natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 CS telescopic loader from Ematech Company Ltd. Radošina used in practice to PPD Prašice, from which I have the data and characteristics of the machine, service inspection intervals and maintenance schedules and repairs carried out.
So správnym výberom toho správenho stroja to nie je vždy jednoduché, preto sa zameriavam na spracovanie technických parametrov teleskopického nakladača Merlo P55. 9 CS od firmy Ematech s. r. o. Radošina, používaný v praxi na podniku PPD Prašice, z ktorej mi boli poskytnuté údaje a charakteristika daného stroja, servisné prehliadky a intervaly vykonávaných údržieb a opráv.
Each of the mentioned tractor producers have already been constructing tractors for a long time and their development has been getting better.
Každý z uvedených výrobcov traktorov konštruuje traktory už dlhú dobu a ich vývoj sa postupom času zlepšoval a zdokonaľoval.
Each producer excels in producing tractors concerning their particular advantages, , they produce tractors of various power categories and have a wide choice of various types of tractors according to their technical and constructional concept.
Každý výrobca vyniká vo výrobe traktorov svojimi prednosťami, vyrába traktory rôznych výkonnostných skupín a má široký výber rôznych typov traktorov podľa technického a konštrukčného prevedenia.
The work deals with a short history of several selected types of tractor producers from their formation till today.
Práca sa zaoberá stručnou históriou jednotlivých vybraných typov výrobcov traktorov od ich vzniku až po súčasnosť.
The purpose of my work is to process and compare the available quotations within the base package of individual tractor dealers in Slovakia and to describe their concrete technical parameters.
Cieľom práce je spracovať a porovnať dostupné cenové ponuky v základnej výbave jednotlivých predajcov traktorov na Slovensku a popísať ich konkrétne technické parametre.
The work also renders the constructional concept and price differences among the individual tractor producers.
Práca poukazuje aj na konštrukčné prevedenie a cenové rozdiely u jednotlivých výrobcov traktorov.
At the end I evaluate the introduced and the in-process types of tractors and compare the unit prices of powers and weights together with introducing the sales places in Slovakia.
Záverom zhodnotiť uvedené a rozpracované typy traktorov a porovnať jednotkové ceny výkonov a hmotností s uvedením zastúpenia predajných miest na Slovensku. „
„ Key words "- tractor, history, technical parameters, quotation.
" – traktor, technické parametre, cenové ponuky.
Abstract The introduced final work is about construction of selected types of tractors and about their quotation.
Uvedená diplomová práca sa zaoberá konštrukciou a cenovou ponukou vybraných typov traktorov.
The technology design of the belt feeder lies in mixing of the alternative raw materials and clay, saving the natural materials, and an the same time, using other raw materials, for example UHKT-VP, respectively it will allow to obtain the mixture of the two substances for the preparation of the raw material mix.
Technológia návrhu pásového dopravníka spočíva v premiešavaní alternatívnych surovín a ílov, kde sa ušetria prírodné zdroje a zároveň sa využijú iné suroviny ako napríklad UHKT-VP respektíve pôjde o získanie dvojzložkovej zmesi na prípravu surovinovej múčky.
The company’s main function is the production of the Portland and cement blends based on Portland clinker.
Hlavnou činnosťou spoločnosti je výroba portlandských a zmesných cementov na základe spracovania portlandského slinku.
Východoslovenské stavebné hmoty a. s. , Cementáreň Turňa nad Bodvou is one of the most significant companies, focusing on the production and sale of primary types of construction materials.
Turňa nad Bodvou je jednou z najvýznamnejších spoločností, ktorá sa zaoberá výrobou a predajom primárnych druhov stavebných hmôt.
The main objective of the diploma work is to design of the belt feeder located in clay pit near Cement Mill in Turna nad Bodvou, that will be used for the transportation of the storage material, utilizing supporting aspects, or alternative substances all the way to the existing belt feeder in Drviarne.
Cieľ tejto bakalárskej práce spočíva v navrhnutí pásovej dopravy umiestnenej na hlinisku pri Cementárni v Turni nad Bodvou, ktorá by mala slúžiť na dopravu skladovaného materiálu s využitím podporných prvkov respektíve alternatívnych surovín až na jestvujúci dopravný pás od Drviarne.
One of the most important production substances is clay, that’s mined in clay pit.
Jednou z najdôležitejších surovín pre ich výrobu sú íly, ktoré sa ťažia v priestore hliniska.
Key words: Mass Media.
Kľúčové slová: Masmédiá.
JURO, Slavomír: Violence and Aggressiveness in the Context of Mass Media.
JURO, Slavomír: Násilie a agresivita v kontexte masmédií.
Media Education.
Mediálna výchova.
The attention is mostly paid to negative impact of violent media content on real behaviour of an individual as well as on the possible ways of its eliminating.
Pozornosť je venovaná najmä negatívnemu vplyvu násilných mediálnych obsahov na skutočné správanie jednotlivca a na možné spôsoby jeho eliminácie.
This is followed by the analysis of selected theories of mass media impact on a recipient.
Následne ponúka analýzu vybraných teórií vplyvu masmédií na recipienta.
The issue of violence and aggressiveness in the context of mass media is introduced in the first chapter via definition of key notions.
V prvej časti predstavuje problematiku násilia a agresivity v kontexte masmédií prostredníctvom vymedzenia kľúčových pojmov.
The last chapter of theoretical part of the work discusses current issues of media culture and emphasizes the importance of ethical and media education in the process of media skills acquisition.
Posledná kapitola teoretickej časti práce je venovaná riešeniu aktuálnych otázok mediálnej kultúry a zdôrazňuje význam etickej a mediálnej výchovy pri nadobúdaní mediálnych zručností.
Conclusions of the research and recommendations for practice are intepreted in the context of ethics, ehical education and media education.
Závery prieskumu a odporúčania pre prax sú interpretované v kontexte etiky, etickej výchovy a mediálnej výchovy.
Research in empirical part works on the theoretical base of the thesis and its aim was to identify subjective attitudes of uviversity students of ethics and ethical education to television violence.
Prieskum v empirickej časti nadväzuje na teoretické východiská práce a jeho cieľom bolo identifikovať subjektívne postoje študentov a študentiek etiky a etickej výchovy k televíznemu násiliu.
Field of study: Applied Ethics - Ethical Expertise and Ethical Councelling - Nitra, 2010, 82 p. Presented diploma thesis has theoretical-empirical character.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky - Školiteľka: PhDr. Andrea Lesková - stupeň: magister aplikovanej etiky: etickej expertízy a etického poradenstva - Nitra: 2010, 82 s. Predkladaná diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
The work issupplemented with the list of used literature.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
In the last chapter wedeal with problems target groups manipulation.
V poslednej kapitole sa zaoberáme problematikou manipulácie cieľových skupín.
In the conclusion we point at present situation in advertising.
Záverom poukazujemena súčasný stav reklamnej činnosti.
We analyze positive and negative effectsof advertising.
Rozoberáme pozitívne a negatívne účinky reklamného pôsobenia.
In the following chapter we point at methods that are used inadvertising, we explain psychological aspects of advertising and its influence on humanemotions and senses, especially its influence on the child recipient.
V nasledujúcej kapitole poukazujeme na metódy využívanév reklamnej činnosti, približujeme psychologické aspekty reklamného pôsobeniaz hľadiska vplyvu na emócie a zmysly človeka, zvlášť vplyvu na detského príjemcu.
The first one deals with basic principles of ethics in the media culture.
V prvej kapitole sa venujeme základným princípom etiky vmasmediálnej kultúre.
The second chapter maps historic evolutionof advertising.
Druhá kapitola mapuje historickývývin reklamy.
Field ofstudy: Applied Ethics – Ethical Expertise and Ethical Councelling, Nitra: Faculty of Arts,Constantine the Philosopher University, 2010, 64 p. The theme of the following diploma work is the contemporary problem of position andinfluence of advertising from ethical point of view.
Aplikovaná etika – etická expertíza a etické poradenstvo, Nitra : Filozofická fakulta,Univerzita Konštantína Filozofa, 2010, 64 s. Témou predkladanej diplomovej práce je aktuálna problematika postavenia a vplyvureklamy ako informačného média z pohľadu etiky.
VARGOVÁ, Dagmar : Ethics of Advertising.
VARGOVÁ, Dagmar : Etika reklamy [Diplomová práca]
The text of the thesis is divided intofour chapters.
Obsahovo je diplomová prácarozdelená do štyroch kapitol.
Herewe deal with the position of advertising in relation to the media and society as well as withthe ethical aspect of advertisement influence.
Zaoberáme sa postavením reklamy vo vzťahu k médiám aspoločnosti a etickým aspektom reklamného pôsobenia.
Vargová Dagmar:Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of Generaland Applied Ethics: Supervisor: ThDr.
Vargová Dagmar:Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecneja aplikovanej etiky.
Here we deal with the subject, with aims of advertising and means whichare used in it. Our focus is on television as this medium has become the most influentialadvertising space.
Zaoberáme sa predmetom, cieľom reklamy a prostriedkami využívanýmiv reklamnej činnosti.
With the questionnaire and our own work we managed to evaluate the present state of such a complex, demanding and unstoppable globalization and prosperity of quite industrial town.
Dotazníkmi sa nám našou vlastnou prácou podarilo zhodnotiť súčasný stav, tak zložitej, náročnej a nezastaviteľnej globalizácie a prosperite celkom priemyselného mesta.
Another chapter is also a theme Agenda 21 and a local Agenda 21 with which we will touch on the concept of the permanent defensible development in connection with a process that wants to improve the quality of life and the living environment of citizens.
Ďalšou kapitolou je téma Agenda 21 a miestna Agenda 21, ktorou sa dotkneme koncepcie trvalo udržateľného rozvoja v súvislosti s procesom zlepšiť kvalitu života a životného prostredia obyvateľov.
The theory is very ample but with help of legislation and rectification the permanent defensible development has entrenched basic principals and criteria, which in the end result mirror the effect of the expected or in many cases an unsuccessful end.
Teória je veľmi rozsiahla, ale pomocou legislatívy a usmernení má trvalo udržateľný rozvoj zakotvené základné princípy a kritéria, ktoré pri konečnom výsledku odzrkadľujú efekt očakávaného alebo aj v niektorých prípadov neúspešného cieľa.
The aim o this questionnaire was to evaluate the general information about the living environment in town Prievidza.
Cieľom dotazníkov sme chceli vyhodnotiť všeobecné informácie o životnom prostredí mesta Prievidza.
The content o this work is in theoretical-empiric diameter where in the introductory chapters we are dealing with the theory and mainly with characteristics and definitions of the permanent defensible development.
Obsah práce je v rovine teoreticko-empirickej, kde sa v úvodných kapitolách zaoberáme teóriou a hlavne charakteristikou a definíciami trvalo udržateľného rozvoja.
The aim of this work with hel of anonymous questionnaires into which we apply questions in a form of european indicators of defensible development according to methodics ECI in town Prievidza we evaluated the basic living needs of town’s citizens.
V empirickej časti, práce pomocou anonymných dotazníkov, do ktorých aplikujeme otázky formou európskych indikátorov udržateľného rozvoja podľa metodiky ECI v meste Prievidza, sme hodnotili základné životné potreby obyvateľov mesta.
The questionnaires were distributed for the Prievidza town citizens only which we address at Town Hall, Social Services (UPSVaR) Prievidza, Comprehensive school Sama Chalupku, the Main Post Office and UNIKLINIKA Prievidza.
Dotazníky sme distribuovali len pre občanov mesta Prievidza, ktorých sme oslovili na mestskom úrade, na Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny (ÚPSVaR)
Evaluation of European common Prievidza indicators of defensible development according to methodics ECI in town is the theme and the name of this Bachelor’s work.
Hodnotenie spoločných európskych indikátorov udržateľného rozvoja podľa metodiky ECI v meste
In the first chapter we focused on the three most popular social networks describing and comparing their main features.
V prvej kapitole sme sa zamerali na tri najpopulárnejšie sociálne siete, pričom sme opísali a porovnali ich základné črty.
Main objective of this bachelor thesis was to describe origin and present state of online social networks, particularly in terms of functionalities and utilization and also to ascertain the extent to which users of social networks provide personal information.
Hlavnými cieľmi tejto bakalárskej práce bolo priblížiť pôvod a súčasný stav internetových sociálnych sietí, a to najmä z hľadiska ich funkcionalít a využitia a zároveň zistiť, v akej miere užívatelia ISS poskytujú osobné informácie.
They are not always aware of the risks associated with provision of personal information in the environment of online social networks.
Tí si nie vždy uvedomujú riziká spojené so zverejňovaním osobných informácií v prostredí internetových sociálnych sietí.
Safety of provided personal information was also the main topic of a survey in the third chapter of the thesis, which pointed to deficiencies in the area of protection of personal information by users themselves.
Otázke bezpečnosti poskytovaných osobných informácií sa venoval aj informačný prieskum v tretej kapitole bakalárskej práce, ktorý poukázal na nedostatky v oblasti ochrany osobných informácií zo strany samotných užívateľov.
We concluded that a modification of legislation is needed to define rules of safety and protection of personal information provided on the online social networks.
Dospeli sme k záveru, že je potrebná úprava súčasnej legislatívy tak, aby definovala pravidlá bezpečnosti a ochrany osobných informácií zverejňovaných na internetových sociálnych sieťach.
The second chapter is devoted to safety and protection of personal information in the environment of online social networks.
V druhej kapitole sme sa venovali bezpečnosti a ochrane poskytovaných osobných informácií v prostredí internetových sociálnych sietí.
The author found that nurses are now largely satisfied with the methods of the assessment within the recommended medical records, although some have some reservations on it.
Autorka zistila, že sestry sú v súčasnosti prevažne spokojné s posudzovaním v rámci odporučenej zdravotnej dokumentácie, aj keď niektoré majú k nej určité výhrady.
The author found that the degree of mobility and ability to look after oneself in these patients depends on their degree of pain.
Autorka zistila, že stupeň mobility a sebestačnosti u týchto pacientov závisí od stupňa ich bolesti.
And implementing appropriate interventions will contribute to achieve a positive outcome of treatment and care as soon as possible.
V zlepšení zaznamenávania zistených deficitov do zdravotnej dokumentácie a uskutočňovanie vhodných intervencií prispeje k dosiahnutiu pozitívneho výsledku liečby a starostlivosti čo najskôr.
The third chapter is devoted to research of patients with vertebrogenic diseases.
V tretej kapitole sa venuje prieskumu u pacientov s vertebrogénnymi ochoreniami.
Andrea Solgajova, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
- Školiteľ: PhDr. Andrea Solgajova, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
Finally, the detection and recording of accurate anamnestic data are essential in the medical documentation.
Záverom možno konštatovať, že pri zisťovaní a zaznamenávaní anamnestických údajov do zdravotníckej dokumentácie je dôležité ich presné uvedenie.
The first chapter is devoted to anatomy and physiology of the spine, pathogenesis, divisions, diagnosis and treatment of vertebrogenic diseases.
Autorka sa v prvej kapitole sa venuje anatómii a fyziológii chrbtice, etiopatogenéze, rozdeleniu, diagnostike a liečbe vertebrogénnych ochorení.
The second chapter describes the needs of patients, the use of nursing process, the specifics of nursing care for patients with vertebrogenic syndrome.
V druhej kapitole opisuje potreby pacientov, využitie ošetrovateľského procesu, špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti u pacientov s vertebrogénnymi ochoreniami.
51 p. The author of this work with aim to evaluate the current management of nursing care for patients with specific vertebrogenic diseases and monitoring of nursing diagnoses – pain, lack of selfcare and impaired mobility.
51 s. Autorka predstavuje prácu zameranú na zhodnotenie súčasného manažmentu ošetrovateľskej starostlivosti o pacientov s vertebrogénnymi ochoreniami so špecifickým a zámerným sledovaním ošetrovateľských diagnóz – bolesť, deficit sebaopatery a narušená mobilita.
Also describes the finding that, in current clinical practice with patients with vertebrogenic diseases is primerily assessed diagnosis and treatment of acute pain as a function of insufficient selfcare and mobility.
Ďalej popisuje zistenia, že v súčasnej klinickej praxi je u pacientov s vertebrogénnym ochorením najviac posudzovaná a riešená diagnóza akútna bolesť ako deficit sebestačnosti a poruchy mobility.
The main purpose of the survey is to assess the disruptive influence of pain on ability of selfcare and mobility in patients with vertebrogenic disease.
Hlavným cieľom prieskumu je zhodnotenie výskytu bolesti, deficitu sebaopatery a narušenia mobility u pacientov s vertebrogénnym ochorením.
Their evaluation we have pointed out many facts, such as that up to 72% of pupils had experienced bullying.
Ich vyhodnotením sme poukázali na mnohé fakty, ako napr. že až 72% žiakov má skúsenosť so šikanovaním.
Comission for advocacy: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
The practical part presents the results of the survey, which was implemented in elementary school in Spišské Vlachy.
Praktická časť predkladá výsledky prieskumu, ktorý bol realizovaný v základnej škole v Spišských Vlachoch.
AbstractJUŠČÁKOVÁ, Daniela: The aggression and the bullying at the school.
Abstrakt JUŠČÁKOVÁ, Daniela: Agresivita a šikanovanie v škole.
We recommend to dedicate to the sufficient attention to the survey results, general conclusions and the recommendations for practice.
Ďalej odporúčame venovať dostatočnú pozornosť vyvodeným záverom so všeobecnými odporúčaniami a návrhmi pre prax.
With data collection by fieldwork in the form of questionnaires, we found out different opinions of respondents on the problematic of bullying.
Terénnym zberom dát dotazníkovou formou sme zistili jednotlivé názory respondentov v problematike šikanovania.
Degree of specialized qualification: Magister of social work.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
Keywords: aggression, bullying, aggressor, victim , prevention.
Kľúčové slová: agresivita, šikanovanie, agresor, obeť, prevencia.
The goal of the survey was to map the situation of the bullying and aggressive behavior of pupils, identifying the scope, frequency and forms of bullying.
Cieľom prieskumu bolo zmapovať situáciu v šikanovaní a agresívnom správaní žiakov, zistiť rozsah, frekvenciu a formy šikanovania.
Theological Faculty; Department of social work.
Teologická fakulta; Katedra sociálnej práce.
The thesis introduces the definition of basic concepts, their division, focusing on symptoms, stages and consequences of bullying, characteristics of aggressors and victims, diagnosis and prevention of bullying.
Predkladá vymedzenie základných pojmov, ich delenie, zameriava sa na príznaky, stupne a dôsledky šikanovania, charakteristiku agresorov a obetí, diagnostiku šikanovania a jeho prevenciu.
61 s. This thesis deals the problems of the aggression and the bullying between children at the elementary school.
: TF, 2009. 61 s. Táto práca sa zaoberá problematikou agresivity a šikanovania medzi deťmi na prvom a druhom stupni základnej školy.
The research was carried out during the main vegetation season in 2009 during the months from May to September.
Výskum sme vykonali v priebehu obdobia hlavnej vegetačnej sezóny v roku 2009 počas mesiacov máj – september.
It is possible to use various scientific, educational or promotional purposes.
Využitie je možné na rôzne vedecké, študijne alebo propagačné účely.
Keywords: Flora.
Kľúčové slová: Flóra.
The work also includes a variety of photos, maps, charts and satellite images examined territory.
Práca taktiež zahŕňa rôzne fotky, mapy, grafy a satelitné zábery skúmaného územia.
Other life forms 30 species.
Ostatné životné formy (30 druhov).
The most commonly encountered species is geophyte Hypericum maculatum recorded at 47 locations.
Najčastejšie vyskytujúcim sa druhom je geofyt Hypericum maculatum zaznamenaný na 47 lokalitách.
Faculty of Natural Scientes, Department of Botany and Genetics.
Fakulta prírodných vied, Katedra botaniky a genetiky.
93 p. The main aim of this bachelor thesis was to find out the floristic character in 7 ski resorts in Malá Fatra and the areas around the villages Bystrička (ski resort Bystrička – Hrádok), Martin (ski resort Winter Park Martinky), Strečno (ski resort Strečno – Ostredok), Varín (ski resort Varín – Jedľovina), Terchová (ski resort Vrátna Free Time Zone), Vrícko (ski resort Vrícko) a Vrútky (ski resort Piatrová).
93 s. Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť floristický charakter v 7 lyžiarskych strediskách Malej Fatry a to na územiach v okolí obcí Bystrička (lyžiarske stredisko Bystrička – Hrádok), Martin (lyžiarske stredisko Winter Park Martinky), Strečno (lyžiarske stredisko Strečno – Ostredok), Varín (lyžiarske stredisko Varín – Jedľovina), Terchová (Vrátna
Bachelor thesis also contains an overview of the species described in the review of ski resorts.
Bakalárska práca taktiež obsahuje prehľad jednotlivých druhov popísaných v skúmaných lyžiarskych strediskách.
The surveyed sites were found 293 species of plants belonging to 58 families.
Na skúmaných lokalitách bolo zistených 293 druhov rastlín patriacich do 58 čeľadí.
Protected species were recorded 16 and plants included in the Red list of vascular plants of Slovakia 22 species.
Chránených druhov sme zaznamenali 16 a rastlín zaradených do Červeného zoznamu papraďorastov a cievnatých rastlín Slovenska 22 druhov.
The study area, we also recorded the greatest incidence hemikryptophytes 191, fewer occur geophytes 30, tetrophytes 26 and chamephytes 17.
Na sledovanom území sme taktiež zaznamenali najväčší výskyt hemikryptofytov (191 druhov), s menším počtom sa vyskytujú geofyty (30 druhov), tetrofyty (26 druhov) a chamefyty (17 druhov).
Comparing with a list of identified species ruderal species occurring in the Krkonoše, we found 22 common species.
Porovnaním zistených druhov so zoznamom ruderálnych druhov vyskytujúcich sa v Krkonošiach, sme zistili 22 spoločných taxónov.
The greatest diversity of species was found in the ski resort Piatrová site number 19, where 84 species were recorded.
Inváznych, nepôvodných a expanzívnych druhov 13. Najväčšia rôznorodosť druhov bola zistená v lyžiarskom stredisku Piatrová na lokalite číslo 19, kde bolo zaznamenaných 84 taxónov.
The abundance of plant species dominated by families: Asteraceae with 25 species, Lamiaceae with 21 species, Poaceae with 19 species, Rosaceae 18 species, Cichoriaceae 16 species, Scrophulariaceae with 16 species.
Na základe početnosti rastlinných druhov prevládali čeľade: astrovité (Asteraceae) 25 druhov, hluchavkovité (Lamiaceae) 21 druhov, lipnicovité (Poaceae)
Based on achieved results of this work is this work considered as productive, because the objectives of this work were fulfilled.
Na základe výsledkov tejto práce považuje túto prácu za produktívnu, nakoľko ciele tejto práce sa splnili.
Bachelor's thesis is divided into theoretical and practical part.
Bakalárska práca sa delí na teoretickú a praktickú časť.