natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2009 – 2011 were done completed parasitological necropsy of 81 cormorants (Phalacrocorax carbo).
V rokoch 2009-2011 sme podrobili úplnej parazitologickej pitve 81 kormoránov (Phalacrocorax carbo), Contracaecum rudolphii boli vypreparované zo všetkých žalúdkov kormoránov (100
The larvae were the smallest, their body length was 22,91 mm and wide 0,46 mm in average.
Priemerná dĺžka tela juvenilných foriem bola 22,91 mm a šírka 0,46 mm.
The overall intensity of infection in 2009, 2010 and 2012 were 111, 158 and 91 nematodes, respectively.
Priemerná intenzita infekcie nematódami bola v roku 2009 111 kusov, v roku 2010 158 kusov a v roku 2011 91 kusov červov.
The mean body length of females was 58,15 mm and wide 1,44 mm.
Z morfometrických údajov sme zaznamenali priemernú dĺžku tela samičiek 58,15 mm a šírku 1,44 mm.
In 2010 were selected from the cormorant's stomachs 5071 nematodes, from which 2530 females (49,9 %), 1815 males (35,8 %) and 726 larvae (14,3%).
V roku 2010 bolo zo žalúdkov kormoránov vybraných 5071 nematódov, z toho 2530 (49,9
In 2009 were isolated 3419 worms, from which 1497 were females (45,1 %), 1240 males (37,4 %) and 584 larvae (17,5 %).
V roku 2009 sme izolovali 3319 červov, z toho bolo 1497 samičiek (45,1
Contracaecum rudolphii were excised from all stomachs of cormorants (100 % prevalence), examination of faeces droppings eggs were diagnosed in 55 samples (66, 9 %).
%), koprologickým vyšetrením trusu sme vajíčka diagnostikovali u 55 vzoriek (66,9
In 2011, nematodes were isolated in total of 1723 nematodes, including 673 females (39,06%), 519 males (30,12%) and 531 larvae (30,82%).
V roku 2011 sme izolovali 1723 nematódov, z toho 673 samičiek (39,06
The samples of faeces were positive to eggs of C. rudolphii in 55 samples (66,9 %).
Pri koprologickom vyšetrení sme v 55 vzorkách (66,9
The work brings more views on Euthanasia.
Práca prináša viac pohľadov na eutanáziu.
The work will be Devoted to a man in borderline situations, it sees morality as a man and his existence in the world take over view of medical, ethical, religious or legal issues of Euthanasia.
V práci sa budem venovať človeku v hraničných situáciách, to ako morálka vníma človeka a jeho existenciu na svete a preberiem aj názor medicínsky, etický, cirkevný či právny na problematiku eutanázie.
Afterwards, it describes the potential consequences that climate change may cause in the near future.
Zamýšľa sa aj nad potenciálnymi následkami, ktoré môžu klimatické zmeny vyvolať v blízkej budúcnosti
The diploma thesis deals with the description of climate change and its impact on world politics.
Diplomová práca sa zaoberá popisom klimatických zmien a ich vplyvom na svetovú politiku.
The author describes the global situation, but also mentions the potential climate-induced impacts on specific areas.
Autorka situáciu popisuje globálne, ale nevyhýba sa ani potenciálnym dôsledkom pre konkrétne oblasti.
This work first focuses on the explanation of basic terms, the impact of climate change on our planet as well as on the world economy and politics.
Autorka v piatich kapitolách zameriava pozornosť na vysvetlenie základných pojmov, dosah klimatických zmien nielen na našu planétu, ale aj svetovú ekonomiku a politiku.
To conclude, an overview over the existing international political framework is given and measures to enforce the reduction in emissions are discussed.
Z nich následne vyvodzuje závery týkajúce sa medzinárodných opatrení, zameraných voči klimatickým zmenám.
It then turns into the question of what can be expected until 2050 based on data currently available and shows some major scenarios.
Práca neignoruje ani rozličné vedecké názory a predpoklady ekonomických a sociálnych dopadov klimatických zmien v rokoch 2030 až 2050.
Faculty of Natural Sciences; Technics and Technology Department.
Fakulta prírodných vied; Katedra techniky a technológií.
Key words: Family, Social support, Demanding situations, Burden, Stress, Survey.
Kľúčové slová: Rodina, Sociálna opora, Záťažová situácia, Záťaž, Stres, Prieskum.
Conclusion of the paper includes the research results according to the established goals and proposes recommendations for the practice.
V závere práce sú zhrnuté výsledky prieskumu v súlade so stanoveným cieľom a ponúknuté odporúčania pre prax.
In the first chapter we concentrated on the family issues as an essential social unit, we worked out functions and family types.
V prvej kapitole sme sa zamerali na problémy rodiny ako základnej sociálnej jednotky, rozpracovali sme typy a funkcie rodiny.
Abstract JAKUŠ, Jozef: Family as a social support during the burden situation management of the high school pupil [Bachelor project] / Jozef JAKUŠ.
Abstrakt JAKUŠ, Jozef: Rodina ako sociálna opora pri zvládaní záťaže žiaka strednej školy [Bakalárska práca] / Jozef JAKUŠ.
In the fourth part we paid attention to the research, its goals, tasks, methodology and organization.
V ktorej sme venovali pozornosť cieľom, úlohám, metodike a organizácií prieskumu.
Bachelor project is in-processed into the five thematic chapters.
Jej obsah je rozpracovaný do piatich kapitol.
The content of the next chapter analyses the burden and the social support during the preschool and the school age where is a significant influence on the forming personality.
Obsahová náplň nasledujúcej kapitoly analyzuje sociálnu oporu a záťaž v školskom veku, ktorá má značný vplyv na vyvíjajúcu sa osobnosť.
In the questionnaire we verified the opinion among 30 pupils at the Business and Services Special High School in Trenčín where the situations are the most demanding for pupils and if the family is a social support during the pupil’s burden situation management.
Metódou dotazníka sme zisťovali názory nami vybratej prieskumnej vzorky, ktorú tvorilo 30 respondentov Strednej odbornej školy obchodu a služieb v Trenčíne, ktoré situácie sú pre žiakov najviac záťažové a či je rodina sociálnou oporou pri zvládaní záťaže žiaka.
Degree of professional qualification: Bachelor– Banská Bystrica, 2011, 63 p. Topic of the Bachelor project is a family as a social support during the burden situation management of the high school pupil.
: Bakalár – Banská Bystrica, 2011, 63 s. Témou bakalárskej práce je rodina, ako sociálna opora žiaka strednej školy.
The aim was to find out if a family is a support for high school pupil during burden situation management.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť či, je rodina oporou žiakovi strednej školy pri zvládaní jeho záťažových situácii.
Family as a social support is described in the third chapter.
Rodinu ako sociálnu oporu pri zvládaní záťaže žiaka strednej školy sme spracovali v tretej kapitole.
The work is not a methodology or instruction, but a reflection on a given topic.
Práca nie je metodikou, ani návodom, ale reflexiou danej témy.
The aim was not to find the truth, but to point out at the possibility of searching for it.
Cieľom nebolo pravdu nájsť, ale poukázať na možnosti človeka hľadať ju.
Whereas the truth is an integral part of the human life and of his conscious and unconscious being, hearing about her, although at the theoretical level, seems to be necessary and meaningful.
Keďže pravda je neoddeliteľnou súčasťou života človeka a jeho vedomého i nevedomého bytia pojednávanie o nej, hoci na teoretickej úrovni zdá sa byť potrebné a zmysluplné.
The main idea of the thesis is the searching for truth in the human life, as well as the application of the truth in all spheres of life.
Hlavnou myšlienkou práce je hľadanie pravdy v živote človeka, ako aj uplatňovanie pravdy vo všetkých sférach života.
Through studying of different literature from different sciences we dedicate the attention to the truth and veracity, as well as to the truth in human communication.
Štúdiom literatúry z rôznych oblastí života i vedných odborov je venovaná v práci pozornosť pravde a pravdivosti, ako aj pravde v ľudskej komunikácii.
Key words: violator, sight, guarded area, sensual perception, attenuation, adaptation, speed, noise, physical assumptions.
Kľúčové slová: narušiteľ, zrak, strážený priestor, zmyslové vnímanie, útlm, adaptácia, rýchlosť, hluk, fyzické predpoklady.
65 p. The aim of this thesis is to describe physical assumptions and sensual perception of a person, as well as to clarify their usage in surpassing a safety system.
65 s. Cieľom tejto práce je popísať fyzické predpoklady a zmyslové vnímanie človeka, ako aj objasniť ich využitie pri prekonávaní bezpečnostného systému.
Also, to adduce the influence of the environment on the violator of a guarded area, who tries to enter the secured object.
Taktiež uviesť vplyv okolitého prostredia na narušiteľa stráženého priestoru, ktorý sa snaží vniknúť do zabezpečeného objektu.
Degree of specialized qualification: Engineer in discipline Protection of people and property, study programme: Safety management.
Ochrana osôb a majetku, študijný program: Bezpečnostný manažment.
It is divided into five chapters, which contain 27 tables and 30 pictures which are mostly graphs.
Delí sa do piatich kapitol, ktoré obsahujú 27 tabuliek a 30 obrázkov, ktoré tvoria prevažne grafy.
The work is focused mainly on passengers from Kosice to foreign countries.
Práca je zameraná prevažne na cestujúcich z Košíc do zahraničných krajín.
The first chapter contains a definition of the problem and goal setting work.
Prvá kapitola obsahuje definíciu problému a stanovenie cieľov práce.
The last chapter contains data processing and analysis, the result of which we know to determine the evolution in the coming year.
Posledná kapitola už obsahuje spracovanie údajov a samotnú analýzu, výsledkom ktorej sme vedeli určiť vývoj v nasledujúcom roku.
The second chapter describes the international road and bus service.
V druhej kapitole je popísaná medzinárodná cestná a autobusová doprava.
The third and fourth chapter involves informations about Eurobus, JSC and selected characteristics of operating international routes.
Tretia a štvrtá kapitola obsahuje informácie o spoločnosti Eurobus, a. s. a vybrané charakteristiky prevádzkovania medzinárodných liniek.
The aim of this thesis was to analyze selected international routes Eurobus company, JSC of data for past years.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo analyzovať vybrané medzinárodné linky spoločnosti Eurobus, a. s. z údajov za uplynulé roky.
The main topic of the bachelor thesis is the usage of an appropriate marketing strategy in the selection of volleyball representatives of the Slovak Republic.
Hlavnou témou bakalárskej práce je pouţitie vhodnej marketingovej stratégie pri výbere volejbalových reprezentantov Slovenskej republiky.
Volleyball in Slovakia belongs to the sports with broad base and particularly rich tradition.
Na Slovensku patrí volejbal medzi športy so širokou základňou a hlavne bohatou tradíciou.
The last part is focused on public research using a written questionnaire.
Posledná tretia časť je zameraná na prieskum verejnosti pomocou písomného dotazníka.
We will state an example of investment in a given subject and suggest advice and recommendations to improve awareness of the population to invest in this subject.
Uvedieme príklad investovania v uvedenom objekte a taktiež navrhneme rady a odporúčania pre zlepšenie informovanosti obyvateľstva o investovaní v tomto objekte.
The i am of the bachelor work called Investing in the financial market in the Slovak Republic is to introduce the current situation in the financial market in the Slovak Republic.
Cieľom bakalárskej práce s názvom Investovanie na finančnom trhu v Slovenskej republike je predstaviť aktuálnu situáciu na finančnom trhu v Slovenskej republike.
The first part of the work is devoted to the theoretical concepts of the collective investment and financial market.
Prvá časť je venovaná teoretickej časti pojmov kolektívne investovanie a finančný trh.
The second part deals with comparing the three types of shares funds and profiles of the selected banks.
Porovnanie troch typov podielových fondov a profilom vybranej banky sa zaoberá druhá časť.
It is dedicated to the description of certain developmental processes in the banking sector in the context of the global financial crisis,but its main focus is on the post-crisis consolidation of banking sector in the European Union.
Venuje sa opisu určitých vývojových procesov v bankovom sektore v kontexte svetovej finančnej krízy, avšak predovšetkým so zameraním sa na pokrízovú konsolidáciu bankového sektora v Európskej únii.
This thesis also offers a view of specific solutions to the crisis events and processes in selected European Union countries.
Taktiež táto bakalárska práca ponúka pohľad na konkrétne riešenia krízových javov a procesov vo vybraných krajinách Európskej únie.
Final thesis describes a specific view of the recent financial crisis.
Vypracovaná bakalárska práca popisuje špecifický pohľad na nedávnu finančnú krízu.
The aim of the study is to analyze the consolidation effort of the institutions of the European financial sector and the Government of EU Member States as their response to the financial crisis.
Ciele práce spočívajú v analýze konsolidačného úsilia inštitúcií európskeho finančného sektora a vlád krajín členských štátov Európskej únie ako ich odpoveď na finančnú krízu, v hodnotení tohto procesu a v podaní stanoviska k prijatým opatreniam s podaním návrhu zlepšenia súčasného stavu medzinárodnej finančnej architektúry.
It’s a serious social problem that dominates not only abroad, but also here in Slovakia.
Ide o závažný celospoločenský problém, ktorý prevláda nielen vo svete, ale aj u nás na Slovensku.
They suppose that what is going on at their homes is normal and they think that same situation is in all families.
Považujú to, čo sa u nich deje za normálne a myslia si, že to tak vyzerá vo všetkých rodinách.
Work describes various forms of domestic violence, especially social violence commited on women, gives the consequences that result in social violence and focuses attention on the area of social counseling and family therapy, which may in their professional practice, social workers perform.
Práca popisuje jednotlivé formy domáceho násilia, špeciálne sociálne násilie, venuje sa následkom, ktoré môže sociálne násilie spôsobiť a pozornosť tiež zameriava na oblasť sociálneho poradenstva a rodinnej terapie, ktoré môžu vo svojej odbornej praxi vykonávať sociálni pracovníci.
It’s inevitable to speak openly about domestic violence commited on women, because many times they do not realize that are victim of violence.
Je potrebné otvorene hovoriť o domácom násilí páchanom na ženách, pretože veľakrát si ženy ani neuvedomujú, že sú obeťami násilia.
Bachelor thesis is dealing with problem of home violence against women.
Bakalárska práca pojednáva o problematike domáceho násilia páchaného na ženách.
Or in case, that they are aware of problem and they want to defend themselves, they don’t know about possibilities how to do it.
Alebo v prípade, že si to uvedomujú a chcú sa brániť, nevedia o možnostiach ako tak učiniť, kam si ísť po radu a na koho sa obrátiť s prosbou o pomoc.
Physically attractive people have higher chance to succeed in employment.
Ľudia fyzicky atraktívnejší majú vyššiu šancu uspieť v zamestnaní.
Furthermore, it's verbal and nonverbal communication and the last section of this chapter is the assessment of people working in teams.
Ďalej je to verbálna a neverbálna komunikácia a poslednú časť tejto kapitoly tvorí hodnotenie ľudí v pracovnom kolektíve.
On the choice was also 10 professions which had to be put in order by the respondents on importance of physical attractiveness in them.
Na výber bolo taktiež 10 povolaní, ktoré mali respondenti usporiadať podľa stupňa dôležitosti fyzickej atraktivity v nich.
The first chapter deals with personnel management, specifically the recruitment and selection of staff.
Prvá kapitola sa zaoberá personálnym manažmentom, konkrétne procesom získavania a výberu pracovníkov.
The second chapter is dedicated to the personality and perception, where we will further consider the concept of physical attractiveness, attraction, mistakes and failures of perception and fundamental characteristics of personality.
V druhej kapitole sa venujeme osobnosti a vnímaniu, kde sa budeme podrobnejšie zaoberať pojmom fyzická atraktivita, príťažlivosťou, chybami a nedostatkami vnímania a základnou charakteristikou osobnosti.
Results of this survey suggest that the expected social role has a significant impact on the assessment of other people who we do not know personally or on which we have developed their views through a first impression.
Výsledky práce poukazujú na to, že očakávaná sociálna rola má výrazný vplyv na posudzovanie iných ľudí, ktorých osobne nepoznáme alebo o ktorých sme si vytvorili svoj názor prostredníctvom prvého dojmu.
Facial appearance and overall physical attractiveness is an important factor in selecting people to work and in their evaluation.
Výzor tváre a celková fyzická atraktivita sú dôležitým faktorom pri výbere ľudí do zamestnania a pri ich hodnotení.
Choosing people to work is an important step which can be significantly influenced by physical attractiveness.
Výber ľudí do zamestnania je dôležitým krokom, na ktorý môže mať výrazný vplyv aj fyzická atraktivita.
– 59 p. The main goal of this bachelor thesis is to discover the influence of external appearance of people in shaping the overall impression of another person.
– 59 s. Cieľom práce je zistiť mieru vplyvu vonkajšieho vzhľadu ľudí na utváraní si celkového dojmu o inej osobe.
ABSTRACT GALBICKOVA, Monika: PHYSICAL ATTRACTIVENESS AND ITS EVALUATION IN EMPLOYMENT [Bachelor Thesis] – Alexander Dubcek University of Trencin.
A JEJ HODNOTENIE V ZAMESTNANÍ [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
– Supervisor: Mgr. Gabriela Rozvadsky Gugova, PhD. – Trencin: FSEV TnU AD, 2011.
Fakulta sociálno–ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Mgr. Gabriela Rozvadský Gugová, PhD. – Trenčín: FSEV TnU AD, 2011.
The last chapter is the practical part, which was implemented through a questionnaire created by us. We surveyed what sympathy randomly selected people in the photos had from our respondents.
Poslednou kapitolu je praktický časť, ktorá bola realizovaná prostredníctvom nami vytvoreného dotazníka.
It contains theoretical terms, which this issue involves.
Obsahuje teoretické pojmy, ktoré táto problematika zahŕňa.
This bachelor´s theses deals with the system of remuneration of the employees.
Bakalárska práca sa zaoberá odmeňovacím systémom zamestnancov.
The aim of bachelor´s theses is appreciation actual system of remuneration of ECCO Slovakia a. s. company and suggest appropriate proposal method to improve it. Appreciaton is basic on anonymous quastionary given to employees of company.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť súčasný odmeňovací systém spoločnosti ECCO Slovakia a. s. a navrhnúť vhodné metódy na jeho zlepšenie.
On the basic of this analyse, theses provides proposal and improvements, which would confirm quality of proposed system of remuneration not just in light on employer but in light on employee as well.
Odpovede respondentov poskytujú zistenie pozitívnych a negatívnych stránok súčasného odmeňovania, na základe čoho práca obsahuje návrhy a zlepšenia, ktoré by upevnili kvalitu navrhovaného systému, a to nie len z hľadiska zamestnávateľa ale aj zamestnanca.
BODONSKÁ, Lucia: Outsourcing as a method of efficient business.
BODONSKÁ, Lucia: Outsourcing ako metóda efektívneho podnikania.
The first chapter titled theoretical results of outsourcing as an effective method of business is devoted to defining outsourcing the management and closer view of its origin, development, breakdown in several aspects, as well as the process of its implementation in practice.
Prvá kapitola s názvom Teoretické východiská skúmania outsourcingu ako metódy efektívneho podnikania sa venuje vymedzeniu outsourcingu v manažmente a bližšiemu pohľadu na jeho vznik, vývoj, členenie z viacerých hľadísk, ako aj na proces jeho zavádzania do praxe.
For better understanding and representation of the issues we have selected three companies operating in Slovakia and using outsourcing for their case studies, we describe the process and impact of its introduction.
Pre lepšie pochopenie a znázornenie danej problematiky sme vybrali tri spoločnosti pôsobiace na území Slovenska využívajúce outsourcing a na ich prípadových štúdiách sme popísali proces a dopad jeho zavedenia.
The result of solving this issue is to provide the general public a comprehensive view of the considerations discussed a draft guidance and applying theoretical knowledge in practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnúť širokej verejnosti ucelený pohľad na skúmanú problematiku ako aj návrh a usmernenie využitia teoretických poznatkov v praxi.
The last chapter focuses on the use of theoretical knowledge on outsourcing in the Slovak Republic.
Posledná kapitola sa zameriava na využitie teoretických poznatkov týkajúcich sa outsourcingu v podmienkach Slovenskej republiky.
The first chapter also provides insight into the particulars of outsourcing contracts.
Prvá kapitola taktiež poskytuje pohľad na náležitosti outsourcingovej zmluvy.
The objective of the work provides a description of the main goal of this work together with various intermediate targets, while in the methodology section and survey methods we define the process leading to knowledge about the topic, review and summarize it in our bachelor thesis.
V kapitole cieľ práce bližšie uvádzame popis hlavného cieľa bakalárskej práce spolu s jednotlivými čiastkovými cieľmi, zatiaľ čo v kapitole Metodika a metódy skúmania definujeme proces a postupy vedúce k získaniu poznatkov o danej téme, jej preskúmaniu a zhrnutiu v našej bakalárskej práci.
Aim of the thesis was to gain a comprehensive view on the issue of outsourcing and its use in the Slovak Republic.
Cieľom záverečnej bakalárskej práce bolo získať ucelený pohľad na problematiku outsourcingu a jeho využitie v podmienkach Slovenskej republiky.
Bachelor's thesis "Outsourcing as an effective method of business is dividedinto four chapters.
Outsourcing ako metóda efektívneho podnikania je členená do štyroch kapitol.
First chapter define goal of the work.
Prvá kapitola definuje cieľ práce.
The reason for the selection of this machine was the fact, that even today in most companies currently uses older types of machines.
Dôvodom na výber tohto stroja bol fakt, že aj v súčasnosti sú vo väčšine firiem používané práve staršie typy strojov.
Experiments revealed that the most economical to machine this material is an insert from ceramics CNGN 120408 T01020 670 and even the older types of machines can machine harder materials.
Pokusom sa zistilo, že najekonomickejší na obrábanie tohto materiálu je plátok z reznej keramiky CNGN 120408 T01020 670 a že aj na starších typoch strojov sa dá obrábať tvrdšie materiály.
The experiment was conducted on an older type lathe SU18.
Pokus sa uskutočnil na staršom type sústruhu SU18.
Machined material was cylinder from steel S600 with hardness 62 HRC used for rolling sheet.
Obrábaný materiál bol valec z ocele S600 s tvrdosťou až 62 HRC používaný na valcovanie plechov.
Key words: cutting materials, machinabylity, heat treatment of steel, economy of machining, hard materials.
Kľúčové slová: rezné materiály, obrobiteľnosť, tepelné spracovanie ocele, ekonomika obrábania, tvrdé materiály.
In sixth chapter a simple experiment verify and analyze the ability of selected cutting materials to machine hard material at different hourly rate of the machine.
V šiestej kapitole je jednoduchým pokusom overená a zhodnotená schopnosť vybraných rezných materiálov obrábať materiál s vyššou tvrdosťou pri rôznych hodinových sadzbách stroja.
Next four chapters contain theoretical knowledge about hard materials, machinability, heat treatment of steel and alloys and characteristics of cutting materials.
Ďalšie štyri kapitoly obsahujú teoretické poznatky o tvrdých materiáloch, obrobitelnosti, tepelnom spracovaní ocelí a zliatin a charakteristiku rezných materiálov.
The work will summarize the findings and evaluate the economics of use of advanced cutting materials in turning of materials with higher hardness.
Cieľom práce je zhrnúť poznatky a vyhodnotiť ekonomiku použitia moderných rezných materiálov pri sústružení materiálov s vyššou tvrdosťou.