natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is dedicated to digital photography characteristics and from the second to the ninth chapter I describe various techniques and their application in analog and digital photography.
Prvá kapitola je venovaná vlastnostiam digitálnej fotografie a druhá až deviata kapitola opisuje jednotlivé techniky a ich aplikovanie v analógovej aj digitálnej fotografii.
The first one is a summary of knowledge and information on the use of traditional techniques in analog and digital photography.
Prvým je zhrnutie teoretických znalostí a informácií o využívaní tradičných techník v analógovej a v digitálnej fotografii.
The resulting visualization provides a realistic view of building of colleges and provides rich possibilities for further presentations.
Výsledné vizualizácie poskytujú realistický pohľad na budovu internátov a umožňujú bohaté možnosti ich ďalšej prezentácie.
The aim of this work is to highlight the opportunities and the overall production process of three-dimensional models of geographic information technologies and familiarity with the software.
Cieľom tejto práce je poukázanie na možnosti a celkový postup tvorby trojrozmerných modelov v oblasti geografických informačných technológií a oboznámenie s príslušným softwarom.
The purpose of this work is to create three-dimensional model of colleges on Jedlíková street in Košice.
Predmetom tejto bakalárskej práce je vytvorenie trojrozmerného modelu internátov na Jedlíkovej ulici v Košiciach.
The closing chapter presents the assessment of results.
Záverečná kapitola prezentuje hodnotenie výsledkov.
The main target of this diploma thesis is to address the human factor as one of the key causes of accidents in civil aviation.
Základný cieľ diplomovej práce sa venuje problematike ľudského faktora, ako jednej z kľúčových príčin nehodovosti v civilnej leteckej doprave.
The summarized information contextual with the given subject of the thesis are processed based on data interpretation in the statistical form of graphs and tables based on established criteria.
Zosumarizované informácie súvisiace s danou problematikou práce, sú na základe interpretácie údajov spracované v štatistickej podobe vo forme grafov a tabuliek, podľa stanovených kritérií.
It contains the proposed precautionary measures to reduce work stress and minimalize previous errors leading to the removal of the deficiencies of the human factor resulting from aviation accidents.
Obsahuje návrhy preventívnych opatrení k redukcii pracovnej záťaže, minimalizácie opakovania predošlých chýb smerujúcich k odstráneniu nedostatkov v oblasti ľudského faktora, vyplývajúcich z leteckých nehôd.
Introductory chapter focuses on assessing the influence of physical and mental stress on performance in aviation related professions, on the need and importance of considering the human factor in air systems.
Úvodná kapitola je zameraná na hodnotenie vplyvov fyzickej a psychickej záťaže pri výkonnosti v leteckých profesiách, na potrebu, význam posudzovania človeka v leteckých systémoch.
The following analytic part covers the progression, analysis and investigation findings subjectively chosen specific aviation accidents, the application of detected results in the system according to the SHELL model with the drawing appropriate preventive measures.
Nadväzujúca analytická časť zahŕňa priebeh, analýzu a výsledky vyšetrovania subjektívne vybraných leteckých nehôd, aplikáciu zistených nedostatkov systému podľa modelu SHELL s vyvodením príslušných preventívnych opatrení.
Then the next chapter outlines the occurence and sources of errors, the presumption of accident occurence caused by human factor failure using the SHELL model and the Reason's model of erroneous behavior.
Následne ďalšia kapitola načrtáva výskyt a zdroje chýb, predpoklady vzniku nehôd zlyhaním ľudského faktora pomocou modelu SHELL a Reasonovho modelu chybného správania.
The proposals are presented to illustrete in real example.
Návrhy sú názorne prezentované na reálnom príklade.
It describes particular problems with low application of association´s work for customer awareness, low informedness, low literacy consumers and insufficient level of legislation.
Zachytené sú najmä problémy s nízkou aplikáciou práce združení do povedomia spotrebiteľov, nízkou informovanosťou a gramotnosťou spotrebiteľov, nepostačujúca úroveň legislatívy.
The thesis includes the basic concepts of electronic commnunications, field of customer protection, rights and obligations of the parties concerned od the electronic market, authorities of state administration and associations for customer protection.
Práca obsahuje základné pojmy z oblasti elektronických komunikácií, z oblasti ochrany spotrebiteľa, práva a povinnosti zúčastnených strán elektronického trhu, orgány štátnej správy a združenia na ochranu spotrebiteľa.
Based on results of research and their evaluations are presented proposals for problem solutions related with activity of associations in electronic market.
Na základe spracovaných prieskumov a ich vyhodnotenia sa predkladajú návrhy na riešenie problémov súvisiacich s pôsobením združení na elektronickom trhu.
Te thesis solves problems and limitations of functioning of associations.
Práca zachytáva aj problémy a nedostatky pôsobenia združení.
Diploma thesis deals with the functioning of associations for customer protection in electronic communication market.
Diplomová práca sa zaoberá pôsobením združení na ochranu spotrebiteľa na trhu elektronických komunikácií.
Diploma thesis descibes activities of associations and their position in the market for electronic communications.
V práci sú popisované jednotlivé činnosti združení, ich postavenie na trhu elektronických komunikácií.
This diploma thesis could be used as a source of study for students, as well as for employees and management of commercial companies.
Diplomovú prácu by bolo možné využiť ako informačný materiál pre študentov, ale aj zamestnancov a manažment podnikov.
The main focus of this diploma thesis is the theme of mobbing – chicane on the workplace in different companies of Zilina region.
Zameraním diplomovej práce je tematika mobbingu – šikanovania na pracovisku v rôznych podnikoch Žilinského kraja.
Thesis concentrates on the encounter of employees with the term of mobbing, their opinion on what the term mobbing means, what are the most common ways of mobbing, with what forms of chicane have employees come across either on the basis of their own experience, or the experience of their acquaintances, on the participants of mobbing.
Práca sa zameriava na stretnutie pracovníkov s pojmom mobbing, ich názor, čo mobbing vyjadruje, aké sú najčastejšie spôsoby mobbingu, s akými spôsobmi šikanovania sa zamestnanci stretli na základe skúseností svojich známych alebo osobných, na pozície účastníka mobbingu.
Work also describes the circumstances of forming of mobbing, most common effects and results of chicane.
Práca rozoberá i príčiny vzniku mobbingu, najčastejšie následky a dôsledky šikanovania.
A section of the diploma thesis handles encounter of employees with mobbing.
Súčasťou práce je aj analýza stretnutia zamestnancov s mobbingom.
Finally, I dealt with the current use of the various types of turbine compressor and electro compressor and their technological parameters.
Nakoniec som sa zaoberal aktuálnym využitím jednotlivých typov turbosústrojov a elektrosústrojov a ich technologickými parametrami.
Later, I looked on the importance of PCS in the process of transportation of natural gas in Slovakia.
Neskôr som sa pozrel na význam KS v procese prepravy zemného plynu na Slovensku.
In the processing of this theme I work undergraduate introduction focused to the gas system in the Slovak Republic and the deployment of compressor stations (PCs).
Pri spracovaní tejto témy bakalárskej práce som sa na úvod zameral na plynárenskú sústavu v Slovenskej republike a rozmiestnením kompresorových staníc (KS).
In the next chapter I described the operation of machinery and equipment on the PC.
V ďalšej kapitole som popísal prevádzku strojov a zariadení na KS.
I also discussed the description of the technological components that are on the PC.
Venoval som sa aj popisu jednotlivých technologických častí, ktoré sa nachádzajú na KS.
Air transportation is nowadays the safest, most comfortable and fastest mean of human transport and it has become irreplaceable also for transportation of goods.
Letecká doprava je dnes najbezpečnejší, najpohodlnejší a najrýchlejší spôsob dopravy osôb a stala sa nepostrádateľnou pre prepravu tovaru.
Regarding the character of operations in air transport, most of the forwarders on well developed markets works in highly competitive environment.
Vzhľadom k charakteru činnosti v leteckej doprave dnes pracuje väčšina dopravcov na vyspelých trhoch vo vysoko konkurenčnom prostredí.
This leads to the fact that everyone has to make cardinal decisions regarding the focus of their services and to create the whole strategy of functioning of business operations.
To vedie k tomu, že každý z nich musí urobiť zásadné rozhodnutia týkajúce sa zamerania jeho služieb a spoločne s tým vytvárať celkovú stratégiu fungovania tejto obchodnej činnosti.
The emphasis is put on depiction of means and methods of comparison of economic efficiency applicable for comparison of economic performance of air transport companies.
Snahou je poukázať na spôsoby a metódy porovnávania ekonomickej výkonnosti, aplikovateľné na porovnávanie ekonomickej výkonnosti leteckých spoločnosti.
In my diploma thesis I analyzed and described the basic operations, services and works inevitable for operation of air transport companies, as well as description and analysis of economic costs and revenues in the main business-operational activities of air transport companies.
Vo svojej diplomovej práci som analyzovala a vykonala popis a rozbor základných činností, služieb a prác nevyhnutných na zabezpečenie prevádzky leteckých spoločnosti, ako aj popis a rozbor ekonomických nákladov a príjmov v hlavných obchodno-prevádzkových činnostiach leteckých spoločnosti.
Wherefore this work is divided to several parts.
Preto je práca rozdelená do viacerých celkov.
This work is finished by practical measuring of speed, length ultrasonic wave in the air, measuring of speed proliferation wave on dependence to temperature in distilled water and water of duct.
Táto práca končí praktickým meraním rýchlosti, dĺžky ultrazvukovej vlny vo vzduchu, rýchlosti šírenia sa vlny v závislosti od teploty v destilovanej vode a vo vode z vodovodu.
The main part of this bachelors work these’s description to proliferation of ultrasonic wave and possibility of the use as don´t destruction measuring technique.
Hlavná časť tejto práce je popis šírenia sa ultrazvukových vĺn a možnosti využitia ako nedeštruktívny spôsob merania.
As first, this work serve to detailed physic rule and way of ultrasonic wave.
Ako prvé práca prináša podrobnejšie základné fyzikálne princípy a zákonitosti šírenia sa ultrazvukových vĺn.
As penultimate part is description of detectors , method of using, physical principle process and implicational possibilities of various domains.
Ďalšia časť práce zahŕňa spôsoby a popisy vzniku ultrazvukových vĺn, popis zdrojov a snímačov ultrazvukových vĺn. Predposlednou časťou je popis niektorých snímačov, spôsoby ich použitia , fyzikálne princípy činností a možnosti aplikácie v rôznych oblastiach.
Elaborating on the known facts and conclusions of research, interviews, symposiums, consultations, intern documents of the travel agency and questionnairies there are some suggested measures, real solutions and exact recommendations to improve existing level of applied concept of customer relationship management in analyzed travel business organization.
Na základe zistení a výsledkov z pozorovania, rozhovorov, prieskumov, konzultácií, interných materiálov cestovnej kancelárie a z dotazníkov sú navrhnuté opatrenia, možné riešenia a vhodné odporúčania na zlepšenie existujúceho stavu a úrovne aplikovanej koncepcie riadenia vzťahov so zákazníkmi v analyzovanom podniku cestovného ruchu.
According to the ascertained facts and analyzations, the level of this marketing concept in the travel agency is identified and the way of possible direction of improvement of this marketing issue in the Adria travel agency is suggested.
Prostredníctvom zistených výstupov a analýz je identifikovaná úroveň tejto marketingovej koncepcie v cestovnej kancelárii a vhodným spôsobom je navrhnutý ďalší možný smer vývoja tejto marketingovej problematiky v cestovnej kancelárii Adria.
The main purpose of this bachelor essay is to define the customer relationship management and analysation of the main components of this concept in the Adria travel agency, as the travel business organization.
Zámerom tejto bakalárskej práce je definovať koncepciu riadenia vzťahov so zákazníkmi a analyzovať jednotlivé hlavné prvky tejto koncepcie v cestovnej kancelárii Adria, ako v podniku cestovného ruchu.
The goal of this essay is an in-depth analysis of this marketing concept, analysis of an elemental factors that have influence on the travel agency in this field of study and identification of the real level of customer relationship management in the Adria travel agency.
Cieľom práce je podrobný rozbor tejto marketingovej koncepcie, analýza jednotlivých faktorov vplývajúcich na cestovnú kanceláriu v tejto oblasti a identifikácia existujúcej úrovne riadenia vzťahov so zákazníkmi v cestovnej kancelárii Adria.
It is divided into two parts - theoretical and practical.
Je rozdelená do dvoch častí – teoretickú a praktickú.
This diploma work deals with the concept of leadership.
Diplomová práca sa zaoberá konceptom vodcovstva.
In theoretical part of the work we master the basic concepts related to the topic of our diploma work, such as communication, marketing communication, social group, the lead and leadership.
V teoretickej časti práce si osvojujeme základné pojmy, ktoré súvisia s témou našej diplomovej práce, ako je komunikácia, marketingová komunikácia, sociálna skupina, vedenie a vodcovstvo.
We define opinion leader and its features, we state the basic methods for measuring the impact of opinion leader, as well as differences between opinion of leader and the recipient of opinion.
Definujeme názorového vodcu a jeho rysy, uvádzame základné metódy na meranie vplyvu názorového vodcu, ako aj rozdiely medzi názorovým vodcom a príjemcom názoru.
Next chapter is dedicated to consumer behaviour where we discuss the typology of consumers, factors that influence consumer behaviour and consumer decision-making process.
Ďalšia kapitola je venovaná nákupnému správaniu spotrebiteľa, kde rozoberáme typológie spotrebiteľov, faktory pôsobiace na spotrebné správanie a rozhodovací proces spotrebiteľa.
In second part, which has a research character, we search the influence of the Internet, as opinion leader, on consumer behaviour.
V druhej časti práce, ktorá má výskumný charakter, zisťujeme vplyv internetu, ako názorového vodcu, na nákupné správanie.
Fuzzy logic based on fuzzy set theory, founded by Professor Lotfi A. Zadeh of the University of California at Berkely.
Fuzzy logika vychádza z teórie fuzzy množín, zakladateľom je profesor Lotfi A. Zadeh z kalifornskej univerzity v Berkely.
Loft A. Zadeh introduced the concept of linguistic variable whose values are not numbers but words slow, fast, very fast.
Lofti A. Zadeh zaviedol pojem jazyková premenná ktorej hodnotami nie sú čísla, ale slova pomalý, rýchly, veľmi rýchly.
Word of the fuzzy means vague, fuzzy, uncertain.
Slovom fuzzy znamená vágny, neostrý, neurčitý.
Fuzzy sets are defined in the range log 0 – 1, in classical sets, which will determine whether a given element belongs to the set.
Fuzzy množiny sú definované v rozmedzí log 0 – 1 pri klasických množinách, čím sa určí či daný prvok patrí alebo nepatrí do množiny.
[The bachelor work].
[Bakalárska práca].
Theoretical part consists of three chapters.
Teoretická časť je členená do troch kapitol.
This work is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozčlenená na teoretickú a praktickú časť.
The supervisor of the bachelor work: Mgr. Mária Kaščáková, Prešov, 2010.
Mgr. Mária Kaščáková, Prešov, 2010.
The University of Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
In the practical part we make a research about the comparing the knowledge, approaches and practice of the students at the university, faculty of nursing and pedagogy.
V praktickej časti sme vykonávali prieskum s cieľom zistiť a porovnať vedomosti, postoje a prax u študentov fakulty zdravotníctva a pedagogickej fakulty.
In the opening chapter we describe the lifestyle in general, what is healthy lifestyle an finally, we distinguish the components of healthy lifestyle such as nutrition, racional nutrition, basic ingredients and their food sources, physical activity and relax.
V úvodnej sme spracovali životný štýl, aký je zdravý životný štýl a rozčlenili si komponenty zdravého životného štýlu ako sú výživa, racionálna výživa, základné živiny a ich potravinové zdroje, pohybová aktivita a odpočinok.
In the third chapter we speak about addictive products, unhealthy nutrition, non-satisfactory physical activity, stress and mental discomfort.
Tu sme zaradili návykové látky, nezdravú výživu, nedostatočnú fyzickú aktivitu, stres a duševnú nepohodu.
In the second chapter we characterize, what are the behavioural factors sucha s the knowledge, approaches and practice, which influence healthy lifestyle.
V druhej kapitole sme charakterizovali čo sú behaviorálne faktory ako vedomosti, postoje a prax a ako vplývajú na zdravý životný štýl.
The main topic of this bachelor work is to determine, what is the knowledge of the students of faculty about the healthy lifestyle, what is their attitude to it and how they keep it in the real life.
75 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je zistiť, aké majú študenti fakúlt vedomosti o zdravom životnom štýle, aké postoj k nemu zaujímajú a ako uplatňujú svoje vedomosti aj v praxi.
Žinčáková, Viktoria: The knowledge, approaches and practice according to applying the components of healthy lifestyle inside the community.
Vedomosti, postoje a prax pri uplatňovaní komponentov zdravého životného štýlu v komunite.
Particular items were evaluated in qualitative and quantitative way.
Informácie od respondentov sme získali prostredníctvom dotazníka, v ktorom sme jednotlivé položky vyhodnocovali kvantitatívne a kvalitatívne.
There are also the results of research and recommendation for the practice.
Kvalitatívne vyhodnotenie je obsiahnuté v diskusii, kde sme uviedli výsledky prieskumu a odporúčania pre prax.
Key words: Bible.
Kľúčové slová:Biblia.
Even in the history of the number of attacks occurred on the status of the family, but she was somewhat more rooted in love.
Aj v dejinách sa vyskytlo množstvo atakov na status rodiny, ale tá bola akosi viac ukotvenejšia v Láske.
The idea of marriage and parenthood is presented as a loss of freedom, end of romance, stupidity, limiting partners in their career.
Predstava manželstva a rodičovstva sa predkladá ako strata slobody, koniec romantiky, nudnosť, obmedzenie partnerov v ich kariére.
Therefore, when examining the human occupation and rediscovering the values of the family must return to the original biblical foundation.
Preto pri skúmaní povolania človeka a znovuobjavovaní hodnôt rodiny je nutné sa vrátiť k pôvodným biblickým základom.
Tutor: ThLic.
Školiteľ: ThLic.
PIVOVARNÍK, Jozef: Biblical basis for the family as a challenge for today [Magister thesis].
PIVOVARNÍK, Jozef: Biblický základ rodiny ako výzva pre dnešok [Magisterská práca].
This work is currently assigned to the biblical basis for the family, which in many aspects of family life and family life a challenge for today's society.
Touto prácou práve bolo poukázané na biblický základ rodiny, ktorý je v mnohých aspektoch rodiny a rodinného života výzvou pre dnešnú spoločnosť.
The University of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
Before today's society is a very difficult task, ie fresh thinking about human occupation in this world, and to clarify the basic truths that apply to marriage, family and education.
Pred dnešnou spoločnosťou stojí veľmi náročná úloha, t. j. znovu sa zamyslieť nad povolaním človeka v tomto svete a ozrejmiť si základné pravdy, ktoré sa vzťahujú na manželstvo, rodinu a výchovu.
Christianity.
Kresťanstvo.
67 p. The family as a primary cell of social life today is experiencing a number of attacks addressed to the institution.
Prešov : GTF PU, 2010. 67 s. Rodina ako prvotná bunka spoločenského života v dnešnej dobe prežíva mnohé útoky adresované na jej inštitúciu.
Company.
Spoločnosť.
The degree of professional qualification: Magister (Mgr. ) Prešov : GTF PU, 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
(Rigorous Thesis) / Ján Artim.
(Rigorózna práca) / Ján Artim.
Key words: The Jews.
Kľúčové slová: Židia.
– The Orthodox Theological Faculty; - Department of the Church History and Byzantology – Degree of special qualification: Theologiae Doctor, (ThDr. )
- Pravoslávna bohoslovecká fakulta; - Katedra cirkevných dejín a byzantológie – Stupeň odbornej kvalifikácie: Teológie doktor, titul (ThDr.
Jewish State.
Židovský štát.
AbstractA R T I M Ján: The Jews and the Jewish State of Israel.
R T I M Ján: Židia a židovský štát Izrael.
It also deals with the creation of independent state of Israel, its coexistence and relationships with neighbouring countries and Middle East con-flict.
O vzniku nezávislého štátu Izrael, spolunažívaní a vzťahoch so susednými štátmi a o Blízkovýchod-nom konflikte.
In all probability there is impossible to find more extensive and perplexing history of any world nation or state than there is the his-tory of Jewish nation and the Jewish state of Israel.
Pravdepodobne neexistujú rozsiahlejšie a komplikovanejšie dejiny niektorého národa a štátu ako dejiny židovského národa a židovského štátu Izrael.
The conclusion of the work is the summary of crucial knowledge about modern Israeli history with an account taken on the character-istic features of the Jewish state’s ideology.
V závere práce je urobený súhrn najdôležitejších poznatkov z novodobých dejín Izraela s prihľadnutím na to, čo je pre ideoló-giu tohto štátu najcharakteristickejšie.
Second part of the thesis analyses the status of Jewish nation, its influence on historical, political and economic development.
Druhá časť rigoróznej práce pojednáva o statuse židov-ského národa, jeho vplyve na historický, politický, ekonomický a hospodársky vývoj vo svete.
Religion.
Náboženstvo.
First part of the thesis deals with the topics such as Jewish formation as the chosen people of God, causes of the chosen nation downfall, historical evolution, religion, feasts, traditions, symbols and rituals.
Prvá časť rigoróznej práce je venovaná problematike formo-vania Židov ako vyvoleného národa, príčinám pádu vyvoleného národa, jeho historickému vývoju, náboženstvu, sviatkom, tradí-ciám, symbolom a rituálom.
Middle East.
Rusko, Blízky Východ.
His-tory and Present.
Dejiny a súčasnosť.
The author of the submitted work studies the formation of Jew-ish nation from Abraham’s arrival from Mesopotamia to present Pal-estine times.
Predloženou prácou sa snažím o zachytenie formácie židov-ského národa od príchodu Abrahám z Mezopotámie do dnešnej Palestíny, cez zajatia, vzbury, zbúranie a obnovu chrámu, až po vyhnanie a diaspóru Židov vo svete.
Further-more, the author seeks the answer for the question who the Jews are, he points at milestones of Jewish history, their place in the world and impact on world‘s political and economic situation.
Tu sa pokúšam dať odpoveď na otázku kto sú Židia a previesť míľnikmi života židovského národa, jeho históriou, pos-tavením vo svete, vplyvom na hospodársky, politický a ekonomický vývoj vo svete, od narodenia Žida cez obriezku až po smrť Žida a zoznámiť so židovskými tradíciami a rituálmi.
Number of patients with this disease is rapidly growing at the present time, people should begin to live more activ and healthier.
Keďže v súčasnej dobe rapídne narastá počet pacientov s týmto ochorením, ľudia by mali začať žiť aktívnejšie a zdravšie.
It may even be associated with complications of untreated diabetes, which cause death in the worst cases.
Pri neliečenom diabete sa dokonca môžu pridružiť komplikácie, ktoré v najhorších prípadoch spôsobujú smrť.