natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part is a theoretical examination of the matter of tourism policy in the European Union and also deals with the problems of the Slovak Republic in international cooperation and national policy.
Prvá časť je teoretickým spracovaním problematiky cestovného ruchu, jeho politiky v rámci Európskej únie a taktiež sa zaoberáme problematikou Slovenskej republiky v oblasti medzinárodnej spolupráce a štátnej politiky.
The present thesis is primarily concerned with tourism policy conducted by the European Union and the countries included in it.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá predovšetkým politikou cestovného ruchu, ktorú uskutočňuje Európska únia a krajiny v nej začlenené.
Itclarifies the position of both parties to a common agreement, that ledto the closure of pre-election pact in 1935 and the subsequentdissolution of the elect oral failure.
Objasňuje postoj oboch stránk spoločnej dohode, ktorá viedla k uzavretiu predvolebného paktuv roku 1935 a následnému rozpadu po volebnom neúspechu.
It focuses mainly on the period of the thirties of thetwentieth century, but also offers insight into the previous period.
Sústreďuje sa hlavnena obdobie tridsiatych rokov dvadsiateho storočia, ale ponúka ajpohľad na predchádzajúce obdobie.
It also discusses the relationship between thepresidents of these political parties and their share in creation of theautonomic bloc.
Rovnako sa v nejpojednáva o vzájomnom vzťahu predsedov týchto politických strána ich podielu na tvorbe autonomistického bloku.
Finally, focusing on confessionaldifferences in both political camps.
V neposlednom rade sa zameriava na konfesionálnu rozdielnosť obochpolitických táborov.
The religious element inconjunction HSĽS and SNS played important role, but not critical.
Náboženský prvok hral v spojení HSĽS a SNSvýznamnú úlohu, nie však najdôležitejšiu.
The graduation thesis presents the relationship and the development ofpolitical parties HSĽS and SNS activity during the firstCzechoslovak Republic.
Diplomová práca prezentuje vzťah a vývoj politických stránHSĽS a SNS, počas ich pôsobenia v prvej ČSR.
Emphasis is put to work primarily on the joint appearance of bothparties.
Dôraz v práci je kladenýhlavne na spoločné vystupovanie oboch strán.
The introduction presents the history and geography lay the Lower Orava.
V úvode predstavuje históriu a geografické položenie Dolnej Oravy.
This work deals with cultural events in the Lower Orava, which take place every year.
Práca sa zaoberá problematikou kultúrnych podujatí na Dolnej Orave, ktoré sa uskutočňujú pravidelne každý rok.
This work deals with the analysis of cultural events in the Lower Orava.
Práca sa zaoberá analýzou kultúrnych podujatí na Dolnej Orave.
Another objective is to provide the benefits of cultural events in the Lower Orava tourism.
Ďalším cieľom je naznačiť prínos kultúrnych podujatí na Dolnej Orave pre cestovný ruch.
It refers to cultural events in the Lower Orava.
Poukazuje na kultúrne podujatia v Dolnej Orave.
In conclusion, this work is a proposal for improving the effective use of cultural eventsKeywords: cultural undertaking, Lower Orava tourism.
V závere práce je návrh zlepšenia pre efektívnejšie využitie kultúrnych podujatí.
The goal of the thesis is, based on the soil properties analysis, existing, modified and new-proposed classifications of the land-evaluation units (BPEJ), and existing predictive and balancing models or field measurements and soil sample analyzing, to test the integrated system of potentially or actually threatened agricultural soil by most important soil degradation processes on the three different levels: regional (administrative district of Bardejov), choric (agricultural enterprise Agro-Dúbrava s. r. o. Kobyly), and topic (one arable land parcel) levels.
Primárnym cieľom práce bolo na základe analýzy pôdnych vlastností, existujúcich, modifikovaných a pokusne vytvorených účelových kategorizácii bonitovaných pôdno-ekologických jednotiek (BPEJ), ako aj existujúcich predikčných a bilančných modelov, či terénnych meraní a analýz pôdnych vzoriek, otestovať integrovaný systém identifikácie potenciálne a reálne ohrozenej poľnohospodárskej pôdy najdôležitejšími degradačnými procesmi na troch rozdielnych priestorových úrovniach: regionálnej (okres Bardejov), chorickej (podnik - Farma Agro-Dúbrava s. r. o. Kobyly) a topickej (kultúrny diel - hon ornej pôdy).
AbstractThe thesis deals with the problems of degradation threats to soil by water erosion, soil compaction, organic matter decline and unfavourable pH conditions and also with the problems of soil protection.
AbstraktPredkladaná práca sa zaoberá problémami hrozieb degradácie poľnohospodárskej pôdy (vodná erózia, pedokompakcia, úbytok POH, nepriaznivá pôdna reakcia), ako aj potrebou jej ochrany.
We can also conclude that there is still need of collecting the detailed geo-referenced information on soil and the environment of soil via analysis of the detailed spatial variability of soil properties, which purpose is the most reliable identification of the real threat to agricultural soils not only on level of the basic productive unit, but also on the level of its parts as a basis for locally-targeted measures for the protection of the agricultural soil properties and functions.
Na základe výsledkov konštatujeme funkčnosť systému s možnosťou jeho aplikácie na rôznej úrovni územia (administratívnej, geografickej), ako aj potrebu získavania podrobných priestorovo lokalizovaných informácii o pôde a jej prostredí, prostredníctvom analýzy podrobnej priestorovej variability pôdnych vlastností, za účelom čo najreálnejšej identifikácie skutočného ohrozenia poľnohospodárskych pôd nielen na úrovni základnej produkčnej jednotky, ale až jej parciálnych častí, ako podkladu pre lokálne cielenú aplikáciu opatrení zameraných na ochranu poľnohospodárskej pôdy jej vlastností a funkcii.
Bachelor thesis cuts applicable standards and legislation within the European Union and Slovakia in the field of integrated management systems.
Bakalárska práca poskytuje prierez platnými normami a legislatívou v rámci Európskej únie a Slovenska v oblasti integrovaných manažérskych systémov.
Describes the management systems of measurement and measurement processes.
Charakterizuje jednotlivé manažérske systémy v oblasti merania a meracích procesov.
The job requirements for a quality management system ISO 9001 The final part shows that any higher form of quality management systems to measure the rigor and measurement processes such as ISO 9001:2009 - Requirements for quality.
Záver práce je dôkazom, že každá vyššia forma manažérskych systémov kvality je prísnejšia na meranie a meracie procesy ako norma ISO 9001.
The essence of this strategy is to protect the obtained competitive position of the organization on the market by consolidation of strengths and exploiting the opportunities offered by the external environment.
Podstatou tejto stratégie je ochrana získaného konkurenčného postavenia organizácie na trhu upevňovaním silných stránok organizácie a využívaním príležitostí, ktoré externé prostredie ponúka.
In next two chapters is carried out the detailed analysis of external and internal environment of the organization with an emphasis on assessment of the current condition and future development of the environment.
V ďalších dvoch kapitolách je vykonaná podrobná analýza externého a interného prostredia organizácie s dôrazom na posúdenie súčasného stavu ale aj budúceho vývoja prostredia.
The first chapter is devoted to theoretical basis of strategic analysis and characteristics of the selected organizations.
Prvá kapitola je venovaná teoretických východiskám strategickej analýzy a charakteristike vybranej organizácie.
The analysis results are in the last chapter summarized into SWOT matrix by which the defensive strategy recommendation was determined.
V záverečnej kapitole sú výsledky analýzy zosumarizované do matice SWOT, na základe ktorej bolo možné určiť návrh defenzívnej stratégie.
The aim of the diploma work was a detailed analysis of external and internal environment of the selected organization, evaluation of strategic analysis and recommended ideas for the creation of selected organization strategy.
Cieľom diplomovej práce bola podrobná analýza vonkajšieho a vnútorného prostredia vybranej organizácie, zhodnotenie výsledkov strategickej analýzy a návrh odporúčaní pre tvorbu stratégie vybranej organizácie.
The second part is practical.
Druhá časť práce je praktická.
The first section contains theoretical knowledge.
Prvá časť obsahuje teoretické poznatky.
Optimization is particularly activities such as the transition process and assembling the product, access to complaints and draft an improved information system - web site.
Optimalizácia sa týka predovšetkým činností ako sú transformačný proces a kompletizácia výrobku, prístup k reklamáciám a návrh dokonalejšieho informačného systému – web stránka.
The reader will notify you in particular to the definition of logistics, logistics objectives, logistics systems, supply chain and division of logistics.
Čitateľ sa tu oboznamuje predovšetkým s definíciou logistiky, cieľmi logistiky, logistickým systémom, logistickým reťazcom a členením logistiky.
The first chapter is devoted to the basic characteristics and the role of logistics in the company.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike a úlohe logistiky v podniku.
The final, fifth chapter contains an assessment of the proposal and its benefits for company Revit, Ltd.
Záverečná, piata kapitola obsahuje vyhodnotenie návrhu a jeho prínosy pre podnik Revit, s. r. o.
The main goal of bachelor work was to analyze the logistics activities of the chosen company according to knowledge gained during the study and to design optimization.
Cieľom bakalárskej práce bolo na základe vedomostí získaných počas štúdia analyzovať logistické činnosti vo vybranom výrobnom podniku a následne navrhnúť ich optimalizáciu.
In the second chapter are analyzed logistics activities in the furniture company Revit,Ltd.
V druhej kapitole sú analyzované logistické činnosti v nábytkárskom podniku Revit.
In the third chapter on the analysis of logistics activities by optimizing the proposed activities in the company.
s. r. o. V tretej kapitole na základe analýzy logistických činností autor navrhuje optimalizáciu týchto činností v podniku.
Its ambition is to design a valid instrument approach procedure where some of the area navigation benefits could be pointed out.
Jej snahou je vytvorenie skutočného postupu prístrojového priblíženia, na ktorom by bolo možné zdôrazniť niektoré z predností priestorovej navigácie.
This thesis deals with most of the aspects and processes of the design of an instrument approach procedure at Košice International Airport using area navigation based on satellite systems.
Táto práca sa zaoberá procesom vytvárania prístrojového priblíženia na letisko Košice s použitím priestorovej navigácie založenej na satelitných systémoch.
Moreover, it includes the general principles of area navigation and its most important criteria for procedure design.
Práca taktiež zahŕňa všeobecné princípy a najdôležitejšie kritériá pri vytváraní postupov s použitím priestorovej navigácie.
The software used as well as the detailed description of the procedure creation are also involved.
Súčasťou práce je tiež detailný opis vytvárania vyššie spomínaného postupu a softvéru, ktorý bol pritom použitý.
Sterilization.
Sterilizácia.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Keywords:Nosocomial infections.
Kľúčové slová:Nozokomiálne nákazy.
The final part consists of evaluating the data, discussion and recommendations for practice.
Záver práce tvorí vyhodnotenie získaných údajov, diskusia a odporúčania pre prax.
They have become a means for verification of research questions, which assumed the difference in knowledge and adherence to the principles of prevention of diseases and the difference in hygiene, safety and protiepidemiologických principles.
Stali sa prostriedkom pre overenie výskumných otázok, v ktorých predpokladala rozdiel vo vedomostiach a v dodržiavaní zásad prevencie nákaz a rozdiel v dodržiavaní hygienických, bezpečnostných a protiepidemiologických zásad.
Work as bibliographical data, attachments containing hygienic hand disinfection process and a questionnaire was used to collect information.
Prácu dopĺňajú bibliografické údaje, prílohy, obsahujúce postup hygienickej dezinfekcie rúk a dotazník, ktorý použila pre zber informácií.
The first chapter deals with general information on health care and prevention, the second definition of the disease, its types, origins and factors for nosocomial infections.
V prvej kapitole sa autorka zaoberá všeobecnými informáciami o zdravotnej starostlivosti a prevencii, v druhej definíciou nákaz, jej druhmi, pôvodcami a faktormi vzniku nozokomiálnych nákaz.
The third part is devoted to the author and protiepidemiologickými principles of hygiene, especially disinfection and sterilization.
V tretej časti sa autorka venuje hygienickým a protiepidemiologickým zásadám, predovšetkým dezinfekciou a sterilizáciou.
The main objective of this work the author investigated how students and nurses complied with the prevention of nosocomial infections.
Hlavným cieľom práce autorka zisťovala, ako študenti a sestry dodržiavajú prevenciu nozokomiálnych nákaz.
The theme of the last chapter of the theoretical part of the prevention of specific diseases in various systems and notifiable diseases.
Témou poslednej kapitoly teoretickej časti je konkrétna prevencia nákaz v jednotlivých systémoch a hláseniu nákaz.
Further, the intermediate objectives were to determine knowledge of nurses and students on the prevention of diseases, also find out the real facts the rule.
Ďalšími, čiastkovými cieľmi bolo zistiť vedomosti sestier a študentov o prevencii nákaz a taktiež zistiť reálne skutočnosti dodržiavania zásad.
The work was the prevention of nosocomial infections in institutional care.
Cieľom práce bola prevencia nozokomiálnych nákaz v ústavnej starostlivosti.
Survey methods for achieving the objectives of the structured questionnaire and observation.
Metódy prieskumu, pre dosiahnutie cieľov boli štruktúrované pozorovanie a dotazník, zo zobieraných údajov autorka vytvorila kazuistiky.
The goal is a higher effectivity of energy transmission from collector to an accumulator.
Výsledkom je vyššia efektivita prenosu energie z kolektora do zásobníka.
The systems, which are being used today, use a "High Flow" system of regulation in their primary circuit.
Dnes používané systémy využívajú vo svojom primárnom okruhu využívajú systém riadenia „High flow".
Concerning to a better price availability it is interesting to change a regulation system of flow volume to „Matched Flow".
Vzhľadom na lepšiu cenovú dostupnosť komponentov je zaujímavé zmeniť systém riadenia prietoku na „Matched flow".
A price accretion of traditional energy sources creates an using pressure for alternative energy sources, first of all solar energy.
Rast cien tradičných energetických zdrojov vyvára tlak na využívanie alternatívnych zdrojov energie, najmä slnečnej.
Hereby the time, necessary for obtaining of requested warm water capacity, is being reduced.
Zároveň sa zníži čas potrebný na získanie žiadaného objemu teplej vody.
This thesis is focused on solar system monitoring with built-in heat pump for warm supply water heating.
Práca je zameraná na monitorovanie solárneho systému so zabudovaným tepelným čerpadlom na ohrev teplej úžitkovej vody.
It’s effective to use a solar energy for warm water heating in our geographical conditions.
Slnečnú energiu je v našich geografických podmienkach efektívne využívať najmä na ohrev teplej vody.
The problem is that there is a relatively very short time of effective solar energy using in climatic conditions of Slovak Republic.
Slovenskej republiky sa problémom javí relatívne krátke obdobie efektívneho využívania slnečnej energie.
The problematic of the flow impact of warm water medium on solar circuit effectivity within the primary circuit is being processed.
V rámci primárneho okruhu je riešená problematika vplyvu prietoku teplonosného média na efektívnosť solárneho okruhu.
There is a possibility for period extension of effective using of solar energy by means of an application of a small heat pump built up from low-cost refrigerated technology components.
Aplikáciou malého tepelného čerpadla, zostaveného z nízkonákladových komponentov chladiarenskej techniky je možné predĺžiť obdobie efektívneho využívania slnečnej energie.
The power coefficient concerning to various initial conditions on a built-in heat pump is being evaluated.
Na zabudovanom tepelnom čerpadle je vyhodnocované výkonové číslo vzhľadom na rôzne východiskové stavy, kedy je tepelné čerpadlo uvedené do prevádzky.
The individual chapters describes the distribution of biomass and its potential, current utilization, forecast for the future and the legal environment of biomass.
V jednotlivých kapitolách je popísané rozdelenie biomasy, jej potenciál, aktuálne využitie, prognóza do budúcnosti a právne prostrediu využívania biomasy.
The main part of the thesis consists of pyrotechnical and explosive characteristics of alternative fuels and coal.
Hlavnú časť diplomovej práce tvoria požiarno-technické a výbuchové charakteristiky alternatívnych palív a uhlia.
The practical part also includes characteristics of coal, wood dust and their mixtures on the basis of tests performed.
V praktickej časti sú uvedené charakteristiky uhlia, drevných prachov a ich zmesí na základe vykonaných skúšok.
Kód: 28900220102041 Goal of this thesis is to assess the hazard and the risk of explosion in the processing and use of biomass as an alternative fuel.
Obsahom diplomovej práce je posúdenie nebezpečnosti a rizika výbuchu pri spracovaní a využívaní biomasy ako alternatívneho paliva.
Owing to the international harmonized Slovak legislation, the diploma project describes the International Accounting Standard IAS 37 – Provisions, contingent assets and contingent liabilities.
Z dôvodu harmonizácie slovenskej právnej úpravy s medzinárodnou sa diplomová práca venuje aj medzinárodnému účtovnému štandardu IAS 37 – Rezervy, podmienené aktíva a podmienené záväzky.
The last and very important aspect of provisions is the influence of its creation on the income tax base.
Posledným a nie menej dôležitým aspektom rezerv je vplyv ich tvorby na základ dane.
The last part of the diploma project analyzes the creation of provisions in the selected accounting entity from the aspect of the provisions percentage on its total creation and total costs in accounting periods of 2007, 2008 and 2009.
V poslednej časti analyzuje diplomová práca tvorbu rezerv v danej účtovnej jednotke z hľadiska ich percentuálneho podielu na celkovej tvorbe a celkových nákladoch za účtovné obdobia 2007, 2008 a 2009.
The next objective of the project is to apply the theoretical knowledge on the example of specific accounting entity and to mention the division of provisions and accounting of its creation, drawing and annulment in the selected accounting entity.
Ďalším cieľom práce je aplikovať uvedené teoretické poznatky na príklade konkrétnej účtovnej jednotky a poukázať na členenie a účtovanie tvorby, použitia a rušenia jednotlivých rezerv vo vybranej účtovnej jednotke.
The provisions become an important issue; therefore the accounting entities should pay a proper attention to its accounting and tax aspects.
Rezervy sa preto stávajú významnou problematikou a ich účtovným a daňovým aspektom by mala venovať náležitú pozornosť každá účtovná jednotka majúca budúce záväzky s neurčitým časovým vymedzením alebo výškou.
The diploma project is focused on the accounting aspects of provisions, on their determination and division, on the accounting of provisions with an influence on the profit or loss of an accounting entity and on the accounting without this influence.
Diplomová práca sa sústredí na účtovné aspekty rezerv, ich charakteristiku, členenie a účtovanie s vplyvom i bez vplyvu na výsledok hospodárenia.
Psychiatric Clinic.
Psychiatrická klinika.
The first chapter deals with aggression and its definition.
V prvej kapitole sa zaoberá agresivitou a jej definovaním.
In the third chapter, the author focuses on the quality and standards of medical care, property standards and quality assurance cycle.
V tretej kapitole sa autor zameriava na kvalitu a štandardy ošetrovateľskej starostlivosti, vlastnosti štandardov a cyklom zabezpečenia kvality.
Nurses considering its possible use for the prospective departments.
Sestry uvažujú o jeho možnom perspektívnom používaní na oddeleniach.
The second chapter deals with the aggressive approach to carers patient as well as communicating with aggressive patients, and is not only principles of verbal communication, but also describes the principles of nonverbal communication.
V druhej kapitole sa zaoberá ošetrovateľským prístupom k agresívnemu pacientovi ako aj komunikáciou s agresívnym pacientom, pričom sa nesústreďuje len na princípy verbálnej komunikácie, ale popisuje aj princípy neverbálnej komunikácie.
[Bachelor's thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva, katedra ošetrovateľstva.
ABSTRACTBILLA, Vladimir: The specifics of care for aggressive patients on psychiatric wards.
ABSTRAKTBILLA, Vladimír: Špecifiká starostlivosti o agresívneho pacienta na psychiatrickom oddelení.
They also found that departments are not staffed to deal with aggressive patient.
Taktiež zistil, že oddelenia nie sú personálne vybavené na zvládanie agresívneho pacienta.
Authors found that the standard of nursing care for patients in restrictions on bed is applied in practice.
Autor zistil, že štandard ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta v obmedzení na lôžku je aplikovateľný v praxi.
Other objectives were to determine whether the department is adequately staffed to aggressive patient management and diagnosis often potencujúce aggression, aggressive behavior.
Ďalšími cieľmi bolo zistiť, či je oddelenie dostatočne personálne vybavené na zvládanie agresívneho pacienta a najčastejšie diagnózy potencujúce agresiu, agresívne správanie.
56 p. Author of the work deals with the specifics of care for aggressive patients taken to a psychiatric clinic.
56 s. Autor sa v práci zaoberá problematikou špecifík starostlivosti o agresívneho pacienta prijatého na psychiatrickú kliniku.
Focuses on the distribution of acts of aggression or aggressive behavior in patients.
Pozornosť upriamuje na rozdelenie agresii či prejavy agresívneho správania u pacientov.
Keywords:Nursing care.
Kľúčové slová: Ošetrovateľská starostlivosť.
The survey deals with the specifics of aggressive care for psychiatric patients departments, the main aim was to develop a standard of nursing care the patient in the bed restrictions in practice and determine the applicability of the standard views of nurses on the standard.
V prieskume sa zaoberá špecifikami starostlivosti o agresívneho pacienta na psychiatrickom oddelení, pričom hlavným cieľom bolo vypracovať štandard ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta v obmedzení na lôžku a v praxi zistiť aplikovateľnosť štandardu a názory sestier na daný štandard.
Distinguished by the restriction means.
Špecifikom sú obmedzovacie prostriedky.
The author presents a diagnosis, often involving the expression of aggressive behavior patients.
Autor uvádza diagnózy, pri ktorých dochádza najčastejšie k prejavom agresívneho správania u pacientov.
It consists of three chapters.
Vnútorne sa delí na tri kapitoly.
She tries to approach some of programs organized within prevention of truancy at Slovak republic.
Snaží sa priblížiť niektoré programy organizované v rámci prevencie záškoláctva v Slovenskej republike.