natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change new Labour to the increase accountability, improve the provision of information, thinking about how things can and do not like you can not.
Zmena novej organizácie práce priniesla zvýšenie zodpovednosti, zlepšenie poskytovania informácií, uvažovanie o tom ako sa dajú veci urobiť a nie ako sa to nedá.
The third chapter shows the methodology of work, describes the survey methods used, describes the object studied and AMPS project changes in the company.
Tretia kapitola zobrazuje metodiku práce, opisuje použité metódy skúmania, charakterizuje skúmaný objekt a projekt zmeny AMPS v podniku.
In stage management and performance in the transition process to see efforts to engage more people in solving problems, improving the communication in the company at all levels of management, increasing the level of visibility of the activities on the premises, displayed a positive impact on the general overview - knows what to do how and why.
Vo fáze riadenia a výkonnosti v transformačnom procese vidieť snahu ľudí zapájať sa viac do riešenia problémov, zlepšuje sa komunikácia vo firme na všetkých stupňoch riadenia, zvyšuje sa úroveň prehľadu o činnostiach na prevádzkach, zobrazuje sa priaznivý vplyv na všeobecný prehľad – vie sa čo robiť, ako a prečo.
Trying to find out what the working atmosphere in government service after the transition teams and the process is perceived as teamwork, which is to improve, because teamwork is a way of working based on the joint involvement, communication, mutual cooperation and responsibility of all team members.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou internej komunikácie v podniku SLOVALCO, a. s. . Snaží sa zistiť, aká pracovná atmosféra vládne v prevádzke po prechode na procesné tímy a ako je vnímaná tímová práca, ktorú je snaha zlepšiť, pretože tímová práca je spôsob organizácie práce založený na spoločnom zapojení, komunikácií, vzájomnej spolupráci a zodpovednosti všetkých členov tímu.
Innovation system improves economy of flight and full control of monitored parameters of aircraft engine; in our case piston engine M 337.
Inovačný systém zlepšuje ekonomiku letu a plnú kontrolu nad sledovanými parametrami lietadlovej pohonnej jednotky, v našom prípade lietadlového piestového motora M 337.
This work helps the reader to understand principle of functioning of piston engine, insuffiency in his monitoring and concept for improvement to his monitoring in Air Education and Trainig Centre of University of Zilina.
Táto práca pomáha čitateľovi pochopiť princíp fungovania leteckého motora, nedostatky v jeho monitorovaní a návrhy pre zlepšenie jeho monitorovania v Leteckom vzdelávacom a výcvikovom centre Žilinskej univerzity.
This software helps to analyze of flight and to simulate when limits are out of normal.
Doporučený software vynikajúcim spôsobom pomáha analyzovať let a simulovať stavy prekročenia sledovaných hodnôt.
Work shows price value of service and repairing, in case, when piston engine is damaged.
Ukazuje na cenové hodnoty servisu a opráv, ktoré je potrebné realizovať pokiaľ dôjde k poškodeniu motoroa.
Members of the Parliament are generally elected in equal and direct suffrage by secret ballot.
Poslanci národnej rady sú všeobecne volení v rovných a priamych voľbách tajným hlasovaním.
The National Council of Slovak Republic have 150 members for a term, which lasts four years.
V Národnej rade Slovenskej republiky máme 150 poslancov na funkčné obdobie, ktoré trvá štyri roky.
Legal standards it seeks to implement standards to implement and govern the relations arising from a fledgling in the areas of social, political and economic life in Slovakia.
Právnymi normami sa snaží realizovať normy, ktoré realizujú a upravujú vzťahy vzniknuté a rodiace sa v oblastiach spoločenského, politického a hospodárskeho života v Slovenskej republike.
Plays an important role in establishing the Slovak Republic as a modern and democratic state.
Plní dôležitú úlohu pri budovaní Slovenskej republiky ako moderného a demokratického štátu.
The Slovak National Council as an elected body that represents the state as well as people.
Národná rada Slovenskej republiky ako volený orgán, ktorý reprezentuje štát a taktiež ľudí.
The Slovak National Council is important in establishing social and ecologically oriented market economy.
Národná rada Slovenskej republiky je dôležitá pri zavádzaní sociálnej a ekologicky orientovanej trhovej ekonomiky.
KOMOLÍKOVÁ, Nataša: Sociological analysis of organizational change [Diplomová práca].
KOMOLÍKOVÁ, Nataša: Sociologická analýza zmeny organizačnej štruktúry [Diplomová práca].
Faculty of Philosophy; Department of sociology.
Filozofická fakulta; Katedra sociológie.
The change of organizational structure may bring solutions of many problems of company which are connected to organization, but also it can make chaos and unsteady ambient in company.
Zmena organizačnej štruktúry môže priniesť riešenie mnohých problémov, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s organizáciou, ale rovnako môže spôsobiť zmätok, neistotu a vytvoriť nestabilné prostredie.
The analysis of change makes clear the sense of adequate organizational structure in the organizational system.
Analýza zmeny objasní význam existencie vhodnej organizačnej štruktúry a organizačného systému vo firme.
The process of organizational change must be premeditaded and adapted to company´s conditions.
Zmena organizačnej štruktúry by mala byť premyslená a zodpovedať požiadavkám podniku.
In this case study I will zoom in the process of organizational change from the planning to practice and the reactions of employees, all in the context of theories.
V tejto prípadovej štúdii priblížim proces zmeny organizačnej štruktúry od jej plánovania až po zavedenie do praxe a stotožnenie sa pracovníkov s novou organizačnou štruktúrou v kontexte vybraných teoretických prístupov.
In the conclusion I will summarize a connection between theories and practice.
Spojenie teoretických poznatkov s praktickými riešeniami zhrniem v závere práce.
Organizational structure influences organizational process in company and affects all manager´s functions.
Bratislava, 2011, 86 s. Organizačná štruktúra ovplyvňuje nielen organizačný proces vo firme, ale aj ostatné manažérske funkcie v podniku.
With regard to the relatively short time of research as well as to the fact that similar studies were made in 1988 a further more detailed study of that locality would be advisable.
Vzhľadom na pomerne krátke obdobie výskumu a na to, ţe podobný výskum bol na tomto území naposledy uskutočnený v roku 1988, bolo by vhodné ďalšie podrobné štúdium tejto lokality.
Each biotope has different characteristics and different conditions for species existence.
Kaţdý z biotopov má rozdielne prírodné charakteristiky a rozdielne nároky na výskyt druhov.
Vecko Martin: Management of a small - scale protected area in relation to conservation of its natural value: Matej Bel University in Banska Bystrica.
VECKO, Martin: Manaţment maloplošného chráneného územia v súvislosti so zachovaním jeho prírodných hodnôt – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The reason for writing this work was the building of the motorway D1 Turany – Ivachnova and its impact on that linigue nature reserve which is considered to be one of the oldest fens in Slovakia.
Dôvodom práce bola výstavba diaľnice D1 Turany – Ivachnová a dopad na túto unikátnu prírodnú rezerváciu, ktorá patrí medzi najstaršie mokraďové rezervácie na Slovensku.
Faculty of Natural Sciences.
Fakulta prírodných vied; Katedra Environmentálneho manaţérstva.
The area I carried the research on was divided into three characteristic biotopes: a grove shrubbery and a fen.
Plochy, na ktorých som robil výskum, boli rozdelené na tri charakteristické biotopy hájik, kroviny, mokraď.
As being a good ground and water bioindicator insects of an order of beetles (Coleoptera) carabid family (Carabidae) were chosen for a more detailed study.
Pre podrobnejší prieskum boli vybrané jedince radu chrobáky (Coleoptera), čeľaď bystruškovité (Carabidae), ktoré sú dobrými bioindikátormi pôdy a vody.
77 pp In 2010 I carried out research of invertebrates of the carabid family in the Rojkov peatery nature reserve that lies within the Big Fatra National Park in the district of Ruzomberok.
V roku 2010 som uskutočnil výskum bezstavovcov zameraný na čeľaď bystruškovité v prírodnej rezervácii Rojkovské rašelinisko
The work contributed to the knowledge of the ground beatles habitat in the Pr peatery nature reserve.
Práca prispela k poznaniu fauny bystruškovitých v PR Rojkovské rašelinisko.
The research was being carried out with the help of two collecting methods: setting traps and dragging an entomological net across herbal undergrowth.
Metódou zemných pascí a metódou šmýkania entomologickou sieťkou po bylinnom poraste.
In the introduction is prototyping characterized as an important stage in product development.
V úvode je prototypovanie charakterizované ako dôležitá fáza pri vývoji produktu.
In the second part is described main principle of the method, shown are the advantages and disadvantages associated with the implementation of prototyping into production.
V druhej časti je rozpísaný hlavný princíp metódy, uvedené sú výhody a nevýhody súvisiace so zavedením prototypovania do výroby.
The last part entitled as case study, contains specific examples where the method of Rapid Prototyping was implemented.
Posledná časť s názvom prípadová štúdia obsahuje konkrétne príklady, kde bola metóda Rapid Prototyping zavedená.
This Bachelor’s thesis deals with the use of rapid prototyping methods.
Bakalárska práca sa zaoberá využitím jednotlivých metód Rapid Prototypingu.
The work contains three chapters, two pictures and attachments.
Práca obsahuje tri kapitoly, dva obrázky a prílohy.
Faculty of Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky.
Elena Mojžišová, PhD. , Bratislava: Faculty of Science, the 2011th Page 70.
Elena Mojžišová, PhD. , Bratislava: Fakulta hospodárskej informatiky, 2011. 70 str.
Katarína Pudmerická: Current changes in insurance after 2010 in the Slovak republic.
Katarína Pudmerická: Aktuálne zmeny v poisťovníctve po roku 2010 v Slovenskej re-publike.
The first chapter deals with the description and overview of the pensionable pillars -additional ones most significant legislative changes in Social Security, with effect from 1 January 2011.
Prvá kapitola sa zaoberá popisom dôchodkových pilierov a prehľadom najvýznamnej-ších legislatívnych zmien v sociálnom poistení s účinnosťou od 1. januára 2011
The main objective of the bachelor thesis is to clarify the changes in social security in Slovakia.
Hlavným cieľom bakalárskej záverečnej práce je oboznámenie sa so zmenami v oblasti sociálneho zabezpečenia na Slovensku
In the theoretical part, we will look on the pension scheme (first and second pillar) and various types of life insurance and pension.
. V teoretickej časti sa venujeme dôchodkovému zabezpečeniu (prvý a druhý pilier)a jednotlivým druhom životných dôchodkových poistení.
The final chapter is devoted to knowledge in undertaking investigation and calculation of these products.
Záverečná kapitola je venovaná poznatkom skúmania v poisťovni a výpočtom daných produktov.
The next chapter is the objective of the work, methods of work and to learn from social insurance (health, pension, accident, guarantee insurance and unemployment insurance) and clarification of the products pertaining to insurance.
V ďalšej kapitole je cieľ práce, metodika práce a oboznámenie zo sociálnym poistením (nemocenské, dôchodkové, úrazové, garančné poistenie a poistenie v nezamestnanosti) a objasnenie s produktmi prislúchajúcimi k poisteniam.
This chapter contains an explication of the calculation of the insurance premiums.
V tejto kapitole je vysvetlení vý-počet poistného v poisťovni.
The practical part are the samples of calculating sick pay, pension, accident and guaran-tee insurance and unemployment insurance.
V praktickej časti sú ukážky výpočtu pre nemocenské, dôchodkové, úrazové, garančné poistenie a poistenie v nezamestnanosti.
In the first part we focused on the theoretical definitions of basic concepts.
V prvej časti sme sa zamerali na teoretické vymedzenie základných pojmov.
The third chapter is devoted to the possibilities of reconciling professional and private life.
Tretia kapitola je venovaná možnostiam zlaďovania pracovného a súkromného života.
Attention was paid to the issue of gender stereotypes, division of labor in families and image work and family.
Pozornosť sme venovali problematike rodových stereotypov, deľbe práce v rodinách a obrazu práce a rodiny.
The second chapter is devoted to issues of motherhood and fatherhood, caring for small children and access to employers' roles and images of women and men in employment.
Druhá kapitola je venovaná problematike materstva a otcovstva, starostlivosti o malé deti a prístupu zamestnávateľov a obrazu rolí žien a mužov v zamestnaní.
The aim of this thesis is to establish an image of men and women in family life and the labor market and display options that help in reconciling family and working life of men and women in families.
Cieľom mojej bakalárskej práce je nastolenie obrazu mužov a žien v rodinnom živote a na trhu práce a zobrazenie možností, ktoré napomáhajú v zlaďovaní rodinného a pracovného života mužov a žien v rodinách.
Particular attention is paid to the latest standards when talking about legislative terms and assurance of all technical and organizational steps.
Osobitná pozornosť je venovaná najnovším požiadavkám z hľadiska dodržiavania legislatívnych podmienok a zabezpečenia všetkých technických a organizačných opatrení.
The target of this work is to describe and focus on dismantling and disposal of asbestic trash, especially in connection with reconstructions of service cores in Slovakia.
Cieľom tejto práce je zdôrazniť a opísať problematiku demontáže a zneškodňovania azbestového odpadu, špeciálne pri rekonštrukčných prácach realizovaných v bytových jadrách bytových domov na Slovensku.
At the close of this work global functioning of the company is reviewed as well as observance of procedures, demands and arrangements that are necessary for this kind of field.
V závere práce je zhodnotené celkové pôsobenie danej spoločnosti a dodržiavanie postupov, požiadaviek a opatrení, ktoré sú nevyhnutné pre túto oblasť.
To make this problem more concrete the experience and knowledge of a legitimate company disposing the license for realization of this activities were used.
Pre konkretizáciu problému boli využité skúsenosti a znalosti oprávnenej spoločnosti, ktorá disponuje povolením na realizáciu tejto činnosti a následne preskúmané ich doterajšie výsledky.
Common healthy risks of rock-cork are evaluated on the basis of available local and external information.
Na základe dostupných informácií z domácich a zahraničných zdrojov sú zhodnotené všeobecné zdravotné riziká, ktoré azbest ukrýva.
Dysfunctional pattern of the health.
Dysfunkčný vzorec zdravia.
– The Saint Elizabeth University College of Health and Social work in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Dysfunctional health patterns are identified by a nursing diagnoses (identifying objective outcome criteria, planning and implementation of interventions of nurses) evaluated as amended.
Dysfunkčné vzorce zdravia sú identifikované a formou sesterských diagnóz (určením cieľa, výsledných kritérií, plánovaním intervencií sestry a realizáciou) vyhodnotené ako zmenené.
It is described here feature the peritoneum and its significance for the replacement part.
Je tu popísaná funkcia peritonea a jeho význam pre náhradnú úlohu.
Model Marjory Gordon and its application in the care of dialysis patients is in second chapter.
Model Marjory Gordonovej a jeho aplikácia v starostlivosti o dialyzovaných pacientov je obsahom druhej kapitoly.
Degree of qualification: Bachelor of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár ošetrovateľstva.
In first chapter we are dedicated to the anatomy and physiology of the kidney.
V prvej kapitole sa venujeme anatómii a fyziológii obličiek.
ABSTRACT PASTIRIKOVÁ, Miroslava: Comprehensive nursing care for patient with peritoneal dialysis.
ABSTRAKT PASTIRIKOVÁ, Miroslava: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s peritoneálnou dialýzou.
Detached Center of Blessed Dominik Trčka in Michalovce; Department of Nursing.
Detašované pracovisko blahoslaveného Dominika Trčku v Michalovciach; Katedra ošetrovateľstva.
The work deals with issues of patient care integrated to long-term dialysis program solving by peritoneal dialysis.
Práca rozoberá problematiku starostlivosti o pacienta zaradeného v dlhodobom dialyzačnom programe riešenom peritoneálnou dialýzou.
In detail in this chapter we dedicated on treatment and the principle of peritoneal dialysis.
Podrobne sa v tejto kapitole venujeme liečbe a princípu peritoneálnej dialýzy.
Comprehensive care for patients with peritoneal dialysis is in third chapter.
Komplexnej starostlivosti o pacienta s peritoneálnou dialýzou je venovaná tretia kapitola.
Peritoneal dialysis.
Peritoneálna dialýza.
Part of this work is the image attachment, enhancing the education of patients and sample menu.
Súčasťou práce je obrazová príloha, zlepšujúca edukáciu pacienta a vzorový jedálný lístok . Kľúčové slová: Oblička.
– Michalovce: Detached Center of Blessed Dominik Trčka, Michalovce, 2011.
– Michalovce : Detašované pracovisko blahoslaveného Dominika Trčku, 2011. 65 s. Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s peritoneálnou dialýzou.
– Advisor: PhDr.
[Bakalárska práca]/
We meet with various forms - from physical and sexual through psychological and social to economic violence.
Stretávame sa s rôznymi formami - od fyzického a sexuálneho cez psychické a sociálne aţ po ekonomické násilie.
The most violence against women committed in the home and bully is usually a partner or former partner.
Najčastejšie sa násilie na ţenách pácha v domácnostiach a násilníkom býva väčšinou partner alebo bývalý partner.
Experienced by women of different educational, socio-economic status, ethnicity, religion, women from urban and rural environment.
Zaţívajú ho ţeny rozličného vzdelania, sociálno-ekonomického postavenia, etnickej príslušnosti, vierovyznania, ţeny z mestského i vidieckeho prostredia.
Key words: Values.
Kľúčové slová: Hodnoty.
The theme of family is therefore becoming a permanently current.
Tematika rodiny sa preto stáva permanentne aktuálnou.
However, we often saw that families in the 21st century subject to many changes and are influenced by many factors which affect it in a negative way.
Často sme však svedkami, že rodina v 21. storočí podlieha mnohým zmenám a je ovplyvňovaná mnohými faktormi, ktoré na ňu vplývajú v negatívnej miere.
The mission and purpose of family is often replaced with various alternatives which imitate family life, however, they will never be a family.
Poslanie a cieľ rodiny je neraz nahradzovaný len rozmanitými alternatívami, ktoré svojim obsahom síce napodobňujú život rodiny, rodinou však nikdy nebudú.
The aim of this work is mainly to highlight the importance and the message of families as we witness the fact when the family is swept into the background.
Cieľom bakalárskej práce je predovšetkým vyzdvihnúť dôležitosť a posolstvo rodiny, nakoľko sme svedkami skutočnosti, kedy je rodina odsúvaná do pozadia.
The presented work focuses on the mission of families now as well as to individual crises, which it subjects to.
Predkladaná práca je zameraná na poslanie rodiny v súčasnosti, ako aj na jednotlivé krízy, ktorým podlieha.
[Bachelor work]/Katarína Subjaková – College of Health and Social Work St. Elisabeth in Bratislava.
[Bakalárska práca]/Katarína Subjaková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
The family now performs a vital role not only in raising children, but also in responding to the meaning of life for individual family members.
Rodina plní v súčasnosti nezastupiteľnú úlohu nielen pri výchove detí, ale aj pri napĺňaní zmyslu života u jednotlivých členov rodiny.
Needs of life in the family as the community is becoming more urgent and its impact not only have a marginal influence on individual family members, but is also reflected in various aspects of society.
Potreba života v rodinnom spoločenstve sa tak stáva stále viac naliehavou a jej dopad má nemalý vplyv nielen na jednotlivých členov rodiny, ale premieta sa aj do jednotlivých aspektov života spoločnosti.
The author focuses on the referred issue of the mission of families on the theoretical level.
Uvedenú problematiku poslania rodiny rieši autorka v teoretickej rovine.
Qualification level: Bachelor of Social Work (Bc. ) – Trstená: Department of Social Work of Tomislav Kolakovič Trstená, 2011.
) – Trstená: Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011.
50 s. The Mission of Families in the 21st Century from the Perspective of Social Work In this bachelor work points out the issue of the mission of families in the 21st century from the perspective of social work.
V bakalárskej práci poukazujeme na problematiku poslania rodiny v 21. storočí z pohľadu sociálnej práce.
– Supervisor: PhDr.
Bakalár sociálnej práce (Bc.
The first chapter is devoted to the history of inter-relationships (input-output analysis).
Prvá kapitola je venovaná histórií medziodvetvových vzťahov (input-output analýze).
The next chapters deal with the description of input-output tables and calculations to analyze changes in wages in one sector and the subsequent chain reaction of changes in other sectors.
V ďalších kapitolách sa zaoberám opisom input-output tabuľky a výpočtami ohľadom analýzy zmeny mzdy v jednom odvetví a následnú reťazovú reakciu zmien na ostatné odvetvia.
Keywords: input-output analysis, matrix, input-output table, sector, quadrant.
Kľúčové slová: input-output analýza, matica, input-output tabuľka, odvetvia, kvadrant.
Aim of the study was to analyze the inter-relationships (input-output analysis) and specifically myself in my work dealt with by applying a pricing model 2 on input-output table of the Slovak Republic in 2005.
Cieľom práce bola analýza medziodvetvových vzťahov (input-output analýza) a konkrétne som sa v mojej práci zaoberala aplikovaním cenového modelu 2 na input-output tabuľku Slovenskej republiky za rok 2005.
- University of Economics in Bratislava, Faculty of Science, Department of Operations Research and Econometrics, Head: Ing.
- Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta hospodárskej informatiky, katedra operačného výskumu a ekonometrie, vedúci záverečnej práce
The bachelor's thesis consists of three main parts.
Bakalárska práca sa skladá z troch hlavných častí.
The drafts of measures for the improvement of the monitored company’s financial conditions have been proposed.
Boli navrhnuté opatrenia na zlepšenie finančnej situácie podniku.
The analysis is focused on the determination of the condition and the development of the assets and the settlement resources of the assets, examination of the current and non-current assets financing, analysis of the costs, revenues, profit or loss, and the "ex post" financial analysis.
Analýza je zameraná na zistenie stavu a vývoja majetku a zdrojov krytia majetku, posúdenie financovania obežného a neobežného majetku, analýzu nákladov, výnosov a výsledku hospodárenia a finančnú analýzu „ex post".
The third part is represented by the conclusion where the general evaluation of the company on the basis of the financial and economic analysis results is elaborated.
Tretiu časť tvorí záver, v ktorom je celkové zhodnotenie podniku na základe výsledkov finančno-ekonomickej analýzy.
First part is theoretical and consists of the preface, the survey about the present condition of the issue being solved at home and abroad, the objective and the methodology of the thesis.
Tvorí ju úvod, prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky doma aj v zahraničí, cieľ a metodika práce.
The second part is represented by results of the thesis where the characteristics and the economic evaluation of the monitored company are elaborated.
Druhú časť tvoria výsledky práce, v ktorej sú spracované charakteristika skúmaného podniku a ekonomické zhodnotenie podniku.