natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the analysis methods evaluate the current bank offer for this segment and on the basis of comparison choose the optimal deposit and loan product for the client – the student.
Prostredníctvom metódy analýzy hodnotíme súčasnú bankovú ponuku pre tento segment a na základe komparácie vyberáme najoptimálnejší depozitný a úverový produkt pre klienta – študenta.
Its aimis to justify the significance and importance of segmentation in the development of the product portfolio of commercial banks for all client groups with emphasis on the segment of students.
Jej cieľom je zdôvodnenie významu a dôležitosti segmentácie pri tvorbe produktového portfólia komerčnej banky pre všetky skupiny klientov s dôrazom na segment Študenti.
The second chapter is a practical part of the thesis and focuses specifically on the segment of students.
Druhá kapitola je praktickou časťou bakalárskej práce a zameriava sa konkrétne na segment Študenti.
Abstract KAPOLKOVÁ, Martina: Segments of the commercial banks – products for students.
Abstrakt KAPOLKOVÁ, Martina: Produktová segmentácia komerčných bánk – produkty pre študentov.
[Bachelorthesis] / Martina Kapolková - Universityof Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] / Martina Kapolková - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Subject of the second section contains the definition and description of concepts such as segmentation, the process of segmentation, segmentation criteria and breakdown of bank customers and in corporatebanking and retailbanking.
Predmetom druhej podkapitoly je zadefinovanie a opis pojmov ako segmentácia, proces segmentácie, segmentačné kritéria a členenie bankovej klientely tak v oblasti corporatebankingu ako aj retailbankingu.
47 p. Bachelor thesis focuses on the issue of product segmentation in commercial banking.
47 s. Bakalárska práca sa zameriava na problematiku produktovej segmentácie v oblasti komerčného bankovníctva.
The last part of research carried out by questionnaire method assesses the needs of the motives and factors of choice and satisfaction of our clients – students with a current account banking products.
Záverečná časť práce prostredníctvom výskumu uskutočneného dotazníkovou metódou hodnotí motívy potreby, faktory výberu a spokojnosť klientov - študentov s bankovým produktom bežný účet.
Faculty of Economics; The Department of Finance and Accounting – Thesis supervisor: Ing.
Ekonomická fakulta; Katedra financií a účtovníctva - Vedúci bakalárskej práce:
The first sub through descriptive methods characterize commercial banking, and structure of products of commercial banks.
V prvej podkapitole prostredníctvom deskriptívnej metódy charakterizujeme komerčné bankovníctvo, členenie a štruktúru produktov komerčných bánk.
Vargová Victoria, PhD. – Degree qualifications: Bachelor - Banská Bystrica, 2011.
Ing. Vargová Viktória, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár - Banská
The thesis consists of five chapters.
Práca pozostáva z piatich kapitol.
Department of the social work.
Katedra sociálnej práce.
Methodology of this research is based on literature review, professional journals, an analysis of legislation on social work and international documents and conventions.
Na teoretické objasnenie problematiky sme použili metódu štúdia literatúry, spracovania odborných prameňov, analýzu legislatívnych noriem, medzinárodné dokumenty a dohovory.
The core of this thesis point out the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the community planning and the work effectiveness of social services in the Soľ municipality.
V jadre práce poukazujeme na slabé, silné stránky, príležitosti a ohrozenia v komunitnom plánovaní a na špecifickosť v oblasti sociálnych služieb v obci Soľ.
In order to improve the quality and efficacy of assistance when providing social services, it is recommended that the local authority uses all the available resources to implement the strategies.
Pre zlepšenie kvality a efektívnej pomoci pri poskytovaní sociálnych služieb, sociálnej pomoci a sociálnej ochrany využíva obec všetky dostupné prostriedky pri nastavovaní podmienok implementácie.
It is important to regulate the aid in Soľ municipality in such a way, that community relations will be thriving and citizens receiving aid will not be marginalized.
Je dôležité nastaviť sociálnu prácu v obci Soľ tak, aby boli dosiahnuté garancie vzťahov medzi občanmi, a aby sa neodradili zainteresované subjekty od participácie s obcou.
BERTOVÁ, Mária: Local authority social services – a case study of Soľ municipality.
BERTOVÁ, Mária: Sociálna práca na úrovni samosprávy obce Soľ.
/Bachelor´s thesis/ Bertová Mária - St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Institute of Social Sciences and Health of the Blessed P. P. Gojdič in Prešov, Department of the social work.
P. P. Gojdiča v Prešove; Katedra sociálnej práce.
Performance and work efficiency in social services are being emphasized as well as the impact of social work on families and a community as a whole.
59 s. Sociálna práca na úrovni samosprávy obce Soľ Bakalárska práca predstavuje aktuálny proces práce obce a predovšetkým upozorňuje na výkon práce v sociálnej oblasti, závažnosť dôsledkov pre priamo postihnuté rodiny a celú spoločnosť obce ako komunity.
Qualification level: Bachelor of the social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
In this thesis work we will describe not only the distribution of drugs, their effects, the factors leading to addiction, but most of all we will point to an important phenomenon, such as family functioning and impact of education on child development.
V práci nielen popíšeme rozdelenie drog, ich účinky, faktory vedúce k drogovej závislosti, ale predovšetkým poukážeme na dôležitý fenomén, akým je fungujúca rodina a vplyv výchovy na vývoj dieťaťa.
The thesis work is focused on the issue of drug prevention in elementary schools.
Diplomová práca je orientovaná na problematiku prevencie drogových závislostí na základných školách.
We will point out that prevention is important in each child's developmental stage.
Zdôrazníme, že samotná prevencia je dôležitá v každom vývinovom stupni dieťaťa.
Finally, we will point out the importance of prevention as a whole, particularly the importance of primary prevention, which is for children in elementary schools provided through prevention programs.
V neposlednom rade poukážeme na dôležitosť prevencie ako takej, predovšetkým však na dôležitosť primárnej prevencie, ktorá je deťom na základných školách poskytovaná prostredníctvom preventívnych programov.
By means of this thesis work, we want to emphasize the unmistakable importance of school and need for good quality cooperation between parents and teachers for the healthy child development.
Prácou chceme zdôrazniť nezameniteľné miesto, aké má v zdravom vývine dieťaťa škola a potrebu kvalitnej kooperácie medzi rodičmi a pedagógmi.
The second chapter is a characteristic of the objective work and expected benefits.
Druhá kapitola je charakteristikou cieľa práce a očakávaných prínosov.
The third chapter explains the various subsystems of MOKYS.
Tretia kapitola približuje jednotlivé podsystémy systému MOKYS.
In the first chapter are described current state of connecting techniques OS SR.
Prvá kapitola popisuje súčasný stav spojovacej techniky OS SR.
The final sixth chapter describes the critical path method that is used to determine the total time required to deploy establishments at a given follow-up of activities.
Záverečná šiesta kapitola popisuje metódu kritickej cesty, ktorá slúži pre zistenie celkového času potrebného pri rozvinovaní prevádzkarní pri danej nadväznosti jednotlivých činností.
The work includes six chapters.
Diplomová práca je zložená zo šiestich kapitol.
In the fourth chapter are gradually described all activities associated with the deployment of the establishment MSU - B1 (CMS) on the main command place of brigade.
Vo štvrtej kapitole sú postupne popísané všetky činnosti spojené s rozvinovaním prevádzkarne MSU - B1 (CMS) na hlavnom mieste velenia brigády.
The fifth chapter describes activities related to deploy of the supporting establishment MSU - B2.
Piata kapitola popisuje činnosti spojené s rozvinovaním podpornej prevádzkarne MSU – B2.
Diploma work is divided into four chapters and has theoretical and empirical nature.
Diplomová práca je rozdelená do štyroch kapitol a má teoreticko-empirický charakter.
The empirical part of work forms the content of the fourth chapter of diploma work.
Súčasťou práce je empirická časť, ktorá tvorí obsah štvrtej kapitoly diplomovej práce.
The terms labour market, typology of unemployment and employment policy are defined there.
Sú v nej definované pojmy trh práce, typológia nezamestnanosti a politika zamestnanosti.
In the first chapter based on available literature there is processed the issue of unemployment as the economic and social problem.
V prvej kapitole je na základe dostupnej odbornej literatúry spracovaná problematika nezamestnanosti ako ekonomický a sociálny problém.
Michalovce: UoHSaSW, Institute of Blessed Dominik Trcka, 2012, 79 p. The aim of work is to approach the issue of the use of individual marketing communication tools in terms of labour market, to evaluate the current state and subsequently process proposals and recommendations in the area of marketing communication use.
Michalovce : VŠZaSP, Ústav Blahoslaveného Dominika Trčku, 2012, 79 s. Cieľom práce je priblíţiť problematiku vyuţívania jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie v podmienkach trhu práce, zhodnotiť aktuálny stav a následne spracovať návrhy a odporúčania v oblasti vyuţívania marketingovej komunikácie.
In this part of work we present the results of a survey made by means of questionnaire method where we examined clients’ opinions at the use marketing communication tools in the labour market.
V tejto časti práce prezentujeme výsledky prieskumu, v rámci ktorého sme dotazníkovou metódou skúmali názory klientov na vyţívanie nástrojov marketingovej komunikácie na trhu práce.
– University of Health Service and Social Work of St. Elisabeth in Bratislava, Institute of Blessed Metod D. Trčka Michalovce, Department of Social Work.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety v Bratislave, Ústav Blahoslaveného Metoda
In the third chapter we processed the nature and importance of marketing communication in the Office of Labour, Social Affairs and Family in Michalovce, labour market characteristics and classification of job seekers in the labour market in the district Michalovce.
V tretej kapitole sme spracovali podstatu a význam marketingovej komunikácie na ÚPSVaR v Michalovciach, charakteristiku trhu práce a kategorizáciu uchádzačov o zamestnanie na trhu práce v okrese Michalovce.
In the second chapter of diploma work we gave more detail to the nature and importance of marketing communication in a labour market and use of communication tools in terms of labour market.
V druhej kapitole diplomovej práce sme sa podrobnejšie venovali podstate a významu marketingovej komunikácie na trhu práce a vyuţívaniu komunikačných nástrojov v podmienkach trhu práce.
Degree of professional qualification: Master of social work.
Magister sociálnej práce.
Satisfaction of young families.
Spokojnosť mladých rodín.
Presented bachelor work is prepared to four main chapters.
Predkladaná bakalárska práca je spracovaná do štyroch hlavných kapitol.
In the final, fourth chapter there is presented summary of the informations and suggestions that may help to improve the global housing situation.
V záverečnej, štvrtej kapitole je uvedené zhrnutie získaných informácií a návrhy, ktoré môžu prispieť k zlepšeniu celkovej bytovej situácie.
The first chapter is aimed at theoretical knowledge of housing policy, its characteristics, purposes and types.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické poznatky bytovej politiky, jej charakteristiku, ciele a typy.
Young family.
Mladá rodina.
- 61 p. The aim of this bachelor work is based on theoretical knowledge and information and analysis of statistical data available to bring the issue of housing policy in the Slovak Republic, and then by realized statistical questionnaire survey in the empirical part find out the housing situation of young families to 35 years in Dolny Kubin, identify their satisfaction and suggest possible solutions in residential areas thanks to received opinions and attitudes of specific young families.
- 61 s. Cieľom bakalárskej práce je na základe získaných teoretických poznatkov a informácií a rozboru dostupných štatistických údajov priblížiť problematiku bytovej politiky na území Slovenskej republiky, a následne na základe realizovaného štatistického a dotazníkového prieskumu v empirickej časti zistiť bytovú situáciu mladých rodín do 35 rokov v meste Dolný Kubín, zistiť ich spokojnosť a navrhnúť možné riešenia v bytovej oblasti vďaka získaným názorom a postojom konkrétnych mladých rodín.
The second chapter presents informations received from the source document in the zones of housing, State housing policy concept to 2015, presenting the role of the state and cities needed to ensure housing expansion.
Druhá kapitola predkladá informácie získané z východiskového dokumentu v oblasti bývania , a to Koncepcie štátnej bytovej politiky do roku 2015, kde uvádzame úlohy zo strany štátu a obcí potrebné na zabezpečenie rozvoja bývania.
The practical part also brings its own findings received by the survey in Dolny Kubin to find out satisfaction of specific young families and following changes which they would like to do about housing.
Praktická časť tiež prináša vlastné zistenia získané realizovaným prieskumom v meste Dolný Kubín s cieľom zistiť spokojnosť konkrétnych mladých rodín a následné zmeny, ktoré by vykonali v oblasti bývania.
The third, empirical section provides elaboration on the problem of housing policy and its influence on the housing situation of the young families in the town of Dolny Kubin.
Tretia, empirická časť prináša rozpracovanie problému ohľadne bytovej politiky a jej vplyvu na bytovú situáciu mladých rodín v meste Dolný Kubín.
Support of housing.
Podpora bývania.
Housing.
Bývanie.
ABSTRACT HOLKOVA, Zuzana: IMPACT OF HOUSING POLICY ON THE SOCIAL SITUATION OF YOUNG FAMILIES [Bachelor work] – University of Alexander Dubcek in Trencin.
MLADÝCH RODÍN [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Housing situation.
Bytová situácia.
Faculty of social economics relationship; Department of management and human resources development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Ing. Dušan Mitický, - Trenčín : FSEV TnU AD, 2011.
Stock of dwellings.
Nájomné byty.
The results of the research realized in traditional (kindergartens) and untraditional (Helen Doron) environment are in favor of the education in Helen Doron center for all investigated areas.
Výskum realizovaný v tradičných (materské školy) i netradičných zariadeniach (Helen Doron centrum) hovorí v prospech výučby v Helen Doron centre pre všetky skúmané oblasti.
The research part is connected with the theoretical part and is aimed at investigation in the area of: techniques and methods, mother tongue, routine activities.
Výskumná časť nadväzuje na teoreticky spracované oblasti a je zacielená práve na výskum vo sfére: techniky a metódy, materinský jazyk, rutinné činnosti.
The presented thesis deals with a problem of foreign language acquisition in preschool age.
Predložená dizertačná práca sa venuje problematike cudzojazyčného vzdelávania v predškolskom veku.
The main part is represented by the approaches to foreign language teaching – specifically thematic approach, the acquisition of vocabulary, phrases and different foreign language skills.
V teoretickej časti sa pojednáva o vplyve veku na osvojovanie si cudzích jazykov, o materinskom jazyku a rutinných činnostiach a ich mieste na cudzojazyčnej výučbe, pričom nosnú časť tvoria prístupy k vyučovaniu cudzieho jazyka – konkrétne tematické vyučovanie, osvojovanie slovnej zásoby, slovných spojení a cudzojazyčných zručností.
Second – practical part of this study gives analysis of my graduating stagings in 3rd and 5th class.
Druhá – praktická časť je venovaná rozborom absolventských inscenácií realizovaných v treťom a piatom ročníku.
In contrast of this stream this study explains basic attributes of postdramatic art and defines difference between notions actor and performer.
V kontraste s týmto prúdom sa venuje základným znakom postdramatického divadla a na ich základe vymedzuje rozdiel medzi pojmami herec a performer.
The purpose of this study is to reflect work on creating stagings by available vocational literature and my own experience gained during my five year long studying of acting.
Cieľom tejto práce je na základe dostupnej odbornej literatúry a vlastnej hereckej skúsenosti získanej počas piatich rokov štúdia reflektovať prácu na tvorbe inscenácií.
Objectives of this study are fullfilled and key words are: actor, performer, dramatic script and postramatic theatre.
Kľúčové slová sú: herec, performer, dramatický text a postdramatické divadlo.
This study is about resources of postdramatic theatre, concretely historical evolution of dramatic art, focused on relationship between actor and drama script as a condition for creating dramatic character.
Táto práca sa zaoberá východiskami postdramatického divadla, teda historickým vývojom divadelného umenia vzhľadom na vzťah herca a dramatickej textovej predlohy ako podkladom pre tvorbu a stvárnenie dramatickej postavy.
The second chapter describes problems that were transferred from U. S. to European banking and selected EU countries as we cannot give details on all EU countries.
V druhej kapitole opisujeme problémy ktoré sa preniesli z USA na európske bankovníctvo a vybrané krajiny EÚ, nakoľko sa nemôžeme venovať všetkým detailne.
In the last chapter steps and merasures of EU and ECB will be analyzed.
V poslednej kapitole rozanalyzujeme opatrenia EÚ a ECB.
The first chapter deals with the cause and impact of financial crisis in the U. S. .
V prvej kapitole sa zaoberáme a snažíme sa priblížiť čo bolo príčinou a aké mala dôsledky finančná kríza v USA.
The aim of this thesis is to provide a comprehensive overview of the causes and consequences of financial crisis in the U. S. and its impact on European banking.
Cieľom diplomovej práce je podať ucelený prehľad o príčinách a dôsledkoch finančnej krízy v USA a jej dopadoch na európske bankovníctvo a pokúsiť sa zistiť, ako obstála EÚ a ECB v období finančnej krízy.
Key words: Violence.
Kľúčové slová: Násilie.
Social help.
Sociálna pomoc.
It emphasises the importance of prevention aimed at elimination of violence through preventive programmes and campaigns against violence.
Zdôrazňuje význam prevencie na elimináciu násilia prostredníctvom preventívnych programov a kampaní proti násiliu.
Institution of Social Science and Health bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
/Thesis/ Marianna Weberová.
[Magisterská práca]/ Marianna Weberová.
The thesis is divided into two parts – theoretical part and research.
Práce je rozdelená na teoretickú a prieskumnú časť.
-St. Elizabeth University of Health and Social Sciences in Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
The thesis provides important information about valid legislature from the victim ´s point of view.
V práci sú poskytnuté dôležité informácie o platnej legislatíve z pohľadu obetí násilia.
Research is concentrated on finding out of women´s opinions and attitudes to home violence in Humenne region, veracity of myths and facts in the home violence question and awareness of women about the topic of home violence.
Prieskumná časť je zameraná na zistenie názorov a postojov žien k domácemu násiliu v okrese Humenné, aká je pravdivosť mýtov a faktov v problematike domáceho násilia a informovanosťou žien na tému domáce násilie.
The thesis refers to violence as a world-wide problem and to a situation of violence commited on women and children in Slovakia.
Táto práca poukazuje na násilie ako celosvetový problém a na stav a situáciu násilia páchaného na ženách a deťoch na Slovensku.
It defines social work and its methods, provides information about possibilities of help to victims of home violence, establishments providing help to these victims and also describes some non-governmental organizations dealing with the problems of violence commited on women and children.
Ďalej poskytuje informácie o možnosti pomoci obetiam násilia, o zariadeniach poskytujúcich pomoc týmto obetiam a popisuje niektoré mimovládne organizácie zaoberajúce sa problematikou násilia páchaného na ženách a deťoch.
It is the problem of each society.
Domáce násilie ako problém spoločnosti.
Level of updating qualification: Master of Social Work.
Stupeň odobrnej kvalifikácie:
Theoretical part marks off the basic meanings connected with violence, describes violence in a historical context, its forms, cycle and subjects of violence.
Teoretická časť vymedzuje základne poznatky súvisiace s násilím, opisuje násilie v historickom kontexte, jeho formy, cyklus a subjekty násilia . Definuje ženu ako obeť násilia a poskytuje súhrn informácií o násilí páchanom na deťoch.
91 p. Presented thesis is aimed at the difficulty of home violence commited on women and children.
- Prešov, 2012. 91 s. Práca je obsahovo zameraná na problematiku domáceho násilia páchaného na ženách a deťoch, poukazuje na závažnosť násilia, ktorý sa tiahne celou históriou ľudstva a je problémom v každej spoločnosti.
The bachelor thesis pursues the Kelsenian theory of norm from the point of static view and partially from dynamic view.
Práca sa venuje Kelsenovej teórii právnych noriem z hľadiska statického a čiastočnedynamického.
It explains the individual, selected aspects in statics, reports about relation between norms and act. Thesis differentiates moral an law.
Približuje jednotlivé vybrané aspekty v statickom pohľade na normy,približuje vzťah normy a voľného aktu, diferencovanie medzi morálkou a právom.
The structure of norm is one of eminent part. Thesis suggest relation between validity and effectiveness of norm and also the considerations of possibility of application the logical principles on norms.
Poukazuje na vzťah medzi platnosťou a účinnosťou normy a možnosťou logickéhopoznávania noriem.
At the end, there is the place where the basic norm and its philosophical qualification is explaining.
Ako poslednému sa venuje Grundnorme a rôznym kvalifikáciám jejfilozofickej podstaty.
The content of this thesis is also the issue of the diversity of norms with regards to normative function.
Jejobsahom je aj problematika právnych noriem rôzneho druhu, štruktúra právnej normy.
There are many opinions that it considers necessary.
Je veľa názorov, ktoré ju považujú za potrebnú.
All of you closer in the fourth chapter.
To všetko si priblížime v štvrtej kapitole.
It creates new opportunities for us to improve and streamline the work in the social field.
Vytvára nám nové možnosti, ako zlepšiť a zefektívniť prácu v sociálnej oblasti.
What are the goals and why its utilization can cause burnout.
Aké má ciele a prečo jej nevyužitie môže zapríčiniť syndróm vyhorenia.
The actual history of the world and in Slovakia.
Jej samotnou históriou, vo svete a aj na Slovensku.
Just as important is the role of supervisor in working with clients is important to his personality.
Tak ako je dôležitá úloha supervízora pri práci s klientom, je dôležitá jeho osobnosť.
[Master thesis] / Zuzana Schoellerová.
[Magisterská práca]/Zuzana Schoellerová.
Keywords: Supervision.
Kľúčové slová: Supervízia.
We will consider the legislation in force in Slovakia, which deals with supervision.
Priblížime si platnú legislatívu na Slovensku, ktorá sa zaoberá supervíziou.
Supervision and its use in social work, a very young history.
Supervízia a jej využitie v sociálnej práci, má veľmi mladú históriu.
the degree of professional qualifications: - Master of social Work, focusing on social work.
. . Stupeň odbornej kvalifikácie: - Magister sociálnej práce so zameraním na sociálnu prácu.
Abstrakt SCHOELLEROVÁ Zuzana: The use of supervision in social work.
Abstrakt SCHOELLEROVÁ Zuzana: Využitie supervízie v sociálnej práci.