natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown from the collected knowledge, both external and internal environment, breeding conditions are extremely important for ensuring the physiological and social criteria of quality breeding.
Ako vyplynulo zo zozbieraných poznatkov, vonkajšie i vnútorné podmienky chovateľského prostredia sú mimoriadne dôležité z hľadiska zabezpečenia fyziologických i sociálnych kritérií kvalitného chovu.
This work summarizes the knowledge of equine behavior, the technique and technology of housing, feeding and care, as well as the habit due to improper environmental conditions.
V tejto práci sú zhrnuté poznatky o správaní koní, o technike a technológii ustajnenia, kŕmenia a ošetrovania, ako i zlozvykoch spôsobených nevhodnými chovateľskými podmienkami.
This work deals with the influence of cutting conditions such as displacement and cutting speed on surface roughness in turning and comparing experimentally observed values of surface roughness with the theoretical values.
Táto práca sa zaoberá vplyvom rezných podmienok ako sú posuv a rezná rýchlosť na drsnosť povrchu pri sústružení a porovnávaním experimentálne zistených hodnôt drsností povrchu s teoretickými hodnotami.
It is divided into three parts.
Obsahovo je rozdelená na tri časti.
The modern layout is approached through specific principles and I outline some possibilities to solve the problems in the future.
Súčasnú úpravu pribliţujem špecifikáciou konkrétnych princípov a načrtávam moţnosti riešenia problematických otázok v budúcnosti.
Part 1 is dedicated to key terms analysis, to key terms meanings and their comparison.
V prvej časti práce sa venujem analýze kľúčových pojmov, zaoberám sa významom a porovnaním jednotlivých termínov.
In part 3, aimed to juridical principles in european jurisprudence, they are revealed in evolution pointing out their importance nowadays.
V nasledujúcej časti, zameranej na princípy v európskom práve, podobným spôsobom odhaľujem vývoj právnych princípov a poukazujem na ich význam v súčasnosti.
The present thesis deals with juridical principles in european jurisprudence as well as in international jurisprudence and the main aim of this bachelor work is to provide a comprehensive review on problems concerning the juridical principles in general and in particular legal systems.
Práca, zameraná na právne princípy v európskom práve a v medzinárodnom práve, má za cieľ poskytnúť komplexný pohľad na problematiku právnych princípov ako takých i princípov v konkrétnych právnych systémoch.
I clarify the juridical system by means of definitions of the concrete principles.
Definovaním konkrétnych princípov pribliţujem spomínaný právny systém.
Key words: juridical principle, general principle of the international law, basic principle of the international law, general law principle, european law.
Analýzou pojmov vymedzujem právne princípy v teórii práva, právne princípy v medzinárodnom práve a právne princípy v európskom práve.
The system of the european jurisprudence is specific, so I always point to the important changes in every part of my bachelor work.
Z dôvodu špecifickosti systému európskeho práva v jednotlivých častiach vţdy poukazujem aj na dôleţité zmeny.
The work tries to steady particular concepts deleating terminological disputes found during the enquiry.
Odstránením terminologických nejasností, ktoré vznikajú pri štúdiu témy, sa snaţí prispieť k ustáleniu jednotlivých pojmov.
Part 2 is dedicated to the principles in the international jurisprudence and their progress in it.
V druhej časti práce, venovanej princípom v medzinárodnom práve, najskôr poukáţem na vývoj princípov v tomto právnom systéme.
Each theme is different and themes affectvarious spheres of life.
Každá téma je odlišná a témy zasahujú do rôznych oblastí života.
These nurses take care of old people in foreign families.
Tieto zdravotné sestry opatrujú starých ľudí v cudzích rodinách.
This paper consists of three screenplays.
Práca obsahuje tri scenáre.
Through this personality portrait I try to represent work ofqualified nurses and all effort they have to take to sustain their families in Slovakia.
Pomocou tohto portrétu osobnosti sa pokúšam znázorniť prácu kvalifikovaných slovenských zdravotných sestier v zahraničí a ukázať čo všetko musia podstúpiť, aby mohli užiť svoju rodinu doma naSlovensku.
Second screenplay is for a document about nurse, which was forced by social conditionsto find work abroad.
Druhý scenár je na dokument o zdravotnej sestre, ktorá bola nútená sociálnymi podmienkami na Slovensku odísť za prácou do zahraničia.
First screenplay is for a journalistic document named "Babylon", which tries to find areason why national culture monument in area of Brodzany village decays for decadesand during a time unprecedented monument became only ruins without any remarks.
Prvý scenár je na publicistický dokument s názvom Babylón, ktorý sa snaží nájsť príčinu prečo národná kultúrna pamiatka v regióne obce Brodzany už desaťročia chátra a postupom času sa z nevídanej stavby stala len veľká zrúcanina bez povšimnutia.
Document shouldpresent difficult path of dancers, which brought them to the top and group of youngpeople from streets became accepted break-dance group, which is invited to variousprestige events.
Dokument máznázorňovať ťažkú cestu tanečníkov, ktorá sa dostala až na vrchol slávy a partiamladých ľudí z ulice je dnes uznávaná breakdancová skupina, ktorú volajú na rôzneprestížne udalosti.
Third screenplay is break-dance group Old School Brothers that originated in 1997 inZlate Moravce and as every street dance group began on the street.
Old School Brothers, ktorá vznikla v roku 1997v Zlatých Moravciach a ako každá streetdance skupina začínala na ulici.
That is why document isnamed "By foreign".
Preto aj príznačný názov
Leader of bachelor work: doc.
Vedúci bakalárskej práce: doc.
We continue with developing stages of play, which include five levels of childplay.
Pokračujeme rozvojovými etapami hry, ktoré zahŕňajú päťúrovní hry u dieťaťa.
This proposal of thelesson includes lively, preparing, main and concluding part.
Tento návrh hodiny zahŕňa rušnú,prípravnú, hlavnú a záverečnú časť.
We further mention division of plays and we pay more attention to motion plays.
Ďalej uvádzame rozdelenie hier a väčšiu pozornosť zameriavame napohybové hry.
Bachelor work, Trnava University in Trnava.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita.
The third chapter is focused on the application part, where is described a proposalof a lesson focused on motional and educational function of a play.
Tretia kapitola je zameraná na aplikačnú časť, v ktorej bolo našou úlohou navrhnúťhodinu zameranú na pohybovú a výchovnú funkciu hry.
The aim of bachelorwork is to explain a problematic of play, make a reader familiar how a play generallyinfluences development of whole personality of child in pre-school age and make aproposal of lesson specialized on development of motion abilities and educational functionof play.
Cieľom našej bakalárskejpráce je priblížiť problematiku hry, oboznámiť čitateľa o tom, ako hra všestranne vplývana rozvoj celej osobnosti dieťaťa v predškolskom veku a podať návrh vyučovacej hodiny,zameraný na rozvoj pohybových schopností a na výchovnú funkciu hry.
The first chapter of theoretical part includes specification of concepts such asphysical education, motion of pre-school child, organization form of daily system inkindergarten and also characteristics of pre-school age.
Prvá kapitola teoretickej časti práce zahŕňa vymedzenie pojmov ako sú telesnávýchova, pohyb dieťaťa predškolského veku, pohybové predpoklady človeka,charakteristiku pojmu kompetencia, organizačnú formu denného poriadku v materskejškole i charakteristiku predškolského veku.
Sládeková Patrícia: Importance of play in personal development of pre-school child.
Význam hry v osobnostnom rozvoji dieťaťa predškolskéhoveku.
In a subhead the play in development of personality of child isdescribed how a play influences development of child in different fields and its importantfunctions.
To, ako hra ovplyvňuje vývindieťaťa v rôznych oblastiach a aké sú jej dôležité funkcie opisujeme v podkapitole hrav rozvoji osobnosti dieťaťa.
A play from ahistorical view, opinions of well-known people on a play, meaning and signs of play areanalysed in subheads.
V druhej kapitole sa podrobnejšie venujeme pojmu hra, v podkapitoláchrozoberáme hru z historického pohľadu, uvádzame názory známych osobností na hru,pozornosť sme taktiež venovali významu a znakom hry.
The labor is divided to theoretical part and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Theoretical part is elaborated from available literature source oriented on chemical and physical facilities of antifreezers directly their structure, cooling principle, characters of elements, regeneration of antifreezers and ocupational health and safety by work with them.
Teoretická časť je vypracovaná z dostupných literárnych prameňov so zameraním na chemické a fyzikálne vlastnosti nemrznúcich zmesí, konkrétne na ich zloženie, princíp chladenia, charakteristiku základných zložiek, regeneráciu nemrznúcich zmesí a bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci s nemrznúcimi zmesami.
Practical part contens detail sample of methodic procedures used by research and the results of single measurements.
Praktická časť obsahuje podrobný záznam metodických postupov použitých pri výskume a výsledky jednotlivých meraní.
The target of my bachelor´s labor is a comparison of selected samples of antifreezers, which are accesible on our market.
Cieľom mojej bakalárskej práce je porovnanie vybraných vzoriek nemrznúcich zmesí, ktoré sú dostupné na našom trhu.
Determination of different parameters single samples was provided by appropriate technical norms.
Určovanie rôznych parametrov jednotlivých vzoriek bolo vykonávané podľa príslušných STN.
The thesis only deals with programs directly supporting the development of the travel industry in Slovakia.
Práca sa zaoberá výlučne programami, ktoré priamo podporujú rozvoj cestovného ruchu na Slovensku.
In this thesis I wanted to find out how much this help has been used in Slovakia, either by statutory organs of the state, statutory institutions or private people.
Cieľom tejto práce bolo zistiť nakoľko bola táto pomoc na Slovensku využívaná, či už orgánmi štátnej správy, štátnymi inštitúciami alebo súkromnými osobami.
These problems are dealt with through various information programs and courses which are to catch the interest of potential applicants and inform about the way the requests and projects were processed.
Tieto problémy sa riešia prostredníctvom rôznych informačných programov a školení zameraných na oslovenie potenciálnych uchádzačov a ich informovanie o spôsobe vypracovania žiadostí a projektov.
The thesis deals with three main periods and and range of using the funds, at the same time it analyzes the programs through which the funds were being used within the specific periods, at the end of each part it mentions the state of the given problem within the region of Kosice.
Práca bola orientovaná na tri hlavné obdobia a mieru čerpania fondov, zároveň analyzuje programy, prostredníctvom ktorých sa počas daných období čerpali jednotlivé fondy, na konci každej časti sa zmieňuje o stave danej problematiky v Košickom regióne.
At the end I concluded a lack of utilization of the benefits, which is connected to the incorrect processing of the particular points of the submitted projects.
V závere sa konštatuje nedostatočné využitie prostriedkov spojené s nesprávnym spracovaním jednotlivých bodov podávaných projektov.
This thesis deals with the European Union funds providing non-recurring financial benefits for the field of the travel industry.
Táto práca sa zameriava na fondy Európskej Únie, ktoré poskytujú nenávratné finančné príspevky pre oblasť cestovného ruchu.
This topic required the utilization of various work methods, mainly analyzing and comparison, I worked with the statistic data published by the Statistic Officer of Slovakia or by the particular ministries.
Téma práce si vyžadovala využitie viacerých metód práce, a to hlavne analýzy a komparácie, pracovalo sa hlavne so štatistickými údajmi zverejnenými Štatistickým úradom SR alebo jednotlivými ministerstvami.
The aim of this thesis is to point out the range of using financial benefits and the problems we come across when they are being divided.
Význam tejto práce spočíva v poukázaní na mieru čerpania finančných príspevkov a na problémy, s ktorými sa pri ich rozdeľovaní bojuje.
The regulation process will be controlled with the aid of created software.
Regulačný proces bude riadený pomocou vytvoreného softvéru.
The maim aim of this theses is creation of machine which will demonstrate a regulation process of location of ball on cam chain guide.
Hlavným cieľom tejto diplomovej práce je vytvorenie zariadenia, ktoré bude demonštrovať regulačný proces polohy guľôčky na vodiacej lište.
The solution consists of two methods, Ziegler –Nichols and method for optimal module.
Riešenie pozostáva z dvoch metód, Ziegler – Nicholsova a metóda optimálneho modulu.
The first part describes the major events in terms of automation and automation technology, theoretical analysis of the regulators an their settings.
V prvej časti práce sú popísané významné udalosti z pohľadu automatizácie a automatizačnej techniky, teoretický rozbor regulátorov a ich nastavenia.
See the controlled variable is created in Matlab.
Zobrazenie nami regulovanej veličiny je vytvorené v programe Matlab.
The second part focuses on the construction of a mathematical model of PID controller a given model of the heat exchanger.
Druhá časť je zameraná na zhotovenie matematického modelu PID regulátora pre zadaný model výmenníka tepla.
Comparing the two methods we found, which is advantageous in terms of quality controlin the time domain.
Porovnaním týchto dvoch metód sme zistili, ktorá je výhodnejšia z pohľadu kvality regulácie v časovej oblasti.
PID controller adjust the various methods for one controlled systems and evaluate quality control in the time domain.
PID regulátor nastavujeme rôznymi metódami pre jednu regulovanú sústavu a hodnotíme kvalitu regulácie v časovej oblasti.
The thesis is focused on comparison of methods for PID controller.
Bakalárska práca je zameraná na porovnanie metód nastavovania PID regulátorov.
Work is divided in 8 chapters.
Práca je rozdelená na 8. kapitol.
– Specific qualification degree: master of law.
. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister práva.
College Sládkovičovo, Faculty of law of Janko Jesenský, Department of labor law and social security law.
Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta práva Janka Jesenského, Katedra pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia.
Key words: safety, health, work, safety requirements, employment resources, workplace, penalties, personal protective equipment, work injury, employee, employer, International Labour Organization...
Kľúčové slová: bezpečnosť, ochrana zdravia, práca, bezpečnostné požiadavky, pracovné prostriedky, pracovisko, sankcie, osobné ochranné prostriedky, pracovný úraz, zamestnanec, zamestnávateľ, Medzinárodná organizácia práce...
My attention was given briefly to the comparation status employee, respectively self-employed persons to the application of civil and commercial contract types, as well as a proposal de lege ferenda.
Stručne som sa v práci venovala aj komparácii postavenia zamestnanca, resp. samostatne zárobkovo činnej osoby z pohľadu uplatňovania občianskoprávnych a obchodnoprávnych zmluvných typov, ako aj návrhom de lege ferenda.
The work is mainly devoted to health and safety at work under the Act no. 124/2006 Statute as amended, as well as under other laws governing this issue in our country.
Práca sa venuje najmä bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci podľa zákona č. 124/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov, ako aj podľa iných právnych predpisov, ktoré upravujú túto problematiku na našom území.
Introduction of work is the historical background of today's forms of security and health at work, the second chapter contains the rules of safety and health at work, as well as its brief analysis.
Úvod práce tvorí historické pozadie dnešnej formy bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, druhá kapitola obsahuje právnu úpravu bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj jej stručnú analýzu.
The core work consists mainly of chapters on the supervision of compliance of safety and health at work, penalties for non compliance, safety and health at work in undeclared work, or modification of international legal issues of safety and health at work.
Jadro práce pozostáva najmä z kapitol o dozore nad dodržiavaním predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, sankciami za ich nedodržiavanie, bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v nelegálnej práci, či medzinárodnoprávnej úprave problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
General topic of diploma work is Health and safety at work.
Hlavnou témou diplomovej práce je Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
At the end of the work is briefly mentioned achieving of work targets and it‘s evaluation.
V závere práce je stručne zhodnotené naplnenie a dosiahnutie cieľov práce.
Thesis includes detail theoretic analysis of education and development system which is applied in organizations.
Práca obsahuje detailnú teoretickú analýzu systému vzdelávania a rozvoja, ktorá je aplikovaná v organizáciách.
Second - practice part is described elabored education system in Kia Motors Slovakia.
Druhá, praktická časť práce, zachytáva a popisuje vypracovaný systém vzdelávania v Kia Motors Slovakia.
Submitted bachelor’s thesis on topics: Education of employee in Kia Motors Slovakia deals with the description of education and training system in this company.
Kia Motors Slovakia sa zaoberá popisom systému vzdelávania v menovanej spoločnosti.
A simple study on a certain airport, shows the increased effectivity and a better use of capacities, which is a result of secondary trading activities between carriers.
Jednoduchá prípadová štúdia na danom letisku poukazuje na zvýšenú efektivitu a lepšie využívanie kapacity, ktoré je výsledkom sekundárneho obchodovania medzi dopravcami.
The thesis features a detailed look at the market mechanism and the secondary trading and describes briefly generally the current mechanism of slot allocation and different approaches to the solution of the congested airports between Europe and America.
Práca sa podrobnejšie venuje trhovému mechanizmu a sekundárnemu obchodovaniu a všeobecne a stručne popisuje súčasný mechanizmus prideľovania a určité rozdiely v prístupe k riešeniu preťaženosti letísk, medzi Amerikou a Európou.
The aim of this bachelor thesis was to inform about the possibilities to increase the effectiveness of the actually used allocation system of airport slots, which is used at congested airports with the introduction of a market mechanism for the allocation of airport slots and secondary trading as an addition to the current mechanism.
Cieľom bakalárskej práce bolo informovať o možnostiach zvýšenia efektivity súčasného systému alokácie letiskových slotov, ktorý sa používa na preťažených letiskách prostredníctvom zavedenia trhového mechanizmu na prideľovanie slotov a sekundárneho obchodovania ako doplnok súčasného mechanizmu alebo trhového mechanizmu.
The information is arranged in tables.
Informácie sú spracované do tabuliek.
The task is to gather information about the situation and method of connection.
Úlohou je získanie informácii o stave a spôsobe pripojenia.
The thesis recommends some steps which can help to reduce or eliminate the weaknesses.
V práci sú navrhnuté optimalizačné kroky, ktorých realizáciou dôjde k odstráneniu, respektíve k eliminácii týchto nedostatkov.
The aim and result of the second part is to arrange the information in a clear form.
Cieľom a výsledkom druhej časti je spracovanie získaných informácii v zrozumiteľnej forme.
The share of computers with internet access from the total number of computers used by Slovak University of Agriculture’s faculties is displayed in percentage.
Podiel počítačov pripojených do internetu z celkového počtu počítačov pre jednotlivé fakulty SPU je vyjadrený percentuálne.
The information is arranged in a simple and clear form providing the most accurate and up-to-date information.
Cieľom a výsledkom prvej časti je spracovanie dostupných informácii do jednoduchej a zrozumiteľnej formy pri zachovaní čo najväčšej správnosti a aktuálnosti prezentovaných informácii.
The first part analyses the current state of network infrastructure in Slovak University of Agriculture in Nitra.
V prvej časti je analyzovaný súčasný stav sieťovej infraštruktúry na SPU v Nitre.
My thesis deals with the issues of computer network in Slovak University of Agriculture.
V mojej práci je riešená problematika počítačovej siete Slovenskej poľnohospodárskej univerzity (SPU).
It also contains more detailed analysis of network infrastructure in Faculty of Engineering.
Súčasťou tohto bodu je aj podrobnejšia analýza stavu sieťovej infraštruktúry na Technickej fakulte (TF).
The third part analyses the current state of Wi-Fi network in Faculty of Engineering.
V tretej časti je vykonaný rozbor súčasného stavu Wi-Fi siete na TF.
The aim of the thesis is to prepare a basis which can help to design Wi-Fi network in Faculty of Engineering.
Cieľom práce je príprava podkladov potrebných pre návrh Wi-Fi siete v priestoroch TF.
The aim of this part is to collect up-to-date information about network infrastructure in both Slovak University of Agriculture and Faculty of Engineering.
Úlohou tejto časti práce je zber aktuálnych informácii o sieťovej infraštruktúre na SPU a TF.
The biggest weaknesses of Wi-Fi network in Faculty of Engineering are analysed from the information gathered.
Na základe informácii získaných rozborom sú vyhodnotené najväčšie nedostatky Wi-Fi siete na TF.
The second part deals with the state of internet connection in Slovak University of Agriculture.
Druhá časť sa zaoberá analýzou stavu pripojenia pracovísk do internetu v rámci SPU.
Other diseases were rare occurred.
Ostatné choroby sa vyskytovali zriedka
2010 was extremely rainy.
Rok 2010 bol mimoriadne daždivý.
Only from May to June there fell 279 mm rainfall, i. e. 42 % of average rainfall totals per year.
Len za mesiace máj až jún spadlo 279 mm zrážok, t. j. 42 % priemerného úhrnu zrážok za rok.
All vegetations were treated by fungicide by the beginning of June, what seems to be sufficient and well-timing in term of final yield level.
Všetky porasty boli začiatkom júna ošetrené fungicídom, čo sa javílo ako postačujúce i dobre načasované z hľadiska konečnej výšky úrod.
There was monitored process of attack wheat and barley by fungal pathogens in four locations at Partizánske district in 2010.
V roku 2010 bol sledovaný priebeh napadnutia pšenice a jačmeňa hubovými patogénmi na štyroch lokalitách v okrese Partizánske.
The most important leaf and spike diseases were stagonospora glume blotch and septoria leaf blotch of wheat.
Najvýznamnejšie choroby listov a klasov pšenice boli septoriózy; septorióza pliev a septorióza pšenice.
Wheat and barley observations pass weekly from appearance of flag leaf.
Pozorovanie porastov pšenice a jačmeňa prebiehalo v týždenných intervaloch od objavenia sa zástavovitého listu.
Fungi of Pyrenophora spp.
Z chorôb jačmeňa prevládali huby z rodu Pyrenophora spp.
There is concerned with fungi, fungal diseases of wheat and barley at introduction of this work.
Práca sa v úvode zaoberá hubami, hubovými chorobami pšenice a jačmeňa.
genus, especially net blotch of barley, predominate from barley diseases.
, hlavne hnedá škvrnitosť jačmeňa.
The core of this Thesis is design the coverage area of Mondi SCP Ruzomberok wireless network.
Jadrom diplomovej práce je návrh pokrytia areálu MONDI SCP Ružomberok bezdrôtovou sieťou.
The first part describes the state of technologies of wireless internet access.
. V prvej časť je popísaný súčasný stav technológií bezdrôtového prístupu na internet.
This Graduation Thesis describes possibilities in wireless communication.
Táto diplomová práca popisuje možnosti v bezdrôtových prístupových sieťach
The theme of this Thesis is the constitutional and legal development of Czecho-Slovakia in the years 1918 – 1948.
Témou diplomovej práce je ústavno-právny vývoj Česko-Slovenska v rokoch 1918 – 1948.