natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also find application in other areas, identifying from spam to plagiarism detection in text documents and source code of computer programs.
No uplatnenie si nájdu aj v ďalších oblastiach, od rozoznávania spamu až po odhaľovanie plagiátorstva v textových dokumentoch a zdrojových kódoch počítačových programov.
Portrayed are the various areas of application and practical use of systems for identifying duplicate documents.
Popísané sú aj rôzne oblasti a aplikácie praktického využitia systémov pre identifikáciu duplicitných dokumentov.
This thesis will experimentally compare the effectiveness and efficiency of two algorithms to identify duplicate documents.
Cieľom práce je experimentálne porovnať efektívnosť a výkonnosť dvoch algoritmov, zameraných na identifikáciu duplicitných dokumentov.
Following, causes of influence of religious ideas to indigenous ethnic groups were investigated.
Následne boli preskúmané príčiny vplyvov náboženských predstáv na domorodé etniká.
[thesis] / Henrich Mäsiar – University of Constantin the Philosopher in Nitra.
[Diplomová práca] / Henrich Mäsiar – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
MÄSIAR, Henrich: Meso and South American Mythology.
MÄSIAR, Henrich: Mytológia strednej a južnej Ameriky.
The results clarified and justified mythical and cosmological ideas, which are the basis of contemporary cultural and religious habits of indigenous tribes of Aguara, Aymará, Goajíro and Warao.
Výsledkom riešenia danej problematiky bolo objasnenie a zdôvodnenie mýtických a kozmologických predstáv, ktoré sú základom súčasných kultúrnych a náboženských zvyklostí domorodých kmeňov Aguarunov, Aymarov, Goajírov a Waraov.
Partial results were characteristics of basic terms, analysis of particular mythologies and central religious ideas, consideration of religious syncretism which influenced religion through the Spanish conquest and research assessment of culture, religions and habits of contemporary indigenous tribes in Mesoamerican and South American area.
Parciálnymi výsledkami práce boli charakteristika základných pojmov, analýza jednotlivých mytológií a ústredných náboženských predstáv, posúdenie náboženského synkretizmu, ktorý ovplyvnil náboženstvo prostredníctvom španielskej conquisty a zhodnotenie výskumu kultúry, náboženstiev a zvyklostí súčasných domorodých kmeňov mezoamerického a juhoamerického areálu.
– Nitra: FSŠ, 2011, 74 p. The purpose of this thesis was to analyze and compare the mythology of South and Mesoamerican area.
– Nitra: FSŠ, 2011, 74 s. Cieľom záverečnej práce bola analýza a vzájomné porovnanie mytológie mezoamerického a juhoamerického areálu.
Methods of study and comparison of literature in the field of mythology, history, religion and indigenous religion ideas and habits were applied.
Pri zostavovaní práce boli použité metódy štúdia a komparácie odbornej literatúry z oblasti mytológie, histórie, náboženstva a primitívnych náboženských predstáv a zvyklostí.
Faculty of Central European Studies; Department of Area Culture.
Fakulta stredoeurópskych štúdií; Katedra areálových kultúr. – Školiteľ: Mgr. Ladislav Horník, PhD.
– Advisor: Mgr. Ladislav Horník, PhD. Level of professional qualification: Magister.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
It also describes the options of applying the principle of equality in practice.
Opisuje moţnosti, ako uplatňovať princípy rovnosti v praxi.
It outlines equality of mathematical, logical, legal, but mainly political and ethical points of view.
Pribliţuje rovnosť z matematického, logického, právneho, ale predovšetkým z politického a etického hľadiska.
Advisor: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.
The thesis describes the status in politics, emhasizes the necessity to create conditions for achieving equality and justice for all people regardless of gender, race, political beliefs or religion.
Všíma si postavenie osoby v politike, zdôrazňuje, ţe je nevyhnutné vytváranie podmienok pre dosiahnutie rovnosti a spravodlivosti pre všetkých ľudí, nezávisle od pohlavia, rasy, politického či náboţenského presvedčenia.
ABSTRACT TRENČANSKÁ, Daniela: Equality in the vision of personnel policy.
TRENČANSKÁ, Daniela: Rovnosť v personalistickej vízii politiky.
In general terms it points out the positive aspects of public welfare emphasizing the application of moral values and principles and their implementation more consistently in political life and events than at present.
Usiluje sa vo všeobecnej rovine poukázať na konanie dobra v prospech verejného blaha, pričom zdôrazňuje uplatňovanie mravných hodnôt a princípov a ich dôslednejšiu implementáciu do politického ţivota a diania v súčasnosti.
Nitra: FA CPU, 2011, 69 p. My thesis in theoretical knowledge processes to apply the principles in politics, focusing on the reflection of those principles in practise.
Nitra: FF UKF, 2011, 69 s. Predkladaná diplomová práca v teoretickej rovine spracováva poznatky aplikovania princípov rovnosti v politike, pričom sa zameriava na reflexiu uvedených princípov v praxi.
[Thesis] Daniela Trenčanská: Constantine the Philosopher University, Nitra, Faculty of Arts, Department of General and Applied Ethics.
Daniela Trenčanská: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
Moral characteristics.
Mravné ukazovatele.
The subject of the diploma thesis arises from topical issues.
Téma diplomovej práce vychádza z aktuálnej problematiky.
Protected Areas.
Chránené územia.
The current Slovak government has agreed in its programme announcement for the years 2010 to 2014 that utilization of natural ressources will be rational and cautious with emphasis on the protection of biodiversity and fundamentals of sustainable development.
Súčasná vláda SR sa zaviazala vo svojom programovom vyhlásení na roky 2010 až 2014, že k využívaniu prírodných zdrojov bude pristupovať racionálne a obozretne s dôrazom na ochranu biodiverzity a zásad trvalo udržateľného rozvoja.
Keywords: National park.
: Národný park.
The financing of national parks and protected landscapes is based on the law and organization of nature protection.
Financovanie národných parkov a chránených krajinných oblastí v SR vychádza zo zákonného zakotvenia a organizácie ochrany prírody.
In the following work, a system analysis has been carried out, involving administration, finance and controlling of national parks and protected landscapes in Slovakia.
V diplomovej práci bola spracovaná analýza systému riadenia postavenia, financovania a kontroly národných parkov a chránených krajinných oblasti Slovenska.
88 p. This diploma thesis deals with the proposal of a management model of protected areas in Slovakia.
Nitra : FPV, 2011 s. 88 Predmetom diplomovej práce bol návrh modelu manažmentu chránených území na Slovensku.
Based on observation of the current situation, in Slovakia in the model area Malá Fatra National Park, and in Italy in the Abruzzo National Park, a model for a management of protected areas has been proposed, considering legal boundaries, global financing, regional cooperation and controlling.
Abruzzo v Taliansku bol v diplomovej práci spracovaný návrh modelu manažmentu chránených území s ohľadom na právne vymedzenie, celkové financovanie, spoluprácu s regiónom a kontrolou.
ABSTRACT MAHÚT, Ondrej: A proposed management model of protected areas in Slovakia, Diploma Thesis, Constantine the Philosopher University in Nitra.
Ondrej : Návrh modelu manažmentu chránených území na Slovensku.
The Lisbon Treaty.
Lisabonská zmluva.
Furthermore, we mention the changes in the security environment on the threshold of the 21st century, particularly on the impact of 11th September 2001.
Ďalej poukazujeme na zmeny bezpečnostného prostredia na prahu 21. storočia, najmä na vplyv 11. septembra 2001.
We discuss the basic concepts of the theory of security - security risks, threats, terrorism, security environment and security policy.
Rozoberáme základné pojmy z teórie bezpečnosti - bezpečnostné riziká, hrozby, terorizmus, bezpečnostné prostredie a bezpečnostnú politiku.
Security policy.
Bezpečnostná politika.
Keywords: Security environment.
Kľúčové slová: Bezpečnostné prostredie.
In the two parts of the chapter we deal with second and third pillars of the European Union - "Common Foreign and Security Policy" and "justice and internal security".
V dvoch častiach kapitoly riešime druhý a tretí pilier Európskej únie – „Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku" a „Justíciu a vnútornú bezpečnosť".
Another objective, on the basis of pertinent documents and decisions, is to sketch the following procedures of the European Union in solving the questions of security environment.
Ďalším cieľom je na základe relevantných dokumentov a rozhodnutí načrtnúť ďalší postup Európskej únie pri riešení otázok bezpečnostného prostredia.
In the introductory part of the second chapter we deal with clarifying the concept of Europe and the European Union and a brief history of the formation and development of the European Union and its institutions.
V úvodnej časti druhej kapitoly sa venujeme objasneniu pojmu Európa a Európska únia a stručnej histórii vzniku a vývoja Európskej únie a jej inštitúcií.
Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of Political Science and European Studies - Supervisor: Mgr. Radoslava Brhlíková, PhD. - Level: Master’s Field of study: Political Science and European Studies, Nitra: Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra politológie a európskych štúdii – Školiteľ: Mgr. Radoslava Brhlíková, PhD. - Stupeň: magister politológie - Nitra: FF UKF 2011, 70 strán.
The security environment in Europe is a dynamically changing phenomenon, influenced by a number of legal acts, a wide range of bodies and states.
Bezpečnostné prostredie v Európe je dynamicky sa meniaci fenomén, ovplyvnený mnoţstvom právnych aktov, celej rady orgánov a štátov.
The first chapter is dedicated to basic theoretical issues in the security field.
V prvej kapitole sa venujeme základným teoretickým východiskám v oblasti bezpečnosti.
This is the main reason, why the main objective of this thesis is to summarize these theoretical opinions, and to show how they have developed and have been implemented in real solutions in practice.
Hlavným cieľom práce je preto zosumarizovať tieto teoretické názory, poukázať ako sa vyvíjali a realizujú skutočné riešenia v praxi.
At the end of this chapter we characterize the European Security Strategy.
V závere tejto kapitoly charakterizujeme európsku bezpečnostnú stratégiu.
In this chapter, we discuss the future of the security policy of the European Union which results out from the Lisbon Treaty.
V časti tejto kapitoly pojednávame o budúcnosti bezpečnostnej politiky Európskej únie, vyplývajúcej z Lisabonskej zmluvy.
ŽILAVÝ, Peter: Security environment in Europe [Diploma thesis].
ŽILAVÝ, Peter: Bezpečnostné prostredie v Európe.
In the third chapter, we discuss the security policy of the European Union.
V tretej kapitole pojednávame o bezpečnostnej politike Európskej únie.
The presented thesis deals with the security environment in European Union.
Predkladaná práca sa zaoberá bezpečnostným prostredím v Európskej únii.
The basic theoretical backgrounds in the field of security are already developed in a large number of works, while some definitions are still not clear.
V oblasti bezpečnosti sú uţ základné teoretické východiská rozpracované vo veľkom mnoţstve prác, pričom niektoré definície nie sú jednoznačné.
The thesis is divided into three chapters, in which it describes the political situation in Italy during the period of 1815 – 1861, individual political movements, their main protagonists and attitudes of Massimo D’Azeglio to these political movements and events.
Práca je rozdelená do troch kapitol, v ktorých popisujeme politickú situáciu v Taliansku v období rokov 1815 až 1861, jednotlivé politické smery, ich hlavných predstaviteľov a názory Massima D’Azeglia na tieto politické hnutia a udalosti.
BANASOVÁ, Petra: Development of D'Azeglio's perception of united Italy during the period of 1846-1848 [Diploma`s work].
BANASOVÁ, Petra: Vývin D’Azegliovho videnia zjednoteného Talianska v období rokov 1846 – 1848.
Faculty of Arts. Department of Romance Languages.
Katedra romanistiky.
The aim of the thesis is to follow political belief and opinions of Massimo D’Azeglio through the analysis of his work issued during 1846 – 1848.
Mgr. Natália Rusnáková, PhD. Nitra: FF UKF, 2011, 70 s. Cieľom práce je prostredníctvom analýzy diel vydaných Massimom D’Azegliom v rokoch 1846 až 1848 porozumieť jeho politickému presvedčeniu a názorom.
The thesis is divided into three chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol.
In the final section we analyzed the selected journalism columns.
V záverečnej časti sme analyzovali vybrané publicistické príspevky.
The first part concerns with the background of Israeli-Palestinian relationships.
V prvej časti sme sa venovali charakteristike izraelsko-palestínskych vzťahov.
The second chapter deals with the biography and career of Jana Shemesh.
Druhá kapitola sa zaoberá životopisom a kariérou Jany Shemesh.
The thesis introduces the Slovak journalist and foreign correspondent for the daily newspaper SME for the Middle East – Jana Shemesh.
Cieľom bakalárskej práce je predstaviť tvorbu slovenskej novinárskej osobnosti a zahraničnej korešpondentky denníka SME pre oblasť Blízkeho východu – Jany Shemesh.
The attention is also paid to the history and the present of Israeli-Palestinian conflict and their relations.
Východiská pre analýzu príspevkov poskytuje teoretická kapitola, ktorá obsahuje aj exkurz do histórie a súčasnosti izraelsko-palestínskych konfliktov a vzťahov.
The work focuses on personal and professional biography of Jana Shemesh, as well as it is devoted to analysis of her newspaper articles in her column Israeli notebook from May 2008 until the end of year 2010.
Súčasťou bakalárskej práce je osobná i profesionálna biografia Jany Shemesh, ako aj analýza jej publicistických príspevkov uverejnených v rubrike
At the end of the thesis it is attached a number of articles from Jana Shemesh.
Bakalárska práca obsahuje v prílohách aj analyzované ukážky publicistických príspevkov Jany Shemesh.
Mobile phase used in chromatography consisted of surfactant solution GS14 (with pH 3, 4, 5, 6 and 8) with organic modifier with ratio 98:2, 95:5, 90:10 and 80:20 (V/V).
Použitá mobilná fáza obsahovala zmes vodného roztoku tenzidu GS14 (s hodnotou pH 3, 4, 5, 6 a 8) s organickým modifikátorom v objemových pomeroch 98:2, 95:5, 90:10 a 80:20 (V/V).
During the analysis was maintained constant temperature 40 °C.
Chromatografická analýza prebiehala pri konštantnej teplote 40 °C.
Organic modifier used in analysis was acenonitrile, ethanol and propanol.
Ako organický modifikátor bol použitý acetonitril, etanol a propán-1-ol.
Under such conditions has not been demonstrated ability of chiral surfactant GS14 to enantioseparation compounds.
Za daných podmienok nebola preukázaná schopnosť chirálneho tenzidu GS14 enantioseparácie daných zlúčenín.
It was studied the possibility of use chiral surfactant GS14 for separation enantiomers of chlortalidone, indapamide, methadone and EDDP and influence value pH of surfactant solution, kind and concentration of organic modifier in mobile phase to separation.
Sledovala sa možnosť využitia chirálneho tenzidu s označením GS14 na separáciu enantiomérov chlórtalidónu, indapamidu, metadónu a EDDP. Ďalej sa sledoval vplyv hodnoty pH roztoku tenzidu, typ a koncentrácia organického modifikátora prítomného v mobilnej fáze na priebeh separácie.
It was found the optimal conditions for the separation compound by micellar liquid chromatography using surfactant GS14.
Meraniami boli zistené najoptimálnejšie podmienky na separáciu daných zlúčenín metódou micelárnej kvapalinovej chromatografie s použitím tenzidu GS14.
Spectrophotometric detector using 225 nm wavelenght was used to detection analyzed compounds.
Analyzované látky boli detegované spektrofotometrickým detektorom pri vlnovej dĺžke 225 nm.
Though you can find only three kinds of products in the product portfolio of pharmaceutical companies, its diversification means a "big fight" for the customers – us patients.
Farmaceutické firmy ponúkajú síce iba tri druhy produktov, avšak diverzifikácia produktového portfólia znamená „veľký boj" o spotrebiteľov, nás pacientov.
Key words: pharmaceutical industry, pharmaceutical products, strategic partnerships, Mergers & Acquisitions, joint ventures, companies’ strategy
Kľúčové slová: farmaceutický priemysel, farmaceutické produkty, strategické partnerstvo, fúzia, akvizícia, joint ventures, strategické smerovanie spoločnosti.
The industry has been shaped into today’s form since the Middle Ages and currently, it ranks second among the most profitable industries on the global scale.
Priemysel sa formoval do dnešnej podoby od čias Márie Terézie a momentálne je druhým najziskovejším odvetvím na svete.
There are fifteen pharmaceutical giants in the world.
Na svete pôsobí 15 veľkých farmaceutických spoločností.
Competitiveness of big pharmaceutical companies had thus risen.
Narástla tak konkurencieschopnosť veľkých globálnych spoločností.
Major changes that affected its further development happened in the 90s of the 20th century when strategic partnerships dominated the overall consolidation process.
Najväčšie zmeny v jeho formovaní nastali až v 90. rokoch 20. storočia.
Pharmaceutical industry is a fast-growing and consolidated global industry.
Bratislava: UK, 2011, 65 s. Farmaceutický priemysel je veľmi dynamicky sa rozvíjajúce a konsolidované globálne odvetvie.
The results that this thesis brought,are a new and valuable contribution to the present, because until now it has not been drawn much attention to this issue what is the significance of this thesis.
Výsledky, ktoré táto diplomová práca priniesla sú novým a hodnotným prínosom pre súčasnosť, pretože doposiaľ sa tejto téme nevenovala výraznejšia pozornosť, v čom spočíva aj význam tejto diplomovej práce.
When working with individual works, the most commonly used method was the analysis and interpretation of the text, but in addition, the thesis was also based on the facts that were given dogmatically.
Pri práci s jednotlivými dielami bola najčastejšie používaná metóda analýzy a interpretácie textu, no okrem toho sa diplomová práca opierala aj o fakty, ktoré boli dogmaticky dané.
The purpose of this study was to draw attention to the theme of emigration to the United States, which was, albeit marginally, made by the authors of the realism period.
Zámerom tejto práce bolo upriamiť pozornosť na motív vysťahovalectva do Spojených štátov amerických, ktorý bol, hoci len okrajovo, spracovaný autormi obdobia realizmu.
The aim of this thesis was to analyze the theme of emigration to the United States and the form of thematization of this motif in Slovak prose of the realism period.
Cieľom tejto diplomovej práce bola analýza motívu vysťahovalectva do Spojených štátov amerických a podoba tematizovania tohto motívu v slovenskej próze obdobia realizmu.
The object of investigation were the works of particular authors, however,the main interest of the thesis focused also on the confrontation of the historical and cultural facts and of the extent and the way of thematization of emigration motif for specific writers.
Objektom skúmania boli konkrétne diela jednotlivých autorov, avšak záujem práce bol zameraný aj na konfrontáciu historicko-kultúrnych skutočností a mieru a spôsob tematizovania vysťahovaleckého motívu u konkrétnych prozaikov.
It is divided into six chapters.
Tematicky je rozdelená na šesť kapitol.
It seeks to enter into a complicated and relatively difficult period and to clarify the normalization of education in this period.
Snaží sa vniknúť do komplikovaného a pomerne zložitého obdobia normalizácie a ozrejmiť výchovu a vzdelávanie v tomto období.
The second chapter draws attention to the socio-political situation in the seventies of the twentieth century.
Druhá kapitola upriamuje pozornosť na spoločensko-politickú situáciu v sedemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia.
Finally following a conclusion and list of bibliographical references.
Nasleduje záver a zoznam bibliografických odkazov.
Education system of CSSR is filling the third chapter.
Výchovno-vzdelávacia sústava ČSSR je náplňou tretej kapitoly.
Degree program in education and adult education at universities in Slovakia and the Czech Republic is part of the fifth chapter.
Študijný odbor výchova a vzdelávanie dospelých na vysokých školách na Slovensku a v Čechách je súčasťou piatej kapitoly.
In this chapter it is mentioned as the legislation system of education.
V tejto kapitole je spomínaná napríklad aj legislatíva sústavy výchovy a vzdelávania.
The theses includes an introduction, contents, individual chapters and subchapters, conclusion and list of references.
Diplomová práca obsahuje úvod, obsah, jednotlivé kapitoly a podkapitoly, záver a zoznam bibliografických odkazov.
Key words: education, training, people's education, enlightenment, adult education, standardization, Czechoslovakia, the theory of adult education, school education, corporate training, after-school education.
Kľúčové slová: výchova, vzdelávanie, ľudovýchova, osveta, pedagogika dospelých, normalizácia, Československo, teória výchovy dospelých, školské vzdelávanie, podnikové vzdelávanie, mimoškolské vzdelávanie.
The first chapter are also methodological basis of the thesis.
Obsahom prvej kapitoly sú taktiež metodologické východiská diplomovej práce.
The last, sixth chapter, is selected theorists of adult education and their work in the seventies.
Posledná, šiesta kapitola, predstavuje vybraných teoretikov výchovy a vzdelávania dospelých a ich činnosť v sedemdesiatych rokoch.
Degree of professional qualification: Master of pedagogy.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister pedagogiky.
Dagmar Kazanková, PhD. Commission for defense: Pedagogy.
Školiteľ: PhDr. Dagmar Kazanková, PhD. Komisia pre obhajoby: Pedagogika.
Diploma theses, as is already evident by the title, deals with development of adult education in Slovakia in the seventies of the twentieth century.
Diplomová práca, ako je už podľa názvu zrejmé, sa zaoberá vývinom výchovy a vzdelávania dospelých na Slovensku v sedemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia.
BENČÚRIKOVÁ, Zuzana: Development of adult education in Slovakia in the seventies of the twentieth century.
BENČÚRIKOVÁ, Zuzana: Vývin výchovy a vzdelávania dospelých na Slovensku v sedemdesiatych rokoch dvadsiateho storočia [diplomová práca].
The fourth chapter analyzes adult pedagogy, educational institution or magazine public education work.
Štvrtá kapitola analyzuje pedagogiku dospelých, Osvetový ústav či časopis Osvetová práca.
The first chapter deals with terminology concepts such as people's education, enlightenment, education or adult education and training.
Prvá kapitola sa zaoberá terminologickými pojmami akými sú napríklad ľudovýchova, osveta, pedagogika dospelých či výchova a vzdelávanie.
Faculty of Philosophy; Department of Pedagogy.
Filozofická fakulta; Katedra pedagogiky.
The thesis is divided into two chapters.
Práca je rozdelená na dve kapitoly.
In the subchapters we also offer our solutions to the problems.
V jednotlivých podkapitolách ponúkame aj nami navrhované riešenia.
The second chapter entitled Interpretation of the Translation contains several subchapters.
Druhá kapitola s názvom Interpretácia prekladu obsahuje niekoľko podkapitol.
In conclusion we add a subchapter about the wrong verbalization in target language.
Na záver sme zaradili podkapitolu o chybnom vyjadrovaní v cieľovom jazyku.
Key words: translation, wrong interpretation, translation problem, interpretation, translation process.
Kľúčové slová: preklad, chybná interpretácia, prekladateľský problém, interpretácia, prekladateľský proces.
The first of them deals with the exoticism and naturalization.
Prvá z nich sa zaoberá exotizáciou a naturalizáciou v preklade.
The first chapter is devoted to the content of the novel Desert Flower, its author and translator.
V prvej kapitole sa venujeme obsahu románu Púštny kvet, autorke a prekladateľke.
HRANICKÁ, Alena: Interpretation of the Translation of W. Dirie’s book Desert Flower.
HRANICKÁ, Alena: Interpretácia prekladu knihy W. Dirie: Púštny kvet.