natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The teoretical part is aimed at the characteristic of the hyperventilate syndrome, pathophysiology, occurence, exposals, diagnostic and therapy.
V teoretickej časti sme sa zamerali na charakteristiku hyperventilačného syndrómu, patofyziológiu, výskyt, prejavy, diagnostiku a liečbu.
Consequently we did defined a process of the nursing sitters, which are oriented on the ablation of patient’s problems.
Následne sme popísali priebeh ošetrovateľských zásahov zameraných na odstránenie problémov pacientky.
From the view of the nursing part is aimed at the biological, a psychological and the social problems of the patient with the hyperventilate syndrome.
Z pohľadu ošetrovateľskej časti sme sa zamerali na biologické, psychologické a sociálne problémy pacienta s hyperventilačným syndrómom.
In practical part we analysis the accuracy to patient with the hyperventilate syndrome.
V praktickej časti analyzujeme starostlivosť o pacienta s hyperventilačným syndrómom.
KANISOVÁ, Katarína: The nursing accuracy to patient with the hyperventilate syndrome.
KANISOVÁ, Katarína: Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s hyperventilačným syndrómom.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 48 p. This work publish the accuracy to patient with the hyperventilate syndrome.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 48 s. Práca prezentuje starostlivosť o pacienta s hyperventilačným syndrómom.
This is based on the questionnaire, in which individual responses are processed and evaluated.
Vychádzame z dotazníka, v ktorom sme jednotlivé odpovede spracovali a vyhodnotili.
The second chapter describes the main objective and partial objectives, which follow the chosen work methodology.
V druhej kapitole sú popísané hlavný cieľ a parciálne ciele, ktoré nadväzujú na zvolenú metodiku práce.
In conclusion, we propose and bring recommendation on how to treat children, who are an easily suggestible and very profitable object of interest for the current media.
Na záver prinášame a navrhujeme odporúčania, ako pristupovať k deťom, ktoré sú pre súčasné média ľahko ovplyvniteľný a veľmi výnosný objekt záujmu.
Work results and discussion are the practical part, in which we discuss the specific target group - children or children's consumer, their status, decision making, choices and impact on parents in buying behavior.
Výsledky práce a diskusia tvoria praktickú časť, v ktorej rozoberáme špecifickú cieľovú skupinu – deti respektíve detského spotrebiteľa, jeho postavenie, rozhodovanie, výber a vplyv na rodiča pri nákupnom správaní.
The first chapter is dedicated to the basic terminology, as marketing communications, its division and the theoretical definition of advertising and its creation.
V prvej kapitole sa venujeme základnej terminológii, a to marketingovej komunikácii, jej členeniu, teoretickému vymedzeniu reklamy a jej vzniku.
Aim of this thesis is to explore the issue of media influence on children, with an emphasis on advertising, which represents the most used form of presentation of products and services and with which are we adults, as well as our smallest confronted on a daily basis.
Cieľom bakalárskej práce je preskúmanie problematiky vplyvu médií na deti s dôrazom na reklamu, ktorá predstavuje najvyužívanejšiu formu prezentácie produktov a služieb, s ktorou sa denno-denne stretávame tak my dospelí, ako aj naši najmenší.
As for education, we were using the traditional and certified, but also alternative methods.
K edukácii sme použili tradičné – osvedčené, ale aj alternatívne vyučovacie metódy.
These topics represent step by step content points of different educational meetings in the practical part of the work.
Tieto témy sú obsahom jednotlivých edukačných stretnutí v praktickej časti tejto práce.
The theoretical part is aimed to scoliosis in general, its etiology and clinical image, its complications, diagnosis and treatment.
Teoretická časť práce je zameraná na skoliózu ako takú, na etiológiu, klinický obraz, komplikácie, diagnostiku a liečbu.
Without a careful education, it would be very difficult to realize a high quality after-operational care which represents all in a modern day’s nurse’s care.
Bez dôkladnej edukácie sa dá len ťažko realizovať kvalitná pooperačná starostlivosť, ktorá je súčasťou modernej ošetrovateľskej starostlivosti.
ABSTRACT MADIGÁROVÁ, Slavomíra: Educational activity of nurses related to a childcare after an operation for scoliosis.
ABSTRAKT MADIGÁROVÁ, Slavomíra: Edukačná činnosť sestry v starostlivosti o dieťa po operácii skoliózy.
We try to describe an education connected to the scoliosis, its prognosis in the future, we give a description of an after-operational care and potential after-operational complications and how to prevent this phase, how to cope with a pain related to this case.
Zameriavame sa na edukáciu o skolióze a jej prognóze, o pooperačnej starostlivosti, o potenciálnych pooperačných komplikáciách a ich prevencii, o zvládaní pooperačnej bolesti.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 72 p. This work points to present educational activity of a nurse closely related to a childcare after an operation for scoliosis.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 72 s. Predmetom práce je edukačná činnosť sestry v starostlivosti o dieťa po operácii skoliózy.
At the same time, we want to teach a mother and her child to a correct respiration and rehabilitation program, we explain some methods of body position and verticalisation.
Zároveň je naším cieľom naučiť matku i dieťa správnej technike dychovej rehabilitácie, polohovania a vertikalizácie.
The practical part of this work describes the pre-research which is the basic element of patient’s education after an operation.
Praktickú časť tvorí predvýskum, ktorý je základom pre vypracovanie edukácie pacienta po operácii skoliózy.
Here, we are talking about the concrete mother’s and child’s educational process after an operation for this kind of illness.
V tejto časti sa venujeme aj konkrétnemu edukačnému procesu matky a dieťaťa po operácii skoliózy.
The current family finds itself in a difficult situation of modern society that has lost the character of humanity and sensitivity.
Súčasná rodina sa ocitá v zložitom postavení modernej spoločnosti, ktorá stratila charakter ľudskosti a citlivosti.
Family and community life of love, based on marriage is associated with the fundamentals of human existence.
Rodinné spoločenstvo života a lásky, založené na manželstve je spojené so základmi ľudského jestvovania.
Mature community is becoming a family home and a with unique way is contributing in building of a human society.
Zrelé spoločenstvo rodiny sa stáva domovom a jedinečným spôsobom prispieva pri budovaní ľudskej spoločnosti.
Family remains a particular area of law and human values, which can enrich human deep of human feeling and integrate the person as unique into the society.
Rodina aj naďalej zostáva zvláštnou oblasťou pravých ľudských hodnôt, a dokáže človeka obohatiť hlbokým ľudským cítením a ako jedinečnú bytosť ho začleniť do života spoločnosti.
The presumption of a successful and happy family life is mutual love and versatile advancing of family members.
Predpokladom úspešného a šťastného rodinného života je vzájomná láska a všestranná rozvinutosť tých, ktorí žijú v rodine.
This thesis highlights the current value of the family as the basic unit of all human kind.
Predložená diplomová práca vyzdvihuje hodnotu súčasnej rodiny, ako základnej bunky celej ľudskej spoločnosti.
The work presents the issue of standards in practice.
Práca prezentuje problematiku štandardov v praxi.
For author and founder of professional nursing is considered to be F. Nightingaelová, who first used the term standard.
Za autorku a zakladateľku profesionálneho ošetrovania sa považuje F. Nightingaelová, ktorá ako prvá použila termín štandard.
Key words: Radiodiagnostic investigative methods.
Kľúčové slová: Rádiodiagnostické vyšetrovacie metódy.
The survey results are processed percentages in tables and graphic form, which is by word legend.
Výsledky prieskumu sú spracované percentuálne v tabuľkách a v grafickej podobe, ktorá je doplnená slovnou legendou.
Nursing standard is the level of patient care.
Ošetrovateľský štandard je úroveň starostlivosti o pacienta.
Igor Litvín Degree of Professional qualification: master's degrese.
Igor Litvín, Stupeň odbornej kvalifikácie
In the practical part we have propřed in the management and create a design standard breast biopsy and patient preparation for abdominal ultrasound examination (abdominal) organs.
V praktickej časti práce sme v rámci manažmentu navrhli a vytvorili návrh štandardu biopsie prsníka a prípravy pacienta na sonografické vyšetrenie abdominálnych (brušných) orgánov.
Exploration of the work is aimed at gathering the views and attitudes of nurses to implement the standards into practice.
Prieskumná časť práce je zameraná na zistenie názorov a postojov sestier na zavedenie štandardov do praxe.
Object of investigation in our work was to determine the need for introduction of nurses and the elaboration of standard sof nursing care in practice, determine whether standard assist nurses in achieving highly efficient, professional level of nursing care provision.
Objektom skúmania v našej práci bolo zistiť u sestier potrebu zavedenia a vypracovania štandardov ošetrovateľskej starostlivosti do praxe, zistiť či štandardy pomáhajú sestrám pri dosahovaní vysoko efektívnej, odbornej úrovne poskytovanej ošetrovateľskej starostlivosti.
The theoretical part is devoted to describing the basic radiodiagnostic investigative methods and the role of nurses in the variol investigative methods.
Teoretická časť práce sa venuje opisom základných rádiodiagnostických vyšetrovacích metód a úlohou sestry pri jednotlivých vyšetrovacích metódach.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 70 p. The problem of standards in practice nursing in the current date, not only because the standards for determining the standard for quality care, but nursing care provided to enable an objective evaluation in nursing audit.
, 2010, 70 s . Problém štandardov v praxi je v súčasnom ošetrovateľstve aktuálny, pretože štandardy určujú nielen normu pre kvalitnú starostlivosť, ale umožňujú poskytovanú ošetrovateľskú starostlivosť objektívne hodnotiť v rámci ošetrovateľského auditu.
Quality of nursing care.
Kvalita ošetrovateľskej starostlivosti.
Standardization in nursing.
Štandardizácia v ošetrovateľstve.
ABSTRACT TALDOVÁ, Katarína : The role of nurses in radiodiagnostic investigative methods.
: Úloha sestry pri rádiodiagnostických vyšetrovacích metódach.
The main goal of this work is to provide information on lower limb ischemia, to define terms, to clarify the origin of disease, to define risk factors, diagnostics and treatment that can be either conservative or surgical.
Hlavným cieľom teoretickej časti práce bolo poskytnúť informácie o ischemickej chorobe dolných končatín, definovať jednotlivé pojmy, objasniť problematiku vzniku ochorenia, definovať rizikové faktory, diagnostiku a liečbu, ktorá môže byť konzervatívna alebo chirurgická.
Surgical treatment can even lead to lower limb amputation.
Chirurgická liečba môže končiť aj amputáciou dolnej končatiny.
The practical part comes out of the theoretical part where we worked out casuistics according to the Marjory Gordon's model for a particular patient.
V praktickej časti nadväzujeme na teoretickú časť, kde sme vypracovali kazuistiku podľa modelu Marjory Gordonovej u konkrétneho pacienta.
KALAPÍROVÁ, Ivana: Nursing Care of Geriatric Patients with Lower Limb Ischemia [Bachelor degree work].
KALAPÍROVÁ, Ivana: Ošetrovateľská starostlivosť o geriatrického pacienta pri ischemickej chorobe dolných končatín.
New theoretical knowledge and practical skills for nursing care of patients with lower limb ischemia are results of this work.
Výsledkom práce sú nové teoretické vedomosti a praktické zručnosti pri ošetrovateľskej starostlivosti u pacienta s ischemickou chorobou dolných končatín.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 54 p. The work presents nursing care of geriatric patients with lower limb ischemia and elaboration of nursing care according to Gordon's functional health patterns.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 54 s. Práca prezentuje ošetrovateľskú starostlivosť o geriatrického pacienta pri ischemickej chorobe dolných končatín a vypracovanie ošetrovateľskej starostlivosti podľa modelu Marjory Gordonovej . Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
The paper uses the analytic-synthetic method, method of collection and analysis of information from available literature and the method of generalization.
V práci sa využíva analyticko-syntetická metóda, metóda zberu a analýzy informácií z dostupnej literatúry a metóda zovšeobecňovania.
This work describes a system of care for the elderly, discusses the importance of social work, which devoted considerable attention because they are important factors determining the quality of life of seniors in it.
Práca popisuje systém starostlivosti o seniora, pojednáva o význame sociálnej práce, ktorej sa venuje veľká pozornosť, pretože je významným faktorom determinujúcim kvalitu života seniora v ňom.
The work is focused on old age and survival in old homes for the elderly.
Práca je obsahovo zameraná na starobu a prežívanie staroby v domove pre seniorov.
Goal of this work is to show aging as a social phenomenon, stressing the need to care about the old man, his dignity to ensure survival.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na starnutie ako na spoločenský fenomén, zdôrazniť potrebu starostlivosti o starého človeka, zabezpečenie jeho dôstojného prežívania.
The work is divided into two parts-theoretical and practical.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Part of every standard is an audit ,which objectively assesses the quality of the provided nursing care.
Súčasťou každého štandardu je audit, ktorý objektívne hodnotí kvalitu poskytnutej ošetrovateľskej starostlivosti.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 82 s. The diploma work presents providing pre-hospital nursing care in emergency situations in accordance with standard nursing procedure.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 82 s. Diplomová práca prezentuje poskytovanie prednemocničnej ošetrovateľskej starostlivosti v urgentných situáciách podľa štandardných ošetrovateľských postupov.
DOBEŠOVÁ, Daniela: The management of providing pre-hospital emergency care in the Slovak Republic.
DOBEŠOVÁ, Daniela: Manažment poskytovania prednemocničnej urgentnej starostlivosti v SR.
The Department of Nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
In the theoretical part we focused on the characteristics and the objectives in the field of the emergency pre-hospital care.
V teoretickej časti sme sa zamerali na charakteristiku a náplň odboru urgentnej prednemocničnej starostlivosti.
In the practical part we elaborated the proposals of nursing standards for improving the nursing care in ambulance service.
V praktickej časti sme vypracovali návrhy ošetrovateľských štandardov pre skvalitnenie ošetrovateľskej starostlivosti v záchrannej zdravotnej službe.
The object of the research in our work were nurses/rescuers,providing nursing care in ambulance service.
Objektom skúmania v našej práci boli sestry/záchranári poskytujúci ošetrovateľskú starostlivosť v záchrannej zdravotnej službe.
The proposals of the nursing standards are intended for critical-care nurses/rescuers and are focused on the performance necessary for life-threatening situations.
K potrebe uvádzaných štandardov sme dospeli prostredníctvom prieskumu Návrhy ošetrovateľských štandardov sú určené sestrám/záchranárom a sú zamerané na výkony, ktoré sú nutnosťou pri život ohrozujúcich situáciách.
This is also the main theme and the challenge of dialogue especially if we see some key differences in their doctrine, but also the culture and way of life.
To je zároveň hlavnou témou a najväčším problémom ich dialógu, najmä ak vnímame niektoré kľúčové odlišnosti v ich vierouke, ale aj kultúre a spôsobe života.
The work also refers to the tolerance between religions that most affected the course of history and not just in the past but also currently.
Práca poukazuje aj na toleranciu medzi týmito náboženstvami, ktoré najviac zasiahli aj do behu dejín, a to nielen v minulosti ale aj v súčasnosti.
In a historical context wants what these religions together, but also notes the mutual differences.
V historickom kontexte chce zdôrazniť to, čo tieto náboženstvá spája, ale všíma si aj vzájomné odlišnosti.
The thesis present the interreligious dialogue of the most spread religions in the world – that is of Judaism, Christianity and Islam.
Táto diplomová práca ponúka pohľad na dialóg medzi tromi najrozšírenejšími svetovými náboženstvami, a to medzi judaizmom, kresťanstvom a islamom.
It will also show how these inter-individual differences in religions are tolerated taken.
Zároveň chce ukázať ako tieto vzájomné odlišnosti jednotlivé náboženstvá prijímajú a tolerujú.
The work refers mainly to their matual relationships an attitudes.
Chce predovšetkým poukázať na ich vzájomné vzťahy a postoje.
Intention of this thesis was to show the uniqueness of mentally disturbed person as the special creature who needs the help of others as well as the help from state through legislation which is not only helping him but in the main protected him.
Zámerom predloženej práce bolo poukázať na postihnutého človeka ako jedinečného tvora, ktorý potrebuje pomoc iných a hlavne pomoc zo strany štátu prostredníctvom jeho legislatívy, ktorá mu nielen pomáha v jeho zložitej situácii, ale v prvom rade ho chráni.
Simultaneously there are present the material of the concrete life situation of mentally disturbed people with opportunity solving existing problems among those group of people.
Zároveň sú predložené konkrétne životné situácie mentálne postihnutých s možnosťami riešenia existujúcich sporov medzi touto skupinou ľudí.
The attention during thesis is paid to status of mentally disabled person in the past and his connection nowdays, characteristic, stage kind of mentally disturbance, attitude society towards mentally disabled person and special definition of mentally disabled person and its classification.
V práci je pozornosť venovaná postaveniu mentálne postihnutého človeka v minulosti a na jeho situácii v súčasnosti, charakteristike, stupňom, druhu postihnutia, postoju spoločnosti k postihnutým ľudom a konkrétne aj na definovanie mentálneho postihnutia a na jeho klasifikáciu.
Besides we can meet with the problem of particular care of mentally disabled people, as children as adults and actual possibilities of care in the social service facilities offered by legitimate social and law legislation.
Ďalej sa možno v práci stretnúť s problematikou samotnej starostlivosti o mentálne postihnutých ľudí, tak detí ako aj dospelé osoby a s aktuálnymi možnosťami starostlivosti v zariadeniach sociálnych služieb ponúkané platnou sociálnou a právnou legislatívou.
In addition to we can meet with alternative method solution of case, so with media and its connection with mentally disabled person in the social service facilities.
V neposlednom rade sa v práci možno zoznámiť aj s alternatívnou metódou riešenia sporov, teda s mediáciou a jej prepojenie s mentálne postihnutými v zariadeniach sociálnych službách.
The main topic of this thesis is to point at issue of mentally disturbed person, special needs of mentally disabled person, moreover, actual possibility of care in consequence of law and order in the Slovak Republic.
Hlavnou témou tejto diplomovej práce je priblíženie problematiky mentálne postihnutého človeka, samotnej starostlivosti o mentálne postihnutého človeka ako aj aktuálne možnosti starostlivosti v súvislosti s právnym poriadkom Slovenskej republiky.
Attention is aimed at people who were deprived of incapacitate from legal act, social and law legislation and their appointed care givers.
Pozornosť je zameraná na osoby pozbavené spôsobilosti na právne úkony a na súdom ustanovených opatrovníkov týchto osôb.
The practical part consists of the inquiry.
Praktickú časť tvorí prieskum.
The results of the inquiry point to the necessity of education of the patients in consequence of the insufficient information of the respondents.
Výsledky prieskumu poukázali na potrebu edukácie pacientov v dôsledku nedostatočného informovania respondentov.
It is necessary to dispose of sufficient information about the prevention of cardiovascular risks, about possibilities of treatment and following complications.
Je potrebné, aby sme mali k dispozícii dostatok informácii o prevencii kardiovaskulárnych rizík, o možnostiach liečby a následných komplikáciách.
In the theoretical part, covering two chapters, we deal with the risk-factors of cardiovascular diseases, the influence of lifestyle on their occurrence, with the epidemiology of the mentioned disease, with programmes aimed at the increase of the state of health of the population and last but not least with the function of a nurse at prevention of cardiovascular diseases.
V teoretickej časti, ktorá má dve kapitoly, sa zaoberáme rizikovými faktormi kardiovaskulárnych ochorení, vplyvom životného štýlu na ich výskyt, epidemiológiou daného ochorenia, programami zameranými na zlepšenie zdravotného stavu populácie a v neposlednom rade úlohou sestry v prevencii kardiovaskulárnych ochorení.
In practice we mainly propose to increase the education of patients by means of reinforcing the function of nurses as educators.
Hlavným odporúčaním pre prax je zvyšovanie edukácie pacientov prostredníctvom posilnenia roly sestry ako edukátorky.
SEČANSKÁ, Andrea: Influence of cardiovascular diseases on the change of lifestyle.
SEČANSKÁ, Andrea: Vplyv kardiovaskulárnych ochorení na zmenu životného štýlu.
Its aim is to find out to which extend people are informed about the importance of changing their lifestyle in connection with cardiovascular diseases and what influences their decision to change their regimen.
Jeho cieľom je zistiť, do akej miery sú ľudia informovaný o dôležitosti zmeny svojho životného štýlu v súvislosti s kardiovaskulárnymi chorobami, čo ovplyvňuje ich rozhodovanie pri zmene životosprávy.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 60 p. In the bachelor´s thesis we have focused on the change of lifestyle influenced by cardiovascular diseases.
Trenčín: FZ Tn UAD, 2011, 60 s. V práci sme sa zamerali na zmenu životného štýlu vplyvom kardiovaskulárnych ochorení.
This work is divided to four main chapters.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol.
The end of this chapter is dedicated to history of Slovak TV shows.
Na konci kapitoly sa venujeme histórii slovenského seriálu.
The second chapter describes history of creation of serial from the first forms in artwork, through book and newspaper serials, radio shows, to TV audio-visual formats.
V druhej kapitole opisujeme históriu vzniku seriálu od prvých podôb vo výtvarných dielach, cez kniţné a novinové seriály, rozhlasové seriálové programy aţ po televízne audiovizuálne formáty.
We also characterize them and divide TV shows.
Ich charakteristika a rozdelenia.
In the first chapter, we define terms „TV show" and „seriality", and explain its meaning.
V prvej kapitole sú definované pojmy seriál a serialita, vysvetlený obsah ich významu.
The Bachelor thesis focuses on comparison of three selected pairs of TV shows of american and slovak production.
Bakalárska práca sa zameriava na komparáciu troch dvojíc seriálov z americkej a slovenskej produkcie.
This work reached its goal, which was to identify inspirations borrowed from American producers by Slovak TV show creators.
Práci sa podarilo splniť cieľ a identifikovať mieru inšpirácie slovenských tvorcov zahranou tvorbou.
Third chapter deals with ways of nowdays TV show production in USA and Slovakia, explains how the story selection and TV broadcast works.
Tretia kapitola sa zaoberá výrobou seriálov v USA a na Slovensku, ozrejmuje postupy pri vyberaní príbehov a ich uvádzaní do televízie.
Fourth and most important chapter of this work compares pairs of popular TV shows form America and Slovakia.
Štvrtá a najdôleţitejšia kapitola sa venuje komparácií slovenského seriálu s americkým.
Pavol Jozef Šafárik University in Košice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The diploma thesis is based on the analysis of the grotesque elements in two chosen literary works written by Robert Louis Stevenson.
Diplomová práca je založená na analýze groteskných prvkov v dvoch vybraných dielach Roberta Louisa Stevensona.