natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assisted reproduction is helping with the assistance of third infertile marries couples to achieve the desire for their own child.
Metódy asistovanej reprodukcie napomáhajú za pomoci tretieho neplodným manželským párom k dosiahnutiu túžby po vlastnom dieťati.
Such morally questionable areas include issues such as surrogacy, sperm and oocytedonation, modern eugenics, embryo cryopreservation, and research on surplus embryos generates in in vitro fertilization.
K takýmto mravne otáznym oblastiam patria problémy ako náhradné materstvo, darcovstvo spermií a oocytov, moderná eugenika, kryokonzervácia embryí, či výskum na prebytočných embryách vzniknutých pri in vitro fertilizácii.
The purpose of the work is to reflect on and analyze the ethical issues accompanying the field of assisted reproduction.
Cieľom práce je reflektovať a analyzovať etické problémy sprevádzajúce oblasť asistovanej reprodukcie.
The Roman Catholic Church's position is elaborates in a separate chapter, as moral theology deals in great detail the sphere of reproductive medicine and the work of this position is beneficial.
Postoj cirkvi je rozpracovaný v samostatnej kapitole, keďže morálna teológia sa venuje veľmi podrobne sfére reprodukčnej medicíny a pre prácu je toto stanovisko prínosné.
The work aims to clarify the procedures and many types of assisted reproduction, but mainly on ethical issues related to the sphere of reproductive medicine.
Práca sa zameriava na vysvetlenie postupov a množstva typov asistovaných reprodukcií, no hlavne na etické problémy súvisiace so sférou reprodukčnej medicíny.
It is divided into four sections.
Je členená na štyri subkapitoly.
This part is mainly the interpretation of survey results, obtained through a questionnaire.
Túto časť práce tvorí predovšetkým interpretácia výsledkov prieskumu, získaných prostredníctvom dotazníka.
The first chapter contains basic information about the family, its functions and structure.
Prvá kapitola obsahuje základné poznatky o rodine, jej funkciách a štruktúre.
The survey results convey the various ways of education of parents in terms of perception of the child as well as to which method of education of the child from his perspective the most appropriate and effective.
Výsledky výskumu analyzujú jednotlivé spôsoby výchovy rodičov z hľadiska vnímania dieťaťa ako aj to, ktorý spôsob výchovy je pre dieťa z jeho pohľadu najvhodnejším a najúčinnejším.
It is divided into theoretical and empirical part. As work of literature.
Je členená na teoretickú a empirickú časť.
The empirical part is based on the application of methods of education in the family.
Empirická časť práce je zameraná na uplatňovanie spôsobov výchovy v rodine.
The second chapter is working with the theme of education and formation of personality of the child in the family.
Druhá kapitola je zameraná na tému výchovy a formovania osobnosti dieťaťa v rodine.
The work also points to the ways of education in the family and attention to the development of the child in the family.
Práca taktiež poukazuje na spôsoby výchovy v rodine a pozornosť je venovaná i vývinu dieťaťa v rodine.
These conditions are aimed at a family environment characterized by family, and pay attention to individual educators more exposure to the mother and father's educational action.
Tieto sú zamerané na podmienky rodinného prostredia, charakterizujú rodičovstvo, pričom pozornosť jednotlivo venujú výchovnému pôsobeniu matky a výchovnému pôsobeniu otca.
Bachelor thesis refers to the family and its impact on the child's personality development.
Bakalárska práca poukazuje na rodinu a jej vplyv na rozvoj osobnosti dieťaťa.
The goal of this work was the proposal to improve the availability of obtaining access to the profession of road haulage driver.
Cieľom bakalárskej práce bol návrh zlepšenia dostupnosti prístupu k získaniu profesie vodič cestnej nákladnej dopravy.
I develop an analysis of the number of students with C driver's license in high schools in Slovakia.
Vypracovala som analýzu počtu žiakov s vodičským oprávnením skupiny C na stredných školách v SR.
Thesis sets out all the requirements for the profession of the driver.
V práci sú uvedené požiadavky na vykonávanie profesie vodič.
Furthermore, an overview of the number of licensed drivers with class C and C+E and vehicles required to be driven by drivers with a driving license class C. The result is the comparison of the low number of graduates as well as market demand for professional drivers.
Ďalej prehľad počtu vodičov s oprávnením skupiny C a C+E a vozidiel, na ktoré je nutné mať vodičský preukaz skupiny C.
The main advantages of given conception are:generation of high quality voltage of input inverter (THD less then 5 %),minimized switching losses of the both converters due to natural commutation of matrix system and resonant principle of LCTLC inverter.
Hlavné výhody uvedenej koncepcie spočívajú v generovaní veľmi kvalitného výstupného napätia LCTLC striedača s THD menším ako 5 %, umožňujúcim dokonalú synchronizáciu s pripojeným maticovým meničovýmsys-témom, pričom oba meniče (LCTLC a maticový) pracujú s minimalizovanými spínacími stratami v dôsledku prirodzenej komutácie maticového meniča (cyklo-konvertora so súmernou fázovou reguláciou) a rezonančného princípu činnosti LCLC výkonového filtra.
It consist of new type of LCTLC hf inverter (15-150 kHz) and 2-phase matrix converters in half-bridge connection.
Koncepčne pozostáva z nového typu LCTLC VF striedača (15-150 kHz) a v kaskáde zapojeného 2-fáz.
The thesis is deals with design of two-phase electronic drive with HF AC interlink for electric vehicle with two-phase induction motors.
Dvojfázového elektronický pohon s VF AC medziobvodom pre elektrické vozidlo s dvojfázovými asynchrónnymi motormi.
Prepared samples help us easily and simply to create a circuit without redundant soldering and cable connection, that could be cause of mistake and thus measurement do not be successful.
Pomocou vyhotovených vzoriek ľahko a jednoducho zostavíme daný obvod bez zbytočného spájkovania a prepojovania káblami, ktoré by mohli do merania vniesť chybu a tým by meranie nebolo pre nás úspešné.
Workplace for frequency response measurements will be use as technical aids at Department of Electrical Engineering, Automation and Informatics for subject electro technical and technical measurements.
Pracovisko na meranie frekvenčných charakteristík bude slúžiť ako učebná pomôcka na katedre elektrotechniky automatizácie a informatiky na predmetoch elektrotechnika a technické meranie.
The main issue of bachelor thesis is describing of design and realization workplace on the frequency response measurements.
Bakalárska práca opisuje návrh a realizáciu pracoviska na meranie frekvenčných charakteristík.
For the better understanding of the main issue at the workplace we use frequency response measurements.
Meranie frekvenčných charakteristík na danom pracovisku umožní lepšie pochopenie danej problematiky.
In the second part is a comparation of cutting tools according to several criteria.
V druhej časti je porovnanie rezacích nástrojov podľa viacerých kritérií.
Faculty of Special Engineering; Department of Security Management.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra bezpečnostného manažmentu.
In the first part is characteristics of cutting tools which are mobile and characteristics of pasive elements of protection.
V prvej časti sú charakteristiky rezacích nástrojov, ktoré sú mobilné a charakteristika pasívnych prvkov ochrany.
Tomáš Loveček, PhD. Qualification degree: Master´s degree in the safety of persons and property.
Ing. Tomáš Loveček, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore
Study programme: Security Management.
Ochrana osôb a majetku, študijný program: Bezpečnostný manažment.
The last part of thesis is devoted to the identification and valorization of breakthrough resistance of passive elements by using industrial cutting tools.
Záver práce je venovaný určeniu a zhodnoteniu prielomovej odolnosti pasívnch prvkov pri použití priemyselných rezacích nástrojov.
50 p. The thesis is devoted to breakthrough resistance of passive elements by using industrial cutting tools.
50 s. Práca je venovaná prielomovej odolnosti pasívnych prvkov ochrany pri použití priemyselných rezacích nástrojov.
28900320112012 ĎUROVEC, Martin: Breakthrough resistance of passive elements by using industrial cutting tools.
ĎUROVEC, Martin: Prielomová odolnosť pasívnych prvkov ochrany pri použití priemyselných rezacích nástrojov.
To the identified deficiencies are proposed possible solutions and their possible application in terms of incorporating functional and cost.
Na zistené nedostatky sú navrhnuté možné riešenia, a ich možná aplikácia z hľadiska funkčného zapracovania a nákladovosti.
In the individual schemes are recorded errors that occur in the process of shipment.
V jednotlivých schémach sú zaznačené chyby, ktoré sa vyskytujú v procese prepravy zásielky.
The thesis deals with the processes of first class mail service distribution within the Slovak Post, a. s. Thesis describes the basic terms and conditions of the postal service, characteristics of regional processing centres and the main processing centres, designs of postal transportation network, description of letter and parcel and their description at all levels of postal transportation network.
Slovenskej pošty, a. s. Sú v nej uvedené základné pojmy z oblasti poštových podmienok a prevádzky, charakteristika oblastných spracovateľských stredísk a hlavných spracovateľských stredísk, konštrukčné riešenia poštovej prepravnej siete, popis spracovania listových zásielok a balíkov a zároveň ich popis na všetkých úrovniach poštovnej prepravnej siete.
Subsequently FMEA method is used, to identify weakest phases of the distribution.
FMEA, ktorá bližšie určuje najrizikovejšie fázy distribúcie.
1st class letter is shown schematically at all levels of the transport process.
1. triedy na všetkých úrovniach prepravného procesu.
The datas are expressed in tables and graphs.
Údaje sú vyjadrené v tabuľkách a grafoch.
The purpose of thesis is identify how are the passengers satisfied with services offered by ZSSK, a. s. The survey was realized by questionnaires which were being filled by passengers in the trains and at the stations.
Cieľom práce je identifikovať, ako sú cestujúci spokojný so službami poskytovanými ZSSK, a. s. Prieskum bol realizovaný pomocou dotazníkov, ktoré boli vyplnené cestujúcimi vo vlakoch a na staniciach.
Thesis contains proposals increasing quality offered services.
Práca obsahuje návrhy zvyšovania kvality ponúkaných služieb.
Bachelor thesis deals with the marketing research of quality services provided in regional railway personal traffic in Trenčin region.
Bakalárska práca sa zaoberá s marketingovým prieskumom kvality poskytovaných služieb v regionálnej železničnej osobnej doprave v Trenčianskom kraji.
In the economic review we compare software available on the market as well as various formats.
V ekonomickom zhodnotení sme sa venovali porovnaniu dostupných softvérov na trhu ako aj jednotlivým formátom.
In the empirical part we deal with the creation of video guide itself.
V empirickej časti sa venujeme samotnej tvorbe videopríručky.
We present possibilities of video formats and software for video processing associated with appropriate solution variant for creating video guide.
Predkladáme možnosti formátov videa a softvéry na spracovanie videa, ktoré súvisia s vhodným variantom riešenia pri tvorbe videopríručky.
In the theoretical part of the diploma work we characterize the history of the video camera, we explain the terms used in the diploma work.
V teoretickej časti práce charakterizujeme históriu videokamery, vysvetľujeme pojmy použité v práci.
We complete the diploma work by two appendices which contain the electronic part of the diploma work and DVD medium- video guide.
Prácu dopĺňame dvomi prílohami, ktoré obsahujú elektronickú časť diplomovej práce a DVD médium- videopríručka.
Strengths and weaknesses of video guide are summarized in the technical part of the diploma work.
Klady a nedostatky videopríručky sú zhrnuté v technickej časti práce.
The main theme of the diploma work is the design and construction of video guide for engineering technology.
Hlavnou témou diplomovej práce je návrh a zhotovenie videopríručky strojárenských technológií.
The work also deals with the slavery and rights of slaves as well as the status of women.
Práca sa zaoberá aj otroctvom, právami otrokov i postavením žien.
Its analysis creates the main part of the thesis.
Jeho analýza tvorí hlavnú časť práce.
It deals with Montesquieu´s interpretation of the nature and the principles of governments and his geographical determinism.
Zaoberá sa Montesquieuho interpretáciou povahy a zásadami vlád a jeho geografickým determinizmom.
In the first part the thesis characterizes Social Philosophy of Montesquieu in one of his first Works, The Persian Letters, that creates the stepping stone for his main work The Spirit of Laws.
V prvej časti práce bližšie charakterizujeme sociálnu filozofiu Ch. L. Montesquieu v jednom z jeho prvých diel, Perzské listy, ktoré boli pre neho odrazovým mostíkom jeho hlavného diela, Duch zákonov.
Abstract The thesis deals with the analysis and interpretation of the formation and subsequent understanding of the social laws that Montesquieu tried to suggest in his work The Spirit of Laws.
Práca sa zaoberá analýzou a interpretáciou tvorby a následného pochopenia zákonov spoločnosti, ktoré Montesquieu navrhol vo svojom diele Duch zákonov.
It also brings us most frequently used services of this company.
Taktiež nám približuje najčastejšie využívané služby tejto spoločnosti.
In conclusion work provides concrete recommendations to improve service quality.
V závere nám práca ponúka konkrétne odporúčania na zlepšenie kvality služieb.
Bachelor's thesis deals with the carriers satisfaction with services ZSSK CARGO, analysis of satisfaction, dissatisfaction, as well as the company itself.
Bakalárska práca sa zaoberá spokojnosťou prepravcov so službami ZSSK CARGO, jej analýzou, dôvodmi nespokojnosti, ako aj samotnou spoločnosťou.
Bachelor's thesis also refers to the communication between customers and ZSSK CARGO.
Poukazuje aj na vzájomnú komunikáciu medzi zákazníkmi a ZSSK CARGO.
Our work presents a look at bullying in special educational facility, Re-educational center, in order to refer to the peculiarities occuring in this environment.
Naša práca prezentuje pohľad na šikanovanie v špeciálnom výchovnom zariadení – reedukačnom centre s cieľom poukázať na jeho špecifiká v tomto prostredí.
Based on the title of the work we worked out a proposal of potential solutions of bullying, according to the severity of bullying.
Vychádzajúc z názvu práce sme vypracovali návrh na možnosti riešenia šikanovania, a to podľa stupňa závažnosti šikanovania.
Therefore, the aim of our work is to offer a proposal of exactly supported practical resorts intending for solving the problem of bullying, which we propose to apply in practice.
Preto cieľom našej bakalárskej práce je ponúknuť exaktne podložené praktické východiska k riešeniu šikanovania, ktoré navrhujeme aplikovať do praxe.
In spite of the fact, that literature provides a theoretical resorts of prevention, we found out, that we hardly find there any practical instructions how to investigate acutely and within the framework of the teacher solve the case of bullying at school.
Zistili sme, že odborná literatúra síce poskytuje teoretické východiska prevencie, no takmer vôbec prakticky návod ako akútne vyšetriť a v rámci možnosti pedagóga riešiť prípad šikanovania v školskom zariadení.
P. J. Šafárik University in Košice, Faculty of Science, Institute of Biology and Ecology, Department of Botany.
Univerzita P. J. Šafárika v Košiciach, Prírodovedecká fakulta, Ústav biologických a ekologických vied, Katedra botaniky.
Despite intensive research focused on the effect of prey on growth, photosynthesis, accumulation of some secondary metabolites and effect of feeding on some aspects of their metabolism are still poorly known.
Napriek intenzívnemu výskumu zameranému na rast, fotosyntézu, akumuláciu niektorých sekundárnych metabolitov a vplyv kŕmenia na metabolizmus, sú mnohé aspekty ich metabolizmu nedostatočne známe.
Miroslava Dugasová: Phenolic metabolites of selected carnivorous plants (diploma thesis).
Miroslava Dugasová: Fenolové metabolity vybraných karnivorných rastlín (diplomová práca).
The main aim of present diploma thesis was to compare basal values of selected parameters of phenolic metabolism among three carnivorous plants (Drosera capensis, Dionaea muscipula a Nepenthes anamnesis) with commercial green tea and chamomile (Matricaria chamomilla).
Cieľom predloženej diplomovej práce bolo porovnať bazálne hodnoty vybraných parametrov fenolového metabolizmu v troch rodoch karnivorných rastlín (Drosera capensis, Dionaea muscipula, Nepenthes anamnesis) s komerčne dostupným zeleným čajom a s rumančekom kamilkovým.
Green tea contained more soluble phenols and phenolic acids while amounts of flavonols-like compounds and quercetin were similar and lower, respectively.
Zelený čaj obsahoval viac fenolov a fenolových kyselín, kým množstvo flavonolov bolo podobné a množstvo kvercetínu nižšie.
The analysis of 12 phenolic acid revealed their preferential accumulation in a glycosidically-bound form and gallic acid was the most accumulated compound (mainly in Dionaea).
Analýza 12 fenolových kyselín poukázala na ich prítomnosť v glykozidicky viazanej forme a v najvyššom množstve bola prítomná kyselina gálová (hlavne v mucholapke).
Ants were found to be an important source of other nutrients besides N and prey-induced stimulation of root uptake was observed (Mg, Cu, Zn).
Zistilo sa, že mravce sú dôležitým zdrojom živín hlavne dusíka a korisť stimuluje príjem niektorých prvkov koreňmi (Mg, Cu, Zn).
Amount of free amino acids in ants used for feed was higher in comparison with control ants after.
Obsah voľných aminokyselín v mravcoch použitých pre kŕmenie bol vyšší v porovnaní s kontrolnými mravcami.
Carnivorous plants have ability of catching prey and utilize mineral and organic compounds for their growth.
RNDr. Jozef Kováčik, PhD. Mäsožravé rastliny majú schopnosť chytať korisť a využívať minerálne a organické látky pre svoj rast.
In subsequent study, effect of prey (ants Formica fusca) on the content of free amino acids and mineral nutrients in the leaves of Drosera capensis and in ants were evaluated.
V druhej časti sa posudzoval vplyv živočíšnej koristi (mravce druhu Formica fusca) na obsah voľných aminokyselín a minerálnych prvkov v listoch rosičky kapskej i v použitých mravcoch.
Accumulation of free amino acids was elevated in the leaves of D. capensis feed with ants in comparison with non-feeded ones, suggesting absorption from prey.
Akumulácia voľných aminokyselín stúpla v listoch D. capensis, na ktorých sa nachádzali mravce v porovnaní s nekŕmené listami, čo indikuje ich vstrebávanie z koristi.
Lignin content was the highest in Nepenthes leaf and trap.
Obsah lignínu bol najvyšší v listoch a pasciach krčiažnika.
Within flavonoids, the highest content was found in traps of D. capensis and accumulation in other species was ca. by 50% lower.
V rámci flavonoidov sa ich najvyšší obsah zistil v pasciach rosičky, obsah v ostatných analyzovaných druhoch bol asi o polovicu nižší.
PAL activity in Nepenthes and Dionaea was higher in the trap than in the leaf while the opposite was found in Drosera.
Aktivita PAL v krčiažniku a v mucholapke bola vyššia v pasci ako v liste, kým v rosičke sa zistil opak.
Accumulation of quercetine was higher in comparison with kaempferol in all tested species.
Obsah kvercetínu bol vyšší vo všetkých analyzovaných druhoch v porovnaní s kempferolom.
Accumulation of phenolic metabolites in Drosera was not enhanced by feeding.
Kŕmenie neovplyvnilo akumuláciu fenolových metabolitov.
D. capensis contained the highest amount of quercetine while amount of kaempferol was the highest in D. muscipula.
Rosička obsahovala najviac kvercetínu, kým mucholapka najviac kempferolu.
Amount of total soluble phenols was the highest in Nepenthes followed by Drosera and Dionaea.
Obsah celkových rozpustných fenolov bol najvyšší v krčiažniku, nasledovaný v rosičkou a mucholapkou.
Accumulation of Ca, Na and Fe was not affected by feeding.
Kŕmenie neovplyvnilo množstvo sodíka, vápnika a železa.
Nepenthes showed the lowest accumulation of both these flavonols.
V krčiažniku boli obe látky prítomné v najnižšom množstve.
In the last part of this work, I have focused on analytical methods which are used in analysis of prebiotics.
V poslednej časti práce som sa zamerala na analytické metódy, ktoré sa používajú na analýzu prebiotík.
In my work I have focused on 2 types of prebiotic oligosaccharides: fructooligosaccharides (FOS) and galactooligosaccharides (GOS).
V mojej práci som sa sústredila na dve skupiny prebiotických oligosacharidov: fruktooligosacharidy (FOS) a galaktooligosacharidy (GOS).
Especially on chromatographic methods and thin-layer chromatography (TLC) which is the method of liquid chromatography.
Predovšetkým na chromatografické metódy a na tenkovrstvovú chromatografiu (TLC), ktorá je metódou kvapalinovej chromatografie.
The aim of this work is to study the prebiotic potencial of oligosaccharides and to obtain information about analytical methods which are used on their qualitative and quantitative analysis.
Cieľom tejto práce je štúdium oligosacharidov s prebiotickým potenciálom a získavanie informácií o analytických metódach, ktoré sa používajú na ich kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu.
Galactooligosaccharides are compounds with animal origin a they are present in cow´s milk.
Galaktooligosacharidy majú živočíšny pôvod a môžeme ich nájsť v kravskom mlieku.
Fructooligosaccharides are compounds with a vegetable origin and they are for example in yeast, garlic and honey.
Fruktooligosacharidy majú rastlinný pôvod a vyskytujú sa napr. v droždí, cesnaku a mede.
Prebiotics are types of oligosaccharides which aren´t fermented and absorbed in upper part of the gastrointestinal tract but they are fermented in the colon.
Prebiotiká sú určité typy oligosacharidov, ktoré sa nerozkladajú ani nevstrebávajú v hornej časti tráviaceho traktu, ale k ich rozkladu dochádza až po ich príchode do hrubého čreva.
Prebiotics are fermented in the colon by probiotic bifidobacteria and lactobacilli and so are formed short chain fatty acids and lactic acid.
V hrubom čreve sú štiepené probiotickými bifidobaktériami a laktobacilmi a vznikajú krátkoreťazové mastné kyseliny a kyselina mliečna, ktoré spôsobia pokles črevného pH. Takéto prostredie už nie je priaznivé pre rast a vývoj patogénnych baktérií a tak dochádza k ich zániku.
Involving children and youth in the educational process from socially disadvantaged backgrounds.
Zapojenie detí a mládeže do výchovno-vzdelávacieho procesu zo sociálne znevýhodneného prostredia.
The importance of education "work assistant".
Dôležitosť výchovy a vzdelávania „Práca asistenta".
Importance of the work assistant in education.
Význam práce asistenta vo výchove a vzdelávaní.
The thesis consists of five chapters and it contains 2 pictures.
Práca je rozdelená do 5 kapitol a obsahuje dva obrázky.
Third chapter also explains how PageRank works, including a simple example.
Tiež vysvetľuje fungovanie systému PageRank na jednoduchom príklade.
Fifth chapter describes current situation in the world of social media and its impact on search engines.
Piata kapitola opisuje súčasnú situáciu vo svete sociálnych sietí, ich vplyv na internetové vyhľadávače.
Fourth chapter is an introduction to the world of search engine optimization and it also includes instructions and methods for increasing web page traffic.
Štvrtá kapitola poskytuje úvod do sveta optimalizácie pre internetové vyhľadávače a obsahuje návody a metódy pre zvýšenie úspešnosti webu.
Third chapter is entirely dedicated to Google, its history, products and various types of search it provides.
Google, jeho histórii, službám a rôznym typom vyhľadávania.