natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paper shows common and divergent features of a contractual penalty compared to other legal institutions – compensation for damage and interest on late payment.
Poukazuje na spoločné a odlišné znaky zmluvnej pokuty v porovnaní s inými právnymi inštitútmi – konkrétne s náhradou škody a s úrokom s omeškania.
The Paper clarifies the definition, history and functions of a contractual penalty.
Objasňuje pojem, históriu a funkcie zmluvnej pokuty.
The Paper also explains the application of these legal institutions along with a contractual penalty.
Tiež vysvetľuje aplikáciu týchto právnych inštitútov popri zmluvnej pokute.
The Paper focuses on a contractual penalty within the framework of the Commercial Code, but on the basis of contractual penalty according to the Civil Code.
Zameriava sa na zmluvnú pokutu v režime Obchodného zákonníka, ktorej základom je však zmluvná pokuta podľa Občianskeho zákonníka.
The Paper compares the legal regulation of a contractual penalty in the Slovak Republic with German legislation, which does not allow for the moderation right of courts.
Porovnáva právnu úpravu zmluvnej pokuty v Slovenskej republike s nemeckou právnou úpravou, ktorá v obchodných vzťahoch nepripúšťa moderačné právo súdu.
The Paper draws specific attention to the options offered by the institution of contractual penalty to contracting parties to secure their contractual relationship.
Zvlášť poukazuje na možnosti zmluvných strán, ktoré im ponúka inštitút zmluvnej pokuty na zabezpečenie ich zmluvného vzťahu.
The Paper lists the reasons that may constitute the grounds for invalidity of a contractual penalty agreement.
Uvádza dôvody, ktoré môžu byť základom pre neplatnosť dohody o zmluvnej pokute.
The Paper shows when and how a contractual penalty may be modified based on an agreement between the contracting parties.
Upozorňuje, kedy a ako je možné právnu úpravu zmluvnej pokuty dohodou zmluvných strán modifikovať.
The Paper provides information on the moderation right of a court, which represents the power of a court to reduce an excessively high contractual penalty.
Oboznamuje s moderačným právom súdu, ktoré predstavuje právo súdu v odôvodnených prípadoch znížiť neprimerane vysokú zmluvnú pokutu.
This Diploma Paper explains the institution of contractual penalty in commercial law.
Táto diplomová práca približuje inštitút zmluvnej pokuty v obchodnom práve.
The Paper deals with a contractual penalty agreement and requirements pertaining to it in terms of form and content.
Venuje sa dohode o zmluvnej pokute, jej formálnym a obsahovým náležitostiam.
The Paper touches upon the issue of termination of a contract in connection with an entitlement to contractual penalty.
Dotýka sa aj otázky odstúpenia od zmluvy v súvislosti s nárokom na zmluvnú pokutu.
The thesis consists of theoretical and practical parts.
Práca sa delí na teoretickú a praktickú časť.
The practical part contains our research based on a sample of 65 parents whose children are at the age from 6 to 10.
V praktickej časti je práca doplnená výskumom na vzorke 65 rodičov detí vo veku od 6 do 10 rokov.
The goal of the research was to find out whether parents are capable of talking openly to their children about their problems, if they are interested in how their children spend their leisure time, and also what their attitude toward psycho-active substances is.
Snahou prieskumu bolo zistiť, či sa rodičia dokážu otvorene porozprávať s deťmi o ich problémoch, či sa zaujímajú ako ich dieťa trávi voľný čas a postoj rodičov k užívaniu psychoaktívnych látok.
The main focus of the diploma thesis was to find out what mental health support of children and juveniles is like.
Hlavnou témou diplomovej práce bolo zistiť podporu duševného zdravia detí a mladistvých.
We focus on aggresivity of juveniles and children; nowadays problems such as alcohol, cigarettes and drugs.
V teoretickej časti sa zaoberáme zdravím všeobecne a duševným zdravím, ako aj psychohygienou, ako vplýva rodina na detí a mladistvých, rozoberáme agresivitu mladistvých a detí, venujeme sa problémom dnešnej doby ako je alkohol, cigarety a drogy.
It is therefore necessary to characterize the specific factors in the uprise and development of obesity, such as multifactorial diseases.
Preto je nevyhnutné charakterizovať konkrétne faktory vzniku a rozvoja obezity, ako multifaktoriálneho ochorenia.
The results of association analysis can help to create a more comprehensive view of genetic predisposition to obesity.
Tieto výsledky asociačnej analýzy môžu prispieť k vytvoreniu komplexnejšieho pohľadu na genetickú predispozíciu k obezite.
According to the WHR index risk values was 23,5%.
Podľa indexu WHR malo rizikové hodnoty 23,5%.
76 p. The increases prevalence of obesity in populations around the world and its connection with health complications, it becomes a serious problem of modern civilization.
76 s. Obezita sa pre nárast prevalencie v populáciách celého sveta a jej spojenie so zdravotnými komplikáciami, stáva obzvlášť závažným problémom modernej civilizácie.
In the Prešov region in Slovakia, we monitored a set of 136 subjects, the incidence of overweight and obesity due to the effect of FTO (fat mass and obesity - associated) gene in the linkage of the phenotypic expression of human obesity.
V Prešovskom kraji SR sme v súbore 136 jedincov sledovali výskyt nadhmotnosti a obezity v dôsledku vplyvu FTO (fat mass and obesity - associated) génu vo väzbe k fenotypovému prejavu obezity u človeka.
In men we found a significantly higher average body height (P=0,000), weight (P=0,000), BMI (P=0,030), waist circumference (P=0,000) and hip circumference (P=0,000).
U mužov boli zistené významne vyššie priemerné hodnoty telesnej výšky (P=0,000), telesnej hmotnosti (P=0,000), BMI (P=0,030), obvodu pása (P=0,000) a obvodu bokov (P=0,000).
Based on stringent assessment criteria for waist circumference (men³94cm, women³80cm), abdominal obesity was 50% of subjects reporting file.
Vychádzajúc z prísnejších hodnotiacich kritérií obvodu pása (muži³94cm, ženy³80cm), malo abdominálnu obezitu 50% jedincov sledovaného súboru.
Based on genetic analysis, we concluded that the rs9939609 polymorphism FTO gene shows significant association with some of the indicators of obesity.
Na základe genetickej analýzy sme dospeli k záveru, že polymorfizmus rs9939609 FTO génu vykazuje významnú asociáciu s niektorými ukazovateľmi obezity.
The frequency of risk allele A of polymorphism rs9939609 FTO gene in the reference group was 42%.
A polymorfizmu rs9939609 FTO génu v sledovanom súbore bola 42%.
The statistical evaluation of the results of genetic analysis, we found a significant association of risk allele A of polymorphism rs9939609 FTO gene with increasing BMI (P=0,000) and waist circumference (P=0,040) in selected subjects in the Prešov region.
Pri štatistickom vyhodnotení výsledkov genetickej analýzy sme zistili významnú asociáciu rizikovej alely A polymorfizmu rs9939609 FTO génu so zvyšujúcim sa BMI (P=0,000) a obvodom pása (P=0,040)
ABSTRACTGREJTÁKOVÁ, Daniela: Testing the genetic predisposition to obesity [Magister thesis].
Testovanie genetickej predispozície k obezite [magisterská práca].
The objective of diploma work is, based on theoretical survey of viewed question, to evaluate and analyse european market and to present suggestions of possible solutions of the contemporary condition in Slovakia.
Cieľom diplomovej prace je na základe teoretického prehľadu sledovanej problematiky zhodnotiť a analyzovať európsky trh a poskytnúť návrhy možných riešení súčasného stavu na Slovensku.
Based on previous two chapters the third chapter offers presentation of possible solutions for improving the situation in Slovakia.
Na základe predošlých dvoch kapitol sú v poslednej časti navrhnuté riešenia na zlepšenie situácie na Slovensku.
The first chapter defines small and middle-sized business, innovative activities and basis, types and possibilities of purchasing the venture capital.
Prvá kapitola definuje malé a stredné podnikanie, inovačné aktivity a podstatu, typy a možnosti získania rizikového kapitálu.
However the appearance of this financing method is usual in western Europe, it is still gradually discovering in the middle and eastern Europe.
Zatiaľ čo v západnej je tento spôsob financovania obvyklým javom, na trhoch strednej a východnej Európy je postupne len objavovaný.
Small and medium-sized business known as a sector with the greatest potential of growth contributes to fluent innovation of products and services on the market.
Malé a stredné podnikanie ako sektor s najväčším potenciálom rastu prispieva k plynulému zavádzaniu inovatívnych výrobkov a služieb na trh.
The most perspective section of innovative support is represented by financing the venture capital.
Najperspektívnejšiu oblasť podpory inovačných aktivít predstavuje financovanie rizikovým kapitálom.
The second chapter deals with market analysis of venture capital in middle and eastern Europe.
O analýze trhu rizikového kapitálu v strednej a východnej Európe pojednáva druhá kapitola.
It emphases in particular culture based on a performance.
Akcent je dávaný najmä na kultúru založenú na báze výkonnosti.
The performance is analyzed across all levels of management, i. e. the management at the organization level, through the management at the level of organizational units to the individual level.
Výkonnosť je pritom analyzovaná v celej vertikále riadenia, t. j. od riadenia na úrovni organizácie, cez riadenie na úrovní organizačných jednotiek, až po úroveň individuálnu.
The analysis was made of two types of surveys were performed regarding the analytical part.
V rámci analytickej časti boli vykonané dva druhy prieskumov.
It stresses the issue of performance appraisal as a base for its objective evaluation and for material incentives.
Akceptuje otázku hodnotenia výkonnosti ako bazálnu pre jej objektívne hodnotenie a ako základ pre hmotnú stimuláciu.
Based on the real situation of the provision of performance appraisal in selected company in confrontation with an ideal set of theoretical assumptions, measures proposals to improve the system of performance appraisal were suggested at the end of the thesis.
Na základe konfrontácie reálneho stavu zabezpečenia hodnotenia výkonnosti vo vybranej firme a ideálneho teoretického súboru predpokladov boli v závere tejto predloženej práce spracované návrhy opatrení na zdokonalenie systému hodnotenia výkonnosti.
The first survey, conducted on the basis of controlled interview, was related to the performance management system.
Prvý prieskum, ktorý sa vykonával na základe riadeného rozhovoru, sa týkal systému manažmentu výkonnosti.
The analytical part gives a brief description of a selected company VYCHEPO Joint Stock Company, characterizing its performance appraisal model.
V analytickej časti je podaná stručná charakteristika vybranej firmy VYCHEPO, a. s. , pričom je charakterizovaný jej model hodnotenia výkonnosti.
The second survey was conducted using questionnaires, was related to the state of provision of selected aspects of management performance.
Druhý prieskum, ktorý bol vykonaný dotazníkovou metódou, sa týkal stavu zabezpečovania vybraných aspektov manažmentu výkonnosti.
The first part analyzes the theoretical background of performance and performance appraisal methods.
V prvej časti analyzuje literárne podklady k problematike výkonnosti a metód hodnotenia výkonnosti.
The thesis deals with the performance appraisal as an important component of performance management.
Predmetná diplomová práca sa zaoberá problematikou hodnotenia výkonnosti, ako nevyhnutnej zložky manažmentu výkonnosti.
Tangent model of performance appraisal and a set of assumptions, which should be included in a well-functioning model of efficiency and performance appraisal, are mentioned at the end of the theoretical part.
Na záver teoretickej časti je uvádzaný Tangenov model hodnotenia výkonnosti a taktiež je spracovaný aj súbor predpokladov, ktoré by mal obsahovať dobre fungujúci model výkonnosti a hodnotenia výkonnosti.
From the geographical point of view, the work provides cartographic and graphic visualizations, and summarises the spatial differentiation.
Z geografického hľadiska práca pre tento účel využíva kartografické a grafické vizualizácie a hodnotí ich priestorovú diferenciáciu.
The Diploma thesis evaluates the level, quality, extent, and other abilities of catering facilities development in Veľká Lomnica and Tatranská Lomnica municipalities.
Predkladaná práca hodnotí úroveň, kvalitu, rozsah ako aj ďalšie možnosti rozvoja stravovacích služieb, na katastrálnych územiach obcí Veľkej a Tatranskej Lomnice.
Studied area is for its location and natural conditions suitable for the tourism development as the area belongs among important tourist destinations with great potential.
Skúmané územie je svojou polohou a prírodnými podmienkami vhodné patrí medzi dôležité turistické destinácie Slovenska s veľkým potenciálom pre rozvoj cestovného ruchu.
Therefore, the thesis evaluates the presuppositions concerning also the material and technical equipment, and tourist services with special focus on the catering facilities.
Preto v práci hodnotíme existujúce predpoklady aj z hľadiska materiálno technického zabezpečenia a služieb pre cestovný ruch so špeciálnym zameraním na gastronomické zariadenia.
This revelation acquires a form of Holy Scripture of Arabs.
Toto zjavenie nadobúda formu svätého písma Arabov.
It simultaneously approaches links of tradition with everyday life of a Jew.
Zároveň približuje prepojenie tradície s každodenným životom Žida.
It focuses on main notions like revelation and tradition.
Sústreďuje sa na hlavné pojmy ako sú zjavenie a tradícia.
It describes step by step history of salvation in the history of Israel, its written registration and origin of Torah.
Postupne opisuje históriu spásy v dejinách Izraela, jej písomné zaznamenanie a vznik Tóry.
Christianity is focused on the Bible, which records the word of God.
Kresťanstvo sa zameriava na Bibliu, v ktorej je zaznamenané Božie slovo.
Islamic religion is connected with the person of Muhammad, who receives new revelation from God.
Islamské náboženstvo sa spája s postavou Mohameda, ktorý dostáva nové zjavenie od Boha.
It points out to an oral tradition engaged in explanation of the Testament, which later acquires a written form in the Talmud.
Poukazuje na ústnu tradíciu, zaoberajúcu sa vysvetľovaním Zákona, ktorá neskôr nadobúda písomnú podobu v Talmude.
Koran linked to traditions of the Prophet points out to the origin of a legal system, which connects a religious and political sphere of Muslims.
Korán prepojený so zvykmi Proroka poukazuje na vznik právneho systému, ktorý spája náboženskú a politickú oblasť moslimov.
It draws attention to historical and social context of the origin and development of individual monotheistic religions.
Poukazuje na historicko-spoločenský kontext vzniku a vývoja jednotlivých monoteistických náboženstiev.
It mentions the origin of the Church, which is a bearer of the Apostolic tradition.
Poukazuje na vznik Cirkvi, ktorá je nositeľkou apoštolskej tradície.
It describes God's revelation, which culminates in the person of Jesus Christ.
Približuje Božie zjavenie, ktoré vrcholí v osobe Ježiša Krista.
The effort of this thesis is to point out the unique nature of the revelation and fortune of tradition destined to preservation of such religions.
Snahou tejto práce je poukázať na výnimočnosť zjavenia a na bohatstvo tradície smerujúcej k uchovávaniu týchto náboženstiev.
The submitted thesis presents revelation and tradition in monotheistic religions.
Predložená práca predstavuje zjavenie a tradíciu v monoteistických náboženstvách.
This work provides basic information about unemployment, its causes,types, consequences and points to extensive socio-psychological influenceof this phenomenon on the personality of man, his social surroundings andultimately to society as a whole.
Táto práca poskytuje základné informácie o nezamestnanosti, jejpríčinách, typoch, dôsledkoch a poukazuje na rozsiahly sociálnopsychologickýdopad tohto fenoménu na osobnosť človeka, jeho sociálneokolie a v konečnom dôsledku i na celú spoločnosť.
Adviser: ThLic.
Školiteľ: ThLic.
This work also draws attention to thevalue of employment in contemporary society as opposed tounemployment, to change the value orientation of the unemployed, as wellas the public perception of this phenomenon.
Táto práca upriamujepozornosť i na hodnotu zamestnania v súčasnej spoločnosti ako protikladnezamestnanosti, na zmenu hodnotovej orientácie nezamestnaných, ako ajna vnímanie tohto javu verejnosťou.
LIBÁKOVÁ, Otília: Unemployment in the context of personal, value andcompany.
LIBÁKOVÁ, Otília: Nezamestnanosť v kontexte osobnostnom, hodnotovoma spoločenskom.
Stage special qualification: Master social work.
Stupeň odbornej kvalif ikácie: Magister sociálnej práce.
Teleologicalfaculty in Košice; Department social work.
Teologická fakulta v Košiciach; Katedra sociálnej práce.
At the end of the second chapter describes the labor market in Slovakia and the issue of unemployment in Slovakia.
V závere druhej kapitoly je opísaný trh práce na Slovensku a problematika nezamestnanosti na Slovensku.
The first chapter deals with the characteristics of unemployment, a theoretical approach.
Prvá kapitola sa venuje charakteristike nezamestnanosti, teoretickým prístupom.
The third chapter focuses on the characteristics of the region, the structure of job seekers, unemployed groups at risk.
Tretia kapitola je zameraná na charakteristiku regiónu, štruktúrou uchádzačov o zamestnanie, rizikových skupín nezamestnaných.
The last chapter is dedicated to tools and recommendations for reducing unemployment.
Posledná kapitola je venovaná návrhom a odporúčaniam nástrojov pre znižovanie nezamestnanosti.
The thesis is focused on unemployment, labor market and employment policy.
Diplomová práca je zameraná na problematiku nezamestnanosti, trhu práce a politike zamestnanosti.
The third chapter examines the evolution of unemployment in the Prešov region in certain time intervals.
V tretej kapitole sa analyzuje vývoj nezamestnanosti v Prešovskom regióne v určitých časových intervalov.
The main objective of this thesis is an analysis tool in addressing unemployment in Slovakia and the Presov region in order to make the application of tools to reduce unemployment in practice.
Hlavným cieľom tejto práce je analýza nástrojov riešenia nezamestnanosti v SR a Prešovského regiónu za účelom zefektívnenia aplikácie nástrojov na znižovanie nezamestnanosti v praxi.
The First Chapter describes the Trianon Piece Treaty as an origin for establishment of the independent national states with the Slovak-Hungarian borders defined and subsequently demarcated.
Trianonskú mierovú zmluvu ako východiskový bod vzniku samostatných národných štátov s vymedzením a následným vytýčením slovensko-maďarskej hranice.
At the conclusion, we paid attention to piece treaties that had clearly confirmed invalidity of the Munich Conference and thus, the Vienna Arbitration too.
Záverom sme venovali pozornosť mierovým zmluvám, ktoré jednoznačne potvrdili neplatnosť Mníchovskej konferencie a teda aj Viedenskej arbitráže.
The goal hereof was to summarize retrospectively, by forms and methods of the scientific investigation of available sources and literature, the historical and legal events resulting in development of legal documents, upon which the Vienna Arbitration was ratified, and which gave rise to the Vienna Arbitration alone and its subsequent annulment via the Piece Treaty after the end of the World War II.
Cieľom práce bolo formami a metódami vedeckého skúmania dostupných prameňov a literatúry retrospektívne zhrnúť historické a právne udalosti vedúce k vzniku právnych dokumentov na základe, ktorých došlo k podpisu Viedenskej arbitráže ako aj samotnej Viedenskej arbitráži a k jej následnému anulovaniu mierovou zmluvou po skončení 2. svetovej vojny.
The significance hereof consists in summary and synthesis of knowledge regarding grounds and consequences of the Vienna Arbitration, and in formulation of a clear statement on lawlessness of the arbitration award alone.
Význam práce spočíva v zhrnutí a syntéze poznatkov o príčinách a konzekvenciách Viedenskej arbitráže a vo formulovaní jasného stanoviska o nezákonnosti samotného arbitrážneho rozhodnutia.
The Second Chapter deals with the Munich Conference that alone was in conflict with the international law and thus, no document adopted outside the law can establish a legal status, which was the case of the Vienna Arbitration as addressed in the core section hereof.
Druhá kapitola pojednáva o Mníchovskej konferencii, ktorá samotná bola v rozpore s medzinárodným právom a teda akýkoľvek dokument prijatý na základe nepráva nemôže zakladať právny stav, čo bol prípad Viedenskej arbitráže, ktorej sme sa venovali v jadre našej práce.
The second chapter consists of 2 parts.
Druhú kapitolu sme rozdelili na dve časti.
In the first chapter, conscience, its disorder and cause of its origin are being described.
V prvej kapitole popisujme vedomie, poruchy vedomia a príčiny ich vzniku.
Available source such as literature, journals, internet and professional advice of doctors dealing with the problematics of nourishment of hospitalized patients were used when writing the thesis.
Použili sme dostupné pramene ako odborná literatúra, časopisy, internet a odborné rady lekárov zaoberajúcich sa problematikou výživy hospitalizovaných pacientov.
The first part speaks about nourishment, its basic components and the second part speaks about malnutrition, its types and causes.
Prvú venujeme výžive, jej základným zložkám a v druhej charakterizujeme malnutríciu, jej typy a príčiny vzniku.
The thesis consists of 4 chapters.
Bakalársku prácu sme rozdelili do štyroch kapitol.
In the forth chapter, casuistry of comatose patients within nursing process is being elaborated; within nursing process, nourishment focused sisterly diagnoses are being dealt with.
V štvrtej kapitole je spracovaná kazuistika pacienta v bezvedomí, v rámci ošetrovateľského procesu, v ktorom rozpracovávame sesterské diagnózy zamerané na výživu.
In the third chapter, 2 possible ways of nutrition dosing i. e. enterally or parenterally are being referred to. Nourishment of comatose patients is being dealt with at the end of the third chapter.
V tretej kapitole poukazujeme na dva možné spôsoby podávania výživy pacientom a to enterálnou alebo parenterálnou cestou.
In the present thesis, problematics of nourishment of patients and particularities of care of nourishment of comatose patients is being handled.
V práci sa zaoberáme problematikou výživy pacientov a špecifikami starostlivosti o výživu u pacienta v bezvedomí.
Bachelor thesis, University of Prešov in Prešov.
Bakalárskapráca, Prešovská univerzita v Prešove.
By this way we would like to help current andfuture dental hygienists in recognizing anorexia and bulimia nervosa at patients coming fordental care and in selecting the correct steps for the treatment.
Touto cestou by sme chceli byťnápomocní terajším i budúcim dentálnym hygienikom pri rozpoznávaní anorexie a bulímieu pacienta prichádzajúceho na ošetrenie a zvolení správneho postupu pri jeho ošetrení.
ABSTRACTKozíková, Michaela: Management of an anorexia and bulimia nervosa patient treatment.
ABSTRAKTKozíková, Michaela: Manažment ošetrenia pacienta s anorexiou a bulímiou.
This thesis covers a management of an anorexia and bulimia nervosa treatment and adesign of preventive and medical processes.
V práci sa zaoberáme manažmentom ošetrenia pacienta s anorexiou a bulímioua vypracovaním preventívnych a liečebných postupov.
The ability to decideappropriately about the anorexia and bulimia nervosa treatment process is subjected to acontinual cooperation between a psychiatrist and a dentist as well as a dental hygienist,because the therapy of this disability requires intervention of both doctors and a dentalhygienist.
Starostlivosť o takého pacienta je podmienenáneustálou spoluprácou medzi psychiatrom, zubným lekárom a dentálnym hygienikom.