natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the theoretical part it defines basic terms associated with drug addiction problems and emphasizes their impact on humans.
V teoretickej časti vymedzuje základné pojmy súvisiace s problematikou drogovej závislosti a poukazuje na vplyv závislostí na človeka.
It highlights importance of social approach of the pedagogue to primary prevention at schools and outside schools, as well as need for interaction.
Poukazuje na dôležitosť prístupu sociálneho pedagóga k primárnej prevencii na školách i v mimoškolskom pôsobení, ako aj na potrebu vzájomného pôsobenia.
The work also depicts role of the social pedagogue in the primary prevention of drug addiction in schools, analyzes his/her competencies and points to his/her contribution as a prevention coordinator within the school environment.
Opisuje činnosť sociálneho pedagóga v primárnej prevencii drogových závislostí na školách, analyzuje jeho kompetencie a poukazuje na jeho prínos v školskom prostredí ako koordinátora prevencie.
The Bachelor´s work provides a theoretical perspective on the issue of primary drug prevention in the work of a social pedagogue.
Predkladaná záverečná bakalárska práca prináša teoretický pohľad na problematiku primárnej prevencie drogových závislostí v činnosti sociálneho pedagóga.
He strove to make an economic and political unit, which will resist to ambicious plans of these two powers.
Jeho snahou bolo vytvoriť hospodársky a v konečnom dôsledku aj politicky jednotný celok, ktorý by dokázal vzdorovať ambicióznym plánom týchto dvoch mocností.
Milan Hodza saw central Europe as a unique region somewhere between Germany in the West and Russia in the East.
Milan Hodža chápal strednú Európu ako osobitný región medzi Nemeckom na západe a Ruskom na východe.
The main themes deal with Milan Hodza entry into politics and chronological cross Belvedér Ring, Little Entente and his attitude to it, agrarian democracy, Danube Plans and then his operations in the emigration.
Hodžu do politiky a chronologicky prechádzajú jednotlivými integračnými etapami, Belvedérskym kruhom, Malou dohodou a jeho postojom k nej, agrárnej demokracii, Dunajským plánom a nakoniec jeho pôsobením v emigrácii.
Intention of this work is to give a comprehensive view of personality Milan Hodža and his visions of integration.
Cieľom práce je podať komplexný pohľad na osobnosť Milana Hodžu a na jeho integračné predstavy.
The main theme of my thesis is Milan Hodža and integration of Europe.
Témou bakalárskej práce je Milan Hodža a integrácia Európy.
We gathered information about their diagnostics in microbiological routine practice.
Zhromaţdili sme poznatky o ich diagnostike v rutinnej mikrobiologickej praxi.
The attention is paid to its classification as coagulase-positive or coagulase-negative staphylococci.
Pozornosť sme venovali ich zaradeniu ku koaguláza-pozitívnym či koaguláza-negatívnym stafylokokom.
In the end of the thesis we statistically analysed the prevalence and antibiotical resistance of staphylococci based on the results from processing of urine samples form years 2006 – 2010 from patients examinated in microbiological laboratory KLINICKÁ BIOCHÉMIA s. r. o. in Ţilina by given criteria and we compared the results with the acquired knowledges and other studies.
V závere práce sme na základe výsledkov štatistického spracovania výskytu stafylokokov v močoch pacientov vyšetrených v rokoch 2006 – 2010 v mikrobiologickom laboratóriu KLINICKÁ BIOCHÉMIA s. r. o. v Ţiline analyzovali ich rezistenciu podľa zadaných kritérií a porovnali ich so získanými poznatkami a inými dostupnými štúdiami.
In the first part of the thesis we briefly characterized urinary tract infections and staphylococci from structural, physiological and taxonomical point of view.
V prvej časti práce sme stručne charakterizovali infekcie močových ciest a stafylokoky z morfologického, fyziologického i taxonomického hľadiska.
Then we specified them as etiology agens of urinary tract infections and we analysed their virulence factors.
Ďalej sme ich podrobne popisovali ako etiologický agens infekcií močových ciest a rozobrali sme príčiny ich virulencie.
The aim of the master thesis was to gather information about species of Staphylococcus, which are causes of urinary tract infections and their continuously developing resistance to antibiotics.
Cieľom diplomovej práce bolo zhromaţdiť informácie o druhoch rodu Staphylococcus, ktoré spôsobujú infekcie močových ciest a o ich neustále sa zvyšujúcej a šíriacej rezistencii na rôzne antibiotiká.
My work treats the movement in the development of the woman portrait from the 15th to the 19th century.
Práca spracováva posun vo vývoji ženského portrétu od 15. do 19. storočia.
The last chapter is devoted to the iconography, which is the bearer of the women attributes.
Posledná kapitola je venovaná ikonografii, ktorá je nositeľom atribútov žien.
The particular chapters are devoted to the portrait itself, its definition and its evolution in the given centuries.
V jednotlivých kapitolách sa venujeme portrétu ako takému, jeho definíciou a vývoju v daných storočiach.
The portrait creation of the artists will be analysed on the particular works of art.
Portrétna tvorba umelcov bude sledovaná na jednotlivých dielach.
(The woman as mother, as a grand mother, as a member of the ruling family, the single woman portrait, family, and with husband).
Rozoberáme ženský portrét a jeho následné rozdelenie podľa statusu ženy ( žena ako matka, ako starena, príslušníčka vladárskeho rodu, samostatný ženský portrét, rodina a žena s partnerom).
One after another we pursue the woman, her situation in the society.
Postupne sa venujeme žene, jej postaveniu v spoločnosti.
Practical part presents four groups of my own designs, created, each for different selected gastronomic establishment.
Návrhová časť predkladá štyri skupiny samostatných návrhov, určených, každý pre iné vybrané gastronomické zariadenie.
Key words: dining establishments, emotional gastronomy, promotion, menu, designs, children’s menu, menu "Without words", menu inspired by ethnic cuisine, drink card "On the body", analysis.
Kľúčové slová: gastronomické zariadenia, zážitková gastronómia, propagácia, jedálny lístok, návrhy, detské jedálne lístky, jedálny lístok "Bez slov", jedálny lístok inšpirovaný etnickou kuchyňou, nápojový lístok "Na tele", analýza.
Theme, creation of innovative menus in selected dining establishments, I have chosen, is tied to my previous theme chosen for bachelor work, which I have supplemented by modern theoretical facts and elaborated of practical and analytical part of work.
Tému, tvorba inovatívnych jedálnych lístkov vo vybraných gastronomických zariadeniach, som si zvolila v náväznosti na tému bakalárskej práce, ktorú som doplnila najnovšími teoretickými poznatkami a rozpracovala o v závere načrtnutú návrhovú a analytickú časť.
First group consist of two designs of children’s menu in the form of meccano and illustrated masks, which has been created for the family type of restaurant, second menu "Without words" has been created for coffee shop, third is has been designed for ethnic restaurant in the form of Japanese fan and last design is untraditional drink card "On the body".
Prvú skupinu tvoria detské jedálne lístky vo forme skladačky a obrázkových masiek pre rodinný typ reštaurácie, druhú jedálny lístok „Bez slov", navrhnutý pre kaviareň, tretím je návrh pre reštauráciu s etnickou kuchyňou v tvare vejára a posledným návrhom je netradičný nápojový lístok „Na tele".
Moreover, first part is about menu as an inseparable part of gastronomy, from its history, attractions of invention and evolution, different types of menu, which are divided in our gastronomic industry to complex theory of formal and conceptual creation of menu and rules and structures of menu creation.
Ďalej sa v prvej časti venujem jedálnemu lístku ako neoddeliteľnej súčasti gastronómie, od jeho histórie cez zaujímavosti vzniku a vývinu jedálneho lístka až po samotné druhy, ktoré sa v našej gastronómii rozlišujú, komplexnej teórii formálnej a obsahovej tvorby jedálneho lístka ako aj pravidlám a štruktúre zostavovania jedálneho lístka.
Theoretical part, what deal with the current state of the chosen field at home and abroad is divided into few parts, which elaborate themes such as: current division of dining establishments with focus in emotional gastronomy, various forms of promotion with accent on menu.
Teoretická časť venujúca sa súčasnému stavu riešenej problematiky u nás aj v zahraničí je rozpracovaná do niekoľkých častí, ktoré sa venujú súčasnému rozdeleniu gastronomických zariadení so zameraním na zážitkovú gastronómiu, rozmanitým formám propagácie gastronomických zariadení s akcentom na jedálny lístok.
It’s effort is to came to a conclusion and also approve my hypothesis about menu, that any innovative and interesting detail, what can be menu itself, can be an important, selective, differential and promotional factor.
Každý z návrhov je samostatne rozpracovaný v analytickej časti prostredníctvom dotazníkového prieskumu spracovaného graficky, ktorého snahou je potvrdiť hypotézu o jedálnom lístku, že každý inovatívny a nápaditý detail, ktorým môže byť aj samotný jedálny a nápojový lístok sa môže stať dôležitým diferenciačným a propagačným nástrojom.
Social network.
Sociálna sieť.
Proactive coping.
Proaktívne zvládanie.
Tomáš Sollár, PhD. Educational qualification degree: Magister.
Školiteľ: PhDr. Tomáš Sollár, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The sample of patient consisted of 41 people (24 women, 17 men) with various stomach diseases aged 19-58 years (AM = 34.
Výskumný súbor pacientov tvorilo 41 ľudí (24 žien, 17 mužov), ktorí trpia rôznymi ochoreniami žalúdka vo veku 19 - 58 rokov (AM=34. 68).
Relationship observed variables was studied in the context of a healthy population and patient population.
Vzťah sledovaných premenných bol skúmaný v kontexte zdravej populácie a populácie pacientov.
To measure social support we used a structured interview (Das Mannheimer Interview zur sozialen Unterstützung - MISU), the author Veiel, which modified in questionnaire form Schraggeová (1993).
Na meranie sociálnej opory sme použili štruktúrované interview (Das Mannheimer Interview zur Sozialen Unterstutzung- MISU) autora Veiela, ktorú do dotazníkovej formy upravila Schraggeová (1993).
The sample of healthy population consisted of 40 students (22 women, 18 men) last year of high school in Bratislava and Nitra, aged 21-26 years (AM = 23.
Výskumný súbor zdravej populácie tvorilo 40 študentov (22 žien, 18 mužov) posledného ročníka vysokých škôl z Bratislavy a z Nitry vo veku 21 - 26 rokov (AM=
We found that the population of patients used at a lower rate proactive coping than healthy population.
Zistili sme, že populácia pacientov využíva v nižšej miere proaktívne zvládanie ako zdravá populácia.
We examined variables search of social support, social network size, satisfaction with social support and proactive coping – search for instrumental and emotional support.
Skúmali sme premenné vyhľadávanie sociálnej opory, veľkosť sociálnej siete, spokojnosť so sociálnou oporou a proaktívne zvládanie – vyhľadávanie inštrumentálnej a emocionálnej opory.
On finding a proactive solution with life demands we used Proactive Coping Inventory, author Greenglass.
Na zistenie proaktívneho riešenia situácie sme použili Dotazník proaktívneho zvládania životných nárokov autorky Greenglassovej (Proactive Coping Inventory).
Supeková, Veronika: Relation of social network size with subjectively perceived satisfaction with social support.
Supeková, Veronika: Vzťah veľkosti sociálnej siete so subjektívne vnímanou spokojnosťou so sociálnou oporou [Diplomová práca].
The relationship between the size of social network and subjective satisfaction with perceived social support does not exist.
Vzťah medzi veľkosťou sociálnej siete a subjektívne vnímanou spokojnosťou so sociálnou oporou sa nepotvrdil.
Keywords: Social support.
: Sociálna opora.
The main goal of our diploma thesis was to examine if exists a relationship between the network size and subjectively perceived satisfaction with social support.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, či existuje vzťah medzi veľkosťou sociálnej siete a subjektívne vnímanou spokojnosťou so sociálnou oporou.
We confirmed the relationship between proactive coping and satisfaction with social support in patient population.
V populácii pacientov sa potvrdil vzťah medzi proaktívnym zvládaním a spokojnosťou so sociálnou oporou.
The next goal was to examine relationship between proactive coping and perceived satisfaction with social support.
Druhým cieľom práce bolo zistiť vzťah medzi proaktívnym zvládaním a spokojnosťou so sociálnou oporou.
I divided my thesis into few chapters.
Svoju prácu som rozdelila do niekoľkých kapitol.
Abstract RAJTÓKOVÁ, Saskia: Štúrovo and vicinity in the Middle Ages, Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of History, the 2011th.
Abstrakt RAJTÓKOVÁ, Saskia: Štúrovo a okolie v stredoveku, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulty, Katedra histórie, 2011.
Many publications have been written about important towns like Ostrihom.
O významných mestách ako napríklad Ostrihom už bolo napísaných mnoho prác a publikácií.
These settlements, although in the shadow of bigger towns, were equally important for the right functioning and further development of the country and state.
Osady, ktoré vznikali takpovediac v tieni veľkých miest, boli takisto veľmi dôležité pre fungovanie a vývoj krajiny, štátu.
I describe the progress and developing of Kakath and the surrounding settlements in the Middle Ages.
Postupne opisujem vývoj osady Kakath a aj okolitých menších osád v stredoveku.
Since they are often disregarded, i have decided to write my thesis about little villages, founded under the Ostrihom rock.
Preto som sa rozhodla písať svoju prácu práve o malých osadách, ktoré postupne vznikali pod ostrihomskou skalou.
But my aim is to describe and show the life of small towns and villages, their foundation and development.
Mojím cieľom však je poukázať a priblížiť vznik, vývoj a život aj v menších mestečkách a osadách.
Keywords: Field activity.
Kľúčové slová: Terénna aktivita.
Teaching the local landscape.
Vyučovanie miestnej krajiny.
+ CD 2011_Návrh field activities in teaching local geography krajiny_Boldišová_DP The aim of this thesis was to develop a proposal for field activities for teaching geography of the local landscape as a teacher's guide.
+ CD 2011_Návrh terénnych aktivít vo vyučovaní geografie miestnej krajiny_Boldišová_DP Cieľom diplomovej práce bolo vytvoriť návrh terénnych aktivít pre vyučovanie geografie miestnej krajiny ako metodickú príručku pre učiteľov.
Some measuring instruments, pupils can create yourself.
Niektoré meracie prístroje si ţiaci môţu vytvoriť aj sami.
The paper provides an overview of the curriculum content in the curriculum and educational standards.
Práca poskytuje prehľad obsahu učiva v učebných osnovách a vo vzdelávacom štandarde.
The work deals with the physical geographical and Human geographical characteristics of the village Slavošovce.
Práca sa zaoberá fyzickogeografickou a humánnogeografickou charakteristikou obce Slavošovce.
This work may be used easier for their teachers work with students in the field.
Túto prácu môţu pouţiť učitelia pre ich ľahšiu prácu so ţiakmi v teréne.
For each chapter were created designs activities that could be the primary and secondary schools carried out in the field.
Za kaţdou kapitolou boli vytvorené návrhy aktivít, ktoré by sa dali so ţiakmi základných a stredných škôl vykonávať v teréne.
Attention was paid to the selection of appropriate teaching methods that are used in teaching the local landscape.
Pozornosť sme venovali aj výberu vhodných didaktických metód, ktoré sa vyuţívajú pri vyučovaní miestnej krajiny.
Were developed and didactic aspects of teaching principles in teaching the local landscape.
Rozpracované boli didaktické aspekty a didaktické zásady vo vyučovaní miestnej krajiny.
The field activities are suggestions of tasks that students can perform at that location.
V terénnych aktivitách sú návrhy úloh, ktoré ţiaci môţu vykonávať na danom mieste.
Illustrations, teachers can use when assessing pupils' knowledge and teaching in the classroom for geography lessons.
Obrázové prílohy môţu učitelia vyuţiť pri preverovaní vedomostí ţiakov aj na vyučovaní v triede na hodinách geografie.
ABSTRAKT BOLDIŠOVÁ, Erika: Proposal for field activities in teaching local geography of the country.
Návrh terénnych aktivít pre vyučovanie geografie miestnej krajiny.
Lucia Solc, PhD. Qualification level: Master's degree, "Teaching Biology - Geography.
Školiteľ: RNDr. Lucia Šolcová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v odbore
These two phases are realized by means of a questionnaire.
Tieto dve fázy sú realizované prostredníctvom dotazníka.
Analytical part deals with the research consisting of three phases.
Analytická časť sa zaoberá výskumom, ktorý pozostáva z troch fáz.
The first two chapters of the diploma thesis summarize theoretical information about mass media and contemporary economic crisis and they form the basis for the analytical part of the thesis.
V prvých dvoch kapitolách tejto diplomovej práce sú zhrnuté časti o teoretických poznatkoch masmédií a súčasnej hospodárskej kríze, ktoré sú východiskom pri tvorení analytickej časti práce.
The first phase includes the research realized with an aim to find out whether selected Slovak media offer news about the global economic crisis and whether the news is positive or negative.
V prvej fáze je realizovaný výskum s cieľom zistiť, či vybrané slovenské médiá poskytujú správy o svetovej hospodárskej kríze a či sú tieto správy pozitívne alebo negatívne.
The main aim of the diploma thesis is to determine the influence of media on Internet users in terms of news published on the issue of global economic crisis and, on the basis of research results, suggest recommendations for the improvement of media use by recipients.
Hlavným cieľom našej záverečnej diplomovej práce je zistiť vplyv médií na používateľov internetu ohľadom uverejnených správ o svetovej hospodárskej kríze a navrhnúť na základe výsledkov výskumu odporúčania pre zlepšenie využitia médií zo strany recipientov.
Based on the detection of the thesis difficulty, the suggestion part specifies several the most appropriate recommendations for the improvement of the media status and their use by recipients.
V návrhovej časti je na základe zistenia obtiažnosti práce vyšpecifikovaných niekoľko najvhodnejších odporúčaní pre zlepšenie postavenia médií a ich využívania zo strany recipientov.
The next users of social network Facebook by means of selected media and also to find out whether the selected media influence their opinions on crisis.
Ďalšie dve fázy sú zamerané na zistenie sledovanosti správ o svetovej hospodárskej kríze u používateľov sociálnej siete Facebook prostredníctvom vybraných médií a tak isto zistiť, či vybrané médiá ovplyvňujú ich názory na krízu.
It notes that Iran has very good potential for tourism in comparison with neighbouring countries.
Poukazuje na to, že Irán má veľmi dobrý potenciál na cestovný ruch v porovnaní s okolitými krajinami.
It contains a specific itinerary from the Slovak Republic to Iran.
Obsahuje konkrétny plán cesty zo Slovenskej republiky po Iráne.
The work provides a detailed description of the sites visited in the tour around the country and interesting informations for those tourists who enjoy life, who are looking for something special in travel and experience for a lifetime.
V práci sa nachádza podrobný popis navštívených pamiatok v rámci zájazdu po krajine a zaujímavé informácie pre tých turistov, pôžitkárov, ktorí v cestovaní hľadajú niečo výnimočné, ako aj zážitok na celý život.
The aim of the submitted thesis „Promotion of cultural and historical monuments of Iran in tourism" is creating a positive image of Iran as a country with many natural beauties, developed tourism and a rich cultural and historical heritage.
Predmetom diplomovej práce „Propagácia kultúrno-historických pamiatok Iránu v cestovnom ruchu" je vytváranie priaznivého obrazu o Iráne, ako o krajine s množstvom prírodných krás, rozvinutým cestovným ruchom a bohatým kultúrno-historickým dedičstvom.
Work promotes cultural and historical monuments of Iran in Slovakia within the cultural-cognitive tour and in addition, has characterized the activities of travel agencies.
Iránu na Slovensku v rámci kultúrno-poznávacieho zájazdu a popritom charakterizuje aj činnosť cestovných kancelárií.
It analyzes the origins and development of basic rules for the protection of cultural values in the context of strategy, tactics and security threat of terrorism as a phenomenon of 21st century.
Analyzuje pôvod a vývoj základných pravidiel ochrany kultúrnych hodnôt v kontexte stratégie, taktiky a bezpečnostnej hrozby terorizmu ako fenoménu 21. storočia.
The document tries to develop and underline the events that may be adverse conditions escalate to the risk for the Slovak Republic but also personal safety.
Prácou sa pokúsim rozpracovať a poukázať na udalosti, ktoré môžu za nepriaznivých podmienok prerásť do rizika ohrozenia Slovenskej republiky ale aj osobnej bezpečnosti.
The work is focused on the issue of protection of cultural monuments and discusses terrorism as a security risk, highlighting the cultural heritage of our fathers and grandfathers.
Práca je obsahovo zameraná na problematiku ochrany kultúrnych pamiatok a rozoberá terorizmus ako riziko bezpečnosti, s poukázaním na kultúrne dedičstvo našich otcov a dedov.
The aim will be to name an alternative threat terrorism and to identify cultural heritage, which could happen potential targets, objects of a terrorist attack.
Zámerom bude pomenovať alternatívne hrozby terorizmu a identifikovať kultúrne pamiatky, ktoré by sa mohli stať, potenciálnymi cieľmi, objektmi teroristického útoku.
But these changes also have another dimension - the social and economic.
Ale tieto zmeny majú aj iný rozmer – sociálny a ekonomický.
Legislative and Constitutional become sovereign national minority of the Slovak Republic, full citizens.
Legislatívne a ústavne sa stali svojbytnou národnostnou menšinou Slovenskej republiky, plnoprávnymi občanmi.
Year 1989, the life of the Roma in many changes.
Rokom 1989 sa v živote Rómov mnohé zmenilo.
Part of this research was also investigating whether the folk are incentives and motivation to actively seek employment, or just rely on assistance from the state and the existing social system of unemployment assistance.
Súčasťou výskumu bolo i zisťovanie, či obyvatelia osád majú stimuly a motivácie aktívne si hľadať zamestnanie, alebo sa spoliehajú len na pomoc zo strany štátu a existujúci sociálny systém pomoci v nezamestnanosti.
The research results are analyzed in the discussion and conclusion of the thesis.
Výsledky výskumu sú zanalyzované v diskusii a v závere diplomovej práci.
Consultant: Mgr. Jurina Rusnáková, PhD. Qualification level: Magister (Mgr).
Konzultant: Mgr. Jurina Rusnáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
Economic activity.
Ekonomické aktivity.
The author is in the first chapter deals with a brief excursion into history Podolínec city and its environs with emphasis on its economic-economic status and employment opportunities.
Autorka sa v prvej kapitole zaoberá krátkym exkurzom do histórie mesta Podolínec a jeho okolia s akcentom na jeho ekonomicko-hospodárske postavenie a možnosti zamestnania.
The third chapter conceived earlier theory defines temo creature concepts with emphasis on issues of life.
Tretiu kapitolu koncipovala skôr teoreticky, vymedzuje témotvorné pojmy s akcentom na problematiku života.
Research the author conducted in Roma families in the city Podolínec, Old Ľubovňa in settlements Lomnička, Toporec, Vyšné Ružbachy.
Výskum autorka realizovala v rómskych rodinách v meste Podolínec, Stará Ľubovňa, v osadách Lomnička, Toporec, Vyšné Ružbachy.