natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It discusses the issue separately for the region of Eastern, Middle and Western Slovakia and Bratislava region.
Problematiku rozoberá zvlášť pre región Východného, Stredného a Západného Slovenska a Bratislavského kraja.
The analytical part, which aims to "Propose ways to improve the current situation", the work deals with particular proposals to remove these barriers, improve conditions and stimulate regional development utilizing human capital.
V rámci analytickej časti, ktorej cieľom je „Navrhnúť možnosti zlepšenia existujúcej situácie" sa práca zaoberá konkrétnymi návrhmi na odstránenie týchto bariér, zlepšenie podmienok a stimuláciu regionálneho rozvoja využitím ľudského kapitálu.
The work also attends to regional development, including the general view of the regional development strategy, including approach of strategic documents and authorities responsible for regional development in the Slovak Republic.
Práca tiež pojednáva o regionálnom rozvoji vrátane všeobecného pohľadu na stratégie regionálneho rozvoja, vrátane priblíženia strategických dokumentov a inštitúcií zodpovedných za regionálny rozvoj v rámci Slovenskej republiky.
The thesis raises some of major problems of the business environment in Slovakia, that relate to HC and education, representing an obstruction on an adequate, effective and sustainable regional development.
Práca nastoľuje hlavné problémy podnikateľského prostredia na Slovensku, týkajúce sa ĽK a školstva, predstavujúce brzdu pre adekvátny, efektívny a trvalo udržateľný regionálny rozvoj.
It discusses the possible correlation between the localization of companies in the regions and the localization of universities according to the business plans of enterprises and fields of study provided by universities in the region.
Diskutuje sa možná korelácia lokalizácie podnikov v rámci regiónov od lokalizácie vysokých škôl v závislosti od podnikateľských zámerov týchto podnikov a študijných odborov poskytovaných vysokými školami v regióne.
Attention is paid to some particular cross-sectoral cooperation between universities and other subjects designed to enhance regional development.
Pozornosť sa venuje niektorým konkrétnym medzisektorovým spoluprácam medzi vysokými školami a inými subjektmi, ktorých cieľom je zabezpečiť regionálny rozvoj.
The theoretical part in the context of set target "Analyze the importance of HC" focuses on HC from the initial notion of the HC as a factor of economic growth up to the current view of the issue.
Teoretická časť sa v kontexte vytýčeného cieľa „Analyzovať dôležitosť ĽK" zaoberá problematikou ĽK od prvotnej zmienky o ĽK ako faktore ekonomického rastu, až po aktuálny pohľad na túto problematiku.
Equally intensive attention is paid to the field of regional development, where the thesis defines the concept itself and specifies the layout of regions in the Slovak Republic.
Rovnako intenzívna pozornosť sa venuje aj problematike regionálneho rozvoja, pričom sa práca zameriava na definíciu tohto termínu a špecifikuje rozdelenie regiónov v Slovenskej republike.
The presented bachelor thesis deals with the areas of possible use of human capital (HC) for regional development.
Predkladaná bakalárska práca pojednáva o možnostiach využitia ľudského kapitálu (ďalej ĽK) pre rozvoj regiónu.
The thesis also provides a basic definition of HC and sketches its share on the market value of a company.
Práca približuje definíciu ĽK, či jeho podiel na trhovej hodnote spoločnosti.
The target set for the practical part, "State ways of utilization of HC for the development of the region", is approached in the thesis from the point of view of universities, seen as "producers" of HC.
Cieľ stanovený pre praktickú časť, „Stanoviť spôsoby využitia ĽK pre rozvoj regiónu", práca poníma z pohľadu vysokých škôl, ako „tvorcu"
The final work will be realized as an instalation.
Výsledná práca bude realizovaná formou inštalácie.
The second, practical part is interpreting and ironizing decadent tendecies in general human activities, simulating an exclusive commodity of the top-market area.
Praktická časť práce interpretuje a ironizuje dekadentné tendencie vo všeobecných ľudských aktivitách, simulujúc exkluzívnu komoditu topmarketového prostredia.
The theoretical partition is dedicated to explanation of the term decadence, and its historical background, to the analysis of the ugly in theoretical, and in practical sense, and presents a comprendium of contemporary visual artists creating in the spirit of decadence.
Teoretická časť práce je venovaná vysvetleniu pojmu dekadencie a jej historickému pozadiu, rozboru škaredosti v teoretickej a praktickej rovine a uvádza prehľad súčasných umelcov tvoriacich v duchu dekadencie.
The presented bachelor’s thesis is handling the theme of decadence in visual art, and one of its key manifestations, the ugliness.
Predloţená bakalárska práca sa zaoberá témou dekadencie vo vizuálnom umení a jdenému z jej kľúčových prejavov, škaredosti.
The thesis deals with design of the lubrication system used in internal combustion car engine with the effective performance of 150 kW with regard to minimize the mechanical losses of the engine.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom mazacieho systému pre vysokovýkonný automobilový motor s vysokou hodnotou stredného efektívneho tlaku o výkone 150 kW s ohľadom na minimalizáciu mechanických strát motora.
Introduction part of the thesis deals with analysis of the current and previous used lubrication systems in car engines, description of single parts of modern engine lubrication system and principles of their work.
V úvode práce je načrtnutý rozbor súčasných a v minulosti používaných spôsobov mazania spaľovacích motorov, bližší popis jednotlivých častí tlakového mazacieho okruhu a princípov ich činnosti.
The next part suggests a design solution of the lubrication system for the concrete internal combustion engine and a production technological process of a chosen part of it.
V Ďalšej časti je navrhnuté konštrukčné riešenie mazacieho okruhu pre konkrétny motor a technologický postup výroby vybranej časti tohto mazacieho okruhu.
In the final part, the thesis contains a descriptions, how to minimize the mechanical losses created by the lubrication system operation.
Práca v závere taktiež popisuje možnosti znižovania mechanických strát vznikajúcich v motore vplyvom činnosti mazacej sústavy.
At the end of this bachelor thesis we indicate possibilities of improving the contemporary state.
V závere bakalárskej práce naznačujeme možnosti zlepšenia súčasného stavu.
Faculty of Natural Sciences, Department of Technique and Technology.
Fakulta Prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
VRÁBĽOVÁ, Katarína: Safety and health protection in upbringing and teaching.
VRÁBĽOVÁ, Katarína: Bezpečnosť a ochrana zdravia pri výchove a vyučovaní.
Degree of specialized qualification: Bachelor – Bc. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 53 s. In theoretical part based on studies of technical literature as well as legislative documents we characterize basic concepts to the monitoring problematic issue.
Bystrica: FPV UMB, 2011, 53 s. V teoretickej časti na základe štúdia odbornej literatúry a legislatívnych dokumentov charakterizujeme základné pojmy k sledovanej problematike.
University of Matej Bell in Banská Bystica.
Bela v Banskej Bystrici.
The goal of this diploma thesis is to identify and to document observance of the monitoring demands for safety and health protection while they are working.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických poznatkov a požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v podmienkach výchovy a vzdelávania identifikovať a zdokumentovať dodržiavanie sledovaných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci slovom a obrazom.
In practical part we pay attention to the description of the present situation of keeping safety and hygiene during the work on SSOŠ EDUCO in Slanická Osada, Union School in Námestovo.
V praktickej časti sa venujeme opisu súčasného stavu dodržiavania bezpečnosti a hygieny pri práci na SSOŠ EDUCO
In conclusion, this proposal is an effective analytical methods for risk management processes.
V závere práce je uvedený návrh efektívnej metódy pre analytické postupy riadenia rizík.
Security means the protection of citizens under the law and safety area is mainly devoted to the protection of employees in the company, the consequences of failure, damage, error, accident, damage or other events that might be considered undesirable.
Security znamená ochranu občanov v rámci štátu a oblasť safety sa venuje predovšetkým ochrane zamestnancov vo firme, následky zlyhania, poškodenia, chyby, nehody, poškodenie alebo iné udalosti, ktoré by mohli byť považované za nežiaduce.
In this thesis discusses the difference between the area of "security" - the area of civil security and "safety" - safety and health at work, the differences between them and the impact on people, if not solved these problems together.
V tejto diplomovej práci sa rozoberá rozdiel medzi oblasťou „security" – občianska bezpečnosť a oblasťou „safety" – bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, rozdiely medzi nimi a dopad pre obyvateľov, keď nebudú tieto problémy riešené spoločne.
Also discussed are the methods of security solutions in the field of security, which are hot topics for businesses.
Takisto sú rozoberané aj metódy riešenia bezpečnosti pre oblasť security, ktoré sú pre podniky aktuálne témy.
The paper further discusses the methods for hazard identification, consequence assessment, threat and risk assessment in the area of safety.
V práci sa ďalej rozoberajú aj metódy na identifikácii nebezpečenstva, odhadu následkov, ohrozenia a posudzovaní rizík v oblasti safety.
It mainly describes the visual components used in the interior and deployment of ergonomic components.
Venuje sa najmä popisom vizuálnych komponentov použitých v interiéri a následne ergonomickému rozmiestneniu komponentov.
The work is mainly focused on describing the elements of interior design and comparison of the current form of the interior with the interior of the future.
Práca sa hlavne zameriava na popis jednotlivých prvkov interiéru a porovnanie aktuálnej podoby interiéru s interiérom budúcnosti.
This thesis provides information on the car interior, its equipment and the general division of car interior.
Bakalárska práca podáva čitateľovi informácie o interiéri automobilu, jeho vybavení a všeobecnom delení interiéru automobilu.
It is also focused on the division and classification of different kinds of car interior, or comparison of current cars interior with the cars of the future interior.
Ďalším objektom sledovania je rozdelenie a klasifikácia interiéru rôznych druhov automobilov, prípadne porovnanie interiéru súčasných automobilov s interiérom automobilov budúcnosti.
The aim of this thesis is to present the issue of car interior.
Cieľom tejto práce je oboznámiť čitateľa s problematikou interiéru automobilu.
The purpose of the thesis is to acquaint the reader with the interior of cars and to create the design model of the exhibition stand for the current interior and interior of the future.
Účelom práce je oboznámenie čitateľa s interiérom automobilov a následný návrh výstavného standu na poukázanie súčasného interiéru a interiéru budúcnosti.
In conclusion is analysed the position of the group at present.
V závere je rozanalyzované postavenie koncernu v súčasnosti.
This section also mentioned informations from production and sales in a particular year and the key models on market.
V tejto časti sú zároveň spomenuté informácie z oblasti výroby a predaja za jednotlivé roky a kľúčové modely na trhu.
The third chapter is focused on innovations, development studies and question about environment.
Tretia kapitola je zameraná na oblasť inovácií, vývojové štúdie a otázka životného prestredia.
It is divided into four main parts, the first chapter is charasteristic of the group Ford, also the detail presentation and briefly described the history of the company.
Je rozdelená na štyri základné časti, kde v prvej kapitole je zahrnutá charakteristika koncernu Ford, takisto jeho podrobnejšie predstavenie a stručne opísaná história automobilky.
In the second chapter is described analysis and strategy practices of Ford.
V druhej kapitole je rozpísaná analýza a stratégie postupov Fordu.
This bachelor work is focused on innovative approaches to group Ford.
Bakalárska práca je obsahovo zameraná na inovačné prístupy koncernu Ford.
Bachelor work characterizes concept of web page, describes the process of web presentation creation on Internet, and shows contributions, advantages and disadvantages of web pages.
Bakalárska práca ozrejmuje pojem web stránka podniku, popisuje postup pri vytváraní webovej prezentácie na internete, ukazuje na jej prínosy, výhody a nevýhody.
It compares their web presentations based on the results of survey which is interpreted in tables and diagrams.
Vzájomne porovnáva ich prezentácie na základe výsledkov prieskumu, ktorý je uvedený a vyhodnotený v tabuľkách a grafoch.
Next step is list of companies which deal with creation of web presentations.
Uvádza prehľad vybraných firiem zaoberajúcich sa tvorbou webových prezentácií.
In the end of the work, the examples of successful web presentations of local companies operating in Košice are presented.
Na záver práca uvádza príklady úspešných webových prezentácií slovenských firiem pôsobiacich v Košiciach a okolí.
In the next step, this work analyses web presentations of two international companies operating in Slovakia.
web stránok zahraničných firiem pôsobiacich na Slovensku.
The work contains also a description of ideal web presentation.
Ďalej obsahuje popis, ako by mala firemná stránka vyzerať a fungovať.
Rigorous theses is directed to analyze legal regulations of extraordinary punishment in Slovak Republic in comparision with emplacement, applying and systematics of extraordinary punishement in historical development in Europe and all over the world.
Rigorózna práca je zameraná na právnu analýzu výnimočného trestu tak v trestnoprávnej úprave Slovenskej republiky ako aj jeho postavenia, uplatňovania či systematiky počas historického vývoja v Európe a vo svete.
By writing rigirious theses I have used almost all available Slovak and foreigner literature, but range analyzes, statistics of ministry of justice and ministry of home affairs were really helpfull to me.
K vypracovaniu tejto témy som použil takmer všetku dostupnú domácu ale aj zahraničnú literatúru, veľkou pomôckou mi však boli aj rôzne analýzy či štatistiky ministerstva spravodlivosti a ministerstva vnútra v tejto oblasti.
Rigorous theses was prepared on Department of criminal law, criminology, criminalistics by special asistence of JUDr.
Prácu som vypracoval na katedre trestného práva kriminológie a kriminalistiky za odbornej asistencie školiteľa JUDr.
It also includes 13 graphs, 10 tables, 16 pictures and two appendixes.
Obsahuje 13 grafov, 10 tabuliek, 16 obrázkov a 2 prílohy.
Faculty of Business Management; Department of Corporate Finance.
Fakulta podnikového manaţmentu; Katedra podnikových financií.
Moreover, the scientific methods were elaborated here, which helped to meet the goal of the thesis.
Súčasne boli rozpracované vedecké metódy skúmania, ktoré napomohli k splneniu cieľa.
Elena Moravčíková, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 91 p. The aim of the thesis was to propose an analysis of overhead cost in a specific manufacturing company based on the theoretical and practical knowledge about overhead costs and cost centers.
Ing. Elena Moravčíková, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 91 s. Cieľom záverečnej práce bolo na základe teoretických východísk a poznatkov o reţijných nákladoch a vnútropodnikových jednotkách navrhnúť analýzu reţijných nákladov v konkrétnom výrobnom podniku ako moţný nástroj vnútropodnikového riadenia.
PONIŠTOVÁ, Andrea: Proposal for the Analysis of Overhead Costs at Intradepartmental Level.
PONIŠTOVÁ, Andrea: Návrh modelu analýzy režijných nákladov na vnútropodnikovej úrovni.
In the first chapter, we have summarized the theoretical knowledge of home and foreign authors concerning company’s costs and responsible management at intradepartmental level.
V prvej kapitole sme zosumarizovali teoretické poznatky domácich i zahraničných autorov, týkajúce sa problematiky sledovania nákladov podniku a tvorby zodpovednostného riadenia na vnútropodnikovej úrovni.
The second chapter is focused on determination of primary goal of the thesis and as well as partial goals.
Obsahom druhej kapitoly je sformulovanie primárneho cieľa diplomovej práce a v nadväznosti naň i cieľov čiastkových.
The goal of the thesis is to underline the increasing importance of overhead costs analysis as an important instrument of management at the intradepartmental level.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zdôraznenie narastajúceho významu analýzy reţijných nákladov ako významného prostriedku riadenia podniku na vnútropodnikovej úrovni.
In another part, the object of the overhead costs analysis was characterized.
V ďalšej časti bol charakterizovaný objekt navrhovaného modelu analýzy reţijných nákladov.
The subject of the fourth chapter is deviation analysis of overhead costs in a specific manufacturing company.
Predmetom štvrtej kapitoly je vykonanie analýzy odchýlok reţijných nákladov v konkrétnom výrobnom podniku, pričom záver kapitoly obsahuje zhodnotenie výsledkov a návrh odporúčaní.
The main sense of the last chapter is discussion concerning the financial position of the company.
Náplňou záverečnej kapitoly je diskusia týkajúcu sa finančnej situácie podniku, komparácia dosiahnutých výsledkov podniku s výstupmi v rámci odvetvia ako celku.
The theoretical part conceptually focuses on a different evolution of the analyzed problematic in Slovakia, Europe and in the rest of the world.
Teoretická časť je koncipovaná s dôrazom na odlišný vývoj skúmanej problematiky na Slovensku, v Európe a vo svete.
The main parts of the diploma thesis are provided in the third and fourth part – they analyze and provide results of a market research based on a sample of answers from 298 respondents, which is based on the set objectives of the research and in the thesis formulated hypotheses.
Ťažisko diplomovej práce tvorí tretia a štvrtá časť práce - výskum na vzorke 298 respondentov, ktorý je analyzovaný na základe stanovených cieľov a hypotéz.
ABSTRACT BORTŇÁKOVÁ, Ľudmila: Analysis of private-label in retail chain stores.
BORTŇÁKOVÁ, Ľudmila: Analýza privátnej značky maloobchodných reťazcov.
The thesis is divided into four parts, where brands and private-labels are analyzed in the context of their historical evolution, current status and utilization, as well as their acceptance by customers in the first two parts.
Práca je členená do štyroch častí, kde v prvých dvoch častiach sú analyzované značka a privátna značka v kontexte ich historického vývoja, súčasného stavu a využitia a akceptácie spotrebiteľmi.
Keywords: brands, private-label, retail chain store, communication mix of a private-label, private-label strategy, private-label evolution.
Kľúčové slová: značka, privátna značka, obchodné reťazce, komunikačný mix privátnej značky, stratégia privátnej značky, vývoj privátnej značky.
[Diploma Thesis] – Univerzita Komenského in Bratislava, Faculty of Management; Department of Marketing – Diploma supervisor: doc.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
The submitted diploma thesis focuses on areas of marketing brand terminological apparatus, private-labels, their meaning and categorization.
: UK, 2011, 82 s. Predkladaná diplomová práca sa zaoberá pojmovým aparátom značky, privátnymi značkami, ich významom a členením.
Quality of product or services is being formed in each production stage.
Kvalita produktu alebo služieb sa formuje v každej výrobnej etape.
It is already significantly affected at supply of raw material and materials.
Vo významnej miere je ovplyvnená už pri dodaní vstupných surovín a materiálov.
Therefore assurance of quality inputs has almost same importance as production process alone.
Preto je zabezpečenie kvalitných vstupov takmer rovnako dôležité ako samotný proces výroby.
In current market environment, which is characterized by high competitive pressures, quality features one of the biggest advantages company can dispose of.
V súčasnom trhovom prostredí, ktoré je charakteristické veľkými konkurenčnými tlakmi, predstavuje kvalita jednu z najväčších výhod, ktorou môže organizácie disponovať.
Inspection of incoming raw material is one of the activities where organization can verify accordance of supplies with costumer requirements.
Kontrola kvality vstupných surovín je jednou z činností, pri ktorej organizácia môže overiť zhody dodávok s požiadavkami odberateľa.
– Advisor: Doc.
– Vedúci: Doc.
[Diploma work] – Comenius University in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
If the bank wants to be successful in a competitive battle and wants to make a profit, must choose the right strategy to acquire new customers and taking care of existing clients.
Pokiaľ chce byť banka v konkurenčnom súboji úspešná a chce dosahovať zisk, musí zvoliť správnu stratégiu na získavanie nových klientov a starostlivosť o súčasných klientov.
Department of economy and finance.
Katedra ekonómie a financií.
Bratislava: UK, 2011, 77 p. On the slovak banking market is active many of commercial banks and other financial institutions that offer their services to clients.
. Bratislava: UK, 2011, 77 s. Na slovenskom bankovom trhu v súčasnosti pôsobí množstvo komerčných bánk a iných finančných inštitúcií, ktoré ponúkajú klientom svoje služby.
Abstract MACÁŠKOVÁ, Radka: Segmentation of clients in banking.
Abstrakt MACÁŠKOVÁ, Radka: Segmentácia klientov v bankovom prostredí.
The aim of this diploma work is to evaluate the system of segmentation and segmentation criteria used in banking institutions and to propose options for the use of segmentation criteria (which are used in banking) for the application in the company Radka Macášková - FAU.
Cieľom tejto diplomovej práce je zhodnotenie systému segmentácie a používaných segmentačných kritérií používaných v bankových inštitúciách a návrh možností použitia segmentačných kritérií bankových inštitúcií pre aplikáciu vo firme Radka Macášková - FAU.
In the care of existing clients and also in meeting the business plan can be significantly helpful well selected client segmentation.
V starostlivosti o súčasných klientov a zároveň v plnení obchodných plánov môže banke výrazne pomôcť dobre zvolená segmentácia klientov.
Market analysis.
Prieskum trhu.
In this work attention is paid to issues such as: current state of addressing this problem, crime and delinquency of children and youth as a social problem( characteristic of criminality, crime prevention strategy in the Slovak Republic, sociopathic behaviour of children and youth, consumption of alcohol, tobacco use, pathological gambling, addiction, suicides, aggression and bullying, theft, truancy ), causes of delinquency and juvenile crime ( external causes, family, school, groups of wrongdoing, social impacts, internal causes) prevention of crime and the activities of the Police Force (activity of the Regional Police Headquarters in Banská Bystrica in the field of prevention, specific targeted prevention projects undertaken by the Police Force, Police cooperation in the prevention of crime and delinquency ).
V práci je venovaná pozornosť oblastiam ako: Súčasný stav riešenia danej problematiky, kriminalita a delikvencia detí a mládeže ako spoločenský problém (charakteristika kriminality, Stratégia prevencie kriminality v Slovenskej republike, sociálnopatologické javy detí a mládeže, požívanie alkoholických nápojov, tabakizmus, patologické hráčstvo, toxikománia, samovražednosť, agresivita a šikanovanie, krádeže, záškoláctvo), príčiny delikvencie a kriminality detí a mládeže (vonkajšie príčiny, rodina, škola, závadové skupiny, sociálne vplyvy, vnútorné príčiny) a prevencia kriminality v činnosti Policajného zboru (činnosť Krajského riaditeľstva Policajného zboru v Banskej Bystrici na úseku prevencie, konkrétne projekty prevenčnej práce uskutočňované Policajným zborom, spolupráca Policajného zboru pri prevencii kriminality a delikvencie).