natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It describes application created by myself and its possible use in real assembling.
Popisuje mnou vytvorenú aplikáciu a jej možné využitie v praxi.
The application serves as recognition software with the possibility of controlling the conveyor belt directly from the application and also as a calibration tool for the reconciliation of workspace of the camera system and the robotical arm Mitsubishi.
Aplikácia slúži ako rozpoznávací softvér s možnosťou kontroly výrobného pásu priamo z aplikácie a taktiež ako kalibračný nástroj pre zosúladenie pracovného priestoru kamerového systému a robotického ramena Mitsubishi.
The practical result of this software is working demonstration of the first part of the production line.
Praktickým výsledkom tohto softvéru je korektná práca prvej časti výrobnej linky.
The target of my diploma thesis was to design and implement an application for recognition dynamic images with its application to the production line „flexible assembly factory".
Cieľom mojej diplomovej práce bolo navrhnúť a realizovať aplikáciu na rozpoznávanie dynamických obrazov s jej aplikáciou na výrobnú linku „flexibilný montážny podnik".
I also produced the user's guide and the system manual, which includes a description of the program and how to use this software created by myself.
Zároveň som spracoval aj užívateľskú a systémovú príručku k aplikácii, ktoré zahŕňajú aj popis a ovládanie mnou vytvoreného softvéru.
My thesis sophistically analyses the principles of dynamic images recognition in the manufacturing sector and presents concrete solutions for specific assembly line.
Práca sofistikovane analyzuje zásady dynamického rozpoznávania objektov vo výrobnej sfére a predkladá konkrétne riešenie na konkrétnu montážnu linku.
In practical part we present the company EUROSTAV-DS, a. s. , which operate in the field of building industry from 1997.
V praktickej časti predstavíme spoločnosť EUROSTAV-DS, a. s. , ktorá pôsobí v oblasti stavebného priemyslu od roku 1997.
In our master thesis we dedicated to analyse the financial-economic situation of selected enterprise.
V diplomovej práci sa zaoberáme analýzou finančno-ekonomickej situácie vybraného podniku.
In first chapter we deal with theoretical part. We specify the concept of financial-economic analysis, this theoretical part is focused on summary of basises, principles, processes and methods of financial-economic analysis.
Bližšie sa zoznámime s pojmom finančno-ekonomická analýza, teoretická časť je zameraná na súhrn východísk, princípov, postupu a metód finančno-ekonomickej analýzy.
In this chapter we appreciate the situation in time and in space, we examine for its foibles and fortes with support of traditional, modern and other methods.
V tretej kapitole analyzujeme výkonnosť spoločnosti EUROSTAV-DS, a. s. V tejto časti ďalej komplexne posúdime situáciu podniku v čase a priestore, skúmame jeho slabé a silné stránky pomocou tradičných, moderných a iných metód.
In conclusion of our master thesis we suggest new solutions and recommendations for assecuration of stable and better conditions.
Na základe výsledkov analýz vyhodnotíme silné a slabé stránky spoločnosti EUROSTAV-DS, a. s. V závere diplomovej práce navrhujeme nové riešenia a odporúčania pre zabezpečenie stabilných a lepších podmienok.
The thesis is devoted to selected types of pro-perty insurance, especially to compulsory contractual insurance via two insurance compa-nies operating in the Slovak insurance market.
Diplomová práca je venovaná vybraným druhom neţivotného poistenia, konkrétne povinnému zmluvnému poisteniu prostredníc-tvom dvoch poisťovní, pôsobiacich na slovenskom poistnom trhu.
Property insurance is characterized by theinsurance of certain value of the property, there is a form of risk of theft or damage arising.
Neţivotné poistenie je charakteristické tým, ţe sa poisťuje istá majetková hodnota, nastáva tu forma istého rizika odcudzenia či poškodenia.
Objective: Comparison of two product of property insurance in insurance companies AXA and UNIQA .
Cieľ práce: porovnanie dvoch produktov neţivotného poistenia v poisťovniach AXA, a. s. a UNIQA, a. s. Práca je zostavená zo štyroch kapitol, z teoretickej a praktickej časti.
The thesis contains 12 graphs, 23 tables, 6 pictures and 5 attachments.
Obsahuje 12 grafov, 23 tabuliek, 6 obrázkov a 5 príloh.
It defines the marketing services, marketing environment and methods of situational analysis on the basis of book resources.
Definuje sa v nej marketing služieb, marketingové prostredie a metódy situačnej analýzy na základe knižných zdrojov.
The first chapter is devoted to review the current state of the issue that is being solved in this thesis.
Prvá kapitola je venovaná prehľadu súčasného stavu riešenej problematiky.
The thesis was based on analysis of marketing environment of business STD DONIVO a. s. The thesis is divided in to four chapters.
Cieľom záverečnej práce bola analýza marketingového prostredia podniku STD DONIVO a. s. Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The next part describes the main objective and sub-main objectives of the thesis, following the methodology of the work and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ, pomocné a čiastkové ciele diplomovej práce, metodika práce a metódy skúmania.
Result of the thesis is a compilation of proposals and recommendations to improve the current situation of the business.
Výsledkom práce je zhrnutie a vyhodnotenie výsledkov analýzy, ako aj zostavenie návrhov a odporúčaní na zlepšenie súčasného stavu.
ABSTRACT OLŠAVOVÁ, Dominika: Analysis of marketing environment of business STD DONIVO a. s. .
OLŠAVOVÁ, Dominika: Analýza marketingového prostredia podniku STD DONIVO a. s. . – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter deals with the summary results of the analysis of marketing environment.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou makroprostredia a mikroprostredia podniku.
This thesis describeds relationship between the state and the church and theirposition in the Slovak republic in the period of 1989 till now.
Práca opisuje vztah štátu a cirkvi a ich postavenie v Slovenskej republikev období od roku 1989 až po súcasnost.
Faculty of Law; Department ofConstitutional Law.
Právnická fakulta; Katedra ústavnéhopráva.
As for religion freedom it is inevitableto know opinions of the European Court for Human Rights which can be inplemented inthe territory of the Slovak republic.
V otázke problematiky náboženskej slobody jepotrebné poznat postoje Európskeho súdu pre ludské práva z ktorých možno vychádzat ajna území Slovenskej republiky.
Religious freedom is composed of two parts into forum internum e. g. freedom to have myowen inner persuasion and into forum externum e. g. my right to express my religion freely.
Náboženská sloboda sa delí na dve zložky na forum internum, ako sloboda mat svojevnútorné presvedcenie a na forum externum, ako právo slobodne prejavit svojevierovyznanie.
It is necessary to be limited and at the same time these limits mustrespekt regulations set by the law as thein aim is preservativ of public security, helth,public order, morale and human rights protection.
Je nutné, aby bolaobmedzená a súcasne tieto obmedzenia musia rešpektovat zákonom stanovené pravidlá,ktorých cielom je zachovanie verejnej bezpecnosti, zdravia, verejného poriadku,mravnosti, ochrany ludských práv.
Their relationship is beingfilled in by description of the most important legal regulations which modify problem ofreligion freedom and its protection as a basic human right.
Ich vztah doplna opísaním najdôležitejšíchprávnych noriem, ktoré upravujú problematiku náboženskej slobody a jej ochranu, akozákladného ludského práva.
Its specifik limits and it dealswith connection of the above mentioned regulations to the other ones, to freedom ofthinking, conscious and the right for education which are closely connected with it.
Vymedzuje hranice a rozoberá vztah tohto práva k ostatnýmprávam, k slobode myslenia, svedomia a práve na vzdelanie, ktoré sú s nou úzko späté.
The thesis answers a question concerning limitation of this right whether and by chatmeans it is limitable.
V záväznosti na delenie táto práca odpovedá na otázky týkajúceobmedzenia tohto práva, ci a kým spôsobom je obmedzitelná.
The decisions of the Constitutional Court of the Slovakrepublic, selected decisions of the same court of the Czech republic and the EuropeanCourt for Human Rights are being analised in details in the thesis.
V tejto práci sú podrobené analýze rozhodnutia Ústavnéhosúdu SR, vybrané rozhodnutia Ústavného súdu CR a Európskeho súdu pre ludské práva.
OLBERTOVÁ, Martina: Religious freedom in the Slovak Republic.
Náboženská sloboda v Slovenskej republike.
Ján Mihaľov, PhD. Level of special qualification: master.
Ján Mihaľov, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
More in article 2 of the Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms- the right to life, in article 5 of the Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms – the right to liberty and security and finally in article 6 of the Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms – the right to a fair hearing.
Bližšie rozvedieme článok 2 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd – právo na život, článok 5 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd – právo na slobodu a bezpečnosť a článok 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd – právo na spravodlivé súdne konanie.
At thesis we issue the Europeanisation of criminal law from the perspective of the Council of Europe as an international organization and its impact on the criminal law of the Slovak republic.
V práci sa venujeme problematike europeizácie trestného práva z pohľadu Rady Európy ako medzinárodnej organizácie a jej vplyvu na trestné právo Slovenskej republiky.
European criminal law [diploma thesis].
Európske trestné právo [diplomová práca].
The theme of the diploma thesis is a European criminal law.
Témou diplomovej práce je európske trestné právo.
Analyse its application and influence through the documents of the Council of Europe, in particular the Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms, and also through the case law of the European Court of human rights.
Rady Európy, najmä Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a taktiež prostredníctvom judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva.
Dysfunction.
Dysfunkčnosť.
TOMKOVÁ, Ivana: Social work with families with drug addictedyouth [Bachelor's thesis] Ivana Tomková - University of Prešov.
TOMKOVÁ, Ivana: Sociálna práca s rodinou s drogovo závislou mládežou [Bakalárska práca]
Function.
Funkčnosť.
Faculty of Arts, Department Educology and social work.
Filozofická fakulta, Katedra edukológie a sociálnej práce. - Školiteľ: PhDr. Denisa Šoltésová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Keywords: Addiction.
57 s. Kľúčové slová: Droga.
Maltreatment of women is violation of their fundamental human rights.
Týranie žien je porušovaním ich základných ľudských práv.
We refer to possibilities of improving of the situation by cooperation among competent bodies of the state administration, police, and health service and social workers.
Poukazujeme na možnosti zlepšenia stavu využitím spolupráce medzi príslušnými orgánmi štátnej správy, polície, zdravotníctva a sociálnych pracovníkov.
Maltreatment of women in domestic environment from the viewpoint of a social worker The content of this work is focused to the issue of maltreated women representing the major problem of the entire society.
Týranie žien v domácom prostredí z pohľadu sociálneho pracovníka Obsah práce je zameraný na problematiku týraných žien ako na veľký problém celej spoločnosti.
We describe a perpetrator of domestic violence, his characteristics and reasons for his aggressive behavior as well.
Opisujeme páchateľa domáceho násilia, jeho charakteristické črty a zároveň dôvody jeho agresívneho správania.
At the same time we wanted to highlight an importance of the complex approach as an effective factor in prevention from domestic violence.
Súčasne sme chceli upozorniť na význam komplexnosti prístupu, ktorý je účinným faktorom prevencie pred domácim násilím.
ABSTRAKT KOCINCOVÁ, Martina: Maltreatment of women in domestic environment from the viewpoint of a social worker [Diploma thesis] / Bc. Martina Kocincová.
ABSTRAKT KOCINCOVÁ, Martina: Týranie žien v domácom prostredí z pohľadu sociálneho pracovníka [Diplomová práca] / Bc.
Our primary goal in this work is to point out to extraordinary seriousness of the problem, which ignores boundaries and makes no difference among nations and races.
V prvom rade sme chceli poukázať na mimoriadnu závažnosť problému, ktorý nepozná hranice štátov a nerobí rozdiely medzi národmi a rasami.
– St. Elizabeth´s University of Health and Social Work in Bratislava; Department of Social Work.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave; Katedra Sociálnej práce.
In the conclusion we indicate an effective way, which could be used for elimination of domestic violence and prevention of its occurrence.
V závere práce naznačujeme efektívny spôsob, akým je možné eliminovať domáce násilie a predchádzať jeho existencii.
Forms of violence.
Formy násilia.
In this thesis we are pointing to various forms, in which a violence can be expressed, showing examples of various forms of violence, specifying places of its occurrence and describing its reasons.
Uvádzame príklady jednotlivých foriem násilia, miesta kde k násiliu dochádza a tiež jeho dôvody.
Keywords Maltreatment of women.
Týranie žien.
There is also brief information of realized empirical research and results of research.
Obsahuje tiež stručné údaje o uskutočnenom empirickom výskume a výsledkoch výskumu.
The thesis is composed from six chapters.
Dizertačná práca je členená do šiestich kapitol.
In this chapter are also analyzed and compared views of native and foreign authors engaged in this topic.
Súčasťou tejto kapitoly je analýza a komparácia názorov domácich a zahraničných autorov v riešení problematiky.
Verification of the model by four means is in the fourth chapter.
Overenie funkčnosti a správnosti riešenia štyrmi spôsobmi je obsahom štvrtej kapitoly.
Parts of the model are examples of using some personnel indicators and recommendation to managers for implementation and realization of the model.
Súčasťou modelu sú príklady používania personálnych ukazovateľov a odporúčania manažérom pre implementáciu a realizáciu modelu.
Gaining the corporate results through effective and efficient human resource management is a part of the corporate strategy.
Tvorba výsledkov podniku prostredníctvom efektívneho riadenia ľudských zdrojov je súčasťou podnikovej stratégie.
In the second chapter are formulated a general task of the thesis, a goal, tasks, and described used methods and techniques.
V druhej kapitole je sformulovaná úloha dizertačnej práce, jej cieľ, úlohy a popis použitých metód a techník.
The constructed model presents a process of work with corporate strategy as a sequence of six phases: defining of a vision, a mission, a corporate philosophy; preparation of planning; analyzing and evaluating of actual position; creating of a strategy; evaluating and controlling of a strategy and feedback.
Vytvorený model predstavuje proces práce s podnikovou stratégiou ako postupnosťou šiestich fáz: definovanie poslania, vízie, podnikovej filozofie; prípravná fáza plánovania; analýza a zhodnotenie východiskového postavenia; tvorba stratégie podniku; implementácia stratégie; hodnotenie, kontrola stratégie a spätná väzba.
In the last sixth chapter are resumed theoretic and practical additions of the thesis.
V záverečnej šiestej kapitole sú zhrnuté teoretické a praktické prínosy dizertačnej práce.
Additional indicators of human resource processes are tools for evaluation of personnel processes effectiveness.
Doplňujúce ukazovatele procesov riadenia ľudských zdrojov sú nástrojmi posudzovania efektívnosti personálnych procesov.
The third chapter contains own solution of the topic, it is a model of the process of work with corporate strategy on the base of human resource management effectiveness.
Obsahom tretej kapitoly je vlastné riešenie problematiky v podobe modelu práce s podnikovou stratégiou na základe efektívnosti riadenia ľudských zdrojov.
Result of analytic part are definitions of basic terms, indications of planning process and evaluating of human resource management effectiveness.
Výsledkom analytickej časti je zadefinovanie základných pojmov, naznačenie postupu plánovania a sledovania efektívnosti riadenia ľudských zdrojov.
Before constructing of a planning model, theoretic knowledge of business planning and human resource effectiveness has been systematized, and present practices in Slovak enterprises have been evaluated.
Tvorbe modelu plánovania predchádzala systematizácia teoretických poznatkov v problematikách podnikového plánovania a efektívnosti riadenia ľudských zdrojov a ďalej zhodnotenie súčasných praktických prístupov v slovenských podnikoch.
In the first chapter are explained basic terms as modeling, corporate planning, effectiveness, measuring of human resource management effectiveness.
Prvá kapitola sa zaoberá výkladom základných pojmov ako sú modelovanie, podnikové plánovanie, efektívnosť, meranie efektívnosti riadenia ľudských zdrojov.
By transformation of corporate indicators – revenue and productivity into human resource indicators there are identified main indicators for evaluating of human–potential effectiveness.
Transformáciou celopodnikových ukazovateľov produktivity práce a tržieb podniku na personálne ukazovatele sú identifikované hlavné ukazovatele posudzovania efektívnosti ľudského potenciálu podniku.
The thesis is about process of planning in management in a view on human resource management effectiveness.
Dizertačná práca sa zaoberá procesom plánovania v manažmente s aspektom na efektívnosť riadenia ľudských zdrojov.
Personnel indicators are tools to measure and evaluate changes in corporate human potential and human resource process effectiveness.
Za nástroje posudzovania efektívnosti činností s ľuďmi sú zvolené personálne ukazovatele ako a meradlá zmeny ľudského potenciálu podniku a efektívnosti procesov riadenia ľudských zdrojov.
Information of corporate human potential development entertain into all phases and activities of the process.
Vo všetkých fázach a činnostiach tohto procesu sa zvažujú informácie o vývoji ľudského potenciálu podniku.
It is divided into four theoretical chaplers.
Je členená do štyroch teoretických kapitol.
It has theoretical and empirical charakt er.
Má teoretický a empirický charakter.
Empirical part of work is based on interpretation and analysis of research results, verified hypothesis and recommendations for practice.
Empirická časť práce je postavená na interpretácii a analýze výsledkov prieskumu, overení hypotéz a odporúčaní do praxe.
Institution of social work God s Mercy, Žilina.
Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, Žilina.
Self- defence.
Sebaobhajovanie.
We aim to imagine some specifications whick can be used by social worker to enrich the work of multiprofessional helping team at integration of people with the handicap of sicial life.
Kladieme si za cieľ predstaviť niektoré špecifiká, ktorými môže sociálny pracovník obohatiť prácu multiprofesionálneho pomáhajúceho tímu pri integrácií ľudí s postihnutím do spoločenského života.
Comprehensive rehabilitation.
Komprehenzívna rehabilitácia.
In the theoretical part we desribe mutually connected and liaised complex of service of medical, working and social rehabilitation with the emphasis on personal and social needs of client in the surrounding where the client exists.
V teoretickej časti popisujeme vzájomne previazaný a na seba nadväzujúci komplex služieb liečebnej, pracovnej a sociálnej rehabilitácie, s dôrazom na napĺňanie osobných a sociálnych potrieb klienta, v tom prostredí, kde sa klient práve nachádza.
The subject mater of the restarch are attitudes of respondens- workers of institution in Čadca for providing whole rehabilitation, to find out their opinions on enlarging provided service in individual parts of rehabilitation of institution.
Predmetom prieskumu sú postoje respondentov – pracovníkov zariadenia v Čadci na poskytovanie ucelenej rehabilitácie, zistiť ich názory na rozširovanie doposiaľ poskytovaných služieb v jednotlivých zložkách rehabilitácie zariadenia.
81 p. Social rehabilitation and social integration of people with mental handicap Diploma work deals with chosen interventions of social work in the context of comprehen- sive rehabilitation of clients with mental handicap.
– Žilina : Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, 81 s. Sociálna rehabilitácia a sociálna integrácia ľudí s mentálnym postihnutím Diplomová práca pojednáva o vybraných intervenciách sociálnej práce v kontexte komprehenzívnej rehabilitácie klientov s mentálnym postihnutím.
ABSTRACT KOPAS, Pavol: Social rehabilitation and social integration of people with mental handicap /Diploma work// Bc. Pavol Kopas- University of health care and social work of st. Elizabeth Bratislava.
Pavol Kopas – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Key words: Social integration.
Integrácia do spoločnosti.
Degree of gualification: Magister of social work.
Magister sociálnej práce.
The main objective of the thesis entitled „ Legislation in the Slovak republic 1939-1945 (focusing on the law of war)" is shown to assembled the individual organs to legislate and pointed out major speech of the war not only to the legislation, but also for the general population, human rights and freedom and economy.
Cieľom diplomovej práce na tému „Zákonodarstvo v Slovenskej republike 1939-1945 (zameranie na vojnové právo)" je rozobrať v danom období zákonodarnú činnosť jednotlivých orgánov a poukázať na zásadný prejav vojny nielen na samotné zákonodarstvo, ale aj na širokú vrstvu obyvateľstva, ľudské práva a slobody či hospodárstvo.
The work is an analysis of the impact of a German military mission in Slovakia and its action not only by law.
Súčasťou práce je aj analýza vzniku a vplyvu nemeckej vojenskej misie na Slovensku a jej zásah nielen do právneho poriadku.
Large part of work focuses on the formation and action of the Assembly, the legislative activity during the different phases influenced the given political situation, which was very variable.
Veľká časť práce sa zameriava na vznik a pôsobenia snemu, jeho zákonodarnú činnosť počas jednotlivých etáp ovplyvňovanými danou politickou situáciou, ktorá bola veľmi premenlivá.
The thesis also included impact the work of the law of war on the population itself, which as always suffered most during the war.
Veľká pozornosť je v práci venovaná vplyvu vojnového práva na samotné obyvateľstvo, ktoré ako vždy počas vojny trpelo najviac.
In work is analyzes the origins of the defence act from 1940. and in 1943 too, the definition of the terms, provisions and individual criminal penalty, and describes how contributions.
V práci je podrobne rozobratý branný zákon z roku 1940, ako aj z roku 1943, vymedzenie jednotlivých pojmov, trestné ustanovenia s jednotlivými trestnými sadzbami, ako aj popísaný postup odvodov.
The work is systematically addresses the impact of war on the rights of the individual.
Práca sa systematicky zameriava aj na vplyv vojnového práva na jednotlivé oblasti.
It contains 9 charts, 16 tables and 1 inset.
Obsahuje 9 grafov, 16 tabuliek a 1 prílohu.
This monograph is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first chapter: The first chapter is dedicated to cost breakdown based on individual criteria and their characteristics.
Prvá kapitola je venovaná objasneniu významu náklady, členenie na základe jednotlivých kritérií a ich charakteristika.
The result of solving the problem is: The result of solving this issue is a proposal offered the possibility of reducing costs in the company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Výsledkom riešenia danej problematiky je ponúknutý návrh možností znižovania nákladov v spoločnosti.
The Faculty of Business economics Košice; Department of accountancy and treasure.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.