natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They learn a lot of things from each other.
Mnoho vecí sa učia od seba navzájom.
That´s why we want to refer to the fact that leisure activities affect not only the behavior, but also evolution of the individual, whether in positive or negative sense.
Preto v tejto práci chceme poukázať na fakt, že voľnočasové aktivity vplývajú nie len na správanie, ale aj vývoj jedinca, či už v pozitívnom alebo negatívnom význame.
We are searching the solution how to integrate these children indiscriminately for any leisure activities.
Hľadáme riešenie, ako tieto deti bez rozdielu integrovať do voľnočasových aktivít.
In this work we are focusing also on children and youths from disadvantage families.
V práci sa venujeme aj deťom a mládeži zo sociálne znevýhodnených rodín.
93 p. The importance of leisure activities for children and youths from social disadvantage families Groups, respectively organizations where children and youths meet with their peers are creating some scales of values and social rules, under which the behavior and acting of individual is followed.
93 s. Význam voľnočasových aktivít pre deti a mládež zo sociálne znevýhodnených rodín Skupiny, resp. organizácie, v ktorých sa deti a mládež stretávajú so svojimi rovesníkmi vytvárajú určité stupnice hodnôt a sociálne normy, podľa ktorých sa riadi správanie a konanie jednotlivca.
Peer groups formed by execution of leisure activities are natural form of children and youth socialization.
Rovesnícke skupiny vznikajúce pri realizácii voľnočasových aktivít sú prirodzenou formou socializácie detí a mládeže.
Abstract ZVONÁROVÁ, Martina: The importance of leisure activities for children and youths from social disadvantage families [master´s diploma thesis]/ Martina Zvonárová.
Abstrakt ZVONÁROVÁ, Martina: Význam voľnočasových aktivít pre deti a mládež zo sociálne znevýhodnených rodín [Magisterská diplomová práca]/
Key words: Center of leisure.
Kľúčové slová: Centrá voľného času.
University of Health and Social Work of St. Elizabeth in Bratislava.
Martina Zvonárová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
Institut of Social Work of Tomislav Kolakovič in Trstená.
) – Trstená : Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011.
The degree of professional qualifications: Master of Social Work (Mgr. ) – Trstená : Institut of Social Work of Tomislav Kolakovič in Trstená, 2011.
Schifferdeckerová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce (Mgr.
The thesis has got a theoretical and practical part and itcontains four chapters.
Práca má teoretickú a praktickú časť a obsahuje štyri kapitoly.
Department of ChristianPedagogy and Psychology.
Katedra kresťanskej pedagogiky a psychológie.
The Theological Faculty.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta.
The communicable abilities of thesocial worker, particularly interpretative skills of the supervizor of the social work toa great extent contribute to effective communication with clients of the social work.
Komunikačné zručnosti sociálneho pracovníka, najmäinterpretačné schopnosti supervízora sociálnej práce vo veľkej miere prispievajúk efektívnej komunikácii s klientmi sociálnej práce.
In the practical part the authoress points out the necessity ofeducation of social workers in a domain of effective communication and importance ofa function of the supervisor in this effort.
V praktickej časti autorkapoukazuje na potrebu vzdelávania sociálnych pracovníkov v oblasti efektívnejkomunikácie a dôležitosť poslania supervízora v tomto snažení.
[master thesis].
. [diplomová práca].
It points out the psychological aspects of rhetoric, definesthe social work and position of the supervisor in social work, as well as the methods andways of work of the supervisor.
Autorka sa zaoberá rétorikou a komunikáciou vo všeobecnosti, poukazuje napsychologické aspekty rétoriky, definuje sociálnu prácu a postavenie supervízorav sociálnej práci, ako aj metódy a spôsoby práce supervízora.
Thesupervisor in this process plays a role of a pedagogist of social workers in their preparationfor their future job, which is often function in their life.
Supervízor v tomto procese zohrávaúlohu pedagóga sociálnych pracovníkov v ich odbornej príprave na povolanie, ktoré saneraz stáva poslaním.
The bachelor thesis deals with a supervision in a social work and significance ofthe rhetoric for the social work and for a supervisor.
82 s. Diplomová práca pojednáva o supervízii v sociálnej práci a o význame rétoriky presociálnu prácu a pre supervízora.
Socialization of a child.
Socializácia dieťaťa.
The key words: The family.
Kľúčové slová: Funkcie rodiny.
The social work.
Sociálna práca.
[Dissertation]/ Igor Ďurčík – School of Health Service and Social Work of St. Elizabeth in Bratislava.
Igor Ďurčík – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
This dissertation is based on the author´s studying literature concerning the social work.
Autor pri spracovaní tematiky vychádzal z odbornej literatúry, z oblasti sociálnej práce.
Institute of Social Work of Tomislav Kolakovič Trstená.
Tomislava Kolakoviča Trstená.
ĎURČÍK, Igor: The Family Portion of Upbringing of Children for a Useful Explotation of Value of Time.
ĎURČÍK, Igor: Podiel rodiny na výchove dieťaťa k zmysluplnému využívaniu hodnoty času.
The purpose of this work is to refer to the key role of the family organizing leisure time activities for the children.
Cieľom práce je poukázať na nezastupiteľné miesto rodiny pri organizovaní voľnočasových aktivít detí.
If the family fails and children are left to themselves or they are ill – treated, a competent social worker has to look after them as good as possible.
Ak rodina zlyháva a nedokáže sa o svoje deti postarať potom úlohou sociálneho pracovníka je o opustené a zanedbávané deti sa čo najkvalifikovanejšie postarať.
Normal family does the best to create good conditions for the children.
Funkčná rodina sa snaží vytvárať také podmienky, ktoré sú pre vývoj detí najoptimálnejšie.
Grade of professional qualification: Social work Master (Mgr. ) – Trstená: Institute of social work of Tomislav Kolakovič in Trstená, 2011, 85 s. The Family Portion of Upbringing of Children for a Useful Explotation of Value of Time This dissertation analyses the problemes of children leisure time in their families.
Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011, 85 s. Podiel rodiny na výchove dieťaťa k zmysluplnému využívaniu hodnoty času Diplomová práca rozoberá problematiku voľného času detí v rodinnom prostredí.
Although some other organisations try doing the same, e. g. schools the children spend the most time in their families.
Aj keď sa na zmysluplnom trávení voľného času podieľajú aj iné organizácie ako je napr. škola, dieťa najviac času prežíva v rodinnom prostredí.
It can be used for futher studying as well as the parents who are anxious to healthy upbringing of their children.
Diplomová práca môže poslúžiť pri štúdiu študentom ako aj rodičom, ktorým záleží na zdravom vývoji dieťaťa, na ktorom sa podieľa aj zmysluplné trávenie voľného času.
It has four chapters.
Obsahuje štyri kapitoly.
This degree disertation is dispart to the theorethical part and the practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
On the other side is also important for their families and their social enviroment.
Zároveň je rovnako dôležitá aj pre ich rodiny a širšie sociálne prostredie.
In the next part writter describe philosophy of providing of social services, their funkcion, targets and describe kinds of supporting social services.
V ďalšej časti autorka rozoberá filozofiu poskytovania sociálnych služieb, ich úlohy, ciele a rozpracováva druhy podporných sociálnych služieb.
The importance of these services in the life of the elderly, which was confirmed by our survey, it should link up to legitation and should influence the provides of social services to ensure the rights, the availability and in particular the quality of the services.
Význam týchto služieb v živote seniorov, ktorý potvrdil aj náš prieskum, by mal naväzovať na legislatívu aj poskytovateľov sociálnych služieb k zabezpečeniu práva, dostupnosti a najmä kvality uvedených služieb.
Found the results in our thesis may contribute to the promotion of suppoting social services.
Zistené výsledky v našej diplomovej práci môžu prispieť k propagácií podporných sociálnych služieb.
Locality of social help and care for handicap citiziens conducive to increasing quality of their life by new forms of social services.
Oblasť sociálnej pomoci a starostlivosti o znevýhodnených občanov prostredníctvom nových foriem sociálnych služieb prispieva ku zvýšeniu kvality ich života.
Thesis deals with the importance of supporting social services to the population of seniors and people with adverse health status.
Diplomová práca pojednáva o dôležitosti podporných sociálnych služieb pre populáciu seniorov a ľudí s nepriaznivým zdravotným stavom.
In the practical part writter addicted to find importance in providing social services in the daily center in senior´s life in the town and village, importance of assistance family with help and care about their seniors and influence health state to their quality of life.
V praktickej časti sa autorka zamerala na zistenie významu poskytovania sociálnych služieb v dennom centre v živote seniorov v obci i v meste, dôležitosť podpory pomoci a starostlivosti rodiny o svojich seniorov, ako aj preukázanie vplyvu zdravotného stavu na ich kvalitu života.
In the theoretical part writter describe disparting of human age, scenescence, quality of life, importance of family and home enviroment in senior´s life.
V teoretickej časti sa autorka zaoberá rozdelením ľudského veku, starnutím, vymedzením základných pojmov, kvalitou života, životnými zmenami seniorov, významom rodiny a domáceho prostredia v živote seniora.
Preventive measures.
Preventívne opatrenia.
Drugs and alcohol enter the lifes of not only adults, but unfortunately it is also the children who reach for them whose age increasingly reduces.
Drogy a alkohol vstupujú do života nielen dospelých, ale bohužiaľ po nich siahajú aj deti, ktorých veková hranica sa čoraz viac znižuje.
It also introduces the work of a social worker and his role in schools.
Taktiež predstavuje sociálnu prácu školského sociálneho pracovníka a jeho úlohu na školách.
Furthermore, it focuses on cooperation between the schools and the school institutions and describes the important role that drug prevention coordinators have.
Ďalej sa zameriava na spoluprácu školy s mimoškolskými inštitúciami a popisuje dôležitú úlohu, ktorú majú koordinátori protidrogovej prevencie.
In primary prevention the education sector plays an important role and we must not forget the family, where the first values and attitudes are formed that a child adopts.
V oblasti primárnej prevencie zohráva dôležitú úlohu rezort školstva a nesmieme zabudnúť aj na rodinu, v ktorej sa formujú prvé hodnoty a postoje, ktoré si dieťa osvojuje.
– Piestany : Detached workplace of St. Padre Pio, 2012.
– Piešťany : Detašované pracovisko sv. Pátra Pia, 2012.
Andrea Vasilescu, PhD. Professional qualification’s degree: Master of social work.
– Školiteľ: PhDr. Andrea Vasilescu, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The severity of problems caused by the drug and substance abuse and the development of so-called ‘non-substance addictions’ puts us in a position where we have to realize the seriousness of this problem and to draw our attention to develop a comprehensive approach that will effectively combat drugs where prevention has a priority.
Závažnosť problémov, ktoré spôsobuje užívanie a zneužívanie návykových látok a rozvoj novodobých foriem tzv. nelátkových závislostí nás dostáva do pozície, kedy si musíme uvedomiť závažnosť tohto problému a upriamiť našu pozornosť na rozvinutie komplexného prístupu, ktorý bude účinne bojovať proti drogám, kde má prioritný význam práve prevencia.
Abstract LAPÁKOVÁ, Zuzana: Problematics of addiction at primary school and its prevention.
Abstrakt LAPÁKOVÁ, Zuzana: Problematika závislosti na ZŠ a jej prevencia.
Diploma thesis discusses the addiction issue at primary schools, which affects pupils of younger age, describes how to implement prevention in primary schools, what are the most common forms of prevention activities.
Diplomová práca pojednáva o problematike závislosti na ZŠ, ktorá postihuje žiakov mladšieho školského veku, popisuje, ako sa realizuje prevencia v rámci ZŠ, aké sú najčastejšie formy preventívnych aktivít.
Problematics of addiction at primary school and its prevention Drugs and the phenomenon of drug addiction is one of the most serious sociopathic problems encountered today.
Problematika závislosti na ZŠ a jej prevencia Problematika drog a fenomén vzniku drogových závislostí patrí medzi najzávažnejšie sociálno-patologické problémy, s ktorými sa stretávame v dnešnej dobe.
[Diploma thesis]/ Bc. Zuzana Lapáková – Health and Social work University of St. Elisabeth Bratislava.
Zuzana Lapáková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Detached workplace of St. Padre Pio Piestany.
Detašované pracovisko sv. Pátra Pia Piešťany.
Martin Skaloš, PhD. Qualification degree: magister.
Martin Skaloš, PhD. Stupeň kvalifikácie: magister.
BEBEJ, Jakub: Slovak statehood in 1939-1945 (Diploma thesis).
BEBEJ, Jakub: Slovenská štátnosť v rokoch 1939-1945 (Diplomová práca).
History of State and Law Section.
Oddelenie dejín štátu a práva.
Controversy accompanying Jozef Tiso, president and main representative of the first republic is mentioned marginally.
Okrajovo sa zaoberá kontroverziou sprevádzajúcou osobnosť hlavného predstaviteľa prvej Slovenskej republiky, prezidenta Jozefa Tisa.
The object of the research is international subjectivity, position of the state in the reqion of Central Europe as well as its political and social development during World War II.
Skúma jeho medzinárodnú subjektivitu, sleduje postavenie štátu v stredoeurópskom regióne i politický a spoločenský vývoj v období rokov 1939-1945.
Matej Bel University in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
The characterstics of circumstances preceded by creation of the first Slovak republic was done by knowledge comparision of famous experts for history with historical facts published in the studies.
Komparáciou poznatkov známych odborníkov z oblasti histórie s historickými faktami z publikácií či štúdií charakterizuje stav a okolnosti predchádzajúce vzniku prvej Slovenskej republiky.
Theory and History of State and Law Departent.
Katedra teórie a dejín štátu a práva.
The thesis points to satellitic position of Slovak republic in relation to Germany and presents main Nazi practics used for intervention to internal matters of the state.
Upozorňuje na satelitné postavenie Slovenska vo vzťahu k Nemecku, hlavné nástroje zasahovania nacistov do jeho vnútorných vecí, zároveň však pozitívne hodnotí snahy mnohých štátnikov o obmedzovanie tohto vplyvu.
Diploma thesis deals with existence of independence and sovereignty of the first Slovak republic (1939-1945).
Diplomová práca sa zameriava na problematiku existencie samostatnosti a suverenity vojnového Slovenského štátu.
The part of diploma thesis is analysis of law system of the Slovak republic, constitution and anti-semitic legislative as well as pointing out to positive economic situation with mentioned impact of various events to economic results.
Poukazuje na pozitívnu hospodársku situáciu a venuje sa dopadom rôznych javov na výsledky štátnej ekonomiky.
In the introductory part there are given basic informations about geoparks in Europe and in the Slovak Republic.
Úvodná časť práce poskytuje základné informácie o geoparkoch v Európe a Slovenskej republike.
The aim of the Bachelor's thesis is to analyze and categorize the primary offer of prepared Zemplín Geopark area.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať a kategorizovať primárnu ponuku na území pripravovaného Zemplínskeho geoparku.
SWOT analysis of the given area is also part of the thesis.
Súčasťou hlavnej časti práce je aj SWOT analýza daného územia.
The analysis and categorization is concentrated on the offer of cultural and historical monuments located on the area of the given geopark.
Analýza a kategorizácia je zameraná na ponuku kultúrnych a historických pamiatok situovaných na území daného geoparku.
The main part of the thesis includes general analysis of the area and also summary of the offer of cultural and historical monuments on the area of Zemplín Geopark.
Hlavná časť práce obsahuje všeobecnú analýzu územia a prehľad ponuky kultúrnych a historických pamiatok na území navrhovaného Zemplínskeho geoparku.
They focus mainly on the analysis during the epidemic.
Zameriava sa hlavne na analýzu priebehu epidémii.
Most epidemic rise of influenza virus type A subtype H3N2.
Najviac epidémii vyvolal vírus chrípky typ A subtyp H3N2.
Vaccination coverage in Slovak Republic is still very low in compared to other European Union countries.
Napriek existujúcej legislatíve, ústretovosti poisťovní je zaočkovanosť v Slovenskej republike stále veľmi nízka v porovnaní s ostatnými krajinami Európskej únie.
The age group mostly affected by morbidity during the year were children at the age of 0 - 5, while during the epidemic, the highest morbidity was among school children at the age of 6 - 14.
Počas chrípkovej sezóny bola najvyššia vekovo špecifická chorobnosť u 0 - 5 ročných detí, v epidémii však bola najvyššia u školopovinných 6 - 14 ročných detí.
They analyze morbidity, age - specific morbidity, complications, mortality, number of influenza viruses isolations and vaccination coverage rates in the Slovak Republic in the years 1992 – 2008, in the 1992/1993 – 2007/2008 influenza seasons.
Analyzuje chorobnosť, vekovo špecifickú chorobnosť, komplikácie, úmrtnosť, počet izolácii vírusov chrípky, proporciu zaočkovanosti v Slovenskej republike v rokoch 1993 – 2008, v chrípkových sezónach 1992/1993 – 2007/2008.
From the 2002/2003 influenza season, the sentinel physicians participate in taking biological material, which ensures monitoring of influenza viruses circulating in the Slovak Republic.
Od chrípkovej sezóny 2002/2003 sa na odbere biologického materiálu podieľajú sentineloví lekári, čím je zabezpečené sledovanie cirkulujúcich vírusov chrípky v Slovenskej republike.
The work evaluated surveillance of acute respiratory infections, influenza and influenza - like illnesses in the Slovak Republic.
Práca vyhodnocuje surveillance akútnych respiračných infekcii, chrípky a chrípke podobných ochorení v Slovenskej republike.
As of the 2006/2007 season, the acute respiratory infections, influenza and influenza -like illnesses are reported separately in the Slovak Republic in accordance with the monitoring requirements set by the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) project, and the calculation of morbidity is done from the number of persons, who are in care of the reporting physicians.
V súlade s požiadavkami na monitorovanie programom European Influenza Surveillance Scheme (EISS) od sezóny 2006/2007 sa v Slovenskej republike sledujú akútne respiračné infekcie, chrípka a chrípke podobné ochorenia oddelene a výpočet chorobnosti sa vykonáva z počtu osôb, ktoré sú v starostlivosti hlásiacich lekárov.
Characterize the organizations on International, European and Slovak level.
Charakterizuje organizácie na medzinárodnej, európskej a až po slovenskú úroveň.
Another section focuses on tourism and its development at present, its goals and vision.
Ďalšia časť je zameraná na cestovný ruch a jeho rozvoj v súčasnosti, jeho ciele a vízie.
Specifies a type of strategic partnership, which will be a distinctive point in the other chapters.
Špecifikuje jeden druh strategických partnerstiev, ktorý bude príznačným bodom v ostatných kapitolách.
The first part deals with theoretical - conceptual background of the topic.
Prvá časť sa venuje teoreticko - pojmových východiskám danej témy.
The final chapter describes the strategic partnerships in the form of organizing sporting events in the High Tatras region together with handicapped individuals.
Záverečnej kapitola opisuje strategické partnerstvá vo forme usporadúvania športového podujatia v podtatranskej oblasti spoločne s hendikepovanými jedincami.
Characterize tourism and industry department and also strategic partnerships.
Charakterizuje cestovný ruch a jeho odvetvia, taktiež strategické partnerstvá.
The thesis examines in detail the building of strategic partnerships in the tourism sector.
V diplomovej práci podrobne skúmame problematiku budovania strategických partnerstiev v odvetví cestovného ruchu.
Connect tourism with a sport by building of strategic partnerships with deaf sport events.
Spája cestovný ruch so športom, formou budovania strategických partnerstiev pomocou športových udalosti nepočujúcich.
The second part is analyses.
Druhá časť je analyzačná.
In this these we are dealing with the organizational structure, functions and financial equipment selected capitals – Bratislava, Prague and Warsaw.
V práci sa zaoberáme organizačnou štruktúrou, kompetenciami a finančným vybavením vybraných hlavných miest – Bratislavy, Prahy a Varšavy.
The first part is dedicated to the theoretical characteristics of the city, the capital, their functions and classification.
V prvej časti sa venujeme teoretickým charakteristikám mesta, hlavného mesta, ich funkciami a klasifikáciou.
We characterize in it the different cities of tree aspects and their functioning in public administration.
V nej charakterizujeme jednotlivé mestá z troch hľadísk a ich fungovanie vo verejnej správe.
We demonstrate the strenths and weaknesses of partucular places and give suggestion to improve the functioning of public administration by modernizing public and eGovernment.
Takisto poukazujeme na silné a slabé stránky konkrétnych miest a dávame návrhy zlepšenie fungovania verejnej správy prostredníctvom modernizácie verejnej správy a stratégie informatizácie verejnej správy.
The comparative third section, we compare the organizatiobal structure of the capitals, town authorities, responsibilities of the city and city authorities and equipment financial comparison cities.
V komparatívnej tretej časti porovnávame organizačnú štruktúru hlavných miest, orgánov mesta, kompetencií mesta a mestských orgánov a finančného vybavenia porovnávaných miest.
We divide the thesis into four chapters.
Prácu rozdeľujeme do štyroch kapitol.
The empirical part of the work is a research conducted through a questionnaire.
Empirickú časť práce tvorí prieskum, ktorý je zrealizovaný prostredníctvom dotazníka.
In the theoretical part of the work we introduce the definition of communication, interpersonal relations, business ethics, corporate culture and code of ethics.
V teoretickej časti práce sa venujeme definícii pojmov komunikácia, medziľudské vzťahy, podnikateľská etika, podniková kultúra a etický kódex.
The questionnaire consists of 25 questions, through which we want to determine the level of communication in the workplace.
Dotazník pozostáva z 25 otázok, prostredníctvom ktorých chceme zistiť úroveň komunikácie v pracovnej sfére.
In the thesis titled "Ethics of communication in the workplace", which has a theoretical and practical nature, we analyze the level of communication in the selected organization.
V predkladanej diplomovej práci s názvom „Etika komunikácie v pracovnej sfére", ktorá má teoreticko-praktický charakter analyzujeme úroveň komunikácie vo vybranej organizácii.
The main objective of the work is to analyze the level of communication in the working group and assess the impact of working conditions and communication on work efficiency and employee satisfaction.
Ako hlavný cieľ práce si stanovujeme analyzovať úroveň komunikácie v pracovnom kolektíve a zistiť nakoľko majú pracovné podmienky a komunikácia v zamestnaní účinok na efektivitu práce a spokojnosť zamestnancov.
In the final chapter, we propose recommendation for improving the quality of communication in the workplace.
V záverečnej kapitole práce uvádzame, aké odporúčania navrhujeme pre zlepšenie úrovne komunikácie na pracovisku.
Agriculture and industry are analyzed in detail and the causes of economic growth are identified.
Podrobnejšie analyzujeme poľnohospodárstvo a priemysel a zisťujeme príčiny ekonomického rastu.