natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second chapter, there are defined objectives to be followed in analyses.
V druhej časti práce je zadefinovaný cieľ, ktorý bude riešiteľ sledovať vo svojich analýzach.
It consists of four bearing components, which are definitions of business method and other methods, free cash flows estimation manners and determination of data sources for company value estimation.
Skladá sa zo štyroch nosných častí, ktorými sú definovanie podnikateľskej metódy a ostatných metód, spôsoby výpočtu odčerpateľných zdrojov a vymedzenie informačných zdrojov pre stanovenie hodnoty majetku.
Fourth, the bearing chapter is devoted to analysing the variables obtained in company value estimation by using business method.
Štvrtá, nosná kapitola, je venovaná analýze premenných vstupujúcich do výpočtu hodnoty podniku použitím podnikateľskej metódy.
Second part analyses variables that enter company value estimation and solve alternative value estimation by using different data basis.
Druhá časť kapitoly sa zaoberá rozborom premenných vstupujúcich do výpočtu hodnoty podniku a rieši variantné stanovenie hodnoty podniku na základe použitia rôznych údajových základní.
The aim of the study was to investigate how the different variables entering the process of company value estimation contributed to the resulting value.
Cieľom záverečnej práce je analýza toho, akým spôsobom sa jednotlivé premenné vstupujúce do výpočtu hodnoty podniku podieľajú na výslednej hodnote podniku.
Next chapter says about working methodology.
Ďalšou časťou práce je priblíženie metodických postupov práce a metód bádania.
First one analyses the changes made in balance sheet and income statement in recent years and their impact on company value estimation.
Tvoria ju dve časti, z ktorých prvá sa zaoberá analýzou zmien, ktoré sa udiali vo výkazoch a ich dopadov na stanovenie hodnoty podniku.
It contains 16 graphs, 7 tables and 4 annexes.
Obsahuje 16 grafov, 7 tabuliek a 4 prílohy.
Faculty of Economy, Department of Public Administration and Regional Development.
Národohospodárska fakulta, Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
– Supervisor of thesis: doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
Viliam Páleník, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 60 p. The aim of the master thesis was to identify the disparities in employement, unemployment and wages between the Slovak regions, as well as to define the legitimacy for them and try to propose solutions.
RNDr. Viliam Páleník, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 60 s. Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať disparity v zamestnanosti, nezamestnanosti a príjmoch medzi jednotlivými regiónmi v SR, ako aj určiť ich opodstatnenosť a navrhnúť riešenia.
To identify those disparities we are using the basic statistics methods such as variation coefficient, Gini coefficient and methods from regional analysis such as localization coefficient.
Na identifikovanie disparít používame základné štatistické metódy ako je variačný koeficient, Gini koeficient a niektoré metódy regionálne analýzy ako je napr. lokalizačný koeficient.
The first chapter is about different theoretical concepts of regional disparities with accent on the role of labour market.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým konceptom regionálnych disparít s akcentom na trh práce.
– University of Economics in Bratislava.
Regionálne disparity na trhu práce v SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
We are also looking on development of disparities in last 10 years in purpose to name the tendency to convergence or divergence of the Slovak regions between itself.
Všímame si teda konvergenciu, resp. divergenciu slovenských regiónov.
The second part is dedicated to methodology of our work in purpose to analyze the situation on labour market at Slovak regions.
V ďalšej časti charakterizujeme cieľ a metodológiu práce tak, aby sme ozrejmili skúmanú problematiku v záverečnej analytickej časti.
We are using the available data from Statistical office of Slovakia and Eurostat to identify the main differences between Slovak regions at NUTS2 and NUTS3 level.
Záverečná kapitola sa zaoberá ukazovateľmi trhu práce ako je zamestnanosť, nezamestnanosť a mzdy pre regióny SR na úrovni NUTS2 a NUTS3.
The result of our analytical part is the identification of disparities at labour market, as the most significant seems to be the unemployment rate with negative development in time.
Ako najvypuklejšie sa pritom ukazujú rozdiely medzi regiónmi v miere nezamestnanosti, ktoré majú navyše tendenciu narastať.
In the last part we are analyzing the indicators of labour market.
Výsledkom analytickej časti práce je identifikovanie disparít na trhu práce.
This thesis is divided into three main chapters, containing six tables and 1 appendix.
Práca je rozdelená do 3 hlavných kapitol, obsahuje šesť tabuliek a 1 prílohu.
The aim of this study was to explain the term enterprise, which is a major element of the market economy not only in Slovakia, but worldwide as well.
Cieľom záverečnej práce bolo vysvetlenie pojmu podnik, ktorý predstavuje hlavný prvok trhovej ekonomiky nielen na Slovensku, ale na celom svete.
This type of company was analyzed not only from a theoretical point of view, but we analyzed the operation of the company in practice as well.
Daný typ spoločnosti sme si rozobrali nie len z teoretického hľadiska, ale zobrazili sme si chod spoločnosti aj v praxi.
The next section describes the objective and the methodology of the thesis.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ a metodika záverečnej práce.
We characterized it in terms of legal form of business focusing on a limited company.
Charakterizovali sme si ho z hľadiska právnej formy podnikania so zameraním na spoločnosť s ručením obmedzeným.
The result is a analysis of business set out in the Commercial Code and its representation on a rel business.
Výsledkom práce je analýza podnikania, stanoveného v Obchodnom zákonníku, a jeho zobrazenie na reálnom podniku.
The first chapter is dedicated to theoretical explanation of different legal forms of businesses.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vysvetleniu jednotlivých právnych foriem podnikania od živnosti až po družstvo.
The last chapter deals with the practical view of a limited company.
Posledná kapitola sa zaoberá praktickým zobrazením spoločnosti s ručením obmedzeným.
By this we proved that tapeworms are still present in tested locations, even though its low prevalence in fishes.
Takýmto spôsobom sme dokázali, že pásomnica sa v lokalite ešte udržiava, aj napriek jej nízkej prevalencii v rybách.
Copepodit and nauplius stages were more common in samples taken in springtime and represented in total of 34, 9% from all tested singulars.
Copepoditové a naupliové štádia prevažovali vo vzorkách jarných a predstavovali celkovo 34, 9% zo všetkých prezeraných jedincov.
In locations we took samples from fishes and plankton.
V lokalitách sme odobrali vzorky rýb a planktónu.
Its transformation into procerkoid – larval stage is accompanied with morphological and physiological changes, which can be seen microscopically.
Jeho premena na procerkoid - larválne štádium, je sprevádzaná morfologickými a fyziologickými zmenami pozorovateľnými mikroskopicky.
Development of procerkoid in intermediate hosts is influenced by several factors, which affects prevalence and life of tapeworms in water ecosystem.
Na vývoj procerkoidu v medzihostiteľoch, vplýva viacero faktorov ovplyvňujúcich prevalenciu a prežívateľnosť pásomníc vo vodnom ekosystéme.
Seasonality for prevalence is in our conditions determining and also on the basis of biotic potential of habitats on intermediate hosts we can predict: development, existence, prevalence or decrease in presence of tapeworms in specific biotope.
Sezónnosť je pre prevalenciu v našich podmienkach smerodajná a taktiež na základe biotických vplyvov prostredia na medzihostiteľov, môžeme predpokladať budúci priebeh, existenciu, prevalenciu alebo pokles výskytu pásomnice v danom biotope.
In total of 1896 plankton singulars were divided by photo documentations and its guides into relevant species and types.
Spolu 1896 planktonických jedincov sme pomocou fotodokumentácie a kľúčov zaradili do príslušných rodov a druhov.
Nippotaenia mogurnadae represents tapeworm that got to our water system through invasion of its host rotan (Perccottus glenii), which was able to survive in our conditions due to its highly adaptable capabilities.
Nippotaenia mogurndae predstavuje pásomnicu, ktorá sa do naších vôd dostala prostredníctvom invázie svojho hostiteľa býčkovca amurského (Perccottus glenii), ktorý sa vďaka svojím vysokoadaptačným schopnostiam dokázal prispôsobiť aj naším podmienkam.
During the autumn in 2008 and partly in year 2009 exploration fish outs took place in five locations in catchments areas of rivers Latorica and Bodrog, in east part of Slovakia.
Počas jesene 2008 a v priebehu roku 2009 sme prieskumnými výlovmi v 5 lokalitách v povodí riek Latorica a Bodrog na východe Slovenska, sledovali výskyt a prevalenciu tejto pásomnice aj prostredníctvom avertebrát.
Twelve samples of plankton water were microscopically tested for presence of larval stage.
Celkovo 12 vzoriek vôd s planktónom sme podrobili mikroskopickému vyšetreniu na prítomnosť larválneho štádia.
Cyclops scutifer, Metacyclops gracilis, Eudiaptomus vulgaris represents another types of plankton in our waters, these ones did not represent risk, however this does not exclude its possibility of potential of infection.
Zastúpené boli aj iné druhy planktónu (Cyclops scutifer, Metacyclops gracilis, Eudiaptomus vulgaris), tieto v našich vzorkách, na základe našich pozorovaní, nepredstavovali riziko infekcie, čo však nevylučuje ich možný potenciál.
Presence of tapeworm Nippotaenia mogurndae in our water represents certain potential danger for our original ichtyofaun.
Nippotaenie mogurndae v našich vodách predstavuje istú potenciálnu hrozbu pre našu pôvodnú ichtyofaunu.
After receiving koracidium – armoured oncosphere, it will continue to transform into further stages in ventriculus of plankton aquatic animals.
Po príjme koracídia – obrnenej onkosféry, prebieha ďalší vývin v telovej dutine planktonických živočíchov.
On the other hand Acanthocyclops vernalis has much less presence and in our waters, it was confirmed in samples that were taken in spring, summer and autumn.
Acanthocyclops vernalis mal menej početné zastúpenie, no jeho prítomnosť vo vodách sme zaznamenali ako v jari, tak aj v lete a jeseni.
In development stages we did not detect anything abnormal in ventriculus.
U vývinových štádií sme v telovej dutine nenašli nič podozrivé.
Fishes were undertaken for zoology and examined for presence of tapeworms.
Ryby boli podrobené helmintologickej pitve na prítomnosť pásomníc.
Its presence was not confirmed only in three plankton water samples and in eight samples taken in period May - September.
Najrožšírenejším druhom v naších vzorkách bol Cyclops vicinus, ktorého prítomnosť sme nezistili len v 3 vzorkách vôd a v 8 vzorkách (máj – september) jeho výskyt presahoval 50%.
Plankton is very important element of ichtyofauna, as it in inseparable part of water ecosystems.
Planktón je dôležitým článkom ichtyofauny a keďže predstavuje neoddeliteľnú zložku vodných ekosystémov, môže predstavovať pre jeho konzumentov potenciálnu hrozbu parazitárnej infekcie.
Microscopically was proved that larval stage of tapeworms was detected in 4 cases, in ventriculus from autumn fish out.
Našim mikroskopickým šetrením sme v jeho telovej dutine detekovali, u 4 jedincov z jesenného odberu, larválne štádium pásomnice.
It includes 5 graphs, 39 tables and 0 enclosures.
Obsahuje 5 grafov, 39 tabuliek a 0 príloh.
Methodology of work describes the object of analysis, ways of receiving information and interpretation of achieved results.
Metodika práce opisuje objekt skúmania, spôsoby získavania informácií a interpretáciu dosiahnutých výsledkov.
Next part defines the diploma work target and its partial targets.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce v členení na čiastkové ciele.
First chapter describes the role and the importance of taxes in market economy, explains tax terms and compares tax systems of V4 countries.
Prvá kapitola je venovaná postaveniu daní a ich významu v trhovej ekonomike a vysvetleniu pojmov súvisiacich s daňami a porovnaním daňových sústav krajín V4.
The result of problem solution is, that Czech Republic is the country with the most advantageous individual´s tax burden in the Visegrad four countries region.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že Česká republika je najvýhodnejšou krajinou z titulu priamych daní platených fyzickými osobami - podnikateľmi v regióne Višegrádskej štvorky.
Last chapter deals with comparative analysis using model examples which detect individual´s and corporate tax burden.
Záverečná kapitola sa zaoberá komparatívnou analýzou postavenou na modelových príkladoch, kde sa skúma daňové zaťaženie fyzických osôb – podnikateľov a daňové zaťaženie podnikov.
These research the influence of individual and corporate income taxes and other property taxes on tax burden of enterpreneurs operated in sectors of economy as services, production and logistics.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnanie daňového zaťaženia podnikateľov v oblasti priamych daní vo V4 a následná komparatívna analýza na modelových príkladoch, ktoré skúmali vplyv dane z príjmu fyzických osôb – podnikateľov a právnických osôb a ostatných majetkových daní na daňové zaťaženie podnikateľských subjektov pôsobiacich v rôznych sektoroch ako služby, výroba a logistika.
It has the lowest corporate tax burden among V4 countries thanks to its property taxes and depreciation policy in all sectors of economy.
Pri analyzovaní priamych daní právnických osôb môžeme pri zadaných modelových príkladoch za daňovo optimálnu krajinu V4 považovať Maďarskú republiku, ktorá dosiahla najnižšie daňové zaťaženie vo všetkých troch hospodárskych sektoroch najmä vďaka výhodnej odpisovej politike.
In this study 45 patients were included with 54 treated teeth.
Do práce bolo zahrnutých 45 pacientov s 54 ošetrenými zubami.
The purpose of this thesis is to monitor the effectiveness of standard endodontic therapy and vital pulpotomy in dogs.
Cieľom tejto diplomovej práce je sledovanie efektívnosti štandardnej endodontickej terapie a vitálnej pulpotómie u psov.
Tooth fractures represent a significant proportion of all dental diseases.
Fraktúry zubov predstavujú značnú časť z chorôb všetkých zubov.
42 teeth were treated using standard endodontic treatment and another 12 teeth with a vital tooth pulp were treated using a vital pulpotomy.
42 zubov bolo ošetrených štandardnou endodontickou terapiou a ďalších 12 zubov s vitálnou zubnou dreňou bolo ošetrených vitálnou pulpotómiou.
The most commonly affected teeth are canines - 22 cases (41%), followed by premolar fractures - 21 cases (39%), incisors - 8 cases (15%) and molars - 3 cases (5%).
Najčastejšie postihnutými zubami sú špičiaky - 22 prípadov (41%), nasledované zlomeninami premolárov - 21 prípadov (39%), rezákov - 8 prípadov (15%) a molárov - 3 prípady (5%). 24 pacientov (53%) z celkového počtu psov so zlomeninami zubov tvorili psi veľkých plemien.
14 (31%) medium sized breeds were affected and the least affected dogs were small breeds, 7 (16%).
Stredne veľkých plemien bolo postihnutých 14 (31%), a najmenej boli postihnuté psi malých plemien 7 (16%).
9 teeth (17%) were affected in the frontal lower quadrant, and only one tooth (2%) in the lower caudal quadrant.
Na sánke bolo postihnutých vo frontálnom dolnom kvadrante 9 zubov (17%), a v kaudálnom dolnom kvadrante jeden zub (2%).
9%) which were with secondary complication (facial edema, fistula, an extensive periapikal inflammation) the poorly responsive teeth to the were extracted.
42), a v 5 prípadoch (11,9%) s lokálnymi komplikáciami (faciálny opuch, fistula, rozšírený periapikálny zápal) došlo k extrakcií na terapiu nedostatočne reagujúcich zubov.
Results of standard endodontic therapy were successful in 37 teeth (88.
Výsledky štandardnej endodontickej terapie poukazujú na úspešnosť u 37 zubov (88,1%) z celkového počtu ošetrených (n =
In relation to localization of tooth fractures, the upper caudal quadrant was the most affected - 23 teeth (46%), in the frontal upper quadrant 18 teeth (33%).
Najviac zubov bolo postihnutých na čeľusti v kaudálnom hornom kvadrante 23 (46%), vo frontálnom hornom kvadrante 18 zubov (33%).
The study shown that canines are affected in greater numbers at large breeds: 15 (68.
Z práce vyplýva, že u veľkých plemien sú postihnuté vo väčšom počte špičiaky: 15 (68,2%) z celkového počtu 22 postihnutých špičiakov.
3%) out of 12 have shown radiologically dental pulp bridging or owners refusing x-ray examination confirmed no problems with treated teeth.
Výsledky vitálnej pulpotómie vykazujú úspešnosť liečenia u 10 zubov (83,3%) z 12 zlomených zubov s recidívami iba u 2 psov (16,7%).
This work is focused on the area of crisis management, its structure, scope and role of emergency but also for preventive action and the role of fire brigade in forest fires.
Táto práce je zameraná na oblasť krízového manažmentu, jeho štruktúru, pôsobnosť a úlohy pri mimoriadnych udalostiach ale aj pri preventívnej činnosti a na úlohy hasičských záchranných zborov pri lesných požiaroch.
Forest fires annually affect our environment and on their destruction, the competent arms have practical and theoretical knowledge.
Lesné požiare každoročne zasahujú do nášho životného prostredia a na ich likvidáciu musia kompetentné zložky disponovať praktickými a teoretickými znalosťami.
It also describes the types of forest fires and their disposal methods, discuss and describe the state fire equipment destined for disposal of forest fires in the Kosice region.
Popisujem v nej aj druhy lesných požiarov a spôsoby ich likvidácie, rozoberám stav a popisujem hasičskú techniku určenú na likvidáciu lesných požiarov v Košickom kraji.
It is divided into three chapters and contains one table, two figures, six charts and four annexes.
Práca je rozdelená na tri kapitoly a obsahuje jednu tabuľku, dva obrázky, šesť grafov a štyri prílohy.
The first chapter deals with the analysis of the current situation of the problem at home and abroad, with the basic theoretical knowledge in the fields of consumption and shortly describes the basic economic hypothesis of consumption models.
Prvá kapitola sa zaoberá analýzou súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí, základnými teoretickými poznatkami v oblasti spotreby a stručne charakterizuje základné ekonomické hypotézy modelov spotreby.
Part of this chapter is also the methodology of econometric modeling and analysis of the panel data.
Súčasťou tejto kapitoly je aj metodológia ekonometrického modelovania a analýza panelových dát.
There are also described the development of V4 consumption, consumption at the current economic crisis, and the forecast for the next period.
Uvádzame tiež vývoj spotreby krajín V4, spotrebu v čase súčasnej hospodárskej krízy a popisujeme aj prognózu vývoja na najbližšie obdobie.
Result of the thesis is to devise and create the panel models and single equation consumption models depending on exogenous variables chosen by us and to achieve the best -fit model for forecasting.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutie a vytvorenie jednorovnicových a panelových modelov spotreby v závislosti od nami zvolených exogénnych premenných a dosiahnutie čo najkvalitnejšieho modelu pre prognózu.
The third chapter contains the results of the work, where we present estimates of the parameters of single equation models and panel models.
Tretia kapitola obsahuje výsledky práce, kde prezentujeme odhady parametrov jednorovnicových a panelových modelov.
The aim of the thesis was to estimate the parameters of the final consumption of households models of V4 by single equation models and panel models.
Cieľom záverečnej práce bolo odhadnúť parametre modelov konečnej spotreby domácností krajín V4 pomocou jednorovnicových a panelových modelov.
The final section of this chapter compares the results of models for individual countries and gives a forecast of consumption of V4 for the best- fit panel model and single equation model.
V záverečnej časti tejto kapitoly porovnávame výsledky modelov pre jednotlivé krajiny a uvádzame prognózu vývoja spotreby krajín V4 pre najvhodnejší panelový a jednorovnicový model.
The second chapter describes the objectives and methods applied.
V druhej kapitole sa venujeme metodike a cieľom diplomovej práce.
Thesis contains 9 graphs, 7 tables, 2 pictures and three annexes.
Obsahuje 9 grafov, 7 tabuliek, 2 obrázky a tri prílohy.
The third chapter explains the methods of obtaining information and data, as well as methods of evaluation and interpretation of results of the thesis.
Tretia kapitola približuje spôsoby získavania informácií a údajov, ako i použité metódy vyhodnotenia a interpretácie výsledkov diplomovej práce.
Viera Gavaľová, CSc. – Bratislava: OF EU, 2010, 104 p. The objective of thesis based on knowledge of the available literature is to provide a comprehensive view of the status of the african region in the global economy with an emphasis on analyzing the main trends of its development.
Ing. Viera Gavaľová, CSc. – Bratislava: OF EU, 2010, 104 s. Cieľom diplomovej práce je na základe poznatkov z dostupnej odbornej literatúry poskytnúť komplexný pohľad na postavenie afrického regiónu vo svetovom hospodárstve s dôrazom na analýzu hlavných tendencií jeho vývoja.
The final chapter is focused on the objective of the thesis.
Záverečná kapitola je priamo zameraná na dosiahnutie cieľa diplomovej práce.
Zvarová, Nora: African region – trends and status in the global economy – University of Economics.
Zvarová, Nora: Africký región – vývojové tendencie a postavenie vo svetovom hospodárstve – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The second chapter defines the main objective of the thesis and also individual targets, that are necessary to reach the primary objective.
Druhá kapitola definuje hlavný cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele, ktorých naplnenie umožňuje dosiahnutie hlavného cieľa.
The first chapter is devoted to general characteristics of the african region, and describes economic and geographic character, demographic structure and historical development of the african region.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike afrického regiónu a približuje hospodársko-geografický charakter, demografickú štruktúru a historický vývoj afrického regiónu.
Chapter also assesses the basic trends of african region and provides forecasts for its future development.
Kapitola zároveň posudzuje základné vývojové tendencie afrického regiónu a a poskytuje prognózy jeho budúceho vývoja.
The chapter characterizes the economy of the african region, discusses the importance of regional and international cooperation, and deals with the analysis of the region's position in the global economy.
Kapitola charakterizuje hospodárstvo afrického regiónu, rozoberá podstatu a význam regionálnej i medzinárodnej spolupráce, a zaoberá sa analýzou postavenia regiónu vo svetovom hospodárstve.
The thesis provides a clarification of main trends of african region's development and its position in the global economy and offers a comprehensive look on this issue.
Diplomová práca poskytuje objasnenie problematiky vývojových tendencií afrického regiónu a jeho postavenia vo svetovom hospodárstve a podáva komplexný pohľad na dané súvislosti.
František Maděra, PhD. Place and Year: Bratislava: FHI, EU v Bratislava 2009Pages: 74.
Ing. František Maděra, PhD. Miesto a rok: Bratislava: FHI, EU v Bratislave 2009Počet strán: 74.
Management accounting is a set of diverse information needed for effective business management.
Manažérske účtovníctvo tvorí súbor rôznorodých informácií potrebných pre efektívne riadenie podniku.
On the basis of management accounting information must interpret and evaluate the impact of possible changes or new opportunities or to find alternative solutions and make effective decision.
Na základe týchto informácií musí manažérske účtovníctvo interpretovať a hodnotiť dopad možných zmien alebo nových príležitostí, hľadať alternatívne riešenia, a prijať najefektívnejšie rozhodnutie.
The main category of management accounting is the Cost.
Základnou kategóriou manažérskeho účtovníctva sú náklady.