natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Czech Republic shows the most significant progress, as the country has introduced a term eGON that includes Czech POINT project and later also data boxes.
Sú v nej obsiahnuté základné princípy budovania informačnej spoločnosti (eGovernmentu) v jednotlivých krajinách Európskej únie, z ktorých najväčší pokrok nastal v Českej republike zavedením pojmu eGON, ktorý predstavuje projekt Czech POINT a neskôr aj dátové schránky.
The thesis describes individual parts of eGON; development and implementation of the Czech POINT project; legislative environment that is necessary for implementation of the project and for implementation of the data boxes as well as their employment and efficiency at public administration offices, particularly at the Czech Post (Českej pošte, š. p).
Ďalej sú v práci popísané jednotlivé časti eGONu, začiatky vývoja a realizácie projektu Czech POINT, legislatívne podmienky pre fungovanie spomínaného projektu a dátových schránok, ako aj ich využiteľnosť na úradoch a verejnej správe, konkrétne na Českej pošte, š. p. . Návrh je zameraný na vytvorenie integrovaných obslužných miest na Slovensku, ktorý bude realizovať Slovenská pošta, a. s. prostredníctvom projektu Slovak IOM a elektronických osobných schránok.
The result of solving the problem is that the collapse of financial companies was caused by poor management decisions and leading people of the financial system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že krachy finančných spoločností boli spôsobené zlými rozhodnutiami manažmentu a vedúcich ľudí finančného systému.
It continues with the analysis of the collapse of four selected financial institutions: Lehman Brothers Holdings Inc. , Washington Mutual, Inc. , Fannie Mae and Freddie Mac.
Pokračuje sa s analýzou krachu štyroch vybratých finančných inštitúcií: Lehman Brothers Holdings Inc.
The next section describes the global financial crisis in 2008, analyzes its causes and impacts on financial institutions.
V ďalšej časti sa charakterizuje svetová finančná kríza v roku 2008, analyzujú sa jej príčiny a dopady na finančné inštitúcie.
The final chapter deals with a summary of the main reasons of the outbreak of the financial crisis, the causes that led to the bankruptcy of major financial institutions.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhrnutím tých hlavných dôvodov vypuknutia finančnej krízy a príčin, ktoré viedli k bankrotu veľkých finančných inštitúcií.
The first chapter is devoted to analysis of the reasons of bank bankruptcy, to the characteristic of financial crises and their types and then to description of the three major crises in the history.
Prvá kapitola je venovaná analýze dôvodov bankrotu bánk, charakteristike finančných kríz a ich typov a následne opisu troch najvýznamnejších kríz z histórie.
The aim of the thesis was to examine the reasons of bank bankruptcies, to point out such cases in history and then to characterize the global financial crisis in 2008 and to analyze its impact on financial institutions.
Cieľom záverečnej práce bola analýza dôvodov bankrotu bánk, poukázať na takéto prípady v histórii a následne charakterizovať globálnu finančnú krízu v roku 2008 a analyzovať jej vplyv na finančné inštitúcie.
Key words: Social program.
Kľúčové slová: Sociálny program.
Abstract KOMORÁŠ, Juraj: Impact of the selected activities of the companies social programs on the market.
Abstrakt KOMORÁŠ, Juraj: Vplyv vybraných aktivít sociálnych programov podnikov na trh.
Faculty of Economics; Department of Economy.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
Jaroslav Ďaďo, PhD. - Expertly qualification level: Master.
- Vedúci: prof. Ing. Jaroslav Ďaďo, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
First part handles with the theoretic definitions of the company’s social policy.
Prvá časť práce je venovaná teoretickému vymedzeniu sociálnej politiky podniku.
Third chapter also contains suggestion to an absolute abolishment of the food tickets and eventual rebuilding of the system.
Taktiež obsahuje možno odvážny návrh na úplné zrušenie stravných lístkov a možnú prestavbu systému.
By the form of enquiries determines the opinions of the employees and employers to an employee’s benefits, attitude towards food tickets and possible changes in this sphere.
Formou dotazníkov zisťuje názory zamestnancov a zamestnávateľov na zamestnanecké výhody, vzťah k stravným lístkom a postoje k možným zmenám v tejto oblasti.
It deals with the social program of the company and the employee’s benefits, especially with the food tickets.
Zameriava sa na sociálny program podniku a na zamestnanecké výhody, obzvlášť na stravné lístky.
It determines impact of the food tickets on the chosen retail trade avails.
Zisťuje vplyv stravných lístkov na vybrané maloobchodné tržby.
This diploma work deals with the impact of the selected activities of the companies social programs on the market.
74 s. Diplomová práca sa zaoberá vplyvom vybraných aktivít sociálnych programov podnikov na trh.
Second part of the diploma work deals with the exploration of the employee’s benefits, which have been realized in Slovakia en arere.
Druhá časť sa venuje prieskumom zamestnaneckých výhod, ktoré boli na Slovensku realizované v minulosti.
By the particular criterions defines the market shares of the companies, which are emitting the food tickets.
Predstavuje trh so stravnými lístkami, podľa jednotlivých kritérií určuje trhové podiely jednotlivých spoločností emitujúcich stravné lístky.
Expected contribution of the work is composed in its third part, which contains innovation suggestions in the sphere of the employee’s benefits of the company.
Za prínos považujeme tretiu časť práce, ktorá obsahuje návrh realizácie inovácií v oblasti systému zamestnaneckých výhod podniku a nahradenia papierovej formy stravných lístkov elektronickou formou.
It is addicted to a company’s social policy of the employee’s benefits, social program and the employee’s benefits.
Venuje sa sociálnej politike zamestnaneckých výhod podniku, sociálnemu programu, zamestnaneckým výhodám, predstavuje právnu úpravu inštitútu stravných lístkov na Slovensku.
It contains 9 graphs, 46 tables and 4 appendices.
Obsahuje 13 grafov, 46 tabuliek a 4 prílohy.
This analysis looks at the past five years of the company for three different situations.
Táto analýza sleduje posledných päť rokov fungovania spoločnosti za troch rôznych situácií.
The first chapter is dedicated to the theoretical foundations.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu teoretických základov.
The procedures for handling the thesis as well as methods used in this work are contained in the third chapter.
Postup spracovania diplomovej práce ako aj metódy použité pri práci sú obsiahnuté v tretej kapitole.
The final chapter is based on an analysis of the fourth chapter, assesses the results, compares them and gives proposal of solutions and recommendations in terms of society, and consequently to the state budget.
Záverečná kapitola vychádza z analýz štvrtej kapitoly, hodnotí dosiahnuté výsledky, porovnáva ich a poskytuje návrh riešení a odporúčaní z hľadiska spoločnosti, a následne z hľadiska štátneho rozpočtu.
The first is to assess the actual condition of the company, the second is a model situation in which the company did not perform financial activities which are exempt and the third is a situation by increasing rates of value added tax.
Prvou je zhodnotenie skutočného stavu podniku, druhou je modelová situácia, pri ktorej podnik nevykonával finančné činnosti oslobodené od dane a treťou je situácia zvýšenia sadzby dane z pridanej hodnoty.
The fourth chapter contains an analysis of specific company, performing exempt activities.
Štvrtá kapitola obsahuje analýzu konkrétneho podniku, vykonávajúceho činnosti oslobodené od dane.
It deals with legislation relating to value added tax, describes the obligations of European Union directives.
Venuje sa právnej úprave týkajúcej sa dane z pridanej hodnoty, opisuje povinnosti vyplývajúce zo Smerníc Európskej únie.
The result of solving the issue is a proposal for a company which activities should continue to perform, and also a proposal for the state to contribute to reducing the government deficit.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh pre spoločnosť, aké činnosti má naďalej vykonávať, a rovnako návrh pre štát, ako prispievať k znižovaniu štátneho deficitu.
Aim of the thesis was to quantify the influence of the company financial activities on the actual tax obligation of the company in terms of VAT, determine the impact of VAT on the amount of Tax Corporation in terms of tax laws changes governing VAT, followed by quantifying impacts on the state budget.
Cieľom záverečnej práce bola kvantifikácia vplyvu finančných činností podniku na vlastnú daňovú povinnosť podniku z pohľadu DPH, zistenie vplyvu DPH na výšku dane z príjmov právnickej osoby z pohľadu zmien daňovej legislatívy upravujúcej DPH s následným kvantifikovaním dopadov na ŠR.
It deals with basic concepts, defines the procedure for calculating the charge, explaining the procedure for establishing the relative rate for VAT deduction.
Zaoberá sa základnými pojmami, vymedzuje postup výpočtu daňovej povinnosti, vysvetľuje postup zostavenia koeficientu pre pomerné odpočítanie DPH.
The second chapter describe the main objectives and targets that under in the analysis of this thesis.
Druhá kapitola charakterizuje hlavné a čiastkové ciele, ktoré sú základom analýzy diplomovej práce.
Moreover it is considered to be deceptive and providing not enough relevant and important information to either existing or potential customers.
Okrem toho je považovaná za klamlivú a neposkytujúcu dostatok relevantných a dôležitých informácií pre existujúcich alebo potenciálnych zákazníkov.
The research analysed primary data from 204 participants collected using web-based questionnaire.
Na účely výskumu tejto práce boli použité primárne dáta od 204 účastníkov zhromaždených pomocou on-line dotazníka.
Therefore, the main aim of the study is to examine the role of marketing within the financial services environment.
Hlavným cieľom tejto štúdie je preskúmať úlohu marketingu v rámci prostredia finančných služieb.
The use of financial institutions, especially commercial banks and its products is highly spread in Slovak Republic.
Finančné inštitúcie, najmä komerčné banky a jej produkty sú veľmi rozšírené v rámci Slovenskej Republiky.
According to the primary data, the study concluded that the advertisement of the financial services and products offered by commercial banks is very general and therefore has no such influence on customers.
Podľa údajov, štúdia dospela k záveru, že reklama finančných služieb a produktov, ktoré ponúkajú komerčné banky je všeobecná, a preto nemá vplyv na zákazníkov.
The focus of the research is on marketing of services and products offered by commercial banks in Slovak Republic.
Zameranie výskumu je na marketing služieb a produktov ponúkaných komerčnými bankami v Slovenskej Republike.
The main aim of the study is to analyse the use of marketing communication tools for advertising financial services and products, the dissertation specialises on advertising of commercial banks’ services and products.
Hlavným cieľom práce je analyzovať využitie nástrojov marketingovej komunikácie pre potreby reklamy finančných služieb a produktov, bakalárska práca sa zameriava na propagáciu služieb a produktov komerčných bánk.
This activity is interesting and very popular in Slovakia.
Táto činnosť je na Slovensku veľmi obľúbená a zaujímavá zo všetkých uhlov pohľadu.
Slovak post stamps gain many appreciations all over the world.
Slovenské známky získavajú ocenenia po celom svete.
In analytic part there are tabs as well, which can inform us about sale of philatelic material by ours and foreign customers.
V analýze sa nachádzajú aj tabuľky, pri ktorých sa môžeme pozrieť na predaj filatelistického materiálu tak ako našimi, ale aj zahraničnými zákazníkmi.
Post stamps are product of Slovak and foreign post as well.
Známky sú produktom slovenskej, ale aj zahraničnej pošty.
In the bachelor thesis, there is a short description of postage history, later it summarizes post stamps history from their origin till present.
V bakalárskej práci je stručný popis histórie poštovníctva, neskôr sa práca venuje danej problematike a to poštovým známkam od ich vzniku až po súčasnosť.
This is one of the reasons why Slovakia will never give up post stamps, which was discovered in analytic part of the thesis.
Aj preto sa Slovenská pošta, a. s. pravdepodobne nikdy nevzdá poštových známok, čo bolo zistené pri analýze.
But some states do replace post stamps with newer technology what predicts their uncertain future.
Niektoré štáty si však nahradzujú poštovú známku novšími technológiami.
They are used on posts but they have a philatelic character too.
No okrem účelu použitia na poštách, známky majú aj zberateľský charakter.
The construction system is soluted as monolitic skeleton construction.
Konštrukčný systém je riešený ako monolitická skeletová konštrukcia.
All building constructions are proposed in order with actual norms.
Všetky stavebné konštrukcie sú navrhované v súlade s platnými normami.
All buildings around are new buildings.
Všetky okolité stavby sú novostavby.
The building conveniantly integrates into an existing build-up area.
Stavba sa vhodne začleňuje do existujúcej zástavby.
The topic of my bachelor writing work is polyfunctional building.
Predmetom mojej bakalárskej práce je polyfunkčná budova.
The polyfunctional building will be built in order to effectively use the waterfront in Námestovo and will help the developement of the services that this building will provide.
Polyfunkčná budova bude postavená za účelom efektívneho využitia nábrežia v Námestove a rozvoja služieb, ktoré bude poskytovať.
The third floor will be used for the administration.
Tretie poschodie je zamerané na administratívne priestory.
On the second above grade floor are beside hygiene machinery also the public services (bank branch, insurance office, mobile operator and friseur).
Druhé nadzemné podlažie je tvorené okrem hygienických zariadení službami pre verejnosť (pobočka banky, poisťovňa, mobilný operátor a kaderníctvo).
The bearer pile system is composed from bearer armoured concrete columns of the conjunction 300x300 mm or caliber 300 mm and bearer 300x350mm.
Nosný systém je tvorený z nosných monolitických železobetónových stĺpov prierezov 300x300 mm alebo s priemerom 300 mm a prievlakov 300x350 mm.
External belt walling is from POROTHERM bricks Profi 30 with external thermoisolation wall panel RUUKKY ISOTHERM, PLUS.
Obvodové murivo je z tehál POROTHERM Profi 30 a s vonkajším tepelnoizolačným stenovým panelom RUUKKY ISOTHERM, PLUS.
The object has a triangle shape with splayed vertex points and it has three above grade floors.
Objekt ma v pôdoryse tvar trojuholníka so zrezanými vrcholmi a ma 3 nadzemné podlažia.
In the first above grade point are located machinery dealing with hygiene, entrance area, technical area and shops.
V prvom nadzemnom podlaží sa nachádzajú hygienické zariadenia, vstupné priestory, technická miestnosť a obchody.
The area where this object will stay is situated on waterfront in Námestovo.
Územie, na ktorom sa objekt bude nachádzať, je situované na nábreží v Námestove.
The estate is plain area where are no buildings yet.
Pozemok je rovinatý a nezastavaný.
The thesis is divided into five parts.
Bakalárska práca je rozdelená do piatich častí.
Faculty of Natural Sciences, Department of techniques and technologies.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
Topic is annexed by a photo-documentation.
Téma je doplnená prílohou a fotodokumentáciou.
Supervisor: PaedDr.
Vedúci práce: PaedDr.
This section lists the regulations, decrees and laws as well as the most important laws on people in work.
V tejto časti sú vymenované nariadenia, vyhlášky a najdôležitejšie zákony i právne úpravy človeka v pracovnom procese.
Consequently, it is subject by suggesting improvements identified in the current state of school and vocational training.
Následne je téma doplnená návrhmi na zlepšenie zisteného súčasného stavu v škole a na odbornom výcviku.
The final topic listed deficiencies that were identified by site safety and health at work.
V záverečnej téme sú vymenované nedostatky, ktoré boli zistené zo stránky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
In the first chapter define key terms relating to safety and health at work.
V prvej kapitole sú definované základné pojmy, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The fourth part of the thesis consists of an introduction, describing the current state of recovery and health and safety at the SOS Zvolen.
Štvrtú časť bakalárskej práce tvorí úvod, opísanie a zhodnocovanie súčasného stavu bezpečnosti a ochrany zdravia na SOŠ vo Zvolene.
The theme is health and safety in secondary schools, deals with the objectives and tasks.
Táto téma sa týka BOZP na stredných školách, zaoberá sa jej cieľmi a úlohami.
Another point is safety and health education and teaching.
Ďalším bodom je bezpečnosť a ochrana zdravia pri výchove a vyučovaní.
The second chapter is devoted to legislation, health and safety at work.
Druhá kapitola je venovaná legislatíve bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Banská Bystrica: FPV UMB 2011th 52 p. Goal of this work is to get familiar with the issues of safety and health education and teaching at a vocational training school in Zvolen.
52 s. Cieľom bakalárskej práce je oboznámenie sa s problematiku bezpečnosti a ochrany zdravia pri výchove a vyučovaní na strednej odbornej škole vo Zvolene.
ORAVEC, Pavel: Health and safety in education and teaching (Bachelor Thesis).
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri výchove a vyučovaní (Bakalárska práca).
Part of the theme is the recovery of health and safety in vocational training.
Súčasť témy je aj zhodnocovanie BOZP na odbornom výcviku.
The work is divided into two main chapters.
Práca je rozčlenená na dve hlavné kapitoly.
The work is supplemented by bibliography.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
Key words: the Constitutional Court of the Slovak Republic, constitutional justice, proceedings on constitutional complaints, protection of constitutionality, protection of fundamental rights and freedoms, decision on temporary injunction, appropriate financial compensation, constitution.
Kľúčové slová: Ústavný súd Slovenskej republiky, ústavné súdnictvo, konanie o sťažnosti, ochrana ústavnosti, ochrana základných práv a slobôd, rozhodnutie o dočasnom opatrení, primerané finančné zadosťučinenie, ústava.
The first chapter is devoted to the powers of the Constitutional Court of the Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná právomociam Ústavného súdu Slovenskej republiky.
The content of the last chapter is the specific protection of constitutionality in the form of proceedings on natural and legal persons´ complaints under Article 127 of the Constitution of the Slovak Republic, as well as the importance, nature and characteristics of these specific proceedings on constitutional complaints before the Constitutional Court of the Slovak Republic.
Obsahom druhej kapitoly je konkrétna ochrana ústavnosti vo forme konania o sťažnostiach fyzických a právnických osôb podľa článku 127 Ústavy Slovenskej republiky, ako i význam, podstata a charakteristika tohto osobitného konania pred Ústavným súdom Slovenskej republiky.
This work is also dedicated to the principles and conditions of the proceedings before the Constitutional Court of the Slovak Republic.
Táto práca je zároveň venovaná zásadám a podmienkam konania pred Ústavným súdom Slovenskej republiky.
43 p. The aim of this thesis is to deal with the Institute of the Slovak Republic's constitutional justice - the Constitutional Court of the Slovak Republic and the procedural issues of constitutional justice.
43 s. Cieľom predkladanej bakalárskej práce je venovať pozornosť inštitútu ústavného súdnictva Slovenskej republiky – Ústavnému súdu Slovenskej republiky a procesuálnej problematike ústavného súdnictva.
Summary VTÁKOVÁ, Andrea: The Constitutional Court of the Slovak Republic - Complaint Proceedings Proceedings on constitutional complaints [Bachelor's thesis].
Abstrakt VTÁKOVÁ, Andrea: Ústavný súd SR - konanie o sťažnosti [Bakalárska práca].
Sládkovičovo University, Faculty of Law, Department of Constitutional Law, Dissertation Supervisor: JUDr.
Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta práva; Katedra ústavného práva; vedúca bakalárskej práce:
Has 1 graf, 15 tables and 1 attachment.
Obsahuje 1 graf, 15 tabuliek a 1 prílohu.
In the next section we describe the objectives of our work.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele našej práce.
Varga, Igor: The business plan for newly established enterprises - Economic University in Bratislava.
Varga, Igor: Podnikateľský plán novo založeného podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to the theoretical part, which defines the basic concepts relating to the business plan.
V prvej kapitole sa venuje teoretickej časti, kde vymedzujeme základné pojmy týkajúce sa podnikateľského plánu.
The result of our solution is creating a business plan for newly established enterprises.
Výsledkom nášho riešenia je vytvorený podnikateľský plán novozaloženého podniku.
The third chapter takes the methods used in the research thesis.
V tretej kapitole sa zoberáme metódami použitými pri výskume záverečnej práce.
The second chapter focuses on the societal responsibility of organizations in present-day world - its theoretical approaches and models.
Druhá kapitola pojednáva o spoločenskej zodpovednosti organizácií v súčasnom svete – jej teoretických prístupoch a modeloch.
The aim of the first chapter is to examine responsibility as a moral and ecological problem – understanding of the term 'responsibility' is becoming the theoretical basis.
Cieľom prvej kapitoly je skúmať zodpovednosť ako morálny a ekologický problém – teoretickým východiskom sa tu stáva pochopenie pojmu zodpovednosť.
abstrakt EN: The aim of the thesis is to identify basic ethical theories and values associated with responsibility for ecological problems in the society that have emerged in times of ecological crisis.
abstrakt SK: Cieľom práce je identifikovať základné etické teórie a hodnoty, ktoré súvisia so zodpovednosťou v spoločnosti za vzniknuté ekologické problémy v čase ekologickej krízy.
The third chapter of the bachelor thesis mentions exercitation and application of societal responsibility in the context of ecological ethics in practice.
Tretia kapitola bakalárskej práce poukazuje na uplatňovanie a aplikáciu spoločenskej zodpovednosti v kontexte ekologickej etiky v životnej praxi.
Contains 5 graphs and 3 pictures.
Obsahuje 5 grafov a 3 obrázky.
TOMANOVIČOVÁ, Barbora: Specific forms of business lending.
TOMANOVIČOVÁ, Barbora: Osobitné formy úverovania podniku.
Faculty of Business Management; Business finance department.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikových financií.
The next part is characterized the method of the work.
Ďalšia časť charakterizuje metodiku práce.
The first chapter is devoted to the financing company.
Prvá kapitola je venovaná financovaniu podniku.
This hypothesis was confirmed when analyzing the overall development of business when in 2009 dropped the volume of leasing business to the level of 55% the previous year.
Táto hypotéza sa potvrdila pri analýze celkového vývoja obchodov, ktorý ukazuje, že v roku 2009 sa prepadol objem lízingových obchodov až na úroveň 55% predchádzajúceho roka.
The final chapter deals with the development of leasing in the Slovak Republic for the past ten years.
Záverečná kapitola sa zaoberá vývoj lízingu v Slovenskej republike za predchádzajúcich desať rokov.
Baseline of analysis was the assumption that the crisis has certainly affected the volumes of leasing transactions.
Východiskový predpoklad analýzy bol, že kríza určite zasiahla objemy lízingových obchodov.
Substantial part of thesis is the issue of financing property leasing.
Podstatnú časť bakalárskej práce tvorí problematika financovania majetku lízingom.
The aim of final work was characterized by specific forms of credit and leasing development in the Slovak Republic in the last ten years.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať základy osobitných úverových foriem a vývoj lízingu v Slovenskej republike v predchádzajúcich desiatich rokoch.