natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources of financing are systematically analyzed in relation to their provider.
Zdroje financovania sú analyzované systematicky v závislosti od ich poskytovateľa.
The first part is an overview of collected theoretical knowledge and describes the current state of environmental policy.
Prvá časť práce je prehľadom zozbieraných teoretických poznatkov a popisuje súčasný stav v oblasti environmentálnej politiky.
Consequently, in the application part of the thesis, using the model Feasible, the adequacy of financial resources assigned for a completion of a public sewer infrastructure have been verified, in line with the objectives of the Slovak republic agreed with the European union.
Následne v aplikačnej časti práce je na praktickom príklade prostredníctvom modelu FEASIBLE overená dostatočnosť finančných zdrojov a to na realizáciu dostavby verejnej kanalizácie v intenciách cieľov Slovenskej republiky dohodnutých s Európskou úniou.
The following chapter of the thesis is the analysis of possible sources for funding the environmental projects as well as the possibilities of finance capability to achieve the objectives of the environmental policy, which were characterized in the previous chapter.
Obsahom ďalšej kapitoly dizertačnej práce je analýza možných zdrojov financovania environmentálnych projektov a tým aj možností zdrojového zabezpečenia cieľov environmentálnej politiky, ktoré sú charakterizované v predchádzajúcej kapitole.
The aim of the thesis is to analyze the goals of environmental policy by the various financing resources and finance feasibility recommendations for the goals in the waste water treatment.
Cieľom dizertačnej práce je identifikácia možností zabezpečenia zámerov environmentálnej politiky s využitím rôznych finančných zdrojov a formulácia odporúčaní financovania konkrétneho cieľa environmentálnej politiky v oblasti vodného hospodárstva.
The final debate recovers the results of calculation and also discusses the possibility of financial coverage of a financial gap with regard to lessons learned in previous chapters.
Záverečná diskusia sa zaoberá výsledkami kalkulácie finančnej medzery prostredníctvom modelu Feasible, keďže tento model bol pilotne aplikovaný v dizertačnej práci a zároveň diskutuje o možnosti finančného pokrytia vzniknutej finančnej medzery vzhľadom na poznatky získané v predchádzajúcich kapitolách.
The proposals resulting from the effort to cover the finance gap in the project called Slovakia sewage network completion are based on the foreign capital deployment.
Výsledkom dizertačnej práce je zhodnotenie jednotlivých zdrojov financovania a analýza návrhov riešenia vzniknutej finančnej medzery v projekte dostavby kanalizačnej siete na Slovensku najmä prostredníctvom využitia cudzieho kapitálu.
Moreover, we are not avoiding the shortcomings which used to arise and propose solution for simplification of the election result processing.
Nevyhýbame sa ani poukazovaniu na nedostatky, ku ktorým dochádza a zároveň navrhujeme riešenie na zjednodušenie spracovania výsledkov volieb.
The first part is dedicated to the theoretical basics of the term democracy, democratic political systems, electoral systems, function and principles of elections, and the character of political parties.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom pojmu demokracia, demokratickým politickým systémom, volebnými systémami, funkciou a princípmi volieb, charakteristikou politických strán.
The work deals with election problem, its principles, functions, general electoral systems, electoral system being exercised in Slovakia and the towns´ supportive tasks in provisioning them.
V práci sa zaoberáme problematikou volieb, princípmi, funkciami, volebnými systémami vo všeobecnosti, volebným systémom uplatňovaným na Slovensku, úlohou obcí pri ich zabezpečovaní.
We are analyzing in detail the electoral system used in Slovakia and towns´ crucial tasks in provisioning and organization of the election process.
Podrobnejšie analyzujeme volebný systém uplatňovaný na Slovensku, rozhodujúcu úlohu obcí pri zabezpečovaní a organizovaní samotného priebehu volieb.
The main part is divided into three chapters, contains 4 pictures, 4 tables.
Hlavná časť je rozdelená do troch kapitol, obsahuje 4 obrázky, 4 tabuľky.
At the end of the work are attached in Annex 3 Bank's organizational structure.
Na konci práce sú priložené 3 prílohy organizačných štruktúr bánk.
The aim of this work is to bring an analysis of commercial banks, to compare and possibly point to possible shortcomings.
Cieľom tejto bakalárskej práce je priniesť analýzu komerčných bánk, porovnať a prípadne poukázať na možné nedostatky.
The third chapter pursues the analysis of two banks under the authority of banks, their skills, capital structures, further comparison of risk management, capital management, analyzing segments of banks and ultimately the organization of banks.
Tretia kapitola sleduje analýzu dvoch bánk na základe orgánov bánk, ich kompetencií, štruktúr základného imania, ďalej porovnávania riadenia rizík, riadenia kapitálu, analyzovanie segmentov bánk a nakoniec organizácia bánk.
The first chapter is studied banking system from the general perspective, the breakdown of commercial banks and their functions in the second chapter discusses the operation and management organization Slovakian savings, risk management and reporting segments.
V prvej kapitole je skúmaný bankový systém zo všeobecného pohľadu, členenie komerčných bánk a ich funkcie, v druhej kapitole sa rozoberá fungovanie riadenia a organizovania Slovenskej sporiteľne, riadenie rizík a vykazovanie segmentov.
We evaluated the initial and current treatment and compared the treatment in the II.
Hodnotili sme počiatočnú a aktuálnu liečbu a porovnávali liečbu v II. a v III. štádiu.
CONCLUSION: Our results demonstrate that early treatment of exacerbations provides faster recovery, better quality of life and reduces hospitalizations.
ZÁVER: Naše výsledky dokazujú, že včasná liečba exacerbácií prináša rýchlejšie uzdravenie, lepšiu kvalitu života a znižuje počet hospitalizácií.
COPD is a major cause of disability and is fifth ranked in causes of death.
CHOCHP je dôležitou príčinou invalidizácie a je na piatom mieste v príčinach úmrti.
It is diagnosed in middle and old age, but symptoms are present many years before exacerbation of the disease.
Je diagnostikovaná v strednom a vyššom veku, avšak vzniká mnoho rokov pred príznakmi.
METHODS: We retrospectively analyzed records of patients from the pulmonary clinic in Liptovský Hrádok which had been treated for chronic obstructive pulmonary disease.
METÓDY: Retrospektívne sme analyzovali záznamy pacientov z pľúcnej ambulancie v Liptovskom Hrádku, ktorí boli liečení na chronickú obštrukčnú chorobu pľúc.
INTRODUCTION: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive, multicomponent disease.
ÚVOD: Chronická obštrukčná choroba pľúc (CHOCHP) je progresívne, multikomponentné ochorenie.
At the start of treatment, significantly more patients were set on monotherapy as compared to the follow-up when the significant difference between patient numbers on monotherapy and combination therapy has been abrogated.
Na začiatku liečby bolo signifikantne viac pacientov nastavených na monoterapiu, kým na konci sledovania nebol signifakantný rozdiel v počte pacientov s kombinovanou terapiou a s monoterapiou.
RESULTS: As expected, drug of first choice was a bronchodilator either short or long-acting.
VÝSLEDKY: Liekom prvej voľby je bronchodilatancium, krátkodobo alebo dlhodobo pôsobiace.
According to the guidelines, first choice therapy is the use of bronchodilators.
Podľa smerníc sú hlavnou liečbou bronchodilatacia.
Corticosteroids, theophyllines and expectorants have been added when the response were insufficient.
Ak je liečba nepostačujúca, pridávajú sa kortikoidy, teofylíny a expektorancia.
I gave you my analysis of the main characters Catherine.
Poskytla som tu svoju analýzu hlavnej postavy Katky.
Prove the truth of emotion, nature and feel the songs and choreography.
Ukázať pravdivosť emócii, prirodzenosť a precítenie piesní a choreografií.
In my work I like to emphasize the synthesis of three main components in the musical and singing, dancing and acting, and what is difficult to pass real life on stage with just these three components.
V rámci svojej práce som chcela zdôrazniť syntézu troch hlavných zložiek v muzikáli a to spevu, tanca a herectva, a aké je náročné preniesť reálny život na javisko práve pomocou týchto troch zložiek.
The work is dedicated to the more detailed interpretation of my feelings and I pointed out to some of the spectra using voice with regard to technology in voice acting work.
V práci sa venujem aj podrobnejšiemu výkladu mojich pocitov a poukázala som na niektoré spektrá využívania hlasu s prihliadnutím na hlasovú techniku v hereckej tvorbe.
Keyword-musical, drama, singing and talking in more detail I have given topic.
Na kľúčových slovách muzikál, činohra, hudba, spev a reč som podrobnejšie rozpracovala danú tematiku.
pages The aim of my work has a broader approach to highlight the specific comparison of musical theater actor in creating dramatic characters in the drama and work with the dramatic character of Catherine in the musical "Do not Take Our princess" from my perspective - the perspective of an actor.
Cieľom moje práce bolo v širšom zábere poukázať na špecifiká muzikálového herectva porovnanie hereckej práce v tvorbe dramatickej postavy v činohre a práce s dramatickou postavou Kataríny v muzikáli
In the theoretical part, it says more about the individual segments of the marketing mix, practical part is focused to recommending a new marketing mix in practical life.
V teoretickej časti sa píše podrobnejšie o jednotlivých segmentoch marketingového mixu, praktická časť je zameraná na odporučenia aplikácie nového marketingového mixu v praxi.
The subject of the bachelor thesis ''Application of marketing mix in practice'' deals with an analysis of the marketing mix of concrete company.
Predmetom bakalárskej práce ´´Aplikácia marketingového mixu v praxi´´ sa zaoberá analýzou súčasného marketingového mixu konkrétneho podniku.
Contributory organizations and the role of their accounting in the current situation are characterized, the assets and basic accounting operations are defined more specifically.
Charakterizujeme príspevkové organizácie, úlohu ich účtovníctva v súčasných podmienkach, podrobnejšie definujeme majetok a základné účtovné operácie.
The first part is dedicated to theoretical approaches to selected problems of fixed assets accounting.
V prvej časti sa venujeme teoretickým prístupom k vybraným problémom účtovania dlhodobého majetku.
The work deals with accounting of fixed assets in a contributory organization.
V práci sa zaoberáme problematikou účtovania dlhodobého majetku v príspevkovej organizácii.
Thesis consists of 7 chapters.
Prácu tvorí 7 kapitol.
Chapter 2 provides a brief overview of the general risks of anesthesia.
Kapitola 2 prináša stručný prehľad o všeobecných rizikách anestézie.
More detailed information about risks in the perioperative period, its assessment, reduction and management are described in chapters 3 and 4.
Podrobnejšie informácie o rizikách v operačnom období, o ich hodnotení, znižovaní a manažmente sú opísané v kapitolách 3 a 4.
The first chapter is devoted to the metabolic syndrome, its definition, history, present, epidemiology, pathophysiology and diagnostic criteria.
Prvá kapitola je venovaná metabolickému syndrómu, jeho definícii, histórii, súčasnosti, epidemiológii, patofyziologii a diagnostickým kritériám.
Significance and importance of prevention and treatment describing the last two chapters.
Význam a dôležitosť prevencie a liečby opisujú posledné dve kapitoly.
Thesis, University of Pavol Jozef Safarik.
Diplomová práca, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika.
The goal was to highlight the many serious risks and complications, which is threatened by a patient with this disease in association with anesthesia and surgery.
Cieľom práce bolo poukázať na množstvo závažných rizík a komplikácií, ktorými je ohrozený pacient s týmto ochorením v súvislosti s anestéziou a operačným výkonom.
Chapter 5 contains the perioperative results of large study that focused their attention on patients with a modified metabolic syndrome.
5 obsahuje perioperačné výsledky veľkej štúdie, ktorá svoju pozornosť sústredila na pacientov s modifikovaným metabolickým syndrómom.
Jozef Firment, PhD. Košice: Faculty of Medicine UPJS, 2011, p. 65 The theme of this thesis are the risks of anesthesia in patients with metabolic syndrome.
Jozef Firment, PhD. Košice: Lekárska fakulta UPJŠ, 2011, s. 65 Témou diplomovej práce sú riziká anestézie u pacientov s metabolickým syndrómom.
Smolková, Zuzana: Risks of anesthesia in patients with metabolic syndrome.
Smolková, Zuzana: Riziká anestézie u pacientov s metabolickým syndrómom.
Leitner, Martin: E-learning as an education support of foreign language on Universities (Bachelor thesis) – Martin Leitner, Constantin the Philosopher University in Nitra, Faculty of Education, Department of Language Pedagogy and Intercultural Studies, the 2011th, p. 41.
Leitner, Martin: E-kurzy ako podpora vyučovania cudzieho jazyka na univerzitách (Bakalárska práca) – Martin Leitner, Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Pedagogická fakulta, Katedra lingvodidaktiky a interkultúrnych štúdií, 2011, s. 41. Bakalárska práca ponúka prehľad vývoja modernej technológie E-learningu ako podpory pre vyučovanie jednotlivcov.
The reader will not only become familiar with the brief introduction of internet history and technology world, but also with the development of E-learning itself as a method for theory of individual’s education.
Čitateľ sa nielen oboznámi so samotným prehľadom histórie internetu a technologického sveta, ale taktiež do vývoja a základných znakov E-learningu ako dnešnej podpory vzdelávania jedincov.
Thesis also point out a simple study of E-learning on university providing education of foreign language.
Práca tiež poukazuje na príkladné riešenie E-learningu na univerzite na štúdium cudzieho jazyka ako podporný material.
The reader will read about the basic facts and seperation of E-learning and also about the advantages and disadvantages.
Dočíta sa o samotnom rozdelení E-learningu ako metódy vzdelávania a taktiež jeho výhod či nevýhod.
There are 4 tables and 5 pictures included in the text.
V texte sú zahrnuté 4 tabuľky a 5 obrázkov.
The aim of my bachelor’s thesis is to analyze the public relations of the company Trenčianske minerálne vody, a. s. The thesis consists of three chapters and five appendices.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať public relations spoločnosti Trenčianske minerálne vody, a. s. Práca sa skladá z troch kapitol a piatich príloh.
Second, analytic part, the focus is on practical side of marketing environment and numerous items of PR activities in marketing mix of the company.
Druhá časť je analytická, kde sa zisťuje praktická stránka marketingového prostredia a jednotlivých zložiek PR aktivít marketingového mixu vo vybranej spoločnosti.
First chapter is dedicated to theoretical part of the Public Relations and is trying to look at it from different angles.
Prvá časť je teoretická a ponúka pohľad na oblasť public relations z rôznych uhlov.
Concrete proposal of activities aimed to raise awareness and knowledge of the brand within target groups is included in the concluding part of the bachelor’s thesis.
V záverečnej časti je rozpracovaný návrh na zviditeľnenie spoločnosti použitím nástrojov public relations.
The third chapter is devoted to the protection of deposits in European Union countries, the introducion of a uniform system of protection and a new surveillance system.
Tretia kapitola je venovaná ochrane vkladov v krajinách Európskej únie, zavedeniu jednotného systému ochrany a novému systému dohľadu.
In this these we are dealing with the protecion of deposits since the origin, significance for society and the overall functioning of the protection system.
V práci sa zaoberáme problematikou ochrany vkladov počnúc vznikom, významom pre spoločnosť a celkové fungovanie systému ochrany.
In the second chapter we are presenting a detailed analysis and the basic tools and institutions.
V druhej kapitole podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné princípy jeho fungovania v našej ekonomike, približujeme jeho základné nástroje a inštitúcie.
The first part is dedicated to the protection of deposits on a global scale, why fund to protect the deposits originated and what the importance within financial sector.
V prvej časti sa venujeme ochrane vkladov z globálneho hľadiska, prečo fond na ochranu vkladov vznikol a aký význam plní vo finančnom sektore.
The aim of our work was to determine whether the patient is able and determined to change his lifestyle after the transplant and whether his social background is appropriate.
Ďalším cieľom je zistiť, či je pacient schopný a odhodlaný zmeniť svoj životný štýl po transplantácii a či má vhodné sociálne zázemie.
This work describes the emergence of the disease, its complications, diagnosis and treatment.
Práca popisuje vznik ochorenia, jeho komplikácie, diagnostiku a liečbu.
The incidence of liver cirrhosis in the world and in our country shows an upward trend depending on the frequency of outbreaks and the consumption of alcohol that supports its development.
Výskyt cirhózy pečene vo svete i u nás má stúpajúci trend, ktorý závisí od frekvencie výskytu ochorení, a od spotreby alkoholu, ktorý jeho vývoj podporujú.
The work is focused on the effect of alcohol in the world, its impact on the human body and its associated disease - alcoholic liver cirrhosis.
Práca je zameraná na pôsobenie alkoholu vo svete, jeho dopad na ľudský organizmus a s ním spojené ochorenie – alkoholická cirhóza pečene.
At work we used the method of case report describing the specific case of a patient with this disease, its development and progression, nursing care, as well as the actual conduct of the patient during hospitalization.
V práci sme použili metódu kazuistiky, ktorá opisuje konkrétny prípad pacienta s týmto ochorením, jeho vznik a priebeh, ošetrovateľskú starostlivosť, i samotné správanie pacienta v priebehu hospitalizácie.
ABSTRACT ŠŤASTNÁ, Alena: Complex nursing care of patients with alcoholic liver Cirrhosis.
ABSTRAKT ŠŤASTNÁ, Alena: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s alkoholickou cirhózou pečene.
(Bachelor thesis) / Alena Šťastná - Trnava University.
(Bakalárska práca) / Alena Šťastná.
Alcoholic liver cirrhosis.
Pečeňová cirhóza.
It also deals with the historical development, the main roles and missions and investigates the relations of particular international organizations and the Slovak Republic.
Popisuje historický vývoj medzinárodných organizácií, ich poslanie a skúma vzťahy vybraných medzinárodných organizácií a Slovenskej republiky.
The last chapter defines criteria for the membership of the Slovak Republic in international organisations, as well as the advantages resulting from the membership.
Slovenskej republiky v medzinárodných organizáciách, ako aj výhody vyplývajúce z členstva v nich.
The first chapter deals with the basic definition of internation organizations and their categorisation.
Prvá kapitola sa zaoberá základnou charakteristikou medzinárodných organizácií, ich kategorizáciou.
The second chapter includes the historical rise of international organizations and their goals and functions.
V druhej kapitole je uvedený história vzniku medzinárodných organizácií a hodnotené ciele a funkcie vybraných medzinárodných organizácií.
This thesis examines the definition of international organizations and their catagorisation.
Práca sa zaoberá vysvetlením pojmu medzinárodné organizácie a ich rozdelením.
This work examines selected learning managment systems and compares their features and integration capabilities, selects the most appropriate solution for integration.
Preskúmava vybrané výukové systémy a porovnáva ich funkcie a možnosti integrácie,vyberá najvhodnejšie riešenie pre integráciu.
It suggests the possibility of integrating and implementing the selected solution.
Navrhuje možnosti integrácie a realizuje vybrané riešenie.
Bachelor’s thesis is about the integration capabilities of learning management systems.
Bakalárska práca sa zaoberá možnostami integrácie výukových systémov.
Contains 4 charts and 3 tables.
Obsahuje 4 grafy a 3 tabuľky.
The next section describes the main and fractional targets of work and allege the methods which we used in creating the work.
V ďalšej časti charakterizujeme hlavný a čiastkové ciele práce a uvádzame metódy, ktoré sme pri tvorbe práci použili.
We characterize here the concept of small and medium enterprise, their division, the business environment and other related concepts.
Charakterizujeme tu pojem malý a stredný podnik, ich delenie, podnikateľské prostredie a ďalšie súvisiace pojmy.
Our goal is to analyze the business environment in which small and medium enterprises there.
Našim cieľom je zanalyzovať podnikateľské prostredie, v ktorom malé a stredné podniky existujú.
The first chapter is dedicated to the definition of small and medium-sized enterprises.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu malých a stredných podnikov.
The result of solving the issue is to assess the status of small and medium-sized enterprises and the creation of proposals for its improvement, as well as to improve the business environment in Slovakia.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie stavu malých a stredných podnikov a vytvorenie návrhov na jeho zlepšenie, ako i na zlepšenie podnikateľského prostredia na Slovensku.
The final chapter analyzes the state of small and medium enterprises in Slovakia at present, but also from a historical perspective.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou stavu malého a stredného podnikania na Slovensku v súčasnosti, ale i z historického hľadiska
The aim of the thesis is to underline the importance of small and medium enterprises in Slovakia, but also in the European Union and to appraise its development and current status.
Cieľom záverečnej práce je vyzdvihnúť význam malého a stredného podnikania na Slovensku, ale aj v Európskej únii a zhodnotiť jeho vývoj a súčasný stav.
We deal with a graduate as a disadvantaged job candidate and the aim of this Bachelor thesis is to clarify the umenployment of graduates and to come with suggestions to improve their position on labour market.
Zaoberáme sa absolventom ako znevýhodneným uchádzacom o prácu a cielom tejto práce je objasnit nezamestnanost absolventov škôl a priniest návrhy na zlepšenie ich postavenia na trhu práce.
The purpose of this bachelor thesis is to analyse the unemployment condition of young people and school graduates in selected autonomous region.
Bakalárska práca analyzuje stav nezamestnanosti mladých ludí a absolventov vo vybranom samosprávnom kraji.
Housing needs is a basic human need and has a major impact on other needs.
Potreba bývania je základnou potrebou človeka a má podstatný vplyv na ostatné potreby.
Analysis of housing policy of the state as a subsystem of economic policy.
Analyzujeme bytovú politiku štátu ako podsystém hospodárskej politiky.
In conclusion, we propose directions that should be ŠFRB in future direction.
V závere práce sme navrhli smery, ktorými by sa mal ŠFRB v budúcnosti uberať.
We analyze the structure of the housing stock in Slovakia and its shortcomings.
Analyzujeme štruktúru bytového fondu na Slovensku a jeho nedostatky.
We argue a support system for housing loans from the ŠFRB - the contents of the fund, the principle of funding and aid system for the construction.
Vysvetľujeme systém podpory bývania úverom zo ŠFRB - obsah činnosti fondu, princíp financovania a systém poskytovania podpory na výstavbu.
The second part focuses on the construction of municipal housing and the role of communities in providing social housing.
V druhej časti sa zameriavame na výstavbu obecných nájomných bytov a úlohy obcí pri zabezpečovaní sociálneho bývania.