natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each model we examined dependence, its strenght and explanation with the model.
V každom modeli je skúmaná závislosť, jej sila a vysvetlenie modelom.
However while analyzing the behavior of gold prices during the conjunctural and recession, can we observed a strong correlation between these variables and the behavior of the gold price which corresponds to a certain degree of theoretical knowledge.
Avšak pri analýze správania sa ceny zlata počas konjunktúr a recesií možno pozorovať silnú koreláciu medzi týmito premennými, a správanie sa ceny zlata korešponduje do určitej miery s teoretickými poznatkami.
On the analysis of gold price by time series we used the same period of time by which we forecast next 12 periods – 1 year.
Na analýzu vývoja ceny zlata pomocou časových radov je použité to isté časové obdobie, pomocou ktorého je prognózovaných ďalších 12 období teda 1 rok.
In the results, which we reached, we observed discrepancy between the theoretical knowledge on the behavior of gold price dependence and independent variables.
V dosiahnutých výsledkoch možno pozorovať rozpor s teoretickými znalosťami o správaní sa a závislosti ceny zlata od nezávislých premenných.
The results of these models which is speak of very low dependence between explanatory variable and explaining variable-gold price.
Výsledky týchto modelov hovoria o veľmi slabej závislosti medzi vysvetľujúcimi premennými a vysvetľovanou premennou, teda cenou zlata.
It deals with the needs of family members, reasons for which the child can not grow up in a biological family.
Zaoberá sa potrebami členov rodiny, príčinami pre ktoré dieťa nemôže vyrastať v biologickej rodine.
This thesis brings findings of the family as the basic cell of society, its functions and functionality.
Práca prináša poznatky o rodine ako základnej bunke spoločnosti, jej funkciách a funkčnosti.
It discusses the findings of a professional foster care, discusses who can be a professional parent, which children may be in a professional family, what preparing should be attended for a professional foster parenting.
Rozoberá poznatky o profesionálnej rodinnej starostlivosti, pojednáva o tom, kto môže byť profesionálny rodič, aké deti môžu byť v profesionálnej rodine, akú prípravu na profesionálne rodičovstvo treba absolvovať.
Big attention is paid to the issue of juvenile delinquency in the Slovak Republic.
Veľká pozornosť je venovaná problematike kriminality mladistvých na území Slovenskej republiky.
The thesis is aimed at types of crime, the causes of juvenile delinquency, juvenile delinquency prevention.
Práca je zameraná na delenie kriminality, príčiny kriminality mladistvých ,prevenciu kriminality mladistvých.
Comparison of juvenile delinquency and juvenile delinquency from professional foster families in Martin County.
Porovnanie kriminality mladistvých a kriminality mladistvých z profesionálnych rodín v Martinskom okrese.
It is dedicated to the family act in the context of substitute child care.
Venuje sa Zákonu o rodine v súvislosti s Náhradnou rodinou starostlivosťou.
In particular is addressed the issue of juvenile delinquency from professional foster families.
Osobitne je riešená problematika kriminality mladistvých z profesionálnych náhradných rodín.
The thesis is focused on professional foster families.
Práca je sústredená na profesionálnu náhradnú rodinnú starostlivosť.
Preschool age is the period full of biological and mental changes, ending by the child´s entry into the first class of primary school.
Predškolský vek je obdobím plným biologických a psychických zmien, zakončené vstupom dieťaťa do prvého ročníka základnej školy.
The basic assumption of the child for its successful work at school, is alignment of the level of his/her development with the requirements that school puts on a child.
Základným predpokladom dieťaťa pre úspešnú prácu v škole je zladenie úrovne jeho vývinu s požiadavkami, ktoré na neho kladie škola.
The assessment of school readiness of children was realized by a relatively unknown method in Slovakia - the Controlled Drawing Observation and through questionnaires given to children‘s parents, which have been compiled by the author of the work.
Hodnotenie školskej zrelosti detí bolo realizované prostredníctvom na Slovensku pomerne neznámej metódy – Kresebným testom školskej spôsobilosti a prostredníctvom dotazníkov pre rodičov detí, ktoré boli zostavené autorkou práce.
School success of children was assessed on the basis of the first semester grading, the evaluation of children's success rated by their form teachers, as well as by the evaluation of children‘s cognitive abilities and children’s self-evaluation.
Školská úspešnosť detí bola hodnotená na základe klasifikácie prvého polroku prvého ročníka, na základe hodnotenia úspešností detí triednymi učiteľkami, prostredníctvom hodnotenia rozumových schopností detí a na základe seba hodnotenia detí.
Then, on the basis of theoretical knowledge and practical experience, the author has defined three levels of children´s school readiness, according to the results achieved in Controlled Drawing Observation.
Získané informácie boli štatisticky spracované a na základe teoretických poznatkov a praktických skúseností autorka práce vymedzila tri úrovne pripravenosti dieťaťa, podľa výsledkov dosiahnutých v Kresebnom teste školskej spôsobilosti.
The aim of this thesis is to determine the lowest required level of an academic readiness of children by the evaluation of their results achieved in the Controlled Drawing Observation and recognize, if any differences occure in the fulfilment of the curriculum for the first class of primary school in children who have reached different levels of maturity, according to the evaluation in this test.
Cieľom diplomovej práce je určiť najnižšiu úroveň školskej zrelosti, na základe hodnotenia v Kresebnom teste školskej spôsobilosti, podľa ktorej bude dieťa dostatočne zrelé na to, aby úspešne zvládlo požiadavky prvého ročníka základnej školy a tiež zistiť, či sa objavia rozdiely v zvládaní požiadaviek a učiva prvého ročníka základnej školy u detí, ktoré dosiahli rozličnú úroveň zrelosti podľa hodnotenia v tomto teste.
The Research pointed out the weaknesses of the Controlled Drawing Observation and the differences in children´s academic achievement, who had according to the drawing test reached different levels in academic maturity.
Kresebného testu školskej spôsobilosti a na rozdiely v dosiahnutých školských výsledkoch u detí, ktoré dosiahli podľa kresebného testu rozdielne úrovne zrelosti.
Accounting as a main information tool for users brings informations for making qualified business decisions.
Účtovníctvo ako hlavný informačný nástroj pre používateľov, prináša informácie potrebné k prijímaniu kvalifikovaných podnikateľských rozhodnutí.
ABSTRACT ČERŤASKÁ, Miriam: Inventory of assets and liabilities as part of the financial statements.
ABSTRAKT ČERŤASKÁ, Miriam: Inventarizácia majetku a záväzkov ako súčasť účtovnej závierky.
The work deals with theoretical basis, practical doing and analysis of results of inventory control.
Práca sa zaoberá teoretickými východiskami, praktickým vykonaním a analýzou výsledkov inventarizácie.
The main objective was to point out the importance of one of the general principle of accounting – provableness of accounting.
Hlavným cieľom práce bolo poukázať na dôležitosť jednej zo všeobecných zásad účtovníctva – preukázateľnosť účtovníctva.
We pointed out on importance of organisational placing of process of inventory control in intern directive, where it is possible to customize all necessary steps for making an inventory control.
Poukázali sme na dôležitosť organizačného umiestnenia priebehu inventarizačných prác v internej smernici, kde je možné upraviť všetko potrebné pri vykonávaní inventarizácie.
Methodical element, which is the holder of substance of accounting, is balancing of property and sources of its coverage.
Metodickým prvkom, ktorý je nositeľom podstaty účtovníctva je bilancovanie majetku a zdrojov jeho krytia.
One of the closing works at the end of accounting period before closing of books is a inventory control, which ensures provableness of accounting.
Jednou z uzávierkových prác vykonávaných na konci účtovného obdobia pred uzatvorením účtovných kníh je inventarizácia, ktorou sa zabezpečuje preukázateľnosť účtovníctva.
Oľga Ciliková, PhD. – Degree of qualification: Bachelor.
– Vedúci: Ing. Oľga Ciliková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Every business subject must comply with public statutes all the time of operation.
Na každý podnikateľský subjekt sa vzťahujú všeobecne záväzné právne predpisy, ktoré musí dodržiavať počas celého obdobia svojho fungovania.
Balancing is in progress through the whole accounting period, but the centre of balance policy is a closing of books.
Bilancovanie prebieha počas celého účtovného obdobia, ale ťažisko bilančnej politiky je pri účtovnej závierke.
It contains 4 charts, 5 tables and 2 attachments.
Obsahuje 4 grafy, 5 tabuliek a 2 prílohy.
First chapter concerns theoretical bases of optimization.
Prvá kapitol sa zaoberá teoretickými východiskami optimalizácie.
The goal of the bachelor thesis is to bring knowledge concerning search engine optimization in Slovakia, the view on its implementation and compare options of increasing visits on web pages.
Cieľom bakalárskej práce je priniesť poznatky týkajúce sa problematiky optimalizácie internetových stránok na Slovensku, pohľad na jej implementáciu a porovnať jednotlivé možnosti zvyšovania návštevnosti internetových stránok.
There are compared different means of increasing visits on web pages and their economical effectiveness.
V štvrtej kapitoly sú porovnané rôzne spôsoby zvyšovania návštevnosti na internetových stránkach a ich ekonomická užitočnosť.
Next two chapters are devoted to goals of the thesis and methods used in the theses.
Ďalšie dve časti sú venované cieľom práce a metódam použitým v práci.
It contains twenty- five graphs and one appendix.
Obsahuje 25 grafov a 1 prílohu.
The second part contains target which supports five partial targets.
Druhá kapitola obsahuje cieľ, ktorý podporuje päť čiastkových cieľov.
On the basis of defined objectives, we have established seven research questions and three hypotheses.
Na základe zadefinovania cieľov sme stanovili stanovili sedem výskumných otázok a tri hypotézy.
Level of effective communication is further conditional on acquiring skills such as assertiveness, empathy, persuasion, feedback and many others which should have a worker at the control level well controlled.
Úroveň efektívnej komunikácie je podmienená osvojením si zručností ako je asertivita, empatia, persuázia, spätná väzba a mnoho ďalších, ktoré by mal mať pracovník na riadiacom stupni dobre zvládnuté.
In the third chapter Methodology and methods of examination which describes the procedure and the methods by which we realized anonymous questionnaire survey in reference to the defined objectives.
V tretej kapitole metodika a metódy skúmania opisujeme postup a použité metódy, pomocou ktorých sme zrealizovali anonymný dotazníkový prieskum v nadväznosti na stanovené ciele.
The results, which present a true picture of real situation of internal communication in Slovak manufacturing companies we have acquired a lot of useful knowledge, which were a major contribution of this work.
Z výsledkov, ktoré predstavujú pravdivý obraz reálneho stavu internej komunikácie v slovenských výrobných podnikoch sme získali mnoho užitočných poznatkov, ktoré boli hlavným prínosom tejto práce.
Results of resolving the issue is understanding the main factors affecting the level of internal communication, that is, those who support it also strengthens as well as those which give rise to misunderstandings and conflicts.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznanie hlavných faktorov, ktoré ovplyvňujú úroveň internej komunikácie, teda tie, ktoré ju podporujú a posilňujú ako i tie, ktoré vyvolávajú nedorozumenia až konflikty.
These aspects were followed by the definition of basic terms in internal communications, including means, forms and tools used in business.
Na tieto aspekty nadväzovalo definovanie základných pojmov internej komunikácie, vrátane prostriedkov, foriem a nástrojov používaných v podniku.
The last chapter presents the results obtained and offers advice and solutions for improving the level and quality of those communications industries in which we found weaker or negative development.
V poslednej kapitole prezentujeme dosiahnuté výsledky a ponúkame rady a riešenia pre zlepšenie úrovne a kvality tých komunikačných oblastí, u ktorých sme zistili slabší prípadne negatívny vývoj.
In the first chapter, we give the present state of internal communication at home and abroad where we highlighted the nature, importance and characteristics of communication in general.
V prvej kapitole sme sa venovali súčasnému stavu internej komunikácie doma a v zahraničí, kde sme zdôraznili podstatu, význam a charakteristiku komunikácie vo všeobecnosti.
The current state analysis, we focused on some elements, through which we can define the quality and effectiveness of communication in a corporate environment.
V rámci analýzy súčasného stavu sme sa zamerali na niektoré prvky, prostredníctvom ktorých môžeme definovať kvalitu a efektivitu komunikácie v podnikovom prostredí.
Aim of the thesis was to identify and analyze the level of internal communication in conditions of Slovak manufacturing companies with regards to clarification of key links and relations between the parties of internal communication process.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať a analyzovať úroveň internej komunikácie v podmienkach slovenských výrobných podnikoch.
Those, who have survived are fighting now to persist on the market.
Tí, ktorí prežili zas bojujú o zotrvanie na trhu.
An important part of topic are shortly mentioned small producers of beer in Slovakia, whose number has increased in last few years.
Dôležitou súčasťou témy sú aj v skratke spomenutí malovýrobcovia piva na Slovensku, ktorých v posledných rokoch ubudlo.
Individual parts of the work customise history of brewery in Slovakia, also present condition of brewery and moreover layout of bars of individual brands of beer in slovak cities.
Jednotlivé časti práce približujú históriu pivovarníctva na Slovensku, tiež súčasný stav pivovarníctva a v neposlednom rade aj priestorové rozmiestnenie výčapov jednotlivých značiek slovenských pív v obciach na Slovensku.
The goal of this work is to show picture of the slovak brewery.
Cieľom celej práce je teda poskytnúť obraz slovenského pivovarníctva.
This work also reveals problems of a slovak brewery and it brings characteristics of significant breweries, which have ever acted or always act here.
Zároveň práca odhaľuje problémy slovenských pivovarov, a taktiež charakteristiku jednotlivých významných pivovarov, ktoré na Slovensku pôsobili, alebo pôsobia.
This work is contently focused on a brewery industry in Slovakia.
Práca je obsahovo zameraná na pivovarnícky priemysel na Slovensku.
There were two series of monitoring with three or up to twelve repetitions.
Boli robené dve série pozorovaní s tromi až dvanástimi opakovaniami.
Experiment was taking time between 7AM – 7PM.
Pokus prebiehal v čase medzi 7:00 a 19:00.
First series took time during summer (July), second during winter time (November/December) and were focused on eating frequency, lying on separate, on rubber or in passage, staying on separate, on rubber or in passage and staying on front foot on separate or on rubber.
Prvá séria v letnom období (v júli) a druhá v zimnom období (november/december) boli zamerané na frekvenciu žrania, ležania na separáte, gume alebo v chodbe, státí na separáte, gume alebo v chodbe a státí prednými nohami na separáte alebo gume.
Monitoring was realized by frame method with 30 minutes interval and with marking of individual animals.
Metodicky boli pozorovania realizované snímkovou metódou v 30 minútových intervaloch s individuálnym označením jednotlivých zvierat.
Experimental part of thesis work was focused on ethology assessment of Holstein-Friesian dairy cattle on VPP SPU Oponice farm.
Experimentálna časť práce bola zameraná na zhodnotenie etológie dojníc holštajnsko- frízskeho plemena na farme VPP SPU Oponice.
Experimental park of work was focused on evaluation of cleanness of animals monitored in different types of stables as well.
Experimentálna časť bola ďalej zameraná na hodnotenie čistoty zvierat v sledovaných typoch ustajnenia.
Ethological monitoring was held in stable sections with separate filled floor (separated farmyard muck with higher dry content) and in sections with combination of separate and KRAIBURG rubber mattresses.
Etologické sledovanie bolo robené v ustajňovacích sekciách s podlahou podstielanou separátom (odseparovaný maštaľný hnoj s vyšším obsahom sušiny) a v sekciách s kombináciou separátu a gumených matracov typu KRAIBURG.
From results analysis is clear, that dairy cattle from stable sections with separate only, devoted more time to lying (41,47%) and was lying less time in passage (0,91%), than dairy cattle in section with separate and rubber mattresses, where this dairy cattle was less lying (35,71%), was lying more in passage (1,55%) and was lying more on separate (25,8%) from lairage preference point of view.
Z analýzy výsledkov vyplýva, že dojnice ustajnené v sekcii kde sa nachádzali iba ležiskové boxy so „separátom" venovali ležaniu väčšiu časť pozorovaného času (41,47%) a ležali aj menej v hnojnej chodbe (0,91%) ako dojnice v sekcii so „separátom" aj gumenými matracmi, kde dojnice celkovo menej ležali (35,71%), viac času ležali v hnojnej chodbe (1,55%) a z hľadiska uprednostňovania ležoviska ležali jednoznačne viac na „separáte"
One point was supposed to be 20% of contamination of evaluated body part. From monitoring is clear, that dairy cattle from section with separate were evaluated after each census parts cleaner ( 6,13 points on average) than dairy cattle from section with separate and rubber mattresses (7,28 points on average).
Na základe pozorovaní možno povedať, že dojnice ustajnené v sekciách so separátom boli po sčítaní jednotlivých hodnotených partií čistejšie (priemerne 6,13 bodov) ako dojnice v sekcii so separátom aj gumou (priemerne 7,28 bodov).
Waste is produced in every human activity in the consumer and the manufacturing sector.
Odpady sa tvoria pri každej ľudskej činnosti, v spotrebiteľskej i výrobnej sfére.
Currently, the state of waste management is unsatisfactory despite the legislative standards.
V súčasnosti je stav nakladania s odpadmi nevyhovujúci i napriek prijatým legislatívnym normám.
There is still a large amount of residual household waste.
Stále je veľké množstvo zvyškového komunálneho odpadu.
Their formation and accumulation significantly impacts the environment.
Ich vznik a hromadenie zásadne vplýva na životné prostredie.
This is mainly due to a lack of bins for separating in the city areas, inefficient collection system and also little awareness of the population.
Je to spôsobené najmä nedostatkom zberných nádob na separáciu na sídliskách, neefektívnym systémom zberu a tiež aj malou informovanosťou obyvateľstva.
The aim of the presente thesis was to evaluate the system of collection of the municipal waste for the years 2003-2010 in the town of Galanta on the southwest of Slovakia.
Cieľom predloženej diplomovej práce bolo zhodnotiť systém separovaného zberu komunálnych odpadov za roky 2003-2010 v meste Galanta na juhozápadnom Slovensku.
The current system of separated waste collection in Galanta is insufficient.
Súčasný systém separovania zberu v meste Galanta je nepostačujúci.
Partial aim was to design a more effective system of separated waste collection in the city of Galanta and to calculate theoretically separatable and to calculate the amount of wasted material of the 50 % of household waste.
Parciálnym cieľom bolo navrhnúť efektívnejší systém separovaného zberu odpadov v meste Galanta a vypočítať teoreticky vyseparovateľné množstvo odpadov a výpočet materiálového zhodotenia 50 % podielu komunálneho odpadu.
To achieve better results in the following 50 % recovery of waste it is necessary to inform the population and to teach the children from kindergarten.
Aby sme dosiahli lepšie výsledky a následné 50 % zhodnotenie odpadov je potrebné zvýšiť počet nádob, zmeniť systém odnášania odpadov, povedomie obyvateľov i výučbu problematiky detí od materských škôl.
The next section describes the basic goal, intermediate objectives and methods used to achieve these objectives.
V ďalšej časti sa charakterizuje základný cieľ, čiastkové ciele a metódy použité na dosiahnutie týchto cieľov.
Faculty of Business Management, Department of Business.
Fakulta podnikového manažmentu; podnikovohospodárska katedra.
The final chapter deals with the practical solution of the case in the company at an estimated cost functions through statistical regression, verification of the statistical accuracy of the model chosen, a graphical representation of these functions, and ultimately determine the direction in which the enterprise would be the deciding move.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickým riešením konkrétneho prípadu v podniku, odhadom nákladových funkcií prostredníctvom štatistickej regresie, overením štatistickej správnosti zvoleného modelu, grafickým zobrazením týchto funkcií a napokon aj určenie smeru, akým by sa podnik mal uberať pri rozhodovaní.
Nora Grisáková, PhD. - Bratislava: EU KPH, 2011, 66 p. Aim of the thesis was the implementation of cost analysis in the enterprise, estimate the cost function and analyzed data reflecting the impact of the decisions in business.
Ing. Nora Grisáková, PhD. – Bratislava: KPH EU, 2011, 66 s. Cieľom záverečnej práce bolo vykonanie nákladovej analýzy v podniku, odhadnutie nákladovej funkcie a vyjadrenie vplyvu zanalyzovaných údajov na rozhodnutia v podniku.
The first chapter introduces the issues in the works of several authors, namely the definitions of cost, they breakdown, micro-economic sense, and the theoretical definition of the impact on decision making.
Prvá kapitola je venovaná oboznámeniu sa s problematikou v dielach rôznych autorov, konkrétne definíciami nákladov, ich členením, mikroekonomickým ponímaním a teoretickým vymedzením vplyvu na rozhodovanie.
The final chapter is the result of their own solutions to the problems of the thesis.
Záverečná kapitola je vlastné výsledkom riešenia problematiky danej záverečnej práce.
This thesis is devided in 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The result of solving this issue is a comprehensive overview of the most important tools for support of the international activities of SMEs in the EU.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný prehľad najvýznamnejších nástrojov podpory medzinárodných aktivít MSP v EÚ.
In the first chapter is defined theoretical relevance of basic concepts such as: entrepreneur, entrepreneurship, small and medium-sized companies, their classification and categorization, advantages, disadvantages and especially barriers in development of SME.
Obsahom jednotlivých podkapitol je vymedzenie pojmov ako: podnikateľ, podnikanie, malé a stredné podniky, ich klasifikácia a kategorizácia, výhody, nevýhody a najmä bariéry rozvoja MSP.
The aim of this Bachelor paper was to analyzed and to assess importance and position of small and medium-sized enterprises (further SME) in Slovak national economy and the national economy of European Union (further EU) and developed comprehensive overview of the most important instruments aimed at support of the international business activities of SMEs.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať a zhodnotiť význam a pozíciu malých a stredných podnikov (ďalej len MSP) v národnom hospodárstve na území Slovenskej republiky aj v Európskej únii (ďalej len EÚ) a vypracovať komplexný prehľad najvýznamnejších nástrojov EÚ zameraných na podporu medzinárodných podnikateľských aktivít MSP.
To understand importance of SME on the European level this bachelor paper enlightened the concept of EU, explain significance of new legislation and importance of internationalization of SME.
Pre pochopenie významu MSP na európskej úrovni práca približuje pojem EÚ, vysvetľuje význam nového zákona pre malé podniky v Európe a dôležitosť internacionalizácie MSP.