natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end of this bachelors work there iscompression between Code of Canon Law (1983) and Code of Canon Law (1917) andCode of Canons of the Eastern Churches (CCEO, 1990).
V závere práce jenedokonané manželstvo a jeho právna úprava podľa Kódexu kánonického právaporovnávaná s právnou úpravou Kódexu kánonického práva z roku 1917 a Kódexukánonov východných cirkví.
The Work explains problem of marriage ratumet non consummatum.
V práci sa objasňuje celá problematika platneuzavretého a nedokonaného manželstva.
Bachelor's thesis deals with the aplication of tool SIX-SIGMA, its importance and methods of investigation for solving the problem.
Bakalárska práca sa zaoberá aplikáciou nástroja SIX-SIGMA, jej významom a metódami skúmania riešeného problému.
The aim of this work is to secure quality and security of products in company production Unomedical.
Cieľom tejto práce je zabezpečiť kvalitu a bezpečnosť výrobkov produkcie firmy Unomedical.
In the work was used the method of comparison, analyse, synthesis and study of documents method.
V práci bola použitá metóda komparácie, analýzy, syntézy a metóda štúdia dokumentov.
Particulary, it focuses on analysis of Lisbon Treaty articles in the second chapter of the work.
Osobitá pozornosť je zameraná na analýzu článkov Lisabonskej zmluvy v druhej kapitole práce.
In the introduction Thesis focuses on history of the process of integration.
Pozornosť sa zameriava v úvode na históriu integračných procesov.
At the end, the work focuses on prediction a future process and functioning of European Union, since the Treaty of Lisbon has come in force.
V závere práce sa kladie pozornosť na prognózu ďalšieho vývoja a fungovania Európskej únie po vstúpení Lisabonskej zmluvy do platnosti.
- Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of politic sciences and international relations; Department of politics- Consultant: Doc.
- Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra politológie.
KIKINDEROVÁ, Jana: Lisbon treaty- characteristic and genesis of creation (diploma work).
ABSTRAKTKIKINDEROVÁ, Jana: Lisabonská zmluva- charakteristika a genéza vzniku (diplomová práca).
Martin Klus, PhD. , Qualification: master (Mgr. ), Banská Bystrica, 2010, 71 pagesThe diploma work tries to systemize European integration and focuses to characterise European Union treaties and European Community treaties, mainly analyses The Lisbon Treaty.
Bystrica, 2010, 71 stránPredložená diplomová práca prináša a systematizuje problematiku európskej integrácie so zameraním na charakteristiku Zmlúv o Európskej únii a Zmlúv o založení Európskeho spoločenstva, obzvlášť na analýzu Lisabonskej zmluvy.
The first chapter describes genesis and characteristic European Union treaties until the new Lisbon Treaty has approved.
Zmlúv o Európskej únii po obdobie schválenia novej, Lisabonskej zmluvy.
The paper focuses attention on the firm deliberately chosen SWISS, spol.
V práci je sústre-dená pozornosť na zámerne vybraný podnik SWISS, spol.
Theoretical background work to the education system, analysis of educational needs, are developed in the practical part, where the problem is identified in the company for internal employee training - organization of training new recruits and established as an effective solution to train new recruits professio-nally older engineers in the department.
Teoretické východiská práce zamerané na systém vzdelávania, analýzu vzdelávacích potrieb, sú rozpracované v praktickej časti prá-ce, kde je identifikovaný problém v podniku v oblasti interného vzde-lávania zamestnancov – organizácia vzdelávania novoprijatých za-mestnancov a vytvorené riešenie ako efektívne zaškoliť novoprijatého zamestnanca profesne starším technikom na oddelení.
Great attention is devoted to specific activities of technical personnel de-partments of their regular training.
Veľká pozornosť je venovaná konkrétnej činnosti za-mestnancov technických oddelení, systému ich pravidelného vzdelá-vania.
Gasperová Ľudmila, Processing thesis at the University of Matej Bel in Banska Bystrica.
Ľudmila, Spracovanie diplomovej práce na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Master's thesis, Department of Adult Education, Head thesis Prof. PhDr.
Diplomová práca, Katedra andra-gogiky, vedúci diplomovej práce Prof. PhDr. Viera Prusakova, CSc.
Further targets are set within this context.
Práve to je jej prínos.
The field of informatisation is very popular and countries all over the world need to implement politics improving a level of eGovernment.
Projektu informatizácie verejnej správy na Slovensku je zasvätený projekt Operačný program Informatizácia Spoločnosti, ktorý v jednotlivých prioritných líniách zavádza informačné technológie.
Europe set ambitious Information Society goals in its i2010 action plan and these goals are monitored regularly to ensure all European countries act appropriately.
Popisuje eGovernment od základu, ktorý predstavuje súčasný stav a analyzuje ďalej možné riešenia efektívneho zavádzania informačných technológií do štruktúr verejnej správy.
The current maturity and saturation against the twenty basic services within many of leading European countris is evidence that the measurement system should be further developed.
Práca je rozčlenená do dvoch tematických kapitol a usiluje o zavedenie prehľadného systému v oblasti informatizácie verejnej správy.
However enhancement is required to ensure full relevance to all countries.
Táto práca spracúva oblasť, ktorá je úplne nová a je len málo materiálov, ktoré sa jej venujú komplexne zo všeobecného hľadiska.
Also he might choose proper methods and techniques for work with indivitual, group or community.
Tiež zvoliť a využívať vhodné metódy a techniky pre prácu s jednotlivcom, skupinou a komunitou.
This competentions include knowing of specifications of this target group.
K odbornému prístupu prispieva oboznámenie sa so špecifikami tejto cieľovej skupiny.
Theoretical part points to competention of social worker for his ministry with mentally disabled people.
Teoretická časť poukazuje na kompetentnosť sociálneho pracovníka pre prácu s ľuďmi s mentálnym postihnutím.
For better understanding of such client is advantage to dispose with medical judgement, which include classification of disorder and klient`s possibilities of cooperation with social workers based on level of disorder.
Pre lepšie porozumenie klientom je dobré byť informovaný o lekárskom pohľade na tento typ postihnutia, čiže s klasifikáciou tohto postihnutia a možnosťami klientov spolupracovať so sociálnymi pracovníkmi, na základe rozsahu ich postihnutia.
After this is clear, social worker is competent to perform tasks that are excepted from him, provide social service to klients and recommend monetary contribution from social funds.
Následne je kompetentný plniť úlohy, ktoré sa od neho ako sociálneho pracovníka očakávajú, poskytovať sociálne služby pre daných klientov či peňažné príspevky na kompenzáciu sociálnych dôsledkov mentálneho postihnutia.
Supervisor: PhDr.
Anna Mojžišová:
The requirements for device operation and for using technical parameters rise continuously.
Nároky na spoľahlivú prevádzku zariadení a využívanie technických parametrov neustále stúpajú.
The second chapter deals with diagnostics and ways of overhauling parts of ship mechanisms, particularly a ship engine.
Druhá kapitola sa zaoberá diagnostikou a spôsobmi opráv porúch častí lodných mechanizmov, konkrétne je zameraná na lodný motor.
The conclusion aims at the issue of economical evaluation of an overhaul and a renovation.
Záver sa zaoberá problematikou ekonomického zhodnotenia efektívnosti opráv a renovácii.
An overhaul and a renovation ought to be done the most effectively with as low expenses as possible and at the same time they should keep the functionality of devices.
Opravy a renovácie je potrebné vykonať ekonomicky čo najefektívnejšie a pritom zachovať potrebnú funkčnosť zariadení.
The first part offers the description of mechanical influences which cause a breakdown of the devices.
Prvá časť je zameraná na popis mechanických vplyvov, ktoré vyvolávajú poruchový stav zariadenia.
This inevitably leads to increase in the requirements for the level of overhauling.
To zákonite vedie k zvyšovaniu nárokov na úroveň opráv a údržby.
In addition possible ways of overhauling and renovation are given in this chapter.
Sú predložené možné spôsoby opráv a následne popísané spôsoby renovácie konkrétnych zariadení.
Further professional education.
Ďalšie profesijné vzdelávanie.
Lack of motivation.
Nedostatok motivácie.
The second chapter pursue the issue of further Professional education of employees, it analyzes its attributes, advantages and disadvantages.
Druhá kapitola je venovaná problematike ďalšieho profesijného vzdelávania zamestnancov, analyzuje jeho znaky, výhody a nevýhody.
ABSTRACTSimova, Maria: The Motivation of Employees for Further Professional Education.
ABSTRAKTSIMOVA, Mária: Motivácia zamestnancov k ďalšiemu profesijnému vzdelávaniu.
The theoretical part of the thesis is divided into three chapters.
Teoretická časť práce je rozdelená na tri kapitoly.
The third chapter deals with the motivation of employees for the education.
Tretia kapitola pojednáva o motivácii zamestnancov k vzdelávaniu.
The research is evaluated in charts and diagrams.
Výskum je vyhodnotený prehľadne v tabuľkách a grafoch.
The thesis comprise of four chapters.
Diplomová práca obsahuje štyri kapitoly.
Viera Prusáková, Csc. Banská Bystrica : PF UMB 2010, 83 p. The main topic of this thesis is the motivation of employees for further Professional education.
: PF UMB, 2010, 83 s. Hlavnou témou diplomovej práce je motivácia zamestnancov k ďalšiemu profesijnému vzdelávaniu.
The first chapter deals with the definition of basic terms and notions that are closely related to the topic of the thesis.
Prvá kapitola sa zaoberá vymedzením základných pojmov, ktoré súvisia s témou diplomovej práce.
This research was aimed to determine motive and expectations of employees of Labor Inspection Bureau for professional education.
Vo výskumnej časti diplomovej práce je spracovaný a vyhodnotený výskum, ktorého cieľom bolo zistiť motívy a očakávania zamestnancov Inšpektorátu práce v Banskej Bystrici k profesijnému vzdelávaniu.
Motivation of employees.
Motivácia.
– Supervisor of the thesis: Prof. PhDr.
– Vedúci práce: Prof. PhDr. Viera Prusáková, Csc.
The results of the research, which was carried out by the survey method, were analyzed and interpreted in the final part. Key words: Education of employees.
V záverečnej časti výskumu sme analyzovali, interpretovali a zovšeobecňovali výsledky výskumu, ktorý sme uskutočňovali metódou dotazníka.
The second chapter describes main motor and bearing nodes of machines: power lines, drive lines, spindles and frames and machine building trends.
Druhá kapitola obsahuje popis hlavných pohybových i nosných uzlov strojov: vedení, pohonov, vretien a rámov, ako aj trendy ich stavby.
It refers to development stages, characteristic features and requirements to modern tool machinery.
Popisuje etapy a stupne jej vývoja, charakteristické znaky a požiadavky na súčasné stroje.
This bachelor work deals with CNC manufacturing engineering and its classification.
Bakalárska práca má priblížiť CNC výrobnú techniku a jej rozdelenie.
The third chapter presents the assembling of CNC machine and an example of its use in metal component fabrication.
V tretej kapitole je uvedený príklad možnosti využitia CNC stroja, jeho opis a príklad výroby súčiastky.
Theresult of this work is a model of chromatic dispersion and attenuation created in Matlab.
Základ tejto prácetvorí vytvorený model tlmenia a chromatickej disperzie v programe Matlab.
The diploma work is the solution models of chromatic dispersion and attenuation in optical fiber.
Diplomová práca sa zaoberá vytvorením modelu optického vlákna a simulácielineárnych optických javov ako je tlmenie a chromatická disperzia.
Therefore the play deserves maximum attention.
Hra si teda zaslúži maximálnu pozornosť.
All utility that it brings is rather secondary effect.
Celý úžitok, ktorý prináša, je skôr vedľajším efektom.
By elaborating the theoretical part the method of literature and method of theoretical analysis and synthesis were used.
Pri spracovaní teoretickej časti bola využitá odborná literatúra a metóda teoretickej analýzy a syntézy.
The play is significantly applied in a childhood, especially in the first six years.
47 s. Hra sa výrazne uplatňuje v detstve, hlavne v prvých šiestich rokoch života.
It helps to an self-knowledge, discovers so far secret abilities, helps to degrade barriers and so it influences psychical resistance, self-confidence and self-assurance.
Pomáha sebapoznaniu, odhaľuje dosiaľ utajené schopnosti, pomáha odbúravať bariéry, a tak ovplyvňuje psychickú odolnosť, sebavedomie a sebadôveru.
Key words:Play.
Kľúčové slová:Hra.
Childs personality significantly manifests and developes in a play that is for a child the most natural and elementary needed activity.
Detská osobnosť sa výrazne prejavuje a rozvíja v hre, ktorá je pre dieťa najprirodzenejšia a živelne potrebná činnosť.
Pre-school age.
Predškolský vek.
It is a proces, in which child learns to control the world and to understand it, it expresses and applies as a being that has ability to appreciate and choose.
Je proces, v ktorom sa dieťa učí svet ovládať a rozumieť mu, prejavuje a uplatňuje sa ako bytosť majúca schopnosť hodnotenia a voľby.
Department of Pre-school and Elementary Pedagogy and Psychology.
Katedra predškolskej pedagogiky a psychológie.
It developes individual skills, abilities and features, e. g. independence, responsibility, creativity.
Rozvíja individuálne zručnosti, schopnosti a vlastnosti, napr. samostatnosť, zodpovednosť, tvorivosť.
The play is not a specialized activity.
Hra nie je účelovým konaním.
The aim of a paper is a need to emphasize and to mention the importance of the play in a psychical growth of children.
Cieľom našej práce je potreba zvýrazniť, poukázať na dôležitosť hry v psychickom vývine detí.
Even though, individual gains by a play experiences, and also fortification of a meaning of its own life.
Aj napriek tomu jedinec hrou získava skúsenosti, zážitky a tiež obohatenie zmyslu vlastného života.
Meaning of a play in a psychical growth of a child (bachelor paper).
Význam hry v psychickom vývine dieťaťa (bakalárska práca).
Games theories.
Teórie hry.
It is a serious activity for a child, in which all aspects of its personality as perception, fantasy, emotion, will are applied.
Je pre dieťa vážnou činnosťou, v ktorej sa uplatňujú všetky stránky jeho osobnosti ako je vnímavosť, fantázia, cit, vôľa.
It effects on all personality of a child, on a motion, thinking, speaking.
Pôsobí na celú osobnosť dieťaťa, na pohyb, myslenie, reč.
Child. Psychical growth.
Psychický vývin.
Semiconductor lasers used in telecommunications are described.
Opísané sú polovodičové zdroje používané v telekomunikáciách.
Goal of this diploma thesis is describe optical generators for photonic communication systems.
Cieľom diplomovej práce bolo opísať optické generátory pre potreby fotonických komunikačných systémov.
There is also written about modulation formats used in optical systems - from the simpliest amplitude OOK modulation to higher phase keying.
Práca sa tiež venuje rôznym modulačným formátom používaným na prenos informácie optickým vláknom - od najjednoduchšej amplitúdovej OOK modulácie po viacstavové fázové kľúčovanie.
There is also described way how to tune them by varying optical path length in laser diode.
Ďalej je opísaný aj spôsob ich preladenia zmenou dĺžky optickej cesty lúča v lasery.
The result of the diploma thesis is programm in Matlab, simulating beginning of transport path in optical systems – light generator.
Výsledkom práce je program v prostredí Matlabu, ktorý simuluje začiatok prenosovej cesty v optických sieťach – zdroj žiarenia.
Laser diodes are split into two main catecories: laser diodes with external cavity and monolithic lasers.
Lasery sú rozdelené na zariadenia s externou dutinou a na lasery vyrobené na jednom substráte.
The thesis is divided into five main chapters.
Práca obsahuje 5 hlavných kapitol.
In the all chapters is involved etiology, epizootology, patogenesis, symptoms, therapy and prevention of these diseases.
Vo všetkých kapitolách je popísaná etiológia, epizootológia, patogenéza, symptómy, terapia a prevencia jednotlivých chorôb.
52 p. The bachelor thesis deals with the characteristic of the most commonly diseases and ontogenetic disorders of the dog.
52 s. Bakalárska práca sa zameriava na charakteristiku najčastejších ochorení a vývinových chýb u psov.
The chapter four characterizes the selected parasitic diseases of the dogs.
Štvrtá kapitola obsahuje najčastejšie parazitárne choroby u psov.
The first, the second, and the third chapter survey about the infectious bacterial, viral, fungal and mycotic diseases.
V prvých troch kapitolách sa podrobne venujeme infekčným bakteriálnym, vírusovým a hubovým- plesňovým ochoreniam.
The most commonly ontogenetic disorders are described in the chapter five.
V piatej kapitole sú popísané najčastejšie vývinové chyby u psov.
ABSTRACTDOĽÁKOVÁ, Jaroslava: The most commonly diseases and ontogenetic disorders of the dogs [Bachelor thesis].
Najčastejšie ochorenia a vývinové chyby psov [bakalárska práca].
Last chapter introduce methodical part.
Posledná kapitola predstavuje metodickú časť.
The task is divided to four sections.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
In conclusion the work express the benefits and recommendations for practice.
V závere práce vyjadrujeme jej prínos a odporúčania pre prax.
Pedagogical faculty; Departnemt of elementary and preschool pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
In the methodical part of the work we follow through observation sheets children´s level of communication before and after realisation of two educational projects.
V metodickej časti práce sledujeme prostredníctvom pozorovacích hárkov úroveň komunikácie detí pred a po realizácii dvoch edukačných projektov.
Introduction is about pedagogical – psychological aspects 5 to 6 years old children.
V úvodnej časti sa zaoberáme pedagogicko-psychologickými aspektami 5-6 ročných detí.
In the next chapter we are describing resources, methods and forms, with which we can develop communication abilities.
V ďalšej časti práce popisujeme prostriedky, metódy a formy, ktorými je možné rozvíjať komunikačné schopnosti pri nadobúdaní komunikačných zručností.
– Champion of work: PaedDr.
– Školiteľ: PaedDr.
In second chapter we are analyzing communications in general and communication skills 5 to 6 years old children.
V druhej kapitole rozoberáme problematiku komunikácie vo všeobecnej rovine a v rovine komunikačných schopností 5-6 ročných detí.
Zlatica Huľová, PhD. Banská Bystrica: UMB, 2010, 47 p. Theme of bachelor work is development of communication of children in preschool years.
UMB, 2010, 47 s. Témou bakalárskej práce je rozvíjanie komunikácie u detí v predškolskom veku.
The work of developing communication of children in preschool years and develop two one week monothematic educational projects specialized to communication skills of children in preschool age.
Cieľom bakalárskej práce je rozvíjať komunikáciu u detí v predškolskom veku a vypracovať dva tematické edukačné projekty, prostredníctvom ktorých budeme rozvíjať u detí komunikačné zručnosti.
Keywords: Father.
Kľúčové slová: Otec.
The Bachelory Thesis contains theoretical and empirical part.
Bakalárska práca obsahuje teoretickú a empirickú časť.
The whole work is to highlight the need for and the important role of the father in the family, especially in child care.
Cieľom práce ako celku je poukázať na potrebu a dôležitú úlohu otca v rodine, najmä vo výchove detí.
Tutor: Mgr. Nemcová, Lívia, PhD. ; Degree: Bachelor.
Mgr. Nemcová, Lívia, PhD.
ABSTRACTPETRÍKOVÁ, Ivana: Educational treatment to father a child in the period of younger school age educators eyes of governess.
ABSTRAKTPETRÍKOVÁ, Ivana: Výchovné pôsobenie otca na dieťa v období mladšieho školského veku očami vychovávateľky.
In theory, included topics related to family characteristics of the period of younger school age, and of course his father, his educational activities and its role in the family.
V teórii sú obsiahnuté témy týkajúce sa rodiny, charakteristiky obdobia mladšieho školského veku a samozrejme otca, jeho výchovného pôsobenia a jeho úlohy v rodine.
A purpose of this research was to determine how educators in a school club, children perceive the impal of father to child during the younger school age.
A cieľom výskumu bolo zistiť ako vychovávateľky v školskom klube detí vnímajú vplyv otca na výchovu dieťaťa v období mladšieho školského veku.
The Bachelory Thesis is developed on the issue of educational interaction between child younger school age, which is currently at the forefront, more and more are discussed in particular the importance and status of the father in the family, polemicizes about its importace and substitutability.
: PF UMB, 2010, 42 s. V bakalárskej práci je rozpracovaná problematika výchovného pôsobenia na dieťa v období mladšieho školského veku, ktorá sa v súčasnosti dostáva do popredia, stále viac sa diskutuje o postavení a najmä význame otca v rodine, polemizuje sa o jeho dôležitosti a nahraditeľnosti.
Parenthing method.
Metódy rodinnej výchovy.
Parenthing.
Banská Bystrica
Due to their occurrence in the extreme stations are vulnerable, and today are in danger.
Vzhľadom na ich výskyt na extrémnych stanovištiach sú zraniteľné a v dnešnej dobe sa nachádzajú v ohrození.
[Bachelor work] – CENTRAL UNIVERSITY IN SKALICA, Institute Environment Regional Development Adviser: doc.
[Bakalárska práca] – STREDOEURÓPSKA VYSOKÁ ŠKOLA V SKALICI, Ústav ţivotného prostredia a regionálneho rozvoja Školiteľ práce: doc.
In natural circumstances characterized by geological structure, geomorphological conditions, hydrological conditions, climate, pedological conditions.
Z prírodných pomerov charakterizujeme geologickú stavbu, geomorfologické pomery, hydrologické pomery, klimatické podmienky, pedologické pomery.
Salt marshes, sand and Slatiny is an important document the development of flora and vegetation in the Danube Plain.
Slaniská, piesky a slatiny sú významným dokladom vývoja flóry a vegetácie na Podunajskej níţine.
ČERNÝ PAVOL : Threatened lowland habitats of the Danube.
Ohrozené biotopy Podunajskej níţiny.
In my work offer a brief characterization of flora and vegetation, salt marshes, sand, and moorland.
V mojej práci podávam stručnú charakteristiku flóry a vegerácie slanísk, pieskov a slatín.
Janka Zlinska, CSc. Scientific classification degree: Bachelor Skalica: SEVS, 2010 Threatened lowland habitats of the Danube - salt marshes, sand and fens are very important in terms of biodiversity conservation and diversity of the Danube valley, and thus play a great importance for the environment a high variability of the species and number of links in the ecosystems.
Podunajskej níţiny – slaniská, piesky a slatiny sú veľmi dôleţité z hľadiska zachovania biodiverzity a diverzity stanovíšť Podunajskej níţiny a tým zohrávajú veľký význam pre ţivotné prostredie vysokou variabilitou druhov a mnoţstvom väzieb v ekosystémoch.
Processing is the flora and vegetation in several locations of exceptionally valuable salt marshes district New Locks, Komárno and Nitra, Kamenínske as saline soil, clearing, Tvdošovce saline soil, grass and other armies.
Spracovaná je flóra a vegetácia viacerých, mimoriadne cenných lokalít slanísk okresu Nové Zámky, Komárno a Nitra, ako Kamenínske slanisko, Čistiny, slanisko Tvdošovce, Pasienok Síky a iné.
Species composition of flora and vegetation of sand is processed from the sites Čenkovská step Čenkovská a forest, Líščie holes, Macerová, Nesvady, Masan, and others.
Druhové zloţenie flóry pieskov a vegetácia je spracované z lokalít Čenkovská step a Čenkovská lesostep, Líščie diery, Macerová, Nesvady, Mašan a iné.
Flora and vegetation of moorland is processed around the Danube Wednesdays surrounding villages Boheľov, Upper Poton and nut Poton.
Flóra a vegetácia slatín je spracovaná z okolia Dunajskej Stredy z okolia obcí Boheľov, Horná pôtoň a Orechová pôtoň.