natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their further use, we had to ground control and check points, using the methods measure the GNSS system WGS84 spatial transform into a single trigonometric cadastral network (S-JTSK) utilized in the Slovak Republic.
Pri ich ďalšom využití sme museli vlícovacie a kontrolné body namerať pomocou metód GNSS v priestorovom systéme WGS84 pretransformovať do jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej (S-JTSK) využívanej v Slovenskej republike.
Then we set the type of transition to a third degree polynomial and upscaling method nearest neighbor.
Potom sme stanovili druh transformácie na polynomickú tretieho stupňa a prevzorkovaním metódou najbližšieho suseda.
Their mutual comparison, we found that the acceptable time, which has better geo-graphical interface.
Ich vzájomným porovnaním sme zistili, ktorý je prijateľnejší časovo, ktorý má lepšie grafické rozhranie polohového priradenia.
Transformation of the record done MicroStation and its superstructure IrasC and Quantum GIS.
Transformácia záznamu vykonaná MicroStatione a v jeho nadstavbe IrasC a v Quantum GIS.
When we used geo we selected ground control points that had to be clearly visible on the slides.
Pri polohovom priradení sme využívali nami zvolené vlícovacie body, ktoré museli byť zjavne viditeľné na snímkach.
Submitted thesis is discussed description of the record processing of remote sensing for GIS and geo-satellite color fusions.
Predložená bakalárska práca sa venuje popisu spracovaniu záznamu DPZ pre GIS a polohovému priradeniu družicových farebných syntéz.
Constantly increasing demand for mortgage products offered by banks and also continually increasing and richer offer of these products indicate the topicality and necessity to deal with this topic.
Neustále narastajúci dopyt po hypotekárnych produktoch bánk a na druhej strane aj stále sa zväčšujúca a bohatšia ponuka týchto produktov svedčia o aktuálnosti a potrebe zaoberania sa danou problematikou.
Submitted work to obtain a bachelor degree concerns the issue of mortgage banking in Slovak Republic and Germany and possibilities and conditions of providing a mortgage loans in the Slovak and the German banks.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá problematikou hypotekárneho bankovníctva v Slovenskej republike a v Nemecku, ako aj možnosťami a podmienkami poskytovania hypotekárnych úverov v slovenských a nemeckých bankách.
This work also contains the questionnaire evaluation and sets out the theoretical concepts related to the process of receiving and providing mortgage loans.
Táto práca taktiež obsahuje vyhodnotenie dotazníka a vymedzenie teoretických pojmov súvisiacich s procesom získavania a poskytovania hypotekárnych úverov.
The aim of this work is to analyze the offer of mortgage loans, to identify the recent conditions of providing and receiving the mortgage loans, the kinds and differences between the products, as well as to compare the products based on model cases.
Cieľom tejto práce je analyzovať ponuku hypotekárnych úverov, zistiť aktuálne podmienky ich poskytovania a získania, druhy a odlišnosti medzi nimi, ako aj ich porovnanie na modelových prípadoch.
As a research method we used a questionnaire survey.
Ako výskumnú metódu sme použili dotazníkový prieskum.
Data were processed statistically, using SPSS.
Údaje sme spracovali štatisticky, pomocou programu SPSS.
Research sample (whole) chose security of permanent income and career development before independence, power and risk.
Výskumná vzorka (ako celok) volila istotu stáleho príjmu a kariérny rast pred samostatnosťou, mocou a rizikom.
The research sample consisted of 96 students of Faculty of Economics on Matej Bel University, where 45 students are in the first stage of study and 51 students in the second degree.
Výskumnú vzorku tvorilo 96 študentov Ekonomickej fakulty Univerzity Mateja Bela, z toho 45 študentov prvého stupňa štúdia a 51 študentov druhého stupňa štúdia.
In business, most students would be supported by the family and friends, but they depend on the opinion of experts.
V podnikaní by študentov najviac podporila rodina, priatelia a známi, ale záleží im na názore odborníkov.
Level of study and gender does not have effect on the doing business.
Stupeň štúdia a pohlavie nemali na záujem o podnikanie žiadny vplyv.
According to the students, it is not necessary to complete the entrepreneurial course before the establishment of business enterprise.
Podľa názoru študentov nie je potrebné absolvovať podnikateľský kurz pred založením podniku.
Analysis has shown a little students’ interest about entrepreneurship, i. e. only 43% of students are interested in business after graduation.
Analýza ukázala nízky záujem študentov o podnikanie, t. j. len 43% študentov má záujem po skončení štúdia podnikať.
As a sorting criteria we used: the place of residence, the level of study, gender, and the interest in the business after graduation.
Ako triediace kritériá sme použili miesto bydliska, stupeň štúdia, pohlavie a záujem o podnikanie po dokončení štúdia.
Interest in entrepreneurship is distinguished by the place of residence, where students from city prefer business more than students from rural areas.
Záujem o podnikanie sa rozlišoval podľa miesta bydliska, kde študenti z mesta preferovali podnikanie viac ako študenti z vidieka.
The results suggest different preferences of students in the work area, where students in the first stage of study prefer career development, and the students in the second degree prefer interesting and useful work.
Výsledky naznačujú rozdielne preferencie študentov v pracovnej oblasti, kde študenti prvého stupňa štúdia uprednostňovali kariérny rast a študenti druhého stupňa štúdia zaujímavú a užitočnú prácu.
The aim of bachelor work was to survey and analyze job preferences of students after graduation.
Cieľom bakalárskej práce bolo zisťovanie a analýza pracovných preferencií vysokoškolských študentov po skončení štúdia.
Low students’ interests in business after graduation have also effected their evaluation of the skills necessary for entrepreneurship.
Nízky záujem študentov o podnikanie po skončení štúdia ovplyvnil aj hodnotenie ich schopností potrebných pre podnikanie.
Students, who have the intention in doing business, evaluate their abilities required for the formation of the company more positively than students, who do not have the business interest.
Študenti ktorí majú záujem podnikať hodnotia svoje schopnosti potrebné pre založenie podniku pozitívnejšie, ako študenti, ktorí nemajú o podnikanie záujem.
It is not very effective to use only one kind of a method.
Nie je veľmi efektívne používať iba jeden druh metódy.
Each method has its advantages and disadvantages.
Každá z metód má svoje výhody i nevýhody.
This part of the selection process is the most important because if a company selects incompetent workers, it can lose its present customers, in other words clients and consequently decrease the number of produced goods and hence the turnover.
Táto časť výberového procesu je najdôležitejšou, pretože ak si spoločnosť vyberie neschopných pracovníkov, môže prísť o svojich doterajších zákazníkov, respektíve klientov, a tým sa môže znížiť množstvo vyrobených výrobkov a tým aj obrat.
Examples can include tests of knowledge and skills that are important when selecting employees for managerial vocations.
Príkladom môžu byť testy znalostí a zručností, ktoré sú dôležité pri výbere pracovníkov na obsadzovanie manažérskych miest.
Employees’ selection methods are diverse and each method is applicable for different kind of work.
Metódy výberu pracovníkov sú rozmanité a každá metóda je použiteľná pri inom druhu práce.
The paper will deal with descriptions of these methods and their application to practice.
Práca sa bude zaoberať popisom týchto metód a ich použitím v praxi.
Company usually combines more kinds of methods for employee selection.
Väčšinou si spoločnosť kombinuje viacero druhov metód pri výbere pracovníkov.
The questionnaire will include questions that relate to employee satisfaction in terms of selection process, associated work placement and so on.
Dotazník bude zahŕňať otázky, ktoré sa týkajú spokojnosti zamestnancov s priebehom výberového konania, s pracovným miestom, na ktoré boli priradení a podobne.
The paper also includes the evaluation of questionnaires that will be answered by employees of the company stated hereinbefore.
V práci taktiež zahrnieme vyhodnotenie dotazníkov, ktoré budú zodpovedané zamestnancami uvedenej spoločnosti.
The topic of this paper is employee selection methods (recruitment).
Témou tejto práce sú metódy výberu pracovníkov.
The paper will include the comparison of effectiveness in terms of employee selection (recruitment) and employee turnover for a particular period.
Práca bude ďalej opisovať metódy výberu pracovníkov v spoločnosti Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s. Budeme sa zaoberať i porovnaním efektivity výberu zamestnancov a obratu pracovníkov v určitom období.
Department of Slovak language.
Katedra slovenského jazyka.
The main goal of the thesis is the terminological motivation which is connected to the other types of the lexical motivation and it cooperates with the motivational types, which are analysed in particular parts of the thesis: para digammatical motivation (specific exercitation of synonyms, opposites, homonyms, hyperonoms and hyponyms), word formation motivation (terminologically conditioned functioning of the word formation system), syntaxical motivation (composite word naming in professional terminology), semantical motivation (lexical meaning and professional terminology), abbreviational motivation (abbreviations in professional terminology), interlinguistical motivation (taken over vocabulary in professional terminology).
V centre pozornosti stojí terminologická motivácia, ktorá je prepojená s ostatnými typmi lexikálnych motivácie a najvýraznejším spôsobom spolupracuje s týmito motivačnými typmi (ktoré sa analyzujú v jednotlivých častiach práce): paradigmatická motivácia (špecifické uplatňovanie vzťahov synonymie, antonymie, homonymie, hyperonymie a hyponymie), slovotvorná motivácia (terminologicky podmienené fungovanie slovotvorného systému), syntaktická motivácia (viacslovné pomenovania v odbornej terminológii), sémantická motivácia (lexikálny význam a odborná terminológia), abreviačná motivácia (skratky v odbornej terminológii), interlingválna motivácia (prevzaté slová v odbornej terminológii).
ABSTRACT FABISOVÁ, Zuzana: Lexical characteristics of garment terminology.
FABISOVÁ, Zuzana: Lexikálna charakteristika odevníckej terminológie.
[Doctoral thesis].
[Rigorózna práca].
Professional degree: Doctor of Philosophy (PhDr.
Stupeň odbornej kvalifikácie: PhDr. Prešov
117 p. The aim of the thesis is to focus on analysis of the garment terminology connected to the theory of the lexical terminology (Furdik, 2008).
V nadväznosti na teóriu lexikálnej motivácie (Furdík, 2008) rigorózna práca sa sústreďuje na analýzu odevníckej terminológie.
The aim is to define the basic theoretical concepts, to outline the historical development and to explain the basic context of the issue.
Cieľom je zadefinovať základné teoretické pojmy, načrtnúť historický vývoj a vysvetliť základné súvislosti danej problematiky.
There are countless real threats and risks posed enormous risks to humans, nature, environment, economy and last but not least to the whole company.
Reálne existuje nespočetné množstvo hrozieb a rizík, ktoré predstavujú obrovské nebezpečenstvo pre človeka, prírodu, životné prostredie, ekonomiku a v neposlednom rade pre celú spoločnosť.
The first chapter reflects a theoretical and methodological focus.
Prvá kapitola je zameraná teoreticko-metodologicky.
In the second chapter we pay attention to the threats and risks that affect the current century.
V druhej kapitole venujeme pozornosť jednotlivým hrozbám a rizikám, ktoré ovplyvňujú súčasné storočie.
The last chapter focuses on the impact of threats and risks to the Slovak Republic and how the Slovak republic is threatened.
Posledná kapitola sa zameriava na vplyv hrozieb a rizík na Slovenskú republiku a na to, akým spôsobom je ohrozená.
Bachelor's thesis deals with the safety issues and factors that threaten it.
V práci sa zaoberáme problematikou bezpečnosti a faktorov, ktoré ju ohrozujú.
The work deals with the characteristics of car components (transmission mechanism) through which it transmits power from the engine to the driving wheels, but also the mechanisms that are still slowly coming on the motoring public eye.
Práca sa zaoberá charakteristikou častí automobilu (prevodové mechanizmy), pomocou ktorých sa prenáša sila z motora až na hnacie kolesá, ale aj o mechanizmoch, ktoré sa ešte len pomaly dostávajú na oči motoristickej verejnosti.
These mechanisms inherently includes the control electronics, which is actively involved in driving safety and using the information panel informs the driver of the vehicle and the possible danger.
K týmto mechanizmom neodmysliteľne patrí aj riadiaca elektronika, ktorá sa aktívne podieľa na bezpečnosti jazdy a pomocou informačného panelu informuje vodiča o stave vozidla a o možnom nebezpečí.
This greatly helps the development of new gear, including fully automatic transmissions.
K tomu výraznou mierou prispieva vývoj nových prevodoviek, medzi ktoré patria plne automatické prevodoviek.
With a large boom car industry and its daily intervention in human life are put performance requirements and ecological site, thus reducing a vehicle's exhaust emissions.
V súvislosti s veľkým rozmachom automobilového priemyslu a jeho každodenného zásahu do života človeka sú kladené mimoriadne požiadavky na hospodárnosť a ekologickú stránku prevádzky automobilu čiže zníženie emisií výfukových plynov.
The most important parts of the car during the energy transfer is clutch, gearbox, final drive, differential.
K najdôležitejším častiam automobilu pri prenose energie patrí spojka, prevodovka, rozvodovka, diferenciál.
Clutch serves later to be able to start the car, shift gears, stop the vehicle.
Spojka slúži nato aby sa automobil dokázal rozbehnúť, radenie rýchlostných stupňov, zastavenie vozidla.
In the first part, we address the theoretical of management basis.
V prvej časti sa venujeme teoretickým východiskám manažmentu.
We are looking closer to selected non-profit organization and we are describing internal management.
Bližšie sa venujeme vybranej neziskovej organizácií a opisu manažmentu v nej.
We elaborate in detail conditions of non-profit sector in Slovakia and also characteristic features, functions and legislative status of non-profit sector.
Charakteristické znaky, funkcie a legislatívne postavanie tretieho sektora.
We would like to apply the way suitable management system to the non-profit organization.
Snažíme sa o čo najvhodnejšie aplikovanie manažmentu do neziskovej organizácie.
In this these we are dealing with a problematic of management inside non-profit organization.
V práci sa zaoberáme problematikou manažmentu vybranej neziskovej organizácie.
This survey was conducted by questionnaire.
Tento prieskum bol uskutočnení formou dotazníka.
Contained thereinthe basic concepts of the methodology for measuring customer satisfaction and customer satisfaction evaluation models.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti metodiky merania spokojnosti zákazníka a modely hodnotenia spokojnosti zákazníka.
After completion of the questionnaire survey was made using analysis tables.
Po ukončení dotazníkového prieskumu bola vyhotovená analýza pomocou tabuliek.
Based on these results, we propose measures to improve customer satisfaction with the postal and telecommunications services.
Na základe týchto výsledkov sme navrhli opatrenia na zlepšenie spokojnosti zákazníkov s poštovými a telekomunikačnými službami.
In this work we carried out a survey postal customers and their satisfaction with the postal and telecommunications services in the district Bytča.
V práci sme vykonali prieskum zákazníkov pošty a ich spokojnosť s poštovými a telekomunikačnými službami v okrese Bytča.
To better see the results, we used graphs.
Pre lepšie zobrazenie výsledkov sme použili grafy.
The thesis is dedicated to customer satisfaction with the postal andtelecommunications services in the district Bytča.
Diplomová práca je venovaná spokojnosti zákazníkov s poštovými a telekomunikačnými službami v okrese Bytča.
This work can be used as a support while solving problems in production of parts from materials based on titanium.
Práca môže slúžiť ako podpora riešenia problémov pri výrobe súčastí z materiálov na báze titanu.
Graduation thesis deals with influence of cutting conditions on generation of cutting forces during machining of new materials based on titanium, generally used in dental implantology and specifiing of dynamic machinability of these materials compared with technically pure titanium.
Diplomová práca sa zaoberá vplyvom rezných podmienok na vznik rezných síl pri obrábaní nových materiálov na báze titanu, používaných v dentálnej implantológii a stanovením dynamickej obrábateľnosti týchto materiálov v porovnaní s technicky čistým titanom.
Abstract contains summary of present status of solved problems.
Teoretická časť obsahuje prehľad súčasného stavu riešenej problematiky.
In experimental part are processed results obtained from measuring at drilling, thread cutting and milling of experimental materials.
V experimentálnej časti sú spracované výsledky z meraní pri vŕtaní, rezaní závitov a frézovaní skúmaných materiálov.
The result of the solution in this problem is: although we can say about the enterprise Orange Slovensko, a. s. , that it was during the analyzed period efficient, its current competition is a major threat, so it would be appropriate to take action to avoid loss of status as a market leader.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: aj keď môžeme o spoločnosti Orange Slovensko, a. s. v analyzovanom období povedať, že je výkonná, jej súčasná konkurencia predstavuje pre ňu veľkú hrozbu, preto by bolo vhodné prijať opatrenia, aby nestratila pozíciu lídra na danom trhu.
The Faculty of business economics; Department of Marketing and Trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The final chapter deals with: summary of results of enterprise for the analyzed period and with proposals to improve performance.
Záverečná kapitola sa zaoberá: zhrnutím výsledkov podniku za analyzované obdobie a návrhmi na zlepšenie výkonnosti.
The first chapter is devoted to: the theoretical part, the definition of performance, the indicators of performance and to the division to non-financial and financial indicators.
Prvá kapitola je venovaná: teoretickej časti, definícii výkonnosti, ukazovateľom výkonnosti a ich deleniu na nefinančné a finančné ukazovatele.
– Head final thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
ĎORKOVÁ, Simona: Performance evaluation in a selected business enterpise.
ĎORKOVÁ, Simona: Analýza výkonnosti vo vybranom obchodnom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The purpose of final work was: to analyze performance of a selected business enterprise from non-financial and financial sight, compare it with the competitors and show strong and weak sides of this enterprise.
Cieľom záverečnej práce bolo: analyzovať výkonnosť v danom podniku, či už ide o výkonnosť ekonomického alebo mimoekonomického charakteru, porovnať ju s konkurenciou a poukázať na silné a slabé stránky tohto podniku.
In the next part is characterized: the purpose of work and methods that were used in the work, the description of enterprise Orange Slovensko, a. s. , the analysis of its performance from non-financial and financial sight and subsequent comparison with the competitors.
V ďalšej časti sa charakterizuje: cieľ práce a metódy, ktoré boli v práci použité, ako aj popis podniku Orange Slovensko a.
On the first floor there are three apartments designed for 2-3 member family, the second and third floor there are 2 apartments for 2-3 member family, and one apartment for 3-4 member family.
Na prvom nadzemnom podlaží sa nachádzajú tri byty určené pre 2-3 členné rodiny, na druhom a treťom nadzemnom podlaží sa nachádzajú 2 byty pre 2-3 členné rodiny a jeden byt pre 3-4 člennú rodinu.
The study is a newly built apartment building, which in size to fully satisfy the needs of housing for nine families (new building has 9 apartments).
Predmetom štúdie je novostavba bytového domu, ktorý svojou veľkosťou plne uspokojí nároky bývania pre 9 rodín (novostavba má 9 bytov).
In the basement of the premises ensuring economic function for the individual flats.
V suteréne sú priestory zabezpečujúce hospodársku funkciu pre jednotlivé byty.
The building has 3 floors and basement is partially.
Objekt má 3 nadzemné podlažia a je čiastočne podpivničený.
The thesis deals with the issue of a family house heating by different types of fuels and as well with the usage of other alternative possibilities.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vykurovania rodinného domu s rôznymi druhmi palív a ako aj využitím iných alternatívnych možnosti
The current time, for which scientific and technical progress is typical, is always more demanding and this time requires an excessive consumption of accessible energy sources.
Súčasná doba, ktorá sa nesie v znamení vedecko - technického pokroku, je čoraz náročnejšia a vyžaduje si aj nadmernú spotrebu dostupných zdrojov energie.
In the first part the most frequent and the most accessible fuels and heating technologies are characterized in the Slovak Republic which are used as family house heatings.
. V prvej časti sú charakterizované najčastejšie a najdostupnejšie palivá a technológie vykurovania na území Slovenskej republiky slúžiace k vykurovaniu rodinného domu.
The other parts up to the conclusion, deal with the technologies which are used nowadays and with the perspectives of using renewable energy sources in Slovakia where the energetic contribution and the cost savings on heating are pointed out.
Ďalšie časti až po záver je venovaný v súčasnosti využívaným technológiám a perspektívam využívania obnoviteľných zdrojov na Slovensku s poukázaním na ich energetický prínos a tým aj úsporu finančných prostriedkov na vykurovanie.
The innovation process is closely related to intellectual property protection, providing innovators to prevent misuse of their ideas.
S procesom inovácií úzko súvisí ochrana duševného vlastníctva, zabezpečujúca inovátorom ochranu pred zneužitím ich nápadov.
Faculty of Philosophy; Department of Library and Information Science.
Filozofická fakulta; Katedra knižničnej a informačnej vedy.
It analyses those areas in selected developed countries and in the Slovak Republic, and highlights the importance of information needs, information work (libraries) and information professionals in the innovation process.
Práca mapuje situáciu v týchto oblastiach vo vybraných vyspelých krajinách i v Slovenskej republike a poukazuje na dôležitosť potreby informácií, informačných pracovísk (knižníc) a informačných profesionálov v inovačných procesoch.
Keywords: Innovation, competition, patent, patent information, information work, professional information.
Inovácia, konkurencieschopnosť, patent, patentová informácia, informačné pracovisko, informačný profesionál.
75 p. The thesis analyses issue of the importance of promoting innovation, science and research in business and national economy.
: FiFUK, 2011. 75 s. Diplomová práca popisuje problematiku dôležitosti podpory inovácií, vedy a výskumu v podnikaní, národnom hospodárstve krajín.
Innovation in economy and business and role of Patnets in it. [Masters thesis].
Inovácie v národnom hospodárstve a v podnikaní a úloha patentov v nich [diplomová práca].
The final part contains a simple technological process of manufacture selected component.
Záver práce obsahuje jednoduchý technologický postup výroby vybranej súčiastky.
The thesis deals with the design one-and two-stage intake manifold for diesel engine passenger car with the effective performance of 110 kW.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom jednostupňového a dvojstupňového sacieho potrubia pre vznetový motor osobného automobilu o efektívnom výkone 110 kW.