natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 channel started to increase and saturated at some point.
2 kanál narastala až napokon saturovala.
2 voltage channel, was evaluated by RT-PCR.
2, bola pozorovaná metódou RT-PCR.
PC12 cells are derived from rat pheochromocytoma and are commonly used as a model of neuronal differentiation.
PC12 bunky získané z potkanieho feochromocytómu sú bežne využívané ako model neuronálnej diferenciácie.
During differentiation expression of several proteins including voltage dependent calcium channels is upregulated.
Počas diferenciačného procesu je regulovaná expresia rozličných proteínov, vrátane napäťovo-závislých vápnikových kanálov.
NGF belongs to serin/threonin kinase family, which activates transcription of genes in nucleus.
Neuronálny rastový faktor patrí do rodiny serín/treonín kináz, ktoré aktivujú transkripciu génov v jadre.
Electrophysiological properties were investigated by whole cell patch clamp.
Elektrofyziologické vlastnosti sme skúmali patch clamp metódou v konfigurácii z celej bunky.
We investigated time dependent alterations in cell morphology, expression of CACNA1C gene and function of L-type calcium channels as a result from treatment with neuronal growth factor (NGF).
Pozorovali sme časovo-závislé zmeny v morfológii PC12 buniek, expresii CACNA1C génu a vo funkcii L-typu vápnikových kanálov, ktoré boli ovplyvnené neuronálnym rastovým faktorom (NGF).
Expression of CACNA1C gene, which encodes the α1 subunit of Cav1.
Expresia CACNA1C génu, ktorý kóduje hlavnú α1c podjednotku napäťovo závislého vápnikového kanála CaV1.
We have studied the effect of long-term treatment dependence of NGF on cellular morphology in PC12 cell line by means of molecular biological techniques combined with whole cell patch clamp recordings.
Náš prínos spočíva v tom, že ako prví sme sledovali dlhodobejšiu časovú závislosť pôsobenia neuronálneho rastového faktora na morfologické zmeny v PC12 bunkách, ako aj molekulárno-biologické techniky kombinované s patch clampovými meraniami.
Total calcium current density increased and saturated at Day 9 of NGF conditioning.
Amplitúda celkového vápnikového prúdu najskôr rástla a po 9-tich dňoch saturovala.
NGF causes morphology changes in PC12 cells: they stop dividing and start to differentiate into neuron-like cells.
Pôsobením neuronálneho rastového faktora došlo k zmenám v morfológii PC12 buniek: bunky zastavili svoje delenie, zmenili svoj tvar a pripomínali neuróny.
In presence of neuronal grown factor expression of functional protein for CaV1.
Pridanie neuronálneho rastového faktora zvýšilo hladinu expresie génu CACNA1C.
In our work complex L-type calcium channels summary is given.
Naša práca podáva komplexný prehľad o L-type vápnikových kanáloch, ktoré sa vyskytujú v mebráne PC12 buniek.
Monitoring of calcium channels followed similar time course.
2 potvrdilo rovnaký časový priebeh.
A purpose of this bachelor thesis is to introduce the capital city of Austria, Vienna, as a significant participant of international relations and as a seat of more than 20 international organizations and institutions.
Cieľom tejto bakalárskej práce je predstaviť hlavné mesto Rakúska, Viedeň, ako významného aktéra medzinárodných vzťahov a sídlo pre viac ako 20 medzinárodných organizácií a inštitúcií.
The next objective of this bachelor thesis is to identify the level of knowledge of ordinary people about international organizations, about membership of Slovakia in them and also the opinion of respondents on the importance of organizations.
Ďalším cieľom bakalárskej práce je zistiť rozsah vedomostí bežných ľudí o medzinárodných organizáciách, o členstve Slovenska v nich a aj všeobecný názor opýtaných na ich význam.
The thesis is also coping with international organziations, at first with theoretical background and afterwards with analysing of objectives, tasks and general information about organizations with their seat in Vienna.
Ďalej sa práca zaoberá medzinárodnými organizáciami, najprv z teoretického hľadiska, a následne aj analyzovaním úloh, cieľov a základných údajov o jednotlivých organizáciách sídliacich vo Viedni.
The academic success plays an important role in deciding student’s future.
Úspech v škole zohráva obzvlášť významnú úlohu pri rozhodovaní o budúcnosti študenta.
The most typical student in our study was 24 year old white male in his 4th year of study with bachelor degree and average mark 2,05.
Priemerným skúmaným študentom bol v našom výskume muž okolo 24 roku života, vo štvrtom ročníku štúdia s ukončeným bakalárskym vzdelaním s priemernou známkou 2,05.
Prediction of academic success in university settings is becoming topic of a discussion in the context of educational admission system.
Predikcia akademickej úspešnosti v univerzitných podmienkach je dnes stále častejšie diskutovanejšou témou v kontexte systémov prijímacích pohovorov.
It represents a great source of information about unique personality traits, power of personality, motivators and potential opportunities for growth associated with these traits.
Metóda nám poskytuje informácie o jedinečných vlastnostiach osobnosti, motivátoroch či potenciálnych príležitostiach pre rast.
We found out that students with higher score in Sensing trait have better academic results than their classmates.
Zistili sme, že študenti s vyšším skóre v smere Pociťovania dosahujú lepšie priemerné známky ako ich spolužiaci.
On the other hand there was no relationship between academic performance and Feeling trait.
Medzi Cítením a akademickým úspechom sa nám naopak nepotvrdil vzťah.
In our opinion this type of research should be replicated on bigger sample of students, more fields of study and years of study.
Výskum podľa nášho názoru má potenciál byť replikovaný hlavne na reprezentatívnej vzorke študentov naprieč celého spektra odborov a ročníkov.
Our research had comparative design, because we compared individual personality dimensions with academic performance.
V našom výskume sme porovnávali jednotlivé osobnostné dimenzie a akademickú úspešnosť, i samotné funkcie s akademickou úspešnosťou.
At the end of the 20th century the opinions of researchers began to unite on a more structural concept of personality which leads the way to the theory behind our method named GPOP which we used for our research.
V práci sme nadviazali použitím metódy GPOP na výskumy vzťahu akademickej úspešnosti a osobnostných dimenzií.
The thesis further sheds light on the religious imagery of angels, prophets and apocalypse and explains what key role they play in Kushner’s criticism of American society during the presidency of Ronald Reagan.
V ďalších kapitolách autorka analyzuje náboženskú metaforiku anjelov, prorokov a apokalypsy a upozorňuje na ich významnú úlohu v Kushnerovej kritike americkej spoločnosti za vlády prezidenta Ronalda Reagana.
The term "prophecy" takes on a multitude of both literal and figurative meanings, which are clarified throughout the text.
Pojem „proroctvo" nadobúda niekoľko doslovných a prenesených významov, ktoré autorka bližšie interpretuje v kontexte hry.
The message—prophecy of the play is identified to be that of interconnectedness between opposite members of one community and whole communities as well as the is the idea of change as an indispensable necessity towards progress.
Autorka identifikuje hlavný autorov odkaz ako potrebu súdržnosti medzi diametrálne odlišnými komunitami a ich členmi ako i potrebu zmeny, ktorá je nevyhnutnou podmienkou na ceste k pokroku.
Through the allegory of the Chosen people the thesis explicates how homosexuals are waiting to be led to their Promised land—a tolerant and open-minded society, free of all kinds of prejudice.
Na pozadí biblického mýtu tiež vysvetľuje, ako Kushner stavia homosexuálov do pozície „vyvoleného ľudu" na ceste do „zasľúbenej zeme", ktorou je tolerantná spoločnosť oslobodená od homofóbnych, rasových a iných predsudkov.
The thesis explains how Kushner adheres to the Brechtian theatre and how he even surpasses it.
Jedna z kapitol je venovaná analýze princípov Brechtovho epického divadla prítomných v Kushnerovej hre a spôsobom, akým ho Kushner napodobňuje, či dokonca predstihuje.
This thesis is aimed at explaining how Angels in America links insanity with prophecy and how the products of one’s imagination foreground its theatrical realization.
Cieľom tejto práce je vysvetliť, ako je snová realita v diele Anjeli v Amerike prepojená s myšlienkovým posolstvom hry.
Drawing from Walter Benjamin’s interpretation of the theory of history, the thesis comments on the playwright’s vision of history, his usage of the imagery of Angelus novus and explains how they are interwoven/theatricalized in the play.
Autorka ilustruje Kushnerovu víziu dejín a dramatizáciu anjela Angelus novus ako základnú metaforu teórie histórie filozofa Waltra Benjamina.
This thesis is further aimed at illuminating how the identified message works on the structural and thematic level of the play.
Ďalej poukazuje na to, že toto posolstvo je nielen motivickým ale i štruktúrno-kauzálnym výstavbovým prvkom hry.
Recreational function has recently ceased to develop.
Rekreačná funkcia sa v poslednej dobe, prestala rozvíjať.
And it therapeutic and recreational function.
A to liečebnú a rekreačnú funkciu.
Local spas, which offer their services for almost seven centuries, treating diseases of the musculoskeletal system, nervous and musculoskeletal system - nervous system diseases (so-called occupational diseases).
Miestne kúpele, ktoré poskytujú svoje služby už takmer 7 storočí, liečia choroby pohybového ústrojenstva, nervového systému a choroby pohybovo - nervového ústrojenstva ( tzv. choroby z povolania
I therefore in a questionnaire survey sought to determine whether members agreed to rebuild the town of Bojnice thermal resort gull on water park, which would be in the region has brought new opportunities to exploit the thermal waters and restore would be the recreational function of the Bojnice thermal waters.
Preto som sa v dotazníkovom prieskume snažila zistiť, či by poslanci mesta Bojnice odsúhlasili prestavbu termálneho kúpaliska Čajka na aquapark, ktorý by do regiónu priniesol nové možnosti využívania termálnej vody a obnovila by sa tak rekreačná funkcia bojnických termálnych vôd.
It is associated primarily with outdated thermal swimming pool gull, which in recent years ceased to perform its function.
Súvisí to predovšetkým so zastaralým termálnym kúpaliskom Čajka, ktoré v posledných rokoch prestalo plniť svoju funkciu.
There are famous primarily through local thermal springs, which have beneficial therapeutic effects.
Preslávene sú predovšetkým prostredníctvom miestných termálnych prameňov, ktoré majú blahodárne liečebné účinky.
The term public functions of thermal water source means that the functions are beneficial to the public.
Pod pojmom verejnoprospešné funkcie termálnych vôd rozumie funkcie tohto zdroja, ktoré sú prospešné pre verejnosť.
Bojnice spa are the most famous spa in Slovakia.
Bojnické kúpele patria medzi najznámejšie kúpele na území Slovenskej republiky.
Bojnice thermal waters provide the public with two main functions.
Termálne vody v Bojniciach poskytujú verejnosti dve hlavne funkcie.
The importance of thermal springs for Bojnice lies primarily in the fact that on the basis of their public functions have been the development of the city.
Bojnice spočíva predovšetkým v tým, že na základe svojich verejnoprospešných funkcií dochádza rozvoju mesta.
Currently in Bojnice thermal waters spa prevails therapeutic function.
V súčasnosti u bojnických termálnych vôd prevláda kúpeľná funkcia.
In the end, questions why it is appropriate to invest in oil and when is the right time to invest are answered.
V zhodnotení sú zodpovedané otázky, prečo je vhodné investovať do ropy a kedy je ten správny čas na investovanie.
Commodities Stock Exchange in Bratislava is described.
Komoditná burza Bratislava.
Furthermore, off- exchange trading in a form of OTC market is also characterized.
Ďalej je charakterizovaný aj mimoburzový spôsob obchodovania formou OTC trhov.
It contains basic concepts of financial markets and stocks and division of stocks according to various criteria.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti finančných trhov a búrz, rozdelenie búrz podľa rôznych kritérií.
Next part of this work is dedicated to a particular commodity - oil.
Bakalárska práca charakterizuje konkrétnu komoditu – ropu.
For comparison purpose there are three different types of oil analysed including their price development on the world stock market.
Na porovnanie sú rozanalyzované tri druhy ropy a ich cenový vývoj na svetových burzách.
On an example of Brent oil it is shown under which conditions a profit or loss can be achieved.
Na konkrétnom príklade ropy Brent je ukázané za akých podmienok vzniká zisk a strata pri obchodovaní a sledovaní long a short pozícií kĺzavých priemerov.
This Bachelor thesis deals with investments on stock markets and trading with commodities.
Bakalárska práca je venovaná investovaniu v rámci obchodovania s komoditami na burze.
The term "commodities" and conditions that define trading with them on world stock exchange are explained.
Následne približuje pojem komodity a ich podmienky na obchodovanie na svetových burzách.
Rural tourism and agro-tourism are relatively new forms of tourism.
Vidiecky cestovný ruch a agroturistika sú relatívne novou formou cestovného ruchu.
The thesis is devided into a theoretical and a practical part.
Diplomová práca je rozčlenená do teoretickej a praktickej časti.
The main assumption of success is the offer of high-quality and professional services in this branch.
Hlavným predpokladom úspechu je však ponuka kvalitných a profesionálnych služieb v tomto odvetví.
The interest in rural life still rises abroad, what offers great opportunities to set our country up in the international tourism market.
V zahraničí neustále narastá záujem o poznávanie života na vidieku, čo našej krajine dáva veľké šance presadiť sa na medzinárodnom trhu cestovného ruchu.
One of the branches disposing of good preconditions for development in Slovakia is rural tourism.
Jedným z odvetví, ktoré má na Slovensku dobré predpoklady na rozvoj, je vidiecky cestovný ruch.
The theoretical part includes theoretical approaches to evaluation of the accommodation services quality, it compares the systems of quality service evaluating in the Slovak and Czech Republic, it defines a term "management of quality", and it also characterises the rural tourism as the specific form of tourism.
Teoretická časť obsahuje teoretické prístupy k zhodnoteniu kvality služieb ubytovacích zariadení, porovnáva systémy hodnotenia kvality služieb v Slovenskej a Českej republike, definuje pojem manažérstvo kvality a charakterizuje i vidiecky cestovný ruch ako špecifickú formu cestovného ruchu.
On the basics of these results, we formulated recommendations for improving the quality of services of accommodation services in Kováčová.
V závere sú uvedené výsledky práce, na základe ktorých sme formulovali odporúčania pre zvýšenie kvality služieb ubytovacích zariadení v obci Kováčová.
In our work, we assess the quality of accommodation services located in the ruralside from the point of view of accommodation keepers and simultaneously from the point of view of the potential visitors.
V práci hodnotíme kvalitu služieb ubytovacích zariadení lokalizovaných na vidieku z pohľadu prevádzkovateľov a zároveň i z pohľadu potenciálnych návštevníkov.
The practical part is based on the analysis of accommodations in Kováčová and on the evaluation of quality by accommodation keepers and potential visitors of the questionnaire’s research, of which aim is to find out and consider the factors of evaluation influencing the quality services located in the ruralside.
Praktická časť je založená na analýze ubytovacích zariadení v obci Kováčová a ich hodnotení kvality služieb prevádzkovateľmi i potenciálnymi návštevníkmi prostredníctvom dotazníkového prieskumu, cieľom ktorého je posúdiť faktory hodnotenia ovplyvňujúce kvalitu sluţieb ubytovacích zariadení lokalizovaných na vidieku.
The aim of the thesis is to assess the quality of accommodation services located in the ruralside (on the example of a chosen village).
Cieľom diplomovej práce je hodnotiť kvalitu služieb ubytovacích zariadení lokalizovaných na vidieku (na príklade vybranej obce).
It has overall 7 chapters.
Celkovo má 7 kapitol.
The fifth chapter contains our proposed measures to support tourism development.
5. kapitola obsahuje nami navrhované opatrenia na podporu rozvoja cestovného ruchu.
The last two chapters contain a conclusion, bibliography and annexes.
Posledné 2 kapitoly obsahujú záver, použitú literatúru a prílohy.
In the fourth part we analyzed found specific knowledge and results.
V 4. časti už analyzujeme zistené konkrétne poznatky a výsledky.
We suggest other types of tourism what are not already represented here but the territory of this district has very wide potential for their development.
V území navrhujeme i ďalšie druhy cestovného ruchu, ktoré tu ešte nie sú zastúpené, no územie okresu má veľmi veľký potenciál pre ich rozvoj.
This group includes tourism and rural tourism.
Do tejto skupiny patrí agroturistika a vidiecky cestovný ruch.
An important indicator of the current state of tourism in this district is also SWOT analysis of the territory where assesses the strengths and weaknesses of the district, opportunities and threats.
Dôležitým ukazovateľom o aktuálnom stave cestovného ruchu v okrese je SWOT analýza územia, kde hodnotíme silne a slabé stránky okresu, príležitosti a ohrozenia.
In the third part there are methods of work.
V 3. časti je uvedená metodika práce.
The second chapter contains the target of this work.
2. kapitola obsahuje cieľ práce.
Other analyzed elements were small-scale and large protected areas localized in this district.
Ďalšími analyzovanými prvkami boli maloplošné a veľkoplošné chránené územia nachádzajúce sa na území okresu.
In the first chapter we presented a general knowledge of the individual components of the natural potential with respect to tourism development as well as the theory of tourism itself.
V 1. kapitole sme uviedli všeobecné poznatky o jednotlivých zložkách prírodného potenciálu s ohľadom na rozvoj cestovného ruchu ako aj teóriu o CR samotnom.
Impacts of tourism on local environment relate with that closely.
Úzko s tým súvisia aj vplyvy cestovného ruchu na tunajšie životné prostredie.
We analyze every single component of natural potential and its impact on local tourism respectively its development.
Analyzujeme každú jednu zložku z prírodného potenciálu a jej vplyv na tunajší cestovný ruch resp. jeho rozvoj.
The district of Trenčín has a good climate and location in the Slovak Republic and also plenty of tourist attractions.
Trenčín sa vyznačuje dobrou polohou v rámci SR, vhodnými klimatickými podmienkami a taktiež veľkým množstvom turistických atrakcií.
In this study we evaluated the natural potential of the Trenčín´s district with focusing on tourism development in the region.
V tejto práci sme hodnotili prírodný potenciál okresu
We deal with an attitude to this child and describe the adequate forms of help.
Zaoberáme sa prístupom k takémuto dieťaťu a popisujeme adekvátne formy pomoci.
The theoretical part concerns with the reasons of rise, expresses of hyperactivity and possibilities of treatment.
Teoretická časť pojednáva o príčinách vzniku, prejavoch hyperaktivity a možnostiach liečby.
The aim of the thesis is the help of a pedagogue focused on the child with this disorder.
Cieľom práce je pomoc sociálneho pedagóga orientovaná na dieťaťa s touto poruchou.
The thesis describes the possibilities of educating and attitude from the parents´ side, from teachers and surroundings to the child with Hyperkinetic disorder.
Práca popisuje aj možnosti vzdelávania a prístupu zo strany rodiny, učiteľov a okolia k dieťaťu s Hyperkinetickou poruchou.
We dedicate to a problem of children Hyperkinetic disorder in the bachelor thesis.
V Bakalárskej práci sa venujeme problematike Hyperkinetickej poruchy u detí.
Causetics of the child who we have come across when gathering information and materials for rhe thesis is a part of the child. We focused on the behaviour of the child in home and school environment and on providing effective help.
Zamerali sme sa na prejavy dieťaťa v domácom a školskom prostredí a na poskytnutie efektívnej pomoci.
The thesis is also a practical manual, which step-by-step demonstrates how to transform and bring the ideas and possibilities from the analytical part into practice.
Táto práca je taktiež praktickým návodom, ktorý krok za krokom ukazuje pretransformovanie myšlienok a možností z analytickej časti do praxe.
In several analyses it investigates how social media influence the sphere of e-business.
V jednotlivých analýzach skúma, ako vplývajú sociálne médiá na sféru elektronického podnikania.
The diploma thesis deals with an analysis of particular social media and with suggestions concerning possibilities of utilization of the social media to enhance e-commerce.
Táto diplomová práca sa zaoberá analýzou jednotlivých sociálnych médií a návrhom využitia sociálnych médií pre podporu elektronického obchodovania.
These objectives also constitute the two main parts (chapters) of the thesis: Overview on the current situation of the issue and Findings.
Spomínané ciele tvoria aj dve jednotlivé hlavné časti (kapitoly) práce: Prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky a Výsledky práce.
The main motive for choosing this topic was mainly the lack of such data for the town of Strážske.
Hlavným dôvodom spracovania danej témy bola najmä absencia takýchto poznatkov o meste Strážske.
An attempt is made to also point out the real potential of renewable resources and to suggest their optimal use.
Snažíme sa taktiež poukázať na reálny potenciál a navrhnúť možnosti ich optimálneho využívania.
In the conclusion, new pilot projects for the use of renewable energy sources are proposed that could help the town’s development, improve its environment and increase its prestige.
V závere práce sme navrhli nové pilotné projekty, ktoré využitím obnoviteľných zdrojov energií môžu napomôcť k rozvoju mesta, prispejú k skvalitneniu životného prostredia a zvýšia jeho prestíž.
The thesis’ objective is to accurately present data on individual renewable natural resources in the town according to their specific characteristics as well as their current and potential use focusing the town’s sustainable development and environmental protection.
Cieľom práce je podať čo najpresnejšie informácie o jednotlivých obnoviteľných prírodných zdrojoch v meste, z hľadiska ich špecifických charakteristík, súčasného a potenciálneho využívania, so zreteľom na udržateľný rozvoj mesta a ochranu životného prostredia.
In the former, a general synopsis on renewable natural resources is presented.
V prvej z nich sa zaoberáme všeobecným prehľadom o problematike obnoviteľných prírodných zdrojov.
This final diploma thesis focuses on the analysis and use of renewable natural resources in the town of Strážske municipal area and its immediate surroundings.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na analýzu a využitie obnoviteľných prírodných zdrojov v katastri mesta Strážske a v jeho bezprostrednom okolí.
In the latter, the thesis focuses on the use of individual renewable natural resources in the town of Strážske municipal area.
V druhej kapitole sme sa zamerali na využívanie jednotlivých obnoviteľných prírodných zdrojov v katastrálnom území mesta Strážske.
The thesis meets the specified objectives, dealing with them comprehensively and presenting them in a cohesive way, enabling its future use as the basis for various studies and projects, environmental improvement and the development of Strážske.
Výsledky práce môžu v budúcnosti slúžiť ako podklad pre vypracovanie rôznych štúdií a projektov, skvalitnenie životného prostredia a rozvoj mesta Strážske.
Studied objects are grouped into three size categories based on criteria of population and the extent and quality of available information.
Skúmané objekty sú usporiadané do troch veľkostných kategórií na základe kritérií počtu obyvateľov a rozsahu a kvalite dostupných informácií.