natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excellence model is used all over the Europe as universal tool for company performance detection and thus EFQM Excellence model is suitable method for an intra-company maturity comparison regardless of location.
Model výnimočnosti EFQM je využívaný v celej Európe ako univerzálny nástroj na zistenie výkonnosti podniku.
This is abstract.
Toto je abstrakt.
Thesis is divided into nine chapters which describe the theory of propaganda, nature of three regimes and sequent analysis according to chronological development of the campaign.
Práca je rozdelená na deväť kapitol, v ktorých podáva teóriu propagandy, charakter troch režimov a následnú analýzu podľa chronologického vývoja kampane.
The thesis deals with the issue of propaganda athwart the Soviet Union in the year 1941.
Práca sa zaoberá problematikou propagandy namierenej proti Sovietskému zväzu v roku 1941.
The value of the thesis is the presentation of image of the Soviet Union, as it was constructed by contemporary press and reflected on the society in the examined period.
Významom práce je podanie obrazu Sovietského zväzu, tak ako ho dobové denníky konštruovali a reflektovali na spoločnosť v sledovanom období.
The aim of this thesis was to analyse propaganda themes in the construct of generated discourse of journalism.
Cieľom bola analýza tém propagandy na stránkach dobovej tlače v rámci vytváraného žurnalistického diskurzu.
Data contained in the thesis points out the key reasons of insufficient cooperation between the regions, and provides clues as to how they could be removed: Insufficient mutual promotion and information about the tourism potential, lack of a complete offer of tourism services for potential clients, and the large amount of organisations (travel agencies) which offer holiday packages at home as well as on the other side of the border.
Uvedené údaje v diplomovej práci navádzajú na odstránenie kľúčových dôvodov zlej spolupráce vyššie uvedených regiónov: nedostatočnej vzájomnej propagácie a informovanosti o cestovnom ruchu, neexistujúcej komplexnej ponuky turistických služieb pre potenciálnych klientov a množstvo organizácii (CK, CA, TIC) poskytujúcich turistické pobyty na domácej pôde, ako aj na druhej strane hranice.
The thesis provides a detailed analysis of the current degree of efficiency of the tourism industry in the adjacent border areas of the Slovak Republic and Ukraine (Dolný Zemplín and Zakarpatsko), which represents a special area of services and integrated products.
Diplomová práca prináša podrobnú analýzu stavu výkonnosti priemyslu CR v prihraničných oblastiach SR a UA (Dolného Zemplína a Zakarpatska), ktorý predstavuje špeciálnu oblasť služieb a integrovaných produktov.
Author describes the market segmentation based on analysis, proposes the methods of the optimal utilisation of the tourism resources in the region, fostering good neighbourly co-operation between both regions in the tourism sector.
Autorka v práci uvádza analýzou určenú segmentáciu trhu, návrhy na optimálne využitie CR a dobrú susedskú spoluprácu v oblasti CR medzi obidvoma regiónmi.
The paper is based on a research conducted directly in situ, as well as on a set of statistical data collected mainly in the hotel and food sectors, which are used to evaluate their usefulness and their current state.
V práci je sústredená pozornosť na uskutočnený výskum priamo v teréne a zber štatistických údajov najmä ubytovacieho a stravovacieho sektoru, s pomocou ktorých sa analyzovala ich využiteľnosť a stav.
The goal of the paper is to highlight and also to analyse the situation in the tourism sector and its development in Zakarpatská Ukraine, which belongs to a country outside of the EU and the Schengen space, to utilise its immediate adjacent location and demographic potential for the good of both countries.
Cieľom práce je prispieť k zvýšeniu návštevnosti turistov na Dolnom Zemplíne, priblížiť a taktiež zanalyzovať situáciu CR a jeho rozvoj na Zakarpatskej Ukrajine ako súčasť krajiny, ktorá je mimo EÚ a Schengenského priestoru, na využitie bezprostredného susedstva a demografického potenciálu pre obe krajiny a ďalej uviesť Zakarpatie ako destináciu CR aj pre slovenských turistov.
The paper deals with the issues of the influence of political factors on the tourism development and cross-border cooperation, which is based on the meetings between the author and the Consul General of Ukraine in the Slovak Republic, as well as on the statements of the Foreign Affairs Ministry of Slovakia.
Práca sa zaoberá problematikou vplyvu politického faktoru na rozvoj CR a cezhraničnú spoluprácu podloženou stretnutím autorky s generálnym konzulom SR na Ukrajine, predstaviteľmi Národného ištitútu pre strategické štúdie na Ukrajine a vyjadreniami súčasného Ministra zahraničných vecí SR.
Analysis of the main forms of tourism, identification of other substantial forms which can be used to realise the full potential of the regions, as well as the forms which have been identified by the tourists themselves are all dealt with separately.
Osobitne je riešená analýza ťažiskových foriem turizmu, určenie ďalších podstatných foriem na optimálne využitie existujúceho potenciálu a využiteľnosť identifikovaných foriem turistami.
Methods of the Tourism Satellite Account of the Slovak Republic have been used to elaborate the analysis, and they are partly described here.
Pri spracovaní analýzy sú použité a čiastočne rozpísané metódy satelitného účtu CR SR.
Organisations which have a direct influence on the tourism in the regions under scrutiny, as well as their contribution are further addressed in the paper.
Ďalej sú rozobraté organizácie a ich prínos, ktoré priamo vplývajú na rozvoj CR skúmaných území.
Diploma thesis deals with the problem of education, educational process in nursing.
Práca sa zaoberá edukáciou, edukačným procesom v ošetrovateľstve.
It reveales that education is vital in acquiring theoretical knowledge, practical skills, change in attitude in selfcare management, care management of a relative.
Pomáha pacientom, rodinným príslušníkom nadobúdať teoretické vedomosti a praktické zručnosti, formuje zmeny postojov, správania v starostlivosti o seba (self – care management) a v starostlivosti o ich príbuzného.
This work presents complex approach to the relative of chronically ill patient before the dismissal from hospital care facilities.
Práca prezentuje komplexný prístup k edukácii rodinného príslušníka chronicky chorého pacienta na oddelení OAIM pred prepustením do domácej ošetrovateľskej starostlivosti, a taktieţ poukazuje na dôleţitosť roly sestry edukátorky na oddelení.
It highlights the need of patient, relatives education in nursing practice in a Department of Anesthesiology and Intensive Care Unit.
Poukazuje na potrebu edukácie a vyzdvihuje dôleţitosť edukačného procesu na oddelení anestéziológie a intenzívnej medicíny.
Linguistic Work of Ľudovít Štúr Aim of this diploma thesis is to describe on historical and social background of 19th century the life and work of Ľudovít Štúr.
Jazykovedné dielo Ľudovíta Štúra Cieľom diplomovej práce je na pozadí historických a spoločenských pomerov 19. storočia opísať život a dielo Ľudovíta Štúra.
So called corrected Slovak language.
Opravená slovenčina.
Unification of ideas related to using of standard Slovak language became on meeting in 1851 in Bratislava where was officially approved usage of Štur’s language based on middle Slovak basis but with reform in orthography and application of the etymological principle Key words: Bernolák period.
Zjednotenie názorov na riešenie otázok v súvislosti so spisovnou slovenčinou nastalo na schôdzi v roku 1851 v Bratislave, kde sa schválila stavba jazyka štúrovčiny na stredoslovenskom základe, ale s reformou jej pravopisu s dôrazom na etymologický princíp.
Diploma thesis is concerned with his basic linguistic work Nauka reči slovenskej in which he described new standard language that was officially approved on 26 - 28 of August 1844.
Náuka reči slovenskej, v ktorej opísal novú spisovnú slovenčinu, ktorá bola oficiálne kodifikovaná a schválená 26. – 28. augusta 1844.
Štur´s standard Slovak language was not accepted and there were various opinions in question of national standard language.
Štúrovská slovenčina nebola všeobecne akceptovaná a prevládali rôzne názory na spisovnú slovenčinu.
Also in this diploma thesis we will describe previously approved standard language created by Anton Bernolák and we will try to analyze how Stur´s new standard language accepted was.
Taktiež v práci priblížime predchádzajúcu bernolákovskú kodifikáciu a pozrieme sa, ako sa štúrovská spisovná slovenčina vyvíjala ďalej.
In the experimental part of the thesis compares the different application approaches.
V experimentálnej časti diplomovej práce sa porovnávajú rôzne aplikačné prístupy.
The thesis describes the learning algorithms and inference algorithms.
V diplomovej práci sa popisujú učiace algoritmy a algoritmy inferencie.
As a demonstration of the software product is GeNie.
Ako ukážka tohto softéru sa uvádza produkt GeNie.
The thesis also contains a list of software that allows working with Bayesian networks.
Diplomová práca obsahuje aj zoznam softvéru, ktorý umožňuje pracovať s Bayesovými sieťami.
Part of the thesis is a system and user manual.
Súčasťou diplomovej práce je používateľská a systémová príručka.
On the basis of constructed Bayesian network was designed and implemented an interface for social network site Delicious, which gathers and provides information to the user recommends.
Na základe vytvorenej Bayesovej siete bolo navrhnuté a implementované rozhranie pre sociálnu sieť Delicious, ktoré získava, poskytuje a odporúča informácie používateľovi.
An important area of the thesis is a Bayesian classification.
Dôležitou oblasťou tejto práce je bayesovská klasifikácia.
Its aim was to design a Bayesian network and apply it to data from the social network.
Jej cieľom bolo navrhnúť Bayesovu sieť a aplikovať ju na dáta z uvedenej sociálnej siete.
The thesis deals with data mining in social networks and the issue of Bayesian networks in terms of their application for data mining.
Diplomová práca sa zaoberá dolovaním dát v sociálnych sieťach a problematikou Bayesových sietí z hľadiska ich aplikovania pre dolovanie dát.
Goal of this work is to highlight the new phenomen in society, the NGOs in Slovakia, no profit for its members.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na nový fenomén v spoločnosti, a to na mimovládne organizácie na Slovensku, ktoré nedosahujú zisk pre svojich členov.
In this paper, we focus on the development of civic association in Slovakia before the revolution in 1989 and particulary after, in conjunction with various governing powers.
V práci sa zameriavame na vývoj občianskeho združovania na Slovensku pred revolúciou v roku 1989 a najmä po nej v spojení s jednotlivými vládnymi garnitúrami.
The aim is to bring non-governmental organizations in the public administration of the Slovak Republik and non-governmental sector to make relations with other bodies and coexistence with them.
Cieľom je priblížiť aj mimovládne organizácie vo verejnej správe SR a vyjadriť vzťahy mimovládneho sektora s ďalšími subjektmi a koexistenciu s nimi.
The topic of my thesis ist the Proposition of an Interactive Webguide for the Municipalities of Drienica, Červená Voda, Jakovany, Pečovská Nová Ves, Červenica pri Sabinove.
Témou mojej diplomovej práce je Návrh interaktívneho Web sprievodcu pre obce Drienica, Červená Voda, Jakovany, Pečovská Nová Ves, Červenica pri Sabinove.
The aim of this thesis is to analyze and evaluate the natural, historical, cultural and social potential and to propose possibilities of its use for the development of tourism in the given regions.
Cieľom tejto práce je zanalyzovať a zhodnotiť prírodný, historický, kultúrny a spoločenský potenciál, navrhnúť možnosti využitia pre rozvoj cestovného ruchu v daných oblastiach.
On the basis of SWOT-Analysis I have evaluated all internal and external sides that can be utilized in the mentioned municipalities or to improve them for a successful development of tourism of the given region and its surroundings.
Na základe swot analýzy som zhodnotila všetky vnútorné a vonkajšie stránky, ktoré je možné v obciach využiť, či vylepšiť pre úpešný rozvoj cestovného ruchu v obciach a ich okolí.
Another aim of the thesis is to create a database for the project of an interactive webguide that will provide information about municipalities – their location, geology, living nature, protection of enviroment, demography, technical facilities of the municipalities, historical and cultural sights, cultural and social activities, providing accomodation and gastronomic services, tourism and potentials for the development of the municipalities and tourism.
Súčasťou diplomovej práce je aj vytvoriť dáta pre projekt interaktívneho web sprievodcu, ktorý bude poskytovať informácie o obciach – ich polohe, geológii, živej prírody, ochrane prírody, demografii, technickej vybavenosti obce, historických a kultúrnych pamiatkach, kultúrnom a spoločenskom dianí, poskytovaní ubytovacích a gastronomických služieb, cestovnom ruchu a potenciálov pre rozvoj obcí a cestovného ruchu.
There are analyzed the individual components of income budgets of municipalities and higher territorial units and expenditures.
Sú tu analyzované jednotlivé zložky príjmov rozpočtov obcí a vyšších územných celkov ako aj výdavkov.
The result of solving the problem is the prognosis for future development of decentralized budgets and funding options for improving the financial security of income in these budgets.
Výsledkom riešenia danej problematiky je prognóza budúceho vývoja financovania decentralizovaných rozpočtov a možnosti zlepšenia finančného zabezpečenia príjmov do týchto rozpočtov.
The next section describes the process of fiscal decentralization in Slovakia, stage in the process of decentralization and their specificities and consequences for the financing of local governments’ budgets.
V ďalšej časti sa charakterizuje proces fiškálnej decentralizácie na Slovensku, etapy procesu decentralizácie a ich špecifiká a následky na financovanie rozpočtov územných samospráv.
The final chapter deals with the specific impact of the financial and economic crisis in the decentralized budgets in the Slovak Republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi dopadmi finančnej a hospodárskej krízy na decentralizované rozpočty v Slovenskej republike.
The first chapter is devoted to the historical summary of financial and economic crises and their impact on the economy and public finances and their link to the current crisis.
Prvá kapitola je venovaná historickému prehľadu finančných a hospodárskych kríz a ich spojitosť so súčasnou krízou.
The aim of the thesis was to characterize and analyze the impact of financial crisis on the decentralized budgets.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať a analyzovať dopady finančnej krízy na decentralizované rozpočty.
To approach various options for supporting and financing of these enterprises.
Priblížiť rôzne možnosti podpory a financovania týchto podnikov.
To assess the development and status small and medium enterprises before crisis and as well as impact caused by the crisis, which are analyzed in individual companies.
Zhodnotiť vývoj a postavenie malých a stredných podnikov pred krízou ako i dopady spôsobené krízou, ktoré sú analyzované i v konkrétnych spoločnostiach.
It was necessary to characterize the small and medium enterprises and to highlight their importance and significance not only in Slovakia but also in the world to achieve the objective.
Na dosiahnutie cieľa bolo potrebné charakterizovať malé a stredné podniky v našich podmienkach, vyzdvihnúť ich dôležitosť a význam nielen na Slovensku, ale i vo svete.
The result of this thesis is to refer on posibilities of preventing negative impact of econmic crisis, as well as to creating of proposal own crisis plan for business
Výsledkom práce je poukázať na možnosti ako predísť negatívnym dopadom vplyvu hospodárskej a finančnej krízy, ako i vytvorenie návrhu vlastného krízového plánu pre podniky.
We evaluated on the basis of research which companies inview of size and in which areas of business they had to most inclined to dismissals of emplayees and how reflected crisis in them.
Na základe prieskumu sme vyhodnotili, ktoré podniky z pohľadu veľkosti a najčastejšie v akých oblastiach podnikania sa museli v čase krízy najviac prikloniť k prepúšťaniu zamestnancov a ako sa prejavil u nich vplyv krízy.
The aim of this thesis is to analyze the impact of the economic crisis on small and medium enterprises.
Cieľom diplomovej práce je zmapovanie dopadov hospodárskej a ekonomickej krízy na malé a stredné podniky.
Approaching the development of the dual system in Slovakia.
Približujeme vývoj duálneho systému na Slovensku.
Objectivity is assessed on their theoretical knowledge gained from previous chapters.
Objektivitu sme posudzovali na základe získaných teoretických poznatkov z predošlých kapitol.
In the second chapter we describe the emergence and development of the Radio Slovakia and Slovak Television and their current status and current ratings.
V druhej kapitole opisujeme vznik a vývoj Slovenského rozhlasu a Slovenskej televízie a ich súčasný stav a aktuálnu sledovanosť.
The aim is to assess the objectivity of the news content of public television and radio in comparation with the commercially most successful radio and television.
Cieľom je posúdiť objektivitu spravodajských obsahov verejnoprávnej televízie a rozhlasu v komparácii s komerčne najúspešnejším rádiom a televíziou.
In the introduction we theoretically define the historical context of media systems in the world as well.
V úvode teoreticky vymedzujeme historické súvislosti vzniku mediálnych systémov vo svete i u nás.
Key words: Balance, Impartiality, News, Objectivity, Public Media, Radio, Relevance, Television, Truthfulness.
Kľúčové slová: Nestrannosť, Objektivita, Pravdivosť, Relevantnosť, Rozhlas, Spravodajstvo, Televízia, Verejnoprávne médiá, Vyváženosť.
Faculty of Mass - media Communication; – Supervisor: doc.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej– Školiteľ :doc.
Theoretical knowledge of the newscast and the public media, we complemented with the analysis of the objectiviy of the main news programs Advice Radio Slovakia vs. Infoexpres plus news on the Radio Expres and News on STV versus News on TV Markíza.
Teoretické poznatky z oblasti spravodajstva a verejnoprávnych médií sme doplnili o analýzu objektivity hlavných spravodajských relácií Rádiožurnál Slovenského rozhlasu verzus Infoexpres rádia Expres a Správ STV kontra Televízne noviny TV Markíza.
The next chapter is dedicated to the issue of intelligence and its well-esteblished from of journalist practices, practiculary in the public media.
V ďalšej kapitole sa venujeme problematike spravodajstva jeho zaužívanú podobu a žurnalistické postupy najmä vo verejnoprávnych médiách.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] /Miroslava Ondrejčíková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
83 p. The main theme of this diploma thesis is the newscast in public media.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 83 Hlavnou témou tejto diplomovej práce je spravodajstvo vo verejnoprávnych médiách.
The second part was to accelerate operations with students.
Druhou časťou práce bolo zrýchlenie úkonov so študentami.
In case of interest, the system is designed with the possibility of extending it to other collages of Technical University.
V prípade záujmu je systém navrhnutý s možnosťou rozšírenia aj na iné internáty Technickej Univerzity.
Within the work were analyzed two existing information systems, which can be used for collages.
V rámci práce boli analyzované dva existujúce informačné systémy, ktoré je možné využívať pre študentské domovy.
IS Galileo was already deployed during the implementation to the environment of collage Jedlikova 5 in Kosice, where is still used his most recent version.
IS Galileo bol už počas jeho implementácie nasadení na reálne používanie do prostredia internátu Jedlíkova 5 v Košiciach, kde sa dodnes využíva aj jeho najaktuálnejšia podoba.
After a thorough analysis and consultation with collage employees has been precisely designed an information system with the name IS Galileo, which allow users authentication and authorization, manage user rights and groups, students overview with advanced data editing and statistics of student accommodation.
Po podrobnej analýze a konzultácií s pracovníkmi študentských domovov bol precízne na mieru navrhnutý informačný systém s označením IS Galileo, ktorý umožňoval autentifikáciu a autorizáciu používateľov, spravovanie práv používateľov a skupín, prehľad študentov s pokročilou možnosťou upravovania údajov a štatistické zobrazovanie ubytovania študentov.
Using ISIC cards has been designed and implemented a link between the card reader and the server information system.
Využitím ISIC preukazov sa navrhlo a implementovalo prepojenie čítačky kariet so serverom informačného systému.
The theme of this work is based on studying literature to prepare a collage information system for the administration and management of students.
Témou práce je na základe preštudovanej literatúry pripraviť informačný systém študentských domovov na administráciu a správu študentov.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitoly.
Conclusion of work itself is a draft strategic plan, which includes the formulation of the vision, mission, strategic objectives and tasks to achieve them.
Záverom diplomovej práce je samotný návrh strategického plánu, ktorý obsahuje formuláciu vízie, poslania, strategických cieľov a úlohy na ich dosiahnutie.
The second chapter describes the various elements of the strategic plan.
Druhá kapitola obsahuje popis jednotlivých prvkov strategického plánu.
The third chapter deals with the strategic analysis of selected travel agents using SWOT analysis.
Tretia kapitola sa zaoberá strategickou analýzou vybranej cestovnej kancelárie pomocou analýzy SWOT.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of strategic planning and strategic analysis that underpins the creation of a strategic plan.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám strategického plánovania a strategickej analýze, z ktorej vychádza tvorba strategického plánu.
The thesis is focused on strategic planning of the selected company, resulting in a draft strategic plan.
Diplomová práca je zameraná na strategické plánovanie vybraného podniku, ktorého výsledkom je návrh strategického plánu.
We have put the emphasis at the classification of the stimuli and their consequences at the solving of the crisis situations.
Dôraz sme položili na klasifikáciu stimulov a ich dôsledkov pri riešení krízových situácií.
This work is devided into 5 chapters in which we deal with the fundamental geographic information, the naming of the basic change factors on Balcan, the metamorphosis of the inner political system and its interaction with the international policy.
Práca je rozdelená na 5 kapitol v ktorých sa zaoberáme fundamentálnymi geografickými údajmi, pomenovaním základných činiteľov zmien na Balkáne, metamorfózou vnútorného politického systému a jeho interakciou s medzinárodnou politikou.
The attention is focused at the analysis of both the external and internal political processes an their promoters in the area of South Yugoslavia.
Pozornosť zameriavame na analýzu vnútorných ako aj vonkajších politických procesov a ich aktérov v juhoslovanskom priestore.
We have also analysed the reasons of the culmination of the relations in this area.
Analyzovali sme aj príčiny vyhrotenia vzťahov v oblasti.
We try to analyse in more details the main part of the political programmes, the reasons of the gradation of the tension and the radicalisation of all present nations.
Detailnejšie sa snažíme rozobrať podstatu politických programov, dôvody eskalácie napätia a radikalizáciu všetkých zúčastnených národov.
Jan Eichler, CSc. , Skalica, 2011, 57 p. The main goal of this diploma work was to evaluate the development at the Western Balcan at the beginning of the 21st century.
, Skalica, 2011, 57 s. Hlavným cieľom diplomovej práce bolo zhodnotenie vývoja na západnom Balkáne na počiatku 21. storočia.