natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis presents an overall view on the current status of self-sufficiency evaluation and the subsequent planning of nursing intervention with a myocardial infarction patient.
85 s. Práca predstavuje ucelený pohľad na súčasný stav hodnotenia sebestačnosti a následného plánovania ošetrovateľských intervencií u pacienta s infarktom myokardu.
The main aim of presented bachelor thesis is to write all information about possibilities of CA systems application in area of computer aided manufacturing, to collect exist information about high CAD/CAM/CAE systems possibilities, to analyze of modular equipment for today high CAD/CAM/CAE systems and refer to the expected future development of knowledge-based modules for CA systems application.
Hlavným cieľom predloženej bakalárskej práce je opísať možnosti využitia CA systémov v počítačovej podpore výroby, zhromaždiť dostupné informácie o možnostiach v oblasti využívania špičkových CAD/CAM/CAE systémov, analyzovať vhodnosť modulárneho vybavenia pre súčasné špičkové CAD/CAM/CAE systémy a poukázať na predpokladaný budúci vývoj v oblasti znalostných modulov určených pre aplikáciu CA systémov.
The best solution in area of CA systems and their used modular system from different possible types of systems and decision for optimal configuration CA systems is important task for all absolvent of engineering university study in study branch Manufacturing Technologies and in study program Computer Aided Manufacturing Technologies.
Vedieť sa správne rozhodnúť pre najvhodnejší CA systém, pri výbere modulárneho systému si vybrať najvhodnejší z dostupných typov systémov a rozhodnúť sa pre optimálnu konfiguráciu CA systému je dôležitou úlohou pre každého absolventa inžinierskeho vysokoškolského štúdia v študijnom odbore Výrobné technológie a hlavne v študijnom programe
Job of manufacturing engineer working in firm in function of technologist or designer isn’t possible without knowledge of different types of CA systems application in this time.
Prácu výrobného inžiniera zaradeného vo firma vo funkcii technológa alebo konštruktéra si v súčasnosti už ani nevieme predstaviť bez znalosti využívania rôznych typov CA systémov, ktoré sú inštalované hlavne na osobných počítačoch.
These systems are installed mainly on personal computers.
Počítačová podpora výrobných technológií.
The answer sheet was distributed to the girls and boys aged 13, 14 and 15 years in the elementary school in Ludanice.
Dotazník bol distribuovaný dievčatám a chlapcom vo veku trinásť, štrnásť a pätnásť rokov v Základnej škole v Ludaniciach.
This work has empirical- theoretical character.
Bakalárska práca má teoreticko-empirický charakter.
The part of the discussion is also the recommendation for the practice.
Súčasťou diskusie sú aj odporúčania pre prax.
The second chapter is dealing with the family, its importance and function.
Druhá kapitola je zameraná na rodinu, jej významu a funkcie.
ABSTRACTVALENTOVÁ, Jana: Sexual Education in Family.
ABSTRAKTVALENTOVÁ, Jana: Sexuálna výchova v rodine.
The third chapter presents several subjects of education to the marriage and parenthood.
Tretia kapitola prezentuje viaceré subjekty výchovy k manželstvu a rodičovstvu.
[Final work] - University of Constantine The Philosopher in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health; Department of Social Work and Social Sciences.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied. – Školiteľ: doc.
Marcela Verešová, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
PaedDr. Marcela Verešová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
In the first chapter the expressions such as sexuality, sexual life, sexual education, sexual health, discursus about the sexuality are explained.
V prvej kapitole sú vysvetlené pojmy sexualita, sexuálny život, sexuálna výchova, sexuálne zdravie, diskurz o sexualite o pod.
The interview was carried out with the parents of the teenagers, who were filling out the answer sheets.
Rozhovor bol realizovaný s rodičmi pubescentov, ktorí vyplňovali dotazník.
It was aimed on getting the information from boys and girls about the sexual life and the source of it.
Bol zameraný na zistenie informovanosti dievčat a chlapcov o sexuálnom živote a zdroju ich informovanosti.
Moreover, it deals with the cooperation of family and the schools in the field of sexual education.
Pojednáva aj o spolupráci rodiny a školy v oblasti sexuálnej výchovy.
The emphasis is put on its role to provide the basic knowledge on sexual life.
Dôraz je kladený na jej úlohu poskytovať informácie o sexuálnom živote.
Also, there is the explanation on connection between social work and sexual education.
Je v nej vysvetlený aj vzťah sociálnej práce a sexuálnej výchovy.
In the sixth chapter, i. e. in the discussion, there is the comparison between our research and the one carried out by Ms. Bujnová.
V šiestej kapitole, čiže v diskusii je porovnaný náš prieskum s výskumom, ktorý uskutočnila Bujnová.
The research of the informativeness of the teenagers about the sexual life is analyzed in the fourth chapter.
Prieskumu informovanosti pubescentov o sexuálnom živote je venovaná štvrtá kapitola.
In the fifth chapter , the outcomes of the inquiry are presented, which was carried out by the answer sheet and the interview.
V piatej kapitole sú rozobrané výsledky prieskumu realizovaného prostredníctvom dotazníka a rozhovoru.
The interview was aimed at the interest of parents on sexual life of their children.
Bol zacielený na zistenie záujmu rodičov o sexuálny život ich detí.
Plus, it deals with the attitude of parents on the implementation of sexual life in the school environment.
Zameriava sa aj na zistenie postojov rodičov na implementáciu sexuálnej výchovy v školskom prostredí.
It consists of six chapters, the sources and attachments.
Pozostáva zo šiestich kapitol, použitej literatúry a príloh.
The attachments contain the example of the answer sheet, as well as some results of the exploration.
Časť práce, ktorá je venovaná prílohám, obsahuje dotazník, ako aj niektoré získané výsledky prieskumu.
58 p. The basic aim of the final work is to assess the acknowledgment of teenagers about the sexual life and to determine from which source are getting the teenagers the information about the sexual life from.
58 s. Cieľom bakalárskej práce je zistiť informovanosť pubescentov o sexuálnom živote a zistiť odkiaľ pubescenti tieto informácie získavajú.
Periodic monitoring and evaluation of attained financial results help to fight with the strong business competition on the global market.
Časté sledovanie a hodnotenie dosiahnutých výsledkov podnikateľskej činnosti napomáha účtovným jednotkám čeliť silnejúcej konkurencii, ktorej podliehajú na globálnom trhu.
It includes the theoretical explanation of expert concepts connected to the theme of work, analytical evaluation of assets structure in chosen company, analysis of income and financial situation during the selected period of time.
Jej obsahom je teoretické vysvetlenie odborných pojmov súvisiacich s témou práce, analytické zhodnotenie majetkovej štruktúry vybraného podniku, rozbor jeho výnosovej a finančnej situácie počas vybraného časového obdobia.
Results of the practical view over the existing condition of the analyzed company are suggestions and actions for the improvement of the assets structure and total financial company situation.
Výsledkom praktického pohľadu na existujúci stav v analyzovanom podniku sú predlo-žené návrhy a opatrenia na zlepšenie majetkovej štruktúry a celkovej finančnej situácie analyzovanej účtovnej jednotky.
Diploma work concentrates on the analysis of assets and returns situation which has the accounting entity in Slovak Republic.
Diplomová práca sa zameriava na problematiku analýzy majetkovej a výnosovej situácie účtovnej jednotky pôsobiacej v Slovenskej republike.
The basis of the performed analysis are accountancy books received by chosen company and sources listed in the registry of applied literature.
Podkladom pre vykonanú analýzu sú účtovné výkazy spoločnosti, ako aj zdroje uvedené v zozname použitej literatúry.
For our work of art is very significant the developement of political situation in our country, especially the fall of communism and following rise of democracy.
Pre naše dielo je podstatný vývoj politickej situácie v našej krajine, hlavne pád komunizmu a následný nástup demokracie.
The basic idea of the thesis is that the public space is still here with us and we have opportunity to shape it.
Práca stojí na myšlienke, že verejný priestor je tu stále s nami a my máme možnosť ho utvárať.
In the practical part of the thesis was made site- specific work of art "The Bench. "
V praktickej časti bolo vyhotovené site– specific dielo "Lavička.
The area, in which it is located, the surrounding urbanization and practical use of the work is reflected, too.
Je taktiež zohľadnený priestor, v ktorom sa nachádza, okolitá urbanizácia a praktické využitie diela.
Our former times have left lot of fragments in nowadays public space, some of them we have integrated into our life, some of them we have not.
Minulá doba zanechala v dnešnom verejnom prostredí množstvo fragmentov, niektoré z nich sme dokázali začleniť do nášho priestoru a koloritu života, s inými si naopak nevieme dať rady.
During this time period considerable changes happened with the attitudes to the use and policy of public space by the society.
Naprieč týmto časovým obdobím došlo k výrazným zmenám prístupu pri využívaní a riešení verejného priestoru spoločnosťou.
Priorities of society were now differnet, and as the result of it the demands on the use of public space were changed.
Menili sa priority spoločnosti, a tak aj požiadavky na jeho využívanie.
The intention was to capture the conditions of formation and evolvement of public space and their effect on art emerging there.
Cieľom bolo postihnúť podmienky vzniku a vývoja verejného priestoru, ktoré veľkou mierou vplývajú na formovanie umenia v ňom.
Focus of the thesis is on the art in public space and on how does society influence it.
Témou bakalárskej práce je umenie vo verejnom priestore a vplyv spoločnosti naň.
The work of art results from certain aspects of the time period, in which the noticeboard was created, the reference is clear.
Dielo vychádza z určitých aspektov doby, v ktorej bola nástenka vytvorená, a premieta sa v ňom odkaz na ňu.
For the first time we can speak of this phenomenons by the emergence of agora in ancient Greece.
" Vysvetlili sme si, čo znamená image a imageability špecifického priestoru, o ktorých môžeme po prvý krát hovoriť pri vzniku agory v starovekom Grécku.
The work of art "The Bench" is connected with this idea, its base is made of residue of noticeboard.
"Lavička," ktoré je vytvorené z pozostatku nástenky.
It consists of the two parts.
Práca je rozdelená na dve časti.
Literature resources are cited according to the current STN ISO 690 standard.
Použitú literatúru citujeme v zmysle platnej normy STN ISO 690.
The theoretical part is devoted to acute myocardial infarction, its diagnosis, treatment and complications.
V teoretickej časti sa venovala akútnemu infarktu myokardu, jeho diagnostike, liečbe a komplikáciám.
The applicability of the proposed strandardized process is verified by audit using case-reports, and is acknowledged in the practice.
Použiteľnosť navrhnutého štandardizovaného postupu overovala jeho použiteľnosť v praxi auditom prostredníctvom kazuistík.
FERENČÍKOVÁ, Elena : Acute heart attack of the myocardium in pre– hospital care.
FERENČÍKOVÁ, Elena: Akútny infarkt myokardu v prednemocničnej starostlivosti.
54 s. The subject of the Bachelor thesis is a pre-hospitalization care provided to patients.
54 s. V bakalárskej práce sa autorka zamerala na prednemocničnú starostlivosť poskytovanú postihnutým.
In the practical part we suggest a strandardized process of care given by emergency team to a patient with acute myocardial infarction.
V praktickej časti navrhla štandardizovaný postup starostlivosti zdravotníckeho záchranára o pacienta s akútnym infarktom myokardu.
[ Bachelor thesis ] Consultant: PhDr.
- Školiteľ: PhDr. Dana Brázdilová.
Based on the information gained from analysis is made the SWOT analysis, which serves as a basis for design recommendations and conclusions.
Na základe poznatkov získaných z analýz je vytvorená SWOT analýza, ktorá slúži ako základ pre navrhnuté odporúčania a závery.
In the practical part is analyzed the chosen enterprise and realized strategical analyses according to the methodology mentioned in the theoretical part.
V praktickej časti je analyzovaný vybraný podnik a aplikované strategické analýzy podľa metodológie uvedenej v teoretickej časti.
Analysis of the general environment is realized according to the PEST analysis and sector by Porter five model forces.
Analýza všeobecného okolia je realizovaná na základe PEST analýzy a odvetvová pomocou Porterovho modelu piatich síl.
The subject of submitted bachelor thesis "Strategic management in the enterprise" is the theory and practice of strategic management process.
59 s. Predmetom predloženej bakalárskej práce „Strategické riadenie v podniku" je teória a prax procesu strategického riadenia.
The theoretical part describes the basic concepts of topic and its focus is the general description of the process of drawing up a strategic business analysis.
Teoretická časť sa zaoberá definovaním základných pojmov témy a jej ťažiskom je popis všeobecného postupu vypracovania strategickej analýzy podniku.
All main indexes (know-how) of the research are applicable to the practical applications for different purposes, mutual measurement and comparison as well as operacionalization and optimization of social policy in a random company or firm and from aside to a character of the industrial unit production.
Všetky výstupné ukazovatele (nové poznatky) z výskumu, sú použiteľné pre praktickú aplikáciu na rôzne účely, pre vzájomné merania a komparáciu, ako aj operacionalizáciu a optimalizáciu sociálnej politiky v ľubovoľnom podniku, či firme, bez ohľadu na charakter ich výrobnej produkcie.
A research based on a scholarly source study, exploitive and mathematical-statistics method attained to gained qualitative result: Over half of the quizzed respondents have chosen the products of social program, where it content is couched in financial support of the company for their employees, in case of financial crisis.
Výskum na základe štúdia odborných prameňov, exploračnej a matematicko–štatistickej metódy dospel k získanému kvantitatívnemu výsledku že: Viac ako polovica z opýtaných respondentov volilo produkty Sociálneho programu, ktorých obsah je vyjadrený finančnou podporou firmy svojim zamestnancom, ak sú v kríze.
This paper is the original one in this field and specifies the risks and seriousness that can develop from creating it.
Cieľom je vymedziť špecifika, riziká a náročnosť, ktoré pri jeho tvorbe môžu vzniknúť.
The thesis characterizes a participation of the employees at the social policy in Water Company in Poprad.
Charakterizuje participáciu zamestnancov na sociálnej politike Vodárenskej spoločnosti Poprad.
Pages: 76The theme of the thesis is to discover a condition of employee’s satisfaction with a social program in Water Company in Poprad.
76 s. Predmetom diplomovej práce bolo zistiť stav spokojnosti zamestnancov so Sociálnym programom vo Vodárenskej spoločnosti v Poprade.
Academic committee of habilitation: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
: Working social program of Water Company in Poprad.
KURILLOVÁ, Monika: Zamestnanecký sociálny program Vodárenskej spoločnosti v Poprade.
The degree of professional qualification: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
In the second chapter is reader informed about most important terms and definitions, from the area of hardware and software, regarding to this task.
V druhej kapitole je čitateľ informovaný o najdôležitejších pojmoch a definíciách, z oblasti hardvéru a softvéru, týkajúcich sa danej problematiky.
The main contribution of this work is www manual, that is part of this work as a attachment.
Hlavným prínosom práce je www manuál, ktorý je súčasťou práce ako príloha.
The third chapter is informing about statistical data, resulting from domestic and foreign survey, that was devoted to security of network communication.
Tretia kapitola informuje o štatistických údajoch, vyplývajúcich z domáceho i zahraničného prieskumu, ktorý bol venovaný bezpečnosti sieťovej komunikácie.
First chapter deals with theoretical basis concerning mainly to network communication, with internet.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým základom, týkajúcim sa predovšetkým sieťovej komunikácie, čiže internetu.
This chapter includes also concrete informations about that, what is necessary to do, in order to ensure the security during electronic communication.
Kapitola ďalej obsahuje konkrétne informácie o tom, čo treba urobiť, aby bola zaistená bezpečnosť počas elektronickej komunikácie.
The manual is instruction, that explains, which way is possible to secure at least basic security during electronic communication in OS Windows.
Manuál je návodom, ktorý vysvetľuje, akým postupom možno zaistiť, aby bola zabezpečená aspoň základná bezpečnosť počas elektronickej komunikácie v prostredí OS Windows.
This work is concerned with security of network communication in Windows operation system, in light of ordinary user.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou bezpečnosti sieťovej komunikácie v prostredí OS Windows, z hľadiska bežného používateľa.
BALÁZS, Juraj: History and evolution of amusement parks.
BALÁZS, Juraj: História a vývoj zábavných parkov.
It starts in medieval menageries, through Pleasure gardens to the predecessors of current modern amusement parks in europe and USA.
Siaha od stredovekých zverincov, cez Záhrady potešenia až po predchodcov súčasných moderných zábavných parkov v Európe i v USA.
Similar to this, it is in slovac area, where is amusement parks market growing step by step.
Podobne je tomu aj v slovenských pomeroch, kde sa postupne rozrastá trh s ponukou zábavných parkov.
Main aim of this thessis were research of current situation in amusement industry and its connection with travel and tourism in Slovakia and possibilities for future development of this activities in home market.
Hlavným cieľom tejto práce bolo preskúmanie stavu zábavného priemyslu a jeho prepojenie s cestovným ruchom na Slovensku a možnosti ďalšieho rozvoja týchto aktivít na domácom trhu.
We also explain main words conected with our topic in this thessis, we deal in division of amusement parks.
V tejto práce tiež vysvetľujeme základné pojmy spojené s touto tematikou, zaoberáme sa rozdelením a druhovým členením parkov.
This was one of main reason why we decided to map history and evolution of amusement parks in world, cureent situation and offer of amusement parks available for habitants of Slovakia in this work.
Práve preto sme sa rozhodli zmapovať v tejto práci históriu a vývoj zábavných parkov vo svete, súčasný stav a ponuku zábavných parkov na Slovensku, dostupnú jeho obyvateľom.
(appendices – 9pp)History of amusement parks goes to far past and it is very wide.
Prešov: KTH FM PU, 2010, 84 s. (prílohy 9 strany)História zábavných parkov siaha do ďalekej minulosti a je veľmi bohatá.
We propose suggestions for improvement of offer of the products in the end of thessis, they talk about development and inovation of services to reach better countries in tourism.
V závere práce ponúkame návrhy na zlepšenie ponuky produktov, ktoré sa týkajú predovšetkým rozvojových aktivít, inovácií a skvalitňovania služieb za účelom dostihnutia, v tejto oblasti, rozvinutejších krajín.
We also focused on improvement of situation and structure of products and services offered in this area of tourism.
Vo výskumnej časti tejto práce sme sa zamerali na znalosti obyvateľstva a prieskum spokojnosti, taktiež na možnosti zlepšenia stavu a štruktúry ponúkaných produktov a služieb v tejto oblasti cestovného ruchu.
The last chapter is concentrated on calculation of the solution based on currency diversification which should lead to lower oil price volatility.
Cieľom poslednej kapitoly diplomovej práce bolo dokázanie, že riešenie navrhované v druhej kapitole vedie k zníženej volatilite meny a teda k nižšej volatilite cien ropy dosiahnutej diverzifikáciou.
Particular parts of this solution are described in this chapter as well.
Kapitola obsahuje podrobne popísané jednotlivé kroky tvorby riešenia a výpočty.
The first chapter presents overall view of different theoretical approaches developed on correlation between the exchange rate of USD and oil prices, the importance of USD on the oil market.
Podkladom pre vytvorenie možného riešenia boli doteraz uverejnené štúdie zaoberajúce sa touto problematikou a preto je prvá kapitola zameraná na problematiku korelácie medzi výmenným kurzom amerického dolára a cenami ropy, jeho významu na trhu s ropou ako aj doteraz uverejnené teoretické riešenia tejto problematiky.
The main aim of this study is to examine the problem of oil price volatility which could be eliminated by replacing USD in a case of oil trading by new currency.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na riešenie problematiky volatility cien ropy prostredníctvom navrhnutia novej meny, ktorá by zastúpila americký dolár ako fakturačnú menu na trhu s ropou.
Following chapter presents a possible solution of oil prices volatility developed by author which is based on a new currency basket.
Druhá kapitola diplomovej práce je zameraná na vytvorený návrh možného riešenia volatility cien ropy prostredníctvom novej meny (menového koša).
Catholic University in Ruţomberok.
Katolícka univerzita v Ruţomberku.
The end of the work focuses on general recommendations with practical suggestions.
V závere práce sa nachádzajú všeobecné odporúčania a návrhy pre prax.
Commission for defense: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
DEMKOVÁ, Monika: Social municipal politics of town Gelnica.
DEMKOVÁ, Monika: Komunálna sociálna politika v meste Gelnica.
Faculty of Theology.
Teologická fakulta.
Chairman: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Professional qualification degree: Master of social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
This work informs a reader about social municipal politics of town Gelnica.
78 s. Táto práca sa zaoberá komunálnou sociálnou politikou v meste Gelnica a jej uplatňovaním v praxi.
It deals with the condition of the town as well as with its positive and negative sides.
Podrobne opisuje činnosť organizačno-správneho oddelenia, do pôsobností ktorého úsek sociálnych vecí patrí.
It is divided into three sections with each sub-heading.
Je rozdelená na tri kapitoly s jednotlivými podkapitolami.
The work emphasizes the importance, need and relevance of missions.
Práca zdôrazňuje význam, potrebu a aktuálnosť misií.
Finally, the author drew attention to the care of the Roma, in the prejudices of the majority society, upbringing and education of Roma children.
V neposlednom rade poukázala aj na starostlivosť o Rómov, na predsudky majoritnej spoločnosti, výchovu a vzdelanie rómskych detí.
Bachelor's thesis deals with the intentions of missionary work, charity work, spiritual and material needs of man.
Bakalárska práca sa zaoberá zámermi misijnej práce, charitatívnou činnosťou, duchovnými a materiálnymi potrebami človeka.
In the first chapter, the author further define the principles of Christian missionary work, a man as a target of missionary work, which focused on the Church, which explores issues of social work based on Christian doctrine, according to the needs of current living conditions and needs of society, the history of missionary and charitable activities in Antiquity ,from the Middle Ages to the modern missionary and charity work in the twentieth century and now and missionary work in the context of the social teachings of the Church.
V prvej kapitole autorka bliţšie definovala princípy kresťanskej misijnej práce, človeka ako cieľ misijnej práce, kde sa zamerala na Cirkev, ktorá skúma otázky sociálnej práce vychádzajúc z kresťanského učenia, na dejiny misijnej a charitatívnej činnosti v staroveku, v stredoveku, v novoveku aţ po misijnú a charitatívnu činnosť v dvadsiatom storočí a v súčasnosti a misijnú prácu v kontexte so sociálnym učením Cirkvi.