natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first half of the thesis is dedicated to the historical development, equipment ,in-flight behaviour and economic succes description of the specific type of canard aircraft.
V prvej polovici práce sme sa venovali opisu histórie vývoja, vybavenia, letovými vlastnosťami a ekonomického úspechu konkrétneho typu lietadla koncepcie canard.
The second half is dedicated to the characteristics of different aircraft configurations and aerodynamic analysys of specific canard aicrafts.
V druhej polovici sa venujeme rozdeleniu a charakteristikám rôznych koncepcií lietadiel a aerodynamickej analýze vlastností konkrétnych typov lietadiel koncepcie canard.
This Bachelor Thesis describes the basic characteristics of canard configuration airplanes , its properties and aerodynamics.
Táto bakalárska práca sa zaoberá opisom základných charakteristík lietadiel s usporiadaním nosných plôch typu canard
The aim of the thesis was to design a device, which can synthesize human speech.
Cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť zariadenie, ktoré dokáže syntetizovať ľudskú reč.
Chapters 5 – 6 of the thesis present selected synthesis methods of implementation to a microcontroller and the evaluation of the quality of speech production.
V kapitolách 5 – 6 predkladanej práce sú uvedené implementácie vybratých metód syntézy do mikrokontroléra a vyhodnotenie kvality produkcie reči.
The conclusion summarizes obtained results and the beneﬁts of the thesis.
V závere sú zhrnuté dosiahnuté výsledky a prínos práce.
The mechanism of speech, phonetic transcription, speech synthesis methods and applications of linear prediction in speech synthesis are brieﬂy described in the theoretical part.
V teoretickej časti práce je stručne popísaný mechanizmus vzniku reči, fonetická transkripcia, metódy syntézy reči a možnosti využitia lineárnej predikcie v syntéze reči.
The work aims to clarify basic concepts related to the theme of which explanation is needed for better understanding of the issue.
V práci sa zameriavame na objasnenie základných pojmov súvisiacich s témou, ktorých vysvetlenie je potrebné pre lepšie porozumenie danej problematiky.
Further clarifies the nature of factors affecting the learning of students, disrupting or promoting its course.
Ďalej objasňujeme podstatu faktorov vplývajúcich na učenie sa žiakov, narúšajúcich alebo podporujúcich jeho priebeh.
Next, our attention was also focused on hygienic principles of optimal working environment of students and individual processes in the school environment.
Ďalej bola naša pozornosť zameraná aj na dodržiavanie hygienických zásad optimálneho pracovného prostredia žiakov a jednotlivých procesov prebiehajúcich v školskom prostredí.
In the empirical part of this work was to determine and compare the views of pupils with a positive relationship to school environment and students with a negative relationship to the school environment, the Hurbanova Elementary School in Martin.
V empirickej časti práce bolo cieľom zistiť a porovnať názory žiakov s pozitívnym vzťahom ku školskému prostrediu a žiakov s negatívnym vzťahom ku školskému prostrediu, na Základnej škole Hurbanova v Martine.
The main topic of thesis, which we pay attention to the hygiene of learning and teaching process for Hurbanova Elementary School in Martin.
Hlavnou témou bakalárskej práce, ktorej sme venovali pozornosť bola hygiena učenia a vyučovacieho procesu na Základnej škole Hurbanova v Martine.
Also an important component affecting the pupils and their performance is also an educator and his personality traits and competencies.
Taktiež dôležitou zložkou vplývajúcou na žiakov a ich pracovný výkon je aj pedagóg a jeho osobnostné črty a odborné spôsobilosti.
We focused on the characteristics of a pupil's personality and its effect on learning itself.
Zamerali sme sa na charakteristiku osobnosti žiaka a jeho pôsobenie na samotné učenia sa.
Content of bachelor thesis is divided into three chapters.
Obsahovo je bakalárska práca rozdelená do troch kapitol.
Last part deals with evaluation survey of questionnaire.
Posledná časť je venovaná vyhodnoteniu prieskumu, ktorý sa konal pomocou dotazníka.
In conclusion are proposals to improve marketing communications.
V závere práce sa nachádzajú návrhy na zefektívnenie marketingovej komunikácie.
The bachelor thesis analyzed the public′s view on tools of marketing communication: advertising, sales support, public relations, direct marketing and personal selling.
Bakalárska práca analyzovala pohľad verejnosti na nástroje marketingovej komunikácie: reklamu, podporu predaja, public relations, priamy marketing a osobný predaj.
The theme of this bachelor thesis is current status of marketing communications and impact of advertising on consumer.
Témou tejto bakalárskej práce je aktuálny stav marketingovej komunikácie a vplyv reklamy na spotrebiteľa.
Second part monitors historical development of marketing communications and describes the current use of tools of marketing communications in Slovakia and abroad.
Druhá časť mapuje historický vývin marketingovej komunikácie a popisuje súčasné použitie jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie na Slovensku a v zahraničí.
First part deals with theoretical basis and definitions of marketing communications and tools of marketing communication.
V prvej časti sa venuje teoretickým východiskám a vymedzeniu pojmov marketingovej komunikácie a jej jednotlivých nástrojov.
The theme of my bachelor's work is intelligent electronically control fumigation in car.
Témou mojej bakalárskej práce je inteligentné elektronicky riadené vykurovanie vozidiel.
I selected Webasto Thermo Top Evo like example for my bachelor's work.
Pre popis konštrukcie a činnosti som si vybral nezávislé kúrenie Webasto Thermo Top Evo.
In my work I will handle basic parameters a functions of heating in car.
V práci sa budem postupne venovať jeho základným parametrom a funkcii v automobile.
Then I will describe construction and principle of function.
Ďalej sa budem zaoberať jeho konštrukciou s podrobným popisom jednotlivých častí a princípu ich činnosti.
In first chapters, both Perfect Developer and Java are described in enough detail.
V prvých kapitolách je v dostatočných detailoch popísaný Perfect Developer a Java.
The aim is to present how the GUI can be effectively combined with the application logic implemented in Perfect Developer.
Cieľom je ukázať, ako môže byť implementácia GUI efektívne skombinovaná s aplikačnou logikou implementovanou v jazyku Perfect Developer.
Within the work, formal designed software is presented along with its combination with Graphical User Interface (GUI).
Práca je zameraná na prezentáciu formálne navrhnutého softvéru a jeho kombináciou s grafickým používateľským rozhraním (GUI).
The formal specification is implemented in Perfect Developer that can automatically verify the specification, and generate source codes in classic programming language like Java, or C++.
Perfect Developer, ktorý dokáže automaticky verifikovať túto špecifikáciu, a tiež generovať zdrojové kódy pre klasický programovací jazyk, ako je Java, alebo C++. GUI je implementované manuálne v Jave, použitím technológie Java Swing.
After that, the application logic design and GUI design are presented.
Nasleduje návrh aplikačnej logiky a návrh samotného GUI.
We get in contact with them from the early years of our lives up to the end.
Stretávame sa s nimi od prvých rokov nášho života až po jeho koniec.
They mainly represent business, which has huge financial turnover and often in this dirty business very influential people are involved.
Predstavujú hlavne obchod, ktorý má obrovské finančné obraty a často krát sú do tohto špinavého biznisu zapletený aj veľmi vplyvní ľudia.
Although many studies have been dedicated to the problem of drugs and much effort has been devoted to prevention and elimination of consequences caused by drugs, this issue is still current.
I keď sa problematike drog venuje veľa štúdií a vynakladá sa množstvo úsilia na prevenciu aj odstraňovanie následkov, ktoré drogy spôsobili, stále je táto téma aktuálna.
The thesis deals with the impact of drugs on young people, on families of drug addicts, behaviour change and the physical and psychological changes caused by drug use.
Práca sa zaoberá problematikou vplyvu drog na mládež, dopad na rodinu drogovo závislého, zmeny správania ako aj na fyzické a psychické zmeny spôsobené užívaním drog.
A part of this thesis represents also a general description of drugs, drug addiction and a brief description of social work in practise.
Súčasťou práce je aj všeobecný popis drog, závislosti na drogách a stručná charakteristika činnosti sociálnej práce v teréne.
[Bachelor Thesis] / Dávid Grigorjan – University of Health and Social Care of St. Alžbeta in Bratislava.
/ Dávid Grigorjan – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
– Thesis Advisor: Mgr. Radoslava Rusňáková.
Radoslava Rusňáková.
Qualification Degree: Bachelor – Bratislava : Department of Social Work, 2011.
: Katedra sociálnej práce, 2011.
It is essential prerequisite to preserving and maintaining physical and mental health.
Je nevyhnutným predpokladom zachovania a udržania telesného a duševného zdravia.
Assessment and evaluation of general health is developed according to Johnson’s model.
Posúdenie a zhodnotenie celkového zdravotného stavu je vypracované podľa modelu Johnsonovej.
Prevalence of sleep disorders in the general population increases every year.
Prevalencia porúch spánku v populácií celkovo každý rok stúpa.
Individual sleep disorders are a major problem and can cause severe disorders.
Jednotlivé poruchy spánku predstavujú veľký problém a môžu spôsobovať závažné poruchy.
Sleep belongs to basic human needs, has great importance for the overall shape of the individual.
Spánok patrí medzi základné ľudské potreby, má veľký význam pre celkovú pohodu jedinca.
In the theoretical part is characteristic of the disease nonorganic insomnia, points out its causes, the importance of diagnosis and treatment options.
Obsahom teoretickej časti je charakteristika ochorenia neorganická insomnia, poukazujeme na jej príčiny, dôležitosť diagnostiky a možnosti liečby.
Individual problems are formulated in nursing diagnoses, which builds on planning nursing interventions based on the casuistry.
Jednotlivé problémy sú sformulované do ošetrovateľských diagnóz, na ktoré nadväzuje plánovanie sesterských intervencií vychádzajúcich z kazuistiky.
In our work we deal with nursing care of patients with sleep disorders.
V našej práci sa zaoberáme ošetrovateľskou starostlivosťou o pacienta s poruchou spánku.
We define nonorganic insomnia each classification, a more detailed discussion of nonpharmacological methods and emphasize their importance in the overall treatment of insomnia.
Definujeme jednotlivé klasifikácie neorganickej insomnie, podrobnejšie rozoberáme nefarmakologické postupy a vyzdvihujem ich význam pri celkovej liečbe nespavosti.
In the practical part we focus on nursing care for patients with insomnia by means of the nursing process.
V praktickej časti sa zameriavame na ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s insomniou prostredníctvom ošetrovateľského procesu.
Therefore, this paper reports a brief section features used so far and the current.
Preto táto práca uvádza stručný prierez prvkami doposiaľ používanými a súčasnými.
In the final section focuses on examples of characteristic solution for the renovation of heating system with a documented status of the system before renewal, after renewal and assessment of the main goals of post-recovery system.
Záverečná časť je zameraná na príklady charakteristických riešení obnovy vykurovacej sústavy, so zdokumentovaním stavu sústavy pred obnovou, po obnove a zhodnotením hlavných cieľov po realizácii obnovy predmetnej sústavy.
Economy of operation of heating system report said a complete overview of possible cost of items of the cost of heat, under the provisions of the Regulatory Office for Network Industries SR.
Ekonomika prevádzky vykurovacej sústavy uvádza kompletný prehľad možných nákladových položiek tvoriacich cenu tepla tak ako stanovuje Úrad pre reguláciu sieťových odvetví Slovenskej Republiky.
The aim of this work is to process analysis of the available elements of the heating system and elements already in place from the heat source and the regulatory elements.
Cieľom tejto práce je spracovať analýzu dostupných prvkov vykurovacej sústavy a dosiaľ používaných prvkov od zdroja tepla až po regulačné prvky.
Next part of this work is oriented on general principles in the desing of heating systems, possibilities of improving existing state of heating system, establish baseline parametrs for desing of heating system.
Ďalšia časť práce je zameraná na všeobecné zásady pri navrhovaní vykurovacích sústav, na možnosti zhodnotenia existujúceho stavu vykurovacej sústavy, ako i stanovenie východiskových parametrov pre návrh vykurovacej sústavy.
It is not possible, any part of the heating element or coherently address in detail, because it is a vast topic.
Z hľadiska rozsiahlosti danej témy nie je možné sa každej časti alebo prvku vykurovacej sústavy venovať podrobne.
It consists of 12 tables and 2 appendices.
Obsahuje 12 tabuliek a 2 prílohy.
The result of solving that problem is the fact, that the year 2009 was the most critical year for the company, as regards profit or loss since 1991, when the company was established.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skutočnosť, že rok 2009 bol pre spoločnosť najkritickejším rokom, čo sa týka výsledku hospodárenia od roku 1991, kedy bola založená.
The first chapter is dedicate to International Reporting Standards, which I compare with Slovak accounting regulations.
V prvej kapitole sa venujem medzinárodným štandardom finančného výkazníctva, ktoré porovnávam so slovenskými účtovnými predpismi.
That year was the peak of loss.
V tomto roku totiž dosiahla najvyššiu stratu.
In conclusion, there are summarized the results of the analysis and there are also recommendations to solve the problem.
Na záver sú zhrnuté výsledky analýzy a sú poskytnuté odporúčania na riešenie.
The second chapter consists of defining the aim of the work, there are also concludes partial targets.
Druhá kapitola pozostáva z definovania cieľa práce, sú v nej aj vymedzené čiastkové ciele.
The third part deals with the methodology of work, and methods of investigations, which was used in the elaboration.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania, ktoré použijem pri vypracovávaní.
In the final chapter analyzes the profit or loss already for a particular company.
V záverečnej kapitole analyzujem výsledok hospodárenia už na konkrétnom podniku.
ABSTRACT DOBROVODSKÁ, Nina: Profit or loss of accounting purposes, its detection, classification and analysis.
ABSTRAKT DOBROVODSKÁ, Nina: Výsledok hospodárenia v účtovníctve, jeho zisťovanie, členenie a analýza.
It also deals with financial indicators, profit and loss account and balance sheet of the company.
Tiež sa zaoberám finančnými ukazovateľmi, výkazom ziskov a strát a súvahou daného podniku.
Faculty of National Economy, Department of Insurance.
Národohospodárska fakulta; Katedra financií.
The next section deals with dividing, detecting and creating of making profit or loss, while attention is focused on its basic components, which are costs and returns.
V ďalšej kapitole sa venujem členeniu, zisťovaniu, rozdeleniu a tvorbe výsledku hospodárenia, pričom pozornosť sústredím na jeho základné zložky, ktorými sú náklady a výnosy.
The aim of the thesis is detection, classification and analysis of the profit or loss, which was analyzed by JAKOS, company limited by shares.
Cieľom záverečnej práce je zisťovanie, členenie a analýza výsledku hospodárenia, ktorú som rozoberala na spoločnosti JAKOS, a. s. Práca je rozdelená do 5 kapitol.
Key words: Consumer.
Kľúčové slová: Spotrebiteľ.
The diploma thesis consists of six sections.
Práca sa skladá zo šiestich častí.
Analysis of sales data.
Analýza predajných dát.
[Graduation Thesis] / Ivana Garajová.
[Diplomová práca] / Ivana Garajová – Univerzita sv.
The detailed analyze of the impact and effectivity of used tools and mechanism on the long term company progress is presented.
Podrobne sa analyzuje vplyv a efektivita využívaných nástrojov a mechanizmov na dlhodobý vývoj predajov spoločnosti.
Effectivity of consumer sale promotion tools.
Efektivita nástrojov podpory predaja.
The third part is based on company's presentation including the product portfolio, market share, marketing mix and the analysis of recent used tools for consumer sales promotion.
Tretia časť je zameraná na prezentáciu firmy, jej portfólio, postavenie na trhu, marketingový mix a analýza aktuálne využívaných nástrojov podpory predaja v spoločnosti.
In the first part, it is defined the theoretical principal concepts of consumer sales promotions meaning.
V teoretickej časti sú definované základné pojmy k problematike významu spotrebiteľskej podpory predaja.
Gross sale increase.
Hrubé zvýšenie ziskov.
The main objective is to explain the impact of used consumer sale promotion tools on sales results based on provided data.
Hlavným cieľom je objasnenie dopadu nástrojov na predaje a prínosu pre spoločnosť na základe poskytnutých predajných dát.
The fourth part is the main proposal part and it is including the data methodology for gross and net increase of sales and the characterization of long term impact to the returns.
Vo štvrtej, návrhovej časti, je popísaný spôsob získania predajných dát, metóda vyhodnocovania parametrov hrubého a čistého zvýšenia predajov a popis dlhodobého vplyvu na predaj produktov.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Diana Migaľová Baschierová.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
ABSTRACT GARAJOVÁ, Ivana: The meaning of consumer sales promotion and the tools used in Nestlé Slovensko, s. r. o. , the department of cereal products.
ABSTRAKT GARAJOVÁ, Ivana: Význam spotrebiteľskej podpory predaja a jej nástroje v spoločnosti
In the fifth part, the outcomes of tools effectivity are summarized.
V piatej časti sú interpretované zistené výsledky a zhrnuté výsledky o úspešnosti nástrojov na dosiahnutie zvýšenia predaja.
52 p. The main subject of this diploma thesis is to analyse and to relate the tools of consumer sales promotion in corporation of Nestlé Slovakia.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 52 Predkladaná diplomová práca sa zaoberá analýzou a popisom nástrojov spotrebiteľskej podpory predaja v spoločnosti Nestlé Slovensko a návrhom ich optimálneho využívania podľa zistených výsledkov.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Mgr. Diana Migaľová Baschierová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Net sale increase.
Čisté zvýšenie ziskov.
In second part, the main object of this diploma is defined.
V druhej časti je cieľ práce.
The final part contains of the proposition for optimal consumer sales promotion tools mix usage.
V záverečnej časti sú zhrnuté návrhy optimálneho využitia mixu nástrojov podpory predaja na základe analyzovaných dát a záver práce.
Promotion.
Akcia.
Strategis of managment stress.
Stratégie zvládania stresu.
This work is divided into seven chapters and consists of two parts- theoretical and applied part.
Práca je rozdelená do siedmych kapitol a pozostáva z dvoch častí a to teoretická a prieskumná časť.
60 respondents including 29 boys and 31 girls atttended research.
Prieskumu sa zúčastnilo celkom 60 respondentov z toho 29 chlapcov a 31 dievčat.
ABSTRACT KULIKOVÁ, Erika: Burden situations of teachers from secondary schools and their solutions.
ABSTRAKT KULIKOVÁ, Erika: Záťažové situácie žiakov stredných škôl a ich riešenie [Diplomová práca].
Research was realized with questionnaire technique at Centralized secondary school, department cook, waiter/waitress on street Školská 5 in Basnká Bystrica.
Prieskum sme uskutočnili dotazníkovou metódou a bol realizovaný na Združenej strednej škole v odbore kuchár, čašník/servírka na ulici Školská 5 v Banskej Bystrici.
The second part based on research, whose animus was recognize pupils´s opinions of stress as burden situation, their consequences and management.
Základom druhej časti práce je prieskum, ktorého cieľom bolo zistiť názory žiakov stredných škôl na stres ako záťažovú situáciu, jeho dôsledky a zvládanie.
In the theoretical part I concentrate on resource of given topic, first characteristic of burden situations (frustration, deprivation, conflicts and stress), then to handle school burden , wich have mostly pupils from secondary schools and explanation relaitons between several notions.
V teoretickej časti sme sa zamerali na teoretické východiská danej témy, najmä charakteristika záťažových situácií (frustrácia, deprivácia, konflikty, stres), zvládanie jednotlivých záťažových situácií, stratégie zvládania stresu, cooping, charakteristika stredoškolákov, zvládanie školskej záťaže stredoškolákov a objasnenie vzťahov medzi jednotlivými pojmami.
The results are reported in tabular and graphical form and are using for conlusions and references working - out for pedagogic praxis.
Získané výsledky sú spracované pomocou grafov a tabuliek a sú použité pre vypracovanie záverov a odporúčaní pre pedagogickú prax.
Department of technic and Technologies.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
Personality of pupil from secondary school.
Osobnosť stredoškoláka.
79 pages Master thesis deals with explanation and solution of burden situations and problems, firstly pupils from secondary schools.
Diplomová práca sa zaoberá objasnením a riešením problematiky záťažových situácií, najmä žiakov stredných škôl.
The first chapter is devoted to principles, rules and methods of the transfer pricing as well as current legislative framework considering this area in Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná pravidlám, princípom a metódam transferového oceňovania ako aj súčasný legislatívny rámec tejto oblasti v Slovenskej republike.
In the last part of the thesis I described the macroeconomic aspect of transfer pricing through analysing the connection among transfer pricing, foreign direct investments and country’s economy.
Záverečná kapitola sa zaoberá makroekonomickým hľadisko transferového oceňovania načrtnutým prostredníctvom analýzy súvislosti transferového oceňovania, priamych zahraničných investícií a ich vplyvu na ekonomiku krajiny.
The Faculty of National Economy; Department of Finance, - Consultant of the thesis: Prof. Ing.
Národohospodárska fakulta; Katedra financií.
SUCHÝ, Marek: Microeconomic and macroeconomic aspects of transfer pricing.
Mikroekonomické a makroekonomické hľadisko transferového oceňovania.
The importance of different market conditions for setting the optimal transfer price for transferred goods between the divisions is described in second section.
V práci je zachytený význam rôznych trhových podmienok na určenie pre spoločnosť optimálnej transferovej ceny produktu presúvaného medzi divíziami.
In the next section the microeconomic angle of the transfer pricing is analyzed through the setting the optimal transfer price in multi-divisional enterprises.
V ďalšej časti sa charakterizuje stanovenie optimálnej transferovej ceny v podnikoch, ktoré sú tvorené niekoľkými divíziami.
Includes 4 diagrams, 15 graphs, 19 tables and 1 attachment.
Obsahuje 4 schémy, 15 grafov, 19 tabuliek a 1 prílohu.
The second part was devoted to the main objective of the work that we meet through partial targets.
Druhá časť práce bola venovaná hlavnému cieľu práce, ktorý sme naplnili prostredníctvom čiastkových cieľov.
In the third chapter we defined a methods of investigation, which we used in the processing of individual parts of the work.
V tretej kapitole sme zadefinovali metódy skúmania, ktoré sme využili pri spracovaní jednotlivých častí práce.
The first chapter was devoted to the theoretical definition of human resource management, focusing on the proces of recruitment and selection of staff and ensure selected activities with the outsourcing and agency workers.
Prvá kapitola bola venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu riadenie ľudských zdrojov, so zameraním sa na proces získavania a výber zamestnancov, zabezpečeniu vybraných činností mimo vlastnej réžie outsorcingom a agentúrnymi zamestnancami.