natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of thermal building techniques are not only energy savings, but also address issues aimed at the destruction of materials (excessive condensation of water vapor, temperature stress of construction... ), hygiene (mold), thermal comfort in indoor (cold walls in winter, overheating of interior in the summer, thermal bridges, excessive air flow, thermal receiving of floors, interior temperatures drop in winter, ... ) etc...
), hygienu (plesne), tepelnú pohodu v interiéri (chladné steny v zime, prehrievanie interiéru v lete, tepelné mosty, nadmerné prúdenie vzduchu, tepelná prijímateľnosť podláh, pokles interiérovej teploty v zime, ...
The work is focused on the issue of building thermal techniques.
Práca je zameraná na danú problematiku stavebnej tepelnej techniky.
The basic tool of construction techniques is thermal calculations.
. Základným nástrojom stavebnej tepelnej techniky sú výpočty.
Zinc is the part of enzyme, where is necessery for the stabilization of the structure.
Je súčasťou enzýmov, kde je potrebný pre stabilizáciu štruktúry.
Zinc is one of the most biogenous elements.
Zinok je jedným z najvýznamnejších biogénnych prvkov.
It was found, that the the presence of zinc and ligands in the prepared compounds increased the inhibitory effect compared to sodium salt of prepared compounds and free ligands.
Zistili sme, že prítomnosť zinku a ligandov v komplexoch zvýšila ich inhibičný účinok v porovnaní s ich sodnými soľami a voľnými ligandami.
We elaborated the method of the preparation of the benzoato and chlorobenzoato complexes of the type Zn(XC6H4COO)2L2.
Vypracovali sme metódu na prípravu benzoátov a chlórbenzoátov zinočnatých s bioaktívnymi ligandmi typu Zn(XC6H4COO)2L2. nH2O (kde X=
Thermal behaviour of the complexes was studied by TG/DTG and DTA methods.
Termické vlastnosti pripravených zlúčenín sme študovali metódami termickej analýzy (TG/DTG, DTA).
It was found that the zinc(II) aliphatic carboxylates are effective against various bacteria and fungy.
Zistilo sa, že niektoré alifatické karboxyláty zinku s bioaktívnymi molekulami sú účinné na baktérie a fungy.
In the literature is a few indications about physicochemical and thermal properties of the complexes of benzoic and chlorobenzoic acid, so we decided to prepared the zinc(II) benzoato and chlorobenzoato complexes with N-donor ligands and study their physicochemical and biological properties.
V literatúre je len málo údajov o fyzikálnochemických a termických vlastnostiach komplexov kyseliny benzoovej a chlórbenzoovej, preto sme sa zamerali na prípravu a štúdium fyzikálnochemických a biologických vlastností benzoátov a chlórbenzoátov zinočnatých s N–donorovými ligandmi ako napr. kofeín, močovina, metyl–3-pyridylkarbamát a pod.
We clarify their machanism of the thermal decomposition.
Objasnili sme mechanizmus ich termického rozkladu, ktorý možno charakteriyovať ako viacstupňový proces.
The antimicrobial activity of the zinc(II) complexes against various strains of bacteria, yeasts and filamentous fungi has been investigated.
Stanovili sme antimikrobiálnu aktivitu študovaných komplexov voči rôznym baktériám, vláknitým hubám a kvasinkám.
The complex compounds of zinc (II) are known in the pharmacology and medicine.
Keďže zinok je esenciálnym prvkom zúčastňujúcim sa mnohých biologických procesov, z toho dôvodu sú jeho komplexné zlúčeniny známe svojim využitím v oblasti farmakológie a medicíny.
[Rigorous work], Ján Kapec – University of Konštantín Filozof in Nitra.
[Rigorózna práca], Ján Kapec – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
ABSTRAKT KAPEC, Ján: Communication´s abilities as presumption of success in the work with people.
KAPEC, Ján: Komunikačné zručnosti ako predpoklad úspechu pri práci z ľuďmi.
In conclusion, on the base of observed results, we tried to determine specific conclusion, and also to propose solutions for the concrete application.
Na záver rigoróznej práce sme sa na základe zistených výsledkov pokúsili stanoviť určité závery, ako aj navrhnúť riešenia pre prax.
In the second part of this work, which is the research part, through the questionnaire we tried to find out experience and opinions of respondents to the mentioned problems.
V druhej časti rigoróznej práce, ktorá je časťou výskumnou, sme sa na základe dotazníka snažili zistiť názory a postoje respondentov na danú problematiku.
The main task of this work is to analyze and to point to the level of communication in the interpersonal relationships within the frame of an organisation, respectively between superiors and subalterns, and also the importance of feedback, and its influence to the further development of the communication between them.
Konkrétne sme sa zamerali na problematiku zisťovania komunikačných zručností riadiaceho pracovníka v rámci kolektívu, vo firme, resp. organizácii, pričom hlavnou úlohou tejto rigoróznej práce je analyzovať a poukázať na úroveň komunikácie v rámci interpersonálnych vzťahov, v rámci organizácie a to medzi nadriadenými a podriadenými, ako aj dôležitosť spätnej väzby a jej vplyv na ďalší rozvoj komunikácie medzi nimi.
In the mentioned work we focused to the internal communication, because we consider it actual and socially necessary.
Rigorózna práca je venovaná problematike komunikačných zručností a ich úspešnej aplikácii v praxi, pričom sme sa v uvedenej práci zamerali na vnútro firemnú komunikáciu, nakoľko uvedenú tému považujeme za aktuálnu a spoločensky potrebnú.
Work close the impact on the global economy crisis on the car sector, how the economy crisis affected buying new cars.
Práca približuje dopad globálnej hospodárskej krízy na automobilový sektor, ako hospodárska kríza ovplyvnila nákup nových automobilov.
It investigates what impact "scrappage" had on the recouvery of the economy, if it helped to restart the smooth production in the European countries.
Zisťuje aký vplyv malo „šrotovné" na znovu rozbehnutie ekonomiky, či pomohlo opätovne naštartovať plynulú výrobu v európskych krajinách.
It. monitors the marketability of company Autoprofit Čadca, s. r. o. during the „scrappage".
Sleduje dopyt po automobiloch v spoločnosti Autoprofit Čadca, s. r. o. počas a po zavedení „šrotovného".
Thesis supervisor: Mgr. Martina Vicianová.
Školiteľ: Mgr. Martina Vicianová.
Faculty of human science Department of Pedagogy.
Fakulta humanitných vied, Katedra pedagogických štúdií.
Based on the results obtained, it can be argued that the causes of stress are for each student individual and the expressions are similar.
Na základne dosiahnutých výsledkov, môžeme tvrdiť že príčiny stresu sú u každého žiaka individuálne a prejavy podobné.
In the practical part we tried to determine the extent to which stress manifests itself by girls and the extent by boys, why we focused mainly on the physiological point of view.
Vo výskumnej časti sme sa snažili zistiť do akej miery sa stres prejavuje u dievčat a do akej miery u chlapcov, pričom sme sa zamerali hlavne na fyziologického hľadiska.
It was also in our interest to find ways in which students cope with stress and what they thing are the main causes.
Taktiež bolo v našom záujme zistiť akými spôsobmi sa žiaci so stresom vyrovnávaj a čo považujú za najčastejšie príčiny stresu.
In the theoretical part we defined the basic terms connected with stress and anxiety, we approached the terms distress and stage-fright, which are closely connected to stress and anxiety.
V teoretickej časti sme zadefinovali základné pojmy týkajúce sa stresu a strachu, priblížili sme si pojmy úzkosť a tréma, ktorá spolu úzko so stresom a strachom súvisia.
We mentioned the phases and causes of stress, what is causing anxiety and distress, the appearance of stage fright in the school environment and stress situations in school.
Spomenuli sme fázy a príčiny stresu, čo spôsobuje strach a úzkosť, výskyt trémy v školskom prostredí a školské záťažové situácie.
BOLEŠOVÁ, Mária: Causes, symptoms of anxiety and school stress by students.
BOLEŠOVÁ, Mária: Príčiny a prejavy strachu a stresu u žiakov.
Qualification: Bachelor´s degree in teaching of academic subjects English Language and Literature – Civics.
Anglický jazyk a literatúra – Výchova k občianstvu.
The subject of our bachelor thesis is the causes, symptoms of anxiety and school stress by students.
Témou bakalárskej práce sú prejavy, príčiny strachu a školského stresu u žiakov.
Empirical studies are based on economic experiments with aim to collect primary data.
Empirické štúdie vyuţívajú riadený ekonomický experiment s cieľom získavania primárnych údajov.
Thesis summaries theoretical issues of asymmetric information, evolution of behavioural economics from its early beginning, methods used in behavioural economics, research in asymmetric information issue and research in theory of trust and theory of reciprocity.
Dizertačná práca sumarizuje teoretické východiská asymetrie informácií, vývoj behaviorálnej ekonómie od jej počiatkov, opisuje metódy behaviorálnej ekonómie, výskum v oblasti ceny informácie, výskum v oblasti teórie dôvery a teórie reciprocity.
Research indicates that economic agents do not have capacity to estimate the price of information and are not willing to pay for information.
Výsledky výskumu poukazujú na fakt, ţe ekonomickí agenti, ľudia, nevedia odhadnúť cenu informácie a nie sú ochotní platiť za informáciu.
Further finding is that economic agents under uncertainty are quite sensitive on losses.
Ďalším záverom je fakt, ţe v prítomnosti neurčitosti sú ekonomickí agenti vysoko citliví na straty.
Moreover, it is shown,that asymmetric information has no radical influence on economic agents behaviour in repeated investment game.
Okrem toho je ukázané, ţe asymetrická informácia nemá kardinálny vplyv na rozhodovanie sa ekonomických agentov v prostredí investičnej hre s opakovaním.
Simulation outcome is determination of effective combination of economic agents‟ profiles in investment game with full or with partial information.
Výsledkom simulácie je definovanie efektívnych kombinácií profilov ekonomických agentov pre investičnú hru s plnou informačnou úrovňou a s parciálnou informačnou úrovňou.
Simulation settings allowed multiple interactions among agents, changing of agents roles and changing of partners in investment game.
Nastavenie simulácie umoţnilo mnohopočetné interakcie medzi ekonomickými agentmi, striedanie úloh ekonomických agentov a striedanie partnerov v investičnej hre.
Framework of thesis is composed of three empirical studies treating an issue of asymmetric information.
V aplikačnej časti práce sú prezentované tri empirické štúdie spracovávajúce problematiku asymetrie informácií.
In the chapter Multi Agent Simulation the impact of asymmetric information on heterogeneous economic agents‟ behaviour is evaluated.
V časti Multi agent simulácia (Agent Based Model) je analyzovaný vplyv asymetrickej informácie na správanie sa ekonomických agentov v jednoduchej ekonomike tvorenej heterogénnymi agentmi.
Freestanding part of framework is devoted to agent-based model simulation dealing with asymmetric information issue.
Samostatná časť aplikačnej časti dizertačnej práce je venovaná simulácii s heterogénnymi agentmi (Agent Based Model) - simulácii zameranej na asymetriu informácií.
This is a slogan which was statistically published.
Toto je slogan, ktorý bol štatisticky zverejnený.
This work should be refering exactly about the threat of torture, which has a negative impact on social environment, family, and especially children living in such an environment.
Predkladaná práca má poukázať práve na hrozbu týrania, ktorá má negatívny dopad pre spoločnosť, rodinu a hlavne na deti žijúce v takomto prostredí.
Problems of battered women Every fifth woman in Slovak republic is tyranny women.
Každá piata žena na Slovensku je týraná.
Today, perhaps more than ever is a problem of tyranny hyped and women who already don´t know how to continue in live start to speak about their own problem.
Dnes možno viac ako kedykoľvek predtým je problém týrania medializovaný a ženy ktoré už nevedia ako ďalej prehovoria a riešia svoj problém.
Currently tyranny either physical or mental is one of the most serious problems with which society must deal.
V súčasnosti týranie či už fyzické alebo psychické patrí k najzávažnejším problémom s ktorým sa spoločnosť musí vyrovnať, ale aj tak sa predpokladá, že toto číslo by bolo väčšie, ak by každá žena ktorá je týraná o svojom probléme hovorila.
Thanks the measured spectral data was proposed method of coordination to the central atom.
Z nameraných spektrálnych údajov bol navrhnutý spôsob koordinácie na centrálny atóm.
The structure of this complex confirms the chelating coordination of the asymmetric carboxyl group.
Štruktúra tohto komplexu potvrdzuje asymetrickú chelátovú koordináciu karboxylovej skupiny.
The experimental deal consists of two parts – organic and inorganic.
Experimentálna časť sa skladá z dvoch častí: z organickej a anorganickej.
In organic part were prepared four neutral ligands: furo[3,2-c]pyridine, 2-methylfuro[3,2-c]pyridine, [1]benzofuro[3,2-c]pyridine and 2-(3-trifluorrmethylphenyl)furo[3,2-c]pyridine.
V organickej časti boli pripravené štyri neutrálne ligandy: furo[3,2-c]pyridín, 2-metylfuro[3,2-c]pyridín, [1]benzofuro[3,2-c]pyridín a 2-(3-trifluórmetyfenyl)furo[3,2-c]pyridín.
These were used for preparation of ten coordination compounds Co(II) and Cu(II) with prepared neutral ligands.
Tie boli použité na prípravu desiatich koordinačných zlúčenín Co(II) a Cu(II) s pripravenými neutrálnymi ligandmi.
Completely twelve coordination compounds were synthesized.
Celkovo sa pripravilo 12 komplexov.
The single crystal [Cu(MTK)2 (MeFP)2], was confirmed by X-ray structural analysis where atom Cu (II) is located in the center of crystallographic symmetry in the arrangement of deformed tetragonal bipyramide.
Bola potvrdená röntgenová štruktúrna analýza jedného monokryštálu [Cu(MTK)2(MeFP)2], kde atóm Cu(II) leží v kryštalografickom centre symetrie v usporiadaní deformovanej tetragonálnej bipyramíde.
The analysis confirmed that the copper (II) form dimeric complexes and the monomer.
Analýza potvrdila, že u medi(II) vznikajú monomérne a dimérne komplexy.
In inorganic part were prepared two basic complexes Co(II) and Cu(II) with 3-methylthiophene-2-carboxylic acid.
V anorganickej časti boli pripravené dva základné komplexy Co(II) a Cu(II) s kyselinou 3-metyltiofén-2-karboxylovou.
The present work is focused on preparation coordination compounds Co(II) and Cu(II) with 3-methylthiophene-2-carboxylic acid and furopyridines.
Predložená rigorózna práca je zameraná na prípravu koordinačných zlúčenín Cu(II) a Co(II) s kyselinou 3-metyltiofén-2-karboxylovou a furopyridínmi.
The Co(II) complexes with 3-methylthiophene are clearly consistent with an octahedral or a tetragonally distorted octahedral structure.
Komplexy Co(II) s kyselinou 3-metyltiofén-2-karboxylovou sú vysokospinové s oktaédrickym tvarom koordinačného polyédra.
The results of financial analysis provide valuable information not only for its own corporate governance, but also other entities that are not part of the company.
Výsledky finančnej analýzy poskytujú cenné informácie nielen pre vlastné riadenie podniku, ale aj pre iné subjekty, ktoré nie sú súčasťou podniku.
Based on this information can be taken in various areas of financial management that will lead to improved results enterprise.
Na základe týchto informácií je možné prijať opatrenia v jednotlivých oblastiach finančného riadenia, ktoré budú viesť k zlepšeniu výsledkov podniku.
It surveyed the financial situation of the company analyzed over a period from 2008 to 2010 using financial ratios.
Je zisťovaná finančná situácia podniku za určité analyzované obdobie rokov 2008 až 2010 pomocou finančných pomerových ukazovateľov.
The aim of the bachelor thesis is to analyze the company's financial situation CORRIDA CARS, Ltd. Piestany.
Cieľom bakalárskej práce je analýza finančnej situácie podniku CORRIDA CARS, s. r. o. Piešťany.
Evaluated by examining the costs, revenues and profit in the manufacturing business, what is needed to perfect knowledge of the situation in which the company is in its present state.
Na základe skúmania zhodnotiť náklady, výnosy a výsledok hospodárenia vo výrobnom podniku, k čomu je potrebná dokonalá znalosť situácie, v ktorej sa podnik v súčasnom stave nachádza.
The purpose of financial analysis and evaluation to assess the financial health of the financial situation and identify the causes that affect it. Financial analysis is basis for taking administrative decisions relevant to the future of the company.
Zmyslom finančnej analýzy a hodnotenia finančného zdravia je zhodnotiť finančnú situáciu podniku a zistiť príčiny, ktoré ju ovplyvnili.
ABSTRACT Masaryková Silvia, The Internal Market Law.
Masaryková Silvia, Právo vnútorného trhu.
Thesis, Department of International and European Law, Faculty of Law at Pan European University, Bratislava 2011, 99 pp.
Rigorózna práca, Ústav medzinárodného a európskeho práva Fakulty práva Paneurópskej vysokej školy, Bratislava 2011, 99 strán.
Considering the limited extent and extensiveness of this issue, it is not possible to provide complex explanation to the internal market law.
Vzhľadom na obmedzený rozsah a rozsiahlosť predmetnej problematiky však nie je možné poskytnúť komplexný výklad k právu vnútorného trhu.
Key words: economic integration, internal market, general legal basis, EU institutional framework, European parliament, European Council, EU Court of Justice, free movement of goods, free movement of persons, free movement of services, free movement of capital and payments, permitted restriction of free movement.
Kľúčové slová: hospodárska integrácia, vnútorný trh, všeobecný právny základ, inštitucionálny rámec, EÚ, Európsky parlament, Rada, SD EÚ, voľný pohyb tovaru, voľný pohyb osôb, voľný pohyb služieb, voľný pohyb kapitálu a platieb, dovolené obmedzenia voľného pohybu.
The second part is devoted to four freedoms of the internal market including free movement of goods, persons, services and capital and payments.
Druhá časť sa zaoberá štyrmi slobodami vnútorného trhu, teda voľným pohybom tovaru, osôb, služieb a kapitálu a platieb.
Because of this reason, some of the questions, even when they are considered by the author as being important, are not further described in this thesis.
Z tohto dôvodu sú niektoré otázky, aj keď ich považuje autorka za dôležité, v práci opomenuté.
In this part, this thesis is mainly focused on basic and the most problematic questions concerning four basic liberties, whereby answers are found primarily in the constant case-law of EU Court of Justice.
V tejto časti sa práca sústredí najmä na základné a najproblematickejšie otázky štyroch základných slobôd, pričom odpovede nachádza najmä v konštantnej judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
Regarding to its structure, the thesis is divided into four main parts.
Z hľadiska štruktúry je rigorózna práca rozdelená do štyroch základných častí.
And finally, the fourth part deal with the internal market in 21st century and its new strategy, mainly in relation to the previously achieved results and proposed future changes in this area.
Na záver štvrtá časť pojednáva o vnútornom trhu v 21. storočí a to najmä v nadväznosti na predchádzajúce dosiahnuté výsledky a navrhované budúce zmeny v tejto oblasti.
Interpretation is mostly based on case-law of the EU Court of Justice.
Výklad sa opiera predovšetkým o judikatúru SD EÚ.
Pursuant to thus collected documents, this thesis endeavour to analyze and compare basic features of fundamental freedoms of the internal market.
Na základe takto zozbieraných materiálov, sa práca snaží analyzovať a porovnať základné znaky jednotlivých základných slobôd vnútorného trhu.
The primary aim of the thesis is not only the one side analysis of the internal market and its material law aspect, but its ambition is to understand internal market firstly practically, in global context of mutual institutional relations, as well as subsequent monitoring of the functioning of the internal market and enforcement of the internal market law within the frame of possible judicial proceedings.
Cieľom práce však nie je len jednostranná analýza vnútorného trhu a jeho hmotnoprávneho aspektu, ale jej snahou je chápať vnútorný trh predovšetkým prakticky, v celkovom kontexte vzájomných inštitucionálnych vzťahov ako aj následného monitorovania fungovania vnútorného trhu a presadzovania práva vnútorného trhu v rámci možných súdnych konaní.
The introductory part locates examined issue in historical terms, determines basic concepts, general legal basis, as well as institutional framework of the internal market.
V úvode práca lokalizuje skúmaný problém z historického hľadiska, vymedzuje základné pojmy, všeobecný právny základ, ako aj inštitucionálny rámec vnútorného trhu.
The main theme of presented thesis is the lnternal Market Law.
Ústrednou témou predkladanej rigoróznej práce je právo vnútorného trhu EÚ.
This part is especially focused on position of private persons and their rights in this process.
Tretia časť je venovaná téme presadzovania práva vnútorného trhu, pričom v tejto súvislosti sa snaží sústrediť najmä na postavenie súkromných osôb a zaručenie ich práv v tomto procese.
ABSTRACT ČIMBORA, Peter: Social networks and its dangers.
ABSTRAKT ČIMBORA, Peter: Sociálne siete a ich nebezpečenstvá.
84 p. The goal of this bachelor assignment is clarification of basic information about social networks – from past to present, characteristics of the best known global and slovakian social networks, risks related to usage of social networks and subsequent prevention against dangers.
84 s. Cieľom bakalárskej práce je objasnenie základných informácií o sociálnych sieťach – od histórie až po súčasnosť, charakteristika najznámejších svetových a slovenských sociálnych sietí, riziká spojené s využitím sociálnych sietí a následná prevencia proti hrozbám.
This assignment consists also of practical part were we used questionare asking whether users of the social networks have overview of social networks and its dangers.
Práca obsahuje aj praktickú časť, kde pomocou dotazníkovej metódy zisťujeme, či majú používatelia sociálnych sietí prehľad o sociálnych sieťach a ich hrozbách.
[Bachelor assignment].
[Bakalárska práca].
Faculty of humanities science; Chair of mediamatika and cultural heritage.
Fakulta humanitných vied; Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
Level of professional qualification: Bachelor in the field of Library-information media, studied programme: Mediamatika and cultural science.
Knižnično-informačné média, študijný program: Mediamatika a kultúrne dedičstvo.
social engineering.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The main aim of the bachelor’s work was to made a simulation, where can be possible to observe a behavior of a car wheel during the breaking and change selected parameters of the wheel and conditions, during which is a wheel breaking.
Predmetom bakalárskej práce je vytvoriť simuláciu, v ktorej je možné sledovať chovanie vozidlového kolesa počas brzdenia a meniť jednotlivé parametre kolesa a podmienok, za ktorých dochádza k brzdeniu.
It deals with tires, their construction and pressure.
Pojednáva sa v nej o pneumatikách, ich konštrukcia, hustenie.
Fourth chapter includes modeling of the rim and the tire, describes in detail programming in LS-DYNA program and the results of the simulation.
Štvrtá kapitola zahŕňa modelovanie disku a pneumatiky, podrobne rozobraté programovanie v programe LS-DYNA a výsledky dosiahnuté meraním a simuláciou.
The first chapter deals with history and development of the wheel.
V prvej kapitole sa pojednáva o histórii kolesa a jeho vývoji.
Second chapter is pointed to construction of the car wheel.
Druhá kapitola je zameraná na konštrukciu vozidlového kolesa.
Third chapter is pointed to slipping of the tire on a road.
Tretia kapitola je zameraná na sklz pneumatiky po podložke.
The second chapter is about construction of a rim also.
V druhej kapitole je popísaná aj konštrukcia diskov.
Our goal is to find the way how to make the elections more attractive for the citizens, with the hope that every citizen will want to use its sovereign right and wil not let the right to make a decision to the others.
Snahou je zatraktívniť voľby s nádejou, že každý občan bude chcieť využiť svoje zvrchované právo a nenechá možnosť rozhodovať, iným.