natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to our experiment results we concluded that pork meat seems to be available component of rational food.
Z dosiahnutých výsledkov sme dospeli k záveru, že bravčové mäso sa javí ako vhodný komponent racionálnej výživy, u ktorého je možné zvýšiť podiel selénu v svalovine a následne zvýšiť selénový príjem konzumentov.
Consequently are made suggestions for solution the problem.
Následne sú podané návrhy na riešenie daného problému.
The task is dividend in six chapters.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol.
It is included 1 schedule and 1 addend.
Obsahuje, 1 tabuľku a 1 prílohu.
– Supervisor of final task: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
It is a beauty salon bested in Bratislava, which offers services of hair styling, cosmetics, and visage and nail art.
Je to salón krásy nachádzajúci sa v Bratislave, ktorý poskytuje kadernícke, kozmetické, vizážistické a nechtové služby.
ABSTRACTDOVALOVÁ, Dagmara: Research of consumer satisfaction.
ABSTRAKTDOVALOVÁ, Dagmara: Zisťovanie spokojnosti zákazníka.
The results of the research should help to the salon find out what it can do for achieve a maximum contented of consumers.
Výsledky výskumu by mali pomôcť salónu zistiť, čo všetko môže urobiť preto, aby bolo čo najväčšie množstvo jeho zákazníkov maximálne spokojných.
Dana VOKOUNOVÁ, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 41 s. A Target of final task was clarified problematic of research of consumer satisfaction; analyze the satisfaction, the methods of research of consumer satisfaction and research of consumer satisfaction in a concrete business.
Ing. Dana VOKOUNOVÁ, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 41 s. Cieľom záverečnej práce bolo objasniť problematiku zisťovania spokojnosti zákazníkov, rozanalyzovať spokojnosť ako takú, rôzne metódy zisťovania spokojnosti a zistiť spokojnosť zákazníkov v konkrétnej firme, ktorou je salón Vizáž.
In the next part is characteristic of the task target, methodic and the research intent on research of consumer satisfaction in the salon Vizáž.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a samotný výskum zameraný na zistenie spokojnosti zákazníkov salónu Vizáž.
Final chapter is dealing with results of this task; it is summarizing a solution of problematic and results of research with consequently suggestions.
Záverečná kapitola sa zaoberá k čomu sme touto prácou dospeli, zhrňuje riešenú problematiku a zistený stav výskumu s následnými návrhmi.
The target of research was found out consumer’s satisfaction and if they are discontent, what changes they wanted to welcome.
A pokiaľ nie sú, tak s čím nie sú spokojní a aké zmeny by uvítali.
The first chapter is about actual aspect of problematic solution, which is research of consumer satisfaction, in which it is analyzing what the satisfaction is, what is a firmness, who is a consumer and varieties of consumer satisfaction research methods.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, ktorou je zisťovanie spokojnosti zákazníkov, kde sa rozoberá čo je to spokojnosť, lojalita, kto je zákazník a rôzne metódy zisťovania spokojnosti zákazníkov.
The result of analyzed problem is explication the problem and theoretic summary and also research of concrete business - salon Vizáž, which can help to the salon to increase consumer satisfaction for maximum.
Výsledkom riešenia danej problematiky je objasnenie problematiky a jej teoretické zhrnutie a taktiež výskum konkrétnej už spomínanej firmy, salónu Vizáž, ktorý jej môže pomôcť pri zvyšovaní spokojnosti jej zákazníkov.
Includes 7 pictures, 14 tables and 2 annexes.
Obsahuje 7 grafov, 14 tabuliek a 3 prílohy.
The final chapter deals with a summary of issues, assessment and proposed measures.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhrnutím problematiky, zhodnotením výsledkov a návrhom opatrení.
The next section describex the objective of the work, a particular company as an object of our investigation, here describes the working process and methods used for work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, konkrétny podnik ako objekt nášto skúmania, popisuje sa tu pracovný postup a metódy použité pri práci.
The first chapter is devoted to the theoretical knowledge available to tackle the issue of the role of accounting informations in business management looking at accounting as a source of information for management and in obtaining detailes information about the company using the methods of financial economic analysis.
Prvá kapitola je venovaná dostupným teoretickým poznatkom o riešenej problematike úlohy účtovných informácií pri riadení podniku, pohľadu na účtovníctvo ako na zdroj informácií pre riadenie a o spôsoboch získavania podrobnejších informácií o podniku pomocou metód finančno-ekonomickej analýzy.
The main objective of the final work is on the bases of theoretical knowledge to evaluate the role of accounting information in business management with the focus on financial analysis and propose measures that would lead to the elemination of deficiencies found in the study area.
Cieľom záverečnej práce je na základe získaných teoretických poznatkov zhodnotiť úlohu účtovných informácií pri riadení podniku so zameraním na finančnú analýzu a navrhnúť opatrenia, ktoré by viedli k odstráneniu zistených nedostatkov v skúmanej oblasti.
The result is a solution of the draft measure, whitch would tend to more efficient use of accounting informations for management in chosen enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh opatrenia, ktoré by smerovalo k efektívnejšiemu využívaniu účtovných informácií pri riadení podniku.
The third capter deals with the calculation of indicators of financial and economic analysis, trend analysis and comparison with recommended values.
Tretia kapitola sa zaoberá výpočtom ukazovateľov finančno ekonomickej analýzy, ich trendovou, analýzou a komparáciou s odporúčanými hodnotami, vyhodnocovaním zistených hodnôt, návrhom opatrení a výpočtom dopadu našich opatrení na výsledky podniku, čím sme poukázali na úlohu a užitočnosť účtovných informácií v riadení.
126 questionnaires were obtained with the help of the questionnaire method that were then processed in the statistical program SPSS.
Dotazníkovou metódou bolo získaných 126 dotazníkov, ktoré boli následne spracované v štatistickom programe SPSS.
The results of the survey showed the extent to which the need for security and certainty are accepted, the need for affinities and love and the need for self-actualization.
Výsledky prieskumu ukázali, do akej miery sú akceptované potreby bezpečnosti a istoty, potreby spolupatričnosti a lásky a potreba sebaaktualizácie.
The work also deals with organizations and institutions that focus on meeting the needs of seniors.
Venujeme sa aj organizáciám a inštitúciám, ktoré sa zameriavajú na uspokojovanie potrieb seniorov.
Part of the work is a quantitative survey which is aimed at identifying the level of the social acceptance of selected needs of seniors in the town of Dunajská Streda.
Súčasťou práce je kvantitatívny prieskum, ktorého cieľom je zistiť mieru spoločenskej akceptácie vybraných potrieb seniorov v meste Dunajská Streda.
The bachelor thesis deals with the needs of seniors and their social acceptance.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou potrieb seniorov a ich spoločenskou akceptáciou.
Introduction part of the work tends to characterize the term acceptance and describes the characteristics of the elderly in society and family.
Úvod práce je venovaný charakteristike termínu akceptácia, a tiež charakteristike seniora v spoločnosti a v rodine.
Furthermore the work aims to describe the aging, the old age and needs of a man, respectively the needs of a senior.
Ďalej sa práca zameriava na popis starnutia, staroby, potrieb človeka, respektíve seniora.
The practical part focuses on the evaluation questionnaire.
Praktická časť je zameraná na vyhodnotenídotazníka.
Research wasconducted at 2 secondary schools, first grade students.
Výskum prebiehal na 2 stredných školách, študentov prvých ročníkov.
46 p. Abstrakt v AJOur work is divided into two main parts - theoretical and empirical.
46 s. Abstrakt v SJPráca je rozdelená do dvoch hlavných častí – teoretickej a empirickej.
We hope that this work will contribute tofurther study and discussion on leisure and quality of life.
Dúfame, že táto práca bude prínosom pre ďalšie štúdie a diskusie natému voľného času a kvality života.
The aim of our work is tohighlight the impact of leisure activities for the young generation of adolescents and acomparison of the values of today's youth and maturity.
Cieľom našejpráce je poukázať na vplyv voľno časových aktivít u mladej dospievajúcej generácie aporovnanie hodnôt a vyspelosti dnešnej mládeže.
Erik Baffi : Leisure and quality of human life.
AbstraktErik Baffi: Voľný čas a kvalita života človeka
The theoretical partconsists of the basic concepts relevant to the job such as leisure, quality of life andyouth.
Teoretickáčasť pozostáva zo základných pojmov dôležitých pre túto prácu, ako je napríklad voľnýčas, kvalita života človeka a mládež.
At the end of the questionnaireevaluated the outcome of interest will come on the kinetic response activities on qualityof life and adequate use of their leisure time.
V závere, na základe vyhodnoteného dotazníka dospejeme k výsledku záujmurespondentov o pohybové aktivity, o skvalitnenie života a dostatku využitia svojhovoľného času.
This thesis is divided into several parts.
Táto práca je rozdelená do niekoľkých častí.
The starting point was to create a proposal from the toolbox area.
Východiskom práce bolo vytvoriť návrh toolboxu z tejto oblasti.
The following are features which include graphical interfaces that were created in Matlab.
V ďalšej časti sú funkcie, ktoré obsahujú grafické rozhrania, ktoré boli vytvorené v prostredí Matlab – u.
The second part describes the various features that address some problems in the logistics business model, the controlling system and a manual for working with established toolbox.
V druhej časti sú popísané jednotlivé funkcie, ktoré riešia vybrané problémy z oblasti controllingového modelu podnikového logistického systému a manuál pre prácu s vytvoreným toolboxom.
In the introduction, attention is concentrated on controlling the business model of the logistics system and there is attention paid to the selected programming language.
V úvode je sústredená pozornosť na controllingový model podnikového logistického systému a tiež je tu venovaná pozornosť vybraným programovacím jazykom.
This thesis deals with the production model of the controlling enterprise logistics system analysis and programming language selected.
Diplomová práca sa zaoberá tvorbou controllingového modelu podnikového logistického systému a analýzou vybraných programovacích jazykov.
The work is divided into two chapters.
Práca je rozdelená do dvoch kapitol.
The first chapter is an introductory section to the second chapter, because it defines terms which will be worked in the next chapter with.
Prvá kapitola tvorí úvodnú časť k druhej kapitole, pretože vymedzuje pojmy s ktorými sa bude v ďalšej kapitole pracovať.
The issue of civic participation in civil society has recently become one of the central themes.
Problematika občianskej participácie sa v občianskej spoločnosti stáva jednou z centrálnych tém.
The second chapter is a description of selected activities of youth organizations, which together shape the environment where political rights of the young generation are applied.
Druhá kapitola je deskripciou činností vybraných mládežníckych organizácií, ktoré spolu utvárajú prostredie uplatňovania politických práv mladej generácie.
The existence of civil associations, organized forms of group interest, according to the author's opinion demonstrates participation as these associations are perceived as "school" of participation.
Na existencii občianskych združení, ako organizovaných formách skupinového záujmu, možno podľa názoru autorky konkrétne participáciu demonštrovať, nakoľko práve ony sú vnímané ako „škola" participácie.
It expresses the author’s effort to map the area of youth civic participation and to ascertain whether the youth is interested in the participation and all and what tools uses when performing it.
Vyjadruje úsilie autorky práce zmapovať oblasť občianskej participácie mládeže a zistiť, či sa vôbec mládež zaujíma o participáciu a aké nástroje pri tom používa.
This thesis deals with the civil participation of youth.
Predmetná bakalárskej práce sa zaoberá občianskou participáciou mládeže.
What is more, this chapter deals with the political rights of young people, which are a manifestation of their activity and are percieved as concrete form of civil participation.
Taktiež hovorí o politických právach mladého človeka, ktoré sú prejavom jeho aktivity a sú chápané ako konkrétne nástroje občianskej participácie.
Results of the research, which was realized by approximately 400 students, are stated in the practical part of this work.
Výsledky prieskumu, zrealizovaného na vzorke zhruba 400 študentov, sú obsiahnuté v praktickej časti práce.
Problems of the work are primary the reasons for using this communication, interest in it, and characteristics of positive and negative features of mentioned means of communication, explanation of differences and prognosis to the future for internet communication and face to face communication according to the students’ opinions of seven grammar schools aged 15-20.
Hlavnou problematikou práce sú dôvody využívania, záujem a charakteristika pozitívnych a negatívnych vlastností spomínaných komunikačných prostriedkov, vyjadrenie rozdielov a prognóz do budúcnosti medzi internetovou komunikáciou a komunikáciou tvárou v tvár z pohľadu študentov siedmich gymnázií vo veku od 15 do 20 rokov.
Sources for our research are questionnaires about this subject matter.
Predmetom skúmania sú dotazníkové otázky týkajúce sa danej tematiky.
This work is dealing with communication via new internet media and with usage of this communication among students of Slovak grammar schools.
Práca sa venuje komunikácii prostredníctvom nových internetových médií a jej využívaniu študentmi gymnázií na Slovensku.
Internet, electronic communication, basic terms and selected means of the internet communication - Pokec.
V teoretickej časti charakterizuje internet, elektronickú komunikáciu, základné pojmy internetovej komunikácie a vybrané internetové komunikačné prostriedky - Pokec.
It explains his psychological and mental level.
Vypovedá o jeho psychickej a mentálnej úrovni.
Level of Professional qualification: bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Department of pre – school and elementary teaching and psychology.
Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky a psychológie.
It gives us report about emotional and outmoded life of the child. From child´s drawings we learn about his vitality, emotionality, his interests, needs, desires and problems.
Z kresieb dieťaťa sa dozvedáme o jeho vitalite, emocionalite, jeho záujmoch, potrebách a túžbach, problémoch.
ABSTRACTHOLUBOVÁ, Zuzana: Drawing as a knowledge instrument for child. [THESIS].
ABSTRAKTHOLUBOVÁ, Zuzana: Kresba ako nástroj poznania dieťaťa.
Drawing offers the possibility to understand child´s soul deeper and more serious.
Tomu, kto jej rozumie, kresba ponúka možnosť ako hlbšie a serióznejšie porozumieť duši dieťaťa.
The aim of this work is to show basic sacramentality of drawing, so we could understand the connection between the child´s drawing and his internal living.
Cieľom našej práce je poukázať na základnú symboliku kresby, ktorá nám umožňuje porozumieť vzťahom medzi kresbou dieťaťa a jeho vnútorným prežívaním, aby sme mohli dieťa lepšie poznať.
Sacramentality of child drawing.
Symbolika detskej kresby.
Drawing, as well as human behavior, can tell us about author´s personality and his relationships towards wider and very nearest surrounding.
Prešov PF PU, 2010. 65 s. Kresba, tak ako správanie človeka, nám vypovedá o osobnosti autora kresby a jeho vzťahoch k širšiemu aj bezprostredne blízkemu prostrediu.
Child. Development of drawing.
Vývin kresby.
Pension insurance is one of five types of social insurance in Slovakia that the Act on Social Insurance No. 461/2003 of Collection of Laws, as amended has introduced since January 1st, 2004.
Dôchodkové poistenie je na Slovensku jedným z piatich typov sociálneho poistenia, ktoré od 1. januára 2004 zaviedol Zákon č. 461/2003
The purpose of pension insurance is to secure the incomes in old age, in case of death or reduced ability to earn income due to long-term adverse health conditions.
Zmyslom dôchodkového poistenia je zabezpečenie príjmu v starobe, či pre prípad poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť v dôsledku dlhodobo nepriaznivého zdravotného stavu poistenca a pre prípad úmrtia.
At the conclusion of this thesis, we provide our view of current pension legislation in force.
V závere práce poskytneme náš pohľad na súčasne platnú legislatívu.
The goal of this bachelor thesis is to present an overview of the pension system, its history, pension reforms and current pension policy in Slovakia.
Predkladaná bakalárska práca má poslúžiť ako prehľad o dôchodkovom poistení, jeho históriu cez dôchodkovú reformu až po súčasnú dôchodkovú politiku na Slovensku.
The retirement age and retirement benefits are in the centre of current societal debates that catch the attention of older as well as younger generations.
Dôchodkový vek a dôchodkové dávky sú témou tohto obdobia nielen pre už skoro dôchodcov, ale aj pre mladšiu generáciu.
It describes protocols used to transmit data and codecs that are used to encode and decode those data.
Popisuje protokoly, ktoré sa používajú na pre- nos dát a kodeky, pomocou ktorých sa tieto údaje kódujú a dekódujú.
Output of this thesis is operational implementation of transcoder which can convert recording of video- conference session from system EVO to commonly used format of multimedia file.
Vý- stupom je funkčná implementácia transkódera, ktorý umožňuje konvertovanie zá- znamov videokonferencií z videokonferenčného systému EVO do bežne používaného formátu multimediálneho súboru.
This master’s thesis analyzes problems of multimedia data conversion in the video- conferences environment.
Táto diplomová práca analyzuje problematiku prevodu multimediálnych dát v pro- stredí videokonferenčných systémov.
This work also describes and com- pares tools that can be used for conversion of multimedia files.
Popisuje a porovnáva nástroje, ktoré sa používajú na konverziu multimediálnych súborov.
Road transport truck.
Cestná kamiónová doprava.
Key words:Logistics.
Kľúčové slová:Logistika.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
Contains 1 chart, 3 tables and 2 attachments.
Obsahuje 1 graf, 3 tabuľky a 2 prílohy.
– Bratislava: PHF EU, 2010, (53 s. )The final work was to explain basic concepts, namely the concept of logistics, freight forwarding, road transport truck.
– Bratislava: PHF EU, 2010, (53 s. )Cieľom záverečnej práce bolo vysvetliť základné pojmy, a to pojem logistika, zasielateľstvo, cestná kamiónová preprava.
The final chapter deals with road haulage transport, which is explained and applied to a particular company, which is analyzed.
Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou cestnej kamiónovej prepravy, ktorá je vysvetlená a aplikovaná na konkrétnej firme, ktorá je analyzovaná.
Results of the issue is the evaluation of the company and the offering of solutions to improve the functioning and future business.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie výsledkov danej firmy a návrh riešení pre zlepšenie a budúce fungovanie firmy.
– Head of closing thesis: Mgr. Jana Slaninková.
Mgr. Jana Slaninková.
Faculty of Business Administration, established in Košice, Department of marketing and business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra marketingu a obchodu.
The next section describes the bachelor thesis, which follows the methodology of work and methods of examination, which were used in the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ bakalárskej práce, na ktorú nadväzuje metodika práce a metódy skúmania, ktoré boli využívané v práci.
ABSTRACTBUJŇÁKOVÁ, Jana: Logistics and forwarding in international road transport truck.
ABSTRAKTBUJŇÁKOVÁ, Jana: Logistika a zasielateľstvo v medzinárodnej cestnej nákladnej doprave – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to logistics and freight forwarding and logistics concepts such as management, logistics operations, logistics.
Prvá kapitola je venovaná logistike a zasielateľstvu a pojmom ako logistické riadenie, logistické činnosti, logistické ciele, logistické funkcie, zasielateľ, zasielateľská zmluva, právna úprava zasielateľstva, zasielateľské podmienky.
The work is divided into eight chapters, in the first half of work discussed the theoretical approach of measuring the impact of university, an overview of the studies aimed to measure the impact of universities and specific example of calculating the regional multiplier.
Práca je rozdelená do ôsmych kapitol, kde sa v prvej polovici práci venujeme teoretickým prístupom merania vplyvu univerzity, prehľadom štúdií zameraných na meranie vplyvu univerzity až po konkrétny príklad výpočtu regionálneho multiplikátora.
The aim of this work is to determine the economic impact of university on selected region, focusing on students expenditures of University of Economics in Bratislava, examine its size, structure and localization within the region of Bratislava city and to estimate regional muliplicator with experience gained from studied materials.
Cieľom tejto práce je zistiť vplyv univerzity na vybraný región, so zameraním na výdavky študentov Ekonomickej univerzity v Bratislave, zistiť ich veľkosť, štruktúru a lokalizáciu v rámci Bratislavy a odhadnúť regionálny multiplikátor pomocou nadobudnutých skúseností z preštudovanej literatúry.
The practical part of the survey we are analyzing the amount of expenditures, structure and location of the expenditure of students by various criteria, and we estimate the impact of that expenditures on region.
V praktickej časti práce na základe dotazníkovemú prieskumu analyzujeme výšku, štruktúru a lokalizáciu výdavkov študentov podľa rôznych kritérií a venujeme sa odhadnutiu vplyvu týchto výdavkov na región.
The results from this work show that carcass yield cocks and hens of Oravka were higher in comparison with STN 46 64 15 (72.
Výsledky tejto práce ukázali, že jatočná výťažnosť kohútov a sliepok oravky bola vyššia v porovnaní s STN 46 64 15 (72,.
The aim of this work was evaluated the meat performance cocks and hens of breed Oravka after reproductive and laying period.
Cieľom práce bolo zhodnotiť mäsovú úžitkovosť kohútov a sliepok po skončení reprodukčného a znáškového cyklu.
The results of giblets shows that heart weight, liver weight and gizzard weight were statistically non significant between (P>0.
Hodnoty požívateľných vnútorností ukázali, že rozdiely v hmotnosti srdca, pečene a svalnatého žalúdka boli štatisticky nevýznamné (P>0,05) medzi pohlaviami.
The wings weight between sexes was similar (12.
Hmotnosť krídla u oboch pohlaví bola podobná (12,26 oproti 12,73%).
By contrast, the abdominal fat weight was statistically significantly (P<0.
Naopak, hmotnosť abdominálneho tuku bola štatisticky významne (P<0,05) lepšia u sliepok oravky v porovnaní s kohútmi.
The higher percentage of breast was recorded at Oravka hens (29.
Vyšší percentuálny podiel pŕs sme zaznamenali u sliepok oravky (29,20%) v porovnaní s kohútmi (27,54%).
01) higher live weight and carcass weight, which were supplemented statistically significantly (P<0.
Kohúti oravky v porovnaní so sliepkami dosiahli štatisticky vysoko významne vyššiu (P<0,01) porážkovú hmotnosť a hmotnosť jatočne opracovaného tela, ktorá bola doplnená štatisticky významne vyššou (P<0,05) hmotnosťou pŕs, stehien a chrbta.
By contrast, in case of cocks, we found higher percentage of things (32.
Naopak, v prípade kohútov sme zistili vyšší percentuálny podiel stehien (32,17%) a chrbta (27,83%) než u sliepok (31,05, resp. 27,03%).
The data acquired from the research were then summarized by using simple mathematical and statistical methods.
Získané údaje boli následne sumarizované pomocou jednoduchých matematicko-štatistických metód.
[Graduation thesis] / Janka Drašnarová.
[Diplomová práca] / Janka Drašnarová.