natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the survey serve as a basis for a design of a university internet store providing electronic sources and textbooks for students.
Na základe získaných poznatkov je navrhnutý internetový obchod univerzity na predaj a sprostredkovanie elektronických zdrojov a skrípt pre študentov.
By this period has undergone significant qualitative and quantitative changes.
Do dnešného obdobia prešlo výraznými kvalitatívnymi a kvantitatívnymi zmenami.
The banking sector is one of the pillars of the financial system and significantly affects the economy of both countries.
Bankový sektor je jedným z pilierov finančného systému a výrazne ovplyvňuje ekonomiku oboch krajín.
Work summarize the basic pillars of the banking system, structure, history and its impact, and current trends.
Práca zhrnie základné piliere bankového systému, štruktúru, históriu a jej vplyv, a súčasné trendy.
Banking in both countries began to develop early nineties, taking the market economy and the emergence of commercial banks.
Bankovníctvo sa v oboch krajinách začalo rozvíjať začiatkom deväťdesiatych rokov nástupom trhovej ekonomiky a vznikom komerčných bánk.
The aim of my thesis is a comparison of the banking system in Slovakia and the Czech Republic and to evaluate the peripheral and negative aspects.
Cieľom mojej diplomovej práce je porovnanie bankového systému v Slovenskej a Českej republike, zhodnotiť ich periférne a negatívne stránky.
The thesis deals with such a modification of genuine modal realism as to accommodate impossible worlds into its ontology.
Hlavným cieľom práce je modifikovať teóriu modálneho realizmu a vytvoriť tak miesto pre nemožné svety v teórii.
Thesis Supervisor: Mgr. Petra Chovancová, PhD. Bratislava: FiF UK, 2011.
Školiteľ: Mgr. Petra Chovancová, PhD. Bratislava: FiF UK, 2011.
The main idea of the presented theoretical thesis is to point out the particular contribution of women figures to our history.
Hlavnou ideou predkladanej teoretickej práce je poukázanie na konkrétny prínos ženských postáv pre naše dejiny.
Key words: status of women in society, the women issue, emancipation, patriotism, Marína Hodžová, nationalist.
Kľúčové slová: postavenie ženy v spoločnosti, ženská otázka, emancipácia, vlastenectvo, Marína Hodžová, národovkyňa.
Faculty of Philoshopy; Department of Cultural Studies.
Filozofická fakulta; Katedra kulturológie.
The main goal of the thesis is to portray the gradual transformation of women`s status in the Slovak society during the second half of the 19th century on the example of Marína Hodžová.
Cieľom práce je zobrazenie postupnej premeny postavenia ženy v slovenskej spoločnosti v druhej polovici 19. storočia na príklade Maríny Hodžovej.
The thesis addresses this issue since the special importance of women figures to our history has not been sufficiently explored until now.
Vzhľadom k tomu, že doteraz nebola venovaná dostatočná pozornosť osobitnému významu ženských postáv v našej histórii, práca sa bude venovať tejto problematike.
The preserved correspondence between Marína Hodžová and Viliam Pauliny-Tóth is used as the research subject.
Predmetom skúmania bude zachovaná korešpondencia Maríny Hodžovej s Viliamom Pauliny-Tóthom.
Marína Hodžová : Status of women in society during the second half of the 19th century on the example of Marína Hodžová [Bachelor Thesis].
: Postavenie ženy v spoločnosti v druhej polovici 19. storočia na príklade Maríny Hodžovej [bakalárska práca].
Problem of communication noise / errors is being approached in terms of both conceptual and figurative (metaphorical) thought.
Práca pristupuje k fenoménu šumov/omylov v komunikácii z hľadiska pojmového ako aj obrazného (metaforického) myslenia.
A key chapter is chapter number 6 Mistakes in communication, in which the survey results formed the basis of categories of communication´s errors.
Kľúčovou kapitolou práce je kapitola číslo 6 Omyly v komunikácii, v ktorej sú na základe výsledkov prieskumu utvorené kategórie omylov v komunikácii.
Importance of the work lies in its original research of communication´s errors and design of their next categorisation.
Význam práce spočíva v pôvodnom výskume omylov v komunikácii a v návrhu ich ďalšej kategorizácie.
Categorisations of communication´s noise and errors are based on the characteristics of the information noise and errors in communication, but also on the survey in a web environment.
Šumy a omyly v komunikácii sú kategorizované na základe charakteristík informačného šumu a omylov v komunikácii, ale aj na základe uskutočneného prieskumu vo webovom prostredí.
The data were collected from online chat and forum, which provided a valuable input for categorisation of communication´s errors but also inspired to create a new category which did not result from the content itself.
Údaje v prieskume boli zozbierané z internetovej diskusie a fóra, ktoré svojim komunikovaným obsahom poskytli cenné informácie pre vytvorenie kategorizácie omylov v komunikácii, ale zároveň aj inšpirovali k vytvoreniu kategórii, ktoré priamo z obsahu nevyplývali.
The work summarises developments in social communication theory and tries to offer more clear definitions of selected basic terms (information noise, communication noise) because of currently vague and inconsistent communication terminology.
V práci sa približuje problematika a vývoj sociálnej komunikácie, a je vymedzená terminológia, vzhľadom na jej nejasné a nejednotné používanie v komunikačnej teórii.
This work describes the phenomenon of information noise and errors in communication.
Cieľom práce je popísanie fenoménu informačného šumu a omylov v komunikácii, vytvorenie ich kategorizácie, popísanie dôsledkov, príčin ich vzniku a možností reflexie.
The practical part describes the analysed company, individual parts of its motivation programme, hierarchical structure of individual positions of employees, realisation and evaluation of questionare.
V praktickej časti je predstavená analyzovaná spoločnosť, jednotlivé zložky jej motivačného programu, hierarchická štruktúra jednotlivých pozícií pracovníkov, realizácia a vyhodnotenie dotazníkového prieskumu.
New motivation factors – of improvement were set on the basis of the achieved results, which could be aplicable in the already existing motivation system of the company DS REALITY GROUP, s. r. o.
Na základe získaných výsledkov boli navrhnuté nové motivačné faktory - zlepšenia, ktoré by mohli byť aplikované v už existujúcom motivačnom systéme spoločnosti DS REALITY GROUP, s. r. o.
The content of this bachelor assignment is theoretical view of the question of employees motivation a realisation of research with the goal to evaluate the means of motivation system in the new company – estate agency called DS REALITY GROUP, s. r. o. Theoretical part of this bachelor assignment deals with better understanding of knowledge in the field of work motivation, motivation teories and motivation programme.
Obsahom bakalárskej práce je teoretický náhľad do problematiky motivácie pracovníkov a realizácia prieskumu, ktorého zámerom bolo posúdenie prostriedkov motivačného systému v novovzniknutej spoločnosti – realitnej kancelárií s názvom DS REALITY GROUP, s. r. o. Teoretická časť bakalárskej práce je zameraná na priblíženie poznatkov v oblasti pracovnej motivácie, motivačných teórií a motivačného programu.
It analyze influence factors which have effects on subjective evaluation.
Analyzuje faktory ovplyvňujúce subjekty pri subjektívnom hodnotení.
It compare evaluations of subjective audio-visual quality in laborator conditions and on social networks.
Za tým účelom porovnáva hodnotenia audiovizuálnej kvality v laboratórnych podmienkach a na sociálnej sieti.
This graduation theses elaborates and systematizes knowladge in sphere of subjective evaluation of audio-visual quality.
Práca spracováva a systematizuje poznatky v oblasti subjektívneho hodnotenia audiovizuálnej kvality.
The graduation theses presents methodology and methodologies how to perform the subjective tests.
Predstavuje metódy a metodiky ako vykonávať takéto testy.
Theses solves usability of social networks for scientific purposes.
Vzhľadom k veľkému rozmachu sociálnych sietí, rieši táto diplomová práca ich použiteľnosť pre vedecké účely.
The proposal is based on the maintenance method RCM2, which is maintenance strategy focused on reliability.
Návrh je založený na metóde údržby RCM2, čo je stratégia údržby zameraná na spoľahlivosť.
Proposal was based on theoretical knowledge about reengineering and innovations and also the data necessary for analysis of processes of technical services provided by company.
Pri vypracovaní návrhu sme vychádzali z teoretických poznatkov o reengineeringu a inováciách a aj z údajov potrebných pre analýzu procesov technického servisu poskytnutých samotným skúmaným podnikom.
RCM2 implementing methods to increase the efficiency achieved in planned maintenance company, and thereby strengthen its competitiveness on domestic and foreign markets.
Implementovaním metódy RCM2 sa dosiahne zvyšovanie efektivity plánovanej údržby v spoločnosti, a tým aj posilnenie jej konkurencieschopnosti na domácom a zahraničnom trhu.
HROMOTA, Ľuboš: Business process reengineering of technical services in organization [thesis].
HROMOTA, Ľuboš: Reengineering procesov technického servisu organizácie [Diplomová práca].
The aim of this thesis is based on the analysis of maintenance processes in Slovalco, a. s. , point out ways you can positively influence these processes and suggest a way of re-engineering and innovations.
89 s. Cieľom diplomovej práce je na základe analyzovania procesov údržby v spoločnosti Slovalco, a. s. , poukázať na to, akými spôsobmi je možné pozitívne ovplyvňovať tieto procesy a navrhnúť spôsob reengineeringu a inovácií.
It consists of seven chapters, which characterize systems of monitoring the torque, the frequency of rotation, the temperature, the fuel and the vibration.
Práca pozostáva zo siedmych kapitol, ktoré popisujú systémy monitorovania krútiaceho momentu, otáčok, tlakov, teplôt, paliva a systému monitorovania vibrácii.
A multimedia aid containing test question and a presentation, which can be utilized during lessons are also included in this thesis.
Multimediálna podpora výučby, ktorá je súčasťou bakalárskej práce obsahuje testové otázky a prezentácie, ktoré je možné použiť v rámci výučby.
The aim of this B. A. thesis is to familiarize the reader with the systems and equipment used for power unit monitoring.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámenie čitateľa o systémoch a prístrojoch monitorujúcich pohonné jednotky.
All the main systems and equipment used for power unit monitoring are briefly described in this paper.
Práca v stručnosti popisuje všetky hlavné systémy a prístroje monitorujúce pohonnú jednotku.
This thesis deals also with B-H characteristics measurement, calculating of average magnetic flux paths of TR and calculating of magnetizing currents ratios.
V tejto práci som urobil aj meranie B-H charakteristiky jadra TR, výpočet stredných dĺžok siločiar nesúmerného magnetického obvodu a výpočet pomerov magnetizačných prúdov.
Finally, a comparison of TR equivalent circuits parameters obtained by FEM and measurements is given.
Na záver je uvedené porovnanie parametrov náhradnej schémy TR získaných z MKP a merania.
My bachelor thesis deals with the analysis of three phase TR equivalent circuit parameters by means of FEM.
Moja bakalárska práca sa zoberá analýzou prvkov náhradnej schémy trojfázového viacvinuťového TR pomocou MKP.
Problem needs to change in thinking and valuating life and economic priority, with intention to defend environment and its components which are provided by Earth.
Problematika si vyžaduje zmenu v myslení a hodnotení životných a ekonomických priorít, s cieľom ochraňovať životné prostredie a jeho zložky, ktoré nám Zem poskytuje.
Suggestions written in the work may help to improve recent situation of natural resources and provide their rational using.
Návrhy uvedené ku koncu práce môžu pomôcť k zlepšeniu súčasného stavu prírodných zdrojov, zabezpečiť ich racionálne využívanie.
Natural resources soil and the forests are describes with its structure, quality and threat.
Prírodné zdroje pôda a lesy sú analyzované z hľadiska ich štruktúry, kvality a ohrozenia.
Work is dedicated to analyzing particular natural resources in chosen territory.
Práca sa venuje analýze jednotlivých prírodných zdrojov vo vybranom území.
Part of work is dedicated its attention to universal information about natural resources, in work there are chosen concrete resources – air, water, soil, forests and minerals.
Časť práce venuje pozornosť všeobecnej charakteristike prírodných zdrojov, konkrétne v práci sú vybrané – ovzdušie, voda, pôda, lesy a nerastné suroviny.
Solving territory is described with its location, demography structure, agriculture, industry and natural conditions.
Riešené územie charakterizuje z hľadiska jeho polohy, demografickej štruktúry, poľnohospodárstva, priemyslu a prírodných podmienok.
Contribution of this work is the analyze of using natural resources in county Nitra and the possibility of effective using and economy with them.
Prínosom tejto práce je analýza využívanie prírodných zdrojov v okrese Nitra a možnosť racionálneho a efektívneho hospodárenia s nimi.
Surface, subterranean, hot and mineral water are characterized from qualitative and quantitative side.
Kvalitatívne a kvantitatívne sa charakterizované povrchové, podzemné, geotermálne a minerálne vody.
Task of the human society is to solve the question of using and economy with natural resources, their fouling, devastation as an effect of industry, agriculture, transportation and other human activity.
Úlohou ľudskej spoločnosti je riešiť otázku využívanie a hospodárenia s prírodnými zdrojmi, ich znečisťovania, devastácie vplyvom priemyslu, poľnohospodárstva, dopravy a iných antropogénnych činností.
Air is characterizing in term of emissioning of pollution and in term of pollution resources.
Charakterizované je ovzdušie z hľadiska vypúšťaných znečisťujúcich látok a zdrojov týchto látok.
Content of diploma work is analyzing information about chosen natural resources, about using and fouling them in county Nitra.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou poznatkov a o vybraných prírodných zdrojoch, ich využití a znečisťovaní v okrese Nitra.
The work also analyze minerals which are located in this territory.
Práca tiež analyzuje nerastné suroviny vyskytujúce sa v okrese.
At the same time I deal with the manner of its use in practice.
Zároveň sa venujem spôsobom jeho využitia v praxi.
The first part deals with the current state of the use of alternative sources.
V prvej časti sa zaoberám súčasným stavom využívania alternatívnych zdrojov.
Keywords: Use of renewable energy, hydromechanics, hydrodynamics, hydrodynamic power transmission, wind power.
Kľúčové slová: Využitie obnoviteľných zdrojov energie, hydromechanika, hydrodynamika, hydrodynamický prenos energie, veterná energia.
The second part explains the basic concepts and principles of hydromechanics and hydrodynamics, together with the power calculations.
V druhej časti vysvetľujem základné pojmy a princípy hydromechaniky a hydrodynamiky, spolu s výpočtami výkonu.
The theme of this thesis is to propose a device using an alternative energy source that is wind power.
Témou diplomovej práce je navrhnúť zariadenie využívajúci alternatívny zdroj energie, ktorým je veterná energia.
The third section proposes the use of commonly available elements for obtaining heat energy using wind power.
V tretej časti navrhujem použitie bežne dostupného prvku pre získavanie tepelnej energie za použitia veternej energie.
I deal with the heat, using the commonly used elements in hydrodynamics respectively in pumping technology.
Zaoberám sa získaním tepla za použitia bežne používaných prvkov v hydrodynamike resp. v čerpacej technike.
The measurement results were evaluated at the end of work and compared with simulated fault of electronic ignition, where on a practical example is shown what is important in diagnosing an electronic ignition to know the principle of its activities and on base of using an oscilloscope and exhaust gas analyzer to identify the malfunction of electronic ignition.
Výsledky merania boli zhodnotené v závere práce a porovnané so simulovanou poruchou elektronického zapaľovania, kde na praktickom príklade je ukázané aké je dôležité pri diagnostike elektronického zapaľovania poznať princíp jeho činností a na základe použitia osciloskopu a analyzátora výfukových plynov identifikovať poruchu elektronického zapaľovania.
Based on knowledge of the principle of operation of electronic ignition and diagnostic methods were performed measuring the electronic ignition in the two modes of the fault-free status of electronic ignition.
Na základe poznania princípu činnosti elektronického zapaľovania a diagnostických metód bolo vykonané meranie elektronického zapaľovania v dvoch režimoch pri bezporuchovom stave elektronického zapaľovania.
The aim of thesis was to analyze the electronic ignition using diagnostic instruments.
Cieľom diplomovej práce bola analýza elektronického zapaľovania pomocou diagnostických prístrojov.
My bachelor´s thesis deals with a position of Slovak feminine novel in the first epoch of 21. century.
Bakalárska práca sa zaoberá postavením slovenského ženského románu v období prvého decénia 21. storočia.
It defines novel as a literary genre and it also brings view of its formation in the world and in Slovakia.
Definuje román ako literárny žáner a prináša prehľad jeho vývinu vo svete a na Slovensku.
It approaches the situation of contemporary world and Slovak feminine novel and its eminent representatives.
Informuje o situácii súčasného svetového a slovenského ženského románu a jeho významných predstaviteľkách.
Baltic Sea obtained in 1986 a huge contamination by man-made radionuclides after the nuclear reactor accident in Chernobyl.
Baltické more bolo po havárii jadrového reaktora v Černobyle v roku 1986 značne kontaminované umelými rádionuklidmi.
The mean contaminant was a medium lifespan cesium-137 with radioactive halflife 30,17 years.
Hlavným kontaminantom je izotop cézia-137 s polčasom rádioaktívnej premeny 30,17 roka.
Activities of 137Cs laid in a narrow range: the highest specific activity level of 137Cs from 8 samples was (2,91 ± 0,35) Bq.
Zistené aktivity 137Cs sa pohybovali v úzkom rozsahu: z 8 analyzovaných vzoriek najvyššia hmotnostná aktivita 137Cs bola (2,91 ±
This activity was 22 - to 33 - times lower than the activity of naturaly occuring 40K found in the meat.
Tieto hodnoty sú 22 až 33-krát nižšie než aktivity prírodného 40K prítomného v konzervách.
Drop in the activity of 137Cs from the time of the last similar measurement in 1999 is higher than would be expected only from radioactive decay, but this statement has low validity due to small number of samples analysed.
Pokles aktivity 137Cs od posledného podobného merania v roku 1999 bol výraznejší, než by bolo možné očakávať len z prirodzeného poklesu aktivity z dôvodu rádioaktívneho rozpadu.
Due to its feeding habbits European spratts belong to fish species with higher than average levels of 137Cs uptake.
Šprot obyčajný (Sprattus sprattus) patrí vďaka svojim potravovým zvyklostiam k druhom rýb s nadpriemerným príjmom rádionuklidu 137Cs.
In the presented work samples of European spratts canned in oil or tomato sauce, fished out in 2010 presumably in Baltic Sea were analysed by semiconductor gammaspectrometry.
V predloženej práci boli pomocou polovodičovej spektrometrie žiarenia gama analyzované ryby druhu Sprattus sprattus konzervované v rastlinnom oleji a paradajkovej omáčke.
Department of Pedagogical studies.
Katedra pedagogických štúdií.
The thesis is composed of three parts.
Práca je rodelená na tri kapitoly.
Consultant: prof. Dr. Dušan Polonský, CSc. - degree of qualification: Bachelor.
Školiteľ: prof. Dr. Dušan Polonský, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
[Bachelor thesis]/Tomáš mačák – Žilina University in Žilina, Faculty of Humanities.
[Bakalárska práca] / Tomáš Mačák - Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta humanitných vied.
The next part deals wth an impact of alcoholism on the relationship between parent and child and also its impact on family ambient.
V ďalšej sa pojednáva o vplyve alkoholizmu na vzťah rodič – dieťa a rodinné prostredie.
The first one deals with theoretical knowledge about ifamily and describes basic functions of the family and educational style.
Prvá sa venuje rodine, jej základným funkciám, a výchovným štýlom.
MAČÁK, Tomáš: Impact of alcoholism of parent on education (upbringing)of the child in the family.
MAČÁK, Tomáš: Vplyv alkoholizmu rodiča na výchovu dieťaťa v rodine v meste Žilina.
First case showed that alcoholism causes pathological upbringing of the child. Next we have found out that alcoholism has negative influence on educational performance and social inclusion.
Ukázalo sa, že alkoholizmus ako príčina patologickej výchovy negatívne vplýva na výkonnosť v škole a sociálnu inklúziu.
One girl comes from the family with occurrence of alcoholism and the other girl comes from family with no occurrence of alcoholism.
V empirickej časti sme spracovali metódou kazuistiky prípady dvoch dievčat, jednej z rodiny s výskytom alkoholizmu, druhej z rodiny, kde sa alkoholizmus nevyskytuje.
(a počet strán príloh) The aim of this thesis is to identify and analyze consequences of alcoholic addiction of parent on educational process of the child.
36 s Cieľom bakalárskej práce je postupne analyzovať dôsledky alkoholovej závisloti rodiča na výchovný preces dieťaťa.
There were found similar reactions on the family problems in the case of the other girl as well, however there were no problems with alcohol in that family.
V prípade drhého dievčaťa, ktorého kazuistika ktorá slúžila na porovnanie sa vyskytli podobné reakcie na problémy v rodine, ako pri prvom prípade, hoci problémy s alkoholom sa tu nevyskytli.
Power sources are an essential part of every electronic device.
Sieťové napájacie zdroje sú neodmysliteľnou súčasťou každého elektronického zariadenia.
They are manufactured either with linear-working stabilizers or with stabilized switching power sources.
A to buď s lineárne pracujúcimi stabilizátormi alebo ako spínanými stabilizovanými zdrojmi.
They are constructed with a normal network transformer, rectifier and the subsequent stabilization of voltage.
Konštruujú sa buď s bežným sieťovým transformátorom, usmerňovačom a následnou stabilizáciou napätia.
The goal of bachelor thesis was to address the issue of small network linear power sources and the possibility of measuring their basic parameters and characteristics.
Cieľom bakalárskej práce bolo rozobrať problematiku malých sieťových lineárnych napájacích zdrojov a možnosti merania ich základných parametrov a vlastností.
Therefore, in the practical part of thesis there is proposed measuring circuit that allows the verification of the parameters of the linear sources with the appropriate procedures (measurement guide) for measuring them.
Z tohto dôvodu je v praktickej časti bakalárskej práce navrhnutý merací obvod umožňujúci overovanie základných parametrov jednotlivých častí lineárnych zdrojov i s príslušnými postupmi ( meracími návodmi) ich merania.
The main contribution of this thesis is a comprehensive overview of the basic properties of linear power sources and proposal of laboratory measurement device allowing the measurement of their basic properties.
Prínosom bakalárskej práce je ucelený prehľad o základných vlastnostiach lineárnych napájacích zdrojov a návrh meracej laboratórnej pomôcky umožňujúcej meranie ich základných vlastností.
For a Slovak agriculture and food-processing industry is very important its actual and future prosperity in european place.
Pre Slovenské poľnohospodárstvo a potravinárstvo je dôležitá jeho súčasná a budúca prosperita v európskom priestore.
The enterprises was choosen and compare in region of Topoľčany.
Podniky boli vybrané a porovnávané v okrese Topoľčany.
There are still diferencies between business and manufactural effectivity.
Pretrvávajú diferencie medzi podnikovou a výrobkovou efektívnosťou.
It is important to realize that efectivity of administration enterprises affect many different aspects.
Je dôležité si uvedomiť že na efektivitu riadenia podnikov pôsobí mnoho aspektov.