natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory section provides theoretical knowledge of the production technology, the nature of chip formation and machined surface microgeometry.
V úvodnej časti prináša teoretické poznatky o danej výrobnej technológií, o podstate vzniku tvorenia triesky a o mikrogeometrii obrobeného povrchu.
The following sections describe the experiments carried out, in which was the wear of cutting tools observed their impact on the quality of machined surfaces and shapes of emerging chips during operation of two types of materials by not-worn and worn cutting tools.
V ďalších častiach popisuje vykonané experimenty, pri ktorých bolo sledované opotrebenie rezných nástrojov a ich vplyv na kvalitu obrobeného povrchu a tvary vznikanej triesky pri obrábaní dvoch druhov materiálov neopotrebenými a opotrebenými reznými nástrojmi.
It also provides an overview of the external signs of wear of cutting tools.
Zároveň poskytuje prehľad o vonkajších prejavoch opotrebenia rezných nástrojov.
The presented thesis deals with the impact of cutting tool wear on machining results.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá problematikou vplyvu opotrebenia rezného nástroja na výsledky obrábania.
The interest of our civilization has always been and will be coming from different energy sources.
Záujmom našej civilizácie vždy bola a bude energia pochádzajúca z rôznych zdrojov.
It depends on the man and his intelligence in order to avoid developing energy resources and by-products destroying environment which he lives in and feedback determine the life of our physical mailboxes.
Záleží na človeku a jeho inteligencií aby pri vytváraní energetických zdrojov nevznikali aj vedľajšie produkty znehodnocujúce prostredie v ktorom žije a ktoré spätnou väzbou určujú životnosť našej telesnej schránky.
Correct oriented facade creates unprecedented possibilities of achieving energy gains, while allowing the solar absorber to protect the valuable aquifer from natural disasters caused by climate change.
Správne orientovaná fasáda vytvára nebývalé možnosti dosahovania energetických ziskov, zároveň umožňuje chrániť hodnotný absorbér slnečného kolektora pred živelnými pohromami ktoré spôsobujú klimatické zmeny.
That solar installation in the following chapters in the model applied to the production of hot water in conjunction with central heating supply demonstrate different energy flows and their return.
Uvedené solárne zariadenie je v nasledujúcich kapitolách aplikované v modeli na prípravu teplej úžitkovej vody v spolupráci s CZT demonštruje toky jednotlivých energii a ich návratnosť.
One small drop, which may give rise to savings of non-renewable resource is solar equipment to prepare hot water system in conjunction with the central heating supply.
Jednou malou kvapkou, ktorá môže podnietiť k úsporám neobnoviteľných zdrojov je solárne zariadenie na prípravu teplej úžitkovej vody v súčinnosti so systémom CZT.
Combining solar equipment with modern technology, distribution management processes reach thermal placement options in the solar still sleeping positions, the façades and the facades of residential homes.
Spojením solárneho zariadenia s modernou technológiou riadenia distribúcie tepelných procesov dosiahneme možnosti umiestnenia slnečných kolektorov aj v doposiaľ nevyužívaných polohách, v priečeliach a fasádach obytných domov.
The work includes a comparison of results with the results of companies operating in the same industry.
Práca obsahuje porovnanie výsledkov spoločnosti s výsledkami spoločností pôsobiacich v rovnakom odvetví.
Financial analysis was performed using the "ex post", which is oriented retrospective and seeks to explain the current situation by looking into the past.
Finančná analýza bola vykonaná metódou „ex post", ktorá je orientovaná retrospektívne a usiluje sa vysvetliť súčasnú situáciu pohľadom do minulosti.
University of Ţilina.
Ţilinská univerzita v Ţiline.
Contained theoretical basis, calculation and interpretation of selected groups of indicators of financial analysis, and selected indicators of liquidity, activity, debt levels and profitability.
Sú v nej obsiahnuté teoretické východiská, výpočet a interpretácia vybraných skupín ukazovateľov finančnej analýzy, a to vybrané ukazovatele likvidity, aktivity, zadlţenosti a rentability.
MAJERČÍKOVÁ, Lenka: Financial analysis of the selected company [Bachelor Thesis].
MAJERČÍKOVÁ, Lenka: Finančná analýza vybranej spoločnosti [Bakalárska práca].
The main goal was to assess the financial position and the results suggest measures to improve or maintain the situation.
Hlavným cieľom práce bolo zhodnotiť finančnú situáciu spoločnosti a na základe výsledkov navrhnúť opatrenia na zlepšenie, prípadne udrţanie danej situácie.
The analysis is based on statements of company for the period.
Základom pre zostavenie analýzy boli výkazy spoločnosti za sledované obdobia.
The bachelor thesis is devoted to financial analysis of Slovak Health Spa Rajecke Teplice.
Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice.
The reasons are multiple and variegated.
Príčiny sú mnohopočetné a pestré.
It performs protection function and prods us to carefulness.
Plní ochrannú funkciu a nabáda nás k opatrnosti.
Adequate level of fearfulness is essential and necessary for each individual human being.
Primeraná miera bojazlivosti je pre každého jednotlivca potrebná až nevyhnutná.
The fear is natural manifestation of children and adults.
Strach je prirodzený prejav u detí aj dospelých.
The final part of work is interpretation of research result of fear of children.
Záverečná časť práce je interpretáciou výsledkov výskumu strachu u detí.
Based on results of research done by questionnaire form, it was possible to support or regret defined hypothesis.
Na základe výsledkov výskumu realizovaného dotazníkovou metódou, bolo možné potvrdiť alebo vyvrátiť stanovené hypotézy.
Theoretical part of bachelor work refers different opinions of Slovak and Czech authors at subject fear of kids.
Teoretická časť bakalárskej práce predkladá názory rôznych slovenských a českých autorov k téme strach u detí.
Kids can see danger, where is no one, long-lasting apprehensions has adversely influence of child feeling, his activities, taste of food and sleep.
Deti vidia nebezpečenstvo tam, kde žiadne nie je, dlhotrvajúce obavy nepriaznivo vplývajú na náladu dieťaťa, aktivity, chuť do jedla, spánok.
The main subject is based on theoretical study and executed research, focusing on possible influence of intersexuality, during subjective surviving of fear, to show more often demonstration of fear and to map variety of children fear.
Hlavným cieľom je na základe teoretického štúdia a realizovaného výskumu, zamerať sa na možný vplyv intersexuality pri subjektívnom prežívaní strachu, odkryť najčastejšie prejavy strachu a zmapovať druhy strachu u detí.
Fundament of fear of kid we can find usually effect of dysfunctional family, wrong raising styles, personal or no personal traumatisation (http://www.
Za strachom dieťaťa obyčajne nájdeme pôsobenie dysfunkčnej rodiny, nesprávne výchovné štýly, osobnú či neosobnú traumatizáciu (http://www. bedekerzdravia.
It is also possible to see development of sickness fear of some children.
U niektorých detí sa vyvinie chorobný strach.
Bachelor work deals with problematic of fear of younger kids /younger school age/ at elementary school in Martin.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou strachu u detí mladšieho školského veku na ZŠ v Martine.
The labour is divided into four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Specifically in the several published articles about illness, death, period after death and heritage of Michal Dočolomanský.
Konkrétne v sérií zverejnených článkov o chorobe, smrti, období po smrti a dedičstve Michala Dočolomanského.
The last chapter analyzes the chosen topical problems of medial ethics in Slovakia.
Posledná kapitola analyzuje vybrané aktuálne problémy mediálnej etiky na Slovensku.
The third chapter describes and closer defines ethics code of journalists.
Tretia kapitola charakterizuje a bližšie rozoberá etický kódex žurnalistiky.
The second chapter is concerned standards, which serve for adjustment of medical ethics.
Druhá kapitola sa zaoberá normami, ktoré slúžia na úpravu mediálnej etiky.
The first chapter is devoted to basic conceptions and introduction into the medial ethics problems.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom a úvodu do problematiky mediálnej etiky.
An aim of bachelor labour is to analyze the topical problems of medial ethics.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať aktuálnu problematiku mediálnej etiky.
It hints as the various angles of vision in describing of that cause.
Poukazuje na rôznorodosť uhlov pohľadu v medializácii tejto kauzy.
The last part is devoted to the use of computer systems in the specific companies and also practical use of sheet metal parts.
Posledná časť je venovaná využívaniu počítačových systémov v konkrétnych spoločnostiach a taktiež využitiu plechových súčiastok v praxi.
The third section depicts the creation of drawing documentation which includes: drawing setting, view insertion and the example of dimensioning.
V nasledujúcej časti je popísané vytváranie výkresovej dokumentácie, ktorá obsahuje: nastavenie výkresu, vkladanie pohľadov a príklad kótovania.
At the beginning, the work deals with analysis of modules available for work with sheet metals and the most commonly used systems containing these modules are presented.
Na začiatku sa zaoberá analýzou dostupnosti modulov pre prácu s plechmi, kde sú predstavené najčastejšie využívané systémy, obsahujúce modul pre prácu s plechmi.
The next part describes work with the Sheetmetal module in ProEngineer system and the specific example explains the modeling of sheet metal part.
Ďalším bodom je práca v module Sheetmetal v systéme ProEngineer, v ktorom je na konkrétnom príklade popísané modelovanie plechovej súčiastky.
This work is devoted to the modeling and creation of sheet metal parts drawing documentation, specifically by ProEngineer system.
Práca je venovaná modelovaniu a vytváraniu výkresovej dokumentácie súčiastok z plechu.
Theoretical part is incuded in three chapters.
Teoretická časť je obsiahnutá v troch kapitolách.
The work is divided into theorerical and exploring part.
Práca je rozdelená na teoretickú a prieskumnú časť.
The first chapter is aimed to historic development of health,to its definition and health protection.
Prvá kapitola je zameraná na historický vývoj pojmu zdravia, na jeho definíciu a ochranu zdravia.
The results of the exploring part points out that the population is not sufficiently informed and instructed about how to behave in the case of emergency.
Z výsledkov prieskumnej časti vyplýva, že obyvateľstvo nie je dostatočne informované a poučené o tom, ako sa zachovať v prípade mimoriadnej udalosti.
The second chapter defines emergencies, natural catastrophes and endangering of population by chemical terrorism, biological substances and dangerous chemical substances.
Druhá kapitola definuje mimoriadne udalosti, živelné pohromy a ohrozenie obyvateľstva chemickým terorizmom, biologickými látkami a nebezpečné chemické látky.
The third chapter characterizes the protection of population, warning signals, the contents of evacuative luggage, the shelter and the management in predicaments.
Tretia kapitola charakterizuje ochranu obyvateľstva, varovné signály, obsah evakuačnej batožiny, ukrytie a krízové riadenie.
MiroslavaLíšková, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
– Školiteľ: PhDr. Miroslava Líšková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár ošetrovateľstva.
[BA thesis] – Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
TÁSKOVÁ, Zuzana: Ochrana zdravia obyvateľom v prípade mimoriadnych udalostí [Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
58 p. The bachelor´s work is aimed to health protection of population in case of emergency.
58 s. Autorka poukazuje na ochranu zdravia obyvateľov v prípade mimoriadnych udalostí.
The exploring part ascertanis the level of knowledge among civil citizens, Professional soldiers and employees of municipal conculis how they react in case of emergency.
Prieskumná časť je zameraná na zistenie vedomostnej úrovne civilných občanov, príslušníkov armády a zamestnancov obecných úradov na základe ktorej vidieť rozdiely medzi znalosťami jednotlivých skupín.
The communal offices, media and employers should iniciate action especially in the endangered areas.
Autorka odporúča venovať pozornosť tejto problematike a zvýšiť informovanosť obyvateľov cestou mestských (obecných) úradov, médií, v zamestnaní, hlavne v ohrozených oblastiach.
Its main advantage is ease of use and quick response to your request.
Jeho hlavnou výhodou je jednoduché ovládanie a rýchla reakcia na zadanú požiadavku.
It is possible to write and propose different functional dependence, followed by graphic response.
Je možné zapísať a navrhnúť rozličné funkčné závislosti s následnou grafickou odozvou.
Through the use of MATLAB toolbox SimScape in computer technology support for production machining is characterized by the application of computing and graphics capabilities.
Využitie programu MATLAB cez SimScape toolbox v počítačovej podpore výrobných technológií obrábania je charakteristické aplikáciou jeho výpočtových a grafických možností.
Tools toolbox and the MATLAB model and show the features in real time.
Nástroje MATLABu a jeho toolboxov modelujú a znázorňujú funkcie v reálnom čase.
He created a mathematical model for the special gear, which was then modeled with a nonlinearity of the resulting investigation process parameters - torque and speed.
Bol vytvorený matematický model špeciálnej prevodovky, ktorý bol následne modelovaný aj s nelinearitou a vyšetrovaný priebeh výsledných veličín – momentu a otáčok.
The drive was modeled to be their course statics, kinematics and dynamics agrees with the characteristics of anticipated progress.
Cieľom bolo namodelovať mechaniku, ktorá sa svojím priebehom statiky, kinematiky ako aj dynamiky stotožňuje s charakteristikou predpokladaného priebehu.
The work consist of theorethical and practical part.
Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
In the practical part it was a revaluation of the education plan.
V praktickej časti išlo o vyhodnotenie edukačného plánu.
[Batchelor Work].
[Bakalárska práca].
To think that this problem is not a global one and can not cause danger each woman is an absurdity and it is necessary to tell something about it.
Myslieť si, že tento problém nie je globálnym a nemôže ohroziť každú ženu je nezmysel, preto je na mieste povedať si niečo aj o ňom.
It is not concerns only a female population even on the first view is clear it is a diseased process affected a female's body.
Netýka sa to však len ženskej populácie, hoci na prvý pohľad je zrejmé, že ide len o chorobný proces postihujúci ženské telo.
The education sample was included by three groups of the women by their age from 16 to 26, 26 to 35 and from 35 to 55 which have received the questionaries, main material in the finding of information and favour of the women about the vaccination.
Edukačnú vzorku tvorili tri skupiny žien umiestnené podľa veku od 16-26, 26-35, 35-55 rokov, ktorým boli rozdané dotazníky, hlavný materiál v zistení informovanosti a záujmu žien o vakcináciu.
Key words : Carciogenesis, Vaccination, Cervital, HPV virus, Cervital carcinoma
Kľúčové slová: Karcinogenéza, Vakcinácia, Krčok maternice, HPV vírus, Cervikálny karcinóm.
About the finding of information of population and its interest about the vaccination which promises a high fruitfulness in endurance of body against of Damocles glaudius which is hanged over each woman in any age of her life.
O zistenie informovanosti a záujmu o vakcínu, ktorá sľubuje vysokú úspešnosť v odolnosti tela voči Amoklovmu meču, ktorý visí nad každou ženou v akomkoľvek štádiu svojho života.
Because of the men are a part of our life and they have to keep awake as well good as bad matters let us try cover men to this problematic as well although they are not gynaecologist.
Ale, keďže aj muži patria do našich životov a majú s nami prežiť ako aj dobré tak zlé veci, skúsme ich zahrnúť aj do tejto problematiky, i keď nepatria bezprostredne medzi rady gynekológov.
Faculty of Health Care; Department of Midwifery; Lecturer of Batchelor Work: MUDr.
Fakulta zdravotníctva; Katedra pôrodnej asistencie; vedúci bakalárskej práce:
There was a surprise at the obtained results but as we supposed more than half of the asked respondents from aside of age thinks the vaccination is an effectual and what is concerns of the prevention of cervital cancer more than half of the women will apply the vaccination or will propose to vaccinate their daughter.
Záver nás v mnohých otázkach prekvapil, ale ako sme predpokladali, viac ako polovica opýtaných respondentiek, nehľadiac na vekovú skupinu, si myslí, že vakcinácia je úspešná, čo sa týka prevencie rakoviny krčka maternice dokonca viac ako polovica žien by sa dalo zaočkovať, alebo by dali zaočkovať svoju dcéru.
The theorethical part which I have addicted the full four chapters could made a closer introduction of the cervital cancer, its behaviour and the cure as well and we have paid attention of the prevention especially and within the best method is a vaccination already in early age.
Teoretická časť, ktorej som venovala celé štyri kapitoly, nám mala slúžiť na bližšie zoznámenie sa s rakovinou krčka maternice, jej priebehom ako aj liečbou, sme sa samozrejme v teoretickej časti sme sa venovali hlavne aj prevencii, medzi ktorú určite predovšetkým patrí očkovanie už v rannom veku.
Vaccination as a new hope in he prevention of the cervital cancer.
Vakcinácia - nová nádej v prevencii rakoviny krčka maternice.
Jozef Adam, PhD. , Prešov, 2010,56 s. The subject of this work is a Vaccination as a new hope in he prevention of the cervital cancer.
, Prešov, 2010, 56 s. Témou tejto práce je Vakcinácia ako nová nádej v prevencii rakoviny krčka maternice.
59 p. The work has theoretical - empirical character.
59 s. Práca má teoreticko – empirický charakter.
[BA thesis]- Constantinethe Philosoher University in Nitra, Faculty of Social Sciences an Health Care;Department of Nursing.
[Bakalárska práca] –Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva
Another method is casuistry, which the author served in order to processand compare the data on respondents in different age groups.
Ďalšou metódou bola kazuistika, ktoráautorke poslúžila aby spracovala a porovnala údaje o respondentoch v rôznych vekovýchkategóriách.
Using various methods, theauthor came to the general conclusion that seniors with diabetes mellitus, scrupulouslyrespected diabetic diet, views on the diabetic diet are different but each respondentconsidered important to respect it though most of them partial limited and respondentsknowledgeability about diabetic diet is on good level.
Použitím jednotlivých metód autorka dospela k záveru, že senioris ochorením diabetes mellitus dodržiavajú diabetickú diétu, názory seniorov nadiabetickú diétu sú rôzne ale každý respondent považuje jej dodržiavanie za dôležité ajkeď väčšinu z nich čiastočne obmedzuje a informovanosť respondentov o diabetickejdiéte je na dobrej úrovni.
The theoretical part contains threechapters, where the author focuses on the disease diabetes mellitus, senility and the dietof seniors with diabetes mellitus.
Teoretická časť obsahuje tri kapitoly, kde saautor zameriava na ochorenie diabetes mellitus, starobu a na diétu seniorov s ochorenímdiabetes mellitus.
The aim of the work was identify dietary discipline among seniors with diabetesmellitus, find seniors knowledgeability about diabetic diet and ascertain view tocompliance diabetic diet by diabetics seniors.
Cieľom práce bolo zistiť dietetickú disciplinovanosť u seniorov s ochorením diabetesmellitus, zistiť informovanosť seniorov diabetikov o diabetickej diéte a zistiť názoryseniorov diabetikov na dodržiavanie diabetickej diéty.
The literary method to gain sense about solving problem, structured interview withpurposely selected seniors with diabetes mellitus to determine knowledge about diabeticdiet, views about diabetic diet and about diabetic compliance individual respondents areused in work.
V práci je použitá literárna metóda na získanie prehľadu o riešenej problematike,štruktúrovaný rozhovor so zámerne vybranými seniormi s ochorením diabetes mellitusna zistenie vedomostí o diabetickej diéte, názorov o diabetickej diéte a o dietetickejdisciplinovanosti jednotlivých respondentov.
The author describes an attempt to get deeper into the self-sufficiency issue and possibilities of its impartial evaluation.
Autorka popisuje snahu hlbšie preniknúť do problematiky sebestačnosti a možností jej objektívneho hodnotenia.
[Diploma thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of nursing.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Among the statistic methods, in order to process the obtained data, the author used a comparative analysis for testing the statistical significance of differences of the selected averages t-test (Student`s test) and Pearson`s correlation coefficient for measuring the closeness of the linear dependence.
Zo štatistických metód k spracovanie získaných údajov autorka použila komparačnú analýzu na testovanie štatistickej významnosti rozdielov výberových priemerov t- test (Studentov test) a Pearsonov súčinový korelačný koeficient k meraniu tesnosti lineárnej závislosti.
Key words:Myocardial infarction.
Kľúčové slová:Infarkt myokardu.
Andrea Solgajová, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
- Školiteľ: PhDr. Andrea Solgajová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
CIVÁŇOVÁ, Dana: Self-care deficit of myocardial infarction patients.
CIVÁŇOVÁ, Dana: Deficit sebaopatery u pacientov s Infarktom myokardu.
The author also gets the opinions of nurses on the self-sufficiency evaluation of myocardial infarction patients in the conditions of current clinical practice.
Autorka ďalej zisťuje názory sestier na hodnotenie sebestačnosti pacientov s infarktom myokardu v podmienkach súčasnej klinickej praxe.
Regarding the care of the myocardial infarction patients, a continuous review of the self-sufficiency is needed for impartial and effective planning and provision of nursing care.
V starostlivosti o pacienta s lekárskou diagnózou Infarkt myokardu je potrebné priebežné posudzovanie sebestačnosti, pre objektívne a efektívne plánovanie a poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti.
Several research methods such as Barthel Index of basic activities of daily living, literature method, document content analysis-medical documentation and free discussion with nurses were used for survey execution and data obtaining regarding the issue research.
Na realizácii výskumu a k získaniu údajov týkajúcich sa skúmanej problematiky boli použité viaceré výskumné metódy – Barthelov test základných denných činností, literárna metóda, obsahová analýza dokumentov – zdravotnej dokumentácie a voľný rozhovor so sestrami.
Rating scales.
Posudzovacie škály.
Results of the research show that the myocardial infarction patients when carrying out daily life activities have more high and medium dependency in the first date of their hospitalization than in the next days.
Vo výsledkoch výskumu sme zistili, že pacienti s infarktom myokardu pri vykonávaní aktivít denného života majú prvý deň hospitalizácie vysokú a strednú závislosť zastúpenú viac ako v ďalších dňoch, ich stupeň závislosti sa zvyšuje s vekom a líši sa podľa pohlavia.
The principal goal of this thesis is to evaluate development of dependency degree when carrying out daily life activities based on the age and gender of the myocardial infarction patient during the dates of his/her hospitalization.
Hlavným cieľom práce je zhodnotiť vývoj stupňa závislosti pri vykonávaní aktivít denného života podľa veku a pohlavia pacienta s lekárskou diagnózou Infarkt myokardu v jednotlivých dňoch hospitalizácie.