natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diploma thesis is especially aimed at stands of characters in relations with themselves and their surroundings.
Práca je zameraná najmä na postavenie literárnych postáv vo vzťahoch k sebe i okoliu.
Diploma thesis points out especially unique picture of gender stereotypes and ordinary characters lives influenced by them as well.
Práca zaznamenáva najmä jedinečnosť zobrazenia rodových stereotypov a ich vplyv na každodenný život postáv.
It also highlights a specific function of a manager as a successful leader of an organization.
Kladie tiež dôraz na špecifickú funkciu manažéra ako úspešného vodcu organizácie.
The work presents the management as a very important part of culture, especially cultural institutions.
Práca poukazuje na to, že manažment tvorí nesmierne dôležitú súčasť kultúry, osobitne kultúrnych inštitúcií.
It includes a theoretical definition of terms management and marketing.
Tvorí ju teoretické vymedzenie pojmov manažment a marketing.
The work focuses on the application of these key functions of the management and marketing tools in a particular institution, The Spiš Artists’ Gallery.
Práca je zameraná na aplikáciu týchto hlavných funkcií manažmentu a nástrojov marketingu v konkrétnej inštitúcii, a to Galérii umelcov Spiša.
An integral part of the management of cultural institutions is marketing, application of tools of the marketing mix and marketing communication with institutions’ visitors.
Neoddeliteľnou súčasťou manažmentu kultúrnych inštitúcií je aj marketing, uplatňovanie nástrojov marketingového mixu a marketingová komunikácia s návštevníkmi inštitúcií.
The diploma work deals with a management and marketing of the selected cultural institution.
Diplomová práca sa zaoberá tematikou manažmentu a marketingu vo vybranej kultúrnej inštitúcii.
Constantine the Philosopher University, department of areal cultures, Nitra: field of study Central European area culture - Supervisor: Ing.
Univerzita Konštantína Filozofa, katedra areálových kultúr, Nitra: odbor Stredoeurópska areálová kultúra - Školiteľ: Ing. Anita Ivanková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister, - Nitra, 2011. 71 s. Manažment a marketing vo vybranej kultúrnej inštitúcii.
71 p. Management and marketing of selected cultural institution.
Manažment a marketing vo vybranej kultúrnej inštitúcii.
This work is comparing and talking about differences of spieces diversity between urban and rural settlements.
Práca porovnáva a hovorí o rozdieloch druhovej diverzity obojživelníkov v meste a vo vidieckych sídlach.
Totally 126 specimen have been caught, 71 in the town Vráble and 55 on studied areas of rural settlements.
Výskum prebiehal v roku 2010 a celkovo bolo odchytených 126 exemplárov, z toho 71 v meste a 55 na lokalitách vo vidieckych sídlach.
The rural settlements are represented by: Čifársky rybník (mere in Čifáre), Telinský potok (brook in Čifáre), water reservoir Melek (in Melek) and river Žitava by Maňa.
Vrábel predstavujú tiež štyri lokality- Čifársky rybník (v Čifároch), Telinský potok v Čifároch, vodná nádrž Melek (v obci Melek) a rieke Žitava pri Mani.
The town is represented by four studied areas: water reservoir Vráble, brook Poncíky, Telinský potok (brook), river Žitava.
Mesto predstavujú štyri lokality- vodná nádrž Vráble, potok Poncíky, Telinský potok, rieka Žitava, a vidiecke sídla nachádzajúce sa v okolí
The research of amphibians was conducted in the year 2010.
Prítomnosť zástupcov z rodu mlokov nebol zistený.
In the third we have quite an important chapter will define the scope of familiarizing the reader with the target group, namely the Roma communities.
V tretej nami dosť dôležitej kapitole si vymedzujeme pre priestor oboznámenia čitateľa s cieľovou skupinou, teda rómskymi komunitami.
The results of the survey points to the need for social professions and government intervention interventions for Roma communities and their continued interest to participate in solving their situation.
Z výsledkov prieskumov poukazuje na potrebnosť sociálnych profesií a štátnych intervenčných zásahov pre rómske komunity a ich nepretržitý záujem podieľať sa na riešení ich situácie.
The second part, we give social services in the legislative sense, and the third sector, which often cooperates in establishing various facilities in which they may be different social service or a tool of social assistance.
Druhú časť sme venovali sociálnym službám v legislatívnom ponímaní, ako aj tretiemu sektoru, ktorý často spolupracuje pri vytváraní rôznych zariadeniach v ktorých sa môžu jednotlivé sociálne služby alebo nástroje sociálnej pomoci poskytovať.
The present work is focused on the role of social work in the context of social services to socially excluded populations as defined by its name.
Predkladaná práca je orientovaná na postavenie sociálnej práce v kontexte sociálnych služieb pre sociálne vylúčené obyvateľstvo čo je definované jej názvom.
The theoretical part of the first chapter the author deals with the conceptual apparatus that includes a general indication of social work, we point to the ethical principles of social work, and not least the code of ethics social worker acting as the intermediary between theory and practice.
V teoretickej časti prvú kapitolu autorka venuje pojmovému aparátu, ktorý zahŕňa všeobecné určenia sociálnej práce, poukazujeme na etické zásady sociálnej práce a v neposlednom rade na etický kódex sociálneho pracovníka ktorý vystupuje ako prostredník medzi teóriou a praxou.
In the first part, we social work with socially excluded all exclusions person to whom it relates to social exclusion and the second part, we focus on the Roma community in brief stating the reasons in terms of which it comes to social exclusion by the majority and not least opisujeme community social work and social field work, where we remember the power field social worker.
V prvej časti venujeme sociálnu prácu so sociálne vylúčenými všetkým vylúčeným osobám ktorých sa sociálne vylúčenie týka a v druhej časti sa zameriavame na rómske komunity, v skratke uvádzame príčiny z hľadiska ktorých dochádza ku sociálnemu vylúčeniu zo strany majority a v neposlednom rade opisujeme komunitnú sociálnu prácu a terénnu sociálnu prácu, kde spomíname aj výkon terénneho sociálneho pracovníka.
In the second part of the survey thus ascertaining the status of social work by identifying the main objective of the author questioned about what social services usually provided by a social worker from the clients best interests.
V druhej teda prieskumnej časti zisťujeme postavenie sociálnej práce a to určením si hlavného cieľa, ktorým autorka zisťovala o aké najčastejšie sociálne služby poskytované sociálnym pracovníkom je zo strany klientov najvyšší záujem.
The thesis is broken up problems in socially excluded Roma communities and highlight the solutions to social action work.
Cieľom práce je rozobratie problematiky u sociálne vylúčených marginálnych rómskych komunít a poukázanie pri riešení na činnosť sociálnej práce.
The topic is discussed in 7 main chapters.
Práca je rozdelená do 7 hlavných kapitol.
Very important are also the economic and environmental aspects of the livery in the mountain area, as agricultural tourism, incerasing of territory attractiveness, flexibility of the police movement or very low value of the soil damaging and no air pollution in comparison with the machines.
Za podstatné považujeme aj ekonomické aj ekologické aspekty chovu koní v horskom prostredí, ako sú napríklad agroturistika, zvýšenie atraktivity územia, flexibilita jazdeckej polície, alebo nižšia miera poškodenia pôdneho povrchu či absencia exhalátov výfukových plynov pri ťažbe dreva.
At the beginning, the horse, its development and races are described.
Úvod práce patrí charakteristike koňa, jeho vývoju a jednotlivým plemenám.
The second chapter deals with the history and nowadays using of horses in the Slovak national parks.
Obsahom druhej kapitoly je história a zmapovanie aktuálneho využitia koní v slovenských národných parkoch.
The last chapter contains our own proposals of using the horses in other national parks in Slovakia regarding their natural conditions, relief, climate and structuring.
Posledná kapitola je zameraná na vlastný návrh využitia koňa v ostatných národných parkoch na Slovensku, a to s ohľadom na všetky informácie analyzované v predkladanej diplomovej práci – teda prírodné a klimatické podmienky, členenie, reliéf krajiny.
Later we are analyzing the national parks characteristics, its relief and structuring.
V ďalšom texte sa zaoberáme prírodnými vlastnosťami národných parkov, ich reliéfom a členením.
The paper deals with the problematics of using of horses in the Slovak national parks.
Témou diplomovej práce je využitie koňa v národných parkoch na území Slovenska.
The third chapter introduces the specific model of using the horse in the National Park of Pieniny, where the GIS system is being used.
Tretia kapitola patrí konkrétnemu modelu využitia koní v Pieninách, pričom podrobne ilustrujeme jednotlivé charakteristiky územia prostredníctvom systému GIS.
The aim of this thesis was to provide a general overview of knowledge of biology students at UKF Nitra in microbiology.
Cieľom diplomovej práce bolo poskytnúť všeobecný prehľad o vedomostiach študentov biológie na UKF v Nitre z tematiky mikrobiológie.
Further using research method of questionnaire administers results and compares students' knowledge of the theme.
Ďalej pomocou výskumnej metódy dotazníka podáva výsledky a porovnáva vedomosti študentov z danej tematiky.
Lists education programs and education standards in the subject of biology, particularly with regard to thematic areas related to microbiology, which is partly based on the evaluation.
Uvádza štátne vzdelávacie programy a vzdelávacie štandardy z predmetu biológie, zvlášť s ohľadom na tematické celky týkajúce sa mikrobiológie, z čoho čiastočne vychádzame pri vyhodnocovaní.
Based on the results of our questionnaires, we have proposed lesson plan of the topics that students at least handled.
Na základe výsledkov našich dotazníkov sme navrhli prípravu na vyučovaciu hodinu z tém, ktoré študenti najmenej ovládali.
Especially, we focused on thinking.
Zamerali sme sa predovšetkým na myslenie.
[Bachelor Thesis] / Jakub Hrmo.
[Bakalárska práca] / Jakub Hrmo.
Intentional States.
Intencionálne stavy.
We refered on its philosophical and psychological background and on their fundamental contradictions.
Poukázali sme na jej filozofické a psychologické východiská a na základné rozpory v nich.
We devoted to its development and inpact of social and cultural effect.
Venovali sme sa jej vývinu a vplyvu sociálneho a kultúrneho pôsobenia.
We tried to explain it in terms of the folk psychology.
Tie sme sa snažili vysvetliť z pohľadu ľudovej psychológie.
We also describe two main strategies interpretations of other people's thinking – theory theory and simulacionism.
V práci popisujeme dve hlavné stratégie interpretácie myslenia druhých ľudí – teória teórie a simulacionizmus.
With thinking is closely related intentional mental states as believes and desires.
S tým úzko súvisia intencionálne mentálne stavy typu presvedčení a želaní.
We are thinking, that the folk psychology is disregarding area in Slovakia.
Myslíme si, že ľudová psychológia je na Slovensku prehliadanou oblasťou.
In the end of the thesis we dedicate to relation between folk psychology and scientific psychology, its future and sense of its existence.
V závere sa venujeme vzťahu ľudovej psychológie voči vedeckej psychológii, jej budúcnosti a zmyslu jej existencie.
Key words: Folk Psychology.
Kľúčové slová: Ľudová psychológia.
Mind reading.
Čítanie mysle.
Anton Heretik, PhD. Qualification Degree: Bc. – Bratislava: FP CU, 2011, 51 p. The aim of this thesis was to explore lay theories about functioning of mental processes.
Bratislava: FF UK, 2011, 51 s. Cieľom práce bolo preskúmať teórie laikov o fungovaní psychických procesov.
We brought the basic research methods of theory of mind.
Priniesli sme základné metódy výskumu teórie mysle.
The main topic of the research in folk psychology is theory of mind, which this thesis include, too.
Nosnou témou výskumu v ľudovej psychológii je teória mysle, ktorej sa táto práca takisto venuje.
Folk Psychology and Theory of Mind.
Ľudová psychológia a teória mysle.
Simulation Theory.
Teória simulácie.
Theory Theory.
Teória teórie.
Theory of Mind.
Teória mysle.
Thesis Supervisor: Mgr. Miroslava Višňovská.
Mgr. Miroslava Višňovská.
Abstract Gelingerová, Sandra, Mgr. : Current uses of computers in kindergarten.
Gelingerová, Sandra, Mgr. : Súčasné spôsoby využívania počítačov v materských školách.
Keywords: ICT, information literacy, digital literacy, child preschool, computer, computer in education, educational programs.
Kľúčové slová: informačné a komunikačné technológie, informačná gramotnosť, digitálna gramotnosť, dieťa predškolského veku, počítač, počítač v edukacii, edukačné programy.
Theoretical part of the work deals with the digital literacy, computer literacy, role of the computers in the education of the pre-school age children, with its positives as well as negatives.
s. 56. Teoretická časť práce sa zaoberá digitálnou gramotnosťou, počítačovou gramotnosťou, úlohou počítačov v edukácii detí predškolského veku s jeho pozitívami aj negatívami.
We characterize in our work the position of computers under the terms of School Educational Programme.
V práci charakterizujeme postavenie počítačov v rámci Štátneho vzdelávacieho programu.
We bring information about the usage of the computers by the teachers from Košice region in the empirical part, which were gained by means of the questionnaires.
V empirickej časti prinášame poznatky o využívaní počítačov učiteľmi v rámci Košického kraja, ktoré sme získali prostredníctvom dotazníkov.
Faculty of Education, Department of Pre-primary and elementary education.
Pedagogická fakulta, Katedra Predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Bratislava: Faculty of Education.
Bratislava: Pedagogická fakulta UK. 2011.
The work brings empirical knowledge about usage of the digital technologies by teachers in the education of nursery schools.
Na základe výsledkov výskumu sme zistili, že učitelia v sledovaných materských školách využívajú v edukacii najmä edukačné programy.
Faculty of Education of Comenius University in Bratislava, Department of Slovak language and literature.
Pedagogická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave, Katedra slovenského jazyka a literatúry.
Key words: underworld, violence, money, felony, prostitution, exploitation, sujet, literature since 1989, novel, short story, characters, fable, western, mockery.
Kľúčové slová: podsvetie, násilie, peniaze, zločin, prostitúcia, vykorisťovanie, sujet, literatúra po roku 1989, román, novela, postavy, rozprávka, western, persifláž.
Different types of characters have different concretization in the particular works of art.
Typy postáv majú rôznu konkrétnu realizáciu.
The author stresses a specific use of language and the declassified themes of prostitution, violence, force of money and corruption.
Taktiež sa venuje špecifickému jazyku diel a odtabuizovaným javom ako je prostitúcia, násilie, moc peňazí, či korupcia.
The works of art depicted for the purposes of our thesis are as following: Peter Pišťanek – Rivers of Babylon, Peter Doktorov – English is easy, Csaba is dead and Agda Bavi Pain - The End of the World.
Autorka uplatňuje v práci postupy analýzy, syntézy, kritického myslenia a čitateľskej interpretácie, aby objasnila fungovanie témy podsvetia v dielach: Peter Pišťanek – Rivers of Babylon, Peter Doktorov – English is easy, Csaba is dead a Agda Bavi Pain – Koniec sveta.
In the structure of this diploma thesis the author focuses on the main protagonists and their characteristics – the protagonists of the underwolrd – and the shifts towards their typology relating the subject.
V práci autorka postupuje od charakteristík postáv – protagonistov podsvetia – k ich typológii, a to aj vo vzťahu k sujetu.
This diploma thesis encompasses seventeen differentiate phenomena of the gangland and its reflections in particular literature works.
Práca obsahuje diapazón sedemnástich fenoménov podsvetia a ich konkrétneho vyobrazenia a využitia v jednotlivých dielach.
Furthermore we try to define the notion underworld in this project work.
Nachádza sa tu aj definícia pojmu podsvetie.
ABSTRACT Michaela Šmáriková: The background of the underworld in Slovak prose since 1989.
: Téma podsvetia v slovenskej próze po roku 1989.
The third section describes the social situation of children after divorce, the impact of divorce on the personality of child and situation in which can help family in this difficult life stage the social worker Keywords: divorce, child, family, marriage, parents.
Tretia kapitola popisuje sociálnu situáciu detí po rozvode, vplyv rozvodov na vývin dieťaťa a situácie, pri ktorých môţe rodine v tejto náročnej ţivotnej etape pomôcť sociálny pracovník Kľúčové slová: dieťa, manţelstvo, rodičia, rodina, rozvod.
The introduction defines basic definitions such as family, marriage and divorce, and briefly deals with the low definition of these terms.
. V úvode definuje základné pojmy ako sú rodina, manţelstvo a rozvod a stručne sa venuje právnemu vymedzeniu týchto pojmov.
Comenius Univesity in Bratislava, Department of Pedagogy, Faculty of Social Work.
Univerzita Komenského v Bratislave, Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce.
Abstract Frisikova, Petra: The analysis of the social situation parents and children after divorce.
Abstrakt Frisiková, Petra: Analýza sociálnej situácie rodičov a detí po rozvode.
The second section is devoted to analyzing the social situation of the fathers and mothers after the divorce, the economic aspects of divorce and child care options after divorce.
Druhá kapitola je venovaná analýze sociálnej situácie matky a otca po rozvode, ekonomickým aspektom rozvodu a moţnostiam starostlivosti o dieťa po rozvode.
Bratislava: UK PdF, 2011, number of pages 42 Bachelor thesis deals with divorce as a social problem.
Bratislava: UK PdF, 2011, počet strán 42 Bakalárska práca sa zaoberá analýzou sociálnej situácie rodičov a deti po rozvode.
It has also been confirmed that we can distinguish between adaptive and maladaptive form of the private self-consciousness, which can be connetced with psychological discomfort.
Potvrdzuje sa tiež, že môžeme rozlišovať medzi adaptívnou formou súkromného sebauvedomovania a maladaptívnou formou, ktorá je spojená s pocitom psychického diskomfortu.
The results suggest that the individuals high in public self-consciousness have also higher levels of narcissism.
Výsledky naznačujú, že jedinci s vysokým verejným sebauvedomovaním majú aj vysoké hodnoty narcizmu.
It provides basic definitions, information about formation and evolution of the theory of private and public self-consciousness and contemporary view on the construct.
Podáva základné definície, informácie o vzniku, vývoji a súčasnom pohľade na problematiku súkromného a verejného self.
Our thesis also provides detailed information about the five – factor model of personality and characteristics of a nonpathological narcissism with an emphasis on the behaviour of an individual in everyday life.
Práca tiež poskytuje podrobnejšie informácie o päťfaktorovom modele osobnosti a charakteristiku nepatologického narcizmu s dôrazom na jeho prejavy v správaní jednotlivcov.
It also examines potential differences in private and public self-consciousness and narcisstic features between the students of different specializations.
Skúma tiež možné rozdiely v spôsobe sebauvedomovania a narcistických prejavoch v správaní medzi študentmi rôznych odborov.
The research is focused on clarifying the relationship between private and public selfconsciousness with Big Five dimensions and with narcissm as a personality trait.
Výskumná časť sa zameriava na objasnenie vzájomného vzťahu súkromného a verejného self s piatimi veľkými osobnostnými dimenziami a osobnostnou črtou narcizmu.
In the centre of our interest is the concept of private and public self-conciousness and its relation to Big Five personality traits and nonpathological narcissism.
V centre záujmu diplomovej práce stojí koncept súkromného a verejného sebauvedomovania (self) a jeho vzťah so stabilnými osobnostnými charakteristikami a nepatologickým narcizmom.
One of the most important intrinsic factor is the state of energetic metabolism.
Jedným z významných vnútorných faktorov je stav energetického metabolizmu bunky.
Therefore, cultivation of these cells in form of spheroids was used as a model system to study process of tumorigenesis.
Z tohto dôvodu bola kultivácia týchto buniek vo forme sferoidov používaná ako nástroj na skúmanie procesu tumorigenézy.
Moreover, spheroid cultivation was accompanied by increased lactic acid production.
Súčasne bola kultivácia sferoidov sprevádzaná zvýšenou produkciou laktátu.
From the obtained data list we have selected candidate genes, which might be related to the observed lactate phenotype.
Zo zoznamu týchto génov sme vybrali kandidátske gény, ktoré by mohli byť spojené s pozorovaným laktátovým fenotypom.
This enzyme inhibits the pyruvate dehydrogenase complex (PDC).
Tento enzým je zodpovedný za inhibíciu pyruvát dehydrogenázového komplexu (PDC)
The mode of cell death depends on many factors, e. g. cell-type, intensity and character of extrinsic insult and the intrinsic status of the cell.
Typ bunkovej smrti závisí na mnohých faktoroch ako bunkový typ, druh a intenzita impulzu a tiež na vnútornom stave bunky.
Tumor cells are able to survive and proliferate as cell clusters.
Nádorové bunky sú schopné prežívať a deliť sa v bunkových agregátoch.
It was recognized as a reproducible, distinct process of cell activation, accompanied by production of characteristic markers (COX-2, plasminogene activation, HGF, VEGF).
Nemóza bola identifikovaná ako reprodukovateľný a jedinečný proces bunkovej aktivácie, ktorá je sprevádzaná produkciou charakteristických molekulárnych markerov (COX-2, aktivácia plasminogénu, HGF.
Simultaneously, DNA microarray data showed increased expression rate of more than 2000 genes during nemosis.
Súčasne, dáta z DNA mikročipovej analýzy ukázali, že počas nemózy dochádza k aktivácii vyše dvoch tisícok génov.
One of the most abundantly activated gene was the Pdk4, which codes the pyruvate dehydrogenase kinase isoenzyme 4.
Jeden z najviac exprimovaných génov bol Pdk4, ktorý kóduje pyruvát dehydrogenázu kinázu 4.
We did not identify significant influence of Bcl-2 protein on the process of nemosis, so far.
Avšak zatiaľ sa nepodarilo potvrdiť, že by Bcl-2 proteín interferoval s týmto procesom.
In order to modify the experimental system we have used cell lines transfected with the bcl-2 gene.
Za cieľom modulovať priebeh nemózy sme sa rozhodli v našej štúdii použiť aj bunkové línie transfekované génom bcl-2.
It was shown that ATP depleting conditions, caused by cell starvation or metabolic inhibition, can result in necrotic-like PCD even after apoptosis-specific stimulus.
Bolo dokázané, že pri ATP vyčerpávajúcich podmienkach, navodené či už vyhladovaním buniek alebo inhibíciou metabolizmu, dochádza k rozvoju nekróze podobnej bunkovej smrti aj po apoptotickom stimule.
Therefore, we studied nemosis on the level of intracellular ATP and identified a characteristic, reproducible time dependant ATP pattern.
Z tohto dôvodu sme sa zamerali na sledovanie priebehu nemózy na úrovni vnútrobunkového ATP a identifikovali sme charakteristický a reprodukovateľný vývoj ATP hladiny v sferoidoch.
Obtained results indicate that the intensive gene expression and inhibited PDC may take part in depletion of intracellular ATP and thus drive cells toward necrosis-like cell death.
Získané výsledky indikujú že intenzívna génová aktivácia a inhibícia PDC, by mohli mať za následok pokles vnútrobunkového ATP a tak sa podieľať na rozvoji nekróze podobnej bunkovej smrti.
We aimed to map progression of nemosis and to characterize its metabolic features and their possible relationship to the observed type of cell demise by necrotic-like PCD.
Našim cieľom bolo zmapovať nemózu a popísať jej metabolické črty a ich možný vzťah k pozorovanému typu bunkovej smrti.