natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the thesis was to demonstrate the possibility of using biomass for energy purposes in terms of eastern Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo ukázať možnosť využitia biomasy na energetické účely v podmienkach východného Slovenska.
The conclusion is solved by a model example of biomass energy production in a particular agricultural cooperative and prepared a market analysis to target the growing biomass energy in the European Union, Slovakia and the world.
V závere práce je riešený modelový príklad pestovania energetickej biomasy na konkrétnom roľníckom družstve a spracovaná analýza trhu cielene pestovanej energetickej biomasy v Európskej únii, na Slovensku a vo svete.
The work is membered into four basic chapters.
Práca je rozčlenená na štyri základné kapitoly.
University of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
It ´s purpose is to acquaint oneself with definition and models of literacy and highlight the importance of reader ´s and graphomotoric abilities.
Jej cieľom je oboznámiť sa s definíciou a modelmi gramotnosti a zdôrazniť význam a dôležitosť čitateľských a grafomotorických spôsobilostí.
Key words : teacher ´ s assistant, family, literacy, education, Romany
Kľúčové slová: asistent učiteľa, rodina, gramotnosť, edukácia, Róm.
Department of Pre-school and Elementary education and psychology; supervisor: doc.
Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky a psychológie; vedúci záverečnej práce: doc.
The first chapter describes general theoretic entry with emphasis to personality of teacher´ s assistant, particularity of his work and co-operation with a teacher and family.
Prvá kapitola predstavuje všeobecný teoretický vstup s dôrazom na osobnosť asistenta učiteľa, špecifiká jeho práce, a taktiež na kooperáciu s učiteľom a s rodinou.
The third chapter is oriented on strategy of development elementary literacy of Romany pupils.
Tretia kapitola je zameraná na stratégie rozvíjania elementárnej gramotnosti rómskych žiakov.
The second chapter describes determinants of education of Romany pupils and is membered into five subchapters, which specify Romany ´s ethnic, particularity of education of Romany pupils and finally DROMUS- system of Romany ´ s education.
Druhá kapitola opisuje determinanty edukácie rómskych žiakov a je rozčlenená na päť podkapitol, ktoré nám približujú špecifiká rómskeho etnika, špecifiká edukácie rómskych žiakov a v neposlednej rade aj DROMUS - systém vzdelávania Rómov.
The final chapter describes comparison of level reader ´ s and graphomotoric abilities of Romany pupils at elementary schools in the first grade and discovery of opinions and attitudes of teacher ´ s assistant for education of Romany pupils and co-operation with Romany family.
V poslednej kapitole sa venujeme nasledovnému porovnaniu úrovne čitateľských a grafomotorických spôsobilostí rómskych žiakov na 1. stupni základných škôl a zisteniu názorov a postojov asistentov učiteľov na vzdelávanie rómskych žiakov a spoluprácu s rómskou rodinou.
112 p. The theme of this diploma work is to bring near to possibilities of collaboration of teacher ´s assistant with family in formation of elementary literacy of Romany pupils.
112 s. Témou diplomovej práce je priblížiť možnosti spolupráce asistenta učiteľa s rodinou pri utváraní elementárnej gramotnosti rómskych žiakov.
ABSTRACTBOJKUNOVÁ, Martina: Possibilities of collaboration of teacher´s assistant with family in formation of elementary literacy Romanies´s pupils.
Možnosti spolupráce asistenta učiteľa s rodinou pri utváraní elementárnej gramotnosti rómskych žiakov.
The results were interpreted according to individual regions and the comparison of two types of equipment, showing the differences, albeit slight.
Výsledky sme interpretovali podľa jednotlivých krajov a na základe porovnávania dvoch typov zariadení s poukázaním na rozdiely, i keď nepatrné.
The fifth part is the research work consisted of the set of the problem, objective, choosing research methods and methodology.
Piata časť práce bola výskumná, spočívala vo vytýčení si problému, cieľa, zvolení si metód a metodiky výskumu.
The fourth chapter refers to the quality of life needs and rights of the mentally disabled, assessment of quality of life and opportunities for their improvement.
Štvrtá kapitola sa týkala kvality života, potrieb a práv mentálne postihnutých, hodnoteniu kvality života a možnostiam ich zlepšenia.
In the third chapter, we analyze social housing and assisted living facilities.
V tretej kapitole sme si rozobrali domovy sociálnych služieb a zariadenia podporovaných bývaní.
In the first chapter we define the basic characteristics of the terms mental retardation and mental disabilities.
V prvej kapitole sme vymedzili základné charakteristiky pojmov mentálna retardácia a mentálne postihnutie.
We shortly focused on the degree of mental disability and broader specificities of individuals with intellectual disabilities.
Stručne sme sa venovali stupňom mentálneho postihnutia a rozsiahlejšie osobitostiam jedincov s mentálnym postihnutím.
The second chapter is devoted to the terminological definition of aging and old age, focusing on their symptoms.
Druhá kapitola bola venovaná terminologickému vymedzeniu starnutia a staroby so zameraním na ich prejavy.
Thesis handles the issue of people with intellectual disabilities in the aging process, and we focused specifically on the needs of these individuals, which reflect the satisfaction of their quality of life.
Diplomová práca spracúva problematiku osôb s mentálnym postihnutím v procese starnutia, pričom sme sa zameriavali konkrétne na potreby týchto jedincov, ktorých uspokojovanie odráža ich kvalitu života.
This thesis contains analyses of 10 accidents well or less known from the history categorized by the cause of happening.
Táto práca obsahuje analýzu desiatich leteckých nehôd, medzi ktorými sa nachádzajú najznámejšie nehody z histórie, ale aj menej známe rozdelené do kategórií podľa príčiny vzniku danej havárie.
The goal of this thesis is to inform readers, thru the analysis of fatal accidents of jet aircrafts with effects and lists of measures that must be preserved to avoid potencinal accidents in future.
Cieľom tejto práce je prostredníctvom analýzy leteckých nehôd prúdových civilných lietadiel oboznámiť čitateľa s následkami a súborom opatrení, ktoré je potrebné vykonať aby sa možným nehodám dalo predísť.
Anyway, reader can find statistics of accident rates during last 35 years.
Nechýbajú samozrejme ani štatistické ukazovatele celkovej nehodovosti lietadiel za posledných 35 rokov.
Closing issue serves informations about general oveview of preclusive steps used in the past and differences between past and present day measures, their importance, utilization and authors personal opinion about situation of accidents in global air traffic bussines.
V záverečných častiach sa nachádza všeobecný prehľad preventívnych opatrení prijímaných v minulosti, ale aj v súčasnej dobe, ich využite, význam a subjektívny pohľad autora na situáciu v leteckej doprave z hľadiska leteckých nehôd v celosvetovom meradle.
Next important issue contains statistics of jet aircraft accidents acording to airlies divided to continents and statistics of accidents of most common aircrafts used by those airlines.
Ďalšou dôležitou súčasťou tohto diela sú stručné štatistiky nehodovostí leteckých spoločností podľa jednotlivých kontinentov a takisto aj najpoužívanejších dopravných prúdových lietadiel.
Also thesis contains a short view to history since the first jet aircraft accident and shows problems, that needed to be solved in the beginning of jet transportation.
Ďalej práca obsahuje stručný pohľad do histórie na to, ako to bolo s prvou nehodou vôbec a aké boli prvé problémy prúdových lietadiel.
Other instruments are government grants and support foreign and local investors to invest in new production, particularly in regions with high unemployment.
Ďalšími nástrojmi sú vládne granty a podpora zahraničným a domácim investorom pri nových investíciách do výroby, zvlášť v regiónoch s vysokou nezamestnanosťou.
Their removal and mitigation is now mainly used in European cohesion policy instruments (Structural Funds) and the European Fund for Rural Development.
K ich odstraňovaniu a zmierňovaniu sa vyuţíva v súčasnosti najmä európske nástroje kohéznej politiky (štrukturálne fondy) a Európsky fond pre rozvoj vidieka.
These disparities are trying to solve regional and structural policy.
Tieto disparity sa snaţí riešiť regionálna a štrukturálna politika.
One of the biggest causes of regional disparities is a lack of funds.
Jednou z najväčších príčin regionálnych disparít je nedostatok finančných prostriedkov.
Differences can be seen in the development of the various districts of the regions.
Rozdiely moţeme vidieť v rozvoji okresov jednotlivých krajov.
The Slovak Republic is characterized by huge regional disparities.
Slovenská republika sa vyznačuje obrovskými regionálnymi disparitami.
The basis for the processing of this analysis was an analysis of calls for applications for non-repayable financial contribution under the Regional Operational Programme.
Východiskom pre spracovanie tejto analýzy bola analýza výziev na predkladanie ţiadostí o nenávratný finančný príspevok v rámci Regionálneho operačného programu.
The diploma thesis focuses on the analysis of projects approved Nitra region.
V diplomovej práci sa zameriavam na analýzu schválených projektov Nitrianskeho samosprávneho kraja.
In the first part of my work we tried to get to this topis as deeply as possible.
V prvej časti práce sme sa snažili o čo najhlbšie vnorenie sa do danej problematiky.
The care of breathing and airways is frequetly the elementary determinant of surviving of the patient.
Starostlivosť o dýchanie a dýchacie cesty býva často krát základným determinantom prežívania pacientov.
The own experience in this topic composed a great deal of this view.
Veľký podiel mali takisto vlastné skúsenosti s touto problematikou.
Department of Urgent Health Care.
Katedra urgentnej zdravotnej starostlivosti.
In our effort to creat the integrated view on the given topic we came from the historical context of airway managenent, human anatomy and physiology espetially however, from the widest file of actual medical and scientific knowledge.
Pri snahe vytvoriť komplexný pohľad na danú tematiku sme vychádzali z historického kontextu zabezpečovania dýchacích ciest, anatómie a fyziológie človeka, najmä však z čo najširšieho súboru doterajších medicínskych a vedeckých poznatkov.
We tried to make the material which could be interesting for the ordinary person as well as the student of the student of the urgent health care department or people working in the integrated rescue system.
Snažili sme sa o vytvorenie materiálu tak, aby svojou obsahovou stránkou mal čo ponúknuť každému záujemcovi, či už z radu laickej verejnosti, študentov urgentnej zdravotnej starostlivosti, tak aj ľuďom pracujúcim v integrovanom záchrannom systéme.
The work of our own was a creation of an informative and educational meterial about the ways of airway managment in PNZS, their advatages and disadvantages, their algoritm in various situations dependinga on the staff of emergency and paramedic ambulancies.
Úlohou vlastnej tvorby v tejto práci bolo vytvorenie informatívneho a edukačného materiálu o spôsoboch neinvazívneho zabezpečenia dýchacích ciest v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti, ich výhodách i nevýhodách ako aj algoritmu ich výkonu v rôznych situáciách vzhľadom na personálne obsadenie vozidiel záchrannej zdravotnej služby.
Supervisor: MUDr.
Školiteľ: MUDr.
93 p. This work focuses on the field of the most importat activities of PNZS.
93 s. Táto práca je zameraná na oblasť činností tvoriacich jeden z hlavných pilierov prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
Airway management in prehospital urgent health care.
Spôsoby zabezpečenia dýchacích ciest v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti [bakalárska práca].
The work is divided into four main chapters.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol.
The fourth chapter deals with the police codex of ethics and its importance in practical activities.
Štvrtá kapitola sa zaoberá etickým kódexom policajnej činnosti a jeho významu v praktických činnostiach.
The work adds the list of references and resources to complete the complex problems solved.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a zdroje, ktoré dotvárajú komplex riešenej problematiky.
The focus of this work is to highlight and emphasize how important is, that man in uniform is not a threat, but a person who is always ready to professionally assist, serve, protect, it is morally strong, honest, courageous, fair, responsible, polite and maintaining ethical codex of the policeman for building respect and trust.
Ťažiskom práce je poukázať a zdôrazniť, aké dôležité je, že človek v rovnošate nie je hrozbou, ale je osobou, ktorá je vždy pripravená profesionálne pomáhať, slúžiť, chrániť, je morálne pevná, úprimná, odvážna, spravodlivá, zodpovedná, zdvorilá a zachovávajúca etický kódex policajta na budovanie si rešpektu a dôvery.
The work focuses attention on the achievement of young man to person with a strong positive life orientation, prosocial characteristic features, quality of life, optimal lifestyle, healthy and unimpeachable way of life.
V práci je sústredená pozornosť na dosiahnutie osobnosti mladého človeka s výraznou pozitívnou životnou orientáciou, charakteristickými prosociálnymi prvkami, kvalitou života, optimálnym životným štýlom, zdravým a bezúhonným spôsobom života.
In the following sections focus on the police authority and its lack and inadequacy, responsibility, and we define the basic concepts of antisocial acts affecting the behavior of youth.
V ďalších častiach sa zameriavame na autoritu policajta a jej nedostatok a neprimeranosť, zodpovednosť a vymedzili sme základné pojmy protispoločenského konania, ktoré ovplyvňujú správanie mládeže.
The work will provide insight into if the authority and impartiality of the police today in terms of ethics in carrying out crime prevention have a significant place and justification for obtaining citizen confidence in the society to achieve the common good.
Cieľom práce je priniesť pohľad na to, či má autorita a nestrannosť policajta v dnešnej dobe z pohľadu etiky pri vykonávaní prevencie trestnej činnosti výrazné miesto a opodstatnenie pri získavaní dôveryhodnosti občana v spoločnosti pre dosiahnutie spoločného dobra.
The contents of the first part of the description and location of the main tasks of the police force, police integrity, social relations as the content of public policy.
Obsahom prvej časti je popis hlavných úloh a miesto policajného zboru, integrita policajta, spoločenské vzťahy ako obsah verejného poriadku.
It consists of six chapters.
Je tvorená šiestimi kapitolami.
Adviser: Doc.
Školiteľ: Doc.
Theoretical part is based mainly on basics of special and publicational literature.
Teoretická časť je založená najmä na základoch odbornej a publikačnej literatúry.
Diploma work has theory-empiric character.
Práca má teoreticko-empirický charakter.
Fifth chaper speaks about research method – content analyse.
Piata kapitola sa venuje výskumnej metóde – obsahovej analýze.
Second chapter deals with medial product and elements it consists from.
Druhá kapitola sa zaoberá mediálnym produktom a prvkami, ktoré ho tvoria.
Constantine the Philosopher University in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
In fourth chapter we difined younger pre-school age as a period of evolution of person and evolution of his cognitive factors.
V štvrtej kapitole sme definovali mladší školský vek, ako jedno štádium vývinu jedinca, a vývoj jeho kognitívnych činiteľov.
Third chapter of this diploma work is dedicated to present magazines for children and young people – how we separate and define them.
Tretia kapitola predloženej diplomovej práce je venovaná časopisom pre deti a mládež v súčasnosti - ako sa delia a definujú.
Degree of qualification: master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Mgr. (Magister).
Mgr. Katarína Fichnová, PhD. Commission for defence: mass media studies specialization marketing communication.
Mgr. Katarína Fichnová, PhD. Komisia pre obhajoby: masmediálne štúdiá, špecializácia marketingová komunikácia.
Faculty of Philosophy; Department of mass media communication and advertising.
Filozofická fakulta; Katedra masmediálnej komunikácie a reklamy.
65 p. Diploma work is focused on analyse of content of two slovak children magazines with different types of content – cultural and artistic magazine Slniečko nad fun magazine Fifík.
65 s. Diplomová práca je obsahovo zameraná na analýzu obsahov dvoch typovo rozdielnych slovenských detských periodík – kultúrneho a umeleckého časopisu Slniečko a zábavného časopisu Fifík.
First five chapers is theoretical part, sixth chapter is empirical part, where is introduced methodology of content analyse, results and interpretation.
Teoretickú časť tvorí prvých päť kapitol a empirickú časť šiesta, kde je uvedený postup obsahovej analýzy, jej výsledky a interpretácia.
In first chapter are defined medias, print medias and their evolution, and evolution of children magazines.
V prvej kapitole sú definované médiá, tlačené média a ich vývoj a historický vývoj detských periodík.
After theory continues research part, which was realised by content analyse of rubrics and colorfulness of two children – Slniečko and Fifík in periods from January to December in year 2009 (sixth chapter)Keywords: Medias, Media product, Chidren magazines, Colorfulness, Conent analyseMDT.
Na teóriu nadväzuje výskumná časť, ktorá bola realizovaná formou obsahovej analýzy rubrík a farebnosti dvoch detských periodík – Slniečko a Fifík v období od januára do decembra roku 2009.
ABSTRACTMARIKOVÁ, Mária: Content analyse of magazines for children of younger pre-school age [Diploma work].
Obsahová analýza časopisov určených pre deti mladšieho školského veku.
The firstpart is divided into 2 chapters.
Prvá časť sa delí na 2 kapitoly.
The work is divided into 2 parts - theory and research.
Práca je rozdelená na 2 časti – teoretickú a výskumnú.
Presents the results of his researchon the basis of data obtained.
Uvádza výsledky vlastného výskumuna základe získaných údajov.
For dataacquisition technique was chosen for the questionnaire survey of quality of life.
Pre získaniedát bola zvolená technika dotazníka na zisťovanie kvality života.
The research section is devoted to research results and interpretations.
Výskumná časť je venovaná výskumu, výsledkom a interpretáciám.
The second chapter focuses on objective indicators of quality of life - health, education,income, housing, social contacts and quality of life in the organization.
Druhá kapitola sa zameriava na objektívne indikátory kvality života – zdravie, vzdelanie,príjem, bývanie, sociálne kontakty a na kvalitu života v organizácii.
The first chapter deals with quality of life, its history, definitions, according to severalauthors.
Prvá kapitola sa zaoberá kvalitou života, jej históriou, definíciami podľa viacerýchautorov.
Defines quality of life, subjective well-being and satisfaction, describes theselected models of quality of life and compares objective and subjective indicators.
Vymedzuje pojmy kvalita života, subjektívna pohoda a spokojnosť, popisujevybrané modely kvality života a porovnáva objektívne a subjektívne ukazovatele.
From my research shows that thedifference in the perception of quality of life and life in the organization between peoplewho have different education, occupation, age, and in both genders, locations where peoplelive has an impact on their quality of life.
Z môjho výskumu vyplýva, že je rozdiel vo vnímaníkvality života a života v organizácii medzi ľuďmi, ktorí majú rôzne vzdelanie,zamestnanie, vek a čiastočne aj u oboch rodov, lokalita, v ktorej ľudia žijú nemá vplyv nakvalitu ich života.
The aim of the research was to analyze and compareobjective indicators of quality of life, personal as well as work and life satisfaction on asample of people of both sexes, different ages, different education and residence.
Cieľom výskumu bolo analyzovať a porovnať objektívneindikátory kvality života osobného ako aj pracovného a spokojnosť so životom na vzorkeľudí oboch rodov, rôznych vekových kategórií, rôzneho vzdelania a bydliska.
The aim of this work is to highlight the quality of life, particular objective indicators, tohighlight their impact on personal lives as well as the organization, the quality andfunctioning in practice.
Cieľom práce je poukázať na kvalitu života, najmä na jej objektívne indikátory, zvýrazniťich vplyv na život osobný ako aj v organizácii, jeho kvalitu a fungovanie v praxi.
The research dealswith the quality of life survey of private as well as work and the importance of eachobjective indicators and their impacts on people's lives.
Výskum sa zaoberázisťovaním kvality života súkromného ako aj pracovného a dôležitostí jednotlivýchobjektívnych indikátorov a ich vplyv na život ľudí.
Therefor, we will focus on classification of tertiary sector in Slovak economy and concretely in its 5 ereas concerning the business services, hotel and restaurant services, transport and links, financial mediating and estates and hires, which is the main aim of the work.
Preto sa bližšie zameriame na zhodnotenie postavenia terciárneho sektora v ekonomike Slovenska a to konkrétne jej piatich oblastí týkajúcich sa služieb obchodu, hotelových a reštauračných služieb, dopravy a spojov, finančného sprostredkovania a nehnuteľností a prenájmu, čo je aj hlavným cieľom.
On the basis of analysis, comparation and estimated index we will find out the growth pace of chosen parts of services and also their differnt status in individual edges.
Na základe analýzy, komparácie a vypočítaných indexov zistíme tempo rastu vybraných zložiek služieb, ako aj ich rozdielne postavenia v jednotlivých krajoch.
Contemporary, not only Slovak, but also world trend in the development of the service sphere, which is called tertiary sector in national management.
Súčasným, nie len slovenským, ale aj celosvetovým trendom je rozvoj sféry služieb, ktorú v národnom hospodárstve nazývame aj ako terciárny sektor.
By this work we want contribute to the support of service position and to the increasing of economical growth and the growth of inhabitants` life style.
Touto prácou chceme prispieť k posilneniu pozície služieb, a tým k zvyšovaniu ekonomického rastu ako aj rastu životnej úrovne obyvateľstva.
In coclusion we will suggest recommendations for improving of contemporary status of provided services which will play the important role for the regions where they are less dominant.
V závere navrhneme odporúčania pre zlepšenie súčasného stavu daných služieb, ktoré budú významné najmä pre regióny, v ktorých dominujú najmenej.
The classification will be realized on the basis of 5 macroeconomical indicators from eight (eventually seven) up to ten years` period.
Hodnotenie prebehne na základe piatich makroekonomických ukazovateľoch za osem (prípadne sedem) až desaťročné obdobie, ktorých údaje získame zo Štatistického úradu SR za jednotlivé regióny Slovenska.
Having analysed the history and the current state of technical education in Slovakia and abroad, the author tries to underline its meaning and necessity.
Na základe analýzy historického a súčasného stavu technického vzdelávania na Slovensku a v zahraničí sa autor snaží poukázať na jeho význam.
As an alternative he suggests creating a flexible system of education within the optional subject of technology.
Ako, jednu z alternatív vidí vo vytvorení pružného systému výuky v rámci voliteľného predmetu Technika.
This work concerns technical education in secondary schools.
Táto práca sa zaoberá výučbou techniky na druhom stupni základných škôl.
The point is a project of a modular system, which could be used as an instruction for secondary school teachers.
Jedná sa o návrh modulárneho systému, ktorý by bol akýmsi návodom pre učiteľov základných škôl.
After the school reform in Slovakia started, the author was made to contemplate about the future of the technical education in our country.
Slovenskej republiky núti autora k zamysleniu sa nad budúcnosťou technického vzdelávania u nás.