natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in efficiency itself influences the entire purchasing process and brings about many positives as well as risks considering the number of users.
Samotné zefektívnenie ovplyvňuje celý nákupný proces a prináša so sebou množstvo pozitív, ale aj riziká s ohľadom na množstvo užívateľov.
The aim of this Bachelor’s thesis is the application of positive modern elements when procuring services, repairs, material supplies using the information system F2000 currently utilized by the company.
Cieľom tejto bakalárskej práce je aplikovanie pozitívnych moderných prvkov pri zabezpečovaní služieb, opráv, materiálových dodávok formou informačného systému F2000, ktorý je využívaný spoločnosťou v súčasnosti.
The Bachelor’s thesis is focused on the process of improvement in the procurement of services and repairs, purchase of material, logistics and management of supplies in U. S. Steel Košice, s. r. o. by way of introduction of electronic devices in the process of purchasing.
Bakalárska práca je zameraná na proces zefektívnenia zabezpečovania služieb a opráv, nákupu materiálu, logistiku a riadenie dodávok v spoločnosti U. S. Steel Košice, s. r. o. Práca popisuje jednotlivé časti nákupného procesu, informačné systémy využívané pri takomto procese, faktory ovplyvňujúce samotný proces nákupu.
Keywords: Variational principles.
Kľúčové slová: Variačné princípy.
Geometrical optics.
Geometrická optika.
We deal with these topics inthe first two chapters of the thesis.
Týmto pojmom sa venujeme v prvých dvoch kapitolách.
Theoretical part of the thesis is devoted to the explanation of theFermat principle and its applications as well as to a formal solution of the First problem ofvariational calculus whose solution is the Euler-Lagrange equation.
Táto práca pozostáva z teoretickejčasti, v ktorej sa venujeme vysvetleniu Fermatovho princípu a jeho využitia, ako ajformálneho vyriešenia prvého problému variačného počtu, ktorého riešením je Euler –Lagrangeová rovnica.
In Chapter 3 we apply the results to solving several selectedexamples in mechanics and geometrical optics.
V poslednej kapitole aplikujeme získané vedomosti na vyriešenie niekoľkých príkladovz mechaniky a geometrickej optiky.
42 pp. Abstract: We study variational principles and their application to selected examples in classicalmechanics and geometrical optics.
42 s. Abstrakt: Cieľom bakalárskej práce je štúdium variačných princípov a ich aplikácia napríklady z klasickej mechaniky a geometrickej optiky.
Degree of Qualification: Bachelor of Education in Physics andChemistry.
Bakalár učiteľstva akademických predmetovv špecializácii fyzika – chémia.
Supervisor: Igor Medved, PhD.
IgorMedveď PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
ABSTRACTMATISOVA, Alena: Variational principles in classical mechanics and geometrical optics.
Variačné princípy v klasickej mechanike a geometrickej optike.
The work draws informations mostly from publicly available documentation and websites of the most significant manufacturers of spray dryers.
Práca čerpá informácie prevažne z verejne dostupnej dokumentácie a internetových stránok najvýznamnejších výrobcov rozprašovacích sušiarní.
This chapter explains the most innovative spray drying equipments to improve it´s operational capabilities as the efficiency, quality of manufactured products and reduce energy requirements of drying.
Kapitola približuje najvýznamnejšie inovatívne zariadenia sušiarní, ktoré zlepšujú jej prevádzkové schopnosti ako efektivitu, kvalitu vyrábaných produktov a znižujú energetické nároky.
The name of the thesis refers to chapter devoted to the New trends at utilization of spray dryers.
Z názvu práce vyplýva aj kapitola venovaná novým trendom vo využívaní rozprašovacích sušiarní.
It describes the process of spray drying, explains the function of individual functional blocks of the spray dryer at drying process.
Popisuje proces sušenia v rozprašovacích sušiarňach, vysvetľuje funkciu jednotlivých funkčných blokov rozprašovacej sušiarne v procese sušenia.
The thesis report about the use of spray dryers in various industries, inform about the preparation of products for drying in this type of dryers and also about the unique advantages of this method of drying.
Práca pojednáva aj o využití rozprašovacích sušiarní v jednotlivých odvetviach priemyslu, informuje o príprave produktov na sušenie v tomto type sušiarní a o unikátnych prednostiach tohto spôsobu sušenia.
Bachelor´s thesis intends to characterize one kind of the most implemented dryers in practice that is spray dryer.
Bakalárska práca sa venuje charakteristike jedného druhu z najviac implementovaných sušiarní v praxi, rozprašovacej sušiarni.
KRAJČOVIČOVÁ, Katarína: Regional development of the municipality Hronské Kosihy (Graduation theses).
KRAJČOVIČOVÁ, Katarína: Regionálny rozvoj obce Hronské Kosihy.
A negative aspect of the municipality is a lower standard of civic amenities, pollution of environment and unused potential for tourism.
nepriaznivým stránkam obce patrí nižšia občianska vybavenosť, znečisťovanie životného prostredia a nevyužitý potenciál cestovného ruchu.
Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Natural Sciences.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
A favourable natural environment with a viticulture potencial, transport accessibility to the near district town Levice.
Priaznivé prírodné pomery územia s vinohradníckym potenciálom, dobrá dopravná dostupnosť obce k okresnému mestu Levice.
The municipality of Hronské Kosihy is compelling because the ethno-geographic point of view, as it is a part of the so-called „čilejkárske" municipalities characterized by traditional garbs, dialect and manners.
Obec Hronské Kosihy je zaujímavá z etnografického hľadiska, pretože patrí medzi tzv. „čilejkárske obce" s tradičným odevom, nárečím a zvykmi.
87 p. The main objective of this graduation theses besides the acquaintance of a particular territory on which the thesis is focused on is to identify the disparities of the region and to provide new thoughts and opinions on improvement possibilities within the scope of regional development.
87 s. Cieľom napísania diplomovej práce je okrem oboznámenia sa s územím, ktoré je centrom nášho záujmu, identifikovať disparity územia a poskytnúť nové postrehy a názory na zlepšenie kvality života v rámci regionálneho rozvoja.
By composing this thesis we obtained a realistic view on the territory of focus.
Napísaním tejto práce sme získali reálny obraz o území, ktoré sme riešili.
The possibilities for regional devepolment is dealt through subchapters swot analysis, perceptive examination of the territory and proposals for devepolment opportunities in subchapter devepolment of infrastructure and tourism.
Možnosti regionálneho rozvoja rozoberáme prostredníctvom podkapitol swot analýza, percepčný prieskum územia a navrhujeme prostredníctvom podkapitoly oblasti rozvoja infraštruktúry a cestovného ruchu.
Within the complex geographic characterization we analyzed physic-geographic conditions, human-geographic and environmental aspects of the particular municipality.
V komplexnej geografickej charakteristike sú analyzované fyzickogeografické pomery, humánnogeografické pomery a enviromentálne pomery na území vybranej obce.
Regional development of the municipality is based on a complex geographic characterization of the territory, detailed analysis and proposals regarding regional development.
Regionálny rozvoj obce vychádza z komplexnej geografickej charakteristiky územia a z podrobného analyzovania a navrhnutia možností regionálneho rozvoja.
he utilization of this graduation theses is in its usage as an factual and informational literature for people concerned and involved in the public matters of the municipality of Hronské Kosihy.
Využiteľnosť tejto diplomovej práce spočíva v tom, že môže slúžiť ako informačný materiál pre ľudí, ktorí sa zaujímajú o obec Hronské Kosihy a v budúcnosti môže byť nápomocná pri navrhovaní projektov pre obnovu a rozvoj obce Hronské Kosihy.
Supervisor: Doc.
(Diplomová práca).
In this work will be given insights gained during the design and production prototype that will be able to use 3D printer other users.
V tejto práci budú uvedené postrehy získané počas návrhu a výroby prototypu, ktoré budú môcť využiť ďalší užívatelia 3D tlačiarne.
The goal of this diplom thesis is to design a prototype, print it using Fused Deposition Modeling method and determine the accuracy of the print.
Cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť prototyp, vytlačiť ho metódou Fused Deposition Modeling a zistiť presnosť tlače.
The results will be processed and mentioned at the end of this diplom thesis.
Dosiahnuté výsledky sa spracujú a uvedú v závere tejto práce.
Based on measurements of the 3D measuring device to evaluate the accuracy of the print in all axes.
Na základe meraní na 3D meracom zariadení vyhodnotiť presnosť tlače vo všetkých osiach.
Also, by measuring the roughness with roughness meter check printed surfaces in different directions.
Taktiež pomocou drsnomeru odmerať drsnosť vytlačených plôch v rôznych smeroch.
Current market conditions are mixed in the sense that most of the economic decisions are made without government intervention, but some decisions are also vested in the Government for various reasons.
Súčasné trhové podmienky sú zmiešané v tom zmysle, že väčšina ekonomických rozhodnutí sa uskutočňuje bez vládnych zásahov, ale niektoré rozhodnutia sú zároveň z rôznych dôvodov zverené vláde.
Bankruptcy is a necessary element in a market economy.
Bankrot je v trhovom hospodárstve nutným prvkom.
The first two are indisputable, but the third is to first look at all this not because we combine that with the existence of the bankruptcy of a majority of its negative economic and social sites.
Prvé dva sú nesporné, avšak tretí sa na prvý pohľad vôbec takto nejaví vzhľadom k tomu, že s existenciou bankrotu spájame väčšinou jeho záporné ekonomické a sociálne stránky.
The existence of bankruptcies is necessary in order to maintain optimal sound and structure of the economy.
Existencia bankrotov je potrebná v záujme zachovania optimálnej a zdravej štruktúry ekonomiky.
For the basic pillars of an effective functioning market system shall be treated as private property, competition and the existence of bankruptcy.
Za základné piliere efektívne fungujúceho trhového systému sa považujú súkromné vlastníctvo, konkurencia a existencia bankrotu.
The work adds to the list of literature.
Prácu dopĺňa zoznam literatúry.
We quoted the authors, who are dealing with these issues on a professionallevel.
Citovali sme autorov, ktorí sa toutoproblematikou zaoberajú na profesionálnej úrovni.
The sample for the survey were high school students.
Vzorka pre prieskum boli študenti gymnázia.
The second chapter discusses the development, globalization and social character of media.
Druhá kapitola pojednávalao vývoji, globalizácií a sociálnemu charakteru médií.
Jana Kotrusová, PhD. - Degree: Master's Ethical expertise and ethics advice – Nitra:FF UKF 2010, p. 64From the assigned topic for the thesis, we have developed a curriculum that consistsof three chapters of the theoretical part and the survey was conducted among students.
Miroslava Bírešová: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre,Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky - Školiteľ: PhDr. JanaKotrusová, PhD. – stupeň: magister Etickej expertízy a etického poradenstva – Nitra: FFUKF 2010, 64 s. Zo zadania témy diplomovej práce sme vypracovali osnovu, ktorá pozostávalaz troch kapitol teoretickej časti a prieskumu, ktorý sme vykonali medzi študentmi.
Fromthe responses, we developed ideas and recommendations for practice.
Z odpovedí sme vypracovalinázory a odporúčania pre prax.
Next, we addressed recommendations to counter the negativeeffects of television exposure.
Ďalej sme sa venovali odporúčaniam na zamedzenie negatívneho vplyvu pôsobeniatelevízie.
Key words: aggression, aggresiveness, aggressive behavior, youth, media.
Kľúčové slová: agresia, agresivita, agresívne správanie, mladí ľudia, médiá.
The third chapter deals with violence that occurs in some television programs and theirimpact on young people.
V tretej kapitole sme písali o násilí,ktoré sa vyskytuje v niektorých televíznych programoch a o ich vplyve na mladých ľudí.
The aim of our studywas to show the impact of media on children and youth development, especially bytelevision.
Cieľom našej práce bolo poukázať na vplyv médií, navývoj detí a mládeţe, predovšetkým televízie.
Thefirst chapter of the thesis is dedicated to the analysis of basic concepts: aggression,aggresiveness, aggressive behavior, young people, violence, bullying and media.
V prvejkapitole diplomovej práce sme sa venovali rozboru základných pojmov: agresia, agresivita,agresívne správanie, mladí ľudia, násilie, šikanovanie, média.
In the survey, we measured the violence impact, presentedon television on young people.
V prieskume sme zisťovali, aký vplyv ma násilie prezentované v televízií namladých ľudí.
Next we pursue the construction of SMS gateway and creating the program for communication through the serial interface.
Ďalej sa venujeme zostrojeniu SMS brány a vytvoreniu programu na komunikáciu cez sériové rozhranie.
Theoretical section decribes the primary principles of GSM network behaviour and handles text messages topic.
Teoretická časť nám popisuje základne princípy fungovania GSM siete a zaoberá sa sms správami.
Practical section describes the project and solution of text message sending by the help of GSM modem.
Praktická časť nám popisuje návrh a riešenie odosielania sms správ pomocou GSM modemu.
This work is concerned with a project and realisation of a device for text message sending.
Táto práca sa zaoberá návrhom a realizáciou zariadenia na odosielanie sms správ.
These days a lot of corporations start to implement the principles of lean production mainly because of the increase of their competitor capabilities and a better marketing post.
V súčasnosti veľa podnikov začína implementovať princípy štíhlej výroby, najmä z dôvody zvýšenia svojej konkurenčnej schopnosti a lepšieho postavenia na trhu.
Lean production eliminates waste, thanks to which the temporary manufacturing period and manufacturing costs are shortened as the quality is improved.
Štíhla výroba eliminuje plytvanie, vďaka čomu sa skracuje priebežná doba výroby, znižujú sa výrobné náklady a zlepšuje sa kvalita.
The main aim of this thesis is to define the philosophy and principles of lean production as well as to define individual varieties of waste.
Táto práca je zameraná tak na definovanie filozofie a princípov štíhlej výroby, ako aj na jednotlivé druhy plytvania.
It describes the methods and implements and evaluates the assets of lean production to manufacturing corporations.
Popisuje metódy a nástroje štíhlej výroby a zhodnocuje jej prínosy do výrobných podnikov.
Proof of that is manufactured prototype on school 3D printer uPrint.
Dôkazom je aj vyrobený prototyp na školskej 3D tlačiarni uPrint.
The most important part in the development of product prototypes is construction of prototypes.
Najdôležitejšou časťou vo fáze vývoja výrobku je stavba prototypov.
There are used several kinds of materials in many Rapid Prorotyping methods.
Využívajú sa pritom rôzne druhy materiálov pri viacerých Rapid Prototyping metódach.
A characteristic feature of all methods of Rapid Prototyping is a quick and cost saving production of patterns, samples and prototypes directly on the basis of files created in the simulation tools without the use of forms and tools.
Rapid Prototyping je rýchla a náklady šetriaca výroba modelov, vzoriek a prototypov priamo na základe súborov vytvorených v simulačných systémoch CAD bez použitia foriem a nástrojov.
Rapid prototyping brings radical speed up of the preparation of the prototype, thereby increasing the size of options and proposals for reducing the cost of making prototypes.
Rapid Prototyping prináša radikálne skrátenie času prípravy prototypu a tým aj zvýšenie početnosti variantov návrhov a znižuje náklady výrobu prototypov.
Single materials are analyses in detail and they are trade of.
Jednotlivé materiály sú podrobne analyzované aj porovnané.
Firstly, it deals with the term itself and points out its origination and division.
V úvode sa práca zaoberá samotným pojmom tejto technológie a poukazuje na jej vznik a rozdelenie.
Then the thesis focuses on the usage of this technology in everyday practice.
Práca sa ďalej orientuje na využitie tejto technológie v každodennej praxi.
The thesis points out how these sectors of industry use this technology and how the technology contributes to these sectors.
Práca poukazuje na spôsob, ako tieto priemyselné odvetvia využívajú túto technológiu a akým prínosom sa v týchto oblastiach stala.
The aim of this bachelor thesis is to explain the public a term Virtual Reality and its application in the sphere of machine industry.
Cieľom tejto bakalárskej práce je priblížiť verejnosti tému virtuálna realita v oblasti strojárstva.
Finally, those areas of machine industry where the Virtual Reality is used the most are presented and evaluated.
Nakoniec uvádza a zhodnocuje tie oblasti strojárstva, v ktorých sa virtuálna realita využíva v najväčšej miere.
The thesis describes devices for the perception of human senses without which Virtual Reality would only be a phrase.
, bez ktorých by virtuálna realita bola len obyčajné slovné spojenie.
Then, comparison of marriage in civillaw before 1989 and present follows.
Nasleduje porovnaniemanželstva v civilnom práve pred rokom 1989 a v súčasnost i.
The main aim of this dissertation is to compare marriage fromreligious and state point of view.
Hlavným cieľom je porovnať manželstvo z pohľadu cirkvia pohľadu štátu.
The main idea of this dissetation is topresent the importance, inseparabilit y and irreplaceability of marriage,as well as the art of coexistence and tolerance between a man anda woman.
Touto prácousom chcel poukázať na dôležitosť, nerozlučiteľnosť a nenahraditeľnosťmanželského zväzku ako aj na umenie spolužit ia a tolerancie medzimužom a ženou.
The work contains the features of marriageas they are presented by th church.
Práca obsahuje ajvlastnost i manželstva ako ich prezentuje cirkev.
Present is characterist ic for its fast life style and decay of moralqualit ies and valves, so that i t is very important to pay attent ion tomarriege and it s importance.
V dnešnej dobe, ktorá je charakterist ickáuponáhľaným štýlom života a úpadkom morálnych hodnôt je zvlášťdôležité venovať pozornosť manželstvu a jeho význame.
Attent ion is paid to divorce ofmarriage in civil law.
Pozornosťje venovaná aj rozvodu manželstva v civilnom práve.
There is understanding of marriage inThe Old Testament and The New Testament, as well as from church lawpoint of view, in this work.
V tejto práci je pohľad na manželstvo v starom zákonev novom zákone ako aj z hľadiska cirkevného práva.
Comparat ive method was used in this work.
V práci bolapoužitá komparat ívna metóda.
Present times offer more and more new technologies in the sphere of machining; one of these technologies is the green machining.
Súčasná doba ponúka čoraz viac nových technológií v oblasti obrábania, jednou z týchto technológií je zelené obrábanie.
Green machining is concerned with the machining of metal or ceramic subjects when they are still soft and can be cultivated easily because the machining process is difficult and expensive after sintering.
V zelenom obrábaní ide o obrábanie kovu alebo keramických subjektov keď sú ešte v mäkkom stave a dajú sa ľahko obrobiť, pretože po spekaní je obrábanie ťažké a nákladné.
This bachelor thesis focuses on the description of the component production with the use of the green machining, on the description of the machines and the implements which are used, and in the last part it describes new trends in this technology.
Táto bakalárska práca sa zaoberá popisom výroby komponentov s využitím zeleného obrábania, popisom strojov a nástrojov ktoré sú používané a v poslednej časti popisuje nové trendy v tejto technológií.
Study of available documents and internal documents, we propose concrete solutions that could help improve the efficiency and effectiveness Immea Ltd.
Štúdiom dostupných a interných dokumentov sme navrhli konkrétne riešenia, ktoré by mohli pomôcť zlepšiť účinnosť a efektívnosť v Immea s. r. o.
The source of the theoretical basis for the work was to study the literature dealing with management accounting.
Zdrojom pre teoretické východiská práce bolo štúdium odbornej literatúry zaoberajúcej sa manažérskym účtovníctvom.
The thesis is "Management Accounting in terms of SR was to aid data collection, observation and asking the application of management in every enterprise Immea Ltd. Based on the information obtained, we tried to analyze the firm view of management accounting criteria and try to improving the efficiency and effectiveness selected factors, applied in the company.
Cieľom diplomovej práce bolo „Manažérske účtovníctvo v podmienkach SR" bolo priblížiť pomocou zberu údajov, pozorovania a pýtania sa aplikáciu manažmentu vo vybranom podniku Immea s. r. o. Na základe získaných informácií sme sa snažili analyzovať firmu z pohľadu kritérií manažérskeho účtovníctva a pokúsiť sa o vylepšenia efektívnosti a účinnosti vybraných faktorov, aplikovaných v podniku.
To obtain the relevant information we used the method of standardized interview.
Na získanie relevantných informácií sme použili metódu štandardizovaného rozhovoru.
The aim of this work is to consider individual tectonic sequences that were created by certain tectonic-mineralization processes and evaluate working area from the point of view of genesis that influenced mineralization in this area regarding sequence-deposit properties of well-known dikes of Zlata Idka.
Cieľom tejto práce je posúdiť jednotlivé tektonické štruktúry, ktoré vznikli určitými tektonicko-mineralizačnými procesmi a zhodnotiť pracovnú oblasť z hľadiska genézy, ktorá ovplyvňovala mineralizáciu v tejto oblasti voči štruktúrno-tektonickým vlastnostiam známych zlatoidských žíl.
It analyzes the area’s geological composition, its geomorphology and hydrogeology from the aspect of being a part of a geomorphologic unit Spišsko-gemerské Rudohorie.
Rozoberá geologickú stavbu oblasti Zlatej Idky, jej geomorfológiu a hydrogeológiu z hľadiska súčasti v SGR (Spišsko-gemerskom Rudohorí).
Theoretical part of this work reviews researched material collected from both publicized and archival research works, history of mining in the given area and describes its individual dikes.
Teoretická časť opisuje prehľad doterajších výskumov z publikovaných a archívnych prác, vrátane histórie ťažby a popisu jednotlivých žíl.
It describes research and vast graphical presentation of individual barings, images, maps, tectonograms and photographs with corresponding measured data.
Ďalšia časť práce opisuje metodický postup, zahŕňa analýzu a syntézu nameraných dát a údajov, skúmanie a rozsiahle grafické spracovanie jednotlivých odkryvov, obrázkov, máp, tektonogramov a fotografií s príslušnými nameranými hodnotami.
A topic of this diploma thesis is a sequence-deposit relationship in area of Zlata Idka.
Témou tejto diplomovej práce sú štruktúrno-ložiskové pomery v oblasti Zlatej Idky.
It is especially documentary photography scene in Slovakia, appreciated for its authenticity and creation of documentary photographers.
Venuje sa najmä dianiu dokumentárnej fotografii na Slovensku, ktorá je uznávaná pre svoju autentickosť a tvorbe dokumentárnych fotografov.
In addition, includes a brief history of photography and brief description of other photographic techniques used and present.
Okrem toho, obsahuje aj stručné dejiny fotografie a stručnú charakteristiku iných fotografických techník, ktoré sú v súčasnosti tiež využívané.
This work deals with what is going on in contemporary art photography.
Táto práca sa zaoberá aktuálnym dianím fotografie v súčasnom umení.
It is also advertising photography with is considered kitsch, its relation to documentary photography and advertising photography.
Venuje sa aj reklamnej fotografii, jej vzťahu k dokumentárnej fotografii a gýčovosti reklamnej fotografii.
This diploma work contains theoretical and practical part.
Táto diplomová práca obsahuje teoretickú a praktickú časť.