natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Master thesis occupies communication as an indispensable component of education of adults.
Diplomová práca sa zaoberá komunikáciou, ako nevyhnutnou zložkou vzdelávania dospelých.
The main objective is to explain the imporatnce of communication of Adults education, point to a fact, that communication has a evidently influance on quality of education also on others domains.
Cieľom práce je objasniť podstatu komunikácie vo vzdelávaní dospelých a poukázať na fakt, že komunikácia má výrazný vplyv na kvalitu vzdelávania, ako aj na ostatné oblasti života dospelého človeka.
The work solves problems of effective communication as a major determinant of the quality of the educational process and a precondition of professional prosperity.
Je v nej obsiahnutá problematika efektívnej komunikácie, ako podstatného determinanta kvality vzdelávacieho procesu a hlavného predpokladu úspechu dospelého človeka na trhu práce.
The final version should be a relevant resource for creators of educational programs.
Výsledkom prieskumu je určenie nosných štruktúrnych prvkov obsahovej náplne vzdelávacieho podujatia, ktorého konečná podoba má byť relevantným zdrojom pre tvorcov vzdelávacích programov.
The Master thesis describes educational process, key elements of educational process, personality of lector, also personality of participant of education.
Diplomová práca opisuje vzdelávací proces a jeho základné kategórie, venuje sa osobnosti dospelého človeka v roli vzdelávateľa a účastníka.
It characterizes basic terms like information behaviour, information environment, knowledge management, information process, system or organization.
Charakterizuje základné pojmy ako informačné správanie, informačné prostredie, manažment poznatkov, informačný proces, systém či organizácia.
The research results prove the preference of the Internet as an information source, problems regarding relevance and problem solving mainly with colleagues.
Výsledky rozhovorov dokazujú preferenciu internetu ako informačného zdroja, problémy pri posudzovaní relevancie a riešenie problémov najčastejšie pomocou kolegov.
It the end, the thesis states recommendations for the knowledge management in organizations and suggests creation of an intelligent information system providing intelligent functions and change of libraries from a traditional to a learning organization.
V závere práce vyvodzuje odporúčania pre manažment poznatkov v organizáciách, navrhuje vytvoriť inteligentný informačný systém poskytujúci inteligentné funkcie a zmenu tradičnej knižnice na učiacu sa organizáciu.
It focuses on virtual community and typology of information behaviour in virtual communities.
Zameriava sa na virtuálne komunity a typológiu informačného správania vo virtuálnych komunitách.
The aim of survey conducted on a sample of managers was to find out through a dialogue their information behaviour.
Cieľom výskumu prebiehajúceho na vzorke manažérov bolo zistiť prostredníctvom rozhovoru ich informačné správanie.
In the practical part, the thesis surveys managers in preselected scientific libraries.
V praktickej časti skúma manažérov vybraných vedeckých knižníc.
It introduces foreign research of information behaviour related to managers and organizations.
Predstavuje zahraničné výskumy informačného správania týkajúce sa manažérov a organizácií.
It also defines the role of a person in information society and introduces models of information behaviour related to organizations.
Definuje úlohu človeka v informačnej spoločnosti a predstavuje modely informačného správania týkajúce sa organizácií.
The knowledge on collaborative information behaviour is applied in electronical environment.
Aplikuje poznatky o kolaboratívnom informačnom správaní v elektronickom prostredí.
The thesis deals with information behaviour of managers in organisations .
Diplomová práca sa zaoberá informačným správaním manažérov v organizáciách.
The thesis briefly touches on institucionalized basis of collaborative information behaviour in electronical environment.
Stručne sa venuje inštitucionálnej základni kolaboratívneho informačného správania v elektronickom prostredí.
I analyze these sources, their (vplyv) in first chapter.
Tieto príčiny, ich vplyv a váhu rozoberám v prvej kapitole.
Ján Hudáček: „Tematization of enviromental issues in Erazim Kohák’s work" [bachelor thesis], 39 p. Comenius University, Faculty of Philosophy, Department of Philisophy and History of Philosophy; Tutor of bachelor thesis: Doc.
Ján Hudáček: „Tematizácia ekologickej problematiky v diele Erazima Koháka" [bakalárska práca], 39 s. Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Katedra filozofie a dejín filozofie; Školiteľka: doc.
In second chapter i describe conceptions of ecological ethics in the way Kohák is doing.
V druhej kapitole popisujem koncepcie ekologickej etiky tak, ako ich spomína Kohák.
I (reflektujem) opinions of Kohák, who seeks the sources of ecological crisis and also offers its solution.
V práci reflektujem názory Koháka, ktorý hľadá príčiny ekologickej krízy a následne ponúka jej riešenie.
The main objective of this essay is to present Erazim Kohák’s opinions on enviromental issues and also to analyze his conception of moral ecology.
Cieľom tejto práce je jednak predstaviť názory Erazima Koháka na ekologickú problematiku a jednak analyzovať jeho koncepciu morálnej ekológie.
In last chapter I write about Kohák’s view on already known strategies and his own version of solution ecological crisis and also his moral opinions in ecological ethics.
V záverečnej kapitole približujem Kohákov pohľad na doteraz známe objektivizačné a subjektivizačné ekologické stratégie a jeho vlastnú formuláciu riešenia ekologickej krízy, ako aj jeho morálne názory na ekologickú problematiku.
Zlatica Plašienková, CSc. ; Examing Board Chairman: prof. PhDr.
PhDr. Zlatica Plašienková, CSc.
I use Kohák’s own opinions in analyzing these conceptions, and also Kohák’s positive or negative reactions to them.
Pri ich analýze preto uvádzam Kohákove vlastné názory a jeho výhrady voči týmto etickým teóriám či argumenty v prospech nich.
It Identifies the strong and weak aspects of functioning of the Slovak library professional associations and it suggests possibilities for improving their activity and increasing awareness of them.
Identifikuje silné a slabé stránky fungovania slovenských knihovníckych profesijných združení a navrhuje možnosti na zlepšenie ich činnosti a zvýšenie povedomia o nich.
The survey results bring some findings concerning significance of professional library associations and indicate the most poignant problems confronted by these associations.
Výsledky prieskumu prinášajú zistenia o význame profesijných knihovníckych združení a poukazujú na najpálčivejšie problémy, s akými sa tieto združenia stretávajú.
Its theoretical part characterizes library associations and describes briefly the creation of the first library societies in the world.
V teoretickej časti charakterizuje knihovnícke združenia a stručne opisuje vznik prvých knihovníckych spolkov vo svete.
Significance and Position of Professional Associations (from a Library and Information Field) in Slovakia and Abroad [diplomová práca].
Význam a postavenie profesijných združení (z knižnično-informačnej sféry) na Slovensku a v zahraničí [diplomová práca].
It compares the situation in the field of library professional associations in Slovakia and the Czech Republic.
Porovnáva situáciu v oblasti knihovníckych profesijných združení na Slovensku a v Čechách.
Following the information mentioned in the theoretical part, an author submits in the practical part her own survey realized among selected library organizations in Slovakia and abroad.
Na základe informácií uvedených v teoretickej časti, v praktickej časti autorka približuje vlastný prieskum, uskutočnený medzi vybranými knihovníckymi organizáciami na Slovensku a v zahraničí.
It also submits a complex view on the formation, development and operating of Slovak, Czech and two international library professional organizations and it indicates their significance.
Ďalej prináša ucelený pohľad na vznik, vývoj a pôsobenie slovenských, českých a dvoch medzinárodných knihovníckych profesijných organizácií a naznačuje ich význam.
Bratislava : Philosophical Faculty; Comenius University, 2011.
: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, 2011.
90 p. The thesis deals with the significance, position and way of functioning of library professional associations in Slovakia and abroad.
90 s. Diplomová práca sa zaoberá významom, postavením a spôsobom fungovania knihovníckych profesijných združení na Slovensku a v zahraničí.
Philosophical Faculty; Department of Library and Information Science.
Filozofická fakulta; Katedra knižničnej a informačnej vedy.
Library and information science.
Knižničná a informačná veda.
Commission for Habilitations: Library and Information Science.
Komisia pre obhajoby: Knižničná a informačná veda.
Key words Professional associations.
Profesijné združenia.
Library associations.
Knihovnícke združenia.
Qualification Level: Magister of Library and Information Science.
Magister knižničnej a informačnej vedy.
Exactly this concentration has been intensifying negative manifestations of this phenomenon on environment and thus, indirectly, on health of population, too.
Práve toto zahusťovanie zintenzívňuje negatívne prejavy spomínaného fenoménu na životné prostredie a tak nepriamo aj zdravie obyvateľstva.
The origin of soils transformed into current anthropogenic soils was studied as well.
Skúmaný bol aj pôvod pôd ktoré boli premenené na dnešné antrozeme.
Analyses of urban development and extent of the phenomenon of soil sealing occurrence in the area of interest in this work highlight rapid and intensive development of the city.
Analýzou urbánneho vývoja a miery výskytu fenoménu soil sealing v záujmovom území práca poukazuje na rýchly a intenzívny rozvoj mesta.
This thesis is focused on manifestations of urbanisation, urban development of Bratislava City as well as the phenomenon of soil sealing as one of the most serious impacts of urbanism on land and environment in general.
Diplomová práca sa zameriava na prejavy urbanizácie, urbánny vývoj Bratislavy a tiež fenomén soil sealing, ako jeden z najzávažnejších dopadov urbanizmu na pôdu a na životné prostredie vo všeobecnosti.
References are made to several domestic and foreign research and projections addressing the phenomenon of soil sealing and urbanisation and they are compared and evaluated subsequently with research outputs within this Master´s thesis.
Uvádzané sú rôzne domáce aj zahraničné výskumy a prognózy zaoberajúce sa fenoménom soil sealing a urbanizáciou, ktoré sú následne porovnávané a hodnotené vzhľadom k výsledkom výskumu diplomovej práce.
Observations, analysis and evaluations concern the interior of the city, specifically, boroughs of Nové Mesto and Ružinov, which are studied as a pedo-urban complex.
Pozorovanie, analýza a hodnotenie prebieha v interiéri mesta, konkrétne v mestskej časti Nové mesto a v mestskej časti Ružinov, ktoré je skúmané ako pedo - urbánny komplex.
The phenomenon of soil sealing includes both expansion of covered area in cities by impermeable layers and concentration of construction inside cities.
Fenomén soil sealing zahŕňa nie len zväčšovanie pokrytia plochy miest nepriepustnými vrstvami, ale aj zahusťovanie výstavby vo vnútri miest.
Integration into society.
Integrácia do spoločnosti.
The substance of the first chapter is to state the issue of disability in general.
Podstatu prvej kapitoly tvorí uvedenie do problematiky zdravotného postihnutia vo všeobecnosti.
It focuses on the description of types, causes, consequences of disability and connections between disabled people and society.
Zameriava sa na popis druhov, príčin, dôsledkov zdravotného postihnutia a súvislostí medzi zdravotne postihnutými osobami a spoločnosťou.
The aim of this work is to define the options and specificities of education of the visually impaired people and to underline the importance of addressing this issue.
Cieľom práce je vymedziť možnosti a špecifiká výchovy a vzdelávania osôb so zrakovým postihnutím a poukázať na dôležitosť riešenia danej problematiky.
The second chapter is devoted to the characteristics of the visually impaired people and their way of life.
Druhá kapitola je venovaná charakteristike osôb so zrakovým postihnutím a spôsobu ich života.
It includes a description of specificities of education of the visually impaired people, an overview of the institutions of education of the visually impaired people and for them designed educational programmes organized by these institutions.
Zahŕňa popis špecifík vzdelávania osôb so zrakovým postihnutím, prehľad o inštitúciách výchovy a vzdelávania osôb so zrakovým postihnutím a pre nich určených vzdelávacích programov, ktoré realizujú.
Education of the visually impaired people.
Výchova a vzdelávanie osôb so zrakovým postihnutím.
Abstract The work deals with the issue of education of the visually impaired people.
Abstrakt TARGOŠOVÁ, Ivana: Výchova a vzdelávanie osôb so zrakovým postihnutím [Bakalárska práca].
It is concerned with the particular matter of education of the visually impaired people.
Tretia, z obsahového hľadiska najdôležitejšia kapitola, sa venuje konkrétnym otázkam výchovy a vzdelávania osôb so zrakovým postihnutím.
Jana Majerčíková, PhD. Bratislava: Faculty of Education, 2010.
Jana Majerčíková, PhD. Bratislava: Pedagogická fakulta UK, 2010.
Šišková, Veronika: The content of communication between family and kindergarten.
Šišková, Veronika: K obsahu komunikácie rodiny a materskej školy.
Key words: family, kindergarten, parent, teacher, preschool child, communication, relationship between family and kindergarten.
Kľúčové slová: rodina, materská škola, rodič, učiteľ, dieťa predškolského veku, komunikácia, vzťah rodiny a materskej školy.
The work is enriched by boring through unstructured observation communication between parents and teachers in kindergarten, we wanted to find out what is the content of their mutual communication.
Práca je obohatená o sondáž formou neštruktúrovaného pozorovania komunikácie rodiča a učiteľa v materskej škole, ktorou sme chceli zistiť čo je obsahom ich vzájomnej komunikácie.
Bachelor work, Comenius University.
Bakalárska práca, Univerzita Komenského.
Chapters are devoted to the characteristics of the family and kindergarten, Communications of the two institutions and their mutual relations.
V kapitolách sa venujeme charakteristike rodiny a materskej školy, komunikácií týchto dvoch inštitúcií a ich vzájomným vzťahom.
40 p. The aim of the thesis is to highlight the need for communication between family and kindergarten and find out what is the content of their mutual communication.
40 s. Práca má teoreticko-empirický charakter v oblasti komunikácie rodiny a materskej školy a jej prínosu nielen pre spomínané inštitúcie, ale aj pre samotné dieťa.
The work is divided into three chapters, contains images 7 and 18 tables.
Práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje 7 obrázkov a 18 tabuliek.
Current economy status in Slovak Republic and in the world forces owners of small and middle business to look for new ways of obtaining finances for their business.
Súčasný stav ekonomiky nielen na Slovensku ale aj vo svete núti malých a stredných podnikateľov hľadať nové spôsoby získavania finančných prostriedkov pre svoje podnikanie.
The second part analyses current status in selected company, analyses particular factor and parameters as well as their impact on company.
Druhá kapitola analyzuje súčasný stav vo vybranej spoločnosti, analyzuje vybrané faktory a ukazovatele a ich vplyv na spoločnosť.
Last chapter contains model situations and options for their financing within company limits.
Posledná kapitola obsahuje modelové situácie a možnosti ich financovania v rámci možností spoločnosti.
Author of diploma thesis focused her interest into these problematic areas.
Autorka sa vo svojej diplomovej práci zamerala práve na túto problematiky.
The first part is aimed to theoretical knowledge from bank sector and methods of financing company needs.
Prvá časť sa zaoberá teoretickými znalosťami z oblasti bankovníctva a metódami financovania podniku.
Diploma thesis contains theoretical and practical insight into ways of financing of selected company.
Diplomová práca v sebe zahŕňa teoretický ale aj praktický pohľad na spôsoby financovania vybranej spoločnosti.
Analyzed by MTM - 1, describes and explains the movements by which we define and prepares the tables of operational times for assembling contactor in sitting and standing.
Analyzuje metódu MTM - 1, popisuje a vysvetľuje pohyby, pomocou ktorých definujeme a zostavujeme tabuľky operačných časov pre montáž stýkača v sede a v stoji.
In conclusion, the annex is devoted to the assembly procedure manual work, specifically designed for assembled components.
V závere práce je príloha venovaná postupu manuálnej montážnej práce, určená pre konkrétne montované súčiastky.
This thesis is devoted to analyzing the problems of assembly processes, identifying assembly operating times with properly selected and used the methods to design the manual assembly process.
Táto diplomová práca je venovaná problematike analyzovania montážnych postupov, určovania montážnych operačných časov pomocou vhodne vybratých a použitých metód na projektovanie manuálneho montážneho postupu.
Goal was to specify and propose means and conditions of security management application at airport and define its position in crisis management of airport.
Cieľom bolo charakterizovať a navrhnúť spôsoby a formy uplatnenia bezpečnostného manažmentu na letisku a definovať jeho postavenie v rámci krízového manažmentu letiska.
Theoretical part of work aims to define base terms, specify security management as term, enumerate its tasks and elements in todays society.
V teoretickej časti práce je sústredená pozornosť na definíciu základných pojmov, vymedzenie termínu bezpečnostný manažment, vymenovanie jeho úloh a prvkov v dnešnej spoločnosti.
Analytical part od work defines role of security management in frame of airport crisis management, aswell as projection of security management to airport policy.
Analytická časť práce vytyčuje postavenie bezpečnostného manažmentu v rámci krízového manažmentu letiska, ako aj premietnutie bezpečnostného manažmentu do politiky letiska.
Work summary is conclusion of results and proposal of designs for security management improvement in air travel environment.
Záverom práce je sumarizácia výsledkov a vytýčenie konkrétnych návrhov na zlepšenie fungovania bezpečnostného manažmentu v prostredí leteckej prevádzky.
This work presents actual knowledge in field of security management and its role in air travel environment.
Práca predkladá aktuálne poznatky v oblasti bezpečnostného manažmentu a jeho využitia v prostredí leteckej prevádzky.
Individual layers and domains of security at airport are identified by means of data collection regarding present-day function of security management.
Pomocou zberu informácií o súčasnom fungovaní bezpečnostného manažmentu sú identifikované jednotlivé roviny a oblasti bezpečnosti na letisku.
Therefore, there is a need to look for a new ways of utilization of all sources available to mankind.
Preto sa musia hľadať stále nové spôsoby ako využiť všetky dostupné zdroje, ktoré má ľudstvo k dispozícii.
Very promising source is biomass.
Veľmi perspektívnym zdrojom je biomasa.
This thesis seeks to highlight the advantages and possible disadvantages in using them.
Diplomová práca sa snaží poukázať na výhody a prípadné nevýhody pri ich využívaní.
The main objective of the thesis is to highlight the economic and environmental benefits of this renewable energy source.
Hlavným cieľom je poukázať na ekonomické a ekologické výhody tohto obnoviteľného zdroja.
It focuses on the efficiency of using biomass compared to natural gas.
Zameriava sa na efektívnosť využívania biomasy v porovnaní so zemným plynom.
The theoretical part is focused on learning about the biomass and it informs on how the problem is currently addressed in the Slovak Republic and the Czech Republic.
Teoretická časť je zameraná na oboznámenie sa s biomasou a informuje o súčasnom stave riešenia danej problematiky v Slovenskej republike a v Českej republike.
The practical part deals with analysis of the use of wood, brickets and pellets in the process of heating a family house, in comparison with natural gas.
Praktická časť sa zaoberá analýzou využívania dreva, brikiet a peliet v procese vykurovania rodinného domu, v porovnaní so zemným plynom.
Since the amount of fossil fuels continues to decline, people more and more prefer to use alternative energy sources.
V súčasnosti sa čoraz viac začínajú využívať alternatívne zdroje energie, keďže množstvo fosílnych palív neustále klesá.
The thesis is mainly focused on evaluation of the use of biomass in the process of heating a family house.
Diplomová práca je zameraná hlavne na zhodnotenie využívania biomasy v procese vykurovania rodinného domu.
The biomass is also addressed by this thesis.
Biomasa je predmetom riešenia aj v tejto diplomovej práci.
Role of employee´s benefits in the management of human resources.
Úloha benefitov v manažmente ľudských zdrojov.
Faculty of Physical Education and Sport, Department of Management Faculty of Management UK. Name of supervisor: Mgr. Katarína Verčimáková.
Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra manažmentu na Fakulte manažmentu UK.
This thesis is focused on the logistics of in-plant railway transport in United States Steel Corporation, Košice, Slovakia aimed on the cost reduction of ist operation.
Téma tejto diplomovej práce je orientovaná na logistiku vnútropodnikovej nákladnej železničnej dopravy v podniku United States Steel Košice, s. r. o. s cieľom znížiť náklady na jej prevádzkovanie.
Resulting information show on significant problems in transport proces.
Spracované výsledky poukazujú na významné odchýlky v procese dopravy.
The thesis offers possible solutions of these problems, which would lead to cost reduction, economical use of transport means and save of time.
Práca poskytuje možné riešenia na uvedené problémy, ktoré pre podnik znamenajú úsporu finančných prostriedkov, plynulú dopravu, hospodárne využitie dopravných prostriedkov, ale aj úsporu času.
But the main part consists of current situation of corporation processed with three methods of analysis: the system analysis and SWOT analysis.
Obsah práce tvoria teoretické poznatky z danej oblasti, no podstatnou je analýza súčasného stavu firmy pomocou troch metód: analýzy súčasného stavu a SWOT analýzy.
Theoretical knowledge of literature and datas and statistics received from corporation have been used to proceed my thesis.
K vypracovaniu svojej práce boli využité teoretické poznatky z literatúry a údaje a štatistiky poskytnuté zo strany podniku.
IT Service Management gives businesses a huge amount of benefits.
Riadenie IT služieb prináša podnikom obrovské množstvo výhod.
This model describes the prominent elements in the process, as well as relations between elements.
Takýto model popisuje prvky vystupujúce v procese, ako aj vzťahy medzi jednotlivými prvkami.
Ontologies have great potential especially in the context of semantic web, but their use is possible to design a model of any process or domain.
Ontológie disponujú obrovským potenciálom najmä v súvislosti so sémantickým webom, ale ich využitie je možné na návrh modelu akéhokoľvek procesu, alebo domény.
The main idea of this work is to combine modern technology ITSM and create ontologies and ontological model law on configuration management.
Hlavnou myšlienkou tejto práce je spojiť moderné technológie ITSM a ontológií a vytvoriť ontologický model práve na konfiguračný manažment.
Ontology visualization methods allow easy understanding of the functioning of the whole system and under different query languages like SPARQL to work towards the desired answers.
Vizualizačné metódy ontológií dovoľujú jednoducho pochopiť fungovanie celého systému a na základe rôznych dotazovacích jazykov ako SPARQL sa dopracovať k požadovaným odpovediam.