natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work is to summarize and highlight the emergence, structure, purpose and reasons of International Criminal Tribunal for The Former Yugoslavia.
Cieľom práce je zhrnúť a poukázať na vznik, štruktúru, účel a dôvody vzniku Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu.
We base on the various information materials, legislative rules and regulations.
Vychádzame z rôznych informačných materiálov, právnych predpisov a pravidiel.
The Bachelor work is focused on conflicts in countries of former Yugoslavia and solve the crimes against humanity and war crimes.
Bakalárska práca je zameraná na konflikty v štátoch bývalej Juhoslávie a riešenie zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinoch práve na tomto území.
We use literature to interpret rules and regulations of the Statute of the Tribunal and their use in various processes.
Využívame odbornú literatúru na interpretáciu pravidiel a ustanovení Štatútu Tribunálu a ich použitie pri jednotlivých procesoch.
We focused on the use the document the Statute of the Tribunal, the UN Charter and the Rules of Procedure and Evidence.
Zamerali sme sa na využívanie dokumentu Štatút Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu, Chartu OSN a Procesné pravidlá.
We also point to the Tribunal cooperation with countries of the former Yugoslavia and reaching the aim through Completion Strategy.
Tribunálu so štátmi bývalej Juhoslávie a dosiahnutie cieľa Tribunálu pomocou Stratégie pre dokončenie činnosti.
At the heart of the work are described parameters of mobil wireless networks .
. V jadre práce sú opísané parametre mobilnej rádiovej siete
Presented work deals with the analysis and simulation of mobile wireless networks.
Predstavovaná práca sa zaoberá analýzou a simuláciou mobilných rádiových sietí.
The final section deals with the alternative of simulation and simulation of radio channel.
. Záverečná časť sa zaoberá možnosťami simulácie a simuláciou samotnou.
The introduction presents the analysis of mobile wireless networks and its characteristics.
V úvode predstavuje rozbor mobilnej rádiovej sieti a jej charakteristiku.
Knowledges summarised in theoretical part of this work werefound in literature of our and foreign authors.
Poznatky zahrnuté v teoretickej časti tejto práce sa čerpali z odbornej literatúrynašich aj zahraničných autorov.
It is good to know for us how much time students spends with sport in home and how theyare supported by teachers outside the school.
Je dobré vedieť pre nás koľko času študenti venujú športu v domácom prostredía nakoľko ich v aktívnom pohybe mimo školy podporujú učitelia.
For that is this work intended mostly toteachers of the secondary schools.
Práca je preto určenáhlavne učiteľom stredných škôl.
Through this work we want to point on the need to integrate new educationalpractices and technical instruments to the teaching process and also on the need ofeducation in the field of the sport theory, and also on increasing of popularity of othersports.
Prostredníctvom tejto práce chceme poukázať na potrebu zaradenia nových vzdelávacíchpraktík a učebných pomôcok do vyučovacieho procesu telesnej výchovy a tiež na potrebuvzdelávania v oblasti teórie športu, no a v neposlednom rade na obľúbenosť iných športov.
ABSTRACTÚškrt, Marián: Opinions and positions of students of the secondary schools tophysical training and motional activities and standard of theoretical knowledges ofphysical training and sport.
ABSTRAKTÚškrt, Marián: Názory a postoje študentov stredných škôl k telesnej výchove apohybovým aktivitám a úroveň ich teoretických vedomostí z telesnej výchovy a športu. [
This bachelor work was written because of need for presenting opinions andpositions of of students of the secondary schools to physical education and motionalactivities.
Predložená bakalárska práca vznikla s potreby informovať o názoroch a postojochštudentov stredných škôl k telesnej výchove a pohybovým aktivitám.
Faculty of humanities, Physical education department - Adviser: Doc.
Fakultahumanitných vied; Katedra telesnej výchovy.
We want to discover how much participate theoretical knowledges of physicaltraining and sport.
Chceme zistiť, vakom rozsahu sa do vyučovacieho procesu zaraďuje teória telesnej výchovy a športu.
Opinions and positions of students of the secondary schools to physical educationand motional activities are very important for improving of education of this object.
FHV UMB 2010Názory a postoje študentov k telesnej výchove a pohybovým aktivitám sú veľmi dôležitéinformácie pre neustále zlepšovanie výučby tohto predmetu.
Present time brings still new types of sports, which popular mostly among young people.
Súčasné doba prináša stálenové druhy športov, ktoré si obľubuje hlavne mladá populácia, preto je potrebné saneustále zdokonaľovať v problematike vyučovania telesnej výchovy.
We are interested also in that how much is physical training popularamong students on secondary schools and how is material equipment to motional activities.
Zaujíma nás aj to do akej miery je telesná výchova obľúbená u študentov a aký je nastredných školách vytvorený vzťah a materiálno – technické zabezpečenie k pohybovýmaktivitám.
We believe that this work will help to understandrequisites of their students.
Dúfame, že im pomôže viac nahliadnuť do potrieb ichzverencov.
The bachelor´s work consists of four chapters.
Bakalárska práca má štyri kapitoly.
Handling such a burden is in the scope of interest of branches like pedagogy, psychology, sociology, social work etc.
Zvládaniu tejto záťaže sa venujú odbory ako je pedagogika, psychológia, sociológia, sociálna práca a podobne.
School burden in young school age is ranked among such burden types that inflence not only pupil´s and teacher´s personality, but also they influnce overall functioning of a family.
Školskú záťaž v mladšom školskom veku zaraďujeme medzi také typy záťaží, ktoré vplývajú nie len na osobnosť žiaka, osobnosť učiteľa ale majú vplyv aj na celkové fungovanie rodiny.
In the fourth chapter we consider the notion of family its functional and disfunctional functioning in the younger school age.
Vo štvrtej kapitole sa zamýšľame nad pojmom rodiny, jej funkčného a disfunkčného fungovania v mladšom školskom veku.
The aim of the first chapter is on the basis of literary sources to define the notional apparatus concerning the issue of eventual reaction of organism to the burden, notions that reffer to the burden and the kinds of burdening situations.
Cieľom prvej kapitoly je na základe analýzy literárnych zdrojov vymedziť pojmový aparát súvisiaci s problematikou možnej reakcie organizmu na záťaž, pojmami súvisiacimi s ňou a druhmi záťažových situácií.
In the third chapter we focus on educational process, school psychohygiene and the relation between a teacher and a pupil in the so-called second childhood.
V tretej kapitole sa venujeme edukačnému procesu, školskej psychohygiene a vzťahu učiteľa a žiaka v tzv. druhom detstve.
Intention of the second chapter is to unveil the context of the younger school age and the influence of school burden on a pupil during that period.
Zámerom druhej kapitoly je priblížiť kontext mladšieho školského veku a vplyvu školskej záťaže na žiaka počas tohto obdobia.
Key words: Analysis.
Kľúčové slová: Analýza.
KNOTEKOVA, Zuzana: Marketing communication and internet.
KNOTEKOVÁ, Zuzana: Marketingová komunikácia a internet.
The last chapter is the conclusion to just consolidate everything into one whole and complete work.
Poslednou kapitolou je záver, ktorý už len všetko zhrnie do jedného celku a ukončí prácu.
Martin Jedlicka – Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Ing. Martin Jedlička – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Through research, we should find out what advertising is the Internet, which is advantageous for you web site better, to achieve their goals, of course, but also how they react to such advertising Internet users, potential website visitors.
Pomocou výskumu by sme mali zistiť, aká reklama je v rámci internetu najvýhodnejšia a ktorá je pre ktorú web stránku lepšia, na dosahovanie ich cieľov, no samozrejme aj to ako reagujú na takúto reklamu používatelia internetu, potenciálni návštevníci stránok.
[Diploma thesis] / Zuzana Knotekova – Univerzity of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Zuzana Knoteková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
This is followed by the fourth, the penultimate chapter, which summarize the entire research results and offer and try to propose possible solutions and recommendations to improve advertising and marketing communications for these servers in the future.
Na to nadväzuje štvrtá, predposledná kapitola, ktorá zhrnie celé výsledky výskumu, ponúkne a pokúsi sa navrhnúť možné riešenia, zlepšenia a odporúčania v oblasti reklamy a marketingovej komunikácie na internete pre tieto servery do budúcnosti.
The third chapter is devoted to the very core of the work performance of specific web pages, which acts as an advertiser and the second as a provider of advertising space, clarifying their goals, site analysis and application of Internet advertising in the research, observation and subsequent evaluation of the results arising from research.
Tretia kapitola je zameraná na samotné jadro práce, predstavenie konkrétnych web stránok, kde jedna vystupuje ako inzerent a druhá ako poskytovateľ reklamného priestoru, objasnenie ich cieľov, analýza stránok a aplikácia internetovej reklamy v rámci výskumu, jej sledovanie a následné vyhodnotenie výsledkov plynúcich z výskumu.
The second theory is that we be aware of the basic concepts and terms in marketing communications, advertising and the Internet.
V druhom rade je to teória, ktorá nás má oboznámiť zo základnými pojmami a výrazmi v rámci marketingovej komunikácie, reklamy a internetu.
Work has 5 chapters: Introduction, which we briefly state the problem and explain to us the importance of the topic.
Úvod, ktorý nás stručne uvedie do problematiky a vysvetlí nám význam tejto témy.
Marketing communication tool.
Nástroj marketingovej komunikácie.
77 p. The main theme of the thesis is marketing communication on the Internet, specifically focused on a tool of marketing communication: advertising and the use of the Internet in small and medium enterprises.
- Trnava : FMK UCM, 2010. počet s. 77Hlavnou témou diplomovej práce je marketingová komunikácia v rámci internetu, konkrétne zameraná na jeden nástroj marketingovej komunikácie: reklamu a jej využitie na internete v rámci malých a stredných podnikov.
Fakulty of Mass-media Communication; Department of Marketing Communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marektingovej komunikácie.
Marketing communications.
Marketingová komunikácia.
Thesis describes the work of state bodies of the Slovak Republic, European Union and international organizations dealing with migration problems.
Bakalárska práca prináša pohľad na prácu štátnych orgánov Slovenskej republiky, Európskej únie a medzinárodných organizácii, ktoré sa zaoberajú problémom migrácie.
Finally, attention is paid to human rights and freedom in relation to foreigners.
V neposlednom rade upozorňuje na dodržiavanie ľudských práv a slobôd vo vzťahu k cudzincom.
It refers to the risks in international migration, human trafficking and facilitating.
Poukazuje na riziká migrácie v medzinárodnom meradle, obchodovanie s ľuďmi a prevádzačstvo.
It describes activities and tasks of the police detention centre for foreigners in Sečovce.
Popisuje činnosť a úlohy Útvaru policajného zaistenia pre cudzincov v Sečovciach.
In our bachelor׳s thesis we deal with a need and possibilities of filling free time of seniors in the Rest home HRON Dubová.
V našej bakalárskej práci sa venujeme potrebe a možnosti náplne voľného času seniorov v Domove dôchodcov HRON Dubová.
We would like to show in the thesis the importance of this need for seniors.
Prácou poukazujeme na dôležitosť tejto potreby pre seniorov.
In research part we focused our attention on how we could satisfy this need and also on possibilities how seniors could spend their free time in chosen environment.
Vo výskumnej časti sme sa zamerali na zisťovanie uspokojovania tejto potreby a tiež na možnosti trávenia voľného času seniorov vo vybranom zariadení.
The diploma work is divided into three main chapters.
Diplomová práca je rozdelená do troch hlavných kapitol.
The first chapter introduces the theoretical basis for achieving the objective of the diploma work.
Prvá kapitola predstavuje teoretické východiská pre dosiahnutie cieľa diplomovej práce.
Attention is of course devoted to the development of communication strategy.
Pozornosť je samozrejme venovaná aj problematike tvorby komunikačnej stratégie.
[Thesis] / Miroslav Patrikár – University of St. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Miroslav Patrikár – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
When the company decides to launch a new product must consider several important factors such as the strength of competitors operating in the market, market potential and market size.
Keď sa firma rozhodne pre vstup nového produktu na trh, musí zvážiť niekoľko dôležitých faktorov ako je sila konkurentov pôsobiacich na danom trhu, trhový potenciál a veľkosť trhu.
Key words: Marketing Communication, Communication Strategy, Product, Green-Swan Pharmaceuticals SR,Ltd.
KĽÚČOVÉ SLOVÁ: Marketingová komunikácia, Komunikačná stratégia, Produkt, Green-Swan Pharmaceuticals SR, s. r. o.
The company must set the target group which would be addressed by means of a communication strategy.
Musí si stanoviť cieľovú skupinu, ktorú bude prostredníctvom komunikačnej stratégie oslovovať.
In the second chapter is realized an analysis of usage of marketing communication tools in the company Green-Swan Pharmaceuticals SR, Ltd. and also a survey of satisfaction of loyal customers towards product product portfolio to the company through a questionnaire.
V druhej kapitole je zrealizovaná analýza využívania nástrojov marketingovej komunikácie v spoločnosti Green-Swan Pharmaceuticals SR, s. r. o. a rovnako aj zisťovanie spokojnosti verných zákazníkov s produktovým portfóliom spoločnosti prostredníctvom dotazníka.
Gradually we have shifted from general communication into the business communication in order to clarify the issue of the marketing mix focusing on product and promotion.
Postupne prechádzame od komunikácie vo všeobecnosti k podnikovej komunikácii a zároveň sa objasňuje problematika marketingového mixu so zameraním sa na produkt a promotion.
This chapter is essential for the development of the third chapter, which sets out the practical design of a communications strategy for a specific product.
Táto kapitola sa stala základom pre vypracovanie tretej kapitoly, v ktorej je uvedený praktický návrh komunikačnej stratégie pre konkrétny produkt.
When the company introduces new product on the market, the company faces to a significant risk of failure and rejection of new product on the market.
Pri vstupe firmy s novým produktom na trh firma podstupuje výrazné riziko neúspechu a odmietnutia nového produktu trhom.
Proper assembled and setting up of communications mix is the basis for the successful introduction of new product on the market.
Správne zostavený a nastavený komunikačný mix predstavuje základ úspešného uvedenia nového produktu na trh.
At this point the role of marketing professionals is increasing and we need to establish the necessary administrative and communications strategy.
V tomto momente vzrastá úloha marketingových pracovníkov a je potrebné a nevyhnutné správne zostaviť komunikačnú stratégiu.
The aim of the diploma work entitled "Proposal of a communication strategy for the introduction of a new product to market" is to provide practical design of the communication strategy for launching a new product to market through theoretical and practical knowledge in this field.
Cieľom diplomovej práce s názvom Návrh komunikačnej stratégie pri zavedení nového produktu na trh je priniesť praktický návrh komunikačnej stratégie v prípade uvedenia nového produktu na trh prostredníctvom teoretických a praktických vedomostí z tejto oblasti.
The main theme of the diploma work is launching of product on the market and then creation of communication strategy.
Hlavnou témou diplomovej práce je uvedenie nového produktu na trh a následne na neho nadväzujúce stanovenie komunikačnej stratégie.
ABSTRACT PATRIKÁR, Miroslav: The proposal of communication strategy for the introduction of new product to market.
Návrh komunikačnej stratégie pri zavedení nového produktu na trh.
In the first section we described conception of primary degree of school, its aim and functions.
V prvej časti sme bližšie charakterizovali ponímanie primárneho stupňa školy, jeho ciele a funkcie.
We focused to improve the key competences of students through view into education areas and cross – cutting issues.
Zamerali sme sa na rozvíjanie kľúčových kompetencií žiakov prostredníctvom pohľadu do vzdelávacích oblastí a prierezových tém.
The aim of diploma work was to find out actual situation in education strategies on the 1st level of basic school with emphasis on strengthening co-operative way of education.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť súčasný stav v stratégiách výučby učiteľov na 1. stupni základnej školy s dôrazom na posilnenie kooperatívneho spôsobu výučby.
We develop a proposal for whole day project aimed to improvement of co-operative activities of students in third classroom of basic school
Vypracovali sme návrh celodenného projektu zameraného na rozvoj kooperatívnych schopností žiakov tretieho ročníka základnej školy.
We analyzed strategy of education on the 1st level of basic school.
Stratégie výučby na 1. stupni základnej školyV práci sme analyzovali stratégie výučby na 1. stupni základnej školy.
The task is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The task is also ocuppied itself about cognitive processes in creativity.
Práca sa ďalej zaoberá kognitívnymi procesmi v tvorivosti.
Marochničová, Tatiana: Opportunities of developing creativity with children at the pre-school age.
MAROCHNIČOVÁ, Tatiana: Možnosti rozvíjania tvorivosti u detí v predškolskom veku [Bakalárska práca] / Tatiana Marochničová.
Faculty of Pedagogy... ... ... ... .
Pedagogická fakulta; Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
It emphasizes exploitation procreative methods and equipments with planning education in infant school.
Zdôrazňuje využívanie tvorivých metód a prostriedkov pri projektovaní výučby v materskej škole.
The author considers about utilization of methods and forms for developing creation with children at pre-school.
Autorka uvažuje o využití vhodných metód a foriem na rozvíjanie tvorivosti u detí v predškolskom veku.
The main theme of the bachelor are ways of developing creative abilities with children at pre-school age.
Zlatica Huľová, PhD. Hlavnou témou bakalárskej práce sú možnosti rozvíjania tvorivých schopností u detí v predškolskom veku.
Based on published literature sources as well as original archival materials from the period 1944 to 1945.
Vychádza z publikovaných literárnych prameňov ako aj pôvodných archívnych materiálov z obdobia rokov 1944 — 1945.
Work is processed by the chronological method.
Práca je spracovaná chronologickou metódou.
The result is a chronological follow-up work on the operation of the partisan group from its inception through its activity to dissolve, with emphasis on critical assessment of the key events of this period.
Výsledkom je chronologicky nadväzujúca práca o pôsobení tejto partizánskej skupiny od jej vzniku, cez činnosť až po jej rozpustenie s dôrazom na kritické zhodnotenie kľúčových udalostí tohto obdobia.
Comparison uses archival and literary texts.
Používa komparáciu archívnych a literárnych textov.
It aims to extent the possibilities of the thesis and deal with the origin and development Čapajev partisan group which operated in the northeast of Slovakia, its gradual transformation to a bundle of several groups that operate in this area, also pointed to the interpretation of its existence the former regime and try to a comparison of the sources assessed.
Za cieľ si kladie v možnostiach rozsahu diplomovej práce, zaoberať sa vznikom a vývojom partizánskej skupiny Čapajev, ktorá pôsobila na severovýchode Slovenska, jej postupnú premenu na zväzok viacerých skupín, ktoré pôsobili v tejto oblasti, taktiež poukázať na interpretáciu jej pôsobenia bývalým režimom a pokúsiť sa to komparáciou prameňov zhodnotiť.
Faculty of Humanities: Department of History.
Fakulta humanitných vied: Katedra histórie.
Analytical methods are incorporated in the work of archives.
Analytickou metódou sú do práce včlenené archívne dokumenty.
BALBERČÁK, Štefan: Establishment and operation Čapajev partisan brigade in eastern Slovakia.
BALBERČÁK, Štefan: Vznik a činnosť partizánskej brigády Čapajev na východnom Slovensku.
(Thesis) / Bel University in Banska Bystrica.
( Diplomová práca)/ Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Study program: History - Supervisor: prof. PhDr.
Študijný program: História – Školiteľ: prof. PhDr. Karol Fremal CSc.
Karol Fremal PhD. Banská Bystrica: FHV UMB, Department of History – 2.
, Banská Bystrica: FHV UMB, Katedra Histórie – 2. 3. 2010, počet strán 63.
2010, pages 63rd The thesis deals with the establishment and operation Čapajev partisan brigade in eastern Slovakia.
Diplomová práca sa zaoberá vznikom a činnosťou partizánskej brigády Čapajev na východnom Slovensku.
The thesis consist of theoretical part, wich is devided into two chapters.
Práca je tvorená z teoretickej časti, ktorá je rozdelená na dve kapitoly.
Key words: culture, toleration, racism, discrimination, preconceptions, approaches, stereo, multiculture, intercultural education, school club for children, intercultural competency
Kľúčové slová: kultúra, tolerancia, rasizmus, diskriminácia, predsudky, postoje, stereotypy, multikulturalita, interkultúrna výchova, školský klub detí, interkultúrna kompetencia.
The first chapter is devoted to basic terms, that are directly coupled with intercultural education.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom, ktoré priamo súvisia s interkultúrnou výchovou.
Faculty of pedagogy, pre-school and elementary pedagogiy department.
Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
ABSTRAKT V ANGLICKOM JAZYKUMATUSOVÁ, Monika: Chances of realization intercultural education in school clubs for children [bachelor work]/ Monika Matusová – University of Matej Bel in Banská Bystrica.
ABSTRAKT V SLOVENSKOM JAZYKUMATUSOVÁ, Monika: Možnosti realizácie interkultúrnej výchovy v školských kluboch detí [bakalárska práca]/ Monika Matusová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
– Head of bachelor work: PaedDr.
– Školiteľ: PaedDr.
The second chapter deals with connection between schol clubs for children and intercultural education.
Druhá kapitola sa zaoberá prepojením školských klubov detí s interkultúrnou výchovou.
Chances of realization intercultural education in school clubs for childrenMy thesis deals with intercultural education and possibilities of its realisation in school clubs for children.
Katarína Vančíková, PhD. Možnosti realizácie interkultúrnej výchovy v školských kluboch detíTémou bakalárskej práce je interkultúrna výchova a možnosti jej realizácie v školských kluboch detí.
The first three chapters constitute the theoretical part of the work.
Prvé tri kapitoly tvoria teoretickú časť práce.
In the practical part we give the type of sport-recreational activities such as organized and what are the conditions for their implementation.
V praktickej časti sme sa venovali typom športovo-rekreačných aktivít, ako sú organizované a aké podmienky sú na ich realizáciu.
– Head of bachelor paper: doc.
– Školiteľ: doc.
Based on observations and interviews with educators and children we have developed the record sheets.
Na základe pozorovania a rozhovoru s vychovávateľkou a deťmi sme vypracovali dotazník.
Faculty of Education; Department od Elementary and Early-School Pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.