natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aim on the characteristics of the disease, the methods of treatment, diagnostic methods and description of different types of diabetes.
Zamerali sme sa predovšetkým na charakteristiku ochorenia, spôsoby liečby, diagnostické metódy a opis jednotlivých typov diabetes mellitus.
We aim to clarify therefore the issues of disease, diagnostics methods and symptoms, that may help to identify patients but also healthy people the Diabetes mellitus.
V práci sme sa preto snažili objasniť problematiku tohto ochorenia, ako aj diagnostické metódy a symptómy, ktoré môžu pacientom, ale aj zdravím ľuďom pomôcť rozpoznať Diabetes mellitus.
We develop statistical data on the incidence of Diabetes mellitus in the district Nové Zámky at the end of this work, in which, we can see whether an icrease in patients from 2005 to 2009, the percentage of patients with Diabetes mellitus by age, or increase in the number of men and women each year.
Nové Zámky, na ktorých môžme vidieť, či už nárast pacientov v rokoch 2005 až 2009, percentuálne zastúpenie pacientov s Diabetes mellitus podľa veku, alebo nárast počtu mužov a žien v jednotlivých rokoch.
The aim of this thesis was clarify the incidence and causes of Diabetes mellitus available literature in the district Nové Zámky.
Cieľom bakalárskej práce bolo prostredníctvom dostupnej literatúry objasniť výskyt a príčiny vzniku Diabetes mellitus v okrese Nové Zámky.
It contains the most important medium-term strategical documents as well.
Obsahuje aj najvýznamnejšie strednodobé strategické dokumenty.
Thesis is divided into three chapters and a number of subheads.
Práca je rozdelená na tri kapitoly a niekoľko podkapitol.
Decreasing of regional disparities in particular regions of European Union is one of the main purposes for implementation of structural funds in these regions.
Znižovanie regionálnych disparít v jednotlivých regiónoch Európskej únie je jeden z hlavných dôvodov implementácie štrukturálnych fondov v týchto regiónoch.
Within the frame of chapter three, there is an analysis of implementation of structural funds for each programme period.
V rámci tretej kapitoly je rozpracovaná analýza implementácie štrukturálnych fondov za jednotlivé programové obdobia.
Chapter two is devoted to Košice self governing region its characteristics, economical and social development programme and SWOT analysis.
Druhá kapitola je venovaná Košickému samosprávnemu kraju jeho charakteristike, programom hospodárskeho a sociálneho rozvoja a SWOT analýze.
Chapter one defines regional policy of Slovak republic, its history and its implements used for decreasing of regional disparities.
Prvá kapitola vymedzuje regionálnu politiku Slovenska, jej históriu a nástroje využívané na znižovanie regionálnych disparít.
A graduation thesis is focused on implementation of European Union structural funds in Košice self governing region in consideration of their geographical aspects.
Diplomová práce je zameraná na implementáciu európskych štrukturálnych fondov v Košickom samosprávnom kraji so zreteľom na geografický aspekt.
They are accumulated mainly in brain, liver and kidneys.
Kumulujú sa hlavne v mozgu, pečeni a obličkách.
Some kinds of metals can have positive effect on organism when even trace amount is necessary.
Niektoré kovy pôsobia na organizmus pozitívne a v stopových množstvách sú nevyhnutné.
Heavy metals infiltrate into all parts of environment like outcome industrial activity.
V dôsledku priemyselnej činnosti sa do všetkých zložiek životného prostredia dostávajú aj ťažké kovy.
The most dangerous are mercury, cadmium, lead and arsenic, which can make toxic.
Celosvetovo monitorované a z hľadiska ľudského zdravia najviac nebezpečné sú ortuť, kadmium, olovo a arzén.
The results are the independent part of this work.
Výsledky práce tvoria samostatnú časť.
From processed parameters were computed the comparison indicators for mutual analyses of transportation performance of these joint loaders.
Zo spracovaných parametrov boli stanovené a vypočítané porovnávacie ukazovatele pre vzájomné zhodnotenie dopravných výkonností uvedených kĺbových nakladačov.
There are published technical and technological parameters of joint loaders, descriptions of joint loaders with their pictures nad with their load diagrams.
Sú v nich uvedené technické a pracovné parametre daných kĺbových nakladačoch, opis samotných nakladačoch s ich obrázkami a zaťažovacími diagramami.
The comparison indicators are shown in the end part nad discussion part are summarized the reached results.
V závere a diskusii sú zhrnuté dosiahnuté výsledky.
In this diploma work we are dealing with utilization of technical and technological parameters of joint loaders in a duty.
Táto diplomová práca je zameraná na využívanie technických a pracovných parametrov kĺbových nakladačov v prevádzke.
The diploma work is multipartite.
Diplomová práca je rozdelená na časti.
The aim of this work was determine the transportation performance and performance of difficulty of charge and uncharged activities.
Hlavným ukazovateľom bolo stanovenie dopravnej výkonnosti a pri stanovení výkonnosti náročnosť nakládky a vykládky.
The common properties of the joint loaders are the same technical parameters.
Spoločným znakom kĺbových nakladačov sú približne rovnaké technické údaje.
The work offers basic informations about social event – unemployment; its definitions, causes, consequences, its living over and recomended options of its solution.
Práca poskytuje základné informácie o sociálnom jave – nezamestnanosti; jej definície, príčiny, dôsledky, prežívanie a navrhované možnosti jej riešenia.
We tried to describe the unemployment problem of various risk groups specifically.
Problém nezamestnanosti sme sa snažili opísať špecificky pri jednotlivých rizikových skupinách nezamestnaných.
The work also includes alternative solving options of the negative social event that the unemployment undoubtedly is, specifically every group of unemployed.
Práca tiež obsahuje jednotlivé alternatívne možnosti riešenia negatívneho sociálneho javu, akým nezamestnanosť bezpochyby je a to špecificky pri každej skupine znevýhodnených uchádzačov o zamestnanie.
Faculty of Wpecial Engeneering; Department of Crisis Management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra krízového manažmentu.
KADIKOVÁ, Jana: Risk groups of unemplyed in region Žilina in the time of economic crisis.
28900120102024KADIKOVÁ, Jana: Rizikové skupiny nezamestnaných v Žilinskom regióne v podmienkach hospodárskej krízy.
Bachelor in department of crisis management.
Inžinier v odbore občianska bezpečnosť.
The calculation of mechanical ratios of outer power electric lines in real anchor section with calculations in varied crossing point.
Výpočet mechanických pomerov vonkajších silových vedení v reálnom kotevnom úseku, s výpočtami v rôznych križovatkových úsekoch.
In short economic analysis it mentions about efectiveness of using solar collectors as well.
V krátkej ekonomickej analýze poukazuje na efektívnosť použitia solárnych systémov.
This diploma work describes energy sources as the main assumptions of human being.
Diplomová práca opisuje zdroje energie ako základný predpoklad existencie ľudstva.
It describes abilities of using solar collectors to heat up common water and water in pool.
Na konkrétnom objekte vykresľuje možnost použitia solárnych kolektorov na ohrev UV a vody v bazéne.
In the first part it’s focused on conventional energy sources.
Vo svojej úvodnej časti charakterizuje tradičné zdroje energie.
Then defines assets and negatives of renewable energy sources.
Ďalej analyzuje výhody a nevýhody využívania alternatívnych zdrojov energie.
It is divided into four sections.
Jej vypracovanie je rozdelené do štyroch bodov.
The last part of the work is experimental.
Posledný bod sa zaoberá experimentálnou časťou tejto práce.
The first one includes the division of methods of diagnostics and the methodology of measurement of each method.
Prvý bod sa zaoberá rozdelením diagnostických metód a metodikou merania jednotlivých metód.
This Bachelor work incules methodes of diagnostics for examine the wetness and overcurrent effects in transformatory .
Táto bakalárska práca sa zaoberá diagnostickými metódami zisťovania vlhkosti a účinky nadprúdov v transformátoroch.
The second one includes the structure of tranformatory oils and wetness determination analysis in transrormatory oil-fillings.
Druhý bod sa zaoberá zložením transformátorových olejov a analýzou určovania vlhkosti olejových náplni v transformátoroch.
The third section surveys the Sweep Frequency Responce Analysis.
Tretí bod je zameraný na analýzu nadprúdov na vinutiach transformátora.
The structure of work includes the general characteristics of work’s methodology, the theoretical part explaining the key concepts connected with firm multiword expressions and database of lexicalized expressions appeared under component beginning with letter Š and U. The concept of work is based on lexicographic and electronic summarization of multiword expressions, which are the part of our vocabulary as well as professional words, which have appeared in Slovak language in recent years.
Osnova práce predstavuje všeobecnú charakteristiku metodológie práce, teoretickú časť vymedzujúcu kľúčové pojmy, súvisiace s ustálenými viacslovnými pomenovaniami a heslár lexikalizovaných spojení, vyskytujúcich sa pod komponentom na písmeno Š a U. Tvorba heslára spočíva v lexikograficko-elektronickom spracovaní viacslovných pomenovaní, ktoré sú súčasťou našej slovnej zásoby, ale aj odborných termínov, ktoré pribudli do slovenčiny v posledných rokoch.
The aim is to contibute to formation of the multiple word dictionary.
Jej hlavným cieľom je prispieť k vytváraniu Slovníka viacslovných pomenovaní.
Dictionary of multiverbal collocations (letter Š, U) [Magister thesis].
Slovník viacslovných pomenovaní (písmená Š, U) [Magisterská práca].
Supervisor: Mgr. Martin Ološtiak, PhD.
Školiteľ: Mgr. Martin Ološtiak, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
130 p. This thesis submitted unter the name Dictionary of multiverbal collocations describes the theoretical issue of stable multi word expressions and their lexicographic adaptation.
130 s. Predkladaná práca s názvom Slovník viacslovných pomenovaní (písmená Š, U) sa zaoberá ustálenými viacslovnými pomenovaniami a ich lexikografickým spracovaním.
It contains a practical part in which I aim to create a multimedia guide concerning this problematics which can also serve as a study material for our University in the future.
Súčasťou je aj praktická časť, ktorej obsahom je vytvoriť multimediálnu príručku k danej problematike, ktorá bude ďalej slúţiť ako študijný materiál pre našu Univerzitu.
The main objective of my Bachelor's thesis is to describe in detail the problematics of the logotype creation and to describe partially the creation of multimedia guides.
Predmetom mojej bakalárskej práce je komplexne popísať problematiku tvorby logotypu a okrajovo problematiku tvorby multimediálnych príručiek.
I have also decided to widen the practical part on my own initiative by creating two more things – the logotype for my thesis and to elaborate a form for a client which would contain special requests for the logotype design.
Z vlastnej iniciatívy som navrhol rozšíriť praktickú časť o ďalšie dve práce a to konkrétne navrhnúť logo pre moju bakalársku prácu a vypracovať formulár pre klienta s poţiadavkami k návrhu loga.
The thesis is divided into three chapters.
Prácu sme rozdelili do troch kapitol.
We have given the improving proposals of determined defaults in the closing chapter.
V záverečnej kapitole sme podali zlepšujúce návrhy zistených nedostatkov.
The survey findings have referred to the extensive consequences of the financial crisis, the low informedness of enterprises and the negative perception of business environment by SMEs.
Výsledky prieskumu poukázali na rozsiahle dôsledky vplyvu finančnej krízy, nízku informovanosť podnikov a negatívne vnímanie podnikateľského prostredia malými a strednými podnikmi.
The reason why to realise the survey was the long-term retrogressive level of business environment.
Dôvodom realizácie prieskumu bola dlhodobo sa zhoršujúca úroveň podnikateľského prostredia.
The aim of this graduation thesis was to analyse, evaluate and propose the possible manners how to improve the business environment of SMEs.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo analyzovať, zhodnotiť podnikateľské prostredie malých a stredných podnikov na Slovensku a navrhnúť možné spôsoby zlepšenia jeho stavu.
The present condition of business environment centred on the most important changes which have been occuring in last days are analysed in the practical part of the thesis.
V analytickej časti práce sme analyzovali súčasný stav podnikateľského prostredia so zameraním na najpodstatnejšie zmeny, ktoré v ňom v poslednom období nastali.
The concepts related to SMEs and to business environment are explained in the theoretical part of the thesis.
V teoretickej časti práce sú vysvetlené pojmy súvisiace s malými a strednými podnikmi a podnikateľským prostredím.
The results of this diploma thesis are that the company is using their finances effectively for further economic growth.
Z diplomovej práce vyplýva, že spoločnosť efektívne využíva svoje financie pre ďalší hospodársky rast.
Also important are individual theoretical opinions from authors of books and publications on financial analysis and ratio indicators, the level of their calculated results and a subsequent evaluation of these given indicators.
Dôležité sú aj jednotlivé teoretické názory od autorov kníh a publikácií na jednotlivé pomerové ukazovatele, ich úrovne vypočítaných výsledkov a následného hodnotenia daných ukazovateľov.
In the analyzed company we calculated liquidity, profitability, flotation and indebtness, which we compared with past years and we suggest solutions, new possibilities, theories for improvement of these indicators.
V spoločnosti sme vypočítali ukazovatele likvidity, rentability, aktivity a zadlženosti, ktoré sme porovnali s predchádzajúcimi obdobiami a navrhujeme riešenia na vylepšenie týchto ukazovateľov.
It analyzes the financial situation of the company MINERÁLNE VODY a. s. with the help of this knowledge.
Diplomová práca popisuje teoretické poznatky a analyzuje finančnú situáciu spoločnosti MINERÁLNE VODY a.
Ratio indicators of the company, which we calculated from cumulative statements: Financial statements, balance sheets, cash flow prove a positive development and further upward movement of this company into the future.
V analytickej časti sme vychádzali zo súhrnných výkazov: Súvahy, Výkazu ziskov a strát, Peňažných tokov, z ktorých sme vypočítali a analyzovali pomerové ukazovatele spoločnosti.
Literature, documents, economic journals and intern sources were a helpful tool for our calculations.
Informácie o teoretických poznatkoch finančnej analýzy a ukazovateľoch sme použili z literatúry, dokumentov, ekonomických časopisov a internetových zdrojov.
Individual topics are structured into 6 chapters and 6 sub-chapters.
Jednotlivé námety sú rozpracované v 6 kapitolách a v 6 podkapitolách.
It is accompanied by pictures.
Práca je doplnená o fotografie.
Abstract in English LanguageThe thesis highlights the importance of folklore in the life of people and society of 21st century.
Abstrakt v štátnom jazykuBakalárska práca poukazuje na význam folklóru v ľudskom živote a v spoločnosti v 21. storočí.
The thesis focuses on Zahorie region, its customs, traditions, children's folklore as well as folklore costumes, famous people and cultural institutions that are dedicated and devoted to spread folklore in Zahorie region.
Ide o folklórnu oblasť Záhorie, jeho zvyky, tradície, detský folklór, kroje, významné osobnosti a kultúrne inštitúcie, ktoré sa venovali a venujú šíreniu folklóru na Záhorí.
Museum of Zahorie.
Záhorské múzeum.
Aesthetic standards.
Estetická norma.
The available literature, magazines, papers, internal museum material and personal interviews were used as a source of information for this thesis.
Vychádzame z dostupnej knižnej literatúry, časopisov, zborníkov, interných materiálov múzea a osobného rozhovoru.
The document describes in more details folklore costumes that, I believe, have an important aesthetic features which are influencing child’s aesthetic cognition.
Podrobne sa venujeme krojom, ktoré sú podľa nás výrazným estetickým prvkom ovplyvňujúcim estetické vedomie detí.
Purpose of this thesis is to bring to the attention regional folklore and highlight its influence on child’s aesthetic cognition.
Cieľom bakalárskej práce je priblížiť folklór regiónu a charakterizovať jeho vplyv na formovanie estetického vedomia dieťaťa.
Aesthetic cognition.
Estetické vedomie.
Child. Children's folklore.
Detský folklór.
Faculty of human and natural science, Pedagogy department.
Fakulta humanitných a prírodných vied, Katedra pedagogiky.
We have described individual periods of child age since new-born child to adolescent.
Charakterizovali sme jednotlivé obdobia detského veku od novorodenca po adolescenciu.
47 s. The text of the abstract labor is addicted to the topic of children developments after birth, which is explained in the three chapters.
47 s. Práca je venovaná problematike vývinu detí po narodení, ktorú popisujeme v troch kapitolách.
The second chapter is focused on child development after birth.
V druhej kapitole sme sa venovali vývinu detí po narodení.
The last chapter explains the factors affecting child growth and formation.
V poslednej kapitole sme sa venovali faktorom, ktoré ovplyvňujú rast a vývin jedinca.
PEŤO, Miroslav: Children developments after birth [Bachelor abstract labor].
Vývin detí po narodení [Bakalárska práca].
We have also focused the attention to possibility of development defects that might be shown while prenatal period.
V prvej kapitole sme sa venovali prenatálnemu vývinu, činiteľom, ktoré ho ovplyvňujú a poukázali sme na možnosť vzniku vývinových chýb počas prenatálneho vývinu.
Work is divided into four sections.
Diplomová práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Slovak drama in years 1945-1989 is the filling of the fourth section of my work.
Slovenská dráma v rokoch 1945-1989 je náplňou štvrtej kapitoly mojej práce.
In last part I am describing résumé of literature from this time based on my own literature knowledge.
V záverečnej kapitole popisujem zhrnutie literatúry z tohto obdobia na základe vlastných a literárnych poznatkov.
In first section I am analysing literature in Slovakia in general from the second half of 20th century.
V prvej kapitole analyzujem literatúru na Slovensku v druhej polovici 20. storočia všeobecne.
Goal of this diploma work was to offer picture of sujets basis of Slovak writers from 70th and 80th years of 20th century.
Cieľom našej diplomovej práce bolo podať obraz o sujetových východiskách slovenských autorov v 70. a 80. rokoch 20. storočia.
In the third section I am briefly characterizing various chapters in development of Slovak poetry and I am analyzing poetical creation of selected authors.
V tretej časti stručne charakterizujem jednotlivé obdobia vo vývine slovenskej poézie a analyzujem poetickú tvorbu vybraných autorov.
I have devoted special part for development of Slovak prose from 1945-1989 and characteristics of individual eras, while part of this section points out to dissident literature.
Osobitnú kapitolu som venovala vývinu slovenskej prózy v rokoch 1945-1989 a charakteristike jednotlivých období, pričom časť kapitoly poukazuje na disidentskú literatúru.
It consists of five main chapters and subheads.
Skladá sa z piatich hlavných kapitol a pod kapitol.
We try to define the basic notions which are connected to violence in media and we define the notions which are necessary for the next continuation of the topic we chose.
Snažíme sa v práci ponúknuť základné pojmy, ktoré súvisia s násilím v médiách a vymedziť pojmy, ktoré sú neodmysliteľné pre ďalšie pokračovanie nami zvolenej témy.
The chapter number four deals with the effective communication with media.
Štvrtá kapitola sa zaoberá efektívnej komunikácii s médiami.
The last chapter describes the relationship between the culture and media and present cultural values.
Posledná kapitola nám opisuje vzťah kultúry s médiami a kultúrne hodnoty v súčasnosti.
The next chapter is about the media education, devaluation of traditional values and the propagation of commercial family.
Druhá kapitola sa venuje masmédiám a spoločneksému vedomiu a na túto kapitolu nadväzuje ďalšia kapitola mediálna výchova, devalvácia tradičných hodnôt a propagácia komerčnej rodiny.
In our thesis we deal with the problematic of ethical aspect of media education and communication with media.
»Etickým aspektom mediálnej výchovy a komunikácie s médiami.
0, which is standard in many companies and states of European Union.
5. 0, ktorý je určitým štandardom v mnohých podnikoch a štátoch európskej únie.
The first chapter is devoted to clarify basic terms like informatics, information society, information technologies, communication and approach also using information technologies in the society.
Prvá časť práce je zameraná na objasnenie základných pojmov ako sú: informatika, informačná spoločnosť, informačné technológie, komunikácia a približuje aj využívanie informačných technológií v spoločnosti.
Goal is mention on importance of information technologies in the society, approach students using of these technologies by preparation for future profession also teach them command the information system on European level, which is used in real live.
Cieľom je poukázať na význam informačných technológií v spoločnosti, priblížiť študentom využívanie týchto technológií pri príprave na svoje budúce povolanie, ale ich aj naučiť ovládať informačný systém európskej úrovne, ktorý sa používa v reálnom živote.
The second chapter is devoted on common description of the system SAP ECC and its basic command in general.
Druhá časť práce je zameraná na všeobecný popis systému SAP ECC a jeho základné ovládanie vo všeobecnosti.
The third chapter is devoted to description and basic command of the biggest module in the system SAP ECC, which use the company „Železnice slovenskej republiky".
Tretia časť je zameraná na popis a základné ovládanie najväčšieho modulu v systéme SAP ECC, ktorý používajú Železnice slovenskej republiky.
The main goal of this thesis is approach information technologies and mention on importance of their use in the society and design basis education manual for system SAP ECC 5.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je priblížiť informačné technológie a poukázať na význam ich používania v spoločnosti a vypracovanie základného výučbového manuálu pre systém SAP ECC
The goal of this work is to point how and why are -not only in present time-the tactical drills of HaZZ important.
Cieľom tejto práce je poukázať nato, ako a prečo sú dôležité taktické cvičenia v HaZZ nielen v dnešnej dobe.
This bachelor work concerns on the tactical drill of HAZZ and this relevance.
Táto Bakalárska práca sa zaoberá taktickým cvičením v HaZZ a jeho významom.
In this work the content of such a tactical drill is described.
V práci je rozobraný obsah taktického cvičenia.
Direct foreign investments are the components everybody of us.
Priame zahraničné investície sú súčasťou takmer každého z nás.
PZI are very important because of building new job opportunities, they help to grow GDP and they are very important part to modernize the companies.
PZI sú dôležité najmä z dôvodu budovania nových pracovných príležitostí, napomáhajú k rasu HDP a sú dôležitým prvkom pri modernizácii firiem.
It is because of much people nowdays work in companies with foreign capital.
Je to najmä preto, že mnoho ľudí v súčasnej dobe pracuje vo firme so zahraničným kapitálom.
The goal of my thesis is to show the advantages of PZI and also underline important foreign companies in Slovakia that are effected by global financial crisis.
Cieľom mojej práce je preto poukázať na výhody prílevu PZI a poukázať na dôležité zahraničné firmy na Slovensku a na to, ako na nich dolieha svetová hospodárska kríza.