natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis analyses the personal qualifications and skills, posed on the personality of a socialpedagogue at the primary prevention of drug addictions and his contribution in the schoolenvironment as a coordinator of the prevention.
Analyzuje osobnostné predpoklady a zručnosti, ktoré sú kladené na osobnosť sociálnehopedagóga v primárnej prevencii drogových závislostí a jeho prínos v školskom prostredíako koordinátora prevencie.
Final bachelor thesis brings both theoretical and practical view on the prevention of drugaddiction in the profession of a social pedagogue.
Predkladaná záverečná bakalárska práca prináša teoretický i praktický pohľad na prevenciudrogových závislostí v profesii sociálneho pedagóga.
The theoretical part covers basic termsconcerning the area of prevention of drug addiction.
V teoretickej časti vymedzujezákladné pojmy súvisiace s problematikou prevencie drogových závislostí.
In the practical part, thesis describes theactivities of the pedagogue at the school, creating a compact view on realization of primaryprevention at the school environment.
V praktickej časti popisuje činnosť sociálneho pedagóga vškole, ktorá dotvára ucelený pohľad na realizovanie primárnej prevencie v školskomprostredí.
The result of the research is a suggestion part.
Výsledkom výskumu je návrhová časť.
It may be beneficial for insurance company, as well as steps to increase competitiveness.
V návrhovej časti sa odporúča súbor opatrení, ktoré môžu byť prínosom pre poisťovňu a krokom k zvýšeniu jej konkurencieschopnosti.
The analytical part includes the research focused on measuring client satisfaction of Kooperativa company and the single parts of the marketing mix which affect satisfaction and condition the proper functioning of the CRM.
Súčasťou analytickej časti je aj vlastný výskum zameraný na hodnotenie spokojnosti klientov poisťovne Kooperativa a na jednotlivé časti marketingového mixu, ktoré ovplyvňujú ich spokojnosť a podmieňujú správne fungovanie CRM.
The aim of this thesis is to analyze and assess the level of CRM in the insurance company Kooperativa and provide suggestions to improve CRM.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať a zhodnotiť úroveň CRM v poisťovni Kooperativa a poskytnúť návrhy na zlepšenie CRM.
The thesis deal with the analysis and evaluation of CRM in the insurance company Kooperativa.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou a hodnotením systému CRM ako súčasti marketingu v poisťovni Kooperativa.
The work is structured from a theoretical definition of CRM and continues its various components in theory.
Práca vychádza z teoretického vymedzenia CRM.
The theoretical analysis is folowed by the analytical part that describes the CRM system within the insurence company KOOPERATIVA as well as the components that significantly affect the functioning of the CRM system.
Na teoretickú rovinu nadväzuje analytická časť, ktorá popisuje systém CRM a jeho súčasti v rámci poisťovne Kooperativa.
These results clearly shows that correctly configured and optimized model can improve processes in the firm and help to increase the firm competitiveness.
Tieto výsledky jasne poukazujú na to, že správne zostavený a optimalizovaný model môže zlepšiť procesy vo firme a pomôcť jej tak zvýšiť konkurencieschopnosť.
The model with optimized processes is again submited to a series of analysis which results are compared to the results of the primary simulation.
Model s optimalizovanými procesmi sa opäť podrobuje sérií testov, ktorých výsledky sú porovnávané s výsledkami prvotnej simulácie.
For modelling and simulation it is used the modern software device called ARENA.
Na modelovanie a simuláciu je použitý moderný softvérový nástroj ARENA.
Designed model of processes is submited to a series of simulations.
Navrhnutý model procesov je potom podrobený sérií simulácií.
The main topic of this graduation thesis refers to the importance of the accurate means of process identification, their modelling and optimalization with transfer from the functional view of the company to the procedural view.
Táto diplomová práca ma poukázať na dôležitosť správnej identifikácie procesov, ich modelovania a optimalizácie pri prechode z funkčného pohľadu na spoločnosť na procesný pohľad.
Processes, which are in progress in a small company for repairing electric motors, are identified after its detailed analysis and these processes are modeled by using a suitable method.
Po dôkladnej analýze malej spoločnosti na opravu elektromotorov sú identifikované procesy ktoré v nej prebiehajú.
Methods of optimalization particular operations, which are in progress, are proposed after an evaluation of the results .
Po zhodnotení výsledkov sú navrhnuté spôsoby optimalizácie jednotlivých procesov, ktoré vo firme prebiehajú.
Content work is divided into three chapters.
Obsahovo sa práca člení na tri kapitoly.
In the second chapter, I describe my work as objective,methodology and work methods of examination.
V druhej kapitole som opísala cieľ mojej práce, metodiku práce a metódy skúmania.
Analysing the impact of these transactions on the company and shareholders and to seethem captured in the accounts on the basis of concrete examples.
Analyzovanie vplyvov týchto transakcií na spoločnosť ako aj naspoločníkov a zobrazenie ich zachytenia v účtovníctve na základe konkrétnych príkladov.
ABSTRACTKAVICKÁ, Jana: Entry of a new partner and exit from company of accounting and taxperspective.
ABSTRAKTKAVICKÁ, Jana: Vstup nového spoločníka a vystúpenie spoločníka z obchodnejspoločnosti z hľadiska účtovníctva a daní.
The first chapter contains definitions andcharacteristics of the companies themselves, the rights and obligations of shareholders inindividual companies.
Prvá kapitola obsahuje definície a charakteristikysamotných spoločností, práva a povinnosti spoločníkov v jednotlivých spoločnostiach.
The thesis examines the ownership of the transaction partner and also from the perspectiveof the society in which the transaction takes place.
Diplomová práca skúma vlastnícke transakcie zo strany spoločníka a zároveň aj z pohľaduspoločnosti, v ktorej transakcia prebieha.
The third chapter shows the results of thethesis and relates to the issue of entry and exit of members from different types ofcompanies, whether financial or tax purposes.
Tretiakapitola zobrazuje výsledky diplomovej práce a týka sa problematiky vstupu a výstupuspoločníkov z jednotlivých typov spoločností, či už z účtovného, alebo daňového hľadiska.
The essence of the work are specificaccounting for entry and exit of partner companies.
Podstatou práce sú špecifiká účtovania v prípadevstupu a výstupu spoločníka zo spoločnosti.
The main sources of information werelaws which I have tried to simplify, to give these issues more understandable for peoplewith ownership transactions never met. Keywords:Entry and exit member, partner, company.
Základným zdrojom informácií boli zákony,ktoré som sa snažila zjednodušiť, aby daná problematika bola zrozumiteľnejšia aj pre ľudí,ktorí sa s vlastníckymi transakciami nikdy nestretli.
The thesis is divided into a theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
The final part deals with both international and national documents concerning the rights of the elderly.
Záverečná kapitola je venovaná medzinárodným a národným dokumentom týkajúcich sa práv seniorov.
In the practical part, we introduce the results of research which should contribute to mapping of the present situation at addressed respondents, and in terms of the results to suggest possible solutions.
V praktickej časti uvádzame výsledky výzkumného skúmania, ktoré by mali prispieť ku zmapovaniu súčastnej situácie u oslovených respondentov a na základe výsledkov navrhnúť možné riešenie.
It also involves a chapter on the personality of a nurse.
Je tam aj kapitola osobnosť sestry.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 79 p. The aim of the diploma paper was to find out the attitudes and relation of students to the old age and to verify what kind of information they have about the problems of maltreatment and neglect of elderly persons.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 79 s. Cieľom diplomovej práce bolo zistiť postoje a vzťah študentov ku starobe, overiť si, aké informácie majú o problematike týrania a zanedbávania starých ľudí.
The theoretical part brings the overall outline of the ageing process of population, the questions of maltreatment and neglect of elderly persons, the presence, diagnostics and possibilities of support.
Teoretická časť prináša celkový prehľad o starnutí populácie, problematike týrania a zanedbávania starých ľudí, výskytu, diagnostike a možnostiach pomoci.
Bc. Winklerová Eva: Maltreatment and neglect of elderly persons.
Winklerová Eva: Týranie a zanedbávanie starých ľudí.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Candidates are taking the examination and divided, according to several criteria.
Uchádzači sú pritom skúmaní a delení podľa viacerých kritérií.
Marginally examines the operation of the economic crisis and its impact on unemployment.
Okrajovo skúma pôsobenie hospodárskej krízy a jej dopad na nezamestnanosť.
Keywords:unemployment, labor market, demand, supply, wage forms, the natural rate of unemployment, active employment policy, economic crisis, job seekers.
Kľúčové slová: nezamestnanosť, trh práce, dopyt, ponuka, formy mzdy, prirodzená miera nezamestnanosti, aktívna politika zamestnanosti, hospodárska kríza, uchádzači o zamestnanie.
The first - the theoretical part contains the basic concepts of the labor market and its operation based on supply and demand, wages in conditions of perfect and imperfect competition.
V prvej - teoretickej časti sú obsiahnuté základné pojmy z oblasti trhu práce a jeho fungovanie na základe dopytu a ponuky, mzdy v podmienkach dokonalej a nedokonalej konkurencie.
The final part of the bachelor thesis describes the measures of active employment policy in the Žilina region, which are covered by the Offices of Labour, Social Affairs and Family.
Záverečná časť bakalárskej práce popisuje opatrenia aktívnej politiky zamestnanosti v Žilinskom kraji, ktoré sú v pôsobnosti Úradov práce, sociálnych vecí a rodiny.
The third chapter analyzes the structure of unemployment and job seekers in the region of Žilina.
V tretej časti je analyzovaná miera nezamestnanosti a štruktúra uchádzačov o zamestnanie v Žilinskom kraji.
The second part of the bachelor thesis deals with problems of unemployment, with economic and social terms.
V druhej časti sa bakalárska práca zaoberá problematikou nezamestnanosti z ekonomického a sociálneho hľadiska.
The bachelor thesis is devoted to the issue of unemployment in the Žilina region.
Bakalárska práca je venovaná problematike nezamestnanosti v Žilinskom kraji.
This section briefly approaching the characteristics of the Žilina region.
Táto časť taktiež stručne charakterizuje
There are contained basic information sources which are needs for realization of financial analyse.
Sú v nej obsiahnuté základné zdroje informácií potrebné pre vykonanie finančnej analýzy.
There are contained ratios of financial analyse which are divided to three basic groups and other ratios which include every from these groups of ratios.
Sú v nej obsiahnuté ukazovatele finančnej analýzy rozdelené do troch základných skupín a ďalšie ukazovatele, ktoré každá z týchto skupín ukazovateľov zahrňuje.
Bachelor thesis is devoted to introduce the importance of financial analysis and its application on the specific commercial insurance company Allianz – Slovenská poisťovňa, a. s. , its position on the market in given accounting period and mutual comparison of two consecutive accounting periods for this insurance company.
Bakalárska práca sa venuje priblíženiu dôležitosti finančnej analýzy a jej aplikovaniu na konkrétnu komerčnú poisťovňu Allianz – Slovenskú poisťovňu, a. s. , jej postavenie na trhu v danom účtovnom období a vzájomnému porovnaniu dvoch po sebe idúcich účtovných období tejto poisťovne.
There is contained determination of basic terms from field of insurance system, insurance, insured market, types of insurance and even from field of financial analyse, fundamental, object, functions and basic tasks and types of financial analyse in insurance system.
Je v nej obsiahnuté vymedzenie základných pojmov z oblasti poisťovníctva - poistenie, poistný trh, typy poistení a taktiež z oblasti finančnej analýzy - podstata, predmet, funkcie a základné úlohy a druhy finančnej analýzy v poisťovníctve.
There is including actual situation of insurance system in Slovak republic, meaning of insurance system and its basic tasks and there are even subsystems of insurance system in Slovakia.
Je v nej uvedený súčasný stav poisťovníctva v Slovenskej republike, význam poisťovníctva a jeho základné úlohy a taktiež sú v nej uvedené subsystémy poisťovacieho systému na Slovensku.
The thesis is divided into five chapters and contains three charts.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a obsahuje 3 tabuľky.
ABSTRACTZVADOVÁ, Ivana: Establishment of an enterprise.
ABSTRAKTZVADOVÁ, Ivana: Založenie podniku.
– Bratislava: FPM EU, 2010, Number of pages: 46The objective of the final thesis was to compare the advantages, disadvantages and differences in conditions of setting up of enterprises in selected countries of the European Union.
– Bratislava: FPM EU, 2010, 46 s. Cieľom záverečnej práce bolo porovnať výhody a nevýhody medzi podmienkami zakladania podnikov vo vybraných krajinách Európskej únie a vytvoriť tak „ideálny model" výberom tých najpriaznivejších postupov.
- University of Economics in Bratislava, Faculty of Business Management; Department of Business Economy – Ing.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
It further focuses on the conditions and requirements of two legal forms of enterprise, notably the freelance enterprise and the limited company, which are the most common and preferred forms of enterprises.
Bližšie rozoberá problematiku dvoch právnych foriem podnikania, a to konkrétne živnosť a spoločnosť s ručením obmedzeným, ktoré sú vo väčšine krajín medzi podnikateľmi najrozšírenejšie a najobľúbenejšie.
The final outcome of the thesis is the creation of a hypothetical 'ideal model', which combines the optimal conditions and processes, and offers new ideas which could lead to bettering of the process of setting up of a business, as well as the running of an enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorenie tzv. „ideálneho modelu", ktorý spája výhody a ponúka nové myšlienky, ktoré umožňujú zlepšiť podmienky založenia podniku i samotného podnikania.
The third part describes the methodology of the research and analysis.
V tretej časti je opísaná metodika práce a metódy skúmania danej problematiky.
The second chapter defines the main objective and the partial sub-objectives of the paper.
V druhej časti je definovaný hlavný cieľ práce a niekoľko čiastkových cieľov, ktoré podmieňujú dosiahnutie hlavného cieľa.
The final chapter contains the comparison of the above mentioned conditions and processes, listing the advantages and disadvantages varying between different countries.
V záverečnej kapitole sa nachádza porovnanie postupov zakladania medzi jednotlivými krajinami, zhodnotenie výhod a nevýhod.
This chapter also contains the description of the conditions and processes related to the setting up of an enterprise in Slovakia and abroad.
Štvrtá časť obsahuje výsledky práce, v ktorých sú opísané postupy a podmienky pri zakladaní spoločností na Slovensku a v zahraničí.
The thesis elaborates on the issues of establishment of an enterprise and related conditions in Slovakia and abroad.
Práca sa zaoberá založením podniku a náležitosťami, ktoré s tým súvisia nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí.
The first part defines the basic characteristics of the enterprise and entrepreneurship, and summarizes the important factors which inform and influence the decision-making of an entrepreneur before the set up of a company.
Táto časť zahŕňa aj dôležité faktory, ktoré ovplyvňujú podnikateľa pred začatím samotnej podnikateľskej činnosti.
It further elaborates on the role of enterprises in the national economy.
Prvá časť je venovaná základnej charakteristike podniku a podnikania a zároveň vysvetľuje ich dôležitosť v národnom hospodárstve.
We would need more education and more projects that would change that fact.
Potrebovali by sme väčšiu osvetu a viacej projektov, ktoré by túto skutočnosť zmenilo.
It discusses what kind of staff is appropriate for this type of work.
Rozoberám v nej, aký typ zamestnancov je vhodných pre tento druh práce.
It contains a chart, and six pictures.
Obsahuje jeden graf a šesť obrázkov.
I also analyzed in this chapter study of CISCO.
Zároveň som v tejto kapitole analyzoval štúdium spoločnosti CISCO.
First chapter is devoted to the topic.
Prvá kapitola je venovaná uvedeniu do problematiky.
It talks about what the word itself means telewoking.
Hovorí o tom, čo samotné slovo telewoking znamená.
Anna Ondrejková - Bratislava: FHI, 2010, p. 39The aim of this work produced on Teleworking - new labor market opportunities for specific population groups "is a feature of the new way of working with a direct link to information and communication technologies, mapping and evaluation of positive and negative use of telework for specific population groups and the extension of teleworking world.
Ing. Anna Ondrejková – Bratislava: FHI EU, 2010, 39 s. Cieľom tejto práce vypracovanej na tému „Teleworking – nové príležitosti na trhu práce pre špecifické skupiny populácie" je charakteristika nového spôsobu práce s priamou väzbou na informačné a komunikačné technológie, zmapovanie a zhodnotenie pozitív a negatív využívania teleworkingu pre špecifické skupiny populácie a tiež rozšírenie teleworkingu vo svete.
Briefly describes the issue of remuneration of teleworkers.
Stručne charakterizuje problematiku odmeňovania teleworkerov.
ABSTRACTMoniak, Slavomir: Telworking - new labor market opportunities for specific groups.
ABSTRAKTMoniak, Slavomír: Telworking – nové príležitosti na trhu práce pre špecifické skupiny.
Result to address the problem is that teleworking is a very underused in the world and in Slovakia, only development.
Výsledkom riešenia danej problematiky je fakt, že teleworking je veľmi málo využívaný vo svete a na Slovensku sa len rozvíja.
It focuses on teleworking in the world and specifically in the U. S. and Europe.
Tiež je zameraná na teleworking vo svete a to konktréne v USA a Európe.
They also discussed the teleworking in Slovakia, its legal legislation code work.
Rozoberieme si aj teleworking na Slovensku, jeho právnu legislatívu v zákonníku práce.
The second chapter discusses the objectives of the work and methodology of obtaining informationThe third chapter focuses on trends telworkingu, advantages and disadvantages, the quality of life, and fraud, which are encountered when teleworking.
Tretia kapitola je zameraná na aktuálne trendy telworkingu, výhody a nevýhody, kvalitu života a podvody, s ktorými sa stretávame pri teleworkingu.
Faculty of Ekonomics Informatics, Department of Applied Computer Science - Thesis: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky – Vedúci záverečnej práce:
Also there is the expression of Slovak companies, managers view telework.
Tiež tu máme vyjadrenia manažérov slovenských firiem ohľadom teleworkingu.
It contains one table.
Obsahuje jednu tabuľku.
The first chapter is devoted to the current situation of the issue at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnej situácii danej problematiky doma a zahraničí.
It also deals with the definition of methods of examination.
Taktiež sa venuje definícii metód skúmania.
The next section describes the objective of the work along with the methodology of work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce spolu s metodikou práce.
This section also captures the history and legislation of issue.
Táto časť zachytáva aj históriu a legislatívu riešeného problému.
The final chapter deals with resources designed to verify of the digital identity and description of current threats to cyber crime in Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá prostriedkami určenými na verifikáciu digitálnej identity a opisom aktuálnych hrozieb počítačovej kriminality na Slovensku.
In this section the proposed solution for preventing cyber-crime and ways for its implementation.
V tejto časti sú navrhnuté riešenia prevencie pred počítačovou kriminalitou a určené spôsoby na jej realizáciu.
Result of the issue is a proposal for solution to minimize the risks of computer crime.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh riešení na minimalizáciu rizík počítačovej kriminality.
The work is approaching the issue of cyber crime as a whole, but also focusing on the problem of verification of identity and ways of diversion.
Cieľom práce je priblížiť problematiku počítačovej kriminality ako celku, ale aj so zameraním na problém verifikácie identity a spôsoboch jej zneužitia.
Objective of the thesis was analysis of digital identity in the context of cyber crime and proposal to minimize the risks of cyber crime.
Cieľom záverečnej práce bola analýza digitálnej identity v kontexte počítačovej kriminality a návrh možností minimalizácie rizík počítačovej kriminality.
The work contains four charts and one schema.
Obsahuje štyri tabuľky a jednu schému.
Thesis is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Key words:Company valuation, Investment banking, possession principle, revenue principle, DCF equity, DCF entity, EVA.
Kľúčové slová:oceňovanie podnikov, investičné bankovníctvo, majetkové metódy, výnosové metódy, DCF equity, DCF entity, EVA.
The emphasis is placed on methods based on revenue principle as the company value in this case is set as a present value taking into account the futures expected profits and it is not only a statically value of a particular property.
Dôraz je kladený na metódy založené na výnosovom princípe, pretože hodnota podniku v tomto prípade je stanovená ako súčasná hodnota podniku v závislosti od budúcich očakávaných výnosov a nejedná sa len o statické ocenenie majetku.
Faculty of National Economy, Department of Banking and International Finance - Consultant: Ing.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií – Vedúci záverečnej práce:
The second chapter presents particular methods for valuation based on principle of possession, revenue principle, combined principle and the end of the chapter deals with the method based on market analyses.
V ďalšej časti sa charakterizuje konkrétna metodika oceňovania podnikov založená na majetkovom, výnosovom, kombinovanom princípe ako aj metodika založená na analýze trhu.
The third chapter consists of practical application of chosen valuation methods in respect of a particular company.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickou aplikáciou vybraných metód oceňovania podnikov na konkrétnom prípade.
(Master’s thesis) – Economic University in Bratislava.
Problematika oceňovania podnikov v podmienkach investičného bankovníctva - Ekonomická univerzita v Bratislave.
The main aim of this Master’s thesis is to describe different valuation methods for companies in Investment banking and their application to a particular company.
Cieľom záverečnej práce bolo zanalyzovať vybrané metódy oceňovania podnikov v podmienkach investičného bankovníctva a ich aplikácia na konkrétny podnikateľský subjekt.
One part of this chapter is dedicated to legal regulation in the field of company valuation in the Slovak Republic.
Súčasťou tejto kapitoly je aj právny stav v oblasti oceňovania podnikov a investičného bankovníctva nielen v Slovenskej republike, ale aj v Českej republike.
The first chapter is focused on basic options, reasons and rules for companies’ valuation.
Prvá kapitola je venovaná východiskám a dôvodom oceňovania podnikov, zásadám pri oceňovaní podnikov, ako aj úlohe znalca v procese oceňovania podnikov.
Includes two figures and nine tables.
Obsahuje dva obrázky a deväť tabuliek.
The first chapter is devoted to the state at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu doma a v zahraničí.
The next section is characterized by the methods of work and methodology used in the text.
V ďalšej časti sa charakterizujú metódy a metodika práce využitá v texte.