natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the Austrian and Slovak credit loan shows that it is beneficial to obtain a truck via hire purchase mechanism.
Po analýze rakúskeho úveru a slovenského úveru a lízingu som zistila, že pre dopravnú spoločnosť je vhodné zakúpiť ťahač formou lízingu.
Purchase and utilization of electronic log-books will simplify fleet management and ensure costs saving through minimalization of private journeys and therefore reduction of fuel consumption.
Ďalší návrh je zakúpiť Elektronickú knihu jázd, ktorá zjednoduší správu vozidlového parku a prinesie úsporu nákladov pri eliminovaní súkromných jázd a znížení nákladov na pohonné hmoty.
The diploma thesis aims to analyse activities of the business-transport company TANJATRANS Ltd. which deals with domestic and international road-traffic.
Cieľom práce je analýza obchodno-dopravnej činnosti spoločnosti TANJATRANS, s. r. o.
Fuel consumption and related costs are important part of the transport services.
S vykonávaním dopravných služieb súvisí aj čerpanie pohonných hmôt.
Described proposals and suggestions might resulted in costs saving and improved economic benefit of the company.
V dopravnej spoločnosti by tieto návrhy z hľadiska ekonomického vyhodnotenia viedli k úspore nákladov.
Marketing logistics concerns the entire process including a purchase order and the transport itself.
Obchodná logistika spoločnosti je zameraná na celý priebeh prepravy od objednávky až po jej uskutočnenie plachtovými alebo chladiarenskými návesmi.
They are in it the basic characteristics and structure of the banking system in the Slovak Republic, describes the activities of commercial banks, it explains the concepts of interest rate and interest period.
Sú v nej obsiahnuté základné charakteristiky a štruktúra bankového systému v Slovenskej republike, opisuje činnosti komerčných bánk, vysvetľuje pojmy úrok, úroková sadzba a úrokové obdobie.
The Slovak financial market is taking a large number of banks that offer clients a variety of services.
Na slovenskom peňažnom trhu podniká veľký počet bánk, ktoré ponúkajú klientom rozmanité služby.
Approaching the various types of electronic banking and distribution of cards according to various criteria.
Približuje jednotlivé druhy elektronického bankovníctva a rozdelenie platobných kariet podľa rôznych kritérií.
It is contained in the evaluation of student accounts based on the query selected respondents using a questionnaire and a draft amendment to increase the quality of the portfolio of services for students.
Je v nej obsiahnuté vyhodnotenie študentských účtov na základe dopytovania sa vybraných respondentov pomocou dotazníka a návrh na zvýšenie kvality doplnením portfólia poskytovaných služieb pre študentov.
The thesis is devoted to the characterization of services selected commercial banks for students and clarify the behavior of the students in selecting a student account.
Bakalárska práca je venovaná charakteristike poskytovaných služieb vybraných komerčných bánk pre študentov a objasneniu správania sa študentov pri výbere študentského účtu.
At the same time it is necessary to perform the careful training of the staff in order for them to understand and to accept this method of management.
Súčasne je potrebné vykonať dôkladné zaškolenie personálu, za účelom pochopenia a akceptácie tohto spôsobu riadenia.
The work is divided into four main chapters and contents 13 pictures, 5 graphs, 3 tables and 11 supplements.
Obsahuje 12 obrázkov, 5 grafov, 3 tabuľky a 11 príloh.
For main problems she identifies insufficiently managed management of processes and inconsequent application of the principle of continual monitoring and perfection of processes in the practice.
Ako hlavné problémy identifikuje nedostatočne zvládnuté riadenie procesov a nedôslednú aplikáciu princípu neustáleho monitorovania a zlepšovania procesov v praxi.
The first chapter deals with the theoretical knowledge of the process-related management and the organisational structure.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom z oblasti procesného riadenia a organizačnej štruktúry.
Process-related management and optimization of organisational structure in enterprise graduation theses – University of Žilina in Žilina.
Procesné riadenie a optimalizácia organizačnej štruktúry v podniku [Diplomová práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
Faculty of Operation and Economics of Transport and communications, Department of Economics – Head (Chief) of graduation theses.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
The aim of graduation theses was to analyze the process-related management in the selected production plant and to outline some possibilities of its optimization considering the organisational structure.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať procesné riadenie vo vybranom výrobnom podniku a načrtnúť niektoré možnosti jeho optimalizácie, aj s ohľadom na organizačnú štruktúru.
The authoress deals with the problems beeing connected with the application of the process-related management in practice and with the possibilities of optimization of the organisational structure on the basis of application of the analysis of the process-related management.
Autorka sa zaoberá problémami spojenými s uplatňovaním procesného riadenia v praxi a následne možnosťami optimalizácie organizačnej štruktúry na základe aplikácie analýzy procesného riadenia.
The second chapter characterizes status quo of the process-related management in the production plant.
V ďalšej časti je charakterizovaný súčasný stav procesného riadenia v podniku.
The effective instrument to ensure the operation effectiveness as well as to come up to expectation of the customers is the system of the process-related management.
- 87 s. Účinným nástrojom na zabezpečenie prevádzkovej efektívnosti, pri súčasnom napĺňaní požiadaviek zákazníkov, je systém procesného riadenia.
It contains an analysis focusing on product safety.
Je v nej analýza zaoberajúca sa bezpečnosťou produktu.
Individual instruments are characterized by safety and ranked from the simplest to the most complex that the current Slovak banking sector is provided.
Jednotlivé nástroje bezpečnosti sú charakterizované a zoradené od najjednoduchších po tie najzložitejšie, ktoré súčasný slovenský bankový sektor poskytuje.
The survey was carried out on a sample of students and in the end it is recovered.
Prieskum je realizovaný na vzorke študentov a v závere je zhodnotený.
It contains a brief overview of the history and future development, distribution and customer service, whether the restrictions and benefits of the product.
Obsahuje stručný prehľad o histórii a ďalšom vývoji, rozdelení služieb a klientov, či obmedzeniach a prínosoch produktu.
The work also includes a survey of security and penetration of electronic banking, which is presented in the form of graphs.
Práca taktiež obsahuje prieskum zameraný na penetráciu a bezpečnosť elektronického bankovníctva, ktorý je prezentovaný vo forme grafov.
This work also presents the various forms of electronic banking, gives a picture of the principle of their operation and practical benefits of use.
Práca ďalej približuje problematiku jednotlivých foriem elektronického bankovníctva, dáva obraz o princípe ich fungovania a praktických výhodách použitia.
The thesis is devoted to electronic banking services and the safety of the client.
Bakalárska práca je venovaná elektronickému bankovníctvu, službám a otázke bezpečnosti z pohľadu klienta.
- Head: JUDr.
- Vedúci: JUDr.
- Degree qualifications: Bachelor .
. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Pecenova, Elena: Origin and content of share ownership [thesis] / Elena Pecenova .
Pecenová, Elena: Vznik a obsah podielového spoluvlastníctva [bakalárska práca] / Elena Pecenová.
47 p. The subject of this bachelor thesis is an analysis of formation and content of share ownership in terms of current legislation.
47 s. Predmetom bakalárskej práce je analýza vzniku a obsahu podielového spoluvlastníctva z hľadiska súčasnej právnej úpravy.
The work focuses mainly on the basic content analysis of concepts such as property ownership and share ownership.
Práca sa zameriava predovšetkým na rozbor základných obsahových pojmov ako je vlastníctvo, spoluvlastníctvo a podielové spoluvlastníctvo.
The formation and content of share ownership and the protection of share ownership is modified in this workin detail.
V tejto práci je podrobne upravený vznik a obsah podielového spoluvlastníctva ako aj ochrana podielového spoluvlastníctva.
They lost the time and the money for things, which they did not plan.
Stratili čas a peniaze na veci, ktoré neplánovali.
No one knew even what would be the next day.
Nikto nevedel, čo sa bude diať na nasledujúci deň.
Their condition became weaker.
Ich pozícia sa stala slabšou.
Then no one knew how the situation would look in 2 or 20 years.
Vtedy nikto nemohol vedieť, ako bude vyzerať medzinárodnopolitická situácia o dva alebo 20 rokov.
Thanks to this the system collapsed in more peace atmosphere.
Kvôli tomu sa systém zrútil v mierovejšej atmosfére.
It was only the top of pyramid of events against the regime.
Bol to len vrchol pyramídy udalostí, nasmerovaných proti režimu.
Year 1989 could be named as the period of the serious changes, the time when it became a clear that something had to end.
Rok 1989 by mohol byť nazvaný rokom vážnych zmien, označený ako čas, kedy sa stalo jasným, že niečo sa musí skončiť.
During the Cold War also many agreements were signed.
Počas studenej vojny došlo k podpísaniu mnohých dohôd.
Politicians had fresh memories of cruel events of the Second War.
Politici mali čerstvé spomienky na kruté udalosti Druhej svetovej vojny.
The best instance was April 26, 1986, when a reactor at Chernobyl exploded.
Najlepším je príklad z 26 apríla 1986, keď došlo k explózii nukleárneho reaktora v Černobyli.
It could not create the way to the save of the system.
Nedokázal vytvoriť spôsob, akým zachrániť systém.
Détente was the time of lesser tension between the superpowers.
Détente bola obdobím menšieho napätia medzi superveľmocami.
The Marshal plan is an important issue for my consideration.
Marshallov plán je v mojom uvažovaní tiež dôležitý.
First of all I explain power theories.
Najskôr vysvetlím mocenské teórie.
The Second World War persuaded states, in order to avoid similar situation in future .
Druhá svetová vojna presvedčila štáty, aby sa podobným situáciám v budúcnosti snažili vyhnúť.
The following result of this changes was dissolution of the USSR in 1991 what is perceived as the ultimate end of the Cold War.
Nasledujúcim výsledkom týchto zmien bolo rozpustenie ZSSR v roku 1991, čo je považované za definitívny koniec studenej vojny.
In short I can name it as an abstract box in which all configurations of polarities meet.
V skratke ju možno označiť ako abstraktnú kategóriu, v ktorej sa stretávajú všetky konfigurácie polarít.
After speech of Winston Churchill in Fulton, was no doubts that the new threat was coming.
Po prednáške Winstona Churchilla vo Fultone bolo nepochybné, že na obzore je nová hrozba.
It is convenient and reasonable, nevertheless, to pick December 22, 1989 as a date of extraordinary meaning .
Je však vhodné a rozumné zvoliť 22. december 1989185 ako dátum s mimoriadnym významom186.
Bipolarity is the best example of such type of situations.
Bipolarita je najlepším príkladom, ilustrujúcim takúto situáciu.
There was also a division of Europe into two blocks.
V tomto období taktiež došlo k rozdeleniu Európy na dva mocenské bloky.
The most important was the creation of NATO, which was an alternative organization to the League of Nation and became without comparison more effective.
Najdôležitejším bolo vytvorenie NATO, ktoré bolo alternatívnou organizáciou k Spoločnosti národov a stalo sa neporovnateľne efektívnejším.
Unexpectedly, arms control agreements became open to discussion because Moscow was determined no longer to be an enemy of the West.
Nečakane sa stali dohody o kontrole zbrojenia predmetom otvorenej diskusie, pretože Moskva viac nezamýšľala byť nepriateľom Západu.
Communism ideology collapsed not only because Gorbachev gained power in the Soviet Union.
Komunistická ideológia sa zrútila nielen preto, že Gorbačov získal moc v ZSSR.
Creation of security treaties was a significant step for increasing the security in the world.
Vytvorenie bezpečnostných paktov na základe bezpečnostných zmlúv bolo významným krokom a predpokladom pre zvýšenie bezpečnosti vo svete.
Despite that after one danger the second could happen.
Napriek tomu mohlo prísť po jednom nebezpečenstve ďalšie.
This is a balance of power which occurred very often during the Cold War.
Toto je vyvažovanie moci, ku ktorému dochádzalo počas studenej vojny často.
An aggressor might conclude that it can achieve its objectives before the opposing coalition is fully formed.
Agresor by mohol dosiahnuť svoje ciele ešte predtým, než dôjde k plnému sformovaniu protikoalície.
If yes, in my opinion, it was rather a short time to prepare word to multipolar order.
Ak je to pravdou, podľa môjho názoru doposiaľ uplynul len krátky čas na to, aby sa svet pripravil na multipolárne usporiadanie.
The main thing is that, the war was not an interest for both.
Podstatné bolo to, že vojna nebola v záujme žiadneho z týchto dvoch štátov.
In Moscow the effect of this change was signing of the long-languishing treaty on intermediate-range nuclear forces on December 8, 1987.
V Moskve sa efektom tejto zmeny stalo podpísanie dlhodobej zmluvy o nukleárnych zbraniach stredného doletu 8. decembra 1987.
Before I will start explaining what the various types of polarity mean, I decide to describe reasons which cause how much power states have and as a result what is their role in international system.
Predtým, než preskúmam, čo znamenajú rôzne druhy polarít, opíšem dôvody, ktoré vysvetľujú akú moc majú jednotlivé štáty a následne to, aká je ich pozícia v medzinárodnom systéme.
But putting together alliances is often a doubtful process.
Ale vytváranie vyvažujúcich koalícií je často zložitým procesom.
For one theory there are usually various attitudes, also it is like that in case of bipolarity.
Vo vzťahu k jednej teórii spravidla existujú rôzne postoje a podobne je to aj v prípade bipolarity.
Even though buck-passing is an attractive strategy, it can lead to circumstances where aggressors think they can isolate and defeat an adversary.
Hoci je toto presúvanie zodpovednosti atraktívnou stratégiou, môže viesť k okolnostiam, keď si prípadní agresori môžu myslieť, že dokážu izolovať a poraziť svojich protivníkov.
It was created to provide help especially for the part of Europe under the Soviet influence.
Bol vytvorený na to, aby pomohol najmä tej časti Európy, ktorá sa mohla ocitnúť pod vplyvom ZSSR.
It seems that the US wanted to rescue the world from the repeating of the history.
Zdalo sa, že USA chceli zachrániť svet predtým, aby sa opakovala história.
The obvious contradiction between the arms control concept and traditional balance of power believed to create stability, especially with respect to the outcomes of military technology.
Existuje očividná kontradikcia medzi konceptom kontroly zbrojenia a tradičnou mocenskou rovnováhou s cieľom vytvoriť stabilitu, najmä pokiaľ ide o výsledky vojenskej technológie.
The Cuban crisis is perceived as one of the most dangerous events.
Kubánska kríza je považovaná za jednu z najnebezpečnejších udalostí v priebehu studenej vojny.
Differences in safeguard between multipolarity and bipolarity are not so clear, therefore I decide to compare them.
Rozdiely v bezpečnostných zárukách, predstavovaných multipolaritou a bipolaritou, nie sú až také zreteľné, preto ich porovnávam.
The most effective among them is NATO2.
Najefektívnejšou spomedzi nich bolo NATO.
I need power pyramid theories in order to better distinguish the differences between great powers, superpowers and other types of states.
Využijem teórie, využívajúce mocenskú pyramídu, na to, aby som lepšie rozlíšila rozdiely medzi veľmocami, superveľmocami a ďalšími kategóriami štátov.
In Hungary significant was opened border with Austria in 1989 when many Hungarians, Czechoslovaks and Poles could cross the border to the West block .
V Maďarsku bola otvorená hranica s Rakúskom v roku 1989 a mnohí Maďari, občania Československa a Poľska mohli prekročiť hranicu a dostať sa na Západ182.
In my thesis I try to prove that bipolarity is the most safe international system.
ResumeVo svojej diplomovej práci sa snažím dokázať, že bipolarita je najbezpečnejším usporiadaním štruktúry medzinárodného systému.
The most bloody situation looked in Hungary, mainly because of the revolt in 1956.
Najviac pravdepodobné, že dôjde k vypuknutiu násilia, bola situácia v Maďarsku, a to najmä kvôli povstaniu z roku 1956.
In order to make the situation more clear, I describe various steps of the Cold War.
Aby som túto situáciu objasnila, opisujem niekoľko rôznych udalostí z obdobia studenej vojny.
I want also to present that in bipolarity an action almost always leads to reaction.
Tiež chcem poukázať na skutočnosť, že akcia v bipolárnom usporiadaní takmer vždy vedie k protiakcii.
Thanks to these moments and especially Gorbachev leadership, the end of the Cold War was quite calm.
Vzhľadom na tieto udalosti a Gorbačovovmu politickému líderstvu bol koniec studenej vojny celkom pokojný.
The risk of using the weapons was really close.
Riziko použitia nukleárnych zbraní bolo skutočne vysoké.
They were afraid of each other , but they decided to turn to the diplomatic policy, to use security pacts, but not force or weapons.
Báli sa seba navzájom, ale rozhodli sa obrátiť sa skôr k diplomacii a vytváraniu bezpečnostných paktov než k použitiu sily zbraní.
It is obvious, that, threatened states can choose not to pass the buck and instead form a balancing coalition again the threatening state.
Je očividné, že ohrozené štáty si môžu zvoliť nepresunúť zodpovednosť na iné štáty a namiesto toho sformovať vyvažujúcu koalíciu proti hroziacemu štátu.
While the political situation warmed up, the barriers that were the only hope for creating a substantive arms control agreement simply perished .
Hoci došlo k otepleniu politickej situácie, bariéry, ktoré boli jedinou nádejou pre vytvorenie skutočných dohôd o kontrole zbrojenia, zmizli181.
The end of the system in Poland led to the creation of the movement named Solidarity with Lech Walesa as a leader in 1980 and beginning round table talks in 1989 .
Koniec systému v Poľsku viedol k vytvoreniu hnutia s názvom Solidarita na čele s Lechom Walesom v roku 1980 a začiatok rokovaní pri okrúhlom stole v roku 1989183.
It sees the coherent correlation between the stability of deterrence of diverse levels of national armaments and the stability of international system.
Vníma koherentnú koreláciu medzi stabilitou na báze odstrašenia prostredníctvom rôznych úrovní vyzbrojenia a stabilitou medzinárodného systému.
Such occasion appeared when Mikhail Gorbachev gained power in March 1985.
K takejto príležitosti došlo vtedy, keď získal v ZSSR v marci 1985 moc Michail Gorbačov.
The most common opinion in the West was that strategic stability was ensured, by the mutual capability of the superpowers to impose unacceptable injure upon each other in any and all circumstances.
Najbežnejšou mienkou na Západe bola tá, že strategická stabilita bola zabezpečená recipročnou schopnosťou oboch superveľmocí spôsobiť neakceptovateľné straty druhej, a to za akýchkoľvek okolností.
The new order had the key place for the US, but it is hard to say that they won.
V novom usporiadaní mali kľúčovú pozíciu USA, ale len ťažko sad á povedať, že by studenú vojnu vyhrali.
Furthermore, there are no other great powers that can do the balancing or can be part of a balancing coalition and, although lesser powers can be useful allies, they cannot decide the overall balance of power.
Ďalej, v bipolarite nie sú ďalšie veľmoci, ktoré môžu prispievať k vyvažovaniu, alebo byť súčasťou vyvažujúcej koalície, a hoci slabšie štáty môžu byť užitočnými spojencami, nemôžu zmeniť celkovú mocenskú rovnováhu.
Therefore in the last point of my first part of thesis, I decide to pointed the main differences in thinking of Waltz( defensive realist) and Mershmeir ( offensive realist)-both structural realists .
Preto na záver prvej kapitoly poukazujem na rozdiely v myslení Waltza (defenzívneho realistu) a Mearsheimera (ofenzívneho realistu), pričom obaja sú predstaviteľmi štrukturálneho realizmu179.
Big changes in international structure could become real only when the Soviet Union could resigned from its own communism aspirations and by giving choice from countries to decided freely about themselves.
Veľké zmeny v medzinárodnej štruktúre sa mohli reálne ukázať len vtedy, keď ZSSR ustúpil od ašpirácií celosvetového komunizmu a poskytol šancu krajinám z vlastného mocenského bloku, aby rozhodli slobodne o svojom osude.
It is clear evidence that the balance of power occurred.
Je to jasným dôkazom toho, že existovala mocenská rovnováha.
International relations theory, on the other side, does not generally give the pre-eminence to nuclear technology in calculus of stability.
Teórie medzinárodných vzťahov, na druhej strane, nepodčiarkujú význam nukleárnych technológie pri kalkulovaní stability.
Possession of the nuclear weapons was probably the key issue.
Kľúčovým faktorom bolo pravdepodobne vlastníctvo nukleárnych zbraní.
It worth to mention the situation of countries from Central Europe (especially those, which later became named the V4 and after dissolution of Czechoslovakia- V3).
Je vhodné zmieniť sa o krajinách strednej Európy (neskoršej V-3 a V-4).
Arms control concentrates on the role of the nuclear weapons, making deterrence the necessary contravention of international stability.
Kontrola zbrojenia sa sústreďuje na úlohu nukleárnych zbraní, pričom robí z odstrašenia nevyhnutnú súčasť medzinárodnej stability.
Some argue that, Gorbachev had been a quite slow learner.
Niektorí autori argumentujú, že Gorbačov sa učil k udalostí len pomaly.
Again ideology, this time communism, played a huge role.
Opäť zohrávala obrovskú úlohu ideológia,71tentokrát komunizmus.
The clear evidence that balance of power occurred was possession of the nuclear weapons by both sides.
Jasným dôkazom toho, že medzi nimi existovala mocenská rovnováha, bola skutočnosť, že obe strany disponovali nukleárnymi zbraňami.
These dynamics are absent from the simple world of bipolarity, where the two opponents have only each other to think about.
Táto dynamika neexistuje v jednoduchom svete bipolarity, kde sú len dvaja hlavní oponenti, ktorí zvažujú postup voči sebe navzájom.
However, it was Gorbachev who recognized the uselessness of reform and decided that as an alternative to the whole basis and character of the Soviet idea and life had to change.
Bol to však Gorbačov, ktorý uznal potrebu reformy a rozhodol o nej ako o alternatíve k celému základu, na ktorom stála idea ZSSR, ktorá sa musela následne zmeniť.
The roles of society were to pay for the nuclear armed forces and to serve tolerantly as captive to the prudent and abstemious behavior of its political leaders .
Úloha populácií oboch superveľmocí bolo platiť za nukleárne zbrane a tolerantne slúžiť ako zajatci opatrného správania sa svojich politických lídrov180.
There is no special date of the end of the Cold War.
Koniec studenej vojny neoznačuje konkrétny dátum.
Their Sputnik changed American thinking definitely about the technological superiority.
Sputnik zmenil myslenie USA, pokiaľ šlo o predpoklad ich technologickej nadradenosti a prevahy.
The second part of my thesis is about the Cold War in sense of stability.
Druhá časť diplomovej práce je zameraná na analýzu studenej vojny, pokiaľ ide o jej stabilitu.
There are no doubts that crisis over the Berlin Wall and break up of this wall in 1989 is also perceived as the end of the system.
73týkajúca sa Berlínskeho múra a jeho pád v roku 1989 môže byť vnímaná ako koniec systému.
The Soviet Union wanted to rescue the world in its own understanding.
ZSSR chcel zachrániť svet tiež, ale podľa svojho vlastnej predstavy.
He wanted to save a communism system, but he decided to did this without using force.
Gorbačov chcel zachrániť socialistický systém, ale rozhodol sa urobiť tak bez použitia ozbrojenej sily.