natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data and calculation of proposed sewer network we processed the simple price analysis of community.
Podľa získaných údajov a výpočtov navrhnutej stokovej siete sme spracovali pre orientáciu jednoduchú cenovú analýzu obce.
The stimulus for the topic of this thesis was the present situation of the village Zboj where creating reserve of the high-quality of drinking water and the solution of safe drain of wastewater are missing.
Podnetom pre tému diplomovej práce bol súčasný stav obce Zboj, kde chýba popri vytvoreniu kvalitnej zásoby pitnej vody aj riešenie bezpečného odvádzania vzniknutých odpadových vôd.
On the basis of cooperation with the OU staff in Zboj, we obtain the necessary documents and information about the present issue and status of wastewater.
Na základe spolupráce s pracovníkmi OÚ v Zboji sme získali potrebné podklady a údaje riešenej obce o jej súčasnom stave a o vzniku odpadových vôd.
Using calculations, we found the quantity of wastewater, and so we create the route of sewer network with its diversion to the WWTP for the selected village.
Pomocou výpočtov sme zistili množstvo vzniknutých odpadových vôd, na základe ktorého sme následne nadimenzovali trasu stokovej siete s jej odvedením do ČOV pre vybratú obec.
Draft resolution is very urgent and important because municipality lies in NP Poloniny neighborhood, where the purity and quality of environment is very important.
Nespĺňa to hygienické a technické normy a následne vedie k zhoršovaniu a znečisťovaniu ŽP. Návrh riešenia je o to naliehavejší a dôležitejší, že obec sa nachádza v okolí NP Poloniny, kde je čistota a kvalita ŽP veľmi dôležitá.
The ambient conditions have become the important factor too.
Významným činiteľom sa stali aj klimatické podmienky.
Key words: energy severity, soil, efficiency, technological process, vegetable production
Kľúčové slová: energetická náročnosť, pôda, efektívnosť, technologický proces, rastlinná výroba.
In consequence of the energy crises it´s begun to consider about various ways of the energy utilisation which allow to save the expenditure of the energy and consequently to reduce charges and to rationalise the production process.
V dôsledku energetickej krízy sa začalo uvažovať nad rôznymi spôsobmi využitia energie rôznymi spôsobmi, ktorými je možné ušetriť spotrebu energie a následne minimalizovať náklady a zracionálniť výrobný proces.
In cosequence of the pending demand how to increase efficiency we must say the exploration of technological processes and energy severity requires the permanent attention.
V dôsledku neustálej potreby zvyšovania efektívnosti si skúmanie technologických procesov a energetickej náročnosti vyžaduje neustálu pozornosť.
Nowadays it´s accentuated the observation of different ways of the tillage.
V súčasnosti sa kladie vysoký dôraz najmä na pozorovanie rôznych spôsobov obrábania pôdy.
The work evaluates the energy severity of labour processes in the field of the vegetable production.
Bakalárska práca hodnotí energetickú náročnosť pracovných procesov v rastlinnej výrobe.
In complience with the finding we can express the opinion that least lines of the excessive energy have been being the minimal technology by tillage.
Na základe zistení sme dospeli k záveru, že najnižšie vstupy dodatkovej energie boli pri obrábaní pôdy minimalizačnou technológiou.
Based on this information it is possible to take measures in various areas of financial management, which will lead to improved results enterprise.
Na základe týchto informácií je možné prijať opatrenia v jednotlivých oblastiach finančného riadenia, ktoré budú viesť k zlepšeniu výsledkov podniku.
Results of the analysis provide valuable information not only for their own management company, but also for other entities that are not part of an enterprise.
Výsledky finančnej analýzy poskytujú cenné informácie nielen pre vlastné riadenie podniku, ale aj pre iné subjekty, ktoré nie sú súčasťou podniku.
It surveyed the financial situation of the enterprise for the analysis period (it is the time interval 2007-2010) using financial ratios, which are divided into five groups - indicators of profitability (return), activity indexes, debt ratios, indicators of market value of the business and liquidity ratios.
Je zisťovaná finančná situácia podniku za určité analyzované obdobie (ide o časový interval 2007-2010) pomocou finančných pomerových ukazovateľov, ktoré sa delia do piatich skupín – ukazovatele rentability (výnosnosti), ukazovatele aktivity, ukazovatele zadĺženosti, ukazovatele trhovej hodnoty podniku a ukazovatele likvidity.
ŠTEFÁNKOVÁ, Dagmar: Financial analysis of selected company and its importance.
ŠTEFÁNKOVÁ, Dagmar: Finančná analýza vybraného podniku a jej význam.
Indebtedness of the company.
Zadĺženosť podniku.
Financial situation.
Finančná situácia.
The purpose of financial analysis and evaluation to assess the financial health of the financial situation and determine the causes that affect it. Financial analysis is basis for taking administrative decisions of importance for future business.
Zmyslom finančnej analýzy a hodnotenia finančného zdravia je zhodnotiť finančnú situáciu podniku a zistiť príčiny, ktoré ju ovplyvnili.
Aim of the Bachelor thesis is to analyze the financial situation of farm PD Vlára Nemšová.
46 s. (prílohy – 7 s. ) Cieľom bakalárskej práce je analýza finančnej situácie poľnohospodárskeho podniku PD
Turnaround.
Obratovosť.
In addition to the technologies themselves, the task is to become familiar with various energy crops in green, semi-dry and dry state, biomass of tubers, roots and seeds, their energy use and harvest methods.
Okrem samotných technológií je úlohou aj oboznámenie sa s jednotlivými energetickými plodinami v zelenom, polosuchom a suchom stave, biomasou hľúz, buliev a semien, ich energetickým využitím a spôsobmi zberu.
In bachelor dissertation we endeavor to analyze the present state of harvesting technologies intended to harvest energy crops.
V bakalárskej práci sme sa snažili analyzovať súčastný stav zberových technológií určených na zber energetických plodín.
Task of this bachelor dissertation is to focus on different technologies of harvesting stalk biomass from energy crops, as well as the harvesting seeds and grains from energy crops.
Úlohou bakalárskej práce je zameranie sa na rôzne technológie zberu stebelnatej biomasy energetických plodín, rovnako ako aj na zber zŕn a semien energetických plodín.
– Thesis supervisor: JUDr.
– Vedúci práce: JUDr.
Faculty of Social and economics relations; Department of Public Administration and Regional Development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
ABSTRAKT DOBIAŠ, Juraj: Fundamental rights and freedoms in labour law [Thesis] - Alexander Dubček University of Trenčín.
ABSTRAKT DOBIAŠ, Juraj: Základné práva a slobody v pracovnom práve [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Thesis is divided into three chapters and for more information I used charts and images.
Práca je rozdelená na tri kapitoly, v ktorých som použil na doplnenie informácií tabuľky a grafy.
We focus on basic principles, rights and freedoms which form the current law system of EU.
Zamerali sme sa na základné zásady, práva a slobody, ktoré svojím ustanovením formujú súčasný právny systém EÚ.
Second part defines freedoms which in combination with basic social rights represents law basis of employment.
Druhá časť definuje základné slobody, ktoré spolu so základnými sociálnymi právami predstavujú právny základ pracovnej činnosti.
First part focuses on basic social rights, their definition and importance at work.
Prvá časť je zameraná na základné sociálne práva, ich definíciu a ich dôležitosť v pracovnom práve.
Third chapter directly follows development of fundamental laws from the very beginning of EU to present by precedents of European Court of Justice and its working mechanism and forms of procedures admit these precedents.
Tretia kapitola sleduje priamo vývoj základných práv od začiatkov EÚ až po súčasnosť a to formou judikátov Európskeho súdneho dvora, jeho fungovanie a formu konaní, ktorými sa tieto judikáty uznávajú.
Mária Gogová, CSc. – Trenčín : FSEV TnU AD, 2011 The main objective of my thesis was to describe fundamental rights and freedoms in labor law which represents major part of our employment life and also to provide a look at development of these rights in EU.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo opísať základné práva a slobody v pracovnom práve, ktoré sú veľkou súčasťou nášho pracovného života a zároveň priniesť pohľad na vývoj týchto práv v rámci EÚ.
Air transport has evolved very rapidly in few decades and this developement is still progressing even further into the future.
Letecká doprava sa za niekoľko desiatok rokov veľmi rapídne vyvíjala a tento vývoj neustále napreduje i ďalej do budúcnosti.
The aim of my thesis is to outline the possible solutions of unlawful acts in different positions of the aircraft and ATCs cooperation with security forces , but also to bring the issue of illegal acts in the world and in the Slovak republic.
Cieľom mojej bakalárskej práce je načrtnúť možnosti riešenia protiprávnych činov v rôznych polohách lietadla a spolupráca skupiny RLP s bezpečnostnými zložkami, ale aj priblížiť problematiku protiprávnych činov vo svete aj v Slovenskej republike.
In the first part of my thesis I decribe the law rules related to unlawful acts, the next chapter decribes a brief history of unlawful acts in civil aviation, the third chapter consists of countermeasures in civil aviation against unlawful acts and in the final chapter I tried to introduce the proposed activities and procuders for ATCs and security forces to solve these crimes and also cooperation between them.
V prvej časti práce uvádzam právne normy týkajúce sa protiprávnych činov, v ďalšej časti je popísaná stručná história protiprávnych činov v civilnom letectve, v nasledujúcej kapitole sa venujem opatreniam ochrany civilného letectva pred nezákonnými činmi a v poslednej kapitole uvádzam navrhované činnosti a postupy skupiny RLP a bezpečnostných zložiek pri riešení týchto činov a v čom spočíva ich spolupráca.
In the early days of aviation, it concetrated into the developement of new aircfrafts, increasing engine performance, building infrastructure, but now it is re-focusing to ensure maximum safety and security of civil aviation and the protection against acts of unlawful interference is part of this progress.
V začiatkoch svojho života sa letectvo hlavne uberalo smerom k vývoji nových lietadiel, zvyšovaní výkonov motorov, budovaním infraštruktúry, ale v poslednej dobe sa opäť sústreďuje na zaistenie maximálnej bezpečnosti civilného letectva a stým súvisí i ochrana letovej dopravy pred činmi protiprávneho zasahovania.
It depends on not only economic but also social level of the region.
Závisí od neho nie len ekonomická ale aj sociálna úroveň regiónu.
Regional tourism is an important element for the functioning of the region.
Regionálny turizmus je dôležitým prvkom fungovania daného regiónu.
It is a known cultural monument, but in the last period of his attendance over the past declined.
Je známou kultúrnou pamiatkou, no za posledné obdobie jeho návštevnosť oproti minulosti poklesla.
The analytical part includes an assessment of the current state of traffic and a comparison with two other cultural monuments.
Analytická časť obsahuje vyhodnotenie súčasného stavu návštevnosti a porovnanie s dvoma ďalšími kultúrnymi pamiatkami.
The theoretical part deals with tourism, regional tourism and marketing techniques and strategies that are crucial for the development project.
Teoretická časť práce sa zaoberá turizmom, regionálnym turizmom a marketingovými postupmi a stratégiami ktoré sú veľmi dôležité pre vytvorenie projektu.
An important part of regional tourism in the region Gemer is Krásna Hôrka castle.
Významnou súčasťou regionálneho turizmu v regióne Gemer je práve hrad Krásna Hôrka.
The aim of this thesis is the proposal for a project that would contribute to an increase in traffic this cultural heritage while improving the overall tourism in Gemer.
Cieľom mojej bakalárskej práce je návrh na vytvorenie projektu ktorý by prispel k zvýšeniu návštevnosti tejto kultúrnej pamiatky a zároveň by zlepšil celkový turizmus na Gemeri.
Design section contains the actual proposal for a project to increase traffic Krásna Hôrka and SWOT analysis.
Návrhová časť obsahuje samotný návrh na projekt na zvýšenie návštevnosti hradu Krásna Hôrka a SWOT analýzu.
It contains 3 tables and 5 pictures.
Obsahuje 3 tabuľky a 5 obrázkov.
It also depicts the benefits and advantages of teamwork.
Taktiež poukazuje na výhody a prednosti tímovej práce.
It includes leadership decisions and the actions that lead to the overall effectiveness of the team.
Jeho súčasťou sú vodcovské rozhodnutia a aj opatrenia, ktoré vedú k celkovej efektívnosti tímu.
This model serves to define the role of team leader and is analyzed in detail.
Tento model slúži na vymedzenie úlohy lídra v tíme a je podrobne analyzovaný.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 51 p. The main aim of this thesis was to approach the issue of teamwork and effective management of people in the team, which is nowadays an important means to solve complex and difficult task in leadership.
Ing. Ivana Ljudvigová. – Bratislava: FPM EU, 2011, 51 s. Cieľom záverečnej práce bolo priblíženie problematiky tímovej práce a efektívneho vedenia ľudí v tíme, čo predstavuje v dnešnej dobe významný prostriedok na riešenie zložitých a neľahkých úloh pri vedení ľudí.
The third chapter focuses on methods of research and methodology of work, that were used by writing the bachelor work.
Tretia kapitola sa zameriava na metódy skúmania a metodiku práce, ktoré boli využité pri písaní bakalárskej práce.
The following section describes the model of Hill's leadership team, which serves to better understanding of the processes of team leadership.
V nasledujúcej časti sa opisuje Hillov model tímového vedenia, ktorý slúži na lepšie pochopenie procesov tímového vodcovstva.
The last chapter deals with case studies, opinions and recommendations of qualified professionals in the field of teamwork, which show the operation of the various teams, how people work together and how they manage to achieve these team goals.
Posledná kapitola sa zaoberá prípadovými štúdiami, názormi a odporúčaniami kvalifikovaných odborníkov z oblasti tímovej práce, ktoré poukazujú na fungovanie rôznych tímov, ako ľudia spolu pracujú a ako sa im darí dosiahnuť vytýčené tímové ciele.
The second chapter is devoted to defining the main objective of the work and targets of work, that completed it.
Druhá kapitola sa venuje vymedzeniu hlavného cieľa a čiastkovým cieľov práce, ktoré ho dopĺňajú.
The first chapter deals with the definition of team, various types of teams, as workers on the team with regard to their functional integration in the team, adds procedures, principles and assumptions necessary for creating an effective and especially powerfull teams.
Prvá kapitola sa venuje vymedzeniu pojmu tím, jednotlivým typom tímov, úlohám pracovníkov v tíme vzhľadom na ich funkčné tímové začlenenie, ďalej uvádza postup, zásady a predpoklady potrebné na zostavenie efektívnych a hlavne vysokovýkonných tímov.
KOSNÁČOVÁ, Petra: Team work, creating of team and team leadership.
KOSNÁČOVÁ, Petra: Tímová práca, tvorba a vedenie tímov.
In this section are also discussed styles of tam organization.
Taktiež sú v tejto časti rozobrané štýly vedenia tímu v organizácii.
The next part of this thesis is focused on the main aim and part aims, which we tried to reach.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný a čiastkové ciele, ku ktorým sme sa snažili dospieť.
A result of solving the issue is an examination of the theory in practical life of companies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skúmanie teórie v praktickom živote podnikov.
This chapter includes also the analysis of development of outsourcing in Slovak business conditions during the years.
Táto časť obsahuje aj analýzu vývoja outsourcingu v priebehu rokov v podmienkach slovenského podnikateľského prostredia.
The thesis is divided into five chapters and includes three graphs.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first chapter deals with theoretical definition of the term outsourcing.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmovej podstaty outsourcingu.
Another chapter deals with the methodology which was used for acquiring information applied for processing a present state and a practical part of this thesis.
Ďalšia kapitola sa zaoberá metodikou použitou pri získavaní informácii ako základ pre vypracovanie súčasného stavu a praktickej časti práce.
The aim of this thesis is to differentiate reasons, risks, criteria, advantages, disadvantages and forms of outsourcing.
Je cielená na rozlíšenie dôvodov, rizík, kritérií, výhod, nevýhod, foriem outsourcingu.
BOTKOVÁ, Miroslava: Outsourcing as a method of effective business.
Outsourcing ako metóda efektívneho podnikania.
Then, it defines concrete types of outsourcing, reasons, risks, criteria, development, strategy make or buy, a process of outsourcing project and theoretical definition of relationships between cooperating companies.
Rovnako sú zadefinované jednotlivé druhy outsourcingu, s ktorými sa v praxi stretávame, ako aj dôvody, riziká, kritériá, vývoj, stratégia make or buy, postup outsourcingového projektu a teoretické vymedzenie zmluvného partnerského vzťahu medzi spolupracujúcimi podnikmi.
This part of the thesis focuses on three case studies through which was observed a principle of outsourcing in concrete companies- reasons, the process of outsourcing and the final satisfaction or dissatisfaction with the outsourcing result as well.
Prostredníctvom nich bola sledovaná podstata outsourcingu v daných podnikoch, a to dôvody, priebeh outsourcingu a zároveň finálna spokojnosť alebo nespokojnosť s výsledkami outsourcingu.
The proposed technical solution fill up offer from the various producers.
Navrhnuté riešenie dopĺňa ponuku od rôznych výrobcov.
Choose of solution depends on the user, however they would have to take head to ecological claim to protection nature too.
Na používateľovi záleží, pre ktorý výrobok sa rozhodne, pričom by mal brať na zreteľ aj ekologické požiadavky na ochranu prírody.
The proposed technical solution has been checked in terms of strength.
Navrhnutá konštrukcia bola skontrolovaná z hľadiska pevnosti.
The requirements concerning input parameters, functionality, construction, operator as well as price have been considered in the suggested solutions.
Pri návrhu boli zohľadnené vstupné parametre a požiadavky na funkciu, konštrukciu, obsluhu a cenu.
It is only one of the possibilities to use forest cable ways for skidding of wood.
Lesné lanovky sú len jednou z možnosti pri ťažbe dreva.
Study is complemented about configuration drawing of device.
Práca je doplnená o zostavný výkres zariadenia.
The aim of the work was to introduce options of skidding of wood and to propose new original solution of construction.
Cieľom tejto práce bolo podať pohľad na možnosti sústreďovania dreva z porastu a navrhnutie vlastného riešenia.
The solution provides compendium of development cable ways and disposition of used systems.
Práca prináša stručný prehľad vývoja lesných lanoviek a rozdelenie používaných systémov.
Next part of the work is specifically devoted to the problem of the forest cable way with the make provision for specified parameters.
V ďalšej časti sa nachádza konkrétne riešenie na základe zadaných parametrov.
Exploitation various sort articles have they car individual priority.
Využitím rôznych druhov článkov majú automobily špecifické prednosti.
Division fuel cells and subsequently use in car-industry is very sundry.
Rozdelenie palivových článkov a ich následne použitie v automobilkách je veľmi rozličné.
Aim registered jobs is try out PEM fuel cell construction modelling car, that are turn water on hydrogen through the medium electrochemical replyings, and adducing car in motion.
Cieľom diplomovej práce je odskúšať PEM palivový článok zostrojením modelového autíčka, ktoré premieňa vodu na vodík pomocou elektrochemickej reakcie, a tým uvedie vozidlo do pohybu.
Graduation theses he brings the latest knowledge in innovation drive carindustry.
Diplomová práca prináša najnovšie poznatky v oblasti inovácie pohonov v automobilovom priemysle.
Mention development drive battery-driven vehicle, hybrid and in fuel cells.
Poukazuje na vývoj pohonov elektromobilov, hybridov a na báze palivových článkov.
In the next section are characterized the goals of the thesis, methodology of work and survey methods, which were used to achievement the objectives.
V ďalšej časti sú charakterizované ciele záverečnej práce, metodológia práce a metódy skúmania, ktoré boli použité na dosiahnutie cieľa.
The final chapter deals with the description of the organization and management of supply logistics in the company Plastic Omnium.
Záverečná kapitola sa zaoberá popisom organizácie a riadenia zásobovacej logistiky v podniku Plastic Omnium.
The aim of the thesis was the analysis and subsequent optimization of the current situation of supply logistics leading in the company Plastic Omnium Auto Exteriors, s. r. o. to reduce costs.
Cieľom záverečnej práce bola analýza a následná optimalizácia súčasného stavu zásobovacej logistiky vedúcej v spoločnosti Plastic Omnium Auto Exteriors, s. r. o k znižovaniu nákladov.
The result of resolving the issue is ascertaining, that the company to try exploit a transit certain materials and components just by Milk-Run method of reducing costs.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že sa podnik snaží využívať dodávanie niektorých materiálov a komponentov práve Milk-Run metódou znižovania nákladov.
The first chapter is devoted to a systematic review of the theory of logistics focusing on supply logistics, inventory management and methods of reducing the costs of supply.
Prvá kapitola je venovaná systematickému prehľadu teoretických poznatkov z logistiky so zameraním na zásobovaciu logistiku, riadenie zásob a metódy znižovania nákladov pri zásobovaní.
It contains 17 pictures, 1 table and 1 appendix, which contains the output of applications.
Obsahuje 17 obrázkov, 1 tabuľku a jednu prílohu, ktorá obsahuje výstupy z aplikácie.
The result of solving the problem are illustrations of examples of solutions.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú názorné ukážky riešenia príkladov.
The first chapter is devoted to comparing the current state of the field at home and abroad with the definitions of basic IT concepts and methods needed to work.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí s definíciami základných informatických pojmov a metód potrebných v práci.
For example, we show that a variety of uses, creating databases and explain the procedure chosen.
Na danom príklade ukážeme rôznorodé použitie, vytváranie databáz a vysvetlíme zvolený postup.
The next section deals with the practical use of MS Access to specific examples of the procedure and interpretation of results.
V ďalšej časti sa zaoberáme praktickému využitiu MS Accessu na konkrétnych príkladoch s postupom a interpretáciou výsledkov.
All the results we seek to interpret clearly and annexes will be displayed and outputs of the application.
Všetky výsledky sa budeme snažiť interpretovať zrozumiteľne a v prílohách budú zobrazované aj výstupy z danej aplikácie.
Show objects use MS Access to basic business questions.
Zobrazujú využitie objektov MS Access pri základných otázkach firmy.
– University of Economics in Bratislava.
Tvorba aplikácií v MS Access – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The intention of my study was to explore and analyze marketing resources in the area of sports marketing.
Cieľom mojej práce bolo preskúmať a analyzovať marketingové prostriedky v oblasti športového marketingu.
Theory part contains the basic topics as the definition of marketing, marketing history, the specifics of sports marketing, marketing strategy, marketing mix and also marketing communication tools.
Teoretická časť obsahuje základné pojmy problematiky ako definície marketingu, históriu marketingu, špecifiká športového marketingu, marketingovej stratégie, marketingového mixu a zároveň nástroje marketingovej komunikácie.