natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main task of my bachelor thesis is the fulfilment of aim, in which was the analysis of undertaking activity in the company DRAGON PLASTICS SLOVAKIA, s. r. o. We have concentrated on clarification of terminology used in the work, for basic characteristics selected of the business subject, for own analysis of business activity and proposed solutions for the improvement of the given situation.
Hlavnou úlohou mojej bakalárskej práce je splnenie cieľa, ktorým bola analýza podnikateľskej činnosti v spoločnosti DRAGON PLASTOV SLOVENSKO, s. r. o. Sústredili sme sa na objasnenie terminológie použitej v práci, na základné charakteristiky vybraného podnikateľského subjektu a sumarizuje získané vyhlásenie a navrhuje riešenia pre zlepšenie situácie.
The main purpose of this work you are going to read is to theoretically show various opportunities of tool of pays and also security.
Hlavným cieľom tejto práce, ktorú sa chystáte čítať, je teoreticky objasniť rôzne platobné nástroje a tiež ich bezpečnosť.
This work is focused on description of technical definition and application in various situations which may occur in every single company that is using this financial tools.
Táto práca je zameraná na definovanie nástrojov a použitie v rôznych situáciách, ktoré môžu nastať v každej spoločnosti.
Key words: Tool of pays, Checks, Clean payments, Documentary credits, Internetbanking.
Kľúčové slová: Platobné nástroje, Šeky, Hladké platby, Dokumentárne akreditívy, Internetbanking.
The partial goals are summarizing the basics knowledge about promissory notes, definitions of basic terminology used for checks, clean payments, documentary credits, internetbanking and the other tool of pays.
V čiastkových cieľoch sú zhrnuté základné poznatky o zmenkách, základných pojmov používaných pre šeky, hladké platby, dokumentárne akreditívy, internetbanking a ďalšie platobné nástroje.
Nevertheless, it should also consider the possibility of irrigation and because of the significant warming in the event of extreme drought during the vegetation.
Napriek tomu je potrebné uvažovať aj z možnosťou závlah aj z dôvodu výrazného oteplenia v prípade extrémneho sucha v priebehu vegetácie.
SHR is not equipped with irrigation systems because the climatic conditions in these areas are favorable, the lack of rainfall.
SHR nie je vybavený systémom závlah, pretože klimatické podmienky sú v týchto oblastiach priaznivé, na dostatok zrážok.
potato storage is addressed in the premises of Economic Justice, which is located 4-5 km from land.
Uskladnenie zemiakov je riešené v priestoroch hospodárskeho dvora, ktorý je vzdialený od pozemkov 4-5 km.
The average yield on the 1 ha, about 14 to 15 t ha-1 in early potatoes and lates potatos is 22-25 t ha-1.
Jeho priemerné úrody sú na 1 ha, cca 14 až 15 t. ha-1 pri skorých zemiakoch a pri neskorých je to 22 až 25 t. ha -1
The work is to evaluate economic and technical efficiency of potato production in SHR Ladislav Abosiho.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotenie ekonomickej a technickej efektivity pestovania zemiakov u SHR Ladislava Abosiho.
Refresh harvesting techniques, as the current technology of collecting I slow and costly types of coupling diggers TEK 150 is already obsolete, and they must communicate by hand harvesting.
Obnoviť zberovú techniku, nakoľko súčasná technológia zberu ja pomalá, nákladná a typy návesných vyorávačov TEK 150 sú už zastaralé a na ne musí naväzovať ručný zber.
The technological line is not grown is the completion and full production of potatoes, it is very difficult for manual labor especially in harvesting.
Technologická pestovateľská linka však nie je dobudovaná kompletne a výroba zemiakov je veľmi náročná na ručnú pracovnú silu predovšetkým pri zbere.
After assessing the current situation of potato production following conclusions emerged: SHR in fall potato production in Košice, the largest producer.
Po posúdení súčasného stavu pestovania zemiakov vyplynuli nasledovné závery: SHR patrí v rámci výroby zemiakov v oblasti Košíc medzi najväčších pestovateľov.
After completion of the assessment suggest warehouse to store more grown potatoes.
Po zhodnotení odporúčame dobudovať sklad na uskladnenie väčšieho množstva vypestovaných zemiakov.
Storage is particularly true of the seed potatoes are stored easily.
Uskladnenie sa týka hlavne sadivových zemiakov, ktoré sú uložené voľne.
SHR varies in age from 3 to 5 and for the older technology is 10-12 years.
. Poľnohospodárska technika používaná na pestovanie, zber a pozberové spracovanie, ktorá je vo výlučnom vlastníctve SHR sa pohybuje vo vek 3- 5 a u staršej techniky je to 10-12 rokov.
The thesis is systematically sectioned in 5 chapters.
Práca je systematicky rozdelená do piatich kapitol.
My diploma thesis deals with still an actual topic which is legal regulation ofremuneration.
Moja diplomová práca sa zaoberá stále aktuálnou témou, ktorou je právna úpravaodmeňovania.
The third chapter is the main one in which we can seethe comparison of the private and public sphere in relation to the forms of remuneration.
Tretia kapitola je kapitolou ústrednou, kde sa môžeme stretnúťs porovnaním súkromnej a verejnej správy, čo sa týka foriem odmeňovania.
The fourth chapter is dedicated to the explanation of the topic of protection of minimumwages.
V štvrtejkapitole je venovaný priestor na objasnenie problematiky ochrany minimálnej výške mzdy.
The fifth and also the last chapter finalize the topic through the discussion ofmaturity and the payment of the wage and salary.
Piata a zároveň posledná kapitola uzatvára problematiku prostredníctvom spracovaniaproblematiky splatnosti a výplaty mzdy a platu.
The first chapter isfocused generally on remuneration, on definition of the conceptions and wholeintroduction to the issue through the functions of the remuneration.
Prvá kapitola jezameraná všeobecne na odmeňovanie ako také, na vymedzenie pojmov a celkové uvedeniedo problematiky, prostredníctvom funkcií odmeňovania.
The second chapter isdevoted to the analysis of principles.
Druhá kapitola je venovanározboru princípov.
There are mentioned natural, cultural and historical attraction in region, which tourist can visit during their staying.
Spomenuté sú aj prírodné, kultúrne a historické pamiatky daného regiónu, ktoré môžu zákazníci počas svojho pobytu navštíviť.
At the end of the work are pictorial appendixes which documenting actualcondition of the pension.
Na konci práce sú zaradené obrazové prílohy, ktoré dokumentujú súčasný stav zariadenia.
Subject of my project is to support business and exploitation of natural properties, in this region, for the development of agro-tourism in Nitra canton, to achieve development of regions and growth industry and exploitation one of the major sources for generating added value in rural areas.
Predmetom projektu je podpora podnikania a využívanie prírodných daností regiónu pre rozvoj cestovného ruchu v okrese Nitra, dosiahnutie regionálneho rozvoja a rast odvetví ako aj využitie jedného z významných zdrojov pre tvorbu pridanej hodnoty na vidieku.
In this bachelor work a proposal for sequential construction of exploitation already existing pension the Elefant, which is situated in a small village Dolné Lefantovce.
V predloženej bakalárskej práci je popísaný návrh na využitie už existujúceho penziónu Elefant, ktorý sa nachádza v obci Dolné Lefantovce.
Key words : agri-tourism, deer-park and moufflon-park, tourist traffic, agri-tourism purpose.
: agroturistika, danielia a muflónia obora, cestovný ruch, agroturistické účely.
The main point of my bachelor work is exploitation for agri-tourism purpose.
Hlavnou témou bakalárskej práce je využitie penziónu na agroturistické účely s chovom muflónej a danielej zveri.
Intention of the pension is present themselves by high quality of deer population, which has almost gone from mountains of Tríbeč.
Hlavné zameranie, ktoré sa týka zdokonalenia je vybudovanie danielej a muflónej obory s cieľom prezentovať sa dobrou danielou populáciou, ktorá sa vlastne už vo voľnej prírode Tribečského pohoria takmer nenachádza.
Thesis presents evaluation of planning in the company of industrial production and trade which operates in Slovakia.
Práca prezentuje zhodnotenie plánovania v podniku priemyselnej výroby a obchodu fungujúcom na Slovensku.
Planned goals are compared with really scored results during the three years of company running.
Vyhodnotené sú plánované ciele v porovnaní so skutočne dosiahnutými výsledkami za tri roky fungovania spoločnosti.
Parts of Thesis are theoretical part, brief summary about the planning, qualities and imperfections of planning, planning schedule, types of plans and their control.
Súčasťou práce je teoretická časť, stručný prehľad o problematike plánovania, prednosti a nedostatky plánovania, postup pri plánovaní, druhy plánov a ich kontrola.
Evaluated plans are really constituted by company and they are compared with results from internal company documents.
Zhodnotené sú tie plány, ktoré podnik skutočne vypracúva a porovnané sú so skutočne dosiahnutými výsledkami získanými z interných dokumentov spoločnosti.
Practical part contains the company profile, assets and capital structure, revenues and expenses, the kinds of plans in the company.
Táto časť obsahuje charakteristiku podniku, majetkovú štruktúru a štruktúru zdrojov, nákladov a výnosov, spôsob plánovania v podniku.
In conclusion of practical part the proposals and guidelines for next practical management and effective planning are presented.
V závere práce sú uvedené zhodnotenia, návrhy a odporúčania pre ďalšie fungovanie a efektívne plánovanie v podniku.
I focused in my thesis on the creation, process and aftermath of worlds most distinguished crises in 20-th and 21-st century.
V mojej práci som sa zameral na vznik, priebeh a následky najvýznamnejších kríz v 20. a v 21. storočí.
We can predict the creation of following crisis thanks the study of the last crises, we can predict incidences of crises on the world economy, but also we can lesson, how should react the international institutions, states and their central banks in throughout the crisis.
Štúdiom predošlých kríz sa dá predvídať príchod krízy nasledujúcej, dopad na svetovú ekonomiku, ale aj poučiť sa, ako majú reagovať medzinárodné inštitúcie, štáty a ich centrálne banky v priebehu krízy.
It is necessary don´t forget on crisis in the past, to study reasons of creation, aftermath but also to study accepted arrangements on elimination of the crises to divide arrangements on effective or ineffective.
Je nevyhnutné nezabúdať na krízy v minulosti, študovať príčiny vzniku, priebeh ale aj prijaté opatrenia na ich elimináciu a rozdeliť ich na efektívne a neefektívne.
Crises became the part of our political system.
Krízy sa stali súčasťou nášho systému usporiadania, kapitalizmu.
Crises are more frequent with development of the world.
S postupujúcim rozvojom sveta sa krízy vyskytujú čoraz častejšie.
The world should lesson from crises like people learn from the history.
Tak ako sa ľudia učia z dejín, tak by sa mal aj svet poučiť z kríz, ktoré boli v minulosti.
They were created on the beginning of capitalism like little bank shocks and became global with development of globalization.
Vznikali už na jeho začiatkoch ako menšie šoky v bankovom sektore.
From the praxis point of view it is going on a significant document enabling to form an urban territory towards a higher quality of life.
Z hľadiska praxe sa však jedná o významný dokument, ktorý umožňuje formovať zastavané územie obcí smerom k vyššej kvalite života.
The methodology proposes multi-criterion evaluation of vegetation and trees in an arboristic view (alley and line of trees), evaluation of greenery surfaces in an ecological-environmental and urban-architectural point of view.
Metodika navrhuje multikriteriálne hodnotenie jednak porastov a stromoradí z hľadiska arboristického (aleje a stromoradia), jednak plôch zelene z hľadiska ekologicko-environmentálneho a urbanisticko-architektonického.
Regarding to the Building Act the Generel of Greenery is not mandatory as an urban planning base.
Generel zelene je v zmysle Stavebného zákona nepovinný územnoplánovací podklad.
The submitted PhD final thesis „ Methodical approaches to an evaluation of vegetation areas in an urban space" is focused on searching for new methods of urban greenery systems creation.
„Metodické prístupy k hodnoteniu vegetačných plôch v urbánnom prostredí" je zameraná na hľadanie nových spôsobov tvorby systému sídelnej zelene.
This aim brought us to elaborate a new methodology for the Generel of Greenery as an urban planning source.
Tento cieľ nás priviedol k tvorbe novej metodiky Generelu zelene ako územnoplánovacieho podkladu, ktorá vznikla ako reakcia na praktické skúsenosti autorky.
The methodology verifies applicability of SWOT analysis during solution making of greenery in an urban area and encourages a strategic approach to greenery system design making.
Metodika overuje využiteľnosť SWOT analýzy pri riešení systému zelene v sídelnej štruktúre a podporuje strategický prístup k tvorbe systému zelene, predkladá návrh na vypracovanie regulatívov, ktoré by mali limitovať investičné zámery v prospech systému zelene.
Both types of factors are mainly influencing the sperm mobility index, volume, concentration, activity, vitality and morphology.
Oba typy faktorov vplývajú predovšetkým na index pohyblivosti spermií, objem, koncentráciu, pohyblivosť, vitalitu a morfológiu.
Rarely also the discontinuance of spermiogenesis is the possibility.
V krajných prípadoch môže dôjsť až k zastaveniu spermiogenézy.
The main purposes of the following baccalaureate thesis is to introduce the most common reasons in the male sterility.
Predložená bakalárska práca má za cieľ predstaviť najčastejšie príčiny mužskej neplodnosti.
My thesis imply the orientation character, is issued by the paper and adaptation of the expertise literature and web pages that are dealing with such subjects on very high level.
Práca má oboznamujúci charakter, vychádza zo štúdie a spracovania odbornej literatúry a internetových stránok, ktoré sa daným problémom zaoberajú na vedeckej úrovni.
The next group are exogenetic factors (external), of which we know the influence of heavy metal, various hazardous components, pesticides, anabolic steroids and bad way of living.
Faktory vplývajúce na plodnosť mužov možno rozdeliť na endogénne faktory (vnútorné) ako sú napríklad varikokéla, kryptorchizmus, genetické príčiny, rakovina predstojnice a i. Druhou skupinou vplývajúcou na plodnosť sú exogénne faktory (vonkajšie), medzi ktoré patrí vplyv ťažkých kovov, rizikové prvky, pesticídy, anabolické steroidy a nevhodná životospráva.
Conflicts are integral part of interpersonal relationships.
Neoddeliteľnou súčasťou medziľudských vzťahov sú konflikty.
In their lawful solution we can find traditional approaches to resolution of disputes – dispute resolution by authority or an alternative solution , in which parties of dispute controls themselves what problems in the conflict will be discussed, most of these procedures allow for the intervening third party – an impartial person or institution that helps manage comunication between parties of disputation and find a solution to the dispute.
Pri ich legálnom riešení sa môžeme stretnúť s tradičnými prístupmi k ich riešeniu – riešenie sporov autoritou alebo s alternatívnym riešením, v ktorom sporové strany samy kontrolujú o akých problémoch v konflikte sa bude vyjednávať, pričom viaceré z týchto postupov počítajú s treťou intervenujúcou stranou – nestrannou osobou alebo inštitúciou, ktorá pomáha riadiť komunikáciu medzi sporovými stranami a nachádzať riešenie sporu.
This type of dispute resolution is becoming more and more popular by society, particularly solution as mediation and arbitration.
A práve tento typ riešenia sporov sa stáva spoločnosťou viac a viac obľúbený, hlavne riešenie ako mediácia a rozhodcovské konanie.
The work also offers the image of the institute of arbitration, illustrates the procedure itself, the benefits associated with it, an arbitration contract, arbitration panel, but also the decision.
Práca ponúka obraz o inštitúte rozhodcovského konania, vykresľuje samotné konanie, výhody s ním spojené, rozhodcovskú zmluvu, rozhodcovský súd, rozhodcu ale aj rozhodnutie.
The subject of this work is alternative dispute resolution, work is focused mainly on arbitration.
Predmetom práce je alternatívne riešenie sporov, pričom je zameraná najmä na rozhodcovské konanie.
Respondents´ motives were also examined by means of an interview which gave us deeper look at given area.
Motívy respondentov boli skúmané aj pomocou interview, ktoré nám poskytlo hlbší pohľad na danú problematiku.
The author by means of a questionnaire which was filled in by 70 respondents found out that 52% of them planned to find employment in schooling.
Autorka pomocou dotazníka, ktorý vyplnilo 70 respondentov zistila, že viac než 52%
Key words: motivation, professional preferences, choice of career, teachers‘ social status, teachers´ function, questionnaire, non-structured interview.
Kľúčové slová: motivácia, profesijné preferencie, voľba profesie, status učiteľa, rola učiteľa, dotazník, neštrukturované interview.
Thesis supervisor: PaeDr.
Vedúci diplomovej práce: PaedDr.
Thesis, Comenius University, Faculty of Education, Department of pre-school and elementary pedagogy.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
The paper is also focused on the identification of problems and barriers of using this type of marketing tools in Slovakia.
Práca je taktiež zameraná na identifikáciu problémov a bariér využívania týchto marketingových nástrojov na Slovensku.
The conclusion offers recommendations for the future for companies, which want to work with these marketing solutions.
Záver práce ponúka odporúčania do budúcnosti pre firmy, ktoré sa chcú tejto forme komunikácie venovať.
The paper describes theory of this type of marketing and its different forms.
Práca obsahuje teóriu mobilného marketingu a popisuje jeho rôzne formy.
Second partial goal is analysis of situation in Slovakia, with focus on local companies and their specific campaigns and activities.
Druhým čiastkovým cieľom je analýza situácie na Slovensku so zameraním sa na firmy pôsobiace v tejto oblasti a analýza ich konkrétnych aktivít a kampaní.
The last partial goal is analyzing the presumptions of Slovak Republic for using mobile marketing and mobile commerce.
Posledným čiastkovým cieľom je analýza predpokladov Slovenskej Republiky na využívanie mobilného marketingu.
The questionnaire tries to find out the technical abilities and possibilities of Slovak young generation needed to receive mobile advertising.
Dotazník má za úlohu zistiť situáciu medzi ľuďmi, ich technické zručnosti a možnosti na prijímanie mobilnej reklamy.
The goal of this thesis is to analyze the current situation of using mobile devices for mobile commerce and mobile marketing activities.
Cieľom diplomovej práce je analýza momentálnej situácie v oblasti využívania mobilných zariadení pre účely marketingu a podpory predaja.
Analysis of situation in Slovakia consists of description of local companies and their activities.
Kapitola o situácií na Slovensku zahŕňa popis a aktivity konkrétnych firiem na našom trhu.
The first of the partial goals deals with analysis of situation abroad and tries to find out trends in this area.
Prvým z čiastkových cieľov, je analýza situácie v zahraničí a zistenie momentálnych trendov v oblasti mobilného marketingu a podpory predaja.
Following the theory, there is the current status of using mobile marketing in the world.
Po teórií nasleduje analýza súčasného stavu využívania mobilného marketingu vo svete, ktorá je zameraná na najväčšie firmy podnikajúce v tomto prostredí.
Practical part of this diploma thesis focuses on presumptions of developing mobile marketing and mobile commerce in Slovakia.
Praktická časť sa venuje predpokladom na rozvoj mobilného marketingu a podpory predaja na Slovensku a rozborom a úspešnosťou reálnych kampaní ktoré na našom území prebehli v minulosti.
Furthermore, the author illustrates some basic concepts from the field.
Ďalej sa venuje vysvetleniu niektorých základných pojmov z danej oblasti.
Keywords: citation, citation databases, citation analysis, Web of Knowledge, Scopus, Google Scholar, searching, visualization.
Kľúčové slovná: citácia, citačné databázy, citačná analýza, Web of Knowledge, Scopus, Google Scholar, vyhľadávanie, vizualizácia.
The next chapter in the same way analysis capabilities in Scopus database.
Ďalšia kapitola rovnakým spôsobom analyzuje možnosti práce v databáze Scopus.
The last chapter is an overall comparison of the all above mentioned citation databases and includes a list of their strengths and weaknesses.
Posledná kapitola je celkovým porovnaním citačných databáz a zahŕňa zoznam ich slabých a silných stránok.
In conclusion the author summarizes the findings and offers a comprehensive view of the importance of the citation databases in the evaluation of science and research.
V závere práca sumarizuje jednotlivé zistenia, podáva ucelený pohľad na význam citačných databáz v oblasti hodnotenia vedy a výskumu.
Citation databases [thesis].
Citačné databázy [bakalárska práca].
The third chapter contains basic information about the origin, history and features of the Google Scholar, which is available for free.
Tretia kapitola obsahuje základné informácie o vzniku, histórii a funkciách voľne dostupnej databázy Google Scholar.
Miriam Ondrišová, PhD. Commision for advocacy: Library and Information Studies.
Školiteľ: Ing. Miriam Ondrišová, PhD. Komisia pre obhajoby: Knižničná a informačná veda.
The second part focuses on a detailed description of the features, history, coverage of the records and options for working with citations in the Web of Knowledge.
Druhá časť je zameraná na podrobný popis funkcií, histórie, pokrytia dokumentov a možnosti práce s citáciami v databáze Web of Knowledge.
Pavel Rankov, PhD. Qualification level: Bachelor of Library and Information Studies.
Predseda: Doc. PhDr. Pavel Rankov, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár knižničnej a informačnej vedy.
The first part consists of a history, description of features and potential uses of citation databases.
Prvá časť pozostáva z histórie, popisu funkcií a možnosti využitia citačných databáz.
57 p. The author of the thesis concentrates on the citation databases.
57 s. Autor sa v záverečnej práci zaoberá citačnými databázami.
Keywords: visual impairment, pupil, establishment, development, institution, school, teaching education, partially sighted and blind.
Kľúčové slová: zrakové postihnutie, žiak, ústav, vývoj, starostlivosť, inštitúcia, škola, vyučovanie, vzdelávanie, slabozrakí a nevidiaci.
Ujlaky, Ivan: The development of institutional care of visually impaired in Slovakia.
Ujlaky, Ivan: Vývoj inštitucionálnej starostlivosti o zrakovo postihnutých na Slovensku.
In the first chapter our attention is focused on the beginning and development of institutional care of visually impaired in the world.
V prvej kapitole sme zamerali našu pozornosť na začiatky a vývoj inštitucionálnej starostlivosti o zrakovo postihnutých vo svete.
The second and third chapter deal with the development of institutional care of visually impaired in Slovakia which is dated from 1825 when the first institution of its kind was established.
Druhá a tretia kapitola sa zaoberá vývojom inštitucionálnej starostlivosti o zrakovo postihnutých na Slovensku, ktorá sa začína zriadením prvej inštitúcie v roku 1825.
The faculty of education, Department of special education.
Pedagogická fakulta, Katedra špeciálnej pedagogiky.
92 p. This work brings theoretical knowledge regarding the development of institutional care of visually impaired from its beginning until nowadays in the world as wel as in Slovakia.
92 s. Práca prináša teoretické poznatky týkajúce sa vývoja inštitucionálnej starostlivosti o zrakovo postihnutých od jej vzniku až po súčasnosť vo svete a na Slovensku.