natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the third part are devoted to the claims and duties of the damage`s committee which is necessary for the solution of some incidents of the liability for damage and the last part predicates of the problems of the requisition of damage caused by employees which are appointed in the direction of the corporation.
Obsah tretej časti je venovaný právam a povinnostiam škodovej komisie, ktorá je nevyhnutná pri riešení niektorých prípadov zodpovednosti za škodu a posledná časť vypovedá o problémoch vymáhania škody spôsobenej zamestnancami, ktoré sú ustanovené v smernici podniku.
– 39 p. The target of the bachelor thesis consists in the approach and explanation of the problem of contradictions in the liability for damage on the side of emplyees and their employer in the manufacturing corporation.
– Žilina: F PEDAS, 2010. – 39 s. Cieľ bakalárskej práce spočíva v priblížení a sprehľadnení problému rozporov zodpovednosti za škodu zo strany zamestnancov a ich zamestnávateľa vo výrobnom podniku.
The damage`s committee.
Škodová komisia.
The compensation of damage.
Náhrada škody.
Foreman of bachelor thesis: JUDr.
Vedúci bakalárskej práce:
The direction of the requisition of damage.
Smernica o vymáhaní škody.
It is divided into two parts – theoretical and practical one.
Je rozdelená na dve časti – teoretickú a praktickú časť.
The results of analysis are implemented into the evaluation and suggestion of effective utilization of the bank products for concrete entrepreneur.
Výsledky analýzy sú implementované do zhodnotenia a návrhu efektívneho využitia bankových produktov pre konkrétny podnikateľský subjekt.
Bank product.
Bankový produkt.
The first part consists of the definition of the expressions related to the entrepreneurship (entrepreneurship, entrepreneur, enterprise, segmentation of enterprises according to the law form) and the characterization of the bank products for the entrepreneurs, their classification according to various aspects, as they are described in literature that we used during the thesis preparation.
Prvá časť obsahuje teoretické vymedzenie pojmov súvisiacich s podnikaním (podnikanie, podnikateľ, podnik, rozdelenie podnikov podľa právnej formy) a charakteristiku bankových produktov pre podnikateľov, ich klasifikáciu podľa jednotlivých kritérií tak, ako je uvádzaná v použitej literatúre.
The analysis is based on the bank’s supply for the entrepreneurs with annual turnover of million EUR.
Ide o ponuku bankových produktov pre podnikateľov s ročným obratom do milióna EUR.
PARIŽOVÁ, JANA: A supply of bank products for entrepreneurs in chosen banks in Slovakia [Thesis].
PARIŽOVÁ, Jana: Ponuka bankových produktov pre podnikateľov vo vybraných bankách na Slovensku [Diplomová práca].
Current account.
Bežný účet.
Practical part is focused on the analysis of the bank’s supply of three biggest banks in Slovakia (Slovenská sporiteľňa, a. s. , Všeobecná úverová banka, a. s. , Tatra banka, a. s. ).
Praktická časť je zameraná na analýzu ponuky bankových produktov troch najväčších bánk na Slovensku (Slovenská sporiteľňa, a. s.
Thesis is dedicated to the supply of bank products for the entrepreneurs in chosen banks in Slovakia.
85 s. Diplomová práca je venovaná ponuke bankových produktov pre podnikateľov vo vybraných bankách na Slovensku.
Keywords:Entrepreneurship.
Kľúčové slováPodnikanie.
Recent sophisticated, frequently computer controlled and mostly automatic equipments make the examinations more efficient, faster, and in particular more accurate.
Súčasné moderné, často počítačom riadené a z veľkej časti automatizované vyšetrenia zefektívňujú, zrýchľujú a najmä spresňujú.
Biophysical and physiological attributes of the human respiratory system with basic parameters of respiration are presented in this work.
Práca sumarizuje biofyzikálne a fyziologické vlastnosti respiračného systému ľudského organizmu a základné parametre dýchania.
Several methods are used for recording and analysis of these characteristics.
Na zaznamenávanie a následné vyhodnocovanie týchto parametrov sa používajú rozličné metódy.
Principles of individual methods, some specific examinations, and analysis of these respiratory tests are discussed.
Princípy jednotlivých metód, niektoré konkrétne vyšetrenia a následná analýza parametrov prezentovaných respirologických vyšetrení sú v práci diskutované.
Acquired data are clearly arranged in tables which is important mainly in case of more compound ratios.
Získané údaje sú prehľadne zobrazené v tabuľkách, čo je dôležité najmä pri zložitejších ukazovateľoch.
Key words: financial analysis, analysis ex-post, economic indicators, accounting, balance sheet, profit and loss statement.
Kľúčové slová: finančná analýza, analýza ex-post, ekonomické ukazovatele, účtovníctvo, súvaha, výkaz ziskov a strát.
The Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Economics.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
Interpretation of these ratios is of high importance and it is listed at the individual tables.
Veľký význam má interpretácia týchto ukazovateľov, ktorá je pri jednotlivých tabuľkách uvedená.
The end of the thesis encompasses an evaluation of the results of the analysed company.
V závere práce je zhodnotenie výsledkov analyzovaného podniku.
They are liquidity, profitability, debt and activity ratios.
. Sú to ukazovatele likvidity, rentability, zadlženosti a aktivity.
– The Consultant of the Diploma Thesis: Ing.
– Vedúci diplomovej práce:
Marta Rešetková, PhD. - The University of Žilina in Žilina, 2010.
[Diplomová práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
- 70 p. The diploma thesis deals with the financial analysis of economic indicators from theoretical point of view as well as practical point of view with the emphasis put on meaning of information provided by an accounting as a base for this analysis.
Ing. Marta Rešetková, PhD. – Žilinská univerzita v Žiline, 2010. – 70 s. Diplomová práca sa venuje problematike finančnej analýzy ekonomických ukazovateľov po teoretickej aj praktickej stránke s dôrazom na význam informácií, ktoré poskytuje účtovníctvo ako podklad k tejto analýze . Pozornosť je zameraná na niekoľko ekonomických ukazovateľov patriacich do analýzy ex-post
It presents main factors affecting the implementation of full liberalization and also basic concepts of postal services.
Sú v nej uvedené hlavné faktory ovplyvnenia zavedenia úplnej liberalizácie ako aj základné pojmy z oblasti poštových služieb.
Diploma thesis contents research focused on effects of liberalization on the quality of the universal service, which consists of setting the aims, research sample, time plan and its realization.
Obsahuje výskum v oblasti dopadov na kvalitu univerzálnej poštovej služby, ktorý zahŕňa stanovenie cieľov, výskumnej vzorky, časového plánu a samotnú realizáciu.
The diploma thesis deals with effects of full liberalization of postal market and its impacts on the quality of the universal service.
Diplomová práca je venovaná problematike dopadov úplnej liberalizácie na poštovom trhu a jej vplyvom na kvalitu univerzálnej poštovej služby.
It summarizes evolution of liberalization of the postal market and also analyzes current situation of liberalization of the postal market and development of postal services quality in the Slovak Republic.
Okrem toho je zameraná na analýzu súčasného stavu liberalizovania poštového trhu v Slovenskej republike, a taktiež je zameraná na vývoj kvality poštových služieb v Slovenskej republike.
As the result, there are presented proposals for modification the standards of quality of the postal service which will contribute to better preparation of postal operators for full liberalization of the postal market.
Výsledkom je návrh na úpravu požiadaviek na kvalitu US, a tým lepšie pripravenie sa podnikov na úplnú liberalizáciu na poštovom trhu.
In the last section, I compared the remuneration between both postal services.
V poslednej časti som porovnala odmeňovanie zamestnancov medzi oboma poštami.
The thesis is focused on the issue of human resource management in business services.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku riadenia ľudských zdrojov v oblasti podniku služieb.
The third part consists of foreign business services, focusing on the Czech post office where I focused on the staff remuneration.
Tretiu časť tvorí podnik služieb v zahraničí zo zameraním sa na Českú poštu, kde som sa bližšie venovala odmeňovaniu zamestnancov.
The first one was given to general human resources, where I focused on the roles, substance and importance of human resources.
s. a podniku služieb v zahraničí so zameraním na Českú poštu š. p. V prvej časti som sa venovala všeobecne ľudským zdrojom, kde som sa zamerala na úlohy, podstatu a význam ľudských zdrojov.
In the second part, I discussed the specific issues in the Slovak Post and with a stronger focus on corporation culture, remuneration and staff training.
s. s bližším zameraním na podnikovú kultúru, odmeňovanie a vzdelávanie zamestnancov.
Part of this work is a comparison of the company services of the Slovak Post and the foreign business services, focusing on the Czech post.
Súčasťou tejto práce je porovnanie podniku služieb Slovenskej pošty a.
The first chapter is devoted to theoretical problems solved, defines the basic concepts of marketing communication.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým východiskám riešenej problematiky, definuje základné pojmy marketingovej komunikácie.
The aim of thesis was to highlight the importance of marketing communications in the banking sector and analyze the present communication in the selected bank and propose solutions marketing communications in this bank.
Cieľom diplomovej práce bolo vyzdvihnúť význam marketingovej komunikácie v bankovom prostredí a analyzovať súčasnú komunikáciu vo vybranej banke a navrhnúť riešenia marketingovej komunikácie vybranej banky.
The third chapter assesses selected bank marketing communications on the basis of research and SWOT analysis.
Tretia kapitola hodnotí marketingovú komunikáciu vybranej banky na základe prieskumu a SWOT analýzy.
The second chapter describes the analysis of marketing communications in the selected bank.
Druhá kapitola charakterizuje analýzu marketingovej komunikácie vo vybranej banke.
The final chapter of this thesis suggests possible solutions of marketing communication in selected bank.
Záverečná kapitola diplomovej práce navrhuje možné riešenia marketingovej komunikácie vybranej banky.
I created measures for reform actual status ,economic saving and manner of reduction costs.
Navrhol som opatrenia na zlepšenie súčasného stavu, ekonomickú úsporu a spôsob zniţovania nákladov.
Theoretical knowledge I applied in practical part of my diploma thesis.
Teoretické poznatky som aplikoval v praktickej časti svojej práce.
The main diploma thesis was analyse actual status of supply logistics in choice business firm.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať súčasný stav zásobovacej logistiky vo vybranom podniku.
I created harmonogram supply by ABC analyse, which purpose was make desigion about correct manner of provision different material items.
Vypracoval som harmonogram zásobovania prostredníctvom ABC analýza, ktorej účelom je rozhodnúť o vhodnom spôsobe obstarávania rôznych materiálových poloţiek.
Result of this methody is business firm will recive zero supply and hundred percent of quality.
Cieľom je aby podnik dosahoval nulové zásoby a dôraz na stopercentnú kvalitu.
For business firm I created introduct implementation methody called Just in Time.
Pre podnik som navrhol zavedenie systému Just in Time.
In the theoretical part areprocessed the most used and the modern methods of the quality system and in thepractical part are mencionated specific methods in the manufacturing corporation.
V teoretickej časti sú spracovanénajpoužívanejšie a najmodernejšie metódy systému kvality, v praktickej časti saspomínajú konkrétne metódy vo výrobnom podniku.
The bachelor thesis is centred on the system of quality management and on themodern systems from theoretical and practical aspect.
Táto bakalárska práca je zameraná na systém Manažmentu kvality a na modernémetódy z teoretického a praktického hľadiska.
It will provides simple but clear and effective way of billing records.
Poskytne jednoduchý, ale prehľadný a účinný spôsob evidencie faktúr.
Database Registration of spending budget will replace the paper registration form and registration of incoming invoices and spending budgets of the District Police Directorate, which is a budgetary organization of government.
Databáza Evidencia čerpania rozpočtových prostriedkov nahradí papierovú podobu evidencie dodávateľských faktúr a evidencie čerpania rozpočtových prostriedkov Krajského riaditeľstva Policajného zboru, ktorá je rozpočtovou organizáciou štátnej správy.
Moreover, it will also provides the information for what purpose the funds were spent down the budget, an overview of their balance, and their possible overdrafts.
Okrem toho podá informácie, na aký účel boli finančné prostriedky stanoveného rozpočtu vynaložené, prehľad o ich zostatkoch, a aj o ich prípadnom prečerpaní.
The utilization of funds is monitored on a sub-economic classification.
Toto čerpanie peňažných prostriedkov sa sleduje na podpoložkách ekonomickej klasifikácie.
The research points out the reality of today’s world and problems, which affect and afflict people from different cultures.
Výskum poukazuje na realitu dnešného sveta a problémy, ktoré trápia a postihujú ľudí z iných kultúr.
In the theoretical part we focus on the development of the asylum law in Slovakia after the year 1918 and characteristics of asylum law and its legislative framework, migration policy of the Slovak Republic, particularly its principles and the respective concept, ways of institutional setup, the course of the asylum proceeding itself and its conditions and new trends in the development in the area of asylum.
V teoretickej časti sme sa zamerali na vývoj azylového práva na Slovensku po roku 1918 a charakteristike azylového práva a jeho právnej úprave, migračnej politike v Slovenskej republike, konkrétne jej zásadám a príslušnej koncepcii, spôsobu inštitucionálneho zabezpečenia, samotnému priebehu azylového konania a jeho podmienkam a novým vývojovým trendom v oblasti azylu.
In the bachelor’s thesis we deal with the issues of development in the area of asylum in the Slovak Republic and its institutional setup.
V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou vývoja azylu v Slovenskej republike a jej inštitucionálnym zabezpečením.
In the final part of the thesis acquired and recommended experience is mentioned.
Na záver práce uvádzame získané poznatky a odporúčania pre prax.
The empirical part includes a research aimed at finding out the reasons, which had motivated asylum-seekers in Slovakia and why they remained in our country.
Praktická časť pozostáva z výskumu zameraného na zistenie príčin, ktoré viedli žiadateľov o udelenie azylu na Slovensko a rozhodli sa ostať v našej krajine.
As a result there are some proposals and recommendations about establishment of organizations that are not currently at the University of Žilina.
Výsledkom práce sú návrhy a odporúčania pre vznik organizácií nenachádzajúcich sa na Žilinskej univerzite.
This bachelor's thesis is focused on organizations for knowledge transfer into the practice within system of knowledge creation.
Bakalárska práca je venovaná organizáciám pre prenos poznatkov do praxe v systéme tvorby poznatkov.
It contains the main characteristics of each type of organizations for knowledge transfer into the practice, their social proposition as well as some possibilities of the utilization of each type of organizations at the University of Žilina.
Sú v nej obsiahnuté základné charakteristiky jednotlivých typov organizácií pre prenos poznatkov do praxe, ich celospoločenský prínos a možnosti využitia jednotlivých typov organizácií na Žilinskej univerzite.
28900320102209This thesis deals with critical infrastructure of SR and its protection.
28900320102209Diplomová práca sa zaoberá kritickou infraštruktúrou SR a jej ochranou.
The main objective of this thesis is the proposal of the protection for the building of critical infrastructure and thereby averting the possible attack or threat to the building located on the important section of road and rail transport.
Jej hlavným zámerom je návrh ochrany objektu kritickej infraštruktúry a tým odvrátenie možného útoku alebo ohrozenia na tento objekty, ktorý sa nachádza na dôležitom úseku železničnej a cestnej siete.
Considering that the theme of the history of Bible is extensive and very demanding, the thesis is worked out only in the level of basic information.
Vzhľadom na to, že téma histórie Biblie je rozsiahla a veľmi náročná, práca je vypracovaná v rovine základných údajov.
The introductory chapter of the work deals with the definition of the book and important aspects that have influenced its origin.
Úvodná kapitola práce sa venuje definícii knihy a dôležitých aspektov, ktoré ovplyvnili jej vznik.
We focused on the most important facts and pieces of information to provide the reader with the basic overview.
Zamerali sme sa len na najdôležitejšie fakty a údaje, aby čitateľovi poskytli základný prehľad.
The main part of the work is focused on the overview of the events and the content of the book itself.
Hlavná časť práce je zameraná na prehľad udalostí a obsah samotnej knihy.
In the work we introduced and described the most significant and basic historic events and context of the origin of the Bible.
V práci sme uviedli a opísali najpodstatnejšie a najzákladnejšie historické udalosti a súvislosti vzniku Biblie.
The object for choosing this theme was an effort to familiarise a Bible issue and high social value of this book.
Predmetom pre výber tejto témy bola snaha o komplexnejšie oboznámenie s danou problematikou a vysoká spoločenská aktuálnosť tejto knihy.
In the next chapter we describe, content of the Bible and recognition of the sacred books of the Bible.
V ďalšej kapitole približujeme samotný proces vzniku, jej obsah a uznanie posvätných kníh Biblie.
It includes 33 figures and three charts.
Obsahuje 33 obrázkov a tri tabuľky.
The Thesis is divided into 5 chapters.
Práca je delená na 5 kapitol.
By the results of the research in France the author designes a modernized model of the SARIO agency.
Na základe výsledkov analýz vo Francúzskej republike autorka navrhuje modernizovaný model agentúry SARIO.
The aim of this Diploma Thesis was to define the institutional export promotion as a key element of the Slovak pro - export policy, to compare the similarity and differences with the export promotion system in France, to analyze the specific form of cooperation between French entrepreneurs and Export Promotion Agencies and to design a complex model of modernised SARIO agency, that would revive the export promotion system in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo definovať inštitucionálnu podporu exportu ako jeden z kľúčových prvkov proexportnej politiky Slovenskej republiky, porovnať podobnosť a odlišnosti so systémom podpory exportu vo Francúzskej republike, analyzovať konkrétnu formu spolupráce francúzskych podnikateľských subjektov s proexportne orientovanými inštitúciami a navrhnúť model modernizácie agentúry SARIO, ktorý by zdynamizoval systém podpory exportu v Slovenskej republike.
In the final chapter the author offers export solutions for the Slovak exporting entrepreneurs.
V záverečnej kapitole ponúka autorka návrhy a riešenia pre slovenské exportujúce podnikateľské subjekty.
The first chapter is dedicated to the characteristic of the Export Promotion Agencies in Slovakia and French republic.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike inštitúcií podporujúcich export vo Francúzskej a Slovenskej republike.
In the following chapter author analyses the character of cooperation between the French exporting entrepreneurs and the French Export Promotion Agencies.
V nasledujúcej kapitole autorka analyzuje celkový charakter spolupráce francúzskych exportujúcich podnikateľských subjektov s proexportne orientovanými inštitúciami vo Francúzsku.
The current innovations in services of the French Export Promotion Agencies are analyzed in the next chapter.
V ďalšej časti sú charakterizované aktuálne inovácie v činnosti a konkrétnych produktoch proexportne orientovaných inštitúcií vo Francúzskej republike.
We decsribe communications, its forms, history, barriers of communications and objectives.
Opisujeme komunikáciu, jej formy, históriu, bariéry komunikácie a ciele.
The proposal can to became of assistance components for to better services.
Návrhy sa môžu stať podpornými prvkami pre zlepšenie celkových služieb.
We represent commonications as important component by trading and selling.
Predstavujeme komunikáciu ako dôležitý prvok obchodovania a predaja.
The main objectives was charakterize difficulties in communications between consumer and seller.
Cieľom bolo charakterizovať problémy komunikácie vyskytujúcej sa medzi zákazníkom a predajcom.
We made a proposal some problem solutions on ameliorate communications with consumer.
Navrhli sme aj niekoľko riešení na zefektívnenie komunikácie so zákazníkom.
The bachelor thesis is handling communicatios in treding terms with consumer.
Bakalárska práca analyzuje komunikáciu so zákazníkom v podmienkach obchodu.
It includes survey results, which were the basis for creating publications.
Obsahuje výsledky prieskumu, ktoré boli podkladom pre tvorbu publikácie.
Approaching the historical development of electronic commerce and assesses the current state of the USA, Europe and Slovakia.
Približuje historický vývoj elektronického obchodovania a hodnotí súčasný stav v Amerike, Európe a Slovensku.
It sets out the legislation that regulates the area of e-commerce, consumer protection and the area of small and medium enterprises.
Vymedzuje legislatívu, ktorá upravuje oblasť elektronického obchodu, ochranu spotrebiteľov a oblasť malého a stredného podnikania.
Implementation of e-business develops capture, test and operational phase.
Implementácia elektronického obchodu zachytáva vývojovú, testovaciu a prevádzkovú fázu.
The proposed publication contains the basic steps of starting a business and implementation of electronic commerce.
Navrhovaná publikácia obsahuje základné kroky na založenie podniku a implementáciu elektronického obchodu.
It defines the possible forms in Slovakia and the elements necessary to establish trade and limited liability companies.
Definuje možné formy podnikania na Slovensku a náležitosti, potrebné na založenie živnosti a spoločnosti s ručením obmedzeným.
Diploma thesis is devoted to the implementation of electronic commerce for the small and medium enterprises.
Diplomová práca je venovaná implementácií elektronického obchodovania pre oblasť malého a stredného podnikania.
It provides a draft business plan which is structured in the field of electronic commerce.
Poskytuje návrh podnikateľského zámeru, ktorý je štruktúrovaný pre oblasť elektronického obchodovania.
Thesis proposes a brief synopsis of the business plan and budget, focusing on electronic commerce.
Navrhuje náležitosti a stručný obsah podnikateľského zámeru a rozpočtu zameraného na elektronický obchod.
Thiswork would highlight the strengths and weaknesses of the innovative methods of QFD,FMEA, Six Sigma, WOIS, PDCA and TRIZ and then also compare and evaluate.
Táto práca chce poukázať na silné a slabé stránky inovačných metód QFD,FMEA, Six Sigma, WOIS, PDCA a TRIZ a následne ich aj porovnať a vyhodnotiť.
The aim of this work is to provide a picture of the innovative practices and methods as anecessary strategic solutions for various companies in different business areas.
Cieľom tejto práce je poskytnúť obraz o inovačných postupoch a metódach akoo nevyhnutných strategických riešeniach pre jednotlivé podniky v rôznych oblastiachpodnikania.
Finally, this work is the ambition and motivation the reader or potential investor to thinkabout himself.
V neposlednom rade je ambíciou tejto práce aj motivácia čitateľa, prípadnepotenciálneho investora k zamysleniu sa nad sebou samým.