natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of my Diploma Thesis is to clarify the legal regulation of the classification of bodies of the crime and present my opinion on several disputable issues in this context.
Cieľom mojej diplomovej práce je priblížiť právnu úpravu problematiky triedenia skutkových podstát trestných činov, vniknúť hlbšie do problematiky formálneho ponímania trestných činov cez znaky skutkových podstát trestných činov po rekodifikácií Trestného zákona a prezentovanie vlastného názoru na niektoré sporné oblasti tejto témy.
The amendment to the Penal Code is a very important part of this thesis, since it changed the treatment of crime.
Dôležitým bodom práce je rekodifikácia Trestného zákona, ktorá zmenila ponímanie trestného činu.
The conclusion compares the amended Penal Code in the Czech Republic and in the Slovak Republic, and gives detailed elaboration of the bodies of the crime as enacted in the Czech Republic and issue of the criminal repression and illegality subsidiarity.
V tejto časti práce sú podrobne rozpracované skutkové podstaty trestných činov tak, ako sú uzákonené v Českej republike, problematika subsidiarity trestnej represie a protiprávnosti.
Degree: Master of Laws.
Magister práv.
It explains the role of rhythm and rhyme in verse.
Vysvetľuje úlohu rytmu a rýmu vo verši.
It focuses mainly on the calculation of euphonic value in three specific poems.
Je zameraná predovšetkým na výpočet eufonickej hodnoty v troch konkrétnych básňach.
Abstract TÓTHOVÁ, M. : Euphony verses.
Abstrakt TÓTHOVÁ, M. : Eufónia Veršov.
The aim of this work is to demonstrate the presence of euphony in each poem, regardless of its author, and inclusion in a literary direction.
Cieľom práce je dokázať prítomnosť eufónie v každej básni bez ohľadu na jej autora a zaradenie do literárneho smeru.
Keywords: Euphony, poem, verse, segmental subsystem, suprasegmental subsystem calculation euphonic value.
Kľúčové slová: eufónia, báseň, verš, segmentálny podsystém, suprasegmentálny podsystém, výpočet eufonickej hodnoty.
Facutly of Arts; Department of Slovak, Slavic Philology and communication.
Filozofická fakulta; Katedra slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie.
Pavol Jozef Safarik Univesity in Košice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The cap stone of the work features findings that arise from the calculation of euphony of their individual verses.
Záver práce uvádza zistenia, vyplývajúce z výpočtu hodnoty eufónie básní a ich jednotlivých veršov.
Julius Zimmermann, CSc. Košice: 2011 This work explains the concept of Euphony and its presence in poetry through sound, and segmental suprasegmental phenomena that are present in each verse.
Práca vysvetľuje pojem eufónia a jej prítomnosť v poézii prostredníctvom zvuku, segmentálnych a suprasegmentálnych javov, ktoré sú prítomné v každom verši.
On this topic there are many sources and many views, that is why I tried to use the works of several authors.
K tejto téme existuje veľa zdrojov a veľa pohľadov, preto som sa snažil využiť diela viacerých autorov.
I was inspired by Robert Letz, Karol Golan, Zdenko Karnik and Ferdinand Peroutka.
Inšpiroval som sa Róbertom Letzom, Karolom Goláňom, Zděnkom Kárníkom a Ferdinandom Peroutkom.
In the political part of the work I focused on elements such as the legislative power, executive power, constitution, government and national committees.
V politickej časti práce som sa zameral na prvky ako zákonodarná moc, výkonná moc, ústava, štátna sprava a národné výbory.
Even today, only a little is told about our modern history including the 1.
Aj v dnešnej dobe sa stále málo hovorí o našich moderných dejinách vrátane 1. Československej republiky.
For this reason I've decided to describe wider it`s existence and it`s political elements, what is also the aim of this work.
Preto som sa rozhodol širšie opísať jej existenciu a jej politické prvky, čo je zároveň aj mojím cieľom práce.
In the historical section, I described the events before the establishment of the Republic, it`s formation, internal political development, economic development at the beginning of the state, during the Depression, and its demise.
V historickej časti som opísal udalosti pred vznikom republiky, jej vznik, vnútropolitický vývoj, hospodársky vývoj na začiatku štátu, počas hospodárskej krízy a tiež jej zánik.
I also described the struggle of Slovaks for autonomy in Slovakia, which ran throughout the duration of the 1.
Tiež som opisoval boj Slovákov za autonómiu Slovenska, ktorý prebiehal počas celej existencie 1. Československa a významne prispel k zaniknutiu republiky.
These were our main topic and our purpose was to point out the importance of security devices and to evaluate new trends in this area, as these days the technology is constantly developing and improving.
Cieľom našej bakalárskej práce je vyzdvihnúť dôležitosť zabezpečovacích systémoch a zhodnotiť nové trendy, pretože technika sa v dnešnej dobe neustále vyvíja dopredu.
The purpose of this Bachelor´s thesis is the analysis of the security devices.
Úlohou našej bakalárskej práce je vypracovanie podstaty zabezpečovacích zariadení.
In the thesis is used historical, descriptive and evaluation analysis, comparison, and case studies, which helps to process and explain the information about the current situation in this area.
V práci sú využité metódy historickej, deskriptívnej a evaluačnej analýzy, komparácie terminologického úzusu a prípadové štúdie pomocou ktorých sú spracované poznatky a vysvetlená podstata aktuálnej situácie v uvedenej oblasti.
Practical examples of humanitarian intervention provide the base for the statement, that the legal basis of this kind of action has become insufficient and the same situation occures in the domain of the effective enjoyment of human rights in foreign policy, which in most cases remains in the level of public declarations.
Pri pohľade na praktické prípady humanitárnej intervencie je možné konštatovať, že právny základ pre takéto konanie sa postupným vývojom stal nedostatočný, rovnako ako efektívne uplatňovanie ľudských práv v zahraničnej politike, ktoré vo väčšine prípadov zostáva v rovine verejných deklarácií.
The thesis presents historical development of views on humanitarian intervention, international legal grounds of humanitarian intervention and the possible explanations of experts on this issue, the main causes of intervention and the relationship between human rights and foreign policy.
Práca prezentuje historický vývoj názorov na humanitárnu intervenciu, medzinárodnoprávny základ humanitárnej intervencie a vysvetlenia odborníkov k tejto otázke, hlavné príčiny intervencie a vzťah medzi ľudskými právami a zahraničnou politikou.
Creating and maintaining of relations and bonds is very important in human life.
Vytváranie a udržiavanie si vzťahov a väzieb je v živote človeka veľmi dôležité.
They also communicate with each other through various comments.
Zároveň medzi sebou komunikujú formou rôznych odkazov.
Social network sites are tool that helps keeping these relationships.
Sociálne siete sú nástroj, ktorý napomáha tieto vzťahy udržiavať.
Key words: Social Network Sites.
Kľúčové slová: Sociálna sieť.
The study reveal way in which especially Facebook users present their selves, in which way they do communicate and what meanings do they make.
Práca približuje spôsoby, akými sa užívatelia predovšetkým na sociálnej sieti Facebook prezentujú, akým spôsobom spolu navzájom komunikujú a aký význam jednotlivým obsahom prikladajú.
Users are creating their own image through profile on social network sites.
Užívatelia si prostredníctvom profilu vytvárajú vlastný image, akým na sociálnej sieti pôsobia.
Social network sites became a part of everyday life.
Sociálne siete prenikli do každodenného života a stali sa jeho súčasťou.
Each of them has its own price.
Každá z nich má svoju cenu.
They are the basis of forming the "human capital".
V nich tkvie tvorba „ľudského kapitálu.
The most important prerequisite of a satisfied, happy and creative life is the home as the most important place, an environment where we find our values, tolerance, need of help and love.
" Najdôležitejším predpokladom spokojného šťastného a tvorčieho života je domov, ako najdôležitejšie miesto, prostredie, v ktorom nachádza svoje hodnoty a toleranciu, potrebu pomoci, lásku.
The submitted diploma thesis is of theoretical and educational nature.
Predkladaná diplomová práca má teoreticko-náučný charakter.
Family is the elementary social institution with its own patterns of behaviour and mutual influencing.
Rodina je základnou sociálnou inštitúciou, ktorá má svoje vzory správania a tiež vzájomného ovplyvňovania.
It is also a science that properly reorganizes the human deeds and human behaviour which encompasses certain values.
Je tiež vedou ktorá správne usporadúva ľudské činy, ľudské správanie ktoré zahŕňa isté hodnoty.
Sincere talks with children in families are hugely important, as it’s our children who is the nation’s future.
Úprimné rozhovory v rodinách s deťmi majú obrovskú váhu, veď predsa ony sú budúcnosť národa.
It is the family where individuality is formed by respecting and channelling specific objectives of upbringing.
V nej vyrastá individualita s rešpektovaním a usmerňovaním konkrétnych výchovných cieľov.
From the viewpoint of human fellowship and social integrity, communication is a suitable means.
Z hľadiska medziľudskej spolupatričnosti a sociálnej integrity vhodným prostriedkom je komunikácia.
Responsibility, will, personality and freedom are the cornerstones of doing moral good.
Zodpovednosť, vôľa, charakter, sloboda sú základnými piliermi uskutočňovania mravného dobra.
It consists of four chapters, namely Ethics – science of moral value of human "deeds", Family – as the basic social group, Ethic principles of upbringing in the family and Ethical upbringing - a journey to the human essence.
Pozostáva zo štyroch kapitol, a to etika - náuka o mravnej mravnej hodnote ľudských „ činov," rodina - ako základná sociálna skupina, etické princípy výchovy v rodine a etická výchova - cesta k ľudskej podstate.
A deep bond with one’s home can be deemed successful when people succeed in finding the true meaning and quality of life.
Hlboká väzba k domovu je úspešná, podarí sa, ak si ľudia dokážu nájsť pravý zmysel života a skutočnú kvalitu života.
The relationship of a human being to other people, to itself and to the world as such is a moral relationship, a measure of development of an individual’s moral identity.
Vzťah človeka k druhým ľuďom, k sebe a vôbec k svetu, je mravným vzťahom, je meradlom rozvíjania mravnej identity osobnosti.
The thesis confirms the important role of ethics as a science of the moral value of human "deeds", and its position as the basic component in the culture of society at a particular level of its historical development.
Práca potvrdzuje presvedčenie akú významnú rolu hrá etika ako náuka o mravnej hodnote ľudských „ činov," že je základnou súčasťou kultúry spoločnosti na určitom stupni jej historického vývoja.
The aim of this bachelor work is to characterize texts on the internet from linguistic point of view.
Cieľom tejto bakalárskej práce je charakterizovať internetové texty z jazykového hľadiska.
In this chapter we also deal with basic rules of internet communication called "Netiquette".
V tejto kapitole venujeme pozornosť aj základným spoločenským pravidlám internetovej komunikácie, tzv. „Netikete".
Here we also describe some typical features of internet communication as abbreviations, acronyms or emoticons.
Tu opisujeme aj špeciálne znaky, skratky a akronymy využívané v internetovej komunikácii.
In the next chapter, we characterize these texts from stylistic point of view.
V nasledujúcej časti charakterizujeme takto zadefinované texty zo štylistického hľadiska.
In the first chapter, the work deals with typology of internet text according to their primary function.
V prvej kapitole sa zaoberáme typológiou textov podľa toho, na čo slúžia.
Then we analyze it from stylistic, syntactical and grammatical point of view.
Najprv sa ich pokúšame priradiť k textovým modelom na základe ich nejazykových vlastností, neskôr ich analyzujeme zo štylistického, syntaktického a gramatického hľadiska.
In the last chapter we aim at internet terminology and lexical point of view.
V poslednej časti práce sa zameriavame na internetovú lexiku a spôsoby prenikania anglických slov do slovenského jazyka pomocou počítača.
According to the terrain research and inventory summarization of plants which were the main subject of the bachelor work there were elaborated three idea studies.
Na základe terénneho prieskumu a inventarizácie drevín, ktoré boli predmetom bakalárskej práce, boli vypracované tri ideové štúdie.
In the literary review the diploma work represents a part of the inspiration resources through the analysis of the work of two the world famous companies which are dealing with the various types of spaces in the urbanized environment called Martha Schwartz Partners and WEST 8.
V literárnom prehľade uvádza časť inšpiračných zdrojov analýzou diela dvoch svetoznámych firiem zaoberajúcich sa rôznymi typmi priestorov v urbanizovanom prostredí z hľadiska záhradného dizajnu - Martha Schwartz Partners a WEST 8.
After the presentation of each alternative of the studies the directorate of the schol choose one of the alternatives which was worked out in details into the final and present form.
Riaditeľstvo školy po prezentácii jednotlivých variantných riešení vybralo jednu z nich, ktorá bola dopracovaná do predkladanej podoby.
The main aim of the proposal is to solve all schoolarea completely as a whole due to the fact of the connection and integration the healthcetre in to the building of the ZŠSMŠ also due to the construction of the apartmenthouse near by the schoolarea.
Návrh rieši areál komplexne, ako jeden celok aj vzhľadom na fakt, že dochádza k zlučovaniu funkcii areálu z dôvodu výstavby bytového domu a integrovaniu zdravotníckeho strediska do budovy ZŠSMŠ.
Moreover very important task of the proposalis to bring the aestethic values together with functionality and dynamics to ensure that pupils and students can growup in the cultural environment where theycanbe educated to the aestetic feeling.
Snaží sa vniesť do priestoru popri funkčnosti aj dynamiku a estetické hodnoty, aby deti a mládež vyrastali v kultúrnom prostredí a formoval sa ich vkus.
The main aim of this diploma work is to bring the activities and functional spaces especially for children and youths into the scholarea of the Primary and Nursery school in Tekovská Breznica (here in after ZŠSMŠ) together with the unique elements and vegetation treatment which are based on the inspiration sources and achieved knowledge.
Diplomová práca sa usiluje na základe inšpiračných zdrojov a dosiahnutých poznatkov vniesť do vyhradeného areálu Základnej školy s Materskou školou v Tekovskej Breznici (ďalej len ZŠSMŠ) aktivity a funkčné priestory predovšetkým pre deti a mládež, unikátne prvky a kvalitné vegetačné úpravy.
Before the proposal there was neccessary to acquaint with the territory and to update the present state of the schoolarea also to find out functional and spatial relations in the schoolarea through the analyses.
Pred návrhom však bolo potrebné oboznámiť sa so záujmovým územím, aktualizovať súčasný stav areálu, analýzami zistiť predovšetkým funkčno-priestorové vzťahy v areáli, pozitíva a negatíva priestoru, aby sa dal využiť potenciál územia a potlačiť prípadné negatívne vplyvy.
Internet advertising is the youngest form of advertising but also the cheapest one and relatively effective.
Internetová reklama je najmladšou formou reklamy ale zároveň tiež najlacnejšou a pomerne účinnou.
The main goal of this bachelor thesis was to show how Internet advertising can be effectively managed through software solutions.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo ukázať ako sa dá reklama na internete efektívne manažovať pomocou softvérových riešení.
Later in the thesis, there is detailed discussion about traditional solutions of online advertising and at the end analysis of WAMP (Web Advertisement Management Program) program, which is a step forward in the online advertising.
Neskôr v práci je podrobnejší rozbor niektorých tradičných riešení internetového reklamovania a na koniec rozbor WAMP (Web Advertisement Management Program) program, ktorý má predstavovať krok vpred v internetovom reklamovaní.
Another part of this thesis is the view into the forms of Internet advertising presentation, basics of IP addressing, statistics about Flash and JavaScript support, also the forms of payment for online advertisement, which are slightly different from the traditional advertising.
Súčasťou práce je náhlad do foriem prezentovania internetovej reklamy, základy IP adresovania, štatistiky o Flash a JavaScript podpore, tiež formy platenia za internetové reklamovanie, ktoré sa mierne líšia od bežného reklamovania.
The project goals have fully corresponded to the objectives of the selected measures 3.
Ciele projektov plne korešpondovali s cieľmi vybraných opatrení 3. 4. 1.
Slovak Republic has utilized this help in the form of pre-accession assistance and in the present time it is using this help as lawful EU member state.
Slovenská republika túto pomoc využila vo forme predvstupovej pomoci a v súčasnosti ju využíva ako právoplatný členský štát EÚ.
Enhancement of basic services and investments development and 3.
Zlepšenie základných služieb a rozvoj investícií a 3. 4. 2.
Current situation in the problem of EU help is not adequately established in Slovakia to provide us with sufficient and good basis for specific solutions proposals.
Súčasná situácia v problematike pomoci Európskej únie nie je na Slovensku dostatočne etablovaná, aby nám mohla poskytnúť dostatočný a kvalitný základ pre konkrétne návrhy riešení.
In their projects they were trying to accomplish the main goals of the Community and to decrease the regional disparity of the Slovak rural area and thereby to increase overall economic strength of the state.
Svojimi projektmi sa spoločne snažili napĺňať hlavné ciele Spoločenstva a znižovať regionálne disparity na slovenskom vidieku a tým pádom zvyšovať celkovú ekonomickú silu štátu.
Following the analysis of the submitted projects we have come to the conclusions that the individual municipalities need considerable investment not only in their basic cultural and social activities and services but in particular in basic technical equipment in the form of infrastructure and equipment of the area.
Na základe analýzy predložených projektov sme dospeli k záverom, že jednotlivé obce potrebujú výraznú investíciu nielen do svojich základných kultúrno – spoločenských aktivít a služieb, ale najmä do základného technického vybavenia vo forme infraštruktúry a vybavenia územia.
We also give attention to particular measures and funds directly serving for applying the specific help in member countries.
Detailnejšie sa zaoberá aj konkrétnými opatreniami a fondami, ktoré priamo slúžia na aplikovanie danej pomoci v členských štátoch.
Diversity of the Slovak rural area has served us as a suitable instrument for pointing out the need for effective utilization of the European funds help.
Rôznorodosť slovenského vidieka bola vhodným nástrojom na poukázanie potreby efektívneho čerpania pomoci európskych fondov.
In the work we deal with the fundamental role of European Union as a community of states whose main goal is the principle of solidarity in providing help to underdeveloped regions.
Práca sa venuje základnému poslaniu Európskej únie ako spoločenstva štátov, ktorých hlavným cieľom je princíp súdržnosti pri poskytovaní pomoci zaostalejším regiónom.
Requests of the municipalities were focused on the enhancement of their local infrastructure as well as on improvement of their cultural and social life.
Obce svoje žiadosti smerovali do oblastí skvalitnenia svojej lokálnej infraštruktúry a taktiež do skvalitnenia svojho kultúrno – spoločenského života.
The main objective of this diploma work was to point out the need for EU funds help for the Slovak rural development.
Hlavným cieľom predloženej diplomovej práce bolo poukázať na potrebu pomoci fondov Európskej únie pre rozvoj slovenského vidieka.
Based on particular examples of municipalities that took the opportunity of non-repayable financial aid we have illustrated the need and impact of the implemented projects in the specific areas.
Diplomová práca ilustruje potrebu a dopad zrealizovaných projektov v daných oblastiach na konkrétnych príkladoch obcí, ktoré využili možnosť nenávratného finančného príspevku.
 Utilization of EU funds through MAS Based on presented analysis we have come to the conclusions that municipalities have managed through the European funds to remove deficiencies limiting them in providing services for their residents.
: - Program rozvoja vidieka SR 2007-2013, Opatrenie 3. 4. 1 - Program rozvoja vidieka SR 2007-2013, Opatrenie 3. 4. 2 - Využitie prostriedkov EÚ cez MAS Diplomová práca priniesla z uvedenej analýzy závery, že obciam sa prostredníctvom európskych fondov podarilo odstrániť nedostatky, ktoré ich obmedzovali v poskytovaní služieb pre obyvateľov.
Therefore the selected municipals are arranged according to utilization of non-repayable financial resources through:  Rural Development Programme of the Slovak Republic 2007-2013, Measure 3.
Vybrané obce sú zoradené podľa využitia nenávratných finančných prostriedkov cez
It consists of three chapters.
Pozostáva zo troch kapitol.
Here we offer a proposal how it could be possible to prevent or at least limit the development of socio-patological behaviour of young generation.
Chceme naznačiť, ako by bolo možné zabrániť, respektíve aspoň obmedziť možnosť vzniku sociálno-patologických javov u mladej generácie.
The first chapter introduces a historical overview of a family in the past.
Prvá kapitola predstavuje historický náhľad na rodinu v minulosti.
It is equally important to prepare children and young adults for an everyday life.
Rovnako je potrebná príprava detí a mládeže na každodenný život.
Education within a family and for a family is a task of parents and the whole society.
Výchova v rodine a pre rodinu je úlohou rodičov i celej spoločnosti.
The second chapter introduces the basic terms from an area of family and its place within the society.
Druhá kapitola predstavuje základné pojmy v oblasti rodiny a jej miesta v spoločnosti.
It introduces also one of the main roles of the family which is upbringing of children.
Predstavuje i jednu z hlavných funkcií rodiny, ktorou je výchova vlastného potomstva.
The upbringing of children should be focused on building and developing children's skills for living a dignified, healthy and sensible life.
Výchova vlastného potomstva zameraná v prospech vybudovania všetkých predpokladov preto, aby deti mohli žiť dôstojný, zdravý a zmysluplný život.
The importance of family surrounding on a child's development The baccalaureate thesis is of theoretical character.
Význam rodinného prostredia pre proces zrenia dieťaťa Predkladaná bakalárska práca má teoretický charakter.
grofčíková, G. : The importance of family surrounding on a child's development.
grofčíková, G. : Význam rodinného prostredia pre proces zrenia dieťaťa.
The thesis discusses the family influence on children and young adults as well as cooperation between a family and educational institutions.
Pohovoríme o výchovnom pôsobení rodiny na deti a mládež, taktiež o spolupráci rodiny so školskými inštitúciami.
Level of qualification: Baccalaureate of social work (Bc. ).
Bakalár sociálnej práce (Bc.
[Baccalaureate thesis] Gabriela Grofčíková – St. Elizabeth's college of health services and social work in Bratislava.
Gabriela Grofčíková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
– Trstená: Tomislav Kolakovič's Institute of social work, 2011.
). – Trstená: Ústav sociálnej práce Tomislava.