natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important result was that 84% of respondents receive any information are retailers, but 94% would welcome obtain such information.
Ďalším významným výsledkom bolo, že 84% opýtaných nedostávajú žiadne informácie od predajcov, ale 94% by uvítalo získanie takýchto informácií.
Questionnaire was completed by 136 respondents, of which a langer number of respondents were woman.
Dotazník vyplnilo 136 respondentov, z toho väčší počet respondentov bolo žien.
Results of work: Based on the questionnaire, we found these results.
Na základe dotazníka sme zistili tieto výsledky.
Faculty of Natural Sciences; Department of Environmental.
Fakulta prírodných vied; Katedra životného prostredia.
91% of respondents surveyed are in flowers and 92 % of households and around the house.
Napr. u 91% opýtaných respondentov sa nachádzajú kvety v domácnosti a 92%
KOHOUTKOVÁ, Veronika: Study of the attitudes of the population to toxic garden and housing plants [Thesis] / Veronika Kohoutková.
KOHOUTKOVÁ, Veronika: Štúdium postojov obyvateľstva k jedovatým bytovým a záhradným rastlinám [Diplomová práca] /Veronika Kohoutková.
Štefan Šimko, CSc. – Qualification degree: Master (Mgr. ) – Banská Bystrica : FPV UMB in Banská Bystrica, 2011, 60 p. Key words: residential plants, garden plants, attitudes of residents Objectives of this thesis was to investigate attitudes og people towards the toxicity of residential and garden plants.
) – Banská Bystrica : FPV UMB v Banskej Bystrici, 2011, 60 s. Kľúčové slová: bytové rastliny, záhradné rastliny, postoje obyvateľov Cieľov diplomovej práce bolo zistiť postoje obyvateľov voči toxicite bytových a záhradných rastlín.
Patients and methods: Research of attitudes towards people toxicity was determined of the basis of a questionnaire which contains 27 questions.
Výskum postojov obyvateľov voči toxicite bol zisťovaný na základe dotazníka, ktorý obsahoval 27 otázok.
Thesis is verifying two hypotheses.
Diplomová práca overuje dve hypotézy.
[Diploma thesis] / Jana Pekarčíková – Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Jana Pekarčíková – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Prerequisite for the first hypothesis is, irrespective of age staff, job description is less important than financial reward.
Predpokladom prvej hypotézy je, že bez ohľadu na vek zamestnanca, je náplň práce menej dôležitá ako finančná odmena.
Thesis is drawing sources of information from literature, the Internet, the internal regulations of the company and its staff through questionnaires.
Zdroje informácií práca čerpá z odbornej literatúry, z internetu, z interných predpisov spoločnosti a od jej zamestnancov, prostredníctvom dotazníkov.
Prerequisite for the second hypothesis is, for women are factors devoted to the relationship more important than for men.
Predpokladom druhej hypotézy je, že pre ženy sú faktory orientujúce sa na vzťahy dôležitejšie ako pre mužov.
PEKARČÍKOVÁ, Jana: Motivácia Motivation of staff and creation of an incentive program in business.
PEKARČÍKOVÁ, Jana: Motivácia zamestnancov a tvorba motivačného programu v podniku.
Next, determines the motivational value of benefits and dependence on workers age.
Ďalej zisťuje motivačnú hodnotu poskytovaných benefitov a jej závislosť od veku zamestnancov.
Based on the results of the research make recommendations to modify the motivational program with an emphasis on increasing staff satisfaction.
Na základe výsledkov výskumu navrhuje práca odporúčania na úpravu motivačného programu s dôrazom na zvyšovanie spokojnosti zamestnancov.
76 p. The target of this thesis is to assess the motivational program in company with respect to the stability of staff.
76 s. Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť motivačný program v podniku s ohľadom na stabilitu zamestnancov.
Thesis determines how important are each factor of motivational program for staff, as well as rate their satisfaction with these factors.
Práca zisťuje ako dôležité sú jednotlivé faktory motivačného programu pre zamestnancov spoločnosti, ako aj mieru ich spokojnosti s týmito faktormi.
Facuty of Economics; Institute of Managerial Systems based in Poprad.
Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
SOBČÁKOVÁ, Lucia: Environmental upbringing and education in the conditions of primary schol.
SOBČÁKOVÁ, Lucia: Environmentálna výchova a vzdelávanie v podmienkach základnej školy.
[Master´s Thesis] / Lucia Sobčáková – University of Matej Bel, in Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Lucia Sobčáková – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Research was oriented at the present environmental upbringing at school and ists results are grafically demonstrated in this work.
Výskum bol zameraný na súčasný stav environmentálnej výchovy na škole a jeho výsledky sú v práci znázornené graficky.
The theoretical part of this work describes the characteristics of environmental upbringing, its priciples, its goals, national strategic documents of environmental upbringing the conditions of primary school, outside the school environmental upbringing and characteristics of the primary school in Zubrohlava and its presence in the environmental upbringing.
Teoretická časť sa venuje charakteristike environmentálnej výchovy, jej cieľom a princípom, národným strategickým dokumentom v oblasti environmentálnej výchovy, environmentálnej výchove v podmienkach základnej školy, mimoškolskou environmentálnou výchovou a charakteristikou
The research part of this work demonstrates by documents the present positions of the environmental upbringing at the primary school in Zubrohlava, which was examined by questionnaires adressed to teachers at this school and by environmental audit done at this school.
Výskumná časť práce dokumentuje súčasný stav environmentálnej výchovy na Základnej škole v obci Zubrohlava, ktorý sme zisťovali prostredníctvom dotazníkov, ktoré boli určené pedagógom na skúmanej škole a environmentálnym auditom vykonaným na škole.
The author in this work proposes innovative solutions for improvement the present condition of the environmental upbringing at the primary school in the village named Zubrohlava.
Práca obsahuje navrhnuté inovatívne zmeny na zlepšenie súčasného stavu environmentálnej výchovy na Základnej škole v obci Zubrohlava.
The goal of this work is to examined the actual position of environmental upbringing and education at primary school in the village named Zubrohlava.
Cieľom diplomovej práce bolo preskúmať súčasný stav environmentálnej výchovy a vzdelávania na Základnej škole v obci Zubrohlava.
The outcome of this thesis is a suggestion of the optimal blasting works parameters concentrating on usage of different types of industrial explosives, as well as a suggestion of the steps to decrease unwelcome impacts of the blast.
Záverom práce je návrh optimálnych parametrov trhacích prác so zameraním na použitie rôznych typov priemyselných trhavín a návrh opatrení na zníženie nežiaducich účinkov odstrelu.
After clarification of the basic mechanisms and parameters of rock detaching with explosives, the work concentrates on unwelcome impacts of blasts, mainly on seismic density of the quarry environment.
Po objasnení základných mechanizmov a parametrov rozpojovania hornín trhavinami sa práca sústreďuje na nežiaduce účinky odstrelov a to predovšetkým na seizmické zaťaženie okolia lomu.
After basic terms clarification it concentrates on the long-term seismic prevention of the quarry, as well as on calculation of the blast seismic impact based on applied measurement.
Po objasnení základných pojmov rieši problematiku dlhodobej seizmickej ochrany okolia lomov, ako aj výpočet seizmických účinkov odstrelu na základe praktických meraní.
This thesis deals with blasting works in surface quarries in primary rock detaching by bench blasting.
Práca sa zaoberá trhacími prácami v povrchových lomoch pri primárnom rozpojovaní hornín clonovými odstrelmi.
An important aspect of these factors are the knowledge and skills they acquired during their studies.
Dôleţitým aspektom pre tieto faktory sú jeho vedomosti a zručnosti, ktoré získal počas štúdia.
Study compares the two different faculties with a similar study focusing and concentrating on the use of offers from schools in the training of students under Erasmus.
Porovnáva štúdium na dvoch rôznych fakultách s podobným študijným zameraním a sústreďuje sa na vyuţívanie ponuky zo strany školy v rámci ďalšieho vzdelávania sa študentov pod programom Erasmus.
After finishing secondary school or hight school a person focuses on their further development of education, it becomes part of the labor market, trying to grow in the career field of professional life in which he is looking for his job, for his interesting and satisfying their needs.
Po absolvovaní strednej alebo vysokej školy sa človek sústreďuje na svoj ďalší rozvoj vzdelávania sa, stáva sa súčasťou pracovného trhu, snaţí sa kariérne rásť v oblasti profesijného ţivota, v ktorom si hľadá svoju pracovnú pozíciu, pre neho zaujímavú a uspokojuje jeho potreby.
In this work are defined recommendations for improving the integration of graduates into professional life.
V práci sú definované odporúčania pre zlepšenie začlenenia absolventa do spoločnosti pracovného ţivota.
This work provides a theoretical study of a career as career growth, development, and graduate phase also includes an analysis of its processing career in the field of aviation.
Táto práca poskytuje teoretické štúdium o kariére ako je kariérny rast, rozvoj, fázy absolventa a taktieţ zahŕňa spracovanie analýzy jeho kariérneho rastu v odbore leteckej dopravy.
Methodology and objectives of the work are directed to the issue of career development of graduates in aviation and is concentrating on improving study on air faculties from which they are most likely zaradenia student with completion of final tests into leteckého labor market, which will look for their application.
Metodika a ciele práce sú smerované k problematike kariérneho rastu absolventov škôl v leteckej doprave a je sústreďovaná na vylepšenie štúdia na leteckých fakultách, z ktorých je najväčšia pravdepodobnosť zaradenia študenta s absolvovaním záverečnej skúšky do leteckého pracovného trhu, v ktorom si bude hľadať svoje uplatnenie.
In the third chapter we focus on a special part – public health and the ultimate chapter deals with pharmaceutical industry as a critical point of this topic.
V tretej kapitole dávame dôraz na osobitnú časť problematiky – verejné zdravie, a v záverečnej kapitole sa venujeme farmaceutickému priemyslu ako kritickej časti problematiky.
It consists of 4 sections and includes 8 charts, 3 schemes and 6 annexes.
Obsahuje 8 grafov, 3 tabuľky a schémy a 6 príloh.
Second chapter provides economical, statistical and legal documentation on the current state and trends.
Obsahom druhej kapitoly je ekonomické, štatistické a právne dokumentovanie súčasného stavu problematiky a jej trendov.
Main proposition of this paper is the elaborated interdisciplinary image of the topic in the current period, quantifying international and regional relations and suggesting future trends.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorenie prierezového obrazu stavu problematiky v aktuálnom období, kvantifikácia medzinárodných a regionálnych vzťahov a naznačenie trendov do budúcna.
The bachelor thesis was targeted at creation of a systematic framework for balancing world regions’ health security from the perspective of international affairs; analysis of the current state and tendencies; and outline of its future development and possible outgrowths.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť metodický rámec pre posudzovanie ochrany zdravia vo svetových regiónoch z hľadiska medzinárodných vzťahov, vykonať analýzu jej súčasného stavu a trendov a vyvodiť závery o jej budúcom vývoji a možných východiskách.
The first chapter is of systematizing kind in order to explain terms, objects and subjects to the topic.
Prvá kapitola má systematizujúci charakter a vysvetľuje pojmy, prístupy a organizačný rámec problematiky.
The paper compared 29 independent postal regulators from 27 European Union countries and two states of the European Economic Area.
V práci je porovnávaných 29 nezávislých poštových regulátorov z 27 štátov Európskej únie a z 2 štátov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Defines postal services as well as the manner and form of regulation.
Definuje poštové služby ako aj spôsob a formu ich regulácie.
Comparison of the achieved and its own findings are the work proposed changes to improve the performance of the regulatory environment of the postal sector and the performance of regulation in the Slovak Republic.
Na základe uskutočnenej komparácie a vlastných zistení sú v práci navrhnuté zmeny na zlepšenie výkonu regulačného prostredia poštového sektoru a výkonu regulácie v Slovenskej republike.
The diploma thesis deals with the status and role of postal regulators in selected states.
Diplomová práca sa zaoberá postavením a úlohami poštových regulátorov vo vybraných štátoch.
The last part deals with special part of private international law.
Tretia časť sa venuje osobitnej časti medzinárodného práva súkromného.
The bachelor thesis describes Slovak private international law like a kind of Slovak law system.
Bakalárska práca opisuje súčasné slovenské medzinárodné právo súkromné ako odvetvie slovenského právneho poriadku.
The primary goal of the bachelor thesis is to describe as detail as possible the law sections, the characteristic of law department and the standards of private international law.
Hlavným cieľom je stručný prierez právnym odvetvím, charakteristika právnych inštitútov a noriem medzinárodného práva súkromného.
The second part deals with regulate of private law relation with foreign element.
Druhá časť sa zaoberá právnou úpravou súkromnoprávnych vzťahov s cudzím prvkom a úlohou je priblížiť metódy a normy, predovšetkým kolíziu právnych poriadkov.
The first part deals with definition of concept and object of Slovak private international law.
Práca je rozdelená do troch častí, pričom prvá časť sa zaoberá vymedzením pojmu a predmetu slovenského medzinárodného práva súkromného, obsahuje stručný náčrt jeho vývoja a vymenúva pramene medzinárodného práva súkromného.
It deals with the simulation thermodynamic model in details by means of Newton method in Matlab programming language.
Zaoberá sa podrobnejšie riešením simulačného termodynamického modelu pomocou newtonovej metódy v programovacom jazyku Matlab.
The work includes three method solution analyse of the thermodynamic model.
Práca obsahuje analýzu riešenia termodynamického modelu troma metódami.
The achievement of the gas known as SYNGAS with the highest heat value is the result of this process.
Práca sa zaoberá termodynamickým modelom procesu splyňovania uhlia, výsledkom ktorého je získanie plynu tzv. SYNGAS-u, s čo najväčšou výhrevnosťou.
The thermodynamic model of coal gasifying process is in details described in the diploma thesis.
V práci je podrobnejšie popísaný termodynamický model procesu splyňovania uhlia.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 54 p. This research work is focused on basic information about polarized light.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 54 s. Práca je zameraná na základné informácie o polarizovanom svetle.
It presents effect system, areas of utilization, but also contra-indication of polarized light and information about colorotherapy as a supplementary treatment.
Prezentuje systém účinku, oblasti využitia, ale aj kontraindikácie polarizovaného svetla a ďalej informácie o kolorterapii ako doplnkovej liečbe.
It provides brief characteristic, aetiology and clinical symptoms of most frequent medical diagnosis where polarized light is recommended, included recommended treatment, nurse´s diagnosis and intervention.
Poskytuje aj stručnú charakteristiku, etiológiu a klinické príznaky najčastejších lekárskych diagnóz, pri ktorých sa polarizované svetlo odporúča, spolu s odporúčanou liečbou, sesterskými diagnózami aj intervenciami.
In practical part of research, thanks to questionnaire, through nurses, we detected and compared nurse´s attainments and utilization of polarized light between the University hospital in Trenčín and the Hospital with health care in Považská Bystrica.
V praktickej časti našej práce sme formou dotazníka, prostredníctvom sestier, zisťovali a porovnávali vedomosti sestier a využitie polarizovaného svetla na oddeleniach vo Fakultnej nemocnici v Trenčíne a v Nemocnici s poliklinikou v Považskej Bystrici.
Veronika: Utilization of polarized light in nursing practice.
Využitie polarizovaného svetla v ošetrovateľskej praxi.
Following determined results of research suggest to apply practical organization of seminars about polarized light and to provide colored filters for colorotherapy to management departments.
Na základe zistených výsledkov prieskumu navrhujeme aplikovať do praxe organizovanie seminárov o účinkoch a použití polarizovaného svetla a na kolorterapiu zabezpečenie farebných filtrov ošetrovateľským manažmentom oddelenia.
Utilization of polarized light as a supplementary treatment is more often at the University hospital in Trenčín than at the hospital with health care in Považská Bystrica.
Využitie PS ako doplnkovej terapie je častejšie vo FN v Trenčíne ako v Považskej Bystrici.
We find out that the attainments of nurses about polarized light were better at the University hospital in Trenčín.
Zistili sme, že vedomosti sestier o PS sú dostatočné v obidvoch zdravotníckych zariadeniach.
This diploma thesis is divided into three parts - theory, analysis and recommendation.
Predkladaná diplomová práce je rozdelená na tri časti teoretickú, analytickú a návrhovú.
This analytical part also includes a research based on a questionnaire given to a selected group of respondents.
Súčasťou analýzy je aj výskum, ktorý sme realizovali prostredníctvom dotazníka na vybranej vzorke respondentov.
Key words: marketing communication, communication mix tools, research, Adeli Medical Center
Kľúčové slová: Marketingová komunikácia, nástroje komunikačného mixu, výskum, Adeli Medical Center.
The third part is a summary of suggested proposals and recommendations which should improve the effective use of communication tools and lead to an increase in the visit rate of Adeli Medical Center.
Tretia časť práce je súhrnom návrhov, ktoré sme navrhli a odporúčaní, ktoré by mali priniesť zlepšenie a efektívnejšie vyuţitie komunikačných nástrojov čím by sa zvýšila návštevnosť Adeli Medical Center.
The first part consists of theoretical description of marketing communication and its tools.
Prvá časť práce sa venuje teoretickému rozpracovaniu marketingovej komunikácie a jednotlivým nástrojom komunikačného mixu.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Veronika Bartková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The second part deals with analysis of marketing communication tools in rehabilitation center Adeli Medical Center based on previous theoretical descriptions.
Rozpracovaná je v nej analýza nástrojov marketingovej komunikácie rehabilitačného centra Adeli Medical Center.
81 p. The goal of this diploma thesis - Marketing Communication in Healthcare Facility - is to characterize and evaluate its meaning and exploitation focusing on communication mix.
– Školiteľ : PhDr. Mária Mešťanková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava : FMK UCM, 2011. počet 81 s. Cieľom diplomovej práce, ktorej názov je „Marketingová komunikácia v zdravotníckom zariadení", je charakterizovať a zhodnotiť jej význam a vyuţitie.
Then marketing tools are analysed individually.
Jednotlivé nástroje marketingovej komunikácie sú analyzované.
In theory, the introduction defines the basic concepts and theoretical background in non-profit organisations.
V úvode sú vymedzené základné pojmy a teoretické východiská v neziskových organizáciách.
In the second chapter is analysed the currant situation of marketing communication in the above mentioned non-profit organisation, when there´s an attempt to apply theoretical knowledge into practice.
Druhá časť je analýzou aktuálneho stavu marketingovej komunikácie v spomínanej neziskovej organizácii, kedy sú teoretické poznatky aplikované do praxe.
The aim of this work is to process the draft measures of the communication mix and measures to streamline the use of marketing tools in a non-profit organisation Good angel.
Cieľom práce je spracovať návrh opatrení komunikačného mixu a opatrení na zefektívnenie využívania jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie v neziskovej organizácii Dobrý anjel.
In the next chapter is subsequently processed the research to eventually bring suggestions and recommendations for more effective marketing communication in the non-profit organisation Good angel.
V ďalšej kapitole je výskum, ktorého výsledky sú využité pri formulovaní návrhov a odporúčaní pre zefektívnenie marketingovej komunikácie v neziskovej organizácii
The topic of this diploma thesis is the marketing communication of non-profit organisation Good angel and the issue of the use of marketing tools in practice.
Dobrý anjel a problematika využívania nástrojov marketingovej komunikácie v praxi.
Key words: Plan for economic and social development.
Kľúčové slová: Plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Also been used method of analogy and abstraction.
Takisto bola využitá metóda analógie a abstrakcie.
Achieve the objectives of the thesis and its conception have been applied several methods, especially analytic-synthetic and inductive-deductive method.
Pri napĺňaní cieľa diplomovej práce a jej koncipovaní boli uplatnené viaceré metódy skúmania, predovšetkým analyticko-syntetická a induktívno-deduktívna metóda.
Objective of thesis is under thedefinition of regional policy and related concepts characterize the structure, process development and training of Plan for economic and social development as basic document of regional development in Slovak Republic and highlight the current problems, which in connection with its preparation and implementation find.
46. Cieľom diplomovej práce je na základe vymedzenia regionálnej politiky a s ňou súvisiacich pojmov, charakterizovať štruktúru, proces tvorby a prípravy Plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce ako základného dokumentu podpory regionálneho rozvoja v podmienkach Slovenskej republiky a poukázať na aktuálne problémy, ktoré sa v súvislosti s jeho prípravou a realizáciou objavujú.
Erik Košík: Plan for economic and social development as basic document of regional development in Slovak Republic, thesis, College in Sládkovičovo, Faculty of Social Studies, Department of Public Policy and Public Administration, Supervisor PhDr.
Erik Košík: Plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja ako základný dokument podpory regionálneho rozvoja v Slovenskej republike, diplomová práca, Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta sociálnych štúdií, Katedra verejnej politiky a verejnej správy, školiteľ PhDr. Eleonóra Kováčová, PhD.
Lessons learned as a result of study of literature and analysis of current Slovak and European legislative standards and strategy papers.
Získané poznatky sú výsledkom štúdia odbornej literatúry a predovšetkým analýzy aktuálnych slovenských i európskych legislatívnych noriem a strategických dokumentov.
Ján Jackanič: Confrontation in the process of detecting criminal activity.
Ján Jackanič: Konfrontácia v procese objasňovania trestnej činnosti.
I explain the meaning of confrontation in the process of clarifying the crime and trying to highlight the relationship of security management and implementation of confrontation in the process of detecting crime.
Objasňujem význam konfrontácie v procese objasňovania trestnej činnosti a snažím sa poukázať na vzťah bezpečnostného manažmentu a realizáciu konfrontácie v procese objasňovania trestnej činnosti.
I describe the preparation, tactics and guidelines for confrontation.
Popisujem prípravu, taktiku a zásady vykonávania konfrontácie.
Final thesis characterizes confrontation as an investigation-tactical method.
34 s. Záverečná bakalárska práca charakterizuje konfrontáciu ako kriminalisticko-taktickú metódu.
Degree of qualifications: Bachelor in the study programme Management of Security Systems.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
The thesis characterises the structure of population and prognosis of its further development.
V práci bola charakterizovaná štruktúra obyvateľstva a prognózy ďalšieho vývoja.