natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is based on theoretical knowledge, which is clarified in the economic balance in terms of selected theoretical models and its graphic representation.
Práca vychádza z teoretických poznatkov, kde je objasnená ekonomická rovnováha z pohľadu vybraných teoretických modelov a jej grafické vyjadrenie.
KӦVÉROVÁ, Daniela: The causes of failures of macroeconomic balance and its consequences.
KӦVÉROVÁ, Daniela: Príčiny porúch makroekonomickej rovnováhy a ich dôsledky.
It deals with the causes of macroeconomic balance disorders, their consequences and manifestations of economic development.
Hovorí o príčinách porúch makroekonomickej rovnováhy, ich dôsledkoch a prejavoch v ekonomickom vývoji.
The aim of this bachelor work is filled through analysis and synthesis, which comprises a definition of the specific failure cause macroeconomic imbalances and how they control through macroeconomic tools in the reporting period in Slovakia.
Cieľ bakalárskej práce je naplnený prostredníctvom analýzy a syntézy, ktorú tvorí vymedzenie konkrétnych príčin porúch makroekonomickej nerovnováhy a spôsob ich regulácie prostredníctvom makroekonomických nástrojov v sledovanom období na Slovensku.
2011. p. 57 The aim of this bachelor work is to clarify the causes of failures of macroeconomic balance and its consequences and present the causes of macroeconomic imbalances and their evolution in Slovakia during the five years studied.
57 s. Cieľom bakalárskej práce je objasniť príčiny porúch makroekonomickej rovnováhy a ich dôsledky a prezentovať príčiny makroekonomickej nerovnováhy a ich vývoj na Slovensku v období piatich sledovaných rokov.
Follicular lymphoma (FL) is one of the most common non-Hodgkin lymphoma subtypes.
Folikulový lymfóm (FL) je jeden z najčastejšie sa vyskytujúcich malígnych lymfómov.
Common polymorphisms (mostly of SNP type) in the genes for DNA-repair can influence the functional characteristics of their products, and therefore also individual DNA reparation capacity and, as a consequence, cancer susceptibility.
Bežné polymorfizmy (prevažne typu SNP) v génoch pre opravu poškodenia DNA môžu ovplyvniť funkčné vlastnosti ich produktov a teda aj reparačnú kapacitu jedinca, čo môže mať za následok genetickú instabilitu a eventuálne viesť ku karcinogenéze.
The most notable finding was related to polymorphism N372H in the BRCA2 gene.
Štatisticky významný efekt bol preukázaný u polymorfizmu N372H v BRCA2 géne.
There are numerous factors that can cause damage of the DNA molecule, including exogenous (chemical, physical or biological mutagens) as well as some endogenous processes.
Exogénne faktory (expozícia chemickým, fyzikálnym či biologickým mutagénom), ako aj fyziologické procesy spôsobujú rôzne typy poškodení molekuly DNA.
Polymorphisms in the RAG1 (K820R), LIG4 (T9I), BRCA2 (N372H) and WRN (V114I) genes have been genotyped in 108 FL patients and 127 healthy controls.
V práci je v rámci asociačnej štúdie (108 pacientov, 127 kontrolných subjektov) zhodnotený význam 4 polymorfizmov v génoch pre opravu DNA s predpokladaným vplyvom na riziko vzniku FL: BRCA2 N372H, LIG4
Compared with the wild-type genotype (NN), the homozygous variant genotype (HH) was associated with only modestly increased FL risk (OR=2.
Hoci pri celkovom zhodnotení bol pri porovnaní s tzv. divým genotypom (NN) pozorovaný iba hraničný efekt mutovaného BRCA2 genotypu (HH)
However, after stratification by gender and age, the FL risk was significantly increased in males with variant-containing genotypes (OR=2.
81; P=0. 050), po rozdelení do podskupín podľa pohlavia a veku bolo zaznamenané signifikantné zvýšenie rizika vzniku FL u mužov s aspoň jednou mutovanou (H) alelou (OR=2. 79; 95%CI, 1. 20-6.
In the work, we have assessed the effect of 4 selected polymorphisms with possible influence on FL risk in a case-control study.
V prípade polymorfizmov v génoch LIG4, RAG a WRN ovplyvnenie rizika vzniku FL nebolo preukázané pri celkovej analýze, ani po rozdelení do podskupín.
45) and even several fold significantly increased among males with homozygous variant BRCA2 genotype (OR=21.
45; P=0. 015), a ďalšie niekoľkonásobné zvýšenie rizika u nositeľov oboch mutovaných alel BRCA2 (OR=21. 18; 95%CI, 2. 46-182.
Faculty of Public Administration, Department of public law disciplines.
Fakulta verejnej správy, Katedra verejnoprávnych disciplín.
Meaning, for which I consider it necessary to deal with this issue is to realize that the Judicial Council has indeed the status of a public power authority, which guarantees the independence of the judiciary in particular the administration of things which represents judges and independence of the judiciary in relation to other public authorities and therefore are not sure fulfills the purpose for which it was founded in 2001.
Význam, pre ktorý sa domnievam, že je potrebné sa touto témou zaoberať je uvedomiť si, či súdna rada má naozaj postavenie orgánu moci verejnej, ktorý garantuje nezávislosť súdnictva najmä správou vecí sudcov a ktorý reprezentuje nezávislosť súdnictva voči ostatným orgánom verejnej moci a teda či naozaj plní tento účel, pre ktorý v roku 2001 vznikla.
The main aim of this paper is to summarize the facts, specifically to clarify the composition and functioning of the Judicial Council as a body involved in the administration of justice, but not least also noted comments or objections have been addressed to that institution.
Hlavným cieľom tejto práce je zosumarizovať fakty, konkrétne objasniť zloženie a fungovanie Súdnej rady SR ako orgánu podieľajúceho sa na správe súdnictva, no v neposlednom rade i poukázať na názory či námietky, ktoré boli adresované tejto inštitúcii.
Duľová, Veronika: The Judicial Council in the administrations of the courts system (Bachelor's thesis).
DUĽOVÁ, Veronika: Súdna rada Slovenskej republiky v systéme orgánov správy súdov (Bakalárska práca).
46 p. This bachelor's thesis deals with matters falling within the area of administrative law, particularly in the area on the System of court administration, which is the judicial council solved.
46 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou patriacou do oblasti správneho práva a to predovšetkým do oblasti týkajúcej sa systému orgánov správy súdov, v ktorej je súdna rada riešená.
Qualification level: Bachelor (Bc. ).
Martin Vernarský, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
It started with anti-jewish decrees that deprived the Jewish people of their civil and human rights.
Začína protižidovskými nariadeniami, ktoré pozbavovali židovských občanov ich občianskych a ľudských práv.
Degree of technical qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Muráriková, Zdenka: Political-social relations in years 1939-1945 in Trenčín district.
Muráriková, Zdenka: Politicko-spoločenské pomery v rokoch 1939-1945 v Trenčíne a okolí.
Another part of this work deals with liberation of Trenčín by Soviet, Rumanian army and Soviet, Rumanian and American pilots, who died during the battles in Trenčín district.
Osobitná časť je venovaná oslobodeniu Trenčína sovietskou a rumunskou armádou a sovietskym, rumunským vojakom a americkým letcom, ktorí počas bojov zahynuli na území Trenčína a okolitých obcí.
Key words: political-social relations, Trenčín district, First Slovak Republic, holocaust, anti-jewish precautions, aryanization laws, Jewish codex, deportation, revolt and preparation of Slovak National Uprising, German occupation, Slovak National Uprising, liberation of Trenčín.
Slovenská republika, holokaust, protižidovské opatrenia, Arizačné zákony, Židovský kódex, deportácie, odboj a prípravy Slovenského národného povstania, nemecká okupácia, Slovenské národné povstanie, oslobodenie Trenčína.
It describes situation in Trenčín after occupation of Nazi units, partisan activities and Nazi reprisals.
Trenčíne po obsadení nacistickými okupačnými jednotkami, partizánsku činnosť a nacistické represálie.
Special attention is dedicated to aryanization, Jewish codex and deportation of Jewish citizens from Trenčín and its countryside.
Osobitná pozornosť je venovaná arizácii, Židovskému kódexu a deportáciám židovského obyvateľstva z Trenčína a okolitých obcí.
Faculty of Humanities, Department of history.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra histórie.
The second part is devoted to the tragedy of Jewish citizens in Trenčín district.
Druhá časť je venovaná tragédii židovského obyvateľstva v Trenčíne a okolí.
The last part focuses on revolt and preparation of Slovak National Uprising in Trenčín district.
Posledná, tretia časť práce je zameraná na odboj a prípravy Slovenského národného povstania v Trenčíne a okolí.
90 s. This work deals with political-social relations in Trenčín district during the period of the First Slovak Republic.
90 s. Práca prináša informácie o politicko-spoločenských pomeroch v Trenčíne a okolí v období 1.
The first part discusses the formation of the First Slovak Republic and events that preceded it, political and social situation in Trenčín during years 1939-1945 and also national, religious, social and political composition of population in Trenčín.
Trenčíne počas rokov 1939-1945 a tiež národnostnej, náboženskej, sociálnej a politickej skladbe obyvateľstva mesta Trenčín.
Supervisor of diploma thesis: Prof. PhDr.
Vedúci diplomovej práce:
Another chapter describes the state employment policy and its active and passive form.
Ďalšia kapitola opisuje štátnu politiku zamestnanosti a jej aktívnu a pasívnu formu.
The fourth chapter in detail the graduates in the labor market, causes, effects and factors influencing the graduate unemployment and, consequently, its consequences and strategies for its solution.
V štvrtej kapitole sa podrobne venujeme absolventom na trhu práce, príčinám, vplyvom a faktorom ovplyvňujúcim nezamestnanosť absolventov a následne jej dôsledkom a stratégiám jej riešenia.
It then devote the type of unemployment and vulnerable groups.
Taktiež sa v nej venujeme typom nezamestnanosti a ohrozeným skupinám.
The second chapter is to clarify the labor market, its characteristics and types of different perspectives and at the same time describe the labor market in the district.
Cieľom druhej kapitoly je objasniť trh práce, jeho charakteristiky a typy z rôznych pohľadov a súčasne popísať trh práce v okrese Humenné.
In the first chapter to the literature will define the basic terminology associated with unemployment.
V prvej kapitole na základe odbornej literatúry vymedzujeme základný pojmový aparát súvisiaci s nezamestnanosťou.
Chapter contains a section describing the graduate experience and skills that are important for its implementation.
Kapitola obsahuje aj časť popisujúcu absolventskú prax a kompetencie, ktoré sú dôležité pre jej vykonávanie.
The problems of unemployment and the application of secondary school graduates in the labor market in the district of Humenné is the work studied in theoretical and empirical level.
Problematika nezamestnanosti a uplatnenie absolventov stredných škôl na trhu práce v okrese Humenné je v práci skúmaná v teoretickej aj empirickej rovine.
In the empirical part of this work are presented results of quantitative research, the task of improving the detection level competencies of graduates engaged in graduate practice in the district of Humenné.
V empirickej časti práce sú prezentované výsledky kvantitatívneho výskumu, ktorého úlohou bolo zisťovanie úrovne zlepšenia kompetencií absolventov vykonávajúcich absolventskú prax v okrese Humenné.
The aim of this work is to highlight the problems that come with unemployment of secondary school graduates and provides the possibility of its solution in a particular district Humenné.
Cieľom práce je poukázať na problémy, ktoré so sebou nezamestnanosť absolventov stredných škôl prináša a možnosti jej riešenia, v konkrétnom okrese Humenné.
The only consistency between the results of stars and the intestellar gas and dust is the value of solar motion velocity component normal to the galactic equatorial plane $Z_{S}$.
Jedin\'{a} spojitos\v{t} medzi v\'{y}sledkom pre hviezdy a medzihviezdny plyn a prach je hodnota r\'{y}chlosti sol\'{a}rneho pohybu v smere norm\'{a}ly na galaktick\'{u} rovn\'{i}kov\'{u} rovinu $Z_{S}$.
Finally, we focus on the solar motion (motion of the Sun with respect to the Local Standard of Rest), where the reference frame is given by the nearest stars.
Nakoniec sme sa s\'{u}stredili na pohyb Slnka (pohyb vzh\v{l}adom na miestny \v{s}tandard pokoja), kde sme za n\'{a}\v{s} referen\v{c}n\'{y} syst\'{e}m zvolili najbli\v{z}\v{s}ie hviezdy.
1 and LP 816-60 this simple model gives reasonable values in comparison with the literature.
Napriek tomu, pre hviezdy Gl 729, Gl 54. 1 and LP 816-60 tento jednoduch\'{y} model n\'{a}m d\'{a}va rozumn\'{e} hodnoty v porovnan\'{i}
%This is based on the linear relative motion of the object with respect to the Sun for %$x$, $y$ coordinates and anharmonic oscillations along the $z$-axis.
%Tento predpoklad je zalo\v{z}en\'{y} na line\'{a}rnej vzh\v{l}adom na Slnko pre x, y %s\'{u}radnice a anharmonickej oscil\'{a}cii pozdĺ\v{z} z osi.
The perihelion distances and impact parameters are studied for three different analytical approaches.
Perih\'{e}liov\'{e} vzdialenosti a z\'{a}mern\'{e} vzdialenosti sme sk\'{u}mali analyticky z troch r\^{o}znych poh\v{l}adov.
However, the motion of the Sun with respect to the surrounding interstellar gas and dust yields significantly different values for the solar motion.
Av\v{s}ak, pohyb Slnka, ak berieme do \'{u}vahy okolit\'{y} medzihviezdny plyn a prach, d\'{a}va signifikantne odli\v{s}n\'{e} hodnoty pre sol\'{a}rny pohyb.
We develope a new method for determining the solar motion taking into account also stellar proper motions and radial velocities.
Vyvinuli sme nov\'{u} met\'{o}du na ur\v{c}ovanie pohybu Slnka, kde sme uva\v{z}ovali aj vlastn\'{e} pohyby hviezd a radi\'{a}lne
The direct method is the best method in determining the solar motion.
Z v\'{y}sledkov n\'{a}m vyplynulo, \v{z}e priama met\'{o}da je najlep\v{s}ia pri ur\v{c}ovan\'{i} pohybu Slnka.
Third, we propose a simple model to describe the relative motion Sun-object, where in adition to the gravitational effects of the Galaxy, we consider oscillations (including anharmonic) of the Sun and the object with respect to the galactic equatorial plane.
V tre\v{t}om sp\^{o}sobe sme navrhli jednoduch\'{y} model popisuj\'{u}ci relat\'{i}vny pohyb hviezdy vzh\v{l}adom na Slnko, kde sme uva\v{z}ovali gravita\v{c}n\'{e} efekty Galaxie vo forme oscil\'{a}cie
We show that this approach gives results which are in agreement with those published in the literature \cite{comet} for Barnard's, Gl 217.
V\'{y}sled\-ky, ktor\'{e} sme dosiahli, boli v s\'{u}lade s literat\'{u}rou
Relevance of the solar motion, in direction perpendicular to the Galactic equator, for evolution of the orbits of the comets of the Oort cloud, and, in directions lying in the Galactic equator, for the values of the Oort constants and the shape of the rotation curve and the essence of the dark matter is pointed out.
D\^{o}le\v{z}itos\v{t} pohybu Slnka, v smere kolmom na Galaktick\'{y} rovn\'{i}k sa zd\^{o}razňuje hlavne pri evol\'{u}cii orb\'{\i}t kom\'{e}t
As we expected, in this case we obtain less perihelion distances than for the non-interacting system.
V tomto pr\'{i}pade, ako sme o\v{c}ak\'{a}vali, sme dosiahli men\v{s}ie perih\'{e}lne vzdialenosti ako pre neinterak\v{c}n\'{y} syst\'{e}m.
In this thesis, we investigate aspects of computing the perihelion distances and impact parameters for near stars to the Sun, and, we analyze the solar motion.
V tejto pr\'{a}ci sme sk\'{u}mali met\'{o}dy na po\v{c}\'{i}tanie perih\'{e}liov\'{y}ch vzdia\-le\-nost\'{i} a z\'{a}mern\'{e} vzdia\-le\-nosti pre vybran\'{e} bl\'{i}zke hviezdy a analyzovali sme pohyb Slnka.
The results are compared with other solutions given by approximation methods, where some of the observational parameters are neglected.
V\'{y}sledky sme porovn\'{a}vali s ostatn\'{y}mi rie\v{s}eniami z\'{i}skan\'{y}mi z aproxima\v{c}n\'{y}ch met\'{o}d, pri ktor\'{y}ch boli niektor\'{e} z pozorovan\'{y}ch parametrov zanedban\'{e}.
Equation of motion for these anharmonic oscillations is solved analytically.
\i} sa tie\v{z} rie\v{s}i analyticky.
First, we focus on the non-interacting system based on the object's motion with respect to the Sun along a straight line.
V druhom pr\'{i}pade sme sa s\'{u}stredili na probl\'{e}m dvoch telies, ke\v{d} sa uva\v{z}ovala gravit\v{c}n\'{a} interakcia medzi hviezdou a Slnkom.
Success in their breeding influence many factors as for example places, in which are they keeping, equipment of these places, breeders ´s care and his effort to know as much as possible new information about his parrots that can help him to raise effectivity of his breeding and provide to the birds conditions almost same as their natural were.
Úspešnosť v ich chove ovplyvňujú rôzne faktory, ako napr. priestory, v ktorých sú držané, ich vybavenie, starostlivosť chovateľa a jeho snaha dozvedať sa o svojich papagájoch informácie, ktoré mu pomôžu zvýšiť efektivitu jeho chovu a zabezpečiť vtákom podmienky čo najviac podobné tým, ktoré sú pre nich prirodzené.
Australian kinds of parrots by orders Alisterus, Aprosmictus and Polytelis has become favourite part of breeded groups of birds in Slovakia.
Austrálske papagáje rodov Alisterus, Aprosmictus a Polytelis sa stali obľúbenou súčasťou chovaných druhov exotického vtáctva na Slovensku.
The aim of this bachelor work it was to assemble all available informations about chosen kinds of australian parrots and bring their general characteristics from their natural environment to our home conditions for breeding in captivity.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo zhromaždiť dostupné informácie o vybraných druhoch austrálskych papagájov a preniesť všeobecné znaky jednotlivých druhov z ich prirodzeného prostredia do našich podmienok pre chov v zajatí.
In conclusion of the work are also outlined tendencies of further development of mortgage loans.
V závere práce sú tiež načrtnuté tendencie ďalšieho vývoja hypotekárnych úverov.
The first part of the work is focused on theoretical basis of system mortgage banking in Slovakia and briefly describes business environment.
Prvá časť práce sa zameriava na teoretické východiská systému hypotekárneho bankovníctva na Slovensku a stručne popisuje podnikateľské prostredie.
In the third part is an appreciation of mortgage loans, which is based on preferences of entrepreneurs as applicants for mortgage loans, and being used a questionnaire method.
V tretej časti je zhodnotenie hypotekárnych úverov na základe preferencií mikropodnikateľov ako žiadateľov o hypotekárny úver, pričom je využitá dotazníková metóda.
The second part provides an analysis of mortgage banking in selected banking institutions, which have got an authorization to provide mortgage transactions and provide them for entrepreneurs.
V druhej časti je uvedená analýza hypotekárneho bankovníctva vo vybraných bankových inštitúciách, ktoré majú oprávnenie poskytovať hypotekárne obchody a poskytujú ich pre mikropodnikateľov.
The aim of the bachelor thesis is comparison of mortgage loans for businesses.
Cieľom bakalárskej práce je komparácia hypotekárnych úverov pre mikropodnikateľov.
Those citizens, whose equality in social and economic field is being safeguarded by the activities of the state, are entitled to human dignity and appropriate standard of life.
Tí občania, ktorým štát svojimi aktivitami zabezpečuje ich zrovnoprávnenie v sociálnej a ekonomickej oblasti majú právo na ľudskú dôstojnosť a na primeranú životnú úroveň.
ABSTRACT GÁLOVÁ, Mária: Constitutional aspects of social security law .
GÁLOVÁ, Mária: Ústavnoprávne aspekty práva sociálneho zabezpečenia.
Each society may be divided into groups of people from the social point of views into those, who do not need signicifant aid, or those who found themselves in material need and to those who need in constantly.
Každú spoločnosť možno zo sociálneho hľadiska rozdeliť na skupiny ľudí, ktorí výraznejšiu pomoc nepotrebujú, ale tých, ktorí sa dostali do stavu hmotnej núdze, a aj na takých, ktorí ju potrebujú neustále.
(Bachelor´s Thesis) University of Pavol Jozef in Košice, Faculty of Public Administration, Department of Juridical Sciences: Bachelor´s Thesis Supervisor: JUDr.
Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Fakulta verejnej správy, Katedra právnych vied: vedúci bakalárskej práce:
The topic of the thesis is analyzed from the point of departure of the Constitution of the Slovak republic and other normative legal acts belonging to the branch of social security law.
Téma práce je analyzovaná cez prizmu východísk Ústavy Slovenskej republiky a ďalších normatívnych právnych aktov, patriacich do odvetvia Práva sociálneho zabezpečenia.
Martina Kantorová The aim of my Bachelor´s thesis is to pinpoint the constitutional aspects related to the social security law, the scope and level in the Slovak republic as well as to draw attention to the activities of institutions and bodies.
Cieľom mojej bakalárskej práce je poukázať na ústavnoprávne aspekty, týkajúce sa práv v oblasti sociálneho zabezpečenia, rozsahu a úrovne v Slovenskej republike, ako aj poukázať na činnosť inštitúcií a orgánov.
We point out the rights of the citizens in the branch of provision of health care, pension scheme, model of material security when basic needs of an individual are safeguarded.
Táto téma sa dotýka bežného života každého jedného občana . Poukazujeme na práva občanov v oblasti poskytovania zdravotnej starostlivosti, dôchodkového poistenia, modelu hmotného zabezpečenia pri zabezpečovaní základných životných potrieb jednotlivca.
Social security.
(Bakalárska práca)
Describes their etiology, species, types and degrees of mental disability.
Popisuje ich etiológiu, druhy, typy a stupne mentálneho postihnutia.
The third chapter describes music therapy as a therapeutic method and also characterizes its elements.
Tretia kapitola popisuje muzikoterapiu ako terapeutickú metódu a zároveň charakterizuje jej prvky.
It presents a proposal for their use in school clubs for children and also provides some suggestions that educators can use in practice.
Podáva návrh na ich využitie v školskom klube detí a uvádza aj zopár návrhov, ktoré môžu vychovávatelia použiť v praxi.
The first chapter deals with persons with intellectual disabilities.
Prvá kapitola sa zaoberá osobami s mentálnym postihnutím.
The aim of work is to propose ways to educators how to use elements of music therapy in work with children with intellectual disabilities.
Cieľom bakalárskej práce je navrhnúť vychovávateľom spôsoby ako prvky muzikoterapie využiť v práci s deťmi s mentálnym postihnutím.
In the end refers to educational options for children with mental disabilities.
V závere poukazuje na možnosti vzdelávania detí s mentálnym postihnutím.
Bachelor thesis Use elements of music therapy in school clubs for children in special primary school is divided into three chapters.
Využitie prvkov muzikoterapie v školskom klube detí v špeciálnej základnej škole je členená na tri kapitoly.
It affects not only individual lives but also negatively impacts on his closest social environment and has significant negative impacts on society as a whole.
Ovplyvňuje nielen život jednotlivca ale aj negatívne vplýva i na jeho najbližšie sociálne okolie a výrazné negatívne dopady má aj na spoločnosť ako celok.
The issue of youth drug addiction is current and becoming more dangerous dimensions.
Problematika drogovej závislosti mládeže je aktuálna a nadobúda čoraz nebezpečnejšie rozmery.
One could argue that the most important factor that influences the behaviour of youth and prevent the emergence of drug addiction, is family, respectively parents.
Možno tvrdiť, že najdôležitejším činiteľom, ktorý ovplyvňuje správanie mládeže a predchádza tým vzniku drogových závislostí, je rodina, resp. rodičia.
Drug addiction has not only moral and social impact but also strongly affects the psyche and health of individuals who succumbed to drugs.
Drogové závislosti nemajú len morálny a sociálny dopad ale aj silne postihujú psychiku a zdravotný stav jedincov, ktorí podľahli drogám.