natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draught of a walking robot model can be used to construct an actual six leg walking robot, its operation and development of interactions with its environment.
Návrh modelu kráčajúceho robota môže byť použitý pre skonštruovanie skutočného šesťnohého kráčajúceho robota, vývoj jeho riadenia a interakcie s okolím.
The software for the management by pulse-width modulation control actuators can be used in the design of robots or other arms by the exploitation of engines, controlled by pulse-width modulation.
Programové vybavenie pre riadenie šírkovou impulznou moduláciou riadiace pohony je možné využiť pri návrhu iných robotov, alebo ramien z použitím motorov riadených šírkovou impulznou moduláciou.
The bachelor thesis, in separate chapters, addresses theories concerning the control and design of the sizes and shapes of the mechanical structure of the body and arms.
Bakalárska práca, v jednotlivých kapitolách, rieši teórie týkajúce sa ovládania a návrhu rozmerov a tvarov mechanickej konštrukcie tela a ramien, rieši výber akumulátora napájajúceho riadiace i výkonové časti robota, riadenie pohonov pomocou mikrokontrolérov, šírkovo impulznou moduláciou a komunikáciu s nadradeným ovládaním.
Cultural and social situation.
Kultúrno-spoločenská situácia.
Literary criticism.
Literárna kritika.
Key words: American Modernism.
Kľúčové slová: Americká moderna.
Due to the fact that the cultural and social situation associated with Ernest Hemingway and other American modernists was explored only until 1968, it is very important to draw attention to the situation after 1968 as well.
Keďže kultúrno-spoločenská situácia spojená s Ernestom Hemingwayom a ostatnými americkými modernistami bola prebádaná len po rok 1968, je nanajvýš dôležité upriamiť pozornosť aj na situáciu po roku 1968.
Hemingway's life and work is emblazoned with many legends and became a myth which critics in various parts of the world try to decode and in this case they extend his bibliography with other new interpretations.
Jeho život a dielo je opradené mnohými legendami a stalo sa mýtom, ktorý sa kritici v rôznych končinách sveta usilujú dešifrovať a rozširujú tak Hemingwayovu bibliografiu o ďalšie nové interpretácie.
This work may reveal the importance of this great writer of American modernism from literary as well as historical point of view.
Táto bakalárska práca by mohla upriamiť pozornosť na dôležitosť tohto významného spisovateľa americkej moderny z literárneho, ako i historického pohľadu.
This bachelor work focuses on the circumstances that contributed to publications and served as a key factor in reception of Ernest Hemingway in Slovakia.
Práca sa sústredí na okolnosti, ktoré prispeli k vydávaniu publikácií a pôsobili ako kľúčový faktor pri prijímaní Ernesta Hemingwaya na Slovensku.
This work sets out to determine the importance of authors' works and their responses to his incoming works recorded in the contemporary social and professional journals.
Táto bakalárska práca si kladie za úlohu zistiť dôležitosť autorových diel a ich ohlasy na prichádzajúce diela zaznamenané v popredných dobových spoločenských a odborných periodikách.
His works are analyzed according to the genres they represent, more specifically novels, short stories and poems.
Jeho tvorba bola rozanalyzovaná na základe žánrov, ktoré písal, čiže v prvom rade románov, poviedok a v neposlednom rade básní.
This bachelor work aims to discuss the reception of one of the most prominent representatives of American modernism - Ernest Hemingway in the Slovak literary and cultural context.
Bakalárska práca sa zameriava na recepciu popredného predstaviteľa americkej moderny, Ernesta Hemingwaya v kontexte slovenského kultúrno-literárneho priestoru.
[Bachelor work] / Beáta Nociarová – University of Matej Bel in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] / Beáta Nociarová.
Literary criticism devoted and still dedicates such a constant attention only to few writers of the 20th century.
Len máloktorému spisovateľovi 20. storočia venovala i dodnes venuje literárna kritika takú sústavnú pozornosť ako práve Ernestovi Hemingwayovi.
Short Story.
Poviedka.
The obtained/gathered information from the survey and its evaluation will result in measures which could be helpful for further theoretical inquiry as well as for in-the-field experience.
Získané údaje z prieskumu a ich vyhodnotenie budú resultovať opatrenia ktoré môžu byť prospešné tak pre ďalšie teoretické bádanie ako aj pre terénnu prax.
Abstract Žoldoš, Tomáš: The possible uses of social work methods with mentally ill persons.
Abstrakt Žoldoš, Tomáš: Možnosti využitia metód sociálnej práce u osôb s mentálnym postihnutí.
Key words: mental disability, types of mental disability, social services for persons that are mentally ill, education process with the mentally ill, application of rehabilitation activities with the mentally ill, integration and inclusion of the mentally ill.
Mentálne postihnutie, druhy mentálneho postihnutia, sociálne služby pre osoby s mentálnym postihnutím, edukačný proces u mentálne postihnutých, aplikácia rehabilitačných aktivít u mentálne postihnutých, integrácia a inklúzia mentálne postihnutých.
The possible uses of social work methods with mentally ill persons The topic of this paper has its focus on the issue of social intervention with persons that are mentally ill. With reference to the latest finds in the field of social sciences and participating disciplines -namely psychology, medicine, special and treatment pedagogy/education, effort will be made to obtain valid information, which should improve social help/assisstance to our mentally disabled citizens.
S poukazom na najnovšie poznatky v oblasti sociálnych vied a participujúcich disciplín, menovite psychológie, medicíny, špeciálnej a liečebnej pedagogiky, bude snaha získať prostredníctvom metodologického inventáru validné údaje ktoré by mali skvalitniť sociálnu pomoc našim zdravotne postihnutým spoluobčanom.
Keywords: Teaching tool.
Kľúčové slová: Učebná pomôcka.
ABSTRACT Ildikó Dobrová, Proposal and construction of visual teaching tool for teaching subject of Materials, Matej Bel University, Faculty of Natural Sciences, Department of Technology and Technology, doc.
Ildikó Dobrová, Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Materiály, Univerzita Mateja Bela, Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií, doc.
The suggestion for proposal and fabrication of the illustrative teaching tool, the catalogue with pattern book, happened to be the absence of such an illustrative teaching tool.
Námetom pre návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky, katalógu so vzorkovnicou sa stala absencia takejto názornej učebnej pomôcky.
We hope this teaching tool will even have an enough motivating function for students in their learning process.
Dúfame, že učebná pomôcka bude mať aj dostatočnú motivačnú funkciu pre žiakov, pri ďalšom osvojovaní si učiva.
The teaching tool will be used in a 'Stones deployed in goldsmithy' thematic unit, in the 'Recognition of jewel stones by their characteristics' topic.
Učebná pomôcka sa bude používať v tematickom celku Kamene používané v zlatníctve, v téme Rozoznávanie šperkových kameňov podľa vlastností.
The suggested contribution of this teaching tool addressed for pedagogic practice consists, above all, in improving of teaching process performance for teachers, as well as for students.
Predpokladaný prínos tejto učebnej pomôcky pre pedagogickú prax spočíva predovšetkým v zlepšení kvality vyučovacieho procesu, tak pre vyučujúcich, ako aj pre samotných žiakov.
Physical charasteristics.
Fyzikálne vlastnosti.
Scholarly subject.
Odborný predmet.
Silica types.
Odrody kremeňa.
The work is divided into two main parts.
Práca je rozdelená na dve hlavné časti.
The first one is focused on the current state of traffic education in primary schools.
V prvej časti je spracovaný súčasný stav dopravnej výchovy na základných školách.
However, the entire source code of each of these games is included in the appendixes.
Avšak celý zdrojový kód ku každej hre sa nachádza v prílohách.
The process of creating these games is not entirely described in the thesis, there are described only those steps, which are not repeated and are unknown for a new user of the development environment.
Tvorba týchto hier nie je kompletne opísaná, opísané sú len kroky ktoré sa neopakujú a sú pre nového užívateľa vývojového prostredia neznáme.
The whole didactic game is divided into several smaller games which are described in the thesis too.
Celá didaktická hra je rozdelená na niekoľko menších hier ktoré sú v práci opísané.
Univerzity of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Natural Sciences, Department of techniques and technologies.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
The aim of the bachelor thesis, Design of a Didactic (Computer) Game, primarily intended for practicing and strengthening the curriculum from the field of traffic education is to create a teaching game, taking into account the current state of traffic education and the opportunities offered by development environments.
Návrh didaktickej (počítačovej) hry prioritne určenej na precvičovanie a upevňovanie učiva z problematiky dopravnej výchovy je vytvoriť didaktickú hru, s prihliadnutím na súčasný stav dopravnej výchovy a na možnosti ktoré ponúkajú vývojové prostredia.
Ján STEBILA, PhD. Level of qualification: Bachelor (Bc. ).
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr. Ján STEBILA, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár (Bc.
NOSÁL, Peter: Design of a Didactic (Computer) Game, primarily intended for practicing and strengthening the curriculum from the field of traffic education [thesis].
NOSÁL, Peter: Návrh didaktickej (počítačovej) hry prioritne určenej na precvičovanie a upevňovanie učiva z problematiky dopravnej výchovy [bakalárska práca].
It is focused on the fight against air terrorism and safeguarding international civil aviation against acts of unlawful interference.
Zameriava sa na boj s leteckým terorizmom a na ochranu pred činmi protiprávneho zasahovania.
The main goal of doctoral thesis is the comprehensive treatment of this issue, implementation of international legislation to legal systems of EU member states and national legal system of Slovak republic.
Hlavným cieľom rigoróznej práce je komplexné spracovanie danej problematiky ako aj implementácia medzinárodnej legislatívy do právnych systémov členských štátov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov SR.
There is systematically summarized history of international and european legislation in civil aviation.
Systematicky spracováva vývoj medzinárodných a európskych právnych noriem v oblasti civilného letectva, charakter medzinárodných organizácií civilného letectva a ich ciele.
The topic of the doctoral thesis is International regulations of Civil Aviation and Security.
Rigorózna práca sa zaoberá medzinárodnoprávnou úpravou civilného letectva.
Rational grid deformation based on crossings of 3 different connections creates an infrastructure of 2 main circuits.
Deformáciou racionálneho gridu založeného na princípe križovatiek vždy s 3 rôznymi napojeniami vytváram infraštruktúru 2 hlavných obvodov.
These features provide the identity to all main crossings and create the potential for better orientation on the basis of visual memory, as well as increase the possibility of an encounter of people from different study orientation and expertise.
Tieto funkcie prinášajú identitu všetkým hlavným kríženiam a vytvárajú tak potenciál lepšej orientácie na základe vizuálnej pamäte, ako aj zvýšenie možnosti stretu ľudí rôznych zameraní.
The intention is to concentrate on organisation of infrastructure with its uses in campus orientation.
Zámerom je koncentrácia na organizáciu komunikácií s ich využitím pre orientáciu v campuse.
This will be achieved by multiplication of environments with a highest density of users, such as gallery, canteen, library and dormitory.
, v ktorých dochádza k čo najväčšiemu miešaniu užívateľov, ako sú galéria, jedáleň, knižnica a internát.
The topic of this thesis is the Art campus VŠVU located at Drotárska cesta.
Témou bakalárskej práce je Art campus VŠVU na Drotárskej ceste.
Exterior part will be open also to public, whilst interior part contains private spaces of school.
Exteriérový nesie program otvorený verejnosti, interiérový privátne funkcie školy.
The thesis is dedicated to linking different functions and to the homogenization of campus users.
Venujem sa prepájaniu funkcií a celkovej homogenizácii užívateľov campusu.
They have been identified as extraordinary children.
Sú označené ako výnimočné deti.
Also the environment considerably affects these children.
Veľkú mieru tu zohráva aj vplyv prostredia na tieto deti.
Thesis deals with gifted children and an influence of environment on their abilities.
Diplomová práca sa venuje nadaným deťom a vplyvu prostredia na ich schopnosti.
Teacher should be prepared and able to optimize teaching methods regarding the needs of gifted students respecting the necessity of their strong points development (especially performance ones), and also work on their weak points concerning their emotional and social sphere as well as certain developmental disproportions.
Učiteľ má byť pripravený a schopný optimalizovať vzdelávacie postupy podľa potrieb nadaných žiakov, kde je potrebné rozvíjať ich silné stránky (najmä výkonové), ale posilňovať aj slabšie stránky, týkajúce sa emocionálnej a sociálnej sféry, ako aj istých vývinových disproporcií.
School environment should be friendly, creative, allowing the child to realize its potential, and designed in regard to the needs of gifted children.
Školské prostredie by malo byť priateľské, tvorčie, aby dieťa malo možnosť sa realizovať vytvorené podľa potrieb nadaných detí.
In general, the gifted children are considered the ones with the needs of special nurture and education.
Nadané deti sa všeobecne považujú za deti so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
That’s the reason why institutions of higher education should educate and train the future teachers and instructors for working with such children.
Preto už na vysokých školách by mali pripravovať budúcich pedagógov a vychovávateľov na prácu s takýmito deťmi.
Because of their intellectual exceptionality they require special teaching methods and treatment as well as approaches of teachers towards school education respecting the exceptionality of extraordinary children.
Práve preto, že svoju výnimočnosť preukazujú v intelektovej oblasti, potrebujú aj špecifické metódy vzdelávania, špecifické postupy, ako aj prístupy pedagógov zohľadňujúce výnimočnosť nadaných detí pri vzdelávaní v škole.
Neglect of extraordinary gifted and talended children as well as inadequate treatment could eventually cause psychological trauma or might cramp their abilities and could, finally, backfire on society.
Naša spoločnosť by mala do nich investovať a čo najviac podporovať ich individuálny vývin . Zanedbávanie mimoriadne nadaných a talentovaných detí a neadekvátny prístup ku nim môže viesť až k psychickej ujme, alebo sa môže prejaviť až trvalým obmedzením ich schopností, dokonca sa to môže obrátiť proti spoločnosti.
In the second chapter we will analyze Cosmogony and Cosmology.
V druhej kapitole budeme analyzovať kozmológiu a kozmogóniu.
The work will presents a chronology of the development of theological theories, from the simplest ideas for thoughtful complex rituals.
Práca bude prezentovať chronológiu vývoja teologických teórií od najjednoduchších predstáv po premyslený komplex rituálov.
In the fifth chapter again, but in more detail , we return to the status of the monarch to the gods.
V piatej kapitole sa opäť, ale podrobnejšie, vrátime k postaveniu panovníka k bohom.
The third chapter we will focus on religious experience and devotion of Egyptians.
V tretej kapitole sa budeme zameriavať na náboženskú skúsenosť a zbožnosť Egypťanov.
We describe the most famous reform in Egyptian religion, which was brought by Akhenaten, and the reasons for a return to traditional religion.
Popíšeme najznámejšiu reformu v staroegyptskom náboženstve, ktorú priniesol Achnaton a dôvody návratu k tradičnému náboženstvu.
We will focus mainly on the transition from polytheistic religion to a partially state deities of monotheistic religions.
Budeme sa zameriavať hlavne na prechod od polyteistického náboženstva k čiastočne monoteistickému náboženstvu štátnych božstiev.
The fourth chapter will focus on the cult of Amun, the importance of practical worship, the representation on the steles and buildings.
Štvrtá kapitola bude sústredená na Amonov kult, jeho význam, praktické uctievanie, vyobrazenie na stélach a budovách.
We are focusing on different theories of creation and we´ll get closer to the creation of gods and the world.
Sústredíme sa na jednotlivé stvoriteľské teórie, priblížime stvorenie bohov a sveta.
We'll get closer to the cult places, the importance of temples, the relationship between the ruler and the god and also highlight the changes in religion.
Priblížime kultové miesta, význam chrámov, vzťah panovníka a boha a zároveň poukážeme na zmeny v náboženstve.
We focus on the cult of the god Amun, who was the prototype of monotheistic deity.
Sústredíme sa na kult boha Amona, ktorý predstavoval prototyp monoteistického božstva.
We will address the basic concepts and ideas, the importance of some of the major gods and briefly introduce the status of Pharaoh to the Gods.
Budeme sa venovať základným pojmom a predstavám, významu niektorých významných bohov a krátko predstavíme faraónov status voči božstvám.
The first chapter deals with all divine and divinization in ancient Egypt.
V prvej kapitole sa budeme venovať všetkému božskému a zbožšťovanému v starovekom Egypte.
We'll point out also the ancient Egypt and the state religion after Akhenaten.
Priblížime aj staroveký Egypt a stav náboženstva po Achnatonovi.
It will focus on religious ideas and practices in cross section of governments dynasties.
Bude sa zameriavať na náboženské predstavy a prax v priereze vlád jednotlivých dynastií.
Cult of God Amun in ancient Egypt history.
Kult boha Amona v staroegyptských dejinách [diplomová práca].
The hymns to Amun from the Ancient Egyptian Book of the Dead will be shown in the subchapter.
V podkapitole budú priblížené chválospevy na Amona zo Staroegyptskej knihy mŕtvych.
95 s. The main objective of work Cult of God Amun in ancient Egyptian history, is the analysis the views of the religion of ancient Egypt.
Kult boha Amona v staroegyptských dejinách bude analýza pohľadov na náboženstvo starovekého Egypta s dôrazom na Amonov kult.
It contains 7 tables and 3 diagrams.
Obsahuje 7 tabuliek a 3 schémy.
The work is dividend into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
– Tle University of Economics in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Policy-making provisions for the bank is very important because of large credit growth in volume and value.
Politika tvorby opravných položiek je pre banku veľmi dôležitá z dôvodu veľkého nárastu úverov čo do objemu i hodnoty.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge of adjusting entries in the books of banks under the laws applicable in the Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o opravných položkách v účtovníctve bánk podľa právnych predpisov platných v Slovenskej republike.
In other terms the objektive of the diploma work and metodology of work and investigation methods to achieve objectives.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ diplomovej práce a metodika práce a metódy skúmania k dosiahnutiu stanoveného cieľa.
Adjustments bank is lending, which assesses impairment individually and collectively.
Opravné položky banka tvorí k úverom, ktorých znehodnotenie posudzuje individuálne a kolektívne.
The bank has set its own rules for accounting adjustments.
Banka má stanovené vlastné pravidlá pre účtovanie opravných položiek.
Aim of the thesis was to analyze the production and aacounting adjustments in a particular bank and introdukce its risk management strategy.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať tvorbu a účtovanie opravných položiek v konkrétnej banke a predstaviť jej stratégiu riadenia rizík.
The final chapter drala with the adjustments.
Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou opravných položiek.
Valuation allowance is the estimated value of the asset.
Opravnú položku tvorí v odhadnutej hodnote zníženia hodnoty majetku.
Impairment in identifies inventories.
Zníženie hodnoty majetku zisťuje pri inventarizácií.
The work is divided into three main chapters.
Práca sa rozdeľuje na tri hlavné kapitoly.
At the same time, we want be to attention and of goal to the existing children's books illustrators and ilustrátoriek who are dealing with these issues.
Zároveň, naším cieľom bolo upriamiť pozornosť aj na súčasných detských ilustrátorov a ilustrátoriek, ktorí sa touto problematikou zaoberajú.
We have to consider the importance and meaning of the illustrations in the child's life, which are closely linked with its further development.
Ďalej v práci uvažujeme o dôležitosti a zmysle ilustrácií v živote dieťaťa, ktoré úzko súvisia aj s jeho ďalším vývinom.
The first chapter includes a child under school age, which contains sub-chapters: the definition of the period, physical and mental development, children's creative expression.
Prvú kapitolu tvorí dieťa predškolského veku, ktorá obsahuje podkapitoly: vymedzenie obdobia, telesný a psychický vývin, detský výtvarný prejav.
The second chapter forms the main core of the whole work, as an illustration - the importance and concept with its sub-headings: as illustration of the concept, classification illustrations, features illustrations, illustrations for children makes sense, illustrators and illustrator present illustrations for children.
Druhá kapitola tvorí hlavné jadro celej práce, ide o ilustráciu - význam a pojem so svojimi podkapitolami: ilustrácia ako pojem, klasifikácia ilustrácií, funkcie ilustrácií, zmysel ilustrácie pre deti, ilustrátori a ilustrátorky súčasnej ilustrácie pre deti.
In the third, final chapter in more detail books for preschool children and their sub-chapters: characteristics of children's books, books as toys, books artistry and illustrations for children.
V tretej, záverečnej kapitole sú podrobnejšie rozpracované knihy pre deti predškolského veku a ich podkapitoly: charakteristika kníh pre deti, knihy ako hračky, výtvarnosť kníh a ilustrácie pre deti.
The main idea of this work was to be to penetrate deeper into the made art illustrations, what is their formation and division, find out what value are for preschool children.
Hlavnou myšlienkou tejto práce je hlbšie preniknúť do samotnej podstaty ilustrácií, ich vzniku a delenia, zistiť akú hodnotu predstavujú pre deti predškolského veku.
The my Bachelor thesis contains from the one of theory development of the illustrations for children and books for children.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky teórie o ilustráciách a ich prepojenie na dieťa predškolského veku.
Also the questionnaire serves as a basis for improving and enhancing the image of the bank.
Dotazník slúži taktiež ako podklad, pre zlepšenie a skvalitnenie imidžu banky.
Conclusion of this research is summarized in the last part of the design work.
Záver tohto prieskumu je zhrnutý v poslednej tzv. návrhovej časti práce.
We are intrested in the signs, symbols of products and services, which affect on consumer behavior.
Zaujímali sme sa o značky, symboly produktov a služieb, aký majú vplyv na spotrebiteľské správanie.
In the analytical part of our work we payed attention to research where we wanted to highlight the image measured by the method in practice.
V analytickej časti práce sme našu pozornosť venovali prieskumu, kde sme chceli poukázať na metódy merania imidžu v praxi.
Specific attention, was also devoted chapter bank staff, where we outlined a different code of conduct or code of ethics also told staff to clients to an institution in which they work and to the environment.
Osobitnú pozornosť sme taktiež venovali kapitole bankový personál, kde sme rozpracovali jednotlivé zásady správania sa, alebo taktiež povedané etický kódex personálu voči klientom, voči inštitúcii v ktorej pracujú a voči životnému prostrediu.