natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also describe the possibility of using digital signature in communication with public administration institutions.
Bliţšie popíšeme aj moţnosti pouţitia zaručeného elektronického podpisu pri komunikácií s inštitúciami verejnej správy.
91 p. This diploma thesis focuses on the current utilization possibilities of digital signature according to conditions in Slovak republic.
91 s. Diplomová práca je zameraná na aktuálne moţnosti vyuţitia elektronického podpisu v podmienkach Slovenskej republiky.
Sub targets are intended to describe the theoretical principles of the digital signature, to analyze the possibility of using electronic signatures in practice and to propose measures that aimed to increase its use.
Čiastkové ciele sú zamerané na teoretické popísanie princípov fungovania elektronického podpisu, analyzovanie moţnosti vyuţitia elektronického podpisu v praxi a na navrhnutie opatrení, ktoré by smerovali k zvýšeniu jeho vyuţívania.
Subject of observation is the use of digital signature in enterprises.
Subjektom skúmania je vyuţitie elektronického podpisu v podnikoch.
The expected contribution is to show the benefits of the digital signature while exposing potential| problems and how to easily avoid them.
Predpokladaným prínosom je ukázať firmám akým spôsobom môţu vyuţívať výhody spojené s pouţívaním elektronického podpisu a na druhej strane poukázať na problémy a tým im ľahšie predísť.
The aim of this thesis is to analyze the current situation of utilization of digital signature in Slovak republic according to experience and theoretical knowledge, to practically describe processes that occur in the use of digital signature and certified digital signature.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov a vedomostí preskúmať aktuálne moţnosti vyuţitia elektronického podpisu v podmienkach Slovenskej republiky, prakticky popísať procesy, ktoré prebiehajú pri vyuţívaní ako obyčajného tak aj zaručeného elektronického podpisu, zhodnotiť jeho klady a zápory pre vybrané podniky, navrhnúť súbor opatrení, ktoré by mohli zvýšiť podiel vyuţívania elektronického podpisu.
- Supervisor: RNDr.
- Banská Bystrica
Trencin:FZ Tn UAD, 2010.
Trenčín: FZ TN UAD, 2010.
Degree qualifications: bachelor's degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
It is expected that the method of nursing care provided by nursing process bio-psycho-socio-spiritual needs to achieve positive results in the overall course anddurationof hospitalization.
Predpokladá sa, že ošetrovateľskou starostlivosťou poskytovanou metódou ošetrovateľského procesu, podľa bio-psycho-socialno-spirituálnych potrieb, sa dosiahnu pozitívne výsledky v celkovom priebehu a dĺžke hospitalizácie.
Head of bachelor thesis: Mgr. Jana Gašparová.
Mgr. Jana Gašparová.
In our point of view, that the effectiveness of patient care in myocardial infarction is closely related to the competence and professio nalnurseing team.
Zistili sme, že účinnosť starostlivosti o pacienta s infarktom myokardu úzko súvisí s kompetentnosťou a profesionalitou sesterského tímu.
The work presents basic data providing a clear overview of myocardial infarction from the perspective of nurses, nursing member of the team.
Práca prezentuje základné údaje poskytujúce jasný prehľad o infarkte myokardu z pohľadu sestry, členky ošetrovateľského tímu.
We have developed a proposal to provide nursing care for patiens dutiny hospitalization.
Vypracovali sme návrh poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta počas hospitalizácie.
I propose to apply in practice more scientific literature that would address the issue of myocardial infarction in terms of nurses.
Navrhujem aplikovať do praxe viac odbornej literatúry, ktorá by sa zaoberala problematikou infarktu myokardu z pohľadu sestry.
ABSTRACT HUJOVÁ Adriana : complex nursing care of patients with myocardial infarction.
HUJOVÁ Adriana: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s infarktom myokardu.
In this work we analyze the management of complex nursing care of patients with myocardial infarction.
V práci analyzujeme manažment komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s infarktom myokardu.
Bachelor work done through the strategic management models offers a comprehensive look at the overall companies in the market analysis activities also proposes changes that the company should go if it wants to also continue to successfully operate in the market and to offer a solution for risk diversification.
Bakalárska práca tak prostredníctvom modelov strategického riadenia ponúka komplexný pohľad na celkové pôsobenie spoločnosti na trhu a v rámci vykonaných analýz zároveň navrhuje zmeny, ktorými by mala spoločnosť prejsť, ak chce aj naďalej úspešne pôsobiť na trhu a zároveň ponúknuť riešenie na diverzifikáciu rizika.
The thesis is devoted to explanation of basic concepts and definition investing in mutual funds, a brief analysis of the risks of investing in mutual funds and collective investment in mutual funds and also clarify the strategy and general management processes within the company, which operates in the management of mutual funds.
Bakalárska práca je zameraná na vysvetlenie základných pojmov a definícií investovania do podielových fondov, stručná analýza rizík pri investovaní do podielových fondov a kolektívneho investovania do podielových fondov a zároveň objasnenie strategických a všeobecných procesov vo vnútri správcovskej spoločnosti
The success of each company is based on convenient communications with customers.
Úspech každej firmy je totiž založený na správnej komunikácii so zákazníkom.
ABSTRACTPRÍLEPKOVÁ, Hana: The making of communication strategy of the company.
ABSTRAKTPRÍLEPKOVÁ, Hana: Tvorba komunikačnej stratégie podniku.
They compose communication mix and they influence behaviour of consumers in a desired manner.
Zahŕňa súhrn nástrojov tvoriacich komunikačný mix, ktorými ovplyvňuje spotrebiteľovo správanie želaným spôsobom.
82 p. The importance of marketing communications and its utilization in a constantly changeable surroundings increases.
82 s. Význam marketingovej komunikácie a jej využitia pri neustále sa me-niacom vonkajšom prostredí v súčasnosti vzrastá.
Key words: Corporate communications.
Kľúčové slová: Podniková komunikácia.
Through the medium of communications a company captures a target category and it informs about its existence and about its product portfolio.
Prostredníctvom nej firma oslovuje cieľovú skupinu, dáva vedieť o svojej existencii a o produktovom portfóliu.
This thesis „The making of communication strategy of the company" highlights the importance of communications and its tools in companies, which determine their level.
Predkladaná diplomová práca „Tvorba komunikačnej stratégie podniku" poukazuje na význam komunikácie a jej nástrojov v podnikoch, ktoré determi-nujú ich úroveň.
Communication strategies.
Komunikačné stratégie.
Personal selling.
Osobný predaj.
The aim of this thesis is evaluation of current status in a using of marketing communication’s tools in the company Mondi SCP, a. s. Ružomberok.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť súčasný stav vo využí-vaní jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie v podniku Mondi SCP, a. s. Ružomberok a na základe výsledkov analýzy navrhnúť ich efektívnejšie využívanie.
Matel Bel University in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
The thesis consists of a theoretical and empirical part.
Práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
It indicates the level of informedness of a selected group of pupils.
Naznačuje úroveň informovanosti vybranej skupiny žiakov.
The empirical part contains results of a research.
Empirická časť uvádza výsledky prieskumu.
The theoretical section concentrates on the characteristics of older school age.
Teoretická časť je zameraná na charakteristiku obdobia staršieho školského veku.
It aims to determine informedness of elementary school pupils in the 6th and 7th grade on negative impacts of computer games on their state of health and their possible solutions.
Jej cieľom je zistiť informovanosť žiakov 6. a 7. ročníka základných škôl o negatívnych vplyvoch počítačových hier na ich zdravotný stav a možnostiach ich riešenia.
It summarizes knowledge on negative impacts of computer games and deals with options of their prevention.
Sumarizuje poznatky o negatívnych vplyvoch počítačových hier a zaoberá sa možnosťami prevencie.
The thesis is expected to help to make the problem of non-substance addictions more visible, with accent on negative impacts of uncontrolled playing of computer games with adolescents.
Predpokladaným prínosom práce je zviditeľnenie problematiky nelátkových závislostí, so zameraním na negatívne vplyvy nekontrolovaného hrania počítačových hier u dospievajúcej mládeže.
The bachelor thesis concentrates on non-substance addictions with emphasis on playing computer games among elementary school pupils.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku nelátkových závislostí s dôrazom na hranie počítačových hier u žiakov základných škôl.
Module works with microcontroller AT91SAM7S64, which has application to work.
Modul spolupracuje s mikrokontrolérom AT91SAM7S64, na ktorom má aplikácia fungovať.
Part of this work is design and create module for input and output of sound.
Súčasťou práce je návrh a vytvorenie modulu pre vstup a výstup zvuku.
Purpose of diploma thesis to create an application of adaptive equalizer.
Cieľom diplomovej práce je vytvorenie aplikácie adaptívneho ekvalizéra.
The work is divided into two basic parts.
Práca je rozčlenená na dve základné časti.
Faculty of Health and So-cial Work, Department of Nursing.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra ošetrovateľstva.
[Bachelor's thesis] / Ludmila Gregerová.
[Bakalárska práca] / Ľudmila Gregerová.
- Trnava University.
– Trnavská univerzita v Trnave.
ABSTRACT Gregerová, Ludmila: Comprehensive nursing care in the newborn with acute renal fai-lure.
ABSTRAKTGREGEROVÁ, Ľudmila: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť u novorodenca s akútnym zlyhaním obličiek.
In the first part of the developed characteristics of acute renal failure, distribution, cause of, treatment, nursing pro-cess and according to Roy adaptation model = background, basic concepts, components and metapardigmy nursing process by Roy adaptation model.
V prvej časti je rozpracovaná charakteristika akútnej renálnej insuficien-cie, rozdelenie, príčina vzniku, liečba a ošetrovateľský proces podľa adaptačného modelu Ro-yovej = základné pojmy, komponenty metaparadigmy a ošetrovateľský proces.
In the second part of the nursing model developed in the newborn with acute renal fai-lure Application kon-cepčného model Roy in jdenotlivých adaptation levels.
V druhej časti je rozpracovaný ošetrovateľský model u novorodenca s akútnou renálnou insu-ficienciou s aplikáciou koncepčného modelu Royovej v jednotlivých adaptačných úrovniach.
Bachelor thesis presents comprehensive nursing care of the newborn with acute renal failure by model Roy Callisto.
Bakalárska práca prezentuje komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť u novorodenca s akút-nym zlyhaním obličiek podľa adaptačného modelu Callisty Royovej.
In ošetrovateľ-som pro-CESE assessment by analyzing Roy model.
V ošetrovateľsom procese analyzujeme posudzovanie podľa adaptačného modelu Royovej.
We have developed the draft plan of nursing care and meet the needs of the newborn biopsychosociálnych methods of dou-by Roy - an adaptation of the model and thus we give the newborn a highly quali-Lithium nursing ca-re. Keywords: acute renal insufficiency, nursing process, adaptation model Callisto Roy-wall, complex nursing care,adaptation.
Vypracovali sme návrh plánu ošetrovateľskej starostlivosti a uspokojenie biopsychosociál-nych potrieb novorodenca metódou podľa adaptačného modelu Royovej a tým sme poskytli u novorodenca vysoko kvalitnú ošetrovateľskú starostlivosť.
The work is accompanied by a 3D model created with Autodesk Inventor.
Práca je doplnená o 3D model vytvorený pomocou programu Autodesk Inventor.
The chosen design was selected with respect to the minimum changes to existing structures and specified input parameters.
Zvolené konštrukčné riešenie bolo vybrané s ohľadom na minimálne zmeny existujúcej konštrukcie a zadané vstupné parametre.
This bachelor work deals with designing a hydraulic tipping existing agricultural trailer pull small tractor MT8-050.
Bakalárska práca sa zaoberá konštrukčným riešením hydraulického vyklápania existujúcej poľnohospodárskej vlečky ťahanej malotraktorom MT8-050.
To find the entry load for the structure to be rated kinematic calculation was made for the entire period of tipping.
Na zistenie vstupných zaťažení, pre ktoré má byť konštrukcia dimenzovaná bol urobený kinematický výpočet pre celú dobu vyklápania.
This means market research, create specifications, design options and selection of the best that I have elaborated into final form as a 3D model in CATIA V5 program.
To znamená prieskum trhu, vytvorenie špecifikácie, návrh variantov a výber najlepšieho, ktoré som rozpracoval do finálnej podoby ako 3D model v programe CATIA V5.
The aim was to create a conventional looking vehicle and equipped with electric motors.
Cieľom bolo vytvoriť konvenčne vyzerajúce vozidlo, vybavené elektromotorom.
My work deals with the exterior design of city electromobile.
Moja práca sa zaoberá návrhom dizajnu exteriéru mestského elektromobilu.
Electric car, I suggested some such sequence as in practice.
Elektromobil som navrhoval približne takou postupnosťou, ako v praxi.
I render the resulting model in CATIA V5 and otherwise altered in Adobe Photoshop and Corel Draw.
V5 a inak upravoval v programoch Adobe Photoshop a Corel Draw.
The model I have constructed the type of surface and volume modeling.
Model som konštruoval v povrchovom a objemovom type modelovania.
Key words: Public Relations, Media relations, non-profit organizations, forms of PR, target group.
Kľúčové slová: Public Relations, Media Relations, neziskové organizácie, cieľové skupiny, nástroje PR.
The work defines Public Relations explanatively several theories, which have arised in this field.
Definuje PR prostredníctvom niekoľkých teórií, ktoré sa v tomto odbore vyprofilovali.
Our work investigates forms and implementions of PR, which non-profit organizations prefere and practically use in their work.
Práca skúma formy a nástroje PR, ktoré neziskové organizácie preferujú a reálne vo svojej činnosti využívajú.
The objective is also to find out if non-profit oganizatios know what „Media Relations" are, if they practically use this form of PR, and which media they co-operate with.
Cieľom je tiež zistiť, či neziskové organizácie registrujú formu propagácie, známu ako Media Relations, v akej miere ju v rámci svojich PR činností využívajú a s ktorými médiami v tejto oblasti spolupracujú.
Another objective is to introduce the newest form of representation, which non-profit organizations in Slovakia have embraced in recent years.
Ďalším cieľom je predstaviť najnovšie formy prezentácie, ktoré si v posledných rokoch osvojili aj neziskové organizácie na Slovensku a objasniť ich výhody a praktické využitie.
The objective of our work is to discover the attitude of non-profit oganizations, in Slovakia, toward Public Relations.
Cieľom práce je zistiť postoj neziskových organizácií na Slovensku k Public Relations (PR).
This work includes a theory of relations and attitudes towards the media, by non-profit organisations, within the scope of PR.
Súčasťou práce je aj teória vzťahov s médiami a postoj neziskových organizácií k tejto súčasti PR.
The work shows, how important PR is, in non-profit organizations, and shows which forms of PR are being used by non-profit organizations in Slovakia.
Venuje sa dôležitosti PR činnosti v neziskovom sektore a konkrétnym nástrojom PR, ktoré neziskové organizácie na Slovensku využívajú.
The work includes the information about functions and rankings of non-profit oganizations in our society.
Práca obsahuje informácie o funkciách a mieste tretieho sektora v spoločnosti.
The work is based upon a survey of PR activities from non-profit organizations in Slovakia.
Prostredníctvom prieskumu medzi pracovníkmi neziskových organizácií na Slovensku práca monitoruje aktuálne reálne využívanie PR činnosti v neziskových organizáciách na Slovensku.
The theoretical part has three chapters.
Má tri kapitoly.
[Diploma graduation theses].
[Diplomová práca].
The theoretical part preceded the practical part.
Praktickej časti predchádzala časť teoretická.
At the end we have summarised all technical terms in alphabetical order.
V závere sme všetky odborné termíny zosumarizovali v abecednom poradí.
University of Konstantin Phiilosopher in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
In the first chapter we have pointed out the historical implication of definition of the term for the determination of the term and the comparison of opinions of Czech and Slovak linguists.
V prvej kapitole sme sa snažili poukázať na historický aspekt definovania termínu na vymedzenie tohto pojmu a na komparáciu názorov českých a slovenských lingvistov.
Faculty of arts; Department of romanistic.
Filozofická fakulta; Katedra romanistiky.
It is in our interest to use the created glossary as a special tutorial aid for courses with an Italian speaking population in Slovakia.
Je v našom záujme, aby takto vypracovaný glosár bol použitý ako špeciálna vyučovacia pomôcka v jazykových kurzoch, ktoré navštevuje predovšetkým taliansky hovoriace obyvateľstvo na Slovensku.
Degree of professional qualification: Master of UAP: Italian language and literature - education towards citizenship.
Magister dvojodborového učiteľského štúdia: taliansky jazyk a literatúra – výchova k občianstvu.
88 s. The aim of the diploma graduation theses entitled Words of art in texts chosen from nuclear energetic's sphere in the form of a glossary, is to create a glossary - explanatory technical dictionary, which will summarize the basest technical terms from the sphere of nuclear energetics.
88 s. Cieľom diplomovej práce s názvom Odborná terminológia vo vybraných textoch z oblasti jadrovej energetiky vo forme glosára je vytvoriť glosár – výkladový odborný slovník, ktorý bude zhŕňať najzákladnejšie odborné termíny z oblasti jadrovej energetiky.
To create the explanatory dictionary, we have used the following methods: the method of collecting materials, the method of clasification of materials, the method of quantitative collection of words of art, the method of word of art meaning definition, the method of equivalent searching.
Pri tvorbe výkladového slovníka boli požité tieto metódy: metóda zberu materiálu, metóda klasifikácie materiálov, metóda kvantitatívneho zberu odbornej terminológie vo vybraných textoch, metóda zadefinovania významu odborného termínu, metóda hľadania ekvivalentu.
In the third chapter we have analyzed the problem of equivalency of words of art, category of invariance and equivalency, and we studied changes incipient in the translation.
V tretej kapitole sme analyzovali problematiku ekvivalencie odborných termínov, kategóriu invariantnosti, ekvivalencie a skúmali sme posuny vznikajúce v preklade.
Director of studies: Mgr. Martina Lukacova, PhD.
Školiteľ: Mgr. Martina Lukáčová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
In the second chapter we have focused on the proceeding theory of words of art translation, we have characterized primal translation in our area, we have paid attention to translation practices and the classification of them.
V druhej kapitole sme sa zamerali na teóriu procesu prekladu odbornej terminológie, charakterizovali sme prvopočiatky prekladu na našom území, venovali sme sa prekladateľským postupom a ich členeniu.
Juricek Patrik: Words of art in texts chosen from the sphere of nuclear energetics in the form of a glossary.
Odborná terminológia vo vybraných textoch z oblasti jadrovej energetiky vo forme glosára.
To create the glossary we have used educational texts - technical texts and schematics about the sphere.
Ide o odborné texty a schémy zo spomínanej oblasti.
In the third chapter I mention the history of harmonization of Slovak legislation with European law and I focus on the common insurance market.
V tretej kapitole uvádzam históriu harmonizácie práva Slovenskej republiky s právom Európskej únie a zameriavam sa na spoločný poistný trh.
At the end of the first chapter I classify commercial insurance from different perspectives.
Na konci prvej kapitoly klasifikujem komerčné poistenie z rôznych hľadísk.
The theme of my bachelor work is regulation of commercial insurance.
Témou mojej bakalárskej práce je právna úprava komerčného poisťovníctva.
In the first chapter I work history of commercial insurance and its importance.
V prvej kapitole sa venujem histórii komerčného poisťovníctva a jeho významu.
As an inset I enclose dividing of insurance branches by insurance types and a list of commercial insurance companies operating in Slovakia.
Ako prílohu prikladám rozdelenie poistných odvetví podľa poistných druhov a zoznam komerčných poisťovní pôsobiacich na Slovensku.
The second chapter focuses on the acquisition of knowledge in the field of commercial insurance and reinsurance, it contains information about monitoring and sanctions for breaching of their duties.
Druhá kapitola je zameraná na získanie poznatkov z oblasti komerčného poisťovníctva, na činnosť a podmienky vykonávania činnosti komerčných poisťovní a zaisťovní, obsahuje informácie o dohľade nad nimi a o sankciách v prípade porušenia ich povinností.
The thesis presents and systematize architectural barriers in transport, physical environment or interior equipment, that make it difficult for disabled participation in the labor market, and also a summary of requirements and measures for their removal.
Práca prináša a systematizuje architektonické bariéry v doprave, vo fyzickom prostredí či interiérovej vybavenosti, ktoré komplikujú účasť telesne postihnutých na trhu práce, a tak isto súhrn požiadaviek a opatrení na ich odstránenie.
In particular, the thesis is devoted to an absence of interpersonal behavior and employers attitude, whose approach is crucial in the integration process.
Osobitne sa venuje nedostatkom v medziľudskom správaní a postoj zo strany zamestnávateľov, ktorých prístup je v tomto procese začleňovania kľúčový.
Substantial attention is focused on finding the current situation in the labor market, as it is adapted to the specific needs for the disabled, to allow their integration to the tourism sector in terms of their employment and the existence of jobs for handicapped.
Značná pozornosť je sústredená na zistenie súčasného stavu pracovného trhu, ako je prispôsobený špecifickým potrebám telesne postihnutých, aby bolo možné ich včlenenie do cestovného ruchu z hľadiska zamestnávania telesne postihnutých a existencie pracovných miest pre handicapovaných.
By focusing on the barriers of the involvement disabled people to work is to determine specific requirements and demands for accessibility.
Zameraním sa na prekážky brániace zapojeniu handicapovaných ľudí do pracovného procesu má za cieľ predostrieť špecifické požiadavky a nároky na bezbariérovosť.
The thesis defined the general legal conditions for disabled people employment ,as well as alternative employment.
V práci sú definované všeobecné legislatívne podmienky na zamestnanie telesne postihnutých ľudí ako aj alternatívy zamestnania sa.
The thesis focuses on the issue of equal integration of disabled people in society, especially by creating employment opportunities in tourism.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá problematikou rovnoprávneho začlenenia telesne postihnutých ľudí do spoločnosti, a to vytvorením pracovných príležitostí v oblasti cestovného ruchu.
The thesis aim is to create a list of existing professions in tourism, where can disabled people the best apply their skills, after complying with the accessibility requirements.
Cieľom práce je definovať profesie v cestovnom ruchu, v ktorých by po splnení požiadaviek na bezbariérovosť mohli najlepšie telesne postihnutí uplatniť svoje schopnosti a realizovať sa.