natgillin/translations-raw huggingface dataset:
140 persons created the research sample (52 couples, 52 female respondents and 52 male respondents) with age range between 21 and 39 years old.
Výskumnú vzorku tvorilo 104 osôb (52 párov) vo veku od 21 do 39 rokov, z toho 52 mužov a 52 žien.
From the point of perspective taking the results are not being significant.
Z hľadiska preberania perspektívy druhej osoby sa však výsledky nejavia ako štatisticky signifikantné.
According to our research done by IRI scale, women has proven higher level in all aspects of empathy (perspective taking, empatic concern, distress, fantasy).
Podľa našich zistení vykazujú aj vyššiu úroveň vo všetkých aspektoch empatie (preberanie perspektívy, empatický záujem, disstres, fantázia), meranými škálou IRI.
We have researched the relationship between the lenght of a relationship and relationship satisfaction and between the length of a relationship and emphathy.
Venovali sme sa aj vzťahu medzi dĺžkou trvania partnerského vzťahu a partnerskou spokojnosťou, a dĺžkou trvania partnerského vzťahu a empatiou.
The primary goal of our research was to investigate if there is any connection between the emphathy capability and relationship satisfaction.
Primárnym cieľom výskumu bolo skúmať, či existuje vzťah medzi mierou empatickej schopnosti a mierou spokojnosti vo vzťahu.
Other fields of research were dedicated to differencies between the sexes in field of emphathy and relationship satisfaction.
Ďalšie oblasti výskumu sa týkali medzipohlavných rozdielov v rámci empatie a partnerskej spokojnosti.
Methods used through out the research were Davis´ questionary IRI, that researches empathy and Hendricks scale of partnerships satisfaction RAS. Women has proven higher level of empathy than men.
Ako metódy boli použité Davisov dotazník IRI na meranie empatie a Hendrick škála partnerskej spokojnosti RAS.
Then we have researched the relationship whether the partners are satisfied when they live together and they share common household.
Nakoniec sme overovali vzťah medzi partnerskou spokojnosťou a spoločným bývaním v jednej domácnosti.
In our work we will not avoid also family education as a means of traditional standards of behavior for children and young people.
V našej práci nevynecháme ani rodinnú výchovu ako prostriedok vštepovania tradičných noriem správania sa k deťom a mladým ľuďom.
In my work we mention also an incomplete that is increasingly common phenomenom in modern times.
V práci spomíname i neúplnú rodinu, ktorá sa stáva bežným fenoménom v modernej dobe.
Since his topic is very wide deliverings, to compare, we have chosen the relationship of elderly and young people.
Keďže táto téma je veľmi obšírna, na porovnanie sme vybrali aj vzťahy starých ľudí s mladými.
Kinship terminology.
Príbuzenská terminológia.
Faculty of Arts; Department of ethnology and non – European studies – Supervisor: PhD. , Mgr. Silvia Letavajová.
Filozofická fakulta; Katedra etnológie a mimoeurópskych štúdií – Školiteľ: PhD. , Mgr. Silvia Letavajová.
The family is closely related to kinship, so we will deal with the family terminology, its development and inovation.
S rodinou úzko súvisí aj príbuzenstvo, preto sa budeme venovať aj príbuzenskej terminológii, jej vývoju a inovácii.
We will describe the status of individual family members and the mutual relations between them, their status, which we will observe mainly in terms of family structure in the area dealing with family finances and its diet.
Venujeme sa postaveniu jednotlivých členov rodiny a vzájomnými vzťahmi medzi nimi, ich status, ktorý si budeme všímať hlavne z hľadiska usporiadania rodiny v priestore, narábania s rodinnými financiami alebo stravovania.
45 ppThe Family and relatives in Dolné Dubové is focused on basic forms, functions of the family, as well as its establishment.
45 s. Práca Rodina a príbuzenstvo v Dolnom Dubovom je zameraná na základné formy, funkcie rodiny, ako aj jej vznik.
Relationship.
Vzťahy.
MARTINKOVIČOVÁ, Silvia: Family and relatives in Dolné Dubové.
Rodina a príbuzenstvo v Dolnom Dubovom.
Catering.
Stravovanie.
It contains three graphs and four tables.
Obsahuje tri grafy a štyri tabuľky.
GOMBÁROVÁ, Zuzana: Customs unions in the global economy.
GOMBÁROVÁ, Zuzana: Colné únie vo svetovom hospodárstve.
Faculty of International Relations; Department of International Economic Relations and Economic Diplomacy.
Fakulta medzinárodných vzťahov; Katedra medzinárodných ekonomických vzťahov a hospodárskej diplomacie. – Vedúci záverečnej práce:
The thesis is divided into three main parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Based on the facts from theory of customs unions and comparison of existing unions, this thesis is supposed to make an assumption about functionality and comparison of customs unions using an example of customs union of European Union with Turkey.
Na základe poznatkov vyplývajúcich z teórie colných únií a porovnania existujúcich colných spoločenstiev má práca za cieľ zhodnotiť funkčnosť a vplyvy colných únií na príklade colnej únie EÚ s Tureckom.
First chapter is focused mostly on theory regarding customs union and its effect on economics of the integrating countries.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej podstate colných únií a jej účinkom na ekonomiku integrujúcich sa krajín.
The next chapter is dedicated to description of customs unions, which are the parts of global economy.
V ďalšej časti sa charakterizujú jednotlivé colné únie, ktoré sú súčasťou svetového hospodárstva.
The final chapter is focused on the detailed analysis of customs union between Turkey and European Union and it’s effect on foreign trade of Turkey.
Záverečná kapitola sa zaoberá detailnejším skúmaním colnej únie medzi Tureckom a Európskou úniou, jej vplyvu na zahraničný obchod Turecka a možnostiam ich ďalšej integrácie.
The goal of this thesis is to explore the customs unions issue in the global economy and the issue of economic integrations, which support growth and cooperation of the member states as well.
Cieľom záverečnej práce bolo preskúmať problematiku colných únií vo svete, ako ekonomických integrácií podporujúcich rozvoj a vzájomnú spoluprácu členských krajín.
7 % in 2008.
% v roku 2008.
The most frequent etiological agents were Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
Najčastejší etiologickými agens boli Pseudomonas aeruginosa, Escherichia Coli a Staphylococcus aureus.
8 % in 2008 and TH in Trnava was reduced from 2.
% v roku 2008 a vo FN v Trnave sa znížila z 2,1
Conclusion: Based on the observed results, we develop measures for practice, a management NI, which is the main goal of this work.
Záver: Na základe zistených skutočností sme vypracovali opatrenia pre prax, teda manažment NN, čo patrí k hlavným cieľom bakalárskej práce.
1 % in 2004 to 1.
% v roku 2004 na 1,7
The part of the research was to identify prevalent of etiological agent, describe the incidence of NI by localization of infection and the incidence of NI by departments, which were most frequently reported NI.
Súčasťou výskumu bolo zistenie najčastejšie sa vyskytujúceho etiologického agens, načrtnúť výskyt NN podľa lokalizácie infekcie a výskyt NN podľa oddelení, z ktorých boli NN najčastejšie hlásené.
Results: The incidence of NI in HaC of St. Lukáš in Galanta since 2004 increased from 0.
Výsledky: Incidencia NN v NsP sv. Lukáša v Galante sa od roku 2004 zvýšila z 0,5 % na 0,8
These data were compared with the incidence of NI in the Hospital and Clinic of Saint Luke in Galanta, data were obtained from annual reports of the Regional Office of Public Health in Galanta for the years 2004 to 2008.
Tieto údaje sme porovnali s výskytom NN v Nemocnici Svätého Lukáša v Galante, odkiaľ nám informácie z výročných správ za roky 2004 až 2008 poskytol Regionálny úrad verejného zdravotníctva so sídlom v Galante.
Materials and methods: Monitoring was held in the Teaching Hospital in Trnava, data were obtained from annual reports of the Regional Office of Public Health in Trnava for the years 2004 to 2008.
Sledovanie sa uskutočnilo vo Fakultnej nemocnici Trnava, odkiaľ sme údaje čerpali z výročných správ Regionálneho úradu verejného zdravotníctva so sídlom v Trnave za roky 2004 až 2008.
Department, which reported the highest incidence of NI were Department of Anesthesiology and Intensive Care Medicine, Surgical department, internal, Gynecology and Obstetrics, Department of long - term ill.
%, druhou najčastejšou lokalizáciou boli infekcie uro-genitálneho systému 22 %. Oddelenia, ktoré hlásili najvyšší výskyt NN dominovali oddelenie anesteziológie a intenzívnej medicíny, chirurgické oddelenie, interné, gynekologicko – pôrodnícke, oddelenie dlhodobo chorých.
During the five years both hospitals reported the highest incidence of NI located on respiratory system over 31 %, the second highest location of infection were uro - genital system over 22 %.
Počas piatich sledovaných rokov hlásili obe nemocnice najvyšší výskyt NN lokalizovaných na respiračných cestách až 31
It is situated in the eastern part of Slovakia and the flow itself part by represents the boundary district Košice – okolie and Rožňava.
Nachádza sa na Východnom Slovensku a samotný tok z časti predstavuje hranicu okresov Košice - okolie a Rožňava.
By comparison of the creeks Baksovského and Šajbového, I am trying to clarify the causes and patterns causing disparity of these flows.
Komparáciou Baksovského a Šajbového potoka sa snažím objasniť príčiny a zákonitosti spôsobujúce disparitu týchto tokov.
Within characteristic of hydrological circumstances of the river-basin, I processed data of the Slovak Hydrometeorological Institute about flows, substances of springs, temperatures and rainfalls during a period of four hydrological years ( 1967 – 1971) obtained from the Slovak Hydrometerological Institute.
V rámci charakteristiky hydrologických pomerov povodia som spracovala údaje o prietokoch, výdatnostiach prameňa, teplotách a zrážkach za obdobie štyroch hydrologických rokov (1967 - 1971), získaných zo Slovenského hydrometeorologického ústavu.
I was studying the influence of the circumstances of inclination by the combination of the terrain research and analysis of the longitudinal profiles of flows, which were acquired from the maps.
Vplyv sklonitostných pomerov som sledovala kombináciou terénneho výskumu a analýzou pozdĺžnych profilov tokov získaných z máp.
The secondary aim is the evaluation of changes in the type composition of stream-side vegetation.
Sekundárnym cieľom je zhodnotenie zmien v druhovom zložení brehových porastov.
By the result of my thesis I would like to contribute to better understanding of patterns, which exercise an influence on formation of the channel-river flat system of the flows.
Výsledkom práce by som chcela prispieť k ešte lepšiemu pochopeniu zákonitostí, ktoré vplývajú na formovanie korytovo-nivných systémov tokov.
The subject of my thesis is a river-basin of the creek Chotárny, which creates a partial river-basin of the river Turňa from its spring to the hydrometric profile in the village Dvorníky.
Predmetom mojej práce je povodie Chotárneho potoka tvoriace čiastkové povodie rieky Turňa od prameňa po merný profil v obci Dvorníky.
This territory belongs to the river-basin of the river Slaná and the sea-drainage area of the Black Sea. Its elongated form in the north–south direction causes massive diversity of the territory, where on the relatively a small territory there is an alternation of three different complexes of rocks, causing also the different types of relief.
Jeho tvar pretiahnutý v smere sever - juh spôsobuje značnú diverzitu územia, kde na relatívne malom území dochádza k striedaniu troch odlišných komplexov hornín, podmieňujúcich aj odlišné typy reliéfu.
The primary aim of my thesis is the evaluation of changes of the accumulating forms of the creek Chotárny and its tributaries and their dependence on the changes of inclination and changes of the secondary textures of the landscape.
Primárnym cieľom mojej práce je zhodnotenie zmien akumulačných foriem Chotárneho potoka a jeho prítokov, v závislosti od zmien sklonitostných pomerov a zmien druhotnej štruktúry krajiny.
The result of this thesis is determination of the changes in channel-river flat system of Chotárny potok and its tributaries, influenced by the geological structure, inclinations of tributaries and summary of character of the channel-river flat system, which is connected with modification of stream-side vegetation.
Výsledkom tejto práce je poukázanie na zmeny v morfometrii korytovo-nivného systému Chotárneho potoka a jeho prítokov vplyvom geologickej stavby, sklonitosti, prítokov, celkového charakteru korytovo-nivných systémov a s tým súvisiacu zmenu brehových porastov.
I was studying through terrain research the influences of changes of secondary textures of the landscape.
Vplyvy zmien druhotnej štruktúry krajiny terénnym výskumom.
By means of the quantitative and qualitative analysis we attempted to identity differences between 87 employed adults, which work as white-collar (N=48) and blue-collar (N=39) workers.
Kombináciou kvantitatívnej a kvalitatívnej analýzy boli zisťované rozdiely medzi 87 pracujúcimi prevažne v administratíve (N=48) alebo manuálnymi pracovníkmi (N=39).
This study investigates the relation between meaningfulness of life (LRI, Debats, 1998) and job satisfaction (MSQ, Weiss et al. , 1967).
Táto práca poukazuje na vzťah medzi celkovou úrovňou zmysluplnosti života (meraná dotazníkom LRI, Debats, 1998) a pracovnou spokojnosťou (MSQ, Weiss et al.
The subjective conception consists in execution of values and goals.
, 1967), ktorej subjektívne ponímanie spočíva v napĺňaní hodnôt človeka a realizácii jej cieľov.
Also study was confirmed the existence of relation between meaningfulness of life and job satisfaction.
Popri tom charakterizuje stredne silný vzťah úroveň zmysluplnosti života a pracovnej spokojnosti v živote človeka.
The results of the study was confirmed that value „work" is understanding as psychic activity.
Získané výsledky poukázali na to, že hodnota „práca" je chápaná najčastejšie na psychickej úrovni ako obsahové vyjadrenie zmyslu života.
Attention was focused in also sources of meaning of life and their hierarchic location (Scale S. P. W. , Popielski, 2005).
Sleduje zároveň zdroje zmyslu života a ich hierarchické usporiadanie v Škále S. P. W. (Popielski, 2005), pričom bližšie sústreďuje pozornosť na hodnotu „práca".
The satisfaction with execution of work values (Elizur, 1991) is related to job satisfaction.
Zároveň bolo zistené, že s klesajúcou spokojnosťou s napĺňaním pracovných hodnôt v Dotazníku pracovných hodnôt (Elizur, 1991) signifikantné klesá aj úroveň pracovnej spokojnosti.
So it is important to aim the attention to psychological guidance of workers.
Je teda potrebné zamerať sa na psychologické poradenstvo zamestnaných, aby sa predišlo nespokojnosti s napĺňaním zdrojov zmyslu života.
Work values „esteem as a person, co-workers and meaningful work" was placed the highest in values hierarchy.
V hodnotovej orientácii pracujúcich zastupujú prvé miesta pracovné hodnoty „úcta k osobe, spolupracovníci a zmysluplnosť práce".
In untreated sperm was recorded on average three signals.
V neošetrených spermiách sme zaznamenali v priemere tri signály.
Signals were concentrated in the middle of the nucleus.
Signály boli sústredené v mediánnej oblasti jadra.
The dimensions of the nucleus and sperm head affects not only the number but also the localization signals in the cell nucleus.
Rozmery jadra a hlavičky spermie ovplyvňujú nielen počet, ale aj lokalizáciu signálov v jadre bunky.
The expanded semen was recorded, on average, thirteen, nineteen up signals, and were located throughout the nucleus.
V expandovaných spermiách sme zaznamenali v priemere trinásť, maximálne devätnásť signálov, a boli lokalizované v celom jadre.
To this end, we used fluorescence in situ hybridization with pancentromeric probes.
Na tento účel sme použili fluorescenčnú in situ hybridizáciu s pancentromérickými sondami.
The aim was to improve the possibilities for reliable enumeration as many chromosomes and determine the location of a typical chromosome centromeres in the sperm nucleus.
Cieľom bolo zlepšiť možnosti spoľahlivej enumerácie čo najväčšieho počtu chromozómov a určenie typickej lokalizácie chromozómových centromér v jadre spermie.
The present thesis is focused on the chromosomal content of spermatic nucleus and the possibility of detection of numerical chromosome disorders content - aneuploidies.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na chromozómový obsah spermatického jadra a možnosti detekcie numerických porúch chromozómového obsahu - aneuploidií.
We were analyzing his domestic and foreign policy.
Analyzovali sme jeho domácu i zahraničnú politiku.
We were trying to make a survey about English monarch from 16. centuries, Henry VIII.
V práci sme sa snažili podať obraz o anglickom panovníkovi zo 16. storočia, Henrichovi VIII.
But political events which became over his reign are more important and major.
Omnoho dôležitejšie a významnejšie sú však politické udalosti, ktoré sa stali počas jeho vlády.
At the last we illuminate and in detail disassemble religious reformation and related affairs with this.
Na záver objasňujeme a podrobne rozoberáme náboženskú reformu a záležitosti s ňou súvisiace.
We entertain situation by his entry at the throne.
Zaoberáme sa situáciou pri jeho nástupe na trón.
Not only his divorce, but also break with Rome, elimination pope authority in English land and with this connected dissolution of monasteries.
Nielen jeho rozvod, ale aj potlačenie autority pápeža na anglickej pôde a s tým spojenú likvidáciu katolíckych kláštorov.
At the first we deal with his lifetime.
V prvej kapitole sa v skratke venujeme jeho životu.
We describe his campaign, conquest and more alliances, which he compacted.
Popisujeme jeho vojenské ťaženia, územné zisky a rôzne spojenectvá, ktoré uzavrel.
The present work summarizes the various findingsrelated to the sperm nucleus.
Táto práca sumarizuje rôznezistenia týkajúce sa jadra spermie.
Chromosomes in human sperm have a fully spatial organization at all levels.
Chromozómy v ľudských spermiách majú prepracovanú priestorovú organizáciuna všetkých úrovniach.
Current data suggeststhat the last two components are transferred to the male pronucleus after fertilizationwhich have important functional roles.
Súčasné údaje naznačujú, žeposledné dva konštrukčné prvky sú prenesené na otcovský pronucleus po oplodnení,kde majú významné funkčné úlohy.
Each chromosome in sperm nucleus has its place.
Každý chromozóm jadra spermie má svoje miesto.
Theunified comprehensive model of chromosomal and nuclear architecture in human spermis essential for successful fertilization and early development.
Tento jednotný komplexný model chromozomálnej i nukleárnej architektúryľudskej spermie je dôležitý pre úspešné oplodnenie a skorý vývin.
Fromthe basic units of DNA with protamines to the higher order chromatin structures -chromosome territories (CTs).
Od základných jednotiek DNA s protamínmi až po štruktúrychromatínu vyššieho radu, chromozómových teritórií (CTs).
AbstractThe sperm nucleus has a primary structure of chromatin which can be divided intothree main categories: 1. the vast majority of DNA packed by protamine, 2. smallamount of DNA (2-15%) maintain bounded with histones and 3.
AbstraktJadro spermie má svoju primárnu štruktúru chromatínu, ktorú možno rozdeliť dotroch hlavných kategórií: 1. veľká väčšina DNA je balená protamínmi, 2. menšiemnožstvo (2-15%) udržiava väzbu s histónmi a 3. DNA sa pripája k jadrovej matrixspermie v oblasti MARs približne v 50 kb intervaloch.
Threads are represented by p- and q-arm chromatin which run inantiparallel manner and bind to telomeres.
Reprezentujú p- a q-ramená chromatínu, ktoré prebiehajú antiparalelnýmspôsobom a viažu sa na teloméry.
Topology in interfase humansperm nucleus is organized non-random in a way which is controlled by thechromosome size and gene density.
Topológia v interfáznom jadrespermie človeka je organizovaná nenáhodným (non-randomickým) spôsobom, ktorý jeriadený veľkosťou chromozómu a génovou hustotou.
This fiber consists of two 1000 nm chromatine threads and bend at 180° near thecentromeres.
Toto vláknopozostáva z dvoch 1000 nm chromatínových vlákien, ktoré sa ohýbajú o 180° blízkocentroméry.
In turn both 1000 nm threads are divided intotwo rows of 500 nm node structure and interconnected by thinner chromatin fibers.
Obe 1000 nm vlákna sa striedavo rozdeľujú do dvochradov 500 nm uzlovej štruktúry a sú prepojené s ďalšími tenšími chromatínovýmivláknami.
The compact chromosome territories with prior spermintranuclear position are represented by a composite structure 2000 nm fiber chromatin.
Kompaktnéchromozómové teritóriá, ktoré majú v spermii prednostné vnútrojadrové uloženie, majúzloženú štruktúru reprezentovanú 2000 nm chromatínovým vláknom.
Chromatin bounded with histones identify genes that are importantfor embryonic development.
Organizácia jadrovej matrix je nevyhnutná prereplikáciu DNA. Histónom viazaný chromatín identifikuje gény, ktoré sú dôležité preembryonálny vývin.
Second part describes design and implementation of application.
Druhá časť popisuje návrh a implementáciu aplikácie.
In appendix is located user reference book.
V prílohách sa nachádza používateľská príručka.
The purpose of diploma thesis was to create the design and implement user interface of desktop application for generating book of drives and travel allowances based on theoretical knowledge and needed analysis of problematic.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe teoretických vedomostí a potrebnej analýzy problematiky spracovať návrh a implementáciu používateľského rozhrania desktopovej aplikácie na generovanie knihy jázd a cestovných náhrad.
First part concentrates on input analysis of problematic and methodic of design of desktop user interdaces.
Prvá časť diplomovej práce je venovaná vstupnej analýze problematiky a metodike návrhu desktopových používateľských rozhraní.
The idea is about creating versatile schema, which would properly describe inputs and outputs of specific extraction methods and therefore allow them to be part of this system.
Hlavnou myšlienkou je vytvoriť univerzálnu schému, ktorá vhodne popíše vstupy a výstupy jednotlivých extrakčných metód a umožní im zaradenie do tohto systému.
The main goal of this thesis is to develop unified system for collaborative anotation and extraction of data from web pages.
Práca sa zaoberá vytvorením jednotného systému pre kolaboratívnu anotáciu a extrakciu dát z webových stránok.
We lead a few good hints, with which we can these negative factors remove.
Taktiež uvádzame niekoľko dobrých rád, ktorými tieto negatívne faktory môžeme odstrániť.
The Young Physicists Tournament competition is very good way how to motivate young gifted students for physical education.
Súťaž Turnaj mladých fyzikov je veľmi dobrý spôsob ako motivovať mladých talentovaných žiakov pre fyzikálne vzdelávanie.
We introduce some factors, which could have influence or subscribe under unsuccess of team.
Uvádzame celý rad faktorov, ktoré by prípravu mohli ovplyvniť resp. podpísať sa pod neúspechom družstva.
It connected the idea of physical olympics with one of high school technical activities.
Spája v sebe myšlienky fyzikálnej olympiády s myšlienkami stredoškolskej odbornej činnosti.
We presented the support materials for solutionist of Young Physicists Tournament tasks: classification tasks according to individual physical contents, supporting and educational materials, example scheme for presentation, representative presentations, tutorials for data analyses.
Turnaja mladých fyzikov: roztriedeniu úloh podľa jednotlivých fyzikálnych oblastí, ale aj vypracovaniu množstva užitočných podporných a učebných materiálov, vzorových osnov pre prezentácie, ukážkových prezentácií a návodov na spracovanie nameraných experimentálnych údajov.
This work particulary presents not only basic rules of this contest, but it offers also the methodologist preparations of the team, which could be helpful especially for the beginning teams.
Práca sa podrobne venuje nielen pravidlám súťaže, ale poskytuje tiež metodiku prípravy družstva, ktorú ocenia hlavne začínajúce družstvá.
Data collection was conducted in the form of a questionnaire survey.
Zber údajov prebehol vo forme dotazníkového zisťovania.