natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bachelor thesis we deal with housing support for young people and socially disadvantaged population groups in Slovakia in the form of state support from the State Housing Fund (the ŠFRB).
V bakalárskej práci sa zaoberáme podporou bývania pre mladých ľudí a sociálne slabšie skupiny obyvateľov na Slovensku formou štátnej podpory zo Štátneho fondu rozvoja bývania (ďalej ŠFRB).
The third chapter is a concrete proposal for support for the construction of municipal housing in the draft contract for the provision of credit by the ŠFRB.
V tretej kapitole je konkrétny návrh na získanie podpory na výstavbu obecných nájomných bytov s návrhom zmluvy na poskytnutie úveru z prostriedkov ŠFRB.
SALAJ, Roman: Financial crisis and it´s impact on stock markets.
SALAJ, Roman: Finančná kríza a jej dopad na svetové akciové trhy.
[Bachelor thesis] / Roman Salaj.
[Bakalárska práca] / Roman Salaj.
The first one defines the teoretical base of crisis examination.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým východiskám skúmania kríz.
The second part is focused on the impact itself and it´s analyse in the terms of long-term stock markets trends.
Druhá kapitola sa zaoberá analýzou samotného prepadu na akciových trhoch a jeho analýzou v rámci dlhodobého vývoja akciových trhov.
The aim of the bachelor thesis is to define the impact on stock markets caused by financial crisis and bring our expectations of the future movement direction.
Cieľom tejto bakalárskej práce je na základe analýzy vývoja na akciových trhoch spôsobeného finančnou krízou poskytnúť predikciu možného vývoja do budúcnosti.
48 p. This bachelor thesis analyzes the actual financial crisis.
Bakalárska práca sa zaoberá aktuálnou finančnou krízou.
In the final part, we try to bring our expectations of the future movement direction following the actual stock markets situation and other systemic issues, which are bursting out at this time.
V závere sa pokúšame zhodnotiť aktuálnu situáciu na trhoch, definovať možné udalosti, ktoré by mohli ovplyvniť ďalší vývoj a tým poskytnúť predikciu možného vývoja do budúcnosti.
Contains 28 graphs, 12 tables and 3 attachments.
Obsahuje 28 grafov, 12 tabuliek a 3 prílohy.
Briefly characterizes the other financial indicators.
Stručne charakterizuje aj ďalšie finančné ukazovatele.
Contains a description of all methodologies.
Obsahuje popis všetkých metodických postupov.
Analyze revenue and expenditure of the budget for the period 2003 to 2010.
Analyzuje príjmovú a výdavkovú časť rozpočtu v období rokov 2003 až 2010.
It also includes views on fiscal federalism as a basis for fiscal decentralization.
Zároveň zahŕňa názory na fiškálny federalizmus, ako základ pre fiškálnu decentralizáciu.
The next section describes the objective of the work and methods of work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metodika práce.
The first chapter is devoted to the theoretical perspective of decentralization.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému pohľadu na decentralizáciu.
This year shows a deficit of Senec.
V tomto roku mesto Senec vykazuje schodok.
As fiscal decentralization has affected the financing of municipalities, the analysis is included in the year prior to fiscal decentralization, ie 2003.
Nakoľko fiškálna decentralizácia ovplyvnila financovanie miest a obcí, do analýzy je zahrnutý aj rok pred fiškálnou decentralizáciou, čiže rok 2003.
Generally we can say that Senec during the reporting period, trying to maintain a positive profit, excluding 2007.
Všeobecne môžeme konštatovať, že mesto Senec sa počas sledovaného obdobia snaží udržať pozitívny výsledok hospodárenia, okrem roku 2007.
Close municipal budget management and the impact of the crisis on government funding.
Približuje rozpočtové hospodárenie územnej samosprávy a dopady krízy na financovanie samospráv.
The aim of this work was to analyze the final budget management Senec after fiscal decentralization, ie from 2004 to the present.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať rozpočtové hospodárenie mesta Senec po fiškálnej decentralizácii, čiže od roku 2004 po súčasnosť.
The work is to evaluate local government management - Senec.
Výsledkom práce je hodnotenie hospodárenia územnej samosprávy – mesta Senec.
The final chapter deals with the actual analysis of the financial management of local government.
Záverečná kapitola sa zaoberá samotnou analýzou rozpočtového hospodárenia územnej samosprávy.
Bachelor work presents and works out the periods of the Slovak radio children's choir in Bratislava, its development, activities and contribution including presentation of all the art personalities who were the leaders of this ensemble.
Bakalárska práca prezentuje a spracováva jednotlivé etapy Detského speváckeho zboru Slovenského rozhlasu v Bratislave (ďalej DSZSRo), jeho vývoja, činnosti, aktivít, prínosu, vrátanie predstavenia umeleckých osobností v čele tohoto telesa.
It shows to useful spending of spare time of children and educating with positive attitude and values in life.
Poukazuje na zmysluplné trávenie voľného času a vychovávania osobností s kladným postojom, vzťahom k hudbe a hodnotami v živote.
It brings interviews with live conductors and important personalities of cultural life who were grown up by performing in the choir.
Prináša rozhovory so žijúcimi dirigentmi a významnými osobnosťami kultúrneho života, ktorí vyrástli a zrodili sa práve zásluhou účinkovania v DSZSRo v Bratislave.
It emphasises responsible and important work of the conductors since the beginning of the ensemble after the Second World War until the present time.
Poukazuje na zodpovednú prácu dirigentov a zásluhu udržania detského zboru v časovom limite od založenia po druhej svetovej vojne až po súčasnosť práve pri odovzdávaní si štafety.
Therefore, on the labor market we observe industries with a significantly large share of women or men.
Na trhu práce tak existujú odvetvia so značnou prevahou mužov alebo žien.
Based on existing research and available data we further document gender segregation across occupations (vertical segregation), which contributes to gender wage gap.
Na základe existujúcich výskumov a dostupných dát sme ďalej dokumentovali segregáciu pohlaví v pracovných pozíciách (vertikálna segregácia), ktorá ďalej prehlbuje rodové rozdiely v odmeňovaní.
The goal of the thesis is to examine existing views on gender stereotypes and the impact of such stereotypes on gender discrimination on the Slovak labor market.
Práca sa zameriava na spracovanie existujúcich pohľadov na rodové stereotypy a ich dopad na prejavy rodovej diskriminácie na slovenskom pracovnom trhu.
The analysis emphasizes the impact of stereotypes and shows that both types of segregation are to a large extend affected by gender roles.
Práca kladie dôraz na vplyv rodových stereotypov a preukazuje, že oba druhy segregácie sú do značnej miery ovplyvnené rodovými rolami.
This horizontal segregation affects gender wage gap since women tend to concentrate in industries with less than average wages.
Táto odvetvová (horizontálna) segregácia do značnej miery ovplyvňuje mzdové rozdiely, keďže ženy sa sústreďujú v odvetviach s nižším mzdových ohodnotením.
The analysis also contains public opinion surveys, which demonstrate a need to address gender discrimination on the labor market.
Práca taktiež obsahuje názory verejnej mienky o rodovej diskriminácií na trhu práce, ktoré potvrdzujú potrebu jej riešenia.
We conclude by suggesting possible remedies for reduction of gender wage gap.
Na základe našich zistení sme v závere práce navrhli odporúčania pre redukciu rodových rozdielov v odmeňovaní.
Gender segregation into different types of academic specialization is to a large extent affected by gender stereotypes and consequently translates into gender segregation across industries.
Rozdielne smerovanie oboch pohlaví pri výbere študijného zamerania do značnej miery podmienené rodovými stereotypmi, sa následne premieta do ich nerovnomerného zastúpenia v odvetviach národného hospodárstva.
It contains 10 charts, 2 tables and 3 attachments.
Obsahuje 10 grafov, 2 tabuľky a 3 prílohy.
JASELSKÝ, Ján: Options for diversification of oil import to Slovakia.
JASELSKÝ, Ján: Možnosti diverzifikácie dovozu ropy na Slovensko.
The first chapter is dedicated to oil, its position in the global economy, price developments, mode of transport and the status of the major exporters.
Prvá kapitola je venovaná rope, jej postaveniu vo svetovom hospodárstve, vývoju ceny, spôsobu prepravy a postavenie jej najvýznamnejších exportérov.
The next section describes the main aim of the study, secondary aims, methodology of work and procedures that were used in preparing the final thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, vedľajšie ciele, metodika práce a postupy, ktoré boli použité pri zostavení záverečnej práce.
Final aim of this work was to highlight the dependency of Slovakia on one source of oil and the need for its diversification.
Cieľom záverečnej práce bolo cieľ poukázať na závislosť Slovenska na jednom zdroji ropy a na potrebu jej diverzifikácie.
The final chapter deals with the analysis of the use of Slovak sources of oil, Russia's position as sole supplier, assessment of alternatives to imports and emphasizing the need to diversify sources of oil for the Slovak market.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou využívania slovenských zdrojov ropy, postavením Ruska ako jediného dodávateľa, zhodnotením alternatív dovozu a zdôraznením potreby diverzifikácie zdrojov ropy pre slovenský trh.
The result of the problem is to evaluate of available alternative sources of oil for Slovakia, which is divided by the incidence of major oil fields.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie dostupných alternatívnych zdrojov ropy pre Slovensko rozdelené podľa oblastí s výskytom významných ložísk ropy.
Nevertheless, discrimination occurs in each of them.
Napriek tomu k diskriminácii dochádza v každej z nich.
But the goal is to reduce it to a minimum.
Cieľom je ale obmedziť ho na najnižšiu možnú mieru.
Trnava, 2012The wish of most of the countries is equality and equal treatment.
Trnava, 2012Rovnosť a rovnaké zaobchádzanie je túžbou väčšiny krajín.
Our republic is a multiethnic country where the gypsies represents the largest ethnic group with biggest social differences in comparison with majority populations.
Naša republika predstavuje multietnický štát, kde Rómovia predstavujú etnikum s najväčším sociálnym rozdielom v porovnaní s majoritným obyvateľstvom.
Department of Constitutional law.
Katedra ústavného práva.
The second chapter discusses one of the most essential problem of Slovakia, the racism.
V druhej kapitole rozoberáme jeden z najzásadnejších problémov Slovenska, a to rasizmus.
In the last chapter is a real case of discrimination against gypsies, when the school segregated children on basis of their ethnicity.
V poslednej kapitole sa venujeme reálnemu prípadu diskriminácie Rómov, kedy škola segregovala deti na základe ich etnickej príslušnosti.
It is a phenomenon that exist even in the case of enactment of perfect legislation.
Ide totiž o fenomén, ktorý aj pri najdokonalejšej právnej úprave bude existovať.
We therefore present the situation in which they are situated, their position in society, public opinion impacting on the creation of discrimination and we are outlining possible solutions.
Snažíme sa preto vykresliť ich situáciu, v ktorej sa nachádzajú, ich postavenie v spoločnosti, verejnú mienku vplývajúcu na vznik diskriminácie a načrtáme možné spôsoby riešenia.
We are also pointing out to shift the burden of proof in cases of discrimination and its impacts, that we show on the specific decisions.
Poukazujeme aj na prenesenie dôkazného bremena v prípadoch diskriminácie a jeho dopadoch, ktoré zobrazujeme na konkrétnych rozhodnutiach.
The first chapter is dedicated to the notion of discrimination, and we subsequently analyze her forms and types.
V prvej kapitole sa venujeme samotnému pojmu diskriminácie, pričom následne nadväzujeme na jej formy a druhy.
The third section deals with extremist movements in Slovakia, their characteristics and we indicate some weaknesses of legislation also.
Tretia kapitola sa zaoberá extrémistickými hnutiami v SR, ich charakteristikami a predostierame taktiež určité nedostatky legislatívy.
We also focus the attention on the most important legislation in a number of slovak Acts or in sources of law of the European union, where is enacted the prohibition of discrimination.
Pozornosť taktiež sústredíme na najdôležitejšiu právnu úpravu v niekoľkých zákonoch SR a prameňoch práva EÚ, kde sa upravuje jej zákaz.
Supervisor : Mgr. Bc. Lucia Berdisová PhD. Level of expert qualification: Bachelor.
PhD. Stupeň odpornej kvalifikácie: bakalár.
Discrimination in the Slovak legal order as to the Constitution of the Slovak Republic.
Diskriminácia v právnom poriadku SR podľa Ústavy SR.
In this bachelor thesis we deal with reliance discrimination in law system in Slovakia and with the major current problems.
V tejto bakalárskej práci sa venujeme poukázaniu diskriminácie v právnom poriadku SR a jej závažným aktuálnym problémom.
We analyze the possibility of criminal domestic violence.
Analyzujeme trestnoprávne možnosti domáceho násilia.
Gradually, we characterize the physical and psychological abuse of children, sexual violence against children and also child neglect, we detail the work of staff who deal with this issue are: social workers, psychologists, educators, church courts and legislation, police said.
Postupne charakterizujeme telesné a psychické týranie detí, sexuálne násilie voči deťom a taktiež aj zanedbávanie detí, podrobne opisujeme prácu jednotlivých pracovníkov ktorý sa zaoberajú touto problematikou sú to: sociálny pracovníci, pedagógovia psychológovia, súdy a legislatíva cirkev, polícia.
Syndrome CAN Violence against children The thesis is focused on social issues CAN syndrome, children as victims of domestic violence.
Práca je obsahovo orientovaná na sociálnu problematiku Syndrómu CAN, detí ako obete domáceho násilia.
The theoretical aspect are discussed various forms of domestic violence on children, the child's position in history.
Po teoretickej stránke sa venujeme jednotlivým formám domáceho násilia na deťoch
The aim of this bachelor´s thesis is to present the implementation of a training assistant for sportspeople and their trainers but also for the general public in form of a web application.
Cieľom tejto bakalárskej práce je implementovať tréningového asistenta pre športovcov a ich trénerov ale aj pre širokú verejnosť vo forme webovej aplikácie.
This application would be able to process data from localising devices or data from devices monitoring body functions obtained through mobile phones.
Táto aplikácia by vedela spracovávať dáta z lokalizačných zariadení alebo dáta zo zariadení monitorovacích telesné funkcie získaných prostredníctvom mobilného telefónu.
The acquired results could subsequently be presented in form of graphs and statistics which would enable comparison of results.
Ďalej takto získané výsledky prezentovať vo forme grafov a štatistík a možnosť porovnávať výsledky medzi sebou.
The research includes statistical surveys available in databases of Statistical Office of the Slovak Republic and the European Union.
Prieskumy boli doplnené o štatistické zisťovania dostupné z databáz Slovenského štatistického úradu Slovenskej republiky a Európskej Únie.
We investigate the argument further through analyzing the forms and scale of gender inequalities reported in research studies concerning this issue.
Skúmame tento argument hlbšie a to analýzou foriem a rozsahu rodových nerovností, deklarovaných vo výskumných štúdiách, zaoberajúcich sa touto problematikou.
The aim of this research thesis is to monitor the signs of discriminating behavior towards women in the Slovak labour market; to identify possible causes of such behavior and to recommend measures to improve the position of mothers in labour market.
Úlohou tejto výskumnej práce je zmonitorovať prejavy diskriminačného správania voči ženám na Slovenskom trhu práce, identifikovať možné príčiny takéhoto správania a odporučiť opatrenia pre zlepšenie pozície matiek na trhu práce.
To improve the situation of women in labour market the research study recommends that women take active part in state’s lawmaking policies and in executive level of each sector of economy.
K zlepšeniu situácie žien na trhu práce výskumná štúdia odporúča najmä aktívnu účasť žien na zákonodarnej politike štátu a v riadiacich funkciách jednotlivých sektorov hospodárstva.
The main focus is to provide evidence that such inequality, often labelled as discrimination, can be a result of the fact that women bear burden of maternity more than men and therefore the observed discrimination is not necessarily related to gender, but rather to maternity specifically and upbringing of children more generally.
Hlavným cieľom je dokázať, že nerovnosť, často označovaná ako diskriminácia, môže byť dôsledkom skutočnosti, že ženy znášajú bremeno materstvo oveľa intenzívnejšie ako muži, a preto pozorovaná diskriminácia, nemusí nevyhnutne súvisieť s pohlavím, ale skôr s materstvom a celkovou výchovou dieťaťa.
However, in order to achieve this it is necessary for women to make more thorough and consistent choices when selecting the field of their studies and qualifications for their future career.
K tomu je však potrebný dôslednejší výber študijného oboru a prípravy na budúcu kariéru.
The study shows that the reasons for gender inequality in labour market are related to deeply rooted gender stereotypes prevailing in career and qualifications choices made by women and their (non)engagement in legislative and executive positions.
Štúdia odhaľuje, že dôvody, súvisiace s rodovou nerovnosťou na trhu práce sa vzájomne prelínajú s problémami zakorenených rodových stereotypov najmä v oblasti výberu a prípravy na budúce povolanie žien a ich (ne)angažovanosťou sa v zákonodarných a riadiacich funkciách.
Among the most common forms of discrimination are disparities in financial remuneration for rendered work and preferring men to women in recruitment process on grounds of women’s maternal and family obligations.
Za najčastejšie prejavy diskriminácie sú považované, nerovnosti vo finančnom odmeňovaní za vykonanú prácu a uprednostňovanie mužov pri prijímaní do zamestnania z dôvodu materských a rodinných povinností žien.
The research has shown that several studies support the popularly held belief that women are discriminated in labour market on grounds of maternity and family obligations.
Z výsledkov výskumu vyplynulo, že všeobecne rozšírený názor že ženy sú z dôvodu materstva a rodinných povinností na trhu práce diskriminované potvrdzujú viaceré výskumné štúdie.
Share of the added value.
Podiel pridanej hodnoty.
It contains 13 graphs and 2 tables.
Obsahuje 13 grafov a 2 tabuľky.
The work si divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
Services sector.
Sektor služieb.
Valéria Michalová, PhD. – Bratislava: FC UE, 2011, 58 p. The objective of the final qualifying work was to determine trends in the services sector of chosen OECD countries with the assistance of production services indicators analysis within GDP.
– Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Valéria Michalová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 58 s. Cieľom záverečnej práce bolo určiť trendy v sektore služieb vybraných krajín OECD pomocou analýzy ukazovateľov produkcie služieb v rámci HDP.
Second and third chapter characterize the objective of the work and deal with methods of work and methods of investigation.
V druhej a tretej kapitole sa charakterizuje cieľ práce a pojednáva sa o metódach práce a metódach skúmania.
Fourth chapter presents development services trends in single countries of OECD.
Štvrtá kapitola prezentuje trendy vývoja služieb v jednotlivých krajinách OECD.
Outcome of the work is determining trends in the services sector.
Výsledkom riešenia danej problematiky je určenie trendov v sektore služieb.
First chapter is paid attention to characteristic of services sector and identification of motive powers impacted in services sector.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike sektora služieb a identifikácií hybných síl pôsobiacich v sektore služieb.
The Work includes the introduction, two chapters and the conclusion.
Práca sa skladá z úvodu, dvoch kapitol a záveru.
It covers the development of the contraction of marriage´s form before Trident reform until its adjustment in CIC 1917.
Je v nej zachytený vývoj formy uzavretia manželstva ešte pred Tridentskou reformou až po jej úpravu v CIC 1917.
The definition of the contraction of marriage´s form and its exceptions are a part of the second chapter.
Definícia kánonickej formy uzavretia manželstva a výnimky z nej sú súčasťou druhej kapitoly.
The goal of bachelor work is to summarize the development of cannonic form of the contraction of marriage and to point out its changes within a period.
Cieľom bakalárskej práce je zhrnutie vývoja kánonickej formy uzavretia manželstva a poukázanie na jej zmeny v priebehu doby.
In second chapter the are analysed the enactments of the forms of the contraction of marriage, which are embraced in Code of Canon law from 1983.
V druhej kapitole sú rozobraté ustanovenia týkajúce sa formy uzavretia manželstva, ktoré sú obsiahnuté v Kódexe kánonického práva z roku 1983.
The main topic of the bachelor work is the development of the contraction of marriage´s form, which the first chapter deals with.
Hlavnou témou bakalárskej práce je vývoj formy uzavretia manželstva, ktorému sa venuje hneď prvá kapitola.
It consists of five chapters.
Obsahuje päť kapitol.
Based on the results of the research the author worked out recommendations and suggestions for practice.
Na základe výsledkov prieskumu autorka vypracovala odporúčania a návrhy pre prax.
In the theoretical part the author characterizes old age and the process of ageing from various aspects.
V teoretickej časti autorka charakterizuje starobu a procesu starnutia z pohľadu viacerých aspektov.
Institute of Social Work of Divine Mercy , Žilina.
Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, Žilina.
In the practical part the author concentrated on particular therapies which social workers and therapists prefer working with seniors suffering from dementia.
V praktickej časti sa autorka zamerala na konkrétne terapie, ktoré uprednostňujú sociálni pracovníci a terapeuti pri práci so seniormi trpiacimi demenciou.
ABSTRACT STAŇOVÁ, Janka: Social Work with Senior Citizens in the Seniors Facilities and Homes of Social Services.
ABSTRAKT STAŇOVÁ, Janka: Sociálna práca so seniormi v zariadeniach pre seniorov a domovoch sociálnych služieb.
In detail are analyzed social changes in human life which can flow into the necessity of social help and leading to placing a citizen in the social service facility.
Podrobnejšie rozoberá sociálne zmeny v živote človeka, ktoré môžu vyústiť do potreby sociálnej pomoci a k umiestneniu v zariadení sociálnych služieb.
Furtherly the author detected whether the families with such disabled senior make use of other sorts of social services and investigated main reasons for placing the senior in the social services facility.
Ďalej zisťovala či rodiny s takto postihnutým seniorom využívajú iné druhy sociálnych služieb a zisťovala hlavné dôvody umiestnenia v zariadení sociálnych služieb.
93 p. Social Work with Senior Citizens in the Seniors Facilities and Homes of Social Services.
93 s. Sociálna práca so seniormi v zariadeniach pre seniorov a domovoch sociálnych služieb.
[Diploma Theses]/ Bc. Janka Staňová – St. Elizabeth University of Health and Social Sciences Bratislava.
Janka Staňová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Key words Old age.
Kľúčové slová
The diploma work focuses in more detail in the senior handicapped with dementia as a social work client, it describes the methods of social work and defines individual types of therapies.
Podrobnejšie sa zameriava na seniora postihnutého demenciou ako klienta sociálnej práce, popisuje spôsoby sociálnej práce s ním a približuje jednotlivé druhy terapií.