natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABSTRACT My main job was to map the personality and musical life Gemer – Malohont, from the point of artistic, pedagogical and organizational activites and milestones in the field of cultural events.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo priblížiť a zmapovať osobnosť hudobného života z regiónu Gemer – Malohont, profesora Mariána Lapšanského, z aspektu umeleckej, pedagogickej a organizačnej činnosti a medzníkov v oblasti kultúrneho diania.
Thesis is of theoretically-empirical nature and it is divided to theoretical and empirical parts.
Práca má teoreticko-empirický charakter a je členená na teoretickú a empirickú časť.
In theoretical part of this work, in the first chapter, we focus on clarifying of key terms related to given subject.
V teoretickej časti práce sa v prvej kapitole práce zameriavame na objasnenie kľúčových pojmov súvisiacich s danou tematikou.
In the closure part we present evaluation of the research and dissertate conclusions and recommendations for practice, which resulted from the exploration.
V závere práce uvádzame zhodnotenie výskumu a uvádzame závery a odporúčania pre prax, ktoré z výskumu vyplynuli.
In empirical part of our work we inquire research of social incidence of drug addictions on the family of the present days, which had been carried out using questionnaire method.
V empirickej časti práce sa zaoberáme výskumom sociálneho dopadu drogových závislostí na súčasnú rodinu, ktorý bol realizovaný metódou dotazníka.
In the fourth part of this thesis we address alternatives of dependency treatment in adults and importance of family role in the process of treatment.
V štvrtej kapitole práce sa venujeme možnostiam liečby drogových závislostí dospelých a významu rodiny v procese liečby.
The third chapter is aimed to social impact of adult drug addiction on present family.
Tretia kapitola je zameraná na sociálny dopad drogových závislostí dospelých na súčasnú rodinu.
In the second chapter we focus on causes of drug dependency genesis in adults.
V druhej kapitole práce sa zameriavame na príčiny vzniku drogových závislostí dospelých.
In our bachelor thesis we entertain a social impact of drug addiction of adults to present days family.
V bakalárskej práci sa zaoberáme sociálnym dopadom drogových závislostí dospelých na súčasnú rodinu.
Fakulty of Humanities, Department od Psysical Education and Sport.
Fakulta humanitných vied, Katedra telesnej výchovy a športu.
The methodology was characterized by a set of research file, organization, conditions and methods of research.
V metodike bol charakterizovaný výskumný súbor, organizácia, podmienky a metódy výskumu.
In this test pursuing baseball players improved on average 0,76 cm.
Sledovaní bejzbalisti sa v tomto teste priemerne zlepšili o 0,76cm.
The results our work has remitted that the use of training funds and the subsequent increase in training load in the Little Giants team has been advisable and effective.
Výsledky našej práce poukázali, že použitie tréningových prostriedkov a následné zvyšovanie tréningového zaťaženia v mužstve Litlle Giants bolo účelné a efektívne.
Following theoretic knowledge we obtained options of realizing research sections, where we set the target and tasks of our research work.
Na základe teoretických poznatkov sme získali možnosti realizácie výskumnej časti, kde sme si stanovili cieľ a úlohy výskumu.
Theoretical analyse has been prepared by using data and information on this proposition, was drawn to literature but also from their own knowledge and observations.
Teoretický rozbor bol vypracovaný pomocou údajov a informácií danej problematiky, bol čerpaný z odbornej literatúry, ale aj z vlastných poznatkov a pozorovaní.
In test to determine the maximum (locomotion) speed, where we used 60 meters run, monitored baseball players have improved on average 0,37 second.
V teste na zistenie maximálnej (lokomočnej) rýchlosti, kde sme použili beh na 60 metrov, sa sledovaní bejzbalisti priemerne zlepšili o 0,37 sekúnd.
The work was a maximum effort to further capitalize on the knowledge and information to create additional training and management processes in baseball, but also other sport.
V práci išlo o maximálnu snahu ďalej využiť uvedené poznatky a informácie pri tvorbe a riadení ďalších tréningových procesov v bejzbale, ale aj iných športoch.
In the second test to determine the throttle speed was average overall inprovement od 0,03 seconds, we used modified Margarite test and in the last test to determine the reaction speed, we used test – catching of falling ruler.
V druhom teste na zistenie akceleračnej rýchlosti, kde sa sledovaní bejzbalisti zlepšeli o 0,03 sekundy, sme využili modifikáciu Margaritovho testu a poslednom teste na zistenie reakčnej rýchlosti, sme použili test - zachytenie padajúceho pravítka.
Tutor of bachelor work: PaedDr.
Vedúci práce: PaedDr.
The aim of my bachelor´s work has been to discover and analyze developing of speed ability by Nitra Little Giants baseball players.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo zistiť a analyzovať rozvoj rýchlostných schopností u bejzbalistov Little Giants Nitra.
Training loads and changes in the general motor performance of baseball players were analyzed by motor - operated tested batterie mounted by ourselfs.
Tréningové zaťaženie ako aj zmeny všeobecnej motorickej výkonnosti bejzbalistov boli analyzované prostredníctvom nami zostavenej motorickej testovej batérie.
KOVÁČIKOVÁ, Martina: Analyze a developing skills in speed bejzbalistov Little Giants Nitra.
Analýza a rozvoj rýchlostných schopností u bejzbalistov Little Giants Nitra.
To reach the aim we decided to use the following methods: analysis, synthesis, comparison, typology method, deduction and scientific observing.
Na dosiahnutie cieľa sme zvolili analýzu, syntézu, porovnanie, typologickú metódu, dedukciu a vedecké pozorovanie.
67sThe thesis presents proposed criteria for the comparison of information systems.
Diplomová práca prezentuje navrhnuté kritéria pre porovnávanie informačných systémov.
The matter of our research is ehealth system and the object of inquiry and the health information systems of chosen countries of European union.
Predmetom skúmania je elektronické zdravotníctvo a objektom skúmania sú zdravotnícke informačné systémy vybraných krajín EÚ.
The assumed contribution of the thesis si the proposition of the crucial points whose reaching is necessary for the functional information system and for the assesment of their current status.
Predpokladaným prínosom diplomovej práce je navrhnutie kľúčových bodov, ktorých dosiahnutie je nevyhnutné pre fungujúci informačný systém, ktoré môžu slúžiť pre porovnávanie informačných systémova pre určenie ich súčasného statusu.
It comes out from the inquiry of the fields that are crucial for the information system functioning – for interoperability and standards, legislation backround, using of application of electronic health record, electronic prescription, the existence of national health portal for both citizens and health personnel.
Vychádza z skúmania nevyhnutných oblastí pre fungovanie informačného systému – interoperabilita a štandardy, legislatívne zázemie v krajine, využívanie aplikácie elektronickej zdravotnej knižky, elektronickej preskripcie, existenie zdravotného portálu pre občanov a zdravotnícky personál, Cieľom práce na základe navrhnutia kritérií pre funkčnosť informačných systémov v zdravotníctve, zhodnotiť súčasný stav informatizácie zdravotníctva na Slovensku a vo vybraných krajinách EÚ a stanoviť hlavné body, ktoré musia byť bezpodmienečne dosiahnuté, aby bol informačný systém dostatočne bezpečný a funkčný.
The work is divided into 4 chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
The degree of professional qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Date of submission of the work: 30-04-2010, Banská Bystrica, The Faculty of Education Matej Bel University, 2010.
Dátum odovzdania práce: 30-04-2010, Banská Bystrica, Pedagogická fakulta Univerzita Mateja Bela, 2010. 46 strán.
Faculty of Education; The department of primary and nursery pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
In the third chapter, we describe 2 the most spread alternative conceptions in pre-primary education.
Tretia kapitola opisuje dve najrozšírenejšie alternatívne koncepcie v predprimárnom vzdelávaní.
Our work includes theoretical part focused on detailed account of the programme Step by step.
Prácu tvorí teoretická časť zameraná na podrobnú charakteristiku programu Krok za krokom.
The purpose of our work is to describe the programme Step by step like an innovative educational procedure in pre-primary education.
Cieľom práce je charakterizovať program Krok za krokom ako inovatívny edukačný postup v predprimárnej edukácii.
The first one introduces purposes and functions of pre-primary education.
Prvá kapitola objasňuje ciele a funkcie predprimárnej edukácie.
The final chapter defines the educational programme Step by step, his main principles and possibilities of applying the programme in regard to The State educational programme ISCED 0 – pre-primary education.
Záverečná, štvrtá kapitola charakterizuje vzdelávací program Krok za krokom, hlavné princípy z ktorých vychádza a možnosti uplatnňovania v súvislosti so Štátnym vzdelávacím programom ISCED 0 – predprimárne vzdelávanie.
ABSTRACTZUMMEROVÁ, Andrea: The applying of the programme Step by step in educational process in nursery school [bachelor work]/ Andrea Zummerová.
Uplatňovanie programu Krok za krokom v edukačnom procese v materskej škole [bakalárska práca]/ Andrea Zummerová.
In the second one, we define changes in current pre-primary education focused on the highest curricular document for pre-primary degree of education.
Druhá kapitola približuje zmeny v predprimárnom vzdelávaní v súčasnosti so zameraním na najvyšší kurikulárny dokument pre predprimárny stupeň vzdelávania.
The applying of the programme Step by step in educational process in nursery schoolThe main topic of our bachelor work is the applying of the educational programme Step by step in educational process in nursery school.
Uplatňovanie programu Krok za krokom v edukačnom procese v materskej školeHlavnou témou bakalárskej práce je uplatňovanie vzdelávacieho programu Krok za krokom v edukačnom procese v materskej škole.
We described the basic characteristics of that age.
Popísali sme základnú charakteristiku tohto veku.
In conclusion, we describe the current situation of the field.
V závere sme popísali súčasný stav riešenej problematiky.
Furthermore, we have outlined in detail the various facilities that provide leisure education and contribute to the efficient spending of free time.
Ďalej sme podrobne rozpracovali jednotlivé zariadenia, ktoré zabezpečujú voľnočasovú výchovu a prispievajú tak k efektívnemu tráveniu voľného času.
In our work we focused on analyzing the possibilities and leisure students 1st primary school level.
V našej práci sme sa zamerali na analýzu a možnosti trávenia voľného času žiakov 1. stupňa základných škôl.
[ Thesis ] / Viera Hrušková – University of Matej Bel in Banska Bystrica.
/ Viera Hrušková – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
ABSTRACTHRUŠKOVÁ Viera: Analyzing the possibilities and leisure students 1st primary schol level.
ABSTRAKTHRUŠKOVÁ Viera: Analýza a možnosti trávenia voľného času žiakov 1. stupňa základných škôl.
Furthermore, the third chapter includes a discussion and recommendations for both companies.
Ďalej tretia kapitola zahŕňa Diskusiu a odporúčania pre obe spoločnosti.
Contains seven graphs, 1 table and three appendixes.
Obsahuje sedem grafov, 1 tabuľku a 3 prílohy.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge of marketing communications and advertising.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o marketingovej komunikácii a reklame.
The final chapter deals with the analysis of questionnaire survey, the results and suggestions for improvement of the marketing communications companies in the Slovak market.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou dotazníkového prieskumu, jeho výsledkami a návrhmi na zlepšenie marketingovej komunikácie daných spoločností na slovenskom trhu.
The final work was to provide suggestions for improving marketing communications and advertising clothing company Benetton and ZARA designed for Slovak customers.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť návrhy na zlepšenie marketingovej komunikácie a reklamy odevných spoločností Benetton a ZARA určených pre slovenských zákazníkov.
The next chapter describes the objective of the work methodology and the work described here is more marketing communication and advertising clothing company Benetton and ZARA.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a je tu bližšie charakterizovaná marketingová komunikácia a reklama odevných spoločností Benetton a ZARA.
Key words: Process.
Kľúčové slová: Proces.
– Professional degree: Engineer.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
83 p. The thesis deals with the analysis of the main and support organisation processes in ANDRITZ-JOCHMAN, s. r. o. Aim of the thesis is a creation of the process map in the organisation using the model software tool QPR Process Guide and a proposal of the measures to improve identified narrow spots in the organisation processes.
83 s. Práca sa zaoberá analýzou hlavných a podporných podnikových procesov v podniku ANDRITZ-JOCHMAN, s. r. o. Cieľom diplomovej práce je vytvorenie procesnej mapy v danom podniku pomocou modelovacieho softvérového nástroja QPR ProcessGuide a navrhnutie opatrení na zlepšenie identifikovaných úzkych miest v podnikových procesoch.
– University of Matej Bel in Banská Bystrica: Faculty of Economics; Institute of management systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
ČURILLOVÁ, Daniela: Analysis of the processes and the proposal of the process map in ANDRITZ-JOCHMAN, s. r. o. [Master thesis] / Daniela Čurillová.
Procesná analýza a návrh procesnej mapy v podniku ANDRITZ-JOCHMAN, s. r. o. [Diplomová práca] / Daniela Čurillová.
Process analysis.
Analýza procesov.
Organisation process.
Podnikový proces.
It analyses selected cost items and compares evolution of these costs before and after introduction of particular measures.
Analyzuje vybrané nákladové položky a porovnáva ich vývoj pred a po zavedení jednotlivých opatrení.
Necessary information and data were gained through the leading conversation, interview and documents study.
Získavanie potrebných údajov a informácií sa realizovalo prostredníctvom riadeného rozhovoru, interview a štúdium dokumentov.
By elaboration and evalution were used analysis, synthesis, induction, deduction, comparison and mathematical – statistical methods.
Na ich spracovanie a vyhodnotenie bola využitá analýza, syntéza, indukcia, dedukcia, porovnávanie a matematicko-štatistické metódy.
The aim of the work is evaluate effects of these measures concentrating on increasing of energy efficiency and decreasing of costs and propose another possibilities for rising processes efficiency by company management.
Cieľom je zhodnotiť vplyv zavedených opatrení na zvyšovanie energetickej efektívnosti a znižovanie nákladov a navrhnúť ďalšie možnosti zefektívnenia procesov v rámci prevádzky spoločnosti.
Matej Bel University in Banská Bystrica: Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems in Poprad.
Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov v Poprade.
Jana Piteková, PhD. – Degree qualifications: Master´s degree.
Ing. Jana Piteková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The diploma work is engaged in implementation of measures to increase energy efficiency in a company VSE.
75 s. Práca sa zaoberá implementáciou opatrení zameraných na zvýšenie energetickej efektívnosti v spoločnosti VSE.
GURSKÁ, Daniela: Implementation of the principle energy efficiency in a company Východoslovenská energetika a. s. .
GURSKÁ, Daniela: Implementácia princípu energetickej efektívnosti v spoločnosti
The information from the respondents was received through the questionnaire focusing on the importance and contribution of individual plans and individual attitude of the staff to the house citizens.
Informácie sa od respondentov získali prostredníctvom dotazníka, ktorý bol zameraný na dôležitosť a prínos individuálnych plánov a na individuálny prístup personálu k obyvateľom.
[Bachelor thesis] / Erika Horniaková.
[Bakalárska práca] / Erika Horniaková.
Pedagogical Faculty; Department of Social Work.
Pedagogická fakulta; Katedra sociálnej práce.
ABSTRACTHORNIAKOVÁ, Erika: Social work at the Care House and the House of Social Services "Bukovec" in Sebedin.
ABSTRAKTHORNIAKOVÁ, Erika: Sociálna práca v Domove dôchodcov a domove sociálnych služieb „Bukovec" v Sebedíne.
The empiric part of this work was realized within the corporation of the employees of the social-health department.
Empirická časť práce bola realizovaná v spolupráci so zamestnancami sociálno – zdravotného úseku.
This bachelor thesis in its theoretical part discusses the process of senility and social background of seniors where it compares a family background with institutional care taking.
56 s. Bakalárska práca sa v teoretickej časti venuje aspektom starnutia a sociálnemu prostrediu seniora, kde porovnáva rodinné prostredie a inštitucionálnu starostlivosť.
It focuses on the system of social services for seniors in Slovak republic, with specifics of social work at the Care house and the house of social services "Bukovec" in Sebedin, which are: adaptation, individual plans of a client’s personality development and free time activities.
Zaoberá sa tiež systémom sociálnych služieb pre seniorov v Slovenskej republike a špecifikami sociálnej práce so seniormi v Domove dôchodcov a domove sociálnych služieb „Bukovec" v Sebedíne.
The most important part of my work is dedicated to Humanist pedagogy and psychology and its impact on our schools.
Najdôležitejšia časť mojej bakalárskej práce je venovaná Humanistickej pedagogike a psychológii a jej vplyvu na naše školy.
The first part is characterized by a history of childhood from the time of Antique to the present.
V prvej časti je charakterizovaná história detstva od doby Antickej spoločnosti až po súčasnosť.
The final part of the work involves the implementation of child rights in school children's club and method, in which practical application in education for human rights and the rights of the child I think from my perspective as a priority.
Záverečná časť práce zahŕňa uplatňovanie práv dieťaťa v školskom klube detí a metódy, ktorých aplikovanie v praxi pri výchove a vzdelávaní k ľudským právam a právam dieťaťa považujem z môjho pohľadu za prioritné.
Faculty of Education, Department of Pre-school and elementary pedagogy.
Pedagogická fakulta, katedra Predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Understanding of childhood has undergone many changes until 1989 resulting in the most important document that uniformly adjust the rights of the child. Convention on the Rights of the Child of 1989 and its analysis in the second chapter deals with work.
Chápanie detstva prešlo mnohými zmenami, ktoré až v roku 1989 vyústili do prijatia najvýznamnejšieho dokumentu, ktorý jednotne upravil práva dieťaťa.
Bachelor thesis deals with the rights of the child in a school club children.
Bakalárska práca sa zaoberá právami dieťaťa v školskom klube detí.
Bachelor thesis PaedDr.
Vedúca bakalárskej práce PaedDr.
JEŽOVÁ, Veronika: The rights of the child in a school club children.
Práva dieťaťa v školskom klube detí.
We described the used methods, research sample and time organization of research process.
Popísali sme použité výskumné metódy, výskumnú vzorku a časovú organizáciu priebehu výskumu.
For research evaluation was used the form of a questionnaire.
Na vyhodnotenie výskumu sme použili metódu dotazníka.
The most extensive part of the empirical part of the thesis is the analyses and interpretation of research outcomes.
Najrozsiahlejšou v empirickej časti práce je analýza a interpretácia výsledkov výskumu.
The thesis is divided into two main parts, a theoretical and an empirical.
Bakalárska práca je rozdelená do dvoch hlavných častí, teoretickej a empirickej.
The conclusions of research and recommendations for practice finalize the empirical part of the thesis.
Závery výskumu a odporúčania pre prax uzatvárajú empirickú časť práce.
The Bachelor thesis deals with the problematic of unemployment and its influence on human being.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá problematikou nezamestnanosti a jej vplyvom na človeka.
The first part defines basic ideas, forms of unemployment, unemployment as social problem and its influence on quality of life and health of human being, retraining as a part of active labour market policy, work of specialized advisors in unemployment with the unemployed and the help of Andragogy as a science by solving of the unemployment.
Prvá časť práce vymedzuje základné pojmy, formy nezamestnanosti, nezamestnanosť ako sociálny problém a jej vplyv na kvalitu života a zdravie človeka, rekvalifikáciu ako súčasť aktívnej politiky trhu práce, prácu odborných poradcov v nezamestnanosti s nezamestnanými a pomoc andragogiky ako vedy pri riešení nezamestnanosti.
It is dedicated to research of unemployed respondents registered at Bureau of Labour and social work and family in Zvolen, it researchs their opinions on the most important problems, which they face during their unemployment, on finishing of retraining and on cooperation of respondents with specialized advisors assigned from Bureau of Labour.
Venuje sa prieskumu nezamestnaných respondentov evidovaných na Úrade práce sociálnych vecí a rodiny vo Zvolene, skúma ich názory na najzávažnejšie problémy, s ktorými sa počas svojej nezamestnanosti stretávajú, na absolvovanie rekvalifikácie a spoluprácu respondentov s odbornými poradcami pridelenými Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny.
The Faculty of Economics; Department of Public Economics.
Ekonomická fakulta; Katedra verejnej ekonomiky.
Jolana Gubalová, PhD. – Degree of Qualification: Engineer.
- Vedúci: Ing. Jolana Gubalová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Key methods of the survey are analysis, synthesis, deduction and comparison.
Kľúčovými metódami skúmania sú analýza, syntéza, dedukcia a komparácia.
The results of the survey revealed preferences as well as imperfections of actual courses, causes of non-using the system itself and reasons for limited using its parts.
Výsledky výskumu odhalili prednosti ale aj nedostatky súčasných kurzov, príčiny nevyužívania samotného systému a dôvody obmedzeného využívania jeho prvkov.
By the survey we found out that there is interest in the way of study through LMS Moodle and therefore it is necessary to focus on improving conditions for right operation of this system and on the creation of valuable courses.
Prostredníctvom výskumu sme zistili, že je záujem o spôsob výučby prostredníctvom LMS Moodle a preto je potrebné venovať pozornosť zlepšeniu podmienok pre fungovanie systému a tvorbe hodnotných kurzov v tomto prostredí.
Based on the analysis we proposed measures and recommendations for improving conditions and increasing the usage of the system.
Na základe analýzy LMS Moodle sme navrhli opatrenia a odporúčania pre zlepšenie podmienok a intenzívnejšie využívanie tohto systému.
The expected benefit from this thesis is the complex view in the issue of using LMS Moodle as a new and perspective learning management system and presenting its possibilities.
Prínosom práce je ucelený pohľad na problematiku využitia LMS Moodle ako nového a perspektívneho systému pre podporu výučby a predstavenie možností jeho využívania.
ABSTRACTVIŠŇOVSKÁ, Martina: Using of LMS systems in education of economists.
Využitie LMS systémov vo vzdelávaní ekonómov.
110 p. This thesis presents the results of the analysis of current status of using and opinions to LMS Moodle at the Faculty of Economics of Matej Bel University.
110 s. Diplomová práca prezentuje výsledky analýzy súčasného stavu využívania a názorov na LMS Moodle na Ekonomickej fakulte UMB v Banskej Bystrici (ďalej len EF UMB).