natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of parameters of soil structure such as critical content of organic matter and crust index, soil structure improved.
Na základe parametrov pôdnej štruktúry ako je kritický obsah pôdnej organickej hmoty a index prísušku došlo k zlepšeniu pôdnej štruktúry.
On the other hand, the proportions of silt and fine sand fractions decreased.
Naopak znížil sa podiel frakcií prachu a jemného piesku.
Over 45 years there has been a reduction in bulk density values in humus horizon on optimal value.
V priebehu 45 rokov došlo k zníženiu hodnôt objemovej hmotnosti v humusovom horizonte až na optimálne hodnoty.
Concrete goals were: to compare changes in physical properties of Eutric Fluvisols over 45 years, to evaluate soil structure through the new parameters, to define the properties of soil, which were the most significant changed in the monitored period.
Konkrétne cieľom práce bolo porovnanie zmien vo fyzikálnych vlastnostiach fluvizeme za obdobie 45 rokov, zhodnotenie stavu pôdnej štruktúry s rozšírením o nové parametre, vymedzenie tých vlastností pôdy, pri ktorých došlo k najvýraznejším zmenám za sledované časové obdobie.
The goal of this work was to assess the impact of farming system on physical properties of Eutric Fluvisols in the area Šaľa in period of 45 years.
Cieľom práce bolo posúdenie vplyvu hospodárenia na fyzikálne vlastnosti fluvizeme kultizemnej v lokalite Šaľa s odstupom času 45 rokov.
40 m. It also increased the share of the clay fraction, but it was not so marked as in the case of medium sand.
Tiež sa zvýšilo aj zastúpenie frakcie ílu, ale to už nebolo také výrazné ako v prípade stredného piesku.
24 % showed on tendency of soil to erosion.
%, poukazuje na náchylnosť na eróziu.
Significant increase in this fraction was especially in the humus horizon and the substrate to a depth of 0.
Najmä v humusovom horizonte a v substráte do hĺbky 0,40 m došlo k výraznému zvýšeniu tejto frakcie.
Thanks to calculations and simulations I can define applicability of materials and function of design.
Pomocou výpočtov a simulácií si určím vhodnosť materiálov a funkčnosť návrhu.
This graduation thesis deals with design of one purpose mechanism, which should serve for recessing of component Nippel.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom jednoduchého jednoúčelového automatu, ktorý má súžiť na zahlbovanie súčiastky Nippel.
Diploma work is divided into 4 chapters.
Diplomová práca sa člení na štyri kapitoly.
Thesis consists of 28 tables, 22 graphs and 2 schemes.
Obsahuje 28 tabuliek, 22 grafov, 2 schémy.
The third one analyzes a results of a research that have been realised among 50 professors and 120 students of univiersities in Bratislava.
Tretia kapitola analyzuje a hodnotí výsledky prieskumu, ktorý bol realizovaný medzi 50 profesormi a 120 študentmi vysokých škôl v Bratislave.
As well provides the conclusions and graphical processing of reached results.
Takisto poskytuje výstupy a graficky spracováva dosiahnuté výsledky.
The beginning chapter includes theoretical knowledge from the internet and marketing background.
Úvodná kapitola zahŕňa teoretické poznatky z prostredia marketingu a internetu.
Second chapter explains the sense and pracical use of webpage for its visitors.
Druhá kapitola vysvetľuje význam a praktické využitie stránky pre jej návštevníkov.
Peter Filo PhD. -Bratislava: OF EU, 2010, 91 pagesThe main target of thesis is to review the marketing implements in the market application of internet portal of public administration and regional development of Municipalia´s company and to suggest a strategy for improvement of marketing results of this webpage.
ABSTRAKTJANÁČEK, Lukáš: Marketing internetového portálu verejnej správy a regionálneho rozvoja:Register tém diplomových prácEkonomická univerzita v Bratislave, Obchodná fakulta, Katedra marketinguVedúci záverečnej práce:Ing. Peter Filo, PhD- Bratislava: OF EU. 2010, 91 stránCieľom diplomovej práce je hodnotiť marketingové nástroje pri trhovej aplikácií internetového portálu verejnej správy a regionálneho rozvoja spoločnosti Municipalia a navrhnúť stratégiu na zlepšenie marketingových výsledkov tejto internetovej stránky.
The last chapter of work suggests the ways and techniques how to improve the webpage awareness and raise the visit rate.
Záverečná časť práce navrhuje postupy a spôsoby ako zlepšiť povedomie o stránke a zvýšiť jej návštevnosť.
It is divided into four chapters.
Je rozdelená na štyri kapitoly.
The first chapter defines the basic concepts of work in terms of number of representatives in the second chapter we recall andragogic communication in practice, the third is focused on personality characteristics of participants in the learning process.
V prvej kapitole definujeme základné pojmy práce z pohľadu viacerých predstaviteľov, v druhej kapitole poukazujeme na komunikáciu v andragogickej praxi, v tretej sa zameriavame na osobnostné charakteristiky účastníkov vzdelávacieho procesu.
The thesis is focuses on communication and its importance in everyday life, but especially in the educational process of adults.
Práca je zameraná na komunikáciu a jej význam v bežnom živote, ale hlavne vo výchovno-vzdelávacom procese dospelých.
The fourth chapter focuses on empirical research in which we examined the views of respondents on the quality and effectiveness of communication skills educators in the educational process of adults.
Štvrtá kapitola je zameraná na empirický výskum, v ktorom sme skúmali názory respondentov na kvalitu a efektívnosť komunikačných zručností edukátorov vo výchovno-vzdelávacom procese dospelých.
The aim of this work is to highlight and emphasize the importance of verbal and nonverbal communication andragogic practice and to ascertain the views of respondents on the quality and effectiveness of communication skills educators in the education process of adults.
Cieľom tejto práce je vyzdvihnúť a zdôrazniť význam verbálnej a neverbálnej komunikácie v andragogickej praxi a zistiť názory respondentov na kvalitu a efektívnosť komunikačných zručností edukátorov vo výchovno-vzdelávacom procese dospelých.
The whole work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly.
In the conclusion, we found out that it is needed that regional and local particularity be respected.
V závere práce sme zistili, že treba rešpektovať regionálne a lokálne špecifiká.
The second chapter deals with the goal assessment, tasks, characteristic of the inquiry methodology and inquiry methods.
V druhej kapitole sa zameriavame na stanovenie cieľov, úloh, charakteristika metodiky skúmania a metód skúmania.
The main goal was to prove the impact of the the educational level on the unemployment in the region of Žilina.
Cieľom práce bolo dokázať vplyv vzdelanostnej úrovne na nezamestnanosť v Žilinskom regióne.
The first chapter covers the initial theoretical starting points and current condition of this issue in Slovakia, labour characteristics, labour market, unemployment and educational level in general.
V prvej kapitole sme sa zaoberali teoretickými východiskami a súčasným stavom riešenej problematiky v SR, charakteristikou práce, trhu práce, nezamestnanosťou a vzdelanostnou úrovňou všeobecne.
The third chapter describes the region characteristic, educational level, unemployment in the region of Žilina.
V tretej kapitole popisuje charakteristiku regiónu, vzdelanostnú úroveň, nezamestnanosť v regióne a dokazovanie vplyvu vzdelanostnej úrovne na nezamestnanosť v Žilinskom regióne.
Vladimir Bednar, Security and defence policy of China.
Vladimír Bednár, Bezpečnostná a obranná politika Číny.
The introduction describes the historical background more forming Security and defence policies of China, and interpolitical and foreign environment determinating of its formation, with emphasis on regional aspects Security and Defence Policy of the People's Republic of China.
V úvode bližšie charakterizuje historické východiská formujúce bezpečnostnú a obrannú politiku Číny, vnútropolitické a zahraničnopolitické prostredie determinujúce jej formovanie s dôrazom na regionálne aspekty bezpečnostnej a obrannej politiky Čínskej ľudovej republiky.
Next part Bachelor's thesis describes defence planning, defence budget increasing and People’s Republic of China Armed Forces ability and modernization growing.
Bakalárska práca sa ďalej venuje obrannému plánovaniu, rastu obranného rozpočtu, nárastu spôsobilosti a modernizácie ozbrojených síl Čínskej ľudovej republiky.
Bachelor's thesis analyzing security and defence policies of the People's Republic of China.
Bakalárska práca analyzuje bezpečnostnú a obrannú politiku Čínskej ľudovej republiky.
The first chapter deals with the current situation at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
It contains 1 table and 5 attachments.
Obsahuje 1 tabuľku a 5 príloh.
The next section describes the objective of the work and working methods.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metódy práce.
RAJNIAK, Martin: Using of PL/SQL in creating database applications.
RAJNIAK, Martin: Využitie PL/SQL pri tvorbe databázových aplikácií.
The final chapter presents the practical part of the work and de-scribes development of the database application.
Záverečná kapitola predstavuje praktickú časť práce a opisuje postup vývoja databázovej aplikácie.
Peter Škurla, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, p. 50The aim of this study was to describe the usage of PL/SQL in practical software develop-ment and by creating the custom database application using PL/SQL.
Ing. Peter Škurla, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, 50 s. Cieľom záverečnej práce bolo opísať situáciu využívania PL/SQL pri tvorbe aplikácii v praxi a vytvorenie vlastnej databázovej aplikácie s využitím PL/SQL.
The result of the problem solving effort is the theoretical presentation of the advantages of database applications using PL/SQL and the practical presentation in the form of database application performing data quality check over the client database of a fictional bank.
Výsledkom riešenia danej problematiky je predloženie výhod vyvíjania databázovej aplikácie pomocou procedurálneho jazyka PL/SQL a názorná ukážka v podobe databázovej aplikácie vykonávajúcej kontroly údajov nad databázou klientov fiktívnej banky.
Peatlands are considered as vulnerable and delicate and that is why they necessitate a special system of protection.
Rašeliniská sú považované za krehké a zraniteľné, preto vyžadujú osobitný režim ochrany.
We also defined which types of biotops are in Šranek.
Zároveň sme vymedzili, aké typy biotopov sa v Šranku nachádzajú.
Within the frame of phytocenological characteristic we tried to define, which communities compose the vegetation and give their ecological charakteristic.
V rámci fytocenologickej charakteristiky sme sa pokúsili určiť, aké spoločenstvá tvoria vegetáciu a podať ich ekologickú charakteristiku.
We identified potential threat factors and suggested management to save the favourable condition for next epoch.
Identifikovali sme potenciálne ohrozujúce faktory lokality a navrhli manažment na zachovanie priaznivého stavu aj pre nasledujúce obdobia.
Their areal occurence is represented on a biotopmap.
Ich plošný výskyt znázorňuje biotopová mapa.
Peatlands are considerable ecosystems, special for their diversity, but they also subserve an important function as a landscape elements.
Rašeliniská predstavujú významné ekosystémy, výnimočné z hľadiska diverzity, ale dôležitú funkciu plnia aj ako krajinné prvky.
Šranek is a peatland located in a terrain depression, where is the ground water stagnated, what conditions character of vegetation.
Šranek je rašelinisko lokalizované v terénnej depresii, kde stagnuje podzemná voda, čo podmieňuje charakter vegetácie.
To detect the floristic composition we realized a floristic research.
Na zistenie druhovej skladby v záujmovom území sme vykonali floristický výskum.
To become familiar with basic properties of triangles, quadrangles and in general – polygons.
Oboznámiť sa so základnými vlastnosťami o trojuholníkoch, štvoruholníkoch, všeobecne - mnohouholníkoch.
Regular polygons, with the individual constructions and the short historical background of the development of these constructions, are analyzed in the third chapter.
Pravidelné mnohouholníky, ich konštrukcie spolu s čiastočným historickým prehľadom vývinu jednotlivých konštrukcií sú rozobrané v tretej kapitole.
The aim of the bachelor thesis is to summarize basic information about polygons and to divide the most used polygons in school practise.
Cieľom bakalárskej práce je skompletizovať základné informácie a rozdelenie najčastejšie používaných mnohouholníkov v praxi.
The first chapter consists of triangles and the basic naming of the most important lines and circles.
V prvej kapitole sa venujeme trojuholníkom, základným pomenovaniam niektorých dôležitých priamok alebo kružníc.
Pick’s theorem.
Pickov vzorec.
Finally, in the last chapter, the grid polygons are mentioned.
V poslednej kapitole sú spomenuté mrežové mnohouholníky, pri ktorých sa využíva aj štvorčeková sieť.
Division of quadrangles is described in the second chapter, also with their primary types, which we are in everyday school contact with.
Druhá kapitola obsahuje rozdelenie štvoruholníkov, základné typy s ktorými sa stretávame v bežnej školskej praxi.
Keywords: evidential principle, inventory control, internal directive, assets, liabilities, balance sheet, deficit, surplus.
Kľúčové slová: zásada preukázateľnosti, inventarizácia, interná smernica, majetok, záväzky, súvaha, manko, prebytok.
Accounting is the basic source of information to provide finacial information for the management of a company as well as external users.
Účtovníctvo je základným informačným zdrojom poskytovania účtovných informácií pre potreby manažmentu podniku a taktiež externých používateľov.
The basic task of accountancy is to give a fair picture of a situation, it means to provide accurate facts on on the course and outcome of entrepreneurship.
Základnou úlohou účtovníctva je podávať verný obraz o skutočnosti, t. j. poskytovať pravdivé informácie o priebehu a výsledkoch podnikania.
The assignment of the directive is to control integrity, unity and coordination of the way of making inventory controls during one accounting period and mainly by the date of individual statement of financies.
Úlohou internej smernice je zabezpečenie integrity, jednotnosti a koordinácie spôsobu vykonania inventarizácie v priebehu účtovného obdobia a predovšetkým ku dňu zostavenia individuálnej účtovnej závierky.
The main aim of this thesis is to present evidential principle in terms of law applied in the selected business.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je prezentovať zásadu preukázateľnosti v zmysle právnych noriem, s uplatnením vo vybranom podniku.
Its explanation of the subject guarantees the application of the given range, method and evidential value of accounting.
Ich vypovedacia schopnosť podmieňuje aplikáciu ustanoveného rozsahu, spôsobu a preukázateľnosti vedenia účtovníctva.
This work has the required structure, its core is to determine inventory control and to assess internal directive on making inventory control in the evaluated business.
Vecnú stránku práce vo väzbe na stanovené ciele tvorí obsahové vymedzenie inventarizácie a posúdenie internej smernice na vykonanie inventarizácie v hodnotenom podniku.
It also verifies whether the condition of the property, assets and liabilities and the difference between assets and liabilities in the accounts reffers to reality.
Verné zobrazenie majetkovej, finančnej a výnosovej situácie zabezpečuje inventarizácia, ktorá overuje, či stav majetku, záväzkov a rozdielu majetku a záväzkov v účtovníctve zodpovedá skutočnosti.
Synthesis of knowledge and partial results is expressed by suggestions to add and actualise the internal directive for making inventory control in the company given according to law.
Syntézu poznatkov a čiastkových výsledkov vyjadrujú návrhy na doplnenie a aktualizáciu internej smernice pre vykonanie inventarizácie v hodnotenom podniku v súlade s aktuálnymi právnymi predpismi, nakoľko neaktuálnymi postupmi a nesprávnou aplikáciou zákonných noriem môže spoločnosť vykazovať, resp. jej manažment prijímať nekorektné informácie.
There are genes of different characteristics and origin used while growing GM plants and that can lead to potential risks that can impact environment or health of untargeted organisms.
Pri tvorbe GM rastlín sú využívané gény rôzneho pôvodu a vlastností, čo môže spôsobovať riziko pre životné prostredie alebo zdravie necieľových organizmov.
Key words: genetically modified products/plants, bio plants, GMO corn, survey of GMO
Kľúčové slová: geneticky modifikované potraviny, biotech rastlín, GMO kukurica, prieskum názorov na GMO.
AbstractTopic about new bio products, including genetically modified food, is very current, significant, difficult, discussed, and analyzed these days.
Otázka produktov nových biotechnológií, vrátane geneticky modifikovaných potravín, je v súčasnosti vysoko aktuálna, významná, zložitá, veľmi diskutovaná a rozoberaná.
I have surveyed people of the Slovak republic, especially their attitude towards genetically modified food, their knowledge and experience, and willingness to purchase such products.
V mojej práci sa skúmal postoj obyvateľov Slovenskej republiky ku geneticky modifikovaným potravinám, a to najmä vzhľadom na informovanosť respondentov o geneticky modifikovaných organizmoch, ich skúsenosti s genetickými modifikáciami a ich ochotu nakupovať a konzumovať takéto výrobky.
Recent studies have disproved a positive impact of GM plants on environment.
Najnovšie štúdie zaoberajúce sa hodnotením vplyvov GM rastlín vyvrátili tvrdenie o ich pozitívnom vplyve na životné prostredie.
However, on the other hand, there are specialists who are in favor of GM plants and products and consider them as equal partners to the plants grown the regular way.
Na druhej strane sú kvalifikovaní odborníci, ktorí sa stotožňujú s názorom, že geneticky modifikované plodiny sú rovnocennými konkurentmi plodinám, ktoré sa pestujú bežným spôsobom.
In order to find a common ground for both parties, it is important that there is still some research done and mostly, public needs to be informed more.
Pre zjednotenie týchto dvoch stanovíšť je dôležité získať dostatočné množstvo podložených podkladov a zrozumiteľne ich prezentovať verejnosti.
The purpose of this paperwork was to find out people’s knowledge about the GM products.
Preto mojím cieľom v tejto práci bolo pomocou dotazníkov zistiť dôveru a informovanosť obyvateľov ku GM plodinám.
People as well as society itself have started to be more interested in GM plants and want to gain more information.
Ľudia a spoločnosť sa začali viac zaujímať o problematiku geneticky modifikovaných organizmov a nastáva vyhľadávanie informácií s ňou spojených.
Consumer plays a very big role in this whole process of growing GM plants because he/she decides if he/she buys such products in the future or not and the consumer's decision will have an affect on producers as well.
Budúcnosť biotech rastlín je v rukách spotrebiteľa, ktorí sa rozhodne, či si takéto potraviny zakúpi alebo nie a to je smerodajné pre výrobcu, či sa takémuto spôsobu pestovania GM produktov oplatí venovať.
They consider the GM plants safe.
Vyjadrujú názor, že sú rovnako bezpečné.
On the one hand, there are critics who disagree with such products and criticize their negative effects and impacts on various areas.
Hovoria o ich negatívnych účinkoch a dopadoch na rôzne smery ich využitia.
In a conclusion, it is very important to inform people about the GM products more, explain to them advantages and disadvantages, and raise the awareness.
Na to aby ľudia začali dôverovať geneticky modifikovaným potravinám je potrebné ukázať im ich výhody a že nie sú nebezpečné.
This work is based on the analysis conducted to assess the evolution of partial performance indicators in the selected region, to propose measures and recommendations for improvement of the situation.
Cieľom tejto práce je na základe vykonanej analýzy posúdiť vývoj parciálnych ukazovateľov výkonnosti vo vybranom regióne, navrhnúť opatrenia a odporúčania na zlepšenie zistenej situácie.
Monitor the flow of information on regional performance and design software for assessing the current status and prediction of regional performance.
Monitorovať informačné toky o regionálnej výkonnosti a navrhnúť SW pre posúdenie súčasného stavu a predikciu regionálnej výkonnosti.
It was established in the town Topoľčany, 12 years ago.
Založený bol pred dvanástimi rokmi v meste Topoľčany.
Gradually the competitive companies were growing and the business profit was going down slowly.
Postupne v okolí podniku pribúdali konkurenčné firmy a zisk podnikateľa klesal.
In the first point, the business entity was described.
V prvom bode sme charakterizovali podnikateľsky subjekt.
Futher we defined the utilization of the product, price, place and communication politics in four steps.
Následne v ďalších štyroch krokoch sme popísali využitie nástrojov výrobkovej, cenovej, distribučnej a komunikačnej politiky.
We determined SWOT analysis to realize the factors, which influenced to the company from the internal or external surroundings.
Určili sme SWOT analýzu pre uvedomenie si faktorov, ktoré vplývajú na podnik zvnútra alebo z vonkajšieho prostredia.
It was rated as a very good going concern at those ages.
V tých rokoch prosperoval veľmi dobre.
This business is intent on the wine on tap´s sale, bottled wine´s sale and mead´s sale as well.
Podnik je špecializovaný na predaj sudového vína, fľašového vína, ako i na predaj medoviny.
In the last point of my task, we provided the entrepreneur some solutions to became an effect activity at the specialized retailbusiness.
V poslednom bode vlastnej práce sme poskytli podnikateľovi návrhy na zefektívnenie činnosti v špecializovanej maloobchodnej jednotke.
My final task is aimed at the exact analyse of the utilized marketing factors at the retail outlet.
Záverečná práca je zameraná na podrobnú analýzu využívaných marketingových nástrojov v maloobchodnej prevádzke.
The theoretical knowledges concerning the marketing of the individual factors of the marketing mix were obtained to reach this aim.
Pre dosiahnutie tohto cieľa sme získavali teoretické poznatky o marketingu a o jednotlivých nástrojoch marketingového mixu.
The marketing function at the company was analysed in the practical part of my final task.
V praktickej časti záverečnej práce sme analyzovali marketingovú činnosť v podniku.
The main goal of this task is to attract attention to utilize the factors of the marketing mix at company.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť využitie marketingových aktivít vo vybranej maloobchodnej prevádzke.
Great attention is paid to the characteristics of the content, aims, methods and forms of science teaching.
Veľká pozornosť je venovaná charakteristike obsahu, cieľov, metód a foriem prírodovedného vyučovania.
The paper focuses attention on the clarification of basic concepts in the field of natural science.
V práci je sústredená pozornosť na objasnenie základných pojmov z oblasti prírodovedy.
While in prvouka are integrated science and social science knowledge, so called complete facts, science is integrated science subject, which has students ease the transition to second grade school, where they are already faced with the breakdown of science education.
Zatiaľ čo v prvouke sú integrované prírodovedné aj spoločenskovedné poznatky, teda tzv. ucelené reálie, prírodoveda je integrovaný prírodovedný predmet, ktorý má žiakom uľahčiť prechod na druhý stupeň základnej školy, kde sa už stretávajú s členeným prírodovedným vzdelávaním.
61 p. Science education in the 1st primary schools provide integrated courses - in the 1st and 2 year prvouka, in 3rd and 4 grade science.
61 s. Prírodovedné vzdelávanie na 1. stupni základnej školy zabezpečujú integrované predmety – v 1. a 2. ročníku prvouka, v 3. a 4. ročníku prírodoveda.