natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is dedicated to the theoretical basis of the leasing and knowledge condition in resident and foreign literature.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu lízingu a stavu poznania v domácej aj zahraničnej literatúre.
In the next part are characterized the divided work purpose and research methods used and the information sources I used.
V ďalšej časti charakterizujeme cieľ práce, ktorý je rozdelený na jeden hlavný cieľ a čiastkové ciele a metodika, kde opisujem postup získavania a spracúvania informácií spolu so zdrojmi.
The result of solving the problematic is the cavity of know ledges in the leasing area, confrontation of leasing theory with practice and valuation of credit experience eventually leasing from enterprise aspect.
Výsledkom riešenia danej problematiky je prehĺbenie poznatkov v oblasti lízingu, porovnanie teórie lízingu s praxou a zhodnotenie výhodnosti úveru, prípadne lízingu z podnikateľského hľadiska.
The work is divided into three chapters that contain 13 charts, 9 tables, one picture and two attachments.
Práca je rozčlenená do troch kapitol, ktoré obsahujú 13 grafov, 9 tabuľiek, 1 obrázok a 2 prílohy.
The aim of this thesis was to clarify the philosophy of the Black-Litterman model, with reference to the subjective behavior of the investor in determining the expected returns, a focus on the comparison between the new combination of expected revenues for the three time periods.
Cieľom diplomovej práce bolo objasniť filozofiu Blackovho- Littermanovho modelu, s poukázaním na subjektívne správanie investora pri stanovení očakávaných výnosov, pričom sa zameriavame na vzájomné porovnanie nových kombinácii očakávaných výnosov za tri časové obdobia.
The first chapter deals with the current state of the problem of expected revenue and discusses the substance of Black-Litterman model.
Prvá kapitola sa zaoberá súčasným stavom problematiky očakávaných výnosov a rozoberá podstatu Blackovho-Littermanovho modelu.
The second chapter deals with the aim of the work and methodology of work, we have to compile Black-Littermanovho model used.
Druhá kapitola sa zaoberá cieľom práce a metodikou práce, ktorú sme pri zostavovaní Black-Littermanovho modelu použili.
The third chapter focuses on the actual application of the model for selected assets of equity SAX from three time perspectives.
Tretia kapitola je zameraná na samotnú aplikáciu tohto modelu na vybrané aktíva z akciového indexu SAX z troch časových hľadísk.
Includes two attachments.
Obsahuje 2 prílohy.
The second chapter describes the objective of work, work methodology and methods used in the work.
V druhej kapitole podrobnejšie charakterizujem cieľ práce, metodiku práce a metódy použité v práci.
Accounting for stock in the company PROTHERM PRODUCTION, s. r. o. manner A and manner B for stock in a fictional accounting entity ASTRA, s. r. o.
Účtovanie zásob vo firme PROTHERM PRODUCTION, s. r. o. , spôsobom A a účtovanie zásob spôsobom B vo fiktívnej účtovnej jednotke ASTRA, s. r. o.
At accounting for inventories may be entities that are not required by law to verify accounts of the auditor to decide which way of accounting inventories they use.
Pri účtovaní zásob sa môžu účtovné jednotky, ktoré nemajú povinnosť zo zákona overiť účtovnú závierku audítorom, rozhodnúť ktorý zo spôsobov účtovania zásob použijú.
The aim of the final work is not only to highlight the importance of inventories in terms of the supply process, but first of all to compare of accounting for inventories in the double entry bookkeeping business.
Cieľom záverečnej práce je poukázať nielen na význam zásob z hľadiska zásobovacieho procesu, ale predovšetkým porovnať spôsoby účtovania zásob v podvojnom účtovníctve podnikateľov.
The first chapter is devoted to tackling the current state of stocks in the Slovak Republic under the Accounting Law and accounting practices for business accounting in the double-entry bookkeeping system.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky účtovania zásob v Slovenskej republike podľa zákona o účtovníctve a postupov účtovania pre podnikateľov účtujúcich v sústave podvojného účtovníctva.
The final chapter contains of two major parts, namely theoretical – application, which discusses in detail the accounting treatment for various types of stocks manner A and manner B. The second part represents accounting for stocks in specific accounting units.
Záverečná kapitola obsahuje dve významné časti, t. j. teoreticko – analytickú, kde sa podrobne rozoberá spôsob účtovania jednotlivých druhov zásob spôsobom A a spôsobom B.
We monitored index development since 2007 to 2009.
Sledovali sme vývoj ukazovateľov od roku 2007 po rok 2009.
It contains 6 graphs, 26 charts and 6 appendices.
Obsahuje 6 grafov, 26 tabuliek a 6 príloh.
The next part characterises the selected company.
. V ďalšej časti sme charakterizovali vybranú spoločnosť.
In the fourth chapter we evaluated the total financial situation of the business and the final chapter contains the conclusion.
V štvrtej sme zhodnotili celkovú finančnú situáciu podniku a záverečná kapitola patrí záveru.
The third chapter deals with the application of the obtained information – calculation of indices, economical interpretation and comments.
Tretia kapitola sa zaoberá aplikáciou získaných poznatkov – výpočtom ukazovateľov, ekonomickou interpretáciu a komentárom.
In the first chapter we looked at theoretical information on financial analysis.
V prvej kapitole sme sa venovali teoretickým poznatkom o finančnej analýze.
Miroslava Solčianska, 2010, 54 p. The aim of the bachelor thesis is to analyse financial situation of the selected enterprise.
Solčianska, 2010, 54 sCieľom bakalárskej práce je analyzovať finančnú situáciu vybraného podniku.
[Bachelor thesis] – University of Žilina, Faculty of operations and economics of the transport and communications; Department of economics.
Tomáš: Finančná analýza vybranej spoločnosti [Bakalárska práca] – Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
Bachelor thesis supervisor: Ing.
Vedúci bakalárskej práce: Ing. Miroslava
Its outcome is to approximate the procedure of vehicle diagnosing through the use of up-to-date diagnostic devices.
Výsledkom je priblíženie postupov pri diagnostikovaní vozidiel pomocou moderných diagnostických prístrojov.
This bachelor’s thesis is dedicated to describe of diagnostics and diagnostic methods in car repair services of Slovak republic.
Táto bakalárska práca sa venuje opisom diagnostiky a diagnostických metód v autoservisoch Slovenskej republiky.
We have mentioned here some scientific methods which we have applied in this work, too.
Tiež sme tu spomenuli niektoré vedecké metódy, ktoré sme použili v tejto práci.
In the second one is mentioned the main objective of the work and every single partial goal to fulfill the main aim.
V druhej kapitole je uvedený hlavný cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele na splnenie hlavného cieľa.
The objective of this final work was to describe measurement of long-lived intangible assets.
Cieľom záverečnej práce bolo opísať oceňovanie dlhodobého nehmotného majetku.
By the reason that national accounting systems are liable to the international harmonization, we have described this problem according to Slovak rules of law and International Financial Reporting Standards IAS/IFRS.
Pretože národné účtovné systémy účtovníctva podliehajú medzinárodnej harmonizácii, opísali sme túto problematiku podľa slovenských právnych noriem a Medzinárodných štandardov finančného vykazovania IAS/IFRS.
Results of our work are contained in the third chapter which qualifies the term of long-lived intangible assets and its measurement according to both levels of regulation.
Výsledky našej práce sú obsiahnuté v tretej kapitole, ktorá vymedzuje pojem nehmotný majetok a jeho oceňovanie podľa oboch úrovní úpravy.
The first chapter is focused especially on measurement of assets and liabilities in general according to Slovak legislation and IAS/IFRS.
Prvá kapitola je zameraná najmä na oceňovanie majetku a záväzkov vo všeobecnosti podľa slovenských právnych noriem a IFRS.
At the same time we have described here some common features and differences of Slovak rules of law and IAS/IFRS.
Zároveň sme v tejto kapitole opísali niektoré spoločné znaky a odlišnosti slovenských právnych noriem a IFRS.
They search attractions, sport and weather most often.
Vyhľadávajú najmä zaujímavosti, šport a počasie.
They verify information in two resources most often and they believe them.
Informácie si overujú najčastejšie v dvoch zdrojoch a vo veľkej miere im dôverujú.
Research was realized by a questionnaire in two secondary schools on the basis.
Výskum bol realizovaný formou dotazníka na dvoch stredných školách.
Adolescents concern about newscast more than three times per week, because they want to relax and receive information for their view.
O spravodajstvo sa zaujíma veľká časť adolescentov viac ako tri krát týždenne, pretože si chcú oddýchnuť a získať informácie pre svoj rozhľad.
Into the future we suggest media education like obligatory subject at schools and we suggest more researches of newscast and adolescents.
Do budúcna odporúčame mediálnu výchovu ako povinný vyučovací predmet na školách a venovať sa viac výskumom spravodajstva a adolescentov.
They don’t push information form foreign media and they don’t concern about regional newscast.
Zo zahraničných médií spravodajstvo nečerpajú, a nemajú veľký záujem o regionálne spravodajstvo.
We find out that first source of newscast is television for adolescents.
Zistili sme, že primárnym zdrojom spravodajstva je pre adolescentov televízia.
The aim of this work was to discover the attitude of adolescents to newscast, which source they consider for first and what is their interest about newscast.
Cieľom práce bolo zistiť aký, je postoj adolescentov ku spravodajstvu, ktorý zdroj považujú za primárny, a aký je ich záujem o spravodajstvo.
They talk about information from newscast at home with family but they don’t talk about it on lessons in school.
O získaných informáciách sa rozprávajú doma s rodinou, ale v škole na hodinách takmer vôbec.
We found out that newscast has influence on attitudes of adolescents and they have positive attitudes to newscast.
Zistili sme tiež, že spravodajstvo vplýva na postoje adolescentov, a že majú k nemu pozitívny postoj.
Faculty of Economic Informatics; Departementof accounting and audit.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctvaa audítorstva.
It relates toreceived and provided short-term credits and operations with short-term securities.
Ide o prijaté a poskytnuté krátkodobé úvery a operácie s krátkodobými cennými papiermi.
The third chapter is dedicated to brief outline of profile of Všeobecná úverová banka,a.
V tretej kapitole sme priblížili profil Všeobecnej úverovej banky, a.
ABSTRACTŠTIEBEROVÁ, Lucia: Bank operations on monetary market and its accounting presentation.
ABSTRAKTŠTIEBEROVÁ, Lucia: Operácie banky na peňažnom trhu a ich účtovné zobrazenie.
First chapter contains definitions and characteristics of the monetary market, bank asa business entity and operations on monetary market.
Prvá kapitola obsahuje definície a charakteristiky peňažného trhu, banky akopodnikateľského subjektu a operácií na peňažnom trhu.
Keywords:monetary market, bank as a business entity, operations on monetary market, credit operations,operations with securities
Kľúčové slová:peňažný trh, banka ako podnikateľský subjekt, operácie na peňažnom trhu, úverové operácie,operácie s cennými papiermi.
We did outline the aim of my thesis, the methodology and methods of research appliedduring work in the second chapter.
V ďalšej časti sme charakterizovali cieľ práce, metodiku práce a metódy skúmania.
Oľga Kadlečíková, PhD. – Bratislava:FHI EU, 2010, 60 p. My thesis is aimed at characteristics and accounting presentation of operations carriedout by bank on monetary market.
Ing. Oľga Kadlečíková, PhD. – Bratislava: FHI EU,2010, 60 s. Cieľom záverečnej práce je charakterizovať a účtovne zobraziť operácie, ktoré bankauskutočňuje na peňažnom trhu, a to vo Všeobecnej úverovej banke, a. s.
s. , described elementary principles of bank accounting and, based on the examples,I described bookkeeping of operations on the monetary market in Všeobecná úverová banka,a.
, opísali základnézásady účtovníctva bánk a na základe príkladov priblížili účtovanie operácií na peňažnomtrhu vo Všeobecnej úverovej banke, a. s.
– Supervisor of the thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
s. My research results in knowledge of how Všeobecná úverová banka, a. s. records itsoperations which take place on monetary market in its accounting system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznanie, akým spôsobom Všeobecnáúverová banka, a. s. v účtovníctve zaznamenáva operácie, ktoré vznikajú na peňažnom trhu.
In bachelor thesis I compared influence of usage diesel and petrol engine to economical and technical coefficients of operation and regarding kind of usage I proposed the most suitable drive alternative for mail delivery vehicle.
V bakalárskej práci som porovnával vplyv vznetového (naftového) a zážihového (benzínového) motora na ekonomické a technické ukazovatele prevádzky a s ohľadom na spôsob využitia som navrhol najvhodnejšiu alternatívu pohonu osobného automobilu pre rozvoz poštových zásielok.
The fundamental target of my Masters Thesis was to refer the issue of Ekonomic risks of nonprofit organizations, to descrabe the factors, which has the decisive influence on nonprofit organization, the analysis of current risks and proposal how to reduce impact of these risks.
Základným cieľom mojej diplomovej práce bolo poukázať na otázku ekonomických rizík neziskových organizácií, popísať činitele, ktoré majú vplyv na ich činnosť, analýza existujúcich rizík a návrh opatrení na znižovanie dopadu týchto rizík.
The result of my paperwork is describtion of risks with economic impact on existence and ... of nonprofit organization and evaluation (rating) of these risks.
Výsledkom mojej práce je popísanie rizík s ekonomickým dopadom na existenciu a činnosť neziskovej organizácie a hodnotenie týchto rizík.
Includes 15 graphs, 8 tables, 7 schemes, 5attachments.
Obsahuje 15 grafov, 8 tabuliek, 7 schém a 5 príloh.
The second chapter is characterized by the main objective of the work as well as partialtargets by which to achieve the primary objective.
V druhej kapitole je charakterizovaný hlavný cieľ práce ako i parciálne ciele,prostredníctvom ktorých môžeme dosiahnuť stanovený primárny cieľ.
The first chapter is devoted to the theoretical definition and a summary ofknowledge on financial - economic analysis.
Prvákapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu a súhrnu poznatkov o finančno –ekonomickej analýze.
While the work was to assess the fullest financial health of the company, as well aspropose possible measures to improve the financial situation of the analysis business.
Snahou bolo pritom posúdiť,čo možno najkomplexnejšie finančné zdravie podniku, ako i navrhnúť možné opatrenia prezlepšenie finančnej situácie analyzovaného podnikateľského subjektu.
It discusses the importance of the tasks andanalysis of its sources, and also the methods used in this issue.
Pojednáva o význame a úlohách analýzy, jej zdrojoch a taktiežo metódach používaných v danej problematike.
The third chapter covers the methods used in developing this thesis, the work practicesapplicable to financial - economic analysis, as well as examining the characteristics of theobject.
Tretia kapitola zahŕňa metódy využívané pri vypracovávaní diplomovej práce, postupypráce uplatňované pri finančno – ekonomickej analýze, a taktiež charakteristiku objektuskúmania.
This chapter is also a partialsummary of the results and evaluate the financial health of the company and the proposalof measures to improve its financial situation, based on the established results of financial -economic analysis.
Obsahom tejto kapitoly je taktiež zhrnutie parciálnych výsledkova zhodnotenie finančného zdravia spoločnosti, ako i návrh opatrení na zlepšenie jejfinančnej situácie, na základe zistených výsledkov z finančno – ekonomickej analýzy.
The final chapter deals with the financial - economic analysis of Nestlé Slovakia, s. r. o. thefinancial statements, provided by the company itself.
Záverečná kapitola sa zaoberá samotnou finančno – ekonomickou analýzou spoločnostiNestlé Slovensko, s. r. o. na základe finančných výkazov spoločnosti, poskytnutýchsamotnou spoločnosťou.
Results of the issue is to assess the financial health of Nestlé Slovakia, s. r. o. detectproblem areas and alert the business to increase attention in those areas.
r. o. , odhalenie problematických oblastí podnikateľskej činnosti a upozornenie nazvýšenie pozornosti v daných oblastiach.
Lubomir Gertler, PhD. - Bratislava: NHF EU, 2010, p. 80The thesis was based on theoretical knowledge of the financial - economic analysis carriedout financial - economic analysis of Nestlé Slovakia, s. r. o. for the period from 2004 to2008.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe zhrnutia teoretických poznatkov o finančno –ekonomickej analýze uskutočniť finančno – ekonomickú analýzu spoločnosti NestléSlovensko, s. r. o. za sledované obdobie rokov 2004 až 2008.
They represent a serious social, psychological, educational, legal and moralproblem.
Predstavujú závažný spoločenský, psychologický,pedagogický, právny a mravný problém.
The thesis is also characteristis of the position of social worker in this field.
Súčasťou práce je aj charakteristika pozície sociálneho pracovníkav tejto oblasti.
Faculty of Health and SocialWork, Department of Social Work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
– Supervisor: Assoc. prof. Žáková Martina, Ph. D. Commission for the defense: Department of Social Work.
PhDr. Martina Žáková, PhD. Komisia pre obhajoby:
– Degree of qualifications: Bachelor of Social Work.
. . – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
– Trnava : FH and SW, 2010, 54 p. Causes of smoking and drinking among minorsThe work is thematically focused on issues of current smoking and drinking.
–Trnava : FZ a SP, 2010, 54 s. Príčiny fajčenia a pitia alkoholu u maloletých a mladistvýchPráca je obsahovo zameraná na aktuálnu problematiku fajčenia a pitia alkoholu.
Thesesocio-pathological phenomena are becoming incraesingly topical and urgent issue forminors.
Tieto sociálno-patologické javy sa stávajú stále aktuálnejším a naliehavejším problémomu maloletých a mladistvých.
AbstractMIKOLÁŠKOVÁ, Lucia: Causes of smoking and drinking among care [Bachelor´sthesis]/ Lucia Mikolášková.
AbstraktMIKOLÁŠKOVÁ, Lucia: Príčiny fajčenia a pitia alkoholu u maloletých amladistvých [Bakalárska práca]/
This work describes the characterictis of socio-pathological phenomena, thecauses of smoking nicotine cigarettes and drinking among children and youth and also toprevent them.
Práca popisuje charakteristiku sociálnopatologickýchjavov, príčiny fajčenia a pitia alkoholu u maloletých a mladistvých a taktiežprevenciu voči nim.
Photodynamic therapy (PDT) is a progressive and increasingly used curative method in the fight with cancer.
Fotodynamická terapia (PDT) je progresívna a stále viac využívaná liečebná metóda v boji proti rakovine.
PDT combines effects of lights of specific wave lengths together with appropriately chosen photoactive substance.
PDT kombinuje účinky svetla o charakteristických vlnových dĺžkach spolu s vhodne zvolenou fotoaktívnou látkou.
Apart from nowadays commonly used photosensitizers of first and second generation, new compounds are discovered in struggle for finding ideal photoactive substance – among them also hypericine, natural extract from St John’s wort (Hypericum perforatum).
Okrem dnes už bežne používaných fotosenzibilizátorov prvej a druhej generácie sa v snahe nájsť ideálnu fotoaktívnu látku objavujú nové zlúčeniny, medzi ktoré patrí aj hypericín, prírodný výťažok z ľubovníka bodkovaného (Hypericum perforatum).
Several research teams use different methodologies on in vitro as well as in vivo conditions and their results confirmed PDT inhibitive effect on invasiveness and tumor metastasis.
Viaceré skupiny autorov za použitia rôznych metodík v in vitro aj in vivo podmienkach dospeli k výsledkom potvrdzujúcim inhibičný účinok PDT na invazívnosť a metastázovanie nádorov.
Hypericin (HYP) is preferencially integrated to cancer cells, HYP-PDT leads to cell destruction in regulation of the signal pathways and has impact to metastasis.
Hypericín (HYP) je vysoko selektívny k nádorovému tkanivu, HYP-PDT riadi signálne dráhy bunky vedúce k deštrukcii bunky, pričom PDT moduluje aj metastatické procesy.
The key words describing the contents of the thesis are bending, tube, construction, technology.
Kľúčové slová charakterizujúce obsah práce sú ohýbanie, rúra, konštrukcia, technológia.
The next part of graduation thesis includes solutions of an account of bending strength, bending work and spring-back, made cutting plans, construction, technology and economical interpretation.
Nasledujúca časť diplomovej práce rieši výpočet ohýbacej sily, ohýbacej práce a odpruženia, vyhotovenie nárezového plánu, konštrukciu, technologické postupy výroby a ekonomické vyhodnotenie.
The graduation thesis analyses the problem of constructive plans of tube bending machines.
Diplomová práca rieši problematiku konštrukčných návrhov ohýbacích nástrojov na ohýbanie rúr.
The exorial part of graduation thesis includes the digest from the field of bending.
Úvodná časť diplomovej práce obsahuje literárne poznatky z oblasti ohýbania.
The second section is analytical.
Druhá časť je analytická.
Key words: Innovation.
Kľúčové slová: Inovácia.
The thesis consists of three sections and contains 11graphs, 13 tables and 2 figures.
Obsahuje 11 grafov 13 tabuliek a 2 obrázky.
The first section is theoretical and contains quotes and paraphrases which are expressing and explaining each of the individual sections and parts of this Diploma thesis.
Prvá časť je teoretická, zahŕňa citáty a parafrázy vyjadrujúce a vysvetľujúce jednotlivé časti a prvky, ktoré sú predmetom témy diplomovej práce.
The second part of the thesis offers insight into the company’s current situation as well as its internal information and data.
Táto časť ponúka nahliadnutie do reálnej a aktuálnej situácie podniku a jeho interné informácie a údaje.
This section includes characteristic of the company Lybar, a. s, its portfolio, organisation structure, customers, competition and performance specifications and current marketing communications practices in the company.
V nej je obsiahnutá charakteristika spoločnosti LYBAR, jej portfólio, špecifiká odberateľov, konkurencie, podiel na trhu a tiež činnosti a momentálnu situáciu stavu marketingovej komunikácie.
The aim of this proposal is to establish and raise customer awareness of BIOLIT and DIFFUSIL as the best product range on the market to eliminate insect and other unwanted pests.
Cieľom návrhov je rôznymi formami pripomínať a ustáliť v povedomí spotrebiteľov ako najúčinnejší produktový rad zameraný na ničenie hmyzu a iných parazitov.
ABSTRACTPOKRYVKOVA Eva,: Innovations in marketing communications for BIOLIT.
ABSTRAKTPOKRÝVKOVÁ, Eva: Inovácie marketingových komunikačných aktivít pre značku BIOLIT.
The title of this thesis is Innovations in marketing communications for BIOLIT.
Názov práce je Inovácie marketingových komunikačných aktivít pre značku BIOLIT.
The third section is dedicated to creative concepts and new approaches to marketing communications for BIOLIT and DIFFUSIL.
V tretej časti sa nachádzajú kreatívne návrhy na nové možnosti komunikačných aktivít pre značku BIOLIT a tiež pre značku DIFFUSIL.
Number of pages 75The main topic of my Diploma thesis is innovations in marketing communications for chosen company.
- Trnava : FMK UCM, 2010. počet s. 75Hlavnou témou diplomovej práce sú Inovácie marketingových aktivít vybratej firmy.
Marketing communications proposals.
Návrhy marketingových komunikačných aktivít.
Marketing study.
Marketingový výskum.
– Director of studies: PhDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Other assumptions has not been proven in our research.
Ostatné predpoklady sa v rámci našeho výskumu nepotvrdili.