natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Bachelor's thesis] / Mária Bizoňová – St. Elizabeth College of Health and Social Work Bratislava.
Mária Bizoňová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety Bratislava.
BIZOŇOVÁ, Mária: Problem of integration of asylum seekers in to society.
58 s. Problém integrácie azylantov do spoločnosti
Petitioner.
Bakalárska práca
In this area are quite many reserves.
V tejto oblasti je ešte dosť rezerv.
At present time are costs of energy or costs of charging material quite high.
V súčasnej dobe sú vstupy, či už energií, alebo vsádzkových materiálov veľmi vysoké.
Purpose of each productional subdivision is to search for compromise by charge preparation.
Úlohou každého výrobného úseku je hľadať kompromis pri príprave vsádzky.
Mostly charge preparation is concerned on weight of each cage, but at present time attentions is being turned also on quality of charging material.
Väčšinou sa príprava vsádzky obmedzuje na hmotnosť jednotlivých košov, no v súčasnej dobe sa pozornosť obracia aj na kvalitu vsádzkových materiálov.
Work of charge preparator on scrapping yards will be approved on final phase of production and also it will influence production economics.
Práca prípravárov vsádzky na šrotových poliach sa prejaví vo finálnej fáze výroby a najviac ovplyvní ekonomiku výroby.
Present time market is saturated with bank services.
Súčasný trh je presýtený bankovými službami.
Diploma Thesis is focused to highlight the bank marketing, which is very important for us as a clients, but also for the banking-houses.
Diplomová práca je zameraná na vyzdvihnutie bankového marketingu, ktorý je v súčasnosti pre nás ako klientov, no predovšetkým pre banky veľmi dôležitý.
There are included not only the characteristics of present tendencies, but in the same time depending up with fast development of computer technology, designs it´s routing to the future.
Sú v nej obsiahnuté nie len charakteristiky súčasných trendov bankového marketingu, no zároveň vzhľadom na rýchly vývoj výpočtovej techniky sa snaží navrhnúť jeho smerovanie do budúcnosti.
From this reason there is described bank marketing from it´s base untill his usage in business practice.
Práve preto je v práci popisovaný bankový marketing od základov, až po jeho využívanie v praxi.
The work is not dealing only with the means, how the bank-houses advertise their product, but also the usage of the instruments for their image improvements in the eye of client.
Práca nepopisuje len prostriedky, ako banky propagujú svoj produkt, ale tiež prostriedky, ktorými sa snažia vylepšiť svoj imidž v očiach zákazníka.
Trends of bank marketing actually constitute the latest meanings and technologies, whose the bank-houses use for to the closest approach to the customer, to assure him with quality of offered products and followed with consecutive buy.
Trendy bankového marketingu predstavujú v súčasnej dobe najmodernejšie prostriedky a techniky, ktorými sa jednotlivé banky snažia dostať čo najbližšie k zákazníkovi, presvedčiť ho o kvalite práve nimi ponúkaných produktov a ich následnej kúpe.
This area is highly topical given the threats that exist in the external environment and the value of the information registered by company.
Táto oblasť je vysoko aktuálna vzhľadom na hrozby, ktoré existujú vo vonkajšom prostredí a hodnotu informácií, ktoré eviduje podnik.
Key words: system EDI, distribution network, security, risk.
Kľúčové slová: systém EDI, distribučná sieť, bezpečnosť, riziko.
The proposal will be focused on EDI system.
Návrh bude orientovaný na systém EDI.
In this work we analyze the risks in distribution networks and propose a system for their removal.
V tejto práci analyzujeme riziká v distribučných sieťach a navrhujeme systém ich odstránenia.
The diploma thesis is focused on the security of distribution networks.
Táto diplomová práca je zameraná na oblasť bezpečnosti distribučných sietí.
The elaboration of the project was based on Generally Binding Regulation no. 85/2005 on provision of subsidies from the budget of the town Michalovce.
Projekt bol zhotovený na základe Všeobecného záväzného nariadenia č. 85/2005 o poskytovaní dotácií z rozpočtu mesta Michalovce.
The third chapter is dedicated to social work methodology and techniques in specified institutions.
Tretiu kapitolu sme venovali metódam a technikám sociálnej práce v danom druhu zariadení.
The first part deals with low level threshold, low level threshold institutions, their principals, aims and current situation in Slovakia.
V prvej časti práce sme sa zaoberali nízkoprahovosťou, nízkoprahovými zariadeniami, ich princípmi, cieľmi a aktuálnou situáciou na Slovensku.
The next chapter describes the target group of low level threshold institutions for children and young people and its specifications.
V nasledujúcej kapitole opisujeme cieľovú skupinu nízkoprahových zariadení pre deti a mládež a jej špecifiká.
The aims of this thesis are theoretical elaboration of low level- threshold approach work with children and young people and project preparation for low level- threshold institution for children and young people in Michalovce based on the thesis.
Cieľom práce je teoretické rozpracovanie nízkoprahového prístupu v práci s deťmi a mládežou a na základe toho vyhotoviť projekt nízkoprahového zariadenia pre mládež v meste Michalovce.
The institution concentrates on pupils of junior school and students of secondary school.
Praktickú časť práce tvorí vypracovaný projekt nízkoprahového zariadenia pre mládež v meste Michalovce, ktorý svoju pozornosť orientuje na žiakov druhého stupňa základnej školy a študentov stredných škôl.
Global changes, that cause the development of technologies, requiring from everyone to constantly acquire new knowledge and skills.
Globálne zmeny, ktoré vyvolávajú rozvoj technológií, si od každého vyžadujú neustále získavať nové vedomosti a kompetencie.
Education in the school system is in the third millennium, in the time of modern information technologies is insufficient preparation for the permanent application of the individual.
Vzdelávanie v školskom systéme je v treťom tisícročí, v období moderných informačných technológií, nedostatočnou prípravou na trvalé uplatnenie sa jednotlivca.
The quality of the teaching profession largely depends on the quality of the concept from lifelong professional development.
Kvalita učiteľskej profesie vo veľkej miere závisí od kvality koncepcie celoživotného profesijného rozvoja.
The optimal approach to lifelong learning, we consider that one which, allowing identifying teacher´s own needs with the needs of society and provides adequate motivation associated with increasing professional prestige, with advancement in career practice in combination with adequate financial remuneration.
Za optimálny prístup pri celoživotnom vzdelávaní sa považujeme ten, ktorý umožní stotožnenie vlastnej potreby pedagóga s potrebami spoločnosti a ponúka dostatočnú motiváciu spojenú so zvyšovaním profesijnej prestíže, napredovaním v kariérovom postupe v kombinácií s adekvátnym finančným ohodnotením.
Theoretical basis are developed in three chapters, where the author discusses the status of the teacher and his role in the teaching profession, the requirements and responsibilities of the teacher's personality.
Teoretické východiská sú rozpracované v troch kapitolách, kde autor rozoberá postavenie pedagóga a jeho role v učiteľskej profesii, požiadavky a kompetencie na osobnosť učiteľa.
Further attention is focused on the current state of lifelong learning for teachers on their professional development through continuing education as part of lifelong learning.
Ďalej je upriamená pozornosť na súčasný stav celoživotného vzdelávania sa učiteľov, na ich profesijný rozvoj formou kontinuálneho vzdelávania pedagógov ako súčasti celoživotného vzdelávania sa.
Lifelong learning is the current term, which underscores the importance of educating people trough their life.
Celoživotné vzdelávanie sa je aktuálny pojem, ktorý podčiarkuje význam vzdelávania človeka po celý jeho život.
Consequently the main objective of the work, was highlight the current status of teacher in the educational process and especially the opportunities for lifelong learning.
Z toho vyplýva aj hlavný cieľ práce, ktorým bolo poukázanie na dôležité postavenie pedagóga v súčasnom edukačnom procese a hlavne na možnosti celoživotného vzdelávania sa.
This work deals with teacher´s lifelong learning.
Táto bakalárska práca sa zaoberá celoživotným vzdelávaním sa pedagóga.
In total this work should brought increasing the profit.
Celkovo má táto práca priniesť zvyšovanie hospodárskeho výsledku spoločnosti.
Work deals with the projection of solutions, such as orientation to the final customer, cooperation with other companies, finding the right solution for finding suitable land for construction, as well as a breakdown of costs, but also benefit cooperation with companies that are involved in construction.
Práca pojednáva o návrhu riešení, ako sú napríklad orientácia na konečného zákazníka, spolupráca s inými spoločnosťami, nájsť to správne riešenia pre nájdenie vhodného pozemku na výstavbu, ako aj rozpis nákladov, ale aj výnosov, spolupráca s firmami, ktoré budú zapojené do výstavby.
The business plan serves as an instrument to document the reality of the purpose of the business plan and reality business.
Podnikateľský plán plní funkciu nástroja, ktorý dokumentuje reálnosť podnikateľského zámeru a reálnosť cieľov podnikania.
The overall analysis of the construction of parking place of a business plan is compiled based on analyzing the technical, economic matters and human resources.
Celková analýza podnikateľského plánu výstavby parkoviska je spracovaná na základe analyzovania technickej oblasti, ekonomickej oblasti a oblasti ľudských zdrojov.
o Underlying this thesis is to create a business plan to create parking places for the airport in Bratislava, because that part is not enough parking places either for capacity reasons, but also for technical reasons.
Základom tejto diplomovej práce je vytvoriť podnikateľský plán na vytvorenie parkoviska pre letisko v Bratislave, z dôvodu, že súčasné parkovisko je nepostačujúce či už z kapacitných dôvodov, ale aj technických dôvodov.
Detailed analysis of these three elements has brought opportunities to Bratislava airport, which should benefit from the best direction and turn in their favor, to streamline the construction of parking place of his nomination until after opening.
Detailná analýza týchto troch častí priniesla možnosti, ktoré by letisko M. R. Štefánika v Bratislave malo z najlepšieho smeru využiť a obrátiť vo svoj prospech, pre zefektívnenie výstavby parkoviska od jeho navrhnutia až po otvorenie.
This thesis deals with design solutions that will help to solve the problem with parking for Bratislava airport M. R. Stefanika, in order to the satisfaction of both its employees and customers or visitors.
Je veľmi užitočným prvkom v celkovom fungovaní podniku, Táto diplomová práca pojednáva o návrhu riešenia , ktoré prispeje k riešeniu problému s parkovaním pri letisku M. R. Štefánika v Bratislave v záujme spokojnosti tak jeho zamestnancov ako aj zákazníkov, prípadne návštevnikov.
The agricultural cooperative Kapušany was chosen for this purpose.
Na tento účel bolo vybrané Poľnohospodárske družstvo Kapušany.
The aim was to describe the calculations and budgets in the particular enterprise.
Cieľom bolo popísať kalkulácie a rozpočty v konkrétnom podniku.
The importance of this thesis lies in the fact that the specific calculations have been described in agricultural production.
Význam tejto diplomovej práce spočíva v tom, že boli popísané špecifiká kalkulácií v poľnohospodárskej výrobe.
In the conclusion, there are discribed possibilities to improve calculations of costs and recommendation of processing budgets in enterprise – the agricultural cooperative.
V závere sú popísané možnosti zlepšenia kalkulácií nákladov a odporúčanie spracovávania rozpočtov v danom podniku – poľnohospodárskom družstve.
The first part of the thesis contains the theoretical general information regarding the nature and tasks of calculations, the calculation system of enterprise, and division of costs and budgeting.
V prvej časti práca obsahuje teoretické všeobecné informácie týkajúce sa podstaty a úloh kalkulácií, kalkulačného systému firmy, členenie nákladov a rozpočtovníctva.
The analytical part deals with description of specific items of the calculation formula, the method of calculating the costs and making the final calculation in crop and livestock production.
V analytickej časti sa práca zaoberá popisom špecifických položiek kalkulačného vzorca, spôsobu kalkulovania nákladov, tvorbou výslednej kalkulácie v rastlinnej a živočíšnej výrobe.
The diploma thesis deals with calculation and budgeting in enterprise, what also outlines its title „Calculation and budgeting in selected farmed company".
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá problematikou kalkulácií a rozpočtovníctva v podniku, o čom napovedá už aj jej názov „Kalkulácie a rozpočtovníctvo vo vybranom poľnohospodárskom podniku".
In the work we describe the structures which occur in the Cambridge Structural Database and contain this ligand.
V práci sa venujeme popisu štruktúr, nachádzajúcich sa v Cambridgeskej štruktúrnej databáze, ktoré obsahujú tento ligand.
The our work concerns the definition and the description of properties of metal-organic frameworks (MOF).
V našej práci sa venujeme definícii a popisu vlastností zlúčenín typu metal-organic frameworks (MOF).
The complexes were characterized by infrared spectroscopy, thermal analysis, elemental analysis, nitrogen adsorption at 77 K and carbon dioxide adsorption an 273 K. .
Pripravené zlúčeniny sme charakterizovali metódami infračervenej spektroskopie, termickej analýzy, elementárnej analýzy, monokryštálovej a práškovej difrakcie, adsorpcie dusíka pri 77 K a adsorpcie oxidu uhličitého pri 273 K.
Especially we deal with the compounds containing benzene-1,3,5-tribenzoic acid (H3BTB) as a ligand.
Špeciálne sa naša pozornosť sústreďuje na zlúčeniny obsahujúce kyselinu benzén-1,3,5-tribenzoovú (H3BTB) ako ligand.
In the experimental part of the thesis, the new compounds prepared from binary systems containing BTB3- anion and the lanthanide cation (La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd) were prepared.
V experimentálnej časti práce sme pripravili nové zlúčeniny z binárnych systémov obsahujúcich BTB3- anión a katión zo skupiny lantanoidov (La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd).
[ Thesis ] / Marián Jambor.
Diplomová práca]/ Marián Jambor.
Key words: family, child, kindergarten, elementary school, social service, social worker.
Kľúčové slová: Rodina, dieťa, materská škola, základná škola, sociálna služba, sociálny pracovník.
The main goal of my research were the families with the children at the age between 2 and 8 years – at the age when they have to make a decision about a kindergarten and an elementary school.
Objektom prieskumu boli rodiny, ktoré majú deti vo veku od 2 do 8 rokov - kedy sa rozhodujú pre materskú školu a základnú školu.
ABSTRACT JAMBOR, Marián: The role of the family and criteria for selecting a kindergarten and an elementary school.
JAMBOR, Marián: Úloha rodiny a jej kritériá pri výbere materskej a základnej školy. [
The goal of my thesis it to point out the criteria that parents consider in selecting the kindergarten and the elementary school and discover the possibilites of application of social work in the environment of kindergartens and elementary schools.
Cieľom práce je zistiť aké kritériá majú rodičia pre výber materskej a základnej školy a zistiť uplatnenie sociálnej práce v prostredí materskej školy a základnej školy.
The topic of my thesis is the role of the family and criteria for selecting a kindergarten and an elementary school.
Témou diplomovej práce je úloha rodiny a jej kritériá pri výbere materskej a základnej školy.
The conclusions resulting from this research relate to the whole society – the family, the kindergarten, the elementary school and, last but not least, to social workers.
Na teoretickú časť, v ktorej sú rozpracované základné informácie o rodine, materskej škole, základnej škole a sociálnej pedagogike a sociálnej práci nadväzuje prieskum a závery z neho vyplývajúce pre všetkých – rodinu, materskú školu, základnú školu a v neposlednom rade pre sociálnych pracovníkov.
In conclusion, this work is a brief summary of lessons learned arising from this work.
V závere práce je stručné zhrnutie získaných poznatkov vyplývajúcich z tejto práce.
Terrorism in this era means a new threat to aviation.
Terorizmus v tejto dobe znamená novú hrozbu pre leteckú dopravu.
The first part is the definition of terrorism and its basic allocation.
V prvej časti je definícia terorizmu a jeho základné rozdelenie.
So as to enhance protection for terrorist attacks and the other terrorist groups are looking for newer, more effective forms for their attacks.
Tak, ako sa zvýšila ochrana pred teroristickými útokmi, tak na druhej strane teroristické skupiny hľadajú novšie, účinnejšie formy pre svoje útoky.
Well-known weapons of mass destruction added new weapons and so was terrorism using unconventional weapons - super terrorism.
K známym zbraniam hromadného ničenia pribudli nové zbrane a tak vznikol terorizmus využívajúci nekonvenčné zbrane – super terorizmus.
This thesis deals with selected aspects of unconventional terrorism and its possible consequences for air transport.
Práca sa zaoberá vybranými prvkami nekonvenčného terorizmu a jeho možnými následkami v leteckej doprave.
The second part contains a brief overview of the historical development of terrorism and the third part deals with super terrorism, its subdivisions, threats to aviation and the possibilities of protection against its misuse in the air.
Druhá časť práce obsahuje stručný prehľad historického vývoja terorizmu a tretia časť sa zaoberá super terorizmom, jeho členením, hrozbami pre leteckú dopravu a možnosťami ochrany pred jeho zneužitím v leteckej doprave.
The subject of the diploma thesis is to process information on the most significant airports in Scandinavian countries – Norway, Sweden, Finland and Denmark and the subsequent analysis focusing on their basic performance indicators.
Predmetom diplomovej práce je spracovanie informácií o najvýznamnejších letiskách v škandinávskych krajinách Nórsko, Švédsko, Fínsko a Dánsko a následnou analýzou so zameraním na ich základné výkonové ukazovatele.
The objective of the diploma thesis is to gather available information of selected airports of the respective countries and to compare them with each other within the framework of the country and between individual states.
Cieľom diplomovej práce je zozbierať dostupné informácie zvolených letísk daných krajín a ich následné porovnanie medzi sebou v rámci krajiny a štátov navzájom.
Based on the available information, the thesis evaluates and compares in detail the basic performance parameters of the respective airports, utilising ratio indicators.
Na základe dostupných informácií sú v práci podrobne vyhodnotené a porovnané základné výkonové parametre daných letísk s využitím pomerových a podielových ukazovateľov.
The thesis provides the complex analysis of reproduction process and mortality in city of Kosice in years 2000-2009.
Práca je zameraná na komplexnú analýzu reprodukčného procesu a procesu úmrtia v meste Košice v období rokov 2000-2009.
The aim of this thesis is to point these changes out and to introduce this problematic.
Mojim cieľom je poukázať na tieto zmeny a priblížiť v mojej práci danú problematiku.
Population of Slovak Republic keeps changing its reproductional behavior and it is evidently resembling the character of western Europe populations with these typical signs: childbearing delay to later age, increase of advantage age of birthgiving mothers, less numerous families and higher level of extramarital fertility.
Populácia Slovenska postupne mení svoje reprodukčné správanie a čoraz viac nadobúda charakter populácií západoeurópskeho typu, pre ktoré je typický odklad pôrodov do vyššieho veku, nárast priemerného veku matiek pri pôrode, menej početné rodiny a vyššia úroveň mimomanželskej plodnosti.
The mortal situation also changes progressively: the averige life lenght after birth of men and women is being prolonged, deaths are concentrated to higher age categories and the population is becoming older.
Postupnými zmenami prechádza aj úmrtnostná situácia, predlžuje sa stredná dĺžka života pri narodení u mužov aj žien, úmrtia sa koncentrujú vo vyšších vekových kategórií a dochádza k starnutiu populácie.
This thesis examines how and how obvious this changes exhibit and it points out the areas with complicated demographic development.
Vzhľadom na tento vývoj je potrebné analyzovať prebiehajúce trendy aj na úrovni mesta a mestských častí mesta Košice, ako a do akej miery sa tieto zmeny prejavujú a poukázať na oblasti s komplikovaným demografickým vývojom.
Describes the possibilities of primary prevention in schools and families.
Popisuje možnosti primárnej prevencie v školách a v rodine.
Bachelor thesis highlights the importance of the social worker as coordinator of social prevention of socially pathological phenomena in schools.
Bakalárska práca vyzdvihuje význam sociálneho pracovníka ako koordinátora sociálnej prevencie sociálno-patologických javov v školách.
[Bachelor's thesis] / Ľubica Ščepánová - College of Health and Social Work St. Elisabeth Bratislava.
Ľubica Ščepánová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Defines the basic concepts of crime and juvenile delinquency and related concepts.
Vymedzuje základné pojmy kriminalita a delikvencia mládeže a s ňou súvisiace pojmy.
This work describes the causes of crime and juvenile delinquency.
Práca popisuje príčiny vzniku kriminality a delikvencie mládeže.
56 p. Crime and juvenile delinquency and its prevention Bachelor's thesis deals with the issue of crime and juvenile delinquency.
56 s. Kriminalita a delikvencia mládeže a jej prevencia.
The aim of this work is to show the importance of good human resources management in networked companies in the field of sale and distribution of electrical energy.
Cieľom tejto práce je poukázať na dôležitosť riadenia ľudských zdrojov v sieťových podnikoch v oblasti predaja a distribúcie elektrickej energie.
Furthermore each of chosen corporations has been described for its basic characteristics, history, organizational structure, tree structure of employees, other activities, way of teaching employees and bonuses for extra work.
Ďalej je zhrnutá charakteristika jednotlivých vybraných sieťových podnikov, ich história, organizačná štruktúra, štruktúra zamestnancov, vedľajšie činnosti, vzdelávanie zamestnancov a ich odmeňovanie.
Its introduction is concerned by the explanation of basic notions in the field of personal management, characteristics of personal work, management of human resources and networked corporations.
Jej úvod je tvorený charakteristikou základných pojmov z oblasti personálneho riadenia, charakteristikou personálnej práce, riadenia ľudských zdrojov a sieťových podnikov.
In this bachelor’s work we can find comparison and evaluation of some personal actions of networked companies.
V bakalárskej práci je obsiahnuté porovnanie a vyhodnotenie niektorých personálnych činností sieťových podnikov.
The bachelor’s work is focused on personal activity in chosen network corporations in the field of electrical energy in Slovak Republic.
Bakalárska práca je zameraná na personálnu činnosť vo vybraných sieťových podnikoch v oblasti elektrickej energie v Slovenskej republike.
Contains 24 tables, 28 graphs, three images and one appendix.
Obsahuje 28 tabuliek, 29 grafov, tri obrázky a jednu prílohu.
The author on his own research suggests improvements in the area.
Autorka na základe vlastného výskumu navrhuje zlepšenia v danej oblasti.
The author selected for the analysis of joint-stock company Slovenské elektrárne (SE).
Autorka si pre analýzu vybrala akciovú spoločnosť Slovenské elektrárne (SE).
The first chapter is devoted to theories of human resource management.
Prvá kapitola je venovaná teórii riadenia ľudských zdrojov.