natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion: We have found out that all surgical patients in nursing care had a written report about the risk of infection in their documentation.
Diskusia: Zistili sme, že u všetkých chirurgických pacientov je v ošetrovateľskej dokumentácii vedený záznam o riziku vzniku infekcie.
Degree of qualification: Bachelor of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
On the other hand it seems that the professional standards and guidance are partially forgotten.
Aj napriek tomu, akoby sa zabúdalo na odborné usmernenia a štandardy, ktoré sestra môže využiť v prevencii vzniku infekcie.
The aim of the work is to evaluate the financial analysis in the selected company, and to point out the possibilities of using of financial analysis outcomes in the management of the company.
Cieľom práce je zhodnotiť finančnú analýzu vo vybranom podniku a poukázať na možnosti využitia výstupov finančnej analýzy v manažmente podniku.
The finalsummarycontainsa briefdescriptionof the situationandthe resultingrecommendations.
Záverečné zhrnutie obsahuje stručný opis situácie a z nej vyplývajúce odporúčania.
The work itselfconsists oftheoreticalandpracticalpartthatI have appliedto EasternSlovakiaanonymouscompanyengagedin the productionof metallurgical materials.
Samotná práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti, ktorú sme aplikovali na anonymný podnik východného Slovenska zaoberajúci sa výrobou hutného materiálu.
The aim of the thesis "The Possibility of information technology utilization in teaching process of management fields at the 1st level of university study" is to suggest new possibilities of information technology utilization in teaching process.
Cieľom bakalárskej práce na tému ,,Využitie informačných technológií vo vyučovacom procese manažérskych odborov na I. stupni vysokoškolského štúdia" je navrhnúť nové možnosti využitia informačných technológií vo vyučovacom procese.
Theoretical part includes a description of information technology and its use in teaching process.
Teoretická časť obsahuje deskripciu informačných technológií a ich využitia vo vyučovacom procese.
Analytical part focuses on a survey connected with the utilization of information technology in teaching.
Analytická časť je zameraná na prieskum súvisiaci s využitím informačných technológií vo vyučovaní.
Proposal part was developed on the basis of this survey and it suggests a plan for new possible utilization of information technology.
Na základe tohto prieskumu bola vypracovaná návrhová časť, v ktorej sme sa venovali návrhom nových možností využitia informačných technológií.
Gained theoretical background resulting from the study of domestic and foreign valuation experts was consequently applied into practice by valuing specific business.
Získané teoretické poznatky od domácich a zahraničných odborníkov na danú tematiku sme následne aplikovali pri ohodnotení konkrétneho podniku.
Moreover, it clarifies theoretical knowledge concerning the value of business, reasons for valuation, basis, use, process and legal framework of asset and liquidation methods.
Objasňuje teoretický pohľad na hodnotu podniku, dôvody ohodnocovania, podstatu, postup, použitie a právnu úpravu majetkovej a likvidačnej metódy ohodnocovania.
The main objective of this thesis was to provide comprehensive outlook on utilization of assets based approach and liquidation method in process of valuation of particular enterprise or its parts.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnutie komplexného pohľadu na využitie majetkovej a likvidačnej metódy v praxi pri stanovovaní hodnoty podniku a jeho častí.
Next section characterized as practical determines the value of business by using income, asset and liquidation methods.
Nasledujúca kapitola predstavuje praktickú časť práce a nej sa stanovuje hodnota podniku výnosovou, majetkovou a likvidačnou hodnotou.
The outcomes emerging from our research incorporate three different values (asset based, income based and liquidation value) of specific business) with different explanatory capabilities.
Výsledkom riešenia problematiky sú teda stanovené tri všeobecné hodnoty podniku s rozdielnou vypovedacou schopnosťou.
In addition to this, it examines the magnitude and impacts of fundamental determinants on business valuation process.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením a analýzou dosiahnutých výsledkov a následne pojednáva o veľkosti a vplyve fundamentálnych determinantov podieľajúcich sa na ohodnotení podniku prostredníctvom daných metód.
First chapter deals with general theoretical background of business valuation a utilization of the asset based approach and liquidation method.
Prvá kapitola je venovaná problematike ohodnocovania podnikov a využitiu majetkovej a likvidačnej metódy v teoretickej rovine.
We express surmise there and subsequently examine its veracity in practical part. Third part describes methodology and methods used in thesis.
V tretej kapitole práce sa venujeme opisu metodiky práce a metód skúmania.
This family considerably harms fruits causing it to be unsaleable and its quality to be insufficient for market.
Tento rod spôsobuje na ovocí značné škody, poškodzujú plod, takže je už nepredajný a jeho kvalita je nedostačujúca pre trh.
Its advantages are based on evaluating programs that signalizes us the effective temperatures and possible activation of pests from the Torcitidae family.
Jej výhody sa zakladajú na báze vyhodnocovacích programov, ktoré nás informujú na základe signalizácií efektívnych teplôt o možnej aktivite škodcov z rodu Torticidae.
These are the Codling moth (Cydia pomonella), Plum fruit moth (Cydia funebrana), Oriental peach moth (Cydia molesta), hawthorn-berry moth (Grapholitha janthinana), appleseed-moth (Grapholitha lobarzewski).
Jedná sa o obaľovača jablčného (Cydia pomonella), obaľovača slivkového (Cydia funebrana), obaľovača broskyňového (východného) (Cydia molesta), obaľovača trnkového (Grapholitha janthinana) a obaľovača višňového (Grapholitha lobarzewski).
The next issue that is dealt with is the issue of automatic meteorologic stations, specifically the Davis Instruments’ one that cooperates with MIS 2005.
Ďalej sa v práci venuje pozornosť automatickým meteorologickým staniciam, jednou z nich je aj stanica americkej firmy Davis Instruments, ktorá spolupracuje v spojení s programom MIS 2005.
Issues like Integrated production of fruit in Slovakia, pheromone catchers, methods of confusing mates, biological, chemical methods of fighting pests from family Torticidae are vital parts of the thesis.
Je tu spomenutá problematika Integrovanej produkcie ovocia na Slovensku, typov feromónových lapačov, metód mätenia samcov, biologickým, chemickým metódam boja proti škodlivému rodu Torticidae.
The aim of my thesis is focused on pests from Torticidae family that harm pome fruits and stone fruits mostly.
Pozornosť v diplomovej práci sa venuje škodcom z rodu Torticidae, ktoré škodia hlavne na jadrovinách a kôstkovinách.
International School of Management ISM Slovakia in Prešov.
Vysoká škola medzinárodného podnikania ISM Slovakia v Prešove.
SEMEŠOVÁ, Lucia: Economic and Business Aspects of Citizens with Lower Working Ability Employment.
SEMEŠOVÁ, Lucia : Ekonomické a podnikateľské aspekty zamestnávania občanov so zníženou pracovnou schopnosťou. [
Key words: The citizen with lower working ability (LWA), employment services, principles of social responsibility, social responsibility of the companies, supported employment, support state for employment LWA, protected workshop, contribution to the establishment protected workshop.
Kľúčové slová: Občan so zníženou pracovnou schopnosťou (ZPS), služby zamestnanosti, princípy spoločenskej zodpovednosti, spoločenská zodpovednosť firiem, podporované zamestnanie, podpora štátu pri zamestnávaní ZPS, chránená dielňa, príspevky na zriadenie chránených dielní.
Prešov: VŠMP ISM Slovakia, 2011, 50. p The aim of this bachelor thesis is to collect, elaborate and reanalyse the theoretical basis and terminology in the field of economic and business aspects of citizens with lower working ability (LWA) employment in the connection with the work code, employment law and the principles of corporate social responsibility.
Prešov: VŠMP ISM Slovakia, 2011, 50. s Cieľom bakalárskej práce je sústrediť, spracovať a preanalyzovať teoretické východiská a terminologické pojmy v problematike ekonomických a podnikateľských aspektov zamestnávania občanov so zníženou pracovnou schopnosťou (ZPS) vo väzbe na ustanovenia zákonníka práce
By the synthesis of the theoretical basis and the given analysis we show the opportunities how to improve the situation in the field of citizens with LWA employment, mainly the improvement of protected workshops’ position and workplaces position in the Slovak Republic and we also focus on this topic from the perspective of the grants for the foundation of supported workshops.
Syntézou teoretických východísk a uskutočnenej analýzy poukazujeme na možnosti zlepšenia situácie v oblasti zamestnávania občanov so ZPS, najmä z hľadiska zlepšenia postavenia chránených dielní a pracovísk v SR a z hľadiska príspevkov na zriadenie chránenej dielne.
The supported employment legislative in Slovakia and the direct state support of the citizens with LWA employment as well as the indirect state support (tax and levy charge of employers) are also in the centre of attention.
Uskutočniť analýzu súčasného stavu legislatívy v problematike zamestnávania občanov so ZPS s porovnaním medzinárodných dokumentov v oblasti zamestnávania občanov so ZPS a Národného programu rozvoja životných podmienok občanov so ZPS. Taktiež posúdiť legislatívu podporovaného zamestnania na Slovensku a priamu podporu štátu pri zamestnávaní občanov so ZPS ako aj nepriamej podpory štátu ( daňové a odvodové zaťaženie zamestnávateľov).
The first chapter is devoted to the current state of the issue at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu danej problematiky doma i v zahraničí.
This final paper consists of ť chapters: it contains 2 charts, 5 tables and 5 appendixes.
Obsahuje 2 grafy, 5 tabuliek a 5 príloh.
It focuses on inportance of small and medium enterprises, their financial managemnt barriers to entrepreneurship, support from the state and the EU and the main part of this chapter is to identify possible forms of financing needs of businesses.
Zameriava sa na vymedzenie významu malých a stredných podnikov, ich finančné riadenie, bariéry podnikania, podporu zo strany štátu i EÚ a hlavnou časťou kapitoly je identifikácia možných foriem financovania potrieb podnikov.
Before mentioned issues were aplied to particular company situation, where we identified used forms of financing and we proposed draft of actions to improve company´s business effectivness.
Uvedenú problematiku sme rozpracovali v podmienkach konkrétneho podniku, kde sme identifikovali využité formy financovania a uviedli návrh opatrení na zlepšenie efektívnosti činnosti podniku.
The goal of this final paper was to describe forms of financing that small and medium-sized enterprises can use and benefit from.
Cieľom záverečnej práce bolo opísať, aké rôzne dostupné formy financovania môžu využívať malé a stredné podniky.
Result of the analysis of the problem is due to the current position and financial position, solution design to ensure smooth financing future capital needs of the enterprise.
Výsledok riešenia danej problematiky je vzhľadom na súčasnú pozíciu a finančnú situáciu podniku návrh riešení na bezproblémové zabezpečenie financovania budúcich kapitálových potrieb podniku.
Next chapter describes the main objective of this paper and particular sub-objectives, which makes the fulfillment of the objective of the detailed description of various forms of financing needs of Small and Medium Enterpises.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele, ktoré podmieňujú splnenie hlavného cieľa, ktorým je podrobné opísanie jednotlivých foriem financovania potrieb malých a stredných podnikov.
Third chapter contains methodology used to write this paper and to collect source of information.
V tretej kapitole práce je uvedená metodika práce, použité metódy, ktoré boli využité pri písaní práce a použité zdroje informácií.
The last chapter deals with this topic in practice, on situation of particular company, identifying the forms of financing, their impact on the financial situation and the proposal of actions to improve.
Záverečná kapitola sa zaoberá danou problematikou v praxi, čiže na konkrétnom podniku identifikuje použité formy financovania, ich dopad na finančnú situáciu podniku a obsahuje návrh opatrení na zlepšenie.
This work is intended primarily for students of Discrete optimization.
Je určená predovšetkým pre študentov Diskrétnej optimalizácie.
The introductory section includes different definitions for ntroducing discrete linear programming and development environment Visual Studio 2008.
Úvodná časť obsahuje definície na zoznámenie sa s diskrétnym lineárnym programovaním a vývojovým prostredím Visual Studio 2008.
BULÍK, Martin: Teaching aid for Discrete Optimization [Bachelor thesis]– The University of Žilina;Faculty of Management and Informatics; Department of Transport Networks.
BULÍK, Martin: Učebná pomôcka pre predmet diskrétna optimalizácia [Bakalárska práca]– Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta riadenia a informatiky; Katedra dopravných sieti.
The main part of the work describes in detail the different parts of the user view but also the programmer view with illustrative examples.
Hlavná časť práce podrobne popisuje jednotlivé časti programu z používateľského, ale aj programátorského hľadiska s názornými ukážkami.
Alžbeta Szendreyová, PhD. Qualification level : Bachelor in field informatics.
Alžbeta Szendreyová, PhD. Stupeň odbornej klasifikácie: Bakalár v odbore informatika.
The bachelor thesis designed as a programmer and user's guide for software.
Bakalárska práca je vytvorená vo forme programátorskej a používateľskej príručky k softvéru.
The thesis is processed to 65 pages and contains 7 attachments.
Bakalárska práca je spracovaná na 60 stranách a obsahuje 7 príloh.
Final thesis deal with environmental pollution, which is an essential component of our lives.
Záverečná práca sa zaoberá problematikou znečisťovania životného prostredia, ktoré je neodmysliteľnou súčasťou nášho života.
One of the major components is of course the atmosphere, while his condition and cleanliness several years are among the frequently discussed topics.
Pozornosť sa venuje predovšetkým jednej z jeho zložiek – ovzdušiu -, pričom jeho stav a čistota už niekoľko rokov patria k často diskutovaným témam.
One of the activities necessary to maintain and improve the monitoring, registration and control agents, which pollute the air, sources of air pollution.
Jednou z činností nevyhnutných k udržovaniu a zlepšovaniu je sledovanie, registrácia a kontrola pôvodcov, ktorý ovzdušie znečisťujú, tzv. zdrojov znečisťovania ovzdušia.
The fourth deals with the state administration in Slovakia in the field of climate protection as a whole and particular attention is given to authorities that are interested in the protection of air as possible and provides the competence of government bodies in the selected region, analysis of secondary sources on the extent of air pollution.
Štvrtá kapitola pojednáva o orgánoch štátnej správy v SR na úseku ochrany ovzdušia ako celku a pozornosť venuje predovšetkým tým orgánom , ktoré sú zainteresované v ochrane ovzdušia v najvyššej miere, predstavuje kompetencie orgánov štátnej správy vo vybranom regióne, analýzu sekundárnych zdrojov ohľadne miery znečistenia ovzdušia.
The second chapter obtains the basic goal of thesis and the third chapter using methodology.
Druhá kapitola obsahuje cieľ práce a tretia kapitola pojednáva o využitých metódach skúmania.
We found, that the quality of air in the Komarno region is affected by the increase of traffic and Rieker factory.
Zistili sme, že kvalitu ovzdušia v meste Komárno znižuje nárast cestnej dopravy a podnik Rieker.
The aim of this thesis is to focus on the problem of air pollution in the Komarno region and the possibilities of improving the quality of air in this region.
Cieľom práce je zamerať sa na problematiku znečistenia ovzdušia vo vybranom regióne Komárno vymedziť možnosti zlepšenia ovzdušia v tomto regióne.
The first chapter deals with global environmental problems, the development and current nature of human impacts on the environment, the history of air pollution and the importance of air quality.
, o vývoji a súčasnom charaktere vplyvov človeka na prostredie, o histórii znečisťovania ovzdušia a význame kvality ovzdušia.
The object of this bachelor thesis was achieved.
Bakalárska práca splnila svoj cieľ.
One of the most effective solutions to improve the quality of air would be to plant more trees and other greenery in the town center and this way create more green zones.
Jednou významnou možnosťou nápravy je výsadba zelene a vytvorenie zelených zón v centre mesta.
From the air pollution point of view, Komarno belongs to the lesser polluted regions within Slovakia.
V rámci SR patrí mesto k menej zaťaženým územiam z hľadiska znečistenia ovzdušia.
Light and electron microscopy is an important part of biological research.
Svetelná a elektrónová mikroskopia sú dôležitou súčasťou biologického výskumu.
An important model organism in introducing new microscopic methods have been yeasts, particularly conventional yeasts Saccharomyces cerevisiae and Schizosaccharomyces pombe.
Významným modelovým organizmom v zavádzaní nových mikroskopických metód sú kvasinky, najmä konvenčné kvasinky Saccharomyces cerevisiae a Schizosaccharomyces pombe.
The aim of the thesis is to outline basic principles of new methods and review their advantages and disadvantages for research on yeast.
Cieľom práce je načrtnúť základné princípy jednotlivých metód a posúdiť ich výhody a nevýhody pre prácu s kvasinkami.
The develop- ment of new methods in this field allows observing subcellular structures in living cells with the subdiffraction resolution.
Vývoj nových metód v tejto oblasti dnes umožňuje pozorovať subcelulárne štruktúry živých buniek s rozlíšením pod difrakčným limitom.
The thesis gives an over- view of the emerging trends in light and electron microscopy focusing on microscopy of yeast.
Práca spracúva na základe dostupnej literatúry prehľad nových trendov v svetelnej a elektrónovej mikroskopii, so zameraním na mikroskopiu kvasiniek.
The morphology and physiology of yeast cells result in a specific approach needed for their microscopy.
Mikroskopia kvasiniek má viaceré špecifiká, ktoré vyplývajú z morfológie a fyziológie kvasinkových buniek.
Containing 16 graphs, 0 tables and 10 attachments.
Obsahuje 16 grafov, 0 tabuliek a 10 príloh.
This area isn’t the only one where these charakteristics are applied.
Táto oblasť ale nie je jediná, kde sa dané charakteristiky aplikujú.
First we define the basics of probability theory, where all the necessary characteristics will be derived from.
Ako prvé si zadefinjeme základy teórie pravdepodobnosti, kde budú odvodené všetky potrebné charakteristiky.
The result of solving the issue is pointing to the need to ascertain the correct distribution function.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na potrebu určenia správnej distribučnej funkcie.
Incorrectly chosen distribution can result in less precise description of random variable, which may result in the inability to pay obligations arising from contracts between insurers and policyholders.
Nesprávne vybrané rozdelenie môže mať za následok menej presné popísanie náhodnej premennej, čo môže vyústiť k neschopnosti splácať záväzky vyplývajúce zo zmlúv medzi poisťovateľom a poistencami.
The first chapter is devoted to contemporary issues occurring in insurance risks environment.
Prvá kapitola je venovaná súčasnej problematike, ktorá nastáva pri poistení rizika.
The final chapter deals with the derivation of the quantiles from distribution functions and quantile comparison between these subdivisions.
Záverečná kapitola sa zaoberá odvodením kvantilov od jednotlivých distribučných funkcií a porovnávaním týchto kvantilov jednotlivých rozdelení.
Galina Horakova, PhD. - Bratislava: Faculty abbreviation: FHI, year 2011, number of pages 62 Purpose of this thesis is to elaborate the problem of quantiles in insurance risk and their effects on companies, whose area of operation is insuring these risk.
, – Bratislava: skratka fakulty: FHI, rok 2011, počet strán 62 Cieľom záverečnej práce bolo spracovanie problematiky kvantilov v poistení rizika a ich vplyvy na spoločnosti, ktorých oblasť pôsobenia je práve poisťovanie týchto rizík Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The second chapter briefly describes the objectives of this thesis.
V druhej kapitole si stručne popíšeme ciele práce.
Finally, this chapter will be referred to the statistical testing of good correlation between the functions describing the random variables and random variables.
Na záver tejto kapitoly budú spomenuté štatistické testovania dobrej zhody medzi funkciami popisujúcimi náhodné premenné a náhodné premenné.
The third chapter will describe the methods used to achieve the necessary results.
Tretia časť bude charakterizovať metódy, o ktoré sa budeme opierať a použijeme na dosiahnutie potrebných výsledkov.
It also contains description of the "VaR" value which will be used to resolve incurred situations.
Na riešenie situácie bude použitá hodnota VaR, ktorú v tejto časti popísaná.
Transport networks have recently experienced great development.
Dopravné siete v poslednom čase zaznamenali veľký rozvoj.
Intelligent transport systems are the source for the construction of Ad Hoc transport networks.
Inteligentné dopravné systémy sú zdrojom pre vybudovanie dopravných Ad Hoc sietí.
New applications and procedures aredeveloped.
Vyvíjajú sa nové aplikácie a postupy.
WiMAX, WLAN, ZigBee, IR, Bluetooth, MM Wave, DSRC, and more.
Technológie vhodné pre použitie v automobilovom priemysle sú napr. WiMAX, WLAN, ZigBee, IR, Bluetooth, MM Wave, DSRC a ďalšie.
This bachelor work describes a summary of wireless communication technologies and their use in modern cars.
Bakalárska práca opisuje súhrn bezdrôtových komunikačných technológií a ich využitie v moderných automobiloch.
Applications in modern cars are divided according to certaincriteria and described in more detail.
Aplikácie v moderných automobiloch sú rozdelené podľa určitých kritérií a bližšie popísané.
In the last chapters of my work are described some of the practical use of technologies that are currently most used, where appropriate be used in the near future and classification V2V and V2I networks in VANET.
V poslednej časti bakalárskej práci sú opísané niektoré praktické využitia technológií, ktoré sú v súčasnosti najviac využívané, prípadne budú využívané v blízkej budúcnosti a klasifikácia V2V a V2I sietí vo VANET.
The networks VANET developers see the future.
V sieťach VANET vidia vývojári budúcnosť.
They talk about the pros and cons of using these networks.
Hovorí sa o výhodách a nevýhodách použitia týchto sietí.
Mentioned technologiesare divided according to several characteristic aspects and follows a detailed description of their function or their use.
Spomenuté technológie sú rozdelené podľa viacerých charakteristických hľadísk a nasledovne je podrobnejšie opísaná ich funkcia, prípadne ich využitie.
The script is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first chapter is devoted to historical development of american diplomacy since the spain - american war.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju diplomacie v Spojených štátoch amerických od čias španielsko – americkej vojny.
The solution of the thesis is the evaluation of US function and position in the most important international organisations and its attitude to ongoing global issues.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie pôsobenia a postavenia Spojených štátov amerických v najdôležitejších medzinárodných organizáciach a ich postoj voči prebiehajúcim globálnym problémom.