natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ability of plants to tolerate of toxic substrate depends on the adaptation level of the biochemical and physiological processes.
Schopnosť rastlín tolerovať toxický substrát závisí od adaptácií na úrovni biochemických a fyziologických procesov.
ABSTRACTZEMANČÍKOVÁ, Jana: The transfer and influence of chosen heavy metal in plant.
ABSTRAKTZEMANČÍKOVÁ, Jana: Transfer a vplyv vybraného ťažkého kovu na rastlinu.
88 p. Pollution of the environment by high concentrations of toxic metal elements reduces productivity of agricultural plants and also seriously harms human health.
88 s. Znečistenie životného prostredia vysokými koncentráciami toxických kovových prvkov redukuje produktivitu poľnohospodárskych plodín a tiež závažne ohrozuje zdravie človeka.
Plants, which are suitable for phytoremediation must by able to accumulate high concentrations of several heavy metals and to produce high quantity of the biomass.
Rastliny uplatňujúce sa vo fytoremediácii musia byť schopné akumulovať vysoké koncentrácie viacerých ťažkých kovov a produkovať veľké množstvo biomasy.
For development and application of phytoextraction is necessary to understand basic mechanisms of plants tolleration to toxic heavy metals elements.
Pre rozvoj a aplikáciu fytoextrakcie je nutné najskôr pochopiť základné mechanizmy tolerancie rastlín k toxickým kovovým prvkom.
Nowadays is attention focused mainly to selecting of the suitable plants for the most effective phytoremediation and chelating agents selecting, which enabling ions of the heavy metals for plants by the way of creation of metal – chelating agents complexes.
V súčasnosti sa venuje pozornosť najmä výberu vhodných rastlín na čo najefektívnejšiu fytoremediáciu a výberu chelatačných činidiel, ktoré sprístupňujú ióny ťažkých kovov pre rastliny prostredníctvom tvorby komplexov kov – chelatačné činidlo.
Induced fytoextraction of the heavy metals, which uses chelating agents and agricultural crop plants is nowadays aim of several researches ways of pointed to soil decontamination polluted by heavy metals.
Indukovaná fytoextrakcia ťažkých kovov využívajúca chelatačné činidlá a agrikultúrne plodiny je v súčasnosti predmetom mnohých výskumov zameraných na možnosti dekontaminácie znečistenej pôdy ťažkými kovmi.
80 p. 7 additions.
80 s. 7 príloh.
Historical monuments.
Historické pamiatky.
Tourist information office.
Turistická informačná kancelária.
Cultural and natural heritage.
Kultúrne a prírodné dedičstvo.
ABSTRACTMRAVÍKOVÁ, Erika: Cultural heritage of Spiš region.
ABSTRAKTMRAVÍKOVÁ, Erika: Kultúrne dedičstvo Spišského regiónu.
The attention is paid to characteristic of the terms natural and cultural heritage in term of tourism.
Pozornosť je venovaná charakteristike pojmov prírodné a kultúrne dedičstvo z hľadiska cestovného ruchu.
The attention in this work is concentrated on definition of terms Spiš region, folk culture, description and characteristic of costumes, history of crafts.
V práci je sústredená pozornosť na vydefinovanie pojmov spišský región, ľudová kultúra, popis a charakteristika krojov, história remesiel.
We focus on formation and development of the most important cities of Spiš and their historical monuments, too.
Zameriavame sa aj na vznik a vývoj najvýznamnejších Spišských miest a ich historických pamiatok.
The issue of natural heritage, formation of national parks and their tourist exploitation is resolved separately.
Osobitne je riešená problematika prírodného dedičstva, vznik národných parkov a ich turistické využívanie.
The thesis presents and systematizes knowledge of the Spiš region and its history.
Práca prináša a systematizuje poznatky o Spišskom regióne a dejiny spišského regiónu.
Anita Ivanková PhD, Qualification degree level: Master.
Fakulta stredoeurópskych štúdií; Katedra areálových kultúr. – Školiteľ: Ing. Anita Ivanková PhD, Stupeň odbornej kvalifikácie : Magister.
[Thesis]/ Erika Mravíková -Constantine the Philosopher University in Nitra.
- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Spiš region.
Spišský región.
My examination is of diachronic type and my work is based on the folk songs taken from Éva Putz´s book: ˆ kolonyi l™gzi (The Kolon Wedding) published in 1943.
Ľudové piesne boli skúmané diachronickou metódou podľa knihy Evy Putzovej: ˆ kolonyi l™gzi (Kolíňanská svadba), vydaná v roku 1943, ale úlohou do budúcna je doplniť túto prácu aj synchronickým prieskumom a porovnávať získané výsledky.
While choosing the topic, I was motivated by the fact that as a student of Hungarian language and Music I realized that just a minimum of works have been written about dialectal researches of folk songs.
Túto tému sme si zvolili jednak preto, lebo mojím študijným odborom je maďarský jazyk a hudobná výchova, a druhým dôvodom je, že táto oblasť (t. j. nárečové javy ľudových piesní) v minulosti nebola dostatočne preskúmaná.
2nd: The Kolon dialect 3rd: Dialectal phenomena in folk songs of Kolon.
Nárečové javy v kolíňanských ľudových piesňach.
To sum up it can be stated that in the examined folk songs all main features of Kolon dialect can be found.
Podľa vykonaného prieskumu môžeme potvrdiť fakt, že ľudové piesne obsahujú všetky najdôležitejšie nárečové znaky, javy, ktoré sa v danej obci nachádzajú.
Results of previous researches have been confirmed here that say that Kolon belongs to the north-western dialect group of the Palots/Palóc dialectal region and its main dialectal phenomena are the closed tendency and palatalization.
Podľa týchto znakov Kolíňany patria k severo-západnej plavskej nárečovej oblasti, ako to tvrdia aj výskumníci.
As it can be seen from the title of my work, my aim was to examine dialectal phenomena of folk songs from Kolon village.
Záverečná práca sa zaoberá s nárečovými javmi v kolíňanských ľudových piesňach.
Folk songs contain not just the melody but also characteristic features of a dialect and because of the bounded text, they have preserved a lot of archaisms.
Nakoľko ľudové pesničky znejú v jednotlivých nárečiach, predpokladali sme, že obsahujú veľké množstvo nárečových javov, podľa ktorých sa dajú aj obce začleniť do jednotlivých nárečových skupín.
The research sample consists of 158 respondents (76 men and 82 women), administrative staff from western Slovakia with achieved secondary education, aged between 20 and 60 years (mean age 39.
Výskumnú vzorku tvorilo 158 probantov (76 mužov, 82 žien), úradníkov zo západného Slovenska s dosiahnutým stredoškolským vzdelaním, vo veku od 20 do 60 rokov (priemerný vek 39. 01 rokov).
The introduction of the thesis is focused on the summary of knowledge related to the mentioned constructs.
Úvodná časť práce je orientovaná na zhrnutie poznatkov spomínaných konštruktov.
Relationships between ability to achieve cognitive structure and hope are analysed also experimentally.
Vzťahy medzi schopnosťou vytvárať kognitívnu štruktúru a nádejou boli sledované i experimentálne.
The researched differences of the four types of need and ability to achieve structure in hope were also confirmed, the differences among individual respondents are not caused by their need for structure, but by their ability to achieve structure.
Skúmané rozdiely štyroch typov potreby a schopnosti vytvárať štruktúru v nádeji boli taktiež potvrdené, pričom diferencie nespôsobovala potreba štruktúry, ale schopnosť štruktúru vytvárať.
However, the results of the statistical analysis did not confirm the hypothetical positive relationship between the need for structure and hope and its factors, the presumption of the positive relationship between the ability to achieve structure and hope was confirmed not only in quantitative research, but also experimentally.
Zatiaľ čo výsledky štatistickej analýzy predpokladaný pozitívny vzťah medzi potrebou štruktúry a nádejou a jej faktormi nepotvrdili, predpoklad pozitívneho vzťahu medzi schopnosťou vytvárať štruktúru a nádejou bol potvrdený v kvantitatívnom výskume i experimentálne.
The scale AACS was used for measuring the ability to develop structure by the author, need for structure was measured on the scale PNS, the level of hope was surveyed using the Hope scale.
Na meranie schopnosti vytvárať štruktúru bola použitá škála AACS, potreba štruktúry bola meraná škálou PNS, a na zisťovanie úrovne nádeje bola využitá Škála nádeje.
The aim of the bachelor thesis is the clarification of mutual relationships and influences between personality construct "need for structure" (need for cognitive structure and ability to achieve cognitive structure) and hope (its factors – pathway and agency).
Cieľom bakalárskej práce bolo objasnenie vzájomných vzťahov a vplyvov medzi osobnostným konštruktom „potreba štruktúry"
This requires to change the actual access of its development not only in a tourist centre but also in the whole region.
To vyžaduje zmeniť doterajší prístup k jeho rozvoju nielen na úrovni stredísk cestovného ruchu, ale aj celého regiónu.
The dissertation concentrates on possibilities of winter tourism development in Orava region.
Práca sa zaoberá možnosťami rozvoja zimného cestovného ruchu v Oravskom regióne.
The aim of this research is to investigate and evaluate the efficiency of the natural and the culture-historical potentials of tourism in selected region and point out the actual condition and the basic limitations.
Jej cieľom je zhodnotiť využiteľnosť prírodného a kultúrno-historického potenciálu cestovného ruchu vo vybranej lokalite, poukázať na súčasný stav a na základné nedostatky.
To satisfy the visitors in the new economical conditions and in the growing market competition the development of the tourism needs to offer better services in the region.
Cestovný ruch v tejto oblasti v nových ekonomických podmienkach a silnejúcej konkurencii na trhu vyžaduje vytváranie stále lepších podmienok pre uspokojovanie potrieb účastníkov cestovného ruchu.
Current needs to devote a systematic production of its products image is considered to be developing tool of marketing.
Súčasná potreba venovať sa systematickej tvorbe imidžu svojich produktov je považovaná za rozvojový nástroj marketingu Práca sa v týchto súvislostiach snaží analyzovať možnosti využitia marketingových metód a priniesť návrhy na zlepšenie zisteného stavu.
The key words: Disease.
Kľúčové slová:Choroba.
Dying and death.
Umieranie a smrť.
The first chapter hints the problematic of dying and death.
Prvá kapitola poukazuje na problematiku umierania a smrti.
It is divided into the introduction, six chapters and conclusion.
Je členená na úvod, šesť kapitol a záver.
The empirical part is involved in the fourth and fifth chapter.
Empirická časť práce je obsiahnutá v štvrtej a piatej kapitole.
The information used in the work has been gained from the literature, internet sources, other similar researches and own suggestions of the author.
Informácie použité v práci sú získané z odbornej literatúry, internetových zdrojov, podobných výskumov a z vlastných návrhov autorky.
107 p. The work has theory-empirical character.
Práca má teoreticko – empirický charakter.
ABSTRACTKRELLOVÁ, Katarína: Health-social versus social-health care for dying patients.
ABSTRAKTKRELLOVÁ, Katarína: Zdravotno-sociálna verzus sociálno-zdravotná starostlivosť o zomierajúceho klienta.
The author orientates on the health and social workers who take care of dying patients.
Autorka sa orientuje na zdravotných a sociálnych pracovníkov, ktorí sa starajú o zomierajúcich klientov.
[Diploma work] – The University of Constantine the Philosopher in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Social Work; - Adviser: doc.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
The social-health care.
Sociálno-zdravotná starostlivosť.
On the base of the found facts from analysis and interpretations of the results the author has elaborated the list of recommendations for further practice involved in the discussion, and thus, those can contribute to the development of the meaning of lenitixe and hospice care in Slovakia.
Na základe zistených skutočností z analýzy a interpretácie výsledkov vypracovala autorka zoznam odporúčaní pre prax, ktoré sú obsiahnuté v diskusii a môžu tak prispieť k rozvíjaniu myšlienky paliatívnej a hospicovej starostlivosti na Slovensku.
The third chapter targets the hospice care, the roles of particular members of multidisciplinary team, as well as the child hospice care.
Tretia kapitola sa orientuje na hospicovú starostlivosť, úlohy jednotlivých členov multidisciplinárneho tímu a detskú hospicovú starostlivosť.
The author acquired the necessary collection of data via interviews with workers of three institutions providing the lenitixe and hospice care.
Autorka získala potrebný súbor dát prostredníctvom interview s pracovníkmi v troch zariadeniach poskytujúcich paliatívnu a hospicovú starostlivosť.
The second chapter focuses on roles of the social and health care workers in lenitixe care and on significance of social communication with the dying patients and their families.
Druhá kapitola je zameraná na úlohy zdravotných a sociálnych pracovníkov v paliatívnej starostlivosti a na význam sociálnej komunikácie so zomierajúcim klientom a jeho rodinou.
The gained data were prepared by use of the quantitave- qualitative analysis which helps us to indicate the attitudes of the questioned participants to the dying and death, to indicate the possibilities of effective communication between the workers, patients and their families, indicate the needs of the further education in lenitixe field, especially the significance of interconnection of the social and health care in lenitixe and hospice care.
Na analýzu získaných dát použila metódu kvantitatívno-kvalitatívnej obsahovej analýzy, pomocou ktorej sa snažila poukázať na postoje participantov k umieraniu a smrti, na zefektívnenie komunikácie medzi pracovníkmi, klientmi a ich rodinami, na potreby ďalšieho vzdelávania v paliatívnej oblasti a najmä na význam prepojenia sociálnej a zdravotnej starostlivosti v paliatívnej a hospicovej starostlivosti.
The hospice care.
Hospicová starostlivosť.
The first three chapters include the theoretical part.
Teoretická časť je obsiahnutá v prvých troch kapitolách.
The lenitixe care.
Paliatívna starostlivosť.
Work consist list of used literature.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy.
On this Work were used analysis of documents, case study and afinity method.
Na dosiahnutie cieľov využila obsahovú analýzu dokumentov, prípadovú metódu a metódu modelovania.
Heart disease and flap disease.
Ochorenia srdca a srdcových chlopní.
In first chapter is described cardio-surgery as independent department and the most frequent diseases in cardio-surgery.
V prvej kapitole popisuje kardiochirurgiu ako samostatný odbor a najčastejšie sa vyskytujúce ochorenia v kardiochirurgii.
[Bachelor work] – University of Konstantin Filozofa in Nitra, Faculty of social and health service, Nurse department.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálných vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Key words: Cardio-surgery.
Kľúčové slová: Kardiochirurgia.
Author made four standards for peri-operation nurse of cardio-surgical patient, which offer high quality effective and complex nurse.
Autorka vypracovala štyri štandardy zamerané na perioperačnú starostlivosť o kardiochirurgického pacienta, ktoré umožňujú poskytovať kvalitnú, efektívnu a komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť.
It help patient in next treatment.
, čo pomáha pacientom v ďalšej liečbe a rekonvalescencii.
In last third chapter are described nurse standards.
V poslednej tretej kapitole teoretickej časti sa venuje štandardom v ošetrovateľstve.
Author from analysis of document found out, that nurse activity for patient, who undergo surgery aorta coronary by-pass out of body circulation and without out of body circulation are nearly identical and have positive effect for patient.
Obsahovou analýzou dokumentu autorka zistila, že činnosti sestier a teda aj starostlivosť o pacientov po operácii aortokoronárneho by-passu na mimotelovom obehu aj bez sú takmer rovnaké a prejavia sa pozitívne na stave pacienta
Author found out, that nurse is not arranged by common nurse procedures.
Ďalej zistila, že starostlivosť o pacientov nie je zabezpečená štandardnými ošetrovateľskými postupmi.
75 p. Subject of this work is peri-operation nurse management for cardio-surgical patient.
75 s. Autorka sa v práci zamerala na problematiku perioperačnej starostlivosti o kardiochirurgického pacienta.
They are: Patient reception to department of intensive nurse, Change bandage using vacuum, Patient nurse with fibrillation, After surgery nurse, All standards were audited.
A to Akútny príjem pacienta na jednotku intermediálnej starostlivosti, Preväz rany s využitím podtlakového systému, Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s fibriláciou predsiení a Bezprostredná pooperačná starostlivosť.
In second chapter is described peri-operation nurse.
V druhej kapitole sa zaoberá problematikou perioperačnej starostlivosti.
Author the main task in this work was to find out what nurse activity are part of peri-operation nurse management for cardio-surgical patients who undergo surgery out of body circulation and without out of body circulation.
Autorka si vo svojej práci stanovila hlavný cieľ: Zistiť aké činnosti ošetrovateľstva zahrňuje manažment starostlivosti o kardiochirurgických pacientov operovaných na mimotelovom a bez mimotelového obehu a ako sa prejavuje v kvalite ošetrovania.
It is important to show that the spectrum of it’s using is wide and it does not relate to mathematics only as a science.
Ukázať, že spektrum jej využitia je široké a nesúvisí s matematikou iba ako s vedou samotnou.
The first chapter is divided into subheads which are dedicated into particular subjects like biology, chemistry and physics.
Prvá kapitola je rozčlenená na podkapitoly, ktoré sú venované jednotlivým predmetom - biológii, chémii, fyzike.
In the second chapter, we addict any kind of different aplication of mathematics mentioned in scientific subjects, to be concrete, their instruments and methods are used for easier describing of given problematic area, biomathematics or using logarithmics in biology and chemistry.
V druhej kapitole sa venujeme rôznym aplikáciám matematiky v spomenutých prírodovedných predmetoch, konkrétne pomôckam a metódam na uľahčenie vysvetľovania danej problematiky, biomatematike alebo využitiu logaritmov v biológii a chémii.
The purpose of the bachelor work is to apply mathematics in different kinds of scientific subjects.
Cieľom bakalárskej práce je aplikovať matematiku v iných prírodovedných predmetoch.
They include applicational tasks which can be used with a help of using mathematical knowledge and also it can be very effective and quickly calculated.
Sú v nich uvedené aplikačné úlohy, ktoré sa dajú s pomocou využitia vedomostí z matematiky rýchlo a efektívne vypočítať.
Our assumptions, we verified in 88 children of preschool children (AM = 4.
Naše predpoklady sme overovali u 88 detí predškolského veku (AM =
Anxiety we examined with the part of Scale for measuring anxiety (Spielberger et al. , 1983).
Úzkosť sme skúmali časťou Škály na meranie úzkosti (Spielberger et al.
The main goal of bachelor thesis was to determine how emotions affect the creativity of preschool children.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zistiť, ako vplývajú emócie na tvorivosť detí predškolského veku.
30 probants attended of the pilot study, which we verified that we triggered the emotions and 58 probants attended of the experiment, where we studied the impact of emotions on creativity.
30 probantov sa zúčastnilo predvýskumu, ktorým sme overovali, či sme u nich emócie vyvolali a 58 probantov sa zúčastnilo experimentu, ktorým sme sledovali vplyv emócií na tvorivosť.
We focused on the impact of positive emotion (joy) and negative emotion (sadness and anxiety) on the four creative abilities, fluency, flexibility, originality and elaboration, which we were measured by the Torrance figural test of creative thinking.
Zamerali sme sa na vplyv pozitívnej emócie (radosti) a negatívnej emócie (smútku a úzkosti) na štyri tvorivé schopnosti, fluenciu, flexibilitu, originalitu a elaboráciu, ktoré sme merali Torranceho figurálnym testom tvorivého myslenia.
Anxiety reduces fluency, flexibility and originality of preschool children.
Prežívanie úzkosti znižuje úroveň fluencie, flexibility a originality detí predškolského veku.
Results: Positive emotion, joy, increased flexibility of preschool children and negative emotion, sadness, increased fluency, flexibility and elaboration of preschool children.
Výsledky: Prežívanie pozitívnej emócie, radosti, zvyšuje flexibilitu detí predškolského veku a prežívanie negatívnej emócie, smútku, zvyšuje fluenciu, flexibilitu a elaboráciu detí predškolského veku.
[BAthesis] – Constantine the Philosoher Univerzity in Nitra, Faculty of Social Science andHealth Care; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta socialnych vieda zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Fallowing, the author describes qualitative analysis of casual cases – standard applyinginto the practice, quantitative questionnaire analysis – verifying needs and benefit ofstandard for practice and results discussion.
Ďalej popisuje autorka kvalitatívnu analýzu kazuistík – aplikovanie štandardu v praxi,kvantitatívnu analýzu ankety – overenie potreby a prínosu štandardu pre prax a diskusiuvýsledkov.
The second capture, describes principles ofaggressive patient approach and possibilities of physical limitations.
V druhej kapitole popisuje zásady prístupuk agresívnemu pacientovi a možnosti fyzického obmedzenia.
ABSTRACTKRÁĽOVÁ, Daniela: Standards of aggressive patient admission on Psychiatric clinic.
ABSTRAKTKRÁĽOVÁ, Daniela: Štandard príjmu agresívneho pacienta na psychiatrické oddelenie.
Finally, the author expresses to treatment carequality and decreasing nurse qualifications by means of using standardized steps.
V závere sa vyjadruje o skvalitnení ošetrovateľskej starostlivosti a zvýšeníkvalifikácie sestier používaním štandardizovaných postupov.
The first capture explains terminology relating toaggression and variety of aggression onset.
V prvej kapitole vysvetľuje pojmy súvisiaces agresivitou, varianty a príčiny vzniku agresie.
Author in her bachelor work describes issues of standard approach to patient duringadmission on Psychiatric clinic.
Autorka sa v práci zaoberá problematikou štandardného prístupu k agresívnemu pacientovipočas príjmu na psychiatrické oddelenie.
A list ofused literatures and appendixes supports the bachelor work.
Prácu dopĺňa zoznampoužitej literatúry a prílohy.
Standardcharacteristic and treatment audit is described in the third capture and in the fourth capturethe author presents the aims and investigation methods.
Charakteristikou štandardua ošetrovateľského auditu sa autorka zaoberá v tretej kapitole.
The main goal of final work was tocreate treatment standard and its applying and verifying on practical level.
Hlavným cieľom záverečnej práce bolo vytvorenieošetrovateľského štandardu, uvedenie a overenie ho v praxi, čo zabezpečí plynulý procesprijatia agresívneho pacienta na psychiatrické oddelenie z hľadiska jeho akútneho stavu.
Level of professionalqualification: Bachelor (Bc. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie:Bakalár (Bc.
PÁPAYOVÁ, Silvia : Position of a Nurse in the Intra-operating Period.
PÁPAYOVÁ, Silvia : Pozícia sestry v intraoperačnom období.
The methods stated in the research methodology have proved, based on thefindings, to be suitable for such type of a survey.
Metódy stanovené v metodike prieskumu sa na základe zistení potvrdili ako vhodné pretakýto typ prieskumu.
Consequently, through twocasuistics - case studies, the author has objectively assessed nurse positions throughintentional observation.
Následne prostredníctvomdvoch kazuistík – prípadových štúdií autorka objektívne posúdila pozície sestry zámernýmpozorovaním.
[Bachelor Work]– Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and HealthCare; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] –Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedraošetrovateľstva.