natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the trends, the last chapter - discussion is the summary of corporate culture in the two companies and there are also some specific proposals for improvement.
Záverečná kapitola, diskusia, sa zaoberá zhodnotením kultúry vo vybraných spoločnostiach na základe trendov a návrhom na zlepšenie.
The result shows that only few trends of all characterized are really being used or are being developed in the companies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že zo šiestich vybraných trendov orientovaných na personálnu politiku a vzťahy so zamestnancami je v spoločnostiach uplatňovaných, resp. rozvíjaných len veľmi málo.
ABSTRACTPAVÚROVÁ Ľudmila: Conducting of orchestra and the personality of the conductor, University of Mathias Bell, Pedagogic faculcy, Department of music education, Leader: doc.
Dirigovanie orchestra a osobnosť dirigenta, bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela, Pedagogická fakulta, katedra hudobnej výchovy, vedúci: doc.
The work also characterizes the types of the orchestra and the various musical instruments and provides with the short history of the developement of partitures.
Taktiež sa zameriava aj na druhy orchestrov a stručnú charakteristiku hudobných nástrojov v orchestri, rovnako prináša základné informácie a stručný vývoj partitúry.
Finally it summarizes the basic principles, that should be applied when working with the orchestra.
V neposlednom rade spracováva základné zásady, ktoré by mal dirigent dodržiavať pri práci s orchestrom a to ako po didaktickej, tak aj po umeleckej stránke.
It also describes the historical developement of the orchestra and conducting.
V práci sa tiež venuje pozornosť historickému vývoju orchestra a to od čias antiky až po formu orchestra aká je známa v súčasnosti.
The credit resources availability has increased especially after the EU accession of the Slovak Republic when the system of supporting finances from the EU funds began to be applied.
Dostupnosť úverových zdrojov sa zvýšila najmä po vstupe SR do EÚ, kedy sa začal využívať systém podporných platieb z fondov EÚ.
Their development was evaluated for the period of years 2004 to 2008, further according to individual regions and legal forms of the businesses (cooperatives and business companies).
Ich vývoj je hodnotený za obdobie rokov 2004 až 2008, ďalej podľa jednotlivých krajov a podľa právnych foriem podnikania (družstvá a obchodné spoločnosti).
The policy on subsidies significantly supports the improvement of the financial situation in the sector of agriculture and facilitates the agricultural producers to reach a higher competitiveness on the domestic as well as the foreign market.
Dotačná politika výrazným spôsobom prispieva k zlepšeniu finančnej situácie v agrosektore a pomáha poľnohospodárskym producentom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť nielen na domácom, ale aj zahraničnom trhu.
During the data processing gained from the information letters of the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic lent by the Section for financing of the Faculty of Economy and Management of the Slovak Agricultural University in Nitra the "Statgraphics software" was used.
Pri spracovaní údajov čerpaných z Informačných listov Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky poskytnutých Katedrou financií Fakulty ekonomiky a manažmentu SPU v Nitre bol využitý softvér Statgraphics.
Foreign resources are inevitable form of financing of agricultural businesses, because they help them to overcome the balances of the cash flow especially resulting from the seasonal character of production or the climatic conditions.
Cudzie zdroje sú pre podniky v odvetví poľnohospodárstva nevyhnutnou formou financovania, pretože im pomáhajú prekonať nerovnomernosť peňažných tokov súvisiacu najmä so sezónnosťou výroby či klimatickými podmienkami.
The businesses have a different size of the total capital and therefore the results reached by them were compared according to the ratio credit burden index.
Podniky vykazujú rôznu veľkosť celkového kapitálu, dosiahnuté výsledky sú preto porovnávané s pomerovým ukazovateľom úverovej zaťaženosti.
The main gaol of the bachelor’s theses is the evaluation, based on the theoretical limitation of financing by foreign resources, of financing within a group of agricultural businesses by means of bank credits and financial assistance during the period from 2004 to 2008 and to compare their development with the development of the ratio credit burden index.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je na základe teoretického vymedzenia problematiky financovania cudzími zdrojmi zhodnotiť financovanie súboru poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom bankových úverov a finančných výpomocí v rokoch 2004 až 2008 a porovnať ich vývoj s pomerovým ukazovateľom úverovej zaťaženosti.
Because the use of bank credits for agricultural businesses is a very discussed topic nowadays, the most important emphases in the bachelor’s theses is laid on the analyses of suggested forms of financing the entrepreneurial activities.
Keďže v súčasnosti je problematika využívania bankových úverov v odvetví poľnohospodárstva veľmi aktuálna, najväčší dôraz je v práci kladený práve na analýzu spomenutých návratných foriem financovania podnikateľskej činnosti.
A big importance among the liabilities belongs to the bank credits that enable the businesses to finance their development as well as their operating needs.
Veľký význam v rámci záväzkov majú bankové úvery, ktoré slúžia podnikom na financovanie ich rozvojových ale aj prevádzkových potrieb.
The bachelor’s theses contains the specification of the group of agricultural businesses according to individual regions for the period of years 2004 to 2008 and a brief presentation of the vertical analyses of the property covering resources.
V práci je vymedzený súbor poľnohospodárskych podnikov podľa krajov za roky 2004 až 2008 a stručne prezentovaná vertikálna analýza zdrojov krytia majetku.
The empirical part of this work is to verify the level of respect for the rights of persons with mentally disabilities with emphasis on the application of the political rights of people with mental disabilities and with emphasis on making people with mental disabilities and acceptance of the views, needs and interests of people with mental disabilities of other people.
Cieľom empirickej časti práce je zisťovanie úrovne dodržiavania práv osôb s mentálnym postihnutím s dôrazom na uplatňovanie politického práva ľudí s mentálnym postihnutím, a s dôrazom na rozhodovanie ľudí s mentálnym postihnutím a akceptáciu názorov, potrieb a záujmov ľudí s mentálnym postihnutím druhými ľuďmi.
It concerns about the social, economic and legal protection of people with disabilities.
Zaoberá sa sociálnou, ekonomickou a právnou ochranou ľudí s postihnutím.
It explains the difference between mental disabilities and psychiatric diagnoses.
Vysvetľuje rozdiel medzi mentálnym postihnutím a psychiatrickými diagnózami.
It sets out basic definitions of mental disability and integration.
Vymedzuje základné definície mentálneho postihnutia a integrácie.
Based on international documents covering rights of persons with mental disabilities.
Vychádza z medzinárodných dokumentov zastrešujúcich práva osôb s mentálnym postihnutím.
This work deals with the social integration of people with mental disabilities in companies.
Práca sa zaoberá problematikou sociálnej integrácie ľudí s mentálnym postihnutím do spoločnosti.
It sets out the basic stages of mental disability.
Vymedzuje základné stupne mentálneho postihnutia.
Describes the support organizations for people with mental disabilities.
Charakterizuje jednotlivé organizácie zamerané na pomoc pre osoby s mentálnym postihnutím.
It focuses on the rights of persons with mental disabilities.
Venuje sa problematike práv osôb s mentálnym postihnutím.
The University of saints Cyril and Methodius in Trnava.
Univerzita svätých Cyrila a Metoda v Trnave.
Slovak republic and their holders since 1939 to 1945.
1. Slovenskej republiky a ich nositelia v rokoch 1939 – 1945.
Degree of the professional qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The result is the processing of these aspects to integrated bachelor theses.
Výsledkom je spracovanie týchto dvoch aspektov do ucelenej práce.
Slovak republic , Orders and honours, Troopers of Slovak army, Diplomats.
, Rády a vyznamenania, Príslušníci slovenskej armády, Diplomati.
The theses are focused on decorations as such, of their creation and allocation on the one hand, on the other hand are these decorations represented through the persons and their acts on the historical background of unsettled age of the World War.
Práca sa teda zaoberá na jednej strane dekoráciami ako takými, ich vznikom a rozdelením a na druhej strane ich stelesňuje v osobách a ich činoch na historickom pozadí pohnutej doby svetovej vojny.
ABSTRACTMARETTA, Tomáš: The orders and honours of the 1.
ABSTRAKTMARETTA, Tomáš: Rády a vyznamenania
[Bachelor theses].
[Bakalárska práca].
Key words: Faleristics, 1.
Kľúčové slová: Faleristika, 1. Slovenská republika
39 s. The main objective of this Bachelor theses is the processing of the orders and honours which was awarded since 1939 to 1945, strictly speaking during World War II in Slovak republic.
39 s. Cieľom tejto bakalárskej práce je spracovať slovenské rády a vyznamenania udeľované v časovom rozmedzí 1939 – 1945, teda počas trvania vojnovej Slovenskej republiky.
The theses are focused on the part of the holders, which received these orders and honours for their military act on the front, in background, or for some special deserts with civil character.
Rovnako sa zameriava aj na časť ich nositeľov, ktorí ich dostali či už vďaka vojenskému činu na fronte, v zázemí, alebo pre iné zásluhy civilného rázu.
Faculty of Social and Economic Relations.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov.
The last chapter is devoted to the acquisition of knowledge and views of respondents on the issue of human rights – by means of research.
Posledná kapitola sa venuje získavaniu vedomostí a názorov respondentov na problematiku ľudských práv – formou výskumu.
The fourth chapter is devoted specifically to freedom of expression as the human right.
Štvrtá kapitola je venovaná konkrétne slobode prejavu ako ľudskému právu.
It discusses the types of conditions and restrictions of this right, whether the national security interest concerned, as well as territorial integrity or public safety; prevention of disturbances and crime; health and morals protection; protection of rights and reputations of others etc.
Pojednáva o podmienkach a druhoch obmedzení tohto práva, či už ide o záujem národnej bezpečnosti, územnej celistvosti alebo verejnej bezpečnosti; predchádzanie nepokojom a zločinnosti; ochranu zdravia a morálky; ochranu práv a povesti iných atď.
The work summarizes the issue of borders and restrictions on human rights.
Práca sumarizuje problematiku hraníc a obmedzení ľudských práv.
Boundaries and restrictions on basic human rights and liberties (Thesis).
Hranice a obmedzenia základných práv a slobôd (Diplomová práca).
Individual chapters are devoted gradually to humans and their rights, protection system of human rights and finally to the limits of restriction on human rights.
Jednotlivé kapitoly sa venujú postupne človeku a jeho právam, systémom ochrany ľudských práv, až po hranice použitia obmedzení výkonu ľudských práv.
Diploma work is about heat treatment of tool steel and their application in engineering field.
Diplomová práca sa zaoberá tepelným spracovaním nástrojových ocelí a ich nasledovným aplikačným použitím v oblastiach strojárstva.
Choices material is hardening in oil and salt and later is tempering in different temper by Rockwell.
Zvolený materiál je kalený v rôznych kaliacich prostrediach (olej a kaliaca soľ) a následne popustený na rôznu tvrdosť( podľa Rockwella).
After evaluation of test results is recommendation application this material for cutting machine and for work in heat (die steel).
Po vyhodnotení výsledkov týchto skúšok je doporučené jeho použitie u strižných nástrojov a pri práci za tepla (zápustkové kovanie).
Material is testing of static test and test of doggedness.
Materiál je skúšaný skúškou rázom v ohybe pre zistenie vrubovej húževnatosti a statickou skúškou ťahom pre zistenie jeho pevnosti v ťahu.
This part of the work is contained in two chapters.
Táto časť práce je obsiahnutá v dvoch kapitolách.
The objective of this work is to focus on the power of reward system as the most motivating factor, to describe differences in managerial and production work force and to propose steps to provide better general working conditions.
Cieľom práce je upriamiť pozornosť na silu odmeňovania ako najviac motivujúceho faktora, poukázať na rozdiely medzi manažérskou a výrobnou pracovnou silou a navrhnúť opatrenia na zabezpečenie lepších všeobecných pracovných podmienok.
Obtained results of this part are described in the third chapter.
Dosiahnuté výsledky tejto časti sú rozpracované v tretej kapitole.
The basis of this work is theoretical knowledge of the discussed topic.
Východiskom pre prácu sú teoretické poznatky týkajúce sa danej problematiky.
This bachelor project is dedicated to describe processes of recruiting employees, particular methods and their usage in practice, to reveal their negatives and it is also focused on specialties of company’s care for workers.
Bakalárska práca je zameraná na priblíženie procesov získavania zamestnancov, jednotlivých metód, ich použitie v praxi, na odkrytie nedostatkov a na osobitosti starostlivosti o pracovníkov.
The diploma work consists of five chapters.
Práca pozostáva z piatich kapitol.
Diploma thesis, Department of Civil and Commercial law of law of Trnava University, leadership diploma work: JUDr.
Diplomová práca, Katedra občianskeho a obchodného práva Právnickej fakulty Trnavskej univerzity v Trnave, vedúca diplomovej práce:
Romana Smyčková, PhD. Trnava 2010, pages 72This diploma thesis deals with the issue of bringing a case to the court motion in legal regulations of the Slovak Republic.
Romana Smyčková, PhD. Trnava 2010, počet s. 72Diplomová práca sa zaoberá problematikou Návrhu na začatie konania v právnej úprave Slovenskej republiky.
Although this dispositional trial procedure has uncoverable position at trial of Civil law and is "sine qua non" to claim own rights protection, there is not put enough attention in literature.
Aj napriek tomu, že tento dispozičný procesný úkon má nezastupiteľné miesto v občianskom súdnom konaní a je nevyhnutným predpokladom na uplatnenie si ochrany svojho práva, nevenuje mu zatiaľ odborná literatúra príliš veľkú pozornosť.
In the fifth chapter is particular motion of bringing a case to court elaborated – the motion of bringing a case of divorce to court and rights and duties modification to juvenile children after divorcing.
V poslednej piatej kapitole je vypracovaný konkrétny návrh na začatie konania – návrh na začatie konania o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností k maloletým deťom na čas po rozvode.
The aim of this work is to approach abstract and significance of the trial procedure through which is possible to demand the protection of the violated or endangered rights.
Jej cieľom je priblížiť podstatu a význam tohto procesného úkonu, prostredníctvom ktorého je možné sa domáhať ochrany svojho ohrozeného alebo porušeného práva.
It is focus to the interpretation of basic terms, individual types, matters and effects of bringing a case to court motion.
Zameriava sa na výklad základných pojmov, na jednotlivé druhy, náležitosti i účinky návrhu na začatie konania.
The first one describes the right to judicial and other legal protection, authorities providing this protection and the principles of the justice enforcement.
Obsahom prvej kapitoly je právo na súdnu a inú právnu ochranu, jednotlivé orgány, ktoré ju poskytujú, ako aj zásady výkonu súdnictva.
The second one deals with issue of the trial procedure, focused on its individual types as well as their performance system.
Druhá kapitola rieši problematiku procesných úkonov, upriamuje pozornosť na ich jednotlivé druhy, ako aj formy ich uskutočňovania.
The bringing a case to court motion forms the theme of third chapter that is amended by obligation to pay a charge and proceeding without motion.
Samotný návrh na začatie konania, tvorí predmet tretej kapitoly, ktorá je doplnená aj o poplatkovú povinnosť a konanie bez návrhu.
Any motion for institution of procedure at the trial modifications such as changes in motions, call back of motion, reciprocal motion, consent decree are presented in the fourth chapter.
Štvrtá kapitola poukazuje na jednotlivé modifikácie návrhu na začatie konania, akými sú zmena návrhu, späťvzatie návrhu, vzájomný návrh a súdny zmier.
The intention of the work is to bring people to reflect on the disastrous consequences of consumer lifestyle.
Cieľom práce je priviesť ľudí k tomu, aby sa zamysleli nad katastrofickými následkami konzumného spôsobu života.
It analyzes the characteristics and the functioning of consumer society and its moral impact on the individual.
Analyzuje znaky a fungovanie konzumnej spoločnosti a jej morálny dopad na jednotlivca.
It deals with some of the effects of consumerism and ecological alternatives of the solution such as voluntary modesty.
Rozoberá niektoré dôsledky konzumerizmu a ekologické alternatívy riešenia, ako je dobrovoľná skromnosť.
The Work focuses on the roots and the formation of ecological crisis and consumerism.
Práca sa sústredí na korene a vznik ekologickej krízy a konzumerizmu.
In the presented work is inducted an analysis of problems of consumerism and consumer position as an ethical problem.
V predkladanej práci je uvedený rozbor problematiky konzumerizmu a konzumeristického postoja ako etického problému.
In the theoretical part of the thesis describes the development of care for newborns, characteristics of premature newborn infant with low birth weight.
V práci opisujeme vývoj starostlivosti o novorodencov, charakteristiku nezrelého novorodenca, novorodenca s nízkou pôrodnou hmotnosťou.
Definite and researches confirmed the benefits for premature newborns and newborns with low birth weight and breastfeeding, and not least the benefits for mothers.
V ďalšej kapitole približujeme K-starostlivosť (klokankovanie, skin to skin), jej vznik, nepopierateľné a výskumami potvrdené výhody pre nezrelého novorodenca a novorodenca s nízkou pôrodnou hmotnosťou a neposlednom rade dojčenie a výhody pre mamičky.
So we decided to prepare an educational program for neonatal departments and simple image brochure for moms newborns.
Pripravili sme návrh edukačného programu pre neonatologické pracoviská a jednoduchú obrázkovú brožúrku pre mamičky novorodencov, aby bola sprievodcom K-starostlivosti pre mamičky počas hospitalizácie, aj po prepustení do domácej starostlivosti.
In the last chapter included some of the theoretical role of nurse / midwife the Kangaroo mother care.
Ďalej uvádzame úlohy pôrodnej asistentky pri K-starostlivosti.
The final part deals with some basic shortagesand problems of democracy in Slovakia and at the same time it submits possible ways oftheir solution.
V záverečnej časti práca poukazuje aj na základnénedostatky a problémy demokracie na Slovensku a zároveň predkladá možné spôsoby ichriešenia.
The biggest stress is put on starting points, movement ofdemocracy in the European union and changes which these facts are causing for separatemember countries of the European union.
Najväčší dôraz je položenýna východiská, smerovanie demokracie v rámci Európskej únie a zmeny ktoré z tohto faktuvyplývajú pre všetky členské štáty EÚ.
Thesis is alsofocused on ledges of democracy as tyranny of the majority, tyranny of the public opinionand democratic despotism.
Zaoberá sa pohľadmi na úskalia demokracie akými sú tyraniaväčšiny, tyrania verejnej mienky a demokratický despotizmus.
Field of study: AppliedEthics – Ethical Expertise and Ethical Councelling, Nitra: Faculty of Arts, Constantine thePhilosopher University, 2010, 59 p. The Diploma’s thesis is focused on clarifying possible ledges of democracy from itsproblematic points of view – performance of democracy as control of people for peopleand possible ledges in democratic process which it’s based on. Thesis is focused onclarifying basic concepts connected with democracy as formal system.
Ludas Július:Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej aaplikovanej etiky – Školiteľ: Mgr. Adrian Michalík, PhD. – stupeň: magister v odboreaplikovaná etika – Etická expertíza a etické poradenstvo - Nitra: 2010, 59 s. Diplomová práca si kladie za cieľ poukázať na možné úskalia demokraciez hľadiska jej problémových oblastí – fungovanie demokracie ako vláda ľudí pre ľudía z toho vyplývajúce úskalia v rámci demokratického procesu.
Contains theoretical information about steam–gas cycle and compressor station.
Obsahuje teoretické informácie o paroplynovom cykle a o kompresorovej stanici.
Analyze generation of electric power from waste heat in steam turbine, at the following chapter comparsion other option generation of electric power and waste heat utilization.
Rozoberá výrobu elektrickej energie z odpadového tepla v parnej turbíne, v ďalších kapitolách porovnáva iné varianty výroby elektrickej energie a využitie odpadového tepla.
This graduation theses be concerned with generation of electric power at gas compressor station KS01 Veľké Kapušany from waste heat, in segregate steam–gas cycle and combination of steam–gas cycle with waste heat.
Táto diplomová práca sa zaoberá výrobou elektrickej energie v kompresorovej stanici KS01 vo Veľkých Kapušanoch z odpadového tepla, v samostatnom paroplynovom cykle a kombináciou paroplynového cyklu s odpadovým teplom.
Generation of electric power in segregate steam–gas cycle, generation in steam–gas cycle in combination with waste heat and steam–gas cycle with combined heat and power(CHP).
Výrobu elektrickej energie v samostatnom paroplynovom cykle (PPC), výrobu v PPC v kombinácii s odpadovým teplom a v PPC s kogeneráciou.
This represents an extremely serious epidemiological, epidemiological, economic and ecological problem.
Predstavuje mimoriadne závažný epizootologický, epidemiologický, ekonomický a ekologický problém.
Because humans have inevitably fatal course, it is a serious ethical problems.
Pretože aj u ľudí ma nevyhnutne smrteľný priebeh, je aj závažným etickým problémom.
Globally, especially in developing countries every year rabies dies approximately sixty thousand people in about four million people indicated post-exposure rabies immunization.
V celosvetovom meradle, predovšetkým v rozvojových štátoch, každoročne na besnotu zomiera približne šesťdesiat tisíc ľudia približne u štyroch miliónov ľudí je indikovaná postexpozičná antirabická imunizácia.
In economically developed countries with well-organized veterinary and health services, despite the persistently unfavorable epidemiological situation, human rabies occurs sporadically.
V ekonomicky rozvinutých štátoch s dobre organizovanou veterinárnou a zdravotnou službou, napriek trvale nepriaznivej epizootologickej situácii, besnota ľudí sa vyskytuje len sporadicky.
Despite its long history, intense research and considerable resources spent on its prevention and control of, and are currently in a globally widespread, it occurs virtually worldwide, except Oceania.
Napriek svojej dlhodobej histórii, intenzívnemu výskumu a značným prostriedkom vynakladaným na jej prevenciu a tlmenie, aj v sú časnosti je globálne rozšírená
Rabies of animals and people (the current state of knowledge and other rabies-like disease induced by related viruses of the genus Lyssavirus) has a long history and probably one of the oldest known infectious diseases.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 44 s. Besnota zvierat a ľudí (podľa súčasného stavu poznania aj ďalšie besnote podobné choroby, vyvolávané príbuznými vírusmi z rodu Lyssavirus) ma veľmi dlhú históriu a pravdepodobne patrí medzi najstaršie známe infekčné choroby.
Degree of Professional qualification: Bachelor.
, h. prof. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Department of Laboratory Medicine.
Katedra laboratórnych vyšetrovacích metód v zdravotníctve.
It is one of the most important viral agens.
Je jednou z najvýznamnejších vírusových zoonóz, presnejšie zooantroponóz.