natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible suggestions of tourism marketing concept in the region Gemer with the usage of SWOT analysis is devoted in the third part of the work.
Možným návrhom marketingovej koncepcie cestovného ruchu v regióne Gemer s využitím SWOT analýzy je venovaná tretia časť práce.
The thesis is dedicated to marketing conception of tourism in the region Gemer.
V práci sa venujeme marketingovej koncepcií cestovného ruchu v regióne Gemer.
HLADKY,Adam: I understand, therefore I am (Philosophy of life and hermeneutics of W. Dilthey) Comenius University in Bratislava, Faculty of Philosophy: Department of philosophy and history of philosophy, Supervisor: Doc.
HLADKÝ, Adam: Chápem teda som (Filozofia života a hermeneutika W. Diltheya) Unverzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta:Katedra filozofie a dejín filozofie, Školiteľ: Doc. PhDr.
The content of this graduation theses is an explanation of the main thesis of W. Dilthey’s philosophy, resulting from division od siences to natural sciences and human sciences, while the theses is considering the phenomenon of life, which is the main reality for Dilthey.
Ladislav Kiczko, PhD. Obsahom práce je objasnenie hlavných téz filozofie Wilhelma Diltheya, vyplývajúcich z rozdelenia na prírodné a duchovné vedy, pričom práca sa zaoberá fenoménom života, ktorý je pre Diltheya základnou skutočnosťou.
The theses is an effort of a complete portrait of the most important terms and the system of Dilthey’s philosophy.
Práca je snahou o ucelené vystihnutie najdôležitejších pojmov a systému Diltheyovej filozofie.
The main topic of theses is "understanding", which is the method of human sciences.
Základným pojmom práce je "chápanie", ktoré je metódou duchovných vied.
It also consideres the man itself and his human experience, which is based on terms such as experience, term and understanding.
Zaoberá sa taktiež samotným človekom a jeho skúsenosťou, z ktorej vychádzajú pojmy ako zážitok, výraz a chápanie.
The third chapter defines the active measures of labor market, which constitute state support for the unemployed.
Tretia kapitola definuje aktívne opatrenia na trhu práce, ktoré predstavujú podporu pre nezamestnaných zo strany štátu.
The thesis is elaborated in five chapters.
Diplomová práca je rozpracovaná do piatich kapitol.
The aim of the work is empirically verify economic and social impacts of the unemployed in the Kosice region and to evaluate the given hypotheses.
Cieľom práce je empiricky overiť ekonomické a sociálne dopady na nezamestnaných v Košickom regióne a vyhodnotiť stanovené hypotézy.
The fourth and largest chapter is empirical, in which to achieve that objective a questionnaire was chosen as one of the methods of quantitative research.
Štvrtá a zároveň najrozsiahlejšia kapitola je empirická, kde na dosiahnutie stanoveného cieľa bol zvolený dotazník, ako jedna z metód kvantitatívneho výskumu.
The main topic of the thesis is unemployment and its economic and social aspects.
Nosnou témou diplomovej práce je nezamestnanosť a jej ekonomické a sociálne aspekty.
Based on this questionnaire is then developed and implemented the survey, the interpretation of results are summarized in this chapter of the thesis.
Na základe tohto dotazníka sa realizoval a následne vypracoval prieskum, ktorého interpretácia a výsledky sú v tejto kapitole práce zhrnuté.
The fifth chapter is actually the conclusion of the thesis.
Piata kapitola je vlastne aj záverom diplomovej práce.
Introduction and second chapter are created with theoretical background in which the author gives the characteristics of the basic concepts related to the theme of work and detail are given to economic and social consequences of unemployment.
Úvodnú a druhú kapitolu tvoria teoretické východiská, v ktorých autorka podáva charakteristiku jednotlivých základných pojmov súvisiacich s témou práce a podrobnejšie sa venuje ekonomickým a sociálnym dôsledkom nezamestnanosti.
Transfusions reactions.
Transfúzne reakcie.
Budinská Lucia: Nurses task in the use or aplication of transfusion´s products or preparations [Bachelor Thesis]/ Lucia Budinská.
Budinská, Lucia: Úloha sestry pri aplikácii transfúznych prípravkov [Bakalárska práca] / Lucia Budinská.
– College of Healt and social work saint Elizabeth, No. Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, n. o. Bratislava.
Key words: Blood group or typ. Blood-transfusion.
Kľúčové slova: Krvné skupiny.
This first part also explains the concept of blood –transfusions, their species, the system of blood group or type and rhesus system, transfusion products or preparations, indicative criteria and standards of hemotherapy, aplication of transfusion and its reactions.
Teoretická časť práce zahrňovala históriu krvnej transfúzie, objavenie krvných skupín a Rh faktoru, vysvetľuje pojem krvnej transfúzie a jej druhy, systém krvných skupín a Rh systém, transfúzne prípravky, indikačné kritériá hemoterapie, realizáciu aplikácie transfúznych prípravkov a transfúzne reakcie.
The purpose of this thesis is to determine whether nurses have sufficcent knowledge and experiences, two important values in the application of transfusions preparations as supplied, find out also if nurses use regular or right procedures, analysis of the experience and knowledge of nurses with complications associated with the application of transfusions preparations.
Cieľom práce bolo zistiť, či sestry majú dostatok vedomostí a skúseností, ktoré sú nevyhnutné pri aplikácii transfúznych prípravkov, zmapovať dodržiavanie správnych postupov sestier pri aplikácii transfúznych prípravkov, zistiť či sestry správne manipulujú s transfúznymi prípravkami a analyzovať skúseností a vedomostí sestier s komplikáciami spojenými s aplikáciou transfúznych prípravkov.
In this thesis we also focused on the comparison of experience and knowledge betweeen nurses from ARO/JIS departements and other nurses departements.
Bakalársku prácu sme zamerali na porovnanie vedomostí a skúseností sestier pracujúcich na ARO/JIS a sestier pracujúcich na štandardných oddeleniach.
70 p. The main topic of this thesis is the roles of nurses during the use or aplication of transfusion´s product or preparations.
70 s. Hlavnou témou tejto bakalárskej práce bola úloha sestry pri aplikácii transfúznych prípravkov.
Transfusion´s preparations or product.
Transfúzne prípravky.
We also try to find out good handling experiences of transfusion´s preparations and transfusions complications associated with through Question-forms.
Zisťovali sme vedomostí a skúseností sestier s komplikáciami spojenými s aplikáciou transfúznych prípravkov pomocou dotazníkovej metódy.
The next part which is the practical one, we examined nurses good practices of transfusion system, how they apply the procedures.
V praktickej časti sme skúmali dodržiavanie správnych postupov sestier pri aplikácii transfúznych prípravkov, dodržiavanie správnej manipulácie s transfúznymi prípravkami.
The aim of the thesis was to summarize the findings on valvular heart disease, focusing on their aetiology, patophysiology, diagnosis and treatment.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo zhrnúť poznatky o problematike chlopňových chýb so zameraním na ich etiológiu, patogenézu, diagnostiku a liečbu.
Echocardiography is an essential proceedings necessary to confirm the diagnosis and to assess the serioussness of valvular heart disease.
Echokardiografia je nenahraditeľnou metódou na potvrdenie diagnózy a pre zhodnotenie závažnosti chlopňovej chyby.
Aortic stenosis and mitral regurgitation are the most common valvular heart defects caused mainly by degenerative heart valve changes.
Aortálna stenóza a mitrálna regurgitácia sú najčastejšie chlopňové chyby súčasnosti a vznikajú najmä na základe degeneratívnych zmien chlopní.
Valvular defects present a sphere of cardiology which is strongly influenced by development in recent years.
Chlopňové chyby srdca predstavujú oblasť kardiológie výrazne poznamenanú vývojom posledných rokov.
A correct and early indication for a surgical treatment is of essential importance for patients with a valvular defect, which reduces early and late postoperative complications and mortality.
Pre pacienta s chlopňovou chybou je kľúčová správna a včasná indikácia na chirurgickú korekciu chlopňovej chyby, čo znižuje včasnú i neskorú pooperačnú mortalitu a výskyt komplikácii.
Surgical treatment is the gold standard in valvular heart disease treatment.
Chirurgická liečba je zlatým štandardom v liečbe chlopňových chýb.
Valvular defects present such heart valve diseases which lead to pressure or volume oveload in individual heart chambers.
Chlopňové chyby srdca predstavujú také poškodenie srdcových chlopní, ktoré vedie k tlakovému alebo objemovému preťaženiu jednotlivých oddielov srdca.
We distinguish between valve stenosis and regurgitation.
Rozlišujeme stenózy a insuficiencie chlopní.
The main theme of this work is teacher´s task in the context of constructivist theories.
Hlavnou témou predloženej práce je úloha pedagóga v kontexte konštruktivistických teórií.
This work includes theoretical knowledge from process of knowledge construction and education.
Práca obsahuje teoretické poznatky z oblasti procesu poznávania a vzdelávania.
Simultaneously, educational process, where student develops his creativity and knowledge is taken in to account.
Súčasťou práce je aj vyučovací proces, kde študent rozvíja svoju tvorivosť, kreativitu a vedomosti.
Teacher’s task is to create a space in the classroom, in whitch students have the possibility join active discussion.
Úlohou pedagóga je vytvoriť v triede priestor, v ktorom by sa študenti mali zapájať do skupinových diskusií.
The goal of my work is to emphasize the task of a teacher in the school system as well.
Cieľom predloženej práce je vyzdvihnúť úlohu pedagóga v školskom systéme, ako aj jeho vlohy vzdelávať študentov.
The most important aspect is the teacher, which hands over knowledge.
Dôležitou súčasťou je pedagóg, ktorý študentovi odovzdáva a rozvíja jeho vedomosti, aby rástla jeho osobnosť.
The fourth chapter covers the treatment.
Štvrtá kapitola zahŕňa liečbu.
Prevention and education of patients is summarized in the fifth chapter.
Prevencia a edukácia pacienta je zhrnutá v piatej kapitole.
Diabetic foot syndrome in Slovakia suffers from more than 10% of diabetics.
Syndrómom diabetickej nohy na Slovensku trpí viac ako 10% diabetikov.
The high number of amputations and long-term stays in hospitals moved this issue to the forefront of public interest.
Vysoký počet amputácií a dlhodobé pobyty v nemocniciach presunuli tento problém do popredia všeobecného záujmu.
Diabetic foot syndrome is a major problem not only for medical but also social and economic.
Syndróm diabetickej nohy je veľký problém nielen z hľadiska medicínskeho, ale aj spoločenského a ekonomického.
Creation and development of diabetic foot syndrome can be relatively easy to avoid treatment, but it must be comprehensive.
Vzniku a rozvoju syndrómu diabetickej nohy sa dá relatívne ľahko predchádzať liečbou, ktorá ale musí byť komplexná.
The most important is prevention, through which significantly reduces the risk of limb defects and the need to amputate.
Najdôležitejšia je prevencia, vďaka ktorej sa významne znižuje riziko vzniku defektov a potreba končatinu amputovať.
Supervisor: prof. MUDr.
Vedúca diplomovej práce: prof. MUDr.
The third chapter is focused on the diagnosis of diabetic foot syndrome.
V tretej kapitole sa zameriavame na diagnostiku syndrómu diabetickej nohy.
The most important practical part was to find a suitable patient with diabetic foot syndrome, its diagnosis process in the form of case reports and highlight the success of conservative and surgical therapy of high experts in this field.
Najdôležitejším cieľom praktickej časti bolo nájsť vhodného pacienta so syndrómom diabetickej nohy, spracovať jeho diagnózu formou kazuistiky a poukázať na úspešnosť konzervatívnej a chirurgickej terapie vysoko fundovanými odborníkmi v tejto oblasti.
The operational part of it was based on data provided from the annual statement of activity for adult diabetes care in 2009 to identify the number of patients examined per year in outpatient diabetes, a form of treatment for both sexes, the number of diabetics according to the type of diabetes mellitus and age, a person under the accompanying dispensarisation diseases, further identify the number of dispensary patients with diabetes mellitus during pregnancy.
Cieľom praktickej časti bolo na základe poskytnutých údajov z Ročného výkazu činnosti diabetologickej ambulancie pre dospelých za rok 2009 UNLP v Košiciach zistiť počet vyšetrených pacientov za jeden rok, formu liečby u oboch pohlaví, počet dispenzarizovaných osôb podľa typu diabetes mellitus a veku, dispenzarizované osoby podľa sprievodných chorôb, ďalej zistiť počet dispenzarizovaných pacientok s diabetes mellitus počas gravidity.
Work in the first chapter focuses on the definition, classification, division of diabetes mellitus, specific types, gestational diabetes, diagnosis and complications of diabetes mellitus as primary disease.
Práca sa v prvej kapitole zameriava na definíciu, klasifikáciu, delenie diabetes mellitus, špecifické typy, gestačný diabetes, diagnostiku a komplikácie diabetes mellitus ako primárneho ochorenia.
Key words: diabetes mellitus, diabetic foot, ischemic disease of lower limbs, blood sugar, amputation, ulceration, dispensary.
Kľúčové slová: diabetes mellitus, diabetická noha, ischemická choroba dolných končatín, glykémia, amputácia, ulcerácia, dispenzarizácia.
The second chapter is very focused on the problem of diabetic foot risk factors and pathogenesis of this disease, given the division of diabetic foot according to the cause of, classification of diabetic foot ulcers and for the individual symptoms.
Druhá kapitola je zameraná na samotný problém diabetickej nohy, rizikové a patogenetické faktory vzniku tohto ochorenia, venuje sa deleniu syndrómu diabetickej nohy podľa príčiny vzniku, klasifikácií ulcerácií na nohách diabetikov a na jednotlivé príznaky ochorenia.
Furthermore, we use mainly analytical, descriptive and comparative method.
Ďalej využívame najmä analytickú, deskriptívnu a komparatívnu metódu.
When writing the work, we concluded that the development is in the forward direction, and also assume that the cultural dimension of international relations is greater than any political or economic issues.
Pri písaní práce sme dospeli k záveru, že vývoj ide v tomto smere dopredu, a tiež predpokladáme, že kultúrna dimenzia medzinárodných vzťahov prevýši akékoľvek politické či ekonomické otázky.
Based on the intended goals in our work we use a combination of several methods.
Na základe určeného cieľa pri písaní práce využívame kombináciu niekoľkých metód.
ABSTRACT Antónia Fiľová: Culture as a communication tool between states, thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Affairs and Diplomacy, tutor: PhDr.
Antónia Fiľová: Kultúra ako prostriedok komunikácie medzi štátmi diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, vedúci práce: PhDr. Dagmar Hoscheková, PhD. , stupeň odbornej kvalifikácie: magister (Mgr.
Since the topics of each chapter are substantially different, although interlinked, chosen methodological approach corresponds exactly to this difference.
Keďže témy jednotlivých kapitol sú obsahovo rozdielne, hoci na seba nadväzujú, zvolený metodologický postup zodpovedá práve tejto rozdielnosti.
The main objective of this work is to provide an analysis of these relationships through theory, examples and completion of the work is closer look to these issues by ordinary citizens.
Hlavným cieľom práce je poskytnúť analýzu týchto vzťahov pomocou teórie, konkrétnych príkladov a ukončením práce je práve pohľad na danú problematiku z pohľadu bežného občana.
This diploma can be seen in elaborating this manner offers a comprehensive view of the relations between the states and because we believe that this is the topic that deserves to be devoted much more attention.
Prínos práce vidíme v spracovaní témy spôsobom, ktorý ponúka komplexný pohľad na vzťahy medzi štátmi, pretože podľa nášho názoru je práve toto téma, ktorá si zasluhuje, aby jej bol venovaný dostatok pozornosti.
Dagmar Hoscheková, PhD. , level of scientific qualification: master (Mgr. ), Banská Bystrica, 2011, 85 p. In our work we deal with communication between states, but especially from the cultural point of view.
Bystrica, 2011, 85 s. V našej práci sa zaoberáme komunikáciou medzi štátmi, najmä ale z toho kultúrneho hľadiska.
Considering on that the introduction into the problems of our subjects is necessary to use theoretical definitions, especially in the first chapter.
Vzhľadom na to, že k uvedeniu do problematiky našej témy je nevyhnutné teoretické vymedzenie pojmov, je prvá kapitola vo väčšej miere teoretická.
In present with increasing energetic demands and decreasing sources of oil it is necessary to find alternative source of energy.
V súčastnosti s rastúcimi energetickými nárokmi a klesajúcimi zásobami ropy je potrebné hľadať alternatívne zdroje energie.
Biofuels are main alternative source of energy.
Hlavným alternatívnym zdrojom energie sú biopalivá.
Biofuels are fuels that are made from biomass of plants.
Biopalivá sú palivá vyrobené z rastlinnej biomasy.
Their main advantages are that they can grow in extreme conditions, they have very fast grow cycle and they have high lipid content in their cells.
Ich výhodou je, že dokážu rásť v extrémnych podmienkach, dokážu sa veľmi rýchlo deliť a majú veľký podiel lipidov v bunkách, ktoré slúžia ako zdroj pre produkciu biopalív.
Different types of bioreactors are used for algae grow, they will be described further in my work.
Požívajú sa rôzne typy bioreaktorov, ktoré budú bližsie popísané v nasledujúcej práci.
One of the most promising feedstock for production of biofuels are algae.
Jedným z najlepších zdrojov pre produkciu biopalív sú riasy.
Lipids are extracted from algae cells and transformed to biodiesel by process of transesterification.
Pri produkcii biodieselu z rias sa využívajú lipidy, ktoré su extrahované z buniek a transesterifikáciou sú premieňané na biodiesel.
That is why algae do not require agricultural land for its production in opposite of traditional oil crops.
Na pestovanie rias sa využívajú bioreaktory, preto riasy na rozdiel od tradičných plodín na produkciu palív nepotrebujú pre svoj rast ornú pôdu.
It is ecologically more suitable than standard fuel because it produces less emisions and it is biodegradable.
Biodiesel môže byť spaľovaný v štandardných dieselových motoroch bez potreby nejakých úprav a je ekologicky výhodnejší ,pretože pri jeho spaľovaní vzniká menej emisií a je biodegradovateľný.
The work consists of five separate parts, which are interlinked.
Práca pozostáva z piatich samostatných častí, ktoré na seba nadväzujú.
The first part is the theoretical basis developed definitions of unemployment problems, types of unemployment, economic, psychological and social consequences of unemployment and the develompement of unemplyoment in the Slovak Republic since 1990.
V prvej časti práce je rozpracovaný teoretický základ vymedzenia problematiky nezamestnanosti, typy nezamestnanosti, ekonomické, psychologické a sociálne dôsledky nezamestnanosti a vývoj nezamestnanosti v Slovenskej republike od roku 1990.
In the concluding part, the conclusions are processed and recommendations for a possible solution to the problem of unemployment-risk groups in the Slovak Republic.
V záverečnej časti práce sú spracované závery a odporúčania pre možné riešenie problému nezamestnanosti rizikových skupín obyvateľstva v Slovenskej republike.
The penultimate part of the thesis deals with the unemployment of former professional soldiers.
Predposledná časť bakalárskej práce sa zaoberá problematikou nezamestnanosti bývalých profesionálnych vojakov.
The second part focuses on the theoretical definition of risk group of unemployed and brief description of selected risk groups of unemployed.
Druhá časť bakalárskej práce je zameraná na teoretické vymedzenie pojmu riziková skupina nezamestnaných a stručnú charakteristiku vybraných rizikových skupín nezamestnaných.
This part of work includs the results of the analysis of the efficiency measures for Velky Krtis district.
Do tejto časti práce sú zaradené aj výsledky analýzy efektívnosti daných opatrení pre okres Veľký Krtíš.
Work is focused on analysis of the problem of unemployment with a focus at-risk populations.
Bakalárska práca je venovaná analýze problematiky nezamestnanosti so zameraním na rizikové skupiny obyvateľstva.
The third part of the thesis is devoted to measures to reduce unemployment of risk groups of unemployed.
Tretia časť bakalárskej práce je venovaná konkrétnym opatreniam na zníženie nezamestnanosti rizikových skupín obyvateľstva.
It refers to differences between the results of analytical procedure and numerical methods, whitch was carried out using the programme COSMOS Design STAR.
Poukazuje na rozdiely medzi výsledkami analytického postupu a numerickej metódy, ktorá bola zrealizovaná pomocou programu COSMOS Design STAR.
The paper describes one of two theories, which is used in strength calculations – outmoment, and it is applied to cylindrical and conical shells.
V práci je popísaná jedna z dvoch teórií, ktorá sa využíva pri pevnostných výpočtoch, tzv. bezmomentová, a je aplikovaná na valcové a kužeľové škrupiny.
The work also files specific stress analysis of vessels using this theory.
Práca taktiež podáva konkrétnu analýzu napätosti nádoby s využitím tejto teórie.
The work deals with stress of analysis in thin – walled pressure vessels, which are loaded internal pressure.
Práca sa zaoberá analýzou napätosti v tenkostenných tlakových nádobách zaťažených vnútorným tlakom.
Theory of assessment of risks in a point method.
Teória posudzovania rizík a posúdenie rizík bodovou metódou.
Improvement measures for elimination of any adverse effects in parts of the station.
Nápravné opatrenia na elimináciu rizík v jednotlivých častiach stanice.
In the theses we used the current Slovak legislation concerning biogas stations, described basics of biogas technology concerning biogas stations that deals with the technological aspects of biogas stations, universal use of biogas, use of fermented materials and use of biogas for creating energy, heat and cold.
V práci je vymenovaná legislatíva platná na Slovensku venujúca sa bioplynovým staniciam, základy bioplynovej technológie obsahujú technické riešenie bioplynových staníc, všeobecné využívanie bioplynu, využitie vyfermentovaného materiálu a využitie bioplynu na výrobu energie, tepla a chladu.
The description of biogas station includes basic information, parts of the building and station, maintenance divided depending on actual working hours.
Opis bioplynovej stanice obsahuje základne informácie, zlozenie budov a zariadení stanice, údržba delená podľa závislosti na prevádzkových hodinách.
The Graduation theses deals with biogas stations,legislation, basics of biogas technology, maintenance, assessment of risks and improvement measures.
Diplomová práca sa zaoberá témou bioplynových staníc, legislatívou, základmi bioplynovej technológie, údržbou, posúdením rizík, a nápravnými opatreniami.
In our case the organization works on the market with information technologies and trades with its own information system.
V našom prípade ide o organizáciu, ktorá pôsobí na trhu informačných technológií a obchoduje s vlastným informačným systémom.
Faculty of economics; Department of economics and management of company.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
[Diploma thesis] / Bc. Andrej Michňa.
[Diplomová práca] / Bc. Andrej Michňa.
Satisfaction factors.
Faktory spokojnosti.
Denisa Malá, PhD. – Qualification degree: Engineer.
– Vedúci: Ing. Denisa Malá, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.