natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the third chapter is devoted to the recommendations of the author that could increase knowing and interest of community about utilizing of renewable energy sources in Košice self-governing area.
Obsah tretej kapitoly je venovaný odporúčaniam autora, ktoré by mohli zvýšiť informovanosť a záujem verejnosti o využívanie obnoviteľných zdrojov energie v Košickom samosprávnom kraji.
The aim of my bachelor work has been to refer on tension and possibilities of utilizing of chosen renewable energy sources in self-governing Košice area.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na potenciál a možnosti využitia vybraných obnoviteľných zdrojov energie v Košickom samosprávnom kraji.
The second chapter deals with inscription of tension of renewable energy sources in Košice area.
Druhá kapitola sa zameriava na popísanie potenciálu obnoviteľných zdrojov energie v Košickom kraji.
The result of these works has been creation of a basic mining map as a base for further processing "plan for preparation and mining".
Výsledkom prác bolo vytvorenie základnej banskej mapy ako podklad pre ďalšie spracovanie „Plánu otvárky, prípravy a dobývania"
At present, as the rate of road construction increases, geodesy has even greater importance whereas there is a demand on the market for materials needed for the construction of these projects.
V súčasnosti, kedy nastáva rozmach výstavby cestných komunikácií má o to väčší význam, keďže je na trhu dopyt po materiáloch potrebných pre výstavbu týchto projektov.
In addition to that, further processing of the results in the computer was needed, where the calculation of volume was calculated using parallel sections method.
K tomu bolo potrebné ďalšie spracovania výsledkov v počítači, kde bol výpočet objemu vypočítaný metódou rovnobežných rezov.
For that, the quarry needs to be expanded by new trays and here comes to word geodesy itself, in sense of specific requirements.
Lom je preto nutné zväčšiť o nové etáže, a tu prichádza k slovu samotná geodézia, v zmysle špecifikovaných požiadaviek.
In the Klatov quarry a stone resource of a very high quality is located whose properties make it ideal for such construction projects.
V samotnom lome Klátov sa nachádza ložisko veľmi kvalitného kameňa, ktorého vlastnosti predurčujú k prednostnému využívaniu k výstavbe.
Because the quarry had been closed for a longer period, a full measurement of the quarry's status was necessary; measurements such as location and altitude.
Kedže lom bol dlhšiu dobu uzavretý, bolo potrebné zameranie celkového stavu, t. j. polohopis a výškopis.
Another task of the surveyor is the calculation of the volume of the mined mineral.
Ďalšou úlohou geodeta bolo vypočítanie objemu vyťaženého nerastu.
The aim of this thesis is to familiarize the reader with the issue of geodesy in quarries.
Cieľom tejto diplomovej práce je v prvom rade oboznámenie sa s problematikou geodézie v lomoch.
The Main theme submit bachelor project are proofs in civil proceeding, not only with emphasis on individual evidence equipment, their speculative explanation, characteristics practices but also specifical practises at valuation proof.
Hlavnou témou predkladanej bakalárskej práce je dokazovanie v civilnom procese nielen s dôrazom na jednotlivé dôkazné prostriedky, ich teoretické vysvetlenie, charakteristické, ale i špecifické postupy pri hodnotení dôkazov.
Very important component characteristics basic term connection with this issue are proof, object substantiation, burden of evidence and factual and artificial presumptions.
Dôležitou súčasťou je charakteristika základných termínov spojených s touto témou ako sú dôkaz, predmet dokazovania, dôkazné bremeno a skutkové a právne domnienky.
In bachelor thesis is also important court and his valuation consideration.
V bakalárskej práci sa nezabúda ani na súd a jeho hodnotiacu úvahu.
This bachelor thesis is aimed at individual stage of the process substantiation and of meaning activities of judge in individual phase and look on prooofs of different social views.
Práca sa rovnako zameriava na vysvetlenie jednotlivých fáz procesného dokazovania a významu činnosti súdu v nich ako aj pohľadu na dokazovanie z rôznych spoločenských hľadísk.
Further development is dedicated to reading and writing.
Ďalej sa venujeme vývinu čítania a písania.
We are describing different types of literacy, as culture literacy, lite-rary literacy, E – literacy, functional literacy, basal literacy and emergent literacy.
Charakterizujeme jednotlivé druhy gramotnosti, ako je kultúrna gramotnosť, literárna gramotnosť, E – gramotnosť, funkčná gramotnosť, bazálna gramotnosť a pregramotnosť.
The paper focuses on the explanation of literacy.
V práci sa zameriavame na vysvetlenie pojmu gramotnosť.
We are focusing on developing literacy of preschool children in chapter number two, which characterize the pre-school programs and methods of emergent literacy progress.
V kapitole číslo dva sa zameriavame na rozvíjanie gramotnosti detí predškolského veku, kde charakterizuje-me predškolské programy a metódy rozvoja pregramotnosti.
Faculty of Education; Department of Elementary and Early-School pedagogy.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Baranová, Barbora: Emergent literacy skills progress of Early-School children.
Baranová, Barbora: Rozvoj pregramotných spôsobilostí detí predškol-ského veku.
Finally, we describe our work for emergent literacy progress of 5 – 6 years old children through specific actions, which were realized in Early-School.
Na záver našej práce sa zaoberáme možnosťami rozvoja pregramot-nosti 5 – 6 ročných detí prostredníctvom konkrétnych aktivít, ktoré boli realizované v MŠ. Ďalej prikladáme naše odporúčania pre prax.
s. The topic of thesis is to develop capabilities emergent literacy of preschool children.
. s. Témou bakalárskej práce je rozvoj pregramotných spôsobilostí detí predškolského veku.
Eva Ďurošová, PhD. Banská Bystri-ca: Faculty of Education UMB, 2010, ... .
Peda-gogická fakulta UMB, 2010,
It includes 18 schedules, 15 pictures and 4 additions.
Obsahuje 18 tabuliek, 15 obrázkov a 4 prílohy.
– Trencin : FSEV TnU AD, 2010.
– Trenčín : FSEV TnU AD, 2010.
The work has three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Faculty of social economics relationship; Department public administration and regional development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
Key words: remuneration system, wages, personal management, staffs, salary administration, politics
Kľúčové slová: systém odmeňovania, mzda, personálny manažment, zamestnanci, mzdová politika, podnik.
Applied part of bachelor´s work knots on theoretical knowledges.
Praktická časť bakalárskej práce nadväzuje na teoretické poznatky.
– 68 p. My bachelor´s work purpose was on the basis of my own knowledges and information to analyze system of rewarding in the chosen company, by which it tries to motivate its employees to higher production and creates feelings of satisfaction to keep these creative employees in the company.
– 68 s. Cieľom mojej bakalárskej práce bolo na základe vlastných poznatkov a dostupných informácií analyzovať systém odmeňovania vo vybranom podniku, prostredníctvom ktorého sa snažia jednotlivé podniky motivovať svojich zamestnancov k vyššej výkonnosti a vytvárať u nich pocit spokojnosti so snahou udržať si týchto výkonných zamestnancov vo svojom podniku.
The second chapter aims at characteristics of advances and services, which comes to the employees as a form of rewards.
Druhá kapitola sa zameriava na charakteristiku výhod a služieb, ktoré plynú zamestnancom ako určitá forma odmeny.
Includes also results of questionnaire about satisfaction of employees with rewarding in their organization.
Zachytáva aj výsledky dotazníkového výskumu o spokojnosti zamestnancov s odmeňovaním v ich organizácii.
Contains basic information about company and describes rewarding system used in the company.
Obsahuje základné informácie o podniku a popisuje systém odmeňovania, ktorý sa v ňom realizuje.
In the first chapter, basic characteristics and essence of rewarding system are mentioned.
V prvej kapitole práce sú uvedené základné charakteristiky a podstata systému odmeňovania.
This chapter analysis individual components and elements of rewarding system and general function of earnings system of the company.
Sú tu rozobraté jednotlivé zložky a prvky systému odmeňovania a všeobecné fungovanie mzdového systému v podnikoch.
[Diploma thesis] / Ondrášiková Zuzana.
[Diplomová práca] / Ondrášiková Zuzana.
Keywords: Marketing mix.
Kľúčové slová: Marketingový mix.
Faculty of Economics; Department of Corporate Economics and Management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomika a manažmentu podniku.
ONDRÁŠIKOVÁ, Zuzana: Ethic and environmental aspects of marketing mix.
ONDRÁŠIKOVÁ, Zuzana: Etické a environmentálne aspekty marketingového mixu.
Zdenka Musová, PhD. – Degree of Qualification: Ing.
– Vedúci: Ing. Zdenka Musová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Recommendation will cover several objects as product, price, distribution and communication, and we will mainly focus on ethical and environmental aspects.
Odporúčania sme navrhovali pre jednotlivé prvky marketingového mixu, ako sú produkt, cena, distribúcia a komunikácia, pričom sme sa zamerali aj na etickú a environmentálnu stránku.
Based on the results of the analysis, new means and concepts of creating or maintaining competitive advantages sequent upon ethic and environmental behavior of the company will be proposed.
Na základe výsledkov analýzy sme odporučili spôsoby vytvárania a udržiavania konkurenčných výhod vyplývajúcich z etického a environmentálneho správania podniku.
Thesis is also intended to focus the attention of marketers on environmental and ethics factors, which are increasingly valued by contemporary modern companies and implemented in the business processes.
Zámerom práce je takisto upriamiť pozornosť marketingových pracovníkov na environmentálne a etické faktory, ktorým súčasná moderná spoločnosť prikladá čoraz väčšiu váhu a snaží sa ich v čo najväčšej miere zohľadňovať v podnikateľských procesoch.
Input information for later use in analyze we got from the internal sources of company and from the written survey, which was examining how the customers sense the ethical aspects of the marketing mix.
Vstupné informácie pre potreby analýzy sme získavali z interných zdrojov spoločnosti a metódou opytovania v podobe písomného dotazníka, ktorý zisťoval, ako vnímajú odberatelia mliekarenskej spoločnosti etické prvky v marketingovom mixe.
The goal of this thesis is to analyze and value ethics and environmental aspects of particular apparatus in the marketing mix of concrete company.
Cieľom práce je analyzovanie a hodnotenie etických a environmentálnych aspektov jednotlivých nástrojov marketingového mixu v konkrétnom podniku.
67 s. This diploma thesis deals with ethics and environmental aspects, which are used by companies in the marketing mix.
67 s. Práca sa zaoberá etickými a environmentálnymi prvkami, ktoré spoločnosti využívajú pri tvorbe marketingového mixu.
Environmental analyze was created using Porter’s five forces model, which we used to make a qualitative evaluation of a firm's strategic position for introducing a new bioproduct on the market.
Pre potreby environmentálnej analýzy sme využili Porterov model 5 hybných síl, aby sme mohli vyhodnotiť príležitosti a ohrozenia spoločnosti pri etablovaní biomlieka na trhu.
The results primarily reflect the tables of our calculations.
Výsledky vyjadrujú prevažne tabuľky našich výpočtov.
It also includes analysis of the investigated object Rožňavská TV RVTV.
Jej súčasťou je aj analýza skúmaného objektu, rožňavskej televízie RVTV.
The last chapter contains results and discussion.
Posledná kapitola obsahuje výsledky a diskusiu.
The second part is the objective of the work as a separate chapter.
Druhú časť tvorí cieľ práce ako samostatná kapitola.
Faculty of Business Management, Department of Production Management and Logistics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu výroby a logistiky.
In the discussion are written all our suggestions and recommendations to improve the competitiveness of the company using benchmarking.
V diskusii sú spísané všetky naše návrhy a odporúčania pre zvýšenie konkurencieschopnosti podniku využitím benchmarkingu.
Paul Molnar Csc. - Bratislava: EU FPM, 2010, p. 51 The aim of this thesis was to obtain ideas about the status of the company due to its competition, the better imitate how to implement business and thereby increase their competitiveness and ability to survive during the financial crisis.
Ing. Pavol Molnár Csc. – Bratislava: FPM EU, 2010, 51 s. Cieľom diplomovej práce bolo získanie predstavy o postavení podniku vzhľadom k jeho konkurencii, odpozorovať od lepších ako realizovať podnikanie a tým zvýšiť konkurencieschopnosť a schopnosť prežiť v období finančnej krízy.
The next chapter describes the methodology of work and method of data collection.
V ďalšej kapitole sa opisuje metodika práce a spôsob získavania údajov.
- Thesis: doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
The first chapter reviews the current situation of the field.
Prvá kapitola hodnotí súčasný stav riešenej problematiky.
Based on theoretical knowledge of the issues, benchmarking and European business sense.
Vychádza z teoretických poznatkov danej problematiky, benchmarking v podnikovom a európskom ponímaní.
AbstractBESHIR, Goran: Improving business competitiveness through benchmarking tools - University of Economics in Bratislava.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti podniku prostredníctvom nástrojov benchmarkingu – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It focuses on assessment of natural, cultural, historical and social potentials of the Kaňapta valley and its surrounding at the same time proposes possibilities of utilization of specific features of this area for development of tourism.
Práca je zameraná na zhodnotenie prírodných, kultúrnych, historických a spoločenských potenciálov mikroregiónu a jeho blízkeho okolia a zároveň navrhuje možnosti využitia konkrétnych predností vybranej oblasti pre rozvoj cestovného ruchu.
The thesis proposes to build up a cycling track through the villages of the valley and make possibilities of accommodation in this area.
Základným pilierom práce je vybudovanie značených cyklistických trás, prechádzajúcich obcami údolia Kaňapty až do Slovenského krasu a vytvorenie ubytovacích kapacít v danej lokalite.
The results of the thesis are proposed possibilities purpose of which is to attract mainly the participants of suburban tourism and short term holiday mostly from Košice County and Hungary to the Kaňapta valley.
Výsledkom práce sú navrhnuté možnosti, ktorých účelom je prilákať do danej lokality predovšetkým účastníkov prímestského cestovného ruchu a krátkodobej rekreácie.
The aim of this diploma thesis is to propose possible strategies of tourism development in area situated not far away from capital city of Eastern Slovakia, which is called the Kaňapta valley.
Predložená diplomová práca predstavuje niekoľko na seba nadväzujúcich návrhov na rozvoj cestovného ruchu v prímestskej oblasti Košice, v Mikroregióne údolie Kaňapty.
55 s. ; a master's degree with professional qualifications.
55 s. ; Magisterský stupeň odbornej kvalifikácie.
The results of the research we have made recommendations for practice.
Z výsledkov výskumu sme vyvodili odporúčania pre prax.
We selected to characterize the target seniors.
Charakterizovali sme vybranú cieľovú skupinu seniorov.
Thesis is divided into two parts, on the theory and research.
Diplomová práca je rozdelená na dve časti, na teoretickú a výskumnú.
The research sample form a group of seniors living in this institutional facilities, their interest in education - social activities.
Výskumnú vzorku tvorila skupina seniorov žijúcich v tomto inštitucionálnom zariadení, ich záujem o edukačno-sociálne aktivity.
/ Magicová Anna: Matej Bel, the Pedagogical Faculty of andragogiky; trainer: PhD Juraj Šatánek, CSC, Matej Bel, the Pedagogical Faculty of andragogiky.
/ Magicová Anna: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra andragogiky; školiteľ: PhDr. Juraj Šatánek, CSc.
In the research section of the work is processed and evaluated, the research aimed to determine the interest of the elderly living in retirement on edukačno-social activities.
Vo výskumnej časti práce je spracovaný a vyhodnotený výskum, ktorého cieľom bolo zistiť záujem seniorov žijúcich v Domove dôchodcov o edukačno-sociálne aktivity.
The work presents the results of research, which was launched in retirement in Zvolen.
Práca prezentuje výsledky výskumu, ktorý bol realizovaný v Domove dôchodcov vo Zvolene.
On the theoretical part of the thesis we focus on issues related to seniors with education.
V teoretickej časti diplomovej práce sme sa zamerali na otázky súvisiace s edukáciou seniorov.
MAGICOVÁ, Anna: Education - social activities in retirement in Zvolen (Thesis).
MAGICOVÁ, Anna: Edukačno-sociálne aktivity v Domove dôchodcov vo Zvolene (Diplomová práca).
We Have in mind the importance of communication education of the elderly and seniors in retirement in Zvolen, educational needs of seniors.
Priblížili sme si význam edukácie seniorov a komunikácie seniorov v Domove dôchodcov vo Zvolene, vzdelávacie potreby seniorov.
We are Focused on education - social activities in retirement in Zvolen.
Zamerali sme sa na edukačno-sociálne aktivity v Domove dôchodcov vo Zvolene.
Katarína Harajdová, Leader of thecommittee: prof. JUDr.
Katarína Harajdová; Predsedakomisie: Prof. JUDr.
It describes the singlestages of the contracting treaties and it mentions on the work of our nationalauthorities towards abroad, external politics like the making the international basis forthe Slovak Republic.
Popisuje jednotlivé štádiauzatvárania zmlúv a poukazuje na činnosť našich vnútroštátnych orgánov smeromk zahraničiu, vonkajšej politike ako tvorbe medzinárodnej základne pre Slovenskúrepubliku.
Stanislav Mráz, CSc. Banská Bystrica 2010The work discusses issues of the international treaties from the primal importance tothe complex process of the concluding the international treaties.
Banská Bystrica 2010Práca rozoberá problematiku medzinárodných zmlúv od ich prvotného významu až pozložitý proces uzatvárania medzinárodných zmlúv.
ABSTRACTBREZÁNIOVÁ, Petra: The conclusion of the international treaties – Bachelor work;University of Matej Bel, Faculty of the law, Department of the international law, theinternational relations and the politics; Department of the international and europeanlaw; Supervisor of the Bachelor work: JUDr.
Uzatváranie medzinárodných zmlúv - Bakalárska práca;Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici; Právnická fakulta; Oddeleniemedzinárodného práva, medzinárodných vzťahov a politiky; Katedra medzinárodnéhoa európskeho práva; Vedúci bakalárskej práce:
Kalinska Stefania: Safety and Health at Work, University of Matej Bel in Banska Bystrica.
Kalinská Štefánia: Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
It is important to set a rule of Safety and Health at Work not only from the position of national legislation, but also within the European Union.
Dôležité je vytýčiť právnu úpravu BOZP nielen z pozície vnútroštátnej legislatívy, ale aj v rámci Európskej únie.
Keywords: health and safety at work, employee, employer, employer's liability.
Kľúčové slová: bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, zamestnanec, zamestnávateľ, zodpovednosť zamestnávateľa.
Facultyof Law, Department of Private Law, Department of labor and social security, labor leader: JUDr.
Právnická fakulta, Katedra súkromného práva, Oddelenie pracovného práva a sociálneho zabezpečenia, vedúci práce: Judr.
Emphasis is placed on the rights and obligations of operators of this institute - employers and employees and their interdependent relations in the performance of individual obligations under both sides of the law, specific regulations or internal systems.
Dôraz sa kladie na práva a povinnosti subjektov inštitútu BOZP - zamestnávateľov a zamestnancov, ich vzájomne prepojené vzťahy pri plnení si jednotlivých povinností vyplývajúcich jednej aj druhej strane zo zákonov, osobitných predpisov alebo vnútorných poriadkov.
The work clarifies the issue of safety and health at work in four chapters, whose task is to bring the concept of safety in carrying out job opportunities and health of employees.
Práca objasňuje problematiku bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v štyroch kapitolách, ktorých úlohou je priblížiť pojem bezpečnosť pri vykonávaní pracovnej činnosti a možnosti ochrany zdravia zamestnancov.
A separate chapter is devoted to liability of employers, who in breach of the obligation to inform employees, , have to face liability for damages and injury that were caused to employees, except when they can legally get rid of this liability.
Osobitná kapitola je venovaná zodpovednosti zamestnávateľov, ktorí pri nedodržaní povinnosti týkajúcej sa informovanosti zamestnancov musia čeliť zodpovednosti za spôsobené škody a ujmy, ktoré boli zamestnancom spôsobené, okrem prípadu, kedy sa môžu podľa zákona tejto zodpovednosti zbaviť.
Putting the various forms of control over the observance of Safety and Health at Work aims to inform how it ensures the proper functioning of the system and in case of faults or licensor of errors how to lead to their correction.
Uvedenie jednotlivých foriem kontroly nad dodržiavaním BOZP má za cieľ informovať akým spôsobom sa zabezpečuje správne fungovanie systému a v prípade zavinených alebo nezavinených chýb smerovať k ich náprave.
The AISI 316Ti stainless steel was exposed to the environments of 1% and 6% FeCl3 solution and 0,9% NaCl (physiological solution).
Oceľ AISI 316Ti bola vystavená koróznym prostrediam 1% a 6% FeCl3 a 0,9%
The corrosion resistance of AISI 316Ti was evaluated by gravimetric analysis, metallographic analysis and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) which was used for specification of electrochemical characteristic (polarization resistance RP).
Odolnosť ocele voči korózii bola hodnotená gravimetrickou analýzou, metalografickou analýzou a elektrochemickou impedančnou spektroskopiou (EIS), z ktorej boli stanovené elektrochemické charakteristiky (polarizačný odpor Rp).
The surface of experimental material was subjected to the treatments with combination of grinding, pickling and passivation.
Materiál bol podrobený povrchovým úpravám, ktoré pozostávali z kombinácie brúsenia, morenia a pasivácie.
Master thesis is studying the surface treatment effect on the resistance of AISI 316Ti stainless steel to pitting corrosion.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vplyvu povrchovej úpravy austenitickej nehrdzavejúcej ocele AISI 316Ti na koróznu odolnosť.
Thesis, University of Matej Bel, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of Political Science, Head: PhDr.
Tomáš Tóth: Inštitucionálne a organizačné zabezpečenie samosprávy v podmienkach SR, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra politológie, vedúci práce: PhDr. Peter Ondria, PhD.
In the mentioned paper is very carefully processed concept of self government in Slovak conditions with the trend of municipality.
V práci je podrobne rozpracovaná celá koncepcia fungovania verejnej správy, prostredníctvom samosprávy najmä s prihliadnutím na špecifiká Slovenskej republiky.
Peter Ondria, PhD. , Level of qualification: Master (Mgr. ), Banská Bystrica, 2010, p. 74Institutional and organizational approach in public administration has important position in each democratic political regime and is specific part of administration as whole.
Bystrica, 2010, 74 s. Inštitucionálne a organizačné zabezpečenie samosprávy patri v každej demokratickej spoločnosti ku kľúčovým aspektom efektívneho fungovania a výkonu verejnej správy.
Point of this paper is show system of organizations on the one side as well as some specific aspects on the other side.
Druhá kapitola je zamarený len na problematiku samosprávu, jej jednotlivé úrovne a podrobne popisuje jej výkon.
The thesis is divided in three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.