natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I particularly compared the Kežmarok castle and the Karlštejn castle in the Czech Republic from the point of view of tourist attractions which take place at the castles throughout the year.
Osobitne som porovnala hrad Kežmarok s hradom Karlštejn v Českej republike a to z hľadiska turistických atrakcií, ktoré sa na hradoch počas roka konajú.
On the basis of given information I created a marketing idea for this castle.
Na základe daných informácií som vykonala marketingový návrh pre tento hrad.
The second part in my work focuses on a marketing mix where I describe cultural marketing, including SWOT analysis which evaluates strengths and weakness and defines oportunities and threats.
Popisujem tu kultúrny marketing a súčasťou je SWOT analýza, ktorá hodnotí silné a slabé stránky a definuje príležitosti a ohrozenia.
The created idea should help to improve promotions and increase visits to the castle.
Vypracované návrhy by mali dopomôcť k zlepšeniu propagácie a návštevnosti hradu.
In the first part of my work I focused on the Spiš region, the town Kažmarok and the castle in Kežmarok especially on its history and construction.
V prvej časti práce som sa zamerala na región Spiš, mesto Kežmarok a hrad v Kežmarku, na jeho históriu a stavebný vývoj hradu.
The theme of my bachelor work is to create a marketing plan to increase attendance to the Kežmarok town castle.
Témou mojej bakalárskej práce je vytvoriť marketingový návrh pre mestský hrad Kežmarok, ktorým by sa zvýšila jeho návštevnosť.
Its content can be characterized in three fields.
Jej obsah je možné charakterizovať v troch oblastiach.
The third part deals with a proposal of measures for agricultural tourism development.
Tretia časť sa zaoberá návrhom opatrení na rozvoj agroturizmu.
This bachelor’s work devotes itself to a village Vajkovce, it tries to suggest the development of agricultural tourism in this village and gives a view of an influence of a future residential area.
Táto bakalárska práca sa venuje obci Vajkovce, pokúša sa navrhnúť rozvoj agroturistiky v tejto obci a podáva všeobecný pohľad na vplyv budúcej obytnej lokality.
A characteristic of a country tourism trade, Vajkovce village itself, its location, natural conditions and a history is named in the first part of this work.
Charakteristika vidieckeho cestovného ruchu a agroturistiky, samotná obec Vajkovce, jej poloha, prírodné podmienky a história je pomenovaná v prvej časti práce.
The present state of demography, economy, cultural situation and a project of Sunny Hillside is analyzed in the second part.
V druhej časti je analyzovaný súčasný stav demografie, hospodárstva, kultúrnej situácie a projekt Slnečná stráň.
The proposal of an agricultural facility and definition of effects of its building and working on the area Sunny Hillside is the main result and a conclusion of the work.
Hlavným výsledkom a záverom práce je návrh agroturistického zariadenia a definovanie vplyvov jeho výstavby a prevádzky na lokalitu Slnečná stráň.
The task was to evaluate the rock environment using geophysical methods.
Úlohou práce bolo hodnotiť horninové prostredie pomocou geofyzikálnych metód.
Described as indirect geophysical methods, and geoelektrické, seismic, geomagnetic, geophysical measurements in boreholes - karotáž and gravimetric methods.
Popísané sú nepriame geofyzikálne metódy, a to geoelektrické, seizmické, geomagnetické, geofyzikálne meraniach vo vrtoch – karotáž a gravimetrické metódy.
It is described, and geological characteristics of the deposit Jelšava - Dúbravský massif, which is the only current bearing to the extraction of magnesite.
Taktiež je popísaná geologická stavba a charakteristika na ložisku Jelšava – Dúbravský masív, ktorý je jediným súčasným ložiskom s ťažbou magnezitu.
In developing the BSc thesis used the available information.
Pri vypracovaní bakalárskej práce boli použité dostupné informácie.
The paper described the characteristics and properties of the ground, as the measurement methods used varies in a certain time interval the state of disintegration.
V práci je opísaná charakteristika a vlastnosti horninového prostredia a možnosti hodnotenia jeho stavu pomocou geofyzikálnych metód.
I also compared their activity and using of protective safety instruments.
Taktiež som porovnal ich činnosť a využívanie ochranných pomôcok.
Nowadays, modern society is producing larger amount of products, transporting and stocking a lot of different dangerous substances, which causes increased risk of danger for people, their property and even endangering human life.
Dnešná moderná spoločnosť produkuje väčšie množstvo výrobkov, prepravuje a skladuje sa množstvo rôznych nebezpečných látok, preto sa zvyšuje riziko ohrozenia osôb, majetku ale aj samotného ľudského života.
The rules and principles presented in my work must be abided by fire brigade in gas-protection and by mine rescue service.
V tejto práci sú prezentované pravidlá a zásady, ktoré je nutné dodržiavať pri práci protiplynovej služby v hasičskom záchrannom zbore ako aj v banskej záchrannej službe.
The society is aiming to eliminate this risk at the lowest possible rate by implementation of advanced safety technologies into production, by employees´ health and safety training and by providing the employees with protective safety instruments.
Spoločnosť sa snaží zavádzaním vyspelých, bezpečných technológii do výroby, školením zamestnancov ohľadom bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP) a ich vystrojovaním ochrannými pomôckami eliminovať všetky tieto riziká na najmenšiu možnú mieru.
In these days the problem of observing, evaluating and regulating the behaviour of young people, their way of life and making serious acquaintances and friendships is very important, but also very useful to start-up organizations and fellowships trying to get close to young people, and to intercept their behaviour and way of thinking with the aim to help them find the right path.
V dnešnej dobe je spracovanie témy týkajúcej sa sledovania, hodnotenia a usmerňovania správania mladých ľudí, ich spôsobu života a nadväzovania vážnych známostí a priateľských vzťahov veľmi dôležité, ale hlavne nápomocné pre začínajúce organizácie a spoločenstvá, ktoré sa snažia dostať do blízkosti týchto mladých ľudí a podchytiť ich správanie, zmýšľanie a konanie s cieľom usmerniť ich na tú správnu cestu.
The last two chapters discuss how individual churches and youth centres proceed in ministering the youth on global and local scale.
V posledných dvoch kapitolách je poukázané ako postupujú jednotlivé cirkvi a mládežnícke centrá pri výchove mládeže v celosvetových meradlách ako aj v lokálnom ponímaní.
The second one addresses the way particular political regimes influenced the behaviour and thinking of young people.
V druhej kapitole je poukázané nato ako ovplyvnili jednotlivé politické režimy zmýšľanie a správanie mladých ľudí.
The first chapter deals with the biblical concept of youth ministration.
Práca je spracovaná v štyroch kapitolách, kde v prvej je rozoberaný biblický pohľad na starostlivosť o mládež.
I describe it as a major and sophisticated tool to help to find the new solutions in a constantly changing economy and the world.
Vykresľujem ju ako majoritný a sofistikovaný nástroj na pomoc adaptácie hľadania nových riešení v stále sa meniacej ekonomike a svete.
I Underline its importance, as well as its necessary presence in the management processes.
Zdôrazňujem jej dôležitosť v absolútnom význame slova, ako aj jej nutnú prítomnosť pri procesoch manažmentu.
I refer to the criteria of creativity, such as accuracy, originality, applicability and value (benefits) that must be applied within the creativity.
Poukazujem na kritéria kreativity, ako sú správnosť, originalita, aplikovateľnosť a hodnota (prínos), ktoré musia byť uplatnené v rámci kreativity.
In the last fourth chapter, which is also practical part, I focus on the creative techniques and methods.
V poslednej štvrtej kapitole, ktorá je zároveň praktickou časťou sa sústredím na kreatívne techniky a metódy.
I describe the twenty most preferred techniques, three of them with specific example.
Orientujem sa na dvadsať najpreferovanejších techník, ktoré podrobne rozoberám a pri troch z nich uvádzam konkrétny príklad.
I also focus on psychological barriers to creativity, which act as defense mechanisms.
Neopomeniem ani psychologické prekážky kreativity, ktoré fungujú ako obranné mechanizmy.
Completeness of the definition is fulfilled by the basic characteristics of creativity.
Úplnosť definície zakončujem základnými charakteristikami kreativity.
I discuss the potential problems of creative personalities, and its creative properties and features.
Rozoberám problematiku kreatívneho potenciálu osobnosti, a to jej kreatívne vlastnosti a rysy.
The third chapter discusses all Most Frequent barriers of creativity from the perspective as an individual, as well as solving team.
V tretej kapitole rozoberám všetky najfrekventovanejšie prekážky (bloky) kreativity ako z pohľadu jedinca, tak aj riešiteľského tímu.
In the first chapter, I define and describe in detail the creativity from many points of view.
V prvej kapitole podrobne definujem a opisujem kreativitu ako pojem z mnohých uhlov pohľadu.
In conclusion, I highlight the importance of creativity on a global scale.
V závere je konštatovanie a vyzdvihnutie dôležitosti kreativity z globálneho hľadiska.
The second chapter deals with application of creativity into the real management.
V druhej kapitole sa intenzívne venujem aplikácií kreativity do manažérskej praxe.
My project focuses on creativity and on its practical use.
Moja práca sa venuje kreativite a jej aplikácií do praxe.
Monika Miškolciová – The University of Constantine The Philosopher in Nitra.
Monika Miskolciová – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Carnivals, concerts, masses, amounts of bioagraphical works, CD's and a lot of other attractions.
Festivaly, oslavy, koncerty, omše, množstvo vydaných biografických diel, CD nosičov a množstvo iných atrakcií.
We also peep to field of clerical and cathedral music.
Nahliadneme i do sféry cirkevnej a chrámovej hudby.
This work id addicted to world-famous harmonist Joseph Haydn, where we come near his curriculum vitae by the first part, in which we included such ideas as Haydn – Classicism, freemasonry, thirty years in Esterhaz, working in England.
V tejto práci, ktorá je venovaná svetoznámemu hudobnému skladateľovi Josephovi Haydnovi si v prvej časti priblížime jeho životopis, do ktorého sme zahrnuli pojmy ako Haydn- klasicizmus, slobodomurárstvo, 30 rokov v Esterháze, pôsobenie v Anglicku.
We make a small conjuction of history in Haydn's work „Imperial Anthem".
Urobíme si malý prierez dejinami Haydnovho diela „Cisárska hymna".
Key words: Classicism, Haydn's working, two-hundred anniversary of Haydn's death.
KĽÚČOVÉ SLOVÁ: Klasicizmus, Haydnova tvorba, 200. výročia úmrtia J. Haydna.
Then we demur to his times out pieces in second part, which brought fame to Haydn all over the world by his quartettes, operas, symphonies.
V druhej časti sa pozastavíme i pri jeho nespočetných dielach, ktoré preslávili Haydna po celom svete, či už sú to kvartetá, opery, symfónie.
We fall into curl of celebrations by the third part, which was celebrated over the world in honour of two-hundred anniversary of Haydn's death.
Treťou časťou sa ocitneme vo víre osláv, ktoré si na počesť Haydnovho 200. výročia úmrtia pripomenul celý svet.
College of The Central-european studies, Department of The Area Cultures, Adviser: Mgr. Ivette Orsovicsová.
Fakulta stredoeurópskych štúdií, katedra areálových kultúr.
Professional qualification degree: Bachelor – Nitra: FSŠ, 2010 The purpose of this work is to remind and arise name of Joseph Haydn, vhich was honoured and accepted in musical history.
Cieľom práce je pripomenúť a vyzdvihnúť meno Joseph Haydn, ktoré bolo v hudobných dejinách rešpektované a uznávané.
It is divided into six chapters.
Práca je rozdelená do 6 kapitol.
The first chapter is about history of aero engines and pioneering attempts to improve them.
V prvej kapitole je stručný prehľad o histórii leteckých motoroch, o prvých pokusoch zdokona- ľovať letecké motory.
The work is a brief overview of risk factors of alternative fuels in aero turbo- compressor engines.
Práca je stručným prehľadom rizikových faktorov alternatívnych palív v leteckých turbokompresorových motoroch.
The third chapter discusses the analysis of potential impacts of alternative fuels on the fuel system.
V tretej kapitole rozoberá analýzu možných vplyvov alternatívnych palív na časti palivových sústav.
The last chapter is an overall summary of the different effects of risk factors of al- ternative fuels on aero turbo-compressor engines.
V poslednej časti je celkové zhrnutie rôznych vplyvov rizikových faktorov alternatívnych palív na letecké turbo- kompresorové motory.
The second chapter deals with the problem of alternative fuel’s properties suitable for the aero turbo-compressor en- gines.
V druhej kapitole sa venuje problematike vlastností alternatív- nych palív vhodných pre letecké turbokompresorové motory.
The fifth chapter gives pro- posals of measures to eliminate the negative impact of alternative fuels in the fuel sys- tem.
V piatej kapitole sa zaoberá návrhmi opatrení pre odstránení negatívne- ho vplyvu alternatívnych palív na časti palivových sústav.
The fourth chapter takes closer look on the possibility of eliminating the negative impacts of alternative fuels on the fuel system.
V štvrtej ka- pitole rieši možnosti eliminácie negatívnych vplyvov alternatívnych palív na časti pali- vových sústav.
The Christianity also accepted already used symbols to fill them with its own content.
Kresťanstvo tiež prijalo už používané symboly, aby ich vyplnilo vlastným obsahom.
Key words:Symbol.
Kľúčové slová:Symbol.
Some basic symbolisms appear to be internally coherent with their own logics.
Niektoré základné symboliky sa javia ako vnútorne koherentné s vlastnou logikou.
Solar cults and solarization of gods represent one religious stage.
Slnečné kulty a solarizácia božstiev predstavujú jednu náboženskú etapu.
It is mostly the tree as a holy and cosmic symbol.
Predovšetkým je to strom ako posvätný a kozmický symbol.
Men’s experience with archetypes and belief in God do not have to overlap necessarily.
Skúsenosť ľudí s archetypmi a viera v Boha sa nemusia prekrývať.
ABSTRACTTOMKO, Jozef: Religious Symbolism and Its Functions.
TOMKO, Jozef: Náboženská symbolika a jej funkcie.
In religions the symbolism expresses the deepest aspect of human nature.
V náboženstvách symbolika vyjadruje najhlbšie stránky ľudskej prirodzenosti.
Plant and zoomorphic symbols help better demonstrate the above-mentioned symbolism.
Rastlinné a zoomorfné symboly pomáhajú lepšie znázorniť už uvedenú základnú symboliku.
Symbols and myths are universal keys to understanding of the world in archaic cultures.
Symboly a mýty sú univerzálnym kľúčom k pochopeniu sveta v archaických kultúrach.
The function of the Moon in the life of an individual and communities is expressed by symbols in each religion.
Funkcia Mesiaca v živote jednotlivca i spoločenstiev je symbolicky vyjadrená v každom náboženstve.
Water contains seed of all forms of life, dissolves impurities, acts as a religious catharsis agent.
Voda v sebe obsahuje zárodky všetkých foriem života, rozpúšťa nečistoty, funguje ako činiteľ náboženskej katarzie.
The symbolism of the Earth has its place in many mythologies on world and human creation.
Symbolika Zeme má svoje miesto v mnohých mytológiách o stvorení sveta a ľudí.
The symbolism of primary religions exists both in world’s religions and alternative spirituality.
Symbolika prvotných náboženských vier existuje v svetových náboženstvách i alternatívnej spiritualite.
One of many possible archetype expressions is use of a symbolic language of dreams and subconscious pictures.
Jednou z možností vyjadrenia archetypov je použitie symbolickej reči snov a obrazov podvedomia.
An effort to understand the world and find out life answers and basis result in age-long striving of mankind contained in archetype images.
Úsilie porozumieť svetu a nachádzať životné odpovede a východiská vyplývajú z odvekej snahy ľudstva obsiahnutej v archetypálnych obrazoch.
78 p. The thesis is focused on explanation of a primary religious symbolism and its use in religions with mentioning of characteristic examples.
78 s. Práca je zameraná na objasnenie základnej náboženskej symboliky a jej používanie v náboženstvách s poukazom na charakteristické príklady.
The idea of the highest being exceeds an individual religion.
Idea najvyššej bytosti presahuje jednotlivú relígiu.
Symbols reflect belief in transcendence and help grasp one’s fate better.
Symboly zobrazujú vieru v transcendentno, pomáhajú lepšie uchopiť ľudský osud.
It is documented by an interest of religious studies and anthropology in symbols in religions.
Dokladom je záujem religionistiky a antropológie o symboly v náboženstvách.
Department of Historical Sciences.
Katedra historických vied.
Immanent nature of the holiness is present in symbolism of the world centre, space axis, ascension.
Imanentnosť posvätná je prítomná v symbolike stredu sveta, kozmickej osi, výstupu do nebies.
Natural relationships.
Prírodné pomery.
Keywords: Soil erosion.
Kľúčové slová: Erózia pôdy.
In work I point out the erosion as an important process of the soil devastation and the computation possibilities of the erosion soil threat which is a basic for the proposal of a contra erosion protection.
V práci poukazujeme na eróziu, ako významný proces devastácie pôd a na možnosti výpočtu eróznej ohrozenosti pôd, ktorá je základom pre návrh protieróznej ochrany.
ABSTRACTKARIKOVÁ, Júlia: The soil destruction by current morpho-dynamical processes in the area of the town Levice.
ABSTRAKTKARIKOVÁ, Júlia: Deštrukcia pôdy súčasnými morfodynamickými procesmi na území mesta Levice.
A part of the work is also an assessment of natural relationships and current structure of landscape compages on the cadastral area of the town Levice.
Súčasťou práce je aj zhodnotenie prírodných pomerov a súčasnej krajinnej štruktúry na katastrálnom území mesta Levice.
The work submits a characteristic of BSEU (bonited soil-ecological unit) which are used most with a determination of the soil erodibility in conditions of the Slovak Republic.
BPEJ (bonitované pôdno-ekologické jednotky), ktoré sa v podmienkach Slovenskej republiky najviac používajú pri stanovení erodovateľnosti pôd.
Nitra: FPV, 2010. s. The Bachelor work, with the title The soil destruction by current morpho-dynamical processes in the area of the town Levice, consists a summary of literature in the area of the soil erosion.
Deštrukcia pôdy súčasnými morfodynamickými procesmi na území mesta Levice, obsahuje prehľad literatúry, a to v oblasti erózie pôdy.
It is true that prevention ismore effective the sooner is implemented.
Platí, že prevencia je účinnejšia, čím skôr sa realizuje.
KOKORUĎA, Miroslav: Social and legal aspects of violence against children.
KOKORUĎA, Miroslav: Sociálno-právne aspekty násilia páchaného na deťoch.
Catholic University in Ruzomberok.
Katolícka univerzita v Ružomberku.
We have highlighted the socio-legalaspects, as today, whether at work or in private, we have increasingly encounteredchildren who are showing signs of some forms of CAN syndrome.
Zdôrazňujú sa sociálno-právne aspekty, pretožev dnešnej dobe, či už v práci alebo v súkromí, stretávame čoraz častejšie deti,u ktorých sa prejavujú znaky niektorých foriem syndrómu CAN.
Therefore, we should not remain indifferentto the issue and work with all the invloved ie the doctors, social workers, sacred andlaw enforcement agencies.
Preto by sme nemaliostať ľahostajní k danému problému a spolupracovať so všetkými zúčastnenými t. j. od lekárov, sociálnych pracovníkov, duchovných či orgánov činných v trestnomkonaní.
41 p. The main topic of this bachelor thesis is the introduction of the CAN syndromedescribed by different forms of their symptoms.
41 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je priblíženie problematiky CAN syndrómu(týraného, zanedbávaného a zneužívaného dieťaťa) prostredníctvom opisujednotlivých foriem ich symptómov.
Commission foradvocacy: Social Work.
Komisia pre obhajoby: Sociálnapráca.
Most forms arelinked to family environment, and thus undermines the basic safety of the child. Sincethe child is emotionally dependent on parents and almost completely dependent.
Väčšina foriem saviaže na rodinné prostredie a tým sa narúša základná bezpečnosť dieťaťa.
Afeeling of security has been weakened, but nevertheless, the children fight to lose thedysfunctional family that is the source of their suffering.
Keďžedieťa je na rodičoch citovo závislé a takmer úplne odkázané, pocit istoty je oslabený,ale napriek tomu sa deti boja stratiť aj nefunkčnú rodinu, ktorá je zdrojom ichutrpenia.
Degree qualifications: Bachelor of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
This work is divided into the three basic chaps.
Práca je rozčlenená na 4 základné kapitoly.
The reconnaissance is evaluated by mathematical – statistical analysis.
Prieskum je vyhodnotený pomocou matematicko-štatistických metód.
The first one talks about status and prestige of career of nurse, her position and role.
Prvá kapitola charakterizuje status a prestíž profesie sestry, jej pozíciu a rolu.
The fourth chap is reconnaissance, the aim of which is to recognize how nurses perceive the social status of their work.
Vo štvrtej kapitole je prieskum, cieľom ktorého bolo zistiť, ako sestry vnímajú sociálny status svojej profesie.
The third chap talks about social status of career of nurse and her determinants.
V tretej kapitole je charakterizovaný sociálny status profesie sestry a jej determinantov.
Status of a nurse in contemporary society.
Status sestry v súčasnej spoločnosti [diplomová práca].
The second chap illustrates the history of this career.
Druhá kapitola približuje históriu sesterskej profesie.
Jana Cuperová, PhD. , degree of professional qualification: master.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
Supervisor: PhDr.
Školiteľ: PhDr. Jana Cuperová, PhD.
Prešov: FHC PU, 2010, 98 p. The main idea of the diploma thesis is status of nurse in contemporary society.
98 s. Hlavnou témou diplomovej práce je status sestry v súčasnej spoločnosti.
Considerable differences were detected in twelve loci.
Značné rozdiely sme zaznamenali v dvanástich lokusoch.
Results indicate that the descendents of Habans are different from the Slovak majority population, and that Habans have remained isolated from surrounding populations.
Výsledky poukazujú na to, že potomkovia habánov sa líšia od slovenskej majoritnej populácie, a na to, že habáni ostali izolovaní od okolitých populácií.
The Habans are characterful group, which converted to Catholicism and retained a separate ethnic identity.
Habáni tvoria osobitú skupinu, ktorá konvertovala na katolícku vieru a zachovala si oddelenú etnickú identitu.
In the present day we can find several Haban communities in Western Slovakia, who have maintained their cultural identity.
V súčasnosti môžeme nájsť na západnom Slovensku niekoľko habánskych komunít, ktoré si zachovali kultúrnu identitu.
In this study we analyzed fifteen autosomal loci included in the PowerPlex® 16 kit.
V tejto štúdii sme analyzovali pätnásť autozomálnych lokusov zahrnutých v kite PowerPlex® 16. Porovnávali sme alelové frekvencie habánskej populácie s majoritnou slovenskou populáciou.
I have prepared this thesis on the basis of specialistic and scientific literature.
Predloženú bakalársku prácu som vypracovala na základe odbornej a vedeckej literatúry.
At the end of thesis there are statistical information about the most often congenital growth defects/diseases in Slovakia.
V závere práce sú štatistické údaje o najčastejšie sa vyskytujúcich vrodených vývinových ochoreniach na Slovensku.
We also paid attention to the characteristics of individual chromosomal aberation, etiology and prevention of congenital growth defects.
Ďalej sme sa venovali charakteristike jednotlivých chromozómových aberácií, etiológiou a prevenciou vrodených vývinových chýb.
In the thesis we are dealing with the problem of congenital growth defects caused by chromosomal aberation.
V práci sa zaoberáme problematikou vrodených chýb, ktoré sú podmienené chromozómovými aberáciami.