natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My diploma work is focused on study of rubber compounds mixed with electroconductive fillers.
Moja diplomová práca sa zaoberá štúdiom gumárenských zmesí s prímesou elektrovodivých plnív metódou striedavej elektrickej vodivosti.
The practical part summarizes the knowledge of rubber compound and their fillers, the vulcanization and a. c. conductivity theory.
V teoretickej časti sú zhrnuté poznatky o kaučukových zmesiach a ich plnivách, vulkanizácii a elektrických vlastnostiach.
The conclusion of work is closely connected with evaluation of the results of measurements of alternating electrical conductivity of rubber compounds.
V závere práce sú vyhodnotené výsledky meraní elektrických vlastností kaučukových zmesí a porovnanie správania sa gumárenských zmesí.
The theoretical part is concerned with characteristics of specific polymeric materials.
Experimentálna časť sa zaoberá prípravou vzoriek kaučukových zmesí s rôznymi typmi plnív.
It has 0 graphs, 1 chart and 2 attachments.
Obsahuje 0 grafov, 1 tabuľku a 2 prílohy.
It considers information systems, knowledge management, knowledge systems and expert systems.
Je to najmä oblasť informačných systémov, manažmentu znalostí, znalostných systémov a expertných systémov.
CommonKADS methodology is shown and presentated as a tool for analysis and composition of the knowledge management in the company.
Tiež je predstavená metodológia CommonKADS ako nástroj na analýzu a návrh riadenia znalostí v podniku.
First chapter considers and analysis the single parts from which implies the final product.
Prvá kapitola je venovaná analýze jednotlivých oblastí, s ktorými bude výsledný produkt prepojený.
Final chapter is discussing the results of this work.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskutujú sa v nej implikácie, ktoré z nich vyplývajú.
The result of this work is CLIPS JNI application included in the information system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je CLIPS JNI aplikácia zakomponovaná v informačnom systéme.
In the next passage the main goals are characterized.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele a podciele práce.
The goal of this thesis was to show possibilities of using knowledge shell CLIPS within the information system of a organization.
Cieľom záverečnej práce bolo ukázať možnosť aplikácie znalostného systému CLIPS do informačného systému spolu s grafickým používateľským rozhraním.
The bachelor thesis is devided into four parts.
Bakalárska práca je rozdelená do štyroch častí.
Degree of professional qualification: Bachelor.
, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The bachelor thesis analyses current state of using marketing communication tools in company Motor - Car Banská Bystrica, spol.
Bakalárska práca analyzuje súčasný stav využívania nástrojov marketingovej komunikácie v spoločnosti Motor - Car Banská Bystrica, spol.
The aim of the thesis is to recommend later steps for its improvement and better visibility by this analysis.
Cieľom bakalárskej práce je odporučiť kroky pre jej zlepšenie a zviditeľnenie.
The first one is devoted to theoretical information from marketing area, marketing communication and new trends in marketing communication.
Prvá časť bakalárskej práce sa venuje teoretickým poznatkom z oblasti marketingu, marketingovej komunikácie a nových trendov v marketingovej komunikácii.
New trends in marketing communication.
Nové trendy v marketingovej komunikácii.
The second part of the thesis contains main and partial goals of our research, which we are solving later.
Druhá časť práce obsahuje stanovenie hlavného a čiastkových cieľov bakalárskej práce, ktoré sa majú naplniť.
55 p. The topic we were solving in the bachelor thesis is analysis of marketing activities in a selected company.
55 s. Témou bakalárskej práce je analýza marketingových aktivít vo vybranom podniku.
Integrated marketing communication.
Integrovaná marketingová komunikácia.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor:.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
In the last proposal part of the thesis we are creating some recommendations in area of using marketing communication tools which could be beneficial for the company.
Návrhová časť práce sa venuje vytvoreniu odporúčaní a návrhov v oblasti využívania jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie, ktoré by boli pre firmu prínosné na splnenie cieľov.
Main goal of the thesis is to summarize theoretical information from the solved area and also to create proposals for its improvement.
Hlavnými cieľmi sú sumarizovať teoretické poznatky z riešenej problematiky a ďalej analyzovať využívanie nástrojov marketingovej komunikácie a odporučiť návrhy pre jej zlepšenie.
Analytical part contains of characteristics of the company and is focused on analysis of the current state of using marketing communication tools in the company Motor - Car Banská Bystrica, spol.
Analytická časť bakalárskej práce zahŕňa charakteristiku spoločnosti a je zameraná na analýzu súčasného stavu využívania jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie v spoločnosti
ABSTRACT GREŠKOVÁ, Petra: Analysis of marketing activities in a selected company.
Analýza marketingových aktivít vo vybranom podniku.
Bachelor work is divided into 5 chapters and contains 5 pictures and 12 charts.
Bakalárska práca je rozdelená na päť kapitol, obsahuje päť obrázkov a 12 tabuliek.
In this chapter there is noted also procedure of choice of the methods depending on data, problems and other factors.
V tejto kapitole je spomenutý aj postup voľby metód v závislosti od dát, problémov a ďalších činiteľov.
Goal of the work was to determine advantages, disadvantages and usage of four chosen methods of financial analysis ex-ante.
Cieľom práce bolo opísať výhody, nevýhody a použitie štyroch vybraných metód finančnej analýzy ex-ante.
Second chapter is overview of actual situation in the field of prognostication methods.
Druha kapitola je prehľadom o súčasnom stave v oblasti metód prognózovania.
First part is concerned in introduction into problems of prognostication of the company’s financial status.
Prvá časť práce sa zaoberá úvodom do problematiky prognózovania finančnej situácie podniku.
Work brings brief view about methods which are used for prognostication of the financial status and is aimed on financial analysis ex-ante, its methods and usage.
Práca prináša stručný popis o metódach používaných pri prognózovaní finančnej situácie a je zameraná na finančnú analýzu ex-ante, jej metódy a použitie.
Third and at the same time last chapter - application part – contains detailed characteristics of four chosen methods of financial analysis ex-ante and includes advantages, disadvantages and usage of these methods.
V návrhovej časti, teda v tretej, a zároveň poslednej kapitole práce sú detailnejšie popísané štyri vybrané metódy finančnej analýzy ex-ante a sú v nej uvedené výhody, nevýhody a použitie týchto metód.
Includes 4 charts, 6 tables, 3 images and 2 appendices.
Obsahuje 4 grafy, 6 tabuliek, 3 obrázky a 2 prílohy.
Predominantly were used methods of analysis and synthesis.
Použité boli prevažne metódy analýzy a syntézy.
Based on the received indications for the analyzed period we calculate and evaluate the most important indicators that provide a basic picture of the four main aspects of the company's financial situation, which are corporate liquidity, activity, debt levels and profitability.
Zo získaných údajov za analyzované obdobie vypočítame a zhodnotíme najdôležitejšie ukazovatele poskytujúce základný obraz o štyroch hlavných stránkach finančnej situácie podniku, ktorými sú podniková likvidita, aktivita, zadlženosť a rentabilita.
Also there is characterized the optimization of financial and capital structure, factors affecting capital structure and the basic theoretical models to determine the optimal capital structure.
Taktiež sa tu zaoberáme charakterizovaním optimalizácie finančnej a kapitálovej štruktúry, faktormi vplývajúcimi na kapitálovú štruktúru a základnými teoretickými modelmi stanovenia optimálnej kapitálovej štruktúry.
In second chapter is stated objective of the work, methodology and methods of examination.
V druhej kapitole je stanovený cieľ práce a metodika práce spoločne s metódami skúmania.
The result of solving this issue is to assess the financial situation and stability of the analyzed company during the reporting period.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie finančnej situácie a stability analyzovaného podniku za sledované obdobie.
The first chapter is devoted into theoretical definitions as financial structure, capital structure and business structure of financial resources.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmov ako finančná štruktúra, kapitálová štruktúra a štruktúra finančných zdrojov podniku.
The final chapter analyzes the financial structure of a particular enterprise under the corporate balance sheet.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou finančnej štruktúry konkrétneho podniku na základe podnikovej súvahy.
The aim of the thesis is a theoretical definition and analysis of financial and capital structure in the real existing company.
Cieľom záverečnej práce je teoretické vymedzenie a analýza finančnej a kapitálovej štruktúry v reálne existujúcom podniku.
Their multifunctionality opens possibilities for their use in bioapplications.
Ich multifunkčnosť ponúka možnosti na ich využitie v bioaplikaciách.
The galectins have been implicated in many essential biologic events including: differentiation, proliferation, migration, adhesion, chemotaxis, apoptosis and RNA-splicing.
Galektíny sú zapojené do mnohých biologických dejov zasahujúcich do funkcie buniek: diferenciácia, proliferácia, migrácia, adhézia, chemotaxia, apoptóza, mRNA zostrih.
Wound healing is a complex process of tissue repair and regeneration after injury.
Hojenie rán je komplexný proces reparácie a regenerácie tkaniva po poranení.
This work confirms that galectins especially galectin-3 influence the healing process of incisional skin wounds.
Táto práca potvrdzuje, že galektíny, najmä galektín-3 ovplyvňujú proces hojenia incíznych kožných rán.
Wound healing failures remain a significant medical problem with large impact on patients and the health care system.
Komplikácie spojené s hojením rán predstavujú závažný medicínsky problém, ktorý predstavuje značnú finančnú záťaž pre pacienta a taktiež pre naše zdravotníctvo.
Galectins, a family of β-galactoside binding lectins, have recently emerged as a novel regulators of tissue homeostasis.
Galektíny, skupina β-galaktozid viažucich lektínov, predstavujú nové regulátory tkanivovej homeostázy.
In this diploma thesis, using rat skin as a model it is demonstrated the importance of carbohydrate-binding proteins: galectin-1, galectin-3 and galectin-1 without lectin activity in the process of wound healing in surgical skin incision of Sprague-Dawley rats.
Táto diplomová práca demonštruje význam karbohydrát- viažucich proteínov: galektínu-1, galektínu-3 a galektínu-1 zbaveného lektínovej aktivity v procese hojenia incíznych kožných rán u samcov potkanov plemena Sprague-Dawley.
The experiment studied the influence of galectins on the organization of newly-formed collagen in an incisional wound and the wound tensile strenght on seventh and twenty-first day after surgery.
V experimente bol sledovaný vplyv týchto galektínov na organizáciu novovytvoreného kolagénu v incíznej rane a na pevnosť rany na 7. a 21. deň po operácii.
These findings have broad implications for developing novel therapeutic strategies for treating non-healing wounds in the future.
Použitie galektínov predstavuje jednu z nových terapeutických možností liečby zle sa hojacich rán v budúcnosti.
In the case of skin wounds in rats it has been proven that galectin-3 has a positive effect on the organization of newly-formed collagen and the wound tensile strenght on day seven and twenty-one.
Na kožných ranách potkana, mal galektín-3 pozitívny efekt na organizáciu novovytvoreného kolagénu a pevnosť incíznej rany ako na 7. , tak aj na 21. deň po operácii.
Nobody ever tells her this border should be crossed.
Nikto jej nikdy nepovedal, ako by túto hranicu mala prekročiť.
She does not expect much from her life.
Veľa toho od života nečaká.
The script had to have a duration of sixty or eighty minutes.
Literárny scenár by mal byť v dĺžke šesťdesiat až osemdesiat minút.
Lucia seems she gets freezed between childhood and adulthood.
Lucia akoby zamrzla kdesi medzi detstvom a dospelosťou.
There also lives old astronomer Vladimír.
Ďalej tu žije staručký hvezdár Vladimír.
Gramp Tóno is the neighbour of the whisperer Nana.
Dedo Tóno je susedom šepkárky Nany.
In the groundfloor lives silent Michal.
V prízemnom byte žije mlčanlivý Michal.
He steps up from his dark flat into even darker attic and he is spots the light of far-distant stars and galaxies.
Zo svojho tmavého bytu vychádza na ešte tmavšiu povalu a sleduje svetlo vzdialených hviezd a galaxií.
He behaves as a youngster despite the fact he suffered from the king's illness, gout.
Stíha všetko ako za mladých čias, napriek tomu, že trpí chorobou kráľov, dnou.
On his bizzare bicykle he collects wood from vicinity and in the yard he builds a huge pyramid.
Na svojom čudáckom bicykli znáša z okolia drevo a na dvorčeku z neho stavia obrovskú pyramídu.
Same as the house gets rid of its long-lived dwellers in a natural way, so do Lucia and Boris naturally grow together.
Ako sa domčul postupne prirodzenou cestou, zbavuje svojich dlhovekých obyvateľov, tak sa prirodzene zblížia i Lucia a Boris.
His granddaughter Lucia is the main character of the story.
Lucia je hlavnou postavou nášho príbehu.
Not only he smells differently, he also behaves and speaks in very distinct manner from the elders.
Nielenže Boris vonia ináč ako starci, ale sa i správa a hovorí odlišne.
I describe in details all of the creative shifts of building the dramatic arc as well as changes in the dramatic structure at all.
Podrobne som opísala všetky tvorivé posuny pri budovaní dramatického oblúku, takisto ako aj zmeny v celkovej dramaturgickej štruktúre.
Lucia's place for loneliness changes into the place where suddenly appears a room for the young stranger.
Luciine miesto pre samotu sa premieňa na miesto, v ktorom sa odrazu objavuje priestor aj pre mladého neznámeho muža.
This ruin is filled with voices and remembrances of grotesque oldsters and dippy granny.
Túto zrúcaninu zaplňujú hlasy a spomienky groteskných starcov a bláznivej stareny.
Adaptation of a short story means building on characters, surroundings and situations which were in the short story described just in a few sentences.
Adaptovať krátku poviedku znamenalo vychádzať z charakterov, prostredia a situácií, ktoré boli v poviedke naznačené len v pár literárnych vetách.
We watch this world with frisky eyes of twentyone years old Lucia, who lives there from her baby-hood.
Tento svet sledujeme očami dvadsaťjedenročnej Lucie, ktorá tu od útleho detstva býva so svojím dedom Tónom.
I compare differences between the language of literature and the movie language and by this I formulate the basis for my possible further trips to the world of literature.
Porovnávala som tiež rozdiely medzi literárnym jazykom a jazykom filmu a pre seba som si tak naformulovala aj východiská pre moje prípadné ďalšie scenáristické výlety do sveta literatúry.
Innumerous guestions pop up in her mind.
V mysli sa jej vynorí nespočetné množstvo otázok.
I give the reasons what made me choose this particular piece of art as a model for my adaptation and why I choose the material as my own and personal topic.
Zdôvodňujem tiež, čo ma viedlo vybrať si práve túto predlohu a prečo som si tento materiál vybrala ako moju osobnú tému.
She beats around the house, and she secretely ingathers everything she finds in the house that used to belong to elders.
Je súčasťou života týchto starcov a tajne si ukladá do škatuľky všetko, čo po nich v tomto dome nachádza.
Molding the characters and making up the movie situations meant to get loose from the language of literature in order to save the overall atmosphere of the original.
Dotváranie charakterov, vymýšľanie filmových situácií znamenalo často odpútať sa od literárneho jazyka tak, aby som zachovala celkovú atmosféru predlohy.
I also mention ideas and remarks of the film directors, screenwriters and theorists who observe the method of transforming a literary model in a movie adaptation and who have the practical skills with this problematic.
Spomínam tiež názory a postrehy filmových režisérov, scenáristov či teoretikov, ktorí sa problémom transformácie literárneho diela do filmového tvaru zaoberali a majú s tým praktické skúsenosti.
I denote specific shifts and changes which show up in the screenplay.
Zaznamenala som konkrétne posuny, zmeny, ktoré sa do scenára dostali.
He plays the gallant with Nana, distills alcohol and drinks like a fish.
Okato laškuje s Nanou, páli alkohol, a pije ho ako dúha.
Under the immpresion of Boris she starts thinking about what the hell is she doing here, why does she not leave - in short, she ponders over the story of her life.
Pod jeho vplyvom začne rozmýšľať nad tým, čo tu vlastne robí, prečo neodíde.
As the literature model to my bachelor work ´Place for Loneliness´ I use homogenic short story of young Slovak autor Monika Kompaníková.
Miesto pre samotu mi poslúžila krátka rovnomenná poviedka mladej slovenskej autorky Moniky Kompaníkovej.
I enclosed a lot of my personal experience in transcription of the original artwork to the movie adaptation, as my bachelor thesis is an adaptation.
Vložila som do nej veľa mojich osobných skúseností pri prepisovaní literatúry do filmového scenára, nakoľko i moja bakalárska práca je adaptáciou.
Most of my story is settled in the raffish balcony house in todays Bratislava.
Takmer celý dej sa odoráva v polozrúcanom pavlačovom dome v súčasnej Bratislave.
The ramshacle house stands in the middle of colorfull housing project, whose colours reminding slushy circus.
Ošarpaný dom stojí uprostred sídliska hýriaceho gýčovitými farbami ako z lacného cirkusu.
Doolaly whisperer Nana is still reminiscing about the theater, where she used to whisper famous artists' lines.
Nana sa vo svojich spomienkach neustále vracia do divadla, v ktorom celý život našepkávala hercom texty slávnych autorov.
Her life takes an U-turn in the moment when Boris arrives.
Obrat v jej živote nastane vo chvíli, keď do chátrajúceho domu príde Boris, záhadný mladý muž.
She gathers lost buttons, small bits of glass, more over also their odours.
Od strateného gombíka, sklíčka až po pachy a vône, ktoré po nich zostávajú.
For this method I prefer linear story construction and I consistently stayed true to the time chronology.
Pre takýto postup som zvolila lineárne budovanie príbehu a dôsledne som zachovávala časovú chronológiu Súčasťou mojej bakalárskej práce je i teoretická časť pojednávajúca o postupoch pri adaptácii literárneho textu do filmového tvaru.
Another part of my bachelor thesis is a teoretical analysis, where I explain the practices in adaptation of literary text into the screenplay shape.
Mojou úlohou v praktickej bakalárskej práci bolo prepísať literárne dielo do tvaru filmového scenára.
Boris is a mysterious young man, who moves in after whisperer Nina's death.
Po smrti svojej tety, šepkárky Nany, sa nasťahuje do jej bytu.
Contains 6 charts and 4 diagrams.
Obsahuje 6 grafov a 4 schémy.
The final paper is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
The purpose of the final paper was to explain the functioning of eGovernment in Slovakia and the European Union, provide analysis of individual services, level of maturity in eGovernment in EU countries.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť fungovanie elektronickej verejnej správy na Slovensku a v Európskej Únii, poskytnúť analýzu jednotlivých služieb, úrovne vyspelosti eGovernmentu v krajinách EU.
ANTAL, Tibor: E-Government in EU.
ANTAL, Tibor: E-Government v EU. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter deals with the results of work, detailed analysis eGovernment defining priorities, from structure, strategy papers and analysis services.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce, detailnou analýzou eGovernemntu, definovanie súčasného stavu, strategických dokumentov a analýza jednotlivých služieb.
The first chapter is devoted to the initial characterization of the issue, that ist the basic description of government and building the information society, the cornerstone of building eGovernment and separate section is devoted to the Operational programe informatization of society, which is called stepping stone to building eGovernment in Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná vstupnej charakteristike problematiky, tou je základný popis verejnej správy a budovanie informačnej spoločnosti, základným kameňom budovania eGovernmentu a takisto aj štruktúra, princípy a rozvoj eGovernmentu Druhá kapitola je venovaná cieľom práce.
Faculty of Business Informatics, Department of Operation research and Econometrics - The final paper leader: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra operačné výskumu a ekonometrie.
It includes five graphs, two charts and five attachments.
Obsahuje päť grafov, dve tabuľky a päť príloh.
Thesis is devided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch častí.
– Head of final work: PhDr.
– Vedúci záverečnej práce: PhDr.
We try recomend what to do to ensure stability as well.
Tak isto aj odporúčania na zabezpečenie stability.
In next two parts we characterize aims of our thesis and methods we used to fulfill these aims.
V ďalších dvoch častiach sa charakterizujú ciele našej práce a metódy, ktoré sme využili pri napĺňaní týchto cieľov.
ABSTRACT Biňovský, Patrik: Comparison of selected company to competition.
Biňovský, Patrik: Porovnanie vybraného podniku s konkurenciou.
We also justified the importance of capitlal adequacy to the stability of bank system and we focused on Basel II document, by which should be this stability ensured.
Taktiež sme odôvodnili dôležitosť kapitálovej primeranosti na stabilitu bankového systému a zamerali sme sa na dokument Basel II, podľa ktorého sa má táto stabilita zabezpečovať.
Furthermore we clarify financial-economic indicators, according to which we compared preformance of the bank.
Ďalej sme objasnili finančno-ekonomické ukazovatele, podľa ktorých sme porovnávali výkonnosť banky.
The final chapter is focused on evaluating the development of the bank system in 2010 and specific evaluation and comparision of performance and stability of selected banks, based on the avalable information.
Záverečná kapitola sa zameriava na zhodnotenie vývoja bankového systému v roku 2010 a konkrétne zhodnotenie a porovnanie výkonu a stability zvolených bánk na základe dostupných informácií.
In the end of the first part we disassembled indicator of capitlal adequacy, based on bank risks, bank regulation and bank capital.
Na konci prvej časti sme rozobrali ukazovateľ kapitálovej primeranosti, na základe bankových rizík, bankovej regulácie a bankového kapitálu.
The result of our thesis is evaluate selected banks and align them.
Výsledkom našej práce je vyhodnotenie zvolených bánk a ich zoradenie.
The First part is dedicated to theory, with description of banks, competition in bank sector.
Prvá časť je venovaná teórii, kde sme vysvetlili, čo to banky sú, ako vyzerá konkurencia v bankovom sektore.
The aim of this bachelor thesis was to compare the stability and performance of three selected banks: Dexia Banka Slovensko, Slovenská sporiteľňa and UniCredit Bank, which operate on Slovak market.
Eliška Záležáková, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, počet strán 51. Cieľom záverečnej práce bolo porovnanie stability a výkonnosti troch zvolených bánk, a to Dexia banka Slovensko, Slovenská sporiteľňa a UniCredit bank, pôsobiacich na slovenskom trhu, na základe kapitálovej primeranosti a ukazovateľov z finančno-ekonomickej analýzy, ktoré sú aplikované na bankový sektor.
This work is divided into three parts.
Táto práca je rozdelená do troch častí.
The first section acquaints us with the statistics, its history, theory, distribution and display.
Prvá časť nás oboznamuje so štatistikou, jej históriou, teóriou, rozdelenia a zobrazenia.