natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this Bachelor thesis is to outline and sequentially find out what demographic potential the examine microregion has.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je načrtnúť a následne zistiť aký demografický potenciál je v skúmanom mikroregióne.
This thesis offers except the demographic development analysis also the dynamic of population (birth rate, death rate, marriage rate, divorce rate, abortion rate) and sequential comparation against of communities with whole Slovak Republic, regions and districts.
V tejto práci okrem demografického vývoja je dôkladne rozanalyzovaná dynamika obyvateľstva a to (pôrodnosť, úmrtnosť, sobášnosť, rozvodovosť, potratovosť) a následná jej komparácia na úrovni obcí s celou Slovenskou republikou, krajmi a okresmi.
Hypothesis was verified through a questionnaire.
Hypotézy sme overovali prostredníctvom dotazníka.
Results are presented in tables.
Výsledky sú prezentované v prehľadných tabuľkách.
I think the most valuable chapter of preventive social work, where we put the emphasis on secondary and tertiary prevention.
Za najcennejšiu považujem kapitolu preventívnej sociálnej práce, kde sme dôraz kládli na sekundárnu a terciárnu prevenciu.
The empirical part consists of research, assessment and verification of hypotheses.
Empirická časť pozostáva z výskumu, stanovenia a overovania hypotéz.
Bachelor thesis contains five chapters and is divided into a theoretical part, which consists of three chapters and an empirical part.
Bakalárska práca obsahuje 5 kapitol a je rozdelená na teoretickú časť, ktorá pozostáva z troch kapitol a empirickú časť.
Important role here also has a field social work, we have also been analyzed in detail.
Významné postavenie tu má aj terénna sociálna práca, ktorú sme tiež podrobnejšie rozobrali.
- Banská Bystrica: 2011 - s. 62 In this work we deal with the issue of youth drug addiction, where we wanted to highlight the causes of youth drug addiction and its consequences.
– Banská Bystrica: 2011. – s. 62 V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou drogovej závislosti mládeže, kde sme chceli poukázať na príčiny vzniku drogovej závislosti mládeže a jej dôsledky.
Tatiana Tomčíková, PhD. , Qualification level: Bachelor.
Tatiana Tomčíková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
We wondered what pupils know about the drug problem, what their attitude to drug addiction and that experimentation with drugs associated with inactive leisure, but also by the indifference of parents and adolescents participating in the peer group.
Zaujímalo nás, čo žiaci vedia o drogovej problematike, aký majú postoj k drogovej závislosti a či experimentovanie s drogami súvisí s neaktívnym trávením voľného času, ale aj nezáujmom zo strany ich rodičov a účasťou mladistvých v rovesníckej skupine.
Keywords: Youth, socialization, family, asocial behavior, drug addiction, street-work, low-threshold device, re-socialization, leisure, peer group.
Kľúčové slová: mládež, socializácia, rodina, dissociálne správanie, drogová závislosť, street-work, nízkoprahové zariadenie, resocializácia, voľný čas, rovesnícke skupiny.
In the empirical part of the thesis provides the results of research made in High School and Vocational School in Banska Bystrica.
V empirickej časti bakalárska práca prináša výsledky výskumu uskutočneného na Gymnáziu a Strednom odbornom učilišti v Banskej Bystrici.
UHRINOVÁ, MONIKA: Opportunities for social work with youth at risk, (Bachelor Thesis), University of Matej Bel in Banska Bystrica, Faculty of Education, Department of Social Work.
Možnosti sociálnej práce s rizikovou mládežou, (Bakalárska práca), Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce.
Key words:tonality, modality, atonality, dodecaphony and serialism.
Kľúčové slová: tonalita, modalita, atonalita, dodekafónia, serializmus.
The variety of approaches in the process of exploring new ways, with which the authors handle music material, is understood here as an inevitable result of individualization of expressive artistic means.
Rozmanitosť prístupov v objavovaní nových spôsobov spracovania hudobného materiálu vnímame ako nevyhnutný dôsledok individualizácie vyjadrovacích prostriedkov umenia.
It also describesthe source of such phenomena as the reoccurrence of stylistic nuances and rising frequency of conceptual discrepancies between various composition schools.
Opisuje charakteristické príčiny opakovaných štýlových zvratov a zvýšený výskyt ideových odlišností jednotlivých kompozičných škôl.
Abstract This thesis explores the common features of musical thinking amongst several composing generations down the twentieth century, its basis being harmony analysis of selected parts of their work.
Táto práca skúma prieniky v hudobnom myslení viacerých skladateľských generácii 20. storočia na báze harmonickej analýzy istej časti ich tvorby.
The first chapter offers a summary – both historical and theoretical – about the condition of musical thinking and harmony atthe beginning of the last century.
Prvá kapitola prináša základné informácie (historicko-teoretický súhrn) o stavehudobného myslenia a harmónie na začiatku minulého storočia.
These general terms function as links between several composition techniques and styles (e. g. serial music, sonorism, spectralism, minimalsm, tintinnabuli, etc. ), which offer a more complex understanding of twentieth century music problems.
Tieto všeobecné pojmy tvoria funkčné prepojenia s viacerými kompozičnými technikami a štýlmi (napr. serializmus, sonoristika, spektralizmus, minimalizmus, tintinnabuli, atď.
The third chapter contemplates the possible future music development and also contains personal viewon the typical (both racional and emotional) features of the last century musicface.
Tretiu kapitolu tvoria myšlienky a úvahy nad smerovaním hudobného vývoja a pohľadom na dve typické črty (racionálny a emocionálny) tváre hudby minulého storočia.
This chapter is divided into three parts which briefly inform about crucial contributions that the leading composers of the time can offer - regarding mostly their perception of harmony and its development.
Je rozdelená do troch fáz približujúcich hlavný prínos významných dobových skladateľov predovšetkým v oblasti rozvoja ich harmonického myslenia.
It also confronts the evolution paradoxes of harmony and typical manifestations of its structural inconsistence in various artistic doctrines or paradigms of contemporary music.
Záver druhej kapitoly ponúka priestor pre porovnanie a konfrontáciu výsledkov jednotlivých analýz a vývinových paradoxov harmónie s typickými prejavmi nesúrodosti jej štruktúr v odlišných umeleckých poetikách či paradigmách súdobej hudby.
The main objective of the analyses is to revealthe composition and technicalas well as psychological and aesthetical differencesand similarities of composition’sharmonic structure.
Obsahom druhej kapitoly sú analýzy vybraných skladieb (zväčša z druhej polovice 20. storočia) poukazujúce na kompozično-technické a psychologicko-estetické odlišnosti, ale tiež aj podobnosti ich harmonickej štruktúry.
Accurate species identification of parasites plays a key role in study of invasive species.
Významnú úlohu vo výskume inváznych druhov hrá aj otázka presnej druhovej identifikácie.
Besides, high genetic divergence of F. magna from North America was detected.
Okrem toho bola zistená značná genetická diverzita F. magna v jej pôvodnom areáli, Severnej Amerike.
Origin of European populations of F. magna (Italy, Czech Republic and Danube floodplain forests involving the territories of Slovakia, Hungary and Croatia) was unraveled and recurring introduction of parasite to Europe from its original North American continent was indicated.
Bol objasnený pôvod všetkých európskych populácií F. magna (Taliansko, Česká Republika, oblasť Dunajských lužných lesov - Slovensko, Maďarsko a Chorvátsko) a bola preukázaná viacnásobná introdukcia parazita do Európy z USA.
The species-specific ribosomal internal transcribed spacer 2 (ITS2) molecular markers were designed for molecular differentation of F. magna and other gastrointestinal trematodes Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum and Paramphistomum cervi.
Analýza kompletných sekvencií vnútorného transkribujúceho sa medzerníka (ITS2) ribozomálnej DNA a stanovenie miery vnútrodruhovej variability umožnili dizajn druhovo-špecifických markerov F. magna a ďalších gastro-intestinálnych trematód prežúvavcov - Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum a Paramphistomum cervi.
Moreover, unique structure of ribosomal spacer (divergent intragenomic ITS copies) was found in both cestodes species.
U oboch pásomníc bola zistená unikátna štruktúra ribozomálnych medzerníkov, tzv. divergentné intragenomické ITS kópie.
Monozoic tapeworm A. huronensis and its congeneric species Atractolytocestus sagittatus were characterized by means of ITS markers, as well.
Druh A. huronensis bol na základe ribozomálnych ITS markerov diferencovaný od kongenerickej pásomnice Atractolytocestus sagittatus.
Genetic interrelationships among geographic populations of both parasites were assessed by analysis of selected variable regions of mitochondrial DNA (cytochrome c oxidase subunit 1, cox1; nicotinamide dehydrogenase subunit 1, nad1).
Analýza vybraných variabilných úsekov mitochondriálnej DNA (podjednotka 1 cytochrómoxidázy, cox1; podjednotka 1 nikotínamid dehydrogenázy, nad1) odhalila vzájomné genetické vzťahy medzi geografickými populáciami oboch modelových druhov.
Analysis of A. huronensis populations from Continental Europe (Slovakia, Hungary, Croatia and Romania) and from Great Britain revealed genetic variability indicating that the presence of A. huronensis in Europe is probably the result of at least two independent events of introduction.
Analýzou geografických populácií A. huronensis bola zistená genetická diverzita stredoueurópskych (Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Rumunsko) a britských pásomníc, ktorá poukázala na fakt, že tento parazit kapra bol do Európy viacnásobne introdukovaný.
The primary aim of the PhD. thesis is to reveal an origin, to determine the course of colonization and genetic relationships of European populations of both invasive species using selected fragments of mitochondrial DNA.
Primárnym cieľom dizertačnej práce je prostredníctvom vybraných úsekov mitochondriálnej DNA objasniť pôvod, sledovať cesty šírenia a vzájomné vzťahy európskych populácií oboch parazitov.
Molecular analyses revealed original results in molecular taxonomy and population study of both parasites.
Výsledky molekulárnych analýz priniesli originálne poznatky v oblasti molekulovej taxonómie a populačnej biológie F. magna a A. huronensis.
Therefore, the second main aim of the PhD. thesis is to assess molecular markers for reliable determination of F. magna, as well as A. huronensis and their related taxons, using selected regions of ribosomal DNA.
Preto druhým hlavným cieľom dizertačnej práce je využiť vybrané úseky ribozomálnej DNA pre stanovenie molekulárnych markerov umožňujúcich spoľahlivú determináciu oboch modelových druhov a ich odlíšenie od príbuzných taxónov.
Implementation of measurement using the measuring device HGM 3000.
Realizáciu merania s využitím meracieho prístroja HGM 3000.
Includes introduction to hydraulic pumps.
Obsahuje úvod do problematiky hydrogenerátorov.
Briefly describes their theoretical and real properties and characteristics, distribution according to different criteria focusing on the gear hydraulic pumps.
Stručne popisuje teoretické a reálne vlastnosti a charakteristiky, rozdelenie hydrogenerátorov podľa rôznych kritérií so zameraním na zubové hydrogenerátory,.
Describes in detail the design of measurement for hydraulic Stend, located at the Department of Technical Mechanics and Machine Parts Trenčín University of A. Dubček in Trenčín.
Podrobne popisuje návrh merania na hydraulickom stende, ktorý sa nachádza na Katedre technickej mechaniky a častí strojov Trenčianskej univerzity A.
Evaluation of measurements on a PC and presents the results in the form of calculations and graphical processing flow characteristics of the hydraulic pumps built-in measuring aggregate of Stend.
Vyhodnocovanie merania na PC a uvádza výsledky vo forme výpočtov a grafického spracovania prietokových charakteristík hydrogenerátorov zabudovaných v agregáte meracieho stendu.
The thesis is focused on the design of measurement methodology and evaluation flow characteristics of hydraulic pumps.
Bakalárska práca je zameraná na návrh metodiky merania a vyhodnocovania prietokových charakteristík hydrogenerátorov.
Two designed systems were compared in technical-economical assessment and sensor system was evaluated too.
V technicko-ekonomickom zhodnotení sa porovnali dva detailne rozpracované varianty a vyhodnotil sa navrhnutý senzor.
The diploma thesis deals with motion of automatic logistic spilling rack systems for automatic guided vehicle.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom elektronických automatických logistických presýpacích regálových systémov pre autonómny logistický ťahač.
These deficiencies were removed by development of new electronic opening system with security sensor system, which controls area between racks after spilling the boxes.
Na základe analýzy súčasného stavu boli zistené nedostatky na súčasných regálových systémoch, ktoré mali byť odstránené vývojom nového elektronicky ovládaného otváracieho mechanizmu rozšíreného o bezpečnostné snímanie priestoru medzi regálmi po presýpaní.
A few principles were drafted in family of solutions process.
Syntézou riešení sa navrhlo niekoľko princípov, z ktorých sa na základe kritérií vybrali riešenia vhodné pre detailné konštrukčné rozpracovanie.
[Doctoral thesis] / Marián Hlavatý.
[Dizertačná práca] / Marián Hlavatý.
Based on the knowledge gathered, we analyse the results, evaluate them and provide recommendations applicable in teaching practice.
Na základe získaných poznatkov dosiahnuté výsledky analyzujeme, vyhodnocujeme a ponúkame odporúčania pre prax.
We classify them according to generally valid and broadly applied criteria and introduce our own classification which has not been published so far based on the occurrence and domination of the particular components.
Delíme ich podľa všeobecne platných a zaužívaných kritérií a uvádzame doposiaľ nepublikované nami vytvorené delenie na základe prítomnosti a dominantnosti jednotlivých zložiek.
In the theoretical part we focus on the types of drama.
V teoretickej časti sa venujeme divadelným druhom.
In the types of drama we distinguish the elements of music, movement, acting and the visual element.
V divadelných druhoch charakterizujeme hudobnú, pohybovú, hereckú a výtvarnú zložku.
Further on, the theoretical part focuses on the systematization of nonverbal means of expression.
Ďalej sa v teoretickej časti venujeme systematizácii mimoslovných výrazových prostriedkov.
The empirical part also includes the production of a musical and drama project using prevailingly nonverbal means of expressions and the assessment of their effectiveness in the sense of their impact upon the percipient.
Súčasťou empirickej časti je aj tvorba hudobno-dramatického projektu v prevažnej miere neverbálnymi výrazovými prostriedkami a zisťovanie ich účinnosti na percipienta.
The subject of the thesis are nonverbal means of expression as employed in musical and drama productions and their application in music and drama education at conservatories.
Predmetom práce sú nonverbálne výrazové prostriedky uplatňované v hudobno-dramatickej tvorbe a ich využitie v hudobno-dramatickej výchove na konzervatóriách.
The empirical part studies the possibilities of their employment in the musical and drama education in classes of the curricular subject of Stage Movement.
V empirickej časti skúmame možnosti ich uplatňovania v hudobno-dramatickej výchove na hodinách vyučovacieho predmetu javiskový pohyb.
ABSTRACT HLAVATÝ, Marián: Nonverbal means of expression in musical and drama productions and education.
Nonverbálne výrazové prostriedky v hudobno-dramatickej tvorbe a výchove.
The aim of the thesis is: 1 to identify the possibilities of their application in music and drama education, 2 to assess their effectiveness in a musical and drama project.
Cieľom práce je zistiť možnosti ich uplatnenia v hudobno-dramatickej výchove a overiť si ich účinnosť v hudobno-dramatickom projekte.
With these methods we came to the conclusion and recommendations for these subjects.
Vďaka týmto metódam sme prišli k záveru a odporúčaniam k daným problematikám.
The thesis is divided into 6 chapters, 14 chapters, 10 pictures and 3 appendices.
Bakalárska práca je rozdelená do 6 kapitol, 14 podkapitol, 10 obrázkov a 3 prílohy.
Key words: Edukation, development, career development, edukational programs.
Kľúčové slová: Vzdelávanie, rozvoj, kariérny rast, vzdelávacie programy.
To determine this target a questionnaire survey was used.
Na zistenie tohto cieľa bol použitý dotazníkový prieskum.
The other goal is to analyze the education and development of mothers on maternity leave by the employer.
Ďalším cieľom práce je analýza v oblasti vzdelávania a rozvoja matiek na materskej dovolenke zo strany zamestnávateľa.
– 55 s. The main goal of this work was to determine the extent to which education and staff development is carried out in LEONI Autokabel Slovakia, s. r. o. company, controlled by interview and questionnaire.
– 55 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zistiť, do akej miery je realizované vzdelávanie a rozvoj zamestnancov v spoločnosti LEONI Autokabel Slowakia s. r. o. pomocou riadeného rozhovoru a dotazníka.
The Faculty of Social-economics Relationships; Department of Human Resources and Personal Management.
Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
This thesis analyzes the capital markets of selected EU countries.
Táto práca sa zaoberá analýzou kapitálových trhov vybraných štátov EÚ.
It explains the concept of exchange, describing the importance of exchange and legal conditions of their operation and also their brief history.
Vysvetľuje pojmem burza, význam burzy a popisom legislatívnych podmienok ich fungovania a zároveň aj ich stručnú históriu.
The thesis also analyzes other characteristics, such as trading volume, the volume of trade in the securities and more.
Práca analyzuje tiež ďalšie charakteristiky, ako napríklad objemu obchodovania, objem uskutočnených obchodov s cennými papiermi a ďalšie.
The thesis points to the development of stock market indices of capital markets and trading volume.
Práca poukazuje na vývoj burzových indexov kapitálových trhov a objemom obchodov.
Thesis is divided into three chapters.
Bakalársku prácu mám rozdelenú na tri kapitoly.
Department of Trade and Economic Law - Supervisor: prof. JUDr.
Katedra obchodného a hospodárskeho práva - Školiteľ: prof. JUDr.
The third chapter reflects the organizational structure of a company's history, when it was formed only two bodies from the perspective of today it consists of three bodies.
Tretia kapitola vyjadruje organizačnú štruktúru spoločnosti z hľadiska histórie, keď bola tvorená len dvoma orgánmi a z pohľadu súčasnosti keď sa skladá z troch orgánov.
The first chapter also includes development of a joint stock company in the territory of Rakúsko-Uhorsko to modern times.
Prvá kapitola rovnako obsahuje vývoj akciovej spoločnosti na území Rakúsko-Uhorska až po dnešnú dobu.
The second chapter content consists of Joint Stock Company is currently in balance with the past, when the company itself was called participation company.
Druhá kapitola obsahovo pozostáva zo založenia akciovej spoločnosti v súčasnosti v komparácii s minulosťou, keď samotná spoločnosť sa nazývala účastinnou spoločnosťou.
[Bachelor thesis] Bencuľák Jakub - University of Pavol Jozef Safarik in Kosice.
Bencuľák Jakub - Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The first chapter deals with the historical development of a joint stock company in the world from its earliest beginnings in the form of the East India Company.
V prvej kapitole sa venujem historickému vývoju akciovej spoločnosti vo svete od jej prvopočiatkov vo forme Východoindickej spoločnosti.
Bencuľák Jakub: The emergence and development corporation.
: Vznik a vývoj akciovej spoločnosti.
Points to ways to protect against these risks, use of personal protection and technological means with regard to the employees themselves but also for the environment.
Poukazuje na spôsoby ochrany pred týmito rizikami, používanými osobnými ochrannými a technologickými prostriedkami so zreteľom na samotných zamestnancov ale aj na životné prostredie.
This thesis deals with the safety and health at work in blast furnaces in order to highlight the potential risks of work in blast furnace process, the risks arising from the complex of technological equipment and the risk of appearing to hazardous substances.
Táto bakalárska práca sa zaoberá bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci na vysokých peciach s cieľom poukázať na možné riziká práce pri vysokopecnom procese, na riziká vyplývajúce zo zložitého technologického zariadenia a ohrození z vyskytujúcich sa nebezpečných látok.
Educational Qualification degree: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
We discuss the differential diagnosis, focusing on the EEG - examination and suggestive induction.
Rozoberáme diferenciálnu diagnostiku so zameraním na EEG - vyšetrenie a sugestívnu indukciu.
We mention the issue of non-epileptic, somatically, psychogenically conditioned seizures and we discuss the mechanism of their formation.
Poukazujeme na problematiku neepileptických záchvatov podmienených somaticky, psychogénne a rozoberáme mechanizmus ich vzniku.
We analyze the causes, the classification and etiology of the epileptic seizures.
Rozoberáme príčiny, klasifikáciu a etiológiu epileptických záchvatov.
The process of the pseudo-epilepsy treatment is recorded in two specific case reports.
Proces liečby pseudoepilepsie je zaznamenaný v dvoch konkrétnych kazuistikách.
The subject of the research is to monitor the intensity and the degree of influence of the prison environment, as one of the causative factors in psychogenic nonepileptic seizures.
Objektom skúmania práce je sledovať intenzitu a mieru vplyvu väzenského prostredia ako jedného z vyvolávajúcich faktorov neepileptických psychogénnych záchvatov.
The theoretical part deals with the diagnosis of epilepsy from the general view.
V teoretickej časti sa venujeme diagnóze epilepsia zo všeobecného pohľadu.
The aim of the research part is to seek answers to the question, whether the manifestation of the pseudo-seizures can be purposeful behavior and what effect in the curative process can be reached by communication and psychotherapy.
Cieľom výskumnej časti je hľadanie odpovedí na otázku, či prejavom pseudozáchvatu môže byť účelové správanie a aký vplyv má v procese liečby komunikácia a psychoterapia.
MUTŇANSKÁ,Darina: Specific nursing care for patients with pseudo-epileptic symptoms.
MUTŇANSKÁ,Darina: Špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o pacientov s prejavmi pseudoepilepsie
The research further focuses on the treatment of pseudo-epileptic seizures and specific nursing care.
V práci sa ďalej zameriavame na liečbu pseudoepileptických záchvatov a špecifickú ošetrovateľskú starostlivosť.
The result of the qualitative research is the finding that through an individual approach, proper communication with psychotherapeutic techniques, the reduction in frequency or complete suppression in the occurrence of the psychogenic manifestations can be achieved.
Anamnestické údaje pacientov sú usporiadané podľa modelu M. Gordonovej . Výsledkom kvalitatívneho výskumu je konštatovanie, že individuálnym prístupom, správnou komunikáciou s psychoterapeutickými technikami je možné znížiť frekvenciu alebo úplne potlačiť výskyt psychogénnych pseudoepileptických prejavov.
Diploma work supervisor: PhDr.
Vedúci diplomovej práce: PhDr. Poliaková,PhD.
And last but not least, the need to move closer to EU standards.
A v neposlednom rade aj nutnosť priblížiť sa štandardom EÚ.
Themes can vary.
Motívy môžu byť rôzne.
Qualification level: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
This paper presents some possible models of quality improvement in health care facilities.
Táto práca predstavuje niektoré možné modely zvyšovania kvality v zdravotníckych zariadeniach.