natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical part of work is describing cultural difference in nursing, focused on communication barrier at Vietnamese client in delivery room and maternity department.
Praktická časť práce popisuje kultúrnu odlišnosť v ošetrovateľskej starostlivosti, zameranú na komunikačnú bariéru u vietnamskej klientky na pôrodnej sále a oddelení šestonedelia.
There are explained terms as multiculture, culture, multicultural nursing, cross-cultural communication and specifications of Vietnamese communication in the first chapter of theoretical part.
V teoretickej časti práce v prvej kapitole sú vysvetlené pojmy multikulturalizmus, kultúra, multikultúrne ošetrovateľstvo, medzikultúrna komunikácia a špecifiká komunikácie vietnamskej kultúry.
Distribution systems.
Distribučné systémy.
Lucia Bednárová, PhD. – degree of qualification: Magister.
Lucia Bednárová, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The research is part of a fourth chapter.
Výskumná časť je obsahom štvrtej kapitoly.
Its aim was to identify, evaluate and propose a strategy for further development of perception in matters of image, brand and product advertising on the part of the McDonald's in the Prešov region.
Jeho cieľom bolo zistiť, zhodnotiť a navrhnúť stratégiu pre ďalší rozvoj spoločnosti v otázkach vnímania image, značky, reklamy a produktov zo strany cieľovej skupiny McDonald’s v prešovskom kraji.
Key words:Business networks.
Kľúčové slová:Podnikateľské siete.
Results of this work are proposed strategy for further development of the company, mentioned in the last chapter of the work.
Výsledkom práce sú navrhnuté stratégie pre ďalší rozvoj spoločnosti, uvedené v poslednej kapitole práce.
The second chapter is dedicated to franchising as a system, its historical background and current situation at home and abroad.
Druhá kapitola je venovaná franchisingu ako systému, jeho historickým východiskám a súčasnému stavu doma a v zahraničí.
The third chapter describes the specific system of McDonald's franchising.
Tretia kapitola popisuje konkrétny systém franchisingu spoločnosti McDonald’s.
Research was conducted through a questionnaire on a sample of respondents with an identical target company.
Výskum bol vykonaný formou dotazníka na vzorke respondentov totožnej s cieľovou skupinou spoločnosti.
It focuses on the franchising as the type of business network and distribution system.
Je zameraná na franchising ako typ podnikateľskej siete a distribučného systému.
The first chapter defines the basic types of business networks and defines the concept of franchising.
V prvej kapitole sú definované základné typy podnikateľských sietí a vymedzený pojem franchisingu.
85 p. (appendices – 6 p. )Thesis creation of business networks as forms of business describes various forms of business networks.
Diplomová práca vytváranie podnikateľských sietí ako foriem podnikania popisuje rôzne formy podnikateľských sietí.
The work consists of five chapters.
Práca pozostáva z piatich kapitol.
It includes theoretical and practical part.
Obsahuje teoretickú a praktickú časť.
In the last chapter of theoretical part we dealt with the importance of motivation in the younger school age.
V poslednej kapitole teoretickej časti sme sa zaoberali významom motivácie v mladšom školskom veku.
Key words:Fairy tale.
Kľúčové slová: Rozprávka.
The work also includes picture material.
Súčasťou práce je aj obrazový materiál.
In the theoretical part we dealt with theoretical elaboration of fairy tale from the literary point of view.
V teoretickej časti sme sa zaoberali teoretickým rozpracovaním rozprávky z literárneho hľadiska.
– Adviser: Mgr. Tatiana Bachurová, PhD.
Školiteľ: Mgr. Tatiana Bachurová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
In this section we also developed creative projects where we have used different methods of fairy tales as motivation.
V tejto časti sme tiež vypracovali výtvarné projekty, v ktorých sme využili rôzne spôsoby podania rozprávky ako motivácie.
The practical part includes suggestions for implementation of activities inspired by fairy tale.
Praktická časť obsahuje návrhy na realizáciu činností, ktoré sú motivované rozprávkou.
The target of the thesis is to highlight the importance of students’ motivation at the 1st grade of elementary school, namely fairy tales, which is very suitable motivating factor for creative implementation.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na dôležitosť motivácie na 1. stupni základnej školy, konkrétne rozprávky, ktorá je veľmi vhodným motivačným prvkom pre výtvarnú realizáciu.
The second chapter is dedicated to art education at the 1st grade of elementary school by developing students’ interest in art education.
V druhej kapitole sme sa venovali výtvarnej výchove na 1. stupni základnej školy, rozvíjaním záujmu žiakov o výtvarnú výchovu.
The third chapter is devoted to artistic expression and student’s creativity which are motivated by fairy tale.
Tretia kapitola je venovaná výtvarnému prejavu žiaka a výtvarným činnostiam, ktoré sú motivované rozprávkou.
69 p. The topic of our thesis is the fairy tale – motivational factor for art implementation of the 1st grade students of elementary school.
Prešov : PF PU, 2010. 69 s. Témou našej diplomovej práce je rozprávka – motivačný prvok pre výtvarnú realizáciu detí na 1. stupni základnej školy.
Department of Art, Aesthetic and Motoric Education.
Katedra hudobnej a výtvarnej výchovy.
Fairy tale – motivational factor for art implementation of the 1st grade students of elementary school.
Rozprávka – motivačný prvok pre výtvarnú realizáciu detí na 1. stupni základnej školy [magisterská práca].
Art education.
Výtvarná výchova.
As a tool for analysis and valuation of the current state the ArcView program was used.
Ako nástroj pre analýzu a zhodnotenie súčasného stavu bol použitý program ArcView.
Obtained parameters were evaluated and then used to build three-dimensional terrain model of the selected deposit Dvorníky.
Získané parametre boli vyhodnotené a ďalej použité pre zostavenie priestorového modelu terénu vybraného ložiska Dvorníky.
The paper focuses attention in particular to estimation the quality parameters of mined clay, volume determination and classification in quality grades for subsequent quality determination of the entry raw material for the next steps of the technological process.
V práci sa sústreďuje pozornosť predovšetkým na odhad kvalitatívnych parametrov ťaženého ílu, určenie objemu a zaradenie do kvalitatívnych tried pre následné určenie kvality vstupnej suroviny pre ďalšie kroky technologického procesu.
Thesis is focused on creating a methodology of qualitative assessment of spatial distribution of raw material in the deposit with the application of spatial metrics in relation to the proportional composition of partial-volume chemical composition.
Práca je zameraná na vytvorenie metodiky kvalitatívneho posúdenia priestorového rozloženia suroviny v ložisku s aplikáciou priestorovej metriky vo vzťahu k pomerovému zloženiu objem- parciálna chemická skladba.
The emphasis is on modeling of selected quality parameters characteristic of clay and considering their location in the deposit.
Dôraz je kladený na modelovanie vybraných kvalitatívnych parametrov charakteristických pre íl a vzhľadom na ich umiestnenie v danom ložisku.
The goal of this thesis "Quality management, production and mining of clay in company Eastern building materials, Inc. " is methodology draft of modeling in determining of the clay quality as the main raw material during its mining.
Cieľom tejto diplomovej práce „Manažment kvality, výroba a ťažba ílu v spoločnosti Východoslovenské stavebné hmoty, a. s.
Thesis is divided to 10 main chapters.
Práca je stručne rozčlenená do 10 hlavných kapitol.
It ilustrates the knowledge from physical geography sphere, first of all it brings information about geological and geomorphological conditions, also about climatic and hydrological conditions in interested area.
Objasňuje poznatky z oblasti fyzickej geografie, predovšetkým charakterizuje geologické a geomorfologické pomery, ďalej klimatické a hydrologické danosti záujmového územia.
The last part of thesis is trying to analyse the perspectives of studied area development.
Záverečná časť je venovaná analýze perspektív rozvoja obce.
A part of thesis is also an analyse of pedogeographical and biogeographical terms of Prašice and nature protection too.
Súčasťou práce je aj analýza pedogeografických a biogeografických pomerov územia a taktiež ochrany prírody.
This one brings notice about historical development of study place and about movement and structure of population.
V humánnogeografickej časti práce sa pozornosť sústreďuje na historický vývoj územia, dynamiku a štruktúru populácie.
Another chapters are addicted to summarizing of economy and its negative interferences in village′s territory.
Práca prináša aj hodnotenie hospodárstva a jeho nepriaznivých vplyvov na životné prostredie prostredia.
The work was divided into three parts, namely theoretical, analytical and design section.
Prácu sme rozdelili do troch častí, a to na teoretickú, analytickú a návrhovú časť.
In the theoretical part we characterize in general human resources management and its various functions.
V teoretickej časti charakterizujeme vo všeobecnosti manažment ľudských zdrojov a jeho jednotlivé funkcie.
Design section contains recommendations for improving micro-enterprise in the way of implementation of individual personnel actions.
Návrhová časť obsahuje odporúčania pre mikropodnik v oblasti zlepšovania spôsobu implementácie jednotlivých personálnych činností.
Our main idea to write this work was to analyze the functions of human resource management and use of the selected micro.
Našou hlavnou myšlienkou k napísaniu tejto práce bolo analyzovať funkcie manažmentu ľudských zdrojov a ich využitie vo vybranom mikropodniku.
In the analytical section, we analyze the functions of human resource management, in particular micro.
V analytickej časti analyzujeme funkcie manažmentu ľudských zdrojov v konkrétnom mikropodniku.
The best and the worst aspects was evaluated and possible solutions and improvements for this were designated.
Boli vyhodnotené najlepšie a najhoršie aspekty a navrhnuté možné riešenia a zlepšenia hodnotených oblastí.
Key words: appraising of satisfaction, student’s satisfaction, list of questions, measuring of satisfaction, vector space, metric, cluster analysis of multidimensional data.
Kľúčové slová: hodnotenie spokojnosti, spokojnosť študentov, dotazník, meranie spokojnosti, vektorový priestor, metrika, zhlukovanie viacrozmerných dát.
Goal of this graduation thesis is measuring student’s satisfaction in Business Academy.
Táto práca sa zaoberá hodnotením spokojnosti študentov Obchodnej akadémie.
List of questions was developed, distributed for measuring in school, processed and evaluated.
Bol vypracovaný dotazník, ktorý bol distribuovaný na vyhodnotenie študentom a následne bol spracovaný a vyhodnotený.
This two different tools for measuring satisfaction showed strong contrast in using of measuring satisfaction in liberal education.
Tieto dve rozdielne metódy vyhodnocovania údajov ukázali výrazný kontrast pri spracovaní dát v humanitných vedách.
For appraising was executed via statistical tools and methodology and via cluster analysis.
Na vyhodnotenie boli použité štatistické ná- stroje a ukazovatele a tiež metódy zhlukovej analýzy.
The work deals with problems of a creating of the complex design of a web portal for the mathematical didactic server from mediamatic point of view.
Práca sa zaoberá problematikou vytvorenia komplexného návrhu webového portálu pre didaktický server matematiky z pohľadu mediamatiky.
The work is oriented to the information architecture and its particularities; a using of the e-learning by utilisation of CMS editorial system; MySQL database and PHP script programming language.
Zameriava sa na informačnú architektúru a jej špecifiká, využitie elektronického vzdelávania s využitím redakčného systému CMS, databázy MySQL a skriptovacieho programovacieho jazyka PHP. Praktickou časťou práce je vytvorenie návrhu webového portálu pre matematiku z pohľadu mediamatiky.
The structure of this thesis was divided into four chapters.
Štruktúru diplomovej práce sme rozdelili do štyroch kapitol.
The third chapter is the research of Internet advertising.
Tretia kapitola je zameraná na výskum internetovej reklamy.
Based on the analysis of primary data in the questionnaire, we have created a survey on the perception of advertising via the Internet.
Na základe analýzy primárnych údajov v dotazníku sme zostavili prehľad o vnímaní reklamy prostredníctvom Internetu.
The separate subchapter is about internet advertisement as the Internet today is a phenomenon to change the traditional trading and marketing.
Samostatná podkapitola je venovaná internetovej reklame, keďže dnes Internet patrí k fenoménom, ktoré menia podobu obchodovania i marketingu.
In the fourth chapter are the processed results of the questionnaire, the final section is devoted to the design, and the possibility of Internet advertising, which is affected by the advertising industry.
V štvrtej kapitole sú spracované výsledky z dotazníka, záverečná časť je venovaná návrhom, a možnosti využitia internetu v reklame, ktorým je zasiahnutý reklamný priemysel.
The second chapter is about consumers, target customers and the impact of psychology who works for the development of advertising and filling of ethical principles to be respected advertising.
Druhá kapitola sa zaoberá spotrebiteľom, ako cieľovým zákazníkom a vplyvom psychológie na rozvoj reklamného priemyslu a dôležitosť plnenia etických zásad, ktoré musí reklama dodržiavať.
The first chapter is more theoretical and getting to know the advertising like medium of communication with customers.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám a bližšie oboznámenie sa s reklamou ako prostriedkom komunikácie so zákazníkom.
The main idea of this work is getting to know the advertising, which is one of the communication mix.
Cieľom práce je oboznámenie sa s reklamou, ako jeden z nástrojov z komunikačného mixu.
The theme of this thesis is the advertisement and perception by the modern media, the Internet.
Témou diplomovej práce je problematika reklamy posunutá do roviny jej vnímania prostredníctvom novodobého média, Internetu.
The heart of thesis is from two pieces – teoretical and practical.
Jadro práce pozostáva z dvoch častí - teoretickej a praktickej.
The thesis is split into introduction, heart and the end.
Práca je rozdelená na úvod, jadro a záver.
Last part of thesis is methodology and results of research, where we have confirm our hypotheses or not.
Poslednú časť práce tvorí metodológia a výsledky výskumu v ktorých sa potvrdili alebo vyvrátili hypotézy výskumu.
Second part of teoretical part of this thesis is concetrating into technical education, his aproach and to show how can help technical education with choice of profession or secondary school , what kind of methods, resources can technical education can be used.
Druhá časť teoretickej časti práce sa venuje samotnému predmetu technická výchova, jeho priblíženiu a poukázaniu na to ako môže napomôcť žiakovi pri výbere povolania resp. strednej školy, aké metódy, formy a prostriedky môže využiť.
First part of the thesis – teoretical is split into few parts which are concentrating into problem of outside and inside factors of influence on student which is deciding on which secondary school he will continue.
Prvá časť práce – teoretická je rozdelená do niekoľkých častí ktoré rozoberajú problematiku vplyvu vonkajších a vnútorných činiteľov na žiaka pri výbere strednej školy ale aj vplyvom samotnej výučby predmetu vo všeobecnosti na výber povolania.
The University of Prešov in Prešov, Faculty of human and nature sciences, Department of physics, mathematics and techniques.
Fakulta humantiných a prírodných vied: Katedra fyziky, matematiky a techniky.
Key words : technical education, student, choice of profession, effect on occupational choice
Kľúčové slová: technická výchova, žiak, výber povolania, vplyv technickej výchovy.
The degree of qualification: Master: Faculty of physics, mathematics and techniques, The University of Prešov, 2010.
Prešov: Fakulta humanitných a prírodných vied Prešovskej univerzity 2010.
The main topic of this thesis is technical education and her effect on occupational choice.
Témou diplomovej práce je technická výchova a jej vplyv na výber povolania.
The consultant of diploma thesis: Doc.
Školiteľ : Doc. PaedDr.
It analyses the condition of the environment in the territory of the plant and in its immediate vicinity comparing the impacts of production on individual components of the environment in the past and at present.
Analyzuje stav životného prostredia na území podniku a v jeho bezprostrednom okolí porovnávaním vplyvov výroby na jednotlivé zložky životného prostredia v minulosti a v súčasnosti.
The second part describes the profile of the factory, its environmental policy – approach to the environment.
Druhá časť obsahuje profil podniku, jeho environmentálnu politiku – postoj k životnému prostrediu.
The first part of the thesis is devoted to brief characteristics of voluntary environmental tools and to evaluation of their advantages and disadvantages.
Prvá časť práce je venovaná stručnej charakteristike dobrovoľných environmentálnych nástrojov a zhodnoteniu ich výhod a nevýhod.
The task of this thesis was to assess effectiveness of the environmental management in this plant and its practical contribution for the society.
Úlohou tejto práce bolo zhodnotenie efektívnosti environmentálneho manažérstva v tomto podniku a jeho praktický prínos pre spoločnosť.
The last part of the thesis contains proposal in the area of application of voluntary environmental tools in compliance with the manufactured products in this particular enterprise.
Poslednú časť práce tvorí návrh v oblasti uplatňovania dobrovoľných environmentálnych nástrojov v súlade s vyrábanými produktmi v tomto konkrétnom podniku.
This Bachelor’s thesis deals with application of voluntary environmental tools in a manufacturing plant.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá uplatňovaním dobrovoľných environmentálnych nástrojov vo výrobnom podniku.
The bachelor work is also made in the form of multimedia textbooks in the graphic environment of Adobe Flash CS3.
Bakalárska práca je taktiež zhotovená vo forme multimediálnej učebnice v prostredí grafického programu Adobe Flash CS3.
Finally, to review the situation and the coverage of digital broadcasting in Slovakia and in the world.
Na záver zhodnotiť situáciu a pokrytie digitálnym vysielaním na Slovensku a vo svete.
Further comparison of digital terrestrial broadcasting first and second generations, focusing on basic principles and definitions used.
Ďalej porovnať digitálne terestriálne vysielanie prvej a druhej generácie, zamerať sa na základné princípy a definície, ktoré využíva.
Objectiv the bachelor work is to study the transition to digital terrestrial television broadcasting and more inform of their standards.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámiť o prechode na digitálne pozemné televízne vysielanie a bližšie informovať o ich štandardoch.
The whole work is divided into three main chapters.
Celá práca je rozdelená do troch hlavných kapitol.
The first part describes in detail the reserves and provisions of the current legislative term in the Slovak Republic, especially the Law on Accounting and the Law on Income Tax.
Prvá časť podrobne popisuje rezervy a opravné položky z legislatívneho hľadiska platného v Slovenskej republike, hlavne Zákona o účtovníctve a Zákona o dani z príjmov.
The second part is a detailed analysis of the issue of reserves and provisions in a particular business, their need for the creation, dissolution, use and their impact on business results.
Druhá časť je podrobnejšou analýzou problematiky rezerv a opravných položiek v konkrétnom podniku, ich potreba vytvárania, rozpúšťania, používania a ich vplyv na výsledky podniku.
In the last part of the design are suggestions for improvement in managing the creation, dissolution and use of reserves and provisions in the enterprise.
V poslednej návrhovej časti sa nachádzajú návrhy na zlepšenia pri riadení tvorby, rozpúšťania a použitia rezerv a opravných položiek v danom podniku.
The aim of this bachelor thesis is based on theoretical knowledge and making available sources of the Slovak Republic to describe the motives and practically demonstrate the creation of reserves and provisions, their distribution, the accounting and reporting, as well as the tax implications of their formation, dissolution and use.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických vedomostí a dostupných legislatívnych prameňov Slovenskej republiky popísať a prakticky demonštrovať motívy tvorby rezerv a opravných položiek, ich rozdelenie, spôsob účtovania a vykazovania, ako aj daňové dopady ich tvorby, rozpúšťania a použitia.
The whole diploma work is divided into ten main chapters.
Celá práca je rozdelená do desiatich hlavných kapitol.
The three specified research questions for qualitative research were all answered well.
Z troch určených výskumných otázok pre kvalitatívny výskum boli všetky zodpovedané dostatočne.
The importance of this work is to find a connection between the two technologies and their use in the present.
Význam tejto práce je nájsť spojenie medzi dvomi technológiami a ich využitie v súčasnosti.
We have achieved the main desired goals of the work.
Stanovené hlavné ciele práce sa nám podarilo splniť.
In this thesis, we set three main concrete objectives.
V diplomovej práci sme si stanovili tri hlavné konkrétne ciele.
The third objective was to arrange interviews with professional photographers whose answers to my questions would bring us to better understanding of the relationship between analog and digital photography.
Tretím cieľom bolo uskutočniť rozhovory s profesionálnymi fotografmi, ktorých odpovede na moje otázky by nás priviedli k lepšiemu porozumeniu vzťahu medzi analógovou a digitálnou fotografiou.
The second objective was to prepare illustrations for the various techniques applied to my own pictures in the graphical editors using the described techniques to illustrate the results of each method.
Druhým cieľom bolo pripravenie ilustrácií pre jednotlivé techniky aplikované na vlastné fotografie v grafických editoroch s využitím popisovaných techník na ilustrovanie výsledkov jednotlivých metód.
In the practical part, contained in the eleventh chapter, we discussed the problems of the relationship between digital and analog photography, dealt with seven professional photographers, the main objective is to examine their subjective relationship to digital technology and processing techniques.
V praktickej časti, obsiahnutej v jedenástej kapitole, sme rozoberali problematiku vzťahu medzi digitálnou a analógovou fotografiou, ktorú sme riešili so siedmimi profesionálnymi fotografmi, pričom hlavným cieľom bolo skúmať ich subjektívny vzťah k digitálnej technike a postupom spracovania.
It contains basic explanations of the procedures for application of these techniques in analog and digital form.
Obsahuje základné vysvetlenia postupov pri aplikácií týchto techník v analógovej aj digitálnej forme.
This work may be a guide for amateur photographers in the field of application of special techniques in analog and digital photography and interviews and qualitative research can be an inspiration for another photographic work.
Táto práca môže byť príručkou pre amatérskych fotografov pre oblasť aplikácie špeciálnych techník v analógovej a digitálnej fotografii a rozhovory a kvalitatívny výskum môžu byť inšpiráciou pre ďalšiu fotografickú tvorbu.
This diploma work describes the techniques applied in traditional analog photography, their present appearances and possibilities of simulation in digital photography.
Táto diplomová práca sa zaoberá tradičnými technikami aplikovanými v analógovej fotografii, ich dnešnými podobami a možnosťami ich simulácie v digitálnej fotografii.