natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also utilize experience from other states of the European Union, mostly from the results of the European Commission ̓s surveys.
Čerpáme aj zo skúseností ostatných krajín EÚ, o ktorých sme získali údaje z výsledkov prieskumov, ktoré uskutočnila Európska komisia.
The aim of the diploma thesis is to compare legal regulation of the usage and proclamation of the official state language in certain member states of the European Union (namely Slovak republic, Czech republic, Lithuania and France), as well as to review acceptance of the language act in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je porovnať právnu úpravu jazykových zákonov vo vybraných štátoch Európskej únie (Slovenská republika, Česká republika, Francúzsko a Litva) a zhodnotiť vnímanie jazykového zákona v Slovenskej republike.
The analytical part of the diploma thesis analyses data, materials and documents, mostly legal acts of chosen EU member states.
Analytická časť práce čerpá predovšetkým z rozboru údajov, materiálov a dokumentov, a to najmä z právnych predpisov vybraných krajín EÚ.
In the EU member states there are in general two different approaches towards proclamation and utilization of the official state language.
V krajinách EÚ sa uplatňujú dva rôzne prístupy k vnímaniu a kodifikácii spisovného jazyka.
On the other side, there are some countries in which state authorities proclaim certain language, its form and standard usage as official state language.
Na druhej strane sa v niektorých štátoch pristúpilo k autoritatívnemu nariadeniu toho, v akej forme, rozsahu a za akých podmienok sa určitý jazyk bude vo forme štátneho jazyka používať.
Theoretical part of the diploma thesis is based on the information from Slovak and foreign literature, which describes attitudes towards official and mother tongue as well as which gives basic characteristics of the language situation in the European Union.
Teoretická časť práce čerpá z rozboru domácej a zahraničnej literatúry, ktorá sa zameriava na vnímanie spisovného a štátneho jazyka, ako aj na charakteristiku členských štátov Európskej únie.
To prove some of the hypotheses, we made a research by questionnaire survey among Slovak citizens.
Pre potreby overenia niektorých hypotéz sme uskutočnili primárny výskum, a to sociologickým prieskumom metódou opytovania pomocou dotazníka.
Afterwards we compare and evaluate formal approach to the legal regulation of the official language in chosen states of the European Union.
Na základe analýzy porovnávame a hodnotíme charakter a úroveň právnej úpravy vo vybraných štátoch Európskej únie.
The main methods used in the diploma thesis are analysis of the legal acts and statistical methods used for preparing data from the questionnaire survey.
Diplomová práca je založená na analýze platných právnych predpisov a na spracovaní výsledkov získaných metódou opytovania pomocou dotazníka.
In some countries, natural authority of certain language is used for calling it official language.
Na jednej strane je to uplatňovanie prirodzenej autority určitého jazyka, ktorý sa stáva oficiálnym bez jeho priamej úpravy v legislatívnej forme.
It describes the current conditions in the given segregated settlement in which the Roma are living and it points to a possible solution to the Roma question.
Opisuje súčasné podmienky, v ktorých žijú Rómovia v danej segregovanej osade a poukazuje na možné riešenie rómskej otázky.
This work captures the sequence of historical events, which influenced the development of this minority and describes their position in Europe, Hungary, Czechoslovakia and Slovakia.
Práca zachytáva sled historických udalostí, ktoré ovplyvnili vývoj tejto minority a opisuje ich postavenie v Európe, Uhorsku, Československu a na Slovensku.
It presents a comprehensive picture of this minority group in terms of demographics, geographics and sociology of the population in this area.
Podáva ucelený obraz tejto minoritnej skupiny z pohľadu demografie, geografie a sociológie obyvateľstva na tomto území.
AbstractThe goal of this study was to analyze the Roma population particularly in terms of the demographics, geographics and sociology of the population in a village consisting of a homogenous Roma residency.
AbstraktCieľom tejto práce je analyzovať rómske obyvateľstvo predovšetkým z pohľadu demografie, geografie a sociológie obyvateľstva v obci, ktorej prináleží homogénne rómske sídlo.
The aim of the bachelor thesis is to compare the ways of thermal treatment of the bearing rings, to compare the hardening machines being used and to evaluate the thermal treatment influence on machining guality.
Úlohou tejto bakalárskej práce je porovnať spôsoby tepelného spracovania ložiskových krúžkov, porovnať používané kaliace zariadenia a zhodnotiť vplyv tepelného spracovania na kvalitu brúsenia.
The chosen structure corresponds to the set objective.
Stanovenému cieľu zodpovedá štruktúra práce.
Faculty of Economics.
Ekonomická fakulta.
Theoretical part defines financial system in composition of the financial markets, market participants and connection between them.
Teoretická časť definuje finančný systém v zložení z finančných trhov, účastníkov trhu a vzťahov medzi nimi.
Suggestion part includes the division of the changes in financial regulation according to the field they relate to, with the proposals of the possible changes in regulation of the world financial markets.
Návrhová časť zhŕňa rozdelenie zmien vo finančnej regulácii podľa oblastí, ktorých sa dotýkajú, spolu s návrhmi možných ďalších zmien v regulácií svetových finančných trhov.
81 p. The topic of the submitted Thesis is to define the financial system, its components and the regulation systems in The European Union and The United States of America and on basis of the analysis of financial crisis evaluate its impact on the financial system and summarize present changes and propose the changes in actual systems.
81 s. Predmetom predkladanej diplomovej práce je definovať finančný systém, jeho súčasti a systémy regulácie v Európskej únii a Spojených štátoch amerických, na základe analýzy vývoja finančnej krízy zhodnotiť jej dopad na systém regulácie a zhrnúť doterajšie zmeny a navrhnúť možné zmeny v doterajších systémoch.
Analytical part describes the course of the financial crisis in chronological order, the steps undertaken by The United States of America and the member states of The European Union to prevent the crisis and changes in financial regulation in consequence the financial crisis.
Analytická časť uvádza chronologický priebeh finančnej krízy, opatrenia Spojených štátov amerických a členských štátov Európskej únie na zamedzenie krízového vývoja a zmeny vo finančnej regulácii ako dôsledok finančnej krízy.
[Thesis].
[Diplomová práca].
Further on the theoretical part presents the regulation of the financial markets in The European Union and The United States of America.
Následne teoretická časť prezentuje reguláciu finančných trhov a systémy regulácie v Európskej únii a v Spojených štátoch amerických.
University of Matej Bel, Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
The objecti- ve of work is explained in the second capitol.
Cieľ práce je vyjadrený v druhej kapitole.
The other capitols contain facts about plant and animal home production, about food consumption and increase of food prices.
Ďalšie kapitoly ob- sahujú údaje o domácej produkcii rastlinnej a živočíšnej výroby, o domácej spotrebe a raste cien potravín.
The first capitol contains basic information about Slovak republic.
Prvá kapitola obsahuje základné údaje o Slovenskej republike.
Basic concepts, functions and targets of predica- ment management are set in the fourth and fifth capitol.
Základné pojmy, úlohy a ciele krízového manažmentu sú uvedené v kapitolách štyri a päť.
Thesis contains basic functions of crisis management, which performs deterrent precautions, prevents the emergency of critical phenomena and provides forces and re- sources.
Diplomová práca obsahuje základné funkcie krízového manažmentu, ktorý vyko- náva preventívne opatrenia, predchádza vzniku krízových javov, zabezpečuje vhodné sily a prostriedky v prípade vzniku kríz.
In the ninth capitol is explained separation and position of protection of critical infrastructure of Slovak republic.
V deviatej kapitole je rozdelenie a stav ochrany kritickej infra- štruktúry v SR.
The last capitol of work contains structure of critical infrastructure sectors of agriculture in terms of Slovak republic and precautions to pre- vent occurrence of predicament and extreme situations.
Posledná kapitola práce obsahuje štruktúry jednotlivých sektorov kritic- kej infraštruktúry poľnohospodárstva v podmienkach SR a opatrenia na predchádzanie vzniku krízových a mimoriadnych situácií.
The third capitol contains general data about agriculture of Slovak republic.
Tretia kapitola vše- obecne popisuje poľnohospodárstvo v Slovenskej republike.
Children familiarize with mathematics in early age.
S matematikou sa deti stretávajú už od útleho veku.
Also can create set of objects containing required attributes as well as to split parts of set according to defined criteria.
Vie vytvoriť súbor predmetov požadovaných vlastností ako aj rozdeliť prvky súboru podľa zadaných kritérií.
The goal of applied procedure and methodics is to support logical mathematical thinking via gradual acquiring of necessary definitions and terms as one of important assumptions for intellectual development of the child.
Aplikované postupy a metodika má za cieľ podporiť logicko-matematické myslenie pri postupnom osvojovaní si nevyhnutých pojmov a termínov ako jedného z dôležitých predpokladov rozvoja intelektu dieťaťa.
The child can sort, compose and compare objects by their characteristics.
Vie triediť, usporiadať a porovnávať predmety podľa vlastností.
This work contains examples of classical educational activities and software games based on relation of classification and organization.
Súčasť práce tvoria príklady klasických edukačných aktivít a softvérové hry, ktorých podstatou a obsahom je relácia triedenia a usporiadania.
Based on the knowledge gained from activities focused on relations of classification and organization the infant can imagine figures, shapes, metric and location object attributes, he/she learns to orientate in space.
Na základe osvojenia si poznatkov z aktivít zameraných na relácie triedenia a usporiadania si dieťa vytvorí predstavy o číslach, tvaroch, o metrických a polohových vlastnostiach objektov a naučí sa orientovať v priestore.
The aim of this work is to define importance of the relations in creation of mathematical conceptions, to propose concept of education and its forms.
Práca definuje cieľ – význam relácií pri vytváraní matematických predstáv, navrhuje obsah vzdelávania, jeho formy.
The work introduces knowledge about aggregates and relations, defines concepts, attributes and relationships and suggests its practical application in pre-school education.
Prináša poznatky o množinách a reláciách, definuje jednotlivé pojmy, vlastnosti a vzťahy a prináša vo forme námetu, zamestnania, ich praktickú aplikáciu v predškolskej výchove.
It is important, even in the pre-school age, to let the children acquainted with mathematical definitions and relationships they will interfere with throughout their life, through appropriate methods, forms and means.
Je preto dôležité, aby sa už v predškolskom veku vhodnými metódami, formami a prostriedkami oboznamovali a postupne si osvojovali matematické pojmy a vzťahy, s ktorými sa budú stretávať po celý život.
Children improve gained knowledge about relation of classification and organization via activities and games.
Deti si prostredníctvom aktivít a hier zdokonaľujú a upevňujú získané poznatky o relácií triedenia a usporiadania.
The intention of the MonAMI project is make easier the life for older and disabled persons.
Cieľom projektu MonAMI je spríjemniť život starším a zdravotne hendikepovaným ľudom.
Technical university of Kosice provided to the project 1-Wire devices and their controller based on the OSGi platform, which performs of the MonAMI project specification.
Technická univerzita v Košiciach poskytla do projektu 1-Wire zariadenia a ich ovlá- dač postavený na platforme OSGi, ktorý spĺňa špecifikáciu systému MonAMI.
These values are consequently displayed in the Moovida Media Center that is client of web service.
Tieto hodnoty sa následne zobrazia v multimediálnom centre Moovida, ktorý je klientom webovej služby.
Master’s thesis deals with the possibility using web service like a way to com- munication 1-Wire devices connected to the system MonAMI with Media Center, which would be an information center of smarthome.
Diplomová práca sa zaoberá možnosťou využitia webových služieb ako spôsob komunikácie 1-Wire zariadení pripojených do systému MonAMI s multimediálnym centrom, ktoré by malo tvoriť informačné centrum inteligentnej domácnosti.
The result of this thesis is the OSGi component of this system, which provides measured va- lues from the sensors through the 1-Wire driver as a web service.
Výsle- dok diplomovej práce je OSGi komponent tohto systému, ktorý poskytuje merané hodnoty zo senzorov prostredníctvom 1-Wire ovládača ako webovú službu.
Application for mobile phones is based on the Java platform Micro Edition and the server part is created as a bundle of OSGiplatform.
Apliká- cia pre mobilný telefón je postavená na platforme Java Micro Edition a serverová časť je tvorená ako balíček systému OSGi.
The goal of the thesis is to analyze wireless technologies and their usage in smart homes.
Cieľom práce je teoreticky analyzovať bezdrôtové technológie a možnosti ich využitia v oblasti inteligentných domácností.
OSGisystemisdevelopedwithintheMonAMIinternationalproject, which aims to simplify and improve the life of old and disabled people.
Systém OSGi je vyvíjaný v rámci medz- inárodného projektu MonAMI, ktorý je zameraný na zjednodušenie a spríjemnenie života starých a postihnutých ľudí.
The practical part deals with the design and implementation of applications for mobile phones, which provides users with remote control and monitoring of devices and functions in smart home system.
Praktická časť sa zaoberá návrhom a implementáciou aplikácie pre mobilné telefóny, ktorá poskytuje používateľom vzdi- alené ovládanie monitorovacieho zariadení a funkcií inteligentného systému.
Thediploma work consists of 4 chapters and includes 5 charts, 13 tables and 4 attachments.
Obsahuje 5 grafov, 13 tabuliek a 4 prílohy.
MORAVČÍKOVÁ, Petra: Impacts of global finance and economic crisis on energy sectorin Slovakia.
MORAVČÍKOVÁ, Petra: Dosahy globálnej finančnej a hospodárskej krízy na energetickýsektor Slovenska.
Faculty of Commerce; Department ofInternational business.
Obchodná fakulta; Katedramedzinárodného obchodu.
–The head of diploma work: Doc.
– Vedúci záverečnej práce:
Between main changes that weredetermined by global finance and economic crisis are included decreasing tendency ofdemand, prices and revenues.
Medzinajmarkantnejšie zmeny, ktoré nastali vplyvom pôsobenia globálnej finančnej ahospodárskej krízy patria pokles dopytu, pokles cien, a tým aj pokles príjmov.
Finally,results of diploma work are that the energy sector has the strategic meaning for Slovakrepublic, which means that energy sector significantly influences whole economy and is abasic fundament for increasing of living standard.
Výsledkom riešenia danej problematiky jezistenie, že energetický sektor je strategickým odvetvím, ktoré výrazne ovplyvňuje chodcelej spoločnosti a je základným fundamentom rastu životnej úrovne.
The forth part is a study of importance of Slovak republic as astrategic transport point and possibilities of reliable delivery of energy sources.
Záverečná kapitola sa zaoberáskúmaním dôležitosti významu SR ako prepravného uzla, ako aj možnosťami spoľahlivéhozabezpečenia v prípade výpadkov dodávok.
Another part of work is based on analyse of production and consumption inenergy sector of Slovakia.
V ďalšej časti sa charakterizuje vývoj produkcie a spotrebyprimárnych energetických zdrojov v rámci Slovenska.
The following part includes the analyse of trends in energy sector, which containsprice fluctuations (oil and gas) and tendency on LNG market.
Prvá kapitola jevenovaná charakteristike súčasného stavu doma i v zahraničí, nasleduje skúmanie vývojaenergetického trhu, resp. volatility cien ropy, zemného plynu a zmeny hodnôt aktívenergetických spoločností.
So the conclusion is that global finance and economic crisishas a negative effects on Slovak production and consumption volumes.
Z analýzdiplomovej práce signifikantne vyplýva negatívny dopad globálnej finančnej ahospodárskej krízy na pokles spotreby, ale aj výroby na Slovensku.
Moreover are analysedchanges in value assets of energy companies and conditions of making oil business withoutUSD currency.
Ďalej sú preskúmané podmienky obchodu s ropou bez dolára ivývoj na trhu s LNG.
Freescale company modules have a bit different hardware equipment, especially the processor architecture.
Freescale sa líšia hardvérovým vybavením a najmä architektúrou procesora.
The presented diploma thesis deals with a communication in wireless sensor networks.
Prezentovaná diplomová práca sa zaoberá problematikou komunikácie v bezdrôtových senzorových sieťach.
BeeKit generator is used for creation of the software code.
Pre vytváranie programového vybavenia je použitý generátor kódu BeeKit.
ZigBee protocol is used for communication between sensors.
Pre komunikáciu medzi senzormi je použitý protokol ZigBee.
The work also deals with a design of an equipment, which works within the ZigBee network.
Práca opisuje návrh vlastného zariadenia, ktoré pracuje v rámci siete ZigBee.
Communication is demonstrated using modules of Freescale company and proposed ZigBee module in the network.
Komunikácia siete je demonštrovaná na moduloch firmy Freescale a navrhnutom ZigBee module.
The aim of the work is to create and to demonstrate RF (radio frequency) sensor network in 2.
Cieľom práce je vytvorenie a demonštrácia RF (Radio frequency) senzorovej siete v pásme 2. 4 GHz s využitím kompletného ZigBee protokolu.
In contains 1 graph, 5 spreadsheets and 2 appendixes.
Obsahuje 1 graf, 5 tabuliek a 2 prílohy.
The thesis is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
– University of Economy in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
In the following part the aims of work, methodology a methods of research are characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a metódy skúmania.
ABSTRACTKOLLÁROVÁ, Tatiana: The Bank System of Slovak Republic.
ABSTRAKTKOLLÁROVÁ, Tatiana: Bankový systém Slovenskej republiky.
Key words: bank system, The National Bank of Slovakia, commercial banks, bank system, euro currency, euro zone, euro system.
Kľúčové slová: bankový systém, Národná banka Slovenska, komerčné banky, euro mena, eurozóna, eurosystém.
The expenses used for the introduction of a new currency are also pointed out as well as introduction of euro in Slovenia in comparison with Slovakia.
Zaoberáme sa aj nákladmi, ktoré boli vynaložené na zavedenie novej meny, taktiež zavedeniu euro meny v Slovinsku v porovnaní so Slovenskom.
The concluding chapter focuses on the analysis of Slovak bank system after introduction of euro currency.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou slovenského bankového systému po prechode na euro menu.
Faculty of Economic Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
The aim of this thesis was the identification of the bank system in Slovakia, his enter to eurozone and eurosystem in 1th January 2009.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať bankový systém Slovenskej republiky v súčasnosti, čo predstavuje vstup Slovenska do eurozóny a eurosystému od 1. januára 2009.
The first chapter discusses the content of the bank system, including The National Bank of Slovakia and other commercial banks which are discussed further.
Prvá kapitola je venovaná bankovému systému, čo ho tvorí, bližšie sa zaoberáme sa Národnou bankou Slovenska a komerčnými bankami.
The result of the discussed matter is analyzing effects of the introduction of euro in Slovakia and Slovenia.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza vplyvov zavedenia eura na Slovensku v komparácii so Slovinskom.
The theoretical part of the work is divided into five chapters.
Teoretická časť práce je rozdelená do 5-tich kapitol.
The second chapter describes the epidemiological situation in the Slovak Republic up to the year 2005.
Druhá kapitola popisuje epidemiologickú situáciu na Slovensku do roku 2005.
The practical part includes an analysis of the issue of oncology in the available Slovak textbooks and educational standards intended for the subject of biology.
Súčasťou praktickej časti je analýza onkologickej problematiky v dostupných slovenských učebniciach a vzdelávacích štandardoch určených pre predmet biológia.
The practical part includes the evaluation of the findings of secondary school students about oncologic diseases and their attitudes towards them on the basis of questionnaire research that was carried out before and after an professional seminar.
Praktická časť obsahuje vyhodnotenie poznatkov študentov gymnázií o onkologických ochoreniach a ich postojoch k nim na základe dotazníkového prieskumu, ktorý bol vykonaný pred a po uskutočnení odborného semináru.
The diploma thesis deals with the most frequent types of cancer diseases – breast, rectum and colon, lung and skin cancer and with the transformation of findings about these diseases into the educational process at secondary schools.
Diplomová práca je venovaná najčastejším typom rakovinových ochorení – karcinóm prsníka, konečníka a hrubého čreva, pľúc a kože, a transformácii poznatkov o týchto ochoreniach do vzdelávacieho procesu na gymnáziách.
The first chapter deals with tumor transformation of the cell, as well as with the formation, development stages and signs of an oncologic disease.
Prvá kapitola sa venuje nádorovej transformácii bunky, vzniku, vývinovým štádiám a znakom onkologického ochorenia.
The third chapter focuses on the analysis of the causes of tumor proliferation in particular types of tumors.
Tretia kapitola je zameraná na analýzu príčin nádorového bujnenia pri konkrétnych typoch nádorov.
The fourth chapter describes the methods that are used at the present time by medicine to determine (diagnose) the cancer disease in the earliest stage possible.
Štvrtá kapitola popisuje metódy, ktorými sa v súčasnosti medicína snaží zistiť (diagnostikovať) rakovinové ochorenie v čo najskoršom štádiu, a posledná, piata kapitola, je zameraná na prevenciu najčastejších typov rakovinového ochorenia.
[Diploma Thesis] / Daniel Marčan.
[Diplomová práca] / Daniel Marčan.
The Faculty of Economics; Department of Finance and Accounting.
Ekonomická fakulta; Katedra financií a účtovníctva.
Peter Krištofík, PhD. - Degree of qualification: Master.
- Vedúci: Ing. Peter Krištofík, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
In the analysis of this thesis we are mostly using descriptive, comparative, analytical and mathematical tools, supplemented by several tables, schemes or graphic displays.
Pri spracovaní diplomovej práce pritom využívame v prevažnej miere deskriptívne, komparatívne, analytické a matematické metódy, doplnené o viaceré tabuľky, schémy či grafické zobrazenia.
MARČAN, Daniel: Hedging of Market Risk Using Financial Derivates.
MARČAN, Daniel: Poistenie trhového rizika pomocou finančných derivátov.
The objectives of the thesis are to provide an analysis of the current situation on the Slovak financial market in the field of market risks and their management; to present the options of hedging by using financial derivates; to compare the advantages and disadvantages of their application; as well as to pinpoint the reasons of their underdeveloped usage by Slovak businesses.
Cieľom práce je analyzovať aktuálnu situáciu na slovenskom finančnom trhu v oblasti trhových rizík a ich riadenia, predostrieť možnosti hedgingu využitím finančných derivátov, porovnať výhody a nevýhody ich aplikovania, ako aj poukázať na príčiny ich nedostatočného využívania zo strany slovenských podnikov.