natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a base for electronic testing and checking system I chose program Moodle, which is used for testing and courses at the Faculty of Aeronautics.
Za základ pre elektronické testovanie a preskúšavanie som vybral systém Moodle, ktorý sa používa pre testovanie a kurzy aj na Leteckej fakulte.
From Regulation Part 66 there are prepared 120 questions, which correspond to the degree of difficulty Modul 10 of Aviation legislation.
Part 66 (Časť 66) je spracovaný v práci do 120 otázok, ktoré zodpovedajú obtiažnosti stupňa Modulu10 Letecká legislatíva.
This work also contained a brief statement of teaching and testing in e-learning teaching system, which is becoming very popular.
V práci sa ďalej nachádza stručné vysvetlenie didaktických testov a e-learningového spôsobu vyučovania, ktoré sa stáva veľmi populárnym a obľúbeným.
The work deals with the use of e-learning system and testing user knowledge of module 10 of Aviation Regulation Part legislation under the Part 66.
Práca sa zaoberá využitím e-learningového systému učenia a testovania znalostí Modulu 10 Leteckej legislatívy podľa predpisu Part 66.
This work could be used as a manual in teaching Module 10 Aviation Legislation Part 66.
Práca by sa mohla využívať ako pomôcka vo výučbe Modulu 10 Letecká legislatíva Part 66 (Časť 66).
ABSTRACTAir is one of the important components of environment.
ABSTRAKTOvzdušie je jednou zo základných zložiek životného prostredia.
Given the wording ofthe act are carried out in Slovak Hydrometeorological Institute, which is a priorityorganisation for decades.
Vzhľadom na znenie zákona túto činnost u nás vykonáva Slovenskýhydrometeorologický ústav, ktorý je v tejto oblasti prioritnou organizáciou už desiatkyrokov.
Slovakia, like other countries, is constantly building and improving air qualitymonitoring network by their own criteria and national legislation, which, after accession tothe EU, are subject to European legal standards.
Slovensko, podobne ako iné krajiny, neustále buduje a zdokonaľuje monitorovaciusieť kvality ovzdušia podla vlastných kritérií a národnej legislatívy, ktorá po vstupe SR doEÚ spadá pod európske zákonné normy.
The quality and level ofpollution is greatly affected by other components and therefore’s its assessment,surveillance and monitoring very essential.
Jeho kvalitaa stupeň znečistenia značne ovplyvňujú ostatné zložky a z toho dôvodu je jeho hodnotenie,sledovanie a monitorovanie veľmi dôležité.
Slovakia carried out atmosphere quality monitoringusing national systems in the various models, programs and methods.
Slovensko realizujemonitorovanie kvality ovzdušia pomocou národných systémov v rámci rôznych modelov,programov a metód.
Basic determination of harmful concentrations of pollutants is carried out by local,regional and global measurements.
Základné stanovenie škodlivých koncentrácií znečistujúcich látok sa vykonávapomocou lokálneho, regionálneho a globálneho merania.
On the basis of the values of concentrations ofharmful substances, we create monitoring programs and ways of monitoring air quality,adopting new measures and in the final stage of assessing the overall state of the air.
Na základe dosiahnutých hodnôt koncentráciíškodlivých látok sa stanovujú monitorovacie programy a spôsoby monitoringu kvalityovzdušia, prijímajú sa nové opatrenia a v konečnej fáze sa hodnotí celkový stav ovzdušia.
Measured results help to improve air quality monitoring in the future, create new modelsand ways to address and improve the accuracy of data input, and finally help to give thepossibility to monitor other groups of pollutants.
Namerané výsledky napomáhajú v zdokonaľovaní monitorovania ovzdušia v budúcnosti,dopĺňajú nové modely a spôsoby riešenia, skvalitňujú presnosť vstupných údajova v neposlednom rade dávajú možnosť monitorovania ďalších skupín znečisťujúcich látok.
Legislative framework and monitoring of air quality assessment describes the mainsources of pollution (emission and immission), the main group of pollutants, its limitvalues and harmful concentrations in the air. Air quality assessment is the result of yearly observations of measuring stationslocated on the territory of our country.
Legislatívny rámec sledovania a hodnotenia kvality ovzdušia charakterizuje hlavnézdroje znečistenia (emisné a imisné), hlavné skupiny znečisťujúcich látok, ich limitnéhodnoty a škodlivé koncentrácie v ovzduší.
We talk at certain concentrations of pollutants onlyif they have an adverse effect on human health and the environment.
V súčasnosti sa v ovzduší nachádza veľaškodlivých látok z prirodzených i umelých zdrojov, na úrovni určitých koncentráciíznečisťujúcich látok hovoríme ale až vtedy, ak majú nežiaduci účinok na zdravie človekaa jeho životné prostredie.
It is concerned with particular phases of election process, which are administrative and technical provision, organization of election day, detecting of election results and assigning of representative seat.
Zaoberá sa aj jednotlivými štádiami tohto volebného procesu, ktorými sú organizačno-technické zabezpečenie volieb, organizácia volebného dňa, zisťovanie výsledkov volieb a prideľovanie poslaneckých mandátov.
It characterizes basic principles of realization of election law and legal norm, which regulates it.
Charakterizuje tiež primárne zásady realizácie volebného práva, ako aj právne normy, ktoré ho regulujú.
The diploma work brings general knowledge about enforcement of voting law and its application in the European Parliamentary Elections in conditions of Slovak republic.
Diplomová práca prináša súhrnné poznatky o výkone volebného práva a jeho uplatňovaní pri voľbách do Európskeho parlamentu v podmienkach Slovenskej republiky.
The main aim of this work is to interpret a complex view of the European Parliamentary Elections in territory of Slovak republic.
Cieľom práce je podať komplexný prehľad o voľbách do Európskeho parlamentu na území Slovenskej republiky.
The end of diploma work points to problems, which are existed in election act that regulates the European Parliamentary Elections.
Záver práce poukazuje na problémy vyskytujúce sa vo volebnom zákone upravujúcom voľby do Európskeho parlamentu.
In the second part, we then describe a particular company, which will implement quality management according to EN ISO 9001:2000 and outline certain problems in various departments of the company.
Ďalej opíšeme konkrétnu firmu, v ktorej bude zavedený manažment kvality podľa normy STN EN ISO 9001:2000 a sú načrtnuté problémy na určitých oddeleniach tejto firmy.
Primarily we are concentrating on theoretical basis regarding implementation of quality management in the company.
V prvej časti sa budeme venovať teoretickým východiskám pri zavádzaní manažmentu kvality vo firme.
The last part deals with the foundations and how successful they were to harmonize the operation of applying quality management of departments in selected company.
V poslednej časti zameráme na reálne východiská, ako sa prostredníctvom aplikovania manažmentu kvality podarí zosúladiť fungovanie oddelení vo vybranej firme.
The goal of the thesis is to explain several issues of implementation quality management in the company.
Cieľom bakalárskej práce je snaha priblížiť problematiku zavádzania manažmentu kvality vo firme.
There wealso quote one case study.
V práciuvádzame aj príklad jednej prípadovej štúdie.
The purpose of the work is to provide information aboutthe most frequent malignant illness, which can surprise every woman.
Cieľom práce je podať informácie o najčastejšom zhubnom ochorení,ktoré prekvapí každú ženu a zasahuje do všetkých oblastí života.
In the conclusion of work we write about psychological, social, cosmetic meanings ofrehabilitation and its effect on the physical and mental health of the patient.
Záver pojednáva o význame psychologickej, sociálneja kozmetickej rehabilitácii a jej dopade na fyzické a duševné zdravie pacientky.
In the main part we describe the complications after thesurgical operation, then we show the possibilities of rehabilitation before and after theoperation.
V hlavnej časti rozoberáme problematiku komplikácií po chirurgických výkonoch,uvádzame možnosti rehabilitácie pred a po zákroku.
Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation,Piestany, headman of work: Doc.
Inštitút fyzioterapie,balneológie a liečebnej rehabilitácie, Piešťany, vedúci práce: Doc.
The practical part presents physiotherapy at patient with diagnosis breast ablation withexenterated axilla.
Praktická časť je zameraná na fyzioterapiu u pacientky s abláciou prsníkas exenterovanou axilou.
At the end of the work we enclose pictures, how to do antiedematic bandage and thereare examples of vascular gymnastic.
Na konci príkladáme obrázky postupov protiedématózneho bandážovania a príkladycvičení cievnej gymnastiky.
We introduce a general survey from the beginning of the illness and the risk of its origintill the next treatment of it.
V práci sa venujemevšeobecnému prehľadu počnúc od rizika vzniku až po následnú liečbu tohto ochorenia.
AbstractFilipčíková, Eva: The place of physiotherapy during the recovery period after the breastbeam tumour operation ( Bachaelor work).
ABSTRAKTFilipčíková, Eva: Miesto fyzioterapie v doliečovaní po operácii nádorov prsníkov.
Given that in the chosen district - District Piestany - the hydrotherapy is practised only in spa facilities that offer their services not only to residents of the district but also to inhabitants of other districts of Slovakia as well as citizens of other countries, this objective was not achieved.
Vzhľadom na to, že v rámci vybraného okresu – okres Piešťany – sa hydroterapia vykonáva iba v kúpeľných zariadeniach, ktoré poskytujú svoje služby nie len obyvateľom príslušného okresu, ale aj obyvateľom iných okresov SR ako aj občanom iných štátov, nebolo možné tento cieľ splniť.
Key words: Hydrotherapy.
Kľúčové slová: Hydroterapia.
Institute of Physiotherapy, balneology and medical rehabilitation, work manager: MUDr.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: MUDr.
A B S T R A C TArgaláš, Lukáš: Hydrotherapy as a part of rehabilitation after injury.
B S T R A K TArgaláš, Lukáš: Hydroterapia ako súčasť poúrazovej rehabilitácie.
The second part focuses on the origin, causes, types and consequences of accidents with descriptions of different injuries of muscular-skeletal apparatus.
Druhá časť je zameraná na vznik, príčiny, druhy a následky úrazov s popisom jednotlivých poranení muskuloskeletálneho aparátu.
The objective of this work was to describe the epidemiology of accident presence in selected district of Slovakia.
Cieľom práce bolo opísať epidemiológiu výskytu úrazov vo vybranom okrese SR.
The first part describes the basic principles of application, the effect of water on the human body, contraindications, and also describes the most commonly used hydrotherapy treatments.
V prvej časti opisuje základné princípy aplikácie, vplyv vody na ľudský organizmus, kontraindikácie a popisuje najčastejšie využívané procedúry hydroterapie.
In conclusion, the work contains a description of the complex rehabilitation of patients after spinal injuries with spinal cord injury with emphasis on the use hydrokineziotherapy in these patients.
V závere práca obsahuje popis komplexnej rehabilitácie pacientov po úrazoch chrbtice s poranením miechy s dôrazom na využitie hydrokinezioterapie u týchto pacientov.
This work presents a hydrotherapy as a form of physical therapy, which can be indicated in post-traumatic patients.
Práca prezentuje hydroterapiu ako formu fyzikálnej terapie, ktorú je možné indikovať u poúrazových pacientov.
The third section describes the stabilization exercises in the aquatic environment for patients with limb or spinal injuries.
V tretej časti sú popísané stabilizačné cvičenia vo vodnom prostredí určené pre pacientov po úrazoch končatín alebo chrbtice.
The work includes five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
In the second chapter we define the main aim, which is divided to the partial goals.
V druhej kapitole definujeme hlavný cieľ, ktorý je rozdelený do cieľov čiastkových.
In the first chapter we characterize the current situation of the describing field at home and abroad.
V prvej kapitole charakterizujeme súčasný stav riešenej problematiky doma i v zahraničí.
The third one attends to the methodology of work and methods of examination.
Tretia kapitola je venovaná metodike práce a metódam skúmania.
Result of the solving problem is the analysis of differences among long-term tangible assets in operations and as a form of an investment and differences among Slovak legislation and International Financial Reporting Standards IAS/IFRS in final chapter.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza rozdielov medzi dlhodobým hmotným majetkom v prevádzkovej činnosti a ako formy investície a medzi slovenskou právnou úpravou a medzinárodnými štandardami účtovného vykazovania IAS/IFRS v záverečnej kapitole.
The fourth chapter is the most extensive and focuses on asset valuation, accounting and reporting of long-term tangible assets in financial statements.
Štvrtá kapitola je najrozsiahlejšia a zaoberá sa problematikou oceňovania majetku, účtovaním a vykazovaním dlhodobého hmotného majetku v účtovnej závierke.
The aim of this work was characterization and presentation of the topic long-term tangible assets as a part of the assets and operations and as a form of an investment according to the Slovak legislation and International Financial Reporting Standards.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a prezentovať problematiku dlhodobého hmotného majetku v prevádzkovej činnosti a ako formu investície podľa slovenskej právnej úpravy a medzinárodných štandardov účtovného vykazovania.
In my thesis I am writing about the position of the central bank of Slovak republic, its functions and the administration tools.
V práci sa zaoberám postavením centrálnej banky Slovenskej republiky, jej funkciami a nástrojmi jej riadenia.
In the 1st part I’m describing the objectives and functions of the central bank, as well as the position of CB in the international integrating process.
V prvej časti práce popisujem ciele a funkcie centrálnej banky a pozíciu NBS v medzinárodnom integračnom procese.
The third part describes the more detailed analysis of the particular application possibilities of payment systems, which are being used in the European bank sector.
Tretiu časť práce venujem podrobnejšiemu rozboru jednotlivých možností aplikácie platobných systémov používaných v bankovom sektore Eurozóny.
The second part is dedicated to the topic of bank supervision from the national view as well as the international perspective.
Druhú časť práce venujem tematike bankového dohľadu z hľadiska štátneho ako aj medzinárodný aspekt.
This Bachelor Work deals with analysis of the idea and clarification car crime over the past nine years.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou nápadu a objasnenosti automobilovej kriminality za posledných deväť rokov.
This Work describes methods of locating cars, such as - GPS method and method of GSM, which the principle of using special after stealing systems like Lo-Jack and Sherlog which work is also briefly described.
V práci sa opisujú metódy lokalizácie automobilov, akými sú - metóda GPS a metóda GSM, na princípe ktorých fungujú špeciálne pokrádežové sústavy Lo-Jack a Sherlog, ktorých činnosť je stručne popísaná.
It also describes other possible means of protection and prevention against burglary to motor vehicle such as dark safety film, glass sand VIN code and others.
Taktiež opisuje ďalšie možnosti ochrany a preventívne prostriedky proti vlámaniu sa do motorových vozidiel ako sú bezpečnostné tmavé fólie, pieskovanie skiel VIN kódom a iné.
Mechanical security features such as a mechanical lever on the steering wheel, shift knob, slippers blocking the movement of the wheel lock, bar under control etc. Electronic security features, which are immobilizers, alarms and motion sensors.
Ďalej podrobnejšie popisuje špecifiká ochrany motorových vozidiel, a to prvky mechanického zabezpečenia ako sú mechanické páky na volant, radiacu páku, papuče na zablokovanie pohybu kolesa, zámok tyče riadenia a pod.
The second part deals with the various EU institutions, their activities and responsibilities.
V druhej časti práce sa zaoberáme jednotlivými inštitúciami Európskej únie, ich činnosťami a povinnosťami.
The work is a demonstration of the historical development of ideas of integration as well as key dates in European integration from 1950 to 2010.
Cieľom bakalárskej práce je poukázanie na historický vývoj myšlienok integrácie, ako aj na kľúčové dátumy európskej integrácie v rokoch 1950 až 2010.
Also discusses the wider background of the Lisbon Treaty and in particular clarifies the contractual basis for the European Community and European Union (EC/EU).
Rozoberáme tiež širšie východiská vzniku Lisabonskej zmluvy a predovšetkým objasňujeme zmluvný základ Európskeho spoločenstva a Európskej únie (ES/EÚ).
The third section focuses on the clarification of the Treaty of Lisbon from the perspective of its concepts and changes in the conditions of operation of the European Union brings.
Tretia časť je zameraná na objasnenie Lisabonskej zmluvy z pohľadu jej koncepcie a zmien, ktoré v podmienkach fungovania Európskej únie prináša.
Further analysis of problems which may occur in society in times of economic crisis and proposed solutions and actions in this situation is maintained to remain prosperous society.
Bližšie analyzujeme problémy, ktoré sa môžu v spoločnosti vyskytnúť v čase hospodárskej krízy a zároveň navrhujeme riešenia a opatrenia ako sa v takejto situácii zachovať, aby spoločnosť naďalej prosperovala.
The first part is dedicated to the theoretical definition of small and medium-sized enterprises and marketing in general.
V prvej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu malých a stredných podnikov a marketingu všeobecne.
This paper deals with implementing of marketing to a small and medium-sized enterprises, particularly in company IT on KEY, which sells information technology, services and installation of these equipments.
V práci sa zaoberáme implementovaním marketingu do malých a stredných podnikov, konkrétne do spoločnosti IT on KEY, ktorá sa zaoberá predajom informačných technológií, servisom a inštaláciou týchto zariadení.
The work is thematically divided into four chapters.
Práca je tematicky rozdelená do štyroch kapitol.
This chapter also mentioned the possibility of obtaining money from the EU funds.
V tejto kapitole sú uvedené aj možnosti získania peňazí z fondov EÚ.
The first chapter is analyzed the current state of the problem from the perspective of several experts.
V prvej kapitole je rozobraný súčasný stav problematiky z pohľadu viacerých odborníkov.
Chapters objective and methodology are developed targets and work methods used to achieve the objectives.
V kapitolách cieľ a metodika sú rozpracované čiastkové ciele práce a metódy použité na dosiahnutie cieľov.
The thesis also developed an application for non-repayable financial contribution from the Structural Funds.
Súčasťou práce je aj vypracovaná žiadosť na nenávratný finančný príspevok zo štrukturálnych fondov.
The aim of this diploma thesis was to evaluate the status of wastewater and sewerage development in the territory of Nitra VUC.
Cieľom predkladanej diplomovej práce bolo zhodnotiť stav odvádzania odpadových vôd a rozvoj verejných kanalizácií na území nitrianskeho VUC.
Chapter's own work focuses on presenting findings on the status of sewage and sewerage development.
Kapitola vlastná práca je zameraná na prezentáciu zistení ohľadom stavu odvádzania odpadových vôd a rozvoja verejných kanalizácií.
Pavol Bajs, Regular Legal Remedies, Diploma thesis, Department of the Criminal Law, Police Academy in Bratislava, supervisor of the diploma thesis doc.
Diplomová práca, Katedra trestného práva Akadémie Policajného zboru v Bratislave, vedúci diplomovej práce doc.
The author of the diploma thesis used the bibliography that focuses on this issue.
V diplomovej práci autor vychádzal zo štúdia dostupnej odbornej literatúry, ktorá je venovaná tejto problematike.
Key words: regular legal remedies, a complaint, an appeal, a protest against the criminal order, remedial proceedings
Kľúčové slová: riadne opravné prostriedky, sťažnosť, odvolanie, odpor proti trestnému rozkazu, opravné konanie.
The third chapter underlines the institute of an appeal as the regular legal remedy that trend against the decision of the first instance court, if the validity of the decisions was not obtained.
Tretia kapitola je venovaná inštitútu odvolania ako ďalšiemu riadnemu opravnému prostriedku, ktorý smeruje proti rozsudku súdu prvého stupňa, pokiaľ ešte nenadobudol právoplatnosť.
The last chapter presents the protest against the criminal order as the peculiar legal remedy.
Posledná kapitola práce sa zaoberá odporom proti trestnému rozkazu, v ktorej sú uvedené skutočnosti majúce za následok označenie tohto opravného prostriedku ako osobitného.
It also discusses the remedial system or the principles of the remedial proceeding and the principles on which are each of the legal remedies built.
Prvá z nich sa venuje všeobecným východiskovým otázkam riadnych opravných prostriedkov ako je jeho všeobecná charakteristika a taktiež je venovaná opravnému systému resp. zásadám, akými sa opravné konanie riadi a na akých sú jednotlivé opravné prostriedky vybudované.
It provides the flexible review and correction of the deviations that can be seen sometimes in the work of the body responsible for criminal proceedings and in the court.
Cieľom práce je predovšetkým priblíženie a objasnenie základného zmyslu riadnych opravných prostriedkov, ktorým je umožniť flexibilné preskúmanie a prípadne nápravu pochybení, ktoré sa v práci orgánov činných v trestnom konaní a súdu môžu vyskytnúť.
and 8 p. additions.
, Bratislava 2009, 70 s. a 8 s. príloh.
In the next chapter the author is focused on the complaint, which is the only regular legal remedy in the pre-tail proceeding.
V ďalšej kapitole sa autor zaoberá sťažnosťou, kde poukazuje na skutočnosť, že sťažnosť predstavuje jediný riadny opravný prostriedok v prípravnom konaní, tým pádom sa jedná o prvú a najčastejšie využívanú formu, čím prispieva k zabezpečeniu právnej istoty osôb v trestnom konaní.
The thesis deals with the institute of the regular legal remedies, which are a complaint, an appeal and a protest against the criminal order.
Práca poskytuje ucelený pohľad na inštitút riadnych opravných prostriedkov, ktorými sú sťažnosť, odvolanie a odpor proti trestnému rozkazu, pričom je rozdelená do štyroch hlavných kapitol.
Slovak Agricultural University in Nitra.
Slovenská Poľnohospodárska Univerzita v Nitre.
New cutting blades are characterized according to its specifications from the manufacturer.
Nové rezné doštičky sa vyznačujú svojimi špecifikáciami v závislosti od výrobcu.
Department of quality and engineering technologies.
Katedra kvality a strojárskych technológií.
Jan Žitňanský, PhD. Level of qualification: Graduate.
Vedúci práce: Ing. Ján Žitňanský, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Ensuring knowledge of all aspects of machining to achieve the required parameters.
Zabezpečením poznania všetkých aspektov obrábania dosiahneme požadované parametre.
These parameters affect those realized the quality of the workpiece surface.
Tieto parametre ovplyvňujú dosahovanú kvalitu povrchu obrobku.
Due to increasing quality requirements and product parameters are applied materials that are difficult to machining and finishing required amount of cargo operations.
V dôsledku zvyšovania požiadaviek na kvalitu a parametre výrobku sa aplikujú materiály, ktoré sú náročné na trieskové obrábanie a vyžadujú množstvo nákladných dokončovacích operácií.
New machining process using new materials for cutting blades are one of the alternatives.
Nové procesy obrábania s použitím nových materiálov pre rezné doštičky sú jednou z možností riešenia.
Effect of high temperature causes excessive load cutting knife, leading to its degradation and wear.
Vplyv vysokej teploty spôsobuje nadmerné zaťaženie rezného klina, čo vedie k jeho degradácii a opotrebeniu.