natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next, we focus on current trends in family life and the factors that are actively involved in the creation of complex situations in the family.
Ďalej sa zameriavame na súčasné trendy rodinného ţivota a n faktory, ktoré sa aktívne podieľajú na vytváraní zloţitých situácií v rodine.
The first part discussed the theoretical basis, which characterize the basic concepts of the family, the main features and current forms of family.
V prvej čas sa venujeme teoretickému základu, kde charakterizujeme základné pojmy rodiny, hlavn funkcie a aktuálne podoby rodiny.
They are the ones mostly touched by the criminality.
Práve ich sa vyskytujúca kriminalita dotýka najviac.
28900320102043The thesis describes the criminality as an important factor having influence on citizans of Prievidza and their decreasing feeling of safety.
28900320102043Diplomová práca popisuje kriminalitu ako výrazný činiteľ, ovplyvňujúci zníženie pocitu bezpečia obyvateľov mesta Prievidza.
That's the reason why the work points out on necessity of preventive actions statements and the need of its analyses before any action steps are accepted.
Práve preto práca poukazuje na nevyhnutnosť vhodne stanovených preventívnych opatrení a analýzu pred ich prijatím.
There is a project of prevention made at the end of the work to eliminate this negative social phenomenon in the city of Prievidza.
V závere práce je vypracovaný preventívny projekt, ktorý by mohol eliminovať tento nežiaduci jav v spoločnosti- v meste Prievidza.
Special research based on query targeted to inhabitants enables a higher quality of the thesis content in comformity with people's point of view.
Vďaka prieskumu vykonanému na účely tejto práce je možné lepšie obsiahnuť problematiku tak, ako ju vidia samotní obyvatelia.
The answer is simple.
Odpoveď je jednoduchá.
Why these two regions?
Prečo práve tieto dva regióny?
There are many beautiful places that deserve admiration.
Nachádza sa tu mnoho krásnych miest, ktoré si zaslúžia obdiv.
Quite often this region and has been visiting me.
Dosť často tento kraj navštevujem a získal si ma.
I hope this work will be interesting for readers and especially rewarding for our other beauty of Slovakia.
Dúfam, že táto práca bude pre čitateľa zaujímavá a hlavne obohacujúca o ďalšie krásy nášho Slovenska.
The second reason why I chose this topic is that I took the Spiš region and its beauty.
Druhým dôvodom prečo som si vybrala túto tému je ten, že ma zaujal región Spiš a jeho krásy.
In the introductory part I dealt with the original Gothic way.
V úvodnej časti práce som sa zaoberala pôvodnou Gotickou cestou.
There is much beauty in the form of castles, palaces, churches, and Nature also did not remain behind.
Je tu veľa krásy v podobe hradov, zámkov, kostolov a takisto aj príroda nezostala v úzadí.
In Liptov-Orava region is also a lot of striking beauty and monuments.
V regióne liptovsko-oravskom je tiež mnoho neprehliadnuteľných krás a pamiatok.
Since I come from Žilina, so I wanted to include in your thesis and a region which is the heart next to me.
Keďže pochádzam zo Žiliny, tak som chcela zahrnúť do svojej diplomovej práce aj región, ktorý mi je srdcu najbližší.
I have enriched this work by extending the benefits of the Gothic journey to northwestern Slovakia, I specifically chose regions of Žilina and the Gallery-Turiec-Orava.
Obohatila som túto prácu o prínos v podobe rozšírenia Gotickej cesty na severozápadné Slovensko, konkrétne som si vybrala regióny žilinsko-turčiansky a liptovsko-oravský.
Read more here about the various Gothic monuments, towns, villages as well as castles, manor houses, castles and churches in particular, where Gothic has left its traces.
Dočítate sa tu viac o rôznych gotických pamiatkach, mestách, dedinách ale aj hradoch, zámkoch, kaštieľoch a hlavne kostoloch kde gotika zanechala svoje stopy.
Analysis of the original Gothic way, the most interesting and beautiful Gothic architecture and Gothic extension of the journey to northwestern Slovakia.
Rozbor pôvodnej Gotickej cesty, jej najzaujímavejšie a najkrajšie gotické pamiatky a rozšírenie Gotickej cesty na severozápadné Slovensko.
Keywords: Gothic, Gothic way, Churches, church, castle, mansion.
Kľúčové pojmy: gotika, gotická cesta, sakrálna architektúra, kostol, hrad, zámok.
I decided to do the job so that we remembered and more familiar with its Gothic and Gothic monuments on the road.
Rozhodla som sa pre túto prácu preto, aby sme si pripomenuli a viac sa oboznámili s gotikou a jej pamiatkami na Gotickej ceste.
But the moreI can learn in my thesis.
Ale viac sa už môžete dozvedieť v mojej diplomovej práci.
This work is for some of the forgotten and the other in turn on a road known Gothic and Gothic architecture, which you around my thesis.
Táto práca je pre niektorých o zabudnutej a pre iných zas o veľmi známej Gotickej ceste a jej gotických pamiatkach, ktoré Vám priblížim v mojej diplomovej práci.
In the practical part we try to determine the current situation in the organization and external environment and on the basis of this analysis, the plan aims for sustainable development, provided by technical and material resources, finance and promotion activities of the organization.
V praktickej časti sa snažíme určiť aktuálnu situáciu v organizácii a jej vonkajšieho prostredia a na základe tejto analýzy naplánovať ciele pre trvalo udržateľný rozvoj, zabezpečený technicko-materiálnymi prostriedkami, financiami a propagáciou činností organizácie.
Using specific tools we are trying to achieve aims that would ensure the quality of sports.
Pomocou konkrétnych nástrojov sa snažíme dosiahnuť ciele, ktoré by zaistili kvalitu športového vyžitia.
In the theoretical part we compare the development of aims in companies and sports clubs.
V teoretickej časti porovnávame metódy tvorby cieľov v podnikateľských subjektoch a v športových kluboch.
In this thesis we describe the issue of making long-term aims of sports organizations.
V práci opisujeme problematiku tvorby dlhodobých cieľov športovej organizácie.
Practical partcontains interpretation of results of realized research.
Praktickáčasť obsahuje interpretáciu výsledkov realizovaného výskumu.
The Bachelor ́s Thesis is handling with the issue of providing benefits and allowances inmaterial need to long-term unemployed citizens on Office of labour, social affairs and familyin Žilina.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou poskytovania dávky a príspevkov v hmotnejnúdzi dlhodobo nezamestnaným občanom na Úrade práce, sociálnych vecí a rodinyv Žiline.
Theoretical part of Bachelor ́s Thesis analyses basic terms of social problem of long-termunemployment and providing benefits and allowances in material need.
Teoretická časť bakalárskej práce rozoberá základné pojmy sociálneho problémudlhodobej nezamestnanosti a poskytovania dávky a príspevkov v hmotnej núdzi.
The main objective of Bachelor ́sThesis is to find out and analyse structural constitution, age bracket, time of being on thedole and motivation of long-term unemployed beneficiaries of benefit and allowances inmaterial need to look for a work on the basis of theoretical study and practical realizedresearch.
Hlavným cieľom bakalárskejpráce je na základe teoretického štúdia a praktického realizovaného výskumu zistiťa analyzovať štrukturálne zloženie, vekovú kategóriu, dobu poberania a motiváciu dlhodobonezamestnaných poberateľov dávky a príspevkov v hmotnej núdzi hľadať si zamestnanie.
The content of Bachelor ́s Thesis will be characteristics of social problem ofunemployment and long-term unemployeds, taking benefit and allowance in material need.
Obsahom práce bude charakteristika sociálno-spoločenského problémunezamestnanosti a dlhodobo nezamestnaných, poberajúcich dávku a príspevky v hmotnejnúdzi.
First part explains basics and theoretical knowledges about regional policy and microregions.
Prvá časť práce vysvetľuje základné pojmy a teoretické poznatky týkajúce sa regionálnej politiky a mikroregiónov.
In second chapter aims on analysis od microregion Dolina Čergova, begin with specification of its location, history and administrative development.
V druhej kapitole sa práca zameriava na analýzu mikroregiónu Dolina Čergova, počnúc špecifikáciou jeho polohy, histórie územia a administratívneho rozvoja.
Diploma thesis concerns with analysis and characteristic of rural region and Regional Union of villages Dolina Čergova.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou a charakteristikou vidieckeho regiónu, Regionálneho združenia obcí Dolina Čergova.
Part about physicgeography describes geology, geomorphology, hydrology, climate, soil proportion, flora and fauna and environment of Regional Union of villages Dolina Čergova.
Časť Fyzickogeografická charakteristika popisuje geológiu, geomorfológiu, hydrológiu, klimatické podmienky, pôdne pomery, rastlinstvo, živočíšstvo a životné prostredie skúmaného územia.
Third chapter is analysis of regional development of microregion Dolina Čergova with all its strengths and oppurtinities, weakness and threats.
Tretia kapitola je analýzou regionálneho rozvoja mikroregiónu, kde sú vyzdvihnuté jeho silné stránky a príležitosti, ale práca tiež popisuje jeho slabiny a možné ohrozenia.
Next chapter Socio-economic analysis is about population of microregion and its characteristic, about settlements, agriculture, woods and non-comercial sphere in region.
Ďalšia časť Humánnogeografická charakteristika sa venuje obyvateľstvu mikroregiónu, jeho analýze a základným charakteristikám, sídlam, poľnohospodárstvu, lesohospodárstvu a nevýrobnej sfére v Doline Čergova.
At the end diploma thesis formulates a vision of microregion.
Na záver predstavuje práca víziu RZO Dolina Čergova.
Besides theoretical analysis of the solutions I've seen the direct implementation in practice.
Popri teoretickom rozbore riešenia som priamo videl realizáciu v praxi.
Implementation of the project was very successful and for me instructive.
Realizácia celého projektu bola veľmi úspešná a pre mňa veľmipoučná.
For understand the logic of the proposed facility has helped me a simplified blockscheme.
Prepochopenie logiky navrhovaného zariadenia mi pomohla zjednodušená blokováschéma.
I participated in basic training for programming industrial ABB robots tags.
Zúčastnil som sa základného školenia pre programovanie priemyselnýchrobotov značky ABB.
The aim of this work is to participate in the development and manufacture of roboticworkplace.
Cieľom mojej práce bolo zúčastniť sa na vývoji a výrobe robotizovanéhopracoviska.
At the beginning I had to familiarize themselves with issues of industrialrobotics and learn how to work with CAD tools for automation.
Na začiatok som sa musel oboznámiť s problematikou priemyselnejrobotiky a naučiť sa pracovať s vývojovými prostriedkami pre automatizáciu.
I picked up a myriad of experience in the field of automation.
Nazbieral som nespočetné množstvo skúseností z oblasti automatizácie.
Atdrawing diagrams, I met with plenty of new components.
Prinavrhovaní schémy zapojenia som sa zoznámil s veľkým množstvom novýchkomponentov.
The design diagrams serve me software toolEPLAN P8.
Pre navrhovanie schémy zapojenia mi slúžil softvérový nástrojEPLAN P8.
The thesis deals with and discusses the possibility of using some selected strategic analysis in the diagnosis and risk assessment Metsä Tissue, a. s. The thesis is based on theoretical knowledge and acquired internal and external information about the company Metsä Tissue, a. s. with subsequent proposal for possible precautions.
Diplomová práca sa zaoberá a pojednáva o možnostiach využitia niektorých vybraných strategických analýz pri identifikácií a hodnotení rizika v spoločnosti Metsä Tissue, a. s. V práci sú vypracované analýzy na základe teoretických vedomostí a získaných interných a externých informácii o firme Metsä Tissue, a. s. s následným návrhom možných opatrení.
The work is divided into 5 chapters and conclusion.
Práca je rozdelená do 5 kapitol a záveru.
This program is only used in Slovakia for entertainment events such as the European Championships, World Championships, Olympic Games.
Tento program sa na Slovensku využíva len pri reprezentačných podujatiach ako Majstrovstvá Európy, Majstrovstvá sveta, Olympijské hry.
Methods for evaluation of the game is constantly improving.
Metódy hodnotenia herného výkonu sa neustále zdokonaľujú.
Current record most teams use a camera and standard method, which is a statistical record.
Bežné družstvá používajú najčastejšie záznam videokamerou a bežnou metódou, ktorou je štatistický záznam.
Keywords:Volleyball, individual game, game performance, evaluation, statistics, Data Volley.
Kľúčové slová:Volejbal, herné činnosti jednotlivca, herný výkon, hodnotenie, štatistika, Data Volley.
The work is to highlight the potential of assessment ( traditional and currently used in ) during the volleyball match.
Cieľom práce je poukázať na možnosti hodnotenia ( klasické a používané v súčasnosti
HRADECKÁ, Lenka: Possibilities of evaluation of players in volleyball.
HRADECKÁ, Lenka : Možnosti hodnotenia výkonu hráčov vo volejbale.
The result of moving forward in gaming performance evaluation methods of the Italian Data Volley program.
Výsledkom postupu vpred v metódach hodnotenia herného výkonu je taliansky program Data Volley.
Faculty of Natural Sciences; Department Of Physical Education and Sport – Thesis Prof. PhDr.
(bakalárska práca) / Lenka Hradecká – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre . Fakulta Prírodných vied; Katedra telesnej výchovy a športu - vedúci bakalárskej práceProf. PhDr. Karol Felix, CSc.
This thesis is focused on the evaluation of options in the game of volleyball.
Táto bakalárska práca je zameraná na problematiku možností hodnotenia herného výkonu vo volejbale.
The thesis is formally divided into 4 main chapters.
Diplomová práca sa formálne člení na 4 základné kapitoly.
The second chapter focuses on the status of historical fact in modern historiography, the importance of interpretation and explanation of historical facts and the need to developing of microhistory.
Druhá kapitola sa zameriava na postavenie historického faktu v modernej historiografii, na význam interpretácie a vysvetľovania historických faktov a na potrebu rozvíjania mikrohistórie.
The third chapter is an attempt to compare and to find parallels and contrasts in respect of historical fact and literary fiction.
Základom tretej kapitoly je pokus o komparáciu a hľadanie paralel a protikladov vo vzťahu historického faktu a literárnej fikcie.
The first chapter talks about the trends of opinion of historiography in second half of 20th century, about issue of narration and about historical fact and literary fiction in the theory of possible worlds.
Prvá kapitola hovorí o názorových tendenciách historiografie druhej polovice 20. storočia, o problematike narácie a o historickom fakte a literárnej fikcii v rámci teórie možných svetov.
The fourth chapter refers through the practical analysis of the work of art to the place of literary historiography in the Historiography and peace of historical in novel fiction.
Štvrtá kapitola cez praktickú analýzu umeleckého diela poukazuje na miesto historiografie v dejepisectve a na mieru historického v románovej fikcii.
Hörle Tråd Ltd. is a highly prosperous company with a foreign participation, making profits every year, even in times of the global financial crisis.
Pretože Hörle Tråd, s. r. o. je vysoko prosperujúcou firmou so zahraničnou účasťou , ktorá každoročne dosahuje zisk, dokonca aj v čase krízy, je veľkým prínosom pre našu republiku.
The present thesis is focused on an internal company environment, mainly dedicated to the corporate transformation process, including the company profit and its impact on Slovak economy.
V práci riešim interné prostredie podniku, v ktorom sa vo väčšej miere venujem podnikovému transformačnému procesu a okrem iného aj hospodárskemu výsledku spoločnosti a jeho vplyvu na našu ekonomiku.
Its overall beneficial effects are mainly manifested in reducing unemployment and subsequently increasing national income, while very high environmental standards are taking into consideration during all company activities.
Jej priaznivé účinky na našu ekonomiku sa prejavujú hlavne v znižovaní nezamestnanosti a v zvyšovaní národného dôchodku.
Therefore, it is of great importance to national economy.
Pritom vo svojej činnosti dbá aj na ochranu životného prostredia.
Graduation theses are devoted to human genome, its function, cell cycle and cell division.
V práci je spracovaná téma o ľudskom genóme a jeho funkciách, bunkovom cykle a delení buniek.
There are characterized functional human chromosomes as well as gene mutations localized on 22 pairs of autosomal and one pair of sex chromosomes X and Y. Chromosome 4 and diseases related with this chromosome are presented more detailed in the theses.
Charakterizujú sa v nej chromozómy a mutácie génov uložených na 22 pároch chromozómoch a pohlavných chromozómoch
In this regard, Parkinson´s disease, Huntington´s disease and narcolepsy with their origin, occurrence, appearance, diagnostics and treatment are described.
Venujem sa Parkinsonovej chorobe, Huntingtonovej chorobe a narkolepsii.
Aim of thesis is to describe evaluation method Cost-Benefit Analysis of investment project financed from resources of the European Union.
Cieľom práce je podrobne popísať metodiku hodnotenia analýzy nákladov a prínosov investičného projektu financovaného pomocou Európskej únie.
Third chapter deals with Cost-Benefit Analysis of project realized in transport sector.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou nákladov a prínosov projektu realizovaného v sektore doprava.
Second chapter is divided in three parts and describe Cost-Benefit Analysis in more details: Financial analysis, Economic analysis and Sensitivity and risk analysis.
Druhá kapitola podrobne popisuje analýzu CBA, ktorá pozostáva z troch hlavných častí: finančnej analýzy, ekonomickej analýzy a analýzy citlivosti a rizika.
In first chapter is generally defined Cost-Benefit Analysis and shortly characterized particular parts of this analysis.
V prvej kapitole je všeobecne definovaná analýza CBA a stručne charakterizované jej jednotlivé etapy.
The work is organized into four chapters incorporated into the subchapters, in which the author discusses the issue of the Byzantine Empire, examining its emergence, the emergence of Christian and Byzantine Monasticism, ancient and Byzantine philosophy, Byzantine civilization in the Black Sea steppes, Byzantine of 9-12th century, its place in the West Byzantine architecture and also a slow disappearance of empire.
Práca je usporiadaná do štyroch kapitol včlenených do podkapitol, v ktorých autorka rozoberá problematiku Byzantskej ríše, skúma jej vznik, zrod kresťanského a byzantského mníšstva, antickú a byzantskú filozofiu, byzantskú civilizáciu na čiernomorskej stepi, Byzanciu 9-12. storočia, jej miesto na Západe a taktiež byzantskú architektúru a pomaly zánik ríše.
The aim of this work is to get familiar with the history of Byzantine civilization, world culture, which has exceptional place in history.
Cieľom tejto práce je oboznámenie sa s históriou svetovej kultúry byzantskej civilizácie, ktorej patri v dejinách výnimočne miesto.
Faculty of Humanities and Natural Sciences, Prešov, Department of Civil and ethics.
Fakulta humanitných a prírodných vied v Prešove; Katedra občianskej a etickej výchovy.
Keywords: Byzantium.
Kľúčové slová: Byzancia.
Byzantium - teacher of West [master thesis].
Byzancia – učiteľka Západu [magisterská práca].
The subject of this thesis is the theme of Byzantium - Teacher of West.
Predmetom diplomovej práce je téma Byzancia – učiteľka Západu.
Christians.
Kresťania.
– Final work leader: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Faculty of Economic Informatics; Department of Accountancy and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
In second chapter is the aim of work, work methods and investigation methods listed.
V druhej kapitole je uvedený cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
This chapter contents also the characteristic of a contributory organization accounting – its subject, accounting period, accounting system and classification too, also the characteristic of concrete contributory organization – Technické služby, mestský podnik in Banská Štiavnica.
Táto kapitola obsahuje i charakteristiku účtovníctva príspevkových organizácií – predmet, účtovné obdobie, účtovnú sústavu i osnovu, ako aj charakteristiku konkrétnej príspevkovej organizácie – Technické služby, mestský podnik v Banskej Štiavnici.
In the first chapter is the legislation of contributory organization, its establishment, financing and economy and disestablishment described.
V prvej kapitole je uvedená právna úprava príspevkových organizácií, ich zriaďovanie, financovanie a hospodárenie a zánik.
Third chapter deals with accounting management and statement of finances forming in application on chosen contributory organization.
Tretia kapitola sa zaoberá vedením účtovníctva a zostavovaním účtovnej závierky v aplikácii na vybranú príspevkovú organizáciu.
– Bratislava: FHI EU, 2010, 89 s. The aim of this final work was to characterize and analyze the assets, liabilities, self equity, their accounting display and presentation in statement of finances and financial statements of contributory organization with an application in a concrete contributory organization.
– Bratislava: FHI EU, 2010, s. 89Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a analyzovať majetok, záväzky, vlastné imanie, ich účtovné zobrazenie a vykazovanie v účtovnej závierke a finančných výkazoch príspevkových organizácií s aplikáciou v konkrétnej príspevkovej organizácii.
At first is the assets, supplies, liabilities and self equity from general point of view characterized, than is this knowledge on an example of concrete contributory organization applied.
Najskôr je zo všeobecného hľadiska charakterizovaný dlhodobý majetok, zásoby, záväzky a vlastné imanie, a potom sú tieto poznatky aplikované na príklade konkrétnej príspevkovej organizácie.
A result of work is a presentation of the complex view on accounting of contributory organization, not only from a theoretical point of view, also from practical point of view in the form of examples that really rise in everyday accounting of chosen contributory organization.
Ďalej je tu uvedená účtovná závierka a jej náležitosti zo všeobecného hľadiska, finančné výkazy a nadväzne na tieto poznatky i v aplikácii na vybranú príspevkovú organizáciu – Technické služby, m. p. Výsledkom práce je poskytnutie komplexného pohľadu na účtovníctvo príspevkovej organizácie, nielen z teoretického hľadiska, ale aj z praktického hľadiska vo forme príkladov, ktoré reálne vznikajú v bežnom účtovníctve vybranej príspevkovej organizácie.
Miroslav Malák, PhD. – degree of qualification: Magister.
– Školiteľ: Ing. Miroslav Malák, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
VALKOVIČOVÁ, Nela: Corporate culture as a motivating factor.
VALKOVIČOVÁ, Nela: Firemná kultúra ako motivačný faktor.
A substantial part is devoted to analysis and interpretation of results, which were derived from a survey carried out in selected company.
Podstatná časť práce je venovaná analýze a interpretácii výsledkov, ktoré boli vyvodené z prieskumu realizovaného vo vybranej firme.
The data processing methods were also used as an analysis, comparison, deduction, induction and synthesis.
Pri spracovaní údajov boli využité aj metódy ako analýza, komparácia, dedukcia, indukcia a syntéza.
The work includes a clear display of significant Schein model level, and the pyramid of corporate culture after Plamínek.
Práca obsahuje aj prehľadné zobrazenie významného Scheinovho modelu úrovni a tiež pyramídu firemnej kultúry podľa Plamínka.
The results of the survey were the recommendations that could lead to improve corporate culture and also to improve the economic efficiency of the company.
Z výsledkov prieskumu boli formulované odporúčania, ktoré by mohli viesť k zlepšeniu firemnej kultúry a súčasne k zlepšeniu hospodárskej efektívnosti danej firmy.
The theoretical part of the work specifies the concept of corporate culture, its formation, structure and elements.
V teoretickej časti práce je vymedzený pojem firemnej kultúry, jej formovanie, prvky a štruktúra.