natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of dental caries and the rate of DMF has not fallen significantly in recent years.
Výskyt zubného kazu a hodnota KPE v uplynulých rokoch výrazne neklesali.
Thanks to the involvement of the rational and complex prevention programs is possible to achieve the oral health without the presence of decay into adulthood.
Vďaka účasti racionálnych a komplexných preventívnych programov je možné dosiahnuť orálne zdravie bez prítomnosti zubného kazu až do dospelosti.
Due to the unique materials used for sealing is necessary to take into consideration other factors of dental caries, including a perfect oral hygiene with using a toothpaste, systemic and topical application of fluoride preparates, dietary habits and regular periodic inspections.
Vzhľadom k jedinečnosti materiálov používaných na pečatenie je potrebné u detí vziať do úvahy aj ostatné faktory vzniku zubného kazu, medzi ktoré patrí dokonalá ústna hygiena, vrátane použitia zubnej pasty, systémová a lokálna aplikácia fluoridačných prípravkov, diétne návyky a pravidelné periodické prehliadky.
Nowadays are available diagnostic methods, by which we can detect beginning dental caries and methods which help to stop dental caries.
Dnes sú k dispozícii diagnostické metódy, pomocou ktorých dokážeme odhaľovať začínajúce zubné kazy a metódy, pomocou ktorých zubný kaz pozastavíme.
Fissure sealing is a part of the primary prevention of dental caries.
Pečatenie fisúr je súčasťou primárnej prevencie vzniku zubného kazu.
Fissure sealing prevents caries on occlusal surface of molars and premolars and the foramina coaeca of incisors.
Pečatenie fisúr zabraňuje vzniku zubného kazu na okluzálnej plôške molárov a premolárov a vo foramina coaeca rezákov.
The occlusal surface is a habitually unclean place and a predilection site of dental caries.
Okluzálna plôška predstavuje habituálne nečisté miesto a zároveň je predilekčným miestom vzniku zubného kazu.
Bachelor work is composed of three main chapters.
Bakalárska práca je zložená z troch hlavných kapitol.
Third, the major part, is practical and its content is a survey of Slovak citizens on issues of professionalism and their interest in the Armed Forces of the Slovak Republic.
Tretia, hlavná časť, je praktická a jej obsahom je prieskum názorov občanov Slovenskej na problematiku profesionalizácie a ich záujem o Ozbrojené sily Slovenskej republiky.
Necessity of military reforms and demanding process of professionalization of the armed forces in response to changes occurring in the global (world) security environment, which necessitated a new definition of roles and functions of the armed forces, which could fill and implement only completely professional armed forces.
Potreba vojenskej reformy a náročného procesu profesionalizácie ozbrojených síl vznikli ako reakcia na zmeny odohrávajúce sa v globálnom (svetovom) bezpečnostnom prostredí, ktoré si vyžiadali novú definíciu úloh a funkcií ozbrojených síl, ktoré mali naplniť a realizovať plne profesionálne ozbrojené sily.
The first two parts of work are theoretical and they analyze the history of the military reforms of the Slovak Armed Forces, briefly doc The Slovak Armed Forces - Model 2010 and the process of professionalization of armed forces.
Prvé dve časti práce sú teoretické, je v nich rozobratá história vojenských reforiem Ozbrojených síl Slovenskej republiky, stručne dokument Ozbrojené sily Slovenskej republiky - model 2010 a proces profesionalizácie ozbrojených síl.
Bachelor work is focused on the issue of military reform and professionalization of the armed forces as an integral part of military reform, which are very important processes, especially for the armed forces of those countries that are, or even just want to be part of NATO.
Bakalárska práca je orientovaná na problematiku vojenskej reformy a profesionalizácie ozbrojených síl ako jej neoddeliteľnej súčasti, ktoré predstavujú veľmi dôležité procesy predovšetkým pre ozbrojené sily tých krajín, ktoré sú alebo sa ešte len chcú stať súčasťou Severoatlantickej aliancie.
The thesis is divided into three main parts.
Bakalárska práca je rozdelená do troch hlavných častí.
The second chapter consists of cost and revenues analysis company Ruzyně Airport, which is composed from annual reports from the years 2006 and 2007.
Druhá kapitola pozostáva z analýzy nákladov a výnosov podniku Praha Ruzyně, ktorá je zostavená z výročných správ z rokov 2006 a 2007.
In this chapter we will show the organizational structure of company and its profile.
V tejto kapitole si ukážeme organizačnú štruktúru podniku a jeho profil.
The content of analysis as well as other economic indicators such as assets and liabilities of company.
Obsahom analýzy sú aj ďalšie ekonomické ukazovatele ako sú aktíva a pasíva podniku.
The main objective is to analyze the cost of the Prague International Airport with regard to the reduction of these costs.
Hlavným cieľom je analýza nákladov na letisku Praha Ruzyně so zreteľom na návrh zníženia týchto nákladov.
The last chapter focuses on the design and optimization to reduce company costs.
Posledná kapitola je zameraná na návrh zníženia a optimalizáciu nákladov podniku.
The first chapter focuses on theoretical knowledge economy and company costs.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické poznatky ekonomiky a nákladov podniku.
The thesis is focused on the costs of the airport company.
Bakalárska práca je zameraná na náklady spojené s prevádzkou letiskového podniku.
The third chapter describes the legislative framework that affects this issue.
V druhej kapitole popíšeme legislatívny rámec, ktorý sa dotýka danej problematiky.
This system compared with vocational training in the conditions in the army of the United States.
Tento systém porovnáme s odborným výcvikom v podmienkach v armáde Spojených štátov amerických.
The first chapter brings the definition of emergency medicine, disaster medicine and Integrated rescue system.
Prvá kapitola približuje definície urgentnej medicíny, medicíny katastrof a Integrovaného záchranného systému.
Prešov University in Prešov (Prešov, Slovakia) Faculty of Health Care.
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Level of theoretical knowledge and practical skills of members of medical service of Ground forces of Armed Forces of the Slovak Republic [Bechelor thesis].
Úroveň teoretických vedomostí a praktických zručností príslušníkov zdravotníckej služby Pozemných síl Ozbrojených síl Slovenskej Republiky [bakalárska práca].
The fourth chapter closer survey results to determine the frequency of individual life-saving and performance of nursing, so we want to determine the extent of practical training activities carried out by military medics and the end of the work shall include recommendations for practice.
V štvrtej kapitole priblížime výsledky prieskumu zameraného na zistenie frekvencie vykonávania jednotlivých život zachraňujúcich a ošetrovateľských výkonov, čím chceme zistiť rozsah vykonávanej praktickej odbornej činnosti vojenských zdravotníkov a v závere uvedieme odporúčania pre prax.
66 p. The aim of this work is refer to the status of a military medic, its important role in the Armed Forces of the Slovak Republic and by the method of quantitative research to establish the actual state of theoretical knowledge and practical skills with emphasis on the performance of professional practice of health workers in Ground forces of the Armed Forces of the Slovak Republic.
PU, 2011. 66 s. Cieľom tejto práce je poukázať na postavenie vojenského zdravotníka, jeho dôležitú úlohu v Ozbrojených silách Slovenskej Republiky a prostredníctvom metódy kvantitatívneho prieskumu zistiť skutočný stav v oblasti teoretických vedomostí a praktických zručností s dôrazom na výkon odbornej praxe zdravotníckeho pracovníka v Pozemných silách Ozbrojených síl Slovenskej Republiky.
In the second chapter we approach the structure and functioning of the system, as well as the tasks imposed on the medical service of Land forces of the Armed Forces of the Slovak Republic.
V druhej kapitole priblížime štruktúru a systém fungovania, ako aj úlohy kladené na zdravotnícku službu Pozemných síl Ozbrojených síl Slovenskej Republiky.
In the third chapter we discuss the training of health workers in the Armed Forces of the Slovak Republic since its adoption, possibility of career development and continuing education system in terms of the Armed Forces of the Slovak Republic.
V tretej kapitole rozoberieme výcvik zdravotníckeho pracovníka v Ozbrojených silách Slovenskej Republiky od jeho prijatia, možnosti jeho kariérneho rastu a systém sústavného vzdelávania v podmienkach Ozbrojených síl Slovenskej Republiky.
The thesis consists of eight chapters.
Práca pozostáva z ôsmich kapitol.
Regarding the structure, I tried to maintain a logical arrangement that would simplify the review of this issue.
Pokiaľ sa jedná o štruktúru, snažila som sa zachovať určité logické usporiadanie, ktoré by zjednodušovalo prehľad o danej problematike.
The fifth chapter defines a general clause.
Obsahom piatej kapitoly je charakteristika generálnej klauzuly.
The theme of my thesis is unfair competition.
Témou mojej práce je nekalá súťaž.
The second chapter deals with the principles of "no harm to anyone" and the "freedom of human action" which have a close relation to the law against unfair competition.
Druhá kapitola sa zaoberá zásadou „nikomu neškodiť" a zásadou „slobody ľudského konania", ktoré majú úzku spätosť s právom proti nekalej súťaži.
The third chapter describes the historical evolution of the law of unfair competition, with reference on the most important legislation on which it was based.
Tretia kapitola obsahuje historický vývoj práva nekalej súťaže s poukazom na najdôležitejšie právne predpisy, od ktorých sa odvíjalo.
The aim of this thesis is to provide a comprehensive overview of unfair competition, including historical development, explanation of basic terms, definition of entities operating in a competitive relationship, the basic terms of unfair competition to the detailed analysis of the general clause and the fundamental elements in connection with European legislation.
Cieľom mojej rigoróznej práce je poskytnúť ucelený prehľad nekalosúťažného konania vrátane historického vývoja, vysvetlenie základných pojmov, vymedzenie subjektov pôsobiacich v súťažných vzťahoch, podmienky nekalosúťažného konania až po detailnú analýzu generálnej klauzuly a základných skutkových podstát s nadväznosťou na európsku úpravu ,ako aj upozorniť na ďalšie dôležité skutočnosti, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v procese ochrany proti nekalej súťaži.
In the final eighth chapter, I briefly summarized the issue of harmonization of competition law including the interpretation of important guidelines that significantly influenced the treatment of unfair competition.
V záverečnej ôsmej kapitole sa stručne dotýka harmonizácie súťažného práva a obsahuje výklad dôležitých smerníc ktoré významne ovplyvnili úpravu nekalej súťaže.
The widest part, the sixth chapter, is dedicated to detailed explanation of the basic elements of unfair competition.
Najrozsiahlejšia šiesta kapitola obsahuje podrobné vysvetlenie základných skutkových podstát nekalej súťaže.
The first chapter is focused on the main characteristics and division of competition law with an explanation of the basic concepts that are important in connection with the law of unfair competition.
Prvú kapitolu som venovala charakteristike a rozdeleniu práva hospodárskej súťaže, ako aj vysvetleniu základných pojmov, ktoré sú pre právo nekalej súťaže významné.
The seventh chapter defines active and passive entities legitimized to appeal against unfair competition.
Siedma kapitola vymedzuje aktívne a pasívne legitimované subjekty a následne sa venuje jednotlivým právnym prostriedkom ochrany proti nekalej súťaži.
The following fourth chapter is exclusively devoted to legal provision of unfair competition in Commercial Code.
Nasledujúca štvrtá kapitola sa venuje výlučne úprave v Obchodnom zákonníku.
In my bachelor's work I decided to create an author's book, format 20x 20 cm.
Vo svojej bakalárskej práci som sa rozhodla urobiť autorskú knihu, vo formáte 20x 20cm.
In the range of 24 pages with strong bond.
V rozsahu 24 strán s pevnou väzbou.
Black and white are colors that have their own symbolism.
Čierna a biela sú farby ktoré majú svoju symboliku.
The book will be the final result for the last four years and all I have learned at the Department of Graphics.
Kniha bude mojím konečným výsledkom za posledné štyri roky a toho čo som sa naučila na katedre grafiky.
In the book you will find my own symbols, which I created during the study.
Na stránkach knihy budú moje vlastné symboly, ktoré som si počas štúdia vytvorila.
Jing-Yang is the chinese symbol for two different forces complementing each other.
Jing- Jang čínsky symbol dvoch rozdielnych navzájom doplňujúcich sa síl, ktoré sa nachádzajú v každej živej a neživej časti vesmíru.
This book also deals with nature, but only with it's spirituality, feelings that a human has while being in the forest, particularly at night, with dark wood tones.
Taktiež sa zaoberám prírodou, v knihe sa budú objavovať lesy, ale akoby iba jej duchovno, pocit ktorý človek má keď sa pozerá, alebo nachádza v lese, konkrétne v noci, odtiene temného lesa.
Games with lines and surfaces, fine tones in contrast with raw ones.
Hry s linkami a plochami, kontrasty surového s jemnými odtienmi.
The whole book is black and white or in shades of black and white, playing with tones in achromatic colors.
Celá kniha bude čiernobiela, alebo v čiernobielych odtieňoch, hra s tónmi v nefarbe.
Also the game with light and darkness, shadows in different areas, it will revolve around the theme of nature .
Taktiež hra so svetlom a tmou, tienmi v rôznych priestoroch, poväčšine pôjde o prírodu.
In order to meet the aim of this thesis, we use several methods of examination as well as procedures of aquiring, processing and analysing the primary data.
Aby sme naplnili cieľ diplomovej práce, používame viaceré metódy skúmania, ako tiež postupy získavania, spracovania a analyzovania primárnych údajov.
The subject of the last, fifth chapter is the determination of main problems of the observed subject and the suggestion for their possible ways of solution by means of synthesis method.
Predmetom poslednej piatej kapitoly je vymedzenie hlavných problémov sledovanej problematiky a návrh ich možných spôsobov riešenia pomocou metódy syntézy.
In this chapter we also observe the effective use of financial allocations in appointed public services by means of comparison indicators of local public services.
V tejto kapitole tiež sledujeme efektívne využitie finančných alokácii vo vybraných verejných službách, pomocou indikátorov pre komparáciu miestnych verejných služieb.
The first chapter proceeds with theoretical resources of national, international and scientific literature where we define public services and observe the nature of public administration reform and its' effect on public services management.
V prvej kapitole sa zaoberáme teoretickými východiskami domácej, zahraničnej a vedeckej literatúry, kde definujeme verejné služby, sledujeme problematiku reformy verejnej správy a jej dopad na manažment verejných služieb.
We attempt to reach the main aim of the dissertation work based on several partial objectives described in individual chapters of the thesis.
Hlavný cieľ diplomovej práce sa snažíme naplniť na základe viacerých čiastkových cieľov v jednotlivých kapitolách práce.
The second chapter of the thesis deals with the exact definition of the main objective and its' specifically derived more detailed partial objectives.
V druhej kapitole diplomovej práce sa zaoberáme presným určením hlavného cieľa a z neho špecificky odvodených podrobnejších čiastkových cieľov práce.
We deal with the local authority as a public services provider and we highlight the alternative accesses to providing such services, accentuating contracting the local public services as the most commonly used method of providing for a partnership between public and private sectors by providing public services at a local level.
Zaoberáme sa miestnou samosprávou ako poskytovateľom miestnych verejných služieb a venujeme pozornosť na alternatívne prístupy k poskytovaniu týchto služieb s dôrazom na kontrahovanie miestnych verejných služieb, ako najčastejšie použitú metódu zabezpečovania partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom pri poskytovaní verejných služieb na miestnej úrovni.
By means of these we can point out alternative methods of the public services management emphasising the act of contracting, which leads to more effective and better quality provision for the public services at a local level.
Prostredníctvom nich vieme poukázať na alternatívne metódy manažmentu verejných služieb s dôrazom na kontrahovanie, čo vedie k zefektívneniu a skvalitneniu zabezepečovania verejných služieb na miestnej úrovni.
The third chapter shows scientific research methods, subject, entity and term of the research and adequate methods of aquiring and processing the data.
V tretej kapitole uvádzame metódy vedeckého skúmania, predmet výskumu, objekt výskumu, subjekt výskumu, adekvátne metódy spracovania a získavania údajov.
We analyse, as well as contracting local public services is an amplified method of providing local services in regions as territorial units, are felt in our autonomies conditions as well, is a subject of the fourth chapter of this dissertation work.
Analyzujeme, či kontrahovanie miestnych verejných služieb je rozšírenou metódou poskytovania verejných služieb v regiónoch ako priestorových jednotkách, sa prejavujú aj v našich podmienkach samospráv, je predmetom štvrtej kapitoly diplomovej práce.
The aim of this dissertation work is to identify basic problems of the public services management at the local authorities level in conditions of the Slovak republic through theoretical resources of providing local public services and analysis of ensuring appointed local public services in given towns and to propose individual possibilities of their use.
Cieľom diplomovej práce je prostredníctvom teoretických východísk poskytovania miestnych verejných služieb a analýzy zabezpečovania vybraných miestnych verejných služieb v konkrétnych mestách, identifikovať základné problémy manažmentu verejných služieb na úrovni miestnej samosprávy v podmienkach Slovenskej republiky a navrhnúť jednotlivé možnosti ich využitia.
AbstractThe Thesis „Proposal for the computerized control system for dynamic simulation of hydraulic load" is in the introduction contained to the author's own view of the importance of this work and the importance of this topic in the present development of modern construction.
AbstraktV diplomovej práci na tému „Návrh počítačového riadiaceho systému hydraulického simulátora dynamického zaťaženia" je v úvode obsiahnutý vlastný názor autora na význam tejto práce a dôležitosť tejto témy v súčasnej dobe moderného vývoja konštrukcii.
The thematic unit's own work is compiled of hydraulic test equipment with a description of the functions of the various elements together with the proposed management program, the hydraulic simulator.
V tematickom celku vlastná práca je spracovaná hydraulická časť zariadenia s popisom funkcie jednotlivých prvkov, spoločne s navrhnutým riadiacim programom hydraulického simulátora.
The main theme is then devoted to basic knowledge and distribution of hydraulic components, measuring and processing physical quantities.
Ďalej sa práca venuje základným vedomostiam a rozdeleniu hydraulických prvkov, meraniu a spracovaniu fyzikálnych veličín, ktoré dajú čitateľovi základné vedomosti pre pochopenie návrhu a realizácie počítačového riadiaceho systému.
Thesis consists of three theoretical chapters.
Práca pozostáva z troch teoretických kapitol.
WAGNEROVÁ, Mária: Models of Social Communication and their analysis.
WAGNEROVÁ, Mária: Modely sociálnej komunikácie a ich analýza.
First chapter presents the models of social communication.
V prvej kapitole sa venujeme modelom sociálnej komunikácie.
Final part is concerned with social work, corporate communication, communication with client, relationship between social worker and client, ethics in social work and value orientations.
V záverečnej časti sa venujeme sociálnej práci, firemná komunikácia, komunikácii s klientom, vzťahu sociálneho pracovníka a klienta, etikou v sociálnej práci a hodnotovými orientáciami.
As a communcation model we understand a scheme or pattern which denotes, what structure this communication have, what system it contains, how it works.
Komunikačným modelom rozumieme schému či vzor, ktorý ukazuje, akú má táto komunikácia štruktúru, aký je v nej systém, ako funguje.
Second part deals with social communication, its basic characterization, its principles and barriers caused by communication.
V druhej časti sa zaoberáme sociálnou komunikáciou, jej základnou charakteristikou, zásadám komunikácie a bariéram, ktoré pri komunikácii vznikajú.
5 ethics, Nitra: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University, 2010, 62 p. Submitted diploma thesis provide overview of social communication models and their analysis.
Študijný odbor: 2. 1. 5 etika, Nitra: Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa, 2010, 62 s. Predkladaná diplomová práca poskytuje prehľad o modeloch sociálnej komunikácie a ich analýze.
[Diploma thesis] Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics: Supervisor: doc.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky: Školiteľ: doc.
Considerable dissatisfaction was expressed only in the field of cultural and recreational services.
Výraznú nespokojnosť prejavili iba v oblasti poskytovania kultúrnych a rekreačných služieb.
Sustainable development is a concept that is becoming a part of our lives.
Trvalo udržateľný rozvoj je pojem, ktorý sa stáva súčasťou nášho života.
We meet them at every step and sometimes do not realize that they wasted a lot of bulk.
Stretávame sa s nimi na každom kroku a niekedy si neuvedomujeme, že ich zbytočne veľa hromadíme.
Sometimes it is enough to find a minute and just do a simple thing, such as sorting waste.
Niekedy stačí nájsť si iba chvíľu a urobiť iba takú jednoduchú vec, ako je triedenie odpadu.
Another evaluation area was waste management.
Ďalšou hodnotenou oblasťou bolo odpadové hospodárstvo.
Wastes are an integral part of everyday life.
Odpady sú nedeliteľnou súčasťou nášho každodenného života.
The role of municipalities is to ensure the storage of waste, the removal and disposal.
Úlohou obcí je zabezpečiť skladovanie odpadov, ich odvoz a zneškodňovanie.
It refers to people's satisfaction with certain areas of life in the village, but also areas that could be improved by the municipality in the future.
Poukazuje na spokojnosť ľudí s určitými oblasťami života v obci, ale aj na oblasti, ktoré by mohli byť aj zo strany obce v budúcnosti zlepšené.
We found that waste production is declining, which is a positive fact.
Zistili sme, že tvorba odpadov má klesajúcu tendenciu, čo je pre obec pozitívne.
We do not think about choosing a product which is more expensive but it is made from recyclable material.
Rozmýšľame o výbere výrobku na základe jeho ceny, a nie podľa toho, či je z recyklovateľného materiálu.
From the evaluation of the indicator "citizen satisfaction with the local community" results that people are satisfied with their lives in the village.
Z hodnotenia indikátora „spokojnosť občanov s miestnou komunitou" vyplýva, že obyvatelia sú so svojim životom v obci spokojní.
However, to a large extent it depends on the population of the village as they comply with established rules, but also to the community, how it will affect their violations.
Vo veľkej miere však záleží na obyvateľoch obce, ako budú stanovené pravidlá dodržiavať, ale aj na obci, ako bude ich porušovanie postihovať.