natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third chapter focuses on a market survey analysis and summary evaluation.
Tretia kapitola je zameraná na prieskum trhu a sumárne vyhodnotenie analýz.
Introduction refers generally to the issue of marketing communications.
Úvod hovorí všeobecne o problematike marketingovej komunikácie.
This thesis focuses on one specific part of marketing.
Predložená práca sa zameriava na jednu špecifickú časť marketingu.
The final part describes the objective and the overall results of the work.
Záver práce charakterizuje splnenie cieľa a celkové výsledky práce.
Through the first chapter is analyzed micro enterprise.
Prostredníctvom prvej kapitoly je zanalyzované mikroprostredie podniku.
The main objective is to build appropriate communication mix for a particular company.
Hlavným cieľom práce je zostavenie vhodného komunikačného mixu pre konkrétny podnik.
The penultimate chapter is the main objective picture of the whole work.
Predposledná kapitola je obrazom hlavného cieľu celej práce.
The second chapter is devoted to analyzing the macro environment.
Druhá kapitola sa venuje analýze makroprostredia.
In our case, the particular company representing small brewery in Bytča.
V našom prípade je konkrétnym podnikom malý pivovar v Bytči.
This chapter is designed to appropriate communication mix.
V tejto kapitole je navrhnutý vhodný komunikačný mix.
On the basis of the analysis, we believe that the thesis is set up perfect communications mix for the company.
Na základe vykonaných analýz sa domnievame, že v bakalárskej práci je zostavený ideálny komunikačný mix pre daný podnik.
Thus is fulfilled the main objective of thesis.
Tým je splnený hlavný cieľ bakalárskej práce.
This work is divide to five main capitols.
Práca je rozčlenená do piatich základných kapitol.
We presented goal, hypotesis and task of research on.
V druhej kapitole sme teda prezentovali cieľ, hypotézy a úlohy prieskumu.
The first one is about theory of addictive substances for example: their history, decsription of prevency, free time and prevency, family and prevency, school and prevency and school-out institute and prevency of child and children in younger school age.
V prvej kapitole uvádzame teoretické východiská ako návykové látky a ich stručná história, vymedzenie základných pojmov ako prevencia problémov s návykovými látkami, voľný čas v prevencii, rodina a jej miesto v procese prevencie a škola a mimoškolské zariadenia v prevencii problémov s návykovými látkami u detí mladšieho školského veku.
Our diploma work is about problems with the first contact of younger child with addictive substances- tabac.
Naša diplomová práca sa zaoberá problematikou prvých kontaktov a skúseností detí mladšieho školského veku s návykovými látkami – tabakom.
The second one is enquiry which is divide to three parts.
Druhú časť diplomovej práce tvorí prieskum, ktorý tvoria tri kapitoly.
We took finish of diploma work and some reference for practise in the last part of our work.
V poslednej piatej kapitole sme uviedli závery diplomovej práce a niekoľko odporúčaní pre prax.
We compared the first contact of child with tabac, with free time of child and smoke their parents.
Našim cieľom v prieskume bolo zistiť a porovnať prvé kontakty a skúseností detí mladšieho školského veku s tabakom v závislostí od voľnočasových aktivít a fajčenia rodičov detí.
The fourth capitol has include finishes of research on and iterpretation of finishes.
Tretia kapitola obsahuje metodiku prieskumu a štvrtá kapitola získané výsledky prieskumu a interpretáciu výsledkov.
It mentions the fact that quality is a crucial factor of the enterprises success.
Je poukázané na skutočnosť, že kvalita je kritickým faktorom úspešnosti podnikov.
A view of the quality development during the twentieth century, its characteristic roles in particular stages of development as well as a prediction of development in the nearest future have been elaborated.
Je spracovaný pohľad na vývoj kvality v priebehu dvadsiateho storočia a jej charakteristické úlohy v jednotlivých etapách vývoja a predikcia vývoja v najbližšom období.
Based on this comparison, the potential measures have been proposed, which should be implemented in the compared countries to ensure attainment of the required quality level of the assessed quality characteristics – timeliness of items transport.
Na základe tohto porovnania sú navrhnuté možné opatrenia, ktoré by v jednotlivých porovnávaných štátoch mali byť realizované pre zabezpečenie dosiahnutia požadovanej úrovne kvality hodnotenej charakteristiky kvality včasnosť dopravy zásielok.
This Diploma Thesis is devoted to an analysis of quality in postal services with a focus on the European Union countries.
Diplomová práca je venovaná analýze kvality v poštových službách so zameraním na štáty Európskej únie.
In addition to a definition of the basic concept of quality, the Thesis includes the analyses of the quality aspects and factors, through which the postal services are assessed.
Okrem definovania základného pojmu kvalita sú v nej obsiahnuté rozbory a analýzy aspektov kvality a faktorov kvality posudzujúcich poštové služby.
A view of the European postal environment as the environment, in which the competitiveness of individual operators is important, has been elaborated in this Thesis.
V práci je spracovaný pohľad na európske poštové prostredie ako na prostredie, v ktorom je dôležitá konkurencieschopnosť jednotlivých operátorov.
A comparison of the quality level attained within the European Union has been elaborated in the Thesis.
V práci je spracovaná komparácia dosahovanej úrovne kvality v rámci Európskej únie.
On a sample of selected counties, the differences in attained quality have been demonstrated using the example of quality parameter - timeliness of transport of postal items.
Na vzorke vybraných štátov je na príklade parametra kvality včasnosť prepravy poštových zásielok poukázané na rozdiely dosahovanej kvality.
The third chapter describes how to unemployment as a serious macroeconomic problem.
V tretej kapitole popisujeme riešenia nezamestnanosti ako závažného makroekonomického problému.
In the second chapter we analyze the impact of economic crisis on the labor market and employment in the Slovak Republic and recall its course before the crisis to the present.
V druhej kapitole analyzujeme dopad hospodárskej krízy na trh práce a zamestnanosť v podmienkach Slovenskej republiky a poukazujeme na jej priebeh pred začiatkom krízy až po súčasnosť.
The first part is devoted to the theoretical definition of unemployment from the perspective of some economists and its causes.
Prvá časť je venovaná teoretickému vymedzeniu nezamestnanosti z pohľadu niektorých ekonómov a príčinám jej vzniku.
The work is to analyze unemployment to define its nature, refer to its form, describe the causes and find solutions.
Cieľom práce je analyzovať problematiku nezamestnanosti, vymedziť jej podstatu, poukázať na jej formy, popísať príčiny a hľadať jej riešenia.
Recall aplykované ways to mitigate the impact of economic crisis on employment and analyze their effects.
Poukazujeme na aplikované spôsoby zmiernenia dopadov hospodárskej krízy na zamestnanosť a analyzujeme ich účinok.
Every school has an amount of finances available for onewhole year.
Každá škola má k dispozícii určité finančné prostriedky, s ktorýmihospodári po celý rok.
Faculty of pedagogy; Institute of technology of education.
Pedagogická fakulta; Ústav technológie vzdelávania.
Key words:School system, management, school funding, demographic development, developmentof population.
Kľúčové slová:Školský systém, manažment, financovanie školstva, demografický vývoj, populačnývývoj.
ABSTRACTKARASOVÁ, Zuzana: Influence of demographic development on funding of schools.
ABSTRAKTKARASOVÁ, Zuzana: Vplyv demografického vývoja na financovanie vzdelávacíchinštitúcií.
Population is still decreasing,people are getting older and the number of pupils is getting smaller.
Detskápopulácia sa stále znižuje, proces starnutia obyvateľstva pokračuje a klesajú aj počtyžiakov v školách, čo sa školstva veľmi dotýka.
This is a reason why the headmasters (and school managers in general)should not be just good teachers but good manager as well.
V školách by nemali byť len dobrý pedagógovia, ale aj dobrýmanažéri, pretože dobrý manažér je zárukou dobre fungujúcej organizácie.
The above listed bachelor work refers to the problemacy of demographic developmentand the funding of schools.
V tejto práci sa zaoberáme problémom demografického vývoja, ale aj problémomfinancovania škôl.
The aim of this bachelor work is mainly to describe and point out the process of adaptation, its partitions, patterns, process of writing and formation of screen-play which ultimately affect the quality and valuation of the film.
Cieľom bakalárskej práce je v prvom rade vysvetliť a poukázať na proces adaptácie, jej delenia, zákonitostí, proces písania a tvorenia scénára ktoré v konečnom dôsledku vplývajú na kvalitu a hodnotenie filmu.
The last part of the work is practically specialized and reveals the pluses and minuses of the film.
Posledná čast práce je prakticky zameraná a odhaľuje plusy i mínusy filmu.
An aplication of such theories helps to more candid and more deepen judgement and comparison of the film with its literal source in practice.
Aplikovanie týchto teórií a zistení v praxi pomáha k objektívnejšiemu a viac hĺbkovému hodnoteniu a porovnaniu filmu s jeho lietrárnou podobou.
I was trying to gain the most relevant material, while defining the pluses and minuses, about films’ adaptations which I later applied on this particular film adaptation.
Pri tomto zisťovaní som sa snažila získať čo najviac najspoľahlivejších informácií ohľadne filmových adaptácií ktoré som následne aplikovala konkrétne na túto adaptáciu.
The main idea of this work is to determinate the pluses and the minuses of the film adaptation of The Lord of the Rings towards its literal artwork.
Hlavnou myšlienkou práce je zistenie pozitív a negatív filmového spracovania Pána prsteňov oproti jeho knižnej predlohe.
This development is presented with macroeconomic indicators, namely gross domestic product, inflation rate, unemployment and changes in foreign trade.
Tento vývoj je zachytený makroekonomickými ukazovateľmi a síce hrubým domácim produktom, infláciou, nezamestnanosťou a zmenami v zahraničnom obchode.
This bachelor's work describes economic development of Slovak republic after the year 1989.
Táto bakalárska práca popisuje hospodársky vývoj Slovenskej republiky po roku 1989.
The final chapter discusses present economic condition in Slovakia in terms of financial crisis.
Záverečná kapitola je venovaná analýze súčasnej hospodárskej situácii na Slovensku v ponímaní aktuálnej hospodárskej krízy.
To better illustrate their development tables and graphs are used along with description of important economic changes.
Pre názorné podanie je ich vývoj prezentovaný v tabuľkách a grafoch.
The work defines the theoretical basis of the portfolio of the parcels, electronic trade and logistics.
V práci sú vymedzené teoretické východiská portfólia balíkov, elektronického obchodovania a logistiky.
The goal is to reinforce the position of Slovak Post, JSC in the field of collecting and distribution of parcels by using new methods of technology in the area of delivery of parcels and thus secure increased quality and satisfaction of the customers.
Cieľom je posilnenie postavenia Slovenskej pošty, a. s. v oblasti vyberania a distribúcie balíkov využitím nových technologických postupov v oblasti dodávania balíkov a tým zabezpečiť zvýšenú kvalitu a spokojnosť zákazníkov.
The thesis is dedicated to the analysis of the utilization of the parcels of national and international intercourse by the customers dealing with electronic trade, to the evaulation of the present state of delivery of parcels and to the mater of improvement of delivery of parcels.
Práca je venovaná analýze využívania balíkov vnútroštátneho a medzinárodného styku zákazníkmi zaoberajúcimi sa elektronickým obchodovaním, vyhodnoteniu súčasného stavu dodávania balíkov a námetom pre skvalitnenie dodávania balíkov.
The aim of the bachelor thesis was to evaluate the position of Slovak Post, JSC at market of electronic trade in field of collecting and distribution of parcels at the national and international market.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť postavenie Slovenskej pošty, a. s. na trhu elektronického obchodovania v oblasti vyberania a distribúcie balíkov vnútroštátneho a medzinárodného styku.
Work is divided into two parts: theoretical and practical.
Práca je rozčlenená na dve časti: teoretickú a praktickú.
Key words:Dying.
Kľúčové slová: Umieranie.
The survey results were derived conclusions and recommendations for practice.
Z výsledkov prieskumu boli odvodené závery a odporúčania pre prax.
Prešov: FH UP, 2010, 79 p. Main topic of bachelor’s work is the attitude of nurses to death and dying because we live in a time when the dying process moves from an intimate family environment to the specialized institution.
Prešov: FZPU, 2010, 79 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je postoj sestier k smrti a umieraniu, keďže žijeme v čase, kedy sa proces umierania presúva z intímneho prostredia rodiny do odborných inštitúcii.
It elaborates the management of patient care dying with a focus on meeting the needs of the patient, communication with dying patients, care of relatives, survivors and dead bodies.
Rozpracováva manažment ošetrovania umierajúceho pacienta so zameraním na uspokojovanie potrieb pacienta, komunikáciu s umierajúcim pacientom, starostlivosť o príbuzných, pozostalých a mŕtve telo.
The results showed that the care of the dying and their families is for health professionals a great psychological stress, and the communication with dying is uncomfortable for nurses, although they aware of its pre-represented.
Z výsledkov vyplynulo, že starostlivosť o zomierajúceho a jeho rodinu je pre zdravotníckych pracovníkov veľkou psychickou záťažou a komunikácia s umierajúcim je pre sestry nepríjemná, napriek tomu , že si uvedomujú jej prioritné zastúpenie.
Attitude of Nurses towards Death and Dying [bachelor thesis].
Postoj sestier k smrti a umieraniu [Bakalárska práca].
Practical work consists of the exploratory study to identify attitudes of nurses working in the Department of Clinical Oncology, Department of Radiotherapy and the Department of Anaesthesiology and Intensive Care at University Hospital J. A. Reiman in Prešov to the care for the dying patient and his family by a questionnaire prepared by a modification from Frommelt´s range of attitudes to care about dying.
Praktickú časť práce tvorí prieskumná štúdia zameraná na zisťovanie postoja sestier pracujúcich na Oddelení klinickej onkológie, Oddelení rádioterapie a na Klinike anestéziológie a intenzívnej medicíny vo Fakultnej nemocnici J. A. Reimana v Prešove k starostlivosti o zomierajúceho pacienta a jeho rodinu formou dotazníka vypracovaného modifikáciou Frommeltovej škály postojov k starostlivosti o umierajúcich.
The theoretical part describes death, dying, dying phases, and forms of tanatological care, palliative and hospice care, ethical aspects related to death and dying.
Teoretická časť popisuje smrť, umieranie, fázy umierania, formy tanatologickej starostlivosti.
Degree of qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie
Nursing care.
Ošetrovateľská starostlivosť.
Teachers´ College, Institute of Technology education.
Pedagogická fakulta, Ústav technológie vzdelávania.
Our theme is closely associated with technology education, organization and management of schools, therefore, in the first chapter of our paper focuses on technology of education, its evolution, definition, aim, objectives and examining the impact of other disciplines for its development as part of streamlining quality education.
Naša téma je úzko spojená s technológiou vzdelávania, s organizovaním a riadením školy, preto sa v prvej kapitole našej práce zameriavame na technológiu vzdelávania, jej vývoj, definíciu, cieľ, predmet skúmania a vplyv iných disciplín na jej rozvoj, pretože je súčasťou zefektívňovania kvality vzdelávania.
Daniela Bugárová – University of Constantine Philosophic in Nitra.
Daniela Bugárová - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Keywords:Technology education, management, school management, the head teacher, the school system, the structure of school systems.
Kľúčové slová: Technológia vzdelávania, manažment, školský manažment, riaditeľ školy, školský systém, štruktúra školských systémov.
The fourth, last chapter deals with the comparison identities and differences selected school systems and their summary in tabular form.
Štvrtá, posledná kapitola sa zaoberá porovnaním zhôd a rozdielov vybraných školských systémov a ich zhrnutím vo forme tabuľky.
The second chapter is focused on school management and the role of the head teacher, leading to the proper functioning of the school itself.
Druhá kapitola je orientovaná na školský manažment, riadenie školy a na úlohy riaditeľa školy, čo vedie k správnemu fungovaniu samotnej školy.
AbstractBUGÁROVÁ, Daniela: School system in the Slovak Republic and in selected European Union countries.
AbstraktBUGÁROVÁ, Daniela: Školský systém v Slovenskej republike a vo vybraných krajinách Európskej únie.
In the third chapter we describe the structure of the school systems in the Slovak Republic, Great Britain and Sweden.
V tretej kapitole popisujeme štruktúru školského systému v Slovenskej republike, vo Veľkej Británii a vo Švédsku.
The aim of this bachelor paper is theoretically handle the school system in the Slovak Republic and in selected European Union countries.
Cieľom bakalárskej práce je teoreticky spracovať školský systém v Slovenskej republike a vo vybraných krajinách Európskej únie.
Bachelor paper focuses on the structure and inter-comparison identities and differences of school systems in Slovak Republic, Great Britain and Sweden.
Bakalárska práca sa zameriava na štruktúru a vzájomné porovnanie zhôd a rozdielov školských systémov v Slovenskej republike, vo Veľkej Británii a vo Švédsku.
The work deals with the Theory of Forms, the care about soul, the allegories and specific interpretation of the allegory of the cave emphasizing the Form of the Good, education and their importance in a human life.
Práca prináša náuku o dvoch svetoch, starostlivosť o dušu, podobenstvá a konkrétne interpretáciu podobenstva o jaskyni so zameraním na ideu Dobra, vzdelanie a ich význam pre život človeka.
Bachelor’s work Plato’s Form of the Good summarizes knowledge about fundamental problem of Plato’s philosophy.
Bakalárska práca s názvom Platónova idea dobra sumarizuje získané základné poznatky o fundamentálnej problematike Platónovej filozofie.
The work is divided into four chapters, in which Socrates is considered as a possible inspiration of Plato’s doctrine, as a man, who brings challenge for philosophy in his conversations.
Je rozdelená do štyroch kapitol, v ktorých zohľadňuje Sokrata ako možného inšpirátora Platónovho učenia, aj ako človeka, ktorý prináša vo svojich rozhovoroch výzvu pre filozofiu, na ktorú sa ako prvý pokúsil odpovedať práve jeho žiak.
The main source of information for this work was The Republic, which includes the allegory of the cave in Book VII.
Hlavným a informačne nosným dielom bol pre túto prácu Štát, ktorý vo svojej Siedmej knihe ponúka čitateľovi podobenstvo o jaskyni, ktoré je základným zdrojom pre tento výklad.
The Theory of Forms and especially the Form of the Good belong to the perennial questions of philosophy, which have been answered by many philosophers.
Náuka o dvoch svetoch a výnimočné postavenie idey Dobra v nej sú nadčasovým a mnohými autormi riešeným problémom.
The empirical part is based on results of this research and its interpretations, verifying of given hypothesis, drawing of conclusions from the research and references which has arisen from these.
Empirická časť je postavená na výsledkoch výskumu a ich interpretácií, overení určených hypotéz, vyvodení záverov z výskumu a z nich vyplývajúcich odporúčaní pre prax.
The theoretical part consists of three chapters in which we pay attention to specify terms which are related to this subject, describe different forms and appeareances of bullying and also genesis and development stages of this form of agressive behaviour.
Teoretická časť má tri kapitoly, v ktorých sa venujeme vymedzeniu témotvorných pojmov, popisujeme podoby a formy šikanovania a taktiež zrod a vývojové stupne tejto formy agresívneho správania.
In the last chapter of the theoretical part we focus on approach how parents and schools can deal with bullying.
V poslednej kapitole teoretickej časti sa zameriavame na prístupy k riešeniu šikanovania zo strany školy aj zo strany rodičov.
The object of this study is to find out how well prepared are parents to handle bullying.
Cieľom výskumu je zistiť aká je pripravenosť rodičov k zvládaniu a prípadnému riešeniu šikanovania.
Our bachelor's work is of theoretical-empirical character and its main concern is to focus on bullying of students at school and readiness of parents to handle this pathological occurrence.
Zaoberáme sa problematikou šikanovania žiakov v školskom prostredí a pripravenosťou rodičov k zvládaniu tohto patologického javu.
The research was carried out via electronic questionnaire, while its findings were subsequently quantitatively as well as qualitatively evaluated and presented in graphs.
Prieskum bol zrealizovaný prostredníctvom elektronického dotazníka a následne kvalitatívne aj kvantitatívne vyhodnotený a graficky znázornený.
The primary goal of the research is to gather information dealing not only with starting a business, but also with present or future operation of e-shops.
Primárnym cieľom prieskumu je zozbierať rôzne informácie týkajúce sa nielen začiatku podnikania, ale aj dnešnej či budúcej prevádzky e-shopov.
The growth of the Internet and computer networks facilitated rapid development of trade performed in electronic way.
Postupom času rozvoj internetu a počítačových sietí umožnil rapídny rozmach obchodovania v elektronickej podobe.
The main aim of the thesis is besides characterisation of various aspects of electronic business, to analyze activity of e-shops operating on trade in Slovakia.
Hlavným cieľom tejto práce je, okrem popisu rôznych aspektov elektronického podnikania, analyzovať prevádzku e-shopov pôsobiacich na slovenskom trhu.
Furthermore, the attention is also paid to the influence of electronic business on marketing and various types and forms of advertisement on the Internet.
Bez povšimnutia nezostane ani vplyv elektronického obchodu na marketing a pozornosť sa venuje taktiež rôznym druhom a formám reklamy na internete.
Based on the gathered data, the conclusion of the thesis focuses on the proposal of competitive e-shop at the present time.
Záver tejto práce je na základe získaných údajov venovaný návrhu konkurencieschopného e-shopu v dnešnej dobe.
This diploma thesis deals with various aspects of electronic business (e-business) and electronic commerce (e-commerce).
Práca je zameraná na rôzne aspekty elektronického podnikania (e-business), elektronického obchodu (e-commerce) a na ich rôzne formy.
The independent chapter of the thesis describes basic types of these aspects, such as e-shops, e-auctions, or e-markets.
Základným z nich, ako napríklad e-shopom, e-aukciám či e-trhoviskám, je venovaná samostatná kapitola.
Key words:Text.
Kľúčové slová: Textualita.
ABSTRACTSÁRAZOVÁ, Hana: Standards of Textuality: Cohesion and Coherence.
ABSTRAKTSÁRAZOVÁ, Hana: Kritériá Textuality: Kohézia a Koherencia-
Consultant: Prof. PhDr.
– Školiteľ: Prof. PhDr.
GABRIELA MIŠŠÍKOVÁ, CSc. Nitra: FF UKF, 2010, 103 s. Diploma thesis deals with concepts of cohesion and coherence, the important standards of textuality and their relation to the text’s comprehensibility.
Nitra: FF UKF, 2010, 103 s. Diplomová práca sa zameriava na štúdium dvoch základných textotvorných vlastností, kohézie a koherencie, vo vzťahu ku kvalite zrozumiteľnosti textu.
Intentionally, three different text types were used as our independent variables in order to prove that cohesion and coherence are of different importance and quality when considered in different styles.
Zámerne sme vybrali odlišné typy textov nakoľko sme chceli demonštrovať, že kohézia i koherencia sú inej kvality i dôležitosti v odlišných typoch textov.