natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this final work was to point at the importance and role of human resource management by the stuffing operations at the hotel, which is part of its strategic management and to analyse employment in the hotel industry in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na význam a úlohy riadenia ľudských zdrojov pri personálnom zabezpečovaní činností hotela, ktoré je súčasťou jeho strategického riadenia a analyzovať zamestnanosť v odvetví hotelierstva na Slovensku.
In the final chapter we processed the analysis of employment in the hotel industry and with questionnaires found ways and possibilities of staffing operations, the role of human resources management, methods used in the process of acquisition and recruitment, perceived limitations of employers with businessmen and evaluated them.
V záverečnej kapitole sme spracovali analýzu zamestnanosti v odvetví hotelierstva a dotazníkovou metódou zistili spôsoby a možnosti personálneho zabezpečenia prevádzky, úlohy riadenia ľudských zdrojov, metódy využívané v procese získavania a výberu zamestnancov, vnímané nedostatky zamestnancov podnikateľmi a vyhodnotili ich.
Consequently we exaluated the problem areas of employment in the sector and proposed recommendations for improving the situation in the hotel industry in Slovakia.
Následne sme zhodnotili problémové oblasti zamestnanosti v odvetví a navrhli odporúčania pre zlepšenie situácie v hotelierstve na Slovensku.
Consequently to exaluate the problem areas of employment in the sector and make recommendations for improving the situation in the hotel industry in Slovakia.
Následne zhodnotiť problémové oblasti zamestnanosti v odvetví a navrhnúť odporúčania pre zlepšenie situácie v hotelierstve na Slovensku.
The practical part is based on the results processed questionnaire which was completed in security services.
Praktická časť je založená na výsledkoch spracovaného dotazníka, ktorý bol vyplnený v bezpečnostných službách.
The aim of the thesis was to investigate the impact of corporate culture on the operation of private security services.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť vplyv podnikovej kultúry na chod súkromných bezpečnostných služieb.
The theoretical part is explained and elaborated the elements of corporate culture, it is definition and elements and characteristics of the security forces.
V teoretickej časti sú vysvetlené a rozpracované jednotlivé časti podnikovej kultúry, jej definície aj prvky a charakteristika bezpečnostných zložiek.
It describes individual social prevention levels divided into primary, secondary and tertiary prevention.
Popisuje jednotlivé úrovne, ktoré sa delia na primárnu, sekundárnu i terciárnu.
The issues of domestic violence represent a phenomenon of serious social pathology.
Táto problematika predstavuje závažný sociálno-patologický jav.
It makes the reader acquainted with the basic objectives and social prevention target groups.
Oboznamuje so základnými cieľmi a cieľovými skupinami sociálnej prevencie.
It gives the definition for the meaning of a concept of domestic violence and for that of associated concepts and it also describes specific forms and consequences of violence and characterises abusers.
Definuje pojem domáce násilie a pojmy s ním súvisiace, popisuje jednotlivé formy a následky násilia, a charakterizuje páchateľov.
The bachelor’s thesis deals with domestic violence and the prevention of such violence.
Bakalárska práca sa zaoberá domácim násilím a prevenciou domáceho násilia.
The thesis is focused on domestic violence social prevention and help abusers within the framework of social work.
Práca je zameraná na sociálnu prevenciu domáceho násilia, pomoci obetiam i agresorovi v rámci sociálnej práci.
The thesis is focused on domestic violence against women and children and on the consequences that the abuser’s behaviour causes to domestic violence victims.
Je zameraná na domáce násilie páchanom na ženách a deťoch, a na dôsledky, ktoré im páchateľ svojím konaním spôsobil.
The thesis also deals with social prevention and classification of such prevention.
Venuje sa sociálnej prevencii a rozdeleniu prevencie.
Compares their advantages and disadvantages, and classifies them in all aspects described.
Porovnáva ich výhody a nevýhody a klasifikuje ich zo všetkých popísaných hľadísk.
It seeks to compare the linear and relevant logic and their characteristics for describing behavior of software systems and demonstrate their advantage over the classical modal logic.
Snaží sa porovnať lineárnu a relevantnú logiku a ich vlastnosti pre popis správania programových systémov a ukázať ich výhodu oproti klasickej modálnej logike.
Explain the essence of modal logics, which are used to describe the behavior of software systems, introduce their syntax, operators, and proof calculus.
Vysvetľuje podstatu modálnych logík, ktoré sa používajú na popis správania programových systémov, predstavuje ich syntax, operátory a dôkazový kalkul.
Finally an example illustrates the use of modal logic in describing the behavior of software systems on the system for Intrusion Detection as well as in linear and relevant logic.
V závere ilustruje príklad využitia modálnych logík pri popise správania programových systémov na ukážke systému na detekciu sieťových narušení ako v lineánej tak aj v relevantnej logike.
The main contribution of this work is the classification of logics of different views and use of modal logics in describing software systems in computer science.
Hlavným prínosom tejto práce je klasifikácia logík z rôznych pohľadov ako aj využitie modálnych logík pri popise programových systémov v informatike.
This work deals with the classification logic from different perspectives, with respect to the description of the behavior of software systems.
Táto práca sa zaoberá klasifikáciou logík z rôznych hľadísk, s ohľadom na popis správania programových systémov.
Morover trying to describe the selection of a suitable modal language and its application to the description of the behavior of software systems.
Zároveň sa snaží popísať výber vhodného modálneho jazyka a jeho aplikáciu pre popis správania programových systémov.
I look at television history in Slovakia, her decline in communist regime, but also big progress after year 1989.
Detailne som sa venoval aj histórii televízie na Slovensku, jej stagnácii v časoch bývalého režimu, ale aj veľkého pokroku po roku 1989.
We present the most popular Slovak personalities in region of entertainment.
Predstavíme si aj najväčšie osobnosti Slovenska v oblasti zábavy.
Master thesis is dealing with entertaining reports, which broadcasted or still broadcast in television screen of three the biggest Slovak televisions, Slovak Television, TV Markíza and TV JOJ.
Diplomová práca sa zaoberá zábavnými reláciami, ktoré sa vysielali, alebo sa vysielajú na televíznych obrazovkách troch najväčších slovenských televízii, STV, TV Markíza a TV JOJ.
Key words: television, entertaining reports, Slovak Television, TV Markíza, TV JOJ, entertainment.
Kľúčové slová: televízia, zábavný program, STV, TV Markíza, TV JOJ, zábava.
Very important is also dual system, which created space for competitive environment in Slovak media market.
Netreba zabúdať na duálny systém, ktorý vytvoril konkurenčné prostredie na mediálnom trhu, vďaka čomu mohli vzniknúť aj iné televízie.
The most important is entertainment in present.
No a to najhlavnejšie.
I look attentive at entertainment in Slovak televisions and take pains bring the situation in Slovak media market during several weeks.
Počas uplynulých týždňov som sa pozorne zameriaval na zábavu v slovenských televíziách a snažil sa mapovať situáciu na televíznom mediálnom trhu.
We look at origin TV Markíza, also we look at origin TV JOJ.
Zmapujeme si vznik televízie Markíza, pozrieme sa aj na vznik konkurenčnej TV JOJ.
We look at history entertainment in Slovak television screen.
Pozrieme sa na to, ako sa vyvíjala zábava na slovenských televíznych obrazovkách.
I look at different entertaining reports, which Slovak spectator can watch in television screen in these lines.
V nasledujúcich riadkoch sa zameriam na rôzne zábavné relácie, ktoré môže televízny divák sledovať na obrazovke.
We compare quality Slovak Television, TV Markíza and TV JOJ, we compare late entertaining reports, but also present.
Porovnáme kvalitu jednotlivých televízii, porovnávať budeme zábavné programy súčasné, ale aj minulé.
I look at success, which reach Slovak Television, TV Markíza and TV JOJ with entertaining reports and also with foreign projects.
Pozrieme sa detailne na to, ako si v oblasti zábavy vedú spomínané televízie, aký úspech dosahujú so svojimi projektmi, ale i na to, ako sa orientujú na úspešné projekty zo zahraničia.
Key words: Autism.
Kľúčové slová: Autizmus.
Social work methods with people suffering from autism and seleceted therapeutic procedures Bachelor's thesis deals with the disorder of neural development called autism, treats of the problems that people with such disabilities suffer from, treats of their care and integration in our society and of the social work with such people through its methods and the appropriate therapeutic procedures that hepl them to alleviate this disorder and improve the quality of thir lives.
Metódy sociálnej práce s autistami a niektoré vybrané terapeutické postupy Bakalárska práca sa zaoberá vývinovou poruchou zvanou autizmus, pojednáva o problémoch, ktoré majú osoby s takýmto postihnutím, o ich starostlivosti a integrácii v našej spoločnosti, o sociálnej práci s týmito osobami prostredníctvom jej metód a o vhodných terapeutických programoch, ktoré im pomáhajú zmierňovať túto poruchu a zlepšovať kvalitu ich života.
ABSTRACT VOLEK, Matúš: Social work methods with people suffering from autism and seleceted therapeutic procedures.
VOLEK, Matúš: Metódy sociálnej práce s autistami a niektoré vybrané terapeutické postupy.
The author deals with the definition of basic therms sucha as autism, education, assistance and care and also deals with the role and position of social worker and other professionals in dealing with life situations of people suffering from autism.
Autor sa v nej zaoberá vymedzením pojmov ako autizmus, výchova a vzdelávanie, starostlivosť a pomoc, ale tiež úlohou a pozíciou sociálneho pracovníka a iných odborníkov pri riešení životnej situácie ľudí s autizmom.
[Bachelor’s Thesis]/ Matúš Volek – St. Elizabeth University College of Health and Social Work.
Matúš Volek – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Level of Professional Qualificaion: Bachelor of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Help and care area for a person suffering from autism is very wide according to the point of view of professionals, including the social worker.
Oblasť pomoci a starostlivosti o osobu s autizmom je zo strany viacerých odborníkov, medzi ktorých patrí aj sociálny pracovník, veľmi široká a jej základným sociálnym vzťahom je práve vzťah medzi klientom a sociálnym pracovníkom.
It compares these two types of journalism.
Porovnáva tieto dva typy žurnalistiky.
The thesis pays attention to scandals of government in the space of years from 1993 to 2010.
Pozornosť je venovaná vládnym kauzám v období rokov 1993 – 2010.
On the basis of the knowledge acquired from the study, literature, interview, retrieval and general knowledge, there are suggested the author’s sources, observations and conclusions.
Na základe poznatkov zo štúdia, prečítanej literatúry, všeobecných vedomostí a rešerší sú v práci naznačené postrehy, východiská a závery autora
There are mentioned the relationships between politicians and news men.
Spomenuté sú vzťahy politik a novinár.
These are questions of analyzing and that is an intention of thesis.
Tie sú predmetom analýzy a tá je cieľom práce.
The thesis brings knowledge of political communication.
Prináša poznatky z oblasti politickej komunikácie.
A part of the analysis is also the method of journalist in report’s creation.
Časťou analýzy je postup novinára pri výrobe správy.
It is focused as well on the term "propaganda" and "manipulation" by mass media and also media and politics.
Zameriava sa na pojem „propagandy" a „manipulácie" prostredníctvom médií.
The Supplements document the parts of thesis.
Prílohy dokumentujú časti práce.
The thesis is aimed for definition and an approaching of the term "investigative journalism" in the Slovak conditions.
Práca je zameraná na definovanie a priblíženie pojmu „investigatívna žurnalistika" v slovenských podmienkach.
A part is dedicated to short compendium of governments of the formation of autonomous Slovak republic.
Časť práce sa venuje krátkemu prehľadu vládnych období od vzniku samostatnej Slovenskej republiky.
The thesis sums up historical development of investigative journalism and her forms in Slovak republic.
Práca sumarizuje vývin investigatívnej žurnalistiky a jej formy v Slovenskej republike.
Id deals with notion of gutter press too.
Zaoberá sa tiež pojmom bulvárnej tlače.
In the end of this thesis are expressed presentations of improvements.
V závere sú zhrnuté zistenia a výsledky.
The thesis purpose in term of investigative journalism and scandal-oriented journalism is review a significance of news.
Cieľom je z hľadiska investigatívy a bulvarizácie posúdiť hodnotu správy.
It offers the possibility of resolving problems or stressful situations in a family environment.
Ponúka možnosti riešenia problémov alebo záťažových situácií v rodinnom prostredí.
Key words: upbringing, family, child, depression, coping resources, resilience.
Kľúčové slová: výchova, rodina, dieťa, depresia, zdroje zvládania, reziliencia.
Considering the age interface it addresses this issue more generally, from school age to adolescence.
Zaoberá sa touto problematiku všeobecnejšie a tiež vo vzťahu k veku: od mladšieho školského veku až po adolescenciu.
The last chapter focuses on coping resources, which the family could be using in this kind of upbringing.
Posledná kapitola sa venuje zdrojom zvládania, ktoré rodina pri takejto výchove využíva.
The second chapter elaborates on the depression itself.
Druhá kapitola sa podrobnejšie zaoberá depresiou.
The first chapter characterizes nurturing and family itself.
V prvej kapitole ide o samotnú výchovu a rodinu.
This section focuses on nurturing problems that occur in families with a depressive parent.
V tejto časti sa zameriava aj na výchovné problémy, ktoré v rodinách s depresívnym rodičom nastávajú, ich prejavy, ale aj samotný dopad na dieťa.
The important thing for the tourism improvement of this miniregion is that other people from bigger places can learn about it.
Dôležité pre rozvoj turizmu v miniregióne je to, aby sa o ňom dozvedeli aj ľudia z väčších miest.
The first step to collect this data was my visit of that certain place, information handling, which led me to the ideas to set up the undertaking and the final closure.
Prvým krokom k zberu údajov bola moja návšteva danej oblasti, spracovanie informácii, ktoré ma doviedli k nápadom na vytvorenie podujatí a konečnému záveru.
The purpose of my diploma work is an analysis, database creation and a strategy grow of a cultural and historical potention of the miniregion Gelnica and its surroundings.
Cieľom mojej diplomovej práce je analýza, vytvorenie databázy a stratégia rozvoja kultúrneho a historického potenciálu miniregión Gelnica a okolie.
To the theoretical part i backfilled the history of the town and its neighbourhood and the practical part i present historical and cultural potention.
Do teoretickej časti som zahrnula históriu mesta a obcí a v praktickej časti sa venujem historickému a kultúrnemu potenciálu.
I offer the option to familiarize the natural condotions with the culture, history and infrastructure that these places have.
Ponúkam možnosť oboznámiť sa s prírodnými pomermi, kultúrou, históriou a infraštruktúrou, ktorou disponujú jednotlivé obce a mesto.
The work is divided into four chapters and contains five tables and six graphs.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje päť tabuliek a šesť grafov.
Mentioned here is the deposit protection fund and three Basel capital accords.
Spomenutý je tu fond ochrany vkladov a tri bazilejské dohody o kapitáli.
The first chapter is devoted to the theoretical characteristics of passive operations.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej charakteristike pasívnych operácií.
The Faculty of National Economy; Department of Banking and International Finance.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií.
The third chapter deals with the methodology of work and mention here the methods that were used in writing the thesis the most frequently used.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a spomínajú sa tu metódy, ktoré boli pri písaní diplomovej práce najčastejšie používané.
The last chapter describes the development of deposits in selected banks in the last ten years.
V poslednej kapitole je popísaný vývoj vkladov vo vybraných bankách za posledných desať rokov.
The second chapter describes the main goal of work and partial targets.
Druhá kapitola popisuje hlavný ciel práce a čiastkové ciele.
It is written here about the importance of equity, sharing of foreign capital to deposits and loans.
Píše sa tu o dôležitosti vlastného kapitálu, o delení cudzieho kapitálu na vklady a úvery.
POLÁK, Adam: Importance of passive operations at activities of commercial banks [Diploma thesis] - University of Economics in Bratislava.
POLÁK, Adam: Význam pasívnych operácií v činnosti komerčných bánk – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of solving issues is the description of importance of passive operations for the bank and assess the development of deposits in recent years and their presumption future development.
Výsledkom riešenia problematiky je popísanie dôležitosti pasívnych operácií pre banku a zhodnotenie vývoja vkladov za posledné roky a predpoklad ich budúceho vývoja.
–56 p. The aim of the diploma thesis was based on the application of theoretical knowledge, explain the importance of passive operations at activities of commercial banks and based on practical analysis pointed to the development of deposits in selected bank in the Slovak Republic within the timescale of ten years.
Ing. Dana Tkáčová PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 56 s. Cieľom diplomovej práce bolo na základe použitia teoretických poznatkov vysvetliť dôležitosť pasívnych operácií v činnosti komerčných bánk a na základe praktickej analýzy poukázať na vývoj vkladov vo vybraných bankách v Slovenskej republike v časovom horizonte desať rokov.
The Master's thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The third chaper describes used sources, methods and workflow.
Tretia kapitola opisuje použité zdroje, metódy a pracovný postup.
The fifth chapter offers suggestions and recommendations for Tesco corporation in order to improve its current status.
Piata kapitola prináša návrhy a odporúčania pre spoločnosť Tesco, ktoré mu môžu pomôcť zlepšiť súčasný stav.
The fourth chapter analyses Tesco corporation, its philosophy, market, customers and sales promotion in this corporation.
Štvrtá kapitola analyzuje spoločnosť Tesco, jeho filozofiu, trh, zákazníkov a podporu predaja v tejto spoločnosti.
The second chapter characterises the main aim of the Master's thesis and its partial aims.
Druhá kapitola charakterizuje hlavný cieľ práce a čiastkové ciele.
Advantages and Disadvantages of Sales Promotion.
Výhody a nevýhody podpory predaja.
The first chapter analyses theoretical knowledges of sales promotion and its role in marketing communication.
Prvá kapitola analyzuje teoretické poznatky o podpore predaja a jej postavenie vrámci marketingovej komunikácie.
In this chapter, there are defined a theoretical knowledges of marketing communication and its tools and sales promotion in wider perspective.
V tejto kapitole je definovaná marketingová komunikácia, jej nástroje a podpora predaja zo širšieho hľadiska.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Martina Jedličková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The aim of the Master's thesis is to analyse the sales promotion and its tools in Tesco corporation and on that basis to develop recommendations, which help corporation increase numbers of customers and marketing products.
Tesco a na ich základe vypracovať odporúčania, ktoré dopomôžu podniku k zvýšeniu počtu zákazníkov a predajnosti výrobkov.
Importance of Sales Promotion.
Význam podpory predaja.
Tools of Sales Promotion.
Nástroje podpory predaja.
The work is composed of five main parts.
Záverečná práca je zložená z piatich hlavných častí.
Chapter contains from 8 voluntary environmental tools.
Kapitola obsahuje 8 dobrovoľných environmentálnych nástrojov.
The first part is defined by the Environmental Management System under ISO 14001 and its methodology in building the company.
V prvej časti je definovaný systém environmentálneho manažérstva podľa ISO 14 001 a metodika jeho budovania v podniku.
The third chapter focuses on voluntary environmental tools designed to improve the environmental performance of the company.
Tretia kapitola je zameraná na dobrovoľné environmentálne nástroje určené na zlepšenie environmentálneho správania podniku.
The final part deals with the identification of environmental instruments, Kia Motors Slovakia.
Záver práce sa zaoberá identifikáciou environmentálnych nástrojov spoločnosti Kia Motors Slovakia.
In the second chapter of the thesis described the eco-management and audit scheme.
V druhej kapitole záverečnej práce je rozobratá schéma environmentálneho manažérstva a auditu.
The fourth chapter deals with preventive environmental tool, which is assessing the environmental impact.
Štvrtá kapitola sa zaoberá preventívnym environmentálnym nástrojom, ktorým je posudzovanie vplyvov na životné prostredie.
The main objective of this thesis was to analyze the issue of environmental instruments.
Hlavným cieľom diplomovej práce bola analýza problematiky environmentálnych nástrojov.
The third chapter shows the distribution of a selected number of logistics centers in the country and describes the logistics center, which is an advantage and a benefit for the country and points to a number of storage areas in the country and their utilization percentage.
Tretia kapitola poukazuje na rozmiestnenie viacerých a vybraných logistických centier v danom štáte a opisuje logistické centrum, ktoré je pre krajinu výhodou a prínosom a poukazuje na množstvo skladovacích plôch v danej krajine a ich percentuálne nevyužitie.
The first chapter is focused on the characterization of the logistic center and also for services, which should provide a logistics center.
Prvá kapitola, je zameraná na charakterizovanie logistického centra, a taktiež na poukázanie služieb, ktoré by malo poskytovať logistické centrum.
The second chapter is devoted to analyzing only selected logistics centers in selected countries describing their services provided and linked to the transport network.
Druhá kapitola je venovaná analýze len vybraných logistických centier vo vybraných štátoch, popísaním ich poskytovaných služieb a schopnosťou napojenia na dopravné siete.
The main theme of the thesis is the Literárny týždenník (Weekly newspaper for literature) and an evolution of its redaction style from 1988 to 2008.
Hlavnou témou diplomovej práce je redakčný štýl tvorby Literárneho týždenníka (LT), ktorý mapujeme od roku 1988 po rok 2008.
The main goal is to point out the main cosequence of the periodical for our culture annd society in general.
Hlavným cieľom je zvýrazniť význam periodika pre kultúru a spoločnosť vo všeobecnosti.
We also analyze the situation and state of writers influenced by political situation in about last ten years of the 20th century.
Zaoberá sa tiež postavením spisovateľov v čase politických zmien okolo deväťdesiatych rokov 20. storočia.
The thesis also researches the influence of aesthetics and semantics on the recipient of this newspaper.
Skúma pritom aj estetický vplyv na recipienta a význam z hľadiska sémantiky.
The main focus is on establiishing of a base, history and cultural influence of the periodical from early beginning of Slovak republic till nowadays.
Zameriava sa najmä na vznik a jeho históriu z hľadiska kultúrneho významu v čase vzniku samostatnej Slovenskej republiky, ale aj v súčasnosti.