natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diploma thesis is "Analysis of material flows in a particular stock" is an analysis andevaluation of production logistics and production planning in a particular race.
Predmetom diplomovej práce je „Rozbor materiálových prúdov vo vybranom sklade" je analýza a vyhodnotenie výrobnej logistiky a plánovania výroby v konkrétnom závode.
The practical part describes selectedas Heineken Slovakia, where we analyzed the amount of planning and productioninputs.
Praktická časť popisuje vybraný podnik Heineken Slovensko a.
They are used in a large scale mainly by the users.
Sú využívané vo veľkom rozsahu hlavne z strany užívateľov.
It subsequently proceeds to their utilization in the field of business worldwide as well as in the Slovak republic.
Následne je spomenuté ich využívanie v oblasti podnikania, tak vo svete ako aj na Slovensku.
The diploma thesis deals with social networks and their utilization in marketing communication from the perspective of companies and social network users.
Diplomová práca je venovaná sociálnym sieťam a ich využitiu v marketingovej komunikácií z pohľadu firiem a užívateľov.
On the ground of the processed questionaires, the conclusion was reached that social networks constitute an important contribution for the society as well as for individuals.
Na základe spracovaného dotazníka sa dospelo k záveru, že sociálne siete sú veľkým prínosom pre spoločnosť ako aj pre jednotlivca.
The companies, which also constituted a group of respondents, do not use the social networks so frequently, however the pressure of the society and great interest of their potential customers drives them to search for the active way of utilizing them.
Firmy, ktoré tiež tvorili jednu skupinu respondentov, sociálne siete v takom rozsahu nevyužívajú, no snažia sa pod tlakom spoločnosti a veľkého záujmu svojich potencionálnych zákazníkov, vybudovať si svoju cestu k aktívnemu používaniu sociálnych sieti.
As social networks constitute a subgroup of social media, the thesis defines the notion of social media itself and then provides their basic division.
Keďže sociálne siete patria do podskupiny sociálnych médií, je v práci definovaný aj samotný pojem sociálne média a ich základné rozdelenie.
The result of the thesis was reached by means of survey focused on the social networks utilization which was realized in the form of questionaires.
K výsledku práce sa dospelo prostredníctvom prieskumu vo forme dotazníkov, ktorý je venovaný využívaniu sociálnych sieti.
The thesis also focuses on possible threats of social networks usage and linked risks.
Práca je zameraná aj na hrozby, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku využívania sociálnych sieti a súčasne sa rozobrali aj následné riziká.
For the sake of broader view, the work covers also the aspect of historical development of the social media.
Pre širší obraz sú sociálne siete spracované aj z hľadiska ich historického vývoja.
The thesis presents a sufficient source of information related to the subject matter based on the conducted research and read literature.
Diplomová práca na základe vykonaného prieskumu a preštudovanej literatúry tvorí dostatočný zdroj informácií o tejto problematike.
Therefore, the pursuit of property, status and changes is one of the basic accounting tasks.
Preto je aj sledovanie majetku, jeho stavu a zmeny jednou zo základných úloh účtovníctva.
And also it is the subject of bachelor thesis "Non-current assets in selected enterprises", which aim was to evaluate the long-term assets in the selected company Agrostav, a. p. Nitra, which operates on the Slovak market with a focus on manufacturing and services.
A zároveň aj predmetom bakalárskej práce „Dlhodobý majetok vo vybranom podniku", v ktorej cieľom bolo zhodnotenie dlhodobého majetku vo vybranej spoločnosti Agrostav, a. s. Nitra, ktorá pôsobí na slovenskom trhu so zameraním na výrobu i poskytovanie služieb.
Each entrepreneur procures the property with the intention to bring him the greatest economic benefit and to contribute to an increase in his wealth in cash or other components or in the form of property.
Každý podnikateľ si obstaráva majetok so zámerom, aby mu priniesol čo najväčší ekonomický úžitok a aby prispel k zväčšeniu jeho bohatstva, a to vo forme peňažných prostriedkov alebo vo forme iných zložiek majetku.
The theoretical part deals with the characteristics of fixed assets and the essential characteristics of items of property, property records and the essence of its cycle.
V teoretickej časti práce sa zaoberáme charakteristikou dlhodobého majetku a základnými vlastnosťami majetkových položiek, podstatou evidencie majetku a jeho kolobehom.
Asset is the entrepreneur's future contribution, assessment, economic benefit, i. e. by effectively using and managing his property he achieves a profit.
Majetok predstavuje pre podnikateľa budúci prínos, zhodnotenie, ekonomický úžitok, t. j. jeho správnym využívaním a hospodárením s ním dosiahne podnikateľ zisk.
By business property we understand all the means the enterprise procures, uses and creates in its business activities.
Majetkom podniku rozumieme všetky prostriedky, ktoré podnik pri svojej činnosti obstaráva, používa a vytvára, a s ktorým vo vlastnom záujme účelne hospodáril.
In the final practical part of the thesis we applied the gained information of the selected company.
V záverečnej praktickej časti práce sú získané poznatky aplikované vo vybranej spoločnosti, na základe ktorých sú podané návrhy na zlepšenie.
The work is divided into four chapters.
Práca je rozčlenená do štyroch kapitol.
It is essential to lead children to proper lifestyle that ensures their quality of life.
Podstatné je viesť detí k správnemu životnému štýlu, ktorý im zabezpečí kvalitný život.
The individual chapters are going through the characteristics of childhood through history, the definition of obesity, nutrition and irreplaceable drinking regime of children to prevent and treatment of this disease.
V jednotlivých kapitolách prechádzame od charakteristík detského veku cez históriu, definíciu obezity, výživu a nenahraditeľný pitný režim detí až po prevenciu a liečbu toho ochorenia.
Influence of these two components of the society can get overweight and obesity children under control.
Vplyvom týchto dvoch zložiek spoločnosti je možné dostať nadváhu a obezitu u detí pod kontrolu.
Objective is to focus primarily on prevention and secondly to treat the epidemic of obesity, which currently is largely found among children.
Cieľ spočíva v zameraní sa v prvom rade na prevenciu a v druhom na liečbu epidémie obezity, ktorá sa v súčasnosti vo veľkej miere vyskytuje aj u detí.
We mentioned some factors that affect childhood obesity of children.
Spomenuli sme aj niektoré faktory, ktoré majú vplyv na detskú obezitu.
The most important task in this particular issue has a mutual cooperation of family and schol.
Najdôležitejšiu úlohu v tejto problematike zohráva predovšetkým vzájomná spolupráca rodiny a školy.
The main theme of work is to highlight the problem o obesity in childhood.
Hlavnou témou bakalárskej práce je poukázať na problém obezity v detskom veku.
I tis divided into five main parts.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Chapter five involves the interpretation of research results.
Piata kapitola obsahuje interpretáciu výsledkov výskumu.
GÁBOR, Vladimír: Influence of media on education of seniors [Diploma work].
GÁBOR, Vladimír: Vplyv masmédií na edukáciu seniorov [Diplomová práca].
First of them is focusing on basic characteristics of concepts connected with the problematics.
Prvá kapitola sa zameriava na základnú charakteristiku pojmov v súvislosti s riešenou problematikou.
Third part includes goals, forms, functions and contents of media education of seniors.
Obsahom tretej kapitoly sú ciele, formy, funkcie a obsahy masmédií vo vzťahu k edukácii seniorov.
The fourth chapter is about the project of research, which is trying to disclose the influence of media on education of seniors.
Štvrtá kapitola zahŕňa projekt výskumu, ktorá sa opiera o odhalenie vplyvu masmédií na edukáciu seniorov.
Diploma work deals with the influence of media on education of seniors.
Témou diplomovej práce je vplyv masmédií na edukáciu seniorov.
The second chapter presents various fields of educational influence of media on seniors.
Druhá kapitola prezentuje roviny masmediálneho edukačného pôsobenia na seniorov.
The next section describes the objective throughout the work, then the methodology and methods used for process analysis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ celej práce, následne metodika a metódy využité pre proces analýzy.
DEMKOVÁ, Eva: People versus service management – University of Economics in Bratislava.
DEMKOVÁ, Eva: People versus service management – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Description individual competitors in the information technology sector in necessary for the analysis.
Pre potreby analýzy sú popísaní jednotliví konkurenti v sektore informačných technológií.
The result of solving this issue is a recommendation of possible solutions for company needs to strengthen its market position against competition.
Výsledkom riešenia danej problematiky je odporúčanie možných riešení pre spoločnosť pre potreby posilnenia pozície na trhu oproti konkurencii.
Zoom definitions as competitiveness and benchmarking are also part of the first chapter.
Priblíženie definícií pojmov ako konkurencieschopnosť a benchmarking sú taktiež súčastou prvej kapitoly.
Faculty of Business Economy in Košice; Department of marketing and trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The final chapter deals with a portfolio company of our type of services provided by the customer.
Záverečná kapitola sa zaoberá portfóliom určitého typu služby našej spoločnosti, ktorú poskytuje zákazníkovi.
The first chapter characterizes the field of management, specific aspects that illustrate management concepts as well as human resources management and service management, which constitute the most important part of the work necessary to approach the problem.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike oblasti manažmentu, konkrétne hľadiská, ktoré popisujú manažment, taktiež pojmov ako sú human resources management a service management, ktoré tvoria najdôležitejšie súčasti práce potrebné pre priblíženie problematiky.
– Košice: PHF EU, 2011, 72 p. The goal of the thesis was to quantify the impact respectively increase employee productivity, reduction in the transformation of the product portfolio of companies selected from people management to service managemnt in the IT sector.
Cieľom záverečnej práce bola kvantifikácia dopadov zvýšenia respektíve zníženia produktivity zamestnancov pri transformácii produktového portfólia vybranej firmy z people managementu na service managemnt v IT sektore.
Preparatory period.
Prípravné obdobie.
The analysis of the reached results showed, that there was a capacity fluctuation in the process of microcycle.
Analýza dosiahnutých výsledkov ukázala, že v priebehu týždňa dochádzalo ku kolísaniu výkonnosti.
We consider the maximum average capacity reached during the week´s microcycle as the biorhytmical optimum for the development of selected motional ability, the minimum average capacity is regarded as the biorhytmical pesimum.
Maximálnu priemernú výkonnosť dosiahnutú v priebehu týždňa považujeme za biorytmické optimum u danej pohybovej schopnosti, minimálnu priemernú výkonnosť považujeme za biorytmické pesimum.
ABSTRACT KRNÁČ, Tomáš: Biorythmical chaneges in motor skills and skills in the run for young footballers.
KRNÁČ, Tomáš: Biorytmické zmeny pohybových schopností a zručností v prípravnom období u mladých futbalistov.
45 pp. Bachelor´s work presents results of the study pointing on investigation of the rhythmical capacity in three selected moving abilities – running speed, slalom race with ball and strenght of bottom limbs with free arm´s move by the young football players at the basic athletic preparation in the age 14-15 years during the week´s microcycle of condition preparation.
Banská Bystrica: Fakulta humanitných vied, 2011. 45 s. Bakalárska práca prezentuje výsledky výskumu zameraného na zistenie rytmicity výkonnosti v dvoch vybraných pohybových schopnostiach – bežeckej rýchlosti a výbušnej sily dolných končatín, a pohybovej zručnosti – vedenia lopty u mladých futbalistov základnej športovej prípravy vo veku 14 – 15 rokov v priebehu týždňa v prípravnom období ročného tréningového cyklu.
We found out the maximum average capacity of the team in motional ability – slalom race with ball on Friday (18,31 s) and the minimum on Monday (19,04 s).
Maximálnu priemernú výkonnosť družstva pohybovej zručnosti – slalom s loptou sme zaznamenali v piatok (18,31 s) a minimálnu v pondelok (19,04 s).
In the first running testing discipline we assessed the maximum average speed of the team on Monday (4,57 s) and the minimum on Friday (4,73 s).
U bežeckej rýchlosti sme maximálnu priemernú výkonnosť družstva zistili v pondelok (4,57 s) a minimálnu v piatok (4,73 s).
In the third testing discipline we detected the strenght of bottom limbs with free arm´s, the maximum average capacity of the team was on Monday (217, 7 cm) and the minimum on Thursday (215, 7 cm).
U výbušnej sily dolných končatín sme maximálnu priemernú výkonnosť družstva zaznamenali v pondelok (217,7 cm) a minimálnu vo štvrtok (215,7 cm).
Abstract Diana Antlová: Grounds for and Purposes of Detention.
Diana Antlová: Dôvody a účely väzby.
In the following chapters, I discuss issues of detention rulings, duration and substitution of detention.
Následne rozoberám v ďalších kapitolách otázky väzobných rozhodnutí, trvania a nahradenia väzby.
The thesis is to point out the fact that an indictee may be deprived of his/her personal freedom even though he/she has not been lawfully convicted as he/she may be arrested, though only on the grounds and for the time as provided for by law, and based on a court decision.
Celá práca má poukázať na skutočnosť, že obvinený môže byť pozbavený osobnej slobody napriek tomu, že nebol ešte právoplatne odsúdený a to tým, že bude vzatý do väzby, ale len z dôvodov a na čas ustanovený zákonom a na základe rozhodnutia súdu.
The bachelor thesis seeks to provide relevant information concerning grounds for and purposes of detention applying deductive, analytical and comparative methods.
Bakalárska práca sa snaží poskytnúť relevantné informácie vzťahujúce sa na dôvody a účely väzby použitím deduktívnej, analytickej a porovnávacej metódy.
Appendixes to the thesis comprise several decisions and motions from practice that were kindly provided to me by the staff of the General Prosecution of the Slovak Republic.
Prílohy práce tvorí niekoľko rozhodnutí a podaní z praxe, ktoré mi boli poskytnuté zamestnancami Generálnej prokuratúry Slovenskej republiky.
Vladimír Čečot, Csc. , for his expert guidance and advice I used in writing my thesis.
Vladimírovi Čečotovi, Csc. za odborné usmernenie a rady, ktoré som pri písaní tejto práce použila.
Bachelor Thesis – High School Sládkovičovo, Law Faculty of Janko Jesenský.
Bakalárska práca – Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta práva Janka Jesenského.
While Chapter One generally deals with the expression "detention" and its legal form, Chapter Two is focused on individual detention grounds.
Kým prvá kapitola rieši všeobecne pojem väzby a jej právnu úpravu, druhá kapitola je zameraná na jednotlivé väzobné dôvody.
I would like to thank my supervisor Dr. H. c. Prof. JUDr.
Zároveň by som sa chcela poďakovať môjmu školiteľovi Dr. H. c. Prof.
Department of Criminal Law, Criminalistics and Criminology – Supervisor: Dr. h. c. Prof. JUDr.
Katedra trestného práva, kriminalistiky a kriminológie – Školiteľ: Dr. h. c. Prof. JUDr.
[Diplom thesis] / Peter Leško - Catholic University in Ruzomberok.
[Diplomová práca] / Peter Leško – Katolícka univerzita v Ružomberku.
The importance of this work is apparent from the offered options, which recommended several ways to extend the sacramental pastoral care to other appropriate activities.
Význam tejto práce vyplýva aj z ponúknutých možností, ktoré odporúčajú niekoľko spôsobov ako rozšíriť pôsobnosť sviatostnej pastorácie o ďalšie vhodné aktivity.
Through the survey, which was implemented in the questionnaire have been found valuable information for improving the sacramental pastoral conditions inurban parish and village in eastern Slovakia.
Prostredníctvom prieskumu, ktorý bol realizovaný vo forme dotazníka boli zistené cenné informácie pre skvalitnenie sviatostnej pastorácie v podmienkach mestskej a dedinskej farnosti na východe Slovenska.
Faculty of Theology; Department of Practical Theology.
Teologická fakulta; KPT – Katedra praktickej teológie.
Except for basic information about the sacraments of initiation points to the difficulties associated with the preparation and celebration of these sacraments in pastoral practice.
Okrem podania základných informácií o jednotlivých iniciačných sviatostiach poukazuje na ťažkosti spojené s prípravou a vysluhovaním týchto sviatostí v pastoračnej praxi.
Keywords: initiation sacraments, the usefulness of receiving, adult Christians.
Kľúčové slová: iniciačné sviatosti, užitočnosť prijímania, dospelí kresťania.
Gabriel Ragan, PhD. - Qualification level: Magister respectively.
– Školiteľ : prof. ThDr. Gabriel Ragan, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Magister.
LEŠKO, Peter: The usefulness of receiving the sacraments of initiation for adult Christian life.
LEŠKO, Peter: Užitočnosť prijímania iniciačných sviatostí pre dospelý kresťanský život.
Number p. 81 This work intends to bring the problems initiation sacraments and benefit from their adoption, which follows the adult Catholic Christian in the process of integration into the Church.
Táto práca chce priblížiť problematiku iniciačných sviatostí a úžitok, ktorý z ich prijatia vyplýva pre dospelého kresťana katolíka v procese začleňovania do Cirkvi.
It contains 8 charts, 8 pictures, 13 tables and 5 annexes.
Obsahuje 8 grafov, 8 obrázkov, 13 tabuliek a 5 príloh.
The thesis consists of five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The result of solving the problem is to identify possible bottlenecks in the evaluation of suppliers and propose possible solutions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je identifikácia možných problematických miest v hodnotení dodávateľov a návrh možných riešení.
The second chapter is devoted to setting of the aims of the thesis.
Nasledujúca kapitola sa venuje stanoveniu cieľov diplomovej práce.
The fifth chapter discusses the conclusions of analysis and the most important contents of this chapter are various proposals how to eliminate defects, including recommendations for improving the system of selection and evaluation of suppliers in the company.
V záverečnej kapitole sa diskutuje o záveroch analýzy a jej obsahom sú jednotlivé návrhy na odstránenie zistených nedostatkov vrátane doporučení pre skvalitnenie systému výberu a hodnotenia dodávateľov v spoločnosti.
The fourth chapter analyzes and discusses the purchasing activity in the company and the current process of selecting and evaluating suppliers.
V ďalšej časti sa analyzuje a rozoberá nákupná činnosť v spoločnosti a súčasný proces výberu a hodnotenia dodávateľov.
The purpose of this thesis is to assess the current state of evaluation and selection of suppliers in the company Východoslovenská energetika a. s. by an analysis and to suggest some possible improvements.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy posúdiť súčasný stav hodnotenia a výberu dodávateľov v spoločnosti Východoslovenská energetika a navrhnúť prípadné zlepšenia.
The third chapter deals with the methodology of work, methods of investigation.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce, metódami skúmania a charakteristikou Východoslovenskej energetiky.
The first chapter deals with the status of purchasing department in enterprises, supplier relationship management processes and possibilities of suppliers allocation and numbers optimization.
Prvá kapitola je venovaná postaveniu nákupného oddelenia v podnikoch, procesom riadenia dodávateľských vzťahov, možnostiam rozdelenia a optimalizácie počtu dodávateľov a taktiež aj porovnaniu prístupov, metód a kritérií používaných pri výbere a hodnotení dodávateľov.
The a im of the theor e t i c al pa r t i s to ana l yz e the i s sue of f r e e t ime of chi lde r en of young s chool age and fami l y. The pr a c t i c al pa r t i s focus ed on the r e s e a r ch, whe r e the aim i s to f ind out and to ana l yz e the propor t ion of f ami l y on the educ a t iona l inf luenc e on the f r e e t ime of chi lde r en of young s chool age in compa r as ion wi th othe r educ at iona l f a ctor s .
Pr akt i cká č as ť j e z ame r aná na výskum, ktor ého c i eľom j e z i s t i ť a ana l yz ovať podi el rodiny na v ýchovnom ovpl yvňovaní voľného č a su u de t í ml adš i eho škol ského veku v porovnaní s ďa l š ími v ýchovn ými č ini t eľmi . Na z ákl ade r e a l i z ovaného v ýskumu pr á c a obs ahuj e z áve r y a odporúč ani a pr e pr ax.
ABSTRACT VRBOVSKÁ JANKA : Pedagogi cal inf luenc e of par ent s on the f r e e t ime of younge r s chool age chi ldr en.
: Pedagogi c ká int e r v enc ia rodi čov do voľného času de t í mladš i eho š kol s k ého v e ku.
On the ba s i c of the r e a l i z ed r e s e a r ch, the the s i s includes conc sus ions and r e commenda t ions for the pr a ct i c e. Keywords : the f ami l y, younge r s chool age chi ldr en, l ei sur e t ime , l e i sur e t ime educ a t ion.
Kľúčové s lová: rodina , det i ml adš i eho škol ského veku, voľn ý č a s , voľnoč a sová v ýchova .
These opinions have changed, developed and have completed.
Jednotlivé názory sa postupne menia, vyvíjajú, dopĺňajú a rozvíjajú.
In each period we can find opinions of two philosophers.
V každom období je táto problematika priblížená z pohľadu najmenej dvoch filozofov.
This bachelor work deals with information about philosophy of virtue and also deals with philosophy of virtue in concrete periods: in the period of Greece, Hellenistic philosophy, Middle age, New philosophy Philosophy of the 20th.
Prináša prehľad chápania cnosti v jednotlivých obdobiach, a to konkrétne v období gréckej, helénskej, stredovekej, novovekej filozofii a vo filozofii 20. a 21. storočia.
Philosophers from different periods has thought about virtue by different ways because of many factors that they have been influenced.
Vybraní filozofi cnosť chápu odlišnými spôsobmi, a to vzhľadom aj na obdobie, v ktorom žili a pôsobili.
The main gist of virtue is still the same despite of development of a society.
Napriek vývoju a rozvoju spoločnosti podstata chápania cnosti ostáva nemenná.
For example different period, specific way of life but on the other hand we can find in their thinking common base and the same centre.
Avšak v mnohých prípadoch ich názory nachádzajú spoločný a rovnaký stred.
As a result of their inclusion in the educational process, teachers have to undergo various educational programmes.
V dôsledku ich zaradenia do edukačného procesu sa učitelia vo vlastnom záujme podrobujú rôznym vzdelávacím programom.
Digital toys are part of todays modern world.
Digitálne hračky sú modernou súčasťou dnešného sveta.
Pedagogical perspective.
Pedagogické hľadisko.
Psychological perspective.
Psychologické hľadisko.
Digital Technology.
Digitálne technológie.
The graduation theses is divided into two parts, theoretical and empirical.
Práca je rozdelená do dvoch častí a to teoretickej a empirickej.
Keywords: Toy.
Kľúčové slová: Hračka.
In first part of thesis are chapters devoted to toys and their development and aplication, next chapters are about digital technologies, digital toys and their use in kindergardens and then to foreign authors oppinions and views on a given topic.
V prvej časti diplomovej práce sú kapitoly venované hračkám, ich vývoju a uplatneniu, ďalej digitálnym technológiám, digitálnym hračkám, ich využitiu v materskej škole a tiež názorom domácich a zahraničných autorov na digitálne hračky.
Their application in kindergartens influence the development of the child in under schol age significantly.
Ich uplatnenie v materskej škole výrazne ovplyvňuje rozvojové oblasti dieťaťa predškolského veku.
The history of toys.
História hračiek.