natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favorable effect of treatment on the fresh concrete durability of concrete structure is in keeping with the principles of treatment, ie either the supply of concrete moisture (spray) or use of products to prevent escape of moisture (mechanical barriers).
Priaznivý vplyv ošetrovania čerstvého betónu na trvanlivosť betónovej konštrukcie spočíva v dodržiavaní zásad ošetrovania t. j. buď dodávanie vlhkosti betónu (kropenie) alebo používaním výrobkov na zabránenie úniku vlhkosti (mechanická zábrana).
Correct application can prevent cracking and extend the life of the concrete structure for a few decades.
Správna aplikácia môže zabrániť vzniku trhlín a predĺžiť životnosť betónovej konštrukcie aj o niekoľko desiatok rokov.
Favorable effect of hardened concrete is based on the application of suitable products.
Priaznivý vplyv ochrany zatvrdnutého betónu je založený na aplikácií vhodných výrobkov.
Treatments of fresh concrete, but also the protection of hardened concrete can contribute to a better life and the life of the concrete structure.
Ošetrovaním čerstvého betónu, ale aj ochranou zatvrdnutého betónu sa môže prispieť k lepšej trvanlivosti a tým životnosti betónovej konštrukcie.
In this work are listed an automatic data collection technologies.
V práci sú uvedené technológie automatického zberu údajov.
There are summarized knowledge from the field of RFID technology, described EPC and ISO standards and analyzed the current state of the RFID markets.
Sú tu zosumarizované poznatky z oblasti technológie RFID, popísané EPC a ISO štandardy a analyzovaný súčasný stav na trhoch RFID.
On the particular example are explained the reasons and objectives of implementing the radiofrequency identification technology and described in detail the identification of the object passing through the material flow.
Na konkrétnom príklade sú uvedené dôvody a ciele implementovania technológie rádiofrekvenčnej identifikácie a detailne popísaná identifikácia objektu prechádzajúceho materiálovým tokom.
Comparison of the barcode technology and radiofrequency identification technology, clarifies advantages of RFID technology.
Porovnanie technológie čiarových kódov a technológie rádiofrekvenčnej identifikácie vysvetľuje výhody technológie RFID.
Aim of this thesis is to describe the objects using the radiofrequency identification technology.
Cieľom bakalárskej práce je popísanie identifikácie objektov pomocou rádiofrekvenčnej technológie.
Meaningful way of pain influencing is use of unpharmacological methods.
A významným spôsobom ovplyvnenia bolesti u dieťaťa je pouţitie nefarmakologických metód.
We elaborated three case studies of process by Marjory Gordon´s nursing model.
Vypracovali sme tri kazuistiky s katamnézou podľa ošetrovateľského modelu Marjory Gordonovej.
Work presents one of the most frequent childs affection of appendicitis.
Práca prezentuje pohľad na problematiku jedného z častých detských ochorení, appendicitídy.
We recommends argue for informations about peri- surgical care about child with appendicitis to parents and children, too, in adequate form and accent consequence of hospitalization of mother with child together.
Doporučujeme podávať informácie ohľadom perioperačnej starostlivosti o dieťa s appendicitídou rodičom i deťom v primeranej forme a zdôrazniť význam spoluhospitalizácie matky s dieťaťom.
We concentrated on complex nursing care and specific care about child with appedicitis, including role of mother via process of adaptation of child before hospitalization, operation and influence the pain.
Zamerali sme sa na komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť a špecifiká ošetrovania dieťaťa s appendicitídou, vrátane úlohy matky v adaptačnom procese dieťaťa na hospitalizáciu a operačný zákrok a ovplyvnenia bolesti.
We found out, that most important aspect through adaptation of child for affection is presence of mother.
Zistili sme, ţe najdôleţitejšiu úlohu pri adaptácii dieťaťa na chorobu a hospitalizáciu zohráva matka.
In work we analyzed appendicitis more closely, its clinical picture and cure through particular periods of child age, from medicinal side, but from nursing side for the most part. We described anatomy appendix vermiformix, pathogenesis and clinical picture, diagnostic and complications of appendicitis.
V práci sme analyzovali podrobnejšie appendicitídu, jej klinický obraz a liečbu v jednotlivých obdobiach detského veku, zo stránky medicínskej, ale väčšiu pozornosť sme venovali stránke ošetrovateľskej.
The project was implemented for the City District Bratislava - Vajnory.
Projekt bol realizovaný pre MC Bratislava – Vajnory.
Main goals of rendered work was to create a web map aplication for online visualization of city ground plan with other supplementary infomation.
Cielom práce bolo vytvorit webovú mapovú aplikáciu pre online vizualizáciu územného plánu a dalších doplnujúcich informácií.
Than describe the license accessibility and a guide to prepare data for aplication of this type and discribtion of their visualization via OpenLayers library.
Dalej vyhodnotit licencnú dostupnost údajov a popísat návod na prípravu údajov a návod pre tvorbu aplikácií tohto typu a popis ich vizualizácie cez knižnicu OpenLayers.
In first step, get and georeferencing availible data of city ground plan, create tile map images and presetating these data throught a web map aplication, which is based on OpenLayers library with baselayers from OpenStreetMap.
V prvom rade získat a georeferencovat dostupné podklady územného plánu, vytvorit dlaždicové mapové obrazy a prezentovat ich prostredníctvom webovej mapovej aplikácie vytvorenej na základe knižnice OpenLayers s podkladovými vrstvami OpenStreetMap.
It contains 1 graph, 11 tables and 6 figures.
Obsahuje 1 graf, 11 tabuliek a 6 obrázkov.
KALTENBACHOVÁ, Lucia: Feasibility study as a tool for preparing the investment project.
KALTENBACHOVÁ, Lucia: Štúdia realizovateľnosti ako nástroj prípravy investičného projektu.
The second chapter is the stated objective of the work.
V druhej kapitole je stanovený cieľ práce.
We used analysis of primary and secondary data, descriptive approach, method of ad-hoc analysis and comparing of obtained data.
Použili sme analýzu primárnych a sekun-dárnych údajov, deskriptívny prístup, metódu účelovej analýzy a komparáciu získaných údajov.
The third chapter is the methodology of work and methods of examination.
V tretej kapitole sa nachádza metodika práce a metódy skúmania.
Štefan Marsina, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 41 p. The aim of the thesis is the theoretical concept of Feasibility study as a tool for preparation of investment project, to identify the structure of Feasibility study and to compare this structure to domestic and foreign authors, as well as the example of the company.
Ing. Štefan Marsina, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 41 s. Cieľom záverečnej práce je priblížiť teoretickú koncepciu Štúdie realizovateľnosti ako nástroja prípravy investičného projektu, identifikovať štruktúru Štúdie realizovateľnosti a porovnať ju u domácich i zahraničných autorov, ako aj na príklade firmy z praxe.
The first chapter contains the theoretical background of the problem, the use of Feasibility studies in practice and also consistent structure of this study.
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská danej problematiky, použitie Štúdie realizovateľnosti v praxi a taktiež dôslednú štruktúru tejto štúdie.
The final chapter contains a description of the enterprise, sectoral analysis of its environment and methodology of investment plans and Feasibility studies of the company.
Záverečná kapitola obsahuje opis firmy, analýzu jej odvetvového prostredia a meto-diku tvorby investičných plánov ako aj Štúdiu realizovateľnosti danej firmy.
The result of solving this issue is a comparison of standard structure of Feasibility study and the structure of this study, which uses Protherm Production.
Štúdie realizovateľnosti a štruktúra tejto štúdie na firme Protherm Production.
Using the analytical methods, such as SWOT analysis, SPACE method or portfolio analysis by GEC matrix, points to the factors of macro environment, sectoral environment and internal enterprise environment, while pointing to the importance of the review in view of the current position and future of the company.
Pomocou analytický metód, akými sú SWOT analýza, metóda SPACE či portfóĺiová analýza maticou GEC, poukazuje na faktory makroprostredia, odvetvového prostredia a vnútorného prostredia podniku, pričom poukazuje na dôležitosť ich preskúmavania vzhľadom na súčasnú pozíciu a budúcnosť podniku.
Recommendations are formulated on the conclusion and comparison the outputs from transferred analysis and have been also presented to the concerned company.
Odporúčania sú formulované na základe vyhodnotenia a porovnávania výstupov z vykonanej analýzy a boli predložené aj predmetnej spoločnosti.
Diploma thesis deals with strategic management and personal activities in the mining company and possible proposals to improve strategic management and human resources management.
Diplomová práca sa zaoberá strategickým riadením a personálnymi činnosťami v banskom podniku a možnými návrhmi k zlepšeniu strategického riadenia a personalistiky.
Based on theoretical knowledge on issues of strategic management and human resources is processing about the current strategic situation with stronger focus on personnel area in the mining company VSK a. s. At the end are listed the results of their own work and summarized the suggestions leading to objective.
Na základe teoretických poznatkov o problematike strategického riadenia a personalistiky je spracovaná analýza súčasnej strategickej situácie s bližším zameraním na personálnu oblasť v baníckej spoločnosti VSK a. s.
The work is divided into three main parts.
Práca je rozdelená na tri hlavné časti.
The first part si devoted to the contruction of the crane according to acceptable standards and calculating the load.
Prvá časť je venovaná návrhu konštrukcie žeriava podľa akceptovateľných noriem a výpočtu konkrétnych zaťažení.
The third part deals with the analysis of stresses and strains in selected parts of the crane simulation in SolidWorks.
Tretia časť sa zaoberá analýzou napätí a deformácií na vybraných častiach žeriava pomocou simulácie v programe SolidWorks.
Electric wire rope hoist was chosen from the catalogue ABUS on the required load.
Elektrický lanový kladkostroj bol vybratý z katalógu firmy ABUS na základe požadovanej nosnosti.
The main goal of this thesis is to design an electric double girder overhead crane with lifting capacity 2 x 8 tons.
Mojou úlohou v diplomovej práci bolo navrhnúť elektrický dvojnosníkový mostový žeriav o nosnosti 2 x 8 ton.
Furthermore, we proposed frequency inverter for smooth start of the crane and it´s wireless remote control.
Ďalej bol navrhnutý frekvenčný menič pre plynulý rozbeh žeriava a bezdrôtové diaľkové ovládanie žeriava.
The profil of transoms is consists of a closed box profiles connected with the main beam with screwed connection.
Profil priečnikov je tvorený uzavretými obdĺžnikovými profilmi, spojenými s hlavným nosníkom pomocou skrutkového spoja vysokopevnostnými skrutkami.
To drive the bridge of the crane we used gearmotors from Lenze company.
Na pohon pojazdu mosta sa použila elektroprevodovka od firmy LENZE.
In the second part, we designed the driving mechanism of the crane.
V druhej časti bol navrhnutý pohon pojazdu žeriava.
The main beams are made of welded structural upright profile.
Hlavné nosníky sú tvorené zo zváranej konštrukcie skriňového profilu.
The object of this study was to determine whether it is possible to clearly determinethe specific points that a person closer to a successful career.
Predmetom tejto práce bola snaha zistiť, či je moţné jasne stanoviť konkrétne body, ktoré človeka priblíţia k úspešnej kariére.
In the analytical part of the work we put answers submitted by respondents to the questionnaire.
V analytickej časti práce sme uviedli odpovede respondentov na predkladané otázky v dotazníku.
The theoretical part the descriptio of successive steps in the biographies of well-known people who have developed the richest people on the planet.
. Teoretická časť pribliţuje opis postupných krokov v ţivotopisoch notoricky známych ľudí, ktorí sa vypracovali na najbohatších ľudí planéty.
The design part will evaluate the response of the analytical section and suggest practical ways to achieve success.
V návrhovej časti vyhodnotíme odpovede z analytickej časti a navrhneme praktické moţnosti na dosiahnutie úspechu.
Concluding part, we describe, or to meet the aim of this thesis andrecommendations.
Záverečnej časti práce sme opísali, či bol splnený cieľ tejto bakalárskej práce a odporúčania.
It contains three charts, seventeen tables, nine figures and two annexes.
Obsahuje tri grafy, sedemnásť tabuliek, deväť obrázkov a dve prílohy.
We determine the main objective and, consequently, sub-objectives.
Stanoví sa hlavný cieľ a následne aj čiastkové ciele.
The first chapter explains the most frequent and important reasons for the valuation of assets.
Vysvetlí najčastejšie a najdôležitejšie dôvody ohodnocovania majetku.
In the next section we describe the aim that we seek to achieve during the compilation of this thesis.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele, ktoré sa budeme snažiť dosiahnuť počas zostavovania diplomovej práce.
We describe a financial plan and financial - economic analysis as a necessary part of the work of an expert and then we analyze the various existing methods of valuation of business assets used in Slovakia and all around the world.
Opíšeme finančný plán a finančno – ekonomickú analýzu, ako nevyhnutnú súčasť práce znalca a následne analyzujeme jednotlivé existujúce metódy ohodnocovania majetku podniku používané na Slovensku a vo svete.
The third chapter will include the compilation methodology of the thesis, which characterizes the object of analysis, workflow, resources and data acquisition.
Tretia kapitola bude obsahovať metodiku zostavenia diplomovej práce, kde sa charakterizuje objekt analýzy, pracovný postup, zdroje a spôsob získania údajov.
The first chapter is dedicated to executive summary of knowledge about the difference between value and price.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému zrhnutiu poznatkov o odlišnostiach pojmov hodnota a cena.
It also includes the right to edit the discipline and the resources needed for making the expertise.
Zahrnieme aj právnu úpravu danej vednej disciplíny a zdroje potrebné na zostavenie znaleckého posudku.
The final chapter deals with determining the general value of the selected company assets.
Záverečná kapitola sa zaoberá stanovením všeobecnej hodnoty majetku zvoleného podniku.
Aim of the thesis was to analyze the problems of valuating companie`s property in Slovakia based on the description of professional methods and then apply the findings to evaluate the assets of a particular stock company established in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať problematiku ohodnocovania majetku podniku na Slovensku na základe opisu odborných metód a následne aplikovať zistenia na ohodnotenie majetku konkrétnej akciovej spoločnosti so sídlom na Slovensku.
We evaluate the use of methods to calculate the overall value of business assets.
Zhodnotí sa použitie metód na výpočet všeobecnej hodnoty majetku podniku.
We analyze problems that arise during the valuation of business assets and compare the results for both methods result in solutions to these issues is to assess the application of knowledge to a particular company, how to calculate the general value of business assets and problems that arise during evaluation of the assets of a selected company.
Zanalyzujeme problematiky, ktoré vzniknú počas ohodnocovania majetku podniku a porovnáme výsledné hodnoty obidvoch metód Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie aplikácie poznatkov na konkrétny podnik, spôsoby výpočtov všeobecnej hodnoty majetku podniku a problémy pri ohodnocovaní.
Result of the research for evaluation of business assets will be used to highlight particular problems by identifying and calculating the overall value of property using methods and suggest possible solutions of problems.
Výsledkom zistení po ohodnotení majetku podniku poukážeme na konkrétne problémy pri určovaní a vypočítaní všeobecnej hodnoty majetku pri jednotlivých metódach a navrhneme možné riešenia problémov.
The chapter puts together a procedure for the valuation process and its steps will be described.
Zostavíme v nej postup procesu ohodnocovania a opíšeme jeho jednotlivé kroky.
Based on theoretical knowledge, we analyze the issues of valuation of business assets in general.
Na základe teoretických poznatkov zanalyzujeme oblasti problematiky ohodnocovania majetku podniku po všeobecnej stránke aj pri konkrétnych metódach.
At examples is shown the construction of the appliance for milling for small-lot and large-lot production.
Na príkladoch je ukázaná konštrukcia obrábacích prípravkov pre malosériovú a veľkosériovú výrobu tvarovej drážky.
Dissertation should help to a education in this area.
Práca by mala poslúžiť ako pomôcka pre výučbu v danej problematike.
The object of this graduation thesis was to summarize available information in the area of appliances for clamping the work pieces at milling operations.
Cieľom diplomovej práce bolo zosumarizovať poznatky v oblasti konštrukcie prípravkov pre upnutie obrobkov počas opracovania.
The text and the design of the construction should provide a sufficient amount of information to the described subject.
Podklady vo forme teoretických poznatkov a konštrukčných návrhov by mali poskytnúť dostatok informácii v danej problematike.
The third chapter is the introduction of features for safe storage of the assets.
Obsahom tretej kapitoly je predstavenie prostriedkov na bezpečné ukladanie aktív.
Three final chapters describe the phases of the application for electronical signing of documents from its general design, implementation in a particular programming environment, to experimental verify of its functionality.
Tri záverečné kapitoly popisujú fázy vzniku aplikácie určenej na elektronický podpis dokumentov cez jej všeobecný návrh, implementáciu v konkrétnom programovacom prostredí, až po experimentálne overenie jej funkčnosti.
The second chapter deals with the definition of public key infrastructure, digital signature and its various formats.
Druhá kapitola sa zaoberá definíciou infraštruktúry verejných kľúčov, elektronického podpisu a jednotlivých jeho formátov.
The first chapter is theoretical basis of cryptology, encryption and description of the fundamental encryption algorithms.
V prvej kapitole sa nachádza teoretický základ o kryptológii, samotnom šifrovaní a popis základných šifrovacích algoritmov.
Bachelor thesis focuses on the application of electronic signature for accredition of documents.
Náplňou bakalárskej práce je aplikácia elektronického podpisu na proces schvaľovania dokumentov.
Goal of this work was to familiarize with the means to ensure quality of service (QoS) in wireless networks and obtain practical experience with their configuration, deployment and use.
Cieľom bakalárskej práce bolo oboznámiť sa s prostriedkami na zabezpečenie kvality služby (QoS) vo WiFi sieťach a získať praktické skúsenosti pri ich konfigurácií, nasadení a použití.
Includes a graph, table and annex.
Obsahuje jeden graf, tabuľku a prílohu.
Defines the terms information, information society and information system itself.
Definuje pojmy informácia, informačná spoločnosť aj samotný informačný systém.
The final chapter deals with research conducted by questionnaire and commentary lessons learned.
Záverečná kapitola sa zaoberá výskumom uskutočneným prostredníctvom dotazníka a komentáru získaných poznatkov.
The first chapter is devoted to basic concepts of information systems.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom z oblasti informačných systémov.
The second deals with the theoretical definition of the problems of implementation and implementation process.
Druhá sa zaoberá Teoretickým vymedzením pojmov problémy implementácie a procesu implementácie.
The result is a solution to link theoretical knowledge with real market information systems.
Výsledkom riešenia je prepojenie teoretických poznatkov so skutočnou na trhu informačných systémov.
The aim of the thesis was to bring readers the most common problems of the implementation of information system and propose possible solutions.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť čitateľovi najčastejšie problémy implementácie informačného systému a navrhnúť ich možné riešenia.
The work is divided into 5 chapters.
Je rozdelená do piatich kapitol.
It contains three pictures, four tables and nine appendices.
Obsahuje tri obrázky, štyri tabuľky a deväť príloh.
The third chapter contains the method and methodology used in my work.
Tretia kapitola obsahuje metódu a metodiku, použitú v bakalárskej práci.
Subsequently, it contains also definitions of vision, mission and business objectives.
Následne vymedzuje pojmy vízia, poslanie a ciele podniku.
There are different kinds of companies and this work is practically applied on a manufacturing enterprise, a joint-stock company, functioning in the Central Slovakia.
Práca je prakticky aplikovaná na výrobný podnik, akciovú spoločnosť, pôsobiacu na strednom Slovensku.
The first chapter deals with theory and contains explanations of terms such as surroundings of business, external business surroundings analysis, macro environment and its individual components.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým poznatkom; obsahuje vysvetlenie pojmov ako okolie podniku, analýza externého okolia podniku, makroprostredie a jeho jednotlivé zložky.
CHLEBOVÁ, Michaela: Analysis of macro environment on the creation of business targets.
CHLEBOVÁ, Michaela: Analýza makro prostredia na tvorbu podnikových cieľov.
The following chapter is devoted to the objective of the Bachelor Thesis and it is enriched by partial targets of the theoretical and practical part of this work.
Primárny cieľ je doplnený o parciálne ciele pre teoretickú aj praktickú časť.
The result of macro enviroment analysis is to valorize the development of macro enviroment components and to determine their effect on setting of business targets.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie vývoja jednotlivých zložiek makroprostredia a určenie ich vplyvu na tvorbu podnikových cieľov.
Through characteristics of the selected company, subject of its activities and detailed analysis of its macro enviroment, this work displays opportunities and threats that can have an effect on the company´s activities.
Kapitoly výsledky práce a diskusia sú zameraná na praktickú aplikáciu teoretických poznatkov a cez charakteristiku vybranej spoločnosti, predmet jej činnosti a podrobnú analýzu makroprostredia, zobrazuje príležitosti a hrozby, ktoré môžu ovplyvniť činnosť spoločnosti.
The bachelor thesis is based on studying interactions and also differences within irony, satire, grotesque, absurd modes of comic expression and the situational comic and the comic of character depicted in the fiction.
V práci sa zameriavam na hľadanie interakcií, ale aj odlišností v rámci irónie, satiry, grotesky, absurdna a vymedzenie situačnej a charakterovej komiky uplatnenej v poviedkach.
The main conclusion to be drawn from bachelor thesis is the fact that Jonáš Zaborský employed irony and satire most often in his proses to criticize the negative features of human beings represented by individual characters.
Hlavný záver vyplývajúci z bakalárske práce je skutočnosť, že Jonáš Záborský využíval v dielach najčastejšie postupy irónie a satiry, ktorými kritizoval negatívne ľudské vlastnosti reprezentované konkrétnymi postavami.
I drew on theoretical works and scholarly literature listed in bibliography.
Použila som teoretické štúdie a odbornú literatúru uvedenú v zozname bibliografických odkazov.
The aim of the bachelor thesis is to analyse particular categories of the comic in the fiction by Jonáš Záborský.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať jednotlivé kategórie komického v poviedkach Jonáša Záborského.
I applied individual categories of the comic to particular sections of literary texts.
Pri analýze aplikujem jednotlivé kategórie komiky na konkrétne ukážky z umeleckých textov.
The work is structured into three main chapters.
Práca je štruktúrovaná do troch hlavných kapitol.