natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the study was to assess and compare intoxication of hospitalized minors in two hospitals in SR and CR within 4 years.
Cieľom našej práce bolo zistiť a porovnať intoxikácie neplnoletých hospitalizovaných v 2 nemocniciach v SR a v ČR v priebehu 4 rokov.
We selected to collect data in Faculty hospitals in Trnava and in Ostrava from medical records of minors patients who were hospitalized with acute alcohol intoxication.
Zber údajov sme vykonávali vo Fakultných nemocniciach v Trnave a v Ostrave zo zdravotných dokumentácií pacientov, ktorí boli neplnoletí a hospitalizovaní s akútnou intoxikáciou alkoholom.
The results of analysis of data proved severity of alcohol consumption and problem of AIA to children and adolescents in SR and CR.
Výsledky rozboru údajov preukázali závažnosť konzumácie alkoholu a problému AIA u detí a adolescentov v SR a ČR.
222 patients were observed out of which 166 were from FH Trnava and 56 from FH Ostrava.
Sledovaný súbor zahŕňal 222 pacientov, z toho 166 bolo z FN Trnava a 56 z FN Ostrava.
There were 87 (52%) female and 79 (48%) male from FH TT, and there were 34 (61%) female a 22 (39%) male from FH OS.
Z FN TT bolo 87 (52%) žien a 79 (48%) mužov, z FN OS bolo 34 (61%) žien a 22 (39%) mužov.
The average age of the group from TT was 14,99 (CI95% = 14,75–15,23) and in OS was 15,36 (CI95% = 14,95-15,76).
Priemerný vek pacientov v TT bol 14,99 (CI95%=14,75–15,23) a v OS bol 15,36 (CI95%=14,95-15,76).
It was established relation blood alcohol level to GCS (TT = p< 0,01, CI97,5% = -0,071-(-0,011); OS = p< 0,05, CI 97,5% = -0,0125-(-0,004)).
Prítomná bola závislosť koncentrácie alkoholu v krvi na GCS (TT =p<0,01, CI97,5%= -0,071-(-0,011);
The average BAL 2,03 g/l (CI 95% = 1,93-2,13) in TT and 2,16 g/l (CI95% = 1,97-2,35) in OS.
Priemerná koncentrácia alkoholu v krvi bola v TT 2,03 g/l (CI 95%=1,93-2,13) a v OS 2,16 g/l (CI95%=1,97-2,35).
Using logistic regression, it was established that the chances of accindents was 1,19 time greater in higher BAL (OR = 1,19, CI97,5% = 1,03-1,38, p< 0,05) in FH TT and then it was established that the chances serious accidents was 0,89 time reduce in lower BAL (OR=1,02; CI97,5%=0,85-0,96, p<0,01).
Použitím logistickej regresie sa zistilo, že vo FN TT v prípade vyššej koncentrácie alkoholu bola šanca na vznik úrazu 1,19 krát väčšia (OR=1,19, CI97,5%=1,03-1,38, p<
The mean Poisoning Severity Score of the patients was 1,95 (CI95% = 1,88-2,03) in TT and was 1,83 (CI95% = 1,71-1,97) in OS.
Priemer PSS neplnoletých v TT bola 1,95 (CI95%=1,88-2,03) a v OS bola 1,83 (CI95%=1,71-1,97).
The mean GCS was 11,51 (CI95% = 10,95-12,07) in TT and was 10,66 (CI% = 9,77-11,55) in OS.
(CI95%=10,95-12,07) a v OS bol 10,66 (CI%=9,77-11,55).
The resources available, we evaluated the relevant information and then made proposals and recommendations for the theoretical, practical and scientific field.
Z dostupných zdrojov sme vyhodnotili relevantné informácie a následne predložili návrhy a odporúčania pre teoretickú, praktickú a vedeckú oblasť.
For the purpose of the work were used methods semi-structured interviews and survey questionnaire.
Pre účely práce boli použité metódy prieskumu pološtrukturovaným rozhovorom a dotazníkom.
Its aim is to design the application of new trends in marketing for the purpose of a marketing campaign.
Jej cieľom je navrhnúť aplikovanie nových trendov v marketingu pre účely marketingovej kampane.
The work gives theoretical knowledge in the field of tourism services, marketing communications of services, new marketing trends and e-communications.
Práca podáva teoretické poznatky z oblasti služieb v cestovnom ruchu, marketingovej komunikácie služieb, nových trendov v marketingu a e-komunikácie.
This final diploma thesis focuses on the examination of knowledge of new trends in marketing and the level of application of these trends in practice.
Záverečná diplomová práca sa zameriava na preskúmanie vedomostí z oblasti nových trendov v marketingu a úrovne aplikácie týchto trendov v praxi.
The analytical part is based on a survey of selected establishments.
Analytická čast práce je zameraná na prieskum vybraných podnikov spoločného stravovania.
Contribution of this work is to identify knowledge and application of new trends in marketing, proposals and recommendations for the firm itself .
Prínosom práce je zistenie vedomostí a uplatňovania nových trendov v marketingu, a návrhy a odporúčania pre samotný podnik spoločného stravovania.
Our work contains of three parts.
Naša práca pozostáva z troch častí.
The result of the work is evaluation of existence or absence of the ability of development.
Výsledkom práce je zhodnotenie existencie či absencie schopnosti rozvoja.
It has come out that the development is impacted by many factors, especially economic ones.
Ukázalo sa, že rozvoj je ovplyvnený mnohými faktormi, predovšetkým tými ekonomickými.
In the second part we describe the village of Bobot within demographical, geographical, economic and social factors.
V druhej časti charakterizujeme obec Bobot v rámci demografických, geografických, hospodárskych a sociálnych faktorov.
The aim of the work is evaluate economic and social development of the chosen village, on basis of analysis and synthesis.
Cielom práce je zhodnotiť hospodársky a sociálny rozvoj vybranej obce na základe analýzy a syntézy.
We focus on current economic situation in the village regarding activities of entrepreneurial entities and situation of current social care of inhabitants of the village.
Zameriavame sa na súčasnú hospodársku situáciu v obci z hľadiska pôsobenia podnikateľských subjektov a situáciu súčasnej sociálnej starostlivosti o obyvateľov v obci.
We dealt with analysis of factors which have an impact on it.
Zaoberali sme sa rozborom faktorov, ktoré ho ovplyvňujú.
The first part covers theoretical – methodological scopes of existing problems.
V prvej časti sú zahrnuté teoreticko-metodologické východiská danej problematiky.
The Bachelor work is focused on the possibilities of development of a rural area, particularly the village of Bobot which is according to size categories as a small village and is located in the west of Slovakia in Trenčín self – governing country in the district of Trenčín and is a part of micro – region Machnáč – Inovec.
Bakalárska práca je zameraná na možnosti rozvoja vidieckej oblasti, konkrétne obce Bobot, ktorá sa v rámci veľkostnej kategórie zaraďuje medzi malé obce a nachádza sa na západnom Slovensku v Trenčianskom samosprávnom kraji v okrese
Thanks to gained knowledge from theoretical analysis, we identified test batteries to determine the level of these skills and began the implementation of the research area in which we define the goal, objectives and hypotheses of our thesis.
Vďaka získaným poznatkom z teoretického rozboru sme si určili testovú batériu na zistenie úrovne týchto schopností a začali sme s realizáciou výskumnej časti, v ktorej sme si vymedzili cieľ, úlohy a hypotézy našej práce.
Furthermore, we highlighted the individualities of younger and older female students in volleyball and vividness of development of coordination abilities in these age periods.
Ďalej sme poukázali na osobitosti mladších a starších žiačok vo volejbale a dynamickosť rozvoja koordinačných schopností v týchto vekových obdobiach.
Determine the level of coordination capability in surveyed female students.
Zistiť úroveň koordinačnej spôsobilosti u skúmaných žiačok.
For our research we focused on a group of 13 younger and 14 older schoolgirls playing volleyball for the club in Nove Mesto nad Vahom.
Pre náš výskum sme použili súbor 13 mladších žiačok a 14 starších žiačok hrajúcich za volejbalový klub v Novom Meste nad Váhom.
Martina Ondrejičková: Specification of coordination abilities in student’s volleyball team in Nove Mesto nad Vahom.
Martina Ondrejičková: Špecifikácia koordinačných schopností v žiackom volejbalovom družstve v Novom Meste nad Váhom.
p. 53 In the content of the work we defined coordination capabilities, we focused on their structure, sensitive period of development and their importance in volleyball game.
53 s. V obsahu práce sme vymedzili koordinačné schopnosti, zamerali sme sa na ich štruktúru, senzitívne obdobie ich rozvoja a význam v športovej hre volejbal.
The aim of our work is to specify the coordination abilities of female students of volleyball team in Nove Mesto nad Vahom.
Cieľom našej bakalárskej práce je špecifikovať koordinačné schopnosti u žiačok volejbalového družstva v Novom Meste nad Váhom.
Thesis Mgr. Marian Kucera PhD. Qualification level: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
There is also named an eminent difference between recidivism and concurrence.
Ďalej je pomenovaný rozdiel medzi recidívou a súbehom.
Individual part of thesis present an examination of factors influencing an origin of recidivism, concretely external and internal circumstances, an impact of recidivism on an assessment of a criminal perpetrator.
Samostatná časť práce sa zaoberá skúmaním spoločenských, ekonomických a iných faktorov vplývajúcich na vznik recidívy, osobnosti páchateľa a problematike resocializácie.
This part analyses criminal penalties in general, also with focusing at actions against recidivists.
Tu je poukázané aj na trestné postihy recidívnych páchateľov.
A distinctive accent id on the "Three Strikes Law principle", which in a current legislation represents the main focus and dispute on criminal actions against recidivists between the criminal law authorities.
Finálnym zavŕšením práce je kapitola, ktorá pomenováva a sleduje trestnoprávny dôsledok recidívy na trestnoprávne posudzovanie páchateľa.
Diploma thesis analysing problematic of recidivism by explaining the basic concept of recidivism, various classifications of recidivism Diploma thesis also generally draws an institute of "particularly serious recidivists".
Diplomová práca si kladie za cieľ podať komplexný obraz o inštitúte recidívy v odvetví trestného práva.
Another it is describes tectonic developmend, structure and sediment setting of the East Slovakian Neogene Basin which part is Košicka kotlina.
Následne je tu opísaný tektonický vývoj, stavba a sedimentácia vo východoslovenskej neogénnej panve, ktorej súčasťou je košická kotlina.
The thesis describes surface and subsurface structure and mine geomorfological characteristics of the Košicka kotlina.
V tejto práci je opísaná povrchová a podpovrchová stavba a tiež základné geomorfologické charakteristiky košickej kotliny.
Massive gravelly bodies indicate a delta environment of continuous pass-over to shallow marine for which is characterized by washed and bedded deposits.
Polohy výrazne hrubozrnnejších sedimentov poukazujú na deltové prostredie, ktoré plynule prechádza do plytkomorského, pre ktoré je charakteristické výmoľové zvrstvenie sedimentov.
Based on analysis the main emphasis of the thesis aims to define and interpret its depositional environment durig the early sarmatian.
Cieľom tejto práce je na základe povrchovej analýzy sedimentov určiť pravepodobné depozičné prostredie daných sedimentov počas obdobia sarmatu.
Surface analysis relies on sedimentological logging and determination of depositional facies including their facial associations.
Pri povrchovej analýze sedimentov spočívala metodika vo vyčlenení fácií a následne faciálnych asociácií, z ktorých som určila predpokladané dapozičné prostredie.
This thesis also contains a brief overview of all the rules, technical and safety regulations set by the FIA organization and slovakian SAMŠ organization.
V práci je tiež stručný rozbor pravidiel, technických a bezpečnostných predpisov a obmedzení, ktoré stanovila organizácia FIA a prevzala ich slovenská organizácia SAMŠ.
The descriptions of the construction specifics are sorted to a logically ordered chapters: Body, engine, gearbox, Suspension and axles, wheels, wiring etc. Also the difference between the rally car rebuilt from the serially made car and the special rally car developed and made by the racing division of automotive factory is described in this thesis.
Obsah práce je zoradený do logických popisujúcich kapitol podľa hlavných celkov rally automobilu ako: Karoséria, motor, prevodovka, podvozok a zavesenie, kolesá, elektroinštalácia a pod.
In this thesis are described all the construction and design specifics of the rally cars by text and illustrating pictures and also the differences between rally cars and vehicles of serial production, used in the regular traffic conditions.
V práci je tiež rozobratý a popísaný rozdiel medzi súťažným továrenským špeciálom pre rally súťaže a vozidlom prestavaným na rally zo sériovo vyrábaného automobilu.
It is divided into the five chapters.
Je rozdelená na päť kapitol.
Time sequence is between the 50´s and 60´s years in 19. century.
Časové zaradenie je prelom 50-tych a 60-tych rokov 19. storočia.
Its first part mainly depicts the policy of state; meanwhile second part is oriented more specifically at Slovak national happenings.
Jej prvá časť zobrazuje najmä politiku štátu v celku, pričom druhá časť sa zameriava konkrétnejšie na slovenské národné dianie.
There are discussed particular elements which created negative and positive conditions for celebration, also the process and style of celebration in different places.
Opisujú sa jednotlivé činitele, ktoré tvorili negatívne i pozitívne podmienky na slávenie, ako aj priebeh a spôsob osláv na rôznych miestach.
Last part of a work depicts the outcome and picture of this rush which encompasses Slovakia.
Posledná časť práce zobrazuje výsledky a odraz tohto ruchu, ktorý zachvátil Slovensko.
Matej, Maruniak: Thousand anniversary celebration of Cyril´s and Method’s arrival in Selce in 1863 [Bachelor thesis / Matej Maruniak – University of Matej Bel in Banská Bystrica.
Matej, Maruniak: Oslavy tisícročného jubilea príchodu Cyrila a Metoda v Selciach roku 1863 [Bakalárska práca / Matej Maruniak - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
First consists of two subchapters and it tries to outline common situation in Hungarian Empire.
Prvá sa skladá z dvoch podkapitol a snaţí sa priblíţiť všeobecnú situáciu v Uhorsku.
First part of following chapter explains the development of Cyril-method´s tradition from the oldest time till the revolution in 1848.
Na začiatku nasledujúcej kapitoly je podaný vývoj cyrilo-metodskej tradície od najstarších čias aţ po revolúciu v roku 1848.
One chapter concerns in particular with detailed description of a celebration in Selce which had a national character and was climax of Cyril-method´s remembrance in Slovakia.
Jedna podkapitola je zvlášť venovaná podrobnému opisu slávnosti v Selciach, ktorá mala národný charakter a bola vyvrcholením cyrilo-metodskej pamiatky na Slovensku.
Dušan Škvarna, PhD. - degree of Professional qualification - Bachelor - Banská Bystrica: KHi, 2011, 41 pp.
Fakulta humanitných vied; Katedra histórie - Školiteľ: Prof. PhDr. Dušan Škvarna, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie - Bakalár - Banská Bystrica: KHi, 2011, 41 s. Predkladaná práca má 41 strán.
Following two chapters deal with the celebration itself happening in Slovakia and also abroad, for a honor of these mentioned saints.
Ďalšie dve kapitoly sa zaoberajú samotnými slávnosťami na Slovensku i v zahraničí, na počesť tisícročnej pamiatky spomínaných svätcov.
Second part of the chapter concerns the preparations for anniversary celebration of Cyril´s and Method’s arrival into the Great Moravia and also phenomenon through which was this idea spread.
Druhá časť kapitoly je venovaná jednak prípravám na jubilejné výročie príchodu sv. Cyrila a Metoda na Veľkú Moravu, a jednak fenoménom, prostredníctvom ktorých sa táto myšlienka po Slovensku šírila.
There is its description which is based on a source from a vestry-book in Selce, there is also a description of a reaction of print media on this celebration.
Je tu podaný jej opis, čerpaný najmä z farskej kroniky v Selciach, ako aj reakcia tlače na konané oslavy.
Calculation of experimental data obtained.
Výpočet experimentálne získaných dát.
Developing cutting plan.
Vypracovanie rezného plánu.
Experimental measurement of the production process.
Experimentálne meranie postupu výroby.
Selection of a suitable alternative for production.
Výber vhodnej alternatívy pre výrobu
Processing drawing theory, reverse draw for the production of knowledge.
Spracovanie teórie ťahania, spätného ťahania pre znalosti k výrobe.
Propose different alternatives for the production of the molding.
Navrhnutie rôznych alternatív pre výrobu daného výlisku.
Drawings of individual parts of the experimental design and production tool, and pressed "corner pallets".
Výkresová dokumentácia jednotlivých častí konštrukcie experimentálneho aj produkčného nástroja, a výlisku „roh palety".
Analysis of technology design pressed "palette foot".
Analýza technologickosti konštrukcie výlisku „roh palety".
Implementation structure drawing tools for producing pressed "corner palettes" for single-crank press HEILBRONN LU-100.
. Návrh experimentálneho ťažného nástroja v programe Pro/ENGINEER Wildfire 5. 0. Realizácia konštrukcie ťažného nástroja pre výrobu výlisku „roh palety", pre produkčný jednobodový kľukový lis HEILBRONN LU-100.
The work is divided into three chapters, witch are further structured into subheads.
Práca je rozčlenená na tri kapitoly, ktoré sú ďalej členené na podkapitoly.
In this work we want to mention living historical-political experiences and their activity on political scene before formation of the conceptions of new organization of central Europe and simultaneously we attend their early integrating thoughts.
Touto prácou chceme poukázať na životné historicko-politické skúsenosti a ich účinkovanie na politickej scéne ešte pred vznikom koncepcií nového usporiadania strednej Európy a zároveň sa tu venujeme ich prvotným integračným myšlienkam.
We map not only conceptions and thinking of these two political personalities and their political activities, but we target also their international aggregation as Little deal and European federal union and moreover formation and functions of autonomous state Czechs and Slovaks.
Mapujeme nielen koncepcie a myslenia týchto dvoch politických osobností a ich politické činnosti, ale zameriavame sa i na medzinárodné zoskupenia ako Malú dohodu a Európsku federálnu úniu a taktiež na vznik a funkcie samostatného štátu Čechov a Slovákov.
In third chapter we compare both political representatives, which we explore independently and in the end we mention several aggregations of European nations with one goal to insure safety and further cooperation of countries in central Europe.
V tretej kapitole porovnávame predstavy oboch politických predstaviteľov, ktoré skúmame samostatne a v závere poukazujeme na viaceré zoskupenia európskych národov s jediným cieľom, zabezpečiť bezpečnosť a bližšiu spoluprácu krajín strednej Európy.
In second chapter we deal with important personality of Milan Hodža, who is focused on problematic scope of integration of central Europe and in subheads we mention representatives, who influenced Masaryk and Hodža during creation of their conceptions.
V druhej kapitole sa zaoberáme významnou osobnosťou Milana Hodžu, ktorý sa orientuje na problémové oblasti integrácie strednej Európy a v podkapitolách spomíname predstaviteľov, ktorými boli Masaryk a Hodža pri vytváraní svojich koncepcií ovplyvnení.
TnU AD, 2010, 51 s. The goal of the thesis is describe and look into political concepts, plans and thinking of the integration of two political personalities in central Europe, T. G. Masaryk and M. Hodža.
Vedúci práce – . Trenčín 2010, 51s. Cieľom bakalárskej práce je popísať a preskúmať politické predstavy, plány a myslenia o stredoeurópskej integrácii dvoch politických osobností, T. G. Masaryka a M.
Comparison of T. G. Masaryk and Milan Hodža´s concepts of the integration of Central Europe (thesis) - Alexander Dubcek University in Trencin.
Komparácia politických predstáv T. G. Masaryka a M. Hodžu o integrácii strednej Európy.
Chapters with these electronic elements comprise parts of their basic mode of operation, illustrative pictures and mathematical formulas for their better understanding.
Kapitoly s týmito elektronickými prvkami obsahujú časti o ich základnom spôsobe činnosti doplnené o ilustračné obrázky a matematické vzorce pre ich lepšie pochopenie.
Because of understanding the work of optoelectronic sensors is important at first to first inform the reader about history, the nature of light and its properties subsequent reproduction methods.
Z dôvodu pochopenia problematiky práce optoelektronických snímačov sa čitateľ najprv oboznámi s históriou, povahou svetla jeho vlastnosťami a následným spôsobmi reprodukcie.
After completing this section about the light, the reader will learn the basic electronic components used for optoelectronics sensors.
Po absolvovaní tejto časti o svetle sa čitateľ začne oboznamovať so základnými elektronickými súčiastkami pouţívanými pre optoelektronické snímače.
In conclusion, the reader is introduced to a number of my visions for the further use of optoelectronic sensors for industrial applications primarily focused on aviation
V závere práce sa čitateľ oboznámi s viacerými mojimi víziami pre ďalšie vyuţitie optoelektronických snímačov v priemyselných aplikáciách zameraných prevaţne na leteckú dopravu.
The reader then passes the part where I describe the use of such sensors in practical applications, which are naturally also supported by illustrative pictures and fundamental characteristic variables and mathematical formulas to calculate them.
Následne sa prepracuje k časti, v ktorej popisujem pouţitie týchto snímačov v praktických aplikáciách, ktoré sú samozrejme tieţ podloţené ilustračnými obrázkami či základnými charakteristickými veličinami a matematickými vzorcami pre ich výpočet.
Optoelectronic sensors are detectors based on the principle of scanning the beam in the range or they capture image.
Optoelektronické snímače sú detektory zaloţené na princípe snímania svetelného lúča v príslušnom spektre či snímanie obrazu.
Concern of this work is to inform and give the reader the fundamental and substantive areas of optoelectronic sensors.
Táto bakalárska práca je rešeršného charakteru pre učebné účely, a preto náplňou tejto práce je informovať a uviesť neznalého čitateľa do základných a podstatných oblastí optoelektronických snímačov.
Created product consists of two instruments.
Vytvorený produkt pozostáva z dvoch nástrojov.
Main attention is devoted to the architecture of these two instruments.
Hlavná pozornosť je venovaná práve architektúre týchto dvoch nástrojov.
On that basis, own language "HTML CoDeLa" had been created, which describes each supported HTML elements.
Na jeho základe došlo k vytvoreniu vlastného jazyka "HTML CoDeLa", ktorý opisuje jednotlivé podporované HTML elementy.
For the data structure, which will hold data, was chosen XML language.
Za údajovú štruktúru, kde budú uložené údaje, bol zvolený XML jazyk.
The first tool implements a composition of template with data and is completely independent from the others.
Prvý nástroj realizuje kompozíciu šablóny s údajmi a je úplne nezávislý od druhého nástroja.
The second tool is designed to simplify the creation of data and their insertion into the template.
Druhý nastroj má za úlohu čo najviac zjednodušiť vytváranie údajov a ich vkladanie do šablóny.
The aim of my work is to create a tool to generate HTML pages using templates.
Cieľom mojej práce je vytvoriť nástroj na generovanie HTML stránok pomocou šablón, pričom údaje sú oddelené od formy zobrazenia a vytvorený nástroj realizuje ich kompozíciu.
The establishment of a common European currency was an important step that affected the global economy.
Zavedenie spoločnej európskej meny bol dôležitý krok, ktorý ovplyvnil globálnu ekonomiku.
The examination also confirmed the decrease in trade with three EU15 non-EMU members (Denmark, Sweden and the United Kingdom) after introduction of single currency.
Skúmanie taktiež potvrdilo, znížený obchod s tromi krajinami EU15, ktoré nie sú členmi eurozóny (Dánsko, Švédsko a Veľká Británia) po zavedení spoločnej meny.
The examination of Euro trade effect in the case of Slovak republic has produced mixed results.
Skúmanie vplyvu eura na obchod v prípade Slovenskej republiky prinieslo zmiešané výsledky.