natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 p. The diploma thesis deals with linguistic particularities of a boulevard press, its manipulation with linguistic material in a process of mass communication.
67 s. Diplomová práca skúma lingvistické špecifiká bulvárnej tlače, jej narábanie s jazykovým materiálom v procese masovej komunikácie.
We attend preferably to the linguistic analysis of the title sheets of mentioned periodicals.
Osobitne sa venujeme lingvistickej analýze titulných strán uvedených periodík.
We realize a language analysis on a sample of 40 articles from the day-books called Nový Čas and Plus JEDEN DEŇ.
Jazykový rozbor uskutočňujeme na vzorke 40 článkov z denníka
The work is divided into two main parts, theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve hlavné časti, teoretickú a praktickú.
For gaining these informations was used author´s own questionnaire.
Na získanie týchto informácií bol použitý vlastný dotazník.
Psychological methods of selection.
Psychologické metódy pri výbere.
The ambition of this work is to mention possible reasons for not using standardized psychological testing in personnel practice.
Snahou tejto práce je poukázať na možné dôvody nevyužívania štandardizovaných psychologických testov v personalistickej praxi.
Furthermore, it is devoted to the particular psychological methods which are used the most commonly in the process of selection and it presents their advantages and disadvantages.
Ďalej sa venuje jednotlivým psychologickým metódam, ktoré sa využívajú najčastejšie pri výberových procesoch, prezentuje ich výhody a nevýhody.
[Graduation Thesis] / Martina Matiová.
[Diplomová práca] / Martina Matiová – Univerzita sv.
Based on author´s own experiences, aim of this work is to present the phenomenon of recruitment in Slovakia, the often incompetence of people who are responsible for the selection process on the one hand and the monotony of the most commonly used methods of selection on the other hand.
Vychádzajúc z vlastných skúseností autorky zámerom tejto práce je prezentovať fenomén v oblasti výberu zamestnancov na Slovensku, ktorým je častokrát nekvalifikovanosť ľudí, ktorí sú zodpovední za výberové procesy na jednej strane a na druhej jednotvárnosť najčastejšie využívaných metód výberu.
ABSTRACT MATIOVÁ, Martina: Psychological methods and their use in personnel management with emphasis on the processes of selection and recruitment of an employees.
ABSTRAKT MATIOVÁ, Martina: Psychologické metódy a ich využitie v personálnom manažmente s dôrazom na procesy výberu a náboru zamestnancov.
The practical part also included transcript of an interview with Human Resources Specialist about actual situation and trends in the selection of employees.
Súčasťou praktickej časti je aj prepis rozhovoru so Špecialistom ľudských zdrojov, ktorý je o súčasnej situácii a trendoch v oblasti výberov zamestnancov.
The theory involves the introduction, characteristics of personnel management in general and more detailed analysis of two major components of human resource management - recruitment and selection of employees.
Teória obsahuje úvod do problematiky, charakteristiku personálneho manažmentu vo všeobecnosti a podrobnejšie rozoberá dve z najhlavnejších zložiek riadenia ľudských zdrojov – nábor a výber zamestnancov.
The practical part is focused on the exploration of own experiences with selection process of one hundred subjects and finding out their point of view on the psychological testing as part of the selection process.
Praktická časť je zameraná na zmapovanie vlastných skúseností sto probandov s výberovými konaniami do zamestnania a zistenie ich názoru na psychologické testovanie ako súčasť výberového procesu.
Selection of employees.
Výber zamestnancov.
Components of Personnel Management.
Zložky personálneho manažmentu.
Recruitment of employees.
Nábor zamestnancov.
Faculty of arts ; Department of Psychology– Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
78 p. The work focuses on personnel management, its components - specifically the selection and recruitment and use of psychological methods in the selection of new employees into the organization.
: FF UCM, 2010. počet s. 78Práca sa zameriava na personálny manažment, jeho zložky – konkrétne výber a nábor zamestnancov a využívanie psychologických metód pri výbere nových zamestnancov do organizácie.
Gabriel Zala, CSc. - Degree of professional qualification: Magister - Trnava: FF UCM, 2010.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava
Individual data are shown in tables.
Jednotlivé údaje sú uvedené v prehľadných tabuľkách.
The assessment results are included at the end of work.
Zhodnotenie výsledkov je obsiahnuté v závere práce.
The main purpose of the thesis "The The use of cost and price calculations in the managing of the company" is to characterize the calculation methods which are used in the company and to suggest the possibilities for their using in managing the company.
Cieľom práce na tému "Využitie nákladových a cenových kalkulácií v riadení firmy" je charakterizovanie kalkulačných metód využívaných vo firme a navrhnutie možností ich využitia v riadení spoločnosti.
Calculations include the determination of the profit, cost and price performance on unit performance.
Kalkulácie zahŕňajú stanovenie zisku, nákladov a ceny výkonov týkajúcich sa jednotky výkonu.
Diploma thesis is dedicated to the problem of the price and cost calculations.
Diplomová práca je venovaná cenovým a nákladovým kalkuláciám.
To determine the price performances were used the information from the financial statements and internal documents.
Na určenie cien výkonov boli použité informácie z účtovnej závierky a interné podklady.
The total price for a particular performance is determined on the settlement rate.
Na základe hodinovej zúčtovacej sadzby je určená celková cena za konkrétny výkon.
The last part focuses on the enterprising in this area.
Posledná časť je zameraná na podnikanie v tejto oblasti.
Distribution is processed not only within the actual Slovak legislation, but also through the perspective of the important foreign and native authors, who are dealing with those issues.
Rozdelenie je spracovávané nielen v rámci platnej Slovenskej legislatívy, ale aj cez pohľad významných zahraničných a domácich autorov, ktorí sa touto problematikou zaoberajú.
This paper presents information about the operation of non-profit sector and volunteering in Slovakia.
Práca prináša poznatky o fungovaní neziskového sektora a dobrovoľníctva na Slovensku.
The attention is focused on the precise definition of the third sector and its historical development in the area of Slovak republic connected with all the restrictions which he faced until now.
Pozornosť je sústredená na presné definovanie tretieho sektora a jeho historického vývoja na našom území spojeného so všetkými prekážkami, ktorým čelil až do súčasnosti.
Furthermore, the paper deals with the very nature of business in the nonprofit sector with the application of management and marketing tools to gain various types of finance.
Práca sa zaoberá samotnou podstatou podnikania v neziskovom sektore s uplatnením manažmentu a marketingových nástrojov pre získavanie rôznych druhov financií.
The paper analysis the cooperation of the non-profit organizations and volunteering and its application in everyday life.
Práca rozoberá spoluprácu neziskových organizácií a dobrovoľníctva a následne ich uplatnenie v každodennom živote.
The focal point, based on the available literature, is devoted to the characteristics and typology of the entire third sector, which has gradually evolved in our country and it became an invaluable structure of Slovak legislation in successive steps.
Na základe dostupnej literatúry je pozornosť venovaná aj charakteristike a typológii celého tretieho sektora, ktorý sa postupne vyvíjal na našom území a postupne sa stal neoceniteľnou štruktúrou Slovenského hospodárstva.
If we want to apply ourselves as professionals in this sector, it is necessary to abide the essential elements, whose have been processed in the framework of the used literature.
V rámci použitej odbornej literatúry tu boli spracované základné prvky, ktoré je nevyhnutne potrebné dodržať, ak sa chceme uplatniť ako profesionáli v tomto sektore.
Every year cars are added to the world, causing more environmental pollution.
Každým rokom pribúdajú automobily na svete a to spôsobuje väčšie znečisťovanie životného prostredia.
Therefore, not only creates new technologies to produce efficient and environmentally friendly vehicles, but also technologies for the processing of old discarded cars operating on a negative nature.
Z tohto dôvodu vznikajú nové technológie nielen na výrobu úsporných a pre životné prostredie nezávadných vozidiel, ale aj technológie na spracovanie starých vyradených automobilov, ktoré negatívne nepôsobia na prírodu.
The issue of recycling of used cars is the current theme of many of the world not only in manufacturing but also the automobile industry.
Otázka recyklácie ojazdených automobilov je aktuálnou témou mnohých krajín sveta nielen v spracovateľskom, ale aj automobilovom priemysle.
These new recycling technologies are trying to process as many materials from carcass, so that the amount of material can also be used again, to a minimum.
Tieto nové technológie recyklácie sa snažia spracovať, čo najväčší počet materiálu z autovraku, tak aby množstvo materiálu, ktorý sa ďalej nedá znova použiť, bol čo najmenší.
Without suitably chosen and articulated strategy, no company can succeed in market competition.
Bez vhodne zvolenej a formulovanej stratégie nemôže žiaden podnik uspieť v trhovej súťaži.
The basis for operation of each company lies in the determination of goals and the methods of achievement thereof.
Základom fungovania každého podniku je stanovenie si cieľov a spôsobov ich dosiahnutia.
The aim of this diploma thesis is the proposal of a new strategy for Ocekon Engineering, s. r. o. that is currently struggling with the lack of production opportunities.
Cieľom mojej diplomovej práce bol návrh novej stratégie pre výrobnú spoločnosť Ocekon Engineering, s. r. o. , ktorá v súčasnosti zápasí s nedostatkom výrobných príležitostí.
It is a complex process that includes a number of steps globally called a strategy.
Ide o zložitý proces zahŕňajúci množstvo krokov, ktorý súhrne nazývame stratégiou.
Based on external analysis of the environment and processing of SWOT analysis focused on assessing the current situation of the company as well as the influences and opportunities of the environment wherein it operates, I proposed several possible strategies to the company.
Na základe vykonanej externej analýzy prostredia a spracovaní SWOT analýzy zameranej na zhodnotenie súčasnej situácie spoločnosti, ako aj vplyvov a možností okolia v ktorom pôsobí, som pre spoločnosť navrhla viaceré varianty možnej orientácie stratégie.
It reports the results of the research, which wascarried out by non- standardized questionnaire and subsequently developed SWOTanalysis.
Podáva informácie o výsledkoch výskumu, ktorý bolrealizovaný formou neštandardizovaného dotazníka a následne vypracovanej SWOTanalýzy.
It is also introduces the basictheoretical background, concerning the image and the center itself.
Uvádza tiež základné teoretickévýchodiská, týkajúce sa imidžu a samotného centra.
[Master thesis] / Lenka Kubincová.
[Diplomová práca] / LenkaKubincová.
Keywords: Community center 3Pé in Lučenec, sustainable development, cultural andeducational activity, image, marketing strategy.
Kľúčové slová: Spoločenské centrum 3Pé v Lučenci, trvalo udržateľný rozvoj,kultúrno-osvetová činnosť, imidž, marketingová stratégia.
ABSTRAKTKUBINCOVÁ, Lenka : The percepted image of the Community center 3Pépertaining to sustainable development.
ABSTRAKTKUBINCOVÁ, Lenka : Percepcia imidžu Spoločenského centra 3Pév intenciách udržateľného rozvoja spoločnosti.
The research partof thesis is documenting the process of collecting and analyzing informations aboutthe current state 3Pé center´s image.
Výskumná časť prácedokumentuje proces zberu a analýzy informácií o aktuálnom stave imidžuSpoločenského centra 3Pé.
Given that theCommunity center 3Pé is a cultural and educational facility, the theoretical part islargely devoted to the issue of cultural and educational activity and its importance ofcontext in terms of sustainable development strategy.
Vzhľadom k tomu, že centrum 3Pé je kultúrno-osvetovým zariadením,teoretická časť je v značnej miere venovaná problematike kutúrno-osvetovej činnostia jej významu z hľadiska kontextu stratégie TUR.
Based on the results, was drawn up the draft of marketing strategy, toimprove the image of Community center 3Pé.
Na základe zistených výsledkov, bol zostavený návrh marketingovejstratégie na zlepšenie imidžu.
Degree of professional qualification: Graduate.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Content work is divided into two main parts, a theoretical part first, and theoretical research as part of a second.
Obsahovo je práca rozdelená na dve hlavné časti, a to na teoretickú časť ako prvú, a teoretický výskum ako časť druhú.
Used methods are questionnaire, interview controlled, study of documents, analysis and synthesis, comparison.
Použité metódy sú dotazník, riadený rozhovor, štúdium dokumentov, analýza a syntéza, komparácia.
Faculty of Management, Department of Marketing and International Trade.
Katedra marketingu a medzinárodného obchodu.
Bachelor's thesis, University of Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
Chemistry: FM official abbreviation PU, 2010.
Prešov: Skratka katedry FM PU, 2010.
Supervisor: Mgr. Andrew SREBALA, PhD.
Školiteľ: PhDr. Ondrej SREBALA, CSc.
Bachelor thesis provides theoretical knowledge and theoretical research on the issue of motive for purchase, the purchase of design and its impact on consumer behavior of consumers.
Bakalárska práca prináša teoretické poznatky a teoreticky výskum o problematike motívu kúpy, vzniku motívu kúpy a jeho vplyvu na spotrebiteľské správanie sa spotrebiteľov.
The work is based on the root causes of the decision and the actual record of decision-making process itself, the behavior of buyers - customers.
Cieľom práce je na základe hlavných príčin rozhodovania a samotného rozhodovacieho procesu zaznamenať samotný priebeh správania sa kupujúcich – zákazníkov.
DOBROVODSKÁ Viera: Marketing - the purchase of design and its impact on consumer behavior.
Marketing - motív kúpy a jeho vplyv na spotrebiteľské správanie [Bakalárska práca].
Next, describe what they shared and what are the differences between civilian cars and special vehicles.
Ďalej opisujem, čo majú spoločné a aké sú rozdiely medzi civilnými vozidlami a špeciálnymi vozidlami.
My bachelor thesis is about characteristics, structure and trends in automotive industry, focusing on a specific group of vehicles known as special vehicles, cars designed specifically for army.
V mojej bakalárskej práci sa zaoberám charakteristikami, štruktúrou a trendmi v automobilovom priemysle, zameriavam sa na špeciálnu skupinu vozidiel označovaných ako špeciálne automobily, konkrétne na automobily určené pre armádu.
My thesis presents detailed analysis of military vehicles and military equipment of special solutions, namely the military command, trucks and tankers.
Moja bakalárska práca prináša podrobnú analýzu vojenských vozidiel a špeciálnych riešení vojenských zariadení, a to konkrétne na vojenských veliteľských, nákladných a cisternových vozidlách.
This thesis gives analysisis of region Upper Zemplin, primery and secondary offer and for comparison similar analysis of holand province Noord-Brabant.
Práca podáva analýzu potenciálu regiónu Horný Zemplín, primárneho aj sekundárneho a pre porovnanie podobnú analýzu potenciálu holanskej provincie Noord-Brabant.
Based on obtained information I reached analysis of situation of developement in region.
Na základe analýzy zozbieraných informácií práca prináša systematizované zhodnotenie súčasnej situácie v regióne.
Attention is focus on definition of source terms recreation and thematic tourism and gets through partnership and co-operation in tourism, which is nowadays getting to forefront in connection with regional developement.
Pozornosť je sústredená na definíciu východiskových pojmov rekreačný a tematický cestovný ruch a priblíženie problematiky partnerstiev a spolupráce v cestovnom ruchu, ktorá sa v súčasnosti dostáva do popredia.
Source terms are applied into practice through opinions of public and private representatives, who were asked in research .
Teoretické východiská sú aplikované do praxe prostredníctvom zrealizovaného prieskumu názorov predstaviteľov verejného aj súkromného sektora.
Important part composes of entrepreneurially conditions and established partnerships in region.
Dôležitou súčasťou je tiež priblíženie podnikateľského prostredia a spolupráce nadviazanej v rámci regiónu.
It consists of extand of used potential, restrictive factors of tourism, level of services.
Snaží sa objektívne charakterizovať mieru využitia potenciálu, factory brzdiace jeho rozvoj v oblasti cestovného ruchu, úroveň služieb.
Example of co-operation within public and private sector is prepared project ,,Bird Valley", which also comes under thematic recreation tourism.
,,Vtáčie údolie", ktorý zároveň spadá do tematického rekreačného cestovného ruchu.
The thesis is of the theoretical character and it consists of four parts.
Práca je teoretického charakteru a pozostáva zo štyroch častí.
In the second chapter we describe the family upbringing, ethic education and the styles of education.
V druhej kapitole sa snažíme opísať rodinnú výchovu, etickú výchovu a štýlmi výchovy.
The author’s intent and the ambition is, via content and structure of the thesis, to handle and interpret the basic and the most important information and knowledge concerning the problematic, and by easily and readable material motivate all interested sides to debate the topic.
Autorovým zámerom a ambíciou je celkovým obsahom a štruktúrou práce spracovať a podať základné a v zásade najdôležitejšie informácie a poznatky súvisiace s problematikou, v snahe ľahko-čitateľnou a zrozumiteľnou formou podnietiť k úvahám všetky zainteresované oblasti.
In the last chapter we give recommendations and advice for parents, teachers, preceptors and public.
V poslednej kapitole podáme odporúčania a rady pre rodičov, vychovávateľov a laickú verejnosť.
The perception of the information via media can have not only the positive but also the negative influence mainly on the child recipient.
Prijímanie prezentovaných informácií prostredníctvom médií môže mať okrem pozitívneho aj negatívny vplyv prevažne na detského recipienta.
In the thesis we deal with the problematic of the influence of the media on education of the children of the preschool age, it means three to six years old children.
V práci sa venujeme problematike vplyvu médií na výchovu detí predškolského vývinového obdobia, t. j. tri až šesť ročných detí.
The next chapter deals with the media issue and positive and negative influence they have on education of a child.
Ďalšia kapitola sa bude zaoberať médiami, negatívnymi a pozitívnymi vplyvmi médií na výchovu dieťaťa.
The diploma thesis deals with the problematic of the influence the media have on the education of a child of the preschool age.
Diplomová práca sa venuje problematike vplyvu médií na výchovu dieťaťa predškolského veku.
The third chapter brings us to the contemporary world via eyes of children.
Tretia kapitola nás uvedie do sveta očami dieťaťa v súčasnom svete, priblížime si psychický vývin dieťaťa predškolského veku.
The emphasis is put on the importance of the fulfilling the basic needs of the child and the influence the family has on the formation and the psychological development of a child with the relationship to media is discussed.
Pričom v prvej časti práce má čitateľ možnosť zoznámiť sa so základnými zákonitosťami detstva, zacielením na obdobie predškolského veku s dôrazom na význam plnenia základných potrieb dieťaťa a vplyvu rodiny na zdravé formovanie a psychologický vývoj dieťaťa a to aj vo vzťahu k médiám.
The work also includes a description of the parcel sorting machines used in Slovakia in the processing centers of the national postal operator and abroad.
Práca taktiež obsahuje popis balíkových triediacich zariadení, ktoré sa používajú na Slovensku v rámci spracovateľských stredísk národného poštového operátora a v zahraničí.
The Bachelor Thesis is devoted to problems of mechanized sorting parcels.
Bakalárska práca je venovaná problematike mechanizovaného triedenia balíkových zásielok.
The work contains a description of the parcel sorting and it´s parts, which uses the Slovak Post, as well as individual characteristics of the sorting systems from foreign producers and their mutual comparison and analysis.
Práca obsahuje popis balíkového triediča a jeho časti, ktorý využíva Slovenská pošta, a. s. , ako aj jednotlivé charakteristiky triediacich zariadení zahraničných výrobcov a ich analýzy a vzájomnú komparáciu.
The work is characterized by different types of packages and additional services to the parcels within the Slovak Post and used.
V práci sú charakterizované jednotlivé druhy balíkov ako aj doplnkové služby, ktoré sa pri balíkových zásielkach v rámci Slovenskej pošty a.
As the most important way to institutionalize ethics in the management of the establishment is the Code of Ethics, this thesis stresses its benefits for the company and outlines a plan of introducing a code of ethics.
Keďže najvýznamnejším spôsobom inštitucionalizácie etiky do riadenia v podniku je etický kódex, práca zdôrazňuje jeho prínosy pre firmu a uvádza plán zavedenia etického kódexu.
The thesis focuses attention on the role of ethical competence of manager.
V práci je sústredená pozornosť na úlohu etických kompetencií manažéra.
Bachelor thesis presents and systematize knowledge of management, works of production manager in conjunction with ethics.
Bakalárska práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti manažmentu, práce manažéra výroby v spojitosti s etikou.
In particular, it addressed the issue of ethical management in manufacturing and moral issues of employee relations.
Osobitne je riešená problematika etického riadenia vo výrobe a morálnych problémov zamestnaneckých vzťahov.
The thesis emphasizes the positive influence of a movement for child’s health.
Práca vyzdvihuje aktívne trávenie voľného času a pozitívny vplyv pohybu pre zdravie dieťaťa.
It considers dance to be the free-time and motional activity realized in the children and juveniles’ free time.
Skúma tanec, ako voľnočasovú a pohybovú aktivitu realizovanú vo voľnom čase detí a mládeže.
The character of the thesis is theoretical-application.
48 s. Bakalárska práca má teoreticko – aplikačný charakter.
The application part includes suggestion of the hobby group meeting.
Teoretické poznatky sme využili v aplikačnej časti, ktorej cieľom bolo vytvoriť návrh stretnutia záujmového krúžku.
It aims to offer theoretical admission to pedagogic issues in the free time.
Úlohou bolo, na základe zhromaždenej odbornej literatúry, spracovať poznatky z pedagogiky voľného času.
We suppose the thesis to be contribution that is the potential serving as the inspiration, or methodical source for hobby group pedagogue for children and juveniles.
Domnievame sa, že obsahom práce by sa mohli inšpirovať vychovávatelia, ktorí realizujú aktivity pre deti a mládež v ich voľnom čase, alebo vedúci tanečných krúžkov.
Key words: free time, free-time education, spare-time activity, dance, movement, health, children and juveniles, motivation.
Martišovičová, Anna: Tanec ako pohybová aktivita realizovaná vo voľnom čase detí a mládeže.
The paper concluded the outbreak of World War II.
Práca sa uzatvára vypuknutím druhej svetovej vojny.
Reference to the Polish foreign policy we want to draw her place in Slovakia.
Poukázaním na poľskú zahraničnú politiku chceme vyvodiť miesto Slovenska v nej.
On the basis of relations of Poland and Czechoslovakia, we highlight the critical factors that affect this relationship.
Na základe analýzy vzťahov Poľska a Československa chceme poukázať na rozhodujúce faktory, ktoré tento vzťah ovplyvňovali.
Work submitted facts chronologically, as a succession.
Práca podáva skutočnosti chronologicky, ako na seba nadväzovali.