prvej svetovej vojny, pre zjednotenie Európy.
At the end, the organizations that began to unite Europe, never do not repeat the World War II.
Ku koncu, sú organizácie, ktoré začali zjednocovať Európu, aby sa už nikdy nezopakovala svetová vojna.
Gradual steps in order to achieve the Commonwealth.
Postupné kroky pri snahe dosiahnutia Spoločenstva národov.
Another part of this work is a questionnaire (annex A), results of which we evaluated and presented in both table and graphic form in the final chapter.
Súčasťou práce je aj dotazník (Príloha A), ktorého výsledky sme vyhodnotili v tabuľkovej a grafickej podobe v záverečnej kapitole.
Then we made a brief characterization of the learning process and its stages.
Ďalej sme sa venovali stručnej charakteristike vyučovacieho procesu a jeho etáp.
Faculty of Natural Sciences, Department of Geography, Geology and Landscape Ecology, Thesis leader: doc.
Fakulta prírodných vied, Katedra geografie, geológie a krajinnej ekológie, vedúca diplomovej práce: doc.
We compared lesson rations, content of education, performance standards and textbooks (teaching resources) which were used before and after reform in Geography.
Všímali sme si hodinovú dotáciu, obsah vzdelávania, výkonnostné štandardy a učebnice, ktoré sa používali pred a po reforme v predmete geografia.
ABSTRACT BUDÁČ, Igor: Modernization of geography teaching process at secondary schools (Thesis), University of Matej Bel in Banská Bystrica.
BUDÁČ, Igor: Modernizácia vyučovacieho procesu geografie na stredných školách (Diplomová práca), Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Keywords: grammar school, school reform, education process, information and communication technology, interactive board
Kľúčové slová: gymnázium, reforma školstva, vyučovací proces, informačno-komunikačné technológie ,interaktívna tabuľa.
In the closing stages of this thesis we designed and put into practice some exemplary preparations.
V závere sme navrhli a zrealizovali v praxi modelové prípravy.
Kathy Čižmárová, PhD. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 87 pages Work presents the image of new school reform from 1.
RNDr. Katarína Čižmárová, CSc. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 87 strán.
In this chapter we also elaborated the need of teaching aids and illustrations on examples we selected.
), geografických programov, ktoré sa dajú využiť pri výučbe geografie a v tejto kapitole sme rozpracovali aj potrebu pomôcok a názornosti na nami zvolených ukážkach.
Subsequently, we have defined information and communication technology (ICT), means of ICT (personal computer, interactive board etc. ), geographical programs, which can be used for teaching of Geography.
Modernizáciu výučby sme charakterizovali prostredníctvom informačno – komunikačných technológií (IKT), prostriedkov IKT (osobný počítač, interaktívnu tabuľu a pod.
In the theoretical part we first deal with history of geography teaching in the territory of Slovak republic and its vicinity.
V teoretickej časti sme venovali pozornosť historickému prierezu vyučovania geografie na území SR, až sme sa dostali ku porovnaniu výučby pred a po reforme.
Great attention is devoted to proffesional site of individual samplers and their practical use by pupils.
Veľká pozornosť je venovaná odbornej stránke jednotlivých vzorníkov a ich praktickému využívaniu žiakmi.
The aim of work is a creation of the complex teaching aid, which will serve to present the content of the theme and its various topics in several forms and formations to students.
Cieľom práce je tvorba učebnej pomôcky komplexného charakteru, ktorá bude žiakom názorne prezentovať obsah tematického celku a jeho jednotlivých tém v niekoľkých formách a podobách.
The teaching aid in the form of a catalogue is designed for students of 2nd grade, the branch of study Fashion design at Secondary School of Art.
Učebná pomôcka vo forme katalógu je určená pre žiakov 2. ročníka študijného odboru
Teachin aid helps students understand the problem of sleeve cuffs and cuffless adjustment of the lower edges of sleeves easier, better and faster.
Učebná pomôcka pomôže žiakom jednoduchšie, dokonalejšie a rýchlejšie si osvojiť problematiku rukávových manžiet a bezmanžetovej úpravy dolných krajov rukávov, a tým položiť kvalitný základ pre zvládnutie nadväzujúcich pracovných postupov zhotovovania odevov.
The thesis brings design and construction of illustrative teaching aid for the theme: adjustment of the lower edges of sleeves in the subject Technology.
Práca prináša návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre výučbu tematického celku:
In the next chapter then are examples of actions taken to increase security after accident.
V nasledujúcej kapitole potom uvádzame príklady opatrení na zvýšenie bezpečnosti vykonaných po leteckej nehode.
In other parts of the work brings to the analysis of aviation accidents and incidents, the statistical data processing and finally to determine the proportion of accidents caused by engine failure in civil commercial aviation.
V ďalších častiach práce sa dostávame k analýze leteckých nehôd a incidentov, ich štatistickému spracovaniu a nakoniec k určeniu podielu nehôd spôsobených poruchou motora v civilnej obchodnej leteckej doprave.
Bachelor's thesis deals with the theme of aircraft power units, theoretically describes their testing before putting into service, condition monitoring and maintenance.
Bakalárska práca sa zaoberá témou leteckých pohonných jednotiek, teoreticky popisuje ich testovanie pred uvedením do prevádzky, sledovanie stavu a údrţbu.
The employment of the P – median allocation model was possible to apply emanating from the created underlying graph and underlying structure of the data.
Pouţitie P - median alokačného modelu bolo moţné realizovať vychádzajúc z vytvoreného podkladového grafu a podkladovej štruktúry údajov.
The diploma thesis is devoted to the problematics of the construction of the postal delivery network of postal operator in terms of the Czech Republic.
Diplomová práca je venovaná problematike konštrukcie poštovej prepravnej siete poštového operátora v podmienkach Českej republiky.
The basic theoretical aspects describing structural elements of such postal network are being characterized.
Sú v nej charakterizované základné teoretické aspekty popisujúce konštrukčné prvky takejto poštovej siete.
Based on the exclusion method considering advantages and disadvantages and on obtaining of the acceptable results from the individual models the neighborhood search algorithm of the P – median allocation model was utilized in the work.
Vylučovacou metódou, posudzujúcou klady a zápory, a na základe dosahovania prijateľných výsledkov jednotlivých modelov bol v konečnom dôsledku v práci pouţitý algoritmus hľadania suseda
The final output of the thesis are nine structural designs differentiating on the various covering distance and number of localized devices.
Konečným výstupom práce je vytvorenie deviatich konštrukčných návrhov diferencovaných na základe rôznej krycej vzdialenosti a počtu lokalizovaných zariadení.
The main indicator examined in the each of the variants represents the coverage area of individual selected nodes, where the devices with 100% coverage are evaluated as suitable for use.
Hlavný ukazovateľ posudzovaný v kaţdom z variantov predstavuje rozsah pokrytia jednotlivými hľadanými uzlami, kedy sú zariadenia dosahujúce 100 % - né pokrytie vyhodnotené ako spôsobilé a vhodné k realizácií.
Within the search for the optimization of the covering of the defined network requirements are listed.
V rámci hľadania vhodného riešenia sú uvedené najznámejšie matematické modely vhodné k optimalizácií pokrytia stanovených poţiadaviek siete.
Work is characterized by thinking and lifestyle of the ancient, former, and also today, an influential philosopher, Plato.
Práca charakterizuje myslenie a spôsob života antického, vtedajšej a aj dnešnej doby, vplyvného filozofa, Platona.
Shows the basic concepts and assumptions of political philosophy in historical and contemporary context.
Poukazuje na základné pojmy a predpoklady politickej filozofie v historickom a súčasnom kontexte.
Offers an interpretation and analysis of his philosophy as a philosophy policy.
Ponúka výklad a rozbor jeho filozofie ako filozofie politiky.
Thesis work offers and systematize knowledge of policy than of philosophy.
Diplomový práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti politiky ako filozofie.
It contains 14 charts and 3 tables.
Práca je rozdelená na tri kapitoly, pričom obsahuje 14 grafov a 3 tabuľky.
The third chapter deals with the analysis of financial assistance provided to Greece by international institutions and the European Union.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou finančnej pomoci Grécku zo strany medzinárodných finančných inštitúcií a Európskej únie.
The first chapter is devoted to the theoretical approaches of origins of financial crisis in general and a brief explanation of the origins of the current crisis of 21st century.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým prístupom vzniku finančnej krízy vo všeobecnosti a krátkemu vysvetleniu počiatku globálnej krízy 21. storočia.
The attention is given also to the plan of financial consolidation created by the greek government.
Pozornosť je venovaná konsolidačnému plánu gréckej vlády.
The aim of the thesis was to analyze the impacts of global financial and economic crisis on economy of Greece.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať dopady globálnej finančnej a hospodárskej krízy na ekonomiku Grécka.
The main part specifies the impacts of global financial and economic crisis on various sectors of economy, as well as the impacts on the selected sectors of economy.
V nosnej časti práce sú kvantifikované dopady globálnej finančnej a hospodárskej krízy na jednotlivé oblasti ekonomiky a odvetvia hospodárstva.
On the basis of the target and hypotheses settings we are able to test them by the questionnaire.
Na základe vytýčených cieľov a stanovených hypotéz sme schopní ich testovať pomocou dotazníka.
The significant attention is concentrated on the very decision-making process, its components and classification.
Významná pozornosť sa sústreďuje aj na samotný proces rozhodovania, jeho prvky a klasifikáciu.
Nowadays it is assumed that the manager has the adequate quantity of the methods that supports the decision-making process.
V dnešnej dobe sa zároveň predpokladá, že manažér pozná dostatočné množstvo metód,ktoré podporujú rozhodovací proces.
The decision-making process is possible to include between the main manager’s activities.
Rozhodovanie možno zahrnúť medzi základné činnosti v práci každého manažéra.
Many of them are considered to be generally known and modern not only in manager’s practice by their regular exploitation.
Ich pravidelné využívanie prispieva k tomu, že mnohé z nich sa považujú za všeobecne známe a moderné nielen v manažérskej praxi.
My work exactly makes the modern decision-making methods more familiar.
Práca prináša bližšie oboznámenie sa práve s modernými metódami manažérskeho rozhodovania.
The detection of knowledge and opinions from the area of decision-making, the selection of methods and the process realization has been researched between the managers.
Realizácia prieskumu medzi manažérmi je zameraná na zistenie názorov a poznatkov z oblasti rozhodovania, výberu metód a realizácie samotného rozhodovacieho procesu.
The final outcome is to make the decision-making process more effective by selecting the right method according to their decision-making problem.
Za veľký prínos práce považujeme návrhy na zlepšenie celkového priebehu rozhodovacieho procesu, ktoré by mali manažérom pomôcť v eliminovaní nedostatkov a v konečnom dôsledku k zefektívneniu procesu rozhodovania a výberu tej správnej metódy pre riešenie rozhodovacieho problému.
[Thesis] / Viktor Singer.
[Diplomová práca]/Viktor Singer.
Central European College in Skalica, Department of Environment and Regional Development.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici; Ústav životného prostredia a regionálneho rozvoja.
By decision making of seeding of the agricultural land persist mainly economic aspects, therefore we often meet untraditional crops placed in traditional conditions.
Pri rozhodovaní o oseve poľnohospodárskej pôdy pretrvávajú predovšetkým ekonomické aspekty, preto sa často stretávame s netradičnými plodinami v tradičných prírodných podmienkach.
Independently we evaluated the rate of ecological stability and we came to the conclusion, that the country is significantly unstable (KES 0.
Samostatne sme vyhodnotili mieru ekologickej stability a dospeli sme k záveru, že krajina je výrazne nestabilná (koeficient ekologickej stability KES =
The material of the diploma work contains particular conditions of production and terms of the company Agropartner spol.
Materiál diplomovej práce tvoria konkrétne výrobné podmienky a pomery firmy Agropartner spol.
Frequently there is inappropriate structure of the crops mainly in the areas at the foot of a mountain.
Často sme svedkami nevhodnej štruktúry plodín obzvlášť v podhorských oblastiach.
In the results section was reviewed the structure of the typologically-production categories of soil, plan of structure of seeding on the arable soil, presuming the yield per hectare, presuming the economic product in the vegetable production, while the profitability rate was evaluated 8,54 percent.
Vo výsledkoch práce bola zhodnotená štruktúra typologicko-produkčných kategórií pôd, návrh štruktúry osevu na ornej pôde, predpoklad hektárových úrod, predpokladané ekonomické výsledky v rastlinnej výrobe, pričom miera rentability bola vyčíslená na 8,54%.
On the basis of the production power of soil and correlation conditions of soil-ecological items integrate and offer optimal solution to ensure best economic returns while conserving ecological and environmental functions of the soil.
Na základe produkčného potenciálu pôd a súvzťažných vlastností pôdno-ekologických jednotiek začleniť a navrhnúť optimálne riešenie za účelom dosiahnutia najlepších ekonomických výsledkov pri zachovaní ekologických a environmentálnych funkcií pôdy.
s. r. o. Plavecké Podhradie, which were applied to the PEDOPT 2000 program, developed by VÚPOP Bratislava.
Podhradie, ktoré boli aplikované do programu PEDOPT 2000 vyvinutého Výskumným ústavom pôdoznalectva a ochrany pôdy (VÚPOP) Bratislava.
SINGER, Viktor: Identification of the arrangement at the foot of land resources and land management approaches to increase its stability.
SINGER, Viktor: Identifikácia usporiadania pôdneho fondu v podhorskej krajine a prístupy manažmentu k zvýšeniu jej stability.
Therefore we recommend to use our results for firms in the area at the foot of a mountain and mountain area, to modify or change the structure of arable crops in the way to ensure natural fertility of soil, optimal bond and economic effect.
Preto odporúčame využiť naše výsledky pre výrobné podniky v podhorských a horských oblastiach, prispôsobiť prípadne zmeniť štruktúru pestovaných plodín tak, aby sa zabezpečila prirodzená úrodnosť pôd, udržateľný rozvoj, optimálne výnosy a dosiahol sa ekonomický efekt.
Skalica: ÚŽPRR, the 2011th 67 p. The goal of the diploma work is identification of the system of soil fund in the area at the foot of a mountain and the approach of the management leading to the increase of its stability.
67 s. Cieľom diplomovej práce bola identifikácia usporiadania pôdneho fondu v podhorskej krajine a prístupy manažmentu k zvýšeniu jej stability.
For direct application is needed board detailed studies of specific species of plants intended for the type of contamination.
Pre priamu aplikáciu je však potrebná rada detailných výskumov konkrétnych druhov rastlín určených pre daný typ kontaminácie.
Includes reception, transport, translocation, accumulation, in the case of organic matter and degradation of contaminants.
Zahŕňa príjem, transport, translokáciu, akumuláciu, v prípade organických látok až degradáciu kontaminantov.
Practical work has shown the effectiveness of the use of plant species Salix purpurea gracilis and Phragmites australis in the removal of volatile organic pollutants toluene and xylene from the land.
Praktická časť práce ukázala efektívnosť použitia rastlinných druhov Salix purpurea gracilis a Phragmites australis pri odstránení prchavých organických polutantov toluénu a xylénu z pôdy.
The work will draw attention to the use of alternative options to address the global problem of environmental pollution with reference to the importance of plants in the decontamination process with cost-efficient global application.
Cieľom práce je upriamiť pozornosť na využitie alternatívnych možností riešenia celosvetového problému znečistenia prostredia s poukázaním na význam rastlín v procese dekontaminácie s ekonomicky výhodnou globálnou aplikáciou.
Phytoremediation is an alternative method of removing pollutants xenobiotic nature of the environment utilizing the metabolic processes of green plants and their symbiotic relationships with soil microorganisms.
Fytoremediácia je alternatívna metóda odstraňovania polutantov xenobiotického charakteru zo životného prostredia využívajúca metabolické procesy zelených rastlín a ich symbiotické vzťahy s pôdnymi mikroorganizmami.
Key words: Teaching aid.
Kľúčové slová: Učebná pomôcka.
Vocational subject.
Odborný predmet.
The teaching aid consists of a set of pictures taken by a camera which after being processed via Microsoft PowerPoint tool are presented as a printed education material.
Učebná pomôcka bude vyhotovená z fotografií, graficky spracovaná v balíku Microsoft PowerPoint a následne spracovaná do viazanej printovej podoby.
All information required for elaboration of the teaching aid has been obtained from blended drinks publications, and Gastro and Hoteliér journals.
Námety a poznatky na návrh a vyhotovenie učebnej pomôcky boli spracované z odbornej literatúry zameranej na prípravu miešaných nápojov, odborných časopisov Gastro a Hoteliér.
To this end, a user guide of the teaching aid is provided by the author.
Na používanie učebnej pomôcky sú vypracované metodické pokyny, ktoré odporúča autor.
An initiative to introduce such teaching aid arose from a lack of education material focusing on training of serving techniques as majority of such materials provide only theoretical knowledge without hands-on approach.
Dôvod návrhu a vyhotovenia pracovnej pomôcky bol ten, že odborné učebnice sú zamerané iba na teóriu, ale prevažná časť z nich nie je zameraná na samostatný výcvik tejto praktickej činnosti.
The thesis is aimed at getting a proper serving technique by waiters, and providing them instructions how to acquire skills in making blended drinks in an open bar.
Je zameraná na správnu techniku, návod na nadobudnutie a osvojenie si zručností pri príprave miešaných nápojov na pracovnom stole (open bar).
Kyptová, Ľubomíra: Design of Audiovisual Teaching Aid for Training of Waiter's Serving Technique Topic: Blended Drinks Graduation Thesis, University of Matej Bel, Banská Bystrica, Faculty of Natural Sciences, Dept. of Technology Supervisor of Graduation Thesis: RNDr.
Kyptová, Ľubomíra: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technika obsluhy téma: Miešané nápoje.
A conclusion of the thesis presents opinions of teachers, instructors and trainers engaged in teaching of vocational subjects.
V závere diplomovej práce sú zhrnuté názory učiteľov odborných predmetov a majstrov odborného výcviku a tiež je odporúčané využívanie navrhnutej učebnej pomôcky na hodinách Techniky obsluhy, praktických cvičeniach a odbornom výcviku.
The thesis outlines a significance of mixed drinks, and describes in detail the technique, in succession of actions, how to prepare and serve appetizing blended drinks.
V práci je podrobne popísaný pracovný postup, jednotlivé kroky prípravy aperitívnych miešaných nápojov, ich význam, príprava a podávanie.
It is pointed out that instructions for mixing the drinks are neglected, hence serving skills of students are not supported and that the education materials should attach a greater importance to arrangement of the open bar, to proper and accurate setting up of bartender stock, glasses, ingredients or decorations.
Dôležitá je úprava a prestretie pracovného stola, správne uloženie barmanských pomôcok, pohárov, dekoračných prvkov a ingrediencií.
An objective of the thesis is to design the teaching aid for training of waiter's serving skills within vocational subject "Serving Technique".
Práca je venovaná problematike návrhu a vyhotovenia učebnej pomôcky v odbornom predmete Technika obsluhy, téma: Miešané nápoje.
Key words: public health system sanitarian, management, management functions, health advisory service.
Kľúčové slová: verejný zdravotník, manažment, manažérske funkcie, poradňa zdravia.
The individual chapters deal with support of health as a part of public health system.
Jednotlivé kapitoly práce sa podrobnejšie venujú podpore zdravia ako súčasti verejného zdravotníctva.
The analysis of general counseling will follow together with descriptions of anamnestic, anthropomorphic, biochemical tests, blood pressure measurements as well as assessment of cardiovascular risk.
Zameriame sa na ich všeobecné poradenstvo a poukážeme na základné anamnestické, antropometrické, biochemické vyšetrenia, merania krvného tlaku a taktiež hodnotenie individuálneho rizika klientov na kardiovaskulárne ochorenia, vrátane legislatívy.
The paper defines health advisory services that were created in Regional bureaus of public health system in Slovakia.
Charakterizujeme poradne zdravia, ktoré sú súčasťou Regionálnych úradov verejného zdravotníctva na celom území Slovenska.
The paper presents medical personnel as persons capable of combining and developing acquired knowledge in health advisory services.
Práca prezentuje verejného zdravotníka, ktorý musí vedieť vhodne aplikovať, kombinovať a rozvíjať svoje poznatky pri činnostiach v poradni zdravia, ktorá má široké zameranie.
This is because health personnel is directly overlooking the quality of service provided and thus is directly responsible for any improvements in the quality.
Práve preto, by mali byť dobrými manažérmi a nielen zabezpečovať, ale aj zlepšovať kvalitu zdravotníckych služieb.
ABSTRACT The purpose of this paper is to specify work management in health advisory services provided by qualified medical personnel.
,,Manažment práce verejného zdravotníka v poradni zdravia" je objasniť a špecifikovať manažment práce v poradni zdravia.