natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my thesis I focused on the comparison of the current 27 countries of the European Union and V4.
V mojej záverečnej práci som sa zamerala na porovnanie súčasných 27 krajín Európskej Únie a krajín V4.
The last chapter focuses on the practical implementation of theoretical knowledge in terms of convergence to a steady state for the V4 countries and countries of the European Union, and the different communities and groups whose members are the EU countries.
Posledná kapitola sa zameriava na praktickú realizáciu teoretických poznatkov z hľadiska konvergencie k ustálenému bodu pre krajiny V4 a krajiny Európskej únie a následne jednotlivých spoločenstiev a zoskupení, ktorých členmi sú krajiny EÚ.
The fourth chapter examines in detail the convergence.
Štvrtá kapitola sa detailnejšie venuje skúmaniu konvergencie.
The following chapter presents the theoretical work with model.
Nasledujúca kapitola predstavuje teoretickú prácu s modelom.
The aim of my thesis was explain the economic growth by Solow growth model.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo prostredníctvom Solowovho modelu vysvetliť hospodársky rast.
The first chapter focuses on the historical development of model.
Prvá kapitola sa zameriava na historické poňatie vývoja modelu.
The second chapter further define source terms, which form the basis for a model.
V druhej kapitole sú podrobnejšie definované východiskové pojmy, ktoré tvoria základ pre prácu s modelom.
The first part gives an overview of partnerships in the past, the beginnings of family life and marriage, cohabitation partner in the now, living from the perspective of society and the Church and legislative modification of free cohabitation without marriage, marriage and family in our country and Europe.
V prvej časti práca ponúka prehľad partnerských vzťahov v minulosti, začiatky rodinného života a manželstva, partnerské spolužitie v súčasnosti, spolužitie z pohľadu spoločnosti a Cirkvi a legislatívnej úprave voľného spolužitia bez manželstva, manželstva a rodiny u nás a v Európe.
This dissertation deals on free cohabitation without marriage as a form of relationship between two people without marriage, that is, without formal confirmation of this relationship compared with marriage.
Predkladaná diplomová práca pojednáva o voľnom spolužití bez manželstva ako forme vzťahu dvoch ľudí bez uzavretia manželstva, teda bez formálneho potvrdenia takéhoto zväzku v porovnaní s manželským zväzkom.
The second part is devoted to the work of hypotheses and presentation of research results - views and attitudes towards free cohabitation without marriage and cohabitation in marriage.
V druhej časti sa práca venuje stanoveniu hypotéz a prezentácii výsledkov výskumu - názorov a postojov k voľnému spolužitiu bez manželstva a spolužitiu v manželstve.
It contains 15 charts, 23 tables, 27 illustrations and 5 appendices.
Obsahuje 15 grafov, 23 tabuliek, 27 ilustrácií a 5 príloh.
Results of solutions are visualized in this program and also in the drawing editor yEd.
Výsledky riešenia sú vizualizované v tomto programe a aj v kresliacom editore yEd.
The final charter solves selected types of network optimalization problems through the WinQSB.
Záverečná kapitola rieši vybrané typy úloh sieťovej optimalizácie prostredníctvom programu WinQSB.
The result of the issue are informations about the deepenig internationl coorperation in the direction of graph drawing and visualization graphs before and after the resolution of certain types of network optimalization in the program WinQSB and yEd.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú informácie o prehlbujúcej sa medzinárodnej spolupráci v oblasti kreslenia grafov a vizualizácia grafov pred a po vyriešení niektorých typov sieťovej optimalizácie v programe WinQSB a yEd.
The main goal of Diploma thesis is to make attention to the intensity of research in graph drawing and demonstrate resources of visualization in network optimalization problems.
Cieľom záverečnej práce je upriamiť pozornosť na intenzitu výskumu v oblasti kreslenia grafov a demonštrovať možnosti vizualizácie v úlohách sieťovej optimalizácie.
The first charter apprise of present state of graph drawing advert to International Symposium of Graph Drawing The next section describes basic concepts of graph theory and explain some problems of network optimalization.
V ďalšej časti sú charakterizované základné pojmy teórie grafov a vysvetlené sú niektoré úlohy sieťovej optimalizácie.
The final chapter deals with comparison of chosen corporate information systems.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním vybraných podnikových ekonomických systémov.
The third chapter contains description of the technology Business Inteligence and its classification and development.
Tretia kapitola sa venuje popísaniu technologie Business Inteligence, jej rozdeleniu a rozvoju.
The first chapter deals with the basic concepts and tasks which prevail in chosen field in Slovakia as well as abroad.
Prvá kapitola je venovaná oboznámeniu so základnými pojmami a súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The next chapter contains characterization of information systems and its classification.
V ďalšej časti sa charakterizujú informačné systémy a robí sa ich kategorizácia.
The aim of this thesis is to allocate information, do a background research and analyze corporate information systems in detail.
Cieľom záverečnej práce bolo vyhľadanie informácií, rešerš a vypracovanie detailnej analýzy o podnikových informačných systémoch, ich kategorizácia a ich následné porovnanie.
The main task is to make the acquaintance of the specific issue of the information systems and its proper understanding.
Výsledkom riešenia danej problematiky je oboznámenie, správne a ucelené chápanie danej problematiky.
In the fourth chapter is analysis of financial and material cost, analysis calculation of the total costs, indicating the profitability of individual types of transport.
V štvrtej kapitole je vyhotovený rozbor finančných a materiálových nákladov, rozbor kalkulácie celkových nákladov s uvedením rentability jednotlivých druhov prepráv.
The goal of this diploma thesis is to consider the way the care of tires to reduce the cost of kilometers traveled in a transport company SAD Michalovce, a. s. DZ Kráľovský Chlmec with the factors that most influence the kilometer performance of the tire, with the financial costs of different types of correction, with options for reducing consumption of tires, increasing kilometric performance of the tire and reducing financial costs.
Cieľom tejto diplomovej práce je posúdiť spôsob starostlivosti o plášte s cieľom zníženia nákladov na odjazdený kilometer v dopravnej spoločnosti SAD Michalovce, a. s. DZ Kráľovský Chlmec s faktormi, ktoré najviac ovplyvňujú kilometrické výkony plášťov, s finančnými nákladmi jednotlivých druhov opráv, s možnosťami znižovania spotreby plášťov, zvyšovaním kilometrických výkonov plášťov a znižovaním finančných nákladov.
In the third chapter, which concerns the technical-organizational care of the tires, I’m dealing with the purchase and issue of tires, their recording, but mainly with repairing damaged tires.
V tretej kapitole, ktorá sa týka technicko-organizačného zabezpečenia starostlivosti o plášte, sa zaoberám organizáciou nákupu a výdaja plášťov, ich evidenciou, ale predovšetkým opravami poškodených plášťov.
In the second chapter are discussed in detail the various effects of the operation, structure and especially the technical condition of vehicle for tire life and also the actually detected kilometer average performance of the new and the retreaded tires.
V druhej kapitole sú podrobne rozoberané jednotlivé účinky prevádzky, štruktúry a predovšetkým technického stavu vozidla na životnosť plášťov a uvedené sú aj skutočne zistené priemerné kilometrické výkony nových a protektorovaných plášťov.
The first chapter deals with the definition, nomenclature and function of tires and outlines the types of used tires and overview of the consumption of tires.
V prvej kapitole sa zaoberám definíciou, názvoslovím a funkciou pneumatík a uvádzam prehľad používaných druhov plášťov a prehľad spotreby plášťov.
The result of this work could be described as follows: for economic reasons it would be advantageous if the supply is switched to Matador tires for new and also retreaded tires, since they are clearly financially advantageous compared to other brands that DZ Kráľovský Chlmec uses.
V závere sú sformulované základné ciele a výsledky, ktorého významom je znížiť materiálové náklady na pneumatiky a tým zároveň zvýšiť aj celkovú prosperitu a konkurencieschopnosť jednotlivých dopravných závodov SAD Michalovce, a. s. . Výsledok tejto práce by sa dal charakterizovať nasledovne: z ekonomických dôvodov by bolo výhodné, ak by sa prešlo na dodávanie plášťov značky Matador tak u nových ako aj pri protektorovaných plášťoch, nakoľko sú jednoznačne finančne výhodnejšie v porovnaní s ostatnými značkami, ktoré DZ Kráľovský Chlmec používa.
Differences have been found in sub-areas of care.
Rozdiely sa ukázali v čiastkových oblastiach starostlivosti.
No significant differences between boys and girls were confirmed statistically in the total care of themselves.
Z hľadiska rodových rozdielov sa nepotvrdili štatisticky významné rozdiely medzi chlapcami a dievčatami v celkovej starostlivosti o seba.
Adolescents with higher levels of self-control take more care of themselves, than those adolescents with a lower self-control who take less care of themselves.
Adolescenti s vyššou úrovňou sebakontroly sa o seba starajú viac než adolescenti s nižšou sebakontrolou, ktorí sa o seba starajú menej.
We analyzed the real and perceived self-care, where we have come to the conclusion that adolescents are able to self-evaluate realistically despite the expectations of a more positive self-evaluation against the real state of self-care.
Analyzovali sme reálnu aj vnímanú starostlivosť o seba (sebahodnotenie), kde sme dospeli k zisteniu, že adolescenti sa dokážu realisticky ohodnotiť v tejto oblasti, napriek očakávaniu pozitívnejšieho sebahodnotenia oproti reálnemu stavu starostlivosti.
Analyzed data were collected by means of questionnaires asking for real and perceived self-care, using a standardized questionnaire The Self-Control Scale and Layout of questionnaire self-control in the self-care.
Analyzované údaje boli zhromažďované prostredníctvom dotazníkov reálnej a vnímanej starostlivosti o seba, štandardizovaným dotazníkom The Self-control Scale a Situačným dotazníkom sebakontroly v oblasti starostlivosti o seba.
The goal of the work was to verify the relationship of self-care and self-regulation in this area, which was also confirmed.
Cieľom práce bolo overiť súvislosť starostlivosti o seba a sebakontroly v tejto oblasti, čo sa aj potvrdilo.
We have found that girls are more concerned with their appearance, teeth, body hygiene and safety.
Zistili sme, že dievčatá sa viac starajú o svoj vzhľad, chrup, hygienu tela i bezpečnosť.
In terms of age, we found out that the younger the adolescent is, the more care he takes of himself.
Z hľadiska veku skúmaných adolescentov sme zistili, že čím je adolescent mladší tým sa o seba stará vo väčšej miere.
Abstract EN The thesis entitled "Psychological Aspects of self-care in adolescence" is primarily focused on the theoretical definition of „self-care", so far used in nursing in psychological meaning.
Abstrakt SK Diplomová práca s názvom Psychologické aspekty starostlivosti o seba adolescentov sa predovšetkým zameriava na teoretické vymedzenie, doposiaľ ošetrovateľského pojmu starostlivosť o seba, v rovine psychologickej.
From the theorethical point of view, we relate this term with self concept, self-monitoring, self-esteem and self-assessment, self-control and self-regulation.
Z teoretického hľadiska dávame tento pojem do súvisu so self konceptom, sebamonitorovaním, sebaúctou a sebahodnotením, sebakontrolou a sebareguláciou.
Self-care was understood as a widely conceived notion encompassing eating, hygiene, physical fitness, health, avoiding risky and dangerous behavior, care about appearance, diet and wellbeing.
Starostlivosť o seba tu bola chápaná ako širšie koncipovaný pojem zahrňujúci stravovanie, hygienu, fyzickú kondíciu, zdravie, vyhýbanie sa rizikovému a nebezpečnému správaniu, starostlivosť o vzhľad, životosprávu i duševnú pohodu.
We have identified three factors using factor analysis in self-care field, namely the "safety and health", "stamina and eating habits" and "appearance and hygiene".
Faktorovou analýzou sme v oblasti starostlivosti o seba identifikovali 3 faktory a to „Bezpečnosť a zdravie", „Kondícia a životospráva" a „Vzhľad a hygiena".
The work presents results of empirical research of self-care as self-control, especially self-regulation of care.
Práca prezentuje výsledky empirického výskumu starostlivosti o seba ako sebakontroly resp. sebaregulácie v oblasti starostlivosti.
Adolescents pay most attention to their hygiene, teeth and look and the smallest possible attention to a healthy nutrition, optimal weight and being in shape.
Mladí ľudia adolescentného veku venujú najväčšiu starostlivosť svojej hygiene, chrupu a vzhľadu a v najmenšej miere sa starajú o zdravé stravovanie, optimálnu váhu a kondíciu.
This research confirmed the relationship between self-control and self-care.
Realizovaným výskumom sa potvrdil vzťah medzi sebakontrolou a starostlivosťou o seba.
In this work we include self-control, self-esteem, self-care in relation to age and gender among the psychological aspects.
Medzi psychologické aspekty starostlivosti o seba, v tejto práci radíme sebakontrolu, sebahodnotenie starostlivosti o seba v súvislosti s vekom a rodom.
A level of special qualification: Master – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
Key words: Educational instrument.
Kľúčové slová: Učebná pomôcka.
Magnetic board.
Magnetická tabuľa.
The theoretical part of this work is made by a characteristic of educational specialization, theoretical resources for creation of educational instruments, the characteristic of selected learning in content and cause.
Teoretickú časť práce tvorí charakteristika učebného odboru, teoretické východiská pre tvorbu učebných pomôcok, charakteristika vybraného učiva po stránke obsahovej a procesuálnej.
ABSTRACT BRIEDOVÁ Renáta: An application and facturing of schematic educational instrument for teaching subject Technology, a theme: Beef meat and a his preparation.
Renata: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia, téma: Hovädzie mäso a jeho úprava.
University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of nature science, Cathedry of technic and technology.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
Diploma work is performing an effort to write a text that is applying and facturing the educational instrument which is a part of this work.
Diplomová práca predstavuje určité úsilie napísať text o návrhu a vyhotovení konkrétnej učebnej pomôcky, ktorá je zároveň aj súčasťou práce.
49 pages The application and facturing of schematical educational instrument is a purpose of submitted diploma work for teaching subject Technology.
49 strán Cieľom predkladanej diplomovej práce je navrhnutie a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia.
Students can get more informations about the problems in classification of beef meat via this educational instrument.
Prostredníctvom tejto učebnej pomôcky budú ţiaci dostávať viac informácií o problematike delenia hovädzieho mäsa.
An educational instrument is intended for students of secondary level on Special secondary school, educational specialization Catering.
Učebná pomôcka je určená pre ţiakov druhého ročníka stredných odborných škôl v učebnom odbore Hostinský.
The application and facturing of schematic educational instrument and methodical instructions are making a practical part of diploma work for an using of educational instrument.
Praktickú časť tvorí samotný návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky a metodické pokyny pre pouţívanie učebnej pomôcky.
In all described methods are introduced theirs primary chemical-analytics properties ( for example – sensibility, selectivity, concentration range, accuracy, repeatibility, detection limit ).
Pri každej popísanej metóde sú uvádzané jej najdôležitejšie chemicko – analytické vlastnosti (napr. citlivosť, selektivita, koncentračný rozsah, presnosť, opakovateľnosť, detekčný limit a pod.
Studied methods can be divided into three parts, on chromatographic, spectrometric and electrochemical methods.
Skúmané metódy je možné rozdeliť do troch skupín, na chromatografické, spektrometrické a elektrochemické metódy.
The paper also set out definitions of surfactants, their distribution and also their properties and use.
V práci sú taktiež uvedené definície povrchovo aktívnych látok, ich rozdelenie a taktiež ich vlastnosti a použitie.
According to the number of publications in 2000-2010 we can say that the most appropriate methods for the determination of cationic surfactants are spectrophotometric methods.
Podľa počtu publikácií v r. 2000-2010 môžme povedať, že najvhodnejšími metódami stanovenia katiónových povrchovo aktívnych látok sú spektrofotometrické metódy.
This role is also very actual because of the emphasis on adequate biodegradability of surfactants in waters, in recent years.
Takáto úloha je veľmi aktuálna aj z tých dôvodov, že v posledných rokoch sa kladie veľký dôraz na dostatočnú biologickú odbúrateľnosť tenzidov vo vodách.
These methods are suitable for the determination of cationic surfactants in the water samples.
Takéto metódy sú vhodne použiteľné predovšetkým na stanovenie katiónových tenzidov vo vzorkách vôd.
Bachelor thesis deals with an actual methods of determination of cationic surfactants.
Bakalárska práca sa zaoberá súčasnými analytickými metódami na stanovenie katiónových povrchovo aktívnych látok.
The results presented in this work are useful not only in medicine but also biology and ecology in Slovakia.
Výsledky prezentované v práci sú využiteľné nielen v oblasti medicíny, ale aj biológie a ekológie na územi Slovenska.
The analysis of the questionnaire showed us the overall situation in practice depicting the increasing number of patients suffering from allergies.
Analýza dotazníka nám ozrejmila celkovú situáciu v praxi a zvyšujúci sa počet pacientov trpiacich na alergie.
The graphic analysis graphically displays their seasonality, culmination and their total amount in the atmosphere.
V grafickej analýze je názorne zobrazená ich sezonalita, kulminácia a celkové množstvo v ovzduší.
The survey of the impact of allergologically important fungi on the health of Slovak citizens was conducted using a questionnaire sent by a specialist doctor – allergologist.
Prieskum vplyvu alergologicky významných húb na zdravie obyvateľov Slovenska sme uskutočnili pomocou dotazníka zaslaného odborným lekárom – alergológom.
The author used the measurement results from the monitoring stations network database PIS (Peľová informačná služba – Pollen information service) working in the regional public health authorities of five regional capitals of Slovakia and the Office of Public Health in Bratislava.
V práci boli použité výsledky meraní z databázy siete monitorovacích staníc PIS (Peľovej informačnej služby) pri Regionálných úradoch verejného zdravotníctva piatich krajských miest Slovenska a Úradu verejného zdravotníctva SR v Bratislave.
The processed measurement results of six PIS monitoring stations gave us an overall picture of the state of deployment of selected groups of allergologically important fungi in Slovakia in space and time.
Spracované výsledky meraní šiestich monitorovacích staníc PIS nám poskytujú celkový obraz stavu rozmiestnenia v čase a priestore vybraných skupín alergologicky významných húb na územi Slovenska.
LUKÁČ, PAVOL: Allergologically significant fungi and the occurrence of their spores in the atmosphere in Slovakia, Master thesis, Matej Bel University in Banská Bystrica.
LUKÁČ, PAVOL: Alergologicky významné huby a výskyt ich spór v ovzduší Slovenska, Diplomová práca, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
By examining the context of selected meteorological factors with the occurrence of allergologically significant fungi spores in the atmospehere of Banska Bystrica we came to a conclusion that the greatest impact on the number of spores and their culmination has high temperature, high humidity of the atmospehere as well as of the surrounding environment.
Na základe skúmania súvislosti vybraných meteorologických faktorov s výskytom spór alergologicky významných húb v ovzduší Banskej Bystrice sme dospeli k záveru, že najväčší vplyv na počet spór a ich kulmináciu má vysoká teplota a vysoká vlhkosť vzduchu ako aj okolitého prostredia.
Faculty of Natural Sciences, Department of Biology and Ecology, Master thesis supervisor: RNDr.
Fakulta prírodných vied, Katedra biológie a ekológie, vedúci diplomovej práce:
In the processing of a multi-annual monitoring of the presence of pollen grains and spores of allergologically significant fungi in the atmospehere of Banska Bystrica, Bratislava, Kosice, Nitra, Trnava and Zilina we observed the presented state of the examined groups of allergenic spores and the connection of their increased occurrence with changes in selected meteorological factors.
Pri spracovaní diplomovej práce sme na základe výsledkov viacročného monitoringu výskytu peľových zŕn a spór alergologicky významných húb v ovzduší Banskej Bystrice, Bratislavy, Košíc, Nitry, Trnavy a Žiliny dospeli k predloženým výsledkom stavu skúmanej skupiny alergénnych spór a súvislosti zvýšeného výskytu spór so zmenami vybraných meteorologických faktorov.
The submitted diploma thesis deals with the allergologically significant fungi and the occurrence of their spores in the atmospehere in Slovakia.
V predloženej Diplomovej práci sa zaoberáme Alergologicky významnými hubami a výskytom ich spór v ovzduší Slovenska.
Regional Centre of the Slovak Hydrometeorological Institute in Banska Bystrica provided us with its database of the meteorological characteristics.
Meteorologické charakteristiky nám poskytlo zo svojej databázy Regionálne stredisko Slovenského hydrometeorologického ústavu v Banskej Bystrici.
We would suggest applying into the practice more attention when responding to the biological and psychological needs of the patients.
Navrhli by sme aplikovať do praxe viac pozornosti pri uspokojovaní biologických i psychických potrieb pacienta.
Each patient has various needs, and therefore we have to apply an individualistic approach.
Každý pacient má iné potreby, preto k nemu pristupujeme individuálne.
We assume that each wound has an individual period of healing.
Predpokladáme, že každá rana má individuálnu dobu hojenia.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 59 p. The main objective of my Bachelor thesis is to compare indications and accompanying symptoms of the disease in the case of two different patients with the drain in the surgical wound.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 59 s. Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je porovnať prejavy a sprevádzajúce symptómy ochorenia u dvoch rozličných pacientiek so zavedeným drénom v operačnej rane.
Nursing care of patient with the wound drainage requires solid theoretical knowledge, practical skills and empathetic approach from the nurses.
Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s drenážou rany si vyžaduje od sestry teoretické vedomosti, praktické zručnosti a empatický prístup.
Thesis Supervisor: Mgr. Lenka Maradíková, Qualification level: Bachelor.
Mgr. Lenka Maradíková, Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
We came to the conclusion that patients with surgical wound drainage are troubled mostly with the pain.
Zistili sme, že pacientov s drenážou operačnej rany najviac trápi bolesť.
MUSITZOVÁ, Petra: Nursing care for patient with drainage in the surgical wound.
Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s drenážou rany.
It gives a picture about functions and properties of fungi as well as of urban vegetation, information about particular settlements and about research done in terrain.
Podáva nám obraz o vlastnostiach a funkciách húb ako aj urbánnej vegetácie, informácie o jednotlivých sídlach, a o uskutočnenom terénnom výskume.