natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is devoted to the characterization of the current situation of the field.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike súčasného stavu riešenej problematiky.
Results of the issue is advantageous total loan value after the inclusion of charges related.
Výsledkom riešenia danej problematiky je najvýhodnejšia ponuka celkovej hodnoty úveru po započítaní poplatkov s ním súvisiacich.
The subject of Master´s Thesis is developed to four parts.
Téma je rozpracovaná v štyroch častiach.
Ľubica Gáborová, CsC. , Degree of profesional qualification: Master.
PhDr. Ľubica Gáborová, Csc. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Faculty of Natural and Human Sciences, 2010.
Fakulta humanitných a prírodných vied
KOVALČÍKOVÁ, Slávka: The school maturity of children in relation to their preschool preparation.
KOVALČÍKOVÁ, Slávka:. Školská zrelosť detí vo vzťahu k ich predškolskej príprave.
Second part describes preschool education, its aims, tasks, metods, ways, organisation and competences which children must learn before enterning the school and how to develope those competences.
Tretia časť charakterizuje predprimárne vzdelávanie, jeho ciele, úlohy, metódy, postupy, organizáciu a samotné kompetencie, ktoré si musí dieťa pred vstupom do základnej školy osvojiť, spolu s postupom, ako tieto kompetencie rozvíjať.
( Master´s Thesis).
(Diplomová práca)
Fakulty of Natural and Human Sciences: Institute of Pedagogy and Psychology.
: Ústav pedagogiky a psychológie.
Fourth part includes research which is about preschool education´s impact on school maturity, that are schown by preschool and primary teachers.
Štvrtá časť obsahuje prieskum samotného vplyvu predprimárneho vzdelávania na školskú pripravenosť detí z pohľadu samotných učiteľov predškolských zariadení, učiteľov základných škôl a štatisticky získaných údajov.
First part describes school maturity and all skills which children ase supposed to have before enterning the school, reasons of school immaturity.
V prvej časti je vymedzený problém školskej zrelosti, s popísaním zrelostí, ktoré musí dieťa pred vstupom do základnej školy dosiahnuť, zároveň aj školská nezrelosť a príčiny školskej nezrelosti.
We shortly look to possibilities of school maturity survey, which are the responsibility of preschool teachers.
V závere prvej časti sa v krátkosti venujeme aj možnostiam zisťovania samotnej školskej zrelosti, ktoré sú v kompetencii učiteliek materských škôl, ale aj v kompetencii odborníkov.
Aim of Master´s thesis is show to significant impact and importance of preschool education.
Cieľom práce je poukázať na výrazný vplyv a dôležitosť pôsobenia predprimárneho vzdelávania na školskú pripravenosť detí pred vstupom do základnej školy.
The work was divided on theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
The last part of the theory is focused on basic information on plastics processing and injection.
Posledná časť teórie je zameraná na základné informácie o plastoch a ich spracovanie vstrekovaním.
Theoretical part contains a description of computer aided systems, known as CA systems and description of CAD/CAM systems, which significance is rising recently in many industrial and service branches.
V teoretickej časti je uvedené rozdelenie a popis počítačom podporovaných systémov tzv. CA systémov a CAD/CAM systémov, ktorých význam za posledné roky stúpa v mnohých odvetviach priemyslu a služieb.
The output of this thesis is the NC program, which was created by the CAM program SolidCAM 2009.
Výstupom diplomovej práce je NC program, ktorý bol vytvorený pomocou CAM programu SolidCAM 2009.
The practical part includes the structural design of plastic molding and shaped inserts created in CAD system Pro / ENGINEER Wildfire 4.
Praktická časť práce obsahuje konštrukčný návrh plastového výlisku a tvarovej vložky vytvorený v CAD systéme Pro/ENGINEER Wildfire
Principal aim of this work is NC program developed for the production of shaped inserts in injection molds.
Hlavným cieľom tejto práce bolo vypracovať NC program pre výrobu tvarovej vložky do vstrekovacej formy.
It also includes a specific algorithm design for the production of shape inserts.
4. 0. Ďalej obsahuje konkrétny algoritmus návrhu výroby tvarovej vložky.
Below is an overview of CAM manufactured machinery for KTaM.
V ďalšej časti je spracovaný prehľad CAM strojového parku na KTaM.
The thesis is divided into the theoretical part and into the research.
Práca je rozdelená na teoretickú a výskumnú časť.
The thesis would be an impulse how to enhance the interest of this issue and to respect to the needs of expectant alternative parents in this process.
Práca má byť podnetom pre rozšírenie záujmu o problematiku a k zohľadňovaniu potrieb budúcich náhradných rodičov v tomto procese.
The theoretical part includes information about the alternative family care, the education in the process of preparation for the alternative family, the additional education in the alternative family care.
Teoretická časť obsahuje poznatky o náhradnej rodinnej starostlivosti, edukácii v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť, ďalšom vzdelávaní v náhradnej rodinnej starostlivosti.
85 p. The aim of diploma thesis was to find out the adopters´ and foster parents´ opinions on the present educational conditions of parents in the process of preparation for the alternative family care in Banská Bystrica region.
85 s. Cieľom diplomovej práce bolo zistiť názory osvojiteľov a pestúnov na súčasný stav edukácie rodičov v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Banská Bystrica.
From the research results followed on that the content of education in the process of preparation for the alternative family care respects the needs of expectant alternative parents´, the respondents don't use their knowledge and skills acquired in the education for the solution of problems in the alternative family care and they consider the additional education in the alternative family to be necessary.
Z výskumu vyplynulo, že obsah edukácie v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť rešpektuje potreby budúcich náhradných rodičov, respondenti na riešenie problémov v náhradnej rodinnej starostlivosti nevyužívajú prevažne vedomosti, zručnosti získané touto edukáciou a považujú za potrebné ďalej sa vzdelávať v náhradnej rodinnej starostlivosti.
The second part is focused on the research of the issues of education in the process of preparation for the alternative family care in Banská Bystrica region, which were acquired via the questionnaires.
Druhá časť je zameraná na výskum problematiky edukácie v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Banská Bystrica, ktorý bol realizovaný metódou dotazníka.
AbstractKUČERÁKOVÁ, Lenka: The education of parents in the process of preparation for the alternative family care in Banská Bystrica region.
Abstrakt KUČERÁKOVÁ, Lenka: Edukácia rodičov v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Banská Bystrica.
The conclusion involves recommendation how to increase an effectiveness of education in the process of preparation for the alternative family care in Banská Bystrica region.
V závere sú uvedené odporúčania pre zefektívnenie edukácie v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Banská Bystrica.
How effective and applicable are these in real conditions ?
Ako účinné a do akej miery sú aplikovateľné tieto princípy v praxi?
Is it enough to just follow already known rules and axioms of anticorrosion protection ?
Postačuje k ich zníženiu len dôsledné dodržiavanie už známych princípov protikoróznej ochrany?
These fundamentalistic questions leads us to goal of this work.
To sú fundamentálne otázky, otvárajúce danú problematiku, ktorej je venovaná táto práca.
In spite of knowledge about corrosion and it’s processes, corrosion still causes high amount of economical waste.
Napriek znalosti korózie a koróznych procesov spôsobuje korózia obrovské ekonomické straty.
If we speak about product devaluation caused by loss of function, dimension constancy, tightness, degradation of heat transfer, loss of optical or aesthetical attributes due to an atmosphere or electro-chemical effects, we speak about corrosion.
Ak dôjde k znehodnoteniu určitého produktu tým, že dôjde k zhoršeniu alebo úplnej strate jeho funkcie z pohľadu pevnosti, rozmerovej stálosti, tesnosti, zhoršeniu prestupu tepla, k strate optických alebo estetických vlastností vplyvom atmosféry alebo iného elektrochemického javu, hovoríme väčšinou o procese korózie.
Asset of this project is to get teoretical knowledge about this subject, that offers solutions of how to find out corrosion sources, with necessary experiments executed right in the manufacturing parts of the plant in order to improve the situation and determine precautionary measures.
Prínos tejto práce spočíva v podchytení tejto problematiky z teoretického hľadiska, ktoré ponúka východiská k odhaleniu príčin vzniku korózie dielcov, spoločne s nevyhnutnými experimentmi vykonanými priamo vo výrobných priestoroch závodu, za účelom výrazného zlepšenia situácie a stanovenia preventívnych opatrení.
For all that modern technology and methods in on of the latest plants in Kechnec, there are still physical and chemical reactions between material and environment, that causes corrosion on parts, that are supposed to be assembled in transmission mechanisms.
Príležitosť zaoberať sa riešením tejto témy priamo v praxi, v spoločnosti GETRAG, je ideálnym spôsobom ako preskúmať danú oblasť, keďže aj napriek najmodernejším technológiám a postupom, dochádza v jednom z najnovších závodov tejto spoločnosti v Kechneci, k fyzikálno-chemickým reakciám medzi materiálom a prostredím a tým ku korózii dielcov, ktoré sú určené pre montáž prevodových mechanizmov.
The work is divided into four main chapters.
Práca je rozčlenená do 4 hlavných kapitol.
The research sample consisted of 102 respondents.
Prieskumnú vzorku tvorilo 102 respondentov.
Department of Marketing and International Trade.
Katedra marketingu a medzinárodného obchodu.
To obtain the necessary information has been used method of data collection in writing, that the questionnaire.
Na zistenie potrebných informácií bola využitá metóda zhromažďovania údajov v písomnej forme, teda dotazník.
Prešov University in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
The fourth chapter includes suggestions and recommendations how to improve the situation found, in which the agency is located.
Štvrtá kapitola obsahuje návrhy a odporúčania na vylepšenie zisteného stavu, v ktorom sa cestovná kancelária nachádza.
Radovan Bačík, PhD. – degree of qualification: Bachelor.
– Školiteľ: PhDr. Radovan Bačík, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
It was given to the customers who has been using the services of a travel agency.
Bol určený pre zákazníkov, ktorí využívajú služby cestovnej kancelárie.
The first chapter deals with basic theoretical description also includes the current definition of the marketing mix and more detailed specification of the marketing mix tools (product, price, promotion, distribution, personnel package - compiling packages, etc. ).
Prvá kapitola sa zaoberá opisom základných teoretických východísk, zahŕňa tiež súčasné definície marketingového mixu a bližšiu špecifikáciu nástrojov marketingového mixu (produkt, cena, propagácia, distribúcia, zamestnanci, package – zostavovanie balíkov služieb, atď.
The second chapter describes the marketing of tourism, defines terms – leisure time, tourism, travel agency.
Druhá kapitola popisuje marketing v oblasti cestovného ruchu, definuje pojmy - voľný čas, cestovný ruch, cestovná kancelária.
It also describes the significance and importance of the marketing mix used by tourism, namely the use of a travel agency.
Takisto opisuje významnosť a dôležitosť využívania marketingového mixu v oblasti cestovného ruchu, konkrétne jeho využitie cestovnou kanceláriou.
The aim was to highlight the importance of marketing mix and its instruments, the possibility of its use and its impact on consumer´s behavior.
Cieľom tejto práce bolo poukázať na významnosť marketingového mixu a jeho nástrojov, na možnosti jeho využitia a na jeho vplyv na spotrebiteľské správanie.
Result of this work was to highlight the significance and importance of the marketing mix and identify positive and negative impacts of different marketing mix tools on customers.
Výsledkom práce bolo poukázanie na významnosť a dôležitosť marketingového mixu a zistenie pozitívnych a negatívnych vplyvov špecifických nástrojov marketingového mixu na spotrebiteľov produktov CK.
The third chapter deals with research which examines the impact of the specific marketing mix tools on consumers of products of travel agency.
Tretia kapitola sa zaoberá vykonaným prieskumom v oblasti pôsobenia jednotlivých nástrojov marketingového mixu na spotrebiteľov produktov CK.
(appendices – 5pp)Bachelor thesis deals with the impact of specialized marketing mix tools on consumers of travel agency´s products.
Bakalárska práca sa zaoberá vplyvom špecializovaných nástrojov marketingového mixu na spotrebiteľov produktov cestovnej kancelárie.
BUŠOVÁ Soňa: Impact of specific marketing mix tools on consumers of travel agency´s products [Bachelor thesis].
Pôsobenie špecifických nástrojov marketingového mixu na spotrebiteľov produktov cestovnej kancelárie.
– Supervisor: PhDr.
[Bakalárska práca.
ToThis issue we have paid attention in the three theoretical chapters of this diploma work.
Uvedenejproblematike sme venovali pozornosť v troch kapitolách teoretickej časti diplomovejpráce.
The basicmission and general objective of leisure activities for Gypsies children and youth is toparticipate in the formation and creation of personality, their physical, mental and socialsites, based on individual preconditions, necessities and interests of each individual.
Základným poslaním a všeobecnýmcieľom voľnočasových aktivít rómskych detí a mládeže je podieľať sa na formovanía utváraní osobnosti, jej fyzickej, psychickej a sociálnej stránky, vychádzajúcz individuálnych predpokladov, potrieb a záujmov každého jednotlivca.
Naďa Bizová, PhD. Bratislava: Faculty of Education TU, 2010,page 69.
Naďa Bizová, PhD. Bratislava : Pedagogickáfakulta TU, 2010.
Diploma work, University of Trnava.
Diplomová práca, Trnavská univerzita.
We were interested in the impact of the Gypsies families to selection andsupport of meaningful utilization of free time for Gypsies children and youth.
Zaujímal nás vplyv rómskej rodiny na výber a podporu zmysluplnéhovyužívania voľného času rómskych detí a mládeže.
ABSTRAKTHorváth, Štefan: Effect of Gypsies families to leisure activities for Gypsies children.
ABSTRAKTHorváth, Štefan: Vplyv rómskej rodiny na voľnočasové aktivity rómskych detí.
KEY WORDS:Free time, Leisure activities, Family, Gypsies family, Gypsies children and youth,Hobbies.
Kľúčové slová:voľný čas, voľnočasové aktivity, rodina, rómska rodina, rómske deti a mládež, záujmováčinnosť.
Faculty of Education, Department of EducationalStudies.
Pedagogická fakulta, Katedra pedagogickýchštúdií.
Tutor: PaedDr.
Vedúci diplomovej práce: PaedDr.
Inthe empirical part we have focused on determination of the impact of Gypsy family to theirchildren's leisure activities at present.
V empirickej časti nám išlo o zistenie miery vplyvu rómskej rodiny na voľnočasovéaktivity svojich detí v súčasnosti.
This diploma work focuses on the area of leisure activities for Gypsies children andyouth today.
69 s. V práci sa zameriavame na oblasť voľnočasových aktivít rómskych detí a mládežev súčasnosti.
It can be seen as one of the demonstrations of the crisis of family and society.
Často sa to považuje za jeden z prejavov krízy rodiny a spoločnosti.
This fact invokes a social need of increasing frequency and efectivity of a prevention not only in a family, but in educational institutions as well.
Práve táto skutočnosť vyvoláva spoločenskú potrebu zvýšenia frekvencie a efektívnosti prevencie nielen v rodine, ale aj vo výchovno-vzdelávacích zariadeniach.
Socio-cultural changes bring these negative phenomena, what is reflected into thinking and asting of children and youth.
Socio-kultúrne zmeny v spoločnosti prinášajú tieto negatívne javy, čo sa odráža v zmýšľaní a konaní detí a mládeže.
Chicane of pupils or students can have a harmful, even tragic impact on health and life of the others.
Šikanovanie žiakov, resp. študentov má škodlivý, niekedy až tragický dopad na zdravie a život druhých.
To ensure a success af the educative proccess, these factors need to providle the harmony of their goals and methods.
Ak má proces výchovy prebehnúť úspešne, tieto činitele musia zabezpečovať, že ich ciele a metódy nebudú v rozpore.
Nowadays we apprehend a raising increase of an agressive behaviour or pupils or students in a schol enviroment.
V súčasnosti vnímame vo väčšej miere nárast agresívneho správania žiakov či študentov v školskom prostredí.
Family and schol play a decisive role in an educative process.
Rodina a škola vstupujú do výchovného procesu dieťaťa rozhodujúcim spôsobom.
Anna Hudecová, PhD. , Degree of qualification Mgr. , Banská Bystrica, 2010 This thesis deals with chicane as a social and educational problem and otions of its prevention.
, stupeň kvalifikácie Mgr. , Banská Bystrica, 2010Táto diplomová práca poukazuje na šikanovanie ako sociálny a výchovný problém a možnosti jeho prevencie.
Matej Bel University in Banská Bystrica, Pedagogic faculty, Department for Pedagogy, consultant doc.
ABSTRAKTIvana Šprláková, Šikanovanie ako sociálny a výchovný problém a možnosti jeho prevencie, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky, vedúci diplomovej práce doc.
The work is divided into four main chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do štyroch základných kapitol.
– University of Matej Bel in Banská Bystrica.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The work deals with his reforms that he established in country and his visions about new empire.
V práci prezentujeme jeho reformy, ktoré zavádzal v krajine a jeho vízie o novom impériu.
It says about the influence to fine art, sculpture and literature.
Hovorí o jeho vplyve na výtvarné umenie, sochárstvo a literatúru.
It is about his childhood and his youth, about his way to the throne, about his first soldierly triumph and success, about his route to Europe.
Hovorí sa v nej o jeho detstve a mladosti, o jeho ceste k trónu, o jeho prvých vojenských víťazstvách a úspechoch, o jeho ceste do Európy.
College of liberal arts. Department of European cultural study.
Fakulta humanitných vied; Katedra európskych kultúrnych štúdií.
The chapter says about complete impact on Russia and on Russian population.
Peter zavádzal vo svojej krajine a ich celkový dopad na Rusko a na ruské obyvateľstvo.
Visionary.
Vizionár.
First chapter – Formation of Peter the Great briefly characterized his life.
Prvá kapitola – Formovanie Petra Veľkého stručne približuje jeho život.
Last fourth chapter – Heritage of imperator in work of art neared greatness of influence of Peter the Great to work of art.
Posledná štvrtá kapitola – Odkaz imperátora v umeleckých artefaktoch približuje veľkosť vplyvu Petra Veľkého na umeleckú tvorbu.
Helena Balintová, PhD. – Degree of Professional qualifications : Bachelor (Bc. ) - Banská Bystrica: FHV UMB, 2010The aim of bachelor’s work is to familiarized individuality of Peter the Great and point out his "greatness" and his great contribution to all Russia.
) - Banská Bystrica: FHV UMB, 2010Cieľom bakalárskej práce je oboznámiť sa s osobnosťou ruského cára Petra Veľkého a poukázať na jeho „veľkosť" a jeho prínos pre celé Rusko.
Second chapter – Strategic vision of new empire is about Peter’s great vision, about new empire, that he built, but also about his new build town Petersburg and about proverbial "Window to Europe"Third chapter – Peter’s reforms and their impact on Russia successively deals with individual reforms, which Peter established in his country.
Druhá kapitola – Strategické vízie nového impéria hovorí o Petrovej veľkej vízií, o novom impériu, ktoré vybudoval, ale aj o jeho novopostavenom meste Petrohrad a o povestnom „Okne do Európy".
The content of the thesis is divided into seven chapters.
Práca je obsahovo rozčlenená do siedmych kapitol.
The last two chapters involve the proposal and the benefits of EMS.
Posledné dve kapitoly obsahujú návrh a prínosy zavedenie EMS.
In first and second chapters there are characterized the theoretical knowledge of QMS and EMS.
V prvej a druhej kapitole sú charakterizované teoretické poznatky o EMS a SMK.
This thesis is concerned with analysis of present environmental aspects and impacts of KOVOHUTY, a. s. and implementation of environmental management systems (EMS) into existing quality management system (QMS).
Diplomová práca sa zaoberá analýzou environmentálnych aspektov a vplyvov spoločnosti KOVOHUTY, a. s. a implementáciou požiadaviek environmentálneho manažérskeho systému (EMS) do existujúceho systému manažérstva kvality (SMK).
The appendix presents the Register of environmental aspects and impacts of KOVOHUTY, a. s.
Osobitnou prílohou diplomovej práce je vypracovaný Register environmentálnych aspektov a vplyvov spoločnosti KOVOHUTY, a. s.
Another chapter is devoted to the introduction of KOVOHUTY, a. s. The fourth chapter is an analysis of present environmental aspects and impacts of the company.
Ďalšia kapitola je venovaná predstaveniu spoločnosti KOVOHUTY, a. s. Štvrtá kapitola je analýzou súčasného stavu environmentálnych aspektov a vplyvov spoločnosti KOVOHUTY, a. s. Rozšírenie existujúceho SMK o požiadavky EMS je rozpracované v nasledujúcej kapitole.
This work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Contains 8 tables, 6 diagrams and a picture.
Obsahuje 8 tabuliek, 6 schém a 1 obrázok.
In the next chapter I describe the objective, targets and briefly describe the methodology of work.
V ďalšej kapitole charakterizujem cieľ, čiastkové ciele a v krátkosti opisujem metodiku práce.
First chapter is devoted to general characteristics of accounting principle and content of the accounts timetable and rules for accounting for national and multinational arrangements.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike účtovníctva, podstate a obsahu účtového rozvrhu a právnej úprave účtovníctva z hľadiska národnej a nadnárodnej úpravy.
The final chapter describes an analytical and synthetic records, specifies in detail the forms of analytical records.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou analytickej a syntetickej evidencie, podrobne špecifikujem formy analytickej evidencie.
The result of the work is application the analytical forms of evidence, its practical use in a particular society.
Výsledkom riešenia danej práce je aplikácia foriem analytickej evidencie, jej využitie v praxi v konkrétnej spoločnosti.
The work is based on the knowledge gained from the scientific literature to specify the nature and forms of analytical evidence as a part of the accounts and to apply its practical use for example a specific entity.
Cieľom práce je na základe poznatkov získaných z odbornej literatúry špecifikovať podstatu a formy analytickej evidencie ako súčasti účtovníctva a aplikovať jej využitie v praxi na príklade konkrétnej účtovnej jednotky.
The thesis is divided into introduction, three chapters, conclusion and appendix.
Text práce je rozčlenený na úvod, tri kapitoly, záver a prílohu.
Origami (paper folding) is commonly considered to be a form of art.
Origami (skladanie papiera) sa všeobecne vníma ako forma umenia.
An appendix contains a brief information on the programme GeoGebra, which is suitable for modeling the paper folding on a computer.
Príloha obsahuje stručnú informáciu o programe GeoGebra, vhodnom na modelovanie skladania papiera na počítači.
There is presented how to construct a parabola by folding a paper, how to find real roots of quadratic and cubic equations, how to fold a sheet of paper into an odd number of equal pieces, how to double a cube.
Uvádza sa v nej, ako skladaním papiera zostrojiť parabolu, ako nájsť reálne korene kvadratickej a kubickej rovnice, ako rozdeliť hárok papiera na nepárny počet zhodných častí, ako zdvojiť kocku.