natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the fifth chapter is conclusion of review of available loans to be taken by a firm to ensure the best choice of financing its planned investment.
Obsahom piatej kapitoly je zhrnutie výsledkov skúmania a prijatie záveru pre financovanie investičnej potreby podniku.
Based on result we are suggesting to a firm the best way of a financing its investment project.
Na základe vykonaného prieskumu úverových programov je v tejto kapitole navrhnutá najprijateľnejšia a najefektívnejšia možnosť financovania investičného zámeru podniku.
It contains 14 graphs in attachments.
Obsahuje 14 grafov v prílohách.
The result is a provided complex overview of this issue in this thesis.
Výsledkom riešenia je poskytnutý komplexný prehľad danej problematiky v tejto záverečnej bakalárskej práci.
Faculty of Business Computing, Department of Operations Research and Econometrics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra operačného výskumu a ekonometrie.
The next chapters deal with the aims and methodology of work.
Ďalšie kapitoly sa zaoberajú cieľom a metodikou práce.
Martin Lopatník – Bratislava: FBC, 2010, 54 p. The aim of the final work was to provide a complex view on financial assets in the money and capital markets, thus to define the financial assets, describe the financial crisis, evaluation methods, calculations of revenue and risk of financial assets and models related to financial assets.
– Bratislava: FHI EU, 2010, 54 s. Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť komplexný pohľad na finančné aktíva na peňažnom a kapitálovom trhu, teda definovať jednotlivé finančné aktíva, popísať finančnú krízu, metódy oceňovania, výpočty výnosnosti a rizikovosti finančných aktív a modely súvisiace s finančnými aktívami.
In the fourth chapter the evaluation, profitability and risk of financial assets are characterized.
Štvrtá kapitola charakterizuje oceňovanie, výnosnosť a riziko finančných aktív.
The last chapter is devoted to modeling of money demand and supply.
Posledná kapitola je venovaná modelovaniu dopytu a ponuky peňazí.
The first chapter is devoted to definitions of financial assets in the capital and money markets and to the financial crisis.
Prvá kapitola je venovaná definíciám finančných aktív na kapitálovom a peňažnom trhu a finančnej kríze.
– Head of thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The result is a videoclip.
Obsahuje stručnú charakteristiku videa.
Practical part is focused on camera and its functions.
K praktickej časti patria konvenčné zábery, pohyby a uhly kamery.
This work describes the history of the most used systems as well as analog and digital.
Popisuje druhy videosystémov: digitálne a analógové, amatérske, profesionálne, rozdiely medzi jednotlivými druhmi videosystémov.
Abstract The main focus of this diploma work is set on video and production of homemade video.
Videotvorba - diplomová práca, ako manuál pre tvorbu a úpravu videa pre začiatočníkov.
It continues with description of the movie shots and the process of creative production in home conditions.
Práca sa venuje aj videu a používaným televíznym normám PAL, NTSC, HDTV.
We may not forget the time thieves who are constantly robbing managers at all levels of the time, who could devote more important tasks.
Neopomenuli sme ani zlodejov času, ktorí neustále okrádajú manažérov na všetkých úrovniach o čas, ktorí by mohli venovať dôležitejším úlohám.
The final chapter is devoted to recommendations in the areas in which managers suffer certain deficiencies.
Záverečná kapitola je venovaná odporúčaniam, v oblastiach, v ktorých manažéri spoločnosti pociťujú určité nedostatky.
It contains 14 charts, pictures, and Annex 8, we have included a questionnaire on the use of time management.
Obsahuje 14 grafov, 8 obrázkov a v prílohe sme pripojili dotazník týkajúci sa využívania časového manažmentu.
In the second chapter we provide fuller view of time management, its principles, generations and techniques used in this area.
V druhej kapitole sme poskytli obšírnejší pohľad na časový manažment, jeho princípy, generácie a používané techniky.
In the first chapter we have discussed the issue of self management and its various functions.
V prvej kapitole sme sa zaoberali problematikou osobného manažmentu a jeho jednotlivých funkcií.
Equally important are the leadership meetings based on the principles of time management and also stress that arises as a result of failure to control time.
Nemenej dôležité je aj vedenie porád na základe princípov časového manažmentu a taktiež aj stres, ktorý vzniká ako dôsledok zanedbania riadenia času.
Theoretical knowledge gained was applied in real conditions of the particular company and we measured their level of use and impact on the work of individual managers.
Získané teoretické poznatky sme uplatnili v podmienkach konkrétneho podniku a zisťovali sme úroveň ich využívania a pôsobenia na prácu jednotlivých manažérov spoločnosti.
The following two chapters deal with methods used in writing a thesis on the description of a particular company, we have chosen for the application of theoretical knowledge.
Nasledujúce dve kapitoly pojednávajú o metódach využívaných pri písaní diplomovej práce a o opise konkrétnej spoločnosti, ktorú sme si vybrali na aplikáciu teoretických poznatkov.
The aim of this thesis was to learn the theoretical basis for self and time management, to understand their mutual compatibility and interconnectivity.
Cieľom diplomovej práce bolo oboznámiť sa s teoretickou základňou osobného a časového manažmentu, porozumieť ich vzájomnému súladu a vzájomnej prepojenosti.
The work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená na päť kapitol.
It includes theoretical - philosophical basis for the analysis of the work of Umberto Eco, but a description of a particular relationship in the Slovak context.
Obsahuje teoreticko – filozofický základ v rámci analýzy práce Umberta Eca, ale aj popis konkrétneho vzťahu v slovenskom kontexte.
The fourth chapter deals with the analysis of the Slovak media and programming in regard to cultural heritage, which are progressively analyzed public television, commercial television, radio, print media and internet.
Štvrtá kapitola sa zaoberá Analýzou slovenských médií a ich programovej štruktúry so zreteľom na kultúrne dedičstvo, kde sú postupne analyzované verejnoprávna televízia, komerčné televízie, rozhlas, printové médiá a internet.
The fifth chapter presents an analysis of a specific project "Night of Museums and Galleries" and also design solutions.
Piata kapitola prináša analýzu konkrétneho projektu „noci múzeí a galérií" a taktiež aj návrhové riešenia.
The third chapter is devoted to the relationship of cultural heritage and the media.
Tretia kapitola je venovaná vzťahu kultúrneho dedičstva a médií.
The second chapter is devoted to journalism, given that the media are part of, the work deals with only brief description of the surroundings as well as journalism.
Druhá kapitola sa venuje žurnalistike, vzhľadom na to, že médiá sú jej súčasťou, práca sa zaoberá nielen stručnou charakteristikou ale aj okolím žurnalistiky.
The first chapter deals with the communication as such.
Prvá kapitola sa zaoberá komunikáciou.
The goal was to provide an overview presentation of cultural heritage in the media in general, but also a concrete example - the analysis of the "night of museums and galleries.
Cieľom práce bolo priniesť prehľad prezentácie kultúrneho dedičstva v médiách vo všeobecnosti, ale aj na konkrétnom príklade – analýze projektu „noc múzeí a galérií".
First, there is analyzed the concept of communication in the presentation of cultural heritage.
V prvom rade je tu analyzovaný pojem komunikácie v prezentácii kultúrneho dedičstva.
It is shown here and also characteristic ART marketing overview.
Ďalej je tu uvedená aj charakteristika a prehľad ART marketingu.
Last subchapter focuses on the promotion of cultural heritage, focusing on PR.
Posledná podkapitola je zameraná na promotion v oblasti kultúrneho dedičstva so zameraním na PR.
The penultimate subchapter describes the marketing tools in the field of cultural heritage.
Predposledná podkapitola charakterizuje marketingové nástroje v oblasti kultúrneho dedičstva.
Tripple play service is significant competitive factor, that is also in this section described.
Významným konkurenčným faktorom je služba triple play, ktorá spadá taktiež do tejto kapitoly.
In this chapter can be find the definition and characteristic of first gadgets, that were in telecommunication networks used.
V tejto kapitole možno nájsť popis a charakteristiku prvých zariadení, ktoré boli používané v telekomunikačných sieťach.
Fourth chapter represent the closure, that compares radiocommuniaction and telecommunication networks, their advantages and disadvantages.
Záverom je štvrtá kapitola, ktorá porovnáva rádiokomunikačné a telekomunikačné siete, ich výhody a nevýhody.
Describes important steps, they directed the developement of telecommunication networks and narrowly related devices.
Popisuje dôležité kroky, ktoré usmerňovali vývoj telekomunikačných sietí a s nimi úzko spätými zariadeniami.
Fibre optical network and their options is important trend that are in this article discussed.
Dôležitým trendom je optická sieť a jej možnosti, ktoré sú v tejto kapitole rozobrané.
Second chapter deals with the beginning of telecommunication networks services.
Druhá kapitola sa venuje začiatkom služieb v telekomunikačných sieťach.
Next chapter tells about new trends in telecommunication networks area.
Nasledovná kapitola pojednáva o nových trendoch v oblasti telekomunikácií.
Thesis deals with telecommunication networks problematics.
Práca sa zaoberá problematikou telekomunikačných sietí.
First chapter deals with technological history and developement telecommunication network departement.
Prvé kapitoly v práci sú venované histórii a vývoju technológií z oblasti pevných telekomunikačných sietí.
The project is divided into 5 chapters and contains 14 charts, 14 tables and 1 attachment.
Obsahuje 14 grafov, 14 tabuliek a 1 prílohu.
By gradual fulfilling of the partial goals we reached the main goal of the bachelor’s project.
Postupným splnením čiastkových cieľov práce sme dosiahli hlavný cieľ bakalárskej práce.
The First chapter is dedicated to the theory of motivation, performance at work and the relation between these two.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom týkajúcich sa motivácie, pracovného výkonu a vzťahu medzi nimi.
We based this section at more sources of domestic and foreign specialized literature.
Pri ich charakterizovaní sme vychádzali zo štúdia domácej i zahraničnej odbornej literatúry.
Last chapter of the project deals with analysis of the answers that we obtained from the questionnaires filled out by the employees of the shipping department.
Záverečná kapitola práce sa zaoberá analýzou odpovedí vyplnených dotazníkov, na ktoré odpovedali zamestnanci expedičného oddelenia v podniku.
We modelled our hypothesis H1 – H7 based on our findings and we verified them in the next part of the project.
Na základe zistenia súčasného stavu v podniku sme vyslovili hypotézy H1 – H7, ktoré sme v ďalšej časti práce overovali.
In the next section of the project we set the main and partial goals.
V ďalšej časti sme stanovili hlavný cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele.
As a result, we evaluated the strengths and weaknesses of the remuneration and bonuses received that influence the performance of the employees and suggested how to improve the motivation of employees within the company.
Na základe vykonanej analýzy sme zhodnotili pravdivosť nami vyslovených hypotéz Výsledkom práce je zhodnotenie silných a slabých stránok poskytovaných odmien, ktoré ovplyvňujú pracovný výkon zamestnancov, ako aj návrhy pre zlepšenie procesu motivácie zamestnancov v podniku.
Within the project we defined the company ABC a. s. and it’s current system of motivation.
V práci sme charakterizovali podnik ABC
It contains five graphs, twentythree tables and three additional inserts.
Obsahuje päť grafov, dvadsaťtri tabuliek a tri prílohy.
This thesis is divided to equal four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Also this thesis contains a procedure of writing which includes all sequences and proceedings used in my work.
V práci je tiež uvedená metodika písania, ktorá zahŕňa všetky spôsoby a postupy využité pri písaní záverečnej práce.
Last chapter dealt with comparing financing of company‘s mechanical equipment through loan or through leasing.
Posledná kapitola sa tiež zaoberá porovnaním financovania strojového zariadenia podniku prostredníctvom úveru alebo prostredníctvom lízingu.
The first chapter is dedicated to theoretical characterization of concept how to financing small and medium companies in Slovak republic and it deals too with chosen forms of state supports to small and medium companies.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému opisu jednotlivých foriem financovania malých a stredných podnikov na Slovensku, taktiež sa venuje vybraným formám finančnej podpory pre malé a stredné podniky zo strany štátu.
In next part is described the main goal of this diploma which is separate to a few smaller problems and solution of this smaller problems helping to reach the main goal.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, ten je rozdelený na niekoľko čiastkových cieľov, ktoré napomáhajú k jeho dosiahnutiu.
The solution of given topic is evaluation of financial situation of the company Witzenmann Slovakia Inc and also proposition of suitable form of financing company‘s mechanical equipment.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie finančnej situácie podniku Witzenmann Slovakia, s. r. o. a taktiež navrhnutie vhodnej formy financovania strojového zariadenia.
The main aim of this diploma was to qualify by detail forms of financing of small and medium companies, to evaluate financial situation of Witzenmann Slovakia Inc. and to recommend proper financing method of company‘s mechanical equipment.
Cieľom diplomovej práce bolo vymedziť jednotlivé formy financovania malých a stredných podnikov, zhodnotiť finančnú situáciu podniku Witzenmann Slovakia, s. r. o. a odporučiť vhodný spôsob financovania strojového zariadenia.
Further are evaluated ratio financial indicators, which predicate financial situation of the company.
, pričom v podniku je vykonaná horizontálna aj vertikálna analýza súvahy a výkazov ziskov a strát a taktiež sa hodnotia pomerové finančné ukazovatele, ktoré vypovedajú o finančnej situácii podniku.
The final chapter is dedicated to detail financial-economical analysis of Witzenmann Slovakia Inc, which includes horizontal and vertical analysis of the balance sheet and profit and loss account per years 2006 – 2009.
Záverečná kapitola sa zaoberá podrobnou finančno-ekonomickou analýzou podniku Witzenmann Slovakia, s. r. o.
These factors may affect the quality of food.
Tieto faktory môžu negatívne ovplyvniť kvalitu potravín.
These means of transport must meet the prescribed technical requirements, requirements for their marking, cleaning and disinfection.
Tieto prostriedky musia spĺňať predpísané technické požiadavky, požiadavky pre ich označenie, čistenie a dezinfekciu.
Transportation of perishable foods should be given sufficient attention, because these foods are particularly vulnerable to factors such as temperature, time, humidity.
Preprave ľahko skaziteľných potravín je potrebné venovať dostatočnú pozornosť, pretože tieto potraviny citlivo reagujú na faktory ako je teplota, čas, vlhkosť.
The basic legislation for the transportation of perishable foods is the Agreement on the international carriage of perishable foodstuff and on the special equipments to be used for such carriage .
Základným právnym predpisom pri preprave skaziteľných potravín je Dohoda o medzinárodných prepravách skaziteľných potravín a o špeciálnych prostriedkoch určených na tieto prepravy.
At the end of the work I proposed the transport of perishable foods by means of road and rail transport, and compared their advantage.
Na záver práce som navrhla prepravu ľahko skaziteľných potravín prostriedkami cestnej a železničnej dopravy a porovnala ich výhodnosť.
The aim of this thesis was to compare the transport of perishable foods by means of road and rail transport.
Cieľom mojej práce bolo porovnanie prepravy skaziteľných potravín prostriedkami cestnej a železničnej dopravy
In this work I have dealt with the temperature conditions necessary for transport of perishable foodstuffs and means of transport used for these shipments.
V tejto práci som spracovala teplotné podmienky potrebné pre prepravu ľahko skaziteľných potravín a tiež dopravné a prepravné prostriedky použité pri týchto prepravách.
The thesis consists of two basic parts.
Práca má dve základné časti.
Then I described the transmissions themselves.
Ďalej už rozoberám samotné prevodovky.
From the basic types with mechanical control to the sofisticated plans of fully automated versions.
Od základných typov s mechanickým ovládaním až po sofistikované návrhy plne automatizovaných verzií.
I further dedicated this part to the clutches, their constructions and the description of the principle of their functioning.
Venujem sa tu spojkám, ich konštrukčným vyhotoveniam a popisu princípu ich činnosti.
At the beginning I described construction and the function of fabricated model of transmission with electronic gear shifting with two clutches.
Na začiatku opisujem konštrukciu a funkcie sériovo vyrábaného modelu prevodovky s elektronickým zaraďovaním s dvomi spojkami.
In my thesis I've dealt with the design of a device for electronic control of gears in transmission from vehicle Trabant 601.
V mojej práci som sa zaoberal návrhom zariadenia na elektronické ovládanie radenia rýchlostných stupňov na prevodovke z vozidla Trabant 601.
Last part of my thesis is dedicated to my design of mechanism for the control of mechanical parts of gear shifting system for transmission from the car Trabant 601.
A v závere práce sa venujem svojmu návrhu elektroniky na ovládanie mechanických častí zaraďovacieho mechanizmu prevodovky z automobilu Trabant 601.
In first part I described the parts of gear shifting system to get closer to the core of this thesis.
V prvej opisujem časti prevodového mechanizmu, aby sme sa lepšie dostali do problematiky.
Second part is dedicated to the creation of electronic control for transmission.
V druhej časti práce sa venujem priamo riešeniu elektronického ovládania zaraďovania rýchlostných stupňov.
The first chapter is devoted to analyzing the current situation, description of the electronic toll collection and its legal regulation in the Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná analýze súčasného stavu, popisu výberu elektronického mýta a jeho legislatívnej úprave platnej na území Slovenskej republiky.
Compare several alternative routes for the implementation of transport and to calculate the cost of transportation.
Porovnávame viaceré alternatívy trás pre realizáciu prepravy a kalkuláciu nákladov na prepravu.
The next chapter deals with our proposal of costs calculation.
V nasledujúcej kapitole sa zaoberáme nami vypracovanými návrhmi pre kalkuláciu nákladov.
In the last chapter we evaluate the proposed solutions for carriers and their advantage in terms of transportation and optimize profits.
V poslednej kapitole hodnotíme navrhnuté riešenia pre dopravcu a ich výhodnosť z pohľadu optimalizácie prepráv a zisku.
We find out how exerting influence excise tax reductions and increased fees for the road network at the expense of the carrier.
Zisťujeme ako sa prejavil vplyv zníženia spotrebnej dane a zvýšenie poplatkov za užívanie cestnej siete na náklady dopravcu.
The aim of this thesis is to analyze the current problems with the incorporation of toll rates in the price of transport and to propose solutions for a particular company in the repeated transportation of cargo from Třinca to Hlohovec.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať súčasné problémy so zapracovaním ceny mýta do ceny prepravy a navrhnúť riešenia pre konkrétnu firmu pri opakovanej preprave nákladu z Třinca do Hlohovca.
Next we introduce a company, its truck fleet and cargo transported.
Ďalej predstavujeme spoločnosť, jej vozidlový park a prepravovaný náklad.
Annual percentage rate of cost.
Ročná percentuálna miera nákladov.
It includes 7 tables and 2 charts.
Obsahuje 7 tabuliek a 2 grafy.
RABAJDA Slavomír: Analysis and comparison of the possibilities of financing in Slovakia [Bachelor Thesis] – University of Žilina.
RABAJDA Slavomír: Analýza a porovnanie možností financovania na Slovensku [Bakalárska práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
The first chapter introduces individual forms of financing in Slovakia, the terms and conditions of individual contracts are described and advantages and disadvantages of these forms are dealt with.
Prvá kapitola uvádza jednotlivé formy financovania na Slovensku, popisuje náležitosti jednotlivých zmlúv a zaoberá sa výhodami a nevýhodami týchto foriem.
Finally, the conclusion is drawn about the most advantageous and less advantageous offers.
Nakoniec je vyhodnotenie, ktoré ponuky sú najvýhodnejšie a ktoré patria medzi menej výhodné.
Erika Spuchľáková – Žilina: F PEDAS, 2010, 34 p. The aim of the bachelor thesis is to analyse and compare the possibilities of financing in Slovakia, both advantages and disadvantages.
Spuchľáková – Žilina: F PEDAS, 2010, 34 s. Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať a porovnať možnosti financovania na Slovensku, ich výhody a nevýhody.
The last chapter deals with particular offers regarding the financing the car purchase that are compared to each other.
Posledná kapitola pracuje s konkrétnymi ponukami na financovanie automobilu, ktoré som následne porovnal.
In the second chapter, the bank loans are compared to leasing and concrete offers of chosen companies are discussed.
Druhá kapitola porovnáva bankové úvery s leasingom a približuje jednotlivé ponuky vybraných spoločností.
– Supervisor: Ing.
– Vedúci bakalárskej práce:
The work is divided into five chapters which include 6 graphs, 3charts, 3 schemes and one appendix.
Práca je rozdelená do 5 kapitol, obsahuje 6 grafov, 3 tabuľky, 3 schémy a 1 prílohu.
The final chapter deals with analysis of survey data focused on the reasons and problems shopping via Internet.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou zozbieraných údajov prieskumu zameraného na zistenie dôvodov a problémov nakupovania cez internet.
Next two chapters set the targets of the final work and used methodology.
Ďalšie dve časti určujú ciele záve-rečnej práce a použitú metodiku.
The objective of the bachelor work was the evaluation of the eCommerce advantages and dis-advantages.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť výhody a nevýhody elektronického obchodovania.
The chapter Výsledky práce summarizes the eCommerce gains for the state and barriers for its development in the Slovak republic; and also the pros and cons, it brings businessmen and citizens.
Kapitola Výsledky práce sumarizuje prínosy elektronického obchodovania pre štát a bariéry jeho rozvoja v podmienkach Slovenskej republiky i výhody a nevýhody, ktoré prináša podnikateľským subjektom a občanom.
The first chapter is devoted to the eCommerce task: it defines the basic terms and describes the actual situation in the European Union and the Slovak republic.
Prvá kapi-tola uvádza čitateľa do problematiky elektronického obchodovania: definuje základné pojmy, načrtáva súčasnú situáciu v Európskej únii a na Slovensku.
It includes six graphs, seven charts, and seven thesis appendices.
Obsahuje 6 grafov, 7 tabuliek a 7 príloh.
The first chapter deals with theoretical resources and it is divided into four main parts.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickými východiskami a je rozdelená do 4 hlavných častí.
The last fourth part is concerned with motivation questions in the form of a pecuniary and non-pecuniary reward.
Posledná štvrtá časť vysvetľuje problematiku motivácie vo forme peňažnej a nepeňažnej odmeny.
Faculty of Business Administration; Management department.
Podnikovohospodárska fakulta, Katedra manažmentu.
The third and the fourth chapters deal with an analysis of production worker contentment in a specific company.
Tretia a štvrtá kapitola je venovaná analýze spokojnosti výrobných pracovníkov konkrétnej spoločnosti.
The thesis has been divided into five chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.