natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This bachelor thesis deals with use of multi–agent systems for solving cooperation between robots Nao in robotic soccer.
Táto bakalárska práca sa zaoberá využitím multi–agentových systémov pri riešení kooperácie robotov Nao v robotickom futbale.
There is also described programming language XABSL (The Extensible Agent Behavior Specification Language) based on finite state machines.
Taktiež je tu popísaný programovací jazyk XABSL (The Extensible Agent Behavior Specification Language) založený na konečných automatoch, pomocou ktorého sa úspešne darí implementovať systém pre správanie sa agentov v dynamickom prostredí.
The system for behavior of agents in dynamic environment is successfully implemented with use of it. Models of behavior for individual roles of soccer players are implemented in this system, such as attacker and supporter.
Implementované do systému sú modely správania sa pre jednotlivé role hráčov futbalu, a to pre útočníka a podporného hráča.
The testing performed did not confirm this hypothesis.
Toto testovanie hypotézu nepotvrdilo.
Results of particular one repetition maximums are often used by coaches and physicians for estimation of the optimal intensity of exercises with weights.
Percentá jednotlivých jedno rázových maxím sú často používané trénermi a lekármi na výpočet a stanovenie optimálnej intenzity cvičenia so záťažou.
However, from the health and safety point of view as well as owing to the difficulty of using the optimal technique it is more suitable to use the six repetition max, especially for inexperienced students or students without sufficient squatting skills.
Ale z hľadiska zdravotného, bezpečnostného a náročnosti prevedenia optimálnej techniky, je vhodnejšie používať šesť a viac rázové úsilia do maxima, najmä u nie často drepy vykonávajúcich a neskúsených športovcoch.
Therefore, the thesis had tried to establish whether there is a dependency between the maximal isometric force and the six repetition max.
Preto sme sa rozhodli zistiť aká a či vôbec existuje závislosť medzi maximálnou izometrickou silou a šesť rázovým maximom.
This bachelor thesis deals with the degree of the maximal isometric force and the six repetition max with weighs of trained and untrained students of FPES CU.
V bakalárskej práci sa zaoberáme úrovňou maximálnej izometrického sily a šesť rázového maxima s činkou trénovaných a netrénovaných študentov FTVŠ UK.
The testing performed confirmed this hypothesis as the difference between the maximal isometric force and the six repetition max of trained students were statistically significantly smaller.
Testovanie potvrdilo hypotézu a rozdiely maximálnej izometrickej sily a šesť rázového maxima boli u trénovaných štatisticky významne nižšie.
Fur-thermore, we had predicted that the difference between the maximal isometric force and the six repetition max of trained students would be smaller than of untrained students.
Ďalej sme predpokladali, že rozdiel medzi maximálnou izometrickou silou a šesť rázovým maximom bude u trénovaných menší ako u netrénovaných.
Thyroid transcription factor was positive in 79 % of the cases.
%. Tyroidálny transkripčný faktor bol pozitívny v 79 % prípadov.
Faculty of Medicine; Department of Pathology.
Lekárska fakulta; Ústav patológie.
The results of work have been obtained by a detailed analysis of 35 samples of lung adenocarcinomas and summarization of the data.
Výsledky práce boli získané podrobnou analýzou 35 vzoriek adenokarcinómov pľúc a sumarizáciou získaných údajov.
Adenocarcinoma is more common in men than in women, but the ratio is gradually offset.
Adenokarcinóm je častejší u mužov ako u žien, ale pomer sa postupne vyrovnáva.
The average age of patients with adenocarcinoma was 63 years and was frequently localized in the right lung.
Vekový priemer pacientov s adenokarcinómom bol 63 rokov a bol častejšie lokalizovaný v pravých pľúcach.
– Supervisor: Prof. MUDr.
– Školiteľ: Prof.
The work is focused more on lung adenocarcinoma, the incidence in the sexes and ages, location, histological subtypes and detailed characteristics.
Práca je bližšie zameraná na adenokarcinóm pľúc, jeho výskyt u jednotlivých pohlaví i vekových kategórií, lokalizáciu, podtypy a podrobné histologické charakteristiky.
Andrej Böőr, CSc. ; Košice: FM PJSU, 2011, pages = 93 p. The thesis deals with the histological classification of lung cancer by the World Health Organization in 2004, description of different types of lung cancer on the basis of the classification as well as their epidemiology, risk factors and TNM classification.
; Košice: LF UPJŠ, 2011, počet strán = 93 s. Diplomová práca sa zaoberá histologickou klasifikáciou karcinómov pľúc podľa Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2004, popisom jednotlivých typov karcinómov pľúc na základe danej klasifikácie ako aj ich epidemiológiou, rizikovými faktormi vzniku a TNM klasifikáciou.
The most common histological subtype was mixed adenocarcinoma, positivity of cytokeratin 7 was 100 %, cytokeratin 20 4 %.
Najčastejším histologickým podtypom bol zmiešaný adenokarcinóm, pozitivita cytokeratínu 7 bola 100
Abstract VAĽKOVÁ, Ľudmila: Classification of lung carcinomas according to WHO in 2004 in bioptic material in a two-year period.
Abstrakt VAĽKOVÁ, Ľudmila: Klasifikácia karcinómov pľúc podľa WHO z roku 2004 v bioptickom materiáli v dvojročnom období Diplomová práca / Ľudmila Vaľková – Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Advertising, which wants to be successful, must be engaging, imaginative, funny and true.
Reklama, ktorá chce mať úspech, musí byť pútavá, nápaditá, vtipná a pravdivá.
Television and advertising have a major impact on people.
Televízia a reklama majú na ľudí veľký vplyv.
Keywords: advertising, television, time, advertising time.
. Kľúčové slová: reklama, televízia, čas, reklamný čas.
Each production phase is influenced by the advertising time.
Každá výrobná fáza je ovplyvnená reklamným časom.
30 seconds is a very short time, therefore, production of advertising is difficult even for experienced directors, screenwriters, editors, .
30 sekúnd je veľmi krátky čas, preto výroba reklamy je náročná aj pre skúsených režisérov, scenáristov, strihačov,.
Creation of television advertising is a very demanding process, because advertising time on television is very expensive.
Tvorba televíznej reklamy je veľmi náročný proces, pretože reklamný čas v televízii je veľmi drahý.
My thesis deals with the creation of advertising in particular in terms of time.
Moja diplomová práca sa zaoberá tvorbou reklamy najmä z časového hľadiska.
The length of advertising spot is accurately given, and therefore has a strict ad duration.
Dĺžka reklamného spotu je presne daná, a preto má reklama presne stanovený čas trvania.
Diploma Thesis is structured into four chapters.
Diplomová práca je štruktúrovaná do štyroch kapitol.
For the purposes of analysis, it use the provisions of primary legislation, secondary legislation, international treaties and the impact of the chosen case-law to the Court of Justice of the European Union.
Na analýzu využíva ustanovenia primárneho práva, sekundárneho práva, medzinárodných zmlúv a vplyv vybranej judikatúry Súdneho dvora Európskej únie.
This chapter provides the characteristics of copyright law, along with its most important aspects.
V tejto kapitole prináša charakteristiku autorských práv, spolu s ich najdôležitejšími aspektmi.
The first chapter defines term intellectual property in european law, provides its definition the and describes the importance of its protection.
V prvej kapitole definuje pojem duševné vlastníctvo v európskom práve, vymedzuje jeho obsah a popisuje význam jeho ochrany.
It also provides historical excursion to copyright protection in the context of intellectual property protection and techniques of its protection.
Takisto poskytuje historický exkurz ochrany autorských práv v kontexte ochrany duševného vlastníctva a ich spôsoby ochrany.
The last chapter follows the recent developments in the field of copyright and provides the author recommendations for improving copyright protection.
V poslednej kapitole sleduje súčasný vývoj na poli ochrany autorských práv a poskytuje odporúčania autora na skvalitnenie ochrany autorských práv.
The next chapter focuses on a subset of intellectual property rights, which is copyright.
V ďalšej kapitole sa zameriava na podmnožinu práv duševného vlastníctva, ktorou sú autorské práva.
The thesis is dealing with the protection of intellectual property rights in the European Union.
Práca sa zaoberá ochranou duševného vlastníctva v Európskej únii.
Chapter Three deals with analyzing the level of protection of copyright law in the European Union.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou úrovne ochrany autorských práv v právnom poriadku Európskej únie.
The content is also a legislative adjustment.
Obsahom je aj legislatívna úprava.
It contains six charts, five diagrams and one appendix.
Obsahuje šesť grafov, päť schém a jednu prílohu.
It describes in detail the salary, the main factors of it, job wages, payroll forms and Instruments of payroll system.
Detailne popisuje tvorbu mzdy, hlavné mzdovotvorné faktory, funkciu mzdy, mzdové formy a nástroje mzdového systému.
Based on theoretical knowledge and research results from the real business is proposed a recommendation for changes in the wage system.
Na základe teoretických poznatkov a výsledkov z prieskumu v reálnom podniku sú navrhnuté odporúčania na zmeny v mzdovom systéme.
The first part is devoted to the theoretical definition of the payroll system.
Prvá časť je venovaná teoretickému vymedzeniu tvorby mzdového systému.
The final chapter deals with the analysis of wage of in the real enterprise, where the theoretical knowledge is compared with the established payroll system.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou mzdového systému reálneho podniku, kde sú teoretické poznatky porovnávané so zavedeným mzdovým systémom.
The aim of the thesis is based on an analysis of payroll system in terms of specific business environment to assess the wage system and suggest possible changes.
Cieľom záverečnej práce je na základe analýzy mzdového systému v podmienkach konkrétneho podnikateľského prostredia zhodnotiť mzdový systém a navrhnúť prípadné zmeny.
It analyzes the policy of state support and its actors.
Analyzuje politiku štátnej podpory a jej aktérov.
It analyzes the business functions at two levels, qualitative and quantitative.
Rozoberá funkcie podnikov v dvoch rovinách- kvalitatívnej a kvantitatívnej.
The third chapter highlights some of the barriers faced by small and medium- sized enterprises when drawing support and made a proposal to remove them.
Tretia kapitola poukazuje na niektoré bariéry, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky pri čerpaní podpory a podáva návrh na ich odstránenie.
Defines the key documents that provide tools to improve the situation of small and medium- sized enterprises in the European Union.
Definuje kľúčové dokumenty, ktoré poskytujú nástroje na zlepšenie situácie malých a stredných podnikov v Európskej únii.
The work will provide an overview of funding opportunities for small and medium- sized enterprises using theoretical knowledge gained by studying literature and resources provided by the European Union.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad o možnostiach financovania malých a stredných podnikov využitím teoretických poznatkov získaných štúdiom odbornej literatúry a zo zdrojov, ktoré poskytuje Európska únia.
It describes the various sources of financing.
Podrobne charakterizuje jednotlivé zdroje financovania podniku.
The second chapter deals with the policy of supporting small and medium- sized enterprises in the European Union.
Druhá kapitola sa venuje politike podpory malých a stredných podnikov v Európskej únii.
The thesis is devoted to issues of funding and financial support to small and medium- sized enterprises.
Bakalárska práca je venovaná problematike financovania a finančnej podpore malých a stredných podnikov.
The first chapter is devoted to the definition and characteristics of small and medium- sized enterprises Defines enterprise business classification criteria and assesses the strengths and weaknesses of small businesses compared to large.
Definuje podnik, klasifikačné kritéria podnikov a hodnotí prednosti a nedostatky malých podnikov v porovnaní s veľkými.
These are the International Labour Organization and the Commission for the glass ceiling.
Ide o Medzinárodnú organizáciu práce a Komisiu pre sklenený strop.
In this section are also characterized by two main organizations that deal with the glass ceiling at the international level.
V tejto časti sú charakterizované aj dve najvýznamnejšie organizácie, ktoré sa skleneným stropom zaoberajú na medzinárodnej úrovni.
Through the Statistical Office data are collected on gender representation of women in each class of job classification, but also on wage differences between men and women according to predetermined factors.
Prostredníctvom Štatistického Úradu SR boli získané údaje o rodovom zastúpení žien v jednotlivých triedach klasifikácie zamestnaní, ale aj o mzdových rozdieloch medzi mužmi a ženami podľa vopred určených faktorov.
In the last part of the work shows the possible solutions that would enable businesses to apply within their corporate strategies to allow women greater participation in decision – making positions and minimize the effects of gender differences in the workplace and labour market as a whole.
V poslednej časti práce sú uvedené možné riešenia, ktoré by mohli podniky uplatňovať v rámci svojej podnikovej stratégie na to, aby umožnili ženám väčšiu participáciu v rozhodovacích pozíciách a minimalizovali vplyvy rodových rozdielov na pracovisku, i na trhu práce ako celku.
Bachelor thesis describes and points to the glass ceiling, which creates problems for women to achieve an ambitious career in the corporate hierarchy.
Bakalárska práca popisuje a poukazuje na sklenený strop, ktorý spôsobuje problémy ambicióznym ženám dosiahnuť kariérny postup v podnikovej hierarchii.
The current status of women in the labour force is the result of systematic exclusion and disadvantage based on sex. Based on the theoretical analysis were found essential information regarding this issue have been determined necessary definitions, place and cause of the glass ceiling and its implications for business.
Na základe teoretickej analýzy boli zistené základné informácie týkajúce sa tejto problematiky, boli vymedzené potrebné definície, miesta a príčiny vzniku skleného stropu a jeho dôsledky pre podnik.
The thesis points at one of the basic phases of a building process that is its preparation and planning, because they proceed and are a base for the realization of a building contract in a way that meets all required quality parameters.
Diplomová práca poukazuje na jednu zo základných fáz výstavbového procesu, ktorou je jeho príprava a plánovanie, keďže predchádzajú a sú východiskom pre realizáciu stavebnej zákazky spôsobom aby spĺňala všetky požadované kvalitatívne parametre.
Computer support is obvious in any construction company today that is why the whole work focuses on the use of software background in Vico program bringing new perspective on building contract management in 5D background, where a 3D project documentation model is connected to realization costs and time schedule with construction process simulation.
V stavebných spoločnostiach je dnes počítačová podpora samozrejmosťou, a preto je celá práca zameraná na využitie softvérového prostredia v programe Vico, ktorý prináša nový pohľad na riadenie stavebných zákaziek a to v prostredí 5D, kde k vytvorenému 3D modelu projektovej dokumentácie sú naviazané náklady na realizáciu a časový plán so simuláciou procesu výstavby.
5D modeling is applied to a particular building construction of reinforced concrete construction carcass (shell, fabric) demonstrating in detail the complete process of modeling in 5D background.
5D modelovanie je aplikované na konkrétny stavebný objekt hrubej stavby železobetónových konštrukcií, na ktorom detailne znázorňuje kompletný proces modelovania v prostredí 5D.
Beside the analysis of the main causes of the origin and the views of various economic schools, we characterize and focus on individual phases, which follow each other in the United States mainly.
Popri analýzach príčin vzniku a pohľadu jednotlivých ekonomických škôl na tieto príčíny sa zamieravame a charakterizujeme jednotlivé fázy, ktoré prebiehali hlavne v Spojených štátoch počas krízy.
Apart from this we characterize the behaviour of Federal reserve system in detail, which is said to be one of the main facotors during the crise in the United States.
Okrem toho detailne charakterizujeme správanie sa jedného z hlavných faktorov krízy, ktorým bol Federálny rezervný systém v Spojených Štátoch.
Our opionion about the real causes of the origin of the crise is discussed in the results and discussion.
. Náš vlastný názor o skutočnýh príčinoch vzniku sme rozobrali vo výsledkoch a diskusii.
We take a look at various cautions and measures, which were taken to moderate the affects of the crise.
Podrobnejšie sme rozobrali opatrenia, ktoré boli prijaté na zmiernenie negatívnych dopadov krízy
In the submitted bachelor thesis we analyze and deal with the issue of The Great Depression.
V predkladanej práci detailne rozoberáme a analyzujeme
ABSTRACT KLORUS, Lukáš: Revenues according to IFRS and valid regulation in Slovak republic (delivering services).
ABSTRAKT KLORUS, Lukáš: Výnosy podľa IFRS a platných predpisov v Slovenskej republike (poskytovanie služieb).
The goal of the work is to integrate theoretical knowledge about accounting of revenues according to the International financial reporting standards and national accounting regulations in the Slovak republic with emphasis on differences in recognition, valuation and balancing.
Cieľom bakalárskej práce je opísať problematiku účtovania výnosov podľa medzinárodných štandardov finančného vykazovania a podľa národnej úpravy účtovníctva v Slovenskej republike a poukázať na rozdiely v ich uznávaní, oceňovaní a bilancovaní.
The bachelor work was based on documents of national and foreign authors and also published materials on the internet.
. Zdrojmi na riešenie danej problematiky boli odborné diela domácich a zahraničných autorov a taktiež niektoré internetové zdroje.
40 p. The bachelor work is focused on the revenues as a new way for comparing of companies in particular sectors of the economy, which is becoming important also in the area of the European community.
s. 40 Problematika účtovania o výnosoch má čoraz väčší význam z hľadiska porovnávania podnikov v jednotlivých odvetviach hospodárstva.
This topic is applied and analysed on various case studies using accounting data of company Zamaz Ltd.
V praktickej časti aplikujeme teoretické poznatky v prípadových štúdiách na účtovníctve spoločnosti
The revenues are useful also for determination of companyś management and market position.
Ich postavenie na trhu a to ako hospodária, nám pomáhajú určiť aj ich výnosy.
By this way it is possible to remote control the temperature in the room.
Takto je možné na diaľku regulovať teplou v miestnosti.
This thesis deals with the issue of 1-wire network.
V tejto práci je riešená problematika 1-wire sietí.
Networks of such type can be found in smart homes and their main task is to reduce the energy demands, increase safety, and simplify the service or operation of such homes or buildings.
Siete tohto typu je možné nájsť v inteligentných domácnostiach, a ich hlavnou úlohou je znížiť energetickú náročnosť, zvýšiť bezpečnosť a zjednodušiť obsluhu objektu.
Functional models was produced for the abovementioned equipment in order to measure and test functionality.
Pre vyššie uvedených zariadení boli vyrobené funkčné modely za účelom merania a testovania funkčnosti.
The main focus in this thesis is on the control of electric-motor-driven radiator valves and on temperature and humidity measuring.
Hlavným zameraním tejto práce je ovládanie elektromotorických pohonov pre ventily radiátorov, snímanie teploty a vlhkosti.
The last part relates to the connection of a character display to a microcontroller in order to display the measured values.
Poslednou časťou je pripojenie znakového displeja k mikrokontroléru za účelom zobrazovania nameraných veličín.
An SHT21 humidity sensor with SDM modulation on the output which is connected to a DS2450 analogue/digital converter provides humidity measuring designated for 1-wire network.
Snímanie vlhkosti zabezpečuje senzor vlhkosti SHT21 s SDM moduláciou na výstupe, pripojený k analóg/digitálnemu prevodníku DS2450, ktorý je určený pre používanie vo 1-wire sieti.
DS1820 circuits are used for temperature measuring designated for a direct connection to the bus.
Pre snímanie teploty sú použité obvody DS1820, určené pre priame pripojenie na zbernicu.
An integrated DS2413 circuit with implemented 1-wire bus makes the basis for the module of an electrical valve control.
Základom modulu pre ovládanie elektroventilu je integrovaný obvod DS2413 s implementovaným protokolom 1-wire zbernice.
The first part includes the theoretic explanation of the cloud infrastructure issue.
Prvá časť obsahuje teoretické vysvetlenie problematiky cloudovej infraštruktúry.
The Bachelor thesis deals with the issue of cloud infrastructure and with the creation of web interface for various tasks monitoring.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou cloudovej infraštruktúry a vytvorením webového rozhrania pre monitoring jednotlivých úloh.
The second part is dedicated to the suggestion of the device for tasks monitoring and to the options of management for different connected nodes.
Druhá časť sa podrobnejšie venuje návrhu nástroja pre monitoring úloh a možnosti správy jednotlivých pripojených uzlov.
In the introductory part of the folders get the characteristics and distribution of aluminium alloys.
V úvodnej časti sa venujem charakteristike a rozdeleniu hliníkových zliatin.
Please find enclosed drawings, on which to construct the proposed facility.
V prílohe sa nachádzajú výkresy, podľa ktorých je možné navrhované zariadenie skonštruovať.
In conclusion, the described design of the facility for melt degassing by bubblinggases.
V závere je popísaný konštrukčný návrh zariadenia na odplynenie taveniny prebublávaním plynmi.
The next section describes how to melt degassing.
V ďalšej časti sú popísané spôsoby odplynenia taveniny.
The work is focused on the issuefrommelts of aluminium alloys by bubblinggases.
Práca je zameraná na problematiku odplynenia tavenín hliníkových zliatin prebublávaním plynmi.
The Magisterium has commented on the subject many times, theologians have dealt with the topic in various professional publications and Slovak theological journals.
Magistérium Cirkvi sa viackrát vyjadrilo k danej problematike, zaoberali sa ňou teológovia v rôznych odborných publikáciách a slovenských teologických časopisoch.
The submitted doctoral thesis presents the explication of the controversial title of Lady Mary as "the Co-redeemer" from a wide range of views of Slovak and foreign theologians and official statements of the Magisterium (the teaching authority of the Church) and some popes.
Predkladaná doktorandská práca ponúka explikáciu kontroverzného titulu Panna Mária Spoluvykupieľka zo širokého spektra názorov slovenských i zahraničných teológov a oficiálnych vyjadrení magistéria Cirkvi a niektorých pápežov.
This work provides epistemological insight into the application of the title "Lady Mary – the Co-redeemer", its aim is to analyze the content of the title in the Slovak theological journals in 1991 - 2007 and the validity of its use.
Práca ponúka gnozeologický pohľad na aplikáciu titulu „Panna Mária Spoluvykupiteľka", jej cieľom je obsahová analýza a interpretácia uvedeného titulu v slovenských teologických časopisov v rokoch 1991-2007 a opodstatnenosť jeho používania.
However, further research should be performed to demonstrate the superiority of robotic surgery compared to conventional laparoscopy and laparotomy.
Ďalší výskum by sa mal konať s cieľom preukázať výhody robotickej chirurgie v porovnaní s konvenčnou laparoskopiou a laparotómiou.
Key words: Robotic surgery, hysterectomy, endometrial cancer, cervical cancer.
Kľúčové slová: Robotická chirurgia, hysterektómia, karcinóm endometria, karcinóm krčka maternice.