natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to ensure the conditions in the holdings so that the consumption of these products, but also the breeding itself, does not endanger public health, and it is also necessary to prevent viral infectious diseases.
Je preto nutné zabezpečiť podmienky v chovoch tak, aby konzumácia týchto produktov, ale i samotný chov zvierat, nijako neohrozovali zdravie obyvateľstva, a tiež je nutné predchádzať vírusovým infekčným ochoreniam.
Within each viral diseases described the place and period when the disease first occurred, or discoverers of the virus.
V rámci jednotlivých vírusových ochorení je popísané miesto a obdobie, kedy sa dané ochorenie vyskytlo po prvýkrát, respektíve objavitelia daného vírusu.
Another terms defined in this work are: p-group, Sylow p- subgroup and projective special linear group .
Ďalej je definovaný pojem p- grupy, Sylowovej p- podgrupy a projekčnej špeciálnej lineárnej grupy.
In this work, the notions of a solvable and simple group are defined respectively.
V tejto diplomovej práci je definovaný pojem riešiteľnej a jednoduchej grupy a skúma sa vzťah medzi týmito pojmami.
Moreover the relationship betweeen with two notions is studied.
Tieto grupy sa vyšetrujú v súvislosti s týmito pojmami.
The paper aims at reviewing of selected energetical parameters in bus public transportation, at finding fuel consumption when operated by two different bus drivers on the same line, and finally at comparing fuel consumption in both drivers in particular months.
Cieľom tejto práce bolo posúdenie vybraných energetických parametrov autobusov pri preprave osôb, zistenie veľkosti spotreby paliva pri prevádzke autobusu dvomi vodičmi na tej istej prepravnej trase a porovnanie veľkosti spotreby paliva v jednotlivých mesiacoch u obidvoch vodičov.
The thesis discusses energy requirements in bus transport vehicles.
Bakalárska práca je zameraná na energetickú náročnosť vozidiel autobusovej dopravy.
In theoretical part there is description of renewable sources with a emphasis on their function and kind of energy they are producing.
V teoretickej časti práce sú stručne popísané obnoviteľné zdroje energie s dôrazom na ich funkciu a druh energie ktorú produkujú.
The work deals with generation of electric and thermal energy from renewable sources of energy and storing this energy as a compensation of non- stationary energy supply from this sources.
Práca sa zaoberá výrobou elektrickej a tepelnej energie z obnoviteľných zdrojov a ukladaním tejto energie za účelom kompenzácie nestacionarity dodávky energie z týchto zdrojov.
Third part deals with stationary of energy supply from renewable sources as a main coefficient of usability of each source.
Tretia časť práce sa venuje najmä stacionarite dodávky energie z obnoviteľných zdrojov ako hlavnému ukazovateľu využiteľnosti zdroja.
In second part there are described ways of energy storing from renewable sources.
V druhej časti sú vymenované a popísané jednotlivé akumulačné spôsoby uskladňovania energie z obnoviteľných zdrojov.
Also second part deals with ecological aspects of accumulation methods because renewable sources are considered as environmental friendly however the accumulation methods could not have ecological character.
Taktiež sú stručne rozobraté ekologické aspekty pri jednotlivých akumulačných metódach nakoľko obnoviteľné zdroje energie sú považované za ekologické
One of the main reasons for the rapid development of plastics is particularly cheap and productive method of processing.
Jedným z hlavných dôvodov prudkého rozvoja plastických hmôt je predovšetkým lacný a produktívny spôsob spracovania.
Forming technology attend on the production of objects of various shapes such as films, toys, cans and so on.
Technológia tvarovania slúži k výrobe telies rozličných tvarov, ako fólií, hračiek, kanvíc a podobne.
The purpose of this study was to analyze knowledge in the field of plastic processing, approaching the issue of plastics processing technology, molding and process knowledge of the possibilities of using the simulator.
Úlohou tejto práce bolo analyzovať poznatky v oblasti spracovania plastov, priblížiť problematiku spracovania plastov technológiou tvarovania a spracovať poznatky o možnostiach využitia simulačného programu.
76 pages and 25 pages of attachment.
76 strán a 25 strán príloh.
It also briefly characterizes life and works of the chosen Zvolen region figures.
Stručne tiež charakterizuje život a tvorbu vybraných osobností zvolenského regiónu.
In the theoretical part of the thesis we put effort into charting of the issue of regional literature and its place in school classes, clarifying basic notions like region, regionalism, regional studies, regional aspect and a regional principle.
V teoretickej časti sa práca snaží zmapovať problematiku regionálnej literatúry a jej miesta vo vyučovaní v škole, ujasniť základné pojmy ako región, regionalistika, regionalizmus, regionálny aspekt a regionálny princíp.
ABSTRACTKAMENSKÁ, Katarína: The Use of Regional Context in the teaching of Slovak Language and Literature in a High School [Diploma Thesis] / Katarína Kamenská.
ABSTRAKTKAMENSKÁ, Katarína: Využitie regionálneho kontextu vo vyučovaní SJL na SŠ [Diplomová práca] / Katarína Kamenská.
Faculty of Humanities, Department of Slovak Language and Literature.
Fakulta humanitných vied; Katedra slovenského jazyka a literatúry.
Regional Author.
Regionálny autor.
The Region of Zvolen.
Zvolenský región.
Regional Aspect.
Regionálny aspekt.
In our diploma thesis The Use of Regional Context in the teaching of Slovak Language and Literature in a High School we aim at the possible use of regional elements of the Zvolen region in Slovak language and literature classes.
Využitie regionálneho kontextu vo vyučovaní SJL na SŠ sa zameriavame na predstavenie možností využitia regionálnych prvkov zvolenského regiónu na hodinách slovenského jazyka a literatúry.
In the practical part we provide the view of concrete classroom activities in chosen texts of male and female writers of Zvolen that might serve as the motivation for male and female teachers of Slovak language and literature in high schools.
Zvolena, ktoré môžu slúžiť ako motivácia pre učiteľov a učiteľky slovenského jazyka a literatúry na stredných školách.
Degree of expertise: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie
They find their place at business application architecture construction till the distribution of complex mathematical calculation.
Uplatňujú sa pri budovaní podnikovej aplikačnej architektúry až po distribuovanie komplexných matematických výpočtov.
SOAP Security Enhancement offers two ways of client’s authentication with X509 certificate and authentication ticket in SOAP headers.
Platforma SOAP Security Enhancement poskytuje dva spôsoby autentifikácie klientov, na základe X509 certifikátov a autentifikačných lístkov v SOAP hlavičke.
SOAP Security Enhancement supports selectively encryption of SOAP messages with cryptographic algorithm Advanced Encryption Standard and digital sign of SOAP messages by XML Signature standards.
SOAP Security Enhancement podporuje selektívne šifrovanie s využitím kryptografického algoritmu Advanced Encryption Standard a digitálne podpisovanie SOAP správ podľa štandardu XML Signature.
The XML web services introduce technology that is based on open standards.
Webové služby predstavujú technológiu založenú na otvorených štandardoch.
The web service became an adequate solution for integration problems in modern heterogeneous computers networks.
Stali sa vhodným nástrojom na riešenie integračných problémov v dnešnom zložitom a heterogénnom počítačovom svete.
The thesis deals with the possibilities of securing XML web services and weakness of XML web security.
Táto práca sa zaoberá možnosťami zabezpečenia XML webových služieb a chybami, ktoré pri zabezpečovaní XML webových služieb vznikajú.
There is also presented description, design and implementation of the own security platform, called SOAP Security Enhancement.
Je tu prezentovaný vlastný návrh a implementácia bezpečnostnej platformy pre ASP.
Authorization of clients is based on programmatically impersonation.
Ako autorizačný mechanizmus sme zvolili programovú impersonáciu.
In the introductory part are listed the basic types of heat transfer and the basic equations of heat transfer.
V úvodnej časti práce sú vymenované základné druhy tepelného prenosu a základné rovnice tepelného prenosu.
In the next part, there we applied temperature field in the solution of finite elements.
V ďalšej časti je aplikované teplotné pole do riešenia metódy konečných prvkov.
Then It is assigned to the tasks of solving non-linear finite element method in mechanical objects and discussed the special finite elements.
Potom je poukázané na riešenie nelineárnych úloh mechanických telies v MKP a rozoberané sú špeciálne konečné prvky.
The theoretical knowledge with temperature and nonlinear analysis are applied to the role of the telescopic boom structure, in the next part. Review and results are processed at the end of the thesis.
Ďalej sú teoretické poznatky z teplotnej a nelineárnej analýzy aplikované na úlohu teleskopickej konštrukcie výložníka.
The second chapter describes the biological effects of dust on human health, harmful effects on the human organism and examples of substances and materials that cause these harmful effects.
V druhej kapitole sú popísané biologické účinky prachu na zdravie človeka, škodlivé účinky na ľudský organizmus a príklady látok a materiálov, ktoré tieto škodlivé účinky spôsobujú.
The first chapter defines the concept of dust; it introduces basic concepts relating to dust, divides the dust according to the size of its particles.
Prvá kapitola definuje pojem prach, uvádza základne pojmy týkajúce sa prachu a obsahuje rozdelenie prachu podľa veľkosti prachových zŕn.
Bachelor thesis deals with equipment for removing dust from waste gases and other gas flows.
Bakalárska práca sa zaoberá zariadeniami na odstraňovanie prachu zo vzdušnín a odpadových plynov.
This chapter presents the methods of measurement of concentrations of dust; it categorizes equipment used to measure the concentration of dust, and a brief overview of the legislation concerning air quality.
Táto kapitola uvádza aj metódy merania koncentrácie prachu, rozdelenie zariadení, ktoré sa na merania používajú a prehľad legislatívy, ktorá sa týka ovzdušia.
This chapter also lists different dust mixtures and different gas mixtures.
V tejto kapitole sú uvedené aj niektoré zmesi prachov a plynov.
It describes the method of air purification specific to each particular piece of equipment and then displays them in pictures or diagrams.
Tato kapitola uvádza rozdelenie jednotlivých zariadení podľa spôsobu odstraňovania prachu, popisuje princípy činností jednotlivých zariadení na odstraňovania prachu a zobrazuje ich na obrázkoch alebo schémach.
The third chapter discusses equipment used to remove dust particles from the air.
Zariadenia na odstraňovanie prachu sú uvedené v tretej kapitole.
The work includes knowledge analysis of using ISO standards and focuses on the quality management system in practice, documentation requirements and managing of documentation and records following STN EN ISO 9001 system.
Súčasť práce tvorí analýza poznatkov z oblasti používania ISO noriem a poukázanie na systém manažérstva kvality v praxi, požiadavky dokumentácie a riadenie dokumentov a záznamov podľa STN EN ISO 9001.
The practical part of the thesis contains the quality manual for the laboratory, particularly the processing of the technical requirements such as human factors, area and its conditions, trial methods and validations, equipment and measurement.
Praktická časť diplomovej práce obsahuje príručku kvality pre laboratórium, konkrétne spracovanie technických požiadaviek ako ľudské činitele, priestory a podmienky prostredia, skúšobné metódy a validácie, zariadenia a merania.
This diploma thesis is aimed at the development of the quality manual for the purposes of the laboratory of mechanical and technological checking trials in The Department of Technologies and Materials.
Diplomová práca je zameraná na vypracovanie príručky kvality pre laboratórium mechanických a technologických skúšok na Katedre technológií a materiálov.
Assisting families that are in economical indigence is one of the oldest way of help in human society.
Pomoc rodinám v ekonomickej núdzi patrí k najstarším známym formám pomoci v ľudskej spoločnosti.
Diploma assignment concentrates on the option to give social help to families that are unable to solve financial problems themselves.
V diplomovej práci sústreďujeme pozornosť na možnosti sociálnej pomoci rodinám, ktoré finančné problémy nezvládajú sami.
The main topic of the Diploma Assignment is social work with incomplete family focusing on material indigency.
Nosnou témou diplomovej práce je sociálna práca s neúplnou rodinou so zameraním na hmotnú núdzu.
One of the reasons family can reach the state of material indigency is unemployment linked to the country economical situation.
Jednou z príčin, kedy sa rodina môže dostať do stavu hmotnej núdze je nezamestnanosť, ktorá sa odráža od ekonomickej, hospodárskej situácie v štáte.
Other forms of government support include lump sum payments such as social loans, grants for children's sustenance, school supplies and performance of individual income receiver and substitute alimony.
Najčastejšie je to dávka v hmotnej núdzi a príspevky k dávke, po strate zamestnania dávka v nezamestnanosti, ale aj jednorazová dávka v hmotnej núdzi, sociálna pôžička, dotácie pre deti na stravu, na školské potreby a na výkon osobitného príjemcu a náhradné výživné.
In the diploma assignment we point out the impact of the financial and economical crisis in Slovakia on DHN and PkD receivers.
V diplomovej práci poukazujeme na dopad finančnej a hospodárskej krízy na Slovensku na poberateľov DHN a PkD v rozdelení neúplné rodiny, úplné rodiny v roku 2009 s porovnaním s rokom 2008.
The aim of this diploma Assignment is to provide an overview of the available options for solving material indigence in incomplete families.
Cieľom našej práce bolo poskytnúť prehľad o možnostiach riešenia hmotnej núdze v neúplných rodinách poukázaním na možnosť zo strany štátu poskytnúť rôzne formy finančnej pomoci.
Analysis of legislation and a proposal of methodics for company will economize costs and risks according to its environs, it could be improve competitiveness of company and also its internal methods and procedures.
Analýzou legislatívy a návrhom metodiky pre podnik sa dosiahne zníženie nákladov a rizík podniku vzhľadom na jeho okolie, mala by sa zlepšiť konkurencieschopnosť podniku a taktiež jeho vnútropodniková organizácia.
The main goal of this diploma work is analysis of legislation, which pertaint to integrated management systems and proposal of methodics for performing audit of integrated management systems.
Úlohou predkladanej diplomovej práce je analýza legislatívy, týkajúcej sa integrovaných manažérskych systémov a návrh metodiky pre vykonanie auditu integrovaných manažérskych systémov.
Research sample consists of 50 respondents.
Výskumnú vzorku bude tvoriť 50 respondentov.
This thesis is divided into four main chapters.
Práca bude rozčlenená do štyroch hlavných kapitol.
The inquiry itself was created in an electronic form as Google spreadsheets, which was circulated in the Internet via social network Facebook.
Samotný prieskum, bude vytvorený v elektronickej forme Google form, ktorý bude rozposlaný po internetovej sociálnej sieti Facebook.
The third part will be the analytical part, which includes the actual survey.
Tretia časť, bude analytickou časťou, ktorej súčasťou bude samotný prieskum.
This thesis will have broader usability for both students and teachers at university level.
Táto diplomová práca bude mať širšie využitie tak pre študentov, ako aj pre pedagógov Vysokých škôl.
This thesis will be dealing with pricing, and its main focus will be on the test of price sensitivity.
Táto diplomová práca sa bude zaoberať tvorbou cien, zameraná bude na test cenovej citlivosti.
It may be confronted in future by students and teachers, as the price itself is very flexible and sensitive topic.
Ďalej môže byť práca konfrontovaná v budúcnosti so žiakmi a pedagógmi, keďže cena, ako taká je veľmi citlivá a flexibilná téma, resp. problematika minulosti, súčasnosti a zaiste aj budúcnosti.
The first chapter will also include characteristics of prices, pricing structures, pricing strategies and pricing itself.
Ďalej, bude obsahom prvej kapitoly charakteristika druhov cien, cenových štruktúr, cenových stratégií a cenovej tvorby.
The survey was conducted by using a questionnaire as a tool for questioning, intended for university students.
Prieskum bude tvorený pomocou dotazníka, ako nástroja dopytovania, určený pre študentov Vysokých škôl.
The first and second chapter will be deaingl with fundamentals based on theoretical outcomes and the price itself.
Prvá a druhá kapitola budú pojednávať o základných teoretických východiskách a cene ako takej.
In the last part of thesis are proposals and recommendations for pricing strategies of teaching aids - script.
V poslednej časti diplomovej práce budú návrhy a odporúčania cenovej stratégie učebných pomôcok – skrípt.
Recycling is not treated with enough attention.
Recyklácii katalyzátorov sa nevenuje dostatočná pozornosť.
The platinum metals are used in various industries for its specific attributes.
Platinové kovy sa pre svoje špecifické vlastnosti využívajú v rôznych odvetviach priemyslu.
The aim of the thesis is to define catalysts, make a survey of appearance and production of industrial catalysts and propose a method of catalyst processing.
Cieľom práce je definovať katalyzátory, urobiť prehľad výskytu a výroby priemyselných katalyzátorov a teoreticky navrhnúť postup spracovania katalyzátorov.
In Autocatalysts are recycled mostly abroad; catalysts from chemical and petrochemical industry are recycled less than it is needed; neverthless, they are also a source of platinum metals and other non-ferrous metals.
V zahraničí sa v prevažnej miere recyklujú autokatalyzátory, katalyzátorom z chemického a petrochemického priemyslu sa venuje menšia pozornosť, hoci sú taktiež zdrojom platinových kovov a ďalších neželezných kovov.
With increasing inquiry for platinum metals, their price increases too; thus, there is a great effort to recycle them.
So stúpajúcim dopytom po ušľachtilých kovoch rastie aj ich cena na trhu, preto je snaha o ich recykláciu.
The Bachelor thesis deals with the industrial catalysts containing the platinum metals that are becoming luxurious sources for repeated recovery of the metals in the end of the service life.
Bakalárska práca sa zaoberá priemyselnými katalyzátormi, ktoré obsahujú platinové kovy a po skončení svojej životnosti sú lukratívnymi zdrojmi pre opätovné získanie týchto kovov.
The third part conists of methodology.
Tretia časť pozostáva z použitej metodológie.
It contains characteristic of the company, evaluation of supply and customer relations, company marketing activities and analysis of marketing credibility using indicators (liquidity, activity, debt, profitability) and using variables – Altman Z-coefficient and Index of creditworthiness.
Pozostáva z charakteristiky spoločnosti, zhodnotenia dodávateľských a odberateľských vťahov, marketingových aktivít spoločnosti a analýzy trhovej bonity použitím ukazovateľov likvidity, aktivity, zadĺženosti a rentability a pomocou ukazovateľov – Altmanov Z-koeficient a Index bonity.
The work is divided into several chapters.
Práca je rozčlenená do niekoľkých kapitol.
The first part summarizes domestic and foreign theoretical views on trends in agri-food sectore in the EU and in Slovakia, aspects of development and confectionery industry and criteria for the evaluation of business process in agri-food sectore.
Prvá časť sumarizuje domáce a zahraničné názory na vývojové tendencie v agropotravinárstve v EÚ a na Slovensku, vybrané aspekty rozvoja cukrovinkárskeho a pečivárenského priemyslu na Slovensku a na kritéria hodnotenia podnikateľského procesu v agropotravinárstve.
The thesis concludes with recommendations for improvement of the current situation in selected company.
V závere sú formulované odporúčania pre zlepšenie situácie vo vybranej spoločnosti.
Results of the work are clarified in partical part.
Výsledky práce sú objasnené v praktickej časti.
The objective of the thesis is described in the second chapter.
Cieľ bakalárskej práce je popísaný v druhej kapitole.
The thesis topic was to analyze the business potential in every enterprise.
Témou bakalárskej práce bolo zhodnotenie podnikateľských potenciálov vo vybranom podniku.
TURZA, Miroslav: Development of gold prices at world markets.
TURZA, Miroslav: Vývoj cien zlata na svetových trhoch.
The analyzed data show the development of the gold price in world markets for the period 1997 to 2010.
Analyzované údaje poukazujú na vývoj ceny zlata na svetových trhoch pre obdobie rokov 1997 až 2010.
The results of the work are obtained in the statistical software package Statgraphics Centurion.
Výsledky práce sú získané v štatistickom programovom balíku Statgraphics Centurion.
Faculty of Informatics, Department of Statistics.
Fakulta hospodárskej informatiky, katedra štatistiky.
– Director of studies: Ing.
– Vedúca záverečnej práce:
The second chapter describes a statistical method applied to work as a method of comparing the classical trend modeling, time series and regression pairs.
Druhá kapitola opisuje štatistické metódy aplikované v práci ako metódy porovnávania klasického modelovania trendu, časového radu a párovej regresie.
The final chapter is devoted to the practical use of methods that describe the evolution of prices of gold and compare it with other commodities and oil.
Záverečná kapitola je venovaná praktickému využitiu metód, ktoré popisujú vývoj cien zlata a porovnávajú ho s ďalšou komoditou a to ropou.
The first chapter deals with the theoretical knowledge of the gold, the price development and factors that influence the price.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým poznatkom o zlate, vývoji jeho ceny a faktorom, ktoré túto cenu ovplyvňujú.
The minimum attainable thickness is 1 mm with the fact that one component is possible to combine different wall thicknesses.
Minimálne dosiahnuteľná hrubka steny je 1 mm s tým, že je na jednej súčastí možné kombinovať rôzne hrúbky stien.
to suggest the shape of the parts - lid Methodology - Consideration technologičnosti - Selection of appropriate technology Reason for which I have use of this technology MuCell are its advantages that I am presenting here, The advantage of the new procedure are products with a mass less than about 60-30% in extreme cases up to 40% higher stiffness and a high quality surface, according to the quality of surface forms.
cieľom je navrhnúť tvar súčiastky – veko metodika – posudenie technologičnosti - výber vhodnej technológie Zdôvodnenie pre ktoré som vybral tuto technológiu MuCell sú využitie jej výhod ktoré chcem tu prezentovať- Prednosťou nového postupu sú výrobky s hmotnosťou nižšou o 6 až 30% a v extrémnom prípade až o 40%, s vyššou tuhosťou a s vysokou akosťou povrchu podľa akosti povrchu formy.
- Advantage is that it's mass production - The type of production - The material - A design which has good ergonomics
[8]. - výhoda je že je to hromadná výroba - daný typ výroby - daný materiál - dizajn ktorý ma dobru ergonómiu .
The third part is mainly characterized by errors that occur in the castings under pressure and in part shows how to avoid them.
Tretia časť charakterizuje hlavne chyby ktorá sa vyskytujú pri odliatkoch odlievaných pod tlakom a čiastočne poukazuje ako im predísť.
The second part reveals the technological parameters, the use of other technologies to achieve high quality castings and characterize what effects are active for pressure casting.
Druhá časť odkrýva technologické parametre, použitie iných technológií pre dosiahnutie vysokej kvality odliatkov a charakterizovanie aké vplyvy pôsobia na tlakové odlievanie.