natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part is devotedto the characterization of the investigation area - the use of theory into practice...
Druhá časť bude venovanácharakteristike skúmaného územia – použitie teórie do praxe.
The first isaimed only at the theoretical part of / that is dedicated only to this thesis / and the secondsection, yet very little breakdown in the last chapter of this work.
Prvá jezameraná len na teoretickú časť / tej sa venujem len v tejto bakalárskej práce / a v druhú časť,zatiaľ iba okrajovo rozpisujem v poslednej kapitole tejto práce.
Teacher: PhD. Janetta Nestorová - DickáSpecialized qualification degree: Bachelor, Košice: 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár, Košice: 2010.
We want to point out the importance of complex rehabilitation of patients including psychologic intervention.
Tým sme chceli vyzdvihnúť dôležitosť komplexnej rehabilitácie pacientov vrátane psychologickej intervencie.
In this diploma thesis we focus on multidimensional model of pain.
V našej diplomovej práci sme zamerali svoju pozornosť na multidimenzionálny model bolesti.
Beside pain experiencing we focus on other dimensions like perceived and required social support, perception of restriction, perception of self and perception of pain toleration in stressful situations.
Okrem prežívania bolesti sme sa sústredili aj na dimenzie ako sociálna opora vnímaná a požadovaná, percepcia obmedzenia, percepcia seba a percepcia tolerancie bolesti pri záťažových situáciách.
Lack of attention to psychosocial risk factors can lead to chronification of pain making conservative therapy ineffective in many cases.
Nevenovanie dostatočnej pozornosti psychosociálnym rizikovým faktorom môže viesť ku chronifikácii bolestí a veľakrát sa stáva, že konzervatívna liečba prestáva byť účinná.
In this model pain is considered a syndrome rather than a symptom.
Bolesť sa v rámci tohto pohľadu nechápe len ako symptóm ale ako samotný syndróm bolesti.
We discovered significant difference in pain experiencing and perceived social support between groups (experimental and control).
Zistili sme signifikantné rozdiely medzi prežívaním bolesti a príslušnosťou ku skupine (experimentálnej, kontrolnej) a vo vnímaní sociálnej opory a príslušnosťou ku skupine.
Goal of our work is to prove the impact of autogenic training as one of the relaxation techniques on pain perception of patients with vertebrae diseases in complex rehabilitation.
Cieľom našej práce bolo preukázať vplyv autogénneho tréningu, ako jednej z relaxačných techník na prežívanie bolesti pri komplexnej rehabilitácii pacientov s vertebrogénnymi ochoreniami.
For data processing we use one way ANOVA, eta and pearson`s correlations.
Na štatistické spracovanie výsledkov sme použili parametrickú štatistiku, konkrétne jednovchodovú ANOVU, koreláciu eta koeficientom a pearsonov korelačný koeficient.
Obtained results proves the impact of relaxation techniques on measure of pain experiencing in vertebrae diseases.
Dosiahnutými výsledkami dokazujeme účinnosť relaxačných techník na mieru prežívanej bolesti pri vertebrogénnych ochoreniach.
Research was performed on 59 patients divided into experimental and control group.
Výskumu sa zúčastnilo 59 pacientov
These factors are often neglected, leading to one dimensional therapy.
Práve tieto faktory sú častokrát opomínané
Psychosocial risk factors also known as yellow flags takes significant place in course and experencing of pain.
V jej vzniku , priebehu a prežívaní sa vo vysokej miere podieľajú psychosociálne rizikové faktory, označované aj ako „žlté vlajky"(yellow flags).
This key section of the history of the author is dedicated increased attention.
Tomuto kľúčovému úseku dejín autorka venovala zvýšenú pozornosť.
Particular attention is paid to the founder of modern criminal science, Hans Gross.
Osobitná pozornosť je venovaná zakladateľovi modernej kriminalistickej vedy, Hansovi Grossovi.
The work in progress the development of various methods of crime as well as personalities who have contributed to this trend.
V práci je rozpracovaný vývoj jednotlivých kriminalistických metód ako aj osobnosti, ktoré k tomuto vývoju prispeli.
The author describes the 20. st. and the progress achieved in this period in the crime.
Autorka popisuje aj 20. st. a pokroky dosiahnuté v tomto období v kriminalistike.
This section is aimed primarily at the beginning of this century, and representatives, who in this time of Criminology represented.
Táto časť je zameraná prevažne na začiatok tohto storočia a predstaviteľov, ktorí v tomto časovom úseku kriminalistiku reprezentovali.
The work dedicates attention to leaders and a pioneer in this period.
Práca venuje pozornosť predstaviteľom a priekopníkom tohto obdobia.
This work deals with the history of Criminology from their first remarks to the 20th century.
Práca sa zaoberá dejinami kriminalistiky od ich prvých zmienok až po 20. storočie.
More bachelor thesis deals with the 19th century.
Podrobnejšie sa bakalárska práca zaoberá 19. st.
The author of the work devoted to the development of BSc Criminology from its beginnings to the 19th st. when criminology crystallised to separate science.
Autorka sa v bakalárskej práci venuje vývoju kriminalistiky od jej počiatkov až po 19. st.
Bachelor's thesis, Department of Criminology and Forensic disciplines the Police Corps Academy in Bratislava, Head ( directorial ) BSc thesis JUDr.
Policajného zboru v Bratislave, vedúca bakalárskej práce JUDr.
The work is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
It contains 3 graphs, 1 table and 4 schemes.
Obsahuje 3 grafy, 1 tabuľku a 4 schémy.
Further we proceed dividends and factors influencing dividend policy.
Ďalej sa tu zaoberáme dividendami a faktormi, ktoré ovplyvňujú dividendovú politiku.
Resulting from this work , author comments own explanation and opinion on current situation of profits and dividend policy of key companies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je záver, ktorým autorka podáva vlastné vysvetlenie a názory na súčasnú situáciu ziskov a dividendových politík kľúčových spoločností.
The aim of my bachelor work was to approach the issue of dividend policy, namely the redistribution of income and subsequent operation of specific applications for corporations of developed countries.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo priblíženie problematiky dividendovej politiky, čiže prerozdeľovania zisku spoločnosti a následná aplikácia na fungovanie konkrétnych korporácií vyspelých štátov.
In the next part of this work we characterize targets and used methodology.
V ďalšej časti charakterizujeme ciele a metodiku bakalárskej práce.
First chapter is devoted to characterization of joint-stock company, to its components, to advantages and disadvantages that result from joint-stock company fundamentals.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike akciovej spoločnosti, orgánom, ktoré ju tvoria a výhodám, respektíve nevýhodám, ktoré plynú z podstaty akciovej spoločnosti.
Ending chapter is about particular examples and curiosities from the world of dividend policy of developed American corporations, like Microsoft corporation, Intel corporation a Apple inc. Dividend policy of developed countries during crisis and prognosis of how things will go on in the next ten years is also in this chapter.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi príkladmi a zaujímavosťami zo sveta dividendovej politiky vyspelých amerických korporácií, ako Microsoft corporation, Intel corporation a Apple inc.
It is composed from two subchapters.
Skladá sa z dvoch podkapitol.
It contains 1 picture, 1 table and 4 diagrams.
Obsahuje 1 obrázok, 1 tabuľku a 4 schémy.
The first chapter is devoted to the actual situation of home and foreign literature.
Prvá kapitola sa venuje súčasnému stavu domácej a zahraničnej literatúry.
In the part Object we try to briefly identify our goals by writing this work.
V časti Cieľ sa snažíme stručne vystihnúť, aké boli naše zámery pri písaní tejto práce.
In the part of work Methodology and methods of investigation we introduce the procedures and the methods that we used and the way of acquisition of the information and its sources.
V časti Metodika práce a metódy skúmania uvádzame použité postupy práce a spôsob získavania informácií a ich prameňov.
In the second subchapter there are introduced the basic characteristics of marketing, there is described the substance, importance and advantages of marketing planning and there is described some important tools that are used in the process of marketing planning.
V druhej kapitole sme uviedli základnú charakteristiku marketingu, vymedzili sme podstatu, význam a výhody marketingového plánovania a popísali sme niektoré významné nástroje používané v procese marketingového plánovania.
The object of the final work was to define the theme of marketing planning, its importance for the company and compare opinions from chosen authors of its process.
Cieľom záverečnej práce je prezentovať problematiku marketingového plánovania, jeho význam pre podnik a porovnať názory vybraných autorov na priebeh procesu.
Since marketing planning is the part of company planning, the first subchapter is concerned to define the ground of the planning process and the theme of strategic planning and organization of plans is mentioned too.
Keďže marketingové plánovanie je súčasťou podnikového plánovania, prvá podkapitola sa zaoberá vymedzením podstaty plánovacieho procesu, jeho významom a nezabúda ani na problematiku strategického plánovania a organizácie plánov.
The part called the results and discussion is concerned on the main opinions of defining the process of marketing planning, comparison of these opinions and introducing of our own ideas and thoughts.
Časť výsledky a diskusia sa sústreďuje na hlavné názorové prúdy, čo sa týka vymedzenia priebehu procesu marketingového plánovania, ich porovnanie a vyjadrenie vlastných názorov.
The proposed experiments were also selected from the literature and then tested in the laboratory, where their functionality has been verified.
Navrhnuté experimenty boli taktiež vybrané z literárnych zdrojov a následne preskúšané v laboratóriu, kde bola overená ich funkčnosť.
Teaching aid was created in PowerPoint and its theoretical basis is the work itself.
Učebná pomôcka bola vytvorená v programe PowerPoint a jej teoretický podklad tvorí samotná práca.
In addition to the theoretical part, thesis includes proposals for experiments to better understand and verify the theory and also includes a teaching guide to the subject.
Okrem teoretickej časti práca obsahuje návrhy experimentov pre lepšie pochopenie a overenie teórie a taktiež obsahuje učebnú pomôcku k danej téme.
The thesis presents a theoretical information on the topic: chemistry of detergents and cosmetic chemistry.
Diplomová práca prináša teoretické spracovanie poznatkov k téme: chémia pracích a čistiacich prostriedkov a kozmetická chémia.
The theoretical part of this thesis was written using available literature, whether in print or online form.
Teoretická časť diplomovej práce bola spracovaná pomocou dostupnej literatúry, či už v knižnej, časopisovej alebo online forme.
In the course of the thesis writing, data of various archived publications had been used, in relation to the given problem.
Pri vypracovaní diplomovej práce boli použité údaje z rôznych archívnych publikácií, týkajúce sa danej problematiky.
The thesis gives general information on geographical, geomorphological, climatic and geological conditions of the examined area with emphasis on the evaluation of hydrogeology of the given area.
Sú tu opísané všeobecné poznatky o geografických, geomorfologických, klimatických a geologických pomeroch hodnoteného územia s dôrazom na hodnotenie hydrogeológie územia.
The topic of this diploma thesis is to determine the geohydraulic parameters of rocks in the region of Spišská Nová Ves with their application to water supply use.
Témou tejto diplomovej práce je stanovenie geohydraulických parametrov hornín v okrese Spišská Nová Ves s aplikáciou na ich vodárenské využitie.
The thesis results in determining the geohydraulic parameters of rocks in the region of Spišská Nová Ves with application to their water supply use, in creating a database of hydrogeological boreholes conducted in the evaluated area, and making a functional hydrogeological map which will help in the process of evaluating underground waters for water supply use in the region of Spišská Nová Ves or perhaps even in future re-evaluating the protection zones of water supply resources.
Výsledkom práce je stanovenie geohydraulických parametrov hornín v okrese Spišská Nová Ves s aplikáciou na ich vodárenské využitie, zostavenie databázy hydrogeologických vrtov vykonaných na hodnotenom území, a zhotovenie účelovej hydrogeologickej mapy, ktorá má slúžiť pri hodnotení využiteľnosti podzemných vôd v okrese Spišská Nová
Thesis, The frontier and foreign police department, The PZ Academy in Bratislava, The Head of thesis JUDr.
Diplomová práca, Katedra hraničnej a cudzineckej polície, Akadémie PZ v Bratislave, vedúci diplomovej práce JUDr.
Branislav Cervenka, Bratislava 2010, 66 s. The thesis represents a view of Development of Asylum and asylum policy in the European Union.
Branislav Červenka, Bratislava 2010, 66 s. V diplomovej práci som rozpracoval vývoj azylu a azylovú politiku Európskej únie.
In the beginning, I have mentioned the historical asylum development, that is mostly developing within the European Union.
V úvodnej časti som spomenul historický vývoj azylu, vyvíjajúceho sa hlavne na území štátov Európskej únie.
This history has elaborated in sequence, starting in antient time and gradually continuing until presence, insisting on legal regulations regarding relative development of asylum policy.
Táto história je rozpracovaná v časových sledoch, v ktorých sa postupne vyvíjala od staroveku až po súčasnosť, pričom je v práci kladený dôraz na právne predpisy súvisiace s vývojom azylovej politiky.
Key words: asylum policy in European Union, The principals of asylum policy, Memorandum of Association of European Union, European Union organs, The history of asylum, Legal regulations of European Union.
Európskej únie, princípy azylovej politiky, zakladateľské zmluvy Európskej únie, orgány Európskej únie, história azylu, právne predpisy Európskej únie.
Bc. Zbodak Lubos, Development of asylum policy in European Union.
Bc. Žbodák Ľuboš, Vývoj azylovej politiky Európskej únie.
The work represents integrated view about European Union‘s establishment, its legal rules and regulations, which contributed to European Union establishment and it also consists of the most important legal regulations that controls asylum procedures within member states of European Union as well as its organs.
Práca poskytuje ucelený prehľad o vzniku Európskej únie, právnych predpisoch a zmluvách, ktorými bola Európska únia založená a zároveň sú v práci uvedené niektoré z najhlavnejších právnych predpisov, ktoré upravujú azylové konanie v rámci členských štátov Európskej únie, ako aj orgány Európskej únie.
In the end of the thesis, the subjects of asylum policy and its description are mentioned together with the ways of its realisation of the asylum policy in European Union.
V závere práce sú spomenuté subjekty azylovej politiky a ich stručný popis, ako aj spôsoby, ktorými sa azylová politika v Európskej únii realizuje.
Environmental education is an intentional social-psychological and pedagogical process.
Environmentálna výchova je zámerný sociálno-psychologický pedagogický proces.
Bachelor’s work supervisor: Mgr. Soňa Grofčíková, Phd. Nitra: Faculty of Education UKF, 2010.
Školiteľ: Mgr. Soňa Grofčíková, PhD. Nitra : KP PF, 2010.
The process is formed on an active, subjective relationship to the environment and is directed towards the harmony of feeling, thinking and responsible behavior of individuals towards themselves.
Tento proces je budovaný na aktívnom, subjektívnom vzťahu osobnosti k životnému prostrediu, ktorý smeruje k harmónii cítenia, myslenia a zodpovedného správania sa jedincov k vonkajšiemu prostrediu, živým organizmom, ostatným ľudom a voči sebe.
The thesis is concerned with the emphasis on the ideological base for moral action of man towards the nature.
Zameriavame sa na zdôraznenie ideového základu pre mravné konanie človeka vo vzťahu k prírode.
The aim of the work is to bring nearer and clarify the importance of preschool education while the environmental knowledge is created in children’s mind.
Zámerom našej práce je priblížiť a objasniť dôležitosť predškolského vzdelávania pri utváraní environmentálneho vedomia detí.
The importance of environmental education, the objectives and tasks in preschool education are explained in the second chapter.
V druhej kapitole približujeme význam environmentálnej výchovy, ciele a úlohy v predprimárnom vzdelávaní.
The possibilities of game application as the most efficient method, form and means in realization of environmental training in preschool education are introduced at the end of bachelor’s work.
V závere práce uvádzame možnosti využitia hry ako najefektívnejšej metódy, formy aj prostriedku v realizácií environmentálnej výchovy v predprimárnom vzdelávaní.
The questions of planning, goals, projection of environmental education, its forms and resources are also specified in the bachelor’s work.
V našej práci sa venujeme otázkam plánovaniu a projektovaniu environmentálnej výchovy, jej formám a prostriedkom.
Siklienkova, Zuzana: The implementation of environmental education in pre-school education, Bachelor’s work, University of Konstantin the Philosopher.
SIKLIENKOVÁ, Zuzana : Realizácia environmentálnej výchovy v predprimárnom vzdelávaní.
The relationship with the environment is characterized at the beginning of the bachelor’s work.
V úvode bakalárskej práce charakterizujeme dieťa predškolského veku a jeho utváranie vzťahu k životnému prostrediu.
Key words:Leisure time.
Kľúčové slová:Voľný čas.
Establishment of a quality program appears to be a simple matter, but our work is to convince that there are many obstacles that one has to draw up such a program to overcome.
Zostavenie kvalitného programu sa javí ako jednoduchá záležitosť, ale v našej práci sa presvedčíme o tom, že existuje mnoho prekážok, ktoré musí človek pri zostavovaní takéhoto programu prekonať.
We set out the main goal of our camp and focus on compiling the program, we describe the various parts and principles of its creation.
Vytýčili sme hlavný cieľ nášho tábora a zamerali sa na zostavenie jeho programu, pričom sme popísali jeho jednotlivé časti a zásady jeho tvorby.
The aim of our work is to create a children's camp, to describe its organizational structure and functions to be performed.
Cieľom našej práce je vytvoriť detský tábor, popísať jeho organizačnú štruktúru a funkcie, ktoré bude plniť.
Camp recreation.
Táborová rekreácia.
Abstrakt v AJThe aim of this work is to bring people into the issues related to children's camps, an indication of the practical application of theoretical knowledge in practical part. Our work should serve as a welcome help for the program not only leaders but also for other people working with children in their free time.
Naša práca by mala slúžiť ako vítaný pomocník nie len pre programových vedúcich, ale aj pre ostatných ľudí pracujúcich s deťmi vo voľnom čase.
The Idea of Slavonic Mutuality.
Idea slovanskej vzájomnosti.
At the end by stating of analysis ´s results he accomplishes performing own purpose.
V závere konštatuje výsledky analýzy a tým dosahuje naplnenie svojho zmyslu.
His approach consists of many idealistic momnets, but inspite of it he approached to realistic perception of living event and their coherences.
Jeho koncepcia obsahuje mnoho idealistických momentov, no napriek tomu sa priblížil k realistickému videniu životných javov a ich súvislostí.
The fifth part is the summary of ideas, what actually idea of Slovak mutuality denotes today and what perspectives have to the future.
Piata časť je zhrnutím myšlienok o tom, čo idea slovanskej vzájomnosti predstavuje dnes a aké sú jej výhľady do budúcna.
The degree of professional qualification: Master of double discipline of teaching studies: slovak language and literature – citizenship education.
Magister dvojodborového učiteľského štúdia: slovenský jazyk a literatúra – výchova k občianstvu.
The results is that Kollár represents big contribution to history of Slovak ´s thinking.
Výsledkom je, že Ján Kollár predstavuje veľký prínos do dejín slovenského myslenia.
The second and third part define the basic blocks of his approach in descriptive way, approaches of freedom and humanity and idea of Slovanic mutuality.
V druhej a tretej časti popisnou metódou definuje základné piliere jeho filozofie, koncepcie slobody a humanity a myšlienky slovanskej vzájomnosti.
His ideas of slovak mutuality is the defence of downtrodden Slovanic peoples in right accent on resugent energy which went out connection mutual influence and incitation of related cultures which had common aim – to expand and improve cultural heritage garnered throughout its progression.
Jeho myšlienka slovanskej vzájomnosti je obranou utláčaných slovanských národov aj správnym akcentom na obrodzujúcu silu, ktorá vychádzala zo spojenia, vzájomného ovplyvňovania a podnecovania príbuzných kultúr, ktoré mali spoločný cieľ – rozvíjať a zdokonaľovať kultúrne poklady, ktoré ľudstvo počas svojho vývinu nazhromaždilo.
Nation.
Národ.
The Diploma work tries to monitor aims which Ján Kollár determined his own discourse about literary mutuality, seeks Kollar ´s progressive core, explains when Ján Kollár wrote about Slavonic mutuality, what directed him in writing discourses and what pursued him to writing, what influence had his discourse on Slavonic peoples and what obstacles appeared in his approach.
Snaží sa sledovať ciele, ktoré si stanovil Ján Kollár svojou rozpravou o literárnej vzájomnosti, hľadá pokrokové jadro u Kollára, vysvetľuje kedy Ján Kollár napísal rozpravy o slovanskej vzájomnosti, čo ho viedlo k napísaniu rozpráv a čo napísaním sledoval, aký vplyv mala jeho rozprava na slovanské národy a aké prekážky sa stavali do cesty jeho koncepcii.
The aim of the diploma work is to specify Kollar ´s contribution to issue of Slavonic relation and evaluate the contribution from the overall social progress.
Cieľom diplomovej práce je špecifikovať Kollárovu účasť a prínos do problematiky medzislovanských vzťahov a ohodnotiť tento prínos z hľadiska celkového spoločenského pokroku.
AbstractKováčová Dana: Ján Kollár and The Idea of Slavonic mutuality.
Dana: Ján Kollár a idea slovanskej vzájomnosti.
The fourth part defines differences between Kollár ´s approach and Ľudovít Štúr ´s approach in comparative way.
V štvrtej časti komparatívnou metódou definuje rozdiely medzi koncepciou Jána Kollára a Ľudovíta Štúra.
The first part presents information about Kollár ´s life and basic works based on tackled literary sources.
V prvej časti, na základe množstva preštudovaných literárnych zdrojov, poskytuje informácie z Kollárovho života a základných diel, ktoré napísal.
I have suggested two practical variations of its possible usage.
Navrhujem v nich dve praktické variácie jej možného využitia.
Diploma thesis is devided into two parts, theoretical and practical.
Diplomová práca pozostáva z dvoch častí, teoretickej a praktickej.
The practical part comprises of only one chapter.
Praktická časť pozostáva z jednej kapitoly.
The first one deals with pedagogic aspects of teaching via interactive computer technologies.
Prvá kapitola je venovaná pedagogickým aspektom výučby prostredníctvom interaktívnych počítačových technológií.
The second chapter deals exclusively with general characteristics of the computer games Europa Universalis Rome.
Druhá kapitola sa venuje výhradne všeobecným charakteristikám počítačovej hry Europa Universalis Rome.
The theoretical part contains of two chapters.
Teoretická má dve kapitoly.
In a more detailed way I have defined contribution of these innovative methods in a teaching process, as well as about value of computer games with accent on motivation for history students.
Podrobnejšie v nej definujem prínos týchto inovatívnych metód vo vyučovacom procese, ako i o význame počítačových hier s akcentom na motiváciu žiakov.