natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of the thesis focuses on the analysis of current international and domestic educational activities and it concentrates on historical theoretical solutions without which it would be impossible to achieve today's education levels.
Venuje sa historicky daným teoretickým východiskám, bez ktorých by vzdelávanie nemohlo dosiahnuť dnešnú úroveň.
It focuses on increasing the level of competence in incorporating multimedia elements into educational programs and consequently the level of computer literacy.
Vytvorený vzdelávací program pre učiteľov je akreditovaný a jeho zameranie je orientované na zvýšenie kompetencií v oblasti aplikácií multimédií do projektového vyučovania a zároveň na dosiahnutie vyššieho stupňa počítačovej gramotnosti, podporu kariérneho rastu nevynímajúc.
The conclusion is devoted to the benefits of possible actions in the field of energy, economic and especially environmental.
. Záver práce je venovaný prínosu eventuálnych opatrení v oblasti energetickej, ekonomickej a hlavne environmentálnej.
Discusses the possibility of using alternative resources available in the vicinity of the site in order to improve air quality by reducing emissions.
Pojednáva o možnostiach využitia alternatívnych zdrojov dostupných v blízkosti tejto lokality s cieľom o zlepšenie kvality ovzdušia znížením emisií.
Evaluates the expected evolution of heat consumption in the city.
Vyhodnocuje predpokladaný vývoj spotreby tepla na území mesta.
In the following chapters is devoted to evaluation utilization of renewable resources.
V ďalších kapitolách sa venuje hodnoteniu využiteľnosti obnoviteľných zdrojov.
In the introductory chapters dealing with the current state of heating, analyzes the situation with the provision of heat effects on the environment.
V úvodných kapitolách sa zaoberá súčasným stavom vykurovania, analyzuje stav zabezpečovania výroby tepla s dopadom na životné prostredie.
The last chapters are devoted to the design of your project for developing thermal installations and heat supply for future use of alternative sources.
Posledné kapitoly sú venované návrhom riešenia rozvoja sústav tepelných zariadení a budúceho zásobovania teplom využitím alternatívnych zdrojov
Abstrakt v AJ The thesis is an analysis of alternative options in the heating area of the city Moldava.
Cieľom práce je analýza možností alternatívneho vykurovania v lokalite mesta Moldava nad Bodvou.
The aim of this work is to create a realistic business plan for a real market.
Cieľom práce je vytvoriť reálny podnikateľský plán pre reálny trh.
The first step to success is to develop high-quality analysis, which should not be too optimistic, but should focus on market situation and undertaking of practical, pragmatic but visionary terms.
Prvým krokom na ceste k úspechu je vypracovanie kvalitných analýz, ktoré by nemali byť príliš optimistické, ale mali by sa zamerať na situáciu na trhu a v podniku z praktického, vecného ale i vizionárskeho hľadiska.
The work is divided into five chapters containing individual steps to building a successful business plan.
Práca je rozdelená do piatich kapitol obsahujúcich jednotlivé kroky k zostaveniu úspešného podnikateľského plánu.
Paper discusses an effort, impact and factors affecting the business of micro-and macro-economic terms.
Práca pojednáva o silách, vplyvoch a faktoroch ovplyvňujúcich podnik z mikroekonomického a makroekonomického hľadiska.
The work is conceived as a theoretical and practical studies dealing with incorporation, business plan chosen investment plan, which is one of the main aspects of a successful start in business.
Práca je koncipovaná ako teoreticko-praktická štúdia zaoberajúca sa zakladateľským podnikateľským plánom vybraného investičného zámeru, ktorý je jedným z hlavných aspektov úspešného štartu v podnikaní.
The work is divided into two parts, covering theoretical and practical knowledge of design and creation of a business plan.
Práca je rozdelená na dve časti zahŕňajúce teoretické a praktické poznatky z oblasti návrhu a tvorby podnikateľského plánu.
Selected SW tools are transparently displayed in tables, along with other additional information.
Vybrané SW nástroje sú prehľadne zobrazené v tabuľkách, spolu s ďalšími doplňujúcimi informáciami.
Key words: multimedia, media elements, interactivity, e-learning, modern teaching.
Kľúčové slová: multimédiá, mediálne elementy, interaktivita, elektronické vzdelávanie, moderná výučba.
[Bachelor project].
[Bakalárska práca].
Ľudovít Trajteľ, PhD. Level of professional qualification: bachelor.
Ing. Ľudovít Trajteľ, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The conclusion is devoted to analysis of the current state of education using MUME, resulting advantages and disadvantages, possible pedagogical and psychological boundaries and finally outline the perspectives of wider use of MUME in education.
Záver práce je venovaný analýze súčasného stavu výučby prostredníctvom MUME, výhod a nevýhod z nej vyplývajúcich, možných pedagogicko-psychologických ohraničení a na koniec načrtnutie perspektív širšieho využitia MUME vo výučbe.
Further it includes the basic structure and a description of possible SW solutions usable by MUME creation, and specifically programs, which can be used to create and edit individual ME, but also programs, by which ME already created we implement into MUME application.
Ďalej obsahuje základné členenie a popis možných SW riešení využiteľných pri tvorbe MUME, a to konkrétne programy, ktoré môžeme využiť pri tvorbe a úprave jednotlivých ME, ale tiež programy, pomocou ktorých už vytvorené ME implementujeme do MUME aplikácie.
The core of the project shall consist from the definition of MUME application requirements and from drawing each step of preparation and planning of creation of MUME materials.
Jadro práce pozostáva z vymedzenia požiadaviek MUME aplikácie a načrtnutia jednotlivých krokov prípravy a plánovania tvorby MUME materiálu.
52 p. The aim of the bachelor project is to introduce the term multimedia and individual media elements, that can be used in multimedia educational materials (MUME).
52 s. Cieľom bakalárskej práce je úvodné predstavenie pojmu multimédiá a jednotlivých mediálnych prvkov, ktoré môžeme v multimediálnych (MUME) výučbových materiáloch využiť.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je rozčlenená na tri kapitoly.
Despite some variations authors agree that art therapy uses art as a means of treatment.
Napriek určitým odlišnostiam sa autori zhodujú na tom, že arteterapia využíva umenie, ako prostriedok liečby.
The first chapter aims to define and specify the term "art therapy" from points of view of several authors.
Zámerom prvej kapitoly je vymedzenie a definovanie pojmu arteterapia z pohľadu viacerých autorov.
The conclusion of the thesis summarizes the basic findings in this area and suggestions for social work practice.
Záver práce sumarizuje základné zistenia vzťahujúce sa na našu problematiku a návrh odporúčaní pre prax sociálnej práce.
In this chapter we define and characterize social work, social worker, who is defined as an art therapist too, and we indicated the position of art therapy within social work.
V rámci kapitoly si definujeme a charakterizujeme sociálnu prácu, sociálneho pracovníka, ktorého vymedzíme aj ako arteterapeuta a zároveň naznačíme aj miesto arteterapie v sociálnej práci.
In this bachelor thesis we examine, in terms of theory, art therapy in respect of children with autism within the context of social work.
V bakalárskej práci sme teoreticky skúmali arteterapiu u autistických detí v kontexte sociálnej práce.
In the second chapter we specify and define the term "autism" in terms of terminology.
V druhej kapitole terminologicky vymedzujeme a definujeme autizmus.
The aim of the final chapter is to describe selected theories and methods applied by social workers and relating to autism.
Cieľom záverečnej kapitoly je opis vybraných teórií a metód sociálneho pracovníka, ktoré sa vzťahujú na našu problematiku.
Within this framework we characterize disorders within the autism spectrum and the art therapy applied to children with these disorders and their drawings.
V rámci toho charakterizujeme poruchy autistického spektra, ako aj arteterapiu a detskú kresbu u detí s touto poruchou.
In this chapter we describe its individual forms, the target group of children as concerns art therapy, and children´s drawings as a selected type of art therapy.
V prvej kapitole taktiež popisujeme jej jednotlivé formy, detskú cieľovú skupinu arteterapie a v súvislosti s tým detskú kresbu, ako vybranú techniku arteterapie.
We have set several goals for our work.
Pre našu prácu sme si stanovili viacero cieľov.
Competitiveness in the economy is not based only on efficient use of the resources, but especially in the management of these resources.
Konkurencieschopnosť v ekonomike nespočíva už len v efektívnom využívaní zdrojov, ale predovšetkým v riadení týchto zdrojov.
Globalization, interconection of economies, increase of international labor division, digitalization - all of these phenomena of today's modern times affect international trade on each stage.
Globalizácia, prepájanie ekonomík, stúpajúca medzinárodná deľba práce, digitalizácia – všetky tieto fenomény dnešnej modernej doby ovplyvňujú medzinárodný obchod na všetkých úrovniach.
Introduction of the Internet and further development of modern information technologies represent an effort to eliminate mentioned undesirable economic phenomena.
Zavedením internetu a nasadením moderných informačných technológií je snaha o elimináciu uvedených neželaných ekonomických javov.
Competition nowadays is not a competition between the states, but between the business companies.
Konkurencia v súčasnosti nie je konkurenciou medzi národnými štátmi, ale je to konkurencia medzi firmami.
The international character of the business has shown that the strategies of the competition need to be changed.
Medzinárodný charakter podnikania priniesol i poznatky, že je potrebné meniť zaužívané konkurenčné stratégie.
Internet auctions are one of the ways how to combat unfair competition and maintain fair competition rules.
Internetové aukcie sú jedným z možných spôsobov, akým sa v súčasnosti dá bojovať proti nekalej súťaži a dodržiavať férové pravidlá konkurencie.
Therefore, great attention is on the management of new approach of people in leading positions, who do not see the competition as a place to compete with other econimics subjects, but as a process of creation of a place, which is new.
Preto sa venuje veľká pozornosť práve otázkam manažmentu nového prístupu ľudí na riadiacich miestach, ktorí nevnímajú konkurenciu ako priestor, v ktorom súperia s inými ekonomickými subjektami, ale ako proces vytvárania nového priestoru.
The attention shall be on the adjustment to different market conditions, on process and activities integration, on harmonization of domestic management and external management visions of company leadreship.
Pozornosť sa musí obracať predovšetkým na prispôsobenie sa odlišným trhovým podmienkam, na integráciu procesov a činností, na zosúladenie manažérskych predstáv o riadení spoločnosti medzi domácim manažmentom a manažmentom prichádzajúcim zvonka.
Two being partial work objectives are to highlight the role of modern technologies as a part of business activities and also as a means of communication.
Dvoma nosnými parciálnymi cieľmi práce sú poukázať na úlohu moderných technológií nielen ako súčasť podnikateľských aktivít, ale i ako prostriedok komunikácie.
However, the person as a human factor and his will to prefer the interests of the company before his own interests, respectively his subjective preferences, remains the only possibility how to eliminate the corruption and unfair competition.
Napriek tomu ostáva človek ako ľudský faktor a jeho vôľa postaviť záujmy firmy pri obstarávaní pred osobné záujmy, resp. subjektívne preferencie ako jediná možnosť úplne eliminovať korupciu a nekalú súťaž.
The cross-section of economic theories leads us to problems of current international trade, such as corruption, unfair competition, and violation of trade competition rules.
Prierez ekonomickými teóriami nás vedie k problémom súčasného medzinárodného obchodu, ktorými sú napríklad korupcia, nekalá súťaž, nedodržiavanie pravidiel hospodárskej suťaže.
The analysis, observation and practical examination of the tenders has not confirmed the Hypotesis no. 1 and the Hypotesis no. 2 was confirmed only partially, what brought us to the conclusion that the corruption in the international trade may be reduced by implementation of the modern technologies.
Analýzou, pozorovaním a skúmaním praktických tendrov sa nám nepotvrdila hypotéza č. 1 a iba čiastočne potvrdila hypotéza č. 2, čo nás prieviedlo k záveru, že nasadením moderných technológií je možné znížiť pomer korupcie v medzinárodnom obchode.
Especially in the international competitions, there is very wide possibility of breaking the rules.
Najmä pri medzinárodných výberových konaniach je priestor pre nedodržiavanie uvedených pravidiel veľmi široký.
The other goal is to present advantages and problems of the use of this form of procurement also on the basis of concrete practice experience and to either confirm or disprove the hypothesis H2: The use of eletronic tendering guarantees a significant saving in process of procurement.
Ďalším cieľom práce je predstaviť výhody i problémy pri využívaní tejto formy obstarávania aj na základe konkrétnych skúseností z praxe a potvrdiť alebo vyvrátiť hypotézu H2: Použitím elektronických tendrov je zaručená výrazná úspora pri obstarávaní.
However, the aim of this work is to highlight their potential, but also some of the negative and thereby to either confirm or disprove the hypothesis H1: The corruption and unfair competition may be eliminated through the electronic communications.
Cieľom práce je však poukázať nielen na ich možnosti, ale i na niektoré negatíva a tým potvrdiť alebo vyvrátiť hypotézu H1: Prostredníctvom elektronickej komunikácie je možné eliminovať korupciu a nekalú súťaž.
63 s. 12 s. attachments (88 736 signs).
63 s. 12 s. príloh (88 736 znakov)
The tutor: Doc.
Školiteľ: Doc.
In the time of printed documents and availability of internet in big massive rate.
V čase printových záznamov a dostupnosti internetu vo veľmi výraznej miere.
The archives documents.
Archívne dokumenty.
The faculty of natural science; The department of Human geography and demography.
Prírodovedecká fakulta; Katedra humánnej geografie a demogeografie.
Chronicler.
Kronikár.
HANUSKOVÁ, Olga: The villages chronicles of region Pezinok.
ABSTRAKT HANUSKOVÁ, Olga: Kroniky obcí okresu Pezinok.
Thesis is composed of theoretical and empirical part, where from first to third chapter is talking about valorization of used writings, methodology of thesis and short view history of chronicles in Slovakia.
Práca sa skladá z teoretickej a empirickej časti, v 1-3 kapitole sa venujem zhodnoteniu literatúry, metodike práce a stručnému prehľadu histórie kronikárstva na Slovensku.
Fourth and fifth chapter consist of empirical part of thesis, pasportisation of chronicles in Pezinok district and findings analysis.
Štvrtá a piata kapitola tvorí empirickú časť práce, pasportizáciu kroník v okrese Pezinok a analýzu zistených skutočností.
At the end of this thesis is valorization aspect of chronicles, ranks of chronicles action, interpretation aproach of the village executive in this issue in chosen entity – district Pezinok.
Záver práce je zhodnotenie stavu kroník, úrovne kronikárskej činnosti, vyhodnotenie prístupu orgánov obce k tejto problematike vo vybranej entite – Pezinského okresu.
Bachelor´s thesis deals with pasportisation aspect of chronicle and valorization of chronicles action in Pezinok district.
Bakalárska práca sa zaoberá pasportizáciou stavu kroník a zhodnoteniu činnosti kronikárstva v Pezinskom okrese.
Head goal of this thesis is detect aspect of chronicles, analyse aspect of chronicles from eyeview of directory chronicles in 20 and 21 century, it means at the time of the bigest scientific and technical evolution and the chance to use mediums for data recording on DVD, CD, photos atc.
Hlavným cieľom práce je zistenie stavu kroník, analýza stavu kroník a kronikárstva z pohľadu vedenia kroník v 20-21. storočí, teda v čase výrazného vedecko-technického rozvoja
Vladimír Slavík, CSc. Bratislava: The faculty of natural science UC, 2011.
Bratislava: Prírodovedecká fakulta UK
Key words: Chronicle.
Kľúčové slová
The content link is created with effort to decrypt ambiguous "blurred" memories and associations.
Obsahové prepojenie vzniká snahou o dešifrovanie nejednoznačných „zahmlených" spomienok a asociácií.
The work is divided into three chapters, then membered into subchapters, in which it tries to identify patterns, processes and meanings connected to the topic and subsequently approaching practical part of the thesis.
Práca je rozdelená do troch kapitol, ďalej členených na podkapitoly, v ktorých sa usiluje o identifikovanie prvkov, procesov a významov, spojených s danou problematikou a následne o priblíženie praktickej časti diplomovej práce.
Sequence of paintings is not directly covered under unifying theme, however separately standing paintings connects identical atmosphere and poetic in it.
Séria obrazov nie je priamo zastrešená jednotiacou témou, avšak výpovedne samostatne stojace obrazy spája totožná atmosféra a poetika v maľbách.
Written part of thesis named Women’s handcraft in contemporary painting focuses at the theme of usage of principles creation female handcrafts in contemporary painting and its overhang to other medias.
Písomná časť diplomovej práce s názvom Ženské ručné práce v súčasnej maľbe sa zameriava na tému využívania princípov tvorby ženských remesiel v súčasnej maľbe a jej presahov do iných médií.
Diploma series of paintings called Bitter Sweet reveals talking personal intimate stories via art medium - painting.
Diplomová séria obrazov, s názvom Bitter sweet, predstavuje rozprávanie osobných intímnych príbehov prostredníctvom výtvarného média maľby.
Last part of the work is dedicated to numerical experiment which involves comparison of results for diferent functions.
Posledná časť práce je venovaná numerickému experimentu, ktorý zahŕňa porovnanie výsledkov pre rôzne funkcie.
The goal of this work is to create algorithm utilizing that function.
Hlavným cieľom práce je naprogramovanie algoritmu využívajúceho túto funkciu.
Key topic is augmented Lagrangian function for convex programming.
Ústrednou témou je rozšírená Lagrangeova funkcia pre úlohu konvexného programovania.
This diploma work discusses different approaches to solution of saddlepoint problem.
Táto diplomová práca sa zaoberá metódami riešenia úloh o sedlovom bode.
The main focus of the work is to approach a general overview of general commercial partnership, as a form of business in accordance with the applicable laws of the Slovak republic, while it compare with other forms of commercial companies.
Hlavným zámerom bakalárskej práce je priblíženie všeobecného prehľadu o verejnej obchodnej spoločnosti, ako jednej z foriem podnikania, a to podľa platného právneho poriadku Slovenskej republiky a súčasne ju porovnať s inými formami obchodných spoločnosti.
The conclusion emphasizes the company´s abolishment and dissolution without legal successor and the successor, and describes the process of liquidation.
Samotný záver práce kladie dôraz na zrušenie a zánik spoločnosti bez právneho nástupcu a s právnym nástupcom, ako aj opisuje samotný proces likvidácie.
The first two introductory chapters deal with the historical development of a general commercial partnership and its characteristics.
Prvé dve úvodne kapitoly sa zaoberajú historickým vývojom verejnej obchodnej spoločnosti a jej základnou charakteristikou.
Detail in this section discusses the particular problems of social contract, as the basic document of a general commercial partnership.
Podrobne sa v tejto časti rozoberá najmä problematika spoločenskej zmluvy, ako základného dokumentu verejnej obchodnej spoločnosti.
The next section addresses the participation of share holders in the company, discussed their rights and responsibilities as well as termination of participation by share holders in the company.
V ďalšej časti sa venuje pozornosť vzniku účasti spoločníkov v spoločnosti, rozoberajú sa ich práva a povinnosti, ako aj zánik účasti spoločníkov v spoločnosti.
In the third part of the work focuses on the steps and procedures for the establishment of a public company and its very existence.
V tretej časti sa práca sústreďuje na jednotlivé kroky a postupy pri zakladaní verejnej obchodnej spoločnosti a jej samotným vznikom.
Work is also concentrating on the remittance of the pros and cons of a general commercial partnership and its business impact.
Práca je sústreďovaná na poukázanie jednotlivých výhod a nevýhod verejnej obchodnej spoločnosti a jej dopadu na podnikanie.
Key words individual, right of privacy, unwarranted invasion of privacy, protection of privacy
Kľúčové slová: jednotlivec, právo na súkromie, neoprávnený zásah, ochrana súkromia.
Through the human personality and natural right of man shows this theme from various sides.
Cez osobnosť človeka a prirodzené právo osobnosti, postupne spracováva tému z rôznych uhlov.
To a reader it presents forms of invasion to privacy, family life, dwellings and correspondence, from which the right of privacy consists of, such as in the area of work environment, as well as private life environment, because very often these environments are interconnected.
Čitateľovi približuje formy neoprávnených zásahov do súkromného a rodinného života, obydlia a korešpondencie, z ktorých sa právo na súkromie skladá, ako v sfére pracovnej, tak osobnej, pretože často sú tieto oblasti výrazne prepojené.
It pays heed on dominance of the time upon the privacy of physical person and it’s place in law order, besides says about place for realization of individual person - it’s private life.
Venuje sa vplyvom doby na súkromie fyzickej osoby a jeho miestu v právnom poriadku, následne rozoberá priestor realizácie jednotlivca – jeho súkromný život.
Last but not least, the topic includes description of legal tools available to protect right of privacy against unlawful invasion.
V nie poslednom rade téma zahŕňa aj výpočet prostriedkov plnohodnotnej obrany proti neoprávneným zásahom do súkromia.
The aim of work is, step by step, shown and build up a picture about protection of individual privacy.
Úlohou práce je krok za krokom na podklade príkladov a príslušnej judikatúry vytvoriť obraz o ochrane súkromia jednotlivca v každej situácii života.
Abstract Rigorous thesis is focused on problematic of the right to privacy of physical person.
Rigorózna práca zameriava svoju pozornosť na problematiku ochrany súkromia fyzickej osoby.
Key words: Geography of industry.
Kľúčové slová: Geografia priemyslu.
Faculty of Natural Sciences; Department of Human Geography and Demogeography.
Prírodovedecká fakulta; Katedra humánnej geografie a demogeografie.
Factors of localization.
Lokalizačné faktory.
It pays special attention to the transformation of industry in general and transformation of industry in Slovakia.
Osobitne sa venuje transformácii priemyslu všeobecne i transformácii priemyslu na Slovensku.
ABSTRACT RUSŇÁK, Marek: Topvar Brewery, Co. in the context of industrial development in Slovakia [diploma thesis].
RUSŇÁK, Marek: Pivovary Topvar, a. s. v kontexte vývoja priemyslu Slovenska [diplomová práca].
Industrialization.
Industrializácia.
71 p. This thesis summarizes basic knowledge about general industrial development as well as the Slovak industrial development.
71 s. Diplomová práca sumarizuje základné poznatky o vývoji priemyslu všeobecne i o vývoji priemyslu Slovenska.
Transformation of industry.
Transformácia priemyslu.
Topvar Brewery, Co.
Pivovary Topvar, a. s.
Pavol Korec, CSc. Level of Professional Qualification: Master (M. Sc. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
Supervisor: Prof. RNDr.
Školiteľ: Prof. RNDr. Pavol Korec, CSc.
This work deals with the existing system Ibis.
Táto bakalárska práca sa zaoberá existujúcim systémom Ibis.