natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the evaluation and interpretation of observed results it suggests realisation of such measures, which would help to minimize the negative trends and to improve the financial situation.
Na základe zhodnotenia a interpretácie zistených výsledkov navrhnúť podniku také opatrenia, ktoré by pomohli minimalizovať negatívny vývoj a zlepšili finančnú situáciu.
Target of the thesis based on theoretical research and study of literature is to define the content and main tasks of corporate financial analysis.
Cieľom práce je na základe teoretického skúmania a štúdia literatúry definovať obsah a hlavné úlohy finančnej analýzy podniku.
The object of the thesis is focused on the financial situation.
Objektom skúmania práce je finančná situácia.
Diploma thesis deals with business financial analysis as a possible instrument for discovering strengths and weaknesses of company.
71 s. Diplomová práca sa zaoberá finančno-ekonomickou analýzou ako možnou metódou na determinovanie silných a slabých stránok podniku.
ABSTRACTGUNDOVÁ, Petra: Analysis of the financial health of company COOP Jednota Prievidza in years 2002, 2005 and 2008.
ABSTRAKT GUNDOVÁ, Petra: Analýza finančného zdravia podniku COOP Jednota Prievidza v rokoch 2002, 2005 a 2008.
The role of thesis subject fulfills company COOP Jednota Prievidza.
Úlohu subjektu diplomovej práce plní podnik COOP Jednota Prievidza.
It uses selected financial ratios to analyze financial health, to identify strengths and weaknesses within COOP Jednota Prievidza in years 2002, 2005 and 2008.
Pomocou vybraných finančných ukazovateľov analyzovať finančné zdravie, identifikovať silné a slabé miesta analyzovaného podniku COOP Jednota Prievidza v sledovaných rokoch 2002, 2005 a 2008.
The use of the results of financial analysis and proposal of measures which can improve financial situation of COOP Jednota Prievidza are anticipated benefits of diploma thesis.
Predpokladaným prínosom práce je využitie výsledkov finančnej analýzy a návrh opatrení na zlepšenie finančnej situácie podniku COOP Jednota Prievidza.
Objective of my work is that I creating of virtual opening to human subconsciousnessand thereby to break human communication barriers.
Cieľom mojej práce je vytvoriť virtuálny otvor do ľudského podvedomia, a tým zrušiťmedziľudské komunikačné bariéry.
I write about visualcommunication as a way to understand art.
Pojednávam o vizuálnej komunikácii ako o ceste k pochopeniu výtvarného umenia.
I analyze individual types ofcommunication and sciences which study communication.
Rozoberám jednotlivé typy komunikácie a vedy, ktoré sa nimi zaoberajú.
I also deal with the artistic nature of mywork, individual components and techniques which are forming the graphic matrixobject.
Taktiež sa zaoberám výtvarným charakterom mojej práce a jednotlivými zložkami,technikami, z ktorých sa skladá: grafická matrica, objekt.
I created wooden deckchairmatrixwith whittled symbol of a zipper in the middle of that.
Vytváram drevené lehátko,Matricu,s vyrezaným symbolom zipsu uprostred, ktorý je následne vtláčaný do ľudskejpokožky.
A likeness between graphic matrix and styles of art they are one of the mainthemes.
Príbuznosť grafickej matricek tendenciám a prejavom výtvarného umenia je tiež jedna z hlavných tém ako ajdekódovanie prvkov medziľudskej komunikácie.
We focus on the period of ten years and the changes that have occurred during this period.
Bližšie sa zameriavame na obdobie desiatich rokov a zmeny, ktoré nastali počas tohto obdobia.
Includes 1 table, 4 charts and 5 attachments.
Obsahuje 1 tabuľku, 4 grafy a 5 príloh.
Government of Slovak republic.
Vláda Slovenskej republiky.
Key words: Political marketing.
Kľúčové slová: Politický marketing.
ABSTRACTMARŠALOVÁ, Jana: The analysis of government’s spokesmen from 1999 till 2009 and their position in the system of political marketing.
ABSTRAKTMARŠALOVÁ, Jana: Analýza hovorcov vlády SR od roku 1999 po rok 2009 a ich postavenie v systéme politického marketingu.
The first chapter discusses the theoretical basis of political marketing.
Prvá kapitola rozoberá teoretické východiská politického marketingu.
The stated objective of the thesis has been met and the work can be used as a system of recommendations for future practice of the government spokespersons.
Stanovený cieľ práce bol splnený a výsledky práce môžu byť použité ako systém odporúčaní pre budúcu prax hovorcov vlády.
Jozef Bednár, PhD. - Degree of professional qualification: Master.
– Školiteľ : PhDr. Jozef Bednár, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The third chapter deals with the media and their structure.
V tretej kapitole sa zaoberáme médiami a ich štrukúrou.
The work is based on theoretical knowledge of the political marketing, specifically in the areas of public relations and media relations.
Pri práci vychádzame z teoretických poznatkov z politického marketingu, konkrétne z oblastí public relations a media relations.
The sixth chapter is devoted to qualitative research of relationship between journalist and government spokesperson.
Šiesta kapitola je venovaná kvalitatívnemu výskumu vzťahu novinár – hovorca vlády.
The second chapter defines the concept of public relations, and development tools.
V druhej kapitole je zadefinovaný pojem vzťahy s verejnosťou, vývoj a nástroje.
The fifth chapter analyzes the work of the spokespersons in the central institutions - the Government.
V piatej kapitole analyzujeme prácu hovorcov v rámci ústrednej inštitúcie – vlády SR.
103 p. The aim of this thesis is to analyze the operation of government spokespersons from 1999 to 2009.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať pôsobenie hovorcov vlády od roku 1999 po rok 2009.
In the last chapter, we propose recommendations for communication and work of spokesperson.
V poslednej kapitole ponúkame návrh odporúčaní v oblasti komunikácie a celkovej práce hovorcu.
Results of this work are recommendations and suggestions for improving spokesperson’s communication in the Government for years to come.
Výsledkom práce sú odporúčania a návrhy na zlepšenie komunikácie hovorcu vlády pre budúce obdobie.
We follow-up the role of spokesperson in state administration and his communication activities to public and medias.
Skúmame postavenie hovorcu v štátnej správe a komunikačné aktivity voči verejnosti a médiám.
State administration.
Štátna správa.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Jana Maršalová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
In the fourth chapter we speak about position of spokesperson in public and state administration.
V štvrtej definujeme hovorcu a jeho postavenie vo verejnej a súkromnej správe.
How should we solve this global problem.
Ako by sa mal riešiť tento globálny problém.
What should we do to limit the production of plastics.
Čo by sme mali spraviť preto, aby sme obmedzili produkciu plastov.
Whether is art important to the environment.
A či je umenie dôležité pre životné prostredie.
Next, I focus on artists who are interested in the environment.
Ďalej sa venujem umelcom, ktorí sa zaujímajú o životné prostredie.
In my paintings I point out why this issue is important to me .
V mojich obrazoch poukážem nato, prečo je pre mňa dôležitá táto téma.
At the end, I discuss the plastics and recycling.
Na konci sa venujem plastom a ich recyklácii.
I will discuss in more detail why plastics are so dangerous.
Detailnejšie rozoberiem, prečo sú plasty tak nebezpečné.
At the beginning, I deal with plastics such as they are, how they pollute the ocean, and how plastics destroy the life in the sea.
Na Začiatku sa venujem plastom ako takým, ako znečisťujú oceán, a ako plasty ničia život v mori.
This work describes how dangerous are plastics in the environment and how destroying the life in the ocean.
V tejto práci popisujem, aké nebezpečné sú plasty v životnom prostredí, ako ničia život v oceáne.
Key wordsPaul Hindemith.
Kľúčové slováPaul Hindemith.
In the first chapter, I focus on the life of the author and his musical profile.
V prvej kapitolesom sa zameral na život autora a hudobný profil.
In this bachelor work I tried to approach the life and opus of Paul Hindemith,focusing mainly on his compositions for violin.
V bakalárskej práci som sa snažil priblížiť život a tvorbu Paula Hindemitha sozameraním hlavne na violové kompozície.
In thesecond chapter, I summarize and show all his major works.
V druhej kapitole som zhrnul a priblížilvšetky významnejšie diela.
In the third chapter, I look intohis viola compositions in detail.
V tretej kapitole sa podrobnejšie zaoberám jeho violovoutvorbou.
The bachelor work consists of threechapters.
Práca obsahuje tri kapitoly.
In third chapter I handle Piano cycle Dreams, circumstancesof its creation, dramaturgy and poetical set-up of particular elements, with intentionof revelation of particular components of his composition, for inspiration of trueinterpretation.
V tretej kapitole sa zaoberám Klavírnym cyklom Sny,okolnosťami vzniku, dramaturgiou a poetickou výstavbou jednotlivých častí, zozámerom odkrytia jednotlivých prvkov jeho kompozície, pre inšpiráciu pravdivejinterpretácie.
In first chapter of my dissertation thesis I offer demonstration of life circumstances ofBedrich Smetana, which influenced his artistic and composer development.
V prvej kapitole mojej práce ponúkam prierez ţivotnými okolnosťami BedřichaSmetanu vplývajúcimi na jeho umelecký a skladateľský vývin.
In secondchapter and its subchapters I mention context of Smetana’s piano work of art,foregoing his piano work "Dreams", which I structure based on inspiration elementsof his piano work of art.
V druhej kapitole a jejpodkapitolách poukazujem na kontext Smetanovho klavírneho diela,predchádzajúceho klavírnym „Snom", ktorý člením na základe inšpiračných prvkovjeho klavírnej tvorby.
The study is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
It contains two diagrams and five charts.
Obsahuje dve schémy a päť tabuliek.
- The Final Study Director: Ing.
- Vedúci záverečnej práce:
In the next section, there are inscribed the objective and the methodology used for this study.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a použitá metodika diplomovej práce.
MORGENSTEINOVÁ, Darina: Possibilities of the risk and uncertainty elimination in accounting of entrepreneur in the Slovak Republic.
MORGENSTEINOVÁ, Darina: Možnosti eliminácie rizík a neistôt v účtovníctve podnikateľa v Slovenskej republike.
The first chapter is devoted to the identification of risks and uncertainties, which an entrepreneur is faced faces in his practice with, and to the various approaches to their operating at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná identifikácii rizík a neistôt, s ktorými sa podnikateľ stretáva v praxi a rôznym prístupom k ich riadeniu doma a v zahraničí.
The closing chapter deals with elimination of risks and uncertainties through reserves, provisions, reductions, securities and financial derivatives.
Záverečná kapitola sa zaoberá elimináciou rizík a neistôt prostredníctvom rezerv, opravných položiek, odpisov, cenných papierov a finančných derivátov.
- University of Economics in Bratislava, Faculty of Economic Informatics, Department of Accounting and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
Marek Szász - Bratislava: FBI, 2010, p. 76 The object of the study was to point out the risks and uncertainties, to which the business is exposed in practice, and the possibilities of their elimination in accounting of entrepreneurs in the Slovak Republic.
Ing. Marek Szász - Bratislava: FHI EU, 2010, 76 s. Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na riziká a neistoty, ktorým je podnik vystavený v praxi a možnosti ich eliminácie v účtovníctve podnikateľov v Slovenskej republike.
Key words: risk, risk operating, risk elimination, accounting balance policy, accounting balance policy instruments
Kľúčové slová: riziko, riadenie rizika, eliminácia rizika, bilančná politika, nástroje bilančnej politiky.
Results of the issues are the importance of knowledge of the business entity with potential risks, that may affect its business, and the accounting policy, through which these risks can be eliminated.
Výsledkom riešenia danej problematiky je priblíženie možných rizík, ktoré môžu vplývať na podnikateľskú činnosť a nástrojov bilančnej politiky, prostredníctvom ktorých je možné tieto riziká eliminovať.
From the findings, we recommend exercises that should help to compensate the deficiencies in the various swimming techniques.
Z daných zistení sme odporučili cvičenia, ktoré by mali pomôcť ku kompenzácii nedostatkov vykonávaných v jednotlivých plaveckých technikách.
Analysis of video recordings occurs in various swimming disciplines to the findings as the most common errors in their students perform.
Analýzou videonahrávok dochádza v jednotlivých plaveckých disciplínach k zisteniam, aké najčastejšie chyby v nich študenti vykonávajú.
The most common mistakes made in a group of boys in the crawl swimming style are: transfer of arms above the water (70.
Medzi najčastejšie chyby vykonávané v súbore študentov v plaveckom spôsobe kraul patrí: prenos paží nad vodou (70,0
ABSTRACTTONHAUSEROVÁ, Zuzana: Analysis of errors of swimming mode techniques of students UMB FHV in Banska Bystrica.
: Analýza chýb techniky plaveckých spôsobov študentov UMB FHV v Banskej Bystrici.
Tutor: Mgr. Peter Mandzák, PhD. Level of qualification: Master - Mgr. Banska Bystrica: FHV, 2010.
Peter Mandzák, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
61 p. The diploma work solves the most common errors in technique different ways of swimming students FHV UMB.
Magister – Mgr. Banská Bystrica: FHV, 2009. 61 s. Diplomová práca rieši problematiku najčastejších chýb v technike jednotlivých plaveckých spôsobov študentov UMB FHV.
In a group of girls, most errors has been occurred in swimming style crawl from arms entering the water (71.
V súbore študentiek sa najčastejšie chyby vyskytli v plaveckom spôsobe kraul vo vstupe paží do vody (71,4
0%), in swimming style backstroke oblique posture of body (55.
%), v plaveckom spôsobe znak šikmá poloha tela (55,0
0%) in swimming style butterfly stroke as the file of boys in the head position when entering the water (36.
%), v plaveckom spôsobe motýlik rovnako ako v súbore študentov v polohe hlavy pri vstupe do vody (36,6
6%) and in swimming style breast stroke in the work of the lower limbs (77.
%) a v plaveckom spôsobe prsia v práci dolných končatín (77,8
0%), in swimming style butterfly stroke position of the head when entering the water (47 ,1 %) and in swimming style breast stroke in work of the lower limbs legs (59.
%), v plaveckom spôsobe motýlik poloha hlavy pri vstupe do vody (47,1
4%), in swimming style backstroke in the frame arm underwater (56.
%), v plaveckom spôsobe znak v zábere paží pod vodou (56,0
It confirms every affirmation with concrete quatations from the text.
Práca každé svoje tvrdenie dokladá konkrétnými citáciami z diela.
It bares using of period literary principle „docere, delectare et prodesse/movere, that author guides and brings up reader.
Odhaľuje využitie dobového literárneho princípu „docere, delectare et prodesse/movere", ktorým usmerňuje čitateľa a vychováva ho.
Key words:Affect on senses, eyesight, ear, nose, taste and hold, hell, heaven, images, eternal damning, heavenly kingdom.
Kľúčové slová:Vplyv na zmysly, zrak, sluch, chuť, čuch, hmat, nebo, peklo, výjav/obraz, večné zatratenie, nebeské kráľovstvo.
The thesis also serves comparison images of place of eternal damning and heavenly kingdom.
Na záver prináša aj porovnanie obrazu miesta večného zatratenia s obrazom nebeského kráľovstva.
The thesis focuses on analysis of images of heaven and hell in details and their affect on eyesight, ear, nose, taste and hold.
Zameriava sa na podrobnú analýzu obrazov neba a pekla a ich pôsobením na zrak, sluch, čuch, chuť a hmat.
The thesis deals with strategy of Hugolín Gavlovič in Škola kresťanská, where author influences reader's attitude and inside feelings by means of affect on his senses.
Škola kresťanská, kde prostredníctvom vplyvu na zmysly čitateľa ovplyvňuje jeho názor a vnútorné prežívanie.
Degree of qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Mgr. Lenka Rišková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Terrorism represents an unestimatable threat, against which it must be fought within global cooperation to reach security of countries and a good and safe life of its citizens.
Terorizmus predstavuje neodhadnuteľnú hrozbu, proti ktorej sa musí bojovať v rámci globálnej spolupráce, aby sa tým dosiahla bezpečnosť štátov, kvalitný a bezpečný život občanov žijúcich v nich.
It describes the current status of global terrorism and the fight against it on national and international level.
Opisuje sa v nej aktuálny stav globálneho terorizmu a boj proti nemu na národnej a medzinárodnej úrovni.
The introductory part informs about terrorism, its origin, kinds and goals and about the cause of terrorism uprise.
Úvodná časť obsahuje oboznámenie s terorizmom, jeho pôvodom, druhmi, cieľmi a príčinami vzniku terorizmu.
The main part focuses on the solution of the terrorism issues.
Hlavná časť sa sústreďuje na riešenie súčasnej problematiky terorizmu.
The bachelor work contains an evaluation of the actual state in the area of the fight against terrorism.
Bakalárska práca obsahuje zhodnotenie aktuálneho stavu na úseku boja proti terorizmu.
Psycho-socialaspects.
Psychosociálne aspekty.
Štefan Durdík, PhD. Trnava: UCM, 2010, 61 p. New ways and advance in medicine exigent to adapt and also renew new ways inrehabilitation.
MUDr. Štefan Durdík, PhD. Trnava: UCM, 2010, 61 s. Nové trendy a pokroky v medicíne si vyžadujú prispôsobovať sa a vynovovať taktiež ajtrendy v rehabilitačnej medicíne.
Patients with oncogenous disease introduce complex problem .
Pacienti s nádorovým ochorením predstavujú komplexnýproblém.
ABSTRACTBroda, Peter: Rehabilitation of pacient with kidney tumour.
ABSTRAKTBroda, Peter: Rehabilitácia u pacientov s tumormi nadobličiek.
In the second part is analyse malignance , itsorigin, growth and extension, pathogenesis, prevention, diagnostic, symptomatology,combined therapy, organ /tissue toxic combined therapy.
V druhej kapitole jeanalyzovaný zhubný nádor, jeho vznik, rast a šírenie, etiopatogenéza, prevencia, diagnostika,symptomatológia, kombinovaná liečba, orgánová/ tkanivová toxicita kombinovanej liečby.
The third part deal withrehabilitation process of carcinology, diseased patient and its individual programs, which arerehabilitation assistance during phase of oncogenous disease, rehabilitation team atcarcinology and rehablilitation program in carcinology, sex rehabilitation, spa therapy andpsycho-social aspects of rehabilitation in carcinology.
Tretia kapitola pojednáva o rehabilitačnom procese onkologicky chorých pacientov a jehojednotlivých programoch, ktorými sú rehabilitačná podpora počas fáz nádorovéhoochorenia, rehabilitačný tím v onkológii, rehabilitačné programy v onkológii, sexuálnarehabilitácia, kúpeľna liečba a psychosociálne aspekty rehabilitácie v onkológii.
[bachelor thesis], University of st. Cyril and Metod in Trnava, Institute of Physiotherapy, Balneology and the therapeuticrehabilitation in Piešťany , Leader of bachelor theses: Doc.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie;vedúci práce: doc.
Bachelor thesis isdivided to there caps.
"Bakalárska práca sa delí na tri kapitoly.
The first part is applying to anatomy of suprarenal glan , its cortex,drain of suprarenal gland.
V prvej kapitole je obsiahnutý popis anatómienadobličky, kôry nadobličky, drene nadobličky a patogenéza.
Key words : Suprarenal gland.
Kľúčové slová: Nadoblička.
Carcinology diseased patient.
Onkologickychorý pacient.
The bachelor thesis is about rehablitation of pacient with kidney tumour.
Rehabilitácia u pacientov s tumormi nadobličiek.
Spa therapy.
Zhubný nádor.
Health care facilities.
Zdravotnícke zariadenia.
And finally, the third chapter describes suggestions of measures in the area of management, marketing and communication activities, which could help to reach defined objectives.
Tretia kapitola následne popisuje návrhy opatrení v oblasti riadenia, marketingu a komunikačných aktivitách, s pomocou ktorých možno dosiahnuť stanovené ciele.
Evaluation of designed solutions and methods used can be found at the conclusion.
V závere práce zhodnotíme navrhnuté riešenia a použité metódy.
Analysis.
Analýza.
87 p. On the basis of theoretical resources and analysis of current marketing situation in A. Winter hospital, Piešťany, the objective of this diploma work is to work out suggestions and projects for improvement of marketing activities and to prepare exact solutions for hospital to be better recognized, reputable, functioning in economically stable environment and with stable budget.
87 s. Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických východísk a analýzy aktuálnej marketingovej situácie v Nemocnici A. Wintera, n. o. Piešťany, vypracovať návrhy na zlepšenie marketingových aktivít v organizácii a pripraviť tak konkrétne riešenia aby sa nemocnica stala uznávanou, fungujúcou v ekonomicky stabilnom prostredí s vyrovnaným rozpočtom.
ABSTRACT VATRTOVÁ, Veronika: Marketing and marketing communication in A. Winter hospital.
ABSTRAKT VATRTOVÁ, Veronika: Marketing a marketingová komunikácia nemocnice A. Wintera v Piešťanoch.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
Veronika Vatrtová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The second chapter analyzes current status of using marketing and marketing communication in A. Winter hospital.
Druhá kapitola analyzuje súčasný stav využívania marketingu a marketingovej komunikácie v Nemocnici A. Wintera, n. o. Piešťany.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: doc.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Key words: Administration.
Kľúčové slová: Administrácia.
Faculty of Natural Sciences/; Department of Applied Informatics.
Fakulta prírodných vied; Katedra aplikovanej informatiky.
- Trnava: FPV UCM, 2010. xy p. 47The bachelor thesis deals with the development of websites.
- Trnava : FPV UCM, 2010. počet s. 47Bakalárska práca sa zaoberá problematikou tvorby webových stránok.
HAÁSZ, Martin: The development of the departmental website using available CMS.
HAÁSZ, Martin: Tvorba katedrovej stránky pomocou dostupného CMS. [Bakalárska práca]
The aim of the bachelor thesis is to choose the suitable content management system according to the chosen criteria, to design and to implement the departmental website on particular CMS as well as to create user’s guide for the chosen CMS.
Cieľom bakalárskej práce je na základe stanovených kritérií vybrať systém na správu obsahu webových stránok, navrhnúť a implementovať katedrovú stránku na vybraný CMS a vytvoriť používateľskú príručku pre zvolený CMS.
In the third chapter we describe the process of development of the departmental website and its following implementation on CMS.
V tretej kapitole opisujeme samotný vývoj katedrovej stránky a jej následnú implementáciu na CMS.
In the next chapter we characterize the chosen CMS according to our criteria.
V ďalšej kapitole charakterizujeme redakčný systém vybraný na základe nami stanovených kritérií.
In the first chapter we clarify the basic terms connected to the development of websites and we specify the most frequently used CMS.
V prvej kapitole práce vysvetľujeme v teoretickej rovine základné pojmy spojené s tvorbou webových stránok a uvádzame najpoužívanejšie systémy na správu obsahu webových stránok.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Ing. Andrej Trnka – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
In the last chapter we present the user’s guide for the chosen CMS.
V záverečnej kapitole uvádzame používateľskú príručku pre ovládanie administračného rozhrania vybraného redakčného systému.
This baccalaureate thesis is aimed at summary of new trends in machining of high-hard materials in cutting technologies by tools with defined geometry.
Bakalárska práca je zameraná na zhrnutie nových trendov obrábania vysokotvrdých materiálov v oblasti technológií trieskového obrábania s nástrojmi s definovanou geometriou.