natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our interest is intent on the genus Echinacea, which is originated only in this area.
Náš záujem sa sústredil na rod Echinacea, ktorý sa prirodzene vyskytuje len v tejto oblasti.
The aim of our study was to verify, inter alia, the possibility of introduction of Echinacea purpurea, as promising a special crop growing in conditions in the experimental field of PU, Prešov.
Preto cieľom našej práce bol, okrem iného, overiť možnosť introdukcie Echinacea purpurea, ako perspektívnej špeciálnej plodiny, do pestovateľských podmienok školského experimentálneho pozemku PU v Prešove.
For the highest yield of flowers and roots of the plants should be used staples 0.
Pre najvyššie úrody kvetov a koreňov je vhodné použiť spon rastlín 0,45 ×
This thesis is composed of four chapters and corresponding subchapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol, ktoré sú ďalej rozdelené na príslušné podkapitoly.
This thesis is concluded by the short reflection on possible de lege ferenda legislation, which, based on our practical experience from this field, we consider appropriate to incorporate into the current legislation.
Prácu v závere zakončuje krátka úvaha o možnej de lege ferenda úprave civilných exekúcii, ktorú by sme na základe našich praktických skúseností z tejto oblasti považovali za vhodné zainkorporovať do súčasnej právnej úpravy.
The first part of this thesis provides introduction to the topic of civil executions, explanation of the importance of this legal institute as well as brief look into the history of the execution proceedings.
Prvá časť práce poskytuje úvod do problematiky civilných exekúcií, vysvetlenie významu tohto právneho inštitútu ako aj stručný historický exkurz do exekučného konania.
The last part, which is represented by the fourth chapter, analyses individual decision enforcement manners, monetary as well as non-monetary, which could not be processed in form of a subchapter included in the execution proceedings due to the extensiveness of this topic.
V poslednej časti, ktorú predstavuje štvrtá kapitola, sú rozanalyzované jednotlivé spôsoby výkonu exekúcie, tak peňažné ako aj nepeňažné, ktoré pre rozsiahlosť tejto problematiky nebolo možné spracovať len vo forme podkapitoly zaradenej k exekučnému konaniu.
If there were no means to recover the claim in cases where the obliged party failed to meet what has been imposed on it by an enforceable decision, whole legal order would assume rather formal character, that would prevent achievement of real justice.
Ak by totiž v prípade neplnenia povinnosti uloženej súdom neexistoval žiadny prostriedok jej vymoženia aj proti vôli povinného, celý právny poriadok by nadobudol nanajvýš formálny charakter, ktorý by neumožňoval reálne dosiahnutie spravodlivosti.
Considering that since 2005, when dual mode of recovery of claims ceased to exist, the enforcement proceedings as a whole fell within the jurisdiction of a judicial executor (with two exceptions), this work will focus on the execution proceedings as determined by the Execution Code.
Vzhľadom na to, že od roku 2005, kedy zanikol duálny spôsob vymáhania pohľadávok, spadá až na dve výnimky celé vykonávacie konanie do právomoci súdneho exekútora, táto práca bude zameraná na podstatu a priebeh exekúcie tak ako sú určené Exekučným poriadkom.
Subsequently basic principles and concepts necessary for understanding the execution proceedings are discussed (only this section includes the more detailed mention of the recovery of claims under the Civil Code), followed by the brief introduction of the participants in the proceedings with the role of the judicial executor as the person responsible for conducting execution proceedings being particularly highlighted.
Následne sú rozobraté základné princípy a pojmy nevyhnutné pre pochopenie fungovania exekučného konania ( v tejto časti je jediný krát bližšie spomenuté aj vymáhanie pohľadávok podľa Občianskeho zákonníka), v krátkosti sú predstavení jednotliví účastníci konania a osobitne je vyzdvihnuté aj postavenie súdneho exekútora ako osoby zodpovednej za výkon exekúcie.
In terms of significance and importance the execution proceedings, or rather enforcement proceedings in general, despite its optional nature hold same position as the first phase of the civil process, so called original proceedings (or trial proceedings).
Exekučné konanie, resp. vykonávacie konanie vo všeobecnosti, má vo vzťahu k prvej fáze civilného procesu, tzv. nachádzaciemu konaniu, z hľadiska významu a dôležitosti aj napriek svojej fakultatívnej povahe rovnocenné postavenie.
In the follow-up chapter which is devoted to the actual procedure, the course of the execution will be monitored, from the moment when the enforceable title was issued up until the completion of execution and return of the commission.
Na to nadväzuje kapitola venovaná samotnému exekučného konania, v ktorej je sledovaný celý jeho priebeh od vydania exekučného titulu až po ukončenie exekúcie a vrátenie poverenia.
It has seven chapters.
Tvorí ju sedem kapitol.
Key words: Bullying.
Kľúčové slová: Šikanovanie.
Faculty of Humanities and Natural Sciences.
Fakulta prírodných a humanitných vied.
University of Prešov in Prešov (Prešov, the Slovak Republic).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
HUDAK Stanislav: Presence of bullying among the students at secondary school.
Hudák, Stanislav: Výskyt šikanovania u žiakov druhého stupňa základnej školy.
The third chapter deals with the influence of school environment on student´s personality through clear rules of mutual relations.
Tretia kapitola pojednáva o vplyve školského prostredia na formovanie osobnosti žiaka prostredníctvom jasných pravidiel vzájomných vzťahov.
The results of the research are summed up in the tables, graphs and verbal descriptions.
Výsledky prieskumu sú zhrnuté v tabuľkách, sprehľadnené grafmi a slovne vyhodnotené.
The fifth chapter summarizes some aspects and possibilities of avoiding bullying at school.
V piatej kapitole sú zhrnuté niektoré aspekty a možnosti predchádzania šikanovanie
In the second chapter we describe bullying as the phenomenon of the criminal activities.
V druhej kapitole je poukázané na šikanovanie ako na fenomén trestnej činnosti.
In the first chapter we deal with the term of bullying, its definition in the literature and the effect on the participants of bullying.
Prvá kapitola je venovaná pojmu šikanovanie a jeho definovaniu v odbornej literatúre a dôsledkoch na účastníkov šikanovania.
The forth chapter analyses the term of bullying in the school environment.
Štvrtá kapitola analyzuje pojem šikanovanie v školskom prostredí.
In the last chapter we provide a research realized among the secondary school students.
V poslednej siedmej kapitole je sprístupnený prieskum, ktorý bol realizovaný v niektorých základných školách so žiakmi druhého stupňa.
We deal with possibilities of the cooperation between the education advisor and other specialists focusing on the improvement of optimal development of the victims of bullying in the sixth chapter.
O možnostiach spolupráce výchovného poradcu s odborníkmi v záujme optimálneho vývinu šikanovaných detí pojednáva šiesta kapitola.
School rules.
Školský poriadok. Žiak.
The thesis consists of the theoretical part, practical part and supplements.
Prešov: FHPV PU, 2111. 74 s. Práca pozostáva z teoretickej časti a príloh.
The thesis focuses on the history of social rehabilitation of sentenced to imprisonment; it solves the problem of creating the kinds of social rehabilitation according to social types of sentenced.
Venuje sa histórii resocializácie odsúdených na výkon trestu odňatia slobody, rieši problematiku vytvárania druhov resocializácie podľa sociálnych typov odsúdených.
The aim of this thesis is to characterize the social rehabilitation of sentenced to imprisonment as a security problem.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať resocializáciu odsúdených na výkon trestu odňatia slobody ako bezpečnostný problém.
The work recommends the program of social rehabilitation of the sentenced.
V práci je navrhnutý program resocializácie odsúdených.
The thesis brings a comprehensive theoretical overview of electronic communication, provides an analysis of available resources and methods of electronic communication, defines particular parts of the area of electronic communication, describes considerable properties of this method of communication with focus on the background of the main functional princliples of information-communication infrastructure.
Bakalárska práca prináša komplexný teoretický pohľad na oblasť elektronickej komunikácie, analyzuje dostupné prostriedky a formy elektronickej komunikácie ako aj jej technického a legislatívneho zabezpečenia, definuje jednotlivé elementy v prostredí elektronickej komunikácie a venuje sa základným princípom funkcie informačno-komunikačnej infraštruktúry.
The thesis does also comparation between electronic and social communication, emphasizes influence of information technology to the attendants, it describes important social and psychologic changes in conventional communication as well as it brings an overview of the most frequent used methods of electronic communication.
Práca taktiež porovnáva elektronickú komunikáciu so sociálnou konvenčnou komunikáciou, zdôrazňuje vplyvy a dopad elektronickej komunikácie spolu s informačnými technológiami na komunikantov, poukazuje na dôležité sociálne a psychologické zmeny v komunikácii, popisuje aktuálny stav využívania elektronickej komunikácie na Slovensku, pričom uvádza výhody aj nevýhody používania elektronického komunikovania.
Qualitative and quantitative characteristics.
Kvalitatívne a kvantitatívne vlastnosti.
Faculty of Natural Sciences, Department of Zoology and Antropology.
Fakulta prírodných vied, Katedra zoologie a antropológie.
The work represents the first research in the field of qualitative and quantitative characteristics of 4 month rats and initial findings on the impact of selected risk element on the microscopic construction of bone tissue adults rats.
Práca predstavuje prvé výskumy v oblasti kvalitatívnych a kvantitatívnych vlastností 4 mesačných potkanoch a prvotné závery o vplyve vybraného rizikového prvku na mikroskopickú stavbu kostného tkaniva adultných potkanov.
Keywords: Bone tissue.
Kľúčové slová: Kostné tkanivo.
51 p. The aim of the Diploma Thesis was generally characterized by bone tissue of mammals, describe microscopic construction of bone tissue 4 months of laboratory rats with respect to qualitative and quantitative histological characteristics and examine effects of subchronic peroral administration to selenium on femoral bone structure in adult rats.
51 s. Cieľom diplomovej práce bolo všeobecne charakterizovať kostné tkanivo cicavcov, popísať mikroskopickú stavbu kostného tkaniva 4 mesačných laboratórnych potkanov s ohľadom na kvalitatívne a kvantitatívne histologické vlastnosti a skúmať účinky subchronicky perolálne podávaného Se na stehnovú kosť u adultných potkanov.
MOKOŠOVÁ, Zuzana: The effect of selenium on histological structure of bone tissue in rats.
MOKOŠOVÁ, Zuzana: Účinok selénu na histologickú stavbu kostného tkaniva potkanov.
Degree of Qualification: Master in specialization „Biology".
Magister v odbore „Biológia".
The globalization of the world economy leads state groups and individuals to violation of global and personal security of individuals.
Globalizácia svetovej ekonomiky privádza štátne zoskupenia, ale aj jednotlivcov k porušovaniu globálnej, ale aj osobnej bezpečnosti jednotlivca.
Master’s thesis entitled: Design and activity analysis of alternative ways of police bicycle patrol units and their compatibility aims to solve this problem, especially in summer, when there is an increasing number of tourists and foreign visitors in the city centres.
Téma diplomovej práce s názvom: Návrh a analýza činností alternatívnych spôsobov policajných cyklohliadok a ich kompatibilita si kladie za cieľ tento problém riešiť, a to hlavne v letných mesiacoch, keď v centrách veľkomiest pribúda turistov a zahraničných návštevníkov.
Permanent saving and reduction of costs in our society is forcing the police to rationalize the costs in respect of the relative safety of the population.
Neustále šetrenie a znižovanie výdavkov v celej našej spoločnosti núti vedenie polície k racionalizovaniu nákladov pri dodržiavaní stanovenej ochrany relatívnej bezpečnosti obyvateľstva.
Sophisticated methods of thefts and small robberies in the cities are on the rise and the police is faced with a serious problem how to prevent the further growth of this negative phenomenon.
Sofistikované metódy krádeži, ale aj drobných lúpeží vo veľkomestách, narastajú a polícia stojí pred problémom zamedzenia ďalšieho nárastu tohto, pre spoločnosť, negatívneho javu.
Special features of committing thefts in the cities, the police is trying to solve by reinforcing the foot patrols, automobile and motorcycle patrols.
Zvláštne znaky páchania krádeži vo veľkomestách rieši polícia posilňovaním hliadkového systému peších hliadok, motorizovaných hliadok na osobných motorových vozidlách a motocykloch.
Except mentioned matters, we aimed our effort to find out strong and weak sides of the region and how to utilize or eliminate them.
Okrem spomenutých sme sa zamerali na to, aké má región silné a slabé stránky a ako by ich mal využívať resp. odstrániť.
SIDOR, Dávid: Analysis of potential of tourism in Gemer region [Bachelor work], Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Institute of Physical Education and Sport Supervisor: Mgr. Alena Buková, PhD. , Qualificational level: bachelor This work describes opportunities of gemer region from the natural, cultural and historical preconditions point of view.
SIDOR, Dávid: Analýza potenciálu cestovného ruchu v gemerskom regióne [Bakalárska práca], Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Ústav telesnej výchovy a športu, vedúci bakalárskej práce: Mgr. Alena Buková, PhD.
We compiled results and recorded final figures into graphic illustration respectively map.
Výsledky sme spracovali a výsledné hodnoty zaznamenali do grafického výstupu resp. mapy.
We divided area of Gemer to five districts and we assessed how valuable are particular objects of tourism in each one of them.
Územie Gemera sme rozdelili na päť oblastí a v každej z nich sme posudzovali akú hodnotu majú konkrétne objekty cestovného ruchu.
After analyzing we reached the conclusion that not each one of the regions have enough amounts of natural, cultural and historical preconditions at disposal and these results are indicating that potential of tourism is diffrent in each one of the districts of Gemer region.
Po rozanalyzovaní sme dospeli k záveru, že nie každá oblasť disponuje dostatočným počtom prírodných a kultúrnohistorických predpokladov z čoho vyplýva, že potenciál cestovného ruchu je v každej z oblastí gemerského regiónu odlišný.
Main aim of this work is analysing these preconditions and finding out which one of the Gemer regions have the greatest tourism potential.
Hlavným cieľom tejto práce bolo tieto predpoklady rozanalyzovať a zistiť, ktorá z oblastí Gemera má najväčší potenciál cestovného ruchu.
Literature, internet sources and our own knowledge were our sources in gaining information.
Pri získavaní poznatkov sme čerpali informácie z odbornej literatúry, internetových zdrojov a vlastných vedomostí.
It contains 14 charts and 7 maps.
Obsahuje 14 grafov a 7 máp.
Its reserves, their geographical position and political status of country were analyzed to determine the direction of foreign policy.
Jej zásoby, ich geografická poloha a politické postavenie krajiny v súčasnosti boli analyzované pre určenie smerovania zahraničnej politiky.
The result of solving the mentioned issue is the ability to evaluate current problems and challenges of the Russian gas sector needed to overcome negative tendencies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je schopnosť zhodnotiť aktuálne problémy a výzvy ruského plynárenského sektoru potrebné na prekonanie nepriaznivých tendencií.
First chapter is devoted to theoretical aspects of the nature of the world economy in the 21st century, like factors of production in the process of international economic integration.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým aspektom podstaty svetového hospodárstva v 21. storočí, výrobným faktorom v procesoch medzinárodnej ekonomickej integrácie.
Thesis identifies conditions to create a functioning process between russian energy and economic objectives with the result of creating a strong domestic economy, as well as to support the important position of russian economy in the world.
V práci sú skoncipované predpoklady vytvorenia fungujúceho procesu medzi ruskými energetickými a ekonomickými cieľmi s výsledkom vytvorenia silnej domácej ekonomiky, ako i dôležitého postavenia ruskej ekonomiky vo svete.
Included is the impact of russian gas policy on the relations between the Slovak Republic and Russian Federation.
Zahrnutý je dopad ruskej plynárenskej politiky na vzťah Slovenskej republiky s Ruskou federáciou.
The final chapter deals with analysis of the Energy Strategy of the Russian Federation for the period until 2020 and its objectives, followed by the Russian government.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou Energetickej stratégie Ruskej federácie na obdobie do roku 2020 a jej cieľmi, ktorými sa riadi ruská ekonomika.
The next section describes the Russian gas sector and the aspirations of the Russian Federation in a global scale.
V ďalšej časti je charakterizovaný ruský plynárenský sektor a ambície Ruskej federácie v globálnom meradle.
ABSTRACT BRONČEK, Michal: The Russian Federation and its ambitions in the new global gas policy.
BRONČEK, Michal: Ruská federácia a jej ambície v novej svetovej plynárenskej politike. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
- Bratislava: FMV EU, 2011, 69 pages The goal of this thesis was to investigate the conditions of the Russian Federation to create a great power and dominant market position in the natural gas market.
Ladislav Lysák, Ing. , DrSc. – Bratislava: FMV EU, 2011, počet strán 69 Cieľom záverečnej práce bolo zistiť predpoklady
The last chapter is about the experiment and evaluation of measured values.
Záverečná kapitola sa zaoberá experimentom a vyhodnotením nameraných hodnôt.
The measurement with this equipment is based on the method of hot-wire.
Meranie na tomto zariadení prebieha na základe metódy horúceho drôtu.
The first chapter deals with particular characteristics of cereals and with identification of thermal properties of agricultural products mainly of cereals grain.
Prvá kapitola je venovaná jednotlivým vlastnostiam obilnín a poznanie tepelných vlastností poľnohospodárskych produktov a to najmä zŕn obilnín.
We measured these values with the help of the following equipment: ISOMET 2104, which enables us to measure thermophysical properties of bulk, liquid and fluent materials with the use of sounders.
Meranie sme realizovali pomocou zariadenia ISOMET 2104, ktorý umožňuje merať termofyzikálne vlastnosti materiálov pomocou ihlových, alebo pomocou plošných sond.
In the second part of the work there is a description of the possibilities of after-harvest modification, drying and storage of cereals, as well as use of mechanization and automation in this area.
V ďalšej časti sa charakterizujú spôsoby pozberovej úpravy, sušenia a skladovania obilnín, ako aj mechanizácia a automatizácia používaná pri pozberovej úprave.
The main objective of this Diploma work is to deal with the impact of thermophysical properties on effectivity of thechnological processes in after-harvest processing and measuring particular thermophysical properties of chosen types of cereals.
Cieľom diplomovej práce bolo prehľadne spracovať problematiku vplyvu termofyzikálnych vlastností na efektívnosť technologických procesov pozberového spracovania obilnín a meranie jednotlivých termofyzikálnych vlastností vybraných druhov obilnín.
Futhermore we discuss thermophysical properties such as thermal diffusivity, thermal conductivity and bulk specific heat.
Ďalej sú popísané termofyzikálne vlastnosti ako sú koeficient tepelnej vodivosti, objemová tepelná kapacita a koeficient teplotnej vodivosti.
Used tires represent a burden on the environment and are among the biggest problems in the EU as well as a significant source of secondary raw materials.
Opotrebované pneumatiky predstavujú pre životné prostredie záťaž a patria medzi najväčšie problémy v EÚ ako aj významný zdroj druhotných surovín.
Environmental problems with waste rubber from used tires are all countries with developed car.
Ekologické problémy s gumovým odpadom z ojazdených pneumatík majú všetky krajiny s rozvinutou automobilovou dopravou.
In the last section offers readers the practical use of rubber granulate in the form of new extruded products.
V poslednej časti ponúka čitateľovi konkrétne využitie gumového granulátu vo forme nových lisovaných výrobkov.
Therefore, it is now increasingly professional community dedicated to design effective recovery or disposal of this material.
Preto sa dnes odborná verejnosť čoraz intenzívnejšie zaoberá návrhom efektívneho zhodnotenia, prípadne zneškodnenia tohto materiálu.
Bachelor's thesis deals with the overall issue of material recovery of used tires in Slovakia.
Bakalárska práca sa venuje celkovej problematike materiálového zhodnotenia opotrebovaných pneumatík na Slovensku.
Testing was made in autumn time on dry bitumen road Janíkovce and in winter time on dry runway at the airport in Janíkovce.
Testovanie sa uskutočnilo v jesennom období na suchej bitúmenovej ceste v Janíkovciach a v zimnom období na suchej pristávacej ploche na letisku v Janíkovciach.
8, (66kW) with summer tyres Barum Bravuris 185/65 R14 86H and winter tyres Matador Nordica Basic MP52 185/65 R14 86T.
Práca popisuje testovanie pneumatík na automobile Volkswagen Golf Variant, 1. 8, (66kW) s letnými pneumatikami Barum Bravuris 185/65 R14 86H a zimnými pneumatikami Matador Nordica Basic MP52 185/65 R14 86T.
For relevant measurement the XL-MeterTM Pro Alpha device was used.
Prístroj, pomocou ktorého sa meralo bol použitý XL-MeterTM Pro Alpha.
Check of the wireless network is realized through service with the relevant parameters.
Overenie bezdrôtovej siete je realizované pomocou sluţieb s príslušnými parametrami.
The practical part deals with the realization of a wireless network using the PICDEM Z Demonstration Kit.
Praktická časť pojednáva o realizácií bezdrôtovej siete pomocou Picdem Z Demonstration Kit.
The master's thesis deals with the fundamentals of the IEEE 802.
Diplomová práca sa zaoberá základmi štandardu IEEE 802.
We monitored the transmission parametersand protocol layers using the Network Analyzer Software Zena and ZigBee sniffer FTS4ZB.
Pomocou softvéru Zena Network Analyzer a ZigBee sniffer FTS4ZB sme monitorovali parametre prenosu a protokolových vrstiev.
4 standard which is based on ZigBee technology.
15. 4 na ktorom je postavená technológia ZigBee.
4 GHz band, topology, architecture and basic communication in ZigBee.
Teoretická časť v diplomovej práci popisuje porovnanie štandardov pracujúcich v spoločnom frekvenčnom pásme 2,4 GHz, topológie, architektúru a základy komunikácie v ZigBee.
Characteristics of freight, container terminals on the west coast of the United States, their equipment transhipment facilities and links to other transport modes.
Charakteristika prepravovaného nákladu, kontajnerové terminály na západnom pobreží Spojených štátov amerických, ich vybavenie prekládkovými zariadeniami a napojenie na ostatné druhy dopravy.
Shipping in the world, the main transport routes between the continents of containers and vessels used for transporting containers.
Námorná doprava vo svete, hlavné prepravné trasy kontajnerov medzi kontinentmi a plavidlá určené na prepravu kontajnerov.
Based on this analysis were designed to improve, through which to achievegreater performance analyzed bottling lines and production costs would fall.
Na základe týchto analýz boli navrhnuté zlepšenia, pomocou ktorých by sa dosiahla väčšia výkonnosť analyzovanej stáčacej linky a náklady na výrobu by klesli.
The theoretical part is dedicated to various types of warehouses, storage, analysis of the costs of supply, inventory management methods.
V teoretickej časti práci sa venujem jednotlivým typom skladov, skladovaniu, rozboru nákladov na zásobovanie, metódam riadenia zásob.