natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the necessary data and the data we have used a variety of databases - information on the biomass of domestic and foreign sources, senior strategy RES Biomass Action Plan, Internet resources (portal INFORSE, renewable energy, biomass) and personal contact with mayors, with workers Land Fund, the communication with the CAP.
Pri získavaní potrebných dát a údajov sme využili rôzne údajové základne - informácie o biomase z domácich a zahraničných zdrojov, Stratégia vyššieho využívania OZE, Akčný plán o biomase, Internetové zdroje (portál INFORSE, OZE, BIOMASA) a osobný kontakt so starostami obcí, s pracovníkmi Pozemkového fondu, komunikácia s pracovníkmi SPP. Z analýz a hodnotení môžeme konštatovať, že biomasa poskytuje príležitosť znížiť množstvo emisií v našom ovzduší, zabraňovať globálnym problémom, znižovať a tým aj predlžovať životnosť zdrojov fosílnych palív a prispievať tak k zlepšeniu životného prostredia a tým aj k skvalitneniu nášho života.
Operators review the Liberec region and selected municipal cadastres Divín Mýtna, Lovinobaňa, within the microregion Javor.
Subjektom skúmania bol región Lučenec a vybrané katastre obcí Divín, Mýtna, Lovinobaňa, spadajúce do mikroregiónu Javor.
By way of this work I try to bring near possibilities of growing, processing and the next exploitation of osier willow for energy purposes in selected region and its influence for regional development.
Prostredníctvom tejto práce sme sa snažili priblížiť možnosti pestovania, spracovania a ďalšieho využívania vŕby košikárskej na energetické účely vo vybranom regióne a rozvinúť jej vplyv na regionálny rozvoj.
Practical Part consists of selected company analysis in which the current state of the company is described.
Praktická časť pozostáva z analýzy vybranej firmy, kde sa popisuje súčasný stav podniku.
The topic of bachelor thesis was to process and propose solutions of optimal production management with a view to maintain the employment in production.
Témou bakalárskej práce bolo spracovať a navrhnúť riešenia optimálneho riadenia výroby so zreteľom na udržanie zamestnanosti vo výrobe.
The main aim of the next part was to suggest own solutions for maintaining and improving the employment in production company K. B. FRUTOS,s.
V ďalšej časti bolo hlavným cieľom navrhnúť vlastné riešenia na udržanie a zlepšenie zamestnanosti vo výrobnom podniku K. B.
The analyzed production company was K. B. FRUTOS,s.
Analyzovanou firmou bol výrobný podnik K. B.
r. o. The thesis gives a brief overview of the company characteristics and the other facts which demonstrate the current state of company.
r. o. V práci bola popísaná stručná charakteristika výrobného podniku a ďalšie skutočnosti, ktoré popisujú súčasný stav podniku.
Theoretical Part of the bachelor thesis closely describes theoretical bases of conducting the production.
V teoretickej časti bakalárskej práce sa bližšie popisujú teoretické východiská týkajúce sa riadenia výroby.
The work identifies the labour policy, the specific tools of active labor market policy which are mostly used in this region.
Práca identifikuje politiku zamestnanosti, konkrétne nástroje aktívnej politiky trhu práce najviac využivateľné práve v danom regióne.
The results of the research mention some failings in the sphere of consulting and can be used by Urad prace,socialnych veci a rodiny for development of services for the applicants for a job.
Výsledky výskumu poukazujú na rezervy v oblasti poradenstva a môžu slúžiť Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Starej Ľubovni na skvalitnenie služieb v oblasti poradenstva pre uchádzačov o zamestnanie.
The main theme is a description of the active labor market policy realized in the district of Stará Ľubovňa.
Ústrednou témou je popis aktívnej politiky trhu práce realizovanej v okrese Stará Ľubovňa.
The transnational co-operation in the labour policy is also mentioned in the work.
Neopomína ani nadnárodnú spoluprácu v danej oblasti.
An empirical part has been focused on a detection of the respondents foreknowledge of selected instruments in the active labor market policy in Ľubovna´s region.
Empirická časť práce bola zameraná na zistenie informovanosti respondentov o vybraných nástrojoch aktívnej politiky trhu práce v okrese Stará Ľubovňa.
Faculty of commerce; Chair of marketing.
Obchodná fakuta; Katedra marketingu.
The result are proposals for specific recommendations that are formulated in the last chapter.
Výseldkom riešenia danej problematiky sú návrhy konkrétnych odprúčaní, ktoré sú sformulované v poslednej kapitole.
Fourth chapter analyzes the retail trade and personal consumption.
Štvrtá kapitola analyzuje maloobchod a spotrebu.
First chapter deals with theoretical definition of retail trade, its classification and currently trends.
Prvá kaiptola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu maloobchod, jeho klasifikácii a aktuálnym trendom.
The iportant part of the thesis is own research aimed at consumer behavior of people in Bratislava area.
Dôležitou súčasťou práce je vlastný prieskum zameraný na životnú úroveň a spotrebiteľské správanie obyvateľov Bratislavského kraja.
ŠTRBKOVÁ, Petra: Retail trade and its role in the process of generation of perosnal consumption and living standard.
ŠTRBKOVÁ, Petra: Maloobchod a jeho význam v procese tvorby osobnej spotreby a životnej úrovne.
There are the aims and methodics of this thesis in next two chapters.
V ďalších dvoch kapitolách sa práca venuje cieľom a metodike práce.
Zuzana Francová, PhD. - Bratislava: OF EU, 2010, 66 p. The aim of this thesis is to characterize the retail market in Slovakia and explain its role in relation to personal consumption and living sandard.
- Vedúci záverečnej práce: Ing. Zuzana Francová, PhD. -Bratislava: OF EU, 2010, 66s.
?any and its individual competitors.
s r. o. Topo????any a jeho jednotlivých konkurentov.
The aim of work is to analyze competitive environment windows and doorsproducer Hertop, company Ltd.
Cie??om diplomovej práce bolo analyzova?? konkuren??né prostredie výrobcu okiena dverí Hertop, spol.
Third chapter is moreabout methodology of work and methods of investigation.
Tretia kapitola sa podrobnej??ie zaoberá metodikou prácea metódami skúmania.
Insecond chapter, the main aim of work and hypothesis are presented.
V druhej kapitole prezentujeme hlavný cie?? práce, s ním súvisiace ??iastkovéciele a sformulované hypotézy.
The result of solved problematic is, that company Hertop Topo???
Výsledkom rie??enia danej problematiky je, aby si spolo??nos??
Last chapter evaluates the results through discussion andpossible improvements.
Piata kapitolahodnotí prostredníctvom diskusie zistené výsledky a mo??nosti zlep??enia.
First chapter is about present situation of solved problematic at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná sú??asnému stavu rie??enej problematiky domaa v zahrani??í.
Results of our work arepresented in fourth chapter.
V ??tvrtej kapitole skúmame výsledky na??ej práce.
?any shouldmaintain or improve competitive status in tough market.
Hertop Topo????anyudr??ala alebo zlep??ila konkuren??né postavenie na náro??nom trhu.
Thesis is based mainly on actual data available on the web sides of the European Union, the Ministry of economy of the Slovak republic and various international organizations affecting not only Europe but also worldwide.
Práca vychádzala najmä z aktuálnych údajov dostupných na internetových stránkach Európskej únie, Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky a rôznych medzinárodných organizácii pôsobiacich nielen v rámci Európy ale aj celého sveta.
The work shows that Croatia has made many positive reforms towards European Union membership.
Z práce vyplýva, že Chorvátsko urobilo mnoho pozitívnych reforiem na ceste k členstvu v Európskej únii.
This thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Third chapter is an essential part of the thesis and is dedicated to factor in the development of Croatia.
Tretia kapitola tvorí nosnú časť práce a je venovaná samotným faktorom rozvoja Chorvátska.
The aim of this thesis is to describe integrating process of Croatia to European Union and related economical and political reforms.
Cieľom záverečnej práce bolo načrtnúť integračný proces Chorvátska do Európskej únie a s tým spojené hospodárske a politické reformy.
In first one after economical and political profile of Croatia follows short overview of relationships between Croatia and European union, and most important milestones in bilateral negotiations so far.
V prvej kapitole po hospodársko-politickom profile Chorvátskej republiky nasleduje stručný prehľad vývoja vzťahov Chorvátska s Európskou úniou, ako aj najdôležitejšie medzníky v doterajších prístupových rokovaniach.
Second chapter contains main objectives and targets, as well as methods of elaboration of thesis.
Druhá kapitola obsahuje hlavný ako aj čiastkové ciele, spolu s metodickými postupmi spracovávania záverečnej práce.
Thesis contains ¬¬2 tables.
Práca obsahuje 2 tabuľky.
The progress reports of last five years are processed in this chapter.
Sú tu spracované správy o pokroku, ktoré počas piatich rokoch Chorvátska republika dosiahla.
The third chapter embraces the methodology and the research methods that are used to achieve the goals.
Tretia kapitola obsahuje metodiku práce a metódy skúmania, ktoré sú v práci využité na dosiahnutie stanovených cieľov.
The first chapter handles the current methods of solving the problem of the usage of oil resources in the developing countries from the point of view of many authors who deal with oil problems and it is also devoted to the oil prices trend as one of the most important factors which influence the economy of the developing countries.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému riešeniu problematiky využívania ropného bohatstva v rozvojových krajinách z pohľadu viacerých autorov, ktorí sa danému problému venujú a cenovému vývoju ropy ako jednému z najdôležitejších faktorov ovplyvňujúci hospodárstvo rozvojových krajín.
The aim of the thesis is to define whether oil resources influence the economic development of countries producing and exporting oil and whether these countries are capable of using the oportunities arising from their oil resources.
Cieľom záverečnej práce bolo určiť, či ropné bohatstvo vplýva na ekonomický rozvoj krajín produkujúcich a vyvážajúcich ropu a či sú tieto krajiny schopné využiť príležitosti, ktoré im vznikajú vďaka tomuto bohatstvu.
The final chapter summarizes the conclusions of the problems, that is whether oil resources have an impact on the overcoming of underdevelopment in developing countries and whether these countries are capable of using their oil resources for their own benefit.
Štvrtá kapitola obsahuje výsledky riešenia danej problematiky, ktorými je zistenie, či ropné bohatstvo vplýva na prekonanie ekonomickej zaostalosti rozvojových krajín a či sú tieto krajiny schopné využiť ropné bohatstvo vo svoj prospech.
In the following chapter, the goals of our research are defined and described.
V ďalšej časti sú charakterizované ciele, ku ktorým sa má v práci dospieť.
Mária Gažiová, PhD. Thesis Committee: Social Work.
PhDr. Mária Gažiová, PhD. Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
Faculty of Theology; Department of Social Work.
Teologická fakulta; Katedra sociálne práce.
It presents the interaction between siblings dependent on birth sequence, relationship between parents and their offspring and the nature of their upbringing.
Prezentuje koreláciu medzi súrodencami v závislosti od pohlavia a poradia narodenia, vzťahy medzi rodičmi a deťmi i spôsob výchovy.
The questionnaire assessment enabled the identification of problems concerning relationship between parents and their offspring and siblings themselves in large families.
Vyhodnotením dotazníkov sme poukázali na problémy týkajúce sa vzťahov medzi rodičmi a deťmi i medzi súrodencami navzájom vo viacdetných rodinách.
The aim of the research was to identify children’s view of family relationships based on the birth sequence by means of qualitative analysis of available materials combined with quantitative empirical research in the form of questionnaire.
Cieľom výskumu bolo, kvalitatívnou analýzou dostupných materiálov v kombinácii s kvantitatívnym empirickým výskumom formou dotazníka, zmapovať názory detí ako vnímajú väzby v rodine podľa pohlavia a poradia narodenia.
65 s. The thesis identifies the correlation in large families and its impact on the process of child‘s socialization.
: TF, 2010. 64 s. Táto práca poukazuje na vzájomné väzby vo viacdetnej rodine, ktoré ovplyvňujú proces socializácie dieťaťa.
Degree of Professional qualification: Master of Arts of Social Work.
. . Stupeň odbornej kvalifikácie:
AbstractKAĽAVSKÁ, Antónia: Significance of large families in the process of child‘s socialization [Thesis].
Význam viacdetnej rodiny v procese socializácie dieťaťa.
We suggest some view of the possibilities of using various forms of cooperation.
Ponúkame prehľad možností využitia rôznych foriem spolupráce.
In conclusion, we provide the recommendations to improve this cooperation, which we have come thanks to the results found and identified in the research part of our diploma work.
Na záver uvádzame odporúčania pre skvalitnenie tejto spolupráce, ku ktorým sme dospeli vďaka výsledkom zistených a uvedených vo výskumnej časti našej diplomovej práce.
Cooperation.
Spolupráca.
University of Constantine the Philosopher in Nitra.
Monika Kyklošová. – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
We will talk about the intentions, functions and activities of school children´s club.
Zameriavame sa na ciele, funkcie a činnosti školského klubu detí.
We describe the cooperation of school children´s club with family and direct, indirect, traditional and nontraditional forms of this cooperation.
Opisujeme spoluprácu školského klubu detí s rodinou a priame, nepriame, tradičné i netradičné formy tejto spolupráce.
We also solve a task of the importance of cooperation of educator with teacher and other forms of cooperation of the school children´s club with primary school.
Vyzdvihujeme tu aj dôležitosť spolupráce vychovávateľa s učiteľom a iné formy spolupráce školského klubu detí so základnou školou.
We indicate the missions and activities of the School Board, where we gain ground method of election, the chairman's duties and, finally, school governing body.
Uvádzame poslanie a činnosť rady školy, v ktorej približujeme v skrátenej forme spôsob voľby členov, povinnosti predsedu a v neposlednom rade aj orgán školskej samosprávy.
ABSTRACT KYKLOŠOVÁ, Monika: Cooperation of school children´s club and School Board, family, leisure centers and other organizations around the city and the countryside.
ABSTRAKTKYKLOŠOVÁ, Monika: Spolupráca školského klubu detí s radou školy, rodinou, centrom voľného času a ostatnými organizáciami v okolí v meste a na dedine.
In the theoretical part we will define and characterize the school children's club, School Board and its cooperation with the family, primary school, leisure centers and other organizations.
V teoretickej časti bližšie definujeme a charakterizujeme školský klub detí, radu školy a jeho spoluprácu s rodinou, základnou školou, centrom voľného času a ostatnými organizáciami.
We gain ground the forms of cooperation the school children´s club with primary school, leisure centers and other organizations.
Približujeme formy spolupráce školského klubu detí so základnou školou, centrom voľného času a ostatnými organizáciami.
School Board.
Rada školy.
In the empirical part of the diploma work we will present and interpret the results of research conducted in the district of Žilina.
V empirickej časti diplomovej práce prezentujeme a interpretujeme výsledky výskumu uskutočneného v okrese Žilina, zameraného na zistenie úrovne spolupráce školského klubu detí a jej porovnanie a následné zhodnotenie v základných školách v meste a na dedine.
In our diploma work we will discuss about cooperation of school children´s club and School Board, family, leisure centers and other organizations around the city and the countryside.
V našej diplomovej práci sa venujeme spolupráci školského klubu detí s radou školy, rodinou, centrom voľného času a ostatnými organizáciami v meste a na dedine.
The first section defines the theoretical issues of operational planning of production.
Prvá časť teoretický vymedzuje problematiku operatívneho plánovania výroby.
Information systems engineering are the main problem addressed in this bachelor work.
Informačné systémy v strojárstve sú hlavný problém, ktorý sa rieši v tejto bakalárskej práci.
The conclusion focuses on the specific proposal for a suitable solution for the application of information system.
Záver sa sústreďuje na konkrétny návrh vhodného riešenia na aplikáciu informačného systému.
The bachelor work is to analyze the information system currently used in business and offer opportunities to improve and streamline the production process.
Základom bakalárskej práce je vykonať analýzu informačného systému používaného v súčasnosti v podniku a ponúknuť možnosti pre zlepšenie a zefektívnenie výrobného procesu.
This work is given an optimal procedure to solve a given problem.
V tejto práci je uvedený optimálny postup na vyriešenie problému.
It includes advice in choosing the appropriate information system solutions that delivers the satisfaction of the management components.
Zahrňuje odporúčanie výberu vhodného riešenia informačného systému, ktorý prináša spokojnosť zo strany riadiacich zložiek.
This tendency has the biggest impact on the engineering and the car industry.
Tento vývoj zasiahol najmä strojárensky a automobilový priemysel.
These days there are still more requirements in the industry for industrial processes to be accurate, economic and reliable.
V súčasnej dobe sú kladené v priemysle vysoké požiadavky na presnosť, ekonomickosť a spoľahlivosť výrobných procesov.
The thesis is divided into 5 chapters and contains 5 graphs, 2 tables, 1 scheme and 2 attachments.
Obsahuje 5 grafov, 2 tabuľky, 1 schému a 2 prílohy.
Next part covers analysis of the chemical industry of the Slovak Republic and overview of legislative requirements in the chemical industry.
V ďalšej časti nájdeme analýzu chemického priemyslu Slovenskej republiky a prehľad legislatívnych požiadaviek v chemickom priemysle.
The first chapter is devoted to an overview of knowledge about quality and its importance in the product strategy.
Prvá kapitola je venovaná prehľadu dostupných poznatkov o kvalite a jej význame v produktovej stratégii podniku.
The aim of the thesis is to analyze the importance of quality as part of product strategy in firm Fosfa Ltd. and requirements for quality of laundry detergents in terms of customer expectations.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať význam kvality ako hlavného nástroja produktovej stratégie v spoločnosti Fosfa a. s. a požiadavky na kvalitu pracích práškov z hľadiska očakávaní zákazníkov.
The important part of thesis are recommendations for producers which follows from the consumers` requirements on the quality of laundry detergents in the Slovak market.
Záverečná kapitola sa zaoberá produktovou stratégiou a zabezpečovaním kvality pri výrobe pracích prostriedkov v spoločnosti Fosfa a. s. Výsledkom riešenia danej problematiky sú odporúčania pre výrobcov, ktoré vyplývajú z požiadaviek spotrebiteľov na kvalitu pracích prostriedkov v podmienkach slovenského trhu.
Diagnosis of the described cases were as follows: interdog aggression, protective aggression, territorial aggression, dominant aggression, possessive aggression, predatory aggression food - related aggression, fear aggression.
Diagnózy popisovaných prípadov boli nasledovné: vnútrodruhová agresivita, protektívna agresivita, teritoriálna agresivita, dominantná agresivita, majetnícka agresivita, agresivita na potravu, predátorská agresivita, agresivita vyvolaná strachom.
The age range was observed in cases of aggression from 8 months to 7 years and on behalf of the 9 dogs and 3 females, 2 of which were cross breeds.
Vekové rozpätie sledovaných prípadov agresivít bolo od 8 mesiacov do 7 rokov a v zastúpení bolo 9 psov a 3 suky, z toho 2 boli kríženci.
There is depicted on the 12 kinds of aggressive behavior that frequently occur.
Je tu vyobrazených 12 druhov agresívneho správania, ktoré sa najčastejšie vyskytujú.
Based on a questionnaire completed by 74 dog owners, we determined in 12 dogs, what types of aggressive behavior they have.
Na základe dotazníka, ktorý vyplnilo 74 majiteľov psov, sme určili u 12 psov o aké druhy agresívneho správania sa jednalo.
This bachelor thesis will outline agression and possibilities of influencing dogs aggressive behavior.
Táto bakalárska práca vám načrtáva agresivitu a možnosti ovplyvnenia agresívneho správania sa psov.
This work is about expert systems.
V tejto práci sa podrobne rozoberá téma expertných systémov.
The first part focuses on the recent situation of the expert systems and deals with the issue of computer aid in engineering, its reasons of implementation, relevance and describes variety of CA systems.
Táto kapitola obsahuje aj tému o počítačovej podpore v strojárstve, v ktorej sú uvedené príčiny zavádzania, význam a rozdelenie CA systémov.
The last part of the thesis provides an actual model of a database to demonstrate how an expert system works.
V poslednej časti je navrhnutá konkrétna databáza, ktorá rieši určitý problém.
The thesis examines the issue of the expert systems and their potential for engineering.
V prvej časti sa analyzuje problematika expertných systémov a tiež ich súčasný stav.
The second chapter shows common areas and problems which the expert systems are used for.
V druhej časti som využila poznatky o tom, kde sa expertné systémy využívajú a do akých oblastí sa aplikujú, pričom som uviedla niekoľko príkladov.
The third chapter concentrates on particular systems with specific examples of their implementation.
V tretej časti sú získané vedomosti reprezentované a zároveň implementované na konkrétnych prípadoch.
Bachelor's thesis deals with the supply, storage and distribution in the Vagónka, a. s. Trebišov.
Bakalárska práca sa zaoberá zásobovaním, skladovaním a distribúciou vo Vagónke, a. s. Trebišov.
To realize this objective, systems analysis was used.
Na realizáciu tohto cieľa sa použila systémová analýza.
Result of this is familiarization with operations of the company in terms of supply, storage and distribution.
Jej výsledkom je oboznámenie sa s fungovaním firmy z hľadiska zásobovanie, skladovania a distribúcie.
In the end the thesis gives description of analysis revealed problems and proposal of solutions to their removal.
V závere práca podáva popis analýzou odhalených problémov a návrh riešení k ich odstráneniu.
The objective of thesis is to analyze and assess the activities of the company with progressively identifying defects which were found out.
Cieľom práce je analyzovať a posúdiť činnosť firmy s postupným identifikovaním nedostatkov.
Proposal part is an example how should look one trip, which is written in real time and financial terms.
Návrhová časť je príkladom jak by mohol vyzerať jeden zájazd, ktorý je písaný v reálnych časových a finančných hodnotách.
In this work we have tried to assign their life, work, culture, traditions and customs, which have a tradition of more than 200 years, and which are mainly included in most of the content, also to offer the Slovak nation a new tourist attraction, which is a little distinguished from the basic, and in which they can learn the culture of downstate Slovaks in another form.
V tejto práce sme sa snažili poukázať na ich život, prácu, kultúru, tradície a obyčaje, ktoré majú tradíciu dlhšiu než 200 rokov, a ktoré sú prevažne zahrnuté vo väčšej časti daného obsahu, a taktiež slovenskému národu ponúknuť novú turistickú atrakciu, ktorá sa trochu rozlišuje od základných, pri ktorej majú možnosť spoznať kultúru dolnozemských Slovákov v inej podobe.
The main content of this work is acquaintance with the culture of Slovaks, who live in the downstate, specifically in Serbia.
Hlavným obsahom práce je spoznávanie sa s kultúrou Slovákov žijúcich na Dolnej zemi, konkrétne v Srbsku.