natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intra the last chapter we compare the trend of assets with the focus on the high-yield assets and their influence on profitability of the selected commercial bank.
V rámci poslednej kapitoly porovnávame vývoj aktív so zameraním sa na vysokovýnosové aktíva a ich vplyv na ziskovosť vybranej komerčnej banky.
In second chapter we appreciate the trend of high-yield assets intra aggregate balance sheet for slovak banking sector from the macroeconomic point of view.
V druhej kapitole hodnotíme z makroekonomického pohľadu vývoj vysokovýnosových aktív v rámci celkovej bilancie za slovenský bankový sektor.
We predict the next trend of high-yield assets and the vision over the risk and earning of yield assets.
Predikujeme vývoj vysokovýnosových aktív a pohľad na riziko a výnos výnosových aktív v nasledujúcom období.
We examine for the attitude banks to portfolio asset structure crisis back and the impact of financial crisis on assets earnings and the profitability of banking sector intra Slovakia.
Skúmame postoj bánk k štrukturovaniu portfólia aktív pred krízou a dopady finančnej krízy na výnosnosť aktív a na ziskovosť bankového sektora na Slovensku
We investigate the influence of global financial crisis on risk and earning of high-yield assets perception and the impact on profitability of the banks intra Slovakia.
Skúma vplyv globálnej finančnej krízy na vnímanie rizika a výnosu vysokovýnosových aktív a dopad na ziskovosť bánk v rámci Slovenska.
We research the factors, that are making influence at portfolio creating of high-yield assets and so their impact on profitability of the banks.
Skúma faktory, ktoré vplývajú na tvorbu portfólia vysokovýnosových aktív ako aj ich dopad na rentabilitu banky.
ABSTRACTJAMRICHOVÁ, Marcela: The high-yield assets and placement of them in the balance sheet of the commercial bank.
Vysokovýnosové aktíva a ich miesto v bilancii komerčnej banky.
The epilogue is the appreciation of theoretic and practical contribution of final work It proceeds the interpretation of the research results and the concept of author´s individual opinion for this disputableness.
Zaoberá sa vyhodnotením výsledkov skúmania a koncepciou osobného názoru autora na uvedenú problematiku.
In the first chapter we address ourselves to current situation of the issue in Slovakia.
V prvej kapitole sa venujeme súčasnému stavu danej problematiky na Slovensku.
Thesis is divided into five chapters, contains 11 graphs and 2 charts.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, obsahuje 11 grafov a 2 tabuľky.
These are bank bonds, mortgage bonds and certificates of deposits.
Ide o bankové obligácie, hypotekárne záložné listy a depozitné certifikáty.
The fourth chapter describes parts of process of emission and specificities of bonds´ emission.
Štvrtá kapitola popisuje etapy emisného procesu a špecifiká emisie obligácií.
The result of solving the problem is finding that banks in Slovakia get most of their resources from client deposits, but anyway, emission of securities in our banking sector has got strong importance and there is increasing tendency of emissions´ amounts.
Výsledkom riešenia tejto problematiky je zistenie, že banky na Slovensku získavajú väčšinu zdrojov z vkladov klientov, ale aj emisia cenných papierov v našom bankovom sektore má veľký význam a objemy emisií majú rastúcu tendenciu.
Next chapter is focused on definition of bank activities and obtaining bank resources with passive operations.
Ďalšia kapitola je zameraná na vymedzenie činnosti bánk a získavanie bankových zdrojov prostredníctvom pasívnych operácií.
In the last chapter we get to an analysis of a situation in Slovak republic in area of bank resources, focusing on securities emission and clients´ deposits.
V záverečnej kapitole sa dostávame k analýze situácie na Slovensku v oblasti bankových zdrojov so zameraním na emisiu cenných papierov a vklady klientov.
In the third chapter we characterize securities with which banks obtain their resources.
V tretej kapitole sú charakterizované cenné papiere, ktorých emisiou banky získavajú zdroje.
Goal of graduation thesis is to characterize obtaining of bank resources by issuing securities and to assess a situation in Slovak republic in area of securities emission compared with deposits.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať získavanie zdrojov bánk emisiou cenných papierov a zhodnotiť situáciu na Slovensku v oblasti emisie cenných papierov v porovnaní s využitím vkladov.
Practical part concernes advertising campaign and I evaluate the effectivity of invested resources.
V praktickej časti sa zaoberám reklamnou kampaňou a hodnotím efektivitu vynaložených prostriedkov.
Theoretical part defines elementary conceptions regarding the advertisement and creation of advertising campaign.
V teoretickej časti sú definované základné pojmy týkajúce sa reklamy a tvorby reklamnej kampane.
At the close of my work I describe future recommendations for the company
V závere sú popísané odporúčania firme do budúcna.
The subject of this diploma work "Advertisement and method of its utilization in FERONA Slovakia, a. s. " is the analysis of advertising campaign, which had been realised within the company in year 2008.
Slovakia, a. s. " je analýza reklamnej kampane, ktorú spoločnosť uskutočnila v roku 2008.
It contains 10 graphs, 13 charts and 9 attachments.
Obsahuje 10 grafov, 13 tabuliek a 9 príloh.
As a result of solution of this topic there are valuation and descriptive characteristics of analysed field.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú hodnotiace a popisné charakteristiky analyzovanej oblasti.
The first chapter analyzes the theoretical basis of knowledge economics, compares the diversified approaches of authors to this topic and explores the processes of the European Union in building knowledge economics.
Prvá kapitola analyzuje teoretické východiská znalostnej ekonomiky, komparuje diverzifikované prístupy autorov k danej problematike a skúma postupy Európskej únie pri budovaní vedomostnej ekonomiky.
The aim of final thesis was to analyze the knowledge economics and its building conceptions in the conditions of the European Union.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať znalostnú ekonomiku a koncepcie jej budovania v podmienkach Európskej únie.
The second chapter focuses on an exploration of educational policy of the European Union by its particular fields: university education, special education and preparation, lifetime education and the cooperation of EU with the third countries in education.
Druhá časť diplomovej práce si kladie za cieľ rozobrať vzdelávaciu politiku Európskej únie v členení na jej jednotlivé oblasti: vysokoškolské vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu, celoživotné vzdelávanie a spoluprácu EÚ s tretími krajinami v oblasti vzdelávania.
The partial goal was the analysis of education system in Czech Republic.
Parciálnym cieľom bol rozbor vzdelávacieho systému v Českej republike.
The collective aim was to review the educational policy of the European Union following the common steps of its member states in particular fields of education.
Súborným cieľom bolo posúdiť vzdelávaciu politiku Európskej únie z pohľadu spoločných krokov členských štátov v jednotlivých oblastiach vzdelávania.
The last chapter characterises education system in Czech Republic and deals with several aspects of czech education system.
Záverečná časť charakterizuje vzdelávací systém Českej republiky a rozoberá viaceré stránky českého školstva.
We have also followed the seasonal dynamics during individual seasons.
Sledovali sme aj sezónnu dynamiku počas jednotlivých ročných období.
The repellent effect of both of these antiparasitics was proved.
Bol dokázaný repelentný účinok oboch týchto antiparazitík.
We examined the infestation by ectoparasites in spring and in autumn and learned that the infestation occurred in autumn.
Infestáciu ektoparazitmi sme zisťovali na jar a na jeseň.
The next point of our research was detection of repellent effect of selected antiparasitics after the hosts were returned back to their original environment among other, parasitized individuals.
Ďalším bodom výskumu bolo zistenie repelentného účinku vybraných antiparazitík pri prinavrátení hostiteľov do svojho pôvodného prostredia medzi ostatné, parazitmi infikované jedince.
This research thesis should serve the pigeon breeders as a practical quide to the selection and use of antiparasitics in pigeon breeding.
Práca by mala poslúžiť chovateľom holubov ako praktická pomôcka pri výbere a použití antiparazitík vo svojom chove.
After the effectivity evaluation of antiparasitics we determined the activity ingredients have similar effectivity, with just a negligable difference between permethrin and fipronil.
V hodnotení účinností antiparazitík sme zistili pomerne rovnakú efektivitu účinných látok, so zanedbateľným rozdielom medzi permetrínom a fipronilom.
We diagnosed 2 species of Mallophaga with prevailing occurrence of Columbicola columbae (74,4%) and Lipeurus caponis (25,6%) in examined specimens.
Na vyšetrených holuboch sme diagnostikovali 2 druhy švol s prevalenciou výskytu : Columbicola columbae (74,4
In the submitted research thesis we have followed the occurrence and composition of species of ectoparasites in domestic and free-living pigeons.
V predkladanej práci sme sledovali výskyt a druhovú skladbu ektoparazitov u holubov v domácich chovoch a u voľne žijúcich jedincov.
In the next part we evaluated the effectiveness of selected antiparasitics and examined whitch active ingredient has better and faster effect on species of ectoparasites present in examined specimens.
V ďalšej časti sme hodnotili účinnosť vybraných antiparazitík a zisťovali sme, ktorá účinná látka pôsobí rýchlejšie, lepšie a efektívnejšie na prítomné druhy ektoparazitov.
No ectoparasites occurred in domestic pigeons whereas we detected them in free-living pigeons.
V domácom chove holubov sa nevyskytovali žiadne ektoparazity, v porovnaní u voľne žijúcich holubov, kde sme zaznamenali pozitívny výskyt ektoparazitov.
It contains 3 graphs and 1 table.
Obsahuje 3 grafy a 1 tabuľku.
In conclusion, the personal view and observations on the issue are outlined.
V závere je načrtnutý osobný pohľad a postrehy týkajúce sa danej témy.
Chapter ends by a description of the land and constitutional reform.
Kapitola končí opisom pozemkovej a ústavnej reformy.
The president's reforms are characterized in the next section, namely in the field of health, education, labor markets, government finances and the current account.
V ďalšej časti sa charakterizujú prezidentove reformy, a to konkrétne v oblasti zdravotníctva, školstva, pracovného trhu, vládnych financií a bežného účtu.
It focuses on political and economic situation of Venezuela before his arrival as well.
Zároveň sa zameriava aj na politickú a ekonomickú situáciu Venezuely pred jeho nástupom.
The result of solving the issue is summarizing of specific activities of president Hugo Chavez whether on the field of domestic or foreign policy.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zosumarizovanie konkrétnych aktivít prezidenta Huga Cháveza či už na poli domácej alebo zahraničnej politiky.
The work was also focused on the possibilities of future development of Venezuela and Chavez's prospects for the presidency.
Zároveň bola práca zameraná aj na možnosti budúceho vývoja Venezuely a Chávezove vyhliadky na prezidentský post.
The final chapter deals with the future of Venezuela and evaluation of Chavez´s policies in terms of negatives and positive benefits.
Záverečná kapitola sa zaoberá budúcnosťou Venezuely a hodnotením Chávezovej politiky z pohľadu negatívnych a pozitívnych prínosov.
The first chapter is devoted to a complete biography of Hugo Chavez from his childhood and education to taking the office.
Prvá kapitola je venovaná kompletnému životopisu Huga Cháveza cez jeho detstvo a štúdium až po zasadnutie do úradu.
The goal of the bachelor work was some kind of recapitulation of over ten years´ government of Venezuelan president Hugo Chavez with a focus on the specific reforms and relating benefits or negatives.
Cieľom záverečnej práce bolo určité zosumarizovanie vyše desaťročnej vlády venezuelského prezidenta Huga Cháveza so zameraním na jeho konkrétne reformy a prínosy či negatíva, ktoré priniesli.
– Economy university Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Theses divided on three chapters and contains 31 sheets.
Práca je rozdelená do troch kapitol a obsahuje 31 tabuliek.
DMITRIEVA, Oľga: Trade Negotiations as a Component of Company Communications.
DMITRIEVA, Oľga: Obchodné rokovania ako súčasť externej komunikácie podniku.
In this part there are tactics and strategies of Trade Negotiations according view of different authors.
V tejto kapitole sú uvedené taktiky a stratégie obchodných rokovaní podľa viacerých zahraničných autorov.
The third Chapter focused on the analysis of Trade Negotiations according the enquiry.
Záverečná tretia kapitola je zameraná na analýzu obchodného rokovania vykonaného prostredníctvom prieskumu formou dotazníka.
The Result of the explaining of given problematic is better illustration of interconnection between Negotiations and Trade Negotiations as a part of external company’s trade communication.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vysvetliť pojmy rokovanie a obchodné rokovania a preskúmať obchodné rokovanie ako súčasť externej podnikovej komunikácie.
First Chapter is focused on present status of problematic: author explained the negotiations, described negotiation process and presented the main functions of negotiation.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky: autorka vysvetlila pojem rokovanie, popísala rokovací proces, uviedla funkcie rokovania a základnú schému rokovania podľa Zareckaja . V rámci druhej kapitoly sa autorka všeobecne charakterizovala obchodné rokovania, opísala ich základné etapy.
Summary includes describing of the attainments of theses and of enquiry also author rewrite results of enquiry in relation to the aims of the theses.
Záver práce obsahuje opísanie toho, k čomu sa v rámci práce a prieskumu dospela autorka ako aj zhrňuje výsledky práce vo vzťahu ku stanoveným cieľom.
Work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Includes 30 graphs, 6 pictures, 1 schema, 6 charts and 3 supplements.
Obsahuje 30 grafov,6 obrázkov,1 schému, 6 tabuliek a 3 prílohy.
Key words: Regional development, small and medium enterprises, factors of localization, skilled labor, infrastructure, Nitra County, structure of enterprises.
Kľúčové slová: Regionálny rozvoj, malé a stredné podniky, faktory lokalizácie, vzdelaná pracovná sila, infraštruktúra, Nitriansky kraj, štruktúra podnikov.
First chapter is concentrated on the definition of entrepreneur.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu podnikateľa.
This chapter is completed with interpretation and assessment of answers included in questionnaire.
Kapitola je doplnená aj o interpretáciu a zhodnotenie výsledkov zisťovania údajov prostredníctvom dotazníkovej formy.
There are also mentioned localisation factors and interregional trade.
Sledujú sa taktiež lokalizačné faktory firmy a interregionálny obchod.
Beňuš, Ondrej: Small and middle enterprises and their influence on develeopment of the region.
Beňuš, Ondrej: Malé a stredné podnikanie a jeho vplyv na rozvoj regiónu.
Work includes comparing with other administrative units of the same importance, which used to be standard for estimate situation.
Práca obsahuje taktiež porovnanie stavu s ostatnými administratívnymi celkami danej úrovne ako vypovedacieho štandardu pre účely zhodnotenia stavu sledovaných ukazovateľov.
There are interpreted small and middle business.
Dochádza k interpretácii pojmu malých a stredných podnikov.
The last chapter investigates the situation of small and middle business in the economic in Slovak republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá stavom malého a stredného podnikania v ekonomike Slovenska.
The goal of this final thesis was to catch the development of small and middle business in the region.
Cieľom záverečnej práce bolo zachytiť rozvoj malého a stredného podnikania v danom kraji.
There is also investigated the situation and development of small and middle business in Nitra region.
Taktiež je v tejto časti obsiahnutý stav a vývoj malého a stredného podnikania v Nitrianskom samosprávnom kraji.
The goal of the thesis methodises of the thesis and methods of investigation are in the next chapter.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
Business Intelligence is a set of processes, technologies and applications that significantly promote the analysis and planning activities of enterprises.
Business Intelligence je súbor procesov, technológií a aplikácií, ktoré vo významnej miere podporujú analytické a plánovacie činnosti podnikov.
The thesis defines the basic characteristics, structure and components of Business Intelligence.
Práca definuje základnú charakteristiku, štruktúru a komponenty Business Intelligence.
The second part of the thesis contains the analysis where the employees were asked concrete questions focused on the implementation and utilization of Business Intelligence systems and capital investments in these systems in small and medium enterprises.
Nachádza sa tu rozobratý vznik systémov Business Intelligence a história, v ďalšej časti je to význam Business Intelligent na podnik a v druhej polovici práce je vypracovaná analýza, ktorej respondentmi boli zamestnanci a otázky sa týkali zavádzania a využívania systémov Business Intelligence a investícií do týchto systémov v podnikoch malého a stredného podnikania.
The last chapter looks at factors, which influenced development of the management system and development of the company during years 1894-1932.
Záverečná kapitola sa zaoberá faktormi, ktoré vplývali na vývoj systému riadenia a tým na vývoj podniku v rokoch 1894 až 1932.
First chapter defines the basic principles and elements of Bata’s management system.
Prvá kapitola definuje základné princípy a prvky Baťovho systému riadenia.
The objective of bachelor degree thesis is to point out the contribution of Tomáš Baťa to building a management system, which was the condition for creating the multinational company Baťa.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na prínos Tomáša Baťu k vybudovaniu systému riadenia, ktorý podmieňoval vytvorenie nadnárodnej spoločnosti Baťa.
The objective of thesis and the methodic of thesis are characterized in the next part.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ práce a metodika práce.
It contains 4 graphs, 1 table and 1 enclosure.
Obsahuje 4 grafy, 1 tabuľku a 1 prílohu.
Colouring is in regard of the existing conditions satisfactory.
Farebnosť je vhľadom na existujúce podmienky vyhovujúca.
However, employees feel noise from nearby construction site.
Zamestnanci pociťujú však hluk z vedlajšej výstavby.
In the next section, we defined the goal of work.
V ďalšej časti sme vymedzili cieľ práce.
The replace of the neon tubes will be needed in some workplaces for the energy saving ones (according to EU standards).
Na niektorých pracoviskách bude potrebné vymeniť neónové žiarovky za energeticky úsporné (podľa noriem EÚ).
For several workers is necessary to replace the current chair for ergonomic, easy to handle.
Niekoľkým pracovníkom je potrebné vymeniť súčasnú stoličku za ergonomickú, ľahko manipulovateľnú.
In the first chapter are defined and described broad terms concerning the given issue.
V prvej kapitole sú vymedzené a širšie popísané hlavné pojmy týkajúce sa danej problematiky.
As each employer requires its employees to do their best, we want to uncover any weaknesses for subsequent satisfaction of both employer and employees.
Keďže každý zamestnávateľ požaduje, aby jeho zamestnanci podávali čo najväčší možný výkon, chceme preto odkryť prípadné nedostatky, aby bol následne spokojný zamestnávateľ aj zamestnanci.
Then we defined the main methods of investigation, thus data acquisition and processing.
Následne sme vymedzili hlavné metódy skúmania, teda získavania a spracovania údajov.
Specifically, we focused on the work environment, ergonomics, physical and consequently socio-psychological factors in the working environment.
Konkrétne sme sa zamerali na pracovné prostredie, ergonómiu, fyzikálne a následne aj sociálno-psychologické faktory pracovného prostredia.
Onwards there is the overwhelming lack of space on the workplace, whether to seat a visit, or for the total movement.
Ďalej je na pracoviskách prevažný nedostatok priestoru, či už pre usadenie návštevy, alebo celkového pohybového.
As a part of this objective was also to eliminate found negative factors through suggestions and recommendations.
Súčasťou tohto cieľa bolo zároveň aj zistené negatívne faktory eliminovať prostredníctvom návrhov a odporúčaní.
With the help of the questionnaire survey we want to identify these potential negative factors, to inform management of their existence, impact and possibilities of their elimination.
S pomocou dotazníkového prieskumu chceme identifikovať tieto prípadné negatívne faktory, upovedomiť vedenie o ich existencii, vplyvoch a možnostiach ich eliminovania.
The final chapter is adressed to the the practical part, where we first characterized examined object, which was the Ministry of Labour Social Affairs and Family, particular in ESF management section.
V záverečnej kapitole sme sa už venovali praktickej časti, kde sme v prvom rade charakterizovali objekt skúmania, ktorým bolo Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny, konkrétne sekcia riadenia ESF.
As an objective of final work was to find concrete negative physical socio-psychological factors, that have consequential impact on performance and production rate of employees in management section of European Social Fund at Ministry of Labour Social Affairs and Family, where the research was applied.
Cieľom záverečnej práce bolo nájsť konkrétne negatívne fyzikálne a sociálno-psychologické faktory, ktoré majú rozhodujúci vplyv na výkon a výkonnosť zamestnancov v sekcii riadenia Európskeho sociálneho fondu na Ministerstve práce, sociálnych vecí a rodiny, kde sme tento výskum aplikovali.
The results of the work are analyzed in detail and concluded the following: The critical problem is the lack of air conditioning in summer, since venetian blinds in the existing hot are not sufficient.
Rozhodujúcim problémom je chýbajúca klimatizácia v letnom období, keďže žalúzie pri existujúcich horúčavách nepostačujú.
Bottled water coolers would be complying to eliminate the heat.
Vyhovujúce by boli na elimináciu týchto horúčav aj dispenzory na vodu.
Key words: European Union.
Kľúčové slová: Európska únia.
The solution of given matter is an effective dialogue between the creators of standards and their users.
Riešením danej problematiky je efektívny dialóg medzi tvorcami štandardov a ich používateľmi.
International Accounting Standards.
Medzinárodné účtovné štandardy.
Harmonization of accounting.
Harmonizácia účtovníctva.
The results of the problem suggests the need for implementation of quality accounting standards.
Výsledky skúmania danej problematiky naznačujú nevyhnutnosť implementácie kvalitných účtovných štandardov.
It deals with the convergence of two main accounting systems of IAS/IFRS and US GAAP, and about the efforts of their creators to create a globally accepted set of accounting rules.
Zaoberá sa konvergenciou dvoch hlavných účtovných systémov IAS/IFRS a US GAAP a približuje snahu ich tvorcov o vytvorenie celosvetovo akceptovaného súboru účtovných pravidiel.
The importance of international harmonization of accounting is more comparable information from the accounts and helps all participants of the world's capital markets to do the right economic decisions.
Význam medzinárodnej harmonizácie účtovníctva spočíva vo väčšej porovnateľnosti informácií z účtovnej závierky a pomáha účastníkom svetových kapitálových trhov, aby konali správne ekonomické rozhodnutia.
The first chapter is devoted to the cause of international accounting standards, whose main goal is to provide a true and fair view of the financial situation of the entity.
Prvá kapitola je venovaná dôvodom vzniku medzinárodných účtovných štandardov, ktorých hlavným cieľom je poskytovať verný a pravdivý obraz o finančnej situácii účtovnej jednotky.