natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of the definition of land cover sites that appear in the model area (built-up areas, meadows, pastures, arable land, forests, etc. ).
Dôležitou súčasťou je vymedzenie jednotlivých areálov krajinnej pokrývky, ktoré sa vyskytujú v modelovom území (zastavané plochy, lúky, pasienky, orná pôda, lesné plochy, atď.
Although the total land cover, landscape structure and value of the country recently received increased attention and are based on various publications and the right to a unique area north of Slovakia is somehow forgot and referred to the publications it is often not even mentioned.
Hoci sa celkovo krajinnej pokrývke, krajinnej štruktúre a hodnote krajiny v poslednej dobe venuje zvýšená pozornosť a vychádzajú rôzne publikácie, tak práve na jedinečné územie severovýchodného Slovenska sa akosi pozabúda a v spomínaných publikáciách o ňom častokrát nie je ani len zmienka.
It is an indispensable part of familiarization with the changes and their analysis based on the underlying maps of past and present, and subsequent recovery of real situation of land cover and its comparison with the previous situation.
Taktiež nevyhnutnou časťou je oboznámenie sa so zmenami a ich analýza na základe podkladových máp z minulosti a súčasnosti a následné zhodnotenie reálneho stavu krajinnej pokrývky a jej porovnanie s minulou situáciou.
In theoretical part there is described the current state of knowledge about aluminium and its alloys, structural analysis of Al-Si alloys and assessment methodology of aluminium alloys.
V teoretickej časti je popísaný súčasný stav poznatkov o hliníku a jeho zliatinách, štruktúrnej analýze zliatin Al-Si a o metodike hodnotenia zliatin hliníka.
Bachelor work deals with structural analysis of selected secondary aluminium alloys for castings.
Bakalárska práca sa zaoberá štruktúrnou analýzou vybraných sekundárnych zliatin hliníka na odliatky.
Experimental part deals with assessment of the structure of selected Al-alloys for castings, application of various etching agents for structure visualization with the aim of creating black and white contrast (0,5 % HF, H2SO4) or colour contrast (Weck-Al, molybdic acid).
Experimentálna časť sa zaoberá hodnotením štruktúry vybraných Al-zliatin na odliatky, aplikáciou rôznych leptadiel na zviditeľnenie štruktúry, s cieľom vyvolať čierno-biely (0,5
The work is divided into three chapters and it is amended with appendices.
Práca je rozdelená do troch kapitol a je doplnená prílohami.
In the third chapter she dealt with the changes and preservation of the traditional folk culture in the village.
V tretej kapitole sa zaoberala zmenami a udržiavaním tradičnej ľudovej kultúry v obci.
In the first chapter the author concentrated on the regional history of the village of Dobrá Niva, she mentioned the first written record about Dobrá Niva, she described the seat of Dobrá Niva lordship, rights and duties of inhabitants of Dobrá Niva and also their ecclesiastical life.
V prvej kapitole sa autorka zamerala na regionálne dejiny obce Dobrá Niva, spomenula prvú písomnú zmienku o Dobrej Nive, opísala sídlo Dobronivského panstva, práva a povinnosti Dobronivčanov i cirkevný život obyvateľov Dobrej Nivy.
In the second chapter the author focused on the traditional folk culture, she paid attention to the material culture – traditional jobs and handicrafts, folk architecture, board habits and she drew near the traditional folk costume.
V druhej kapitole sa zamerala na tradičnú ľudovú kultúru, venovala pozornosť materiálnej kultúre – tradičným zamestnaniam a remeslám, ľudovej architektúre, stravovaniu, a priblížila tradičný ľudový odev.
56 p. The main topic of the bachelor´s work is the folk culture of the village of Dobrá Niva.
56 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je ľudová kultúra obce Dobrá Niva.
ABSTRACT POSPÍŠILOVÁ, Katarína: Traditional Folk Culture of the Village of Dobrá Niva [Bachelor´s work].
POSPÍŠILOVÁ, Katarína: Tradičná ľudová kultúra obce
We take a closer look at preparing local elections,election campaign, the outcome and evaluation of municipal elections in the town of Hurbanovo in 2010.
Bližšie sa venujeme príprave komunálnych volieb, volebnej kampani, výsledku a hodnoteniu komunálnych volieb v meste Hurbanovo v roku 2010.
We deal with the topic of registration of candidates for the post of members of municipal councils and for the post of mayors.
Zaoberáme sa problémom registrácie kandidátov na post poslancov mestských zastupiteľstiev a na post starostov obcí (primátorov).
The first part is dedicated to the theoretical basis of communal politics, council, voting systems and elections in general.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom komunálnej politiky, samosprávy, volebným systémom a voľbám všeobecne.
We analyze in detail municipal elections in the context of electoral system, election administration, and election commissions of different levels.
Podrobnejšie analyzujeme komunálne voľby v kontexte systému volieb, volebných orgánov, volebných komisií rôznych úrovní.
The thesis deals with the issue of municipal elections.
V práci sa zaoberáme problematikou komunálnych volieb.
Key words: Romance.
Kľúčové slová: Romanca.
This close reading does not only reveal the story but also transtextual relationships between these books.
Analytické čítanie oboch diel nám neodhaľuje len ich sujet ale aj transtextuálne vzťahy medzi oboma dielami.
Phenomenon Feminism is discussed in our thesis as well.
Naša diplomová práca pojednáva aj o fenoméne feminismu.
ABSTRACT TURZEROVÁ, Lucia: Romance in British Feminist Prose Fiction.
ABSTRAKT TURZEROVÁ, Lucia: Romanca v britskej feministickej próze.
The practical criticism is based on the close reading of Jane Austen´s Persuasion and Helen Fielding´s Bridget Jones´s Diary: The Edge of Reason.
Praktická časť je založená na analytickom čítaní diel Anna Elliotová od britskej autorky Jane Austenovej a Denník Bridget Jonesovej: S rozumom v koncoch od britskej autorky Helen Fieldingovej.
Romance and female protagonists in the period of Romanticism are briefly mentioned.
V praktickej časti sa stručne zmieňujeme o vzťahu ženských protagonistiek a romanci v období Romantizmu.
The information gained through the analysis of the structure of romance is included in the practical criticism.
V praktickej časti sú zahrnuté informácie získané štúdiom štruktúry romance.
The thesis focuses on romance in British Feminist Prose Fiction.
Táto diplomová práca sa zameriava na romancu v britskej feministickej próze.
The theoretical part is concerned with Northrop Frye´s Anatomy of Criticism and The Secular Scripture: A Study of the Structure of Romance.
Teoretická časť sa zaoberá dielami Northropa Fryea Anatómia kritiky a Svetská biblia:
Further, it is proved in our diploma thesis that Bridget Jones´s Diary: The Edge of Reason is a parody of Persuasion.
V našej diplomovej ďalej dokazujeme, že dielo Denník Bridget Jonesovej:
The structure of romance is studied and explained in the theoretical background.
V teoretickej časti skúmame a vysvetľujeme štruktúru romance podľa Northropa Fryea.
Describe and explain the coherence of European activities with national activities in this area.
Popísať a vysvetliť prepojenosť európskych aktivít s národnými aktivitami v tejto oblasti.
The third chapter contains a description of methods used in the preparation process.
Tretia kapitola obsahuje popis metód využívaných pri vypracovávaní práce.
Fakulty of business management; department of managment.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra manažmentu. – Vedúci záverečnej práce: doc.
KUCIRKOVÁ, Natália: Legislative basis, national and international activities in development of continuing education.
KUCIRKOVÁ, Natália: Legislatívne východiská, národné a medzinárodné aktivity rozvoja ďalšieho vzdelávania.
The second chapter is to identify the main objective of the work and targets, which makes his achievement.
Predmetom druhej kapitoly je určenie hlavného cieľa práce a čiastkových cieľov, ktoré podmieňujú jeho dosiahnutie.
The result is to evaluate the development of continuing education and its critical importance for the progress of society and economy, particularly in Slovak republic, and highlight the need for continuing progress in this area.
Výsledkom riešenia problematiky je zhodnotiť rozvoj ďalšieho vzdelávania a jeho kľúčového významu pre napredovanie spoločnosti a ekonomiky, najmä tej slovenskej, a poukázať na nevyhnutnosť neustáleho progresu v tejto oblasti.
The final chapter explains the activities and programs to promote continuing education in the Slovak Republic in cooperation with the European Union, comparing the law on continuing education with the law on lifelong learning and examines the steps for the development of continuing education in Slovakia on the basis of received documents.
Záverečná kapitola vysvetľuje aktivity a programy na podporu ďalšieho vzdelávania v Slovenskej republike v spolupráci s Európskou úniou, porovnáva zákon o ďalšom vzdelávaní so zákonom o celoživotnom vzdelávaní a hodnotí kroky pre rozvoj ďalšieho vzdelávania na Slovensku vychádzajúc z prijatých dokumentov.
The first chapter deals with international activities in the development of continuing education; chronologically sort the documents, activities and programs of the European Union and the Slovak Republic.
Prvá kapitola sa venuje medzinárodným aktivitám v oblasti rozvoja ďalšieho vzdelávania; chronologicky zoraďuje dokumenty, aktivity a programy Európskej Únie a Slovenskej republiky v danej oblasti.
The aim of the thesis was to characterize the development of continuing education in the Slovak Republic, which is implemented on the basis of the international and national documents.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať rozvoj ďalšieho vzdelávania v Slovenskej republike, ktorý sa realizuje na základe prijatých medzinárodných a národných dokumentov.
The focus is mainly on their various views on the unification of Italy.
Zameriavame sa hlavne na ich rôzne postoje k zjednoteniu Talianska.
The effort was made to clarify the social and political situation in Italy during the time of "Risorgimento".
Pokúsili sme sa o bližšie priblíženie sociálnej a politickej situácie v Taliansku počas obdobia „Risorgimenta".
GUBIENOVA, Lenka: Confederalist movement in Italy during the period of unification.
GUBIENOVA, Lenka: Konfederacionalistické hnutie v Taliansku v období národného obrodenia.
The first part of the thesis is aimed at the political and religious view of various fractions of the movement and their representatives.
V prvej časti práce vymedzujeme politické a náboženské postoje rôznych skupín hnutí, ich predstaviteľov.
The second part of the submitted thesis is dedicated to the leading figure of the movement Vincenzo Gioberti and his involvement and role in the confederalist movement.
Druhá časť práce je venovaná hlavnému predstaviteľovi Vincenzovi Giobertimu a jeho úlohe v konfederacionalistickom hnutí.
The basic objective of the thesis is to explain and elucidate what the confederalist movement was, how it came into being and the reasons for its emergence as well as dissolution.
Základným cieľom práce bolo priblížiť a objasniť čo vlastne je a ako vzniklo konfederacionalistické hnutie, dôvody jeho vzniku a aj zániku.
[Bachelor thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts: Department of Romance Languages.
[Bakalárska práca] - Univerzita Konštantína filozofa v Nitre, Filozofická fakulta:
The term ontologism in Gioberti’s visions of the unification of Italy is explained here as well.
Približujeme aj termín ontologizmus v Giobertiho víziách.
The basic concepts related to the confederalist movement and its emergence are defined here.
Definujeme základné pojmy súvisiace s konfederacionalistickým hnutím a jeho vznikom.
His work which became the manifest of the movement is analyzed.
V užšom slova zmysle rozoberáme jeho dielo, ktoré sa stalo manifestom hnutia.
Work has charakterpredstavuje analytical characterization of the Italian National Revival period, namely confederalist political direction, using the original texts The focus is on the issue of the confederalist movement during the period of unification in Italy, which is also known as Neo-Guelphism.
Zameriava sa na problematiku konfederacionalistického hnutia v národnom obrodení v Taliansku, ktoré sa nazýva tiež neoguelfizmus.
In the conclusion of thesis, there is summarized the gained information from the entrepreneurs and the appropriate recommendations.
V závere práce sú zhrnuté získané informácie od podnikatelov a príslušné odporúcania.
The first chapter is first of all about definition, categorisation, targets, advantages, disadvantages and barriers of development of micro, small and medium enterprises.
Prvá kapitola rozoberá predovšetkým definíciou, kategorizáciou, cielmi, výhodami, nevýhodami a bariérami rozvoja mikro, malých a stredných podnikov.
The third chapter is attended to questionnaire survey, where the aim was to get information about the opinion of enterprises on the business environment in the district of Dunajska Streda.
Tretia kapitola je venovaná dotazníkovému prieskumu, ktorého cielom je zistit názor na podnikatelské prostredie v okrese Dunajská Streda.
The second chapter is dealing with the situation of micro, small and medium enterprises in Slovakia and EU, with their support and rating of business environment, in which they operate.
Druhá kapitola sa zaoberá situáciou mikro, malých a stredných podnikov na Slovensku a EÚ, ich podporou a hodnotením podnikatelského prostredia, v ktorom pôsobia.
The Bachelor thesis is dealing with the issue of micro, small and medium enterprises.
Bakalárska práca sa zaoberá témou mikro, malé a stredné podnikanie.
The thesis is of a theoretical-analytical character.
Práca má teoreticko-analytický charakter.
The thesis also offers the project of self-employment in the region of upper Orava, focusing on a project based on which it is possible to obtain donations from ÚPSVaR.
Práca predloží projekt samozamestnania sa v regióne hornej Oravy s tým, že pripraví projekt na základe ktorého zabezpečenie je možné dostať príspevok od ÚPSVaR.
The first chapter defines the current business system in Slovakia, its development and characteristics of individual business cases.
Prvá kapitola definuje súčasný systém podnikania v SR, jeho vývoj a charakteristiky jednotlivých druhov podnikania.
The second chapter pays attention to legislation of small and middle business industry, especially in regard to service industry.
Druhá kapitola venuje pozornosť legislatívnemu zakotveniu malého a stredného podnikania a to predovšetkým v oblasti služieb.
The list of bibliography is a part of this thesis.
Zoznam literatúry je neoddeliteľnou súčasťou.
It offers a review of financing in business industry.
Chce podať prehľad o financovaní podnikania.
The third chapter analyses the service industry.
Tretia kapitola analyzuje podnikanie v službách obyvateľstvu.
In this case it is the service industry, business and service, focused on motorists.
V našom prípade je to podnikanie v službách obyvateľstvu sú to služby pre motoristov.
In this case we talk about service industry.
V našom prípade je to podnikanie v službách.
The aim of the work was, in theory, to describe the process of entry into elementary school, the child's adoption of a new adaptation to a new environment, student roles.
Cieľom práce bolo teoreticky opísať proces vstupu dieťaťa do základnej školy, prijatie novej roly – školáka, adaptovanie sa na nové prostredie.
In the practical part, we looked at what they have in the first grade of primary school teachers with experience in the education of pupils with special needs, the problems most commonly faced educational needs for the arrival of these children into the educational process of the students of the first year, what it looks like.
V praktickej časti sme skúmali aké skúsenosti majú pedagógovia v prvých ročníkoch základných škôl so vzdelávaním ţiakov so špeciálnymi výchovnovzdelávacími potrebami, s akými problémami sa najčastejšie stretávajú pri príchode týchto detí do prvého ročníka, ako vyzerá edukačný proces týchto ţiakov.
Describe the specifics and peculiarities of the initial training, closer to the reader of this work in the context of the integration of the design work methods.
Opísať špecifiká a osobitosti počiatočného vyučovania, priblíţiť čitateľovi tejto práce spôsoby projektovania práca v kontexte integrácie.
The final thesis is dedicated to the concept of socio-educational work in the first grade of elementary school in the context of integration.
V záverečnej diplomovej práci sa venujeme projektovaniu výchovno-vzdelávacej práce v prvých ročníkoch základnej školy v kontexte integrácie.
It is divided into three chapters of theory and research.
Člení sa do troch kapitol teoretickej časti a prieskumu.
[Thesis] / - University of Constantine the Philosopher in Nitra.
[Diplomová práca]/ – Univerzita Konštantína filozofa v Nitre.
In the first part of the education value orientation clarify the formation of children and youth, their social attitudes and skills necessary for future life and work.
V prvej časti v rámci výchovy a vzdelávania objasňujeme formovanie hodnotových orientácií detí a mládeže, ich spoločenských prístupov a zručností, ktoré sú potrebné pre ďalší život a prácu.
The second chapter discusses the current state of institutionalized education in this field with emphasis on the development of prosocial behavior.
Druhá kapitola rozoberá súčasný stav inštitucionalizovanej výchovy a vzdelávania v danej oblasti s dôrazom na rozvoj prosociálneho správania.
- Supervisor: Mgr. Ivana Mihaliková, PhD. Qualification level: Master.
- Školiteľ: PhDr. Ivana Mihaliková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Faculty of Arts, Department of General Applied Ethics.
Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej aplikovanej etiky.
The basic objective of the survey was to find out what is dominant in education in the school environment, and cooperation and competitiveness.
Základným cieľom prieskumu bolo zistiť, čo má dominantné postavenie vo výchove a vzdelávaní v školskom prostredí, či spolupráca alebo súťaživosť.
ABSTRACT Neupauerová, Jana: Cooperation and kompetitivita the institutionalized education.
NEUPAUEROVÁ, Jana: Kooperácia a kompetitivita v rámci inštitucionalizovanej výchovy a vzdelávania.
Carrier, the third chapter is focused on cooperation and kompetitivitu the institutionalized education.
Nosná, tretia kapitola, je zameraná na kooperáciu a kompetitivitu v rámci inštitucionalizovanej výchovy a vzdelávania.
- Nitra: FF UKF, the 2013th 77 p. Thesis "Cooperation and kompetitivita the institutionalized education" is focused on cooperation and competition in the school environment.
„Kooperácia a kompetitivita v rámci inštitucionalizovanej výchovy a vzdelávania" je zameraná na problematiku spolupráce a súťaživosti v školskom prostredí.
Based on the recieved results are at the end of the work proposed recommendations that would contribute to the improvement of the already existing system and consequently lead to the higher employee satisfaction.
Na základe týchto poznatkov sú v závere práce navrhnuté odporúčania, ktoré by prispeli k zlepšeniu doterajšieho systému a tým aj k vyššej spokojnosti zamestnancov.
Examination of the issue in the theoretical level serves as a basis for analysis in the practical part of the diploma work.
Skúmanie problematiky v teoretickej rovine slúţi ako východisko pre analýzu v praktickej časti práce.
ABSTRACT FORGÁČOVÁ, Milena: System of the employee evaluation and remuneration in the company STILL SR, L. t. d. [Diploma thesis] / Milena Forgáčová.
ABSTRAKT FORGÁČOVÁ, Milena: Systém hodnotenia a odmeňovania zamestnancov v podniku STILL SR, s. r. o. [Diplomová práca] / Milena Forgáčová.
Ján Závadský, PhD. – Qualifications degree: Engineer.
Ing. Ján Závadský, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inţinier.
The level of the employee satisfaction with the established system is investigated through the research work .
Pomocou výskumu je zisťovaná úroveň spokojnosti zamestnancov so zavedeným systémom.
Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems based in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manaţérskych systémov so sídlom v Poprade.
89 p. The aim and the object of the thesis examination of diploma work is the current employee evaluation and remuneration system in the company STILL SR, L. t .
89 s. Cieľom a objektom skúmania diplomovej práce je pouţívaný systém hodnotenia a odmeňovania zamestnancov v podniku STILL SR, s. r. o. Teoretická časť práce je venovaná poznatkom o riadení ľudských zdrojov, hodnotení a odmeňovaní zamestnancov.
The second chapter includes the detailed characteristics of the selected company and focuses on the analysis system used in evaluating and rewarding of the employees.
Je zameraná na analýzu systému, ktorý sa vyuţíva pri hodnotení a odmeňovaní zamestnancov.
Direct insurer in relation to the possibility of excessive costs in his insurance portfolio uses the assignment of excessive risk to reinsurance.
Prvopoisťovateľ v súvislosti s možnosťou vzniku nadmerných nákladov v rámci poisteného portfólia využíva postúpenie práve tohto nadmerného rizika do zaistenia.
Given the nature of the portfolio he uses to secure one of possible protections (quota, surplus, stop loss, and other pestilential excess ... ) or their combination used in chain.
Vzhľadom na charakter portfólia a vlastný vrub poisťovne využíva na zaistenie jednu z možných ochrán (kvóta, surplus, stop loss, škodný nadmerok a iné
Mostly used method for determination of the factors within the individual protections and thus optimization of the reinsurance is minimizing the variance of earnings bound by set mean value to the constant.
Pre stanovenie faktorov v rámci jednotlivých ochrán a teda optimalizovanie zaisťovacieho reťazca sa využíva najmä metóda minimalizácie disperzie zisku viazanou strednou hodnotou.
Alternative equivalent is maximizing mean value of profit bound by set variance.
Alebo jej obdoba a teda maximalizovanie strednej hodnoty zisku pri viazanej disperzii.
The following section describes the object of study, resources of data and methods of investigation, which were used to generate work.
V ďalšej časti sa charakterizuje objekt skúmania, zdroje údajov a metódy skúmania, ktoré boli použité pri tvorbe práce.
The result of solving the issue is created guide for self-employed persons, which describes process how to effectively use applications of MS Office.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorená príručka pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktorá im popisuje postupy ako efektívne využiť aplikácie MS Office.
The first chapter is devoted to theoretical information about the office package and innovations that brought a new version of MS Office 2007.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým informáciám o kancelárskom balíku a novinkám, ktoré priniesla nová verzia MS Office 2007.
The final chapter is deal in description of creating a business plan, invoice and compulsory books of simple accountancy by MS Office 2007.
Záverečná kapitola sa zaoberá opisom postupov ako vytvoriť podnikateľský plán, faktúru a povinné knihy jednoduchého účtovníctva prostredníctvom aplikácií MS Office 2007.
The aim of the thesis was effective processing of selected administrative work of self-employment person by MS Office 2007.
Cieľom záverečnej práce bolo efektívne spracovať vybranú administratívu samostatne zárobkovo činnej osoby prostredníctvom kancelárskeho balíka MS Office 2007.
Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems based in Poprad.
Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
To get all necessary information we used methods such as analysis, induction, deduction, internal company’s documents, literature and information of own sources.
Na získanie potrebných informácií sme použili metódy ako analýza, dedukcia, indukcia, interné materiály firmy, ale aj odbornú literatúru z knižníc a informácie z vlastných zdrojov.
Ján Závadský, PhD. - Qualifications degree: Engineer.
Ing. Ján Závadský, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.