natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last chapter is devoted to the analysis of geopolitical changes which came after the fall of the USSR.
V posledná, tretia kapitola sa venuje analýze geopolitických zmien, ktoré v Rusku v tomto období nastali.
The first chapter is concerned with historical and political development in the 80’s in the USSR and covers also concrete performances of "glasnost" in the environmental, social, political and economical field.
Okrem historicko-politického vývoja nástupu Gorbačova do funkcie, ktorý tvorí prvú kapitolu sa tu opisujú jednotlivé konkrétne prejavy glasnosti v týchto oblastiach: environmentálnej, spoločenskej, politickej a ekonomickej.
The presented diploma thesis deals with the analysis of the Gorbachev’s period in the Soviet Union and his politics of "perestroika".
Diplomová práca sa zaoberá analýzou obdobia Gorbačovovej politiky perestrojky v Sovietskom zväze, pričom sa zameriava najmä na s ňou spojené fenomény ako glasnosť a nové politické myslenie.
The first chapter offers an introduction to the issue of supply chain management (SCM).
Prvá kapitola tejto práce ponúka úvod do problematiky supply chain managementu (SCM).
Mojmír Kokles, PhD. – Bratislava: FPM, 2011, 46 p. The objective of this work is to evaluate the current conditions of use, principles of operation, and particularly the benefits and drawbacks of the applications for advanced planning and scheduling as well as the environment in which in Slovnaft are the APS used.
Ing. Mojmír Kokles, PhD. – Bratislava: FPM, 2011, 46 s. Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť aktuálne podmienky používania, princípy fungovania, no predovšetkým však prínosy a nedostatky ako samotných aplikácií pre pokročilé plánovanie tak aj prostredia, v ktorom sú v podnikovej praxi Slovnaft, a. s. využívané.
Defines the terms and keywords from the field of supply chain management, explains via the SCOR model the structure and basic functions of SCM, presents the area of SCM software equipment with its features and potential benefits of implementation.
Vymedzuje pojmy a kľúčové slová z oblasti riadenia dodávateľských reťazcov, na modeli vysvetľuje štruktúru a základné funkcie SCM, približuje oblasť softvérového zabezpečenia SCM, jeho funkcií a možných prínosov z implementácie.
The introductory chapter terminates by analyzing the current situation of SCM / APS applications utilization in Slovak and Czech Republic.
Záverečná časť úvodnej kapitoly analyzuje súčasnú situáciu v oblasti využívania SCM/APS aplikácií doma a v Českej republike.
BARTOVÁ, Eva: Supply chain management (SCM systems) – University of Economics in Bratislava.
BARTOVÁ, Eva: Riadenie dodávateľského reťazca (SCM systémy).
Faculty of Business Management; Department of the information management – Supervisor of the bachelor thesis: doc.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra informačného manažmentu.
These findings are concluded in an evaluation of APS´s benefits, specifics and shortcomings of implementation of such an application for the company.
Tieto poznatky v závere práca zhŕňa do hodnotenia prínosov, ako aj špecifík a nedostatkov využívania pre podnik.
The last chapter describes the practice of the use of SCM / APS systems in Slovnaft,a.
Praktická časť práce popisuje realitu využívania systémov pre SCM/APS v podmienkach spoločnosti Slovnaft, a. s. Pozornosť je sústredená najmä na aplikácie pre pokročilé plánovanie (APS).
s. Attention is focused mainly on the applications for advanced planning and scheduling (APS), so the functions, operation principles and benefits underlie to a further analysis.
Bližšej analýze tu podliehajú ich funkcie, princípy fungovania, využitie a prínosy.
The analysis of air rescue services of the Czech Republic, Poland, Hungary, Austria and Switzerland is included in the third chapter.
Rozborom leteckých záchranných služieb Českej republiky, Poľska, Maďarska, Rakúska a Švajčiarska sa zaoberá tretia kapitola.
Bachelor thesis focuses on some aspects of equipment and the use of helicopter rescue techniques in interventions and in particular it has to highlight the importance of air rescue services.
Bakalárska práca poukazuje na aspekty vybavenia a použitia vrtuľníkovej záchrannej techniky pri zásahoch a predovšetkým má poukázať na dôležitosť leteckej záchrannej služby.
The second chapter discusses the air rescue service of the Slovak Republic.
Druhá kapitola rozoberá leteckú záchrannú službu Slovenskej republiky.
The last chapter contains a comprehensive comparison of air rescue service with air ambulance services of neighboring states and Switzerland.
V poslednej kapitole je komplexne porovnaná letecká záchranná služba s leteckými záchrannými službami susedných štátov a Švajčiarska.
The first chapter describes the legislative background relating to air rescue services in the area of Slovak Republic.
Prvá kapitola opisuje legislatívne východiska týkajúcu sa leteckej záchrannej služby na území SR.
Contains ten tables and one appendix.
Obsahuje desať tabuliek a jednu príloh.
The first chapter characterizes the basic concepts of tax theory, which are necessary to understand the issue of taxation.
Prvá kapitola je venovaná charakterizovaniu základných pojmov daňovej teórie, ktoré sú potrebné na pochopenie problematiky zdanenia.
The final chapter characterizes the tax system of the Slovak Republic, the tax reform of 2004 and the impact of specific taxes on natural and juridical persons.
Záverečná kapitola sa zaoberá daňovou sústavou Slovenskej republiky, daňovou reformou z roku 2004 a vplyvom konkrétnych daní na fyzické a právnické osoby.
The result of solving the problem is the structure of the tax system, which should act positively and motivate the general business environment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je štruktúra daňového systému, ktorá by mala pôsobiť priaznivo a motivujúco na celkové podnikateľské prostredie.
The next section describes the objective and targets thesis and methodology that was used in the formulation of results and conclusions.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a čiastkové ciele bakalárskej práce a metodika, ktorá sa použila pri formulovaní výsledkov a záveru práce.
The aim of the thesis was to characterize the currently valid tax system of the Slovak Republic and its influence on the behavior of specific businesses.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať v súčasnosti platný daňový systém Slovenskej republiky a jeho vplyv na správanie sa konkrétnych podnikateľských subjektov.
It contains four pictures, two charts and six appendixes.
Obsahuje štyri obrázky, dve tabuľky a šesť príloh.
The solution of the problem is focusing on the quality of the products and raising the quality of services, good name and salesmanship of the company, and assuring an appropriate customers´ amount in nowadays competitive environment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zameranie sa na kvalitu produktov a zvyšovanie kvality služieb, dobré meno a propagáciu spoločnosti a zabezpečenie primeraného počtu zákazníkov v súčasnom konkurenčnom prostredí.
Chapter one is devoted to basic features of the marketing and marketing mix and explaining the main terms such as the price, the product, the distribution, the marketing communication and people.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom marketingu a marketingového mixu a vysvetleniu základných pojmov ako cena, produkt, distribúcia, komunikácia a ľudia.
The final chapter concerns the establishment, start-up and activities of the company and the SWOT analysis of particular marketing mix components.
Záverečná kapitola sa zaoberá založením, vznikom a činnosťami spoločnosti, SWOT analýzou a analýzou konkrétnych zložiek marketingového mixu.
Further chapter contains the description of the work´s subject, the description of the specific activities proceeding with the methods of research that were used.
Ďalšia časť obsahuje opis subjektu práce, opis jednotlivých činností a postup práce spolu s metódami skúmania, ktoré boli použité.
In the second chapter the main aim and the description of sectional aims of the thesis is characterized.
V druhej časti sa charakterizuje základný cieľ a popis čiastkových cieľov práce.
The aim of the thesis was: Suggesting measures leading to more effective enforcement on the market through innovative marketing mix, based on the analysis of the existing marketing mix of the company.
Cieľom záverečnej práce bolo: Na základe analýzy existujúceho marketingového mixu vybranej spoločnosti navrhnúť opatrenia smerujúce k efektívnejšiemu presadzovaniu sa na trhu prostredníctvom inovovaného marketingového mixu.
Suggestions and advice for more effective use of marketing mix in the company for the future are part of this chapter.
Súčasťou sú aj návrhy a odporúčania pre efektívnejšie využívanie nástrojov marketingového mixu v budúcnosti.
We also mention quality control methods used in dirt removal process, which are defined according to given standards.
Taktiež sa v práci spomínajú spôsoby hodnotenia kvality pri procese odstraňovania nečistôt, ktoré sú definované podľa stanovených noriem.
Our thesis is dealing with methods of removing dirt from the surface of aviation materials based on different types of steel and light alloys.
Práca sa zaoberá spôsobmi odstraňovania nečistôt z povrchu leteckých materiálov založených na báze rôznych druhov ocelí a ľahkých zliatin.
In our thesis we further describe particular possibilities of removing dirt using various methods used in aircraft industry as well as engineering industry.
V ďalšom bude v práci podotknuté na jednotlivé možnosti odstraňovania nečistôt pomocou rôznych metód a spôsobov, ktoré sa využívajú v leteckom ale tiež aj v strojníckom priemysle.
It also focuses on various types of damages and pollutions, which appear on aviation surfaces on different parts of aircraft.
Druhmi poškodení a znečistení, ktoré sa vyskytujú na leteckých povrchoch v rôznych častiach lietadla či už na voľne viditeľných plochách alebo na nejakom z prvkov sústav.
In next part of our thesis we briefly describe devices and their functions, which are used for removing of dirt.
Naďalej sa práca bude zaoberať stručným popis používaných zariadení, ktoré sa využívajú na odstraňovanie nečistôt a popisu ich princípu činnosti.
The work is divided into three chapters.
Prácu som rozdelila do troch kapitol.
In conclusion, we express the new knowledge which was acquired while writing this work and the evaluation of meeting the target.
V závere sa vyjadrujem k novým poznatkom, ktoré som nadobudla počas písania práce a zhodnotenie splnenia cieľa.
The first chapter consists of theoretical knowledge about control, what control is, what types, forms and methods of control are known, what is object, subject and issues of control.
Prvú kapitolu tvoria teoretické poznatky o samotnej kontrole, čo kontrola je, aké typy, formy a metódy kontroly poznáme a čo je objekt, subjekt a predmet kontroly.
The next chapter sets out the aim of the work, methods and procedures that are used in gathering information to create the work.
V nasledujúcej kapitole je uvedený cieľ mojej bakalárskej práce, metódy a postupy, ktoré som využívala pri zbieraní informácií pri vytváraní práce.
The aim of this work was to clearly top-down hierarchical sort and identify the bodies of the external control of the company, carrying out inspection activities, supervision and inspection from the outside of the company, namely the exterior and briefly describe their organization, activities and responsibilities.
Cieľom bakalárskej práce bolo prehľadne a hierarchicky zhora nadol zoradiť a identifikovať subjekty externej kontroly podniku, ktoré vykonávajú kontrolnú činnosť, dozor alebo inšpekciu z vonka podniku, teda z vonkajšieho okolia a v skratke popísať ich organizáciu, činnosti a kompetencie.
The last chapter, entitled "Subjects of external control of the company" contains the core of the work which is aimed at analysis of subjects of an external inspection of companies which perform control by law or according to requirements of the management and description of the process of an inspection.
Poslednú kapitolu s názvom Subjekty externej kontroly podniku tvorí jadro práce, ktoré je zamerané na analýzu subjektov externej kontroly podnikov, ktoré vykonávajú kontrolu zo zákona alebo z požiadaviek vedenia podniku a popísanie priebehu kontroly.
Problems with undermining network security are getting more and more to the fore.
Problémy s narušovaním bezpečnosti sietí sa dostávajú čoraz viac do popredia.
The development of information systems and distribution networks significantly contributes to this issue, which results in a lack of security in terms of security and uptime of the network.
Výrazne k tomu prispieva vývoj informačných systémov a rozširovanie sietí, čo má za následok nedostatočne zabezpečenie z hľadiska bezpečnosti a bezporuchovej prevádzky v sieti.
As a result there is implementation of the selected monitoring tool in topology and its testing in a local network.
Následkom toho je implementovanie vybraného monitorovacieho nástroja do topológie a otestovanie nástroja v lokálne sieti.
The main purpose of this coursework is to explore methods of monitoring, analyze the tools that carry out monitoring in the terms of safety and design the methods of monitoring local network.
Táto práca je zameraná na skúmanie metód monitorovania, analyzovanie nástrojov, ktoré vykonávajú monitorovanie z hľadiska bezpečnosti a navrhovanie spôsobu monitorovania lokálnej siete.
The samples of attacks that have been intercepted in the tested network are fully described throughout the coursework.
Výsledkom sú ukážky útokov, ktoré boli zachytené v testovanej sieti.
Subchapter are important values that are closely linked with the company.
Významnú podkapitolu tvoria hodnoty, ktoré sú so spoločnosťou úzko späté.
In the final chapter are analyzed by two judgments of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights - Gäfgen against Germany and Vo against France in relation to la
V záverečnej kapitole sú analyzované dva rozsudky Veľkej komory Európskeho súdu pre ľudské práva – Gäfgen proti Nemecku a Vo proti Francúzsku vo vzťahu práva a morálky.
The second chapter presents selected views of theorists on the concept of law.
Druhá kapitola predstavuje názory vybraných právnych teoretikov na pojem právo.
The third chapter is devoted to natural and positive law and their representatives, this chapter also includes students' views on the relationship of natural and positive law.
Tretia kapitola sa venuje prirodzenému a pozitívnemu právu a ich predstaviteľov, táto kapitola obsahuje aj názory študentov na vzťah prirodzeného a pozitívneho práva.
At the same time the ambition of the present thesis is a summary of knowledge about the natural and positive law, which are the core of rights and morality.
Súčasne ambíciou predloženej práce je zhrnutie poznatkov o prirodzenom a pozitívnom práve, ktoré sú jadrom vzťahu práva a morálky.
The scope of the dissertation is to provide a picture of the relation of the law and morality in relation jurisprudence and philosophy of law and also indicate the author's opinion on the issue using judicature of Grand Chamber of the European Court of Human Rights.
Cieľom predloženej dizertačnej práce je poskytnúť obraz o vzťahu práva a morálky vo vzťahu teórie práva a filozofie práva a taktiež uviesť aj názor autorky na danú problematiku s využitím judikatúry Veľkej komory Európskeho súdu pre ľudské práva.
The first chapter deals with the concept of society, respect and the right company and also the meaning and purpose of law in society, sociology of law and its most important leaders.
Prvá kapitola sa venuje pojmu spoločnosť, vzťahu spoločnosť a právo a taktiež významu a cieli práva v spoločnosti, sociológiou práva a jej najvýznamnejší predstavitelia.
The fourth chapter explains the concept of ethics to us, a brief historical development and also the relationship of morality and law and legal views of representatives of science-Hart and Fuller and also students' views on this relationship.
Štvrtá kapitola nám objasňuje pojem etiky, jej stručný historický vývoj a taktiež aj vzájomný vzťah práva a morálky a názory predstaviteľov právnej vedy- Harta a Fullera a taktiež aj názor študentov na tento vzťah.
The second part is devoted to analyzing the environment itself and the evaluation of factors affecting the company's business.
Druhá časť je venovaná samotnému analyzovaniu prostredí a hodnoteniu faktorov pôsobiacich na podnikanie spoločnosti.
In the last part this strategic analysis is applied to the formulation of a draft strategy for development of the ski center.
V poslednej časti je táto strategická analýza pouţitá k formulácii návrhu stratégie rozvoja strediska.
The thesis "Business strategy of company operating in domestic tourism" focuses on an analysis of macro and micro environment of ski resort Relax Center Plejsy for the purpose of proposing a business strategy.
Predmetom bakalárskej práce „Stratégia podniku v oblasti domáceho cestovného ruchu" je vypracovanie analýzy makroprostredia a mikroprostredia lyţiarskeho strediska Relax Center Plejsy za účelom navrhnutia stratégie podnikania.
The first part of the thesis contains a definition of strategic management and it`s tools in the form of components of strategic analysis and introduction of a ski resort.
Prvá časť bakalárskej práce obsahuje definovanie strategického riadenia a jeho nástrojov v podobe súčastí strategickej analýzy ako aj predstavenie spoločnosti a lyţiarskeho areálu.
The solution is not expensive.
Riešenie je cenovo nenáročné.
The paper proposed a design proposal mower, which would speed up, facilitate and improve the quality of cutting.
V práci je navrhnutý konštrukčný návrh žacej lišty, ktorá by zrýchlila, uľahčila a zvýšila kvalitu kosenia.
The objective of this diploma work is to propose a head-mounted cutter bar with a range of 3m.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť čelne nesenú žaciu lištu so záberom 3m.
Following this aim, we will outline the theoretical definition of the marketing mix in the second chapter.
V nadväznosti na tento cieľ si v druhej kapitole uvedieme teoretické vymedzenia marketingového mixu.
In the next part consists of there are summarized 4 P into a single unit.
V ďalšej časti, ktorou sú návrhy a oporúčania, sú zhrnuté 4 P do jednotného celku.
The thesis provides a picture of the financial market, which banks operate in, the functioning of banks and the National Bank of Slovakia; the information is processed in the first chapter.
Práca poskytuje obraz o finančnom trhu, na ktorom pôsobia banky, o fungovaní bánk, o Národnej banke Slovenska, tieto informácie sú spracované v prvej kapitole.
In this part, are mentioned the prices of individual products formed by interest rates as well as advertising and distribution, by which the bank influences its clients or potential clients.
V tejto časti sú uvedené ceny jednotlivých produktov tvorené úrokovými sadzbami, a taktiež reklama a distribúcia, akou pôsobí banka na svojich klientov či potencionálnych klientov.
The aim of this theses is analyse of selected bank, which is the Slovenská sporiteľňa, in terms of marketing mix.
Cieľom práce ja analyzovať vybranú banku, ktorou je Slovenská sporiteľňa, z pohľadu marketingového mixu.
Subsequently, this thesis provides recommendations for improvement focusing on distribution and advertising of the Slovenská sporiteľňa.
Následne prináša táto práca odporúčania na zlepšenie, ktoré je zamerané na distribúciu a reklamu Slovenskej sporiteľne.
In the analytical view, we deal with the products, price, promotion and distribution of products of the Slovenská sporiteľňa.
V samotnom analytickom pohľade si rozoberáme produkty, cenu, reklamu a distribúciu produktov Slovenskej sporiteľne.
We will introduce the detailed elaboration and categorization of credits, savings and bank accounts provided to clients there.
Uvedieme podrobné rozpracovanie a rozčlenenie úverových a sporiacich produktov a účtov poskytovaných klientom banky.
When processing the data we used the methods of analysis, synthesis, induction, deduction, comparison and scientific abstraction.
Pri spracovaní získaných údajov sme použili metódy analýzy, syntézy, indukcie, dedukcie, komparácie a vedeckej dedukcie.
Owners gradually reconstructs Jewish heritage, and some are used for tourism.
Majitelia postupne rekonštruujú židovské pamiatky a niektoré sa využívajú v cestovnom ruchu.
The primary resources we obtain unrestricted interview with owners and administrators of Jewish heritage, museum urban and tourist information offices employees, and employees of various city offices in Nitra region.
Primárne zdroje sme získali neštruktúrovaným rozhovorom s majiteľmi a správcami židovských pamiatok, zamestnancami mestských múzeí a turistických informačných kancelárií, zamestnancami jednotlivých mestských úradov v Nitrianskom kraji.
Further, in this chapter is analysing of actual exploitation of Jewish immovable heritage, specifically synagogues and cemeteries.
Ďalej sa v tejto časti analyzuje súčasné využívanie nehnuteľných židovských pamiatok a to konkrétne synagóg a cintorínov.
The theoretical part of the work is dedicated to characteristic of heritage as a part of Cultural Tourism, Cultural Tourism, and The creation of product in tourism.
Teoretická časť sa zaoberá pamiatkami ako súčasť kultúrneho cestovného ruchu, kultúrnym cestovným ruchom, tvorbou produktu cestovného ruchu.
The processing of the data, we found that in the Nitra region has a rich Jewish history, as evidenced by the many attractive Jewish heritages.
Spracovaným získaných údajov sme zistili, že v Nitrianskom kraji má židovstvo bohatú históriu, čoho dôkazom je veľa atraktívnych židovských pamiatok.
The aim of diploma work is to assess exploitation of Jewish heritage in tourism in Nitra region and suggest measures for effective increase exploitation of Jewish heritage in the region.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť využívanie židovských pamiatok v cestovnom ruchu v Nitrianskom regióne a navrhnúť opatrenia na efektívne zvýšenie využívania židovských pamiatok v danom regióne.
The text subsequently describes Jewish religion, history of Jadishness in Slovakia and finally history of Jadishness in Nitra region.
Následne sa táto časť zaoberá charakteristikou židovského náboženstva, históriou židovstva na Slovensku a nakoniec históriou židovstva v Nitrianskom kraji.
The concluding chapter deals with movable Jewish heritage.
Záver kapitoly je venovaný hnuteľným židovským pamiatkam.
The last chapter proposal complex product of Jewish heritage, which could help for better exploitation of Jewish heritage in tourism in Nitra region.
Posledná kapitola predstavuje návrh komplexného produktu, ktorý by mal pomôcť k lepšiemu využívaniu židovských pamiatok v Nitrianskom kraji.
Introduction of the analytical section focuses on description of Nitra region and appreciation potential of region for tourism.
Úvod analytickej časti je zameraný na popis vybraného územia, čiže Nitrianskeho kraja a zhodnotenie jeho potenciálu pre cestovný ruch.
The object is Jewish heritage in Nitra region.
Objektom skúmania sú židovské pamiatky v Nitrianskom regióne.
The subject of investigation is exploitation of Jewish heritage in tourism.
Predmetom skúmania diplomovej práce je využívanie židovských pamiatok v cestovnom ruchu.
We also carried out field survey of Jewish heritage.
Ďalej sme uskutočnili terénny prieskum po židovských pamiatkach v danom kraji.
At present, growing interest in this kind of sites.
V súčasnosti narastá záujem aj o tento druh pamiatok nie len vo svete, ale aj u nás na Slovensku.
Secondly it is confronted with the structure of inhabitants of microregion as (national, religious, educational, economical, sexual, age) per proper period.
V druhom rade je konfrontovaná štruktúra obyvateľstva mikroregiónu ako (národnostná, religiózna, vzdelanostná, ekonomická, pohlavná, veková) za náležité obdobia.
What reasons influence on demographic behaviour of population and pointing out on the necessity to improve or more precisely boost the development of given country.
Aké príčiny pôsobia na demografické správanie sa populácie a poukázanie na nevyhnutnosť skvalitniť resp. pozdvihnúť rozvoj danej oblasti.