natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHRANČOKOVÁ, Daniela: Perception of national cultures´ elements of inbound and outbound tourists and their influence on hotel supply.
CHRANČOKOVÁ, Daniela: Vnímanie prvkov národných kultúr domácich a zahraničných hostí a ich vplyv na ponuku hotelov vyšších tried.
In the last chapter we provide a list of possible suggestions and proposals of product extension.
V tretej kapitole uvádzame návrhy na možnosti rozšírenia identifikovaných produktov.
The partial aim is to identify the most important elements of national cultures that influence the process of hotel supply creation.
Čiastkovým cieľom diplomovej práce je identifikovať najdôležitejšie prvky národných kultúr, ktoré ovplyvňujú tvorbu ponuky vo vybraných hoteloch.
75 p. The work deals with existence of national and cultural specific features that influence the process of hotel supply creation in four - star and five - star hotels.
75 s. Práca sa zaoberá existenciou národných a kultúrnych špecifík a mierou ich vplyvu na tvorbu ponuky služieb v hoteloch triedy **** a *****.
It assigns these terms with the process of hotel supply creation.
Tieto poznatky prepája s problematikou tvorby ponuky produktov v hoteli.
High – standard hotel supply.
Ponuka hotelov vyšších tried.
Theoretical background of the work concerns terms like culture, national culture and cultural elements.
Vychádza z teoretických poznatkov o kultúre a národnej kultúre, jednotlivých prvkoch kultúry a z charakteristiky vybraných národov.
Second chapter is analytical, elaborating outputs of conducted research by the means of mathematic and statistic methods.
Pri spracovaní prvej kapitoly uplatňujeme metódy teoretického skúmania, v druhej kapitole využívame matematicko – štatistické metódy.
The aim of the work is to characterize the most important products of selected hotels in compliance with the perception of national cultures´ elements of inbound and outbound tourists.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať najvýznamnejšie produkty vybraných hotelov z pohľadu národných kultúr domácich a zahraničných hostí a navrhnúť možnosti ich rozšírenia.
The first one serves as a theoretical background.
Prvá kapitola je teoretickým východiskom pre lepšie porozumenie a objasnenie problematiky analyzovanej v druhej kapitole.
The need to accept cultural specific features when providing hotel services is emphasized on this place.
Skúma jednotlivé kultúrne špecifiká v kontexte potreby ich zohľadnenia v procese poskytovania služieb.
The Moodle system will provide authentication services and updates users in this system.
V systéme Moodle bude poskytovať služby autentifikácie a aktualizácie používateľov v tomto systéme.
This work describes the LDAP protocol, its use and design of basic data types, directory structures and the basic methods of protection.
Práca popisuje protokol LDAP, jeho použitie a návrh základných dátových typov, adresárových štruktúr a základných metód zabezpečenia proti zneužitiu.
The thesis discusses the use of directory services in information systems and their possible deployment as an important part of the faculty of Moodle.
V diplomovej práci sa zaoberám možnosťami využitia adresárových služieb v informačných systémoch a ich možného nasadenia ako dôležitej časti fakultného systému Moodle.
On real example demonstration is the real implementation of directory services brought vital services such as computer network to dynamically provide data to other services.
Na reálnom príklade je predvedená realizácia adresárových služieb ako dôležitej služby počítačovej siete, ktorá dynamicky poskytuje dáta ostatným službám.
Third and also the last chapter is dedicated to culture.
Tretia a zároveň posledná kapitola je venovaná kultúre.
The work introduces influence of culture on life in 21st century.
V práci predstavíme vplyv kultúry na život v 21. storočí.
Submitted bachelor thesis is of theoretical character.
Predkladaná bakalárska práca má teoretický charakter.
Key words: Human being, society, personality, education, egoism, culture.
Kľúčové slová: človek, spoločnosť, osobnosť, výchova, egoizmus, kultúra.
Here, we try to point out how negative features of egoism influence our lives and also what are its forms and ways in the society.
Tu sa snažíme poukázať na to, ako ovplyvňujú náš život negatívne vlastnosti egoizmu, ale aj na to aké sú jeho formy a spôsoby v spoločnosti.
Personality is defined by given set of attitudes and relationships, own moral needs, level of activity and a set of important traits.
A práve osobnosť je charakterizovaná určitými názormi a vzťahmi, vlastnými morálnymi potrebami, úrovňou aktivity a radom dôležitých vlastností.
Education is solely human issue which is connected to conscious development of personality.
Výchova je výhradne ľudskou záležitosťou, čo sa týka vedomého rozvíjania osobnosti.
At last but not at least, we focus on egoism and its demonstration in the world.
V neposlednom rade sa zameriavame na egoizmus a jeho prejavy vo svete.
The main aim of our bachelor thesis is to point out contemporary demonstration of egoism, which is the key issue for second and most important chapter called „Egoism in the World".
Hlavným cieľom našej bakalárskej práce je poukázať na súčasné prejavy egoizmu, od ktorého sa aj odvíjala druhá a zároveň nosná kapitola pod názvom Egoizmus vo svete.
In the work we discuss development of human personality in terms of relationship of person and society or via education.
V práci sa venujeme rozvoju osobnosti človeka či už vo vzťahu jednotlivca a spoločnosti, alebo prostredníctvom výchovy.
In the first chapter we focus on development of human personality, where we aim to observe how society and education influence person when forming his or hers personality.
V prvej kapitole sa venujeme rozvoju osobnosti človeka, kde sa snažíme sledovať ako vplýva na človeka pri formovaní osobnosti spoločnosť a výchova.
These traits contribute to natural substance of human-being, such as orientation of person, temperament, skills and character itself.
Tieto vlastnosti tvoria prirodzenú podstatu človeka ako je zameranosť osobnosti, temperament, schopnosti a napokon aj charakter.
The main themes of this bachelor thesis are „Demonstrations of egoism in cultural sphere and society. "
Ústrednou témou tejto bakalárskej práce sú Prejavy egoizmu v kultúrno spoločenskej sfére.
The work is supplemented by references which increase comlexivity of research topic.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry, ktorá dotvára komplex riešenej problematiky.
It explainsthat this is a phenomenon that occurs in the global economy repeatedly and it isn’t just aproblem of the current period.
Vysvetľuje, že je to jav, ktorý sa vo svetovej ekonomike vyskytuje opakovane a nieje len problémom súčasnej doby.
The thesis is divided into four captures and contains eight charts, five tables and one annex.
Obsahuje osem grafov, päť tabuliek a jednu prílohu.
Results are described more in detail in the last chapter of the thesis.
Výsledkami sa podrobnejšie zaoberá poslednákapitola záverečnej práce.
The first chapter also includes a short look to the past, providesan overview of similar crises which the global economy has had to face.
Prvá kapitola obsahuje aj stručnejší pohľad do minulosti,poskytuje prehľad podobných kríz, ktorým už svetová ekonomika musela čeliť.
Problematic only seems to be theway of introduction of these vouchers into the practice, especially the way of their financing.
Problémovým je len spôsob, akým by sa mali tietopoukazy zaviesť, hlavne ich financovanie.
Solution of the described problem can be that introduction of holiday vouchers, on example ofSwitzerland and other countries which already have multi-years experience with such asupport in tourism, might help increase the interest of travelling and tourist services inSlovakia, encourage domestic production, employment, support private enterprise andimprove the quality of services in this area, which could indirectly lead to the increasedinterest of foreign customers for Slovak touristic centres.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že zavedenie rekreačných poukazov by, napríklade Švajčiarska či iných štátov, ktoré už majú s takouto podporou cestovného ruchuniekoľkoročné skúsenosti, mohlo pomôcť zvýšiť záujem o cestovanie a služby cestovnéhoruchu na Slovensku, podporiť tak domácu výrobu, zamestnanosť, podporiť podnikaniea zlepšiť kvalitu služieb v tejto oblasti, čo by mohlo nepriamo viesť aj k zvýšenému záujmuzahraničnej klientely o slovenské strediská.
The next section describes the impact of economic crisis on the tourism industry which hasincreasing importance in terms of its share on GDP, whether in country or globally.
V ďalšej časti sa charakterizuje dopad hospodárskej krízy na odvetvie cestovného ruchu akoodvetvia nadobúdajúceho čoraz väčší význam z pohľadu jeho podielu na HDP či užv jednotlivých krajinách alebo celosvetovo.
The last chapter deals with the possibility of improving the situation in tourism in Slovakia byintroducing holiday vouchers as a tool for promoting domestic tourism and by which it mightbe possible to eliminate effects of the economic crisis on the economy of the country.
Záverečná kapitola sa zaoberá možnosťou zlepšenia situácie v cestovnom ruchu na Slovenskuprostredníctvom zavedenia rekreačných poukazov ako nástroja podpory domáceho cestovnéhoruchu, prostredníctvom ktorého by bolo možné eliminovať dopady hospodárskej krízy naekonomiku štátu.
The aim of the thesis was to analyze impact of economic crisis on tourism in the world, mainlyin Slovakia and give proposals how to support it in the way of using holiday vouchers.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať dopad hospodárskej krízy na odvetvie cestovnéhoruchu vo svete, predovšetkým však na Slovensku a poskytnúť návrhy na jeho podporu a rozvojvo forme rekreačných poukazov.
The first chapter is devoted to the explanation of the importance of tourism for the country’seconomy as well as to the explanation of economic crisis that hit the whole world.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike a objasneniu významu cestovného ruchu, jehoprínosu pre hospodárstvo krajiny ako aj vzniku súčasnej hospodárskej krízy, ktorá zasiahlacelý svet.
It is of theoretical nature and consists of three parts.
Práca je teoretického charakteru a skladá sa z troch kapitol.
We are pointing to the connection between ethics and advertisement and their mutual impact on society.
Poukazujeme na spojitosť etiky a reklamy a ich spoločný dopad na spoločnosť.
The second part describes advertisement in general, from its beginning up to present days, its term, role and aims in society.
Druhá kapitola poukazuje na reklamu vo všeobecnosti, od je vzniku až po súčasnosť, jej pojem ako aj jej úlohy a ciele v spoločnosti.
The third part is focused on ethic aspects in advertisement such as truthfulness, manipulating with people, rise counsel for advertisement and ethics codex advertising from look international ethical codex, ethical fundamentals on territory Slovak republic, ethics code of advertisement as well as on those responsible for advertisement.
V tretej, čiže poslednej kapitole práce sa zameriavame na etiku v reklame, pravdivosť a slušnosť reklamy, manipulovanie s ľuďmi, vznik rady pre reklamu a etický kódex reklamy z pohľadu medzinárodných etických kódexov, etické zásady na území Slovenskej republiky, ako aj na to, kto je zodpovedný za reklamu ako takú.
The first one introduces the terms ethics and moral as well as ethics in advertisement, enterpreneurship, marketing and economy.
V prvej časti podávame pojmy etiky a morálky, ako aj etiku v oblastiach reklamy, podnikania, marketingu a hospodárstva.
Ethics aspects in advertisement is the topic of the thesis.
Témou práce sú etické aspekty v reklame.
– Degree of skilled qualification: Engineer.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
POPOVCOVÁ, Lucia: Analyse of process and design of processional map as requirement of standard STN EN ISO 9001:2009.
POPOVCOVÁ, Lucia: Procesná analýza a návrh procesnej mapy ako požiadavka normy STN EN ISO 9001:2009.
88 p. The diploma work presents the results of process analyse in a non-profit organization.
88 s. Diplomová práca prezentuje výsledky analýzy procesov v neziskovej organizácii.
The result in recommendations to be members of satisfaction and superior product.
Výsledkom odporúčaní má byť spokojnosť členov organizácie a kvalitnejší produkt.
– The University of Matej Bell in Banská Bystrica: Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
The expected benefit of this diploma work are suggestions and recommendations to increase efficiency of processes in selected non-profit association.
Predpokladaným prínosom tejto diplomovej práce sú návrhy a odporúčania na zvýšenie efektívnosti procesov vo vybranej neziskovej organizácii.
It deals with the aplication process approach in organization, documentation and analysis of the views of members opinions of the effectivity of activities in organization.
Zaoberá sa uplatnením procesného prístupu v organizácii, analýzou dokumentácie a názorov členov na efektivitu činností organizácie.
The purpose of diploma work is to make a peocess analysis and to project a processional chard to the requirements of the process approach to, define a narrow areas of process and propose solutions to eliminate them.
Cieľom diplomovej práce je uskutočniť procesnú analýzu a navrhnúť procesnú mapu, ako požiadavky procesného prístupu, určiť úzke miesta procesov a navrhnúť riešenia na ich odstránenie.
The analyse should to help achieve a reduction in time, costs and work, that association incurred in the implementation process.
Analýza má pomôcť dosiahnuť redukciu času, nákladov a práce vynaložených na realizáciu procesov.
The third part consists of assessing the risk occupations selected points and enlarged dot method, evaluation of risk assessment and suggestions for improvement.
Tretiu časť tvorí posudzovanie rizík vybraných profesií bodovou a rozšírenou bodovou metódou, vyhodnotenie posudzovaných rizík a návrhy opatrení na zlepšenie.
In the second part, we focused on the complex characteristics of primary school, this is the current state of OSH in elementary school, a description of the professions and professional activities.
V druhej časti sme sa zamerali na komplexnú charakteristiku základnej školy, aktuálny stav BOZP v základnej škole, popis profesií a pracovných činností.
In the first part we describe the concept, legislation, OSH (Occupational Safety and Health at Work) and OSH management systems.
V prvej časti popisujeme koncepciu, legislatívu BOZP (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci) a systémy manažérstva BOZP.
The thesis is concerned with identifying and assessing risk in an organization under the requirements of Act No. 124/2006 Coll on the health and safety at work as amended.
V diplomovej práci sa zaoberáme identifikáciou a hodnotením rizika v organizácii v zmysle požiadaviek zákona NR SR číslo 124/2006 Z. z o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
It contains eleven graphs, ten figures and two appendix.
Obsahuje 11 grafov, 10 tabuliek a 2 prílohy.
To describe and explain the issue, we chose a limited company VSE, a. s. My work is devided into to five chapters.
Pre popísanie a vysvetlenie danej problematiky sme si vybrali podnik VSE, a. s. Práca je rozdelená do 5 kapitol.
– Bratislava: PHF EU, 2010, 63 p. The aim of study was: to analyze social responsibility business, realize the social responsibility business needs in a particular enterprise.
– Bratislava: PHF EU, 2010, 63 s. Cieľom zaverečnej práce bolo: analyzovať spoločenskú zodpovednosť podnikania, realizovať prieskum spoločenskej zodpovednosti v podniku a navrhnúť pre podnik opatrenia v jednotlivých oblastiach spoločenskej zodpovednosti podniku.
Faculty of Business Administration, established in Kosice, Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra manažmentu.
Fourth chapter charakterize corporation VSE, a. s. its subject of enterprise, history and its structure.
Nasledujúca kapitola obsahuje charakteristiku podniku VSE, a. s. , jej hlavný predmet činnosti, históriu ako aj organizačnú štruktúru.
It explains basic and relatet terms, history of socially responsible business, features three areas of social responsibility business, as well as a concept of stakeholders.
Obsahuje vysvetlenie základných a príbuzných pojmov, históriu spoločenskej zodpovednosti podniku, charakteristické črty troch oblastí spoločenskej zodpovednosti podniku ako aj vysvetlenie pojmu zainteresované subjekty.
We also make suggestions to upgrade present condition of company in the field of social responsibility business – that is education, reporting, donating of company´s own products and employee support.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnúť pre podnik konkrétne vylepšenia a to najmä v sociálnej oblasti ako je oblasť vzdelávania, reportovania, darovania vlastných výrobkov a podpory zamestnancov.
At the end we use performance indicators to measure selected fields.
Záverom kapitoly sú indikátory výkonnosti používané na meranie jednotlivých oblastí.
Second chapters defines main and partial goal of my work.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný ako aj čiastkové ciele riešenia danej problematiky.
Thirth chapter contains settings of methods and methodology used in analysis of socially responsible business in selected company.
Tretia kapitola obsahuje stanovenie metód a metodiky postupu, používaných pri analýze spoločenskej zodpovednosti podniku.
First chapter is dedicated to theoretical sources of socially responsible business.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám z oblasti spoločenskej zodpovednosti podniku.
This chapter also explain advantages and obstatles in social responsibility business implementation.
Táto kapitola je orientovaná aj na výhody a prekážky zavádzania spoločenskej zodpovednosti podniku.
Last chapter evaluates result of study of social responsibility business.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením zistených výsledkov v oblasti spoločenskej zodpovednosti podniku.
– University of Economics in Bratislava.
Spoločenská zodpovednosť podniku a spôsoby jej merania – Ekonomická univerzita v Bratislave.
This chapter also describes socially responsible business in three main fields and method of socially measurement.
Táto kapitola je orientovaná aj na spoločenskú zodpovednosť podniku v troch konkrétnych oblastiach.
The partial target is to highlightthe causes of ineffectiveness and to propose possible solutions.
Kparciálnym cieľom patrí poukázať na príčiny neefektivity a zároveň navrhnúť možnériešenia.
The first chapter is devoted to definitions ofbasic concepts related to this topic.
Prvá kapitola jevenovaná definícií základných pojmov súvisiacich s danou problematikou.
The aim of the bachelor work was to evaluate the effectiveness or ineffectiveness ofdevelopment aid in developing countries and its impact on economic growth as well as toevaluate the efficiency of measures for enhancing the effectiveness of developmentassistance and to evaluate the value of meeting their targets by recipients and donors.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť efektivitu prípadne neefektivitu rozvojovejpomoci poskytovanej rozvojovým krajinám a jej vplyv na hospodársky rast ako ajzhodnotenie účinnosti prijatých opatrení na zvýšenie efektivity rozvojovej pomocia zhodnotenie plnenia vytýčených cieľov tak zo strany prijímateľov ako aj poskytovateľovpomoci.
In apart of work the goals are focused on African countries.
V rámci vytýčených cieľov je časť práce zameraná na krajiny Afriky.
The final chapter deals with the effectiveness of development aid onthe example of selected African countries.
Záverečná kapitola sa venuje efektivite rozvojovej pomoci na príkladevybraných Afrických krajín.
The third chapter introduces the methodology of work and methods of investigation.
Tretia kapitola oboznamuje s metodikou práce a s metódami skúmania.
The second chapter defines the objective of the work.
Druhá kapitoladefinuje cieľ práce.
Thenext section is characterized by the effectiveness of development assistance and measurestaken to increase it.
V ďalšej časti je charakterizovaná efektivita rozvojovej pomoci a prijaté opatrenia na jejzvýšenie.
The work summarizes basic terms and legislative of the Slovak Republic as well as European Union legislative connected with this issue.
Práca poskytuje prehľad v základných pojmoch a legislatíve Slovenskej republiky, ako aj legislatíve Európskej únie, týkajúcej sa tejto problematiky.
The work describes life cycle of Business Continuity Management and its importance in the field of European Critical Infrastructure protection.
Práca popisuje životný cyklus riadenia kontinuity činnosti a jeho dôležitosť v oblasti ochrany európskej kritickej infraštruktúry.
Theoretical knowledge of the Continuity Plan development process was in practical part applied to the development of Continuity Plan for selected part of metallurgical company.
Teoretické poznatky z procesu tvorby plánov kontinuity boli v praktickej časti aplikované na tvorbu plánu kontinuity pre vybraný sektor hutníckej prevádzky.
The main task of Business Continuity Management is proactive improvement of its ability to face to breaking of its operations.
Hlavnou úlohou riadenia kontinuity činnosti je proaktívne zlepšenie schopnosti organizácie čeliť prerušeniu jej schopnosti dosahovať kľúčové ciele.
Nowadays great attention is payed to business continuity management.
Riadenie kontinuity činnosti je problematika, ktorej je v súčasnosti venovaná veľká pozornosť.
ABSTRACTŠÁŠIK, Michal: Drugs – the current problem of contemporary society.
ŚÁŠIK, Michal: Drogy - súčasný problém dnešnej spoločnosti.
Faculty of Arts. Department of General and Applied Ethics.
Filozofická fakulta; Katedra všeobecneja aplikovanej etiky.
Nitra: FF UKF, 2010, s. 44This bachelor work is about social deviations, drugs problematic and youth.
Nitra: FFUKF, 2010, s. 44Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá sociálnymi deviáciami, drogovouproblematikou a mládežou.
Key words: social deviation, drugs, drugs dependence, youth, family, terapie.
Kľúčové slová: sociálna deviácia, drogy, závislosť, mládež, rodina, terapia.
University of Constantine the Philosopher in Nitra.
Šášik,Michal: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
In second chapter we arewriting about drugs, their history, charakteristic and partion.
V druhej kapitole sme sa zamerali nadrogy, ich históriu, charakteristiku a rozdelenie.
Themain selection motiv of this problematic was the fact that the drugs endanger this groupmostly.
Hlavným motívom výberu tejto problematiky bolo, že práveskupina mladých ľudí je skupinou, ktorú drogy najviac ohrozujú a zároveň aj ovplyvňujú.
The last chapter is about that,why youth takes drugs, parents and education, harnesses youth people and terapie.
V poslednej kapitole sme sa zaoberali tým,prečo mládež siaha po droge, rodinným prostredím a výchovou, postojmi mladých ľudík drogám a terapiou.
In our work we are writing about charakteristic and partition of social deviationsand next about criminality of young people and drug dependence.
V našej práci sme sa zaoberali najprv charakteristikou a druhmi sociálnych deviácií, ďalejkriminalitou mládeže a najčastejšími závislosťami.
[Bachelor work]Šášik Michal.
[Bakalárska práca]
Web services providing becomes to be a standard for various e-bussines and bussines-to-bussines (B2B) communications implemented across different business or other systems.
Poskytovanie webových služieb sa stávajú štandardom pre rôzne e-bussines alebo bussines-to-bussines (B2B) komunikácie implementované medzi rôznymi obchodnými alebo inými systémami.
However, it is necessary to solve various problems from which the most important one is that lot of available web services are not described semantically.
Avšak je potrebné vyriešiť rôzne problémy z ktorých je najdôležitejší práve ten, že mnoho dostupných webových služieb nie sú popísané sémanticky.
Automatic generator generates model of ontology, web service and target based on classical web service description.
Automatický generátor generuje model ontológie, webovej služby a cieľa na základe popisu klasickej webovej služby.