natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After analysing the development of Slovak international trade within the period 1995 – 2010 we cannot with certainty say whether there has been an increase in trade caused directly by the Euro adoption in 2009 due to two major facts: i) the Slovakia has adopted the Euro currency two years ago, which is a very short time for the Euro effect to be fully displayed in international trade and ii) the evolution of Slovak trade after 2008 was very deeply effected by the global financial crisis and it is not possible to abstract from its influences on Slovak economy.
Po analýze vývoja slovenského zahraničného obchodu v období 1995 – 2010 nemôžeme s istotou tvrdiť, či nárast obchodu bol spôsobený priamo zavedením eura v roku 2009 na základe dvoch dôvodov: i) Slovensko prijalo euro pred dvoma rokmi, čo je veľmi krátka doba na to aby sa vplyv eura plne prejavil v medzinárodnom obchode a ii) vývoj slovenského obchodu po roku 2008 bol hlboko ovplyvnený globálnou finančnou krízou a nie je možné od týchto vplyvov na slovenskú ekonomiku abstrahovať.
However, the very fast overcoming of the recession in international trade can imply the possible positive influence of the single currency.
Avšak, veľmi rýchle prekonanie poklesu v zahraničnom obchode môže naznačovať možný pozitívny vplyv spoločnej meny.
The analysis with the use of selected indicators has shown that after the euro introduction both the internal and external trade of euro area has significantly increased.
Analýza s využitím vybraných indikátorov ukázala, že po zaveden9 eura sa celkový vnútorný aj vonkajší obchod eurozóny výrazne zvýšil.
The goal of the presented bachelor’s thesis was to examine and analyse, whether the introduction of a common currency had a positive effect on international trade and whether this effect can be observed in the case of Slovak Republic after its admission to European Monetary Union.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce bolo preskúmať a zanalyzovať, či zavedenie spoločnej meny malo pozitívny vplyv na medzinárodný obchod a či sa tento vplyv dá pozorovať aj v prípade Slovenskej republiky po jej vstupe do Európskej monetárnej únii.
You will also learn about experiment that was used thirty years ago in China.
Pri tomto bode bude spomenutý aj veľmi zaujímavý „experiment", ktorý pred tridsiatimi rokmi zaviedli v Číne.
The reason why I deal with this problem is that most countries are not ready to deal with this social changes.
Touto témou som sa začal zaoberať hlavne kvôli faktu, že väčšina krajín na túto spoločenskú zmenu nie je pripravená.
In the last chapter you will find out how serious is situation in Slovakia and changes that our government used or is going to use.
V poslednej kapitole sa dočítate ako sa Slovensku darí tento trend potláčať, aké opatrenia už prijalo a aké opatrenia by bolo vhodné aplikovať.
In first part of this thesis will be explained what is demographic crisis.
V prvej časti práce bude vysvetlené čo je to demografia a čo skúma.
In next paragraph will be mentioned actual situations in different countries.
V nasledujúcich podkapitolách sa dozviete fakty ohľadom starnutia obyvateľstva v rôznych krajinách sveta.
That is the reason why is important to understand social changes in this countries.
Išlo o zmenu v sociálnej politike štátu.
This informations are important to understand principles of this crisis.
Skôr ako sa pustíme do predpovedí a riešení musíme vedieť základné informácie o tejto vede.
The topic of this thesis deals with world-wide demographic crisis.
Ako už názov prezrádza, témou mojej bakalárskej práce je celosvetový fenomén starnutia populácie, inak známy aj ako demografická kríza.
As a result of this thesis will be advices what changes are necessary to make to prevent demographic crisis.
Výsledkom práce bude súbor opatrení ktoré by mohli pomôcť Slovensku vyriešiť demografickú krízu ešte v zárodku.
In this chapter will be analyzed changes that were made to prevent crisis.
V ďalšej časti sa práca venuje politickým riešeniam ktoré prijali vlády rôznych štátov aby zamedzili starnutiu obyvateľstva.
It contains 20 graphs, 6 tables and 1 attachment.
Obsahuje 20 grafov, 6 tabuliek a 1 prílohu.
It contains the survey results and opinions of experts to this topic.
Obsahuje výsledky výskumov a vyjadrenia odborníkov k danej téme.
The third chapter specifies the methodology and methodical process used during the elaboration of the diploma thesis.
Tretia kapitola špecifikuje metodiku a metodické postupy použité pri vypracovaní diplomovej práce.
Chapter also contains the comparison of selected investment and saving products of five Slovak commercial banks.
Obsahom kapitoly je aj komparácia vybraných investičných a sporiacich produktov piatich slovenských komerčných bánk.
The last part of diploma thesis is oriented to the summary of acquired information about preferences and practices of investors.
Posledná časť diplomovej je zameraná na zhrnutie nadobudnutých poznatkov ohľadom preferencií a zvyklostí investorov.
The aim of diploma thesis is the evaluation of investment preferences and practices of the selected group of citizens and comparison of the chosen investment and saving products in the several commercial banks in the Slovak republic.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotenie investičných preferencií a zvyklostí vybranej skupiny obyvateľstva a komparácia vybraných investičných a sporiacich produktov viacerých komerčných bánk v Slovenskej republike.
The first chapter is focused on the theoretical delimitation of selected possibilities of funds appreciation.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickým vymedzením vybraných možností zhodnocovania finančných prostriedkov.
The objective of fourth chapter is the analysis and correlation of gathered answers of selected group of citizens related to preferences in available funds appreciation.
Predmetom štvrtej kapitoly je analýza a korelácia zozbieraných odpovedí vybranej skupiny obyvateľstva týkajúcich sa preferencií v oblasti zhodnocovania voľných finančných prostriedkov.
The second chapter describes the main objective of diploma thesis and intermediate targets which help to achieve the main objective.
popisuje cieľ diplomovej práce a parciálne ciele, ktoré prispievajú.
The working method was to document the factors associated with all diving instrumentation and the possibility of its implementation.
Metódou práce bolo zdokumentovanie všetkých faktorov spojených s prístrojovým potápaním a možnosťou ich realizácie.
The aim of the thesis about the diving is to get public awareness of the possibility of new spending of free time associated with discovering new sites.
Cieľom diplomovej práce na tému potápanie je dostať do povedomia obyvateľov novú možnosť trávenia voľného čas spojenú s poznávaním nových lokalít.
The result is an attractive product that is designed for university students, but also the general public.
Výsledkom je atraktívny produkt, ktorý je určený pre študentov vysokých škôl, ale aj širokú verejnosť, a v prípade potrieb a želaní meniť produkt podľa vlastného uváženia.
This chapter also deals with the largest management company in our market.
V tejto kapitole sa tiež zaoberáme najväčšou správcovskou spoločnosťou na našom trhu.
ŠTOFAN, Branislav: Sources of investment finance.
ŠTOFAN, Branislav: Zdroje financovania investícií.
Faculty of National Economy; Department of Economic Policy.
Národohospodárska fakulta; Katedra hospodárskej politiky.
We analyzed the kinds and types of mutual funds and also the advantages and disadvantages to this form of investment brings.
Analyzovali sme druhy a typy podielových fondov a takisto výhody a nevýhody, ktoré táto forma investovania prináša.
The third chapter describes the methodology and methods used in the processing work.
Tretia kapitola popisuje metodiku a metódy, použité pri spracovaní práce.
The first chapter is devoted to the classification, distribution and current status of investments as well as defining the relation between consumption and savings and investments.
Prvá kapitola je venovaná klasifikácii, rozdeleniu a súčasnému stavu investícií ako aj definovaniu súvislosti medzi spotrebou, úsporami a investíciami.
The essence of the fourth chapter is a description, history and development of collective investment in Slovakia.
Podstatou štvrtej kapitoly je charakteristika, história ako aj vývoj kolektívneho investovania na Slovensku.
The final chapter focuses on the analysis of respondents’ answers to the questionnaire and investment recommendations to increase awareness of collective investment.
Záverečná kapitola je zameraná na rozbor odpovedí respondentov na investičný dotazník a odporúčania na zvýšenie povedomia o kolektívnom investovaní.
The second chapter establishes the purpose of the thesis, which is an analysis of sources of investment financing.
V druhej kapitole je uvedený cieľ záverečnej práce, ktorým je analýza zdrojov financovania investícií.
This work is divided into two chapters.
Práca je rozdelená na dve kapitoly.
The second chapter contains the author´s own work.
Druhá kapitola už reprezentuje vlastnú prácu autorky.
Submitted work includes three enclosures.
Práca obsahuje tri prílohy.
The bachelor work examines an importance and a position of the social care about employees in the motivation system of a company.
V bakalárskej práci sa skúma význam a postavenie sociálnej starostlivosti o zamestnancov v motivačnom systéme podniku.
The results of this research also provide the general coherences what prove the preferences of chosen employee categories in this sphere.
Výsledkom uskutočnenej štúdie sú tiež všeobecné súvislosti odrážajúce preferencie vybraných kategórií pracovníkov v tejto oblasti.
The last part of the first chapter is addicted to the theoretical clarifying of the first determinants of the company´s social care about eymployees, such as the enactment of this subject, the collective labor agreement or the social fund.
Posledná časť prvej kapitoly je venovaná teoretickému objasneniu najzákladnejších determinantov podnikovej sociálnej starostlivosti, akými je právna úprava uvedenej problematiky, kolektívna zmluva či sociálny fond.
On the basis of by now gained author´s knowledge and by means of the professional literature, she is trying to explain the concepts related to the motivation in general on the one hand and to work motivation on the other hand.
Na základe doposiaľ nadobudnutých znalostí a pomocou odbornej literatúry sa pokúša vysvetliť pojmy spájajúce sa jednak so všeobecným vymedzením motivácie, ako aj s objasnením pojmov týkajúcich sa motivácie pracovnej.
By the analysis of the motivation system in the company of Tesco Stores SR, JSC, she is trying to mention the importance of social benefits in this sphere and also to highlight the other items which have the same motivational effect or sometimes the higher one and are often more cheaper than the items of company´s social policy.
Pokúša sa tu prostredníctvom analýzy motivačného systému spoločnosti Tesco Stores SR, a. s. poukázať na význam sociálnych výhod v tejto oblasti, ako aj vyzdvihnúť ďalšie, finančne pomerne nenáročné a zároveň významne motivačne pôsobiace prvky na pracovisku.
This work also contains the results of the carried research what reflected the opinions of eymployees of mentioned company about social program their own employer and also the author´s advice and recommendations what could improve the social care about eymployees in this business chain.
Súčasťou práce sú aj zhromaždené výsledky uskutočneného dotazníkového prieskumu, odrážajúce názory zamestnancov uvedenej spoločnosti na sociálny program svojho zamestnávateľa, ako aj návrhy a odporúčania autorky, ktoré by mali poslúžiť ku zveľadeniu sociálnej starostlivosti v uvedenom reťazci.
The first one deals with theoretical definition of the first concepts related to the introduced topic.
V prvej kapitole sa autorka zaoberá teoretickým vymedzením najzákladnejších pojmov súvisiacich s uvedenou témou.
Then base on this analyse design some concrete language, type system and its categorical semantics.
Potom na základe tejto analýzy navrhnúť konkrétny jazyk, typový systém a jeho kategorickú sémantiku.
The aim of this diploma`s thesis is to work up of conception of category theory, algebras and coalgebras and theoretically analyse algebraic design of language and his model in category theory.
Cieľom tejto diplomovej práce je zvládnuť zakladný pojmový aparát teórie kategórií, algebier a koalgebier a teoreticky analyzovať problematiku algebraického návrhu jazyka a jeho modelu v teórii kategórii.
Benefit of this approach for computer science is depicted by concrete examples and figures in the thesis.
Prínos tohto prístupu je načrtnutý na konkrétnych príkladoch a obrázkoch nachádzajúcich sa v práci.
The second part is about algebras and coalgebras and their duality.
Ďalšia časť je venovaná algebrám a koalgebrám a ich dualite.
The first part of thesis is about theoretical analyse, consisting of definitions of concepts such as set, function, graph and finally category.
V prvej časti sa práca venuje teoretickej analýze, kde sú definované pojmy ako množina, funkcia, graf a nakoniec aj samotná kategória.
The third part describes algebraic design of language, signature and its model in category theory.
V tretej časti je popísaný algebraický návrh jazyka, cez signatúru až po jej model v teórii kategórií.
The conclusion presents research on a sample of children using the questionnaire form to identify, if the parents pay enough attention to education and to what extent they lead them to moral values.
Záver práce sa zaoberá prieskumom na určitej vzorke detí formou dotazníku s cieľom zistiť u detí, či ich rodičia venujú dostatočnú pozornosť výchove a v akej miere ich vedú k mravným hodnotám.
The first part will raise the question of nature and distribution of the values.
V prvej časti práce sa stretneme s otázkou podstaty a rozdelenia hodnôt.
Next part focuses on the family and its characters, types of families, methods and means of education for moral values in a family environment.
Ďalšia časť sa zameriava na rodinu a jej znaky, ako aj na typy rodín, metódy a prostriedky výchovy k mravným hodnotám v rodinnom prostredí.
The main topic of this bachelor's thesis is the education in moral values in family.
62 s. Témou bakalárskej práce je výchova k mravným hodnotám v rodine.
The first part is further characterized by the problem of creating objects in virtual environments and describes the possibility of visualization.
V prvej časti práce je bližšie charakterizovaný problém vytvárania objektov vo virtuálnych prostrediach a sú popísané možnosti ich vizualizácie.
It is prepared through detailed procedures - from installing applications through the user interface characteristics and description of the main features of both technologies.
Je spracovaná formou podrobných postupov – od inštalácie aplikácií cez charakteristiku užívateľských rozhraní a popis hlavných funkcií oboch technológií.
Another section is focused on the technology of Google Earth and Google SketchUp, so applications necessary to create and display 3D models.
Ďalšia časť rieši problematiku technológii Google Earth a Google SketchUp, čiže aplikácií potrebných pre vytvorenie a zobrazenie 3D modelov.
The main part is on examples of 3D object model building of the Department of Avionics and Aviation Engineering Department explained the process of creation of 3D models in application SketchUp and while this technology is created model of Košice, where it is used, among others mentioned building.
V hlavnej časti práce je na príklade 3D modelu objektu budovy Katedry avioniky a Katedry leteckého inžinierstva vysvetlený proces tvorby 3D modelov v aplikácií SketchUp a zároveň je v tejto technológii vytvorený model mesta Košice, kde je použitá okrem iných aj spomínaná budova.
This thesis describes the design and implementation of a 3D model of Košice of Google Earth, within which is also modeled the area Aeronautical faculty.
Táto diplomová práca sa zaoberá návrhom a realizáciou 3D modelu mesta Košice systéme Google Earth, v rámci ktorého je tiež modelovaný aj areál Leteckej fakulty.
When you create a 3D model, technology Google SketchUp is used.
Pri vytváraní 3D modelu je použitá technológia Google SketchUp.
In order to prevent pollution of environment, humankind must change its attitude towards protection of environment as soon as possible.
Ak sa má zabrániť znečisťovaniu životného prostredia musí ľudstvo čo najskôr zmeniť svoj postoj k životnému prostrediu.
This thesis that aims to expand organizational management could possibly contribute to solving this issue by means of implementing environmental management into an already existing system of management and thus expanding it to an integrated management system.
Jej cieľom je rozšíriť riadenie organizácie cestou návrhu implementácie environmentálneho manažérstva do existujúceho systému manažérstva a tým ho rozšíriť na integrovaný manažérsky systém.
Abstrakt v AJ The current way of life affects balance of nature and starts processes that in future could affect species on Earth.
Abstrakt v SJ Súčasný spôsob života závažne narušuje rovnováhu prírody a spúšťa tak procesy, ktoré by mohli mať v budúcnosti následky pre všetky formy života na Zemi.
Waste containing toxic elements has profound impact on this balance; however, the level has not yet been clearly defined.
Z odpadov sa často uvoľňuje veľké množstvo jedovatých látok, ktoré ovplyvňuje rovnováhu spôsobom, ktorý nie je jasne definovaný.
Organizations and their management must present their pro-green view.
Organizácie musia vplyvom riadenia svojej činnosti, výrobkov a služieb preukázať vhodné environmentálne správanie.
The most important of these are calcium and phosphorus.
Z nich medzi najdôležitejšie patrí vápnik a fosfor.
There are many different factors influences the dairy farming economy.
Na ekonomiku chovu dojníc pôsobí veľa rôznych faktorov.
5 – 2 : 1 and during standing on a dry 1 – 1.
Ich optimálny pomer by mal byť počas laktácie 1,5 – 2 : 1 a v období státia na sucho 1 -1,1
Improper concentration of nutrients in the ration, their content imbalance, poor quality feed, poor diet structure and also deficiencies in technology give rise to production diseases and metabolic disorders.
Nevhodná koncentrácia živín v kŕmnej dávke, ich nevyrovnanosť obsahu, nedostatočná kvalita krmív, zlá štruktúra kŕmnej dávky a taktiež nedostatky v technológii sú príčinou vzniku produkčných ochorení a porúch metabolizmu.
This energy supplied to dairy cattle should have superior quality and have to have an optimal combination ratio of starch, fiber, saccharides and fat.
Táto energia dodávaná pre dojnice má mať optimálnu kvalitu, musí mať optimálny pomer kombinácie škrobu, vlákniny, cukrov, a tuku.
The main and most important source of energy for dairy cows are carbohydrates.
Hlavným a najdôležitejším zdrojom energie pre dojnice sú sacharidy.
Taking into account the need for nutrient and energy needs of proper nutrition dairy intake there is a necessity to ensure quality and hygienically flawless feed with high nutritional value.
S prihliadnutím na potrebu živín a potrebu energie je z hľadiska správnej výživy dojníc potrebné zabezpečiť príjem kvalitných a hygienicky bezchybných krmív s vysokou nutričnou hodnotou.
Minerals affect the overall state of health and fitness of dairy cows.
Minerálne látky ovplyvňujú celkový zdravotný stav dojnice a kondičný stav.
The main source of nitrogen for dairy cows are crude proteins really digestible in the small intestine.
: 1. Hlavným zdrojom dusíka pre dojnice sú dusíkaté látky skutočne stráviteľné v tenkom čreve.
The level of nutrition of dairy cows is one of the crucial factors.
Medzi rozhodujúce patrí úroveň výživy dojníc.
Satisfactory basis for the nutrition of dairy cows is assembling rations from quality roughage and grain feed as well as during standing on dry as well as throughout lactation.
Základom pre vyhovujúcu výživu dojníc je, ako aj v období státia na sucho tak i počas celej laktácie, zostavovanie kŕmnych dávok z kvalitných jadrových a objemových krmív.
It contains 10 charts, 8 pictures and 7 graphs.
Obsahuje 10 tabuliek, 8 obrázkov a 7 grafov.
The content of the third chapter is employment and unemployment.
Obsahom tretej kapitoly je zamestnanosť a nezamestnanosť.
The content of this section is to project a proposals for improvement of the development of Slovak Republic.
Obsahom tejto časti je navrhnúť návrhy na zlepšenie vývoja Slovenskej republiky.
The fifth chapter is analytical.
Piata časť je analytická.
This chapter contains three subheads.
Kapitola obsahuje 3 podkapitoly.
The last section of this work is design section.
Poslednou časťou tejto práce je návrhová časť.
This work is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená na 5 kapitol.
The title of the fourth chapter is inflation.
Názov štvrtej kapitoly je inflácia.
In this chapter, we can find out, what this concept means, how to sectionalize it and methods of its calculation.
V tejto kapitole sa dozvieme, čo tento pojem znamená, ako sa člení a metódy jeho výpočtu.
The goal is to learn how to sectionalize unemployment and how is unemployment related to Okun's Law and Phillips curve.
Cieľom je naučiť sa, ako sa člení nezamestnanosť a ako s ňou súvisí Okunov zákon a Phillipsova krivka.
The first chapter consists of the basic definisions of macroeconomy, macroeconomic subjects, aggregate supply and aggregate demand.
Obsahom prvej kapitoly je základné vymedzenie pojmov makroekonómia, makroekonomické subjekty, agregátna ponuka a agregátny dopyt.
The second chapter is aimed at macroeconomic quantity - gross domestic product.
Druhá kapitola je zameraná na makroekonomickú veličinu hrubý domáci produkt.
This section consists the measurments of inflation and characteristic of particular types of inflation.
Táto časť obsahuje jej meranie a charakteristiku jednotlivých druhov inflácie.
Most of the charts and graphs, in which we are comparing individual indicators of macroeconomic development, are situated in this chapter.
V tejto časti sa nachádza väčšina tabuliek a grafov, v ktorých porovnávame jednotlivé ukazovatele makroekonomického vývoja.
The main purpose of this work is to compare individual macroeconomic indicators which influence the development of Slovak Republick.
Cieľom tejto práce je zhodnotiť ekonomický vývoj Slovenska a poskytnúť základné informácie o vývoji makroekonomických ukazovateľov.
This work consists of three parts.
Práca sa skladá z troch častí.
The first part introduces the subject of product introduction from a general marketing point of view, while describing individual aspects which need to be considered.
Prvá časť uvádza do problematiky uvádzania produktov na trh z širšieho marketingového hľadiska, pričom predstavuje jednotlivé aspekty, ktorým treba venovať pozornosť.
Each major weakness identified is then offered a solution, which should help to reduce or eliminate this weakness.
K identifikovaným slabým stránkam sú následne ponúknuté riešenia, ako ich zmierniť, alebo odstrániť.
These practices are then evaluated in the third part, while the strengths and weaknesses are pointed out.
. V tretej časti sú jednotlivé praktiky zhodnotené, pričom sa poukazuje na ich silné a slabé stránky.
The second part describes the Renault company and its practices with introducing new cars to the market, and the consecutive processes of their introduction to the Slovak market by Renault Slovakia.
Druhá časť popisuje spoločnosť Renault a jej praktiky pri predstavovaní a uvádzaní nových automobilov, ako aj následné postupy pri predstavení automobilov na slovenskom trhu spoločnosťou Renault Slovensko, s. r. o.
The aim of this work is to evaluate the process of introducing a new product to the market in the automobile industry, and to offer some new ideas to make this process more effective from the global point of view regarding the Renault company, as well as from the local point of view in regards of Renault Slovakia, a Slovak subsidiary of Renault.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť problematiku uvádzania nových produktov na trh v automobilovom priemysle a ponúknuť nové nápady na zefektívnenie uvádzacieho procesu z globálneho hľadiska pre spoločnosť