natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to mention also the National Programme of Official Development Assistance of the Slovak republic for oncoming years.
Nemenej dôležitým dokumentom rozvojovej pomoci SR je Národný program rozvojovej pomoci SR a z neho vyplývajúce úlohy pre SR.
The second chapter discusses the factors, which are mentioned with Turkish membership: statues of women, economic, religious factors.
Druhá kapitola pojednáva o faktoroch, ktoré sú v spojitosti s tureckým členstvom spomínané: postavenie žien, ekonomika, náboženský faktor.
The second chapter also treats Armenian and Kurdish issues, as well as the Cyprus problem, which complicate the efforts of the Republic of Turkey to join the EU and they used to be use with Islam as a arguments against Turkish entry to the European Union.
Druhá kapitola spracováva aj Arménsku a Kurdskú problematiku, ako aj Cyperský problém, ktoré sťažujú úsilie Tureckej republiky o vstup do EÚ a bývajú spolu s Islamom používané ako argumenty proti vstupu Turecka do Európskej únie.
The first chapter describes a brief historical development of Turkey from Ottoman Empire to the Mustafa Kemal Atatürk´s presidential period, than describes history of European Union and chronology of Turkey's relations with the European Union.
V prvej kapitole je charakterizovaný stručný historický vývoj samotného Turecka od Osmanskej ríše až po obdobie prezidentskej vlády Mustafu Kemala Atatürka, ďalej história Európskej únie ako aj chronológia spoločných vzťahov Turecka s Európskou úniou.
This thesis work presents a complex view of the Republic of Turkey and its relationship with the European Union.
Práca prináša komplexný pohľad na problematiku Tureckej republiky a jej vzťahu s Európskou úniou.
The last, third chapter includes an attitude of EU Member States as well as the U. S. approach and Trukey´s opinion to EU.
Posledná tretia kapitola zahŕňa postoje členských štátov EÚ, prístup USA a samotný postoj Turecka na EÚ.
[Master Thesis] – Comenius University in Bratislava, Faculty of Management.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
These proposals include more severe regulation rules known as Basel 3 and new architecture of supervision of the European Union while some competences of the national central banks will be transferred on the newly-established European institutions.
Tieto návrhy zahŕňajú prísnejšie pravidlá regulácie známe pod názvom Basel 3 a novú štruktúru dohľadu Európskej únie, pričom niektoré kompetencie národných centrálnych bánk v oblasti regulácie a dohľadu budú delegované na novovzniknuté európske inštitúcie.
Keywords: banking system, bank supervision, bank regulation, The National Bank of Slovakia, risk-oriented supervision, on-site supervision, off-site supervision.
Kľúčové slová: bankový systém, banková regulácia, dohľad nad bankovníctvom, Národná banka Slovenska, rizikovo orientovaný dohľad, dohľad na mieste, dohľad na diaľku.
KAPITANOVÁ, ĽUDMILA: The Bank Supervision in the Slovak Republic.
KAPITANOVÁ, ĽUDMILA: Dohľad nad bankovníctvom v SR.
The main purpose of the Master Thesis is to analyse and critically evaluate the process of the bank supervision in Slovakia and to identify the main problems and shortcomings of this process, mostly from the perspective of the National Bank of Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je analýza a kritické zhodnotenie vykonávania dohľadu nad bankovníctvom v Slovenskej republike, pričom sú identifikované hlavné problémy a nedostatky v tomto procese, najmä z pohľadu Národnej banky Slovenska.
The thesis summarises the above mentioned topic and points out the justification and importance of the bank supervision with a regard to the stability and effective functioning of the whole financial sector.
Prínosom práce je zhrnutie predmetnej problematiky a poukázanie na opodstatnenie a význam vykonávania dohľadu nad bankovníctvom so zreteľom na stabilitu a efektívne fungovanie celého finančného sektora.
Department: Economics and Finance.
Katedra ekonómie a financií – Vedúci diplomovej práce: doc.
Moreover, it analyses the latest policy proposals in the area of banking supervision that arose as a response to the financial crisis and may change the current bank supervision considerably.
Súčasťou práce je aj analýza postupov a metód používaných pri výkone dohľadu nad obchodnými bankami a tiež najnovších návrhov v danej oblasti, ktoré sú reakciou na nedávnu finančnú krízu a ktoré viac či menej zásadným spôsobom pozmenia doterajší spôsob výkonu dohľadu.
The thesis analyses the general regulatory framework set by valid enactments in the Slovak Republic, as well as their implementation in the process of bank supervision.
2011. 72 s. Diplomová práca sa zaoberá reguláciou a dohľadom v oblasti bankovníctva, pričom analyzuje všeobecný regulačný rámec určený platnými právnymi predpismi v Slovenskej republike, ako aj ich samotnou implementáciou pri výkone dohľadu.
The emphasis is put on the National Bank of Slovakia as the institution exercising the integrated supervision over the financial market while its main purpose is to maintain stability and effective functioning of the whole financial system.
Zdôrazňuje sa nevyhnutnosť regulácie a dohľadu pre bezpečné a efektívne fungovanie finančného trhu a tiež osobitné postavenie Národnej banky Slovenska ako inštitúcie vykonávajúcej integrovaný dohľad nad finančným trhom, cieľom ktorého je zabezpečiť stabilitu celého finančného sektora.
It also consists the theory of cyclic development of economy and definitions of conceptions unemployment and inflation.
Obsahuje tiež teóriu cyklického vývoja hospodárstva a definíciu pojmov nezamestnanosť a inflácia.
It consists 10 summary sheets, 1graph and one statistics enclosure.
Obsahuje 10 tabuliek, 1 graf a štatistickú prílohu.
Dušan Baran, PhD. – Skalica: MV SEVŠ, 2011, 77 p. Key words: Financial, Hyphotecary, Crisis, Globalization, Subprime loan, Economy cycle, Global Economy crisis, Unemployment, Inflation, Great depression, Group of 20, Italy, Geo-economics, Economical, Social, Indices.
Ing. Dušan Baran, PhD. – Skalica: MV SEVŠ, 2011, 77 s. Kľúčové slová: Finančná, Hypotekárna, Kríza, Globalizácia, Sub-prime pôžičky, Ekonomický cyklus, Globálna hospodárska kríza, Nezamestnanosť, Inflácia, Veľká hospodárska kríza, Skupina G20, Taliansko, Geoekonomika, Hospodárske, Sociálne, Ukazovatele.
There were used basic methods like observation, comparison, analysis, during working on the thesis.
Pri vypracovaní diplomovej práce sa využívali základné metódy, ako sú pozorovanie, porovnávanie a analýza.
In the shortest fourth chapter there is a basic information about Italy and in the fifth chapter I described the influence of global economy crisis on countries of G20, with the focus on Italy.
V najkratšej štvrtej kapitole sú uvedené základné informácie o Taliansku a v nasledujúcej piatej kapitole som popísala vplyv globálnej hospodárskej krízy na krajiny G20 so zameraním na Taliansko.
ABSTRACT HULIMANOVÁ, Kristína: Reasons, consequences and starting points from global economy crisis - University of Central Europe, Institute of International relations – Thesis directorial: Prof. Ing.
ABSTRAKT HULIMANOVÁ, Kristína: Príčiny, dôsledky a východiská globálnej hospodárskej krízy – Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústav medzinárodných vzťahov – Vedúci záverečnej práce:
The aim of the study was to show the reasons of continuing crisis and to map the consequences of this global recession.
Cieľom práce bolo poukázať na príčiny prevládajúcej krízy a zmapovať dopady tejto globálnej recesie.
The first chapter is focused on description of common economy theory.
Prvá kapitola je zameraná na popísanie všeobecnej ekonomickej teórie.
Another chapter is dedicated to hyphotecary crisis in USA and continuance of the present global economy crisis.
Ďalšia kapitola je venovaná hypotekárnej kríze v USA a priebehu súčasnej globálnej hospodárskej krízy.
In the second chapter there is a brief description of economy crisis in history and detailed description of The great depression.
V druhej kapitole sa nachádza stručný prehľad hospodárskych kríz v histórii a podrobnejšie je popísaná Veľká hospodárska kríza.
The last chapter is oriented on placing of Italy in group of 20, based on economical, social and enviromental indicators.
G20 na základe hospodárskych, sociálnych a enviromentálnych ukazovateľov.
Master’s thesis is focused on present global economy crisis.
Diplomová práca je venovaná problematike súčasnej globálnej hospodárskej krízy.
I hope I will apply my gained knowledges in the future.
Dúfam, že získané znalosti niekedy v budúcnosti uplatním.
The thesis is divided into two major parts.
Diplomová práca je rozdelená na dve veľké časti.
One of them is theoretical part and the other is practical research part.
Je ňou teoretická časť a praktická výskumná časť.
Theoretical part includes general information about water stuff and water dividing, handling with water including obligations with water handling, general using of water, water permit using, water and sewage record.
Teoretická časť zahŕňa všeobecné informácie o vode a rozdelení vôd, nakladanie s vodami vrátane povinností pri nakladaní s vodami, všeobecného užívania vôd, povolenia na osobitné užívanie vôd, evidencie o vodách a čistiarní odpadových vôd.
There is also evaluated the impact of industry on the environment, namely the quality of surface and groundwater and sewage in Slovakia.
Ďalej je tu zhodnotený vplyv priemyslu na životné prostredie, konkrétne kvalita povrchových a podzemných vôd a odpadová voda na Slovensku.
There is a characteristic of company INA SKALICA spol.
V praktickej časti je uvedená charakteristika podniku INA SKALICA spol.
For the contribution of the thesis I concider that I have been informed with production process from the the view of water handling in INA SKALICA spol.
Za prínos diplomovej práce považujem to, že som sa oboznámila s výrobným procesom z hľadiska nakladania s vodami v podniku INA SKALICA spol.
It is said here about specifiic discharges of sewage and water into surface waters, groundwater and into the public sewer system.
Hovorí sa tu o vypúšťaní odpadových a osobitných vôd do povrchových vôd, podzemných vôd a do verejnej kanalizácie.
s r. o. in the practical part and evaluation of the whole production process from the view of water handling including water protection – the main goal of my thesis.
s r. o. a zhodnotenie celého výrobného procesu z hľadiska nakladania s vodami vrátane ochrany vôd, čo je zároveň i cieľom diplomovej práce.
Without communication there can be no social group.
Bez komunikácii nemôže existovať žiadna sociálna skupina.
46 p. Man, the only creature on earth is able to use language as a means of speaking.
46 s. Človek, ako jediný tvor na zemi dokáže využívať reč, ako dorozumievací prostriedok.
Communication is the phenomenon of human society and the governor of interpersonal relations.
Komunikácia je jav ľudskej spoločnosti a regulátorom medziľudských vzťahov.
This suvey was conducted by questionnaire and subsequent evaluation finding .
Tento prieskum sme uskutočnili formou dotazníka a následným vyhodnocovaním zistených skutočností.
OSLOVIČ, Kamil: Problems in communication between patient and nurse.
OSLOVIČ, Kamil: Problémy v komunikácii medzi pacientom a sestrou.
The word communication comes from the Latin word comunicare, which means to talk.
Slovo komunikácia pochádza z latinského slova comunicare, čo znamená zhovárať sa.
The theoretical part contains of the styles of communication, dividing of communication, the importance of verbal and nonverbal communication.
Teoretická časť práce obsahuje štýly komunikácií, delenie komunikácie, význam verbálnej a neverbálnej komunikácie.
The practical part consists of a survey of communication barriers between nurse and patient.
Praktická časť pozostáva z prieskumu komunikačných bariér medzi sestrou a pacientom.
One of the largest Latin dictionaries the word presents the word comunicare as participare, which means to attend something with someone or to participate.
Jeden z najobsažnejších slovníkov latinčiny uvádza slovo comunicare ako participare, čo znamená zúčastňovať sa niečoho s niekým, podieľať sa.
Department of Social Sciences and Halth of the bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
The prohibition of discrimination is an effective protection from disadvantiging, intolerance and from breaking the principle of equal treatment in every developed country and the Slovak Republic is no exception to this.
Zákaz diskriminácie je efektívnou ochranou pred znevýhodňovaním, intoleranciou a porušovaním zásady rovnakého zaobchádzania v každej vyspelej krajine a Slovenská republika nie je výnimkou.
My bachelor´s thesis is divided into 3 chapters, in which I´m addressing the clarification of the concept of discrimination, I´m defining its forms and its occurance, I´m analysing the international legal regulations of the discrimination prohibition, the legal regulations of its prohibition in our legislation as well as the institutional securing of the fight against it.
Moja bakalárska práca je rozdelená do 3 kapitol, v ktorých sa venujem objasneniu pojmu diskriminácia, charakterizujem jej formy a výskyt, rozoberám medzinárodnú úpravu zákazu diskriminácie, právnu úpravu jej zákazu v našej legislatíve ako aj inštitucionálne zabezpečenie boja proti nej.
Abstrakt v anglickom jazyku The aim of my bachelor´s thesis is to deal with the respect for the equity principle in different fields of the social life in Slovakia in the view of the prohibition of the discrimination in the legal system of the Slovak Republic.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zaoberať sa dodržiavaním princípu rovnosti v rôznych sférach spoločenského života na Slovensku z pohľadu jeho zákonnej ochrany vo forme zákazu diskriminácie v právnom poriadku Slovenskej republiky.
Work is theoretically oriented.
Práca má zameranie teoretické.
Social rehabilitation.
Sociálna rehabilitácia.
Compensation of social consequences .
Kompenzácia sociálnych dôsledkov.
Clasification of mental disability.
Klasifikácia mentálneho postihnutia.
In connection with mental disability, social work is a highly humane care.
V spojení s mentálnym postihnutím je sociálna práca vysoko humánna starostlivosť.
ABSTRACT MRÁZOVÁ, Lucia: Mental disability and care of people with such disability.
MRÁZOVÁ, Lucia: Mentálne postihnutie a starostlivosť o ľudí s týmto postihnutím.
In work we also mention the care of people with mental disability in constitution of institutions and private sector, we show assignations and ends of social work with people with mental disability and at the end of work we also provide and overview of possibilities of social work for people with mental disability.
V práci poukazujeme taktiež na starostlivosť o ľudí s mentálnym postihnutím v sústave inštitúcií podľa jednotlivých rezortov a súkromného sektora, uvádzame špecifiká a ciele sociálnej práce s ľuďmi s mentálnym postihnutím a v závere práce poskytujeme prehľad o možnostiach sociálnej pomoci ľuďom s mentálnym postihnutím.
Work handles determination of basic terms such as health disability, mental disability and retardation, it also deals with a etiology of mental disability, clasification of mental disability and characteristic of individual levels of mental disability.
Práca sa zaoberá vymedzením základných pojmov ako je zdravotné postihnutie, mentálne postihnutie a mentálna retardácia, etiológiou mentálneho postihnutia, klasifikáciou a charakteristikou jednotlivých stupňov mentálneho postihnutia.
60 s. Mental disability and care of people with such disability Bachelor work deals with people with mental disability.
60 s. Mentálne postihnutie a starostlivosť o ľudí s týmto postihnutím Bakalárska práca pojednáva o ľuďoch s mentálnym postihnutím.
[Bachelor work]/ Lucia Mrázová – University of health service and social work of St. Elizabeth in Bratislava, Department of social work.
Lucia Mrázová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The area of help and care of a human with mental disability is very wide from the side of a social worker.
Oblasť pomoci a starostlivosti o človeka s mentálnym postihnutím je zo strany sociálneho pracovníka veľmi široká.
Professional qualification grade: Bachelor of social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The main aim of this thesis is to define and to analyze the main institutes of the Slovak private law connected with the march of time, especially to deal with the institute of forfeiture and preclusion.
Základným cieľom tejto práce preto je vymedziť a najmä analyzovať inštitút lehoty, a to z pohľadu hmotnoprávneho a procesného, rovnako tak aj analyzovať a zhodnotiť inštitúty preklúzie a premlčania v právnom poriadku Slovenskej republiky.
The topic of this diploma thesis is the time limits and their consequences in the sphere of the private law.
Témou tejto diplomovej práce sú lehoty na uplatnenie práva a ich význam pre prax.
Its effect is the establishment, the change or the termination of legal relations.
Táto skutočnosť má ďalej rozhodujúci vplyv i na existenciu či uplatnenie práva.
The questions of time limits are directly connected with the march of time as a legal fact.
Problematika lehôt je bezprostredne spojená s otázkou plynutia času ako najvýznamnejšej objektívnej právnej skutočnosti, ktorej následkom je vznik, zmena alebo zánik právnych vzťahov.
Prelusion gives a look to the history of the European and economic integration and analyzes developing stages of Economy and Monetary Union.
Úvodná časť umožňuje nazrieť do histórie európskej a hospodárskej integrácie a analyzuje etapy budovania Hospodárskej a menovej únie.
Task resolves ECB´s relation to national central banks of the countries, who are the part of Eurosystem, however, mostly the cooperation level of ECB with National central bank of Slovak Republic and NCB SR´s responsibilities arising from its European Union´s membership.
Táto práca rieši vzťah ECB k národným centrálnym bankám krajín, ktoré tvoria súčasť Eurosystému, najmä však úroveň kooperácie ECB s Národnou centrálnou bankou Slovenskej republiky a funkciami NCB SR, ktoré jej vyplývajú z členstva v Európskej únii.
At last but not least work summarizes complex of information about ECB, considered as the monetary authority of Economic and Monetary union in Europe.
V neposlednom rade sú v práci obsiahnuté komplexné informácie o ECB, ktorá je menovou autoritou Hospodárskej a menovej únie v Európe.
Fundamental theme of this bachelor work is the position and the main role of The European Central Bank in European Union and task describes ECB´s mission in European System of Central Banks.
Fundamentálnou témou tejto bakalárskej práce je postavenie a úlohy Európskej centrálnej banky v Európskej únii a zaoberá sa jej poslaním v Európskom systéme centrálnych bánk.
Actual problems of European Union associated to the countries as Greece, Ireland and Portugal are solved and taking place in fine of this bachelor work.
Záverečná časť práce sú rieši aktuálne problémy krajín Európskej únie, konkrétne Grécka, Írska a Portugalska.
Special schools and facilities.
Špeciálne školy a zariadenia.
The work has a theoretical orientation.
Práca má teoretické zameranie.
Key words: Down's syndrome.
Kľúčové slová: Downov syndróm.
Social work and social worker.
Sociálna práca a sociálny pracovník.
– Bratislava : Department social work, 2011.
– Bratislava : Katedra sociálnej práce, 2011.
HINEROVÁ, Miriam : Caring for children with Morbus Down.
HINEROVÁ, Miriam: Starostlivosť o deti s Morbus down.
In conclusion, described the impact of social work and social worker to work with persons with Down syndrome.
V závere je popísaný vplyv sociálnej práce a sociálneho pracovníka na prácu s osobami s Downovým syndrómom.
Sheltered workshops and sheltered housing.
Chránené dielne a chránené bývanie.
It engages in basic concepts such as Down's syndrome, its types, symptoms, origin, diagnosis and life of the person living with this syndrome.
Zaoberá sa vymedzením základných pojmov ako je Downov syndróm, jeho typy, príznaky, vznik, diagnostika a ţivot osoby ţijúcej s týmto syndrómom.
56 s. Bachelor work discusses about problems - Down's syndrome and care and help children with this syndrome and their families.
56 s. Bakalárska práca pojednáva o problematike – Downovho syndrómu a o starostlivosti a pomoci deťom s týmto syndrómom a ich rodinám.
Department social work.
Katedra sociálnej práce.
[Bachelor work]/ Miriam Hinerová – St. Elizabeth Univerzity of health-care and social work, n. o. , Bratislava.
Miriam Hinerová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety Bratislava.
Alena Kollárová, PhD. , Level of qualification: Bachelor of social work.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
Finally, to assess the impact of tourism certification on an company, which disposes with eco-lable on the Slovak market and to draw recommendations for firms in terms of obtaining the certificate.
Na záver zhodnotiť vplyv turistickej certifikácie na podnik, ktorý disponuje ekoznačkou na Slovenskom trhu a vyvodiť odporúčania pre firmy z hľadiska získania certifikátu.
KRIŽANOVÁ Martina: Certification and evaluation of ecotourism, [Diploma thesis] - University of Central Europe in Skalica, Environmental Management Institute.
Certifikácia a hodnotenie ekoturizmu, [Diplomová práca]- Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústav environmentálneho manažérstva.
Diploma thesis is focusing to bring deeper characteristic of ecotourism as one of the world tourism form.
Diplomová práca sa zameriava na priblíženie a charakteristiku ekoturizmu ako jednej z foriem svetového turizmu.
Benefits of this thesis is to become familiar with the concept of ecotourism and sustainable tourism development and knowledge relating to the introduction of eco-labels in the certification process of tourist services and facilities.
Prínosom diplomovej práce je oboznámenie sa s pojmom ekoturizmus a udržateľný rozvoj cestovného ruchu a s poznatkami, ktoré sa týkajú zavedenia environmentálnych značiek pri certifikácii turistickej služby a zariadenia.
The intention of this diploma thesis was to approach ecotourism and its development through which it has passed to the concept of sustainable tourism development and aid instruments thanks to which European Union has an impact on an public awareness in the European field and detailed acquaint with certification criteria of the most know European marks.
Zámerom práce bolo priblížiť ekoturizmus a jeho vývoj, ktorým prechádzal, až po koncept udržateľného rozvoja cestovného ruchu a nástrojov pomocou ktorých Európska únia vplýva na povedomie širokej verejnosti v oblasti európskeho turizmu.
ČVIRIKOVÁ, K: Use of the European Union structural funds in the development and promotion of tourism in the Slovak republic.
ČVIRIKOVÁ, K: Využívanie štrukturálnych fondov Európskej únie pri rozvoji a propagácii cestovného ruchu v Slovenskej republike.
The explanatory part is dedicated to the complex characteristics of the tourism sector.
Teoretická časť sa zaoberá komplexnou charakteristikou cestovného ruchu.
Key words: contemporary tourism, generation Y, services, trends in tourism, Bratislava, Bratislava self-governing region, structural funds, European Union.
Kľúčové slová: súčasný cestovný ruch, generácia Y, služby, trendy v cestovnom ruchu, Bratislava, Bratislavský samosprávny kraj, štrukturálne fondy, Európska únia.
Bratislava: UK, 2011, 66 p. The study treats two key issues: contemporary tourism, as it is one of the most important sectors of the global economy nowadays and the concept of tourism development project in the Slovak capital with regard to the possibilities of its financing through the European Union structural funds.
Bratislava: UK, 2011, 66 s. Nosnou problematikou práce je najvýznamnejšie odvetvie svetového hospodárstva súčasnosti, cestovný ruch, a návrh možností jeho rozvoja v hlavnom meste Slovenska s ohľadom na financovanie prostredníctvom štrukturálnych fondov Európskej únie.
As well, it discusses various services influencing design of a particular product in tourism.
V závere sa venuje jednotlivým službám vstupujúcim do tvorby produktu.