natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this part is to map the incidence of Chlamydia infections among the female population and to determine the proof of antiChlamydia antibodies and the division of the examined group of females into females with and without manifestations of Chlamydia trachomatis infection.
Cieľom tejto časti práce je zmapovať výskyt chlamýdiových infekcií v ţenskej populácii, zistiť dôkaz antichlamýdiových protilátok a rozdelenie vyšetrovanej skupiny ţien na ţeny s príznakmi nakazenia chlamýdiou trachomatis a bez príznakov ochorenia.
The sixth chapter describes the complications of untreated Chlamydia infections and the seventh chapter describes the prophylaxis thereof.
V šiestej kapitole popisujeme komplikácie neliečenej chlamýdiovej infekcie a v siedmej kapitole popisujeme prevenciu chlamýdiových infekcií.
The second chapter describes Chlamydia infections divided into infections of the female urinary and of the female genital tract.
V druhej kapitole popisujeme chlamýdiové infekcie, ktoré sú rozdelené na infekcie ţenských močových orgánov a na infekcie ţenských pohlavných orgánov.
The fifth chapter describes Chlamydia infections therapy and the general rules thereof.
V piatej kapitole popisujeme terapiu chlamýdiových infekcií a všeobecné zásady liečby chlamýdióz.
The first chapter describes the classification as well as the life cycle of Chlamydia trachomatis.
V prvej kapitole popisujeme čo je to Chlamydia trachomatis jej rozdelenie, čeľade a vývojový cyklus chlamydia trachomatis.
This can be due to inadequate information from the media, but mainly the lack of information built on a scientific basis.
Môže to byť spôsobené nedostatočnými informáciami zo strany médií, ale hlavne nedostatkom informácií postavených na vedeckom základe.
In the world of genetically modified organisms and foods made from them part of everyday life.
Vo svete sú geneticky modifikované organizmy a potraviny vyrobené z nich súčasťou každodenného života.
One reason is that the arguments „for" can be used only met facts or feasible in near future and as arguments „against" you can use any possible concerns.
Jednou z príčin je to, že argumenty „za" môžeme použiť len fakty splnené alebo v blízkej budúcnosti splniteľné a ako argumenty „proti" je možné použiť akékoľvek možné obavy.
We can confidently say that GMOs are still part of intensive research, but we can not reject them, as yet no confirmed threat.
Nemôžeme s istotou povedať, že GMO sú stále súčasťou intenzívneho výskumu, ale nemôžeme ich ani zavrhnúť, keďže sa zatiaľ žiadna hrozba nepotvrdila.
Inhabitants of the Slovak Republic to build on this issue before sceptically.
Obyvatelia Slovenskej republiky sa stavajú k tejto problematike skôr nedôverčivo.
The public is now increasing deals with problems of GMOs and products produced from GMOs.
Verejnosť sa v súčasnosti čoraz viac venuje problematike GMO a produktom vyrobeným z GMO.
More arguments are „against" GMOs as „for" GMO.
Viac argumentov je „proti" GMO ako „za"
They have different views, with a large group of GMOs could not care less.
Majú rôzne názory, pričom veľká skupina sa o GMO vôbec nezaujíma.
The second part provides practical options for kindergarten teachers to create a favorable environment for the development of positive social attitudes and the elimination of undesirable forms of behavior.
Druhá časť práce uvádza praktické možnosti učiteľa MŠ vytvárať priaznivé prostredie pre vznik pozitívnych sociálnych postojov a elimináciu nežiaducich foriem správania.
Katarína Vančíková, PhD. Prevention against rising prejudices by children in pre-school age The bachelor's work is focusing on prevention of arising prejudices by children in pre-school age.
Katarína Vančíková, PhD. Prevencia vzniku predsudkov u detí predškolského veku Bakalárska práca sa zameriava na problematiku prevencie vzniku predsudkov u detí predškolského veku.
In the theoretical part of the work conditions are handled questions of conditions which illustrate rising prejudices by children as negative social attitudes and different strategies of anti-prejudice upbringing in pre-school.
V teoretickej časti práce sú spracované otázky podmienok vzniku predsudkov u detí ako negatívnych sociálnych postojov a rôzne stratégie protipredsudkovej výchovy v predškolskom veku.
PAULÍNYOVÁ, JANA: Prevention against rising prejudices by children in pre-school age [bachelor´s thesis]/ Jana Paulínyová.
Prevencia vzniku predsudkov u detí predškolského veku [bakalárska práca]/ Jana Paulínyová.
The main contribution of this work is to assess the business from the perspective of the economic situation.
Hlavným prínosom práce je posúdenie podniku z pohľadu ekonomickej situácie.
The informations which were needed to calculate the financial-economic analysis are drawn from the provided balance sheet and profit and loss account in 2008, 2009 and 2010.
Údaje potrebné k výpočtom pri finančno - ekonomickej analýze sú čerpané z poskytnutej súvahy a výkazu ziskov a strát z roku 2008, 2009 a 2010.
This means evaluating the performance of the company, its strengths and weaknesses and proposals for action, which should lead to improvement of the situation found.
To znamená vyhodnotenie výkonnosti podniku, výpočet dôležitých ukazovateľov finančnej analýzy podniku, jeho slabých a silných stránok a návrhy opatrení, ktoré by mali viesť k zlepšeniu zisteného stavu.
The aim of my thesis called "Economic analysis of selected enterprise " is to assess the economic situation of the company using various methods and procedures.
Predmetom mojej bakalárskej práce s názvom "Ekonomická analýza vybraného podniku" je zhodnotenie ekonomickej situácie podniku pomocou rôznych metód a postupov.
The first chapter of the thesis consists of the theoretical background of the economic analysis, the financial analyses and SWOT analyses.
V prvej časti bakalárskej práce sú zhrnuté teoretické poznatky o ekonomickej analýze, finančnej analýze a SWOT analýze.
These knowledge are applied to manufacturing engineering firm Steel Form al. Company Ltd. which is located in Piestany and they are a part of my experimental chapter.
Vstupné poznatky sú aplikované na výrobný strojársky podnik Steel Form, spol.
Structured drama creates sufficient space for development of personal and social personality competencies.
Štruktúrovaná dráma vytvára dostatočný priestor na rozvoj personálnych a sociálnych kompetencií osobnosti.
The main goal of our work is to analyze the curriculum ethical education in lower secondary education and addressing possibilities of using structured drama methods in curriculum ethical education.
Hlavným cieľom našej práce je analýza kurikula etickej výchovy v nižšom sekundárnom vzdelávaní a poukázanie na možnosti využívania metódy štruktúrovanej drámy v kurikule etickej výchove.
The research part describes structured drama project in curriculum ethical education in high school highlighting strengths and weaknesses of the method.
Vo výskumnej časti je popísaný projekt štruktúrovanej drámy v kurikule etickej výchovy na strednej škole s poukázaním na silné a slabé stránky metódy.
It closely analyzes these systems, their common and distinct features.
Bližšie analyzuje tieto systémy, ich spoločné a rozdielne prvky.
Submitted diploma work consists of theoretical and research part, which are inherent in five chapters.
Predkladaná diplomová práca pozostáva z teoretickej a výskumnej časti, obsiahnutých v piatich kapitolách.
The research part includes results of researched cognitive and non-cognitive functions of pubescent.
Výskumná časť obsahuje výsledky skúmaných kognitívnych a nonkognitívnych funkcií u pubescentov.
Faculty of Pedagogy; Department of music culture.
Pedagogická fakulta; Katedra hudobnej kultúry.
Theoretical part of the work clarifies the nature of the development of an individual in the period of pubescence and it also approaches aesthetical education.
V teoretickej časti práca ozrejmuje podstatu vývinu jedinca v období pubescencie a približuje estetickú výchovu.
It represents potential educational model for subjects such as musical appreciation and education by art for the selected grades of secondary education.
Predstavuje možný edukačný model pre predmety hudobná výchova, výchova umením v predmete výchova umením pre vybrané ročníky sekundárneho vzdelávania.
Aesthetic pedagogy of pubescent students in Slovakia and Austria.
POPROCKÁ, Elena: Estetická výchova pubescentov na Slovensku a v Rakúsku.
Second chapter is about state education program and the development of competences of the student, who is in lower secondary grade of art and culture education.
Druhá kapitola obsahuje štátny vzdelávací program a rozvoj kompetencií žiaka na nižšom sekundárnom stupni vzdelávania vo vzdelávacej oblasti umenie a kultúra a priblíženie cieľov predmetu výchova umením.
Second chapter is also about approaching the objectives of the subject called education by art. Third chapter talks about the systems of education in both countries, Slovakia and Austria.
Tretia kapitola približuje systémy vzdelávania v oboch krajinách, na Slovensku a v Rakúsku.
Jana Janeková, PhD. Level of proffesional qualification: master – Banská Bystrica: Faculty of Pedagogy, University of Matej Bel, 2011.
– Vedúca práce: Mgr. Ing. Jana Janeková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister (v skratke „Mgr.
Faculty of pedagogy; Department of art and education.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej edukácie.
This work describes the concept of creative – humanistic education in pre-primary education and its activities through which is developed child’s personality.
Charakterizuje koncepciu tvorivo-humanistickej výchovy v predprimárnom vzdelávaní a jej činností, prostredníctvom ktorých sa rozvíja osobnosť dieťaťa.
This thesis deals with a brief description of visual art, its types and the importance of art education for preschool age of child.
Zaoberá sa stručným vysvetlením výtvarného umenia, jeho druhov a významu výtvarnej výchovy pre dieťa predškolského veku.
ABSTRACT IN ENGLISH LANGUAGE RONČÁKOVÁ, Mária: Visual art as a source of inspiration and impulses for art education in kindergarten.
RONČÁKOVÁ, Mária: Výtvarné umenie ako zdroj inšpirácie a podnetov pre výtvarnú výchovu v materskej škole.
The work contains a concrete proposal for an integrated thematic project „The art of intercession" which analyses five educational activities which are inspired by different historical periods, artistic directions and types of art. Part of this work was a direct verification of the project in practice and the last chapter of bachelor thesis analyzes the conclusion of the project.
Práca obsahuje konkrétny návrh integrovaného tematického projektu „Prihováranie sa" umenia, a v ňom rozpracovaných päť edukačných aktivít, ktoré sú inšpirované rôznymi historickými obdobiami, umeleckými smermi a druhmi výtvarného umenia.
We suggest the possibilities of how to use ideas drawn from inspiration of art masterpiece in art education in connection with the activities of creative – humanistic education.
Navrhuje možnosti, ako využiť námety získané z inšpirácie výtvarným umeleckým dielom vo výtvarnej výchove metódou tvorivej interpretácie v prepojení v činnostiach tvorivo-humanistickej výchovy.
We describe how to interpret the visual work of art and elaborate options such as method of creative interpretations of visual art work developing the creativity of preschool age of child.
Popisuje ako interpretovať výtvarné umelecké dielo a rozpracúva možnosti ako metódou tvorivej interpretácie výtvarného umeleckého diela rozvíjať tvorivosť detí predškolského veku.
Here are highlight the contribution of art education in kindergarten.
Ozrejmuje neustály prínos výtvarnej výchovy v materskej škole.
The bachelor thesis describes the possibilities of inspiration of visual art in art education in kindergarten.
39 s. Bakalárska práca charakterizuje možnosti inšpirácie výtvarným umením vo výtvarnej výchove v materskej škole.
Head of backelor work: doc.
Vedúci bakalárskej práce: doc.
Degree of qualification: Bachelor, abbreviation „Bc.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár, v skratke „Bc.
The focus is on dangerous and protective factors of the lifestyle and its implementing on Ethics lessons.
Zaoberá sa rizikovými a ochrannými faktormi životného štýlu a jeho implementáciou na hodinách etickej výchovy.
The bachelor work provide information about health, healthy lifestyle which were gathered by studying special literature.
Bakalárska práca poskytuje informácie o zdraví, zdravom životnom štýle, získané prostredníctvom preštudovanej odbornej literatúry.
Matej Bel University Banská Bystrica, Pedagogic Faculty, The department of Ethics and Ciric Education.
Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra etickej a občianskej výchovy.
MAJSNIAROVÁ, Katarína: Healthy lifestyle and its possible application on Ethics lessons.
Zdravý životný štýl s možnosťou uplatnenia na hodinách etickej výchovy.
Empirical part is based on interpretation and analysis of research results that was carried out by means of questionnaire form for high school students, hypothesis verification and recommendations for practice.
Empirická časť je postavená na interpretácii a analýze výsledkov výskumu, realizovaného dotazníkovou formou u žiakov stredných škôl, overení hypotéz a odporúčaní pre prax.
Goal of research is to determine and analyze an actual status of prevention of social-pathological aspects of youth on selected high schools in city Žiar nad Hronom, where we will compare three different high schools.
Cieľom výskumu je zistiť a analyzovať súčasný stav prevencie sociálnopatologických javov mládeže na vybraných stredných školách v meste Žiar nad Hronom, kde budeme porovnávať tri rozdielne typy stredných škôl.
Third chapter is dedicated to most occurring social-pathological aspects, their causes and prevention, quality of social services and competences of social worker in the field of prevention of selected social-pathological aspects of youth.
Tretiu kapitolu sme venovali najvyskytovanejším sociálnopatologickým javom, ich príčinám a prevencii, kvalite sociálnych služieb a kompetenciám sociálneho pracovníka v oblasti prevencie vybraných sociálnopatologických javov mládeže.
Second chapter has a title Social work with youth and is focused on social-demographic characteristics of youth from the point of view of social work, target groups, specifics, methods and techniques of social work with youth.
Druhá kapitola má názov Sociálna práca s mládežou, v ktorej sa zameriavame na sociálno-demografické charakteristiky mládeže z pohľadu sociálnej práce, cieľovými skupinami, špecifikami, metódami a technikami sociálnej práce s mládežou.
For our bachelor thesis we have chosen a theme Social work with youth and social-pathological aspects.
Pre našu bakalársku prácu sme zvolili tému sociálna práca s mládežou a sociálnopatologické javy.
Thesis contains references and appendixes.
Prácu dopĺňa použitá literatúra a prílohy.
Bachelor thesis consists of theoretical and empirical part. First chapter is focused on actual status of problem solution.
Bakalárska práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
In my bachelor work I pay attention to a conclusion of international contracts of purchase as well as to a need of unification in this area which was largely achieved through The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
V mojej práci sa venujem problematike uzatvárania medzinárodných kúpnych zmlúv, ako aj potrebe unifikácie v tejto oblasti, ktorá bola z veľkej časti dosiahnutá prostredníctvom Viedenského dohovoru.
Economic causes as a consequence of breach of a contract of purchase are mostly solved through arbitration.
Obchodné spory, ktoré vznikajú z dôvodu porušenia medzinárodnej kúpnej zmluvy sa najčastejšie riešia prostredníctvom medzinárodných obchodných arbitráží.
The business partners schould arange in detail assessments which aren´t involved in the legal form of CISG to avoid a conflict because of incorrectness of definitions of rights and responsibilities or because of absence of them.
Ustanovenia ktoré nespadajú do právnej úpravy Viedenského dohovoru by mali byť v kúpnej zmluve dohodnuté čo najdetailnejšie, aby sa obchodní partneri vyhli sporom kvôli nejasnému výkladu práv a povinností alebo kvôli ich absencii.
In this case the aggrieved party has the right to claim the indemnity, price reducation or seek rescission of the contract.
V medzinárodnom obchode však nastávajú aj situácie, kedy zmluvné strany neplnia svoje záväzky, vtedy má poškodená strana právo domáhať sa náhrady škody, zľavy z ceny alebo odstúpi od zmluvy.
The research has been done by survey method and the information was processed by theoretical analysis, synthesis and simple statistical operations.
Výskum sme realizovali metódou dotazníka a získané informácie sme vyhodnotili metódou teoretickej analýzy a syntézy a jednoduchých štatistických operácii.
First one – theoretical offers overview of the basic expressions, focuses on institutional care of seniors and deals with some methodical issues of education process in later human´s age and the quality of senior´s life.
V prvej, teoretickej časti ponúkame prehľad základných pojmov, približujeme realizáciu inštitucionálnej starostlivosti o seniora a bližšie sa venujeme i niektorým metodickým otázkam edukačného procesu seniorov a kvalite života seniorov.
Juraj Šatánek, CSc. Qualification degree: Magister.
Školiteľ: PhDr. Juraj Šatánek, CSc.
ABSTRACT ŠTELLER, Michal: Social – educational activities realized in rest home and the centre of social services in Banska Bystrica [Diploma Thesis] / Michal Šteller – Matej Bel University in Banska Bystrica, Pedagogic Faculty; Department of Andragogy.
] / Michal Šteller – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta; Katedra andragogiky.
The aim of the empirical part was to find out current level of educational and social activities in particular rest home and the centre of social services in Banska Bystrica.
V druhej, empirickej časti diplomovej práce bolo cieľom zistiť súčasnú úroveň edukačno-sociálnych aktivít realizovaných v domove dôchodcov a domove sociálnych služieb v Banskej Bystrici.
The Diploma Thesis is focused on the topic of the educational and social activities realized in the centres created to provide social care to seniors.
67 s. Témou diplomovej práce bola problematika edukačno-sociálnych aktivít realizovaných v zariadeniach sociálnej starostlivosti o seniorov.
The clause of the Diploma Thesis is bringing several proposals of the improvement of educational and social activites content in social care centres based on empirically found datas.
V závere diplomovej práce sme na základe našich zistení z výskumu poskytli určite návrhy na zlepšenie obsahu a realizácie edukačno-sociálnych aktivít v zariadeniach sociálnej starostlivosti.
The main topic of the given Bachelor’s work is concerned with introduction of problems and preparation of the demonstrative practical didactic aids which can be used for teaching relating to subject "Introduction to designing".
Hlavná téma bakalárskej práce je uvedenie do problematiky a príprava nových praktických didaktických pomôcok, ktoré môžu byť použité pri výuke v predmete úvod do konštruovania.
Nowadays, the new didactic aids are necessary because of rapid development of new and advanced technologies but the basic and determined requirements must be still fulfilled.
Rýchly vývoj nových technológií si vyžaduje nové didaktické pomôcky ale aj pri týchto nových technológiách musia byť dodržané základné stanovené požiadavky.
The goal of the work is closely connected with preparation of presentation of mentioned problems in PowerPoint but and the attention is mainly paid to preparation of collection of machined surface and this collection can be used as teaching aid during the educational process.
Cieľom práce je príprava a prezentácia daných problémov v PowerPointe ale pozornosť venujeme aj príprave vzorkovnice obrobených povrchov pričom táto vzorkovnica môže byť použitá ako názorná didaktická pomôcka v didaktickom procese.
The diseases diferentiate in the ways of transport, in the expansion and in the behaviour, in the clinical marks, in the complications, that they may diurese, in the ways of prevention or treatment.
Ochorenia sa odlišujú v spôsobe prenosu, v rozšírení a priebehu, klinických prejavoch, v komplikáciách, ktoré môžu spôsobovať, v spôsobe prevencie či liečby.
In regard to some diseases the vaccination is obligatory already in postneonatal and nursing period, in regard to another diseases the vaccination is recommended.
Pri niektorých je vakcinácia povinná už v novorodeneckom a dojčenskom období, pri iných je očkovanie doporučené.
For some infectious diseases a child has after birth a specific resistance, e. g. for measles, on the contrary, to some diseases a child is susceptible, e. g. to chickenpox.
Proti niektorým infekčným chorobám má dieťa po pôrode určitú odolnosť, napr. proti osýpkam, na niektoré choroby je naopak vnímavé, napr. ovčie kiahne.
Thanks obligatory vaccination some infectious diseases, for example measles, mumps, rubella and poliomyelitis, occur more rarely as it used to be.
Vďaka povinnému očkovaniu sa niektoré vírusové infekcie, ako sú osýpky, mumps, rubeola a detská obrna
The main goal of this thesis is to give basic information about food aditives, about regulations of their use stated by organisations under the European Union and international organisations.
Cieľom tejto práce je podať základné informácie o potravinárskych aditívnych látkach, o regulovaní ich použitia organizáciami na úrovni EÚ a medzinárodných organizácií.
At the same time it contains a short summary of several analytical methods, which are used for separation and determination of food aditives from groceries, so we could compare the results with safety limits, which are meant to protect human health.
Zároveň obsahuje krátke zhrnutie niekoľkých analytických metód slúžiacich na ich separáciu a stanovenie v potravinách.
Key words: Orchidaceae, micropropagation in vitro, generative and vegetative propagation of orchids.
Kľúčové slová: Orchidaceae, mikropropagácia in vitro, generatívne a vegetatívne rozmnožovanie orchideí.
We aimed literarily knowledge of technique of cultivating orchid geneses Phalaenopsis and Dendrobium under "in vitro" conditions.
Sústredili sme literárne poznatky o spôsobe pestovania orchideí rodu Phalaenopsis a Dendrobium v podmienkach in vitro.
Special type of multiplicating is in lab environment with method of in vitro culture, known as : multiplicating by agara.
Špeciálny spôsob rozmnožovania je rozmnožovanie v laboratóriách pomocou metódy tzv. in vitro kultúr, známe tiež pod názvom ,,rozmnožovanie na agaru".
In current Bachelor work we focused on multiplicating selection of orchid types with method "in vitro".
V tejto bakalárskej práce sme sa zamerali na rozmnožovanie vybraných druhov orchideí metódou in vitro.
We have evaluated perspectives of orchid multiplicating with genetic engineering .
Zhodnotili sme perspektívy rozmnožovania orchideí – pomocou genetického inžinierstva ( umelé semená a mikroštepenie).
You can cultivate them two main ways: generatively and vegetatively.
Orchidey sa dajú rozmnožovať dvomi hlavnými spôsobmi
Faculty of Humane and Science Studies; Faculty of Geography and Regional Development.
Fakulta humanitných a prírodných vied; Katedra geografie a regionálneho rozvoja.
Finally, we analyze collected pieces of information and data and compare the progress of the superstructure.
Analyzujeme získané údaje a porovnávame vývoj supraštruktúry.
Information discovered in 2009 clearly illustrates the fact that there has been a gradual decrease of foreign tourism in the area.
Naj zistením bolo, že od roku 2009 je značný pokles podielu návštevnosti zahraničnými turistami.
[Bachelor’s Thesis]/Zuzana Krajnakova – The University of Presov in Presov.
Zuzana Krajňáková – Prešovská univerzita v Prešove.
Furthermore the overall aim of the paper is to analyze the infrastructure and superstructure of the facilities and entertainment on offer in recreational area of Velka Domasa between years of 2005 and 2010.
Cieľom práce bola analýza zameraná na infraštruktúru a supraštruktúru cestovného ruchu rekreačnej oblasti Veľká Domaša za obdobie rokov 2005 – 2010.