natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods and possibilities of prevention of the socio-pathological phenomena occurrence in adolescent youth The bachelor thesis is contentually focused on the significance and importance of prevention of adolescent youth, as the endangered target group, against influences of sociopathological phenomena of the contemporary society.
Bakalárska práca je obsahovo orientovaná na dôležitosť prevencie u adolescentnej mládeže ako ohrozenej cieľovej skupiny voči vplyvom sociálno-patologických javov súčasnej spoločnosti.
In the theoretical section to learn how this legislation addresses the problem of the Slovak government.
V teoretickej časti sa dozviete ako tento problém legislatívne rieši vláda Slovenskej republiky.
Specialization: Protection of persons and property, study program: safety management systems.
Študijný odbor: Ochrana osôb a majetku, študijný program: Riadenie bezpečnostných systémov.
The aim of this thesis is to propose measures in pension funding and the criteria for ideal pension reform.
Cieľom tejto diplomovej práce je návrh opatrení v dôchodkovom zabezpečení a kritériami ideálnej dôchodkovej reformy.
Jaroslav Blind, PhD. Qualification level: (Ing. )
Vedúci: prof. Ing. Jaroslav Slepecký, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: (Ing.
The practical part is you can read about the pension reform, pension scheme and financial implications for public finances.
V praktickej časti sa dočítate o dôvodoch dôchodkovej reformy, systéme dôchodkového zabezpečenia a finančných dopadoch na verejné financie.
State measures used to reduce the negative effects of the crisis.
Opatrenia štátu pri zmierňovaní negatívnych vplyvov krízy.
Opportunities and challenges of company in dealing with the crisis in the process of economic recovery.
Možnosti a úlohy firmy pri vyrovnávaní sa s krízou v procese ekonomického oživenia.
The causes of the global financial and the economic crisis at the beginning of 21st century and its impact on the economy of Slovakia.
Príčiny svetovej finančnej a hospodárskej krízy na začiatku 21. storočia a jej dopady na ekonomiku Slovenska.
Cyclical trend in the market economy.
Cyklický vývoj trhovej ekonomiky.
The main causes of the global financial and the economic crisis.
Hlavné príčiny vzniku svetovej finančnej a hospodárskej krízy.
Critical impacts of the crisis on the economy of Slovakia.
Rozhodujúce dopady krízy na ekonomiku Slovenska.
The impacts of the crisis in particular mechanical company.
Dopady krízy v konkrétnej strojárskej firme.
Study programme: Crisis management.
Bakalár v odbore krízový manažment, študijný program: Krízový manažment.
It contains 5 tables, 2 charts, 1 picture and 3 attachmetns.
Obsahuje 5 tabuliek, 2 schémy, 1 obrázok a 3 prílohy.
The thesis is devided into three chapters.
Práca je rozdelená na troch kapitol.
The second chapter deals with development of tourism, the chances of its development, competent authorities and institutions participating on its development.
Druhá časť sa zaoberá rozvojom cestovného ruchu, jeho možnosťami, kompetentnými orgánmi a inštitúciami pôsobiacimi v jeho rozvoji.
The first chapter gives an introduction into tourism and explains the main problematic fields of tourism such as subject, object, request and offer of toruism.
Prvá kapitola poskytuje úvod do problematiky cestovného ruchu a vysvetľuje základné pojmy cestovného ruchu ako objekt, subjekt, dopyt alebo ponuka cestovného ruchu.
Key words : tourism, development, local self-government, travelling, advetising.
: cestovný ruch, rozvoj, miestna samospráva, cestovanie, propagácia.
– 68 p. The submitted thesis discusses the toruism and its development through the local self-government, specifically in a town of Trencin.
– 68 s. Predkladaná práca sa zaoberá cestovným ruchom a jeho rozvojom prostredníctvom miestnej samosprávy, konkrétne v meste Trenčín.
The aim of this thesis is to concentrate on evaluating a current state and to suggest solution for improvement by definition of positive and negative activities having influence on toruism in a town.
Cieľom práce je zamerať sa na zhodnotenie súčasného stavu a prostredníctvom definovania pozitívnych a negatívnych aktivít ovplyvňujúcich cestovný ruch v meste navrhnúť možné riešenie pre zlepšenie daného stavu.
It gives a better view on a potential advertising in tourism and its financing.
Približuje tiež možnosti propagácie cestovného ruchu a jeho financovania.
It evaluates these activities, expresses the minuses and suggests the ways of better using of the town's potential.
Zhodnocuje dané aktivity, vyjadruje nedostatky a navrhuje možnosti pre lepšie využitie potenciálu mesta a pre zvýšenie rozvoja cestovného ruchu v meste.
HUDYMAČOVÁ, Miroslava: THE DEVELOPING ACTIVITIES OF LOCAL SELF-GOVERNMENT IN THE AREA OF TOURISM [Bachelor's thesis] – University of Alexander Dubcek in Trencin.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
It describes what the town is able to offer its visitors and how it is trying to do it.
Tretia časť sa zameriava na analyzovanie rozvojových aktivít v meste Trenčín, popisuje čo mesto môže ponúknuť svojím návštevníkom a ako sa o to snaží.
Bachelor thesis contains four chapters.
Bakalárska práca obsahuje štyri kapitoly.
The main goal of this work is to highlight the status and importance of rational nutrition for school age students.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je poukázať na stav a význam racionálnej výživy u žiakov mladšieho školského veku.
The fourth chapter is devoted to the actor's family as an educational process, the functions of the family, typology of families and family background, educational process, sleep, rest, stress, physical activity of younger school age children, the school education process and the fundamental characteristics of evaluation instruments.
Štvrtá kapitola je venovaná rodine ako činiteľovi edukačného procesu, o funkciách rodiny, typológiach rodín a rodinného prostredia, výchovnému procesu, spánku, odpočinku, stresu, pohybovej aktivite detí mladšieho školského veku, o škole, edukačnom procese a charakteristike základných evalvačných nástrojov.
The third chapter focuses on the concept, meaning and definition of nutrition, we are talking about Rational nutrition, Nutrients, power and energy foods, we are talking also about than the effect of nutrition on health of the child, the importance of food pyramid, the importance of a diet and nutritional status of children youngerschool age, and we are talking about obesity.
Tretia kapitola je zameraná na pojem, význam a definíciu výživy, hovoríme o základoch racionálnej výživy, o živinách, sile a energie potravín, hovoríme aj o tom, ako vplýva výživa na zdravie dieťaťa, význam potravinovej pyramídy, význam racionálnej výživy a stav výživy detí mladšieho školského veku, hovoríme aj o obezite.
The second chapter focuses on the general characteristics and theories of health, in terms of growth and development, we devote to health determinants, we talk about how moving impacts on health, as a further contribution to school health education.
Druhá kapitola je zameraná na všeobecnú charakteristiku a teórie zdravia, zdravie z hľadiska rastu a vývinu, venujeme sa determinantom zdravia, hovoríme o pohybe ako vplýva na zdravie, ďalej ako prispieva škola k výchove k zdraviu.
The first chapter is devoted to the characteristics of children younger school age, physical, psychomotor development of younger school age children's diets, zdravotnovýchovnému action and socio-cultural characteristics of school age children.
V prvej kapitole sa venujeme charakteristike detí mladšieho školského veku, telesnému, psychomotorickému vývinu detí mladšieho školského veku, stravovaniu detí, zdravotnovýchovnému pôsobeniu a sociokultúrnym charakteristikám detí mladšieho školského veku.
The specificity can be described as follows: gender stereotypes are consistent with the functioning and structure of traditional Slovak patriarchal family; relatively high degree of unemployment; and the abundance of Catholic Church followers.
Menovite, ako sa prejavujú rodovo-stereotypné predstavy o fungovaní rodiny vychádzajúce z tradičného modelu slovenskej patriarchálnej rodiny; relatívne vysoká miera nezamestnanosti a silné zastúpenie Katolíckej cirkvi.
[Diploma Thesis]/ Margita Bombjaková – St. Elisabeth University of Health and Social Work in Bratislava, Tomislav Kolakovič Institute of Social Work in Trstena.
[Diplomová práca]/ Margita Bombjaková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
The Character of Mother’s Status within the Orava Region The aim of this thesis is to deal with the issue of women’s status in respect to Orava and its specificity.
Kvalita statusu matky v súčasnej rodine na Orave Cieľom práceje podať obraz o kvalite statusu oravskej matky vo vzťahu k špecifickosti tohto regiónu.
Daniela Giertliová, PhD. Qualification level: Master of Social Work –Tomislav Kolakovič Institute of Social Work in Trstena: 2011, 64 pages.
) – Trstená: Ústav sociálnej práce TomislavaKolakoviča, 2011. 64 strán.
Research outcomes support the influence of the Orava’s specifics on the representations about the family life and about the real life of the families.
Výsledky prieskumu reprezentujúce výpovede prieskumnej vzorky o osemdesiatich respondentoch, poukazujú na to, že tieto špecifiká sa odrážajú ako na predstavách o správnom fungovaní rodiny, tak aj v reálnom živote respondentov.
The dissertation is devided into three main parts.
Prácu delíme na tri hlavné časti.
Invariant conceptual aesthetic information.
Invariantná ideovo-estetická informácia.
Aging of the Original and the Translation.
Starnutie originálu a prekladu.
Faculty of Arts; Department of Translation Studies.
Filozofická fakulta; Oddelenie translatológie.
KRÁĽOVÁ, Barbora: Translation of Literary Text (Intercultural Aspects) [Dissertation].
Preklad umeleckého textu (interkultúrne aspekty) [dizertačná práca].
Literary Translation.
Umelecký preklad.
We focus on the so-called social life of the novella, on its integration into the literary tradition, on the symbolic aspect and also on literary reflection.
Venujeme v nej priestor tzv. spoločenskému životu novely, zaradeniu diela do literárnej tradície a aspektu symboliky a literárnej reflexie.
In Lingual Metamorphosis we deal with two original texts of the novella and their five translations; in Generic Metamorphosis we focus on differences between epic and dramatic versions of A Dog’s Heart.
V Jazykovej metamorfóze sa sústredíme na dva pôvodné texty a päť cudzojazyčných prekladov, v Druhovej metamorfóze si všímame rozdiely medzi epickou a dramatickou verziou Psieho srdca.
The third, and final, part of the dissertation, elaboretated in the chapter called Invariant conceptual aesthetic information or one heart, three theatres, four messages focuses on comparative research of several epic and dramatic versions (metamorphoses) of the novella.
V tretej, analytickej, časti, prezentovanej kapitolou Invariantná ideovo-estetická informácia alebo jedno srdce, tri divadlá, štyri odkazy sa v niekoľkých podkapitolách venujeme komparatívnemu výskumu viacerých epických a dramatických podôb (metamorfóz) novely.
In the subchapter Genre Metamorphosis we follow differences in the adaptations of A. Tchervinsky’s dramatisation staged by two different theatres.
Žánrová metamorfóza sledujeme rozdiely v spracovaní dramatizácie Alexandra Červinského v dvoch rozdielnych divadlách.
In the last subchapter, called Generation metamorphosis, we concentrate on the opportunities offered by the novella to contemporary authors of adaptations.
V poslednej, Generačnej metamorfóze, sa sústredíme na možnosti, ktoré novela otvára dramatizátorovi-súčasníkovi.
In the first, theoretical, part, represented by the chapter Intercultural Aspect in Translation, we aim to define the notion of interculturality and integrate it into ideas concerning society, literature and translation.
Prvá časť je časť teoretická, reprezentovaná kapitolou Interkultúrny aspekt v preklade, v ktorej sa pokúšame ukotviť pojem interkulturality do spoločnosti, literatúry a prekladu a hľadáme jeho začiatky a prvotné motívy, avšak dotýkame sa tiež problematiky intersemiotického prekladu a migrovania motívu.
Nitra: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University in Nitra, 2011, 137 s. In the dissertation Translation of Literary Text (Intercultural Aspects) we focus on the novella A Dog’s Heart by Mikhail Bulgakov and its various epic (translations) and dramatic (dramatisations) versions.
Preklad umeleckého textu (interkultúrne aspekty) je novela Psie srdce Michaila Bulgakova a jej viacnásobné podoby nielen epického, ale aj dramatického charakteru.
We recommend using of controlled dietary regimens for women of that age, for more effectivity achievement of reduction targets.
Preto odporúčame využívať riadené stravovacie režimy pre cvičiace ženy daného veku pre zefektívnenie dosahovania redukčných cieľov.
During the 180 days divided into two 90-day phases ( trainig without ratinal diet and training + rational nutrition), we monitored the changes in somatic parameters and level of knowledge.
Počas 180 dní rozdelených do dvoch 90-dňových fáz ( tréning bez riedenej výživy a tréning + racionálna výživa) sme sledovali zmeny somatických parametrov a úrovne vedomostí.
Results show greater efficiency in the period with included eating plan.
Výsledky preukázali vyššiu efektívnosť obdobia so zaradeným stravovacím plánom.
With the caliper method, we found the value of a skin fold, mechanically the scale weight and with tailors band the circuits of problem areas.
Metódou kaliperovania sme zistili hodnotu kožných rias, mechanickou váhou hmotnosť a krajčírskym pásmom obvody problémových partií.
Degree of professional qualification: Mgr.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister Kľúčové slová
Key words: nutrition, diet, eating habits, reduction of weight, physical activity, level of knowledge We wanted to compare the effectiveness of the training plan in combination with a rational diet and training plan without controlled diet. To the experiment we engage women aged 27-40 years, which has long and regularly devoted to activities in the fitness center in Bratislava.
: Výživa, diéta, stravovacie návyky, redukcia hmotnosti, pohybové aktivity, úroveň vedomostí Cieľom je experimentálne porovnať efektívnosť tréningového plánu v kombinácii s racionálnym stravovacím programom a samotným tréningovým plánom bez riadenej výživy.
Abstract MELEK Peter, The effect of dietary programs at changes of selected somatic parameters of women who sports.
Vplyv stravovacích programov na zmeny vybraných somatických ukazovateľov športujúcich žien Druh záverečnej práce:
Department of Sports Kinanthropology.
PeadDr. Yvetta Macejková, PhD doc.
Comenius University.
Diplomová práca
Some parts of designed lessons have been presented on selected high schools.
Niektoré časti z navrhnutých vyučovacích hodín boli odprezentované na vybraných gymnáziách.
The aim of this work was to provide teachers with a starting material – preparation for lessons, worksheet and powerpoint presentations on the topic Natural and non-natural nitrogen macrocycles.
Cieľom diplomovej práce bolo poskytnúť učiteľom východiskový materiál, t. j. prípravy na vyučovacie hodiny, pracovný list a súbor PowerPointových prezentácií k téme prírodné a neprírodné dusíkaté makrocykly.
The diploma work is focused on one important area of nitrogen heterocycles, commonly known as porphyrins and their synthetic analogues – phthalocyanines.
Diplomová práca je zameraná na dôležitú oblasť dusíkatých heterocyklov, všeobecne známych ako porfyríny a ich syntetické deriváty – ftalokyaníny.
The highly conjugated π-electron system is the origin of the strong colour of these componds and cause of their characteristic electronic and redox properties.
Vysoko konjugovaný π-elektrónový systém v týchto zlúčeninách je pôvodcom nápadnej farebnosti týchto zlúčenín a príčinou ich charakteristických elektronických a redoxných vlastností.
Many students were interested by new information we provided, as it was shown by the results of our survey.
Nové informácie oslovili a zaujali žiakov ako ukázali výsledky z uskutočneného prieskumu.
In the scientific part we focused particularly on the structure, properties and wide usage possibilities of porphyrins.
V odbornej časti sa pojednáva o štruktúre, vlastnostiach a širokom použití týchto zlúčenín.
The first chapter describes in general the wrong lifestyle and analyze all the risks.
Prvá kapitola popisuje všeobecne nesprávnu životosprávu a analyzuje všetky riziká.
The second chapter contains an overview of the first chapter focuses on factors that affect the air traffic conroller in the long and short term.
Druhá kapitola obsahuje prehľad prvej kapitoly zameraný na faktory ktoré ovplyvňujú pracovníka riadenia letovej prevádzky z dlhodobého a krátkodobého hľadiska.
This issue is treated in individual chapters work to bring more insights.
Daná problematika je spracovaná do jednotlivých kapitol práce, ktoré prinášajú bližší pohľad na danú problematiku.
The aim of this thesis was to highlight the risks associated with lifestyle for air traffic controller.
Cieľom mojej práce bolo poukázať na riziká spojené s nesprávnou životosprávou na pracovníka riadenia letovej prevádzky.
Surveillance also provides a table of all factors of lifestyle and the inclusion of their impact.
Ponúka taktiež prehľadovú tabuľku všetkých faktorov nesprávnej životosprávy a zaradenie ich vplyvu.
The disertation thesis combines both theoretical and empirical approaches.
Dizertačná práca má teoreticko-empirický charakter.
Qualitative research semistructured interviews were conducted to explore six factors of differentiated instruction: content, process, environment, co-operation, characteristic of special needs pupils an teachers.
Kvalitatívnou výskumnou metódou Rozhovor sme zistili činitele potrebné na diferencované vyučovanie – obsah, proces, prostredie, spolupráca, žiak so zdravotným znevýhodnením a učiteľ.
The following comparison were evaluated: differentiated instruction teachers of the first grade versus second grade of basic schools; teachers with 5 years praxis versus 35 and more years praxis; special education students from Faculty of Education versus teachers of basic schools.
Porovnávali sme uplatňovanie diferencovaného vyučovania medzi učiteľmi 1. a 2. stupňa základných škôl, medzi učiteľmi do 5 rokov pedagogickej praxe a učiteľmi s 35 a viacročnou pedagogickou praxou a porovnávali sme poňatie diferencovaného vyučovania študentov magisterského štúdia špeciálnej pedagogiky s praktickou realizáciou diferencovaného vyučovania učiteľov základných škôl.
There are definitions of differentiated instruction introduced and genesis of differentiated instruction from individualization, through segregation, integration to inclusion.
Rozpracúva genézu diferencovaného vyučovania od individualizácie, segregácie, integrácie až po inklúziu.
Theoretical part comprises methodological issues for research on differentiated instruction of special needs pupils integrated into the mainstream schools.
Teoretická časť vytvára metodologické východiská pre výskum diferencovaného vyučovania žiakov so zdravotným znevýhodnením integrovaných v bežných základných školách.
Empirical part presents a quantitative research via structured questionnaire listing possible strategies for classroom use with aim to identify differentiated instruction special needs pupils in the mainstream schools.
Empirickú časť tvorí kvantitatívny výskum formou Dotazníka diferencovaného vyučovania žiakov so zdravotným znevýhodnením, ktorým sme zisťovali uplatňovanie diferencovaného vyučovania žiakov so zdravotným znevýhodnením na bežných základných školách v rámci Slovenska.
Characteristics of differentiated instruction of special needs pupils in the fields of content, process and environment are presented.
Charakterizuje špecifiká oblastí diferencovaného vyučovania žiakov so zdravotným znevýhodnením.
The work was divided into three chapters contains 7 tables, one graph, and 2 appendices.
Práca bola rozdelená do troch kapitol obsahuje 7 tabuliek, jeden graf a 2 prílohy.
Faculty, Department of Services and Tourism.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu.
In the second, we focused on the objectives, methodology and work characteristics of the study area.
V druhej sme sa zamerali na vytýčenie cieľa, metodike práce a charakteristiku skúmanej oblasti.
The first chapter deals with theoretical knowledge on waste and waste management.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým poznatkom o odpadoch a odpadovom hospodárstve.
The last chapter focuses on proposals to improve waste management, separation of household waste.
Posledná kapitola je zameraná návrhmi na zlepšenie odpadového hospodárstva, separáciu komunálneho odpadu.
KIŠOVÁ Kristína: The issue of waste management and its possible solutions.
KIŠOVÁ, Kristína: Problematika odpadového hospodárstva a možnosti jeho riešenia.
Lubomír Dendiš - OF EU, 2011 Aim of the work was to provide insight on the issues of waste management and find suggestions for improving this issue.
: Ing. Ľubomír DENDIŠ, - OF EU, 2011 42 s. Cieľom bakalárskej práce bolo poskytnúť pohľad na problematiku odpadového hospodárstva a nájsť návrhy na zlepšenie tejto problematiky.
- Thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce
It is divided into two parts: theoretical and practical.
Je rozdelená na dve casti: teoretickú a praktickú.
Data analysis, we found that due to sex, that whe the disease the patient is satisfied with the level of quality of your life as a patient.
Analýzou údajov sme zistili, že vzhladom na pohlavie, že pri danom ochorení je pacient spokojnejší s úrovnou kvality svojho života ako pacientka.
The operational part was to assess the health status of cataracts patients according to functional health patterns Marjory Gordon, with a focus on assessing the quality of life questionnaire according to the modified shortened version of WHOQOL – BREF.
Cielom praktickej casto bolo zhodnotit zdravotný stav u pacientov s kataraktou podla funkcných modelov zdravia Marjory Gordonovej so zameraním sa na posúdenie kvality ich života podla modifikovaného dotazníka skrátenej verzie WHOQOL- BREF.
The role of nurses in the examination visual acuity, anterior segment, tonometry, perimetry, keratometry characterize the third chapter.
Úlohu sestry pri vyšetrení centrálnej zrakovej ostrosti, predného segmentu oka, tonometrii, perimetrii, keratometrii charakterizujeme v tretej kapitole.
Supervisor: Degree of Professional qualification: bachelor.
Stupen odbornej kvalifikácie: bakalár.
The fourth chapter deals with specific nursing care for patients with cataracts.
V štvrtej kapitole sa zaoberáme špecifickou ošetrovatelskou starostlivostou o pacienta s kataraktou.
BORIŠINCOVÁ, Veronika: Complex nursing care for patients with cataracts.
BORIŠINCOVÁ, Veronika: Komplexná ošetrovatelská starostlivost o pacienta s kataraktou.
Trencín: FZ TnUAD, 2011, 49 p. The thesis is focused comprehensive nursing care for patients with cataracts.
Trencín: FZ TnUAD, 2011, 49 s. Bakalárska práca je zameraná na komplexnú ošetrovatelskú starostlivost o pacienta s kataraktou.
62 476 characters.
55 strán. 62 476 znakov.
We found that players made, exit the test, the biggest improvement from the jump point and a deterioration in output in test run at 400 m. A large part of training in the aerobic regime, in the first mezocykle 86% of the total, and the second mezocykle 93%.
Zistili sme že hráči dosiahli, výstupnom teste, najväčšie zlepšenie v skoku z miesta a zhoršenie pri výstupnom teste v behu na 400 m. Veľká časť tréningov bola v aeróbnom režime, v prvom mezocykle 86% z celkového objemu, a v druhom mezocykle 93%.
The results are shown in tables and graphs.
Výsledky sú zobrazené v tabuľkách a grafoch.
The work consists of theoretical and practical parts.
Práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
The practical part includes the evaluation of research.
Praktická časť obsahuje výskum jeho zhodnotenie.
The conclusion provides an overall assessment of the analysis refers to the benefits of work and the results of the subsequent recommendations for practice.
Záver práce prináša celkového zhodnotenie analýzy, uvádza prínos práce a na základe výsledkov následné odporučenia pre prax.