natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third chapter is focused on legislative preventive, protective and sanction measu-res, concerning the procedure used for a finding of a weapon, ammunition or explosive, as well as on preventive measures in the form of weapon amnesties, or repressive measures following the finding of illegal activities in connection with the findings, possession and ma-nipulation with weapons, ammunition and explosives.
Tretia ka-pitola je zameraná na legislatívne preventívne, ochranné a sankčné opatrenia, ktoré sa vzťahu-jú na postup pri náleze zbrane, munície alebo výbušniny, ako aj na preventívne opatrenia vo forme zbraňových amnestií, či represívne opatrenia nasledujúce po zistení nelegálnej činnosti v súvislosti s nálezmi, držbou a zaobchádzaním so zbraňami, muníciou a výbušninami.
Authorisation.
Oprávnenie.
The second chapter discusses the civil protection of inhabi-tants in finding weapons, ammunition and explosives forgotten or hidden in the field.
Druhá kapitola je venovaná civilnej ochrane obyvateľstva pri nále-zoch v teréne zabudnutých, alebo ukrytých zbraní, munície a výbušnín.
The main topic of this Bachelor´s Thesis is the application of principles of civil protectionof inhabitants, application of knowledge of crisis management and acts on police forces, poli-ce and military police powers and on knowledge of weapons, ammunition and explosives inprotecting the inhabitants.
Stanislav Križovský, PhD. Hlavnou témou tejto bakalárskej práce je aplikácia zásad civilnej ochrany obyvateľstva, aplikácia poznatkov o krízovom manažmente a zákonov o policajnom zbore, právomociach polície a vojenskej polície a o poznatkoch o zbraniach, munícii a výbušninách pri ochrane obyvateľstva.
Pyrotechnical clearance.
Pyroasanácia.
Manager of training centre – Civil Secu-rity Institute: JUDr.
Vedúci školiaceho strediska – Ústavu ob-čianskej bezpečnosti:
Criticism of social relations.
Kritika spoločenských pomerov.
Faculty of Arts; Department of Slovak language and literature.
Filozofická fakulta; Katedra slovenského jazyka a literatúry.
It compares the views of Slovak literary historians and critics of the nature of humor and comicality in this section.
Porovnáva náhľady slovenských literárnych historikov a kritikov na charakter humoru a komickosti v tomto diele.
It shows the diversity of expression of comicality, that in this section shall take several forms, from satire to irony, through grotesque.
Poukazuje na rôznorodosť stvárnenia komickosti, ktorá v tomto diele nadobúda viacero podôb od satiry cez iróniu až po grotesku.
Comic appearance in literary Works.
Podoby komickosti v literárnom diele.
We note, that in this case, the criticism is made by using elements of comicality, which becomes the dominant feature of this literary work.
Poukazujeme na to, že v tomto prípade sa však kritika realizuje na základe využitia prvkov komickosti, ktorá sa stáva dominantným prvkom tohto literárneho diela.
We show the main idea of the work, which becomes a critique of social relations, which is a connecting element with Vámoš previous work.
Zdôrazňujeme hlavnú myšlienku diela, ktorou sa stáva kritika spoločenských pomerov, ktorá je spojovacím prvkom s Vámošovou predošlou tvorbou.
49 p. Bachelor thesis deals with the study of forms of humor and comicality in the work of Slovak writer Gejza Vámoš.
49 s. Bakalárska práca sa venuje štúdiu podôb humoru a komickosti v diele slovenského spisovateľa Gejzu Vámoša.
Work really analyze a fact, whether and in what form the work of Riding legend occurs aesthetic category of comic.
Práca analyzuje fakt, či a v akej forme sa v diele Jazdecká legenda vyskytuje estetická kategória komického.
Knowledge of the initial parts of the work used in the following priority section of the whole work, which seeks comicality applied to a specific work - for Riding legend.
Poznatky z úvodných častí využíva práca v nasledujúcej ťažiskovej kapitole celej práce, v ktorej sa snaží komickosť aplikovať na konkrétne dielo – na Jazdeckú legendu.
In the introductory chapter captures the general characteristics of comicality to be made in the literature in several ways.
V úvodnej kapitole zachytáva všeobecné charakteristiky komickosti, ktorá sa v literatúre realizuje viacerými spôsobmi.
Ladislav Čúzy, CSc. - Degree of professional qualification: Graduate.
– Školiteľ: prof. PhDr. Ladislav Čúzy, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The paper focuses on the research of different variations of humor and comicality in the amendment Riding legend.
Práca sa zameriava na výskum rôznych variácií humoru a komickosti v novele Jazdecká legenda.
In order to prove the existence of humor in this work and to distinguish between forms of expression, work is using knowledge of Slovak literary historiography.
Pri dokazovaní existencie humoru v tomto diele a pri rozlišovaní foriem jeho stvárnenia využíva práca poznatky slovenskej literárnej historiografie.
ABSTRACTPániková, Lucia: Humor and comicality in the work of Gejza Vámoš - Riding legend.
ABSTRAKTPÁNIKOVÁ, Lucia: Humor a komickosť v diele
At the same time it describes present status in the world and in the Slovakia.
Zároveň popisuje súčasný stav vo svete i u nás na Slovensku.
It contains 10 images and 4 tables.
Obsahuje 10 obrázkov a 4 tabuľky.
Result and solution to the given problem is pointing out exploitation in the new modern technology, that can be utilized by the various decision making processes and by discovery of the future development various quantities.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na využitie nových moderných technológií, ktoré môžeme využiť pri mnohých rozhodovacích procesoch a pri odhadovaní budúceho vývoja rôznych veličín.
The first chapter is devoted to define concept of the Soft Computing, it tracks history and development.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu pojmu Soft Computing, jeho histórii a vývoju.
Aim of the final thesis has been bring near exploitation technology of the Soft Computing in the economical areas and introducing concrete examples of the uses.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť využitie technológií Soft Computingu v ekonomickej oblasti a uviest konkrétne príklady použitia.
Closing chapter deals with the regions; in which uses methods of the Soft Computing, and mainly its devotion to economical areas.
Záverečná kapitola sa zaoberá oblasťami, v ktorých možno metódy Soft Computingu použiť a hlavne je venovaná oblasti ekonomickej.
Trnava’s University , Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
Values of exposure’s parameters we measured where constant for facility 1 and 2; 60 kV and 250 mAs, 360 and 70 kV and 250 and 400 mAs for facility number 3 , for facility 4 were values 60 and 70 kV and 0,005 and 17 mAs.
Nami namerané hodnoty expozičných paramterov boli pre pracovisko 1 a 2 konštantné, čiže 60 kV a 250 mAs, pre pracovisko 3 to bolo 60 a 70 kV a 250 a 400 mAs, pre pracovisko 4 boli hodnoty 60 a 70 kV a 0,05 a 17 mAs.
In discussion we conforted our results with other studies from Germany, Great Britain and Sweeden.
V diskusii sme konfrontovali naše výsledky s inými výsledkami štúdií z Nemecka, Veľkej Británie, Švédska.
Furthermore, significant amount of these examinations is applied to children and teenagers, who’s risks are three times higher then risks of adult’s population.
Okrem toho veľká časť týchto vyšetrení sa vykonáva u detí a mladistvých, ktorí sú riziku vystavení 3x častejšie ako dospelí pacienti.
Faculty of public health and social work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce.
Dental radiology makes up to 25 percent of whole amount of radialogical examination in European Union.
Zubná rádiológia tvorí takmer 25% z celkového počtu rádiologických vyšetrení v Európskej únii.
Key words: patient’s dose, ionizing radiation, stomatologic radiological examination, patient, exposure parameters.
Kľúčové slová: dávka pacienta, ionizujúce žiarenie, stomatologické rádiologické vyšetrenie, pacient, expozičné parametre.
Records obtained from databases of particular stomatologic facilities show, that it is impossible to find entering surfaces doses, because not one facility keeps a record of necessery parameters needed for this calculation.
Z údajov, ktoré sme získali z databáz jednotlivých stomatologických zariadení vyplýva, že je nemožné počítať vstupnú povrchovú dávku, pretože ani jedno zariadenie si nezaznamenáva potrebné parametre pre jej výpočet.
We suppose that one of the main recomendation to praxis would be introduction of adequate documentaton in which would each stomatologic facility keeps records for further easier processing of particular parameters.
Za jedno z hlavných odporúčaní do praxe považujeme zavedenie adekvátnej dokumentácie, kde si každé stomatologické zariadenie bude zapisovať jednotné údaje, pre prípadné následné jednoduchšie spracovanie jednotlivých parametrov.
62 p. In countries with sufficiant or high standard of healthcare , radiation of patient from resources used in medicine is significant contribution to unity dosis of inonizing radiation implied to a patient.
Trnava: FZSP, 2010, 62 s. V krajinách, ktoré oplývajú dobrým, alebo vysokým štandardom zdravotnej starostlivosti je ožiarenie človeka zo zdrojov používaných v medicíne významným príspevkom k celkovej dávke ionizujúceho žiarenia, ktorému je človek vystavený.
ABSTRAKT BAGINOVÁ, S. : Analysis records of patient doses in dental radiological examinations in Trenčín´s region in year 2009 (Thesis).
ABSTRAKT BAGINOVÁ, S. : Analýza záznamov dávok obdržaných pacientom pri stomatologickom rádiologickom vyšetrení v Trenčianskom kraji za rok 2009.
Goal of this thesis was to analyse records of doses given to patients examined for stomatologic radiation ch eck up in Trencin’s county in year 2009.
Cieľom tejto diplomovej práce bola analýza záznamu dávok obdržaných pacientom pri stomatologickom rádiologickom vyšetrení v Trenčianskom kraji za rok 2009.
Kočišová, Mária: The meaning and use of wellness principles in current rehabilitation.
ABSTRAKTKočišová, Mária: Význam a využitie wellness princípov v súčasnej rehabilitácii.
Institute of physiotherapy, balneology and medical rehabilitation Piešťany, job manager Mgr. Peter Berlanský.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie Piešťany; vedúci práce PaedDr.
The work deals with wellness principles and their definitions, use in rehabilitation, as well as their indications and contraindications.
, využití v rehabilitácii, ako aj o ich indikáciach a kontraindikáciach.
It deals with an accurate description of energy expenditure, fitness gym methods and programs.
Taktiež sa zaoberá presným popisom energetického výdaju
Not only his biological needs that are necessary but also his psychical and social needs should be fulfilled.
Uspokojovať treba nielen jeho biologické potreby, ktoré sú nevyhnutné, ale starať sa aj o uspokojenie jeho psychických a sociálnych potrieb.
We assume that our knowledge gained by studying and practice will help us to provide the best nursing care focused on all bio – psycho – social needs.
Predpokladáme, že naše vedomosti získané štúdiom a praxou nám dopomôžu poskytovať čo najkvalitnejšiu ošetrovateľskú starostlivosť so zameraním na uspokojenie všetkých bio - psycho - sociálnych potrieb.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 52 p. The theme of the bachelor thesis is nursing care for a new born child with infant respiratory distress syndrome.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 52 s. Témou bakalárskej práce je ošetrovateľská starostlivosť o novorodenca so syndrómom dychovej tiesne.
It presents the characteristics of a newborn child, physiological and pathological, his adaptation mechanisms and defects of respiratory adaptation.
Práca prezentuje charakteristiku novorodenca, fyziologického i patologického, jeho adaptačné mechanizmy a poruchy adaptácie dychu.
KOŠINOVÁ, Martina: Nursing care for a new born child with infant respiratory distress syndrome.
KOŠINOVÁ, Martina: Ošetrovateľská starostlivosť o novorodenca so syndrómom dychovej tiesne.
The object of study in the thesis is infant respiratory distress syndrome, its causes, symptoms, continuance and treatment.
Objektom skúmania práce je syndróm dychovej tiesne u novorodenca, jeho príčiny, príznaky, priebeh a liečba.
We analyse nursing care for a new born child, his needs, caring for body temperature, nutrition, respiration and psycho-social needs.
V práci analyzujeme ošetrovateľskú starostlivosť o novorodenca, jeho potreby, starostlivosť o teplotu tela, výživu, o dýchanie a psycho - sociálne potreby.
We have worked up a nursing process focused on a care for respiration, nutrition, temperature and body hygiene and psychical needs of a newborn child. We found out that also to an infant with infant respiratory distress syndrome it is required to approach holistically.
Vypracovali sme ošetrovateľský proces so zameraním na starostlivosť o dýchanie, výživu, teplotu a hygienu tela a psychické potreby novorodenca.
The object of the work is point out at importance of care about people, who provides carrying about dying people, as well as they care about their mental and physical health.
Cieľom je aj poukázať na dôležitosť starostlivosti o ľudí, ktorí sa o zomierajúcich starajú, o ich psychické aj fyzické zdravie.
The aim of this work is to sketch life of man in his last stage of his life as well as seriousness work of hospital attendants with dying people.
Cieľom teoretickej časti práce je priblížiť život človeka v poslednom štádiu života,ako aj náročnosť práce ošetrovateľov so zomierajúcimi ľuďmi.
It contains 6 images.
Obsahuje 6 obrázkov.
The exam is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
It identifies the right moment for their launch.
Popisuje vhodný moment jeho zavádzanie.
Learning and understanding customers and achieving their satisfaction are a key to the success of every company.
Pochopiť a poznať zákazníkov a dosiahnuť ich spokojnosť je kľúčom úspechu každej firmy.
Result and solution to the given problem is a strategy that attempts to gain more information on customers’ needs and behavior with the aim to foster stronger and longer-lasting relations.
Výsledkom riešenia danej problematiky je stratégia, ktorá sa snaží získavať viacej informácií o potrebách zákazníkov a ich správaní s cieľom vytvoriť pevnejšie a dlhodobé vzťahy.
It describes the significance of individual modules of the CRM system for satisfying customers.
Popisuje významnosť jednotlivých modulov CRM systému pre uspokojenie zákazníkov.
Good relations with customers are at the core of the success of any business.
Dobré vzťahy so zákazníkmi sú jadrom obchodného úspechu.
It deals with individual features for efficient use and benefits for companies and customers.
Zaoberá sa jednotlivými funkciami pre efektívne využitie a popisuje prínosy pre firmy i zákazníkov.
Next chapter it describes the phases of a life cycle mirror the development of relations with customers, which are important for hooking new customers.
Ďalšia kapitola popisuje fázy životného cyklu zachytávajú priebeh vzťahu so zákazníkmi, ktorý je dôležitý pre získanie zákazníkov.
Aim of the final thesis has been bring near exploitation CRM systems, benefits and introducing concrete examples of the uses.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť využitie CRM systémov, prínosy a uviesť konkrétne príklady použitia.
Closing chapter is aimed at the introduction of CRM systems to companies.
Záverečná kapitola je zameraná na zavedenie CRM systémov do firiem.
It provides a general outline of CRM, its building, implementation and architecture.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu pojmu CRM (Customer Relationship Management) poskytuje všeobecný pohľad o CRM jeho budovaní, implementácií a architektúre.
The first defines the basic terms.
Prvá vymedzuje základné pojmy.
Thethesis is divided into six parts.
Bakalárska práca je rozdelená do šiestich častí.
Faculty of Philosophic.
Filozofická fakulta.
Thework is to describe the process of forming government in particular in its initial stage.
Cieľom práce je popísať proces formovania verejnej správy najmä v jeho počiatočnej fáze.
41 p. The main theme of work is the formation of public administration from 1989 to 1996.
41 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je formovanie verejnej správy od roku 1989 do roku 1996.
The third part discusses the legal statusof local self-government in Slovakia.
Tretia časť rozoberá právne postavenie územnej samosprávy na Slovensku.
The second brings thehistorical development of public administration in the territory of present-day Slovakia fromthe earliest times to the Communist Party government.
Druhápribližuje historický vývoj verejnej správy na území dnešného Slovenska od najstarších čiaspo vládu KSČ.
Latest sixth describes the process of reform of local government.
Posledná šiesta opisuje proces reformy miestnej štátnejsprávy.
The fourth describes the concept of continuing thereform of public administration.
Štvrtá opisuje koncept pokračovania reformy verejnej správy.
Fifth justify stopping the formation of government in ourcountry.
Piata zdôvodňuje zastavenieformovania verejnej správy u nás.
Čepan, Miroslav: The formation of public administration in Slovakia in 1989-1996.
Formovanie verejnej správy na Slovensku v rokoch 1989-1996.
It icludes collaborating, competing, compromising, accommodating and avoiding.
Jedná sa o vyhýbanie, súťaženie, kompromis, prispôsobenie a spoluprácu.
Conflicting situations are endurance situations whose the person aligns with during his or her life.
Konfliktné situácie sú záťažové situácie, s ktorými sa jedinec, v priebehu svojho života, musí vyrovnať.
In Bachelor work we fixate on the presentation of conflicts, several types of conflicts and the process and possible causes.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na uvedenie konfliktov, ich jednotlivých typov, priebehu a možných príčin.
The practical part we devote to the search of the dominance of the conflicting style of our respondents- students of the University.
Praktickú časť sme venovali prieskumu dominancie konfliktného štýlu u našich respondentov – vysokoškolských študentov.
In the theoretic part we want to clarify the possibilities in the solution of the interpersonal conflicts.
V teoretickej časti sme ďalej priblížili možnosti v oblasti riešenia interpersonálnych konfliktov.
Our search looks for the arrangement of styles of the conflicts in the examined group, in the dimension of the assertivity and in the cooperativity.
Náš prieskum hľadá zaradenie konfliktných štýlov, v prieskumnej vzorke, v dimenzii asertívnosti a kooperatívnosti.
The theoretical part is written in two chapters.
Teoretická časť je vypracovaná v dvoch kapitolách.
Target group are employees of two companies - foreign bank operating in Slovakia and private manufacturing company.
Cieľovú zložku tvoria zamestnanci dvoch podnikov – zahraničná banka pôsobiaca na Slovensku a výrobný podnik súkromného podnikateľa.
For the interest and broader view author distributed questionnaires to the directors of the bank branches.
Pre zaujímavosť a širší rozhľad autor rozdistribuoval dotazníky aj medzi riaditeľov pobočiek danej banky.
In conclusion this project highlights the differences in the humanization of redundancy of employees in two different organizations.
V závere práce poukazuje na rozdiely v humanizácii prepúšťania zamestnancov v dvoch rôznych organizáciách.
The first chapters are more less about employers and have an informative character.
Prvá kapitola je viac-menej venovaná zamestnávateľom a má informatívny charakter.
In the situation of mass redundancy is essential to know how to make right decisions and to react promptly.
Pri hromadnom prepúšťaní je nevyhnutné vedieť sa správne rozhodnúť a promptne reagovať na vzniknutú situáciu.
Generally, there is insufficient knowledge of rights and claims of redundant employee.
V praxi abstinuje dostatočná znalosť práv a nárokov uvoľňovaného zamestnanca.
In the third chapter author uses personal questionnaires to find out whether the employees are satisfied with approaches of their superiors in the process of redundancy.
V tretej kapitole prostredníctvom osobného dotazníka autor zisťuje spokojnosť zamestnancov k prístupu ich nadriadeného v procese prepúšťania.
The second chapter describes the redundant employee.
Druhá kapitola je orientovaná viac na prepusteného zamestnanca.
Therefore, it is important for the author to mention the method of decision that will be redundant and how to precede redundancy interview with employees.
Preto zmienku o spôsobe rozhodovania koho z podniku uvoľniť a ako viesť výstupný rozhovor so zamestnancom autor považoval za dôležité spomenúť.
And therefore, many employers and employees are losing chance to extend their general outlook in the labor market.
Využitie outplacementu je na Slovensku skôr neznámym pojmom a tým mnohí zamestnávatelia i zamestnanci prichádzajú o možnosť rozšíriť svoj všeobecný rozhľad na trhu práce.
The main theme of the bachelor project is to analyze problems of humanization of redundancies of employees in organization due to the mass redundancies of employees.
Hlavnou témou bakalárskej práce je analyzovať problémy humanizácie prepúšťania zamestnancov v organizáciách v dôsledku hromadného prepúšťania a zamerať sa na postupy a prístupy podnikov pri uvoľňovaní zamestnancov a čo sú schopní urobiť nad rámec toho, čo im Zákonník práce pôvodne prikazuje.
Recommendations from above mentioned has been derived for practical aplication.
Z vyššie menovaného boli vyvedené odporúčania pre aplikáciu v praxi.
Burnout syndrom.
Syndróm vyhorenia.
Second chapter is concentratred on stress - rootcauses and consequences.
V druhej kapitole rozoberáme stres, jeho príčiny a dôsledky.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 72 p. Influence of stress on emergency callcenter operator is presented in this theses.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 72 s. V práci je prezentovaný vplyv stresu na operátorov záchrannej zdravotnej služby.
Keywords: Emergency callcenter.
Kľúčové slová: Operačné stredisko záchrannej zdravotnej služby.
First chapter is adressed to operator duties and emergency callcenter human resources issues.
V prvej kapitole sa venujeme úlohám a personálnemu zabezpečeniu operačného strediska záchrannej zdravotnej služby SR.
Degree qualification bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The penultimate chapter is dedicated to burnout syndrom, rootcauses of syndrom origin, symptoms and advices how to avoid it. Last chapter presents aims and methodology of research, exploration Sample, analysis it self and interpretation of research results.
V poslednej kapitole prezentujeme prieskum s cieľmi, metodikou práce, charakteristikou prieskumnej vzorky a samotnou analýzou a interpretáciou výsledkov prieskumu.
The aim was to familiarize the readers with stress and burnout syndrom and to find out the stress-load rate on emergency callcenter operators.
Zámerom bakalárskej práce bolo oboznámiť čitateľov s pojmom stres a syndróm vyhorenia a zistiť, do akej miery sú mu vystavení operátori záchrannej zdravotnej služby Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Method of synthetical analysis, sources dealing with stress influenece and burnout syndrom and internal documents of emergency callcenter has been used to write this theses.
Práca je písaná analyticko- syntetickou metódou, pričom sme využívali literatúru zaoberajúcu sa pojmami stres a syndróm vyhorenia a množstvo interných materiálov KOS ZZS SR.
Her ideas were so innovative and true that their presence was confirmed today.
Jej názory boli teda natoľko inovatívne a pravdivé, že ich prítomnosť sa potvrdzuje i dnes.
The last section describes the modern, current practices and attitudes to this problems, which, so to speek, shows her "forecast of future developments", because we consider this as proven that her statements is met and entered into force.
V poslednej časti sú opísané novodobé, súčasné postupy a prístupy v danej problematike, ktoré takpovediac dokazujú autorkinu „predpoveď budúceho vývoja", pretože týmto pokladáme za preukázané, že jej vyjadrenia sa splnili a nadobudli účinnosť.
This author is mainly expressed in philosophical and political issues but also gives opinion in the field of education.
Je to autorka, ktorá sa prevažne vyjadrovala na filozofické a politické otázky ale vyslovila sa aj v oblasti výchovy a vzdelávania.