natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design is always unique in dependence on global requirements, actual watching area and characteristics which are from the system required.
Návrh je vždy jedinečný, v závislosti od celkových požiadaviek a vlastností, ktoré sa od systému požadujú a konkrétneho sledovaného priestoru.
At the end of the thesis there is a precautionary project focused which is intended for preschool children.
V závere práce je navrhnutý preventívny projekt, ktorý je určený pre deti predškolského veku.
It is also concerning with activities that are applied in the terms of criminality prevention in the town.
Ďalej sa zaoberá činnosťami, ktoré sú vykonávané v rámci prevencie kriminality mesta.
It is also dealing with the public opinion poll questionnaire that is approaching how people perceive criminality prevention and also criminality itself in their town.
Taktieţ je venovaná prieskumu verejnej mienky formou dotazníka, ktorý pribliţuje, ako obyvatelia mesta vnímajú prevenciu kriminality, ako aj samotnú kriminalitu vo svojom okolí.
In another part the thesis is providing an overview of criminality development in Kysucké Nové Mesto in several last years.
V ďalšej časti podáva prehľad o vývoji kriminality v Kysuckom
There are two sides of the same coin, two views on the same process.
Sú to dve strany tej istej mince, dva pohľady na ten istý proces.
Successfulness or on the contrary unsuccessfulness at school is however conditioned by many factors.
Úspešnosť alebo naopak neúspešnosť žiaka v škole je však podmienená radom faktorov.
The task of empirical part of this work has been found out opinions their pedagogues on mentioned problems and by its analysis confirm or overturn goals and hypothesis specified in the empirical portion of this work.
Úlohou empirickej časti práce bolo zistiť názory jej pedagógov na uvedenú problematiku a ich analýzou potvrdiť alebo vyvrátiť ciele a hypotézy stanovené v empirickej časti práce.
Bad results of pupils is inseparably bound to education system from its very beginings.
Neprospievanie žiakov je nerozlučne späté so školským vzdelávaním od jeho samých začiatkov.
The End summarizes results of the research and it shows continual need of solutions problems in families, which malfunction in the tributary region of school is primary negative factor of bad results of pupil at school.
Záver práce sumarizuje výsledky výskumu, z ktorých vyplýva kontinuálna potreba riešenia problematiky rodiny, ktorej zlyhávanie v spádovom regióne školy je primárnym negatívnym faktorom neprospievania žiaka v škole.
Considering that There are many problems of bad results of pupils at shool is in the theoretical part of this bachelor’s work on the basis of publications of the experts in this field of pedagogic science is presented only short section individual factors conditioning unsuccess of pupil at school.
Vzhľadom na rozsiahlosť problematiky neprospievania žiakov v škole je v teoretickej časti tejto bakalárskej práce na základe publikácií odborníkov v tejto oblasti pedagogickej vedy predložený iba stručný prierez jednotlivých faktorov podmieňujúcich neúspech žiaka v škole.
Empirical part of work at the same time assume knowledge acquired by research focused on charting the main and in practice the most occurred causes of bad results of pupils in concrete school.
Empirická časť práce zároveň predkladá poznatky získané prieskumom zameraným na zmapovanie hlavných a v praxi najviac sa vyskytujúcich príčin neprospievania žiakov konkrétnej školy.
Work is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The first chapter describes the current state of the issue at home and abroad.
Prvá kapitola charakterizuje súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The closing chapter deals with energy issues and the EU´ s energy security.
Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou energetiky a otázkami energetickej bezpečnosti EÚ.
The second chapter deals with the methodology of work and methods of investigation used while processing the issue.
Druhá kapitola sa venuje metodike práce a využitým metódam skúmania.
The third chapter is devoted to the historical evolution of relations between the EU and the RF.
Tretia kapitola je venovaná historickému vývoju vzťahov EÚ a RF.
The work presents several conclusions: the bilateral trade data proves the mutual cohesion of the EU and Russia economics; they show the increase of bilateral trade since 2000 and its decline in 2009 as a consequence of global crisis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je niekoľko záverov: údaje o obchodnej bilancii medzi EÚ a RF dokumentujú obojstrannú previazanosť ekonomík EÚ a RF, ukazujú vzostup vzájomného obchodu po roku 2000 a jeho pokles v roku 2009 v dôsledku globálnej krízy.
The presented data reveals that the EU dependence on Russia´ s supply of energies is as high as the Russia´ s dependence of their export to the EU.
Tieto údaje zároveň poukazujú na skutočnosť, že závislosť krajín EÚ na zásobovaní energiami z RF je rovnako vysoká ako závislosť RF na predaji energií do EÚ.
The fourth chapter analyzes the current state of bilateral trade between the EU and the RF and actual aspects of negotiations on new version of Partnership and Cooperation Agreement.
Štvrtá kapitola analyzuje súčasný stav vzájomného obchodu medzi EÚ a RF a aktuálny stav rokovaní o novej Dohode o partnerstve a spolupráci.
The aim of the closing work is to process the issue of economic relations between the European union and the Russian Federation in terms of their historical evolution and current state, emphasizing on foreign trade relations between the EU and the RF.
Cieľom záverečnej práce je spracovať problematiku hospodárskych vzťahov Európskej únie a Ruskej federácie z hľadiska ich historického vývoja a súčasného stavu s dôrazom na ich zahraničnoobchodné vzťahy medzi a na základe celkovej charakteristiky obchodných vzťahov analyzovať spoluprácu v oblasti energetiky.
The main focus is put on Partnership and Cooperation Agreement, the basic document which regulates the relations between the EU and the RF.
Hlavná pozornosť sa sústreďuje na základný právny dokument upravujúci vzťahy EÚ a RF – Dohodu o partnerstve a spolupráci.
Key words:Customer.
Kľúčové slová:Spotrebiteľ.
The overview of the up-to-date situation of this topic is mentioned in the first four chapters, where is short briefing about the theme by domestic and foreigner authors.
Prehľad aktuálneho stavu riešenej problematiky uvádzame v prvých štyroch kapitolách, v ktorých je poskytnutý stručný prehľad stavu domácich i zahraničných autorov na danú tému.
This part of project was prepared and made by informations of special literature.
Táto časť práce vznikla zozbieraním informácií z odbornej literatúry.
The first chapter provides informations about marketing in 21st century and it’s own life cycle.
Prvá kapitola podáva informácie o marketingu v 21. storočí, jeho životnom cykle a spoločenských trendoch.
Customer behaviour.
Spotrebiteľské správanie.
This report provides to understand growing meaning of knowledge of customer behaviour, it’s trends, effectivity and importance of using in practice.
Práca umožňuje pochopiť rastúci význam poznania nových spotrebiteľských trendov, ich efektivitu a prínos v prípade ich využívania v praxi.
Each chapter has it’s own connection.
Jednotlivé kapitoly na seba nadväzujú.
In the second part of the diploma work, practical one, we devote ourselves to actual, some of global trends of customer behaviour and comparison with Slovak consumer.
V druhej, aplikačnej, časti sme sa zamerali na vybrané globálne spotrebiteľské trendy a ich porovnanie so správaním slovenského spotrebiteľa.
The main goal of our diploma work is description of the resent marketing trends focused on customer behaviour.
Hlavným cieľom predkladanej diplomovej práce je analýza nových trendov v marketingu s hlbším zameraním na spotrebiteľské a nákupné správanie súčasnosti.
The fourths chapter belongs to the new trends in customer behaviour.
Štvrtá kapitola je zameraná na nové trendy v spotrebiteľskom a nákupnom správaní.
In the third chapter we are talking about market segmentation.
Tretia kapitola je venovaná trhovej segmentácii a typológii slovenského spotrebiteľa.
In the second chapter follows customer behaviour.
Druhá kapitola sa zaoberá samotným spotrebiteľským správaním a faktormi, ktoré ho ovplyvňujú.
Purpose of this work is creating first two chapters of L-410 aircraft training manual in accordance with requirements of JAR-FCL 1.
Cieľom práce je vytvorenie prvých dvoch kapitol materiálnej časti letúnu L-410 v súlade s podmienkami kladenými predpisom JAR-FCL 1.
Educational material needs to be transparent, easy to follow and understand, so this work is written in slovak language and contains almost 30 pictures and schemes, which help to fully understand and better remember facts.
Študijný materiál materiálu predpokladá ľahko zrozumiteľnú a prehľadnú formu, preto je práca napísaná v slovenskom jazyku a obsahuje takmer 30 obrázkov a schém, ktoré majú napomocť k celistvejšiemu pochopeniu problematiky, prípadne majú viesť k lepšiemu memorovaniu.
Ground preparations during the proces of obtaning type rating of specific airplane inform pilots about all important type and operational information about aircraft.
Pozemné prípravy v rámci procesu získania typovej kvalifikácie oboznamujú pilotov so všetkými prevádzkovými a typovými informáciami o konkrétnom letúne.
They should be supported and supplemented by appropriate educational publications, which help to fully understand required knowledge.
Mali by byť podporené vhodnými študijnými publikáciami, ktorých cieľom je sprostredkovanie a prehĺbenie podaných informácií.
Chapter Flight control explains principals of controling aircraft to level requiret for pilots operating on this type.
Systém riadenia ponúka oboznámenie sa zo základnými princípmi riadenia letúnu do hĺbky potrebnej pre pilotov lietajúcich na tomto type.
In first part – Airframe- are summarized basic construction characteristics of airframe of aicraft.
V časti Drak sú zhrnuté základné konštrukčné charakteristiky draku lietadla.
Magister thesis is divided into three parts.
Diplomová práca je rozdelená do troch častí.
The first part consists of theoretical definitions of the management, development of tourism and regionalisation of Slovakia.
Prvá časť obsahuje teoretické vymedzenie manažmentu, vývoj turizmu a regionalizácie Slovenska.
Based on the SWOT analysis, given region has many attractive options mainly during the winter season.
Na základe spracovanej SWOT analýzy bolo zrejme, že daný región má bohaté atraktivity hlavne v zimnom období.
The main goal of Magister thesis is to evaluate current status of primary and secondary tourism offers in the district of Sabinov, with emphasis on its dominant natural, cultural, historical and recreational attractiveness.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotenie súčasného stavu primárnej a sekundárnej ponuky turizmu v okrese Sabinov, so zameraním na jeho dominantné prírodné, kultúrne, historické a rekreačno – športové atraktivity.
In the second part, we go through the analysis of local and unique tourism opportunities in the district of Sabinov.
V druhej časti sa zaoberáme analýzou turistických daností a jedinečností v okrese Sabinov.
Collected and then analysed data were based on our observations, visits, conversations with general public and our own experiences during our lifetime.
Pozorovaním, absolvovaním návštev jednotlivých objektov, uskutočnením rozhovorov s občanmi a zo získaných vlastných skúseností počas života v ňom sme rozobrali daný stav turizmu.
The most promising suggestion would be the utilization of geothermal well, which would be used to build an aquapark in Lipany.
Tým najperspektívnejším je využitie zisteného existujúceho geotermálneho vrtu na výstavbu aquaparku v Lipanoch, čím by sa ponuka v tejto oblasti rozšírila o atraktivitu národného významu s celoročným využitím.
The work is separated into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
His teaching did not definitely stay without paid attention.
Jeho učenie určite neostalo nepovšimnuté.
Last but not least it played up meaning of this our intellectual for this time.
V neposlednom rade nám vyzdvihuje význam tohto nášho vzdelanca pre dnešnú dobu.
The first one is focused on life of this personality from his born through his doing in Bardejov, in the town school of Bardejov, but also beside it, till his early death.
Prvá je zameraná na život tohto dejateľa od obdobia jeho narodenia cez pôsobenie v Bardejove, v bardejovskej mestskej škole, ale aj mimo nej, až po jeho skorú smrť.
The work is focused as on public effect as on his whole life and works he wrote.
Práca je zameraná ako na verejné pôsobenie, tak na celý jeho život a diela, ktoré napísal.
The third chapter emphasizes his asset not just in the rows of writers, pedagogues of that time but especially a message for present time.
Tretia kapitola zvýrazňuje jeho prínos nielen do radov spisovateľov, pedagógov vtedajšej doby, ale hlavne posolstvo pre súčasnú dobu.
The second one is devoted to Leonard Stockel and his creation.
Druhá sa venuje Leonardovi Stöckelovi a jeho tvorbe.
The aim of the thesis is to point out personality of Leonard Stockel, that is closely connected with our past and to point out his effect by which he influenced the cultural history of Uhorsko.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na osobnosť Leonarda Stöckela, ktorá je úzko spätá s našou minulosťou a na jeho pôsobenie, ktorým ovplyvnil kultúrnu históriu Uhorska.
It points out his merits in a role of a writer, teacher, theologian, and a person who spread reformed teaching.
Poukazuje na jeho zásluhy ako v úlohe spisovateľa, učiteľa, teológa, šíriteľa reformného učenia.
Leonard Stockel was a humanistic writer, theologian, reformer and teacher of Uhorsko.
Leonard Stöckel bol uhorským humanistickým spisovateľom, teológom, reformátorom a učiteľom.
Within the survey we have focus on following financial institutions Slovenská sporiteľňa, Všeobecná úverová banka and Dexia Banka.
Prieskum sa zameral na Slovenskú sporiteľňu, Všeobecnú úverovú banku a Dexia banku.
Magister thesis on the subject Analysis of Managing Services Processes characterize services, their historical development, particularity of services, their attributes, characteristics and differences of tangible products, process of services and service processes management.
Diplomová práca na tému Analýza riadenia procesov služieb charakterizuje služby, historický vývoj služieb, špecifiká služieb, ich vlastnosti, odlišnosti od hmotných produktov, procesy služieb a riadenie procesov služieb.
At the end of our thesis we have tried to summarize discovered findings and set for our proposals which may be used to improve and enlarge service process management.
Záverečná časť práce obsahuje zistené poznatky a naše návrhy, ktoré môžu byť použité na zlepšenie procesu riadenia služieb.
To achieve our goals we have used analysis and comparison of institutions providing financial services and literature.
Na dosiahnutie tohto cieľa je použitá analýza a komparácia finančných inštitúcií, poskytujúcich služby a odbornej literatúry.
The main objective of this thesis is to provide characteristics and analysis of service processes management in selected financial institutions based on the knowledge acquired from literature.
Hlavným cieľom tejto práce je na základe spracovanej odbornej literatúry charakterizovať a analyzovať riadenie procesov služieb vo vybraných finančných inštitúciách.
After definnitions basic concept are pointingout more plain understanding leisure time of many views, with refer on factors, that arepositive or negative influence formation personality junior man.
Po zadefinovaní základnýchpojmov sme poukázali na viac rovín chápania voľného času z rôznych hľadísk,s poukázaním na činitele, ktoré pozitívne alebo negatívne ovplyvňujú formovanieosobnosti mladého človeka.
Responsibilities of this work to have been in theory to elaborate of problems leisure timesecondary young on United school in Žiline.
Úlohou tejto práce bolo teoreticky rozpracovať problematiku voľného času stredoškolskejmládeže na Strednej odbornej škole stavebnej v Žiline.
Widely are analyse, whatoffer to digestion leisure time gives juveniles our society, in conkrets plain are inscriptionoffer to realization recreation activities, that are abets United school.
Všeobecne sme analyzovali ponuky trávenia voľného časumladých ľudí, ktoré im poskytuje naša spoločnosť, v konkrétnej rovine sme popísalimožnosti na realizáciu voľnočasových aktivít, ktoré ponúka Stredná odborná školastavebná.
In second sectionsthis work oneself present preparation ad faciendum objective research a zostaveniehypothesis, as well as working-out single scouter questionnaire.
V druhej časti tejto práce sme sa zamerali na vykonanie empirického výskumua zostavenie hypotéz, ako aj vypracovanie samotného prieskumného dotazníka a jehovyhodnoteniu.
The first part is addressed to the theoretical basics of marketing communication.
Prvá časť sa venuje teoretickým základom marketingovej činnosti.
Deeper are analyzed basic principles and tools of marketing communication in the competing market.
Podrobnejšie predstavuje základné princípy a nástroje marketingovej komunikácie na konkurenčnom trhu.
After acquaintance with production program , process and marketing strategy of the company, last part of the theses containes SWOT analysis with strenghts and weaknesses of the company.
Po oboznámení sa s výrobným programom, procesom a marketingovou stratégiou firmy, v druhej časti práce sa analyzujú pomocou SWOT analýzy silné a slabé stránky firmy Swedwood Slovakia s.
This theses deals with analysis of marketing communication in the company Swedwood Slovakia s. r. o. Malacky.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou problematiky marketingovej komunikácie vo firme Swedwood Slovakia s. r. o. Malacky.
Closer is addressed the marketing communication in the company Swedwood Slovakia s. r. o. Malacky.
Posledná časť práce sa venuje komunikačnej činnosti na firme Swedwood Slovakia s. r. o.
The aim of this thesis is to present an overview of theoretical knowledge concerning the psychological profile, personality and work analysis, job analysis for three levels of management in the organization: top managers, middle managers and line managers to compare these levels to identify the demands placed on management positions, core and specific characteristics, abilities, skills and the design of the survey results to take action.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je priblížiť prehľad teoretických poznatkov týkajúcich sa psychologického profilu, osobnosti a analýzy práce, analyzovať pracovné miesta na troch úrovniach riadenia v organizácii: top manažérov, manažérov strednej úrovne a líniových manažérov, porovnať tieto úrovne, identifikovať nároky kladené na manažérske pozície, kľúčové i špecifické vlastnosti, schopnosti, zručnosti a na základe výsledkov prieskumu prijať návrhové opatrenia.
In the analytical part, we as a method of mass gathering data using a questionnaire (distributed electronically).
V analytickej časti sme ako metódu hromadného získavania údajov použili dotazník (distribuovaný elektronickou formou).
The results of the questionnaire were summarized using descriptive statistics (percentage number, the arithmetic mean, median, standard deviation) to verify the statistical significance of Student t-test for independent choices and then presented in frequency tables, bar and bar graphs.
Výsledky dotazníka boli zosumarizované použitím deskriptívnej štatistiky (percentuálny počet, aritmetické priemery, medián, smerodajné odchýlky), na overenie štatistickej významnosti
The main goal of this document is to point at the importance of the marketing mix in general in the media area with a clear connection to several important changes which launched in the Radio Viva last months and how they attract both - the listener and the client (advert sponsor).
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na dôleţitosť marketingového mixu v mediálnom svete a na jednotlivé inovácie respektíve zmeny v Rádiu VIVA jednak z pohľadu poslucháča a jednak z pohľadu klienta – zadávateľa reklamy.
My bachelor´s work is mostly concentrated on marketing itself and marketing mix with a special attention to the media conditions.
Bakalárska práca sa zameriava na marketing a marketingový mix v mediálnej sfére a bliţšie sa zameriava na jednotlivé nástroje marketingové mixu a ich fungovanie v oblasti médií.
At last I did not forget to compare the strong and weak features of the radio with its strongest competitors and produce a list of opportunities how to be better and more effective - towards owner, sponsors and listeners.
Súčasťou práce je SWOT analýza Rádia VIVA a analýza marketingového mixu rádia vrátane porovnania s konkurenčnými rádiami a následné návrhy zlepšení podľa zistených silných a slabých stránok, príleţitostí a hrozieb.
The document analyses the special belongings of it within the Radio Viva radiostation with an eminent support of the radio´s Sales Department.
Bakalárska práca analyzuje prvky marketingu a marketingového mixu vyuţívané pri činnosti obchodného a marketingového oddelenia Rádia VIVA.
It includes basic definitions in the benchmarking area, sorts of benchmarking, basic factors for successful benchmarking, the process and ethical code of benchmarking.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti benchmarkingu, druhov benchmarkingu, základné faktory pre úspešný benchmarking, proces a etický kódex benchmarkingu.
It is interpreted in the thesis that project management can be taught through universities but also through various educational institutions.
. V práci je popisované, že projektový manažment sa dá vyučovať prostredníctvom univerzít, ale aj prostredníctvom rôznych vzdelávacích inštitúcií.
Moreover, the thesis is devoted to management education and also the reason for project management education.
Ďalej je práca venovaná výučbe manažmentu a taktiež dôvodom výučby projektového manažmentu.
It is described at the conclusion of the thesis how benchmarking influences education and comparison of some educational institutions and universities following methods of project management education.
V závere práce je popisované ako benchmarking vplýva na vzdelávanie a porovnanie niektorých vzdelávacích inštitúcií a univerzít na základe metód výučby projektového manažmentu.
The bachelor´s thesis is devoted to the evaluation how benchmarking can increase efficiency in the area of project management education.
Bakalárska práca je venovaná zhodnoteniu ako benchmarking môže zvyšovať výkonnosť v oblasti vzdelávania projektového manažmentu.
In the bachelor´s thesis, there are characteristics of individual methods for project management education, their comparison but also the matter and training in project management.
V bakalárskej práci sú charakterizované jednotlivé metódy výučby projektového manažmentu a ich porovnanie
Moreover, we characterize the collective investment and its historical development.
Charakterizujeme kolektívne investovanie, jeho historický vývoj.
Consequently, we explain more in detail the present status of collective investment, its advantages and disadvantages as well as investment suggestions with investment form comparison.
Podrobnejšie analyzujeme súčasný stav kolektívneho investovania s jej výhodami a nevýhodami ako aj rady ako investovať s porovnaním foriem investovania.
Furthermore, we characterize stages of collective investment formation, mainly the shares funds, the pension administration companies, second pillar of retirement insurance, the meaning and function of collective investment in Slovak economy development.
Charakterizujeme etapy budovania kolektívneho investovania najmä podielové fondy, dôchodkové správcovské spoločnosti a II. pilier dôchodkového poistenia, význam a úlohy kolektívneho investovania na rozvoji hospodárstva SR.
We also describe collective investment in Slovakia that has been started by the introduction of investments funds and coupon privatization.
Popisujeme kolektívne investovanie na Slovensku, ktoré začalo vznikom investičných privatizačných fondov, kupónovou privatizáciou.
Continually, we provide the primary ideas of collective investments and its legislation.
Zaoberáme sa základnými myšlienkami kolektívneho investovania a jej legislatívy.