natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next part focuses on characterization of the company invoved in the research and description of the current marketing mix at AGF INVEST, s. r. o. The last chapter presents the questionnaire survey results.
V nasledujúcej časti práce je charakterizovaná spoločnosť AGF INVEST, s. r. o. a opísaný súčasný marketingový mix danej spoločnosti.
The aim of this thesis is analyze selected marketing tools used in the company AGF INVEST, s. r. o. together with suggestions leading to more efficient use of marketing in company.
Cieľom práce je na základe analýzy súčasného marketingového mixu spoločnosti AGF INVEST, s. r. o. a na základe výsledkov realizovaného prieskumu, odhaliť priestor na zlepšenie fungovania marketingu a navrhnúť opatrenia na zvýšenie efektívnosti marketingu spoločnosti.
Bachelor thesis deals with history of Jews in Prešov in 18th-19th century.
Bakalárska práca pojednáva o dejinách židov v Prešove v 18. -19. storočí.
Notes attitude the Guild of merchants to jewish traders, which has developed since the Late Middle Ages.
Všíma si postoj prešovského obchodníckeho cechu k židovským obchodníkom, ktorý sa vyvíjal už od neskorého stredoveku.
Thesis draws knowledges from literature which are compared with each other, and if it's necessary to make them more precise with the assisstance of older literature or archival sources, such as jewish registers of 19th century.
Práca čerpá poznatky z odbornej literatúry, ktoré navzájom porovnáva a v prípade potreby ich upresňuje, a to za pomoci staršej cudzojazyčnej literatúry, prípadne archívnych prameňov, akými sú napríklad židovské matriky z 19. storočia.
Thesis also pays attention to foundation and growth of independent jewish religious community in Prešov.
Práca venuje pozornosť aj konštituovaniu a rozvoju samostatnej židovskej náboženskej obce v Prešove.
This bachelor thesis does not aim to cover jewish history in Prešov comprehensively, given the lack of archival sources and literature, but notes the relationship between burghers of Prešov and jewish population which is greatly influenced economic activities both sides.
Práca nemá za cieľ obsiahnuť dejiny prešovských židov komplexne, vzhľadom na nedostatok archívnych prameňov a odbornej literatúry, ale všíma si konkrétny vzťah medzi mešťanmi a židovským obyvateľstvom, ktorý je výrazne ovplyvnený ekonomickými aktivitami oboch strán.
Aim of this thesis is to point out that no religious differences, but economic interests motivated burghers of Prešov in case of denial settling Jews in the city until mid 19th century.
Cieľom práce je poukázať nato, že nie náboženská odlišnosť, ale ekonomické záujmy motivovali prešovských mešťanov v otázke odmietania usadzovania židov v meste, a to až do polovice 19. storočia.
In conclusion culminates a split of judaism in Prešov into two main directions, namely neologic and orthodox.
Záver vrcholí rozkolom dovtedy jednotného prešovského židovstva na dva hlavné smery, a to neologický a ortodoxný.
The last section of both parts of the thesis consists of descriptions of a set of computer programs, which were developed to be used for easier handling graphs.
Posledná sekcia oboch častí práce pozostáva z popisov sady počítačových programov, ktoré boli vytvorené pre ľahšie narábanie s grafmi.
The thesis focuses on two selected problems from graph theory, namely Ringel-Kotzig conjecture, which assumes that every tree can be gracefully labeled, and Dinitz problem regarding the choices of representatives on a table of size n x n. It yields certain own results contributing to both mentioned problems.
Práca sa sústredí na dva vybrané problémy z teórie grafov, konkrétne na Ringel-Kotzigovu hypotézu, ktorá tvrdí, že každý strom sa dá graciózne ohodnotiť, a na Dinitzov problém týkajúci sa výberov reprezentantov na tabuľke veľkosti n x n. Prináša určité vlastné výsledky vzťahujúce sa na oba spomenuté problémy.
In the first case the thesis aims at using the chessboard representation of a labeled graph and in the second case it slightly improves the result of Pavel Hrnčiar in the proof of Dinitz problem for n = 3.
V prvom prípade sa práca zameriava na použitie šachovnicovej reprezentácie ohodnoteného grafu a v druhom prípade mierne zlepšuje výsledok Pavla Hrnčiara v dôkaze Dinitzovho problému pre n =
The thesis is written in English, using LaTeX.
Práca je napísaná v anglickom jazyku a editovaná v LaTeX-u.
Faculty of Industrial Technologies in Púchov.
Fakulta priemyselných technológií v Púchove.
Sepešiová Lucia: INFLUENCE OF PLASMA MATERIAL REMOVAL ON THE AFFECTION DEPTH AND MICROSTRUCTURE CHANGES.
SEPEŠIOVÁ, Lucia: Vplyv plazmového delenia materiálu na hĺbku ovplyvnenia a zmenu mikroštruktúry.
My diploma work is focused on the influence of plasma material removal on the affection depth and microstructure changes in relation to company Thermacut, Ltd. , Uherské Hradište.
Moja diplomová práca sa zaoberá vplyvom plazmového delenia materiálu na hĺbku ovplyvnenia a zmenu mikroštruktúry pre spoločnosť Thermacut, s. r. o. , Uherské Hradište.
The main objective or purpose of my diploma work is closely concerned with evaluation of structure in the area which is influenced thermally and proposal of the most available parameters for cutting of investigated steels.
Hlavnou úlohou mojej diplomovej práce bolo vyhodnotiť mikroštruktúry v TOO a navrhnúť najvhodnejšie parametre pre delenie skúmaných ocelí.
The main attention was paid to summarizing of the latest facts relating to thermal removal of construction or structural steel S234JRG2 as well as the common commercial steel S235JR+N was also described in the given work.
Značnú pozornosť som venovala vypracovaniu prehľadu najnovších poznatkov z oblasti tepelného delenia konštrukčnej ocele S235JRG2 a ocele obvyklých akostí S235JR+N a tiež narvhnutiu parametrov pre rezanie plazmovým lúčom týchto ocelí s cieľom minimalizovať veľkosť tepelne ovplyvnenej oblasti.
The loading with the respect of HV0,2 was used for determination of development of hardness for both materials from the surface to basic material.
Mojou úlohou bolo tiež určiť priebeh tvrdosti oboch materiálov od povrchu až po základný materiál pri zaťažení HV0,2.
46 s. Number of attachments 2.
46 s. Počet príloh 2.
I am making a point of finding a level at which they are condemned to annihilation, as well as why had this sort of main character appeared in books of novel-writers of the 19th century.
Pokúsime sa nájsť odpoveď na otázku, do akej miery sú títo ľudia v spoločnosti odsúdení na zánik, a prečo sa takýto hrdina vyskytol v dielach románopiscov 19. storočia.
It tries to find a possible answer to who acually is a „useless man", what is his attitude toward his surroundings, his behaviour in passionate interactions with women and by what means they strive to find a meaning of life.
Puškina, takisto ako aj zistiť, kto je „zbytočný človek", ako sa prejavuje ich správanie vo vzťahu k spoločnosti, okoliu, ako sa zachovajú k ženám v citových vzplanutiach, a ako sa snažia nájsť zmysel života.
–– Matej Bel University, Faculty of Humanities, Department of Slavic Languages, Supervisor: Mgr. Anton Repoň, Phd. Banská Bystrica: FHV UMB, 2011.
Fakulta humanitných vied; Katedra slovanských jazykov – Školiteľ: Mgr. Anton Repoň, Phd.
Image of a useless man in novels of Ivan Sergejevič Turgenev, Rudin and Alexander Sergejevič Puškin, Eugen Onegin, is a name of a thesis, that aims at description of such man in the mentioned stories.
Obraz zbytočného človeka v dielach Ivana Sergejeviča Turgeneva, Rudin, a Alexandra Sergejeviča Puškina, Eugen Onegin, je vykresliť "zbytočného človeka" v dielach Rudin od I. S. Turgeneva a Eugen Onegin od A. S.
Image of a useless man in novels of Ivan Sergejevič Turgenev, Rudin and Alexander Sergejevič Puškin, Eugen Onegin [Bachelor Thesis] / Oksana Leferovič.
LEFEROVIČ, Oksana:. Obraz „zbytočného človeka" v dielach A. S. Puškina - Eugen Onegin a I. S. Turgeneva - Rudin [Bakalárska práca] / Oksana Leferovič.
The bachelor thesis is thematically worked out into five chapters.
Práca je tematicky rozpracovaná do piatich kapitol.
Individual chapters, ultimately, lead to the definition of knowledge economy as the type of company that, through science, development, education and human capital, allows to achieve sustainable development, greater competitiveness and higher levels of recovery processes.
Jednotlivé kapitoly, v konečnom dôsledku vedú k definovaniu znalostnej ekonomiky ako typu spoločnosti, ktorá prostredníctvom vedy, vývoja, vzdelávania a ľudského kapitálu, umožňuje dosahovať udržateľný rozvoj, vyššiu konkurencieschopnosť a vyššiu úroveň zhodnocovacích procesov.
In this work are examined the impact of knowledge economy opportunities for economic growth.
V práci sú skúmané možnosti vplyvu znalostnej ekonomiky na ekonomický rast.
Center of gravity of the work is oriented on comparing the process of forming a knowledge-based economy in selected economies and the definition of problem areas in the process of forming knowledge-based economy in Slovakia.
Ťažisko práce sa orientuje na porovnanie procesu formovania znalostnej ekonomiky vo vybraných ekonomikách a vymedzenie problémových oblastí v procese formovania znalostnej ekonomiky v SR.
The Bachelor thesis is aimed on definition of knowledge-based economy, identifying the basic strategic objectives in the formation and development of a knowledge economy.
Záverečná práca je zameraná na vymedzenie znalostnej ekonomiky, identifikáciu základných strategických cieľov v oblasti formovania a rozvoja znalostnej ekonomiky.
40 s. This thesis is about the impact of the global financial crisis on the segment of small and middle companies in Slovakia.
40 s. Táto práca je o dopadoch globálnej finančnej krízy na segment malých a stredných podnikov na Slovensku.
University of Zilina.
Žilinská univerzita v Žiline.
About it´s direct consequences, some anti-crisis measures of the Slovak government and about companies that have survived this crisis.
O jej priamych následkoch, niektorých protikrízových opatreniach Slovenskej vlády a o tom ako si niektoré firmy s krízou poradili.
Study programme: Crisis Management.
Občianska bezpečnosť, študijný program: Krízový manažment.
Public media are longer time one of the exciting topics of contemporary society.
Verejnoprávne médiá sú už dlhší čas jednou zo vzrušujúcich tém súčasnej spoločnosti.
Finding a balance, thus clearly defining the roles and status of electronic media in particular is part of the whole history of their existence.
Hľadanie rovnováhy- teda jasné definovanie úloh a postavenie hlavne elektronických médií je súčasťou celej histórie ich existencie.
In the first chapter, we bring closer also the digital switchover.
V prvej kapitole si priblížime aj digitálne vysielanie.
In the second chapter, we bring closer the concept of public media and we will devote to their development, a proposal to repeal, possible scenarios for public broadcasting after the digitization process and to examine the most important laws and regulations governing the Council for Broadcasting in Slovakia and abroad.
V druhej kapitole si priblížime pojem verejnoprávne médiá a budeme sa venovať ich vývoju, návrhom na zrušenie, možným scenárom vývoja verejnoprávneho vysielania po ukončení procesu digitalizácie a nahliadneme k najdôležitejším zákonom a normám, ktorými sa riadi Rada pre vysielanie a retransmisiu na Slovensku, aj v zahraničí.
The third chapter will describe the control organs of public media in Slovakia and in Europe with the appointment of specific countries and their public broadcasters.
V tretej kapitole popíšeme kontrolné orgány verejnoprávnych médií na Slovensku a v Európe s vymenovaním konkrétnych krajín a ich verejnoprávnych televízií.
The last chapter we will address to the Media controls and audiovisual policy of the European Union.
V poslednej štvrtej kapitole sa budeme venovať Mediálnej regulácií ako aj audiovizuálnej politike Európskej únie.
To history of broadcasting we will devote the first chapter, where we can improve the transparency of television broadcasting in Slovakia and abroad.
Histórií a vzniku vysielania sa budeme venovať v prvej kapitole, kde si sprehľadníme televízne vysielanie na Slovensku, aj v zahraničí.
To propose the steps to improve the current status of the selected health workplace.
Navrhnúť kroky zlepšenia aktuálneho stavu na vybranom zdravotnom pracovisku.
Faculty of Natural Sciences; Department of Environment.
Fakulta prírodných vied; Katedra životného prostredia.
To propose the digitization of the X-ray workplace, which leads to less radiation exposure of patients and staff.
Navrhnúť digitalizáciu röntgenologického pracoviska, ktorá vedie k menšej radiačnej záťaži pacientov a pracovníkov.
Keywords: Ionizing radiation, radiation exposure, digitizationofthe X-ray workplace; health protection, management, diagnostic radiologists.
Kľúčové slová: Ionizujúce žiarenie, radiačná zaťaž, digitalizácia röntgenologického pracoviska, ochrana zdravia, manažment, rádiodiagnostika.
The essence of this thesis is to evaluate the current status of health protection from ionizing radiation in medical and radiation protection.
Podstatou diplomovej práce je zhodnotenie aktuálneho stavu v oblasti ochrany zdravia pred ionizujúcim žiarením v zdravotníctve a radiačnej ochrany.
The climate has been always changing in the past, natural climate changes are taking place also today and will henceforth continue to run.
Klíma sa v minulosti vždy menila, prirodzené zmeny podnebia prebiehajú aj dnes a naďalej aj prebiehať budú.
In this paper, we focus on climate change and its impacts in agriculture.
V tejto práci sa zameriavam na klimatickú zmenu aj jej dôsledky v poľnohospodárstve.
Lastly, it can be concluded that a much greater problem, in particular for farmers, becomes uneven distribution of rainfall, what gives rise to droughts and floods on the contrary.
Na záver možno konštatovať, že oveľa väčším problémom predovšetkým pre poľnohospodárov sa stáva nerovnomerná distribúcia zrážok, čo má za následok vznik sucha a naopak záplav.
Based on the methodology of variability determination by the Pearson type III distribution curve, there was assessed the period of 1961-2010 for the Nitra site.
Na základe použitej metodiky stanovenia variability Pearsonovou frekvenčnou krivkou III. typu bolo hodnotené obdobie rokov 1961-2010 pre lokalitu Nitra.
Comparing the evaluation results, there are not any visible major changes in precipitation amount for the studied period of the last 50 years in the summer half.
Porovnaním výsledkov hodnotenia nevidno výrazné zmeny v úhrnoch zrážok za sledované obdobie posledných 50-tich rokov v letnom polroku.
In response to climate change, in which there occur globally, but especially locally, changes of energy and water balance, the evaluation of water regime has its substantiation also in the form of mathematical and statistical analysis of precipitation variability calculation of the summer half (IV. - IX.
V nadväznosti na klimatickú zmenu, v rámci ktorej dochádza k postupným zmenám energetickej, ale aj vodnej bilancie globálne, ale zvlášť lokálne, má svoje opodstatnenie hodnotenie vodného režimu aj formou matematicko-štatistickej analýzy výpočtu variability atmosférických zrážok letného polroka (IV. – IX. mesiac).
The work consists of three parts.
Celá práca pozostáva z troch častí.
58 p. Arterial hypertension nowadays represents one of the serious civilization diseases.
58 s. Artériová hypertenzia predstavuje v súčasnosti závažné civilizačné ochorenie.
On the basis of patient ´s diagnosis we have claimed the current and the potentially nursery diagnoses which were formulated under NANDA taxonomy II.
Na základe posúdenia stavu pacienta s využitím funkčných vzorcov zdravia sme stanovili aktuálne a potenciálne ošetrovateľské diagnózy, ktoré sme formulovali podľa NANDA taxanómie II.
In the first chapter the arterial hypertension is complexly described.
V prvej časti je obsiahnutá komplexná problematika artériovej hypertenzie.
– University of Health and Social Care of St. Alžbeta, Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The goal of our work is to refer to the nursery care for patients with such diagnosis.
Cieľom práce je poukázať na ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s týmto ochorením.
BELIANSKA, Zuzana: The Nursery Care for Arterial Hypertension Patients.
BELIANSKA, Zuzana : Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s artériovou hypertenziou. [
The second part clarifies the elements, the meaning of the nursery process, and the importance of the nursery process and the conceptual models in nursing.
Druhá časť objasňuje ošetrovateľský proces, jeho jednotlivé zložky, význam a dôležitosť krokov ošetrovateľského procesu a koncepčné modely v ošetrovateľstve.
In details we have analyzed the risk factors of the diseases´ origin and some possible complications.
Bližšie sú analyzované rizikové faktory vzniku ochorenia a možné komplikácie.
We have focused on the right diagnosis, the choice and the realization of the appropriate intervention which significantly influences the process of disease so all the biological, psychological, and social needs can be relieved.
V práci chceme poukázať, že správne posúdenie stavu, výber a realizácia vhodných zásahov, výrazne ovplyvňuje celý priebeh ochorenia tak, aby boli uspokojené bio – psycho – sociálne potreby pacienta.
The third, last part of the bachelor thesis introduces the nursery process applied on the arterial hypertension patients under Majrory Gordon´s method.
Posledná, tretia časť bakalárskej práce predstavuje ošetrovateľský proces aplikovaný na pacienta s artériovou hypertenziou podľa modelu Marjory Gordonovej.
The prevention plays an important role.
Dôležitú úlohu hrá prevencia, zohľadňujúca ovplyvniteľné faktory ochorenia.
The work is completed with the treatment outline.
Práca zahŕňa aj rámcový prehľad liečby.
Degree of professional qualification: Bachelor of nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie
The aim is to achieve a stable and capable manufacturing process.
Cieľom je dosiahnutie stabilného a spôsobilého procesu výroby.
Introducing statistical process control in manufacturing process behavior is monitored over time and evaluate the influences affecting the process.
Zavedením štatistickej regulácie do výrobného procesu sa sleduje správanie procesu v čase a hodnotia sa vplyvy pôsobiace na proces.
Value of process capability indices CP and CPK are evidence that the process is statistically capable of managing state and, because both indexes meet the basic eligibility requirement: CP ≥ 1,33 and CPK ≥ 1,33.
Hodnoty indexov spôsobilosti procesov CP a CPK sú dôkazom toho, že proces je v štatisticky zvládnutom stave a spôsobilý, pretože obidva indexy spôsobilosti spĺňajú základnú podmienku: CP ≥
Aim of this thesis "The use of Shewhart control charts in manufacturing processes" was chosen for the production process of devising a regulatory chart and evaluate the capability of the manufacturing process capability indices with CP and CPK.
Cieľom bakalárskej práce „Využitie Shewhartových regulačných diagramov vo výrobných procesoch" bolo pre zvolený výrobný proces navrhnúť regulačný diagram a vyhodnotiť spôsobilosť výrobného procesu pomocou indexov spôsobilosti CP a CPK.
In organization Brovedani Slovakia s. r. o. were introduced diagrams by regulators for measuring the diameter (X ̅) and range (R).
V organizácii Brovedani Slovakia s. r. o. boli zavedené regulačné diagramy meraním pre priemer (X
Implementation was carried out for shaft manufacturing process, which has been studied character diameter Ø 7,14 mm, with tolerance limits ± 0,02 mm.
Zavádzanie sa uskutočnilo pre proces výroby hriadeľov, na ktorých bol sledovaný znak priemer Ø7,14 ±
The chapter is divided into three subsections.
Kapitola je rozdelená na tri podkapitoly.
The third chapter defines a methodology and methods used in the final work.
V tretej kapitole vymedzujeme metodiku a metódy použité v záverečnej práci.
The work contains 4 charts, 5 diagrams, 7 tables and 8 appendixes.
Práca obsahuje 4 grafy, 5 obrázkov, 7 tabuliek a 8 príloh.
In the first chapter, the thesis deals with the current state of tourism in the Slovak Republic.
V prvej kapitole záverečnej práce sa zaoberáme súčasným stavom cestovného ruchu v Slovenskej republike.
The chapter also offers suggestions applicable in hotels in Slovakia for the improvement of tourism services provided in Slovak Republic.
V kapitole taktiež ponúkame návrhy aplikovateľné hotelmi na Slovensku pre zlepšenie služieb cestovného ruchu.
After the theoretical and practical thesis is a list of the literature and appendixes.
Za teoretickou a praktickou časťou záverečnej práce uvádzame zoznam použitej literatúry a prílohy.
The work is divided into 4 chapters, which are further divided into 8 sections.
Práca je rozdelená do 4 kapitol, ktoré sú rozdelené do ďalších 8 podkapitol.
The five subsections of the first chapter highlights the theoretical definition of services, tourism, its varieties and forms, the definition of accommodation facilities by Announcement of the Ministry of Economy of the Slovak Republic no. 277/2008 establishing the classification codes to classify accommodation facilities into categories and classes, definition of the tourism product, product of accommodation facilities, quality and its assurance.
V piatich podkapitolách prvej kapitoly ozrejmujeme teoretické vymedzenie služieb, cestovného ruchu, jeho druhov a foriem, definíciou ubytovacích zariadení a ich kategorizáciou podľa Vyhlášky Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky č. 277/2008, ktorou sa ustanovujú klasifikačné znaky pri zaraďovaní ubytovacích zariadení do kategórií a tried, vymedzením produktu cestovného ruchu, produktu ubytovacích zariadení a kvalitou a jej zabezpečením.
The second chapter defines the aim of the thesis.
Druhá kapitola definuje cieľ záverečnej práce.
Faculty of Trade; Department of services and tourism.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu. - Vedúci záverečnej práce:
The fourth chapter deals with the practical application of theoretical knowledge to the selected hotel Radisson Blu Carlton in Bratislava.
Štvrtá kapitola sa týka praktickej aplikácie vybraných teoretických poznatkov na hotel Radisson Blu Carlton v Bratislave.
- Bratislava: OF EU, 2011, 79 p. The aim of this work was a summary of the theoretical foundations related to tourism services and hotels and their subsequent application to specific accommodation property - hotel Radisson Blu Carlton, identification of the gaps in service provision and the proposal to remove them, or improve quality of provided services.
- Bratislava: OF EU, 2011, 79 s. Cieľom bakalárskej práce bolo zhrnutie teoretických základov týkajúcich sa služieb cestovného ruchu a hotelierstva a ich následná aplikácia na konkrétne ubytovacie zariadenie – hotel Radisson Blu Carlton, zistenie nedostatkov v poskytovaných službách a návrh na ich odstránenie, prípadne vylepšenie kvality poskytovaných služieb.
The first deals with the characteristics of the hotel and its history, second identifies the product of the hotel by further division into four sections describing the accommodation, catering and additional services provided by the hotel Radisson Blu Carlton and loyalty system at the Carlson hotel company.
Prvá sa zaoberá charakteristikou hotela a jeho histórie, druhá vymedzuje produkt hotela prostredníctvom rozdelenia na ďalšie štyri časti, ktoré opisujú ubytovacie, stravovacie a doplnkové služby hotela Radisson Blu Carlton a vernostný systém v rámci hotelov spoločnosti Carlson.
Third subchapter describes the quality assurance at the hotel Radisson Blu Carlton through an internal survey of clients satisfaction with the services provided by the hotel, it also defines the gaps in services mentioned by the hotel management and proposes measures to remove them.
Tretia podkapitola opisuje zabezpečovanie kvality v hoteli Radisson Blu Carlton prostredníctvom vnútorného systému prieskumu spokojnosti klientov so službami hotela, taktiež v nej definujeme nedostatky v poskytovaných službách poskytnuté manažmentom hotela a navrhujeme opatrenia na ich riešenie.
KELEVEDŽIEVOVÁ, Martina: Provision of tourism services in selected accommodation facility – hotel.
Poskytovanie služieb cestovného ruchu vo vybranom ubytovacom zariadení – hotel.