natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of using financial support for endangered gene pool makes breeding of Pinzgau cattle profitable.
Lepšie hodnoty nepriamych úţitkových vlastností predstavujú ďalšiu úsporu a moţnosť vyuţitia podpory na ohrozený genofond robí chov rentabilným.
Length of productive life.
Dĺţka produkčného ţivota.
Meat yield.
Mäsová úţitkovosť.
Other gender differences were not observed.
Iné rodové rozdiely sa nepreukázali.
The sample consisted of 30 employees in two private companies (17 men and 13 women) at the age from 22 to 55 years.
Výskumnú vzorku tvorilo 30 pracovníkov dvoch súkromných firiem (17 mužov a 13 žien), vo veku od 22 – 55 rokov.
Managers experienced higher level of NA than non-managers.
Riadiaci pracovníci vykazovali vyššiu mieru negatívnej afektivity ako neriadiaci pracovníci.
89) and Job Satisfaction Scale (Warr, Cook and Wall, 1979, overall reliability α=.
. 89) a Škála pracovnej spokojnosti (Warr, Cook a Wall, 1979, α=.
The aim of this thesis was to verify relationship between job satisfaction (JS) and both positive affectivity (PA) and negative affectivity (NA).
Cieľom práce bolo overiť vzťah medzi pracovnou spokojnosťou (PS) a pozitívnou afektivitou (PA) a negatívnou afektivitou (NA) zamestnancov.
The used instruments were both Positive And Negative Affectivity Scale – Expanded Version (PANAS-X, Watson and Clark, 1994) (PA reliability α= .
Výskumnými nástrojmi boli Škála pozitívnej a negatívnej afektivity (PANAS-X, Watson a Clark 1994) (s reliabilitou pre PA α=
85) with a subscale of both intrinsic (α= .
85) so subškálou vnútornej (α=
71) and extrinsic JS (α= .
. 71) a vonkajšej PS (α=
618; p < 0,01) and also significant negative correlation (r = -.
0,01) a tiež medzi PS a NA, kde sa prejavil signifikantný záporný vzťah (r=
There weren´t any significant differences in other examined variables (i. e. age, education, occupational status, working years, years in current occupation).
V ostatných skúmaných premenných sa rozdiely nepotvrdili (nepreukázal sa rozdiel vo veku, výške vzdelania, v pracovnej pozícii, v dĺžke praxe ani v dĺžke pôsobenia v zamestnaní).
Second, we aimed to find out if there are any differences with regard to age, gender, level of education, managers and non-managers and rate of workplace adaptation, respectively, in experience of JS. We also examined differences in both PA and NA experience is dependent on education, occupational status and number of years in current occupation, respectively.
Ďalším cieľom bolo zistiť či existujú rozdiely v prežívaní PS podľa veku, rodu, najvyššie dosiahnutého vzdelania, medzi riadiacimi a neriadiacimi pracovníkmi a v závislosti od miery adaptácie na pracovisko.
692; p < 0,01) between JS and NA. We conclude women are more satisfied than man but just only in intrinsic factors of JS (e. g. self-actualisation, recognition, promotional opportunities, etc. ).
Z analýzy výsledkov vyplýva, že ženy sú pracovne spokojnejšie ako muži, ale len vo vnútorných faktoroch PS (vyjadrujúcich mieru sebarealizácie, uznanie za vykonanú prácu, možnosť povýšenia atď.
There is a moderate strong positive correlation between JS and PA (r = .
Očakávaný vzťah sa potvrdil medzi PS a PA, kde nastal kladný stredne silný vzťah (r=
The focus of the thesis was in the description of correct technique of chosen workout forms, photo-documentation of its individual parts in terms of the key moments, in the creation of the methodical lines and providing of the basic information about the most frequent mistakes and providing of the correct assistance and salvation as the necessary part of the educational process in the gymnastics education.
Ťažisko práce spočívalo v popise správnej techniky vybraných cvičebných tvarov, fotodokumentácii ich jednotlivých častí z hľadiska kľúčových momentov, vo vytvorení metodických radov a v poskytnutí základných informácií o najčastejších chybách a o poskytnutí správnej dopomoci a záchrany ako nevyhnutnej súčasti výchovno-vzdelávacieho procesu vo výučbe gymnastiky.
PETROVIČOVÁ, Ľudmila: Methodological guide for education of different workout shapes on the trapeze and the vault [Thesis] / Ľudmila Petrovičová.
PETROVIČOVÁ, Ľudmila: Metodická príručka na výučbu jednotlivých cvičebných tvarov na hrazde a preskoku [Diplomová práca] / Ľudmila Petrovičová.
In the theoretical part we have characterized gymnastics in the general point of view, physical education and sport on the second grade of primary and high school, we have defined closer artistic gymnastics, as well as we have shortly characterized workouts on the trapeze and vault.
V teoretickej časti práce sme charakterizovali gymnastiku vo všeobecnej rovine, telesnú a športovú výchovu na druhom stupni ZŠ a na SŠ, podrobnejšie sme zadefinovali športovú gymnastiku ako aj stručne charakterizovali cvičenia na hrazde a preskoku.
– Nitra: PF UKF, 2012. p. 72The thesis has been focused on the creation of the methodological guide for education of different workout shapes on the trapeze and the vault during the process of physical and sport education on the primary and high schools.
s. 72Diplomová práca sa zaoberala vytvorením metodickej príručky na výučbu jednotlivých cvičebných tvarov na preskoku a hrazde vo vyučovaní telesnej a športovej výchovy na základných a stredných školách.
Faculty of Education; Department of Physical Education and Sport – Specialized consultant : Mgr. Natália Czaková, PhD. – Qualification degree: Master.
– Odborný konzultant : Mgr. Natália Czaková, PhD. – Stupeň kvalifikácie: Mgr. – Nitra: PF UKF, 2012.
We have analyzed general, special and functional training indicators from the period of four year Olympic training in the seasons of 2006/2007 till 2009/20010.
Analyzovali sme všeobecné, špeciálne a funkčné tréningové ukazovatele z obdobia štvorročnej olympijskej prípravy v sezónach 2006/2007 až 2009/2010.
From the functional parameters maximum oxygen consumption had the largest share in performance.
Najväčší podiel na výkonnosti z funkčných parametrov mala maximálna spotreba kyslíka.
We have evaluated these data and inter-individually compared them with sports performances in particular seasons at the world events.
Tieto údaje sme vyhodnotili a súčasne interindividuálne porovnali so športovými výkonmi v jednotlivých sezónach na svetových podujatiach.
In the first monitored season I. B. achieved a higher number of placements in the top 30 and top 10 than M. B. and he was also better in mutual balance.
V prvej sledovanej sezóne I. B. dosiahol vyšší počet umiestnení v top 30 a top 10 ako M. B. a bol lepší aj vo vzájomnej bilancii.
From the general training indicators performance was most influenced by the number of training hours.
Zo všeobecných tréningových ukazovateľov najvýraznejšie ovplyvnil výkonnosť počet tréningových hodín.
I. B. had a bigger loss of time in total than M. B. in each season in the world events.
. Časovú stratu na svetových podujatiach mal v celkovom súčte v každej sezóne väčšiu I. B. ako M. B. .
From the special training indicators it was most influenced by the number of hours spent on skis.
Zo špeciálnych tréningových ukazovateľov počet hodín absolvovaných na lyžiach.
During these days enterprises used to increase the quality of their products.
Podniky sa v dnešnej dobe snažia predovšetkým zvyšovať kvalitu svojich produktov.
Six Sigma method and its using is integral part of the optimization and improvement of operations and activities.
Metóda Six Sigma a jej aktívne využívanie je neoddeliteľnou súčasťou optimalizácie výrobných postupov a neustáleho zlepšovania operácií a činností.
Important part is implementation into the manufacturing process of particular product, elimination of errors in production.
Dôležitú časť práce tvorí následne jej implementácia do výrobného postupu konkrétneho výrobku a popísanie možnosti odstránenia chybovosti vo výrobe.
This thesis describes method of Six Sigma.
Táto diplomová práca obsahuje popis metódy Six Sigma, jej podstatu, ciele a nástroje.
Error could incur in the manufacture of each product, so important is to continuously improve processes and reducing the number of defective products.
Preto je dôležité procesy neustále zlepšovať a tým znižovať počet chybných výrobkov.
Botanical research of rough terrain was conducted during the main vegetation season in July and August in 2009.
Terénny botanický výskum sme uskutočnili počas hlavnej vegetačnej sezóny v mesiacoch júl a august v roku 2011.
Overall, the greatest diversity of plant species was found at sites number 20 and 24, where 96 taxons were identified.
Celkovo najväčšia diverzita druhov rastlín bola zistená na lokalitách číslo 20 a 24, kde bolo zistených 96 taxónov.
Floristic survey was processed at 31 sites where we recorded a total of 343 plant species belonging to 71 families.
Floristický výskum bol spracovaný na 31 lokalitách, kde sme celkovo zaznamenali 343 rastlinných druhov, ktoré patrili do 71 čeľadí.
Before we started processing flora of the northern district of Prievidza we set several goals that had to be met.
Pred začatím spracovania flóry severnej časti okresu Prievidza sme si stanovili niekoľko cieľov, ktoré bolo treba v práci splniť.
There can be found of satellite images, maps, tables and graphs in the thesis.
Práca disponuje množstvom satelitných snímok, máp, tabuliek a grafov.
92 p. + CD – 2012_Flora of the northern district of Prievidza_Ivana Pekarová.
92 s. + CD – 2012_Flóra severnej časti okresu Prievidza_Ivana Pekarová.
We reached the goals by making a alphabetical transparent list of plant species found on individual sites and putting items into herbarium.
Ciele sme dosiahli prehľadným abecedným zoznamom zistených druhov rastlín na jednotlivých lokalitách a herbárovaním položiek.
PEKAROVÁ, Ivana: Flora of the northern district of Prievidza.
PEKAROVÁ, Ivana: Flóra severnej časti okresu Prievidza.
The bachelor thesis is beneficial not only to expand knowledge of the flora of the northern district of Prievidza, but can be used as a base material for scientific purposes, in teaching botany, but also to be compared with other floristic works.
Práca je prínosom nielen pre rozšírenie poznatkov o stave flóry severnej časti Prievidze, ale môže byť využitá aj ako podkladový materiál pre vedecké účely, pri výučbe botaniky, ale aj na porovnanie s inými floristickými prácami.
Geophytes are the third most numerous (26 species).
Tretím najpočetnejším sú geofyty (26 druhov).
The main aim of this thesis was to assess the biodiversity of the flora in the studied area, therefore the selected habitats of the northern district od Prievidza (Osada Dallas, cascade the source of Nitra, Pravenec, Poluvsie, reservoir Lazany, Nedožery-Brezany, Fačkov, Fačkovské sedlo, Kľačno and Prievidza).
Hlavným cieľom predloženej diplomovej práce bolo zistiť biodiverzitu flóry na skúmanom území, teda na vybraných biotopoch severnej časti okresu Prievidza (Osada Dallas, kaskády pod prameňom Nitra, Pravenec, Poluvsie, vodná nádrž Lazany, Nedožery-Brezany, Fačkov, Fačkovské sedlo, Kľačno a Prievidza).
In terms of frequency of the most representative species were dominated by families: Asteraceae with 31 species, Poaceae with 29 species, Fabaceae with 26 species, Lamiaceae with 24 species, Rosaceae with 20 species.
Z hľadiska početnosti zastúpených druhov najviac dominovali čeľade: Asteraceae - astrovité (31 druhov), Poaceae – lipnicovité (29 druhov), Fabaceae – bôbovité (26 druhov), Lamiaceae – hluchavkovité (24 druhov) a Rosaceae – ružovité (20 druhov).
The reason of writing this thesis is to become familiar with the species diversity of the northern district of Prievidza and to add information on the characteristics of plants in studied area.
Dôvodom napísania bakalárskej práce je bližšie oboznámenie sa s druhovou rozmanitosťou severnej časti okresu Prievidza a doplnenie informácií o charakteristike rastlinstva skúmaného územia.
Degree of Qualification: Magister study program of biology.
Školiteľ: RNDr. Peter Štrba, PhD. Stupeň odbornej klasifikácie: Magister študijného programu biológia.
In the studied area, significant dominated hemikryptophytes (197 species), in second place are terophyty (69 species).
Na botanizovanom území výrazne dominujú hemikryptofyty (197 druhov).
The most representative species are Elytrigia repens subsp.
Najviac zastúpeným druhom je hemikryptofyt Elytrigia repens subsp. repens, ktorý sme zaznamenali na 23 lokalitách.
Next we bring near tradition and local customs charakteristic for this region.
Ďalej sme priblížili obačaje a tradície charakteristické pre túto oblasť.
In the first chapter we devote one s time to present state of problem.
V prvej kapitole sa venujeme súčasnému stavu riešenej problematiky.
The third and the fourth chaps analyzes archeological locations on Horný Vadičov and mountain Ľadonhora.
Tretia a štvrtá kapitola analyzuje konkrétne archeologické lokality v Hornom Vadičove a na vrchu Ľadonhora.
The aim bechelor work is analysis of Kysuce and his culture.
Cieľom bakalárskej práce je analýza Kysuckého regiónu a jeho kultúry.
The result of our bechelor is point out that the settlement in Kysuce overshoot in minor and late of bronze age just Lusatian cultrue and his contribution for another evolution by other kulture.
Výsledkom práce je poukázanie na osídlenie Kysúc v mladšej a neskorej dobe bronzovej lužickou kultúrou a jej prínos pre ďalší vývoj iných kultúr.
In bechelor we angle for first settlement of Lusatian culture, which was the most factor of middle Europe.
V práci sa zameriavame predovšetkým na prvé trvalejšie osídlenie Kysúc lužickou kultúrou, ktorá bola najvýznamnejším historickým činiteľom v strednej Európe.
The second chapter deal with the primeval evolution of Lusatian culture in the middle Europe and his process in Kysuce.
Druhá kapitola sa zaoberá pravekému vývoju lužickej kultúry v Európe a jej priebehu na KYsuciach.
The bechelor has found chaps.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The institutional care is an indispensable form of provision of social services for people living outside the family sphere.
Inštitucionálna starostlivosť je nenahraditeľná forma poskytovania sociálnej služby pre ľudí, ktorí žijú mimo rodinného prostredia.
The intention is the finding of the situation in the Nitra region in connection with the provision of social services and social care for the elderly in institutions for the elderly.
Zámerom je zistenie situácie v Nitrianskom kraji ohľadom poskytovania sociálnych služieb a starostlivosti o seniorov v zariadenia pre seniorov.
The thesis describes system of the institutional care in Slovakia and offers an overview of the various institutions that are designed for pensioners.
Práca opisuje systém inštitucionálnej starostlivosti v Slovenskej republike a ponúka prehľad jednotlivých inštitúcií, ktoré sú určené pre ľudí v dôchodkovom veku.
The empirical of this thesis is devoted to the institutions designated for seniors and the facilities for the elderly.
Empirická časť diplomovej práce sa venuje inštitúciám určeným pre seniorov a sú to zariadenia pre seniorov.
The thesis deals with seniors in an institutional care as a form of social services intended for vulnerable social group of old retired people.
Práca sa zaoberá seniormi v inštitucionálnej starostlivosti ako formy sociálne služby určenej pre ohrozenú sociálnu skupinu starých osôb v dôchodkovom veku.
We are dedicated to theoretical concepts and explaining them in labor relations, as well as point out the preparation of the Labour Code, which sould be in force at the end of 2011.
Venujeme sa teoretickým pojmom a ich vysvetlením v pracovnoprávnych vzťahoch, ako aj poukazujeme na prípravu novely Zákonníka práce, ktorá by mala byť v platnosti koncom roka 2011.
The bachelor thesis deals with the issue of termination of employment in the corporate sector and leaving the service in the voluntary sector, in terms of employee and employer persective.
V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou skončenia pracovného pomeru v podnikovom sektore a skončením služobného pomeru v neziskovom sektore, z pohľadu zamestnanca a z pohľadu zamestnávateľa.
The correct use of information acquired can bring a competitive advantage to the company.
Správnym využitím zozbieraných informácií môže spoločnosť získať konkurenčnú výhodu.
It contains 24 graphs, 2 pictures, 31 tables and 5 attachments.
Obsahuje 24 grafov, 2 obrázky, 31 tabuliek a 5 príloh.
Following chapter characterizes main aim and partial goals if the diploma thesis in teoretical and practical dimension.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ a parciálne ciele diplomovej práce v teoretickej a praktickej rovine.
The final chapter deals with the results of the marketing research, proposals and recommend ationsbinding to the topic.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami realizovaného marketingového prieskumu a návrhmi i odporúčaniami viažucimi sa k danej téme.
The first chapter is devoted to the current state of research, brand definition, specifics of brand improvement, image and brand identity.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu skúmanej problematiky, vymedzeniu pojmu značka, špecifikám budovania značky, imidžu a identite značky.
The aim of my final thesis is to identify image of Nike and Adidas brands and consumers perception of chosen brands products.
Cieľom diplomovej práce je identifikovať imidž značiek Nike a Adidas a spotrebiteľské vnímanie produktov vybraných značiek.
The result of this issue is to point out, that producers must thoroughly know the perception of the brand by consumers, identify requirements and customer preferences to make the brand successful.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázať na fakt, že pre úspešnosť značky na trhu musia výrobcovia dôsledne poznať vnímanie značky zo strany spotrebiteľov a taktiež identifikovať požiadavky a preferencie zákazníkov.
The third chapter covers analysis of the sector, profile of Nike, Inc. And Adidas AG, Nikebrands' identity, methodology of work and methods used.
Tretia kapitola zahŕňa analýzu odvetvia, profil spoločnosti Nike, Inc.
We characterize the selected types of vestibular system disease.
Charakterizujeme vybrané typy ochorenia vestibulárneho systému.
The third part describes in detail the specific care from acute stage until patient hospitalization in hospital department and his reconvalescence.
Tretia časť práce podrobne popisuje špecifickú starostlivosť od akútneho štádia až po hospitalizáciu pacienta na oddelení a jeho rekonvalescenciu.
With analysis of the secondary data we have found an increase of disease vertigo for the last three years and also various dependences in examined data.
Analýzou sekundárnych údajov sme zistili nárast ochorení s vertigom za posledné tri roky a rôzne závislosti skúmaných znakov.
The theoretical part refers to basic terms definitions, to vestibular syndromes and also its objective causes.
Práca sa v teoretickej časti venuje definíciám základných pojmov, vestibulárnym syndrómom, ako aj objektívnym príčinám.
The analytical part of this work is devoted to the analysis of secondary data and complex clinical case reports structured by Marjory Gordon.
Empirická časť práce sa venuje analýze sekundárnych údajov a komplexnej klinickej kazuistiky štruktúrovanej podľa Marjory Gordonovej.
Trencin: FZ TnUAD, 2012, 81 p. The Magister thesis deals with issues specific patient care with vertigo with various etiologies.
Trenčín: FZ TnUAD, 2012, 81 s. Diplomová práca sa venuje problematike špecifického ošetrovania o pacientov s vertigom rôznej etiológie.
With the help of case reports we have gained knowledge about specific health care and about better understandings of patients suffering from vertigo syndrome.
Pomocou kazuistík sme získali poznatky o špecifikách starostlivosti a lepšom porozumení pacientov trpiacich syndrómom vertigo.
Abstract MASARYKOVÁ, Viera: Specification of care about patients with vertigo.
MASARYKOVÁ, Viera: Špecifiká starostlivosti o pacienta s vertigom.
Diploma work is meant to solve global problems in sphere of unemployment and continuously growing number of families in material need.
Diplomová práca má za úlohu riešiť globálne problémy vo sfére nezamestnanosti a neustále sa zvyšujúceho počtu rodín v hmotnej núdzi.
Goal of the work is to suggest a project for mediation of teleworking, analyze employment market with goal of mapping and categorizing available teleworks, suggest a trade model for the project, create an electronic platform for mediation of teleworking and elaborate a system manual to the platform.
Cieľom práce je navrhnúť projekt sprostredkovania prác vykonávateľných z domu, analyzovať trh práce s cieľom zmapovať a kategorizovať dostupné práce vykonávateľné z domu, vytvoriť elektronickú platformu pre sprostredkovanie prác a vypracovať systémovú príručku pre danú platformu.
After successful ending of the project it is possible that there will be a notable increase of incomes into participated households doing teleworks.
Po úspešnom ukončení projektu je možné očakávať citeľné zvýšenie príjmov domácností, ktoré sa zapojili a vykonávali prácu z domu.
Includes 15 charts and 13 graphs.
Obsahuje 15 tabuliek a 13 grafov.
This piece of bachelor work is divided into three chapters.
Práce je rozdelená na tri kapitoly.
In this section are presented differences in salaries for the men and women and also position of women in public life.
V tejto časti tiež uvádzame rozdiely v mzdách medzi mužmi a ženami a zastúpenie žien vo verejnom živote.
The second chapter is devoted to the position od women in the labour market of the Slovak republic, focusing on the development of employment and unemployment of women.
Druhá kapitola je venovaná postaveniu žien na trhu práce Slovenskej republiky, zameriavajúc sa na vývoj zamestnanosti a nezamestnanosti žien.
Subject of the third chapter are suggestion and solutions of the application of women in the labour market od the Slovak republic.
Predmetom tretej kapitoly sú návrhy a riešenia uplatnenia žien na trhu práce Slovenskej republiky.
KURÍNOVÁ, Veronika: APPLICATION OF WOMEN IN THE LABOUR MARKET SR [Bachelor Work] - Alexander Dubček University of Trenčín, Faculty of social - economic relations, Department of Management and human resource development.
KURÍNOVÁ, Veronika: UPLATNENIE ŽIEN NA TRHU PRÁCE SR [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne, Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov, Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Ing. Eva Vlková – Trenčín: FSEV TnU AD, 2011 – 55 s. Cieľom bakalárskej práce je analyzovať uplatnenie žien na trhu práce Slovenskej republiky.
In the first chapter are processed theoretical contexts of the labour market and employment policy based on the literature we used.
V prvej kapitole sú na základe použitej literatúry spracovanú teoretické súvislosti trhu práce a politiky zamestnanosti.
Then there are definet theoretical bases od the employment and problems of women in the labour market.
Ďalej sú to vymedzené teoretické východiská nezamestnanosti a problematiky žien na trhu práce.
Blood donations play an important role in today‘s modern age.
Darcovstvo krvi zohráva v dnešnej modernej dobe dôležitú úlohu.
Despite the advancements in medicine blood is the irreplaceable liquid, which properties are still unable to be artificially replaced.
Aj napriek pokrokom v medicíne je krv nenahraditeľnou tekutinou, ktorej vlastnosti sa zatiaľ umelo nahradiť nedajú.
Blood is a medicine, for which the only source is a blood donor.
Krv je liek, ktorého jediným zdrojom je darca krvi.
Donor’s health mustn’t be affected by the donation.
Darovaním krvi sa nesmie ohroziť zdravie darcu.
In the thesis we discuss the focus of transfusiology, a blood donation, conditions for donating blood, types of blood collections, and possible complications for donors.
V práci rozoberáme zameranie transfúziológie, darcovstvo krvi, podmienky darovania krvi, typy odberov a možné komplikácie u darcov krvi.
We specify more closely on the nurse’s role, her professional and holistic approach, communcational and educational abilities asociated with prevention of complications with donors.
Bližšie špecifikujeme úlohu sestry, jej profesionálny a holistický prístup, komunikačné a edukačné schopnosti pri prevencii komplikácií u darcov krvi.