natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work is divided into four chapters and contains 19 tables, 4 diagrams, 10 charts and 3 of the Annex.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje 19 tabuliek, 4 schémy, 10 grafov a 3 prílohy.
Finally, the fourth chapter is devoted to results of the work and discussion.
Nakoniec štvrtá kapitola práce je venovaná výsledkom práce a diskusii.
Therefore, the question of financing SME is fundamentally important.
Preto aj otázka financovania SME je principiálne dôležitá.
This chapter has two parts: a theoretical definition of the problem and SME financing.
Táto kapitola má dve časti: teoretické vymedzenie problematiky a financovanie SME.
At this point the thesis I discuss the financing of SME, here below give an overview of loan products by selected commercial banks, afterthen analyze financing by several ways and also different criterias have been used.
Na tomto mieste diplomovej práce rozoberám samotné úverové financovanie SME, ďalej tu uvádzam prehľad úverových produktov vybraných komerčných bánk, tie následne analyzujem z viacerých hľadísk a podľa rôznych kritérií.
The main objective of the thesis is to analyze the issue of financing small and medium-sized enterprises in Slovakia in the context of the economic crise.
Hlavným cieľom diplomovej práce je rozobrať problematiku úverového financovania malých a stredných podnikov na Slovensku v kontexte ostatnej hospodárskej krízy.
The first chapter is devoted to tackling the present state.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky.
At the end of the thesis we present our own recommendations for credit financing of SMEs, arising from the previous analysis.
V závere práce prezentujem vlastné odporúčaniam pre úverové financovanie SME plynúce z predchádzajúcich analýz.
The second chapter presents detailed analysis of the main targets my thesis.
Druhá kapitola je venovaná popisu hlavného a tiež čiastkových cieľov diplomovej práce.
The third describes the methodology of work.
Tretia kapitola je venovaná metódam použitým pri písaní práce.
According to Instructions of European parliament no. 2005/69/ES is from of the year 2010 prohibited using in rubber technology oils (plastifier), which hold upwards of 2 % aromatic polycyclic stuff.
V zmysle Smernice Európskeho parlamentu a rady č. 2005/69/ES z roku 2005 je od roku 2010 zakázané používať pri výrobe autoplášťov oleje (zmäkčovadlá), ktoré obsahujú viac ako 2 % aromatických polycyklických látok.
Effect of plasticizer we compare on main physical-mechanical properties of rubber mixture.
Vplyv zmäkčovadiel sa sleduje na základných fyzikálno-mechanických vlastnostiach gumárenských zmesí.
The measurement values of physical-mechanical properties are comparative with values of rubber compounds, where we use commercial type of plasticizer.
Namerané hodnoty fyzikálno-mechanických vlastností sú porovnateľné s hodnotami, kde sa ako štandard použil komerčný typ zmäkčovadla.
In bachelor work we compare commercial plasticizer of rubber mixture and new plasticizer, which does not contain aromatic stuffs.
V práci sa porovnávajú v súčasnosti používané komerčné zmäkčovadlá gumárenských zmesí s novými, ktoré neobsahujú aromatické látky.
Our patterns of plasticizers were: rapsol oil, NKO oil and their mixtures.
Ako štandard sme používali komerčný typ zmäkčovadla PARAMO MES a novonavrhnuté zmäkčovadlá bez obsahu aromatických látok (repkový olej, NKO olej a ich kombinácie).
Work consists four chapters.
Diplomová práca pozostáva zo štyroch kapitol.
In conclusion, we will pay benefits work for practical use.
V závere sa budeme venovať prínosom práce pre praktické vyuţitie.
The first chapter is devoted to theoretical issues.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám.
Personal interview.
Osobný rozhovor.
The last four chapter includes suggestions and recommendations on how to improve the current state of use of marketing communications in selected health care facilities.
Posledná štvrtá kapitola obsahuje návrhy a odporúčania ako vylepšiť súčasný stav vyuţívanie marketingovej komunikácie vo vybranom zdravotníckom zariadení.
The aim of this work is to analyze the state of marketing communications in particular hospital and using theoretical knowledge to develop a proposal seeking to higher levels of marketing communication in this facility.
Cieľom práce je analyzovať stav marketingovej komunikácie v konkrétnom zdravotníckom zariadení a s vyuţitím teoretických poznatkov vypracovať návrh smerujúci k zvýšeniu úrovne marketingovej komunikácie v tomto zariadení.
Define it concepts such as marketing, marketing environment, marketing mix, marketing process communication tools as well as marketing communication mix.
Definujeme v nej pojmy ako sú marketing, marketingové prostredie, marketingový mix, proces marketingovej komunikácie ako aj nástroje marketingového komunikačného mixu.
ABSTRACT KӦGLEROVÁ, Ingrida: Marketing and marketing communications in healthcare.
ABSTRAKT KӦGLEROVÁ, Ingrida: Marketing a marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach.
In the third chapter discusses the selected medical device, we analyze its marketing mix as well as the tools of marketing communication mix.
V tretej kapitole sa oboznamujeme s vybraným zdravotníckym zariadením, analyzujeme jeho marketingový mix ako aj nástroje marketingového komunikačného mixu.
The second chapter detail we pay principal as well as a supporting objective of the thesis.
V druhej kapitole sa podrobnejšie venujeme hlavnému ako aj podpornému cieľu diplomovej práce.
Degree of professional qualification: Magister.
- Školiteľ : PhDr. Marta Nyulassyová - Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
- University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Ingrida Köglerová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
71 p. The topic of thesis is marketing and marketing communications in healthcare facilities.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 71 Témou diplomová práca je marketing a marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach.
Samples were collected continuously every 250 000 cycles.
Vzorky sme odoberali priebežne každých 250 000 cyklov.
We evaluated the results in tables and graphs.
Výsledky sme vyhodnotili v tabuľkách a v grafoch.
Samples were sent to accredited laboratories, where results were processed according to ISO standards.
Vzorku sme posielali do akreditovaného laboratória, kde boli spracované výsledky podľa ISO noriem.
ABSTRACT Currently, for replacement of mineral oil suitable organic liquid high time.
V súčasnosti je pre nahrádzanie minerálneho oleja vhodnou ekologickou kvapalinou najvyšší čas.
Therefore, the thesis, which has 62 pages aimed at assessing the qualitative characteristics of hydraulic fluid.
Preto je diplomová práca, ktorá má 62 strán zameraná na posúdenie kvalitatívnych ukazovateľov hydraulickej kvapaliny.
We compared them with previous measurements and the results obtained, we found, that the hydraulic fluid, which is mainly used in agriculture has a very good performance, and approaching the limit values which demonstrates the high quality of the liquid.
Porovnali sme ich s predchádzajúcimi meraniami a z dosiahnutých výsledkov sme zistili, že daná hydraulická kvapalina, ktorá sa používa hlavne v poľnohospodárstve má veľmi dobré vlastnosti a nepribližuje sa k limitným hodnotám, čo poukazuje na vysokú kvalitu kvapaliny.
Collection, we needed a vacuum pump, hose and clean the bottle with a spring in which we have pumped hydraulic fluid.
Na odber sme potrebovali vákuovú pumpičku, čistú hadičku a fľaštičku s pružinou do ktorej sme napumpovali hydraulickú kvapalinu.
The first part of this thesis deals with the concept of hydraulic fluid, what is it, what are the requirements placed on it, properties of hydraulic fluid, the distribution of hydrogenerator and also an overview of previous measurements.
Prvá časť diplomovej práce sa venuje pojmu hydraulická kvapalina, na čo slúži, aké sú na ňu kladené požiadavky, vlastnosti hydraulickej kvapaliny, rozdelenie hydrogenerátorov a tiež prehľad predchádzajúcich meraní.
We evaluated the kinematic viscosity at 40 ° C and 100 ° C, viscosity index, appearance and overall test acid number.
Hodnotili sme kinematickú viskozitu pri 40°C a pri 100°C, viskozitný index, vzhľadovú skúšku a celkové číslo kyslosti.
Key words: synthetic fluid, physical properties, viscosity, viscosity index, total acid number, qualitative indicators.
Kľúčové slová: syntetická kvapalina, fyzikálne vlastnosti, kinematická viskozita, viskozitný index, celkové číslo kyslosti, kvalitatívne ukazovatele.
Another part of the thesis is devoted to the evaluation of hydraulic fluid MOL Synt Farm UTTO produced by Slovnaft a. s. Measurements took place at the proposed bench in laboratory conditions for hydrogenerator UD 25.
Meranie prebiehalo na navrhnutom skúšobnom zariadení v laboratórnych podmienkach na hydrogenerátore UD 25.
Damaged parts and unwanted artifacts on the classic photo paper may arise by wrinkling, scratching or tearing.
Chyby a nežiaduce artefakty na klasickom fotopapieri mohli vzniknúť pri pokrčení, poškrabaní alebo až pretrhnutím fotografie.
In the first class are digital images with damaged areas.
Prvá trieda sú už digitálne obrazy, ktoré obsahujú poškodenú oblasť.
This bachelor thesis presents the process of masking deteriorated parts of static pictures using inpainting method into damaged areas of the image.
Táto bakalárska práca sa zaoberá maskovaním chýb v statickej snímke pomocou metódy vmaľovania do poškodenej oblasti obrazu.
This thesis presents and describes certain types of methods which exactly solve inpainting problems.
Táto práca obsahuje a popisuje niektoré druhy metód zaoberajúce sa maskovaním takýchto chýb.
These damaged areas or deteriorated parts can be divided into two classes.
Tieto poškodené oblasti alebo chyby statických snímok rozdelíme do dvoch tried.
In the second class are classic pictures that are not digitized yet.
Druhá trieda sú klasické snímky na fotopapieri, ktoré je potrebné zdigitalizovať.
Next, this picture is digitized with all its damages so they can be repaired by using an appropriate method.
Tieto chyby sa dajú upraviť použitím vhodnej metódy.
These methods were implemented for concrete pictures.
Na vybraných snímkach bola vykonaná implementácia vybranej metódy maskovania chýb.
Curiosity as a taste of alcohol plays a role in first contact with alcohol.
Zvedavosť ako chutí alkohol zohráva rolu pri prvom kontakte s alkoholom.
Also, results showed the incidence of drinking, depending on family structure, family rules and monitoring by parents.
Taktiež výsledky preukázali výskyt pitia v závislosti od štruktúry rodiny, pravidiel v rodine a kontroly zo strany rodičov.
The results obtained showed quantitative method to experiment with alcohol in children already at early school age (under the influence of the family) and older school children (under the influence of peer groups), which part of the fun is just alcohol, more children living in cities.
Výsledky získané kvantitatívnou metódou preukázali experimentovanie s alkoholom u detí už v mladšom školskom veku (pod vplyvom rodiny) a v staršom školskom veku (pod vplyvom rovesníckej skupiny), ktorej súčasťou zábavy je práve alkohol, viac u detí žijúcich v mestách.
The work is to map the incidence of alcohol children in the district of Trnava and reveal the reasons that lead children to experiment with this legal drug and find out how children are aware of the harmful effects of alcohol on the human body.
Cieľom práce je zmapovať výskyt pitia alkoholu deťmi v okrese Trnava a poodhaliť dôvody, ktoré vedú deti k experimentovaniu s touto legálnou drogou a zistiť ako sú deti informované o škodlivosti alkoholu na ľudský organizmus.
The practical part is focused on the detection of alcohol use in children who have a negative attitude to school, the presence of the children in incomplete families or by depending on the parental control rules in the family and the reasons that lead children to experiment with alcohol in Depending on the age of housing, type of family and leisure.
V praktickej časti sa zameriava na zistenie výskytu pitia alkoholu u detí, ktoré majú negatívny vzťah ku škole, zistenie výskytu u detí v neúplnej alebo doplnenej rodine v závislosti od rodičovskej kontroly, pravidiel v rodine a zistenie dôvodov, ktoré vedú deti k experimentovaniu s alkoholom v závislosti od veku, bývania, typu rodiny a od trávenia voľného času.
Presence and reasons for alcohol consumption by children of compulsory school age in Trnava districtIn this master thesis we deal with issues related to the alcohol consumption by children of compulsory school age.
Výskyt a dôvody pitia alkoholu u detí s povinnou školskou dochádzkou v okrese TrnavaPráca je obsahovo zameraná na problematiku týkajúcu sa požívania alkoholických nápojov deťmi s povinnou školskou dochádzkou.
Chapter number three tells about lowing of noise programmes.
Kapitola číslo tri poukazuje na programy na zmiernenie hluku.
The fourth part collects basic legislative which is about noise and vibrations.
Štvrtá časť práce združuje základnú legislatívu zaoberajúcu sa hlukom a ním spôsobenými vibráciami.
Next chapter there are described ways of noise measurment, vibrations and also devices for this measurement.
Nasledujúca kapitola načrtáva druhy merania hluku, vibrácii a taktiež prístroje, ktoré slúžia na toto meranie.
Second chapter tells about effect on human organism and environment and also mentions possibilities of its ellimination.
Druhá kapitola sa týka účinkov na organizmus človeka a životné prostredie a taktiež hovorí o spôsoboch zníženia hlukového znečistenia.
This diploma labor allocates to noise pollution and vibrations produced mainly by the aircraft and airport mechanization and to effect of noise and vibrations on human population and measuring these factors and how to protect of these factors.
Táto diplomová práca sa zameriava na hlukové znečistenie a vibrácie spôsobené predovšetkým leteckými dopravnými prostriedkami a leteckou technikou a ich vplyv na rôzne oblasti a ľudskú populáciu, meranie týchto javov a v neposlednom rade na predchádzanie týmto javom.
Seventh and last chapter is parttime my addition to this problem and proposes ways to proof of noise.
Posledná siedma kapitola je z časti mojím prínosom k tejto problematike a navrhuje určité postupy k obmedzeniu hluku.
Next chapter belongs to problem of noise maps and clearly defines its application.
Nasledujúca a predposledná kapitola patrí problému hlukových máp a stručne popisuje ich využitie.
and then basic issue like source of its creation and physical expression related with sound.
V prvej kapitole sa objasňujú pojmy hluk a vibrácie, ďalej základná problematika a to príčiny vzniku a fyzikálne hľadisko súvisiace so zvukom.
The first chapter provided an overview of basic information, concepts and definitions of the transport and handling.
V prvej kapitole je poskytnutý prehľad základných informácií, pojmov a definícií z oblasti dopravy a manipulácie.
This thesis shows the important aspects when deciding on how to ensure traffic.
Ďalej práca poukazuje na dôležité aspekty pri rozhodovaní o spôsobe zabezpečenia dopravy.
Aim of this thesis is through case studies show a possible way to solve the optimization of transport costs for businesses with fewer shipments.
Cieľom bakalárskej práce je prostredníctvom prípadovej štúdie ukázať možný spôsob riešenia optimalizácie nákladov na dopravu pre podniky s menším objemom prepráv.
The benefit of work is to summarize the basic concepts and topics using case studies to serve as a model.
Prínosom práce je sumarizácia základných pojmov danej témy a riešená prípadová štúdia, ktorá poslúži ako modelový príklad.
The practical part inform the reader in dealing with a case study on planning of shipments scanning techniques by Clarke-Wright.
Praktická časť práce oboznámi čitateľa s riešením prípadovej štúdie týkajúcej sa plánovania trasy prepravy pomocou heuristickej metódy podľa Clarke-Wrighta.
This work I drafted on the basis of theoretical knowledge acquired during the writing of this work and the study of literature.
Túto prácu som vypracoval na základe teoretických znalostí nadobudnutých pri písaní tejto práce a pri štúdiu literatúry.
In the bachelor work I have summed up the advantages and disadvantages of the most used and most famous of biofuels.
V bakalárskej práci som zhrnul výhody a nevýhody najviac používaných a najznámejších biopalív.
In addressing this task to me the most assist professional literature, the internet and various articles in scientific journals.
Pri riešení tejto úlohy mi najviac pomáhala odborná literatúra, internet a rôzne články vo vedeckých časopisoch.
I also outlined the ongoing research in the field of biofuels and more options for their processing and use in the future, but the main aim of the work is to confront the advantages and disadvantages of biofuels.
Načrtol som aj prebiehajúci výskum v oblasti biopalív a ďalšie možnosti ich spracovania a využitia v budúcnosti, ale hlavným cieľom práce je konfrontovať výhody a nevýhody jednotlivých biopalív.
I focused in particular on their division and a brief description of their characteristics, and their utilization in the practice and their energy coverage and biofuels perspectivity.
Zameriaval som sa najmä na ich delenie a stručný popis ich charakteristík, energetickej výdatnosti a perspektívnosti ich využitia v praxi.
Single- as well as multi-agent scenarios are supported.
Podporované sú jedno- aj multiagentové scenáre.
Our goal was to design an environment the agent can explore, reason about, categorize various objects it encounters and observe results of its actions.
V práci realizujeme simulovaný svet, ktorý môže inteligentný agent skúmať, usudzovať o jeho vlastnostiach, kategorizovať objekty, na ktoré naráža a pozorovať výsledky svojich akcií.
The simulation itself is implemented as a module for TerraSim – our solution working as a network server, allowing remote control of agents.
Simulácia je realizovaná ako modul do TerraSim – nášho sieťového servera, na ktorý sa pripájajú klienti aby inštruovali agentov.
The modular architecture of TerraSim enables us to easily define multiple different scenarios with new sets of sensors, actuators or even whole worlds, making its potential uses quite broad. We also provide usage examples, an application for controlling the agent in any kind of simulation and a visualization application.
Dbáme na jednoduché použitie z užívateľského aj z programátorského hľadiska: modulárna architektúra umožňuje jednoduché definovanie nových senzorov, aktuátorov alebo celých svetov, preto jeho využitie nie je obmedzené iba na jeden účel.
The resources used to develop the thesis: books, films, internet and consultasions.
Pre vypracovanie bakalárskej práce boli využité zdroje informácii: knižné publikácie, filmy, internet a konzultácie.
In terms of content, the Thesis is divided into theoretical and practical part.
Z hľadiska obsahu je členená na teoretickú a praktickú časť.
The more extensive part explores Gogol's impact on Slovak literature.
Obsiahlejšiu časť tvorí vplyv Gogoľa na slovenskú literatúru.
52 p. Bachelor Thesis is of theoretical and practical nature and is divided into three chapters.
52 s. Bakalárska práca je teoreticko - praktického charakteru a je rozčlenená na 3 kapitoly.
The theoretical part contains history of the work translated into various languages; and as well as people who actively addressed issues in discourse.
Teoretická časť obsahuje históriu prekladu Gogoľovho diela do rôznych svetových jazykov a tiež tých, ktorí sa aktívne venovali danej problematike.
The practical part contains stylistic, grammatical and methodological comparisons of different translations of "Taras Bulba" translated by Zora Jesenska and Dana Lehutova.
Praktická časť obsahuje štylistické, gramatické a metodologické porovnávanie prekladov diela Taras Buľbu od Zory Jesenskej a Dany Lehutovej.
Habáneková Nina: N. V. Gogol in Slovak translation ( fable of Taras Bulba) [Bachelor Thesis] / Nina Habáneková.
Nina Habáneková: N. V. Gogoľ v slovenských prekladov (povesť Taras
–– Matej Bel University, Faculty of Humanities, Department of Slavic Languages, Supervisor: prof. Larisa A. Sugay, DrSc.
Fakulta humanitných vied; Katedra slovanských jazykov – Školiteľ: prof. Larisa A. Sugay, DrSc. – Banská Bystrica: FHV UMB, 2011.
The first and second chapters explain the reasons for the integration process of European countries.
Prvá a druhá kapitola približuje dôvody integračného procesu európskych štátov.
The third chapter sets out the criteria that must be met before the implementation of the single European currency.
V tretej kapitole sú uvedené kritéria ktoré je nutné splniť pred zavedením jednotnej európskej meny.
The goal of the work was to analyze the filling of necessary conditions for implementing the single European currency in the Czech republic and assess compliance with these conditions by the Slovak republic.
Cieľom práce bolo analyzovať plnenie podmienok nutných pre zavedenie jednotnej európskej meny v Českej republike a zhodnotenie plnenia týchto podmienok Slovenskou republikou.
The fifth chapter describes the current implementation of the convergence criteria by the Czech republic and suggests their future performance.
Piata kapitola zachytáva súčasné plnenie konvergenčných kritérií Českou republikou a predpokladá ich budúce plnenie.
The fourth chapter explains the filling of convergence criteria by the Slovak republic.
Štvrtá kapitola približuje plnenie konvergenčných kritérií Slovenskou republikou.
The aim of our work is to show the formation of the personality of a teacher in pedagogical function.
Cieľom našej práce je poukázať na formovanie osobnosti učiteľa v pedagogickej činnosti.
In this work we elaborated a theoretical part consisting of two chapters, focusing on definitions of basic concepts related to the topic.
V práci sme spracovali teoretickú časť pozostávajúcu z dvoch kapitol
The third chapter is devoted to re-education and resocialization.
Tretia kapitola je venovaná reedukácii a resocializácii.
This work is divided into four chapters, which include next supchapter.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, ktorých súčasťou sú ďalšie podkapitoly.
Main idea Main theme of this bachelor is free time in correctional educational facilities.
Hlavnou témou bakalárskej práce je voľný čas v nápravno-výchovných zariadeniach.
The second chapter focuses on the division of correctional educational facilities, the possibility of using elective time in these facilities, to define the concepts of penology and approach, treatment of prisoners and the prison science.
Druhá kapitola je zameraná na delenie nápravno-výchovných zariadení, možnosti využívania voľného času v týchto zariadeniach, na definovanie a priblíženie pojmov penológie, programu zaobchádzania s odsúdenými a penitenciárnej vedy.
The first chapter is devoted to leisure and possibilities of it´s use, leisure time activities of the different context and decrees dealing with leisure facilities.
Prvá kapitola je venovaná voľnému času a možnostiam jeho využívania, voľnemu času z pohľadu rôznych kontextov a vyhláškam, ktoré sa zaoberajú zariadeniami voľného času.
Finally, valid child protective laws are introduced.
V práci uvádzame všeobecne platné právne normy ochrany detí.
It focuses on the description of the relationship between family and child, the character of conditions of the family environment and its functions, with regard to dysfunctional family environment.
Je zameraná na popis vzťahov medzi rodinou a dieťaťom, charakteristikou podmienok rodinného prostredia a jeho funkcií, so špecifikáciou na rodinné prostredie disfunkčných rodín.
This thesis concentrates on pointing out the family-factor as a protective or jeopardous element as a part of a study of maltreatment, abuse and neglect of children.
Táto práca je zameraná na určenie faktora rodiny ako protektívneho a rizikového elementu pri štúdiu týrania, zneužívania a zanedbávania dieťaťa.
Secondly, CAN syndrome is defined and its consequences are emphasized.
V ďalšej časti definujeme syndróm CAN a jeho následky pre dieťa.