natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also discusses current legislation relevant to health advisory services.
Manažment práce VZ v poradni zdravia.
In the concluding chapters the paper discusses the management qualities of health personnel.
V závere bakalárskej práce analyzujeme manažérske funkcie vytvárajúce prepojený cyklus vzájomného dopĺňania a ovplyvňovania v riadiacej práci.
Constructed antenna booster allows the increasing of the number of received radio transmissions.
Zhotovený anténny zosilňovač umožňuje zvýšenie počtu prijímaných rádiových vysielaní.
This thesis deals with the ways of the radio signals propagation, the issue of district reception and the possibilities for using the antenna amplifier.
Diplomová práca sa zaoberá spôsobmi šírenia rádiových signálov, problematikou diaľkového príjmu a možnosťami využitia anténneho zosilňovača.
This connection has been practically realized and was verified the activity of antenna amplifier’s connection.
Toto zapojenie bolo prakticky zrealizované a bola overená činnosť zapojenia anténneho zosilňovača.
The work contains the design of the block structure of an antenna amplifier.
Práca obsahuje návrh blokovej štruktúry anténneho zosilňovača.
On the basis of the requirements was suggested circuitry for an antenna booster.
Na základe požiadaviek bolo navrhnuté obvodové zapojenie anténneho zosilňovača.
Portray their historical and incalculable value, not only for lives of Catholic Christians, but also for the lives of all people without distinction of religion.
, vykresliť ich historickú a nevyčísliteľnú hodnotu, nielen pre životy katolíckych kresťanov, ale aj pre životy všetkých ľudí bez rozdielu vierovyznania.
The main object of this thesis is to bring a historical overview of the basilicas in Slovakia from the chronological point of view according to the time of their creation and the current significance in modern history and recent past.
Hlavným cieľom tejto práce je priblížiť historický prehľad bazilík na Slovensku z chronologického hľadiska podľa doby ich vzniku a tiež aktuálny význam v novodobých dejinách a blízkej minulosti.
We want to be given to events, that emphasize their importance and unique in life of belivers in Slovakia.
Chceme sa venovať aj udalostiam, ktoré vyzdvihujú ich dôležitosť a jedinečnosť pre život veriacich na Slovensku.
Process, which for many years the basilicas have passed since their formation and events that marked their history are still confirming their importance in the lifes of believers and irreplaceable role in the current period.
Proces, ktorým prešli počas mnohých rokov od svojho vzniku a udalosti, ktoré poznamenali ich históriu nám stále potvrdzujú ich význam v živote veriacich a nenahraditeľnú funkciu aj v súčasnej dobe.
The first two chapters constitute the theoretical part.
Prvé dve kapitoly predstavujú teoretickú časť.
Education was divided into two educational meetings and was attended by 25 respondents.
Edukácia bola rozdelená na dva edukačné stretnutia a zúčastnilo sa jej 25 respondentov.
The content of this work is divided into three chapters, which are further subdivided into subsections.
Obsah práce je rozdelený do troch kapitol, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly.
The third chapter is the practical part of the thesis and it begins with smaller research.
Tretiu kapitolu tvorí praktická časť práce a začína sa menším prieskumom.
Processed information showed the need for subsequent education of the respondents - 5th year of primary school pupils in Jakubany.
Spracované informácie preukázali potrebu následnej edukácii respondentov – žiakov 5. ročníka základnej školy v Jakubanoch.
The first chapter contains basic information about the definition of drugs and drug addiction, drug use and stages, typologies of drugs and drug addiction, the basic features of addiction, the effects of drugs on the body, treatment methods and drug treatment, resocialization, postresocialization.
Prvá kapitola obsahuje základne informácie o definícii drog a drogovej závislosti, užívaní drog a štádiách užívania, typológií drog a drogovej závislosti, základných znakoch závislostí, účinkoch drog na organizmus, liečbe a metódach liečby drogovej závislosti, resocializácií, postresocializácií.
The second chapter summarizes the drug addiction prevention, mold prevention and prevention in schools.
Druhá kapitola sumarizuje prevenciu drogovej závislosti, formy prevencie a prevenciu na školách.
The main objective of this thesis is to determine the knowledge level of primary school pupils about drugs and drug prevention and on the basis of identified uncertainties educate students.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je zistiť vedomostnú úroveň žiakov základnej školy o drogách a o prevencii drogovej závislosti a na základe zistených nejasnosti žiakov edukovať.
Submitted thesis introduces the reader to the prevention of drug addiction with children of primary school.
Predložená bakalárska práca oboznamuje čitateľa s prevenciou drogovej závislosti u deti základných škôl.
The first chapter is devoted to the current state of the field at home and abroad.
Prvá časť práce je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The part of this chapter is also a quantitative marketing research.
Súčasťou tejto kapitoly je kvantitatívny marketingový výskum.
In the second chapter we define the object(ive) of our work and the methods of solutions.
V druhej kapitole sme zadefinovali cieľ našej práce a metódy riešenia.
Key words: marketing, marketing mix, comunications mix, football, fans
Kľúčové slová: marketing, marketingový mix, komunikačný mix, futbal, fanúšikovia.
The task of this work was, based on the current state of the club in the marketing mix and communication, to propose solutions for the club in the improving of the visibility in the region and in the improving of the communication between the club - a fan.
Úlohou tejto práce bolo na základe analýzy súčasného stavu klubu v oblasti marketingového mixu a komunikácie navrhnúť riešenia pre zvýšenie propagácie klubu v regióne a zlepšenie komunikácie na úrovni klub - fanúšik.
The closing chapter of the work includes a proposal of recommended solutions for improving the club's marketing communication and their summary.
Posledná kapitola práce obsahuje návrh odporúčaných riešení pre zlepšenie marketingovej komunikácie klubu a ich zhrnutie.
The third chapter contains a presentation of the club, an analysis of the marketing mix and marketing communication mix of the club.
Tretia kapitola obsahuje predstavenie klubu, analýzu marketingového mixu a marketingového komunikačného mixu klubu.
63 p. This bachelor thesis deals with marketing communication in the sports club FC Spartak Trnava.
: FMK UCM, 2010. počet s. 63 Predložená bakalárska práca sa zaoberá problematikou marketingovej komunikácie v športovom klube FC Spartak Trnava.
KYSELICA, Pavol: Marketing communication in sport.
Marketingová komunikácia v športe.
[Graduation Thesis] / Pavol Kyselica.
KYSELICA, Pavol:
Music is really powerful.
Hudba má skutočne veľkú moc.
Therefore, music plays in the lives of everyone irreplaceable role.
Preto hudba zohráva v živote každého človeka nezastupiteľnú úlohu.
The aim of this thesis is to explain the word music, what place has the music in human life, how it operates and affects the individual.
Cieľom tejto práce je vysvetliť slovo hudba, aké miesto má hudba v živote človeka, ako pôsobí a ovplyvňuje jednotlivca.
The main part includes communication by music, too, which further informs about the musical and educational communication and verbal musical and educational communication, characterizes the musical and educational process, musical and communications system and also how to use specific means of communication in music and educational practice.
Súčasťou hlavnej časti je aj komunikácia hudbou, ktorá bližšie informuje o hudobno-výchovnej komunikácii a verbálnej hudobno-výchovnej komunikácii, charakterizuje hudobno-výchovný proces, hudobno-komunikačný systém a tiež ako využiť špecifické komunikačné prostriedky v hudobno-výchovnej praxi.
The main part describes a gradual development of music and its impact on the man and science dealing with music.
Hlavná časť popisuje postupný vývin hudby a jej vplyv na človeka a vedy zaoberajúce sa hudbou.
The introductory part contains basic concepts, definition of music, history of music and music division.
Úvodná časť obsahuje základné pojmy, jej definície, históriu hudby a členenie hudby.
Bachelor thesis details the music as an element of communication and examines communication by music.
Bakalárska práca podrobne rozoberá hudbu ako prvok komunikácie a skúma ako komunikovať hudbou.
[Diploma thesis] – Lenka Soláriková.
[Diplomová práca] – Lenka Soláriková.
Nitra: Constantine the Philosopher University in Nitra.
Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The practical part of the diploma thesis is divided into two main parts.
Praktická časť diplomovej práce je rozdelená na dve hlavné časti.
Department of language pedagogy and intercultural studies.
Katedra lingvodidaktiky a interkultúrnych štúdií.
ABSTRACT SOLÁRIKOVÁ, Lenka: The Lexico-grammatical Analysis of English Borrowings in Slovak.
ABSTRAKT SOLÁRIKOVÁ, Lenka: Lexikálno-gramatická analýza anglicizmov v slovenskom jazyku.
The quantitative analysis results are provided in tables and diagrams.
Výsledky kvantitatívnej analýzy sú uvedené v tabuľkách a diagramoch.
As well as in the previous case the results are provided in tables and diagrams.
Výsledky sú rovnako ako v predošlom príklade poskytnuté v tabuľkách a diagramoch.
81 p. The diploma thesis analyses the problematic of borrowing words from the English language.
2011. 81 s. Diplomová práca analyzuje problematiku vypožičiavania slov z anglického jazyka.
An individual chapter deals with particular anglicisms and also with terms connected with the process of borrowing.
V samostatnej kapitole sa zaoberá samotnými anglicizmami ako aj termínmi, ktoré s procesom vypožičiavania súvisia.
From the point of view of grammatical categories the excerpted anglicisms are classified on the base of grammatical category of gender.
Z hľadiska gramatických kategórií sú excerpované anglicizmy klasifikované na základe gramatickej kategórie rodu.
The qualitative-comparative analysis deals with the morphemic analysis of anglicisms and with their classification to the particular categories according to the degree of their adaptation.
Kvalitatívno-komparatívna analýza je zameraná na morfematický rozbor anglicizmov a ich začlenenie do jednotlivých kategórií podľa stupňa ich adaptácie.
The last chapter of theoretical part is devoted to the adaptation of anglicisms on different language levels.
Posledná kapitola teoretickej časti je venovaná adaptácii anglicizmov na rôznych jazykových rovinách.
In the theoretical part it is devoted to the impact of the English language on the Slovak language vocabulary as well as it provides attitudes of some linguists towards the question of word borrowing from the English language.
V teoretickej časti sa venuje vplyvu anglického jazyka na slovnú zásobu slovenského jazyka a taktiež poskytuje názory rôznych lingvistov na otázku vypožičiavania slov z anglického jazyka.
The first one is from the practical point of view focused on the classification of excerpted anglicisms to particular word class categories.
Prvá časť sa z praktického aspektu zaoberá klasifikáciou excerpovaných anglicizmov do jednotlivých kategórii slovných druhov.
The second part of quantitative analysis is focused on the comprehension of anglicisms to lexical-semantic classes.
Druhá časť kvantitatívnej analýzy je zameraná na začlenenie anglicizmov do lexikálno-sémantických skupín.
Also deals with modern computer threats and their possible protection.
Ďalej sa venuje novodobým počítačovým hrozbám a ich možnej ochrane.
VALKO, Karol: A complex IT infrastructure protection manufacturing company – University of Economics in Bratislava.
VALKO, Karol: Komplexná ochrana IT infraštruktúry výrobného podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
In the next section we describe the objectives of work and used methods of investigation and methodology to be used when writing the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele práce a použité metódy skúmania a metodiky práce, ktoré sa využívali pri písaní diplomovej práce.
The work is divided to three chapters and contains six pictures and two tables.
Obsahuje 6 obrázkov a 2 tabuľky.
The final chapter deals with information security of two manufacturing companies.
Záverečná kapitola sa zaoberá informačnou bezpečnosťou dvoch výrobných podnikov.
The result of solving the issue is complex which describes the current state of safety of two industrial companies and also the proposed improvements and new solutions for one of them.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexné popísanie súčasného stavu bezpečnosti dvoch výrobných podnikov a navrhnuté vylepšenia a nové riešenia pre jeden z nich.
Magdaléna Cárachová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011,72. s The aim of the thesis was to define information security issues.
Ing. Magdaléna Cárachová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011,72.
Execute an audit in two manufacturing company and describe the current security situation in companies.
Vykonať audit v dvoch výrobných podnikoch, popísať aktuálnu bezpečnostnú situácie v podnikoch.
It is discussion about the elements that affect information security.
Rozoberá prvky, ktoré vplývajú na informačnú bezpečnosť.
The first chapter is devoted to current issues of information security.
Prvá kapitola je venovaná súčasnej problematike informačnej bezpečnosti.
Based on the topic that relate to the manufacturing company is in the first chapter, describe the complex issue of IS security policy.
Na základe témy, ktorá sa má týkať výrobného podniku je v prvej kapitole rozpracovaná aj komplexná problematiky bezpečnostnej politiky IS.
Faculty of Economic Informatics; Department of Applied Informatics – Thesis Supervisor: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky – Vedúci záverečnej práce:
Propose improvements to the current situation and new tools to improve safety selected manufacturing company.
Navrhnúť zlepšenia súčasného stavu a nové nástroje pre zvýšenie bezpečnosti vybraného výrobného podniku Práca je rozdelená do 3. kapitol.
Bachelor thesis also shows the effects of child care, parents, relatives and persons wishing to adopt children or have entrusted to foster care.
Bakalárska práca poukazuje aj na dopady náhradnej starostlivosti na dieťa, rodičov, príbuzných i osôb, ktoré majú záujem si dieťa osvojiť alebo dať zveriť do pestúnskej starostlivosti.
Goal of this work is to provide an overall picture of a serious social problem as adoption, foster care and institutional care.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť celkový obraz závažného spoločenského problému ako je osvojenie, pestúnska starostlivosť a ústavná starostlivosť.
The thesis is aimed at clarifying the issue of foster care under the Family Act. Discusses the statutory forms of care, explains the basic concepts and rules in the Slovak Republic.
Rozoberá zákonom stanovené formy náhradnej starostlivosti, vysvetľuje základné pojmy a právnu úpravu v Slovenskej republike.
Philosophy of marketing is simple, i. e. to know what customers need and give it to them.
Marketing vo svojom základe vychádza z filozofie: zistiť čo zákazníci potrebujú a dodať im to.
Focus of this work is to make processes of marketing more effective for certain companies that focus on complex IT solutions.
Práca je zameraná na zefektívnenie marketingových procesov vo vybranej spoločnosti, ktorá sa venuje komplexným IT riešeniam.
The key point of this essay is to analyse contemporary flow of marketing process in companies and pin point possible solutions that could increase the visibility of certain company and its properties; that is its website, its customers feedback or the new forms of marketing making sure they know about their positive sides theoretically as well as practically.
Cieľom je navrhnúť vhodné riešenia a opatrenia, ktoré by pomohli zvýšiť povedomie o firme, vylepšiť webstránku firmy, získať informácie o úrovni spokojnosti zákazníkov, implementovať nové formy marketingu do každodennej praxe a poukázať na ich pozitívne prínosy v teoretickej i praktickej rovine.
New solutions for increasing visibility of companies as well as making them more effective were created on the basis of close observation of contemporary marketing processes.
Návrhy riešení na zlepšenie a zefektívnenie vznikli na základe sledovania konkrétnych marketingových procesov v určitom časovom období.
The main goal in this work is to make marketing and IT work together.
V diplomovej práci sa zameriavam hlavne na prepojenie marketingu a informačných technológií, ktoré hýbu svetom.
The first chapter is devoted to comparing the current state of the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
Chapter „The results of the work and debate" is divided into 4 sections.
Kapitola „Výsledky práce a diskusia" je rozdelená do 4 podkapitol.
Importance of the work involves the application of theoretical knowledge in the field of informatics.
Význam práce spočíva v uplatnení teoretických poznatkov z oblasti informatiky.
The following are the objectives defined and described methods and procedures applied when writing the thesis.
V ďalšej časti sú definované ciele a opísané metódy a postupy uplatnené pri písaní diplomovej práce.
In the last part of the third chapter are described some specific suggestions to improve e-business conditions in Slovakia.
V poslednej časti tretej kapitoly sú opísané niektoré konkrétne návrhy na zlepšenie podmienok elektronického podnikania na Slovensku.
The second and third sub-chapter deals with the exploration of these determinants in a particular companies in Slovakia.
Druhá a tretia podkapitola sa zaoberá prieskumom týchto determinantov v konkrétnych podnikoch na Slovensku.
The mission of diploma work is to analyze the current state of e-business in Slovakia and to find determinants of the effectiveness of e-business development in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať súčasný stav elektronického podnikania na Slovensku a nájsť determinanty efektívnosti rozvoja elektronického podnikania na Slovensku.
The first sub-chapter elaborate determinants that influence the effectiveness of e-business.
V prvej podkapitole je rozpracovaná problematika determinantov, ktoré vplývajú na efektivitu elektronického podnikania.
Result of the solution of the problem is the theoretical connection with the practical application and calculating the factors that affect businesses involved in ebusiness in Slovakia.
Výsledkom riešenia danej problematiky je spojenie teoretických východísk s následnou praktickou aplikáciou pri vyčísľovaní faktorov, ktoré vplývajú na podniky pôsobiace v oblasti elektronického podnikania na Slovensku.
In the sixth chapter there are described CDs, which are classified as teaching.
V šiestej kapitole sú priblíţené CD nosiče, ktoré sú klasifikované ako výučbové.
There were also programs that are designed to sketch as ChemLab Laboratory apparatus and ChemSketch.
Ďalej to boli programy, ktoré sú určené na nákres laboratórnych aparatúr ako ChemLab a Chemsketch.
The introductory chapter focuses on the implementation of the definition of information and communication technologies and their possible use in the teaching process.
Úvodná kapitola je zameraná na zavedenie definície informačných a komunikačných technológií a moţnosti ich vyuţitia vo vyučovacom procese.
There is mentioned software, which can be used to regard and also E-learning as one way of feedback, realized by means of ICT.
Sú tu spomenuté softvéry, ktoré sa dajú vyuţiť na hodnotenie a tieţ E-learning ako jedna z moţností spätnej väzby, realizovanej pomocou IKT.
The fifth chapter, the main chapter, where we focused mainly on the specific programs that can model molecules, and that they appear in 3D views, particularly on the program Isis Draw and ChemSketch.
Piata kapitola, je hlavná kapitola, kde sme sa zamerali najmä na špecifické programy, v ktorých sa dajú modelovať molekuly, a ktoré ich zobrazujú aj v 3D zobrazení, a to hlavne na program Isis Draw a Chemsketch.
The fourth chapter describes the specific chemical software, virtual laboratories and challenging programs, and software aimed at creating websites with chemical content and also some examples of online games and quizzes with a chemical theme.
Štvrtá kapitola popisuje konkrétne chemické softvéry, virtuálne laboratóriá a náročnejšie programy, ako aj softvér zameraný na tvorbu webových stránok s chemickým obsahom a tieţ príklady niekoľkých on-line hier a kvízov s chemickou tematikou.
The aim of this thesis was to develop a database of chemical software, which is available on the Internet.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo spracovať databázu chemického softvéru, ktorý je dostupný na internete.
The third chapter is devoted to the important topic, given the experimental basis of chemistry, namely visualization experiments and actual experiments interfacing with computer.
Tretia kapitola je venovaná dôleţitej téme, vzhľadom na experimentálny základ chémie, čiţe vizualizácii experimentov a prepojeniu reálnych experimentov s počítačom.
The last chapter is a proposal for a model lesson using chemical software.
V poslednej kapitole je predloţený návrh na modelovú hodinu s vyuţitím chemického softvéru.
The semi-final, chapter seven is devoted to the last stage of the process of learning- feedback.
Predposledná, siedma kapitola je venovaná poslednej fáze vyučovacieho procesu, a to spätnej väzbe.
The second chapter deals with the possibilities for using the office suite in science teaching, in particular chemistry.
V druhej kapitole sa zaoberáme moţnosťami vyuţitia kancelárskeho balíka vo vyučovaní prírodovedných predmetov, konkrétne chémie.
It contains 11 pictures, 5 tables and 2 charts.
Obsahuje 11 obrázkov, 5 tabuliek a 2 grafy.
This thesis is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
JAMRIŠKA, Ján: Electronic information criminality – the risks and protection of IT business – The University of Economics in Bratislava.
Jamriška, Ján: Elektronická informačná kriminalita – riziká a ochrana IT firmy – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter deals with the issues of IT security as well as with the procedures and fundamentals of the enforcement of these principles in the given organization.
Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou bezpečnosti IT, postupmi a zásadami vynucovania zásad bezpečnosti v konkrétnej organizácii.
The result of analyzing such issues is to point out the inevitability of solving issues regarding security for the enterprise sector and it´s benefits for the organization and the projection of recommended procedures for it´s successful implementation regarding the specific conditions in real environment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na nevyhnutnosť riešenia otázky zavedenia bezpečnosti pre podniky, jeho prínosov pre organizáciu a návrh odporúčaných krokov pre jej úspešnú implementáciu v nadväznosti na konkrétne podmienky v reálnom prostredí.
The aim of this diploma thesis is to make an overview of topic electronic information criminality and security IT businesses.
Cieľom diplomovej práce je priblíţenie problematiky elektronickej informačnej kriminality a bezpečnosti IT firmy.
Based on the current events in the speculative plain and also the presentation of a current solution - the implementation of securing resources of the organization and the benefits of securing for the company as a sample for other companies.
Vychádzajúc z aktuálneho diania v teoretickej rovine, tieţ predloţenie aktuálneho riešenia implementácie zabezpečenia aktív organizácie a jeho prínosov pre podnik ako vzor pre iné firmy.
The first chapter describes basic academic knowledge of the discussed subject which is information security for the needs of a specific company.
Prvá kapitola je venovaná zadefinovaniu základných teoretických poznatkov z riešenej problematiky informačnej bezpečnosti pre potrebu konkrétnej organizácie.