natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the purpose to simulate the natural conditions of AMD sediments, where the dissolution of iron oxides, oxihydroxides and hydroxysulfates related with the mobilization of elements is taking place, experiments of reductive dissolution of these minerals were carried out in the presence of acidophilic heterotrophic iron-reducing bacteria (Acidiphilium SJH).
S cieľom imitácie prírodných podmienok sedimentov AMD, kde dochádza k reduktívnej disolúcií železitých oxidov, oxihydroxidov a hydroxysulfátov a následnej mobilizácií prvkov, boli realizované experimenty redukčného lúhovania týchto minerálov za prítomnosti acidofilných, heterotrófnych železo- redukujúcich baktérií (Acidiphilium SJH).
The chemical composition of solutions used during the experiments in the presence of iron-oxidizing bacteria (Acidithiobacillus ferrivorans) determined the co-precipitation, resp. sorption of iron, sulphates and other ions in such mineral forms, that are common in sediments of streams impacted by mine drainage (schwertmannite and jarosites).
Chemické zloženie roztokov použitých pri experimentoch za prítomnosti železo- oxidujúcich baktérií (Acidithiobacillus ferrivorans) určovalo koprecipitáciu, resp. sorpciu železitých, síranových a ďalších iónov v takých minerálnych formách, ktoré sa bežne vyskytujú v sedimentoch riek znečistených banskými výtokmi (schwertmannit a jarozity).
Making clear several steps during the bacterial oxidation of metal sulfides and bacterial reductive dissolution of secondary hydroxysulfates and oxihydroxides presented in AMD and their recipients, permits more objective look onto the course of geochemical processes in acid mine drainages and their sediments.
Objasnenie jednotlivých krokov pri bakteriálnej oxidácií kovových sulfidov a bakteriálnom redukčnom rozpúšťaní sekundárnych hydroxysulfátov a oxihydroxidov prítomných v AMD a ich recipientoch umožňuje reálnejší pohľad na priebeh geochemických procesov prebiehajúcich v prostredí kyslých banských vôd a v ich sedimentoch.
Based on acquired knowledge and experience during my 15 year period of active ice hockey playing the content of the work was divided into chapters that are logically follow.
Na základe nadobudnutých vedomostí a skúseností počas môjho 15 ročného obdobia aktívnej hry ľadového hokeja som obsah práce rozdelil na kapitoly, ktoré na seba logicky nadväzujú.
In this work we address the issue of muscle unbalance of young hockey players.
V práci sme sa zaoberali problematikou svalovej nerovnováhy mladých hokejistov.
absence of appropriate compensatory exercises may lead to degenerative diseases of supporting - movement apparatus.
Neskoré odhalenie, resp. absencia vhodných kompenzačných cvičení v priebehu ročného tréningového plánu môže viesť k degeneratívnym ochoreniam oporno - pohybového aparátu.
Then we followed with functional tests to determine the incidence of shortened muscles, weakened muscles and movement stereotypes for the selected group of hockey players.
Ďalej nasledovali funkčné testy s cieľom zistiť výskyt skrátených svalov, oslabených svalov a pohybových stereotypov na skupine vybraných hokejistov.
On the basis of functional tests, we evaluated the frequency occurrence of truncated, weakened muscles and disturbed physical stereotypes of hockey players and we compared the results with results of other authors to watch sporting sectors.
Na základe funkčných testov sme vyhodnotili frekvenčný výskyt skrátených, oslabených svalov a porušených pohybových stereotypov u hokejistov a porovnali sme výsledky s výsledkami iných autorov so sledovanými športovými odvetviami.
Muscle unbalance mainly affecting the performance of the player. Late detection, respectively.
Svalová nerovnováha môže mať za následok aj zníženie výkonnosti hráča.
It aims to help the family in its natural environment.
Je zameraná na pomoc rodine v jej prirodzenom prostredí.
Includes legislation that ensures a healthy mental, physical and social development of all family members.
Zahŕňa legislatívu, ktorá zabezpečuje zdravý psychický, fyzický a sociálny vývin všetkých členov rodiny.
55 p. Family in economic and social distress Work is about family, as a separate functional unit in the country on its composition, its functions and also problems associated with its financial and social security.
55 s. Rodina v ekonomickej a sociálnej núdzi Bakalárska práca pojednáva o rodine, ako samostatnej funkčnej jednotke v štáte, o jej zložení, jej funkciách a tiež problémoch súvisiacich s jej finančným a sociálnym zabezpečením.
ABSTRAKT ŠKULAVÍKOVÁ, Ľubomíra: Family in economic and social distress.
ABSTRAKT ŠKULAVÍKOVÁ, Ľubomíra: Rodina v ekonomickej a sociálnej núdzi.
[Bachelor thesis]/ Ľubomíra Škulavíková – College of Health and Social Work St. Elizabeth Bratislava.
Ľubomíra Škulavíková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Degree of Professional qualification: Bachelor of Social Work.
Detašované pracovisko Žilina II. – Školiteľ: PhDr. Karin Bugalová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
Social need.
Sociálna núdza.
The work is divided into theoretical and practical part.
Práca sa delí na teoretickú a praktickú časť.
The thesis is written according to a predetermined-point outline.
Diplomová práca je písaná podľa vopred stanovenej bodovej osnovy.
Processing analysis and graphical display pointing out the shortcomings in some areas, methods and at the same time proposing corrective measures for the organization under analysis.
Spracovaním analýzy a grafickým zobrazením poukazujem na nedostatky v niektorých bodoch metódy a zároveň predkladám návrh nápravných opatrení pre analyzovanú organizáciu.
The practical part describes the organization and maintenance of a system, the individual steps of the 5S method, analysis and its subsequent processing.
V praktickej časti opisujem organizáciu a zavedený systém údržby, jednotlivé kroky metódy 5S , analýzu a následne jej spracovanie.
The last part of analysis used by processing procedure for the implementation of methods to organization.
V poslednom bode pomocou použitej analýzy spracovávam postup na implementáciu metódy do firmy.
The theme of this thesis is a Method of 5S and its use in Total Productive Maintenance.
Témou diplomovej práce je Metóda 5S a jej využitie v systéme totálne produktívnej údržby.
The theoretical part includes theoretical knowledge of the Methods of 5S and totally productive maintenance and their mutual relation.
V teoretickej časti sú zahrnuté teoretické vedomosti z oblasti metódy 5S a Totálne produktívnej údržby a ich vzájomné nadväznosti.
The main part of this thesis is the analysis of single-point method of 5S and its evaluation.
Jadrom práce je analýza jednotlivých bodov metódy 5S a jej vyhodnotenie.
It includes 3 graphs, 4 tables.
Obsahuje 3 grafy, 4 tabuľky.
This analysis is focused on identifying particularly on representatives of the industry.
V tejto analýze sa podrobnejšie zameriavame na identifikovanie zástupcov jednotlivých odvetví.
The first chapter contains the theoretical explanation of basic economic concepts, that point out on the understanding of the issues.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vysvetleniu základných ekonomických pojmov, ktoré predstavujú základ uvedenia do danej problematiky.
Next chapter describes the business environment in the territory of Humenne region.
V ďalšej časti sa charakterizuje: podnikateľské prostredie na území okresu Humenné.
Final chapter deals with a proposal of solutions to these isssues.
Záverečná kapitola sa zaoberá navrhnutím možných riešení danej problematiky.
Within thisframework, we analyze the structure of business activities aimd at identifying the factors causing unemployment in the Humenne region.
V rámci toho analyzujeme štruktúru podnikateľských aktivít so zameraním na identifikovanie faktorov spôsobujúcich nezamestnanosť v humenskom regióne.
The target of the bachelor work was: to determinate influences of economic crisis and to highlight its impact on the economy of the Humenne region examine the links of the economic crisis and unemployment and solves the possibilities.
Cieľom bakalárskej práce je prostredníctvom analýzy prejavov hospodárskej krízy poukázať na jej dopad na ekonomiku humenského regiónu, skúmať prepojenie hospodárskej krízy a nezamestnanosti a poukázať na možnosti riešenia.
Results of resalving the issue is to identify opportunities necessary for growth and economic development.
Výsledkom riešenia danej problematiky je identifikovanie príležitostí potrebných pre rast a rozvoj ekonomiky humenského regiónu.
GAMBOŠOVÁ, Ľubica: THE INFLUENCE OF ECONOMY CRISIS ON THE ECONOMIC OF HUMENNE REGION - GAMBOŠOVÁ, Ľubica: Bachelor work, The Faculty of Business Economics with seat in Kosice, Department of economy – Supervisor: Ing.
GAMBOŠOVÁ, Ľubica: DOPAD HOSPODÁRSKEJ KRÍZY NA EKONOMIKU HUMENSKÉHO REGIÓNU – Ekonomická univerzita v Bratislave.
We suggest possible measures aimed at this area and the need of using the modern method when analysing performance indices of the enterprise and display of economic reality and vision of the economy.
Navrhujeme možné opatrenia zamerané na túto oblasť a nutnosť použitia modernej metódy pri analýze výkonnostných ukazovateľov spoločnosti a zobrazenie ekonomickej reality a vízie hospodárenia.
The Bachelor Thesis deals with analysis of performance indices in a chosen enterprise ANDRITZ-JOCHMAN s. r o. , Spišská Nová Ves.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou výkonnostných ukazovateľov vo vybranom podniku ANDRITZ-JOCHMAN s. r. o.
In the Thesis we analyze performance indices of the accounting result of the economy and of the economic results by EVA method and compare the difference between the two economic results.
V práci analyzujeme výkonnostné ukazovatele účtovného výsledku hospodárenia a výsledky ekonomického výsledku hospodárenia metódou EVA a porovnávame rozdiel medzi oboma výsledkami hospodárenia.
The Bachelor Thesis in its concluding section evaluates the contribution of the submitted proposal with real value of the company described.
Bakalárska práca vo svojej záverečnej časti hodnotí prínos predloženého návrhu, kde sa zobrazí reálna hodnota spoločnosti.
We further elaborate on measured performance indices by BSC method.
Ďalej sa zaoberáme nemeranými výkonnostnými ukazovateľmi metódou BSC.
It deals with analysis of performance indices consisting of classic but also modern methods.
Zaoberá sa analýzou výkonnostných ukazovateľov pozostávajúcich z klasických
The introduction of the thesis contains theoretical knowledge of the subject mater.
V úvode bakalárskej práce sú obsiahnuté teoretické poznatky k riešenej problematike.
The thesis is divided in two parts- theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve časti - teoretickú a prieskumnú.
In the conclusion, I state the evaluations and my own findings in this issue.
V závere uvádzam zhodnotenie a vyvodenie vlastných zistení počas prieskumu na túto problematiku.
Keywords: speech, child, pronunciation, prevention, communication, cluttering, dislalia
Kľúčové slová: reč, dieťa, výslovnosť, vývin reči, prevencia, komunikácia, poruchy výslovnosti, dyslália.
Marta Gúthová, PhD. Comenius University, Bratislava.
Marta Gúthová, PhD. Univerzita Komenského, Bratislava.
Faculty of Education, Department of Pre-school and elementary pedagogy Supervisor: PaedDr.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky Školiteľ: PaedDr.
I try to emphasize the importance of cluttering prevention, which should be in the responsibility of parents, as well as kindergarten.
Pokúšam sa poukázať na dôležitosť prevencie porúch výslovnosti, ktorou by sa mali zaoberať rodičia dieťaťa, tak i materská škola.
The main aim of the work is the analysis of Slovak speaking children attending kindergarten.
Hlavným cieľom práce je analýza výslovnosti slovensky hovoriacich detí, ktoré navštevujú materskú školu.
The practical part was executed in kindergarten Tbiliska located in Rača, Bratislava.
Výskumnú časť som vykonával v MŠ Tbiliska, Bratislava – Rača.
In the first part I examine the development of children speech from the birth until the pre-school era.
V teoretickej časti práce venujem pozornosť vývinu rečí detí od narodenia až do predškolského veku.
2011 In my bachelor`s thesis, I have dealt with estimating of the level of Slovak speaking children in pre-school age, more specifically in the age 4-5 years.
V mojej bakalárskej práci som sa venoval zisteniu úrovne výslvonosti slovensky hovoriacich detí v predškolskom veku, konkrétne vo veku 4 až 5 rokov.
Drežík, Tomáš: Pronunciation of Slovak-speaking children in the age of 4-5 years, Bachelor thesis, Comenius University.
Drežík, Tomáš: Výslovnosť slovensky hovoriacich detí vo veku 4 – 5 rokov.
In the second, practical part, I propose my own research in kindergarten and its analysis.
V prieskumnej časti uvádzam vlastný výskum a jej analýzu, ktorá prebiehala v materskej škole.
Rigorous work has theoretically- empirical character.
Rigorózna práca má teoreticko-empirický charakter.
Multi-branch attitude, multidisciplinary team, safety assurance, culture of reinforcement, generic violance perception, availability of services, development of services for children and long-continuity of services are basic principles, from which all social interventions and services for victims of domestic violance and their children have to come out, and this in the whole service continuum (crisis intervention, post-crisis intervention, social counselling, accomodation services, specifically on abused women oriented services).
Multirezortný prístup, multidisciplinárny tím, zaistenie bezpečia, kultúra posilnenia, rodové vnímanie násilia, dostupnosť sluţieb, rozvíjanie sluţieb pre deti a dlhodobosť sluţieb sú základnými princípmi, z ktorých musia vychádzať všetky sociálne intervencie a sluţby pre obete domáceho násilia a ich deti, a to v celom kontinuu sluţieb (krízová intervencia, postkrízová intervencia, sociálne poradenstvo, sluţby s ubytovaním, špecificky na týrané ţeny orientované sluţby).
Secondary victim of violance committed on a woman are her children, who are usually juvenile.
Sekundárnou obeťou násilia páchaného na ţene sú jej deti, ktoré sú spravidla maloleté.
It concentrates most of all on mapping of subjective perception and evaluation of social services, social interventions, how they reflect problems of women who experienced in their life history domestic violance, for the purpose of which we have adopted a qualitative attitude of a case study.
Predovšetkým sa zameriava na mapovanie subjektívneho vnímania a hodnotenia sociálnych sluţieb, sociálnych intervencií ako reflektujú na potreby ţien, ktoré zakúsili vo svojej ţivotnej histórii domáce násilie, k čomu sme zvolili kvalitatívny prístup prípadovej štúdie.
Its goal is to have a look at the topic of violance committed on women and possibilities, which a social worker has available within his competences and network of social services.
Jej cieľom je vhľad do problematiky násilia páchaného na ţenách a moţností, ktoré má v rámci svojich kompetencií a v rámci siete sociálnych sluţieb v rukách sociálny pracovník.
Violance committed on women is multifactorially conditional socially-pathological phenomenon, solution of which requires multidisciplinary attitude and complexity of solutions in favour of each woman, on which violance is committed.
Násilie páchané na ţenách je multifaktoriálne podmieneným sociálnopatologickým javom, ktorého riešenie vyţaduje multidisciplinárny prístup a komplexnosť riešení v prospech kaţdej ţeny, na ktorej je násilie páchané.
Violance committed on women is one of domestic violance forms, which is characteristic of its generic conditionality, feminine violance object and generally mannish violance subject.
Násilie páchané na ţenách je jedným z foriem domáceho násilia, ktoré je charakteristické svojou rodovou podmienenosťou, ţenským objektom násilia a spravidla muţským subjektom násilia.
The third chapter is already working primarily with archival materials of KNV-CO in Prešov associated with the churches of Evangelical Church of Augsburg Confession in the Prešov region, bringing a picture of the development, operation and organizational structure of Evangelical Church of Augsburg Confession in the region.
Tretia kapitola už predstavuje prácu prevažne s archívnymi materiálmi KNV-CO v Prešove súvisiacimi s cirkevnými zbormi ECAV v prešovskom kraji, ktoré prinášajú obraz o vývoji, fungovaní a organizačnej štruktúre ECAV v kraji.
The first chapter deals with the general evolution of the Evangelical Church of Augsburg Confession in Slovakia, its organizational structure, functioning and status in the period 1918 – 1945.
Prvá kapitola sa zaoberá všeobecným vývojom ECAV na Slovensku, jej organizačnou štruktúrou, postavením a fungovaním v období rokov 1918 – 1945.
The aim of this work is to given the best description of the functioning and the status of Evangelical Church of Augsburg Confession, its congregations in the Prešov region, in relation to the totalitarian regim in Czechoslovakia in the period 1948 – 1952/53.
(ECAV) a jej cirkevných zborov v prešovskom kraji vo vzťahu k totalitnému režimu Československej republiky v období rokov 1948 – 1952/53.
To the turn of the year 1952/53, the onset of the totalitarian regim in Czechoslovakia and the status and functioning Evangelical Church of Augsburg Confession in Slovakia under the new regime.
Druhá kapitola približuje obdobie po II. svetovej vojne do prelomu rokov 1952/53, nástup totalitného režimu v ČSR a postavenie a fungovanie ECAV na Slovensku v rámci nového režimu.
These are very common injuries, so this issue should be addressed.
Sú to veľmi časté zranenia, preto sa touto problematikou treba zaoberať.
Institute of Physiotherapy, balneology and medical rehabilitation, job manager: MUDr.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: MUDr.
Furthermore, it is described fractures at different parts of the lower limbs, the method of fracture treatment and ultimately the use of physiotherapy treatment.
Ďalej sú v nej popísane fraktúry na jednotlivých častiach dolnej končatiny, spôsob liečby zlomenín a nakoniec využitie fyzioterapie pri liečbe.
The study is to highlight the importance of physiotherapy for the various methodologies which result in a faster and better healing of broken structures.
Cieľom prace je poukázať na dôležitosť fyzioterapie, na jej jednotlivé metodické postupy ktorých výsledkom je rýchlejšie a kvalitnejšie zhojenie porušených štruktú.
Ján Mašán Trnava: UCM, 2010, p. 70This work focuses on physical therapy after fractures and luxation of the lower extremities.
Ján Mašán Trnava: UCM, 2010, 70 s. Táto práca je zameraná na fyzioterapiu po zlomeninách a luxáciách na dolných končatinách.
Plesník, Miroslav: Physiotherapy after fracture and luxation of the lower extremities.
Plesník, Miroslav: Fyzioterapia po zlomeninách a luxáciách na dolných končatinách.
The paper describes the anatomy of the lower limb skeletal muscle through to the innervation.
V práci je popísaná anatómia dolnej končatiny od kostry cez svalstvo až po inerváciu.
Great attention is paid to mental retardation.
Veľká pozornosť je venovaná mentálnej retardácii.
ABSTRACTTAKÁČOVÁ, Andrea: Special-pedagogical consulting and integration.
ABSTRAKTTAKÁČOVÁ, Andrea: Špeciálnopedagogické poradenstvo a integrácia.
63 p. The first chapter of our work Basic terminology deals with the basic terminology that accompanies us in the whole work.
Základná terminológia sa zaoberá základnou terminológiou, ktorá nás sprevádza celou prácou.
The third chapter School integration of pupils deals with the history, forms of degrees of integration as well as school integration of the pupils with special educational needs.
Školská integrácia žiakov sa zaoberá históriou, formami a stupňami integrácie a taktiež školskou integráciou žiakov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami.
It describes in details the individual disability.
Podrobne charakterizuje jednotlivé zdravotné postihnutia.
The work incorporates documentation of an integrated student and also refers to the structure of an individual educational programme.
Zaoberáme sa aj dokumentáciou začleneného žiaka a poukazujeme na štruktúru individuálneho výchovno-vzdelávacieho programu.
The second chapter Centre of special-pedagogical guidance is devoted to the activities of the centre of special-pedagogical guidance.
Centrum špeciálno-pedagogického poradenstva je venovaná činnosti centra špeciálno-pedagogického poradenstva.
Special educational needs.
Špeciálne výchovno-vzdelávacie potreby.
In this chapter we also focus on the personality/character of a special educator.
V tejto kapitole sa venujeme aj osobnosti špeciálneho pedagóga.
Special-pedagogical diagnosis is described in details as the activity of the centre.
Z činnosti spomínaného centra je podrobne opísaná špeciálnopedagogická diagnostika.
Degree of professional qualification: Magister- Trnava: FMK UCM, 2010. xy p. 77The purpose of this diploma work is to present theoretical summary of knowledge from field of communication in cyberspace and cultural consequences, that this type communication brings with itself, as well as results of research focused on cultural consequences of communication in cyberspace.
Mgr. Gálik Slavomír, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava : FMK UCM, 2010. počet s. 77Cieľom práce je priniesť teoretické zhrnutie poznatkov z oblasti komunikácie v kyberpriestore a kultúrnych dôsledkov, ktoré so sebou tento typ komunikácie prináša, rovnako ako i poznatky z výskumu zameraného na kultúrne dôsledky komunikácie v kyberpriestore.
Results of my research could contribute for identification of the most affected group by communication in cyberspace, its consequences and as well as level of education in area of cyberspace and proposals for its increase.
Výsledky výskumu práce by mohli prispieť k identifikovaniu najväčšmi ovplyvnenej skupiny komunikáciou v kyberpriestore, k následkom, ktoré so sebou tento typ komunikácie prináša, rovnako ako i mieru vzdelania v oblasti kyberpriestoru a návrhy pre zvýšenie jeho miery.
This work follows from general terms such as communication and media up to more specific terms as cyberspace, communication in cyberspace and cultural consequences of communication in cyberspace.
Práca prechádza od všeobecnejších pojmov ako komunikácia a médiá k špecifickejším pojmom ako kyberpriestor, komunikácia v kyberpriestore a kultúrne dôsledky komunikácie v kyberpriestore.
Thesis should be helpful in order to get better understanding of the words such as cyberspace, internet, cyber culture and effects that comes hand in hand with them.
Práca by mala byť nápomocná pri lepšom chápaní pojmov ako kyberpriestor, internet, kyberkultúra a účinkov, ktoré so sebou prinášajú.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Alena Hergezelová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
We try to describe education which is related with media – media education in the family.
Snažili sme sa opísať aj výchovu, ktorá súvisí s médiami – mediálnu výchovu v rodine.
Key words: Hero.
Kľúčové slová: Hrdina.
We focus on the impact of media on children, their values and patterns.
Zamerali sme sa teda aj na vplyv médií na deti, na ich hodnoty a vzory.
BRNÍK, Andrej: Heroe of children in audiovisual works.
BRNÍK, Andrej: Hrdina audiovizuálnych diel detí.
We are explaining how different types of media influence the child. We also try to develop some recommendations on how to prevent them.
Tu sme vysvetlili, ako jednotlivé typy médií vplývajú na dieťa a vypracovali sme odporúčania ako sa im brániť.
Second part of our bachelor work introduces concept of the archetype of the hero – classic and modern form.
V práci sa oboznamuje aj s pojmom archetyp hrdinu - jeho klasickou podobou a moderným hrdinom.
Our Bachalor work tries to point out how the family acts on the perception of heroes through eyes of children in audiovisual works.
Práca sa snaží poukázať na to, ako rodina pôsobí na vnímanie hrdinov, očami detí v audiovizuálnych dielach.
To know if it is true, we must do research on the children who live without their own families and also on children who are from complete families.
Aby sme videli, či tak naozaj je, museli sme výskum robiť na deťoch z detského domova a deťoch z kompletných rodín a následne výsledky porovnať.