natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowing the causes of these difficulties allows knowledge as it is possible preventive measures to avoid them, or to propose effective measures to promote and protect the eyes.
Poznanie príčin výskytu týchto ťažkostí umožňuje poznanie, nakoľko je možné im predchádzať preventívnymi opatreniami, respektíve navrhnúť účinné opatrenia na podporu a ochranu zraku.
Computers have become a natural part of everyday life and the number of hours that people spend in front of a growing, thus increasing the negative action of computers on the human body.
Počítače sa stali samozrejmou súčasťou každodenného života a počet hodín, ktoré ľudia trávia pred monitorom sa stále zvyšuje; tým sa zvyšuje aj negatívne pôsobenie počítačov na ľudský organizmus.
With increasing time spent working with display screen is also related to the incidence of visual problems.
S pribúdajúcim časom stráveným prácou so zobrazovacou jednotkou súvisí aj výskyt zrakových ťažkostí.
Conclusion: In conclusion, our work of recall for precautionary measures, we recommend the employer to continue to avoid the deterioration of eyesight.
Záver : V závere našej práce poukazujeme na preventívne opatrenia, ktoré by sme odporučili zamestnávateľovi, aby naďalej nedochádzalo k zhoršovaniu zraku pracovníkov.
Objectives: The aim of our study is to describe a group of administrators who work with display screen is 6.
Ciele : Cieľom našej práce je popísať skupinu administratívnych pracovníkov, ktorí pracujú so zobrazovacou jednotkou 6,5 hod.
Results: We found that among workers who suffer from reduced visual sensitivity and the need to interrupt work and look into free space at work and after work, there is statistical significance.
Výsledky : Zistili sme, že medzi pracovníkmi, ktorí trpia zníženou citlivosťou zraku a potrebou prerušiť prácu a pozrieť sa do voľného priestoru pri práci a po práci existuje štatistická signifikantnosť.
Among workers who need glasses at work and workers who need glasses no statistical significance.
Medzi pracovníkmi, ktorí potrebujú pri práci okuliare a pracovníkmi, ktoré okuliare nepotrebujú neexistuje štatistická signifikantnosť.
5 hours per day, to describe the occurrence of symptoms suffered during and after work, and whether there is statistical significance between workers who need glasses at work and those who need them.
/denne, popísať výskyt symptómov, ktorými trpia počas aj po skončení práce, a zistiť či existuje štatistická signifikantnosť medzi pracovníkmi, ktoré pri práci potrebujú okuliare a tými, ktorí ich nepotrebujú.
Introduction: The paper focuses on the impact of display on the health of workers.
: V práci sa zameriavame na vplyv zobrazovacej jednotky na zdravie pracovníkov.
Materials and methods: in a survey involving 100 administrative staff of the production company.
: Nášho prieskumu sa zúčastnilo 100 administratívnych pracovníkov výrobnej spoločnosti.
It is focused on a short abstract of historical developement of general regulation of misdemeanors on the territory of Slovakia until the regulation applied in the present and on a simple comparison with the regulation applied in Hungary; the deeper characteristics of the determining attributes of misdemeanors and the conditions for misdemeanors responsibility of natural persons.
Je zameraná na stručný historicko – právny náčrt vývoja všeobecnej právnej úpravy priestupkov na terajšom území Slovenskej republiky až po súčasnú aktuálne platnú právnu úpravu a na jednoduché porovnanie tejto právnej úpravy s aktuálnou právnou úpravou priestupkov v práve Maďarskej republiky, ďalej na bližšiu charakteristiku hlavných pojmových, resp. definičných znakov priestupku, ako i podmienok vzniku a zániku právnej zodpovednosti fyzických osôb za priestupky.
This thesis deals with explanation of the major issues of law on misdemeanors, its determining attributes and conditions for sanctioning of unlawfull behaviour in the field of social relations regulated by provisions of administrative law, in concreto law on misdemeanors, as misdemeanors are considered to be administrative delicts occurring the most frequently among natural persons.
„Zodpovednosť fyzických osôb za priestupky" sa venuje výkladu hlavných inštitútov, pojmových znakov a podmienok sankcionovania protiprávneho správania sa alebo konania v oblasti spoločenských vzťahov chránených normami a inštitútmi správneho práva a v rámci toho konkrétne priestupkového práva – priestupkov, ako najčastejšie sa vyskytujúcich správnych deliktov fyzických osôb.
Using the proposed control system can be used in a wide area, with the need to adapt the equipment to emerging new requirements.
Využitie navrhnutého systému riadenia je možné použiť v širokej oblasti, s potrebou prispôsobenia daného zariadenia na vzniknuté nové požiadavky.
The main idea of this work is the ability to measure, manage and evaluate the data obtained with the support of non-electric variable PC.
Hlavnou myšlienkou tejto práce je schopnosť merať, riadiť a vyhodnocovať získané údaje neelektrickej veličiny s podporou osobného počítača.
The decisive role plays and a model of governance, which adequately reflects the theoretical knowledge with practical application of an object.
Rozhodujúce postavenie tu zohráva aj vytvorený model riadenia, ktorý dostatočne odzrkadľuje teoretické poznatky s názornou aplikáciou v praxi.
To fulfil targets was chosen variety FLAMENCO F1.
Pre splnenie cieľa práce bola zvolená odroda FLAMENCO F1.
In the plot are 32 plants in 0,5x0,5 m spacing and these are divide into four repeats.
Na každej parcelke je 32 rastlín umiestnených vo zvolenom spone 0,5x0,5 m a tieto sú rozdelené do štyroch opakovaní.
Presented work is solving a particular targets of project VEGA 1/440807, which are interested in a fertility potential of cauliflower ( Brassica oleracea con. botrytis ) and about a capacity of vitamin C as one of the most interesting part of human nutrient necessity, based on influence over different ways in nitrogen fertilization.
Predložená práca rieši čiastkové ciele projektu VEGA 1/440807, ktorými sú zistiť úrodotvorný potenciál karfiolu ( Brassica oleracea con. botrytis ) a obsah vitamínu C ako jedného z najdôležitejších predstaviteľov výživovej potreby človeka na základe vplyvu rozličnej dusíkatej výživy.
Graduation theses tackle a task about fertileness and soil fund especially with nitrogen and sulphur, which have effect on a bumper harvest of cauliflower.
Diplomová práca rieši problematiku pôdnej úrodnosti a zásobenosti pôdy živinami, konkrétne dusíkom a sírou, ktoré majú vplyv na výšku úrody karfiolu.
Whole work is realised on 24 m2 big field where are three little plots and each has 8 m2 area.
Pokus je realizovaný na celkovej ploche 24 m2 kde každej z troch pokusných parceliek prislúcha rozloha 8 m2.
Also these fertilizers have action in producing of vitamin C in utility body aerial biomass.
Taktiež sa vplyvy pôdnej zásobenosti živinami odrážajú aj v tvorbe vitamínu C v konzumnej časti biomasy.
In conclusion FLAMENCO F1 had reached in all variants above standard harvest of aerial biomass and about vitamin C man can say, that quantity of it is a variety characteristic around a species.
F1 dosiahla vo všetkých variantoch výživy nadpriemerné úrody biomasy a priemerné hodnoty vitamínu C z čoho vyplýva, že jeho obsah možno považovať za odrodovú vlastnosť v rámci druhu.
Last but not least nitrogen has documented influence on harvest amount.
Výsledným poznatkom je, že diferencovaná výživa má štatisticky preukazný vplyv na výšku úrody.
There is a large selection on the part of the shape, size, life and colour distinction.
Existuje veľký výber z hľadiska tvaru, veľkosti, životnosti a farebného rozlíšenia.
This work has to highlight their positive facilities for human environment by reason of their minimal energy demand and long life against standard light bulbs.
Práca vyzdvihuje ich kladné vlastnosti k životnému prostrediu z dôvodu minimálnej spotreby elektrickej energie a dlhou životnosťou oproti bežným žiarovkám.
There are extended offers for LED and OLED technologies from different producers at the present time.
V súčasnosti je rozšírená ponuka LED a OLED technológií od rôznych výrobcov.
Their exploitation acquire larger possibilities from common small diodes for under-lighting to luminous tables.
Ich využitie nadobúda čoraz väčšie možnosti, počnúc od obyčajných malých diód na podsvietenie až po svetelné tabule.
This bachelor work is focused mainly on apprising with LED and OLED technology, their definition and exploitation as light source.
Táto práca je zameraná hlavne na LED a OLED technológiou, ich definíciou a využitím ako svetelný zdroj.
Information for assembly this bachelor work issue from different sources, mainly from technical magazines and internet.
Informácie pri zostavovaní bakalárskej práce pochádzajú z viacerých zdrojov, prevažne z odborných časopisov a internetu.
Zoom in price relation, which change according to life and achievement of source.
Priblíži cenovú reláciu, ktorá sa mení životnosťou a výkonom zdroja.
Gradual passage of time, and especially under the influence of the Christian religion, the people opened the hearts of others and the social position of depressed individuals have gradually changed.
Postupným plynutím času a predovšetkým pod vplyvom kresťanského náboţenstva sa ľudom otvorili srdcia pre druhých a spoločenské postavenie oslabených jedincov sa postupne menilo.
Inherent and inalienable part of any such human being is its moral value, a dignity.
Neodmysliteľnou a neodňateľnou časťou kaţdej takejto ľudskej bytosti je jej morálna hodnota, teda dôstojnosť.
Disabled individuals did not meet state requirements prescribed, and therefore they have been discriminated against and denied even the basic right to life.
Postihnutí jedinci nespĺňali štátom stanovené podmienky, a preto boli diskriminovaní a mali odopreté i základné právo na ţivot.
The aim of our thesis is to hoist up the value of the dignity of disabled people and show that they really are and have a right to be equal and full part in society.
Cieľom našej bakalárskej práce je vydvihnúť hodnotu dôstojnosti telesne postihnutých ľudí a ukázať ţe naozaj sú a majú právo byť rovnocennou a plnohodnotnou súčasťou spoločnosti.
Physical disability was the reason for centuries of denying dignity for disabled people.
Telesné postihnutie bolo po stáročia dôvodom odopierania dôstojnosti telesne postihnutým ľudom.
During the Modern acquired the status of disabled people a new dimension and have been first recognized the fundamental rights deriving from human nature.
V období novoveku nadobudlo postavenie hendikepovaných ľudí nový rozmer a boli im po prvý krát priznané základné práva vyplývajúce z ľudskej prirodzenosti.
Human sensuousness can be perfect, included with healthy bodies and physical senses, but not perfect condition sensuousness dignified life.
Ľudská telesnosť môţe byť dokonalá, obsiahnutá zdravými telesnými orgánmi a zmyslami, avšak dokonalá telesnosť nie je podmienkou dôstojného ţivota.
Man is the most serene earthly creature, which is part of carnality.
Človek je najvznešenejšia pozemská bytosť, ktorej súčasťou je aj telesnosť.
Ancient people reject the radical idea of the rights and dignity of life of disabled people.
Antickí ľudia radikálne odmietali práva a myšlienku dôstojného ţivota telesne postihnutých ľudí.
Today, disabled people are equal part of society, have the same right to live in dignity than others.
Dnes uţ sú telesne postihnutí ľudia rovnocennou súčasťou spoločnosti, majú rovnaké práve na dôstojný ţivot ako zdraví ľudia.
The theme of work is human dignity, carnality and personal deficiencies.
Témou bakalárskej práce je Ľudská dôstojnosť, telesnosť a telesné nedostatky.
As a result of ontological error to disrupt the carnality of a failure of health, physically and / or disability.
V dôsledku ontologickej chyby dochádza k narušeniu v telesnosti, k poruche zdravia, respektíve telesne zdravotnému postihnutiu.
The work consists of 3 chapters: Man and his human dignity, man and his carnality, personal deficiencies as a result of ontological error.
Človek a jeho ľudská dôstojnosť, Človek a jeho telesnosť, Telesné nedostatky v dôsledku ontologickej chyby.
In the end of thesis, there is described the functionality of the suggested and used method and the results of experiments obtained by suggested method.
V závere tejto práce je opísaná funkcionalita navrhnutej a použitej metódy a výsledky experimentov dosiahnuté pomocou navrhnutej metódy.
In the next parts, there are explained characteristics of color picture models, techniques of transformation and also the method of creation comprimated pictures and JPEG standard .
V ďalších častiach sú vysvetlené vlastnosti farebných obrazových modelov, transformačné techniky, ako aj metóda vytvárania komprimovaných obrazov a štandard JPEG.
The thesis is focused on possibilities how to cover up the information in compressed picture formats with application of spreading spectrum techniques.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na možnosti utajovania informácií v kompresných obrazových formátoch s využitím techník rozprestretého spektra.
In the first part, there is described historical development, principals and requirements, which are expected for stenographic systems.
V jej prvej časti je opísaný historický vývoj, princípy a požiadavky kladené na steganografické systémy.
There are also experimental measurements of mobility using this application.
Nachádzajú sa v nej aj experimentálne merania mobility s použitím tejto aplikácie.
In last years with growing number of mobile devices there is a strong demand for realtime voice communicaton using these devices on cheap and accessible IP ne- tworks.
V posledných rokoch, s narastajúcim počtom mobilných zariadení, je silná požia- davka po hlasovej komunikácii v reálnom čase pomocou týchto zariadení na lacných a dostupných IP sieťach.
This can interrupt connections used to carry voice communication between communicating devices.
To môže mať za následok prerušenie sieťového spoje- nia použitého na prenos hlasu medzi komunikujúcimi zariadeniami.
The thesis includes a proposion of mobility model using SIP and design of experimental application based on the proposed model.
Práca obsahuje návrh modelu pre mobilitu s použitím protokolu SIP a návrh experimentálnej aplikácie založenej na tomto modeli.
Mobility forces a wireless mobile device to change access point.
Mobilita núti bezdrôtové mobilné zariadenie, aby v čase menilo prístupový bod do siete.
This thesis is dovoted to mobility of VoIP calls with application-layer sig- nalling protocol SIP.
Táto diplomová práca sa zaoberá mobilitou VoIP hovorov pomocou aplikačného signalizačného pro- tokolu SIP.
First part of thesis describes the principles and methods of time study and their brief characteristics.
V prvej časti práce sú popísané základné princípy a metódy časových štúdií, ich stručné charakteristiky.
Bachelor thesis on the use of torque-sensing methods in practice is focused on the observation of work occupation in the business environment analysis.
Bakalárska práca na tému Využitie metódy momentkového pozorovania v praxi je zameraná na analýzu pracovnej činnosti v prostredí podniku.
The second part deals with the procedure of observation.
V druhej časti práce sa venujem postupu pozorovania.
Thesis consists of thee sections relating to particular acquaintance with the possibilities of observation, observation and proposal analysis of observation itself.
Práca pozostáva z troch častí týkajúcich sa hlavne zoznámenia sa s možnosťami pozorovaní, návrh pozorovania a samotná analýza pozorovania.
More detailed methods are described in similar torque observation.
Podrobnejšie sú popísané metódy podobné momentovému pozorovaniu.
The third part contains the active process of observation and evaluation of the result of the torque sensing.
Tretia časť obsahuje samotný postup pozorovania a vyhodnotenie výsledkov momentového pozorovania.
These tools have to be available not only for standard personal computers, but also for various types of embedded devices.
Tieto nástroje musia byť dostupné nielen pre štandardné osobné počítače, ale aj pre vložené systémy.
The necessity of secured digital communications creates these days demand for efficient cryptographic applications.
Potreba zabezpečenia digitálnych komunikačných systémov vytvára v súčasnosti dopyt po účinných kryptografických aplikáciách.
ARM Cortex-M3 is modern, power efficient, 32-bit RISC type of microprocessor produced by various vendors.
ARM Cortex-M3 je moderný, energeticky nenáročný, 32-bitový mikroprocesor typu RISC, ktorý je vyrábaný celou paletu firiem.
This work provides also a comparative analysis of the library with other known cryptographic libraries for embedded systems.
Práca zároveň obsahuje komparatívnu analýzu vytvorenej knižnice s inými známymi kryptografickými knižnicami pre vložené systémy.
The main goal of this master thesis is to design an efficient cryptographic library, which supports standard cryptographic algorithms, as for example AES, SHA, RSA, or ECC.
Hlavným cieľom tejto diplomovej práce je návrh výkonnej kryptografickej knižnice, ktorá bude podporovať štandardné kryptografické algoritmy, ako sú napríklad AES, SHA, RSA alebo ECC.
For the development process GNU tools, together with KEIL µVision 4 Integrated Development Environment, are used.
Pri návrhu boli použité GNU vývojové nástroje spolu s vývojovým prostredím KEIL µVision 4.
This library is developed in C programming language and in assembler.
Táto knižnica je naprogramovaná v jazyku
The thesis consists of five chapters.
Prácu tvorí päť kapitol.
Humanisation of education as a process of human cultivation from the aspect of human society is analysed in theoretical level.
Humanizácia výchovy, vzdelávania ako proces kultivácie človeka je z aspektu humanizácie spoločnosti rozoberaná v teoretickej rovine.
The fifth chapter deals with the human being as a personality, his renaissance and modern conception, present family upbringing and the process of human cultivation under the influence of humanistic education.
Piata kapitola sa venuje človeku ako osobnosti, jeho renesančnému a novovekému chápaniu, súčasnej rodinnej výchove a procesu kultivácie človeka pod vplyvom humanistickej výchovy a vzdelávania.
The third chapter defines the conception of education, its process, conditions, aims and types.
Tretia kapitola definuje a objasňuje pojem vzdelávanie, proces vzdelávania, podmienky, ciele a druhy vzdelávania.
The second chapter deals with the education in detail, its basic characteristic, educational process, aims of education and the function of education in general.
Druhá kapitola podrobnejšie rozoberá výchovu, jej základnú charakteristiku pojmu, výchovný proces, výchovné ciele, funkcie výchovy všeobecne.
The fourth chapter analyses the humanisation of education as a process, the aims of humanisation, the reasons, and the centre of a problem in education and the requirement of educational modernization.
Štvrtá kapitola je najčlenitejšia, v nej je bližšie analyzovaná humanizácia výchovy a vzdelávania ako proces, ciele humanistickej výchovy a vzdelávania, dôvody humanizácie, podstata zmeny vo vzdelávaní a potreba modernizácie výchovno-vzdelávacích cieľov.
The aim of first chapter is to explain the historical development of humanisation.
Cieľom prvej kapitoly je priblížiť historický vývoj humanizácie, definovať pojem humanizácia a objasniť činitele vplývajúce na proces humanizácie.
To enlarge this paul´s benefice is utilized the canons 1148 and 1149 from Code of Canon law (1983).
Rozšírením pavlovského privilégia je využitie kanónov 1148 a 1149 Kódexu kanonického práva (1983).
It´s about special situations, which are not used or used just delimited, actual.
Ide o špeciálne situácie, ktoré sa v súčasnej dobe nevyužívajú vôbec prípadne len veľmi obmedzene.
Keys words:marriage, dissolution of marriage, divorce, death, death presumption of consort ,benefice of Petrinum, imperfect marriage, unsacrament marriage, benefice of Paulinum, polygamy, capture and direct pressure.
Kľúčové slová:manželstvo, zánik manželstva, rozvod, smrť, vyhlásenie manžela za mŕtveho, privilégium Petrinum, nedokonané manželstvo, nesviatostné manželstvo, privilegium Paulinum, polygamia, zajatie a prenasledovanie.
Complications could be there, if there is impossibility to show the death for the married partner, when he is missing and there are not authentic evidences about his death.
Komplikácie môžu nastať v prípadoch nemožnosti dokázať smrť manželského partnera v prípade ak je nezvestný a nie sú hodnoverné dôkazy o jeho smrti.
In the subhead of fourth chapter and in the fifth chapter there is analysation of this canons.
Rozbor uvedených kanónov je v podkapitole štvrtej kapitoly a v piatej kapitole.
The aim of my essay is afforded the elementary´s review about legal regulations of Catholic law of married, especially about the one sector- dissolution of marriage accord the Code of Canon law from 1983, which is the most important enactment of present Canon law.
Cieľom práce je poskytnutie základného prehľadu o právnej úprave katolíckeho manželského práva predovšetkým zameranie sa na jednu oblasť a to na zánik manželstva podľa Kódexu kanonického práva z roku 1983, ktorý je najvýznamnejším právnym predpisom platného kanonického práva.
The next subhead is adverted to the benefice of actual enactmentand there is named some conditions, which are necessary to accomplish.
Ďalšia podkapitola uvádza privilégium v súčasnej právnej úprave a vymenúva jednotlivé podmienky, ktoré je potrebné splniť.
There are some conditions, which persons have to accomplish to get a blessing for ending a marriage with a Papal authority.
Uvádza podmienky, ktoré musia osoby v manželstve splniť, aby im bola uložená milosť rozviazania manželstva mocou pápeža.
This issue can induces a different actualities, which are in competence of sacral agencies and civil agencies too.
Zánik manželstva môžu spôsobiť rôzne skutočnosti, ktorých posúdenie je v kompetencii tak cirkevných ako aj občianskych orgánov.
In the fourth chapter is writing about paul´s benefice- the oldest and the most used way for dissolution of marriage.
Vo štvrtej kapitole je spomenuté pavlovské privilégium ako najstarší a najpoužívanejší spôsob zániku manželstva.
In the second chapter is illustrated the first style of dissolution of marriage- death, the most natural way for dissolution of mariage.
Druhá kapitola sa zaoberá prvým spôsobom zániku manželstva a to smrťou ako najprirodzenejším spôsobom zániku manželstva.
The first chapter is adverted to the explanation of the concept- dissolution of mariage.
Prvá kapitola je venovaná vysvetleniu pojmu zániku manželstva.
My essay is adverted especially to the substantive law reform of dissolution of marriage, not in the process sector.
Práca je venovaná predovšetkým hmotnoprávnej úprave zániku manželstva, nie procesnej časti.
There is a different view from the sacral and civil agencies for dissolution of marriage, thats why is important to show this sector in the first chapter.
Keďže chápanie zániku manželstva je odlišné z pohľadu cirkevného a občianskeho práva, je dôležité ozrejmiť aj túto sféru a túto tematiku obsahuje prvá kapitola.
The sacral law knows only indissolubleness of marriage.
Cirkevné právo vychádza z nerozlučiteľnosti manželského zväzku.
The third chapter is adverted to the next way of the dissolution of marriage- dissolution of marriage in behalf of belief.
Tretia kapitola je venovaná jednému zo spôsobov rozlúčenia manželstva a to rozlúčením manželstva v prospech viery.
Other reason for dissolution of marriage is imperfect marriage.
Nedokonané manželstvo ako ďalší spôsob rozlúčenia manželstva.
Public opinion research.
Prieskum verejnej mienky.
Analysis of receipts an expenditures.
Analýza príjmov a výdavkov.
Faculty of social and economic relations; Department of human resources and personal management.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.