natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diploma work deals with the problem of social care of senior citizens, particularly those who suffer from dementia and were placed of variety of reasons in the social service facilities The work points out to the need of devoting higher attention to problems of seniors regarding the demographic trends, higher rate of dementia occurrence among them and demanding care of senior with dementia as a client of social services.
Práca poukazuje na potrebu venovania zvýšenej pozornosti problematike seniorov, vzhľadom na demografický vývoj, stúpajúci počet výskytu demenciíí medzi nimi a náročnosť starostlivosti o seniora s demenciou ako klienta sociálnych služieb.
Academic Degree: Magister of Social Work, 2012.
– Žilina : Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, 2012.
Keywords: A child with a disability.
Kľúčové slová: Dieťa s postihnutím.
We highlight the importance of conditions and the cooperation of experts in order to achieve successful school integration for the entire company.
Poukazujeme na dôležitosť podmienok ako aj spoluprácu odborníkov, aby bola školská integrácia úspešná pre celú spoločnosť.
The Institute for Health and Social Care St. Ladislav in Nove Zámky.
Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava v Nových Zámkoch.
PORUBSKA, Judith: Integration of children with disabilities into mainstream primary school [Thesis]/ Judith Porubska - University of Health and Social Care St. Elizabeth, Bratislava.
PORUBSKÁ, Judita: Integrácia detí s postihnutím do bežnej základnej školy [Diplomová práca]/ Judita Porubska - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
The theoretical part focuses on the family and the child with disabilities and it also concentrates on the strengths and weaknesses of segregated and integrated education of children with special educational needs.
V teoretickej časti sa zameriava na rodinu, dieťa s postihnutím, prednosti a nedostatky segregovaného ako aj integrovaného vzdelávania detí so špeciálnymi výchovnovzdelávacími potrebami.
86 p. Integration of children with disabilities into mainstream primary school The thesis is focused on integration of disabled children into mainstream primary school.
Počet strán: 86 s. Integrácia detí s postihnutím do bežnej základnej školy Diplomová práca je zameraná na integráciu detí s postihnutím do bežnej základnej školy.
Next we investigate whether the mainstream primary school ensured conditions for education of pupils with special educational needs and we also analyze the readiness of the school team, parents of healthy children and integration specialists.
V prieskume zisťujeme v okrese Nové Zámky aký vplyv má integrácia na rodinu a samotné dieťa s postihnutím; ďalej skúmame, či bežná základná škola zabezpečila podmienky pre vzdelávanie žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami a analyzujeme pripravenosť školského kolektívu, rodičov zdravých detí a odborníkov na integráciu.
Libuša Radkova, PhD. Professional Qualification degree: Master of Social Work - Nove Zamky: The Institute for Health and Social Care St. Ladislav, 2012.
Magister sociálnej práce – Nové Zámky: Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava, 2012.
The fifth section contains measured results of complex modulus and fatigue,classification of measured values by European stnadards, Slovak and Chzech methodologyof design and their comparison.
Úlohou bolozatriediť a porovnať výpočtové hodnoty komplexného modulu vyňatého z technickýchpodmienok pre navrhovanie vozoviek v SR a ČR so skutočne nameranou hodnotoukomplexného modulu.
The best catechist is Jesus Christ himself, but needs a man so he could work through the entire history of mankind.
Najlepším katechétom je sám Jeţiš Kristus, ale potrebuje človeka, aby skrze neho mohol pôsobiť v celých dejinách ľudstva.
Profound unity with God and other people helps deal with any problem and many confusing theories.
Hlboká jednota s Bohom a s ostatnými ľuďmi pomáha čeliť kaţdému problému a mnohým zmäteným teóriám.
And it is also necessary to highlight the fruitful efforts of the Church, which teaches a man and accompanies him on the path to salvation.
Je zároveň potrebné poukázať na plodné úsilie Cirkvi, ktorá vyučuje a sprevádza človeka na tejto ceste spásy.
Our Christian communities and families are in a difficult situation that reflects the status of our society overwhelmed with consumerism, hedonism, and the cult of the body.
Naše kresťanské spoločenstvá a rodiny sa nachádzajú uprostred zloţitej situácie spoločnosti, ktorá je zahltená konzumizmom, hedonizmom, kultom tela, a pod.
It is also urgent to prepare them to the sacraments, as well as to pass both doctrinal content of faith and experience of life of faith on them.
Je preto nevyhnutná príprava ku sviatostiam, odovzdávanie doktrinálneho obsahu viery a skúseností ţivota viery.
Therefore there is call for the parish and family catechesis, which focuses on individuals, but is oriented to the Christian community.
Je potrebná farská a rodinná katechéza, ktorá sa zameriava na jednotlivcov ale zároveň smeruje ku kresťanskému spoločenstvu.
It should be emphasized that the aim of catechesis is a confidential and deep connection with God and life with him.
A preto cieľom katechézy je dôverné a hlboké spojenie a ţivot s Bohom.
In conclusion, we are dealing with nature and particular models of parish and family catechesis that can help to build and deepen family and parish communities.
V závere sa zaoberáme podstatou a konkrétnymi modelmi farskej a rodinnej katechézy, ktoré smerujú k budovaniu a prehlbovaniu farských a rodinných spoločenstiev.
The work provides insight into origin and roots of catechesis, which are already present in Holy Scripture.
V práci poskytujeme pohľad na pôvod a korene katechézy, ktoré sa nachádzajú uţ vo Svätom písme.
This deep communion that Jesus brought to people is the source of ever new light.
Toto hlboké spoločenstvo, skrze Jeţiša Krista, je prameňom stále nového svetla.
Number of pages 130 The paper discusses the current status and problems of catechesis in our parishes and families and provides specific solutions.
Práca pojednáva o súčasnom stave a problémoch katechézy v našich farnostiach a rodinách, a podáva konkrétne riešenia.
Many Christians are no longer practicing their faith, or are absorbed in the mentality of the world.
Mnohí kresťania uţ nepraktizujú svoju vieru, sú pohltení mentalitou sveta, a preto je potrebné znovu im zvestovať vieru v základných kresťanských pravdách.
The projects are solved such as to fulfill the demands of Slovak technical specifications.
Projekty sú riešené tak, aby spĺňali požiadavky slovenských technických noriem.
The electrical installation, fire signalling and security signalling are solved in separate projects, the part of which are also technical reports describing solutions of installation of particular devices.
Elektrická inštalácia, požiarna aj zabezpečovacia signalizácia sú riešené v samostatných projektoch, ktorých súčasťou sú aj technické správy popisujúce riešene inštalácii konkrétnych zariadení.
The aim of this bachelor work is to design the electrical installation, fire signalling and security signalling of a business area.
Cieľom tejto bakalárskej práce je návrh elektrickej inštalácie, požiarnej a zabezpečovacej signalizácie obchodného priestoru.
In particular we address the transformation process itself, the beginning of this process, its progress and pillars.
Osobitne sa venujeme samotnému procesu transformácie, začiatku tohto procesu, jeho priebehom a piliermi.
We try to point out how the situation has changed in children´s homes after the transformation and how this change is perceived by educators.
Snažíme sa v nej poukázať na to, ako sa situácia v detských domovoch po transformácii zmenila a ako túto zmenu vnímajú vychovávatelia.
The aim of the Thesis was to highlight the pros and cons of this process.
Cieľom práce bolo poukázať na pozitíva a negatíva tohto procesu.
Lucia Balážová, Transformation of Children´s Homes in Slovakia.
Lucia Balážová, Transformácia detských domovov na Slovensku.
Further we pay attention to psychological and emotional needs of a child which are essential for its healthy development.
Ďalej v nej venujeme pozornosť psychickým a emocionálny potrebám dieťaťa, ktoré sú dôležité pre jeho zdravý vývin.
We also focus on historical aspects of child care development for abandoned children.
Zameriavame sa aj na historické aspekty vývoja starostlivosti o opustené deti.
The Thesis describes the basic concepts which are discussed in the next chapters.
V práci sú rozobraté základné pojmy, s ktorými sa budeme stretávať v ďalších kapitolách.
In this part of the Thesis we also analyse the transformation impact on education of children in children´s homes and the PRIDE Training Programme.
V tejto časti sa venujeme aj vplyvom transformácie na výchovu detí v detskom domove a výcvikovému programu PRIDE.
In the empirical part of the Thesis we describe care for children in the transformed children´s homes.
V empirickej časti je rozobratá starostlivosť o deti v pretransformovaných detských domovov.
The first chapter defines the basic concepts.
V prvej kapitole vymedzujeme základné pojmy.
The third and fourth chapter contains measures to reconcile work and family life through flexible forms of work.
Tretia a štvrtá kapitola obsahuje opatrenia na zosúladenie rodinného a pracovného života pomocou flexibilných foriem prác.
These are for us as the starting source for conclusions and recommendations for practice, which is included in the thesis.
Tie sa pre nás stali východiskovým zdrojom pre závery a odporúčania pre prax, ktoré sú zahrnuté v bakalárskej práce.
The second-empirical part of thesis focuses on there search, its stages, processing, analysis and interpretation of the results that we obtained through a questionnaire from the respondes.
Druhá – empirická časť bakalárskej práce je zameraná na výskum, na jeho etapy, spracovanie, analýzu a interpretovanie výsledkov, ktoré sme prostredníctvom dotazníka získali od respondentov.
In the second chapter, we focus content, means, purpose and realisation of the marital and family life education.
V kapitole druhej sa zameriavame na obsah, význam, cieľ a realizáciu výchovy k manželstvu a rodičovstvu.
The fifth chapter focuses on e-learning as an effective form of the marital and the family-life education.
Piata kapitola sa zameriava na e-learning ako efektívnu formu vzdelávania dospelých k manželstvu a rodičovstvu.
ABSTRACT ALAKŠOVÁ, Lenka: The marital and the family-life education as the area of the adult education.
ABSTRAKT ALAKŠOVÁ, Lenka: Výchova k manželstvu a rodičovstvu ako oblasť výchovy a vzdelávanie dospelých.
Matej Bel University in Banská Bystrica.
] – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici . Pedagogická fakulta; Katedra: Andragogiky.
Work we have added a list of bibliographic data and the attached questionnaire in Annex A. The purpose of the thesis was to show the topic of marital and family life education as the area of the adult education from the point of view on its impact on the family and work life and also to make it more effective by the activities in the e-learning.
Hlavným cieľom práce bolo poukázať na problematiku výchovy k manželstvu a rodičovstvu ako oblasti výchovy a vzdelávania dospelých z hľadiska jej vplyvu na rodinný a pracovný život a na jeho zefektívnenie prostredníctvom elektronického vzdelávania.
The submitted bachelor thesis explores the topic of the marital and family life education as the area of the adult education The work is divided into theoretical and empirical part.
Predkladaná bakalárska práca skúma problematiku výchovy k manželstvu a rodičovstvu ako oblasť výchovy a vzdelávania dospelých.
Includes 9 graphs and 2 tables.
Obsahuje 9 grafov a 2 tabuľky.
The first chapter focuses on the development of Economic and Monetary Union.
Prvá kapitola je zameraná na vývoj Hospodárskej a menovej únie.
In this chapter I mentioned the Stability Programme of the Slovak Republic.
V tejto kapitole som spomenula aj Program stability Slovenskej republiky.
The work is divided into five chapters.
Prácu som rozdelila do piatich kapitol.
I focused on financing, legislation and fiscal decentralization.
" Zamerala som sa na jej financovanie, legislatívu a fiškálnu decentralizáciu.
In the second chapter, I defined the theoretical definition of "territorial self-government. "
V druhej kapitole som zadefinovala teoretické vymedzenie pojmu „územná samospráva.
Analyze the various advantages and disadvantages associated with the introduction of the euro.
Analyzovať jednotlivé výhody i nevýhody spojené so zavedením eura.
The third chapter described the methology of my work, how to obtain the data and methods of inquiry which I used.
V tretej kapitole som popisovala metodiku mojej práce, spôsob získavania údajov a metódy skúmania, ktoré som použila.
In the fourth chapter, I focused on the global financial crisis, it is impact as well as solutions for the future.
V štvrtej kapitole som sa zamerala na globálnu finančnú krízu, jej dopady ako i riešenia do budúcnosti.
The team is closely related to the Maastricht Treaty and the convergence criteria to be met for entry into the eurozone.
S tým úzko súvisí Maastrichtská zmluva a konvergenčné kritéria, ktoré je potrebné splniť pri vstupe do eurozóny.
The result is to address the problem individually analyze the main issues and create basic and complex view of the overall problem.
Výsledkom riešenia danej problematiky je jednotlivo analyzovať hlavné oblasti základnej problematiky a vytvoriť, tak komplexný pohľad na celkovú problematiku.
At the same time, it was intended to reach the accumulated knowledge and perused literature as possible the most Professional personal contribution to this complex issue.
Súčasne bolo zámerom dosiahnuť na základe nazbieraných vedomostí a preštudovanej odbornej literatúry čo možno najodbornejší osobný prínos k tejto zložitej problematike.
Based on the numbers I have analyzed the effects on tax revenue from personal income tax.
Na základe čísel som analyzovala dopad krízy na výnosy dane z príjmov Fyzických osôb.
The goal of my project is to tell Examining the impact of euro adoption in the Slovak Republic to the local budgets, to assess the impact of euro adoption on the Slovak economy.
Cieľom mojej bakalárskej práce je vypracovať analýzu dopadu prijatia eura v Slovenskej republike na miestne rozpočty, zhodnotiť vplyv zavedenia eura na slovenské hospodárstvo.
In the last fifth chapter I was given a major objective of the work and to analyze the impact of euro adoption in local budgets.
V poslednej piatej kapitole som sa venovala hlavnému cieľu práce a to analýze dopadu prijatia eura na miestne rozpočty.
It contains 10 tables, 5 charts and 4 pictures.
Obsahuje 10 tabuliek, 5 grafov a 4 obrázky.
NOCIAR Matúš: Russia and its Position in the Global Economy – Universtity of Economics in Bratislava.
NOCIAR Matúš: Rusko a jeho pozícia vo svetovom hospodárstve – Ekonomická univerzita v Bratislave.
A result of topic solved, is that Russia will most likely not achieve goals set in the innovation scenario.
Výsledkom práce je, že Rusko pravdepodobne nedosiahne ciele inovatívneho scenára.
It analyses established Russian goals for a future position of Russian economy and it evaluates significance and perspectives of selected sectors for achieving these goals.
Analyzuje stanovené ruské ciele pre budúce postavenie ruskej ekonomiky a hodnotí význam a perspektívy vybraných odvetví pre dosiahnutie týchto cieľov.
Chapter discussion judges feasibility of these goals and gives conditions, under which Russia can or cannot achieve its goals.
Kapitola diskusia posudzuje reálnosť cieľov a stanovuje podmienky za akých môže alebo nemôže Rusko dosiahnuť svoje ciele.
Kristína DRIENIKOVÁ, PhD. – Bratislava: FC EU, 2011, 86 pages Aim of this thesis is, by analyzing selected sectors of Russian economy, to evaluate its potential to become world economic superpower in the future.
Obchodná fakulta; Katedra medzinárodného obchodu – Vedúci diplomovej práce: Ing. Kristína DRIENIKOVÁ, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 86 strán Cieľom tejto diplomovej práce je na základe analýzy vybraných oblastí ruského hospodárstva zhodnotiť jeho potenciál stať sa v budúcnosti svetovou ekonomickou veľmocou.
First chapter deals with current fundaments of Russian economy, which are important for resolving the problematic.
Prvá kapitola sa venuje definovaniu východiskovej situácie ruskej ekonomiky, ktorá je dôležitá pre riešenú problematiku.
The last part is a summary of results of this thesis.
Poslednou časťou je Záver, ktorý sumarizuje výsledky práce.
The Fourth chapter is the main one, it deals with results of the work.
Štvrtá kapitola je výslednou a hlavnou časťou práce.
The third chapter characterizes methods used to achieve the goal.
Druhá kapitola definuje cieľ práce a v tretej sú popísané použité metódy a postupy na dosiahnutie cieľa.
The work was divided into three parts.
Prácu sme rozdelili na tri časti.
Consequently, we found the data compared with each other.
Následne sme zistené údaje navzájom porovnávali.
The analysis was performed for the period 2005 – 2009 and subsequently identified data compared with data between regions and the general condition of the SR.
Analýza bola realizovaná za obdobie rokov 2005 – 2009 a následne sa zistené údaje porovnávali s údajmi medzi jednotlivými krajmi a s celkovým stavom SR.
The first theoretical part, we describe the national economy, the primary sector, agriculture and its development from 1948 to the present.
V prvej teoretickej časti sme charakterizovali národné hospodárstvo, primárny sektor, poľnohospodárstvo a jeho vývoj od roku 1948 až po súčasnosť.
ČIČKA, Milan: The current economic situation and the particular characteristics of agriculture in national economy.
ČIČKA, Milan: Súčasný ekonomický stav a špecifiká poľnohospodárstva v národnom hospodárstve.
Univerzity of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
Department of Economics and the economy.
Katedra ekonómie a ekonomiky.
Emília Huttmanová, PhD. Qualification level: Bachelor.
Školiteľ: Ing. Emília Huttmanová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Forms the third part we give the expression of action respectively proposals to improve the position of Slovak agriculture.
Tretiu návrhovú časť sme venovali vysloveniu opatrení resp. návrhov na zlepšenie postavenia slovenského poľnohospodárstva.
The second part, we give an analytical assessment of the state of agriculture itself in Slovakia and in individual regions.
Druhú analytickú časť sme venovali samotnému hodnoteniu stavu poľnohospodárstva na Slovensku a v jednotlivých krajoch.
52 p. The subject of this thesis is to evaluate the state of agriculture of the Slovak Republic.
52 s. Predmetom tejto bakalárskej práce je zhodnotenie stavu poľnohospodárstva Slovenskej republiky.
The work contains historical development of effects in the 20th century which is complemented by examples of the effects and their further use in films.
Práca obsahuje historický vývoj efektov v 20. storočí, ktorý je dopĺňaný príkladmi efektov a ich ďalším použitím v daných filmoch.
It also contains the production of models, miniatures and use of pyrotechnic effects.
Zároveň obsahuje výrobu modelov, miniatúr a použitie pyrotechnických trikov.
Matej Urban in thesis deals with the development and use of film tricks and effects.
Matej Urban sa vo svojej diplomovej práci zaoberá vývojom a použitím filmových trikov a efektov.
It also deals with creating and using today's modern tricks designed especially for the computer graphics and animation.
Taktiež sa zaoberá vytváraním a používaním dnešných moderných trikov, vytvorených najmä na základe počítačovej grafiky a animácie.
The electrical equipment is a serial reliable chain, in which the failure of one segment results in the end of the activity of whole equipment.
Elektrické zariadenie je sériovým spoľahlivostným reťazcom, v ktorom výpadok jedného článku znamená ukončenie činnosti celého zariadenia.
The last stage deals with the diagnostics of electrical equipment.
Toto posledné štádium je už záležitosťou diagnostiky elektrických zariadení.
Hence, this equipment has an unambiguous isolated system.
Tým je u týchto zariadení jednoznačne izolačný systém.
From the production and lifecycle of electrical machines point of view, it means paying extra attention to the insulating material at the beginning of the process, during the production and whilst operating the equipment.
Z hľadiska výroby a života elektrických strojov to znamená venovanie patričnej pozornosti izolantom, ako pri ich vstupe do výroby, tak aj ich priebehu a následnom behu života zariadenia.
Whilst exploring the current status of equipment, we mainly concentrate on the most sensitive part.
Pri skúmaní stavu zariadenia venujeme pozornosť jeho najcitlivejšiemu miestu.
The building consists of elements that are specific to the types of buildings.
Budova pozostáva z prvkov ktoré sú špecifické pre dané typy budov.
Such as walk-on roof, glass walls, a combined system of construction and the like.
Ako napríklad pochôdzna strecha, zasklené steny, kombinovaný konštrukčný systém a pod.
The third part deals with the design of its principles to functional requirements such as technical and physical requirements which fall within the acoustic properties, thermal and environmental requirements of light and optical properties of the building.
V tretej časti sa venujem konštrukčnému systému jeho zásadám pri funkčných požiadavkách ako sú napríklad technické a fyzikálne požiadavky ku ktorým spadajú aj akustické vlastnosti, tepelné požiadavky prostredia či svetelné a optické vlastnosti budovy.
The thesis is divided into 4 main paragraphs that succinctly characterize the concrete structures, their development, design and assessment.
Bakalárska práca je rozčlenená na 4 hlavné odseky, ktoré stručne charakterizujú betónové konštrukcie, ich vývoj , návrh a posúdenie.
The fourth section is devoted to the calculation and assessment panels D1.
V štvrtom bode sa venuje výpočtu a posúdeniu dosky D1.
The second part focuses on typologies and design requirements.
V druhej časti sa venuje typológií a konštrukčným požiadavkám.
There is defined the basic terminology and details of the types of objects.
Je tu zadefinované základné názvoslovie a informácie o daných typoch objektov.
Due to the static requirements, system design highlights the importance of safety against wind load or shrinkage as concrete.
Vzhľadom k statickým požiadavkám, konštrukčný systém upozorňuje na dôležitosť bezpečnosti voči vetru, zaťaženiu alebo napríklad zmršťovaní betónu.
If the structural engineer and not concentrate on these elements throughout the project, a combination of the effects of load forces, causing a short life of the building.
Ak by sa statik nezameral aj na tieto prvky pri realizácií projektu, kombinácia týchto účinkov zaťaženia síl by spôsobila krátku životnosť budovy.
The first part deals with history, of concrete, the characteristics of concrete, concrete testing, which we are familiarized with basic information without which the realization of buildings not do.
, vzniku betónu, charakteristike betónu, skúškam betónu, ktoré nás oboznamujú so základnými informáciami bez ktorých sa pri realizácií budov nezaobídeme.
We evaluate increasing state of recipient of social benefits in the period 2006-2009.
Hodnotíme stúpajúci stav poberatelov dávok v období rokov 2006 – 2009.
We deduce the basic advantages and disadvantages of our system compared with the Czech Republic.
Vyvodzujeme základné výhody a nevýhody nášho systému oproti Ceskej republike.
In this work we deal with the essence of the social security system, the importance of social insurance, as well as specification of insurance in the Slovak Republic.
V práci sa zaoberáme podstatou systému sociálneho zabezpecenia, dôležitostou sociálneho poistenia, ako aj špecifikáciou poistenia v Slovenskej republike.
Based on the findings, which we reached by examining, we give concrete proposals and recommendations to maintain the social insurance system, with the acceptance of basic principles of social security.
Na základe zistení, ku ktorým sme skúmaním došli, dávame konkrétne návrhy a odporúcania za úcelom udržania systému sociálneho poistenia, s akceptovaním základných princípov a zásad sociálneho zabezpecenia.