natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last chapter, we describe our view on issue of financial derivatives, also mention the connection of OTC derivatives with financial crisis, access of the EU to them.
V poslednej kapitole opisujeme náš pohľad na problematiku finančných derivátov, tiež spomíname spojenie mimoburzových derivátov s finančnou krízou a prístup EÚ k nim.
In this work we focus on the primary, respectively classic financial derivatives, which are forwards, futures, swaps and options.
V práci sme sa sústredili na základné, resp. klasické finančné deriváty, ktorými sú forwardy, futurity, swapy a opcie.
In the first chapter we dealt with the history, nature of financial derivatives, views of various experts in the field and possibilities of their use in practice.
V prvej kapitole sme sa venovali histórii, podstate finančných derivátov, pohľadom rôznych odborníkov na danú problematiku a možnostiam ich využitia v praxi.
The second chapter is devoted to the characteristics of the town of Pezinok in term of endogenous development factors.
V druhej kapitole sa venujeme charakteristike mesta Pezinok z hľadiska endogénnych rozvojových faktorov.
Each municipality in the Slovak Republic is obliged to deal with environmental issues, including the task of its contribution to waste recovery and minimizing the amount of waste disposal.
Každá obec v Slovenskej republike je povinná zaoberať sa otázkou ochrany životného prostredia, vrátane otázky jej podielu na zhodnocovaní odpadov a minimalizácii množstva zneškodňovaných odpadov.
In the third section, we analyze the state of municipal waste production and funding of waste management in the town of Pezinok.
V tretej časti analyzujeme stav produkcie komunálnych odpadov a finančného zabezpečenia nakladania s odpadmi v meste Pezinok.
The aim of the thesis is to analyze the roles and responsibilities of municipalities in the area of waste management and demonstrate it on the selected municipality.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať úlohy a kompetencie obcí na úseku odpadového hospodárstva na príklade vybranej obce.
The main objective emerged following partial objectives: - analysis of the waste management situation in the municipality - analysis of revenue and expenses related to waste management in the municipality The first part is dedicated to the definition, status and role of municipalities in waste management.
Z hlavného cieľa vyplynuli nasledovné čiastkové ciele: - analýza stavu odpadového hospodárstva v obci - analýza príjmov a výdavkov súvisiacich s odpadovým hospodárstvom v obci
Aplication so form of questionnaire.
Použili sme teda dotazníkovú metódu.
College social – economy relations;Department management and epansion human resources.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov; Vedúci práce doc.
Fade at slovak academic graduation and possibility to travel abroad.
Orientovali sme sa aj na vysokoškolských absolventov a ich možnosť odísť pracovať do zahraničia.
The result of given problems solving is demonstration of impact global financial crisis on Slovakia and higlight the practical implications migration of impact global financial crisis.
Výsledkom analýzy danej problematiky je objasnenie vplyvu svetovej finančnej krízy na Slovensku a poukázanie na konkrétne dôsledky migrácie v podmienkach svetovej finančnej krízy.
Bachelor work represent actual model about financial crisis with migration of population.
Bakalárska práca nám vysvetľuje aktuálny obraz o finančnej kríze v spojitosti s migráciou obyvateľstva.
Plane of theoretic and plane of empirical to present.
Prezentujeme rovinu teoretickú a taktiež i rovinu empirickú.
Plane of empirical is locating of questionnaire, which has got haupt work is migration to work .
Cieľom empirickej časti je zameranie sa na dotazníkovú formu, ktorá konštatuje možnosť migrácie za prácou.
The theme of my bachelor work is aim to show at actual economy situation crisestime, which more suddenly and have got untouchable impact.
Bakalárska práca zahŕňa údaje aktuálneho stavu ekonomiky v čase krízy, ktorá vznikla tak náhle a má nedosiahnuteľné dopady.
Basically and first-fruits work is migration manpower either foreign or migration territory to Slovak republic and her impact actual world financial crises.
Základným výstupom a cieľom bakalárskej práce je poukázať na migráciu pracovných síl, či už do zahraničia, alebo v rámci územia Slovenskej republiky.
FABANOVÁ Miriama; IMPACT WORLD CRISES AT MIGRATION MANPOWER [Bachelor work – Trenchiniensis university Alexander Dubček in Trenchin.
[Bakalárska práca – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Meat is problem situation work in actual object and issue trend reguest on employment market and too problem find work to migration.
Neopomíname problematiku vývoja dopytu a ponuky na trhu práce a ani problematiku hľadania si zamestnania v súvislosti s ochotou migrovať.
The second part draws attention to the problem of poverty not only in the world, but also in Europe and Slovakia.
V druhej časti sa upriamuje pozornosť na problémy chudoby nielen v rámci sveta, ale i Európy a Slovenska.
It deals with the global phenomenon that is globalization, and explains its benefits, but also the risks that entails.
Zaoberá sa svetovým fenoménom, ktorým je globalizácia a vysvetľuje jej prínosy, ale i riziká, ktoré so sebou prináša.
Last section of the thesis classifies the fundamental human rights and freedoms, which are closely associated with this problem and points to the organizations involved in official development assistance (ODA).
Posledná časť práce klasifikuje základné ľudské práva a slobody, ktoré úzko súvisia s daným problémom a poukazuje na organizácie, ktoré sa podieľajú na oficiálnej rozvojovej pomoci.
The thesis specifies its causes and focuses on policy and effectiveness of economic governance, in efforts to minimize social inequalities.
Práca definuje príčiny jej vzniku a zameriava sa na politiku a efektívnosť ekonomického riadenia štátu, pri snahách o minimalizovanie sociálnych nerovností.
The result and the importance of the bachelor thesis is to approach poverty and concrete options for solving this global problem.
Výsledkom a významom práce je priblíženie chudoby a konkrétne možnosti riešenia tohto celosvetového problému.
A primary aim of bachelor thesis is to define and examine poverty from a global perspective.
Primárnym počinom bakalárskej práce je vymedzenie základných pojmov a skúmaní chudoby z globálneho hľadiska.
The theoretical knowledge is applied in the practical part that evaluates and analyses the questionnaire used in practice.
Aplikáciou teoretických poznatkov je praktická časť, ktorá vyhodnotí a analyzuje dotazník použitý v praxi.
It also points out the strategies of stress management and coping.
Poukazuje taktiež na stratégie zvládania stresu a coping.
The last issue of the theoretical part is the burnout syndrome.
Posledným bodom teoretickej časti je syndróm vyhorenia.
The thesis deals with stress, its phases and sources.
Moja práca sa zaoberá stresom, jeho fázami a zdrojmi stresu.
Based on the findings, I suggest prevention in the form of introducing anti-stress programs for teachers.
Na základe zistených skutočnosti navrhujem ako prevenciu zavedenie antistresových programov pre učiteľov.
It quotes the research results of a sample of 80 teachers of grammar schools that was made anonymously employing the questionnaire method.
Uvádza výsledky výskumu u vzorky 80 učiteľov gymnázií, ktorý bol vykonaný anonymne dotazníkovou metódou.
The thesis analyses also the problem behaviour of pupils the teachers encounter.
V práci sa analyzuje aj výskyt problémového správania sa žiakov, s ktorým sa učitelia stretávajú.
The results show that psychic distress is connected with the occurrence of burnout syndrome aspects.
Z výsledkov vyplýva, že psychicky distres súvisí s výskytom aspektov syndrómu vyhorenia.
The relationship of teacher – stress and the consequences of stress in the form of non-cooperating behaviour are analyzed in more detail.
Konkrétnejšie je tu rozobratý vzťah učiteľ- stres a následky stresu vo vnímaní závažnosti a foriem spolupracujúceho správania.
The research part brings information about psychic distress and burnout syndrome of teachers at the 4-year and 8-year grammar school in Gelnica.
Vo výskumnej časti prináša poznatky o psychickom distrese a syndróme vyhorenia u učiteľov 4-ročného a 8-ročného gymnázia v Gelnici.
The results show that the burnout syndrome and psychic distress is not connected with the extent of problem behaviour of pupils the teachers experience in their classes.
Z výsledkov vyplýva, že výskyt syndrómu vyhorenia nesúvisí s problémovým správaním sa žiakov, s ktorým sa stretávajú učitelia vo svojich triedach.
It analyzes the psychic distress and occurrence of the burnout syndrome aspects of teachers at 4- and 8-year grammar school depending on the age and gender, and it observes whether these differences are statistically significant.
Analyzuje psychicky distres a výskyt aspektov syndrómu vyčerpania u učiteľov na 4- a 8-ročnom gymnáziu a v závislosti od veku a pohlavia, a zisťuje či tieto rozdiely sú štatistický významné
It analyzes the degree of burnout syndrome of teachers at 4- and 8-year grammar school also depending on gender and observes whether the differences are significant.
. Analyzuje úroveň syndrómu vyhorenia u učiteľov 4- a 8-ročného gymnázia i v závislosti od pohlavia a zisťuje či tieto rozdiely sú štatistický významné.
The Thesis serves for theoretical purposes.
Práca má zameranie teoretické.
The Bachelor´s Thesis describes the social security system in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá systémom sociálneho zabezpečenia na Slovensku.
It defines the area of social security and the three systems thereof – the social insurance, the governmental social support, and the social aid.
Definuje oblasť sociálneho zabezpečenia a jeho tri systémy – sociálne poistenie, štátnu sociálnu podporu a sociálnu pomoc.
She emphasizes the importance of the constitutional social rights of the Slovak citizens, as the tool of security for senior citizens, for citizens during illness and temporary absence from work due to illness, during the maternity leave, in case of demise of a breadwinner of the family, and during unemployment.
Vyzdvihuje dôleţitosť ústavných sociálnych práv občana SR ako nástroja na zabezpečenie štátu občana v starobe, v chorobe a dočasnej pracovnej neschopnosti, v materstve, pri strate ţiviteľa rodiny a v nezamestnanosti.
The author deals in detail with the social insurance and the three pillars thereof - the pension insurance, the pension savings, and the supplementary pension savings.
Autorka sa zameriava v uţšom rozsahu na sociálne poistenie a jeho tri piliere − dôchodkové poistenie, dôchodkové sporenie a doplnkové dôchodkové sporenie.
The work consists of four chapters and sections.
Práca sa skladá zo štyroch kapitol a podkapitol.
[Master thesis] / Miriam Medvecká.
[Magisterská diplomová práca] / Miriama Medvecká.
The aim is to highlight the barriers in communication, in obtaining education and employment.
Cieľom je poukázať na bariéry v komunikácií, pri získavaní vzdelania a zamestnania.
Compensatory allowances.
Kompenzačné príspevky.
The first chapter defines disability, a handicapped and disabled person and describes the basic types of disabilities.
Prvá kapitola vymedzuje pojmy zdravotné postihnutie, zdravotné znevýhodnenie, osoba so zdravotným postihnutím a popisujeme základné druhy zdravotného postihnutia.
The thesis is elaborated on the theoretical and empirical level.
Diplomová práca je spracovaná v teoreticko-empirickej rovine.
In the second chapter we survey the current status in our society on disability in terms of legislation.
V druhej kapitole mapujeme aktuálny stav v našej spoločnosti na problematiku zdravotného postihnutia z pohľadu legislatívy.
- College of Health and Social Sciences in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
The third chapter is focused on barriers in the lives of people with disabilities.
V tretej kapitole sa zameriavame na bariéry v živote ľudí so zdravotným znevýhodnením.
The fourth chapter is processed in the empirical plan, where we attempt to align the current situation in selected cities in the Orava region, focusing on disabled people and their views on the issue.
Štvrtá kapitola je spracovaná v empirickej rovine, kde sa pokúsime priblížiť aktuálny stav vo vybraných mestách na Orave, zameriame sa na zdravotne znevýhodnených občanov a ich pohľad na problematiku.
2011th 89 p. Barriers in the lives of people with handicaps and the possibility of social assistance in the Orava region.
89 s. Bariéry v živote ľudí so zdravotným znevýhodnením a možnosti sociálnej pomoci na Orave.
ABSTRACT Medvecká, Miriama: Barriers in thelives of people with handicaps and the possibility of social assistance in the Orava region.
MEDVECKÁ, Miriama: Bariéry v živote ľudí so zdravotným znevýhodnením a možnosti sociálnej pomoci na Orave.
President: Level of qualification: Master of Social Work.
Schifferdeckerová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister sociálnej práce.
The main theme of this thesis are barriers in the lives of people with handicaps and the possibility of social assistance in the Orava region.
Hlavnou témou diplomovej práce sú Bariéry v živote ľudí so zdravotným znevýhodnením a možnosti sociálnej pomoci na Orave.
Miroslava Jagelčáková Schifferdeckerová, PhD. Commission for the defense: Social Sciences.
Školiteľ: PhDr. Miroslava Jagelčáková
Methodology of research is included in the research project.
Metodika výskumu je uvedená v projekte výskumu.
The thesis is divided in two parts – theoretical and empirical.
Práca je rozdelená na dve časti – teoretickú a empirickú.
Empirical part is formed by the research project, its interpretation and generalization with results for practice.
Empirickú časť tvorí projekt výskumu, jeho interpretácia a zovšeobecnenia so závermi pre prax.
Key words: drugs, drug addiction, toxicomania, secondary school juveniles, prevention.
Kľúčové slová: drogy, drogová závislosť, toxikománia, stredoškolská mládež, prevencia.
The research focused on relationship of secondary school juveniles to drugs in Banská Bystrica district and the possibilities of prevention.
Výskum bol zameraný na vzťah stredoškolskej mládeže k drogám v okrese Banská Bystrica a možnosti ich prevencie.
The Bachelor thesis is aimed at secondary school juveniles and their relationship to drugs and the possibilities of prevention.
Bakalárska práca je zameraná na stredoškolskú mládež a jej vzťah k drogám a tiež aj na možnosti ich prevencie.
Factors leading to drug addiction, the possibilities of prevention in schools and in leisure time and also state measures in the prevention of drug addiction.
Teoretická časť obsahuje základné informácie o drogách, faktory vzniku drogových závislostí, možnosti prevencie na školách aj vo voľnom čase a tiež aj opatrenia štátu v oblasti prevencie drogových závislostí.
The aim of the thesis is to analyze activities of the specialists in the police department and the suitability and the affectivity of used projects and special programs.
Cieľom práce je analýza činnosti referentov špecialistov skupiny prevencie v Policajnom zbore, realizovaných projektov a programov a ich vhodnosti a účinnosti.
This thesis is divided into eight chapters.
Diplomová práca pozostáva z deviatich kapitol.
The prevention of crime activities of children and young people, the function of the social worker in school and the function of the police department are in the 5th and 6th chapter of this thesis.
Pozornosť je tiež venovaná opatreniam štátu, ktorými bojuje proti kriminalite, prevencii kriminality v školskom prostredí a úlohami, ktoré pri tejto prevencii plní sociálny pedagóg, prevencii na úrovni polície, osobitne vykonávateľom prevencie v Policajnom zbore a preventívnym programom a projektom.
The main result of this work is the proceeding’s proposals for the education as a consequence of the empirical analysis and it can be found in the last two chapters.
Empirickú časť tvoria tri kapitoly, ktoré obsahujú projekt výskumu, interpretáciu výsledkov výskumu a zovšeobecnenie výsledkov výskumu a odporúčania pre prax.
Theoretical introduction and the notions used in the field of the youth criminality activities are described in the first two chapters.
V teoretickej analýze je pozornosť venovaná súčasnému stavu teoretického rozpracovania problematiky kriminality detí a mládeže, charakteristike kriminality a delikvencie, príčinám a špecifikám kriminality detí a mládeže, druhom trestnej činnosti, vývoju kriminality u detí a mládeže.
Gender differences in reasoning were not confirmed.
Rodové rozdiely v usudzovaní sa nepotvrdili.
The aim of this thesis was to assess whether there exists a correlation between the level of knowledge and the level of reasoning, whether there exists a correlation between the level of verbal and spatial abilities and reasoning.
Cieľom tejto práce bolo zistiť, či existuje vzťah medzi úrovňou vedomostí a úrovňou usudzovania, či existuje vzťah medzi úrovňou verbálnych a priestorových schopností a usudzovaním.
Moreover we were attesting whether there exist gender differences in reasoning and whether the respondents gain more points from solving consistent syllogisms compared to number of points from solving inconsistent syllogisms.
Ďalej sme overovali, či existujú rodové rozdiely v usudzovaní a či respondenti získajú väčší počet bodov z riešenia konzistentných sylogizmov, oproti počtu bodov z riešenia nekonzistentných sylogizmov.
Statistically significant relationship was also confirmed between the level of verbal abilities and the level of solving consistent syllogisms tasks and between the level of spatial abilities and the level of solving consistent syllogisms tasks and at the same time we assessed statistically very significant relationship between the level of spatial abilities and the whole level of reasoning.
Štatisticky významný vzťah sa potvrdil aj medzi úrovňou verbálnych schopností a úrovňou riešenia konzistentných sylogizmov a medzi úrovňou priestorových schopností a úrovňou riešenia konzistentných sylogizmov a zároveň štatisticky vysoko významný vzťah sme zistili medzi úrovňou priestorových schopností a úrovňou usudzovania pri celkových sylogizmoch.
Respondents gained more points from solving consistent syllogisms compared to number of points from solving inconsistent syllogisms, this distinction is statistically significant.
Respondenti získali viac bodov v riešení konzistentných sylogizmov, v porovnaní s počtom bodov pri riešení nekonzistentných sylogizmov, tento rozdiel je štatisticky významný.
Moreover between the level of school knowledge and the level of reasoning in inconsistent syllogisms tasks and the whole level of reasoning.
Ďalej medzi úrovňou školských vedomostí a úrovňou usudzovania pri nekonzistentných sylogizmoch a celkovou úrovňou usudzovania.
The results show statistically significant correlation between the whole level of knowledge and the whole level of reasoning and the level of reasoning in inconsistent syllogisms tasks.
Výsledky ukázali štatisticky významný vzťah medzi celkovou úrovňou vedomostí a celkovou úrovňou usudzovania a úrovňou usudzovania pri nekonzistentných sylogizmoch.
Contains 26 graphs and 20 tables.
Obsahuje 26 grafov a 20 tabuliek.
We define enterprise and business entrepreneur, make characteristics of enterprise as a business, and we define business environment and business processing.
Definujeme podnik a podnikateľa, charakterizujeme podnikanie ako činnosť a definujeme podnikateľské prostredie a podnikateľský proces.
ABSTRACT BORBÉLYOVÁ, Renáta: Impact of financial crisis on small and medium-sized enterprises.
BORBÉLYOVÁ, Renáta: Vplyv finančnej krízy na malé a stredné podniky.
The first chapter deals with the basic theoretical definitions of financial crisis.
V prvej kapitole sa na začiatku zaoberáme základnými teoretickými vymedzeniami hospodárskej krízy.
The aim of my thesis was to investigate how the economic crisis affect small and medium-sized businesses and how to deal with its consequences.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť ako ovplyvnila hospodárska kríza malých a stredných podnikateľov a ako sa vysporiadali s jej následkami.
Helena Strážovská, PhD. University of Economics in Bratislava, Faculty of Commerce.
Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Helena Strážovská, PhD. - Ekonomická Univerzita v Bratislave, Obchodná fakulta.
And as the end of the fourh chapter we describe measurement against economy crisis for analyzed company.
Ako ukončenie kapitoly opisujeme proti krízové opatrenia v analyzovanom podniku.
In fourth chapter we are focused in current status of SOME Slovakia, s. r. o. , and its problems and economy results.
V štvrtej kapitole práce sa zameriavame na súčasný stav firmy SOME Slovakia, s. r. o.
In the first chapter we deal with the impact of financial crisis in the world to define the financial crisis which started in the world, its transfer to Slovakia, and its affecting to the small and medium enterprises.
V prvej kapitole sa tiež venujeme dopadu hospodárskej krízy od jej začiatku vo svete a postupnému prechodu na Slovensko a jej vplyvu na malých a stredných podnikateľov.
The second chapter deals with the aim of this bachelor work.
Druhá kapitola charakterizuje cieľ záverečnej práce.
Third chapter is addicted for description of thesis processing metodology in this bachelor work.
Tretia kapitola je venovaná popisu metodiky pre spracovanie témy záverečnej práce.
It further chapter extended contemporary condition of the small and medium enterprises, and we discuss it with actual changes of Slovak law of Trade licence.
Ďalej uvádzame rozšírene aj súčasný stav malých a stredných podnikov na Slovensku, kde reagujeme aj na nové pohľady a teoretické vymedzenia ako vyplývajú z aktuálnej zmeny živnostenského zákona.
University of Economics in Bratislava, Faculty of Commerce, Business Enterprise, Entrepreneurship in Tourism.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu.
Thesis Supervisor: prof. Ing.
Bakalárske štúdium
Long-term property.
Dlhodobý majetok.
Involve 23 graphs a 2 pictures.
Obsahuje 23 grafov a 2 obrázky.
This bachelor work is divided in three capitols.
Predložená bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol.
KOVALOVSKÁ Kristína: IMPACT OF MANAGEMANT CHANGES ON PRODUCTIVITY LABOUR (Bachelor work) – Trenchinesse University of Alexander Dubcek, Faculty of social-economics relations; Chair of management and development of human resources.
KOVALOVSKÁ Kristína: VPLYV ZMENY RIADENIA NA PRODUKTIVITU PRÁCE (Bakalárska práca) – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka, Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci bakalárskej práce:
Theoretic part where are described concepts like management, primary manager functions, productivity of labour and affectivity of production and also impact of management changes on productivity labour.
Obsahuje teoretickú časť, v ktorej sú rozobrané pojmy ako je manažment, základná manažérske funkcie, produktivita práce a účinnosť produkcie a tiež vplyv zmien riadenia na produktivitu práce.
We propose arrangements and suggestions on a basics of this analysis to achieve improve of actual management system in the company.
Na základe vypracovanej analýzy sme následne navrhli opatrenia a podnety na zlepšenie súčasného systému riadenia v spoločnosti.
Purpose of bachelor work is to provide analysis of impact of management changes on productivity labour in concrete company.
, - Trenčín, FSEV, TnUAD, 2011, 48 s. Cieľom bakalárskej práce je vykonať analýzu vplyvu zmeny riadenia na produktivitu práce vo vybranom podniku.
There is described concrete chosen company, its history, organization structure of company, analysis of impact of management changes on productivity labour accordance of implant documents in the second part. We introduce evaluation enquiry effected with answer sheet method, interpretation and discussion, and offer devices of motives to improve this company management in the final third part.
V druhej časti je popísaný vybraný podnik, jeho história, organizačná štruktúra spoločnosti a analýza vplyvu zmien riadenia na produktivitu práce podľa vnútropodnikových podkladov.