natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study is to highlight the importance of thesignature in all legal acts carried out in written or electronic form and the necessity to dealwith it at the outset of any analysis of legal action, because without a signature there can beno legal act in written or electronic form.
Cieľom celej práce je predovšetkým poukázať na význampodpisu pri všetkých právnych úkonoch v písomnej a elektronickej forme a potrebu sa nímzaoberať hneď na úvod každej analýzy právneho úkonu, pretože bez podpisu nemožnohovoriť o nijakom právnom úkone v písomnej ani elektronickej forme.
Author, byusing historical context, defines the signature and exhaustively allocates its various typesand evaluates these types in terms of their use and legal certainty they provide.
Autor s pomocou historického kontextu definuje pojem podpis a taxatívnevyčleňuje jeho jednotlivé druhy a hodnotí ich z pohľadu použitia a právnej istoty, ktorúzabezpečujú.
In additionto formal aspect of the signature, the author also highlights the relevance of personal aspectof the signature; in particular the necessity to examine which subject is legally binded bythe signer's signature.
Okrem formálnej stránky podpisu autor upozorňuje aj na význam personálnejstránky podpisu, pri ktorej je potrebné skúmať predovšetkým to, ktorú osobu podpisovateľsvojim podpisom zaväzuje.
The thesis titled Signature in Commercial Relationships discusses concept andimportance of the signature in legal acts, especially those done in business.
Témou rigoróznej práce s názvom Podpis v obchodnoprávnych vzťahoch jepojednanie o pojme a význame podpisu pri právnych úkonoch, predovšetkým v oblastipodnikania.
In the second part, we focus special attention on the description of the actual state of recruitment and selection of employees in terms of VITAL, a. s. We identify weaknesses in the process of recruiting and selection of employees and we propose appropriate recommendations for improving of problematic areas, as well as recommendations for enhancing the process of recruitment and selection of employees in chosen company.
V druhej časti venujeme osobitnú pozornosť popisu skutočného stavu v oblasti náboru a výberu zamestnancov v podmienkach spoločnosti VITAL, a. s. V záverečnej časti identifikujeme slabé miesta v procese náboru a výberu zamestnancov a navrhujeme vhodné odporúčania na odstránenie problematických častí, ako aj odporúčania na zdokonalenie procesu náboru a výberu zamestnancov vo zvolenej spoločnosti.
Thesis is dedicated to improvement of recruitment and selection of employees.
V práci sa zaoberáme problematikou zdokonalenia náboru a výberu pracovníkov.
We focus on theoretical basis of recruitment and selection of employees in the first chapter.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom náboru a výberu zamestnancov.
Deeper analysis and introduction of most common methods of employees’ recruitment, its advantages and disadvantages, as well as employees’ selection process are also part of first chapter.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme najčastejšie metódy získavania zamestnancov, ich výhody a nevýhody, ako aj samotný proces výberu zamestnancov.
Without a deeper ethical reflection, the actions and the science in social work would be incomplete and with serious consequences.
Bez hlbšej etickej reflexie by boli konanie i veda v sociálnej práci neúplné a s ťažkými následkami.
Helping workers are facing a fundamental issue of how to work effectively with the family in the context of the current crisis of the family and of the welfare state, in the period of relativism of values and an increase of dysfunctional families.
Pomáhajúci pracovníci stoja pred fundamentálnou otázkou ako účinne pracovať s rodinou v kontexte súčasnej krízy rodiny i sociálneho štátu a v dobe relativizácie hodnôt a nárastu nefunkčných rodín.
It is clear that it is impossible to help the family and its members effectively and conceptually, without a framework of values and norms, without knowing the identity of the family, its functions and its purpose.
Stále viac je zrejmé, že nemožno efektívne a koncepčne pomáhať rodine a jej členom bez hodnotového a normatívneho rámca, bez kultúrneho a sociálneho kontextu, bez poznania identity rodiny, jej funkcií a zmyslu.
Social protagonism of the family and an effective help to the family require urgent cooperation of all people (Christians and people of good will) and of social activists, including social and pastoral workers (professionals and volunteers).
Sociálny protagonizmus rodiny i účinná pomoc rodine si naliehavo vyžadujú spoluprácu všetkých ľudí (kresťanov i ľudí dobrej vôle) i sociálnych aktérov, vrátane sociálnych a pastoračných pracovníkov (profesionálov i dobrovoľníkov).
The thesis covers the fields of social ethics and social philosophy in social work science.
Práca sa situuje do oblasti sociálnej etiky a sociálnej filozofie v sociálnej práci.
In the Slovak environment, the present thesis represents a modest theoretical contribution in the specific field of work with the family, particularly in the extremely important interdisciplinary discussions on profiling the social work as a theoretical-applicative scientific discipline with a strong focus on practice.
V slovenskom prostredí predstavuje skromný teoretický príspevok, v špecifickej oblasti práce s rodinou, k mimoriadne dôležitej interdisciplinárnej diskusie pri profilovaní SP ako teoretickoaplikačnej vedeckej disciplíny s výrazným zameraním na prax.
In the context of a necessary constructive dialogue between social work and religion, the thesis valorises the contribution of Christianity - its spirituality, charity, and socio-ethical reflection expressed in the social doctrine of the Church.
V kontexte potrebného konštruktívneho dialógu medzi sociálnou prácou a náboženstvami práca valorizuje prínos kresťanstva – jeho spiritualitu, charitatívnu službu a sociálnu etickú reflexiu vyjadrenú v sociálnej náuke Cirkvi.
The integral goodness of a person and society requires a special care for the family, which is a fruitful source of life and of formation of children, a prerequisite for the happiness of spouses and social welfare.
Integrálne dobro osoby i spoločnosti si vyžaduje osobitnú starostlivosť o rodinu, ktorá je plodným zdrojom života a formácie detí, predpokladom individuálneho šťastia manželov a sociálneho blahobytu.
Based on the social teachings of the Church, the thesis develops a socio-ethical philosophy of the family in the current cultural context, offers a theoretical relational model of family and stresses anthropological, social, economical, political, cultural, educational and humanizing functions of the family.
Na základe sociálnej náuky Cirkvi rozvinula sociálno-etickú filozofiu rodiny v súčasnom kultúrnom kontexte, teoretický relacionálny model rodiny a prehĺbila jej antropologickú, sociálnu, ekonomickú, politickú, kultúrnu, výchovnú a humanizačnú funkciu.
Democratic State mindful of the common welfare and any system of social care aimed at the good people has to acknowledge the centrality of the family in the context of a social system, recognize an anthropological and social identity of the family.
Demokratický štát dbajúci o spoločné dobro a každý systém sociálnej starostlivosti zameraný na dobro osôb má potvrdiť centrálnosť rodiny v kontexte sociálneho systému, uznať antropologickú a sociálnu identitu rodiny a rešpektovať jej primárne a neodňateľné práva sociálneho subjektu, aplikáciou princípu subsidiarity.
The author, in particular, valorises family as a social and political entity, as an active agent in social reconstruction.
Osobitne valorizovala rodinu ako sociálny a politický subjekt, ako aktívneho činiteľa v sociálnej obnove a poukázala na potrebu konkrétnej rodinnej politiky a sociálnych služieb v kontexte reformy sociálneho štátu.
In the first chapter we addict to theoretical basis of enterprise and its process.
V prvej kapitole sa venujeme teoretickým základom podnikania a jeho procesu.
Following the macroeconomical factors we mention the situation of women at the employment market like the difference in remuneration between men and women, the level of education, economical activity and the unemployment rate of women.
Na základe makroekonomických faktorov poukazujeme na situáciu žien na trhu práce ako je rozdiel v odmeňovaní mužov a žien, vzdelanostná úroveň, ekonomická aktivita a miera nezamestnanosti žien.
In the second chapter we characterize the development and the position of women in society, point at problems and barriers of women at the employment market.
V druhej kapitole charakterizujeme vývoj a postavenie žien v spoločnosti, približujeme problémy a prekážky žien na trhu práce.
By statistical indicators we characterize the actual position of businesswomen, their number, their interest in economical activities, the length of enterprise, their age group.
Pomocou štatistických ukazovateľov charakterizujeme súčasné postavenie žien podnikateliek, ich počet, záujem o ekonomické činnosti, dĺžku podnikania, vekovú skupinu podnikateliek.
With this overview about the actual situation of businesswomen we mention that in spite of the women`s problems at the beginning at the employment market, women have bigger interest in running a business.
Prezentovaný prehľad o súčasnom stave žien podnikateliek poukazuje, že i napriek problémom žien na trhu práce a počiatočným prekážkam v podnikaní, ženy majú stále väčší záujem podnikať.
In the third chapter we analyze women in business and their support by organisations in Slovakia.
Tretia kapitola je venovaná analýze žien v podnikaní a podpore podnikania žien pomocou organizácií na Slovensku.
We mention the facts and reasons, that affect women`s decisions to take part in business process.
V práci sa zaoberáme analýzou súčasného stavu podnikania žien na Slovensku a poukazujeme na fakty a príčiny, ktoré ovplyvňujú rozhodnutia žien zapojiť sa do podnikateľského procesu.
The aim of diploma thesis is to analyze network analysis methods applied in the process of security planning and identify actions in which is possible to application methods of network analysis.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať využitie metód sieťovej analýzy v procese bezpečnostného projektovania a identifikovať činnosti, pri ktorých je možná aplikácia metód sieťovej analýzy.
Then based on this analysis and identification activities apply selected methods on activities addressed in the security planning projects.
Potom na základe tejto analýzy a identifikácie činností, aplikovať vybrané metódy na činnosti riešené v rámci bezpečnostných projektov.
It focuses on the artistically-historical rehabilitation of the architectonically-sculptural altar and with the metod of detailed morphologically- formal, iconographic and technologically-restoring analyses.
Zameriava sa na umelecko-historickú rehabilitáciu architektonicko-sochárskeho oltárneho celku, skúma metódou podrobnej tvaroslovno-formálnej, ikonografickej a technologicko-reštaurátorskej analýzy.
Petrušová, Daniela: The Former Main Altar from St. Georg´s church in Stará Halič.
Petrušová, Daniela: Bývalý hlavný oltár v Kostole sv. Juraja v Starej Haliči.
Circumstances of it´s establishing and ending are also known, including etic questions about interference into older artistically-historical context.
Zachytáva okolnosti jeho vzniku a zániku v širších súvislostiach problematiky pamiatkovej starostlivosti, vrátane otázok etiky zasahovania do staršieho umelecko-historického kontextu.
Based on my research, in the future there is a possibility to save the existing, but dying barok altar.
Na základe môjho celkového výskumu sa pravdepodobne prikročí k záchrane existujúceho, avšak postupne zanikajúceho oltára.
The written part of my diploma work follows the practical part, where I restore the barok St. Peter sculpture from the ex-central barok St. George´s altar, that was from the beginning of the 18. century until 70´ s of the last century the main artistic emphasis of the medieval church in Stara Halič.
Písomná diplomová práca vyplynula zo zamerania mojej praktickej časti diplomovky, vrámci ktorej reštaurujem barokovú sochu sv. Petra, pochádzajúcu z bývalého hlavného barokového oltára sv. Juraja, ktorý od začiatku 18. stor.
The paper defines terms as small social group, drug, drug addiction, criminality and social prevention.
Definuje pojmy ako malá sociálna skupina, droga, drogová závislosť, kriminalita a sociálna prevencia.
Even though the public pays attention to the Drug Addiction Prevention, drug addiction has still existed in every member state, at all levels of society.
Napriek tomu že sa verejnosť sústredí na prevenciu drogovo závislých, drogová závislosť sa stále vyskytuje v každom členskom štáte, na všetkých úrovniach spoločnosti.
Drug addiction influences physical and mental development and has a great impact on the whole life of young person, who takes drugs.
Drogová závislosť má vplyv na fyzický a psychický vývoj a má veľký dopad na celý život mladého človeka, ktorý drogu užíva.
Further, the thesis deals with causes of drugs taking by young people.
Práca rozoberá príčiny užívania drog mladých ľudí.
The thesis focuses on the issues concerning the drug problems and its influence on young people.
Je zameraná na problematiku drog a vplyv na mladého človeka.
The bachelor thesis deals with the drug addiction of young people/ teenagers in small social groups.
V práci je sústredená pozornosť na drogovú závislosť mladých ľudí v malej sociálnej skupine.
Within the funding of clusters it is emphasized especially on the fact which countries and to which extent carry out cluster policy and what amount of financial sources is used for financing cluster programmes in the both developed countries of European union and in the world.
V rámci financovania klastrov je poukázané na skutočnosť, ktoré krajiny do akej miery realizujú klastrovú politiku a koľko finančných prostriedkov sa vynakladá na klastrové programy vo vyspelých krajinách Európskej únie aj vo svete.
The aim of the dissertation is to analyse alternatives of multisource financing of clusters in European countries, to compare financing possibilities for clusters within various groups of countries and based on that to propose ways of enhancing the financing system of clusters in Slovakia.
Cieľom dizertačnej práce je analyzovať možnosti viaczdrojového financovania klastrov v európskych krajinách, porovnať spôsoby financovania klastrov v rôznych skupinách krajín a na základe toho navrhnúť možnosti zlepšenia stavu financovania klastrov na Slovensku.
The out-coming comparison provides information on how the clusters shall be financed and supported in Slovakia.
Zároveň tieto porovnávania poskytujú informácie, ako by mali byť klastre financované a podporované na Slovensku.
Another section of the thesis comprises an up-to-date analysis of clusters financing within the European countries based on a questionnaire survey which addressed 122 clusters from 24 countries at total.
V ďalšej časti práce je vykonaná analýza súčasného stavu financovania klastrov v európskych krajinách na základe výsledkov dotazníkového prieskumu, do ktorého sa zapojilo 122 klastrov z 24 krajín.
Theoretical part of the thesis is focused on introducing the current situation on clusters financing worldwide.
Teoretické časti práce sú zamerané na vymedzenie súčasného stavu poznania problematiky financovania klastrov vo svete.
The result of the dissertation is a system of suggestions which should be taken into account for drafting rules of clusters support in Slovakia.
Výsledkom práce je systém odporúčaní, ktorý by bolo vhodné zohľadniť pri príprave návrhu pravidiel podpory klastrov na Slovensku, ktorý má byť na národnej úrovni ukončený v druhej polovici budúceho roku.
These opinions were put in comparison with the views of the European clusters with a much longer history.
Práca obsahuje aj názory predstaviteľov slovenských klastrov na problematiku financovania klastrov, ktoré sú porovnávané s názormi predstaviteľov klastrov v európskych krajinách, kde majú klastre dlhšiu tradíciu.
Some of the current, increasingly occuring trends in human society are not always fans of life.
Niektoré aktuálne, čoraz častejšie trendy v ľudskej spoločnosti, nie sú vždy fanúšikmi života.
This is also the author's assessment of a substantial part of postconciliar learning of Catholic Church, concerning the fifth commandment of the Decalogue.
Vyplýva to aj z autorkinho zhodnotenia podstatnej časti pokoncilového učenia Katolíckej cirkvi, týkajúcej sa piateho prikázania Desatora.
She analyzed several means of preserving health, pointed to some aspects of euthanasia and through catechesis she explained the important principles of life according to Christian teachings.
Na hodnotu ľudského života sa pozrela aj pod zorným uhlom výchovy v rodinnom prostredí, rozobrala niektoré prostriedky na zachovanie zdravia, poukázala na niektoré aspekty eutanázie a prostredníctvom katechézy priblížila dôležité princípy života podľa kresťanského učenia.
In the first part impressions are introduced like strategy, strategic planning and strategic planning on the level of local governments.
Prvá časť je zameraná na vysvetlenie pojmov, ako stratégia, strategické plánovanie, strategické plánovanie na miestnej úrovni.
This bachelor thesis is dealing with strategic planning of development on the level of local governments.
Práca sa zaoberá so strategickým plánovaním na miestnej úrovni.
There is a description of the process of strategic planning and also how to choose the most appropriate strategy.
Znázornená je proces strategického plánovania, podrobene je rozpísaná tvorba a výber stratégie.
The analytical part contains the social and economical structure of the village.
Analytická časť nám dáva presný obraz o súčasnom sociálnom a ekonomickom stave obce, ktoré slúţia ako podklady pri vytvorení strategických cieľov.
In this case strategic planning is used to plot a longer-term direction to achieve defined strategic aims.
Konkrétne sa uvádzajú aj nástroje na získavanie finančných zdrojov, ktoré napomáhajú k splneniu vytýčených rozvojových cieľov.
However, there are ways to reduce this risk.
Existujú však určite spôsoby ako toto riziko znížiť.
The operation of the financial market is based on the relationships between lenders and debtors.
Fungovanie finančného trhu je založené na vzťahu medzi veriteľmi a dlžníkmi.
The Securities exchange in Bratislava also regularly discloses a share index SAX, which provides investors with information about the real development at the exchange.
Burza cenných papierov v Bratislave taktiež pravidelne zverejňuje akciový index SAX, ktorý poskytuje investorom informácie o skutočnom vývoji na burze.
As was already mentioned, trading of these kinds of securities is connected with a certain level of risk.
Ako bolo už spomenuté s obchodovaním s týmito cennými papiermi je spojené určité riziko.
By employing several different investments into a portfolio, the investor can manage the undertaken risk.
Realizáciou viacerých investícií prostredníctvom portfólia môže investor riadiť riziko, ktoré v rámci svojich investícií podstupuje.
The paper provides an overview of a gradual reduction of market risk by portfolio risk diversification.
Práca poskytuje prehľad postupu zníženia trhového rizika prostredníctvom diverzifikácie rizika portfólia.
Work focuses mostly on trading shares.
Práca sa zameriava najmä na obchodovanie s akciami.
This price is disclosed by the securities exchange.
Táto cena je zverejňovaná burzou cenných papierov.
In the Slovak Republic, these types of trades are made on the Securities exchange in Bratislava but they can only be made by its regular members.
V Slovenskej republike sa tieto obchody uzatvárajú na Burze cenných papierov v Bratislave, pričom uzatvárať tieto obchody môžu len jej riadni členovia.
Shares, just like all securities contain a certain grade of yield, risk, and liquidity.
Akcie sa rovnako ako všetky cenné papiere vyznačuje určitým stupňom výnosu, rizika a likvidity.
Lenders can be described as investors, who provide financial assets to subjects, who don’t have enough of them; making them debtors.
Veriteľov možno označiť ako investorov, ktorí poskytujú finančné prostriedky subjektom, ktorí ich majú nedostatok a z týchto sa stávajú dlžníci.
Investment into this type of security comes with risk, which is mostly concentrated on market risk, i. e. risk of potential loss due to market price changes.
S investovaním do tohto druhu cenného papiera je spojené taktiež riziko, pričom práca sa zameriava hlavne na trhové riziko, t. j. riziko možnej straty v dôsledku pohybu cien na trhu.
According to Law 566, the price of a share is the emission rate, which is the sales price of the share defined by the eminent.
Podľa zákona č. 566 je cenou akcie emisný kurz, za ktorý emitent predáva cenný papier pri jeho vydaní.
In practice, there are always intermediaries between the lenders and the debtors on the market, whose goal is to improve the interactions between the two parties.
V praxi medzi veriteľa a dlžníka na finančnom trhu vstupujú sprostredkovatelia s cieľom zefektívniť väzbu medzi nimi.
Share yield comes in the form of capital profit or loss, defined by the difference between the purchase and sales price of a security.
Výnos pri akciách má podobu kapitálového zisku, resp. straty, a predstavuje rozdiel medzi nákupnou a predajnou cenou tohto cenného papiera.
Shares are considered to be assets with lower liquidity, i. e. assets with limited sale negotiability, which is dependent on a transfer to another subject.
Akcie sa zaraďujú k menej likvidným aktívam, t. j. k aktívam s obmedzenou obchodovateľnosťou, pričom táto obmedzená likvidita spočíva najmä v ich prevode na iné subjekty.
The means of investment are securities, which are described along with their rights and responsibilities in Law 566 regarding securities and investment services, and in the Law 513 Commercial code.
566 o cenných papieroch a investičných službách a Zákon č. 513 Obchodný zákonník.
Trading of shares is usually done on a separate type of the market, which support these kinds of sales.
S akciami sa obchoduje najčastejšie prostredníctvom sprostredkovateľov na osobitnom druhu trhu, ktorý tieto obchody zastrešuje.
They require a certain yield from these funds, which comes in the form of return on capital, interest or dividends.
Veritelia nepožičiavajú dlžníkom finančné prostriedky zadarmo, nárokujú si teda aj určité výnosy z týchto prostriedkov, ktoré môžu mať podobu kapitálových výnosov, úrokov alebo dividend.
According to the law of the Slovak Republic, these subjects need a license issued by the National bank of Slovakia.
V podmienkach SR tieto subjekty potrebujú získať na poskytovanie investičných služieb licenciu od NBS.
Pavol Jozef Šafárik University.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Rigorous Thesis.
Rigorózna práca.
The thesis consists of four chapters and contains five pictures.
Práca pozostáva zo 4 kapitol a obsahuje 5 obrázkov.
Department of Criminal Law.
Katedra trestného práva.
The last chapter is main part of the thesis.
Posledná kapitola je ústrednou časťou celej práce.
Abstract ŠOLTÝSOVÁ, Lívia: The criminalistic identification of person.
ŠOLTÝSOVÁ Lívia: Kriminalistická identifikácia osôb.
Key words: criminalistic identification, criminalistic trace, personal identification, group membership.
Kľúčové slová: kriminalistická identifikácia, kriminalistická stopa, individuálna identifikácia, skupinová príslušnosť.
The aim of the rigorous thesis was analyze possibilities of criminalistic identification of person, which are used in criminalistic practice.
2011. 103 s. Cieľom rigoróznej práce bolo rozobrať moţnosti kriminalistickej identifikácie osôb, ktoré sú vyuţívané v kriminalistickej praxi.
The first chapter deals of term of criminalist, object, system, methods and historical evolution of criminalist.
Prvá kapitola sa zaoberá všeobecne pojmom kriminalistika, rozoberá jej predmet, systém, metódy, postavenie v systéme vied a historický vývoj kriminalistiky.
The second chapter present terms of criminalist, which are criminalistic traces.
Druhá kapitola je venovaná jednému z kľúčových pojmov kriminalistiky, ktorým je kriminalistická stopa.