natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The magnetosomes were made in vitro tests on human leucocyte activity to determine their suitability for bioapplication.
Na vyizolovaných magnetozómoch boli realizovane in vitro testy na aktivitu ľudských leukocytov za účelom stanovenia ich vhodnosti pre bioaplikácie.
In this work are described to present knowledge in the area of magnetotactic bacteria and bacterial magnetic nanoparticles.
V tejto práci sú popísané doterajšie poznatky v oblasti magnetotaktických baktérií a bakteriálnych magnetických nanočastíc.
Basic this work is working – out suitable progress for cultivation magnetotactic bacteria and isolation of bacterial magnetic nanoparticles.
Základom tejto práce je vypracovanie vhodných postupov pre kultiváciu magnetotaktických baktérií a izolácie bakteriálnych magnetických nanočastíc.
The work is divided intro practical and theoretical part.
Práca je rozdelená na časť praktickú a teoretickú.
The second part is a practical analysis of the factors affecting the selected manufacturing process company MONE.
Druhá praktická časť je analýza faktorov ovplyvňujúci vybraný výrobný proces firmy MONE.
Further, however, describes the production process, input and output factors, production efficiency and workpower company.
Bližšie však popisuje výrobný proces, vstupné a výstupne faktory, efektívnosť výroby a pracovnú silu podniku.
The conclusion of my work is dedicated to increasing production efficiency and can be applied in practice.
Záver mojej práce je venovaný návrhom s cieľom zvýšiť efektívnosť výroby a zároveň môžu byť aplikované do praxe.
The theoretical part is devoted to the production and processing efficiency.
Teoretická časť je venovaná spracovaniu výroby a efektívnosti výroby.
The work is to increase production efficiency in the production of custom.
Cieľom bakalárskej práce je zvyšovanie efektívnosti v zákazkovej výrobe.
The work refers to my personal experience concerning the very process of dramaticalproduction and creating theatrical figure, starting with the first reading and ending withfixating the spectacle.
Práca pribliţuje moju osobnú skúsenosť z pohľadu študentky herectva s procesomhereckej tvorby a výstavbou hereckej postavy, od prvého čítania aţ po fixovaniepredstavenia.
By stating various examples I highlightthe importance of ingenuity and constant mind-presence of an actor.
Na viacerých príkladoch podčiarkujem potrebu duchaprítomnostiherca v daný okamih na danom mieste.
I refer narrowly toactor´s usage of word and voice.
Podrobnejšie sa zameriavam na prácu so slovom a hlasom.
I do also handle the question of prerequisites for actingas well as theatrical team-work and interplay.
V práci sazaoberám taktieţ základnými otázkami hereckej tvorby, hereckých predpokladova hereckej súhry.
The result of the analysed issues is an evaluation of the strategy andnegotiation proceedings of the excellent Club G8 in conditions of international relationsin participation by particular sectors and also the vision of a future routing of thisGroup.
Výsledkom riešenia danej problematikyje zhodnotenie stratégie a rokovacích procesov excelentného Klubu G8 v podmienkachmedzinárodných vzťahov za prítomnosti jednotlivých sektorov ako aj vízia smerovaniatohto zoskupenia do budúcnosti.
This paper also systematizes and bringsknowledge about field of shaping, expanding of the G8, as well as of principles onwhich is G8 based.
Práca rovnako systematizuje a prináša poznatky z oblasti formovania, rozširovania aprincípov, na ktorých je Skupina G8 postavená.
Main focus of this bachelorthesis is on the explanation of globalization trends and also on their impact onimplementation the G8´s policy coordinated by cooperation with internationalorganizations, business sector and civil society.
V bakalárskej prácije sústredená pozornosť na objasnenie svetových globalizačných trendov ako aj ichdopad na realizáciu politiky G8 koordinovanej spoluprácou v súčinnostis medzinárodnými organizáciami, súkromným sektorom a občianskou spoločnosťou.
The aim of this final thesis is to analyse the acitivties and major challenges forthe phenomenon G8 in integrating conditions of globalization in further consideration ofits importance and roles in sphere of global economy, international politics and generalsecurity of the world including enviromental concerns.
Cieľom záverečnej práce je preskúmať aktivity a prioritné výzvy fenoménuSkupiny G8 v integračných podmienkach globalizácie vzhľadom na jej význama pôsobenie v oblasti svetovej ekonomiky, medzinárodnej politiky a celkovejbezpečnosti vo svete vrátane ochrany a tvorby životného prostredia.
The paper describes the creation of NATO, its history, goals and also a member of its obligations.
V práci je popísaný vznik NATO, jeho história, ciele a taktiež záväzky jeho člena.
Are described in detail the ongoing KFOR, ISAF, HQ Sarajevo, and also completed missions AFOR, SFOR, and NTM- I. Captured the benefits of the operation and evaluation of Slovak troops in NATO missions in the years 2006 to 2008.
Podrobne sú popísané prebiehajúce misie KFOR, ISAF a HQ Sarajevo a taktiež ukončené misie AFOR, SFOR a NTM - I. Zachytený je prínos a vyhodnotenie pôsobenia slovenských jednotiek v misiách NATO za roky 2006 až 2008.
Document also describes the missions itself Slovak armed forces.
Ďalej sú v práci popísané samotné misie slovenských ozbrojených síl.
The emergence of Slovak Republic ´s membership in NATO and the implementation process of the Slovak Republic into NATO structures.
Vznikom členstva Slovenskej republiky v NATO a procesu implementácie
This work deals with the action of the Armed Forces of the Slovak Republic under the auspices of NATO.
Práca sa zaoberá pôsobením ozbrojených síl Slovenskej republiky pod záštitou Severoatllantickej aliancie.
The work deals with problems of security policy of the Slovak Republic and 1.
Ďalej sa práca venuje problematike bezpečnostnej politiky Slovenskej republiky a vzniku 1. Československého práporu pre NATO.
My bachelor work is devided into 3 basic parts – introduction, main part (thecore), conclusion.
Bakalárska práca je členená do troch základných častí – úvod, jadro, záver.
Theoretical part I completewith my own experience of the play The Marriage.
Túto teoretickú časť dopĺňam vlastnými skúsenosťami z hry Svadba.
I gained too much from theinterview with the actor and director of drama of SND - Štefan Bučko.
Veľmi cenné poznatky som získala najmä z rozhovoru s hercom a riaditeľom Činohry SND Štefanom Bučkom.
In my work I put a stress on the individual means of expression, verbal and nonverbalcommunication, their mutual consequences and also on their influence on theauthenticity and individualisation of the dramatic figure.
Najviac som sa venovala popisu jednotlivých výrazových prostriedkov, verbálnej a neverbálnej komunikácii, ich vzájomných súvislostiach a tiež ich vplyve na autenticitu a individualizáciu dramatickejpostavy.
I consider the authenticity and individualisationof the dramatic figure one of the basic properties of the actor.
Myslím si totiž, že autenticita a individualizácia dramatickej postavy sú pre herca dôležité.
In the introductory part I explain my intention why I have chosen towrite my bachelor work on that topic.
V úvode je stručne zdôvodnené prečo som si vybrala bakalársku prácu na túto tému a s týmto názvom.
The core represents themost significant part of my project.
Jadro predstavuje najvýznamnejšiu časť bakalárskej práce.
First, I take a look at the evolution of the dramaticmaking.
Zaoberám sa v ňom vývojom Slovenského divadla a tiež faktami, ktoré tento vývoj ovplyvňovali.
Biomass is of renewable nature.
Biomasa má obnoviteľný charakter.
Live burning of biomass does not burden the environment.
Spaľovanie biomasy nezaťažuje životné prostredie.
It is a home grown resource.
Je tuzemským zdrojom.
Biomass is a substance that is created as a product, semi-product or waste in agriculture, forestry and related segments, as a biologically degradable waste in other segments of industry, or as a biologically degradable communal waste.
Biomasa je hmota, ktorá vzniká ako produkt, polotovar alebo odpad v poľnohospodárstve a lesníctve a im príbuzným odvetviam alebo ako biologický rozložiteľný odpad v ostatných odvetviach hospodárstva alebo ako biologicky rozložiteľný komunálny odpad.
Wood waste is a form of solid biomass, which is usable mainly for energy production purposes.
Drevná štiepka je jednou z foriem pevnej biomasy, ktorá je využiteľná hlavne pre energetické účely.
The goal of the work is a proposal for a solution of biomass live burning in a specific firm, that is more effective.
Cieľom práce je návrh efektívnejšieho riešenia spaľovania biomasy v konkrétnej firme.
Among the main resources for biomass are wood, straw or more precisely agricultural production waste and fast-growing trees.
Medzi hlavné zdroje biomasy patrí drevo, slama, odpad z poľnohospodárskej produkcie a rýchlorastúce dreviny.
In my final work I am dealing with the use of biomass particularly wood waste, in a specific firm.
V diplomovej práci sa zaoberám využitím biomasy hlavne drevnej štiepky v konkrétnej firme.
In the second chapter we characterize the objective of our work.
V druhej kapitole charakterizujeme cieľ našej práce.
The content of the final chapter is the proposal of improvements to our work and critical comparison with results of other authors.
Obsahom záverečnej kapitoly je návrh vylepšení výsledkov našej práce a kritické porovnanie s výsledkami iných autorov.
We paid particular attention to the Python programming language that allows web sites to choose from a large amount of data.
Pozornosť sme venovali najmä programovaciemu jazyku Python, ktorý umoţňuje vybrať z internetovej stránky veľké mnoţstvo dát.
The fourth chapter describes as the most important, contains specific econometric models explaining the prices of flats in Bratislava and Kosice.
Štvrtú kapitolu označujeme za najdôleţitejšiu, obsahuje konkrétne ekonometrické modely vysvetľujúce ceny bytov v Bratislave a Košiciach.
The aim of this work is to develop an econometric model of valuation of residential property – namely houses using the current and the greatest amount of data readily available public information about prices of houses.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť ekonometrický model oceňovania nehnuteľností na bývanie – konkrétne bytov s pouţitím aktuálneho a čo najväčšieho mnoţstva dát, verejne ľahko dostupných informácií o cenách bytov.
Methodology of this thesis is described in the third chapter.
Metodika práce je priblíţená v tretej kapitole.
In this chapter we also offer a comprehensive view of the selected approaches for modeling house prices in terms of demand and supply factors, and specific features of the apartment.
V tejto kapitole ponúkame tieţ komplexný pohľad na vybrané prístupy modelovania cien nehnuteľností z hľadiska dopytových a ponukových faktorov, aj špecifických vlastností bytu.
The first chapter is dedicated to looking at asset prices in the transmission mechanism and price bubbles in emerging real estate market.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému pohľadu na ceny aktív v transmisnom mechanizme a cenovým bublinám vznikajúcim na trhu nehnuteľností.
Triarchic inteligent concept.
Triarchická koncepcia inteligencie.
Two ones with specific learning disabilities achieved results exceeding the standards within the selected subtests.
Dvaja probanti so špecifickými vývinovými poruchami dosiahli vo vybraných subtestoch výsledky presahujúce vypracované normy.
Supervisor: PaedDr.
Vedúca bakalárskej práce: PaedDr.
Banská Bystrica: UMB, 2010, 41 p. The Bachelor’s thesis deals with different intelligence conceptions, especially emphasizes the innovation of Triarchic intelligence conception and its contribution to school psychologist’s work with specific learning disabilities children.
Banská Bystrica: UMB, 2010, 41 s. Práca pojednáva o rôznych koncepciách inteligencie, pričom zdôrazňuje inovatívnosť Triarchickej koncepcie inteligencie a jej prínos v pôsobení školského psychológa pri práci s deťmi so špecifickými vývinovými poruchami.
BÍREŠOVÁ, Miriama: Successful intelligence of children with specific learning disabilities.
BÍREŠOVÁ, Miriama: Úspešná inteligencia detí so špecifickými vývinovými poruchami.
Data were collected from one hundred and six students; five of them have diagnosed the specific learning disabilities.
Údaje boli získané od stošesť probantov, päť z nich malo diagnostikované špecifické vývinové poruchy.
Lada Kaliská, PhD. Bachelor´sthesis.
Lada Kaliská, PhD. Bakalárska práca.
Faculty of Education; Department of Psychology.
Katedra psychológie.
There was used the Aurora Battery based on Triarchic intelligence concept.
Na toto zistenie bola použitá batéria Aurora, nachádzajúca sa v procese verifikovania a vychádzajúca priamo z Triarchickej koncepcie inteligencie.
The research analyzed a different level of the analytical and practical intelligence among general population students and students with the specific learning disabilities.
Výskum zisťoval mieru rozdielu úrovne analytickej a praktickej inteligencie medzi žiakmi bežnej populácie a žiakmi so špecifickými vývinovými poruchami.
The Matej Bel Univerzity in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
The results provide findings on the level of analytical and practical intelligence of special need children according to the formed standards based on data of the whole population.
Výsledky poskytujú zistenia o miere analytickej a praktickej inteligencie u detí so špecifickými vývinovými poruchami v porovnaní s vypracovanými normami na základe dát z bežnej populácie.
It emphasizes the impact of failures on the school success and suggests possible usage of Triarchic intelligence concept for compensation.
Analyzuje charakteristiky mladšieho školského veku u bežnej populácie v porovnaní s jednotlivcami so špecifickými vývinovými poruchami, zdôrazňuje vplyv porúch na školský úspech a navrhuje ako kompenzáciu využiť Triarchickú koncepciu inteligencie.
Empi r i ca l pa r t of theBa che lor Work i s conc e rning c aus e s ’ ident i f i c at ion in t e rms of t ruanc yand solving the probl em of t ruanc y vi a soci a l work b y proc e s s edc a sui s t i c ana lys i s in t e rms of c l i ent s of Soci a l – Lega l prot e ct ion ofchi ldr en as we l l as Soci a l c a r e in Zl a t é Mor avc e negl e c t ing manda tor ys chool at t endanc e .
. V empi r i cke j ča s t i baka l á r ske j prá c e sme s az ame r al i na z i s t eni e pr í čin det e rminujúc i ch vznik z á škol á ctvaa r i e š eni e probl ému z á škol á ctva pros t r ední ctvom soci á lnej pr á c eana l ýz ou spr a covaných ka z ui s t ík kl i entov odde l eni a soci á lnopr ávne jochr an y de t í a soci á lnej kur at e l y v Zl a t ých Mor avc i a chz anedbávajúc i ch povinnú škol skú dochádzku.
Key words : t ruanc y, t ruanc y t ypology, c aus e s of t ruanc y, f ami l y,s chool , s ame age groups , pr event ion, soc i a l work.
Kľúčové s lová: z á škol á c tvo, typológi a z á škol ác tva , pr í čin yz á škol á c tva, rodina , škol a , rove sní cke skupin y, pr evenc i a , soc i álnapr á c a .
ABSTRACTMa r t a Sakmanová , Pr ima r y s chool pupi l s ’ t ruanc y and pos s ibi l i t i es ofi t s solving vi a soci a l work, Ba che lor Work, Mat e j Be l Unive r s i t y inBanská Bys t r i c a , Col l ege of Educ at ion, Soc i al Work Depar tment .
ABSTRAKTMa r t a Sakmanová, Zá škol á c tvo u ž i akov z ákl adných škôl a mož nos t ij eho r i e š eni a pros t r ední ctvom soc i álne j pr á c e , Baka l á r ska pr á c a ,Unive rz i t a Mat e j a Be l a v Banskej Bys t r i c i , Pedagogi cká f akul t a,Ka t edr a soc i álnej pr á c e . Vedúc a bakal á r ske j pr á c e Doc.
Development and temperament the dog has resulted in its further use.
Vývoj a temperament psa má za následok jeho ďalšie využitie.
Work is dedicated to the issue of dog behavior in general.
V práci sa venujeme problematike správania sa psov vo všeobecnosti.
The specific knowledge and long experience of breeders to observe the work, I want to help the novice dog breeders and show the general public, it is important to examine how specific types of animal behavior.
Konkrétnymi poznatkami a dlhoročnými skúsenosťami chovateľov, ktoré uvádzam v práci, chcem pomôcť začínajúcim chovateľom psov a poukázať širokej verejnosti, aké je dôležité skúmať konkrétne druhy správania zvierat.
The main part consists of reproduction, together with the birth of baby, postpartum period, and the evolution of dogs with behavior.
Hlavnú časť tvorí reprodukcia spolu s pôrodom šteniat, popôrodné obdobie a vývoj šteniat spolu so správaním.
Breeding and dog breeding technology is closely linked to welfare.
Chov a technológia chovu psa je úzko spätá s dobrými životnými podmienkami.
This chapter summarizes all the outputs of the work resulting from data which were collected in the previous chapter.
V tejto kapitole sú zhrnuté všetky výstupy práce vyplývajúce zo zhromaždených údajov v predchádzajúcej kapitole.
It includes 6 graphs, 2 tables and 0 attachments.
Obsahuje 3 grafov, 1 tabuliek a 1 príloh.
IT gives us an insight and a basic introduction to clarify the basic concepts of the themes.
Poskytuje nám zakladny náhľad a predstavenie základných pojmov na objasnenie danej tematiky.
It contains basic theoretical background to tackle the company's strategic planning.
Obsahuje základne teoretické východiská k riešenej problematike strategického plánovania podniku.
The first chapter is devoted to: Current situation of the problem at home and abroad.
Súčasnému stavu riešenej problematiky u nás aj v zahraničí.
This section is characterized by the basic object of the inquiry, a particular company.
V tejto časti je charakterizovaný základny predmet skúmania, teda konkrétna firma.
The solution of this problem is: The design of improvements in the process of the strategic planning of the Dehlia Inc. Company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Návrh možných zlepšení v procese strategického plánovania spoločnosti Dehlia Inc.
The final chapter describes: The work results and proposed solutions.
Záverečná kapitola sa zaoberá: Záverečná kapitola sa zaoberá: výsledkami práce a návrhom riešenia.
In this section we also define the basic aim of the mission and benefits of this thesis.
V tejto časti je taktiež definovaný základný cieľ, poslanie a prínos tejto bakalárskej práce.
The objective of the thesis: finding weaknesses in the process of strategic planning of Dehlia Inc. and design of improvements.
Cieľom záverečnej práce bolo: zistenie slabých stránok v procese strategického plánovania spoločnosti Dehlia Inc. a návrh ich možných zlepšení.
The next section describes: Objective, methodology and work methods of examination.
Cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
The work deals with education in leisure time, its aims, functions and principes.
Práca pojednáva o výchove vo voľnom čase, jej cieľoch, funkciách a princípoch.
Likewise it deals with christian organisation eRko and its activities in the sphere of education of the children in leisure time.
Podobne sa venuje kresťanskej organizácii eRko a jej činnosti v oblasti výchovy detí vo voľnom čase.
Lector PaedDr.
Školiteľka PaedDr.
Abstract v anglickom jazykuKachničová, Mária: Christian organisation as setting of the education in leisure time.
Abstrakt v slovenskom jazykuKachničová, Mária: Kresťanská organizácia ako prostredie výchovy vo voľnom čase.
University of Matej Bel in Banská Bystrica, Pedagogical faculty.
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta.
bachelory work.
[Bakalárska práca]/
The work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
Contains 6 tables, 9 graphs, and five appendices.
Obsahuje 6 tabuliek, 9 grafov a 5 príloh.
The focus in this area was devoted primarily to accommodation, catering, recreation, shopping and sporting and entertainment options, the current level of realized document their own research.
Pozornosť v tejto oblasti bola venovaná predovšetkým ubytovacím, stravovacím, rekreačným, nákupným a športovo-zábavným možnostiam, ktorých súčasnú úroveň dokumentuje realizovaný vlastný prieskum.
The third chapter presents the basic characteristics of the High Tatras region and describes the methods used in the work.
Tretia kapitola prináša základnú charakteristiku regiónu Vysoké Tatry a popisuje metódy použité v práci.
The aim of the study was to evaluate the possibility of development of domestic tourism in the High Tatras.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť možnosti rozvoja domáceho cestovného ruchu v regióne Vysoké Tatry.
The final chapter is devoted to the design and expansion capabilities of ski resorts in the region, increasing accommodation capacity, creating additional services for domestic and foreign clients, but also problems that can be in terms of development in the region.
Záverečná kapitola sa venuje návrhom a možnostiam rozširovania lyžiarskych stredísk v regióne, zvyšovaniu ubytovacích kapacít, tvorbe doplnkových služieb pre domácu i zahraničnú klientelu, ale aj problémom, ktoré môžu z hľadiska rozvoja v regióne nastať.
The first chapter focuses on defining the basic concepts of tourism and is also a prerequisite for its development in the region.
Prvá kapitola je zameraná na definovanie základných pojmov cestovného ruchu a vyjadruje sa aj k predpokladom jeho rozvoja v regióne.
The second part is the target of the work and provides research hypotheses.
V druhej časti je vytýčený cieľ práce a stanovené hypotézy prieskumu.
The work is also focused on the feasibility of the planned expansion of ski resorts in the region and the impact it has on domestic tourism.
Práca sa zameriavala aj na možnosti realizácie plánovaného rozširovania lyžiarskych stredísk v tomto regióne a dopad tejto skutočnosti na domáci cestovný ruch.
The core work is the fourth chapter, which assesses the region in terms of the above assumptions, the development of tourism, it also brings the results of research and SWOT analysis.
Jadro práce tvorí štvrtá kapitola, ktorá hodnotí región z hľadiska spomenutých predpokladov rozvoja cestovného ruchu, prináša tiež výsledky realizovaného prieskumu a SWOT analýzu.
Based on the SWOT analysis, the risk table, articles site, which reflects the work and presents for possible solutions to these problems.
Na základe SWOT analýzy boli predostreté rizikové články lokality, ku ktorým sa práca vyjadruje a prináša možné riešenia týchto problémov.
Another way to refine is vacuuming, refining using synthetic slag or filtering.
Ďalšou možnosťou rafinácie je vákuovanie, rafinácia syntetickými troskami alebo filtrovanie.
They are formed during deoxygenation of steel or by chemical reaction of elements, in the melt they form not only oxides and sulphides, but also nitrides, phosphides, carbides, oxysulphids and carbonitrides that form the steel structure.
Vznikajú pri dezoxidácii ocele alebo chemickou reakciou prvkov v tavenine vytvárajú nie len oxidy a sulfidy, ale aj nitridy, fosfidy, karbidy, oxisulfidy a korbonitridy, ktoré tvoria štruktúru ocele.
In steel production, emphasis is nowadays put on purity, required mechanical properties and quality of the produced steel.
V súčasnosti sa pri výrobe ocele kladie veľký dôraz na čistotu, požadované mechanické vlastnosti a akosť vyrábanej ocele.
A significant measure to prevent creation of non-metallic inclusions consists in the right selection, sorting and analysis of the material used as charge, careful protection of the surface and stream of the melt before reoxidization using oxygen from the atmosphere throughout melting and casting.
Významným opatrením proti vzniku nekovových inklúzií je správna voľba, triedenie a rozbor surovín, ktoré sú použité ako vsádzka, dôkladná ochrana povrchu a prúdu taveniny pred spätnou reoxidáciou kyslíkom z atmosféry počas celej tavby a odlievania.
In the melt, they take the form of exogenous and endogenous non-metallic inclusions.
V tavenine sa nachádzajú vo forme exogénnych a endogénnych nekovových inklúzií.
Modified inclusions get to the surface more easily and assimilate in slag.
Modifikované inklúzie z taveniny ľahšie vyplávajú na hladinu a asimilujú do trosky.
Non-metallic inclusions are present during the entire steel production from melting until solidification.
Nekovové inklúzie sú prítomné počas celej výroby ocele od tavby až po tuhnutie.