natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements shows how much some of genotypes are better able to adapt to drought as others in our environ- ment conditions.
Znížená stomatálna a me- zofilová vodivosť je príčinou nižšej asimilácie CO2 . Merania ukázali, ako sa niektoré genotypy v našich podmienkach prostredia dokážu prispôsobiť suchu lepšie ako iné.
The diploma work dealt with the draft of project of the exchange of baking oven in the company of Tatramat– water heater, Ltd.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom projektu výmeny vypaľovacej pece v spoločnosti Tatramat – ohrievače vody, s. r. o.
The diploma work will be serving as a sample of tools utilization of project management for planning and realization of project, which are utilizing the logical scopes, study of feasibility and monitoring of project.
Práca bude slúžiť ako ukážka používania nástrojov projektového riadenia pre plánovanie a realizáciu projektu, ktoré využívajú logický rámec, štúdiu realizovateľnosti a monitoring projektu.
Is a developed plan of project and monitoring during the realization.
Je vypracovaný plán projektu a monitorovanie v priebehu realizácie.
In the draft of project are utilized the project management tools.
Pri návrhu projektu sa využili nástroje projektového riadenia.
In the diploma work is introduced the actual analysis of the burning process situation.
V práci je uvedená analýza súčasného stavu procesu vypaľovania.
One patient had elevated levels measured in both parameters.
Jeden pacient mal zvýšenú hladinu nameranú v oboch parametroch.
These are substances, which often arise in connection with the changed metabolism of tumor cells transformed and therefore their levels markedly increase the presence of malignancy.
Sú to látky, ktoré často vznikajú v súvislosti so zmeneným metabolizmom nádorovej transformovanej bunky a preto ich hladiny v prítomnosti malignity výrazne stúpajú.
Therefore indicated the appropriate use of tumor markers may contribute decisively to the outcome of treatment and thereby prolong patient's life.
Preto indikované použitie vhodného onkomarkeru môže rozhodujúcim spôsobom prispieť k výsledku liečby a tým predĺžiť život pacienta.
We can say that the new tumor markers CEA IgM seems rather as appropriate for breast cancer than in colorectal cancers.
Dá sa povedať, že nový nádorový marker IgM CEA sa javí skôr ako vhodný pre rakovinu prsníka ako u kolorektálneho karcinómu.
Tumor markers are currently the center of attention in the diagnosis, treatment and monitoring of patients with malignant disease.
Nádorové markery sú v súčasnej dobe stredom pozornosti pri diagnostike, liečbe a dlhodobom sledovaní pacientov s malígnym ochorením.
Tumor markers can help distinguish between benign and malignant disease, to determine its stage, but particularly suitable for early detection of recurrence of the disease.
Onkomarkery môžu prispieť k rozlíšeniu medzi benígnym a malígnym ochorením, k určeniu jeho štádia, ale predovšetkým sú vhodné pre včasný zachyt recidívy tohto ochorenia.
We can detect immunoanalytic methods in serum or other biological fluids.
Môžeme ich detekovať imunoanalytickými metódami v sére alebo v iných biologických tekutinách.
The antigens may be located on the surface of cell membranes, enzymes, metabolic pathways or cytoplasmic fragments released into the surrounding structures in cell death.
Môže sa jednať o antigény lokalizované na povrchu bunkových membrán, enzýmy metabolických dráh alebo fragmenty cytoplazmatických štruktúr uvoľňované do okolia pri zániku buniek.
In our retrospective study, we compared the levels of CEA and CEA-IgM levels in patients already diagnosed disease of colon cancer and breast cancer.
V našej retrospektívnej štúdii sme porovnávali hladiny CEA a IgM CEA u pacientov už diagnostikovaných ochorení rakoviny hrubého čreva a prsníka.
In our series of patients who were in a group with a cancer diagnosis consisted of 79 patients diagnosed with mammary cancer.
V našom súbore pacientov, ktorí sa nachádzali v skupine s diagnózou karcinómu prsnej žľazy bolo 79 pacientov.
Based on a comparison of levels of CEA and CEA were IgM positive for CEA and 7 patients were positive for IgM CEA 5 patients.
Na základe porovnania hladiín CEA a IgM CEA bolo pozitívnych na CEA 7 pacientov a pozitívnych na IgM CEA 5 pacientov.
For one patient diagnosed with N 95, a menopausal disorder CEA level was negative and high levels of IgM CEA.
U jedného pacienta s diagnózou N 95 čo sú poruchy menopauzy, CEA bolo negatívne a IgM CEA vysoko pozitívne.
On the basis of the results of patients, we moved to recommend that the current setting of levels of tumor markers CEA and CEA IgM appears to be beneficial.
Na základe výsledkov doporučujeme súčasne sledovať hladiny nádorových markerov CEA a CEA IgM čo sa zdá byť prospešné.
C34 what is malignant neoplasm of bronchus and lung, which was 9 we measured CEA levels in normal and two patients were IgM high CEA.
U pacientov s dg. C34 čo je zhubný nádor priedušiek a pľúc, ktorí tvorili skupinu 9 osôb sme namerali hladiny CEA v norme a dvaja pacienti boli na IgM CEA vysoko pozitívni.
Understanding its Russian enemy as a mortal threat for democracy, the Americans were able to keep their level of war production and thus further strenghten its economy.
Označujúc svojho ruského nepriateľa za smrteľnú hrozbu pre demokraciu, Američanom bolo umožnené zotrvať na rovnakej úrovni vojnovej produkcie a súčasne ďalej posilňovať svoju ekonomiku.
The main idea of this work is the perception of the Soviet Union by American administration in the period from the end of the World War II until the beginning of 1950’s.
Hlavnou myšlienkou práce je vnímanie bývalého Sovietskeho zväzu americkou administratívou v čase od konca Druhej svetovej vojny do začiatku 50-tych rokov 20. storočia.
Comparing those two countries, effects of war on them, their technological progress, military and economic strenght the bachelor’s thesis seeks to prove unreadiness of the USSR for any conflict in that time.
Cieľom porovnania vplyvu vojny na obe bojujúce strany, ich technologickej úrovne a vojenskej a ekonomickej sily je dokázať nepripravenosť ZSSR na akýkoľvek konflikt v tomto období.
In this time, the Soviet Union was percieved as a threat for the whole free world by the USA.
Zväz považovaný Spojenými štátmi americkými za vážnu hrozbu pre celý slobodný svet.
However, after previously secret doccuments from this period had become available, it is possible to create an image of the Soviet Union’s capability to carry out major armed operations after the World War II.
Avšak po odtajnení archívov a dokumentov z tohto obdobia je možné si utvoriť vlastný obraz o schopnosti Sovietskeho Zväzu viesť veľké vojnové operácie v období po skončení Druhej svetovej vojny.
Audit was based on the results of the financial analysis, especially indicators of liquidity, profitability, activity and productivity.
Audit sa opieral o výsledky finančnej analýzy, pričom sa skúmali ukazovatele likvidity, rentability, aktivity a produktivity.
This final work mentions the increase of the company’s efficiency by investment supported by the European Union grant.
Táto diplomová práca poukazuje na možnosť zvýšenia efektívnosti podniku prostredníctvom investície spolufinancovanej z grantu Európskej únie.
The acquirement of the grant depends on present economic business results, that have been analyzed on the basis of audit focused on efficiency of the company’s production.
Poskytnutie grantu je závislé od doterajších výsledkov hospodárenia podniku, ktoré boli analyzované na základe auditu efektívnosti výroby.
The efficiency of the investment supported by European Union grant was simultaneously compared by the investment without grant, and the aim was to compare economic return of investment.
Zároveň bola efektívnosť investície financovanej čiastočne z grantu porovnávaná s investíciou bez grantu, pričom sa sledovala návratnosť investície.
Further, the theoretical part is applied in the practical one.
Následne je teoretická časť aplikovaná na praktickú časť.
The work discusses particular topics which are related to the dialect, namely dialect and its characterization, dialectology, division of dialects and characterization of Estuary English.
Práca pojednáva o jednotlivých témach, ktoré sa týkajú dialektu, ako je dialekt a jeho charakteristika, dialektológia, rozdelenie dialektov a charakteristika Estuary English.
This thesis deals with a dialect called Estuary English and its practical implementation on examples.
Táto práca sa zaoberá dialektom Estuary English a jeho praktickou implementáciou na príkladoch.
In this part individual features of this dialect are implemented on two subjects.
V nej sa jednotlivé prvky tohto dialektu implementujú na dva subjekty.
From the analysis is obvious that both subjects are speakers of this dialect.
Z výskumu je zrejmé, že oba subjekty hovoria daným dialektom.
There are both advantages and disadvantages of each system and also ways of calculating dimensions and orientations of collector field to obtain the highest possible result of in use of solar energy.
Sú tu uvedené výhody ako aj nevýhody rôznych systémov, ako aj spôsoby dimenzovania a orientácie kolektorového poľa aby bolo možné dosiahnuť čo najlepšie zúžitkovanie dopadajúcej slnečnej energie.
The thesis Sources of Energy Providing Warm Water describes the ways of obtaining warm water and provides an overview of currently available solutions for obtaining of water .
V tejto bakalárskej práci na tému ,,Zdroje energie zabezpečujúce prípravu teplej vody" je zhrnutá problematika spôsobu zabezpečenia ako aj celkový prehľad o súčasných dostupných riešeniach výroby teplej vody.
At first the conventional sources are discussed, but later I focused on renewable sources, due to the growing impact of green house effect, focusing on sun energy and the solar system.
Na začiatku práce sú opísané konvenčné zdroje, no kvôli neustálemu nárastu množstva skleníkových plynov je v práci venovaná pozornosť alternatívnym zdrojom energie.
It contains 41 graphs and 2 additions.
Obsahuje 41 grafov a 2 prílohy.
The diploma work is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The final chapter contains results of our work and discussion.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami našej práce a diskusiou.
Chapter consists of ten sub-chapters and summarizes all relevant knowledge’s of time management.
Pozostáva z desiatich podkapitol a zahŕňa všetky dôležité poznatky z oblasti časového manažmentu.
The first chapter describes current condition of time management at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná zobrazeniu súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
We focus primarily on the interpretation and evaluation of the questionnaire collected data through graphs, processing and evaluation of information.
Zameriavame sa hlavne na interpretáciu a vyhodnotenie získaných dát dotazníka prostredníctvom grafov, spracovanie a vyhodnotenie získaných informácii.
The solution for open issues is to eliminate threats of wasting time and to streamline the work of managers.
Výsledkom riešenia danej problematiky je eliminovanie hrozby mrhania časom a zefektívnenie práce manažérov.
The six main parts are: objectives and priorities, interruptions, planning, team work, delegation of tasks, meeting and stress.
Vychádzame zo šiestich okruhov dotazníka, a to priority a ciele, prerušovanie, plánovanie, tímová práca a delegovanie úloh, porada a stres.
Based on the results of liquidated findings from research we point out the threats in time management and present our recommendations.
Na základe zistených výsledkov z prieskumu poukazujeme na slabé oblasti v riadení času a uvádzame naše odporúčania.
The purpose of the diploma work was to find out how and in what ways time management of Neopublic agency is used and to propose concrete solutions, recommendations and actions how to improve the work of managers.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť, ako je využívaný časový manažment agentúry Neopublic, s. r. o. a pomocou čiastkových cieľov nájsť riešenia, ako prácu manažérov tejto agentúry zefektívniť navrhovanými odporúčaniami a opatreniami.
In the next part we describe the main goal of diploma work, basic information about Neopublic agency, we characterize their services and organizational structure, focus on creating a questionnaire and data collection and consequently we describe used methods of evaluation and interpretation of results.
, jej služby a organizačnú štruktúru, zameriame sa na tvorbu dotazníka, zber dát a popis použitých metód vyhodnotenia a interpretácie výsledkov.
39 p. Corporate social responsibility (CSR) is a phenomenon that has started to gain attention intensively during the last years not only abroad but also in Slovakia.
39 s. Spoločensky zodpovedné podnikanie je fenomén, ktorý sa v priebehu posledných rokov začína intenzívne presadzovať nielen vo svete, ale aj na Slovensku.
Key words: ethics, morality, corporate social responsibility, economic pillar, social pillar, ecological pillar, triple botton line, stakeholders.
Kľúčové slová: etika, morálka, spoločensky zodpovedné podnikanie, ekonomický pilier, sociálny pilier, ekologický pilier, trojitá výsledovka, zainteresované subjekty.
The thesis is focused on the analysis of corporate social responsibility from both historical and contemporary perspective, characterizes its principles and shows the current situation of transposition and implementation of this concept in the Armed Forces of the Slovak Republic.
Bakalárska práca je zameraná na analýzu pojmu spoločensky zodpovedné podnikanie z historického aj súčasného pohľadu, charakterizuje jeho jednotlivé princípy a zobrazuje súčasnú situáciu zapracovania a implementácie tohto konceptu v Ozbrojených silách Slovenskej republiky.
The Armed Forces Academy of general Milan Rastislav Štefánik in Liptovský Mikuláš, Departement of Management.
Akadémia ozbrojených síl generála Milana Rastislava Štefánika so sídlom v Liptovskom Mikuláši, Katedra manažmentu.
For scholars as well as business people it is not a new concept, yet there exists no exact definition of CSR.
Pre teoretikov a ľudí z praxe nie je novým pojmom, napriek tomu dodnes neexistuje jednotná definícia toho, čo spoločensky zodpovedné podnikanie v skutočnosti je.
KOVÁČOVÁ, Viktória: Corporate social responsibility [Thesis].
KOVÁČOVÁ, Viktória: Spoločensky zodpovedné podnikanie [Bakalárska práca].
Milota Kustrová, PhD. Qualification level: Bachelor.
Ing. Milota Kustrová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Liptovský Mikuláš: The Armed Forces Academy, 2011.
Akadémia ozbrojených síl, 2011.
In the Middle Ages most valued was the force.
V stredoveku sa najviac cenila sila.
Tournaments were tests of their combat readiness.
Turnaje boli previerkou ich bojovej pripravenosti.
Knights preparation had two degrees.
Rytierska príprava bola dvojstupňová.
These physical abilities played a key role not only in preparation of the future knights, but in their performances at tournaments and at chivalry wars also.
Tieto kondičné schopnosti zohrávali kľúčovú úlohu nielen v príprave rytierov, ale aj v ich účinkovaní na rytierskych turnajoch a vo vojnách.
Knights were noblemen, while the members of one of the knightly orders.
Rytieri boli šľachtici a súčasne aj členovia niektorého z rytierskych rádov.
In preparation for the knights the physical abilities played an important role, as a power, perseverance, but also speed.
V príprave rytierov zohrávali dôležitú úlohu kondičné schopnosti ako sila, vytrvalosť, ale aj rýchlosť.
The first stage of training is devoted for young nobles to practise different physical activities and the second stage of preparation is devoted to physical abilities.
V prvom stupni prípravy sa mladí šľachtici venovali nácviku rozličných pohybových činností a v druhom stupni prípravy aj rozvoju kondičných schopností.
Comparation is practical done by Forex Strategy Builder program on stocks of IBM company.
Porovnanie je prakticky uskutočnené prostredníctvom programu Forex Strategy Builder na akciách spoločnosti IBM.
The first section explains the technical analysis, the history, graphs and trends.
Prvá časť vysvetľuje technickú analýzu, jej históriu, grafické zobrazenia a trendy.
The third part contains comparation selected technical analysis indicators.
Tretia časť obsahuje porovnanie vybraných indikátorov technickej analýzy.
The thesis deals with the comparation selected indicators that are part of technical analysis of stock.
Bakalárska práca sa zaoberá porovnaním vybraných indikátorov, ktoré sú súčasťou technickej analýzy akcií.
The second section describes indicators of the technical analysis, the division into three parts and the basis properties.
Druhá časť popisuje indikátory technickej analýzy, ich delenie na tri hlavné skupiny a základné vlastnosti.
This thesis consists of five parts and it includes two graph, thirteen chart and one appendix.
Obsahuje dva grafy, trinásť tabuliek a jednu prílohu.
The first part of my thesis deals with the problems of agricultural output in the European Union and Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná: problematike v poľnohospodárskej výrobe v Európskej únii a na Slovensku.
The second part of the thesis includes the methodology of different searching methods.
Ďalšia časť obsahuje cieľ práce, metodiku práce s metódami skúmania.
The achievement of my thesis also includes the characteristics of the agricultural co-operation in Veľké Kapušany, the forms of sponsorships they received, and its agricultural achievements.
Výsledky práce zahŕňajú charakteristiku poľnohospodárskeho podniku v Roľníckom družstve Veľké Kapušany, formy dotácií a hospodárske výsledky v poľnohospodárskom podniku.
The last part of the thesis includes the following: evaluation of the effects of sponsorships on economic payoff of the agricultural co-operation in Nagykapos and proposals for the improvement of current situation.
Záverečná kapitola sa zaoberá: vyhodnotením vplyvu dotácie na hospodársky výsledok podniku a predkladá návrhy na vylepšenie doterajšieho stavu .
The aim of my thesis is to analyze the profit of effects of sponsorships on economic payoff of the agricultural co-operation in Veľké Kapušany.
Cieľom záverečnej práce bolo Skúmať vplyv dotácií na hospodársky výsledok poľnohospodárskeho podniku RD Veľké Kapušany.
The results of the achievements of given problems: the effects of sponsorships on economic payoff of the agricultural co-operation in Nagykapos.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: určenie mieri vplyvu dotácií na hospodársky výsledok poľnohospodárskeho podniku RD Veľké Kapušany.
It is divided to three chapters.
Je rozdelená do troch kapitol.
The third chapter deals with specific rules of transport.
Tretia kapitola venuje pozornosť konkrétnym pravidlám prepravy.
The second chapter analyzes providing transport services, division of passengers and cargos what lead to solving safety tasks and approving united rules and conditions for transport of passengers and cargo, which form the basis of the last, the third chapter.
Druhá kapitola analyzuje poskytovanie prepravných služieb, delenie cestujúcich a nákladu, čo vedie k závažnému riešeniu otázok bezpečnosti, a tým aj k prijatiu jednotných pravidiel a podmienok zjednocujúce prepravu osôb, batožiny a nákladu, ktoré tvoria základ poslednej, tretej kapitoly.
The first chapter shortly describes beginning of air transport in international character, birth of ICAO organization, what starts also birth of WACO and FIATA.
Prvá kapitola venuje krátku pozornosť vzniku leteckej dopravy s medzinárodným charakterom, vzniku organizácie ICAO, ktorá podnietila aj vznik WACO a FIATA zaoberajúce sa prepravou a prijatím dohôd.
The bachelor thesis elaborates and analyzes the basic condition of transport, their baggage and cargo.
Bakalárska práca spracováva a rozoberá základné podmienky prepravy cestujúcich, ich batožiny a nákladu.
which connect rules into one part, valid for all countries.
Táto kapitola sa zaoberá aj týmito dohodami, ktoré zjednocujú príslušné pravidlá do uceleného znenia, záväzného pre všetky štáty.
The aim of the bachelor’s thesis is to describe in details several automobile components using fuzzy logic, to focus on the automatic transmission, its types, modes and use, to emphasize its advantages and disadvantages obtained from various sources of information and finally to demonstrate the activity of automatic transmission by creating a fuzzy interference system in MATLAB.
Cieľom bakalárskej práce je detailne popísať vybrané konštrukčné časti automobilu využívajúce fuzzy logiku, zamerajúc sa na automatickú prevodovku, jej typy, režimy, využitie, informáciami z viacerych zdrojov vypichnúť jej klady a zápory a nakoniec demonštrovať činnosť automatickej prevodovky vytvorením fuzzy interferenčného systému v programe MATLAB.
In the second part is a description of automobile components using fuzzy logic.
V druhej časti sa nachádza opis konštrukčných častí automobilu využívajúcich fuzzy logiku.
In the last part of the thesis is created a programme which accordingly to the changing input data and rules of fuzzy interference system demonstrates the activity of automatic transmission by choosing an appropriate output variable.
V poslednej časti práce je vytvorený program, ktorý na základe meniacich sa vstupných údajov a riadiacich pravidiel fuzzy interferenčného systému demonštruje činnosť automatickej prevodovky automatickým výberom vhodnej výstupnej premennej.
The third part defines in details the utilization of fuzzy logic on the one specifically selected component, namely automatic transmission.
Tretia časť podrobne definuje využitie fuzzy logiky na jednom zvolenom komponente, a to automatickej prevodovke.
The first part of the thesis focuses on the general explanation of fuzzy logic meaning and its creation, it is discussing about the relevant terminology.
Prvá časť práce sa zameriava na všeobecné objasnenie významu fuzzy logiky a jej vzniku, pojednáva o súvisiacej terminológií.
The last chapter describes the project in the MS Project application for monitoring projects financed by means of advance payments using analytical OLAP cube.
Posledná kapitola popisuje spracovaný projekt v aplikácii MS Project pre sledovanie projektov financovaných formou zálohových platieb s využitím analytickej OLAP kocky.
This bachelor´s paper deals with the Business Intelligence (BI) systems.
Táto bakalárska práca pojednáva o systémoch Business Intelligence (BI).
The third chapter handles the methods of evaluation of BI systems focused especially on benchmarking criteria of evaluation.
Tretia kapitola rieši metódy hodnotenia BI systémov zamerané hlavne na benchmarkingové kritériá hodnotenia.
The characteristics of BI are defined in the introduction.
V úvode je definovaná charakteristika BI.
The first chapter further searches the individual components of BI systems (executive information system (EIS), analytical tools of BI (OLAP), customer relationships management (CRM) and its characteristics, corporate performance management (CPM) and its characteristics, data warehouse and data mining).
BI (OLAP), systém manažmentu vzťahov so zákazníkmi (CRM) a jeho charakteristika, systém riadenia podnikovej výkonnosti (CPM) a jeho charakteristika, dátové sklady a dolovanie dát).
The second chapter defines the selection of the most common BI tools.
V druhej kapitole sú popísané najznámejšie vybrané nástroje BI.
The theses is divided into five chapters, includes three pictures, five tables three schemes and two additions.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, obsahuje tri obrázky, päť tabuliek, tri schémy a dve prílohy.
Faculty of enterprise management; institute/department of enterprise finance.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikových financií.
ŠTEFAŇÁKOVÁ, Nina: Cash flow in enterprise theory and practice.
ABSTRAKT ŠTEFAŇÁKOVÁ, Nina: Cash flow v teórii a praxi podniku. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter is about the completion of the object of theses by the summary of findings and evaluation of enterprise situation.
Záverečná kapitola sa zaoberá naplnením cieľa práce prostredníctvom súhrnu získaných poznatkov a zhodnotením situácie vo vybranom podniku.