natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o This paper describes a procedure for the integration and segregation of people with disadvantaged individuals in Slovakia, will bring information on various health handicaps which children with special - educational and training needs suffer, and information about their options for inclusion in regular schools or in special schools and classes.
Táto práca charakterizuje postup pri integrácii a segregácii zdravotne znevýhodnených jednotlivcov na Slovensku, prinesie informácie o rôznych zdravotných znevýhodneniach, ktorými deti so špeciálno – výchovno vzdelávacími potrebami trpia a informácie o ich možnostiach zaradenia do škôl bežného typu alebo do špeciálnych škôl a tried.
In the questionnaire, we will what is the public awareness on the issue of disabled individuals, we gain insight into what the public knows about integration and segregation, what is the public's view.
V dotazníku budeme skúmať, aká je informovanosť verejnosti o problematike postihnutých jedincov, získame prehľad o tom čo všetko vie verejnosť o integrácii a segregácii, aký má na to pohľad.
Mária Kubicová – Bachelor of the study: teaching and proffesional subjects and practical training.
Ing. Mária Kubicová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár študijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
The aim of this thesis was to bring information about integration and segregation of disabled individuals in the learning process.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo priniesť informácie o integrácii a segregácii zdravotne postihnutých jedincov vo vyučovacom procese.
- Director of the bachelors writing assignment: Ing.
- Vedúci bakalárskej práce:
The aim of this work is to process knowledge and explain the issue of the adjustment of consumer protection in the Slovak legal order from the point of view of private law.
Cieľom tejto práce je spracovať poznatky a vysvetliť problematiku úpravy ochrany spotrebiteľa v slovenskom právnom poriadku z pohľadu súkromného práva.
The work focuses on ensuring the protection of the consumer in the Slovak Republic.
Práca sa sústreďuje na zabezpečenie ochrany spotrebiteľa v Slovenskej republike.
In the work I was focused on the definition of fundamental concepts such as consumer, producer, seller, the determination of his rights and the possibility of their application.
V práci som sa venovala vymedzeniu základných pojmov ako je spotrebiteľ, výrobca, predávajúci, určením jeho práv a možnosti ich uplatňovania . Pozornosť som ďalej venovala prameňom práva v našom právnom poriadku a v práve Európskej únií.
I also have looked at the legal treatment of European law in the field of consumer protection.
Zaoberala som sa právnom úpravou európskeho práva v oblasti spotrebiteľskej ochrany.
The work is focused on consumer protection, particularly under Slovak law.
Práca je zameraná na ochranu spotrebiteľa najmä podľa Slovenského práva.
I focused also on the law of protection of the consumer The attention I have given was mostly the law on the protection of the consumer and civil law.
Pozornosť som venovala zákonom o ochrane spotrebiteľa a občianskeho zákona.
We found interindividual differences in our group of players.
Zistili sme interindividuálne rozdiely u jednotlivých hráčov.
Vladimír Přidal, PhD. Committee for defence, name of the chairman: doc.
Vladimír Přidal, PhD. Komisia pre obhajoby, meno predsedu komisie: doc.
We followed service, block, service reception, back court defence and attack.
Konkrétne sme sledovali podanie, blok, príjem podania, obranu v poli a útočný úder.
We followed and evaluated receiving spikers of top men volleyball teams during Champion league - 2010/2011 season.
Našim objektom sledovania boli prihrávajúci smečiari vrcholových volejbalových družstiev mužov, ktoré hrali CEV Champions League v súťažnom ročníku 2010/2011.
We focused to the frequency- quantity of occurrence and quality of the key offensive and defensive individual skills.
Zamerali sme sa na zisťovanie frekvenčného výskytu a kvality realizácie kľúčových útočných a obranných herných činností jednotlivca.
Abstract Name: Michal Matušov Type of thesis: Evaulation of game performance of receiving players in men volleyball Type of thesis: Bachelor thesis University, faculty, department: Comenius University in Bratislava Faculty of Physical Education and Sports Department of Sport Games Supervisor’s name: doc.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra hier Meno vedúce práce/školiteľa: doc.
Vladimír Přidal, PhD. Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 77 318 characters / 56 pages Professional qualification level: Bachelor degree Key words: volleyball, receiving spiker, player performance, individual skill The aim of our study was to create the optimal way for evaluating game performance of receiving spikers in men volleyball.
Kľúčové slová: volejbal, prihrávajúci smečiar, individuálny herný výkon, herné činnosti jednotlivca Cieľom našej práce bola snaha o vytvorenie optimálneho spôsobu hodnotenia herného výkonu prihrávajúcich smečiarov vo volejbale mužov.
We tried to evaluate this skill with connection to quality of service reception and opponent back court defence.
Zamerali sme sa na hodnotenie tejto hernej činnosti aj vo vzťahu k presnosti príjmu podania a obrany v poli.
We focused to attack because this is the most important skill in this players specialisation.
Nakoľko považujeme útočný úder za kľúčovú hernú činnosť jednotlivca u prihrávajúcich smečiarov venovali sme sa hodnoteniu útočného úderu podrobnejšie.
It contains three chapters.
Obsahuje tri kapitoly.
Keywords: Geriatrics.
Kľúčové slová: Geriatria.
Defines geriatrics and points out its negative impacts.
Definuje geriatriu a poukazuje na jej negatívne dopady.
Has the curren tlegislative changes, which have a negative but a positive impact on seniors.
Obsahuje aktuálne legislatívne zmeny, ktoré majú negatívny, ale aj pozitívny dopad na život seniora.
The author deals with the definition of basic concepts such as geriatrics, disease, when a man shall take senior status, but also the aging process, evaluates the needs of seniors and describes the important role that this work plays in social work.
Autorka sa zaoberá vymedzením základných pojmov ako je geriatria, choroba, kedy človek nadobúda status seniora, ale aj proces starnutia, hodnotí potreby seniorov a popisuje dôležitú úlohu, ktorú pri tejto práci zohráva sociálna práca.
Points to the importance and necessity of a social worker in caring for senoirs.
Poukazuje na dôležitosť a nevyhnutnosť sociálneho pracovníka v starostlivosti o seniorov.
Describes the diseaseas a negative consequence of the aging organism.
Opisuje chorobu, ako negatívny dôsledok starnutia organizmu.
[Bachelor'sthesis] / Petra Klčová - CollegeofHealth and SocialWork St. Elisabeth Bratislava.
Petra Klčová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Highlights the positive side of aging.
Vyzdvihuje pozitívnu stránku starnutia.
ABSTRACT KLČOVÁ, Petra: Analysis needs of seniors in the Nové Mesto nad Váhom.
ABSTRAKT KLČOVÁ, Petra: Analýza potrieb seniorov v novomestskom regióne.
- Piešťany: Detached work place St. Padre Pio Piešťany, the 2011th.
– Piešťany : Detašované pracovisko sv. Pátra Pia Piešťany, 2011.
Analysis of the needs of seniors in the Nové Mesto nad Váhom Bachelor's thesis deal swith the issue - the role, responsibilities and activities of social worker sworking in social services.
56 s. Analýza potrieb seniorov v novomestskom regióne Bakalárska práca pojednáva o problematike – úloh, kompetencií a činnosti sociálneho pracovníka pracujúceho v domove sociálnych služieb.
Field office St. Padre Pio Piešťany.
Detašované pracovisko sv. Pátra Pia Piešťany.
Work close to agin gissues, analyze current problems of seniors in the district of Nové Mesto nad Váhom.
Práca približuje problematiku starnutia, analyzuje aktuálne problémy seniorov v okrese
It contains 12 figures, 14 tables and 5 attachments.
Obsahuje 12 ilustrácií, 14 tabuliek a 5 príloh.
It defines the financial market and its distribution, basic characteristics of shares and stock market.
Definuje finančný trh a jeho rozdelenie, základné charakteristiky akcií a akciového trhu.
KULÍKOVÁ, Dominika: Event econometrics: measuring an impact of individual events on stock markets – University of Economics in Bratislava.
KULÍKOVÁ, Dominika: Ekonometria udalostí: meranie vplyvu jednotlivých udalostí na akciových trhoch – Ekonomická univerzita v Bratislave.
This section also describes methods used in identifying and testing of abnormal returns.
Táto časť práce tiež popisuje metódy použité pri zisťovaní a testovaní abnormálnych výnosov.
The first chapter describes theoretical basis of the issue.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám riešenej problematiky.
The fourth chapter presents the results of abnormal returns testing using parametric and nonparametric tests.
V štvrtej kapitole sú prezentované výsledky testovania neobvyklých výnosov prostredníctvom vykonaných parametrických a neparametrických testov.
In the second chapter the main goal of the thesis and his division into partial goals is stated.
V druhej kapitole je rozpracovaný hlavný cieľ diplomovej práce a jeho rozdelenie na čiastkové ciele.
The aim of the master thesis is to quantify an impact of the acquisition of selected pharmaceutical companies on share prices development.
Cieľom diplomovej práce je kvantifikovať vplyv akvizície vybraných spoločností farmaceutického priemyslu na vývoj ich akciových kurzov.
The next chapter provides basic information on the examined objects and analyzed data.
V ďalšej kapitole sú uvedené základné informácie o predmete skúmania diplomovej práce a analyzovaných údajoch.
– Head of the master thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The concluding chapter contains review of work results and drafts recommendations for investors The outcome of the thesis is statement, that target shareholders usually gain and acquirer shareholders mostly loose from acquisitions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je konštatovanie, že akcionári preberanej spoločnosti získavajú a akcionári nadobúdacej spoločnosti strácajú v dôsledku akvizície.
At the end of chapter review of various event studies is included.
Záver kapitoly tvoria rešerše štúdií, ktoré sa venujú problematike ekonometrie udalostí.
It contains 9 tables and 3 additions.
Obsahuje 9 tabuliek a 3 prílohy.
The entire process is applied to terms and conditions of Všeobecná úverová banka, a. s. .
Celý proces je aplikovaný na podmienky Všeobecnej úverovej banky, a. s.
The bachelor´s thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Then the third chapter describes the methods, which were used in thesis.
Následne tretia kapitola opisuje metódy, ktoré boli pri vypracovaní práce použité.
The final chapter contains the specific model situations and the comparison of hypothecary products in their different specifications.
. Záverečná kapitola obsahuje konkrétne modelové situácie a porovnanie hypotekárnych produktov pri ich rôznych špecifikáciách.
The second chapter approach the main aim and also partial aims of thesis.
Druhá kapitola približuje hlavný cieľ a taktiež čiastkové ciele práce.
The result of solving the given problem is the explanation and better comprehension the process of credit providing in general as well as better understanding of the process of providing the hypothecary credit.
Výsledkom riešenia danej problematiky je objasnenie a lepšie pochopenie úverového procesu vo všeobecnosti ako aj lepšie pochopenie procesu poskytnutia hypotekárneho úveru.
The first chapter is devoted to theoretical determination of credits, their division and also to the general characteristics of process of credit providing and its stages.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu úverov, ich rozdeleniu a všeobecnej charakteristike úverového procesu a jeho jednotlivých krokov.
The aim of the bachelor´s thesis was to analyze the stages of the process of loan providing in a bank, to apply this process to the hypothecary product of chosen bank and to suggest to the differences of the process of providing real-estate credit.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať etapy úverového procesu v banke, aplikovať tento proces na hypotekárny produkt vybranej banky a poukázať na odlišnosti úverového procesu pri hypotekárnom úvere.
In the next part, there is particularly characterized and analyzed the process of providing the real-estate credit.
V ďalšej časti je podrobne charakterizovaný a analyzovaný úverový proces hypotekárneho úveru.
Taxes were, are and will.
Dane boli, sú a budú.
In terms of comparison, we find the impact of tax policy for enterprises in the national economy of the Slovak Republic.
Z hľadiska komparácie zisťujeme vplyv daňovej politiky na podniky v národnom hospodárstve Slovenskej republiky.
Secondary data were obtained from the Tax Directorate of the Slovak Republic, and their processing will use the particular method of analysis, synthesis, induction and deduction.
Sekundárne údaje sme získali z Daňového riaditeľstva Slovenskej republiky, pričom pri ich spracovaní využijeme najmä metódu analýzy, syntézy, indukcie a dedukcie.
The result is an analysis of the survey focused on the tax burden on income tax, VAT and local accommodation tax, under which we propose recommendations for changes in tax policy in terms of tourism.
Výsledkom prieskumu je analýza daňového zaťaženia zameraná na daň z príjmu, daň z pridanej hodnoty a miestnu daň za ubytovanie, na základe ktorej sme navrhli odporúčania na zmeny v daňovej politiky z hľadiska cestovného ruchu.
Object of investigation, the specific accommodations from the perspective of inclusion in the classification of economic activities, location and legal form.
Objektom skúmania sú ubytovacie zariadenia špecifické z pohľadu zaradenia do odvetvovej klasifikácie ekonomických činností, lokalizácie a právnej formy.
In the survey, we pay attention to hotel and similar accommodations, whereupon we find the impact of the tax burden on business tourism.
V prieskume venujeme pozornosť hotelovým a podobným ubytovaniam, na základe čoho zisťujeme vplyv daňového zaťaženia na podnikanie v cestovnom ruchu.
Aim of diploma thesis is based on the theoretical processing of problems and results analysis of tax data for the previous period to measure the impact of the tax burden on business in the tourism industry and propose recommendations to achieve the tax revenue with minimal impact on tourism business.
Cieľom práce je na základe teoretického spracovania problematiky a výsledkov analýzy daňových údajov za predchádzajúce obdobie zistiť vplyv daňového zaťaženia na podnikanie v cestovnom ruchu a navrhnúť odporúčania na dosiahnutie daňového výnosu s minimálnym dopadom na podnikanie v cestovnom ruchu.
Subject of investigation is examining the tax burden of accommodation.
Subjekt skúmania je daňové zaťaženie ubytovacích zariadení.
It contains 7diagrams, 1 tables and 2 appendixes.
Obsahuje 7 grafov, 1 tabuľku a 2 prílohy.
– Bratislava: OF EU, 2011, 44 p. The aim of the final thesis was to analyse the usage of communication tools in the retail store Kaufland Slovenská republika v. o. s. and to suggest options to improve communication relations with customers.
. – Bratislava: OF EU, 2011, 44 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať využitie komunikačných nástrojov v spoločnosti Kaufland Slovenská republika v. o. s. a navrhnúť ďalšie možnosti zlepšovania komunikačných vzťahov so zákazníkmi.
LELKES, Ágnes: Usage of Communication Tools in a Chosen Retail Store.
LELKES, Ágnes: Využitie komunikačných nástrojov vo vybranej maloobchodnej firme.
The result of solving this issue are suggestions for increasing effectiveness of chosen communication forms with customers.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy na zvýšenie pôsobnosti vybraných foriem komunikácie so zákazníkom.
In the next part the present profile of Kaufland Slovenská republika v. o. s. group is characterized with focus on the usage of communication tools in a chosen store in Dunajská Streda.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasný profil spoločnosti Kaufland Slovenská republika v. o. s. so zameraním na využitie komunikačných nástrojov v predajni v Dunajskej Strede.
The first chapter is dedicated to the characteristics of the chosen retail store and its communication tools.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike maloobchodu a komunikačným nástrojom v maloobchode.
The final part deals with the research of communication tools influence on purchasing decision of customers.
Záverečná kapitola sa zaoberá prieskumom vplyvu komunikačných nástrojov v maloobchodnej predajni na nákupné rozhodovanie zákazníkov.
The sample consisted of 63 middle managers and top level, 25 respondents were from public sector and 38 respondents came from the private sector.
Výskumný súbor tvorilo 63 manažérov strednej a vrcholovej úrovne, 25 respondentov pochádzalo z verejného sektora a 38 respondentov pochádzalo zo súkromného sektora.
The survey we used an electronic questionnaire that was sent directly to managers.
K prieskumu bol použitý elektronický dotazník, ktorý bol zasielaný priamo manažérom.
The results conclude that the two groups of managers are found statistically significant differences, bud also characteristics that are common.
Z výsledkov bolo konštatované, že medzi oboma skupinami manažérov boli nájdené štatisticky významné rozdiely, ale aj charakteristiky, ktoré sú spoločné.
Verifying that there are significant differences in personality structure and achievement motivation among managers of public sector and privat sector.
Bolo overené, či existujú významné rozdiely v osobnostnej štruktúre a výkonovej motivácií medzi manažérmi verejného sektora a súkromného sektora.
The present thesis focuses on the personal characteristics and motivation of managersforged.
Predkladaná bakalárska práca sa zameriava na osobnostné vlastnosti a na výkonovú motiváciu manažérov.
In our strains E-test proved an excellent exclusivity – 0,976.
V našom súbore E-test vykazoval velmi dobrú exkluzivitu 0,976.
Lower inclusivity (0,776) in our study is probably related to a potential presence of other then most common tested blaIMP a blaVIM metallo-betalactamase types.
Zistená nižšia hodnota inkluzivity (0,776) pravdepodobne v našom súbore súvisí s potenciálnou prítomnostou aj iných, ako nami urcovaných najcastejších blaIMP a blaVIM typov metalobetalaktamáz.
To detect and effectively control the potential spread of a new resistance mechanism, an early introduction of sufficiently sensitive, simple and available laboratory methods is necessary.
Pre zachytenie a úcinnú kontrolu šírenia nového mechanizmu rezistencie má mimoriadny význam vcasné zavedenie nenárocných, dostupných, avšak dostatocne spolahlivých skríningových metód na jeho identifikáciu.
Analysis of 6 geographically unrelated isolates has confirmed a single identical allele blaIMP-7 in all of them.
Analýza sekvencie potvrdila u všetkých 6 izolátov prítomnost jedinej identickej alelomorfy blaIMP-7
Therefore, in our study we have also evaluated several phenotypic methods for metallo-betalactamase detection.
V nami vyšetrovanom súbore sme preto overili tiež úcinnost fenotypových postupov pre identifikáciu metalobetalaktamáz.
Pseudomonas aeruginosa is naturally resistant to numerous antibiotics and antiseptics.
Pseudomonas aeruginosa už primárne disponuje prirodzenou rezistenciou na široké spektrum antimikrobiálnych látok a antiseptík.
When evaluating only modified Hodge tests with unequivocal result (no interference between tested and indicator strains) this test had the highest exclusivity (1,000) from all tested phenotypic methods, the inclusivity was 0,908.
Pokial sme vyradili výsledky nehodnotitelné pre prítomnost rastovej interferncie medzi testovaným a indikátorovým kmenom, mal tento test v našom súbore kmenov Pseudomonas aeruginosa zo všetkých použitých fenotypových testov najvyššiu exkluzivitu (1,000) a inkluzivitu 0,908.
Pseudomonas aeruginosa is an important bacterial pathogen in man and in animals.
Pseudomonas aeruginosa patrí medzi významných pôvodcov závažných ochorení u cloveka aj u hospodárskych zvierat.
The most practical approach to screen for MBL in the routine laboratory is the analysis of extended antibiogram.
Ako skríningové vyšetrenie prítomnosti metalobetalaktamáz prichádza v praxi do úvahy predovšetkým analýza rozšíreného antibiotikogramu.
Our methodological approach did not allow for a more detailed epidemiological analysis of the origin and relatedness of studied MBL-positive Slovak Pseudomonas aeruginosa isolates.
. Nami použité metodické postupy nedovolujú sa spolahlivo vyjadrit k pôvodu a príbuznosti MBL pozitívnych klinických izolátov Pseudomonas aeruginosa na Slovensku.
This provokes hypothesis, that during studied period of years 2006- 2007, in Slovakia circulated predominantly metallo-betalactamase positive Pseudomonas aeruginosa strains clonally closely related.
Je preto pravdepodobné, že v období rokov 2006-2007, kedy sa analyzovaný súbor zozbieral, cirkulovali na celom Slovensku predovšetkým metalobetalaktamázo pozitívne kmene
Preliminary results support the hypothesis, that Slovak blaIMP isolates have mono, or oligoclonal origin.
Predbežné výsledky s vysokou pravdepodobnostou potvrdzujú mono, resp. oligoklonálny pôvod slovenských blaIMP pozitívnych kmenov.
Due to it’s large genome and pronounced genetic plasticity Pseudomonas aeruginosa has extreme capacity to accumulate, transfer, and spread antibiotic resistance genes.
Vdaka velkému a plastickému genómu má tento mikroorganizmus aj mimoriadnu schopnost akumulovat a šírit nové mechanizmy rezistencie na antibiotiká.
This is probably due to the fact, that in Pseudomonas aeruginosa metallo-betalactamases are the most predominant carbapenemases.
Tento výsledok súvisí pravdepodobne so skutocnostou, že metalobetalaktamázy sú u Pseudomonas aeruginosa dominujúcim typom karbapenemáz.
When evaluating solely carbapenem resistance and aztreonam susceptibility in our strains, using this approach we could predict blaIMP producers with exclusivity of 0,879 and inclusivity of 0,472.
Ak sme hodnotili prítomnost metalobetalaktamáz na základe substrátovej špecifickosti ku karbapenémom a ku aztreonamu, mala analýza antibiotikogramu pri identifikácii blaIMP pozitívnych kmenov v našom súbore exkluzivitu 0,879 a inkluzivitu 0,472.
To confirm presence of metallo-betalactamase production in analysed strains the PCR detection of the most common blaIMP a blaVIM genes was used.
Na potvrdenie prítomnosti metalobetalaktamáz u vyšetrovaných kmenov sme použili stanovenie najcastejšie sa vyskytujúcich blaIMP a blaVIM génov pomocou PCR metódy.
However, polysaccharide antigen „O" serotyping of analysed strains confirmed, that most of our blaIMP positive strains (69,8%) could be typed O 15.
Sérotypizácia vyšetrovaných kmenov podla polysacharidového antigénu „O" však ukázala, že väcšia cast nami vyšetrovaných blaIMP pozitívnych kmenov (69,8%) patrí ku identickému sérotypu O 15. Tento sérotyp sa naproti tomu u blaIMP negatívnych kmenov v našom súbore vyskytoval len výnimocne (2,4
For many years carbapenems represented the most safe and reliable alternative for the treatment of serious infections caused by Pseudomonas aeruginosa.
Až donedávna predstavovali protipseudomonádové karbapenémy jednu z najspolahlivejších alternatív pri liecbe infekcií vyvolaných Pseudomonas aeruginosa.
High association between blaIMP and serotype O 15 in our Pseudomonas aeruginosa collection allowed to predict metallo-betalactamase producing strains also using „O" serotyping (positive predictive value for O 15 was 0,698, negative predictive value for O 15 reached 0,976).
u Pseudomonas aeruginosa (pozitívna prediktívna hodnota O 15 bola 0,698, negatívna prediktívna hodnota pre tento sérotyp bola až 0,976).
Using a standard DNA isolation, PCR method and recommended PCR primers we were unable to detect a single blaVIM positive Pseudomonas aeruginosa isolate despite the fact, that this gene is according to literature reports predominant in Central Europe.
Pomocou použitej metódy izolácie DNA, PCR reakcie a štandardne používaných primerov sa nám prítomnost v centrálnej Európe inak prevalentných génov typu blaVIM nepodarilo potvrdit ani u jedného z vyšetrovaných kmenov.