natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a lot of institutes of Islamic marriage in this thesis, which the law of the Slovak republic does not recognize; therefore I believe that these institutes will be sufficiently attractive for readers.
V práci sa nachádza mnoho inštitútov islamského manželstva, ktoré v právnom poriadku SR nemajú obdobu, a tak verím, že ich spracovanie bude pre čitateľov dostatočne zaujímavé.
The thesis also seeks to analyze and categorize knowledge of engagement and portion which are inseparable adherent to a marriage in Islam.
Práca sa v tejto časti snaží rozobrať a systematizovať aj poznatky týkajúce sa zasnúbenia a obvenenia, ktoré sú s manželstvom v islame neoddeliteľne späté.
Agriculture in Slovakia is in difficult situation, because the prices of inlets arise every year, but prices of commodity are relatively low.
Slovenské poľnohospodárstvo sa nachádza v ťažkej situácii, ceny vstupov každým rokom narastajú a ceny komodít sú relatívne nízke.
Aim of the bachelor work is creation of study about possibilities of guidance of agricultural machine in the field.
Cieľom tejto bakalárskej práce je vytvorenie štúdie o možnostiach navádzania poľnohospodárskych strojov na poli.
Solution of this situation brought exploitation of modern technology and efficient engineering.
Riešenie uvedenej situácie prinieslo využívanie moderných technológií a výkonnej techniky.
Interconnection of previously mentioned factors could bring save of money and improvement of soil quality such as saving the soil structure.
Spojenie uvedených faktorov by mohlo priniesť nielen šetrenie financií, ale aj zlepšenie pôdnych vlastností ako napríklad šetrenie pôdnej štruktúry.
Exploitation of appropriate seeker is one approach how to reach it.
Jeden zo spôsobov ako to dosiahnúť je využívať vhodný navádzací systém.
One of the research methods used was used was a semistructured interview.
Hlavnou výskumnou metódou je pološtrukturované interview.
AbstractGARAJOVÁ, Monika: Status and responsibilities of social workers in care houses for children.
AbstraktGARAJOVÁ, Monika: Úlohy a postavenie sociálneho pracovníka v detských domovoch.
Key words :Care house.
Kľúčové slová: Detský domov.
Social work.
Sociálna práca.
The second chapter covers care homes as form of child protection , reasons for placing children into care, the type of care available, and the problems which young people may face after leaving these homes.
Druhá kapitola je venovaná detskému domovu ako jednej z foriem ústavnej starostlivosti, dôvodom umiestnenia detí do detského domova, priebehu starostlivosti v detskom domove a problémom, ktoré čakajú mladých dospelých po odchode z detského domova.
104 p. Status and responsibilities of social workers in care houses for children.
104 s. Úlohy a postavenie sociálneho pracovníka v detských domovoch.
It shows the full picture of the system of foster family care in Slovakia, defining care homes as form of social care and the status and responsibilities of social workers.
Poskytuje komplexný obraz o systéme náhradnej rodinnej starostlivosti na Slovensku, charakterizuje detský domov ako jednu z foriem ústavnej starostlivosti a úlohu a postavenie sociálneho pracovníka v nej.
The first chapter focuses on the legal protection of children and guardianship, and on the system of foster care in the Slovak republic.
Prvá kapitola sa zameriava na sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu a na systém náhradnej rodinnej starostlivosti v Slovenskej republike, pričom charakterizuje jej základné formy.
(Master thesis)/ Bc. Monika Garajová.
Monika Garajová.
The Article’s main content focuses on the issue of status and responsibilities of social workers in care homes for children.
Práca je obsahovo zameraná na problematiku postavenia a úloh sociálneho pracovníka v detských domovoch.
The third chapter explains the status and responsibilities of social workers, and focuses on the personality and Professional qualifications of social workers, their responsibilities and duties and cooperation with other organisationsOther chapters discuss what the view of social workers is of the work that they do and how they perceive their status.
Venuje sa podrobnejšej charakteristike osobnosti a profesionálnym kompetenciám sociálneho pracovníka, náplni jeho práce v detskom domove a spolupráci s ostatnými organizáciami v oblasti náhradnej rodinnej starostlivosti.
– Qualification degree: Master of Social Work.
. – Stupeň odbornej kvalifikácie:
Chapters 1-3 deal with the theory of child care.
Teoretická časť práce je obsiahnutá v 3 kapitolách.
In the last chapter, isolation of DNA and its subsequent evaluation of the human genetic code to identify individuals.
V poslednej kapitole sa nachádza izolácia DNA a jej následné vyhodnotenie ľudského genetického kódu pre identifikáciu jednotlivých osôb.
1st The aim of my job is to find traces of life offenders, suspects and victims of crime.
Cieľom mojej práce je vyhľadávanie biologických stôp páchateľov, podozrivých osôb aj obetí trestných činov.
In next chapters you familiar with different types and methods of search and seizure of various biological traces.
V ďaších kapitolách vás oboznámim s rôznymi druhmi a metódami vyhľadávania a zaisťovania rôznych biologických stôp.
I went and fingerprints, the science of human fingerprints.
Ďalej som uviedol aj daktyloskopiu, vedu o ľudských odtlačkov prstov.
In the first chapter introduce basic concepts such as capturing the notion of traces and tracks.
V prvej kapitole uvádzam základné pojmy ako sú pojem stopy a zaisťovanie stôp.
There are provided a variety of surfaces, methods and principles of provisioning and manipulation of feet picks.
Sú tam uvedené aj rôzne povrchy, metódy a zásady zaisťovania týchto stôp a manipuláciu snimy.
Information for analyse was obtained form theoretical knowledge and own survey.
Informácie na vykonanie analýzy boli získané z teoretických poznatkov a z vlastného pozorovania.
Martin Brandis: Integrated rescue system – coordination centre equipment of proposals to improve.
Martin Brandis: Integrovaný záchranný systém – vybavenie koordinačných stredísk s návrhmi zlepšenia.
For uncovered discrepancies were proposed several optional solutions to optimize activities in coordination centres and to improve the cooperation of IRS units.
Pre zistené nedostatky bolo navrhnutých niekoľko možných riešení z dôvodu optimalizácie činnosti na koordinačných strediskách a zlepšenia súčinnosti zložiek IZS.
IRS coordinates procedures of individual rescue units during the performance of their activities related to emergency help.
IZS koordinuje postup jednotlivých záchranných zložiek pri vykonávaní činností súvisiacich s poskytovaním pomoci v tiesni.
The subject of this bachelor’s work is an integrated rescue system (IRS), a description of the operation and a current state of the integrated rescue system in Slovak Republic and a description of IRS coordination centre equipment.
49 s. Témou tejto bakalárskej práce je integrovaný záchranný systém, popis činnosti a súčasný stav integrovaného záchranného systému v slovenskej republike a popis vybavenia koordinačných stredísk IZS.
This work is elaborated according to the integrated rescue system in Slovakia and IRS coordination centre in Košice.
Táto práca je vypracovaná poľa integrovaného záchranného systému na Slovensku a koordinačného strediska IZS v Košiciach.
[Bachelor's thesis] The University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
I focused on the reduction of production scrap of the final products of company Kongsberg Automotive, s. r. o. , Vrable.
V mojom projekte som sa zamerala na zníţenie výrobného šrotu finálneho produktu v podniku Kongsberg Automotive, s. r. o. vo Vrábľoch.
My thesis is shared into four chapters.
Moja bakalárska práca je rozdelená do štyroch kapitol.
In the third chapter I describe the methods used my own work.
V tretej kapitole popisujem metodiku tvorby vlastnej práce.
These methods are based on basic method of Six Sigma and I added concrete steps.
Tieto postupy vychádzajú zo základnej metodiky Six Sigma, ktoré som doplnila o konkrétne kroky.
I choose the topis because I had an opportunity to participate in Six Sigma project in my job and I was interested by methods that Six Sigma uses to imrove processes, improves quality and helps to reduce costs.
Túto tému som si vybrala preto, ţe som mala moţnosť sa zúčastniť riešenia projektu Six Sigma v zamestnaní a zaujali ma postupy akými táto metodológia zdokonaľuje procesy, zlepšuje kvalitu a prispieva k zniţovaniu nákladov.
The objectives of the project I summarize in second chapter and they are mainly designed to verify the benefits of Six Sigma projects.
Ciele práce uvádzam v druhej kapitole a sú zamerané predovšetkým na overenie prínosov z projektu Six Sigma.
The first chapter is a summary of informations studied of available literature from different authors listed in the end of this bachelor work.
V prvej kapitole uvádzam súhrn poznatkov z naštudovanej literatúry od viacerých autorov uvedených v zozname pouţitej literatúry.
Knowledge of the theory of Six Sigma is the basis for good projects solving.
Poznanie teórie metodológie Six Sigma je základom pre dobré spracovanie projektov.
The last fourth chapter of my work is the project that I develped in co-operation with next team members accordingly to gathered knowledge about Six Sigma.
Poslednú štvrtú kapitolu mojej práce tvorí projekt, ktorý som vypracovala v spolupráci s ostatnými členmi riešiteľského tímu podľa naštudovaných poznatkov o Six Sigme.
The project was resolved by team members as it is typical for Six Sigma projects.
Projekt bol riešený riešiteľským tímom tak, ako je to pre projekty Six Sigma typické.
Subject of my theis is project of Six Sigma methodology.
Predmetom mojej bakalárskej práce je projekt podľa metodológie Six Sigma.
The methods consist of steps to be done during project lifetime.
V metodike uvádzam tu postupy, ktoré boli pouţité pri tvorení projektu.
Keywords: welding technology, exposure to welding, weldability, safety, security requirement, Slovak technical standards (STN), license, authorization, preventing the possibility of welding processes, risk, risk assessment in welding.
Kľúčové slová: technológia zvárania, rizika pri zváraní, zvariteľnosť, bezpečnosť, bezpečnostná požiadavka, slovenská technická norma (STN), oprávnenie, poverenie, možnosti prevencie pri zváracích procesoch, nebezpečenstvo, posudzovanie rizika pri zváraní.
Degree of qualification: Bachelor in the study programme Management of Security Systems.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
My interest is to named and point to emerging risks that can cause danger to the health of welders and support staff in carrying out their work on the welding fields.
Mojim záujmom je pomenovať zváracie procesy a vznikajúce nebezpečenstvá, ktoré ohrozujú zdravie zváračov a pomocných pracovníkov pri zváraní na pracoviskách.
This thesis will try to specified and named commonly used terminologies, technology of terminology and technological processes used for welding.
V tejto bakalárskej práci pokúsim špecifikovať a pomenovať najčastejšie používané technológie a technologické procesy, používané bezpečnostné predpisy, normy a nariadenia v oblasti zvárania.
Security technological processes used for welding [Bachelor´s thesis].
Bezpečnosť technológie a ochrana pri zváraní[Bakalárska práca].
Highlights need create fanprojects.
Zdvôrazňujeme potrebu vytvárania fanprojektov.
Shows on sanction main on prevention and social programs.
Poukazujeme v nej nielen na sankcie, ale hlavne na prevenciu a sociálne programy.
KeywordsFootbal fans, Footbal Hooligans, fanprojects,embassy, streetwork, free time.
Kľúčové slová:Futbaloví fanúšikovia, futbaloví chuligáni, fanprojekty, ambasády, streetwork, voľný čas.
– Trnava : FZ a SP, 2010, 49 s. Social worker on the field of activity for football fans.
– Trnava : FZ a SP, 2010, 49 s. Sociálny pracovník na poli pôsobenia s futbalovýmí fanúšikmi.
Kyseľ, Milan: Social worker on the field activity for football fans.
Kyseľ, Milan: Sociálny pracovník na poli pôsobenia s futbalovými fanúšikmi.
Action try to help to global knowing and deeper knowleage of hooligans.
Práca sa snaží prispieť k všeobecnej informovanosti a hlbšiemu poznaniu chuligánov.
Try to point out difference between football viewer, fans and hooligans.
Snažíme sa zdôrazniť rozdiel medzi futbalovými divákmi, fanúšikmi a chuligánmi.
Faculty of Healt and Social work, Department of Social work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
Commission for advocacy: Department of Social work.
Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
Work is contened orient on football fans and conected on global football violence.
Práca je obsahovo zameraná na Futbalových fanúšikov v súvislosti s futbalovým násilím vo všeobecnosti.
In action give focus task social worker in his selfhood, sethood entry to football fans which travels on World Championship and Europe Championship.
V práci venujeme pozornosť úlohe sociálneho pracovníka v jeho individuálnom, komplexnom prístupe k futbalovým fanúšikom, ktorý cestujú na MS a ME.
– Degree of the qualification: Bachelor of Social work.
. . – Stupeň odbornej kvalifikácie:
Energy and its enough to become a key factor of economic growth.
Energia a jej dostatok sa stáva z kľúčových faktorov ekonomického rastu.
Since most renewable energy sources is not the nature of this dependence is even more highlighted.
Keďže väčšina energetických zdrojov nemá obnoviteľný charakter, táto závislosť sa ešte viac zvýrazňuje.
The aim of this work is to provide the reader with an overview of the current state of energy security in the Slovak Republic.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad súčasného stavu v oblasti energetickej bezpečnosti v Slovenskej republike.
Work is an established standard in securing energy infrastructure in the wider sense to the establishment of procedures for the national and international communities, both together to create a guaranteed protection of critical energy infrastructure and to demonstrate readiness to effectively respond to crisis situations or terrorist threats.
V práci sa venujeme zaužívaným štandardom v zabezpečovaní energetickej infraštruktúry, v širšom zmysle k vytváraniu postupov na území jednotlivých štátov a medzinárodných spoločenstiev, tak spoločne vytvárať garantovanú ochranu kritickej energetickej infraštruktúry a preukázať pripravenosť štátu efektívne reagovať na krízové situácie alebo teroristické hrozby.
Growth in energy and raw intensity of industries and the increasing demands of people to enhance the quality of life of dependence on the vital sources of raw materials.
Rast energetickej a surovinovej náročnosti priemyselných odvetví a zvyšujúce sa nároky ľudí na kvalitu života prehlbujú závislosť od životne dôležitých zdrojov surovín.
There is also a classification of various Christian structures based on their function.
Je tu taktiež klasifikácia jednotlivých kresťanských stavieb na základe ich funkcie.
The process of construction, building materials, the component parts of temples and the main division in the interior decoration.
Proces výstavby, stavebný materiál, jednotlivé časti chrámov ich hlavné delenie a výzdobu v interiéri.
These findings are summarizing the diversity of religious buildings which suggests the progress in the church.
Zistenia poukazujú na rozmanitosť sakrálnych stavieb ktoré boli ovplyvnené pokrokom v cirkvi.
The most important part is dedicated to the archaeological and written sources, which can help us to get a better idea of the early Christianity in the provinces.
Najdôležitejšia časť je venovaná archeologickým a písomným prameňom, na základe ktorých si môžeme urobiť lepšiu predstavu o rannom kresťanstve v provinciách.
Early Christian churches and their related buildings are probably the last magnificent pieces of architecture in the provinces of the Roman times if we do not count fortifying buildings.
Ranokresťanské kostoly a ich príslušné budovy sú asi poslednou veľkolepou architektúrou v provinciách z čias rímskej ríše ak nerátame opevňovacie stavby.
A part of this thesis is devoted to the beginnings of Christianity in Pannonia and Noricum and describes the origins of the research, directions in which the Christianity was spread into the provinces of the Danube and Arianism, as a one of the main problems in the early church.
Časť prace je venovaná počiatkom kresťanstva v Panónii a Noriku, popisuje počiatky výskumu, smery ktorými sa kresťanstvo šírilo do týchto podunajských provincii a arianizmom, ktorý bol jedným z hlavných problémov ranokresťanskej cirkvi.
We have also made analysis comparing the early Christian architecture in the provinces of Pannonia and Noricum regarding the type of structure, geographical distribution, type of use and also specificities and common features.
V práci boli vytvorené analýzy a porovnanie ranokresťanskej architektúry v provinciách Panónia a Norikum vzhľadom na typ stavby, geografické rozšírenie, spôsob využitia, osobitosti a spoločné znaky.
It also describes in more details the early Christian architecture.
Podrobne popisuje ranokresťanskú architektúru.
The aim of this study is focused on a comparison of the early Christian architecture in the provinces of Pannonia and Noricum based on the available literature.
Cieľom tejto práce je porovnanie ranokresťanskej architektúry v provinciách Panónia a Norikum.
In the work we analyze the quality of nursing care for a woman in labour during the surgical birth and the influence of information about anesthesia on the mental state the woman in travail, we explore the awareness among pregnant women who have undergone anesthesia, caesarean section, or surgery.
V práci analyzujeme kvalitu ošetrovateľskej starostlivosti o rodičku počas operačného pôrodu a pôsobenie informácii o anestézii na psychický stav rodičky, skúmame informovanosť medzi rodičkami, ktoré už podstúpili anestéziu, alebo cisársky rez, respektíve operáciu.
The object of investigation in our work was to determine the awareness of the pregnant women of the caesarean section in spinal anesthesia.
Objektom skúmania v našej práci bolo zistiť informovanosť rodičiek o cisárskom reze v spinálnej anestézii.
The thesis presents specific features of nursing care to a woman during labour, and also deals with spinal anesthesia in obstetrics.
Práca prezentuje špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti o rodičku a zároveň sa zaoberá problematikou spinálnej anestézie v pôrodníctve.
E-learning presents a modern and adequate way of training and knowledge verification, which can be very effective when proper modern technologies are used.
E - learning predstavuje moderný a plnohodnotný spôsob výchovy a overovania znalostí,ktorý dokáže byť pri vhodnom využití moderných technológií vysoko efektívny.
It is the aim of this thesis, with the help of available sources, to introduce e-learning for educational and training purposes and activities in the field of health and safety at work and to show the advantages of this method of education and application of this method to an organization.
Cieľom mojej diplomovky bolo pomocou dostupnej literatúry priblížiť e – learningové vzdelávanie pre výchovné a vzdelávacie aktivity v oblasti BOZP a poukázať na výhody tejto metódy vzdelávania a aplikácie tejto metódy do organizácie.
E-learning is not very expanded, only three companies use it in the field of health and safety at work.
Vzdelávanie prostredníctvom e – learningu nie je na Slovensku veľmi rozšírený, a v oblasti BOZP ho na Slovensku sprostredkúvajú len tri spoločnosti.
The suitability of its use is still an issue under discussion.
Vhodnosť jeho využívania v rôznych oblastiach vzdelávania je stále predmetom diskusií, v oblasti BOZP nie je tomu inak.
The goal of my bachelor's work is to show one of the most dangerous and the fastest growing phenomenon of this age – drugs, drug addiction, which relates to all of us.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na jeden z najnebezpečnejších a najrýchlejšie rastúcich fenoménov tejto doby – drogy, drogovú závislosť, ktorá sa dotýka nás všetkých.
It analyzes values and motivations of the young, causes and aspects of origin of drug addictions.
Analyzuje hodnoty a motivácie mladých ľudí, príčiny a aspekty vzniku drogových závislostí.
The drugs problems are also problem of moral and committed under destruction major human values, which is conditioned by commercialization of life.
V nemalej miere je drogový problém problémom morálky, viazaný na deštrukciu základných ľudských hodnôt, podmienenú komercializáciou života.
The most endangered group is the young, who search for different ways to get to know "taste of adulthood" in process of socialization.
No najohrozenejšou skupinou v tejto oblasti je práve mládež, ktorá v rámci procesu socializácie hľadá rôzne spôsoby na spoznávanie „chuti dospelosti".
The prevention should be out major weapon in fight against drugs and drug addiction of the young.
Prevencia by mala byť našou hlavnou zbraňou v boji proti drogám a drogovej závislosti mládeže ako takej.
Re-socalization of the young is very important too, because it focus to help to drugs-addicted people to dealing with social situations, in which they can end up because of their drug addiction, committing a crime and social isolation.
Dôležitú úlohu v oblasti drogových závislostí hrá aj resocializácia mládeže, ktorá sa zameriava predovšetkým na pomoc závislým pri riešení sociálnych situácií, v ktorých sa ocitnú z dôvodu svojej závislosti, páchania trestnej činnosti, spoločenskej izolácie a pod.
The study is concentrated on problems about drug addictions, especially on drug addictions of the young.
Práca je obsahovo zameraná na problematiku drogových závislostí a najmä drogových závislosti u mládeže.
Work deals with prevention of drugs-addicted young people, sense and types of prevention.
Práca ďalej rieši prevenciu drogových závislostí mládeže, jej význam a druhy.
The thesis has five formal chapters.
Práca sa formálne člení na päť kapitol.
First chapter focuses on criminalistic and criminal characteristics of investigated crime.
Prvá kapitola sa zoberá kriminalistickou a trestnoprávnou charakteristikou skúmanej trestnej činnosti.
The fourth chapter analyzes typical investigatory actions in the next stage of investigation.
Štvrtá kapitola analyzuje typické vyšetrovacie úkony v následnej etape vyšetrovania.
The thesis involves methodology of investigation of break in robbery.
Práca obsahuje metodiku vyšetrovania krádeží vlámaním.
The second chapter analyzes investigatory situations, typical leads and typical investigatory versions of break in robberies.
V druhej kapitole sú rozobrané typické vyšetrovacie situácie, typické stopy a typické vyšetrovacie verzie pri krádežiach vlámaním.
Third chapter deals with typical incentives for investigation, with individualities of objects of investigation and with first investigatory actions.
Tretia kapitola pojednáva o typických podnetoch na vyšetrovanie, o osobitostiach predmetu vyšetrovania a o počiatočných vyšetrovacích úkonoch.
It involves also short statistic of robberies with breaking and entering.
Jej súčasťou je aj stručný štatistický prehľad krádeží vlámaním.
The fifth chapter deals with the function of public by investigation of break in robberies.
Posledná, piata kapitola sa zaoberá úlohou verejnosti pri vyšetrovaní krádeží vlámaním a jednotlivými možnosťami prevencie pred týmto druhom trestnej činnosti.
The second chapter deals with the legislation of the OSA, which is divided into international, European and national.
Druhá kapitola sa zaoberá právnou úpravou OPČ, ktorá je rozdelená do medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej.
This chapter also contains a detailed breakdown of international instruments of treaties devided by the repressive nature and on the opposite side to the nature of human rights and freedoms of law governing the application of OSA.
Táto kapitola obsahuje aj detailné rozčlenenie medzinárodných dokumetov rozdelených podľa zmlúv s represívnym charakterom a na opačnej strane s charakterom ochrany ľudských práv a slobôd právne regulujúcich aplikáciu OPČ.