natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excerpted examples showed usage of the English temporal and conditional subordinators and of their equivalents when translated into Slovak.
Na príkladoch dokumentuje použitie anglických podmienkových a časových spojok s ich slovenskými ekvivalentmi.
The practical part seeks to demonstrate how the temporal and conditional clauses are translated into Slovak in literary language context.
Praktická časť ukazuje, ako sú tieto vety prekladané do slovenčiny.
I analyzed human figure, because people themselves are the most interesting themefor me.
Rozoberala som ľudskú figúru,pretože ľudia sú pre mňa najzaujímavejšie námety už sami o sebe.
The aim of the work Relationships is to express flexibility, variety and colorful atmosphereof the human being, its spontaneity and vulnerability of the recesses of our being, body andsoul.
Cieľom mojej práce je vyjadriť flexibilitu, mnohotvárnosť a pestrý kolorit ľudskej bytosti,jej živelnosti, zraniteľných zákutí nášho bytia, duše a tela.
Diverse, spontaneous and colorfulrendering of the human body is presented in the context and realization of the expressionistand neoexpressionist authors, whose tendencies and philosophy they are based on are closeto my own perception.
Mnohotvárne, živelné, pestré podanie ľudského tela vmaliarskom prevedení expresionistických a neoexpresionistických autorov, ktorí sú miblízki svojimi tendenciami a filozofiou, z ktorej vychádzajú.
I'm interested in human presence in the visual arts. By the body- depictingpaintings of the past and the present demonstrated on the work of authors, whose mainsubject is man - human body, I explore the perspectives of using this motif.
Maľbou tela v minulosti aj v súčastnosti atvorbou autorov, ktorých hlavným námetom je taktiež človek - ľudské telo, rovnako ako jeto aj v mojej maliarskej tvorbe.
Mentionedthemes are also the key subjects of my own art work.
Zaujímam sa oprítomnosť človeka vo výtvarnom umení.
The conclusion deals with the identification of trends in the issue in the future.
Záver sa zaoberá identifikáciou trendov v problematike do budúcna.
The main part is focused on the analysis of legal regulations in OSH and internal regulation for the management of health and safety at work as well as technical, technological, managerial and organizational aspects of health and safety in terms of a particular enterprise.
Hlavná časť práce je zameraná na analýzu legislatívnych predpisov v oblasti BOZP a interný predpis pre riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ako aj technické, technologické, manažérske a organizačné aspekty BOZP v podmienkach konkrétneho podniku.
The introductory part describes the importance of health and safety at work.
Úvodná časť charakterizuje význam bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Bachelor thesis includes the development issues of safety and health conditions in the company.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky manažérstva bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v podmienkach podniku.
The work is a collection of tasks from the object data, which consists of several tests.
Súčasťou práce je zbierka úloh z predmetu informatika, ktorá pozostáva z viacerých testov.
Dojčárová, Gabriela: Verification of knowledge of primary school students in computer science through interactive tests.
Dojčárová, Gabriela: Overovanie vedomostí žiakov základnej školy z informatiky prostredníctvom interaktívnych testov.
Faculty of Education, Department of Mathematics and Informatics.
Pedagogická fakulta, Katedra matematiky a informatiky.
Questionnaire filled out by teachers and pupils of different primary schools were surveyed about their views on interactive electronic teaching and test their usefulness in practice
Dotazníkom, ktorý vypĺňali učitelia a žiaci rôznych základných škôl, boli zisťované ich názory na interaktívne elektronické didaktické testy a ich využiteľnosť v praxi.
Thesis, University of Trnava.
Diplomová práca, Trnavská univerzita.
74 p. The aim of this thesis is to determine whether the interactive electronic teaching tests in the evaluation of primary school pupils' knowledge of the subject data.
74 s. Cieľom diplomovej práce je overiť použiteľnosť interaktívnych elektronických didaktických testov pri hodnotení vedomostí žiakov základnej školy z predmetu informatika.
Lady Luck, PhD. Trnava: Faculty of TU, 2010.
RNDr. Mária Lucká, CSc.
In the second part the designing processes of solution project are described and one solution project for IS is created.
V druhej časti sú popísané postupy návrhu projektu riešenia a vypracovaný samotný návrh projektu pre IS.
In the final part of the thesis there is analysis and partial design of IS for scientific and exploration activity of FRI-ŽU.
V závere je s využitím princípov MDA spracovaná analýza a čiastočný návrh IS pre vedecko-výskumnú činnosť na FRI-ŽU.
The first part of the diploma thesis theoretically discusses several methods of system analysis and design of IS.
Diplomová práca v prvej časti preberá niektoré metódy systémovej analýzy a návrhu IS z teoretického hľadiska.
The autor also ranked the illustrated appendix in his work, where are pictures related to subjects of individual chapters.
Autor zaradil do svojej práce aj obrazovú prílohu, v ktorej sú obrázky súvisiace s predmetmi jednotlivých kapitol.
The subject of this work are celtic influences on roman equipment.
Témou tejto práce sú keltské vplyvy na rímsku výzbroj.
In first chapter the author describes the progression chronology of celtic influence.
V prvej kapitole sa autor venuje chronológii vývoja keltského vplyvu.
The last three chapters describes the decoration and types of wearing of this equipment.
V posledných troch kapitolách popisuje aj výzdobu a spôsob nosenia jednotlivých častí výzbroje a výstroje.
The last chapter, forth, the author devoted to military equipment, which had no use in battle, but were necessary for some kind of troops.
Poslednú, štvrtú kapitolu venoval vojenskej výstroji, ktorá nesúvisela priamo s bojom, ale bola neoddeliteľnou súčasťou výstroje niektorých typov rímskych vojakov.
The third chapter is about weapons from celtic origin, which legionaries took.
V tretej kapitole sa zameriava na zbrane, ktoré legionári prevzali a mali keltský pôvod.
In second chapter the author analyzes in detail taken parts of defence equipment of legionaries and shows the celtic influence on them.
V druhej kapitole podrobne rozoberá prevzaté časti obrannej výzbroje legionárov a poukazuje na ich keltský pôvod.
The elements of equipment, which Romans took from Celts, assigns to individual spaces.
K jednotlivým časovým úsekom priraďuje prvky výzbroje a výstroje, ktoré v danom období Rimania prevzali od Keltov.
At the end, we deal with some issues of prime numbers.
V závere práce sme sa zaoberali krátko problematikou prvočísel.
My bachelor thesis is dealing with a concept of number, its creation and inscription.
Bakalárska práca sa zaoberá pojmom číslo, jeho vznikom i zápisom.
We have presented several simple examples leading to interesting solutions.
Do práce sme sa snažili vložiť na prvý pohľad jednoduché príklady, z ktorých ale vznikli veľmi zaujímavé riešenia.
The contribution of this thesis cannot be seen only in motivation for educators, who could find here lot of impulses for making the mathematics teaching more attractive.
Význam práce vidíme takto nielen v motivácii pedagogických pracovníkov, ktorí môžu v tejto práci nájsť množstvo podnetov ako zatraktívniť vyučovanie matematiky.
The aim of my thesis is to call attention to charm of natural numbers, because they are so simple and at the same time so magic.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo poukázať na množinu prirodzených čísel a ich zaujímavé vlastnosti, pretože sú v podstate jednoduché a pritom krásne.
Simultaneously, this thesis can be used as a stimulation tool for students to understand mathematics better and to find out its magic.
Práca zároveň môže byť aj motiváciou pre študentov, pre jej lepšie pochopenie a preniknutie do čarovných a zaujímavých vlastností a tajov matematiky.
In my thesis, I tried to show the numbers from different perspectives.
V práci sme sa pokúsili ukázať na prirodzené čísla aj z inej strany.
The guideline of my thesis is going through the history of numbers, numeral systems, basic number attributes and natural numbers definition.
Nosnú časť tejto práce tvorí plynulý prechod od histórie čísel, cez číselné sústavy až po definovanie a základné vlastnosti prirodzených čísel.
Natural numbers are not only numbers as a necessary precondition for counting, but as a set of numbers having many interesting characteristics, that should be known for pupils.
Prirodzené čísla predsa nie sú iba čísla, s ktorými sa najčastejšie stretávame, ale majú množstvo zaujímavých vlastností, o ktorých by mali žiaci vedieť, aj to je jeden zo spôsobov, ako ich možno motivovať a vzbudiť v nich záujem o prácu s nimi.
All themes are supplemented by attractive examples and even important historic events.
Väčšina vlastností čísel je vo veľkej miere podporená pútavými príkladmi zo života, ako aj historicky dôležitými objavmi.
The basic philosophy is the consistent application of preventive precautions to prevent damages of health.
Základnou filozofiou je dôsledné uplatňovanie preventívnych opatrení, ktorými sa predchádza poškodeniu zdravia.
Regulatory and executive roles of state are terminative.
Určujúcimi sú regulačné a výkonné úlohy štátu.
It is necessary to motivate employers, self-engaged individuals and employees to ensuring OSH.
Je potrebné motivovať zamestnávateľov, samostatne podnikajúce fyzické osoby a zamestnancov k zaisťovaniu BOZP.
Implementation and improving of concrete programs and measures by employers improve working conditions for employees, eliminate risks of industrial accidents, occupational diseases and other harms of health at work.
Zlepšovanie môžeme zabezpečiť predovšetkým vykonávaním konkrétnych programov a opatrení zo strany zamestnávateľov, ktorými zlepšia pracovné podmienky zamestnancom a eliminujú riziká podmieňujúce vznik pracovných úrazov, chorôb z povolania a iných poškodení zdravia z práce.
Good level of OSH (Occupational Safety and Health) has a significant positive influence for human and economic potential of the Slovak Republic, its competitiveness and productivity.
BOZP má veľmi pozitívny vplyv na využitie ľudského hospodárskeho potenciálu Slovenskej republiky, jej konkurencieschopnosti a produktivity.
The aim of this work is statistical evaluation of conservation status of work and compliance with safety in years 2007, 2008, 2009 and also comparison of detected conditions with the previous period.
Cielom tejto práce je štatistické zhodnotenie stavu ochrany práce a dodržiavanie bezpečnosti v rokoch 2007, 2008
Assurance and compliance of OSH is supervised by National Labour Inspectorate, whose aim is to create, maintain and improve working conditions in the workplace by checking compliance of legislation ensuring safety and health at work.
, ktorého poslaním je vytvárať, udržiavať a zlepšovať pracovné podmienky na pracoviskách prostredníctvom kontroly dodržiavania právnych predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
We should note importance of law issues and application of OSH in organizations in Slovakia and thus help to improve the level of occupational safety ad health.
, 2009 a komparácia zisteného stavu s predchádzajúcim obdobím je potrebné poukázať na závažnosť problematiky právnych predpisov a aplikácie BOZP v organizáciach na Slovensku a tak napomáhať k zlepšeniu úrovňe bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Integral and permanent part of the Occupational Safety and Health is knowledge of laws and other regulations.
Znalosť právnych a ostatných predpisov je neoddelitelnou a trvalou súčasťou na zaistenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The thesis is divided into the two basic parts: a theoretical and practical of part.
Diplomová práca sa člení na dva základné celky: teoretická a praktická časť.
The task of the thesis is to look into the issue of the manufacturing machine parts powder metallurgy technology.
Úlohou diplomovej práce je nahliadnuť do problematiky výroby strojných súčiastok technológiou práškovej metalurgie.
The practical part is concerned of noticeakle differences, in the mechanical properties of materials Mahler and Cremer - SAK2 synchronous rings gear cars.
Praktická časť má za úlohu porovnať a nájsť dostatočné rozdiely v mechanických vlastnostiach materiáloch Mahler a Cremer-SAK2 synchrónnych krúžkov v prevodovkách automobilov.
The theoretical part deals with the production of powder metals, pressing and sintering of parts.
Teoretická časť pojednáva o výrobe práškových kovov, lisovaní a spekaní súčiastok.
In the third and fourth chapter we analyze his songs cycles.
V tretej a štvrtej kapitole analyzujeme jeho piesňové cykly.
In the first chapter we describe cultural and social situation in firsthalf of twentieth century.
V prvej kapitole opisujeme kultúrno-spoločenskú situáciu v prvej polovici20. storočia.
The thesis is dividedinto five main chapters.
Práca je rozdelená do piatichhlavných kapitol.
Thefifth chapter is look at life and produktion of composer trough the eyes of his son and secondwife Jarmila Smyčková.
Piata kapitola je pohľadom naživot a tvorbu skladateľa očami jeho syna a druhej manželky, Jarmily Smyčkovej.
The theme of bachelors thesis is Tibor Frešo and his songs produktion.
Témou mojej bakalárskej práce je piesňová tvorba Tibora Freša.
The thesis is divided into two main parts – theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve hlavné časti – teoretickú a praktickú.
Zuzana Straková PhD. – degree of qualification: Magister.
Zuzana Straková PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Faculty of Humanities and Natural Sciences.
Fakulta humanitných a prírodných vied.
Department of English Language and Literature.
Katedra anglického jazyka a literatúry.
The first part describes the process and results of an analysis of writing tasks in a commonly used English textbook and its supplementary materials.
Prvá časť opisuje proces a výsledky analýzy písomných úloh v jednej z bežne používaných učebníc angličtiny a jej doplnkových materiálov.
The second part of the research analyses the results of three types of a questionnaire given to a group of secondary school students.
Druhá časť výskumu analyzuje výsledky troch typov dotazníka, ktorý bol vyplnený skupinou stredoškolských študentov.
Key words: Creative, creativity, writing, learners, activities, tasks.
Kľúčové slová: Tvorivý, tvorivosť, písanie, učiaci sa, aktivity, úlohy.
MAČOROVÁ Eva: Creative writing in teaching English language at secondary school [Magister thesis].
MAČOROVÁ Eva: Tvorivé písanie vo vyučovaní anglického jazyka na strednej škole [magisterská práca].
The theoretical part titled Creativity and Creative writing is divided into four main chapters.
Teoretická časť práce s názvom Tvorivosť a tvorivé písanie sa skladá zo štyroch hlavných kapitol.
57 pp. (supplements – 3 pp. ) The topic of the diploma thesis is creative writing in teaching English language at secondary school.
57 s. (prílohy – 3 strany)Témou diplomovej práce je tvorivé písanie vo vyučovaní anglického jazyka na strednej škole.
The second chapter explains the importance of using creative writing in teaching English as a foreign language, and points at benefits and the positive effect that creative writing has on the learners of foreign languages.
Druhá kapitola vysvetľuje dôležitosť využívanie tvorivého písania vo vyučovaní cudzích jazykov a poukazuje na výhody a pozitívny efekt, ktorý má tvorivé písanie na učiacich sa cudzie jazyky.
The third chapter lists the ways of developing creative writing skills through simple poems, short stories and writing activities that develop learners’ divergent thinking.
Tretia kapitola vymenúva spôsoby rozvíjania zručností tvorivého písania pomocou jednoduchých básní, krátkych príbehov a písomných úloh rozvíjajúcich divergentné myslenie učiacich sa.
The second aim is by means of a questionnaire to find out the attitudes of secondary school students towards creative writing in comparison to writing tasks from their textbooks.
Druhým cieľom je prostredníctvom dotazníkov zistiť postoje stredoškolákov k tvorivým písomným úlohám v porovnaní s učebnicovými úlohami na písanie.
The thesis focuses on two aims.
Práca má dva hlavné ciele.
The first chapter offers the definitions of the terms creativity, creative teaching and creative writing.
Prvá kapitola sa venuje definícii pojmov tvorivosť, tvorivé vyučovanie a tvorivé písanie.
The last chapter of the theoretical part names the criteria for creative writing activities that I consider important, i. e. the criteria that make writing activities creative.
Posledná kapitola teoretickej časti vymenúva kritéria tvorivosti písomných aktivít, ktoré považujem za dôležité.
The first aim is to find out to what degree a common English textbook for secondary schools supports and develops learners’ creativity in writing.
Prvým cieľom je zistiť, do akej miery podporujú bežne používané učebnice angličtiny rozvoj tvorivosti stredoškolákov v písaní.
The practical part of the thesis introduces the results of a research.
Praktická časť práce uvádza výsledky výskumu, ktorý sa skladá z dvoch častí.
The aim of this study is briefly summarize basic facts about a period of statehood birth within our area.
Cieľom napísania tejto práce bolo v stručnosti zhrnúť základné fakty o období, kedy vznikala štátnosť na našom území.
It examines bodies of the state, i. e. public administration, monarchs and their representatives, jurisdiction and partly the Church itself as it constituted part of the social organization and an inevitable body of early feudal state institution.
Rozoberá štátne orgány, teda štátny aparát, panovníkov a ich zástupcov, súdnictvo i z časti aj cirkev, ktorá bola začlenená do systému spoločenskej organizácie Veľkej Moravy a bola pre ranofeudálne štátne zriadenie nevyhnutná.
It comprises five parts which separately research period of Great Moravian Empire from its beginning through main representatives, state bodies until the end.
Skladá sa z piatich častí, ktoré jednotlivo rozoberajú obdobie Veľkej Moravy od jej vzniku, cez jej hlavných predstaviteľov, štátne orgány, až po jej zánik.
The Thesis deals with the particular periods which were of importance for the development of the Great Moravian Empire mainly events and persons connected with that times.
Práca rozoberá jednotlivé obdobia, ktoré mali význam pre vývoj Veľkej Moravy, hlavne udalosti a najmä jednotlivé postavy týchto dejín.
The Bachelor´s Thesis studies the subject matter of statehood history and development in Slovak area.
Bakalárska práca sa zaoberá témou prvých počiatkov štátnosti na území Slovenska.
Main objective is to propose these algorithms to minimize blocking probability in code tree.
Hlavnou úlohou je navrhnúť tieto algoritmy tak, aby bola pravdepodobnosť blokovania v kódovom strome čo najmenšia.
The use of OVSF codes in WCDMA systems can provide different data rates for support applications with different requirements.
Použite OVSF kódov v WCDMA systéme ponúka možnosť poskytovať rôzne dátové rýchlosti pre podporu aplikácií s rôznymi požiadavkami.
In this work I compared performance of some assignment schemas using simulation program designed by myself.
V práci som porovnal niekoľko prideľovacích schém pomocou mnou vytvoreného simulačného programu.
For assignment of codes to constituent calls we use assignment schemas.
Na prideľovanie kódov jednotlivým hovorom slúžia prideľovacie schémy.
The issue of mobility in IP networks is currently very topical and yet there in not a large number of solutions.
Problematika mobility v IP sieťach je v súčasnosti veľmi aktuálnou a napriek tomu ešte neexistuje veľké množstvo riešení.
The work includes an analysis of currently deployed technologies, as well as the synthesis and implementation of the new model solution with the help of VPN technologies.
Práca zahŕňa analýzu v súčasnej dobe nasadzovaných technológií, ako aj syntézu a implementáciu nového modelového riešenia za pomoci technológie VPN.
The work contains an overview of existing mobility technologies in the IP protocol, which allows portable devices to obtain the mobility in IP networks.
Táto diplomová práca je venovaná hľadaniu nového riešenia za pomoci technológie VPN. Práca obsahuje prehľad existujúcich technológií mobility v IP protokole, ktorých použitie umožňuje prenosným zariadeniam získať mobilitu v IP sieťach.
Thesis uses the results of primary and secondary research.
Diplomová práca využíva výsledky primárneho i sekundárneho výskumu.
Keywords: city of Žilina, the potential of tourism, tourism products, primary and secondary supply of tourism.
Kľúčové slová: mesto Žilina, potenciál cestovného ruchu, produkt cestovného ruchu, primárna a sekundárna ponuka cestovného ruchu.
Expected contribution of the thesis is to propose a new tourism products, which extend and improve the current offer in the city.
Predpokladaným prínosom diplomovej práce je návrh nových produktov cestovného ruchu, ktoré rozšíria súčasnú ponuku v meste.
116 s. The aim of the thesis is based on theoretical knowledge and analysis of potential results, the existing supply and demand by visitors and residents of Žilina, propose new tourism products in the city.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov a výsledkov analýzy potenciálu, existujúcej ponuky produktov a dopytu zo strany návštevníkov a obyvateľov Žiliny, navrhnúť nové produkty cestovného ruchu v meste.
Object of research is the potential of tourism in the city of Žilina.
Objektom skúmania je potenciál cestovného ruchu v meste Žilina.
Subject of research are tourism products in Žilina.
Subjekt skúmania tvoria produkty cestovného ruchu v Žiline.
Theme of my work is the development of music, rhythm and motor skills preschool children and the development of sensory and an emotional vulnerability and sensitivity to sound stimuli, but also expressions of spontaneous and later deliberate attention to musical stimuli and the formation of bases of rhythmic feeling and improvisational experiments of the child.
Témou mojej bakalárskej práce je rozvíjanie hudobných, rytmických a pohybových schopností detí predškolského veku a rozvoj zmyslovej a emocionálnej citlivosti a vnímavosti na zvukové podnety ,ale aj spontánne prejavy a neskôr aj úmyselná pozornosť na hudobné podnety a formovanie základov rytmického cítenia a improvizačných pokusov dieťaťa.
The work offers and thoroughly describes how children develop through the work of the popular music file storage, an ear for music and musical rhythms.
Práca ponúka a dôkladne popisuje ako rozvíjame u detí prostredníctvom práce v ľudovom súbore hudobnú pamäť, hudobný sluch a hudobný rytmus.
In my work I refer to the special status of music education in the life of every child and the influence of folk art and folk literature and folklore, and to develop rudimentary musical skills.
V práci chcem poukázať aj na osobitné postavenie hudobnej výchovy v živote každého dieťaťa a na vplyv ľudového umenia ,ľudovej slovesnosti a folklóru na rozvíjanie elementárnych hudobných schopností.
The work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
Keywords: Media marketing, marketing mix, tools of marketing mix, communications mix, product, price, distribution, promotion, sales promotion, public relations, advertising, event marketing, personal selling, direct marketing.
Kľúčové slová: Mediálny marketing, marketingový mix, nástroje marketingového mixu, komunikačný mix, produkt, cena, distribúcia, propagácia, podpora predaja, public relations, reklama, event marketing, osobný predaj, direct marketing.
The focus was mainly on publishing house, which publishes specialized publication and magazines.
Zameranie bolo hlavne na vydavateľstvo, ktoré vydáva odborné publikácie a časopisy.
Faculty of Mass Media Communication, Department of Marketing Communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
The first chapter is devoted to media marketing in general, marketing and communication mix and its individual instruments.
Prvá kapitola je venovaná mediálnemu marketingu vo všeobecnosti, marketingovému a komunikačnému mixu a jeho jednotlivým nástrojom.