natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last chapter provides the set of recommendations for updating the legislation of Slovak Republic to support the introduction and operation of these environmentally friendly vehicles.
V poslednej kapitole je spracovaný súbor odporúčaní pre úpravu legislatívy Slovenskej republiky pre podporu zavádzania týchto vozidiel.
The whole diploma thesis discusses the problematic of road transport and environmental strategy for introduction of vehicles with alternative propulsion in transport networks.
Diplomová práca rozoberá problematiku ekologickej cestnej dopravy a stratégiu zavádzania vozidiel s alternatívnym pohonom do dopravných sietí.
The first part of the diploma thesis provides a review on the implementation of environmentally friendly vehicles in operation globally.
V prvej kapitole je vyhodnotenie zavádzanie ekologických vozidiel do prevádzky z globálneho hľadiska.
Attention is primarily focused on crime prevention as a means, which is the main tool in the fight against crime and its elimination.
Pozornosť je v prvom rade sústredená na prevenciu kriminality ako prostriedku, ktorý je hlavným nástrojom boja proti kriminalite a jej eliminácii.
The work seeks to highlight and bring the conditions and reasons for committing crime, then analyze them and find solutions to prevent and eliminate crime.
Práca sa snaží poukázať a priblížiť podmienky a príčiny páchania kriminality, následne ich analyzovať a hľadať riešenia predchádzania a eliminácie kriminality.
Crime problems as of today has an impact on all areas of life, significantly affecting a closely affects people in urban communities.
Kriminalita ako problémy súčasnej doby má vplyv na všetky oblasti života, pričom výrazne ovplyvňuje a naj užšie sa dotýka občanov v mestách, obciach.
The thesis is focused on crime prevention at local level and subsequently to prevent crime is applied to a specific city Veľké Kapušany.
Diplomová práca je zameraná na prevenciu kriminality na miestnej úrovni a následne prevencia kriminality je aplikovaná na konkrétne mesto Veľké Kapušany.
The paper demonstrates the possibilities and forms of crime prevention at local level, suggesting possible solutions to improve safety, the city and eliminate crime and points to the possibilities of cooperation of components aimed at preventing crime at the local level.
Práca poukazuje na možnosti a formy prevencie kriminality na miestnej úrovni, navrhuje možné riešenia zvýšenia bezpečnosti mesta a elimináciu kriminality a poukazuje na možnosti spolupráce jednotlivých zložiek zameraných na prevenciu kriminality na miestnej úrovni.
Nowadays on building on Western terrace defects have appeared, which are being monitored.
V súčasnosti sa poruchy vyskytujú na objekte Západnej terasy hradného paláca, ktoré sú monitorované.
ABSTRACT Lenka Rezičová: Evaluation of structure – lithological and stability situation of castle hill in Bratislava Comenius University in Bratislava, Faculty of Natural Sciences, Department of engineeing geology Diploma thesis, 83 pages, 2011 The diploma work focuses on research of Bratislava castle hill due to its structurelithological and tectonic situation.
Lenka Rezičová: Zhodnotenie štruktúrno-litologických a stabilitných pomerov hradného vrchu v Bratislave Univerzita Komenského v Bratislave, Prírodovedecká fakulta, Katedra inžinierskej geológie Diplomová práca, 83 strán, 2011
Necessity of the research have risen up from situation of Bratislava castle, where several defect had occurred, like declining of tower and breaches, and there have been apprehension of reappearance of the defects after realisation reconstruction running from 2008.
Potreba tohto výskumu vystala zo situácie na Bratislavskom hradnom paláci, na ktorom sa v minulosti objavili poruchy, ako trhliny a vykláňanie veže, a vznikla obava o ich opakovaní aj po realizácii rekonštrukcie prebiehajúcej od roku 2008.
The objective of the work is discovering influence of structure of Bratislava castle hill granitoid massif on stability of its slopes and on stability of castle buildings, especially due to their reconstruction and rebuilding.
Cieľom práce je zistiť vplyv šttruktúry granitoidného telesa bratislavského hradného vrchu na stabilitu priordzených svahov, ako i na stabilitu objektov hradu, najmä v súvislosti s ich rekonštrukciou a prestavbou.
Due to filling of this diploma work is necessary the synthesis of field research focus to discovering of structure-tectonic situation of researching area and monitoring of breaches development of castle buildings.
Na splnenie cieľa práce bola potrebná sysntéza terénneho výskumu zameraná na zistenie štruktúrno-tektonických pomerov skúmanej oblasti a monitoring vývoja porúch na objektoch hradu.
Although there were similar researches focused to south slope of castle hill done, they disregarded influence of its structure-tectonic situation to stability of buildings built on top of castle hill.
Hoci boli robené obdobné diela zamerané na výskum južného svahu hradného vrchu, nezohľadňovali vplyv jeho štruktúrno-tektonických pomerov na stabilitu objektov na jeho vrchole.
Contribution of this work is complexity of evaluation of stability situation of the entire castle hill.
Prínos práce spočíva v komplexnosti pohľadu na stabilitné pomery hradného vrchu.
From research of the work following conclusions results: five main systems of discontinuities, which create complicated structure and generate creation of significant fracture zones, are segmented the entire castle hill across.
: celý bratislavský hradný vrch je rozsegmetnovaný piatimi hlavnými systémami diskontinuít, ktoré tvoria komplikovanú štruktúru a podmieňujú vznik významných poruchových zón. Tieto poruchové zóny môžu mať vplyv na vznik porúch na objektoch na ňom založených.
Thesis advisor: PaedDr.
Vedúci práce: PaedDr.
We will make our efforts to prove how can the use of this teaching aid make the educational process more effective not only for teachers but for students as well.
Budeme sa snažiť ukázať ako môže použitie učebnej pomôcky zefektívniť vyučovaciu jednotku nielen pre učiteľov ale aj pre žiakov.
The study deals with theoretical starting points of the production of teaching aids where we´re primarily devoting to definition of concepts, both divisions and teaching aids´functions, too.
Práca sa zaoberá teoretickými východiskami tvorby učebných pomôcok, kde sa venujeme najmä vymedzeniu pojmov, rozdeleniu, ako aj funkciám učebných pomôcok.
We´re characterizing the professional and processional aspect of subject matter on the theme – Classical ladies skirt.
Charakterizujeme si odbornú a procesuálnu stránku učiva na tému – Klasická dámska sukňa.
In our study we will propose and make a graphic object teaching aid for the teaching subject of Technology.
V našej práci navrhneme a vyhotovíme názornú učebnú pomôcku pre vyučovací predmet Technológia.
ABSTRACT PORUBSKÁ Eva: The proposal and accomplishment of an object teaching aid for a teaching subject of Technology, the theme: Classical ladies skirt (Diploma thesis).
PORUBSKÁ Eva: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia, téma: Klasická dámska sukňa ( Diplomová práca
In this diploma thesis a production procedure of the object teaching aid with its photodocumentation is being described.
V práci je opísaný postup výroby názornej učebnej pomôcky s fotodokumentáciou.
The work points to teacher stress, as a dangerous factor of teaching experience.
Práca poukazuje na učiteľský stres, ako na nebezpečný faktor pedagogickej praxe.
Work is also focused on the issue of stress, or on its strategy for coping.
Práca je zameraná tiež na problematiku záťaže, respektíve na stratégie pri jeho zvládaní.
Talking about whether there are differences between sex and choice of coping strategies, and primary school teachers use different strategies than teachers of secondary schools, also examines whether a relationship exists between length of experience and coping strategies used by teachers.
Hovorí o tom, či existujú rozdiely medzi pohlavím a voľbou copingových stratégií, či učitelia základných škôl používajú odlišné stratégie ako učitelia stredných škôl, taktiež skúma či existuje vzťah medzi dĺžkou praxe a stratégiami zvládania používanými učiteľmi.
Offers research findings most common causes of stress, which impose the greatest stress of today's teachers, for a sample of 76 teachers from primary and secondary schools, which was completed anonymously by questionnaire method.
Ponúka výsledky výskumu najčastejších príčin stresu, ktoré najviac zaťažujú dnešných učiteľov, u vzorky 76 učiteľov základných a stredných škôl, ktorý bol vykonaný anonymne dotazníkovou metódou.
Bachelor's thesis deals with the characteristics of teacher stress, further explained the terms stress, sources of stress, coping with stressful situations and coping strategies generally close, but also in the context of the teaching profession.
Bakalárska práca sa zaoberá charakteristikou učiteľského stresu, podrobnejšie vysvetľuje pojmy stres, záťaž, príčiny stresu, zvládanie záťažových situácií a približuje copingové stratégie všeobecne, ale aj v kontexte učiteľskej profesie.
In the research area brings a knowledge of the causes of stress in the teaching profession and made conclusions about the coping strategies used by teachers of primary and secondary schools.
Vo výskumnej časti práca prináša poznatky o príčinách stresu v učiteľskej profesii a podáva závery o používaných stratégiách zvládania učiteľmi základných a stredných škôl.
In the last part of bachelor work is treated an economic evaluation of the proposed solution.
V poslednej časti bakalárskej práce je spracované ekonomické zhodnotenie navrhovaného riešenia.
The task of this bachelor work is to propose an increase in productivity for a particular type of machining.
Úlohou tejto bakalárskej práce je navrhnúť zvýšenie produktivity pre konkrétny druh obrábania.
Second part is dealing with an increasing in productivity for hard and accurate shaping.
Druhá časť je venovaná návrhu zvýšenia produktivity pre tvrdé a presné frézovanie.
First part of work summarizes theoretical knowledge of efficiency and productivity of machining.
Prvá časť práce je venovaná teoretickým poznatkom z hospodárnosti a produktivity obrábania.
This bachelor work is dealing with issues of efficiency and the productivity of machining.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou hospodárnosti a produktivity obrábania.
It contains 24 tables and 18 annexes.
Obsahuje 24 tabuliek a 18 príloh.
The work is devided into five basic chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first chapter is dedicated to literature about the current situation regarding the actual topic.
Prvá kapitola je venovaná prehľadu literatúry o súčasnom stave riadenej problematiky.
In the end of each chapter there are discussed solutions to the conflicts.
Riešenia identifikovaných konfliktov sú uvedené v závere každej kapitoly.
This paper also contains information regarding the Project of the elimination of dangerous chemicals in the town of Strážske whose main objective was the eliminationof old environmentl burdens as well as the reasons for the failure of the project.
V práci je stručne opísaný Projektu zneškodnenia chemických látok v meste Strážske, ktorého cieľom bola sanácia starej ekologickej záťaže a dôvody neúspechu tohto projektu.
The second chapter contains the main goal of the thesis while the third chapter describes the methods and methodology.
V druhej časti je uvedený cieľ práce, v ďalšej časti je opísaná metodika a postup práce.
Abstract The aim of the diploma thesis is to identify, characterize and document the conflicts of interests in the process of using the natural resources in the district of Michalovce and its solutios and based of of the aforementioned propose feasible problem solutions.
Cieľom diplomovej práce je identifikovať, charakterizovať, dokumentovať strety záujmov pri využívaní prírodných zdrojov v okrese Michalovce a ich riešenie a taktiež navrhnúť vlastné najvhodnejšie spôsoby riešenia konfliktov.
The author pays a special atention to conflicts of interests arising while using the natural resources and to possible solutions.
Autorka osobitnú pozornosť venuje stretom záujmom vznikajúcim pri využívaní prírodných zdrojov v tomto území a ich riešeniu a taktiež sa zaoberá návrhmi možných riešení.
The greatest atention is devoted to the forth chapter in which the district of Michalovce is defined by particular domains.
Najväčšia pozornosť je venovaná štvrtej časti, kde je charakterizovaný okres Michalovce podľa jednotlivých oblastí a kde sú prezentované výsledky práce.
The results pointed out the unfavourable environmental situation in the district of Michalovce, the insufficient national legislation and also problems with the uninformed inhabitants within the area.
Výsledky práce poukázali na nepriaznivý stav životného prostredia v okrese, v legislatíve a nízke environmentálne vedomie obyvateľstva.
In connection with the issue was made the questionnaire survey whose results inform the reader about the citizens´ awereness of the environmental situation in the region they live in.
V súvislosti s problematikou riešenia starej ekologickej záťaže je súčasťou práce aj dotazník, ktorého výsledky nás oboznamujú o nedostatočnej informovanosti občanov o environmentálnej situácií v okrese.
The work consists of three chapters.
Práca je tvorená troma kapitolami.
The aim is to highlight the explanation of terms: aggression, aggressiveness, hostility and violence, behavioral disorders, also deals with the characteristics of behavioral disorders, discusses the concepts: violence in schools and youth care.
Cieľom je poukázať na vysvetlenie pojmov: agresia, agresivita, hostilita a násilie, poruchy správania, ďalej sa zaoberá charakteristikou jednotlivých porúch správania, zaoberá sa pojmami: násilie na školách a starostlivosť o mládež.
The third chapter presents social work with youth, pathology from the perspective of the church and church community, violence and aggression, the role of churches in tackling crime and institutions providing child protection and prevention.
Tretia kapitola predstavuje sociálnu prácu s mládežou, patológiu z pohľadu cirkvi a cirkevnej obce, násilie a agresivitu, úlohu cirkvi pri riešení problému kriminality a inštitúcie zabezpečujúce ochranu a prevenciu detí.
The aim of this work is to provide theoretical knowledge about working with youth at risk in social work.
Cieľom tejto práce je poskytnúť teoretické poznatky o práci s rizikovou mládežou v oblasti sociálnej práce.
The second chapter is to inform about the impact of social environment for youth at risk, what should be the education of the family.
Cieľom druhej kapitoly je informovať o vplyve sociálneho prostredia na rizikovú mládež, aká by mala byť výchova v rodine.
The first chapter deals with how young people at risk age group.
Prvá kapitola sa zaoberá mládežou ako ohrozenou vekovou skupinou.
This chapter deals with the following definitions: school, teacher, student and his environment, the risk of youth crime and its prevention, juvenile crime as a subject.
Táto kapitola sa zaoberá aj týmito pojmami: škola, učiteľ, žiak a jeho prostredie, kriminalita rizikovej mládeže a jej prevencia, mladistvý ako subjekt trestnej činnosti.
The aim of the graduation theses is to characterize the noise as an unwanted physical factor of the living environment and working environment.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať hluk – nežiaduci fyzikálny faktor životného a pracovného prostredia.
The solution to this certain problem is suggesting precautionary measures to reduce the noise in the mill MONDI SCP, a. s. Ružomberok,particularly in its part-Woodyard.
Meraním sme zistili údaje a vyhodnotili ich Riešením je návrh opatrení na zníženie hluku pre výrobný závod MONDI SCP, a. s. Ružomberok v časti Drevosklad.
Theoretically we defined the concept of noise,its division,measurement,adverse effects on the human body and legislation.
Teoreticky sme vymedzili pojem hluk, jeho delenie, meranie, nežiaduce účinky na ľudský organizmus, legislatívu V práci sme predstavili výrobný závod MONDI SCP, a. s. Ružomberok a merali expozície hluku v pracovnom prostredí Drevoskladu.
The result is displayed in the localization tree, and not in less readable tables.
Výsledok sa totiž zobrazuje v lokalizačnom strome a nie v menej prehľadných tabuľkách.
Studying that issue, we found that the dependent test is more readable in terms of presentation the results for the users than independent one.
Štúdiom danej problematiky sme zistili, že závislý test je z hľadiska prezentácie výsledkov čitateľnejší pre užívateľa ako nezávislý.
Design and implementation was performed in software IntelliJ IDEA 10 by the object-oriented programming language Java.
Návrh a implementáciu sme vykonali v prostredí IntelliJ IDEA 10, v rámci objektovo orientovaného programovacieho jazyka Java.
The module is a part of yet created system called SYNTLOG, where is clearly prescribed graphics design of application and also its functionality.
Modul nami vytvorený je súčasťou systému SYNTLOG, kde je jasne predpísaný grafický vzhľad aplikácie a jej funkčnosť.
The final result we made is a www page with applet, working in four mods.
Prácu sme riešili ako www stránku s appletom, pracujúcu v štyroch režimoch.
The main objective of the master thesis is the issue of fault localization by dependent test.
Predložená diplomová práca je venovaná problematike lokalizácie porúch prostredníctvom závislého testu.
The intent of my thesis is to define various terms, situations, areas and legal relations in such way as to create a comprehensive manual of the topics that remain frequently discussed in the media environment.
Mojou snahou je v tejto práci vysvetliť jednotlivé pojmy, situácie, oblasti a právne väzby tak, aby vznikol prehľadný manuál k problematike, ktorá je v mediálnej oblasti stále diskutovanou témou.
This thesis focuses on the analysis of the legal issues in advertising and media environment.
. V práci sa zameriavam na rozbor právnej problematiky v reklame a mediálnej oblasti.
In the section Advertising I intend on elaborating on the legal view of advertising of pharmaceuticals, alcohol, tobacco, advertising in electronic media, plus advertisement of individual Elections in Slovakia.
V súvislosti s reklamou som sa z hľadiska práva zamerala na reklamu na lieky, alkohol, tabak a ich uverejňovanie v elektronických médiách.
The object of this thesis is to define the concept of law in advertising according to the Act on Advertising, Act on Broadcasting and Retransmission and/or other laws.
Cieľom mojej diplomovej práce je vymedzenie pojmu právo v reklame a porovnanie tohto pojmu v jeho úprave v jednotlivých právnych predpisoch a to tak v oblasti verejného práva ako i v oblasti súkromného práva, avšak predovšetkým v zákone o reklame a zákone o vysielaní a retransmisii.
As I have been working in media, my aspiration with this work is to explain all nomenclatures in advertising that we may come across in real life, advise on the controversial situations, or frequent discrepancies between the law and the practice.
Vzhľadom k tomu, ţe pracujem v prostredí médií, bolo mojou snahou priblíţiť a vysvetliť všetky pojmy v reklamnej oblasti, s ktorými sa môţeme stretnúť v praxi, upozorniť na kolízne situácie, časté nezrovnalosti vo vzťahu právo a prax. Verím, ţe touto prácou vznikne vhodný a praktický materiál aj pre mediálne a reklamné agentúry, médiá, obchodné oddelenia, ktoré s reklamou a médiami prichádzajú do kontaktu.
In the part Media, I shall focus on legal aspects of the Press Law and law from the point of view of media.
V mediálnej časti bolo tieţ mojou snahou priblíţiť právo na reklamu uplatnené v rámci tlačového zákona, resp. z pohľadu médií.
This achieves a high degree of safety and health in the construction of one of the most important state buildings.
Takto sa dosahuje vysoká miera bezpečnosti a ochrany zdravia pri výstavbe jednej z najvýznamnejších stavieb štátu.
Individual cells of an integrated security plan are staggered so that each area was provided by competent staff and cover a specific part of security.
Jednotlivé články integrovaného plánu bezpečnosti sú rozvrhnuté tak, aby každá oblasť bola zabezpečovaná kompetentnými pracovníkmi a zahŕňala konkrétnu časť bezpečnosti.
That the organization reached the quality and reliability, to prevent occupational accidents and occupational diseases and overall protection of employess in the workplace is needed to implement the management system.
Aby organizácia dosahovala kvalitu a spoľahlivosť, predchádzalo sa pracovným úrazom a chorobám z povolania a zvýšila sa celková ochrana zamestnancov na pracovisku, je potrebná implementácia manažérskeho systému.
Health and safety at work are fundamental requirements for any organization.
Ochrana zdravia a bezpečnosť práce patria medzi základné požiadavky kladené na každú organizáciu.
This increases the right of management organizations, to ensure that adequate standards corresponding to OSH, they communicate the competent staff, and that these standards are applied in practice.
Zvyšujú sa tým nároky na manažment organizácie, aby sa zabezpečili príslušné normy zodpovedajúce za oblasť BOZP, aby manažment oboznámil s nimi kompetentných pracovníkov, a tak sa tieto normy aplikovali v praxi.
Bachelor thesis "Implementation of OSH management system in selected construction company", focuses on the application of OSH management system company ViOn Zlate Moravce for completion of units 3 and 4 of NPP Mochovce.
„Zavádzanie systému manažérstva BOZP vo vybranej stavebnej firme" je zameraná na aplikáciu manažérskeho systému BOZP firmy ViOn a. s.
It includes three graphs, three tablets and one appendix in an answer sheet form, which helped to evaluate the client’s attitude to insurance.
Obsahuje 3 grafy, 3 tabuľky a jednu prílohu vo forme dotazníka, ktorý slúžil ako pomoc k vyhodnoteniu prístupu klientov k poisteniu.
The result of the problem in current topic is a need of further development of psychology in insurance business, which can lead to gain ever more success by commercial insurance.
Výsledkom riešenia danej problematiky je potreba ďalej rozvíjať psychológiu v poisťovníctve, ktorá môže pomôcť k dosiahnutiu ešte väčšej úspešnosti komerčnej poisťovne.
The second chapter includes the main object together with partial ones, which make the conditions to fulfill its goal.
Druhá kapitola obsahuje hlavný cieľ práce spolu s parciálnymi, ktoré podmieňujú jej dosiahnutie.
The final chapter is mainly the analytical part.
Záverečná kapitola je aj analytickou časťou práce.
The next chapter is called Metodika práce a metódy skúmania - Work methods and examination methods.
Ďalšia kapitola má názov metodika práce a metódy skúmania.
The methods of using the psychology in a chosen Slovak insurance company are described here.
Sú v nej opísané postupy využívania psychológie vo vybranej slovenskej poisťovni.
The main object of the Bachelor’s thesis is the analysis of the role of psychology in term of supply and demand for insurance.
Cieľom záverečnej práce je analýza postavenia psychológie z hľadiska ponuky a dopytu po poistení.
The first chapter is dealing with theoretical part of the thesis, and both psychology as science and insurance are described here.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti práce, je v nej vymedzený odbor psychológie a poisťovníctva.
Besides that, the first chapter has a section where different forms in application of psychology in term of supply and demand can be found.
Okrem toho prvá kapitola obsahuje aj ďalšie delenie využitia psychológie z hľadiska dopytu a ponuky.
The characteristics, how the thesis was written, was also included by the author in chapter three.
Zahŕňa charakteristiku vypracovania záverečnej práce, podľa, ktorých som postupovala.
This work consists a theoretical and a practical parts.
Bakalárska práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
The method of our research is a clinical casuistic, which is compilated after read up, under authority of Callista Roy model.
Metódou nášho prieskumu je klinická kazuistika, ktorú sme zostavili po dôkladnom naštudovaní, podľa adaptačného modelu Callisty Royovej.
On the appraisal of patient we did diagnostic her problems.
Pri posudzovaní pacientky sme zistili a stanovili jej problémy.