natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It maps over the beginnings of formation of Christian orders, religious councils and congregations and their establishment in the territory of Slovakia.
Mapuje historické začiatky vzniku kresťanských rádov, reholí a kongregácii a ich etablovanie sa na území Slovenska.
HULOVÁ, Eva: Influence of Christian Monastic Orders on Nursing Care in Topoľčany Region.
HULOVÁ, EVA: Vplyv kresťanských reholí na ošetrovateľstvo v topoľčianskom regióne.
The main aim of the author is to fill gaps and provide more compact image of history of Slovak monastic nursing in our territory which is direct predecessor of the modern nursing care nowadays.
Hlavným cieľom autorky je doplnenie a poskytnutie celistvejšieho obrazu o histórii slovenského rehoľného ošetrovateľstva na našom území, ktoré je priamym predchodcom súčasného moderného ošetrovateľstva.
122 p. This thesis deals with influence of Christian orders on development of monastic medicine as well as modern nursing care.
122 s. Práca sa zaoberá vplyvom kresťanských rehoľných spoločenstiev na rozvoj kláštornej medicíny ako aj moderného ošetrovateľstva.
The main part of the work is interpretation of historic events of recent past by oral history methods which helps to create confrontation between historic facts and personal experience of nuns and nursing staff.
Nosnou súčasťou práce je interpretácia historických udalostí nedávnej minulosti pomocou orálne historických prameňov, ktorá umožňuje konfrontáciu poznaných historických faktov s osobnými skúsenosťami rehoľných sestier a zdravotníckeho personálu.
It documents places of work of nuns in Topoľčany, Oponice, Kovarce and Horné Obdokovce.
Zdokumentováva pôsobiská rehoľníkov v Topoľčanoch, Oponiciach, Kovarciach a Horných Obdokovciach.
It introduces wide time period from the tradition of Cyril and Metod, through the practice of monastic orders with orientation on nursing care until the difficult era of elimination of the religious communities in our country.
Predstavuje etapu od cyrilometodskej tradície cez fungovanie reholí so zameraním na ošetrovateľstvo až po ťažké obdobie likvidácii reholí na našom území.
The research part illustrates the region of Topoľčany, its history as well as history of the monastic orders which existed in this region.
Jeho históriu ako aj históriu rehoľných spoločenstiev, ktoré na tomto území fungovali.
The theoretical part of the work is based on historic overview and summarizes the oldest periods of origins o monastic medicine and introduces reformers of church care of sick.
Opisuje vznik kláštornej medicíny a predstavuje reformátorov cirkevnej starostlivosti o chorých.
Degree of professional qualification: Bachelor (Bc. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
[Bachelor work] ¬– University of Constantine the Philosopher in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
DIÓS, Iveta: Possibilities of use of basal stimulation in pediatric nursing.
DIÓS, Iveta: Možnosti využitia bazálnej stimulácie v pediatrickom ošetrovateľstve.
At the end of the research part the author recommends to resolve the organizational and technical inadequacies of the given issue, to arrange additional methods of basal stimulation to the process of care giving, to establish further procesual standards, which should serve as a basis of improvement of nursing achievement for the improvement of comfort of the child and the mother.
V záveroch výskumnej časti autorka odporúča doriešiť organizačné a technické nedostatky pri danej problematike, zaradenie ďalších metód bazálnej stimulácie do procesu ošetrovania, vytvorenie ďalších procesuálnych štandardov, ktoré by mali slúžiť, ako základ na skvalitnenie ošetrovateľských výkonov na zvýšenie pohodlia dieťaťa a matky.
The second part characterizes the pediatric nursing, the growth and development of children and the next part describes the quality of nursing care and checks the efficiency of standardization of nursing care.
V druhej časti charakterizuje pediatrické ošetrovateľstvo a zaoberá sa rastom a vývinom dieťaťa, a ďalšiu časť venuje kvalite ošetrovateľskej starostlivosti a kontrole účinnosti štandardizácie v ošetrovateľskej starostlivosti.
The aim of the work is to determine to what extent the methods of basal stimulation are used in pediatrics on the children departments, to verify the processual standard of these methods and to verify the effect of chosen elements of basal stimulation among children.
Cieľom práce bolo zistiť v akom rozsahu si využívajú metódy bazálnej stimulácie v pediatrii na úsekoch detských oddelení, overiť procesuálne štandardy vybraných metód bazálnej stimulácie a overiť účinnosť vybraných prvkov bazálnej stimulácie u detí.
The use of methods of basal stimulation brought the expected positive results in pediatric nursing.
Používanie metód bazálnej stimulácie v pediatrickom ošetrovateľstve priniesli očakávané pozitívne výsledky.
The first part deals with the history of concept of basal stimulation and its substance in pediatric nursing.
Autorka v prvej časti priblíži históriu konceptu bazálnej stimulácie a jej podstatu v pediatrickom ošetrovateľstve.
The bachelor work includes the main knowledge about the Concept of basal stimulation and about the use of its methods in pediatric nursing.
56 s. Bakalárska práca obsahuje základné poznatky o Koncepte bazálnej stimulácie a využitie niektorých jej metód v pediatrickom ošetrovateľstve.
By application of methods of basal stimulation to the process of children care giving, the author checked the efficiency of element Kangooro care, on newborn clinic and also the standard of nursing care with the use of basal stimulation- "nest" on JIS of children departments which proved the effectiveness of examined elements.
Aplikáciou metód bazálnej stimulácie do procesu ošetrovania detí autorka overila účinnosť prvku klokankovanie na novorodeneckej klinike a štandard ošetrovateľskej starostlivosti s využitím prvku bazálnej stimulácie-
There are the basic concepts of electronic communications and their basic characteristics and also the scope of national and international bodies and organizations in the thesis.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti elektronických komunikácií a ich základné charakteristiky a takisto pôsobnosť vnútroštátnych i medzinárodných orgánov a organizácií.
The proposals are to be incorporated into the Electronic communications act.
Tieto návrhy je potrebné zapracovať do zákona o elektronických komunikáciách.
The results of regulatory review is processed into the measures which are required by all member states of the European union which they have to incorporate into their legislation.
Výsledky revízie regulačného rámca sú spracované do príslušných opatrení, ktoré sú povinné všetky členské štáty Európskej únie začleniť do svojej legislatívy.
The aim of the proposed measures is to determine whether the proposed action meets the objectives of the review.
Zo zhodnotenia navrhovaných opatrení je možné určiť, či navrhované opatrenia napĺňajú hlavné ciele revízie.
The diploma thesis is dedicated to a review of the regulatory framework for electronic communications.
Diplomová práca je venovaná revízii regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
The thesis includes proposals for legislative changes, based on measures taken in the review of the regulatory framework.
Práca obsahuje návrhy legislatívnych zmien, ktoré vychádzajú z opatrení prijatých v revízii regulačného rámca.
The thesis is an analysis of the various directives of the current regulatory framework.
V práci sa nachádza analýza jednotlivých smerníc súčasného regulačného rámca.
It then examines the importance of the family for individuals and for societyas a whole.
Ďalej sa zaoberá dôležitosťou rodiny pre jednotlivcai pre celú spoločnosť.
Devotes several types of dysfunctional families in which socialworkers address the serious conflicts and problems.
Vyčleňuje viaceré typy dysfunkčných rodín, v ktorých sociálni pracovníci riešiazávažné konflikty a problémy.
Observe the current crisis of the family at different levels, leading tomalfunctioning families.
Pozoruje súčasnú krízu rodiny na rôznych úrovniach, ktorá vedie k nefunkčnostirodín.
Draws attention to the dignity and rights of each child, parents shouldrespect and observe in their education, because even today there are many childrensuffering in the world and abused.
Upozorňuje na dôstojnosť a práva každéhodieťaťa, ktoré by mali rodičia rešpektovať a zachovávať pri ich výchove, pretože i vdnešnej dobe sú mnohé deti vo svete trpiace a zneužívané.
The second chapter explainsthe specific definition of family and Family Act, in which the marriage is provided asa bundle men and women who have the same rights and obligations relating to the jointeducation of children so as to not endanger their health, dignity, physical and emotionaldevelopment.
Druhá kapitola približuje konkrétnu definíciu rodiny a Zákon o rodine,v ktorom je manželstvo ustanovené ako zväzok muža a ženy, ktorí majú rovnaké právaa povinnosti týkajúce sa spoločnej výchovy detí tak, aby nebolo ohrozené ich zdravie,dôstojnosť, telesný a citový vývoj.
This work is focused on providing services to families troubled by which it is possible toprovide assistance, resolve or mitigate the adverse current social situation and thuscontribute to the proper functioning of the family community.
Táto práca je zameraná na poskytovanie služieb problémovým rodinám, prostredníctvomktorých je možné poskytnúť pomoc, a zmierniť či vyriešiť ich súčasnú nepriaznivúsociálnu situáciu, a tak prispieť k správnemu fungovaniu rodinného spoločenstva.
The first chapter deals with marriage as the basisof a family community, including marital purity necessary to create a harmoniousmarriage.
V prvej kapitole sa autorka venuje manželstvu akozákladu rodinného spoločenstva, vrátane manželskej čistoty potrebnej k vytvoreniuharmonického manželstva.
This chapter focuses attention on the openness to life which has its place inmarriage, and aimed at breeding and training the offspring.
Táto kapitola sústreďuje pozornosť aj na otvorenosť vočiživotu, ktorá má svoje miesto v manželstve, a ktorého cieľom je plodenie a výchovapotomstva.
The paper and the above family, which is like a littledomestic Church, where the parents are the first educators of their children and in faith.
Zamýšľa sa i nad rodinou, ktoráje akoby malou domácou Cirkvou, kde sú rodičia prvými vychovávateľmi svojich detí i voviere.
Attention to and provided services tofamilies, enabling them to families in crisis can get out of problems and live full lives.
Pozornosť venuje i poskytovaným službám pre rodinu,vďaka ktorým sa rodiny v kríze môžu dostať z problémov a žiť plnohodnotný život.
Affects the mission and the family has an irreplaceable role to educate peopleas social beings.
Dotýka sa i poslania rodiny, ktorá má nezastupiteľnú úlohuvychovať človeka ako spoločenskú bytosť.
Last chapter explains the functions of the family addresses and typologies of families to bebroken down in terms of performance or failure features different families, also drawsattention to the dysfunctional family, focusing on the causes leading to the creation of sucha family.
Posledná kapitola približuje funkcie rodiny, venuje sa i typológií rodín, ktoré sačlenia z hľadiska plnenia či neplnenia funkcií jednotlivými rodinami, upriamuje pozornosťtiež na dysfunkčnú rodinu, pričom sa zameriava aj na príčiny vedúce k vzniku takejtorodiny.
Introducing part is defining ideas and is explaining principles of communication, medias, medial communication and role of television between other medias.
Úvodná časť definuje pojmy a vysvetľuje princípy komunikácie, médií, mediálnej komunikácie a postavení televízie v rámci médií.
Next part is dedicated to characterize introduced broadcasts with their basic differences.
V ďalšej časti sa venuje charakteristike uvedených relácií s ich základnými odlišnosťami.
Description of these was based on watching the broadcasts and our subjective evaluation could help to orientate in medial communication.
Tieto boli popísané na základe sledovaných relácií a naše subjektívne hodnotenie môže pomôcť zorientovať sa v mediálnej komunikácii.
We chose two most popular politic discussion broadcasts to be able to show certain problems on them.
Pre ďalšie časti sme si vybrali dve najsledovanejšie diskusné politické relácie aby sme na nich mohli ukázať jednotlivé problémy.
This work is aiming on actual problems in medial communication.
Táto práca sa zameriava na aktuálne problémy v mediálnej komunikácii.
We were able to describe some of the basic problems of actual state of medial communication in this work.
V práci sa nám podarilo popísať niekoľko základných problémov aktuálneho stavu mediálnej komunikácie.
There is our evaluation of broadcasts, moderators and certain aspects chosen for evaluation in last chapter.
V poslednej kapitole sa nachádza subjektívne hodnotenie relácií moderátorov a jednotlivých aspektov zvolených na hodnotenie.
The task of this thesis work is focusing on the possibility of minimizing the impact of economic recession in air transport in particular in Slovakia.
Úlohou tejto bakalárskej práce je sústredenie sa na možnosti minimalizovania dopadov hospodárskej recesie na leteckú dopravu hlavne na Slovensku.
At work there are definitions of basic concepts, analysis of the current situation in the aviation and airline and various Slovak airports.
V práci sa nachádzajú vymedzenia základných pojmov, analýza súčasného stavu v leteckej doprave a v leteckých spoločnostiach a na jednotlivých slovenských letiskách.
Based on the analysis of the work created by the design part, which includes a proposal to improve the situation in which air transport is currently located.
Na základe analýzy je v práci vytvorená návrhová časť, ktorá obsahuje návrh na zlepšenie stavu, v ktorom sa momentálne letecká doprava nachádza.
Graduation theses includes presentation of Orange Slovensko, a. s. , T-Mobile Slovensko, a. s. a Telefonica O2 Slovakia, s. r. o. Also includes the basic classifications of important services, in detail specified monthly voice services by Slovac mobiles´ operators.
Predstavuje spoločnosť Orange Slovensko, a. s. , T-Mobile Slovensko, a. s. a Telefónica O2 Slovakia, s. r. o. Tiež sú v nej opísané základné členenia služieb a podrobne rozpísané hlasové mesačné programy troch slovenských mobilných operátorov.
The results are evaluated in the tables and graphs.
Výsledky sú následne vyhodnotené v tabuľkách a grafoch.
Following by results receives from list of question are assumed hypotheses certified or refusal and are proposition new monthly voice services.
Na základe výsledkov získaných z dotazníkov, sú predpokladané hypotézy prijaté, alebo zamietnuté a sú navrhnuté mesačné programy.
Interpretation consists from comparison of proposed monthly voice services and exist monthly voice services.
Vyhodnotenie návrhu pozostáva z porovnania navrhovaných mesačných programov s existujúcimi mesačnými programami.
In the graduation theses is characterized methodics and hypotheses methodics of survey.
V práci je charakterizovaná metodika a hypotézy marketingového prieskumu.
In graduation theses is determination of basic concepts and characteristic of consumer sector.
Je v nej vymedzenie základných pojmov a charakteristika segmentu domácnosť.
Graduation theses is devoted to application of mobile services for consumer sector.
Diplomová práca je venovaná návrhu služby mobilného operátora pre domácnosti.
The graduation theses includes datas, acquired via list of question by personal intervention.
Ďalej sú v práci obsiahnuté údaje získané dopytovaním respondentov formou otázok.
The theoretical part is divided into four chapters.
Teoretická časť je rozdelená na štyri kapitoly.
Social interaction.
Sociálna interakcia.
The main method used in the research is a survey, a content analysis, case studies- casuistry and observation.
Hlavnou metódou v prieskume je metóda ankety, obsahová analýza, prípadové štúdie - kazuistiky a pozorovania.
The work consists of two parts: theoretical part and research.
Práca obsahuje dve časti, teoretickú a prieskumnú časť.
The second chapter characterises a social interaction between a nurse and a patient.
Druhá charakterizuje sociálnu interakciu medzi sestrou a pacientom.
In the first chapter we described communication, its types and its importance in nursing.
V prvej kapitole je opísaná komunikácia, jej druhy a význam v ošetrovateľstve.
The fourth chapter is focused on nursing particularities regarding autistic children.
Štvrtá kapitola je zameraná na špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o deti s autizmom.
The aim of the research was to find out nurses’ knowledge about autism; uncover the causes of the problems and parents’ experience in doctors’ offices; to reach an effective cooperation between parents and nurses and subsequently improve the interactive process between a nurse and an autistic child.
Cieľom prieskumnej časti bolo zistiť vedomosti sestier o autizme, odhaliť príčiny problémov a skúsenosti rodičov v ambulanciách, dosiahnuť efektívnu spoluprácu medzi rodičmi a sestrami a následne zlepšiť interakčný proces medzi sestrou a dieťaťom s autizmom.
In the third chapter we generally described autism, its etiology and characteristic behavioural manifestations as well as communication of an autistic child.
V tretej kapitole je všeobecne popísaný autizmus, jeho etiológia a charakteristické prejavy správania a komunikácie dieťaťa postihnutého autizmom.
We found out that a close cooperation between parents of autistic children and nurses and nurses’ communication skills are extremely important and have a big influence on behaviour of an autistic child. Key words: Interactive process.
Zistili sme, že úzka spolupráca rodičov autistických detí so sestrami a komunikačné zručnosti sestier sú nesmierne dôležité a majú veľký vplyv na správanie dieťaťa s autizmom.
GAJDOŠOVÁ Beáta: The Interactive Process between a Nurse and an Autistic Child [Bachelor thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Degree of professional qualification: Bachelor of nursing- Nitra: FSVaZ, 2010, 54 pages.
– Školiteľ: PhDr. Erika Krištofová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár ošetrovateľstva- Nitra: FSVaZ, 2010, 54 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je interakčný proces medzi sestrou a dieťaťom s autizmom.
The main topic of our bachelor thesis is the interactive process between a nurse and an autistic child.
Interakčný proces sestra - dieťa s autizmom.
Our created small games are called Career, Topping-up, Truth – False and round game Winter country.
Naše vytvorené malé hry majú názov Profesia, Doplňovačka, Pravda – Nepravda a spoločenská hra Zimná krajina.
Students were active and worked concentrated.
Žiaci počas opakovania boli aktívni a pracovali sústredene.
The colection of games was tested in the seventh class of primary school in Spišské Podhradie.
Súbor hier sme aplikovali v 7. ročníku základnej školy v Spišskom Podhradí.
The aim of this Diploma Thesis was to create small games for revision of physics after thrash out of teachings and round game with physical tenor.
Cieľom diplomovej práce bolo vytvoriť malé hry na opakovanie fyziky po prebratí učiva a spoločenskú hru s fyzikálnym zameraním.
The games helped to students to aplicate teoretical knowledge to a practice.
Hry dopomohli k tomu, že žiaci vedeli teoretické poznatky aplikovať v praxi.
These games are applicable for miscellaneous sections of physical teachings.
Tieto hry sa dajú aplikovať na rôzne oblasti fyzikálneho učiva.
From the gained experiences during our research, we can claim, that the physical games were interesting for the students.
Zo skúseností, ktoré sme nadobudli počas výskumu môžeme tvrdiť, že žiakov fyzikálne hry zaujali.
The results of research are pointing out that thanks to physical games the level of knowledge was enhanced for the students.
Výsledky výskumu poukazujú na to, že pomocou fyzikálnych hier sa vedomostná úroveň žiakov zvýšila.
The part of the work is also a practical implementation of thetesting network, creating of two separated workplaces that will be able communicate with each other.
Súčasťou práce je aj praktická realizácie testovacej siete, vytvorenie dvoch oddelenýchpracovísk, ktoré budú schopné komunikovať medzi sebou.
There was used operation system of final appliances Windows XP and Windows Vista.
Použitý operačných systém koncovýchzariadení bol Windows XP a Windows Vista.
The work consists of basic comparison of communication protocols IPv4 and IPv6 and it refers to mainreasons of transition to newer protocol.
Práca obsahuje základné porovnanie komunikačných protokolov IPv4 a IPv6 a vystihuje hlavné dôvodyprechodu na novší protokol.
The process ofconfiguration of network routers Cisco is created in the work and also configuration of end devices withused operation system and comparison of both configuration ways of operation systems in end devices.
V práci je vytvorený postup konfigurácie sieťovýchsmerovačov Cisco, konfigurácia koncových staníc s použitým operačným systémom a porovnaniespôsobu konfigurácie oboch typov operačných systémov koncových zariadení.
It describes basic addresses types of IPv6 protocol and itssubsequent usage in practice.
Opisuje základné typy adries protokolu IPv6 a následné používanie vpraxi.
The way of automatic generating of interface address through modifiedEUI-64 is described in the work and the principle of automatic configuration of appliances and supportof mobility is briefly explained here.
Práca analyzuje spôsob automatického generovania adresy rozhrania prostredníctvommodifikovaného EUI-64 a stručne vysvetľuje princíp automatickej konfigurácie zariadení a podporumobility.
It is also possible to program one’s own modules, however, they must respect a certain form.
Je možné programovať aj vlastné moduly, ktoré však musia dodržiavať určitú formu.
Creation of various web pages is provided mainly through the modularity of the system.
Tvorba rôznych webových stránok je zabezpečená hlavne vďaka modulárnosti systému.
The system may be extended by the third-party modules, which are commercial and noncommercial.
Rozširovať systém je možné modulmi tretích strán, ktoré sú komerčné a nekomerčné.
Faculty of Natural Sciences, Department of Informatics.
Fakulta prírodných vied, Katedra informatiky.
Selected modules will be described in the close detail and our own evaluation of their functionality will be offered.
Vybrané moduly detailnejšie popíšeme a ponúkneme vlastný názor na ich funkcionalitu.
In this work we are trying to find and select accessories Joomla CMS to provide basic functions such as portals, discussion, photo gallery, etc.
V práci chceme vyhľadať a vybrať zaujímané doplnky CMS Joomla, ktoré zabezpečia základnú funkcionalitu portálov ako napríklad diskusiu, fotogalériu a pod.
The aim is to find, use and then describe in detail the functionality of the selected third-party modules with whom it is possible to create almost all types of websites easily, from simple personal websites and company presentations to virtual business forums.
Cieľom tejto práce je vyhľadať, použiť a následne detailne popísať funkcionalitu vybraných modulov tretích strán, s ktorými je možné ľahko vytvoriť takmer všetky druhy webových stránok, od jednoduchých osobných stránok, cez prezentácie firiem až po virtuálne obchody alebo fóra.
This work focuses on selected modules from the third party.
Práca sa zameriava na vybrané moduly tretích strán.
is used for creating web pages from simple personal sites to complex web applications.
50 s. CMS systém Joomla! sa používa na tvorbu webových stránok, od jednoduchých osobných stránok po komplexnejšie webové aplikácie.
ABSTRACTBALKO, Martin: Third Party Modules for CMS Joomla.
Moduly tretích strán pre CMS Joomla.
A web portal developed with selected modules will be created as a sample of our recommended solutions that could be compared with the researches that has been already made.
Pre porovnanie a ukážky nami odporúčaných riešení bude vytvorený webový portál s implementovanými vybranými modulmi.