natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis work we deal with the purpose and functions of collective investment in development of Slovak economy.
V práci sa zaoberáme významom a úlohami kolektívneho investovania v rozvoji hospodárstva SR.
In the last chapter theauthor shows examples of particular organization which uses principles andtechniques of TQM.
V poslednej kapitole autor ukazuje príkladkonkrétnej organizácie, ktorá využíva princípy a techniky TQM.
TQM is abbreviation for Total Quality Management, which in translationmeans a comprehensive quality control.
TQM je anglická skratka pre Total Quality Management, čov preklade znamená komplexné manažérstvo kvality.
In first chapter the issue of TQM – startingwith history, dealing with explanation of ideas, continuing through principles andsubsystems and finishing with quality awards – is analysed in detail.
V prvej kapitole je podrobnerozobratá problematika TQM, od histórie, vysvetlenia pojmov, cez princípya subsystémy až po ocenenia kvality.
The secondchapter deals with research aimed to determine the usability of TQM in companies,either of different sizes or operating in different sectors.
Druhá kapitola sa venuje výskumu na zistenierozdielu využiteľnosti TQM v organizáciách, či už rozličnej veľkosti alebopôsobiacich v rôznych sektoroch.
Following diploma thesis deals with TQM utilizabilty according to size of thecompany.
Predložená diplomová práca pojednáva o využiteľnosti TQM v závislosti o odveľkosti firmy.
Includes two figures, 9 tables, 1 graph and two annexes.
Obsahuje 2 obrázky, 9 tabuliek, 1 graf a 2 prílohy.
The last chapter on the statistical findings in a selected body of government confirmed the validity of single points of contact for business licenses and offices and the survey aimed at assessing the barriers to business.
V poslednej kapitole je na základe štatistického zistenia vo vybranom subjekte štátnej správy potvrdená opodstatnenosť vzniku jednotných kontaktných miest na živnostenských úradoch a na základe dotazníkového prieskumu sú vyhodnotené prekážky podnikania.
The aim of this thesis to analyze the craft business in the Slovak legislation, define the various forms of business and their main features.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať živnostenské podnikanie v slovenskej legislatíve, definovať jednotlivé formy podnikania a ich hlavné znaky.
The work is based on monthly observations of five manufacturing facilities, as well as by the processing lines.
Práca je postavená na päť mesačnom pozorovaní výrobného zariadenia, ako aj samotných spracovateľských liniek.
This thesis deals with the production process of Metsä Tissue in conditions of economic crisis, which affects the current economy of Slovakia, Europe and worldwide.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou výrobného procesu podniku Metsä Tissue, a. s. v podmienkach hospodárskej krízy, ktorá postihuje súčasnú ekonomiku Slovenska, Európy, ako aj celého sveta.
The aim of my thesis is widely studied to characterize the enterprise, analyzing the current state of the manufacturing process, the impact of economic crisis on the efficiency of the production process, measures to overcome consequences of economic crisis, as well as evaluation measures which has determined.
Cieľom mojej diplomovej práce je všeobecne charakterizovať skúmaný podnik, analyzovanie súčasného stavu výrobného procesu, vplyv hospodárskej krízy na efektívnosť výrobného procesu, opatrenia na preklenutie dopadov hospodárskej krízy, ako aj vyhodnotenie opatrení, ktoré si podnik stanovil.
Arbitration is a full-featured alternative to the state court proceedings to those that need to decide and resolve disputes in civil and commercial area.
Rozhodcovské konanie je plnohodnotná alternatívna možnosť náhrady štátneho súdneho konania pre subjekty, ktoré potrebujú vyriešiť a rozhodnúť spory v občianskoprávnej a obchodnoprávnej oblasti.
Arbitration has the character of a rapid exaction of the legitimate right of a lender, what is the purpose of the proceedings.
Rozhodcovské konanie má charakter rýchleho vymoženia nároku oprávneného veriteľa, čo je účelom konania.
The legislation and procedure before the national court gives the debtor, through the remedies, the possibility of delayed payment of its debt.
Právny poriadok a konanie pred štátnym súdom dáva dlžníkovi možnosť prostredníctvom opravných prostriedkov oddiaľovať úhradu jeho dlhu.
However, arbitration before arbitrators is a preventive measure against bankruptcy caused by secondary insolvency of a company.
Naopak, rozhodcovské konanie pred rozhodcami je preventívnym opatrením proti konkurzu z dôvodu druhotnej platobnej neschopnosti podnikateľského subjektu.
Arbitration Act underwent various amendments, which are described in a separate chapter.
Zákon o rozhodcovskom konaní prešiel jednotlivými novelizáciami, ktoré sú popísané v samostatnej kapitole.
The next chapter describes the arbitration rules of the arbitration proceedings, subject matter and scope of the Arbitration Act.
V ďalšej kapitole sú popísané rozhodcovské pravidlá rozhodcovského konania, predmet úpravy a rozsah pôsobnosti zákona o rozhodcovskom konaní.
The thesis points out the advantages of arbitration over the proceedings before national courts.
Diplomová práca poukazuje na výhody rozhodcovského konania oproti konaniu pred štátnym súdom.
Topic of the thesis „Hearing and resolution of commercial disputes by arbitration" describes the arbitration procedure and a separate chapter „International arbitration" presents the arbitration issue at the international level.
Prejednávanie a rozhodovanie obchodných sporov v rozhodcovskom konaní popisuje rozhodcovské konanie a samostatná kapitola medzinárodné rozhodcovské konanie približuje problematiku rozhodcovského konania na medzinárodnej úrovni.
In the proposal part, there is the outcome of application of the arbitration rules in the Slovak banking practice and the use of the UNCITRAL and the ICC Arbitration Rules.
V praktickej časti je rozoberaná ako príklad rámcová bilaterálna úverová zmluva a v návrhovej časti bol dosiahnutý výsledok aplikovania rozhodcovských pravidiel v slovenskej bankovej praxi a využitie rozhodcovských pravidiel UNCITRAL a ICC.
This work can be benefit as for the begginers investors as for investment advisors.
Práca môže byť prínosom ako pre začínajúcich investorov, tak i pre samotných investičných poradcov.
, a. s. It is showing the problemacy of withdrawals from these share funds while it is trying to analyse their main reasons.
, a. s. . Nastoľuje problematiku redemácií z podielových fondov tejto správcovskej spoločnosti, pričom sa snaží o analýzu ich príčin.
This work brings view into collective investing in Slovak Republic, mostly on the share funds of VÚB Asset Management, správ.
Práca prináša pohľad na kolektívne investovanie na Slovensku, predovšetkým na podielové fondy VÚB Asset Management, správ. spol.
In connection with reasons of withdrawals from these share funds it regards to needs of improves and updates against it.
, a. s. . V súvislosti s príčinami redemácií z podielových fondov zdôrazňuje potrebu aktualizácie a priebežnej inovácie opatrení, týkajúcich sa uvedených redemácií.
, a. s. , their differencies and different types of investors – clients of VÚB Asset Management, správ.
, a. s. spravuje a poskytuje prehľad odlišností jednotlivých typov otvorených podielových fondov ako i jednotlivých typov investorov – klientov VÚB Asset Management, správ. spol.
Part of this work is dedicated to the Pyschology of investing showing acting of the client and his main mistakes connected with investing and the investment advisor himself.
Pozornosť venuje i takzvanej Psychológii investovania, poukazujúc na potrebu pochopenia jednania klienta ako i jeho rôznych chýb v súvislosti s investovaním, samotným investičným poradcom.
There are selected share funds issued by VÚB Asset Management, správ.
Osobitne sa zameriava na druhy podielových fondov, ktoré v súčasnosti VÚB Asset Management, správ. spol.
28900320102041The main aim of the work is to design a security policy structure in a concretefirm.
28900320102041Základným cielom tejto práce je navrhnút štruktúru bezpecnostnej politiky vovybranom podniku.
Security policy implementation is handled by a timetable.
Implementácia bezpecnostnej politiky je spracovanáprostredníctvom casového plánu.
Design of the structure and implementation of the security policy is a part of onechapter.
Návrh štruktúry a implementácia bezpecnostnej politiky podnikutvorí jednu z kapitol.
The third chapter focuses on the education of students with mental retardation; we described its causes, stages and accompanying phenomena.
Tretia kapitola sa zameriava na výchovu a vzdelávanie žiakov s mentálnou retardáciou, popísali sme jej príčiny, stupne a sprievodné javy.
Writing this thesis has primarily enriched me with new knowledge on the education of students with intellectual disabilities in special and ordinary school environment, and integration.
Písanie tejto práce ma obohatilo hlavne o nové vedomosti týkajúce sa výchovy a vzdelávania žiakov s mentálnym postihnutím v špeciálnom aj bežnom školskom prostredí a možnosti integrácie.
In the firs chapter we defined the basic theoretical concepts in the field of education.
V prvej kapitole sme vymedzili základné teoretické pojmy v oblasti výchovy a vzdelávania.
The fifth chapter talks about the integration of students with disabilities, especially in various types of disability.
Piata kapitola hovorí o možnostiach integrácie žiakov so zdravotným postihnutím zvlášť u jednotlivých druhoch zdravotného postihnutia.
The fourth chapter includes the current system of education of students with disabilities in Slovakia.
Do štvrtej kapitoly sme zahrnuli aktuálny systém výchovy a vzdelávania žiakov so zdravotným postihnutím na Slovensku.
The second chapter contains the definition of disability and diversity education and training in various types of disabilities.
V druhej kapitole uvádzame pojmy v oblasti zdravotného postihnutia a odlišnosti výchovy a vzdelávania u jednotlivých druhoch postihnutí.
The main idea of this thesis is to bring the education of students with intellectual disabilities from a theoretical point of view.
Hlavnou myšlienkou tejto bakalárskej práce je priblížiť výchovu a vzdelávanie žiakov s mentálnym postihnutím z teoretického hľadiska.
Thesis is divided into the five parts.
Práca je rozdelená na päť časti.
The circle "Mladý plameň".
Krúžok Mladý plameň.
Key words: Free time.
Kľúčové slová: Voľný čas.
Education in free time.
Výchova vo voľnom čase.
The last chapter is directed to the consequences of unuse free time.
Posledná kapitola sa venuje dôsledkom nevyužitia voľného času.
In the first, the second and the third chapterm we devote for education in free time, their organization, goals and their role at nowadays, pedagogy of free time, education after the schooling and effective utilization of free time.
V prvej, druhej a tretej kapitole sa venujeme výchove vo voľnom čase, jej organizáciou, cieľmi a jej úlohou v súčasnosti, pedagogikou voľného času, výchove mimo vyučovania a efektívnemu využitiu voľného času.
The importance of the effective use of free time by the children of primary schools [bachelor thesis].
Dôležitosť efektívneho využívania voľného času u detí základných škôl [bakalárska práca].
45 p. The subject of this bachelor thesis was to point out the effective utilization of the free time at the pupils of primary school, introduce the activities of pupils in the hobby group "Mladý plameň" on the primary school in Prakovce, as well as engage the work of parents on qualitative utilization of free time by pupils of primary school.
60 s. Cieľom tejto bakalárskej práce bolo poukázať na efektívne využitie voľného času u žiakov základnej školy, predstaviť činnosti žiakov v krúžku Mladý plameň na Základnej škole v Prakovciach ako aj zapojenie práce rodičov na kvalitné využitie voľného času u žiakov základnej školy.
In the fourth chapter, we approache the history of village Prakovce, as well as the "Voluntary fire staff" and the hobby group "Mladý plameň".
V štvrtej časti priblížime históriu obce Prakovce ako aj Dobrovoľného hasičského zboru a krúžku Mladý plameň v obci Prakovce.
Degree of qualification: Bachelor.
Lenka Pasternáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Spare time activity.
Záujmová činnosť.
In the practical part we analyze the use of the state support in both companies while providing the results of the analysis and recommendations for population of city Trencin, respectively those who want to use the Governmental Housing Support to finance the purchase of property (real estate).
V praktickej časti analyzujeme spôsob využívania štátnej podpory v oboch firmách a zároveň poskytujeme výsledky analýzy a odporúčania pre obyvateľov Trenčína, resp. tých, čo chcú využívať štátnu podporu na financovanie kúpy nehnuteľnosti.
It presents and analyzes funds, financial resources of those funds and specifically the State Fund for Housing Development.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme účelové fondy, finančné zdroje účelových fondov a konkrétne Štátny fond rozvoja bývania.
In this paper we recall the use of Governmental Housing Support provided by the State Fund for Housing Development for the construction and sale of apartments in two construction companies, MONOLIT Slovakia, s. r. o. and BYVYSERVV, a. s. .
V práci poukazujeme na spôsob využitia štátnej podpory poskytovanej Štátnym fondom rozvoja bývania pri výstavbe a predaji bytov v dvoch stavebných firmách, firme MONOLIT Slovakia, s. r. o. a BYVYSERVV, a. s. V teoretickej časti pojednávame o bytovej politike Slovenskej republiky.
Leader is not allowed to do mistake.
Manažér si nemôže dovoliť spraviť chybu.
Their mistakes influenced many people.
Ich chybami sa zasiahlo do života mnohých ľudí.
Not everyone can be a leader.
Viesť skupinu nemôže hocikto.
Nowadays a great meaning is dedicated to effective leadership.
V dnešnej dobe sa efektívnemu vedeniu ľudí prikladá veľký význam.
We need a skillful, qualified, responsible persons in the highest ranks, which are leading our community, big or small groups.
Potrebujeme spôsobilých, schopných, zodpovedných ľudí vo vyšších miestach, ktorí riadia chod spoločnosti, malých alebo veľkých skupín.
That´s why we look in this work on basic notions such as group, relations in group, group behavior, leaders´ personalities and we apply it on some group in public administration.
Preto v tejto práci poukazujeme na základné pojmy, definujeme skupinu, vzťahy v skupine, znaky skupinového správania, rozoberieme znaky vodcovských osôb a aplikujeme to na ukážke fungovania konkrétnej skupiny vo verejnej správe.
We know a lot of examples from our history about unsuccessful warlords, managers, commanders of ships which led their groups to an unfamous end.
Z histórie poznáme mnoho prípadov ako zle dopadli neschopní vojvodcovia, čo sa stalo s podnikom s neschopným vedením, ako skončili výpravy lodí, kde nemali schopných dôstojníkov.
Biggest disasters of humans were made by wrong decisions.
Najväčšie neúspechy alebo katastrofy vyvolané ľudmi sa stali kvôli chybám niekoľkých zodpovedných.
How to lead a group is a duty, which needs a responsible, qualified people of some characteristics.
Viesť skupinu je úloha, ktorá si vyžaduje zodpovednosť, prípravu a určité povahové vlastnosti od vedúceho skupiny.
Duty of the leader is harder than the workers´ duty.
Práca s ľuďmi je vždy ťažšia ako manuálna práca.
His decisions are making satisfactions that members need, they ride the flow of the group.
Vedúci skupiny je najhlavnejším členom skupiny a na jeho rozhodnutiach závisí chod celej skupiny, potreby a blaho jednotlivých členov.
The aim of my diploma work is to acquire, to collect and to save traditional recipes and special technological procedures as a part of the world´s cultural heritage not only for the Eastern Slovakia, but also for the whole country, Europe and the world.
Cieľom mojej diplomovej práce je získanie, zozbieranie a uchovanie tradičných receptúr, technologických postupov nielen pre východný región krajiny ale aj Slovensko ako celok ba dokonca Európu a celého sveta v podobe kultúrneho dedičstva.
The main focus is put on the central part of Abov region and its villages.
V práci som sa zamerala na strednú časť Abovského regiónu a jeho obce.
The title of my diploma work is „Košice Self- governing Region, a region of fine food and drinks. "
Názov mojej diplomovej práce je Košický samosprávny kraj, kraj jedla a dobrých nápojov.
The region I chosen is rich in culinary particularities and offers a great variety of ways to prepare meals and drinks.
Mnou vymedzený región je bohatý a rôznorodý na špecifiká prípravy jedál a nápojov.
The acquired information is statistically evaluated at the end of the work.
Na základe týchto rozhovorov a zodpovedaných dotazníkov som získala poznatky, ktoré som v závere svojej diplomovej práce štatisticky vyhodnotila.
In different villages, different ingredients of procedures are used, which makes each dish unique.
V jednotlivých obciach sa jedlá líšia postupom prípravy a surovinami, preto je v konečnom dôsledku každé jedlo jedinečné.
I defined the territory to be examined, I visited the places and I interviewed the local people asking them also to fill in questioners.
Vymedzila som si skúmanú lokalitu, absolvovala som návštevu obcí a osobné rozhovory.
The second part defines our company SLOVNAFT, a. s, where we implement our theory.
V druhej časti charakterizujeme spoločnosť SLOVNAFT, a. s.
Fist part is dedicated to defining of basic terms and practical tools of documents handling (administration).
Prvá časť je venovaná vymedzeniu základných pojmov a praktických nástrojov správy dokumentov.
Our office‘s main responsibility is the administration of documents which are generally important for our organization’s functioning.
V práci sa zaoberáme problematikou správy dokumentov, ktoré sú vo všeobecnosti dôležité pre celkový chod organizácie.
In the last part we analyse the whole system of the document’s administration in the SLOVNAFT company, we evaluate the effectiveness of the new system of administration of all delivered invoices, we will assess the aplication’s reasons, we will specify the contribution and negative aspects of the automatic administration of the incoming invoices and to assess whether change of the administration brings positive aspects for our employees and company.
Budeme posudzovať dôvody aplikácie, špecifikovať prínosy a negatíva automatizovaného spracovania doručených faktúr a vyhodnocovať či zmena spracovania faktúr znamená prínos pre jednotlivých pracovníkov a spoločnosť ako takú.
The first part is dedicated to theoretical base of a flat, housing, housing policy and their development in the Slovak Republic.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom bytu, bývania, bytovej politike a ich vývoju v Slovenskej republike.
We deal with the issues of flat and housing in this work.
V práci sa zaoberáme problematikou bytu, bývania.
We tried to find out to what extent military pensioners are satisfied with their life, how they spend their free time, what their relation to the present armed forces is, if there is some experience they can offer to current professional military personnel, and what problems the face most frequently.
Zisťovali sme, ako sú vojenskí dôchodcovia spokojní so svojím životom, ako trávia svoj voľný čas, aký vzťah majú k súčasným ozbrojeným silám, či majú svojimi doterajšími skúsenosťami počas pôsobenia v ozbrojených silách čo ponúknuť súčasnej generácii profesionálnych vojakov a s akými problémami sa najčastejšie stretávajú.
The final work is aimed at the life quality of military pensioners in the region of Liptovsky Mikulas.
Záverečná práca je zameraná na kvalitu života vojenských dôchodcov v regióne Liptovský Mikuláš.
The practical part consists of a research aimed at some elements and indicators of life quality of military pensioners.
Praktická časť pozostáva z výskumu zameraného na niektoré prvky a ukazovatele kvality života vojenských dôchodcov.
For interpretation we used a method of result analysis, generalization, and deduction of the research.
Pri jeho vyhodnotení bola použitá metóda analýzy výsledkov, zovšeobecňovanie a vyvodenie záverov výskumu.
Secondarily, some results of similar empirical researches done in the Slovak Army were used.
Sekundárne využíva výsledky podobných empirických výskumov uskutočnených v rámci rezortu Ozbrojených síl Slovenskej republiky.
The theoretical part contains explanation of basic categories and notions like: quality of life, military pensioner, social welfare and military pension of military pensioners in the army.
Teoretická časť obsahuje objasnenie základných kategórií a pojmov ako kvalita života, vojenský dôchodca, sociálne a výsluhové zabezpečenie vojenských dôchodcov v podmienkach ozbrojených síl.
To collect empirical information we used an explorative questionnaire.
Na zber empirických údajov sme použili výskumný dotazník.
In the first chapter- the characteristics of the marketing environment contain the basic definitions, such as marketing, marketing mix, macro and micro-enterprise.
V prvej kapitole – charakteristike marketingového prostredia podniku sú obsiahnuté základné definície, akými sú marketing, makroprostredie a mikroprostredie podniku a marketingový mix.
The third chapter is an analysis of the micro and macro marketing business and includes a situational SWOT analysis of the company.
Tretia kapitola je analýzou marketingového mikroprostredia a makroprostredia podniku a obsahuje situačnú SWOT analýzu podniku.
The bachelor thesis proposes the measures to improve the functioning of the hotel, which should give rise to the effective changes of hotel Hviezda Ltd.
Bakalárska práca navrhuje opatrenia na zlepšenie fungovania hotela, ktoré by mali byť podnetom k efektívnejším zmenám hotela Hviezda s. r. o. .
At the end of the third chapter a proposal is compiled based on previous findings to improve the product mix for hotel Hviezda Ltd.
V závere tretej kapitoly je na základe predchádzajúcich zistení zostavený ako návrh na zlepšenie produktový mix pre hotel Hviezda s. r. o. Hlavným cieľom bakalárskej práce je na základe vykonaných prieskumov a analýz bližšie priblížiť fungovanie hotela Hviezda.
In the second chapter, which aims to present hotel Hviezda Ltd, the bachelor thesis analyses the current status and available services that the hotel offers.
, bakalárska práca analyzuje súčasný stav a dostupné služby, ktoré hotel ponúka.
To analyze internal and external micro environment of the company and how it is created and how macro environment affects its company.
Zanalyzovať interné a externé mikroprostredie spoločnosti a čím je tvorené a ako vplýva na spoločnosť makroprostredie spoločnosti.
– Diploma work deadline 2010-05-03 – Košice, Technical University, FoA, 2010.
] – dátum odovzdania práce 2010-05-03 – Košice, Technická univerzita, LF, 2010.
PUSTA, Stanislav: Marketing environment of the choosen airline.
PUSTA, Stanislav: Marketingové prostredie vybranej leteckej spoločnosti.
Faculty of Aeronautics, Academic Department Air Traffic Management.
Letecká fakulta, Katedra manažmentu leteckej prevádzky.
[Diploma work] Stanislav Pusta – Technical University Košice.
Stanislav Pusta – Technická univerzita v Košiciach.
The topic of my diploma work is Marketing environment of the choosen airline.
Témou mojej diplomovej práce je Marketingové prostredie vybranej leteckej spoločnosti.
In my conclusion I state some suggestions how to realize marketing goals of the Czech Airlines Inc.
V závere práce uvádzam niektoré návrhy opatrení na realizáciu marketingových cieľov v ČSA a. s. .
My object is to specify marketing environment of the choosen Czech Airlines Inc. with focus on micro environment and macro environment.
s. so zameraním sa na makroprostredie a mikroprostredie.
In conclusion, this work is the emphasis on economic aspects, investment and return the entire project.
V závere práce je doraz na ekonomické aspekty, investície a návratnosť celého projektu.