natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation provides a broad view on an original sin and its consequences in human behavior.
Predložená diplomová práca je širším pohľadom na dedičný hriech a na jeho dôsledky v správaní sa človeka.
In particular the dissertation is dealing with the consequences of the original sin for the Man.
Osobitne je riešená problematika dôsledkov dedičného hriechu pre človeka.
The first defines the social communication and electronic elements of the communication process.
V prvej definuje sociálnu, elektronickú komunikáciu a prvky procesu komunikácie.
The second chapter explains the communication through the telephone network, the principle of a distribution network.
Druhá kapitola objasňuje komunikáciu cez telefonickú sieť, jej princíp a rozdelenie sietí.
Bachelor thesis discusses the modern way of communication that is now very popular - Internet telephony.
Bakalárska práca rozoberá moderný spôsob komunikácie, ktorý je v dnešnej dobe veľmi populárny a to je telefonovanie cez internet.
The most important chapter is Internet telephony, which explains the functioning of the technical possibilities and also the practical ways of calling according to advantages and disadvantages.
Najdôleţitejšia kapitola je Telefonovanie cez internet, ktorá vysvetľuje princíp fungovania po technickej stránke a taktieţ moţnosti vyuţitia a spôsoby telefonovania po praktickej stránke s uvedením výhod a nevýhod.
We wanted to find out if this telephony is effective and how is the influence on respondents.
Poslednou kapitolou bakalárskej práce je prieskum vyuţívania telefonovania cez internet, ktorého cieľom bolo zistiť nakoľko je tento variant telefonovania efektívny a aký k nemu majú respondenti postoj.
The running of furnace is influenced by various factors, which influence needs to be neutralized or decreased.
Na chod vysokej pece vplývajú rozličné faktory, ktorých vplyv je nutné neutralizovať alebo znížiť.
The next part is devoted to analysis of blast furnace gas in throat During the cooling of VP3 in company U. S. Steel Košice, s. r. o.
Ďalšia časť je venovaná analýze vysokopecného plynu na sadzobni v priebehu chladenia VP3 v spoločnosti U. S. Steel Košice, s. r. o.
The introduction of practical part deals with analysis and evaluation of measured values of thermocouples in crucible of blast furnace no. 3 (VP3).
Úvod praktickej časti práce sa zaoberá analýzou a vyhodnotením nameraných hodnôt termočlánkov v nisteji vysokej pece č. 3 (VP3).
To access the wanted chemical composition of pig iron it is necessary to assure optimal running of furnace.
Na dosiahnutie požadovaného chemického zloženia surového železa je nutné zabezpečiť optimálny chod pece.
After the refractory´s lifetime, the general repair must be realized.
Po jej uplynutí je nutné realizovať generálnu opravu.
The theme of my diploma work was the preparation of blast furnace for general repair and technology of the stop working of the blast furnace.
Témou mojej diplomovej práce bola príprava vysokej pece na generálnu opravu a technológia odstavenia vysokej pece z prevádzky.
The substance of blast furnace process is the reduction of ferrous oxides.
Podstatou vysokopecnej výroby je redukcia oxidov železa.
Blast furnace as difficult heat agregate in which various chemical – physical processes took place in processing of charging material, must resist the heat and chemical energy effects.
, v ktorom prebiehajú rôzne deje chemicko-fyzikálneho charakteru pri spracovaní vsádzkových materiálov, musí odolávať účinkom tepelnej a chemickej energie.
The lifetime of blast furnace is given by the lifetime of refractory.
Životnosť vysokej pece je daná životnosťou jej žiaruvzdornej výmurovky.
Firstly, the preparation of blast furnace to general repair is needed to be done, which consists of feww continuous steps.
V prvom rade je potrebné previesť prípravu vysokej pece na generálnu opravu, ktorá sa skladá z viacerých na seba nadväzujúcich krokov.
These factors are composition of charging materials, way of getting this material to the furnace, chemical composition of slag, ammount o fair, pressure o fair and others.
Tieto faktory sú napr. zloženie vsádzky, spôsob zavážania surovín do vysokej pece, chemické zloženie trosky, množstvo fúkaného vetra, tlak fúkaného vetra a ďalšie.
The main product is the pig iron, next the slag and blast furnace gas.
Hlavným produktom pochodu je surové železo, vedľajšími sú troska a vysokopecný plyn.
In my work is also mentioned the process of blowing and decantation of blast furnace.
V práci je ďalej spomenutý samotný proces sfúkania a zalievania vysokej pece.
Most common agregate for pig- iron production is blast furnace, which is charged with metallic material, slagging material a fuel.
Najčastejšie používaným agregátom pre výrobu surového železa je vysoká pec, pre ktorú je vsádzka tvorená: kovonosnými materiálmi, troskotvornými prísadami a palivom.
Final section contains concrete proposals to address the shortcomings identified in the analytical section.
Záverečná časť práce obsahuje konkrétne návrhy pre odstránenie nedostatkov zistených v analytickej časti.
The thesis deals with assessing and optimizing of the distribution system in the company Dalkia Východné Slovensko, s. r. o. , which business is the manufacture and distribution of heat and hot water from biomass.
Diplomová práca sa zaoberá posúdením a optimalizáciou distribučného systému v spoločnosti Dalkia Východné Slovensko, s. r. o. , ktorej predmetom činnosti je výroba a distribúcia tepla a teplej úžitkovej vody z biomasy.
In the analysis of the current situation is a detailed description of the current of functioning distribution system, which is assessed by the methods of system analysis and SWOT analysis.
V časti analýza súčasného stavu je podrobný popis súčasného fungovania distribučného systému spoločnosti hodnotený pomocou metód SWOT analýzy a systémovej analýzy.
The theoretical part is based on characterization of the distribution logistics and its principles, describes the distribution networks and their components, location and its approaches and methods of analysis and synthesis.
Teoretická časť vychádza z charakteristiky distribučnej logistiky a jej princípov, popisuje distribučné siete a ich prvky, alokáciu a jej prístupy a metódy analýzy a syntézy, záver je venovaný charakteristike drevnej biomasy z hľadiska jej využívania, ale aj z legislatívneho hľadiska.
It consists of four chapters.
Pozostáva zo štyroch kapitol.
The last chapters are oriented on the concrete interpretations.
Posledné dve kapitoly sa venujú už konkrétnym interpretáciám.
The offered thesis has got a character of monograph.
Predkladaná práca má charakter monografie.
The second chapter deals with the prose writer´s poetics through the viewpoint of literary criticism and theory.
V druhej kapitole sa venujeme poetike prozaika, a to cez pohľad literárnej kritiky a teórie na jeho tvorbu.
The thesis is reprelished by the list of supplements which assembles the solved problems and provides an all-inclusive view of the author.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy, ktoré dotvárajú komplex riešenej problematiky, poskytujú celkový obraz o spisovateľovi.
The first chapter depicts the literary output of the writer whereas the emphasis is on the connection between Dušek´s literary profile and his life.
Prvá kapitola vychádza z literárnej tvorby spisovateľa, pričom sme miestami pokladali za dôležité zdôrazniť i prepojenosť spisovateľovho literárneho profilu s profilom životným.
Through the analyses of the chosen books addressed to children we have found out that the most important ingredients in Dušek´s poetics are reminiscence, childhood and Záhorie.
Cez analýzy dvoch knižiek pre deti dospejeme k zisteniu, že to, čomu dáva spisovateľ najsilnejšie zaznieť vo svojich poviedkach, je hlas spomienky na detstvo, prežité na Záhorí.
Keywords: Complex geographical characterization.
Kľúčové slová: Komplexná geografická charakteristika.
Inthe human geographical characteristics were the main areas of interest the historicaldevelopment of the city, the structure and dynamics of population.
V humánnogeografickej boli hlavnými okruhmi záujmu historický vývoj mesta,štruktúra a dynamika obyvateľstva.
In the strategicpart we also dealt with strategic imagery and development prospects of the town Modra.
V rámcistrategickej časti sme sa zaoberali strategickými víziami mesta a perspektívami rozvoja.
Atthe close of this diploma work we dealt with implementation part.
Záver našej diplomovej práce tvorila implementačná časť.
The information are elaborated in analitical part and thus concrete thecharacterization of geology, relief, water use, climate, soil, fauna, flora and naturepreservation which were part of the physical geographical characteristics of the area.
V tej sme sa zaoberalihlavne geologickými pomermi, reliéfom, vodstvom, klímou, pôdou, rastlinstvom,živočíšstvom a ochranou prírody, ktoré boli súčasťou fyzickogeografickej charakteristikyúzemia.
ABSTRACTKISS, Lukas: Complex georgaphical characterization of the town Modra [Diploma work].
ABSTRAKTKISS, Lukáš: Regionálny rozvoj mesta Modra.
Degree of Qualification: Master of Geography in RegionalDevelopment in the field of study.
Magister v odbore Geografia v regionálnom rozvoji.
91 s. This work brings complex information about the town Modra from a geographical point ofview.
91 s. Práca prináša komplexné informácie o meste
In the end we evaluated thedevelopment of the town with the help of SWOT analysis and answer sheet.
Nakoniec sme sa zaoberali SWOT analýzou a dotazníkovým prieskumom.
Developed was also theissue of the economy, as well as manufacturing and non-productive infrastructure In theenviromentalgeographical characterization we dealt with the problems of water, soil, biotaand air pollution and also with sewage in the town.
V environmentálnogeografickej charakteristikesme sa zaoberali problémami znečistenia vody, pôdy, bioty, ovzdušia a odpadom v meste.
Perspectives of evelovment.
Perspektívy rozvoja.
The aim of this diplomawork about the regional development of the town Modra, was to advance the possibilitiesof regional development and potention of this town.
Modra chceme priblížiť hlavne možnosti regionálnehorozvoja a potenciálu tohto mesta.
To obtain the necessary data was used in one of the fundamental methods of inquiry – questioning, which was conducted in a standart manner, by means of a questionnaire carried out in writing.
Pre získanie potrebných údajov bola použitá jedna zo základných metód prieskumu – dopytovanie, ktoré bolo uskutočnené štandartným spôsobom, prostredníctvom dotazníka realizovaného písomnou formou.
The thesis is thematically divided into three chapters.
Diplomová práca je obsahovo rozdelená do troch kapitol.
I also looked at perceptions of different types of advertising to consumers.
Skúmala som zároveň vnímanie reklamy rôznymi typmi spotrebiteľov.
In the first chapter, I focused on the theoretical background to the problem, the second and third chapter I analyze the results of the survey the impact of advertising on the social and cultural specificities, I drew conclusions from the servey.
V prvej kapitole som sa sústredila na teoretické východiská danej problematiky, v druhej a tretej kapitole som analyzovala výsledky uskutočneného prieskumu vplyvu reklamy na sociálno kultúrne špecifiká a vyvodila som závery vyplývajúce z prieskumu.
Given the survey results shows that the hypothesis was confirmed by the existence of a significant impact on consumer advertising.
Vzhľadom na výsledky prieskumu možno konštatovať, že bola potvrdená hypotéza o existencii značného vplyvu reklamy na spotrebiteľa.
Aim of this thesis is to show the existence of the impact of advertising on social and cultural specificities.
Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na existenciu vplyvu reklamy na sociálno kultúrne špecifiká.
Based on the risk analysis performed in DORYT SK, s. r. o. specific risks have been evaluated and the company has been advised to establish new risk management departement including the appointment of risk manager.
Na základe analýzy konkrétnych rizík v spoločnosti DORYT SK, s. r. o. sme jednotlivé riziká vyhodnotili a navrhli sme do spoločnosti zaviesť oddelenie manažmentu rizík, taktiež sme navrhli vytvoriť novú pracovnú pozíciu Risk manažéra.
The risk management topic has been approached on both ,theoretical, and analytical levels.
Táto problematika je skúmaná v teoretickej aj analytickej rovine.
Our main task has been to perform an analysis and identify risks that either do have, or, possibly may have an negative impact on the company; and to apply risk management methods and tools to define the most suitable approach to their mitigation or elimination.
Hlavným zámerom práce bolo na základe analýzy identifikovať riziká, ktoré na podnik pôsobia a prostredníctvom využitia primeraných metód a nástrojov nájsť vhodné prístupy k ich eliminácii.
The bachelor work presented here describes the use of risk management and its analytical methods in the real life environment.
V bakalárskej práci analyzujeme využívanie manažmentu rizík.
It consists of two parts; theoretical and practical-research work.
Pozostáva z dvoch častí teoretickej a prakticko- výskumnej.
The work dissert upon the most frequent disorders in behaviour of teenager students in reflection of secondary school pedagogues.
Práca pojednáva o najčastejšie sa vyskytujúcich poruchách správania žiakov adolescentného veku v reflexii pedagógov stredných škôl.
Theoretical part has two chapters.
Prakticko-výskumná časť pozostáva z dvoch kapitol.
The practical-research part consists of two chapters aimed at the research of secondary school teacher’s reflection and their opinion regarding exposes of disorders in behaviour at schools.
V tejto časti sa venujeme samotnej realizácii výskumu reflexii pedagógov stredných škôl a ich názorov na prejavy porúch správania v školskom prostredí.
Terms for topics, disorders in behaviour, and specific development of teenager with disorder of behaviour are described in particular chapters.
Teoretická časť pozostáva z dvoch kapitol, v jednotlivých kapitolách popisujeme témotvorné pojmy, poruchy správania a osobitosti vývinu adolescenta s poruchou správania.
After evaluating the proposal, reported savings in mileage, which is 190 km per day.
Po vyhodnotení návrhu, je vykázaná úspora v najazdených kilometroch, ktorá predstavuje 190 km denne.
The goal was to optimize mail transportation network in the district HSS Žilina 022 and to evaluate the optimization proposal.
Cieľom práce bolo optimalizovať poštovú prepravnú sieť v obvode HSS Žilina 022 a zhodnotiť návrh optimalizácie.
The main activity of the Slovak Post, a. c. is a mail transport and provide financial services in domestic and foreign markets.
Hlavnou činnosťou Slovenskej pošty, a. s. je prepravovať poštové zásielky a poskytovať finančné služby v domácom i zahraničnom trhu.
The importance of the work lies in the potential for flexible response to SP, a. c. to changing market conditions, therefore it is necessary to create a new Post system which complies with the EU directive, thus fulfilling the objectives set.
Význam práce spočíva v možnej flexibilnej reakcii SP, a. s. na meniace sa podmienky na trhu, preto bolo je potrebné vytvoriť nový doručovací systém, ktorý splní direktívy EÚ a naplní stanovené ciele.
After optimization, the proposal dealt with postal transportation network in connection with the establishment feeding centers and the transformation of post offices in Post outlets, which are involved in the transmission network by means of postal rates.
Po optimalizácii je v návrhu spracovaná poštová prepravná sieť v súvislosti so zriadením Dodávacích centier a transformáciou podávacích pôšt na Poštové obchodné miesta, ktoré sú zapojené do prepravnej siete prostredníctvom poštových kurzov.
Gradually, described the activities of Slovak Post, and subsequently Chief of the processing center Žilina 022 and further characterized postal rates falling to the road circuit 0SS Dolný Kubín1.
Postupne je rozobratá činnosť Slovenskej pošty, a. s. , následne Hlavného spracovateľského strediska Žilina 022 a podrobnejšie sú charakterizované poštové cestné kurzy patriace do obvodu 0SS Dolný Kubín 1.
The work consists of three parts.
Práca má tri časti.
It includes 13 graphs and 13 tables.
Obsahuje 13 grafov a 13 tabuliek.
In the analysis we have used national and international legislation and company annual reports for the period 2000 to 2008.
Pri analýze sme využili národnú a medzinárodnú legislatívu a výročné správy podniku za obdobie rokov 2000 až 2008.
The analysis of flight events, their impacts and the measures we use statistics of the Civil Aviation Authority of the Slovak Republic and Amateur Aviation Association of the Slovak Republic.
Pri analýze letových udalostí, ich dopadov a opatrení sme využili štatistické údaje Leteckého úradu Slovenskej republiky a Leteckej amatérskej asociácie Slovenskej republiky.
Introductory part of the work summarizes theoretical knowledge about risk assessment, uncertainty, risks of aviation, environment sensitive to risk and defines the basic legislation on the safety of air traffic control.
Úvodná časť sumarizuje teoretické poznatky posudzovania rizík, neistoty, rizík v letectve, prostredia citlivého na riziko a vymedzuje základnú legislatívu v oblasti bezpečnosti riadenia letovej prevádzky.
After obtaining theoretical knowledge, we analyzed the system of safety management and describe the process of its implementation in the state-run air traffic services.
Po získaní teoretických poznatkov sme opísali systém manažmentu bezpečnosti a popísali proces jeho zavádzania v štátnom podniku Letové prevádzkové služby.
After evaluation of analysis there were identified problem areas of aviation risk, while we focus on the air for the accident.
Po zhodnotení analýzy sme identifikovali problémové oblasti rizík v leteckej doprave, pričom sme za zamerali na letecké udalosti.
In the Diploma work we were concentrated on the analysis of risk assessment and mitigation in air traffic services.
V diplomovej práci sme sa zamerali na analýzu posudzovania a zmierňovania rizík v riadení letovej prevádzky.
In conclusion of the Diploma work we formulated comprehensive findings gained from the analysis of analysis of system of safety management and flight accidents.
V závere sú sformulované súhrnné poznatky nadobudnuté z analýzy systému manažmentu bezpečnosti a letových udalostí.
In the end of the work I proposed measures howto solve some of the determined deficit.
Záverom práce sú navrhnuté opatrenia na riešenie niektorých zistených nedostatkov.
This diploma work analyses status fire fighting safety in flats,driveways and ascending areas of these buildings and safety with fire water of wholeresidential area Solinky as well.
Analyzuje stav protipožiarnej bezpečnosti v obytných domoch,príjazdové komunikácie a nástupné plochy týchto budov, ako aj zabezpečeniepožiarnou vodou celého sídliska Solinky.
This work solves firemen’s conditions for invasion inday and night concerning parking automobiles, handles legal rules about firemen’sinvasion regarding to citizen property.
Rozoberá podmienky hasičov na zásahv dennej a nočnej dobe na sídlisku vzhľadom na zaparkované automobily, zaoberá saprávnymi normami ovplyvňujúcimi zásah hasičov s ohľadom na majetok občanov.
Diploma work solves situation at residential area Solinky in Žilina concerningdriveways, ascending areas and possibilities of their using for evacuation and firefighting of flats.
28900220102054Diplomová práca rieši situáciu na sídlisku Solinky v Žiline vzhľadom na príjazdovékomunikácie, nástupné plochy a možnosti ich využitia na evakuáciu a hasenie požiarovbytových domov.
The work is also being pursued for potential final construction industrial purposes, mainly stoneware and decorative use in relation to the course of bearing housing and stocks, the market situation and application of these rocks in the architecture.
V práci sa taktiež sleduje potenciál pre finálne stavebno-technické účely, kamenárske a hlavne dekoračné použitie vo vzťahu k priebehu ložiskového telesa a zásobám, situácia na trhu a uplatnenie týchto hornín v architektúre.
The present thesis is focused on far more unprocessed issues of the appropriateness rocks in eastern Slovakia for building and decorative purposes.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na doteraz bližšie nespracovanú problematiku vhodnosti hornín východného Slovenska pre stavebno-dekoračné využitie.
The subjects entered not just the suitability of rocks for building and decorative purposes, but also the site of, petrography, and technical parameters of the bearing.
V rámci zadanej témy sleduje nielen vhodnosť týchto hornín pre stavebno-dekoračné účely, ale taktiež aj lokality výskytu, petrografické, technické a ložiskové parametre.
In the last part, we parsed possibilities of the unification of the information technologies.
V poslednej časti sme analyzovali možnosti zjednotenia informačných technológií.
In the first part, we generally described the historic development of the information technologies, including those used in the rail transport of goods.
V prvej časti sme opísali historický vývoj informačných technológií vo všeobecnosti a tiež v železničnej nákladnej doprave.
In the third part, we wrote about the information technologies used abroad.
V tretej časti sme informovali o informačných technológiách, ktoré sa využívajú v zahraničí.
In the second part, we focused on the information technologies used in the goods transport in Slovakia.
V druhej časti sme sa zamerali na informačné technológie využívané na Slovensku.
We parsed the information technologies used in the rail transport of goods.
V bakalárskej práci sme sa zaoberali informačnými technológiami využívanými v železničnej nákladnej doprave.
Includes 1 photo, 20graphs and 23 tables.
Obsahuje 1 obrázok, 20 grafov a 23 tabuliek.
The final summary provides a brief description of the situation and the resulting recommendations.
Záverečné zhrnutie obsahuje stručný opis situácie a z nej vyplývajúce odporúčania.
The aim of this thesis is to evaluate the company growth based on economic indicators.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotenie rastu firmy na báze ekonomických ukazovateľov.
The next section is characterized by business growth based on economic indicators that are in the third section applied on the company, dealing with treatment, packaging and sale of spices and spice mixtures.
V ďalšej časti sa charakterizuje rast podniku na báze ekonomických ukazovateľov, ktoré sú v tretej časti aplikované na spoločnosť, zaoberajúcu sa úpravou, balením a predajom korenín a koreninových zmesí.
The first chapter is dedicated to the definition of the enterprise within the national economy and the definitions of the company concept under the law, followed by focus on the typology of enterprises.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu podniku v rámci národného hospodárstva a definícií pojmu podnik podľa zákona s následným zameraním na typológiu podnikov.
The thesis consists of the four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
Key words: The liability for damage.
Kľúčové slová: Zodpovednosť za škodu.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Economics.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
ABSTRACTBERZÁK Jaroslav, The Liability for damage in corporation [Bachelor thesis] – The University of Žilina.
ABSTRAKTBERZÁK Jaroslav, Zodpovednosť za škodu v podniku Bakalárska práca – Žilinská univerzita v Žiline.
The contents of the first chapter are created by the legislation of the liability for damage worked in details, the laws and the regulations.
Obsah prvej kapitoly tvorí podrobne rozpracovaná legislatíva v oblasti zodpovednosti za škodu, zákony a nariadenia.
The second part treats of the compensation of damage and its application in light of employee and employer.
Druhá časť pojednáva o náhrade škody a jej uplatnení z pohľadu zamestnanca i zamestnávateľa.