natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main goal, partial goals and methods along with the procedures for their achievement are described in the next chapter.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ, čiastkové ciele a metódy a postupy na ich dosiahnutie.
Faculty of Business Informatics, Department of Applied Informatics – Thesis supervisor: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
Another recommendation is the creation of multidisciplinary collaboration and social networking between organizations.
Ďalším odporúčaním je vytváranie multidisciplinárnej spolupráce a vytváranie sociálnych sieti medzi organizáciami.
Jarinová, Jana: Low-threshold programmes for homeless people.
Jarinová, Jana: Nízkoprahové programy pre ľudí bez domova.
Key words: homelessness, homeless, social services, streetwork, shelter, harm reduction.
Kľúčové slová: bezdomovectvo, človek bez domova, sociálne služby, terénna práca, nocľaháreň, znižovanie rizík.
According to author´s findings it is recommended to empahasize the importance of communication between social worker and client in the low-threshold programme to create conditions that would provide more scope for cooperation among social worker and homeless people for solving his social situation and reduction its risks.
Na základe výskumných zistení autorky odporúčajú zvýrazniť význam komunikácie medzi sociálnym pracovníkom a klientom v nízkoprahovom programe, vytvoriť tak podmienky, ktoré by poskytovali väčší priestor na spoluprácu sociálneho pracovníka a človeka bez domova pri riešení jeho sociálnej situácie, pri znižovaní rizík z nej vyplývajúcich.
This master thesis work deals with problem of homeless people, who do not use traditional social services.
Práca sa zameriava na problematiku ľudí bez domova, ktorí nevyužívajú štandardné sociálne služby.
In theoretical part of the thesis work low-threshold programmes for homeless people from Slovakia and abroad are characterised, possibilities of social work in selected low-threshold programmes for homeless people are also mentioned.
V teoretickej časti charakterizuje a popisuje nízkoprahové programy pre ľudí bez domova na Slovensku aj v zahraničí, uvádza možnosti sociálnej práce vo vybraných nízkoprahových programoch pre ľudí bez domova.
Comenius University.
Diplomová práca, Univerzita Komenského.
Eva Mydlíková, PhD. Facultky of education, Comenius University, 105 p. 2011.
Pedagogická fakulta UK, 105 s. , 2011.
Knowledge of the influence of provided social services in low-threshold programmes upon the way of life of six homeless, who have had long-term experience of using of the services in these programmes, is mentioned through qualitative research methods in empirical part of the thesis work.
V empirickej časti, prostredníctvom kvalitatívnych výskumných metód prináša poznatky o vplyve poskytovania sociálnych služieb v nízkoprahových programoch na spôsob života šiestich ľudí bez domova, ktorí majú dlhodobú skúsenosť s využívaním služieb v týchto programoch.
It includes 1 graph, 14 tables, 1 scheme and 1 inset.
Obsahuje 1 graf, 14 tabuliek, 1 schému a 1 prílohu.
This work consists of five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The next chapter characterizes health care systems of Great Britanian, Germany and USA.
V ďalšej časti sú charakterizované zdravotné systémy Veľkej Británie, Nemecka a USA.
In conditions of Slovak republic level of health contributions depends mainly to number of working people and to level of average wage.
Výsledkom je tiež poznatok, že v podmienkach Slovenskej republiky závisí výška zdravotných odvodov najmä od počtu pracujúcich a od výšky priemernej mzdy.
Following chapters define a target and methodology of this work.
Nasleduje kapitola, v ktorej je vymedzený cieľ práce a metodika.
The last chapter deals with creation of econometric model of health contributions progress and with prediction of their future progress.
Záverečná kapitola sa zaoberá zostavením ekonometrického modelu vývoja zdravotných odvodov a prognózou ich budúceho vývoja.
The next to the last chapter is oriented on analyse of financial economy of health insurance companies in Slovak republic.
Predposledná kapitola je zameraná na analýzu finančného hospodárenia zdravotných poisťovní v Slovenskej republike.
The first chapter concentrates on determination of health care system and its financing in Slovak republic.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu zdravotníctva a jeho finan-covania v Slovenskej republike.
The main target of my work was to analyze of financial sources in health care system of Slovak republic and to analyze utilizing of these financial sources by health insurance companies.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť finančné prostriedky v zdravotníctve Slovenskej republiky, využívanie týchto prostriedkov zdravotnými poisťovňami a zostaviť prognózu vývoja zdravotných odvodov.
The main results of this object are the facts that health insurance companies improves their financial economy and their costs decline.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že zdravotné poisťovne postupne zlepšujú svoje finančné hospodárenie, najmä znižovaním nákladov (prevádzkových, obstarávacích) a smerujú k vyrovnanému či prebytkovému finančnému hospodáreniu.
Effective prevention requires the widest possible cooperation of experts from the entire spectrum of social sciences.
Účinná prevencia si vyţaduje čo najširšie spoluprácu odborníkov z celého spektra spoločenských vied.
– University of health and social work of St. Elisabeth, Bratislava; Detached workplace Bl.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety v Bratislave; Detašované pracovisko Bl.
The aim of state youth policy is to create ideal conditions for comprehensive development of youth.
Cieľom štátnej politiky mládeţe je vytvorenie ideálnych podmienok pre všestranný rozvoj mládeţe.
State in cooperation with citizens and their associations creating preventative measures to eliminate juvenile delinquency.
Štát v spolupráci s občanmi a ich zdruţeniami vytvára preventívne opatrenia pre elimináciu kriminality mladistvých.
The question of elimination of the phenomena is not only a legal matter but it concerns the whole society and requires an active participation and cooperation of people with different occupation including the social workers.
Otázka eliminácie týchto javov nie je totiţ len otázkou právnou ale najmä celospoločenskou a vyţaduje si aktívne zapojenie a spoluprácu viacerých rozhodujúcich profesií vrátane sociálnych pracovníkov.
53 p. Criminality and delinquency of youth The bachelor thesis deals with juvenile crimes and juvenile delinquency; a current and dynamic issue the Slovak society faces at the beginning of the 21st century which is often discussed in individual social groups as well as in every relevant media of today.
Predmetom bakalárskej práce – kriminalita a delikvencia mládeţe je problematika v slovenskej spoločnosti začiatku 21. storočia značne aktuálna, dynamická, často rozoberaná v jednotlivých spoločenských skupinách ako aj pravidelne medializovaná vo všetkých relevantných médiách dneška.
Especially, from a social worker point of view whose work with adolescents, primarily with those from marginal and consequently more dangerous social groups, is irreplaceable.
Snahou je podať ďalší uhol pohľadu na tieto rizikové javy, a to predovšetkým z pohľadu sociálneho pracovníka, ktorého miesto pri práci s mládeţou, a najmä s mládeţou z marginalizovaných a tým aj rizikovejších sociálnych skupín je nezastupiteľné.
Degree of qualification: Bachelor of social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Head of Bachelor work: JUDr.
Vedúci bakalárskej práce:
The juvenile crimes and delinquency is a detrimental phenomenon that unfortunately shows a rising tendency in terms of total amount of the crimes committed.
Kriminalita a delikvencia mládeţe je patogénny jav, ktorý má ţiaľ rastúcu tendenciu, a to nielen čo sa týka absolútneho mnoţstva, no varujúcim faktom je aj postupný pokles vekových kategórií, v ktorých sa tieto spoločensky neţelané javy začínajú vyskytovať.
State symbols of Slovak Republic as state sign, state flag, state seal and state anthem can be imaged, elaborated and used only according to law # 63 of Slovak Republic National board from February 18th, 1993.
Štátne symboly Slovenskej republiky, ktorými sú štátny znak, štátna vlajka, štátna pečať a štátna hymna, možno vyobrazovať, zhotovovať a používať len spôsobom ustanoveným v zákone č. 63 Národnej rady Slovenskej republiky z 18. februára 1993.
One can say that most of the changes were brought with creation of Czechoslovak Republic in the beginning of 20. th century.
Môžeme povedať, že najviac zmien so sebou priniesol vznik Československej republiky a teda začiatok 20. storočia.
The state anthem „Nad Tatrou sa blýska" was created in 19. century and even though it was used in different form for some time it came back to previous version that is used up to today.
Štátna hymna „Nad Tatrou sa blýska" vznikla v 19. storočí a napriek tomu, že sa v jednom období používala v pozmenenej forme, sa napokon vrátila k pôvodnej verzii a používa sa dodnes.
After the split of CSFR this flag became part of Czech Republic and Slovakia came back to use of previous Slovak flag.
Po rozpade ČSFR sa táto vlajka stala štátnou vlajkou Českej republiky a Slovensko sa vrátilo k používaniu pôvodnej Slovenskej vlajky.
The biggest change was in state sign; it was always changed with new state order.
Najväčšími zmenami prešiel štátny znak, ten sa menil vždy so zmenou štátneho usporiadania.
In this era Czech and Slovak Republic lost their symbols and they were substituted with combined symbol of both countries.
V tomto období obe krajiny Čechy i Slovensko stratili svoje symboly a boli nahradené symbolmi spoločnými, ktoré vnikli ako kombinácia symbolov oboch krajín.
The creation of state flag was followed with many discussions but after the approval it has not changed.
Vytvoreniu štátnej vlajky predchádzali síce viaceré rokovania, ale po jej schválení sa už počas svojej existencie nezmenila.
After the creation of Slovak Republic in 1993 Slovakia returned to own symbols that define its roots from 1500 years back that reflect the early Slovakia.
Po vzniku Slovenskej republiky v roku 1993 sa Slovensko vrátilo k svojim vlastným symbolom, ktoré charakterizujú jeho korene spred takmer 1500 rokov a prijali symboly charakterizujúce prvotné Slovensko.
From this era on many of them went true evolution change, although some changed little.
Od tohto obdobia viaceré z nich prešli rôznymi vývojovými etapami, avšak niektoré sa od svojho vzniku zmenili len minimálne.
The history of these symbols comes from 9.
História týchto symbolov však siaha až do 9. storočia, v prípade znaku až do 6. storočia.
The Slovak Republic denies common symbols of previous combined state and accepts only historic symbols of own land.
Slovenská republika odmietla akýkoľvek symbol bývalého spoločného štátu, s tým že bude akceptovať iba historickú symboliku svojej vlastnej krajiny- Slovenska.
Even though it was second part of Czech version „Kde domov muj" for some time.
I keď počas mnohých rokov bola druhou slohou štátnej hymny za súčasnou hymnou Českej republiky „Kde domov můj".
The state seal was under progress but it had not that many changes such as state sign.
I štátna pečať si prešla svojím vývojom, ale ten tiež nebol až taký výrazný ako to bolo v prípade štátneho znaku.
The work is divided into four chapters and contains two annexes.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje dve prílohy.
Result of the thesis is finding that the Visegrád states actively cooperate in economic, regional, military, climate, energy, cultural, scientific, education and tourism and also present their positions at the European Union.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že štáty Vyšehradskej skupiny aktívne spolupracujú v ekonomickej, regionálnej, vojenskej, klimatickej, energetickej, kultúrnej, vedeckej oblasti a v oblasti vzdelávania a cestovného ruchu a prezentujú svoje postoje aj na pôde Európskej únie.
In the next section are characterized bilateral political relations between the member states.
V ďalšej časti sú charakterizované bilaterálne politické vzťahy medzi členskými štátmi.
The final chapter deals with the cultural identity and diversity.
Záverečná kapitola je zameraná na kultúrnu identitu a rôznorodosti.
The first chapter is devoted to the history and conditions for development of cooperation between countries of the group.
Prvá kapitola je venovaná histórii a podmienkam pre rozvoj spolupráce medzi štátmi zoskupenia.
The third chapter focuses on the economic relations.
Tretia kapitola popisuje ekonomické vzťahy.
The aim of the master thesis was to draw on the relations between the Visegrád Group countries.
Cieľom záverečnej práce bolo skúmanie vzťahov medzi štátmi Vyšehradskej skupiny.
Specially are underlined the methods, which I were used in my work.
Zdôraznené sú najmä metódy, ktoré využívam aj ja vo svojej práci.
At the beginning of my work are summarized the main facts of management systems, which are introduce in the company.
V úvodnej časti práce sú zhrnuté základné fakty týkajúce sa manažérskych systémov, ktoré sú zavedené vo firme.
Next is the procedure of data processing.
Ďalej je uvedený postup spracovania údajov a ich vyhodnotenie.
Diploma thesis „The evaluation of the working activies about as back- up for the improvement the integrated management system in OBAL- SERVIS, inc. Košice" handles about the choice of the methods for the analyses of the operating activities, about the implantation of the analyses, identification of the negatives to process in operating activities.
, Košice" sa zaoberá aplikáciou metód na vykonanie analýzy jednotlivých prevádzkových činností, samotným vykonávaním analýzy, identifikáciou nedostatkov jednotlivých prevádzkových činností pre zlepšenie integrovaného manažérskeho systému.
Next are the characteristics and specification of a various methods, which are used.
Nasleduje charakteristika a popis jednotlivých metód a štatistických postupov, ktoré sa používajú pri hodnotení činností.
First I have done a short characteristic about the company.
V analytickej časti je aj stručný popis podniku a popis aktuálneho stavu.
[Diploma thesis] / Michaela Zajoncová.
[Diplomová práca] / Michaela Zajoncová.
We are using several scientific methods, mainly literary method, method of comparison, abstraction, synthesis, induction and deduction.
Pri písaní diplomovej práce využijeme viaceré vedecké metódy, uplatníme hlavne literárnu metódu, metódu komparácie, abstrakcie, syntézy, indukcie a dedukcie.
Šimon Raši, PhD. – The level of qualification: Master.
- Vedúci: Ing. Šimon Raši, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The processing of the thesis leans on information sources, which consists from secondary and primary sources.
Spracovanie témy sa opiera o informačné pramene, ktoré tvoria sekundárne a primárne zdroje.
The Trencin region.
Trenčiansky kraj.
For the processing of information from questionnaire we are using mathematic-statistical methods.
Na spracovanie informácií z dotazníka použijeme matematicko-štatistické metódy.
The third chapter includes proposals and recommendations to improve the destination management in the region of Trencin.
Tretia kapitola obsahuje návrhy a odporúčania na zlepšenie manažmentu v Trenčianskom kraji.
Organization of destination management.
Manažérska organizácia cestovného ruchu.
The thesis consists of three chapters.
Z hľadiska obsahu je diplomová práca rozdelená do troch kapitol.
Anticipated benefit of the thesis is the finding of actual condition in destinations in the region of Trencin and in destinations Trencianske Teplice and Bojnice and developing a set of recommendations to improve the destination management as important tool for development of destinations.
Prínosom práce je zistenie aktuálneho stavu uplatňovania manažmentu stredísk cestovného ruchu v Trenčianskom kraji a v strediskách cestovného ruchu Trenčianske Teplice a Bojnice a súbor odporúčaní na zlepšenie manažmentu stredísk cestovného ruchu ako dôležitého nástroja k rozvoju stredísk.
ABSTRACT ZAJONCOVÁ, Michaela: Destination management in the region of Trenčín.
ZAJONCOVÁ, Michaela: Manažment stredísk cestovného ruchu v Trenčianskom kraji.
The first one presents actual condition in chosen destinations from theoretical view and the chosen way of solutions and the methods of solutions.
Prvá kapitola prezentuje súčasný stav problematiky manažmentu stredísk cestovného ruchu z teoretickej stránky a vybraný postup riešenia a metódy riešenia diplomovej práce.
The aim of this thesis is based on theoretical knowledge of the destination management and results of analysis of actual condition in chosen destinations in the region of Trencin to develop possibilities of recommendations to improve the destination management in chosen destinations.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretického spracovania problematiky manažmentu stredísk cestovného ruchu a výsledkov analýzy súčasného stavu vybraných stredísk cestovného ruchu v Trenčianskom kraji, navrhnúť možnosti zlepšenia uplatňovania manažmentu stredísk cestovného ruchu vo vybraných strediskách.
The second chapter deals with the analysis of the destination management in the region of Trencin.
Druhá kapitola sa zaoberá analýzou manažmentu stredísk cestovného ruchu v Trenčianskom kraji.
76 p. The thesis deals with searching of the destination management in the region of Trencin.
76 s. Diplomová práca sa zaoberá skúmaním manažmentu stredísk cestovného ruchu v Trenčianskom kraji.
The object of study are chosen destinations in the region of Trencin.
Objektom skúmania diplomovej práce sú vybrané strediská cestovného ruchu v Trenčianskom kraji.
The subject of study is the destination management in the region of Trencin.
Subjektom skúmania je manažment cestovného ruchu vo vybraných strediskách cestovného ruchu v Trenčianskom kraji.
Dissertation supervisor: PhDr Kamila Jurdíková.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr Kamila Jurdíková.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 69 p. Theoretical part of the thesis describes the situation of nurses in the 21.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 69 s. Teoretická časť práce prezentuje postavenie sestier v 21. storočí.
ABSTRACT MAJERČÁKOVÁ, Zita: Expectations from a nurse entering a nursing practice.
ABSTRAKT MAJERČÁKOVÁ, Zita: Čo sa očakáva od sestry pri vstupe do ošetrovateľskej praxe.
The work focuses on desirable professional skills of a nurse, and his/hers complex of knowledge and social skills employed in interaction with a patient as a bio-psycho-social being.
Práca opisuje odbornú spôsobilosť sestry, komplex vedomostí a sociálnych zručností aplikovaných na pacienta ako bio-psycho-sociálnu bytosť.
Most valued character features of graduate nurses are patience, willingness and intelligence.
Z charakterových vlastností trpezlivosť ochotu a inteligenciu.
Taking into consideration results of the research we recommend to support newly graduated nurses in perpetual learning and education and to facilitate their integration to a medical team in order to enhance the cooperation during the nursing process.
Vzhľadom na zistené výsledky z prieskumu navrhujeme podporovať sestru absolventku v sústavnom vzdelávaní, pomôcť sestre absolventke sa začleniť do zdravotníckeho tímu a zlepšiť spoluprácu pri tvorbe ošetrovateľského procesu.
Our research is based on questionnaires completed by nurses in a neurology and internal medicine departments.
Objektom skúmania sú sestry z neurologického a interného oddelenia.
We try to analyze specific features of nurse’s work on several levels.
Opisujeme súčasné postavenie sestier na Slovensku a zameriavame sa na špecifiká v práci sestry na rôznych úrovniach.
We conclude that there is a room for further research in order to explain why nurses in practice prefer to work with nurses with a diploma as opposed to nurses with Bachelor or Master Degree.
Doporučujeme zrealizovať ďalší prieskum, prečo sa sestrám z praxe najlepšie spolupracuje s diplomovanou sestrou a nie so sestrou bakalárkou, prípadne magisterskou.
We nalyse the level and substance of skills expected from a graduate nurse with mostly theoretical knowledge in nursing practice mainly the ability to positively influence social interactions and the ability to recognize most appropriate qualified approaches to patients.
V práci analyzujeme očakávania od sestier absolventiek v ošetrovateľskej praxi pri uplatňovaní získanej odbornosti, v schopnosti pozitívne ovplyvňovať vzájomné medziľudské vzťahy a v neposlednom rade najvhodnejší kvalifikovaný prístup k pacientom.
Our research concludes that in nursing practice, the expectations revolve mainly around good team work and holistic approach to patients.
V ošetrovateľskej praxi očakávajú tímovú prácu a holistický prístup k pacientom.
Further research should also be conducted to gather opinions of nurses in practice on best approaches to practical nurse training of graduate nurses.
Zistiť a porovnať prieskumnou činnosťou realizáciu nástupnej praxe na jednotlivých oddeleniach a názor sestier na zaškolenie sestry (absolventky) po nástupe do praxe.
St century focusing mainly on the current situation of nurses in Slovakia and the philosophical background of nursing.
Poukazujeme na filozofiu ošetrovateľstva a sesterstva.
It means analyse of benefits and handicaps which are connecting with this form of government.
Teda pohľad na výhody a zároveň nevýhody spojené s touto formou vlády.
Conclusion of diploma work is evaluation of democracy, projection of perspectivity in future and presentation of improvement suggestions for this kind of government.
Záver diplomovej práce tvorí zhodnotenie demokracie, pohľad na jej perspektívu v budúcnosti a možné návrhy na zlepšenie tejto formy vlády.
In diploma work we explain term of the democracy, evolution of the democracy from time when democracy was created till this time and roles in interantional politics.
Diplomová práca pojednáva o vysvetlení pojmu demokracie, o vývoji demokracie od doby, kedy vznikla až po súčasnosť a jej postavení v rámci medzinárodnej politiky.
The objective of the graduation theses is analyse of democracy.
Cieľom diplomovej práce je rozobratie problematiky demokracie.
In the 21 century from all required to be continuously educated.
V 21. storočí sa od všetkých vyžaduje, aby sa neustále vzdelávali.
For teachers is an excellent source of inspiration to apply new ways of teaching.
Pre učiteľov je to vynikajúci zdroj inšpirácie k aplikovaniu nových spôsobov výučby.
Key words: Computer literacy.
Kľúčové slová: Počítačová gramotnosť.
Computer.
Počítač.
Based on the results is recommended to enhance computing in the teaching process, as well as providing further teacher training in the field of ICT.
Na základe zistených skutočností sa odporúča posilniť prácu s počítačom vo vyučovacom procese, ako aj zabezpečenie ďalšieho vzdelávania učiteľov v oblasti informačno-komunikačných technológií.
Find on how access to information and communication technologies /ICTs/,and as the knowledge used in teaching.
Zistiť, ako pristupujú k informačno-komunikačným technológiám (IKT), a ako získané vedomosti využívajú vo vyučovacom procese.
Aim of the theses was based on a survey to ascertain the level of computer literacy among teachers, their views on further training to acquire, or to increase computer literacy.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe prieskumu zistiť úroveň počítačovej gramotnosti učiteľov, ich názory na ďalšie vzdelávanie s cieľom nadobudnúť, respektíve zvyšovať počítačovú gramotnosť.
Abstract Zavacká, Eva: Computer literacy of teachers in Secondary vocational schools.
Abstrakt Zavacká, Eva: Počítačová gramotnosť učiteľov na SOŠ.
To determine the level of computer literacy among teachers, we drew up a questionnaire.
Na zistenie úrovne počítačovej gramotnosti učiteľov sme vyhotovili dotazník.
Degree of qualification: Master.
Vedúci diplomovej práce:
We surveyed for example, whether people come into contact with toxic plants, or are informed of their toxicity, and would welcome more information.
Zisťovali sme napríklad, či ľudia prichádzajú do kontaktu s toxickými rastlinami, či sú informovaný o ich toxicite, či by privítali viac informácií.