natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data and information contained in this work are taken from literature sources and internal documents of the airport.
Údaje a informácie obsiahnuté v tejto práci sú použité z dostupných zdrojov odbornej literatúry a z interných dokumentov letísk.
In the paper, I focus on the main principles of respect for the civilian airport transport policy.
V práci som sa zamerala na hlavné zásady dodržiavania dopravného poriadku civilného letiska.
The work focuses on the design of training for ground staff to ensure the safe movement at the airport and identify risks through model, according to the safety management system.
Práca je zameraná na návrh programu výcviku pre pozemný personál v oblasti zaistenia bezpečného pohybu na letisku a identifikáciu rizík pomocou modelu, podľa systému manažmentu bezpečnosti.
That issue is the interpretation of the safety management of the airport movement areas dealt with in individual chapters work to bring insight on the topic and specific knowledge.
Daná problematika je na základe interpretácie manažmentu bezpečnosti pohybov po letiskových plochách spracovaná do jednotlivých kapitol práce, ktoré prinášajú bližší pohľad na danú tému a konkrétne poznatky.
v AJ The aim of this Diploma thesis is to summarize the basic obligations of the airport operator in the performance of safe movement of aircraft and equipment for airport movement areas.
Cieľom predkladanej práce je sumarizovať základné povinnosti letiskového prevádzkovateľa v oblasti plnenia úloh bezpečného pohybu lietadiel a prostriedkov po letiskových pohybových plochách.
Specific types of wireless technologies with the possibilities of usage are describe in the second section.
Konkrétne druhy bezdrôtových technológií spolu s ich možnosťami zabezpečenia sú všeobecne predstavené v druhej časti.
This thesis deal with taking advantage of wireless security applied in road traffic for the purpose of achieving bigger crew safety.
Táto práca je zameraná na využitie zabezpečeného bezdrôtového prenosu dát v automobilovej prevádzke s cieľom dosiahnuť väčšiu bezpečnosť posádky dopravných prostriedkov.
First section describe present state of road traffic in Slovak Republic, all in statistical terms.
V prvej časti je štatisticky prezentovaný súčasný stav cestnej dopravy na Slovensku.
Third section deal with wireless vehicle communication presented in two versions.
Tretia časť sa venuje samotnej bezdrôtovej automobilovej komunikácii v dvoch prevedeniach.
Fifth and sixth section set up, for some stretches of the road, concrete technical solutions that lead to achieve bigger safetyness on the traffic.
Časti päť a šesť predkladajú konkrétne technické riešenia zvolených úsekov ciest, smerujúce k zvýšeniu bezpečnosti v cestnej doprave.
In forth, we can find description of basic factors that affect the security of road traffic.
Vo štvrtej časti sú predstavené základné faktory ovplyvňujúce bezpečnosť cestnej premávky.
It contains 3 summary sheets, 3 graphs and 1 picture.
Obsahuje 3 tabuľky, 3 grafy a 1 obrázok.
The last chapter is about findings in our research, its evaluation and recommendations for decreasing the poverty.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami skúmania, ich vyhodnotením a odporúčaniam pre zníženie chudoby.
Next chapter is characterized by aim and research method that means process of obtaining data and used research methods.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika práce, a to spôsob získavania potrebných údajov a použité metódy skúmania.
The conclusion in try that wants to find a solution in this issue is finding that we cannot eliminate the situation that Africa’s through, but we can moderate it.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že situácia, v ktorej sa Afrika momentálne nachádza, sa nedá odstrániť, dá sa len zmierniť.
The aim of the bachelor work was to describe problems with hunger and nourishment on the African continent.
Cieľom záverečnej práce bolo popísať problémy hladu a výživy na africkom kontinente.
The work describes singular coefficients as human development index and human poverty index, which mentions bad situation on this continent.
V práci sa venujeme popisu jednotlivých indexov ako index ľudského rozvoja a index ľudskej chudoby, ktoré poukazujú na zlú situáciu na tomto kontinente.
Bachelor work analyses activities of particular international organizations which works with hunger and nourishment.
Práca rozoberá činnosť jednotlivých medzinárodných organizácií, ktoré sa zaoberajú problematikou hladu a výživy.
First chapter is about history of African continent and describes individual coefficients as human development index and human poverty index, which allocates bad situation on this continent.
Prvá kapitola sa venuje histórii afrického kontinentu a riešeniu hlavných afrických problémov, ako sú prírodné a klimatické zmeny, demografické zmeny, hospodárske pomery a politická situácia.
When Slovak republic entered European Union the European market has opened almost without any limitation.
Vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie sa takmer bez obmedzenia otvoril trh do celej Európy.
This fact on one side means for Slovak companies bigger opportunity to raise their business but on the other hand it means much bigger competition.
To pre slovenské firmy na jednej strane znamená väčšiu možnosť uplatnenia, no na druhej strane oveľa viac konkurencie.
Vojtech Kollár PhD. - Bratislava: OF EU, 2010, 72 p. Present character of economic, manufacturing and social evolution is such that companies are obliged to offer products of high quality and acceptable price.
, - Bratislava: OF EU, 2010, 72 sTerajšia povaha ekonomického, výrobného a aj spoločenského vývoja je taká, že firmy musia ponúkať produkty, ktoré sú cenovo prijateľné a kvalitné.
DEDÍK, Jozef: Analysis of selected indicators of competitiveness in tourism in Slovakia - Economic university in Bratislava, Trade faculty, department of goods quality, The chief of the dissertation: Prof. Ing.
DEDÍK, Jozef : Analýza vybraných ukazovateľov konkurencieschopnosti v cestovnom ruchu na Slovensku – Ekonomická univerzita v Bratislave, Obchodná fakulta, Katedra tovaroznalectva a kvality tovaru. – Vedúci diplomovej práce:
Company has to bring to the market all the time something new, innovate, invest into science, research, marketing and other sectors, to be able to survive and be successful on the market full of competition.
Firma musí prichádzať na trh stále z niečím novým, musí inovovať, musí investovať do vedy, výskumu, marketingu a ďalších odvetví, aby obstála v boji z ostatnými členmi trhu.
Fourth part is analysing tourist trade in Slovakia and in the fifth I put my mind to indicators which influence tourist trade in Slovakia.
Štvrtá kapitola je venovaná opisu cestovného ruchu na Slovensku a v piatej sa venujem ukazovateľom, ktoré ovplyvňujú cestovný ruch na Slovensku.
Slovak companies have been able to enter European market without any problems and also European competition has started to enter Slovak market.
Takže slovenské firmy môžu bez problémov vstupovať na európsky trh a naopak konkurencia z Európy začala prenikať na slovenský trh.
Third part is describing tourist trade.
V tretej kapitole sa venujem opisu cestovného ruchu.
In the first part of my work I am paying attention to description of term "competition", its meaning in market economy.
V prvej kapitola mojej práce sa venujem opisu pojmu konkurencia, jej významu v trhovom hospodárstve, v druhej kapitole rozoberám možné nástroje posudzovania konkurencieschopnosti.
Those are important things, why Russia is interested in the relationship, such as in terms of improving access for foreign investors.
Ide tu o dôležité veci, prečo sa Rusko zaujíma o tento vzťah, ako napríklad z hľadiska zlepšenia prístupu zahraničných investorov.
The third chapter is oriented on the most important problems between Russia and EU as energy problems and international policy.
Tretia kapitola je zameraná na najdôležitejšie problémy Ruska a EÚ ako energetický problém a zahraničnú politiku.
In the first chapter is discussed the view Russia to the EÚ.
V prvej kapitole sa rozoberá pohľad Ruska na EÚ.
In the second chapter chronologicaly ordered negotiation between Russian federation and European union as a security policy, economic policy.
V druhej kapitole sa rozoberajú chronologicky jednotlivé rokovania medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou ako bezpečnostná politika, hospodárska politika.
The aim of bachelor´s thesis is analyse of relations between Russian federation and European union.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať vzťah Ruskej federácie a Európskej únie.
The introduction is shortly analyses the relation between Russia and EU.
V úvode je v krátkosti zanalyzovaný vzťah medzi Ruskom a EÚ.
In the end it is evauluation the progress of relation and the co-operation between Russia and EU.
V závere je hodnotený vývoj vzťahov a spolupráca Ruska a EÚ.
There is also analyse the look of the European union at Russia.
Rozoberá sa tu tiež pohľad Európskej únie na Ruskú federáciu.
Key words: Hooligans, xenofobi, racizm at the stadium, sport, football, international cooperation, police information, football information centre (NFIS).
Kľúčové slová: chuliganizmus, xenofóbia, rasizmus na športoviskách, šport, futbal, medzinárodná spolupráca, policajné informácie, futbalové informačné strediská ( NFIS
Ľubomír Cigánik PhD. , Bratislava 2010, 67 p. and 2 p. supplements.
, Bratislava 2010, 71 s. a 2 s. príloh.
The aim of international police cooperation is to guarantee the high level of public safety in part of liberal motion, general safety and lore in development of communal progress between membership in sphere of police and judgement cooperation in criminal code and struggle against racizm and xenofobi, that are more and more link with international sport undertaking.
Cieľom medzinárodnej policajnej spolupráce v tomto smere je poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v oblasti voľného pohybu, bezpečnosti a práva rozvojom spoločných postupov členských štátov v oblastiach policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach, a bojom proti diváckemu násiliu, rasizmu a xenofóbii, ktoré sa čoraz častejšie spájajú s medzinárodnými športovými podujatiami.
Presentation including general characteristic of problematic public violence to provide international football matches in wiew of international cooperation in the EU and in conditions of Slovak Republic.
Práca obsahuje všeobecnú charakteristiku problematiky diváckeho násilia pri zabezpečovaní medzinárodných športových, futbalových stretnutí z pohľadu medzinárodnej spolupráce v rámci EU ako aj v podmienkach Slovenskej republiky.
Bc. Brezovák Radoslav, Appointment and commission of service police patrols against the public violence, Dissertation presentation, Police service department, master of Dissertation presentation plk.
Radoslav Brezovák, Miesto a úlohy služby Poriadkovej polície v boji proti diváckemu násiliu, Diplomová práca, Katedra policajných služieb, vedúci diplomovej práce plk. doc.
Dissertation presentation particulary analized concrete code of lore in the EU and concrete code of lore in the Slovak Republic related with this kind of problems.
Diplomová práca podrobne analyzuje konkrétne právne normy EU ako aj konkrétne právne normy Slovenskej republiky týkajúce sa danej problematiky.
The core of genuine work is to analized the problematical attune of european lore to internal Slovakian lore related with international police cooperation in sphere of international football matches.
Jadrom práce je analýza problematiky implementácie Európskeho práva do vnútroštátneho práva týkajúceho sa medzinárodnej policajnej spolupráce v oblasti medzinárodných športových, futbalových stretnutí.
Area and instuctions to individual subjects involved in this action and also the analize of security international police cooperation at the footbal and sport undertakings.
Práca obsahuje podrobnú analýzu diváckeho násilia na športoviskách, hlavne na medzinárodných futbalových podujatiach, miesto a úlohy jednotlivých subjektov podieľajúcich sa na tomto boji ako aj analýzu zabezpečovania medzinárodnej policajnej spolupráce pri medzinárodných futbalových a športových podujatiach.
First, I explain the context of key technologiesand related significant changes in society.
Najprv vysvetľujem kontextvzniku kľúčových technológií a s nimi spojené významné zmeny v spoločnosti.
Then, I analyze the Internet pioneers'historically significant art projects.
Neskôr analyzujem historicky významné projekty pionierov internetového umenia.
art as an art form in the territory of the digitalmedia arts, and I outline its' typology.
artu, ako umeleckej formy v teritóriuumenia digitálnych médií, a načrtávam jeho typológie.
0 and socialtargeted art, describes a period in the 21st century, when constantly changing nature ofthe world is causing more and more overlapping of the virtual and real space.
Kapitola Doba 2. 0 a sociálne nasmerované umenie,rozoberá dobu v 21. storočí a neustále meniaci sa charakter sveta, kde virtuálnya reálny priestor sa prelínajú stále viac a viac.
The next chapter is dedicated to a specific group,particularly socially oriented Internet projects.
V ďalšej časti sa venujem najmä špecifickej skupine sociálne zameranýchinternetových projektov.
Thefifth chapter concludes my current research, followed by a description of the practicalpart of my work focused on an open global communications through the Internetssocial tools.
V poradí piatou kapitolou uzatvárammôj doterajší výskum, nasledovaný popisom praktickej časti mojej bakalárskej práce,zameranej na otvorenú globálnu komunikáciu s pomocou internetových sociálnychnástrojov.
The four main chapters of this work deal with social aligned internet art,and are trying to find interesting background for the treatment of interpersonalcommunication through this medium.
V bakalárskej práci sa v štyroch hlavných kapitolách zaoberáminternetovým umením so sociálnym podtextom a snažím sa nájsť zaujímavévýchodiská pre spracovanie medziľudskej komunikácie v tomto médiu.
In the first chapter, I'm passing through thehistory and development of the net.
V prvejkapitole prechádzam vývojom a históriou net.
It contains 8 graphs, 2 pictures, one chart and 11 enclosures.
Obsahuje osem grafov, dva obrázky, jednu tabuľku a jedenásť príloh.
The work is divided into four chapters and they are divided into smaller parts, sub-chapters and sections.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a ďalej sa člení na menšie časti, podkapitoly a oddiely.
The third chapter comprises the method and methodology of solving of achievement of the dated aims in the previous chapter.
Tretia kapitola obsahuje metódu a metodiku riešenia dosiahnutia stanovených cieľov v predchádzajúcej kapitole.
In the next part the aims of the thesis are characterised there.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele diplomovej práce.
The result of the solving of the stated issues is to point out to the lack of the available literature, which is devoted only to the private enterprise of the women in Slovakia, to the lack of the statistical data about the businesswomen not only in Slovakia, but abroad as well, and to focus the attention to the support of the businesswomen.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na nedostatok dostupnej literatúry, ktorá sa venuje len podnikaniu žien na Slovensku, na nedostatok štatistických údajov o podnikajúcich ženách nielen na Slovensku, ale aj v zahraničí a upriamenie pozornosti na podporu podnikateliek, vzhľadom na úlohy, ktoré v spoločnosti zastávajú.
The work also comprises the historical monitoring of viewing the women in European history, the definition of the terms emancipation, feminism, gender mainstreaming, rights of women, entrepreneurship and support of entrepreneurship of women.
Súčasťou je historické zmapovanie vnímania žien v európskych dejinách, definovanie pojmov emancipácia, feminizmus, rodová rovnosť, práva žien, podnikanie žien a podpora podnikania žien.
The first chapter deals with theorethical knowledge in the sphere of the position of women in society and entrepreneurship.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom v oblasti postavenia žien v spoločnosti a v podnikaní.
The last chapter deals with the results of the realized research and the evaluation of the reached aims in a way of comparing them with the statements of the experts from the practice, who deals with the issues of the entrepreneurship of women and the support of their private enterprise in Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami realizovaného výskumu a zhodnotením dosiahnutých výsledkov tým, že sa porovnajú s výrokmi odborníkov z praxe, ktorí sa venujú problematike podnikania žien a ich podpory na Slovensku.
The aim of the thesis was to evaluate the position of women in the entrepreneurial surroundings and process from the aspect of historical viewing of their position in society as far as the current viewing of the position of women in society and entrepreneurship.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť postavenie žien v podnikateľskom prostredí a procese z aspektu historického vnímania ich postavenia v spoločnosti po súčasné vnímanie postavenia žien v spoločnosti a v podnikaní.
It has been elaborated in organization Hi-Reklama, witch the line of business is all above provide of advertising.
Bola vypracovaná v organizácii Hi-Reklama, ktorej predmetom podnikania je predovšetkým poskytovanie reklamných služieb.
Purpose of the work is to make and to analyse the system of monitoring and plotting costs of quality.
Cieľom práce je vytvoriť a analyzovať systém sledovania a hodnotenia nákladov na kvalitu.
The point of the work will be choices model which will help this organization in increasing quality and reduce the costs, what is right moment to achievement competitiveness.
Prínosom bude navrhnutý model, ktorý sa použije a neskôr dopomôže tejto organizácii k zvyšovaniu kvality a znižovaniu nákladov, čo má význam pre dosiahnutie konkurencieschopnosti.
Diploma work is intended on theme Monitoring and plotting cost of quality.
Diplomová práca je zameraná na tému Sledovanie a hodnotenie nákladov na kvalitu.
The theory that I used in my work is from special literature and internal internal documents.
Pri spracovaní tejto práce bola použitá odborná literatúra a interná dokumentácia.
The thesis includes 10 graphs, 9 tables and 2 attachments.
Obsahuje 10 grafov, 9 tabuliek a 2 prílohy.
The aim of final thesis was to present the tourism project in connection with sustainable development.
Cieľom záverečnej práce bolo prezentovať projekt v cestovnom ruchu vo vzťahu k trvalo udržateľnému rozvoju.
The last chapter is devoted to results of research and to discussion.
Posledná kapitola je venovaná výsledkom práce a diskusii.
The first chapter is devoted to theoretical definition of sustainable development.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu trvalej udržateľnosti.
The result of thesis is creating the SWOT analyse and handling the opinions according to research
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorenie SWOT analýzy a spracovanie názorov zistených na základe zrealizovaného prieskumu.
The third chapter is about methodology of writing thesis and there are characterized the project The Bird Valley and the locality.
Tretia kapitola sa zaoberá metodológiou práce, opisom projektu Zábavného parku
The aims of thesis are characterized in the second chapter.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce.
ABSTRACTBarbora Ivičičová, Security institutions in commercial law, the bachelor thesis, Institute ofInternational Relations, Central European University in Skalica, the supervisor: doc.
ABSTRAKTBarbora Ivičičová, Zabezpečovacie inštitúty v obchodnom práve, bakalárska práca, Ústavmedzinárodných vzťahov, Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, vedúca bakalárskejpráce: doc.
Obligation arises mostly from contracts that are bilateral or multilateral legalact.
Záväzok vzniká najčastejšie zo zmlúv, ktoré predstavujú dvojstranný aleboviacstranný právny úkon.
At the end only with securedobligation is possible to reach a certain level of legal certainty.
Len so zabezpečeným záväzkom možno dosiahnuťurčitú mieru právnej istoty.
The purpose of this work is to clarify the security institutions of commercial law, their roleand use in practice.
Úlohou tejto práce je objasnenie zabezpečovacích inštitútov v obchodnom práve, ich úlohya využitie v praxi.
For ensuring proper and well timed fulfilment of liabilities are existing safequardinginstitutions.
Na zabezpečenie riadneho a včasného plnenia záväzku existujúzabezpečovacie inštitúty.
Commitments between trading partners are arising along with formation of the business lawof oblications.
So vznikom obchodnozáväzkových vzťahov vznikajú súčasne záväzky medzi obchodnýmipartnermi.
The contents of this contract is some clarification of commitments and method ofpayment too.
Obsahom zmluvy je konkretizácia záväzku a spôsobu úhrady.
For the successful functioning of the business law of oblications is veryimportant that the commitment must be proper and on the time executed.
Preúspešné fungovanie obchodnozáväzkových vzťahov je dôležité, aby bol záväzok riadnea včas splnený.
The function of this institutions is just recruitment of obligee position withexercitation his claim and they are applied preventively.
Ich úlohou je posilnenie pozície veriteľa pri uplatňovaní jehopohľadávky a pôsobia preventívne.
The content of undesirable substances can be reduced by several procedures based on physical or chemical processes.
Obsah nežiaducich prímesí možno znížiť viacerými postupmi na základe fyzikálnych alebo chemických procesov.
Properties of metal depend on its inputs, production, processing and treatment.
Vlastnosti tekutého kovu závisia od jeho vstupných materiálov, výroby, spracovania a ošetrenia.
The quality is effected by numerous factors, be it type casting, the properties form, or by the liquid metal.
Na kvalitu odliatku vplýva veľké množstvo faktorov, či už typ odlievania, vlastnosti formy alebo samotný tekutý kov.
Essential precondition for compliance with the quality of the casting technology of its production.
Hlavným predpokladom kvalitného odliatku je dodržanie technológie jeho výroby.
High quality liquid metal is a partial guarantee of quality and soundness of the casting.
Kvalitný tekutý kov je čiastočnou zárukou kvality a zdravosti odliatku.
Simultaneously we evaluate the influences of the world and domestic religious poetry and we characterize specialities of its arrangement and layout.
Zároveň hodnotíme vplyvy svetovej a domácej náboženskej poézie a charakterizujeme osobitosti jeho úpravy a zostavenia.
The main goal of this work is to offer a general characteristics of Baroque Christian poetry with accent on poetics of the first Slovak printed catholic hymn book – Cantus Catholici.
Cieľom tejto práce je všeobecná charakteristika náboženskej poézie baroka s dôrazom na poetiku prvého slovenského tlačeného katolíckého kancionála – Cantus Catholici.
According to the research of the baroque hymn book we define differencies between the religious song and the prayer and we accent its language and poetic peculiarities as well.
Na základe výskumu barokového kancionála definujeme rozdiely medzi duchovnou piesňou a modlitbou a poukazujeme na jeho jazykové a poetické osobitosti.
With regard to the literary researches specified in the preliminary chapter, we specify baroqoue poetry and Christian poetry in general, while comparing two significant contemporary hymn books – Cithara Sanctorum and Cantus Catholici.
So zreteľom na literárnovedné výskumy v úvodnej kapitole špecifikujeme barokovú a náboženskú poéziu vo všeobecnosti, pričom porovnávame a upozorňujeme na dva najvýznamnejšie súdobé kancionály – Cithara Sanctorum a Cantus Catholici.
By the research of the printed hymn book we plan to point out its timelessness and firm footing in baroque literature in Slovakia.
Výskumom tlačeného kancionála plánujeme poukázať na jeho nadčasový charakter a pevnú pozíciu v barokovej poézii na Slovensku.
The thesis consists of three chapters.
Práca pozostáva z troch kapitol.
It introduces also categorizations of megatrends according to various Slovak and foreign authors.
Predkladá aj kategorizáciu megatrendov podľa viacerých slovenských a zahraničných autorov.