natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of the parable, this revelation takes place through the story, which goal is to affect the listener/the reader in such a degree that he is willing to change his current perception of the world, his thoughts and his actions.
V prípade podobenstva sa toto odkrývanie deje prostredníctvom príbehu, ktorého cieľom je zasiahnuť poslucháča/čitateľa natoľko, že je ochotný zmeniť svoje doterajšie videnie sveta, myslenie a konanie.
However in our thesis we assume that the effort to express the truth in the story is common not only to religious texts but also to some other fiction.
V práci však vychádzame z predpokladu, že snaha o vyjadrenie pravdy v príbehu je vlastná nielen náboženským textom, ale aj niektorým literárnym dielam.
A parable, primarily belonging to the genres of biblical macro text, can be also understood as a type of parabolic literature, which tries to refer to a secret or in some way hidden truth about the world through the analogy with our everyday life.
Podobenstvo, primárne patriace k žánrom biblického makrotextu, možno chápať aj ako útvar tzv. parabolickej literatúry, ktorá sa snaží poukázať na tajomstvo, istým spôsobom skytú pravdu o svete pomocou analógie s našou bežnou skúsenosťou.
The main part of the thesis offers the interpretations of the selected short stories by G. G. Márquez.
Vlastnú časť práce tak tvorí interpretácia vybraných poviedok G. G. Márqueza.
But since the amount of these features is different for each short story and they also depend on the sensitivity of the percipient, we put Márquez’s short stories into the wider circle of parabolic literature.
Keďže je však miera prítomnosti týchto znakov v poviedkach rôzna a závisí čiastočne aj od citlivosti percipienta, zaraďujeme poviedky G. G. Márqueza skôr do širšieho okruhu parabolickej literatúry.
We realize that it is mainly the character of the strong narrator, (extra)ordinary features of the story and hidden but urging appeal for creating an attitude that connect Márquez’s texts with the parable.
Zisťujeme, že predovšetkým osoba silného rozprávača, (ne)obyčajnosť príbehu a skrytá, no naliehavá výzva na zaujatie postoja spájajú Márquezove texty s podobenstvom.
That is the reason why the first part of the thesis contains the summary of basic elements of the parable as well as the problems of its exceeding of genre boundaries.
Prvá časť práce preto poskytuje sumarizáciu základných znakov podobenstva i problematiku žánrového presahu podobenstva do umeleckej prózy.
Most of young people including the female students prefer fast food without realising the nutrition value of the food.
Väčšina mladých ľudí, ku ktorým patria aj študentky, uprednostňuje rýchly spôsob stravovania, pričom nehľadia na výživovú hodnotu potravy.
The main topic of my bachelor thesis are the eating hbits of female students at Presov University.
Hlavnou témou bakalárskej práce je výživa študentiek Prešovskej univerzity.
I tried to highlight the experience from everyday life according to which the mayority of the students are ignorant of what the healthy diet is or the nutrition itself.
Autor sa snažil poukázať na skúsenosti z bežného života, že pravdepodobne veľkej časti mladých ľudí nezáleží na zdravých stravovacích návykoch, ako aj na výžive samotnej.
The results determine that the eating habits of the students of the Faculty of Sports are better- due to their devotion to sport and movement- than those of the students of the Pedagogical Faculty due to their mental activities.
Dosiahnuté výsledky naznačujú poukazujú, že študentky Fakulty športu, ktoré sú pohybovo aktívnou populačnou skupinou, majú lepšie stravovacie zvyklosti ako študentky Pedagogickej fakulty, u ktorých prevažuje skôr mentálne zaťaženie.
By means of a questionnaire I wanted to compare the level of eating habits of the female students of the Faculty of Sport and the students of the Pedagogical Faculty.
Cieľom práce bolo zistiť, na akej úrovni sú stravovacie zvyklosti študentiek Fakulty športu a Pedagogickej fakulty, ktoré boli zisťované dotazníkom.
It has 8 graphs, 4 tables and 1 attachment.
Obsahuje 8 grafov, 4 tabuľky a 1 prílohu.
The final chapter deals with the characteristics and analysis of the identified deficiencies, which would be undertaking the audit carried out to remove The result of solving the problem is to propose concrete steps to remedy those deficiencies, which could be exploited in the future enterprise.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou a analýzou zistených nedostatkov, ktoré by mal podnik, v ktorom sa audit vykonávala odstrániť Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnúť konkrétne kroky na odstránenie týchto nedostatkov, ktoré by mohol podnik v budúcnosti využiť.
The first chapter is devoted to the basic characteristics of the marketing audit and its main components.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike marketingového auditu a jeho hlavným zložkám.
ABSTRACT Tomášová, Viktória: Marketing audit at ProCare, a. s. – University of Economics in Bratislava.
Marketingový audit v spoločnosti Procare, a. s. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The main objective of the thesis, however, remains a proposal for changes and necessary adjustments in the operation of marketing activities in the audited entity, which helped to improve marketing and business results of the company.
Hlavným cieľom diplomovej práce však ostáva návrh na zmeny a prípadné korekcie vo fungovaní marketingových aktivít v auditovanom podniku, ktoré by dopomohli k zlepšeniu marketingových a obchodných výsledkov spoločnosti.
The practical part will apply theoretical knowledge to audit a particular marketing company.
V praktickej časti práce sa aplikujú teoretické poznatky do auditu marketingu konkrétneho podniku.
The next section further describes the progress of the marketing audit and its benefits for the organization.
V ďalšej časti sa bližšie charakterizuje priebeh realizácie marketingového auditu a jeho prínosy pre organizáciu.
Štefan Majtán, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 61 pages The aim of thesis was to accurately, concisely and clearly analyze the overall marketing audit of ProCare, a. s, so carry out an overall mapping of the analyzed company marketing activities and their evaluation of individual perspectives.
Cieľom záverečnej práce bolo presne, výstižne a jasne analyzovať celkový marketingový audit spoločnosti Procare, a. s. , čiže uskutočniť celkové zmapovanie marketingových aktivít analyzovanej spoločnosti a ich ohodnotenie z jednotlivých uhlov pohľadu.
Without aspects of protection against adverse effects by increasing the quality of education makes no sense, therefore, is a priority for preventing the massive loss of crops and, consequently, to changed genetic stock structures for multiplying the quantity of nutritional components
Bez aspektov ochrany pred nepriaznivými vplyvmi by štúdium zvyšovania kvality nemalo zmysel, preto je prioritou zamedzenie masívnych strát na úrode a následne až genetické úpravy zásobných štruktúr pre znásobenie množstva výživných komponentov.
It also includes the knowledge base on genetic, transgenic manipulations, and an integration of protein modifications in order to obtain wheat grain yield by more intensive methods.
Zároveň zahŕňa množstvo poznatkov o genetických, transgénnych manipuláciách a včleňovaní bielkovinových modifikácií do zrna pšenice pre získanie vačšieho výnosu pomocou intenzivnych metód.
The thesis is put forward options to increase the nutritional quality of wheat grain.
Cieľom práce je predostrieť možnosti zvyšovania nutričnej kvality zrna pšenice.
The work points to mechanical, genetic marker and Others features increasing the specificity of quantitative and qualitative production of wheat.
Práca poukazuje na markerové asistované prvky zvyšujúce kvantitatívnu a kvalitatívnu osobitosť pestovania pšenice.
Analyses and graphic outputs were processed in the geographic information system ArcGIS 9.
Analýzy a grafické výstupy sme spracovali v geografickom informačnom systéme ArcGIS 9. 1.
This capture describes point stabilizations, their signalization and suitable techniques of measuring, possibly usage of devices and their right selection.
Danú kapitolu popisujeme od samotnej stabilizácie bodov, ich signalizácie po výber vhodnej metódy merania, prípadne využitia prístrojov a ich vhodného výberu.
We used analytical devices for data processing and for the presentation of thematic maps.
Využili sme analytické nástroje pre spracovanie vstupných údajov a na prezentáciu účelových máp.
We described the individual stages of development of land consolidation project.
Charakterizovali sme jednotlivé etapy vypracovania projektu pozemkových úprav.
The created special–purpose maps serve as an groundwork for developing a new spatial organization of the area.
Vyhotovené účelové mapy slúžia ako podklad pri vypracovaní nového priestorového usporiadania územia.
Since the work towards the production of thematic maps, a wider section we gave description of the development of land modifications project – an initial evidence.
Nakoľko je práca zameraná na tvorbu účelových máp, širšiu kapitolu sme venovali popisu vypracovania projektu pozemkových úprav - úvodné podklady.
We chose a territory of landed modifications of cadastre in the village Ladice (Zlaté Moravce district).
Ako riešené územie sme si zvolili obvod pozemkových úprav katastrálneho územia Ladice (okres Zlaté Moravce).
The bachelor´s work is concentrated on the problems of production of special-purpose maps of planimetric and altimetry via geographic and information system, which is the component of development of project of landed modifications.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na problematiku tvorby účelových máp polohopisu a výškopisu v prostredí geografických informačných systémov, ktoré sú súčasťou vypracovania projektu pozemkových úprav.
In the first part we tried to familiarize with an actual geodetic operations and devices needed to measure planimetric and altimetry.
V prvej časti sme sa pokúsili o oboznámenie sa so samotnými meračskými úkonmi a pomôckami potrebnými pri meraní polohopisu a výškopisu.
Landed modifications in this territory are running since 2006 and we were resolving our work on the basis of real preliminary materials provided by district land office in Nitra.
Prácu sme riešili na podklade reálnych vstupných údajov poskytnutých Obvodným pozemkovým úradom v Nitre.
We tried to outline contents and meaning of landed modifications in the methodical part of the writing.
V metodickej časti sme sa snažili načrtnúť obsah a význam pozemkových úprav.
The outcoming capture includes procedures and actual outputs of processing thematic maps.
Výsledková časť obsahuje postupy a samotné výstupy spracovania účelových máp pre potreby pozemkových úprav.
Since the determination of soil moisture is relatively complex, we try to use methods that are simple and relatively cheap.
Keďže stanovenie vlhkosti pôdy je pomerne zložité, snažíme sa používať metódy, ktoré sú jednoduché a pomerne lacné.
First it was necessary made informations about the physical - mechanical properties of the soil.
V prvom rade bolo potrebné získať informácie o fyzikálno - mechanických vlastnostiach pôdy.
This is important in terms of exposure techniques on soil and also in terms of determining the environment for growing plants.
To je dôležité z hľadiska pôsobenia techniky na pôdu a tiež z hľadiska určenia daného prostredia pre pestovanie rastlín.
The labor presents various methods of measurement of which was written in detail Gravimetric method.
V práci sú uvedené jednotlivé meracie metódy z ktorých bola podrobne rozpísaná Gravimetrická metóda.
To most important characteristics of the soil is it´s moisture.
K najdôležitejším vlastnostiam pôdy patrí jej vlhkosť.
In conclusion it is suggested the most appropriate method of measurement with regard to the specified target job.
V závere práce je navrhnutá najvhodnejšia metóda merania vzhľadom na zadaný cieľ práce.
The aim of this work was to design the most appropriate method of measuring soil moisture in conditions of precision Agriculture.
Cieľom práce bolo navrhnutie najvhodnejšej metódy merania pôdnej vlhkosti v podmienkach presného poľnohospodárstva.
That is follows measurement of soil moisture in conditions of precising agriculture.
Ďalej je uvedené meranie vlhkosti pôdy v podmienkach presného poľnohospodárstva.
Electroencephalography is a diagnostic method of finding electric potentials of a brain in order to determine patient’s diagnosis, investigation of brain and its activity etc.
Elektroencefalografia je diagnostická metóda na zisťovanie elektrických potenciálov mozgu s cieľom určovania diagnóz pacientov, skúmania mozgu a mozgovej aktity a pod.
This thesis describes the composition and the function of a neuron as a nervous system’s building unit as well as sensing of brains rhythms and their evaluation together with possible artifacts.
V tejto práci je popísané zloženie a funkcia neurónu ako stavebnej jednotky nervovej sústavy, snímanie mozgových rytmov, ich vyhodnocovanie spolu s možnými artefaktami.
There is a simple application included in this thesis, that is utilizing Emotiv EPOC Neuroheadset device as an input device used for its controlling, while the input signals are processed using Emotiv SDK Tools.
Neuroheadset ako vstupné zariadenie používané pre jej ovládanie, pričom vstupné signály sú spracovávané pomocou nástrojov Emotiv SDK Tools.
Next chapter is dedicated to the Emotiv EPOC Neuroheadset device, which is supposed to detect electrophysiological signals from the brain and afterwards process them using a respective software.
Neuroheadset, ktorého úlohou je zachytávanie elektrofyziologických signálov z mozgu a ich spracovávaním pomocou príslušného softvéra.
It could be said that there are three stages of life: childhood, adult and old age.
Život človeka pozostáva z troch časových období: detstva, dospelosti a staroby.
To live in dignity is importatnt especially in later years.
Je dôležité aby všetky 3 etapy človek prežil v dôstojných podmienkach a v dôstojnom prostredí.
Specific illustrative examples are presented with descriptions of their properties, structure, benefits and areas of application.
Konkrétne názorné príklady sú uvedené s popisom ich vlastností, štruktúry, výhod a oblastí použitia.
The key performance indicators are presented with specific data for the last few years, trends and assumptions.
Prezentované sú hlavné ukazovatele činnosti s konkrétnymi údajmi za posledných niekoľko rokov, trend vývoja a východiská.
The thesis pointed out the impact of different forms and supply management strategies for the main production flow.
V práci je poukázané na vplyv rôznych foriem a stratégií manažmentu zásobovania na hlavný výrobný tok.
The thesis is systematized summary of the requirements to set up a specialized information system software with the module stores, tool rooms and its links to other economic, personnel and manufacturing parts of the information system business.
V práci je systematizovaný súhrn požiadaviek na zavedený špecializovaný SW informačný systém s modulom sklady, výdajne a jeho prepojenia na ostatné ekonomické, personálne a výrobné časti informačného systému podniku.
These problems described in this thesis are restricted to a specialized segment of the activity company but assumptions can be applied in a wider area of industial company supply strategies.
Uvedená problematika popisovaná v práci je užšie špecializovanou na určitý segment činnosti podniku ale východiská je možné aplikovať aj v iných oblastiach zásobovacej stratégie priemyselných podnikov.
Bound volumes in financial stocks, or tool rooms are also a significant item.
Finančné objemy viazané v skladoch, resp. výdajniach tvoria tiež značnú položku.
The thesis also highlight the importance of quality storage facilities, warehouses and tool rooms supply point, qualifications of the staff and the link between different storage sites and supply point in large companies a comprehensive information system as a tool for effective management.
V práci je tiež zdôraznenie dôležitosti kvality úložných priestorov, materiálnej vybavenosti skladov a výdajní, kvalifikovanosti personálu a prepojenia jednotlivých skladovacích a výdajných miest vo veľkých podnikoch komplexným informačným systémom ako nástrojom pre efektívneho hospodárstva.
The thesis focuses to the importance of supply and storage logistics as an integral part of production in industrial companies.
V práci je venovaná pozornosť významu zásobovania a skladovania ako neoddelitelnej súčasti logistického systému výroby v priemyselných podnikoch.
The issue of documents and inventory records and cycle management tools are addressed specifically.
Osobitne je riešená problematika dokladov a evidencie skladovaného materiálu a kolobehu hospodárenia s náradím.
This diploma thesis describes a systematizes knowledge of the latest management tools in large industrial companies.
Diplomová práca popisuje a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti hospodárenia s náradím vo veľkých priemyselných podnikoch.
These part focuses on specific solution of transformation and reorganization of the tool rooms in large industrial companies, to improve the effectiveness of their activities.
Na popísané state nadväzuje konkrétne riešenie tranformácie a reorganizácie výdajní náradia vo veĺkom priemyselnom podniku, s cieľom zlepšenia efektívnosti ich činnosti.
Their proper selection and application to practice, taking into account all the specifics as assortment of production orientation, location of the holding level of automation and under, significantly affects the operational management and thus competitiveness in the global market.
Ich vhodným výberom a aplikáciou do praxe, pri zohľadnení všetkých špecifík ako je sortimentná orientácia výroby, poloha podniku, úroveň automatizácie a pod.
The purpose of this thesis is therefore, also, to refer to this risk and to show a need to take increased attention to this fact.
Zmyslom tejto práce je preto aj poukázať na toto nebezpečenstvo a potrebu venovať zvýšenú pozornosť aj tejto skutočnosti.
Its historical development and the emerging trend of harmonization.
Jej historický vývoj a nastupujúci trend harmonizácie v integrujúcich sa spoločenstvách.
Consequences arising from the mismatch between the financial statements, tax return and Slovak Republic tax legislation may have negative economic and even legal impact on accounting entity.
Dôsledky, ktoré vyplývajú z nesúladu medzi účtovnou závierkou, podaným daňovým priznaním a daňovou legislatívou SR môžu mať pre účtovnú jednotku negatívny ekonomický a dokonca aj právny dopad.
Before this comparisson there is an overview of the current state of research.
Samotnému porovnávaniu predchádza stručný prehľad súčasného stavu skúmanej problematiky.
The presented bachelor thesis takes a view at the role of tax and non-tax expenses in a process of tax base creating.
Predložená bakalárska práca prináša pohľad na postavenie daňových a nedaňových výdavkov v procese tvorby základu dane.
On the basis of comparison of filled tax return form with income tax code we want to analyze the most frequent mistakes and determine the factors of their origin.
Na základe komparácie podaného priznania so zákonom o dani z príjmov analyzovať najčastejšie chyby a určiť faktor ich pôvodu, ako aj nájsť vhodné opatrenia pre zamedzenie ich vzniku v budúcnosti.
Aim of this thesis is to compare properly filled tax return form and additionaly filled tax return form.
Predmetom práce je porovnať podané riadne a dodatočné daňové priznanie.
[Master thesis] – University of Comenius in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
Master thesis aims to provide closer look at this matter which during global economic crisis in 2008 to 2010 became very topical.
Cieľom tejto práce je priblíženie dotknutej problematiky, ktorá sa v čase globálnej hospodárskej krízy, v rokoch 2008 až 2010, stala veľmi aktuálnou.
Key words: restructuring, creditor, debtor, restructuring administrator, account receivable, restructuring plan, restructuring report, creditor committee, court.
Kľúčové slová: reštrukturalizácia, veriteľ, dlžník, správca, pohľadávka, reštrukturalizačný plán, reštrukturalizačný posudok, veriteľský výbor, súd.
ABSTRACT TAMAŠIOVÁ, Veronika: Theory and Practice in Corporate Financial Restructuring.
ABSTRAKT TAMAŠIOVÁ, Veronika: Teória a prax finančnej reštrukturalizácie podnikov.
Management faculty; Chair of Economy and Finances.
Katedra ekonómie a financií.
This thesis treats the restructuring process as whole.
Diplomová práca rozoberá celý proces reštrukturalizácie.
Practical part concerns restructuring plan processing which is final step within the creditor committee approval process.
Praktická časť je venovaná spracovaniu reštrukturalizačného plánu, ktorý je na konci procesu finálnym krokom v schvaľovaní veriteľským výborom.
Thesis provides enough information from this field and following practical experience is beneficial for companies who intend to enter the restructuring process.
Práca poskytuje dostatok informácii z danej oblasti a vďaka praktickým návodom je pre firmy, ktoré zvažujú vstup do reštrukturalizačného procesu, veľkým prínosom.
Ing Ľudomír Šlahor, CSc. Bratislava: UK, 2011, 74 p. This master thesis presents theoretical knowledge and practical experience concerning corporate financial restructuring.
Bratislava: UK, 2011, 74 s. Predkladaná diplomová práca prezentuje teoretické a praktické vedomosti o finančnej reštrukturalizácii podnikov.
Last chapter presents the differences of companies’ performance in the case of following and not following the restructuring process.
Posledná kapitola predkladá rozdiely fungovania spoločnosti vzniknuté pri plnení alebo neplnení reštrukturalizačného plánu po ukončení procesu reštrukturalizácie.
From the very first step, restructuring report, which is base for company’s financial analysis, to possibility of entering into particular restructuring process via submitting the court amendment.
Od prvotného kroku, ktorým je reštrukturalizačný posudok, na základe ktorého sa zhodnotí finančná situácia spoločnosti a možnosť vstupu do samotného reštrukturalizačného procesu formou podania návrhu na súd.
The work is devided to 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
It contains 12 graphs, 1 tables, 12 images and 2 additions.
Obsahuje 12 grafov, 1 tabuľku, 12 obrázkov a 2 prílohy.
– Head of the final thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
In the results of the work we analyze social networks in the world and Slovakia , we examine the use of social networks for companies in the Slovakia and analyzing the data of a particular campaign.
V časti výsledky práce analyzujeme sociálne siete vo svete a na Slovensku, skúmame využívanie sociálnych sieti firmami na Slovensku a analyzujú sa údaje konkrétnej kampane.
The Faculty of business and economics with seat in Košice; Department of marketing and business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
In next chapters is characterized: The main objective of the work and the various sub-objectives, methodology, procedures and methods of obtaining data.
V ďalšej časti sa charakterizuje: Hlavný cieľ a podciele, metodiku, pracovné postupy a metódy získavania údajov.
The result of solving the problem is: A basic overview of the issues about social networks and provide guidance on how best achieve the desired effect through the social network.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Základný prehľad o danej problematike a poskytnutie návodu ako čo najlepšie docieliť želaný efekt prostredníctvom sociálnych sieti.
The first chapter is adressed : Theoretical knowledge, definition of social network, explanations of related terms and tools, which are currently using.
Teoretickým poznatkom, definovaniu pojmu sociálna sieť, vysvetleniu jednotlivých súvisiacich pojmov a nástrojov, ktoré sa v súčasnosti využívajú.
KŇAZOVICKÝ, Branislav: Place, importance and use of social networks in the business enviroment.
KŇAZOVICKÝ, Branislav: Miesto, význam a využitie sociálnych sietí v podnikateľskom prostredí – Ekonomická univerzita v Bratislave.