natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trencin: FZ TnUAD, 2012, 90 p. The work describes the plan presentation of the educational process for the facial paralysis patient.
Trenčín: FZ TnUAD, 2012, 90 s. Hlavným cieľom diplomovej práce je prezentácia návrhu edukačného procesu u pacientky s parézou nervus facialis.
The work details are derived from nonfiction literature and also from doctors and nurses practical experiences during their work on neurology.
Podklady pre prácu sú čerpané z odbornej literatúry, praktických skúseností lekárov a sestier, ktorí pracujú na neurologickom oddelení.
Martináková Radka: Educational process for patients with facial paralysis.
MARTINÁKOVÁ Radka: Edukačný proces u pacientky s parézou nervus facialis.
The main point is to review detachedly the knowledge level and the attitudes in the managment healing of the facial paralysis patient and also to review the knowledge level about pacient life quality.
Cieľom je objektívne zhodnotiť úroveň vedomostí a postoje v manažmente liečby ochorenia pacienta trpiaceho obrnou tvárového nervu a úroveň vedomostí o kvalite života pri ochorení.
Sittings are specialized on increasing of the knowledge level about the disease symptomps , on complex healing, and on risk factors which may activete the illness.
Sedenia sú zamerané na zvýšenie úrovne vedomostí v oblasti prejavov ochorenia, komplexnej liečby, rizikových faktoroch vplývajúcich na vznik ochorenia a vplyv ochorenia na kvalitu života.
The third work ambit introduces the offers of the educational plan for pacient with first disease experience.
Tretí okruh práce predkladá návrh edukačného plánu so zameraním sa na pacienta, u ktorého sa objavilo ochorenie prvý krát.
The first, teoretic part is oriented to complex disease characteristic, than to medical practise, rehabilitation and also to facial paralysis pacient needs.
Úvodná, teoretická časť, je zameraná na komplexnú charakteristiku ochorenia, liečebné postupy, rehabilitáciu a potreby pacienta postihnutého periférnou obrnou tvárového nervu.
The main reason why we have to deal with this problem is that everyone from us is getting older.
Touto problematikou je potrebné sa zaoberať hlavne z dôvodu, že starne každý z nás, a každého z nás sa staroba týka.
Degree of professional qualification: Bachelor of social – Spišská Nová Ves: St. Elisabeth University of Health and Social Sciences, Bratislava 2012.
Bakalár sociálnej práce – Spišská Nová Ves: Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, 2012.
46 p. Abuse and elder abuse This work is focused to problems of abuseing of seniors, which is world wide problem.
Práca je zameraná na problematiku týrania a zneužívania seniorov, ktorý je celosvetovým problémom.
[Bachelor Thesis]/ Viera Urbanová - St. Elisabeth University of Health and Social Sciences, Bratislava.
Viera Urbanová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The main fact is to make seniors life better and more decent.
Kladie dôraz na skavlitňovanie života pre seniorov a dôstojne dožívanie.
Purpose is to find solution how to fix this problem and to find more informations about justice and protection of seniors.
Opisuje a podrobne sa venuje jednotlivým formám týrania a zneužívania seniorov, kde cieľom je spôsob riešenia problému, viac informácií o právach a ochrane seniorov.
It describes and dedicates to each forms of abuse of seniors.
Týranie a zneužívanie seniorov.
Key words:Method.
Kľúčové slová:Metóda.
It informs about the origin of methods from the historical point of view.
Informuje o vzniku metód z historického pohľadu.
It explains methods, methodics and methodology of social work.
Vysvetľuje metódy, metodiku a metodológiu sociálnej práce.
It characterizes methods of social work with individuals, groups, community and society.
Charakterizuje metódy sociálnej práce s jednotlivcom, so skupinou, komunitou a so spoločnosťou.
It emphasises the meaning of family and methods of social work aimed at family as an important client of social work.
Zdôrazňuje význam rodiny a metódy sociálnej práce upriamené na rodinu ako významného klienta sociálnej práce.
Detached workplace St. Padre Pio Piešťany.
Detašované pracovisko sv. Pátra Pia Piešťany.
At the same time, it offers alternatives of appropriate methods and their application on individual stages of social work with a client.
Súčasne ponúka možné alternatívy vhodných metód a ich využitie v jednotlivých etapách sociálnej práce s klientom.
It emphasises the role of a social worker and his or her needs to be communicatively competent in social work.
Zdôrazňuje úlohu sociálneho pracovníka a jeho potrebu komunikačných zručností v sociálnej práci.
Peter Slovák, PhD. Qualifikation level: Bachelor of Social Work.
– Školiteľ: PhDr. Peter Slovák, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
The thesis suggests possibilities of using different methods of social work in families.
Práca poukazuje na možnosti využitia rôznych metód pri sociálnej práci s rodinou.
/ Katarína Kravarčíková – St. Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava.
Katarína Kravarčíková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv.
– Piešťany: Detached workplace St. Padre Pio Piešťany, the 2012 th 56 p. Methods of social work applied in direct contact with a client The bachelor thesis is of theoretical character and it is concerned with methods of social work applied in direct contact with a client.
56 s. Metódy sociálnej práce uplatňované v priamom kontakte s klientom Bakalárska práca má teoretický charakter a zaoberá sa metódami sociálnej práce uplatňovanými v priamom kontakte s klientom.
ABSTRACT KRAVARČÍKOVÁ, Katarína: Methods of social work applied in direct contact with a client.
Metódy sociálnej práce uplatňované v priamom kontakte s klientom.
43 p. Burn injury belongs to the most serious ones which is very often leaving physical but also psychical consequences to the patient.
43 s. Popáleniny patria k najzávažnejším úrazom, ktoré mnohokrát zanechávajú fyzické aj psychické následky na pacientovi.
Patients with burns are suffering from pain and they have a long and severe journey to their recovery before them.
Popálení pacienti trpia veľkými bolesťami a majú pred sebou dlhú a náročnú cestu k uzdraveniu.
The purpose of this work was to point out to the specificity and difficulty of the complex nurse – care for patients with burns.
Cieľom tejto práce bolo poukázať na náročnosť a špecifickosť komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s popáleninami.
BEDNÁROVÁ, Kristína: Complex care for patients with burns.
BEDNÁROVÁ, Kristína: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s popáleninami.
[Bachelor thesis]/ Kristína Bednárová – St. Elizabeth University of Healt and Social sciences.
Kristína Bednárová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Sv. Alžbety v Bratislave.
The inegral part of this work is also the nursing proces in The Department of Burns and Reconstructive Surgery with care for haspitelized patient with burns.
Súčasťou bakalárskej práce je aj ošetrovateľský proces u pacienta s popáleninami, hospitalizovaného na klinike popálenín a rekonštrukčnej chirurgie.
The reconvalescence of the patients is a long – term process many times complicated by permanent sequelae folloving burn injury.
Zaradenie do bežného a pracovného života je zdĺhavá a často krát poznačená trvalými následkami.
Degree of qualification Nursing: Bachelor of Art Nursing.
Bakalár v študijnom programe Ošetrovateľstvo.
In the introduction to the work, the author will focus on historical conditions and determinants of the creation of the Schengen area and, consequently, a specific police cooperation in the area created pursuant to the Schengen acquis.
V úvode práce sa autor zameria na historické podmienky a determinanty vzniku schengenského priestoru a následne aj na špecifickú policajnú spoluprácu v priestore vytvorenom na základe schengenského acquis.
Work approximates the activity implementation tasks through the national SIRENE exchange in the Slovak Republic.
Práca približuje činnosť a realizáciu úloh prostredníctvom národnej ústredne SIRENE v SR.
Bachelor's work focuses on providing a comprehensive view on the status and functions of the national headquarters of the SIRENE in the context of international police cooperation.
Bakalárska práca prináša ucelený pohľad na postavenie a funkcie národných ústrední SIRENE v kontexte medzinárodnej policajnej spolupráce.
A im of the work is to provide a comprehensive view of the issue of the SIRENE B serving for current practical insight for the effectiveness of international police cooperation but i laika.
Cieľom práce je poskytnúť komplexný pohľad na problematiku SIRENE slúžiacu pre bežného laika ale i praktický pohľad pre efektívnosť medzinárodnej policajnej spolupráce.
It describes a dysfunctional family in which serious difficulties occur in some or all family functions.
Popisuje dysfunkčnú rodinu, v ktorej sa vyskytujú vážne poruchy niektorých, alebo všetkých funkcií rodiny.
In conclusion this work explains research of ideas of respondents about their family and education.
Nakoniec práca približuje prieskum názorov respondentov na ich rodinu a výchovu.
It analyzes styles of family, education, and personal development of the child, negative tendencies in education and the impact of the media on the child.
Analyzuje štýly rodinnej výchovy a a ich vplyv na vývin osobnosti dieťaťa, negatívne tendencie vo výchove a vplyv masovokomunikačných prostriedkov na dieťa.
It defines social work with the whole family as the most effective method.
Definuje sociálnu prácu a sanáciu rodiny ako efektívny spôsob sociálnej práce s celou rodinou.
This diploma work focuses on family problems and the impact it has on the development of the child.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou rodiny a jej vplyvu na výchovu dieťaťa.
The important function of family and it's impact on the child.
Charakterizuje základné funkcie rodiny a ich pôsobenie na dieťa.
It describes family as the first institution in which socialization has an important function in this process and describes family, types, forms, and present changes.
Popisuje rodinu ako prvotnú inštitúciu, v ktorej prebieha proces socializácie a jej dôležité postavenie v tomto procese.
It is divided on five chapters.
Rozdelená je do piatich kapitol.
Also it is directed on elimination and prevention of violence commited on women.
Ďalej je zameraná na elimináciu a prevenciu násilia páchaného na ženách.
This aim was realized by research which was executed by annonymous questionnaire.
Tento cieľ bol zrealizovaný prostredníctvom kvantitatívneho výskumu, ktorý bol uskutočnený anonymným dotazníkom.
Thesis is divided on theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na dve časti a to časť teoretickú a praktickú.
Social consultancy, crisis intervention and practical support are the essentials of this help.
Základ tvorí sociálne poradenstvo, krízová intervencia, ako aj praktická podpora.
The main aim of exploratory part of our thesis is to monitor current public opinion of Slovak citizens about problem of violence commited on women and children.
Hlavným cieľom prieskumnej časti našej práce je zmapovanie aktuálnej verejnej mienky občanov Slovenska o problematike domáceho násilia páchaného na ženách a deťoch.
Extra chapter deals with violence commited on children, describes its forms, symptoms and prevention which have important role and function in our society.
Osobitná kapitola pojednáva o násilí páchanom na deťoch, snaží sa hlbšie priblížiť aké sú jeho formy, príznaky a prevencia, ktoré majú nezastupiteľnú funkciu a úlohu v našej spoločnosti.
Secondarily aim of exploratory part is to create enlightenment of society by educational handbills.
Sekundárnym cieľom prieskumnej časti práce je vytvoriť v spoločnosti osvetu prostredníctvom edukačných letáčikov.
ABSTRACT MAREJKOVÁ, Petra: Violence commited on women and violence commited on children - CAN syndrome.
ABSTRAKT MAREJKOVÁ, Petra: Násilie páchané na ženách a násilie páchané na deťoch – syndróm CAN.
Theoretical part deals with definitions of violence commited on women, it characterizes forms of violence, points out the symptoms of women who are victims of violence and it describes also consequences of this violence.
Teoretická časť vymedzuje definície násilia páchaného na ženách, charakterizuje formy násilia, poukazuje na príznaky, ktorými sa prejavujú ženy, ktoré sú obeťami násilia, taktiež popisuje aké sú následky a dôsledky na ženách, ktoré zažili násilie.
[Diploma thesis] / Bc. Petra Marejková – College of Health and Social Care St. Elisabeth Bratislava.
Petra Marejková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Social Work Institute of God‘s Mercy, Žilina – Tutor: PhDr.
Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, Žilina.
Degree of proffesional qualification: Master of social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
It considers help provided to these women, help that can be provided by social work and social worker who are interested in these kinds of problems.
Práca pojednáva, aj o pomoci obetiam násilia, na koho sa ženy môžu obrátiť o pomoc, a akú pomoc im môže poskytnúť sociálna práca, sociálny pracovník/-čka, ktorý sa angažujú v tejto danej problematike.
– Žilina: Social Work Institute of God‘s Mercy, 2012 Violence commited on women and violence commited on children – CAN syndrome Diploma thesis deals with serious problems of violence commited on women and violence commited on children – CAN syndrome.
Násilie páchané na ženách a násilie páchané na deťoch – syndróm CAN Diplomová práca približuje túto pálčivú problematiku násilie páchané na ženách a násilie páchané na deťoch – syndróm CAN.
The second chapter discusses the theoretical, but also practical insight into the implementation of customs procedures, rights and obligations of customs clearance.
Druhá kapitola rozoberá teoretický, ale aj praktický pohľad na realizáciu colného konania, práva a povinnosti subjektov colného konania.
The subject of this thesis' "customs legislation and its specific compared to other types of proceedings" is to specify the content and to presentation the customs regulations which governing the clearance customs with reference on specific of the customs clearance procedure to selected species such as tax procedures and generaladministrative procedures.
Predmetom tejto diplomovej práce s názvom „právna úprava colného konania a jeho osobitosti v porovnaní s inými druhmi konania" je špecifikovať obsah colného konania a prezentovať colné predpisy upravujúce colné konanie s poukázaním na osobitosti colného konania k vybraným druhom konania ako je daňové konanie a všeobecné správne konanie.
There are listed the basic characteristics of the implementation of customs procedures, and in some cases with reference to case lawin the judgment of the ECJ and the Supreme Court of the Slovak Republic in this section.
V tejto časti sú vymenované základné charakteristiky realizácie colného konania, a v niektorých prípadoch aj s poukazom na judikatúru obsiahnutú v rozsudkoch Európskeho súdneho dvora a Najvyššieho súdu Slovenskej republiky.
The third chapter discussed the differences of the process of customs clearance, compared with the generaladministrative procedures and tax proceedings.
V tretej kapitole sú rozoberané rozdiely procesnej časti colného konania, v porovnaní so všeobecným správnym konaním a daňovým konaním.
The first chapter is focused on the specification of the customs procedure and its place in a large system of law, to describe the characteristics of the customs regulations governing the customs procedure.
Prvá kapitola je zameraná na špecifikáciu colného konania a jeho miesta v rozľahlom systéme práva, na označenie a charakteristiku colných predpisov upravujúcich colné konanie.
The content of this chapter is to create a coherent view of the procedural process, from initial clearance, to the completion of customs procedures with the final decision on clearance.
Obsahom tejto kapitoly je vytvorenie uceleného pohľadu na procedurálny postup, od začatia colného konania, až po ukončenie colného konania právoplatným rozhodnutím v colnom konaní.
In the thesis conclusion, preventive and safety measures for individual activities are suggested which would contribute to the enhancement of workers´ safety, and thus promote the achievement of the „zero injury rate" at work at U. S. Steel Košice s. r. o.
V závere práce sú navrhnuté preventívne a bezpečnostné opatrenia pre jednotlivé pracovné činnosti, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu bezpečnosti zamestnancov a k dosiahnutiu nulovej úrazovosti v spoločnosti U. S. Steel Košice, s. r. o.
The diploma thesis deals with the inhancement of work safety at U. S. Steel Košice, s. r. o. In the individual chapters are elaborated technical, technological and organizational aspects of work safety in ligth of OSH management, as well as individual work activities that can be encountered in metallurgical industry.
V jednotlivých kapitolách sú rozpracované technické, technologické a organizačné aspekty zaistenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci z pohľadu manažérstva BOZP, ako aj pracovné činnosti, s ktorými sa môžeme stretávať v hutníckom priemysle.
Registered partnership.
Registrované partnerstvo.
Theoretical information is followed by analysis of results of our questionnaire.
Teoretické predpoklady sú nasledované analyzovaním výsledkov dotazníkového výskumu.
Substitute family care.
Náhradná starostlivosť.
Mária Hardy, PhD. Level of professional qualification: Master.
– Školiteľ: PhDr. Mária Hardy, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
In theoretical part of work we aimed on family, its functions and its impact on child, we dealt with substitute family care in Slovakia in general and we characterized different possibilities of substitute family care.
V teoretických častiach sme sa zaoberali rodinou, jej funkciami a vplyvom na dieťa, venovali sme sa náhradnej starostlivosti na Slovensku vo všeobecnosti a rozobrali sme si rôzne druhy náhradnej starostlivosti.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Petra Malicherová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
We described the themes of registered partnership in Slovakia and in the other countries of the world and also the theme of relationship between registered partnership and possibilities of substitute family care.
Venovali sme sa problematike registrovaných partnerstiev na Slovensku a vo svete, ako aj téme súvislosti registrovaných partnerstiev a možnosti náhradnej starostlivosti pre páry osôb rovnakého pohlavia.
The goal of the thesis was to find out, what possibilities of registration of partners are in present in Slovakia and in the world and what possibilities of getting child into the substitute family care are.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, aké sú súčasné možnosti registrovania párov rovnakého pohlavia na Slovensku a vo svete a aké sú možnosti získania dieťaťa do výchovy.
In the thesis there is characterised the term of family, substitute family care and registered partnership, there are stated possibilities of getting child into the care of homosexual partners.
Práca teoreticky vymedzuje pojem rodiny, náhradnej starostlivosti a registrovaného partnerstva, vymedzené sú tu možnosti získania dieťaťa do výchovy registrovaným párom.
Partial aims were to explore the attitudes of respondents to registered partnership, their opinions on the rights of registered partners and care for children by partners of the same gender.
Čiastkovými úlohami práce bolo skúmať zistiť postoje respondentov k registrovanému partnerstvu, názory na práva partnerov v registrovaných partnerstvách a názory na výchovu detí v pároch osôb rovnakého pohlavia.
Žilina: The Institute of Social Work of Divine Mercy.
– Žilina : Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdensva, 2012.
In the analytical part there were described views of people on registered partnership and adoptions of children by homosexual partners.
Výskumná časť práce sme venovali zisteniu postojov ľudí na registrované partnerstvo a osvojenie detí homosexuálnymi pármi.
Substitute family care and registered partnership.
69 s. Náhradná starostlivosť a registrované partnerstvá
Substitute family care and registered partnership The diploma thesis deals with problems of substitute family care and registered partnership of homosexual partners.
Diplomová práca rieši tému náhradnej starostlivosti a registrovaných partnerstiev osôb rovnakého pohlavia.
Key words:Musical skills.
Kľúčové slová: Hudobné schopnosti.
PhD. Level of professional qualification: magister.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
Instrumental rhythmization.
Inštrumentálna rytmizácia.
Prešov: PFPU, 2012, 69 p. This thesis deals with the application of vocal and instrumental rhythmization means.
Prešov: PFPU, 2012, 69 s. Predložená diplomová práca je zameraná na aplikáciu prostriedkov vokálnej a inštrumentálnej rytmizácie.
Vocal rhythmization.
Vokálna rytmizácia.
Work finds out the means influence and effect of vocal and instrumental rhythmization on the development of children´s musical feeling.
Práca zisťuje vplyv a účinnosť prostriedkov vokálnej a inštrumentálnej rytmizácie na rozvoj hudobného cítenia detí.
Vocal and instrumental rhythmization as efficient means of the development in rhythmic feeling of preschool children [Magister thesis].
Vokálna a inštrumentálna rytmizácia ako účinné prostriedky rozvoja rytmického cítenia detí predškolského veku [magisterská práca].
It also offers the model motifs, through which it is possible to develop musical feeling of preschool children.
Ponúka námety modelov, prostredníctvom ktorých je možné rozvíjať hudobné cítenie detí v predškolskom veku.
It points out how it is possible to develop the rhytmic feeling of preschool children.
Poukazuje na to, akým spôsobom je možné u detí predškolského veku rozvíjať rytmické cítenie.
In the introductory chapter I focus on historical and economic reasons of its development.
V úvodnej kapitole sa venujem historickým a hospodárskym príčinám jeho vývoja.
Last chapter is dedicated to county of revúca, which was chosen as a model region for better understanding of the problem, because it is smaller regional part and on its example we can show allover state of the region.
Posledná kapitola sa venuje okresu Revúca, ktorý sme vybrali ako modelový región pre lepšie pochopenie problému, pretože je to menšia územná jednotka a dá sa na jej príklade poukázať na celkový stav regiónu.
Main topic is economy.
Pričom dôraz kladiem na hospodárstvo.
Thesis is closed in with imaging material, which is supporting my arguments.
Moju práce uzatvárajú prílohy, v ktorých obrazovým materiálom podporujem moje tvrdenia.
Second chapter is focusing on the problem of interwar development.
Druhá kapitola obsahuje priamo problém medzivojnového vývoja.
The aim of this thesis is to create a comprehent view of Gemer region in the interwar period.
Cieľom mojej práce bolo vytvoriť ucelený pohľad na región Gemer v medzivojnovom období.
Vienna arbitrage, that cut the area of Gemer region is the main part in this chapter.
Gemera je v tejto kapitole najpodstatnejšou.
ABSTRACT KARDOŠOVÁ, Radmila: Classification of Bodies of the Crime.
ABSTRAKT KARDOŠOVÁ, Radmila: Triedenie skutkových podstát trestných činov.
Key words: Body of the crime, punishment, Penal Code, illegality, crime, offence
Kľúčové slová: Skutková podstata trestného činu, trest, Trestný zákon, protiprávnosť, trestný čin, prečin.
The second and the third part of this thesis deal with the amended Penal Code after 2005 in detail, including my own deliberations, opinions, comments and examples of practice.
Ďalšie časti tejto práce sa podrobne zaoberajú rekodifikovaným Trestným zákonom po roku 2005, pričom obsahujú vlastné úvahy, názory, podnety a príklady z praxe.
The introduction of the thesis deals with the history of punishment, crime and Penal Code.
Úvod práce je venovaný histórii vývoja, trestného činu, trestu a Trestného zákona.