natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of theses is to find suitable helicopter construction for small and medium-sized companies in Slovakia and appropriate use of less expensive helicopters with a simple structure and highlight their advantages over the airplane.
Cieľom práce je nájdenie vhodného konštrukčného riešenia vrtuľníka pre malé a stredné firmy na Slovensku a vhodného využitia lacnejších vrtuľníkov s jednoduchou konštrukciou a vyzdvihnutie ich výhod oproti letúnom.
The theses presents the basic helicopter aerodynamics and distribution of construction terms.
Diplomová práca prezentuje základnú aerodynamiku a rozdelenie vrtuľníkov z konštrukčného hľadiska.
BLAŠKOVÁ, Martina: Analysis of the structure of selected types of helicopters from an operational perspective [Graduation theses].
Analýza konštrukcie vybraných typov vrtuľníkov z prevádzkového hľadiska [Diplomová práca].
The aim of theses is also to conduct analysis of appropriate type of helicopter for companies from structural and economic terms based on the requirements of specific companies mentioned in the questionnaires.
Zámerom diplomovej práce je na základe požiadaviek konkrétnych firiem uvedených v dotazníkoch, vykonanie analýzy vhodného typu vrtuľníka pre dané firmy z konštrukčného a ekonomického hľadiska a ponúknutie vhodného riešenia v podobe konkrétneho typu vrtuľníka.
There is used a question form to find information.
Na zistenie údajov sme použili dotazníkovú metódu.
It is also analysing psychology of promotion.
Zároveň aj analyzuje psychológiu reklamy.
The first, theoretical part is explaining the basic terms from the advert, promotion and evolutional psychology.
Prvá, teoretická časť objasňuje základné pojmy z reklamy a vývinovej psychológie.
The following second part is empirical and practical part.
Nadväzujúca druhá časť je empirická.
The bachelor work is dealing with the influence of television advertisement on the pupils of 2nd grade of Elementary Public and Private School in Žilina.
Bakalárska práca sa zaoberá Vplyvom televíznej reklamy na žiakov II. stupňa základnej štátnej a súkromnej školy v Žiline.
The survey results are showing the differences how the television advertisement influences the pupils of 2nd grade of the school.
Výsledky prieskumu nám ukazujú rozdiely, ako vplýva reklama na žiakov II. stupňa štátnej a súkromnej školy.
It is consisting of the research oriented on an attention and an impact of the advert on the pupils of 2nd grade of the Elementary Public and Private School in Žilina.
Druhá, praktická časť pozostáva z prieskumu zameraného na pozornosť a vplyvu reklamy na žiakov II. stupňa štátnej a súkromnej školy.
The diploma thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
Consequently, they are briefly characterized terms related to this issue, the forms of sexual harassment are described, types, expressions of sexual harassment, consequences and options that can actively defend the victims.
Následne sú stručne charakterizované pojmy súvisiace s touto problematikou, opísané formy sexuálneho obťažovania, druhy, prejavy sexuálneho obťažovania, dôsledky a možnosti, pomocou ktorých sa môžu obete aktívne brániť.
The results were interpreted, compared with one another, and finally confronted with the current situations in both countries.
Výsledky boli interpretované, vzájomne porovnané, a nakoniec konfrontované so súčasnými situáciami v oboch krajinách s návrhom riešenia nedostatkov v danej problematike.
Content of theoretical part consists the legislation of discrimination and sexual harassment in both countries, characteristics of the concept of discrimination and sexual harassment.
Obsah teoretickej časti tvorí legislatíva v oblasti diskriminácie a sexuálneho obťažovania v oboch krajinách, charakteristika pojmov diskriminácia a sexuálne obťažovanie.
In the diploma thesis is discussing the issue of sexual harassment on the workplace.
V diplomovej práci je rozoberaná problematika sexuálneho obťažovania na pracovisku.
In the practical part, there was drawn up a questionnaire, which detected knowledge of the issue of sexual harassment in a particular company in the Slovak Republic, and also in the supermarket chain in the United States.
V praktickej časti bol vypracovaný dotazník, pomocou ktorého bola zistená znalosť problematiky sexuálneho obťažovania v konkrétnom podniku v Slovenskej republike, ale i v obchodnom reťazci v Spojených štátoch amerických.
U. S. legislation of sexual harassment was used for comparison and subsequently determination of possible trends, which would be moved also in the Slovak version.
Americká legislatíva sexuálneho obťažovania slúžila ku komparácii a následne k určeniu možných trendov, akými by sa mala uberať jej slovenská verzia.
In the Slovak Republic the attention was dedicated to the concept of sexual harassment, which came to society through the Anti-Discrimination Act in February 2008 as early as this is defined through legislation.
V Slovenskej republike bola upriamená pozornosť na pojem sexuálne obťažovanie, ktorý sa dostal do povedomia spoločnosti vďaka novele Antidiskriminačného zákona.
The aim of the study was a comparison of the legislative aspects of sexual harassment in the United States and in the Slovak Republic.
Cieľom práce bola komparácia legislatívnych aspektov sexuálneho obťažovania v Spojených štátoch amerických a v Slovenskej republike, poukázať na možné rozdiely z obsahového hľadiska oboch legislatív a taktiež ich vplyvov na spoločnosť.
The final assessment of the proposal contains results of the project.
V konečnom zhodnotení návrhu sú obsiahnuté výsledky daného projektu.
For each of these programs are allocated and associated funds from the European Union.
Na tieto jednotlivé programy sú vyčlenené a priradené financie z Európskej únie.
It also deals with funding of staff training, where are mentioned the differnt educational programs, Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Transversal Programme and Jean Monet.
Zaoberá sa aj možnosťami financovania vzdelávania zamestnancov, kde sú spomenuté jednotlivé vzdelávacie programy, Erasmus, Comenius, Leonardo da Vinci, Grundvig, prierezový program a program Jean Monet.
Also, is implies analysis of the current situation in the education area further discusses the nature and importance of staff training, process of staff training and staff development, identifying training needs, planning of staff training, learning methods and their implementation, assessing the effectiveness of training and managers development.
Taktiež je v nej obsiahnutá analýza súčasného stavu v oblasti vzdelávania, ktorá bližšie rozoberá podstatu a význam vzdelávania zamestnancov, proces vzdelávania a rozvoja zamestnancov, identifikáciu potrieb vzdelávania, plánovanie vzdelávania zamestnancov, metódy vzdelávania a ich uplatňovanie, hodnotenie efektívnosti vzdelávania a rozvoj manažérov.
The paper presents different strategic objectives in education, which EU wants to use to strengthen the system of training and education.
V práci sa uvádzajú jednotlivé strategické ciele v oblasti vzdelávania, ktorými chce Európska únia posilniť systém odbornej prípravy a vzdelávania.
This diploma thesis is devoted to staff training from EU funds.
Diplomová práca je venovaná vzdelávaniu zamestnancov z prostriedkov Európskej únie.
The practical part is devoted to staff training the project in Žilina Region, in order to obtain funds from EU for Office staff training in ŽSK.
Praktická časť práce je venovaná projektu vzdelávania zamestnancov Žilinského samosprávneho kraja, ktorého cieľom je získať financie z EÚ na školenie zamestnancov Úradu ŽSK.
Next we recommend proposals for practice.
Následne navrhujeme odporúčania pre prax.
Banchelor work Obstacles of motivation in process of teaching in secondary school Kamenná Poruba is oriented to gather all current status of students motivation, ways which schools are using for increasing power of motivation, internalisation and obstacles which are decreasing motivation and restricting developing ability and knowledge of students.
Bakalárska práca, Prekážky motivácie v procese vyučovania na Základnej škole v Kamennej Porube, je zameraná na súčasný stav motivácie žiakov, spôsoby ktoré sa v škole využívajú pre jej zvyšovanie a zvnútornenie a v neposlednom rade na prekážky, ktoré motiváciu znižujú a tým žiakov neposúvajú do ďalšieho rozvíjania ich schopností a vedomostí.
We are getting theoretical skills, performing practical parts and based on this we took measure of real status of motivation and obstacles.
V práci vychádzame z teoretických znalostí a na jej základe a uskutočnení praktickej časti, sme posudzovali skutočný stav motivácie a jej prekážok.
In this work we perform research of motivation and obstacles in process od teaching.
V našej práci sa venujeme zisťovaniu motivácie a jej prekážok v procese vyučovania.
The aim is to bring complex information from the area.
Cieľom je podať komplexné informácie z tejto oblasti.
First chapter deals with detailed clarification of the term film and world’s biggest film industry, which is Hollywood.
Prvá kapitola je venovaná bližšiemu objasneniu pojmu film a najväčšiemu filmovému priemyslu, ktorým je Hollywood.
The thesis presents general information about actors acoustic film in 20th century.
Práca prezentuje všeobecné poznatky o hranom zvukovom filme v 20. storočí.
Next chapter features the theory of film.
Ďalšia kapitola je zameraná na teóriu filmu.
Third chapter covers the history of film including information about American and European film schools.
V nej sú aj informácie o amerických a európskych filmových školách.
It analyses film genres, subject matters of film and film language.
Podáva informácie o filmových žánroch, tematike filmu a filmovej reči.
One chapter brings comparison of film and theatrical art, film and literary art.
Samostatná kapitola je venovaná komparácii vzťahu medzi filmovým a divadelným umením, filmovým a literárnym umením.
The conclusion features life and work of some big screen directors and actors.
Záver práce rámcujú reálie z tvorby a života osobností strieborného plátna, z radov režisérov a hercov.
Second chapter acquaints reader with the genesis of film.
V druhej kapitole čitateľa oboznamujeme so zrodom filmu.
A successful code-share partnership must fulfill a number of criteria related to its specific character.
Úspešná code-share spolupráca tak musí spĺňať radu kritérií súvisiacich s jej jedinečným charakterom.
Based on the above analysis a conclusion is drawn that a comprehensive evaluation of the effectiveness of code-share partnerships requires consideration of both their strategic and commercial value.
Na základe analýzy sme dospeli k záveru, že komplexné posúdenie code-share spolupráce z hľadiska efektivity musí zohľadňovať jej strategický aj komerčný význam.
The thesis presents a review of the concept of code-share partnerships in air carriage including reasons for implementation, impact on competition, a discussion of prorate systems and the arrangements of financial settlement among the cooperating carriers, as well as the analysis of code-share agreements and other commercial agreements relevant in the context of code-share cooperation.
Diplomová práca poskytuje čitateľovi celkový náhľad na code-share spolupráce leteckých spoločností, dôvody ich uskutočnenia, vplyv na konkurenčné prostredie, pojednáva o systémoch prerozdelenia a pravidiel finančného vyúčtovania spolupracujúcich spoločností, rozoberá obsah code-share zmlúv a iných dohôd súvisiacich s code-share spoluprácou.
Further to that, thesis discusses the process and proposes a systematic approach to application of internal data systems of Czech Airlines in elaboration and evaluation of analysis of code-share partnerships of the carrier.
V práci sa taktiež pojednáva o postupe a metodických prístupoch pri práci s internými dátovými systémami Českých aerolínií, pri vypracovávaní a vyhodnocovaní analýzy code-share spolupráce Českých aerolínií.
A considerable part of the thesis is dedicated to presentation of actual analysis of two existing code-share partnerships of Czech Airlines.
Dôležitou súčasťou práce je samotná analýza, vykonaná na dvoch praktických príkladoch významných code-share spolupráca Českých aerolínií.
The outcome of the thesis is a proposal of a system for evaluation of effectiveness of code-share partnerships and estimation of their contribution to the operations of Czech Airlines.
Výsledkom práce je systém vyhodnocovania efektívnosti code-share spolupráce doplnený praktickými príkladmi analýzy a vyhodnotenia rôznych typov code-share spoluprác a zhodnotenie ich prínosu na leteckých spojeniach prevádzkovaných Českými aerolíniami.
This paper is focused on DWDM technology and new generations of these networks with 100 Gb/s transmission on a single wavelength.
Práca sa zaoberá technológiou DWDM a novými generáciami týchto sietí s prenosom 100 Gb/s na jednej vlnovej dĺţke.
In this programming language was created user interface for communication with optical spectrum analyzer, measurement and display of OSNR.
V tomto programovacom jazyku bol realizovaný návrh uţívateľského rozhrania pre komunikáciu so spektrálnym analyzátorom, meranie a zobrazenie OSNR.
It describes important parameters of the optical spectrum analyzer for accurate measurement of DWDM optical spectrum.
Popisuje dôleţité parametre optického spektrálneho analyzátora pri meraní optického spektra DWDM signálu.
In the experimental part is LabVIEW introduced as an appropriate tool for the measurement automation, data acquisition and analysis.
V experimentálnej časti predstavuje práca prostredie LabVIEW ako vhodný prostriedok na automatizáciu merania, zber dát z meracích prístrojov a ich analýzu.
There are also outlined standardized approaches for attenuation measurement in this thesis.
Rovnako sú spracované štandardizované postupy pre meranie tlmenia.
Particularly is analyzed requirement for measurement of optical signal to noise ratio in band of channel and methods used in practise.
Osobitne je analyzovaná poţiadavka na meranie OSNR v pásme kanála a pouţívané metódy merania.
In the diploma thesis the author deals with the risk assessment when working with dangerous substances.
V diplomovej práci sa autor zaoberá posudzovaním rizík pri práci s nebezpečnými látkami.
The thesis also includes the application of risk assessment using the point method in particular technological process of chemical production in Marpin company, s. r. o. At the end the author offers the overview of the specific measures to ensure the risk reduction when working with dangerous substances.
Práca taktiež obsahuje aplikáciu posudzovania rizík v konkrétnom technologickom procese chemickej výroby podniku Marpin, s. r. o pomocou bodovej metódy a v závere práce je pri rizikách s najväčšou hodnotou významu prehľad konkrétnych opatrení na zabezpečenie zníženia rizika pri práci s NL.
The aim is to define the specificity and to assess the resulted risks.
Cieľom je charakterizovať špecifiká pri práci s nebezpečnými látkami a posúdiť riziká, ktoré z toho vyplývajú.
This simulation can determine the effectiveness of train operation using different types of the railway safety devices.
Pomocou tejto simulácie je možné určiť efektivitu prevádzky vlakov pri použití jednotlivých typov traťových zabezpečovacích zariadení.
The result of this dissertation is a computer program that is able to simulate railway traffic on a created model.
Výsledkom diplomovej práce je počítačový program, ktorý dokáže simulovať prevádzku železničnej trate vo vytvorenom modeli.
The program is well visually sophisticated so that it can be used as a learning tool.
Simulácia je dosť prepracovaná po vizuálnej stránke, aby mohla slúžiť aj ako výučbová pomôcka.
who lives from 1741 to 1790.
, žijúceho v rokoch 1741 – 1790.
The most important reforms were religious, judicial, administrative reforms.
K najvýznamnejším reformám patrili cirkevné, súdne a administratívne reformy.
Under of enlightened absolutism he was considered as the first servant of the state.
V zmysle osvietenského absolutizmu sa považoval za prvého služobníka štátu.
He issued around 6000 decrees, which tried to reform all areas of life from serf – feudal relations through the governance, status of confessions to education and culture.
Vydal okolo 6 000 dekrétov, ktorými sa snažil zreformovať všetky oblasti života, od poddansko – zemepanských vzťahov cez verejnú správu, postavenie konfesií až po školstvo a kultúru.
We show you his progressive views, which are manifested at a young age and partly realized during reign with his mother Maria Theresa.
Poukážeme na jeho pokrokové názory, ktoré sa prejavovali už v mladom veku a sčasti aj realizovali počas spoluvlády s jeho matkou Máriou Teréziou.
This work give you a summary of biographical statements about this important person.
Cieľom práce je podať súhrnné životopisné údaje o tejto významnej osobnosti.
As an independent monarch makes reform activities.
Ako samostatný vládca vyvíjal nepretržitú reformnú činnosť.
Our bachelor’s thesis deals with life and the government of the enlightened monarch Joseph II.
Naša bakalárska práca sa zaoberá životom a vládou osvietenského panovníka habsburskej monarchie Jozefa II.
Reader can learn about his childhood and preparations to royal government.
Čitateľa oboznámime s jeho detstvom a prípravami na panovnícke povolanie.
In the end of this work, the reader can also read more details about the issue of the relationship between Joseph II.
V závere práce čitateľa hlbšie uvedieme do problematiky vzťahu Jozefa II. k cirkvi a informujeme ho o výsledkoch reformného diela.
They took care of his sentencing to two years in the prison Vác.
Tí sa postarali o jeho odsúdenie na dva roky do väzenia vo Vacove.
This bachelor work aims to discuss the person Ferdinad Juriga and his merits in the political sphere until 1920.
Cieľom bakalárskej práce je priblížiť osobu Ferdinanda Jurigu a jeho zásluhy v politickej sfére do roku 1920.
He wasn´t crushed by prison and after his returning from the prison again he succeeded in coming election in the Hungarian concilium.
Jurigu väzenie nezlomilo a po návrate z neho znova uspel v nasledujúcich voľbách do Uhorského snemu.
When in the 1905 became the congerssman of the Hungarian concilium, his political career began to get under way.
Keď sa v roku 1905 stal poslancom v Uhorskom sneme, jeho politická kariéra sa začala naplno rozbiehať.
Thanks to his passion for the rights of Slovaks, he came into the disfavor of the Hungarian congressmen.
Vďaka jeho zanieteniu za práva Slovákov sa dostal do nemilosti maďarských poslancov sediacich v Uhorskom sneme.
In this concilium he worked until the formation of the first Czechoslovakia Republic, in which became the congressman of the National assembly.
V ňom pôsobil až do vzniku prvej Československej republiky, v ktorej sa stal poslancom v Národnom zhromaždení, kde pokračoval v svojej snahe o rovnocenné postavenie Slovákov.
Usefulness of the cluster was verified by simulating the transmission of optical information in MATLAB environment.
Využiteľnosť klastra bola overená simuláciou prenosu optickej informácie v prostredí MATLAB.
Diploma thesis deals with parallel data processing in centralized and distributed systems.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou paralelného spracovania dát v centralizovaných a distribuovaných systémoch.
Within the thesis was created a computer cluster for data- and compute-intensive applications.
V rámci práce bol vytvorený počítačový klaster určený na dátovo a výpočtovo náročné aplikácie.
It focuses even on the fact that exactly the maintenance personnel is fully responsible for its actions despite the fact that in many cases the failure is only visible feature of invisible problems in the organisation itself.
Zameriava sa aj na fakt, ţe práve personál údrţby plne nesie zodpovednosť za svoje činy aj napriek tomu, ţe v mnohých prípadoch ich zlyhanie je len viditeľným prejavom neviditeľných problémov v samotnej organizácií.
The Bachelor thesis concentrates on the problem of human factor in the process of aircraft technique maintenance and its necessity to keep the air transport safe.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou ľudského faktora v procese údrţby lietadlovej techniky a jej nevyhnutnosťou pri zaistení bezpečnosti leteckej dopravy.
The appendix includes the questionnaire assigned to workers of aircraft technique maintenance whose analysis could be useful in order to create real image of conditions in certain workplace and propose possible improvement of effective job environment.
V prílohe sa nachádza dotazník určený pracovníkom údrţby lietadlovej techniky, ktorého analýza by mohla pomôcť vytvoriť skutočný obraz o podmienkach na danom pracovisku a navrhnúť moţné zlepšenia pracovného prostredia.
It characterizes errors caused by human factor in the area of maintenance, approaches to their elimination, describes and analyses some accidents caused by the maintenance failure.
Charakterizuje chyby spôsobené ľudským faktorom v oblasti údrţby, ako aj moţné postupy ich eliminácie, popisuje a analyzuje niekoľko príkladov nehôd, ktoré sa stali práve v dôsledku zlyhania údrţby.
Beyond this, the thesis centres on the structure description of organisations capable of performing maintenance.
Okrem toho práca zahŕňa aj popis štruktúry organizácií spôsobilých na vykonávanie údrţby.
Before the evaluation processis needed to identify risiks, which work based on the analysis of external and internal security environment.
Pred samotným procesom hodnotenia je potrebná identifikácia rizík, ktorá v práci vychádzala z analýzy vonkajšieho a vnútorného bezpečnostného prostredia.
83 s. The Graduation thesis is focused on the possibility of using Monte Carlo methods in assessing security risks of the selected company and its comparison with othermathematical methods.
Diplomová práca je zameraná na možnosť využitia metódy Monte Carlo pri hodnotení bezpečnostných rizík vybranej spoločnosti a jej komparáciu s ostatnými matematickými metódami.
Kamil Boc, PhD. Qualification degree: Inginier of protection of persons and property, Study program: Security Management.
Ochrana osôb a majetku, študijný program: Bezpečnostný manažment.
It summarizes basic information on the use of neural networks, their structure, architecture and properties.
Sumarizuje základné informácie o využití neurónových sietí, o ich štruktúre, architektúre a vlastnostiach.
The thesis gives a brief anatomic overview of cardiac activity and the dissemination of potentials in the heart.
Práca podáva stručný anatomický prehľad o srdcovej činnosti a o šírení potenciálov v srdci.
In practical terms, and in terms of time, offers the possibility of using the analysis in long ECG records.
Z praktického hľadiska, a z hľadiska úspory času, ponúka možnosť využitia na analýzu dlhých EKG záznamov.
In conclusion, this thesis provides the results of reliability tests and abnormalities detection.
V závere práca poskytuje výsledky testov spoľahlivosti predikcie a detekcie abnormalít.
Thesis deals with the possibility of using neural networks for predicting the ECG signal.
Zaoberá sa možnosťou využitia neurónových sietí pri predikcií EKG signálu.
The goal of this thesis is to create a program for online prediction of ECG in MATLAB.
Cieľom práce je vytvoriť programové rozhranie na online predikciu EKG záznamu v prostredí MATLAB.
The topic of my graduation thesis is a use of neural networks to predict the ECG signal in online mode.
Témou diplomovej práce je použitie neurónových sietí na predikciu EKG signálu v režime online.
Canard configuration is relatively little spread and information about it are brief and hardly available.
Spomenutá koncepcia lietadiel je pomerne málo rozšírená a informácie o nej sú stručné a málo dostupné.
Some of uncontested aerodynamic benefits of this configuration probably predispose it to the future use in the air transport and that is the reason why we have to pay appropriate attention to it.
Niektoré nesporné aerodynamické benefity ju pravdepodobne predurčujú na budúce použitie v dopravnom letectve