natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victim obliged, respectively "alleged must" be causally linked to the inefficient application of an enforcement order against his property have the opportunity to feel that some bailiff ethics, particularly the legality and appropriateness of them do not own, a new legal culture of integrating Europe is foreign to them. "
„údajný povinný" v príčinnej súvislosti s aplikáciou neúčinného exekučného titulu voči jeho majetku majú možnosť pocítiť , že niektorým súdnym exekútorom etika , primeranosť a predovšetkým zákonnosť sú im nie vlastné , nová právna kultúra zjednocujúcej sa Európy je im cudzia. „
Subject of this diploma work is to point out a situation in enforcement proceedings after the court the authority to carry out judicial executions to justice´s executor, when the bailiff, entitled, obliged to additionally find that enforcement action is required by law to stop as they were, that execution has been or could only be effectively initiated, because the basis for levy of execution was "void" enforcement.
, povinný až dodatočne zistia , že exekučné konanie je potrebným zo zákona zastaviť , nakoľko sa preukázalo , že exekúcia nebola a ani len nemohla byť účinne začatá , pretože podkladom na výkon exekúcie bol „neúčinný" exekučný titul.
„ Therefore, the ethics of the legal profession, nor the execution from the perspective of professional ethics can not speak without looking at the personality and conduct of its applicator, the bailiff.
. Preto sú potrební exekútori a ich práca . Ak by táto profesia neexistovala , rozhodnutie súdu o tom, kto porušil a nerešpektoval dohodu a zákon , by bolo len kúskom papiera a nemal by ho kto realizovať . " Preto o etike právnického povolania, ani o exekúcii z pohľadu profesijnej etiky nemožno hovoriť bez pohľadu na osobnosť a konanie jej aplikátora, súdneho exekútora.
Nowadays, we miss both and that is why executors with their activities are needed.
Momentálne je na svete jedného a druhého ešte stále nedostatok
Creation of the unified Czechoslovakia on 28.
Vznik jednotného československého štátu 28.
1918 also analyzes the role of the movements of Czechs and Slovaks before and during the 1st World War, which resulted in the creation of an independent state and the disintegration of Austria - Hungary.
10. 1918 analyzuje aj úlohu hnutia Čechov a Slovákov pred a počas 1. svetovej vojny, ktorého výsledkom bol vznik samostatného štátu a rozpad Rakúsko – Uhorska.
I also emphasize on the activities of the Czechoslovak National Council and the National Committee, which created a principal assumption of the Czechoslovak statehood.
Svoju pozornosť upriamujem aj na činnosť Československej národnej rady a Národného výboru, ktorý vytvoril bazálny predpoklad československej štátnosti.
The thesis also deals with the enforcement of the Czechoslovak statehood till the termination of the Paris Peace Conference.
Práca sa dotýka aj roviny upevňovania československej štátnosti jej presadzovania až po závery Parížskej mierovej konferencie.
Key words: priority protected by criminal statute, adequacy, act other criminal, attack, danger, beat off attack, avert danger, weapon, risk, serious and free agreement, agent.
Kľúčové slová: záujem chránený trestným zákonom, primeranosť, čin inak trestný, útok, nebezpečenstvo, odvracanie útoku, odvracanie nebezpečenstva, zbraň, riziko, vážny a dobrovoľný súhlas, agent.
Faculty of law of Janko Jesenský; Department of criminal law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra trestného práva.
Adviser: prof. JUDr.
Školiteľ: prof. JUDr.
Sládkovičovo: FP VŠS, 2011, ... s. In my work I am studying circumstances excluding unlawful acts – their history, regularization in Slovak republic, comparation of excessive compulsion and private defence in practice.
... s. Vo svojej práci sa zaoberám okolnosťami vylučujúcimi protiprávnosť – ich históriou, definíciou zákonnej úpravy v Slovenskej republike, porovnaním krajnej núdze a nutnej obrany v praxi.
HIMPÁNOVÁ, Euridika: Circumstances excluding unlawful acts (Diploma work).
Okolnosti vylučujúce protiprávnosť (Diplomová práca).
Level of professional qualification: Master of laws.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v študijnom odbore právo.
Equality of opportunities.
Rovnosť príležitostí.
The final part summarises the gained knowledge and introduces new observations acquired during elaborating the work.
V závere práca sumarizuje získané poznatky a prináša nové postrehy nadobudnuté počas jej písania.
It describes the labour code, collective agreement and collective bargaining in detail.
Podrobnejšie sa venuje zákonníku práce, kolektívnej zmluve a kolektívnemu vyjednávaniu.
Collective bargaining.
Kolektívne vyjednávanie.
Afterwards the work deals with family friendly policies and employers who identify with it.
Následne sa venuje politike ústretovej k rodine a tiež zamestnávateľovi, ktorý sa s ňou stotožňuje.
It introduces the combination of family and working life in historical context and points at persisting gender stereotypes gender discrimination.
Približuje kombináciu rodinného a pracovného života v historickom kontexte a poukazuje na pretrvávajúce rodové stereotypy a diskrimináciu na základe rodu.
The work focuses on guarantee of gender equality in the working process, which is based on legislature and ratified international documents.
Zameriava sa na garancie rodovej rovnosti v pracovnom procese, za ktoré považuje legislatívu a prijaté medzinárodné dokumenty.
The work perceives the family as the essence of human society and it introduces demands imposed on the family by the modern society.
Na rodinu nazerá ako na základ ľudskej spoločnosti a približuje nároky, ktoré na ňu súčasná spoločnosť kladie.
The aim of the work is to search for and map possibilities of working and family life harmonisation.
Cieľom bakalárskej práce je hľadanie a zmapovanie možností zosúladenia pracovného a rodinného (osobného) života.
Harmonisation of working and family (personal) life on a company level The submitted bachelor thesis deals with the issue of harmonisation of working and family life considering the observance of gender equality principles and equality of opportunities.
Harmonizácia pracovného a rodinného (osobného) života na úrovni podniku Predkladaná bakalárska práca nazerá na problematiku harmonizácie pracovného a rodinného života z pohľadu dodržiavania princípov rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí.
Collective agreement.
Kolektívna zmluva.
Family friendly policies.
Politika ústretová k rodine.
Key words Gender equality.
Rodová rovnosť.
The present work deals with cancellation and termination of companies.
Predkladaná práca sa venuje zrušeniu a zániku obchodných spoločností.
I deal with the cancellation and termination of public company, limited partnership, limited liability companies, joint stock companies and cooperatives under current legislation in the Slovak republic.
Zaoberám sa zrušením a zánikom verejnej obchodnej spoločnosti, komanditnej spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzený, akciovej spoločnosti a družstva podľa platnej právnej úpravy v Slovenskej republike.
Then i deal with the liquidation of companies canceling the company without liquidation, the liquidator status and participation in court in dissolution of the company.
Ďalej sa zaoberám likvidáciou spoločností, možnosťami zrušenia spoločnosti bez likvidácie, postavením likvidátora a účasťou súdu pri zrušení spoločností.
Also one part is devoted to their political activities in Europe.
Taktiež jedna časť je venovaná ich politickej činnosti v Európe.
The first chapter explains the concepts related to this theme, such as democracy, participation, citizenship and, moreover, factors and political factors influencing participation.
V prvej kapitole sa vysvetľujú pojmy súvisiace s touto tematikou, ako sú demokracia, participácia, občianstvo a okrem toho faktory a činitele ovlyvňujúce politickú participáciu.
The last part of the bachelor work focuses on the assessment of the current state of political participation by citizens and youth in Slovakia, which concludes that young people on political events now do not show much interest.
V poslednej časti sa bakalárska práca venuje zhodnoteniu súčasného stavu politickej participácie občanov a mládeže na Slovensku, kde dochádza k záverom, že mladí ľudia o politické dianie v súčasnosti neprejavujú veľký záujem.
Bachelor work is generally paid to the political participation of citizens and youth.
Bakalárska práca sa vo všeobecnosti venuje politickej participácii občanov a mládeže.
The second chapter concentrates specifically on the participation of the young people in political life and political events, membership in various civic and youth associations and movements, as some form of participation.
V druhej kapitole je pozornosť sústredená konkrétnejšie na participovanie mladých ľudí na politickom živote a politickom dianí, členstvo v rôznych občianskych a mládežníckych združeniach a hnutiach ako určitá forma ich participácie.
Bratislava´s cultural and informative centre.
Bratislavské kultúrne a informačné stredisko.
Ľudmila Čabyová, PhD. - Level of vocational qualification: Master.
– Školiteľka: PhDr. Ľudmila Čábyová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The work is focused on adventure marketing and event marketing which are supposed as a new way of communication through events.
Práca sa zameriava na oblasť záţitkového marketingu a event marketingu ako spôsobu novej komunikácie prostredníctvom eventov.
Considering the obtained survey, theoretical level in this work is shifted towards event marketing analysis in the particular subject – The Cultural and informative centre in Bratislava (BKIS).
Na základe získaného prehľadu v riešenej problematike sa práca z teoretickej roviny posúva k analýze event marketingu v konkrétnom subjekte – Bratislavské kultúrne a informačné stredisko (BKIS).
Communicative tool.
Komunikačný nástroj.
Evaluation and conclusion express justifying and gains of new created event to be included in KL and HSB programme offer as a prospective phenomenon in future.
Zhodnotenia a záver vyjadrujú opodstatnenie a prínosy zaradenia nového eventu do stálej programovej ponuky KL a HSB a prinášajú vízie spojené s jeho existenciou v budúcnosti.
Analytical procedures were completed by SWOT analysis that reflected situational analysis of the KL and HSB products.
Analytické postupy v diplomovej práci dopĺňa SWOT analýza ako situačná analýza produktu KL a HSB.
The proposal of project, its innovation was comprehended as a new way of communication within target groups of the Bratislava - capital city.
V práci sa nachádza návrh projektu inovácie produktu ako moţnosti novej formy komunikácie cieľových skupín a hlavného mesta Bratislava.
Key words: Adventure marketing.
Kľúčové slová: Záţitkový marketing.
Innovation
Inovácia.
The work includes achievements and procedures that were used for products development proposals and their innovations.
Z dosiahnutých výsledkov a s pouţitím stanovených postupov a metód boli vytvorené návrhy rozvoja produktu formou vytvorenia jeho inovácie.
Castle Festival in Bratislava.
Kultúrne leto a Hradné slávnosti Bratislava.
The aim of the work is to propose strategy of development on the base of obtained data in the sphere of event marketing related to The Cultural Summer and The Castle Festival in Bratislava with the implementation of concrete events.
Cieľom práce je na základe získaných poznatkov z oblasti podstaty a vyuţívania event marketingu navrhnúť koncepciu rozvoja Kultúrneho leta a Hradných slávností Bratislava s uplatnením konkrétnych eventov.
The topic of the mater thesis is a subject of event marketing fundamental concepts.
Témou bakalárskej práce je podstata a význam event marketingu.
The intention of the master thesis was to project development of The Cultural Summer product and the Bratislava´s Castle Festival (KL and HSB) as new events.
Zo zámeru diplomovej práce navrhnúť rozvoj produktu Kultúrneho leta a Hradných slávností Bratislava (KL a HSB) o nový event, vznikla potreba uskutočnenia analýzy tohto produktu a analýzy jednotlivých krokov plánovania eventov za minulé ročníky konania festivalu.
It is therefore necessary to adopt the law on local and regional tourism associations.
Preto treba prijať zákon o miestnych a regionálnych združeniach cestovného ruchu.
Tourism industry is in many economies the fastest growing industries.
Odvetvie CR patrí v mnohých ekonomikách k najrýchlejšie sa rozvíjajúcim odvetviam.
Measures in the mid-term programming are designed to operate in terms of degradation of these barriers.
Opatrenia v rámci strednodobého programovania sú navrhnuté tak, aby pôsobili v zmysle odbúravania týchto bariér.
Its territory is situated the National Park Slovak Karst in the district Rožňava.
Na jeho území sa nachádza národný park slovenský kras na území okresu Rožňava.
In formulating specific objectives based on long-term plans for tourism development of regions.
Pri formulovaní špecifického cieľa sa vychádzalo z dlhodobých plánov rozvoja cestovného ruchu jednotlivých regiónov.
Tourism development should not develop at the expense of endangering protected areas of nature and landscape.
Rozvoj cestovného ruchu by sa nemal rozvíjať na úkor ohrozenia chránených území prírody a krajiny.
Kosice region has ideal natural conditions for developing tourism industry - the development of inbound tourism, urban and rural tourism and rural tourism.
Košický kraj má ideálne prírodné podmienky na rozvoj priemyslu cestovného ruchu – rozvoj aktívneho cestovného ruchu, mestského a vidieckeho cestovného ruchu i agroturistiky.
Tourism development is detrimental to the lack of transportation access, nedobudované tourist centers in terms of quality and range of services, lack of information, lagging technical infrastructure.
Rozvoj Cestovného ruchu nepriaznivo ovplyvňuje nedostatočná dopravná dostupnosť, nedobudované strediská cestovného ruchu z hľadiska kvality a sortimentu poskytovaných služieb, nedostatok informácií, zaostávajúca technická infraštruktúra.
Provisions of this Act should be based on the possible association local government under the Law on Municipalities, they should clearly state counterpart state bodies, to define precisely the scope of international, regional and local government, including Euro-regions, defined for motivating local authorities funding rules and financial flows and to guide the establishment common institutions in complying with the principle of partnership and subsidiarity.
Ustanovenia tohto zákona by mali vychádzať z možného združovania územnej samosprávy podľa zákona o obecnom zriadení, mali by jasne stanoviť spoluúčasť štátnych orgánov, presne vymedziť pôsobnosť medzinárodnej, regionálnej i miestnej samosprávy vrátane euroregiónov, definovať pre samosprávne orgány motivujúce pravidlá financovania a finančných tokov a usmerniť zriaďovanie spoločných orgánov s dodržaním princípu partnerstva a subsidiarity.
Tourism is travel for purposes of recreation, leisure or for business purposes.
Cestovný ruch je cestovanie za účelom rekreácie, trávenia voľného času alebo za účelom obchodu.
Regional organizational structure for tourism must be built from below, must have decision-making powers and its own sources of funding that stakeholders were directly involved in active cooperation with the Centre.
Regionálna organizačná štruktúra cestovného ruchu musí byť budovaná zdola, musí mať rozhodovacie kompetencie a vlastné zdroje financovania, aby zúčastnené subjekty boli priamo zainteresované na aktívnej spolupráci s centrom.
In the villages will go to build a quality, well maintained and the corresponding international standard accommodation and catering facilities with sufficient capacity and structure, with complex additional services must each have a locality, village, town and resort, if it is to become part of the tourism offer.
V obciach pôjde o vybudovanie kvalitných, dobre udržiavaných a medzinárodným štandardom zodpovedajúcich ubytovacích a stravovacích zariadení s dostatočnou kapacitou a štruktúrou, s komplexom doplnkových služieb, ktorými musí disponovať každá lokalita, obec, mesto a stredisko, ak sa má stať súčasťou ponuky cestovného ruchu.
Steady rise in living standards, educational level, due to technological advances and globalization are taking place throughout the existence of mankind to the progressive development of CR. Tourism development should be in the last decades of the 20th Century and early 21st century, a significant dynamic in nature.
Neustálym rastom životnej úrovne, vzdelanostnej úrovne, vplyvom technologického pokroku a globalizácie dochádza po celú dobu existencie ľudstva k postupnému rozvoju CR. Rozvoj CR mal v posledných desaťročiach 20.
The coursebooks used in Slovakia have to fit to the terms of the Framework.
Používané učebnice na Slovensku musia vyhovovať Referenčnému rámcu.
In my work I analysed and compared three coursebooks, the New Opportunities, New Matrix and New Headway.
V práci som analyzovala a porovnávala učebnice New Opportunities, New Matrix a New Headway.
These coursebooks are often used in secondary schools.
Vybrané učebnice sú často používané na stredných školách na Slovensku.
For the analysis I have chosen the B1 level.
Na hodnotenie učebníc som si vybrala B1 úroveň.
The Common European Framework of Reference views a model for teaching and learning foreign languages.
Referenčný rámec je základom učenia a učenia sa cudzích jazykov.
My aim was to show how grammar could be taught through the communicative approach.
Zaoberala som sa s teóriou ako sa dá gramatika učiť pomocou komunikatívnej metódy.
I investigated the rate of mechanical, meaningful and communicative tasks in the coursebooks.
Ďalej som sa zaoberala s otázkou, v akom pomere nájdeme mechanické, zmysluplné a komunikatívne cvičenia v učebniciach anglického jazyka.
I was analysing the presentation and practice of grammar items in the coursebooks.
Cieľom mojej práce bolo dôkladnejšie rozoberať metódu a formu prezentácie a precvičovanie gramatických látok.
The second is about the author’s usage of animal symbols.
Druhá je o autorovom používaní zvieracích symbolov.
Bc. Matyisová Terézia, Men-women relationship problems and the ambiguity of messages in Ernest Hemingway’s short stories, Diploma Thesis, University of Selye János in Komárno, Pedagogical Faculty, Chair of Modern Philology, Supervisor: Mgr. Alexander Vojtek, PhD. Komárno, 2011, 68 p This thesis is engaged in four short stories by Ernest Hemingway and discusses the problems of relationships between men and women and the different interpretations of the messages.
Matyisová Terézia, Problémy vo vzťahoch mužov a žien a mnohoznačnosť odkazov v poviedkach Ernesta Hemingwaya, Diplomová práca, Univerzita J. Selyeho v Komárne, Pedagogická Fakulta, Katedra modernej filológie, Vedúci: Mgr. Alexander Vojtek, PhD. Komárno, 2011, 68 s. Táto dizertačná práca sa zaoberá štyrmi poviedkami Ernsta Hemingwaya a prerokúva problémy vzťahov medzi mužmi a ženami a rôzne (rozličné) interpretácie odkazov.
The thesis is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená do 7 kapitol.
The next four chapters carry the titles of the concrete short stories.
Ďalšie štyri kapitoly nesú názvy konkrétnych poviedok.
The first tells facts about Hemingway’s relationship with his wives.
Prvá hovorí o vzťahu Hemingwaya k jeho manželkám.
The third chapter points to Hemingway’s genders.
Tretia poukazuje na Hemingwayove gramatické rody.
This issue is relatively complicated especially for the reason because Slovak language does not comprise certain types of composite words.
Táto problematika je pomerne zložitá najmä preto, že v slovenčine sa niektoré typy kompozít nevyskytujú.
The thesis also deals with the translation of Spanish compounds into Slovak, analysis of Slovak equivalents of Spanish compounds, and the way of their classification into Slovak compounds.
Práca sa zaoberá aj prekladom španielskych kompozít do slovenčiny a analyzuje slovenské ekvivalenty španielskych kompozít a ich zaradenie do klasifikácie slovenských kompozít.
A contrastive method is used in the thesis, with tables for better illustration.
V práci je použitá kontrastívna metóda a tabuľky pre lepší prehľad.
It briefly explains also occasional compounds which are productive especially in spoken language and compounds in religious style.
V práci sú okrajovo vysvetlené aj okazionálne kompozitá, ktoré sú produktívne najmä v hovorenom prejave, aj kompozitá v náboženskom štýle.
The thesis is divided into theoretical part and examples which display the differences when forming the compounds in those two languages.
Práca obsahuje teroretickú časť a príklady, na ktorých sa analyzujú rozdiely pri tvorbe kompozít v týchto dvoch jazykoch.
The bachelor thesis deals with the issue of forming compounds and quasi-compounds in two typologically languages, Spanish and Slovak.
Práca sa zaoberá problematikou tvorenia kompozít a kvázikompozít v dvoch typologicky odlišných jazykoch, španielčine a slovenčine.
The thesis compares compositional and compositional-derivational word formation processes of composite words by means of prefixes and suffixes, and their productivity based on line-up in parts of speech.
Porovnané sú kompozičné a kompozično-derivačné postupy, tvorenie kompozít pomocou prefixoidov a sufixoidov a ich produktivitu na základe slovnodruhového obsadenia.
The aim of the thesis is to clarify the issue of composite and quasi composite words, and to analyze their classification in both languages.
Cieľom tejto práce je objasniť problematiku kompozít, kvázikompozít a priblížiť ich klasifikáciu v oboch jazykoch.
At theoretical level thesis explains the procedures of forming compounds and quasi-compounds, and names the most and the least productive types of compounds.
V teoretickej rovine sa vysvetľujú postupy tvorenia kompozít, definícia kompozít a kvázikompozít, aký typ je najproduktívnejší a ktorý najmenej.
Data was obtained through a questionnaire, Prenatal Grief Scale (PGS), a PTSD Checklist (PCL).
Údaje boli získané pomocou dotazníkov Perinatal Grief Scale (PGS) a PTSD Checklist (PCL).
This work will examine the psychological effects of induced abortion and miscarriage.
Práca sa venuje problematike psychologických následkov umelého a spontánneho potratu.
The last part of the research contains the general view of the public domain on induced abortion and miscarriage The study was investigated through a questionnaire and took into account the gender of the respondents (N=220).
Posledná časť výskumu sa venovala zisteniu názorov na psychologické následky umelého a spontánneho potratu ako aj postojov k morálnej stránke podstúpenia interrupcie u respondentov (N=220) rozdelených do skupín na základe rodu a pracovného zaradenia (manuálne pracujúci a študenti).
The cases of six women are presented in the first part of the research.
V prvej časti výskumu sú prezentované prípadové štúdie 6-ich žien (3 po umelom a 3 po spontánnom potrate).
The next part of the research focuses on women's emotions - what emotional complications the women experienced and how their problems varied from each other and mainly the difference observed between the women who decided to terminate their pregnancy (case of five women) and the group of women who miscarried (cases of five women).
Ďalšia časť sa venuje zisteniu rozdielov v prežívaní a spracovaní smútku a traumy medzi skupinou žien po interrupcii (5 žien) a skupinou žien po spontánnom potrate (5 žien).
The statistics confirmed the distinctness in psychological manifestations between the two groups of women.
Štatistické spracovanie údajov nám prinieslo výsledky potvrdzujúce rozdiely v prežívaní a spracovaní smútku a traumy medzi oboma skupinami žien s negatívnym smerovaním u žien po interrupcii.
Participants of the survey did not show disparity in their moral position towards induced abortion.
V postojoch k morálnosti umelého potratu sa neobjavili štatisticky významné rozdiely.
and their educational background.
Údaje boli získané pomocou vlastného dotazníka.
The gender was the most decisive factor pointing to differences in approach to pregnancy loss.
Výsledky potvrdili rozdiely v názoroch na následky interrupcie u všetkých skupín respondentov; v názoroch na následky tehotenskej straty sa objavili štatisticky významné rozdiely iba medzi mužmi a ženami.