natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nordic countries, often referred to as welfare states, came to the most successful model to promote gender equality in particular through the implementation of gender mainstreaming in all levels of planning and decision-making.
Severské krajiny, často označované ako štáty blahobytu dospeli k najúspešnejšiemu modelu presadzovania rodovej rovnosti najmä vďaka uplatňovaniu rodového hľadiska vo všetkých úrovniach plánovania a rozhodovania.
The fourth chapter analyses the role of women in the labor market and barriers that appear in this market.
Štvrtá kapitola analyzuje postavenie žien na pracovnom trhu a prekážky ktoré sa na tomto trhu objavujú.
From addressing the issue results that balanced participation of women and men in decision-making in society is one of the major indicators of democracy.
Z riešenia danej problematiky vyplýva, že vyrovnaný podiel žien a mužov na rozhodovaní v spoločnosti je jedným z významných ukazovateľov demokracie.
The first chapter is devoted to the concept of gender equality and its fundamental principles.
Prvá kapitola je venovaná pojmu rodová rovnosť a jej základným princípom.
The final chapter provides a brief overview of women in politics and decision-making bodies.
Záverečná kapitola ponúka stručný prehľad zastúpenia žien v politike a rozhodovacích orgánoch.
It also highlights the link between economic and social maturity of society and gender equality.
Zároveň poukazuje na súvislosť medzi ekonomickou a sociálnou vyspelosťou spoločnosti a uplatňovaním princípov rodovej rovnosti.
The second part deals with the Nordic cooperation, it’s formation and political aspects.
Druhá časť sa zaoberá nordickou spoluprácou, jej vznikom a politickými aspektmi.
The third chapter describes the principles of family-friendly policy and it’s implementation in the Nordic countries.
Tretia kapitola charakterizuje princípy politiky ústretovej k rodine a jej uplatňovanie v severských štátoch.
The aim of this thesis was to describe and analyze gender equality in the Nordic countries from different aspects and factors which affected it significantly.
– Bratislava: FMV EU, 2010, 51s. Cieľom záverečnej práce bolo popísať a analyzovať rodovú rovnosť v severských krajinách a to z rôznych aspektov a faktorov, ktoré ju významným spôsobom ovplyvňujú.
It contains SWOT analyze and marketing mix analyze of the company.
Obsahuje SWOT analýzu, analýzu marketingového mixu spoločnosti.
Third part is focused on practical application of marketing tools in the company Ikea.
Tretia časť je zameraná na praktickú aplikáciu marketingových nástrojov na spoločnosť Ikea.
Second part of thesis provides aim, applied methods and work methodology.
V druhej časti je uvedený cieľ, použité metódy skúmania a metodika práce.
The work is divided into 5 parts.
Práca je rozdelená do piatich častí, obsahuje dve tabuľky a päť prílohy.
First part deals with theoretical bases of recent retail stage and with basic knowledge of marketing.
Z čoho prvá časť je venovaná teoretickým základom o súčasnom stave maloobchodu a veciach s ním súvisiacich a základným poznatkom marketingu.
KRÚPOVÁ, Jana: Effectiveness of retail management.
ABSTRAKTKRÚPOVÁ, Jana: Efektívnosť maloobchodnej prevádzky – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The solution results of this thesis are suggestion of more effective marketing tools utilization and marketing in retail.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy efektívnejšieho využitia marketingových nástrojov a marketingu ako takého v maloobchode.
Róbert Rehák – Bratislava: OF EU, 2010, The aim of my thesis was to analyze the effective utilization of marketing tools by SWOT analyze and marketing mix and their utilization.
. Cieľom mojej záverečnej práce bolo analyzovať efektívne využitie marketingových nástrojov prostredníctvom SWOT analýzy a marketingového mixu a následne ich využitie.
It contains nine graphs, two tables and three annexes.
Obsahuje deväť grafov, dve tabulky a tri prílohy.
These changes were defined by the European Council, which shows the evolution in the development of knowledge-based economy.
Tieto zmeny boli definované Európskou radou, ktorá poukazuje na vývoj v oblasti rozvoja vedomostnej ekonomiky.
We will mainly analyze the demographic and economic indicators which have a direct impact on secondary education and vice versa.
Budeme analyzovať hlavne demografické a ekonomické ukazovatele, ktoré majú priamy vplyv na stredné školstvo a opačne.
National Faculty, Department of Public Administration and Regional Development.
Národohospodárska fakulta; katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
The first chapter is devoted to a description of public policy as a cornerstone in the decision-making actors, functions and features.
Prvá kapitola je venovaná popisu verejnej politiky ako základného kameňa v oblasti rozhodovania aktérov, funkcií a charakteristických znakov.
Based on the findings of the analytical section to review any changes in the structure of goals, resulting not only from the analysis as well as the recommendations of the European Union.
Na základe zistený z analytickej časti prehodnotiť prípadné zmeny v štruktúre cieľov, ktoré vyplývajú nie len z analýzy ale aj odporúčaní inštitúcií Európskej únie.
Results of the issue is the need to respond to long-term trends in education policy, resulting from economic development.
Výsledkom riešenia danej problematiky je potreba reagovať na dlhodobé trendy v školskej politike, ktoré vyplývajú z rozvoja hospodárstva.
The analysis get us more detailed information about starting high school policy situations.
Jej analýzou získame podrobnejšie informácie o východiskovej situácií stredoškolskej politiky.
Bezek, Martin: The school policy Bratislava higher territorial unit.
BEZEK, Martin: Školská politika Bratislavského vyššieho územného celku.
- Directorial: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The final chapter deals with the application to secondary targets which we will evaluate the policy implications of fulfilled and unfulfilled objectives defined region of Bratislava.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou cieľov na stredoškolskú politiku pričom budeme hodnotiť dopady splnených a nesplnených cieľov vymedzenými Bratislavským samosprávnym krajom.
Then defines the different theoretical approaches in the management of school policy and legislative definition of the higher territorial unit.
Následne teoreticky vymedzíme rôzne prístupy v oblasti riadenia školskej politiky ako aj legislatívne vymedzenia vyššieho územného celku.
Analyze the budget page of Bratislava region, where we put emphasis on financing original and conferred competences.
Rozanalyzujeme rozpočtovú stránku Bratislavského samosprávneho kraja, pričom budeme klásť doraz na financovanie originálnych ako aj prenesených kompetencií BSK.
The next section describes the policy pursued by the school in the territory of the Bratislava region.
V ďalšej časti sa charakterizuje školská politika vykonávaná na území Bratislavského kraja.
We will consider the theoretical definition of the area of implementation of educational policies and methods of policy making.
Priblížime si teoretické vymedzenie priestoru vykonávania školskej politiky a metódy tvorby politiky.
The first section describes the basic principles needed to manage the various procedures.
V prvých častiach sú popísané základné princípy, ktoré sú potrebné na zvládnutie jednotlivých postupov.
Subsequently, an optimization program was created to set individual parameters of the controller and calculate the energy balance of power.
Následne bol vytvorený optimalizačný program, ktorý nastavoval jednotlivé parametre regulátora a vypočítaval energetickú bilanciu pohonu.
The last chapter describes the various ways of modeling models needed for simulations.
Posledná kapitola popisuje spôsoby modelovania jednotlivých modelov, ktoré boli potrebné pri simuláciách.
Individual chapters deal with the fuzzy logic controllers and their subsequent use in practice.
Jednotlivé kapitoly sa zaoberajú fuzzy logikov, regulátormi a ich následným využitím v praxi.
Simulation of power as well as learning and testing the fuzzy model have been carried out in an environment of MATLAB ® and Simulink ® superstructure with Fuzzy Toolbox.
Simulácie pohonu ako aj učenie a testovanie fuzzy modelu boli uskutočnené v prostredí programu MATLAB® a jeho nadstavbe Simulink® pomocou Fuzzy Toolboxu.
Based on the discrete dynamic model of the DC motor input / output values measured data.
Na základe diskrétneho dynamického modelu jednosmerného motora boli z vstupno-výstupných hodnôt namerané údaje.
Using ANFIS method the data were necessary to produce the fuzzy model of the DC motor.
Anfis boli tieto údaje potrebné k vytvoreniu fuzzy modelu jednosmerného motora.
The subject of the thesis is to build fuzzy model of the DC Drive and design fuzzy control with respect to the lowest energy consumption.
Predmetom diplomovej práce je zostavenie fuzzy modelov jednosmerného pohonu a návrhu fuzzy riadenia s najnižšou spotrebou energie.
The aim of this thesis is Resource-Oriented Architecture analysis and comparison of Web Service communication interfaces of Service-Oriented and Resource- Oriented Architectures in terms of client-server architecture, protocols, formats, transfer, way how to use the HTTP protocol, identification, description and search services, statelessness, ease of testing and debugging.
Zámerom práce je analyzovať Zdrojovo orientovanú architektúru a porovnať komunikačné rozhrania webových služieb oboch týchto architektúr z pohľadu klient- server architektúry, protokolov, formátov prenosu, spôsobu využívania protokolu HTTP, identifikácie, popisu a vyhľadávania služieb, bezstavovosti, jednoduchosti testovania a odstraňovania chýb.
Although Service-oriented architecture leads in the area of distributed systems, distributed system development did not stop.
Hoci v oblasti distribuovaných systémov prevláda Servisne orientovaná architektúra, vývoj tejto oblasti nezaostáva.
Thesis is focused on language design and graphical user interface development for creating of workflows using Web Services with interface REST.
Práca je zameraná na vývoj jazyka a grafického používateľského prostredia pre podporu tvorby pracovných tokov s využitím služieb s rozhraním REST.
– Qualification degree: Engineer.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It indicates the difference between satisfied and dissatisfied customers.
Indikuje rozdiel medzi spokojným a nespokojným zákazníkom.
ABSTRACT DERCOVÁ, Katarína: Evaluation of customer satisfaction with the services of the company Toppneu, s. r. o. [Diploma thesis] / Katarína Dercová.
ABSTRAKTDERCOVÁ, Katarína: Hodnotenie spokojnosti zákazníka so službami podniku Toppneu, s. r. o. [Diplomová práca] / Katarína Dercová.
The analytical part of our work characterizes the firm Toppneu, s. r. o. , approaches it´s history, line of business, organizational structure, objectives and philosophy of the company.
Analytická časť práce charakterizuje podnik Toppneu, s. r. o. Približuje jeho históriu, predmet podnikania, organizačnú štruktúru, ciele a filozofiu podniku.
It focuses on customers of the company, possibilities of their segmentation, focus of the company on customers and the company marketing activities to acquire new customers.
Zameriava sa na zákazníkov podniku, možnosti ich segmentácie, orientáciu podniku na zákazníkov, marketingové aktivity podniku na získavanie nových zákazníkov.
The Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
Finally, the thesis offers some other proposals to increase the customer satisfaction.
Ponúka aj ďalšie návrhy na zvýšenie spokojnosti zákazníka.
Increasing of customer satisfaction.
Zvyšovanie spokojnosti zákazníka.
It deals with the detecting of the customer position in the firm and defines the concept of the customer, its segmentation and factors influencing the customer behaviour.
Definuje pojem zákazník, možnosti jeho členenia a faktory ovplyvňujúce jeho správanie.
Methods for evaluation of customer satisfaction.
Metódy hodnotenia spokojnosti zákazníka.
Customer satisfaction.
Spokojnosť zákazníka.
Evaluation of customer satisfaction.
Hodnotenie spokojnosti zákazníka.
By the form of questionnaire, the work not only analyzes the customer satisfaction with the provided services, but also mentions the importance of specific factors and identifies strengths and weaknesses of the company in comparison to competition.
Na základe prieskumu realizovaného metódou opytovania pomocou dotazníkov analyzuje práca spokojnosť zákazníkov podniku s poskytovanými službami.
Finally, outlines a number of recommendations for practice, which were found during the realization of this work, and which we propose to apply in practice.
Na záver uvádzame viaceré odporúčania pre prax, ktoré sme počas realizácie tejto práce zistili, a ktoré navrhujeme v praxi uplatňovať.
The work deals with urinary incontinence, its causes, types, incidence and risk factors.
Práca sa zaoberá inkontinenciou moču, jej príčinami, typmi, výskytom a rizikovými faktormi.
[Bachelor's thesis] / Silvia Kovárová.
/ Silvia Kovárová.
It presents data collection, nurse diagnosis, planning, realization and evaluation of nursing process.
Prezentuje zber údajov, sesterské diagnózy, plánovanie, realizáciu a vyhodnotenie ošetrovateľského procesu.
Presents particular stress incontinence, pathophysiologic mechanisms and causes of its origin, classification according Ingelmanna - Sundberg, diagnostic procedures, treatment options and prevention of this disease.
Predstavuje najmä stresovú inkontinenciu, patofyziologické mechanizmy a príčiny jej vzniku, klasifikáciu podľa Ingelmanna – Sundberga, diagnostické postupy, možnosti liečby a prevenciu tohto ochorenia.
The main aim of this work is to around the complex nursing care for the individual patient after treatment of operational stress incontinence.
Jej hlavným cieľom je priblížiť komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o konkrétnu pacientku po operačnej liečbe stresovej inkontinencie.
ABSTRACTKOVÁROVÁ, Silvia: Comprehensive nursing care of patient with stress incontinence.
KOVÁROVÁ, Silvia: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacientku so stresovou inkontinenciou.
Keywords: urinary incontinence, stress incontinence, nursing process, Dorothy Orem conceptual model, comprehensive nursing care, nurse diagnosis.
Kľúčové slová: inkontinencia moču, stresová inkontinencia, ošetrovateľský proces, koncepčný model Dorothy Oremovej, komplexná ošetrovateľská starostlivosť, sesterská diagnóza.
The next section introduces the work of nursing process and Dorothy Orem conceptual model with complex nursing care of patient with stress incontinence.
Ďalšia časť práce oboznamuje s ošetrovateľským procesom a koncepčným modelom Dorothy Oremovej, s komplexnou ošetrovateľskou starostlivosťou o pacientku so stresovou inkontinenciou.
Key words: Russia, Europe, security, OSCE.
Kľúčové slová: Rusko, Európa, bezpečnosť, OBSE.
Contents of the Master Thesis is providing starting points for the examination of Russia´s position in European security.
Obsahom diplomovej práce je poskytnutie skúmania východísk postavenia Ruska v európskej bezpečnosti.
ABSTRAKTMiroslav Mizera: Russia and European security: two- way perspectives, Master Thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, Department of Analysis and Planning, consultant Mgr. Radoslav Kusenda, degree of expert qualification: Master (Mgr. ), Banska Bystrica, 83 pages, 2010.
ABSTRAKTMiroslav Mizera: Rusko a európska bezpečnosť - obojsmerné pohľady, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Ministerstvo zahraničných vecí, Odbor analýz a plánovania, školiteľ Mgr. Radoslav Kusenda, stupeň odbornej kvalifikácie: magister (Mgr.
The aim of the Master Thesis was to point to common as well as different views and approaches of Russia, European countries and international security organisations in Europe and to provide recommendations for improving the current state of affairs.
Cieľom práce bolo poukázať na spoločné, ako aj rozdielne postoje a pohľady Ruska, európskych krajín a medzinárodných bezpečnostných organizácií v Európe a poskytnúť odporúčania pre zlepšenie súčasného stavu.
Crises are subject to external and internal crisis factors.
Krízy sú podmienené vonkajšími a vnútornými krízovými faktormi.
Returning to the depth and essence to rediscover its value.
Navrátením k jeho hĺbke a podstate možno znovu objavovať jeho hodnotu.
Summing up the brief history of marriage, the possible ways of closure and look to several authors for marriage.
Zhrnieme si krátku históriu manželstva, možné spôsoby jeho uzatvárania a pohľad vybraných autorov na manželstvo.
Although marriage overcomes its crisis has happened, it would be one of the companies ceased to practice.
Napriek tomu, že manželstvo prekonáva svoje krízy, ešte sa nestalo, že by ho niektorá zo spoločností prestala praktizovať.
Spouses who can not handle a crisis situation, have the opportunity to seek professional help, but the frequent instances of the case, the solution is for them to divorce.
Manželia, ktorí nedokážu zvládnuť situáciu krízy, majú možnosť vyhľadať odbornú pomoc, no častejším prípadom býva, že riešením je pre nich rozvod.
The work based on the assumption that the quality of marital relationship affects the management of crises.
V práci vychádzame z predpokladu, že kvalita manželského vzťahu má vplyv na zvládanie kríz.
Making the quality of marital relationship is a process that involves the relationship of each stage.
Budovanie kvality manželského vzťahu je proces, ktorý sa dotýka každého štádia vzťahu.
It starts with choosing a partner, reputation and continues to stage the actual marital relationship.
Začína sa výberom partnera, známosťou a pokračuje v štádiách samotného manželského vzťahu.
Their positive sentiment to help them cope with crises and preventing the border there has been a solution to the crisis, which is divorce.
Ich pozitívne naladenie im pomáha pri zvládaní kríz a zabraňuje, aby dochádzalo ku hraničnému riešeniu krízy, ktorým je rozvod.
If the relationship is built positive and equal, spouses can cope with the crisis yourself.
Ak je vzťah vybudovaný pozitívne a je rovnoprávny, manželia dokážu svojpomocne zvládať krízy.
Thanks to the quality of marital relationship as husband and wife relationship with satisfaction.
Vďaka kvalite manželského vzťahu sú muž a žena so vzťahom spokojní.
Crisis called everything affects satisfaction with the relationship of the spouses.
Krízou nazývame všetko, čo narúša spokojnosť manželov so vzťahom.
Important elements which make quality of marriage is love and communication.
Dôležitými prvkami budujúcimi kvalitu manželstva sú láska a komunikácia.
Simultaneously we examine the relationships between variables mentioned above comparing with healthy adolescent population.
Zároveň sa zameriavame na vzájomne vzťahy medzi spomínanými premennými u onkologicky chorých dospievajúcich v porovnaní so zdravou populáciou.
Comparing with healthy adolescents oncologically ill used more avoidance strategies and less direct problem solving strate-gies.
V porovnaní so zdravou populáciou, onkologicky chorými dospievajúcimi neboli využívané stratégie zamerané na priame riešenie problému, naopak, prítomná bola vyššia preferencia vyhýbavých stratégií zvládania.
Aim of present thesis is to examine relationship between openness of communication aobut illness of a child and state and trate anxiety in adolescents, health related quality of life, coping strategies.
V práci sa zaoberáme vzťahom medzi otvorenosťou komunikácie o ochorení dieťaťa zo strany rodičov a úzkosťou, vybranými aspektmi kvality života z hľadiska zdravia, zvládaním u dospievajúcich vo veku 12-18 rokov.
Positive influence of openness of communication on some aspects of health related quality of life and on some dimensions of coping strategies was found.
Podľa našich zistení otvorenosť v komunikácii nemá žiaden vzťah na mieru úzkosti u dospievajúcich onkologických pacientov, jej pozitívny vplyv sa ukázal pri niektorých aspektoch kvality života z hľadiska zdravia a pri zvládaní.
Active coping strategies were used for coping with problems connected with He-alth related quality of life .
Pri zvládaní problémov súvisiacich so zníženou kvalitou zdravia z hľadiska zdravia volili onkologicky chorí dospievajúci skôr aktívny prístup.
The first part defines the concept of lifelong learning and closely describes its individual parts.
V prvej časti definuje pojem celoživotného vzdelávania a bližšie popisuje jeho jednotlivé časti.
The second part is devoted to adult education.
Druhá časť je venovaná vzdelávaniu dospelých.
The objective of the practical part was to determine the knowledge level of adults in distance education as well as the willingness to acquire additional knowledge of any of these forms.
Cieľom praktickej časti bolo zistiť vedomostnú úroveň dospelých osôb v oblasti dištančného vzdelávania, ako aj ochotu nadobúdať ďalšie vedomosti niektorou z týchto foriem.
The third section specifically describes the new trends.
Tretia časť detailnejšie charakterizuje jednotlivé nové trendy.
Lastly, the fourth part deals with research in adult awareness of new trends in education.
Posledná, štvrtá časť sa zaoberá výskumom v oblasti informovanosti dospelých s novými trendmi vo vzdelávaní.
Matej Bel University Banská Bystrica, Faculty of Education; Department of Andragogy.
Bela v Banskej Bystrici, Pedagogicá fakulta; Katedra andragogiky.
The thesis has theoretical and empirical character and deals with issues of modern and progressive trends in adult learning and use of information and communication technologies in teaching process.
: PF UMB, 2010, 56 s. Práca má teoreticko-empirický charakter a zaoberá sa problematikou moderných, progresívnych trendov v oblasti vzdelávania dospelých a využívaním informačno-komunikačných technológií v procese vyučovania.
FILO, Alexander: Flexible learning - new trends in adult education.
Pružné vzdelávanie – nové trendy vo vzdelávaní dospelých.
However, the first time mentioned in writing, makes foundations for history background of each village.
Prvá písomná zmienka tvorí základ pri písaní dejín každej obce.
The historical name of this village was derived from main aim of hamlet from previous period of time, from which were also derived latest names of the village.
Historický názov obce bol odvodený podľa zamerania osady z predchádzajúceho obdobia, od čoho sa odvíjali aj neskoršie názvy obce.
Historical village ‘’Otrokovce’’ belong to side arm of the outstanding and old family of Poznans’, so lords from Trhovište.
Otrokovce patrila bočnej vetve významného a starého rodu Poznanovcov, teda pánom z Trhovišťa.
Otherwise, other point of this work was fluently going through evolution of the village in the middle age.
Ďalším bodom bolo plynulo prejsť vývojom obce počas stredoveku.
It was also important to mention ecclesiastical organization of the village, from general explanation of the situation during spreading of Christianity at this region to issue of church and presbytery in the village ‘’Horne Otrokovce’’.
Od všeobecného vysvetlenia situácie počas šírenia sa kresťanstva na danom území, som prešiel k problematike kostola a fary v obci ‚‘Horné Otrokovce‘‘.
The work successively approaches from the first settle colonize to middle age of this region, what is the main aim of this work.
Táto práca sa venuje stredovekým dejinám obce Horné Otrokovce a postupne prechádza od prvotného osídlenia daného kraja až do obdobia stredoveku, čo je nosná téma.
This work is about middle age history of village „Horne Otrokovce" .
Práca je teda zameraná na dejiny mojej rodnej obce v stredoveku.
The work is divided into eight chapters, which include the sub-heading.
Práca je rozdelená do ôsmich kapitol, ktorých súčasťou sú aj podkapitoly.
In the fifth chapter we address the issue of reader competence.
V piatej kapitole sme sa zaoberali problematikou čitateľských kompetencií.