natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic requirement for living, behaviour and keeping agricultural country is care for existence and functions of soil in nature.
Je nenahraditeľným a ťažko obnoviteľným prírodným zdrojom, preto je mimoriadne dôležité, aby ju ľudstvo chránilo a zveľaďovalo.
For these soils is characteristic neutral till weakly acid value of soil reaction.
Porovnali sme vybrané chemické ukazovatele v orných pôdach a prirodzenom lesnom ekosystéme.
The main objective was to determine the current energy situation, choose the appropriate method of selection of solar panels, in theory, they establish / designate fluency - compatibility /.
Hlavným cieľom bolo zistenie súčasného energetického stavu, vybrať vhodný spôsob výberu solárnych panelov, teoreticky ich zaviesť / určiť plynulosť - kompatibilitu /.
The analysis was transferred to the selected company, linked to the existing energy supply and heat.
Analýza bola prevedená k vybranému podniku s prepojením na už existujúci systém dodávky energií a tepla.
Iveta Pandová, PhD. Presov: 60 pp, 15,928 words, 150,954 characters.
, Prešov: 60 pp, 15928 slov, 150954 znakov.
costly - profitability.
Vypočítať návratnosť resp. nákladovosť – rentabilitu.
The paper analyzes the availability of the latest technologies in energy supply and alternative sources of heat.
Práca sa zaoberá analýzou dostupnosti najnovšej technológie v oblasti dodávky energií a tepla z alternatívnych zdrojov.
Department of the Faculty of Manufacturing Technologies Manufacturing Technologies, Technical University of Kosice, the head of vintage work: RNDr.
Katedra výrobných technológií Fakulty výrobných technológií, Technická univerzita Košice, vedúci ročníkovej práce: RNDr. Iveta Pandová, PhD.
sk, 2010: Introduction of alternative energy sources in the enterprise Wood Vranov.
Zavádzanie alternatívnych zdrojov energie v podniku Drevovýroba Vranov.
Tomasik Thomas tommas@azet.
Tomáš, t-o-m-m-a-s@azet.
The application was developed in Object Pascal programming language of Delphi development environment.
Object Pascal vo vývojovom prostredí Delphi.
The output of the application is a text file in which test questions are in GIFT format.
Výstupom aplikácie je textový súbor, v ktorom sú testové otázky vo formáte GIFT.
The file can be imported into the CMS Moodle into selected category of questions.
Súbor s otázkami sa môže importovať do CMS Moodle do vybranej kategórie otázok.
The aim of this project was to create an application whereby a user can create and edit test questions intended for the CMS Moodle.
Cieľom práce bolo vytvoriť aplikáciu, pomocou ktorej môže používateľ vytvárať a editovať testové otázky určené pre CMS Moodle.
The application can also create your own category of questions whose output is also importable file into CMS Moodle.
V aplikácii si môžeme vytvoriť aj vlastnú kategóriu otázok, ktorej výstupom je tiež súbor importovateľný do CMS Moodle.
Key words: Complex characteristics.
Kľúčové slová: Komplexná charakteristika.
Regional Development Strategy.
Stratégia regionálneho rozvoja.
For a better understanding of complex characteristics we completed the work in the various chapters with graphs and tables.
Pre lepšiu predstavu komplexnej charakteristiky sme prácu doplnili v jednotlivých kapitolách o grafy a tabuľky.
Perceptions of regional development.
Percepcia regionálneho rozvoja.
Feher, Joseph: Regional Development of city of Nemšová.
FEHÉR, Jozef: Regionálny rozvoj mesta Nemšová.
That may be utilized in further development planning of the city.
Čo môže byť využité pri plánovaní ďalšieho rozvoja mesta.
In the part of environmental conditions of the city we characterized the protected areas of the city and the impact of risk factors.
V časti environmentálne pomery mesta sme charakterizovali chránené územia mesta a vplyv rizikových faktorov.
We also prepared human-geographical characteristics of the city, which dealt with population, economy and infrastructure in the city.
Ďalej sme vyhotovili humánnogeografickú charakteristiku mesta, ktorá pojednávala o obyvateľstve, hospodárstve a infraštruktúre v meste.
Field research was conducted through a questionnaire, when we assessed public opinion of citizens about the ongoing regional development in the city.
Terénny výskum prebiehal prostredníctvom dotazníka, kedy sme zisťovali verejnú mienku občanov na regionálny rozvoj prebiehajúci v meste.
Also work includes mapping and visual attachments for easier vision of the territory.
Tiež práca obsahuje mapové a obrazové prílohy pre ľahšiu predstavu pomerov územia.
92 p. The work deals with complex geographic characteristics of the city and proposes a strategy for regional development for city of Nemšová.
92 s. Práca sa zaoberá komplexnou geografickou charakteristikou mesta a navrhuje stratégiu regionálneho rozvoja mesta Nemšová.
What we then evaluated and based on the results we identified SWOT analysis and measures, that the city should follow in the further regional development.
Čo sme následne vyhodnotili a na základe výsledkov sme určili SWOT analýzu a opatrenia, ktorými by sa mesto malo riadiť pri ďalšom regionálnom rozvoji.
We created comprehensive geographic characteristics by characterizing physical-geographical conditions of the city, where we analyzed the natural conditions in the city.
Komplexnú geografickú charakteristiku sme vytvorili charakterizovaním fyzickogeografických pomerov mesta, kde sme analyzovali prírodné pomery v meste.
The result of this thesis is a comprehensive description of the territory with SWOT analysis and proposals for further regional development of the city.
Výsledkom diplomovej práce je komplexná charakteristika územia so SWOT analýzou a návrhmi na ďalší regionálny rozvoj mesta.
The first proposal is a small roundabout, the second and third proposal are light-controlled crossroads.
Prvý je návrh malej okružnej križovatky, druhý a tretí sú návrhy svetelne riadenej križovatky.
My work contains three proposed solutions of better traffic organization.
Práca obsahuje tri návrhy možného riešenia organizácie dopravy.
The second and third proposal includes design of optimal traffic signal plan to ensure safety and smooth traffic flow.
Druhý a tretí návrh obsahujú aj vypracovanie signálneho plánu, ktorý má zabezpečiť bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky.
The goal of my diploma work was to find improvements of traffic organization at crossroad of streets Adama Trajana and Bratislavská cesta I/61 in Piešťany based on results of directional traffic survey.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo na základe vyhodnotenia smerového dopravného prieskumu navrhnúť možné opatrenia na zlepšenie organizácie dopravy na križovatke ulíc Adama Trajana a Bratislavská cesta I/61 v Piešťanoch.
Necessary background of my work was to work out directional traffic survey of this crossroad.
Nevyhnutným podkladom práce bolo vypracovanie smerového dopravného prieskumu na riešenej križovatke.
Since there are many types of handling is their application in business considerably simplified.
Keďže existujú mnohé druhy týchto manipulačných prostriedkov je ich aplikácia v podnikoch značne zjednodušená.
It should be borne in mind that their integration into the production system is closely related to automating and streamlining during the manufacturing process.
Je potrebné mať na zreteli, že ich začlenenie do systému výroby úzko súvisí s automatizáciou a zefektívňovaním priebehu výrobného procesu.
Conveyor belts are in many companies and institutions an effective way of handling the goods.
Dopravné pásy predstavujú v mnohých podnikoch a inštitúciách efektívny spôsob manipulácie s tovarmi.
The work is to show these effects and categorize them into groups of importance in dealing with the design.
Cieľom práce je poukázať na tieto vplyvy a kategorizovať ich do skupín, podľa dôležitosti pri riešení projektovania.
The issue of design of conveyor belts is quite extensive and complex.
Problematika projektovania dopravných pásov je rozsiahla a pomerne zložitá.
In the construction of new generating capacity, it is important to know all the influences that have an impact on the design of conveyor belts.
Pri výstavbe nových výrobných kapacít je preto dôležité poznať všetky vplyvy, ktoré majú dosah na projektovanie dopravných pásov.
The aim of this thesis is to develop efficient way of selecting a conveyor belt which will fully correspond to the requirements of a particular manufacturing process.
Cieľom diplomovej práce je preto vytvoriť efektívny spôsob výberu dopravného pásu, ktorý bude plne korešpondovať s požiadavkami konkrétneho výrobného procesu.
Keywords: Adolescence.
Kľúčové slová: Adolescencia.
Endocrine system.
Endokrinná sústava.
53 p. The human body takes place many physicochemical processes that are under strict control neurohumorálnej regulatory hormones and secretions such as endocrine glands play an important role of these processes.
53 s. V ľudskom organizme prebieha veľké množstvo fyzikálnochemických procesov, ktoré sú pod prísnou kontrolou neurohumorálnej regulácie, pričom hormóny ako výlučky endokrinných žliaz zohrávajú v týchto procesoch významnú úlohu.
Faculty of Natural Sciences, Department of Zoology and Antorpology.
Fakulta prírodných vied, Katedra zoológie a antropológie.
The thesis is focused on the adolescent period of ontogenesis in adolescent women, and specifically the relationships between morphometrical and endocrine parameters during this period.
Diplomová práca je zameraná na adolescentné obdobie ontogenézy u adolescentných žien a konkrétne na vzájomné vzťahy medzi morfometrickými a endokrinnými ukazovateľmi počas tohoto obdobia.
CSÁKIOVÁ, Lucia: Interrelationship morphometric and endocrine parameters in adolescence.
CSÁKIOVÁ, Lucia: Vzájomné vzťahy morfometrických a endokrinných ukazovateľov u adolescentiek.
Growth hormone.
Rastový hormón.
Supervisor: RNDr.
Školiteľ: RNDr. Barbora
Degree of Qualification: Master of Science in specialization „Biology".
Magister v odbore „Biológia".
As a solution of these problems is to get electric energy from solar radiation as an alternative energy source for normal use at home.
Riešením tejto problematiky je získať elektrickú energiu zo slnečného žiarenia ako alternatívny zdroj energie pre bežné využitie v domácnosti.
This knowledge about solar cells applied to do practic part, which includes the production of a demonstration concentration photovoltaic solar panel system.
Tieto poznatky o solárnych článkoch aplikujem do praktickej časti, ktorá obsahuje výrobu demonštračného panela koncentračného fotovoltického solárneho systému.
This thesis deals with advantages and disadvantages of concentration photovoltaic solar cells.
V predloženej práci sa zaoberám výhodami a nevýhodami koncetrančných fotovoltických solárnych článkov.
The theoretical part deals with the employment relationship arising from the Labour Code.
V teoretickej časti sa zaoberá pracovnoprávnymi vzťahmi, ktoré vyplývajú zo Zákonníka práce.
The results show that the system of remuneration and the amount of wages are the strongest motivating factor.
Výsledky ukazujú, že systém odmeňovania a výška mzdy sú najsilnejším motivačným faktorom.
It further focuses on salary and remuneration and their impact on employee motivation.
Ďalej sa zameriava na mzdu a odmeňovanie a ich vplyv na motiváciu pracovníka.
The practical part consists of a survey focused on the motivation and employees satisfaction, focusing on wages and remuneration.
Praktická časť pozostáva z prieskumu zameraného na zistenie motivácie a spokojnosti zamestnancov so zameraním na mzdu a odmeňovanie.
The aim of the bachelor thesis is an analysis of wages and remuneration from point of view of motivation.
Cieľom bakalárskej práce je analýza mzdy a odmeňovania z pohľadu motivácie.
Bachelor's thesis deals with salary as a motivating factor of employees rewarding.
Bakalárska práca sa zaoberá mzdou ako motivačným faktorom odmeňovania zamestnancov.
This part also contains evaluation Slovak republic's engagement into programmes (projects) of WMO.
V tejto časti práce je i zhodnotenie zapojenia Slovenskej republiky do programov WMO.
There are mentioned several meteorological stations based in territory of Slovak republic, with descriptions and explanations on how they conducting their measurements and weather observations.
Sú tu uvedené niektoré meteorologické stanice na území Slovenskej republiky, s ich popisom a spomenuté sú aj spôsoby akými sa vykonávajú merania a pozorovania počasia.
In the last, fourth part are meteorological informations necessary for airports, the airport personnel, their handover, short characteristics of respective maps and meteorological reports.
V poslednej štvrtej časti sa nachádzajú meteorologické informácie, ktoré sú potrebné pre letiská a letecký personál, ich odovzdávanie, stručná charakteristika príslušných máp a meteorologických správ.
The third part applies meteorological services to aeronautics with appropriate documents.
V tretej časti je aplikovaná meteorologická služba na letectvo s príslušnými dokumentmi meteorologickej služby.
Second part handles the WMO in the present, it's structure, characteristics of it's programmes in which it sets long term plans and targets.
Druhá časť hovorí o súčasnosti WMO jej štruktúre, charakteristike programov, ktorými sa zaoberá a informuje o jej dlhodobých plánoch – cieľoch.
This diploma thesis is a summary of all informations about WMO, its origination and how it knots to the air transportation.
Táto diplomová práca je súhrnom informácií o svetovej meteorologickej službe, jej vzniku a nadväznosti na leteckú dopravu.
The content is divided into four parts: First part handles historical beginnings of WMO, its ancestors and initial works which moved it forward to the present.
Prvá časť sa zaoberá historickými začiatkami svetovej meteorologickej služby, jej predchodcom a počiatočnými prácami, ktoré ju posunuli do súčasnej podoby.
Our goal was to find the services and an industry where this modern tool is used in a large extent and the possibilities of its application in the company Jag, s. r. o. .
Našim cieľom bolo vyhľadať služby a odvetvia kde sa tento moderný nástroj využíva vo veľkej miere a možnosti jeho uplatnenia v podniku JAG s. r. o. .
Diploma thesis is dedicated to the problems of advertising services.
Diplomová práca je venovaná problematike reklamných služieb.
In thesis are defined basic terms, like service and its properties, classification and position of services in modern market economy, basic tools of services marketing, particularities of advertising and advertising services.
Sú v nej definované základné pojmy, ako služba a jej vlastnosti, klasifikácia a postavenie služieb v modernej trhovej ekonomike, základné nástroje marketingu služieb, špecifiká reklamy a reklamných služieb.
In thesis is elaborated SWOT analysis of situation regarding to providing of advertising services of Slovak post, inc. within ORP Žilina.
Je v nej vypracovaná SWOT analýza situácie v poskytovaní reklamných služieb SP, a. s. v rámci ORP Žilina.
Current situation in providing of advertising services of Slovak post, inc. and selected postal operators, is also compared.
Zároveň je porovnaná súčasná situácia v poskytovaní reklamných služieb SP, a. s. a u vybraných poštových operátorov.
Analysis of individual advertising services, that Slovak post, inc. offer to organizations for support of their marketing promotion, is processed.
Je v nej spracovaná analýza jednotlivých reklamných služieb, ktoré SP, a. s. ponúka podnikom na podporu marketingovej komunikácie.
Part of the thesis is detailed processing of chronological steps in creation of questionnaire and also evaluated marketing research focused on image of advertising services of Slovak post, inc. .
Súčasťou práce je podrobne spracovaná postupnosť krokov pri tvorbe dotazníka a vyhodnotený marketingový výskum zameraný na image reklamných služieb SP, a. s. . Na základe výsledkov výskumu sú v nej vypracované a zhodnotené návrhy reklamných služieb, o ktoré by SP, a. s. mohla doplniť svoje portfólio.
Therefore it is important to pay attention to the monitoring of the health condition of these animals and to take care of the preventive measures in the goat breadings.
Práve preto je dôležité venovať dostatočnú pozornosť zdravotnému stavu týchto zvierat a dbať na preventívne opatrenia v chovoch.
Almost 80-90% of the mastitis cases in goats is caused by staphylococci or streptococci.
Takmer 80–90% mastitíd u kôz je spôsobených stafylokokmi a streptokokmi.
It is expected, that the goat rearing in the Slovak Republic will be stabilized, or eventually rather expand in the future.
V budúcnosti sa predpokladá, že chov kôz na Slovensku sa bude stabilizovať, príp. mierne rozširovať.
Infectious mastitis is a typical productive and polyfactorial disease of goats and in has great epizootiologic and epidemiologic importance in the goat breadings.
Infekčné mastitídy ako typické produkčné a polyfaktoriálne ochorenia majú v chovoch kôz obrovský epizootologický a tiež epidemiologický význam.
Our epizootiological research was aimed at monitoring of the health condition of dairy goats on a private farm.
Snahou nášho epizootologického prieskumu bolo zmapovať zdravotný stav zvierat v súkromnom chove kôz, ktorý je zameraný na produkciu mlieka.
The most common pathogens are coagulase-negative staphylococci (more than 70%) and S. aureus.
Najčastejším patogénom u kôz sú koaguláza – negatívne stafylokoky (viac ako 70%) a S. aureus, čo sa potvrdilo aj našimi vyšetreniami.
The goat-rearing is in the Slovak agriculture mostly only a supplementary sector of the animal production.
Chov kôz je v slovenskom poľnohospodárstve vo väčšine prípadov iba doplnkovým odvetvím živočíšnej výroby; je realizovaný menšími chovateľskými subjektmi, alebo súkromnými osobami.
In the investigated goat breeding an important zoonosis – toxoplasmosis and neosporosis were diagnosed as well.
V predmetnom chove kôz bola tiež diagnostikovaná toxoplazmóza, ako jedna z významných zoonóz a neosporóza.
The first group represents a so-called elementary approach.
Prvou skupinou je tzv. elementárny prístup.
The research was conducted on 72 people: 34 disabled inhabitants of the Presov’s Home of Social Services and 38 healthy ones.
Výskumu sa zúčastnilo 72 respondentov, 34 telesne postihnutých z Domova sociálnych služieb v Prešove a 38 zdravých.
Supervisor: Phdr.
Školiteľka: Phdr.
This approach reflects importance and significance, and is used as the expression of relativity.
Tento prístup sa týka dôležitosti a závažnosti a používa sa najmä ako vyjadrenie relatívnosti.
Faculty of Arts; Institute of Psychology.
Filozofická fakulta; Inštitút psychológie.
The University of Presov in Presov.
Prešovská univerzita v Prešove.
OLEJNÍK, Tomáš: Life purpose and physical disability.
OLEJNÍK, Tomáš: Zmysel života a telesné postihnutie.
This approach reflects comprehension that is expressed by knowledge, understanding or the interpretation of any matter.
Tento prístup sa týka chápania a vyjadruje poznanie, pochopenie, či interpretáciu nejakej veci.
The second group is formed by an ontological approach, which understands purpose as a life’s primary orientation, life’s objective, a world-view, an interpretation of the world and life in general.
Druhú skupinu tvorí ontologický prístup, ktorý chápe zmysel ako základnú životnú orientáciu, životnú úlohu, svetonázor, interpretáciu sveta a života vo všeobecnosti.
To analyze the results we used a parametric statistics.
Na analýzu výsledkov sme použili parametrickú štatistiku, konkrétne na porovnanie priemerov v dvoch nezávislých výberoch sme použili
The group of the disabled was further divided into 3 categories based upon their age, sex and the period of lasting disability.
Telesne postihnutých respondentov sme si rozdelili do troch skupín na základe veku, pohlavia a na základe doby vzniku telesného postihnutia.
In psychology the word purpose is used in a number of senses and relations which could basically be organized into 2 groups.
Prešov: FFPU, 2010Slovo zmysel sa v psychológii používa v mnohých významoch a súvislostiach, ktoré však môžeme rozdeliť do dvoch skupín.
The aim of our research was to find out whether there exists, if any at all, a substantial difference in living a purposeful life between the healthy and the physically disabled.
Cieľom nášho výskumu bolo nájsť odpoveď na otázku, aký veľký a či vôbec je rozdiel medzi zdravými a telesne postihnutými ľuďmi v prežívaní zmysluplného života, ako aj lepšie poznanie zmysluplnosti života u jednotlivých skupín s telesným postihnutím.
Our research determined that between the healthy and the disabled there exists a significant difference in the purpose of life including its 3 above mentioned dimensions.
Výskumom sme zistili, že medzi zdravými a telesne postihnutými je signifikantný rozdiel nielen v celkovej úrovni zmyslu života, ale aj vo všetkých troch dimenziách zmyslu života.
The purposeful life which was studied in these groups is based upon 3 dimensions – cognitive, motivational and affective dimension.
Skúmané rozdiely sme sledovali v celkovom zmysle života a v jeho troch dimenziách – kognitívna dimenzia, motivačná dimenzia, afektívna dimenzia.
The purpose of life was measured by means of P. Halama’s purposeful life scale which resulted from the three-components theory of life’s purpose.
Halama a ktorá vychádza z trojkomponentovej teórie zmyslu života.
On the other hand there was no significant difference in life’s purpose observed between the groups of younger/older or male/female disabled people.
Medzi mužmi a ženami s telesným postihnutím, ako aj medzi staršími a mladšími respondentmi s telesným postihnutím sme nezistili žiadne signifikantné rozdiely v úrovni zmyslu života.
We were able to validate the difference between born-disabled and acquired-disabled people, too.
Podobne sa nám potvrdili aj rozdiely medzi od narodenia telesne postihnutými a telesne postihnutými, ktorí získali svoje postihnutie počas života.
Degree of specialty qualification: Mgr. - Presov: FFPU, 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister psychológie.
Among the new technologies that are friendly to natural resources include the cultivation of energy plants on arable land.
Medzi nové technológie, ktoré sú šetrné k prírodným zdrojom patrí aj pestovanie energetických drevín na ornej pôde.
Of the total amount of biomass produced can be obtained from 79 856 GJ of energy but this energy can be replaced by a 2279 040 cubic meters of natural gas.
Z celkového množstva vyprodukovanej biomasy je možné získať 79 856 GJ energie a zároveň je možné túto energiu nahradiť za 2 279 040m3 zemného plynu.
This area could produce 4340 t of biomass, a high production yield.
Na tejto ploche by sa mohlo vypestovať 4340 t biomasy, čo predstavuje vysokú produkčnú úrodnosť.
In this work we analyzed the possibility of its cultivation and use both as a renewable source for energy and for the purpose of increasing employment in the regions.
V práci sme analyzovali možnosti jej pestovania a využívania jednak ako obnoviteľného zdroja pre energetické účely a pre účely zvyšovania zamestnanosti v regiónoch.
In this thesis, we focused on biomass through the strengths and weaknesses we have pointed out its potential use in the future.
V diplomovej práci sme sa zamerali na biomasu, prostredníctvom silných a slabých stránok sme poukázali na jej potenciál využívania v budúcnosti.
In conclusion, we evaluated the micro-region in Maple is potentially suitable for the 347 hectares of land.
V závere sme zhodnotili, že v mikroregióne Javor je pre tieto účely potenciálne vhodných 347ha pôd.
The object of the investigation we selected a form of biomass – osier willow.
Objektom skúmania bola nami vybraná forma biomasy - vŕba košikárska.
Growing of osier willow in villages Divin, Mytna and Lovinobana allows from produced biomass substitution about 80% of natural gas.
Pestovanie energetickej vŕby v katastroch obcí Divín, Mýtna a Lovinobaňa umožňuje z vyprodukovanej biomasy náhradu približne 80% zemného plynu.
Assuming that the energy willow grown to 10% of the total area of micro-region, energy plantations plants covering 248.
Za predpokladu, že by sa energetická vŕba pestovala na 10% z celkovej výmery mikroregiónu, plantáže energetických drevín by pokrývali 248,02ha.