natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the main reason why trying to work honoring the "best practices" described the standardized framework, such as. ITIL. One of the tasks described in the ITIL is configuration management to maintain current IT at every moment and in cooperation with other tools to minimize business risk and increases the efficiency of means.
Jednou z úloh popisovaných v ITIL je aj konfiguračný manažment, ktorý udržiava IT aktuálne v každej chvíli a v spolupráci s ostatnými nástrojmi minimalizuje riziko podnikania a zvyšuje efektivitu využívaných prostriedkov.
Gathered information should help visitors to know better historical facts that are closely connected to the past of this place.
Nadobudnuté poznatky by tak mali návštevníkov obohatiť o množstvo historických faktov, ktoré sú úzko späté s minulosťou tohto nádherného územia.
Main point of this thesis is to evaluate real status of Sien Bojovej Slavy, area of Liberation monument in Dargov and analyze existing optimal and minimal variant for operation exposition as well as to plan and open exposition temporarily again.
Cieľom práce je zhodnotiť skutočný stav Siene bojovej slávy v areáli pamätníka Oslobodenia a víťazstva na Dargove, zanalyzovať už existujúce optimálne a minimálne varianty prevádzkovania expozície a podať štruktúru návrhu na opätovné prevádzkovanie dočasnej expozície.
Running of exposition of Sien Bojovej Slavy and completed project for exercises is conclusion of collected internal materials, accesible information and helpfulness of people who knows it most.
Siene bojovej slávy a vypracovaný projekt účelového cvičenia je výsledkom zhromaždených interných materiálov, dostupných informácií a ústretovosti zainteresovaných osôb.
This thesis talks about Proposal of tourism development model on the basis of historical-commemorative events in the area of Slanské vrchy Mts.
Práca sa zaoberá modelom rozvoja turizmu na báze historicko – spomienkových udalostí v oblasti Slanských vrchov.
Than to propose possibility to do excercises as good way of connection between historical topics to know better memorial places where liberation fights in Slanske vrchy Mountains were.
Na báze historicko – spomienkových udalostí navrhnúť možnosť uskutočniť účelové cvičenie, ako vhodný spôsob prepojenia historickej tématiky s poznaním pamätných miest, na ktorých prebiehali oslobodzovacie boje v Slanských vrchoch.
The base of this thesis is to show reader part of Slanské vrchy Mountains and possibility of it tourism.
Úlohou práce je predstaviť časť Slanských vrchov, ako možnosť rozvoja turizmu.
Result of that is going to be removal of defect that keep Sien Bojovej Slavy in Dargov from operation.
Výsledkom bude revitalizácia a odstránenie prípadných nedostatkov, ktoré v súčasnosti bránia prevádzkovaniu Siene bojovej slávy na Dargove.
The main part of the work is to create a library of functions (subroutines) so that it would be applicable not only in the final program, but if necessary, in the further development and testing of this new test method.
Hlavnou časťou práce je vytvorenie knižnice funkcií (podprogramov) tak, aby bola použiteľná, nie len vo finálnom programe, ale podľa potreby aj pri ďalšom vývoji a testovaní tejto meračskej metódy.
This work deals with the design and implementation of a test system for testing analog to digital converters using a exponential signal as test stimulus to the LabVIEW programming environment.
Táto práca sa zaoberá návrhom a implementáciou testovacieho systému pre testovanie analógovo-číslicových prevodníkov využívajúci exponenciálny signál ako testovací stimul do programovacieho prostredia LabVIEW.
The results obtained by both methods are compared in order to determine the validity of this implementation of the above listed new test method.
Výsledky získané obidvoma metódami sú porovnané, aby bolo možné zistiť validitu spomínanej implementácie testovacej metódy.
On the programmed system measurements on selected converters are taken.
Na naprogramovanom systéme sú vykonané merania na vybraných prevodníkoch.
At the same converters are made measurements using the standard test method.
Na tých istých prevodníkoch sú vykonané merania aj štandardnou testovacou metódou.
The mean age was 55 years.
Priemerný vek bol 55 rokov.
Results: In my study I found that women (60,4%) were slightly more affected than males (39,6%).
Výsledky: V mojej boli ženy (60,4%) postihnuté mierne viac ako muži (39,6%).
A high number of patients had cardiovascular diseases.
Väčšie množstvo pacientov mala kardiovaskulárne ochorenia.
Comenius University in Bratislava, Jessenius Faculty of Medicine in Martin, Department of Neurology.
Univerzita Komenského v Bratislave, Jesseniova lekárska fakulta v Martine, Neurologická klinika.
Methods: Data was collected from the neurologic department archives of 53 patients admitted to the neurology department at Martin Faculty Hospital in period 2004-2009 with the diagnosis peripheral facial paralysis.
Metodika: Sledované parametre boli získané zo súboru 53 pacientov prijatých na Neurologickú kliniku Martinskej fakultnej nemocnice v rokoch 2004-2009 s diagnózou periférna lézia nervus facialis.
Lesion of facial nerve- retrospective analysis.
Lézia tvárového nervu – retrospektívna analýza [diplomová práca].
Qualification level: Doctor of general medicine.
Doktor všeobecného lekárstva.
I collected this data from the patient files; age at hospitalization, duration of hospitalization, gender, side and level of lesion, other diagnosis, examinations, therapy, complication of therapy and outcome.
Sledovala som parametre z dokumentácie; vek pri prijatí, trvanie hospitalizácie, pohlavie, strana a anatomická lokalizácia postihnutia, ďalšie diagnózy, vyšetrenia, liečba a komplikácie.
Key words: Bell’s palsy, idiopathic peripheral facial nerve palsy, herpes simplex inflammation, corticosteroids, antiviral drugs.
Kľúčové slová: Bellova obrna, idiopatická periférna lézia tvárového nervu, herpes simplex, kortikoidy, antivirotiká.
This is a retrospective study, and the purpose of this study is to is to collect a list of patients who have been diagnosed with Bell’s palsy and compare different parameters to see if there are any similarities between the patients or not.
Cieľom tejto retrospektívnej štúdie je zozbierať skupinu pacientov s Bellovou obrnou a následne zhodnotiť a vzájomne porovnať zistené parametre.
Many patients had symptoms and signs of an inflammatory process.
Veľa pacientov mala príznaky zápalového ochorenia.
Most patient reported better outcome after treatment.
Väčšina pacientov udáva po liečbe zlepšenie klinického stavu.
Chronic medical illnesses like diabetes mellitus 2, hypertension, dyslipidemia and ischemic heart disease is associated with Bell’s palsy.
2. typu, arteriová hypertenzia, dyslipidémia a ischemická choroba srdca sú asociované s Bellovou obrnou.
There is also increasing evidence that inflammation is an etiology for Bell’s palsy, especially herpes viruses.
Rastie množstvo dôkazov pre zápalovú etiológiu Bellovej obrny, pričom najčastejšie je spájaná s herpes vírusmi.
Introduction: Acute facial nerve paralysis, or Bell’s palsy, is common disease affecting the facial nerve.
59 s. Úvod: Akútna lézia nervus facialis alebo Bellova obrna je typické ochorenie postihujúce tvárový nerv.
Most patients were treated with combination therapy of corticosteroids and acyclovir compared to corticosteroids alone, but the efficiency of the two treatments were the same (p=0,79).
Väčšina pacientov bola liečená kombináciou kortikosteroidov s acyklovírom oproti monoterapií kortikosteroidmi.
The right side was affected more frequently (54,7%) and most had a suprachordal lesion (60,4%).
Pravá strana tváre bola postihnutá častejšie a väčšina pacientov mala suprachordálnu léziu.
Independent of treatment most patients reported a better outcome (79,3%) Conclusions and discussion: Bell’s palsy is more common in patients over 50 years.
Obidva typy liečby mali porovnateľnú účinnosť (p=0,79) a väčšina pacientov udávala zlepšenie stavu.
This second chapter analysis the company Faith Sport before starting e-commerce according to three basic components of an information system (organization, people, technology) and evaluates the overall condition of the company on a SWOT analysis.
Druhá kapitola analyzuje situáciu firmy Faith Sport pred spustením elektronického obchodu podľa troch základných zložiek informačného systému (organizácia, ľudia, technológie) a hodnotí celkový stav firmy na základe SWOT analýzy.
The final chapter examines the impact of work generated by electronic commerce on business processes in the company and evaluates the results measured by Google Analytics and the results of completed Google Adwords online ad campaigns.
V záverečnej kapitole práca analyzuje vplyv vytvoreného elektronického obchodu na podnikové procesy vo firme a vyhodnocuje výsledky namerané pomocou Google Analytics a výsledky zrealizovaných online reklamných kampaní Google Adwords.
The first part of the work gives a brief theoretical introduction to electronic commerce, presents various forms of electronic commerce and analyzes benefits and barriers to electronic commerce.
Práca v úvode podáva stručný teoretický úvod do elektronického obchodovania, predstavuje rôzne formy elektronických obchodov a analyzuje výhody a bariéry elektronického obchodovania.
The third chapter describes the implementation process of e-commerce in the form of open-source software Magento and also makes general recommendations on how to proceed in the implementation of e-commerce for a company.
Tretia kapitola popisuje samotný proces implementácie elektronického obchodu vo forme open-source systému Magento a podáva tiež všeobecné odporúčania, ako postupovať pri zavádzaní elektronického obchodu pre ľubovoľnú firmu.
This work deals with electronic commerce and describes the process of implementation of an electronic shop for company Faith Sport Ltd. dealing with the sale of sporting goods.
Práca sa zaoberá problematikou elektronického obchodovania a popisuje proces realizácie elektronického obchodu pre firmu Faith Sport s. r. o. zaoberajúcu sa predajom športových potrieb.
During this period, we require certain comfort and ease.
Pritom požadujeme určitý komfort a pohodu.
In ourown housing, be it family house or apartment, we spend at least half of our lives.
Vo vlastnom bývaní či už v rodinnom dome alebo byte, strávime približne polovicu svojho života.
The energies are becoming more expensive and more valuable.
Energia sa stáva vzácnejšou a drahšou.
Expences regarding our living are getting greater every year due to increase in costs of energies.
Náklady na bývanie z roka na rok narastajú a to vďaka stúpajúcim cenám energií.
The first chapter explains the current state of primary resource usage in Slovakia and approximate usage in the world.
V prvej kapitole je popísaný stav využívania primárnych zdrojov na Slovensku a odhady spotreby vo svete.
The third chapter contains the current technologies which deal with cutting of excesive demand and the following chapterexplains proposals in rational measures for a specific house.
Tretia kapitola obsahuje technológie znižovania energetickej náročnosti a v nasledujúcej kapitole sú návrhy racionalizačných opatrení pre konkrétny rodinný dom.
We are constantly becoming more aware of real value of heat.
Čoraz viac si začíname uvedomovať akú má teplo, voda, či elektrina skutočnú hodnotu.
The goal of these papers is to suggest a more effective way to use energetical constrains in family housing.
Cieľom tejto práce je navrhnúť možnosti znižovania energetickej náročnosti v rodinnom dome.
The second chapter concentrates on usage of primary energy resource, the electric power, in family housing and their correct economical use.
V druhej kapitole je rozpracovaná spotreba primárnej energie v rodinných domoch a energetická hospodárnosť.
Key words: Externality.
Kľúčové slová: Externality.
Economic means of solving the externalities issue.
Ekonomické nástroje riešenia externalít.
the synthetic method is applied when defining the main problems in the field of research and suggestions of applicable solution.
Metóda syntézy je využitá pri vymedzení hlavných problémov v skúmanej oblasti a návrhu ich možných riešení.
Department of Public Economic.
Katedra verejnej ekonomiky.
ABSTRACT CABALOVÁ, Hana: Solving externalities issue in economic theory and business practice – Cemmac, a. s. [diploma thesis] / Hana Cabalová - Matej Bel University in Banská Bystrica.
ABSTRAKT CABALOVÁ, Hana: Riešenie problému externality v ekonomickej teórii a praxi – Cemmac, a. s. [Diplomová práca] / Hana Cabalová.
The thesis is based on the results of primary research of the issue under particular conditions using the analytical method, method of information acquisition (instructed interview method and constructive method of written sources analysis) and mathematic-statistic (time series) method of data processing.
Práca sa opiera sa o výsledky primárneho výskumu problematiky v konkrétnych podmienkach, kde dominuje metóda analýzy, vybrané metódy zberu údajov (metóda riadeného rozhovoru a konštruktívna metóda skúmania písomných prameňov) a matematicko-štatistické (časové rady) metódy spracovania údajov.
On the basis of findings concerning the cement production influence on the environment the minimization measures of the negative externalities effects are defined.
Na základe výsledkov skúmania vplyvu produkcie cementu na životné prostredie, sú v diplomovej práci formulované opatrenia pre minimalizáciu rozsahu vplyvu negatívnych externalít.
The observation object is a particular manufacturing plant as producer of negative externalities in the field of environment, cement factory Cemmac, a. s. The major methods of the scientific research are the method of contextual analysis of theoretical approaches to the problem, historical-logical method and method of science abstraction.
Objektom skúmania je konkrétny výrobný podnik ako producent negatívnych externalít v oblasti životného prostredia - cementáreň Cemmac, a. s. Hlavnými metódami vedeckého skúmania sú metóda obsahovej analýzy teoretických prístupov k riešeniu problematiky, historicko-logická metóda a metóda vedeckej abstrakcie.
The diploma thesis deals with the externalities issue both in general and in particular conditions of manufacturing plant Cemmac, a. s. The objective is to evaluate efficiency of selected means in solving the negative externalities in the field of environment on basis of their analysis under particular conditions which was realized within the theoretic - methodological frame of externalities research.
89 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou externalít všeobecne, ako i v konkrétnych podmienkach cementárne Cemmac, a. s. Cieľom je zhodnotiť účinnosť vybraných nástrojov riešenia negatívnych externalít v oblasti životného prostredia na základe analýzy fungovania týchto nástrojov v konkrétnych podmienkach, uskutočnenej v kontexte teoreticko-metodologického rámca skúmania externalít.
Contribution of the diploma thesis is the prospective implementation of proposed measures by Cemmac , a. s. The diploma thesis is available to employers of Cemmac, a. s. as a summary document of environmental politics which have not been drawn in the manufacturing plant yet.
Prínosom diplomovej práce je možnosť aplikácie navrhnutých opatrení do praxe podniku Cemmac, a. s. Diplomová práca je k dispozícií zamestnancom podniku ako súhrnný dokument enviromentálnej politiky, ktorý doposiaľ cementáreň nemá vypracovaný.
This plan is one part of the complex events and plans that are in the process of creating accidental planning.
Tento plán je jednou časťou komplexu udalostí a plánov, ktoré sa vytvárajú v procese tvorby havarijného plánovania.
Tunneles used very often especially in places with high moutains and dangerous defiles.
Tunely sa používajú veľmi často hlavne v miestach s vysokými pohoriami a nebezpečnými priesmykmi.
Road tunnels is a very unussual type of building material in places where the normal structure highway do not have a chance.
Cestný tunel je veľmi neobvyklý typ stavebného objektu situovaný na miestach kde zvyčajná diaľničná štruktúra nemá šancu.
Evacuation plan is the most important plan for rescue people from tunnel.
Evakuačný plánje najdôležitejším plánom na záchranu ľudí z tunela.
It has unque, deal with people who find the them selves in the tunnel at the wrong time.
Ale má svoje špecifikum, zaoberá sa ľuďmi, ktorí sa ocitli v tunely v nesprávny čas.
One of active safety evacuation elements is plano of tunnel.
Jedným z aktívnych prvkov bezpečnosti je Evakuačný plán tunela.
Evacuation plan accuralety and consistently characterized the activities of individual components (paramedies, fire fighters, medical personnel), but deals with the safety equipment.
Evakuačný plán presne a dôsledne charakterizuje činnosti jednotlivých zložiek (záchranárov, hasičov, zdravotníkov), ale zaoberá sa aj bezpečnostným vybavením tunela (značenia, kamery, rampy, a pod.
(markings, cameras, ramps i etc. ) Including also rescue system components and determines who, when schoud be in touch.
Zahŕňa tiež zložky záchranného systému, a určuje, kto, kedy a ako by mal zasiahnuť.
At the moment is also growing in Slowakia, in the construction of tunnels is important to think about the people who will this tunnel use.
Hoci bezpečnostné opatrenia v tuneloch sú porovnateľné s tými v leteckej doprave tak stiesnené podmienky v tunely prospievajú k tomu, že ak dôjde k nejakej nehode skoro vždy je to veľká havária.
The second chapter provides analysis of the collected information and data and their evaluation using methods of statistics.
Obsahom druhej kapitoly je analýza zozbieraných údajov a vyhodnotenie pomocou štatistických metód.
The Thesis deals with Evaluation of Customer contentment in District Housing Association in Dolný Kubín.
Diplomová práca sa zaoberá hodnotením spokojnosti zákazníkov Okresného stavebného bytového družstva Dolný Kubín.
The first chapter presents theoretical knowledge concerning the service, the quality of service, customer care, the methods aimed to identify and reach the customer needs.
Prvá kapitola prezentuje teoretické poznatky týkajúce sa služieb, kvality služieb, spokojnosti a starostlivosti o zákazníka a jednotlivých metód, ktoré slúžia na zisťovanie spokojnosti.
The estimated contribution of the thesis is in a form of some measures taken following the results of the survey and analysis, which can lead to better satisfaction of customer needs and so better competitivness of the organisations.
Predpokladaným prínosom práce je na základe zistených výsledkov z prieskumu návrh opatrení, ktoré môžu viesť k zvýšeniu spokojnosti zákazníkov, a tým aj lepšej konkurenčnej schopnosti organizácie.
The last chapter is a summary of the analysis and suggests some solutions for the found imperfections.
Záverečná kapitola sa zaoberá celkovým zhrnutím zistených skutočností a návrhmi pre oblasti, ktoré vykazujú najväčšie nedostatky.
It´s aim is to analyse the organization and to survey the customer contentment concerning the company´s activity and treatment .
Jej cieľom je analýza uvedenej organizácie a preskúmanie miery spokojnosti zákazníkov s jej činnosťou a prístupom ako správcom bytových domov.
This work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do nasledujúcich štyroch kapitol.
Next two chapters develop in details the goal of this conclusive work and methodology which has been chosen for solution of this topic.
Nasledujúce dve kapitoly sa podrobne venujú cieľu záverečnej práce a metodike, ktorá bola zvolená pri riešení danej problematiky.
The final chapter is devoted to deeper search of settled hypothesis based on use of chosen exploring methods.
Záverečná kapitola je venovaná hlbšiemu skúmaniu stanovených hypotéz na základe použitia zvolených metód skúmania.
During exploring period the authors used various methods of correlation analyses those have served as a principle for confirmation of the in advance settled hyphotesis.
Autori využívajú pri skúmaní v tejto kapitole rôzne metódy korelačnej analýzy, na základe ktorých sa potvrdzujú vopred stanovené hypotézy.
Chapter I elaborates theoretical knowledge of money market, basic technical rules of trade given for official quoation of the EURIBOR reference rate and analysis od banking sector in the Slovak republic from its establishment.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom z oblasti peňažného trhu, základným technickým pravidlám obchodovania pre kotáciu referenčnej sadzby EURIBOR a zároveň analýze bankového sektora v Slovenskej republike od jej vzniku.
This analysis helps us to monitor and explore the development effect of the banking sector profitability in the Slovak republic during 2005-2010; there are used the analysis of the impact of the reference rates on the interest rates of deposits and credits.
Pomocou tejto analýzy vývoja referenčných sadzieb bol skúmaný vplyv vývoja referenčných sadzieb na ziskovosť bankového sektora v Slovenskej republike v rokoch 2005-2010 prostredníctvom analýzy vplyvu referenčných sadzieb na úrokové miery z vkladov a úverov.
There are settled hypothesis elaborated in deeper way in next chapter.
V týchto častiach práce boli stanovené hypotézy, ktoré boli podrobené hlbšiemu skúmaniu v ďalšej kapitole.
This diploma thesis is devoted to the analysis of the origin BRIBOR reference rate valid for the Slovak republic till the end of 2008.
Zároveň sa práca venuje aj analýze pôvodnej referenčnej sadzby BRIBOR platnej v Slovenskej republike do konca roku 2008.
Analysis of the BRIBOR and the EURIBOR reference rates developments during 2005 – 2010 are taken as a main topic here.
Venuje sa predovšetkým analýze vývoja referenčných sadzieb BRIBOR a EURIBOR v období rokov 2005 až 2010.
The development of the EURIBOR interbank reference rate was taken as a basis for exploring and evaluating banking sector in the Slovak republic.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe vývoja medzibankovej referenčnej sadzby EURIBOR poukázať na jej vplyv na ziskovosť bankového sektora v Slovenskej republike v poslednom období, prostredníctvom sledovania vplyvu referenčnej sadzby EURIBOR na úrokové miery z vkladov a úverov v Slovenskej republike.
The work also included an overview of the European Union market, various alternative methods "lending" during the economic crisis as well as future trends.
Zároveň je v práci zahrnutý aj prehľad na trhu Európskej únie, rôzne alternatívne spôsoby „úverovania" počas hospodárskej krízy ako aj trendy do budúcnosti.
The informations contained in it, are mapped the most important years of economic crisis and have fateful impact on the rush for these products.
Sú v nej obsiahnuté informácie, ktoré mapujú najdôležitejšie roky hospodárskej krízy, ktoré mali neblahý dopad na dopyt po týchto produktoch.
There are described breakdown of loans, conditions for granting loans, current overview of the market with credits in selected commercial banks in Slovak republic.
V práci sa ďalej nachádzajú opísané jednotlivé členenia úverov, podmienky poskytnutia úverov, súčasný prehľad na trhu s úvermi vo vybraných komerčných bankách v Slovenskej republike.
The most important part of my work is devoted to the analysis, which is designed to compare volume of loans granted to small and medium enterprises during the economic crisis.
Najdôležitejšia časť práce je venovaná analýze, ktorá je vytvorená pre porovnanie poskytnutých objemov úverov malým a stredným podnikov počas hospodárskej krízy.
In work there are essential terms from ambit provided loans, characteristics of micro, small and medium size enterprises, during ecomomic crisis.
Nachádzajú sa v nej základné pojmy z oblasti poskytovania úverov, charakteristika mikro, malých, stredných podnikov, hospodárskej krízy.
Bachelor work is dedicated to problems of credits which are offered to small and medium establishments in the season economic crisis.
Bakalárska práca je venovaná problematike poskytovania úverov malým a stredným podnikom v období hospodárskej krízy.
The study informs about a current problem of the airports with a high number of movements and ways of eliminating this problem.
Práca informuje o súčasnom probléme letísk s vysokým počtom pohybov a spôsoboch odstraňovania tohto problému.