natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example was a real company, that after the active implementation of integrated management system strengthened its position on the mid-european market and increased his reputation.
Príkladom sa stal reálny podnik, ktorý po aktívnom zavedení integrovaného systému manažérstva si posilnil svoje postavenie na stredoeurópskom trhu, zvýšil svoju prestíž.
Bachelor thesis is dealing with aplication of integrated management system into a production company from the steel branche, its efficiency evaluation and a certification obtaining.
Bakalárska práca sa zaoberá aplikovaním integrovaného systému manažérstva do výrobného podniku z odvetvia oceliarska výroba, vyhodnotením jeho účinnosti a následným získaním certifikácie.
Its implementation results from the need of active approach to enviromental protection, quality evaluation, streamlining of business comunication.
Jeho zavedenie vyplýva z potreby aktívneho prístupu k ochrane BOZP a ŽP, hodnotenia kvality, zefektívnenia komunikácie s partnermi.
The first chapter is the introduction.
Prvá kapitola tvorí úvod k danej téme.
The Bachelor Theses consists of six chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do 6 kapitol.
The aim of the fifth chapter has been to create the submissions from the diverse investment companies and to compare the submissions and to evaluate their benefits and drawbacks.
Piata kapitola mala za úlohu vytvoriť návrhy z rôznych investičných spoločností a porovnať jednotlivé návrhy medzi sebou a zhodnotiť ich výhody a nevýhody.
The third chapter describes the bonds and shares like the investment instruments.
Tretia kapitola popisuje cenné papiere akcie a dlhopisy ako nástroje na investovanie.
The aim of The Bachelor Thesis has been the analysis of the investment sector in Slovak Republic, to describe theoretically the functionality of the bond papers and to demonstrate the investment opportunities.
Cieľom bakalárskej práce bola analýza investičného sektora v SR, teoreticky popísať fungovanie cenných papierov a ukázať možnosti na investovanie.
It includes the properties and the nature of each type of the bond.
Sú tu zahrnuté vlastnosti a typy jednotlivých cenných papierov.
The fourth chapter demonstrates the investment opportunities in Slovak Republic, the types of the investing and the companies active on the financial market.
Štvrtá kapitola ukazuje možnosti investovania v SR, do čoho možno investovať a aké spoločnosti pôsobia na finančnom trhu v oblasti investovania.
The second chapter is the theory of the investing and describes the evolution of the bond papers to the present time.
Druhá kapitola má za úlohu vysvetliť pojem investovanie a urobiť prierez históriou vývoja cenných papierov až po súčasnosť.
[Diploma Thesis] - Žilina University of Žilina.
[Diplomová práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
This thesis is divided into 4 chapters.
Diplomová práca je rozdelená na 4 kapitoly.
Identification of the initial state of the corporate culture was part of the second chapter.
Identifikácia východiskového stavu podnikovej kultúry bola súčasťou druhej kapitoly.
The first chaper theoretically defined the importance of corporate culture, its elements, resources, subjects, forming, managing and typology.
Prvá kapitola teoreticky definovala význam podnikovej kultúry, jej prvky, zdroje, subjekty, formovanie, riadenie a typológiu.
In the third chapter, concrete measures were proposed to achieve the desired state of corporate culture.
V tretej kapitole boli navrhnuté konkrétne opatrenia na dosiahnutie želaného stavu podnikovej kultúry.
Key words: corporate culture, company, corporate philosophy, values, quality customer service, competitiveness, image, customer satisfaction.
Kľúčové slová: podniková kultúra, podnik, filozofia podniku, hodnoty, kvalitný zákaznícky servis, konkurencieschopnosť, imidž, spokojnosť zákazníka.
The analysis of selected company and its corporate culture was carried out by the casework by questionnaire, interview and survey, and also included the analysis of strengths and weaknesses of the company.
Samotná analýza vybraného podniku a jeho podnikovej kultúry bola uskutočnená prostredníctvom sociologického prieskumu pomocou dotazníka, interview a ankety, a tiež obsahovala analýzu silných a slabých stránok podniku.
The last chapter, fourth, contained a final assessment of the state of corporate culture in selected company.
Posledná kapitola, štvrtá, obsahovala zhodnotenie finálneho stavu podnikovej kultúry vo vybranom podniku.
POLIAKOVÁ Katarína: Analysis of corporate culture in selected company and design measures to achieve its desired state.
POLIAKOVÁ Katarína: Analýza podnikovej kultúry vo vybranom podniku a návrh opatrení na dosiahnutie jej želaného stavu.
Aim of this thesis was to get a corporate culture in selected company, which was a trading company domiciled in Teplička nad Váhom, and propose measures that will be needed to achieve its desired state.
Ing. Katarína Mikundová – Žilina: F PEDAS 2011. – 67 s. Cieľom diplomovej práce bolo zistiť aktuálny stav podnikovej kultúry vo vybranom podniku, ktorým bola obchodná spoločnosť so sídlom v Tepličke nad Váhom, a navrhnúť opatrenia, ktoré budú potrebné na dosiahnutie jej želaného stavu.
Key words: Terrorism.
Kľúčové slová: Terorizmus.
They define what is and is not in accordance with the law.
Vymedzujú čo je a čo nie je v súlade s právnymi predpismi.
It also deals with agreements that are necessary and can be used in case of an illegal act, in our case of the unlawful seizure of aircraft.
Tiež sa zaoberá zmluvami, ktoré sú potrebné a možno ich použiť v prípade nezákonného činu, v našom prípade nezákonného zmocnenia sa lietadla.
ČERNICOVÁ, Jana: Terrorism and its impact on air transport in the 20th And 21st century [Bachelor thesis].
ČERNICOVÁ, Jana: Terorizmus a jeho dopad na leteckú dopravu v 20. a 21. sto-ročí [Bakalárska práca].
Terrorism itself does not affect only aviation, we can meet with it in any fields.
Terorizmus ako taký, sa netýka len letectva, stretnúť sa s ním môžme v akejkoľvek oblasti.
Faculty of operation and Economics of Transport and comminications; Department of Air transport.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra leteckej dopravy.
Ter-rorism affects every one of us, because we never know what could happen and where we can be present at the time of terror.
Terorizmus sa týka každého z nás, pretože nikdy nevieme, čo sa kde stane a my môžme byť práve na mieste teroru prítomný.
The thesis includes a look at the issue of piracy, which affects the security of international maritime and air transport later.
Práca obsahuje takisto pohľad na problematiku pirátstva, ktoré ovplyvňovalo bezpečnosť med-zinárodnej námornej a neskôr aj leteckej dopravy.
The thesis also introduces organizations fighting terrorism, which devote to it a great part of their activities.
V práci sú zahrnuté aj organizácie, ktoré bojujú s terorizmom a venujú mu veľkú časť svojej činnosti.
Unlawful seizure of aircraft.
Protiprávne zmocnenie sa lietadla.
Alena No-vák Sedláčková, PhD. Level of proffesional qualifications: Bachelor.
Školiteľka: Mgr. Ing. Alena Novák Sedláčková, PhD. Bakalár.
University of Zilina, 2011 This thesis deals with terrorism, which constitutes a huge threat to the society.
Práca sa zaoberá terorizmom, ktorý predstavuje pre spoločnosť obrovskú hrozbu.
The diploma work contains 20 pictures, 22 tables and 92 formulas.
Diplomová práca obsahuje 20 obrázkov, 22 tabuliek a 92 vzorcov.
The work is divided into six chapters, from which the first is induction and the last is summary.
Práca je rozdelená na šesť kapitol, z ktorých prvá je úvod a posledná záver.
The aim of diploma work was to choose from practical-methodic basis of financial theory the crises indicators – site and bankrupting models amplified with relevant ratio indexes of financial analysis and then to administer them into evaluation of financial situation in chosen company – partnership.
Cieľom diplomovej práce bolo vybrať z teoreticko-metodologickej základne finančnej teórie indikátory krízy – bonitné a bankrotové modely doplnené o relevantné pomerové ukazovatele finančnej analýzy a následne ich aplikovať v hodnotení finančnej situácie vybraného podniku – obchodnej spoločnosti.
The fourth chapter generates the core of this diploma work, it consists of methodology evaluation of company in connection to eventual crises, and also its application joins on appraisal of financial health of company and on proposal of arrangements to its advance.
Štvrtá kapitola tvorí jadro diplomovej práce, tvorí ju metodika hodnotenia podniku vo vzťahu k možnej kríze, ako aj jej aplikácia spojená s posúdením finančného zdravia podniku a návrhom opatrení ma jeho zlepšenie.
The second chapter is dedicated to information from in question problematic, the following section includes monosyllabic characteristic of analyzing company.
Druhá kapitola je venovaná poznatkom z predmetnej problematiky, nasledujúca časť obsahuje stručnú charakteristiku analyzovaného podniku.
The next part contains summarization of results of this work in context of defined target.
Zhrnutie výsledkov práce v kontexte stanoveného cieľa obsahuje piata časť práce.
The following chapter provides the characteristics of a specific business, its goals, strategy and business activities.
V nasledujúcej časti sa uvádza charakteristika vybraného podniku, jeho ciele, stratégie a činnosti podnikania.
The audit process is closed by the evaluation of the results based on audit evidences and by creating an auditor‘s report.
Proces auditu sa uzatvára vyhodnotením záverov na základe získaných audítorských dôkazov a vystavením správy audítora.
The paper explores a risk based audit, risk evaluation, proposals and realization of applicable audit methods.
V práci je implementovaný audit založený na rizikách, ktorý sa vykonáva zhodnotením rizík auditu, návrhom a vykonaním vhodných audítorských postupov.
This bachelor‘s thesis deals with an audit of financial statements.
Bakalárska práca sa venuje problematike finančného auditu účtovnej závierky.
The purpose of the thesis is to clarify, both theoretically and practically, the process of an audit of financial statement of a business.
Cieľom bakalárskej práce bolo teoreticky a prakticky priblížiť proces auditu účtovnej závierky vo vybranom podniku.
The first part of the thesis defines an audit of financial statements from a theoretical and legal perspective.
Úvodná časť práce sa venuje teoretickému vymedzeniu auditu účtovnej závierky a právnej úprave auditu.
In the practical part an audit plan is made, audit methods are applied to check selected items of the business financial statement.
V praktickej časti sa vypracúva plán auditu a sú vykonané audítorské postupy na overenie vybraných položiek účtovnej závierky podniku, nasleduje vyvodenie záverov a vystavenie nemodifikovanej správy audítora.
The result is that external methods are paid, but they provide more information for users than internal methods and because of that users are willing to pay for it.
Výsledkom je, že externé metódy sú platenou službou, ale poskytujú používateľovi viac informácií ako interné metódy, a preto sú používatelia ochotní za ne zaplatiť.
These methods have been divided into two groups, internal and external analytical methods.
Tieto metódy boli rozdelené do dvoch skupín, na interné a externé analytické metódy.
In each group it has been characterized the main analytical methods and finally a comparison of functions these two groups has been made.
V každej skupine boli charakterizované hlavné analytické metódy a nakoniec boli porovnané funkcie týchto dvoch skupín metód.
The subject of bachelor´s work were analytical methods on social networks.
Témou bakalárskej práce boli analytické metódy na sociálnych sieťach.
First of all it has been made a characterization of the most used and most popular social network on the internet.
Najskôr bola spravená charakteristika sociálnych sietí, ktoré sú na internete najrozšírenejšie a najpoužívanejšie.
Afterwards the work has been focusing on different analytical methods, that are working with the dates acquired from these social networks.
Následne sa práca zameriava na rôzne analytické metódy, ktoré spracovávajú údaje získané na týchto sociálnych sieťach.
For a closer characterization were chosen analytical methods used on the Facebook, which is the most popular social network in Slovakia.
Na bližšiu charakteristiku boli zvolené analytické metódy používané na sociálnej sieti Facebook, ktorá je na Slovensku najviac používaná.
It has been realized a practical application of internal analytical method Facebook Insights on the page of Katedra spojov University of Žilina and from which it has been acquired information about the fans of this page and about their activities on this page.
Katedra spojov Žilinskej univerzity, z ktorej boli získané informácie o fanúšikoch stránky a o ich aktivitách na stránke.
Next we discuss different ways to approach discipline and primarily base on its integration into the marketing mix components.
Rozoberáme rôzne spôsoby prístupu k disciplíne a primárne sa opierame o jej integráciu do zložiek marketingového mixu.
In the first chapter we interpret the concept of public relations and related concepts.
V prvej kapitole podávame výklad pojmu public relations a príbuzných pojmov.
The second chapter analyzes the implementation of various tools in selected business entity, focusing on managing relationships with employees.
V druhej kapitole analyzujeme implementáciu jednotlivých nástrojov vo vybranom podnikateľskom subjekte, pričom sa sústreďujeme na riadenie vzťahov so zamestnancami.
The main topic of bachelor thesis is public relations, their characteristics as a social-communication discipline and selected tools.
Hlavnou témou bakalárskej práce je problematika public relations, jeho špecifiká ako sociálno-komunikačnej disciplíny a vybrané nástroje.
Based on results of analysis and research we recommended possible improvements and steps to eliminate deficiencies in fourth chapter.
V tretej kapitole, venovanej prieskumu overujeme na základe dotazníka vnímanie komunikačných aktivít zamestnancami podniku ako ich cieľovými skupinami a v štvrtej kapitole vychádzajúc z výsledkov analýzy a prieskumu navrhujeme možnosti zlepšenia a odstránenia zistených nedostatkov.
Referring to their values and needs.
Poukázanie na ich hodnoty a potrebu.
We are interested in volunteering, which has deep significance in society.
Zaoberáme sa dobrovoľníctvom, ktoré má v spoločnosti hlboký význam.
In conclusion of the theoretical part we are interested in the problems in Slovakia and we focus on legislative action dealing with the law on the promotion of volunteerism.
V závere teoretickej časti sa venujeme problematike na Slovensku, kde sa zameriavame na legislatívnu úpravu zaoberajúcu sa zákonom o podpore dobrovoľníctva.
The work contains specifying of definitions, among which are volunteering, volunteer, volunteer activity and mentoring.
Práca obsahuje vymedzenie pojmov, ktorými sú dobrovoľníctvo, dobrovoľník, dobrovoľnícka činnosť a mentoring.
The second part gives us information about the impact and development of volunteerism in the world.
Druhý bod nám podáva informácie o vplyve a vývoji dobrovoľníctva vo svete.
The work´s aim is to clarify the importance of volunteers and their activities in society.
Cieľom práce je ozrejmenie významu dobrovoľníkov a ich činnosti v spoločnosti.
The content of this work is to highlight the lack of awareness and promotion of volunteering in Slovakia and abroad.
Obsahom práce je poukázať na nedostatočnú informovanosť a propagáciu dobrovoľníckej činnosti na Slovensku i vo svete.
Current issues are described in paragraph, which focuses on the European Year of Volunteering referring to the promotion and public engagement in volunteer activities.
Aktuálnu problematiku nám popisuje bod zameraný na Európsky rok dobrovoľníctva, kde poukazujeme na propagáciu a zapojenie verejnosti do dobrovoľníckej činnosti.
The paper outlines the relationship of volunteers to society and its quality.
V práci je načrtnutý vzťah dobrovoľníkov k spoločnosti a jeho kvalita.
It contains 3 tabs, 1 picture and 20 graphs.
Celkovo obsahuje 3 tabuľky, 1 obrázok a 20 grafov.
Customer satisfaction.
Spokojnosť zákazníkov.
The Bachelor´s work consists of introduction, 3 individual chapters and closing.
Bakalárska práca sa člení na úvod, 3 samostatné kapitoly a záver.
The first chapter is concerned with the theoretic basis of this topic from marketing area: customer satisfaction, marketing research, etc. .
Prvá časť je zameraná na teoretické východiská riešenej problematiky z marketingovej oblasti: spokojnosť zákazníka, marketingový výskum a pod.
MATUŠKOVÁ Michaela : Survey of customer satisfaction with Slovak Telekom, a. s. company [Bachelor’s work] – University of Žilina.
: Prieskum spokojnosti zákazníkov spoločnosti Slovak Telekom, a. s. [Bakalárska práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
The main aim of the thesis was to analyze and interpret the customer´s satisfaction with Slovak Telekom, a. s. company, the greatest multimedia operator at the Slovak market and consequently find out solution to increase their satisfaction.
Ing. Katarína Zvaríková – Žilina: F PEDAS, 2011. – 51 s. Cieľom bakalárskej práce bola analýza a vyhodnotenie spokojnosti zákazníkov spoločnosti Slovak Telekom, a. s. , najväčšieho multimediálneho operátora na slovenskom trhu, a následne návrh riešení vedúcich k zvýšeniu spokojnosti týchto zákazníkov.
The second chapter is devoted to the realization of marketing survey and evaluation of gained results.
V druhej časti sa venujeme samotnej realizácii a vyhodnoteniu prieskumu spokojnosti zákazníkov spoločnosti.
The ultimate part of Bachelor´s work is concerned with suggestions for increasing current customer satisfaction level on the basis of the analysis.
Hlavná, záverečná časť bakalárskej práce sa zaoberá návrhom opatrení pre zvýšenie spokojnosti zákazníkov spoločnosti Slovak Telekom, a. s. . Kľúčové slová: Zákazník.
Key words: Customer.
Vedúci bakalárskej práce:
The work is divided into three thematic scopes.
Práca je rozdelená na tri tematické okruhy.
Key words: Economic valuation.
Kľúčové slová: Ekonomické hodnotenie.
Transmission system operator.
Prevádzkovateľ prenosovej sústavy.
Selection procedure.
Výberové konanie.
– The head of the thesis: doc.
Vedúca diplomovej práce: doc.
The first part deals with the analysis of the market with ancillary services in conditions of liberalized electricity market in the Slovak Republic.
Prvá časť je venovaná analýze trhu s podpornými službami v podmienkach liberalizovaného trhu s elektrinou v Slovenskej republike.
ABSTRACT KOVÁČOVÁ Janka: Economic valuation of purchase of ancillary services for control of the Slovak power system [Diploma thesis] – University of Žilina.
Janka: Ekonomické hodnotenie nákupu podporných služieb pre reguláciu elektrizačnej sústavy Slovenska [Diplomová práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
Correct reallocation of total demands for ancillary services into yearly, monthly and daily selection procedure enables the power system operator to increase competitive pressure on the price of ancillary service.
Vhodné prerozdelenie celkového objemu dopytu po PpS do ročného, mesačného a denného výberového konania umožní prevádzkovateľovi prenosovej sústavy zvyšovať konkurenčný tlak na výšku ceny podpornej služby.
The centre of the solution of showed methods is the effort to optimize the price for ancillary service that is a part of the total price for a final consumer.
Ťažiskom riešenia uvedených postupov je snaha o minimalizáciu ceny za podpornú službu, ktorá je súčasťou celkovej ceny za elektrinu pre konečného spotrebiteľa.
The conclusions of analysis of demand, supply, prices and evaluations of selection procedure of ancillary services lead to the proposal of optimal demand for ancillary services in daily purchase.
Závery analýz dopytu, ponuky, cien a hodnotení výberového konania podporných služieb vyúsťujú do návrhu optimálnych objemov dopytu po podporných službách v dennom nákupe PpS.
The content of the next part is evaluation of influence of the volume of ancillary services and analysis of costs of purchase of ancillary services in connection with economic valuation of procurement of ancillary services in daily purchase.
Obsahom ďalšej časti je hodnotenie vplyvu objemov podporných služieb a analýza nákladov na nákup podporných služieb v nadväznosti na ekonomické hodnotenie obstarávania podporných služieb v dennom nákupe.
In this part a detailed analysis and evaluation of daily purchase of ancillary services is made, based on example calculations.
V tejto časti je na základe vzorových výpočtov vykonaná podrobná analýza a vyhodnotenie denného nákupu podporných služieb.
The main goal and purpose of the diploma thesis is economic valuation of purchase of ancillary services and proposal of optimal demands for ancillary services in daily purchase.
– 62 s. Hlavným cieľom diplomovej práce a zámerom jej spracovania je uskutočniť ekonomické hodnotenie nákupu podporných služieb a navrhnúť optimálne objemy dopytu po podporných službách v dennom nákupe PpS.
Diploma thesis deals with the Implementation of logistics system TISLOT into production plant.
Diplomová práca sa zaoberá implementáciou logistického systému TISLOT vo výrobnom podniku.
It also includes analysis of the situation prior to its implementation, plan implementation and evaluation of the state after the introduction.
Zahŕňa analýzu stavu pred jej zavedením, plán implementácie a vyhodnotenie stavu po zavedení.
It also contains recommendations systems, which should be implemented.
Taktiež obsahuje odporúčania systémov, ktoré by bolo vhodné implementovať.
The first chapter contains a brief description of the company, its history and status of the company not only on the Slovak market, but also on foreign markets.
Prvá kapitola obsahuje stručnú charakteristiku spoločnosti, jej históriu a postavenie spoločnosti nielen na slovenskom trhu, ale aj na zahraničnom trhu.
The last chapter is focused on a statistical statement of volumes of transported mails in the last three years.
Posledná kapitola je zameraná na štatistické vyjadrenie objemov prepravených zásielok za posledné tri roky.
In the second chapter, there is definition of distribution, description of the importance of distribution systems, logistics and logistic systems.
. V druhej kapitole je definovaná distribúcia, význam distribučných systémov, logistiky a logistických systémov.
The bachelor thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená na 5 kapitol.
In the fourth chapter, there are distribution processes of express mails analyzed and there are the various stages of distribution explained.
V štvrtej kapitole sú analyzované procesy distribúcie expresných zásielok a vysvetlenie jednotlivých fáz distribúcie.
The main objective of the bachelor thesis was to analyze the collection and distribution processes of express mails of DPD Slovensko, s. r. o. and evaluate the status of this company in the postal market based on this analysis.
Cieľom bakalárskej práce bola analýza procesov vyberania a distribúcie expresných zásielok spoločnosti DPD Slovensko, s. r. o.
The third chapter analyzes the collection and distribution processes the of express mails and a brief description of methods of collection.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou procesov vyberania expresných zásielok a stručným opisom spôsobov vyberania.
Academic qualification level: Engineer.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Air Transport Department.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra leteckej dopravy.
Individual design work in helicopters are divided into two groups, which are compared in terms of purpose and economic factors.
Jednotlivé konštrukcie vrtuľníkov sú v práci rozdelené do dvoch skupín, ktoré sú porovnávané z hľadiska účelu využitia a ekonomických faktorov.