natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis aims to views of Stur about the nation that had been formuleted in his writings.
Diplomová práca sa zameriava na Štúrove názory o národe, ktoré boli sformulované v jeho diele.
The thesis is divided into five chapters, which discuss the historical period of fifty years of the twentieth century, country´s transormation to socialism and laws passed in this period (within this period).
Práca je tématicky rozdelená do piatich kapitol, v ktorých rozoberám historické obdobie konca štyridsiatych a prvej polovice päťdesiatych rokov minulého storočia, prechod k socializmu a zákony prijaté v tomto období.
Furthemore I cover communist functionaries included into the center of seditious conspiracy headed by Rudolf Slánský, their arrest, interrogation, fabricated process, sentencing and executions
Ďalej sa venujem komunistickým funkcionárom, ktorých zaradili do protištátneho sprisahaneckého centra na čele s Rudolfom Slánským, ich zatknutiu, vypočúvaniu, vykonštruovanému procesu, odsúdeniu a popravám.
Abstract Natália Miľanová, Criminal prosecution and political juducial (monstre) trials in 1949-1954, Slánský et al. , Matej Bel University, Faculty of Law, Department of Theory and History of State and Law, JUDr.
Abstrakt Natália, Miľanová: Trestná represia a politické súdne (monstre)procesy v rokoch 1949-1954, Slánský a spol.
In the final bachelor thesis " Criminal prosecution and political juducial (monstre) trials in 1949-1954, Slánský et al. " I deal with legislation, criminal prosecution and the political trial with the center of seditious conspiracy headed by Rudolf Slánský.
, bakalárska práca, Banská Bystrica, 2010, 43 s. V záverečnej bakalárskej práci "Trestná represia a politické súdne (monstre)procesy v rokch 1949-1954, Slánský a spol.
However, milk value may be lowered by presence of microorganisms, especially if these are pathogenic.
Hodnotu mlieka však môže znehodnotiť prítomnosť mikroorganizmov, obzvlášť ak sú tieto mikroorganizmy patogénne.
Milk industry belongs to top national industries in developed countries.
Mliekarstvo patrí vo vyspelých krajinách medzi popredné odvetvia národného hospodárstva.
Milk as such pertains to fundamental nutrition ingredients because of high level of nutrients and vitamins.
Mlieko ako potravina patrí medzi základné zložky výživy, vzhľadom na vysoký obsah živín a vitamínov.
One of frequent pathogenic microorganisms in sheep milk is Staphylococcus aureus that causes formation of enterotoxicosis by staphylococcus enterotoxins.
Jedným z často vyskytujúcich sa patogénnych mikroorganizmov v ovčom mlieku je Staphylococcus aureus, ktorý vyvoláva vznik enterotoxikóz pôsobením stafylokokových enterotoxínov.
As a result, it is necessary to ensure timely detection of pathogenic microorganisms being present and create such conditions to extract and process sheep milk that would prevent milk and dairy products from their incidence and spread.
Preto je potrebné zabezpečiť včasnú detekciu prítomnosti patogénnych mikroorganizmov a vytvoriť také podmienky pre získavanie a spracovanie ovčieho mlieka, ktoré by zamedzili ich výskytu a šíreniu v mlieku a mliečnych výrobkoch.
While extracting milk from stud sheep it is necessary to isolate and separate sheep with S. aureus from other ones within studs in order to prevent milk for human consumption from being contaminated.
Pri získavaní mlieka od oviec v chove je nutné ovce s výskytom S. aureus izolovať, oddeliť od ďalších dojených bahníc v stáde, čím sa zabráni kontaminácii mlieka určeného pre ľudskú spotrebu.
The presence of S. aureus in sheep milk has a serious impact on human health.
Prítomnosť S. aureus v ovčom mlieku má vážny dopad na ľudské zdravie a súčasne znehodnocuje kvalitu ovčieho mlieka a výrobkov z neho.
It consists from theoretical and research part.
Skladá sa z teoretickej a výskumnej časti.
In theoretical part we analyze individual chapters.
V teoretickej časti rozoberáme jednotlivé kapitoly.
We also describe law protection of children.
Opisujeme tiež trestno právnu ochranu detí.
It contains also therapy and important prevention of abused children.
Obsahuje tiež terapiu a dôležitú prevenciu týraných detí.
The goal of this work was to find out how much pediatrics nurses know about CAN syndrome and also force them to think about this issue, trying to get the CAN syndrome into consciousness of broad public and whole society and to be more observant to what is happening in their neighborhood because child abuse is not exceptional phenomena but unfortunately more and more frequent.
Cieľom tejto práce bolo zistiť do akej miery sú sestry pracujúce s deťmi informované o problematike CAN syndrómu a zároveň ich „prinútiť" aby sa zamysleli nad touto problematikou, snažili sa dostať syndróm CAN do povedomia širokej verejnosti a celej spoločnosti a aby, boli viac všímavé k tomu čo sa deje v ich okolí, keďže týranie nie je jav výnimočný, ale bohužiaľ čoraz častejší.
Last chapter deals with the role of nurse in the detection of abused and neglected children.
Posledná kapitola sa zaoberá úlohou sestry pri detekcii týraných, zneužívaných a zanedbávaných detí.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 78 p. This work concentrates on the nurse and CAN syndrome in children.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 78 s. Táto práca sa zameriava na sestru a CAN syndróm u detí.
In the research part, through the questionnaire we analyze attitute of nurses toward the issue of child abuse.
V prieskumnej časti prostredníctvom dotazníka analyzujeme postoj sestier k problematike týraných detí.
We analyze individual forms of child abuse and neglect.
Rozoberáme jednotlivé formy týrania a zanedbávanie.
We concentrate on the definition of CAN syndrome, risk factors influencing the beginning of CAN syndrome and history of child abuse.
Venujeme sa definícii CAN syndrómu, rizikovým faktorom vplyvajúcich na vznik CAN syndrómu a histórii týrania detí.
We are finding out whether they have enough knowledge and informations about CAN syndrome, because child abuse and neglect is more actual.
Zisťujeme, či majú dostatok vedomostí a informácií o syndróme CAN, keďže problematika týraných, zneužívaných a zanedbávaných detí je stále viac aktuálna.
It analyzes consequences of CAN syndrome and describes OSE process in children with CAN syndrome.
Rozoberá následky CAN syndrómu a opisuje OSE proces u detí s CAN syndrómom.
It addresses reporting, diagnostics and diagnosis of CAN syndrome in children.
Venuje sa hláseniu, diagnostike, a diagnóze CAN syndrómu u detí.
Darina Šimovcová Degreeof Professional qualification: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Darina Šimovcová.
Diseases are divided to viral and bacterial.
Choroby sú rozdelené na vírusové a na bakteriálne.
The third part of work characterize diseases of pigs that are occur in Slovakia and cause wide economic detriments.
V tretej časti práce sú charakterizované choroby ošípaných, ktoré sa vyskytujú aj na Slovensku a spôsobia veľké ekonomické škody.
The second part describes immunoglobulins of pigs; what is the amount of immunoglobulins in milk, in blood, adult and young animals.
V druhej časti práce sú popísané imunoglobulíny prasiat, aký je obsah imunoglobulínov v mlieku, v krvi, u dospelých a u mladých zvierat.
Some diseases belong to zoonosis group; these are infective even for people and might cause danger for health and serious genetophaty.
Niektoré choroby patria do skupiny zoonóz, sú prenosné aj na ľudí a môţu ohroziť ľudské zdravie a spôsobiť nebezpečné ochorenia.
In the first part of my bachelor work is processed imunology in basics and especially in connexion with the imunology of pigs.
V prvej časti bakalárskej práce je spracovaná imunológia zo všeobecného hľadiska spojená konkrétne s imunológiou ošípaných.
However, it was necessary to highlight the continuing underdevelopment ofthe poorest countries and the impact of global challenges on these countries.
Bolo však potrebné poukázaťaj na stále pretrvávajúcu zaostalosť najchudobnejších štátov a dopad globálnychproblémov na tieto krajiny.
Keywords: management, economics, globalization, developing countries safety,environment.
Kľúčové slová: hospodárstvo, ekonomika, globalizácia, rozvojové krajiny,bezpečnosť
Question marks of globalization, particularly regarding the status and tasksof developing countries in an ever changing global economy in the presence ofinteraction and expressions of globalization, are discussed in the third chapter, whilethe author also highlights the abuse of political and economic power by bothinternational organizations and individual states and its impact on developingcountries.
Otázniky globalizácie, najmä ohľadne postavenia a úloh rozvojovýchkrajín v neustále meniacom sa svetovom hospodárstve za prítomnosti pôsobenia aprejavov globalizácie rozoberá tretia kapitola, pričom autor poukazuje i nazneužívanie politickej a ekonomickej moci medzinárodnými organizáciamii jednotlivými štátmi a jeho vplyv na rozvojové krajiny.
The second chapter deals with the position of the European Union in theglobalization process, its relations with key strategic partners and the question of itssecurity.
Druhá kapitola sa zaoberá pozíciou Európskej úniev globalizačných procesoch, jej vzť ahmi s hlavným strategickým partnerom a otázkoujej bezpečnosti.
Finally, the author outlines important pros and cons ofglobalization, reveals the room for improvement and offers theoretical solutions toselected problems, as well as demonstrates the growing importance of cooperationbetween global organizations and great powers in the modern world constantlyaffected by the globalization_process.
Autor napokon vykresľuje dôležité klady a zápory globalizácie,odhaľuje rezervy a ponúka teoretické riešenia vybraných problémov, dokazuje tiežrastúci význam spolupráce svetových organizácií a mocností v súčasnom sveteneustále ovplyvňovanom globalizačným procesom.
Thiswork also does not fail to take account of the significant topic of global security andthe issue of environmental developments, which play an indispensible role in theprocess of globalization.
Práca neobišla ani nezanedbateľnú tému globálnejbezpečnosti a otázku environmentálneho vývoja, ktoré majú v procese globalizácienezastupiteľnú úlohu.
Thesis Supervisor - Doc.
Vedúci diplomovej práce – Doc. Ing.
Department of Political Science.
Katedrapolitológie.
The first chapter also explains the various aspects ofglobalization, particularly in the politico-economic, social, economic, and culturalarea.
80 s. Práca sa zaoberá analýzou globalizácie, jej vznikom, genézou a jej vývojomv kladných aj záporných smeroch až po súčasnosť . Vysvetľuje pojem globalizáciea snaží sa ho popísať . V prvej kapitole práca tiež objasňuje rôzne aspektyglobalizácie, najmä v oblastiach politicko-ekonomických, spoločenských,hospodárskych, a kultúrnych.
The work is divided into four parts.
Práca je členená na štyri kapitoly.
The second chapter defines the main aim of this work from teoretical and also practical aspect.
Druhá kapitola vymedzuje cieľ práce, tak z teoretického, ako aj z praktického hľadiska.
The final subchapter is dedicated to short list of using securities in bank portfolio with the emphasis on banking investment.
Posledná subkapitola je venovaná stručnému prehľadu využitia cenných papierov v bankovom portfóliu s dôrazom na investičné bankovníctvo.
In the third chapter concludes all the methods, which were used and special methodologz to reach the aim.
V tretej kapitole sú zhrnuté použité metódy a metodika na dosiahnutie cieľa.
The aim of this bachelor work is to summeriye all the knowledge in the field of functionating of financial markets and the knowledge about securities as an important subject of commercing on financial markets.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo zosumarizovať poznatky v oblasti fungovania finančných trhov a poznatky o cenných papieroch ako významného predmetu obchodovania na finančných trhoch.
The first part introduces the present situation in the field of financial markets at home and also abroad and define and show on securities, which are commerced on financial markets.
Prvá kapitola predstavuje súčasnú situáciu v oblasti finančných trhov doma a v zahraničí a definuje a poukazuje na cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na jednotlivých finančných trhoch.
The last chapter introduces the subject of bank market and very clearly defines and describes the process of market negotiating with securities as one part of the each operation with securities.
Posledná kapitola predstavuje konkrétny bankový subjekt bankového trhu a prehľadne vymedzuje a opisuje proces vysporiadania obchodu s cennými papiermi, ako jednu zo súčastí každého obchodu s cennými papiermi.
Faculty of Philosophy.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
In theempirical part we were researching the ability to recognize lies withthe help of observed manifestations of nonverbal communication, genderdifferences in individual interpretations and we have tried to connectthe theoretical knowledge with the practical skills.
V empirickej časti sme skúmali schopnosť odhalenia klamstva pomocou sledovaných prejavov neverbálnej komunikácie, genderové rozdiely v jednotlivých interpretáciách a pokúsili sme sa o prepojenie teoretických poznatkov s praktickými zručnosťami.
Keywords: Nonverbal communication, motivation and emotional displays at lying, deception detection of nonverbal expressions.
Kľúčové slová: Neverbálna komunikácia, motivácia a emocionálne prejavy pri klamaní, detekcia klamstva z neverbálnych prejavov.
Experiments are presented which were in the past focused on theresearch of the ability to recognize lies, methods for investigatingnonverbal communication abilities and methods of lying.
Uvádzajú sa experimenty, ktoré boli v minulosti zamerané na výskum schopnosti odhaliť klamstvo, metódy pre zisťovanie neverbálnych komunikačných spôsobilostí a metódy klamania.
Nonverbal communication, detection of lie from gestures and mimicsThis work contains basic theoretical knowledge from the field ofnonverbal communication, the ability to recognize lie from nonverbalcommunication, emotions accompanying lying and motivation in thisfield.
Neverbálna komunikácia, detekcia klamania z gest a mimiky Práca obsahuje základné teoretické poznatky z oblasti neverbálnej komunikácie, schopnosti dekódovať klamstvo z neverbálnej komunikácie, emócií sprevádzajúcich klamanie a motivácie v tejto oblasti.
– University of Ss Cyril and Methodius in Trnava.
Bakalárska práca] /Radovana Kalafusová- Univerzita sv. Cyrila a Metóda v Trnave.
ABSTRACT KALAFUSOVÁ, Radovana: Nonverbal communication, detection of lie from gestures and mimics.
Neverbálna komunikácia, detekcia klamania z gest a mimiky [
The method of research is questionnaire.
Metódou prieskumu je dotazník.
Exploration specimen is made by 60 people (30 patients are from intense medicine department, 30 patients are from standard hospital department).
Prieskumná vzorka je tvorená 60 respondentmi (30 pacientov z JIS a 30 pacientov z OÚCH).
It´s aim is communication, know-how of patients and importance of social opport which is given to patients.
Zameriava sa na komunikáciu, informovanosť pacientov a dôleţitosť sociálnej opory, ktorá je poskytovaná pacientom.
This work is about how the social needs of patient are satisfy in intense surgery care.
Práca prináša poznatky o tom, ako sú uspokojované sociálne potreby pacienta v intenzívnej chirurgickej starostlivosti.
The object of research is problem of social needs of patients who lost contact with outer backround by hospitalization.
Objektom skúmania je problematika sociálnych potrieb u pacientov, ktorí hospitalizáciou stratili kontakt s vonkajším prostredím.
The department of Nursery.
Katedra ošetrovateľstva.
The aims of research are oriented to assignment how the patients appreciate provision of information about their health conditions, if they are satisfied with work of nurses and doctors, if nurses and doctors are opport of patients and how hospital backround influences patients.
Ciele prieskumu sú zamerané na zistenie, ako pacienti hodnotia poskytovanie informácií o svojom zdravotnom stave, ako sú spokojní s prístupom sestier a lekárov, do akej miery je im zdravotnícky personál a rodina oporou počas pobytu v nemocnici a ako na nich vplýva nemocničné prostredie.
The product of research shows that patients have enough information about their health conditions, they are satisied with work of nurses and doctors and hospital backround has not calmative influence for them.
Výsledky poukazujú na to, ţe pacienti majú dostatok informácií o svojom zdravotnom stave, väčšinou sú spokojní s prístupom lekárov a sestier, prostredie nemocnice na nich však nepôsobí upokojujúco, pacienti majú pocit izolácie a osamelosti.
Against this backround we advice how medical staff can influence social separatness of patients, improve
Na základe zistených skutočností odporúčame, ako by mohli zdravotnícki pracovníci pomáhať zvládať sociálnu izoláciu pacientov, zlepšiť komunikáciu a zmierniť pocit osamelosti pacienta počas hospitalizácie.
ABSTRACTMALCOVÁ, Zuzana : Social needs of patient in intense surgery care.
: Sociálne potreby pacienta v intenzívnej ošetrovateľskej starostlivosti.
Bachelor work supervisor : PhDr.
Vedúci bakalárskej práce
Gained information could contribute toapplication of employment services concept, whose priority is optimisation andeffectiveness of provided services, including elimination of factors leading to long-lastingunemployment and increasing employability of the unemployed.
Získané poznatky môžu byť prínosom pre aplikáciu koncepcie služiebzamestnanosti, ktorej prioritným cieľom je optimalizácia a efektivita poskytovanýchslužieb vrátane eliminácie faktorov vedúcich k dlhodobej nezamestnanosti a zvyšovaniazamestnateľnosti ľudí bez práce.
Key words: Labour market.
Kľúčové slová: Trh práce.
Work motivation.
Pracovná motivácia.
The thesis is based on strategic social politics goals in the field of employment services.
97 s. Práca vychádza zo strategických zámerov sociálnej politiky v oblasti služiebzamestnanosti.
[Thesis]/Lucia Urikova.
[Diplomová práca]/Lucia Uríková.
Active measures in the labour market.
Aktívne opatrenia na trhu práce.
It provides a summary ofavailable theoretical information about labour market, unempoyment and active measuresin the labour market.
Prináša zhrnutiedostupných teoretických poznatkov o trhu práce, nezamestnanosti a aktívnych opatreniachna trhu práce.
URIKOVA, Lucia: Active Measures in the Labour Market, Partizanske–Banovce region.
URÍKOVÁ, Lucia: Aktívne opatrenia na trhu práce v podmienkach partizánskobánovskéhoregiónu.
It deals with efficacy of legislatively approved measures for theincrease of empoyability.
Venuje sa účinnosti legislatívne prijatých opatrení na zvýšeniezamestnateľnosti.
Faculty of Health and Social Care;Social Care Department.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra sociálnej práce.
Thesis defense commision: Socialcare Department.
Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
Itdeals with active measures problematics in the labour market.
Venuje sa problematike aktívnych opatrení na trhu práce.
It analyses active measures in the labour market in Partizanske –Banovce region and finds out how particular tools of these active measures have beenapplied and utilized in the labour market.
Zisťuje využitie a čerpanie jednotlivých nástrojov aktívnych opatrení na trhupráce.
Labour office.
Magister sociálnej práce.
– Supervisor: Doc.
– Školiteľka: Doc.
– Trnava:Faculty of Health and Social Care, 2010. s 94.
– Trnava: Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, 2010.
This thesis describes the organization of medical care for children and youngpeople, describes social welfare about hospitalization of children and their families, a partof social worker during the child hospitalization and problem solving relates tohospitalization and so with situation in which child is.
Práca popisuje organizáciu zdravotnej starostlivosti o deti a dorast, popisujesociálnu starostlivosť o hospitalizované deti a ich rodiny, úlohy sociálneho pracovníkapočas hospitalizácie dieťaťa a pri riešení jeho problémov súvisiacich ako s hospitalizáciou,tak aj so situáciou, v ktorej sa dieťa ocitne.
A practical part is concentrated on selected social problems with which socialworkers meet on a pediatric ward and a teamwork between social workers and authorities,helping children, and between social workers and child´s family.
Praktická časť sa zameriava na vybrané sociálne problémy, s ktorými sa sociálnipracovníci na pediatrických pracoviskách stretávajú, a na spoluprácu sociálnychpracovníkov so subjektmi, pomáhajúcimi dieťaťu, a s rodinou dieťaťa.
– Degree of erudition: Master for Social Work.
... – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnejpráce.
Function and position of a social worker on a pediatric wardOur thesis is directed at a medical-social problems, at a social work on a pediatricward in medical institution.
Význam a postavenie sociálneho pracovníka na pediatrickom oddeleníPráca je obsahovo orientovaná na medicínsko-sociálnu problematiku, na sociálnuprácu na pediatrickom oddelení v zdravotníckom zariadení.
Faculty of Health andSocial Care, Department of Social Work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
Key wordsHealth.
Kľúčové slováZdravie.
Leláková, Stanislava: Function and position of a social worker on a pediatric ward.
Význam a postavenie sociálneho pracovníka na pediatrickomoddelení.
Marcinkechová, Helena: General liability for injury caused by Health AuthorityUniversity of Trnava in Trnava, Faculty of Law, Department of Civil and Commercial lawThesis supervisor: JUDr.
Marcinkechová, Helena: Všeobecná zodpovednost za škodu spôsobenú zdravotníckymzariadenímTrnavská univerzita v Trnave, Právnická fakulta, Katedra obcianskeho a obchodného právaVedúci práce: JUDr.
It is therefore necessary to deal with both, typical legal therms and medical issues,for example with lege and non lege artis treatment or with informed consent.
Je preto nevyhnutné zaoberat sa jednak typickými právnymi inštitútmia zároven špecifickými medicínskymi problémami, napríklad postupom lege a non legeartis a informovaným súhlasom.
This thesisdefines conditions of liability- breach of legal duty, damage, causal connection betweenviolation of the duty and the damage and fault.
Práca obsahuje vymedzenie predpokladov vznikuzodpovednosti- porušenie právnej povinnosti, vznik škody, prícinná súvislost medziporušením povinnosti a škodou a zavinenie.
This thesis concerns with „General Liability of Health Authority" according to §420 of The Slovak Civil Code and my aim is to offer as comprehensive picture of thisissue, as possible and to refer to some problems, if they occur in the field of medicalliability.
Milan Janco, PhD. Témou tejto diplomovej práce je „všeobecná zodpovednost zdravotníckehozariadenia za škodu" podla § 420 OZ a mojím cielom je podat v nej co najkomplexnejšíobraz o tejto problematike a poukázat na prípadné problémy, vyskytujúce sa v medicínskejzodpovednosti.
There are expert testimony, subjects ofliability, manner and the extent of compensation for health injury and limitation of actionparts of this thesis.
Dalej skúma okolnosti, relevantné priznaleckom dokazovaní, subjekty zodpovednosti, spôsob a rozsah náhrady škody na zdravía premlcanie.
It is developed and the issue of waste disposal.
Taktiež je rozpracovaná problematika odpadu a jeho zneškodňovania.
A key aim was to penetrate deeper into the issue of protection of environment and bring it as part of the changing life on Earth.
Podstatným zámerom bolo vniknúť hlbšie do problematiky ochrany a tvorby životného prostredia a priblížiť ju ako súčasť meniaceho sa života na Zemi.
This work describes the definition of basic theoretical concepts of light environment, but also the impact of a state of the environment on Earth.
Diplomová práca popisuje zadefinovanie základných teoretických pojmov ohľadom životného prostredia, ale i o dopade a stave životného prostredia na Zemi.