natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next we give the theoretical characterization of the youngest child of school age and the nature of Sports in general, we have focused on physical activity and its use in school children's club.
Ďalej sme sa v teoretickej časti venovali charakteristike dieťaťa mladšieho školského veku a všeobecne sme sa zamerali na pohybovú aktivitu a jej využitie v školskom klube detí.
It consists of characteristics of school club, with its methods and forms.
Skladá sa z charakteristiky školského klubu, z problematiky metód a foriem práce v týchto školských zariadeniach.
ABSTRACTBUDOVÁ, Michaela: Sports and recreational activities in the School Club children in Primary School.
ABSTRAKTBUDOVÁ, Michaela: Športovo-rekreačné aktivity v školskom klube v ZŠ [bakalárska práca]/
The aim of this work is to determine the representation of recreational sport activities in mode school club.
Cieľom práce je zistiť zastúpenie športovo-rekreačných aktivít v režime školského klubu detí.
The topic of our bachelor paper is sports and recreational activities in the School Club children in Primary School.
Mgr. Naďa Novotná, PhD. Športovo-rekreačné aktivity v školskom klube v ZŠ Témou bakalárskej práce sú Športovo-rekreačné aktivity v školskom klube detí v základných školách.
The main goal is to analyse the attitudes of the pupils to physical education and sport, to sport and motion activities in the limits of the educational standard from physical education.
"Cieľom je analyzovanie postojov žiakov k telesnej výchove a športu, k športovým a pohybovým aktivitám v intenciách vzdelávacieho štandardu z telesnej výchovy.
To guarante the factographical material was used the standardized questionnaire, in which 116 pupils of the 9-th classes of primary schools formed the searched group in the region of Martin (2 provincional primary schools and 3 town primary schools).
Na zabezpečenie faktografického materiálu bol použitý štandardizovaný dotazník, v ktorom skúmaný súbor tvorilo 116 žiakov 9. ročníkov základných škôl v regióne Martin /dve vidiecke základné školy, tri mestské základné školy/.
By the results we found out that 44,83% of these pupils have an indifferent attitude to physical education, 37,93% have positive attitude an 17,24% of the respondents have negative attitude to physical education and sport.
9. ročníkov základných škôl malo k telesnej výchove a športu indiferentný postoj; pozitívny postoj prejavilo 37,93% respondentov a až 17,24% dotazovaných vyjadrilo negatívny postoj k telesnej výchove a športu.
The work presents the results of the research in the limits of the solution task: „The attitudes of the pupils of the 9-th classes of the chosen primary schools to physical education and sport in the limits of the Martin region".
Práca prezentuje výsledky výskumu v rámci riešenia výskumnej úlohy „Postoje žiakov 9. ročníkov vybraných základných škôl v rámci regiónu Martin k telesnej výchove a športu.
The work is devided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
A substance of the work is formed of second chapter, which is formed of of four subchapters at the same time.
Jadro práce tvorí druhá kapitola, ktorá má zároveň štyri podkapitoly.
Development of town s administration is solved by the origin of town like self-governing unit, town s law court like appealing institution for several slovak towns and small towns.
O vývoji mestskej správy sa zaoberáme vznikom mesta ako samosprávnej jednotky, mestským súdom ako apelačnou inštanciou pre viaceré slovenské mestá a mestečká.
We devote our attention to origin and development even to other middle ages towns.
Venujeme pozornosť vzniku a vývoju aj iných stredovekých miest.
The work devotes attention to origin and development od middle ages town of Krupina and its near neighbourhood.
Magisterská práca venuje pozornosť vzniku a vývoju stredovekého mesta Krupiny a jej blízkeho okolia.
University of Matej Bel in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici:
The main sphere o fit solves the origin and development of the town of Krupina.
Hlavná oblasť rieši vznik a vývoj stredovekého mesta Krupiny.
Little chapters from older history of Krupina and its near neigbourhood.
ABSTRAKT ŠMONDRKOVÁ MARTINA – Kapitolky zo starších dejín Krupiny a jej blízkeho okolia.
The test consists of questions focusing on history, rule training process.
Test pozostáva z otázok zameraných na históriu, pravidla, tréningový proces.
Degree qualifications: Master: FHV UMB BB, 2010.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister: FHV UMB BB, 2010.
Faculty of Humanities, Department of Physical Education and Sport.
Fakulta humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
The work we highlight the current state of theoretical knowledge and help in finding optimal methods for theoretical lessons in physical education.
Prácou chceme poukázať na aktuálny stav teoretických vedomosti a pomôcť pri hľadaní optimálnych metód pre teoretické hodiny v telesnej výchove.
- Thesis: doc.
– vedúca záverečnej práce: doc.
[Thesis] / Kostyšák Michal - Bel University in Banska Bystrica.
[diplomová práca] / Michal Kostyšák - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Their level was determined by the results of the knowledge test of theoretical knowledge of ice hockey.
Ich úroveň sme zisťovali pomocou výsledkov vedomostného testu z teoretických vedomosti z ľadového hokeja.
Also find much time devoted to theoretical training teachers in sports hockey classes at primary school.
Zároveň zisťujeme koľko času venujú teoretickej príprave pedagógovia v športových hokejových triedach na základnej škole.
The theme of the thesis is to analyze the level of theoretical knowledge of ice hockey in grade 9 pupils sport of hockey to primary school classes in Spisska Sobota in Poprad and the primary school in the Comenius Ves.
Témou záverečnej práce je analyzovať úroveň teoretických vedomosti z ľadového hokeja u ţiakov 9 ročníka športových hokejových tried na základnej škole v Spišskej Sobote v Poprad a na základnej škole Komenského v Spišskej Novej Vsi.
ABSTRACTKOSTYŠÁK, Michal: The level of theoretical knowledge of ice hockey pupils 9th vintage sports hockey classes.
Úroveň teoretických vedomostí z ľadového hokeja ţiakov 9. ročníka športových hokejových tried.
The framework of the Thesis is divided into two parts.
Z hľadiska štruktúry je práca rozdelená na dve časti.
University of Matej Bel in Banska Bystrica, Faculty of the humanities science, Chair the european cultural studies, 2010, adviser: Mgr. Zuzana Ištvánfyová, PhD. University of Matej Bel in Banska Bystrica, Faculty of the humanities science, Chair the european cultural studies, 2010.
/ Silvia, Lojová . Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra európskych kultúrnych štúdií, 2010, školiteľ: Mgr. Zuzana Ištvánfyová, PhD. Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra európskych kultúrnych štúdií, 2010.
Also we considered as a necessary to compare the women and men literary after-war works, we targeted on the women writer Muriel Spark and her work The Prime of the miss Jean Brodie.
Takisto sme považovali za nevyhnuté porovnať mužskú a ženskú tvorbu povojnového obdobia, zamerali sme sa hlavne na autorku Muriel Spark a jej dielo Najlepšie roky Jean Brodeovej.
the key words: british society, the outsidering, second-world war, critique of the society and the political system.
Kľúčové slová: britská spoločnosť, outsiderstvo, druhá svetová vojna, kritika spoločnosti a politického systému.
LOJOVÁ, Silvia: The phenomen of the outsidering in the british after-war literature (Bachelor work).
AbstraktLOJOVÁ, Silvia: Outsiderstvo v britskej povojnovej literatúre ( Bakalárska práca).
The main subject of my bachelor work is to mention the influence of the second world war in the british literature and the change of the cogitation in the English society.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je poukázať na vplyv druhej svetovej vojny v britskej literatúre a zmenu myslenia spoločnosti Anglicka.
The work define the reasons what for this change happened and analyse the literature works of English after-war writers, who have common characterise chapter and it is outsidering.
Práca definuje dôvody, pre ktoré táto zmena nastala a analyzuje diela autorov povojnového Anglicka, ktorí majú spoločnú charakteristickú črtu
Consecutive is work about describtion of the after-war literature and it´s new phase of the after-war period.
Následne sa práca zaoberá povojnovou literatúrou a jej novou etapou povojnového obdobia.
The first is dedicated to the English after-war society, the political and societal life of the after-war generation.
Prvá časť za zameriava na spoločnosť v Anglicku po druhej svetovej vojne, na politický a spoločenský život povojnovej generácie.
The second part is about the analyse of the two literature works of the two very considerable writers.
V druhej časti sme sa zamerali na analýzu diel dvoch veľmi významných autorov povojnového Anglicka a ich spoločnej črty outsiderstvo.
Their role is to inform users about possibilities of the firm’s crises.
Ich úlohou je informovať svojich užívateľov o tom, či podniku hrozí krízová situácia alebo nie.
The goal of the diploma work is to predict financial situation of BCI a. s. based on the chosen methods of financial analyses.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo spracovať finančnú analýzu podniku BCI, a. s. na základe vybraných metód finančnej analýzy, prostredníctvom ktorých je možné poukázať na nebezpečenstvo vzniku krízovej situácie vo vybranom podniku.
The methods which allow firm’s financial future assumption, predict financial evolution and for a consideration they allow anticipating crises and financial collapse of the firm.
Diplomová práca popisuje najčastejšie používané metódy v rámci SR, ktoré umožňujú prognózovať finančné zdravie podniku v budúcnosti na základe čoho umožňujú predchádzať krízovým situáciám a v konečnom dôsledku i finančnému kolapsu podniku.
It contains 21 charts, 12 tables and 10 appendices.
Obsahuje 21 grafov, 12 tabuliek a 10 príloh.
All countries are members of the European Union since 2004, and offer special competitive advantage to the foreign investors.
Všetky sledované krajiny sú od roku 2004 členmi Európskej únie a ponúkajú zahraničným investorom špeciálne konkurenčné výhody.
The thesis deals with the thema of foreign direct investment in Central Europe in terms of efficiency and profitability in the five selected countries: the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia.
Diplomová práca sa venuje problematike priamych zahraničných investícií v Strednej Európe z hľadiska efektívnosti a výnosnosti v rámci piatich vybraných krajín: Česká republika, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.
The final chapter deals with the impact of economic crisis on foreign direct investment flows, and outlines their future direction.
Záverečná kapitola sa zaoberá vplyvom hospodárskej krízy na toky priamych zahraničných investícií a vytyčuje ich budúce smerovanie.
The first chapter contains a theoretical basis, definitions and assessment of the attractiveness of countries for the entry of foreign investors.
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská, vymedzenie pojmov a zhodnotenie atraktívnosti krajín pre vstup zahraničných investorov.
The result is to rank countries according to the attractiveness for investors and by the efficiency and profitability of the investment.
Výsledkom práce je zostaviť poradie krajín podľa atraktívnosti pre investorov a podľa efektívnosti a výnosnosti investícií.
The second chapter is characterized by the historical development of foreign direct investment in selected countries in Central Europe and assesses the effectiveness and profitability of these investments.
V druhej kapitole je charakterizovaný historický vývoj priamych zahraničných investícií v rámci vybraných krajín Strednej Európy a hodnotí sa efektívnosť a výnosnosť týchto investícií.
The aim of this thesis is to examine the evolution of foreign direct investment in Central Europe with a focus on achieving efficiency and profitability in selected member countries in terms of global economic development.
Cieľom diplomovej práce je skúmať vývoj priamych zahraničných investícií v Strednej Európe so zameraním na dosahovanie efektívnosti a výnosnosti vo vybraných členských krajinách v podmienkach globálneho ekonomického vývoja.
28900320102006Graduation work deals with role of bodyguards, their characteristics, methods and policies in performance of personnel protection of important persons at transfer by car.
28900320102006Diplomová práca sa zaoberá úlohou bodyguardov, ich charakteristikou, metódami, stratégiami pri výkone osobnej ochrany chránených osôb pri presune v aute.
Theses is divided in 5 chapters, it contains 19 graphs, 3 charts, 4 schemes and 3 annexs.
Obsahuje 19 grafov, 3 tabuľky, 4 schémy a 3 prílohy.
First chapter is dedicated to specification of youth tourism at international and national level.
Prvú kapitolu venujeme charakteristike mládežníckeho cestovného ruchu na medzinárodnej aj národnej úrovni.
We describe the activities of youth in their spare time and their preferable forms and products of youth tourism.
Popisujeme činnosti mládeže vo voľnom čase a obľúbené formy a produkty mládežníckeho cestovného ruchu.
The second chapter mentions our main goal of graduation theses, that is divided into partial goals and defines hypothesis.
Druha kapitola uvádza cieľ záverečnej práce, ktorý je rozdelený do čiastkových cieľov a obsahuje stanovené hypotézy.
Also proposed solution gives an opportunity for coorporation between public and private sector while supporting this product and for building positive attitude of youth people to natural enviroment and healthy life style by sporting.
Navrhnuté riešenie zároveň vytvára priestor pre spoluprácu verejného a súkromného sektora pri tvorbe tohto produktu a pre budovanie pozitívneho vzťahu mládeže k prírodnému prostrediu a zdravému životnému štýlu formou športovania.
In last chapter we discuss problems of public and private integration while supporting domestic tourism as well as creation of a positive attitude of youth towards natural enviroment in Slovakia.
V poslednej kapitole diskutujeme o problematike zapojenia verejného a súkromného sektora pri podpore domáceho cestovného ruchu ako aj o vytvorení pozitívneho vzťahu mládeži k prírodnému prostrediu na Slovensku.
Aim of Graduation Theses is based on analyses of theoretical and practical knowledge prospose product of youth tourism, that stimulates domestic tourism development in Slovakia as well as uses existing supply of natural potential and domestic subjects supporting services in tourism out of the season when the demand is the lowest.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy teoretických a praktických poznatkov navrhnúť produkt mládežníckeho cestovného ruchu, ktorý stimuluje rozvoj domáceho cestovného ruchu na Slovensku a zároveň využíva existujúcu ponuku prírodného poteciálu a domácich subjektov poskytujúcich služby v cestovnom ruchu, a to v mimosezónnom období, kedy dopyt po ňom je najnižší.
The outcome of this issue is product proposal of youth tourism, that stimulates domestic tourism development by supporting the sport activites of youth at schools and using domectic tourism supply.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutie produktu mládežníckeho cestovného ruchu, ktorý stimuluje rozvoj domáceho cestovného ruchu cestou podpory športových aktivít mládeže na školách pri využití existujúcej ponuky domáceho cestovného ruchu.
Third chapter is dedicated to description of work metodics and research methods that we took while obtaining information about solutions and conditions of youth toursim development in Slovakia.
Tretia kapitola je venovaná popisu metodiky práce a metód skúmania, v rámci ktorej uvádzame metodologický postup, ktorý sme zvolili pri získavaní informácií o východiskách a predpokladoch rozvoja mládežníckeho cestovného ruchu na Slovensku.
Forth chapter is dedicated to our research of current situation supporting sports activities of youth at schools, based on which we propose product of youth tourism.
Štvrtá kapitola je venovaná prieskumu súčasného stavu podpory športových aktivít mládeže na školách pri využití domáceho cestovného ruchu, na základe ktorého navrhujeme produkt mládežníckeho cestovného ruchu.
The target of this bachelor work is analysies and comparison of services electronic banking in chosen two banks operating in domestic market and analysies of views and attituades banks clients on services of electronic banking, which are provided in slovak market.
Cieľom záverečnej práce je analýza a komparácia služieb elektronického bankovníctva vo vybraných dvoch bankách pôsobiacich na domácom trhu a analýza názorov a postojov klientov bánk na služby elektronického bankovníctva, ktoré sú poskytované na slovenskom trhu.
The theoretical part of the work describes services of electronic banking, types of electronic banking, advantages of electronic banking and trends and secure in internet banking.
Teoretická časť práce popisuje služby elektronického bankovníctva, jeho druhy, výhody a trendy a zabezpečenie internet bankingu.
From this research concludes that internet banking is the most preferred service of electronic banking.
Z vykonaného prieskumu vyplýva, že najviac využívanou službou elektronického bankovníctva je internet banking.
Attitudes of bank clients towards electronic banking and its part internet banking were researched by analytical part of this work.
Analytická časť práce sa venuje postojom a názorom klientov bánk k službám elektronického bankovníctva a k jeho časti internet bankingu.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
It contains 15 charts, 5 tables and 2 attachments.
Obsahuje 15 grafov, 5 tabuliek a 2 prílohy.
In conclusion of the thesis we evaluates the results achieved on the basis of a survey, conducted by questionnaire, in order to propose precautions to help improve the current situation in the district.
V závere práce hodnotíme výsledky dosiahnuté na základe prieskumu, uskutočneného formou dotazníka, s cieľom navrhnúť opatrenia, ktoré by pomohli zlepšiť situáciu v okrese.
The first chapter deals with characterizing the basic concepts of the labor market and unemployment and evaluates the current state of unemployment in the Slovak Republic.
Prvá kapitola sa zaoberá charakterizovaním základných pojmov trhu práce a nezamestnanosti a zhodnotením súčasného stavu nezamestnanosti v Slovenskej republike.
The goal of this bachelor thesis is to analyze the trend of unemployment and the use of active labor market policies in the district of Piešťany in years 2004 - 2009.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať vývoj nezamestnanosti a využívania opatrení aktívnej politiky trhu práce v okrese Piešťany v období 2004 – 2009.
The second chapter deals with the trends of unemployment rate, active labor market policies and reviews current state of unemployment in the district of Piešťany.
V druhej kapitole sa zaoberáme vývojom miery nezamestnanosti, aktívnej politiky trhu práce a zhodnotením súčasného stavu nezamestnanosti v okrese Piešťany.
Lifestyle is influenced by geographic, demographic, social, cultural and technological conditions.
Životný štýl je ovplyvnený geografickými, demografickými, sociálnymi, kultúrnymi a technologickými podmienkami.
New conditions took a place for mutual communication between people.
Vytvorili sa nové podmienky pre vzájomnú komunikáciu medzi ľuďmi.
Internet became global media and it’s influence all aspects of our life and maybe even our ways of thinking.
Internet sa stal globálnym médiom a informačné technológie ovplyvňujú všetky aspekty nášho života a možno aj nášho myslenia.
A lifestyle is a total of life forms; family, work and social relationships, activities performed in our free time, motivation and openings to education, health, but also to what we do for fun, how we dress, what are our moral principles, interests, and actions or the things we do to survive.
Životný štýl predstavuje súhrn životných foriem, rodinné, pracovné a sociálne vzťahy, aktivitách vykonávaných vo voľnom čase, v motivácii a prístupe ku vzdelaniu, k vlastnému zdraviu, ale tiež to, ako sa zabávame, obliekame, aké sú naše morálne zásady, záujmy a aké aktivity vyvíjame, aby sme prežili.
Chapter five contains theoretical endings and results of our quantitative investigation, and is put together of answers of our surveys.
Kapitola 5 obsahuje teoretické závery a výsledky nášho kvantitatívneho prieskumu, je vytvorená z dotazníkových odpovedí praktickým spracovaním uskutočneného dotazníkového prieskumu.
Modern communication technologies are easy to use, which can lead to their trespass- as to abuse users, blackmail, bullying, manipulation, theft of personal data, theft of one’ s identity.
Moderné komunikačné technológie sa ľahko využívajú, čo môže spôsobiť ich jednoduché zneužitie - napríklad k obťažovaniu užívateľov, vydieraniu, napádaniu, manipulácií, zneužitiu osobných údajov, krádežou identity a pod.
Today’s social networks fill the gap between interpersonal and mass communication, transmit relationships from real life to internet surroundings, they work as a medium for communication and help people to stay in touch.
Dnešné sociálne siete vyplňujú priestor medzi interpersonálnou a masovou komunikáciou, prenášajú vzťahy z reálneho života do prostredia internetu, často funguje ako prostriedok komunikácie či udržovania vzťahov medzi ľuďmi.
Informative society’s characteristic is retreat of classic media, development of Internet, globalisation and expansion of social networks.
Pre informačnú spoločnosť je charakteristické, že ustupujú klasické média, rozvíja sa internet, globalizácia a rozmach sociálnych sietí.
In the third chapter the It aims on its great results on to lifestyle of human being, dividing the Society to literate and illiterate, growth of the Society and changes in communication between people.
V tretej kapitole venujeme pozornosť významným dopadom informačnej spoločnosti na životný štýl človeka, a to rozdelenie spoločnosti na digitálne gramotných a „negramotných," premenu spoločnosti na spoločnosť konzumnú a zmeny v medziľudskej komunikácií.
The aim/ objective of this assessment is to form a definitions of life style & informative society, to express certain phenomena which goes hand in hand with global expansion of new IKT- globalisation, new differences, and (sub) cultures, living lifestyle, showing off and modern communication through social networks, especially the most favourite Facebook.
Vyjadriť k určitým fenoménom spojených s globálnym rozmachom nových IKT – globalizácia, nová diferenciácia a (sub)kultúry v informačnej spoločnosti, konzumný spôsob života, narcizmus a moderná komunikácia prostredníctvom sociálnych sietí, pričom sme sa sústredili najmä na obľúbenú sieť Facebook.
The final chapter describes the development of private wealth, and also particularity of private banking in Slovakia and its development of selected private bank - Privatbanka a. s. .
Záverečná kapitola opisuje vývoj privátneho bohatstva a taktiež špecifiká privátneho bankovníctva na Slovensku a jeho vývoj vo vybranej privátnej banke – Privatbanke a. s.
The second chapter deals with the origin of private banking and new trends emerging on the market.
Druhá kapitola sa venuje pôvodu privátneho bankovníctva a novým trendom objavujúcim sa na trhu.
The first chapter sets out the principle of private banking as well as its development and characteristic features.
V prvej kapitole je vymedzený princíp privátneho bankovníctva, ako aj jeho vývoj a charakteristické znaky.
The aim of the work was to explain the historical evolution of private banking, its characteristic features, which separate it from other types of banking and new trends in development.
Cieľom bakalárskej práce bolo priblížiť historický vývoj privátneho bankovníctva, jeho charakteristické znaky, ktorými sa oddeľuje od iných druhov bankovníctva a nové trendy vo vývoji.
It contains three charts, six tables and two appendixes.
Obsahuje tri grafy, 6 tabuliek a 2 prílohy.
Statistical methods of multi-comparing are the main theme of the fourth chapter.
Štatistické metódy viackriteriálneho porovnávania sú hlavnou témou 4. kapitoly.
The work is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená do siedmich kapitol.