natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61 pp. (appendices – 6pp)The content of the magister thesis is the theoretical definition of corporate competitiveness and its aspects, the definition of competitive advantage and its features and sources.
Obsahom diplomovej práce je v rámci jednej z jej častí teoretické vymedzenie podstaty konkurencieschopnosti podniku a jej aspektov, definovanie konkurenčnej výhody a jej vlastností a zdrojov.
ČEKANOVÁ Miroslava: Analysis of Company´s competitiveness and the Possibilities of its Increasing.
Analýza konkurencieschopnosti podniku a možnosti jej zvyšovania.
The problems, which we have discovered, were dealt with in the recommendation part of our project.
Problémy, ku ktorým sme cez prieskum prišli, sme sa snažili riešiť v návrhovej časti práce.
As long as there is only one dominant product, Microsoft Office, we tried to point out to its alternatives and come up with specific solutions to the problems, which might occur in the given market.
Keďže na tomto trhu dominuje jediný kancelársky balík, a to Microsoft Office, snažili sme sa tiež poukázať na jeho alternatívy a priniesť určité riešenia, pri zistených problémoch, ktoré sa na danom trhu môžu vyskytovať.
By theoretical description, we tried to look at the past and the future of the software packages for offices, on their interconnection with the information systems of the company, on Microsoft Office itself and on the competing software products.
Teoretickým popisom sme sa snažili poukázať na minulosť a budúcnosť kancelárskych balíkov, na ich prepojenosť s informačným systémom podniku a tiež na samotný Microsoft Office a konkurenčné kancelárske balíky.
We conducted a survey, in order to gather information about the attitudes of the respondents towards the monopoly of Microsoft Office and towards its competition in the market.
Prostredníctvom prieskumu sme sa snažili získať informácie o postojoch respondentov na monopol kancelárskeho balíka Microsoft Office a na jeho konkurenciu.
The objective of this diploma project was to introduce the market with the software packages for offices to its individual and also corporate users.
Cieľom tohto diplomového projektu bolo prostredníctvom teoretického popisu, prieskumu a dosiahnutých výsledkov priblížiť užívateľom, jednotlivcom či firmám, trh s kancelárskymi balíkmi.
The goal of the European Union is to reach the level of teaching profession, to be comparable not only between her countries but also between the whole countries in the world.
Cieľom Európskej únie je pozdvihnúť úroveň pedagogickej profesie, aby bola porovnateľná nielen medzi jej krajinami, ale aj medzi krajinami sveta.
We identify the pedagogic worker as a person who educate and teaches students at school or perform similar activities, have professional and educational qualifications and is blameless and morally mature citizen.
Pedagogického pracovníka charakterizujeme ako osobu, ktorá vychováva a vyučuje študentov v školách alebo vykonáva obdobnú činnosť, má odbornú a pedagogickú spôsobilosť a je bezúhonným a morálne vyspelým občanom.
Teaching profession has a deep roots, and during its development stages has undergone many changes.
Pedagogická profesia má hlboké korene a počas svojho vývoja prešla viacerými etapami a zmenami.
Every effort is made to implement changes that would be also contribute to the satisfaction for the staff and company.
Snahou je realizovať zmeny, ktoré by zároveň prispeli k spokojnosti pedagogických pracovníkov a spoločnosti.
Empirical section provides an analysis the views of teaching employee to changes those affecting their further education
Empirická časť obsahuje analýzu názorov pedagogických zamestnancov k legislatívnym zmenám ovplyvňujúcich ich ďalšie vzdelávanie.
The goal of this thesis is to characterize the significance and meaning of the teaching profession.
Cieľom práce je charakterizovať význam a zmysel pedagogickej profesie.
At the present, the changes affecting the teaching profession has an impact for Slovak republic to enter the European Union.
V súčasnosti na zmeny, ktoré ovplyvňujú pedagogickú profesiu má vplyv aj vstup Slovenskej republiky do Európskej únie.
This problematics is in the long term actual, supertemporal and interesting.
Táto problematika je dlhodobo veľmi aktuálna, nadčasová a zaujímavá.
The diploma thesis consists of the theoretical part where the information about this problematics is summarized and practical part where we have through the quantitative content analysis supplemented with qualitative results interpretation scanned the picture of man and woman in three most watched Slovak televisions.
Diplomová práca obsahuje teoretickú časť, v ktorej sú zhrnuté informácie o danej problematike a praktickú časť, v ktorej sme prostredníctvom kvantitatívnej obsahovej analýzy doplnenej o kvalitatívnu interpretáciu výsledkov skúmali obraz muža a ženy v troch najsledovanejších slovenských televíziách.
The thesis with the title "The picture of man and woman in media" presents completed knowledge of problematics of man and woman not only in particular types of media but also in the society.
Práca s názvom Obraz muža a ženy v médiách prezentuje skompletizované poznatky problematiky obrazu muža a ženy nielen v jednotlivých typoch médií ale aj v spoločnosti.
Completed information is acquired from different special sources.
Skompletizované informácie sú čerpané z rôznych odborných prameňov.
This thesis should bring new knowledge and also widen the sphere of a given problematics.
Táto práca by mohla priniesť nové poznatky a taktiež rozšíriť okruh poznania danej problematiky.
It is involved in 20-40% of cases.
Spája sa s 20-40%
The factor V mutation (factor V Leiden) is the most common genetic cause of venous thrombosis.
V (faktor V Leiden) je najčastejšou vrodenou príčinou venóznej trombózy.
It is important that women with Factor V Leiden who are pregnant discuss this with their obstetrician.
Je dôležité, aby tehotné ženy s faktorom V Leiden konzultovali svoj stav so svojim gynekológom.
This work describes the factor V Leiden mutation as risk factor in pregnancy.
Táto práca opisuje mutáciu faktora V Leiden ako rizikového faktora v gravidite.
Women with Factor V Leiden have an increased risk of venous thrombosis during pregnancy, and some evidence suggests that they may also have a slightly higher risk of miscarriage and placental problems.
Ženy, ktoré sú nositeľky tejto mutácie majú počas tehotenstva zvýšené riziko venóznej trombózy, taktiež mierne vyššie riziko potratu a abrupcie placenty.
This magister thesis compares own results of RT-PCR diagnosed factor V Leiden mutation in group of healthy women and women with selected kind of complications in pregnancy, with other available studies of this risk factor.
Táto diplomová práca porovnáva výsledky RT-PCR diagnostiky mutácie faktora V Leiden v skupine zdravých žien i žien s vybranými komplikáciami v tehotenstve s inými dostupnými štúdiami tohto rizikového faktora a definuje, či zistené údaje sú v súlade s hypotézou, že mutácia faktora V Leiden môže zohrávať úlohu pri trombofilných komplikáciách.
The theoretical part is divided into four main chapter and practical part is formed from one main chapter.
Teoretická časť je rozdelená na štyri hlavné kapitoly a praktickú časť tvorí jedna hlavná kapitola.
Key words: Laryngectomy.
Kľúčové slová: Laryngektómia.
University of Prešov, Faculty of Health: Department of nursing.
Prešovská univerzita v Prešove, Fakulta zdravotníctva, Katedra ošetrovateľstva, vedúci bakalárskej práce: PhDr.
The first chapter deals with the anatomy of the larynx and its functions.
Prvá kapitola sa zaoberá anatómiou hrtana a jeho funkciami.
KRAVIAROVÁ, Mária: Quality of life of patient after laryngectomy.
KRAVIAROVÁ, Mária: Kvalita života pacienta po laryngektómii.
The practical part is devoted to the educational process in patient after laryngectomy.
Praktická časť je venovaná edukačnému procesu u pacienta po laryngektómii.
Fourth chapter deals with quality of life of patient after laryngectomy.
Štvrtá kapitola sa zaoberá kvalitou života pacienta po laryngektómii.
The third chapter deals with nursing care about patient after the laryngectomy.
Tretia kapitola pojednáva o ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta po laryngektómii.
Bachelor's thesis points to the quality of life of patient after laryngectomy.
Prešov: FZ PU, 2010, s. 43. Bakalárska práca poukazuje na kvalitu života pacienta po laryngektómii.
Experimental part informs about preparations, chemical and physical-chemical characterizations, structure and magnetic properties of new prepared compounds.
Experimentálna časť prináša informácie o príprave, základných chemických a fyzikálno-chemických charakteristikách, štruktúre a magnetických vlastnostiach pripravených zlúčenín.
Following diploma thesis is focused on preparation, characterization, crystal structure and magnetic properties of Copper(II) novel compounds with tetracyanidocomplex anions and N-donor ligands.
Obsahom predkladanej diplomovej práce je príprava, charakterizácia, štruktúra a magnetické vlastnosti novopripravených zlúčenín Cu(II) s tetrakyanidokomplexnými aniónmi a N-donorovými ligandami so zameraním na štúdium systému vodíkových väzieb a ich vplyvu na magnetické vlastnosti v danom type zlúčenín.
It also contains information about copper and structurally characterized copper(II) compounds with [M(CN)4]2– anions and indirect methods of copper(II) identification and characterization.
V teoretickej časti prináša základné poznatky o kyanidovej skupine, s dôrazom na možnosti jej viazania a identifikácie použitím nepriamych metód, a rovnako o vlastnostiach medi a jej zlúčenín, o doteraz pripravených a štruktúrne charakterizovaných zlúčeninách Cu(II) s aniónmi [M(CN)4]2– a nepriamych metódach jej charakterizácie v zlúčeninách.
The work consists of two parts.
Práca pozostáva z dvoch častí.
The first part is divided into two chapters.
Prvá časť (teoretická) je rozčlenená do dvoch kapitol.
Describes the predisposing factors of infection, diagnosis and treatment.
V prvej kapitole sú charakterizované infekcie novorodencov - predispozičné faktory vzniku infekcie, diagnostika, liečba.
In our case, to explain more complex nursing care of newborns with infections adnatným Streptococus agalactia and develop case studies of newborns with a given disease.
Jej cieľom je priblížiť problematiku komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o novorodenca s adnatným infektom Streptococus agalactia a vypracovať kazuistiky novorodencov s daným ochorením.
This chapter is devoted to the care of the newborn physiological as well as the newborn with that infectious disease adnatný.
Táto kapitola sa venuje starostlivosti o fyziologického novorodenca ako aj o novorodenca s daným ochorením adnatný infekt.
The main theme of work is complex nursing care of newborns with adnatným infections.
Hlavnou témou bakalárskej práce je komplexná ošetrovateľská starostlivosť o novorodenca s adnatným infektom.
The case histories is a proposal for comprehensive nursing care using the nursing process.
V rámci kazuistík je vypracovaný návrh komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti metódou ošetrovateľského procesu.
The second chapter is extensive and describes the specific nursing care for a newborn with adnatným infections.
Druhá kapitola opisuje špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o novorodenca s adnatným infektom.
This section elaborates the basic nursing diagnoses given to newborn adnatný infectious disease.
Súčasťou piatej kapitoly sú vypracované sesterské diagnózy so zameraním na novorodenca s adnatným infektom.
Key words: Employment relation.
Kľúčové slová:Pracovný pomer.
Supervisor : prof. JUDr.
Školiteľ: prof. JUDr.
Prešov: FMPU (Faculty of Management University of Prešov).
Prešov: FMPU (Fakulta manažmentu Prešovská univerzita).
The work explains terms ´employee´ and ´employer´ in the Slovak Labour Law as well as in EU Labour Law.
Diplomová práca vysvetľuje pojmy zamestnanec a zamestnávateľ v slovenskom pracovnom práve a v rámci Európskej únie.
The analysis explains how the labour management relations are established between an employee and an employer under the provisions of Labour Code and Commercial Code.
. Na základe analýzy zistiť ako je založený pracovnoprávny vzťah medzi zamestnancom a zamestnávateľom v zmysle paragrafových ustanovení Zákonníka práce a Obchodného zákonníka.
There were content analysis and comparison method used in the work.
V práci používame metódu zisťovania, porovnávania a obsahovú analýzu textu.
Department of Law.
Katedra práva.
The analytical and suggestion part of the work points out some imperfections detected when entering into employment relation and employment contract that are contrary to the Labour Code.
V analytickej a návrhovej časti poukazujeme na zistené nedostatky pri uzatváraní pracovného pomeru, ktoré sú v rozpore so Zákonníkom práce a navrhujeme možné riešenie pri ich odstránení.
Year: 2010, 110 p. The aim of the final thesis is to analyse and compare an employment contract and a management contract.
Cieľom diplomovej práce je porovnať pracovnú zmluvu, manažérsku zmluvu a urobiť analýzu
The Final Thesis.
Diplomová práca.
Theoretical section is divided to two chapters.
Teoretická časť je rozdelené do dvoch kapitol.
The labor consists of theoretical, analytical and design part.
Práca pozostáva z teoretickej, analytickej a návrhovej časti.
Analytical part includes the main goal of labor, it describe methodology of the survey, it detailed analyze of survey questions and the end of this part contains summary of receives results.
V analytickej časti je stanovený hlavný cieľ práce, popísaná metodika prieskumu, podrobné rozanalyzovanie dotazníkových otázok a v jej závere sa nachádza zhrnutie získaných výsledkov.
The main goal of the graduation thesis is acquaint the general public with mobbing, with its history, manifestation and possibilities to prevent of that problem.
Hlavným cieľom diplomovej práce je oboznámiť širokú verejnosť s termínom mobbing, s jeho históriou, prejavmi a možnosťami, ako sa tomuto problému brániť.
The last part of graduation thesis contains proposals and recommendations to prevent of mobbing.
Posledná časť diplomovej práce obsahuje návrhy a odporúčania, ako sa brániť pred mobbingom.
Second one analyze mobbing as morbid effect, it deals with its manifestations and after-effects, and connection with law.
Druhá kapitola analyzuje mobbing ako patologický jav, zaoberá sa jeho prejavmi, následkami a spojitosťou so zákonom.
The recommendations should help company, concern or organization get establish precautionary measures in the fight versus so negative phenomenon like mobbing assuredly is.
Táto diplomová práca by mala slúžiť k väčšej informovanosti širokej verejnosti o problematike mobbingu a svojimi odporúčaniami by mala dopomôcť firme, podniku či organizácii zaviesť preventívne opatrenia v boji proti takému negatívnemu fenoménu, akým mobbing bezpochybne je.
Mobbing initial theoretical investigation presents first chapter.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým východiskám skúmania problematiky mobbingu.
Slovak-Hungarian relationships.
Slovensko-maďarské vzťahy.
Supervisor: Mgr. T. Szentandrasi, PhD.
Školiteľ: Mgr. T. Szentandrási, PhD.
Degree of Qualification: Master of Politology.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister politológie.
Keywords: Nationalism.
Kľúčové slová: Nacionalizmus.
Parliamentary elections.
Parlamentné voľby.
In Diploma theses nationalism is characterised in three basic periods, postwar, communist and modern democratic.
Nacionalizmus je v práci charakterizovaný v troch základných časových obdobiach - povojnovom, komunistickom a súčasnom demokratickom.
In the first chapter of thesis there are describe Decrets of Benes and judicial processes with war criminal of the first Slovak republic.
V prvej kapitole práce sú opísané Benešove dekréty a súdne procesy s vojnovými zločincami Prvej slovenskej republiky.
In the second chapter we deal with judicial processes of Burgious national people and situation in a Czechoslovakia.
V druhej kapitol sa zaoberáme súdnymi procesmi s buržoáznymi nacionalistami a situáciou v komunistickom Československu.
Nitra 2010, 86 p. Diploma thesis defines nationalism in Slovakia from the end of the Second world war to nowadays.
86 stránDiplomová práca charakterizuje nacionalizmus na Slovensku v období od konca 2. svetovej vojny až po súčasnosť.
I the last third cheapter we characterise political situation after November 1989, political subjects with elements of nationalism and political causes connected with nationalism.
V tretej, poslednej kapitole, charakterizujeme politickú situáciu po novembri 1989, politické subjekty s prvkami nacionalizmu na Slovensku a politické kauzy spájané s nacionalizmom.
Goal of Diploma thesis is describe formation of nationalism and its evolution in specific periods, defining his particularitys and its place in politics and different forms aplication of political subjects in area of Slovakia.
Cieľom je predostrieť čitateľovi formovanie nacionalizmu a jeho vývoj v jednotlivých obdobiach, poukázať na jeho špecifiká a charakterizovať jeho miesto v politike a spôsob jeho používania politickými subjektmi pôsobiacimi na slovenskom území.
Faculty of Arts.
Filozofická fakulta.
In particular cheapters are analysis of political developments, causes and judicial processes, which were connectid with nationalism in territory of Slovakia.
V jednotlivých kapitolách práce dochádza k opisovaniu politických udalostí, káuz a súdnych procesov, ktoré mali súvis s nacionalizmom na území Slovenska.
Retribution.
Retribúcia.
Constantine the Philosopher University in Nitra.
Univerzita Konštantína filozofa.
The work isdivided into four main chapters and each chapter has its own sub-heading, focusing onindividual nations.
Práca je rozdelená na štyri hlavné kapitoly a kaţdá kapitola má svojepodkapitoly so zameraním sa na jednotlivé národy.
There is a brief description of higher education, admission to universities, funding, also thebreakdown of the academic year, qualifications and assessment.
Je tu stručný popis vysokého školstva, prijímanie na vysoké školy,financovanie, taktieţ členenie akademického roka, kvalifikácie a hodnotenie.
The UKconsists of four nations in England and Wales, Northern Ireland and Scotland.
Veľká Británia sa skladá zo štyroch národov a to Anglicko a Wales, Severné Írskoa Škótsko.
Much of this chapter is a description of the UK school system andindividual nations, England and Wales, Scotland and Northern Ireland.
Väčšia časť tejto kapitoly je opisom školského systému Veľkej Británie,a jednotlivých národov, Anglicko a Wales, Škótsko a Severné Írsko.
The main theme of the thesis is a comparison of the UK school system.
Hlavnou témou diplomovej práce je porovnanie školského systému Veľkej Británie.
The third chapter is devoted to the school system of the SlovakRepublic, which are briefly described the various stages of compulsory education.
Tretia kapitola je venovaná školskému systému Slovenskej republiky, kde sú stručnepopísané jednotlivé stupne povinného vzdelávania.
Theseinclude the general characteristics of the UK, the basic principles of education,management education.
Veľkej Británie, základné princípy vzdelávania,riadenie školstva.
A final chapter is devoted to higher education Great Britain and the Slovak Republic.
A posledná štvrtá kapitola je venovaná vysokému školstvu Veľkej Britániea Slovenskej republiky.
The first chapter explains how to implement international comparisons of educationalsystems.
V prvej kapitole je vysvetlené, akým spôsobom sa realizuje medzinárodnéporovnávanie školských sústav.
There is characterized by a brief comparative and international education, thestructure of school systems.
Je tu stručne charakterizovaná porovnávaciaa medzinárodná pedagogika, štruktúra školských systémov.
There is also described primary and secondary level educationin the world.
Taktieţ je tu popísanýprimárny a sekundárny stupeň vzdelávania vo svete.
Briefly here ischaracterized by pre-school education, compulsory education, broken down by primaryand secondary schools.
Stručne je tucharakterizovaná predškolská výchova, povinné vzdelávanie, s členením na základnéa stredné školy.
The second chapter is devoted to the UK. Chapter has several subchapters.
Kapitola má viacero podkapitol.
PPIases are divided into three families: FKBP (FK506 binding proteins), cyclophilins and parvulins.
PPIázy sú rozdelené do troch rodín: FKBP (FK506 viažuce proteíny), cyklofilíny a parvulíny.
As substrates were used synthetical prepared doubly labelled tetrapeptide, Abz-Ala-Xaa-Pro-Phe-pNA.
Ako substráty sa použili synteticky pripravené dvojnásobne modifikované tetrapeptidy, Abz-Ala-Xaa-Pro-Phe-pNA.
Part of work is focused on isolation, purification of cyclophilin´s proteins, PpiA and PpiB, and on monitoring of their influence on cis/trans isomerization of tetrapeptide with various amino acids preceded by prolin.
Časť práce je zameraná na izoláciu, čistenie cyklofilínových proteínov, PpiA a PpiB, a ich vplyvu na cis/trans izomerizáciu tetrapeptidov s rôznymi aminokyselinovými zvyškami vedľa prolínu.
Cell extract from E. coli BW25113 with deletion of genes for peptidyl-prolyl isomerases were used to detect contribution of individual PPIase to total activity on cis/trans isomerization of tetrapeptide.
Použitím bunkových lyzátov pripravených z buniek E. coli BW25113 s deléciou génu pre peptidylprolyl- izomerázy sa zistili príspevky jednotlivých PPIáz k celkovej aktivite pôsobiacej na cis/trans izomerizáciu tetrapeptidov.
Peptidyl-prolyl cis/trans isomerases are involved in protein folding.
Peptidyl-prolyl cis/trans izomerázy sú zapojené do procesu zbaľovania proteínov.
Activity of PPIases were monitored by fluorescent spectroscopy in cell extract of different strains of Escherichia coli.
Fluorescenčnou spektroskopiou sa sledovala aktivita PPIáz v bunkovom extrakte rôznych kmeňov Escherichia coli.
Decrease of PPIases activity were attained presence of inhibitors CsA and FK506.
Prítomnosťou inhibítorov CsA a FK506 sa dosiahlo zníženie aktivity PPIáz.
Cis/trans isomerization of Xaa-Pro bond is rate-limiting step of protein folding.
Cis/trans izomerizácia Xaa-Pro väzby sa považuje za krok určujúci rýchlosť proteínového zbaľovania.
In the end of my work I show the issues of the code of conduct and their important application in the company
V závere svojej práce uvádzam problematiku etických kódexov a ich dôležité uplatnenie v podniku.
After study of basic literature I pay attention to the ethics conceptions that are formulated from the aspects of the interests of the bussiness ethics, summary of it all around the world and in our country.
Po preštudovaní základnej literatúry venujem pozornosť etickým koncepciám formulovaných z aspektov podnikateľskej etiky, prehľad historického rozvoja podnikateľskej etiky vo svete a u nás.
The subject of this work is understanding, clarifying and compact adaptation of general basics bussiness ethics with closer look at the ethics in the bussiness area and development of ethics attitude, ethics behavior.
Predmetom práce je pochopenie, objasnenie a ucelené spracovanie všeobecných základov podnikateľskej etiky s užším zameraním na prienik etiky v oblasti podnikania, na vývoj etického myslenia, etického správania.
CHOVANČÁKOVÁ, Darina: Ethics of bussiness regarding to theory and practice.
CHOVANČÁKOVÁ, Darina: Podnikateľská etika z pohľadu teórie a praxe.
I show characteristic of bussiness ethis which define it as s kind of science, its subject and functions, I show relationship between ethics and economy.
, ktorá definuje podnikateľskú etiku ako vedu, jej predmet a funkcie, na spätosť etiky a ekonomiky.
(The Bachelor work)Darina Chovančáková: The University of Konstantin Filozof in Nitra, The Fakulty of Philosophy, Department of General and Applied Ethics.
[Bakalárska práca]Darina Chovančáková: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky: - Školiteľ: RNDr. Alena Minárová PhD. - NitraStupeň: bakalár etiky profesijných činností.
The component part of work is addenda, which contains the interview with Mrs. Hilda Michalíková.
Súčasťou práce je príloha, ktorej obsahom je rozhovor s pani Hildou Michalíkovou.