natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one contained information about the author and general information about her work some informations about the genre to which her work belongs and a brief summary of the plot of Wise Children.
V úvodnej kapitole sme podali informácie o autorke a jej tvorbe všeobecne, o žánre v ktorom tvorila a uviedli sme stručný obsah analyzovaného diela.
In the following three chapters, we have paied closer attention to three events from the story, chosen because of a high concentration of for us important elements.
V nasledujúcich troch kapitolách sme podrobnejšie rozobrali tri scény z daného diela, význačné vysokou koncentráciou pre nás zaujímavých prvky a snažili sme sa identifikovať postupy, spôsoboy, a/alebo elementy, ktorých použitím autorka nepravdepodobnosť až iracionálnosť daných momentov dosahuje.
– Degree of professional qualification: Bachelor.
- Vedúci záverečnej práce:
2 contains charts, tables 1, 3 schemes and 12 additions.
Obsahuje 2 grafy, 1 tabuľku, 3 schémy a 12 príloh.
The diploma thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The next part describes the main aim, its sub-objectives and methodology used in the processing of examination of the diploma thesis.
V ďalšej časti je charakterizovaný hlavný cieľ, jeho čiastkové ciele a metodika skúmania použitá pri spracovaní témy diplomovej práce.
The first chapter deals with the theoretical basis of wages in economic terms according to slovak law and globalist arrangements payroll system in Slovak Republic, labor relations and employee rewarding.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickým východiskám miezd z ekonomického hľadiska podľa slovenskej právnej úpravy a nadnárodnej úpravy, mzdovým systémom v Slovenskej republike, pracovno-právnym vzťahom a odmeňovaniu zamestnancov.
The final chapter is devoted to the analysis of wages for tax aspects, the accounting aspect of payroll and payroll reporting in financial statements prepared by national accounting treatment of Slovak Republic.
Záverečná kapitola je venovaná analýze miezd z daňového hľadiska, účtovnému zobrazeniu a vykazovaniu miezd v účtovnej závierke zostavenej podľa národnej úpravy účtovníctva Slovenskej republiky.
The aim of diploma thesis is to show the theoretical resources and the importance of wages from the economic aspect according to a national and globalist modification, to analyze the current system of taxation of wages according to slovak law, accounting and reporting of wages in the financial statements and basis of this analysis to apply such a knowledge in specific business conditions.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na teoretické východiská a význam miezd z ekonomického aspektu podľa národnej a nadnárodnej úpravy, analyzovať súčasný spôsob zdaňovania miezd podľa slovenskej právnej úpravy, účtovné zobrazenie a vykazovanie miezd v účtovnej závierke a na základe tejto analýzy aplikovať získané poznatky v konkrétnych podnikových podmienkach.
The result of solving issue is to the analysis of wages for tax aspects, the accounting aspect of payroll and payroll reporting in financial statements prepared by national accounting treatment of Slovak Republic and to refer the application of theoretical knowledge in a particular business entity, focusing on the way of payroll and for options to improve business.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza miezd z daňového a účtovného hľadiska, účtovné zobrazenie a vykazovanie miezd v účtovnej závierke zostavenej podľa národnej úpravy účtovníctva Slovenskej republiky a aplikovanie uvedených teoretických poznatkov v konkrétnej podnikateľskej účtovnej jednotke, zameranie sa na spôsob vedenia mzdového účtovníctva a na možnosti zlepšenia mzdového systému podniku.
The work is divided into several parts.
Práca je rozdelená do niekoľkých častí.
The last section is devoted to security operations with emphasis on fire protection with the support of the legislation.
Posledná časť je venovaná bezpečnosti prevádzky s dôrazom kladeným na požiarnu ochranu s podporou príslušnej legislatívy.
The following section discusses the climatic conditions - temperature and humidity, solar radiation and psychrometric calculations.
V nasledujúcej časti sú rozobraté klimatické podmienky – teplota a vlhkosť vzduchu, slnečné žiarenie a psychrometrické výpočty.
Key words: ventilation, traffic safety, environmental hygiene.
Kľúčové slová: vetranie, bezpečnosť prevádzky, hygiena prostredia.
Home is focused on the analysis of environmental factors such as health - thermal comfort, the factors affecting the thermal state of the environment, also measure the pollutants.
Úvod je zameraný na rozbor hygienických faktorov prostredia ako – tepelná pohoda, faktory ovplyvňujúce tepelný stav prostredia, taktiež meranie škodlivín.
Aim of this thesis was to investigate the ventilation systems in the manufacturing premises of the security operation.
Cieľom bakalárskej práce bolo skúmanie vetracích systémov vo výrobných objektoch z hľadiska bezpečnosti prevádzky.
With problems related to ventilation for air distribution elements.
S problematikou vetrania súvisia distribučné prvky pre vzduchotechniku.
An important element is the outlet to ensure the supply and exhaust air in a ventilated area.
Významným prvkom sú aj výustky, ktoré zabezpečujú prívod a odvod vzduchu vo vetranom priestore.
The strategy discusses the objectives and position of the member countries, also their national objectives and reforms, which are influenced bythe main objectives of Europe 2020 strategy.
Táto stratégia rozoberá hlavné ciele a postoj členských krajín, taktiež ich vnútroštátne ciele a reformy, ktoré sú ovplyvnené hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020.
The bachelor work "The importance of knowledge management for the needs of the knowledge economy" is focused on introduction of the Europe 2020 for the knowledge economy.
Bakalárska práca „Význam manažmentu znalostí pre potreby znalostnej ekonomiky" sa zaoberá predstavením stratégie Európa 2020 z hľadiska znalostnej ekonomiky.
In the final part work discusses, how use knowledge management in the service sector.
V záverečnej časti práca pojednáva o spôsobe využitia manažmentu znalostí v sektore služieb.
The work points to the ongoingdevelopment of this strategy and includes the conditions for its fulfillment.
Práca poukazuje na priebežný vývoj tejto stratégie a obsahuje podmienky jej splnenia.
Introduces the impact on the organizationand what it entails its own deployment.
Oboznamuje, aký vplyv má na organizácie a čo všetko obnáša jeho samotné zavádzanie.
Also speaks about the European Union countries, as adapting the strategies.
Európskej únie, ako sa prispôsobujú danej stratégií.
The subject of this thesis will outline the main ideas of the author Theories of Justice, to explain the essential characteristics of the theoretical structure of the given topic and to clarify the terms of its opponents and proponents, and assess the overall situation.
Predmetom tejto záverečnej práce bude priblížiť hlavné myšlienky autora Teórie spravodlivosti, vysvetliť podstatné charakteristiky teoretickej štruktúry a objasniť danú tematiku z hľadiska jej oponentov a zástancov a zhodnotiť celkový stav.
The notion of justice without worries me because justice is one of the key principles of good and satisfied life.
Predstava spoločnosti bez spravodlivosti ma znepokojuje nakoľko spravodlivosť je jednou z kľúčových princípov dobrého a spokojného života.
The topic we decided to handle, because we took the idea of justice, which is disappearing from the world today.
Danú tému sme sa rozhodli spracovať, nakoľko nás zaujala myšlienka spravodlivosti, ktorá sa z dnešného sveta vytráca.
Globalization of economic activities and deeper intergration of the world´s economies have enormous implications for tax systems.
Okrem uvedených faktov sleduje aj presunutie daňového zaťaženia z priamych daní a dane nepriame, ktoré sú hľadiska výberu daní jednoduchšie.
In the next century, tax systems will undergo major changes, and the tax policies of many nations will become increasingly irrelevant.
Daňový systém Slovenskej republiky má odstrániť nedostatky a deformácie, zdaniť všetky druhy príjmov a výšky príjmov rovnako, a tým docieliť maximálnu možnú mieru spravodlivosti.
Modern tax systems were developed when counties´ economies werw relatively closed.
Daňový systém Slovenskej republiky je neutrálny, jednoduchý a spĺná fiškálnu úlohu.
The aim of my bachelor work is to analyze and evaluate the current status of public areas in municipality Novoť and then create an approximate proposal to our territory to supplement the community and create space for citizen and tourist.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zanalyzovať a zhodnotiť súčasný stav verejného priestoru obce Novoť a následne vytvoriť rámcový návrh riešeného územia, tak aby dotváral obec, a vytvoril priestor pre občana obce i turistu.
Vegetation of public areas in countryside lacks maintenance, it has lost its meaning or it has completely disappeared.
Vegetácii verejných priestranstiev na vidieku chýba údržba, stratila svoj význam alebo úplne zmizla.
The influence of modernization and new trends displace traditional features of municipalities.
Vplyv modernizácie a nových trendov vytláčajú tradičné znaky obcí.
There was not attention given to public areas in recent years and therefore much more attention is required now.
Verejným priestorom sa za posledné roky nevenovala pozornosť a preto si ju aj s úrokmi vyžadujú teraz.
The original idea made in the beginning has lost since their construction, areas were not maintained and so they do not fulfil their original joining and representative function.
Od ich vybudovania sa ich myšlienka stojaca pri vzniku vytratila, priestory sa neudržiavali, a tak neplnia svoju pôvodnú združovaciu a reprezentačnú funkciu.
Rural settlements in Slovakia lose their typical character by the impact of industrial pressure and new trends.
Vidiecke sídla na Slovensku pôsobením industriálneho tlaku a nových trendov strácajú svoj typický ráz.
It contains thirteen graphs, one picture and one addition.
Obsahuje trinásť grafov, jeden obrázok a dve prílohy.
In discussion are present own opinions, proposed improvments and actions.
V diskusii sú odprezentované vlastné názory a navrhnuté vylepšenia.
The final chapter contain recapitulation of results.
Záverečná kapitola obsahuje zhrnutie výsledkov.
The results of examinations from questionnare survey are analyzed in fourth chapter.
Výsledky výskumu získané z dotazníkového prieskumu sú zanalyzované a vyhodnotené v štvrtej kapitole.
In second chapter are introduced main and partial goals of bachelor’s thesis.
V druhej kapitole sú predstavené hlavné a čiastkové ciele bakalárskej práce.
Implementation of this proposals and actions company would rank rightly among the learnig organizations.
Implementovaním týchto návrhov a opatrení by sa spoločnosť právom mohla radiť k učiacim sa organizáciám.
It is necessary create stabil organization structure, stop reduction of employess, provide equality of hierachy in company, enable employes to gain knowledge from another areas of interest as well and re-evaluate preferences and investments, alloctate enough financial resources for employees education.
Je potrebné vytvoriť stabilnú organizačnú štruktúru, zastaviť redukciu pracovných miest, zabezpečiť rovnosť v hierarchii v spoločnosti, umoţniť zamestnancom získavať poznatky aj z oblasti mimo práce a prehodnotiť priority a investície, vyčleniť na vzdelávanie dostatok finančných prostriedkov, aby sa zamestnanci mohli vzdelávať v plnom rozsahu.
Third chapter contain methodology of work and used methods of exams, working procedures, there is described the method of collecting data and there is presentation and history of the examined company.
Tretia kapitola obsahuje metodiku práce a pouţité metódy skúmania, pracovné postupy, je tu popísaný spôsob získavania údajov a zároveň je tu predstavená skúmaná spoločnosť a jej história.
The results of solution of this specific issue is proposal of changes and improvements in the company Slovak Telekom a. s. .
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh zmien a opatrení v spoločnosti Slovak Telekom a.
There is described elements, levels and types of corporate culture , definition of learning organization , importance change of corporate culture and role learning organization in this process.
Sú tu opísané prvky, úrovne a typy podnikovej kultúry, definícia učiacej sa organizácie, význam zmeny podnikovej kultúry a úloha učiacej sa organizácie v tomto procese.
The first chapter is devoted teoretical knowledge about corporate culture and learning organization.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o podnikovej kultúre a učiacej sa organizácii.
The importance of this thesis is to achieve such behaviour of employees, which will improve competitiveness, prosperity and success the whole of company.
Význam práce spočíva v dosiahnutí takého správania zamestnancov, ktoré bude viesť ku zlepšeniu konkurecieschopnosti
– Master of final thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Faculty of Business Administration; Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra manaţmentu.
ABSTRACT GRUTKOVÁ, Iveta : Corporate culture towards learning organization – The University of Economics in Bratislava.
: Podniková kultúra smerujúca k učiacej sa organizácii – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The main objectiv of bachelor’s thesis was to analyze corporate culture in company Slovak Telekom a. s. and on the ground it to create proposal change of corporate culture towards learning organization.
Cieľom záverečnej práce bolo: Na základe analýzy podnikovej kultúry spoločnosti Slovak Telekom a.
The goal of thesis is to make an analysis of respective documents on the basis of diplomatic-paleographic and content analysis.
Cieľom práce je na základe diplomaticko-paleografickej a obsahovej analýzy urobiť rozbor jednotlivých dokumentov.
– Comenius University in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
In addition thesis provides information about history of dominion Branč since the oldest times to 1711.
Okrem toho práca poskytuje informácie o dejinách panstva Branč od najstarších čias do roku 1711.
Department of Archiving and Auxiliary Sciences in History.
Katedra archívnictva a pomocných vied historických.
Key words: censuses, dominion, castle, lieges, Branč, 17th – 18th century.
Kľúčové slová: urbáre, súpisy, panstvo, hrad, poddaní, Branč, 17. – 18. storočie.
Censuses of the dominion Branč from second half of 17th century to the beginning of 18th century.
Branč od II. polovice 17. storočia do začiatku 18. storočia.
The thesis deal with an analyze of censuses and registers of the dominion Branč from second half of 17th century to the beginning of 18th century.
. . Bratislava, 2011, 61 s. Práca sa zaoberá rozborom urbárov a súpisov panstva Branč od II. polovice 17. storočia do začiatku 18. storočia.
At the end there is elaborated the Security Project by a win alternative of safety.
Nakoniec je vypracovaný bezpečnostný projekt podľa víťazného variantu zabezpečenia.
Then there are elaborated suggestions of alternative of safety where one of them was taken by multy-criterion resolution as the best alternative of safety.
Ďalej sú vypracované návrhy variantov zabezpečenia, s ktorých jeden bol pomocou viackriteriálneho rozhodovania vybraný ako najvhodnejší variant zabezpečenia.
Secondly it is processed the analysis of risk on the specific ice-hockey stadium.
Následne je spracovaná analýza rizík na konkrétnom hokejovom štadióne.
The diploma work deals with problematic of the security of ice-hockey stadium by Security Project on the ground of present legislation.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou zabezpečenia ochrany hokejového štadióna formou bezpečnostného projektu vzhľadom na platnú legislatívu.
Firstly it solves analyse of law aspects which are connected to safety of ice-hockey stadium.
Najprv je riešená analýza právnych aspektov, ktoré súvisia s ochranou hokejového štadióna.
The bachelor thesis consists of four chapters.
Bakalárska práca je zložená zo štyroch kapitol.
The last chapter analyses the possibilities of solving the financial crisis, which were mentioned in the first chapter and crisis, which began as a mortgage crisis in 2007 in the United States and broke out a year later as the global financial crisis.
V poslednej kapitole sú rozobrané možnosti riešenia finančných kríz, ktoré boli spomenuté v prvej kapitole a kríza, ktorá začala ako hypotekárna v roku 2007 v Spojených štátoch amerických a o rok neskôr prepukla ako celosvetová finančná kríza.
The third chapter deals with the methods used in the bachelor thesis; namely abstraction, analysis, synthesis and comparison.
Tretia kapitola sa zaoberá metódami použitými v bakalárskej práci, pričom používanými metódami sú abstrakcia, analýza, syntéza a komparácia.
The aim of the bachelor thesis is to analyze causes, courses,solutions and impacts of crises on the financial market.
Cieľom bakalárskej práce je analýza príčin, priebehu, riešení a dopadov kríz na finančnom trhu.
The first chapter deals with theoretical definition of the term economic crisis and describes the most important financial crises of the past.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickým vymedzením pojmu ekonomická kríza a opisuje najvýznamnejšie finančné krízy v minulosti.
The second chapter deals with the main aim as well as with the secondary aims of the bachelor thesis.
V druhej kapitole je rozobraný hlavný cieľ a vedľajšie ciele bakalárskej práce.
The debt crisis, which currently threatens the world’s largest economies, is mentioned at the end of the chapter.
V závere kapitoly je načrtnutá dlhová kríza, ktorá v súčasnosti ohrozuje najväčšie ekonomiky sveta.
The concept of marketing mix consists of four elements - product, price, distribution and marketing communication.
Koncepcia marketingového mixu pozostáva zo štyroch prvkov – produkt, cena, distribúcia a marketingová komunikácia.
Through these instruments the company becomes one of the most sought after producers in the industry, offering high quality products and is a strategic partner for its customers.
Prostredníctvom týchto nástrojov je cieľom firmy stať sa jedným z najvyhľadávanejších výrobcov vo svojom odvetví, ponúkajúcich produkty vysokej kvality a byť strategickým partnerom pre svojich odberateľov.
The key success factor is the choice of a suitable combination of marketing tools that would ensure the company ability to cope with growing competition, opportunity to respond to market demands flexibly and the chance to meet customer needs.
Kľúčovým faktorom úspechu je voľba vhodnej kombinácie nástrojov marketingového mixu, ktorá by zabezpečila podniku schopnosť vyrovnať sa s rastúcou konkurenciou, flexibilne reagovať na požiadavky trhu a možnosť plne uspokojovať potreby zákazníkov.
Mária Sirotiaková, PhD. - Qualifications degree: Bachelor.
- Vedúci: PhDr. Mária Sirotiaková, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The aim of this work is to develop a SWOT analysis of the marketing mix in CFM Slovakia s. r. o and suggest possible improvements for the future.
Cieľom bakalárskej práce je vypracovať SWOT analýzu marketingového mixu v podniku CFM Slovakia s. r. o. a navrhnúť možnosti zlepšenia do budúcnosti.
ABSTRACT KOVÁČOVÁ, Júlia: SWOT Analysis of the marketing mix in the company CFM Slovakia s. r. o. [Bachelor paper] / Júlia Kováčová.
ABSTRAKT KOVÁČOVÁ, Júlia: Analýza SWOT marketingového mixu v podniku CFM Slovakia s. r. o. [Bakalárska práca]
Bachelor work presents the results of SWOT analysis, marketing mix of CFM Slovakia s. r. o, which is a medium sized company with a focus on manufacturing products for mechanical and electrical industry.
Bakalárska práca prezentuje výsledky SWOT analýzy marketingového mixu v spoločnosti CFM Slovakia s. r. o.
In the diploma paper, we research exactly these aspects.
V Diplomovej práci skúmame práve tieto aspekty.
Block building has irreversibly influenced the appearance of almost all of the Slovak towns.
Panelová výstavba nezmazateľne ovplyvnila vzhľad takmer všetkých slovenských miest.
I support my ideas basically by my own research, literature and works of the cited authors.
Opieram sa hlavne o mnou prevedený výskum, odbornú literatúru a práce citovaných autorov.
We remark the means by which the basic terms associated with housing shape in the human psychic.
Poukazujeme na spôsoby ako sa v ľudskej psychike formujú základné pojmi súvisiace s bývaním.
Nowadays, a significant part of the population still lives in a slab block neighbourhood.
V súčasnosti na Slovensku stále žije značná časť populácie práve v panelovom sídlisku.
How the facts where was the human being born, grew out and how it perceived its environment and the spatial relations form the human being.
Ako formuje človeka, to kde sa narodil a vyrastal, ako vnímal svoje okolie, priestorové vzťahy.
The fact, that whole generations of citizens grow out in these slab blocks, has a fundamental influence on their attitude towards housing as itself, understanding the macro and microscopic spatial relations, their demands on housing and a whole range of sensations.
To, že celé generácie ľudí vyrastajú od malička v „panelákoch", má zásadný vplyv na vnímanie bývania ako takého, na chápanie makro a mikroskopických priestorových vzťahov, na nároky na bývanie, na celú paletu pocitov.
Even if quickly and cheaply made housing with contemporarily superior standard, on the other hand, uniformity, high populationdensity, restriction of privacy, forced and often unconsidered city planning with an insensitive intervention in the historical framework, without the necessary greenery and space for recreation.
Na jednej strane rýchlo a lacno postavené bývanie, s na tú dobu vysokým štandardom, na strane druhej uniformita, veľká hustota obyvateľstva, zníženie súkromia, neprirodzený, často nepremyslený urbanizmus s necitlivým zásahom do historickej štruktúry, bez potrebnej zelene a oddychových plôch.
Their rapid development, especiallyin the sixties, granted cheap and contemporarily fair housing for thousands of citizens, provided an intense expansion of cities,while becoming an infamous token of the socialistic era.
Ich rýchla výstavba najmä v 60. rokoch dala lacné a na tú dobu kvalitné bývanie tisícom ľudí, zabezpečila rýchly rozvoj miest, čím sa stala neslávnym symbolom socializmu.
When regarding individuals, or sociological groups, there exist certain displacements of the perception of the term „housing", no matter if we extrapolate it to individual residential units or whole urban settlements setin an environment of a historical framework and its close, or distant connection, or a completely new and independent build-up area.
Či to extrapólujeme na samostatné bytové jednotky, alebo na celé urbanistické štruktúry zasadené do prostredia historickej zástavby v jej tesnom, či vzdialenom kontakte, či na zástavbu postavenú na „zelenej lúke".
Key Words: Celebrity.
Kľúčové slová: Celebrita.
Publicity creation.
Kreovanie publicity.
Faculty of Arts. Department of Communication and Media Studies.
Katedra komunikačných a mediálnych štúdií.
Further we focused on the concrete phenomenon Pop Idol and on the slovak media market situation in the time of the first broadcasted season.
Následne zacieľuje na konkrétny fenomén Pop Idol a mediálnu situáciu na slovenskom trhu v čase odvysielania jeho prvej sezóny.
ABSTRACT FEDOROVÁ, Ivana: Celebritization of the first Czech Slovak Superstar contestants.
ABSTRAKT FEDOROVÁ, Ivana: Celebritizácia účastníkov prvej Česko Slovenskej Superstar.
The aim of the thesis was to prove or to disprove impact of mutual influences of these outputs on contestants publicity tones.
Naším cieľom bolo potvrdiť či vyvrátiť dopad vzájomného ovplyvňovania týchto výstupov na charakter publicity súťažiacich.
We defined the character of the celebrity status of the contestants fabricated by the first Czech Slovak Superstar and its position and attributes about its publicity.
V závere sme definovali povahu statusu celebrity vyprodukovanej prvou Česko Slovenskou Superstar a určili jej pozíciu a vlastnosti vzhľadom na jej publicitu.