natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accurate knowledge and understanding achieved perametrov impact of different types of cutting blades for different materials is the key to efficient use of the machine and tool parts.
Presné poznanie dosahovaných parametrov a poznanie vplyvu rôznych druhov rezných doštičiek pre jednotlivé materiály predstavuje kľúč k efektívnemu využitiu stroja a tiež jeho nástrojovej časti.
This includes the effect of temperature, hardness, wear and geometric precision.
Patrí sem vplyv teploty, tvrdosti, geometrickej presnosti a opotrebenie.
The working materials, problems arise with the use of correct cutting blades.
Pri opracovaní materiálov vznikajú problémy s použitím správnej reznej doštičky.
Temperatures achieved by turning to depend on the use of cutting material, the forces of time cutting and the workpiece.
Teploty, ktoré dosahujeme pri sústružení sú závislé od použitia rezného materiálu, od síl, času rezania a tiež od obrábaného materiálu.
The differences are dependent on the setting of cutting speed and feed inside corner.
Rozdiely sú závislé od nastavenia reznej rýchlosti, posuvu a prísuvu.
Bartalos Gergely: Properties and uses of materials in the chip cutting machining.
Vlastnosti a využitie rezných materiálov v trieskovom obrábaní.
Supervisor: PhDr.
Školiteľ: PhDr.
Degree of qualification: Master of Andragogy.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister andragogiky.
Parenting.
Výchova k rodičovstvu.
We characterize phases of the family and the socialization of the individuals in a family.
Charakterizujeme fázy rodiny a ako prebieha socializácia jednotlivca v rodine.
The main intention is to find out people's opinions about the importance of marriage and about the functions of the family.
Cieľom je zistiť názory ľudí na dôležitosť manželstva a funkcie rodiny.
Further we will talk about educational styles and the difference between a parent and an educator.
Ďalej budeme hovoriť o výchovných štýloch a o tom, aký je rozdiel medzi rodičom a vychovávateľom.
Abstract GYÜRKYOVÁ, Nikoleta: Education to parenthood Master’s thesis, Lívia Beňová – University of Matej Bel in Banska Bystrica, Faculty of Education, Department of Andragogy.
Diplomová práca, Nikoleta Gyürkyová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra andragogiky.
We take a look in the history to show what efforts were made in the implementation of marital and parenthood education into the Slovak educational system.
Pozrieme sa do histórie, ako to vyzeralo s úsilím o zavedenie výchovy k manželstvu a rodičovstvu na Slovensku do vzdelávacieho systému.
We try to explain the dependence between terms like love, sex, marriage and parenthood.
Vysvetlíme, ako spolu súvisia pojmy láska, sex, manželstvo a rodičovstvo.
In the second chapter we will pay more attention on the importance of upbringing children.
V druhej kapitole budeme venovať viac pozornosti rodinnej výchove.
In the third chapter we present a concrete example on the parenthood education.
V tretej kapitole sa budeme venovať konkrétnej výchove k rodičovstvu.
We will deal with the principles and the areas of the realization of marital and parenthood education.
Budeme hovoriť o princípoch výchovy k manželstvu a rodičovstvu a aké sú oblasti realizácie výchovy k manželstvu a rodičovstvu.
We deal with people's attitude to the parenthood, upbringing children and to the role of both parents in the family.
Zistiť postoj ľudí k rodičovstvu, na mieru starostlivosti o dieťa a o dôležitosť postavenia otca a matky v rodine.
We create statistics about married people and those in domestic partnership.
Zameriame sa na štatistiku počtu ľudí v manželstve a v nemanželskom vzťahu.
EducationThis diploma work is focused on the parenthood education in Velký Krtíš district.
Banská Bystrica 2010. 71 s. Táto diplomová práca je zameraná na výchovu k rodičovstvu v okrese
The first chapter theoretically deals with the family, parenthood.
V prvej kapitole sa budeme zaoberať rodinou.
We show different educational methods and methods how to bring up a child to independence.
Povieme si niečo o tom, aký má význam rodinná výchova, aké sú výchovné metódy v rodinnej výchove a ako vychovávať dieťa k samostatnosti.
Second chapter consists of components of the identity –Corporate Image, Corporate Communication, Culture with accent on Corporate Design andDesign Manual.
Druhá kapitola konkrétne uvádza súčasti identity– firemný image, firemnú komunikáciu, kultúru a kladie dôraz na firemný dizajn –Corporate Design a design manuál.
First chapter deals with corporate identity ingeneral, with its types and goals.
Prvá kapitola sa zaoberá firemnouidentitou všeobecne – jej cieľmi a typmi.
The Master Thesis deals with importance and contents of unified corporate identity intheoretical part including two chapters.
Diplomová práca sa zaoberá významom a obsahom jednotnej firemnej – korporátnejidentity v teoretickej časti, ktorá obsahuje dve kapitoly.
Practical part elaborates Design Manual for the Faculty of Mass-mediaCommunication, application advice and creates animated logotypes for the Faculty and itsdepartments.
Praktická časť obsahuje vypracovaný konkrétny designmanuál pre Fakultu masmediálnej komunikácie, návrhy na jej realizáciu a realizovanéanimované logotypy všetkých katedier Fakulty masmediálnej komunikácie a jej samotnej.
To the renewable energy sources belong the solar, wind and water energy, biomass, biogas and geothermal energy.
K obnoviteľným zdrojom energie zaraďujeme slnečnú energiu, veternú, vodnú, biomasu, bioplyn a geotermálnu energiu.
The renewable energy sources represent the pure source of energy on the Earth.
Obnoviteľné zdroje energie predstavujú čistý zdroj energie na Zemi.
This thesis concentrates on the renewable energy sources and their current use in Slovakia.
Táto práca je zameraná na obnoviteľné zdroje energie a ich súčasné využívanie v SR.
The outcome of the thesis is the general overview of the use of renewable energy sources in Slovakia and the evaluation of these sources.
Výsledkom je všeobecný prehľad využívania obnoviteľných zdrojov energie v SR a zhodnotenie týchto zdrojov.
The purpose of this thesis is to compile an overview of the possibilities of the use of renewable energy sources in Slovakia.
Cieľom práce je vypracovanie prehľadu o možnostiach využitia obnoviteľných zdrojov energie v SR.
It also provides the characteristics of the sources as well as the evaluation of efficiency of the use of renewable energy sources in Slovakia.
Práca podáva informácie o súčasnom stave využívania obnoviteľných zdrojov energie v jednotlivých regiónoch v SR, charakteristiku zdrojov, ako aj zhodnotenie efektívnosti využívania obnoviteľných zdrojov energie v SR.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The conclusion of the thesis mainly consists of the results and some chosen opened questions in this area and situation in the Slovak Republic.
Záverom práce sú najmä výsledky práce a niektoré vybrané otvorené otázky, ktoré sú v tejto oblasti a situácia v SR.
The next chapter characterises the instruments of European social policy and the main areas of implementation of minimum social standards.
V ďalšej časti sa charakterizuje nástroje európskej sociálnej politiky a hlavné oblasti zavádzania minimálnych sociálnych štandardov.
The last chapter deals with minimum standards in the area of gender equality and the fight against discrimination.
Posledná kapitola sa zaoberá minimálnymi štandardami v oblasti rodovej rovnosti a boja proti diskriminácii.
The aim of the thesis was to identify the current minimum social standards, based on the European social model and European social policy.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať súčasné minimálne sociálne štandardy, ktoré vychádzajú z európskeho sociálneho modelu a európskej sociálnej politiky.
The first chapter describes the basis of the topic, such as the European social model and European social policy and their development.
Prvá kapitola je venovaná východiskám práce, ako európsky sociálny model, európska sociálna politika a ich vývoj.
Third chapter talks about minimum standards in labour law and health and safety at work.
Tretia kapitola sa venuje minimálnym štandardom v oblasti pracovného práva a bezpečnosti pracovníkov.
The submitted bachelor thesis provides a complex characteristic of the recentlycreated platform of mobile personal computers based on Intel Atom processor.
Predkladaná bakalárska práca poskytuje komplexnú charakteristiku novovzniknutejplatformy mobilných počítačov založených na procesore Intel Atom.
At once, itdescribes and analyses advantages and disadvantages of the platform, as well as the realuse possibilities in everyday life.
Zároveň popisujea rozoberá jej výhody i nevýhody, ako aj možnosti nasadenia v každodennej praxi.
For the reader provides a compact view regarding thearchitecture of these mobile computers and their performance possibilities.
Čitateľpo prečítaní získa ucelený obraz o architektúre týchto mobilných počítačov, o jejvýkonových možnostiach.
The assertionsare based on impartial measured results of the various handmade benchmark testsaltogether with the practical users experience related to this platform.
Tvrdenia sa opierajú o vlastnoručne namerané a objektívnevýsledky benchmarkových testov, ako aj praktické skúsenosti užívateľov s danouplatformou.
Key words: discrimination, race, Jew,homosexual, mutant.
Kľúčové slová: diskriminácia, rasa, Žid, homosexuál,mutant.
Placing the trilogy and itsliterary versions into historical and cultural context is supposed to help a reader to bemore aware of the link between the fictional world of the near future in which thestories take place and the real world in which they were made.
Zaradenie trilógie a jej literárnych predlôh do historického a kultúrneho kontextu mápomôcť čitateľovi lepšie si uvedomiť súvislosti medzi fiktívnym svetom blízkejbudúcnosti, v ktorej sa príbehy odohrávajú, a reálnym svetom doby, v ktorej vznikali.
It expands awareness of timeless social sense of the analysed films and it gives concreteexamples of allusion and parallels with reality.
Práca poukazuje na často prehliadanú sociálnu anagažovanosť a myšlienkové presahyv oblasti súčasnej kinematografie stredného prúdu, rozširuje povedomie divákaanalyzovaných filmov o ich nadčasovom sociálnom význame a uvádza konkrétnepríklady alúzií a paralel s realitou.
The aim of the thesis is to point out examples of negative social phenomena, such as;homophobia, racism and anti-Semitism, also discrimination and prejudices against anyminorities by analyzing each film from the X-Men trilogy.
Cieľom bakalárskej práce je analýzou jednotlivých filmov trilógie X-men poukázať naňou reflektované negatívne sociálne javy – homofóbiu, rasizmus a antisemitizmus, alev konečnom dôsledku na diskrimináciu a predsudky voči akýmkoľvek menšinám.
Degree of professional qualification: Magister.
prof. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Media Ethics.
Mediálna etika.
The research was carried out regularly – a week in a month for four months (including pre-research phase) using quantitative content analyzes of media releases.
Výskum sa realizoval opakovane - týždeň v mesiaci počas štyroch mesiacov (vrátane predvýskumu) metódou kvantitatívnej obsahovej analýzy mediálnych komunikátov.
Key words: Gender-sensitive reporting.
Kľúčové slová: Rodovo citlivá tvorba.
The research findings showed that studied news programs include patterns of gender stereotypes, although stereotypes are not formulated explicitly by authors of the news.
Výsledky výskumu ukázali, že skúmané spravodajské relácie obsahujú znaky rodových stereotypov, napriek tomu, že nie sú formulované autormi správ explicitne.
The results of the research could be applied in further research aims focused on a representation of several genders in news broadcasted by Slovak electronic media.
Výsledky výskumu možno uplatniť v ďalšej výskumnej činnosti zameranej na zobrazovanie rodov v spravodajstve slovenských elektronických médií.
STRAPCOVÁ, Kristína: Ethics Adherence of a Women´s Representation in News of STV and SRo.
STRAPCOVÁ, Kristína: Dodržiavanie etiky pri zobrazovaní žien v spravodajských reláciách STV a SRo.
A null hypothesis testing by two-sample assuming t-test showed that in Správy STV and in Rádiožurnál there are significant differences between a women´s representation and a representation of men.
Testovanie nulovej hypotézy dvojvýberovým t-testom preukázalo, že v Správach STV a v Rádiožurnále o 18:00 sú signifikantné rozdiely v zobrazovaní mužov a žien.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Humanities and Legal Sciences.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra právnych a humanitných vied. – Školiteľ : doc.
According to measured data, women as the authors create more gender-non-sensitive reports than their male colleagues.
Podľa nameraných údajov, ženy redaktorky hlavných spravodajských relácií STV a SRo tvoria rodovo necitlivejšie komunikáty ako ich mužskí kolegovia.
89 p. Submitted Graduation Thesis analyzes a degree of gender–sensitive approaches to news reporting in Slovak public media – STV and SRo in their internal documents, in the Code of Ethics created by Slovak Syndicate of Journalist and also in related laws.
Predkladaná diplomová práca analyzuje mieru rodovo citlivých prístupov k tvorbe spravodajstva slovenských verejnoprávnych elektronických médií – STV a SRo v interných dokumentoch médií, v etickom kódexe Slovenského syndikátu novinárov a súvisiacich zákonoch, popisuje rodovo citlivú tvorbu v kontexte mediálnej etiky a predstavuje výsledky výskumu hlavných spravodajských relácií STV a SRo.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca / Kristína Strapcová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Representation of genders.
Zobrazovanie rodov.
It contains 1 graph, 2 tables and 2 diagrams.
Obsahuje 1 graf, 2 tabuľky a 2 schémy.
The thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The fourth chapter, the results of the work is focused on achieving the main goal.
Štvrtá kapitola, výsledky práce, je zameraná na problematiku dosiahnutie hlavného cieľa.
The last chapter is devoted to discussion.
V poslednej kapitole je priestor venovaný diskusii.
The author assesses the outcome of the thesis, evaluates the hypothesis set and compares them with other attitudes and opinions within the EU.
Autor tu hodnotí výsledok zo záverečnej práce a zároveň analyzuje a hodnotí stanovené hypotézy a porovnáva ich s inými postojmi a názormi v rámci EÚ.
The first chapter focuses on the general characteristics of the Operational Programme Central Europe and pro-export policy of the SR.
Prvá kapitola je zameraná na všeobecnú charakteristiku Operačného programu Stredná Európa a proexportnej politiky SR.
The third chapter is a preview of the methodology of work.
Tretiu kapitolu tvorí náhľad na metodiku práce.
The second chapter defines the objective of the thesis and provides sub-hypotheses.
Druhá kapitola definuje cieľ práce a stanovuje čiastkové hypotézy.
The main objective of the diploma thesis is to analyze the impact of the instruments, objectives and institutions of Operational Programme Central Europe and pro-export policy of the SR in conditions of economic crisis and their contribution to society, economy and the environment.
Cieľom záverečnej diplomovej práce je analyzovať vplyv nástrojov, cieľov a inštitúcií Operačného programu Stredná Európa a proexportnej politiky SR v podmienkach hospodárskej krízy a ich prínos pre spoločnosť, ekonomiku a environmentálne prostredie.
It analyzes the changes caused by the economic crisis on the institutional and regulatory framework of the SR pro-export policies and their impact on the common objectives of OP Central Europe and the business environment in Slovakia.
Podrobne analyzuje zmeny spôsobené hospodárskou krízou na inštitucionálny a riadiaci rámec Proexportnej politiky SR a ich vplyv na spoločné ciele s operačným programom Stredná Európa a podnikateľským prostredím SR.
Further it handles the issues of composition, creativity, style, and also the work of models.
Ďalej spracúva problematiku kompozície, kreativity, štýlu, ako aj prácu modeliek.
The next chapter explains the importance of light, its proper use and also describes the use of technique and technology.
V ďalšej kapitole vysvetľuje dôležitosť svetla, jeho správneho využívania a prechádza aj k používanej technike a technológii.
Number of pages: 66 This thesis processes a photographic category.
Počet strán: 66Práca spracúva fotografickú kategóriu.
Faculty of massmedia communication; Department of massmedia communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
It brings one of new ideas of portrait photography.
Prináša jeden z nových pohľadov na portrétnu fotografiu.
The last chapter reviews the most frequently used and most effective methods in the postprocess of portrait photography, commonly used in the fashion industry.
V poslednej kapitole približuje najpoužívanejšie a najefektívnejšie postupy v postprocese portrétnej fotografie, využívané bežne v módnom priemysle.
It is dedicated to a female portrait and its postprocessing.
Je venovaná konkrétne ženskému portrétu a postprocesu portértov.
The first chapter is devoted to a history of displaying people and a genesis of portrait photography with an emphasis on the most important European production of portraits, most famous names and contribution of these photographers in mentioned category.
V prvej kapitole sa práca venuje histórii zobrazovania ľudí a vzniku portrétnej fotografie s apelom na najdôležitejšiu európsku portrétnu tvorbu, najznámejšie mená a prínos týchto fotografov do danej kategórie.
The process of creating photographs is described in general with an inclination of the use of technology now commonly used in fashion photography, because the procedures for drawing up these photos are close to those used in promotion and fashion.
Proces vzniku fotografií je opísaný všeobecne s príklonom k použitiu techniky dnes bežne využívanej v módnej fotografii, pretože postupy vyhotovovania týchto fotografií sú príbuzné tým, ktoré sa v reklame a móde používajú.
– Teacher : Mgr. Art. Jozef Sedlák – Educational Qualification degree: Master.
Jozef Sedlák – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Pictures in this work were made by a DSLR and related technology.
Fotografie v práci sú vyhotovené digitálnou zrkadlovkou a príslušnou technológiou.
It describes various procedures for making photographs.
Približuje jednotlivé postupy pri zhotovovaní fotografie.
ABSTRACTJAVOROVÁ, Táňa: The calendar 2010 - woman portrait with fantasy elements and postprocessing [Diploma thesis] / Táňa Javorová – The University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Táňa Javorová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Renewable energy sources are very important to the whole world.
Obnoviteľné zdroje energie sú pre celý svet veľmi dôležité.
This thesis provides an overview of the current use of all renewable resources in the world.
Prináša prehľad o súčasnom využívaní všetkých obnoviteľných zdrojov na svete.
Specifically devoted to comprehensive use of biomass for energy purposes.
Konkrétne sa venuje komplexnému využitiu biomasy pre energetické účely.
Finally, as mentioned physical properties that affect the biomass energy terms, and the following: the heat of combustion, calorific value, mass heat capacity, coefficient of thermal conductivity and thermal conductivity coefficient.
V práci sú uvedené fyzikálne vlastnosti, ktoré ovplyvňujú biomasu z energetického hľadiska a to tieto: spalné teplo, výhrevnosť, hmotnostná tepelná kapacita, koeficient tepelnej vodivosti a koeficient teplotnej vodivosti.
Biomass is one of the best renewable energy resources and it remains as the main focus of this thesis.
Biomasa je jeden z najlepších obnoviteľných zdrojov energie a práve na tú sa sústreďuje táto bakalárska práca.
The project also compares the percentage of biomass in our disposition of the number of actual biomass per cent.
V práci sa tiež porovnáva percentuálna dispozícia biomasy u nás, s počtom percent skutočne využívanej biomasy.
Deals with the origin, uses and power generation facilities use biomass.
Zaoberá sa vznikom, spôsobom využitia, výrobou energie a možnosťami používania biomasy.
The work is divided into four chapters.
Práca sa člení na štyri kapitoly.
Key words: Digitalisation.
Kľúčové slová: Digitalizácia.
The last fourth chapter continually refers to the problems arising in coherence with working of dual media system and tries to bring suggestions solving momental unbalanced situation.
V poslednej štvrtej kapitole sa kontinuálne nadväzuje na problémy vznikajúce v súvislosti s fungovaním duálneho systému médií a na návrhy riešení momentálneho nevyváženého stavu.
Commercial broadcasting basis and short overview of private television and radio broadcasters operating in Slovakia is analysed in the third chapter.
Podstatu komerčného vysielania a stručný prehľad o súkromných televíznych a rozhlasových subjektoch pôsobiacich na Slovensku rozoberá tretia kapitola.
The first chapter deals with dual system concept, applies it on european and slovak media environment and apprises of actual media legislation.
Prvá kapitola sa zaoberá pojmom duálny systém, aplikuje ho na európske i slovenské mediálne prostredie a oboznamuje s platnou mediálnou legislatívou.
The second chapter brings an overview of history, mission, authorities and programme circuits of slovak public service television and radio.
Druhá kapitola prináša prehľad o histórii, poslaní, orgánoch a programových okruhoch slovenskej verejnoprávnej televízie a rozhlasu.
The Slovak television.
Slovenská televízia.
68 p. The main theme and intention of this diploma work is to zoom in dual electronic media system functioning.
68 s. Nosnou témou a cieľom diplomovej práce je priblížiť fungovanie duálneho systému elektronických médií na Slovensku.
Private broadcasting.
Súkromné vysielanie.
The Slovak radio.
Slovenský rozhlas.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Silvia Stupňanová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Public service broadcasting.
Verejnoprávne vysielanie.
ABSTRACT STUPŇANOVÁ, Silvia: Origin and development of dual electronic media system in Slovakia.
Vznik a vývin duálneho systému elektronických médií na Slovensku.
It contains information aboutthe legal rules, describes its history, current position on the market and its goals.
Podáva teoretické poznatky o právnej úprave zdravotníctva, popisuje jejhistóriu, súčasné postavenie na trhu a ciele.
Key words: Marketing, Marketing mix, Communication mix, Marketing services,Healthcare, Legislation of healthcare
Kľúčové slová: Marketing, Marketingový mix, Marketingová komunikácia, Marketingslužieb, Zdravotníctvo, Legislatíva v oblasti zdravotníctva.
It points out the key words of themarketing and communication mix.
Orientuje sa na kľúčové slová marketingového a komunikačného mixu.
Degree of professionalqualification: Magister – Trnava: FMK UCM, 2010.
Fakulta masmediálnejkomunikácie; Katedra marketingovej komunikácie – Stupeň odbornej kvalifikácie:Magister - Školiteľ : Mgr. Darina Džubanská – Trnava : FMK UCM, 2010.
It assessesthe use of marketing and communication mix tools.
Hodnotí využitie nástrojov marketingovéhomixu.
It gets through and analyzes contemporary state usingmain principles of marketing and communication mix, it shows the main features andfunctions of Železničná nemocnica s poliklinikou in Košice.
Približuje a analyzuje súčasný stav využívania nástrojov marketingu a marketingovejkomunikácie podstatu, význam a fungovanie Železničnej nemocnice s poliklinikouv Košiciach.
The conclusion of the thesis contain ofa communication mix plan of the Železničná nemocnica s poliklinikou in Košice.
V závere predstavuje konkrétny návrh komunikačného mixu Železničnej nemocnices poliklinikou v Košiciach.
ABSTRACTMarketing and marketing communication in health care department Železničná nemocnicas poliklinikou in Košice.
Železničná nemocnica s poliklinikou v Košiciach.
87 p. The main topic of this graduation thesis is the marketing mix of a specific organization -Železničná nemocnica s poliklinikou in Košice.
Hlavnou témou diplomovej práce je marketing neštátneho zdravotníckeho zariadenia vKošiciach.