natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such chains allow to passengers comfortable travelling while avoiding delays and unnecessary transfers.
Jedným zo spôsobov možného riešenia vznikajúcej situácie je zavádzanie intermodálnych reťazcov, ktoré umožňujú cestujúcemu absolvovanie pohodlnej cesty bez zdržaní a zbytočných prestupov.
The congestion of access roads to airports is caused by increasing demand.
Rastúci dopyt spôsobuje preplnenie prístupových ciest na letiská a zanedbateľný nie je ani dopad na životné prostredie.
Respondents were aged 18 years, regardless of gender, education, racial identity and social status.
Respondenti boli vo veku od 18 rokov, bez ohľadu na pohlavie, vzdelanie, rasovú príslušnosť a spoločenské postavenie.
The research sample consisted of 130 respondents with LIS from neurological clinics in Michalovce and Trebišov.
Prieskumnú vzorku tvorilo 130 respondentov s LIS z neurologických ambulancií v Michalovciach a Trebišove.
To assess the quality of life is used a standardized questionnaire SF 36, which consists of 36 questions focusing on the physical, psychological and social area.
Na zisťovanie kvality života bol použitý štandardizovaný dotazník SF 36, ktorý pozostáva z 36 otázok zameraných na fyzickú, psychickú a sociálnu oblasť.
The second chapter explains the objectives of this thesis, where is set the main objective, milestones, exploration problems and hypothesis derived from them.
Druhá kapitola nám objasňuje cieľ diplomovej práce, kde je stanovený hlavný cieľ, čiastkové ciele, prieskumné problémy a z nich odvodené hypotézy.
In the fifth chapter, in the discussion, we evaluate obtained data about quality of life for patients with LIS and compare them with the foreign author’s results.
V piatej kapitole, v diskusii, hodnotíme získané údaje o kvalite života pacientov s LIS a porovnávame s výsledkami zahraničných autorov.
In the fourth chapter we analyze and interpret obtained additional data, data from the SF 36 and statistically evaluate 5 set hypotheses by chi-square to compare proportions.
Vo štvrtej kapitole analyzujeme a interpretujeme získané doplňujúce údaje, údaje z dotazníka SF 36 a štatisticky vyhodnocujeme 5 stanovených hypotéz chí kvadrátom na porovnanie proporcií.
It deals with the quality of life, lumboischiadic syndrome and the role of nurse in improving the quality of life for patients with LIS.
Zaoberá sa kvalitou života, lumboischiadickým syndrómom a úlohou sestry pri zvyšovaní kvality života u pacientov s LIS.
The objective of this thesis was to determine the quality perception of biological, psychological and social needs of patients in daily life with lumboischiadic syndrome.
Cieľom tejto práce bolo zistiť kvalitu vnímania biologických, psychických a sociálnych potrieb pacientov v dennom živote pri lumboischiadickom syndróme.
In the third chapter we clarify the methods and methodology of the research in the quality of life for respondents with lumboischiadic syndrome.
V tretej kapitole objasňujeme metódy a metodiku prieskumu kvality života u respondentov s lumboischiadickým syndrómom.
Thesis is divided into five chapters, where first chapter provide information about current state of quality of life for patients with lumboischiadic syndrome at home and abroad.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, kde prvá poskytuje informácie o súčasnom stave kvality života pacientov s lumboischiadickým syndrómom u nás i v zahraničí.
ABSTRAKT RZEHORSKA, Daša: Quality of life for patients with lumboischiadic syndrome.
ABSTRAKT RZEHORSKA, Daša: Kvalita života u pacientov s lumboischiadickým syndrómom.
St. Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava: Department of Nursing.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave:
In conclusion, we assess achieved results in relation to the objectives of this thesis, which we evaluate as met. Outputs of this thesis are the recommendations for nursing practice.
V závere vyhodnocujeme dosiahnuté výsledky vo vzťahu k stanoveným cieľom práce, ktoré hodnotíme ako splnené.
Bratislava: St. Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava 2012, s. 110.
Bratislava: Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave 2012, s. 110. Hlavnou témou diplomovej práce je kvalita života u pacientov s lumboischiadickým syndrómom.
Contains 4 graphs, 9 tables, 2 pictures and 3 of the Annex.
Obsahuje 4 grafy, 9 tabuliek, 2 obrázky a 3 prílohy.
The puspose of this chapter is also to clarify the methodology of work and the different methods used in its processing.
Zámerom tejto kapitoly je tiež objasniť metodiku práce a jednotlivé metódy použité pri jej spracovaní.
The first chapter is devoted to issues of technical provisions from the perspective of transnational regulation, but also in the Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná problematike technických rezerv z pohľadu nadnárodnej právnej úpravy, ale tiež v podmienkach Slovenskej republiky.
Address the problem result is a comprehensive look at the issue of technical provisions in the commercial insurance company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný pohľad na problematiku technických rezerv v komerčnej poisťovni.
The next section describes the main objective of the thesis and the derived sub-goals.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ diplomovej práce a z neho odvodené čiastkové ciele.
It is then dealt with the importance and characteristics of technical provisions and the various types of technical provisions with regard to their specificity.
Následne je riešená charakteristika a význam technických rezerv a jednotlivé druhy technických rezerv s ohľadom na ich osobitosti.
Goal of master´s thesis was to specify the role and importance of technical reserves of insurance, the need and method of testing the adequacy of technical provisions and clarify the accounting view of creation and use of technical provisions.
Cieľom diplomovej práce bolo špecifikovať úlohu a význam technických rezerv v poisťovni, potrebu a spôsob vykonávania testu primeranosti technických rezerv a objasniť účtovné zobrazenie tvorby a použitia technických rezerv.
The final chapter deals with testing the adequacy of technical reserves, accounting displaying various kinds of technical provisions and the reporting of technical reserves in the accounts of insurance statements.
Záverečná kapitola sa zaoberá testom primeranosti technických rezerv, účtovným zobrazením jednotlivých druhov technických rezerv a vykazovaním technických rezerv vo výkazoch účtovnej závierky poisťovne.
Contained therein fundamental terms like innovation, kinds and types of innovation, proces innovation, innovation process.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy ako inovácia, druhy a typy inovácií, inovačný proces, procesné inovácie.
The aim of this work is to select and characterize enterprise of services, describe the chosen process and based on information available from the survey suggest its innovation with the aim of improving the level of current status.
Cieľom práce je vybrať a charakterizovať podnik služieb, popísať vybraný proces a na základe dostupných informácií z prieskumu navrhnúť jeho inováciu so zámerom zlepšiť úroveň aktuálneho stavu.
The service sector is characterized by a differences in the way of innovation in enterprises of services against manufacturing companies and also describes the different approaches to managing innovation.
Charakterizovaný je sektor služieb a odlišnosti v spôsobe inovácií v podnikoch služieb oproti výrobným podnikom a taktiež sú popísané rôzne prístupy k riadeniu inovácií.
In the diploma thesis are also characterized the main methods of solution business process innovation, described some of the tools of selected methods and made comparison of the level of innovation in the territory of Slovakia and the Czech Republic.
V práci sú ďalej charakterizované hlavné metódy riešenia inovácií podnikových procesov, popísané niektoré nástroje vybraných metód ako aj uskutočnené porovnanie úrovne inovácií na území Slovenskej a Českej republiky.
The diploma thesis is devoted to the the issue of innovation and try of the innovation the selected process.
Diplomová práca je venovaná problematike inovácií a pokusu o inováciu vybraného procesu.
Briefly describes the phases of the innovation process.
Stručne sú popísané fázy inovačného procesu a inovačné rády.
Institute for International Programs.
Ústav medzinárodných programov.
The work is structured in three chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
I pointed to the steps that are necessary for the coordinated elimination of risk factors, and thus - ceteris paribus – are able to stabilize the business of banks.
Poukázala som na kroky, ktoré sú nevyhnutné pre koordinovanú elimináciu rizikových faktorov a tým pádom sú – ceteris paribus – vhodné na stabilizáciu podnikateľskej činnosti bánk.
BEŇOVÁ, Vladislava: Risk management in Banking – Management of selected types of risks.
BEŇOVÁ, Vladislava: Rizikomanažment v bankovníctve – Manažment vybraných druhov rizík.
- Head of the final work: Prof. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The second chapter is devoted to the processes, assumptions and framework conditions necessary for the management of all types of risks in banking.
Druhá kapitola sa venuje procesom, predpokladom a rámcovým podmienkam nevyhnutným pre riadenie všetkých druhov rizík v bankovníctve.
The first chapter summarizes the theoretical foundations and the general definition of risk management.
V prvej kapitole sú zhrnuté všeobecné teoretické základy a definície manažmentu rizík.
In the third part the management methods of default–risk and operational risk are characterized.
V tretej časti sa rozsiahlejšie charakterizujú metódy riadenia rzika nezaplatenia a operačného rizika.
The thesis is aimed at detailed determination of spokesperson’s competences in public administration in respect of more than 20 years of existence of relatively stable media environment in Slovakia and the development of the media that need to obtain information also from public institutions.
Vo svojej práci som sa zamerala na podrobnejšie zisťovanie kompetencií hovorcu vo verejnej správe vzhľadom na viac ako 20 ročnú existenciu pomerne ustáleného mediálneho prostredia na Slovensku a rozvoja médií, ktoré potrebujú získavať informácie aj od verejných inštitúcií.
By research not only working competences of the spokesman but also personal characteristics that define the skills, expertise, abilities and personal features of a competent journalist were examined.
Výskumom som zisťovala nielen pracovné kompetencie hovorcu, ale aj osobnostné charakteristiky, ktoré definujú schopnosti, odbornosti, zručnosti a osobné vlastnosti kompetentného novinára.
The results of both studies were compared and their intersection provided an objectivised view of spokesman competences in public administration.
Porovnala som výsledky oboch výskumov a ich prienikom som dostala objektivizovaný pohľad na kompetencie hovorcu vo verejnej správe.
In the final section a profile of the spokesman that can serve as a basis for profiling spokesman job in public administration or as a basis for profiling the study specialization or subjects in some form of higher education was created.
V záverečnej časti som vypracovala profil hovorcu, ktorý môže slúžiť ako základ na profilovanie pracovnej pozície hovorca vo verejnej správe, prípadne ako základ na profilovanie študijného odboru, či predmetu v niektorej z foriem vysokoškolského štúdia.
I focused on the gradual professionalization of the spokesperson position in public institutions (state and municipal) and job competences profiling.
Orientovala som sa na postupnú profesionalizáciu pozície hovorca vo verejných inštitúciách (štátnych a samosprávnych) a na vyprofilovanie pracovných kompetencií hovorcu.
The thesis summarizes the findings of the survey among the spokesmen and also among journalists.
V práci sú zhrnuté poznatky z prieskumu respondentov spomedzi hovorcov, ale aj spomedzi novinárov.
In conclusion, we bring out some problems of legislation and suggestions for adjusting these issues de lege ferenda.
V závere sú načrtnuté niektoré problémy právnej úpravy a návrhy na úpravu danej problematiky de lege ferenda.
Department of Criminal Law, Criminology and Criminalistics.
Katedra trestného práva, kriminalistiky a kriminológie.
The last fifth chapter focuses on one of the most important rights of the accused, the right of defence.
Posledná piata kapitola je parciálne zameraná na jedno z najdôležitejších práv obvineného, právo na obhajobu.
Key words: accused, criminal proceedings, criminal procedure, rights and obligations, to bring an accusation against.
Kľúčové slová: obvinený, trestné konanie, trestný poriadok, práva a povinnosti, vznesenie obvinenia.
– Bratislava: Praf UK, 2012, 74 p. The contentual focus of this thesis concentrates on the accumulation of knowledge from the area of criminal law in order to provide a complex picture of the position of the accused in criminal proceedings.
– Bratislava: Praf UK, 2012, 74 s. Predkladaná diplomová práca je obsahovo zameraná na akumuláciu poznatkov tvoriacich samostatné dielo podávajúce komplexný obraz o postavení obvineného v trestnom konaní.
The second chapter concentrates on subjects and parties of criminal proceedings and focuses more particularly on specifying the notion "accused" and in a general way also deals with his rights and obligations in criminal proceedings.
Druhá kapitola je obsahovo zameraná na subjekty a strany v trestnom konaní a podrobnejšie sa zaoberá vymedzením pojmu obvineného a vo všeobecnej rovine aj jeho právami a povinnosťami v trestnom konaní.
The aim of this thesis is to present in a logical and compact way the issue of the accused as a subject of criminal proceedings and at the same time to offer a systematic survey of his rights and obligations in dependence on the particular stage of criminal proceedings.
Cieľom diplomovej práce je čo najprehľadnejším spôsobom poskytnúť logickú a ucelenú predstavu o problematike obvineného ako subjekte trestného konania a súčasne podať systematický prehľad o jeho právach a povinnostiach v závislosti od jednotlivého štádia trestného konania.
In this context, the first chapter of the thesis briefly characterizes criminal proceedings, its particular stages and presents the historical view on the position of the accused in criminal proceedings.
V tomto kontexte diplomová práca v prvej kapitole vymedzuje a stručne charakterizuje trestné konanie, jeho jednotlivé štádiá a predkladá historický pohľad na postavenie obvineného v trestnom konaní.
Academic degree: Master of Law.
Magister študijného programu právo [Magister iuris].
The third chapter studies pre-trial proceedings and gradually analyzes typical procedures for investigation and the fourth chapter studies the position of accused in trial proceedings.
Tretia kapitola sa sústreďuje na predsúdne konanie a postupne rozoberá jednotlivé inštitúty typické predovšetkým pre prípravné konanie.
The first chapter of our thesis is devoted to basic categories, which are closely related to our research problems.
Prvá kapitola našej bakalárskej práce je venovaná základným kategóriám, ktoré úzko súvisia s nami skúmanou problematikou.
The final, fifth chapter is focused on analysis, interpretation and evaluation of research carried out by us in providing the grant.
Záverečná, piata kapitola je orientovaná na analýzu, zhodnotenie a interpretáciu nami uskutočneného výskumu v oblasti poskytovania nenávratného finančného príspevku.
The second chapter is dedicated to providing social services solely in the Prešov Region.
Druhá kapitola je vyhradená pre poskytovanie sociálnych služieb výlučne len v Prešovskom samosprávnom kraji.
In our thesis deals with non-profit organizations, their basic characteristics and then applying this theoretical level into practice, the non-profit organization ŽIVOT, Spišské Hanušovce.
V našej bakalárskej práci sa zaoberáme neziskovými organizáciami, ich základnou charakteristikou a následne aplikáciou tejto teoretickej roviny do praxe, t. j. na neziskovú organizáciu ŽIVOT, n.
On the basis of profit and loss, we analyzed the organization of unit costs and revenues.
Štvrtá kapitola je zameraná na analýzu hospodárenia neziskovej organizácie ŽIVOT, n. o. Na základe Výkazu ziskov a strát organizácie sme analyzovali jednotlivé položky nákladov a výnosov.
The next part is devoted to the characteristics of a particular non-profit organization ŽIVOT, which was established in Prešov region in order to provide social services for dependent people.
V ďalšej časti práce sa venujeme charakteristike konkrétnej neziskovej organizácie, a to ŽIVOT, n. o. , ktorá sa zriadila v
Getting financial assistance is administratively difficult process.
Získanie finančnej pomoci je administratívne náročný proces.
Territory of the Slovak Republic includes the regions rich and poor.
Územie Slovenskej republiky zahŕňa regióny bohaté aj chudobné.
Mutual cooperation at transnational level contributes to solving problems at the regional level.
Vzájomná spolupráca na nadnárodnej úrovni prispieva k riešeniu problémov na regionálnej úrovni.
The thesis highlights the problems associated with the complexity of the process and possible solutions.
Diplomová práca poukazuje na problémy spojené s náročnosťou procesu a na možné riešenia.
The work focuses on the processes of obtaining financial resources from the European Union under the Objective 3 regional policy of the European Union.
Práca sa zameriava na možnosti získania finančnej pomoci z prostriedkov Európskej únie v rámci 3 cieľa regionálnej politiky Európskej únie.
The aim of transnational cooperation is to contribute to reducing these disparities.
Cieľom programov nadnárodnej spolupráce je prispieť k redukcií týchto rozdielov.
The issues of 6 European territorial cooperation focuses primarily on programs of transnational cooperation and the specifics related to the implementation of financial assistance under these programs.
Z problematiky európskej územnej spolupráce sa sústreďuje hlavne na programy nadnárodnej spolupráce a na špecifiká spojené s čerpaním finančnej pomoci v rámci týchto programov.
Economy Regions in the Slovak Republic are characterized by disparities in income and living standards.
Slovenskej republiky sa vyznačuje disparitami v príjmoch aj životných štandardoch.
We do analyse democracy, its different models and the possibilities of the steps leading to democracy.
V práci sa analyzuje výskum demokracie, jej rôznych modelov, ako i otázka pravdepodobnosti prechodu k demokracii.
ABSTRACT Political regime and transformation The thesis is dealing with the very important question of the comparative politology: political regimes and democratic society.
), Banská Bystrica, 2011, 94 s. Rigorózna práca pojednáva o významnej otázke komparatívnej politológie: politické režimy a demokratizácie spoločnosti.
Keywords: Growth, democracy, democratization, civic culture, dictatorship, mass beliefs, democratic institutions, participation, models of democracy.
Hlavná pozornosť je zameraná na skúmanie príčinnej súvislosti s prechodom k demokracii a na anlýzu vzájomného vzťahu medzi rozvojom a prechodom k demokracii Kľúčové slová: Rozvoj, demokracia, demokratizácia, občianska kultúra, diktátorské správanie, masové vedomie, demokratické inštitúcie, participácia, modely demokracie.
The work is used several methods of examination such as studying literature, annual reports, comparison of available documents and inside information, description, analysis, induction and deduction.
V práci sú využité viaceré metódy skúmania, ako je študovanie odbornej literatúry, výročných správ, komparácia dostupných dokumentov a interných informácií, opis, analýza, indukcia a dedukcia.
We used the method of comparing the two industrial parks.
Použili sme metódu porovnávania dvoch priemyselných parkov.
The anticipated contribution of this thesis to refer of the strengths and weaknesses of the two largest companies in the automotive industry.
Predpokladaným prínosom tejto práce je poukázanie na silné a slabé stránky dvoch najväčších spoločností v automobilovom priemysle.
The bachelor's thesis deals with the comparison of industrial parks in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá komparáciou priemyselných parkov na Slovensku.
The bachelor's thesis is based on the abalysis of basic indicators of industrial parks in slovak automotive industry characterized by their position in the industry and thought the data to define their strenghts and weaknesses.
Cieľom bakalárskej práce je na základe analýzy základných ukazovateľov vybraných priemyselných parkov automobilového priemyslu na Slovensku charakterizovať ich postavenie v tomto odvetví a prostredníctvom získaných údajov definovať ich silné a slabé stránky.
Gradually, through the history, characteristic, clasification, structure to practical use in various spheres of human life.
Postupne cez históriu, charakteristiku, delenie, štruktúru až k praktickému využitiu v rôznych sférach ľudského života.
The third chapter is a summary of knowledge which I acquired while writting the theses and also the possible ideas and suggestions to improve the use of geographic information systems, but also of informatization in Slovakia.
V tretej kapitole sa nachádza zhrnutie poznatkov, ktoré som nadobudol počas písania bakalárskej práce a takisto aj možné nápady a návrhy na zlepšenie využívania geografických informačných systémov ale takisto aj informatizácie na Slovensku.
The first chapter describes the information systems, their use in public administration, condition of informatization in public administration or direction in future of the Slovak republic.
V prvej kapitole sú opísane informačné systémy, ich využitie vo verejnej správe, stav informatizácie vo verejnej správe prípadne smerovanie v budúcnosti v Slovenskej republike.
End of first chapter is devoted essentially work, i. e. geographic systems.
Koniec prvej kapitoly je venovaný podstate práce, t. j. geografickým systémom.
The second chapter is devoted to comparisons of geographic information systems in Bratislava and žilina self – governing region.
Druhá kapitola je venovaná komparácií geografických informačných systémov v Bratislavskom a žilinskom samosprávnom kraji.
In the bachelor theses I deal with geographic informatic systems.
V bakalárskej práci sa zaoberám problematikou geografických informačných systémov.
The first part is devoted to the basis of tax theory and to the application of basic principles of corporate income tax.
Prvá časť je venovaná základom daňovej teórie a základným princípom uplatnenia dane z príjmov právnických osôb.
Content of the last part is a provided description of the impact amendment to the Act effective from 1st January of 2011 on the resulting tax liability of selected legal entity for the financial year 2011.
Obsahom poslednej časti je opis predpokladu vplyvu novely zákona účinnej od 1. 1. 2011 na výslednú daňovú povinnosť vybraného subjektu za hospodársky rok 2011.
In the second part there is analyzed an application of specific provisions of the Act and its amendments in selected legal entity during the years 2009 and 2010 and its specific cooperation with the tax administrator.
V druhej časti práce je podrobnejšie analyzovaná aplikácia konkrétnych ustanovení zákona a jeho noviel vo vybranom podnikateľskom subjekte v priebehu hospodárskych rokov 2009 a 2010 a jeho konkrétna spolupráca so správcom dane.
The diploma thesis includes analysis of the application of Act 595/2003 Z. z. about income tax as amended in the selected legal entity and its cooperation with the tax administrator.
Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov vo vybranom subjekte a jeho spoluprácu so správcom dane.
The problematic of unemployment should show on this pat of not workingpeople in prodtuctive age and inside of this they could not find the suitable job.
Problematika nezamestnanosti má poukázať na tú časť práceschopného obyvateľstva ,ktoré je v produktívnom veku a aj naopriek tomu si nevie nájsť vhdonú prácu.
main factor how to solve stepping unemployment and howthesefactors should be engaged OBSAH
Poukazuje sa taktieţ na to,ako by sa mal tento problém so stúpajúcou nezamestnanosťou v Slovenskej republike vyriešiť,poprípade aké factory by teoreticky mali zníţiť tento rast.
Important is evaluate obtained results too.
Dôležité je tiež zhodnotiť dosiahnuté výsledky.