natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest space is declared to Bukk culture as a phenomenon of the middle neolithic period in Carpatian basin, its development and its extinction.
Najväčší priestor venuje bukovohorskej kultúre ako fenoménu stredného neolitu v Karpatskej kotline, jej vývoju i zániku.
Specifically it is devoted to the most expressive locality of Bukk culture in the region of Šariš – locality in Šarišské Michaľany.
Osobitne sa venuje najvýraznejšej lokalite bukovohorskej kultúry v priestore Šariša – osade v Šarišských Michaľanoch.
It presents the history of settlement in this region as well as the most important personalities connected with the historical research of the individual neolithic localities.
Prezentuje dejiny osídlenia regiónu i najvýznamnejšie osobnosti späté s výskumom jednotlivých neolitických lokalít.
Presented diploma thesis informs about the neolithic settlement of region, where the river Torysa flows, as on of the most significant formations in the establishment of the oldest settlements.
Predložená diplomová práca informuje o neolitickom osídlení regiónu Šariša, ktorým preteká rieka Torysa, ako jedna z najvýraznejších formácií pri zakladaní najstarších osád.
Discusses these aspects of national and international perspective.
Rozoberáme tieto aspekty z vnútroštátneho aj medzinárodného pohľadu.
In conclusion, we point to backgrounds and recommendations resulting from our confirmed and also unconfirmed hypothesis used in our research.
V závere práce poukazujeme na východiska a odporúčania, ktoré vyplývajú z našich potvrdených, ale aj nepotvrdených hypotéz použitých v rámci nášho výskumu.
Education of seniors in various institutional facilities are discussed in the third chapter.
Edukácií seniorov v rôznych inštitucionálnych zariadeniach sa venujeme v tretej kapitole.
The second chapter discusses the characteristics of free time and the characteristics of the different authors.
V druhej kapitole rozoberáme znaky voľného času a jeho charakteristiky z pohľadu rôznych autorov.
In the second section of this chapter we will look at aging and old age, the characteristics of several sites, changes that occur in old age.
Druhá časť kapitoly sa venujeme starnutia a starobe, jej charakteristike z viacerých stránok, zmenám, ktoré v starobe nastávajú.
For leisure activities of seniors we relate in the fourth chapter, where we focus on specific facilities for seniors in Michalovce.
Na voľnočasové aktivity seniorov nadväzujeme aj vo štvrtej kapitole, kde sa zameriavame na konkrétne zariadenie pre seniorov v Michalovciach.
We deal with people at leisure time in post-productive age and specifically to seniors living in residential social services for seniors.
Zaoberáme sa voľným časom ľudí v postproduktívnom veku a špecificky seniorov žijúcich v zariadeniach sociálnych služieb pre seniorov.
We are exploring seniors in terms of their interests, leisure activities, conjunction with life in the selected facilities for seniors.
Skúmame seniorov z pohľadu ich záujmov, trávenia voľného času v spojení so životom vo vybranom zariadení pre seniorov.
In the first part we will look at the macroeconomic aspects of aging and old age.
V prvej časti práce sa venujeme makroekonomickým aspektom staroby a starnutia.
The work determines how they affect certain factors in our chosen leisure seniors living in a particular facility in Michalovce.
Cieľom práce je zistiť ako vplývajú určité nami vybrané faktory na trávenie voľného času seniorov žijúcich v konkrétnom zariadení pre seniorov v Michalovciach.
In this work we relate to the globally problem of old age and aging.
V práci nadväzujeme na celostvetový problém týkajúci sa staroby a starnutia.
The work has both theoretical and practical empirical part, where we will look at research of spending leisure time by seniors in concrete facility showing the most common factors that affect leisure-time activities of seniors.
Práca má teoretickú a praktickú empirickú časť, v ktorej sa venujeme výskumu využívania voľného času seniormi v konkrétnom zariadení pre seniorov.
Research part is based on assumptions that are confirmed or disproved.
Výskumná časť je založená na hypotézach, ktoré sa nám potvrdili alebo vyvrátili.
I pursue big attention to the proper choice of a partner for marriage, because this choice is very important.
Veľkú pozornosť venujem správnemu výberu partnera pre manželstvo, nakoľko tento výber je veľmi dôležitý.
I analyse the marital relationship and its continuance.
Analyzujem manželský vzťah a jeho priebeh.
Specifically is solved the marriage breakdown issue, hence the family itself, which may be caused by several factors, such as unbelief one of the partners, alcoholism, and not least for the family breakdown may be jealousy.
Osobitne je riešená problematika, rozpadu manželstva, teda aj samotnej rodiny, čo môže byť zapríčinené viacerými faktormi, ako neverou jedného z partnerov, alkoholizmom a v nemalej miere za rozpad rodiny môže aj žiarlivosť.
The family is not complete, when there is the absence of one parent and that’s why I devote this issue in my thesis.
Rodina nie je úplná, ak chýba jeden z rodičov, preto sa aj ja venujem tejto problematike vo svojej diplomovej práci.
Nowadays it is many marriages ending in breakdown and with that, the family cutting out the important role in civil society.
V dnešnej dobe je veľa manželstiev, ktoré sa končia rozpadom a tým rodina prestane tvoriť dôležitú úlohu v spoločnosti.
It is important to devote and openly discuss this issue, so that young people would know to choose the right partner for life, thus prevent the breakdowns of marriage and family.
Je potrebné venovať sa a otvorene diskutovať o tejto problematike, aby si mladí ľudia vedeli vybrať správneho partnera pre život, čím by k rozpadom manželstva a rodiny dochádzalo čo najmenej.
Furthermore master thesis includes the research part, which was completed by high school students and their view of marriage, family and coexistence.
Ďalej diplomová práca obsahuje výskumnú časť, ktorou bol dotazník vyplňovaný študentmi gymnázia a ich pohľad na manželstvo, rodinu, spolužitie.
Nitra 2011, NUMBER OF PAGES 70 p. The final thesis includes definitions such as family, marriage and crisis.
s. 70 Diplomová práca obsahuje vymedzenie pojmov ako rodina, manželstvo a kríza.
In the practical part of this thesis, I´ve worked out five case reports based on dialogues with professional parents, that I observe in the annex.
V praktickej časti diplomovej práce som vypracovala päť kazuistík na základe uskutočnených rozhovorov s profesionálnymi rodičmi, ktoré uvádzam v prílohe.
Milan Jozek, PhD:, - Nitra: Philosophical faculty of the University of Konštantín the Philosopher 2011 74s.
Milan Jozek, PhD:, - Nitra: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, 2011.
Faculty of philosophy, department of general and aplicated ethics.
Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
This thesis is based on the theoretical explanation and clarification of the forms of substitutional parenting.
Diplomová práca je postavená na teoretickom vysvetlení a objasnení foriem náhradnej rodinnej starostlivosti.
Substitutional parenting with its problems and perspectives This work is aimed on those children, whose families had failed in some of their functions.
74 s. Náhradné rodičovstvo, jeho problémy a perspektívy . Práca je obsahovo zameraná na problematiku detí, ktorých rodina v niektorých zo svojich funkcií zlyhala.
This work aims on the evaluation of family enviroment and professional parenting and its meaning in the growing of children in this enviroment.
Práca sa zameriava na zhodnotenie kvality rodinného prostredia a profesionálneho rodičovstva a jeho význam pre vyrastanie detí v rodinnom prostredí.
Grade of qualification: master of ethic expertise and ethical advice.
Stupeň kvalifikácie: Magister etickej expertízi a etického poradenstva – Školiteľ: PaedDr.
In each chapters we discuss the role of a family in the life of a child, its functions, the needs of a child, the history of taking care of abandoned children, the legislative regulation, the forms of substitutional and institutional care, its problems and perspectives in Slovakia.
V jej jednotlivých kapitolách rozoberáme úlohu rodiny v živote dieťaťa, funkcie rodiny, potreby dieťaťa, históriu starostlivosti o opustené deti, legislatívnu úpravu
The aim is to show the quality of substitutional, professional parents in an abandoned child´s life and on its perspectives to make a happy, pro-social, caring and quality family enviroment.
Cieľom je poukázať na kvalitu a význam náhradných , profesionálnych rodín v živote opustených detí, na ich problémy a ďalšie perspektívy
Kománeková Emília: substitutional parenting with its problems and perspectives (Thesis).
: Náhradné rodičovstvo, jeho problémy a perspektívy.
The effort is no longer to eliminate competition and gain competitive advantage, but the opposite one.
Snahou už nie je eliminovať konkurenciu a získať konkurenčnú výhodu, ale práve naopak.
It is an example of the successful operation of destinations in the world and in recent years also in Slovakia.
Je príkladom úspešného fungovania destinácií vo svete a v posledných rokoch sa s ním stretávame aj na Slovensku.
I would like to apply this form of cooperation of self-government, government and business entities in the field of culture and tourism on micro-region Humenné.
Takúto formu spolupráce samosprávy, verejnej správy a podnikateľských subjektov v kultúre a cestovnom ruchu by som chcela aplikovať na mikroregión Humenné.
Subjects involved in tourism cooperate together which is prerequisite for building a successful tourism destination.
Subjekty cestovného ruchu sa spájajú na princípe vzájomnej spolupráce, ktorá je predpokladom vybudovania úspešnej destinácie cestovného ruchu.
This method of management of tourist destinations incorporates a new philosophy and strategy of cities and regions.
Tento spôsob riadenia turistických destinácií v sebe zahŕňa novú filozofiu a stratégiu miest a regiónov.
Destination management is a new strategy of regions how to increase competitiveness and interest of customers.
Destinačný manažment je novou stratégiou regiónov ako zvýšiť konkurencieschopnosť a záujem zo strany zákazníkov.
My aim and ambition is to find out conditions and interest of these subjects operating in this region to cooperate and create destination management organization.
Mojou snahou je zistiť podmienky a záujem zo strany subjektov a samosprávy pôsobiacich v tomto regióne o takúto formu spolupráce a vytvorenie organizácie destinačného manažmentu.
Creating a destination management organization would lead to increase economic and social development of cities, improvement in tourism and to build a popular tourist destination as well.
Vytvorením organizácie destinačného manažmentu by došlo k zvýšeniu hospodárskeho a sociálneho rozvoja miest, zlepšeniu stavu cestovného ruchu a v neposlednom rade k vybudovaniu turisticky atraktívnej destinácie.
It consists of two parts - theoretical and practical.
Pozostáva z dvoch častí – teoretická a praktická.
The last section examines the conclusions obtained from the survey and by their evaluation we create recommendations and conclusions.
Posledná časť analyzuje závery získaného prieskumu a ich zhodnotením vytvára odporúčania a závery.
Its aim is to provide basic theoretical knowledge of branding.
Jej cieľom je poskytnúť základné teoretické vedomosti v oblasti brandingu.
We use questionnaire for data processing and data acquisition, which will interpret the knowledge and experience of respondents in the field of mineral water in Slovakia.
K spracovaniu a získaniu údajov poţijeme dotazník, ktorý bude interpretovať poznatky a skúsenosti respondentov v oblasti minerálnych vôd na Slovensku.
Theoretical section defines the brand, its features, explains the strength, brand value and its sources.
Teoretická časť definuje značku, jej funkcie, objasňuje silu, hodnotu značky a jej zdroje.
The practical part is focused on mapping the perceptions of brands of Slovak mineral water by consumers and determination the most valuable brand in the target group of respondents from 20 to 24 years.
Praktická časť práce sa zameriava na zmapovanie vnímania značiek slovenských minerálnych vôd spotrebiteľmi a stanovenie najhodnotnejšej značky v cieľovej skupine respondentov od 20 do 24 rokov.
The thesis provides an overview of the status of the strongest brands in the world.
Diplomová práca prináša prehľad o postavení najsilnejších značiek vo svete.
The importance of thesis determines the findings how and which brands of mineral water are the most perceived by consumers.
Význam práce determinuje zistenia ako a ktoré značky minerálnych vôd spotrebitelia vnímajú najviac.
It focuses on the use of significance and value of branding.
Zameriava sa na vyuţívanie významnosti a hodnoty brandingu.
It is divided into five chapters whose main aim is to point out the view of solution to this relationship.
Je rozčlenená do piatich kapitol, ktorých cieľom je poskytnúť obraz o riešení tohto vzťahu.
As well, the thesis mentions other theorists from the time of 20th century – Herbert Hart and Lon L. Fuller.
Práca uvádza aj ďalších právnych teoretikov z obdobia 20. storočia - Herberta Harta a Lona L. Fullera.
The core problems that are mainly clarified in thesis regard to law positivism and jusnaturalism, Alexy´s definition of law, minimal content of natural law, the rule of appreciation and internal morality of law.
Objasnená je hlavne problematika právneho pozitivizmu a jusnaturalizmu, Alexyho definícia práva, minimálny obsah prirodzeného práva, pravidlo uznania a vnútorná morálka práva.
The prime attention is referred to analysis of fundamental law – philosophical works: On the Concept and validity of law written by Robert Alexy, The Concept of law; Law, liberty and morality from Herbert Hart and The Morality of Law from Lon L. Fuller.
Veľká pozornosť je venovaná analýze základných právno-filozofických diel - Pojem a platnosť práva od Roberta Alexyho, Pojem práva a Právo, sloboda a morálka od Herberta Harta a Morálka práva od Lona L. Fullera.
The Master´s thesis aims the analysis of relationship between law and morality that regards the work of Robert Alexy.
Diplomová práca je zameraná na analýzu vzťahu práva a morálky v diele Roberta Alexyho.
In the next and final part of the work there are compared and as well explained particular opinions of mentioned theorists to mutual relationship of law and morality together with argumentations that support their propositions.
V tejto časti sú ešte vysvetlené stanoviská spomínaných právnych teoretikov spolu s argumentáciou, ktorú podávajú v prospech ich tézy.
Seeks the possibilities for further cooperation between the city and the organizers of the festival and highlights the need for improvement in many areas.
Práca hľadá možnosti ďalšej spolupráce mesta s organizátormi festivalu a poukazuje na nevyhnutnosť jej zlepšenia v mnohých oblastiach.
The project surveys the potential for further development based on the individual tourism development preconditions.
Zameriava sa aj na jeho potenciál pre ďalší rozvoj na základe jednotlivých predpokladov rozvoja cestovného ruchu.
Detailed analysis of the impact of events on the city's functioning, degree of involvement of city, regional and private companies that are directly or indirectly involved in the preparation and implementation of the festival.
Detailne analyzuje vplyv podujatia na fungovanie mesta, mieru zainteresovanosti mesta, regiónu a súkromných spoločností, ktoré sa priamo či nepriamo podieľajú na príprave a realizácii festivalu.
This Diploma work covers the question of tourism in general, its development in the last decades and also defines the basic concepts and therminology necessary to evaluate the actual situation.
Diplomová práca sa venuje problematike cestovného ruchu vo všeobecnosti, mapuje jej vývoj v uplynulých desaťročiach a definuje základné pojmy a terminológiu nevyhnutnú na zhodnotenie aktuálnej situácie v tejto oblasti.
It analyzes its geographical, cultural and historical sites and also represents the tendencies, conceptions and strategies on the local, regional and state level.
Analyzuje jeho geografické, kultúrno – historické pamiatky, predstavuje jeho smerovanie v podobe koncepcie a stratégie na miestnej, regionálnej ale aj štátnej úrovni.
To fulfill the aim of the work it is focused on the self-governing region of Trenčín and the city Trenčín.
Pre dodržanie stanoveného cieľa diplomovej práce charakterizuje Trenčiansky samosprávny kraj a mesto Trenčín.
The work is concerned with the most popular open-air multicultural event in Slovakia – Bažant Pohoda festival.
Práca hodnotí najväčšie kultúrne podujatie v meste – festival Bažant Pohoda.
It deals with tourism policy and its keystones which explains the necessary interactions and cooperation among all parties and represantives in both public and private spheres.
Približuje aj politiku cestovného ruchu a jej kľúčových nositeľov pre podanie obrazu o nevyhnutnosti spolupráce všetkých úrovní a predstaviteľov štátnej aj súkromnej sféry.
It provides the information on the festival history, evolution in the last couple of years and evaluates - based on two years research- the festival contribution for the city and region.
Informuje o jeho začiatkoch, v skratke mapuje jeho vývoj za posledné roky a na základe dvojročného výskumu hodnotí prínos podujatia pre mesto a celý región.
It introduces important fundamental terms, kinds and forms of tourism.
Predstavuje základné termíny, druhy a formy cestovného ruchu ako základné piliere diplomovej práce v teoretickej úrovni.
Those may represent focal points in a world of uncertainty.
Tieto potom predstavujú oporné body vo svete neistoty.
An important part of this work is a chapter devoted to the prevention of pathological gambling.
Dôleţitou súčasťou tejto práce je kapitola venovaná prevencii patologického hráčstva.
Breakdown of a family, as the main confidence in a life, time neglecting of children by parents may lead to seeking slot machines.
Rozpad rodiny, základnej istoty v ţivote človeka, časové zanedbávanie detí zo strany rodičov môţe viesť k vyhľadávaniu hracích automatov.
Alarming fact is that pathological gambling forfeits more and more young people and their age is decreasing.
Alarmujúcim faktom je, ţe patologickému hráčstvu prepadá stále viac mladých ľudí a ich veková hranica stále klesá.
Pathological gambling is becoming an alarming problem like other dependencies, and therefore our goal is to highlight the consequences of such behaviour.
Patologické hráčstvo sa stáva veľkým problémom podobne ako ostatné závislosti, a preto bolo našim cieľom poukázať na dôsledky takéhoto konania.
In this work we focused the problem solving of pathological gambling and its impact on the life quality of individuals and families.
V tejto práci sme sa zamerali na riešenie problematiky patologického hráčstva a jeho vplyvu na kvalitu ţivota jednotlivca a rodiny.
We also clarified the factors of pathological gambling formation and define the means and types of gambling addictions.
Taktieţ sme chceli objasniť faktory vzniku patologického hráčstva a takisto definovať formy hazardných hier a typy závislostí na hre.
In our society, the role of prevention is still underestimated.
V našej spoločnosti sa stále nedoceňuje funkcia prevencie, ktorá má ako jediná vyhliadky do boja s touto závislosťou.
The first chapter deals with the history of folk education in the region of Slovakia from the 18th to the 20th century.
V prvej kapitole sa zaoberáme históriou ľudového školstva na území Slovenska v osemnástom až dvadsiatom storočí.
Roman Catholic public school contain extra information on school which continued in her work.
Rímskokatolícka ľudová škola je doplnená o informácie o škole, ktorá nadviazali na ich činnosť.
The topic of my diploma thesis is the history of primary education in the period from the publication of Ratio educationis to the 20th century and history of schools in Považská Bystrica.
Témou diplomovej práce je história školstva v období od vydania Ratio educationis až po 20. storočie a história škôl v meste Považská Bystrica.
The subchapters focus on the description of these schools and are divided into five parts to make the information clear and comprehensible.
Školy tvoria podkapitoly, ktoré sú rozdelené na päť častí, aby boli informácie o škole prehľadné.
Its main goal is to point out the process of learning in particular centuries and to point out the differences and their common features in the process of learning.
Jej cieľom je poukázať na vyučovací proces v jednotlivých storočiach a poukázať na rozdiely vo vyučovacom procese vtedy a dnes, prípadne na to čo majú spoločné.
The second chapter deals with schools which were established in Považská Bystrica.
Druhá kapitola obsahuje školy, ktoré pôsobili v meste Považská Bystrica.
The third chapters depict elementary schools which picked up the threads of the State Local Schools.
Tretiu kapitolu tvoria základné školy, ktoré nadviazali na činnosť štátnej meštianskej školy.
We describe the possibilities and methods of physiotherapy treatment and analyze the quality of life of patients after treatment.
Opisujeme možnosti a metódy fyzioterapeutickej liečby a analyzujeme kvalitu života pacientov po liečbe.
Faculty of Health Care Branches.
Fakulta zdravotníckych odborov.
Result of work to help the rehabilitation of the patient as quickly as possible through proper targeting of funds for this issue.
Výsledok práce má pomôcť k čo najrýchlejšej a najšetrnejšej rehabilitácii pacienta prostredníctvom správne zameraných prostriedkov pre túto problematiku.
The work also includes a description of the anatomical knee-joint, as well as clarifying the concept of total hip, her breakdown and description.
Práca obsahuje tiež anatomický popis kolenného kĺbu, rovnako ako objasnenie pojmu totálna endoprotéza, jej rozdelenie a popis.
We also tried to outline the best means for rehabilitation and maintenance functions return the implanted joint.
Taktiež sme sa snažili vytýčiť najvhodnejšie prostriedky rehabilitácie pre návrat a udržanie funkcie implantovaného kĺbu.
The role of physiotheraphy after total knee endoprosthesis [The bachelor thesis].
Úlohy fyzioterapie po totálnej endoprotéze kolenného kĺbu [bakalárska práca].
The goal was to identify the critical role of physiotherapy and physical therapist in the process of rehabilitation of patients after the great harm to the organism.
Cieľom práce bolo určiť najdôležitejšie úlohy fyzioterapie a fyzioterapeuta v procese rehabilitácie pacienta po tak veľkom zásahu do organizmu.
In this work we clarify the issue of implantation of total endoprosthesis knee replacement surgery and subsequent rehabilitation.
V Práci sme objasnili problematiku implantácie totálnej endoprotézy kolenného kĺbu a následnej rehabilitácie.
Thesis consist of 10 chapters.
Práca pozostáva z 10 kapitol.
Finally, there is elaborated own project, which could be a theme for increase of quality of life in village.
Na záver je vypracovaný vlastný projekt, ktorý má byť námetom pre zlepšenie kvality života v obci.
Emphasize historical evolution of population until these days, describes infrastructure in village.
Dôraz kladie na historický vývoj obyvateľstva až po súčasnosť, opisuje infraštruktúru v obci.
ABSTRACT SZOMBATH, Ladislav: Regional development of Žirany village.
ABSTRAKT SZOMBATH, Ladislav: Regionálny rozvoj obce Žirany.
It passes through the terminology of development, questionnaire research, SWOT analysis, strategic goals of village and her actual projects.
Prechádza cez terminológiu regionálneho rozvoja, cez dotazníkový prieskum, SWOT analýzu, strategické ciele obce a jej súčasné projekty.
Constatntine the Philosopher University in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Thesis is also about environmental interferences in village´s territory and their negative influences on living and next development.
Práca tiež pojednáva o environmentálnych zásahoch do územia obce a ich nepriaznivých vplyvoch na bývanie a ďalší rozvoj.
The last chapter analyzes village regional development.
V poslednej kapitole rozoberá samotný regionálny rozvoj obce.
Explains geological and geomorphologic evolution.
Vysvetľuje geologický a geomorfologický vývoj opisovaného územia, jeho klimatické a hydrologické pomery.