natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It endeavors pointing to genetic polymorphism, used to rise on quality and production of milk and milk products based on amino acids sequence.
Snažila som sa poukázať na genetický polymorfizmus, ktorý je na základe poradia aminokyselín využívaný pri zvyšovaní množstva produkcie a kvality mlieka a mliečnych výrobkov.
The mostly represented β-lactoglobulin out of the whey proteins associates genotype AA by high milk extraction.
Zo srvátkových bielkovín je najzastúpenejší β- laktoglobulín u ktorého vysoký mliečny výťažok asociuje genotyp AA.
The positive influence to the production of milk, quantum of fat and proteins is genotype A2A2 within the β-casein.
U β-kazeínu je to genotyp A2A2 s pozitívnym vplyvom na produkciu mlieka a výťažnosť tuku a bielkovín.
The main objective of this work was to produce a teaching aid in the form of catalog for students 3rd year of secondary vocational education services.
Hlavným cieľom tejto práce bolo vyrobiť učebnú pomôcku vo forme katalógu pre žiakov 3. ročníka Strednej odbornej školy služieb.
It defines material and immaterial kinds of teaching aids.
Definuje materiálne a nemateriálne druhy učebných pomôcok.
Supervisor: Mgr. Miriam Spodniaková Pfefferová, PhD. Qualification level: Faculty of Natural Sciences, 2011.
Miriam Spodniaková Pfefferová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: FPV UMB, 2011.
It covers the field of study 6362 6 Beautician and stylist, its characteristics, the theoretical basis for the creation of visual teaching aids and curriculum characteristics on the techniques of nails.
Zaoberá sa študijným odborom 6362 6 Kozmetička a vizážistka, jeho charakteristikou, teoretickými východiskami pre tvorbu názorných učebných pomôcok a charakteristikou učiva týkajúceho sa techniky práce úpravy nechtov.
GEMBICKA, Natalia: Design and construction of illustrative teaching aid for teaching subject matter expert training, topic: Engineering work nails.
GEMBICKÁ, Natália: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Odborný výcvik, téma: Technika práce úpravy nechtov.
Ti describes in detail the design and implementation of teaching aid.
Podrobne popisuje návrh ako aj realizáciu učebnej pomôcky.
39 pages The aim of this thesis was to design and construct a teaching tool on the Techniques of nail to the usefulness of Vocational training in vocational and Technology subject.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo navrhnúť a zhotoviť učebnú pomôcku na tému Technika práce úpravy nechtov s využiteľnosťou na Odbornom výcviku aj na odbornom predmete Technológia.
Keywords: Synoptic toolkit.
Kľúčové slová: Názorná učebná pomôcka.
Practical part deals with the design and craftsmanship of illustrative teaching aid for technique work on my nails.
Praktická časť bakalárskej práce sa zaoberá návrhom a vyhotovením názornej učebnej pomôcky pre tému Technika práce úpravy nechtov.
Moreover I focused on defining individual differences.
Taktiež som sa zameral na uvedenie jednotlivých odlišností.
In the fifth chapter I descripted a current law applying to leasing and compared it with related similar obligations.
V piatej kapitole som opísal súčasnú právnu úpravu lízingu a porovnal ju s nej príbuznými zmluvami.
On the ground of the fact that leasing is primarily an economic instrument, I elaborated a study relating to leasing from the law-economic point of view in the sixth chapter.
Keďže lízing je najmä ekonomický nástroj, tak v šiestej kapitole som špecifikoval lízing z právno-ekonomického hľadiska.
Mainly it deals with detailed description of leasing forms, its structuring and differences.
Venuje sa ich podrobnejšie opisu, členeniu a rozdielom.
Firstly, I aimed to interpret the term leasing, its obligatory conditions, advantages and disadvantages, then to confront it with similar obligations and to outline its using as a financial instrument in a society.
Vo svojej práci som sa zameral na vysvetlenie pojmu lízing, ozrejmenie náležitostí lízingovej zmluvy, na jeho výhody a nevýhody, konfrontáciu so zmluvami príbuznými lízingovej a možnosti uplatnenia tohto finančného nástroja v našej spoločnosti.
An example of leasing contract may be found as a part of the attachments.
Príklad lízingovej zmluvy je uvedený v prílohách tejto práce.
In the second chapter I centered my attention at the development of leasing with regard to Slovak territory and furthermore to diversify the development of leasing from the object point of view.
V druhej kapitole som sa zameral na vývoj lízingu na našom území a v období 21. storočia som diverzifikoval vývoj lízingu z hľadiska predmetu.
Determination of three basic forms of leasing is contained in the fourth part.
Štvrtá kapitola vymedzuje tri základné druhy lízingu.
In the last part, I speak about main advantages and disadvantages of leasing in general, while contemporaneously helping a consumer decide between leasing and loan.
Siedma kapitola hovorí o výhodách a nevýhodách lízingu vo všeobecnosti a tým pomáha v rozhodovaní sa spotrebiteľa, ktorý produkt, či lízing alebo úver, a za akých podmienok je výhodný.
In the first chapter I concentrated on the development of leasing in terms of worldwide meaning.
V prvej kapitole som sa venoval histórii lízingu v celosvetovom ponímaní.
There are obligatory conditions of leasing mentioned in the third part which are subsequently supported by an additional commentary in subchapters.
Tretia kapitola uvádza obligatórne náležitosti lízingovej zmluvy, ktoré následne špecifikujem v jednotlivých podkapitolách.
With focus on social using, I emphasized, in the chronological way, the most important turning points with this respect.
Zvýraznil som tie najvýraznejšie zlomy v chronologickom vývoji so zameraním na jeho spoločenské využitie.
It includes 1 chart and 2 tables.
Obsahuje 1 graf a 2 tabuľky
The third chapter examines the methodology of work and the methods by which we reached theoretical knowledge.
V tretej kapitole skúmame metodiku práce a metódy, ktorými sme dosiahli teoretické poznatky.
Faculty of Business Administration and economics in Košice, Department of Marketing and Trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The next section describes of the bachelor thesis and targets necessary to achieve the main target.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ bakalárskej práce a čiastkové ciele, ktoré sú potrebné na dosiahnutie hlavného cieľa.
MIKULOVÁ, Katarína: rural tourism and agrotourism - University of Economics in Bratislava.
MIKULOVÁ, Katarína: Rozvoj vidieckého turizmu a agroturistiky – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The fourth chapter deals with the analysis of natural and cultural potential of Horný Šariš region, as well as its weaknesses and strengths, opportunities and threats that impact on rural tourism and agrotourism.
Štvrtá kapitola sa zaoberá analýzou prírodného a kultúrneho potenciálu regiónu Horný Šariš, ako aj jeho slabými a silnými stránkami, príležitosťami a hrozbami, ktoré vplývajú na rozvoj vidieckeho turizmu a agroturistiky.
It also describes the historical development of tourism, the types and forms of tourism, the key activities of rural tourism and agro-tourism and global trends in rural tourism and agrotourism.
Taktiež popisuje historický vývoj cestovného ruchu, druhy a formy cestovného ruchu, kľúčové aktivity vidieckej turistiky a agroturistiky a svetové trendy vidieckej turistiky a agroturistiky.
The first chapter is devoted to theoretical and definition of terms such as tourism, rural tourism and agroturism.
. Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám a definovaniu pojmov ako je cestovný ruch, vidiecky turizmus a agropodnikanie.
Result of the solution of the problem is to design solutions for the specific case of rural tourism and agrotourism in the region Horný Šariš in the form of agrotourism facilities farmyard.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh riešenia na konkrétnom prípade pre rozvoj vidieckeho turizmu a agroturistiky v regióne Horný Šariš v podobe agroturistického zariadenia Gazdovský dvor.
– Theses supervisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The targed of this bachelor thesis was based on an analysis of the situation of tourism in the region Horný Šariš propose measures for developing rural tourism and agrotourism in the region Horný Šariš.
Ing. Rastislav Ručinský, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 43. Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy situácie cestovného ruchu v regióne Horný Šariš navrhnúť opatrenia pre rozvoj vidieckeho turizmu a agroturistiky v regióne Horný Šariš.
It also deals with the historical roots of social assistance in Slovakia.
Zároveň sa venuje historickým koreňom sociálnej pomoci na Slovensku.
The second chapter focuses on the nature of social assistance.
Druhá kapitola sa zameriava na charakter sociálnej pomoci.
The main topic of bachelor thesis is the social security system in the social society, which is very important.
Hlavnou témou bakalárskej práce je systém sociálneho zabezpečenia v sociálnej spoločnosti, ktorý je veľmi dôležitý.
The aim of this work is a complex process of social security issues and define the current system of social security in terms of funds, which are inserted into the system provided by the State and citizens of the principle of social care.
Cieľom tejto práce je komplexne spracovať problematiku sociálneho zabezpečenia a vymedziť súčasný systém financovania sociálneho zabezpečenia z hľadiska finančných prostriedkov, ktoré sa vkladajú do tohto systému a ktoré poskytuje štát občanom z princípu sociálnej starostlivosti.
The third chapter focuses on the transformation of social security and the different types of social assistance and social forms of prevention.
Tretia kapitola je zameraná na transformáciu sociálneho zabezpečenia a na jednotlivé typy sociálnej pomoci a formy sociálnej prevencie.
The first chapter deals with the definition of basic concepts related to social protection in social security and other terms related to the topic.
Prvá kapitola sa zaoberá vymedzením základných pojmov súvisiacich so sociálnou ochranou v systéme sociálneho zabezpečenia a ďalších pojmov súvisiacich s danou problematikou.
It includes 38 tables and 2 appendices.
Obsahuje 38 tabuliek a 2 prílohy.
We have introduced what research methods we used, for example the method of analysis, abstraction, induction, comparison and graphical methods.
Uviedli sme, aké metódy skúmania sme použili, napr. metóda poznania, metóda analýzy, metóda abstrakcie, metóda indukcie, metóda komparácie a grafické metódy.
ŠIMONEKOVÁ, Ivana: Revenues and expenses from the operating activity and their relation to the assets and liabilities of the entity.
ŠIMONEKOVÁ, Ivana: Výnosy a náklady z hospodárskej činnosti a ich väzba na majetok a záväzky podniku.
We have also processed connection of incomes and costs of assets and liabilities from the operating activities based on the typical accounting transactions.
Taktiež sme tu spracovali väzbu výnosov a nákladov na majetok a záväzky z hospodárskej činnosti podniku na základe typických účtovných prípadov.
– Bratislava: FHI EU, 2011, 47 p. The main goal of this work is the definition of economic activity and its presentation in the financial statements, the characterization of incomes and costs of economic activity and see its relation to the assets and liabilities.
– Bratislava: FHI EU, 2011, 47 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce je vymedzenie hospodárskej činnosti a jej prezentácie v účtovnej závierke, charakterizovanie výnosov a nákladov z hospodárskej činnosti účtovnej jednotky a zobrazenie ich vzťahu k majetku a záväzkom podniku.
The final chapter deals with analyzing the components of financial statements, where and what items of expenses, revenues, assets and liabilities of the operating activity occur in the balance sheet, in the income statement and in the notes.
Záverečná kapitola sa zaoberá analyzovaním súčastí účtovnej závierky, kde a aké položky nákladov a výnosov z hospodárskej činnosti, majetku a záväzkov z hospodárskej činnosti sa vyskytujú v súvahe, výkaze ziskov a strát a v poznámkach.
The main goal and partial goals of the thesis was set out in the second chapter.
V druhej kapitole sme si stanovili globálny ciel a parciálne ciele bakalárskej práce.
The first chapter defines operating activities of the entity as the main activities and also tries to characterize and divide the revenues and expenses, assets and liabilities of the operating activity in the company.
V prvej kapitole sme vymedzili hospodársku činnosť účtovnej jednotky ako jej hlavnú činnosť, snažili sme sa všeobecne charakterizovať a členiť výnosy, náklady, majetok a záväzky z hospodárskej činnosti podniku.
The first chapter contains a brief description of the anatomy of the respiratory tract, the knowledge of which forms the basis for proper understanding of the issue.
Prvá kapitola obsahuje stručný popis anatómie dýchacieho traktu, ktorej poznanie je základom pochopenia danej problematiky.
In the thesis the multidisciplinary attitude during the diagnosis process and a successful treatment of the cause to prevent situations when patients cough for months, even years without any specific reason is described.
V práci je zdôraznený multidisciplinárny prístup pri určovaní diagnózy a úspešná liečba príčiny, aby nedochádzalo opakovane k situáciám, že pacienti kašľú mesiace a roky bez stanovenej príčiny.
Abstract EN Chronic cough as a symptom occurs with diseases of various etiology.
Abstrakt SK Chronický kašeľ ako symptóm sa vyskytuje u ochorení rôznej etiológie.
The major part contains the three most usual causes of the chronic cough, sinusitis, bronchial asthma and gastroesophageal reflux disease, their pathogenesis, main symptoms, diagnosis and subsequent treatment of the respective diseases.
Obsahom hlavnej časti sú tri najčastejšie príčiny chronického kašľa, sinusitídy, bronchiálna astma a refluxová choroba pažeráka, ich patogenéza, hlavné symptómy, diagnostika a následná liečba daných ochorení.
The second chapter focuses on the physiology, pathology, types of coughs, differential diagnosis and symptomatic treatment of the chronic cough.
Druhá kapitola je zameraná na fyziológiu, patológiu, druhy kašľa, diferenciálnu diagnostiku a symptomatickú liečbu chronického kašľa.
The research has been realized by IASR-B5 questionnaire, which measures the factors of the Five Factor Model of personality.
Výskum bol realizovaný prostredníctvom dotazníka IASR-B5, ktorý meria faktory z päťfaktorového modelu osobnosti.
The research has drawn a conclusion that manager of selected observational sample can be characterized as extrovert, emotionally stable, friendly, conscientious and opened to new experiences.
Výskumom sa dospelo k záveru, že manažéra vybranej výskumnej vzorky možno charakterizovať ako extraverta, emocionálne stabilného, prívetivého, svedomitého a otvoreného voči novým skúsenostiam.
The analytical part lingers upon a research work.
Analytická časť je venovaná výskumu.
Statistically significant differences in personality characteristics have been found in personality characteristics in relation to gender and education.
Štatisticky významné rozdiely v osobnostných charakteristikách sa zistili v osobnostných charakteristikách z hľadiska rodu a vzdelania.
The first two chapters of thesis are devoted to the theoretical part, whereby the first deals with the concept of personality and the second one with the concept of manager.
Prvé dve kapitoly práce sú venované teoretickej časti, pričom prvá sa venuje pojmu osobnosť a druhá pojmu manažér.
The aim of this thesis is to analyze concepts of personality and manager, find out what is the manager’s profile like and whether there are differences in personality characteristics by managers in term of socio-demographic factors.
Cieľom práce je analyzovať pojmy osobnosť a manažér, jeho osobnostné charakteristiky, zistiť aký je profil manažéra a či existujú rozdiely v osobnostných charakteristikách u manažérov z hľadiska sociálno-demografických faktorov.
The application of fractals in education is illustrated on four themes of high school mathematics: logarithms, geometric sequences, infinite geometric series and complex numbers.
Využitie fraktálov vo vyučovaní je ilustrované na štyroch témach zo stredoškolskej matematiky: logaritmy, geometrická postupnosť, nekonečný geometrický rad a komplexné čísla.
At the end of each lesson students filled the short form, which results showed, that fractals can be a strong motivational factor in learning mathematics.
Na konci každej vyučovacej hodiny žiaci vyplnili krátku anketu, ktorej výsledky ukázali, že fraktály môžu byť silným motivačným prvkom vo vyučovaní matematiky.
The main aim of this thesis was to design math lessons, which use fractals as a motivation.
Hlavným cieľom tejto práce bolo navrhnúť vyučovacie hodiny matematiky, ktoré využívajú fraktály ako motiváciu.
For each theme there is a lesson plan for teacher with possible alternatives and extensions in the body of this thesis.
Ku každej z tém je v jadre tejto práce rozpísaná príprava na vyučovaciu hodinu pre učiteľa aj s jej možnými alternatívami a rozšíreniami.
Designed lessons were realized by the author of this thesis at one grammar school in Košice using the ICT and software for drawing fractals, which is attached to this thesis.
Navrhnuté vyučovacie hodiny boli autorkou tejto práce realizované v praxi na košickom gymnáziu s využitím IKT a vlastného programu na kreslenie fraktálov, ktorý je súčasťou tejto práce.
In order to energic effectiveness would be achieved, not only the magnitude of heat resistance and heat transfer coefficient are important, but also the adequate concept of details.
Pre dosiahnutie energetickej efektívnosti nie sú dôležité len hodnoty tepelného odporu a súčiniteľa prechodu tepla, ale aj dobre prevedenie detailov.
I took into consideration also the thickness of the thermal insulations of particular heat bridges, which are necessary to be designed in a way, that the normed conditions for minimal surface temperatute and minimal conditions for dew point temperature would be adhered.
Hodnotil som tak isto hrúbky tepelných izolácii pre niektoré tepelné mosty, ktoré je potrebné navrhnúť tak, aby boli dodržané normové podmienky pre minimálnu povrchovú teplotu a minimálne podmienky pre rosný bod.
The fourth chapter is dedicated to the comparison of Anglo-American court system and European law culture.
Štvrtá kapitola sa zaoberá porovnaním angloamerického súdneho systému a Európskej právnej kultúre.
In the second chapter are provided the details about the attributes of the court system and process of jury decision making and the actions of the judge.
V druhej kapitole sú opísané znaky súdneho systému a proces rozhodovania poroty a konanie sudcu.
In the last practical chapter are used examples, which are showing /giving an idea/ of functioning of the American court system in the praxis.
V poslednej praktickej časti sú použité príklady, ktoré poukazujú na fungovanie amerického súdnictva v praxi.
First part of my work is giving overview about the structure of the states power.
. Prvá časť tejto diplomovej práce poskytuje prehľad o rozdelení štátnej moci.
The goal of this work is also to closely explain to the reader the differentiation of the court /law/ system in USA.
Cieľom práce je taktiež čitateľovi bližšie objasniť rozdelenie súdnictva v USA
This part has also information about development and history of American law and in the following chapter there is detailed structure and organization of this system.
Zachytáva vývoj a históriu amerického práva v ďalej časti je rozobratá štruktúra a organizácia súdnictva.
Stanislava Foltýnová: The American court system and his impact on the public and culture life.
V mojej diplomovej práci som písala o americkom súdnom systéme a o tom, aký môže mať dopad na spoločnosť.
Based on the findings and summarized the analy-sis of knowledgeis created, which contains analysis of all knowledge.
Na základe zistených a zhrnutých poznatkov je vytvorená analýza, ktorá obsahuje rozbor všetkých poznatkov.
This work deals with the theoreti-cal distribution ofdisabled people and their devices to move.
Práca sa zaoberá teore-tickým rozdelením postihnutých osôb a ich pomôcok pre presúvanie.
Goal of this work is to study the problems of disabled people and brea-king their dailyopportunities for physical movement.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámiť sa s problémami handicapovaných ľudí a rozobratie ich pohybových možností pre každodenný pohyb.
Has not the splitmotori-zed vehicles fordisabled individuals.
Obsahuje rozdele-nie nemotorových vozidiel pre telesne postihnutých jedincov.
Computational section contains the calculated values, an assessment with the required values, or the necessary documentation and a table documentation.
Výpočtová časť obsahuje vypočítané hodnoty, ich posúdenie s požadovanými hodnotami, respektíve nevyhnutnú obrázkovú a tabuľkovú dokumentáciu.
The aim of bachelor thesis is an office building, the design for its implementation and design, together with an assessment of the building envelope in terms of building physics.
Cieľom bakalárskej práce je návrh administratívnej budovy, vypracovanie projektovej dokumentácie pre jej realizáciu a návrh spoločne s posúdením obvodových plášťov budovy z hľadiska fyziky budov.
The first part is the calculation and assessment of the roof of anotherpart of other Works make their own calculations andassessments for that specific building.
Prvú časť práce tvorí výpočet a posúdenie strechy Druhú časť práce tvoria ostatné vlastné výpočty a posúdenia pre túto konkrétnu budovu.
The aim of the work is to explain the concrete topic in actual and comprehensive way.
Cieľom práce je aktuálne a komplexne vysvetliť danú problematiku.
The work consists of five chapters and implies also some subheads which includes graphs and tables.
Práca pozostáva z piatich kapitol, pričom obsahuje aj niekoľko podkapitol, v ktorých sú zahrnuté aj spracované grafické zobrazenia a tabuľky.
The next chapter includes the current knowledge in the field of criminal protection of environment and the environmental analysis of the criminal activity against the environment in the Slovak Republic in the period 2008 - 2010.
V nasledujúcej kapitole sú zahrnuté aktuálne poznatky v oblasti trestnoprávnej ochrany životného prostredia a analýza stavu trestnej činnosti proti životnému prostrediu v Slovenskej republike v období rokov 2008 - 2010.
The final chapter was devoted to the theory of prevention and elimination of criminal activity in the Slovak Republic.
V záverečnej kapitole sme sa venovali teórii prevencie a eliminácie trestnej činnosti v Slovenskej republike.
The result of our work is to highlight the essence of criminal law protection of the environment, the importance of an exhaustive definition of specific concepts and establish strict penalties and sanctions for the persons and body corporates.
Výsledkom našej práce je snaha poukázať na podstatu trestnoprávnej ochrany životného prostredia, dôležitosť taxatívneho vymedzenia konkrétnych pojmov a stanovenie prísnych trestov a sankcií pre fyzické a právnické osoby.
In our opinion, the aim of the work is fullfiled and we think, that the feasible solution of the criminal activity against the environment is in proposing adequate legislative measures.
Z nášho pohľadu sa nám javí, že stanovený cieľ sme splnili a riešenie problému trestnej činnosti páchanej proti životnému prostrediu vidíme v navrhnutí adekvátnych legislatívnych opatrení.
Bachelor thesis comprises theoretical knowledge in the field of criminal law protection of the environment.
Bakalárska práca obsahuje teoretické poznatky v oblasti trestnoprávnej ochrany životného prostredia.
The first chapter contains definitions of environments and its protection and substantive law definition of criminal offences committed against the environment.
Prvá kapitola obsahuje definície pojmov životného prostredia a jej ochrany a hmotno-právne vymedzenie trestných činov páchaných na životnom prostredí.
ABSTRACT BOBEKOVÁ, Susan: Ethics in selected European countries.
BOBEKOVÁ, Zuzana: Etická výchova vo vybraných európskych krajinách.
Objectives and content of ethics.
Ciele a obsah etickej výchovy.