natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key method of data collection was a questionnaire that has been gathered about the current level of corporate culture by its employees, but also a talk with owners and management of the company.
Kľúčovou metódou pri zbere údajov bol dotazník, ktorým boli získavané informácie o súčasnej úrovni firemnej kultúry zamestnancami, ale tiež rozhovor s majiteľom a manažmentom danej firmy.
(appendices – 2p)The aim of the thesis entitled "Corporate culture as a motivating factor" is the issue which is focused on the corporate culture and its motivational effect on staff.
Obsahom diplomovej práce s názvom „Firemná kultúra ako motivačný faktor" je problematika zameraná na firemnú kultúru a jej motivačný účinok na zamestnancov.
– Supervisor: Ing.
(prílohy – 2 strany)
The paper is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
It contains six diagrams and three appendices.
Obsahuje 6 schém a 3 prílohy.
In the next chapter the aim of the thesis paper is defined, the methodology and the methods of the research are given.
V ďalšej kapitole sa určí cieľ diplomovej práce a charakterizuje sa metodika práce a použité metódy skúmania.
The first chapter is devoted to outlining the problem to be solved, that is, the general description of balance sheet based on the Slovak accounting legislation and the description of statement of financial position based on the IFRS.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, teda všeobecnej charakteristike súvahy zostavenej podľa slovenskej právnej úpravy účtovníctva a výkazu o finančnej situácii zostaveného podľa IFRS.
The outcome of this comparison is that there are a number of similarities and also differences in the description and contents of the balance sheet based on the Slovak accounting legislation and statement of financial position based on IFRS.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie mnohých odlišností ako aj spoločných znakov v charakteristikách a obsahu súvahy zostavenej podľa slovenskej právnej úpravy účtovníctva a výkazu o finančnej situácii zostaveného podľa IFRS.
The aim of the thesis paper was a complex comparative analysis of balance sheet of entrepreneurs as accounting entities according to the Slovak accounting legislation and the International Financial Reporting Standards, IFRS.
Cieľom diplomovej práce bolo komplexná komparatívna analýza obsahu súvahy podnikateľskej účtovnej jednotky zostavenej podľa národnej právnej úpravy účtovníctva a nadnárodnej úpravy účtovníctva pomocou Medzinárodných štandardov finančného vykazovania, IFRS.
The last chapter deals with the analysis and comparison of balance sheet based on the Slovak accounting legislation and statement of financial position based on IFRS.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou obsahu súvahy zostavenej podľa slovenskej právnej úpravy účtovníctva a výkazu o finančnej situácii zostaveného podľa IFRS a výsledkami, získanými ich porovnaním.
In includes 1 graphs, 5 tables, 3 pictures and 2 attachments.
Obsahuje jeden graf, päť tabuliek, tri obrázky a dve prílohy.
It also serves for better orientation in a wide range of consumer in the Slovak, but also on international market.
Zároveň slúži na lepšie orientáciu spotrebiteľov v širokej ponuke tovarov na slovenskom, ale aj medzinárodnom trhu.
The next chapter defines systems of support domestic agricultural and food products in selected countries.
V ďalšej časti sa charakterizujú systémy podpory domácich poľnohospodárskych a potravinových výrobkov vo vybraných krajinách.
The first chapter is devoted to a theoretical definition of product and its features, with interest focused on the definition of a qľuality which is seen as a key tool in competition.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu produktu a jeho vlastnostiam, pričom sa záujem sústreďuje na vymedzenie kvality, ktorá sa chápe ako kľúčový nástroj konkurenčného boja.
A part of the work is oriented on the characteristic of a similar support system of products for the European Union.
Súčasťou práce je aj charakteristika podobného systému podpory výrobkov na úrovni Európskej únie.
The objective of thesis is to highlight the importance of labeling of food products with a quality certificate, which guarantees the safety and wholesome food products.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na dôležitosť označovania potravinových výrobkov certifikátom kvality, ktorý je zárukou nezávadnosti a bezpečnosti potravinových výrobkov.
The final chapter is devoted to a discussion about effectivity of selected systems in chosen countries.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnocovaním účinnosti vybraných systémov v daných krajinách, pričom predmetom záujmu je predovšetkým zhodnotenie propagácie domácich značiek kvality.
The work itself is divided into 3 separate chapters and contains 9 charts and 6 graphs.
Práca je rozdelená na tri samostatné kapitoly a obsahuje 9 tabuliek a 6 grafov.
Faculty of the National Economy; Department of Insurance.
Národohospodárska fakulta; Katedra poisťovníctva.
, Barbora Drugdová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 69 p. The content of my diploma work is the motor vehicle insurance within Slovak republic and in other EU countries.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. , Barbora Drugdová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 69 s. Obsahom diplomovej práce je havarijné poistenie motorových vozidiel v Slovenskej republike a v zahraničí.
The first chapter deals with characteristics of motor vehicle insurance conditions, in which it specifies the subject of insurance, territorial validity, complicity form, possibilities of vehicle assecuration, allegation and cessation of insurance contract.
V prvej kapitole sa zaoberáme charakteristikou poistných podmienok havarijného poistenia motorových vozidiel, kde špecifikujeme predmet poistenia, územnú platnosť, formu spoluúčasti, možnosti zabezpečenia vozidla, výpoveď a zánik poistnej zmluvy.
ABSTRACTŠtreicherová, Jana: Motor vehicle insurance within SR and in other EU countries – market competition.
ABSTRAKTŠtreicherová, Jana: Havarijné poistenie na SR a v zahraničí - trh konkurencie.
The third chapter points out the characteristics and analysis of motor vehicle insurance market in Czech republic, in comparison with products and market in Slovak republic.
V tretej kapitole sa zameriavame na charakteristiku a analýzu trhu havarijného poistenia v Českej republike, porovnávame trh a produkty so Slovenskou republikou.
The second chapter analyses the market and its motor vehicle insurance products (within SR), advantages of individual insurance companies and factors which influence the prices and products‘ supply.
. V druhej kapitole rozoberáme trh a produkty havarijného poistenia motorových vozidiel v Slovenskej republike, výhody jednotlivých poisťovní a faktory, ktoré ovplyvňujú cenu a ponuku produktov.
The second chapter defines the main aim from which partial aims emerge.
Druhá kapitola vymedzuje základný cieľ, z ktorého vyplývajú parciálne ciele.
The content of the second chapter includes also defining of used methodologies of work and the methods of examining during the diploma work writing.
Obsahom druhej kapitoly je aj vymedzenie použitej metodiky práce a metód skúmania pri písaní diplomovej práce.
The first chapter generally defines municipalities, their authorities e. g. municipality representation and a mayor, the main roles of municipality, it defines the core of financing and municipality administration, the main division of budget incomes and expenditures and the budget of municipality.
Prvá kapitola všeobecne vymedzuje obce, orgány obce ako sú obecné zastupiteľstvo a starosta, základné úlohy obce, vymedzuje podstatu financovania a hospodárenia obce, hlavné členenie rozpočtových príjmov a výdavkov obce a rozpočet obce.
Municipality is a legal entity which, under the terms determined by law, aministrates its assets and its own income independently.
Obec je právnickou osobou, ktorá za podmienok ustanovených zákonom samostatne hospodári s vlastným majetkom a vlastnými príjmami.
The actual problems of municipality accounting, of which the problem solving is directly applied to the accounting of municipality Hliník nad Hronom, are parts of the third chapter.
Konkrétne problémy účtovníctva obcí, ktorých riešenie je priamo aplikované na účtovníctve obce Hliník nad Hronom sú súčasťou tretej kapitoly.
The current system of accounting administration of municipalities displays the specific part of accounting of the public sector.
Súčasný systém vedenia účtovníctva obcí zobrazuje samostatnú špecifickú časť účtovníctva verejného sektora.
The aim of diploma work is the evaluating of the current system of accounting administration of municipalities and its peculiarities.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotenie súčasného systému vedenia účtovníctva obcí a jeho osobitostí.
Municipality is an independent self-reliant territorial and administrative unit of the Slovak Republic; it associates individuals who have the citizenship in its territory.
Obec je samostatný územný samosprávny a správny celok Slovenskej republiky; združuje osoby, ktoré majú na jej území trvalý pobyt.
The third chapter is aimed at evaluation of the financial management of the municipality Hliník nad Hronom, at the analysis of the accounting timetable, paculiarities of the accounting in municipality Hliník nad Hronom, evaluating of assets, possessions and liabilities of the balance sheet and at analysis of expenses, profits and net income.
Tretia kapitola je zameraná na zhodnotenie finančného hospodárenia obce Hliník nad Hronom, analýzu účtového rozvrhu, na osobitosti účtovania obce Hliník nad Hronom, zhodnotenie majetku, vlastného imania a záväzkov výkazu súvaha a na analýzu nákladov, výnosov a výsledku hospodárenia.
The first part of the thesis focuses on the theoretical and legal basis for the family, with emphasis on the Gypsy family, its circumstances and development of Gypsy settlements in Slovakia.
Prvá časť bakalárskej práce sústreďuje teoretické a právne východiská pre rodinu s dôrazom na rómsku rodinu, jej špecifiká a vývoj počtu rómskych osád na Slovensku.
The third section assesses the current social problems of the Roma families and suggests possible solutions.
Tretia časť hodnotí súčasné sociálne problémy rómskej rodiny a navrhuje možnosti ich riešenia.
The second part deals with the analysis of selected social problems of modern family and their manifestations in the Gypsy family.
Druhá časť sa zaoberá analýzou vybraných sociálnych problémov súčasnej rodiny a ich prejavov v rómskej rodine.
The paper deals with social problems of modern family in Slovakia.
V bakalárskej práci sa zaoberáme sociálnymi problémami súčasnej rodiny na Slovensku.
86 pp. (Annex – 7 pages)Management is the organizational structure and hierarchy layout of managers.
86 ss. (prílohy – 7 strán)Manažment je organizačnou štruktúrou a hierarchickým usporiadaním manažérov.
In this thesis we usemethods of analysis, statistics, data collection methods, comparisons of the data, literatureand questionnaires.
V prácipoužívame metódy analýzy, štatistické údaje, metódy zberu údajov, porovnávaniazískaných údajov, štúdia literatúry a dotazníkovú metódu.
Regionaldevelopment is a dynamic variable which is the sustained growth of economic and socialpotential of the region, competitiveness and living standards of its population.
Regionálny rozvoj je dynamickou veličinou, ktorý predstavuje trvalý rasthospodárskeho a sociálneho potenciálu regiónu, konkurencieschopnosť a životnú úroveňjeho obyvateľstva.
The last part isdevoted to the evaluation of the results obtained by questionnaires.
Posledná časťpráce je venovaná vyhodnoteniu výsledkov získaných dotazníkovou metódou.
Regionalmanagement is the way to action and project-oriented regional development.
Regionálny manažment je cesta k akčnému a projektovo orientovanému regionálnemurozvoju.
Inthe first part the author deals with the methodological bases of the region, the micro-region,cooperation between communities in partnership and regional policy.
V prvej častipráce sa autorka zaoberá metodologickými východiskami regiónu, mikroregiónu,spoluprácou obcí formou partnerstva a regionálnou politikou.
The second partbetter describes programs and support regional development in Slovakia.
V druhej časti práce bližšiecharakterizuje programy a podporu regionálneho rozvoja na Slovensku.
Managementof Regional Development is an important for obtaining funds from the European funds forthe development of its territory, which individual municipalities Bánovecko obtainedthrough micro projects.
Manažment regionálneho rozvoja má dôležitý význam prezískavanie prostriedkov z Európskych fondov na rozvoj svojho územia, ktoré jednotlivéobce mikroregióna Bánovecko získavajú prostredníctvom projektov.
ŠIPKOVÁ Adriana: Management of Regional Development of microregion Bánovecko.
ŠIPKOVÁ Adriana: Manažment regionálneho rozvoja v mikroregióne Bánovecko.
The third part isdevoted to detailed analysis of the micro-region Bánovecko management, development andimplementation of projects in some villages and micro-region itself.
Hlavná, tretia časťpráce je venovaná podrobnejšej analýze manažmentu mikroregiónu Bánovecko, tvorbea realizácii projektov v rámci niektorých obcí i samotného mikroregiónu.
In the end the author presents knowledge and experience.
Zistené skutočnosti autorkauvádza v závere práce a v poznatkoch z praxe.
The aim of our thesis is to assess what is the role, status andmanagement skill in regional development of microregion Bánovecko.
Cieľom našejdiplomovej práce je posúdiť, aká je úloha, postavenie a schopnosti manažmentuv regionálnom rozvoji mikroregiónu Bánovecko, ako manažment mikroregiónu plnízákladné a najdôležitejšie funkcie regionálneho manažmentu.
The maintopic of our thesis is ability of management skills in microregion Bánovecko.
Hlavnou témou našej diplomovej práce sú schopnosti manažmentumikroregióna Bánovecko.
Tourismassociation.
Združenie cestovného ruchu.
The following methods to support our findings will also be used:analysis, synthesis, comparison, deduction, induction and the mathematic method.
Pri spracovaní práce využívame základné vedecké metódy:analýzu, syntézu, komparáciu, indukciu, dedukciu a matematickú metódu.
Key words: Quality management system.
Kľúčové slová: Kvalita.
[Diploma thesis] / Andrea Kováčová – MatejBel University in Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Andrea Kováčová.
Expected results from this thesis is the application of STN EN ISO 9001:2009requirements in the specific tourism association, the suggestion of the plan ofimplementation and the set of recommendations for fulfilment of ISO Standardrequirements.
Predpokladaným prínosom práce je prispôsobenie a aplikácia požiadaviek normySTN EN ISO 9001:2009 na podmienky konkrétneho združenia cestovného ruchu, návrhpostupu implementácie a odporúčaní pre implementáciu systému manažérstva kvalitya vypracovanie časti dokumentácie, ktorú požaduje predmetná norma.
KOVÁČOVÁ, Andrea: Implementation of STN EN ISO 9001:2009 QualityManagement System in tourism association.
KOVÁČOVÁ, Andrea: Implementácia normy STN EN ISO 9001:2009 v združenícestovného ruchu.
72 p. The diploma thesis focuses on the implementation of quality management systemaccording to STN EN ISO 9001:2009 in the chosen tourism association.
72 s. Práca sa zaoberá implementáciou systému manažérstva kvality podľa normySTN EN ISO 9001:2009 v združení cestovného ruchu.
The object of the thesis is a tourism association; the subject is the STN EN ISO9001:2009 – Quality Management Systems – Requirements.
Objektom skúmania je združeniecestovného ruchu, subjektom skúmania je norma STN EN ISO 9001:2009 Systémymanažérstva kvality – Požiadavky.
The first part of the workdeals with theoretical definitions of the key words of the thesis.
V teoretickej časti práce charakterizujemezdruženie cestovného ruchu, legislatívnu úpravu združovania, význam a funkcie združeniacestovného ruchu.
The aim of thediploma thesis lies in a set of recommendations for implementing a quality managementsystem.
V analytickej časti práce sa zaoberáme analýzou súčasného stavu systému manažérstvakvality vo vybranom združení cestovného ruchu.
In document are written results of ascertaining functionality of AudioServer and PJSUA and their success interconnection.
V práci sú popísané výsledky zistení fungovania AudioServera a PJSUA a ich spoločného úspešného prepojenia.
This work is focused to integration free open source SIP stack PJProject to existing AudioServer module, which allow utilization of Interactive Speech Communication Interface (IRKR) over SIP VoIP networks.
Práca je zameraná na integráciu voľne dostupného SIP rozhrania PJProject do existujúceho modulu AudioServera, ktorý umožní využívanie Interaktívneho Rečového Komunikačného Rozhrania(IRKR) cez SIP VoIP.
Project is developed on OS Linux with future aticipation on MS Windows and others OS.
C je aplikácia vyvíjaná nezávisle na platforme OS Linux s predpokladom použitia aplikácie aj na MS Windows a iných OS.
With free open source developing tools GNU C Compiler (GCC) and C programming language makes this application independent on used platform.
S voľne dostupnými prostriedkami GNU C Compiler (GCC) a programovacieho jazyka
Simplicity and speed of utilizing IRKR services are main point of this integration with VoIP, witch is cheaper with higher effectivity.
To sa pomocou VoIP dá splniť pri nižších nákladoch s vyššou efektivitou.
This work describes structure of Slovak diplomacy, its executive branch abroad, which are diplomatic missions on different levels.
Táto práca popisuje štruktúru slovenskej diplomacie a jej výkonnú zložku v zahraničí, ktorou sú diplomatické misie na rôznej úrovni.
The aim of this report is to clarify historical background of the formation of Slovak republic diplomacy, its heading, which was influenced by history and current position of Slovak diplomacy in context to the integration of Slovakia in the international scene, in which not only states in bilateral way are applying, but also various organizations, where multilateral diplomacy is used.
Zámerom bakalárskej práce je nie len objasniť historické pozadie formovania diplomacie Slovenskej republiky, ale popísať jej terajšie postavenie v kontexte integrácie Slovenska v medzinárodnom prostredí, v ktorom pôsobia nie len štáty s využitím bilaterálnej diplomacie, ale rôzne organizácie, kde dochádza k uplatňovaniu multilaterálnej diplomacie.
Bachelor thesis describes establishment of the Slovak diplomacy speaking about its historical background, its visions and goals, which are possible to perform and accomplish thanks to diplomacy and istitutions.
Bakalárska práca naznačuje, aký vplyv malo historické pozadie na vznik a formovanie slovenskej diplomacie, aké sú vízie a ciele ďalšieho smerovania, k výkonu ktorých sú potrebné všetky diplomatické inštitúcie.
The paper is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
It contains 10 diagrams, 8 tables and 7 appendices.
Obsahuje 10 grafov, 8 tabuliek a 7 príloh.
STRAKA, Dávid: Economy of the Slovak republic before and after the adoption of the Euro – University of Economics in Bratislava.
STRAKA, Dávid: Ekonomika Slovenskej republiky pred a po zavedení eura – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is dedicated to the Euro area, particular steps that led to its formation, the institutional organization of the European monetary union, the Maastricht Criteria and the advantages of the adoption of the euro.
Prvá kapitola je venovaná: Eurozóne, jednotlivým etapám jej vzniku, inštitucionálnej organizácii európskej menovej únie, maastrichtským kritériám a výhodám zavedenia eura.
The resolution of this paper is the influence of the adoption of the euro on basic macroeconomic indicators.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vplyv zavedenia eura na makroekonomické ukazovatele.
Monika Bačová, PhD. – Bratislava: PHF EU, 2010, 50 p. The aim of this bachelor thesis was a comparison of basic macroeconomic indicators in Slovak economy before and after the adoption of the euro.
Mgr. Ing. Monika Bačová, PhD. – Bratislava: PHF EU, 2010, 50 s. Cieľom záverečnej práce bolo porovnať základné makroekonomické ukazovatele pred zavedením a po zavedení eura na Slovensku.
In the next part, fulfilling of the convergence criteria in particular observed periods and the development of the GDP before and after the adoption of the euro is characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje plnenie konvergenčných kritérií za jednotlivé sledované obdobia a vývoj HDP pred a po zavedení eura.
The final chapter deals with assessing the influences of the adoption of the euro on basic macroeconomic indicators and the comparison of situation before and after the adoption.
Záverečná kapitola sa zaoberá hodnotením vplyvov na základné makroekonomické ukazovatele pred a po vstupe do eurozóny.
[Bachelor's thesis] / Adriana Blahová – St. Cyril and Methodius University in Trnava.
[Bakalárska práca] / Adriana Blahová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Description of a final media consumer is attached in the first chapter according to the diversity of audience and its different views.
Mediálny konzument je predmetom prvej kapitoly, vzhľadom na rozmanitosť publika a jeho názorov.
Abstract BLAHOVÁ, Adriana: TV moderator and factors of his credibility.
Abstrakt BLAHOVÁ, Adriana: Televízny moderátor a činitele jeho kreibility.
Keywords: TV moderator, Televiewer, Television, Factors of credibility, Verbal and nonverbal communication, Discussion.
Kľúčové slová: Televízny moderátor, Televízny divák, Televízia, Činitele kredibility, Verbálna a neverbálna komunikácia, Diskusná relácia.
Except for theory, the thesis will contain practical aspect as well comparing the profession of moderators in two particular TV programmes.
Okrem teórie obsahuje práca aj praktickú časť pozostávajúcu z porovnania dvoch konkrétnych moderátorov dvoch televíznych programov.
In this part we focus on defining credibility and the function of TV moderator in a discussion.
V tejto časti sa sústredíme na definovanie kredibility a úlohy moderátora v diskusnej relácii.
57 p. The aim of the Bachelor's thesis is to show how a TV moderator can influence televiewers, in negative or positive way.
57 s. Cieľom mojej bakalárskej práce je ukázať, ako pôsobí televízny moderátor na diváka, či už pozitívne alebo negatívne.
Chapter two will take a closer look at the personality of TV moderator, elements of verbal and nonverbal communication.
Druhá kapitola sa bližšie zaoberá osobou moderátora, zložkami verbálnej a neverbálnej komunikácie.
The Bachelor's thesis should illustrate what kind of personality televiewers prefer and what irritates them.
Bakalárska práca by mala poskytnúť obraz o tom, aký druh osobnosti moderátora sa im páči a ktorý ich odrádza.
It will analyze the factors influencing moderator’s credibility and persuasive skills The third chapter will offer guidance and recommendations for students and presenters how to improve moderator’s credibility and whole level of the profession on TV.
Tretia kapitola poskytuje rady a tipy pre študentov a moderátorov ako zlepšiť dôveryhodnosť moderátora a celkovú úroveň profesie na televíznej obrazovke.
Arises the speaker independent model.
Vzniká potom na rečníkovi nezávislý model.
For adaptation this work use HTK toolkit.
Pre adaptáciu sa v tejto práci využíva nástrojová sada HTK.
Usually in practice its not possible to obtain sufficient amounts of data therefore proposed adaptation methods are designed to normalize the test data or move the sound parameters of the model towards the test data.
Obvykle v praxi nie je možné získať dostatočne množstvo dát, preto boli navrhnuté adaptačné metódy, ktoré majú za úlohu normalizovať testovacie dáta alebo posunúť parametre akustického modelu smerom k testovacím dátam.
However, if the target speaker is known, we may reduce recognition errors using model trained from its data.
Pokiaľ je však cieľový rečník známi, môžeme znížiť chybovať rozpoznávania použitím modelu natrénovaného na jeho dátach.
The model training required a large amounts of data, which is practically impossible to obtain.
Pre natrénovanie modelu je potreba veľkého množstva dát, ktoré je z praktického hľadiska nemožné získať.
This causes the speaker adapted system recognizing the lower reaches of error.
Takto vzniká na rečníka adaptovaný systém, ktorý pri rozpoznávaní dosahuje nižšiu chybovosť.