natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis is shown how interested the students and teachers of the Erasmus program in the Slovak Republic, a country about which courses are students and teachers are most interested.
V analýze je ukázané, aký záujem majú študenti a učitelia o program Erasmus v rámci Slovenskej republiky, o ktoré krajiny a študijné odbory majú študenti a učitelia najväčší záujem.
Then I mention a few advantages but also disadvantages that ENUM raises.
Následne som spomenul zopár výhod, ale aj nevýhod, ktoré ENUM so sebou prináša.
Also describe the use of ENUM in Slovakia, but also in the Czech Republic and various European and non-European countries and describes elements needed to introduce this service to end users.
Ďalej približuje využitie ENUM nielen na Slovensku, ale aj v Českej republike a v rôznych európskych i mimoeurópskych krajinách a popisuje náležitosti potrebné ku zavedeniu tejto služby koncovým užívateľom.
First explains the theoretical principle of ENUM, its connectivity with the DNS system, transfer of telephone numbers to domain and describes the different types of ENUM.
Najskôr vysvetľuje teoretický princíp systému ENUM, jeho prepojenosť so systémom DNS, prevod telefónnych čísel na domény a popisuje jednotlivé typy ENUM.
Discusses the use of practical examples and end-user ENUM provides considerations and proposals aimed at more efficient use of this service not only in the environment University of Žilina.
Pojednáva o praktických príkladoch využitia ENUM koncovým užívateľom a prináša úvahy a návrhy zamerané na efektívnejšie využitie tejto služby nielen v prostredí Žilinskej univerzity.
Thesis deals with the ENUM standard, described in RFC 3761, the technical solution for implementing mapping to traditional PSTN phone numbers in the Internet environment.
Práca sa zaoberá problematikou štandardu ENUM, popísanom v RFC 3761, jeho technickým riešením, implementáciou za účelom mapovania klasických PSTN telefónnych čísel do prostredia internetu.
The last part provides insight into the data network of the University and the current status of the use of ENUM at University.
Posledná časť prináša pohľad na dátovú sieť Žilinskej univerzity a aktuálny stav využitia ENUM na univerzite.
Residents are explained options for protecting their property by the police and safety elements of various companies.
Obyvateľom sú vysvetlené možnosti ochrany ich majetku políciou a zabezpečovacími prvkami rôznych firiem.
The first chapter explains the description of the community, social community demographic analysis, analysis of the security environment and building.
V prvých kapitolách je vysvetlený popis obce, sociálne demografická analýza obce, analýza bezpečnostného prostredia a objektu.
64 p. Contents of this thesis is to analyze the state commission of crime in a city Považská Bystrica and a proposal for preventive project focused on property crime.
Žilina: FŠI ŽU, 2011. 64 s. Obsahom tejto diplomovej práce je analýza stavu páchania kriminality v meste Považská Bystrica a návrh preventívneho projektu zameraného na majetkovú kriminalitu.
Academic degree: Engineer in department Security person and property – Security management.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore ochrana osôb a majetku, špecializácia- bezpečnostný manažment.
University of Žilina, Faculty of special engineering, Department of security management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra bezpečnostného manažmentu.
In the last part of the project is designed to prevent property crime in a city Považská Bystrica focused on burglary.
V poslednej časti je navrhnutý projekt prevencie majetkovej kriminality v meste Považská
28900320112008 BRÍDZIK, Peter: Prevention delinquency in Považská Bystrica [Engineer’s work].
BRÍDZIK, Peter: Prevencia kriminality v Považskej Bystrici [diplomová práca].
Describes the basic structure of a MIDlet, its content and properties.
Opisuje základnú štruktúru MIDletu, jeho obsah a vlastnosti.
It explains the life cycle of such applications to function and behavior.
Vysvetľuje životný cyklus takejto aplikácie jeho fungovanie a správanie.
Source codes are described by comments in which the method and its operation explained.
Zdrojové kódy sú popísané pomocou komentárov, v ktorých je daná metóda a jej fungovanie vysvetlené.
The practical part involves the design and implementation of basic MIDlet, which explains the methods and ways of programming MIDlets.
Praktická časť zahŕňa návrh a realizáciu základných MIDletov, na ktorých sú vysvetlené metódy a spôsoby programovania MIDletov.
Bachelor thesis focuses on programming Java applications for mobile phones using Java, specifically with Java ME platform.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou programovania Java aplikácií pre mobilné telefóny pomocou jazyka Java, konkrétne pomocou Java ME platformy.
The last step is the practical part of taught courses created in the form of HTML pages, that lists source codes contained in this bachelor work well with theory.
V poslednom kroku praktickej časti je vytvorený výučbový kurz v podobe HTML stránky, na ktorej sú uvedené zdrojové kódy nachádzajúce sa v tejto bakalárskej práci aj s teóriou.
With regards to the fact that nowadays the networks and services are being developed very rapidly and moreover they became an integral part of everyday life, there is a constant innovation process necessary for their proper functioning and providing of services, with particular emphasis on costs and reliability of the newly deployed components whether active or passive.
Vzhľadom na skutočnosť, že v súčasnosti sa siete a poskytované služby vyvíjajú veľkou rýchlosťou, a stali sa neoddeliteľnou časťou každodenného života, dochádza k neustálym inováciám potrebných na ich spoľahlivé fungovanie a poskytovanie služieb, s dôrazom na náklady a spoľahlivosť novo nasadených prvkov, či už aktívnych alebo pasívnych.
Email, Internet, VoIP and many other services are uses by the Company through its data network, which (the same as all of the networks) consists of the cables, active and passive elements, as well as configurations for correct and specific operation of network and services.
Email, Internet, VoIP a mnoho ďalších služieb využíva podnik vďaka svojej dátovej sieti, ktorá ako každá zo sietí pozostáva z káblových vedení, aktívnych a pasívnych prvkov, a samozrejme aj konfigurácii pre korektné fungovanie siete a služieb.
The Bachelor thesis is focused on acquaintance with the infrastructure of the data network, provided services and proposal of innovation of the data network in Slovmag a. s. Lubeník Company.
Bakalárska práca je zameraná na oboznámenie infraštruktúry dátovej siete, poskytovaných služieb a návrhom inovácie dátovej siete v podniku Slovmag a. s.
There is a model situation built up to describe tactics used for preventive protection of a client and tactics used by security team to protect the client in a critical situation.
Vo vytvorenej modelovej situácii opisujem taktiku pri preventívnej ochrane klienta a pri ochrane klienta ochranným tímom v kritickej situácii.
Individual chapters deal with the history of personal security, equipment and armament of personal guards and with tactical activities used in on foot transfer.
V jednotlivých kapitolách sa zaoberam históriou osobnej ochrany, výzbrojou a výstrojom osobných ochrancov, taktickými činnosťami pri pešom presune.
This work deals with the basic and general formulations of the propeller, which are developed in the following sections into five basic types of propellers: V 520, V 500A, V 503A, V 410 and V 506.
Práca sa zaoberá základnými a všeobecnými formuláciami vrtule, ktoré sú v nasledujúcich častiach rozpracované do piatich základných typov vrtúľ: V 520, V 500A, V 503A, V 410 a V 506.
All 5 basic types of propellers covers the most frequently used in aviation purposes, namely: a) sport flying, b) pilot training, c) acrobatic flying, d) sightseeing and other flights.
Všetkých 5 základných typov vrtúľ sa vzťahuje na najviac využívané účely v letectve, a to: a) športové lietanie, b) výcvik pilotov, c) akrobatické lietanie, d) vyhliadkové a ďalšie lety.
The aim of bachelor work is to suggest ways of the most efficient use of propellers in practice by the intercomparison of the types of propellers.
Cieľom bakalárskej práce je vzájomným porovnávaním typov vrtúľ naznačiť spôsoby ich najúčelnejšieho využitia v praxi.
Martin Bugaj, PhD. , level of professional qualifications: bachelor, University of Žilina, Univerzitná 8215 / 1, 010 26 Žilina.
, stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár, Žilinská univerzita v Žiline, Univerzitná 8215/1, 010 26 Žilina.
Two factors are decisive for the use of different types of flying, and these are power and speed propeller.
Pre ich využitie na jednotlivé typy lietania sú rozhodujúce dva faktory, a to výkon a otáčky vrtule.
The work shows that the types vary according to the material from which they are made, power, speed, propeller diameter and weight.
Z práce vyplýva, že typy sa navzájom odlišujú podľa materiálu, z ktorého sú zhotovené, výkonom, otáčkami, priemerom vrtule a hmotnosťou.
Fodor, Miroslav: Comparison of selected types of propellers [Bachelor's thesis] / Miroslav Fodor, University of Žilina, Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications, Department of Air Transport - Consultant Ing.
Miroslav Fodor- Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta prevádzky a ekonómie dopravy a spojov, Katedra leteckej dopravy – konzultant Ing. Martin Bugaj, PhD.
Application generates in a Visual C + +.
Aplikáciu vytváram vo Visual C++.
The work aims to explain the important parts of the code.
V práci sa zameriavam na vysvetlenie dôležitých častí kódu.
My task was to create an application that will use the tools contained in the current DirectX SDK package.
Mojou úlohou bolo vytvorenie aplikácie, ktorá bude využívať nástroje obsiahnuté v aktuálnom balíku DirectX
Next should be able to play background music and sounds on different events in the game.
Ďalej by mal vedieť prehrať hudbu na pozadí a rôzne zvuky na udalosti v hre.
Arkanoid should include three-dimensional graphics page.
Arkanoid by mal obsahovať trojrozmernú grafickú stránku.
It should also be able to process input from the player through various hardware.
Zároveň by mal vedieť spracovať vstupy od hráča prostredníctvom rôzneho hardwaru.
Application would be video game Arkanoid.
Aplikáciou by mala byť videohra Arkanoid.
Further are processed protocols VTP and GVRP, which are able to manage virtual networks and simplify work with them.
Ďalej sú spracované protokoly VTP a GVRP, ktoré umožňujú spravovať virtuálne LAN siete a zjednodušiť prácu s nimi.
The theme of this thesis is the distribution of information about virtual LAN networks.
Témou tejto práce je distribúcia informácií o virtuálnych LAN sieťach.
At the end of the thesis is designed testing topology and verified the functionality of protocol VTP.
V závere práce je navrhnutá testovacia topológia a odskúšaná funkčnosť protokolu VTP.
In thesis is elaborated theme of virtual LAN networks and differentiation of the data from different networks using tags.
V práci je spracovaná tematika virtuálnych LAN sietí a rozlíšenie dát z rôznych sietí pomocou značiek.
The work si split into the three parts.
Práca je rozdelená do troch častí.
Goals of marketing communication – to influence the behavior – recalling, informing, convincing.
Ciele marketingovej komunikácie – ovplyvniť správanie – pripomínanie, informovanie, presviedčanie.
The purpose of the bachelor work is to document the theory of marketing communication and to understand actual status of new trends marketing communication usage in company Hyza a. s. Topoľčany and to propose the improving of this area.
Cieľom bakalárskej práce je zdokumentovať teóriu marketingovej komunikácie a zistiť súčasný stav využívania nových trendov marketingovej komunikácie v spoločnosti HYZA a. s. Topoľčany a navrhnúť zlepšenie v oblasti marketingovej komunikácie.
In first of them i summarized theoretical findings of marketing and marketing communication area.
V prvej časti sme zhrnuli teoretické poznatky z oblasti marketingu a marketingovej komunikácie.
In third part, based on company analysis, we evaluated actual statu we proposed improving tools, and recommendations in marketing communication area.
V tretej časti sme na základe analýzy spoločnosti zhodnotili súčasný stav a navrhli zlepšenia a odporúčania v oblasti marketingovej komunikácie.
In second part we introduced the company Hyza a. s. Topolcany in the short view and we gave the attention mostly to company´s marketing communication, processes and marketing tools.
V druhej časti sme stručne predstavili spoločnosť HYZA a. s. Topoľčany, a podstatnú časť sme venovali problematike jej marketingovej komunikácie, procesom komunikácie a nástrojom komunikácie.
In the fourth chapter was elaborated a project for franchise business in the Slovak Republic which was applied to fictional company.
V štvrtej kapitole práce bol vypracovaný návrh franchisingového podnikania na území Slovenskej republiky, ktorý bol aplikovaný na fiktívnu spoločnosť.
In the second chapter are than listened conditions for the franchise in the Slovak Republic and the characteristics of the current situation regarding the use of franchising by Slovak businessmen.
V druhej kapitole sú uvedené podmienky pre pôsobenie franchisingu na území Slovenskej republiky a charakteristika momentálnej situácie, čo sa týka využívania franchisingu slovenskými podnikateľmi.
In the first chapter is characterized the theoretical frame of franchising, which includes definitions of important conceptions.
V prvej kapitole práce je charakterizovaný teoretický rámec franchisingu, ktorý obsahuje vymedzenie základných pojmov.
The project of fictional company contains the conditions for it's functioning and the conditions given to franchisees, advertising campaign and competition analysis.
Obsahuje podmienky pre jej fungovanie a podmienky stanovené franchisantom, ako aj vypracovanú reklamnú kampaň a analýzu konkurencie.
The aim of thesis is to define franchising as a distribution system and business opportunity.
Cieľom bakalárskej práce je charakterizovať franchising ako odbytový systém a jednu z foriem podnikania.
The thesis consists of five chapters and includes one image, one chart and one apendix.
Obsahuje jeden obrázok, jeden graf a jednu prílohu.
It describes technical rules of interconnected networks as well as the legislation in the Slovak Republic.
Popisuje technické pravidlá prepojených sústav ako aj platnú legislatívu v Slovenskej republike.
Diploma work deals with international exchange of control reserves.
Diplomová práca sa zaoberá cezhraničnou výmenou regulačných rezerv.
It also deals with analysis of the German model of the exchange of the secondary control power and impact assessment of the influence of the control on safety and economy after implementation of the new control model into electric system in the Slovak Republic.
Práca sa tiež zaoberá analýzou nemeckého modelu výmeny sekundárnej regulácie výkonu a posúdením vplyvu na bezpečnosť a ekonomiku sústavy po zavedení nového modelu výmeny do elektrizačnej sústavy Slovenskej republiky.
The aim of my work is to accomplish survey of execution internal safety audit in firm and work up sugestion of progress on execution of internal safety audit on selected item of system.
Cieľom mojej práce je vykonať prieskum vykonávania interného bezpečnostného auditu v podniku a spracovať návrh postupu pri výkone interného bezpečnostného auditu na vybranom prvku bezpečnostného systému.
The work will select and develop the most appropriate option.
Cieľom práce je výber a rozpracovanie najvhodnejšieho variantu.
In it is an analysis of risk and suggested various options to ensure the building.
V ňom je vypracovaná analýza rizík a navrhnuté jednotlivé varianty zabezpečenia objektu.
Key words: risk analysis, mechanical security equipment, technical security means.
Kľúčové slová: analýza rizík, mechanické zabezpečovacie prostriedky, technické zabezpečovacie prostriedky.
Faculty of Special Engineering, Department of safety management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra bezpečnostného manažmentu.
The thesis includes an apartment building security project.
Diplomová práca obsahuje bezpečnostný projekt bytového domu.
Vlastimil Mach, PhD. Qualification level: Master's degree in the field of protection of people and property - security management.
Ing. Vlastimil Mach, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore
The last chapter is dedicated to current situation of used glider´s construction and includes the most modern knowledge used in high efficient glider´s design.
Posledná kapitola je venovaná súčasnému stavu konštrukcii vetroňov a zahŕňa najnovšie poznatky využívané pri dizajne vysokovýkonných vetroňov.
Later, when new materials were discovered, it enabled to design and construct much more effective construction and great performance has been reached.
Významný obdobím bol objav nových materiálov, vďaka ktorým nastal veľký rozvoj v konštruovaní lietadiel a tie začali dosahovať nevídané výkony.
The thesis starts by the chapter, which focuses on the explanation of the aerodynamics.
Práca začína kapitolou, ktorá je zameraná na vysvetlenie aerodynamických javov, popisom konštrukčných riešení a ich vzťahov s bezmotorovým lietaním.
The other chapters of thesis describe the periods of glider´s development.
Zvyšná časť práce je rozdelená na kapitoly, ktoré vývojovo charakterizujú časové obdobia.
In each chapter is introduced the glider, which was considered to be the best in its period regarding to its construction.
V jednotlivých kapitolách sú preto uvádzané vetrone, ktoré dosiahli za dané obdobie určité prvenstvo v konštrukčnom riešení.
For a complex concept, it is necessary to introduce the design from the firsts to the modern gliders.
Táto bakalárska práca popisuje vývoj konštrukčných riešení bezmotorových lietadiel od prvých priekopníkov lietania, až po prepracované konštrukcie vetroňov v súčasnosti.
Also there are mentioned the demands on glider´s construction which were required in particular periods of glider´s development.
Tiež tu nájdeme požiadavky v tých časoch kladené na lietadlá, a načo sa konštruktéri zameriavali aby ich docielili.
The assessment of particular periods of glider´s development is also provided.
Pri každom období sa preto nachádza aj zhodnotenie, čím boli pre toto obdobie bezmotorové lietadlá príznačné, kam sa posunul ich vývoj.
I dealt also with RNAV navigation, which is closely related to the FMS system.
Venoval som sa aj RNAV navigácii, ktorá veľmi úzko súvisí s FMS systémom.
According to the literature I studyed, I described the beginning, history, major producers , function, system operation and benefits for aviation.
Podľa naštudovanej odbornej literatúry som spracoval vznik, históriu, hlavných výrobcov, funkcie, činnosť systému a prínosy pre letectvo.
The thesis deals with the possibilities of teaching about the flight management system and about the information about this system.
Práca sa zaoberá možnosťami výučby o flight management systéme a informáciami o tomto systéme.
I made a test which identifies the level of the knowledge students or potential candidates of the issue achieved.
Vytvoril som aj vedomostný test pre potreby zistenia dosiahnutej úrovne vedomostí žiakov alebo možných záujemcov o danú problematiku.
In the practical part, I made a Power point presentation of the acquired information.
V praktickej časti som zo získaných informácií spracoval Power Pointovú prezentáciu, ktorá má prispieť k lepšej výučbe o tomto systéme.
Subject of the first chapter is a summary of available information and theoretical knowledge about film and film genres.
Obsahom prvej kapitoly je zhrnutie dostupných informácií a teoretických poznatkov o filme a filmových žánroch.
The third chapter is devoted to a biography and production of Juraj Jakubisko, who is a phenomenon of slovak acted production.
Tretia kapitola je venovaná biografii a tvorbe Juraja Jakubiska, ktorý je fenoménom slovenskej hranej tvorby.
The second chapter provides an outline of historical development of the slovak acted film created on the top works of slovak cinematography.
Druhá kapitola poskytuje náčrt historického vývinu slovenského hraného filmu vytvorený na základe vrcholných diel slovenskej kinematografie.
Bachelor thesis aims to create general overview of the slovak acted film and its historical development.
Bakalárska práca sa zameriava na vytvorenie všeobecného prehľadu o slovenskom hranom filme a jeho historickom vývine.
Thesis is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly.
To search possibilities of sales increasing and imroving of whole process from the production to final sales as well.
Taktiež hľadať možnosti na zvýšenie predaja a zlepšenie fungovania celého procesu od výroby až po konečný predaj.
Third chapter describes and analyzes solutions and improvements how to increase export activities in these countries.
Tretia kapitola popisuje a rozoberá návrhy a zlepšenia smerujúce k zvýšeniu exportu na tieto trhy.
Second chapter analyzes selected export examples, their detailed characteristics and results founded from these examples.
Druhá kapitola je venovaná vybraným vývozným prípadom, ich podrobnej charakteristike a záverom vyplývajúcich z týchto prípadov.
Key words: company SEZ DK a. s. , export, SWOT analysis, logistics chain, Belarus, Russian Federation, certification, pro-export policy, marketing mix.
Kľúčové slová: Spoločnosť SEZ DK a. s. , export, SWOT analýza, logistický reťazec, Bielorusko, Ruská federácia, certifikácia, proexportná politika, marketingový mix.
The special view is concentrated to risks and particularities that exporter can force with.
Osobitný zreteľ je venovaný rizikám a špecifikám s ktorými sa exportér môže stretnúť pri vstupe na tieto trhy.
First chapter analyzes company SEZ DK a. s. , company profile, product range and sales network and contains characteristic of atractivity of mentioned markets, the status of economics, industry and basis status of business enviroment.
Prvá kapitola stručne charakterizuje spoločnosť SEZ DK a. s. , profil spoločnosti, produktové portfólio a predajnú sieť a obsahuje charakteristiku atraktivity spomínaných trhov, stav ekonomiky, priemyslu a vôbec stav podnikateľského prostredia.
Svetlana Poliaková – Žilina, F. PEDAS, 2011, 46 pages The aim of this bachelor´s thesis is to point out the export possibilities of company SEZ DK a. s. on the markets of selected countries, to characterize particular export examples: to evaluate and indentify threats and opportunities of making business with these countries.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky – vedúci diplomovej práce Ing. Svetlana Poliaková – Žilina: F PEDAS, 2011, 46 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na možnosti exportu spoločnosti SEZ DK a. s. na trhoch týchto vybraných krajín, charakterizovať jednotlivé vývozné prípady; zhodnotiť a identifikovať riziká a príležitosti pri obchodovaní s nimi.
For better explanation the issue, there are 13 pictures, 1 table and 1 graph.
K lepšiemu vysvetleniu problematiky sa tu nachádza 13 obrázkov, 1 tabuľka a 1 graf.
The first chapter is devoted to basic concepts such as banks, types of banks, basic tasks and functions of banks.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom ako sú banka, druhy bánk, základné úlohy a funkcie bánk.
The thesis is divided into four chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The second chapter explains the basic characteristics and the different phases of the economic crisis.
V druhej kapitole sú vysvetlené základné charakteristiky a jednotlivé fázy ekonomickej krízy.
Last fourth chapter includes proposals for anti-crisis measures for the banking sector.
Posledná štvrtá kapitola zahŕňa návrhy protikrízových opatrení pre bankový sektor.
The aim of thesis is to evaluate the impact of economic crisis on the banking sector in the Slovak Republic.
Témou bakalárskej práce je zhodnotenie vplyvu ekonomickej krízy na bankový sektor v Slovenskej republike.
The third chapter is devoted to analyzing the impact of the economic crisis on mutual funds.
Tretia kapitola je venovaná analýze dopadu ekonomickej krízy na podielové fondy.