natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish – both freshwater and sea ones – play an important role in the nutrition of people.
Ryby, či už sladkovodné alebo morské, zohrávajú dôležitú úlohu vo výžive ľudí.
The evaluation of the growth of animals is an indicator of the level of breeding and enables to plan the production in agriculture.
Hodnotenie rastu zvierat je meradlom úrovne chovu a umožňuje plánovanie hospodárskej produkcie v poľnohospodárstve.
The issues of fish research enable to understand not only their nutritional value, but also characteristics of different kinds, their description and identification.
Problematika skúmania rýb umožňuje pochopiť nielen ich nutričnú hodnotu vo výžive, ale aj jednotlivé charakteristiky rôznych druhov, ich popis a identifikáciu.
According to the technique of collecting material we recognise destructive (collecting bones and otolits) and non-destructive (collecting scales) methods.
V závislosti od techniky zberu ichtyologického materiálu rozlišujeme deštruktívne (zber kostí a otolitov) a nedeštruktívne metódy (zber šupín).
The work has been worked out on the basis of special literature, it deals with fish research, getting basic biometric data, ways of detection and determining the age and growth.
Práca je vypracovaná na základe dostupnej odbornej literatúry, charakterizuje problematiku skúmania rýb, zisťovania základných biometrických údajov, spôsoby detekcie a stanovenia veku a rastu.
Another area is a detailed analysis of methods determining the age and growth models on the basis of which we can specify evolution period of certain kinds of fish.
Ďalšou oblasťou práce je podrobná analýza jednotlivých metód určovania veku a rastových modelov, na základe ktorých sa dá určiť vývojové obdobie jednotlivých druhov rýb.
Analysis is done by scales, bones and otolits evaluation.
Analýza prebieha na základe hodnotenia šupín, kostí a otolitov.
In conclusion we define the advantages and disadvantages of detective methods, determining the age and growth of the fish as well as confirmation or controversion of our hypotheses.
V závere sú definované výhody aj nevýhody metód detekcie, stanovenia veku a rastu rýb, ako aj potvrdenie či vyvrátenie nami stanovených hypotéz.
In the work we also present fish growth in comparison with the growth of other kinds of vertebrates.
V práci sme tiež uviedli komparáciu rastu rýb, vzhľadom na rast ostatných druhov stavovcov.
It also helps to regulate the existence of endangered kinds by means of artificially regulated reproduction of sexually mature fish.
Ďalej nám umožňuje určiť obdobie vývoja rýb, vplyv prostredia na samotný rast a vek, ako aj regulovať existenciu ohrozených druhov, pomocou umelo regulovanej reprodukcie pohlavne dospelých rýb.
The third part deals with the current situation in the field of electric cars and explains their position in the automotive industry in the slovak market and in Europe.
Tretia časť sa zaoberá súčasnou situáciou v oblasti elektromobilov a vysvetľuje ich postavenie v automobilovom priemysle na slovenskom trhu a v Európe.
The second part describes and analyses the details of its individual parts.
Druhá časť podrobne popisuje a analyzuje podrobnejšie jeho jednotlivé časti.
It is divided into four main parts, the first of which characterises the electric car itself, its advantages and disadvantages.
Je rozdelená na štyri základné časti, z ktorých prvá charakterizuje samotný elektromobil, jeho výhody a nevýhody a stručne opisuje jeho vývoj.
Last fourth section is devoted to the assessment of all the work and describing the various solutions for the future of electric vehicles.
Posledná štvrtá časť je venovaná zhodnoteniu celej práce a popísaniu jednotlivých riešení budúcnosti pre elektromobily.
This thesis is aimed to clarify the problems of electric vehicle.
Práca je obsahovo zameraná na objasnenie problematiky elektromobilov.
The document consists of seven chapters which are divided into sections and subsections.
Dokument má sedem kapitol, ktoré sa členia na podkapitoly a oddiely.
Last seventh chapter contains a survey of working time in selected organizations.
Posledná siedma kapitola obsahuje prieskum pracovného času vo vybratých organizáciách.
Department of Information Systems.
Katedra informačných systémov
Keywords: Labour Code, working hours, work shift, the established weekly working time, distribution of working time, rest time, standby duty, overtime, holidays
Kľúčové slová: zákonník práce, pracovný čas, pracovná zmena, ustanovený týţdenný pracovný čas, rozvrhnutie pracovného času, doba odpočinku, pracovná pohotovosť, práca nadčas, dovolenka.
Thesis Supervisor: doc.
Vedúci bakalárskej práce: doc.
HORVÁTHOVÁ Lívia: Working time and rest. (Bachelor thesis) - Comenius University in Bratislava.
(Bakalárska práca) - Univerzita Komenského v Bratislave.
The content is also the historical development of working time in the world and in Slovakia as well as a comparison of working time working time of the European Union.
Obsahom je aj právna úprava pracovného času v jednotlivých krajinách Európskej únie, ako je ustanovený maximálny týţdenný pracovný čas zamestnanca.
Ján Matlák, CSc. Bratislava: UK, the 2011th 00 p. This work includes regulation of working time and rest in the Slovak Republic.
00 s Táto bakalárska práca obsahuje právnu úpravu pracovného času a času odpočinku v Slovenskej republike.
With application of this suggestion is found out , how much cycles more is possible to realize in comparison with original status.
Použitím tohto návrhu je zistené, koľko cyklov navyše je možné uskutočniť v porovnaní k pôvodnému stavu.
There is also included procedure with making image of operation.
Zahrnutý je tu aj postup pri vykonávaní snímky operácie.
This bachelor work is dealing with application of time studies in the manufacturing company.
Táto bakalárska práca sa zaoberá aplikáciou časových štúdií v danom výrobnom podniku.
Measured time data are written to observation chronometry paper.
Namerané časové údaje sa zapisujú do pozorovacieho listu chronometráž.
These work operations are work operation of taking away completed material and getting not completed material together for perforating work process and flash coating work process, work operation of storing not completed material for perforating work process, work operation of taking away completed material for perforating work process, work operation of storing not completed material for flash coating work process and work operation of taking away completed material for flash coating work process.
Týmito pracovnými operáciami sú pracovná operácia odnášania spracovaného materiálu a donášania nespracovaného materiálu spoločne pre pracovný proces perforovanie a pracovný proces podlepovanie, pracovná operácia ukladania nespracovaného materiálu pre pracovný proces perforovanie, pracovná operácia odoberania spracovaného materiálu pre pracovný proces perforovanie, pracovná operácia ukladania nespracovaného materiálu pre pracovný proces podlepovanie a pracovná operácia odoberania spracovaného materiálu pre pracovný proces podlepovanie.
In this part is also included suggestion of improvement of using for these work processes and based on that calculation of suggested norms.
V tejto časti je obsiahnutý aj návrh zlepšenia využitia času pre tieto pracovné procesy a na jeho základe výpočet navrhovaných noriem.
The first part of this work includes knowledge of the topic, as definitions and characteristics of work studies, time studies, their brief development and current application in manufacturing companies.
Prvá časť tejto práce obsahuje teoretické poznatky danej témy, ako sú definície a charakteristiky pracovných štúdií, časových štúdií, ich stručný vývoj a súčasné použitie v výrobných podnikoch.
The third part of the work includes analysis of particular times, like a time for necessary rest, time of work shift and time of irregular service, by calculating of norms for each work process with application of measured times of work and other mentioned times.
Tretia časť práce sa venuje rozborom jednotlivých časov, ako je čas na nutný oddych, zmenový čas a čas nepravidelnej obsluhy, vypočítavaním noriem pre každý pracovný proces s aplikovaním nameraných časov práce a ostatných spomenutých časov.
In this work are included two work processes, perforating and flash coating, in which are studied particular work operations.
V práci sú použité dva pracovné procesy, a to perforovanie a podlepovanie, v rámci ktorých sú skúmané jednotlivé pracovné operácie.
The main aim of this work is applying time studies for selected work processes, perforating and flash coating, summarizing their results and based on them suggest improvement of using the time.
Cieľom práce je aplikovať časové štúdie na vybrané pracovné procesy perforovanie a podlepovanie, zhodnotiť ich výsledky a na základe nich navrhnúť zlepšenie využitia času.
The second part of the work includes description of work processes and work operations, data about machines and measured times of particular work operations.
Druhá časť práce obsahuje popisy skúmaných pracovných procesov a pracovných operácií, údaje o strojoch a namerané časy práce jednotlivých pracovných operácií.
Measurement of time of particular work operations is realized by stopwatch.
Meranie času jednotlivých pracovných operácií sa uskutočňuje stopkami.
Currently, people visiting the catering establishments to meet nutritional needs in addition to experiencing something new to discover a new experience.
V súčasnosti ľudia navštevujú gastronomické zariadenia aby okrem uspokojenia stravovacích potrieb zažili niečo nové, aby objavili nový zážitok.
On this basis, it is necessary to bring this element to offer catering establishments.
Na základe toho je nutné vniesť tento prvok do ponuky gastronomických zariadení.
Their activities therefore include organizing and implementing activities aimed at gourmet experience.
Medzi ich činnosti teda patrí organizovanie a realizácia gastronomických aktivít zameraných na zážitok.
The main objective of this thesis is to determine whether owners of businesses surveyed used gastronomical experiences in their offer.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je zistiť, či majitelia skúmaných podnikov využívajú zážitkovú gastronómiu v ich ponuke.
We then analyze their offers, which we have found that experiential gastronomy is implemented and used in these businesses.
Následne sme vykonali analýzu ich ponuky, kde sme zistili, že zážitková gastronómia je implementovaná a využívaná v daných podnikoch.
In conclusion in the draft, which could help increase traffic and attract more and more customers to the catering establishments.
V závere práce uvádzame aj návrhy, ktoré by mohli prispieť k zvýšeniu návštevnosti a prilákať do týchto gastronomických zariadení stále viac zákazníkov.
To finding the data we used the method of interview and also information from the Web site of catering establishments.
Na zistenie potrebných údajov sme použili metódu rozhovoru a tiež informácie z internetovej stránky týchto gastronomických zariadení.
Object of our research are businesses located in Presov region.
Objektom nášho skúmania sú podniky nachádzajúce sa v Prešovskom kraji.
The core work consists of technical specifications, maintenance cycles of buses and trolley buses used in the transport business of Žilina.
Jadro práce tvoria technické parametre, údržbové cykly autobusov a trolejbusov používaných v Dopravnom podniku mesta Žilina.
In this work is an analysis of the current state of operation and maintenance of buses and trolleybuses transport business in the city of Žilina.
V práci je vykonaná analýza súčasného stavu prevádzky a údržby autobusov a trolejbusov v Dopravnom podniku mesta Žilina.
Bachelor's thesis deals with comparing the operating parameters of buses and trolleybuses in terms of maintenance in conditions of urban transport in Žilina.
Bakalárska práca sa zaoberá porovnaním prevádzkových parametrov autobusov a trolejbusov z hľadiska údržby v podmienkach mestskej hromadnej dopravy v Žiline.
In end of the work is carried out by comparison of bus and trolleybus transport in the city of Žilina.
V závere práce je vykonané porovnanie autobusovej a trolejbusovej dopravy v meste Žilina.
Our thesis gives the analysis of the Ethnic conflict issue in modern history of Europe.
Diplomová práca ponúka analýzu problematiky etnického konfliktu moderných dejín v európskom priestore.
The target is to approach common status of ethnic minorities in terms of European Union law and on the other hand to analyse the European union stance considering this issue and concerned minority policy.
Z perspektívy práva Európskej únie je jej cieľom priblížiť súčasné postavenie etnických menšín v rámci hraníc Európskeho spoločenstva a s tým súvisiacu menšinovú politiku.
The final chapter is focused on the case study of Kosovo, which is a very close geographical EU neighbor with a very instable inner environment.
Predmetom záujmu sú nečlenské štáty v blízkom geografickom susedstve Únie s nestabilným etnickým zložením a vysokým potenciálom samotného konfliktu.
The case of Kosovo by its nature resembles the struggle we witnessed in Northern Ireland in a much earlier period; therefore it is very beneficial for us to refer to similarities and differences of these two cases.
Tretia časť diplomovej práce je preto venovaná prípadovej štúdii Kosovo, kde je na konkrétnych príkladoch rozobraná činnosť a efektivita jednotlivých nástrojov EÚ v praxi ako aj pohľad na vyhliadky ich činnosti do budúcnosti, pričom dochádzame k záveru, že na modeli Kosova je demonštrovaná skutočnosť, že pre úspešné ukončenie akéhokoľvek etnického konfliktu je základom reálne fungovanie demokracie a záujem tento stav všetkými zúčastnenými stranami udržať.
We focused mainly on theoretical approaches along with historical facts and evolution of conflict based on ethnicity.
Z dôvodu povahy spracovanej témy je práca z väčšej časti písaná opisnou, analyticko-syntetickou a deduktívnou metódou.
Our goal was to transfer the danger of some non-European Union members’ instability.
Predpokladaným prínosom našej práce je poukázať na dôležitosť etnickej stability a rovnako na príčiny súčasnej bezmocnosti orgánov Európskej únie konať v praxi.
It contains nine graphs, nine tables and an appendix.
Obsahuje deväť grafov, deväť tabuliek a jednu prílohu.
It also describes the users of the financial analysis results.
Zároveň popisuje užívateľov výsledkov finančnej analýzy.
The first chapter is devoted to the current state of the financial management issues in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky finančného riadenia na Slovensku a v zahraničí.
The final chapter contains a detailed description of all the problem areas of the company’s financial management and consequently proposes measures to improve its financial situation.
Záverečná kapitola obsahuje podrobný popis všetkých problematických oblastí finančného riadenia spoločnosti a zároveň navrhuje opatrenia pre zlepšenie jej finančnej situácie.
The result of solving the issues is to reduce the maturity of customer’s claims, put into practice a system for managing collection of claims, increases net profit by reducing costs and increasing anticipated sales of own products and services through better marketing strategy.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skrátiť dobu splatnosti pohľadávok u odberateľov, zaviesť systém riadenia inkasovania pohľadávok, zvyšovať mieru čistého zisku znižovaním nákladov a zvyšovať tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb pomocou lepšej marketingovej stratégie.
It focuses on the work results, contains a description of the company, horizontal analysis of the balance sheet, as well as analysis of individual financial ratios for the period of five years 2005 - 2009.
Zameriava sa na výsledky práce, obsahuje charakteristiku daného podnikateľského subjektu, horizontálnu analýzu súvahy, ako aj analýzu jednotlivých finančných ukazovateľov za obdobie piatich rokov 2005 - 2009.
RATULOVSKÁ, Lea: Financial analysis of the company listed on the stock exchange – Economic University in Bratislava.
RATULOVSKÁ, Lea: Finančná analýza spoločnosti kótovanej na burze cenných papierov – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The fourth part is the practical application of financial analysis for the particular company – SLOVNAFT, Inc. .
Štvrtá časť je praktickou aplikáciou finančnej analýzy na konkrétnu spoločnosť – SLOVNAFT, . a. s.
The aim of the thesis is to evaluate the financial situation of the chosen company – SLOVNAFT, Inc. , to identify her strengths and weaknesses and suggest measures to improve the financial situation in the future.
Cieľom diplomovej práce je posúdiť finančnú situáciu vybranej spoločnosti – SLOVNAFT, a. s. , identifikovať jej silné a slabé stránky a navrhnúť opatrenia pre zlepšenie finančnej situácie v budúcnosti.
The third part is devoted to theoretical description of issues, the theoretical definition of the roles and importance of financial analysis in the company, description of basic methodological tools used in analyzing the financial situation of the company under consideration.
Tretia časť sa venuje teoretickému popisu problematiky, teoretickému vymedzeniu úloh a významu finančnej analýzy v spoločnosti, popisu základných metodických nástrojov používaných pri analyzovaní finančnej situácie skúmanej spoločnosti.
The second chapter describes the main aim of the presented thesis.
V druhej časti je charakterizovaný hlavný cieľ predkladanej diplomovej práce.
Faculty of Business Economics, established in Košice, Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
The basic methods for gaining research data are the study of professional literary resources and the indirect observation.
Základnými metódami na získavanie výskumných údajov je štúdium odborných literárnych prameňov a nepriame pozorovanie.
The basic mathematical and statistical methods, methods of logical conclusions, are used for processing and evaluating of the results.
Na spracovanie a vyhodnotenie výsledkov sú použité základné matematicko – štatistické metódy, metódy logických záverov.
The thesis is focused on the players of defensive formation from the chosen teams and their solutions of game situations at FIFA World Cup 2010 in South Africa.
Cieľom diplomovej práce je prispieť k získaniu poznatkov z problematiky používania jednotlivých spôsobov odoberania lopty hráčmi obrannej formácie vybraných družstiev pri riešení herných situácií na MS 2010 v Juhoafrickej republike.
A ball capturing is the climax of the defensive phase of the play.
Vyvrcholením obrannej fázy hry je odoberanie lopty.
In the sixth chapter, we compare our observed results of the ball capturing techniques with the works of other authors.
Zistené výsledky o spôsoboch odoberania lopty v kapitole 6 porovnávame s prácami iných autorov a následne v kapitole 7 formulujeme závery.
The basic methods used in the thesis are deconstruction, document and factual analysis, its inductive and deductive processes, comparative method, and last but not least the historical analysis.
Medzi základné metódy použité autorom v práci zaraďujeme metódu dekonštrukcie, ďalej metódu analýzy dokumentov a jestvujúcich faktov, jej induktívne a deduktívne postupy, metódu komparatívnu a metódu historickej analýzy.
Vlastislav Čabo: Deconstruction of Slovak politics in Slovak political thought, thesis, University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Political Science and International Relations, Department of Political Science, supervisor: Doc.
Vlastislav Čabo: Dekonštrukcia slovenskej politiky v slovenskom politickom myslení, dizetačná práca, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra politológie, vedúci práce: Doc. PhDr. Daniela Ježovicová, PhD. , stupeň odbornej kvalifikácie: philosophiae doctor (PhD.
Partial aim is to systemize particular approaches to Slovak political thought, as well as to conceptualize the Slovak identity in the pre-modern and modern times as a prerequisite for a differentiation, while setting the typology in the genesis of the Slovak political thought.
K parciálnym cieľom patrí systematizácia jednotlivých prístupov v problematike slovenského politického myslenia, konceptualizácia slovenskej identity v predmodernom a modernom období ako predpoklad diferenciácie pri stanovení typológie v genéze slovenského politického myslenia, cieľom je tiež postihnutie znakových variácií spoločných a diferentných formácií špecifík slovenskej politiky a jej reflexie v slovenskom politickom myslení v rámci slovenskej politickej tradície, ako aj v rámci proeurópskej reciprocity myslenia.
Daniela Ježovicová, PhD. , qualification: philosophiae doctor (PhD. ), Banská Bystrica, 2011, 141 p. The main aim of this thesis is to define constructive basis in the genesis of Slovak political thought in the framework of political science research.
), Banská Bystrica, 2011, 141 s. Hlavným cieľom dizertačnej práce je stanovenie konštruktívnych východísk v genéze slovenského politického myslenia v rámci politologického bádania pre rekonštrukciu slovenskej politiky, ktorá sa dotýka charakteru slovenského národa.
The attention is particularly concentrated in the experimental part of the work.
Pozornosť je sústredená predovšetkým na experimentálnu časť práce.
For the approaching of the rating data analyze from monitoring is in the second chapter explained the mathematical statistics and are described tools its rating.
Pre priblíženie analýzy hodnotenia údajov z monitorovania je v druhej kapitole vysvetlená matematická štatistika a opísané sú nástroje jej hodnotenia.
The result coming from the analyze are than evaluated in the conclusion.
Výsledky vychádzajúce z analýzy sú následne zhodnotené v závere.
The big attention is engaged in the approach of the corrosive problems and the need of studying materials and their monitoring.
Veľká pozornosť je venovaná priblíženiu problému korózie a z nej vyplývajúcej potreby štúdia materiálu a jeho monitorovania.
First chapter particularly specialized in the pose and function of the aluminum in the automobile industry.
Prvá kapitola sa zameriava najmä na postavenie a význam hliníka v automobilovom priemysle.
It consists of the expression of the progress of the corrosion monitoring, the treatment with dates and the statistics analyze of acquired dates.
Pozostáva z opisu priebehu korózneho monitorovania, procesu spracovania údajov a štatistickej analýzy získaných údajov.
Abstrakt v AJ This bachelor´s work deals with the application of statistics’ methods by rating the quality of coatings in the automobile industry.
Táto bakalárska práca sa zaoberá využitím štatistických metód v automobilovom priemysle.
Research work has been realized at Nera Networks Ltd. situated in Liptovská Porúbka.
Výskum bol uskutočnený v podniku Nera Networks s. r. o. so sídlom v Liptovskej Porúbke.
Every chapter contains several subheads in which main ideas of bachelor thesis are properly analyzed.
Každá z kapitol obsahuje niekoľko podkapitol, v ktorých sú náležite rozobraté hlavné idey bakalárskej práce.
Analytical part is devoted to methodology of this study, elaboration of specific suggestions and recommendations into the future.
Analytická časť je venovaná metodike práce, vypracovaniu konkrétnych návrhov a odporúčaní do budúcnosti.
Information necessary for research elaboration have been obtained from filled-out questionnaires related to burn-out syndrome of employees of a certain company and filled-out questionnaires related to a survey about satisfaction of employees with social program applicable during 2010.
Potrebné informácie pre vypracovanie výskumu sme získali z vyplnených dotazníkov syndrómu vyhorenia zamestnancov spoločnosti a vyplnených dotazníkov venovaných prieskumu spokojnosti zamestnancov so sociálnym programom za rok 2010.
Thesis is divided into 3 main parts namely theoretical part, analytical part and suggestion part.
Práca je rozdelená na 3 hlavné časti a to teoretická časť, analytická časť a návrhová časť.
The ending has been devoted to a short summary of attained results and to outcome of main ideas of research.
V závere práce sme stručne zhrnuli dosiahnuté výsledky a výstupy hlavných cieľov výskumu.