natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was to develop a comprehensive analysis of campus, detailed maps of woody pieces with the inventory tabs of plants and the corresponding photo-documentation and also on the results of a survey among staff of both schools, propose a preliminary study suggests a possible modification, aiming to improve the use of the solved area.
Cieľom práce bolo vypracovať komplexnú analýzu školského areálu, podrobné mapy drevitej skladby s inventarizačnými tabuľkami drevín a príslušnou fotodokumentáciou a aj na základe výsledkov ankety medzi pracovníkmi oboch škôl, navrhnúť predbežnú štúdiu návrhu a možných úprav, smerujúcich k zlepšeniu využitia riešeného územia.
The paper present and then analyzes the results of field research in the chosen campus.
Práca predkladá a následne analyzuje výsledky terénneho prieskumu vo vybranej lokalite školského areálu.
The subject of research was an analysis of deontological track and inventory of plants in the area of nursery and primary school.
Predmetom skúmania práce bol rozbor dendrologickej skladby a inventarizácia drevín v areáli materskej a základnej školy.
We described the types of bonds according to several aspects.
Opísali sme druhy dlhopisov podľa viacerých hľadísk.
530/1990 on bonds we put basic essential bond.
Podľa zákona č. 530/1990 o dlhopisoch sme si uviedli základné náležitosti dlhopisu.
The aim of the thesis is to highlight the influence of factors that affect on investor, in his decision to invest his available funds to specific bonds.
Hlavným cieľom záverečnej práce je poukázať na vplyv faktorov, ktoré vplývajú na investora, na jeho rozhodnutie investovať svoje voľné finančné prostriedky do konkrétnych dlhopisov.
Contains several scheme aimed at rating.
Obsahuje niekoľko tabuliek zameraných na rating dlhopisov.
At the same time we looked analysis bond issue, her advantages and disadvantages.
Zároveň sme sa zaoberali analýzou emisie dlhopisov, jej výhodami a nevýhodami.
The final chapter describes individual factors, witch are price, riskiness, yield, date and method of repayment, liquidity.
Záverečná kapitola sa zaoberá jednotlivými faktormi, ktorými sú cena, rizikovosť, výnosnosť, termín a spôsob splatenia, likvidita.
Content targets were characterize concept bond, his definition and difference between the concept of bond and obligation.
Obsahom čiastkových cieľov bolo charakterizovať pojem dlhopis, jeho vymedzenie a rozdiel medzi pojmom dlhopis a obligácia.
The first chapter describes the bond, classification bonds and bond issue.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou dlhopisu, klasifikáciou dlhopisov a emisiou dlhopisu.
It contains 30 figures, 2 tables, 0 graphs and 0 attachments.
Obsahuje 30 obrázkov, 2 tabuľky, 0 grafov a 0 príloh.
The final chapter deals with assessing the results achieved in connection with the primary aims.
Záverečná kapitola sa zaoberá hodnotením dosiahnutých výsledkov v súvislosti s prvotne vytýčenými cieľmi.
The first chapter deals with the current state of ancillary administrative work (especially in small firms) at home and abroad and gives general information about MS Office products.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenia pomocných administratívnych prác (najmä v malých firmách) doma i v zahraničí a poskytuje vo všeobecnosti informácie o kancelárskom produkte MS Office.
The third chapter presents a proposal for resolving the identified problems by using MS Office products and represents achieved results.
V tretej kapitole sa predkladá návrh na riešenie zistených vybraných problémov pomocou produktov MS Office 2003 a predstavujú sa dosiahnuté výsledky.
The aim of Bachelor thesis was to present the use of MS Office applications in the process of an automatization of the administrative work in order to streamline the work to the individual in a particular selected area Payroll and Human Resources in a small external accounting firm.
Cieľom záverečnej práce bolo prezentovať využitie aplikácií MS Office v procese automatizácie administratívnych prác s cieľom zefektívnenia práce jednotlivca v konkrétnej vybranej oblasti Mzdy a personalistika v malej externej účtovnej firme.
The result of this work provides a more transparent management of ancillary administrative work with using MS Office products (MS Office 2003) in a small external accounting firm, that provides services in the field of Payroll and Human Resources for more clients, faster overview of fulfilled and unfulfilled challenges and greater efficiency in the work of an office worker as the individual.
Výsledkom práce je sprehľadnenie vedenia pomocných administratívnych prác, pomocou kancelárskeho produktu MS Office 2003, v malej účtovnej firme, ktorá externe spracúva Mzdy a personalistiku pre viacerých klientov, rýchlejší prehľad o splnených a nesplnených úlohách a väčšia efektivita v práci pracovníka ako jednotlivca.
The next section describes the aim of the work, further analyzes the basic lines of work in the field of Payroll and Human Resources in a small external accounting firm, describes the limitations of the work in the chosen area and at the end of chapter presents selected applications of MS Office products assigned to solve these limitations.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, ďalej sú analyzované základné okruhy práce v oblasti Mzdy a personalistika v malej externej účtovnej firme, v skratke sa popisujú nedostatky pri práci vo vybranej oblasti a v závere kapitoly sú predstavené vybrané aplikácie MS Office určené na riešenie týchto nedostatkov.
This support increased a technical and technological process, quality and quantity of the production of agricultural products and increased an income of producers of the Member states.
Táto podpora viedla k zvýšeniu technického a technologického pokroku, kvality a kvantity produkcie poľnohospodárskych produktov a zvyšovala príjmy producentov členských krajín.
Initially the most used measure of agriculture support in the EU Member states was price support.
V počiatočnom období jedným z najpoužívanejších nástrojov podpory poľnohospodárov členských krajín EÚ bola podpora cien.
Its negative factor was an increasing overproduction, high cost of the CAP and pollution of the environment.
Jej negatívnym faktorom bola narastajúca nadprodukcia, zvyšujúce sa náklady na SPP a zaťažovanie životného prostredia.
That was the reason for adoption of the MacSharry reform, which reduced guaranteed prices and introduced direct payments.
Uvedené bolo dôvodom predloženia MacSharryho reformy, ktorá znižuje garantované ceny a zavádza priame platby.
Fischler reform continued to reduce guaranteed prices and cut the link between support and production volume.
Fischlerovou reformou sa pokračovalo v znižovaní garantovaných cien a odstraňovalo sa prepojenie medzi poskytnutou podporou a objemom produkcie.
The future reform of the CAP aims to modify the measures used for agricultural support, including direct payments.
Budúca reforma SPP plánuje upraviť využívané nástroje podpory poľnohospodárstva vrátane priamych platieb.
The forthcoming reform of the CAP maintains its original objectives, but faces new challenges, which were the merits of the Health Check of the CAP in 2008.
SPP po roku 2013 zachová jej pôvodné ciele, ale smeruje k odpovediam na výzvy, ktoré boli podstatou Kontroly zdravotného stavu SPP v roku 2008.
ha-1 of used agriculture land in Slovakia in 2008, which is below the average of the EU-27.
Podpora poľnohospodárstva SR dosiahla v roku 2008 úroveň 239 €. ha-1 poľnohospodársky využívanej pôdy, čo je pod priemerom krajín EÚ-27.
For construction, specification, estimation and testing of econometric models, we used available data from the Farm Accountancy Data Network.
Pre konštrukciu, špecifikáciu, odhad a testovanie skúmaných ekonometrických modelov sme využili dostupné údaje z Poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete.
Direct payments increased a farm profit, single farm payments and single area payments, especially.
Priame platby zvyšovali zisk fariem, hlavne jednotná platba na farmu a jednotná platba na plochu.
Scientific hypothesis of our dissertation is based on theorem that granted direct payments effect the rent price of agriculture land and have a positive impact on farm profit, which has been examined on the basis of the econometric models.
Vedecká hypotéza predloženej dizertačnej práce bola postavená na predpoklade zhodnotenia poskytovaných priamych platieb do cien nájmu poľnohospodárskej pôdy a pozitívneho vplyvu na zisk fariem, ktorý bol skúmaný na základe ekonometrických modelov.
The results of our econometric models estimation showed, that direct payments have a minimal effect on rental price, i. e. direct payments do not increase the income of landowners.
Odhadom nami navrhnutých ekonometrickým modelov sme zistili, že poskytnuté priame platby majú minimálny vplyv na cenu renty, t. j. nezvyšujú príjem vlastníkov pôdy.
The aim of our dissertation was to evaluate the agriculture support through direct payments in the EU Member states and Slovakia.
V nadväznosti na uvedené cieľom predloženej dizertačnej práce bolo zhodnotiť podporu poľnohospodárstva prostredníctvom priamych platieb v členských krajinách EÚ a SR.
The farmers in Slovakia may claim for direct payments since 2004 and all conditions are governed by legislation of the EU and Slovakia.
Poľnohospodári SR mohli, počnúc rokom 2004, čerpať finančné prostriedky prostredníctvom priamych platieb, pričom podmienky poskytovania podpory sú legislatívne upravované EÚ a SR.
The conclusion contains the results of the measurements which I have given in the table and assessment of geometric tolerances compliance.
Záver práce obsahuje výsledky meraní, ktoré som uviedla v tabuľke a zhodnotenie dodržania geometrických tolerancií.
The thesis is focused on the geometric tolerance of masonry structures, their assessment and evaluation of their compliance on an apartment building in the housing estate Juh in Rožňava, which is still in process of construction.
Bakalárska práca je zameraná na geometrické tolerancie murovaných konštrukcií, ich posúdenie na objekte bytového domu na sídlisku JUH v Rožňave, ktorý je ešte v procese výstavby a zhodnotenie ich dodržania.
I gave a description of masonry structures measured on the selected object, an assessment of geometric tolerances and description of the evaluated parameters of masonry structures and their method of measurement in the core of the work.
V jadre práce som sa venovala popisu murovaných konštrukcií, meraných na zvolenom objekte, posúdeniu geometrických tolerancií a popisu hodnotených parametrov murovaných konštrukcií a spôsobu ich merania.
European standards and geometric parameters relating to the tolerances of masonry structures are described in the introduction.
V úvode práce opisujem európske normy a geometrické parametre, ktoré sa týkajú tolerancií murovaných konštrukcií.
Given the time demands and a number of factors affecting the fatigue process, fatigue tests are among the most complex and expensive mechanical tests.
Vzhľadom na časovú náročnosť a množstvo faktorov ovplyvňujúcich únavový proces patria únavové skúšky medzi najzložitejšie a najdrahšie mechanické skúšky.
One of the most important thing is the load force, which affects what extent of samples we can testing.
Jedna z najdôležitejších vlastnosti je zaťažovacia sila, ktorá ovplyvňuje to aký rozsah vzoriek možno testovať.
Test objects usually are material samples, which are used to determine the basic material properties, further construct nodes used to determine the fatigue properties of the interaction of various factors and full-size constructs (prototype) for comprehensive verification of fatigue life.
Skúšanými objektmi bývajú materiálové vzorky, ktoré sa používajú na určenie základných materiálových vlastností, ďalej konštrukčné uzly využívané na zistenie únavových vlastností za spolupôsobenia rôznych faktorov a konštrukcie v plnej veľkosti (prototypy) na komplexné overenie únavovej životnosti.
The main part is an experimental equipments for wear fatigue testing.
Hlavnú časť práce tvoria experimentálne zariadenia pre skúšky únavového opotrebenia.
Then I compared equipments by these data.
Následne sa dané zariadenia zhodnotili a porovnali prostredníctvom definovaných parametrov.
Evaluation and comparison of devices aimed at their priority features such as load force, clamping jaws, the maximum frequency, which affects the speed of the test samples, maximum stroke, type of cooling, it is usually can cooling water or air, the possibility of using additional equipment such as extensometer, which serves to maintain a constant force on the speed of sample testing and use of a computer, whereby it is possible to continuously monitor the progress of trials, the possibility of re-analyze the situation in which there was an unforeseen event.
Hodnotenie a porovnanie zariadení je zamerané na ich prioritné vlastnosti ako sú zaťažovacia sila, upínacie čeľuste, maximálna frekvencia (ktorá ovplyvňuje rýchlosť testovania vzoriek), maximálny zdvih, druh chladenia, spravidla je možné chladenie vodou alebo vzduchom.
What types of fatigue tests we know, the appearance of fatigue and fracture, which can result from repetitive stress components tensile, compression, bending, twisting or a combination thereof.
Únavový lom môže vzniknúť opakovaným namáhaním súčiastky ťahom, tlakom, ohybom, krútením alebo ich kombináciou.
This paper describes the fatigue wear, which preceded its formation, its course.
V bakalárskej práci je popísané únavové opotrebenie, čo predchádza jeho vzniku a jeho priebehu.
The study is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
In the end, achieved knowledge are applied on specifficated events.
V závere dosiahnuté poznatky aplikujeme na konkrétne prípady.
It contains 8 diagrams, one table and one supplement.
Obsahuje sedem grafov, jednu tabuľku a jednu prílohu.
In the time of economic crisisc, comming the increase of the deceptions occurs.
V období hospodárskej krízy dochádza ku zvyšovaniu podvodov.
Second chapter deals with the aim of work, methodic and methodics of inquiry.
Druhá kapitola pojednáva o cieli práce, metodike a metódach skúmania.
From the analysis of statistical information of survey of the company corporation PWC might create categories, for example most frequent types of economic criminality, themes, which lead the perpetrator to feat and to realization of preventative measures.
Z analýzy štatistických údajov prieskumu spoločnosti PWC možno vytvoriť kategórie, napríklad najčastejšie typy hospodárskej kriminality, motívy, ktoré vedú páchateľa k činu a realizovaní preventívneho opatrenia.
Therefore, the purpose of this work is to bring comprehensive and logical facties and to draw attention of possible economy criminality, or its possible prevention.
Preto sme sa snažili do tejto práce vniesť ucelené a logické skutočnosti a pozornosť sme upriamovali na možnú hospodársku kriminalitu, prípadne jej možnému predchádzaniu.
Aim of final work is clarify the methods which are using at leading of forensic investigation and then detect economic criminality.
Cieľom záverečnej práce je ozrejmiť postupy, ktoré sa využívajú pri vedení forenzného vyšetrovania a následne odhaliť hospodársku kriminalitu.
In first chapter the comparisons of the terms: fraud, steal, criminality and embezzlement are discussed.
Prvá kapitola sa venuje komparácii pojmov podvod, krádež, kriminalita a sprenevera.
In the last chapter of work the description of investigation, following detection of fraud and drawing of result from unfair activity are presented.
V poslednej časti práce dochádza k opisu vyšetrovania, následnému odhaleniu podvodu a k vyvodeniu dôsledku z nekalej činnosti.
After, the definition of forensic accounting like scientific discipline, disscuses about activity forensic accountants and the comparision of their activity with activity of auditors is presented.
Ďalej tu definujeme forenzné účtovníctvo ako vednú disciplínu, oboznamujeme o činnosti forenzných účtovníkov a následne porovnávame ich činnosť s činnosťou audítorov.
The result of solution of this issue could be implementation
Výsledkom riešenia danej problematiky by mohlo byť zavedenia efektívnejších preventívnych opatrení do vnútornej štruktúry firiem.
The thesis is divided into two parts.
Práca je rozdelená do dvoch kapitol.
-Company targets and strategies.
Ciele a stratégia podniku.
- Marketing research.
Marketingový prieskum.
The first part is aimed at the company environment analysis.
Prvá kapitola sa zaoberá analýzou prostredia podniku.
The second part is focused on marketing research and then on marketing plan creation.
Druhá kapitola je zameraná na marketingový prieskum a vytvorenie marketingového plánu.
Tutor: Mgr. Jakub Soviar, PhD. – Qualification level: Bachelor in the field of Management.
– Vedúci: Mgr. Jakub Soviar, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v odbore Manažment.
The Faculty of Management, Science and Informatics.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra manažérskych teórií.
CIBULKOVA, Michaela: Marketing plan of company BEEBO, s. r. o. [Bachelor thesis] – The University of Žilina.
CIBULKOVÁ, Michaela: Marketingový plán podniku BEEBO, s. r. o. [baklárska práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
- Company environment analysis.
Analýza prostredia podniku.
On the base of marketing environment analysis the marketing plan for company BEEBO, s. r. o. was created.
Žilina: FRI ŽU v Žiline, 2011. – 44 s. Cieľom práce bolo vytvorenie marketingového plánu pre podnik BEEBO, s. r. o. na základe analýz porstredia.
The final evaluation of the thesis can be found at the end of the second part. Key words: Marketing plan.
Celkové vyhodnotenie práce sa nachádza na konci druhej kapitoly.
The work deals with the design and technical solution for the Citadel as a multiple-function public entity in the area of Luník IX housing estate in Košice.
Práca obnáša návrh a technické riešenie Citadely ako multifunčného verejnosti prístupného objektu na sídlisku Luník IX v Košiciach.
Work consists of project documentation in the range of building permission.
Pozostáva z projektovej dokumentácie v rozsahu projektu na stavebné povolenie.
Key words: Catering.
Kľúčové slová: Stravovanie.
A substantial part of the analysis are the primary sources of knowledge obtained by personal interview with the heads of specific businesses.
Podstatnú časť analýzy tvoria primárne zdroje poznatkov získané osobným pohovorom s vedúcimi konkrétnych podnikov.
Offers insight into the legislation the way of planning, organizing and control in the enterprise.
Ponúka pohľad na legislatívu, spôsob plánovania, organizovania a kontroly v danom podniku.
In this section are used secondary sources of information obtained from literature, articles, magazines and the Internet.
V tejto časti sú využívané sekundárne zdroje informácií získané z odbornej literatúry, článkov časopisov a internetu.
The theoretical part discusses the issues of nutrition, food systems, caterers, characterized by specific, targeted forms of public catering system, gives a view on current trends in the art.
Teoretická časť rozoberá problematiku stravovania, stravovacích systémov, zariadení spoločného stravovania, charakterizuje špecifiká, formy verejného a účelové systému stravovania, podáva pohľad na aktuálne trendy v danej problematike.
The results of this work may be helpful in choosing the business of public purpose or eating.
Výsledky tejto práce môžu byť užitočné pri výbere podnikateľskej činnosti v oblasti verejného alebo účelového stravovania.
Its aim is to determine the conditions that must be met for the opening and operation of a particular company in the field of restaurant and educational facilities.
Jej cieľom je určiť podmienky, ktoré je nevyhnutné splniť pre otvorenie a prevádzkovanie konkrétneho podniku v oblasti reštauračného a školského zariadenia.
On the basis of management functions work analyzing a particular company in the restaurant and school meals.
Na základe manažérskych funkcií práca analyzuje konkrétny podnik v oblasti reštauračného a školského stravovania.
Catering systems.
Stravovacie systémy.
BEĽUŠOVÁ Michaela: Comparative analysis of selected enterprises in the field of open and closed system of catering in Slovakia [Bachelor thesis].
Komparatívna analýza vybraných podnikov z oblasti otvoreného a uzavretého stravovacieho systému na Slovensku.
(appendices – 2pp) The mission of this work is to define an area of open and closed system of catering in Slovakia.
Poslaním tejto práce je definovať oblasť služieb otvoreného a uzavretého stravovacieho systému na Slovensku.
Catering establishment.
Stravovacie zariadenia.
This isn´t the disappearance of a human which is shown.
Nie je to zánik človeka, ktorého zobrazujem.
Faculty of Education, Department of Art Work and Education.
Pedagogická fakulta; Katedra výtvarnej tvorby a edukácie.
I wanted to refute the idea that the disabled person is experiencing every day of his life as such, during which he sees himself as a burden for the world and I wanted to change this perception by the observer.
Chcela som vyvrátiť predstavu o tom, ţe postihnutý človek preţíva kaţdý deň svojho ţivota ako taký, počas ktorého vníma sám seba ako príťaţ pre okolitý svet a chcela som, aby sa takéto ponímanie zmenilo aj zo strany pozorovateľa.
By drawing I want to evoke in people admiration and from another perspective some break for dailiness of opinions or views.
Kresbou chcem v ľuďoch evokovať z jednej strany obdiv a na druhej strane určité rozbitie kaţdodennosti názoru, či pohľadu.
My work is a resource for another view of the disabled and obese humans.
Moja práca je prostriedkom pre iný pohľad na postihnutého a obézneho človeka.
Unconventional view of half-naked human figure in a kind of "another layout".
Netradičný pohľad na polonahú ľudskú figúru v akomsi „inom rozloţení".
My purpose is to transform the relative ugliness on beauty from inside and she will glow through "packaging", so ugliness will pass.
Účelom je zmeniť relatívnu škaredosť na krásu otvorenú zvnútra a presvietiť ňou „obal", takţe škaredosť pominie.
I expressed my vision of the Apocalypse through showing natural distortions and abnormality with the added destruction.
Prostredníctvom prirodzenej deformácie a anomálie s pridanou deštrukciou som vyjadrila moju predstavu o Apokalypse.
Expression means of deformation, destruction, abnormality ... Lenka Michalková.
Výrazové prostriedky deformácie, deštrukcie, anomálie...
Discusses the current state of this issue, designs a file system in the enviroment of Google docs and verifies this file system with a practical application.
Opisuje súčasný stav problematiky, navrhuje súborový systém v prostredí Google docs a praktickou aplikáciou overuje navrhnutý súborový systém.
Bachelor thesis deals with the issue of file systems.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou súborových systémov.
The first part of the system is direct saps and the second is national additional pay.
Prvá časť systému sú priame platby na plochu (SAPS) a druhou sú národné dodatkové platby.
Key words: agriculture, supports, production, efectivity, direct payments.
Kľúčové slová: poľnohospodárstvo, podpora, produkcia, efektivita, priame platby.
The soil fund is a factor, upon which depends the production of agricultural products, but the size is very bounded.
Pôdny fond je významným faktorom, od ktorého je závislá produkcia poľnohospodárskych produktov, avšak jeho veľkosť je obmedzená.
The primary goal of benefits is to guarantee the realization of the goals in agricultural and alimental politics in praxis.
Primárnym cieľom dotácií je zabezpečenie realizovania cieľov agrárnej a výživovej politiky štátu v praxi.
When Slovakia became part of European Union, the new agricultural politics has been created.
Vstup Slovenskej republiky do EÚ sprevádzal vznik novej spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Benefits politics is connected to beating up environment, solving handicap regions, affordable provisionment, making abilities for sustainment vested pension with the others economics sectors or stabilizing country seat.
Dotačná politika zahŕňa aj ochranu životného prostredia, riešenie znevýhodnených regiónov, podporu cenovo dostupných a zdravotne nezávadných potravín, tvorbu podmienok pre udržanie dôchodkovej parity s ďalšími odvetviami hospodárstva či stabilizáciu vidieckeho osídlenia.