natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By gradual decrease of antibodies’ titres, body of puppy comes to the state of so called immune window, when colostral antibodies are below the protection level, however, still sufficiently high to interfere with live strains of viruses used in vaccines.
Postupným poklesom ich titra sa organizmus šteňaťa dostáva do stavu tzv. imunitného okna, kedy je hladina kolostrálnych protilátok pod protekčnou úrovňou, ale stále dostatočne vysoká na interferenciu so živými kmeňmi vírusov používanými vo vakcínach.
This study deals with possible use of serological diagnosing for determination of proper beginning of active immunisation in small animal practice.
Práca sa zaoberá možnosťami využitia sérologickej diagnostiky v podmienkach klinickej praxe malých zvierat na určenie vhodnej doby pre začiatok aktívnej imunizácie.
In puppies from vaccinated bitches, passive transmission of colostral antibodies induces sufficient protection against some infectious agents.
Pasívnym prestupom kolostrálnych protilátok je u šteniat vakcinovaných súk navodená dostatočná protekcia voči niektorým infekčným agensom.
There are included basic characteristics of market, postal services, legislation of entry and definitions of opportunities and market threats.
Sú v nej obsiahnuté základné charakteristiky trhu, poštových služieb, legislatívy upravujúcej vstup a definovanie príležitostí a hrozieb vstupu.
The result of the thesis point out which postal operator would be suitable for postal market in Slovak republic and suitable alternative of entry and which services it should be focused on so that it would be profitable for itself and its customers.
Výsledok práce poukazuje, že aký poštový operátor by bol vhodný na poštový trh v SR a na vhodnú alternatívu vstupu a na aké poskytovanie služieb by sa mal zamerať, aby to bolo výhodné nielen pre neho, ale aj pre zákazníka.
This Bachelor’s thesis is devoted to entry conditions of new postal operator on the market of postal services in Slovak republic.
Bakalárska práca je venovaná podmienkam vstupu nového poštového operátora na trh poštových služieb v SR.
This study was focused on the microbiological examination of heat-processed meat products.
Diplomová práca sa zamerala na mikrobiologické hodnotenie v tepelne opracovaných mäsových výrobkoch.
We analysed raw meat material, preparing emulsion and final products.
Analyzovali sme mäsovú surovinu, mäsové dielo a finálne mäsové produkty.
As follows the results, the microbial load of raw material and preparing emulsion before heat processing ranged from 104 to 107 in gram. Heat processing resulted in the decrease of aerobic micro-organisms to maximum 103 in gram, as well in the complete elimination of Enterobacteriaceae.
Tepelné opracovanie malo za následok zníženie počtu mikroorganizmov na maximálne 103 v jednom grame, rovnako došlo aj k úplnej eliminácii baktérií čeľade Enterobcteriaceae.
It was analysed for total count of aerobic micro-organisms and the count of Enterobacteriaceae.
Vykonané analýzy boli zamerané na stanovenie celkového počtu mikroorganizmov a počtu baktérií čeľade Enterobacteriaceae.
Result of the issue is to create the project Conference through the programmes MS Project, QM and WinQSB, compare the results and thinking about which of these softwares are the best for creating of the project.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zostrojenie projektu konferencie v MS Projecte, QM a WinQSB pomocou CPM a PERT metódy, porovnanie ich výsledkov a zamyslenie sa nad tým, ktoré z týchto softvérov sú na projektovanie najvhodnejšie.
The final goal of this work was to show what you should focus on, if you want to build a good project, and what software you might use.
Cieľom záverečnej práce bolo ukázať, na čo všetko sa treba sústrediť, ak chceme zostrojiť dobrý projekt, a v akých softvéroch by sme ho mohli skonštruovať.
The practical part was designed in MS Project.
V praktickej časti bolo cieľom konkrétne naprojektovanie konferencie v MS Project.
The work is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
MAJEROVÁ, Michaela: Financing of capital project in business firm - The University ofEconomics in Bratislava, The Faculty of Business Management; Department of CorporateFinance.
MAJEROVÁ, Michaela: Financovanie investičných projektov podniku - Ekonomickáuniverzita v Bratislave.
In the final chapter I evaluate effectivenessof capital project on the basis of determineted results.
V záverečnej kapitole na základe zistenýchvýsledkov hodnotím efektívnosť daného projektu.
Managing director of the graduation theses: Ing.
- Vedúci záverečnej práce:
The first chapter is devotedto the theoretical definitions of capital project and options to finance capital project.
. Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniupojmu investičný projekt, možnosti jeho financovania . V ďalšej časti sa analyzujekonkrétny investičný projekt podniku.
The point of view is concentrated in the most usual forms of financing which areanalysed as their presumptions are concerned for example as their financing possibilities,For the option to value the effectiveness of the investing activity the basic valued methodsof investing and other are introduced.
Pre možnosť vyhodnotenia efektivity investičného projektu sú uvedené ajzákladné metódy hodnotenia investičných projektov a ďalšie úvahy, ktoré pomôžuinvestorovi zhodnotiť výhodnosť jeho investície.
It contains four graphs, eight charts and ten attachments.
Obsahuje štyri grafy, osem tabuliek a desať príloh.
According to P. Kotler, offensive and defensive strategy was defined and according to M. Porter, generic types of competitive strategies were characterized.
Definovali sme si ofenzívnu a defenzívnu stratégiu podľa P. Kotlera a charakterizovali sme si generické typy konkurenčných stratégií podľa M. Portera.
The last chapter is interested in analysis of influence of competitive environment .
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou pôsobenia konkurenčných síl.
In the next chapter main goal and partial goals of the bachelor thesis, as well as individual methods and approaches used to get required goals, are characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ a čiastkové ciele bakalárskej práce a jednotlivé metódy využité pri postupoch dosahovania požadovaných cieľov.
The first chapter is devoted to characteristic of competitive environment and to theoretical survey about different approaches to analysis of competetive forces.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike konkurenčného prostredia a teoretickému prehľadu o prístupoch k analýze konkurenčných síl.
The goal of the research was to suggest precautions leading to stabilizing or improving competitive status of the company Antik computers and communications, Ltd within the city of Košice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnúť opatrenia smerujúce k udržaniu, resp. zlepšeniu konkurenčného postavenia spoločnosti Antik computers and communications, s. r. o. v rámci mesta Košice.
The goal of the thesis was to evaluate competitive status of the company Antik computers and communications, Ltd. using analysis on basis of Porter`s five forces.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy pomocou Porterovho modelu piatich konkurenčných síl zhodnotiť konkurenčné postavenie spoločnosti Antik computers and communications, s. r. o. a pri zistení nedostatkov navrhnúť spoločnosti vhodné riešenia a zlepšenia pre spoločnosť.
Intensity of influence of competitive forces on the company Antik computers and communications, Ltd. was searched.
Zisťovali sme intenzitu pôsobenia konkurenčných síl na spoločnosť Antik computers and communications, s. r. o. . Po zrealizovaní analýzy identifikujeme výhody a nedostatky spoločnosti Antik computers and communications, s. r. o. oproti konkurencii.
It is important to know the state of health of these animals because of often high financial value of the breeded specimen on the one hand, on the other hand from the point of view of human health.
Poznať zdravotný stav týchto zvierat je dôležité jednak pre často vysokú finančnú hodnotu chovaných jedincov, jednak z hľadiska ochrany zdravia ľudí.
Breeding of exotic birds is a rampant hobby nowadays.
Chov exotického vtáctva je v dnešnej dobe veľmi rozšírenou záľubou.
Intermediate diarrhea occured in one breed of australian parrots breeded outdoors in winter, however it did not distort the overall state of health of the animals and it dismissed spontaneously after several days.
V jednom chove sa vyskytli prechodné hnačky v zimnom období u austrálskych papagájov chovaných vonku, ktoré však nenarušovali celkový zdravotný stav zvierat a spontánne ustúpili po niekoľkých dňoch.
Our work introduces selected species of exotic avifauna and a review of most occuring infectious, non-infectious and parasitic diseases of the described species.
Naša práca predstavuje vybrané druhy exotického vtáctva a prehľad najčastejšie sa vyskytujúcich infekčných, neinfekčných a parazitárnych ochorení u opísaných druhov.
No graver diseases have been found either clinically or by laboratory in the monitored breeds.
V monitorovaných chovoch neboli klinicky ani laboratórne zistené žiadne vážnejšie ochorenia.
Ectoparasitoses have not been found by examination of feathers.
Vyšetrením pier neboli zistené ektoparazitózy.
Subclinically running endoparasitoses have been discovered by laboratory investigation of feaces in two breeds, increased presence of Candida spp.
Laboratórnym vyšetrením trusu z chovov boli zistené v dvoch chovoch subklinicky prebiehajúce endoparazitózy, v jednom prípade bola v truse diagnostikovaná zvýšená prítomnosť Candida spp.
Clinical explorations by means of adspection and laboratory investigation of faeces and feathers of specimen have been performed.
V troch rôznych chovoch exotického vtáctva boli vykonané klinické vyšetrenia adspekciou a laboratórne vyšetrenie trusu a peria jedincov.
A breeder indicated occurence of feather cysts in his breeding of varicoloured mutations of canaries.
V chove pestrofarebných mutácií kanárikov majiteľ uvádzal výskyt perových cýst.
Automutilation lasting already over two years and therapeutically non-influenceable has been diagnosed for one bird of Eclectus roratus species.
U jedného vtáka druhu Eclectus roratus bola diagnostikovaná automutilácia pretrvávajúca už dva roky a terapeuticky neovplyvniteľná.
Apart from these categories it naturally comes in useful in many other areas.
Okrem týchto kategórií sa samozrejme môže uplatniť aj v iných sférach.
As milk is one of the main victuals in our environment, it is necessary that it does not threaten our health.
Keďže mlieko je jednou z hlavných potravín v našich podmienkach, je nutné, aby neohrozovalo naše zdravie.
Our focus is on its health, hygienic and nutritious value that is supported by legislation.
Zamerali sme sa na jeho zdravotnú, hygienickú a nutričnú kvalitu, ktorá je podložená legislatívne.
Very important is also a microbiological composition of the milk that influences the quality of final products not only from the technological point of view but more essentially from health perspective.
Veľmi dôležité je aj mikrobiologické zloženie mlieka, ktoré ovplyvňuje akosť finálnych produktov nielen z technologického hľadiska, ale najmä z hľadiska zdravotného.
It can be utilized at detection of the pathological microorganismus in milk, at detection and typology of milk souring bacteria as well as a proof of milk diluting.
Môže sa využiť pri detekcii patogénnych mikroorganizmov v mlieku, pri detekcii a typizácii baktérií mliečneho kysnutia a tiež na dôkaz falšovania mlieka.
In my thesis we described milk of all the farm animals that is used in our area, i. e. , cattle, sheep and goat milk.
V mojej práci sme opísali mlieko všetkých druhov hospodárskych zvierat, ktoré sa v našich zemepisných šírkach využíva, t. j. kravské, ovčie a kozie.
While dealing with the problem of health unsoundness of the milk it is possible to use new techniques of molecular biology that are based on a detection of DNA and RNA in milk.
Pri riešení problematiky zdravotnej závadnosti mlieka je možné využitie nových molekulovo biologických metód, ktoré sú založené na priamom dôkaze DNA alebo RNA v mlieku.
We focused on polymer chain reaction that is a ground of molecular analysis with a wide range of use.
Ako jednu z metód používaných pri analýze mlieka sme sa zamerali na polymerázovú reťazovú reakciu, ktorá je základom molekulovej analýzy a má široké uplatnenie.
It contains 20 charts, 3 tables and 3 appendixes.
Obsahuje 20 grafov, 3 tabuľky a 3 prílohy.
It is divided into two parts.
Je rozdelená na dve časti.
Faculty of Commerce; Department of International Trade.
Obchodná fakulta; Katedra medzinárodného obchodu.
We will try to characterise this specific question from the macroeconomic perspective.
Na danú problematiku sa budeme snažiť nahliadať z makroekonomickej perspektívy.
The first chapter is devoted to the current situation of the field.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky.
In the third chapter we characterized the methods of work and examination methods have been used in the final work.
V tretej kapitole je charakterizovaná metodika práce a metódy skúmania, ktoré boli v záverečnej práci použité.
It also reveals how distrust among market participants acts negatively on the financial stability of companies.
Zároveň odhaľuje, ako negatívne pôsobí nedôvera medzi subjektmi trhu na finančnú stabilitu firiem.
The final chapter summarizes and evaluates the data identified by the ECB and other public and private institutions and proposes some solutions on the prevention of insolvency firms in unstable environments.
Záverečná kapitola sumarizuje a vyhodnocuje zistené údaje ECB a ostatných verejných a súkromných inštitúcií a predkladá niekoľko riešení predchádzania vzniku platobnej neschopnosti firiem v nestabilnom prostredí.
The first part focuses on understanding the underlying economic relations and clarifies some of the essential terms of the solving problems from a theoretical perspective.
Prvá časť sa zameriava na pochopenie základných ekonomických vzťahov a ozrejmenie niektorých podstatných pojmov riešenej problematiky z teoretického pohľadu.
The second chapter briefly describes the main goal of the work and defines some partial targets by which we assess the impact of the global financial crisis on the financing of the corporate sector.
Druhá kapitola stručne popisuje hlavný cieľ práce a definuje niekoľko parciálnych cieľov, prostredníctvom ktorých zhodnotíme dopady svetovej finančnej krízy na financovanie podnikovej sféry.
The result solution of the issue is the confirmation of the negative impact of financial crisis on the business solvency and potential threats of the increasing public debt of the European Union for businesses.
Výsledkom riešenia danej problematiky je potvrdenie negatívneho dopadu finančnej krízy na platobnú schopnosť podnikov a možných hrozieb zvyšovania verejného zadlženia krajín Európskej únie pre podnikovú sféru.
The second part is devoted to analyzing the areas of economic life in recent years, which is closely related to the issue of solvency of enterprises.
Druhá časť sa venuje analýze oblastí hospodárskeho života v súčasnom období, ktoré sa úzko dotýkajú problematiky platobnej schopnosti podnikov.
Ľuboš Pavelka, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 71 s. The goal of this thesis is to evaluate how the onset of the financial and economic crisis affected solvency of enterprises in the European Union.
Ing. Ľuboš Pavelka, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 71 s. Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť, ako nástup finančnej krízy a následnej hospodárskej krízy ovplyvnil platobnú schopnosť podnikov v Európskej únii a ako predpokladaný hospodársky vývoj Európskej únie v budúcnosti ovplyvní platobnú schopnosť podnikov.
MOŠOVSKÝ, Stanislav: The impact of the financial crisis on the solvency of businesses in EU.
Vplyv svetovej finančnej krízy na platobnú schopnosť firiem v EÚ.
It contains of 4 graphs, 18 tables and 8 appendixes.
Obsahuje 4 grafy, 18 tabuliek a 8 príloh.
The thesis isdevided to 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The second and third chapter is devodet to aimof the thesis, used methodology and information sources which were used.
V druhej a tretej kapitole je definovaný cieľpráce, použitá metodika a informačné zdroje.
The aim of this final thesis was to analyze influence of state aid on economics ofmember states of European union as well as to analyze efect of state aid on small andmiddle business in scene of restructuring, science, research and innovation.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať vplyv štátnej pomoci na ekonomikyčlenských štátov Európskej únie, ako aj jej vplyv na samotné malé a stredné podnikyv oblasti reštrukturalizácií, vedy, výskumu a inovácií.
The first chapteris devoted to Slovak and European legislative of state aid and providing of state aid in newmembership countries in European union.
Prvá kapitola je venovaná Slovenskej, respektíveEurópskej legislatíve zaoberajúcej sa štátnou pomocou a poskytovaniu štátnej pomociv nových členských krajinách Európskej únie.
The result of the solving of these problemsis that the state aid also in these age of globalisation and liberalization is still carrying outa function of being conducive to economical growth not only in country of provision, butindirectly it helps to overcome crisis in other countries of European union too.
Výsledkom riešenia danejproblematiky je, že štátna pomoc aj napriek zdaniu porušovania hospodárskej súťažev súčasnom období globalizácie a liberalizácie plní naďalej funkciu napomájúcuk hospodárskemu rastu a to nie iba v krajine v ktorej je poskytnutá, ale nepriamonapomáha prekonať vplyv hospodárskej a finančnej krízy i ostatným členom Európskejúnie.
The last chapter deals withthe opinions of some state officer on state aid.
Záverečná kapitola sa zaoberá vyjadreniaminiektorých štátnych úradníkov na poskytovanie štátnej pomoci.
In the nextchapter changes in legislative of state aid connected to economical and financial crises arecharacterized and benefits of Structural Funds and Cohesion Fund on the economy as wellas the impact of stimulative investigations on Slovak economy.
V ďalšej časti sa charakterizujú zmenyv legislatíve štátnej pomoci v čase hospodárskej a finančnej krízy, ďalej prínosštrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na ekonomiku ako aj vplyv investičnýchstimulov na ekonomiku Slovenskej republiky.
It contains 21 charts, 27 tables.
Obsahuje 21 grafov, 27 tabuliek.
The Faculty of National Economy: Department of Banking and International Finances.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií.
ABSTRACTPERNECKÁ, Nina: Analysis of deepening the current financial crisis and its impact on the economies of countries.
ABSTRAKTPERNECKÁ, Nina: Analýza príčin prehlbovania súčasnej finančnej krízy a jej dopady na ekonomiky krajín.
The final chapter consists of discussions on these issues and presents a summary of the work.
Záverečná kapitola je tvorená diskusiou k danej problematike a predstavuje zhrnutie výsledkov práce.
The next chapter deals with the methodology and methods of investigation.
Ďalšia kapitola sa venuje použitej metodike a metódam skúmania.
The aim of the thesis is to determine the financial crisis in theory, to formulate the causes of the financial crisis and to analyze them and assess the impact of financial and economic crisis on the economies of countries.
Cieľom záverečnej práce je teoreticky vymedziť finančnú krízu, sformulovať základné príčiny vzniku finančnej krízy a analyzovať ich, ako aj posúdiť dopady finančnej a hospodárskej krízy na ekonomiky jednotlivých krajín.
The first chapter is dedicated to the definition of a financial crisis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu finančná kríza.
The fourth chapter, which is the most important part of the objectives and results of the work focuses on the formulation causes a deepening financial crisis and impact assessment of the financial crisis on the economies of individual countries.
Štvrtá kapitola, ktorá tvorí najvýznamnejšiu časť z hľadiska cieľov a výsledkov práce sa zameriava na formuláciu príčin vzniku a prehlbovania finančnej krízy a hodnotenie dopadov finančnej krízy na ekonomiky jednotlivých krajín.
The second chapter focuses on the objective description of the work.
Druhá kapitola sa zameriava na vymedzenie cieľa práce.
Detailed information of given issue was provided by a commercial bank VOLKSBANK Slovakia, a. s. , which operate on the Slovak market since 1991.
Podrobné informácie o danej problematike nám poskytla komerčná banka VOLKSBANK Slovensko, a. s. , ktorá pôsobí na slovenskom trhu od roku 1991.
In the second chapter I define the objective of the work and methods used to achieve it.
V druhej kapitole definujeme cieľ práce a metódy, ktoré sme použili na jeho dosiahnutie.
The loan process which is directly connected with the issue of non-performing loans, we characterize in the third chapter.
Úverový proces, ktorý bezprostredne súvisí s problematikou klasifikovaných úverov, charakterizujeme v tretej kapitole.
The main objective of the thesis is an analysis of classified credits in commercial banks.
Hlavným cieľom záverečnej práce je analýza klasifikovaných úverov v komerčných bankách.
The first chapter is dedicated to active bank operations as credit claims are among the core banking operations, which the bank offers its clients.
Prvá kapitola je venovaná aktívnym bankovým operáciám, nakoľko úverové pohľadávky patria medzi základné bankové operácie, ktoré banky ponúkajú svojím klientom.
This section also includes a legislative adjustment of non-performing loans, as well as tools that banks use to eliminate credit risk.
Táto časť ďalej obsahuje legislatívnu úpravu klasifikovaných úverov, ako aj nástroje, ktoré banky používajú na elimináciu úverových rizík.
The final section describes a concrete example of providing the credit and a way how to minimize the risk that banks use as a result of client default on a loan.
Záverečná časť opisuje konkrétny príklad poskytnutia úveru a spôsoby minimalizácie rizika, ktoré banky používajú v dôsledku klientovho nesplatenia úveru.
– Economics University in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
The work is dipartite into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
It comprises of 13 diagrams, 5 bars and 1 schema.
Obsahuje 13 grafov, 5 tabuliek a 1 schému.
The part of chapter is the comparison of the opinions of individual authors.
Súčasťou kapitoly je porovnávanie názorov jednotlivých autorov.
The first chapter evaluate the present actual aspect of the disputableness.
Prvá kapitola hodnotí súčasný stav problematiky.
Dana Tkáčová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 62 p. The intention of the final work is offer to reader the comprehensive analyse of the disputableness structure high-yield bank assets in extensive context, as well as in narrow definition it carries on the factors, that are making influence at the portfolio creating of high-yield assets of the bank.
Ing. Dana Tkáčová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 62 s. Cieľom záverečnej práce je poskytnúť čitateľovi komplexný rozbor problematiky skladby vysokovýnosových bankových aktív v širšom kontexte, v užšom vymedzení sa venuje faktorom, ktoré vplývajú na zostavenie portfólia vysokovýnosových aktív banky.
We compare the economic condition and describe the context between economic crisis and high-yield assets by us either in world.
Porovnáme podmienky ekonomiky a popisujeme súvislosti medzi ekonomickou krízou a vysokovýnosovými aktívami u nás i vo svete.
We present the results of final work consequential from the analysis of banking sector and the selected commercial bank in tracking period.
Uvádzame výsledky práce vyplývajúcej z analýzy bankového sektora v sledovanom období a vybranej komerčnej banky.
It carries on teoretical aspects of active operations of commercial banks, the interpretation of bank assets in sense of finacial theory, it presents the structure of yield assets and determinate the risks, that are entailed with the profitability of assets.
Zaoberá sa teoretickými aspektami aktívnych operácií komerčných bánk, výkladom bankových aktív v zmysle finančnej teórie, uvádza štruktúru výnosových aktív a vymedzuje riziká, ktoré sú spojené s výnosovosťou aktív.