natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living organisms play also a decisive role in the evolution of Earth´s atmosphere (atmospheric oxygen is necessary in breathing of animals and plants, carbon dioxide in photosynthesis) and vice versa, atmospheric conditions considerably affect the organisms living.
Živé organizmy taktiež zasiahli rozhodujúcim spôsobom do vývoja atmosféry (atmosférický kyslík využívajú rastliny a živočíchy pri dýchaní, oxid uhličitý je nevyhnutný pri fotosyntéze), a naopak atmosférické podmienky značne ovplyvňujú spôsob života organizmov.
This difference in chemical composition of Earth´s atmosphere resulted from geological and geochemical processes occurring in Earth´s core, mantle and crust.
Tento rozdiel v chemickom zložení atmosféry Zeme vznikol druhotne vplyvom geologických a geochemických procesov, prebiehajúcich v zemskom jadre, plášti a kôre.
Today´s atmosphere is of secondary origin and differs from present atmospheres of other planets mainly by prevailing content of nitrogen (78%) and oxygen (21%).
Dnešná atmosféra má druhotný pôvod a v porovnaní so súčasnými atmosférami iných planét sa líši najmä dominantným zastúpením dusíka (78
These substances are denoted as emissions and immissions.
Tieto látky sa komplexne označujú pojmom emisie a imisie.
At present, sulphur oxides, nitrogen oxides, heavy metals and other substances belong to significant air pollutants.
Významnými znečisťujúcimi látkami v súčasnosti, ktoré prenikajú do ovzdušia sú oxidy síry, oxidy dusíka, ťažké kovy a ďalšie.
Atmosphere is a layer of gases composed of a mixture of various gases and aerosol particles in solid and liquid state.
Atmosféra tvorí plynný obal Zeme, ktorý pozostáva zo zmesi rôznych plynov a aerosólových častíc pevného aj kvapalného skupenstva.
The thesis implicates also the new Air Protection Act 137/2010 Coll. , which modifies the aim of air quality, air quality assessment, rights and duties of persons acting in the field of air protection and competencies of state administration authorities in air protection.
, ktorý upravuje cieľ v kvalite ovzdušia, hodnotenie kvality ovzdušia, práva a povinnosti osôb pri ochrane ovzdušia, pôsobnosť orgánov štátnej správy ochrany ovzdušia.
The thesis considers sources and elements polluting the air as well as consequences of polluted air.
V práci sú obsiahnuté zdroje a zložky znečisťujúce ovzdušie a následky znečisteného ovzdušia.
Air is the Earth´s atmosphere attached to its surface by gravitational force and rotating together with it.
Ovzduším rozumieme zemskú atmosféru, ktorá je k Zemi pripútaná gravitáciou a rotuje spolu so zemským telesom.
The main goal of thesis was the proposal of a general equipment with ploughshare which will be accesible to tractor through three aces hinge of hydraulic system and thus enables the regulation of working parts of the equipment.
Návrh univerzálneho zariadenia s radlicou, ktoré bude pripojiteľné k traktoru cez trojbodový záves hydrauliky čo umožní výškovú reguláciu pracovných častí zariadenia.
Contains 3 charts, 5 pictures, 4 diagrams, 1 table and 4 appendices.
Obsahuje 3 grafy, 5 obrázkov, 4 schémy, 1 tabuľku a 4 prílohy.
The next section clarifies the basic objective of the work, together with partial intentions, which are defined for better implementation of the priority objective.
V ďalšej časti objasňujeme hlavný cieľ práce spolu s parciálnymi zámermi, ktoré sú zadefinované pre lepšie naplnenie prioritného cieľa.
It contains characteristics of both methods available but also the criteria that affect their choice.
Obsahuje charakteristiku nielen dostupných metód ale aj kritérií, ktoré ich výber ovplyvňujú.
The first chapter is devoted to current methods of evaluation of work performance.
Prvá kapitola je venovaná súčasným metódam hodnotenia pracovného výkonu.
Result of work is design of staff uniform assessment methods applied by all staff equally and methods adapted to individual jobs.
Výsledkom práce je návrh posudzovania zamestnancov jednotnými metódami uplatňovanými u všetkých pracovníkov rovnako a metódami prispôsobenými jednotlivým pracovným pozíciám.
Aim of the study was to analyze the current process of staff appraisal and suggest measures to improve the assessment of work performance in a particular company.
Cieľom záverečnej práce bola analýza súčasného procesu hodnotenia pracovníkov a navrhnutie opatrení na zlepšenie posudzovania pracovného výkonu v konkrétnej spoločnosti.
The final chapter introduces the application and adaptation of selected methods for assessment of specific conditions.
Záverečná kapitola predstavuje aplikáciu a prispôsobenie vybraných metód hodnotenia podmienkam konkrétnej spoločnosti.
The third chapter outlines the methods and procedures used when writing the thesis.
Tretia kapitola definuje metódy a postupy použité pri písaní bakalárskej práce.
During the processing were used some methods like analysis, synthesis, deduction and communication with employees of selected enterprise.
Pri spracovaní danej témy bola využitá analýza, syntéza, dedukcia a komunikácia so zamestnancami vybranej spoločnosti.
The Faculty of economics; Department of business economics and management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
The subject of this work is to find out how does the business processes run in the enterprise and how it is connected with the theoretical knowledge gained during studies at university.
Predmetom práce je zistiť, ako prebiehajú podnikové procesy v podniku a ako je to prepojené s teoretickými vedomosťami nadobudnutými v doterajšom štúdiu.
Bohuslav Martiško, CSc. – Degree of profesional qualification: Bachelor.
– Vedúci: Ing. Bohuslav Martiško, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
ĎURÍK, Patrik: The SAP economic system in selected enterprise.
ĎURÍK, Patrik: Ekonomický systém SAP vo vybranom podniku.
54 s. The goal of bachelor work is to get some knowledge about the SAP economic system which is implemented in Vetropack Nemšová, s. r. o. , and to describe the processes elaborated in this system.
54 s. Cieľom bakalárskej práce je oboznámiť sa s ekonomickým systémom SAP, ktorý je implementovaný v podniku Vetropack Nemšová, s. r. o.
The contribution of this work is to gain several expertises applied in practice by using the SAP economic system which is implemented in Vetropack Nemšová, s. r. o. The enterprise uses this system almost in all the business processes and it makes the daily work easier for the staff.
Vetropack Nemšová, s. r. o. Spoločnosť ho využíva takmer pri všetkých podnikových procesoch, a tak vo veľkej miere uľahčuje prácu zamestnancom, ktorí ho každodenne využívajú pri svojej práci.
The work also includes a solution and implementation of material handling in practice, in industry dealing with the processing of sheet metal.
Práca obsahuje aj riešenie a realizáciu manipulácie s materiálom v praxi, v priemyselnom odvetví zaoberajúcom sa spracovávaním plechu.
It focuses on the distribution of the most widely used handling means and provides the basis for deciding and choosing the type of handling equipment for practical application.
Je zameraná na rozdelenie najpoužívanejších manipulačných prostriedkov a poskytuje východisko pri rozhodovaní a výbere druhu manipulačného prostriedku pre konkrétnu realizáciu.
Goal of bachelor thesis is to provide a basic overview of the arrangement equipment for material handling by type of transported material.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnutie základného prehľadu o rozčlenení prostriedkov na manipuláciu s materiálom podľa druhu prepravovaného materiálu.
Provides an overview of the handling equipment used from the entry of material into concern to output finished products out of concern.
Poskytuje prehľad o používaných manipulačných prostriedkoch od vstupu materiálu do podniku až po výstup hotových výrobkov von z podniku.
The thesis has been divided into two parts.
Diplomová práca je rozdelená na dve časti teoretickú a praktickú časť.
The results are interpreted and strategies for improvement of customer satisfaction at MTJ Interiér, s. r. o. are suggested.
Výsledné poznatky interpretujem a navrhujem odporučenia na zlepšenie spokojnosti zákazníkov spoločnosti MTJ Interiér, s. r. o.
Practical part of the thesis focuses on analysis of the selected company through questionnaire sent to its customers.
V praktickej časti som sa zamerala na analýzu vybraného podniku, a to prostredníctvom dotazníka, ktorý som rozoslala zákazníkom.
This thesis aims to evaluate customer satisfaction in MTJ Interiér, s. r. o. through designed questionnaire and based on its outcomes to suggest strategies for enhancement of satisfaction of the company’s customers.
Cieľom diplomovej práce bolo zistenie spokojnosti zákazníkov v spoločnosti MTJ Interiér, s. r. o. a to prostredníctvom dotazníkového šetrenia a na základe výsledkov výskumu navrhnúť opatrenia na zlepšenie spokojnosti zákazníkov podniku.
The theoretical part focuses on analysis of existing academic literature on customer satisfaction and data collection methods – primarily through questionnaires.
V teoretickej časti som sa zamerala na literárne spracovanie odborných poznatok ohľadne spokojnosti zákazníkov, metód získavania údajov a to hlavne prostredníctvom dotazníkového šetrenia.
It consists of 8 tables, 1 picture, 13 charts and 22 annexes.
Obsahuje 8 tabuliek, 1 obrázok, 13 grafov a 22 príloh.
Last chapter comprise an applied part and consists of final results.
Záverečná kapitola tvorí aplikačnú časť práce a obsahuje výsledky našej práce.
In second chapter we can find defined main and secondary aims that we want to achieve by this work including methodology and look through techniques that were used.
V druhej kapitole je zadefinovaný hlavný cieľ a vedľajšie ciele, ktoré chceme v diplomovej práci dosiahnuť a je v nej uvedená metodika a použité metódy skúmania.
First chapter is dedicated to the description of given problems, details on natality and fertility problems, classification of children born, infant mortality and abortion.
Prvá kapitola je venovaná popisu danej problematiky, rozoberá tému pôrodnosti a plodnosti, klasifikáciu narodených detí, dojčenskú úmrtnosť a potratovosť.
A solution of given problem is to provide a reader with results obtained from the analyses and evaluation of the trend on natality, fertility, infant mortality and abortion in the Slovak Republic in 1989 – 2009.
Riešením danej problematiky je poskytnutie výsledkov získaných analýzou a zhodnotenie vývoja pôrodnosti, plodnosti, dojčenskej úmrtnosti a potratovosti na Slovensku v rokoch 1989-2009.
Secondary aims of the work produced is analysis of the infant mortality and abortion in the Slovak Republik from 1989 till 2009 and a classification of children born, infant mortality and abortion in 2009.
Vedľajšími cieľmi práce bola analýza dojčenskej úmrtnosti a potratovosti sa Slovensku od roku 1989-2009 a klasifikácia narodených detí v roku 2009.
This analysis is on the based on selected indicators such as crude birth rate, general fertility rate, total fertility rate, mean age at childbirth and stillbirth.
Cieľom záverečnej práce bola analýza vývoja pôrodnosti a plodnosti na Slovensku od roku 1989 do roku 2009 na základe vybraných ukazovateľov ako sú: hrubá miera pôrodnosti, všeobecná miera plodnosti, úhrnná plodnosť, priemerný vek ženy pri narodení dieťaťa a mŕtvorodenosť.
In the empirical part, the author answers the questions assign in connection to the main aim.
V empirickej časti odpovedá autorka na otázky, ktoré si stanovila v kontexte s hlavným cieľom.
It studies loosening of restraints in the annonymous virtual space, threat of neglecting real relationships and school results.
Zisťuje uvoľnenie zábran v anonymnom virtuálnom priestore, ohrozenie zanedbávania reálnych vzťahov a školského prospechu.
This work hopes to become a subject for the further researches and the development of interventionist programmes focused on the prevention of addiction
Práca môže byť námetom pre realizáciu ďalších výskumov a vypracovanie intervenčných programov zameraných na prevenciu závislosti.
Thesis focuses on the forementioned factor in the theoretical and practical terms.
Diplomová práca sa zaoberá týmto faktom v teoretickej a praktickej rovine.
Followed by an analysis of socio-pathological phenomena, such as addictions to computers and internet, mobile phones and television.
Následne analyzuje sociálno-patologické javy ako sú závislosť na počítačoch a internete, mobilných telefónoch a televízii.
The theoretical parts targets at defining the puberty period, addiction and its signs.
V teoretickej časti charakterizuje obdobie puberty, závislosť a jej znaky.
The author evaluates risks and consequences of newly developed addictions, which have impact on the adolescents.
Autorka hodnotí rizika a dôsledky pôsobenia týchto novodobých závislosti na deti v období puberty.
Undertaken research concerns with the level of addiction within the activities such as the use of computer and internet, mobile phone and television.
Realizovaný prieskum sa zaoberá zisťovaním miery závislosti pri činnostiach spojených s používaním počítača a internetu, mobilného telefónu a televízie.
The main aim of the thesis is to probe what kind of influnce from technological addictions have impact on the character, social relations, and school results of adolescents.
Hlavným cieľom práce je zistiť aký majú vplyv technologické závislosti na osobnosť, sociálne vzťahy a školský prospech na deti v období pubescencie.
The work has probed that adolescents are mostly threaten by the addiction development when using the computer and the internet at the same time.
Konštatuje zistenie, že deti v období pubescencie sú najviac ohrozené vznikom závislosti pri využívaní počítača v spojení s internetom.
Moreover, it closely focuses on chatting.
Bližšie skúma oblasť četovania.
After the characterization of ammonia, chlorine, anilin and allyl alcohol and their effects on the environment and human health there is a comparison of the two most widely used simulation programms - Aloha and TerEx.
Po charakteristike amoniaku, chlóru, anilínu a alylalkoholu a ich vplyvov na životné prostredie i zdravie človeka sa venuje porovnaniu simulácii dvoch najpoužívanejších simulačných programov – Aloha a TerEx.
On the basis of the methods for dangerous substance liquidation and selection of specific chemical emmision scenario solves the model situation.
Na základe spracovaných postupov pri likvidácii nebezpečných látok a výberu konkrétneho scenáru úniku toxickej látky rieši modelovú situáciu.
There is a result comparison of the both programms and their utilization analysis in conditions of a fire brigade.
Následne sú v práci porovnané výsledky oboch programov a analýza využitia v podmienkach Hasičského a záchranného zboru.
The diploma thesis is dedicated to chemical emmision into environment and program simulation to simplify a hazard evaluation.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou chemického úniku do prostredia a jeho modelovania v simulačných programoch na zjednodušenie vyhodnotenia ohrozenia.
The practical part concentrates on the evaluation of the quality water from different views on the basic of measuring data receives by variables and evaluate in Slovenský vodohospodársky podnik, š. p. , OZ Povodie Bodrogu a Hornádu, Košice.
Praktická časť práce je zameraná na zhodnotenie kvality vody z rôznych hľadísk na základe zozbieraných údajov získaných meraním a vyhodnocovaním v Slovenskom vodohospodárskom podniku, š. p. , OZ Povodie Bodrogu a Hornádu, Košice.
The main object of the graduation thesis is to evaluate quality water of the wather reservoir Domaša for effectual develop this recreation locality.
Témou mojej diplomovej práce je zhodnotenie kvality vody vodnej nádrže Domaša pre úspešný rozvoj tejto rekreačnej oblasti.
The theoretical part describes water reservoir Domaša like water management and recreations place, geological, geomorphologic and natural environment reservoirs around and sort describes taking of samples locality and data, what will monitoring and evaluating.
Domaša z pohľadu vodohospodárstva a rekreácie, geologické, geomorfologické a prírodné prostredie okolia vodnej nádrže a stručne popisuje miesta odberu vzoriek a údaje, ktoré sa budú sledovať a vyhodnocovať.
The graduation thesis has been worked out with the help of academic articles, maps, the Internet, measuring data acquired from Slovenský vodohospodársky podniku, š. p. and of course with the help of my own knowledge and provided opinions of tourists.
Pri vypracovaní diplomovej práce mi pomohli odborné publikácie, mapy, informácie z internetu, namerané údaje získané o Slovenského vodohospodárskeho podniku, š. p. ako aj vlastné skúsenosti a názory turistov.
The work is divided in two parts.
Práca má teoretickú a praktickú časť.
It contains ten images and four tables.
Obsahuje desať obrázkov a štyri tabuľky.
The solution of the issue consists of two parts.
Výsledok riešenia danej problematiky sa skladá z dvoch častí.
The first chapter is focused on the comparison of information support tools available to employees of the Department of Applied Informatics and employees of Masaryk University in Brno.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu nástrojov informačnej podpory dostupnej zamestnancom Katedry aplikovanej informatiky a zamestnancom Masarykovej univerzite v Brne.
Chapter is devoted to briefly compare these instruments as well as proposals to improve the current situation.
Kapitola sa v stručnosti venuje porovnaniu týchto nástrojov ako aj návrhom na zlepšenia súčasného stavu.
First part contains analysis and proposal of the solution and second part contains implementation of proposed solution into IS.
Prvou časťou je analýza a návrh riešenia a druhou je samotná implementácia navrhnutého riešenia.
Main part is focused on description of products and technologies used in the process of developing selected modules.
Následne sa venuje popisu jednotlivých produktov a technológií použitých v procese tvorby vybraných modulov.
The culmination of this work is a functional module for Departmental IS based on user requirements.
Vyvrcholením práce je teda funkčný modul budúceho katedrového IS spĺňajúci používateľské požiadavky.
The aim of the thesis was to analyze, design and implementation of selected modules of the department’s information system.
Cieľom záverečnej práce bola analýza, návrh a následná implementácia vybraných modulov katedrového informačného systému.
Introduction of second part is focused on methodology of work and investigation methods as well.
V ďalšia časť úvodom pojednáva o metodike práce a metódach skúmania ako takých.
The proposal will be developed based on identified deficiencies.
Návrh bude vypracovaný na základe zistených nedostatkov.
Proposal to improve the motivation of employees will be subject of the last chapter.
Návrh na zlepšenie motivovania zamestnancov bude predmetom poslednej kapitoly.
Thesis will be divided into four chapters.
Práca bude rozdelená na štyri kapitoly.
By using a short questionairy, to find effectivity of existing motivation system, basing on individual answers of employees, and to suggest an optimal solution in areas with a low effectivity of motivation.
Prostredníctvom krátkeho dotazníka zistiť efektivitu daného systému motivovania na základe odpovedí jednotlivých zamestnancov a navrhnúť optimálne riešenia v oblastiach s nízkou efektivitou motivovania.
The first and second chapter will be a theoretical part, in which we foccused on individual theorethical solutions for motivation of employees.
Prvá a druhá kapitola budú teoretickou časťou, v ktorej sa budeme venovať jednotlivým teoretickým východiskám pre motiváciu zamestnancov.
The third and fourth chapter will be an objective part, which includes analysis of a selected company.
Tretia a štvrtá kapitola bude praktickou časťou zameranou na analýzu podniku.
This analysis is made of a personal interview with the director of human resources and by summarizing questionairies' method.
Analýza podniku bude vykonaná na základe rozhovoru s riaditeľkou ľudských zdrojov a prostredníctvom dotazníka.
Point of this thesis was to find analysis of ways to motivate employees, that employers use, based theoretically.
Cieľom tejto bakalárskej práce bude s využitím teoretických východísk analyzovať spôsoby aké podnik využíva v oblasti motivovania zamestnancov.
But it's still hot topic now, so we chose it and tried to clarify it in our thesis.
Avšak je to stále aktuálna téma súčasnosti, preto sme si ju vybrali a snažili sa ju objasniť v našej práci.
The work is enclosed by a list of bibliographic data.
Práca je ukončená záverom a zoznamom bibliografických údajov.
Based on the survey results recommendations into practice will be formulated.
V prepojení na výsledky prieskumu budú formulované odporúčania do praxe.
Of course, we list the directions of feminism from the past to the present.
Samozrejme si uvedieme jednotlivé smery feminizmu od minulosti po súčasnosť.
Faculty of Art; Department of General and Aplicated Ethics.
Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
And so the dissatisfaction of women in boards and more urgent call for the equality, was taken into the hands of American suffragists who were successful and got the first the right to vote for women.
A tak nespokojnosť v radách žien a čoraz hlasnejšie volanie dožadujúce sa rovnosti, zohrali do rúk americké sufražetky, ktoré ako prvé vydobyli ženám volebné právo.
In the theoretical part of the thesis we explain the basic terms of the issue.
V teoretickej časti si vymedzíme základné pojmy danej problematiky.
Bc. SELNEKOVIČ, Milan: Attitudes toward feminism in terms of the generation gaps.
SELNEKOVIČ, Milan: Postoje k feminizmom z hľadiska generačných rozdielov.
The emergence of feminism, movement for the emancipation of women, was preceded by major acts of women and men, which showed the imbalance in gender equality in society.
Vzniku feminizmu, hnutia za zrovnoprávnenie žien, predchádzali činy významných žien a mužov, ktoré poukazovali na nevyváženosť rovností pohlaví v spoločnosti.
We will try to analyze particular steps of the view of a woman throughout century and at the same time we introduce the view of some authors on this issue.
Budeme sa snažiť rozpracovať jednotlivé kroky pohľadu ženy skrz storočie a uvedieme pohľad niektorých autorov k feminizmu.
The work, entitled "Attitudes toward feminism in terms of the generation gap" provides a comprehensive overview of the area and it also identifies feminism and feminism structures for men and women.
Práca s názvom „Postoje k feminizmom z hľadiska generačných rozdielov" podáva ucelený prehľad na oblasť feminizmov a tiež identifikovanie konštrukcií feminizmov u mužov a žien.
The survey will focus on the identification of selected attitudes toward feminism in terms of the generation gap.
Prieskum bude zameraný na identifikáciu vybraných postojov k feminizmom z hľadiska generačných rozdielov.
There will some attitudes toward feminism analyzed with the accent put on the ethical aspects.
Budú v nej analyzované niektoré teoretické východiská štúdia postojov k feminizmom s akcentom na etické aspekty.
[Diploma thesis]/ Bc. Milan Selnekovič – Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Diplomová práca] / Milan Selnekovič.
56 s. The diploma thesis is of the theoretical character.
– Nitra: FF UKF, 2011, 56 s. Diplomová práca je teoreticko-empirického charakteru.
It also describes legislative conditions for entry into the telecommunications market.
Taktiež popisuje legislatívne podmienky vstupu na telekomunikačný trh.
It aims to describe the procedure for the design of optical access networks FTTx type as an analysis of the area, creating packages of services, access network design and finally, economic evaluation and verification of the proposed optical access network.
Je zameraná na popísanie postupu pri návrhu optických prístupových sietí typu FTTx ako analýza danej oblasti, vytvorenie balíčkov služieb, navrhnutie prístupovej siete a na záver ekonomické zhodnotenie a overenie navrhnutej optickej prístupovej siete.
The thesis is dealing with the optical access networks, their principle, distribution and transmission technology used.
V diplomovej práci je riešená problematika optických prístupových sietí, ich princíp, rozdelenie a používané prenosové technológie.