natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is devoted on the theory required for business and contains the characteristics of basic theoretical terms, information about business plan and what all are necessary to meet in implementation.
Prvá kapitola je venovaná teórii potrebnej pri podnikaní a obsahuje charakteristiku základných teoretických pojmov, informácie o tom, čo je to podnikateľský plán a čo je všetko potrebné splniť pri jeho realizácii.
Implementation a business plan, which is devoted to bachelor thesis will try to earn its place in the market and also to find solutions to improve of the situation.
Realizáciou podnikateľského plánu, ktorému sa venuje bakalárska práca sa budeme snažiť získať svoje miesto na trhu a zároveň nájsť riešenie na zlepšenie danej situácie.
Bachelor thesis consists of two main chapters, theoretical part and the practical part.
Bakalárska práca pozostáva z dvoch hlavných kapitol, pričom jedna sa venuje teoretickej časti a druhá praktickej.
The second chapter is focused to have the actual implementation of business plan in which we rise on the results of research in the field of sport.
Druhá kapitola bakalárskej práce je zameraná už na samotnú realizáciu podnikateľského plánu, pri ktorej sme sa opierali aj o výsledky výskumu v oblasti športu.
Our thesis is divided into three chapters.
Naša práca je spracovaná do troch kapitol.
At the beginning of building a business as well as during running the business the businessman is in contact with institutions and authorities at which he has to fulfil registry, notification and enlisting duties imposed by the law.
Pri začatí podnikania, ako aj pri jeho ďalšom prevádzkovaní je podnikateľ neustále v kontakte s inštitúciami a úradmi, v ktorých si plní registračnú, oznamovaciu a odvodovú povinnosť vyplývajúcu zo zákona.
The first chapter explains basic terminology.
V prvej kapitole sú vysvetlené základné teoretické pojmy.
In this part of the thesis we use legal acts such as the Commercial Code and the Trade Licensing Act but also knowledge acquired from scholarly literature.
V tejto časti sme čerpali z legislatívy, ktorú prezentuje Obchodný zákonník a Živnostenský zákon, ale aj z poznatkov získaných štúdiom odbornej ekonomickej literatúry.
In the last chapter we analyse position of entrepreneurship Re-dizajn in national economy which is operating under conditions set by legal acts and other norms such as the code of ethics.
V poslednej, tretej kapitole, analyzujeme postavenie podnikateľského subjektu podnik Re-dizajn v národnom hospodárstve, ktorý podniká vo vymedzených podmienkach právnych noriem a iných vzťahoch, ktorými je limitovaný.
The second chapter analyses position of entrepreneurs in Slovak republic that is based on statistical data.
V druhej kapitole na základe štatistických údajov analyzujeme postavenie samotných živnostníkov v Slovenskej republike.
KARLÍKOVÁ, Dominika: Entrepreneurship Based on Trade Certificate– University of Economics in Bratislava; Faculty of Business Management; Department of Corporational Economy/Business Economy - Thesis Supervisor: Ing.
KARLÍKOVÁ Dominika : Podnikanie na základe živnostenského oprávnenia – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Andrej Kovalev, PhD. - Bratislava: FBM UE, 2011, pages: 40, attachments: 1 The aim of the bachelor thesis is to identify various aspects of functioning of the whole process of trading entrepreneurship.
: 40, Prílohy: 1 Cieľom záverečnej práce je poukázanie na rôzne aspekty fungovania celého procesu živnostenského podnikania.
Drengubiaková, Jozefína: Illustration as a Means of Artistic Communication at the Kindergarten.
Drengubiaková, Jozefína: Ilustrácia ako prostriedok výtvarnej komunikácie v materskej škole.
Supervisor: Doc.
Vedúci bakalárskej práce: Doc. PaedDr.
The theoretical part contains pieces of knowledge about illustration, its classification, functions, and specifics in preschool children books, artistic communication, verbal, and visual communication.
Teoretická časť obsahuje poznatky o ilustrácii, jej klasifikácii, funkciách, specifikách ilustrácie v knihe pre deti predškolského veku, výtvarnej komunikácii, verbálnej a vizuálnej komunikácii.
Daniela Valachová, PhD. Bratislava: Faculty of Education, Comenius University, 2011, 41 p. This bachelor thesis is concerned with illustration that ranks among the most important means of development in preschool children, thanks to the fact that through it the child is familiarizing itself with the outside world.
Pedagogická fakulta UK, 2011, 41 s. Bakalárska práca sa zaoberá ilustráciou, ktorá patrí medzi najdôležitejšie prostriedky rozvoja detí v predškolskom veku vďaka tomu, že prostredníctvom nej dieťa spoznáva svet okolo seba.
The application part points to the ability of preschool children to artistically communicate and in this way widen their visual imagination, knowledge, creativity, and understanding of creative expression and visual arts. Keywords: illustration, book illustration, artistic illustration, functions of illustration, specifics of illustration for preschool children, communication, nonverbal communication, visual communication, creative art activities.
Kľúčové slová: ilustrácia, knižná ilustrácia, umelecká ilustrácia, funkcie ilustrácie, špecifiká ilustrácie pre deti predškolského veku, komunikácia, neverbálna komunikácia, vizuálna komunikácia, tvorivé výtvarné činnosti.
Building on the knowledge of social constructionism and therapeutic practice, these approaches depart from the traditional notion of a psychotherapeutic relationship based on the medical model, in which the therapist as the expert intervenes according to a founded diagnosis.
Vychádzajúc z poznatkov sociálneho konštrukcionizmu a terapeutickej praxe, tieto prístupy zanechávajú tradicné chápanie psychoterapeutického vztahu podla medicínskeho modelu, v ktorom terapeut expertne intervenuje na základe stanovenej diagnózy.
This is examined by adopting the Foucauldian discourse analysis and a qualitative unstructured interview with six psychotherapists half of them postmodern, while the other half "non-postmodern" therapists active within health insurance companies financed by the public healthcare system.
Tento kontext mapuje použitím foucaultovskej analýzy diskurzu a kvalitatívnym neštruktúrovaným interview so šiestimi psychoterapeutmi, z ktorých polovicu tvoria postmoderní a polovicu „nepostmoderní" terapeuti pôsobiaci v rámci poistovnami hradeného systému poskytovania zdravotnej starostlivosti.
As these facts have impact on the clients gaining them a disadvantaged position the validity of postmodern psychotherapeutic ethics defined as a socially responsible behaviour has not been affirmed.
Kedže tieto skutocnosti majú svoj dopad aj na samotných klientov, ktorí sa v tomto systéme dostávajú do znevýhodnenej pozície, validita postmodernej psychoterapeutickej etiky, definovanej ako spolocensky zodpovedné správanie, sa nepotvrdila.
ŠEREGI, Pavol: Postmodern Ethics of Psychoterapists in Social Context [Thesis] / Pavol Šeregi.
Postmoderná etika psychoterapeutov v spolocenskom kontexte [Diplomová práca] / Pavol Šeregi.
The results uncover a number of shortcomings of the system and on the part of postmodern therapists avoiding involvement in a complex dealing with these problems, orienting instead towards less complicated means of selffulfilment.
Výsledky odkrývajú viaceré nedostatky tohto systému, ako aj vyhýbanie sa angažovanosti pri komplexnom riešení týchto problémov a uprednostnovanie jednoduchších spôsobov sebarealizácie na strane postmoderných terapeutov.
The author introduces two important, yet locally little known, postmodern psychotherapeutic approaches narrative and solution-focused therapy, describing their present-day position in the global context, as well as in the Slovak.
Autor vo svojej práci predstavuje dva významné, no v našom prostredí málo známe postmoderné psychoterapeutické prístupy - naratívnu a na riešenie zameranú terapiu, a približuje ich súcasné postavenie vo svete a na Slovensku.
The thesis aims to explore whether the postmodern therapists actually do employ the proclaimed new ethics, characterised by the equality of positions of both client and psychotherapist in their client-therapist relationship.
Ambíciou práce je odpovedat na otázku, ci postmoderní terapeuti skutocne prinášajú do vztahu medzi klientom a psychoterapeutom proklamovanú novú etiku, ktorá je charakteristická rovnocennostou pozícií terapeuta a klienta.
Keywords: postmodern, ethics, narrative therapy, solution-focused therapy, therapeutic relationship
Autor nakoniec rozvíja existujúce i nové nápady na riešenia, ktoré by pomohli túto situáciu zmenit. klúcové slová: postmoderna, etika, naratívna terapia, na riešenie zameraná terapia, terapeutický vztah.
Aiming this, the author assumes a notion of ethics that cannot be restricted only to the narrow environment of the therapeutic relationship within the therapy session itself.
Autor pritom vychádza z takého chápania etiky, ktoré sa nemôže obmedzovat len na úzke prostredie terapeutického vztahu v rámci samotného terapeutického sedenia, ale zohladnuje celý spolocenský a inštitucionálny kontext, v ktorom je tento vztah zasadený.
In the empirical part are processed research results, obtained by the anonymous questionnaire.
V empirickej časti sú spracované výsledky výskumu, získané metódou anonymného dotazníka.
Key words: divorce, parents, children, consequences of divorce.
Kľúčové slová: rozvod, rodičia, deti, dôsledky rozvodu.
ABSTRACT VALACHOVÁ L. : Divorce as a social, educational and social problem.
ABSTRAKT VALACHOVÁ L. : Rozvod ako spoločenský, sociálny a výchovný problém.
The empirical part was focused on analyzing the causes and factors that cause the breakdown of the marriage, the views and attitudes of secondary school pupils to divorce and unmarried cohabitation.
Empirická časť bola zameraná na analýzu príčin a faktorov, ktoré spôsobujú rozpad manželstva, na názory a postoje stredoškolskej mládeže na rozvod a na nemanželské spolužitie.
The theoretical part describes in more detail a divorce, its causes and its related problems of parents and children.
Teoretická časť podrobnejšie popisuje rozvod manželstva, jeho príčiny a s ním súvisiace problémy rodičov a detí.
[Bachelor's thesis] - Bel University in Banska Bystrica.
[Bakalárska práca] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Bachelor's thesis deals with divorce as a social, educational and social problem.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou rozvodu ako spoločenského, sociálneho a výchovného problému.
- Thesis PhDr.
+ prílohy.
Marketing is a part of every company, which wants to assert itself on the market and therefore is should be given sufficient attention.
Marketing je súčasťou každého podniku, ktorý sa chce presadiť na trhu a preto mu treba venovať dostatočnú pozornosť.
Through the marketing mix can satisfy the needs and wishes of customers.
Prostredníctvom nástrojov marketingového mixu možno uspokojiť potreby a želania zákazníkov.
The first part is dedicated to the theoretical definition of marketing, marketing mix and other terms, which related with them.
V prvej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu marketingu, marketingového mixu a ostatným pojmom, ktoré s nimi súvisia.
On the basis of marketing research in the form of the questionnaire are proposed improvements of the marketing mix in company Forever Living Products.
Na základe marketingového výskumu vo forme dotazníka sú navrhované zlepšenia marketingového mixu v spoločnosti Forever Living Products.
In this these we are dealing with marketing mix in company Forever Living Products.
V práci sa zaoberáme marketingovým mixom v spoločnosti Forever Living Products.
The work formally contains five chapters.
Práca obsahuje päť kapitol.
Key words: Michael Bay.
Kľúčové slová: Michael Bay.
Special effects.
Špeciálne efekty.
These films have been selected due to common features such as: the same genre, frequent use of special effects and the idea of saving the mankind.
Diela boli vybrané kvôli spoločným znakom ako rovnaký žáner, použitie špeciálnych efektov vo veľkom množstve, záchrana ľudstva.
ABSTRACT KRIST, Mário: The complex profil of the director Michael Bay with focus on chosen aspects of his work.
KRIST, Mário: Komplexný profil režiséra Michaela Baya so zameraním na vybrané aspekty tvorby.
- Trnava: FMK UCM, 2011. xy p. This bachelor thesis called "The comprehensive profile of director Michael Bay with focus on selected aspects of his work" deals with a reputable American director and producer working in the area of action and science fiction genre.
: FMK UCM, 2011. počet s. Bakalárska práca s názvom Komplexný profil režiséra Michaela Baya so zameraním na vybrané aspekty sa zaoberá uznávaným americkým režisérom a producentom v oblasti akčného a science fiction žánru.
The first chapter named "Michael Bay" investigates his biography, career development and his productions.
Prvou je kapitola Michael Bay, v ktorej je spracovaná jeho biografia, začiatky kariéry a tvorba.
His work is chronologically arranged in accordance with both, his production and his film making.
Jeho tvorba je chronologicky usporiadaná zvlášť pre režijnú tvorbu a pre producentskú tvorbu.
The second chapter "Film director and film producer" explores how to perform the work required and which personal qualities are needed to successfully coordinate all the tasks included.
Druhá kapitola nesie názov Filmový režisér a filmový producent kde sme sa snažili hlavne podrobnejšie objasniť ako sa vykonávajú dané práce a aké vyžadujú vlastnosti od jedinca.
Our intention was to include information on how Michael Bay entered the film industry as well as facts about how his connections directly influenced his success.
Mojim zámerom bolo aj poukázať ako sa Bay dostal do filmového priemyslu a kto mu dopomohol sa tam dostať.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Mass - media Communication – Supervisor: prof. Peter Rónai, PhDr.
– Školiteľ : prof. Peter Rónai, PhDr. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Quoted by Michael Bay himself: "A director is only as good as his staff is.
Vysvetlená je hlavne práca so štábom, pretože režisér je tak dobrý ako je jeho štáb ako hovorí aj sám Michael Bay.
The fourth chapter further discuss the science fiction genre and special effects in order to outline the film industry field that Michael Bay dominates in. We analyse two of his films in the last chapter, Transformers and Armageddon.
Štvrtá kapitola sa zaoberá science fiction žánrom a špeciálnymi efektmi kde bolo našim zámerom načrtnúť oblasť, v ktorej Bay dominuje.
The third chapter presents an American film from the 1960’s – a period known as New Hollywood.
Tretia kapitola sa zaoberá americkou kinematografiou zobrazenú od 60. rokov tzv. Nový Hollywood kde sme chceli poukázať hlavne na to v akom filmovom období Michael Bay vyrastal, pracoval a v akom momentálne pracuje.
Balance of the heat losses and gains delivers value of needs of heating.
Bilancia tepelných strát a ziskov prináša hodnotu potreby tepla na vykurovanie.
The building as a construction complex unit must meet several requirements.
Budova ako konštrukčný celok musí spĺňať viacero požiadaviek.
Thermal properties of peripheral structures such as: thermal resistance, heat transfer coefficient, the internal surface temperature and the spread of humidity were provided by the calculation of two-dimensional spread of the heat.
Tepelnoizolačné vlastnosti obvodových konštrukcií a to: tepelný odpor, súčiniteľ prechodu tepla, vnútornú povrchovú teplotu a šírenie vlhkosti boli stanovené výpočtom dvojrozmerného šírenia tepla.
The current trend in development of the building industry is design and implementation of objects with the minimum energy consumption.
Súčasným trendom v rozvoji stavebníctva je navrhovanie a realizácia objektov s čo najmenšou spotrebou energií.
Therefore I considered proposed building in terms of energy efficiency.
Navrhnutú budovu som preto posúdil z hľadiska energetickej hospodárnosti.
The standard provides minimum thermal insulation of the structure.
Minimálne tepelnoizolačné vlastnosti konštrukcií stanovuje príslušná norma.
Finally, the result of calculations is the finding that all buildings meet the required design criteria.
Záverom výpočtov je zistenie, že všetky konštrukcie budovy spĺňajú požadované kritéria . Preto je možné ju považovať za energeticky hospodárnu.
In its proposal, we take account of the operation and requirements that are placed on it. One of the requirements is that the building meets the criteria in terms of thermal technology.
Jednou z požiadaviek je, aby budova spĺňala kritéria z tepelno-technického hľadiska.
Their complex rehabilitation and social assistance to them and their families is essential.
Ich komplexná rehabilitácia a sociálna pomoc im a ich rodinám je nevyhnutná.
The main focus of interest is the conceptual definition, classification of mental disability, education of affected individuals, social assistance - legal definition, the attribution of social rehabilitation and social assistance worker.
Hlavným ťažiskom záujmu je pojmové vymedzenie, klasifikácia mentálneho postihnutia, edukácia postihnutých jedincov, sociálna pomoc - legislatívne vymedzenie, sociálna rehabilitácia a adresná pomoc sociálneho pracovníka.
Mentally handicapped people do not endanger society with their handicap, and therefore is not at the society ignored them, eventually segregated into residential care.
Ľudia s mentálnym postihnutím svojim handicapom neohrozujú spoločnosť, a preto nie je na mieste, aby ich spoločnosť ignorovala, poprípade segregovala do ústavnej starostlivosti.
– Bratislava : Department of Social sciences, 2011.
– Bratislava : Katedra sociálnej práce, 2011.
ZIMMERMANN ZIFČÁKOVÁ, Helga: Mental disability and the care of people with this disability.
ZIMMERMANN ZIFČÁKOVÁ, Helga: Mentálne postihnutie a starostlivosť o ľudí s týmto postihnutím.
Bachelor's thesis is theoretically and substantively focused on the issues of people with intellectual disabilities.
Bakalárska práca je obsahovo a teoreticky zameraná na problematiku ľudí s mentálnym postihnutím.
Alena Kollárová, PhD. Professional qualification degree: Bachelor of Social Sciences.
– Školiteľ: PhDr. Alena Kollárová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
– St. Elizabeth University of Fealth and Social sciences in Bratislava, Department of Social sciences – Adviser: PhDr.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv.
Describes measure parameters and methods of measuring voice communication quality.
Popisuje jednotlivé merané parametre a metódy merania kvality hlasovej komunikácie.
This work contains design of tool for monitoring internet calls that using SIP protocol.
Práca tiež obsahuje návrh aplikácie pre monitorovanie internetových hovorov používajúcich komunikačný protokol SIP.
This work is about possibilities of monitoring VoIP traffic.
Táto práca sa zaoberá možnosťami monitorovania prevádzky internetovej telefónie.
Also describes the protocols used in internet voice communication.
Súčasťou práce je aj popis protokolov používaných na realizáciu hlasovej komunikácie v prostredí internetu.
Aplication uses packet sniffing to evaluating data.
Aplikácia je založená na odchytávaní paketov zo siete a ich následnom vyhodnotení.
Be about possibilities of implementation QoS (Quality of Service) in problem situations.
Takisto sa zaoberá aj možnosťami riešenia problémových situácií vo VoIP sieti implementáciu prvkov pre zvýšenie kvality služieb.
Some chapters are further divided into subsections.
Niektoré kapitoly sa ďalej členia na podkapitoly.
In preparing this thesis I use mainly Slovak and Czech literature, commented criminal laws, professional journal articles and statistics of the Ministry of Justice of the Slovak Republic.
Pri vypracovaní diplomovej práce som využívala najmä slovenskú a českú odbornú literatúru, komentované Trestné zákony, odborné články v časopisoch a štatistiku ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky.
The second chapter focuses on punishment and its basic functions.
Druhá kapitola je zameraná na trest a jeho základné funkcie.
The last chapter discusses alternative penalties and their importance in criminal law.
V poslednej kapitole rozoberám alternatívne tresty a ich význam v trestnom práve.
I am trying to highlight particular features of these penalties, as the prisoner and society as a whole.
Snažím sa poukázať najmä na výhody týchto trestov, ako pre odsúdeného, tak pre celú spoločnosť.
Keywords: punishment, the purpose of punishment, the purpose of punishment theory, a system of punishment, penalty functions, alternative punishments.
Kľúčové pojmy: trest, účel trestu, teórie účelu trestu, systém trestov, funkcie trestu, alternatívne tresty.
The theme of my thesis is the purpose of a system of penalties in the Slovak Republic, under current legislation.
Témou mojej diplomovej práce je účel a systém trestov v Slovenskej republike, podľa platnej právnej úpravy.
This thesis begins with an explanation of the concept of punishment, criminal division and the various theories dealing with the purpose of punishment.
Diplomová práca sa začína vysvetlením pojmu trest, delením trestov a rôznymi teóriami, ktoré sa zaoberajú účelom trestu.
When describing individual punishments, I focus on characteristics of the punishment, conditions of setting punishment, function of the punishment and its purpose.
Pri jednotlivých trestoch sa venujem charakteristickým črtám trestu, podmienkam uloženia trestu, funkcii trestu, a jeho účelu.
The third chapter deals with the largest system of penalties in the Slovak Republic and individual penalties, in the current Penal Code.
Tretia najrozsiahlejšia kapitola sa venuje systému trestov v Slovenskej republike a jednotlivým trestom, podľa v súčasnosti platného Trestného zákona č. 300/2005
Next, we tried to present him with a division into subgenres and put their basic charakteristic.
Ďalej sme sa ho pokúsili predstaviť aj pomocou rozdelenia do subţánrov a uviesť ich základnú charakteristiku.
His birth from the earliest times, originating in literature, history of its development, themes of his works, marked by its peculiar features.
Jeho zrodom od najstarších čias, pôvodom v literatúre, históriou jeho vývinu, tématikou jeho diel a charakterizovaním jeho príznačných prvkov.
Key words: Fantasy Genre, fantasy history, subgenres, film, Tim Burton, Fantasy art, discussion, visual effects.
Kľúčové slová: Ţáner Fantasy, história fantasy, subţánre, film, Tim Burton, Fantasy diela, rozbor, vizuálne efekty.
For a preview of the benefits of this particular genre of works are dedicated to one of the representatives of the fantasy film, director Tim Burton, who is of unquestionable benefit in the current fantasy film.
Pre ukáţku prínosu tohto ţánru na konkrétnych dielach sa venujeme aj jednému z predstaviteľov fantasy filmu, reţisérovi Timovi Burtonovi, ktorý je nesporným prínosom fantasy v súčasnom hranom filme.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Michaela Pokorná – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
ABSTRACT POKORNÁ, Michaela: Genre "fantasy" in the current feature film [Graduation Thesis] / Michaela Pokorna.
POKORNÁ, Michaela: Žáner "fantasy" v súčasnom hranom filme. [
Introducing his personality, his development of a distinctive design that in inserted into the genre.
Predstavujeme jeho osobnosť, vývin jeho tvorby a charakteristické prevedenie ktoré do tohto ţánru vkladá.
Degree of professional qualification: Bachelor.
, Slavomír Rozenberg – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
29 p. In this paper we address the analysis of the fantasy genre.
V tejto práci sme sa zaoberali rozborom celého ţánru fantasy.
Faculty of Mass - media Communication – Supervisor: Mgr. Art. Slavomír Rozenberg.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
The problems of the change in the family after transformation in our society after the 1989 year is a very actual theme.
Problematika zmeny rodiny po transformácii našej spoločnosti po roku 1989 je veľmi aktuálnou témou.