natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, attention is devoted to factors that affect on the financial structure and the issue of question how to optimize financial structure.
Následne je venovaná pozornosť faktorom, ktoré finančnú štruktúru ovplyvňujú a problematike ako dosiahnuť optimálnu finančnú štruktúru.
Furthermore, we identify whether company complies with the golden rule of balance and the golden rule of financing, we evaluate the evolution of debt levels and profitability.
Ďalej budeme zisťovať či podnik dodržiava zlaté bilančné pravidlo a zlaté pravidlo financovania, zhodnotíme aj vývoj pomerových ukazovateľov zadlženosti a rentability podniku.
The focus of the first chapter is on theoretical models of capital structure and models which are used to evaluate the capital structure of the company in the world and in Slovakia or the Czech Republic, which examines the issue of capital structure from different perspectives.
Ťažiskom prvej kapitoly sú teoretické modely kapitálovej štruktúry a modely využívané na hodnotenie kapitálovej štruktúry podniku vo svete a v Slovenskej či Českej republike, ktoré skúmajú danú problematiku kapitálovej štruktúry z rôznych hľadísk.
Also in this chapter we analyze the horizontal and vertical analysis of the balance sheet and define the structure of assets and financial resources.
Taktiež v tejto kapitole analyzujeme pomocou horizontálnej a vertikálnej analýzy medziročný vývoj štruktúry majetku a finančných zdrojov.
The first chapter is devoted to problems of definition of the basic concepts such as the financial and capital structure of the company, and the difference between them.
Prvá kapitola je venovaná problematike vymedzenia základných pojmov ako finančná štruktúra podniku, kapitálová štruktúra podniku a rozdiel medzi nimi.
The next chapter describes the main goal of the work which is to evaluate the financial structure of a particular company and its impact on the market value of the company.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, ktorým je zhodnotenie finančnej štruktúry konkrétneho podniku a jej vplyv na trhovú hodnotu podniku.
Model IN05 is an important input for the creation of the practical part, where this model is used to evaluate the financial health of the enterprise.
Model IN 05 je dôležitým podkladom pre vytvorenie praktickej časti práce, kde podľa tohto modelu zhodnotíme finančné zdravie podniku.
Result of the solution of the issue is the claim that financial structure significantly affects the financial stability and overall financial situation and consequently, also its market value.
Výsledkom riešenia danej problematiky je tvrdenie, že skladba zdrojov krytia majetku podniku (finančná štruktúra) výrazne ovplyvňuje finančnú stabilitu a celkovú finančnú situáciu podniku a tým následne aj jeho trhovú hodnotu.
Which financial structure a particular company has what resources of property coverage uses with such effectiveness and whether capital structure affects on the value of the company.
To s akou skladbou finančnej štruktúry konkrétny podnik disponuje, aké zdroje krytia majetku podnik využíva, s akou efektívnosťou a či skladba kapitálu ovplyvňuje trhovú hodnotu podniku.
The aim of the thesis was to investigate with the analysis of financial situation, how the capital structure affects the value of the company.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť na základe analýzy finančnej situácie podniku, ako kapitálová štruktúra ovplyvňuje trhovú hodnotu podniku.
However, to fulfill the main goal we need to define sub-goals that will allow us to reach the main goal.
Avšak na splnenie hlavného cieľa bolo potrebné definovať čiastkové ciele, ktoré tento hlavný cieľ umožňujú dosiahnuť, týmito cieľmi sú pochopenie základných pojmov a teoretických východísk, číže modelov kapitálovej štruktúry.
ABSTRACT Today's time provides advanced measuring technologies.
Dnešná doba poskytuje vyspelé meracie technológie.
But not always possibilities of measuring equipment covering all the individual needs of user for subsequent analysis and data processing.
Avšak nie vždy možnosti meracích zariadení pokrývajú všetky individuálne potreby užívateľa na následnú analýzu a spracovávanie dát.
Therefore, this paper is devoted to the issue of a spectrum analyzer software control via a PC, connecting via serial port controlled by protocol RS-232.
Preto je táto diplomová práca venovaná problematike softvérového ovládania spektrálneho analyzátora prostredníctvom osobného počítača, prepojením cez sériový port ovládaný protokolom RS-232.
For this reason, most of them allows devices be connected to the instrument to provide this possibility, for example to the PC.
Aj z tohto dôvodu väčšina z nich umožňuje prepojenie zariadenia s nástrojom, ktorý túto možnosť poskytuje, napr. osobný počítač.
There are several ways of relating, whether physical connection through the driver or wireless means such as WiFi or Bluetooth.
Spôsobov prepojenia je viacero či už fyzickým prepojením prostredníctvom vodiča alebo bezdrôtové spôsoby, ako napríklad WI-FI, alebo BLUETOOTH.
Using a computer and appropriate software environment, can be measured data processed, analyzed and stored as necessary, without lengthy and impractical transferring by mass storage devices.
Pomocou počítača a vhodného softvérového prostredia je možné namerané údaje spracovávať, analyzovať a uchovávať podľa potreby, bez zdĺhavého a nepraktického prenášania dát na pamäťových médiách.
Includes programs developed in MATLAB to control and set the basic parameters and storing data necessary for processing the spectral analysis of signals.
Obsahuje programy, vytvorené v prostredí MATLAB na ovládanie a nastavovanie základných parametrov a uchovávanie dát, potrebných na spracovanie v oblasti spektrálnej analýzy signálov.
It analyses and presents basic tools and aims of the rural development policy.
Analyzuje a predstavuje základné nástroje a ciele politiky rozvoja vidieka.
The next part contains characteristics of the village Granč – Petrovce as a qualified applicant for non-refundable financial aid.
V ďalšej časti sa zameriava na charakteristiku obce Granč – Petrovce ako oprávneného žiadateľa o nenávratný finančný príspevok
The first part of the thesis deals with the rural development policy of the EU and at the same time policy of rural development in Slovakia.
Prvá časť bakalárskej práce sa venuje politike rozvoja vidieka EÚ a súčasne politike rozvoja vidieka na Slovensku.
The last part of the bachelor thesis describes the project of construction of sport and relaxation area, application for non-refundable financial aid and at the same time deals with the analysis of the project sustainability.
. Posledná časť bakalárskej práce je určená popisu projektu výstavby športového a relaxačného areálu, žiadosti o nenávratný finančný príspevok a súčasne je venovaná rozboru udržateľnosti projektu.
This bachelor thesis focuses on the issue of the policy of rural development and possibilities of utilization of funding from the European Agricultural Fund for Rural Development.
Táto bakalárska práca sa zameriava na problematiku politiky rozvoja vidieka a možnosti využitia čerpania finančných prostriedkov z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
It at the same time deals with analysis of the Programme of rural development, its aims and priority axes.
Súčasne sa venuje rozboru Programu rozvoja vidieka, jeho cieľom a prioritným osiam.
With the regard to the great amount invested into the initial costs, in this kind of business revenues come very slowly and after hard effort.
Vzhľadom na veľkú sumu vloženú do počiatočných nákladov pri tomto druhu podnikania sa vložený kapitál vracia veľmi pomaly a ťažko.
We concentrated mainly on means and factors influencing this activity.
Zamerali sme sa hlavne na prostriedky a faktory, ovplyvňujúce vykonávanie tejto aktivity.
Therefore every potential businessman has to have a great patience and to believe to the returning of investments and efforts made.
Preto každý nový majiteľ musí mať velkú trpezlivosť a veriť vo vrátenie všetkých vynaložených síl a financií.
We came to the conclusion that the fitness centres equipment varies and depends from many factors, particularly those of financial character, that influence every other thing.
Dospeli sme však k záveru, že vybavenosť fitnescentier je rozličná a závisí od mnohých faktorov, hlavne finančných, od ktorých sa odvíja všetko ostatné zázemie.
In the thesis, we tried to characterize and analyze this kind of sport and lifestyle.
V danej práci sme sa snažili charakterizovať a rozobrať danú problematiku tohto športu a životného štýlu.
It looks to the particular sport department, that develops in our region very quickly.
Ponúka nám pohľad do konkrétneho odvetvia športu ktoré sa unás rýchlo rozvíja.
KOLEK Matej: The analysis of conditions, offer of services and equipment of fitness centers in Trnava Region.
KOLEK Matej : Analýza podmienok, ponuka služieb a odborného zabezpečenia fitnescentier v Trnavskom kraji.
The bachelor thesis takes a deeper view to the sphere of fitness and analyzes the tasks of the fitness.
Bakalárska práca nám prináša pohľad do oblasti Fitness a rozoberá danú problematiku tejto sféry.
We monitored the facilities, the offer of services and specialized equipment of the fitness centres in the Trnava region.
Sledovali a vyhodnocovali sme vybavenosť, ponuku služieb a odborné zabezpečenie fitnescentier v Trnavskom kraji.
Beside mentioned, we used the research methods and results of public inquiries, where we were succesful to affirm the predetermined hypothesis, that is, the quality of services, which Slovak fitness centres offer, has an upward tendency and the fitness centres are approaching the level of the foreign competition.
Pri spracovaní bakalárskej práce sme ako zdroj informácií použili literatúru (hlavne časopisy a knižné zdroje) ako aj metódy výskumu a výsledky ankiet, kde sa nám podarilo potvrdiť vopred stanovené hypotézy, že kvalita službieb, ktoré ponúkajú fitnescentrá na území
The proposed method is simulated using a simple simulator created in LabView.
Táto navrhovaná metóda je simulovaná za pomoci jednoduchého simulátora vytvoreného vo vývojovom prostredí LabView.
Moreover, parameters of DAC as well as testing methods for their measurement are not covered by any standard, leading to ambiguity for their measurement of the received results.
Naviac samotné parametre ČAP ako aj testovacie metódy pre ich meranie nie sú obsiahnuté v žiadnom štandarde čo vedie k nejednoznačnosti pri reprezentácií získaných výsledkov.
This work also describes proposed new method for the measurement of dynamic parameters of DAC by transfering voltage to the time intervals, whose measurement is more accurate than the voltage measurement.
Práca tiež popisuje novú navrhovanú metódu merania dynamických parametrov Č/A prevodníka prevodom napätia na časové intervaly, ktorých meranie je omnoho presnejšie ako meranie napätí.
This wokr deals with the problems with testing the characterististies of D/A converter, which has not been paid as much attention as to an A/D converters yet.
Práca sa venuje problematike testovania vlastností číslicovo-analógových prevodníkov, ktorým doposiaľ nebola venovaná tak veľká pozornosť ako analógovo-číslicovým prevodníkom.
The selected parameters of D/AC and methods for their measurement where defined for the beter understanding and the introduction into the problems.
Pre lepšie porozumenie a uvedenie do problematiky boli v práci definované vybrané parametre Č/A prevodníkov a metódy pre ich meranie.
This these is dealing with health insurance in Slovakia and European Union.
Práca sa zaoberá zdravotným poistením na Slovensku a v Európskej únii.
The last chapter concentrates on healthcare financing, insured risk groups,insurance companies revenue sources, revenue and cost management of insurance company and review of current situation in Slovakia, where are mentioned proposals in order to improve information system by using various methods as well as insured people interest in other services of insurance companies.
Posledná kapitola sa sústreďuje na financovanie zdravotníctva, rizikové skupiny poistencov, zdroje príjmov zdravotníctva, riadenie príjmov a výdavkov zdravotnej poisťovne a zhodnotenie súčasnej situácie na Slovensku, kde sú spomenuté návrhy na zlepšenie informovanosti rôznymi metódami, ale aj záujem poistencov o iné služby zdravotných poisťovní.
The first part is theroretical and covers formation of health insurance, graduall development of health insurance, structure of health insurance as well as social welfare.
Prvá časť je teoretická obsahuje vznik zdravotného poistenia, postupný vývoj a štruktúru zdravotného poistenia a sociálneho zabezpečenia.
These is further dealing with insurance companies categorization in Slovakia, Czech Republic and in England specifically focusing on differences in healthcare system in those contries.
Ďalej sa zaoberáme delením zdravotných poisťovní na Slovenku v Českej republike a v Anglicku, kde si všímame rozdiely v zdravotníckom systéme v týchto krajinách.
Includs 10 graphs, 5 tables and 1 attechment.
Obsahuje 10 grafov, 5 tabuliek a 1 prílohu.
The thesis is devided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
In the last, fourth chapter we summarize results in graphical and statistical form which we acquire through research.
V poslednej štvrtej kapitole sumarizujeme výsledky do grafickej a štatistickej podoby, ktoré sme získali prostredníctvom prieskumu.
Result of our solution is to verify hypothesis which were stated before beginning of guerilla marketing study.
Výsledkom riešenia danej problematiky je overenie hypotéz, ktoré boli stanovené pred zahájením výskumu o guerilla marketingu.
Faculty of Commerce; Department of Business information technology; Head of the bachelor thesis.
Obchodná fakulta; Katedra informatiky obchodných firiem.
First chapter engages with basic charakteristic of guerilla marketing, history and present development of examineted expression.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike guerilla marketingu, histórii vzniku a súčasného vývoja pojmu.
Chapter compares classical aproach to marketing with guerilla, marketing mix and guerilla marketing variants, realated with the definition.
Ďalej kapitola porovnáva konvenčné poňatie marketingu s guerillovým, marketingový mix a guerilla marketingové varianty, ktoré so skúmaným pojmom súvisia.
In second chapter of bachelor thesis we specify an aim we want to clarify in theoretical part. Third chapter deals with methods, which will be used for analysis of explored idea.
V druhej kapitole bakalárskej práce si stanovujeme cieľ, ktorý chceme objasniť v teoretickej časti.
In conclusion, we propose some measures to improve the current situation.
V závere navrhujeme niektoré opatrenia na zlepšenie súčasného stavu.
In the third chapter, we evaluate the level of funding through the SWOT analysis, research and opinions of the population.
V tretej kapitole hodnotíme úroveň financovania prostredníctvom SWOT analýzy a výskumu názorov obyvateľstva.
In the first part of thesis describes the principles and funding opportunities for crisis management in Slovakia.
V prvej časti diplomovej uvádzame zásady a možnosti financovania krízového manažmentu v podmienkach SR.
The thesis deals with the analysis and evaluation of the funding crisis management measures in the city Krásno nad Kysucou and proposing measures to improve the current state of funding.
V diplomovej práci sa zaoberáme analyzovaním a hodnotením financovania opatrení krízového manažmentu v meste Krásno nad Kysucou a navrhovaním opatrení na zlepšenie súčasného stavu tohto financovania.
In the second section, we analyze the possibility of crisis in the city, a city deal with critical situations and the current state of financing in the city Krásno nad Kysucou.
V druhej časti analyzujeme možnosti vzniku krízových situácií na území mesta, pripravenosť mesta riešiť krízové situácie a súčasný stav financovania v meste Krásno nad Kysucou.
The work is divided into 4 main parts.
Práca je rozdelená na 4 základné časti.
For this type has been created a software solution, which will be closer described and experimental tested in this work.
K uvedenej forme bolo vytvorené softwarové riešenie, ktoré bude v tejto práci bližšie opísané a experimentálne testované.
The aim is to bring the problem of plagiarism, which occurs in various forms worldwide, and then focus on one of the most common forms which is cross-language plagiarism.
Cieľom je priblížiť problém plagiátorstva, ktorý sa v rôznych formách vyskytuje celosvetovo a následne sa zamerať na jednu z najčastejších foriem a to na medzijazykové plagiátorstvo.
This thesis deals with copyright infringement in document creation.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou porušovania autorských práv pri tvorbe dokumentov.
The second part specifies the procedure, the main ideas and constraints for design applications.
. Druhá časť špecifikuje postup, hlavné myšlienky a obmedzenia pri návrhu aplikácie.
The third part deals with the actual implementation of software solutions for the detection of cross-language plagiarism using public translation and search services.
Tretia časť sa zaoberá samotnou implementáciu softwarového riešenia pre detekciu medzijazykového plagiátorstva s využitím verejných prekladových a vyhľadávacích služieb.
The first part will explain the issue of plagiarism, its form, the root causes, and methods of detection.
V prvej časti bude vysvetlená problematika plagiátorstva, jeho formy, hlavné príčiny a spôsoby detekcie
The last fourth section is devoted to the experimental test of software solution and its recovery.
Posledná štvrtá časť je venovaná experimentálnemu testovaniu vytvoreného softwarového riešenia a jeho zhodnoteniu.
Continually intrest about utilization of the biomass in the energetics is growing on the whole world.
Na celom svete neustále rastie záujem o využitie biomasy v energetike.
In the present we are forgetting that cause of using of the primary sources i. e. fossil fuels – coal, coal oil, natural gas, uranium, is terminable with negative influence for the enviroment.
V súčasnosti sa dosť zabúda, že spôsob využívania primárnych zdrojov t. j. fosílnych palív – uhlie, ropa, zemný plyn, urán, je časovo ohraničené s negatívnym vplyvom na životné prostredie.
One of the way to decrease the production of hazardous substances and decrease the dependency on the fossil fuels is exploitation renewable sources as biomass is.
Preto jedným so spôsobov ako znížiť produkciu škodlivých látok a znížiť závislosť na fosílnych palivách je využitie obnoviteľných zdrojov ako je aj biomasa.
A key requirement for floor area in the food business is that they are made of durablematerial that is easy to clean and disinfect, which means chemical resistance,bio-security, anti-slip surface and easy maintenance.
Kľúčovou požiadavkou pre podlahy v priestoroch potravinárskeho podniku je, že sú vyrobené z trvanlivého materiálu, ktorý je ľahko čistiteľný a dezinfikovateľný, čo znamená chemickú odolnosť, biologickú bezpečnosť, protišmykový povrch a ľahkú údržbu povrchu.
The conclusion is devoted to hygiene flooring systems as well as the most appropriate way of cleansing and disinfection of these systems.
Záver práce je venovaný hygiene podlahových systémov ako aj najvhodnejším spôsobom čistenia a dezinfekcie týchto systémov.
The work includes the development issues concerning the health requirements for floors in food establishments.
Práca obsahuje vypracovanie problematiky týkajúcej sa hygienických požiadaviek na podlahy v potravinárskych prevádzkach.
Main part relates to material which are suitable for the manufacture of flooring, as well as advantages and disadvantages in the application of these systems, the requirements for these systems in terms of legislation and in terms of hygiene rules.
Hlavná časť práce sa týka materiálov, ktoré sú vhodné na výrobu podláh, ako aj výhodám a nevýhodám pri aplikácii týchto systémov, požiadavkám na tieto systémy z hľadiska legislatívy ako aj z hľadiska hygienických zásad.
Furthermore, in the main section addresses the issue of joining the walls and floors ofwhat materials are best suited for bonding.
Ďalej sa v hlavnej časti rieši problematika spájania podláh so stenami a aké materiály sú na spájanie najvhodnejšie.
Main part is focused on selecting the right floor, in terms of requirements, whether formedical or hygienic flooring systems.
Úvodná časť práce je zameraná na výber správnej podlahy, z hľadiska požiadaviek či už zdravotných alebo hygienických na podlahové systémy.
Choice of smooth or structured floor is not always entirely clear, as it might seem at first sight, and therefore it should pay close attention.
Pri výbere najvhodnejšieho typu povrchu nie je možné brať do úvahy len estetické hľadisko, ale tiež typ mokrej prevádzky, štandardné spôsoby upratovania a čistenia a i. Výber hladkej alebo štruktúrovanej podlahy nie je vždy tak úplne jasný, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať a preto mu treba venovať veľkú pozornosť.
The first part is dedicated to the history of Euro, conditions for entry into the Eurozone and also benefits and disadvantages of Euro’s implementation.
V prvej časti, sa venujeme histórii meny Euro, podmienkam vstupu do eurozóny, taktiež aj výhodám a nevýhodám pri zavedení eura.
The work deals with the introduction of the Euro currency as the common currency.
V práci sa zaoberáme problematikou zavedenia jednotnej meny eura.
The last part of the work deals with the global financial crisis and its impact on the Euro currency.
V poslednej časti práce sa zaoberáme globálnou finančnou krízou, dopadom tejto krízy na euro, eurovalom a porovnávame kurzy dolára voči euru.
Work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
The second chapter evaluates management of the villages in Slovakia since 2005 untill 2009 and the third chapter specifically analyzes financial management of the village Hermanovce nad Topľou.
Druhá kapitola hodnotí hospodárenie obcí na Slovensku za obdobie rokov 2005-2009 a tretia kapitola už konkrétne analyzuje finančné hospodárenie obce Hermanovce nad Topľou.
The first chapter deals with the defining village, dividing incomes and outgoings from the various points of views.
Prvá kapitola sa zaoberá definovaním obce, členením príjmov a výdavkov z rôznych hľadísk.
The goal is not only application of theoretical knowledge into practise but also point out the minuses in management of the village that was already mentioned before, suggest more effective managing public finances and find new ways to increase disponibile incomes.
Cieľom je nielen aplikovať teoretické poznatky do praxe, ale tiež poukázať na rezervy v hospodárení spomínanej obce
Character of the work mostly comes from the information on current situation of the village Hermanovce nad Topľou.
Práca sa zaoberá finančným hospodárením obcí a aplikáciou teoretických poznatkov do praxe . Zameranie práce vychádza najmä z poznatkov aktuálnej situácie obce Hermanovce nad Topľou.
The third chapter is rather analytical, devoted to particular analyses.
Tretia časť bude skôr analytická, venovaná jednotlivým analýzam.
For complex evaluation of overall community potential is Podhájska exposed to several types of analyses (SWOT, PESTE and Demand Analysis).
Pre komplexné zhodnotenie celkového potenciálu, ktorým obec disponuje, je Podhájska podrobená trom typom analýz (SWOT, PESTE, Analýza Dopytu).
In second chapter, I directly focus on the main attraction of region, the thermal spa with geothermal water of unique consistence.
V druhej kapitole sa zameriam priamo na hlavnú atrakciu územia, termálne kúpalisko s geotermálnym prameňom jedinečného zloženia.
The aim of the bachelor thesis "Development potential analysis of Podhájska" is to define a term development potential, summarize its individual issues and specifically focus attention to tourism trade, which is the main object of the community interest from long term point of view.
Predmetom bakalárskej práce „Analýza rozvojového potenciálu obce Podhájska" je definovať pojem rozvojový potenciál obce, zhodnotiť jeho jednotlivé zložky a konkrétne upriamiť pozornosť na cestovný ruch, ktorý je z dlhodobého hľadiska primárnym objektom záujmu obce.