natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggression, bullying and delinquency of infants is now becoming a serious social problem and interferes with all aspects of society.
Agresivita, šikanovanie a delikvencia maloletých sa stáva v súčasnosti vážnym spoločenským problémom a zasahuje do všetkých oblastí života spoločnosti.
– Nové Zámky: IT and SP of St. Ladislav, 2012, 74s.
– Nové Zámky: IZ a SP sv. Ladislava, 2012, 83s.
A man is not born as aggressive; he becomes aggressive during his lifetime.
Človek sa nenarodí agresívnym, agresívnym sa stáva v priebehu svojho života.
Therefore, this thesis is a guide, not only for us, social workers, but in particular also for teachers and parents, the ones, who concerns these problems most directly.
Preto je určitým návodom nielen pre nás, sociálnych pracovníkov, ale aj pre pedagógov a hlavne rodičov, ktorých sa priamo tieto problémy týkajú.
Upbringing in a family environment plays important role, later at schools, as well as influence of the broader social environment.
Dôležitú úlohu tu zohráva výchova v rodinnom prostredí, neskôr na školách, ako aj pôsobením širšieho sociálneho prostredia.
In the survey, we investigated the awareness of students, occurrence, intensity and solution of bullying.
V prieskume sme zisťovali informovanosť žiakov, výskyt , intenzitu a riešenie šikanovania.
In thesis we give some kind of proposal to improve approach of teachers and parents, as well as younger generation to this issue and we try to show the direction in which school system should be managed in the future in behalf of young generation.
V nej dávame akýsi návrh na zlepšenie prístupu pedagógov, rodičov ale i samotnej mládeže k tejto problematike, snažíme sa ukázať smer, ktorému by sa mohli v školskom systéme do budúcnosti venovať v záujme mladej generácie.
This thesis is in its theoretical part focused on familiarization with the given problem, the causes of children´s aggression and violence prevention.
Práca je v teoretickej časti zameraná na oboznámenie sa s danou problematikou, príčiny agresivity u detí a prevenciu násilia.
MUCHOVÁ, Jarmila: Bullying as increased social-pathologic phenomenon of the society [Diploma Thesis] / Bc. Jarmila Muchová.
: Šikanovanie ako narastajúci sociálno – patologický jav spoločnosti [Diplomová práca] / Bc. Jarmila Muchová.
- St. Elizabeth´s College of Health and Social Work in Bratislava, Institute for Health and Social Work of St. Ladislav, Department of Social Work in Nové Zámky - Supervisor: prof. Ing.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave, Inštitút zdravotníctva a sociálnej práce sv. Ladislava, Katedra sociálnej práce v Nových Zámkoch – Školiteľ: prof. Ing. Libuša Radková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister sociálnej práce.
Text section is divided into five chapters.
Textová časť je rozdelená do piatich kapitol.
The fourth chapter mentions the lighting, which affects the quality of the environment.
Štvrtá kapitola poukazuje na osvetlenie, ktoré ovplyvňuje kvalitu prostredia.
The first chapter sets out the typological data of sports halls and stadiums.
V prvej kapitole sú uvedené typologické údaje športových hál a štadiónov.
The fifth chapter describes the architecture, disposal, design and building alternatives to the proposed terms and the use of multifunctional playground.
V piatej kapitole sú popísané architektonické, dispozičné, konštrukčné riešenie navrhovanej budovy a alternatívy hľadiska a využitia multifunkčného ihriska.
The diploma work consists of theoretical and technical drawings part.
Diplomová práca pozostáva z teoretickej a výkresovej časti.
The second part of this work are attachments that contain a summary technical report of architectural and building solutions and drawings in 1:100 scale.
Druhou časťou diplomovej práce sú prílohy, ktoré obsahujú súhrnnú technickú správu architektonicko-stavebného riešenia a výkresovú dokumentáciu v mierke 1:100.
The aim of this diploma work is to propose an architectural design of the specified building.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť architektonicko-konštrukčné riešenie zadanej budovy.
The second and third chapter contains construction solutions of flooring and ceiling.
Druha a tretia kapitola obsahuje konštrukčné riešenia palubovky a podhľadu.
The theoretical part is an analysis of possibilities and architectural design.
V teoretickej časti je vypracovaná analýza a možnosti architektonicko-konštrukčného riešenia.
So patients with renal colic are important part of every day urological routine and the management of this frequent disease is also a serious health problem.
Pacienti s renálnou kolikou sú tak dôležitou súčasťou každodennej urologickej praxe a riešenie tohto častého ochorenia je taktiež vážnym zdravotným problémom.
The last chapter talks about causes of hospitalisation of patients on Departement of Urology in University Hospital L. Pasteur in Košice.
Posledná kapitola pojednáva o príčinách hospitalizácie pacientov na Urologickej klinike Univerzitnej nemocnice L.
The aim of my work is to show the major cause of renal colic – urolithiasis, and the necessity of its correct differentiation among mainly of acute abdomen.
Cieľom práce je poukázať na hlavnú príčinu renálnej koliky – urolitiázu a potrebu jej správneho oddiferencovania hlavne od náhlej príhody brušnej.
This diploma work presents renal colic with which urologist comes to contact almost every day.
Diplomová práca prezentuje renálnu koliku, s ktorou sa urológ stretáva takmer denne.
In the thesis, I focused on differential diagnosis of renal colic.
V práci som sa zamerala na diferenciálnu diagnostiku renálnej koliky.
The first position in etiology belongs to renal and ureteral stones.
V etiológii prvé miesto prináleží konkrementom obličiek a močovodu.
Thinking about it, we cannot also forget for example urinary tract infection, on the right side cholecystitis or biliar colic, appendicitis and on the left acute pancreatitis, peptic ulcer, gastritis, acute diverticulitis, etc...
V tej by sme nemali zabudnúť na uroinfekciu, na cholecystitídu či biliárnu koliku, apendicitídu, na akútnu pankreatitídu, peptický vred, gastritídu, akútnu divertikulitídu, atď...
Key words: renal colic, urolithiasis, diagnosis, treatment, differential diagnosis.
Kľúčové slová: renálna kolika, urolitiáza, diagnostika, liečba, diferenciálna diagnostika.
This work deals with etiology, pathofysiology, physical signs, diagnosis, medical treatment, and differential diagnosis of renal colic.
Práca opisuje etiológiu, patofyziológiu, klinický obraz, diagnostiku, terapiu a diferenciálnu diagnostiku renálnej koliky.
Helical CT is sometimes necessary.
Pri nejasnom náleze je potrebné urobiť špirálové CT.
An adequate medical history and a physical examination are usually enough to determine the diagnosis, urinalysis and imaging tests also.
Na určenie diagnózy väčšinou postačí anamnéza a fyzikálne vyšetrenie, vyšetrenie moču a zobrazovacie metódy.
Ultrasonography of kidneys and x-ray of abdomen or urography are suitable auxiliary tests.
Vhodnými pomocnými vyšetreniami sú USG obličiek a prehľadná snímka močových ciest alebo urografia.
Analgetics and antispasmodics are important in treatment of renal colic.
V terapii má význam podávanie nesteroidných antireumatík, analgetík a spazmolytík.
It should be noted that not only people but also animals perceive the internal microclimate environment in which they spend time.
Je potrebné si uvedomiť, že nie len ľudia, ale aj zvieratá vnímajú vnútornú mikroklímu prostredia, v ktorom trávia čas.
Animals are an integral part of human life since our creation.
Zvieratá sú neoddeliteľnou súčasťou ľudského života už od nášho stvorenia.
When designing buildings for the animals is very important that these requirements have placed great emphasis.
Pri navrhovaní stavieb pre zvieratá je veľmi dôležité aby sa tieto požiadavky kládol veľký dôraz.
Horses are animals that are most linked with man because man on horse back long-distance, helped him in battles, and especially when performing heavy agricultural work.
Kone patria zvieratá, ktoré sú s človekom najviac späté, pretože na chrbte koňa človek prekonával veľké vzdialenosti, pomáhal mu v bitkách a hlavne pri vykonávaní ťažkej poľnohospodárskej práce.
Unhealthy indoor environment has a major impact on health and perception of animal´s.
Nezdravé vnútorné prostredie má veľký vplyv na zdravie a vnímanie zvierat.
This thesis is focused on the comfort of horses in terms of-house environment for their health and performance.
Táto diplomová práca je zameraná na pohodlie koní, čo sa týka ustajňovacieho prostredia pre ich zdravie a výkonnosť.
/Rigorous Thesis / / Petra Šimková - Pan European University, Faculty of Law.
/Rigorózna práca/ / Petra Šimková - Paneurópska vysoká škola práva, fakulta práva.
Abstract ŠIMKOVÁ, Petra: Expert evidence in criminal proceedings.
Abstrakt ŠIMKOVÁ, Petra: Znalecké dokazovanie v trestnom konaní.
These problematics have not been analyzed just in general but she argues with it also at description of selected sectors of expert activities.
Túto problematiku nerozoberá len vo všeobecnosti, ale argumentuje ňou aj pri popise vybraných odvetví znaleckej činnosti.
She specifies rights and obligations as well as the form of their participation not only from the view of bodies active in criminal proceedings and court of justice moreover from criminal proceedings parties point of view.
Uvádza práva a povinnosti ako i formu ich účasti nielen z pohľadu orgánov činných v trestnom konaní a súdu, ale i z pohľadu strán trestného konania.
Key words: evidence, expert evidence, criminalistic expertise, expert, consultant, expert in criminal proceedings, expert opinion, expert fees.
Kľúčové slová: dokazovanie, znalecké dokazovanie, kriminalistická expertíza, znalec, konzultant, odborník v trestnom konaní, znalecký posudok, znalečné.
From the point of view of cogency and disposition, moreover she also gives examples to forms and ways of expert activities utilization in selected countries.
Z pohľadu kogentnosti a dispozitívnosti uvádza i príklady foriem a spôsobov využitia znaleckej činnosti vo vybraných krajinách.
The author by means of historical excursus goes through individual periods of criminal lawsuit development in Czechoslovak republic from the viewpoint of expert knowledge utilization necessary to clarify important matters for criminal proceedings and subsequently determinate expert´s role in positive legal regulation.
Autor prostredníctvom historického exkurzu prechádza jednotlivé obdobia vývoja trestno-právneho procesu v Československej republike z pohľadu využitia odborných znalostí potrebných na objasnenie skutočností dôležitých pre trestné konanie a následne vymedzuje postavenie znalca v pozitívno-právnej úprave.
Neither has she neglected the significance of independent discipline of criminalistics its outputs in form of criminal-technical expert opinion, necessity and importance of participation of experts from this field in some proper evidence.
Neopomína ani dôležitosť samostatného vedného odboru kriminalistiky, jej výstupov vo forme kriminalisticko-technických expertíz a potrebu a dôležitosť účasti expertov z tejto oblasti pri niektorých dôkazných prostriedkoch.
After analysing the essentials of expert opinions she focuses on expert opinions amount and cost comparison of expert opinion fees after establishment Expert Opinion Institute apart from expert activities exercised according to special law and expert consultant institute.
Po rozbore náležitosti znaleckého posudku sa zameriava na počet znaleckých posudkov a porovnanie nákladov na znalečné po zavedení inštitútu odborného vyjadrenia mimo znaleckú činnosť vykonávanú podľa osobitného zákona a inštitútu odborného konzultanta.
In order to define a wider concept of expert evidence, she analyzes the experts contribution i. e. individuals as well as organisations having required expert knowledge in evidence stage within criminal proceeding.
S cieľom definovania širšieho pojmu znaleckého dokazovania, rozoberá účasť odborníkov, t. j. jednotlivcov a organizácii disponujúcich potrebnými odbornými znalosťami v štádiu dokazovania v rámci trestného konania.
The first chapter is devoted to the historical development of self-government in Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju samosprávy na území Slovenskej republiky.
The second chapter defines the basic concepts of government, its structure and describes the various subsystems of public administration.
Druhá kapitola definuje základné pojmy verejnej správy, jej členenie a charakterizuje jednotlivé subsystémy verejnej správy.
The third chapter is characterized by self-governing region and the authorities then provided an overview of current legislation in the Slovak Republic governing the status and scope of the region.
V tretej kapitole je charakterizovaný samosprávny kraj a jeho orgány, následne poskytnutý prehľad v súčasnosti platných právnych predpisov na území Slovenskej republiky upravujúcich postavenie a pôsobnosť samosprávneho kraja.
The fourth chapter discusses the institute of transferred performance of state administration with a focus on the transferred performance of state administration of higher territorial units and discusses standard-setting activities region.
Štvrtá kapitola rozoberá inštitút preneseného výkonu štátnej správy so zameraním sa na prenesený výkon štátnej správy na vyššie územné celky a rozoberá normotvornú činnosti samosprávneho kraja.
Present work analyses problematics transferred state administration, particularly the status of autonomous region during the transferred performance of state administration, as well as the general characteristics of public administration, historical development and classification, regulation, self-governing region in Slovak law and standardization region.
Práca analyzuje problematiku preneseného výkonu štátnej správy, osobitne postavenie samosprávneho kraja pri prenesenom výkone štátnej správy, ako aj všeobecnú charakteristiku verejnej správy, jej historický vývoj a členenie, právnu úpravu samosprávneho kraja v právnom poriadku Slovenskej republiky a normotvorbu samosprávneho kraja.
Part of work from chapter three to five is targeted to tracing,detaining, transportation, warehousing, analyzing, and documentation of digital evidence.
Tretia až piata časť sa zaoberajú vyhľádávaním, zaisťovaním, prepravou, skladovaním,analýzou, dokumentáciou digitánej stopy.
Sixth chapter contains compendious analyse of choosed problems in two selectedadjudications of Supreme court of Slovak Republic, with orientation to object of forensicIT.
Šiesta časť práce sa zaoberá stručnýmrozoborom vybraných problémov vo dvoch nálezoch Ústavného súdu SlovenskejRepubliky, orientujúc sa na problematiku kriminalistickej informatiky.
Goal of this diploma work was systematic collection of existing knowledges about forensicIT, as well as class forensic IT in criminalistic theory, with trend to definition andcharacterization of digital evidence, and it´s behaviours as main area of concern of forensicIT.
Cieľom tejto práce bolo systematicky zhromaždiť existujúce poznatky o kriminalistickejinformatike a jej zaradení v teórii kriminalistiky, so zameraním sa na vymedzeniea charakteristiku digitálnej stopy a jej vlastností ako základného objektu záujmukriminalistickej informatiky.
Introduction of this work is directed to digest of two theoretical trends in classingforensic IT in system of criminalistic theory.
Práca sa v úvode zaoberá prehľadom dvoch teoretickýchprúdov v zaradení kriminalistickej informatiky do systematiky kriminalistickej vedy.
The goal was outreached, also, bycreation of on definitions of forensic IT, digital evidence, forencis analyze of digitalevidence.
Práca naplnila svojcieľ v plnom rozsahu a tento prekročila vytvorením vlastných definícií kriminalistickejinformatiky, digitálnej stopy a forenzného skúmania digitálnej stopy.
Consecutively, forensic IT is integrated insystem of criminalistics, as method of criminalistic techniques, and in the work isconstructed a new definition of forensic IT. Second chapter of this work is addicted tocreating the definition of digital evidence, and describing its basic attributes with trend toautenticity of digital evidence.
Následne je v tejto práci zaradená kriminalistická informatika medzi metódykriminalistickej techniky a v práci je vytvorená nová definícia kriminalistickej informatiky.
Detected outputs of the parties concerned are processed and compared.
Zistené výstupy od dotknutých subjektov sú spracované a navzájom porovnané.
Next I will address specific operational program Education in terms of implementation, defining priorities and determining strategies.
Ďalej som sa venoval konkrétnemu operačnému programu Vzdelávanie z pohľadu implementácie, vymedzenia priorít a určenia stratégie.
Start of work is devoted to the theoretical section on public expenditure, public expenditure programs and administrative costs.
Začiatok práce je venovaný teoretickej časti týkajúcej sa verejných výdavkov, verejných výdavkových programov a administratívnym nákladom.
The final part is the self-analysis of administrative costs for the provider of the implementation system.
Záverečnú časť tvorí vlastná analýza administratívnej náročnosti na strane poskytovateľa v rámci implementačného systému.
Against this background, it is possible to determine the administrative complexity of the institutions involved in running education programs, and their real agenda total load associated with administration of the project.
Na základe týchto skutočností je možné určiť administratívnu náročnosť jednotlivých inštitúcií zaoberajúcich sa operačným programom Vzdelávanie, a ich skutočné zaťaženie celkovou agendou spojenou s administratívou projektov.
In my thesis I focused on measurement of administrative burden of public expenditure program in the selected operation program Education.
Svoju diplomovú prácu som venoval zisťovaniu administratívnej náročnosti verejného výdavkového programu v rámci zvoleného operačného programu Vzdelávanie.
It is based on literature and current information about this topic.
Vychádza z odbornej literatúry a zistených informácií o danej problematike.
The first chapter contains theoretical definition of ageing, biological, psychological and social aspects of ageing.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmov, ako je starnutie, staroba, biologické, psychologické a sociálne aspekty starnutia.
The second chapter is about system of seniors care, the third one concerns of quality of senior´s life in different areas of life and the fourth one is explorative.
Druhá kapitola hovorí o systéme starostlivosti o seniorov, tretia kapitola sa zaoberá kvalitou života seniorov v jednotlivých oblastiach života a švrtá kapitola je prieskumná.
The purpose was to find out how is the personality of seniors changing and how seniors on their own sense changes in physical, psychical and social area.
Cieľom bolo zistiť, ako sa mení osobnosť seniorov a ako starnúci ľudia sami vnímajú zmeny v oblasti telesnej, psychickej i sociálnej.
We compared the quality of life in seniors living in institutions and seniors living at home.
Kvalitu života sme porovnávali u seniorov, ktorí žijú v inštitúcii a seniorov žijúcich v domácom prostredí.
My diploma work is intent on quality of senior´s life.
Kvalita života seniorov Diplomová práca je zameraná na problematiku kvality života seniorov.
My diploma work was intented on life of seniors in contemporary society.
Práca bola zameraná na problematiku života seniorov v dnešnej spoločnosti.
Large and very necessary step in the execution of road is compaction of the individual supporing layers.
Veľkou a zároveň veľmi potrebnou fázou pri zhotovovaní cestného telesa je zhutňovanie jednotlivých podkladných vrstiev.
This thesis describes the basic allocation and function of individual layers of road, proper tools for making the individual layers and all the tests, that are necessary for making layers.
Práca opisuje základné rozdelenie a funkcie jednotlivých vrstiev vozovky, náležité stroje pre zhotovovanie vrstiev a všetky skúšky, ktoré sú potrebné pre kontrolu kvality procesu zhutňovania.
These layers, and especially their compaction have a large impact at structure, and execution of natural body, and the quality of the road conditions.
Návrh vhodného materiálu vrstiev a hlavne ich technologicky správne a dokonalé zhutňovanie má veľký dopad na konštrukciu vozovky a zemné teleso, čo komplexne vyplýva na kvalitu výsledného stavu vozovky.
The contents of this thesis, are theoretical knowledges, and their usage in practice.
Obsahom mojej bakalárskej práce sú zosumarizované teoretické poznatky a ich ozrejmenie v praxi z problematiky zhutňovania podkladných vrstiev vozovky.
This also applies to her life and ability to make full usage of road communication.
Uvedené procesy ovplyvňujú jej životnosť a funkčnosť.
Employees who are satisfied with their work are also more satisfied with the time spending with their families.
Zamestnanci, ktorých práca uspokojuje, sú viac spokojní s množstvom času, ktorý trávia so svojou rodinou.
In this diploma thesis we present some theoretical knowledge on the stress.
Touto diplomovou prácou prezentujeme teoretické poznatky týkajúce sa stresu.
We have found out that most of employees feeling the stress at work, are not mobbed and are not afraid of their lives and health.
Zistili sme, že väčšina zamestnancov pociťuje v práci stres, nie je mobbovaná a neobáva sa o svoj život a zdravie.
Stress at work.
Stres v práci.
ABSTRACT MASARYKOVÁ, Andrea: Stress at work and its social impact on a family.
ABSTRAKT MASARYKOVÁ, Andrea: Stres v zamestnaní a jeho sociálny dopad na rodinu.
Since this phenomenon is up-to-date in modern life and as the stress at work has a significant social impact on the personality of human being, emloyees, family, and the whole society, we aim to describe its consequences and impacts on a quality of lives.
Vzhľadom na aktuálnosť tohto fenoménu modernej doby a skutočnosť, že stres v práci má výrazný sociálny dopad na osobnosť človeka, zamestnancov, rodinu a celú spoločnosť je našou snahou popísať jeho dôsledky a dopad na kvalitu života ľudí.
We characterise the expression ‘‘stress‘‘, classification of stresses, performance and stages of the stress, strategies and sources of handling with pressuring situations.
Charakterizujeme pojem stres, rozdelenie stresov, priebeh a fázy stresu, terapie, stratégie a zdroje zvládania záťažových situácií.
– St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
– Bratislava: St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, 2012.
– Bratislava: VŠZaSP sv. Alžbety, 2012.
Stress at work and its social impact on family.
80 s. Stres v zamestnaní a jeho sociálny dopad na rodinu.
[Diploma thesis]/ Bc. Andrea Masaryková.
Andrea Masaryková.
In the practical section, we compare the scope of stress of international company´ s employees to employees of the Armed Forces of the Slovak republic and in addition, we also characterise a social impact of stress on a family and on a private life.
V prieskumnej časti práce porovnávame mieru stresu zamestnancov medzinárodnej spoločnosti a zamestnancov
Degree of Qualification: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The aim of this paper is to present new knowledge about the accessibility of electronically stored and presented information at universities in Slovak Republic and introduce the concept of background for faster and more effective elimination of discrimination of impaired people in terms of internet and e-resources.
Cieľom práce je predloţiť poznatky z oblasti problematiky prístupnosti elektronických informácií na vysokých školách v podmienkach Slovenskej republiky a predstaviť koncept východísk pre rýchlejšie a účinnejšie odstraňovanie informačnej diskriminácie v sieti Internet.
Data gathered since 2009 are especially elaborative since accessibility of digital information was researched at all universities in Slovak Republic.
Podrobnejšie sú rozpracované zistenia v roku 2009, kedy bola hodnotená prístupnosť elektronických informácií na všetkých vysokých školách v Slovenskej republike.