natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first chapter, she surveys on social-pathologic phenomena, characteristic of social pathology and she anatomize some of social-pathologic phenomena with force on period of older school age.
V prvej kapitole sa zameriava na sociálno-patologické javy, charakteristiku sociálnej patológie a hlbšie rozoberá niektorých sociálno-patologických javov s dôrazom na najčastejšie sa vyskytujúce v období staršieho školského veku.
In third chapter, author suggests on prevention, she offers theory of acceptable solution for this negative case and its eliminates.
V tretej kapitole poukazuje na prevenciu, podáva náhľady na možné riešenie tohto negatívneho javu a jeho eliminovanie.
In the end of this chapter, she observes truancy on basic school in Nižné Repaše.
V závere tejto kapitoly sa zamerala na záškoláctvo na Základnej škole v Nižných Repašoch.
The effect of this bachelor thesis is finding the options of prevention truancy.
Výsledkom tejto práce je zistenie možnosti prevencie záškoláctva.
The author addicts on problem of observation affect of truancy on human existence.
Autorka sa zamerala na problém skúmania vplyvu záškoláctva na človeka.
She anatomize their reasons of formation, relation to school and attitudes of presents on truancy.
Podrobnejšie teoreticky rozoberá jeho príčiny a dôvody vzniku, vzťah ku škole a postoje rodičov na záškoláctvo.
She presents literature inspirited by definition of social-pathologic phenomena and truancy in this bachelor thesis.
V predloženej bakalárskej práci prezentuje literatúrou inšpirované definície sociálno-patologických javov a záškoláctva.
The author devotes truancy of children and youth in this bachelor thesis.
Autorka sa v práci venuje problematike záškoláctva u detí a mládeže.
She devotes problems of truancy children and youth in opening of second chapter.
V úvode druhej kapitoly sa venuje problematike záškoláctva u detí a mládeže.
She tries to appraise risks of truancy and accept arrangements to their elimination.
Zároveň si kladie za cieľ tejto práce poukázať na žiakov, u ktorých prevláda záškoláctvo, zhodnotiť jeho riziká, urobiť patričné kroky a prijať opatrenia smerujúce k ich eliminácií.
The theoretical part is divided into two main sections.
Teoretická časť je rozdelená do dvoch hlavných kapitol.
The empirical part is built on the interpretation and analysis of survey results, for verification of hypotheses and drawing conclusions.
Empirická časť je postavená na interpretácii a analýze výsledkov prieskumu, overení určených hypotéz a vyvodení záverov.
The second part focuses on specific solutions to the impact of unemployment.
V druhej časti sa zameriavame na konkrétne riešenia dôsledkov nezamestnanosti.
The main objective of this work was to analyze the problem of unemployment with an emphasis on long-term unemployed and disadvantaged groups in the labor market and its solution with a focus on creating jobs through employment services provided through the Office of Labour, Social Affairs and Family and initiative by the job seeker.
Hlavným cieľom práce bolo analyzovať problém nezamestnanosti s dôrazom na kategóriu dlhodobo nezamestnaných a znevýhodnené skupiny na trhu práce a jeho riešenie so zameraním na vytváranie pracovných miest prostredníctvom služieb zamestnanosti, poskytovaných prostredníctvom Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny a iniciatíve samotných uchádzačov o zamestnanie.
The first chapter focuses on the nature of unemployment causes of unemployment and the characteristics of groups most at risk of unemployment.
V prvej kapitole sa zameriavame na podstatu nezamestnanosti, príčiny vzniku nezamestnanosti a charakteristiku skupín najviac ohrozených nezamestnanosťou.
E-learning can be defined as a method of education with a computer support of multimedial educational process in conjuction with modern information and communication technologies.
E-learning možno definovať ako spôsob výučby s počítačovou podporou multimediálneho vzdelávacieho procesu v spojení s modernými informačnými a komunikačnými technológiami.
It presents effective using of informatic technologies in educational process.
Takéto podávanie informácií študentom predstavuje efektívne využívanie informačných technológií v procese vzdelávania.
The new knowledge is worked by a form of multimedial authoring languages, which in itselves combine text, picture information, graphs, animation, audio and video.
Nové poznatky sú spracovávané formou multimediálnych výučbových programov (kurzov), ktoré v sebe spájajú text, obrázky, grafy, animácie, audio a video.
The third chapter contains methodical process inclusive classification of data, data editing and process of created XLS file.
Druhá kapitola obsahuje ciele práce, tretia metodický postup zahŕňajúci triedenie, úpravu dát a postup tvorby XLS súboru.
The purpose of this graduate thesis was to apply knowledge from MS Excel by its using for e-learning and create e-learning lesson with format XLS.
Cieľom záverečnej práce bolo aplikovať poznatky z MS Excel pri jeho využití v e-learningovej forme vzdelávania a vytvoriť e-learningovú lekciu vo formáte XLS.
The first chapter deals with theoretic execution of e-learning and software for creating of contents.
Prácu tvoria štyri kapitoly, z ktorých prvá sa zaoberá teoretickým spracovaním problematiky e-learningu, softvérov na tvorbu obsahu.
A task of the created lesson is to be support for education of MS Excel for students of Economic University in Bratislava with access privileges to Moodle.
Táto lekcia je určená pre študentov Ekonomickej univerzity v Bratislave s prístupovým právom do systému Moodle.
The fifth chapter declines using of MS Excel for creating of e-learning contents and interpretation of the application.
Využiteľnosť MS Excel pre tvorbu e-learningového obsahu ako aj samotnú aplikáciu interpretujeme v štvrtej kapitole.
Slovakian farmeries are diferent from the ones in others countries.
Slovenské farmy sa odlišujú od iných krajín.
It is causes by historical development in Slovakia.
Je to spôsobené historickým vývojom.
Direct payments to the new member states are paid off since 2004.
Priame platby sa vyplácajú novým ČŠ od roku 2004.
25% (in 2004) to 100% (in 2013) payments are from EU and 30% (in 2004) to 0% (in 2013) from national funds.
Od 25% (v roku 2004) po 100% (v roku 2013) sú platby z EU a 30% (v roku 2004)
Since the year 2004 all subsidy payments are administered through the Agricultural Payment Agency and duplicate subsidy payments are eliminated by IACS controls, that facilitated transparent financial flow from the EU funds and state budget to agri-food sector.
Od roku 2004 všetky podpory prechádzajú Poľnohospodárskou platobnou agentúrou a sú kontrolované prostredníctvom IACS, ktorý zabezpečuje transparentné plynutie podpôr z európskych fondov a štátneho rozpočtu do sektora poľnohospodárstva.
While in 2000-2003 the support in Slovak Republic was provided from several resources: subsidies directly from budget of the Ministry of Agriculture and from non-budget resources and state funds.
V rokoch 2002-2003 sa podpora poskytovala v SR z rôznych zdrojov: priame príspevky Ministerstva poľnohospodárstva z rozpočtu, mimorozpočtové príspevky a štátne fondy.
In our Diploma work, we also analyse direct payments given to PD Ivanka pri Nitre.
V Diplomovej práci sme sa tiež zaoberali priamymi platbami poskytovanými Poľnohospodárskemu družstvu Ivanka pri Nitre.
The direct payments in agriculture create the determinative part of the European commnonwealth expenditure.
Priame platby do poľnohospodárstva tvoria veľkú časť výdavkov EU.
Financing of the Common Agricultural Policy consumes a large part of the general budget of the EU´s budget about 30 %.
Na SPP ide v súčasnosti okolo 35 % z celkového rozpočtu EU.
We analyse competitivenes of PD Ivanka through calculations of profitability.
Ďalej sme na základe výpočtov rentability zisťovali konkurencieschopnosť družstva PD Ivanka pri Nitre.
The main claim of our Diploma work is analyse of subsidies (direct payments, single area payments) given by the Common agricultural policy (CAP) to agricultural.
Obsahom Diplomovej práce je hlavne analýza priamych platieb, ktoré sú poskytované do poľnohospodárstva.
Expenditures to agriculture comes from two sources: intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Jedným je Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF), z neho sa financujú priame platby poľnohospodárom a opatrenia na reguláciu poľnohospodárskych trhov, akými sú intervencie a vývozné náhrady, zatiaľ čo z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa financujú programy členských štátov zamerané na rozvoj vidieka.
CAP is a system of European Union agricultural subsidies and programmes.
Spoločná poľnohospodárska politika je najstaršou politikou Európskej únie.
The thesis is divided into four main chapters and includes 6 pictures and 9 tables.
Práca je rozdelená na štyri hlavné kapitoly a obsahuje 6 obrázkov a 9 tabuliek.
Opportunities and threats.
Príležitosti a ohrozenia.
The theoretical background of the problem is defined of course, too.
Uvedené sú samozrejme teoretické východiská uvedenej problematiky.
Keywords: Quality.
Kľúčové slová: Kvalita.
MLYNARČÍK, Ján: Benchmarking as a tool for improving the company quality [Diploma thesis].
MLYNARČÍK, Ján: Benchmarking ako nástroj zvyšovania kvality podniku [Diplomová práca].
The thesis allow to look into the successful company environment, analyze the current situation and together with the proposed methods try to improve it.
Práca umožnila nahliadnuť do prostredia úspešnej spoločnosti, analyzovať jej súčasný stav a spolu s navrhovanými metódami sa pokúsiť o jej zlepšenie.
A particular possibility is the application of benchmarking, by which we try to analyze the status of selected company with the largest competitors in the Slovak market for architectural and design organizations.
Konkrétnou možnosťou je uplatnenie metódy benchmarkingu, pomocou ktorej sa snažíme analyzovať postavenie zvolenej spoločnosti s najväčšími konkurentmi na slovenskom trhu architektonických a projektových organizácií.
This analyse is aimed at advisement of external environment, together with a SWOT analyse on internal and external factors, it shows which direction have to move the company PROMA, Ltd. dealing with architect and project activities with long-term exposure at the Slovak market.
Táto analýza je zameraná na posúdenie externého okolia a spoločne so SWOT analýzou zameranou na interné i externé faktory, ukazuje, ktorým smerom sa má uberať spoločnosť PROMA, s. r. o. zaoberajúca sa architektonickou a projektovou činnosťou s dlhoročným pôsobením na slovenskom trhu.
In the end, we define the advantages and benefits of the proposed method to improve the quality, which this company previously didn´t use and purposes for effectively management in the future.
V závere sme definovali výhody a prínosy z navrhnutej metódy na zlepšenie kvality, ktorú spoločnosť doposiaľ nepoužíva a zámery na zefektívnenie riadenia v budúcnosti.
The diploma thesis is devoted to the issue of quality management in the company and opportunities for improvement in the future.
71 s. Diplomová práca je venovaná problematike systému riadenia kvality v spoločnosti a možnostiam jej zlepšenia v budúcnosti.
We have defined the modern quality management methods used in companies, we specifically address the actual benchmarking and his methods, by which we can apply benchamrking in company practice.
Definovali sme moderné metódy riadenia rozvíjajúce kvalitu spoločnosti, konkrétne sme sa zaoberali samotným benchmarkingom a jeho metódami, pomocou ktorých sme ho mohli aplikovať v praxi uvedenej spoločnosti.
Quality Management System.
Systém manažérstva kvality.
Supervisor of diploma thesis: Ing.
Vedúci diplomovej práce:
Dagmar Hrašková, PhD. ; Degree of qualification: Engineer.
; Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Process Management.
Procesné riadenie.
It also contains an analysis of the use of teleworking in the Slovak Republic and comparison with other countries.
Práca obsahuje analýzu využívania teleworkingu v Slovenskej republike a porovnanie s inými krajinami.
The paper also describes the benefits of teleworking which brings to the parties but also to society as a whole.
V práci sú popisované tiež výhody teleworkingu, ktoré prináša zúčastneným stranám, ale aj celej spoločnosti.
The example of e-commerce company is mentioned which positions it is possible to introduce teleworking and which conditions must be met to ensure that this flexible form of work and operates effectively bring the desired effect.
Na príklade spoločnosti zaoberajúcej sa elektronickým obchodovaním je uvedené, pri ktorých pozíciách je možné teleworking zaviesť a aké podmienky je nutné splniť na to, aby táto flexibilná forma práce efektívne fungovala a prinášala požadovaný efekt.
It is possible to find the possibility of extending the use of teleworking.
Je v nej možné nájsť taktiež možnosti rozšírenia využívania práce na diaľku.
The Bachelor Thesis is devoted to the teleworking as a modern form of work and its possible applications in company dealing with e-commerce.
Bakalárska práca je venovaná problematike teleworkingu ako modernej formy práce a možnosti jeho aplikácie v podniku zaoberajúcom sa elektronickým obchodovaním.
Thesis is focused on basic theoretical information about teleworking, teleworking classification according to various criteria and conditions that must be fulfilled for successful implementation of this form of work.
Sú v nej obsiahnuté základné teoretické informácie o teleworkingu, členenie teleworkingu podľa rôznych kritérií a podmienky, ktoré musia byť splnené na úspešné zavedenie tejto formy práce.
Clear structure of yields could bring increasing efficiency and more reliable identification of individual performance contracts company.
Prehľadnejšia štruktúra výnosov by mohla priniesť zvýšenie efektívnosti a k spoľahlivejšiemu určeniu výnosnosti jednotlivých zákaziek firmy.
It provides a brief overview of current developments as well as characteristics of organizations involved in the formation and development of international accounting standards.
Poskytuje stručný prehľad doterajšieho vývoja, ako aj charakteristiku organizácií podieľajúcich sa na tvorbe a vývoji medzinárodných účtovných štandardov.
The main objective is to assess the method of accounting for revenues in the company and then choosing the appropriate procedure for accounting of income in selected company.
Hlavným cieľom práce je posúdenie spôsobu účtovania výnosov vo firme a následnom výbere vhodného postupu účtovania výnosov vo vybranej firme.
Implementation of the proposed changes to accounting procedures for business to business practices, should yield not only synchronize reporting income business with the international standard IAS 18, but also streamline the procedures used in reporting earnings.
Implementácia navrhovaných zmien postupov účtovania pre firmu do postupov firmy, by mala priniesť nie len synchronizáciu vykazovania výnosov firmy s medzinárodným štandardom IAS 18, ale aj sprehľadnenie postupov využívaných pri vykazovaní výnosov.
Writing the work was the method of analysis and comparison of the current situation with the procedures recommended by the international accounting treatment.
Pri písaní práce bola použitá metóda analýzy a komparácie súčasného stavu s postupmi odporúčanými medzinárodnou úpravou účtovníctva.
In analyzing the revenue accounting procedures, which currently uses the company showed some disagreement with the procedures governing the international standard IAS 18.
Pri analýze postupov účtovania výnosov, ktoré v súčasnosti firma využíva sa ukázali určité nezhody s postupmi, ktoré upravuje medzinárodný štandard IAS18.
The work is mainly focused on the characteristic of the standard, which deals with international revenue accounting treatment of IAS 18 (International Accounting Standards, IAS 18 - Revenue).
Práca je zameraná hlavne na charakteristiku štandardu, ktorý sa zaoberá medzinárodnou úpravou účtovania výnosov IAS 18 (International Accounting Standards, IAS 18 - Revenues).
This work is captured by current developments in the international harmonization of accounting and International Financial Reporting Standards IFRS (International Financial Reporting Standards).
V bakalárskej práci je zachytený doterajší vývoj medzinárodnej harmonizácie účtovníctva a medzinárodných štandardov účtovného výkazníctva IFRS (International Financial Reporting Standards).
The company, in many cases does not follow the rules, to be the international standard for proper accounting and reporting of revenues by the International Accounting Standard IAS 18 After assessing the current state of accounting procedures and comparison with international rules is a possible choice of appropriate accounting procedures for company earnings, so these weaknesses would be minimized at best eliminated.
Po posúdení súčasného stavu postupov účtovania a komparácií s medzinárodnou úpravou je možný výber vhodných postupov účtovania výnosov pre firmu tak, aby boli tieto nedostatky minimalizované, v najlepšom prípade odstránené.
On the basis of research results it was possible to formulate recommendations for practice.
Na základe výsledkov výskumu bolo možné sformulovať odporúčania pre prax.
This work is focused on the aforementioned negative phenomena of our society that threaten healthy development of all children.
Táto práca je zameraná na spomínané negatívne javy našej spoločnosti, ktoré ohrozujú zdravý vývoj všetkých detí.
We approaching the main causes of aggressive children's behaviour.
Približujeme hlavné príčiny agresívneho správania detí.
They say about the need to prevent these negative phenomena in our schools.
Hovorí sa o potrebe prevencie týchto negatívnych javov na našich školách.
We try to bring possible solutions to this serious problem.
Snažíme sa priblížiť možnosti riešenia tohto závažného problému.
Aggressive behaviour of children and bullying in schools today are much more discussed issue than ever before.
Agresívne správanie detí a šikanovanie na školách sú dnes oveľa viac rozoberanou témou ako kedykoľvek predtým.
We highlight different forms of prevention of these negative phenomena, or we highlight procedure how to interfere, if the problem exists at the schol.
Poukazujeme na rôzne formy prevencie týchto javov alebo na postup ako zasahovať, ak už tento problém na škole existuje.
We describe the forms of aggressive behaviour of children and forms of bullying in schools, we describe the perpetrators and victims of aggressive actions and feelings that these students are experiencing.
Rozoberáme formy agresívneho správania detí a podoby šikanovania na školách, popisujeme páchateľov a obete tejto agresívnej činnosti a tiež pocity, ktoré títo žiaci zažívajú.
In the research of this bachelor's thesis, we try to find out what are the opinions and experiences with issue of aggression and bullying of students at Primary School in Stráňavy.
Vo výskumnej časti tejto bakalárskej práce sa snažíme zistiť, aké názory a skúsenosti majú s problematikou agresivity a šikanovania žiaci na Základnej škole v Stráňavách.
In this bachelor's thesis, we try to explain terms sucha s aggression, violence or bullying in schools.
V bakalárskej práci sa snažíme vysvetliť pojmy ako agresivita, násilie, či šikanovanie na školách.
This work has several parts.
Celá práca pozostáva s niekoľkých častí.
The first part say about the sense ofthe soil cultivatio and about its behaviour, about soil facilities, machines and istconstructional solutions which are used in present time.
V prvých kapitolách sledujevýznam a spôsoby obrábania, vlastnosti pôdy, stroje a ich konštrukčné riešenia,používané v súčasnej dobe.
The objectives of this work are to comparison of some mouldboard and disktypes of soil cultivator and to evaluate its work facilities in correspondence with modernsoil cultivation terms.
Cieľom tejto práce je porovnanie zástupcov radličkového a tanierového kypričapôdy, vyhodnotiť ich pracovné vlastnosti, v súlade s modernými požiadavkami naobrábanie pôdy.
Both machines, mouldboardplough – harrow KŐCKERLING ALLROUNDER – 9 delta in use with tractor CATCHALENGER MT765 B and plate cultivator LEMKEN RUBIN 9 in use with tractorMASSEY FERGUSON MF6499, verify the requests for regular use in agriculturalpraxis and the request of machinery modernization.
Obidva porovnávané stroje teda radličkový kyprič značkyKŐCKERLING ALLROUNDER - 9 ,v spojení s traktorom CAT CHALENGERMT765
In the second part we arelooking about the machines function and concrete results.
V nasledujúcej kapitole sledujeme ich činnosť a konkrétne výsledky, ktorévyhodnocujeme.
Nitra: FNS, 2010, 67 p. The main eim of this work is pointed out on the need of virtue and humility in the present.
Nitra: FF UKF, 2010, 67 s. Cieľom diplomovej práce je poukázať na potrebu cnosti pokory v súčasnej dobe.
The conclusion of the work devote to the separate aspects of the humility into the post modern era in a person biblical understanding.
V závere je pozornosť zameraná na aktualizáciu jednotlivých aspektov pokory do postmodernej doby v biblickom chápaní človeka.
This work is riminding to the topical problems and also is showing up the forgettinf meaning of humility.
Pripomenutím aktuálnych problémov následne práca poukazuje na zabudnuté významy pokory.
In the historical exkurze is attending devoted to the greek definition of the humility and transformation from an old testament to a new testament understanding.
V historickom exkurze je pozornosť venovaná gréckej definícii pokory a prechodom cez starozákonné a novozákonné chápanie sa postupne dostávame až k spracovaniu stredovekých a novovekých myšlienok vybraných predstaviteľov.
ABSTRACT LAUDÁROVÁ, Jana: The merge of virtue, humility with development of the human s existence to the full of humanity.
Zlučiteľnosť cnosti pokory s rozvojom ľudskej existencie k plnosti humanity.
Bc. MOLNÁROVÁ, Júlia: Life quality of the patients with psychosis.
MOLNÁROVÁ, Júlia: Kvalita života pacientov so psychózou.
[Master thesis]- Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
[Diplomová práca]-Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
In the fifth chapter the author focuses on a research conclusion and an interpretation of the study results.
V piatej kapitole sa autorka zamerala na spracovanie a interpretovanie výsledkov výskumu.
Dana Zrubcová, PhD. Master of degree: Master (Mgr. ).
- Školiteľ: PhDr. Dana Zrubcová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
At the same time she examines for the differences of the life quality of men and women with psychosis.
Ďalej skúma rozdiely v kvalite života mužov a žien postihnutých psychózou.
In the first chapter she looks through the psychoses, their occurrence, clinical forms, continuance, prognostic factors and mental treatment.
V prvej kapitole sa venuje psychózam, výskytu, klinickým formám, priebehu, prognostickým faktorom a ich liečbe.
She discovers some differences in the physical, mental, social and environmental areas of the quality of life, depending on the facilities used / not used by the patients.
Zisťuje rozdiely v jednotlivých oblastiach kvality života fyzickej, psychickej, sociálnej a environmentálnej v závislosti od zariadenia, ktoré pacient navštevuje resp. nenavštevuje.
The methods she used led the patients to talk and set their own values and priorities, which helped us to understand their quality of life.
Použila metódy, ktoré umožnili respondentom rozprávanie a stanovenie vlastného rámca hodnôt, ktorými sme spoznali ich kvalitu života.
96 p. An author of this graduation thesis investigates an influence of community and a performance of extramural activities for a quality of life of the patients with psychosis.
96 s. V diplomovej práci sa autorka zaoberá skúmaním vplyvu komunity a vykonávania extramurálnych aktivít na kvalitu života pacientov so psychózou.