natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of the grotesque elements is compared to the theory books in order to discover their function.
Prítomnosť groteskných prvkov je konfrontovaná s teoretickými poznatkami, čím je odhaľovaná funkcia groteskných prvkov.
ABSTRACT KURUCOVÁ, Lucia: Grotesque in Works of Robert Louis Stevenson.
ABSTRAKT KURUCOVÁ, Lucia: Groteska v dielach
The presence of the grotesque elements is analyzed as well as their functions in the novella The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde and in the collection of short stories The Merry Men and Other Tales and Fables.
Analýza sa zaoberá prítomnosťou, postavením a funkciami groteskných prvkov v novele The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr.
On the basis of new system, it would start to realize even other environmental activities, beneficial for us all and mainly for the environment protection.
Na základe nového systému, by sa začali uskutočňovať aj iné environmentálne aktivity, prospešné pre nás všetkých a hlavne pre ochranu životného prostredia.
Creation and accumulation of the waste is a very serious problem nowadays.
Vznik a hromadenie odpadov predstavuje v súčasnosti čoraz väčší problém.
The given situation showed, that the best solution would be the complex transformation of classic system of the municipal waste management and its change for the more effective quantitative collection of this waste, which is applicable not only in the villages, but in the towns, too.
Z danej situácie vyplynulo, že najlepším riešením by bola komplexná zmena klasicky zaužívaného systému nakladania s komunálnym odpadom a jeho výmena, za efektívnejší množstvový zber komunálneho odpadu, ktorý je uplatniteľný nielen v obciach, ale aj v mestách.
We have compared the gathered information and afterwards we have formulated possible solutions, for concrete residential units.
Komparáciou sme porovnali získané informácie a následne sme navrhli možné riešenia, pre konkrétne sledované sídelné útvary.
With the help of controlled interview method with the employees of municipal authorities and Brantner Gemer, Ltd. Company, we have analysed situation in waste management area.
Pomocou metódy riadeného rozhovoru so zamestnancami obecných úradov a spoločnosti Brantner Gemer, s. r. o sme zisťovali situáciu v oblasti odpadového hospodárstva.
After general assessment of the chosen issue, we have aimed our effort on analysis of the situation in the selected residential units, where we have, on the basis of obtained data, evaluated the production of municipal waste and its separable components.
Po všeobecnom zhodnotení danej problematiky, sme sa zamerali na analýzu situácie vo vybraných sídelných útvaroch, kde sme na základe získaných údajov zhodnotili produkciu komunálnych odpadov a jeho separovateľných zložiek.
So it is very important to know how to dispose it. Minimization of the waste creation and its harmful impacts, as well as reuse of the products is mostly preferred today.
Preferuje sa hlavne minimalizácia vzniku odpadov a jeho škodlivých účinkov a opätovné využívanie produktov.
The aim of this diploma thesis is an analysis of the balance and municipal waste management and separate collection system of the municipal waste, possibilities of its sorting and comparison of the situation in monitored territory of the town Rožňava and villages Vlachovo and Krásnohorské Podhradie.
Cieľom diplomovej práce je analýza bilancie a nakladania s komunálnym odpadom a systému separovaného zberu komunálneho odpadu, možnosti jeho triedenia a komparácia situácie v sledovanej oblasti v podmienkach mesta Rožňava a obcí Vlachovo a Krásnohorské Podhradie.
[Bachelor's thesis] / Zuzana Ježíková.
[Bakalárska práca] / Zuzana Ježíková.
JEŽÍKOVÁ, Zuzana: Supply management in selected company.
JEŽÍKOVÁ, Zuzana: Riadenie zásob vo vybranom podniku.
Documents and information included in this work are obtained and prepared on the basis of personal consultation and internal company's documents.
Podklady a informácie zahrnuté v tejto bakalárskej práci sú získané a spracované na základe odbornej knižnej literatúry, osobných konzultácií a interných dokumentov podniku.
Bachelor thesis processes the information obtained by the method of observation and comparison.
Bakalárska práca spracováva informácie získané metódou pozorovania a komparácie.
Result from the application of theoretical knowledge into practice is a proposal to the company yet unknown methods of supply management which can help solve the problem situations in the optimization of inventories in company.
Výsledkom aplikácie teoretických poznatkov do praxe je návrh pre podnik doposiaľ neznámych metód riadenia zásob, ktoré môžu podniku pomôcť pri riešení problémových situácií v oblasti optimalizácie skladových zásob.
Object of study is the company VASPO and subject supply management.
Objektom skúmania je podnik VASPO a predmetom riadenie zásob.
The thesis is focused on the acquisition of theoretical knowledge in the area of supply management and their application in the company VASPO.
Bakalárska práca je zameraná na získanie teoretických poznatkov v oblasti riadenia zásob a ich aplikáciu v podniku VASPO.
Goal of this work is to identify the factors that affect supply management and propose solutions to optimize this management, through the analysis of supply management in the company VASPO.
Cieľom bakalárskej práce je prostredníctvom analýzy riadenia zásob v podniku VASPO identifikovať faktory, ktoré riadenie zásob ovplyvňujú a navrhnúť riešenia ako riadenie optimalizovať.
The thesis is divided into two parts theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve časti teoretickú a praktickú časť.
In theoretical part there are described basic, general concepts, options and tools which are in internet environment.
V teoretickej časti sú popísané základné všeobecné pojmy, možnosti a nástroje vyskytujúce sa v prostredí internetu.
Database will be created in PostgreSQL database system and login will be realized through secure web page saved on global web server.
Databáza bude vytvorená v databázovom systéme PostgreSQL a vstupovať do nej sa bude prostredníctvom zabezpečenej webovej stránky uloženej na globálnom webovom servery.
For creating and programming web page will be used HTML language, PHP language and Cascading Style Sheets CSS.
Pri zostavovaní a programovaní webovej stránky budú použité jazyky HTML a PHP a kaskádové štýly CSS.
Practical part analyze itself problems of creating database and programming web page.
Praktická časť rieši samotnú problematiku vytvárania databázy a programovania webovej stránky.
It will be serving like teaching and working tool for Aeronautical faculty students and employees.
Diplomová práca rieši problematiku vytvorenia plnohodnotnej databázy medzinárodných letísk a leteckých spoločností, ktorá bude slúžiť ako študijná a pracovná pomôcka pre študentov a zamestnancov Leteckej fakulty.
The final chapter contains an analysis of specific games, which helped to meet the final goal of this work.
Cieľom bakalárskej práce je podľa preštudovanej literatúry analyzovať dopad videohier na správanie danej cieľovej skupiny.
Final thesis deals with information and communication technology, media and their relationships and the influence especially on children.
Diplomová práca, Násilie ako zábava v produktoch mediálneho priemyslu nám pomáha bližšie objasniť vplyv videohier na agresívne správanie detí a mládeže.
The paper also mentioned media education, which is more necessary and more demanding for children who grow up alongside the computer games and a global medium like the Internet.
V ďalšej časti sa nachádza vymedzenie najdôležitejších pojmov pre celkové objasnenie problematiky hrania videohier ako sú: charakteristika hry, videohry a typy jednotlivých hier, Návrhy prevencie pred vznikom agresívneho a násilného správania detí a mládeže sa nachádzajú v tretej časti práce, za ktorou nasleduje posledná a zároveň najdôležitejšia časť - výskum.
Opinions of several experts offer a better overview in this topic.
Táto časť práce vychádza z teoretických poznatkov, a rozhovorov s respondentmi rôznych vekových kategórií.
How do we get them?
Ako sa k nim dostať?
We are confronted with them in everyday life.
Stretávame sa s nimi v každodennom živote.
They are collected and stored in many databases.
Sú zozbierané a uložené v mnohých databázach.
It has a versatile application, therefore it is important to know it and know how to effectively use it.
Má široké uplatnenie, preto je dôležité poznať ho a vedieť správne využiť.
In order to protect the Earth, our closest surroundings, to behave responsibly towards current but also future generations, we need to know the quality of the environment immediately around us. We are helped by already known information.
Ak chceme chrániť našu Zem, naše najbližšie okolie, ak sa chceme správať zodpovedne voči terajším, ale aj budúcim generáciám, je veľmi dôležité poznať súčasný stav životného prostredia, ktoré nás bezprostredne obklopuje.
We are helped by extraction of data.
K tomu nám pomáha dolovanie dát.
This dissertation follows different techniques and methods of data extraction, statistical approach useable in environmental study.
Táto práca opisuje techniky a metódy dolovania dát, databázy, štatistické spôsoby využiteľné v environmentalistike, ale aj spôsob ako v súčasnej dobe, a hlavne ktoré informácie je možné vyťažiť z veľkého množstva údajov sústredených v databáze Štatistického úradu EÚ - Eurostat.
The Bachelor thesis deals with projecting of technical-organising process focused on the area of purchasing services.
Bakalárska práca sa zaoberá vypracovaním návrhu technicko-organizačného postupu zameraného na oblasť nakupovania služieb.
This key procedure has been designed in condition of some particular company but it could be also implemented within TQM systems of any other production firm.
Tento Technicko-organizačný postup je profilovaný na prostredie v konkrétnej spoločnosti, môže byť však implementovaný ako súčasť systému manažérstva kvality do akejkoľvek výrobnej organizácie.
In the thesis there is given a number of core terminology describing the enviroment of entertprises which works as a foundation for creating guidelines of dicision-making process and its evaluation in purchasing services.
V práci sú popísané základné pojmy z prostredia podniku, ktoré slúžili ako podklad pre vypracovanie samotnej metodiky, na základe ktorej je možné prijímať rozhodnutia a kontrolovať procesy v oblasti nakupovania služieb.
Describes the history, disease characteristics, incidence, diagnosis, clinical disease, treatment, complications and nursing care for patients with bleeding disorders.
Popisuje históriu, charakteristiku ochorenia, výskyt ochorenia, diagnostiku, klinický obraz ochorenia, liečbu, komplikácie, ošetrovateľskú starostlivosť o pacientov s krvácavými chorobami.
Informs the centers that bring together patients with haemophilia.
Informuje o centrách, ktoré združujú pacientov s hemofíliou.
The overall adjustment of children of different ages to stay in the hospital, preventing injuries to children with haemophilia.
Celkovú adaptácii detí rôzneho veku na pobyt v nemocnici, prevencii úrazov detí s hemofíliou.
The work is a contribution for general nurses, parents and teachers on the issue of care and access to children with disorders of haemophilia.
Práca je príspevkom pre všeobecné setrami, rodičov i pedagógov k problematike ošetrovanie a prístupu k deťom s ochorením hemofílie.
The theoretical part of an overall view of the general condition of haemophilia.
Teoretická časť tvoria celkový pohľad na ochorenia hemofílie všeobecne.
Alexandr Dubček Universiti of Trenčín.
Trenčianská universita Alexandra
It also informs the clinical manifestations of hemorrhage in pediatric patients suffering from haemophilia A and B during hospitalization.
Informuje tiež o klinických prejavoch krvácania u detských pacientov s ochorením Hemofília typu A a B počas hospitalizácie.
ABSTRACT ŠTEFÁNEKOVÁ Jana: Nursing care of children with disease, hemophilia A and B [ Bachelor degree work].
ABSTRAKT ŠTEFÁNEKOVÁ Jana: Ošetrovateľská starostlivosť o deti s ochorením Hemofília typu A a B [
Practical part contains two case reports of children with disorders of haemophilia A and B documents the entire duration of their hospitalization.
Praktická časť bakalárskej práce obsahuje dve kazuistiky detí s ochorením Hemofília typu A a B.
This thesis deals with the nursing care of children with diseases of haemophilia A and B are divided into two parts.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou ošetrovateľskej starostlivosti o deti s ochorením Hemofília typu A a B.
Faculty of Law Janka Jesenského, Department of Business, Economic and Financial Law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra obchodného, hospodárskeho a finančného práva.
I have chosen this subject matter for my thesis because I consider it very interesting and also very pressing at this time as I have encountered many cases of drug abuse in my immediate surroudings.
Tejto téme som sa rozhodla venovať aj preto, že ju považujem za obzvlášť zaujímavú a vysoko aktuálnu, nakoľko som sa vo svojim okolí stretla s mnohými prípadmi zneužívania drog.
I have found it important to be able to approximate the size of one dose for the addict as this size determines how the crime of possession is judged and it has an impact on subsequent punishment and other related issues.
Dôležité sa mi zdalo rozobrať problematiku určovania obvykle jednorazovej dávky omamnej látky, z toho dôvodu, že obvykle jednorazová dávka je hodnota, ktorá má vplyv na určenie kvalifikácie skutku, a môže rozhodnúť o treste a iných s ňou súvisiacich pojmov.
SCHWEIGHOFEROVÁ, Helena: Narcotics, psychotropic substances, precursors, poisons, their production, possession and trade (criminal law and criminological characteristics).
Omamné, psychotropné látky, jedy a prekurzory ako predmet výroby, držby a obchodovania (trestno-právna a kriminologická charakteristika).
It deals with problems of drugs, psychotropic substances, poisons and precursors, the production of these and defines the basic concepts such as addiction and other related concepts.
, 2011. 71 s. Diplomová práca sa zaoberá právnou úpravou trestno-právneho postihu toxikománie, problematikou omamných, psychotropných látok, jedov a prekurzorov ako predmetu výroby, držby a obchodovania s nimi, vymedzením základných pojmov, ako je toxikománia, drogy, drogová závislosť, typy drogových závislostí a iné.
In this thesis I have tried to explain and clarify legal procedures related to psychotropic substances, poisons and precursors and legal procedures against drug related crimes.
V práci som sa pokúsila priblížiť a objasniť právnu úpravu omamných a psychotropných látok, jedov a prekurzorov, trestnoprávnu úpravu trestných činov toxikománie, zamerala som sa najmä na trestný čin nedovolenej výroby omamných a psychotropných látok, jedov alebo prekurzorov, ich držanie a obchodovanie s nimi, na rozdiely medzi jednotlivými formami spáchania tohto trestného činu, ako aj na možnosti potrestania páchateľa.
Further division of forms of activities is: structural forms, procedural forms and final forms.
Ďalšie členenie foriem činností je na štrukturálne formy, procedurálne formy a finálne formy.
In this thesis I focus on description of these individual forms, on their division, on their description and status within public administration.
V tejto práci sa zameriavam na popis týchto jednotlivých foriem, ich členenie, popis a postavenie vo verejnej správe.
The contents of activities of public administration is set in advance by legal regulations.
Obsah činnosti verejnej správy je vopred stanovený právnymi predpismi.
Public administration means administration of public issues in public interest that is realized as a manifestation of executive powers in the state.
Verejná správa predstavuje správu vecí verejných vo verejnom záujme, ktorá sa realizuje ako prejav výkonnej moci v štáte.
From this point of view they are divided to law-making and non-law-making forms.
Z tohto hľadiska sa delia na právotvorné a neprávotvorné.
We can define administration, as it is, as an activity intentionally following a certain target or as an activity leading towards a target of managing, administering certain issues.
Správu oko takú môžeme definovať ako činnosť sledujúcu zámerne nejaký cieľ alebo činnosť smerujúca k účelu riadiť čiže spravovať určité záležitosti.
The basic division of forms of public administration activities is conditioned by the fact, whether the basic task of a subject of public administration can result in legal effects.
Základné členenie foriem činnosti verejnej správy je podmienené skutočnosťou, či základný úkon subjektu verenej správy môže spôsobovať právne dôsledky.
In the Bachelor thesis I deal with individual forms of activities of public administration as one of the forms and methods of public administration.
V bakalárskej práci sú rozobraté jednotlivé formy činnosti verejnej správy ako jedna z foriem a metód verejnej správy.
The Diploma thesis is solving problem about the clock-train timetable and its implementation, which is attractive for its simplicity and regularity for the public transport.
Diplomová práca rieši problematiku taktového grafikonu vlakovej dopravy a jeho zavádzanie, ktorý je atraktívnejší svojou jednoduchosťou a pravidelnosťou pre cestujúcu verejnosť.
Nove Mesto nad Vahom is the hub where it is not always ensured optimal connection for the transferring.
Nové Mesto nad Váhom je uzlová stanica, kde nie je vždy zabezpečený optimálny spoj pri prestupe.
It also solving the improvement and optimization of interchanges times in a railway station Nove Mesto nad Vahom.
Zároveň rieši aj zlepšenie a optimalizovanie prestupných časov v železničnej stanici Nové Mesto nad Váhom.
In present on railroad Nové Mesto nad Vahom – Veľká nad Veličkou the trains do not travel by clock-diagram.
V súčasnosti na trati Nové Mesto nad Váhom – Velká nad Veličkou vlaky nejazdia podľa taktového grafikonu.
Mgr. art. Elena Zahoráková – Nitra: Pedagogical Faculty, Constantine the Philosopher University.
Elena Zahoráková – Nitra: Pedagogická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa.
In the empirical part, there is a description of preparation and realization of fairy tale´s inscenation.
V empirickej časti sa nachádza popis prípravy a realizácie rozprávkovej inscenácie.
The main topic is to define various kind of fairy tales and their genres, which is base for developing children´s imagination.
Cieľom je zadefinovanie rôznych typov rozprávok a rozprávkových žánrov, na základe ktorých si deti rozvíjajú svoju predstavivosť.
Very the same, we continue with focusing on creativity and how to educate children in the field of creativity, when we try to focus on developing of their creativity in the way of game.
Podobne postupujeme v časti venovanej téme tvorivosť a výchova k tvorivosti, kde venujeme pozornosť rozvíjaniu tvorivosti pomocou hry.
In the theorethical part we deal with definitions of fairy tale, we also try to explain types and genres of fairy tales.
V teoretickej časti vychádzame z definície rozprávka, vysvetľujeme typy a žánre rozprávok.
Constantine the Philosopher University in Nitra, Pedagogical Faculty, Department of the music.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
As the main topic of this diploma work is fairy tale and its influence on developing of children´s creativity.
Nitra: UKF, 2011 – 60 s. Hlavnou témou diplomovej práce je rozprávka a jej vplyv na rozvoj kreativity detí.
Knowledge qualification level: Master, Nitra: UKF, 2011 – 60 pages.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
This work contains 19 graphs, 16 tables and 4 attachments.
Obsahuje 19 grafov, 16 tabuliek a 4 prílohy.
The next section describes Box –Jenkins methodology, widely used in the analysis, and models of volatility.
Ďalšia časť popisuje, pri analýzach často využívanú, Boxovu – Jenkinsovu metodológiu a modely volatility.
The result of solution of the existing issues is to find a suitable model of volatility for each stock index, with respect to the properties of residues.
Výsledkom riešenia danej problematiky je nájdenie vhodného modelu volatility pre každý akciový index, s ohľadom na vlastnosti rezíduí.
In the first chapter the stock indexes and their specific properties are described.
V prvej kapitole sa charakterizujú akciové indexy a ich špecifické vlastnosti.
The main aim of the thesis was to describe and to analyse selected stock indexes.
Cieľom záverečnej práce bolo popísať a analyzovať vybrané akciové indexy.
The final chapter deal with the analysis of specific stock indexes.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou konkrétnych burzových indexov.
Social standards.
Spoločenské normy.
Negative impact
Negatívny dopad.
In the introduction I have point out the philosophical and religious reflection of a woman as a person.
V úvodnej časti poukazujeme na filozoficko-náboženskú reflexiu ženy ako osoby.
(Bachelor Thesis) / Iveta Petríková.
(Bakalárska práca) / Iveta Petríková.
In the final chapter we want to highlight the dangerous and negative impact of cultural norms and demands of the beauty ideal.
V záverečnej kapitole chceme poukázať na nebezpečný a negatívny dopad kultúrnych noriem a nárokov ideálu krásy.
As there is an increasing volume of women with eating disorders, having depression and other mental disorders, which not only affects their private relationships, social life, but overall quality and values in their life.
Pretože pribúda čoraz väčší počet žien s poruchami príjmu potravy, depresiami a inými psychickými poruchami, čo narúša nielen ich súkromné vzťahy, spoločenský život, ale celkovú kvalitu a hodnoty v živote.
Mentioned are different points views on women's identity but also an irreplaceable role as well as their role in society.
Rôznorodosť názorov na ženskú identitu ale aj nezastupiteľné miesto ženy a jej rolu v spoločnosti.
Another section deals with the female body, which forms part of the female‘s identity.
V nasledujúcej časti sa zaoberáme ženským telom, ktorá tvorí parciálnu časť ženskej identity.
Philosophic faculty, Department of Ethics and Moral Philosophy – Tutor: PhDr.
Filozofická fakulta, Katedra etiky a morálnej filozofie.
A seemingly inconspicuous topic is hiding the real issue and the form of the negative impact of social standards, mass media pressure but also aesthetic and cosmetic industry for women and their lives.
V zdanlivo nenápadnej téme sa skrýva skutočný problém a to v podobe negatívneho dopadu spoločenských noriem, masmediálneho nátlaku no rovnako kozmetického a estetického priemyslu na ženy a ich život.
I would like to highlight the existence of pseudo-religion on- line of Ana, which arises from the extreme thinness and-profile women.
Taktiež sme chceli upozorniť na existenciu pseudonáboženského on-line kultu Ana, ktoré vzniklo na základe medializovanej a extrémnej štíhlosti žien.
My main goal in this work was to study the perception of a woman’s mind, female‘s beauty, everchanging ideal of beauty, and self-esteem of women at the turn of the millennium, but mainly the negative impact of present accentuale of an beauty ideal within our society.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zmapovať ponímanie ženy, ženskej krásy, meniaci sa ideál krásy, sebahodnotenie a sebaúctu žien na prelome milénií, ale hlavne akcentovať negatívny dopad dnešného ideálu krásy na spoločnosť.
Perception of beauty and historical review to proportions of female‘s body with an explanatory guide up till the present time.
Vnímanie krásy a historický exkurz proporcionality ženského tela až po súčasnosť.
In this thesis we deal with present problems of ideal beauty and its impact on society.
V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou dnešného ideálu krásy a jeho dopadu na spoločnosť.
University of Trnava in Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
The beauty dictates either if it comes to an advertised beauty in mass media, in women's magazines or fashion industry.
Diktát krásy či už v médiách, v reklame, alebo ženských časopisoch taktiež priemysel módy a chudnutia, ktorým ženy podliehajú na základe nadmernej propagácie v našej spoločnosti.
A woman’s identity.
Identita ženy. Štíhlosť.
At the same time, attention was focused on the position of the Slovak Republic within these organizations.
Zároveň bola pozornosť sústredená na pozíciu Slovenskej republiky v rámci týchto organizácií.