natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fourth consludes analysis and interpretation of the research´s results, result´s summary, discussion and recommendation for ethical education, ethical praxis.
Vo štvrtej kapitole uvádzame analýzu a interpretáciu výsledkov nášho prieskumu, zhrnutie výsledkov, diskusiu a návrhy a odporúčania pre etickú výchovu, resp. etickú prax.
The third part describe methodology of the work and methods of search and is divided into following subchapters: methods of data capturing, methods of evaluation and result´s interpretation, selection and characterization of research collection and research´s schedule.
Tretia kapitola popisuje metodiku práce a metódy skúmania a je rozdelená na nasledujúce podkapitoly – metódy zberu dát, metódy vyhodnotenia a interpretácia výsledkov, výber a charakteristika prieskumného súboru a časový plán prieskumu.
The last chapter presents a proposal to decrease the particular risks in the microregion of Javorníky - east.
Posledná kapitola obsahuje návrhy na zníženie jednotlivých rizík mikroregiónu Javorníky – východ.
The thesis introduction deals with a short risk theory and briefly defines the microregion of Javorníky - east.
V úvode práce sa stručne zaoberám teóriou rizík a stručne charakterizujem mikroregión Javorníky – východ.
The objective of the thesis is identifications, analysis and risk assessment in the microregion of Javorníky - east.
Cieľom mojej diplomovej práce je identifikácia, analýza a hodnotenie rizík mikroregiónu Javorníky – východ.
The body thesis reports identification, detailed analysis and risk assessment in the microregion of Javorníky - east.
Potom nasleduje jadro práce, ktoré obsahuje identifikáciu, detailnú analýzu a hodnotenie rizík mikroregiónu Javorníky – východ.
The paper consists of three theoretical chapters.
Predložená práca pozostáva z troch teoretických kapitol.
The second chapter focuses on the personality of the educator.
Druhá kapitola je zameraná na osobnosť vychovávateľa.
The first chapter is dedicated to creative drama, its methods, forms and use of the SKD.
V prvej kapitole sa venujeme tvorivej dramatike, jej metódam, formám a využitiu v ŠKD.
The third chapter is unclear bibliopedagogiky concept, developed by educator's work with child readers to use literature and reading to the child's development.
V tretej kapitole je objasnený pojem bibliopedagogiky, rozpracovaná práca vychovávateľa s detským čitateľom a využitie literatúry na čitateľský rozvoj dieťaťa.
Also, the use of creative drama as a form of bibliopedagogiky The work is an educator as a creative personality in the educational process in SKD and use creative drama techniques in his work.
Tiež využitie tvorivej dramatiky ako jednej z foriem bibliopedagogiky Základom práce je činnosť vychovávateľa ako tvorivej osobnosti vo výchovno-vzdelávacom procese v ŠKD a využitie metód tvorivej dramatiky v jeho práci.
The work is to explain and clarify the methods of creative drama as part bibliopedagogiky work educator.
Cieľom práce je priblížiť a objasniť metódy tvorivej dramatiky ako súčasti bibliopedagogiky v práci vychovávateľa.
Main theme of the thesis are methods of creative drama as part bibliopedagogiky work educator.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú metódy tvorivej dramatiky ako súčasť bibliopedagogiky v práci vychovávateľa.
28900320102054Diploma thesis deal with design security systems, the definition and dividing of a technical prevention instruments used to ensure the guard objects.
28900320102054Diplomová práca sa zaoberá problematikou týkajúcou sa navrhovania a projektovania bezpečnostných systémov, definovania a rozdelenia technických prostriedkov ochrany používaných pri zabezpečovaní chránených objektov.
The objective of the diploma thesis is propose a new security system of selected firm.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť nový bezpečnostný systém na zabezpečenie vybranej firmy.
The project is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená na 5 kapitol.
First chapter is about the process of managing human resources and its historical development.
Prvá kapitola je venovaná procesu riadenia ľudských zdrojov a jeho historickému vývoju.
Outsourcing of human resources.
Outsourcing ľudských zdrojov.
This part is about personnel agencies which are temporary placement´s mediators.
Táto časť hovorí aj o personálnych agentúrach, ktoré sú sprostredkovateľmi personálneho lízingu.
Third chapter gives complex overview on the development of temporary placement in the affiliated company of a personnel agency in Žilina region from 2006 to 2009.
Tretia kapitola poskytuje ucelený pohľad na vývoj personálneho lízingu v pobočke personálnej agentúry pôsobiacej v Žilinskom kraji od 2006 do 2009.
In the last chapter the author speaks about consequences of economic crisis on this form of occupation, sets its future trends and searches solutions from this unfavourable situation.
V záverečnej kapitole autorka hovorí o dopade hospodárskej krízy na túto formu zamestnávania, budúcich trendoch a hľadá východiská z nepriaznivej situácie.
Second part is devoted to temporary placement, its application and implementation, advantages and disadvantages for parties concerned, legislative aspects of this occupational form.
Druhá je venovaná charakteristike personálneho lízingu, jeho uplatneniu a realizácii, výhodám a nevýhodám pre zúčastnené strany, právnym úpravám tejto formy zamestnávania.
ABSTRACT The aim of the diploma project was to analyse and emphasis temporary placement as an innovative method of placement, process the overview of development of temporary placement from 2006 to 2009, show economic and social aspects of temporary placement, determine future predictions and suggest possible ways of innovation.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať a zviditeľniť personálny lízing ako inovatívnu metódu zamestnávania, spracovať prehľad vývoja využívania zamestnávania na personálny lízing od roku 2006 do 2009, poukázať na ekonomické a sociálne aspekty personálneho lízingu, stanoviť jeho vyhliadky do budúcna a navrhnúť možné spôsoby inovácie.
Next part calculates costs of parties concerned and in a form of questionnaire analyses perception of temporary placement, an innovative method of occupation, by temporary employees in Žilina region.
V ďalšej časti sa vyčísľujú náklady zainteresovaných strán a formou dotazníka sa analyzuje vnímanie personálneho lízingu ako inovatívnej metódy zamestnávania lízingovými zamestnancami v Žilinskom kraji.
She advises to accept principles and recommendations of „Social gamma countries" from 2008, to do more amending acts in Labour Code but mostly to make adification which would bring more positive attitude and bigger reliance of employees on temporary placement.
Riešenia vidí v akceptácii princípov a odporúčaní Sociálnej trojky z roku 2008, vo viacerých novelách Zákonníka práce a najmä v osvete, ktorá by priniesla pozitívnejší postoj a väčšiu dôveru zamestnancov k personálnemu lízingu.
Temporary placement.
Dočasné pridelenie zamestnanca.
Inoccupation.
Nezamestnanosť.
The heat pump has been chosen as an energy-friendly, highly effective and ecologically clean source.
Tepelné čerpadlo bolo vybrané ako energeticky nenáročný, vysoko účinný a ekologicky čistý zdroj.
The result of the given thesis is an actual proposal of suitable types of heat pumps – four alternative heat pumps being proposed in this particular case.
Výsledkom predkladanej diplomovej práce je konkrétny návrh vhodných typov tepelných čerpadiel, pričom v tomto prípade boli navrhnuté štyri alternatívy tepelných čerpadiel.
The aim of the thesis is to propose an alternative way of heating and water heating in a given building – a family house.
Cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť alternatívny spôsob vykurovania a ohrevu teplej vody pre daný objekt – rodinný dom.
The basis for a design of the new source is the exact calculation of heat loss of the house.
Základom pri navrhovaní nového zdroja bol presný výpočet tepelných strát rodinného domu.
The heat loss detected herein served the purpose of determining the power output range of the source necessary for a size of the house.
Vypočítané tepelné straty slúžili na určenie výkonového rozsahu zdroja, ktorý je potrebný pre daný rodinný dom.
It is divided into 4 chapters.
Je rozdelená do štyroch kapitol.
It points on rare cultural heirloom which was left behind by the pedlars of christianity & knowledge.
Poukazuje na vzácne kultúrne dedičstvo, ktoré nám šíritelia kresťanstva a vzdelanosti zanechali.
Inter alia it briefly catches monastic life of the monks.
Okrem iného je v nej stručne zachytený kláštorný život rehoľníkov.
The following chapter is an intersection of a period in 1950, when the monasterial life was destroyed in Czecho-slovakia.
Ďalšou kapitolou sa začína prierez obdobím, ktoré kláštorný život v Česko-slovensku v roku 1950 zničilo.
This work is centered on the oldest monk order, whose beginning reach the middle ages.
Práca je zameraná na najstarší mníšsky rád, ktorého počiatky siahajú do stredovekých čias.
The first chapter is centered on the origin of the order with its fundamental characteristics, making the aquaintance of the fundator St. Benedict and his creation – regular rules Regula monastorium.
Prvá kapitola je zameraná na dejiny vzniku rádu, s jeho základnou charakteristikou, oboznámením sa so zakladateľom sv. Benediktom, ako aj jeho dielom – rehoľnými pravidlami Regula monastorium.
The next chapter is devoted to history in the biggest chosen Benedictine monasteryes in the period of lorescence of the order in Europe’s countries and Slovakia.
Nasledujúca kapitola je venovaná histórii vybraných najväčších benediktínskych kláštorov v období rozkvetu rádu v krajinách Európy a na Slovensku.
Together with a rich attachment of pictures it concludes the whole view of the order.
Zaujímavé skutočnosti o živote dnešných benediktínskych mníchov, s bohatou obrazovou prílohou, ukončujú celý pohľad na vývoj rádu.
The last chapter contains information about today’s activities of Benedictine order and interesting realia about the life of Benedictine monks.
Posledná kapitola sprostredkúva informácie, ktoré sú zamerané na súčasnú činnosť a aktivitu benediktínskeho rádu.
There are suggested some possible reductions of that effect on underground storage structures and described various methods of reformative steps on places where the impact of corrosion, caused by alternating current, has already been occurred, as it is processed in known professional literature of this field.
Sú tu navrhnuté možné obmedzenia tohto vplyvu na úložné zariadenia a popisuje rôzne metódy nápravných opatrení na miestach, kde sa už vplyv korózie spôsobenej striedavým prúdom vyskytol, tak ako to je spracované v známych odborných literatúrach v tejto oblasti.
A practical part of the Thesis describes terrain measures carried out in a selected area in the corridor of the transit gas pipeline of the eustream Joint-Stock Company, where modulation devices were used to modify impacts of induced alternating voltage.
Praktická časť práce opisuje terénne merania realizované vo vybranej oblasti v koridore tranzitného plynovodu spoločnosti eustream, a. s. , pri ktorých sa používali zariadenia na zmiernenie vplyvu indukovaného striedavého napätia.
The Diploma Thesis is focused on issues concerning corrosion of metallic materials, the ways of protection against corrosion and the influences of alternating currents onto underground structures.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou korózie materiálov, spôsobmi ochrany proti korózii a vplyvmi striedavých prúdov na úložné zariadenia.
The Thesis analyses various kinds of impacts of alternating currents on metal corrosion and as a matter of fact it deals with a detailed evaluation of corrosion danger, caused by alternating current.
Rozoberá rôzne druhy vplyvov striedavých prúdov na koróziu kovov a zaoberá sa podrobným hodnotením rizík vzniku korózie spôsobenej striedavým prúdom.
The work surveys the measure overviews, used in this particular field of interest, and elaborately opens the ways of corrosion detecting due to alternating current.
Práca mapuje prehľad meraní používaných v tejto oblasti a podrobne rozoberá spôsoby zisťovania korózie spôsobenej striedavým prúdom.
Within the sequence and continuity, clarify and provides detailes of different teoretical aspects of proceedings with accent on main trial and various approaches of court decision making process.
V rámci postupnosti a nadväznosti približuje a podrobnejšie rozvádza jednotlivé teoretické aspekty súdneho konania s dôrazom na hlavné pojednávanie a jednotlivé spôsoby rozhodovania súdu počas neho.
The work contains Slovak criminal law fundamental terminology, particularly analyses various principles of criminal law and judicial proceeding.
Práca obsahuje základné pojmy slovenského trestného práva, princípy, podrobnejšie rozoberá jednotlivé zásady trestného a súdneho konania.
Its aim is to analyze selected ethical issues in the literary work of Anthony Burgess - A Clockwork Orange.
Jej cieľom je analýza vybraných etických problémov v literárnom diele Anthonyho Burgessa - Mechanický pomaranč.
[Thesis] Muráriková Petra: Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics - Supervisor: Mgr. Adrian Michalík, PhD. - Degree: Master - Nitra: 2010, 70 pg.
Muráriková Petra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky – Školiteľ: Mgr. Adrian Michalík, PhD. – stupeň: magister - Nitra: 2010, 70 s. Predkladaná práca má teoretický charakter.
Based on the literature sources, the work points to the existence of hidden aspects of our actions - particularly motives and intent - that radically change superficial moral judgements.
Na základe literatúry uvedenej v závere, poukazuje práca na existenciu skrytých aspektov konania - motívov, úmyslu - ktoré radikálne menia zdanlivo ľahko morálne hodnotiteľné činy.
Given the significant anticipatory function of this work, it deals with the problem of violence in various forms - anarchic, emotional, economic, the violence of modern science and the state violence, as well as the freedom of choice, the issue of good and evil, and finally the issue of individual-state relationship in connection to state intervention against the freedom of individuals.
Vzhľadom na výraznú anticipujúcu funkciu tohto diela, sa práca zaoberá problémom násilia v rôznych podobách - anarchickom, emocionálnom, ekonomickom, násilím modernej vedy i násilím štátu, ďalej problémom slobody voľby dobra a zla a napokon problémom vzťahu jednotlivca a štátu v zmysle intervencie štátu do individuálnej slobody.
From the perspective of classical utilitarianism by Jeremy Bentham, the work both interprets the intent, motives and consequences of such procedures and applies John Stuart Mill's views to the state-individual relationship in connection to the ethical problem encountered in the analyzed work.
Z pohľadu klasického utilitarizmu podľa Jeremyho Benthama práca interpretuje úmysel, motívy a dôsledky takéhoto konania a súčasne aplikuje postoje Johna Stuarta Milla k vzťahu spoločnosti a jednotlivca na konkrétny etický problém vyskytujúci sa v analyzovanom diele.
Key terms: A Clockwork Orange, ethics and literature, violence, good and evil, utilitarianism, individual and state.
Kľúčové slová: Mechanický pomaranč, etika a literatúra, násilie, sloboda voľby, dobro a zlo, utilitarizmus, štát a jednotlivec.
MURÁRIKOVÁ, Petra: Selected ethical issues in literary works.
Vybrané etické problémy v literárnych dielach.
The work is divided into five chapters, which contain charts, maps and graphs.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, ktoré obsahujú prevažne tabuľky, mapy a grafy.
We study the problems which occure in it and try to find a solution for the problems and next development.
Analyzujeme problémy týchto obcí a pokúšame sa navrhnúť nejaké riešenie pre ich problematiku a ďalší rozvoj.
It also includes used literature and definitions of the essential terms.
Táto kapitola zahŕňa aj prehľad použitej literatúry a definovanie základných pojmov.
The main subject of this thesis is the settlement structure of the Košický region and closer view on small villages we have visited.
Hlavnou témou tejto záverečnej práce je sídelná štruktúra Košického kraja a jej bližší pohľad na malé obce, ktoré sme aj navštívili.
In the second chapter we have a look at the settlement structure of Europe and comparison of settlements in the particular European countries.
V druhej kapitole sa pozrieme na sídelnú štruktúru Európy a porovnávame v nej jednotlivé štáty.
The third chapter analyses the settlement structure and the way of formation of the villages in Slovakia.
V tretej kapitole analyzujeme sídelnú štruktúru Slovenskej republiky a spôsoby vzniku obce na Slovensku.
In the first chapter the claim and methodology used by visiting of the villages and writing of the thesis is described.
V prvej kapitole sa naša práca zaoberá cieľom a metodikou, ktorú sme pri návšteve obcí a pri písaní použili.
The settlement structure of the Košický region and the situation in every county of this region is described in the fourth chapter.
Štvrtá kapitola pojednáva len o sídelnej štruktúre Košického kraja so zreteľom na jednotlivé okresy.
Closing work determinantes borderine control on external border and system of international and intranational form of the statute, which edit problems of border control.
Záverečná práca vymedzuje hraničný dozor na vonkajšej hranici a systém medzinárodných a vnútroštátnych právnych noriem, ktoré problematiku hraničného dozoru upravujú.
Work analyses her legal status, classification and describe activities and jobs in Mobile operation unit about as unit and as an element with cooperation with another unit in police forces which perform task in external border too.
Analyzuje jej právne postavenie, členenie a podrobne popisuje činnosť, úlohy Mobilnej zásahovej jednotky ako celku i jednotlivých jej súčastí a kooperáciu s útvarmi v rámci Policajného zboru i inými zložkami plniacimi úlohy na vonkajšej hranici.
Work meaning is in detail analyse one of the crucial unit which perform task in borderine control on external border and it brings new look in her next routing.
Význam práce spočíva v podrobnom analyzovaní jedného z kľúčových útvarov plniacich úlohy na úseku hraničného dozoru na vonkajšej hranici a prínosu nového pohľadu k jej ďalšiemu smerovaniu.
It is about complex look at reasons of formation and look at Mobile operation unit of Police forces in Border police directorate in Sobrance profil, in context with the internal form of the statute.
Policajného zboru Riaditeľstva hraničnej polície Sobrance v kontexte interných právnych predpisov.
Legislation in television broadcasting.
Legislatíva v oblasti televízneho vysielania.
Current problems of local television broadcasting.
Aktuálne problémy miestneho televízneho vysielania.
[graduation thesis] – Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculty of Philosophy; Department of Journalism.
. [Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta; Katedra žurnaslitiky.
Key words:Regional and local television channels.
Kľúčové slová:Regionálne a lokálne televízie.
VOJTKOVÁ, Mariana: Role of regional and local television channels in system of audiovisual media.
VOJTKOVÁ, Mariana: Postavenie regionálnych a lokálnych televízií v systéme audiovizuálnych médií.
The third chapter is summary of respondents´ answers with my commentary.
Odpovede respondentov spolu so sumarizujúcim komentárom prináša v tretej kapitole.
In the first chapter is dedicating the development local television studios in the system of dual broadcasting in Slovakia, also represents the first trailblazers in this kind of broadcasting and the most important local televison channels in all areas of Slovakia.
V prvej kapitole sa venuje vývoju miestnych televíznych štúdií v systéme duálneho vysielania na Slovensku, bližšie predstavuje prvých priekopníkov v oblasti miestneho televízneho vysielania ako aj súčasné najvýznamnejšie regionálne televízie v jednotlivých krajoch Slovenska.
Last chapter represents attitudes of various persons with own work experiences in local televison channel, including the enquiry and some interesting skilled theories.
V poslednej časti práce konfrontuje postoje oslovených osobností s vlastnými skúsenosťami z čias pôsobenia v lokálnej televízii, s kvantitatívnymi prieskumami a už existujúcimi odbornými teóriami.
The second chapter is about basic regulations, legal rules of televison broadcasting and explains the system of getting special licence agreement for televison broadcasting.
V druhej kapitole sa venuje základným aspektom regulácie televízneho vysielania – právnemu rámcu, regulačným orgánom, s dôrazom na Radu pre vysielanie a retransmisiu, a približuje systém udeľovania licencií na televízne vysielanie.
70 p. The author is treating problems of regional and local television channels in system of audiovisual media, especially its role.
70 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou postavenia regionálnych a lokálnych televíznych staníc v systéme audiovizuálnych médií.
All in all, the diploma work is showing very much a need to improve every aspect of local television broadcasting, it´s kind of challenge for government and republic institutions with the support in order to establish their role in system of audiovisual media in Slovakia.
Predkladaná práca prostredníctvom doteraz nepublikovaných názorov oslovených respondentov poukazuje na potrebu skvalitnenia viacerých aspektov miestneho televízneho vysielania, vyzýva na spoluúčasť vládne inštitúcie a zainteresované organizácie, a to s cieľom upevniť postavenie slovenských regionálnych a lokálnych televízií v systéme audiovizuálnych médií.
It offers the prons and cons regional televison studios for Slovakian media market.
Prostredníctvom ich výpovedí poukazuje na nedostatky, ale aj prínos miestnych televíznych štúdií pre slovenský mediálny trh.
You can also find in this issue the unique opinions of person, which have been working in television media for years.
Autorka si dala za cieľ sprostredkovať originálne názory mediálne zainteresovaných ľudí na aktuálne problémy regionálnych a lokálnych televízií.
Collected data from 12 villages have been processed using statistical calculations.
Získané údaje z 12 obcí sa spracovali pomocou štatistických výpočtov.
The work is focused on the analysis of development of eating habits, traditional practices and technological processes.
Práca je zameraná na analýzu vývoja stravovania, tradičné zvyklosti a technologické postupy.
The obtained data have been processed into spreadsheets, calculations were made using chi - square test and the information is displayed also in the form of maps in GIS.
Získané údaje sa spracovávali do štatistických tabuliek, výpočty sa realizovali pomocou chi - kvadrát testu a informácie sú zobrazené aj formou mapy v GIS.
In the thesis traditional diet of our ancestors is analyzed in the southern part of region.
V diplomovej práci je analyzovaná tradičná strava našich predkov v južnej časti regiónu.
Traditional recipes have been collected on the studied area including most commonly used ingredients, spices, meat, vegetables and desserts.
Zbierali sa receptúry tradičných jedál na skúmanom území, zisťovali sa najčastejšie používané suroviny, koreniny, druhy mäsa, zeleniny a múčniky.
Festive dishes have been discovered.
Zisťovali sa pokrmy, ktoré sa pripravujú na sviatočné príležitosti.
In the fifth chapter, we pay attention to the theoretical basis of the internet resources evaluation.
V piatej kapitole sa venujeme teoretickým východiskám hodnotenia internetových zdrojov.
The thesis is based on conception of computer assisted language learning (CALL), situated into the on-line Internet environment.
Práca vychádza z koncepcie počítačom podporovanej výučby jazykov (CALL), zasadenej do on-line prostredia internetu.
First chapter describes all four essential English language skills and their particular peculiarities.
V prvej kapitole práce popisujeme všetky štyri základné jazykové zručnosti a ich špecifické vlastnosti.