natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In different districts of the Pohronský region the work is systematically mapping the primary offer and finally clearly compares the strengths and weaknesses through a SWOT analysis.
. V jednotlivých okresoch Pohronského regiónu systematicky mapuje primárnu ponuku a na záver prehľadne porovnáva slabé a silné stránky prostredníctvom SWOT analýzy.
The historic mining towns, mountains with good opportunities for winter and summer sports, spa and springs, and typical folklore of sub region of Podpoľanie are characteristics that predispose the region to assert itself strongly in the national and international tourism market.
Historické banské mestá, hory s dobrými možnosťami pre zim-né a letné športy, kúpeľné pramene a podpoliansky folklór sú danosti, ktoré predurčujú región výrazne sa presadiť na národnom a aj medzinárodnom trhu cestovného ruchu.
Its purpose is to assess the current state of natural and cultural heritage in the selected region with the development of tourism.
Jej cieľom je zhodnotiť súčasný stav prírodných a kultúrnych pamiatok vo vybranom regióne v súvislosti s rozvojom cestovného ruchu
This work deals with natural and cultural potential for tourism of Pohronský region in Slovakia.
Práca sa zaoberá prírodným a kultúrnym potenciálom v Pohronskom regióne cestovného ruchu Slovenska.
The work highlights the particular natural and cultural realities faced by the region's tourism in the national and international significance.
Vyzdvihuje najmä prírodné a kultúrne danosti regiónu cestovného ruchu v národnom až medzinárodnom význame.
The contribution of the work lies in identifying the area and evaluating the potential of natural and cultural tourism in the region clearly outweighs the shortcomings.
, že prírodný a kultúrny potenciál cestovného ruchu v regióne jednoznačne prevyšuje jeho nedostatky.
arch. Václav Kohlmayer Phd. – degree of qualification: Bachelor.
Václav Kohlmayer Phd. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
It is also important to assign on actual cultural and the utilization of historical buildings for the aspects of a tourism and its developement.
Poukázať na súčasne kultúrne akcie a využitie historických budov pre aspekty turizmu a jeho rozvoja.
Department of Tourism and Hotel Management.
Katedra turizmu hotelového manažmentu – Školiteľ: Doc.
The sense of this whole work is the introduction of this country and the consecutive pointing out on possibilities for its utilization for alluration of tourists.
Významom celej práce je predstavenie tejto oblasti a následne poukázanie na neskonalé možnosti pre jej využite, pre prilákanie turistov.
Consecutively in the analytic part it is very important to find out the historical and cultural fortune of the City monument reservation in Spisska Kapitula.
Následne v analytickej časti je účelom zistiť historické a kultúrne bohatstvo Mestskej pamiatkovej rezervácie v Spišskej Kapitule.
The subject is also the detection the need of a coffers on looking up and the clearing the limitations in the scanning country.
Predmetom je aj zistenie potreby finančných prostriedkov na umožnenie zveľadenia a odstránenie nedostatkov skúmanej oblasti.
53 pp. (appendices – 6 pp)The goal of this bachelors thesis is to provide the general eyeview on actual aspect of a city monument reservation in Spisska Kapitula and the description of its rich history or amount of its reminders to bring near the possibilities of a utilize this country for the developement of a tourism.
, 2010, 53 ss. (prílohy – 6 strán)Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť celkový pohľad na súčasný stav Mestskej pamiatkovej rezervácie v Spišskej Kapitule a opisom jej bohatej histórie či množstva pamiatok priblížiť možnosti využitia tejto oblasti pre rozvoj turizmu.
In the last part of this work and proposed it is a goal to define the visions of a monumental reservation, its problems and thanks to the SWOT analysis to ascertain to application of o situation in Spisska Kapitula for the developement of a tourism.
V posledne časti práce a teda návrhovej je cieľom definovať vízie pamiatkovej rezervácie, jej problémy a pomocou SWOT analýzy sa dopátrať k návrhom zlepšenia situácie Mestskej pamiatkovej rezervácie v Spišskej Kapitule pre oblasť turizmu.
– Supervisor: Doc.
– Prešov: KTH
I am defining the assumes and forms of and kinds of a tourism which are important for the developement and prosperity of a touris traffic for the future.
V teoretickej časti vymedzujem pojem cestovný ruch a podľa názorov a poznatkov odbornej verejnosti definujem predpoklady formy a druhy turizmu, ktoré sú podstatné práve pre rozvoj a prosperitu cestovného ruchu do budúcnosti.
BOROVSKÁ Martina: The possibilities of a utilization cultural-historical potention of a city monument reservation in Spisska Kapitula for aspect in tourism [Bachelor thesis].
Možnosti využitia kultúrno-historického potenciálu Mestskej pamiatkovej rezervácie v Spišskej Kapitule pre aspekty turizmu.
Many understand this phenomenon as something that must be achieved to be happy, others see it again as the cause of unhappiness.
Mnohí chápu tento fenomén ako niečo, čo musia dosiahnuť, aby boli šťastní, iní to zas vnímajú ako príčinu nešťastia.
It has become a fashionable word now.
Stala sa módnym slovom súčasnosti.
Multiculturalism is now the most widely discussed subjects.
Multikulturalita je dnes najdiskutovanejšou témou.
Came into our lives, our understanding of the world economy, culture, climate around us in our daily affairs.
Vstúpila do našich životov, do nášho chápania sveta, ekonomiky, kultúry, prostredia okolo nás, do nášho každodenného diania.
However, it is inevitable process, which increasingly affects the economy and the region, respectively.
Je to však neodvratný proces, ktorý čím ďalej tým viac zasahuje i oblasť ekonomiky, resp. manažmentu.
Management is currently the industry, which bring together diverse cultures, and it is therefore important to define ethical issues with which many companies face.
Manažment je práve odvetvím, v ktorom sa združujú rôznorodé kultúry, a preto je dôležité zadefinovať etické problémy, s ktorými sa mnohé firmy stretávajú.
ŠEJIRMANOVÁ, Mariana: Education for multicultural and ethical issues management.
ŠEJIRMANOVÁ, Mariana: Výchova k multikulturalite a etické problémy manažmentu.
Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics: Supervisor: prof. PhDr.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre; Filozofická fakulta; Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
Field of study: Applied Ethics – Ethical Expertise and Ethical Councelling, Nitra: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University, 2010, 57 p. Education for multicultural and ethical issues managementCurrently we deal with the increasingly multi-cultural concept.
Štúdijný prodram: Aplikovaná etika -etická expertiza a etické poradenstvo, Nitra:Filozofická Fakulta Univerzita Konštantína Filozofa 2010.
Although tourism brings a lot of positive, there are also some negative aspects we usually do not talk about.
Aj napriek tomu, že cestovný ruch prináša množstvo pozitív, sú tu aj isté negatíva, o ktorých sa málo hovorí.
Slovakia is, relatively, a new country on the tourism map and negative impact is minimal - yet, but we should learn from mistakes of the others and try to develop responsible tourism.
Slovensko je novou krajinou na mape cestovného ruchu a negatívne vplyvy sú zatiaľ len minimálne, a preto by sa malo poučiť z chýb iných krajín a rozvíjať zodpovedný turizmus.
Local inhabitants consider it to be the "cultural prostitution. "
Navyše, tradičná kultúra pôvodných obyvateľov sa stáva predmetom marketingu, čo mnohí obyvatelia pokladajú za „kultúrnu prostitúciu.
In Europe, as well as, in the Slovak Republic, the negative impact of tourism is much smaller; nevertheless, we can find a lot of examples also in our country.
V Európe a u nás na Slovensku sú negatívne vplyvy cestovného ruchu oveľa jemnejšie, avšak keď sa lepšie prizrieme, nájdeme hneď niekoľko.
In the small village Bystrá, where I was doing my diploma thesis research, the impact of the tourism onto the nature and life of the local inhabitants was partly positive, partly negative.
Bystrá, ktorá bola miestom môjho výskumu, cestovný ruch značne ovplyvňuje životné prostredie aj život jej obyvateľov, a to pozitívne, aj negatívne.
For instance have a look at the Third World countries – tourism and tourists have introduced the "western lifestyle" to this part of the world, what leads towards the deprivation of aboriginal cultures.
" Obzvlášť v rozvojových krajinách, kde turisti prinášajú nový „západný" spôsob života, má cestovný ruch výrazný vplyv na zanikanie pôvodných kultúr.
Sometimes we realize too lately that we have damaged what we wanted to admire and protect.
Jeho následky nie sú natoľko zjavné a neprejavujú sa ihneď, a preto si niekedy až príliš neskoro uvedomíme, že sme zničili to, čo sme chceli obdivovať.
Tourism can have negative influence not only onto the nature, but also onto people living in the area; in many destinations the problem of criminality and sex-tourism starts to grow, prices rise and the social and economic inequality is being emphasized.
V mnohých destináciách pod vplyvom turizmu stúpa kriminalita, zdôrazňuje sa sociálna a ekonomická nerovnosť, rozvíja sa sexturizmus, či nastáva zdražovanie základných potravín.
Negative environmental impact is mostly attributed to hotels, restaurants and other tourism facilities; however, for prospering tourism is important to preserve beautiful and wild nature.
Negatívne dopady environmentálneho charakteru súvisia hlavne so zariadeniami cestovného ruchu, ako sú hoteli a reštaurácie.
Tourism can damage nature and complicate the life of local people in the same way as, for example, heavy industry or negative threats of agriculture; its consequences are not so clear therefore we cannot see them immediately.
Tak ako ťažký priemysel, či poľnohospodárstvo, aj cestovný ruch môže poškodzovať prírodu a komplikovať život obyvateľom daného územia.
Moreover, a lot of tourists concentrated within one area damage nature and disturb animals.
Často sa stretávame s výrubom lesov, rozsiahlou výstavbou, veľký počet návštevníkov už samotnou prítomnosťou poškodzuje prírodu a ruší zver.
Diploma work is divided into five chapters.
Diplomová práca je rozdelená do piatich kapitol.
The last fifth chapter of diploma work is dedicated to the protection of contractual relations in the bank.
Poslednú piatu kapitolu práce sme venovali ochrane zmluvných vzťahov v banke.
The third chapter we deal with hypothecary banking and the fourth chapter determinante specific types of banking activities.
Tretia kapitola sa venuje hypotekárnemu bankovníctvu a štvrtá kapitola vymedzuje vybrané druhy bankových činností.
The second main chapter processes the legal regulation of commercial banking by conditions in Slovak republic within relevant constitutions of bank act.
V druhej, ťažiskovej kapitole je spracovaná právna úprava obchodného bankovníctva v podmienkach SR v rámci relevantných ustanovení Zákona o bankách.
In first chapter we give our attention to banking systems and characteristics of bank, which is considered a subject of financial market.
V prvej kapitole sa zameriavame na charakteristiku banky ako subjektu finančného trhu a na bankové systémy.
Primary objective is to provide the reader with an overview of the current state of legislation in the sphere of commercial banking in the Slovak Republic.
Diplomová práca sa zaoberá právnou úpravou vzniku, organizačných foriem a činnosti obchodných bánk, pričom jej základným cieľom je poskytnúť čitateľovi prehľad aktuálneho stavu legislatívy v oblasti obchodného bankovníctva v SR.
Hippokratic Corpus.
Hippokratovský Corpus.
Key words: Techné.
Kľúčové slová:Techné.
The third chapter presents an interpretation of Greek drama, where life is led by τέχνη (techné).
Tretia kapitola ponúka interpretáciu gréckej drámy, v ktorej je život vedený τέχνη (techné).
The first chapter introduces τέχνη (techné) through various τέχναι (technai) as particular kinds of art and skill.
Prvá kapitola predstavuje τέχνη (techné) cez rôzne τέχναι (technai) konkrétne druhy umenia, zručnosti.
The last subchapter analyses the understanding of τέχνη (techné) as a civil virtue in one of the earliest Plato’s dialogues.
Posledná podkapitola rozoberá chápanie τέχνη (techné) ako občiansku zdatnosť, v jednom z raných dialógov Platóna.
In the second chapter the author refers to τέχνη (techné) as coined by the Hippocratics in which the thought of τέχνη (techné) as a possibility of ruling the order of things coming into being connects exclusively with the ability of man.
V druhej kapitole autor poukazuje na to, ako sa τέχνη (techné) vymedzuje v hippokratike, v ktorej sa myšlienka τέχνη, ako možnosti riadiť dianie vecí, spája výlučne so schopnosťami človeka.
The thesis is divided into three main chapters and one subchapter in which the author discourses upon τέχνη (techné) in different periods of the ancient thought.
Práca je rozdelená na tri kapitoly a jednu podkapitolu, v ktorých autor pojednáva o τέχνη (techné) v rôznych obdobiach antického myslenia.
It also portrays the autarky, and at the same time, the virtue of man, both in human strengths and weaknesses.
Tretia kapitola vystihuje sebestačnosť a zároveň zdatnosť človeka jeho silu a slabosť.
Concept of τέχνη (techné) in ancient thought [bachelor thesis].
Koncept τέχνη (techné) v antickom myslení [bakalárska práca].
Faculty of Arts. Department of Philosophy.
Filozofická fakulta.
It attempts to illuminate the concept of τέχνη (techné) as it gained a few differing meanings within the lapse of time.
Zaoberá sa objasnením pojmu τέχνη (techné), pretože v gréckom myslení nadobúdalo postupom času rôzne významy.
The concept of τέχνη (techné) is outlined in its relation to wisdom φρόνησις (fronésis).
Pojem τέχνη (techné) je zobrazovaný cez rozumnosť φρόνησις (fronésis).
41 p. The main idea of this bachelor thesis is depicting the understanding of τέχνη (techné) in ancient thought.
41 s. Hlavnou ideou bakalárskej práce je zobrazenie chápania τέχνη (techné) v antickom myslení.
Reasonableness.
Rozumnosť.
Chance.
Náhoda.
Waste creating is one of the most negative effects of humans on the environment.
Tvorba odpadu je jedným z najvýznamnejších negatívnych vplyvov človeka na životné prostredie.
The present materials and information are from the data provided by the competent institutions and organizations working in the city, region.
Predkladané materiály a informácie boli z údajov, ktoré poskytli kompetentné inštitúcie a organizácie pôsobiace na území mesta, regiónu.
Environmental protection is major issue today, and its importance goes beyond the regional and even national boundaries.
Ochrana životného prostredia je hlavnou témou súčasnosti a svojou dôležitosťou presahuje regionálne a aj národné hranice.
The most effective way of addressing this problem is the implementation of steps to reduce its output, namely the prevention of waste.
Najúčinnejšou cestou riešenia tejto problematiky je realizácia krokov na zníženie jeho produkcie, to znamená prevenciu vzniku odpadov.
It is necessary to build and integrated waste management system that takes into account all aspects of ensuring the protection of the environment and will contribute to the sustainable development of the Earth under your password: act locally and think globally.
Je nutné vybudovať integrovaný systém nakladania s odpadom, ktorý zohľadní všetky aspekty zabezpečujúce ochranu životného prostredia a prispeje k udržateľnému rozvoju Zeme v zmysle hesla : Konaj lokálne a mysli globálne.
Waste is a huge burden on the environment, while the loss of resources in the form of materials and energy.
Odpad predstavuje obrovskú záťaž na životné prostredie a súčasne stratu zdrojov vo forme materiálov a energie.
This project primarily helps of new technologies, saving natural resources, thereby reducing the requirements for material and energy inputs.
Tomuto zámeru napomáhajú hlavne nové technológie, šetriace prírodné zdroje, a tým znižovanie požiadaviek na materiálové a energetické vstupy.
I present a matter of facts related to the method of loading and recovery of biological wastes in the region of Stara Lubovna.
Uvádzame v nej skutočnosti, týkajúce sa spôsobu nakladania a zhodnocovania biologických odpadov v regióne Stará Ľubovňa.
This issue deals with the thesis, which focuses on the analysis of the waste management situation in the selected region, and the level of ecological and economic.
Túto problematiku rieši aj diplomová práca, ktorá je zameraná na analýzu stavu odpadového hospodárstva vo vybranom regióne, a to v rovine ekologickej ako aj ekonomickej.
It represents the various proposals and excludes the selected optimal solution in aspects of functionality, ergonomics and mass.
Predstavuje rôzne návrhy variantov a vyberá optimálne riešenie z hľadiska funkčnosti, ergonómie a hmotnosti.
By the issue elaboration according to the standards is chosen, calculated and checked the crane construction and its various parts.
Rozpracovaním problematiky podľa noriem sa volí, prepočítava a kontroluje konštrukcia žeriava a jeho jednotlivých častí.
The graduation thesis illustrates the recent state of the market, compares several types of lifting equipment and their components.
Diplomová práca mapuje existujúci stav na trhu, porovnáva jednotlivé typy zdvíhacích zariadení a ich komponenty.
In detail it chooses several components (hoist, underslung trolley, wheels).
Podrobne sa vyberajú jednotlivé komponenty (kladkostroj, podvesná mačka, kolieska).
According to strenght check we casualize the construction revision in design and simulation program Solidworks by finite element method.
Pomocou pevnostnej kontroly metódy konečných prvkov modelovacieho a simulačného programu Solidworks prevedieme kontrolu konštrukcie.
The ergonomic solution suggests different options of crane configuration with its manipulation and transportation.
V ergonomickom riešení sa navrhnú jednotlivé voľby usporiadania častí žeriava pri jeho manipulácii a prevoze.
The theme of the graduation thesis is height adjustable demountable crane design.
Témou diplomovej práce je návrh výškovo nastaviteľného rozoberateľného žeriava.
The price of individual components and parts of the crane is estimated by economical summarization.
Ekonomickým zhrnutím sa odhadne cena jednotlivých komponentov a častí žeriava.
The third chapter talks about what I think in terms of technology (especially 3Dtechnologies) will influence our perception in the near future about the most.
Tretia kapitola hovorí o tom, čo si myslím že bude z hľadiska technológií (špeciálne3D technológií) ovplyvňovať naše vnímanie v najbližšej budúcnosti asi najviac.
The work focuses on defining the relationships existing between the differentdevelopmental stages of civilizations, with emphasis on artistic creation in two suchdifferent cultural fields as periphery and center is.
42 s. Práca sa zameriava na definovanie vzťahov, ktoré panujú medzi jednotlivýmivývojovými štádiami civilizácií s dôrazom na umeleckú tvorbu v dvoch odlišnýchkultúrnych oblastiach periférie a centra.
Academy of Arts in BanskaBystrica, Faculty of Fine Arts, Painting Department.
Akadémia umení v BanskejBystrici, Fakulta výtvarných umení, Katedra maľby.
It deals withthe practical part of mine work.
Zaoberámsa v nej svojou praktickou časťou bakalárskej práce.
The first chapter is dedicated to find and to define the area, in which part of theworld is Slovakia situated .
V prvej kapitole sa venujem hľadaniu a charakteristike oblasti, do ktorej v rámcisvetovej aglomerácie patrí Slovensko.
The second chapter then discusses the power that cultural centers affect the area ofnon- central regions and what effects theWestern civilization left´s on our senses.
V druhej kapitole potom rozoberám silu, akou kultúrne centrá ovplyvňujúnecentrálne oblasti a aké dôsledky má život v Západnej civilizácii na naše zmysly avnímanie.
I deal here with such issues as Westernization orAmericanization of society.
Zaoberám sa tu témami ako westernizácia teda„pozápadnenie", či amerikanizácia spoločnosti.
However, in specific areas there are reserves, witch could be used more effective by using precise measures.
Avšak v určitých oblastiach existujú ešte rezervy, ktoré by sa mohli pomocou určitých opatrení lepšie využiť.
– Prešov: Chair contraction: FM PU , KM 2010.
– Prešov: Skratka katedry FM PU , KM 2010.
Lucia Bednárová, PhD. – Proffesional qualification degree: Bachelor.
Ing. Lucia Bednárová, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
We have found out, that in most of analyzed motivation factors workers feel deficiency of motivation.
Analýzou sme zistili, že u väčšiny analyzovaných motivačných faktorov pociťujú pracovníci nedostatok motivácie.
By solving problematic, we came up from theoretical knowledge of the work motivation area and from current motivation system analysis.
Pri riešení problematiky sme vychádzali z teoretických poznatkov z oblasti pracovnej motivácie a analýzy súčasného motivačného systému.
HÍREŠOVÁ Ľubomíra: Infant school personel motivation affecting factors analysis.
HÍREŠOVÁ Ľubomíra: Analýza faktorov ovplyvňujúcich motiváciu zamestnancov materských škôl.
Goal of the analysis was to reveal the problematical motivation areas, to suggest arrangements witch will improve the current situation.
Cieľom analýzy bolo odhaliť problémové oblasti motivácie pracovníkov a navrhnúť opatrenia na zlepšenie súčasného stavu.
As an information gathering implement, we used the answer sheet.
Ako nástroj pre zber informácií potrebných pre riešenie danej problematiky sme použili dotazník.
Analysis of motivation environment was focused on discovery of workers demand on motivation level, compared with actual level of workers motivation.
Analýza motivačného prostredia bola zameraná na poznanie požiadaviek pracovníkov na úroveň motivácie a na poznanie súčasnej úrovne motivácie pracovníkov.
Faculty of Management – Advisor: doc.
– Školiteľ: doc.
(additions – 1 page) Main objective of my work was to perform an analysis of motivational environment in infant schools.
Cieľom práce bolo uskutočniť analýzu motivačného prostredia v materských školách.
The research lasted during a vegetation period from April to September 2009.
Výskum sme uskutočnili v priebehu jedného vegetačného obdobia v mesiacoch apríl-september 2009.
Key words: Botany.
Kľúčové slová: Botanika.
We confirmed species which are valuable and less known.
Potvrdili sme aj výskyt druhov, ktoré sa považovali v území za vzácne alebo málo známe.
Synantropization.
Synantropizácia.
We discovered 241 plant species within 51 families, from them there were 7 expansive and 9 invasive taxonomies in the observed locations.
Na študovaných lokalitách sme zaznamenali 241 rastlinných druhov v 51 čeľadiach, z toho bolo 7 expanzívnych a 9 inváznych taxónov.
In the work there are natural conditions of area, history of botanical research and survey of plant species.
V práci uvádzame prírodné pomery územia, históriu botanického výskumu a jednotlivé druhoy rastlín.
The largest families were Asteraceae (32 species), Fabaceae (27 species) and Poaceae (20 species).
Najväčšie čeľade boli Asteraceae (32 druhov), Fabaceae (27 druhov) a Poaceae (20 druhov).
In the work there are 26 synantropical species of plants.
Uvádzame tu tiež výskyt 26 synantropných druhov rastlín.
The most widespread species were: Achillea millefolium L. , Lotus corniculatus L. , Trifolium pratense L. There were hemicriptophytes whith 166 species and terophytes with 40 species.
Najzastúpenejšími druhomi boli Achillea millefolium L. , Lotus corniculatus L. , Trifolium pratense L. Zo životných foriem prevládali hemikryptofyty so 166 druhmi a terofyt so 40 druhmi.
KOVÁČOVÁ, Veronika: The flora of ski resorts in Štiavnické vrchy [Bachelor Thesis].
KOVÁČOVÁ, Veronika: Flóra lyžiarskych stredísk v Štiavnických vrchoch [Bakalárska práca].
83 p. The objective of the Bachelor Thesis is to find out floristic biodiversity of ski resorts in Štiavnické vrchy.
83 s. Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť druhovú diverzitu flóry vybraných lyžiarskych stredísk v Štiavnických vrchoch.
The work can be used for next scientific research and coparasion to the floristic research in Štiavnické vrchy.
Naša práca môže slúžiť na vedecké účely, pre ďalšie porovnanie s výskumom flóry Štiavnických vrchov.