natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Thesis) University of Pavol Jozef Šafárik in Košicie, Faculty of public administration, Department of economics and public administration management.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Fakulta verejnej správy, Katedra ekonomiky a riadenia verejnej správy.
Tutor : prof. Ing.
Vedúci diplomovej práce: prof. Ing. Viktória
The work is such an operator which knows where to find information, what are the requirements for an applicant and how to properly fill out an application for grant of ROP for Measure 4.
Cieľom práce je popísať jednu z možností financovania verejných projektov a to prostredníctvom štrukturálnych fondov, hlavne pomocou ROP. Oprávneným subjektom ktorí uvažujú nad žiadosťou o NFP z ROP sa z práce taký subjekt dozvie kde má informácie hľadať, aké sú predpoklady na žiadateľa a ako správne vyplniť žiadosť o NFP z ROP pre opatrenie 4.
Life cycle assessment LCA aims to carry out evaluation and assessment of environmental burden on the product, process or activity by identifying and quantifying the amount of materials, energy and waste released into the environment and to consider options that could help improve his condition.
Hodnotenie ţivotné cyklu LCA si kladie za cieľ uskutočniť zhodnotenie a posúdenie zaťaţenia ŢP výrobkom, procesom alebo činnosťou na základe identifikácie a kvantifikácie mnoţstva materiálov, energie a odpadov uvoľnených do prostredia a zváţiť moţnosti, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu jeho stavu.
The main objective of this thesis is primarily an assessment of selected products by LCA and propose improvements to its environmental performance as a result of application of method.
Hlavným cieľom predkladanej diplomovej práci je v prvom rade posúdenie vybraného výrobku metódou LCA a navrhnutie zlepšenia jeho environmentálneho profilu ako výsledku aplikácie metodického postupu LCA.
The goal was to highlight not only the preparation of the village, but also for the preparation of its citizens.
Cieľom práce bolo poukázať nielen na prípravu obce, ale tiež i na prípravu jej občanov.
Includes analysis of the legal environment of the issues in Slovakia and the Czech Republic and their comparison, a brief description of the village Rajec and analysis of current risks in the village Rajec.
Obsahuje analýzu právneho prostredia tejto problematiky v Slovenskej republike a v Českej republike a ich porovnanie, stručný popis obce Rajec a analýzu súčasných rizík v obci Rajec.
Bachelor's thesis deals with the readiness of municipalities to deal with extraordinary events, namely Rajec community.
Bakalárska práca sa zaoberá pripravenosťou obcí na riešenie mimoriadnych udalosti, konkrétne obcou Rajec.
Part of the work in its conclusion and suggestions for improving the current state of readiness Rajec community and its citizens to deal with emergencies.
Súčasťou práce sú v jej závere i návrhy na zlepšenie súčasného stavu pripravenosti obce Rajec a jej občanov na riešenie mimoriadnych udalosti.
The content is divided into four chapters.
Obsah je rozdelený do štyroch kapitol.
There evaluated the economic, environmental and technical evaluation of proposed solutions.
Je tam vyhodnotené ekonomické, environmentálne a technické zhodnotenie navrhovaných riešení.
In conclusion, the thesis is a summary of anticipated impacts after the proposed action.
V závere diplomovej práce je zhrnutie predpokladaných vplyvov po uskutočnení navrhovaných opatrení.
The introduction provides information on the mining site and the impacts of surface mining on the environment.
V úvode sú uvedené informácie o danej ťažobnej lokalite a o vplyvoch povrchovej ťažby na životné prostredie.
There are reports of the measurement noise.
Sú tam uvedené protokoly z merania hluku.
The third chapter provides a description of measures to eliminate the noise directly at the source of noise or transmission noise on the road with a description of suitable materials.
V tretej kapitole sa nachádza opis opatrení na elimináciu hluku priamo na zdroji hluku alebo na ceste prenosu hluku s popisom vhodných materiálov.
In the practical part are designed a concrete solution to reduce noise in operation, materials and method of implementation adjustments.
V praktickej časti sú navrhnuté konkrétne riešenia zníženia hluku v prevádzke, použité materiály a spôsob realizácie úprav.
The thesis deals with the impact of noise on humans and the environment for quarrying of raw materials, namely the degree of tertiary crushing and sorting material.
Diplomová práca sa zaoberá vplyvom hluku na človeka a na životné prostredie pri povrchovej ťažbe surovín, konkrétne na stupni terciálneho drvenia a triedenia materiálu.
The theoretical part is described activity on the operation of the various stages of material processing and noise sources.
V teoretickej časti práce je opísaná činnosť prevádzky na jednotlivých stupňoch spracovania materiálu a zdroje hluku.
We have processed the evaluation of selected applications and selected source.
Spracovali sme hodnotenie vybraných aplikácií a vybraného zdroja.
In this work we focused on addressing the issue of renewable energy and heat pumps operating system Linux.
V práci sme sa zamerali na riešenie problematiky obnoviteľných zdrojov energie a tepelných čerpadiel v operačnom systéme Linux.
Graphics were made specifically calculated and tabulated proposals for heat pump applications in Linux.
Boli realizované konkrétne grafické výpočtové a tabuľkové návrhy tepelného čerpadla v aplikáciách operačného systému Linux.
The work are concentrated attention on the implementation and review of available applications in the art. Overview of possible energy sources suitable for processing.
V práci je sústredená pozornosť na realizáciu a prehľad aplikácií využiteľných v danej problematike.
Sexuality and sexual life.
Sexualita a sexuálny život.
Our study is divided into two parts: theoretical and empirical.
Našu prácu sme rozdelili na dve časti: teoretickú a empirickú.
The first, theoretical part consists of three chapters, which refers the reader to the main problem.
Prvú, teoretickú časť tvoria tri kapitoly, ktoré uvádzajú čitateľa do danej problematiky.
Faculty of Education: Department of Special Pedagogy.
Pedagogická fakulta: Katedra špeciálnej pedagogiky.
The fourth chapter provides the research itself, done by answer sheets.
Štvrtá kapitola prináša samotný výskum, ktorý bol vykonaný prostredníctvom postojových dotazníkov
Persons with heavy mental disorder.
Osoby s ťažším mentálnym postihnutím.
The results of research are summarized in conclusion and there are proposed recommendations for practice in special pedagogy.
. V závere práce sú zhrnuté výsledky výskumu a navrhnuté odporúčania pre špeciálnopedagogickú prax.
ABSTRACT CAPCAROVÁ, Ivana: Interdisciplinary approach to sexuality and sexual education of social services recipients.
ABSTRAKT CAPCAROVÁ, Ivana: Interdisciplinárne postoje k sexualite a sexuálnej výchove prijímateľov sociálnych služieb.
Ladislav Horňák, PhD. Qualification level: Magister.
PaedDr. Ladislav Horňák, PhD.
The second chapter deals with sexuality, sexual life, rights and sexual expression of persons with heavy mental disabilities and with issue of adult’s sexual life in social care services.
Druhá kapitola sa venuje sexualite, sexuálnemu životu, sexuálnym právam, prejavom sexuality osôb s ťažkým mentálnym postihnutím a problematike sexuálneho života dospelých v domovoch sociálnych služieb.
The scope of diploma work is the issue of interdisciplinary approach to sexuality and sexual education of social workers recipients.
Diplomová práca sa venuje problematike interdisciplinárnych postojov k sexualite a sexuálnej výchove prijímateľov sociálnych služieb.
We describe people with medium and heavy mental disorder and social services, which became the theoretical basis for this work.
Vymedzili sme pojmy ako mentálne postihnutie a mentálna retardácia, charakterizovali sme osoby so stredne ťažkou a ťažkou mentálnou retardáciou i domovy sociálnych služieb, ktoré sa stali teoretickým základom pri koncipovaní predloženej práce.
The aim of this study is to determine the special educators, social workers and psychologists opinion on the sexual expressions of persons with mental retardation, on the possibility of a relationship or parenthood.
Hlavným cieľom predloženej práce bolo zistiť, postoj resp. názor špeciálnych pedagógov, sociálnych pracovníkov a psychológov týkajúci sa sexuálnych prejavov osôb s ťažším mentálnym postihnutím, možnosťou partnerského spolužitia, či otázkou rodičovstva.
The rest of theoretical part of this work is the sexual education of persons with mental disorder and problems with this education and the need of interdisciplinary approach.
Záver teoretickej časti práce tvorí samotná sexuálna výchova osôb s ťažkým mentálnym postihnutím, problémy a postoje sexuálnej výchovy osôb s ťažkým mentálnym postihnutím i potrebe interdisciplinárneho prístupu.
Department of Economics and public administration management.
Katedra ekonomiky a riadenia verejnej správy.
Pavol Jozef Safarik University in Košice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The theoretical part presents the description of the basic characteristics explaining what is meant by the urban transportation as a term, its development, transport policy and funding in Slovakia.
V teoretickej časti sa nachádza opis základných charakteristík čo mestská hromadná doprava ako pojem znamená, jej vývoj, dopravná politika a spôsob financovania na Slovensku.
TROJANOVIČOVÁ, Michaela: Analysis of financing urban public transport.
TROJANOVIČOVÁ, Michaela: Analýza financovania MHD. [Bakalárska práca].
The purpose of this bachelor thesis is to suggest possible improvements for funding of the Public Transport Company of the town Prešov, Inc. , and find ways how to limit the use of private transport with regard to public transport, these improvements are described in the third chapter of this thesis.
Cieľom práce je navrhnúť možnosti zlepšenia financovania Dopravného podniku mesta Prešov, a. s. ako aj nájsť spôsoby ako obmedziť využívanie individuálnej dopravy cestujúcimi pred mestskou hromadnou dopravou, ktoré môžeme vidieť v tretej kapitole tejto práce.
This part provides an overview of the history and development of Public Transportation Company of the town Prešov, Inc. , of its vehicle fleet, ticket development and transport regulations of the town Prešov, and evetually by funding itself from 2007 to 2009.
Analytická časť práce sa zameriava na Dopravný podnik mesta Prešov, a. s. Táto časť práce poskytuje prehľad o histórií a vývoji Dopravného podniku mesta Prešov, a. s. o jeho vozidlovom parku, o vývoji cestovných lístkov a prepravnom poriadku mesta Prešov a nakoniec o samotnom financovaní od roku 2007 až do roku 2009.
Number of pages: 66 (20 Annexes) This thesis is divided into three main chapters that are dealing with the analysis of the urban public transport funding.
Táto bakalárska práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly zaoberajúce sa analýzou financovania mestskej hromadnej dopravy.
The thesis is divided into six chapters.
Prácu som rozdelil do šiestich kapitol.
The first chapter describes basic terms, legal rules and technical regulations applicable to the fire extinguishing tanker.
Prvá kapitola popisuje základné pojmy, právne normy a odborné predpisy platné pre CAS.
The second chapter discusses from various perspectives the technical development of fire fighting in Slovakia during the following ten years.
Druhá kapitola sa zaoberá vývojom požiarovosti na Slovensku v najbližších desiatich rokoch z rôznych hľadísk.
The aim of my thesis is to analyze and propose the machinery chassis for the fire fighting and rescue units operation under various work conditions of the fire extinguishing tanker.
Cieľom moje diplomovej práce je analýza a návrh strojových spodkov pre zásahovú činnosť jednotiek HaZZ v rôznych prevádzkových podmienkach práce CAS.
The fifth chapter analyzes the technical characteristics of the various fire extinguishing tanker used in Slovakia and in foreign countries.
Piata kapitola postupne rozoberá technické vlastnosti jednotlivých druhov CAS používaných na Slovensku i v zahraničí.
The fourth chapter deals with the working operational conditions of the fire extinguishing tankerand with their division.
Štvrtá kapitola pojednáva o prevádzkových podmienkach práce CAS a o rozdelení hasičských automobilov.
The third chapter describes the historical development of the fire extinguishing tanker.
Tretia kapitola hovorí o historickom vývoji CAS.
Last chapter depicts the design of fire truck chassis suitable to work in the city and off road.
Posledná šiesta kapitola zobrazuje návrh strojových spodkov na prácu v meste i v teréne.
This diploma work is focussed on finding ways of financing, water diversing and purifying sewage water in rural areas of Slovakia, especially the ones under 2000 folks.
Diplomová práca je zameraná na problematiku financovania, odvádzania a čistenia odpadových vôd v podmienkach vidieckych sídiel v SR a to hlavne na vidiecke sídla s počtom obyvateľov pod 2000 EO.
Diploma work explains and describes a present condintion of purified water and water diversing, also takes a closer look at connecting to the public sewer system and brings up ways of improvement of current situation if necessary.
Práca podáva prehľad o súčasnom stave čistených a odvádzaných odpadových vodách, o vybavenosti týchto obcí čistiarňami odpadových vôd, o napojenosti na verejné kanalizácie, či stokovacie siete, o možnostiach vylepšenia aktuálneho stavu v obciach a tiež rieši problematiku finančných prostriedkov, ktoré sú pre tieto obce nevyhnutné, ale hlavne nedostupné.
The level of professional qualifications: master’s degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
Košice: FPA PJSU DEaMPA, 2011, 93 pages Diploma thesis is divided to three parts – theoretic, analytic and proposing part.
Košice: FVS UPJŠ, KEaRVS, 2011, 93 strán Diplomová práca je rozdelená do troch častí – teoretickej, analytickej a návrhovej.
Proposing part provides proposals & recommendations for Theatre itself, aiming to maintain current audience, finding new customers and also removing current problems.
V návrhovej časti predkladáme návrhy a odporúčania adresované divadlu, slúžiace na udržanie súčasného publika, oslovenie nových spotrebiteľov aj na odstránenie aktuálnych nedostatkov.
Department of economics and management public administration.
Katedra ekonomiky a riadenia verejnej správy.
In theoretic part we are describing culture & its composition, cultural organizations, historical development of theatres, product of cultural institution, describing its structure, characters, product mix and life cycle, consumer behavior, tools and also to models of development audience in various interpreting arts.
V teoretickej časti sa venujeme kultúre a jej zložkám, kultúrnym organizáciám, historickému vývoju divadiel, produktu kultúrnej inštitúcie vymedzením jeho štruktúry, znakov, produktového mixu aj životného cyklu, spotrebiteľskému správaniu, nástrojom a tiež modelom rozvíjania publika v interpretačných umeniach.
In practical part we are focusing to analyze cultural products (performances) and their consumers in The State Theatre Košice.
V praktickej časti sa sústredíme na analýzu kultúrnych produktov (predstavení) a ich spotrebiteľov v Štátnom divadle Košice.
LICHVÁROVÁ, Lucia: Cultural product and its consumer in The State Theatre Košice [diploma thesis].
LICHVÁROVÁ, Lucia: Kultúrny produkt a jeho spotrebiteľ v Štátnom divadle Košice [diplomová práca].
The work is focused on biologically active compounds as well as application of inlole-3-carboxaldehydes as starting compounds.
Predkladaná práca podáva prehľad o indolových derivátoch substituovaných na aromatickom jadre so zameraním na biologicky aktívne látky ako aj na syntézu týchto zlúčenín za využitia indol-3-karbaldehydov ako východiskových látok.
In four chapters, the basic terms, specifications, objectives, tasks, functions, forms, methods and principles of inspection activities are successively clarified by using specific literature.
V štyroch kapitolách sa postupne prináša pohľad a vymedzujú sa základne pojmy a ich špecifikácie, ciele, úlohy, funkcie, formy, metódy a zásady pre hospitačnú činnosť.
ABSTRACT The thesis describes inspection activities as a means of improving the educational work of teachers of technical subjects within Private Apprentice School Gos-Sk in Trnava.
Diplomová práca sa zaoberá hospitačnou činnosťou ako prostriedku na skvalitnenie výchovno-vzdelávacej práce učiteľa odborných predmetov na Súkromnej strednej odbornej škole Gos-Sk v Trnave.
A written inspection record was used to process the results of the observation.
Na spracovanie pozorovania bol použitý hospitačný záznam.
Based on the information from the records and subsequent analyses there was a conclusion and recommendation formulated.
Získané informácie boli analyzované a vyhodnotené, na základe ktorých bol sformulovaný záver a odporúčania pre prax.
The inspection results analyse might be a useful source of knowledge for management, member of examination committees and other school teachers.
Výsledky analýzy hospitácií na vyučovacích hodinách odborných predmetov môžu byť zdrojom poznatkov pre riadiacich pracovníkov, predsedov predmetových komisií a ostatnú pedagogickú verejnosť.
The theoretical part focuses on theoretical view of inspection activities.
Teoretická časť je zameraná na poskytnutie prehľadných teoretických poznatkov o hospitačnej činnosti.
The objective of the inspection was to observe teacher’s educational activities according to development of students’ competencies.
Praktická časť je zameraná na realizáciu hospitačnej činnosti vo vybranej škole, ktorej cieľom bolo pozorovať edukačnú činnosť učiteľa z hľadiska rozvíjania kompetencií žiakov.
Most of teachers were not prepared for using the new technique.
Väčšina učiteľov nebola pripravená na novú techniku.
At the end of last century in Slovakia were personal computers distributed into secondary schools and colleges.
Koncom minulého storočia sa začala na Slovensku distribúcia osobných počítačov na stredné školy.
Usually the schools have no local computer network administrators or maintenance workers.
Školy zvyčajne nemajú plateného správcu či údržbára lokálnej počítačovej siete.
Posterior courses were oriented to usage of applications programs.
Neskoršie kurzy sa zameriavali len na obsluhu konkrétnych aplikačných programov.
Many teachers have fear of improvisation at the lessons.
Mnoho učiteľov má strach z improvizácie na vyučovacej hodine.
In most of cases abilities for creating own multimedia document or simple computer programs are absent.
Vo väčšine prípadov chýbajú vlastné schopnosti tvoriť multimediálne dokumenty a tvoriť jednoduché počítačové programy.
The electronic questionnaire is divided into four parts (respondent’s data, access of respondents to computers, knowledge and skills in certain ECDL modules and opinions of teachers).
Elektronický dotazník je rozdelený na štyri časti (údaje respondenta, prístup k výpočtovej technike, kompetencie v jednotlivých moduloch ECDL a názory učiteľov).
In the diploma work we can find the categorisation of tasks hardness and the comparison of survey results with this categorisation.
V práci nájdeme kategorizáciu náročnosti úloh a porovnanie výsledkov prieskumu s touto kategorizáciou.
The low level of foreign languages knowledge was the main obstacle in increasing computer erudition of the teachers.
Nízka úroveň znalostí svetových jazykov sa ukázala ako hlavnou prekážkou zdokonaľovania sa učiteľov v oblasti informačných technológií.
According to survey most respondents interpret computer only as a device for making text and chart documents and for browsing internet.
Podľa prieskumu prevláda u väčšiny učiteľov chápanie počítača len ako zariadenia na tvorbu textových a tabuľkových dokumentov a na surfovanie po Internete.
In the next chapter is described the anonymous survey.
Následne sa práca zameriava na anonymný prieskum.
Next chapter is deals with thinking and attitude of teachers about further learning with target to come by computer knowledge.
Nasledujúca kapitola je venovaná mysleniu a postojom učiteľov k ďalšiemu vzdelávaniu s cieľom nadobudnúť počítačovú gramotnosť.
There is an electronic charts of all respondents answers as an attachment for a possibility of further research or data correlation and comparison of data with the result of other posterior survey.
V elektronickej prílohe sa nachádza tabuľka so všetkými odpoveďami respondentov pre možnosť zisťovania ďalších korelácií, alebo pre porovnanie výsledkov s neskorším prieskumom podobného typu.
Author had chosen the form of selfassessment using an on-line program for data collection.
Autor si zvolil zber údajov sebahodnotením respondentov prostredníctvom on-line programu.
In the work are described and analysed basic terms, possibilities and forms of applying computers in the education process.
Okrem vymedzenia pojmov je v práci rozoberaná problematika možnosti a formy využitia počítačov vo vzdelávacom procese.
Bc. Roman Ficka: Computing Literacy of Technical Colleges Teachers.
Bc. Ficka Roman: Počítačová gramotnosť učiteľov na SOŠ.
The questionnaire is evaluated in chart graphic and text appearances.
Dotazník je vyhodnotený a spracovaný v tabuľkovej, grafickej a textovej forme.
The results of survey are analysed and interpreted in the next chapter with recommendations for the praxis.
Ďalšia kapitola je venovaná interpretácií výsledkov prieskumu a odporúčaniam pre prax na základe výsledkov získaných z prieskumu.
Stanislav Holec, PhD. Qualification degree: master (Mgr. ) – Banská Bystrica 2011, p. 66.
Vedúci diplomovej práce: prof. RNDr. Stanislav Holec, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
This diploma work deals with the surveying of computer literacy level of technical colleges teachers.
– Banská Bystrica: 2011. 66 s. Diplomová práca sa zaoberá zisťovaním počítačovej gramotnosti učiteľov stredných odborných škôl.
Diploma work-leader prof. RNDr.
Fakulta prírodných vied.
Faculty of social economics relationship; The Department of Management and Human Sources Development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov;Katedra manažmentu a rozvojaľudskýchzdrojov.
Finally, we evaluated the application of the quality management system in the company.
Na záversme zhodnotili uplatnenie systému manažérstva kvality v podniku.
The second part of the thesis is oriented to functionality and application of the quality management system in a particular company.
Druhá časť práce je orientovana na funkčnosť a uplatnenie systému manažérstva kvality v konkrétnom podniku.
– 50 p. The bachelor thesis is focused on the integrated management system of a company management.
– 52 s. Bakalárska práca je zameraná na integrovaný manažérsky systém riadenia v podniku.
ABSTRACT SVATIK, Marek: INTEGRATED MANAGEMENT SYSTEM OF A CHOSEN OPERATING MANAGEMENT [Bachelor thesis] ― University of Alexander Dubcek in Trencin.
[Bakalárskapráca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
We describe the process of implementation of the quality management system; subsequently we introduce the management system where the philosophy and structure of the QMS is formed on the principle on the principles of the Deming PDCA cycle.
Popisujeme priebehimplementácie systému manažérstva kvality, následnepredstavujememanažérsky systém, kde filozofia a štruktúraQMS je vytvorená na princípeDemingovhoPDCAcyklu.
The aim of the bachelor thesis is the introduction of the quality management system and its application in a particular company, which forms the basic part of the integrated management system.
Cieľombakalárskej práce je predstavenie systému manažérstva kvality a jeho uplatnenia v konkrétnom podniku, ktorýtvorízákladnúčasť integrovaného manažérskeho systému.
The first part is focused on the introduction of the general quality management system in the theoretical level, where we especially focused on definition of terms by their development, description and characteristics of the quality management system standards.
Prvá časť práce je zameranápredstavenievšeobecne systém manažérstva kvality v teoretickejrovine, pričomsmesazamerali na vymedzenie základných pojmov, vývojom,popisom a charakteristikou noriemmanažérstva kvality.