natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výklad begins in first chapter with meaning of the cosmos, with indications of cosmology in mythology and continues with the development of cosmology in the Pre-Socratic philosophy The other two chapters are directly related to Plotinus tractates On the kosmos or on the heavenly system and The heavenly circuit from Enneads II.
Výklad začína v prvej kapitole významom pojmu kozmos, náznakmi kozmológie v mytológii a pokračuje vývojom kozmológie v rámci predsokratovskej filozofie.
With this is achieved elimination of the problem of the next process, which is the absence of material.
Týmto sa docieli predovšetkým odstránenie problému nasledujúceho procesu, ktorým je absencia materiálu.
Faculty of Management, Department of Strategy and Entrepreneurship.
Katedra stratégie a podnikania.
ABSTRACT BOZSIK, Kristián: Use of FIFO method on the principles of lean management in manufacturing processes [Diploma Thesis] - Comenius University in Bratislava.
BOZSIK, Kristián: Uplatnenie FIFO metódy na princípoch štíhleho manažmentu vo výrobných procesoch [Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
In a special way, work shows problem of material flow in company Holger Christiansen Production Slovakia, s. r. o, which arises mainly from gaps in production processes; thesis proposes concrete solutions for potential correction of the actual status.
Osobitným spôsobom práca poukazuje na problematickosť materiálového toku v spoločnosti Holger Christiansen Production Slovakia s. r. o. vyplývajúcej najmä z medzier vo výrobných procesoch, pričom navrhuje konkrétne riešenia na potenciálnu nápravu tohto stavu.
The practical outcome of this work is to propose a new visualization of material flow in component department of the subjected company.
Praktickým výstupom práce je návrh novej vizualizácie toku materiálu na oddelení komponentov v predmetnej spoločnosti.
The aim of work is the implementation of the FIFO sequence as an basic element of processes stabilization and elimination of waste in the form of high work in process.
Cieľom práce je návrh implementácie FIFO postupnosti ako základného prvku stabilizácie procesov a odstránenia plytvania v podobe vysokej rozpracovanej výroby.
Effort to implement the FIFO sequence is needed to eliminate the number of batches processed simultaneously, which can make the process transparent and lean.
Snaha o implementáciu FIFO postupnosti vyplýva z potreby eliminovať počet súčasne spracúvaných výrobných dávok, čím možno urobiť proces transparentným a štíhlym.
Keywords: lean management, lean manufacturing, FIFO sequence, material flow, production batches
Kľúčové slová: štíhly manažment, štíhla výroba, FIFO postupnosť, tok materiálu, výrobné dávky.
Addition of this thesis is the implementation of one-piece production and reduction of the number of batches processed simultaneously in the component department.
Prínos práce spočíva v zavedení jednokusovej výroby a v zredukovaní množstva súčasne spracúvaných výrobných dávok na oddelení komponentov.
Milan Fekete, PhD. Bratislava: UK, 2011, 84 p Thesis clarifies theoretical outcomes and philosophy of lean management method and lean manufacturing, as well as application of their tools for purposes of process optimizing and overall production flow.
Práca objasňuje teoretické východiská a filozofiu metód štíhleho manažmentu a štíhlej výroby, ako aj aplikovanie ich nástrojov pre účely optimalizácie procesov a celkového výrobného toku.
Another topic of the final thesis is description of the parameters monitoring by sensor elements and description of the process of engine parameters control due engines in high operational mode are exposes to adverse conditions such as high pressure, vibration and temperature.
Ďalšou časťou diplomovej práce je popis systému monitorovania parametrov pomocou snímacích prvkov a popis procesu riadenia parametrov motora z dôvodu, že motory pri svojej činnosti sú vystavené nepriaznivým vplyvom ako sú napríklad vysoké tlaky, vibrácie či teploty.
Therefore is needed to observe some parameters which are impacting on engine operational mode and make parameters suitable for safety flight.
Preto je potrebné sledovať niektoré parametre, ktoré vplývajú na prácu motora a udržať tieto parametre v daných medziach pre zachovanie bezpečného letu.
In this paper is mentioned analysis of indicating elements which display state parameters of the Boeing 747NG engine.
V práci je uvedený rozbor indikačných prvkov zobrazujúcich stavové parametre motora z lietadla Boeing 737NG.
The main theme is to create consistent student presentation for aviation personal.
. Úlohou práce je vytvorenie študijnej pomôcky pre školenie leteckého personálu.
Animation describes start and take of of the Boeing 737 created in Macromedia Flash software.
Výstupom tejto práce je spracovanie E-learningovej aplikácie, ktorá poskytuje informácie formou prezentácie a tvorba animácie popisujúca štart a vzlet lietadla Boeing 737 v programe Macromedia Flash
The final thesis deal with airplane monitoring and indicating systems.
Táto diplomová práca sa zaoberá systémami monitorovania a indikácie parametrov na lietadle.
The master´s thesis is devided into five chapters and contains 15 charts, 8 pictures and 9 annexes.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a obsahuje 15 tabuliek, 8 obrázkov a 9 príloh.
The next chapter is describing the target and methodology of the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika práce.
ABSTRACT VAŇKO, Jozef: Expenses, incomes and profit/loss in budget organization.
VAŇKO, Jozef: Náklady, výnosy a výsledok hospodárenia v rozpočtovej organizácii.
Faculty of Economic Informatics; Department of Accounting and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva. – Vedúci záverečnej práce: doc.
The result of the thesis is the proposal how to handle with accounting of budget grants from the Office of Labour, Social Affairs and Family in Slovakia.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh riešenia pri účtovaní dotácie z Úradu práce, sociálnych veci a rodiny.
The first chapter is dedicated to the theoretical knowledge about non-profit organizations, their establishment, financing and bookkeeping method in the area of expenses, incomes and profit/loss.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o rozpočtových organizáciách, ich zriaďovaní a spôsobu financovania, vedenia účtovníctva v oblasti nákladov, výnosov a výsledku hospodárenia.
The object of the company is to provide education for students with mental incapacity in combination with other physical, auditive or visually disable and also students with Down syndrome or autism.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi účtovnými prípadmi v oblasti nákladov a výnosov v rozpočtovej organizácii zriadenej štátom , ktorej predmetom je poskytovanie vzdelávania pre žiakov s mentálnym postihnutím v kombinácii s iným telesným, sluchovým či zrakovým postihnutím, ale aj s Downovým syndrómom či s autizmom.
We showed the whole process of bookkeeping, from the creation of accounting item, to recording these items in accounting software using concrete examples of the accounting entity.
Na konkrétnych príkladoch účtovnej jednotky zobraziť celý proces vzniku súvisiacich účtovných prípadov, ich zápis do účtovných kníh v účtovnom programe.
In the discussion, we highlighted the results of our work together with recommendations for practice.
V diskusii sme poukázali na výsledky našej práce s odporúčaniami pre prax.
In the next chapter we briefly analyzed the importance of education of nurses in the new trends of the hygienic-epidemiological system.
V ďalšej kapitole sme stručne rozobrali význam edukácie sestier v nových trendoch hygienicko-epidemiologického režimu.
We have then developed an educational plan, we have proposed four educational units, elaborated in detail, focusing on the explanation of the effect of non-compliance with the hygiene mode.
Následne sme na základe zistení nedostatkov vypracovali edukačný plán, navrhli sme štyri edukačné jednotky, ktoré sme podrobne rozpracovali so zameraním na vysvetlenie následkov nedodržiavania zásad hygienického režimu.
ABSTRACT BLAŽEJOVÁ, Anna: Education of Health Workers and Nursing Students in the New Trends of Hygienic Mode as the Prevention of Nosocomial Diseases.
BLAŽEJOVÁ, Anna: Edukácia zdravotníckych pracovníkov a študentov ošetrovateľstva v nových trendoch hygienického režimu ako prevencie nozokomiálnych ochorení.
The practical part of the thesis consists of a pre-research aimed at awareness of nurses of the general principles of compliance with sanitary epidemiological mode in hospital facilities and of procedure in the presence of MRSA, together with the care for MRSA positive patients.
Praktická časť diplomovej práce pozostáva z predvýskumu zameraného na informovanosť sestier o všeobecných zásadách dodržiavania hygienicko-epidemiologického režimu v zdravotníckom zariadení a zásadách režimu pri výskyte MRSA spolu so starostlivosťou o MRSA pozitívneho pacienta.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 92 p. The main theme of this thesis is to create an educational plan aimed at preventing the emergence and spread of nosocomial infections in full compliance with hygienic-epidemiological system in health care facilities in accordance with new developments.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 92 s. Hlavnou témou diplomovej práce je tvorba edukačného plánu zameraného na prevenciu vzniku a šírenia nozokomiálnych nákaz dodržiavaním hygienicko-epidemiologického režimu v zdravotníckom zariadení v súlade s novými trendmi.
Our goal was to build an educational plan built on the basis of revealed knowledge gaps of nurses in practice in the field of sanitary epidemiological mode.
Naším cieľom práce bolo zostavenie edukačného plánu postaveného na základe odhalených vedomostných nedostatkov sestier z praxe v oblasti hygienicko-epidemiologického režimu.
Here we focused on sanitary requirements for the operation of health facilities in accordance with legislative measures.
V teoretickej časti sa venujeme téme nových trendov hygienicko-epidemiologického režimu ako prevencie nozokomiálnych nákaz, kde sme sa zamerali na hygienické požiadavky pri prevádzke zdravotníckych zariadení v súlade s legislatívnymi opatreniami.
The practical part also contains final evaluation and recommendation for practices.
Praktická časť taktiež obsahuje záverečné vyhodnotenia a odporúčania pre prax.
The theoretical part is concluded by the chapter about the approach of fever cure.
Teoretickú časť uzatvára kapitola o spôsobe liečby horúčky.
Key words: fever of unknown origin, FUO, prolonged temperature, heating curve, stage of fever, adaptation, appraisal, nurse, search.
Kľúčové slová: teploty neznámeho pôvodu, FUO, prolongovaná horúčka, teplotná krivka, štádiá horúčky, liečba, adaptácia, sestra, posudzovanie, prieskum.
The Chair of Nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
Next we verified willingness of the patient to co-operate in the course of diagnostical practices, their influence on psychic of the patient and we focused on affectivity of nurse's intervention as well.
Ďalej sme zisťovali ochotu splupráce pacientky pri diagnostických postupoch, ich vplyv na psychiku pacientky a zamerali sme sa aj na efektivitu sesterských intervencií.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 54 p. The subject of the bachelor's work is fever of unknown origin- and the role of the nurse.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 54 s. Témou bakalárskej práce je teplota neznámeho pôvodu – aká je úloha sestry.
In the practical part we processed the search by case report form at the patient with fever of unknown origin and our assignment compared with case report from literature.
V praktickej časti sme spracovali prieskum formou kazuistiky u pacientky s horúčkou neznámeho pôvodu a naše zistenia sme porovnali s kazuistikami z literatúry.
Furthermore we have a dedicated approach to the patient with fever of unknown aetiology, appraisal assignment of such a patient and allocation of the nursing problem.
Ďalej sa venujeme prístupu k pacientovi s horúčkou neznámej etiológie, špecifikám posudzovania takéhoto pacienta a stanoveniu ošetrovateľského problému.
Work is divided into theoretical and practical parts: In the theoretical part we focused on mediation of the information about physical temperature, the correct measurement of physical temperature, the causes of prolonged temperature and what part the nurse plays while taking care of the patient with fever of unknown origin (FUO) diagnosis.
V teoretickej časti sme sa zamerali na sprostredkovanie informácií o telesnej teplote, správnom meraní telesnej teploty, o príčinách prolongovanej horúčky a akú úlohu zohráva sestra u pacienta s diagnózou teplota neznámeho pôvodu (fever of unknown origin - FUO).
We pursued in our search process of adaptation pattern.
V prieskume sme sledovali proces adaptácie u pacientky podľa Royovej adaptačného modelu.
Degree of specialist qualification: bachelor.
Marián Kaščák, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The head of bachelor's work: MUDr.
Vedúci bakalárskej práce:
Filling work is to obtain information and knowledge about research problems, which belongs to natural threats the last century in Slovakia on the issue of landslides.
Náplňou bakalárskej práce je získanie informácií a poznatkov o skúmanej problematike, ktorá patrí k prírodným hrozbám posledného storočia na Slovensku, o problematike zosuvov.
Work also includes mapping the current situation of landslides in 2010 and also review older landsliding events in the area.
Práca zahŕňa aj zmapovanie aktuálnej situácie zosuvov v roku 2010/2011 a tiež prehľad starších zosuvových udalostí v danej oblasti.
It is also discussing the physical-geographical characteristics of the territory landsliding MČ Košice Vyšné Opátske – Nad Jazerom – Krásna nad Hornádom over when it created the maps in appropriate scale.
Je v nej popísaná aj fyzicko-geografická charakteristika zosuvového územia MČ Košice Vyšné Opátske – Nad Jazerom – Krásna nad Hornádom a k tomu vytvorené príslušné mapy vo vhodnej mierke.
The work is presented 3D model landsliding territory and vector map, which are created in Surfer 8 find attached photos of landslides that hit the area and the tables of slope movements.
V práci je prezentovaný 3D model zosuvového územia a vektorová mapa, ktoré sú vytvorené v programe Surfer 8.
The work is divided into theoretical and practical part.
Práca je členená na teoretickú a praktickú časť.
Bc. LAZORČÁKOVÁ, Tatiana: Career or family?
LAZORČÁKOVÁ, Tatiana: Kariéra alebo rodina?
Pavol Jozef Safarik University in Kosice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
This section is implemented through a questionnaire survey method designated people aged 20-35 years and people aged 50 to 65 years to ascertain their position when choosing a career or to start a family after graduation.
Táto časť je realizovaná metódou prieskumu pomocou dotazníka určeného ľuďom vo veku 20 – 35 rokov a ľuďom vo veku 50 – 65 rokov s cieľom zistiť ich postoj pri rozhodovaní sa pre kariéru alebo pre založenie si rodiny po ukončení štúdia.
The first chapter describes what a career as we know the classification systems of career movements and what is the employment market developments in Slovakia.
Prvá kapitola charakterizuje, čo je kariéra, aké poznáme systémy klasifikácie kariérnych pohybov a aký je vývoj trhu práce na Slovensku.
Faculty of Philosophy, Department of Social Work; Supervisor: JUDr.
Filozofická fakulta; Katedra sociálnej práce; Vedúci diplomovej práce:
The second chapter describes how to reconcile career and family life and know what forms of work and support programs.
Druhá kapitola opisuje, ako sa dá zosúladiť kariéra s rodinným životom a aké poznáme formy a programy podpory práce.
Mgr. Mária Sedláková PhD. , Košice, 2011, 66 p. The main theme of this thesis is a career or family.
, Košice, 2011, 66 s. Hlavnou témou diplomovej práce je kariéra alebo rodina.
The work will determine the consideration of the two generations when choosing a career or to start a family after graduation.
Cieľom práce je zistiť postoj dvoch generácií pri rozhodovaní sa pre kariéru alebo pre založenie si rodiny po ukončení štúdia.
The third chapter explains what a family, as there is a partnership, a marriage and family and family history.
Tretia kapitola vysvetľuje, čo je to rodina, ako vzniká partnerstvo, manželstvo a rodina a históriu rodiny . Praktická časť je zhrnutá v štvrtej kapitole.
The work consists 3 chapters and contains 20 tables.
Práca pozostáva z 3 kapitol a obsahuje 20 tabuliek.
Standard deviation.
Štandardná odchýlka.
The next section describes the impact of the development of information and communication technologies to change the structure of the economy.
V ďalšej časti sa charakterizuje vplyv rozvoja informačných a komunikačných technológií na zmenu štruktúry ekonomiky.
Information technology.
Informačná technológia.
The practical part of the thesis is aimed to calculate the index of the new economy.
Praktická časť bakalárskej práce je zameraná na výpočet indexu novej ekonomiky.
ABSTRACT Tímea Mikleová – Methodology for calculating the index of the nex economy – The University of Economics in Bratislava – Fakulty of Business Informatics – Department of Applied Informatics - Tutor: Ing.
Tímea Mikleová – Metodika výpočtu indexu novej ekonomiky – Ekonomická univerzita v Bratislave – Fakulta hospodárskej informatiky – Katedra aplikovanej informatiky - Vedúci bakalárskej práce:
Index of the new economy.
Index novej ekonomiky.
Implementation of this objective requires to be addressed and follow the following problems: analysis of indicatorst of the new economy, the index calculation methodology and the nex economy, comparing the level of the new economy in the SR and the V4 countries.
Plnenie tohto cieľa si vyžaduje zaoberať sa riešením aj nasledovných nadväzujúcich problémov: analýzou indikátorov novej ekonomiky, metodikou a výpočtom indexu novej ekonomiky, porovnaním úrovne novej ekonomiky v SR a krajinách V4.
The result of solving the issue is the comparison and analysis of the aggregated index of the Visegrad Four.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnávanie a analýza súhrnných indexov krajín Vyšehrádskej štvorky.
Information economics.
Informačná ekonomika.
The aim of this thesis "Methodology for calculating the index of the new economy" is the quantification and analysis of the impact of information technology on economic processes in Slovakia and compare the level of impact in the V4 countries.
Metodika výpočtu indexu novej ekonomiky" je kvantifikácia a analýza vplyvu informačných technológií v ekonomických procesoch na Slovensku a porovnanie úrovne tohto vplyvu v krajinách V4.
Characteristics of the new economy.
Ukazovatele novej ekonomiky.
Key words New Economy.
Kľúčové slová
The work is divided in three main chapters and it contains 5 charts, 2 tables and 3 other schemes and pictures.
Obsahuje 5 grafov, 2 tabuľky a 3 ďalšie schémy a obrázky.
The main goal of the present diploma theses is the analysis of the health care systems among the countries of the European Union.
Cieľom záverečnej práce je analýza systémov zdravotného zabezpečenia v rámci krajín Európskej únie.
According to the opinion of many specialists, the health systems need to introduce a competition in the health sector, increase the percentage of private funding of health care and adopt the changes which are necessary for gaining major flexibility and innovation of the sector.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podľa viacerých odborníkov, ku ktorých názoru sa prikláňam, zavedenie väčšej miery konkurencie a vyššieho podielu súkromného financovania do sektora zdravotníctva spolu s prijatím potrebných zmien pre zvýšenie pružnosti a inovatívnosti zdravotníctva.
The last chapter is further divided in 5 subchapters and it is meant to be the main part of this theses.
Záverečná kapitola je ďalej členená do piatich podkapitol a je najdôležitejšou časťou práce.
It discusses the concept and organization of health systems, analyzes the most important trends in health care in EU, including the principal health reforms which have been undertaken by concrete countries, describes Bismark and Beveridge model and illustrates them on the examples of The Netherland and Italy, and finally, it disserts on actuarial methods used in mathematical modelling in the area of health insurance.
Venuje sa konceptu a organizácii systémov zdravotného zabezpečenia, bližšie analyzuje hlavné trendy v rámci sektora zdravotníctva krajín EÚ, vrátane najdôležitejších reforiem posledných rokov, ktorými jednotlivé systémy prešli, charakterizuje Bismarkove a Beveridgeové systémy zdravotného zabezpečenia a ilustruje ich fungovanie na príkladoch Holandska a Talianska.
The very first chapter is devoted to the issue of actual situation in Slovakia and countries of EU and it offers a comparison of concrete health systems according to various criteria, such as health care expenditure as a percentage of GDP.
Prvá kapitola je venovaná problematike súčasného stavu na Slovensku a v zahraničí a ponúka porovnanie jednotlivých systémov zdravotníctva podľa viacerých ukazovateľov, vrátane výdavkov zdravotníctva ako percenta HDP. V ďalšej časti sa podrobnejšie rozoberajú jednotlivé ciele danej diplomovej práce.
– 76 p. There are included some basic characteristics of educational climate, school climate, climate class, teaching climate, social climate, moral climate and positive educational climate in theoretical part of the graduation theses.
– 76 s. V teoretickej casti diplomovej práce sú zhrnuté základné charakteristiky edukacnej klímy, klímy školy, klímy triedy, vyucovacej klímy, sociálnej klímy, mravnej klímy a pozitívnej edukacnej klímy.
Part of the graduation the theses is creating a questionnaire by which I found out the extent of positive educational climate on the lessons of chemistry.
Súcastou diplomovej práce je vytvorenie dotazníka pomocou ktorého som zistovala mieru pozitívnej edukacnej klímy na hodinách chémie.
That was the plan of the research part of graduation theses.
To bolo cielom výskumnej casti diplomovej práce.
There is also included how we can classify climate from different aspects.
Teoretická cast zahrna aj delenia klímy z rôznych hladísk.
PETRÁŠOVÁ, Petra: Educational climate on the lessons of chemistry [Graduation Theses] – Matej Bel University in Banská Bystrica.
PETRÁŠOVÁ, Petra: Edukacná klíma na hodinách chémie [Diplomová práca] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Practical part provides the results of research, that was realized on elementary schools in Banská Bystrica in school year of 2010/2011.
Praktická cast podáva výsledky výskumu realizovaného na základných školách v Banskej
We found, that with increasing levels of internalisation increase leak of relationships between levels too and women inhibit aggression more only on level of introjection, because „they will feel bad, if they respond different" in comparing with men.
Zistili sme, že so stúpajúcou úrovňou zvnútornenia stúpa aj tesnosť vzťahov medzi úrovňami a že ženy vo väčšej miere inhibujú agresiu len na úrovni introjekcie, pretože „ by sa cítili zle, keby reagovali inak" v porovnaní s mužmi.
We measured self-control´s rate as dispositive person characteristic through Self-control scale, which was constructing by Tangney, Baumeister, Boone.
Pričom mieru sebakontroly ako dispozičnej charakteristiky jedinca sme merali prostredníctvom Self-control scale, ktorú skonštruovali Tangney, Baumeister, Boone.
Resultant analysis confirmed our assumption, that high self-control is in relationship with higher levels of interiorizing norms.
Výsledné analýzy potvrdili náš predpoklad, že vysoká sebakontrola je vo vzťahu s vyššími stupňami interiorizácie noriem.
Level of interiorizing norms we measured by self-created Questionnaire of interiorizing norms, which contains five levels of internalisation in limits of self-determination theory i. e. amotivation, external regulation, introjection, identification and integration.
Úroveň interiorizácie noriem sme merali nami vytvoreným Dotazníkom interiorizácie noriem, ktorý obsahuje päť úrovní zvnútornenia v medziach sebadeterminačnej teórie t. j. amotiváciu, externú reguláciu, introjekciu, identifikáciu a integráciu.