natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work of photojournalists and changes that occur after arrival of digital technology is the topic of my diploma.
Témou diplomovej práce je práca fotožurnalistov a zmeny, ktoré nastali po nástupe digitálnych technológií.
It describes uncovered opportunities that were unsealed thanks to digital technologies and dangerous manipulation with photography contents made by News photojournalists.
V druhá kapitola analyzuje prácu fotožurnalistov za analógovej éry a digitálnej, popisuje možnosti, ktoré sa otvorili vďaka digitálnym technológiám a tiež sa venuje nebezpečenstvu manipulácií s obsahom fotografií, ktorého sa fotožurnalisti dopúšťajú v serióznom spravodajstve.
Thesis contains 10 graphs, 3 tables and 4 figures.
Obsahuje 10 grafov, 3 tabuľky a 4 obrázky.
For better assessment of migration pulse on the local labor market we construct the indicator of regional pressure on the labor market (Beveridge curve).
Pre lepšie posúdenie migračných impulzov na lokálnom trhu práce konštruujeme indikátor regionálneho tlaku na trhu práce (Beveridge krivka).
The first chapter aims to map the legislative conditions for labor migration as well as existing support programs to promote migration, and measures taken in times of economic crisis.
Prvá kapitola má za cieľ zmapovať legislatívne podmienky pre migráciu pracovných síl ako aj existujúce podporné programy podporujúce migráciu, či opatrenia prijaté v čase ekonomickej krízy.
The second chapter briefly defines the objectives and methodology used in examining the thesis.
Druhá kapitola stručne vymedzuje cieľ a metodiku skúmania pouţitú v diplomovej práci.
We look at migration flows fragmented by different regions and identify different types of labor migration in different periods of time and in different regions of Slovakia.
Pozeráme sa na migračné toky rozdrobené po jednotlivých regiónoch a identifikujeme rôzne typy migrácie za prácou v rôznych časových obdobiach a v rôznych regiónoch Slovenska.
The third chapter is a practical part of the thesis and aims to describe trends in labor migration in the regions of Slovakia as well as migration for work abroad.
Tretia kapitola je praktickou časťou diplomovej práce a zameriava sa na opísanie trendov v migrácii za prácou v rámci regiónov Slovenska ako aj v migrácii za prácou do zahraničia.
The aim of the thesis was to define the economic context of labor migration in general and to consider trends in labor migration in Slovakia as well as migration for work abroad.
Cieľom diplomovej práce bolo definovať ekonomické súvislosti migrácie za prácou všeobecne a posúdiť trendy migrácie pracovných síl v rámci SR ako aj do zahraničia.
Then I characterize annual business plan and information system SAP.
Zároveň charakterizujem ročný plán a podnikový informačný systém SAP.
The importance of my work lies in analyzing and assessing the role of economic and economic ties in the business.
Význam mojej práce spočíva v analýze a posúdení úlohy hospodárskych a ekonomických väzieb v podniku.
The theme of my thesis is The status and role of economic and economical ties in Amylum Slovakia s. r. o. .
Témou mojej bakalárskej práce je Postavenie a úloha hospodárskych a ekonomických väzieb v spoločnosti Amylum Slovakia s. r. o.
The next section discusses the economic and information ties and I discusse about billing system, system of accounting for payments, missions and reporting.
Nakoniec pojednávam o ekonomických a informačných väzbách, pričom rozoberám systém fakturácie, zaúčtovania platieb, služobných ciesť a výkazníctva.
It means processes like is purchase the main raw material – corn, purchase other material, the process of production of starch and syrups and storage of finished products.
Následne popisujem hospodárske a materiálové väzby v spoločnosti, čiže pojednávam o jednotlivých procesoch prebiehajúcich pri výrobe škrobu a sirupov, tzn. procesy ako je nákup hlavnej suroviny, ktorou je kukurica, nákup ostatného materiálu, samotný proces výroby škrobu a sirupov ako aj skladovanie finálnych výrobkov.
Then I provide detailed view on organizational structure which is connected with management structure of the company.
Ďalej poskytujem detailnejší pohľad na organizačnú a s ňou prepojenú riadiacu štruktúru spoločnosti, a zároveň opisujem výrobnú štruktúru spoločnosti.
The main aim of my thesis is analysis and assessment of economic, material, and information ties which exist in Amylum Slovakia s. r. o. Due to main aim I characterize the company, it´s short history and authority.
. Za hlavný cieľ som si stanovila analýzu a posúdenie hospodárskych, materiálových, ekonomických a informačných väzieb, ktoré existujú v spoločnosti Amylum Slovakia s. r. o.
Then I write about basic organizational standards and internal guidelines.
V ďalšej časti charakterizujem funkcie pracovníkov v jednotlivých výrobných strediskách spoločnosti a uvádzam základné organizačné normy a interné smernice.
The analysed file consists of 49 campanonyms.
Analyzovaný súbor tvorí 49 campanoným.
The main aim of the thesis is to analyse the motivation of individual names.
Hlavným cieľom je analýza motivácie jednotlivých pomenovaní.
Names of individual bells also depend on consecration of churches in which the bells are placed, as well as on patronage over the municipality.
Pomenovanie jednotlivých zvonov závisí aj od zasvätenia kostolov, v ktorých sa zvony nachádzajú a rovnako aj patronátu nad obcou.
The theoretical part of the thesis is based on the knowledge of the Slovak and the Czech onomastic school, as well as on the possibilities offered by the Russian onomastic school.
V teoretickej časti našej práce vychádzame z poznatkov slovenskej a českej onomastickej školy, ale aj z možností, ktoré nám ponúka ruská onomastická škola.
The campanonyms are ordered classified to their usage frequency.
Zoradené sú na základe ich frekvencie využitia.
In this part of the thesis we introduce several various views of the position of chrematonyms within the onomastic system and we present miscellaneous definitions and classifications of chrematonyms within the mentioned onomastic schools as well.
V tejto časti práce predstavujeme rôzne pohľady na postavenie chrématoným v onomastickom systéme a takisto predkladáme i rôznorodé definície a klasifikácie chrématoným v rámci už spomenutých onomastických škôl.
The practical part of the bachelor thesis represents an attempt to make a list of sacral campanonyms and, at the same time, to describe the motivation processes of giving names to individual bells.
Praktická časť bakalárskej práce predstavuje pokus o zaznamenanie sakrálnych campanoným a zároveň aj motivačných procesov pri pomenovávaní jednotlivých zvonov.
The bachelor thesis deals with chrematonyms (proper names of products of human activities), particularly with a research of campanonyms (names of bells) within the districts of Banská Bystrica and Zvolen.
Bakalárska práca sa zaoberá chrématonymami (vlastnými menami produktov ľudskej činnosti), konkrétnejšie výskumom campanoným (názvov zvonov) v rámci okresov Banská Bystrica a Zvolen.
The most frequented campanonym motivations include names of the saints (hagiographical campanonyms).
Najfrekventovanejšou možnosťou motiváciou campanoným sú mená svätcov (hagiografické campanonymá).
The less used campanonyms include those with motivation based on the Holy Trinity cult (trinity campanonyms).
Menej využívané sú campanonymá, ktorých motivácia sa odvíja od kultu Najsvätejšej Trojice (trinitárne campanonymá).
Campanonyms motivated by God’s servants, angels (angelic campanonyms) are used to a lesser extent and the least used campanonyms are the ones motivated by their donors.
Božími služobníkmi, anjelmi (anjelské campanonymá) a najmenej využívané sú campanonymá pomenované podľa darcu.
The second most frequent campanonyms are motivated by an antroponym Maria and its sacral variants (Mary campanonyms) and the campanonyms motivated by Jesus Christ (Christ campanonyms) with the same occurrence frequency.
Potom nasleduje frekvencia campanoným, ktoré sú motivované antroponymom Mária a jeho cirkevných variantov (mariánske campanonymá) a s rovnakou frekvenciou využitia sa objavujú campanonymá motivované
It also assesses the position of Slovakia in comparison with other European Union countries and the countries of all over the world and the internal performance of Slovakia, too.
Hodnotí postavenie Slovenska v porovnaní s inými krajinami Európskej únie a sveta a taktiež jeho vnútornú výkonnosť.
In more details it further deals with the field of research and evaluates and quantifies the costs for its development.
Bližšie sa zaoberá oblasťou výskumu a zhodnocuje a kvantifikuje výdavky na jeho vývoj.
Finally, the work points to the possible solutions which could benefit and improve overall state of the Slovak science, technology and innovations.
Nakoniec práca poukazuje na možné riešenia, ktoré by mohli byť prínosom a celkovým zlepšením stavu slovenskej vedy, techniky a inovácií.
The analytical part of the given work deals with the specific outcomes of innovations and entrepreneurial activities in the various indexes and indicators.
V analytickej časti sa práca zaoberá konkrétnymi výsledkami inovačnej a podnikateľskej činnosti v rámci rôznych indexov a ukazovateľov.
This bachelor thesis deals with the definition and evaluation of innovative performance and also business conditions in Slovakia related with that.
Táto bakalárska práca sa zaoberá vymedzením a hodnotením inovačnej výkonnosti a s tým súvisiacimi podmienkami podnikania na Slovensku.
Secondly, it defines the concepts of innovations and investments related to innovations and thirdly, it deals with the innovation policy in the European Union and in the Slovak Republic and last but not least it defines the business environment, too.
Definuje pojmy inovácie a s nimi súvisiace investície, inovačnú politiku na úrovni Európskej únie a na Slovensku a podnikateľské prostredie.
The given work, firstly, illustrates the issue of innovations, scientific and technological forwardness and the competitiveness of Slovakia in that field.
Objasňuje problematiku inovácií, vedecko-technickej vyspelosti a konkurencieschopnosti
The questionaire consisted of 18 questions and 5 qualificated questions out of which 3 questions were opened, 9 semi-opened and 6 closed questions.
Z toho 3 otázky boli otvorené, 9 polootvorených a 6 uzatvorených otázok.
The last part of empirical part consists of the research based on questionaire.
Poslednou časťou vlastnej práce bol dotazníkový prieskum.
Key words: marketing mix, integrated marketing comunication, communication mix, promotion, the humor in advertisement, Milka brand, consumer.
Kľúčové slová: marketingový mix, integrovaná marketingová komunikácia, komunikačný mix, reklama, humor v reklame, značka Milka, spotrebiteľ.
The own work was aimed at characteristics of selected company, which was Kraft Foods under the brand Milka.
Vlastná práca bola zameraná na charakteristiku vybranej spoločnosti, ktorou bola spoločnosť Kraft Foods, pod ktorú patrí značka Milka.
For achieving the objective of this work it was necessary to obtain theoretical background about marekting mix and its tools, integrated marketing communication, communication mix and communication mix tools, promotion and about application of humor in promotion.
Na dosiahnutie cieľa tejto práce bolo treba získať teoretické poznatky o marketingovom mixe a nástrojoch marketingového mixu, integrovanej marketingovej komunikácií, komunikačnom mixe a nástrojoch komunikačného mixu, reklame a o humore v reklame.
The research helped to find out, how the consumer percepts the application of human sign in advertisement in Milka brand products.
Dotazníkový prieskum slúžil k zisteniu, ako spotrebitelia vnímajú využívanie prvku humoru v reklamách na výrobky značky Milka.
The aim of this work is to evaluate utilization of humor sign in advertisement in specific food products, which are products of Milka company in this case.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť využitie prvku humoru v reklame na vybrané potravinárske výrobky, ktorými v tomto prípade boli výrobky značky Milka.
Later on, the empirical part was aimed at Milka brand, its characteristics, history, products, promotion nad application of humor sign in advertisement in Milka brand products.
Ďalej vlastná práca bola zameraná na značku Milka, jej stručnú charakteristiku, históriu, produkty, reklamu a na využitie prvku humoru v reklame na výrobky značky Milka.
Also technical measures and organizational changes have been proposed, that would serve the prevention against harmful effects of vulnerability and thereafter to minimize the formation failures.
Súčasne boli navrhnuté opatrenia a technicko-organizačné zmeny, ktoré by slúžili formou prevencie proti nežiaducemu vplyvu poruchovosti a tak minimalizovali vznik porúch.
The results show that small changes in the organization and implementation of quality control at work would positively affect and delay the occurrence of failures.
Výsledky tejto analýzy poukazujú na skutočnosť, že malé zmeny v organizácií a zavedením kontroly kvality pri práci by pozitívne ovplyvnili a oddialili vznik porúch.
Driving performance was evaluated as well as age of vehicles and the number of failures attributable to them.
Zhodnotené boli jazdné výkony a vek jednotlivých vozidiel a počet porúch im pripadajúci.
Anton Florek - Predos, that main activity is international road freight transport.
Témou tejto diplomovej práce bolo priblížiť a analyzovať súčasný stav starostlivosti o vozidlový park vo firme Ing. Anton Florek – Predos, ktorej hlavnou činnosťou je cestná medzinárodná nákladná doprava.
ARBETOVÁ Jana: Logistics in conditions of chosen trade company.
ARBETOVÁ Jana: Logistika v podmienkach vybranej obchodnej firmy.
Ján Kmec, CSc. - degree of qualification: Bachelor.
Ing. Ján Kmec, CSc. – stupeň odbornej klasifikácie: Bakalár.
On this purpose We use comparison practise of the concrete praxis events.
Na tento účel využívame porovnávacie postupy na konkrétnych prípadoch z praxe.
Main terms : Logistics.
Kľúčové slová: Logistika.
In first and second chapter We mention the theoretical resources for logistics praxis.
V prvej a druhej kapitole uvádzame teoretické východiská pre logistickú prax.
Freight transport.
Nákladná preprava.
In third chapter We analyze activity , structure and used logistics method of the company.
V tretej časti sa už venujeme analýze činnosti, štruktúry a využívaným logistickým postupom spoločnosti.
We also give solutions and suggestions for future logistics praxis at the end.
V závere podávame aj konkrétne riešenia a odporúčania pre budúcu logistickú prax firmy.
Main objective of this work is analyse of transfer logistics of company and suggestions in various transfer volumes.
Hlavným cieľom našej práce je analyzovanie prepravnej logistiky firmy a navrhnutie vhodných riešení pri rôznych objemoch prepráv.
Transfer logistics.
Dopravná logistika.
Logistics lines were evaluated by company archive.
Na zhodnotenie logistických trás využívame údaje získané z archívov firmy.
Our solutions make use of various lines and sizes of transfer vehicles in way to by more effective in imports, that are main for company activity.
Na ich základe v štvrtej záverečnej kapitole navrhujeme riešenia dopravných problémov pri rôznych prepravovaných objemoch s využitím rozličných trás a veľkosti prepravných prostriedkov, tak aby firme pomohli v budúcnosti zefektívniť logistiku importov, ktoré v jej činnosti tvoria podstatnú súčasť.
Through this influence we explain nihilism of current society and its decadence.
Cez tieto vplyvy vysvetlíme nihilizmus súčasnej spoločnosti a jej dekadenciu.
Subsequently we depict Nietzsche’s notion on morale and values.
Následne načrtneme Nietzscheho predstavu o morálke a hodnotách.
First part consists of chapter about philosophy of voluntarism, which is briefly characterized and we specify its definition and division.
Prvú časť tvorí kapitola o filozofickom smere voluntarizme, ktorý je stručne charakterizovaný, uvádzame jeho definíciu a rozdelenie.
We referred to Indian influence on his philosophy and through solitude derived three forms of abandoning will to live, where we dedicated the ending to A. Schopenhauer’s sight on human as an aristocrat of spirit.
Poukázali sme na indické vplyvy v jeho filozofii a cez samotu sme prešli k trom formám vymanenia sa z vôle k životu, pričom koniec sme venovali pohľadu A. Schopenhauera na človeka ako aristokrata ducha.
Fourth chapter creates ending, in which we try to compare thoughts of both philosophers and delineate conformity and differences in their philosophy.
Štvrtú kapitolu tvorí záver, v ktorom sa snažíme porovnať myšlienky oboch filozofov a poukázať na zhody a rozdiely v ich filozofii.
The Faculty of Humanities; The department of philosophy.
Fakulta humanitných vied; Katedra filozofie.
We close the third chapter with Nietzsche’s reflection about will to power, solitude and responsibility.
Koniec tretej kapitoly uzavrieme Nietzscheho úvahami o vôli k moci, samote a zodpovednosti.
Third chapter is devoted to F. Nietzsche, in which beginning we delineate influence of antiquity on his philosophy.
Tretia kapitola je venovaná F. Nietzschemu, v ktorej na začiatku poukážeme na vplyvy antického dávnoveku na jeho filozofiu.
Second chapter is devoted to A. Schopenhauer, in which we have tried to depict an integrated view on his studies about „universal will".
Druhá kapitola sa venuje A. Schopenhauerovi, v ktorej sme sa snažili podať ucelený pohľad na jeho učenie o svetovej vôli.
Abstract DUŠKO, MIROSLAV: Voluntarism and human problem in philosophy of A. Schopenhauer and F. Nietzsche.
Abstrakt DUŠKO, MIROSLAV: Problém voluntarizmu a človeka vo filozofii A. Schopenhauera a F. Nietzscheho.
Banská Bystrica: UMB FHV, 2011, 39 p. Bachelor work „Voluntarism and human problem in philosophy of A. Schopenhauer and F. Nietzsche" is divided into four chapters.
Banská Bystrica: UMB FHV, 2011, 39 s. Bakalárska práca „Problém voluntarizmu a človeka vo filozofii A. Schopenhauera a F.
Whole work is drafted as critique analysis of philosophy and opinions of A. Schopenhauer and F. Nietzsche.
Celú prácu sme sa snažili koncipovať ako kritickú analýzu filozofie a názorov A.
Approaching the concrete objectives and divided them into economic, social and environmental pillars.
Približuje konkrétne ciele a delí ich na ekonomický, sociálny a environmentálny pilier.
Explains their meaning and importance for the Union.
Vysvetľuje ich podstatu a význam pre Úniu.
Further analysis macroeconomic indicators for the whole 10 years that the Union has identified to achieve these objectives.
Ďalej analyzuje makroekonomické ukazovatele za celých 10 rokov, ktoré si Únia určila na dosiahnutie týchto cieľov.
In conclusion explains the causes of failure of the Lisbon strategy and points to further continue the efforts of the European Union in Europe document 2020.
V závere vysvetľuje príčiny neúspechu Lisabonskej stratégie a poukazuje na ďalšie pokračovanie snahy Európskej únie v dokumente Európa 2020.
Subsequently, analyzes the Kok report and compares several macroeconomic variables such as economic growth, employment or government expenditure onscience and research.
Následne rozoberá Kokovú správu a porovnáva niekoľko makroekonomických veličín ako je ekonomický rast, zamestnanosť či vládne výdaje na vedu a výskum.
It points out the economic and social situation of the Union and, therefore the causes of creation that strategy.
Poukazuje na ekonomickú a sociálnu situáciu Únie a teda na samotné príčiny vzniku danej stratégie.
Thesis provides a complete picture of the direction of the European Union based onthe Lisbon Strategy.
Bakalárska práca podáva ucelený obraz o smerovaní Európskej únie na základe Lisabonskej stratégie.
The first chapter has three sub-sections.
Prvá kapitola má tri podkapitoly.
Drugs and their impact on education, [Bachelor's thesis].
Drogy a ich vplyv na edukáciu [bakalárska práca].
We characterized the school, and defined the concepts of the Coordinator of drug addiction, school psychologist, a social educator and educational consultant in the third subparagraph.
V Tretej podkapitole sme si vymedzili pojmy škola, koordinátor drogových závislosti, sociálny pedagóg, výchovný poradca, školský psychológ a uviedli ich úlohy.
The work deals with drugs and their effects on education.
45 s. Práca sa zaoberá drogami a ich vplyvom na edukáciu.
In the first we defined and classified the basic concepts associated with that topic, we have specified the drug addiction and described the ways the drugs get into the human organism.
V prvej podkapitole sme definovali a klasifikovali základné pojmy súvisiace s danou témou a taktiež vymenovali spôsoby vpravenia drogy do organizmu.
We have defined primary prevention and its basic tasks.
. V druhej podkapitole sme uviedli primárnu prevenciu v škole a jej základne úlohy.
The first subparagraph indicated the types of prevention of drug addictions.
V prvej podkapitole sme charakterizovali prevenciu a definovali druhy prevencie drogových závislosti.
Closer view into the causes of the drug addicted and their definitions is in the second chapter.
Druhá kapitola sa zaoberá príčinami a varovnými signálmi drogových závislosti, obsahuje dve podkapitoly.
The second sub-section deals with the classification of drugs.
V druhej podkapitole sme sa venovali varovným signálom drogových závislostí.
We concentrated into prevention of drug dependence and way how to treat it in school.
Tretia kapitola má tri podkapitoly a celú sme ju venovali škole a prevencii drogových závislostí v škole.
The basic characteristic of drug addiction is made in the third subparagraph.
V tretej podkapitole sme uviedli typy drogových závislosti a bližšie ich charakterizovali.
Bachelor thesis analyses the techniques and methods of model design of manufacturing facilities and systems in virtual reality.
Bakalárska práca analyzuje techniky a metódy tvorby modelového projektovania výrobných prostriedkov a systémov vo virtuálnej realite.
The work characterises several approaches to computer-based design of manufacturing facilities and systems in both two-dimensional (2D) and three-dimensional (3D) space and discusses the designing process in virtual reality.
Práca charakterizuje prístupy k riešeniu počítačového projektovania výrobných prostriedkov a systémov v dvojrozmernom a trojrozmernom 3D priestore a rozoberá projektovanie vo virtuálnej realite.
The paper describes current trends and approaches to the design of manufacturing facilities and systems and deals with the 3D modelling of the machines and workplace in CAD (Computer Aided Design) system CATIA.
Zaoberá sa návrhom 3D modelov výrobných strojov a výrobného pracoviska v CAD (Computer Aided Design) systéme CATIA.
Its functioning or rather did not work.
Jej fungovanie či skôr nefungovanie.
This work highlights the importance of the Commonwealth in the world today.
Táto práca poukazuje na význam Spoločenstva v súčasnom svete.
Discusses the role and objectives for which are established bodies which have competence each other and coordinate and achieving its objectives.
Rozoberá úlohy a ciele, pre ktoré sú vytvorené orgány, ktoré majú každý iné právomoci a slúžia na koordináciu a plnenie stanovených cieľov.
The aim of this work is to characterize the CIS in the area after the collapse of the USSR, to determine its mission and tasks at present.
Cieľom tejto práce je charakterizovať SNŠ v priestore po rozpade ZSSR, určiť jeho poslanie a úlohy v súčasnej dobe.
The work is focused on the causes of disintegration of the Soviet Union and the circumstances of the CIS.
Práca je zameraná na príčiny rozpadu Sovietskeho zväzu a okolnosti vzniku SNŠ.
There are characterized an integration projects arising in the region of Central Asia, which have similar or even the principle objectives as CIS.
Sú tu charakterizované integračné projekty vzniknuté v regióne Strednej Ázie, ktoré majú podobný princíp či dokonca ciele ako SNŠ. Posledná časť práce sa venuje problémom v krajinách Spoločenstva a jeho neistej budúcnosti a postaveniu v medzinárodných vzťahoch.