natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this work was not only to expose some of the main features of the religion of the pagan Slavs but also to examine their survival and continuous acceptance within Christianity.
Cieľom práce bolo nielen priblíženie hlavných rysov náboženstva pohanských Slovanov, ale aj skúmanie ich prežívania a pokračovania po prijatí kresťanstva.
Level of academic qualification: Bachelor in mission work with children and youth.
Bakalár misijnej práce s deťmi a mládežou.
Many of the pagan practices and ways of thinking have survived into the present times, even though they have been somewhat Christianized.
Mnohé pohanské predstavy a zvyky, aj keď prešli kresťanskou premenou, pretrvali do dnešných čias.
We primarily analyze and describe the religious world of the Western Slavs, their worship of deities and spiritual beings, their cult, rituals and festivities.
V rámci nich postupne približujeme a rozoberáme náboženský svet najmä západných Slovanov, uctievanie ich božstiev a duchovných bytostí, ich kult, rituály a sviatky.
This bachelor thesis is focusing on the religion of the ancient Slavic tribes, their religious imaginations, cults and habits.
46 stránBakalárska práca je zameraná na náboženstvo starých Slovanov, ich náboženské predstavy, obrady a zvyky.
Therefore, it is necessary to deal with this problem.
Preto je potrebné sa venovať danému problému.
Underachievement of students is a problem that may impact our whole society, because a prosperous society requires educated people.
Neprospievanie žiakov je problém, ktorý môže zasiahnuť celú našu spoločnosť, pretože prosperujúca spoločnosť potrebuje mať vzdelaných ľudí.
People were steadily conscious of the importance of education for the future.
Ľudia si stále uvedomovali, že kvalitné vzdelanie je dôležité pre ďaľšiu budúcnosť.
In recent years this topic was in concern of some Czech and Slovak scholars, whose opinions are presented in the theoretical part of this paper.
V nedávnych rokoch sa touto témou zaoberali aj niektorí českí a slovenskí autori, ktorých názory sú prezentované aj v teoretickej časti tejto bakalárskej práci.
Lack of prosperity will slow down the students´ development as well as their parents, teachers and all working population.
Neprospech zabrzdí rozvoj samotných žiakov, ako aj ich rodičov, učiteľov a celú pracujúcu populáciu.
Based on the results or research of these causes of underachievement done by a questionnaire it will be possible to approve or disapprove the set hypotheses.
Na základe výsledkov výskumu týchto príčin neprospievania realizovaného dotazníkovou technikou bolo možné potvrdiť, alebo vyvrátiť stanovené hypotézy.
In the end we analyze the interpretation of the results of the research of some of the possible causes of underachievement at school.
V závere práce je spracovaná interpretácia výsledkov výskumu niektorých možných príčin neprospievania na škole.
We describe the causes of underachievement caused by a student, parent, teacher and school.
Sú v nej popísané príčiny neprospievania zapríčinené žiakom, učiteľom, rodičmi a školou.
The main objective of our paper based on theoretical study and implemented terrain research is to find out and analyze students´ opinions about some of the possible causes of underachievement occurring at Secondary school of engineering in Banská Bystrica.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je na základe teoretického štúdia a realizovaného terénneho výskumu zistiť a analyzovať názory žiakov na niektoré možné príčiny neprospievania vyskytujúce sa na Strednej priemyselnej škole stavebnej v Banskej Bystrici.
Bachelor paper deals with the causes of students´ underachievement at Secondary school of engineering in Banská Bystrica from the perceiving viewpoint of some of these causes by students in particular grades.
Bakalárska práca sa zaoberá príčinami neprospievania žiakov na Strednej priemyselnej škole stavebnej v Banskej Bystrici z pohľadu vnímania niektorých týchto príčin žiakmi jednotlivých ročníkov.
In the second part of the paper there is a characteristics of Secondary school of engineering in Banská Bystrica and its students, who were the part of the research.
Strednej priemyselnej školy stavebnej v Banskej Bystrici jej žiakov, ktorí boli súčasťou výskumu.
Next describes different ways and forms of diagnosis this system, and measurement proposal with results for a particular car Subaru Impreza.
Ďalej opisuje rozličné spôsoby a formy diagnostiky tohto systému, ako aj návrh merania s výsledkami na konkrétnom automobile Subaru Impreza.
The thesis describes electronic system ABS from different auditorium, as are example its principle of operation, construction, its special the part and distribution ABS according to ways of reducing the pressure.
Bakalárska práca opisuje elektronický systém ABS z rôznych hľadísk, ako je napríklad jeho princíp fungovania, konštrukcia, jeho hlavné časti a rozdelenie ABS podľa spôsobu zniţovania tlaku.
The acquired model serves as a base for the practical part.
Získaná predloha slúži ako základ pre praktickú časť.
The theoretical part consists of 6 subhead as follows: Understanding of grace; Grace by the Apostle Paul; Grace by Pelagius and Augustine; Grace by Luther; Grace by Melanchthon – on the basis of these is formed a model of what the news of grace should contain and on the other hand, what assumptions or propositions that should be excluded, which is represented by the sixth chapter in the theoretical part.
Teoretická časť obsahuje šesť podkapitol, a to: Chápanie spravodlivosti; Milosť u apoštola Pavla; Milosť u Pelágia a Augustína; Milosť u Luthera; Milosť u Melanchtona, na základe ktorých vytvoríme určitú predlohu, teda čo zvesť o milosti má obsahovať a na druhej strane, ktoré tvrdenia, resp. tézy by nemala obsahovať, čo je šiestou podkapitolou v teoretickej časti.
A man can be redeemed only by grace.
Človek môže byť spasený jedine z milosti.
The aim of this thesis is to present the precept of grace in two parts: theoretical and practical one.
Cieľom tejto práce je podať učenie o milosti, a to v dvoch častiach: v teoretickej a praktickej časti.
The thesis helps to better comprehension of the issue of grace.
Práca pomáha k lepšiemu chápaniu danej problematiky o milosti.
The three selected confirmation handbooks are compared to the acquired model of the precept of grace.
Tri vybrané konfirmačné príručky porovnávame so získanou predlohou v tom, ako podávajú učenie o milosti.
The findings from the process of the comparing do correspond in some points, in other further elaboration is recommended.
Pri porovnávaní sme zistili, že v niektorých bodoch sa zhodujú, v iných odporúčame dopracovať.
Key words: Sin. Grace.
Kľúčové slová: Hriech.
Righteousness.
Spravodlivosť.
In the theoretical part, the development of the precept of grace is illustrated.
V teoretickej časti ukážeme vývoj učenia o milosti v dejinách.
The topic of this thesis is reformational principle Sola gratia, meaning by Divine Grace alone.
Sola gratia, čo znamená jedine z milosti.
In pursuance of made questionnaire survey we analyze weaknesses of advertising campaigns of company and we suggest improvements in this area.
Na základe uskutočneného dotazníkového prieskumu analyzujeme slabé stránky reklamných kampaní spoločnosti a navrhujeme zlepšenia v tejto oblasti.
At first, we define theoretic knowledge about marketing in general, about advertisement and process of its creating.
Najprv vymedzujeme teoretické poznatky o marketingu všeobecne, o reklame a procese jej tvorby.
In this thesis we are devoted to the topic advertisement and the process of its creating.
V práci sa venujeme téme reklama a proces jej tvorby.
Then we define the company Slovenský plynárenský priemysel, a. s. , its history and object of activity, whereby we emphasise activities of Marketing Section in the company and made advertising campaigns of company.
, jej históriu a predmet činnosti, pričom dôraz kladieme na prácu sekcie marketingu v podniku a uskutočnené reklamné kampane spoločnosti.
The Bachelor work deals with the issue of outsourcing and with the possibility of using of outsourcing in the area of information systems and information technologies in the monitored company.
V práci sa zaoberáme problematikou outsourcingu a možnosťou využitia outsourcingu v oblasti informačných systémov a informačných technológii v sledovanej organizácii.
In addition we verify the cut-down of purchase and administration costs after the implementation of IS/IT solution
Okrem toho porovnávame, či prišlo k zníženiu nákladov na obstaranie a riadenie IS/IT po nasadení riešenia.
We analyze the IS/IT situation and determine the IS/IT problem field in the company.
Analyzujeme stav IS/IT a zisťujeme okruh problémov IS/IT v spoločnosti.
Onward we propose to the company the solution of identified problems via total IS/IT outsourcing and thereafter we compare the situation before and after the outsourcing implementation.
Ďalej navrhujeme pre organizáciu riešenie identifikovaných problémov totálnym outsourcingom IS/IT a porovnávame stav pred zavedením a po zavedení tohto outsourcingu.
The trhirdpart is focused on specific appliance of analysis and risk eveluation IAEA-TECDOC-727.
Tretia kapitolaje zameraná na konkrétnu aplikáciu analýzy a hodnotenie rizík metódou IAEA-TECDOC-727.
The second part of disseration is about presentingobjectives and methodics used while analysis particular defined objectives.
Témou druhej kapitoly je uvedenie cieľova metodiky používané pri spracovávaní jednotlivých stanovených cieľov.
In the last part, I came up with safety measures to decrese the level of risk oftransportation of hazardous substances by roads.
V záverečnej štvrtej kapitole som navrhla opatrenia na zníženie rizikaspojeného s prepravou nebezpečných nákladov po cestných komunikáciách.
The first part of dissertation focused of analysis of currentconditions, theoretical knowledge about transportation of hazardous substances byroads connected to my topic.
V prvej kapitole práce som sa venovala analýzesúčasného stavu, čo predstavuje teoretické poznatky o preprave nebezpečných nákladova rizikách spojených s danou problematikou.
It shows using these systems of information in transported process.
Upresňuje využitie týchto informačných systémov v prepravnom procese.
Conclusion contains solution and comparison of using stationary and mobile systems of the information in railway transport.
Záver je venovaný k riešeniu a k porovnaniu využitia stacionárnych a mobilných informačných systémov v železničnej dopravnej prevádzke.
Bachelor work deals with the systems of information in railway goods transport in the Slovak Republic.
Bakalárska práca sa zaoberá informačnými systémami v železničnej nákladnej preprave na území Slovenskej republiky.
Other parts bring existed condition of the systems of information for a customer, administrator of infrastructure ŽSR and transporter of ZSSK Cargo.
Prvý bod je venovaný analýze vývoja informačných systémov na železnici, ďalšie časti zachytávajú jestvujúci stav informačných systémov u zákazníka, správcu infraštruktúry ŽSR a dopravcu ZSSK CARGO.
Finally, I analyzed the labor to work with children and young people.
Na záver práce som analyzoval prácu s deťmi a mládežou.
In the third chapter of my work, I pointed out the advantages and dangers of the community.
V tretej kapitole mojej práce som poukázal na výhody a nebezpečenstvá daného spoločenstva.
I have discussed the current situation in Slovakia.
Analyzoval som aj aktuálnu situáciu na Slovensku.
In the first part of my job I deal with the historical development in the world and in Slovakia.
V prvej časti mojej práce som sa zaoberal historickým vývojom vo svete a aj na Slovensku.
In the second part I focus on theology and Pentecostal movements as seen by these communities and then I pointed criticism of the theology.
V druhej časti som sa zameral na teológiu letničných hnutí, ako to vidia tieto spoločenstvá a potom som poukazoval kritiku ich teológie.
In my work I focused on the issue of new secondary religious communities in the world and in Slovakia and I specialized in community: Grace Christian communities.
V rámci mojej bakalárskej práce som sa zameral na problematiku nových druhotných náboženských spoločenstiev na svete aj na Slovensku a špecializoval som sa na spoločenstvo:
It continuously passes through the characteristics of the analysis operator (Airport M. R. Štefánik Airport Bratislava - Airport Bratislava, JSC.
Plynule prechádza k charakteristike analyzovaného subjektu (letisko M. R. Štefánika Bratislava – Airport Bratislava, a. s. (BTS)).
This makes it possible to highlight the economic development of the company in several ways, which are themselves independent, but closely related.
Týmto spôsobom je možné poukázať na ekonomický vývoj podniku z viacerých hľadísk, ktoré sú od seba nezávislé, ale veľmi úzko spolu súvisia.
Missing cash flow statements, which were not disclosed in annual reports, was one of the objectives of this work.
Doplnenie chýbajúcich výkazov cash flow, ktoré neboli zverejnené v ročných správach, bol jedným z cieľov tejto práce.
At the start of the work is devoted to theoretical knowledge of the solving problem.
Na začiatku sa dielo venuje teoretickým poznatkom riešenej problematiky.
The task is to examine how the business operated on the time of its cash resources and identify the causes leading to significant changes from the previous period.
Úlohou je preskúmať, akým spôsobom podnik v danom časovom období operoval so svojimi peňažným prostriedkami a zistiť príčiny, spôsobujúce výrazné zmeny oproti predchádzajúcemu obdobiu.
In drawing up the statement data were used from the balance sheet assets and liabilities and profit and loss account, which were included in individual annual reports.
Pri zostavovaní výkazu boli použité údaje zo súvahy aktív a pasív a výkazu ziskov a strát, ktoré boli súčasťou jednotlivých ročných správ.
This work deals with the legislative justification reporting cash flows, as well as the actual need for the company as an indicator of its financial soundness.
Práca sa zaoberá legislatívnym opodstatnením vykazovania cash flow, ako aj samotnou potrebou pre podnik ako ukazovateľa jeho finančného zdravia.
Theoretical content was applied for the work, which was selected by the methodology to the entire cash flow statement for each period.
Uplatnený tu bol teoretický obsah práce, čím vznikol podľa vybranej metodiky kompletný výkaz cash flow pre jednotlivé obdobia.
It discuss history and analyzes the various methods of accessing cash flow.
Rozoberá históriu a jednotlivé metódy k pristupovaniu prehľadu peňažných tokov.
The main subject of the study was to analyze cash flows, in a particular company.
Predmetom bakalárskej práce bola analýza peňažných tokov, čiže cash flow v konkrétnom podniku.
Construction of the statement also provides an analysis of various business activities and assessment of financial ratios based on cash flow.
Vyhotovenie výkazu ďalej umožňuje analýzu podniku z jednotlivých činností a vyhodnotenie pomerovými ukazovateľmi na báze cash flow.
The purpose of this work is to give information about the alternator on its possible malfunctions caused either by mechanical or electrical causes and abrasion.
Zmyslom tejto práce je podať informáciu o alternátore jeho poruchách, spôsobených buď mechanickými alebo elektrickými poruchami a opotrebovaním.
It contains information about diagnostic methods like diagnostics using voltmeter, ampere meter, oscilloscope and diagnostics using LabVIEW.
Taktiež obsahuje informácie o diagnostických metódach ako diagnostika s využitím voltmetra
The third part is so called „Proposal part".
Tretia časť je označená ako „Návrhová časť".
It contains 52 formulas, 25 tables, 15 pictures and 6 charts.
Obsahuje 52 vzorcov, 25 tabuliek, 15 obrázkov a 6 grafov.
The project is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
– Consultant of the diploma project: doc.
– Vedúci diplomovej práce: doc.
Faculty of economics and operation of transport and communication; Department of economics.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
KVOČKA Juraj: Application of alternative methods of capital costs estimation in the financial management of the chosen company [Diploma project] – University of Žilina in Žilina.
KVOČKA Juraj: Aplikácia alternatívnych metód odhadu nákladov kapitálu vo finančnom riadení vybraného podniku [Diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
It contains basic information and accounting datas about analysed company Váhostav-SK Inc. in the era of 2004 – 2008.
Sú v nej obsiahnuté základné informácie a účtovné údaje o analyzovanej spoločnosti Váhostav-SK, a. s. za sledované obdobie – roky 2004 až 2008.
The aim of the diploma project was to quantify costs of core and borrowed capital by alternative method in Váhostav-SK Inc. and to compare the most important relations of this indicator with another economic variables.
Cieľom diplomovej práce bolo kvantifikovať náklady vlastného a cudzieho kapitálu pomocou alternatívnych metód v akciovej spoločnosti Váhostav-SK a naznačiť najdôležitejšie relácie tohto ukazovateľa s ostatnými ekonomickými premennými.
Its part is also financial analysis, choice of methods for assignment of core and borrowed capital costs and their estimation, calculation of average costs of total capital, evaluation of cost influence on the EVA indicator and also comparison of rentability of core capital.
Jej súčasťou je finančná analýza, výber metód na stanovenie nákladov vlastného a cudzieho kapitálu a ich odhad, výpočet priemerných nákladov celkového kapitálu, hodnotenie vplyvu nákladov na ukazovateľ EVA a tiež komparácia rentability vlastného kapitálu.
In the first chapter author defines basic characteristics, capital and financial structure, structure of liabilities according to the valid accounting legislation, capital classification from the property point of view and capital costs.
V prvej kapitole sa autor venuje vymedzeniu základných pojmov zo skúmanej problematiky, kapitálovej a finančnej štruktúre, štruktúre pasív v zmysle platnej účtovnej legislatívy, členeniu kapitálu z hľadiska vlastníctva a samotným nákladom kapitálu.
Capital of the company is the sum of financial sources which were invested to acquire company´s property.
Pod pojmom kapitál podniku rozumieme súhrn finančných zdrojov, ktoré sme vynaložili na získanie podnikového majetku.
– 70 p. Capital costs represent „expenses" that have to be paid by company to acquire and invest various forms of capital to finance its activities.
Ing. Viera Bartošová, PhD. : F PEDAS, 2010. – 70 s. Náklady na kapitál predstavujú „výdavok", ktorý musí podnik zaplatiť za získanie a vloženie rôznych foriem kapitálu na financovanie svojich aktivít.
The second part is about various methods for assignment of the borrowed capital costs - credit costs and costs in a case of debenture issue – as well as of the core capital.
Druhá časť zachytáva prehľad metód na stanovenie nákladov cudzieho kapitálu, t. j. nákladov úveru a nákladov v prípade emisie obligácií, a tiež vlastného kapitálu.
Systematic selective languages are the oldest and the most frequently used.
Systematické selekčné jazyky sú najstaršie a aj najčastejšie využívané.
The typology of the systematic selective languages is produced by the selective languages of the hierarchical and the facet type.
Typológiu systematických selekčných jazykov tvoria selekčné jazyky hierarchického typu a fazetového typu.
There are defined the key terms in the thesis - the informative analysis, the selective language, the informative language, the classification, the indexing and the hierarchical classification systems.
V práci sa definujú kľúčové pojmy – informačná analýza, selekčný jazyk, informačný jazyk, klasifikácia, indexovanie až po výklad pojmu hierarchické klasifikačné systémy.
The main subject of the thesis is to explain the issue of the implementation of the hierarchical classification systems, especially The Universal Decimal Classification and Dewey Decimal Classification.
Hlavnou témou diplomovej práce je objasniť problematiku uplatnenia hierarchických klasifikačných systémov, a to hlavne Medzinárodného desatinného triedenia a Deweyho desatinného triedenia.
The aim of the thesis is to present the classification systems and their assimilation at the description of documents.
Cieľom diplomovej práce je prezentovanie klasifikačných systémov a ich využitie pri popise dokumentov.
There are applied the classification systems in a practical utilization of the processing of the various types records in the thesies The presentation of the hierarchical classification systems is result of work, which can be useful for both the library-informative staff and for the bibliographic and cataloguing staff in the libraries.
Výsledkom práce je prezentácia hierarchických klasifikačných systémov, ktorá bude prospešná pre knižnično-informačných pracovníkov, ako aj pracovníkov bibliografického alebo katalogizačného oddelenia knižníc.
Objectives of the Thesis, III.
Ciele práce, III.
Methodology of the Thesis and Methods of Investigation, and IV.
Metodika práce a metódy skúmania a IV.
Results of the Work and Discussion (Practical Programme No. 1: Footwear; Practical Programme No. 2: Pen-Knife; Practical Programme No. 3: Protein Chocolate Bar).
Výsledky práce a diskusia (Praktický program č. 1: Obuv; Praktický program č. 2: Vreckový nožík; Praktický program č. 3: Proteínová čokoládová tyčinka).
The work consists in four chapters (with subchapters): I. The Present State of Problem-Solving in Home Country and Abroad (The Class As an Abstract Object Data Type; Class Instantiation in C++ Language; The Usage of Services of the Class Instance; The Basic Principles of the Object-Oriented Programming), II.
Práca obsahuje štyri kapitoly (s podkapitolami): I. Súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí (Trieda ako abstraktný objektový dátový typ; Inštanciácia triedy v jazyku C++; Využívanie služieb inštancie triedy; Základné princípy objektovo orientovaného programovania); II.
Objectives of the final thesis has been as follows: Didactic Characteristics of Basic Principles of the Object-Oriented Programming in C++ Language, and Analysis, Draft and Implementation of Practical Experiments of Object-Oriented Programming in C++ Language.
Ciele záverečnej práce boli: Didaktická charakteristika základných princípov ob-jektovo orientovaného programovania v jazyku C++ a Analýza, návrh a implementácia praktických experimentov objektovo orientovaného programovania v jazyku C++.
The pre-stated objectives have been achieved through analysis of selected issues, drafting algorithms and implementation of the C++ programming language.
Uvedené ciele sa naplnili pro-stredníctvom analýzy vybranej problematiky, návrhu algoritmov a implementácie progra-movacieho jazyka C++.
In my final thesis I have tried to contribute to theoretical and practical clarification of the OOP in C++ language that could be helpful for educational process, as well as practice itself – for those devoted to programming, i. e. students, schoolmasters, software developers.
Záverečná bakalárska práca sa usiluje prispieť k teoreticko-praktickému objasneniu OOP v jazyku C++, ktoré môže pomôcť či už v pedagogickom procese, alebo aj v samotnej praxi.
The result of problem solving includes three selected practical programmes: Footwear, Pen-Knife, and Protein Chocolate Bar. Each programme has involved particular description of problem solving, class diagrams for a better overview, and programmes algorithms.
Výsledok riešenia danej problematiky pozostáva z troch vybraných praktických programov s názvami: Obuv, Vreckový nožík a Proteínová čokoládová tyčinka.
We consider this theme interesting and actual at present.
Vybranú problematiku, ktorá je zameraná na pokročilé aspekty OOP v jazyku C++, možno považovať za zaujímavú a v súčasnosti aktuálnu tému.
Public funds – in some cases rather substantial – may be addee to the private funds.
Verejné prostriedky – v niektorých prípadoch dosť podstatné – môžu byť pridané do súkromných fondov.
These can be used mainly on level of municipal regions in the process of regional planning and development.
Tieto môžu byť použité najmä na úrovni mestských regiónov v procese územného plánovania a rozvoja.