natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 p. The aim of this diploma work is to highlight the culture, religion and history of Native Americans.
87 s. Cieľom diplomovej práce je poukázať na kultúru, náboženstvo a dejiny severoamerických Indiánov.
The highlight of the final part are the religious and mythological ideas of the Native Americans, which are related with various rites, cults and shamanism.
V záverečnej časti poukážeme na náboženské a mytologické predstavy severoamerických Indiánov, s ktorými súvisia rôzne obrady, kulty a šamanizmus.
Item of the first chapter is to clarify the origin of the Indians, pointed out beforecolumbus cultural parts and ways of life in these parts.
Predmetom prvej kapitoly je objasniť pôvod Indiánov, poukázať na predkolumbovské kultúrne oblasti a spôsob života v nich.
The second chapter is focused on the cultural sectors of North America in the period after the arrival of Europeans and also on the social organization of Native Americans.
Druhá kapitola je upriamená na jednotlivé kultúrne oblasti Severnej Ameriky v období po príchode Európanov a zameriava sa i na spoločenskú organizáciou severoamerických Indiánov.
The third chapter pointed out the arrival of Christian missionaries and their missions among the indigenous inhibitans of North America.
Tretia kapitola poukazuje i na príchod kresťanských misionárov a ich poslanie medzi domorodými obyvateľmi Severnej Ameriky.
Supervisor: Doc.
Školiteľ: Doc. ThDr. PaedDr.
The work is aimed at people with disabilities and their lives today.
Práca je zameraná na osoby so zdravotným postihnutím a ich život v súčasnosti.
Dominant theme is the discrimination which constitutes a real threat for people with disabilities in terms of social exclusion.
Dominujúcou témou je diskriminácia, ktorá predstavuje reálnu hrozbu pre osoby so zdravotným postihnutím z hľadiska sociálnej exklúzie.
Further attention is given to priority problems of citizens with disabilities, and various forms of assistance arising from the above international instruments.
Ďalej je venovaná pozornosť prioritným problémom občanov so zdravotným postihnutím a jednotlivým formám pomoci vyplývajúcim zo spomenutých medzinárodných dokumentov.
It highlighted the existence of international documents, as well as the European Union as a community, which is part of the Slovak Republic, which supports the integration of persons with disabilities into society.
Vyzdvihuje existenciu medzinárodných dokumentov, ako aj Európskej únie ako spoločenstva, súčasťou ktorého je aj Slovenská republika, ktoré podporuje integráciu osôb so zdravotným postihnutím do spoločnosti.
The survey of the work deals with analysis of the availability of people with disabilities to education and employment, incidence of indirect discrimination and legal awareness of citizens with disabilities.
V prieskumnej časti sa práca zaoberá analýzou dostupnosti občanov so zdravotným postihnutím k vzdelávaniu a zamestnaniu, výskytu nepriamej diskriminácie a právnym povedomím občanov so zdravotným postihnutím.
The aim of our work is visible disability, awareness of the international instruments governing the rights of people with disabilities, the subsequent implementation of the rules of these documents into the life of people with disabilities in the Slovak Republic and the detection rate and support the integration of people with disabilities from society.
Cieľom našej práce je zviditeľnenie problematiky zdravotného postihnutia, oboznámenie spoločnosti s medzinárodnými dokumentmi upravujúcimi práva občanov so zdravotným postihnutím, následná implementácia pravidiel týchto dokumentov do života občanov so zdravotným postihnutím v podmienkach Slovenskej republiky a odhalenie miery podpory a integrácie občanov so zdravotným postihnutím zo strany spoločnosti.
There is described a technological and economical analysis of the available Technologies for radioactive waste recycling in the graduation thesis.
Témou diplomovej práce je technologická a ekonomická analýza dostupných technológií pri recyklácii rádioaktívnych odpadov.
A part of the graduation thesis presents a detailed analysis of the available Technologies for the radioactive waste handling and compares them from the point of views on availability, realization, social acceptation and influence on the environment.
Cieľom hlavnej časti je poskytnúť objektívny pohľad na jednotlivé metódy nakladania s jadrovým materiálom, ich vzájomné porovnanie z hľadiska ich dostupnosti, realizovateľnosti, sociálnej akceptácie, vplyvu na životné prostredie a výber najvhodnejšej z nich.
The aim of the graduation thesis is to provide objective view at certain methods used at radioactive material handling and the fundamental problems of the economically demanding radioactive waste disposal.
Záver je zameraný na problematiku ekonomickej náročnosti bezpečného zneškodňovania rádioaktívnych odpadov.
This work summarizes the knowledge of breeding, care, nutrition, diseases and color mutations of budgerigars and cockatiels from earlier and current sources, allowing comparison of old knowledge with new knowledge and explains why these two species has long been so popular with breeders of exotic birds.
Práca zhŕňa poznatky o chove, starostlivosti, výžive, chorobách a farebných mutáciách papagájcov vlnkovaných a korel chocholatých zo starších i súčasných zdrojov, umožňuje porovnanie starších vedomostí s novými poznatkami a objasňuje, prečo sú tieto dva druhy už dlhé roky také obľúbené u chovateľov exotického vtáctva.
We have developed a proposal to create favorable conditions for breeding and potential reproduction of two most bred species of Australian parrots.
Vypracovali sme návrh na vytvorenie vhodných podmienok pre chov a prípadné rozmnožovanie dvoch najchovanejších druhov austrálskych papagájov.
The findings of this work, we propose to apply in practice to improve the conditions of breedings, whether in the larger stud or for animals kept as pets for pleasure.
Poznatky z tejto práce navrhujeme aplikovať do praxe na zlepšenie podmienok chovov, či už vo väčších chovoch alebo u jedincov chovaných ako domácich spoločníkov pre potešenie.
We found possible mistakes and shortcomings, which breeders can commit and work offers suggestions on how to solve them and prevent them.
Zistili sme možné chyby a nedostatky, ktorých sa chovatelia môžu dopúšťať.
The object of investigation in our work were two most common bred types of parrots.
Objektom skúmania našej práce boli dva druhy papagájov, najčastejšie chované u chovateľov v zajatí.
The important part of our work is also to point to important and many times not fully evaluated positive impact of dendroflora to man and environment.
Taktiež bolo dôležité poukázať na významný a často krát nedocenený pozitívny vplyv dendroflóry na človeka a životné prostredie v ktorom žije.
The important part of current condition of dealed problems is also brief characteristic of Zvolen and its surrounding (geographical location; climatic, hydrology, geological and pedologic conditions; vegetation and animal kingdom).
Dôležitou súčasťou prehľadu o súčasnom stave riešenej problematiky bola aj stručná charakteristika mesta Zvolen a okolia (zemepisná poloha; klimatické, hydrologické, geologické a pedologické pomery; rastlinstvo a živočíšstvo).
The core of our bachelor’s work, made in botany division of Slovak agricultural university in Nitra, is to list the dendroflora in parks of the town Zvolen.
Podstatou bakalárskej práce vypracovanej na katedre botaniky Slovenskej poľnohospodárskej univerzite v Nitre bolo zinventarizovanie dendroflóry v spomínaných záujmových územiach.
The functions of parks are following: climatic, regeneration of air, filtrate and absorption, psychic and hygienic, aesthetic and landscape, antimicrobial function.
Obsahom ktorého bolo poukázať na funkcie zelene v mestskom prostredí, ktorými sú: klimatická, regenerácie vzduchu, filtračná a absorpčná funkcia, psychická a psychohygienická, estetická a krajinotvorná i antimikrobiálna funkcia.
After finding necessary informations we made abstract about current condition of dealed problems.
Po získaní a excerpcii informácií bol vypracovaný prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky.
Before starting to write our bachelor’s work, we need to find out and excerpction technical literature in following areas: botany, dendrology and ecology.
Spracovaniu našej bakalárskej práce predchádzalo vyhľadávanie a excerpcia odbornej literatúry z oblasti: botaniky, dendrológie a ekológie.
The main objective of our work is to map four areas – Park of Ľudovít Štúr, Park of Technical University, Park of Ing.
V našej bakalárskej práci s názvom "Inventarizácia dendroflóry v parkoch mesta Zvolen" sa venujem štyrom záujmovým územiam - park Ľudovíta Štúra, park pri Technickej univerzite, park Ing. Štefana Višňovského a park Jozefa Dekréta Matejovie.
Under natural conditions plants are affected by different environment changes.
V prirodzených podmienkach sú rastliny vystavované rôznym zmenám prostredia.
The most frequent of environmental limit is water deficiency that causes a plant water deficit.
Medzi najčastejšie sa vyskytujúci environmentálny limit patrí nedostatok vody, ktorý následne vyvoláva vnútorný vodný deficit.
Water plays an unreplaceable role for plant organisms.
Voda má v rastlinnom organizme nezastupiteľné miesto.
The aim of the work was evaluate the effect of reduced water availability on growth, development and physiological processes of spring barley and fava bean.
Cieľom práce bolo zhodnotiť účinok zníženej dostupnosti vody na rast, vývin a vybrané fyziologické procesy rastlín jačmeňa jarného a bôbu konského.
It is a factor that limits plant growth, development and biomass production.
Je to faktor, ktorý limituje rast a vývin, ale aj produkčné vlastnosti rastlín.
Included with high temperature water deficit decreases a quality and quantity of plant crop yields in last years.
Spolu s teplotou sa podieľa na znižovaní výšky a kvality dosiahnutých úrod v posledných rokoch.
The results show that leaf growth and leaf area was reduced during growing season as a consequence of water deficit, for barley in 45-50% and for fava bean in 25%.
Namerané výsledky poukazujú na redukovaný rast listovej plochy v priebehu vegetačného obdobia vplyvom zníženej dostupnosti vody, u jačmeňa nastala 45-50%-ná redukcia a u bôbu 25%-né zníženie veľkosti celkovej listovej plochy u variantov s polovičnou dávkou vody.
The high temperature effect caused a smaller damage of photosystem II measured for barley plants with water deficit.
Z hľadiska pôsobenia vysokej teploty bolo u jačmeňa s polovičnou dávkou vody zaznamenané nižšie poškodenie na úrovni fotosystému II a to aj vďaka ochrannej úlohe vyššieho osmotického prispôsobenia, ktoré u bôbu pozorované nebolo.
The amount of stomata was decreased in 25% for fava bean, but for barley with water deficit this fact was not observed.
Počet prieduchov na 1mm2 sa u bôbu znížil o 25%, pričom u jačmeňa neboli zaznamenané výrazné rozdiely.
It was observed a shift of flowering phase for fava bean with reduced water availability in one week earlier.
Rovnako aj vývin rastlín bol ovplyvnený zníženou dodávkou vody, nastal posun fenologických fáz, výraznejšie u bôbu, u ktorého sa fáza kvitnutia urýchlila o týždeň v porovnaní s variantom s plnou zálievkou.
Ensuring the safety of the traveling public, whether in railway stations, trains, or while traveling to ensure passenger and goods trains carried freight is doing the construction of costly camera system in railway stations.
Zaistenie bezpečnosti cestujúcej verejnosti či už v železničných staniciach, alebo počas cesty vlakmi osobnej prepravy a zaistenie prepravovaného tovaru vlakmi nákladnej prepravy sa darí vybudovaním nákladných kamerových systémov v železničných staniciach.
D. Hakulin, PhD. Protection of rail transport is an issue not only in the Slovak Republic and the European Union, but given the international security situation and the world.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v KošiciachVedúci: Ing. D. Hakulin, PhD. Ochrana železničnej dopravy je aktuálna nielen v rámci Slovenskej republiky a Európskej únie, ale vzhľadom na medzinárodnú bezpečnostnú situáciu aj na celom svete.
[Thesis].
Eduard Jestrebský:
Nowadays, unemployment is the most serious macroeconomic problem of our society all over the world that has to be solved by all the states including the Slovak Republic.
Nezamestnanosť je v súčasnosti asi najzávažnejší makroekonomický problém celej spoločnosti, ktorý musia riešiť ekonomiky všetkých štátov sveta vrátane Slovenskej republiky.
On the basis of analysis we conclude that the degree of unemployment because of crisis increased significantly and influenced the structure of unemployment as well.
Na základe analýzy sme dospeli k záveru, že miera nezamestnanosti sa kvôli kríze výrazne zvýšila a v značnej miere ovplyvnila aj štruktúru nezamestnaných.
The objective of my thesis consists of character and analysis of general structure of unemployment in the district of Topoľčany, registered degree of unemployment in years 2007, 2008, 2009 and to evaluate in details the record of jobs seekers according to the gender, to the age, to the jobs classification, to the time period of unemployment evidence and finished degree of education and how it changed this issue of economic crisis.
Cieľom mojej práce je charakterizovať a rozanalyzovať celkovú štruktúru nezamestnanosti v okrese Topoľčany, evidovanú mieru nezamestnanosti za roky 2007, 2008 a 2009 a podrobne ekonomicky zhodnotiť evidencie uchádzačov o zamestnanie podľa pohlavia, veku, klasifikácie zamestnaní, doby evidencie nezamestnanosti a podľa ukončeného stupňa vzdelania a ako ovplyvnila hospodárska kríza túto problematiku.
The theme of my bachelor thesis is Economic Recovery of Unemployment in the district of Topoľčany and the consequences of economic crisis.
Názov mojej bakalárskej práce je Ekonomické zhodnotenie nezamestnanosti v Topoľčanoch a dopad hospodárskej krízy.
In my bachelor thesis is dealing the issue of unemployment and economic recovery in the district of Topoľčany in the context of Nitra autonomous region and the Slovak Republic, focusing on the changes of still persistent economic crisis.
V tejto práci je rozobraná problematika nezamestnanosti a jej ekonomické zhodnotenie v okrese Topoľčany v kontexte Nitrianskeho samosprávneho kraja a Slovenskej republiky so zameraním sa na zmeny v miere a štruktúre nezamestnanosti kvôli ešte stále pretrvávajúcej hospodárskej kríze.
Consists of five chapters, which are further divided into subchapters.
Pozostáva z piatich kapitol, ktoré sú ďalej členené na podkapitoly.
The thesis has a theoretical nature and is designed by usage of a analytic-synthetic method.
Diplomová práca má teoretický charakter a je vypracovaná pomocou analyticko-syntetickej metódy.
Finally, the fifth chapter, offers solutions to social problems in a multicultural society.
V závere piatej kapitoly, sme ponúkli riešenia spoločenských problémov v multikultúrnej spoločnosti.
Next are discussed the current problems of life protection, including especially abortion, euthanasia, assisted suicide, palliative care, the death penalty.
Ďalej v druhej kapitole sme sa zaoberali súčasnými problémami ochrany života, ku ktorým patria najmä interrupcia, eutanázia, asistovaná samovražda, paliatívna starostlivosť, trest smrti.
The third chapter is focused on protection of human life from the perspective of society's views, opinions from the perspective of not only women but also the church and the general look of society eyes.
V tretej kapitole sme rozoberali ochranu ľudského života z pohľadu spoločnosti, názory na problémy nielen z pohľadu ženy, ale aj z pohľadu cirkvi a ako to všetko vidíme vlastnými očami.
The first chapter describes the human life, its importance and emphasis on raising appeal in awe and in respect for human dignity.
V prvej kapitole je popísaný ľudský život ako taký, je dôležité apelovať dôraz na výchovu v úcte a rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
The fourth chapter describes the protection of human life from the angle of the legal regulation in Slovakia.
V štvrtej kapitole sme popisovali, čo musíme urobiť pre ochranu ľudského života a to najmä z pohľadu právnej úpravy v SR.
It is also necessary to provide continual educationof medical workers in scientitic seminars and others specialized studies.
Zabezpečiť kontinuálnevzdelávanie zdravotníckych pracovníkov formou odborných seminárov a ďalšímšpecializovaným štúdiom.
The work of emergency services forproviding first aid is irreplaceable.
Úloha zdravotníckeho záchranárav systéme poskytovania prvej pomoci je nezastupiteľná.
The author of this work points out the fact that nursingcare is influenced by the people, who provide this care, but also by the people who receiveit.
Autorka vo svojej prácizdôrazňuje fakt, že ošetrovateľská starostlivosť je ovplyvňovaná ľuďmi, ktorí ju poskytujú,ale aj ľuďmi ktorí ju prijímajú.
By use of the observationmethod in this work proposals for standardized procedures and audit Nr. 1 for patientswith stomachache and a proposal for standardized procedures and audit Nr. 2 for pregnantpatients in pain have been made.
Metódou pozorovaní sú v práci vypracované návrhy štandardizovanéhopostupu a audit č. 1 u pacienta s bolesťou brucha a návrh štandardizovaného postupu a auditč.
It is important for all medical workers touse standardized procedures in every single nursing activity, it is necessary for them to besure, that their nursing care is sufficient.
Dosiahnuť, aby všetci zdravotnícki pracovníci pri svojej prácipoužívali pri jednotlivých ošetrovateľských úkonoch štandardizované postupy, aby maliistotu, že poskytovaná ošetrovateľská starostlivosť je adekvátna.
According to the results mentioned in this work theauthor has recommended creating standardized procedures in nursing care for everynursing activity and to apply them in daily use.
Na základe uvedených zistení doporučila vytváraťštandardizované postupy ošetrovateľskej starostlivosti na jednotlivé úkony a uplatňovaťich v každodennej praxi.
In this work the author is concerned with the subject of the field of urgent medicine andpre-hospital care relating to this field.
Autorka sa v práci zaoberá problematikou bolesti v oblasti urgentnej medicíny a k nejprislúchajúcej prednemocničnej starostlivosti, ktorej význam zdôrazňuje
It is important to create operational procedures which would specify standard qualitynursing and these procedures would be necessary to follow.
Je dôležité, aby boli vypracované také pracovné postupy,ktoré určujú štandardne kvalitnú starostlivost.
Every timeambulance crews see patients they see them in pain.
S bolesťouu pacienta sa stretávame pri každom zásahu posádky.
The author emphasises its importance.
Pričom ich dodržiavanie musí byťnevyhnutné.
Their qualities, skills, abilities, competencies and their relations to the clients are described to make a precise image of the personality of assisting professional.
Opisuje jeho vlastnosti, zručnosti, schopnosti, kompetencie a jeho vzťah ku klientovi, aby utvorila presný obraz osobnosti pomáhajúceho profesionála.
ABSTRACTDRAHOŠOVÁ, Monika: Personality of Assisting Professional.
ABSTRAKTDRAHOŠOVÁ, Monika: Osobnosť pomáhajúceho profesionála.
The attention, in particular, has been paid to a social worker – an assisting professional.
Konkrétne sa venuje sociálnemu pracovníkovi- pomáhajúcemu profesionálovi.
There has been mentioned the supervision so preferred nowadays and so important for an assisting professional.
Okrajovo spomína supervíziu, ktorá je v dnešnej dobe tak veľmi preferovaná a pre profesionálneho pracovníka naozaj dôležitá.
In the conclusion of the thesis there are given casework dilemmas of some well-known theoreticians which are met by the assisting professionals in their everyday life and they are forced to solve them.
V závere uvádza dilemy sociálnej práce významných teoretikov, s ktorými sa pomáhajúci profesionál stretáva v každodennom živote a je nútený ich riešiť.
Later on the notions are analysed and described in order to understand fully the social work as an assisting profession.
Následne ich podrobne rozoberá a opisuje, pre lepšie pochopenie sociálnej práce ako pomáhajúcej profesie.
There are given the basic definitions of such words as assistance and social work from the viewpoint of some theoreticians in the introduction part of the thesis.
V úvode definuje základné pojmy ako je pomoc a sociálna práca z pohľadu viacerých teoretikov.
Bachelor Thesis – Constantinus the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care, Institute of Romani studies.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií- Školiteľ: Mgr. Jurina Rusnáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
50 p. The bachelor thesis deals with the description of the notions such as assisting professional and the personality of assisting professional.
50 s. Bakalárska práca je zameraná na deskripciu pojmu pomáhajúci profesionál a osobnosť pomáhajúceho profesionála.
At the same time there are some analyses and examples from real life.
Zároveň sa nad nimi zamýšľa a poukazuje na ne v praxi.
The theoretical part of this thesis is contained in six chapters.
Teoretická časť je obsiahnutá v šiestich kapitolách.
The diploma thesis has theoretic-empirical character.
Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
This work describes the development of labor law since 1989.
Práca popisuje vývoj pracovného práva od roku 1989.
Empirical part is based on an analysis of survey results and drawing conclusions.
Empirická časť diplomovej práce je postavená na základe analýzy výsledkov z prieskumu a vyvodení záverov.
The aim of this thesis is to highlight the differences and the application of labor law in terms of the employment, social affairs and family and make proposals for improving the application of labor law for selected ÚPSVaR.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na aplikáciu a rozdiely pracovného práva v podmienkach úradov práce, sociálnych vecí a rodiny a podať návrhy na zlepšenie situácie v oblasti aplikácie pracovného práva pre vybrané ÚPSVaR.
The fifth chapter clarifies the application of employment law in terms of the office of employment, social affairs and family.
V piatej kapitole sa objasní aplikácia pracovného práva v podmienkach úradov práce, sociálnych vecí a rodiny.
The thesis introduces recommendations for practical application in the field of the labor law.
Práca uvádza odporúčania pre prax v oblasti aplikácie pracovného práva.
Talk about the features and the system of labor law, defines terms.
Hovorí o funkciách a systéme pracovného práva, vymedzuje pojmy.
Clarify the pre-contractual relationships, employment creation and presents different types of termination of employment.
Objasnia sa predzmluvné vzťahy, založenie pracovného pomeru a uvádzajú sa jednotlivé typy skončenia pracovného pomeru.
The work is the source and scope of employment law, focusing on the creation, modification and termination of employment.
Práca sa venuje prameňom a pôsobnostiam pracovného práva, zameriava sa na vznik, zmenu a skončenie pracovného pomeru.
The work focuses on outlining the characteristics of where the labor law and social work experience.
Práca kladie dôraz na načrtnutie charakteristík, kde sa pracovné právo a sociálna práca stretávajú.
An essential part of the work is a chapter of a power of work in the public interest.
Nevyhnutnou súčasťou práce je aj kapitola s výkonom práce vo verejnom záujme.
Autor of the work gives explanation of concept, such as: motivation, information and comunication technologies and present some motivation impulses, which are not traditional in science subjects teaching.
Autor v tejto práci podáva výklad pojmov ako sú: motivácia, informačné a komunikačné technológie a uvádza niektoré netradičné motivačné podnety vo vyučovaní prírodovedných predmetov.
In the supplement part the author presents several experiments which are filmed and are the part of the work on the CD.
V prílohovej časti autor uvádza niekoľko experimentov, ktoré sú nafilmované a tvoria súčasť práce na CD.
The main thesis of diploma work is the experiment supported by video technigue.
Hlavnou témou tejto diplomovej práce je experiment podporovaný videotechnikou.
Gender equality.
Rodová rovnosť.