natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XYT Checker is a program for detailed analysis of user actions performed on site and storing them in the database.
XYT Checker je program zameraný na podrobnú analýzu cinností používatela vykonávaných na webstránke ich následné ukladanie do databázy.
Examines the current and old website analysis methods and compares them.
Skúma staré a súcasné metódy analýzy webstráky a porovnáva ich.
In individual chapters of my thesis are included design, calculation and control individual particles of propellant device.
V jednotlivých častiach práce je obsiahnutý návrh, výpočet a kontrola jednotlivých častí pohonného zariadenia.
Propellant device is composite of electric motor, clutch, gearbox with spur gear and chain gearing.
Pohonné zariadenie sa skladá z elektromotora, spojky, prevodovky s čelnými ozubenými kolesami a reťazového prevodu.
This thesis contain design propellant device for propulsion band feeder.
Táto práca obsahuje návrh pohonného zariadenia pre pohon pásového dopravníka.
Methods of work are the analysis and synthesis of specific passages in these literary works.
Metódami práce je analýza a syntéza konkrétnych pasáži daných literárnych diel.
The intention of thesis is to show similarity of intrests in childs developmental phase by examing in two literary works from different times and cultures: Memories of childhood from the Romanian writer Ion Creanga (1837-1889) and White Days of Slovak writer Ľudo Bešeňovský (1910-1994 ).
Cieľom práce je ukázať na podobnosť záujmov dieťaťa v danej vývinovej fáze na základe skúmania dvoch literárnych diel z rôznych časových a kultúrnych priestorov: Spomienky z detstva od rumunského spisovateľa Iona Creangă (1837-1889)
The theme of bachelor thesis is childs game and toy in early school age reflected in children´s literature.
Predmetom bakalárskej práce je detská hra a hračka v mladšom školskom veku, odzrkadlená v detskej literatúre.
As a result of the examination and comparison of the literary works we could in the end concluded that children at all times and throughout the world during school age like movement.
V dôsledku skúmania a porovnania literárnych diel sme mohli v závere skonštatovať, že deti vo všetkých časoch na celom svete v období mladšieho školského veku, majú rady pohyb, sú plné energie a rady sa zabávajú.
The aim of my dessertation is to evaluate the benefits and importance of musical activities of The Circle of Friends as for the past and for the present.
Cieľom práce je zhodnotiť prínos a význam hudobnej činnosti Kruhu priateľov ako pre minulosť tak aj pre súčasnosť.
Unthinkable parts were also L. van Beethoven ̓s compositions, which belonged to the dramaturgical dominants.
Neodmysliteľnou súčasťou boli aj skladby L. van Beethovena, ktoré patrili k dramaturgickým dominantám.
After a brief overview of musical institutions, which originated in the early 20th century, and without this music couldn’t develop, my work is explaining the development of musical life in the city Humenne since 1957 until 1961.
Po krátkom prehľade hudobných inštitúcií, ktoré vznikli začiatkom 20. storočia a bez ktorých by sa hudobný život nemohol rozvíjať, je v práci vysvetlený aj vývoj hudobného života v meste Humenné od roku 1957 po rok 1961.
The work also mentions the violin concerts, artists and their works that have been heared at the concert events in the 60 years of the 20th century.
V práci sú spomenuté tiež husľové koncerty, interpreti, a diela ktoré zazneli na koncertných podujatiach v 60. rokoch 20. storočia.
Finale: Allegro This dessertation is focused on the creation of ̒̒ The Circle of Friends of Music and Art in Humenne, in the city, which belonged to the leaders of organized musical life in Slovakia in the 60̓s and 70̓s of the 20th century.
s. 24 Bakalárska práca je zameraná na vznik Kruhu priateľov hudby a umenia v Humennom, v meste, ktoré patrilo k lídrom organizovaného hudobného života na Slovensku v 60. a 70. rokoch 20. storočia.
1961 is associated with the development of The Circle of Friends of Music in Humenne, because the Circles of Friends originated in another twenty Slovak cities.
Rok 1961 je spojený so vznikom Kruhu priateľov hudby v Humennom a keďže Kruhy priateľov vznikali aj v ďalších dvadsiatichdvoch Slovenských mestách, práca sa venuje tiež vysvetleniu celkovej ich práce a činnosti v oblasti hudby.
This chapter also looks at the draft regulatory policy for the next regulatory period 2012-2016.
Táto kapitola sa tiež venuje návrhu rámca regulačnej politiky na nasledujúce regulačné obdobie 2012-2016.
Finally, liberalization of the sector is engaged in selected EU countries.
Na záver sa zaoberá liberalizáciou sektorov vybraných členských krajín EÚ.
Points to the causes of natural monopolies, in areas where they occur, as well as the necessity of their regulation.
Poukazuje na príčiny vzniku prirodzených monopolov, na oblasti, v ktorých sa vyskytujú, ako aj na nutnosť ich regulácie.
The next section describes the objective of the work and then the methodology of work used in this paper is described.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, následne na to metodika práce využitá v danej práci.
Main aim of this work was to clarify the concept and functioning of regulatory policy implementation in the field of network industries occurring in economy of Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo objasniť koncepciu a fungovanie regulačnej politiky uplatňovanej v oblasti sieťových odvetví hospodárstva Slovenskej republiky.
The fourth chapter analyzes the network industries and describes the institutional and laborious definition of regulation of natural monopolies occurring in the economy of Slovak Republic.
Štvrtá kapitola analyzuje jednotlivé sieťové odvetvia a popisuje inštitucionálne a prácne vymedzenie regulácie prirodzených monopolov v ekonomike Slovenskej republiky.
The present thesis focuses on explanation of basic theoretical aspects related to competition, market structures, but especially of natural monopolies.
Predložená diplomová práca sa orientuje na vysvetlenie základných teoretických aspektov týkajúcich sa konkurencie, trhových štruktúr ale najmä prirodzených monopolov.
The first chapter deals with competition and the types of market structures as well as with monopolization of the economy and the problems associated with it.
Prvá kapitola sa zaoberá konkurenciou a druhmi trhových štruktúr.
The main feature is the large number of seemingly setting of masses of materials included in the cut.
Hlavným prvkom je veľké množstvo zdanlivo nahodenej masy materiálu začlenenej v strihu.
The collection is composed of ladies' models, it is quite wearable, with a touch of extravagance.
Kolekcia je zložená z dámskych modelov, je pomerne nositeľná, s nádychom extravagancie.
Contains parts of clothing as overalls, skirts, body, pants, turtlenecks and dresses.
Obsahuje súčiastky odevu ako overaly, sukne, body, nohavice, roláky a šaty.
It works with the motive of veiling the body in contrast with its emphasis on a single garment.
Pracuje s motívom zahaľovania tela v kontraste s jeho zdôrazňovaním v jednom odeve.
Garments are made from knitted fabrics of various kinds in moderate colors (black, gray, brown, shades of beige, pink).
Odevy sú vytvorené z pletenín rôzneho druhu v striedmej farebnosti: čierna, šedá a odtiene béžovej, ružová.
It contains elements taken from the uniforms of religious institutions and as opposed elements of today's clothing.
Obsahuje prvky prebraté z rovnošiat cirkevných inštitúcii a ako protiklad prvky z dnešného odevu.
Collection comes from the theme of Christianity and ecclesiastical garments.
Kolekcia vychádza z tematiky kresťanstva a pojmu cirkevného odevu.
For this project we used following methods: social method, analysis, synthesis, historical research.
V projekte sme použili nasledovné vedecké metódy: sociálna metóda, analýza, syntéza, historický výskum.
The problems also created one of the greatest literary comedians of America.
Spravili z neho jedného z najväčších humoristov Ameriky.
In the third and last part we deal with the literary comedy and the literary analysis of the book the Gilded Age (1873).
V tretej a poslednej časti sa už konkrétne venujeme literárnej komédii a literárnej analýze diela Pozlátený vek (1873).
In the second part we deal with exact literature background, family background and we mention great American authors who were considered to be Mark Twain’s literature models such as Ward, Derby a. k. a. John Phoenix, Thackeray, Nasby, Kerr etc.
V druhej časti sa venujeme konkrétne literárnemu pozadiu, rodinnému pozadiu a spomíname aj veľkých amerických autorov považovaných za literárne vzory Marka Twaina, ako boli Ward, Derby a. k. a. John Phoenix, Thackeray, Nasby, Kerr atď.
The issues brought up by the Civil war had created the world and atmosphere which Mark Twain lived in and also influenced his works and gave him the idea of being critical hidden behind sarcastic humour.
Vojnou vytvorené problémy tvorili svet a atmosféru, v ktorej žil Mark Twain a tiež ovplyvnili jeho práce a vnukli mu myšlienku byť kritický pod záštitou humoru.
The Faculty of Humanities; Department of English Language and Literature.
Fakulta humanitných vied; Katedra anglického jazyka.
In our bachelor project we deal with Mark Twain and his sense of humour used as a way of a social criticism.
V našej bakalárskej práci sa zaoberáme humorom Marka Twaina, ktorý používal na vyjadrenie kritiky spoločnosti.
First, we would like to give a brief overview of an appropriate historical atmosphere to show the reader the social and historical background, Civil War and Reconstruction of the South from a view of President Lincoln.
V prvom rade chceme podať stručný prehľad príslušnej historickej atmosféry na načrtnutie čitateľovi aké bolo sociálne a historické pozadie, Občiansku vojnu, Rekonštrukciu juhu z pohľadu prezidenta Lincolna a po jeho smrti plány vytvorené Andrewom Johnsonom a problémy Afro-Američanov s rovnoprávnosťou po zrušení otroctva.
We would like to make studied issues of irony and sarcasm easily understandable for reader using the appropriate quotations.
Vhodnými citáciami chceme čitateľovi priblížiť skúmanú problematiku irónie a sarkazmu.
Degree of qualification: Bachelor's degree in teaching of the academic subjects of English Language and Literature and Civics.
Anglický jazyk a literatúra a Výchova k občianstvu.
The topic of this thesis interdisciplinary draws from the area of the natural language processing and corpus linguistics.
Téma práce interdisciplinárne čerpá aj z oblastí počítačového spracovania prirodzeného jazyka a korpusovej lingvistiky.
In the following sections, optimization steps including additional statistical, linguistical and phonetical principles and actions are designed that leads to the decreasing the word error rate of a LVCSR system and usability of these models in a real domain-specific task of speech recognition.
V nasledujúcich kapitolách sú navrhnuté optimalizačné kroky zahrňujúce dodatočné štatistické, lingvistické a fonetické princípy a postupy, ktoré vedú k zníženiu chybovosti LVCSR systému a použiteľnosti týchto modelov v reálnej doménovo-orientovanej úlohe rozpoznávania reči.
The next part is oriented on a practical implementation of the selected statistical methods in creation of the Slovak language models and design the suitable optimization techniques that lead to the increasing the quality of these models.
Ďalšia časť je zameraná na praktickú implementáciu štatistických metód pri tvorbe modelov slovenského jazyka a na návrh vhodných optimalizačných techník, ktoré vedú k skvalitneniu týchto modelov.
The main part of this thesis involves an experimental analysis of the impact of selected statistical methods on the model perplexity and the word error rate of a LVCSR system in order to design the optimal methodology in creation of reference language models trained on text database of current Slovak language.
Jadro práce zahŕňa experimentálnu analýzu vplyvu vybraných štatistických metód na perplexitu modelu a chybovosť LVCSR systému s cieľom navrhnúť optimálnu metodiku tvorby referenčných modelov slovenského jazyka trénovaných na textovej databáze súčasnej slovenčiny.
At the beginning of this thesis, a brief review about theoretical knowledge related to the state-of-the-art in a language modeling utilizing statistical methods and approaches based on syntactic, lexical and morphological features in language, is summarized.
V úvode práce sú stručne zhrnuté teoretické poznatky týkajúce sa súčasného stavu problematiky jazykového modelovania s využitím štatistických metód a prístupov založených na syntaktických, lexikálnych a morfologických vlastnostiach jazyka.
The submitted dissertation thesis presents a complete overview about modeling of the Slovak language in a large vocabulary speech recognition systems (LVCSR) for information and telecommunication systems.
Predkladaná dizertačná práca podáva ucelený pohľad na problematiku modelovania slovenského jazyka v systémoch automatického rozpoznávania plynulej reči s veľkým slovníkom (LVCSR) pre telekomunikačné a informačné systémy.
In the next section, the proposed methodology for the text corpora preprocessing and selection the appropriate vocabulary of the Slovak language, representing the dictionary of a LVCSR system is presented.
V ďalšej časti je predstavená navrhnutá metodika predspracovania korpusu textových dát a výberu vhodnej slovnej zásoby slovenského jazyka, reprezentujúceho slovník LVCSR systému.
In the conclusion, the future work in the Slovak language modeling in the systems for natural language processing and speech recognition is mentioned.
V závere práce je spomenuté ďalšie smerovanie, akým by sa malo uberať modelovanie slovenského jazyka v systémoch na spracovanie prirodzeného jazyka v LVCSR systémoch.
In the introduction to the practical part, the setup of the used LVCSR system is briefly described.
V úvode praktickej časti je v krátkosti opísané nastavenie použitého LVCSR systému, na ktorom boli vykonávané experimenty s jazykovými modelmi.
It is expected that in future two-way communication is an essential element not only for advanced assistance systems but also for future IDS.
Predpokladá sa, že v budúcnosti vzájomná komunikácia bude nosným prvkom nielen pre pokročilé asistenčné systémy ale aj pre budúce IDS.
This overview show how complicated it is to create a model of communication between vehicles and storage for obtained data.
Z tohto prehľadu je zrejmé, aké komplikované je vytvoriť model komunikácie medzi vozidlami a navrhnúť ukladanie získavaných dát.
This thesis focuses on the problems of communication between vehicles and their surroundings.
Dizertačná práca sa zameriava na problematiku komunikácie medzi vozidlami a okolím.
Its aim is to highlight the differences in the ability of different tumor cell lines derived from the epithelium of the colon (HCT-116, HT-29) or metastasis tumors of the colon (SW-620) to react and respond to the effect of photodynamic therapy.
Jej cieľom je poukázať na rozdielnu schopnosť rôznych nádorových bunkových línií, pochádzajúcich z epitelu hrubého čreva (HCT-116, HT-29) alebo metastáz nádorov hrubého čreva (SW-620), reagovať a odpovedať na účinok fotodynamickej terapie.
Using several methods of flow cytomery and fluorescence microscopy shows, that the sensitivity of cells is not always correlated with the incorporation of hypericin, but rather relates to the ability of cells to cope with oxidative stress.
Použitím viacerých metód prietokovej cytometrie a fluorescenčnej mikroskopie poukazuje, že citlivosť buniek nie je vždy v korelácii s inkorporáciou hypericínu, ale súvisí skôr so schopnosťou buniek zvládať oxidatívny stres.
In conclusions, we demonstrated that the mere level of photosensitizer in the tumor cell may not always be in line with the success of photodynamic therapy.
Závery experimentov poukazujú na skutočnosť, že samotná hladina fotosenzibilizátora v nádorovej bunke nemusí byť vždy v súlade s úspešnosťou fotodynamickej terapie.
Abstract The thesis is focused on cellular aspects of photodynamic therapy with hypericin.
Problematika diplomovej práce je zameraná na celulárne aspekty fotodynamickej terapie s hypericínom.
Key words: Portugal.
Kľúčové slová: Portugalsko.
Abstract DE SOUSA MARQUES TRESOVÁ, Ľubomíra: Portugal – foreign and security policy after the year 2000.
Abstrakt DE SOUSA MARQUES TRESOVÁ, Ľubomíra: Portugalsko – zahraničná a bezpečnostná politika po r. 2000.
Some of the factors that have made influence on the historical development of the country are described.
Opísané sú niektoré faktory, ktoré ovplyvnili aj historický vývoj krajiny.
Situation on the domestic political scene as well as the interests and activities within the European and global organizations of the state are assessed in order to obtain better knowledge of the actual condition in the ever-changing social environment.
Situácia na domácej politickej scéne ako aj záujmy a aktivity podnikané v rámci pôsobenia štátu v európskych i celosvetových organizáciach sú analyzované kvôli lepšiemu poznaniu aktuálneho stavu v dôsledku neustále sa meniaceho spoločenského prostredia.
Foreign policy.
Zahraničná politika.
The main emphasis is put on the analyses of the current position of Portugal on a global social and political level.
Dôraz je kladený na rozbor súčasného postavenia Portugalska na úrovni celosvetového spoločenskopolitického diania.
Leader of the thesis: doc.
Vedúci práce: doc.
This thesis focuses on the direction of foreign and security policy in Portugal after the year 2000.
Práca sa zameriava na analýzu zahraničnopolitického a bezpečnostnopolitického smerovania
Academic programme: International relations.
Bakalár medzinárodných vzťahov.
This work consists of five chapters, 32 tables, 31 graphs and 35 appendices.
Obsahuje 32 tabuliek, 31 grafov a 35 príloh.
In the second chapter are defined objectives, methodology, structure of work and methodologies of final thesis.
V druhej kapitole sú zadefinované ciele, metodológia, štruktúra práce a metodické postupy spracovania záverečnej práce.
Most important, the fifth chapter is devoted to the financing of regional self-starting points and evaluation of their financial independence through basic financial indicators.
Najdôležitejšia, piata kapitola sa venuje východiskám financovania regionálnej samosprávy a hodnoteniu ich finančnej samostatnosti prostredníctvom základných finančných ukazovateľov.
Another part is focused on administrative division of the V4 countries in which they are made a comprehensive analysis of regional disparities in Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
Ďalšia časť je zameraná na administratívno-správne členenie krajín V4, v rámci ktorej je prevedená komplexná analýza regionálnych disparít v Poľsku, Maďarsku, Česku a na Slovensku.
The chapter presents the basic tasks and functions of local governments in selected countries and ways of financing local government.
V uvedenej kapitole sú predstavené základné úlohy a funkcie územnej samosprávy vo vybraných štátoch a spôsoby financovania územnej samosprávy.
The first chapter introduced the basic terminology in the next section elaborates the theoretical views on regional disparities.
V prvej kapitole je predstavený základný pojmový aparát a v ďalšej časti sú rozpracované teoretické názory na regionálne disparity.
The content of the fourth chapter is an outline of possible financial solutions to regional disparities in selected countries through the basic indicators of external and internal regional policy.
Obsahom štvrtej kapitoly je náčrt možností finančných riešení regionálnych disparít vo vybraných krajinách prostredníctvom základných indikátorov vonkajšej a vnútornej regionálnej politiky.
The result is to address the problem of possible scenarios for a tax proposal - transfer mechanism in the application of alternative methods of financing local government in the Slovak Republic.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh možných scenárov daňovo – transferového mechanizmu pri uplatňovaní alternatívnych spôsobov financovania územnej samosprávy v podmienkach Slovenskej republiky.
The aim of this dissertation thesis is to identify options to address regional disparities in the Visegrad countries, with particular focus on tax - transfer mechanism in the Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce je identifikácia možností riešenia regionálnych disparít v krajinách Vyšehradskej štvorky, s osobitným zameraním na daňovo – transferový mechanizmus v podmienkach Slovenskej republiky.
The author pays attention to the ethical code.
Autorka venuje pozornosť etickým kódexom.
ABSTRACT HYŽOVÁ, Beáta: Ethics in PR – basic ethical principles and their adherence.
ABSTRAKT HYŽOVÁ, Beáta: Etika v PR – základné etické princípy a ich dodržiavanie.
Prerequisite for success in PR work.
Predpoklad úspechu v práci PR.
The importance of ethical principles.
Význam etických princípov.
Carried out survey provides information regarding violations of ethics and by the PR staff and the companies themselves also.
Realizovaný prieskum poskytuje informácie o porušovaní etiky zo strany zamestnancov PR a taktiež zo strany samotných firiem.
Space is devoted to the importance of ethics as a prerequisite for success in public relations work.
Priestor je venovaný aj významu etiky ako predpokladu úspechu v práci public relations.
The second part of the thesis is devoted to analysis of compliance with ethical principles of PR practice.
Druhá časť bakalárskej práce sa venuje analýze dodržiavania etických princípov PR v praxi.
The proposal part of the thesis is prepared on the findings of practice where the recommendations made to PR firms and employees to correct deficiencies and improve the quality of compliance with ethical principles of PR. Key words: Ethics.
Návrhová časť práce je zostavená na základe zistení z praxe, kde sú podávané odporúčania pre firmy a zamestnancov PR na odstránenie nedostatkov a zvýšenie kvality dodržiavania etických princípov v PR.
43 p. The graduation thesis analysis of the basic ethical principles of PR, its importance as a prerequisite for success in work PR and for a survey to identify the most common violations of ethics in PR.
43 s. Cieľom práce je analýza základných etických princípov v oblasti PR, ich významu ako predpokladu úspechu v práci PR a na základe prieskumu identifikovať najčastejšie porušovanie etiky v PR.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Beáta Hyžová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Degree of professional qualification: Bachelor.
Eva Poláková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Give information about the basic of ethics.
Oboznamuje so základmi etiky.
The thesis is conceived in three parts – theoretical, empirical and proposal part. Rights of the thesis is concentrated along the explanations of public relations and the relationship of ethics and morality.
Bakalárska práca je koncipovaná do troch častí – teoretickej, empirickej a návrhovej.
In the first chapter is broken down the creation and development of the predecessors of transport tasks which are graph theory and linear programming, to the creation of the first transport tasks and procedures for their solutions.
V prvej kapitole je rozpísaný vznik a vývoj predchodcov dopravnej úlohy, ktorými sú teória grafov a lineárne programovanie, až po vytvorenie prvých dopravných úloh a postupov ich riešenia.
Is introduced here as well as transport logistics and there are examples of the use of algorithms transport tasks in non-transport tasks.
Je tu predstavená aj dopravná logistika a nachádzajú sa tu príklady použitia algoritmov dopravnej úlohy v nedopravných úlohách.
Jan Klimeš, CSc. – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 94 p. Aim of this work is to present transportation problem, particularly to address the different methods that have been created in response and demonstrate its use in various categories practice.
– Vedúci diplomovej práce: Doc. Ing. Jan Klimeš, CSc. – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 94 s. Cieľom práce je predstaviť dopravnú úlohu, venovať sa najmä jednotlivým metódam, ktoré boli vytvorené na jej riešenie a poukázať na jej využitie v rôznych oboroch praxe.