natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way they have their specific role in the bachelor work in regard to my field of study, particularly the activities conductive to the meaningful utilizing of leisure time to provide the Jesuits in the past and even those who are devoted in Slovakia today.
V tomto smere majú svoje osobitné postavenie v práci, vzhľadom na môj študijný odbor, hlavne aktivity napomáhajúce k zmysluplnému využívaniu voľného času, ktoré jezuiti v minulosti zabezpečovali a aj tie, ktorým sa na Slovensku venujú aj v dnešnej dobe.
Society of Jesus Christ is mans monastic community, which is the most numerous religious in the world.
Spoločnosť Ježišova je mužskou rehoľnou spoločnosťou, ktorá patrí k najpočetnejším reholiam na svete.
The aim of our bachelor work is point out the tradition of education by Society of Jesus Christ left in Slovakia and also now this tradition continues albeit in a different, renewed form.
Hlavným cieľom práce je však poukázať na tradíciu výchovy a vzdelávania, ktorú Spoločnosť Ježišova zanechala na Slovensku a zároveň v súčasnosti v tejto tradícii pokračuje aj keď v inej, obnovenej podobe.
In addition, the bachelor work focuses on interesting activities the Society of Jesus Christ which is currently performed as another development of youth in social, spiritual, recreational or other activity.
Okrem toho sa bakalárska práca zameriava aj na iné zaujímavé činnosti Spoločnosti Ježišovej, ktoré na Slovensku vykonávala ako ďalší možný prostriedok výchovy a osobnostného rozvoja najmä mládeže, či už išlo o sociálnu, duchovnú, rekreačnú, alebo inú činnosť.
The only rock that is covered by domestic production is travertine and other decorative stones (slate, marble, granite, etc. ) imported.
Jediná hornina, ktorá je krytá domácou ťažbou je travertín, ostatné dekoračné kamene (bridlica, mramor, granit a pod.
Theoretical knowledge is supported by tables, charts, photos but especially deposits made in quarries in the vicinity of Trnava.
Teoretické poznatky sú podložené tabuľkami, grafmi, ale najmä fotkami ložísk vytvorené v lomoch v okolí Trnavy.
We concluded that the extraction of building stone in Slovakia is increasing, but the interior of the stone can not be said.
Dospeli sme k záveru, že ťažba stavebného kameňa má na Slovensku stúpajúcu tendenciu, čo sa však o dekoračnom kameni povedať nedá.
The aim of my work is to evaluate the current state of mining and summarize the knowledge on the existence of building and decorative stone in Slovakia.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť aktuálny stav ťažby a zosumarizovať poznatky o výskyte stavebného a dekoračného kameňa na Slovensku.
The paper presents a summary of the construction and interior stone in Slovakia.
Práca prináša súhrnné informácie o stavebnom a dekoračnom kameni na Slovensku.
It contains two graphs, 9 tables and 1 appendix.
Obsahuje 2 grafy, 9 tabuliek a 1 prílohu.
According to economic indicators, we describe the overall situation in the EU and individual EU member state.
Podľa ekonomických ukazovateľov sme opisovali celkový stav v EÚ a stav jednotlivých členov EÚ.
Then we describe the importance of macroeconomic and regional perspective.
Následne sme popísali jeho význam z makroekonomického a regionálneho hľadiska.
The first chapter is devoted to the state at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu doma aj v zahraničí.
We also describe an important phenomenon, and the internationalization of retail which is outlet concentration and globalization.
Ďalej sme popísali dôležitý jav, a to internacionalizáciu maloobchodu, ktorá je vyústením koncentrácie a globalizácie.
Here we define the concept of retail, according to several authors have described its development in the 20th century, the life cycle of retail and we divided them into types.
Tu sme si zadefinovali pojem maloobchod podľa viacerých autorov, opísali jeho vývoj v 20. storočí, životný cyklus maloobchodu a rozdelili sme si ho do typov.
At the end of the summary, some important facts found by our work.
V závere si zhrnieme niektoré dôležité fakty zistené našou prácou.
In the third chapter, we describe the procedure in the development of our work.
V tretej kapitole sme opisovali postup pri tvorbe našej práce.
In the first and the second evaluates the state of the retail market in the Slovak Republic.
V prvej a druhej hodnotíme stav maloobchodu na trhu Slovenskej republiky.
In the second chapter we define the main objectives and targets.
V druhej kapitole sme si vymedzili hlavné a čiastkové ciele.
In the last subchapter we addressed the situation of retail trade in the European Union.
V poslednej podkapitole sme sa venovali situácii maloobchodu v Európskej Únii.
It is divided into four subchapters.
Je rozdelená na 4 podkapitoly.
The aim of the study was to evaluate the state of retail in the town of Vranov nad Topľou, namely the position of supermarket Billa, Ltd. Vranov nad Topľou research and find out as seen by the consumers and find recommendations for streamlining business operations.
– Bratislava: OF EU, 2010, 43 s. Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť stav maloobchodnej siete v meste Vranov nad Topľou, konkrétne pozíciu supermarketu Billa, s. r. o. Vranov nad Topľou a výskumom zistiť ako ho vidia spotrebitelia a podľa toho nájsť odporúčania pre zefektívnenie podnikových činností.
The third contains our research focuses on customer satisfaction with retail network in Vranov n/T. and more with a supermarket Billa, Ltd. Vranov n/T. using a questionnaire assessment of the state and determine recommendations for retail chains.
Tretia obsahuje náš výskum, zameraný na spokojnosť zákazníkov s maloobchodnou sieťou vo Vranove nad Topľou a bližšie so supermarketom Billa, s. r. o. Vranov n/T.
In the last sub to set a trend in retail.
V poslednej podkapitole si vytýčime trendy v maloobchode.
Miroslava Loydlová – Degree of professional qualification: Bachelor.
Miroslava Loydlová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The company dm- drogerie markt.
Spoločnosť dm- drogerie markt.
The key words: Marketing.
Kľúčové slová: Marketing.
ABSTRACTĎURENCOVÁ, Eva: Marketing communication of comapny dm-drogerie markt [Graduation Thesis] /Ďurencová Eva.
ABSTRAKTĎURENCOVÁ, Eva: Marketingová komunikácia v spoločnosti dm- drogerie markt[Bakalárska práca] – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first part of this work consists of a theory of integrated marketing communication, the specification and description of marketing communication as well as characteristics and structure of promotion tools.
Prvá časť bakalárskej práce sa venuje teoretickým východiskám marketingovej komunikácie, špecifikácií a popisu marketingovej komunikácie, charakteristike a štruktúre jednotlivých propagačných nástrojov.
The most important information sources in this part are propagation and internal materials of the company and personal communication with the head of the company.
Najdôležitejšími zdrojmi informácií v tejto časti boli propagačné a interné materiály podniku a osobná komunikácia s vedúcou marketingového oddelenia dm- drogerie markt.
In the second part we analyze the main goal of the bachelor work – marketing communication tools.
V druhej časti rozoberáme hlavný cieľ bakalárskej práce.
The third part briefly describes the company dm- drogerie markt, it’s marketing character and futhermore analyses the level of marketing communication tools that the company uses within its promotion.
Tretia časť popisuje dm- drogerie markt, jej charakter, analyzuje úroveň jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie, ktoré využíva pri svojej propagácií a celkovo hodnotí komunikáciu s cieľovými skupinami.
51 p. The aim of this bachelor work is to explain the structure of marketing communication tools, and to highlight their importance in order to achieve effective marketing strategy of the company dm- drogerie markt.
OF EU : 2010, 51 s. Cieľom bakalárskej práce je vysvetliť štruktúru nástrojov marketingovej komunikácie, poukázať na ich význam pri dosahovaní marketingových cieľov spoločnosti dm- drogerie markt a navrhnúť odporúčania, ktoré prispejú k ďalšiemu rozvoju a efektívnejšiemu využívaniu týchto nástrojov.
Faculty of commerce, Department of Marketing; Head of the final work : Ing.
Obchodná fakulta; Katedra marketingu.
Based on the described analysis, the chapter Results of the work and discusion contains some recommendations and suggestions.
Na základe tejto analýzy sú v kapitole Výsledky práce a diskusia spracované návrhy a odporúčania, ktoré majú prispieť k celkovému rozvoju marketingovej komunikácie spoločnosti a efektívnejšiemu dosahovaniu komunikačných cieľov.
It contains one graph and four tables.
Obsahuje jeden graf a štyri tabuľky.
The first chapter explains the basic theoretical terms and describes the marketing mix, especially the promotion.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom cestovného ruchu, vysvetľuje jeho význam a popisuje marketingový mix, predovšetkým propagáciu.
The aim of this thesis is to compare the current state of tourism in Hungary and in Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnanie súčasného stavu cestovného ruchu v Maďarsku a v Slovenskej republike.
Based on the statistical data analysis the last chapter evaluates the results achieved in both countries.
V záverečnej kapitole sa hodnotí, na základe štatistických údajov, úspešnosť tohto odvetvia oboch štátov.
It focuses on such factors as promotion and domestic tourism support as they played the key role in the successful development of this sector in Hungary.
Práca sa zameriava hlavne na činitele ako propagácia a podpora domáceho cestovného ruchu, ktoré sú charakteristické pre úspešný rozvoj tohto odvetvia v Maďarskej republike.
Furthermore the most important factors of tourism development in Hungary are covered in more detail in this part. Possible solutions to problems targeted in this thesis encompass proposals of applications of these factors in the Slovak tourism industry.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy možných aplikácií týchto faktorov aj v cestovnom ruchu Slovenska.
Thenext chapter characterizes the Tourist Board of both countries specialized on support and development of tourism.
V ďalšej časti sú charakterizované marketingové agentúry cestovného ruchu v Maďarsku a na Slovensku, ktorých úlohou je podpora a rozvoj cestovného ruchu vlastnej krajiny.
It contains 3 graphs, 7 tables and 3 attachments.
Obsahuje 3 grafy, 7 tabuliek a 3 prílohy.
The final chapter describes the development of the of slovak exports territorial structure following the evolution of commodity structure.
Záverečná kapitola sa zaoberá vývojom teritoriálnej štruktúry exportu Slovenskej republiky nadväzujúc na vývoj komoditnej štruktúry.
The aim of the final work was to evaluate the impact of the euro implementation in the foreign trade of Slovak republic pursuant to the available statistical data.
Cieľom záverečnej práce je zhodnotiť vplyv zavedenia eura na zahraničný obchod Slovenskej republiky, na základe využitia dostupných štatistických údajov.
The next section characterizes the base conditions of the Slovak Republic to join the euro area, the access process of Slovakia to the European Monetary Union and the implementation process of Maastricht criteria.
Slovenskej republiky na vstup do eurozóny, proces vstupu Slovenska do Európskej menovej únie a proces plnenia konvergenčných kritérií.
The first chapter is focused on the exchange rate, the individual exchange rate system, the European Monetary System and the Theory of Optimum Currency Area.
Prvá kapitola je venovaná menovému kurzu, jednotlivým systémom menových kurzov.
Result of the issue is the rejection of the hypothesis that by joining the euro area slovak is rising up exports in selected countries of euro area.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zamietnutie hypotézy, že zavedenie jednotnej meny euro spôsobilo nárast exportu do vybraných krajín eurozóny a zamietnutie hypotézy o znížení exportu smerujúceho do krajín Višegrádskej skupiny.
Thesis is divided in 6 chapters, it has 3 charts and 6 diagrams.
Obsahuje 3 tabuľky a 6 schém.
In the end were identified inadequancies and contributions, which has externalized after applying the new logistic system.
V závere boli identifikované nedostatky a prínosy, ktoré sa prejavili po aplikácií nového logistického systému.
Main aim of this bachelor thesis was to evaluate actual and new enviroment of logistic system in the company Orange Slovensko, a. s. , to identify inadequacies of previous logistic system, evaluate new alternatives of possible solutions and propose new solutions, which could contribute to innovative logistical systems.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť súčasné a nové prostredie logistického systému spoločnosti Orange Slovensko, a. s. , identifikovať nedostatky predchádzajúceho logistického systému, zhodnotiť varianty nových riešení a navrhnúť riešenia, ktoré prispejú k celkovému vylepšeniu logistického systému.
The achievment is evaluation of possible alternatives of optimalization and proposed solutions for particular situations, which had emerged during application of new logistic system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie variantov optimalizácie logistického systému a návrh riešení jednotlivých situácií, ktoré sa vyskytli počas aplikácie nového logistického systému.
First chapter is introduction, which describes uncertainty of logistics, constantly changing enviroment and need to adapt it. Next chapters are focused on logistics and logistic system in the company Orange Slovensko, a. s. .
Prvá kapitola je venovaná úvodu, ktorý popisuje problematiku logisitiky, jej neustále sa meniace sa prostredie a nutnosť adaptácie sa logisitiky.
Audited and analyzed was informations of previous logistic system, and also opportunities of optimalization and improvement.
Ďaľšia časť je venovaná logistike a logistickým systémom v spoločnosti Orange Slovensko, a. s. . Skúmané a analyzované boli údaje o predchádzajúcim logistickom systéme, ako aj možnosti jeho optimalizácie a vylepšenia.
In the thesis the deformational analysis of Dargovských hrdinov housing estate by global navigation satellite systems is described.
V diplomovej práci je popísaná deformačná analýza sídliska Dargovských hrdinov globálnymi navigačnými satelitnými systémami.
Based on the results gained by the deformational analysis, the thesis offers information about recent condition of the investigated area.
Na základe výsledkov získaných deformačnou analýzou podáva informácie o súčasnom stave daného územia.
Practical part is based on the theoretical one and it directly describes the action of measurement, the used equipment, working methodology and testing the bonding network.
Praktická časť vychádza z teoretických základov a priamo popisuje priebeh merania, použité prístrojové vybavenie, metodiku prác a vlastné testovanie väzbovej siete.
A large attention is paid to the description of deformational analysis technique, beginning with working out the project, locating by the GNSS, up to processing and testing the deformational network.
Veľká pozornosť je venovaná popisu postupnosti pri deformačnej analýze, počnúc vyhotovením projektu, cez zameranie pomocou GNSS, spracovanie a testovanie deformačnej siete.
Theoretically it deals with the reasons of slope deformations formation, the ways of their measurement, and with the recent development and availability of GNSS.
Teoreticky sa zaoberá príčinami samotného vzniku ako aj spôsobmi merania svahových deformácií a taktiež súčasným vývojom a dostupnosťou GNSS.
The solution is based on a necessary analysis of school system and employment market in specific region.
Riešenie je založené na potrebnej analýze školského systému a trhu práce v okrese.
The graduation theses „Software creation for improvement of dataway for increase employment of school leavers in selected region" is aimed at improvement of dataway between secondary schools.
Diplomová práca „Tvorba softvéru pre zlepšenie informačných tokov na zvýšenie zamestnanosti absolventov stredných škôl vo vybranom regióne" je zameraná na zlepšenie informačných tokov medzi strednými školami čo v praxi napomôže ľahšiemu zamestnaniu ich absolventov.
A major attention is devoted to possibilities of modelling and their individual description, what are the conditions that the model should fullfill in order to be able to perform the modelling process.
Veľká pozornosť je venovaná možnostiam modelovania a ich jednotlivým popisom, čo všetko musí spĺňať model, aby bolo možné vykonávať proces modelovania.
The work includes a summary of possibilities of the applied methods for simulation of liquid steel flow by means of C and F curves.
V práci je zhrnutie možností používaných metód pre simuláciu prúdenia tekutej ocele pomocou C a F kriviek.
: The thesis describes and explains the system of modelling of metallurgic processes by means of physical model of tundish.
Práca prináša a vysvetľuje systém modelovania metalurgických procesov pomocou fyzikálneho modelu medzipanvy.
The problems of the liquid steel flow are analyzed in a separate experimental part of the work, where the possibilities of optimalization of flow by means of tundish tuning and the speed changes of casting are described.
Osobitne je riešená problematika prúdenia tekutej ocele v experimentálnej časti, kde sa popisujú možnosti optimalizácie prúdenia pomocou vystrojenia medzipanvy a zmenou rýchlosti odlievania.
The aim of the thesis is the analysis of the liquid steel flow in tundish by means of water model.
Cieľom práce je riešenie problematiky prúdenia tekutej ocele v medzipanve pomocou vodného modelu.
The work concentrates on description of technological equipment for continuous casting as well as requirements for the modelling process fulfilment, principles and consequences of physical modelling.
V práci je sústredená pozornosť na popis technologického zariadenia na plynulé odlievanie ocele, požiadavky na splnenie procesu modelovania, podstatu a dôsledky fyzikálneho modelovania a experimentálnej časti s dosiahnutými výsledkami retenčných časov pri simulovaní procesu na fyzikálnom modely.
The experimental part is devoted to simulation without tundish tuning .
Experimentálna časť je venovaná simulácii bez vystrojenia medzipanvy a je doplnená výsledkami meraní retenčných časov.
Progressively, banks are implementing electronic services features previously available within Homebanking only.
Banky postupne zavádzajú do iných elektronických služieb funkcie, ktoré bolo kedysi možné využívať len v Homebankingu.
One of the observations of this work is that Homebanking service is nowadays being replaced by new and more attractive or interesting services and technologies.
Zistením je, že služba Homebanking je tiež súčasnými bankami nahradzovaná novými zaujímavými službami, resp. technológiami.
Internet banking allows the user to perform account operations – transactions using the Internet.
Internet banking umožňuje klientovi vykonávať operácie s účtom prostredníctvom internetu.
The thesis focuses on specification and description of these bank’s products, their functions, features and options of usage related to bank operations and accounting.
Práca sa zameriava aj na charakteristiku týchto bankových produktov, ich funkcií a možnosti a to v súvislosti s bankovými operáciami a účtovníctvom.
The goal of this thesis is also to point out to the customer satisfaction statistics when using these electronic services as well as the interpositioning of these services by the Bank employees.
Cieľom práce je tiež poukázať na spokojnosť a prácu klientov bánk pri využívaní spomínaných elektronických služieb a ich sprostredkovanie samotnými zamestnancami banky.
Homebanking allows submitting and executing all active and passive operations on the back account from within the office.
Homebanking umožňuje účtovníkovi z kancelárie vykonávať aktívne a pasívne operácie s účtom.
Specifically it is focused on utilizing the Homebanking and Internet banking services.
Bakalárska práca sa venuje elektronickému bankovníctvu pre podnikateľov na Slovensku a konkrétne sa špecializuje na využívanie služieb Homebanking a Internet banking.
In the interference are shown advantages and disadvantages of technology, financial costingness and technology viability and total impact on the environment
V závere poukazuje na výhody a nevýhody technológie, finančnú náročnosť a životaschopnosť technológie a celkový dopad na životné prostredie.
This work describes actual charging condition with crops and utilization of plasmic technology for their destruct.
Táto práca popisuje súčasný stav nakladania s odpadmi a využitie plazmovej technológie na jej zneškodňovanie.
Work contains technology describe, technology utilization abilities, definition of emergent products that spring in crop elimination by plasmic technology.
Práca obsahuje popis technológie, možnosti využívania technológie a popis produktov vznikajúcich pri odstraňovaní odpadov plazmovou technológiou.
The work is divided into nine chapters.
Práca je rozdelená do 9 kapitol.
[diplomová práca] – The University of Žilina.
[diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
The entire design is implemented in a specific real-time system D2000 from company Ipesoft.
Celý návrh je realizovaný na konkrétnom systéme reálneho času D2000 spoločnosti Ipesoft.
The last chapter shows the creation of D2000 Web Thin Client.
Posledná kapitola zobrazuje praktickú ukážku tvorby D2000 Web Tenkého klienta.
Next chapters describe work in different database systems and technologies to create web applications.
Ďalšie kapitoly popisujú spôsob práce v rôznych databázových prostrediach a technológie na tvorbu web aplikácii.
Chapters are devoted to design of thin client, its functionality and method of solution.
Kapitoly sa tiež venujú návrhu tenkého klienta, jeho funkcionalite a spôsobu riešenia.
– 69 p. The goal of this diploma is to assess the options and design solutions of a thin web client for data access of real-time industrial applications.
– 69 s. Cieľom diplomovej práce je posúdenie možností a návrh riešenia webovského tenkého klienta pre prístup k údajom priemyselných aplikácií pracujúcich v reálnom čase.
The first chapter describes the technology of thin client and real-time systems.
Prvé kapitoly popisujú technológie tenkého klienta a systémov reálneho času.
Tomáš Poljak – Qualification level: Engineer in field Information Systems.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra dopravných sietí. – Vedúci: Ing. Tomáš Poljak – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore Informačné systémy.
STOLIČNÝ, Tomáš: Use of the thin client technology in the real-time systems.
Využitie technológie tenkého klienta v aplikáciách reálneho času.
The Lisbon Treaty is an international contract, which changes the contracts signed until now.
Lisabonská zmluva je medzinárodná zmluva, ktorá mení doterajšie zakladajúce zmluvy.
The meaning is in the subjectivity of The European Union.
Význam spočíva v subjektivite
The Lisbon Treaty makes the legal structure easier, it increases the authorities of the national parliaments in The European Union, and it makes the position of The European Union better in the whole world.
EÚ, v zjednodušení právnej štruktúry, zvýšili sa právomoci národných parlamentov v EÚ a vďaka Lisabonskej zmluvy sa zlepšuje postavenie EÚ vo svete.
The Treaty has a great value for The European Union because it contributes to the bigger democracy and therefore is The European Union more efficient and more transparent.
Prispieva k väčšej demokracii, Európska únia je efektívnejšia a transparentnejšia.
According to this information above this bachelor thesis confirmed the great value of The Lisbon Treaty in the political and also economical area.
Na základe týchto tvrdení práca potvrdila význam Lisabonskej zmluvy v politickej a hospodárskej oblasti.
There was a strong need of the Lisbon Treaty that is why it was named The Reformatory Contract.
Preto bola nazvaná ako Reformná zmluva.
Thesis- Getnet Tamene,M.
Vedúci bakalárskej práce – Getnet Tamene, M. A.
45 p. The aim of my bachelor thesis is to introduce the Lisbon Treaty, its importance and great value.
45 s. Cieľom mojej práce je priblíženie Lisabonskej zmluvy
It should be focused on the web application.
Malo by ísť o webovú aplikáciu.