natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally it can be claimed that they represent a certain tendency of consumers to something (e. g. to purchase goods, to consumption of selected goods, etc. ).
Všeobecne možno tvrdiť, že predstavujú určité sklony spotrebiteľa k niečomu (napr. ku kúpe statkov, ku konzumácii vybraných tovarov a pod.
What beers consumers prefer with regards to the producer or the kind of beer.
Aké pivá spotrebitelia uprednostňujú, čo sa týka výrobcov alebo druhu piva.
The purpose of the research was to find out the consumers purchase behavior and decision-making.
Prieskumom prísť na to, aké má spotrebiteľ nákupné správanie a rozhodovania.
The questionnaire was used to gain these data.
Na zisťovanie týchto údajov bol použitý anonymný dotazník v internetovej podobe.
The main aim of the bachelor thesis was to determine consumer preferences in the beer market.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť spotrebiteľské preferencie na trhu s pivom.
Decisive factor by consumers is quality.
Rozhodujúcim faktorom pri kúpe piva je podľa spotrebiteľov kvalita.
It shows the support of domestic products despite of the high competition, mainly from the Czech Republic.
Výskum nám poukázal na to, že vačšina respondentov uprednostňuje slovenské pivá pred zahraničnými, čo vypovedá aj napriek vysokej konkurencii, hlavne českej o podpore domácich produktov.
Each blog is accompanied by critical reflection.
Každá jedna novovzniknutá kategória je doplnená kritickou reflexiou.
The main goal of this work is to recognize into which of the above introduced feminist discourses we could include concrete articles.
Hlavným cieľom práce je rozpoznať, do akého z predstavených feministických diskurzov by sme jednotlivé blogové príspevky mohli zaradiť.
This bachelor thesis is a qualitative content analysis of personal blogs and blog´s comments from the point of view of Feminism.
Táto bakalárska práca je kvalitatívnou obsahovou analýzou blogových príspevkov vyskytujúcich sa na doméne blog. sme. sk z hľadiska feminizmu.
It is aimed to detect the approach of printed materials, regarting content and form, to Feminism and Feminists.
Kladie si za cieľ detekovať z obsahovej i formálnej stránky blogových príspevkov ich prístup k feminizmus a jeho prívržencom.
The practical part applies the knowledge of the theoretical part of the concrete articles.
Praktická časť aplikuje poznatky z teoretickej časti na konkrétne blogové príspevky prostredníctvom kvalitatívnej metódy analytického výskumu.
Modal results from both methods were compared each other by applying correlation analysis and subsequently evaluated.
Dosiahnuté výsledky boli navzájom porovnané aplikovaním korelačnej analýzy a následne vyhodnotené.
This thesis deals with theoretical and practical aspects of obtaining their own shapes by modal analysis.
Táto práca sa zaoberá teoretickou aj praktickou stránkou získavania vlastných tvarov metódou modálnej analýzy.
The numerical model was created by using finite element method in ANSYS software.
Druhá časť práce je zameraná na získanie vlastných tvarov štítu elektromotora pomocou experimentálnej modálnej analýzy a metódou konečných prvkov v programe ANSYS.
The first part outlines a teoretical problem of modal analysis and the second part is focused on obtaining their own shapes of electromotor shield.
V prvej časti je načrtnutý a riešený teoretický problém modálnej analýzy.
Demonstrating the physical side of these types of mutagens is very important for a proper understanding of their effects.
Demonštrácia fyzikálnej podstaty tohto typu mutagénov je veľmi dôležitá pre správne pochopenie ich účinkov.
An important role plays the system of repairs, which is seeking to bring the cell to its native form.
Dôležitú úlohu tu zohráva systém reparácií, ktorý sa snaží priviesť bunku k jej natívnej podobe.
Every moment of our existence we are affected by physical mutagens, which cause excitation or ionization of electrons.
Každú chvíľu našej existencie pôsobia na nás fyzikálne mutagény, ktoré vyvolávajú excitáciu alebo ionizáciu elektrónov.
Repair oxidative damage deals base excision repair.
Reparácii oxidačných poškodení sa venuje bázová excízna oprava.
The most serious damage caused by radiation is a double stranded break (DSB), which is repaired in eukaryotes predominantly through non-homologous recombination.
Medzi najzávažnejšie poškodenia spôsobené žiarením patrí dvojreťazcový zlom (DSB), ktorého reparácia u eukaryotov prebieha prevažne nehomologickým spájaním koncov DNA.
Also the formation of free radicals have destructive effects on the body and it can cause oxidative stress.
Taktiež vznik voľných radikálov má deštruktívne účinky na organizmus a môže spôsobovať tzv. oxidačný stres.
The final part deals with the questions about radio waves, produced by mobile phones and their possible mutagenic effects.
Záver práce sa venuje otázkam rádiovĺn, produkovaných mobilnými telefónmi, a ich možnému mutagénnemu účinku.
Excitation or ionization of electrons may lead to structural changes in the cell, to the origin of mutations in cell cycle, carcinogenesis or cell death.
Excitácia či ionizácia elektrónov môže viesť k štrukturálnym zmenám v bunke, k vzniku mutácií, k zastaveniu bunkového cyklu, karcinogenéze alebo k smrti bunky.
Department of communication and literary education.
Katedra komunikačnej a literárnej výchovy.
By suggested activities it wants to help stimulate and develop children's speech.
Navrhnutými aktivitami chce prispieť k stimulácii a rozvíjaniu detskej reči.
Brings overview about, how children can speak, communicate, which parts of speech they use, how they learn to create a dialogue and how they inflect during different activities.
Prináša prehľad o tom, ako deti vedia rozprávať, komunikovať, aké slovné druhy používajú, ako sa učia vytvárať dialóg a ako skloňujú pri rôznych činnostiach.
Its aim is to clarify individual stages of children’s speech development and the gradual acquisition of grammar, which includes inflection itself.
Jej cieľom je priblížiť jednotlivé fázy vývinu detskej reči a postupné osvojovanie si gramatiky, do ktorej patrí aj samotné skloňovanie.
Part of the thesis are communication strategies, also ideas for various activities by which we can develop and improve children’s speech, record all sorts of peculiarities and particularities of children’s speech, and using them, to focus on single phenomenon.
Súčasťou práce sú komunikačné stratégie, ale aj námety na rôzne aktivity, pomocou ktorých môžeme rozvíjať a zlepšovať detskú reč, zaznamenávať si všelijaké osobitosti a zvláštnosti detskej reči, a pomocou nich sa zamerať na jednotlivé javy.
At the same time it highlights importance of knowledge of development of children’s speech while inflecting.
Zároveň chce poukázať na dôležitosť poznania vývinu detskej reči pri skloňovaní.
The work is approaching child development in general and also from the morphological view.
Približuje vývin dieťaťa vo všeobecnosti aj po morfologickej stránke.
49 p. Thesis named „ Practicing inflection in preschool age "is dealing with inflection of a child in preschool age.
Prešov: PF PU, 2011, 49 s. Bakalárska práca s názvom „Nácvik skloňovania v predškolskom veku" sa zaoberá skloňovaním dieťaťa v predškolskom období.
The work includes research on children's speech, including examples of wrong inflectional forms used by children.
Práca obsahuje aj výskum detskej reči, kde sa nachádzajú nesprávne tvary pri skloňovaní.
Keywords: inflection, preschol age, children’s speech
Kľúčové slová: Skloňovanie.
The information concerning the location of the underground engineering networks are a fundamental part of every construction activity.
Informácie týkajúce sa priestorovej polohy podzemných inžinierskych sieti sú dôležité a potrebné pri každej stavebnej činnosti.
The documentation of the actual engineering network is performed using the measured values of the geodetic program GEUS and graphically processed in Microstation program and its Geo and Groma.
Vyhotovenie dokumentácie skutočného vyhotovenia inžinierskych sieti sa vykonalo pomocou nameraných hodnôt v geodetickom programe GEUS a graficky spracovalo v programe Microstatione a jeho nadstavby Geo a Groma.
The theoretical part of this work includes a general division of engineering networks, the organization and execution of geodetic work, the task of geodesy in the after-realization admeasurement, the methods of measuring GPS as well as other measurement methods.
Teoretická časť obsahuje všeobecné delenie inžinierskych sieti, vykonanie a organizáciu geodetických prác, úlohy geodézie pri porealizačnom zameraní, metódy merania GPS ako aj ďalšie meračské metódy.
The main focus of this diploma thesis is the admeasurement and creating the documentation for engineering networks for the building of tenement flats.
Hlavnou témou diplomovej práce je zameranie a vyhotovenie dokumentácie inžinierskych sietí pre výstavbu nájomných bytov.
The practical part of this works focuses on the admeasurement of the water conduit, sewerage,shafts as well as the admeasurement of street lightning and the telephone cable.
Praktická časť sa venuje zameriavaniu a vyhodnoteniu merania vodovodu, kanalizácie a šácht ako aj zameraniu verejného osvetlenia a telefónneho kábla.
As a mean of measurement, a total station and a GPS reciever were used.
Na meranie sa použila totálna stanica Sokkia SET 3030 R3 a Leica GPS 900 CS.
The thesis is devided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
It contains one hundred and twenty two charts, twentyfive pictures, and seventy two tables.
Celkom obsahuje 122 grafov, 25 obrázkov a 72 tabuliek.
The thesis target is Knowledge Management as a Support for Decision Making.
Témou dizertačnej práce je Manažment znalosti ako podklad pre rozhodovanie.
Introduction is attending to a meaning and demand of the problem solution.
Úvod sa venuje významu a potrebe riešenia problému.
There are basic details mentioned in the annex which were used during working-out of the thesis.
V prílohe sú uvedené základné podklady, ktoré boli použité pri vypracovaní práce.
The fifth chapter by the name, Theoretical and practical contributions, is presenting information and piece of knowledge for the next science progress and practice.
Piata kapitola, Teoretické a praktické prínosy, vyjadruje poznatky pre ďalší rozvoj vedy a pre prax.
The first chapter by the name, The present situation of the problem solution in our country and abroad, is deealing with basic concepts, theoretical solution analysis and start analysis.
Prvá kapitola, Súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí, sa zaoberá vymedzením základných pojmov, analýzou teoretických východísk a východiskovou analýzou.
In the end, there are ideas and contributions for individual development.
Záver poskytuje poznanie a prínos pre osobný rast.
The third chapter by the name, Problem solution, is specifying a task, and the task model, own problem solution, function and accuracy interpretation of the solution.
Tretia kapitola, Riešenie problému, špecifikuje úlohu a model úlohy, vlastné riešenie problému, overenie funkčnosti a správnosti riešenia.
The fourth chapter by the name, Results and discussion, is representing and interpreting results, references.
Štvrtá kapitola, Výsledky a diskusia, prezentuje a hodnotí výsledky, vyslovuje odporúčania.
The second chapter by the name, Objective and thesis methodology, is representing in details target demands, hypothesis, thesis methods, realization, results and research interpretation.
V druhej kapitole, Cieľ a metodika práce, sa bližšie popisujú cieľové požiadavky, hypotézy, metódy práce, realizácia, výsledky a vyhodnotenie výskumu.
It contains 13 pictures and 2 insets.
Práca obsahuje 13 obrázkov a 2 prílohy.
Bachelor theses are divided into 4 parts.
Tematicky je rozdelená do štyroch častí.
Second part attends to analysis of present solution of maintenance and reparation water devices.
Druhá časť je venovaná analýze súčasných riešení údržby a obnovy vodohospodárskych zariadení.
The first one includes functions analysis and operation analysis of water devices generally at first, then concretely on water devices in urban area KVP.
V prvej časti sa venujeme analýze funkcií a prevádzky vodohospodárskych zariadení najprv vo všeobecnosti, neskôr konkrétne na vodohospodárskych zariadeniach v mestskej časti KVP. Jej súčasťou sú aj teoretické poznatky týkajúce sa danej problematiky.
Next part includes planning renewal of water main and risk and costs involved.
V ďalšej časti rozoberáme plánovanie obnovy vodovodnej siete a taktiež riziká a náklady s tým spojené.
It contains economics of pipe replacement, economies of scale and material savings.
Obsahom poslednej časti je ekonomika výmeny vodovodného potrubia, ktorá zahŕňa úspory z rozsahu a materiálové úspory.
During the conversation with employer of water supply enterprise we have found out different problems and we are describing them.
Pri rozhovore s pracovníčkou vodárenskej spoločnosti sme zistili rôzne nedostatky, na ktoré v tejto práci poukazujeme a poskytujeme návrhy na ich eliminovanie, resp. odstránenie.
We are describing failure risk in a water distribution network as well as making decisions for water main renewal.
Opisuje možné dopady jednotlivých rizík, ako aj tvorbu rozhodnutí pre obnovu vodovodného potrubia.
The result of bachelor theses is improvement group, which can be applied by the planning of maintenance and reparation water main.
Výsledkom práce je návrh zlepšení, ktoré možno aplikovať pri plánovaní údržby a obnovy vodovodného potrubia.
The main goal of bachelor theses is to put modifications, changing or improvements for system of projecting maintenance and reparation water devices in VVS, a. s. We have decided to write about water main and water supply network in his bachelor theses because of large quantities of water devices.
Cieľom bakalárskej práce je na základe zhodnotenia súčasného systému projektovania údržby a obnovy vodohospodárskych zariadení vo VVS, a. s. navrhnúť úpravy, prípadne zlepšenia alebo zmeny v tomto systéme.
Approaches can be combined, but one is always dominant.
Prístupy sa môžu kombinovať, ale jeden bude vždy prevládajúci.
Recently the company introduced new technologies that facilitate the work of employees and lead to improved quality of provided services.
Firma v poslednom období zavádza nové technológie, ktoré uľahčujú prácu zamestnancov a vedú k skvalitneniu poskytovaných služieb.
Managerial workers used various methods and styles of management.
Riadiaci pracovníci používajú rôzne metódy a štýly riadenia.
In the analysis I have used own experiences, internal documentation and regulations.
Pri analýze som využila vlastné skúsenosti, vnútornú dokumentáciu a predpisy.
The result analysis of the situation in the organization was also a questionnaire for staff, which had the opportunity to state their views anonymously.
Výsledkom rozboru situácie v organizácii bol aj dotazník pre zamestnancov, v ktorom mali možnosť anonymne vyjadriť svoj názor.
My aim was to describe possible approaches to management and process information about system approach, systems analysis and synthesis, general systems theory.
Mojím cieľom bolo opísať možné prístupy riadenia a spracovať informácie o systémovom prístupe, systémovej analýze a syntéze, všeobecnej teórii systémov.
Another aim was to apply theoretical knowledge about system approach to management in the selected organization.
Ďalším cieľom práce bolo aplikovať teoretické vedomosti o systémovom prístupe k manažmentu vo vybranej organizácii.
I relied on literature from several authors, I also pump information out of Internet sources publish in the thesis.
Opierala som sa o odbornú literatúru od viacerých autorov, čerpala som aj z internetových zdrojov uvedených v práci.
Work at the end assesses the achievements and compares them with the simulation.
Práca v závere hodnotí dosiahnuté výsledky a porovnáva ich so simuláciou.
Manufactured parts are the driving wheel and the Maltese cross.
Vyrábané súčiastky sú hnacie koleso a maltézsky kríž.
Used SolidCAM software offers a choice of a suitable machining strategy and simulation of production.
Použitý softvér SolidCAM ponúka výber vhodnej stratégie obrábania a simuláciu výroby.
The next section describes the control systems of machines and the creation of NC programs for production.
V ďalšej časti sú popísané riadiace systémy strojov a tvorba NC programov pre výrobu.
The main part of the work describes the software used in the manufacture and produced Maltese mechanism.
Hlavná časť práce detailne popisuje použitý softvér pri výrobe a vyrábaný maltézsky mechanizmus.
The practical part deals with the production of Maltese mechanism by CAM software SolidCAM, which is integrated into the SolidWorks.
Praktická časť sa zaoberá výrobou maltézskeho mechanizmu pomocou CAM softvéru SolidCAM, ktorý je integrovaný do prostredia SolidWorks.
The introduction part defines the CA systems and analyzes the technological possibilities of the CAM systems in the process of manufacture of milled parts.
Úvodná časť práce definuje CA systémy a analyzuje technologické možnosti CAM systémov pri výrobe súčiastok frézovaním.
This thesis deals with structural design and production of Maltese mechanism for the CNC milling machine EMCO Mill 155 using CAD/CAM systems.
Táto diplomová práca sa zaoberá konštrukčným návrhom a výrobou maltézskeho mechanizmu na CNC frézke EMCO
KRISTÍNOVÁ, Jana: STRESS AT WORKPLACE AND SOLVING OF STRESSFUL SITUATIONS [Bachelor thesis] – Alexander Dubček University of Trenčín in Trenčín.
KRISTÍNOVÁ, Jana: STRES NA PRACOVISKU A RIEŠENIE STRESOVÝCH SITUÁCIÍ [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The thesis analyzes a current status of stress among workmates through the questionnaire research.
Analyzuje súčasný stav stresu medzi pracovníkmi prostredníctvom dotazníkového prieskumu.
It comprises theoretical definition of stress at workplace, stress factors, types of stress and show of stress.
Obsahuje teoretické vymedzenie pojmu stres na pracovisku, ale aj vymedzenie faktorov stresu, druhov stresu a prejavov stresu.
According to the gained knowledge it suggests some recommendations which would contribute to solve stress at workplace.
Na základe získaných poznatkov navrhnuje odporúčania, ktoré by prispeli k riešeniu stresu na pracovisku.
– 54 p. This bachelor thesis contains detailed specified ways how to solve stress at workplace.
– 54 s. Predložená bakalárska práca obsahuje podrobne špecifikované spôsoby, ktorými je možné riešiť stres na pracovisku.
It provides some possibilities for solving stress situations at work.
Poskytuje možnosti riešenia stresu na pracovisku.
The aim of this bachelor thesis is to identify possible solutions of stress at workplace.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce je identifikácia možných riešení stresu na pracovisku.
It deals with influence of stress on workmates, people´s characters and conflicts, relation between working conditions and working relations.
Dôkladne sa venuje vplyvu stresu na pracovníkov, charakteristikám ľudí a konfliktom.
The next part are given theoretical solutions Digital Factory and software support for the digital enterprise.
V ďalšej časti práce sú uvedené teoretické východiska digitálneho podniku a softvérovou podporou pre digitálny podnik.
The thesis deals with the design of optimal layout of the workplace in the company JANÁK, s r. o. The first part deals with the theoretical basis to address the problem, describes the concepts and process design of manufacturing systems.
Prvá časť práce sa zaoberá teoretickými východiskami riešenia danej problematiky, popisuje pojmy a proces projektovania výrobných systémov.
Forms part deals with the analysis of the current state of JANÁK, s r. o. The following section is a solution to optimize layout of the workplace, which is based on individual analysis.
V nasledujúcej časti je navrhnuté riešenie na optimalizáciu dispozičného riešenia pracoviska, ktoré vychádza z jednotlivých analýz.
In attachment is additional information to work.
V prílohe sa nachádzajú doplňujúce informácie k práci.
The aim of this diploma thesis was to map the level of efficiency of tools for improving the commercial company Country Life, s. r. o. established in the Czech Republic.
Cieľom diplomovej práce bolo zmapovanie úrovne efektívnosti využívania nástrojov zlepšenia pre komerčnú spoločnosť Country Life, s. r. o. so sídlom v Českej republike.
Final section deals with preparing for a tool that a company can use to improve its efficiency.
Záverečná časť práce sa zaoberá vypracovaním návrhu na nástroj, ktorý môže spoločnosť využívať na zlepšenie svojej efektívnosti.
The first part describes main concepts and methods relating to determining the level of efficiency improvement tool.
Prvá časť práce sa zaoberá charakteristikou základných pojmov a metód týkajúcich sa určovania úrovne efektívnosti nástrojom zlepšovania.
In the next section, situational analysis, analyzed the various tools used in the company's Country Life and their effectiveness.
V ďalšej časti, situačnej analýze, sú analyzované jednotlivé nástroje používané v spoločnosti Country Life a ich efektívnosť.
Faculty of special engineering.
Fakulta špeciálneho inţinierstva.
Department of security management.
Katedra bezpečnostného manaţmentu.
Technology in this field is constantly developing and innovating, what has resultes in some succesfull intervences and in rescue of people´s lives.
Technológia v tejto oblasti sa neustále vyvíja a zdokonaľuje, čo ma za následok uţ niekoľko úspešných zásahov a tým aj záchranu ľudských ţivotov.
Nowadays we know many methods and machines for look-up and detection of detonative material.
V súčasnosti je veľa metód a zariadení na vyhľadávanie a detekciu explozívnych materiálov.
71 s. At the present time detection and look-up of detonative material is an very important activity, which is incepted as an answer to the threat of terrorism and potential dangers connected with its consequences.
71 s. Detekcia a vyhľadávanie explozívnych materiálov je v dnešnej dobe veľmi dôleţitá činnosť, ktorá vznikla ako odpoveď na hrozby terorizmu a moţné nebezpečenstvá spojené s ich dôsledkami.
Actual possibilities of exploitation of components for detection and look-up of detonative material - protection of people and property.
Súčasné možnosti využitia prvkov na detekciu a vyhľadávania explozívneho materiálu – ochrana osôb a majetku.
Study programme: Department of security Management.
Ochrana osôb a majetku, študijný program: Bezpečnostný manaţment.
At last, the fourth chapter deals with the control system used for testing and quality testing de-icing fluids.
V poslednej, štvrtej, kapitole sa zaoberáme kontrolným systémom využívaným na skúšanie a testovanie kvality odmrazovacích kvapalín.
The first chapter deals with the operation of aircraft in winter, aviation security, while a substantial part of the chapter is devoted tonursing aircraft in the winter months.
Prvá kapitola sa zaoberá prevádzkou lietadiel v zimnom období, bezpečnosťou leteckej dopravy, pričom podstatná časť kapitoly je venovaná ošetrovaniu lietadiel v zimných mesiacoch.
The second chapter deals with various systems that are used for de-icing of aircraft, whether it is commonly used systems for airports, but also those which are integrated in it self aircraft.
V druhej kapitole sa zaoberáme jednotlivými systémami, ktoré sa používajú na odmrazovanie lietadiel, či už ide o bežne využívané systémy na letiskách, ale aj tie, ktoré sú integrované v samotnom lietadle.
Discusses themethods, but also the principles and use of liquid de-icing.
Rozoberá spôsoby, ale aj zásady odmrazovania a používania kvapalín.
This paper discusses two main groups of winter maintance of aircraft, the firs group is very de-icing system and the secound group are the methods of de-icing, which are frequently used.
Táto práca rozoberá dve hlavné skupiny zimnej údržby lietadiel, prvou skupinou je samotný systém odmrazovania a druhou skupinou sú spôsoby odstraňovania námrazy, ktoré sú najčastejšie využívané.
Bachelor´s thesis deals with de-icing systems for aicraft while stationary and taxiing around the airport.
Bakalárska práca sa zaoberá systémami pre odmrazovanie lietadiel počas státia a rolovania po letisku.