natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this thesis is application which was developed in JAVA programming language.
Jej výsledkom je aplikácia naprogramovaná v programovacom jazyku Java.
The work deals with analysis of socio-economic development as one of the instruments of regional planning.
V práci sa zaoberáme problematikou vypracovania socioekonomických analýz ako jedným z nástrojov regionálneho plánovania.
Own contribution to the problem lies in the third chapter, which is dedicated to the development of socio-economic analysis of selected Košice region and its evaluation.
Vlastný prínos do problematiky spočíva v tretej kapitole, ktorá je venovaná vypracovaniu socioekonomickej analýzy vybraného Košického regiónu a jej vyhodnoteniu.
The first chapter is the issue of socio-economic analysis in theory points to the importance and characteristics.
V prvej kapitole je spracovaná problematika socioekonomickej analýzy v teoretickej rovine, poukazuje na jej význam a charakteristiku.
Part of the second chapter is devoted to the evaluation of socio-economic analysis and processing of SWOT analysis.
Časť druhej kapitoly je venovaná vyhodnoteniu socioekonomických analýz a spracovaniu SWOT analýzy.
A second chapter focuses on the evaluation indicators of socio-economic analysis and selection.
Druhá kapitola je zameraná na hodnotiace ukazovatele socioekonomických analýz a ich výber.
The last part of my thesis is the final summary.
Poslednou časťou mojej práce je záverečné zhrnutie.
The aim of my thesis was the analysis of the trajectory parameters 155 mm ShKH at extreme temperatures.
Cieľom mojej diplomovej práce bola analýza parametrov dráhy strely 155 mm ShKH pri extrémnych podmienkach.
The first chapter contains a general discussion of the parameters of external ballistics.
Prvá kapitola obsahuje všeobecné pojednanie o parametroch vonkajšej balistiky.
The second chapter deals with the calculation of the worth of flight trajectory of missile and the emphasis is given on the calculation method of Runge-Kutta.
Druhá kapitola sa zaoberá výpočtom hodnôt dráhy letu strely a dôraz je kladený na výpočet metódou Runge-Kutta.
In the third chapter I described the influence of extreme temperatures on the process parameters of external ballistics, while the main attention I devoted to theoretical influence, which affect on the missile and the largest range in extreme temperatures.
V tretej kapitole som popisoval vplyv extrémnych teplôt na priebeh parametrov vonkajšej balistiky, pritom hlavnú pozornosť som venoval teoretickým vplyvom, ktoré pôsobia na strelu a riešeniu najväčšieho dostrelu pri extrémnych teplotách.
The fourth chapter is devoted to the influence of the projectile mass on calculation and process of parameters of external ballistics.
Štvrtá kapitola je venovaná vplyvu hmotnosti strely na výpočet a priebeh parametrov vonkajšej balistiky.
In this chapter, I clarified the theory of mass projectile influence on the process parameters of the flight trajectory of missile and using graphs I declare the most ideal mass projectile in this weight range.
V tejto kapitole som objasňoval teóriu vplyvu hmotnosti strely na priebeh parametrov dráhy letu strely a pomocou grafov som určil najideálnejšiu hmotnosť strely v danom rozmedzí hmotnosti.
In this thesis I solved two main issues namely influence of projectile mass and influence of extreme temperatures on the parameters of external ballistics.
V práci som riešil dva hlavné problémy a to vplyv hmotnosti strely a vplyv extrémnych teplôt na parametre vonkajšej balistiky.
It counts the process of interaction of British and global culture as well, but it also counts the current process of the USA´s influence weakening on the global media scene - ¬¬mainly as a sign of demasification of media audience that is brought by digitalization and oncoming of new medias.
Sleduje aj proces vzájomnej interakcie britskej kultúry a globálnej kultúry, ale aj aktuálny proces oslabovania vplyvu USA na globálnej mediálnej scéne – predovšetkým ako príznaku demasifikácie mediálneho publika, ktorú v súčasnosti prináša digitalizácia i príchod nových médií.
It focuses on interpretational study of television programmes that have defined the special character of British sitcoms (Hancock´s Half Hour, Fawlty Towers, The Young Ones) and then the series which influence and popularity has already overrun the UK (Till Death Do Us Apart, The Office, The IT Crowd).
Zameriava sa na interpretačnú analýzu televíznych programov, ktoré definovali špecifický charakter britských sitkomov (Hancock´s Half Hour, Hotel Fawlty Towers, The Young Ones) a následne aj seriálov, ktorých vplyv a popularita presiahli hranice Veľkej Británie (Till Death Do Us Apart, The Office, The IT Crowd).
A significant part of the dissertation is an interpretation of the most popular Slovak sitcoms (Susedia, Mafstory, Profesionáli) and their comparative study with typical American and British situation comedies.
Významnou zložkou prace sú aj interpretácie najúspešnejších slovenských sitkomov (Susedia, Mafstory, Profesionáli) a ich porovnávacia štúdia s typickými americkými a britskými situačnými komédiami.
Mostly, this genre is viewed through a prism of aesthetics of mass media and cultural studies.
Na tento žáner nahliada predovšetkým z hľadiska estetiky masmédií a kultúrnych štúdií.
An important part of the dissertation is a comparative study of American archetypal genre’s models and British specificities of genre.
Jej dôležitou zložkou je porovnávacia štúdia amerických archetypálnych žánrových modelov a britských špecifík žánru.
The main theme of the dissertation is analysis of formation, development and specificities of British television situation comedy in the context of global media culture.
Ústrednou témou dizertačnej práce je analýza vzniku, vývoja a špecifík britských televíz¬
My thesis is composed of six chapters, which are divided into subchapters.
Prácu tvorí 6 kapitol, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly.
The first chapter deals with characteristics of the basic terms associated with unfair competition.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou základných pojmov, ktoré s nekalou súťažou súvisia.
Key words: economic competition, unfair competition, general clause of unfair competition, advertising, deceptive advertising
Kľúčové slová: hospodárska súťaž, nekalá súťaž, generálna klauzula nekalej súťaže, reklama, klamlivá reklama.
The fourth chapter deals with definition, legal regulations, aims and types of advertisement.
Vymedzením, právnou úpravou, jednotlivými cieľmi a druhmi reklamy sa zaoberá kapitola štvrtá.
Last chapter includes legal means of protection against unfair competition according to Commercial Code and oversight of deceptive advertising.
Posledná, šiesta kapitola obsahuje úpravu právnych prostriedkov ochrany pred nekalou súťažou podľa Obchodného zákonníka, ako aj prostriedkom ochrany pred nekalou súťažou a dohľadom nad klamlivou reklamou.
The second chapter is dedicated to legal regulations of unfair competition in the frame of Slovak Republic and European Union law and order.
Druhá kapitola je venovaná úprave nekalej súťaže v rámci právneho poriadku Slovenskej republiky, ako aj v rámci práva Európskej únie.
Abstract: The objective of this thesis is to inform a reader about legal regulations of the unfair competition and deceptive advertising – not only in terms of national law, but within the meaning of European Union law, as well.
Cieľom tejto práce bolo oboznámenie čitateľa s právnou úpravou nekalej súťaže a reklamy, so zameraním na klamlivú reklamu, a to nie len v zmysle vnútroštátneho práva, ale aj v zmysle práva Európskej únie.
General clause of unfair competition in terms of Commercial Code is defined in the third chapter.
Tretia kapitola vymedzuje pojem generálna klauzula nekalej súťaže v zmysle Obchodného zákonníka.
This thesis is also focused on legal regulations of deceptive advertising in selected European Union Member States in accordance with their law and order.
Práca bola ďalej zameraná na úpravu klamlivej reklamy v niektorých členských štátoch Európskej únie v súlade s ich právnym poriadkom.
Following, fifth chapter defines one of the state of facts - deceptive advertising, and its legal regulations in some European Union Member States.
Kapitola piata vymedzuje jednu zo skutkových podstát nekalej súťaže, a to klamlivú reklamu a taktiež sa venuje úprave klamlivej reklamy v niektorých členských štátoch Európskej únie.
In the firt part we concern on the political system and its description in general, starting with history and evolution of political systems in society, with dividing political system to democratic and not democratic and ending with the concept of state and its description.
V jej prvej časti sa venujeme politickému systému a jeho opisu vo všeobecnosti, počnúc históriou a vývojom politických systémov spoločnosti a ich rozdelením na demokratické a nedemokratické a končiac štátom a jeho charakteristikou a klasifikáciou.
The final part brings the dividing and description of evolution of political parties.
Záverečná časť práce prináša rozdelenie a popis vzniku a existencie politických strán.
In the second part we are getting to the characteristic and detailed description od the political system of Slovak republic.
V druhej časti práce sa dostávame k charakteristike a podrobnému popisu politického systému Slovenskej republiky.
We are trying to explain particular ideas as juridical bases of state, especially The Constitution of Sloveak republic.
Vysvetľujeme tu jednotlivé pojmy a približujeme právne základy štátu, najmä Ústavu SR.
In this these we are dealing with a description and explanation of the political system of Slovak republic.
V práci sa zaoberáme opisom a charakteristikou politického systému Slovenskej republiky.
Starting with the title work is the emphasis placed on victims of domestic violence, especially women, children, the elderly, discusses the legal aspects of domestic violence, criminal and civil system of assistance to victims of domestic violence and the specific objective of the work is focused on preventing and solving perspective of domestic violence.
Vychádzajúc s názvu práce je dôraz kladený na obete domáceho násilia hlavne ženy, deti, starých ľudí, rozoberá právne aspekty domáceho násilia, systém trestnoprávnej a občianskoprávnej pomoci obetiam domáceho násilia a špecifický cieľ práceje upriamený na prevenciu a perspektívy riešenia domáceho násilia.
The work is divided in a sequence of chaptersto four, you can enter directly into the topic or chapter heading.
Práca je rozčlenená v poradí kapitol jeden až štyri, je možné vstúpiť priamo do danej témy kapitoly alebo jej podkapitoly.
This doctoral thesis content provides an overall picture of the serious phenomenonof the company on domestic violence.
Rigorózna práca obsahovo poskytuje celkový obraz o závažnom fenoméne spoločnosti, o domácom násilí.
Includes 1 picture, 1 graph, 1 table and 5 attachments.
Obsahuje 1 obrázok, 1 graf, 1 tabuľku a 5 príloh.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of the marketing environment and its trends, new knowledge economy and use of information and information technology.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám marketingového prostredia a jeho trendom, novej znalostnej ekonomike a využívaniu informácií a informačných technológií.
The second chapter defines the main objective of thesis, to which follows up its sub-objectives.
V druhej kapitole sa vymedzuje hlavný cieľ diplomovej práce, na ktorý nadväzujú aj jej čiastkové ciele.
Purpose of this diploma work was to emphasize the importance of observation and perception of trends in the marketing environment and efficient use of information as a way of responding to these trends.
Cieľom záverečnej práce bolo vyzdvihnúť dôležitosť pozorovania a vnímania trendov v marketingovom prostredí a efektívneho využívania informácií, ako jedného zo spôsobov reakcie na tieto trendy.
The final chapter focus on the use of information and communication technologies and activities of IBM in the campaign „Smarter Planet" according to the different types of macroenvironment and the current state of informatization in Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá využívaním informačných a komunikačných technológií a aktivitami spoločnosti IBM v rámci kampane „Inteligentná planéta" podľa jednotlivých typov makroprostredia, a súčasnému stavu informatizácie spoločnosti na Slovensku.
The third chapter describes the industry in which IBM operates and methods of thesis elaboration.
V tretej kapitole sa charakterizuje odvetvie, v ktorom pôsobí spoločnosť IBM a metodické postupy pri vypracovaní diplomovej práce.
The result of this issue is pointing to the trends of macroenvironment and importance of information in the new knowledge economy, as well as proposal for the implementation of campaign activities „Smarter Planet" in Slovakia and recommended steps that could be done in the Operational Programme of Informatiozation.
Zároveň sú prezentované návrhy na implementáciu aktivít kampane „Inteligentná planéta" na Slovensku a odporučené kroky, ktoré by bolo potrebné vykonať v oblasti Operačného programu Informatizácia spoločnost.
The target of the work is to point out the way and the possiblities of getting the support from European funds for realization the concrete projects.
Cieľom práce je poukázať na spôsob a možnosti získania podpory z európskych fondov pre realizáciu konkrétnych projektov.
The bachelor work characterizes the municipal authorities, their competences and tasks in regional development, it defines the term of structural funds, describes the basic rules of applying for financial dotations and determines the concrete spheres of using the structural funds in financing the projects in region Banská Bystrica.
Bakalárska práca charakterizuje samosprávu, jej kompetencie a úlohy v rámci regionálneho rozvoja, vymedzuje pojem štrukturálne fondy, charakterizuje základné piliere uplatňovania žiadostí o finančné dotácie a vymedzuje konkrétne oblasti využitia štrukturálnych fondov vo financovaní projektov Banskobystrického kraja.
The bachelor work characterizes the possibilities of using the financial resources from the structural funds of European Union according to competences of the municipal authorities.
Bakalárska práca charakterizuje možnosti využitia finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov Európskej únie v rámci kompetencií samosprávy.
In conclusion there is the real project of Regeneration of dwellings in village Ladomerská vieska.
V záverečnej kapitole je vymedzený príklad konkrétneho projektu v rámci opatrenia Regenerácie sídel v obci Ladomerská vieska.
Describes the basic definitions.
Popisuje základné definície pojmov.
The simplified method of calculation points to the approximate heat loss between the two different ventilation systems in the model family house and finally a comparison of results between them.
V metóde zjednodušeného výpočtu poukazuje na približné tepelné straty medzi dvoma odlišnými systémami vetrania v modelovom rodinnom dome a v závere je porovnanie výsledkov medzi nimi.
Dividing the recuperation units by type and location.
Rozdeľuje rekuperačné jednotky podľa typu a umiestnenia.
Divides the elements of the description and definition of the basic characteristics of flow in the area.
Rozdeľuje prvky systému s popisom a definíciou základných vlastností prúdenia v priestore.
This bachelor thesis deals with controlled ventilation with heat recovery for the model house.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom riadeného vetrania s rekuperáciou tepla pre modelový rodinný dom.
The third section focuses on the analysis and propose measures to improve and correct deficiencies in the company.
Tretia časť je zameraná na analýzu a navrhnutie opatrení na zlepšenie a odstránenie nedostatkov v spoločnosti.
The second part is devoted to the history and the current situation in company, the analysis of activities in society, a certificate, which are very important for the safety of toys.
Druhá časť je venovaná histórii a súčasnému stavu v spoločnosti, analýze činností v spoločnosti, certifikátom, ktoré sú veľmi dôležité z hľadiska bezpečnosti hračiek.
The work is devoted to the assessment of conformity for products under act no. 264/1999 coll z. on the technical requirements for products and conformity assessment and amending and completion certain laws.
Práca sa venuje posudzovaniu zhody určených výrobkov podľa zákona č. 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
The conformity assessment of toys Thesis / Ivana Lenčéšová – University of Trenčín Alexander Dubček in Trenčín, Faculty of mechatronics, Cathedral metrology and quality The aim of my thesis was to identify how being in the conformity assessment of toys in company Matador-toys a. s. and based on information observed propose improvements existing situation in company.
Posudzovanie zhody hračiek Bakalárska práca / Ivana Lenčéšová – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne, Fakulta mechatroniky, Katedra metrológie a manažérstva kvality Cieľom mojej bakalárskej práce bolo určiť ako prebieha posudzovanie zhody hračiek v spoločnosti Matador-toys a.
Devoted to toys safety, conformity mark and shall restrictions, whose associated with the use of toys.
Venuje sa bezpečnosti hračiek, značkám zhody a obmedzeniam, ktoré súvisia s používaním hračiek.
The work includes theoretical and practical information of the conformity assessment for products – toys.
Práca obsahuje teoretické aj praktické informácie z oblasti posudzovania zhody určených výrobkov – hračiek.
The first section contains theoretical knowledge in the field of conformity assessment for products – toys.
Prvá časť obsahuje teoretické vedomosti z oblasti posudzovania zhody určených výrobkov – hračiek.
LENČÉŠOVÁ Ivana: The SR Government Regulation and their relationship to the conformity assessment for products.
Nariadenia vlády SR a ich nadväznosť na posudzovanie zhody určených výrobkov.
Thesis points to the fact that current PR is gaining power and is gradually getting rid of its classic marketing instrument label.
Práca poukazuje na fakt, že PR v súčasnosti naberá na svojej moci a postupne sa zbavuje nálepky klasického nástroja marketingu.
Current Public relations activities are described here with focus on their efficiency, and simultaneously new manners and techniques are proposed within improvement and increase in efficiency of current activities.
V práci sú popísané súčasné aktivity Public relations so zameraním sa na ich efektívnosť a zároveň sú navrhnuté nové spôsoby a techniky v rámci zlepšenia a zefektívnenia súčasných aktivít.
In this Bachelor thesis, knowledge from the field of Public relations is analysed and afterwards applied on Mercedes-Benz Slovakia, s. r. o. , which works in automobile industry.
V uvedenej bakalárskej práci sú analyzované poznatky z oblasti Public relations, ktoré sú následne aplikované na spoločnosti Mercedes-Benz Slovakia, s. r. o.
The aim of Bachelor thesis is analysis of PR activities in a chosen company and on the basis of this analysis to advise a manner of their higher integration within communication activities in a given company.
Cieľom bakalárskej práce je analýza PR aktivít vo vybranej spoločnosti a na základe analýzy odporučiť spôsob ich vyššej integrácie v rámci komunikačných aktivít danej spoločnosti.
The thesis is devided into three main chapters, which are further devided into subsections.
Diplomová práca je rozčlenená do troch hlavných kapitol, ktoré sú ďalej členené na podkapitoly.
The core of this work is the second chapter, which closely approximates the peculiarities in the structure, conduct and decision making within order for payment procedure.
Jadro tejto práce tvorí druhá kapitola, ktorá podrobne približuje zvláštnosti v štruktúre, priebehu a rozhodovaní v rámci rozkazného konania.
The first chapter of the thesis is devoted to a brief characterization of order procedure with reference to the most important procedural principles currently applicable in the Slovak civil process.
Prvá kapitola diplomovej práce je venovaná stručnej charakteristike rozkazného konania s poukázaním na najdôležitejšie procesné princípy v súčasnosti uplatňované v rámci slovenského civilného procesu.
The last chapter brings comparing selected aspects of the legal regulation of the payment procedure in the Slovak Republic and Czech Republic.
Posledná kapitola prináša komparáciu vybraných aspektov právnej úpravy rozkazného konania v Slovenskej a Českej republike.
Keywords: Summary order procedure.
Kľúčové slová: Skrátené konanie.
The second chapter is also devoted to historical excursions and reduced costs marginally closer to newly introduced type of payment order - an order for fulfillment.
Druhá kapitola sa tiež venuje historickému exkurzu skráteného konania a okrajovo približuje novozavedený typ platobného rozkazu – rozkaz na plnenie.
Contents of thesis are drawn mainly from Slovak and Czech legal literature, articles written by law experts and attorneys, as well as judicial decisions of Slovak and Czech courts.
Práca obsahovo čerpá najmä zo slovenskej i českej právnej literatúry, odborných článkov a tiež zo súdnej judikatúry.
This chapter also outlines the marginal problems of European order for payment.
V tejto kapitole je tiež okrajovo načrtnutá problematika európskeho platobného rozkazu.
The thesis was set before objectives of providing a solid view on the issue of the order for payment as a special kind of judgment on merits issued in summary procedure.
Pred diplomovú prácu bol stanovený cieľ poskytnúť celistvý pohľad na problematiku platobného rozkazu ako osobitného druhu súdneho rozhodnutia vo veci samej vydávaného v skrátenom konaní.
The presented thesis deals with the issue of summary order procedure resulting in an order for payment, bills of exchange (cheque) order for payment, order for fulfillment and the European order for payment.
Predkladaná diplomová práca sa venuje problematike skráteného civilného súdneho konania, ktorého výsledkom je vydanie platobného rozkazu, zmenkového (šekového) platobného rozkazu, rozkazu na plnenie a európskeho platobného rozkazu.
European order for payment.
Európsky platobný rozkaz.
Bill of exchange procedure and cheque procedure.
Zmenkové a šekové konanie.
Delivery of the payment order.
Doručovanie platobného rozkazu.
Wherever possible, defined terms and properties are illustrated on the examples.
Všade, kde je to možne, sú ilustrované definované pojmy a vlastnosti na príkladoch.
The ambition of this work is to motivate the reader, potentional programmer, to think about the possibility of using theory of categories in programming.
Ambíciou tejto práce je motivácia čitateľa, potenciálneho programátora, k zamysleniu sa nad možnosťami využívania teórie kategórií pri programovaní.
The aim of this bachelor's thesis is to provide information on the use of comonads in computer sience.
Cieľom tejto bakalárskej práce je poskytnúť informácie o využívaní komonád v informatike.
The work is divided into two parts, in which is developed basics of theory of categories and actual use of comonads in Haskell.
Práca je rozdelená na dve časti, v ktorých je rozpracovaný úvod do teórie kategórii a samotné využívanie komonád v Haskelli.
Drawing from several theoretical sources, we analyze and compare the acquired knowledge on semantics and namely meaning, connotation and denotation.
Práca čerpá z rozličných teoretických zdrojov, analyzuje a porovnáva získané vedomosti o sémantike, hlavne o význame, konotácii a denotácii.
[Thesis] / Anna Knihová - University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Anna Knihová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
In order to accomplish the aim, we resort to the method of analysis and comparison.
Na uskutočnenie nášho zámeru vyberáme metódu analýzy a porovnávania.
The conclusion includes the summary of the thesis.
Záver obsahuje zhrnutie diplomovej práce.
profesor – Degree: Master of English language and culture in specific communication.
profesor – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister anglického jazyka a kultúry v odbornej komunikácii.