natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objective however is analysis of those motifs and their variations, on the background of which poetic editing (montage) is reflecting.
Primárnym cieľom je však analýza tých motívov a ich variantov, na pozadí ktorých sa odzrkadľuje poetický strih (montáž).
The thesis is of theoretical nature and comprises three sections.
Práca má teoretický charakter a pozostáva z troch častí.
The third section depicts the contribution of the cognitive psychology and cognitive semantics to getting knowledge about the semantic representation in human brain on the basis of application of knowledge during the production and reception of texts, which are the reflections of the semantic images stored in our consciousness and are activated on the basis of experience acquired throughout man's lifetime.
Tretia kapitola podáva opis prínosu kognitívnej psychológie a kognitívnej sémantiky k poznaniu sémantickej reprezentácie v mozgu, na základe uplatnenie poznatkov pri produkcii a recepcii textov, ktoré sú odrazom pojmových obrazov uložených v našom vedomí a aktivovaných na základe skúseností, ktoré človek v priebehu svojho života o svete nadobúda.
The aim of the thesis is to provide a comprehensive and transparent characteristic of the topic aimed at the relation between a term and a meaning of linguistic expressions in terms of the historical development of linguistic theory.
Cieľom práce je podať výstižnú a prehľadnú charakteristiku danej problematiky zameranej na vzťah medzi pojmom a významom jazykových výrazov v intenciách historického vývoja lingvistickej teórie.
The thesis deals with Lexical meaning in the context of structural and post-structural semantic theories.
Diplomová práca sa zaoberá témou Lexikálny význam v svetle štrukturalistických a postštrukturalistických sémantických teórií.
The second section focuses on the change in the paradigm of linguistic research, post-structural theories and methods of description of the lexical meaning as well as the receptive processing of language.
Druhá kapitola zachytáva zmenu paradigmy jazykovedného skúmania, postštrukturalistické teórie a metódy opisu lexikálneho významu, receptívne spracovávanie jazyka.
The first section defines the essence of the lexical meaning, its definition against the grammatical and word-forming meaning and also presents the structuralist understanding of the meaning of the word and methods of its linguistic description.
Prvá kapitola definuje podstatu lexikálneho významu, jeho vymedzenie voči gramatickému a slovotvornému význam.
The section also deals with prototype and stereotype semantic theory and the word meaning by describing the word in context, illocutionary potential of the word and speech acts.
Zameriava sa na prototypovú a stereotypovú sémantickú teóriu a význam slova.
The theoretical part of the work consists of seven chapters.
Teoretickú časť práce tvorí sedem kapitol.
The practical part characterizes phases, method, collecting, data processing and interpretation of results.
Praktická časť popisuje etapy, metódu, zber, spracovanie údajov a interpretáciu výsledkov.
Chapter consists of three sub-chapters - building savings, ŠFRB and hypothecary mortgages.
Kapitolu tvoria tri podkapitoly – stavené sporenie, ŠFRB a hypotekárne úvery.
The first chapter claryfies housing as one of the basic human needs.
Prvá kapitola objasňuje bývanie ako jednu zo základných ľudských potrieb.
The content of the fourth chapter consists of housing support tools.
Obsah štvrtej kapitoly tvoria nástroje podpory bývania.
Recommendations for practice are stated in the conclusion of the thesis.
V závere sú uvedené odporúčania pre prax.
The main theme of the thesis is to describe the theory of housing as basic human need, provision of housing, resources and support of the state in this sphere.
Hlavnou témou diplomovej práce je v teoretickej časti popísať bývanie ako základnú potrebu človeka, obstaranie bývania, zdroje a podporu štátu v tejto sfére.
The purpose of the second chapter is to point at the housing in Slovakia.
Cieľom druhej kapitoly je poukázať na bývanie na Slovensku.
The seventh chapter analyses the influence of social development on population groups with low income.
Siedma kapitola rozoberá vplyv sociálneho vývoja na nizkopríjmové skupiny obyvateľstva.
The sixth chapter deals with social policy in the housing.
Šiesta kapitola sa zaoberá sociálnou politikou v bývaní.
The fifth chapter clarifies the functions of the family in relation to housing.
Piata kapitola objasňuje funkcie rodiny vo vzťahu k bývaniu.
The third chapter describes the basic function of the house, flat.
Tretia kapitola opisuje základnú funkciu domu, bytu.
In this work author focuses on importance of the problematic of criminal evidence, it‘s partial institutions and on adhering to letter of law in order to uncover criminal offences.
Za cieľ diplomovej práce si autorka stanovila poukázanie na dôležitosť problematiky dokazovania, jej čiastkových inštitútov a dodržiavanie zákonnej úpravy pri odhaľovaní trestných činov.
First chapter is dedicated to comprehensive explanation on evidence and process of evidence.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnému výkladu o dokazovaní a dôkazoch.
Work is divided into three chapters, each further divided into smaller blocks.
Práca je rozdelená na tri kapitoly, ktoré majú svoje vnútorné členenie.
Second chapter describes process of evidence and all of it‘s stages.
Obsahom druhej kapitoly je opis procesu dokazovania a jeho jednotlivých fáz.
The work overall is trying to be as extensive as possible when describing given problematic which was an ultimate aim of an author.
Práca obsahuje pomerne rozsiahly pohľad na danú problematiku, čím autorka v želanom rozsahu splnila svoj zámer.
The last chapter is then about interrogation as one of the most common types of processes of evidence .
V tretej kapitole autorka hlbšie rozoberá výsluch, ako jeden z najpoužívanejších dôkazných prostriedkov.
Theoretical part is Chapter 2.
Teoretickú časť tvorí 2 kapitoly.
The work consists of a theoretical part and practical part.
Práca pozostáva z teoretickej časti a praktickej časti.
This section seeks application of theoretical knowledge into practice Key words: Didactics.
V tejto časti je snahou aplikácia teoretických poznatkov do praxe Kľúčové slová: Didaktika.
Training and education.
Výcvik a vyučovanie.
Consultants: Dr. Martin Požonská PhD. - Degree of professional qualification: Graduate.
Katedra urgentnej zdravotnej starostlivosti. – Konzultant: PhDr. Martina Požonská PhD. – stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The practical part of us closer to possible ways of teaching first aid.
Praktická časť nám približuje možné spôsoby výučby prvej pomoci.
Learning.
Učenie.
ABSTRAKTKONČAR Dušan: Alternative educational practices in teaching first aid.
ABSTRAKTKONČAR Dušan: Alternatívne edukačné postupy vo výučbe prvej pomoci.
They discuss educational practices and learning processes for alternative solutions.
V nich rozoberáme edukačné postupy a alternatívne riešenia vyučovacích procesov.
40 p. The main theme of work is an alternative educational processes in teaching first aid.
40 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je Alternatívne edukačné postupy vo výučbe prvej pomoci.
[Thesis].
[Bakalárska práca].
Faculty of Education; Institute of Educational technology – Adviser PaedDr.
Pedagogická fakulta; Ústav Technológie vzdelávania – Školiteľ PaedDr.
Mária Pisoňová, PhD – Degree professional qualification: Bachelor of technologies in education Nitra 2010, 38 p. This bachelor assignment is about applications of managmnet´s functions of school director.
Mária Pisoňová, PhD:. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár Technológie vo vzdelávaní Nitra 2010, 38 s. Bakalárska práca sa zaoberá aplikovaní manaţérskych funkcií v práci riaditeľa školy.
The bachelor asignment is divided into three chapters in which we are trying to describe more given concepts.
Našu bakalársku prácu sme rozdelili do troch kapitol, v ktorých sa snaţíme bliţšie no zrozumiteľne charakterizovať dané pojmy.
In the third chapter we used given knowledge about controlling practice.
V tretej kapitole sme naaplikovali dané znalosti na riadiacu prax.
The goal of the bachelor assignment is to elaborate a problem of each management´s funktions in applications on school´s controlling practice.
Cieľom bakalárskej práce je rozpracovať problematiku jednotlivých manaţérskych funkcií v aplikácií na školskú riadiacu prax.
In the second chapter we are describing characteristic of school´s organization of the director.
V druhej kapitole charakteristika školskej organizácie a riaditeľa školy.
In the firs chapter we are describing the characteristic of management and management´s functions.
Obsahom našej bakalárskej práce v prvej kapitole je charakteristika manaţmentu, manaţérskych funkcií.
ABSTRACTIveziq, David : Application of managerial positions in the work of the headteacher.
: Aplikácia manaţérskych funkcií v práci riaditeľa školy.
A point of this work is to express literary-aesthetic ideas of KarolKuzmány and his influence to the „Štúr´s" generation.
Cieľom práce je upozorniť na literárno-estetickénázory Karola Kuzmányho, na jeho vplyv na generáciu „štúrovcov".
This work analyses „the study aboutBeauty", which represents development of slovak aesthetic thinking.
O kráse, ktorá predstavuje rozvoj slovenského estetického myslenia.
We mention the connection between hisliterary work and publicistic area.
Poukazujem i na prepojenie jeho tvorby v literárnej oblastis oblasťou publicistickou.
And it shows hin as a personality of the 19th.
Poskytuje pohľad na Kuzmányho ako na estetika, ale i na osobnosť slovenskéholiterárneho života 19. storočia.
We try tocomplete sight at his literary aesthetic opinions.
Prácou sa snažíme skompletizovať pohľad na literárno-estetickénázory Karola Kuzmányho.
A part of the work isalso to get his ideas closer to art issues and present.
Súčasťoupráce je priblíženie Kuzmányho názorov k problémom umenia a súčasnej literatúry v prózeLadislav.
Centuryliterary life.
Práca je analýzouštúdie
We focused on the aesthetic concept of Karol Kuzmány´s work.
V práci sa zameriavame na problematiku estetických názorov Karola Kuzmányho a ichaplikáciu v jeho teoretických prácach.
The aim of this project was to identify constants and their fractional-order derivatives and then project five parameters for fractional-order PI?Dµ controller in order to realize five demands (phase margin, gain crossover frequency specification, robustness to variations in the gain of the plant, robustness to high frequency noise and robustness to disturbance rejection on output).
Cieľom bolo identifikovať koeficienty sústavy a ich neceločíselné derivácie a následne navrhnúť päť parametrov pre PI?Dµ regulátor neceločíselného rádu za účelom splnenia piatich požiadaviek (fázová bezpečnosť, hraničná frekvencia zisku, robustnosť voči zmenám zosilnenia regulovanej sústavy, robustnosť voči vysokofrekvenčnému šumu a robustnosť voči poruchám na výstupe).
Parameters were designed with the help of function fmincon and GA from optimizing toolbox in MATLAB.
Parametre boli navrhované s využitím funkcie fmincon a GA z optimalizačného toolboxu v MATLABE.
This project is focused to the design of the fractional-order controller parameters and their application to the real object.
Táto práca je zameraná na návrh parametrov regulátorov neceločíselného rádu a ich aplikáciou na reálny objekt.
Designed fractional-order PI?Dµ controller was compared with classic PID controller.
Navrhnutý PI?Dµ regulátor neceločíselného rádu bol porovnaný s klasickým PID regulátorom.
and classic PID were applied on laboratory object – thermo-optical plant uDAQ28/LT
Parametre PI?Dµ a klasického regulátora boli v závere aplikované na laboratórny objekt - tepelno-optickú sústavu uDAQ28/LT.
The work is divided into two parts.
Práca je rozdelená na dve časti.
The practical part consists of a reconnaissance study conducted from 19 February until 20th March 2010.
Praktickú časť tvorí prieskumná štúdia realizovaná od 19. februára do 20. marca 2010.
This theme is currently very attractive in terms of competence of medical rescue.
Táto téma je v súčasnosti veľmi atraktívna aj z pohľadu kompetencií zdravotníckeho záchranára.
Its aim was to find out a questionnaire, knowledge of medical rescue workers at PMA Falck - Prešov, Sabinov, Lipany, Humenné, Hanušovce nad Topľou, Michalovce, Rescue service Košice, EMS – Falck Humenné on opportunities and ways of securing the airway conditions in pre-hospital urgent medical care.
Jej cieľom bolo formou dotazníka zistiť úroveň vedomostí zdravotníckych záchranárov pracujúcich na RLP Falck - Prešov, Sabinov, Lipany, Humenné, Hanušovce nad Topľou, Michalovce Záchranná služba Košice, RZP Humenné Falck o možnostiach a spôsoboch zabezpečovania dýchacích ciest v podmienkach v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The theory is described anatomy and physiology and respiratory depression, discussed the various modalities for respiratory devices, without tools and with tools.
V teoretickej časti je opísaná anatómia a fyziológia dýchacích ciest a dýchania, rozobraté sú jednotlivé spôsoby zabezpečovania dýchacích ciest bez pomôcok a s pomôckami.
Thesis topic is the issue of ensuring a patent airway in pre-hospital urgent medical care.
Témou bakalárskej práce je problematika zabezpečenia priechodnosti dýchacích ciest v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
Finally, it informs about a specific sensors.
Nakoniec informuje o konkrétnych senzoroch.
There are discussed the catalytic biosensors, imunosensors and DNA sensors based on this polymer.
Sú tu prediskutované katalytické biosenzory, imunosenzory a DNA senzory na báze tohto polyméru.
Theses deals with the chemical and electrochemical polymerization of the pyrrole.
Zaoberá sa chemickou a elektrochemickou polymerizáciou pyrolu.
Moreover, the thesis is focused on the electrochemical sensors and their properties.
Práca sa ďalej zaoberá elektrochemickými senzormi a ich vlastnosťami.
The thesis deals with the properties and use of polypyrrole as one of the most important conductive polymers.
Práca sa zaoberá vlastnosťami a využitím polypyrrolu, ako jedného z najvýznamnejších vodivých polymérov.
It gives a survay of the polypyrrole history and synthesis.
Poskytuje prehľad histórie polypyrrolu a jeho syntézu.
The next section presents polypyrrole as versatile polymer.
V ďalšej časti predstavuje polypyrrol ako univerzálny polymér.
The present work provides characteristics of conductive polymers as well an overview of their wide application in the first part.
V prvej časti sú bližšie charakterizované vodivé polyméry, a práca poskytuje prehľad o ich širšom využití.
The fourth chapter talksabout prevention of vertebrogenic syndromes.
Štvrtá kapitola sa zaoberáprevenciou vertebrogénnych syndrómov.
It analyses the diagnostics and stages of the disease, objective examination ofthe given diagnosis by the doctor and physiotherapist.
Rozoberá diagnostiku a štádia ochorenia, venuje sa objektívnemuvyšetreniu danej diagnózy lekárom a fyzioterapeutom.
The casuistics are supplemented by an authorizedquestionnaire evaluating the condition of movement supporting apparatus andpredispositions for vertebrogenic difficulties for patients who have gone through variousrehabilitations.
Kazuistiky dopĺňa autorizovaný dotazník,ktorý hodnotí kondíciu pohybovopodporného aparátu a predpoklad vznikuvertebrogénnych ťažkostí u pacientov, ktorí absolvovali rôznu formu rehabilitačnej liečby.
The third chapter informs aboutcomplex treatment for cervico – brachial syndrome in individual stages of the diseaseincluding special methods and techniques used for the treatment.
Tretia kapitola informujeo komplexnej liečbe cerviko – brachiálneho syndrómu v jednotlivých štádiách ochorenia,vrátane špeciálnych metodík a techník využívaných pri liečbe.
Based on the survey results we can say that the goal of the thesis –emphasis of importance of complex physiotherapeutic treatment for spinal diseases – hasbeen met.
Na základe výsledkov prieskumu môžeme konštatovať, že cieľ práce, ktorýmbolo vyzdvihnúť význam komplexnej fyzioterapeutickej liečby pri ochoreniach chrbtice, sapodarilo splniť.
The practical partconsists of the survey among CBS patients.
Praktickú časť práce tvoríprieskum pacientov s CBS.
It deals with emphasis on positive influenceof kinesiotherapy on the health condition of the patients with spinal pain.
Je zameraná na zdôraznenie pozitívneho vplyvukinezioterapie na zdravotný stav pacientov s bolesťami chrbtice.
The information was gained via four casuisticswhich serve to document and compare health state of patients having started and havingfinished complex physiotherapy.
Potrebné poznatky boli získané formou štyroch kazuistíkprostredníctvom ktorých dokumentujeme a porovnávame zdravotný stav pacientov pozačatí komplexnej fyzioterapie a jej ukončení.
The first chapter focuses on etiology,pathophysiology and diagnostics of vertebrogenic algic syndromes.
Prvá kapitola sa zaoberáetiológiou, patofyziológiou a diagnostikou vertebrogénnych algických syndrómov.
The thesis is divided into theoretical and practical part. Thetheoretical part consists of four chapters.
Teoretická časť pozostáva zo štyroch kapitol.
The second chapterfocuses on algic syndromes in cervical vertebrae and shoulders, i. e. cervico – brachialsyndrome.
Druhákapitola sa zameriava na algické syndrómy v oblasti krčnej chrbtice a ramien, t. j. cerviko –brachiálny syndróm.
The survey was done at FRO in M. V. Medical Center, ltd. in Prešov,Čapajevova street.
Medicínskom centre s. r. o. na Čapajevovej uliciv Prešove.
50 p. This bachelor thesis deals with using physiotherapeutic methods for curing patients withcervico – brachial syndrome.
50 s. Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá využitím fyzioterapeutických metód pri liečbepacientov s cerviko – brachiálnym syndrómom.
Complex Physiotherapy for Cervico – brachial Syndrome[ Bachelor thesis ].
Komplexná fyzioterapia pri cerviko – brachiálnom syndróme[ bakalárska práca
Supervisor: PhDr.
Konzultant: PhDr. Miriam Ištoňová, PhD.
Miriam Ištoňová, PhD. , Degree ofqualification: Bachelor.
, Stupeňodbornej kvalifikácie: bakalár.
The whole assignment is divided into three chapters.
Samotná práca je rozdelená do troch kapitol.
Key words: dental hygienist, motivation, motivation factors.
Klúčové slová: dentálny hygienik, motivácia, motivačné faktory.
The second one characterises the term dental hygienist, describes his competencies, profile, duties and abilities.
V druhej kapitole je charakterizovaný pojem dentálny hygienik, popísané sú jeho kompetencie, profil, úlohy a schopnosti.
45 p. The aim of this paper is to examine motivation factors (self-realisation, interests, success, social benefit, satisfaction of fruit of the work, income, educational needs etc. ), by which people are led to choose to study for the profession of a dental hygienist at university.
45 s. Cieľom bakalárskej práce je zistiť a zmapovať motivačné činitele (sebarealizácia, záujem, úspech, prínos pre spoločnosť, radosť z výsledkov práce, výška platu, potreba vzdelávať sa), ktoré vedú záujemcov k výberu profesie dentálneho hygienika v rámci vysokoškolského štúdia.
In the first one, the idea of motivation and the factors which participate on it and influence it are described.
Prvá kapitola charakterizuje pojem motivácia a činitele, ktoré sa v rámci motivácie uplatňujú a ovplyvňujú ju.
Motivation for a dental hygienist profession [Leader of bachelor thesis].
Motivácia pre povolanie dentálny hygienik [bakalárska práca].
The survey showed that the greatest motivation is the future perspective of the subject field given, but the students have only partial information about the profession and work of a dental hygienist.
Informácie sme získavali prostredníctvom písomnej exploračnej metódy – dotazníkom s tým záverom, že pri výbere daného povolania je motivujúca perspektivita odboru, ale študenti majú len čiastkové informácie o profesii a práci dentálneho hygienika, majú však záujem o ďalšie vzdelávanie a sebazdokonaľovanie.
The third chapter is a practical part. Its aim is to find out motivation factors which have an influence on the decision to study for a dental hygienist profession at university.
Jej cieľom je zistiť motivačné faktory ovplyvňujúce výber a záujem o štúdium odboru dentálny hygienik v rámci vysokoškolského štúdia.
148 respondents filled out the questionnaire and the outcomes have been processed by mathematical-statistical method for calculation of absolute and percentual values.
. Dotazník vyplňovalo 148 respondentov a výsledky sú spracované matematicko-štatistickou metódou pre výpočet absolútnych a percentuálnych hodnôt.
The main goal of this final work was to find out students´ relationship to legal drugs, reason of their usage, moreover to find out a level of knowledge about a harmfulness of legal drugs.
Hlavným cieľom záverečnej práce bolo zistiť vzťah žiakov k legálnym drogám, dôvody ich konzumácie, ako i úroveň vedomostí o škodlivosti legálnych drog.
On the basis of these found facts the author would recommed to strengthen position of school-run anti-drug programs, moreover to incorporate current issues dealing with prevention into Pedagogical-organisational guidelines of the Ministry of Education.
Na základe zistených skutočností, by sme odporučili ešte viac posilniť pozíciu Protidrogovej výchovy na školách, ako aj zapracovať aktuálne otázky prevencie do Pedagogicko-organizačných pokynov ministerstva školstva pre školy a školské zariadenia.
The final theoretical chapter deals with prevention and pecularities of prevention of drug dependence according to age.
Posledná kapitola teoretickej časti je venovaná prevencii a zvláštnostiam prevencii drogovej závislosti podľa veku.
Empirical part of the work involves qualitative research /made by the means of a questionnaire/ among 16-18 years old young people at two secondary grammar schols in Lučenec.
Empirická časť obsahuje kvantitatívny prieskum, formou dotazník, medzi 16-18 ročnou mládežou na dvoch vybraných Gymnáziách v Lučenci.
The author in her final work deals with relationship of the youth to legal drugs such as cigarettes and alcohol, what young people do during their leisure time and what is their lifestyle like.
Autorka sa v záverečnej práce zaoberá vzťahom mládeže k legálnym drogám ako je fajčenie a alkohol, čo mladý ľudia robia vo voľnom čase a aký je ich životný štýl.
Reasons of drug dependence of the youth and different dependence stages are described in the third chapter.
V tretej kapitole opisuje dôvody drogovej závislosti mládeže a jej štádiá.
The author defines the tobaccoism, its impact on the youth, moreover the author specifies alcoholism, different stages of alcohol dependence, its impact on human organism, especially on young people.
V teoretickej časti v prvej kapitole autorka opisuje voľný čas a životný štýl mládeže, v druhej kapitole sa zaoberá základnými pojmami a typmi drog, charakterizuje tabakizmus, jeho vplyv na mládež, alkoholizmus, štádiá závislosti alkoholizmu, vplyv na organizmus a na mladých ľudí.
Key words: Game.
Kľúčové slová: Hra.
The thesis is divided into seven chapters.
Diplomová práca pozostáva zo siedmich kapitol.
School of natural and Technical Sciences.
Katedra prírodovedných a technických disciplín.
Traffic education.
Dopravná výchova.
The part of the thesis is annex that contain the collectin of the games an activities, thematic plan, photos of the pedagogical practice, and the test.
Súčasťou práce je príloha, ktorá obsahuje súbor hier, návrh časovo-tematického plánu, ukážky aktivít, fotodokumentáciu z pedagogickej praxe a ukážku vedomostného testu.
We charakterize cognitive, mentally and physical growth the pupils' in younger schol age.
Charakterizujeme kognitívny, psychický a telesný vývin žiaka mladšieho školského veku.
SABOLOVÁ, Ivana : Games, game actiivties and activitie sfor the pupils about vehicles and traffic.
SABOLOVÁ, Ivana : Hry, hrové činnosti a aktivity žiakov o dopravných prostriedkoch[magisterská práca].
Our thesis is concentaŕating on the influence of our games and activities on cognitive, physical and mentally growth of pupils in younger school age.
Zameriavame sa na vplyv činností a aktivít na kognitívny, psychický a telesný vývin žiaka.