natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Author briefly mentions sacramental dimensions of missionary work, such as marriage, sacred ordination, the sacrament of Baptism, Confirmation, the sacrament of the altar, anointing the sick, penance, which have a specific mission in the Church.
Stručne podáva sviatostné rozmery misijnej práce, ako sú manţelstvo, posvätná vysviacka, sviatosť krstu, birmovania, sviatosti oltárnej, pomazania chorých, pokánia, ktoré majú osobitné poslanie v Cirkvi.
The second chapter is focused on missionary work in the service of the material needs of man, pointed to the care of sick people, highlighted the idea that the natural meaning of the disease can bring sick people to greater responsibility for your life, for health, the wider family and community care the elderly, where the author is more defined health care and appropriate care to improve quality of life of the old man of disabled people, their integration among the healthy population of poor people who pushed to side of society.
V druhej kapitole sa zamerala na misijnú prácu v sluţbe materiálnym potrebám človeka, poukázala na starostlivosť o chorých ľudí, starostlivosť o starých ľudí, kde autorka bliţšie definovala starostlivosť o zdravie a vhodnú starostlivosť na zlepšenie kvality ţivota starého človeka, o zdravotne postihnutých ľudí, o ich integráciu medzi zdravú populáciu, o chudobných ľudí, ktorý sú vytláčaný na okraj spoločnosti.
The third chapter is a missionary work in the service of spiritual needs of human beings, discusses the Biblical basis of missionary work, which pointed to the apostles and disciples of Jesus, who went and preached the truth of our religion teach people what to believe and do.
Obsahom tretej kapitoly je misijná práca v sluţbe duchovných potrieb ľudskej bytosti, rozoberá biblický základ misijnej práce, kde poukázala na apoštolov a učeníkov
[Bechelor report ]- University of Constantine the philosopher in Nitra, Faculty of social sciences and health service; Department of clinical disciplines and urgent medicine.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra klinických disciplín a urgentnej medicíny.
At the end of first chapter prophylaxis and prognosis has been brought to mind by author.
Na záver prvej kapitoly je spomenutá prevencia a prognóza.
The third chapter author dedicate to theory of standards.
V tretia kapitole teoretickej časti sa autorka venuje teórii štandardov.
This chapter also focused on diagnostics of collapse and briefly describes special diagnostics methods and differential diagnostic.
Je tu tiež popísaná diagnostika kolapsov, stručne opísané špeciálne diagnostické postupy a diferenciálna diagnostika.
ADAMOVÁ, Petra: The Collapse cases before hospital care.
ADAMOVÁ, Petra: Kolapsové stavy v prednemocničnej starostlivosti.
In the first chapter author deals with splitting of collapse cases according to reason of activation, by pathogenesis of collapse cases and describe process of collapse.
V prvej kapitole teoretickej časti sa autorka zaoberá rozdelením kolapsových stavov podľa vyvolávajúcej príčiny, patogenézou kolapsových stavov, opisuje priebeh kolapsu.
In the fifth chapter author of report mentioned the verification of particular procedures practically in causalities and provide the evaluation by means of audits.
Piatou kapitolou autorka popisuje overovanie navrhnutých štandardov v praxi formou kazuistík a predkladá vyhodnotenie prostredníctvom vypracovaných auditov.
In this part the indications for patient hospitalization had been described as well.
V tejto kapitole sú opísané aj indikácie k hospitalizácii pacienta s kolapsovým stavom.
Author included here therapy of particular collapse cases and divides the therapy on pharmacological, non-pharmacological, cardiac pacing.
Do tejto kapitoly autorka začlenila aj liečbu kolapsových stavov rozdelenú na nefarmakologickú liečbu, farmakologickú liečbu a kardiostimuláciu.
Second chapter of theoretical part is aimed at management of patient treatment before hospital care.
V druhej kapitole teoretickej časti sa autorka zameriava na menežment prednemocničnej starostlivosti u pacienta s kolapsom.
Author splits this care in terms of instruments application on the care without tools and urgent care.
Prednemocničná starostlivosť je rozdelená na starostlivosť bez pomôcok a urgentnú prednemocničnú starostlivosť.
In conclusion of the bachelor report author evaluated and summarized the targets of investigation and finally highlighted the contribution to practice.
Na záver práce autorka v globále vyhodnocuje ciele práce a vyzdvihuje, čo je prínosom práce do praxe.
Main challenge of this examination paper shall be to present basic information about collapses and methods of patient treatment in the collapse status before hospital care.
Cieľom práce je poskytnúť základné informácie o kolapsoch a o spôsobe prednemocničnej starostlivosti u pacienta s kolapsovým stavom.
The Subject of the bachelor report is collapse cases before hospital care.
Témou bakalárskej práce sú Kolapsové stavy v prednemocničnej starostlivosti.
Empirical part of paper begins by forth chapter and author deals with research methodology and defined the objectives of research.
V empirickej časti, ktorá začína štvrtou kapitolou, sa autorka zaoberá metodikou prieskumu, kde si určila ciele prieskumu, metódy prieskumu a predkladá návrhy štandardov a auditov.
In the chapter discussion author presented results of investigation concerns.
V kapitole diskusia, čo je šiestou kapitolou práce, autorka interpretuje výsledky zistených skutočností.
Each hypothesis was confirmed.
Všetky hypotézy sa potvrdili.
We conducted longitudinal research.
Realizovali sme longitudinálny výskum.
Phonological awareness.
Fonologické uvedomovanie.
Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of the Psychological Sciences.
Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra psychologických vied.
Phonological awareness at preschool age was the most significant predictor of reading accuracy and spelling ability in comparison to visual perception, visual memory, fine motor skills and intermodality.
Fonologické uvedomovanie v predškolskom veku bol najvýznamnejší prediktor presnosti čítania ako aj pravopisných schopností, v porovnaní so zrakovým vnímaním, zrakovou pamäťou, jemnou motorikou a intermodalitou.
Educational qualification degree: Master ("MA").
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister („Mgr.
Negative correlation was found between partial deficits of cognitive functions and positivity of anamnestic answers.
Medzi čiastkovými deficitmi kognitívnych funkcií a pozitivitou anamnestických odpovedí bol negatívny vzťah.
Our results indicate that SLD can be predicted at preschool age.
Z výsledkov vyplýva, že ŠPU možno predikovať v predškolskom veku.
The aim of this thesis was to find out whether it is possible to predict specific learning disabilities (SLD) at preschool age.
Cieľom práce bolo zistiť, či je možné predikovať špecifické poruchy učenia (ŠPU) v predškolskom veku.
In 2009, we examined the presence of potential symptoms of SLD in the same children.
V roku 2009 bola u nich zisťovaná prítomnosť prípadných prejavov ŠPU.
Since this disabilities run in families, we recommend systematic cooperation with those at risk for hereditary SLD.
Navrhujeme zaviesť systematickú spoluprácu s rodinami, v ktorých sa vyskytli ŠPU kvôli hereditárnemu riziku.
The sample consisted of 34 preschoolers of the average age 6.
Výskumná vzorka pozostávala z 34 predškolákov z Nitry, z ktorých boli štyria rizikoví.
Key words: Predictors of specific learning disabilities.
Kľúčové slová: Prediktory špecifických porúch učenia v predškolskom veku.
There was a significant concordance between being at risk at preschool age and having a SLD at early school age.
Medzi rizikovosťou dieťaťa v predškolskom veku a potvrdením poruchy v mladšom školskom veku existovala silná zhoda.
The coincidence of these SLD among close relatives and speech development delay of the child proved to be significant predictors of SLD.
Významnými prediktormi ŠPU boli výskyt týchto porúch u blízkeho príbuzného a oneskorený vývin reči u dieťaťa.
We suggest using the test of the risk of specific learning disabilities when examining maturity for school entry of preschoolers.
Apelujeme na to, aby bol súčasťou vyšetrenia školskej zrelosti aj test rizika špecifických porúch učenia.
We used the Tests I. – V. of the Battery of Tests for Evaluation of Spelling Abilities for School and Clinical Practice, as well as the Rey - Osterrieth Complex Figure Test and The Test of Reading.
Vyšetrení boli Súborom testov na hodnotenie pravopisných schopností pre školskú a klinickú prax- testami I. -V.
In 2007, the result of the Slovak version of the Test of the Risk for Reading and Writing Disabilities for Young Pupils was used to identify "children at risk for SLD".
V roku 2007 sme identifikovali ,,rizikových predškolákov" z hľadiska týchto porúch na základe výsledku zo slovenskej verzie Testu rizika poruch čtení a psaní pro rané školáky.
ABSTRACTKIRÁLOVÁ, Silvia: Preschool predictors of specific learning disabilities - results from longitudinal study.
Prediktívne znaky špecifických porúch učenia v predškolskom veku - výsledky longitudinálneho výskumu.
Our partial aim was to determine which predictors of SLD are significant at preschool age.
Čiastkovým cieľom bolo zistiť, ktoré sú významné prediktory špecifických porúch učenia v predškolskom.
The sample consisted of 30 pupils attending the 3rd grade.
Výberový súbor tvorilo 30 tretiakov ZŠ.
Presence of specific learning disabilities in close relatives of the child. Positivity of anamnestic answers.
Výskyt špecifických porúch učenia u blízkeho príbuzného dieťaťa.
These terms are defined legal framework.
Tieto podmienky sú vymedzené legislatívnym rámcom.
A consistent system of separation and recycling helps save natural resources, contributing to higher employment and sustainable development.
Dôsledný systém separácie a recyklácie pomáha šetriť prírodne zdroje, prispieva k vyššej zamestnanosti a k trvale udržateľnému rozvoju.
This bachelor work deals with a model of recycling waste in terms of city of Košice - Sever.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou modelu recyklácie odpadového hospodárstva v podmienkach mestskej časti Košice – Sever.
We expect that in a lot of cases the characteristic of wooden house are difficult to achieve by using of another technology.
Predpokladáme, že v mnohých prípadoch sú vlastnosti dreveného domu ťažko dosiahnuté inou technológiou.
The results presented in the work it is evident that low energy wooden houses has their unsustainable position on the constructive market despite the fact that on Slovakian market we do not see them very often.
Na základe výsledkov prezentovaných v práci je zrejmé, že nízkoenergetické drevodomy majú svoje nezastupiteľné miesto na stavebnom trhu, aj napriek tomu, že sa s nimi na Slovensku stretávame menej často.
Properties of wooden houses are classified into groups of low energy buildings and even qualify as passive houses, moreover, the minimum burden on the environment and save non-renewable energy sources.
Drevodomy sa svojimi vlastnosťami zaraďujú do skupiny nízkoenergeitických stavieb a vybrané typy dokonca spĺňajú kritériá kladené na pasívne domy, naviac minimálne zaťažujú životné prostredie a šetria neobnoviteľné zdroje energie.
Wooden houses cover up comfort also for the most demanding, in addition the technology of construction of individual structural elements and their composition is also very demanding environmental and energy criteria.
Drevodom zahŕňa všetky komfortné možnosti i pre tých najnáročnejších, naviac použitá technológia výstavby jednotlivých konštrukčných prvkov a ich zloženie zodpovedá aj veľmi náročným ekologickým a energetickým kritériám.
As a part of our work will be realization of thermal parameters dimensioning of the selected building constructions using computer software and numerical calculation.
V rámci vlastnej práce bude realizované dimenzovanie tepelnotechnických parametrov vybraných stavebných konštrukcií s využitím dostupného výpočtového softwéru spolu s numerickým výpočtom.
The other aim of diploma work was projection of the structural elements of the passive low-energy house, with an emphasis on optimizing the energy balance of buildings on the basis of thermal parameters.
Cieľom ďalších častí bolo navrhnúť štrukturálne prvky pasívneho nízkoenergetického domu s dôrazom na optimalizáciu energetickej bilancie stavby na základe tepelnotechnických parametrov.
The aim of the presented thesis was evaluation of using passive energy components in the construction of low-energy wooden houses in aspect of the thermal properties of materials and construction technology.
Zámerom predloženej diplomovej práce bolo zhodnotenie možnosti využitia pasívnych energetických prvkov pri stavbe nízkoenergetického drevodomu s aspektom na tepelnoizolačné vlastnosti materiálov a technológiu výstavby.
I am analyzing current situation of treating sewage sludge in sewage works Poprad - Matejovce and I am trying to suggest optimal solution for reducing operating costs with the expected energy contribution.
Podrobne sa venuje analýze súčasného stavu nakladania s čistiarenskými kalmi v Čistiarni odpadových vôd Poprad – Matejovce a navrhuje optimálne riešenie s očakávaným energetickým prínosom pre zníženie prevádzkových nákladov.
In my work I am trying to explain where does the sewage sludge comes from, how does a waste management works and what to do with its further recycling for energy savings in waste water treatment processes in Poprad region.
Táto práca je zameraná na pôvod čistiarenského kalu, nakladaním s ním a jeho ďalšou recykláciou pre energetické úspory v procesoch čistenia odpadovej vody na území popradského regiónu.
Iexemplified systematic forming which I passed through.
Priblížil som systematické formovanie, ktorým som prešiel.
The aim was to highlight the need to develop movement skills of each actor.
Cieľom práce bolo poukázať na nevyhnutnosť rozvíjania pohybových zručnostíkaždého herca.
I tried transparently to link knowledge with experience.
Snažil som sa prehľadne prepojiť vedomosti so skúsenosťami.
I occupied with non-verbal communication and its means of expression.
Zaoberal som sa neverbálnou komunikáciou a jej výrazovými prostriedkami.
The work is a brief information material which explains learning and a systematicapproach in the process of forming actor´s personality during three year study ofdramatic art.
Práca je stručný informačný materiál, ktorý objasňuje štúdium a systematický postup pri formovaní hereckej osobnosti počas troch rokov na vysokej škole v študijnom programe herectvo.
They areessential in stage speech.
Tie sú podstatné pri javiskovom prejave.
I describe the contribution of Vsevolod Emilievič Mejerchoľdand Émile Jaques-Dalcroze and application of their ideas in the learning process.
Mejerchoľda a Émila Jaquesa-Dalcroza a uplatnenie ich myšlienok v učebnom procese.
The completion presents thework on the character of the bridegroom in the graduate bachelor performance „TheWedding" (montage of „The Wedding" by A. P. Čechov and "Petty BourgeoisWedding" by B. Brecht ).
Zavŕšením bola práca a tvorba absolventskej bakalárskej postavy v predstavení Svadba (montáţ A. P. Čechov – Svadba a B. Brecht – Malomeštiakova svadba).
I tried to link the theoretical information with my own theatricalexperience.
Snažil som sa o prepojenie teoretických informácií s vlastnou hereckou praxou.
Ľudovít Galbavý, PhD. Grade of professional qualification: Bachelor (Bc. ).
Ľudovít Galbavý, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
The thesis reviews biological, psychic and social attributes connected to the ageing process.
V práci je uvedený prehľad jednotlivých biologických, psychických a sociálnych aspektov spojených s procesom starnutia.
Basically the work is aimed at characteristic of the currency, especially the work is oriented towards the institutional and legislative protection of the euro, which has been used in the Slovak republic as a national currency since the beginning of the year 2009.
Práca sa zameriava na charakteristiku meny a jej funkcie v spoločnosti, prioritne je pozornosť sústredená na inštitucionálnu a legislatívnu ochranu jednotnej meny euro, ktorá je od roku 2009 oficiálnou menou v Slovenskej republike.
The work also deals with elderly as a specific social group.
Náležitá pozornosť je venovaná osobám dôchodkového veku ako špecifickej sociálnej skupine.
The bachelor work points out individual aspects of currency counterfeiting from the social and criminal-law point of view.
Práca rozoberá jednotlivé aspekty falšovania meny zo spoločenského ako aj trestnoprávneho hľadiska.
Separately the work deals with victimity and predisposition to become a victim of currency counterfeiting crime.
Osobitne sa práca venuje viktímnosti osôb dôchodkového veku so zameraním na predispozíciu stať sa obeťou trestnej činnosti falšovania meny.
The work presents a complex and systematic view of currency counterfeiting and its effect on elder people.
57 s. Práca podáva komplexný a systematický pohľad na falšovanie meny a jeho dopad na obyvateľstvo dôchodkového veku.
The work also pays attentions to currency counterfeiting effects on society especially on the most endangered group of people – on elderly persons.
V práci je pozornosť venovaná objasneniu dopadov falšovania meny na spoločnosť so zameraním na najrizikovejšiu skupinu obyvateľstva, ktorou sú práve osoby dôchodkového veku.
[Bachelor work] Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
Environment and Regional Development.
Ţivotné prostredie a regionálny rozvoj.
Content of this work is divided into in to three chapters, and contain 6 graphs and 4 charts.
Obsah práce je rozčlenený na tri kapitoly, práca obsahuje 6 grafov a 4 tabuľky.
First chaptered is focused on definition of theoretical aspect of waste.
Prvá časť práce je zameraná na vymedzenie teoretických aspektov odpadu.
Sekáč, Ľubor: Collecting yards, collection points, the issue of separate collection and case study site in Skalica.
Sekáč, Ľubor: Zberné dvory, zberné miesta, problematika separovaného zberu a prípadová štúdia v lokalite Skalica.
Within the chapter there was identified concept of waste, municipal waste and its manipulation.
V rámci kapitoly bol identifikovaný pojem odpad, komunálny odpad a nakladanie s ním.
Second chapter was devoted to identification of concept of separated collection of waste and importance of collecting centers, collecting points in problematic of waste management of Slovak Republic.
V druhej kapitole sme sa venovali identifikovaniu pojmu separovaný zber a významu zberných dvorov, zberných miest v problematike odpadového hospodárstva Slovenskej republiky.
Third chapter was dedicated to case study in the town of Skalica, where is described composition of municipal waste and character of Vepos-Skalica l. l. c.
V tretej kapitole sme sa venovali prípadovej štúdii v meste Skalica, kde sme charakterizovali zloţenie komunálneho odpadu a charakterizovali spoločnosť VEPOS-SKALICA s. r. o.
Aim of this work is to explain basic concepts of waste management and point out actual handling with municipal waste in the city Skalica.
CSc. – Skalica: SEVS, 2010,Cieľom práce je vysvetlenie základných pojmov v oblasti odpadového hospodárstva a poukázanie na súčasný stav pri narábaní s komunálnym odpadom v meste Skalica.
Thesis Supervisor: RNDr.
Vedúci záverečnej práce:
Key words: Physiotherapy.
Kľúčové slová: Fyzioterapia.
Physical therapy.
Fyzikálna terapia.
Trnava: UCM, 2010, 69 s. The aim of the bachelor thesis is to describe a medical plan in cases of the fracture of the distal end of femur.
Trnava: UCM, 2010, 69 s. Cieľom bakalárskej práce bolo popísať liečebný plán pri fraktúrach distálneho konca femuru.
These cases point to positive effects of a therapeutic rehabilitation on the patients which is also proven by results of respective measurements before and after the cure.
Tu sa poukazuje na pozitívny vplyv liečebnej rehabilitácie na pacienta, čo dokazujú aj výsledky jednotlivých meraní pred a po liečbe.
The following part describes fractures and their division, fracture classification, diagnostics, types of healing and treatment, prognosis and complications.
Nasledujúca časť popisuje fraktúry a ich delenie, klasifikáciu zlomenín, diagnostiku, typy hojenia a druhy liečby, prognózu a komplikácie.
This thesis consists of six chapters of which five are of theoretical nature and the sixth chapter covers a practical part.
Päť kapitol je teoretických a šiesta obsahuje praktickú časť.
A B S T R A C THolbová, Zuzana: Rehabilitation after the fracture of the distal end of femur.
B S T R A K THolbová, Zuzana: Rehabilitácia po fraktúrach distálneho konca femuru.
The first chapter concerns in particular anatomy of a femur bone, joints connected with a fibula, muscles, nervous and vascular supplying and biomechanics of a knee joint.
Prvá kapitola sa zaoberá anatómiou stehennej kosti, kĺbovým spojením s kosťou predkolenia, svalstvom, nervovým a cievnym zásobením a biomechanikou kolenného kĺbu.
The conclusion of the thesis lists the grounds for the therapeutic rehabilitation and a subsequent continuation as a mean of improvement of the patient´s performance, motivation and quality of life.
Na záver práce sa prezentujú dôvody liečebnej rehabilitácie a jej následného pokračovania ako prostriedku na zlepšenie výkonnosti, motivácie a kvality života pacienta.
The third chapter describes the examination in the view of physiotherapy and in the fourth chapter the author covers aim, means, principles and division of the respective parts of the therapeutic rehabilitation.
V tretej kapitole sa popisujú vyšetrenia z hľadiska fyzioterapie a vo štvrtej sa zaoberá cieľom, prostriedkami, zásadami a delením jednotlivých častí liečebnej rehabilitácie.
Therapeutic Rehabilitation after OS in the sphere of distal femur.
Liečebná rehabilitácia po OS v oblasti distálneho femuru.
University of SS Cyril and Methodius Trnava, Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation; Piešťany, Thesis supervisor: MUDr.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; Piešťany, vedúci práce: MUDr.
The fifth part, which fully comprehends parts of the rehabilitation treatment, sets out the methodology of the exercise adjusted to the healing of a fracture and the general conduct of the exercise determined for rehabilitation.
V piatej komplexnej časti rehabilitačnej liečby popisuje metodický postup cvičenia podľa liečby fraktúry a všeobecný postup rehabilitačných cvičení.
For two of them the fracture developed after the implantation of total knee joint endoprotesis caused by an accident.
Popisuje prípadové štúdie u troch pacientov, u dvoch vznikla fraktúra následne po implantácii totálnej endoprotézy kolenného kĺbu ako následok ďalšieho úrazu.
After-fracture Therapeutic Rehabilitation.
Liečebná rehabilitácia po fraktúrach.
The last sixth chapter includes a practical part of the thesis by describing a case study concerning three patients.
Šiesta kapitola – posledná obsahuje praktickú časť práce.
Every role of controlling is analyzed separately.
Každá úloha controllingu je osobitne analyzovaná.
The base for realization my thesis and gaining needed information were the materials of company VSE a. s. The Bachelor thesis states the suggestions for increasing the efficiency of activities in the controlling area.
Hlavným podkladom na realizáciu práce a získanie potrebných informácií boli materiály poskytnuté spoločnosťou VSE a. s. Práca uvádza návrhy zefektívnenia pracovnej činnosti v oblasti controllingu.
The Bachelor thesis concentrates on controlling and its perception in company Východoslovenská energetika.
Bakalárska práca je venovaná činnostiam controllingu a ich vnímaniu v spoločnosti Východoslovenská energetika.
Controlling, correctly using its competence and information technologies, create good conditions for quality treating of information required from company management.
Činnosť controllingu pri správnom využívaní svojich právomoci a informačného systému vytvára predpoklady pre kvalitné spracovanie informácií požadovaných vedením spoločnosti.