natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces CRM by the analysis of aviation regulations, flight trainning, through analysis of the history of CRM to nowdays of optimising synergies crew transport aircraft.
Pri riešení tejto problematiky sa prostredníctvom analýzy leteckých predpisov, leteckého výcviku, dostáva cez analýzu vzniku a rozvoja optimalizácie súčinnosti posádok k súčasnému výcviku v rámci CRM, čo predstavuje významný pokrok v letectve ako takom.
The purpose was display the analysis of the „Crew Resource Management" in the practice training.
Cieľom práce bolo vytvorenie uceleného pohľadu na letecký výcvik ako taký, a analýza CRM vo výcviku.
This thesis represents the progress of aviation.
Táto diplomová práca sa zaoberá problematikou optimalizácie súčinnosti posádok dopravných lietadiel.
The thesis is detailed study of Crew Resource Management .
Záver práce hovorí o optimalizácii v oblasti súčinnosti posádok dopravných lietadiel.
I also described the presentation itself.
Ďalej som opisovala samotnú prezentáciu.
The first part discusses the theoretical issues page.
V prvej časti sú rozobraté teoretické stránky problematiky.
I mentioned the concept of marketing communication and introduced a brief history of marketing.
Spomenula som tu pojem marketingová komunikácia a uviedla krátku históriu marketingu.
Bachelor thesis is divided into three parts.
Bakalársku prácu som rozdelila na tri časti.
In the third part, I was given a presentation tool and aid in the presentation.
V tretej časti som sa venovala nástrojom prezentácie a podpory v oblasti prezentácie.
In my final bachelor's work entitled "Marketing and presentation methods in business and management" I decided to devote the very concept of marketing strategy, its characteristics to clarify the presentation.
V mojej záverečnej bakalárskej práci pod názvom Marketing a prezentačné metódy v obchode a manažmente som sa rozhodla venovať samotnému pojmu marketingová stratégia, jeho charakteristiky, objasnenie významu prezentácia.
Part I wrote about a successful presentation to the principle of managerial and business presentation, which I elaborated in the second part, and that was my main goal.
Neobišla som ani zásady úspešnej prezentácie, manažérsku a obchodnú prezentáciu, ktoré som rozpracovala v druhej časti a ktorá bola mojim hlavným zameraním.
The aim of this work is to clarify the need for presentations to trade and risk management, as well as the impact on the recipient.
Cieľom práce je objasniť potrebu prezentácie v obchode a manžmente, ako aj dopad na adresáta.
Furthermore, I have given presentations in marketing communications and how presentation affects the audience and the customer.
Nasledovne som sa venovala prezentácii v marketingovej komunikácií a ako prezentácie vplývaju na publikum, zákazníka.
Social-pathological Phenonema.
Sociálno-patologické javy.
Key words: Delinquency.
Kľúčové slová: Delikvencia.
The main aim of this bachelor paper is the focus on the existention of social impacts which exist in each family.
Cieľom našej bakalárskej práce je poukázať na existenciu sociálnych vplyvov prítomných, v každej rodine.
[Bachelor thesis] / Martina Maceková.
[Bakalárska práca] / Martina Maceková.
ABSTRACT Maceková, Martina: Social causes of deliquency at children and adolescent age.
Abstrakt Maceková, Martina: Sociálne príčiny delikvencie detí a mladistvých.
Unless we solve this situation, we can see the development of risk factors and therefore the social-pathological phenomena at the children and adolescent age.
Neriešenie situácie môže spôsobiť postupný rozvoj rizikových faktorov a následne sociálno-patologické javy u detí a mládeže.
-Saint Elizabeth University of Health and Social Work in Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave, Ústav Sociálnej práce Tomislava Kolakoviča Trstená.
Institute of Social Work of Tomislav Kolakovič in Trstená.
Tomislava Kolakoviča Trstená, 2011.
The most important task is to find, name and define causes of criminality beginning at the children age.
Dôležité je označiť, pomenovať a definovať príčiny vzniku trestnej činnosti u detí a o to účinnejšie nachádzať efektívne riešenia v rámci prevencie a účinnej eliminácie.
We can find various form of social segregation, unemployment, homeless people and many other phenomena which where unknown in past.
40 s. Sociálne príčiny delikvencie detí a mladistvých V 20. storočí sa prudko zvýšila kriminalita u detí a mladistvých, veľké rozmery naberá organizovaný zločin, zvýšila sa toxikománia, vyskytujú sa rôzne formy sociálneho parazitizmu, nezamestnanosti, bezdomovstva a iných nežiaducich javov, ktoré sme v minulosti nepoznali.
Degree of professional qualification: Bachelor of Social Work (Bc. ) - Trstená: Institute of Tomislav Kolakovič in Trstená, 2011.
Stupeň odbornej kvalifikácie:- Bakalár sociálnej práce (Bc.
The work is divided into chapters and subsections.
Práca je rozdelená na kapitoly a podkapitoly.
To obtain the data we used quantitative method - a questionnaire that we constructed ourselves.
Pri získavaní údajov sme použili kvantitatívnu metódu - dotazník, ktorý sme si sami navrhli.
The eighth chapter is part of the exploration and interpretation of results obtained.
Ôsma kapitola tvorí prieskumnú cast a interpretáciu získaných výsledkov.
Furthermore, we highlighted the importance of making use of education and recording of adverse events.
Dalej, sme poukázali na dôležitost využitia edukácie a zaznamenávania nežiaducich úcinkov.
Head of thesis: doc.
Vedúci rigoróznej práce: doc.
Medical Faculty of Nursing, Department of Nursing.
Lekárska fakulta ošetrovatelstva, Ústav ošetrovatelstva.
Qualification level: Doctor of Philosophy, Košice, the 2011.
Doktor filozofie, Košice, 2011. 78 strán.
Therein described briefly types of chemotherapy, factors influencing the effect of chemotherapy and the mechanism of action of cytostatics.
Sú v nej strucne popísané druhy chemoterapie, faktory ovplyvnujúce úcinok chemoterapie a mechanizmus úcinku jednotlivých cytostatík.
Using descriptive statistics with t-test Two- Sample Assuming Unequal Variances were processed by the level of knowledge of nurses about adverse effects, which brings with chemotherapy.
Pomocou deskriptívnej štatistiky s dvojvýberovým t- testom s nerovnostou rozptylu, sme spracovali úroven vedomostí sestier o nežiaducich úcinkoch, ktoré so sebou prináša chemoterapia.
Stresses the importance of education and awareness of cancer patients.
Zdôraznuje význam edukácie a informovanosti onkologického pacienta.
A special chapter is the undesirable effects of chemotherapy on haematological and non-haematological, which form the core work.
Osobitnú kapitolu tvorí rozdelenie nežiaducich úcinkov chemoterapie na hematologické a nehematologické, ktoré tvoria jadro práce.
Highlights the importance of knowledge of physical and psychological symptoms of adverse effects of chemotherapy from the perspective of nurses working in oncology wards.
Poukazuje na dôležitost poznania fyzických a psychických symptómov nežiaducich úcinkov chemoterapie z pohladu sestier pracujúcich na onkologických oddeleniach.
Points to the role and the role of nurses in the care of cancer patients.
Poukazuje na úlohy a role sestier v starostlivosti o onkologického pacienta.
The topic of thesis is the management of adverse reactions after chemotherapy from the perspective of nursing.
Témou rigoróznej práce je manažment nežiaducich úcinkov po chemoterapii z pohladu ošetrovatelstva.
Mária Wagnerová CSc. Commission for the defense: Nursing.
Komisia pre obhajoby: Ošetrovatelstvo.
CEKOVCOVÁ, Adriana, ,,Management of adverse reactions after chemotherapy from the perspective of nursing".
,,Manažment nežiaducich úcinkov po chemoterapii z pohladu ošetrovatelstva".
The goal of designing new board unit was to downgrade control costs and increase its efectivity.
Cieľom navrhnutia novej palubnej jednotky bolo aj znížiť náklady na kontrolu a zvýšiť jej efektivitu.
The new system of toll collection should brings fairer system for road users and by redesigning toll sections also reducing operating costs of the system.
Nový systém spoplatnenia by mal priniesť spravodlivejšie mýto pre používateľov ciest a návrhom mýtnych úsekov aj zníženie nákladov na jeho prevádzku.
All these ideas are designed to make easier access to all desired datas for transport companies, which should be able to download even in long distance.
Návrhy majú zjednodušiť prístup dopravcom k dátam z palubnej jednotky, ktoré bude možné sťahovať aj na diaľku.
The Master thesis elaborated the possibility of integration the board unit for toll collection and tachograph.
Diplomová práca sa zaoberala návrhom integrácie palubnej jednotky na výber mýta a tachografu.
If the new ideas and technologies would be applied, there is a possibility of reduction of producing fake datas by transport companies collected by toll unit.
Zapracovaním nových technológií a návrhov znížiť možnosť manipulácie zaznamenávaných dát integrovanou mýtnou jednotkou.
The possibility of handling reduction with tachograph and toll machine are elaborated in thesis also.
V práci sú navrhované možnosti zjednodušenia práce s tachografom a mýtnou jednotkou, zmenšenia počtu palubných jednotiek vo vozidle.
It is positive that the majority of respondents do not smoke.
Pozitívne je, že väčšina respondentov nefajčí.
As many as 24 % of the respondents do not at all drink milk, as many as 70 % of the respondents daily drink coffee.
Až 24 % respondentov vôbec nekonzumuje mlieko, kávu denne pije až 70% respondentov.
We have found out that more than 56 % of the respondents got information about the disease from the general practitioner or specialist and 80 % of the respondents think that their knowledge is sufficient.
Zistili sme, že viac ako 56 % respondentov informácie o ochorení získalo od všeobecného alebo odborného lekára a 80% respondentov považuje svoje vedomosti za dostatočné.
We have expected that the patients have enough information about the disease but in real life of they do not observe many recommendations.
Predpokladali sme, že pacienti majú dostatok informácii o ochorení, ale v reálnom živote mnohé odporúčania nedodržujú.
Only 34% of the respondents regularly perform physical activity but more than 30 % prefer walking and more than 33 % of the respondents housework.
Iba 34% respondentov sa nepravidelne venuje fyzickej aktivite, pričom viac ako 30 % preferuje prechádzky a viac ako 33 % respondentov domáce práce.
To find out relevant facts we have used a questionnaire with mainly close questions.
Na zistenie relevantných údajov sme použili dotazník prevažne so zatvorenými otázkami.
ČIBIKOVÁ, Jana: Function of a nurse at the screening of osteoporosis.
ČIBIKOVÁ, Jana: Úloha sestry v skríningu osteoporózy.
In the bachelor´s thesis we have focused on the accentuation of the necessity of prevention of osteoporosis that has an irreplaceable function in the system of public health.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na zdôraznenie potreby prevencie osteoporózy, ktorá má v zdravotníckom systéme nezastupiteľnú úlohu.
120 patients with osteoporosis have been the test sample.
Prieskumnú vzorku tvorilo 120 pacientov s osteoporózou.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 61 p. Like a "silent burglar" of bones osteoporosis ranks among civilization diseases together with heart-vascular and tumour diseases.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Dana Zvalová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: FZ TnUAD, 2011, 61 s. Osteoporóza sa ako „tichý zlodej" kostí, spolu so srdcovocievnymi a nádorovými ochoreniami, zaraďuje medzi civilizačné choroby.
In practice we propose: use of the education by nurses in general but also specialized surgeries aimed at the increase of knowledge about healthy lifestyle by different forms and methods of education, increase of the extent of physical activity of the whole population and the consistent provision of densitometrical check-up of high-risk patients.
Do praxe navrhujeme: využívať edukáciu sestrami vo všeobecných ale aj špecializovaných ambulanciách so zameraním na zvyšovanie informovanosti o zdravom životnom štýle rôznymi formami a metódami edukácie, zvyšovať mieru pohybovej aktivity v celej populácii obyvateľstva a dôsledne zabezpečovať denzitometrické vyšetrenia u rizikových pacientov.
In the theoretical part we will give details of the theoretical starting-points for the realized research, namely the characteristics of osteoporosis, etiology, diagnostics and symptomatology with possibilities of therapeutic methods when treating this disease as well as the function of the nurse as educator at the screening of osteoporosis.
V teoretickej časti práce približujeme teoretické východiská pre realizovaný prieskum a to charakteristiku osteoporózy, etiológiu, diagnostiku a symptomatológiu s možnosťami liečebných postupov pri tomto ochorení ako aj úlohu sestry ako edukátorky v skríningu osteoporózy.
The subject matter of research in the practical part of the thesis has been to find out the extent of the patients´ knowledge of osteoporosis, the high-risk factors that increase the origination of the disease, as well as the level of respecting specific principles of the recommended lifestyle.
Objektom skúmania v praktickej časti práce bolo zistiť mieru informovanosti u samotných pacientov o osteoporóze, o rizikových faktoroch, ktoré zvyšujú vznik ochorenia, ako aj úroveň dodržiavania špecifických zásad odporúčaného životného štýlu.
With osteoporosis the educational activity of the nurse is aimed at the change of lifestyle, namely the change of nutrition and the increase of physical activity of the patients suffering from this disease.
Edukačná činnosť sestry je pri osteoporóze zameraná na zmenu životného štýlu a to hlavne na zmenu stravovania a zvýšenia pohybovej aktivity pacientov pri tomto ochorení.
The work also provides general information about the routes that pass through the territory of both regions.
Práca taktiež poskytuje všeobecné informácie o jednotlivých trasách, ktoré prechádzajú územím oboch regiónov.
Cycling as a form of tourism is increasingly getting recognized by people, but compared with other countries in Europe still take some time until the bike gets to their level.
Cykloturistika ako jedna z foriem cestovného ruchu sa čoraz viac dostáva do povedomia ľudí, avšak v porovnaní s ostatnými krajinami v Európe potrvá ešte určitý čas pokiaľ sa cykloturistika dostane na ich úroveň.
This work shows what cycling means and what everything is related to it.
Táto práca poukazuje na to, čo cykloturistika znamená a čo všetko s ňou súvisí.
Already the name of work "The potential of the region and Abov Gemer-Malohont in cycling, it is clear what area is in the work discussed in relation to that form of tourism.
Už z názvu práce „Potenciál regiónu Abov a Gemer-Malohont pre cykloturistiku", je zrejmé, aké územie je v tejto práci rozoberané vo vzťahu k danej forme turistiky.
Its goal is to assess the situation as a form of cycling tourism in the mentioned regions, create a new route, respectively.
Práca má za cieľ zhodnotiť situáciu cykloturistiky ako formy cestovného ruchu na území spomínaných regiónov, vytvoriť novú trasu, resp. vytvoriť iný variant existujúcej trasy.
German expresionism.
Nemecký expresionizmus.
The theoretical part consists of seven chapters.
Teoretická časť je zložená zo siedmich kapitol.
Thesis is formally divided into the introduction, theoretical part, practical part, a summary and conclusion.
Práca je formálne rozdelená na úvod, teoretickú časť, praktickú časť, zhrnutie a záver.
Key words: Tim Burton.
Kľúčové slová: Tim Burton.
The third chapter includes a biography of director and inspirational resources.
Tretia kapitola obsahuje životopis režiséra a inšpiračné zdroje.
The second chapter contains purposes, that we wanted to achieve whith this diploma thesis.
Druhá kapitola obsahuje ciele, ktoré sme chceli touto diplomovou prácou dosiahnuť.
The practical part of the diploma thesis using content analysis focuses on the story of selected films by Tim Burton.
Praktická časť diplomovej práce sa pomocou obsahovej analýzy zameriava na príbeh vybraných filmov Tima Burtona.
The fifth chapter is devoted to the phraseology in the creation of Tim Burton, and his indulgence in gothic literature and german expressionism to complete the expression of his creation.
Piata kapitola je venovaná výrazivu v tvorbe Tima Burtona, a jeho záľube v gotickej literatúre a nemeckom expresionizme, ktoré dotvárajú výraz jeho tvorby.
Characters.
Postavy.
The seventh chapter focuses on the personality of Tim Burton as an animator and a writer.
Siedma kapitola sa zameriava na osobnosť Tima Burtona ako na kresliča a spisovateľa.
The aim of diploma thesis is to provide an overview on the personality of director Tim Burton and the means of expression that are characteristic for his creation.
Cieľom diplomovej práce je poskytnúť ucelený pohľad na osobnosť režiséra Tima Burtona a na výrazové prostriedky, ktoré sú pre jeho tvorbu charakteristické.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Veronika Zárecká – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The sixth chapter is created by characteristics of the characters in director's work.
Šiestu kapitolu tvorí charakteristika postáv v režisérovej tvorbe.
The fourth chapter ofthe thesis deals with the fairy-tale and the action genre in director's work.
Štvrtá kapitola diplomovej práce sa zaoberá rozprávkovým a akčným žánrom v režisérovej tvorbe.
ABSTRACT ZÁRECKÁ, Veronika: Means of expression in the creation of Tim Burton [Diploma Thesis] / Veronika Zárecká.
ZÁRECKÁ, Veronika: Výrazové prostriedky v tvorbe Tima Burtona.
76 p. Diploma thesis Means of expression in the creation of Tim Burton, deals with the analisys of the means of expression and overall creation of director Tim Burton.
Výrazové prostriedky v tvorbe Tima Burtona sa zaoberá analýzou výrazových prostriedkov a celkovou tvorbou režiséra Tima Burtona.
The first chapter presents the basic characteristics of Tim Burton.
Prvá kapitola sa venuje základnej charakteristike
Means of expression.
Výrazové prostriedky.
Highlights the importance of family to the prosperity of society, where this work deals with marriage and family in God's plan, the family as the basis for the company and highlights the sense of motherhood.
Poukazuje na význam rodiny pre prosperitu spoločnosti, kde sa konkrétne táto práca zaoberá manželstvom a rodinou v Božom pláne, rodinou ako základom spoločnosti a vyzdvihuje zmysel materstva.
Refers to psychological causes of childlessness and offers possible solutions for families without children.
Poukazuje na psychické príčiny bezdetnosti a ponúka možnosti riešenia pre bezdetné rodiny.
This thesis is focused attention on the issue of childlessness in families, their causes, reasons and treatment of infertility.
V tejto bakalárskej práci je pozornosť sústredená na problematiku bezdetnosti v rodinách, na ich príčiny, dôvody a liečbu neplodnosti.
Bachelors presented work is focused on childlessness in a family and its psychological causes.
Predložená bakalárska práca je zameraná na tému bezdetnosti v rodine a jej psychologických príčin.
The presented bachelor's thesis is focused on valuation and the management of performance in selected company and the influence of motivation plan of company upon the management and the valuation of company.
Bakalárska práca, ktorá je predkladaná, sa zaoberá hodnotením a riadením výkonu vo vybranom podniku, vplyvmi motivačného programu spoločnosti na riadenie a hodnotenie podniku.
Bachelor's thesis research was applied to the company HOWE Slovakia s. r. o .
Práca obsahuje všeobecný teoretický prehľad k problematike a spolu s ním aj analýzu v spoločnosti HOWE Slovakia s. r. o.
Bachelor's thesis is trying to point out to the importance of the motivation plan for company as a part helping in the company's valuation and management.
Výskum k bakalárskej práci bol aplikovaný na spoločnosti HOWE Slovakia s. r. o. . Bakalárska práca sa snaží poukázať na význam motivačného programu pre podnik, ako zložky dopomáhajúcej k hodnoteniu a riadeniu podniku.
Zuzana Petrová, Ethics of animal rights and its place in today's world: [ bachelor work ].
Petrová Zuzana, Etika práv zvierat a jej miesto v súčasnom svete: [ bakalárska práca
University of Pavol Jozef Šafárik in Košice, Faculty of Arts, Department of Applied Ethics.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Filozofická fakulta, Katedra aplikovanej etiky.
Animal ethics and rights and their place in today's world is the subject of my bachelor work.
Etika práv zvierat a jej miesto v súčasnom svete predstavuje tému mojej záverečnej bakalárskej práce.
The last part of my work discovers the problematic fields of animal protection, documents the extreme movements for animal welfare and deals with the animal rights in Slovakia.
Tretia kapitola sa nesie v skúmaní troch problémových okruhoch: problémové oblasti vo vzťahu človek - zviera, moderné a radikálne hnutia v ochrane práv zvierat a úloha štátu.
This work also highlights the human values that are determining the approaches of people to animal.
Cieľom prvej kapitoly je genéza vzťahu človek – zviera a hodnoty zvieraťa v našej ľudskej histórii.
The next goal or attempt is to mention the most important persons whose main concern is animal welfare and protection.
Cieľom bolo čo najlepšie definovať status a postavenie tejto etiky ako jednej zo subdisciplín aplikovanej etiky, ale aj práv zvierat.
Turing Machines are often use for explanation and describing of algoritms.
Turingove stroje sú často využívané na vysvetľovanie a popisovanie algoritmov.
Their definition is available in many literature resources.
Ich popis je možné nájsť v rôznych literárnych zdrojoch.
How to build up suitable machine to compute required function?
Ako však z jednoduchých strojov vyskladať vhodný stroj počítajúci požadovanú funkciu?
We will define elementary machines suitable for creation of complex unit and we will prove their functionality.
V práci budú definované základné stroje vhodné na skladanie do zložitých celkov a bude dokázaná ich funkcionalita.
Is known, that these machines are sufficient for computing of arbitrary partial recursive function.
Tiež je známe, že postačujú na počítanie ľubovoľnej čiastočne rekurzívnej funkcie.
Positives and negatives of life of seniors in the family and institutional facilities.
Pozitívami a negatívami života seniorov v rodine a v ústavných zariadeniach.
BERÉSOVÁ, Mária: The problem of suffering and the elderly.
BERÉSOVÁ, Mária: Problém utrpenia a starí ľudia.
- Supervisor: prof. ThDr.
– Školiteľ: prof. ThDr.
The first deals with terminology and distribution of suffering and pain.
Prvá sa zaoberá terminológiou a delením utrpenia a bolesti.
The third chapter is focused on helping the elderly and social workers, identifies some of the possible motivation of older people and draws on three forms of assistance and communication, listening and empathy.
Tretia kapitola je zameraná na pomoc starým ľuďom sociálnym pracovníkom, vymedzuje niektoré z možností motivácie starých ľudí a upriamuje na tri formy pomoci a to komunikáciu, načúvanie a empatiu.
Faculty of Arts, Department of Social Work.
Filozofická fakulta; Katedra Sociálnej práce.
The second chapter deals with the suffering associated with old age.
Druhá kapitola sa venuje utrpeniu spojenému so starobou.
The fourth chapter is presented a proposal to form part of the research questionnaire, which will examine the pros and cons of life of seniors in retirement homes.
V štvrtej kapitole je predstavený návrh na výskumnú časť formou dotazníka, ktorý bude skúmať pozitíva a negatíva života seniorov v domove dôchodcov.
Bachelor's thesis deals with the suffering that accompanies the elderly in the final phase of life.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou utrpenia, ktoré sprevádza starých ľudí v záverečnej fáze života.
These groups include Racist Skinheads, neo-Nazis, neo-Confederates and White Nationalists.
Do týchto skupín zaradujeme rasistických skinhedov, neonacistov, neo-konfederatov a bielych nacionalistov.