natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final chapter deals with the function of the USA in the selected international organisations, during bilateral negociations; describtion of the actual world problems encloses the final chapter.
Záverečná kapitola sa zaoberá pôsobením USA vo vybraných medzinárodných organizáciach, bilaterálnymi rokovaniami; kapitolu uzatvára opis vybraných svetových problémov súčasnosti.
Thesis deals with explaining the position of the United States of America in the modern diplomacy of the 21st century.
Cieľom záverečnej práce bolo objasniť postavenie Spojených štátov amerických v modernej diplomacii 21. storočia.
The target of research, the method of data collection and method applied for evaluation is described in the next part.
V ďalšej časti sa charakterizujú hlavné a čiastkové ciele práce, metodika práce a spôsob získavania údajov.
This solution is designed more effectively with new technologies that are used.
Toto riešenie je navrhnuté efektívnejšie vďaka novým technológiám, ktoré sú použité.
In the school were made measurements for locations of access points, because whole school will be covered by WIFI signal.
V škole boli urobené merania pre presné určenie polohy access pointov, keďže treba pokryť celú školu WIFI signálom.
In proposal were defined two tasks as follows: design an economical and ideal solution of the network.
Pri návrhu boli zadefinované dve úlohy a to: navrhnúť ekonomické riešenie siete a ideálne riešenie siete.
This study aims to propose a school computer network.
Táto práca je zameraná na navrhnutie počítačovej siete školy.
Every teacher and student will have their own logins, through which will be able to get to their accounts.
Každý učiteľ a žiak bude mať vlastné prihlasovacie údaje, cez ktoré sa bude vedieť dostať na svoje konto.
The result have to be a functional network to be designed under the strict requirements of the school.
Konečným výsledkom má byť fungujúca sieť navrhnutá podľa presne daných požiadaviek školy.
School network should include fixed mount points, i. e. computer outlets in classrooms, private offices and two computer labs.
Sieť školy má obsahovať pevné prípojne body, t. j. počítačové zásuvky v triedach, kabinetoch a dvoch počítačových učebniach.
In economic design are used cheaper components, which are on a lower level than in case of ideal design.
Pri ekonomickom riešení sa používajú lacnejšie prvky siete ktoré sú na nižšej úrovni ako pri ideálnom riešení.
In ideal design of the network are used more expensive components, which can ensure a rich network management.
Pri ideálnom riešení sú použité drahšie prvky siete, ktoré majú bohatý manažment siete.
All of them will have created accounts in data storage, which will be secured.
Všetci učitelia a žiaci budú mať na vyhradenom dátovom priestore vytvorené kontá, ktoré budú zabezpečené.
Network will be divided into two parts, for teachers and for students.
Sieť školy sa bude deliť na učiteľskú a žiacku.
The aim of the Bachelor thesis – based on the recognition of the level of the controlling of costs in the chosen enterprise – is to identify deficiencies in applying chosen areas of the controlling of costs (indicators of controlling of costs, calculations of costs) and to propose measures for their improvement.
Cieľom bakalárskej práce je na základe poznania úrovne nákladového controllingu vo vybranom podniku identifikovať nedostatky v uplatňovaní vybraných oblastí nákladového controllingu (ukazovatele nákladového controllingu, kalkulácie nákladov) a navrhnúť opatrenia na ich zlepšenie.
It deals with an analysis of costs, as well as lists and evaluates chosen indicators that are an inevitable part of controlling of costs.
Zaoberá sa analýzou nákladov, ako aj výpočtom a hodnotením vybraných ukazovateľov, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou nákladového controllingu.
The object of the research is a methodology of costs’ calculation that is particularly complicated in an agricultural pre-production period.
Objektom skúmania je aj metodika kalkulácie nákladov, ktorá je v poľnohospodárskej prvovýrobe obzvlášť zložitá.
Bachelor Thesis on the topic: ‘Controlling of costs at the agricultural enterprise AGRO Hosťovce Ltd. ‘ presents results of a research on particular costs’ types and their impact on the level of total costs of the enterprise.
Bakalárska práca na tému Nákladový controlling v poľnohospodárskom podniku AGRO Hosťovce, s. r. o.
It analyzes physical factors that have an effect on internal environment of the building.
Rozoberá fyzikálne faktory, ktoré ovplyvňujú vnútorné prostredie budovy.
He also prefers and emphasizes the choose of suitable building materials together with their mutual combinations, which is one of the main principles when making design of the structures.
Preferuje a zdôrazňuje výber vhodných stavebných hmôt s ich vzájomným spájaním, čo je podľa neho jednou z hlavných zásad tvorby návrhu konštrukcií.
He offers and explains to reader various alternatives how to prevent from the structural mistakes, as well.
Taktiež ponúka a vysvetľuje čitateľovi rôzne možnosti alebo varianty predchádzania chýb konštrukcií.
The bachelor thesis contains design and technical expertise of complex solution of the given building with a focus on energy efficiency of designed structures and elements.
Bakalárska práca obsahuje návrh a technické posúdenie komplexného riešenia zadanej stavby so zameraním na energetickú hospodárnosť navrhovaných konštrukcií a prvkov.
At technical expertise, the author emphasizes thermotechnical conditions for making of structural details and constructions.
V samotnom posúdení autor kladie zvýšený dôraz na tepelnotechnické požiadavky pri tvorbe konštrukčných detailov a skladieb konštrukcií.
The author provides comfortable apartment building with the sports use through fulfilment of the norm conditions.
Prostredníctvom splnenia normových požiadaviek zabezpečuje pohodu a komfort obytnej budovy so športovým využitím.
Contains 3 charts, 2 figures and 16 tables.
Obsahuje 3 grafy, 2 obrázky a 16 tabuliek.
Julia Vybíralová, PhD. - Bratislava: EU FPM, 2011, the number of pages: 75.
Ing. Júlia Vybíralová, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2011, počet strán: 75.
The last section of this chapter is devoted to the issue of reverse logistics, which is closely related to environmental protection.
Posledná časť tejto kapitoly je venovaná problematike reverznej logistiky, ktorá úzko súvisí s ochranou životného prostredia.
ABSTRACT ŠESTÁKOVÁ, Martina: Organic waste disposal and its impact on management in the enterprise.
ABSTRAKT ŠESTÁKOVÁ, Martina: Ekologická likvidácia odpadov a jej vplyv na hospodárenie v podniku.
The first chapter is devoted to analysis of the current state of the field at home and abroad, therefore options for sustaining a level of environmental protection in the waste disposal.
Prvá kapitola je venovaná analýze stavu súčasného stavu skúmanej problematiky doma a v zahraničí, teda možnosťou udržiavania úrovne a ochrany životného prostredia v rámci likvidácie odpadov.
This chapter also evaluated the impact of waste disposal management in the enterprise.
V tejto kapitole je zároveň zhodnotený vplyv likvidácie odpadu na hospodárenie v podniku.
In the next section, the objective of the thesis, which I was given a work methodology and survey methods used in data processing, in which the object is described investigation, the company Slovglass Poltár Ltd.
V ďalšej časti uvádzam cieľ záverečnej práce, ktorej som sa venovala a metodiku práce a metódy skúmania využívané pri spracovávaní údajov, v rámci čoho je opísaný objekt skúmania, spoločnosť Slovglass Poltár s. r. o.
The last chapter presents the results of work and debate, t. j. advantages and disadvantages regarding the arrangements for disposing of waste in society Slovglass Poltár Ltd.
Posledná kapitola uvádza výsledky práce a diskusiu, t. j. výhody a nevýhody týkajúcich sa spôsobov likvidácií odpadu v spoločnosti Slovglass Poltár s. r. o.
This chapter includes the theoretical knowledge of the waste, methods of waste disposal, waste management and recycling waste.
Táto kapitola obsahuje teoretické poznatky týkajúce sa vzniku odpadov, spôsobov zneškodňovania odpadov, odpadovým hospodárstvom a recyklácií odpadov.
The aim of this thesis is to address the issue of waste disposal, the advantages and disadvantages of waste disposal, waste management and reuse of waste while in the process.
Cieľom diplomovej práce je riešenie do problematiky likvidácie odpadov, výhody a nevýhody zneškodňovania odpadov, odpadového hospodárstva a zároveň spätné využitie odpadov vo výrobnom procese.
Online Public relations is presented as an efficient and effective form of communication management and public relations and is credited to the advantages and benefits of public relations through the Internet.
Online Public relations je predstavené ako efektívna a účinná forma komunikácie a riadenie vzťahov s verejnosťou a je poukázané na prednosti a výhody Public relations prostredníctvom Internetu.
Specific output of theoretical knowledge, its own research and experience in the field of online Public Relations, are proposals to improve the use of online public relations tools.
Konkrétnym výstupom z teoretických poznatkov, vlastného výskumu a skúseností v obore online Public Relations, sú návrhy na zlepšenie vyuţívania nástrojov online Public relations.
The work will give the widest possible overview of the issues online public relations and its practical use.
Cieľom práce je podať čo najširší prehľad o problematike online Public relations a jeho praktické vyuţitie.
The thesis analyzed the current state of online public relations for electronic transactions in the Slovak Internet.
V diplomovej práci je analyzovaný súčasný stav online Public relations u elektronických obchodov pôsobiacich na slovenskom internete.
In observation of the facts we used 2 graphs and 7 tables.
Pri pozorovaní daných faktov sme použili 2 grafy a 7 tabuliek.
The first chapter contains all the basic concepts and the whole theory of foreign direct investment.
Prvá kapitola obsahuje všetky základné pojmy a celú teóriu priamych zahraničných investícií.
Using the analysis of the region and individual FDI in the region, we found our target.
Pomocou analýzy daného regiónu a jednotlivých PZI v regióne sme zistili náš cieľ.
And in the last chapter, we assess the impact of FDI on economic growth and employment in the region.
A v poslednej tretej kapitole sme zhodnotili vplyv PZI na ekonomický rast a zamestnanosť v danom regióne.
The aim of our thesis was to determine how they affect foreign direct investment to the region of Nové Mesto nad Váhom, on employment policy in the region and whether they share in the economic growth of the region.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo zistiť ako vplývajú priame zahraničné investície na región Nového Mesta nad Váhom, na politiku zamestnanosti v regióne a či majú podiel na ekonomickom raste regiónu.
In the second chapter we give an analysis region of Nové Mesto nad Vahom and analysis of FDI.
V druhej kapitole sme sa venovali analýze regiónu Nové Mesto nad Váhom a analýze jednotlivých PZI.
The file was comprised of 21 soccer players aged 15 to 18.
Súbor tvorilo 21 futbalistov vo veku od 15 do 18 rokov.
The input and output measurements consisted of functional muscle tests (we have applied the method of examination by Janda (1982), which had been modified for the purposes of physical education practice by Thurzová (1992)) and motoric tests.
Súčasťou vstupného a výstupného merania boli funkčné svalové testy (použili sme metódu vyšetrovania podľa Jandu (1982), ktorú modifikovala pre účely telovýchovnej praxe Thurzová (1992)
The aim of this work was to broaden the knowledge of muscle imbalance concerning soccer players and to ascertain the impact of compensational exercises on functional muscle disorders and motor performance.
Cieľom práce bolo rozšíriť poznatky o svalovej nerovnováhe u futbalistov a zistiť vplyv kompenzačných cvičení na funkčné svalové poruchy a motorickú výkonnosť.
The file was divided into two parts and became the subject of a double – group concurrently ongoing experiment.
Súbor bol rozdelený na dve časti a podrobený dvojskupinovému časovo súbežnému experimentu.
In the experimental group, we have succeeded in reducing the incidence of functional muscle disorders in all of the three components; the most statistically significant achievement involved weakened and shortened muscles.
V experimentálnej skupine sa nám podarilo znížiť výskyt funkčných svalových porúch vo všetkých troch zložkách, štatisticky významne u oslabených a skrátených svalov.
Statistically considerable changes in the experimental group have also occurred in relation to a long jump.
Štatisticky významné zmeny nastali v experimentálnej skupine aj v skoku do diaľky z miesta.
We have inquired the changes in both the experimental and the control group, following the application of an experimental element – the compensational exercises by means of input and output measurements.
Vstupným a výstupným meraním sme zisťovali zmeny v experimentálnej a kontrolnej skupine po aplikovaní experimentálneho činiteľa – kompenzačných cvičení.
We have detected a significant incidence of functional muscle disorders in the entire file of soccer players.
V celom súbore futbalistov sme diagnostikovali vysoký výskyt funkčných svalových porúch.
Differentiated changes have occurred between the control and the experimental group after a 12 weeks lasting experiment.
Po 12 týždňoch experimentu nastali diferencované zmeny medzi kontrolnou a experimentálnou skupinou.
The work is divided into two parts.
Práca bola rozdelená do dvoch častí.
Social infrastructure influences the level of population a lot and it is also important for its development.
Sociálna infraštruktúra má veľký vplyv na úroveň obyvateľstva obce a taktiež je dôležitá pre jej rozvoj.
The first part introduces the definitions of basic terms; namely a town, development, developmental factors, technical infrastructure and its division, and social infrastructure and its division.
V prvej časti sme sa venovali definícii základných pojmov a to konkrétne obec, rozvoj, rozvojové faktory, technická infraštruktúra a jej rozdelenie, sociálna infraštruktúra a jej rozdelenie.
Technical infrastructure is a developmental factor which determines allocation of firms, their output and effects.
Technická infraštruktúra je rozvojovým faktorom, ktorý bezprostredne podmieňuje alokáciu firiem ich výkon a efekty.
Cabaj-Čápor has fewer recreational and sports facilities and fewer health facilities.
V obci Cabaj-Čápor je menšie zastúpenie rekreačných a športových zariadení a zdravotníckych zariadení.
The second part characterizes the towns Mojmírovce and Cabaj-Čápor and analyses their level of technical and social infrastructure.
V druhej časti sme stručne charakterizovali obce Mojmírovce a Cabaj-Čápor a analyzovali úroveň vybavenosti obcí technickou a sociálnou infraštruktúrou.
The town housing, business and catering facilities, school and educational facilities, and cultural and administrative facilities are similar in both towns.
Vybavenosť obcí bytmi, zariadeniami obchodu a stravovania, školskými a výchovnými zariadeniami, kultúrnymi zariadeniami, administratívnosprávnymi zariadeniami je v obciach podobná.
We have found that there are no significant differences between Mojmírovce and Cabaj-Čápor as far as their technical infrastructure is concerned; the only difference is the quality of roads in Cabaj-Čápor which is not satisfactory in some parts of the examined area.
Vo vybavenosti obcí Mojmírovce a Cabaj-Čápor zariadeniami technickej infraštruktúry sme pri našom skúmaní nenašli väčšie rozdiely, až na stav cestnej siete v obci Cabaj-Čápor, ktorej časť je v nevyhovujúcom stave.
It covers housing, business and catering facilities, health facilities, school and educational facilities, cultural, administrative, and recreational and sports facilities.
Zahŕňa predovšetkým byty, zariadenia obchodu a stravovania, zdravotnícke zariadenia, školské a výchovné zariadenia, kultúrne zariadenia, administratívnosprávne zariadenia, rekreačné a športové zariadenia.
It is important to emphasize that the town Cabaj-Čápor has been building a sewage tank.
V súčasnosti už aj obec Cabaj-Čápor stavia čističku odpadových vôd.
It also covers traffic, energetic, telecommunication, water pipe, and canalization networks as well as sewer systems.
Zahŕňa predovšetkým dopravné siete, energetické siete, telekomunikačné siete, vodovodné siete, kanalizačné siete a odpadové hospodárstvo.
The aim of the bachelor work is to estimate technical and social infrastructure as a factor of development in selected towns, focusing on Mojmírovce and Cabaj-Čápor located in the Nitra region.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť technickú a sociálnu infraštruktúru ako faktor rozvoja vo vybraných obciach.
In the case of all analyzed countries, the thesis assesses and compares the economic situation in regions based on verifiable indicators.
Vo všetkých analyzovaných krajinách hodnotí a porovnáva hospodársku úroveň regiónov podľa objektívne overiteľných ukazovateľov.
The thesis deals with objectives and instruments of cross-border cooperation in 2007 - 2013 programming period.
Hovorí o cieľoch a nástrojoch cezhraničnej spolupráce v programovacom období 2007 – 2013.
Subsequently, the thesis analyzes the current state of financing cross-border cooperation with neighbouring countries and defines the possibilities of cross-border cooperation in Europe – comparison of SR and neighbouring countries.
Následne analyzuje súčasný stav financovania cezhraničnej spolupráce so susednými krajinami a vymedzuje možnosti cezhraničnej spolupráce v Európe, kde sa porovnáva SR so susednými krajinami.
It also gives information about financing crisis management.
Charakterizuje aj financovanie krízového manažmentu.
It further defines the cross-border cooperation and crisis.
Práca vymedzuje problematiku cezhraničnej spolupráce a krízu.
Finally, the thesis assesses the readiness to finance cross-border cooperation in crisis situations.
Napokon diplomová práca zhodnocuje pripravenosť financovania cezhraničnej spolupráce v krízových situáciách.
The thesis provides an overview of opportunities to finance cross-border cooperation in crisis situations.
Diplomová práca poskytuje prehľad o možnosti financovania cezhraničnej spolupráci v krízových situáciách.
The work comprises of two part, theoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch častí, teoretickej a praktickej.
So this work has historical - didactic character.
Práca má teda historicko – didaktický charakter.
The work provides to reader knowledges about important historical remains from Prešov.
Práca poskytuje čitateľovi poznatky o významných historických pamiatkach Prešova.
Special attention is devot-ed to practical part of work which introduces didactic exploitation the theme of regional history of Prešov in teaching of History.
Osobitná pozornosť je venovaná praktickej časti práce, ktorá predstavuje didaktické využitie témy regionálnej histórie mesta Prešov vo výučbe dejepisu.
The purpose of this work is to advert of resources of exploitation and aplication a regional history into the tuitional process.
Cieľom tejto práce je poukázať na možnosti využitia a aplikovania regionálnej histórie do vyučovacieho procesu.
The theoretical part contains the elaboration of concrete regional theme of history of Prešov, that are to be used in History.
Teoretická časť obsahuje spracovanie konkrétnej regionálnej témy z histórie mesta Prešov, ktorú možno uplatniť na hodinách dejepisu.
The apport of this work is exploitation of Power Point presentation in teaching of History.
Prínosom tejto práce je využitie PowerPointovej prezentácie vo vyučovaní dejepisu.
The second chapter sets main goal, partial goals, structures and methodology of the work.
Druhá kapitola obsahuje stanovenie hlavného cieľa, parciálnych cieľov, štruktúry a metodológie práce.
The work is divided in 5 chapters and contains 5 graphs, 21 tabs, 6 annexes and 7 pictures.
Obsahuje 5 grafov, 21 tabuliek, 6 príloh a 7 obrázkov.
Through the analysis of tax exceptions we tried to quantify their financial impact on tax revenues of Slovak state budget in specified period.
Prostredníctvom analýzy daňových výnimiek sme sa snažili kvantifikovať ich finančný dopad na výšku daňových príjmov štátneho rozpočtu Slovenskej republiky v stanovenom období.
Content of this chapter is completed by characteristic of current tax policy in the Slovak republic.
Obsah tejto časti práce je doplnený charakteristikou súčasnej daňovej politiky v Slovenskej republike.
ABSTRACT Kušnírová, Jana: Income tax theories and their influance on income taxation.
Kušnírová, Jana: Dôchodkové daňové teórie a ich vplyv na zdaňovanie príjmov.
Concept of the central collection of tax claims completes this chapter.
Koncepcia centralizovaného vymáhania daňových pohľadávok dopĺňa obsah tejto kapitoly.
The next – third chapter of the work theoretically defines taxes which are necessary for further elaboration of the income tax problem.
Ďalšia – tretia časť práce je teoretickým vymedzením daní, ktoré je nevyhnutné pre ďalšie spracovanie problematiky dane z príjmov.
Final – fourth chapter of the work investigates effectiveness of tax system and public finance through analysis of the tax claims amount in the context of the newest tax theories.
Záverečná – štvrtá časť práce sa zaoberá skúmaním efektívnosti daňového systému a verejných financií analýzou objemu daňových pohľadávok v kontexte najnovších daňových teórií.
The state tries to collect the maximal tax but simultaneously at the tax units rise unwillingness or inability to settle their financial liabilities.
Zo strany štátu existuje snaha vybrať čo najvyššiu daň, zo strany daňových subjektov vzniká neochota alebo neschopnosť plniť si svoje peňažné záväzky.
Faculty of National Economics, Dpt.
Národohospodárska fakulta; Katedra Financií.
Furthermore includes chronological arrangement of theories and opinions concerning the individual income taxation as well as the application of present income tax theories into the existing tax systems.
Obsahuje chronologické usporiadanie teórií a názorov na zdaňovanie osobných príjmov ako aj aplikáciu súčasných dôchodkových daňových teórií na existujúce daňové systémy.
The first chapter describes the analysis of tax policy development focused on individual income taxation in EU and OECD countries – arising from the present tax theories.
Obsahom prvej kapitoly je analýza vývoja daňovej politiky so zameraním na zdaňovanie príjmov fyzických osôb v krajinách EÚ, OECD - vychádzajúc zo súčasných daňových teórií.
This chapter also contains proposals of tax measures in the field of income tax oriented on simplification of tax system in Slovakia.
Táto kapitola obsahuje tiež návrhy daňových opatrení dane z príjmov zameraných na zjednodušenie daňového systému v SR.
This effect results from different antagonistic attitudes of the state and tax units.
Daňové pohľadávky existujú v každej ekonomike, pričom tento efekt vyplýva z odlišných antagonistických postojov štátu a daňových subjektov.
Our own proposal of classification and analysis of tax claims in Slovakia is presented in this chapter as well.
V tejto kapitole predkladáme návrh vlastného členenia, ako aj analýzu daňových pohľadávok v SR.
This dissertation thesis reviews an impact of selected present income tax theories on the amount of individuals’ tax incomes together with presentation of such a tax proceedings in the area of income tax which should increase the effectiveness of the tax revenues collection and simplify tax system in the Slovak republic.
– Vedúca záverečnej práce: prof. Ing. Anna Schultzová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 172 s. Cieľom dizertačnej práce je posudzovanie vplyvu vybraných súčasných dôchodkových daňových teórií na výšku daňových príjmov fyzických osôb a návrh takých daňových opatrení dane z príjmov, ktoré by zvýšili efektívnosť výberu daňových príjmov a zjednodušili daňový systém Slovenskej republiky.
Analysis of land cover and in particular changes at certain intervals, I would like to point out the basic features which have subscribed to these changes.
Analýzou krajinnej pokrývky a najmä jej zmien v určitých časových intervaloch by som chcela poukázať na základné špecifiká, ktoré sa podpísali pod tieto zmeny.