natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, we compare the words naming domestic animals in Slovak and English language and we also compare Slovak and English most common idioms including words naming domestic animals.
Následne porovnávame slová pomenúvajúce domáce zvieratá v slovenskom a anglickom jazyku a taktiež porovnávame slovenské a anglické idiómy obsahujúce slová popisujúce domáce zvieratá.
The primary concern of this diploma thesis is to compare the structure of English and Slovak words naming domestic animals.
Hlavným cieľom diplomovej práce je porovnať štruktúru slovenských a anglických slov pomenujúcich domáce zvieratá.
ABSTRACT KNIHOVÁ, Anna: Semantic structure of English/Slovak words naming (domestic) animals.
ABSTRAKT KNIHOVÁ, Anna: Sémantická štruktúra anglických a slovenských názvov zvierat.
The purpose of the thesis is to figure an outline in this semantic field.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad v danej oblasti.
The purpose of the research is to provide different meanings of these words.
Výskum má za cieľ poskytnúť zoznam rozličných významov slov pomenujúcich domáce zvieratá a zároveň poskytujeme zoznam najbežnejších frazém v oboch jazykoch súčasne.
Nowadays, in the world full of new information, it is very difficult to decide for correct solution.
V dnešnom svete plnom nových informácií rozhodnúť sa pre správne riešenie je veľmi ťažké.
Multicriterial decision making provides several methods for correct solution computation, by which it attempts to find the ideal solution simply and effectively.
Multikriteriálne rozhodovanie poskytuje niekoľko metód na výpočet správneho riešenia, pomocou ktorých sa snaží jednoducho a efektívne nájsť ideálne riešenie problému.
The very last part, the fourth chapter, is the application and the programmatic processing of the knowledge mentioned in the third chapter on the real multivariate data set.
Posledná časť, štvrtá kapitola je aplikáciou a programovým spracovaním poznatkov uvedených v tretej kapitole na reálnej mnohorozmernej množine dát.
The first chapter deals with the formulation of the task and the second one deals with the analysis of the bachelor thesis.
Prvá kapitola sa zaoberá formuláciou úlohy a druhá analýzou bakalárskej práce.
Decision making connected with the optimalization becomes the science.
Rozhodovanie spojené s optimalizáciou sa stáva vedným odborom.
The third chapter is concerned with the issue of multicriterial decision making.
Tretia kapitola sa zaoberá problematikou multikriteriálneho rozhodovania.
The bachelor thesis is divided into four chapters.
Bakalárska práca má štyri kapitoly.
The multicriterial decision making deals with this issue.
Touto problematikou sa zaoberá multikriteriálne rozhodovanie.
Various nonlinear effects are discussed and simulated using generalized Schrödinger equation.
Rozličné nelineárne efekty sú uvedené a simulované s využitím nelineárnej Schrödingerovej rovnice.
We present research on their linear properties based on numerical simulations with aim of controlling its properties for effective nonlinear excitation or sensing applications.
V práci prezentujeme podrobný výskum lineárnych vlastností týchto vlákien na základe numerických simulácií so zámerom ich kontroly pre efektívnu nelineárnu excitáciu resp. senzorové aplikácie.
Thesis deals with Photonic Crystal Fibers which are novel optical waveguides showing interdisciplinary potential of use and nonlinear effects in them leading to new qualitative features.
Práca sa zaoberá fotonickým kryštálovými vláknami, ktoré predstavujú nový typ nekonvenčných optických vlnovodov vykazujúc medzi- disciplinárne využitie.
Supercontinuum generation 2 types of fiber is studied and exploited for telecom application.
Dve špeciálne vlákna sú použité pre experimentálnu generáciu superkontinua, ktoré je analyzované aj pomocou simulácií a využité pre telekomunikácie.
These results are highly significant.
Tieto výsledky sú vysoko signifikantné.
Total amount of arrestees in these institutions were 676.
Celkový počet odsúdených v uvedených zariadeniach bol 676.
We evaluated this qualitative-quantitative research using methods of mathematical statistics.
Uvedený kvalitatívno-kvantitatívny prieskum sme vyhodnocovali pomocou metód matematickej štatistiky.
It is more than likely that they used their knowledge of drugs only therapeutically, since they mentioned the medical ethics, as we still declare the Hippocratic Oath.
Je viac ako pravdepodobné, že svoje vedomosti o drogách využívali iba terapeuticky, nakoľko sa zmieňovali i o etike lekára, nakoľko Hippokratovu prísahu deklarujeme stále.
For the reasons above, we joined the study of this crime in terms of drug addiction.
Z uvedených dôvodov sme pristúpili ku štúdiu kriminality z hľadiska drogovej závislosti.
The specialized research was done only with the consent of the General Directorate for corrective and court guards.
Tento špecializovaný prieskum sme mohli uskutočniť iba so súhlasom Generálneho riaditeľstva nápravnej a justičnej stráže.
This issue was mentioned even in the work of Hippocrates- Canon Medicorum.
Riešenie tejto problematiky nachádzame už v diele Hippokrata- Canon medicorum.
Only 70 respondents reported using only one kind of drug and 221 admitted using a combination of several drugs.
Iba 70 respondenti uviedli, že užili iba jednu drogu, 221 respondentov uviedlo, že užili kombináciu viacerých drog.
Assuming that more than 25% of the arrestees were drug users.
Predpokladáme totiž, že viac ako 25 % odsúdených pre trestnú činnosť boli konzumenti návykových látok.
Material and methods We conducted the survey in 4 correctional establishments: Hrnčiarovce nad Parnou – Trnava (men), Leopoldov (men), Nitra (women), Sučany (adolescents).
Prieskum sme uskutočnili v štyroch nápravno-výchovných zariadeniach – Hrnčiarovce nad Parnou - Trnava (muži), Leopoldov (muži), Nitra (ženy), Sučany (mladiství).
This result confirms our assumption.
Tento výsledok potvrdil náš predpoklad, ktorý sme vyslovili v cieľoch práce.
There are some individuals in society who are deliberately damaging their health.
Bohužiaľ v spoločnosti sú i takí jedinci, ktorí si svoje zdravie nevážia, poškodzujú si ho úmyselne.
For the statistical analysis of data we used statistical software XLSTAT version 7.
Na štatistickú analýzu údajov sme použili štatistický softvér XLSTAT verzia 7. 1 a SPSS verzia 14. 0
Results Survey data showed that from the total amount of 676 arrestees, 292 respondents were consumers of addictive substances prior to committing a crime.
Našim prieskumom sme zistili, že z počtu 676 odsúdených až 292 respondentov boli konzumenti návykových látok pred spáchaním trestného činu a teda i odsúdením.
Nowdays, this condition (conditio sine qua non) is particularly important because of hectic times that are full of pitfalls, risk factors, social pressures and significant diseases.
Táto podmienka, conditio sine qua non, je dôležitá najmä v súčasnosti, v hektickej dobe, plnej nástrah, rizikových faktorov, v dobe civilizačnej záťaže a signifikantných civilizačných chorôb.
The definition of health is changing dependent upon global terms, such as an aging civilization and medicine.
Definícia zdravia sa dopĺňa v závislosti na celosvetových podmienkach, nakoľko civilizácia starne, dochádza ku geriatrizácii medicíny.
Data was entered into Excel spreadsheets.
Údaje z dotazníkov boli vložené do tabuliek v programe Excel.
7 The aims of the work To find out if arrestees in chosen correctional institutions had previous experiences with addictive substances prior to committing the crime.
Cieľ práce Zistiť, či odsúdení v sledovaných nápravno-výchovných zariadeniach mali skúsenosť s návykovými látkami už pred spáchaním trestného činu, teda pred odsúdením.
They obtain drugs in several places: bars, night clubs, concerts, streets, parks.
Drogu získali viacerými spôsobmi – v kaviarni, bare, na diskotéke, koncerte, na ulici v parku, resp. menej často iným spôsobom.
Despite the character of the institution and delivery (courier) the return of the questionnaires were 100%.
Návratnosť dotazníka bola 100%, i vzhľadom na charakter zariadenia a dodanie dotazníkov – kuriérom.
The World Health Organization (WHO) is an agency with primary responsibility for international health matters they determine the public health for individuals which can be seen in a document "Health21 - The Health for All in 21st Century".
Túto nepriaznivú situáciu si dala do vienka i Svetová zdravotnícka organizácia v Dokumente ZDRAVIE 21 – Zdravie pre všetkých v 21. storočí.
Paracelsus, sometimes called the father of toxicology, wrote: "all things are poison and nothing is without poison, only the dose determined if a substance is poisonous or not. "
Podobne problematikou drog sa zaoberal i Paracelsus, ktorý tvrdil, že každá droga je jed, a závisí iba na dávke, kedy je liekom a kedy jedom.
The convicted felons in various establishments reported that the most common experience of drug use was: alcohol, marijuana and pervitin.
Odsúdení v jednotlivých zariadeniach uviedli ako najčastejšiu skúsenosť s alkoholom, marihuanou, pervitínom, ktoré výsledky boli signifikantné.
These crimes in society are increasing due to different causes such as: age, unemployment, incomplete families and individual’s interaction with addictive substances.
Kriminalita v spoločnosti stúpa a má rôzne príčiny, veľmi často sú to i návykové látky a ich interakcia s viacerými príčinami - vek, nezamestnanosť, nekompletné rodiny a pod.
We used questionnaires to gather data as our method.
Použili sme dotazníkovú metódu.
The most frequent motivation reported was "curiosity" and just wanting "to be different".
Najčastejšou skutočnosťou medzi motiváciami, ktorá bola signifikantná, bola zvedavosť.
Drug scenes increased in correlation with age and the interesting result is that the convicted are aware of the harmfulness of drugs.
Zaujímavým výsledkom je skutočnosť, že odsúdení si uvedomujú, že drogy sú zdraviu škodlivé.
Conclusion We confirmed that these convicted felons have been using drugs repeatedly prior to their first incarceration in a correctional facility.
Záver Potvrdili sme signifikantným spôsobom, že odsúdení už pred spáchaním trestného činu mali dlhodobú skúsenosť, pravidelné a opakované užívanie návykovej látky samotnej ale najmä v kombinácii.
Their continuous use of addictive products (substances); confirms our hypothesis of drug addiction and committing a crime.
Dosiahnuté výsledky signifikantným spôsobom potvrdili ciele práce a pracovné hypotézy o drogových závislostiach a kriminalite.
The phenomenon of drug addiction has occured to some degree throughout recorded history.
Drogová scéna signifikantne rastie v korelácii s vekom.
The health and well-being of a society is an expression of people’s capacity to make healthy choices.
Zdravý jedinec je výkonný, vyrába hodnoty, je spoločensky aktívny.
Opium was already well known during his life.
Hippokrates poznal už ópium.
The first two chapters contain a description of steganographic history, principle of secret communication and requirements placed on steganographic systems.
Prvé dve kapitoly bakalárskej práce sú venované opisu histórie steganografie, princípu utajenej komunikácie a požiadaviek kladených na steganografické systémy.
The third chapter is devoted to characteristic of compression, video formats, video codec’s and video containers.
Tretia kapitola je venovaná charakteristike video kompresie a jednotlivých typov video formátov, video kodekov a kontajnerov videa.
This bachelor´s thesis is focused on application of different type of steganographic techniques applied to video files.
Táto bakalárska práca je zameraná na aplikáciu rôznych typov steganografických techník do prostredia video súborov.
Finally, the last chapter describes application of steganographic techniques to video files.
V závere sú opísané aplikácie jednotlivých steganografických techník v prostredí video súborov.
It contains four charts, ten tables and three appendixes.
Obsahuje štyri grafy, desať tabuliek a tri prílohy.
Head of final thesis: Jana Načšáková, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, 63, pages-(appendices -6p. )
Ing. Jana Načšáková, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 63. (prílohy – 6 str.
ABSTRACT ČUCHRÁČOVÁ, Mária: Communication strategy in selected company – University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKT ČUCHRÁČOVÁ, Mária: Komunikačná stratégia vo vybranom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of resolving of defined problem is communication strategy improvement.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zlepšenie komunikačnej stratégie.
Keywords: Marketing mix, communication mix, marketing strategy, promotion, marketing environment
Kľúčové slová: Marketingový mix, komunikačný mix, marketingová stratégia, reklama, marketingové prostredie.
Final part is concerned about comparison of all gained information and also offers possibilities of resolving and improvements in communication activities.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnávaním všetkých zistených poznatkov a zároveň ponúka možnosti riešenia a zlepšenia v oblasti komunikačných aktivít.
First section is dedicated to theoretical starting point from a perspective of marketing field.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám z oblasti marketingu.
In next section main thesis goal, definition of methods and research methodology and performance of own research is characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, definovanie metód a metodiky skúmania a realizácia samotného prieskumu.
Faculty of business economics; Department of marketing and business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The goal of final thesis was as follows: in theoretical part of the thesis to define main tools of marketing and communication mix as well as key words from perspective of marketing field.
) Cieľom záverečnej práce bolo v teoretickej časti práce zadefinovať hlavné nástroje marketingového a komunikačného mixu, ako aj východiskové pojmy z oblasti marketingu a v praktickej časti práce samotná realizácia prieskumu názorov a spokojnosti ľudí jednak so spoločnosťou ako takou, ako aj s jej produktmi, ktoré ponúka na trhu.
With certain parameter values this system is exposed to bifurcations, what is analysed by numerical simulations.
Pri urcitých hodnotách parametrov je systém vystavený bifurkáciám, co je analyzované prostredníctvom numerických simulácií.
I am engaged in this thesis in a discrete time model of a share market consisting of two groups of traders: fundamentalists and chartists.
Zaoberám sa v nej uvedeným diskrétnym modelom akciového trhu pozostávajúceho z dvoch skupín obchodníkov: fundamentalistov a chartistov.
Model leads to a system of a two-dimensional map whose behaviour is analysed in dependence on various parameters.
Model vedie k dvojrozmernému systému diferencných rovníc, ktorého správanie skúmam v závislosti od rôznych parametrov.
The content of the work is divided into six chapters.
Obsah práce je rozdelený do šiestich kapitol.
The Trnava University in Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
The Faculty of Law, Department of Civil andCommercial Law.
Právnická fakulta, Katedra občianskeho a obchodného práva.
AbstractKORDOVANÍKOVÁ, Marcela: Position of a litigant in civil procedure.
AbstraktKORDOVANÍKOVÁ, Marcela: Postavenie účastníka konania v civilnom procese.
75 s. Diploma work focuses on concise and comprehensive analysis of position of a litigant in a civil procedure under Code of Civil Procedure and related regulations.
75 s. Diplomová práca je zameraná na výstižnú a komplexnú analýzu postavenia účastníka konania v civilnom procese podľa Občianskeho súdneho poriadku a s ním súvisiacich predpisov.
In the following work is attention to Institute to facilitate the streamlining of civil procedure in contentious procedures and termination procedures prevent failure, thereby allowing accession, confusion, change of litigant, or by participation.
V nasledujúcej časti práce je pozornosť venovaná inštitútom, ktoré umožňujú zefektívnenie civilného procesu v sporovom konaní a zamedzenie skončenia konania neúspechom, tým že umožňujú pristúpenie, zámenu, zmenu účastníka konania, prípadne vedľajšie účastníctvo.
The first chapter is primarily focused on the content of the concept litigant in terms of three statutory definitions.
V prvej kapitole je obsah primárne zameraný na pojem účastníka konania z pohľadu troch zákonných definícií.
Aim of the second chapter was given the general conditions of participation, which are procedural subjectivity therefore competent to be litigant to the proceedings, procedural capacity to independently carry out the litigant at the court procedural steps and also the definition of substantive legitimacy, its importance in litigation and dispute proceedings and to clarify the difference between substantive standing and other procedural institutes, which can be confused during the procedure.
Cieľom druhej kapitoly bolo uviesť všeobecné podmienky na strane účastníka konania, ktorými sú procesná subjektivita teda spôsobilosť byť účastníkom konania, procesná spôsobilosť účastníka samostatne vykonávať pred súdom procesné úkony a tiež vymedzenie pojmu vecnej legitimácie, jej význam v rámci sporového a nesporového konania a objasnenie rozdielu medzi vecnou legitimáciou a inými procesnými inštitútmi, s ktorými môže byť v priebehu konania zamieňaná.
Furthermore, in the third chapter is definition of the litigant in the special provisions of Part Three Code of Civil Procedure and participants at the proceedings under the special legislation.
V tretej kapitole sa nachádza vymedzenie účastníkov konania v osobitných ustanoveniach tretej časti Občianskeho súdneho poriadku a účasníkov konania podľa osobitných právnych predpisov.
The last chapter is devoted to the U. S. Federal Rules of Civil Procedure and definitions rights of the litigants throughout the process before the federal civil courts.
Federal Rules of Civil Procedure a vymedzenia práv účastníkov konania v celom civilnom procese pred federálnymi súdmi.
The fifth chapter focuses on the actions disposition parties, which means the disposition of proceedings, subject to proceedings or the subject of the proceedings, while in the Annexes thesis models discussed previously classified operations.
Piata kapitola je zameraná na dispozitívne úkony účastníkov konania, ktoré znamenajú dispozíciu konaním, predmetom konania alebo aj predmetom aj konaním, súčasne sú v prílohách diplomovej práce zaradené vzory relevantných úkonov.
The theoretical part contains theoretic basis of employment and basic economic terms related to these actual problems.
Teoretická časť obsahuje teoretické základy zamestnanosti a základné ekonomické pojmy súvisiace s touto aktuálnou problematikou.
This work deals with the issue of the employment rate of the rural population in Ţilina self-governing region.
Práca sa zaoberá problematikou zamestnanosti vidieckeho obyvateľstva v Žilinskom samosprávnom kraji.
Its aim was to point out the employment trends and within that to set up adequate solving .
Jej cieľom bolo poukázať na vývoj zamestnanosti, analyzovať nedostatky a v rámci toho nastaviť adekvátne riešenie.
Special attention is paid to answer sheet basically which we found out actual problems in the area of employment and we deviced answers which will contribute to the raising of employment problem in Ţilina self-governing region.
Osobitná pozornosť je venovaná dotazníkovému prieskumu, na základe ktorého sme zistili aktuálne problémy v oblasti zamestnanosti a navrhli riešenia, ktoré prispejú k zvyšovania zamestnanosti v Žilinskom samosprávnom kraji.
The content of the practical part is the characteristics of Ţilina self-governing region and detailed analysis of economic indicators in individual parts in the time period.
Náplňou praktickej časti je charakteristika Žilinského samosprávneho kraja a podrobná analýza vývoja ekonomických ukazovateľov v jednotlivých častiach Žilinského samosprávneho kraja za posledné roky.
Krajčovič David, Unfair competition.
Krajčovič David, Nekalá súťaž.
Institute of Private Law, Faculty of law, Paneurópska vysoká škola, Bratislava 2011, 97 pgs. and 1 attachement.
Rigorózna práca, Ústav súkromného práva, Fakulta práva Paneurópskej vysokej školy, Bratislava 2011, 97 s. a 1 príloha.
Key words: unfair competition, economic competition, competitor, customer, general clause.
Kľúčové slová: nekalá súťaž, hospodárska súťaž, súťažiteľ, spotrebiteľ, generálna klauzula.
This work analyzes the unfair competition from the view of current legal status in Slovak republic, it examines its generation, development and structure as well as it enters into detail of possibilities of legal protection and it´s also presents the influence of community law.
Práca analyzuje nekalú súťaž z pohľadu aktuálneho právneho stavu v Slovenskej republike, skúma jej vznik, vývoj a štruktúru, rozvádza možnosti právnej ochrany a prezentuje priamy vplyv komunitárneho práva.
The thesis is divided into four chapters that are subsequently logically divided into subchapters.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol, ktoré sa následne logicky členia na podkapitoly a tie na ďalšie časti, ktoré ich detailnejšie rozvíjajú.
The second chapter defines basic concepts and determinates the environs and examines in detail the unfair competition from the point of view of general clause.
Druhá kapitola definuje základné pojmy, vymedzuje prostredie a detailne skúma nekalú súťaž z pohľadu generálnej klauzuly.
The third chapter proposes information about typical forms of unfair competition and it deals with individual subject matters.
Tretia kapitola prináša informácie o typických formách nekalej súťaže a zaoberá sa jednotlivými skutkovými podstatami.
The first chapter deals with origination and development of unfair competition, it presents first reactions of legal community and it points to legal regulation since 1991.
Prvá kapitola sa zaoberá vznikom a vývojom nekalej súťaže, sprostredkúva prvé reakcie právnej obce, poukazuje na právnu úpravu do roku 1991.
The fourth chapter points to legal resources of protection from unfair competition within the framework of civil and community law.
Štvrtá kapitola poukazuje na právne prostriedky ochrany pred nekalou súťažou z pohľadu súkromného práva, verejného práva a komunitárneho práva.
At the end the work evaluates the status of unfair competition.
V závere práce sa hodnotí stav nekalej súťaže, poukazuje sa na nedostatky ochrany pred nekalou súťažou a ponúka sa konkrétny eliminačný nástroj.
In the first part we focus on theoretical knowledge of problems to be solved.
V prvej časti sa sústreďujeme na teoretické poznatky z riešenej problematiky.
The third section evaluates the present situation of collaboration, idetificates strenghs and weeknesses and recommends some arrangements for development.
Tretia kapitola zhodnocuje súčasný stav spolupráce, identifikuje klady a nedostatky a navrhuje niektoré opatrenia na zlepšenie.
The thesis deals with the topic of mutual cross- border co- operation and assistance in extraordinary events.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vzájomnej cezhraničnej spolupráce a poskytovaní vzájomnej pomoci pri mimoriadnych udalostiach.
The second part analyses the possibilities of formation of extraordinary events on cross- border fields of district Trnava.
V druhej časti analyzujeme možnosti vzniku mimoriadnych udalostí v prihraničnom pásme Trnavského kraja, pripravenosť kompetentných orgánov verejnej správy na poskytovanie vzájomnej pomoci v rámci cezhraničnej spolupráce.
Contains 7 graphs, 6 tables, 3 figures, 7 schematics and 2 annex.
Obsahuje 7 grafov, 6 tabuliek, 3 obrázky, 7 schém a 2 prílohy.
It consists of three chapters.
Práca pozostáva z troch hlavných kapitol.
The first chapter deals with the theoretical definition of marketing and marketing tools.
V prvej kapitole sa venujeme teoretickému definovaniu marketingu a marketingových nástrojov.
The results deal with solutions aimed at suggestions and recommendations, whose imlemantation could for the future lead to more efficient use of marketing at the AGF INVEST, s. r. o.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy a odporúčania, ktorých realizácia by mohla z hľadiska budúcnosti viesť k zefektívneniu marketingu v spoločnosti AGF INVEST, s. r. o.