natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, we rate the organization, adopted systems to ensure safety of employees and persons moving in and on its territory in binding to the level of safety and health at work.
Na záver hodnotíme organizáciu, prijaté systémy na zaistenie bezpečnosti zamest-nancov a osôb pohybujúcich sa na jej území v naviazaní na úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
We then went to the basic legislative requirements, system was ite-mized for managing safety and health at work and valid in the Slovak Republic.
Následne sme prešli k základnym legislatívnym podmienkam, rozpísali sme systémy na riadenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci platné na území Slovenskej republiky.
This work deals with application of the rules of safety and health at work in the cho-sen company.
Práca sa zaoberá aplikáciou predpisov bezpečnosti ochrany zdravia pri práci vo vybranom podniku.
At the end of its work, the follo-wing discussion to assess the suitability of application of regulations for the organization respectively, for the selected operation.
V závere vlastnej práce je uvedená diskusia, ktorá posudzuje vhodnosť aplikácie predpisov pre organizáciu, respektíve pre vybranú prevádzku.
In the second part we give a selected organization as DUSLO in which we took over the actual application of the rules of safety and health at work.
V druhej časti sme sa venovali vybranej organizácii DUSLO a. s. , v ktorej sme pre-brali samotnú aplikáciu predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
In his own work, we define the requirements of the group are in the area defined and each group was then evaluated by legislative requirements, the requirements it has set the organization, and requirements that are set for the selected operation.
Ku každej skupine sme následne hodnotili legislatívne požiadavky, ktoré si stanovila organizácia, a požiadavky, ktoré sú stanovené na vybranej prevádzke.
We analyze the contribution of these cameras to the reduction of crime and the ability of this system to act preventive against the uprise of antisocial behaviour.
Analyzuje sa tu prínos týchto kamier k znižovaniu kriminality a schopnosť tohto systému pôsobiť preventívne proti vzniku rôznych protispoločenských činov.
There is also a concrete scheme of security cameras of the town Košice and the posibilities of their development.
Je uvedená aj konkrétna schéma zavedeného kamerového systému v meste Košice a možnosti jeho rozvoja.
In the theoretical part the meaning of CCTV is explained and also the options for their use.
V teoretickej časti sa zaoberá vysvetlením čo sú to CCTV kamery a aké sú možnosti ich použitia.
The thesis deals with the possibilities in the protection of urban areas in towns by applying CCTV systems.
Diplomová práca sa zaoberá možnosťami ochrany mestských častí aplikáciou kamerového systému.
The thesis also tries to find answers to questions about how can the urban areas benefit from applying CCTV cameras with regard to safety.
Práca sa zaoberá aj hľadaním odpovedí na otázky, akým spôsobom môže zavádzanie kamerového systému do jednotlivých mestských častí napomôcť k trvalej udržateľnosti bezpečnosti v daných lokalitách.
Head: Doc.
Vedúci: Doc.
39 p. Bachelor's thesis deals with liability in Slovak criminal law.
39 s. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou zodpovednosti v slovenskom trestnom práve.
Institute legal liability is the most common legal institutes which affects both natural and legal persons, irrespective of whether they have criminal liability conscious or not.
Inštitút právnej zodpovednosti je najrozšírenejším právnym inštitútom ktorý sa dotýka tak fyzických ako aj právnických osôb, bez ohľadu na to, či si vznik trestnej zodpovednosti uvedomujú, alebo nie.
On the basis of the Criminal Code sets out the conditions of criminal liability of natural and legal persons.
Na základe Trestného zákona vysvetľuje podmienky vzniku trestnej zodpovednosti fyzických a právnických osôb.
The last chapter focuses on the description of share of father’s role in the home care.
V poslednej kapitole sa zameriava na popis podielu otcov na domácej starostlivosti.
The aim of the work is to show the level of father’s role in the family education and the size of his involvement in education and care of his children in particular areas for example homework, discipline or free time of his children.
Práca má za úlohu ukázať výšku podielu otca v rodinnej výchove a mieru jeho angažovanosti vo výchove a starostlivosti o deti v jednotlivých oblastiach ako je príprava do školy, disciplína a voľný čas detí.
It describes history and inception of the family, different types of present family and relationships within it and above all the relationship between father and daughter or son. Work also solves the fathership’s issue and guidance of men to responsible fathership.
Opisuje históriu a vznik rodiny, typy súčasnej rodiny a vzťahy v nej, predovšetkým vzťahy medzi otcom a dcérou, medzi otcom a synom.
My bachelor work explains the share of father´s role in the children education.
Bakalárska práca rozoberá podiel otca vo výchove detí.
These hypotheses were subsequently confirmed or disproved on the basis of research, which was executed by questionnaire.
Na základe výskumu miery angažovanosti otca v rodinnej výchove, ktorý bol realizovaný technikou dotazníka, bolo možné potvrdiť, či vyvrátiť stanovené hypotézy.
The empirical part focuses closer on estimating the father’s involvement in the family education in the terms of his residence, his dependence on the generic competence of his child and it identifies differencies in opinions on the share of father´s role in the family education.
Taktiež zisťuje mieru angažovanosti otca v rodinnej výchove v závislosti od rodovej príslušnosti dieťaťa a nakoniec zisťuje rozdiely v názoroch na podiel otca vo výchove u detí v meste a u detí na vidieku.
Political parties and their activities are the real facts of the political life.
Politické strany a ich činnosť sú reálnym faktom politického života.
It also aims on the political parties in Slovakia and also electoral system in Slovac republik, which is applies in individual elections.
Zameriava sa aj na politické strany v SR a tiež na volebný systém, ktorý sa uplatňuje v rámci Slovenskej republiky pri jednotlivých voľbách.
Political parties with elections are the main tools of democracy.
Spolu s voľbami sú základnými nástrojmi demokracie.
The paper discusses the concept political party and electoral system.
Práca rozoberá pojem politická strana a volebný systém.
The paper deals with political parties and electoral system.
Bakalárska práca sa zaoberá politickými stranami a volebnými systémami.
And further discusses history of political parties and their functions.
Bližšie objasňuje vývin politických strán ako aj ich funkcie a členenie.
HAKSZEROVÁ, Kristína: Housing policy – social housing.
HAKSZEROVÁ, Kristína: Bytová politika – sociálne bývanie.
The main goal of the work is to determine and measure the condititions of the realizing of the housing policy in concrete environment with the creation of own proposal for the improvement of its using.
Cieľom práce je zistenie a zhodnotenie podmienok realizácie bytovej politiky v konkrétnom prostredí s vlastným návrhom na zdokonalenie využívania jej nástrojov.
Key terms: housing policy of Slovak Republic, social housing, the state support of housing development, social rental flats, administration of the social housing The bachelor work introduces the analysis of the current conditions of the social housing in the concrete village, upon the theroetical aspects of the housing policy in Slovak Republic.
Slovenskej republiky, sociálne bývanie, štátna podpora rozvoja bývania, sociálne nájomné byty, správa sociálneho bývania Bakalárska práca predstavuje analýzu súčasných podmienok sociálneho bývania v konkrétnej obci, na základe teoretických aspektov bytovej politiky Slovenskej republiky.
It informs about the actual situation of the housing policy, about the possibilities of the social support of the housing, about the institutions, which practice this support and also about the ways of realizing the housing poolicy in practice.
Oboznamuje s aktuálnou situáciou bytovej politiky, s možnosťami štátnej sociálnej podpory bývania, s inštitúciami, ktoré túto podporu uvádzajú do praxe a so spôsobmi, akými sa realizuje.
We characterize the chosen region (village), including the housing situation, the support of housing and defines the possibilities of this support, which is provided by the village and also analyze the the current conditions of this topic.
Charakterizuje vybrané prostredie (obec Tomášikovo) v otázke situácie bývania, podpory bývania, definuje možnosti podpory, ktorú obec poskytuje a analyzuje súčasný stav danej problematiky.
Upon the results of analysis we propose the own measurements for development of social housing in the selected area.
Na základe zistení navrhuje opatrenia a možnosti rozvoja sociálneho bývania v uvedenej obci.
The degree of qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie
The text is divided into individual chapters and those yet to subsections.
Text je rozčlenený na jednotlivé kapitoly a tie ešte na podkapitoly.
Other crimes against freedom and human dignity, I tried at least marginally closer.
Ostatné trestné činy proti slobode a ľudskej dôstojnosti som sa snažila aspoň okrajovo priblížiť.
Through them, I gradually analyzed the individual crimes, the facts, personality of the perpetrator of these crimes and to prevent them.
Prostredníctvom nich som postupne rozobrala jednotlivé trestné činy, ich skutkovú podstatu, osobnosť páchateľa týchto trestných činov ako aj prevenciu voči nim.
This title is divided into two sections and to crimes against freedom and crimes against human dignity.
Táto hlava sa delí na dva oddiely a to na trestné činy proti slobode a trestné činy proti ľudskej dôstojnosti.
In my work I focused on the offense of trafficking.
V svojej práci som sa zamerala najmä na trestný čin obchodovania s ľuďmi.
These crimes are included in Title II.
Tieto trestné činy sú obsiahnuté v druhej hlave osobitnej časti trestného zákona.
Defines the competences of the European Parliament, the mutual relations with other major institutions representing each of the European communities and the European Union, as regards the processes of making legislation in the context of the treaties and their subsequent all revisions.
Definuje kompetencie Európskeho parlamentu, vzájomné vzťahy s ostatnými jednotlivými hlavnými inštitúciami reprezentujúcich Európske spoločenstvá a Európsku úniu, pokiaľ ide o procesy tvorby legislatívy v kontexte jednotlivých zakladajúcich zmlúv a ich následných všetkých revízií.
The thesis deals with a comprehensive form describes and characterizes the gradual evolution and development of legislative competence of the European Parliament in the process of European integration since the beginning of the ECSC Treaty (1952), continuing the Treaties of Rome (1957), to present the most recent.
Práca sa zaoberá a ucelenou formou opisuje a charakterizuje postupný vývoj a vývin legislatívnej pôsobnosti Európskeho parlamentu v procese európskej integrácie od počiatku jeho vzniku založením ESUO (1952), pokračujúc Rímskymi zmluvami (1957), až po najaktuálnejšiu súčasnosť.
The average number of seeds per plant is 4,94 and the number of seeds generated by one plant is 153 – 316.
Priemerný počet semien v jednom plode je 4,94 a počet semien vytvorený jedným jedincom sa pohybuje od 153 - 316.
We expect particular adaptation of species (weak steams) to strong wind and floods.
Predpokladáme určitú adaptáciu druhu (krehkosť stonky) na silný vietor a povodne.
It is very often located on habitats together with other invasive species.
Veľmi často sa nachádza na stanovišťach s inými inváznymi druhmi.
The main aim of the thesis was to identify the growth parameters and invasive behaviour of species that support its successful extension in new territories.
Hlavným cieľom práce bolo identifikovať rastové charakteristiky a invázne správanie sa druhu, ktoré podporujú jeho úspešné šírenie v nových územiach.
Key words: Echinocystis lobata, the river Nitra, biological characteristics of invasive species, ecological characteristics of invaded habitats.
Kľúčové slová: Echinocystis lobata, rieka Nitra, biologická charakteristika, ekologická charakteristika.
The part of the thesis are the proposals how to use the results of the reseach and possibly to suggest the management of the plant species Echinocystis lobata.
Súčasťou práce sú návrhy na využitie výsledkov, kde sme na základe dosiahnutých výsledkov navrhli možný manažment druhu Echinocystis lobata.
The seedlings germinate at the same time and the seeds are able to germinate probably at 5 °C.
Semenáčiky klíčia hromadne, pričom klíčenie pravdepodobne prebieha už pri teplotách 5 °C.
The theme of the thesis was to evaluate the invasive potential of plant species Echinocystis lobata in the Nitra river basin.
Témou diplomovej práce bolo zhodnotiť invázny potenciál druhu Echinocystis lobata v povodí Nitry.
This fact probably allows in spite of its supposed weak competition, well invasion in new habitats.
Jeho životný priestor je odlišný od priestoru iných inváznych druhov rastlín čo mu pravdepodobne umožňuje aj napriek jeho predpokladanej slabej kompetícii dobre invadovať nové stanovišťa.
From the results follows that Echinocystis lobata has grown to lenght up in the span from 4,5 to 11,5 m in the Nitra river basin.
Z výsledkov vyplýva, že Echinocystis lobata v povodí rieky Nitra dorastá do dĺžky v rozmedzí od 4,5 – 11,5 m. Obsadzuje hlavne narušené stanovišťa s minimálnou resp. nízkou pokrývnosťou bylinného rastlinného krytu.
We have found out from invasive tree Negundo aceroides and another invasive herbs as Impatiens glandulifere, Impatiens parviflora, Helianthus tuberosus and in one case Bidens frondosa.
Z inváznych drevín bol zaznamenaný Negundo aceroides a z bylín boli zaznamenané Impatiens glandulifera, Impatiens parviflora, Helianthus tuberosus a v jednom prípade Bidens frondosa Výskyt druhu Echinocystis lobata nie je úplne závislý od stanovíšť s vysokým obsahom živín resp. množstvo dusíka v pôde nie je pre neho až tak významnou podmienkou pre obsadenie stanovišťa, dôležitejšia je pre neho pôdna vlhkosť a reakcia pôdy.
The new knowledges have been the result of the research in the growing season in 2010.
Práca systematizuje získane a nové poznatky, ktoré sú výsledkom výskumu vo vegetačnom období 2010 na TVP založených v povodí rieky Nitra.
The opposite situation likely occurs at locations where much more plants are situated.
LAI index dosahuje u solitérnych jedincoch nízke hodnoty, opačná situácia pravdepodobne nastáva na stanovišťach kde sa nachádza hromadnejší výskyt jedincov.
The thesis is divited into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The next chapter we characterized terms as security, protection of person, significant public official, the structure and the roles of protection constitutional officials and diplomatic missions.
V ďalšej časti sa charakterizujú pojmy bezpečnosť, ochrana osoby, významný verejný činiteľ, štruktúra a úlohy ochrany ústavných činiteľov a diplomatických misií.
The main source of information in processing of this problem was professional journals, law akout Police Force, literature about martial arts and our experiences.
Hlavným informačným zdrojom pri spracovaní tejto problematiky boli odborné časopisy, zákon o Policajnom zbore, literatúra o bojových umeniach a vlastné skúsenosti.
In the last chapter we dealded with our attitudes and suggestions to solve the problem, conection of theory study security management with this topic and with benefits for work experience.
Záverečná kapitola sa zaoberá vlastnými postojmi a návrhmi na riešenie problematiky, spätosťou štúdia teórie bezpečnostného manažmentu s danou problematikou a prínosom práce pre prax.
The first chapter is devoted to analysis of current status of solvent problem, to dividing Bureau of special protection and diplomatic missions.
Prvá kapitola je venovaná analýze súčasného stavu riešenej problematiky, rozdeleniu Úradu pre ochranu verejných činiteľov a diplomatických misií.
The aim of our thesis was to refer to manners of protection and the roles of guard in accompaning of engandered people.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na spôsoby ochrany a úlohy ochranky pri sprevádzaní ohrozených osôb.
We define not only the promiscuous sexual behaviour, but also methods of the planned parenthood, forms of birth-control, last but not least adverse pregnancy.
Definujeme nielen promiskuitné sexuálne správanie, ale aj metódy plánovaného rodičovstva, formy antikoncepcie, v neposlednom rade nežiaduce tehotenstvo.
It defines more the risks of the early sexual life of young people, but also the risks of sexual behavior in terms of health, social consequences.
Bližšie definuje riziká predčasného sexuálneho života mladých ľudí, ale aj riziká sexuálneho správania z hľadiska zdravia, sociálne dôsledky.
The bachelor work is concentrated on the risk sexual behavior of the adult youth.
Bakalárska práca sa zameriava na rizikové sexuálne správanie dospievajúcej mládeže.
The aim of our work was general description of the sexual behavior of young people, possible results of their behavior and as well as to point at the reality that the sexual education at Slovak schools comparing to the other countries is on the very low level.
Cieľom našej práce bol všeobecný popis rizikového sexuálneho správania dnešných mladých ľudí, možné následky ich správania a v neposlednom rade aj poukázanie na skutočnosť, že sexuálna výchova na slovenských školách, v porovnaní s ostatnými krajinami, je na veľmi nízkej úrovni.
The important part of our bachelor work is the sexual education at school, in a family, but also the sexual education abroad.
Dôležitou súčasťou našej bakalárskej práce je sexuálna výchova, ktorú sme ponímali z viacerých hľadísk, ako sú sexuálna výchova v škole, v rodine, ale aj sexuálna výchova v zahraničí.
The objective of this thesis is the description of the above factors and possible elimination of their unfavourable effects in the process of thermo vision measuring and evaluation.
Cieľom práce je opis spomínaných faktorov a možností eliminácie ich nepriaznivých vplyvov v procese termovízneho merania a jeho vyhodnotenia.
Accuracy and proper performance of infrared measuring are both affected by many factors, however this thesis focuses predominantly on those that most affect measuring the distribution and transmission devices in electric power engineering.
Presnosť a správne vykonanie termovízneho merania ovplyvňujú mnohé faktory, avšak táto práca sa hlavne zameriava na tie, ktoré najviac pôsobia na meranie distribučných a prenosových zariadení v elektroenergetike.
The infrared imagining systems calculate the temperature of the reference object based on detected intensity of infrared radiation emitted and by entering values of the parameters affecting the measuring.
Infračervené zobrazovacie systémy vypočítajú teplotu sledovaného objektu na základe snímanej intenzity vyžarovaného infračerveného žiarenia a zadania hodnôt parametrov ovplyvňujúcich meranie.
The end of this thesis offers examples of measurements and evaluation of identified electrical devices failures.
V závere diplomovej práce sú príklady merania a vyhodnotenia identifikovaných porúch elektroenergetických zariadení.
Methodology used in the practice is also presented here, namely methodology of evaluating the measurements with load correction and wind speed and subsequent classification of warmed joints.
Popisuje sa v praxi používaná metodika vyhodnocovania meraní s korekciou na zaťaženie a rýchlosť vetra a následná klasifikácia oteplených spojov.
Basic theory necessary to understand the problem is also part of the thesis, as well as thermograms of practical measurements of electrical devices, which show the importance of action of individual factors on accuracy of measuring.
Súčasťou obsahu je základná teória potrebná na pochopenie danej problematiky a termogramy z praktických meraní elektroenergetických zariadení, ktoré poukazujú na dôležitosť pôsobenia jednotlivých faktorov na presnosť merania.
This diploma thesis deals with the factors affecting the accuracy of the performed and evaluated thermovision measuring by means of infrared imagining technique.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou faktorov vplývajúcich na presnosť vykonaného a vyhodnoteného termovízneho merania infračervenou zobrazovacou technikou.
I detected in it also the presence of nuisance species, which I have divided into categories for a better overview.
Zaznamenala som v nej aj prítomnosť synantropných druhov, ktoré som pre lepší prehľad rozdelila do kategórií.
Next, compare the obtained results with available literature data and answer the question whether mining affected the vegetation of selected area.
Ďalej porovnať získané výsledky s dostupnými literárnymi údajmi a odpovedať na otázku, či ťažba nerastných surovín ovplyvnila vegetáciu vybraného územia.
I elaborated the existing vegetation based on the phytosociological records and lists of species.
Súčasnú vegetáciu som spracovala na základe fytocenologických zápisov a zoznamov druhov.
Continuing with history of the town and mining activities, which was focused on exploitation of gold, silver, copper, mercury, lead, but also iron ore.
Pokračuje históriou mesta a banskej činnosti, ktorá bola zameraná na ťažbu zlata, striebra, medi, ortute, olova, ale aj železnej rudy.
The thesis is divided into general and special part. General one aims to define the territory, a description of natural conditions (geological, geomorphological, soil, hydrology, climate).
Všeobecná je zameraná na vymedzenie územia, opis prírodných pomerov (geologické, geomorfologické, pôdne, hydrologické, klimatické).
The aim of the Thesis is to give a picture of the current state of vegetation in the study area, which was conducted by mining activities in the past.
Cieľom diplomovej práce je podať obraz súčasného stavu vegetácie na študovanom území, na ktorom v minulosti prebiehala banská činnosť.
I hereby made a brief description and characteristic of the ore vein.
Zároveň podávam aj stručnú charakteristiku rudných žíl.
Special part includes information about the vegetation in that territory based on literary sources from recent years.
Špeciálna časť zahŕňa informácie o vegetácií na predmetnom území na základe literárnych prameňov z uplynulých rokov a to tak prirodzenú, ako aj pozmenenú činnosťou človeka (haldy, rúbaniská).
Anonymous survey is increasing reliability of responses.
Anonymný dotazník zvyšuje poctivosť a úprimnosť odpovedí.
Regular employees of GI-SQ department and management staff has took part in this assessment survey.
Hodnotenia sa zúčastnili zamestnanci oddelenia GI-SQ a vedúci pracovníci spoločnosti.
The questionnaire survey technique for self-assessment has been used which enables to gather required amount of data in quite short time.
Pri samohodnotení bola použitá dotazníková metóda, ktorá umožňuje predkladať dotazník veľkému počtu jednotlivcov za pomerne krátky čas.
The focus of this thesis is to explain the functional basis and usability of EFQM as well as its suitable adaptation for RWE IT Slovakia location.
Cieľom tejto práce je vysvetliť podstatu fungovania a využívania modelu výnimočnosti EFQM a jeho prispôsobenie na úroveň lokálneho pracoviska v spoločnosti RWE IT Slovakia.
EFQM Excellence model itself is divided into two parts - enablers and results.
Štruktúra modelu výnimočnosti EFQM je rozdelená na dve časti, časť predpoklady a časť výsledky.
The EFQM is used herein to identify strong and weak sites of procedures applied by the company and to expose area to be improved.
V práci sa využíva model výnimočnosti na identifikáciu silných/slabých stránok spoločnosti a na určenie oblastí na zlepšenie.
This model is nowadays mainly used for a company self-assessment what serves as performance detection according to measured sections.
Tento model slúži na samohodnotenie spoločnosti, pri ktorom sa hodnotí jeho výkonnosť podľa jednotlivých oblastí/kritérií.