natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attention is oriented on the structure and setting of controlling in the company.
Veľká pozornosť je venovaná štruktúre a nastaveniu controllingu v spoločnosti.
Main focus is given to the questions about missions of controlling and controller.
V práci je sústredená pozornosť na riešenie otázok poslania controllingu a controllera.
The thesis analyzes basic controllings methods and tools.
Sú v nej rozobraté základne controllingové metódy a nástroje.
No: 28900420102016The topic of my thesis is a critical point of transit traffic in region Žilina.
: 28900420102016Témou mojej diplomovej práce sú kritické miesta tranzitnej dopravy v Žilinskom kraji.
I analyze the current state of traffic and transport infrastructure in this region, I describe the objectives and methods that I used.
V práci analyzujem súčasný stav dopravy a dopravnej infraštruktúry v tomto kraji, popisujem ciele a metódy, ktoré som použila.
In the last chapter I project solutions to improve safety for assistance of characteristics of critical accident locations, statistical analysis of accidents and accident calculations in these sites.
V poslednej kapitole na základe charakteristiky jednotlivých kritických nehodových lokalít, štatistického rozboru dopravných nehôd a výpočtov dopravnej nehodovosti na týchto lokalitách navrhujem riešenia na zvýšenie bezpečnosti.
Photography and photographic equipment is nowadays an essential part of our life.
Fotografia a fotografická technika je dnes neodmysliteľnou súčasťou nášho života.
Photography offers many opportunities for artistic and creative self-expression.
Fotografia poskytuje aj veľa možností na umelecké, tvorivé vyjadrenie.
According to the purpose, it is possible to either reduce the amount of objective information and reinforce subjective emotional elements or use and emphasize high informative ability and objectivity of photography, which can contribute to the resulting impact.
Podľa účelu teda možno buď potlačiť množstvo objektívnych informácií a posliniť subjektívne emocionálne prvky, alebo využiť a zdôrazniť vysokú informačnú schopnosť a objektívnosť fotografie, ktoré môžu prispieť k výslednému pôsobeniu.
One of the basic requirements in science and technology is to describe the studied object or phenomenon in the best possible way.
Jednou z prvých základných požiadaviek vo vede a technike je čo najlepšie opísať študovaný predmet alebo jav.
The main point is for the observer of the picture to clearly understand the fundamentals, meaning, purpose or principle of the portrayed reality and to apply them in the given context.
Ide predovšetkým o to, aby pozorovateľ snímky jednoznačne pochopil podstatu zmysel, účel alebo princíp zobrazenej skutočnosti tak aby ich vedel uplatniť v daných súvislostiach.
Very important is that the portrayal is as genuine as possible and so provides sufficient amount of information.
Pritom je dôležité čo najvernejšie zobrazenie, ktoré poskytuje dostatočné množstvo informácií.
This product is analysed in the Czech market.
Tento produkt analyzujeme na českom trhu.
By this we want to find out the cultural differences and point on the importance for product selling.
Tým chceme zistiť kultúrne odlišnosti a poukázať na ich dôležitosť pri predajnosti produktu.
The aim was to find the reasons for the low awareness of the brand name Norit.
Cieľom bolo nájsť príčiny nízkeho povedomia značky Norit.
Principal importance of diploma work is in finding and identifying of defaults and suggesting the possible solutions for increasing of knowledge of brand name Norit and its product which we present in the design part of our work.
Celkový význam diplomovej práce spočíva v nájdení a identifikácii nedostatkov a navrhnutí možných riešení na zvýšenie poznania značky Norit a jej produktu, ktoré uvádzame v návrhovej časti práce.
The second part of the research was dedicated to the perception classification of the product Norit by the visual component and the odour of the washing powder.
Druhú časť výskumu sme venovali hodnoteniu vnímania produktu Norit prostredníctvom vizuálnych zložiek a vône pracieho prášku.
Because of the Spanish origin, we try to compare the perception of individual components of the product (e. g. the name, shape, cover colour, perception of a ram as a logo) between the Czech and Spanish consumer.
Keďže Norit má španielsky pôvod, zaoberáme sa v práci porovnávaním vnímania jednotlivých zložiek produktu (napr. názov značky, tvar fľaše, farby obalu, vnímanie barančeka ako loga) medzi českou a španielskou spotrebiteľkou.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Lenka Medvecová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
ABSTRACTMEDVECOVÁ, Lenka: Creating of the Product Identity (Packing, Brand Name).
MEDVECOVÁ, Lenka: Vytvorenie identity produktu (obal, značka).
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Ing. Jana Černá PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
In our work we summarized the perception knowledge of the product Norit by the Czech women originated from the professional consumer studies realized by Marca company CZ. We added them by primary quantitative research.
Norit českými ženami pochádzajúce z profesionálnych spotrebiteľských štúdií realizovaných spoločnosťou Marca CZ.
79 p. In a diploma work with the title of Creating of the Product Identity (Packing, Brand Name) we dedicate to the identity of special washing powder for fine fibres – Norit.
V diplomovej práci s názvom Vytvorenie identity produktu (obal, značka) sa venujeme identite špeciálneho pracieho prášku na jemné tkaniny Norit.
The ain of our work is to analyse the packing and brand name of the washing powder Norit from the formation up to present.
Cieľom práce je analyzovať obal a značku pracieho prášku Norit od jeho vzniku po súčasnosť.
Mining machinery and equipment used for transporting materials are divided according to what purpose are used and how they are used.
Dobývacie stroje a zariadenia na prepravu surovín sú rozdelené podľa toho na aký účel sa využívajú a akým spôsobom sa používajú.
This topic is the proposal of the transport system for the utility companies quarry mining of the mineral
V tejto téme je aj návrh dopravného systému pre v podniky lomového dobývania úžitkového nerastu.
The work described mining machinery, handling and transportation equipment currently being used.
V práci sú popísané dobývacie stroje manipulačné a prepravné zariadenia ktoré sa v súčasnosti využívajú.
The thesis is focused on analysis of drilling and excavation systems are now enjoying in production plants.
Bakalárska práca je zameraná na analýzu ťažobných a dobývacích systémov ktoré sa dnes požívajú v ťažobných závodov.
The following parts of thesis present various ways of adjusting samples into milling machines by a variety of clamp devices, mechanical chunks, electromagnet; their characteristic and equipment is also illustrated.
V ďalších častiach práce uvádzam spôsoby upínania obrobkov na frézkach, a to pomocou strojových zverákov, mechanických úpiniek a elektromagnetov, ich charakteristiku a príslušenstvo.
In the opening chapter there are described milling machines in general, in which fastening of the working pieces is done.
V úvode sú charakterizované frézovacie stroje, na ktorých sa upínanie obrobkov uskutočňuje.
A goal of this thesis is to show various ways of clamping the workpieces into milling machines.
Cieľom bakalárskej práce bolo popísať a poukázať na spôsoby upínania obrobkov na frézovacích strojoch.
It consists of 5 schemes, 3 pictures, 38 charts, 19 graphs and 6 attachments.
Obsahuje 5 schém, 3 obrázky, 38 tabuliek, 19 grafov a 6 príloh.
Consists of a brief characteristic of legislation related to environment and ISO 14000 standards.
Obsahuje aj stručnú charakteristiku legislatívy v oblasti ochrany životného prostredia a normy radu ISO 14000.
Waste separation has reached a high level and is done by the majority of the respondents.
Na veľmi dobrej úrovni je triedenie odpadu, ktorý uskutočňuje väčšina opýtaných.
Third chapter: describes work methodology and research methodology.
Tretia kapitola objasňuje metodiku práce a metódy skúmania.
Additionally, it also focuses on some requirements for ecological products and also on some aspects of the environmental policy of The EU.
Ďalej sa zaoberá niektorými požiadavkami na ekologické produkty ako aj niektorými prvkami environmentálnej politiky Európskej únie.
We have focused on some aspects which have influenced consumers´ behaviour, as well as, on survey of consumers´ opinions with regard to ecological product consumption.
Zamerali sme sa na niektoré prvky ktoré ovplyvňujú správanie spotrebiteľov ako aj na prieskum názorov spotrebiteľov so zreteľom na spotrebu ekologických produktov.
Second chapter: describes in details the main goal of the theses and also partial goals with assistance of which the main goal has been achieved.
Druhá kapitola bližšie charakterizuje hlavný cieľ práce ako aj parciálne ciele pomocou ktorých sme dosiahli hlavný cieľ.
Fourth chapter: deals with ecological products targeted at Slovak consumers.
Štvrtá kapitola sa zaoberá ekologickými produktmi so zameraním na slovenského spotrebiteľa.
First chapter: deals with theoretical base of ecological marketing focusing on consumers and some aspects that have an influence on consumption of ecological products.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickými východiskami ekologického marketingu so zameraním na spotrebiteľov a niektoré aspekty ovplyvňujúce spotrebu ekologických produktov.
The aim of this theses is to introduce "ecological marketing" with stress on Slovak consumers.
Cieľom práce je predstaviť „ekologický marketing" s dôrazom na slovenských spotrebiteľov.
It is the communication and information campaigns targeted at promotion of ecologically friendly products that are considered as weak points.
Slabé miesta sú hlavne v oblasti komunikácie v informačnej rovine s cieľom prezentovať značku environmentálne vhodný výrobok.
Prevention options and solutions.
Možnosti ich prevencie a riešenia.
Bachelor thesis consists ofsix chapters.
Bakalárska práca pozostáva zo šiestichkapitol.
Level qualification: Bachelor (Bc. ).
Stupeň kvalifikácie: Bakalár (Bc.
Mária Marková, PhD. Commission for thedefense: Physiotherapy.
Mária Marková, PhD. Komisia pre obhajoby: Fyzioterapia.
Trnava: UCM, 2010, p. 66The thesis is focused on the application of psychology in the work of rehabilitationexpert, describes the relationship between rehabilitation professionals and patients aswell as the response of patients during illness, which may be one of the leading causesof stressful situations in the work of rehabilitation worker.
Trnava: UCM,2010, 66 s. Bakalárska práca je zameraná na aplikáciu psychológie v práci rehabilitačnéhopracovníka, popisuje vzťah medzi rehabilitačným pracovníkom a pacientom ako ajreakcie pacientov počas choroby, ktoré môžu byť jednou z hlavných príčin záťažovýchsituácii v práci rehabilitačného pracovníka.
Thecauses of stressful situations, conflicts, mobbing in the workplace and the way toaddress these situations in detail in chapter four deals.
Príčiny vzniku záťažových situácii, konfliktov, mobbingu na pracoviskua spôsobom riešenia týchto situácii sa podrobne venujem v štvrtej kapitole.
Kubičková, Katarína: Psychological stress and problem situations in the work ofrehabilitation expert.
KUBIČKOVÁ, Katarína: Psychická záťaž a problémové situácie v prácirehabilitačného pracovníka.
The second chapter focuses on the psychology of personalityrehabilitation worker himself, his personal and professional qualities, and also notes theimportance of clinical psychology and pathopsychology in medical rehabilitation.
Druhá kapitola sa zameriava na psychológiu osobnostisamotného rehabilitačného pracovníka, jeho osobnostným a profesionálnymvlastnostiam a zároveň poukazuje na význam klinickej psychológie a patopsychológiev liečebnej rehabilitácii.
The fifth chapter builds on theprevious chapter, defines the terms mental hygiene, stress, deprivation and frustration.
Piata kapitola nadväzuje na predchádzajúcu kapitolu, definuje pojmy mentálna hygiena,stres, deprivácia a frustrácia.
The final sixth chapter focuses on methods of relaxation, meditation, and rehabilitationtreatments to help prevent and manage mental load, stress and deprivation.
Záverečná šiesta kapitola je zameraná na metódy relaxácie,meditácie a procedúry, ktoré pomáhajú predísť a zvládnuť psychickú záťaž, stresa depriváciu.
I will put thedistribution of diseases, their causes and methods of coping with illness and pain.
Venujem sa rozdeleniu chorôb, ich príčinám vzniku a spôsobu zvládania chorobyi bolesti.
Thethird chapter discusses the concepts of health, illness and pain.
V tretej kapitole rozoberám pojmy zdravie, choroba a bolesť.
The first chapter is devoted to a definition of psychology, a brief historicaldevelopment as a scientific branch, division of psychological sciences and psychologyof personality.
Prvá kapitola sa venuje definovaniu pojmu psychológia, jej stručnémuhistorickému vývoju ako vedného odboru, rozdeleniu systému psychologických vieda psychológii osobnosti.
- Thesis: PhDr.
– Vedúca bakalárskej práce: PhDr.
Institute ofPhysiotherapy, balneology and medical rehabilitation in. Department of physiotherapyand clinical disciplines.
Inštitútfyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie v Piešťanoch.
Itconsists of two parts.
Skladása z dvoch častí.
Examination.
Vyšetrenie.
Key words: Functional disorders.
Kľúčové slová: Funkčná porucha.
Institute of physiotherapy, balneology and medicalrehabilitation; trainer: Mgr. Ivan Michalko.
Inštitút fyzioterapie, balneológiea liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: Mgr. Ivan Michalko.
The second part is practical and deals with the case report of two patiets, theirinvestigation, providing a history of the procedure followed by rehabilitation andcomparing them.
Druhá časť je praktická a zaoberá sa kazuistikou dvoch pacientov, ich vyšetrením,stanovením anamnézy s následným postupom rehabilitácie a ich porovnaním.
The first part is theoretical, focused mainly on the theory, namely clarification ofthe functional disorders of the spine and their emergence.
Prvá časť je teoretická, zameraná hlavne na teóriu čiže objasnenie funkčnýchporúch chrbtice a ich vznik.
UCM, 2010, 66 s. This thesis highlights the problem of functional disorders of the thoracic spine.
Trnava: UCM, 2010, 66 s. Táto práca poukazuje na problematiku funkčných porúch hrudnej chrbtice.
ABSTRACTPrekopová, Vladimíra: Effective physiotherapy functional disorders of the spine to spreadinto the thoracic spine.
ABSTRAKTPrekopová, Vladimíra: Efektívna fyzioterapia funkčných porúch chrbtice s propagáciou doTh oblasti chrbtice.
It goes on to state mechanics of breathing, correct posture and thus the relatedmethodology for investigating the thoracic spine.
Ďalej sa tu uvádzajú mechaniky dýchania, správne držanie telaa s tým aj spojené metodiky vyšetrovania hrudnej chrbtice.
Thoracic spine.
Hrudná chrbtica.
– Theses Instructor: Doc.
– Školiteľ: Doc.
It consists of 7 graphs, 4 charts, 7 diagrams and an appendix.
Obsahuje 7 grafov, 4 tabuľky, 7 schém a jednu prílohu.
At the end this finding is applied in a particular example of commercial business insurance.
Na jej konci sú tieto teoretické závery aplikované na príklade konkrétnej komerčnej poisťovni.
The last chapter is aimed at registering, accounting and reporting of current financial assets by business commercial insurances.
Záverečná kapitola sa zaoberá evidenciou, účtovaním a vykazovaním krátkodobého finančného majetku v prostredí komerčných poisťovní.
The second chapter points out object of the theses, methodology and research techniques used to creating the work.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele diplomovej práce, jej metodika a metódy skúmania použité pri jej spracovaní.
The first chapter deals with commercial business insurance in general, current financial assets and its individual forms and shows the importance of the current financial assets at the capital market and the reasons why an entrepreneur can be interested in shares.
Prvá kapitola je venovaná komerčnému poisťovníctvu, krátkodobému finančnému majetku a jeho jednotlivým zložkám v prostredí komerčných poisťovní, jeho význam pre využitie v praxi na kapitálovom trhu a odôvodneniu záujmu podnikateľskej účtovnej jednotky o cenné papiere.
The solution of this issue is statement that importance of the current financial assets for business commercial insurances is significant and it needs proper registering, accounting and reporting by using international accounting standard.
Výsledkom riešenia danej problematiky je konštatovanie, že krátkodobý finančný majetok má v činnosti komerčných poisťovní nezastupiteľný význam a k jeho využívaniu je potrebné aj jeho náležité evidovanie, účtovanie.
Mgr. Zuzana Juhászová, PhD. – Bratislava: abbreviation of the faculty FEI, 2010, 72 p. The thesis presents a complex and systematic view of current financial assets of the commercial business insurance, the way of its registering, accounting and reporting and by this it shows the importance of accounting in this area for economic activities of the commercial insurance.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť systematický a komplexný pohľad na krátkodobý finančný majetok v komerčných poisťovniach, spôsob jeho evidovania, účtovania a vykazovania a poukázať tak na praktický význam a prínos účtovníctva v tejto oblasti pre ekonomickú činnosť poisťovní.
The topic of this bachelor thesis „Hydrogeologic conditions and character of the exploitable groundwater amount for waterworks purposes in Poprad county" is evaluation hydrogeologic conditions of the county and contemporary knowledge about utilizable mass of the groundwater resources and their sharing for water supply of population.
Témou bakalárskej práce „Hydrogeologické pomery a charakter využiteľných zdrojov podzemných vôd pre vodárenské účely v okrese Poprad" je zhodnotenie hydrogeologických pomerov okresu a súčasných poznatkov o využiteľných množstvách podzemných vôd a ich využívaní pre zásobovanie obyvateľstva.
In this bachelor thesis were used the outputs of the geological researches, available archive data of the previous investigations, publications of the Slovak hydrometeorological institute and the studies about the predictive drinking water delivery in Poprad county.
Pri vypracovaní bakalárskej práce boli použité výsledky geologických výskumov, dostupné archívne údaje zo starších prieskumných prác, publikácie Slovenského hydrometeorologického ústavu a štúdie o prognóznych zdrojov pitných vôd v okrese Poprad.
This paper contains of general knowledge about the natural conditions of the region, the survey of the exploitable groundwater amount in the hydrogeologic units and actual status of the drinking water delivery in villages.
Práca obsahuje všeobecné poznatky o prírodných pomeroch regiónu, prehľad využiteľných množstiev podzemných vôd v hydrogeologických rajónoch a súčasný stav v zásobovaní obcí pitnou vodou.
The documentation of chosen hydrogeologic wells springs was processed.
Bola spracovaná dokumentácia vybraných hydrogeologických vrtov a prameňov.
The most important documented and waterworks utilized groundwater resources were highlighted in the hydrogeologic specific map.
V účelovej hydrogeologickej mape boli vyznačené najvýznamnejšie zdokumentované a vodárensky využívané zdroje podzemných vôd.
The specific variant to create technology computing letters, which upheld the technical and economic perspective after compared to other programs is Microsoft Excel.
Konkrétny variant na tvorbu technologických výpočtových listov, ktorý vyhovel z technickej a ekonomickej stránky po porovnaní s inými programami je Microsoft Excel.
The work contains the basic characteristics and dividing of plastics, thermoplastics injection technology description.
Práca obsahuje základnú charakteristiku a rozdelenie plastov, opis technológie vstrekovania termoplastov.
Objective of this work is find the most appropriate of technology computing letters.
Cieľom práce je nájsť najvhodnejšiu formu technologických výpočtových listov.
The specific production of technology computing letters in Microsoft Excel sheets, which may be used as a help to teaching process is situated on CD in addition of this work.
Konkrétnu tvorbu technologických výpočtových listov v Microsoft Excel, ktorá môže byť použitá ako pomôcka pri vyučovacom procese sa nachádza na CD v prílohe diplomovej práci.
The main theme of this work are technology computing letters, which are aimed at plastic processing and thermoplastic injection molding .
Hlavnou témou práce sú technologické výpočtové listy, ktoré sú zamerané na spracovanie plastov a vstrekovanie termoplastov.
The general purpose of the thesis is to characterize the mutual relationship between art and tourism, define and describe art tourism, a new alternative type of tourism, and to prove that art tourism?s significant development potential for economic and social growth of contemporary society.
Všeobecným zámerom tejto diplomovej práce je charakterizovať vzájomný vzťah umenia a cestovného ruchu, zadefinovať a popísať art turizmus, ako novú alternatívnu podobu cestovného ruchu a potvrdiť hypotézu, že art turizmus má významný potenciál pre ekonomický a spoločenský rozvoj dnešnej spoločnosti.
The next two chapters analyze the internal potentials for art tourism development in the thesis target region – Bodva valley microregion, a cross-border rural area.
Ďalšie dve kapitoly poskytujú analýzu súčasnej primárnej a sekundárnej ponuky cestovného ruchu v cieľovom regióne, s dôrazom na nosné prvky vnútorného potenciálu mikroregiónu údolia Bodvy pre rozvoj art turizmu.
The last two chapters provide proposed basic direction, principals and steps to initiate and develop the art tourism by the river Bodva valley region community.
Dve záverečné kapitoly obsahujú návrhovú časť práce, ktorej úvod tvorí návrh základných smerov a princípov pre rozvoj art turizmu v cieľovom území a jadro rozpracúva návrhy konkrétnych opatrení a aktivít, ktorých uskutočnenie je nevyhnutné pre realizáciu art turizmu v údolí Bodvy.
The beginning consists of summary of theoretical background in the area of art and culture and tourism, in order to provide a base for contextual art tourism definition formulation.
Úvod práce je koncipovaný ako súhrn elementárnych teoretických východísk z oblasti umenia, kultúry a cestovného ruchu v ich vzájomných súvislostiach.
Also it deals with clomatic factors in the area of Slovak republic .
. Ďalej sa zaoberá klimatickými pomermi na území Slovenskej republiky.
It deals with the solar system concept for warm water heating.
Práca sa zaoberá koncepciou solárnych systémov na ohrev TÚV
The objective of this theses is consider the instalation options for the solar system on flat-building on Humenska street in Kosice in therm of warm water heating.
Cieľom tejto práce je posúdiť možnosti inštalácie solárneho systému na bytový dom na Humenskej ulici v Košiciach z hľadiska ohrevu teplej úžitkovej vody.
It look on concrete type of solar collector and collectors power gain .
Posúdil sa konkrétny typ kolektoru a jeho možný energetický prínos
The result of examination is fact that the position and space resources of the building give us ability to place only 14 collectors.
. Výsledkom posúdenia je skutočnosť, že bytový dom svojím umiestnením a priestorovými možnosťami umožňuje inštaláciu iba 14 kolektorov . Touto inštaláciou by sa mali byť schopný získať 40% energie potrebnej na ohrev TÚV.
It analyses the building in therm of need and usage the warm water and if the building is advisable for solar system instalation.
Analyzuje budovu z hľadiska potreby a spotreby TÚV ako aj tým, či je budova vhodná na inštaláciu solárneho systému . Bližšie sa zameriava na samotné umiestnenie solárnych kolektorov z pohľadu ich vzájomného tienenia v priebehu dňa a roka.
The work is divided into eight chapters.
Práca je rozdelená do ôsmych kapitol.
Not all of them are aware of the importance of the Eucharist.
Nie všetci si uvedomujú dôležitosť Eucharistie.