natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents are chronologically sorted in the second chapter.
. Tieto dokumenty sú chronologicky zoradené v druhej kapitole, kde vytvárajú jednotlivé podkapitoly.
The role of this work is to determine the Europol, its incorporation into the complex system of the European Union.
Obsahovou náplňou práce je vymedzenie pojmu Europol, jeho začlenenie do zložitého systému Európskej únie.
This part is mapping the evolution of the Europol from its start-up to the The Treaty of Lisbon ratification.
Mapuje vývoj Europolu od jeho vzniku až po Lisabonskú zmluvu.
The first chapter familiarizes us with the topic via the definition and determination of basic rules.
, cez určenie si a vymedzenie základných pojmov.
Hereby the goal of the workis to clarify, put right and fill the white parts that were unsaid or were intentionallyinterpreted wrong.
Zároveň jecieľom práce objasniť, poopraviť a zaplniť biele miesta a udalosti, o ktorých sa mlčalo,alebo o ktoré boli zámerne nesprávne interpretované.
Besides that we considered very necessarily to mention a company Baťa tahtwas crucial element while setting up the dorp Baťovany and also the process how it wasoriginated.
Okrem toho sa javilo ako nutné,vykresliť firmu Baťa, ktorá bola rozhodujúcim činiteľom pri založení osady Baťovany a ispôsob akým boli Baťovany založené.
Diploma thesis Šimonovany – Baťovany 1938 - 1949 is giving us a portrait abouthistory today´s town Partizánske in its beginning when the town (at that time only a dorp)was named Baťovany and considering administrative and legal side it belonged to thevillage Šimonovany.
Diplomová práca Šimonovany – Baťovany 1938 -1949 nám podáva obraz o históriidnešného mesta Partizánske v jeho počiatkoch, keď mesto (vtedy ešte len osada) nieslonázov Baťovany a po stránke administratívnej a právnej patrilo pod obec Šimonovany.
Also we briefly pay attention to theperiod before 1938 where we introduce the village Šimonovany which was originated along time ago before Baťovany (Partizánske) and nowadays it is a part of the townPartizánske.
Stručne sa však venujeme i obdobiu pred rokom 1938,predstavením obce Šimonovany, ktorá vznikla dávno pred Baťovanmi (Partizánskym)a v súčasnosti je mestskou časťou mesta Partizánske.
The work is bounded with the year 1938 - the setup of Baťovany andthe year 1949 - the rename of Baťovany to Partizánske.
Práca je ohraničená rokom 1938 – založením Baťovian a rokom 1949 - premenovanímBaťovian na Partizánske.
The work describes social and political life in the area of culture, educationalsystem, education, health, and involving the citizens to SNP (Slovak National Uprising).
Práca nám komplexne opisuje spoločenskýa politický život v oblastiach ako kultúra, školstvo, vzdelanie, zdravotníctvo a zapojenie saobyvateľov do SNP. Cieľom práce je podať ucelenú výpoveď o histórii Šimonovian –Baťovian v tak zložitom období, ktoré predstavovalo rozpätie rokov 1938-1949.
The work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
The insurance products are compared based on various criteria.
Poistný produkt sa komparuje na základe rôznych kritérií.
It contains one scheme, one chart and one supplements.
Obsahuje 1 schému,1 graf a 1 prílohu.
The first chapter deals with the theoretic specification of third party liability insurance, its legal form and classification according to obligatoriness of the beginning of insurance.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu poistenia zodpovednosti za škodu, jeho právnej úprave a členeniu podľa záväznosti vzniku poistenia.
The goal of the bachelor thesis was to characterize the issue of third party liability insurance and analyze a concrete insurance product in the environment of the Slovak insurance market and abroad as well.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať problematiku poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím osobám, analýza konkrétneho poistného produktu v podmienkach slovenského poistného trhu a v zahraničí.
The result of resolving the given issue is a complex summary of third party liability insurance and detailed characteristics of professional liability insurance within the Slovak Republic and Germany.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný prehľad poistenia zodpovednosti za škodu, bližšia charakteristika poistenia profesijnej zodpovednosti za škodu v rámci Slovenskej republiky a Spolkovej republiky Nemecko.
The next part of the work characterizes the product of professional liability insurance offered by concrete insurance companies in the Slovak Republic.
V ďalšej časti sa charakterizuje produkt poistenie profesijnej zodpovednosti za škodu v štyroch konkrétnych poisťovniach v Slovenskej republike.
The concluding chapter analyzes the product of professional liability insurance in Germany, first from the general viewpoint and then in a concrete insurance company.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou produktu poistenia profesijnej zodpovednosti za škodu v Spolkovej republike
We should never underestimate the power of communication and it also applies for workplace.
Nikdy by sme nemali podceňovať silu komunikácie a platí to aj na pracovisku.
The people answered the questions in anonymous questionnaire.
Títo ľudia nám odpovedali na otázky v dotazníku, ktorý bol anonymný.
Who can explore himself; he can better prevent the stress.
Kto pozná sám seba, môže lepšie predísť záťaži.
Within the working process the manager meets with the managing of various people.
V rámci pracovného procesu sa manažér stretáva s vedením rozličných ľudí.
We spoke to managers on the different tiers of management and also to persons that carry on business and have no subordinates.
Oslovili sme manažérov na rôznych stupňoch riadenia, ale aj osoby ktoré podnikajú a nemajú podriadených.
In such a case the so-called "useless" stress influences the people and it is caused for example by insufficient communication between the workers or the superiors and the subordinates.
V takomto prípade na ľudí často vplýva aj takzvaný „zbytočný" stres, ktorý je vyvolaný napríklad nedostatočnou komunikáciou medzi pracovníkmi či nadriadenými a podriadenými.
In stressful situations the men and the women search for the support and help in personal and work life with family, friends and also colleagues.
V záťažových situáciách muži aj ženy najčastejšie vyhľadávajú oporu a pomoc v osobnom ale aj pracovnom živote v rodine, u priateľov ale aj u spolupracovníkov.
Since a help is for people natural and necessary in many cases, we found out if the managers search for a help in solving stress situations.
Keďže pre ľudí je pomoc prirodzená a v mnohých prípadoch aj nevyhnutná, zisťovali sme či manažéri vyhľadávajú pomoc pri riešení stresových a záťažových situáciách.
The research showed us that the managers are actively interesting in others opinion in accepting important decisions.
Prieskum nám ukázal, že riadiaci pracovníci a pracovníčky sa živo zaujímajú o názor druhých pri prijímaní dôležitých rozhodnutí.
The communication belongs in a management to a basic skilfulness of a manager.
Komunikácia patrí v manažmente k základnej šikovnosti manažéra.
The most of men and women know their strengths and weaknesses and in managing the stress situation they choose the suitable ways of managing the stress that are built on the basis of teaching knowledge and methods developing health premonitions.
Muži aj ženy poväčšine poznajú svoje prednosti aj nedostatky a pri zvládaní náročnej situácie volia vhodné spôsoby zvládania stresu, ktoré sú postavené na základe poznatkov učenia a metódy rozvíjajúce zdravé predtuchy.
The main theme of this bachelor’s work is to gain a view of the different stressful life situations of manager.
Hlavnou témou bakalárskej práce je získať pohľad do rôznych stresových a záťažových životných situácií manažéra.
The aim of the bachelor’s work was to find out if the managers explore themselves.
Cieľom práce bolo zistiť či manažéri poznajú samých seba.
The men in comparison with the women used the opportunity to choose more answers for questions that are focused on searching for the support and help in stressful situations.
Muži využili viac ako ženy, možnosť výberu viacerých odpovedí v otázkach zameraných na vyhľadávanie opory a pomoci v stresových situáciách.
Beside these factors that create working stress the executives also mentioned another causes (lack of time, lack of information, overworking and last but not least organisation of the work).
Medzi príčiny, ktoré spôsobujú pracovný stres, ako ďalej uviedli vedúci pracovníci patrí naostatok času, nedostatok informácií, prepracovanosť a v neposlednom rade organizovanie práce.
Women can more often estimate their reactions in stressful situations.
Ale svoje reakcie v náročných situáciách vedia častejšie odhadnúť ženy.
As well the answer to the question „I can anytime turn to my superior or colleague in case of work conflict and he hear me", they tend to words like sometimes, from time to time or even never.
Zároveň odpovede v otázke, „V prípade pracovného konfliktu sa môžem na svojho nadriadeného alebo spolupracovníka kedykoľvek obrátiť a vypočuje ma.
What level of communication is between the managers and the subordinates in stress situations and what the reasons of stress are that appeal to the managers´ behaviour.
Aká je úroveň komunikácie medzi manažérmi a podriadenými v náročných situáciách.
There are different moments, difficult and strained that are necessary to manage and solve by manager.
Každý človek je jedinečný, preto sa v rovnakej životnej situácii správa ináč a preto vznikajú rôzne momenty, zložité a vypäté, ktoré je potrebné manažérom usmerniť a vyriešiť.
The third chapter deals with the method of data collection and evaluation methods used and interpretation of results.
Tretia kapitola sa venuje spôsobu získavania údajov a použitým metódam vyhodnotenia a interpretácie výsledkov.
The fourth chapter apply these issues to the company.
Štvrtá kapitola aplikuje uvedenú problematiku na danú spoločnosť.
The whole work is included of 1 schema, 2 figures and 4graphs.
Obsahuje 1 schému, 2 obrázky a 4 grafy.
The first chapter is devoted for theoretical basis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám.
The second chapter contains the main objective and intermediate targets.
Druhá kapitola obsahuje hlavný cieľ a ciele čiastkové.
The fifth chapter - discussion includes evaluating how Kompava have built their brand on the Czech market.
Piata kapitola – diskusia obsahuje zhodnotenie ako sa firme Kompava podarilo vybudovať svoju značku na českom trhu.
Implementation of marketing activities to brand management is applied in slovak company Kompava the Czech market.
Implementácia marketingových aktivít pre riadenie značky je aplikovaná v slovenskej firme Kompava s. r. o. na českom trhu.
The company in it´s strategy of building a brand based on the analysis of its position on Czech market places major emphasis on the quality of their products and favorable prices.
Spoločnosť pri svojej stratégii budovania značky na základe analýzy postavenia značky na českom trhu kladie hlavný dôraz na kvalitu svojich produktov a tiež výhodné ceny.
The main goal of my Final School Thesis has been to provide a comprehensive look at the concept of strategic brand management.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť komplexný pohľad na koncept pre strategické riadenie značiek.
My the Final School Thesis is devided into five chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do 5 kapitol.
Final analysis of the motives, forms and development of anti-Semitism demonstrated the ambivalent attitude of the majority, which forced Jews to emigrate or assimilation.
Finálna analýza motívov, foriem a vývinu antisemitizmu poukázala na ambivalentný postoj majority, ktorý donútil Židov k emigrácii alebo asimilácii.
The chronological breakdown of the work reflects the different nature of the two periods, with each chapter dealing with symptomatic and little-known themes.
Chronologické členenie práce reflektuje odlišný charakter dvoch období, pričom jednotlivé kapitoly sa zaoberajú symptomatickými alebo málo známymi témami.
The specific issue is a complicated process of repatriation, the consequences of racial persecution and social adaptation for those who survived and the attempt to achieve justice.
Špecifickú problematiku predstavuje komplikovaný proces repatriácie, dôsledky rasovej perzekúcie a sociálna adaptácia preživších osôb, resp. neúspešná snaha o dosiahnutie spravodlivosti.
The most important part of the work focuses on the moment of liberation and the status of Jews in the context of the consolidation of postwar conditions.
Primárna pozornosť sa sústreďuje na moment oslobodenia a postavenie Židov v kontexte konsolidácie povojnových pomerov.
The work examines the fate of the Bardejov Jewish community in the last years and also after the Second World War.
V práci sa analyzuje osud bardejovskej židovskej komunity na pomedzí druhej svetovej vojny.
The main focus is the impact of the government decisions in the examined area, the segregation of Jews from public life, the economic crisis caused by the inability of the person receiving and managing the confiscated Jewish property, the pressure of the radicals and the controversial position of the Catholic Church towards the deportations and forced evacuation of Jews from eastern Slovakia.
Hlavná pozornosť sa sústreďuje na aplikáciu vládnych rozhodnutí v skúmanej lokalite, segregáciu Židov z verejného života, krízu ekonomickej sféry vyvolanú neschopnosťou arizátorov, tenziu radikálov a sporný postoj katolíckej cirkvi voči obnoveniu deportácií a tiež nútenú evakuáciu Židov z východného Slovenska.
The extensive archival research has enabled the understanding of the issue.
Vniknutie do podstaty problematiky umožnil rozsiahly archívny výskum.
In recent time, the research of the rarely reviewed postwar period has reached promising results.
Výskum danej, doposiaľ málo prebádanej témy, priniesol požadované výsledky.
An interdisciplinary view of the partial threads was created by the suitable combination of archival documents, sources of narrative character and knowledge of other disciplines.
Vhodnou kombináciou archívnych dokumentov, prameňov naratívnej povahy a poznatkov iných vedných disciplín vznikol interdisciplinárny pohľad na parciálne témy.
Game as a therapeutic method.
Hra ako terapeutická metóda.
The thesis has got theoretically-empirical character and it consists of four chapters.
Práca má teoreticko-empirický charakter a pozostáva zo štyroch kapitol.
Emotional and social disturbance.
Emocionálna a sociálna narušenosť.
Emotional and social immaturity.
Emocionálna a sociálna zrelosť.
In the fourth chapter we specified methods of research in a closer way and we presented results of quantitative study focused on impact of intervention game programme on a given group of children and results of qualitative analysis of impact of regular attendance on an emotional and social sphere of a child. KeywordsPreschool age.
V štvrtej kapitole sme bližšie špecifikovali metodiku výskumu a prezentovali výsledky kvantitatívneho skúmania vplyvu intervenčného hrového programu na danú skupinu detí a kvalitatívnej analýzy vplyvu pravidelnej dochádzky na emocionálnu a sociálnu stránku dieťaťa.
The second chapter deals with emotional and social disturbance from a point of view of definition of basic terms, symptomatology and etiology of unwished manifestations of children of pre-school age.
Druhá kapitola sa podrobnejšie zaoberá emocionálnou a sociálnou narušenosťou z hľadiska vymedzenia základných pojmov, symptomatológie a etiológie nežiaducich prejavov u detí predškolského veku.
79 p. The focus of this thesis is to gain a detailed insight into problematic of emotional and social disturbance of children of pre-school age with a desired target to find a proper intervention method, which could reduce intensity of symptoms of emotional and social problems of children of pre-school age.
79 s. Diplomová práca je zameraná na hlbšie preniknutie do problematiky emocionálnej a sociálnej narušenosti u detí predškolského veku s cieľom nájsť vhodnú intervenčnú metódu, ktorá by zmiernila intenzitu symptómov emocionálnych a sociálnych problémov u detí predškolského veku.
The third chapter is oriented towards the possibilities of intervention; the author characterizes children’s game in more detail and points out at its importance for solution of emotional and social problems of children of pre-school age.
Tretia kapitola je orientovaná na možnosti intervencie, pričom autor charakterizuje detskú hru a poukazuje na jej význam, v rámci riešenia emocionálnych a sociálnych problémov u detí predškolského veku.
The first chapter delimits development specifics of pre-school age, factors affecting development of personality of a child and it characterizes emotional and social maturity of a child of pre-school age in more detail.
Prvá kapitola vymedzuje vývinové špecifiká predškolského veku, činitele ovplyvňujúce vývin osobnosti dieťaťa a bližšie charakterizuje emocionálnu a sociálnu zrelosť dieťaťa predškolského veku.
BELIANSKA, ALICA: Possibilities of intervention of emotionally and socially disturbed children of preschool age.
Možnosti intervencie u emocionálne a sociálne narušených detí predškolského veku.
It consists of four main chapters and subheads.
Pozostáva zo štyroch hlavných kapitol a podkapitol.
In the first chapter we deal with the basic notions, which help us to explain the importance of the topic we chose.
V prvej kapitole sa venujeme základným pojmom, ktoré nám pomôžu vysvetliť a upresniť dôležitosť tejto témy, ktorú sme si zvolili.
We used literature resources.
Čerpali sme z použitej odbornej literatúry.
ČMIEL, Peter: Moral responsibility of public officials and social relationships.
ČMIEL, Peter: Morálna zodpovednosť verejných činiteľov a sociálne vzťahy.
[Bachelor thesis]/Peter Čmiel.
Bakalárska práca/Peter Čmiel.
53 s. The submitted bachelor thesis is of the theoretical character.
46 s. Predkladaná bakalárska práca je teoretického charakteru.
We define the basic notions as the moral responsibility, public official, social relationships, social policy which is the part of the social entity.
Vymedzili sme si základné pojmy ako je morálna zodpovednosť, verejný činiteľ, sociálne vzťahy, sociálna politika, ktorá je súčasťou spoločenského celku.
In the last chapter we deal with the requirements the society has on the public officials, the model of the ethical codex of the public officials and also the fraud and the misusing of the political power – conflict, interest and also the protection of the public officials.
V poslednej kapitole sa venujeme požiadavkám na verejných činiteľov, modelu etického kódexu verejných činiteľov ako aj ich zneužívaniu postavenia moci – konflikt a záujem, a tiež ochrane verejných činiteľov.
The next chapter defines the commitments and the values of the public official and the equality of the citizens, the importance of the formation of the person, the right for freedom of conscience and also the public welfare.
Ďalšia kapitola vysvetľuje povinnosti a hodnoty verejného činiteľa a rovnosť občanov, dôležitosť formácie osobnosti, právo na slobodu svedomia a v konečnom dôsledku blahobyt spoločenstva, čiže spoločné dobro.
- Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Art; Department of general and applied ethics.
Filozofická fakulta; Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
Second part is presenting definition of family.
Druhá kapitola prezentuje definíciu rodiny.
Family is biologicaly important for preservation of humanity and is also basic unit
Okrem toho, že rodina je biologicky významná pre udržanie ľudstva je tiež základnou jednotkou každej ľudskej spoločnosti.
First part of the work theoretically determinates violence, typical signs of violence, also types and forms of violence which are presence in families and society.
Prvá kapitola obsahuje definíciu násilia, typické znaky násilia, ako aj druhy a rôzne formy násilia, ktoré je prítomné v rodinách a v spoločnosti.
Analyse signs and function of family and demonstrative situation in family.
Rozoberá znaky a funkcie rodiny a objasňuje situáciu v rodine.
This Diploma work is presentig Domestic violence.
Práca prezentuje problém násilia v rodine a v jej okolí.
Nitra 2010, 40 s. The thesis presents a brief sight at the history of web, its beginnings and the companies which it has been linked with.
Nitra 2010, 40 s. Práca prináša krátky pohľad na históriu webu, jeho začiatky a spoločnosti, s ktorými bol úzko spätý.
Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Natural Sciences, Department of Computer Science.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta prírodných vied, Katedra informatiky.
The main technologies and services that are described in this thesis include blogs, RSS, AJAX, mashups and wikis.
Medzi hlavné technológie a služby, ktoré sú v práci opísané patria Blogy, RSS, AJAX, Mashup a Wiki.
Web is getting to be a platform and it is described in details as well as using of common intelligence or change of the communication model.
Detailne je opísaný web, ktorý sa začína stávať platformou, používanie spoločnej inteligencie či zmena komunikačného modelu.
Supervisor: Mgr. Martin Drlík,PhD.
Školiteľ Mgr. Martin Drlík, PhD.
0 and to the description of technologies and services that represent it the best.
Veľká pozornosť je venovaná charakteristickým znakom Web 2. 0 a opisu technológií a služieb, ktoré ho najlepšie vystihujú.
Particular attention is paid to the issue of the website´s future and its formation known as Web 3.
Osobitne je riešená problematika budúcnosti webu a nástupu webu označovaného ako Web 3. 0, ktorého hlavnou vlastnosťou je sémantika.
The basis for creating web page in the cms joomla, that contains the feautures of Web 2.
Teoretická časť práce bola podkladom pre vytvorenie webovej stránky v CMS
0 and the corresponding principles and services.
V práci je najväčšia pozornosť sústredená popisu pojmu Web 2. 0 a príslušným princípom a službám.
The result from the thesis is that in period of the years from 1956 to 1993 and from 1993 to 2008 there were no changes of the majority of landscape.
Z výsledkov práce vyplýva, že v období rokov 1956 až 1993 aj 1993 až 2008 neprebehli na väčšine územia žiadne zmeny vo využívaní krajiny.
For fulfilling this goal was necessary to map appearance of individual landscape elements of the present and historical landscape structure in the years of 1843, 1956, 1993 and 2008, the characteristic and evaluation, as well as description of physical – geographic and social – economical ratio in landscape monitoring.
Pre naplnenie tohto cieľa bolo potrebné zmapovať výskyt jednotlivých krajinných prvkov súčasnej a historickej krajinnej štruktúry v rokoch 1843, 1956, 1993 a 2008, ich charakteristika a zhodnotenie, ako aj popis fyzickogeografických a socioekonomických pomerov sledovaného územia.
Trend, which are externalize as the most influential, are urbanization, agricultural intensification, forestation and plant covering.
K trendom, ktoré sa prejavili najvýznamnejšie patrili napríklad urbanizácia, intenzifikácia poľnohospodárstva, zalesnenie a zarastanie.
It can be used for creation of landscape – ecological plan of village as well as local system of ecological stability.
Môže poslúžiť aj pri tvorbe krajinnoekologického plánu obce alebo miestneho systému ekologickej stability.
The structure of landscape represents organization of individual landscape elements in landscape monitoring.
Krajinná štruktúra predstavuje usporiadanie jednotlivých krajinných prvkov v sledovanom území.
Subject of the thesis is structure of landscape, which is one form the basic attribute of landscape.
Predmetom tejto diplomovej práce je krajinná štruktúra, ktorá je jednou zo základných vlastností krajiny.
For reader this thesis is source of information about present and historical secondary structure of landscape, trends of cadastral territory of Mankovce village.
Práca má byť pre čitateľa zdrojom informácií o súčasnej a historickej druhotnej krajinnej štruktúre, ako aj o trendoch vývoja katastrálneho územia obce Mankovce.
Goal of the thesis is analysis and evaluation of the secondary landscape structure evolution in cadastre of village Mankovce.
Cieľom tejto práce je analýza a zhodnotenie vývoja druhotnej krajinnej štruktúry katastra obce Mankovce.