natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also results in reduced surgical risks in patients with higher BMI who are prone to higher co-morbidities such as obesity, hypertension, diabetes and cardiovascular disease.
Robotický prístup predstavuje alternatívu pre pacientky s vysokým BMI a s pridruženými ochoreniami ako hypertenzia, diabetes mellitus a kardiovaskulárne ochorenia.
Robotic surgery has many advantages such as 3-dimensional view, the wrist like motion of the robotic arm and ergonomically comfortable position for the surgeon.
Robotická chirurgia má v porovnaní s laparoskopiou množstvo technických výhod ako sú napríklad trojrozmerný obraz, flexibilné intuitívne ovládanie robotických nástrojov ako aj ergonomicky pohodlnú polohu pre chirurga počas výkonu.
Comparison of oncologic outcomes and cost-benefit analysis is still needed and it has to be carefully evaluated in the future.
Je potrebné vypracovať ďalšie štúdie pre porovnanie onkologických výsledkov pacientov a finančného benefitu.
Robotic surgery results in less blood loss and shorter hospital stay a few operative complications and yields comparable number of lymph nodes, which are adequate for staging.
Výsledky potvrdzujú menšie krvné straty, kratšiu dobu hospitalizácie, menej perioperačných komplikácií a zároveň odobranie dostačujúceho množstva lymfatických uzlín pre onkologický staging.
Efforts to reduce surgical morbidity are needed to improve outcomes in this patient population.
Práve u tejto skupiny pacientok je potrebné znižovať morbiditu súvisiacu s chirurgickým výkonom.
Interest is currently focused on the application of da Vinci robotic surgical system in the field of gynecology.
V súčasnosti sa záujem gynekológov zameriava na robotický systém da Vinci.
Advanced laparoscopic procedures for gynecologic surgery have not been widely adopted in clinical practice despite nearly 20 years of improvements in laparoscopic technology.
Aj napriek pokroku vo vývoji laparoskopickej techniky za posledných dvadsať rokov sa táto metóda v bežnej klinickej praxi v liečbe gynekologických pacientok neujala.
Numerous literatures have demonstrated the feasibility of robotic surgery in gynecologic oncology.
Uskutočniteľnosť robotických výkonov v gynekológii už bola dokázaná množstvom štúdií.
This article will review the application of robotic-assisted surgery in the specialty of gynecologic oncology.
Táto práca pojednáva o histórii, využití, rozšírení a technických parametroch robotického systému a podáva prehľad aplikácie roboticky-asistovanej chirurgie v liečbe pacientok s gynekologickými malignitami.
The goal of this diploma project is to create an application which will be used for basic interior design using OpenGL and MOGRE.
Cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť a vytvoriť aplikáciu slúžiacu na základný návrh a vizualizáciu interiérov za pomoci nástrojov OpenGL a MOGRE.
It comprises 1 picture, 9 boxes and 4 appendixes.
Obsahuje 1 obrázok, 9 tabuliek a 4 prílohy.
Structural funds are one way of financing activities in the field of tourism.
Štrukturálne fondy sú jednou z možností financovania aktivít v oblasti cestovného ruchu.
The first chapter is devoted to the theoretical explanation of terms relating to tourism and European Union funds.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vysvetleniu pojmov týkajúcich sa cestovného ruchu a fondov Európskej únie.
– Supervisor of diploma work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The Faculty of Business Economics; Department of Marketing and Business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
TOKÁROVÁ, Michaela: Possibilities of using EU funds for tourism development in the company´s Clean Tornaľa, s. r. o. – University of Economics in Bratislava.
TOKÁROVÁ, Michaela: Možnosti využitia fondov EÚ na rozvoj cestovného ruchu v spoločnosti Clean Tornaľa, s. r. o. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter deals with the implementation of specific project and instructions for completing applications for grant assistance to the challenges issued in the operational programme Competitiveness and Economic growth.
Záverečná kapitola sa zaoberá realizáciou konkrétneho projektu a návodom na vyplnenie žiadosti o nenávratný finančný príspevok v rámci vyhlásenej výzvy operačným programom Konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
The aim of this work was based on an analysis of the situation in Clean Tornaľa, s. r. o. and the analysis of tourism in region called Gemer suggest the possibility of using EU funds for tourism development in the company Clean Tornaľa s. r. o. The work is divided into five chapters.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy situácie v spoločnosti Clean Tornaľa, s. r. o. a na základe analýzy cestovného ruchu v regióne Gemer navrhnúť možnosti využitia fondov EÚ na rozvoj cestovného ruchu v spoločnosti Clean Tornaľa, s. r. o. Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The next section charakterizes the region called Gemer, location of the project, competition, company Clean Tornaľa, s. r. o. and the possibility of financing projects in the field of tourism.
V ďalšej časti sa charakterizuje región Gemer, miesto realizácie projektu, konkurencia, spoločnosť Clean Tornaľa s. r. o. a samotné možnosti financovania projektov v oblasti cestovného ruchu.
The result of solving the problem is to develop a business plan applied to the call within measure 3.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vypracovanie podnikateľského zámeru aplikovaného na výzvu v rámci opatrenia 3. 1 operačného programu Konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
0 in foreign countries.
0 v zahraničných spoločnostiach.
The first chapter is dedicated to the current state of the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
It contains 7 pictures, 4 charts and 1 attachment.
Obsahuje 7 obrázkov, 4 tabuľky a 1 prílohu.
The final chapter contains summary of the work’s results and proposed improvements for individual modules of information systems.
Záverečná kapitola obsahuje zhrnutie výsledkov práce a navrhované zlepšenia pre jednotlivé moduly informačných systémov.
The second chapter defines the main objective of the thesis with its partial objectives and presents methodology process of the thesis including applied methods.
V druhej kapitole je definovaný hlavný cieľ diplomovej práce spolu s čiastkovými cieľmi a uvedený metodický postup riešenia diplomovej práce vrátane použitých metód.
This chapter also contains a short introduction of company Getec, s. r. o. The fourth chapter is devoted to the results of the work, which were obtained based on the analysis of Getec, s. r. o. , analysis of its information systems for the automotive industry, analysis of the utilization of the Web 2.
Táto kapitola obsahuje aj krátke predstavenie spoločnosti Getec, s. r. o. Štvrtá kapitola je venovaná výsledkom práce, ktoré sme získali na základe analýzy spoločnosti Getec, s. r. o.
0 philosophy in these information systems, and based on the comparison with benefits of Web 2.
, analýzy jej informačných systémov pre oblasť automobilového priemyslu, analýzy využitia filozofie Web 2. 0 v týchto informačných systémoch a na základe porovnania s prínosmi Web 2.
The results of solving the researched issue are the proposed improvements of information systems of company Getec, s. r. o. utilizing the Web 2.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú navrhované zlepšenia informačných systémov spoločnosti Getec, s. r. o. využívajúce filozofiu Web 2. 0 pri riadení vzťahov so zákazníkmi.
The result work is a proposal that would reduce the impact of crime in a particular city and increase the sense of security among the population.
Výsledkom práce je návrh projektu, ktorý by mal zmenšiť dôsledky kriminality vo vybranom meste a zvýšiť pocit bezpečia u obyvateľstva.
Describe the basic concepts of crime prevention and planning and standardized procedures with an emphasis on crime prevention in Urban construction.
Popísanie základných pojmov prevencie kriminality a územného plánovania a štandardizovaných postupov s dôrazom na prevenciu kriminality v mestskej výstavbe.
Then the results are summarized in the conclusion.
Výsledky sú následne zhrnuté do záveru.
The bachelor thesis is focused on the analyse of program to help poor households.
Bakalárska práca je zameraná na analýzu programu na pomoc chudobným domácnostiam.
The third section presents two specific companies which use microfinance programs in eastern Slovakia and the last section contains a detailed analysis of one particular microsaving program, its detailed characteristics and success.
Tretia časť je venovaná dvom konkrétnym spoločnostiam na východnom Slovensku zaoberajúcimi sa týmito mikrofinančnými programami a posledná časť obsahuje detailnú analýzu jedného konkretného mikrosporiaceho programu, jeho podrobné charakteristiky a úspešnosť.
The second part defines microfinance and mikrosporenie.
Druhá časť vymedzuje pojmy mikrofinancie a mikrosporenie.
The first section describes the methodology and aims of work.
V prvej časti je popísaná metodika a cieľ práce.
The greatest emphasis is placed on analysis of foreign trade as an indicator of participation in the international environment.
Najväčší dôraz je kladený na analýzu zahraničného obchodu ako ukazovateľa zapojenia sa do medzinárodného prostredia.
This is primarily about common language elements of states, but also the common borders of business partners that are significant factor.
Ide v prvom rade o spoločné jazykové prvky štátov, ale aj spoločné hranice obchodných partnerov, ktoré sú signifikantným faktorom.
The result is, that common characteristics of trading partners encouraging the growth of goods trade.
Výsledkom je, že spoločné charakteristiky obchodných partnerov podnecujú rast obchodnej výmeny tovaru.
The impact of territorial past of states or membership in international structures such as EU, WTO, and OECD on the change of exports Slovakia wine has not been confirmed.
Nepotvrdil sa vplyv spoločnej územnej minulosti štátov ani členstva v medzinárodných štruktúrach ako EÚ, WTO, OECD na zmeny exportu vína SR.
Premium quality wines are luxury goods for domestic consumers; by increasing their income the demand is increasing.
Prívlastkové vína sú pre domácich spotrebiteľov luxusné statky, po ktorých dopyt rastie zvýšením príjmu spotrebiteľa.
For Slovak customers’ table wine is indispensable part of wine consumption.
Pre slovenského spotrebiteľa predstavujú stolové vína neodmysliteľnú súčasť konzumácie vína.
We found out that the majority of Slovak wine production is focused on quality white wines; table wines are mainly imported from abroad.
Zistili sme, že väčšina slovenskej produkcie vína je orientovaná na akostné biele vína, stolové vína sú dovážané najmä zo zahraničia.
The aim of dissertation thesis is to assess the impact of globalization on the Slovak wine market and assess regionalization trends in this market.
Cieľom dizertačnej práce je zhodnotiť dopad globalizácie na slovenský trh s vínom a posúdiť regionalizačné tendencie na predmetnom trhu.
We examined consumer behavior on a sample of wine producers and their sales, through price analysis of wine.
Spotrebiteľské správanie sme skúmali na vzorke vinárskych výrobcov a ich predaja pomocou cenovej analýzy vína.
If Slovak consumers decide to buy wine, they are considering this category in the first place.
Ak sa rozhoduje pre kúpu vína uvažuje v prvom rade o tejto kategórii.
To characterize the production market indicators of the market we analyze trends in wine production, we identify the wine producers and their distribution within the territory of Slovakia.
Pre charakterizovanie produkčných ukazovateľov trhu analyzujeme vývojové trendy v produkcii vína, identifikujeme výrobcov vína a ich rozmiestnenie v rámci územia Slovenska.
The solving of the gravity model helped to explain the determinants of the allocation of Slovak wine export.
Riešenie gravitačného modelu pomohlo objasniť determinanty alokácie slovenského exportu vína.
Distance of trading partners, income growth of foreign consumers and membership in the Eurozone had affected the amount of exports negatively.
Negatívne na výšku exportu pôsobila vzdialenosť obchodných partnerov, rast príjmov zahraničných spotrebiteľov, ale aj členstvo v Eurozóne.
By studying of available resources, we found that almost 50 % of Slovakia consumption is currently created of imported wines.
Štúdiom dostupných zdrojov sme zistili, že takmer 50 % spotreby SR je tvorených práve vínami z dovozu.
Using cluster analysis of wine, we were solving segmentation of export markets.
Pomocou zhlukovej analýzy sme riešili segmentáciu exportných trhov.
In the third chapter we will describe media from various aspects.
V tretej kapitole opisujeme média z rôznych hľadísk.
The analytical part consists of contemplation of Slovak media and finding new forms of genres.
Analytická časť pozostáva z pozorovania slovenských médií a nachádzanie nových foriem žánrov.
PAPEŽOVÁ, Mária: Hybridism of genres in electronic media.
PAPEŽOVÁ, Mária: Hybridizácia žánrov elektronických médií.
The aim of the work is to detect, which forms of hybridism genres have appeared in our media environment
Cieľom práce bolo zistiť, aké formy hybridných žánrov sa vyskytujú v našom mediálnom prostredí.
In the second chapter of work we describe combined forms of genres, which develop the joining of several traditional genres.
V druhej časti práce opisujeme zmiešané formy, ktoré vznikli spojením viacerých tradičných žánrov.
The first chapter will describe the main traditional journalistic genres.
Prvá časť bližšie opisuje tradičné novinárske žánre.
Faculty of Arts. Department of Slovak Studies, Slavonic Philologies, and Communication.
Katedra slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie.
42 p. In this bachelor thesis we will grapple with different genres in electronic media.
42 s. V bakalárskej práci sa zaoberáme žánrami v súčasných elektronických médiách.
The work is divided into chapters four.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Includes one picture, 12 graphs and 4 tables.
Obsahuje 1 obrázok, 12 grafov a 4 tabuľky.
Milan Kubica – Bratislava: FPM, 2011, 45 p. The aim of the thesis was to describe and evaluate the current situation in the real estate market on the basis of theoretical knowledge.
Milan Kubica – Bratislava: FPM, 2011, 45 s. Cieľom záverečnej práce bolo popísanie a vyhodnotenie súčasnej situácie na trhu nehnuteľností a to na základe získaných teoretických vedomostí.
ABSTRACT ŠLACHTA, Peter: The consequences of the collaps of real estate market.
ABSTRAKT ŠLACHTA, Peter: Dôsledky kolapsu realitného trhu.
Next chapter contains the methodology of work and methods of solutions, which are described and specified the scientific method necessary to set up work and research needs, as well as research methodology based on which will work and made the research itself.
Za ňou nasleduje kapitola metodiky práce a metód riešenia, v ktorých sú opísané a špecifikované vedecké metódy nevyhnutné na zostavenie práce a potreby výskumu a tiež metodika výskumu na základe ktorej bude práca a samotný výskum zhotovený.
It looks here from unemployment, through mortgages, to fall in real estate values, but also building production.
Rozoberá sa tu od nezamestnanosti, cez hypotekárne úvery, až po pokles reálnych hodnôt nehnuteľností, ale i porovnanie stavebnej produkcie.
The first chapter also contains definitions of the nature of price bubbles, basic characteristics, history and at the end of the first chapter, also the comparison of price bubbles and financial crises.
Prvá kapitola tiež obsahuje vymedzenie podstaty cenových bublín, základnú charakteristiku, históriu a na záver prvej kapitoly tiež porovnanie cenových bublín a finančných kríz.
The last chapter deals with the impact of the crisis on the real estate market and the practical, real consequences, which hit the market decline.
Posledná kapitola sa zaoberá dopadom krízy na realitný trh a praktickými, reálnymi dôsledkami, ktoré tento trhový pokles postihli.
Work is focused on the practical consequences of the crisis that occurred in many contexts with unbalanced real estate market primary in Slovakia.
Práca je zároveň prakticky zameraná na dôsledky krízy, ktoré nastali v rôznych kontextoch s narušeným realitným trhom a to primárne na Slovensku.
The second part describes the objectives of this thesis.
V tretej časti sú popísané ciele tejto bakalárskej práce.
The first chapter summarizes the knowledge about the crisis, its nature, its history and its way over.
Prvá kapitola sa zaoberá zhrnutím poznatkov z oblasti krízy, jej podstaty, histórie a spôsoby prebiehania.
– Director of Thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
It consists of 18 flow charts, 6 tables and 1 appendix.
Obsahuje 18 vývojových diagramov,6 tabuliek a 1 prílohu.
Envision ways to attract and keep the audience's attention.
Predstavujem možnosti ako upútať a udržať pozornosť publika.
It explains the concepts that are of the utmost importance to understand the other chapters.
Vysvetľujem tu pojmy, ktoré sú pre pochopenie ďalších kapitol mimoriadne dôležité.
The first chapter is devoted to basic concepts.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom.
What diagrams do we know, forms of charting.
Aké diagramy poznáme, formy zápisov diagramov.
Examples complemented by simulations are used in this chapter.
V tejto kapitole mám použité príklady, ktoré sú doplnené o simulácie.
The aim of the thesis was to select examples to present basic types of flow charts and to prepare a presentation in particular presentation software.
Cieľom záverečnej práce bolo vybrať príklady pre prezentovanie základných typov vývojových diagramov a vytvoriť prezentáciu vo vybranom prezentačnom softvéri.
The next section describes diagrams.
V ďalšej časti charakterizujem diagramy.
The result of the thesis is a multimedia presentation.
Výsledkom tejto bakalárskej práce je multimediálna prezentácia.
The final chapter explains presentation making.
Záverečná kapitola sa zaoberá priblížením tvorby prezentácia.
I hope, that the work concept will be inspired, and will also offer some overview about how to performance the I. violin concert op. posthum by Béla Bartók.
Verím, že obsah práce bude inšpirujúci a poskytne určitý pohľad na interpretáciu prvého husľového koncertu op. posthum od Bélu Bartóka.
It should provide the integrated view of the work, and so let the future interpreter to understand and performance the concert.
Čitateľovi, respektíve budúcemu interpretovi by tak mala poskytnúť celistvý obraz daného diela a tak mu dopomôcť k vlastnému pochopeniu a následnej interpretácii.
There are two points of view at this work, first one is about historic characteristic of creation of the concert, the second one, which is the main part, is interpretation analysis of this work.
Na dielo sa pozerá z pohľadu okolnosti jeho vzniku a súčasne je jej jadrom interpretačný rozbor.
Microsoft Excel 2007 has been used for investigating the issue.
Na riešenie danej problematiky bol použitý Microsoft Excel 2007.
It contains eight tables and sixteen pictures.
Práca obsahuje šestnásť obrázkov a osem tabuliek.
We have pointed out two types of it and what kind of characteristics it has.
Poukázali sme na to ako sa člení, a tiež na to aké sú jej charakteristiky.
Final chapter also contains exact examples that presents a result part of the thesis.
Kapitola zároveň obsahuje konkrétne príklady, čo predstavuje výsledkovú časť práce.
The Bachelor thesis is divided into two chapters.
Práca je rozdelená do dvoch kapitol.
The main goal of this thesis is to provide the most accurate characteristic of probability distributions.
V tejto práci bolo hlavným cieľom vystihnúť čo najpresnejšiu charakteristiku pravdepodobnostných rozdelení.
The first chapter we have focused on the general definition of stochastic variable.
V prvej kapitole sme sa zamerali na všeobecnú charakteristiku náhodnej premennej.
Thesis in the second part explores the theory of probability distributions.
V druhej kapitole sa práca zameriava na teóriu pravdepodobnostných rozdelení.
It can be defined as a failure of tissue oxygen.
Možno ju definovať ako poruchu prenosu kyslíka tkanivám.
Anemia is a syndrome in which the share of multiple causes.
Anémia je syndróm, na vzniku ktorého sa podieľajú viaceré príčiny.
54 p. Anemia and anemia is defined by reducing the concentration of hemoglobin in 1 liter of peripheral blood to less than 135 g for men and less than 120 g for women.
54 s. Anémia alebo chudokrvnosť je definovaná znížením koncentrácie hemoglobínu v 1 litri periférnej krvi na hodnotu nižšiu ako 135 g u mužov a menej ako 120 g u žien.
Contained 16 closedquestions, and semi-open nature of the filter.
Obsahoval 16 otázok zatvoreného, polootvoreného a filtračného charakteru.
Lower hemoglobin is associated with decreased hematocrit (ratio of hemoglobin to the total blood volume) and decreases in red blood cells.
Nižšia hodnota hemoglobínu je sprevádzaná zníženým hematokritom (pomer hemoglobínu k celkovému objemu krvi) a poklesom počtu erytrocytov.
Bachelor thesis is an overview of the issues on the basis of availableliterature and its contribution is made to a questionnaire survey of parents and patients disease anemia.
Bakalárska práca je prehľadom problematiky na základe dostupnej literatúra a jej prínosom je dotazníkový prieskum zhotovený pre rodičov a pacientov ochorených chudokrvnosťou.
ABSTRACT Kakalejčíková, Zdenka: Occurence and cause of anemia in selected districts .
Kakalejčíková, Zdenka : Výskyt a príčiny vzniku anémie vo vybraných okresoch Bakalárska práca Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Bachelor's thesis is divided into four chapters.
Bakalárska práca je členená do štyroch kapitol.
In the first chapter, paying attention to the child's status in society and its protection in international documents.
V prvej kapitole venujeme pozornosť postaveniu dieťaťa v spoločnosti a jeho ochrany v medzinárodných dokumentoch.
In the third part of the paper, we focus on the status and scope of government and NGOs in divorce.
V tretej časti práce sa zameriavame na postavenie a pôsobnosť vládnych a mimovládnych organizácií pri rozvode.
In the second chapter we discuss the causes of divorce in Slovakia and the EU, during a family crisis of postmodernism and its possible future developments.
V druhej kapitole rozoberáme príčiny rozvodovosti v SR a v EÚ, krízu rodiny v období postmoderny a možnosti jej vývoja v budúcnosti.
Bachelor's thesis is focused on current problems of the family located in a crisis situation, seeking psychological help and counseling before divorce, the divorce process and post-divorce.
Bakalárska práca je zameraná na súčasné problémy rodiny nachádzajúcej sa v krízovej situácii, ktorá hľadá psychologickú a poradenskú pomoc pred rozvodom, v rozvodovom a porozvodovom konaní.
The fourth part of the bachelor thesis describes the psychological assistance to children and parents after the divorce, addresses the issue of maintenance and implementation options of guardianship and custody.
Štvrtá časť bakalárskej práce opisuje psychologickú pomoc deťom a rodičom po rozvode, rozoberáme otázku výživného a možnosti vykonávania poručníctva a opatrovníctva.
We are engaged in the provision of basic social counseling and assistance to an adult person as well as providing assistance to children in the area of social protection of children in divorced families.
Zaoberáme sa poskytovaním základného sociálneho poradenstva a pomoci plnoletým fyzickým osobám ako aj poskytovaním pomoci deťom na úseku sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately.
Keywords: Aggressiveness.
Kľúčové slová: Agresivita.
Bullying must not be only condemned, we have to know how it should be prevented.
Šikanovanie nesmieme len odsudzovať, treba mu vedieť aj zabrániť.
This problem is global and employs already several decades of psychologists, educators, sociologists, psychiatrists, doctors, lawyers as well as social workers.
Tento problém je celosvetovým problémom a zamestnáva už niekoľko desaťročí psychológov, pedagógov, sociológov, psychiatrov, lekárov, právnikov, ale i sociálnych pracovníkov.