natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of Professional qualifications: Engineer study program in Safety Management Systems.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
MATOŇAK, Vladimir: Roles of government in eliminating the consequences of crisis situations caused by weather.
MATOŇAK, Vladimír: Úlohy samosprávy pri odstraňovaní dôsledkov krízových situácií spôsobených počasím.
The main aim is to describe the existing system of anti-crisis measures, which play an important defensive role in case of disaster.
Hlavným zámerom je popísať existujúci systém protikrízových opatrení, ktoré zohrávajú dôležitú obrannú úlohu v prípade vzniku katastrof.
Incorporates planning, safety and rescue operations.
Zahrňujú v sebe plány, zabezpečovacie a záchranné práce.
VŠBM in Košice, 2011 60 pages This thesis contains basic information on natural disasters and their negative consequences for health and life of the population, material and ecological damage to property.
VŠBM v Košiciach, 2011 60 s. Táto diplomová práca obsahuje základné informácie o živelných pohromách, ich negatívne následky pre zdravie a život obyvateľstva, materiálne a ekologické škody na majetkoch.
( case study ) [Diploma Thesis].
(Prípadová štúdia)
Key words: natural disaster, the types of disasters, self-government, anti-crisis measures.
Kľúčové slová: živelná pohroma, druhy pohrôm, samospráva, protikrízové opatrenia.
Another objective is to define the concept of government, roles and responsibilities of those responsible in the event of an emergency situation.
Ďalším cieľom je definovať pojem samospráva, úlohy a povinnosti jednotlivých zodpovedných osôb v prípade vzniku krízovej situácie.
The aim of this work is to dismantle the notion of a natural disaster, describe various types of disasters and causes.
Cieľom práce je rozobrať pojem živelná pohroma, popísať jednotlivé druhy pohrôm a príčiny ich vzniku.
Head: prof. Ing.
[Diplomová práca].
All these results are summarized in individual transparent tables in the results of work, where is also their verbal description.
Všetky tieto výsledky sú zhrnuté v jednotlivých prehľadných tabuľkách vo výsledkoch práce, kde je k nim aj slovný popis.
The experiment was divided into three variants.
Pokus bol rozdelený do troch variantov.
The first one was fertilized (control variant), the second variant was fertilized nitrogen 40 kg. ha-1 and the third variant was fertilized nitrogen 80 kg. ha-1.
Prvý variant bol nehnojený (kontrólny variant), druhý variant bol hnojený dávkou dusíka 40 kg. ha-1 a tretí variant bol hnojený dávkou dusíka 80 kg. ha-1.
Own research was conducted on a test area of 13.
Vlastný výskum prebiehal na pokusnej ploche veľkej 13,2 m2.
We concluded that nitrogen, has a major influence on yield, quality and nitrate content in carrot roots.
Dospeli sme k záveru, že dusík ako taký, má veľký vplyv na úrodu, kvalitu a obsah dusičnanov v koreňoch mrkvy.
In the autumn harvest were divided into grades, carrot root were sent to the laboratory for analysis.
Na jeseň sme úrodu pozberali a následne rozdelili do akostných tried a vzorky koreňov mrkvy sme poslali do laboratória na analýzu.
Detect the effects of nitrogen was achieved by growing carrots in three different variants fertilized in the demonstration garden botanical garden at the Department of vegetable areas in SPU in Nitra.
F1. Zistenie dusíkatých vplyvov bolo dosiahnuté vypestovaním mrkvy v troch rôzne hnojených variantoch v demonštračnej záhrade botanickej záhrady na Katedre zeleninárstva v areály SPU v Nitre.
The final thesis deals with the influence of nitrogen nutrition on crop yields, quality, and consequently gives information of the detected amounts of nitrate in carrots and β carotenes in two varieties KOMARNO F1 and NECTAR F1.
Diplomová práca sa zaoberá vplyvom dusíkatej výživy na výšku úrody, kvalitu a v náväznosti nato podáva informácie o zistenom množstve dusičnanov a β­karoténu v mrkve pri dvoch odrodách KOMARNO F1 a NECTAR
In the bachelor thesis I point on horizontal analysis balance sheet of Agriculture company in Jarovnice during years 2006 -2010 .
V práci rozoberám horizontálnu analýzu súvahy Poľnohospodárskeho družstva v Jarovniciach za účtovné roky 2006 až 2010.
I analyse trends in separeted items of balance sheet and complex compare with golden balance rule.
Analyzujem vývojové trendy v jednotlivých položkách súvahy a komplexne ich hodnotím zlatým bilančným pravidlom.
Its situation I compare with world agriculture trends and with pricemakers agricultures commodities.
Tento stav porovnávam s vývojom vo svete, či skôr cenotvorbu poľnohospodárskych komodít.
For the future I aim to ecologicaly type of farming and show how to hard is go away from subsidy policy and from agricutlure system today
V navrhovej časti sa pokúšam nadhodiť možné záchytné body ekofarmárčenia, ktoré dávam do kontrastu s nastaveným systémom poľnohospodárskej výroby a dotačnej politiky EU.
The diploma thesis consists of two main parts – theoretical and empirical.
Diplomová práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
The second chapter outlines the system approach in further education.
V druhej kapitole je popísaný systémový prístupu v ďalšom vzdelávaní.
The first chapter presents further education and vocational education in the context of continuing education and their relationship to company education.
Prvá kapitola vymedzuje ďalšie odborné a profesijné vzdelávanie v kontexte ďalšieho vzdelávania a ich súvislosť s podnikovým vzdelávaním.
In the introduction to the empirical part we outline the structure of the Industrial Property Office of the Slovak Republic, and we provide detailed job descriptions and analyses of particular working activities which are essential assumptions for the needs analysis of the education process.
V úvode empirickej časti uvádzame analýzu Úradu priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky spolu s analýzou jeho pracovných miest a pracovných činností ako základných východísk pre spracovanie analýzy vzdelávacích potrieb.
The next part of the research is focused on the assessment of the questionnaire assigned to the participants of the course titled "Intellectual Property".
Nasledujúca výskumná časť je zameraná na skúmanie názorov absolventov kurzu Duševné vlastníctvo na využívanie získaných poznatkov zo štúdia v ich praxi a zvolenú formu štúdia.
In the third chapter, we analyse further vocational education and we focus on education opportunities in Slovakia in formal, as well as informal education in the area of the industrial property protection.
Popisujeme možnosti vzdelávania na Slovensku vo formálnom a v neformálnom vzdelávaní.
The aim of my work is to highlight not only the family and school that are most involved in shaping identity, but particularly suitable for incorporation of moral education to the child's life.
Cieľom mojej práce je poukázať nielen na rodinu a školu, ktorá sa najviac podieľa na utváraní identity, ale predovšetkým na vhodné zapracovanie mravnej výchovy do života dieťaťa.
The work is the analytical method.
V práci je použitá analytická metóda.
The second chapter gives a view of family as the basis for moral education - in this chapter focuses on one of the aims of moral education - and education to critical thinking.
Druhá kapitola podáva pohľad na rodinu ako základ mravnej výchovy – v tejto kapitole sa sústreďujem na jeden z cieľov mravnej výchovy – a to výchovu ku kritickému mysleniu.
The first chapter describes the basic knowledge about moral education.
V prvej kapitole sú popísané základné poznatky o mravnej výchove.
Education in school.
Výchova v škole.
Family education.
Rodinná výchova.
In conclusion, therefore, the third chapter is assigned to the school and its moral effect on the child. Key words: Objectives.
V závere, teda tretej kapitole je poukázané na školu a jej mravné pôsobenie na dieťa.
Objectives of moral education [Bachelor thesis].
Ciele mravnej výchovy [bakalárska práca].
Methods of moral education.
Metódy mravnej výchovy.
Objectives of moral education.
Ciele mravnej výchovy.
33 p. Bachelor thesis presented by drawing on the key source of ethics and moral education.
Bakalárska práca, ktorú predkladám sa opiera o základné pramene etiky a mravnej výchovy.
Moral education.
Mravná výchova.
This work is divided into three chapters.
Táto práca je rozdelená do troch kapitol.
Psychological dimension of education in several respects.
Psychologický rozmer výchovy z viacerých hľadísk.
The conclusion is devoted to comparing the emotional development of children and children with special needs.
Záver je venovaný porovnaniu emocionálneho vývinu detí a detí so špeciálnymi potrebami.
Another chapter contains a definition and explanation of the concept of emotional intelligence, its importance, types of intelligence.
Ďalšia kapitola obsahuje vymedzenie a vysvetlenie pojmu Emocionálna inteligencia, jej význam, typom inteligencie.
The aim of this work is to define animation as a form of education outside the classroom, how important is emotional intelligence in life and practice, and not least, what is emotional intelligence.
Cieľom tejto práce je priblížiť animáciu ako formu výchovy mimo vyučovania, a význam emocionálnej inteligencie v živote a v praxi a v neposlednom rade vysvetliť čo je emocionálna inteligencia.
The last chapter focus on the characteristics of animation areas, resources, forms, methods and building day arrangements on the education outside the clasroom.
Posledná kapitola je zameraná na charakteristiku animačných oblastí, prostriedky, formy, metódy práce a vhodné zostavenie režimu dňa vo výchove mimo vyučovania.
The first of these is discussed as a form of animation education outside the classroom, features, dimensions and content of education outside the classroom.
V prvej z nich sa venujeme animácii ako forme výchovy mimo vyučovania, funkciám, dimenziám a obsahu výchovy mimo vyučovania.
Bachelor thesis deals with the biomass as a renewable resource with great potential for energy exploitation, with the accent on produkcion and energetic use of wood pellets.
Bakalárska práca hodnotí biomasu ako jeden z obnoviteľných zdrojov energie s veľkým potenciálom energetického využitia, kladúc dôraz na výrobu a energetické využívanie drevných peliet.
In the work the firm Ecologic system, the principle of the heating system works in wood biomass and benefits ekonomic, technological, environmental of a partikular type of fuel facilities from remembers firm because family house or biggers housing premisses.
V práci je predstavená firma Ecologic system, popísaný princíp práce vykurovacieho systému na drevnú biomasu a zhodnotené ekonomické, technologické, environmentálne výhody zavedenia konkrétneho typu vykurovacieho zariadenia od spomenutej firmy pre rodinný dom alebo väčšie obytné priestory.
Work is divide into five chapter.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
First one chapter approachs genesis musical tools.
Prvá kapitola pribliţuje históriu vzniku hudobných nástrojov.
Volts second chapter describe creation and development fluted champagne and her predecessors of whom come into being and her meaning in the iconography.
V druhej kapitole opisujeme vznik a vývoj flauty a jej predchodcov, z ktorých vznikla a jej význam v ikonografii.
Volts the third chapter be progressing track record of oboe and progress in his development.
V tretej kapitole pokračujeme históriou hoboja a pokrokom v jeho vývoji.
Topics my registered jobs is bring near track record of and the applications wooden melodica tools on iconography who am he picked out.
Témou diplomovej práce je priblíţiť históriu a pouţitie drevených dychových nástrojov na ikonografiách, ktoré som vybrala z diel svetového maliarskeho umenia.
Fourth chapter approachs creation clarinet from historic shawm, up - to after its improvement .
Štvrtá kapitola pribliţuje vznik klarinetu z historického šalmaja, aţ po jeho zdokonalenie . Posledná piata kapitola patrí fagotu a jeho významu, ako aj pouţitiu od stredoveku aţ po súčasnosť.
The final work consists of 21 graphs, 3 pictures, 7 tables and 2 appendixes.
Obsahuje 21 grafov, 3 obrázky, 7 tabuliek a 2 prílohy.
The first chapter is devoted to the theoretical knowledge about marketing and business strategy.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o marketingovej a obchodnej stratégií.
The result of the defined problem is that we have resulted to the opinion that qualitly processed marketing and business strategy is the important and inseparable part of enterprise subject who wants to be successful at the market in the long term.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že sme dospeli k názoru, že kvalitne spracovaná marketingová a obchodná stratégia je dôležitou a neoddeliteľnou súčasťou každého podnikateľského subjektu, ktorý chce byť na trhu dlhodobo úspešný.
In the following part there is the final work principle objective characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ diplomovej práce.
The last chapter includes the proposals and recommendations for Fresh supermarket which lead to the consumer satisfaction increase.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmi a odporúčaniami pre supermarket FRESH, ktoré vedú k zvýšeniu spokojnosti zákazníkov.
This part also contains the elaborated partial objectives which condition the principle objective achievement.
Súčasťou sú aj rozpracované čiastkové ciele, ktoré podmieňujú dosiahnutie hlavného cieľa.
Subsequently the anlysys and assessment of consumer behavior in this supermarket.
A následne preskúmanie a zhodnotenie nákupného správania zákazníkov v tomto supermarket.
The objective of this final work was to analyse and assess Fresh retail business from its assortment structure , store space structure, localization, distribution and competition.
Cieľom záverečnej práce bolo preskúmať a zhodnotiť maloobchodnú jednotku FRESH z hľadiska jej sortimentnej štruktúry, priestorového rozloženia predajne, lokalizácie, distribúcie a konkurencie.
In this part there are described the individual factors creating the marketing area and marketing mix components.
Opisuje jednotlivé faktory, ktoré vytvárajú marketingové prostredie a prvky marketingového mixu.
Another part consists of the data obtaining method and their resources, working procedures and methodology of result assessment and result interpretation , as well as the brief characterization of Fresh retail trade.
Ďalšia časť sa zaoberá spôsobom získavania údajov a ich zdrojmi, pracovnými postupmi a metódami vyhodnotenia a interpretácie výsledkov, ako aj stručnou charakteristikou maloobchodnej siete FRESH.
Subsequently it defines the term of store and consumer and it explains the model and factors of cunsumer behavior.
Následne definuje pojem obchod a zákazník a vysvetľuje model a faktory nákupného správania zákazníkov.
The fourth part is devoted to Fresh macroenvironment and microenvironment analysys, interior and exterior analysys, consumer behavior research and SWOT analysys processing the result of which is the designation of Fresh supermarket strategy.
Štvrtá časť je venovaná analýze makroprostredia a mikroprostredia supermarketu FRESH, analýze interiéru a exteriéru, výskumu spotrebiteľského správania a spracovaniu analýzy SWOT, ktorej výsledkom je určenie stratégie pre maloobchodnú jednotku FRESH.
The thesis is divided into three main parts, which include analysis of current state in the transport of dangerous goods, the goals of work and methods by which these objectives are met and the application of the method QRA field, which is regularly realized transport of dangerous goods.
Diplomová práca je rozdelená do troch hlavných častí, ktoré obsahujú rozbor aktuálneho stavu v oblasti prepravy NV, ciele práce a metódy, pomocou ktorých sú tieto ciele dosiahnuté, a aplikácia metódy QRA na úseku, kde sa pravidelne realizuje preprava NV.
The thesis includes analysis of issues and risk assessment for the transport of dangerous goods.
Diplomová práca zahŕňa problematiku analýzy a hodnotenia rizik pri preprave nebezpečných vecí.
The aim of this work is subject using QRA methods for the preliminary assessment and identification of a degree of social risk for the transportation dangerous goods.
Cieľom práce je námet použitia metódy QRA na predbežné hodnotenie a vytypovanie miery spoločenského rizika pri preprave NV.
It defines their security requirements and the certification brand, which every child seat have to have.
Definuje ich bezpečnostné požiadavky a certifikačnú značku, ktorú musí mať každá detská autosedačka.
Next part of the work focuses on trends in child car seats, describes the system and technology of mounting in the car.
V ďalšej časti sa práca zameriava na trendy vývoja detských automobilových sedačiek, popisuje systém a technológiu upevnenia v automobile.
The work deals with child car seats, describes the analysis of the basic parameters of child car seats, classification and methods of mounting.
Práca sa venuje detským automobilovým sedačkám, popisuje analýzu základných parametrov detských automobilových sedačiek, kategorizáciu a spôsoby ich upevnenia.
At the end, this work describes how to mount the car seat and seat for handicapped children.
V závere práca popisuje spôsob upevnenia autosedačky a autosedačku pre telesne postihnuté deti.
It contains 4 charts, 2 tables and 1 picture.
Obsahuje 4 grafy, 2 tabuľky a 1 obrázok.
Faculty Bratislava; Department of Social Work.
Fakulta Bratislava; Katedra Sociálnej práce.
The first chapter is devoted to the theoretical concept of unemployment.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám pojmu nezamestnanosť.
The final chapter deals with Social Policy in Slovak republic and how state supports unemployment persons.
Záverečná kapitola sa zaoberá sociálnou politikou v Slovenskej republike a akým spôsobom štát podporuje nezamestnaných.
KUČERA, Dušan: Analysis of long-term unemployment and unemployment as a social problem in Slovak republic - St. Elizabeth College of Health and Social Work Bratislava.
KUČERA, Dušan: Analýza dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosť ako sociálny problém v Slovenskej republike – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The next chapter describes unemployment as a social problem in Slovakia.
V ďalšej časti analyzujeme nezamestnanosť ako sociálny problém na Slovensku.
We monitor the causes of unemployment, which factors impact on unemployment under the present conditions.
Sledujeme príčiny vzniku a rastu nezamestnanosti, ktoré faktory zvyšujú nezamestnanosť v súčasných podmienkach.
– Head of thesis: Mgr. Barbora Krupová The aim of this thesis was to analyze problem of unemployment in Slovak republic, problem of long-term unemployment and unemployment as a social problem in Slovakia, to identify the causes growthin unemployment.
– Vedúci záverečnej práce Mgr. Barbora Krupová: Cieľom tejto bakalárskej práce bolo podrobnejšie analyzovať problém nezamestnanosti na Slovensku, zameriavať sa na dlhodobú nezamestnanosť a nezamestnanosť ako sociálny problém v Slovenskej republike, zistiť príčiny vzniku a rastu nezamestnanosti, zároveň zistiť akým spôsobom nezamestnanosť vplýva na nezamestnané osoby.
The result of addressing the issue, recommendations are proposed for the state, whole society and individuals to support unemployment people with their unpleasant situation.
Výsledkom riešenia sú navrhnuté postupy a opatrenia pre štát, spoločnosť a jednotlivcov ako znižovať dôsledky nezamestnanosti a pomáhať nezamestnaným vyrovnať sa s touto nepríjemnou situáciou.
It will be interesting to found, how Social Policy impact on unemployed persons.
Zaujímavé bude zistiť, akým spôsobom štát pomocou sociálnej politiky ovplyvňuje nezamestnanosť a snaží sa znižovať jej dôsledky.
This chapter describes unemployment rate and a lot of forms of unemployment.
Ďalej obsahuje jednotlivé formy nezamestnanosti, spôsoby vykazovania miery nezamestnanosti.
There is also problem of long-term unemployment, that impact on quality of human life.
Venujeme sa problému dlhodobej nezamestnanosti, jej vplyvu na kvalitu života nezamestnaných osôb, aké dôsledky má dlhodobá nezamestnanosť nielen na jednotlivca, ale i na celú spoločnosť.
Key words: Employee.
Kľúčové slová: Zamestnanec.
Design section is based on the conclusions of the analytical part, at the same time we propose improvements in the area.
Návrhová časť vychádza zo záverov analytickej časti, súčasne navrhujeme zlepšenia v danej oblasti.
Employee liability for damage.
Zodpovednosť zamestnanca za škodu.
In the analytical part of the veracity of hypotheses using a questionnaire, interview and controlled comparative method, where the legislation compares employee liability for damage in the Czech Republic and Slovakia.
V Analytickej časti testujeme pravdivosť hypotéz pomocou dotazníka, riadeného rozhovoru a komparatívnej metódy, kde porovnávame právnu úpravu zodpovednosti zamestnanca za škodu v Českej a Slovenskej republike.
Ondrej Srebala, CSc. – degree of qualification: Bachelor.
Katedra práva – Školiteľ: PhDr. Ondrej Srebala, CSc. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
(appendices – 9pp) Legislation liability for an employee for damage is interesting and specific and differs from laws against civil liability in other legal areas in particular that it translates into socio-protective function of labor law.
Právna úprava zodpovednosti zamestnanca za škodu je zaujímavá a špecifická a líši sa od právnych úprav zodpovednosti za škodu v iných právnych odvetviach najmä tým, že sa do nej premieta sociálno-ochranná funkcia pracovného práva.
The bulk of the thesis focuses on the characteristics of individual elements of employee liability for damage, which draws the specifics of each of them by the Labour Code and literature.
Prevažná časť bakalárskej práce je zameraná na charakteristiku jednotlivých skutkových podstát zodpovednosti zamestnanca za škodu s vykreslením špecifík každej z nich pomocou Zákonníka práce a odbornej literatúry.
ADAMOVÁ Simona: Employee liability for damage in EU member states [Bachelor thesis].
Zodpovednosť zamestnanca za škodu v členských štátoch EÚ.
At the same time to capture the environment in which educational - learning process takes place.
Zároveň zachytiť prostredie v ktorom sa výchovno – vzdelávací proces realizuje.
The main idea of the work consists in the approach, the first history of the Roma but also their habits, lifestyles as well as problems related to the minority population, not only current problems but as can be seen at work, the problem for several decades.
Hlavná idea práce spočíva v priblížení, jednak histórie rómskeho obyvateľstva no rovnako aj ich zvyklostí, životného štýlu a s tým súvisiace aj problémy minoritného obyvateľstva, ktoré nie sú len aktuálnym problémom ale ako to môžeme vidieť v práci, problémom niekoľkých desaťročí.
The reason for carrying out this study was to identify the main indicators of the educational process in response to social conditions of Roma children and pupils in comparison with the majority.
Dôvodom vykonania tejto štúdie bolo zistiť hlavné ukazovatele edukačného procesu v nadväznosti na sociálne podmienky rómskych detí a žiakov v porovnaní s majoritou.
In the empirical part of this work is the subject of our research becomes aware of the current state of primary schools, as well as identify causes of failure and consequently the drop-Roma pupils in these selected samples.
V empirickej časti práce je predmetom nášho prieskumu získať vedomosť o aktuálnom stave na základných školách, rovnako tak zistiť príčiny neúspechu a následne aj neprospievania rómskych žiakov na týchto vybraných vzorkách.
The survey was find specifics of the actual condition and problems of Roma pupils and students for their education, a broader approach and the social and demographic perspective.
Cieľom prieskumu bolo vybádať skutočný stav špecifík a problémov rómskych žiakov a študentov z hľadiska ich výchovy a vzdelávania, v širšom zábere i zo sociálneho a demografického hľadiska.
In conclusion, we confirmed the expected: ie poor social conditions but also the lifestyle and overall minority population significantly associated with failure of Roma pupils in schools.
V závere práce sa nám potvrdilo predpokladané: t. j. zlé sociálne podmienky ale rovnako tak aj celkový životný štýl minoritného obyvateľstva značne súvisí s neúspechom rómskych žiakov na školách.