natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic of bachelor’s work is to point out at the growing number of addicted people, at searching for help solution and method of work, at proposing starting points from addiction and potential help of social worker in the sphere of drug dependencies, to provide the information in the form of legislation, point out at the possibilities of treatment and available re-socializing establishment on our territory.
Témou tejto bakalárskej práce je poukázať na narastajúci problém drog, na narastajúci počet závislých ľudí, na hľadanie východísk pomoci a metód práce, predniesť východiská zo závislosti a možnú pomoc sociálneho pracovníka v oblasti prevencie drogových závislostí, poskytnúť informácie vo forme legislatívy, poukázať na možností liečby a dostupných resocializačných zariadení na našom území.
In general the work serves as a reflection of severity of such a problem as drugs are.
V globále práca slúži ako poukázanie na závažnosť takého spoločenského problému akými sú drogy.
BEVILAGUA, Peter: Social work with drug addicted [Bachelor thesis]/Peter Bevilagua.
BEVILAGUA, Peter: Sociálna práca so závislými na drogách [Bakalárska práca]/Peter Bevilagua.
– Supervisor of Bachelor’s thesis: Mgr. Tatiana Billá, PhD. – Degree of professional qualification: Bachelor of social work.
– Školiteľ: Mgr. Tatiana Billá, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
It describes namely community Ľudovítov and community Cenacolo present at our territory and bringing non-traditional, new form of treatment of drug addicted.
Cenacolo, ktoré sa nachádzajú na našom území a prinášajú netradičnú, novú formu liečby drogovo závislých.
- St. Elizabeth University of Health and Social Sciences in Bratislava, Department of Social work, Branch of Blessed Dominik Trčka, Michalovce.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave, Katedra sociálnej práce.
The theoretical part is divided into three chapters.
Teoretická časť je členená do troch kapitol.
Proposal for a standardizet procedure for care of periodontal instruments on the patient after treatment.
Návrh štandardizovaného postupu starostlivosto o parodontologické prístroje po ošetrení pacienta.
The thesis is divided into a theoretical part and practical part.
Bakalárska práca je rozdelená na teoretickú časť a praktickú časť.
Faculty of healt fields.
Fakulta zdravotníckych odborov.
Prešov: FZ PU, 2011, 52 p. Goal of this work was to explain important information about Air flow device and an ultrasonic device.
Cieľom bakalárskej práce bolo vysvetliť dôležité informácie o Air flow prístroji a o ultrazvukovom prístroji.
Leader Bachelor work: MUDr.
Vedúci bakalárskej práce:
It briefly describes the world's most popular social networks - Facebook and Twitter, characterizes their functioning and also their actual impact on society and business.
Stručne charakterizuje najpoužívanejšie svetové sociálne siete – Facebook a Twitter, charakterizuje ich fungovanie a samotný vplyv na spoločnosť, respektíve podnikanie.
In the survey, it identifies how social networks impact on businesses with regard to advertising.
V prieskume zisťuje ako sociálne siete vplývajú na podnikanie so zreteľom na reklamu.
This thesis deals with social networking, with emphasis on companies in the global tourism and business.
Diplomová práca sa zaoberá sociálnymi sieťami s dôrazom na podniky v globálnom cestovnom ruchu a podnikaní.
It deliver explanations of several basic terms related to the topic.
Prinášala vysvetlenia niekoľkých základných pojmov súvisiacich s danou problematikou.
Faculty of Health and Social science.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce.
In each chapter has been described status of graduates in the labor market at present time, the factors affecting their success and unemployment.
V jednotlivých kapitolách bolo popísané postavenie absolventov na trhu práce v súčasnej dobe, faktory ovplyvňujúce ich úspechy a nezamestnanosť.
In the final part of the work was done summary comparison of application of graduates in the labor market in the CR and SR.
V záverečnej časti práce bol spravený súhrn porovnania uplatnenia vysokoškolských absolventov na trhu práce v ČR a SR.
ŠAVEL, Bohumír: Unemployement of university´s graduates [Bachelor work]/Bohumír Šavel.
ŠAVEL, Bohumír: Nezamestnanosť vysokoškolských absolventov [Bakalárska práca]/Bohuš Šavel.
Provide various statistical indicators about trends in unemployment and about numbers of unemployed graduates.
Poskytovala rôzne štatistické ukazovatele o vývoji nezamestnanosti a o počtoch nezamestnaných absolventov vysokých škôl.
– St. Elizabeth University of Health and Social science, Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety, Bratislava.
Degree of profesional qualification: Bachelor of social science – Bratislava: Faculty of Social science 2010.
Bakalár sociálnej práce – Bratislava: Fakulta sociálnej práce 2010. 17s.
17 p. Unemployement of university´s graduates Bachelor thesis was devoted to the problem of unemployment of graduates.
Bakalárska práca bola venovaná problému nezamestnanosti absolventov vysokých škôl.
It approachs the present conditions at schools and suggests advised way and proper methods for solutions of bullying, schol strategy of prevention, concrete activities and production of educational system.
Približuje súčasný stav na školách a navrhuje odporúčaný postup a vhodné metódy riešenia šikany, školskú stratégiu prevencie, konkrétne aktivity a tvorbu systému výchovných opatrení.
It belauds different intervetion activities and leads using of free time as prevention of bullying.
Vyzdvihuje rôzne intervenčné aktivity a dáva do popredia využitie voľného času ako prevenciu šikanovania.
Labour also belauds cooperation with parents and gives huge accent to special help for victims or agressor of bullying.
V práci sa vyzdvihuje aj spoluprácu s rodičmi a veľký dôraz sa pripisuje odbornej pomoci či už obeti, alebo agresorovi šikanovania.
The bachelor labour describes problems of bullying in school resort.
Bakalárska práca približuje problematiku šikanovania v rezorte školstva.
The fraction of labour explains terms, studies causes, statements and levels of bullying.
Časť práce sa zaoberá vysvetlením pojmov, skúma príčiny, prejavy a stupne šikanovania.
It appoints to legislative and metodical security.
Poukazuje na legislatívne a metodické zabezpečenie a šikanovanie vysvetľuje aj ako trestný čin.
This thesis is divided to three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The second chapter ends with duties of nurse in the process of treatment of patients with this disease.
Druhú kapitolu uzatvárame úlohami sestry pri ošetrovaní pacientov s týmto ochorením.
In the second chapter we describe theory and analysis in conceptual model from I. J. Orlando.
V druhej kapitole charakterizujeme teóriu a analýzu konceptuálneho modelu I. J. Orlandovej.
In the first chapter we focus on classification, diagnostics and treatment of arterial hypertension.
V prvej kapitole sa zameriavame na klasifikáciu, diagnostiku a liečbu artériovej hypertenzie.
We identify stress factors that have a direct effect on origin, expansion and progress of arterial hypertension.
Identifikujeme stresové faktory, ktoré priamo ovplyvňujú vznik, rozvoj a priebeh artériovej hypertenzie.
[Bachelor’s work] Jolana Repková – St. Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava.
Jolana Repková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce svätej Alžbety v Bratislave.
In the third chapter we create plan of nursing care, on which we apply Orlando’s model.
V tretej kapitole sme vytvorili plán ošetrovateľskej starostlivosti, kde sme použili model Orlandovej.
Field office in Michalovce.
Detašované pracovisko Michalovce.
The main objective of this thesis is to summarize and present pieces of knowledge about arterial hypertension for medical staff, especially for nurses, and to specify peculiarity of complex nursing care of patients with arterial hypertension.
Cieľom práce je prezentovať a zhrnúť poznatky o ochorení artériová hypertenzia pre ošetrujúci personál, hlavne pre sestry a špecifikovať osobitosti komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti pri pacientoch s artériovou hypertenziou.
REPKOVÁ, Jolana: Complex nursing care of patients with arterial hypertension based on conceptual Orlando’s model.
REPKOVÁ, Jolana: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s artériovou hypertenziou podľa konceptuálneho modelu Orlandovej.
At the end of this chapter we sum up prevention of arterial hypertension.
V jej závere je zhrnutá prevencia artériovej hypertenzie.
59 p. The Bachelor’s thesis is aimed at complex nursing care of patients with arterial hypertension based on Orlando’s model.
59 s. Bakalárska práca je zameraná na komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o pacientov s artériovou hypertenziou podľa modelu Orlandovej.
The core of the third chapter is formed by an overview of social and cultural situation from the 17th to the 19th century in the area of present-day Slovakia, which also captures essential facts about the Piarists and the history of piarist grammar school in Nitra.
Základ tretej kapitoly tvorí prehľad spoločenskej a kultúrnej situácie 17. -19. storočia na území dnešného Slovenska, ktorý zachytáva aj podstatné fakty o ráde piaristov a histórii piaristického gymnázia v Nitre.
It also contains the essense of school museum and process of its realization.
Zahŕňa tiež podstatu školského múzea a postup jeho realizácie.
Simultaneously a museum is described, with its features, a classification of individual types of museum and means of marketing of Cultural and Educational Institutions.
Zároveň popisuje múzeum, jeho znaky, klasifikáciu jednotlivých typov múzeí a spôsoby marketingu kultúrno-výchovných inštitúcii.
Suggestion of a permanent exhibition in a school museum, which captures showpieces selection, their description, activities for visitors, accompanying text and a final evaluation of the concept are all parts of the fourth chapter.
Súčasťou štvrtej kapitoly je návrh stálej expozície v školskom múzeu, ktorý zachytáva výber exponátov, ich popis, aktivity pre návštevníkov, sprievodný text prehliadky a záverečné zhodnotenie koncepcie.
The first chapter describes historic evolution of a museum activity, starting from the Age of Enlightenment, with an emphasis on museum work in general.
Prvá kapitola popisuje historický vývoj múzejnej činnosti od osvietenského obdobia, s dôrazom na múzejnú prácu vo všeobecnosti.
The subject is extended with a development of an idea of a formation of school museums in our region up to approaching facts about Museum of Education and Pedagogy in Bratislava.
Problematiku rozvíja o rozvoj myšlienky vzniku školských múzeí na našom území až k priblíženiu faktov o Múzeu školstva a pedagogiky v Bratislave.
The second chapter is dedicated to the explanation of terms museum pedagogy, museology.
Druhá kapitola sa venuje vysvetleniu pojmov múzejná pedagogika, muzelógia.
The thesis gives information about possibilities in utilization of the school museum and proposes a certain suggestion concerning a museum, which is dedicated to piarist school system.
Diplomová práca informuje o možnostiach využitia školského múzea a sprostredkováva konkrétny návrh o múzeu venovanému piaristickému školstvu.
[Thesis] Viktória Oleksová – Constantine the Philosopher University in Nitra.
- Univerzita Konštantína Filozova v Nitre.
They are a new marketing instruments which are adaptable for every vendor or for every subject of the market.
Sú akýmsi novým marketingovým nástrojom, ktorý je prispôsobiteľný pre každého obchodníka, či pre každý subjekt trhu.
It would be very hard to find someone, who hasn’t heard, read or seen this expression in their surrounding, unless we are talking about people living on a remote island.
Snáď sa nenájde človek, ktorý ešte nepočul, nečítal, alebo nevidel tento pojem vo svojom okolí, pokiaľ neberieme do úvahy ľudí žijúcich mimo civilizácie na opustenom ostrove.
In the analytic part we would introduce a company Tatra banka, a. s. and their place on Slovak market.
V analytickej časti predstavíme spoločnosť Tatra banka, a. s. a jej pôsobenie na slovenskom trhu.
66 p. The expression social network has become an absolute phenomenon of todays era.
Pojem sociálna sieť sa stal absolútnym fenoménom dnešnej doby.
ABSTRACT MURÁŇOVÁ, Jana: Usage of Social networking for business communication purposes.
ABSTRAKT MURÁŇOVÁ, Jana: Využívanie sociálnych sietí na komunikačné účely firiem.
Because of these attributes they offer new possibilities to companies to reach out millions of potential customers with a simple and financially undemanding approach.
Práve vďaka týmto vlastnostiam poskytujú nové možnosti spoločnostiam osloviť milióny potenciálnych zákazníkov jednoduchým a finančne nenáročným spôsobom.
Communication websites and social network function on the basics of allowing people to communicate on-line, exchange opinions and thoughts, build profiles and create groups of friends, alternatively groups of people with same interests, to comment and contribute to various topics.
Komunitné weby a sociálne siete fungujú na základe toho, že poskytujú priestor ľuďom konverzovať online, vymieňať si názory a myšlienky, vytvárať si profily a skupiny priateľov, prípadne skupiny svojich záujmov, komentovať a prispievať k rôznym témam.
Social media play an important role in todays society, because they allow quick, simple and up to date exchange of information.
Sociálne média sú nositeľom dôležitého poslania, pretože umožňujú rýchle, jednoduché a aktuálne zdieľanie informácií.
We will show an example how this company used social networks for the marketing and communication purposes, we will try evaluate their effectivity and also suggest various possibilities of usage, alternatively a better then the existing ones.
Ukážeme ako táto spoločnosť konkrétne využíva sociálne siete pre svoje marketingové a komunikačné účely, pokúsime sa zhodnotiť ich efektívnosť a zároveň jej navrhnúť ďalšie možnosti ich využitia, prípadne vylepšiť tie doterajšie.
In this assignment we want to draw attention on the extension of possibilities of using the social network sites for communication needs of the firms.
V tejto diplomovej práci chceme poukázať na to, kam sa posunuli možnosti využívania sociálnych médií na komunikačné účely firiem.
In the theory part we would like to highlight the attention and closely defined communication, closely describe their development and usage.
V teoretickej časti chceme venovať pozornosť objasniť a bližšie definovať sociálne siete a komunitné weby, podrobnejšie popísať ich vývoj a využitie.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ: PhDr. Eva Rajčáková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
– University of St. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Jana Muráňová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Community web.
Komunitný web.
Next, we discuss the results of studies and compare them.
V prieskumnej časti ďalej diskutujeme o výsledkoch štúdií a porovnávame ich.
Thesis is divided into theoretical and exploratory part.
Práca je rozdelená na teoretickú a prieskumnú časť.
In exploratory part, we handle the casuistry of three patients with diagnosis of stroke the result of which is hemiparesis and the influence of the therapy on the improvement of quality of life.
V prieskumnej časti práce sme spracovali kazuistiky troch pacientov s diagnózou cievnej mozgovej príhody, ktorej následkom je hemiparéza a vplyv danej terapie na zlepšenie kvality života pacienta.
There are recommendations for practice, how to prevent the stroke with hemiparesis.
V závere sú uvedené odporúčania pre prax ako predísť cievnej mozgovej príhode a následnej hemiparéze.
The Institute of physiotherapy, balneology and clinic rehabilitation, Supervisor: PhDr Edita Kollárová, Piešťany: UCM 2011. s. 66 Topic of the thesis is The use of occupational therapy for hemiparesis.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: PhDr. Edita Kollárová.
Theoretical part deals with the issue of hemiparesis as the result of a stroke, diagnosis of disease, symptoms, rehabilitation, and especially with the use of occupational therapy.
Teoretická časť sa venuje na úvod problematike hemiparéz ako následku cievnej mozgovej príhody (CMP), diagnostike ochorenia
ABSTRACT Kocianová Barbora: The use of occupational therapy for hemiparesis.
Trnava: UCM, 2011, s. 66 Témou bakalárskej práce je Využitie ergoterapie pri hemiparézach.
Key words: Occupational therapy, hemiparesis, stroke, rehabilitation, therapy, exploration, casuistry.
, rehabilitácii a nakoniec špeciálne ergoterapii a jej využitiu.
The work consist of 4 chapters.
Práca sa skladá zo 4 kapitol.
The third chapter deals with the lifestyle of the current population, risk factors affecting human health and the consequences hypokinetic way of life.
V tretej kapitole sa zaoberáme spôsobom života súčasnej populácie, rizikovými faktormi vplývajúcimi na ľudské zdravie a dôsledkami hypokinetického spôsobu života.
Keywords: physical activity, physical inactivity, health, sports and recreational activities,health disorders, health risks, health risk factors.
Kľúčové slová: pohybová aktivita, pohybová inaktivita, zdravie, športovo-rekreačná aktivita, zdravotné poruchy, ohrozenie zdravia, rizikové faktory zdravia.
Abstract Štefula, Peter: The correlation between physical inactivity and the prevalence of health disorders.
Abstrakt Štefula, Peter: Korelácia medzi telesnou inaktivitou a výskytom zdravotných porúch.
A demonstration of the positive effects of movement onhuman health.
A poukázanie na pozitívne účinky pohybu na zdravie človeka.
The fourth chapter focuses on the positiveimpact of physical activity and health quality.
Štvrtá kapitola je zameraná na pozitívny vplyv pohybovej aktivity a kvalitu zdravia.
The main theme in the first chapter is the theme of health and healthylifestyles.
Hlavnou témou v prvej kapitole je téma zdravia a zdravého životného štýlu.
The primary goal of this work was to illustrate the direct relationship between physical inactivity and the prevalence of health disorders.
Primárnym cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na priamy vzťah medzi telesnou inaktivitou a výskytom zdravotných porúch.
Ss. Cyril Methodius Institute of Physiotherapy, balneology and medical rehabilitation Piešťany; Head, MD. Marian Markech UCM Trnava, 2011, In this work deals with the issue of correlation between physical inactivity and the prevalence of health disorders.
Univerzita sv. Cyrila Metoda Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie Piešťany; vedúci práce prof. PhDr. Jozef Hrčka, DrSc.
The last chapter is a physical activity and health.
Obsahom druhej kapitoly je pohybová aktivita a ľudské zdravie.
We understand literary translations as double art work.
Literárny preklad chápeme ako dvojnásobné umelecké dielo.
Key words: Hungarian poetry, Endre Ady, Nyugat, translating writing.
Kľúčové slová: maďarská poézia, Endre Ady, Nyugat, prekladová tvorba.
The translating value is also significant, because the author has to handle the artwork of the original writing.
Významná je však aj prekladateľská hodnota, pretože autor musí zvládnuť umeleckú predlohu originálu.
Department of Area Cultures.
Katedra areálových kultúr.
The main part of the thesis deals with literary movements, their Hungarian and Slovak representatives.
Hlavná časť práce je venovaná literárnym smerom, ich maďarským a slovenským predstaviteľom.
The important element of this thesis is also the translating activity of our authors, who directed their focus on Hungarian poetry.
Dôležitou zložkou práce je tiež prekladová činnosť našich autorov, ktorí svoju pozornosť zameriavali hlavne na maďarskú poéziu.
Supervisor of diploma thesis: Doc.
Vedúci diplomovej práce: Doc. PaedDr.
Thus, the biggest value belongs to authentic writing.
Najväčšia hodnota teda patrí pôvodnému dielu.
Abstract MOLNÁROVÁ, Veronika: Hungarian-Slovak literary relationships from the second half of 19th century (Diploma thesis).
Abstrakt MOLNÁROVÁ, Veronika: Maďarsko-slovenské literárne vzťahy od 2. polovice 19. storočia (diplomová práca).
Nitra: FSŠ, 2011, 66 p. The thesis is concerned about the issue of translating writing of Hungarian poetry from the second half of 19th century, ergo Hungarian poetry in Slovak literary context.
Nitra: FSŠ, 2011, 66 s. Práca sa zaoberá problematikou prekladovej tvorby maďarskej poézie od 2. polovice 19. storočia, teda maďarskou poéziou v slovenskom literárnom kontexte.
The goal of this work is analysis of translating writing of Hungarian poetry from the second half of 19th century into Slovak language.
Cieľom práce je analýza prekladovej tvorby maďarskej poézie od 2. polovice 19. storočia do slovenského jazyka.
In the first part of the thesis we deal with the characteristics of Hungarian-Slovak literary relationship in single eras from the second half of 19th century.
V prvej časti práce sa zaoberáme charakteristikou maďarsko-slovenských literárnych vzťahov v jednotlivých literárnych obdobiach od 2. polovice 19. storočia.
The work consists of two main parts, theoretical and practical.
Práca sa skladá z dvoch zásadných častí – z teoretickej a praktickej.
The conclusion briefly summarizes the results of the survey and points out the possibilities of using this knowledge in practice.
V závere práce sme stručne zhrnuli výsledky prieskumu a poukázali na možnosti využitia poznatkov v praxi.
Summary Szemenyeiová Gabriela: Age differences in clients and their acceptance in the work rehabilitation worker.
Abstrakt Szemenyeiová, Gabriela: Vekové odlišnosti klientov a ich akceptovanie pri práci rehabilitačného pracovníka.
The chapters of the theoretical part deals with the definition of rehabilitation, the characteristics of the personality of a rehabilitation worker, problems encountered at their work, the stages of human life cycle and the most common diseases and specifics in their rehabilitation.
V teoretickej časti sa v jednotlivých kapitolách zaoberáme definíciou rehabilitácie, charakterizujeme osobnosť rehabilitačného pracovníka, problémy s ktorými sa stretáva pri svojej práci, rozdelením jednotlivých období ľudského veku a najčastejšími ochoreniami a špecifikami pri ich rehabilitácii.
The interpretation of the survay results pointed to an earlier and shorter-term effect of the character of the rehabilitation process for clients in the younger age period, to improve a range of motion and function as the main motivation to exercise, and the acceptance of larger orders of a rehabilitation worker at younger clients.
Interpretácia výsledkov prieskumu poukázala na skorší účinok a na krátkodobejší charakter procesu rehabilitácie u klientov v mladšom vekovom období, na zlepšenie rozsahu pohybu a funkcie ako hlavnú motiváciu ku cvičeniu, a na početnejšie akceptovanie pokynov rehabilitačného pracovníka u mladších klientov.
The practical part of the thesis reports the results of the survey focused on the importance and effectiveness of rehabilitation at cliens in different age periods, exercise motivation of clients in different age periods, and accepting the instructions of a rehabilitation worker in the home environment.
V praktickej časti práce sme uviedli výsledky prieskumu zameraného na význam a účinnosť rehabilitácie u klientov v rôznom vekovom období, na motiváciu k cvičeniu u klientov v rôznom vekovom období, a akceptovanie pokynov rehabilitačného pracovníka v domácom prostredí.
Mária Marková Phd. Trnava, 2011, 65 p. The focus of the thesis presents the issue of age differences of clients.
Trnava: UCM, 2011, s 65 Bakalárska práca prezentuje problematiku vekových odlišností klientov.
[ Final baccalaureate thesis].
[Bakalárska práca].
Institute of Physioterapy, Balneotherapy and Curative rehabilitation.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie, vedúci práce: PhDr. Mária Marková Phd.
Childhood.
Detský vek.