natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is based on the absence of a score methodology of security doors construction components, which would facilitate to express conclusion about security doors convenience for the Slovak diplomatic authorities abroad by accredited person or NBÚ.
Diplomová práca je založená na základe chýbajúcej metodiky bodového ohodnotenia konštrukčných častí bezpečnostných dverí, na základe ktorého by bolo uľahčené vyslovenie záveru poverenou osobou alebo NBÚ o vhodnosti bezpečnostných dverí pre potreby diplomatických úradov Slovenskej republiky v zahraničí.
It consists of six graphs, 1 picture and 3 tables.
Obsahuje 6 grafov, 1 obrázok a 3 tabuľky.
In the fourth chapter we defined the research sample and described research methods, on which grounds we acquired and consequently evaluated research data.
Vo štvrtej kapitole sme charakterizovali vzorku prieskumu a opísali sme prieskumné metódy, na základe ktorých sme získali a následne vyhodnotili údaje z prieskumu.
In the third chapter we purposed a target, research functions and determined hypotheses of the work.
V tretej kapitole sme vytýčili cieľ, úlohy prieskumu a určili si hypotézy práce.
The first chapter focuses on basic characteristics of the young, adolescence, the physical, cognitive, emotional, social development, brief characteristics of life style, leisure time, spare – time activities of the young and centres of leisure time.
V prvej kapitole sme sa zamerali na základnú charakteristiku mládeže, adolescencie, na jej telesný, kognitívny, citový, sociálny vývin, stručnú charakteristiku životného štýlu mládeže, voľného času, záujmových činností a centrá voľného času.
The object of the research in the work was to detect what the current relation of secondary school students to kinetic culture and dance is and whether these activities are appropriate contents of leisure time.
Objektom skúmania v našej práci bolo zistiť, aký je súčasný vzťah stredoškolskej mládeže k pohybovej kultúre a k tancu a či sú tieto aktivity vhodnou náplňou voľného času.
Principal subject of the bachelor work is leisure time activities of secondary school students focused on kinetic culture in the Centre of leisure time Spektrum Žilina.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú voľnočasové aktivity stredoškolskej mládeže zamerané na pohybovú kultúru v Centre voľného času Spektrum v Žiline.
The second chapter concerns about physical culture, physical education and kinetic activity of the young, collective sports and dance.
V druhej kapitole sme sa zamerali na telesnú kultúru, telesnú výchovu a pohybovú aktivitu mládeže, kolektívne športy a tanec.
In the last, the fifth, chapter we present the research results, relation of secondary school students to dance, kinetic culture and use of leisure time.
V poslednej, piatej kapitole interpretujeme výsledky prieskumu, vzťah stredoškolskej mládeže k tancu, pohybovej kultúre a k tráveniu voľného času.
In the next part is bachelors work interested in reason, why to protect own property, what ways can by property protected an a few rules of protection of property.
V ďalšej časti je bakalárska práca zameraná na dôvody prečo svoj majetok chrániť, akými účinnými spôsobmi sa majetok dá chrániť a pár pravidiel ochrany majetku.
Recitals discuses about integrated security system and this is about electronic a mechanic preemptive equipment.
Úvodná časť pojednáva o integrovanom bezpečnostnom systéme a to o elektronických a mechanických zábranných prostriedkoch.
In the last part is contain of work suggestion of safety simulated building from my view
V poslednej časti je obsahom práce návrh bezpečnej fiktívnej budovy z môjho pohľadu.
Bachelors work contains working out of problem of security and surety of property, valuables and money.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky ochrany a zabezpečenie majetku, cenností a peňazí.
There are described are some products of digital television, which are most often used in Slovakia.
Popísané sú niektoré produkty digitálnej televízie, ktoré sú na Slovensku najviac používané.
The main subject of the work was to analyze customer preferences and propose a new method of selling digital television.
Hlavným cieľom práce bola analýza zákazníckych preferencií a návrh nového spôsobu predaja Digitálnej televízie.
It informs the reader about the advantages and disadvantages of the digital television.
Čitateľa tiež oboznámi, aké výhody a nevýhody má digitálna televízia.
They described her basic concepts and technology of digital television.
Sú v nej opísané základné pojmy a technológie digitálnej televízie.
The thesis is devoted to the issue of sales of digital television in Slovakia.
Diplomová práca je venovaná problematike predaja digitálnej televízie na Slovensku.
It also deals with the analysis of the selected products witch are offered in Slovakia.
Zaoberá sa tiež analýzou vybraných produktov na slovenskom trhu.
It is also devoted to marketing-oriented institutions, as well as development of banking marketing.
Tiež je venovaná marketingovo orientovanej inštitúcií, ako i vývoju bankového marketingu.
On the given example, the process of marketing through sending, strategy and control is shown.
Na príklade je ukázaný proces marketingu od poslania cez ciele, stratégiu a kontrolu.
It is also devoted to example of SWOT bank analysis.
Tiež je venovaná príkladu SWOT analýzy banky.
In the thesis, results of some banks, overview of the development of banks, development of evidential number of workers in banking sector, survey about satisfaction of customers of Poštová banka, a. s. and evaluation of banking environment in Slovak republic are shown
V práci sú ukázané výsledky porovnania niektorých bánk, prehľad o rozvoji bánk, vývoj evidenčného počtu pracovníkov v bankovom sektore, prieskum spokojnosti Poštovej banky, a. s. a zhodnotenie bankového prostredia v Slovenskej republike.
In this work is decomposed analyse of makroambient and mikroambient of banking institutions.
V práci je rozobratá analýza makroprostredie a mikroprostredia bankových inštitúcií.
In this work the analyses of competition by means of modified Boston nut and tabular overview of competition is analysed.
Sú v nej obsiahnuté dva príklady analýzy konkurencie pomocou modifikovanej Bostonskej matice a tabuľkového prehľadu o konkurencii.
This Bachelor thesis is devoted to analysis of the environment of bank institutions in Slovak republic.
Bakalárska práca je venovaná analýze prostredia bankových inštitúcií v Slovenskej republike.
It comprises basic description of banking system, its division, characteristics, subjects, brief characteristics of European central bank and National bank of Slovakia and tools of central bank monetary policy.
Je v nej obsiahnutý základný popis bankového systému, jeho rozdelenie, znaky, subjekty, stručná charakteristika
The target of the labor is to show on the present condition, to describe natural and cultural historic potential of the tourism in the specific location and to point on the basic absence.
Jej cieľom je poukázať na súčasný stav, zhodnotiť prírodný a kultúrno-historický potenciál cestovného ruchu vo vybranej lokalite a poukázať na základné nedostatky.
ABSTRACTThis labor is dealing with opportunities perspective development of tourism in Horna Lehota.
Práca sa zaoberá možnosťami perspektívneho rozvoja cestovného ruchu v Hornej Lehote.
The labor is accepting cooperation of state national and private sector, the development of country tourism and agrotourism, mending us the new hotel, pensions and not to destroyed the old traditional heritage.
V tejto súvislosti prináša návrhy na zlepšenie zisteného stavu, pričom akceptuje spoluprácu štátneho a súkromného sektora, rozvoj vidieckeho cestovného ruchu a agroturizmu, vybudovanie nových zariadení cestovného ruchu a využitie zachovaného kultúrneho dedičstva.
There is analyze of the outdoor location and indoor location the project of the traditional cottage of offering the accommodation and there is available course of the traditional pottery.
Prínos práce spočíva v projekte vytvorenia ubytovacieho zariadenia rekonštrukciou starej chalupy na „Kolibu" v Hornej Lehote vrátane analýzy jej vonkajšieho a vnútorného prostredia, opisu navrhovaného zariadenia, ponúkaných služieb, marketingového mixu a možností financovania celého projektu.
Key words: Alcohol.
Kľúčové slová: Alkohol.
It is split into four chapters and is of theoretical and practicalnature.
Je rozdelená do štyroch kapitol a má teoreticko – praktickýcharakter.
Socio-pathological phenomena.
Sociálno - patologické javy.
ABSTRACTSekova, Eva: The most frequent socio - pathological phenomena in middle and elementaryschools.
ABSTRAKTSEKOVÁ, Eva: Najčastejšie sociálno - patologické javy na základných školách.
Firs chapter describes terms such as student, student's personality, growing period,and relationships between student's, as it describes upbringing and education andcollaboration between family and school.
Prvá kapitola vymedzuje pojmy žiak, osobnosť žiaka, vývinové obdobiaa vzťahy žiakov, opisuje výchovu a vzdelávanie a spoluprácu medzi rodinou a školou.
Relationships.
Vzťahy.
In the third chapter we addressprevention and prevention programs of socio-pathological phenomena and describethree casuistics.
V tretej kapitole sa venujeme prevencii a preventívnym programom sociálnopatologickýchjavov a opisujeme tu tri kazuistiky.
Second chapter is concerned with determiningthe concept and nature of socio-pathological phenomena.
Druhá kapitola sa zaoberá vymedzením pojmov a charakteristikou sociálno-patologickýchjavov.
83 p. This thesis is concerned with socio-pathological phenomena which affect student'supbringing and education.
83 s. Táto diplomová práca sa zaoberá sociálno - patologickými javmi, ktoré pôsobia na žiakaa jeho výchovu a vzdelávanie.
Faculty of Social Sciences and Health; Department of Romologic studies - Supervisor:PaeDr.
Fakultasociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
The last chapter is concerned with opinion survey of middle schoolstudents regarding socio-pathological phenomena.
Posledná kapitola sa venuje prieskumunázorov žiakov základných škôl na sociálno – patologické javy.
Vladimír Klein, PhD. Level of qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Truancy.
Záškoláctvo.
All the world over oneself industry are developing unbelievably quickly.
Na celom svete sa priemysel vyvíja neuveriteľne rýchlo.
Compare its we will on concrete object.
Porovnávať ich budeme na konkrétnom objekte.
We after evaluation selections the best.
Po vyhodnotení vyberieme ten najvýhodnejší.
Manners heating are often different how by the ordinary residential area.
Spôsoby vykurovania sú často iné ako pri bežných obytných priestoroch.
Every firm or organization it needs on realization production, or delivering services some spaces.
Každá firma či organizácia potrebuje na uskutočnenie výroby, alebo poskytovania služieb nejaké priestory.
These spaces be mostly bigger dimensions, how production halls, shopping centre and storage facilities.
Tieto priestory sú prevažne väčších rozmerov, ako napr. výrobné haly, nákupné strediská a sklady.
On the market is more firms who offer the goods and services various assortment.
Na trhu je stále viac firiem ktoré ponúkajú tovar a služby rôzneho sortimentu.
Aim this bechelor jobs is in the know of the user with by various sorts heating in the middling tall objects and compare its together.
Cieľom tejto bakalárskej práce je oboznámiť užívateľa s niektorými druhmi vykurovania v stredne veľkých objektoch a porovnať ich navzájom.
These objects is needed heat up on convenient cost temperature which oneself will reach heating.
Tieto objekty je potrebné vyhriať na vhodnú prevádzkovú teplotu ktorá sa dosiahne vykurovaním.
In this groups of builings belong too sports hall, hangars, antechamber railway stations and all middling tall objects.
Do tejto skupiny stavieb patria tiež športové haly, hangáre, čakárne železničných staníc a všetky stredne veľké objekty.
I have sketched these tendencies an trends of next development of energetic and increase of saving energy.
Načrtol som tendencie a trendy ďalšieho vývoja energetiky a zvyšovanie úspory energie.
Next I write about passive (eco-architecture) and active possibilities of using solar energy where I describe systems for production of electrical energy photovoltaic and systems for warming water (solar thermical systems).
Ďalej v práci popisujem pasívne (eko-architektúra) ako aj aktívne možnosti využitia slnečnej energie kde popisujem systémy na výrobu elektrickej energie (fotovoltaika) a systémy na ohrev vody (solárne termické systémy).
My work is directed on solar thermical systems, where I describe individual parts and defunction of systems and the kinds of termical systems for warming water.
Práca je viac-menej zameraná na solárne termické systémy, kde popisujem jednotlivé časti a funkcionalitu systémov a druhy termických systémov na ohrev vody.
The aim of my Bachelor Work was doing the review about possibilities of using solar energy for production electrical energy and production of heat.
Cieľom mojej práce bolo vypracovať prehľad o možnostiach využitia slnečnej energie na výrobu elektrickej energie a výrobu tepla.
In my work I have written using solar energy, its reaching, its real using, advantages and this advantages of solar energy.
V práci som popísal využitie slnečnej energie, ako aj dostupnosť, reálnu využiteľnosť, výhody a nevýhody solárnej energie.
First I have started with review about present consumption electrical energy taking chance modify sources with aim at solar energy at home and a broad.
Úvod do problematiky som začal prehľadom o súčasnej spotrebe elektrickej energie a využitia obnoviteľných zdrojov so zameraním na slnečnú energiu doma i v zahraničí.
For these two systems I compare energetic balance, investical and production costs and economical return compare with traditional kinds of warming water.
Záver práce obsahuje dva konkrétne návrhy na ohrev TÚV pre 3-4 člennú rodinu (od montážnych firiem), pri oboch systémoch som sa snažil porovnať energetickú bilanciu, investičné a prevádzkové náklady a ekonomickú návratnosť v porovnaní s klasickými spôsobmi ohrevu teplej úžitkovej vody.
Thesis advisor: Mgr. Michal Bevilaqua.
Školiteľ: Mgr. Michal Bevilaqua.
Faculty of law; Department of Administrative law, Environmental law and Financial law.
Právnická fakulta; Katedra správneho práva, práva životného prostredia a finančného práva.
In the first chapter, the author dedicates a general tax law questions that need to be know before studying the issue.
V prvej kapitole sa autor venuje všeobecným otázkam daňového práva, ktoré je potrebné poznať pred štúdiom danej problematiky.
In the last chapter, the author says about excise taxes in the context of the European Communities and tax harmonization.
V poslednej kapitole sa autor venuje spotrebným daniam v kontexte Európskych spoločenstiev a daňovej harmonizácii.
LAKOTA, Peter: Position of the excise tax in tax system in Slovakia.
LAKOTA, Peter: Postavenie spotrebných daní v daňovej sústave SR.
He defines here the concept of tax, tax law, taxes cutting and at the end of the chapter he deals with the tax system in the SR and excise taxes report.
Vymedzuje tu pojem daň, daňové právo, delenie daní a na konci kapitoly sa venuje daňovej sústave SR a správe daní spotrebných daní.
36 p. This bachelor thesis deals with the position of the excise tax in tax system in the Slovak Republic as well as an overall adaptation of indirect taxes in the past.
36 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá postavením spotrebných daní v daňovej sústave Slovenskej republiky ako aj celkovou úpravou nepriameho zdaňovania v minulosti.
The second chapter highlights the sequence of time in the history of taxation and adjustment of excise duties on the territory of the SR.
Druhá kapitola ozrejmuje v časovej následnosti dejiny zdaňovania a úpravu spotrebných daní na území SR.
In the third chapter are fully processed the general excise tax issues, legislation and their status.
V tretej kapitole sú komplexne spracované všeobecné otázky spotrebných daní a aj právna úprava ich postavenia.
Advisor: JUDr.
Školiteľ: JUDr.
Faculty of theology in Kosice.
Teologická fakulta v Košiciach.
The paper focuses on basic concept definitions that are related to social issues; such as social affairs, social security, poverty and its elimination by assistance in material need.
Diplomová práca je zameraná na vymedzenie základných pojmov týkajúcich sa sociálnej problematiky – sociálna politika, sociálne zabezpečenie, chudoba a jej riešenie formou pomoci v hmotnej núdzi.
The aim of the thesis is to describe the possibilities in assistance for the citizens, who fall into a material need in intra-system of social security of the Slovak Republic.
Predmetom diplomovej práce je popis možností pomoci občanom, ktorí sa ocitli v hmotnej núdzi v rámci systému sociálneho zabezpečenia v Slovenskej republike.
The reason of this work is to explain a way how to apply a demand as well as the conditions how to afford a material need support.
Cieľom práce je vysvetlenie spôsobu uplatnenia nároku, ako i podmienok poskytovania pomoci v hmotnej núdzi.
The thesis hereby specifies the instruments of the state social affairs and legal conditions of basic living security conditions of the citizens in material need.
Práca zároveň približuje nástroje sociálnej politiky štátu a zákonné podmienky zabezpečenia základných životných podmienok občanov v hmotnej núdzi.
Degree of professional qualification: Master of Social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The empirical part of thesis intents into analyses of providing the benefits and allowances in material need by summary of statistics data and casuistic.
Empirická časť diplomovej práce je zameraná na analýzu poskytovania dávky a príspevkov v hmotnej núdzi prostredníctvom prehľadu štatistických údajov a prípadových štúdií i na prezentáciu práce sociálneho pracovníka pri riešení pomoci v hmotnej núdzi.
Bc. OLEKSAKOVA, Helena: Material need solution in social security system.
Riešenie hmotnej núdze v systéme sociálneho zabezpečenia.
We are also engaging citizens in governance, and enlarge their powers.
Zaoberáme sa aj zapájaním občana do riadenia vecí verejných zväčšovaním ich právomocí.
The result is a solution of the issue summary and comparison of the resolution process of the city government and citizens in planning the reconstruction of Liberty square and propose improvements in this process for both parties.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhrnutie a hodnotenie postupu riešenia samosprávy mesta a občanov pri plánovaní rekonštrukcie Námestia slobody a navrhnutie zlepšení v tomto procese pre obe strany.
The aim of the study was to summarize the findings on the participation of citizens, to highlight the forms and models of public participation.
Cieľom záverečnej práce bolo zhrnúť poznatky o participácii občanov, poukázať na formy a modely občianskej participácie.
Here are a few laws as possible the conditions of participation of civil government.
Uvádzame niekoľko zákonom daných možností občianskej participácie podmienkach samosprávy.
The next section describes the issue of methods of participation in the Slovak Republic.
V ďalšej časti prvej kapitoly sa práca zameriava na skúmanie metód participácie v podmienkach Slovenskej republiky.
The final chapter describes a practical example of participatory planning procedures for the process of reconstruction and revitalization of the Square of liberty in Sereď.
Analytická časť diplomovej práce opisuje praktický príklad participačných postupov na plánovaní rekonštrukciie revitalizácie Námestia slobody v Seredi.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge on participation, the models, development and participatory forms.
Teoretická časť práce je venovaná teoretickým poznatkom o participácii, jej modeloch výjoji a participačným formám, skúma súčasný stav riešenej problematiky
The practical part of the thesis has the aim to highlight the example of public participation in practice, for the rehabilitation and reconstruction project, the local square.
Analytická časť diplomovej práce si dala za cieľ poukázať na občiansku participáciu na príklade z praxe, a to na projekte revitalizácie a rekonštrukcie miestneho Námestia slobody v meste Sereď.
The work is divided into three separate chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
It contains 4 graphs, 17 charts and 4 appendixes.
Obsahuje 4 grafy, 17 tabuliek a 4 prílohy.
The main purpose of the document is defined in the next part, the methodology and methods used in the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, metodika a metódy použité v práci.
Key words: current assets, stock, receivables, short term financial assets, balance sheet, accounting.
Kľúčové slová: obežný majetok, zásoby, pohľadávky, krátkodobý finančný majetok, súvaha, účtovníctvo.
The final chapter is about a review of the display in accounting and an analysis of the structure in company Moderna s. r. o. The concluding solution of the given issue is an evaluation of each analysis, obtained by entries from the balance sheet and from internal company directives.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením účtovného zobrazenia a analýzy štruktúry v spoločnosti Moderna, s. r. o. Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie jednotlivých analýz, ktoré sme získali prostredníctvom údajov zo súvahy a z vnútropodnikových smerníc spoločnosti.
The first chapter is dedicated to definition of the current assets and its display in accounting.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu obežného majetku a jeho zobrazeniu v účtovníctve.
ABSTRACTFAJNOROVÁ Danica: Current assets as part of accounting.
ABSTRAKTFAJNOROVÁ Danica: Obežný majetok ako súčasť predmetu účtovníctva.
Faculty of business computing, Department of accounting and audit - Thesis Supervisor: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva – Vedúci záverečnej práce:
Rabies is one of the oldest known infectious diseases of animals and humans.
Besnota je jednou z najstarších známych infekčných chorôb zvierat a ľudí.
Simple and effective, economically and technically feasible prevention is necessary to eliminate this serious disease.
Jednoduchá a účinná, ekonomicky a technicky možná imunoprofylaxia je nutná na elimináciu tejto závažnej choroby.
The current situation in many countries is favourable thanks to the effective method of prevention and control of rabies.
Súčasná situácia v mnohých krajinách je priaznivá vďaka efektívnej metóde prevencie a tlmenia besnoty.
Only rabies vaccine produced in cell cultures have high efficiency, safety and areactogenity.
Len antirabické vakcíny produkované na bunkových kultúrach majú vysokú účinnosť, bezpečnosť a areaktogénnosť.
Development took place from the preparation of partially inactivated vaccines of nerve tissue to the inactivated vaccine, prepared in cell cultures and brains of young.
Vývoj prebiehal od prípravy parciálne inaktivovaných vakcín z nervového tkaniva až po vakcíny inaktivované, pripravené na bunkových kultúrach, ako aj z mozgov mláďat.
Using safe and harmless vaccines to mass vaccination of reservoir species to reduce the incidence of the disease.
Pomocou bezpečných a neškodných vakcín sa masovou vakcináciou rezervoárových druhov zabezpečuje zníženie výskytu tohto ochorenia.
Progressive research was the amount of vaccine species used to prepare oral vaccines.
Postupným výskumom vzniklo množstvo vakcinačných kmeňov, ktoré sa používajú na prípravu orálnych vakcín.
Thanks to them, there is a large-scale eradication of disease and prevent the spread in areas without rabies.
Vďaka nim dochádza k veľkoplošnej eliminácii choroby a zabránenie rozšírenia do oblastí prostých besnoty.
Development of rabies vaccines reduced the prevalence of rabies in animals and humans.
Postupným vývojom antirabických vakcín sa znížila prevalencia besnoty u zvierat a tiež u človeka.
It contains 3 graphs, 29tables and 5 appendixes.
Obsahuje 3 grafy, 29tabuliek a 5 príloh.
Thesis consists of five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The second and third part of thesischaracterizes the aim of final thesis, methodology of work and methods of investigation.
V druhej a tretej časti sa charakterizujecieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.