natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissertation - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing Care.
Diplomová práca- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
We propose to involve a more responsible nursing approach of medical staff focused on finding out satisfaction of patients with their life quality.
Navrhli sme zahrnúť v liečbe i v starostlivosti o pacientov s cirhózou pečene zodpovednejší prístup zdravotníckeho personálu zameriavajúci sa na zistenie spokojnosti pacienta s kvalitu života.
We also propose to encourage a responsible approach of patients to treatment, to use adequate recommendations for improving the quality of life and to involve more researches aiming at better results with the life quality.
Povzbudzovať pacientov k zodpovednému prístupu k liečbe, snažiť sa o zlepšenie kvality života adekvátnymi odporúčaniami, dosiahnuť pri ďalších prieskumoch lepšie výsledky spokojnosti s kvalitou života.
Individual chapters are focused on anatomy, physiology, liver functions and we describe cirrhosis of the liver, its patophysiology and etiology.
Teoretická časť práce sa zaoberá anatómiou, fyziológiou, funkciou pečene, popisuje cirhózu pečene jej patofyziológiu a etiológiu, zameriava sa na ošetrovateľskú starostlivosť pri cirhóze pečene jej klinický obraz, diagnostiku a liečbu.
Using a literary method we have made these issues survey and have written the theoretical part of the dissertation.
Literárnou metódou sme získali prehľad o problematike ochorenia.
We use the statistical quantitative method to evaluate the results.
Výsledky prieskumu boli štatisticky spracované.
In this dissertation we empirically analyse the difference in perceiving the quality of life between men and women, the length of disease and the age of respondents.
V závere sme zhodnotili dosiahnuté výsledky a dospeli sme k zisteniu, že kvalita života je rozdielna v pohlaví, vo veku a v dĺžke ochorenia.
We investigate the relation between the life quality ,the length of the disease ,sex and age by the standardized WHOQOL-BREF questionnaire.
Štandardizovaným dotazníkom WHOQOL-BREF sme zistili vzťah medzi kvalitou života, dĺžkou ochorenia, pohlavím a vekom respondentov.
-Supervisor : PhDr.
Výsledky prieskumu.
Miroslava Líšková, PhD. Master´s Degree – Faculty of Social Sciences and Health Care, 2011. p. 73 This dissertation deals with issues of the life quality of patients with cirrhosis of the liver.
, 73 s. Diplomová práca sa zaoberá kvalitou života u pacientov s cirhózou pečene.
This diploma thesis provides general information related to performance evaluation of business processes as well as the definition of conceptual equipment associated with that topic.
Táto diplomová práca poskytuje všeobecné informácie, týkajúce sa problematiky hodnotenia výkonnosti podnikových procesov, ako aj definície pojmového aparátu, súvisiaceho s touto problematikou.
Mentioned software was used in the practical part of this thesis in order to implement solution in the selected enterprise.
Spomenutý nástroj bol použitý v praktickej časti tejto diplomovej práce za účelom realizácie riešenia vo vybranom pilotnom podniku.
Substantial part of the kernel work is the description of various types of company analysis as well as a description of the software tool QPR ScoreCard.
Podstatnú časť jadra práce tvorí popis rôznych typov analýz hodnotenia podniku, jeho procesov a popis softvérového nástroja QPR ScoreCard.
This work deals with information security, analyzes and describes to determination of information as assets of the organization, methods of determining the value of information, identifying threats, vulnerabilities and assess the risks affecting the information systems organization.
Práca sa zaoberá problematikou informačnej bezpečnosti, skúma a popisuje sa určovanie informácií ako aktív organizácie, spôsoby stanovenia hodnoty informácií, určenie hrozieb, zraniteľných miest a posúdenie rizík vplývajúcich na informačné systémy v organizácii.
Helpful throughout my thesis was book Gemba Kaizen improvement from the famous author Masaaki Imai.
Nápomocnou počas celej diplomovej práce mi bola kniha Gemba Kaizen od známeho autora zlepšení Masaaki Imaiho.
These improvement methods are versatile, applicable in any production environment.
Tieto metódy zlepšenia sú všestranné, aplikovateľné v akomkoľvek prostredí výroby.
The introduction of these methods improves overall effectiveness, remove or eliminate non value added activities, irregularities and labor effort.
Zavedenie týchto metód zlepšenia má dosiahnuť cieľ celkového zefektívnenia, odstránenie prípadne eliminovanie činností nepridávajúcich hodnotu, nepravidelností a námahy.
The first part is a brief overview of methods, selecting appropriate methods are followed in this part of the theory described in detail.
Prvú časť práce tvorí stručný prehľad metód, výber vhodných metód, ktoré sú následne v tejto časti teoreticky detailne popísané.
The third part is devoted to the assessment of the results obtained after applying the methods of improvement in company.
Tretia časť práce je venovaná zhodnoteniu dosiahnutých výsledkov po aplikovaní metód zlepšenia.
This diploma thesis shows how to use inexpensive changes to achieve overall improvement.
Táto diplomová práca ukazuje, ako je možné použitím nenáročných zmien dosiahnuť celkové zlepšenie.
In practical terms this Thesis could be benefit for general public for obtaining clear explanation of particular institutes.
Z praktického hľadiska by táto práca mohla byť prínosom pre širokú verejnosť k získaniu prehľadnejšieho vysvetlenia podstaty jednotlivých inštitútov.
Structure of Diploma Thesis is divided into four chapters which specify basic elements of business companies, procedures and courses of acts in the phase of creation and incorporation.
Obsah práce je rozdelený do štyroch kapitol, ktoré bližšie špecifikujú základné inštitúty obchodných spoločností, postup a priebeh úkonov vo fáze založenia a vzniku obchodných spoločností.
Objective of this Diploma thesis is to explain the creation process of business companies which consists of two phases – creation and incorporation.
Cieľom mojej práce je objasnenie procesu konštituovania obchodných spoločností, ktorý sa skladá z dvoch na seba nadväzujúcich etáp - založenia a vzniku.
Early medieval age.
Včasný stredovek.
This task deal with a hill- forts which are located in Malé Karpaty in early medieval age.
Práca sa zaoberá hradiskami nachádzajúcimi sa v Malých Karpatoch počas doby včasného stredoveku.
University Comenius in Bratislava, Faculty of Philosophy, Department of Archaeology.
Filozofická fakulta; Katedra archeológie.
In the end of these task we made a analyse of interacktion betwen all hill- forts.
Analyzuje ich funkciu, vznik, zánik a možne súveké prepojenia.
ABSTRACT BRAUNOVÁ Mária: Early medieval hill-forts in Malé Karpaty [masters thesis].
: Včasnostredoveké hradiská v Malých
It consists of introduction, five chapters that are further subdivided into subchapters, and conclusion.
Pozostáva z úvodu, 5 kapitol, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly a záveru.
The aim of my thesis is to provide an overview of the defendant in criminal proceeding.
Cieľom mojej diplomovej práce je poskytnúť ucelený pohľad na obvineného v trestnom konaní.
Further chapters deal with the status of the defendant in the area of human rights and freedoms, civil and political rights and in the Constitution of the Slovak republic as well; defendant’s rights and obligations and his overall action during preliminary proceeding and proceeding before the trial.
V úvodnej kapitole sa venujem základným pojmom obsiahnutých v trestnom poriadku, v ďalších kapitolách sa zaoberám jeho postavením v oblasti ľudských práv a slobôd, občianskych a politických pávach a tiež v Ústave SR, jeho právami ale aj povinnosťami a celým jeho pôsobením počas prípravného konania a konania pred súdom.
The thesis splits up in two main chapters.
Práca sa člení do dvoch hlavných kapitol.
Faculty of law Janka Jesenského.
Fakulta práva Janka Jesenského.
Department of business, economic a financial law.
Katedra obchodného, hospodárskeho a finančného práva.
BENEDIKOVIČ, Ondrej: Business name, trade sectret (Bachelor thesis).
BENEDIKOVIČ, Ondrej: Obchodné meno, obchodné tajomstvo (Bakalárska práca).
In creating of this thesis I concluded knowledge available experts at business law and I made complex summary book of actual knowledge about business name and trade secret.
Pri tvorbe tejto práce som zosumarizoval poznatky dostupných odborníkov na obchodné právo a vytvoril komplexný sumár súčasných poznatkov v oblasti obchodného mena a obchodného tajomstva.
2011, 34 p. Keywords: bachelor thesis, business name, trade sectret, unfair competition The main goal of my bachelor thesis is summary and systematize knowledge about business name and trade sectret and related relations in law system in Slovak republic.
30. 4. 2011, 34 s. Kľúčové slová: bakalárska práca, obchodné meno, obchodné tajomstvo, nekalá súťaž Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je zhrňúť a systematizvať poznatky z problematík obchodné meno a obchodné tajomstvo a s nimi súvisiace ustanovenia v právnom systéme Slovenskej republiky.
First chapter in few subheads proceeds about business name at all, creating, convertibility and last but not least about protection of business name. Second chapter proceeds about trade secret and in few subheads define concept of trade secret, its disposal, protection and attainment in the case of breach of consequent law.
Druhá kapitola sa venuje obchodnému tajomstvu a v jednotlivých podkapitolách definuje pojem obchodné tajomstvo, jeho dispozíciu, ochranu a vymožiteľnosť pri porušení práv z neho vyplývajúcich.
It contains 5 schemas, 6 tables and 3 annexes.
Obsahuje 5 schém, 6 tabuliek a 4 prílohy.
The work is structured into four chapters.
Práca je štruktúrovaná v štyroch kapitolách.
It presents the methodological side of this verification to the reader.
Predkladá čitateľovi metodickú stránku tohto overovania.
, František Maděra, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, 69 pages The aim of this thesis is the problematic of audit and financial statements.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. , František Maděra, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, 69 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou auditu účtovnej závierky.
Faculty of economic informatics; Epartment of accounting and auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
Here its main and partial goals – that help to reach the main goal – are set.
Určuje sa jej hlavný cieľ a parciálne ciele pomocou, ktorých sa hlavný cieľ dosahuje.
In the following two parts the creation process of this thesis is characterized.
V ďalších dvoch častiach sa charakterizuje spôsob zostavovania diplomovej práce.
The aim of the work is to describe the activities of the auditor during the verification of the authenticity and true view of the income statement through audit procedures planned in the relevant audit programs.
Cieľom práce je opísať činností audítora pri overovaní verného a pravdivého obrazu výkazu ziskov a strát prostredníctvom audítorských postupov naplánovaných v relevantných programoch auditu.
The final chapter is dedicated to methodologically-practical application of the knowledge acquired from the previous chapters on an example.
Záverečná kapitola je venovaná metodicko-praktickej aplikácii nadobudnutých vedomostí z predchádzajúcich kapitol na príklade, ktorého zámerom je ukázať ako prebieha overovanie položiek vykázaných vo finančných výkazoch.
The first chapter deals with familiarizing the reader with the core concepts of the given problematic and thus with the audit, the income statement and its elements.
Prvá kapitola sa zaoberá oboznámením čitateľa s ťažiskovými pojmami danej problematiky záverečnej práce a to auditu, výkazu ziskov a strát a jeho náležitostí.
The emphasis is put on the audit procedures exercised during profit and loss accounting verification.
Akcent kladie na audítorské postupy pri overovaní výkazu ziskov a strát.
It intends to show how the verification of the items in the financial statements (profit and loss statements in our case) is performed and what can be its result.
V našom prípade konkrétne vo výkaze ziskov a strát, aké činnosti tomu predchádzajú a čo môže byť jeho výsledkom.
They can engage in international, cross-border and domestic co-operation.
Môžu sa zúčastňovať medzinárodnej, cezhraničnej a vnútroštátnej spolupráce.
Abstract NOVOSAD, Peter: Competence law in local government ( Doctoral Thesis ) / Peter Novosad – Pavol Jozef Šafárik University in Košice.
Abstrakt NOVOSAD, Peter: Kompetenčné právo v územnej samospráve ( Rigorózna práca ) / Peter Novosad – Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
In selected areas, where it is advantageous for the state, the perform the tasks in the delegation of government.
Vo vybraných oblastiach, kde je to pre štát výhodnejšie, plnia aj úlohy v rámci preneseného výkonu štátnej správy.
They own property, have their own budgets and personnel and financial independence, can conduct business and collect local taxes and fees.
Vlastnia majetok, majú svoj rozpočet, personálnu a finančnú nezávislosť, môžu podnikať, vyberajú správne poplatky.
The fifth chapter provides financing of competences and government property.
Piata kapitola upravuje financovanie kompetencií a majetok samosprávy.
The second chapter is devoted to the theoretical definition of keyword competencies.
Druhá kapitola sa venuje teoretickému vymedzeniu kľúčového pojmu kompetencie.
Municipalities and higher territorial units are legal entities.
Obce a vyššie územné celky sú právnickými osobami.
– Degree of professional qualifications: Doctor of law (JUDr. )
–St upeň odbo rnej kvalifikácie: doktor práv (JUDr.
Last sixth chapter deals with control of the territorial government.
Posledná šiesta kapitola sa zaoberá kontrolou v územnej samospráve.
The first chapter deals with the historical development and general definition of local government.
Prvá kapitola sa zaoberá historickým vývojom a všeobecným definovaním územnej samosprávy.
Key words: competences, self-government, community, higher territorial unit, government finance, control, decentralization, authorities of municipalities, authorities of higher territorial unit.
Kľúčové slová: kompetencie, samospráva, obec, vyšší územný celok, financovanie samosprávy, kontrola, decentralizácia, orgány obce, orgány vyššieho územného celku.
Department of Constitutional and Administ rative Law.
Katedra ústavného práva a správneho práva.
Municipalities and higher territorial units perform tasks within their self-government powers.
Obce a vyššie územné celky zabezpečujú plnenie úloh patriacich do ich samosprávnych kompetencií.
The third and biggest chapter also bears the name of the thesis and brings us to the issue of decentralization, the principle of separation of powers between state administration and local government, competences of municipality and competences of higher territorial units.
Tretia a zároveň najrozsiahlejšia kapitola približuje problematiku decentralizácie, zásady deľby kompetencií medzi štátnou správou a samosprávou, kompetencie obce a vyššieho územného celku.
The fourth chapter deals with the organization of local government, specific authority of the municipality and the authority of the higher territorial units.
Štvrtá kapitola sa venuje organizácii miestnej samosprávy, konkrétne orgánom obce a orgánom vyššieho územného celku.
87 p. This Doctoral thesis is concerned with the competence of municipalities and higher territorial units.
) – Košice: PrF UPJŠ. 87 s. Rigorózna práca sa zaoberá problematikou kompetencií obcí a vyšších územných celkov.
The present thesis consists of six chapters.
Táto práca pozostáva zo šiestich kapitol a predstavuje teoretický pohľad na túto problematiku.
People, their needs, demands emerging in their lives and the constant improvement of labor created a need for greater efficiency and more effective protection against existing threats than ever before.
Ľudia, ich potreby a nároky objavujúce sa v ich životoch, neustále zdokonaľovanie práce v nich vyvolávalo potrebu vyššej efektívnosti a účinnejšej ochrany pred existujúcimi hrozbami tej doby.
The solution was in combining forces between communities of different types based on different ideological foundations.
Riešenie našli v spájaní síl v spoločenstvách rôzneho typu na rôznych ideových základoch.
More specifically, it is a community, which allows from its historical beginnings for its members to better meet their needs and ideas about business.
Hlavne je to spoločenstvo, ktoré umožňuje už od historických počiatkov svojim členom ľahšie uspokojovať svoje potreby a predstavy o podnikaní.
The study presents general foundations on which the co-op is build upon, as well as legal regulations of this type of community, not only based on the Commercial Codex but also in other act of legislation, regarding the co-op.
Práca rozoberá všeobecné základy na ktorých stojí družstvo, ako aj právnu úpravu tohto spoločenstva nielen normami Obchodného zákonníka ale aj v normách iných kódexov svojim obsahom dotýkajúcich sa družstva.
A cooperative is an artificially created subject of the law with a separate legal identity, enabling it to acquire rights and obligations and enter into legal relations.
Družstvo je ľuďmi umelo vytvoreným subjektom, schopným samostatnej existencie, umožňujúcej mu nadobúdať práva a povinnosti a vstupovať do právnych vzťahov.
I explored, in short, the regulation of rights and obligations between members of the co-op and to the co-op itself, the ways and conditions of attaining membership and the possible loss of it.
V krátkosti som priblížil právnu úpravu práv a povinností členov družstva navzájom ako aj k družstvu samotnému, spôsoby a podmienky vzniku členstva a možnosti zániku členstva v družstve.
It contains ten charts and one table.
Obsahuje desať grafov a jednu tabuľku.
The final chapter deals with selected regions of the world.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním vybraných regiónov sveta.
Specifically the comparison of the region with the worst impact of the crisis - the Baltic region, with the region with the smallest impact of the crisis - China.
Konkrétne sa jedná o porovnanie regiónu s najhorším dopadom krízy – pobaltské ekonomiky a regiónu s najmenším dopadom krízy – Čína.
The first chapter is devoted to the origin of the financial crisis, thus the beginning of the mortgage crisis in the U. S. , the emergence of bubbles in the property market and the development of the economic crisis.
Prvá kapitola je venovaná pôvodu finančnej krízy, teda začiatku hypotekárnej krízy v USA, vzniku bubliny na trhu s nehnuteľnosťami a rozvoju hospodárskej krízy.
Another section is devoted to the financial crisis and the rest of the world, more precisely to the reasons for spreading of the crisis around the world, the impact of the crisis in selected economies, the impact of the crisis on international economic relations and the progress of the crisis in Slovakia.
Ďalšia časť sa venuje finančnej kríze a zvyšku sveta, presnejšie dôvodom rozširovania krízy po svete, dopadom krízy vo vybraných ekonomikách, vplyvu krízy na medzinárodné hospodárske vzťahy a v neposlednom rade priebehu krízy na Slovensku.
Aim of the thesis was to summarize the information on the origin of the mortgage crisis, its causes and development and the reasons for its transfer to other countries.
Cieľom záverečnej práce bolo zhrnúť informácie o vzniku hypotekárnej krízy, jej príčinách a priebehu a dôvody jej presunu do ostatných krajín sveta.
In the context of the events the thesis summarizes the impact of the global recession on the international economic relations.
Práca zhŕňa v kontexte udalostí dopady globálnej recesie na medzinárodné hospodárske vzťahy.
The result of this thesis is the summarized view of the development and progression of the financial crisis.
Výsledkom tejto diplomovej práce je zosumarizovaný pohľad na vznik a priebeh krízy.
Because the consciousness of young people is not developed enough, it is much more easier for them to acquire harmful habits than resist them.
Keďže vedomie mladého človeka nie je ešte dostatočne vyvinuté, ľahšie je mu osvojiť si škodlivé návyky než im odolať.
This process depends on the legislation and cooperation of all institutions that have the same aim to have „healthy society„.
Celý tento proces sa odvíja od legislatívy ako aj od spolupráce všetkých inštitúcii, ktoré majú spoločný cieľ a tým je zdravá spoločnosť.
We should focus on the primary prevention of drug addiction at schools and on the shaping of human personality already at the beginnings of the integration into the society.
Veľká pozornosť by sa teda mala venovať primárnej prevencii drogových závislostí na školách a formovaniu osobnosti človeka už v počiatkoch jeho začleňovania do spoločnosti.
Nowadays a lot of people all over the world take addictive substances or drugs that can cause drug addiction.
V dnešnej dobe mnoho ľudí na celom svete užíva rôzne návykové látky alebo drogy, ktoré vyvolávajú drogovú závislosť.
Educational program as well as the personality of the social pedagogue or social worker, who realizes the prevention, plays very important role.
Veľký význam zohráva výchovno – vzdelávací proces ako aj osobnosť či už sociálneho pedagóga, sociálneho pracovníka, ktorý prevenciu realizuje.
It is very sad that still younger and younger people resort to drugs.
Smutné ale je, že po droge siahajú čoraz mladší ľudia.
Prevention is more effective and less time consuming than the treatment of drug addiction itself.
Preventívne opatrenia sú vždy efektívnejšie a časovo menej náročné ako samotná liečba závislostí a preto je potrebné, aby bol každý včas oboznámený o škodlivosti a nebezpečenstve, ktoré pre neho drogy predstavujú.
Among other ones, it describes concepts such as primary key, referential integrity, as well as the relationships distinguished between entities.
Okrem iného popisuje pojmy ako sú primárny kľúč, referenčná integrita, ako aj vzťahy ktoré rozoznávame medzi entitami.
The thesis describes normalization and basic normal forms.
Opisuje normalizáciu a základné normálne formy.
This is described on examples of known Slovak sites from different areas of the internet.
Toto je popísané na príkladoch významných slovenských portálov z rôznych oblastí internetu.
The types of described web sites are news sites, advertising sites, online stores and the special category are web sites focusing on needs of students of the Faculty of Management.
Medzi druhy popisovaných internetových portálov patria spravodajské portály, inzertné portály, internetové obchody a špeciálnou kategóriou sú webové stránky zameriavajúce sa na potreby študentov Fakulty Managementu.
This bachelor thesis explains the basic concepts related to databases and database systems.
Táto bakalárska práca vysvetľuje základné pojmy týkajúce sa databáz a databázových systémov.
The last section is based on presentation of possibilities to use database systems for internet sites.
Posledná časť práce sa zameriava na predstavenie možností využitia databázových systémov pre internetové portály.
All major database management systems on the market today are also described here.
Sú tu uvedené a popísané najvýznamnejšie systémy riadenia databáz na súčasnom trhu.
It also includes history and development of data models used by database systems and also current trends in this area.
Ďalej sa zaoberá vývojom dátových modelov využívaných databázovými systémami od počiatkov až do dnešnej podoby a súčasnými trendmi v tejto oblasti.
They are divided according to their multiple users support in a networked environment.
Tie sú rozdelené podľa možnosti sieťového zdieľania databázy s viacerými užívateľmi súčasne.
Information on database solutions were provided by employees of web sites that were contacted.
Za týmto účelom boli kontaktovaní zamestnanci týchto portálov, ktorí poskytli informácie o databázovom riešení konkrétneho portálu.
The second part of the thesis is focused on explanation of database management systems.
V druhej časti práce sa nachádza vysvetlenie čo sú to systémy riadenia databáz a ako sa používajú.