natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For proper use and understanding of photographic techniques is required to have extensive knowledge from other areas related to photographic technique.
Pre správne používanie a pochopenie problematiky fotografickej techniky je potrebné mať rozsiahle znalosti aj z iných oblastí príbuzných fotografickej technike.
The main scope of this work is to develop a short course of photographic techniques for subjects of film and photographic technology.
Úlohou tejto práce je vytvorenie krátkeho kurzu fotografickej techniky pre predmety o filmovej a fotografickej technike.
In this work there are basic information concerning the problematics of light rays, photographic optics and photographic material.
V práci sú základné informácie o svetelnom žiarení, o fotografickej optike a o fotografických materiáloch.
This includes a theory of processing of an digital and analog image captured by the camera.
Je tu zahrnutá teória spracovania analógového a digitálneho obrazu fotografickým prístrojom.
In this work are listed some of the principles which are used for capturing various scenes and themes.
Fotografická technika sa využíva v rôznom prostredí na rôzne účely, v práci sú uvedené niektoré z princípov, ktoré sú využívané pri snímaní rôznych námetov a scenérií.
The work provides useful information on photographic technique.
Práca poskytuje informácie o fotografickej technike, ktoré sú využiteľné pri jej používaní.
The work was divided into 3 chapters.
Prácu sme rozdelili na 3 kapitoly.
Stresses the understanding of faith and the presence of God in the above-mentioned philosophers.
Zdôrazňuje chápanie viery a prítomnosti Boha u spomínaných filozofov.
It attempts to show the extent to which atheism influenced their philosophy and human perception.
Snaží sa ukázať do akej miery ovplyvnil ateizmus ich filozofiu a vnímanie človeka.
In the first chapter, we tried to clarify Feuerbach man's relationship to God, we pointed to his anthropology, to act as a religion without God.
V tej prvej kapitole sme sa snažili objasniť Feuerbachov vzťah človeka k Bohu, poukázali sme na jeho antropológiu, vystupujúcu ako náboženstvo bez Boha.
Marx was also an atheist, who examined the man, although in another sense as Feuerbach.
Marx bol tiež ateista, ktorý skúmal človeka i keď v inom ponímaní ako Feuerbach.
His philosophy drew many thinkers, of whom particular mention Marx, Engels, Nietzsche, Kierkegaard, and Buber, who followed Feuerbach in relation to man and religion.
Z jeho filozofie čerpali mnohí myslitelia, z ktorých spomenieme najmä Marxa, Engelsa, Nietzscheho, Kierkegaarda a Bubera, ktorí nadväzovali na Feuerbachov vzťah k človeku a náboženstvu.
The last chapter discusses the influence of Feuerbach, for some philosophers.
Posledná kapitola pojednáva o vplyve Feuerbacha na niektorých filozofov.
A short insight into the philosophy of Ludwig Feuerbach and Karl Marx.
Práca prináša stručný pohľad do filozofie Ludwiga Feuerbacha a Karla Marxa.
As opposed to acts of religion atheism, which denies the faith in God.
Ako protiklad náboženstva vystupuje ateizmus, kde sa popiera viera v Boha.
In the next chapter, we have measured to Karl Marx, who drew on the philosophy of Feuerbach.
V ďalšej kapitole sme sa zmerali na Karla Marxa, ktorý čerpal z Feuerbachovej filozofie.
It captures both the current conditions of familiesand shows their rights and obligations.
Zachytáva zároveň podmienky súčasných rodín a poukazuje na ich práva a povinnosti.
Working mainly talks about how society affects the family, how it helps and protects it.
Práca predovšetkým hovorí o tom, ako spoločnosť ovplyvňuje rodinu, akým spôsobom jej pomáha a chráni ju.
The introduction gives information on how the family in society and not least, describes marriage as the foundation of the family.
Úvod práce tiež podáva informácie o tom, ako sa rodina začleňuje do spoločnosti a v neposlednom rade opisuje manželstvo ako základ rodiny.
This thesis is given a realistic look at family and its place in today's society.
Predložená diplomová práca podáva reálny pohľad na rodinu a jej miesto v dnešnej spoločnosti.
Its main aim is to show what it's family, what family means to modern society and how it affectssociety.
Jej hlavným cieľom je poukázať na to, čo je to rodina, čo znamená rodina pre súčasnú spoločnosť a ako ju spoločnosť ovplyvňuje.
In the last section are primarily captured by types of families, their style and function, which operates the family company and its members.
V poslednej časti sú zachytené predovšetkým typy rodín, ich cyklus a funkcie, ktorými rodina pôsobí na spoločnosť a na jej členov.
In the introduction captures views of the family of multiple disciplines.
V úvode práce sú zachytené pohľady na rodinu z viacerých vedných odborov.
Presented analysis were created using available information only.
Predstavované analýzy sú len z dostupných informácií.
More close specifications and techniques belong among the trade secrets of the cars manufacturers.
Bližšie špecifikácie a techniky patria medzi výrobné tajomstvá výrobných firiem.
It closely specifies and describes the main construction parts and their functions in the construction entity.
Bližšie špecifikuje a popisuje hlavné konštrukčné časti, ich funkciu a úlohu v konštrukčnom celku.
A conclusion of this project aims on a benchmarking of some concrete cars, analyzes their pros and cons and chooses the most optimal and effectual alternative.
V závere sa zameriava na benchmarking vybraných vozidiel, analyzuje ich klady a zápory, volí najvhodnejší a najpraktickejší variant.
My bachelor project concerns about analyzing a topic of tracked cars construction.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou problematiky konštrukcie pásových vozidiel.
The project also includes a topic about an segment of a type of these cars and discusses their vendability problems.
Zahŕňa taktiež aj segment tohto typu vozidiel a rozvádza problémy spojené s ich predajnosťou.
Moreover, it shows some new techniques built in these cars.
Popisuje nové techniky používané v konštrukcii pásových vozidiel.
In 2009 about 45% of Slovak inhabitants lived in rural areas.
V roku 2009 žilo na území Slovenskej republiky približne 45% obyvateľstva.
LAG is public-private partnership that springs as institucionalized partnership of public and private sector including civil and non-government sector, that acts in the territory.
Tá predstavuje verejno - súkromné partnerstvo vznikajúce ako inštitucionalizované partnerstvo verejného a súkromného sektora vrátane občianskeho a neziskového, ktoré pôsobia na určitom území.
The most important characteristic of rural areas is low density of population.
Najpodstatnejšou charakteristikou vidieka je nízka hustota obyvateľstva.
In previous program period in Slovakia, LEADER approach was not introduced, its implementation has started in 2007-2013 program period by Rural Development Program 2007 – 2013.
V predchádzajúcom programovom období v Slovenskej republike nebol realizovaný prístup LEADER, jeho implementácia sa začala až v programovom období 2007-2013 prostredníctvom Programu rozvoja vidieka 2007 – 2013.
Because of that Slovakia could be considered a half-rural country.
Slovenskú republiku teda možno považovať za krajinu takmer z polovice vidiecku.
Within the Rural development policy of EU, LEADER approach is the only tool to support integrated rural development.
V rámci politiky rozvoja vidieka EU je jediným nástrojom integrovaného rozvoja vidieka prístup LEADER.
Then analysis of Integrated strategy with analysis of the interview with a manager of LAG Dolná Nitra Ingrida Baková follows.
Za ňou nasleduje analýza Integrovanej stratégie ako aj analýza riadeného rozhovoru s manažérkou MAS Dolná Nitra Ingridou Bakovou.
The first part is about rural and rural area where different views of various authors are interpreted.
V prvej časti práce sa venujeme problematike vidieka a vidieckeho priestoru a skúmame pohľady na tieto atribúty prostredníctvom vybraných autorov.
The end of thesis is about discussion and generalization.
Záverečná časť práce je venovaný diskusii a vyvodzovaniu záverov.
The main goal of my thesis is to evaluate an implementation of LEADER in LAG Dolná Nitra.
Cieľom mojej Diplomovej práce je zhodnotenie implementácie prístupu LEADER v MAS Dolná Nitra.
The second part of thesis shows evaluation of partnership Dolná Nitra.
Druhá časť je zameraná na hodnotenie partnerstva MAS Dolná Nitra.
Local action group (LAG) is considered to be the basic functional element of LEADER approach.
Za základnú funkčnú jednotku prístupu LEADER je považovaná
The end of first part of thesis is about characteristic of Nitra Region and also about LEADER implementation here.
Nitrianskeho samosprávneho kraja ako aj prístupu LEADER na jeho území.
Yet it is something special and unique.
Zároveň je však niečím zvláštnym a jedinečným.
Sacral architecture is one of the best known, most ordinary and most obvious phenomena of our surroundings.
Sakrálna architektúra patrí medzi najznámejšie, najobyčajnejšie a najsamozrejmejšie javy nášho okolia.
These were the images of primary martyrdom Church, which has its own kingdom within.
Tie boli obrazom prvotnej mučeníckej Cirkvi, ktorá má svoje kráľovstvo vo vnútri.
The Christians of this period use the language of the architecture to tell us something about the link of those times between the people's world with a higher order and about its relation to God.
Kresťania tohto obdobia nám prostredníctvom architektonického jazyka rozprávajú o vtedajšej prepojenosti sveta ľudí s vyšším poriadkom a o svojom vzťahu k Bohu.
The thesis is divided into three chapters arranged in chronological order.
Bakalárska práca je rozdelená na tri kapitoly v chronologickom poradí.
That is the reason why does this thesis deal with the description of not only historical development of religious architecture of Europe from the beginning of our era until the modern era, but especially to what this architecture aims to tell us.
Preto sa predkladaná bakalárska práca venuje opisu nielen historického vývoja sakrálnej architektúry Európy od začiatku nášho letopočtu po obdobie novoveku, ale predovšetkým tomu čo nám chce táto architektúra povedať.
Although initially cruel Christians' persecution of this period made it impossible to build religious buildings to celebrate God, later during the reign of Constantine the Great, who supported the Church's architectural activity, we speak about a golden age in the construction of Christian churches.
Kresťanom tejto doby síce spočiatku kruté prenasledovania znemožňovali stavať sakrálne stavby na oslavu Boha, ale neskôr, v období vlády Konštantína Veľkého, ktorý podporoval staviteľskú činnosť Cirkvi, nastal zlatý vek výstavby kresťanských kostolov.
The message of religious architecture of the medieval period is presented in the second chapter.
Posolstvo sakrálnej architektúry obdobia stredoveku je prezentované v druhej kapitole.
The Middle Ages was a period of genuine religious passion, which was also made clear through religious architecture.
Stredovek bol obdobím skutočného náboženského zanietenia a prostredníctvom sakrálnej architektúry to dával aj patrične najavo.
The last chapter, the third one, is devoted to sacral architecture in the period of modern times.
Posledná, tretia kapitola, sa venuje sakrálnej architektúre v období novoveku.
It hides the message of Christianity in itself, which only few of us realize.
A práve to si málokto z nás uvedomuje.
The first chapter depicts sacral architecture and its message during the ancient times.
Prvá približuje sakrálnu architektúru a jej posolstvo v období staroveku.
Its typical features are secularization and rationalization, which have been evident in all areas of human life, not excluding architecture.
K jeho charakteristickým znakom patrí sekularizácia a racionalizácia.
Key words: Working group.
Kľúčové slová: Pracovná skupina.
Sample of this research consisted of 106 employees from telecommunication company.
Výskumnú vzorku tvorilo 106 zamestnancov telekomunikačnej spoločnosti.
Another finding was the comparison of significance of the physical working environment factors in 2009 and 2011.
Ďalším zistením bolo porovnanie významnosti fyzikálnych faktorov pracovného prostredia v rokoch 2009 a 2011.
[Diploma thesis] / Dominika Mrvová.
[Diplomová práca] / Dominika Mrvová.
Research method was based on questionnaire of my own design.
Výskumnou metódou bol dotazník vlastnej konštrukcie.
Theory of job satisfaction.
Teórie pracovnej spokojnosti.
In proposal part of thesis we compared researches of work satisfaction realized in year 2009 and our research made in year 2011.
V návrhovej časti diplomovej práce sme komparovali výskumy pracovnej spokojnosti realizované v rokoch 2009 a s naším výskumov v roku 2011.
From analysis of results from questionnaire research we found out, that men and women are equally satisfied at work.
Analýzou výsledkov dotazníkového výskumu sme dospeli k záveru, že muži a ženy sú v práci rovnako spokojní.
The next important finding was that all employees work in such large working groups as it suits them.
Dôležitým zistením bolo, že všetci zamestnanci robia v takej veľkej pracovnej skupine, ako im to najviac vyhovuje.
Marta Flešková, CSc. – Academic degree: Masters degree in Science.
PhDr. Marta Flešková, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
MRVOVÁ, Dominika: Working group leadership style and its impact on work satisfaction.
MRVOVÁ, Dominika: Štýl vedenia pracovnej skupiny a jeho vplyv na pracovnú spokojnosť.
Leadership styles of employees.
Štýly vedenia ľudí.
Leadership.
Vedenie ľudí.
Employee satisfaction.
Spokojnosť zamestnancov.
All employees work at the right work positions, which correspond to the levels of their education and they are satisfied at work.
Z pohľadu dosiahnutej úrovne vzdelania vykonávajú všetci zamestnanci taký druh práce, ktorý zodpovedá úrovni ich vzdelania a zamestnanci sú v práci spokojní.
In theoretical analyses of researched theme, we have submitted the complete view on the matter of working groups, leadership styles of working groups and work satisfaction of employees.
V teoretickom rozbore skúmaného problému sme podali celistvý pohľad na problematiku pracovných skupín, štýlov vedenia ľudí a pracovnej spokojnosti zamestnancov.
For the most important finding of the research we can consider, that in society dominates leadership style focused on people.
Za najdôležitejšie zistenie výskumu môžeme považovať, že v spoločnosti prevláda štýl vedenia zameraný na ľudí, ktorý výrazne podporuje pracovnú spokojnosť zamestnancov.
Diploma thesis deals with the leadership style of working group and examines its influence on work satisfaction of employees.
72 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou štýlu vedenia pracovnej skupiny a skúma jeho vplyv na pracovnú spokojnosť zamestnancov.
Predicted benefit of graduation thesis consisted of proposals and recommendations, which may be applied by telecommunication companies in the future.
Predpokladaný prínos diplomovej práce spočíval v návrhoch a odporúčaniach, ktoré môže telekomunikačná spoločnosť v budúcnosti implementovať, aby si zabezpečila pracovnú spokojnosť zamestnancov a uplatnila štýl vedenia, ktorý pracovnú spokojnosť zamestnancov výrazne podporuje.
The aim of diploma thesis is based on theoretical basis and analyzes work satisfaction of employees in telecommunication company.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických východísk analyzovať pracovnú spokojnosť zamestnancov v telekomunikačnej spoločnosti a zároveň zistiť, aký je vzťah medzi štýlom vedenia pracovných skupín a pracovnou spokojnosťou zamestnancov.
Diploma thesis also ascertains the relationship between leadership style of working groups and work satisfaction of employees.
Predmetom výskumu bol štýl vedenia pracovnej skupiny a pracovná spokojnosť zamestnancov.
This style strongly supports the work satisfaction of employees.
Nezistili sme štatisticky významné rozdiely v pracovnej spokojnosti z hľadiska veku zamestnancov.
Methodic instructions to the utilization of the teaching aid and the results of a survey, which found out the attitudes of the technical subject teachers at Secondary vocational school in Zlaté Moravce to the created teaching aid, are also included.
Uvedené sú metodické pokyny k používaniu učebnej pomôcky a výsledky prieskumu, ktorý bol zameraný na zistenie postojov učiteľov technických odborných predmetov k vytvorenej učebnej pomôcke na Strednej odbornej škole v Zlatých Moravciach Kľúčové slová
Part of the thesis is focused on describing the preparation of a demostrative teaching aid to the theme "Importance, classification and biological characteristics of cereals", on its elaboration and application in a teaching unit.
Časť práce je zameraná na opis prípravy demonštračnej učebnej pomôcky k téme: Význam, rozdelenie a biologická charakteristika obilnín, na jej vypracovanie a použitie na vyučovacej jednotke.
Keywords: teaching aids, didactic methods, cereals, demostrative panel, teaching lesson
: učebné pomôcky, didaktická technika, obilniny, demonštračný panel, vyučovacia hodina.
The thesis characterizes theclassification of teaching aids and didactic methods and their utilization in a teaching process.
V práci je charakterizované rozdelenie učebných pomôcok a didaktickej techniky a ich využitie vo vyučovacom procese.
Abstract Name: Erika Heleninová Title of thesis: Design and implementation of a teaching aid for the subject "Crop production" Theme: Importance, classification and biological characteristics of cereals The purpose of thesis was to design and implement a teaching aid for the subject "Crop production" on Secondary vocational schools and Secondary grammar schols.
: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre predmet rastlinná výroba Téma : Význam, rozdelenie a biologická charakteristika obilnín Práca je zameraná na návrh a vyhodnotenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet rastlinná na stredných odborných školách a gymnáziách.
The concept of critical infrastructure may be associated with neúmysenými intentional threats, but also in various infrastructure sectors, which could significantly affect the running of the country.
Pojem kritická infraštruktúra môže súvisieť s neúmysenými ale aj úmyselnými ohrozeniami v jednotlivých sektoroch infraštruktúry, ktoré by výrazne mohli ovplyvniť chod danej krajiny.
The work is divided into several chapters, where the first part we will focus on the clarification of basic concepts of critical infrastructure and last but not least, we will also address methods for risk analysis.
Práca je rozdelená do niekoľkých kapitol, kde v prvej časti sa budeme sústrediť na ozrejmenie základných pojmov kritickej infraštruktúry a v neposlednom rade sa budeme zaoberať aj metódami pre analýzu rizika.
In conclusion we will deal with selected regional units, its analysis and risk analysis and proposals for measures assessed whole.
V závere práce sa budeme zaoberať vybraným územným celkom, jeho analýzou ako aj analýzou rizík a návrhom opatrení pre posudzovaný celok.
Part of this work is history, types of services, safety as well as advantages and disadvantages of electronic banking.
Súčasťou práce je história, druhy služieb, bezpečnosť ako aj výhody a nevýhody elektronického bankovníctva.
The main objective of bachelor thesis was to appoint and compare the services offered by various slovak banks.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo menovať a porovnať služby, ktoré ponúkajú jednotlivé slovenské banky.
It also seeks to point out benefits and developments in celectonic banking, which links to the wider use.
Taktiež sa snažíme poukázať na prínosy a vývojové trendy v elektronickom bankovníctve, ktoré smerujú k jeho väčšiemu využívaniu.
Cost effective services are most frequently used of electronic banking – internet banking, which bank offer to individual customers but also companies were compared in seven randomly selected banks.
Cenovú výhodnosť najpoužívanejšej služby elektronického bankovníctva – internet bankingu, ktorú banky ponúkajú individuálnym klientom ale aj firmám sme porovnávali v siedmych náhodne vybraných bankách.
Miloslav Chalupka, Bratislava; UK, 2011, p. 60 Electronic banking in Slovakia is newer but effective way of communication between client and bank.
Katedra informačných systémov – Vedúci: Ing. Miloslav Chalupka, Bratislava; UK, 2011, s. 60 Elektronické bankovníctvo na Slovensku je novší ale efektívny spôsob komunikácie klienta so svojou bankou.
In the third part the calculated and simulated results are verified by measurements on real synchronous motor.
V tretej časti práce sa venujem overovaniu výsledkov, získaných simuláciou, meraním skutočného synchrónneho stroja.
The aim of this diploma project is to investigate ways how to optimize design of synchronous motor with permanent magnets from the point of view of developed electromagnetic torque.
Cieľom tejto diplomovej práce je preskúmať možnosti optimalizácie konštrukcie synchrónneho stroja s permanentnými magnetmi s ohľadom na veľkosť momentu.
In the first part materials and properties of permanent magnets are discussed.
V prvej časti práce sa venujem oboznámeniu s materiálmi permanentných magnetov a ich charakteristickým vlastnostiam.
The last part is aimed to the optimization of permanent magnet position in the rotor to get as high torque as possible.
Posledná časť práce je zameraná na optimalizáciu synchrónneho stroja s permanentnými magnetmi zmenou uloženia magnetov na rotore.
Analytical calculation of synchronous motor equivalent circuit parameters is also included.
Druhá časť práce je zameraná na analýzu synchrónneho stroja s permanentnými magnetmi a v tejto časti práce je taktiež uvedený analytický výpočet parametrov synchrónneho stroja.
This chapter also includes an assessment of the whole topic, which summarizes information from previous chapters.
Táto kapitola obsahuje taktiež zhodnotenie celej témy, ktoré je zhrnutím informácií z predošlých kapitol.
The second chapter is devoted to major trends in deployment.
Druhá kapitola je venovaná hlavným tendenciám v oblasti nasadenia.
The third chapter gives some examples of hydrogen powered cars in the fourth chapter there are compared the characteristics of individual cars.
Tretia kapitola dáva niekoľko príkladov automobilov podľa druhu vodíkového pohonu a v štvrtej kapitole sa porovnávajú parametre jednotlivých automobilov.
This thesis is focused on hydrogen powered drive, next it describe the use of hydrogen in transportation, ways of its use and future trends.
Táto bakalárska práca je zameraná na tému vodíkového pohonu, zaoberá sa využitím vodíka v doprave, spôsobmi jeho používania a budúcimi trendami.
Next this work describes the main advantages and disadvantages of the types of drives on hydrogen.
Práca ďalej popisuje hlavné výhody a nevýhody daných typov pohonov na vodík.
The work is divided into 4 chapters, contains 5 tables, 3 charts and 4 pictures.
Práca je rozdelená do 4 kapitol, obsahuje 5 tabuliek, 3 grafy a 4 obrázky.
Keywords: entrepreneurship, small business, medium enterprise, business support, the Structural Funds Operational Programme, ESF, training and staff development.
Kľúčové slová: podnikanie, malý podnik, stredný podnik, podpora podnikania, štrukturálne fondy, operačný program, ESF, vzdelávanie a rozvoj zamestnancov.
[Master thesis] – Comenius University in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
59 p. The aim of this thesis is to provide acomprehensive picture of how you can benefit from assistance from the European Union through the Operational Programme Employment and Social Inclusion in case the company tries to raise the educational leve lof their employees.
59 s. Cieľom diplomovej práce je poskytnúť ucelený obraz o tom, ako je možné využiť pomoc z Európskej únie prostredníctvom operačného programu Zamestnanosť a sociálna inklúzia v prípade ak sa firma snaží o zvýšenie vzdelanostnej úrovne svojich zamestnancov.
The first chapter is theoretical,which focuses on the characteristics of business related concepts and also includes terms pertaining to the promotion and development of small and medium sized enterprises.
Prvá kapitola je teoretická, ktorá je zameraná na charakteristiku pojmov súvisiacich s podnikaním a taktiež obsahuje i pojmy viažuce sa na podporu a rozvoj malých a stredných podnikov.