natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 s. , 1 inclosuresMaster’s work describes the variety of media’s inluence on family as one community, or as an individual person, and the importance of media as a part of nowaday’s era.
Diplomová práca opisuje rôznorodosť vplyvu médií na rodinu, ako jednej spoločnosti alebo jednotlivca, a dôležitosť médií ako súčasti dnešnej modernej doby.
Mediumistic literacy.
Mediálna gramotnosť.
Communication through media.
Mediálna komunikácia.
Head of master’s work: PhDr.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The results of the research.
Výsledky prieskumu.
Supervisor: PaeDr.
Školiteľ: PaedDr.
The patient with aggresive behaviour represents the danger not only for his surroundig but for those who rescue him as well .
Pacient s agresívnym správaním predstavuje nebezpečie nielen pre blízke okolie, ale aj pre tých, ktorí ho zachraňujú t. j. pre záchranárov.
Manifestations of aggresivity.
Prejavy agresivity.
The result of the research realized on the basis of the questionnaire with the emergency technicians shows the frequent oocurence of aggressivity with ill people in pre-hospital urgent care and the necessity of education (mainly for graduates) in this field.
Výsledky prieskumu uskutočneného na základe dotazníka u zdravotníckych záchranárov poukazujú na častý výskyt agresivity u chorých v prednemocničnej zdravotnej starostlivosti a tiež na potrebu vzdelávania (najmä nových absolventov) v tejto oblasti.
This bachelor’s work contains new experiences about the occurence of aggressivity with patients in pre-hospital urgent care.
Spracovaná bakalárska práca obsahuje poznatky o výskyte agresivity u pacientov v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
Emergency technicians are very frequently in contact with aggresive behaviour of ill people in their profession mainly for their serious psychical disordes but there are cases of aggresive patients influenced by their physicians or psychoactive substances ar the aggresivity is concerned with psychopathological changes in somatic diseases.
Zdravotnícki záchranári sa vo svojom povolaní veľmi často stretávajú s agresívnym správaním chorých a to najmä pre ich závažné psychické poruchy, ale sú to aj prípady ďalších agresívnych pacientov
To manage such demanding situations in pre-hospital urgent care the emergency technician should have special knowledge as well as communicative and psychological skills and personal qualities which will hwlp him to manage the aggressivity an ill person who is in danger of life.
, ktorí sú pod vplyvom drog či iných psychoaktívnych látok, alebo sa agresivita spája so psychopatologickými zmenami pri somatickom ochoreníAby zdravotnícky záchranár zvládal takéto náročné situácie v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti musí mať žiadúce odborné vedomosti, ako aj komunikačné a psychologické zručnosti i osobnostné vlastnosti, ktoré mu zabezpečia zvládnutie agresivity u chorého, ktorý je mnohokrát v ohrození života.
The approach of an amergency technician to an aggresive patient.
Prístup zdravotníckeho záchranára k agresívnemu pacientovi.
Management of pre-hospital urgent medical of aggressive patient [Bachelor’s thesis].
Manažment prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti u agresívneho pacienta
Keywords: Aggresivity.
Kľúčové slová
The meaning of this bachelor thesis resides not only in utilization of the gained knowledge in education process but as well as a source of information in practical life.
Význam bakalárskej práce spočíva nielen vo využití poznatkov v edukačnom procese, ale aj ako zdroj informácií v praktickom živote.
We will reveal how the specific components connect to each other, how they component one another.
Ukážeme, ako na seba jednotlivé zložky nadväzujú, ako sa navzájom dopĺňajú.
Faculty on Natural Sciences.
Fakulta prírodných vied.
We will give a detailed specification of all the components of this complex geographical characteristics.
Podrobne spresníme všetky tieto zložky komplexnej geografickej charakteristiky.
Recognition of the locality from its complex geographical point of view will help us work out the development perspectives of the locality.
Poznanie obce z jej komplexného geografického hľadiska nám pomôže pri vypracovaní perspektív rozvoja územia.
Degree of Qualification: Bachelor, Master of Academic Subjects, Mathematics – Geography.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár, Učiteľstvo akademických predmetov, Matematika - Geografia.
Environmental analysis.
Environmentálna analýza.
ABSTRACTKRPELAN, Matej: A Complex Geographical Characteristics of Jarok Village.
ABSTRAKT KRPELAN, Matej: Komplexná geografická charakteristika obce Jarok.
Humanogeographical analysis.
Humánnogeografická analýza.
The target is to analyze the observed locality from physiographical, humanogeographical and environmental point of view and to characterize it using SWOT analysis.
Jej cieľom je analyzovať sledované územie z hľadiska fyzickogeografickej, humánnogeografickej, environmentálnej charakteristiky a SWOT analýzy územia.
Key words: Physiographical analysis.
Kľúčové slová: Fyzickogeografická analýza.
66 p. The bachelor thesis deals with a complex geographical characteristics of a village area.
Nitra : FPV, 2010. 66 s. Bakalárska práca sa zaoberá komplexnou geografickou charakteristikou obce.
The research sample consists of 62 respondents - medical rescuers, working at Medical Recsuer centres in Brezno and Falck company.
Prieskumný súbor tvorilo 62 respondentov - zdravotníckych záchranárov, pracujúcich v záchrannej zdravotnej službe na staniciach Brezno a firmy Falck.
The third chapter describes posibilities of prevention and treatment of the burnout syndrome.
Tretia kapitola popisuje možnosti prevencie a liečby syndrómu vyhorenia.
The content of the work provides a comprehensive view of the topic which is developed in a logical order.
Po obsahovej stránke je práca členená tak, aby tvorila komplexný pohľad na problematiku s logickou postupnosťou.
From the research study it emerged that current working conditions present a considerable influence on the creation of burnout syndrome.
Z výsledkov prieskumu vyplynulo, že súčasné pracovné podmienky zdravotníckych záchranárov predstavujú značný vplyv vzniku rizika syndrómu vyhorenia.
The practical part of the dissertation contains a research on occurance of the burnout syndrome conducted through standardised MBI as well as self-completion questionnaires from 25th of February till 20th of March 2010.
Prieskumná štúdia bola realizovaná od 25. februára 2010 do 20. marca 2010 formou štandardizovaného a vlastného dotazníka.
Prevention of burnout syndrome among medical rescuers.
Prevencia syndrómu vyhorenia u zdravotníckych záchranárov.
The theoretical part of the work talks about generic information of the burnout syndrome as well as specifics in a profession of medical rescuers.
Teoretická časť práce oboznamuje so základnými informáciami o syndróme vyhorenia vo všeobecnej rovine a s jeho špecifikami v profesii zdravotníckeho záchranára.
The main topic of this dissertation work is the occurance and prevention of burnout syndrome among medical rescuers.
Hlavnou témou bakalárskej práce je problematika výskytu a prevencie syndrómu vyhorenia u zdravotníckych záchranárov.
Through analysis of the performance indicators we can determine the size, direction, position and growth of the airport on the air transport market.
Pomocou analýzy výkonových ukazovateľov vieme určiť veľkosť, smerovanie, postavenie a rast letiska na trhu leteckej dopravy.
Many informations have not been published in Slovak language, which did not prevent them translated and published in my thesis.
Mnohé informácie neboli zverejnené v slovenskom jazyku, čo však nezabránilo ich preloženiu a uverejneniu v mojej diplomovej práci.
The aim of my thesis is to collect the necessary information of selected airports in the concerned countries and their subsequent comparison between them.
Cieľom mojej diplomovej práce je zozbierať potrebné informácie o zvolených letiskách daných krajín a ich následné porovnanie medzi sebou.
In the theoretical part we focused on defining the basic concepts of authors dealing with this issue.
V teoretickej časti sme sa zamerali na definovanie základných pojmov od autorov, ktorí sa zaoberajú touto problematikou.
We described the importance of project methods of teaching and its impact on the quality of teaching.
Opísali sme význam projektovej metódy vo vyučovacom procese a jej dopad na kvalitu vyučovania.
This work presents the project teaching in science at the first stage of primary schools.
Práca prezentuje projektové vyučovanie v prírodovede na I. stupni základnej školy.
The pupils used their own active involvement to search of necessary and available information in the final output presented and applied in the creation of large-scale Calendar of nature.
Žiaci vyučovaní projektovou metódou pracovali na experimente s názvom Kalendár prírody, kde si vlastnou aktívnou činnosťou nachádzali a vyhľadávali potrebné a dostupné informácie, ktoré vo finálnom výstupe uplatnili a prezentovali vo vytvorení veľkoplošného kalendára prírody.
We used didactic tests to compare their skills and knowledge at the beginning of the experiment and at the end of experiment.
Porovnali sme vedomosti a zručnosti žiakov vyučovaných projektovou metódou so žiakmi, ktorí boli vedení tradičným vyučovaním, a to didaktickým testom v úvode experimentu a po ukončení experimentu.
The main problem in our research work we have formulated the question: Does the use of project techniques to develop children's cognitive abilities?We compared the knowledge and skills of pupils who were taught by project teaching with the pupils who were led by traditional teaching.
Hlavný výskumný problém v našej práci sme formulovali do otázky: Vedie využitie projektových metód k rozvoju kognitívnych schopností detí ?
Degree of qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
The second general assembly.
Druhý všeobecný snem.
Supervisor: Mgr. Pavol Kochan, PhD.
Školiteľ: Mgr. Pavol Kochan, PhD.
St. Justin the Philosopher.
Svätý Justín Filozof.
This work shows that the Holy Spirit, Father and Son are equal, further, that the Holy Spirit is based on only the Father and the Father eternally born Son. Keywords:Holy Spirit.
Práca poukazuje na to, že Svätý Duch, Otec a Syn sú si rovní, ďalej na to, že Duch Svätý vychádza len od Otca a že Otec večne rodí Syna.
Saint Basil the Great.
Svätý Bazil Veľký.
There are also dealt with the initial heresies of the Church of the Holy Spirit related to the second general council condemned.
Sú tu rozobraté aj prvotné herézy Cirkvi súvisiace so Svätým Duchom, ktoré boli druhým všeobecným snemom odsúdené.
The paper briefly describes the life, writings and teachings of the Holy Fathers in the first four centuries of the Church who have dealt with teaching about the Holy Spirit.
V práci je stručne opísaný život, spisy a učenie svätý otcovia v prvých štyroch storočiach Cirkvi, ktorí sa zaoberali učením o Svätom Duchu.
While this work was the assistance of the Holy Father's teachings proved correct teachings of the Holy Spirit in the Orthodox Church.
Pričom v tejto práci bolo za pomoci učenia Svätých otcov dokázané správne učenie o Duchu Svätom v pravoslávnej Cirkvi.
St. Clement of Rome.
Svätý Klement Rímsky.
Teachings of the Holy Fathers of the Holy Spirit in the from Pentecost to the second general assembly [Master thesis].
Učenie Svätých otcov o Svätom Duchu v období od Päťdesiatnice po druhý všeobecný snem [magisterská práca].
Faculty of Orthodox Theology.
Pravoslávna Bohoslovecká fakulta; Katedra systematického bohoslovia.
64 p. The work focuses on learning about the Holy Spirit in the first centuries of New Testament Church.
Prešov : PBF PU, 2010. 64 s. Práca sa zameriava na učenie o Duchu Svätom v prvých storočiach Novozákonnej Cirkvi.
This diploma thesis offers general view about airlines and aircrafts used for air transport process.
Táto diplomová práca poskytuje všeobecný rozhľad o leteckých spoločnostiach a lietadlách využívaných pri poskytovaní prepravných služieb v oblasti leteckej prepravy.
By my personal state I have chosen two of them, Czech Airlines and Austrian Airlines with their fleets in order of possible ways of using technical base for their products in the process of transportation for each segments of customers.
Na základe vlastného výberu rozoberám dve klasické letecké spoločnosti České aerolínie a Rakúske aerolínie a ich lietadlový park podľa možností využitia na ich ponúkané produkty vo svojich činnostiach pre jednotlivé segmenty zákazníkov.
Issue serves information about the airlines equipped with its fleet to ensure main and other processes in air transportation.
Práca ponúka informácie o leteckých spoločnostiach a ich vybavení lietadlovou flotilou na zabezpečenie hlavných a doplnkových činností.
Anyway I have decided to compare aircrafts used for operations in scheduled and/or charter flights and many more offered benefits and strategies established to solve loads of different FAQs in global environment.
V práci analyzujem vybrané klasické letecké spoločnosti a z hľadiska ich efektívnosti a hospodárnosti porovnávam jednotlivé lietadlá obsadené do jednotlivých liniek, či už pravidelných alebo nepravidelných a ďalšie ponúkané výhody a najvhodnejšie zvolené stratégie na riešenie mnohých dôležitých otázok v globálnom prostredí.
It tries to explain why in 21st century is cooperation between European countries so important.
Snaží sa objasniť prečo je v 21. storočí taká dôležitá spolupráca medzi Európskymi krajinami.
Key words: nation, identity, region, culture, cooperation.
Kľúčové slová: národ, identita, región, kultúra, kooperácia.
It defines, what was considered in past and today as part of Central Europe.
Charakterizuje, čo sa chápalo v minulosti a čo dnes za súčasť strednej Európy.
Closely deals with countries: Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia and their journey to become self-dependents states.
Bližšie sa zaoberá krajinami: Českom, Maďarskom, Poľskom a Slovenskom a ich ceste k vytvoreniu, dnes už samostatných štátov.
It is concerned about where are cultural roots of Central European countries based on which they created their cultural identity?
Zaoberá sa tým, kde sú korene kultúry krajín strednej Európy, na základe ktorých je vytvorená ich kultúrna identita.
It deals with comparing differences in development of modern nations.
Venuje sa porovnaniu rôznosti vývoja moderných národov.
Thereafter points on mutual cooperation of these countries in Visegrad group.
Následne ukazuje na vzájomnú kooperáciu týchto krajín vo Vyšehradskom spoločenstve.
This thesis should offer view on formation, development and future of nations in Central Europe.
37 . sTáto práca ma ponúknuť pohľad na vznik, vývoj a budúcnosť národov v strednej Európe.
Forms of social exclusion of families and possible solutions and improvements of their current disfavourable status are descibed in detail.
Podrobnejšie rozoberá podoby sociálneho vylúčenia rodiny a možnosti riešenia a zlepšenia ich súčasného nepriaznivého stavu.
Theoretical description is documented with empirical research in selected location.
Teoretické rozpracovanie je podložené empirickým prieskumom vo vybranej lokalite.
Diploma work is based on theoretical and empirical principles.
Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
Empirical part is devoted to determination of social-economical and social-educational aspects in selected Romany (Gipsy) families living in insufficient life conditions.
V empirickej časti zisťovala sociálno-ekonomické a sociálno-výchovné aspekty vybraných rómskych rodín, ktoré žijú v nevyhovujúcich podmienkach.
Second part is a description of educational process and its specifics in Romany (Gypsy) family.
V druhej časti rozoberá výchovný proces a jeho špecifiká v rómskej rodine.
Romany (Gypsy) family is analyzed from the past traditional way of life to present times.
Rómsku rodinu rozpracovala od tradičného spôsobu života až po súčasnosť.
Author is also targeting on Romany (Gipsy) family with its cultural and moral patterns.
Pozornosť zameriava na rómsku rodinu s jej kultúrnymi, hodnotovými vzorcami.
Author is approaching quantitative and qualitive changes in Romany (Gypsy) family caused by social and economical influences.
Približuje kvantitatívne i kvalitatívne znaky premeny tradičnej rómskej rodiny vplyvom sociálno-ekonomických zmien.
Author is, in its work, aiming on social and educational work in Romany (Gypsy) family and first chapter is mainly focused on basis for social work and used working methods.
V prvej kapitole sa zaoberá východiskami sociálnej práce, používanými pracovnými metódami.
In the 1st chart I am dealing with the history of the town connected closely with the mining development.
V prvej kapitole stručne opisujem históriu mesta, ktorá je úzko spätá s vývojom baní.
In my Bachelor Work I am describing the history of the schooling and the church in the former free mining town Pukanec.
V mojej bakalárskej práci podávam charakteristiku dejín, školstva a cirkvi bývalého slobodného banského mesta Pukanec.
In the next chapter I am introducing the history of the schooling in this town including all the schools established since the past till present times.
V ďalšej kapitole sa zaoberám dejinami školstva, kde spomínam všetky školy založené v Pukanci až po súčasnosť.
I am also describing the Catholic Church of St. Nicolaus with its valuable interior.
Zameriavam sa tiež na opis rímsko-katolíckeho kostola sv. Mikuláša, ktorý je vzácny hlavne svojím vybavením.
Last chapter characterizes the church mentioning both Catholic and Protestant one.
Posledná kapitola je venovaná cirkvi.
We have divided it into four .
Rozdelili sme ju do štyroch kapitol.
The work consists of two parts – teoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch častí – teoretickej a praktickej.
We used of the method of interpretation, description, discussion and demenstration of the education.
Pri edukácii sme využili metódy výkladu, opisu, rozhovoru a demonštrácie.
We stressed the importance of education in the process of effective therapy ulcers.
Zdôraznili sme význam edukácie v procese efektívnejšej terapie vredov predkolenia.
First and second chapter is the teoretical part of the causes of leg ulcers, clinical picture, diagnostic, therapeutic and preventive procedures.
Prvá a druhá kapitola je teoretickou časťou práce a prináša informácie o príčinách vzniku vredov predkolenia, klinickom obraze, diagnostických, terapeutických a preventívnych postupoch.
We made two educational meetings in agreement with the patient.
Po dohode s pacientom sme uskutočnili dve edukačné stretnutia.
At the second meeting we encourage the patient to periode compressive therapy and we have learned the correct procedure for bandaging.
Na druhom stretnutí sme motivovali pacienta k pravidelnej kompresívnej terapii a naučili sme ho správny postup pri bandážovaní.
Objective of this study was to highlight not only the nature of the disease but also to bring healing efforts of medical personell to the skin clinic in terms of nursing.
Cieľom tejto práce bolo poukázať nielen na podstatu tohto ochorenia, ale taktiež priblížiť liečebné snaženie zdravotného personálu kožnej ambulancie z ošetrovateľského hľadiska.
Practical part of work is the third and forth chapter, where we describe complex nursing interventions implementes at sister on leg defekte in skin surgery.
Praktickú časť práce tvorí tretia a štvrtá kapitola, v ktorých sme opísali komplexné ošetrovateľské intervencie realizované sestrou pri defekte predkolenia na kožnej ambulancii.
At the fist meeting, we not only theoretically but also practically convergy technology issues and treatment of the defect with a damp treatment.
Na prvom stretnutí sme nielen teoreticky, ale aj prakticky priblížili problematiku a techniky ošetrovania defektu pomocou doporučenej vlhkej terapie.
The subject of this thesis is to bring comprehensive nursing care in a patient with leg ulcers in skin surgery.
Predmetom tejto bakalárskej práce je priblíženie komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti u pacientov s vredom predkolenia na kožnej ambulancii.
We found that patients welcome the opportunity to obtain new information on wound care and properly make the recommended practices in the home enviroment.
Zistili sme, že pacient nielen uvítal možnosť získať nové informácie o ošetrovaní rany, ale doporučené postupy aj správne realizoval v domácom prostredí, čo výrazne prispelo k rýchlejšiemu zhojeniu rany a zabránilo vzniku ďalších recidív ochorenia.
We do education of the patients skin surgery by individual acces.
Formou individuálneho prístupu sme edukovali pacienta kožnej ambulancie.
Planning and implementation of educational process in a patient with leg ulcers is part of the practical.
Súčasťou praktickej časti je naplánovanie a realizácia edukačného procesu u pacienta s vredom predkolenia.
The theoretical part consists of four chapters.
Teoretická časť je tvorená štyrmi kapitolami.
Degree of qalifications: bakalár.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Key words: Powerball.
Kľúčové slová: Powerball.
The work is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
It focuses on the possibility of using the various types of upper limb disorders, which people often suffer.
Zameriava sa na možnosti jeho využitia pri jednotlivých typoch ochorení horných končatín, ktorými ľudia často trpia.
The second chapter describes the Powerball, its history, composition and practical testing.
V druhej kapitole popisuje Powerball, jeho históriu, zloženie a praktické skúšanie.
As the basic method of obtaining information about patients were selected case studies.
Ako základnú metódu získavania informácií o pacientoch boli zvolené kazuistiky.
The practical part is setting the goals, objectives and methodology of work.
V praktickej časti je stanovený cieľ, úlohy a metodika práce.
Powerball as supportive therapy in physiotherapy [Bachelor thesis].
Powerball ako pomocná terapia vo fyzioterapii [Bakalárska práca].
47 p. Bachelor thesis is dedicated to the use of Powerball as auxiliary treatment in physiotherapy.
47 s. Bakalárska práca sa venuje problematike využívania Powerballu ako pomocnej terapii vo fyzioterapii.
The results are evaluated in the discussion and conclusion of thesis.
Výsledky sú vyhodnotené v diskusii a v závere bakalárskej práce.
The first chapter describes the anatomy of the upper extremity and the area of hand.
V prvej kapitole je popísaná anatómia hornej končatiny a oblasť vlastnej ruky.
The third chapter describes the possibilities of Powerball and individual workouts in the fourth chapter lists the most common diseases of the upper limbs and the own hands of any other cause congestion.
Tretia kapitola popisuje možnosti využitia Powerballu a jednotlivé cviky, v štvrtej kapitole sú uvedené najčastejšie ochorenia horných končatín a oblasti vlastnej ruky z preťaženia prípadne inej príčiny.
There also other positive result more favorable to the stakeholders and the society itself.
Dochádza však aj iným kladnýmdôsledkom, priaznivejším pre zainteresovaných i samotnú spoločnosť.
This awareness will be the way to strengthen confidence in law and justice in our society.
Práve toto právne vedomie bude cestou k posilneniu dôvery v právo a spravodlivosť i v našej spoločnosti.
Probation and mediation are relatively new institutions of Slovak criminal law.
Probácia a mediácia sú pomerne nové inštitúty slovenského Trestnéhopráva.
By their inclusion in the criminal justice system it gradually completise the deficiencies associated with great economic burden on the criminal reprisals, in particular imprisonment, with a lack of public confidence in law and justice, the positive effect of rehabilitation in prisons .
Ich začlenením do systému trestného práva postupne dochádzak vypĺňaniu medzier a nedostatkov spojených s príliš veľkou ekonomickouzaťaženosťou trestných represálií, najmä s trestom odňatia slobody, snedostatočnou dôverou verejnosti v právo a spravodlivosť, v pozitívny účinokresocializácie odsúdených vo väzniciach.
As everything else need time, it will take a while to build a firm roots of the existence of probation and mediation in the public awareness.
Ako všetko chce svoj čas, tak chvíľu potrvá i pevné zakorenenie existencie mediácie a probácie v podvedomí verejnosti.