natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key words: plastination, plastinated specimens, education, teaching process.
Kľúčové slová: plastinácia, plastinované preparáty, edukácia, vyučovací proces.
It appreciated opinions of students and their positions to plastinated specimens in compare with the tradical didactic aids.
Vyhodnotili názory a stanoviská študentov k plastinátom v porovnaní s tradičnými didaktickými pomôckami.
Their using in the teaching process get to rise of the meanings and to effective adoption of the contents of education by students.
Ich využitie vo vyučovacom procese vedie k zvýšeniu názornosti a efektivity osvojenia si obsahu vzdelávania žiakmi.
We directed the attention for the teaching process and we realised the educational lesson by the plastinated preparations in the area of human biology.
Upriamili sme pozornosť na vyučovací proces a realizovali vyučovaciu hodinu s plastinovanými preparátmi v oblasti biológie človeka.
On the basic results we defined the convenienses of plastinated specimens.
Na základe našich výsledkov sme definovali výhody plastinátov.
Abstract The importance of all didactical aids are their place of time and their exploitation in the teaching process.
Význam každej didaktickej pomôcky je jej správne časové zaradenie a využitie vo vyučovacom procese.
It is very important to use such a tutorial aids in the education, which are contributing to development of images and which are conducting to understanding the lesson.
V edukácii je nevyhnutné využívať také učebné pomôcky, ktoré prispievajú k rozvoju predstavivosti a vedú k pochopeniu učiva.
The plastinated preparations should be get as an educational aid, which will be very prosperous to achieve the professional teaching subject of biology.
Plastinované preparáty by sa mohli stať edukačnou pomôckou, ktorá by prispela ku skvalitneniu výučby biológie.
These tutorial aids are plastinated specimens, prepared by the plastination.
K takýmto učebným pomôckam patria plastináty, pripravené metódou plastinácie.
The work is systematically divided into three parts.
Práca sa systematicky člení na tri časti.
The first part focuses on a brief explanation of the concept and definition of international humanitarian law, its structure and defining the categories of persons in international humanitarian law.
Prvá časť je zameraná na stručné vysvetlenie pojmu a definíciu medzinárodného humanitárneho práva, jeho štruktúru a vymedzenie kategórií osôb v medzinárodnom humanitárnom práve.
Abstract Bachelor's thesis deals with international humanitarian law.
Bakalárska práca sa zaoberá medzinárodným humanitárnym právom.
In this section are listed and interpreted some of the substantive provisions of the Geneva law, sorted by category of persons covered.
V danej časti sú vymenované a interpretované niektoré zásadné ustanovenia ženevského práva, zoradené podľa jednotlivých kategórií osôb, na ktoré sa vzťahujú.
The second part describes in terms of historical sequence, from earliest times to the present development of humanitarian law, specifically aimed at protecting victims of armed conflicts.
Druhá časť opisuje z hľadiska historickej postupnosti od najstarších čias až po súčasnosť vývoj humanitárneho práva, konkrétne zameraného na ochranu obetí ozbrojených konfliktov.
The work is to show the historical development and current treatment of victims of armed conflicts.
Cieľom práce je zobraziť historický vývoj a súčasnú úpravu ochrany obetí ozbrojených konfliktov.
The last part is devoted to the current treatment of victims of armed conflict, called.
Posledná časť je venovaná súčasnej úprave ochrany obetí ozbrojených konfliktov, tzv. ženevskému právu.
Theoretical analysis of the issues, as well as analysis of current situation in the use of these devices indicate a high need for timeliness as well as the application of this technology.
Teoretický rozbor problematiky, ako aj analýza súčasného stavu vo využívaní týchto zariadení poukázal na vysokú aktuálnosť ako aj potrebu aplikácie tejto technológie.
The device is designed to allow easy orientation involved and gain practical experience in its operation.
Zariadenie je konštruované tak, aby umožňovalo jednoduchú orientáciu v zapojení a získanie praktických skúsenosti s jeho prevádzkou.
Low potential heat sources are of sufficient quantity and also comply with the quality and environmental conditions.
Nízkopotenciálne zdroje tepla majú dostatočnú kvantitu a vyhovujú aj z kvalitatívneho hľadiska.
The present work is oriented to the use of low-potential areas, where waste heat with a more detailed focus on the possibility of using heat pumps.
Predkladaná práca je orientovaná do oblasti využívania nízkopotenciálneho, prípadne odpadového tepla s podrobnejšou orientáciou na možnosti využívania tepelných čerpadiel.
Laboratory model of a heat pump achieved of parameters that are comparable to serially-produced of the heatpumps.
Laboratórny model dosiahol parametre ktoré sú porovnateľné s sériovo vyrábanými tepelnými čerpadlami.
In the frame of this work was designed and constructed a functional model of a heat pump which was designed for demonstration and implementation of laboratory measurements.
V rámci práce bol navrhnutý a skonštruovaný funkčný model tepelného čerpadla určený pre demonštráciu činnosti ako aj realizáciu laboratórnych meraní.
Therefore, the test device is universally usefull.
Teda navrhnuté zariadenie je univerzálne použiteľné.
This work gives systematic knowlwdge and characteristic features of hydrostatic pumps, their dividing, properties and basic parameters.
Práca prináša systematické poznatky a charakteristické znaky hydrostatických prevodníkov energie, ich rozdelenie, vlastnosti a základné parametre.
The particular chapter is intended to measurement technics, the measurement progresses and measurement styles.
Osobitná kapitola je venovaná meracej technike, meracím postupom a spôsobom merania.
The device aloows to measure the flow characteristics by direct and indirect method.
Zariadenie umožňuje merať prietokové charakteristiky priamou aj nepriamou metódou.
The work is results were verified by practical measurement and their availability for use within the scope of research of biodegradable fluids.
Dosiahnuté výsledky boli overené praktickými meraniami čim bola overená správna funkcia zariadenia a jeho vhodnosť pre použitie v rámci výskumu ekologických hydraulických kvapalín.
The work contents wiev in area of measurement of flow characteristics as well as physical parameters of hydrostatic circuits.
Zameriava sa na prehľad v problematike merania prietokových charakteristík, ako aj fyzikálnych veličín hydrostatických obvodov.
The aim of the work was intended to suggestion of test device which can measure the flow characteristics of hydrostatic pumps.
Cieľ práce bol zameraný na návrh skúšobného zariadenia na meranie prietokových charakteristík.
The test device was suggested to measure the flow characteristics of various types of hydrostatic pumps.
Zariadenie na meranie prietokových charakteristík bolo navhnuté tak aby umožňovalo merať prietokové charakteristiky rôznych typov hydrogenerátorov.
They should therefore be addressed from the beginning of their schooling.
Preto im treba venovať pozornosť už od začiatku ich školskej dochádzky.
He should be the ones who believe, they trust who will help them, respectively.
On ma byť tým komu veria, dôverujú, kto im pomôže, poradí.
Many Roma children living in settlements in particular are a group of socially advantaged.
Mnohé rómske detí žijúce najmä v osadách sú skupinou zo sociálne znevýhodneného prostredia.
Recently placed increasing emphasis on education of Roma children to identify and create the conditions necessary for these students.
V poslednom čase sa kladie čoraz väčší dôraz na vzdelávania rómskych detí, na identifikovanie a vytváranie podmienok pre potreby týchto žiakov.
The aim of this work is to present the issue of Interpersonal relations Roma and non- Roma children from the perspective of the values of multikultural education.
Cieľom tejto práce je priblížiť sa problematike interpersonálnych vzťahov rómskych a nerómskych detí z aspektu hodnôt multikultúrnej výchovy.
Important person in school is a social worker who helps students taught, preventing problems, and solves no problems raised.
Dôležitou osobou v škole je aj sociálny pracovník, ktorý pomáha pri vychovávaní žiakov, predchádzaní problémov a rieši už vzniknuté problémy.
Pay attantion to the development of multikultural education, the relations between Roma and non- Roma students, address students learning, develop their personality and positive attitude to education and school.
Venovať pozornosť na rozvoj multikultúrnej výchovy, na vzťahy medzi rómskymi a nerómskymi žiakmi, venovať sa učeniu žiaka, rozvíjať jeho osobnosť a pozitívny vzťah k vzdelávaniu a k škole.
Their detailed analysis and synthesis composed substance of my job.
Ich podrobnej analýze a syntéze je venovaná podstatá časť mojej práce.
From human provisions it is needed to refer labour force, level of organization, mechanization, biologization, chemization and transportation charges.
Z humánnogeografických predpokladov treba spomenúť pracovnú silu, úroveň organizácie, mechanizáciu, biologizáciu a chemizáciu, prepravné náklady.
Charakterize are above all localization factors of agriculture.
Charakterizované sú predovšetkým lokalizačné predpoklady poľnohospodárstva.
Solving problems in the area of East Slovak lowland it is needed to have find in the past.
Riešenie problémov poľnohospodárskej sústavy v oblasti Východoslovenskej nížiny majú svoj pôvod v minulosti.
The East Slovak lowland be charakterized by specific soil conditions, high level of ground water, affecting the structure of agriculture production.
Východoslovenská nížina sa vyznačuje predovšetkým špecifickými pôdnymi pomermi a najmä vysokou hladinou podzemnej vody, čo ovplyvňuje celú štruktúru poľnohospodárskej výroby.
Considerable problem is too structure and actual status land use, structure and development economically active population in agriculture as well as study land use trough the methodology LANDEP and perspectives of interest area, analysis actual direction farming and following present cognitions find starting points and new waves, that are they will be to play substantive task at the system of farming in region East Slovak lowland.
Značnou problematikou je aj štruktúra a súčasný stav využitia zeme, štruktúra a vývoj ekonomicky aktívneho obyvateľstva v poľnohospodárstve ako aj skúmanie využitia zeme pomocou krajinnoekologického plánovania a v neposlednom rade perspektívy záujmového územia, analýza súčasných smerov hospodárenia a na základe doterajších poznatkov nájsť východiská a nové smery, ktoré budú zohrávať podstatnú úlohu v systéme hospodárenia v regióne Východoslovenskej nížiny.
Indisseverable part of research is summary and brief characteristic of type, size and direction of farming.
Neooddeliteľnou súčasťou výskumu bolo zhrnutie a stručný popis typu, veľkosti a smer hospodárenia agrosubjektov.
The main aim of my diploma work is analyse development, actual situation and perspectives on East Slovak lowland.
Cieľom mojej diplomovej práce je analyzovať vývoj, štruktúru, súčasný stav a perspektívy poľnohospodárstva na Východoslovenskej nížine.
From physical factors have important task particurarly relief, climatic and individual soil conditions.
Z fyzickogeografických predpokladov majú významnú úlohu reliéf, klíma a najmä pôdne pomery.
The Diploma work deals with the analyses of special rubber compounds propertiesand describes method of local Young module calculation from overall gradient ofspectroscopic curve acquired by means of AFM (Atomic force microscope) in moredetail.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou vlastností špeciálnych gumárenských zmesí,podrobnejšie popisuje metódu výpočtu lokálneho Youngovho modulu z celkovéhosklonu spektroskopickej krivky získanej meraním pomocou AFM (atómového silovéhomikroskopu).
Further part of the work concentrates on investigation of coefficient of thermalexpansion for special rubber compounds via dilatometry.
Ďalšia časť práce je zameraná na zisťovanie koeficienta teplotnej rozťažnostišpeciálnych gumárenských zmesí pomocou dilatometrie.
They should fully identify with the interests of the company, what is beneficial for it as a whole.
Mali by sa plne stotožňovať so záujmami podniku, čo je v jeho prospech ako celku.
It is a phenomenon which adjusts relationships at a workplace, creates regulatory function and reinforces the sense of employment.
Je to fenomén, ktorý upravuje vzťahy na pracovisku, vytvára regulačnú funkciu a upevňuje zmysel zamestnania.
The company should focus on its weaker sides and constantly improve its overall operation.
Mal by sa sústrediť na svoje slabšie stránky a neustále zdokonaľovať celkové fungovanie.
The significance of the work lies in pointing at strong and weak sides of the company and in providing suggestions of how to improve the present situation.
Význam práce spočíva v poukázaní na silné i slabé miesta firmy a v poskytnutí návrhov na zlepšenie súčasnej situácie.
Only if the employees understand their significance in the company, their function and importance there, they can work really effectively and responsibly.
Iba ak pracovníci pochopia svoj význam v podniku, svoju náplň práce a svoju dôležitosť pre podnik, môžu vykonávať pracovnú činnosť skutočne efektívne a zodpovedne.
Because of exactly these reasons it is necessary to deal with the company culture and pay enough attention to it.
Práve z týchto dôvodov je nevyhnutné sa podnikovou kultúrou zaoberať a venovať jej dostatočnú pozornosť.
With its influence on co-workers’ decision making and acting, it facilitates the course and realisation of operating processes.
Svojím vplyvom na rozhodovanie a jednanie spolupracovníkov uľahčuje priebeh a realizáciu riadiacich procesov.
The other partial aims of the thesis is to examine the relationships between the employees at a workplace, the conflict rate and their causes, the degree of employees’ motivation and also the degree of work atmosphere and their mutual communication.
Ďalšími čiastkovými cieľmi práce je skúmať vzťahy medzi zamestnancami na pracovisku, mieru výskytu konfliktov a ich príčiny vzniku, úroveň motivácie pracovníkov a tiež úroveň pracovnej atmosféry a vzájomnej komunikácie.
Monitoring the level of employees’ identification with the company as a whole is also very important.
Veľmi dôležité je tiež sledovanie úrovne stotožnenia sa zamestnancov s podnikom ako celkom.
The superiors often do not realize the importance of company culture and its big influence on making profit.
Nadriadení si častokrát neuvedomujú dôležitosť podnikovej kultúry a jej veľký vplyv na dosahovanie zisku.
The aim of this bachelor thesis is to theoretically process the knowledge in the area of company culture with the help of technical books and articles and to subsequently use them in the analysis of its level in the chosen entrepreneurial subject.
Cieľom bakalárskej práce je teoretické spracovanie poznatkov v oblasti podnikovej kultúry pomocou odborných kníh i článkov a ich využitie pre následnú analýzu jej úrovne vo vybranom podnikateľskom subjekte.
From the results of the bachelor thesis it is obvious that the level of company culture in the observed entrepreneurial subject is favourable but not excellent.
Z výsledkov bakalárskej práce je zrejmé, že úroveň podnikovej kultúry v sledovanom podnikateľskom subjekte je priaznivá, no nie vynikajúca.
The company has a lot of positive traits, however, also negative elements are present and therefore should be eliminated.
Podnik disponuje množstvom pozitívnych skutočností, ale tiež je preň charakteristické aj určité množstvo negatívnych prvkov, ktoré by mal odstrániť.
It is people who are the key element of building a successful company culture and that is why it is necessary to awoke a potential in them and activate them.
Ľudia sú kľúčom pri budovaní úspešnej podnikovej kultúry, je potrebné v nich prebudiť potenciál a aktivizovať ich.
Company culture is an important condition for a company to be successful and to reach positive results.
Podniková kultúra je dôležitý predpoklad pre úspešnosť firmy a pre dosahovanie pozitívnych výsledkov.
It evaluates them in terms of connection with the foreign policy of the United States and European countries.
Hodnotí ich z hľadiska spojitosti so zahraničnou politikou Spojených štátov amerických a európskych krajín.
In addition, the main part is also dealing with the attacks in Europe, in Madrid and London.
Zaoberá sa taktiež útokmi v Európe, a to v Madride a Londýne.
The main part of the work is dealing with the terrorist attack on 11th September in 2001 in New York, the preparation, process, consequences, and responsibility for this act.
Hlavná časť práce rozoberá teroristický útok z 11. septembra 2001 v New Yorku, jeho prípravu, priebeh, dôsledky a zodpovednosť za tento čin.
Then, there are outlines of the main characteristics and the typical signs of modern terrorism.
Následne sú načrtnuté hlavné charakteristiky a typické znaky moderného terorizmu.
Particularly it contains the approaches of U. S. and European Union to suppress terrorist activities.
Zvlášť sa venuje prístupu USA a Európskej únie k potláčaniu teroristických aktivít.
The aim of this work is to give basic information on terrorism, bring forward the backgrounds of major terrorist attacks, and outline possible solutions to combat the phenomenon of the current period.
Cieľom tejto práce je podať základné informácie o terorizme, priblížiť pozadie hlavných teroristických útokov a načrtnúť možné riešenia ako bojovať s fenoménom súčasnej doby.
It evaluates the wars that have been led against countries supporting terrorism, and assesses them in terms of design and the subsequent impact on the international relations.
Hodnotí vojny vedené proti krajinám podporujúcim terorizmus a posudzuje ich z hľadiska prevedenia a následných dopadov na medzinárodné vzťahy.
The aim of the bachelor work is the evolution of terrorism since 2001 and major terrorist attacks in the 21st century.
Bakalárska práca je zameraná na vývoj terorizmu po roku 2001 a na hlavné teroristické útoky 21. storočia.
Then, it examines the particular participation of the Slovak Republic and its key players in the fight against terrorism.
Slovenskej republiky a jej kľúčové subjekty v boji proti terorizmu.
At the beginning, there is a characterization and definition of the concept of terrorism.
V úvode je stručne charakterizovaný pojem terorizmu a jeho definície.
Final section discusses approaches and implementation for a fight against terrorism.
Záverečná časť práce rozoberá prístupy k boju proti terorizmu a ich realizáciu.
In accordance with the aim to elaborate the objected matter, this work is thematic divided into three compact parts.
Sledujúc rozpracovanie skúmanej problematiky, práca je tematicky rozdelená do troch ucelených častí.
My diploma work brings and systematize know ledges from the sphere of bankruptcy and restructuralization in the Slovak system of law.
Práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti konkurzu a reštrukturalizácie v slovenskom právnom poriadku.
The third part comes with resembling character as the previous one, concentrating to legal aspects of restructuralisation in both of mentioned intentions and also with pointing to solving of debtors‘ statement before the bankruptcy procedure taking into measure preconditions for succesful restructuralisation procedure.
Obdobným charakterom je daná tretia časť tejto práce, ktorá sa v rovnakých intenciách sústreďuje na právne aspekty reštrukturalizácie, s dôrazom na poukázanie riešenia situácie dlžníka pred začatím konkurzného konania s pojatím predpokladov pre úspešné reštrukturalizačné konanie.
There is evolution of bankruptcy law described in the first general part, taking into consideration geopolitical influences related to it in Slovak republic.
V prvej, všeobecnej časti práce je opísaný vývoj konkurzného práva od jeho vzniku až po súčasnosť s prihliadnutím na geopolitické vplyvy, ktoré vývoj konkurzného práva v Slovenskej republike ovplyvnili.
Regarding to this matter, second part of this work deals with bankruptcy and bankruptcy procedure, which means that the work brings scientific excursion to insolventcy law from its substantial side as well as from its procedural side which on one hand starts from basic principles, conditions, procedure parties underlining the bankruptcy truste and on the other hand it continues with bankruptcy procedure and its effects.
V zmysle uvedeného, odborné spracovanie druhej časti práce je dané vymedzením konkurzu a konkurzného konania, v rámci čoho práca podáva odborný exkurz do konkurzného práva tak z jeho hmotnoprávneho, ako aj procesného hľadiska, pričom na tejto ceste sú postupne prezentované základné zásady, podmienky a účastníci konkurzu s vyzdvihnutím postavenia správcu konkurznej podstaty, ako aj priebeh a účinky konkurzného konania.
According to thesis reached in general part, related matter of following parts of this work consists of elaboration of bankruptcy and restructuralisation as two basic models of insolventcy as governed by currently valid legal regulation of Act Nr. 7/2005 Coll. On bankruptcy and restructuralisation which is composed as a basic ground of the explanation progress.
V nadväznosti na východiská získané vo všeobecnej časti, predmetom výkladu ďalších dvoch osobitných častí tejto práce, sú dva základné modely úpadku osoby tak, ako ich rozoznáva platná právna úprava zákona č. 7/2005
Another object of this part is explanation of bankruptcy and restructuralisation from its general point of view.
Ďalej sa všeobecná časť dotýka podstaty a funkcie konkurzu a reštrukturalizácie.
Key words: Transformation.
Kľúčové slová: Transformácia.
The core work consists of three chapters.
Jadro práce tvoria tri kapitoly.
The work is thematically divided into five parts including an introduction and conclusion.
Práca je tematicky rozdelená na päť častí vrátane úvodu a záveru.
It also specifies the transformation and how it takes place.
Taktiež špecifikuje čo znamená prechod a akým spôsobom sa uskutočňuje.
It also takes into account the status of elites and their important role played during change of the regime.
Zohľadňuje taktiež postavenie elít a ich dôležitú úlohu, ktorú zohrali pri zmene režimu.
I have chosen a chronological and comparative method of transition in Slovakia and in the Czech Republic.
Zvolila som si chronologickú a komparatívnu metódu porovnania prechodu na Slovensku a v Českej republike.
Philosophical Faculty; Institute of Politics.
Filozofická fakulta; Katedra politológie.
The first chapter focuses on the change of political regimes, known as the theory of transitions.
Prvá kapitola je zameraná na zmenu politických režimov známu ako teória prechodov.
[Thesis] / Silvia Sivčová - University of st. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Silvia Sivčová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
- Supervisor: Master Viera Žúborová - Degree of professional qualification: Bachelor.
- Školiteľ: Mgr. Viera Žúborová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Based on all above mentioned facts at the end of the work I summarized the reasons which caused the disintegration of the common state and led to establishment of an independent Slovak Republic.
Na základe všetkých spomenutých skutočností a udalostí som v závere práce zhrnula dôvody, ktoré zapríčinili rozpad spoločného štátu a viedli k vzniku samostatnej Slovenskej republiky.
The main feature of this thesis is the finding that the rapid transition to the new system led to instability and degradation of common state where political parties after sudden transformation were not prepared for takeover and the failure of mutual consensus has resulted in disputes and political battles for power.
Základným znakom tejto diplomovej práce je konštatovanie, že rýchly prechod na nový systém viedol k nestabilite a rozpadu spoločného štátu, kedy politické subjekty neboli po náhlej transformácii pripravené na prevzatie moci a neschopnosť vzájomného konsenzu vyústila do politických sporov a bojov o moc.