natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work is theoretically define the association, its rules and a comprehensive overview of the different forms of association, to highlight their differences and common features, analyze pieces of legislation in the field of association.
Cieľom práce je teoreticky vymedziť združovanie, jeho právnu úpravu a vytvoriť komplexný prehľad jednotlivých foriem združení, poukázať na ich odlišnosti a spoločné znaky, analyzovať jednotlivé právne predpisy na úseku združovania.
It contains twelve pictures, four graphs, two tables and five attachments.
Obsahuje dvanásť obrázkov, štyri grafy, dve tabuľky a päť príloh.
ABSTRACT Gajdos, Andrej: Production of logistics - problems and development trends.
ABSTRAKT GAJDOŠ, Andrej: Výrobná logistika – problémy a trendy rozvoja.
The aim of the thesis was to analyze the production logistics business in the following proposal for more efficient management of production, by means of one of modern methods.
Cieľom záverečnej práce bola analýza výrobnej logistiky v podniku a následný návrh efektívnejšieho riadenia výroby pomocou niektorej z moderných metód.
Keywords: production of logistics, production planning, production management, Kanban.
Kľúčové slová: výrobná logistika, plánovanie výroby, riadenie výroby, Kanban.
Faculty of Business Management, Department of Management Production and Logistics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu výroby a logistiky.
The third part of the thesis deals with used professional methodology, which defines general characteristics of the company, its history, the main description of the organizational structure, production programme and the availability of manufactured products.
Tretia časť diplomovej práce je venovaná použitej odbornej metodike, ktorá sa premieta cez charakteristiku spoločnosti, jej históriu, popis organizačnej štruktúry, výrobného programu a možností použitia vyrábaných produktov.
The second chapter defines the main goals of the thesis.
Druhá časť charakterizuje cieľ práce.
The first chapter contains a basic overview of logistics, management of manifatcturing and new trends and methods of planning and production management.
Prvá časť práce obsahuje základný prehľad z oblasti logistiky, manažmentu výroby a nových trendov a metód plánovania a riadenia výroby.
The final chpater presents analyzed situation of the company, logistics state, status of planning and production management.
Záverečná časť sa venuje analýze zisteného stavu v podniku, postaveniu logistiky, stavu plánovania a riadenia výroby.
Finally, I would like to point out the drop of the leftist oriented political parties not only at the European level.
Na záver by som poukázal na prepad ľavicovo orientovaných politických strán nielen na európskej úrovni.
Subsequently I paid attention to the legal order and legal standards for political parties in the EP.
Následne som sa zameral na právne usporiadanie a právne normy pre politické strany v rámci EP.
Therefore the leftist parties assigned themselves a prominent task to regain the lost positions and gain higher share on the involvement in the creation of the legislative process and European Union direction.
Preto si ľavicové strany dali za prvoradú úlohu znova získať stratené pozície a získať väčší podiel na podieľaní sa na tvorbe legislatívneho procesu a smerovaní Európskej únie.
The Party of European Socialists belongs in the European Union to the founders of the political order in the EP and of the European integration.
Strana európskych socialistov patrí v rámci Európskej únie k zakladateľom politického usporiadania v EP a Európskej integrácie.
It managed to get more mandates in the European Parliament as the only party active at the European level.
Ako jediná frakcia pôsobiaca na európskej úrovni dokázala získať viac mandátov v Európskom parlamente.
In the second part I choose from a number of leftist political parties and groups the Party of European Socialists (PES) and its activities in the EP, its establishment, and the role of the fraction (Progressive Alliance of Socialists and Democrats – S&D) it plays in the EP.
V druhej časti som si z množstva ľavicových politických strán a skupín vybral Stranu Európskych Socialistov (PES) a jej pôsobenie v rámci EP, ich vznik a význam frakcie (Pokroková aliancia socialistov a demokratov (S&D)) ktorú tvoria v rámci EP.
Further, I strive to explain the inclusion of leftist European parties in the European structure of political fraction.
Ďalej sa snažím vysvetliť začlenenie ľavicových európskych strán v rámci európskej štruktúry do politických frakcií.
The first part of the bachelor thesis focuses on the explanations of related terms, what is the Left from the political point of view, its characteristics and essential features, such as the composition of the European Left and the term European political party as well.
Prvá časť bakalárskej práce je zameraná na vysvetlenie súvisiacich pojmov, čo znamená z politického hľadiska ľavica jej charakteristika a základné črty, ako je zložená európska ľavica a taktiež pojem európska politická strana.
The achievements of the party and its fraction (The Greens/European Free Alliance) in such a limited amount of time in the EP are admirable.
Európska slobodná aliancia (Greens/EFA)) za tak krátky čas v rámci EP.
In the third part I picked up the European Green Party, although this party belongs to the younger leftist parties.
V tretej časti som si vybral Európsku Stranu Zelených (EGP).
It contains 12 charts, 43 tables, 12 schemes a 9 addendas.
Obsahuje 12 grafov, 43 tabuliek, 12 schém a 9 príloh.
The aim of the final thesis was to highlight the meaning of a financial analysis while operating a corporate activity in general as well as on a concrete example of the company SHP Harmanec, a. s. , whose financial situation I analysed in the period between years 2007 and 2009.
Cieľom záverečnej práce bolo zdôraznenie významu finančnej analýzy pri riadení podnikovej činnosti vo všeobecnosti ako aj na konkrétnom príklade spoločnosti SHP Harmanec, a. s. , ktorej finančnú situáciu som analyzovala za obdobie rokov 2007 až 2009.
Here are defined basic groups of its users, informative sources for its realization as well as the financial analysis methods „ex post" and „ex ante".
V jej rámci sú vymedzené základné skupiny jej používateľov, informačných zdrojov na jej uskutočnenie ako aj metódy využívané pri finančnej analýze „ex post" i „ex ante".
The final two chapters deal with the actual realization of the chosen company´s financial analysis.
Záverečné dve kapitoly sa zaoberajú samotným uskutočnením finančnej analýzy vybranej spoločnosti.
The first chapter is dedicated to the portrayal of the financial analysis on a theoretical level.
Prvá kapitola je venovaná vykresleniu finančnej analýzy v teoretickej rovine.
As the outcome we deduct the state of the company´s financial situation, point out its advantages and main shortcomings and predict its future financial developement.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyvodenie záveru o stave finančnej situácie spoločnosti SHP Harmanec, upozornenie na prednosti a hlavné nedostatky tejto spoločnosti a predikcia budúceho finančného vývoja.
The next two parts characterize the aim and methodology of the thesis as well as introduce the analysed company.
V ďalších dvoch častiach je charakterizovaný cieľ a metodika práce a zároveň je bližšie predstavená analyzovaná spoločnosť.
Through projects, I want to verify the influence on the processes' quality business cases targeted at a customer's requirements and incorporating of suppliers in the processed projects.
Pomocou projektov chcem overiť vplyv na kvalitu procesov v obchodných prípadoch so zameraním na požiadavky zákazníka a zapojením dodávateľov v rámci spracovaných projektov.
The customer is the centre of the interest, the profit is a result of flawless production and flawless processes that are controlled by mathematical - statistical methods.
Zákazník je v strede záujmu, zisk je dôsledkom bezchybnej výroby a bezchybných procesov, ktoré sú kontrolované matematicko - štatistickými metódami.
Perfection aimed at the result means perfectly managed negotiation processes in the whole company.
Dokonalosť zameraná na výsledok znamená perfektne zvládnuté procesy jednaní v celom podniku.
The basis of this work is the implementation of the method Lean Six Sigma in a chosen company.
Základom tejto práce je implementovanie metódy Lean Six Sigma vo vybranom podniku.
Firstly, in this thesis I would like to introduce the concept Six Sigma, since this field is rather unknown in Slovakia.
V tejto práci najprv predstavím pojem Six Sigma, nakoľko na Slovensku je táto oblasť ešte pomerne neznáma.
Six Sigma concept is a strategy, typical for all successful companies of past years, which are highly oriented on quality.
Pojem Six Sigma je stratégia, typická pre všetky úspešné podniky posledných rokov s vysokou orientáciou na kvalitu.
Another topics covered in the thesis are education, religious and cultural life.
Ďalšími aspektmi sú školstvo, duchovný a kultúrny život.
The thesis is divided into the chapters which are terminated by the periods, subchapters divide chapters into smaller parts.
Práca je rozdelená do jednotlivých kapitol, ktoré sú vymedzené obdobiami, podkapitoly delia nosnú kapitolu na menšie celky.
Borderline years in individual periods are the years of the most significant events.
Hraničné roky jednotlivých období sú rokmi prelomových udalostí.
However, this is what history is about, thus, making decisions is complicated and demanding.
Ale aj o tom sú dejiny, a preto aj vyvodzovanie záverov je zložité a náročné.
The history of village Hervartov is a rather complex issue, especially its part dealing with the 20th century and particularly interwar period, as this area has not been processed yet.
Dejiny obce Hervartov sú dosť zložitou témou, hlavne ak sa jedná o 20. storočie a v tomto prípade o medzivojnové obdobie, pretože táto oblasť nebola ešte dostatočne spracovaná.
The aim of the thesis is to provide the most faithful and the most specific picture of the village, its changes in the most dynamic century and in the time of the biggest changes.
Cieľom práce je podať čo najvernejší a podrobný obraz o obci a jej premenách v časoch najdynamickejšie sa rozvíjajúceho storočia a v období veľkých zmien.
It is also dealing with the political situation, which was very difficult and complicated.
Taktiež pozornosť je venovaná i politickej situácii, ktorá bola v medzivojnovom období neraz veľmi zložitá a ťažká.
The interwar period joins economy and agriculture.
S hospodárstvom je v tomto období úzko spojené poľnohospodárstvo.
The thesis is focused mostly on the problems the inhabitants were struggling with and their solutions.
Pozornosť je venovaná hlavne problémom a ich riešeniam, s ktorými obec a občania vôbec museli zápasiť.
Even though the inwar period was not an easy one, as well as many others before, it is still possible to find a lot of pleasant and unpleasant moments in the life of the village.
I keď medzivojnové obdobie nebolo ľahkým obdobím ako ani mnohé pred ním, predsa len sa dá nájsť veľa pozitívnych momentov, ktoré sa v obci udiali, ale aj momenty, ktoré obec zatienili.
The result of the thesis is processing of the various parts of the everyday life in the village, their development in that period and suggestions for its future routing.
Výsledkom práce je spracovanie rôznych oblastí života i diania v obci počas medzivojnového obdobia a ich vývoj počas tohto obdobia a následne i vyvodenie možného smerovania do budúcnosti.
In the introduction I deal with the term countryside itself, public facilities and greenery in the countryside.
V úvode práce sa zaoberám vidiekom ako takým, občianskou vybavenosťou a zeleňou na vidieku.
The aim of my thesis was to create drafts of changes in the surroundings of social facilities in the village of Očová, specifically its educational facilities.
Cieľom mojej práce bolo vypracovanie návrhov úprav okolia občianskej vybavenosti v obci Očová, konkrétne objektov školstva.
After the analysis of the current state of these objects alternatives were developed, based on which I created drafts of the changes in the surroundings of the primary school and nursery school.
Po zanalyzovaní súčasného stavu týchto areálov boli vypracované alternatívy, na základe ktorých boli následne vypracované návrhy úprav okolia základnej a materskej školy.
Subsequently, I applied the acquired knowledge and created drafts of changes in the surroundings of the primary school and nursery school.
Získané poznatky som sa následne snažila aplikovať pri tvorbe návrhov úprav okolia základnej školy a materskej školy.
Particularly, it is necessary to monitor the content of heavy metals (mainly cadmium, lead, arsenic, mercury, nickel, zinc, copper, beryllium) and nitrate levels.
Predovšetkým je potrebné sledovať obsah ťažkých kovov (najmä kadmium, olovo, arzén, ortuť, nikel, zinok, meď, berýlium) a obsah dusičnanov.
Their main purpose is in their high nutritional value.
Ich význam spočíva vo vysokej nutričnej hodnote.
Moreover, potatoes give us at least 12 of the most important vitamins, valuable proteins and bioactive substances.
Zemiaky nám naďalej poskytujú najmenej 12 najdôležitejších vitamínov, vysokohodnotnú bielkovinu a bioaktívne látky.
Potatoes provided for the past three centuries the nutrition of millions of people, that is why they have earned the nickname "second/secondary bread".
Zemiaky zabezpečujú v posledných troch storočiach výživu miliónov ľudí, preto dostali prívlastok „druhý chlieb".
Besides the fact, that potatoes are nutritionally valuable and important food, they are also one of the best producers of dry matter.
Okrem toho, že zemiaky sú významnou nutrične hodnotnou potravinou, sú aj jedným z najlepších producentov sušiny.
Every single eaten potato ensures the return of basic nutritional value, which were consumed throughout the day.
Každé množstvo skonzumovaných zemiakov zabezpečuje telu návrat základných nutričných hodnôt spotrebovaných cez deň.
Quality of harvested potatoes is affected by the risk of accumulation of contaminants in potato tubers.
Kvalita dopestovaných zemiakov je ovplyvnená rizikom kumulácie cudzorodých látok v hľuzách zemiakov.
Through the world potatoes are considered to be an important food, industrial material and an extraordinary agricultural crop with high yield potential of useful biomass.
Vo svete sa zemiaky považujú za dôležitú potravinu, priemyselnú surovinu a významnú poľnohospodársku plodinu s vysokým úrodovým potenciálom užitočnej biomasy.
Therefore, sustained attention is given to them in agricultural engineering research, in breeding and in seed production.
Preto sa im venuje sústavná pozornosť vo výskume agrotechniky, v šľachtení a pri výrobe sadiva.
Potatoes are involved in nutrition of the widest sections of population of the world since the humanity got to know them and introduced them to outdoor cultivation.
Zemiaky sa podieľajú na výžive najširších vrstiev obyvateľstva sveta od čias, kedy ich ľudstvo spoznalo a zaviedlo ich poľné pestovanie tak v Európe, ako aj v ostatných svetadieloch.
The bachelor thesis is a part of the project, which deals with inteligent systems and technologies for safer and better quality life of seniors and disabled people.
Bakalárska práca je súčasťou projektu, ktorý sa zaoberá inteligentnými systémami a technológiami pre bezpečnejší a kvalitnejší život seniorov a zdravotne postihnutých ľudí.
This work is an overview of the basic projects in this field in the European Union.
Popisuje prehľadne základné projekty v tejto oblasti v Európskej únii.
In conclusion of this thesis there are comments on the various services of the project MonAMI.
V závere práce boli zahrnuté aj pripomienky k jednotlivým službám projektu MonAMI.
The core of this work is to evaluate and analyze services in project MonAMI implemented at Faculty of Mechanical Engineering, Technical University of Kosice.
Jadrom tejto práce je vyhodnotenie a analýza služieb projektu MonAMI realizovaného na SjF TU v Košiciach.
Faculty, Department of commercial law.
Obchodná fakulta; Katedra obchodného práva.
The aim of the thesis was to approach the issue and highlight its use in practice.
Cieľom záverečnej práce bolo priblíženie danej problematiky a poukázanie na jej využitie v praxi.
Result of the solution of the issue is pointing to specific differences in the withdrawal by the Commercial Code and under the Civil Code and highlight the use of the resignation of the particular cases in practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na konkrétne rozdiely pri odstúpení od zmluvy podľa Obchodného zákonníka a podľa Občianskeho zákonníka a poukázanie na využívanie odstúpenia pri konkrétnych prípadoch v praxi.
The first chapter is devoted to the history of a right, the characteristics of trade commitments and mode of termination, withdrawal from the contract in terms of the Commercial Code and Civil Code and laws of the distinctions mentioned in the withdrawal.
Prvá kapitola je venovaná histórii vzniku práva, charakteristike obchodných záväzkov a spôsobom ich zániku, odstúpeniu od zmluvy z pohľadu Obchodného zákonníka a Občianskeho zákonníka a rozdielom uvedených zákonov pri odstúpení od zmluvy.
Below are characterized objectives and methodology of its work Kuman.
V ďalšej časti sú charakterizované ciele práce a metodika jej skúmania.
The final chapter deals with practical use cases of cancellation of practice and a summary of the findings.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickými prípadmi využitia odstúpenia od zmluvy v praxi a zhrnutiu zistení.
BÍRÓ Oto: Termination of the contract under the Commercial Code and under the Civil Code.
BÍRÓ Oto: Odstúpenie od zmluvy podľa obchodného zákonníka a podľa občianskeho zákonníka.
It also shows on real successful attack with its consequences.
Tiež poukazuje na úspešný vykonaný útok s jeho dôsledkami.
First part of thesis describes web programming languages and technologies; their utilization, lacks and process of mixture of technologies.
Prvá časť práce popisuje webové programovacie jazyky a technológie; ich využitie, nedostatky a proces premiešavania jednotlivých technológií.
At the end of the thesis is evaluation of experiment.
Na konci práce je vyhodnotenie experimentu.
Experiment executes successful SQL Injection attack via application form and via SQL command UNION as well.
Experiment vykonáva úspešný SQL Injection útok prostredníctvom prihlasovacieho formulára a tiež vďaka SQL príkazu UNION.
It is about basic testing techniques.
Popisuje základné testovacie techniky.
There are more details about penetration testing and its techniques which are focused on various vulnerabilities such as lack of authentication or SQL Injection.
Podrobnejšie je rozanalyzované penetračné testovanie a jeho jednotlivé techniky, ktoré sa zameriavajú na rôzne zraniteľností od chýb autentifikácie až po SQL Injection.
Other part focuses on testing development and explains that web application testing is necessary.
Ďalšia časť sa zameriava na vývoj testovania a vysvetľuje potrebu testovania webových aplikácií.
The primary goal of this diploma thesis is analysis of security of web applications.
Hlavným cieľom tejto diplomovej práce je analýza testovania bezpečnosti webových aplikácií.
Other part of thesis describe methodology of web application security testing according to OWASP organization.
Práca ďalej prechádza k metodológii testovania bezpečnosti webových aplikácií podľa organizácie OWASP.
There is part about automation of testing and automated tools.
Možnosť automatizácie útokov na webové aplikácie sa nachádza v časti o automatizovaných nástrojoch.
The work cosists of four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
The first chapter defines social services, their characters, classifications and providers.
Prvá kapitola definuje sociálne služby, ich znaky, klasifikácie i poskytovateľov.
Stanislav Konečný, PhD. - Degree of qualification: Master - Prešov : FF PU 2011.
PhDr. Ing. Stanislav Konečný, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae - Prešov : FF PU 2011.
Key words: Social serviec.
Kľúčové slová: Sociálna služba.
Special-purpose facility.
Účelové zariadenie.
In the second chapter the position of church in the provision of social services in the past and at present is described.
V druhej kapitole je opísané postavenie cirkvi v oblasti poskytovania sociálnych služieb v histórii i v súčasnosti.
KLČOVÁ, Terézia: Diaconia of Brethren Church as provider of social services.
KLČOVÁ, Terézia: Diakonia Cirkvi bratskej ako poskytovateľ sociálnych služieb.
The aim of the third chapter is to present diaconia, specifically the diaconia of Cirkev bratská, its development and current state.
Cieľom tretej kapitoly je prezentovať diakoniu, konkrétne diakoniu Cirkvi bratskej, jej vývoj i súčasný stav.
Cirkev bratská is described too.
Taktiež je tu charakterizovaná Cirkev bratská.
Faculty of Arts; Institute of Educology and social work.
Filozofická fakulta; Katedra sociálnej práce. - Školiteľ: doc.
Within the current state we refer to the work of special-purpose facility of Cirkev bratská Betánia and also to the work in the individual local churches of Cirkev bratská.
V rámci súčasnej situácie poukazujeme na prácu účelového zariadenia Cirkvi bratskej Betánia i na prácu v jednotlivých zboroch Cirkvi bratskej.
In the last chapter we submit the research of diaconia work, which we had realized between full members of Cirkev bratská in Slovakia.
V poslednej kapitole predkladáme prieskum diakonickej práce, ktorý sme realizovali medzi plnoprávnymi členmi Cirkvi bratskej na Slovensku.
82 p. The aim of diploma work is to introduce the diaconia of Cirkev bratská and also to find out atittudes of full members of Cirkev bratská to diaconal work in Cirkev bratská.
82 s. Cieľom diplomovej práce je predstaviť diakoniu Cirkvi bratskej a tiež zistiť, aké postoje majú plnoprávni členovia Cirkvi bratskej k diakonickej práci v rámci cirkvi.
Presbytery.
Pastorácia.
Finally, given the proposals of their optimization.
Na záver podáva návrhy ich optimalizácie.
General information given in this thesis, affects environmental safety, environmental management systems and environmental law in the EU and the Slovak Republic.
Všeobecné informácie podávané v tejto záverečnej práce sa dotýkajú problematiky environmentálnej bezpečnosti, environmentálnych manažérskych systémov a environmentálneho práva v EÚ a v Slovenskej republike.
In the second part of the thesis the author performs an analysis of EMS in the company MONTRÚR s. r. o. Košice and identifies those elements of the system, which in his opinion, should be optimized under the principle of continuous improvement.
r. o. Košice a identifikuje tie prvky systému, ktoré by podľa jeho názoru mali byť optimalizované v rámci princípu sústavného zlepšovania.
This thesis addresses the issue of environmental safety and environmental management systems.
Táto záverečná práca sa zaoberá témou environmentálnej bezpečnosti a environmentálnych manažérskych systémov.
Author aims to approach this issue and to analyze the environmental management system in a private company on the basis of established facts.
Autor si kladie za cieľ priblíženie tejto problematiky a na základe zistených faktov analyzovať environmentálny manažérsky systém v súkromnej spoločnosti.
[Diploma Thesis] / Mária Erneková.
[Diplomová práca] / Mária Erneková.
Key words: Internal audit, internal control system, system audit, auditor, quality management system.
Kľúčové slová: Interný audit, vnútorný kontrolný systém, systémový audit, audítor, systém manažérstva kvality.
Abstract ERNEKOVÁ, Mária: Approach to the internal auditor in the system audit.
Abstrakt ERNEKOVÁ, Mária: Prístup interného audítora v systémovom audite.
The result of this work gives recommendations to business managers, supported by analysis, by which they can effectively manage the quality management system, or even to achieve additional revenues from the exploitation of market opportunities.
Výsledkom tejto práce sú odporúčania pre manažérov podniku, podložené analýzami, na základe ktorých môžu efektívne riadiť systém manažérstva kvality, či dokonca dosiahnuť dodatočné výnosy z využitia trhových príležitostí.