natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A direction of my thesis reflects on the activities of Provincial Fire Association in the context of the history of fire-fighting in Czechoslovakia and reconstructs mainly its organisational, cultural and presentational activity as well as its financial background and management.
Zemskej hasičskej jednoty na Slovensku v kontexte dejín hasičstva v Československu a rekonštruuje najmä jej organizačnú, kultúrnu a prezentačnú činnosť, ako aj jej finančné pozadie a hospodárenie.
The main emphasis of the work is put predominantly on the possibilities of the voluntary fire-fighting brigade´s development, circumstances of their in Slovakia and explains the birth of the first Slovak organization unifying fire-fighting in the Slovak territory.
Diplomová práca sleduje najmä možnosti rozvoja dobrovoľného hasičstva, okolnosti vzniku prvých dobrovoľných hasičských zborov na území Slovenska a ozrejmuje vznik prvej slovenskej organizácie zlučujúcej hasičstvo na Slovensku.
Peter Zelenák, CSc. A degree of professional qualification: Master of History.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister histórie.
Department of the Slovak History.
Filozofická fakulta, Katedra slovenských dejín.
This thesis deals with the analysis of macroeconomic dynamical model - the generalized Tobin model.
Práca sa zaoberá analýzou makroekonomického dynamického modelu – zovšeobecneného Tobinovho modelu.
In the short run, with capital and population fixed the original three-dimensional model is reduced to two-dimensional model.
V krátkodobom horizonte, kedy je kapitál a veľkosť populácie konštantá, sa pôvodný trojrozmerný model redukuje na dvojrozmerný.
The aim of the analysis is to find the critical points and their local stability properties and local bifurcation points.
Analýza zahŕňa hľadanie pevných bodov, ich lokálnych stabilitných vlastností a hľadanie bodov lokálnych bifurkácií.
The model consists of three parametrized differential equations that describe the behavior of variables capital, money and inflation.
Model je určený tromi parametrizovanými diferenciálnymi rovnicami, ktoré popisujú dynamiku vývoja premenných kapitálu, peňazí a inflácie.
Another result is the asymptotical form of the period of oscillation solutions, which shows that the period doesn't depend on the speed of adjustment of expectations.
Ďalším cenným výsledkom je asymptotická forma pre periódu oscilačných riešení, ktorá indikuje, že v kontexte krátkodobého modelu perióda oscilácií nezávisí od rýchlosti, ktorou sa ľudia vedia prispôsobiť očakávaniam.
In the model we assume a specific Cobb-Douglas form of the production function and a specific form of the demand function for money.
V modeli je použitá špecifická forma produkčnej funkcie, tzv. Cobbova-Douglasova produkčná funkcia, a špecifická forma funkcie dopytu po peniazoch.
A significant proportion of the thesis deals with this limit case furthermore; it is demonstrated that under certain conditions the Andronov-Hopf bifurcation arises.
Podstatná časť práce sa venuje práve tomuto limitnému prípadu, pričom je prevedený dôkaz, že za vhodných podmienok systém podlieha Andronovovej- Hopfovej bifurkácii.
An explicit computation type of Andronov-Hopf bifurcation is set.
Explicitným výpočtom je určený aj typ Andronovovej-Hopfovej bifurkácie.
It is a neoclassical growth model with the presence of paper currency, in which wealth may be held in either of the two forms: money or capital good.
Ide o neoklasický rastový model s rozšírením o peniaze, v ktorom bohatstvo môže byť reprezentované formou kapitálu alebo peňazí.
[Diploma thesis]/Nina Kujovičová.
[Diplomová práca]/Nina Kujovičová.
Department of Slovak literature and literary theory.
Katedra slovenskej literatúry a literárnej vedy.
Findings are based on theoretical works summarized in the list of used theoretical literature in the end of the work.
Svoje zistenia autorka podkladá teoretickou literárnovednou bázou, zhrnutou v zozname sekundárnej literatúry na konci práce.
The focus is on the specifically chosen period of this author’s poetic work limited by years 1969 – 1989.
Sústreďuje sa na konkrétne a zámerne vybrané obdobie jeho tvorby, ohraničené rokmi 1969 – 1989.
- Bratislava, 2011, 61 p. The principle of poetic game and other poetic strategies in the work of Štefan Moravčík (years 1969 – 1989).
- Bratislava, 2011, 61 s. Princíp hry a ďalšie básnické postupy v poézii Štefana Moravčíka (obdobie 1969-1989).
KUJOVIČOVÁ, Nina: The principle of poetic game and other poetic strategies in the work of Štefan Moravčík (years 1969 – 1989).
KUJOVIČOVÁ, Nina: Princíp hry a ďalšie básnické postupy v poézii Štefana Moravčíka (obdobie 1969-1989).
Merit of the work is the analysis of individual poetic works organized in chronological order of their publication due to gradual development of author’s poetic diction.
Obsahom jadra práce je analýza jednotlivých zbierok v chronologickom slede ich publikácie, čo zodpovedá postupnému vývinu básnického jazyka autora.
Aim of this diploma thesis is to give the review of poetical techniques used by Štefan Moravčík.
Cieľom tejto diplomovej práce je poskytnúť prehľad básnických postupov Štefana Moravčíka.
Valér Mikula, CSc. , Degree of professional qualification: Master.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The main part of the work is structured according to individual creative phase of poet’s development.
Jadro práce je štruktúrované s ohľadom na jednotlivé tvorivé obdobia básnika, ktorým sa venuje.
- Supervisor: prof. PhDr.
- Školiteľ: prof. PhDr. Valér Mikula, CSc.
The outcome of the work is the review of author’s poetic strategies monitoring the transformation of author’s poetic diction and poetic game – which is the main organizing principle of Štefan Moravčík’s poetic work.
Výsledkom práce je prehľadný sumár tvorivých stratégií básnika, prihliadajúci na premeny básnického jazyka, takisto na transformáciu princípu hry, ktorý je hlavným organizačným prvkom štruktúry básne a tým aj jej jazyka.
Typical characteristics and poetic techniques dominated by poetic game of Štefan Moravčík’s poetry are revealed by interpreting selected poems.
Interpretáciou básní práca odhaľuje typické charakteristiky a tvorivé postupy Štefana Moravčíka, ktoré sú ovládané princípom hry.
Mentioned period is remarkable for the most extensive advancement of unique creative practises which make Štefan Moravčík a rare author in the space of Slovak literature.
V tomto období zaznamenávame najvýraznejší rozvoj originálnych tvorivých postupov, ktoré robia tohto básnika výnimočným.
It relies upon the legislations governing the issue of the topic.
Opiera sa pritom o právne predpisy upravujúce problematiku danej témy.
Thesis approximates the organization of territorial authority and points to the possibility of the participation of citizens in this self-government performance, as one of the citizen´s fundamental rights guaranteed by the Slovak republic constitution.
Práca približuje organizáciu územnej samosprávy a poukazuje na možnosť účasti občanov na výkone tejto samosprávy ako jedného zo základných práv každého občana garantovaného Ústavou Slovenskej republiky.
It offers insight into the historical development of the territorial authority within our territory at various times.
Ponúka čitateľovi pohľad na historický vývoj územnej samosprávy na našom území v rôznych obdobiach.
Key words: territorial authority, autonomous region, higher territorial self-governing unit, scope, regional development, activity, resident.
Kľúčové slová: územná samospráva, samosprávny kraj, vyšší územný samosprávny celok, pôsobnosť, regionálny rozvoj, činnosť, obyvateľ.
The next part focuses on the analysis of organizational and institutional structure of the higher territorial self-governing unit, its scope as well as its future development perspective.
V ďalšej časti sa zameriava na analýzu organizačnej a inštitucionálnej štruktúry vyššieho územného samosprávneho celku, jeho pôsobnosť, ako aj perspektívy jeho rozvoja v budúcnosti.
Janko Jesenský faculty of law, Departmetn of Administrative law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra správneho (administratívneho) práva.
ABSTRACT PLŠKO, Peter: Higher territorial self-governing unit [Bachelor thesis] / Peter Plško.
PLŠKO, Peter: Vyšší územný samosprávny celok [Bakalárska práca] / Peter Plško.
Peter Škultéty, DrSc – Professional qualifications degree: Bachelor of law, Sládkovičovo 2011.
Peter Škultéty, DrSc – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom odbore právo, Sládkovičovo 2011.
This bachelor thesis addresses to the higher territorial self-governing unit as a part of the territorial authority in the Slovak republic.
Táto bakalárska práca sa zaoberá vyšším územným samosprávnym celkom ako súčasťou územnej samosprávy v Slovenskej republike.
Key words: production, consumption, living environment, industrial.
Kľúčové slová: výroba, spotreba, životné prostredie, priemysel.
Nguyenová J. : Impacts of production and consumption on the environment This bachelor's thesis discusses the negative externalities which endanger the living environment.
Nguyenová J. : Dopady výroby a spotreby na životné prostredie Táto práca práca poukazuje na negatívne elementy, ktoré ohrozujú životné prostredie.
First of all, it carefully defines the term living environment.
Definuje pojem "životné prostredie".
It further explores the direct environmental damage caused by production and consumption.
Zaoberá sa problematikou priamych negatívnych environmentálnych dopadov, spôsobených výrobou a spotrebou.
Next, it analyses the over consumption of the today's society and the recyclation of the waste coming from the lifecycle of a product.
Venuje sa aj nadmernej spotrebe dnešnej konzumnej spoločnosti a spracovaniu odpadov pochádzajúcich z jednotlivých procesov spadajúcich do životného cyklu výrobku.
It analyses the risks and environmental controls in the industrial sectors.
Rozoberá riziká jednotlivých priemyselných odvetví.
It concludes with the future outlook on the recycling and waste management.
V poslednej časti sa venuje výhľadom do budúcnosti.
Contains four chapters.
Obsahuje štyri kapitoly.
The work is theoretically focused.
Práca má zameranie teoretické.
Strategic interaction approach.
Strategický interakčný prístup.
Appointed by the mental and physical consequences caused by involmement of a member or former member of the sect.
Vymenúva psychické a fyzické následky spôsobené zaangažovaním člena alebo bývalého člena v sekte.
Key words: Destructive cults and sects.
Kľúčové slová: Zhubné kulty a sekty.
Discusses about the procedures for recruiting of new members and describes the characteristics of individuals who are most frequently the target for recruit into destructive cults.
Rozoberá postupy pri nábore nových členov a opisuje vlastnosti osôb, ktoré sa najčastejšie stávajú cieľom pri náboroch do zhubných kultov.
Describes the various types of sects, the species of internal structure and their characteristics.
Popisuje jednotlivé typy siekt, druhy vnútornej štruktúry a ich charakteristické znaky.
ABSTRACT KOŠŤÁLOVÁ, Daniela: Negative impact of the mind control on members of destructive cults.
ABSTRAKT KOŠŤÁLOVÁ, Daniela: Negatívny dopad psychickej manipulácie na členov zhubných kultov.
It deals with the position of leader of the cult and characteristic of his personality.
Zaoberá sa postavením vodcu v zhubnom kulte a charakteristikou jeho osobnosti.
55 s. Negative impact of the mind control on members of destructive cults Bachelor's thesis deals with the issue of destructive cults and sects.
55 s. Negatívny dopad psychickej manipulácie na členov zhubných kultov Bakalárska práca pojednáva o problematike zhubných kultov a siekt.
[Bachelor's thesis]/ Daniela Košťálová – St. Elizabeth Univerzity College of Health and Social Work Bratislava.
Daniela Košťálová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
It deals with mind control and with techniques used to creating dependency and subjection of a man. Shows the possibility of using the strategic interaction approach in social work.
Zaoberá sa psychickou manipuláciou a používanými technikami na vytvorenie závislosti a podrobenie si človeka.
Mind control.
Psychická manipulácia.
Described are current legal norms embedded in the Penal Code.
Opisuje súčasné právne normy zakotvené v Trestnom zákone.
[Bachelor Thesis]/ Martina Bombova – St. Elisabeth’s College of Health Care and Social Works in Bratislava – Instructor: PhDr.
Martina Bombová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The work defines basic terms concering issues of penitentiary, confinement, as well as rights and obligations of convicts.
V práci sú vysvetlené základné pojmy týkajúce sa problematiky väzenstva, trestu odňatia slobody, či práv a povinnosti odsúdených.
53 p. Thesis deals with treatment of convicts in penal institutions in Slovak Republic.
53 s. Práca sa zaoberá zaobchádzaním s odsúdenými v nápravných zariadeniach v Slovenskej republike.
Qualification level: Bachelor of Social Work.
Bakalár sociálnej práce.
Methods and aim of the social work within penitentiary, tasks of social worker in term of inprisonment, very important preparation of convits for life after being released from custody are the subjects of 2nd Chapter.
Metódy a ciele sociálnej práce vo väzenstve, úlohy sociálneho pracovníka vo výkone trestu odňatia slobody, či veľmi dôležitá príprava odsúdených na prepustenie z výkonu trestu sú obsahom druhej kapitoly . Cieľom práce je priblížiť zaobchádzanie, program a prostriedky zaobchádzania s odsúdenými a taktiež vyzdvihnúť význam sociálnej práce v zariadeniach na výkon trestu odňatia slobody.
Treatment of convicts in penal institutions in Slovak Republic.
BOMBOVÁ, Martina: Zaobchádzanie s odsúdenými v nápravných zariadeniach v Slovenskej republike.
Each file had 10 probands.
Každý súbor mal 10 probandov.
Pedagogical Faculty, Department of Physical Education and Sport.
Pedagogická fakulta, Katedra telesnej výchovy a športu.
The last chapter contains results of investigation and evaluation of tests.
Posledná kapitola obsahuje výsledky výskumu a vyhodnotenia testov.
The investigation consists of experimental and controled file.
Výskum pozostával z experimentálneho a kontrolného súboru.
The second chapter is about goals, roles and hypothesis.
V druhej kapitole sú stanovené ciele, úlohy a hypotézy.
The thesis has 62 pages, it contains 34 bars, 12 graphs and 10 pictures , 9 pictures are in apendix.
Diplomová práca má 66 strán, obsahuje 34 tabuliek, 12 grafov a 10 obrázkov, z toho 9 obrázkov je v prílohách.
The thesis is divided into 4 main chapters, each chapter contais number of subheads.
Je rozdelená do 4 hlavných kapitol, každá hlavná kapitola pozostáva z niekoľkých podkapitol, v ktorých sa bližšie venujeme problematike danej témy.
The first chapter is about theoretic information about history of florball, rules and game activities, motional abilities and obligatory physical education in schools.
V prvej kapitole sa venujeme teoretickým poznatkom, ktoré nám približujú históriu florbalu, pravidlá a herné činnosti, pohybové schopnosti a povinnú telesnú výchovu na školách.
PRIVAROVÁ, Andrea: Development of chosen motional activities using florball in lower primary education [Diploma thesis] Andrea Privarová.
PRIVAROVÁ, Andrea: Rozvoj vybratých pohybových schopností prostredníctvom florbalu v nižšom sekundárnom vzdelávaní [Diplomová práca]
In third chapter here is the methodology of this thesis.
V tretej kapitole je rozpracovaná metodika práce.
The main cause of investigation is to advert opportunities of affection to developed rakish, kick-and-rush and co-ordinative abilities in primary educated students using florball trainings and exercises.
Dôvodom nášho výskumu je poukázať na možnosti ovplyvňovania úrovne rozvoja rýchlostných, silových a koordinačných schopností u žiakov v nižšom sekundárnom vzdelávaní prostredníctvom florbalových tréningov a cvičení.
Bachelor work contains the summary of the most important treaties of the European Union.
Bakalárka práca obsahuje zhrnutie najdôležitejších zmlúv Európskej únie.
It is dedicated to content, characteristics and the most important changes resulting from the Lisbon Treaty as the key document of the European Union, which contains the widest spectrum of issues and should get into the to awareness particularly citizens living in EU.
Venuje sa obsahu, charakteristike a najdôležitejším zmenám, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, ako kľúčového dokumentu Európskej únie, ktorý obsahuje najširšie spektrum problematiky a malo by sa dostať do povedomia najmä občanom žijúcim v EÚ.
The aim was also to note highlight the ignorance of citizens engagement in the European Union and also elucidate the issue of the Lisbon Treaty to ordinary citizen.
Cieľom bolo aj upozorniť na nevedomosť občanov na dianí v Európskej únii a zároveň priblížiť problematiku Lisabonskej zmluvy aj bežnému občanovi.
Therfore the main aim of this work was to transfer the ordinary citizens of the Slovak republic to the process of the preparation, content and ratification of the Lisbon Treaty as one comprehensive document.
Hlavným cieľom tejto práce, preto bolo previesť aj bežného občana SR procesom prípravy, obsahom a ratifikáciou Lisabonskej zmluvy jedným komplexným dokumentom.
The Bachelor thesis addresses the issue of violence committed against elderly population.
Bakalárska práca sa zaoberá témou násilia páchaného na seniorskej populácii.
The attitude of police and health care as significant elements in the process of prevention and elimination of the violence is a part of this chapter too.
Súčasťou tejto kapitoly je i postoj polície a zdravotníctva ako dôležitých elementov v procese prevencie a eliminácie násilia.
The first chapter defines relevant terms as old age and aging process, demographic trends in a society, its attitude towards old age as well as ageism as a starting point of violence committed against elderly.
V prvej kapitole práce sú vymedzené relevantné pojmy ako staroba a starnutie, demografický vývoj v spoločnosti, jej postoj k starobe, tiež ageizmus ako východisko pre vznik násilia páchaného na senioroch.
The last – fourth chapter is dedicated to the intervention and prevention from the violence committed against elderly, definition of social work and social worker´s personality, his/her possibilities to help elderly as victims of violence.
Posledná štvrtá kapitola je venovaná intervencii a prevencii proti násiliu páchanému na senioroch, vymedzeniu pojmu sociálnej práce, osobnosti sociálneho pracovníka, možnostiam jeho pomoci seniorom ako obetiam násilia.
The second chapter specifies violence committed against elderly in a domestic environment, defines a concept of domestic violence, its forms, cause of origin, research in this area and other relevant circumstances.
V druhej kapitole sa bližšie špecifikuje násilie páchané na senioroch v domácom prostredí, definuje pojem domáceho násilia, jeho formy, príčiny vzniku, výskum a ostatné súvisiace okolnosti.
The third chapter focuses on the area of violence committed on elderly in an institutional care, defines a notion of the institutional care, refers to forms and causes of origin in such an environment.
Tretia kapitola sa zameriava na oblasť násilia páchaného na senioroch v inštitucionálnej starostlivosti, definuje sa pojem inštitucionálnej starostlivosti, poukazuje sa na formy a príčiny vzniku násilia v takomto prostredí.
Moreover, we are aimed at social situation in the divorced family.
Zameriavame sa taktiež na sociálnu situáciu v rozvedenej rodine.
– Bratislava : Social work Department, 2011.
– Bratislava : Katedra sociálnej práce, 2011.
Key words: divorce, marriage, child, court, consultancy, social and legal child protection, economic, social, psychological impact, mediation, social worker, family, guardian, curator.
Kľúčové slová: rozvod, manželstvo, dieťa, súd, poradenstvo, sociálnoprávna ochrana dieťaťa, ekonomický dopad sociálny, psychologický, mediácia, sociálny pracovník, rodina, opatrovník, kurátor.
Božena Igliarová, PhD. Professional qualification degree: Social work Bachelor.
– Školiteľ : PhDr. Ing. Božena Igliarová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
We point out on the sense of the family for a child, what impact for a child has family environment on its personality shaping and sound individual development and what functions meets full member family.
Poukazujeme na význam rodiny pre dieťa, o tom aký vplyv pre dieťa má rodinné prostredie na formovanie jeho osobnosti a zdravý vývoj jedinca a aké funkcie plní úplná rodina.
BURDOVÁ, Martina: Divorce and its impact on the social and psychological needs of the members of the family.
BURDOVÁ, Martina : Rozvod a jeho dopad na sociálne a psychologické potreby členov rodiny.
– The saint Elisabeth College of the Healthcare and Social work in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
We are aimed at some of the function defects to which may happen in this family regarding to child, also at divorce and its aspects, at guardian and curator role in the case of divorce proceedings.
Zameriavame sa na určité poruchy funkcií, ktoré môžu v takejto rodine nastať vo vzťahu k dieťaťu, ďalej na rozvod a jeho aspekty, na rolu poručníka a opatrovníka v rozvodových konaniach.
57 p. Bachelor thesis is dedicated to a subject of divorce and its impact on the social and psychological needs of the members of the family, especially to children.
57 s. V bakalárskej práci sa venujeme problematike rozvodu a jeho dopadu na sociálne a psychologické potreby členov, hlavne smerom k deťom.
It is mainly about economic, living, healthcare and mental situation of a child. We are aimed at social consultancy in the post-divorce situation and pointed out a mediator status and role in the case of divorce and post-divorce proceedings.
V jednej z časti sa zameriavame na sociálne poradenstvo v porozvodovej situácii a poukazujeme aj na postavenie a úlohu mediátora v prípade rozvodových a porozvodových konaní.
The reader is confronted with the history and the development of social dialogue, with the legislative aspect of it to conclude in collective agreements, with the individual and collective disputes that may arise in concluding collective agreements as well as with the strike and the lockout, which are the most important instruments for promoting economic or social interests.
V ostatných kapitolách sa čitateľ stretne s históriou a vývojom sociálneho dialógu, legislatívnou stránkou sociálneho dialógu, uzatváraním kolektívnych zmlúv, individuálnymi a kolektívnymi spormi, ktoré môžu vzniknúť pri uzatváraní kolektívnych zmlúv ako aj so štrajkom a výlukou, ktoré sú najvýznamnejším nástrojom presadzovania hospodárskych či sociálnych záujmov.
The thesis is divided into three chapters, which try to bring functional social dialogue at various levels in the Slovak Republic, deals with the various concepts of social partnership, explain the principles, character and institutional aspects encountered in the social dialogue and negotiation between employers, their organizations and employees, respectively.
Práca je rozdelená do troch kapitol, v ktorých sa snažím priblížiť fungovanie sociálneho dialógu na rôznych úrovniach v Slovenskej republike, zaoberám sa jednotlivými pojmami z oblasti sociálneho partnerstva, vysvetľujem princípy, charakter a inštitucionále aspekty, s ktorými sa stretávame pri sociálnom dialógu a vyjednávaní medzi zamestnávateľmi, ich organizáciami a zamestnancami, resp. ich zástupcami.
Bachelor´s thesis deals with the problems related to social dialogue in the Slovak Republic.
Bakalárska práca sa venuje problematike sociálneho dialógu v podmienkach Slovenskej republiky.