natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic method was answer sheet, that was aimed at to find out interest of highschool youth in kinetic activities in nature.
Základnou metódou výskumu bol dotazník, zameraný na zistenie záujmu o pohybové aktivity v prírode u stredoškolskej mládeže.
The major task is to analyse hiking and activities in nature in lifestyle of highschool youth in Lucenec.
Hlavnou úlohou bakalárskej práce je analyzovať turistické a pohybové aktivity v prírode v spôsobe života u stredoškolskej mládeže v Lučenci.
The purpose of author was to find out the active interest in hiking and kinetic activities in nature.
Cieľom autora bolo zistiť aktuálny záujem stredoškolskej mládeže o turistiku a pohybové aktivity v prírode.
Jaroslav Kompan, PhD. Banská Bystrica, Faculty of the Humanities, 2011.
Banská Bystrica: UMB 2011. počet strán s. 61 Banská Bystrica:
More particularly laser scanning is worked out.
Podrobnejšie je spracované laserové skenovanie.
The final part is oriented on present trends and possibilities of scanning.
Záver práce sa zameral na súčasné trendy a možnosti skenovania.
Primarily there is mentioned product development by reverse engineering ,then the aspects of reverse engineering are analyzed.
Najskôr je krátko spomenutý vývoj výrobkov pomocou spätného inžinierstva, potom sú rozoberané aspekty spätného inžinierstva.
The work should give information about present software and trends in reverse engineering.
Práca ma podať informácie o súčasných softvéroch a trendoch v spätnom inžinierstve.
The work also deals with present software used in reverse engineering.
Práca sa ďalej zaoberá súčasnými softvérmi využívanými v spätnom inžinierstve.
The Bachelor work is concerned on utilization of reverse engineering.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá využitím spätného inžinierstva.
The last seventh chapter is the least theoretical part of the whole thesis, because clarifies the particular practical cases of criminal offences of fraud.
Posledná siedma kapitola je najmenej teoretickou časťou celej práce, nakoľko približuje konkrétne prípady trestných činov podvodu z praxe.
The fifth chapter is detailed analysis of capital fraud and its close connection with the capital markets.
Piata kapitola obsahuje bližší rozbor kapitálového podvodu a jeho úzku spojitosť s kapitálovým trhom.
The first chapter outlines the historical development of criminal offence fraud, its gradual transformation to its current form, the most important amendments and additions of the Penal Code relating to the fraud.
Prvá kapitola približuje historický vývoj trestného činu podvodu, jeho postupnú transformáciu až do súčasnej podoby, najdôležitejšie novely a doplnenia Trestného zákona týkajúce sa trestného činu podvodu.
The main objective of thesis is to approximate the issue of criminal offence – fraud and its particular forms as a result of sharp rise in committing of this type of crime and also make an analysis of selected types of fraud crimes.
Hlavným cieľom diplomovej práce je priblížiť problematiku trestného činu podvodu a jeho jednotlivých foriem v dôsledku prudkého nárastu páchania trestnej činnosti tohto druhu a taktiež vypracovať analýzu vybraných druhov trestných činov podvodu.
The sixth chapter deals with subsidy fraud and terms related to it.
Šiesta kapitola pojednáva o subvenčnom podvode a pojmoch s nim súvisiacich.
The fourth chapter includes an analysis of insurance fraud, through causes of its committing, prevention and combat against it, up to the constituent indicators of insurance fraud.
Štvrtá kapitola zahŕňa analýzu a rozbor poisťovacieho podvodu, cez príčiny jeho páchania, prevenciu a boj proti nemu, až po jednotlivé indikátory poisťovacieho podvodu.
The third chapter is dedicated to credit fraud and following it – the opinion of Prosecutor General of credit fraud.
Tretia kapitola je venovaná úverovému podvodu a v nadväznosti na neho aj stanovisku generálneho prokurátora SR o úverovom podvode.
In the mentioned chapter, the author analyzes selected forms of fraud crimes, which were in modified, i. e. slightly changed shape committed in everyday life.
V spomínanej kapitole autor analyzoval vybrané druhy trestných činov podvodu, ktoré sa v modifikovanej t. j. mierne pozmenenej podobe stali v bežnom živote.
The second chapter contains an analysis of particular elements of constitute crime fraud and the terms attaching to it under §221 of the Penal Code.
Druhá kapitola obsahuje analýzu jednotlivých znakov skutkovej podstaty trestného činu podvodu a pojmov sa k nemu viažucich podľa § 221
By integration into a new state Slovakia has gained its territorial and national identity.
Integráciou do nového štátneho útvaru získalo Slovensko územnú a národnostnú identitu.
History of tennis is described in context of political, social (economical) and cultural conditions of society.
Históriu tenisu popisujeme v súvislosti s politickými, ekonomickými a kultúrnymi podmienkami spoločnosti.
Positively proved events, actions and performances – historical facts are of essential importance for the history of sport.
Základný význam pre históriu športu majú bezpečne zistené udalosti, činy a výkony – historické fakty.
This dissertation thesis is focused on mapping a history of tennis in territory of Slovakia, in period since the establishment of 1st ČSR until present day.
Dizertačná práca je zameraná na zmapovanie histórie tenisu na území Slovenska a to najmä od vzniku I. ČSR po súčasnosť.
The aim and goal of this thesis is to gather, research and chronologically sort as many accessible resource materials and information as possible to make an integral image of Slovak tennis history.
Cieľom a úlohou práce bolo získanie a preštudovanie čo najviac dostupných materiálov a ich chronologické zoradenie tak, aby dávalo ucelený obraz o historickom vývoji tenisu na Slovensku.
Patients (n=33) information was related to homocysteine levels, age, gender and kind of biologic treatment.
Informácie o pacientoch (n=33) sa týkali hodnôt homocysteínu, veku, pohlavia a typu biologickej liečby.
High levels of homocysteine are identified in patients with psoriasis (although this is not the conclusion of all related studies).
U pacientov so psoriázou boli zistené vyššie hladiny homocysteínu (hoci to nie je záver všetkých súvisiacich štúdií).
Similarly, psoriasis is associated with obesity, hypertension, type II diabetes mellitus and dyslipidemia, which lead to increased cardiovascular morbidity and mortality.
Psoriáza je asociovaná s obezitou, hypertenziou, diabetes mellitus typ II a dyslipidémiou, ktoré vedú k zvýšenej kardiovaskulárnej morbidite a mortalite.
Initial levels of homocysteine were normal in almost half of our patients.
Východzie hodnoty homocysteínu boli v norme takmer u polovice pacientov.
Further studies with increased number of patients, other factors related to increased cardiovascular risk and a control group are needed for final conclusions.
Pre ďalšie zhodnotenia sú nutné štúdie s väčším počtom pacientov, ostatné faktory týkajúce sa zvýšeného kardiovaskulárneho rizika a kontrolná skupina pacientov.
Although the number of our patients is small, it can be concluded that biologic treatment does not influence homocysteine levels.
Hoci je počet pacientov v súbore malý, možno záverom povedať, že biologická liečba nemá vplyv na hodnoty homocysteínu.
A statistically significant difference was not observed after 12 months of biologic therapy in the mean values of homocysteine.
Štatisticky významný rozdiel v hodnotách homocysteínu po 12 mesiacoch biologickej liečby nebol zistený.
Taking into account that increased levels of homocysteine are probably related to increased cardiovascular risk, we conducted a study to evaluate if homocysteine levels are increased in patients with psoriasis and the influence of biologic treatment on homocysteine levels of these patients.
Berúc do úvahy, že zvýšené hodnoty homocysteínu pravdepodobne súvisia so zvýšeným kardiovaskulárnym rizikom, a že psoriáza a kardiovaskulárne ochorenia sú znakom systémového zápalu, vyšetrili sme hladiny homocysteínu u pacientov so psoriázou a posúdili sme vplyv biologickej liečby na hladinu homocysteínu u pacientov so psoriázou.
Book description UHRINOVSKÝ, Peter.
Bibliografická identifikácia UHRINOVSKÝ, Peter.
Lucia Kurilovská, PhD. Level of qualification: Master of Law.
Lucia Kurilovská, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister práva.
Faculty of Law; Department of Criminal Law, Criminology and Criminalistics.
Právnická fakulta; Katedra trestného práva, kriminológie a kriminalistiky.
Thesis also given a general theoretical explanation of the forms, activities, reasons and circumstances of organized crime.
Diplomová práca taktiež podáva všeobecný teoretický výklad o formách, aktivitách, príčinách a podmienkach organizovaného zločinu.
87 p. Abstract The final master thesis provides a comprehensive and brief view of the organized crime, which is worldwide considered as one of the most dangerous and widespread pathogenic criminal phenomena of a modern society and also by historical genesis defines its characters and generalization structure of individual organized criminal groups.
87 s. Abstrakt Záverečná diplomová práca prináša ucelený a stručný pohľad na problematiku organizovaného zločinu, ktorý je v celosvetovom meradle považovaný za jeden z najnebezpečnejších a najrozšírenejších patogénnych kriminálnych javov súčasnej spoločnosti a zároveň historickou genézou vymedzuje jeho základne definičné znaky a generalizuje štruktúru jednotlivých organizovaných zločineckých skupín.
Especially in relation to the substantive definition of the body of the offense establishing, plotting and supporting a criminal group and the use of procedural adjustment of a juridical instrument agent, as an instrument of securing the information necessary for criminal prosecution.
Predovšetkým so zameraním na hmotnoprávne vymedzenie skutkovej podstaty trestného činu založenia, zosnovania a podporovania zločineckej skupiny a procesnoprávnu úpravu použitia agenta, ako prostriedku na zabezpečenie informácií potrebných pre trestné konanie.
The work attempted to to bring and to clarify the possible use of legal means to fight against organized crime from the substantive, procedural and institutional sites at the level of national, European and international law.
Práca sa pokúsila priniesť a ozrejmiť možné využitie právnych prostriedkov v boji proti organizovanému zločinu z hmotnoprávnej, procesnoprávnej a inštitucionálnej stránky na úrovni vnútroštátnej právnej úpravy, ako aj právnej úpravy európskeho a medzinárodného verejného práva.
Its general purpose is to bring the legal expression of organized crime and subsequently differentiate between legislation of a criminal group and an organized group in the Slovak law.
Jej cieľom je predovšetkým priblížiť právne vyjadrenie organizovaného zločinu a v nadväznosti na to diferencovať medzi právnou úpravou zločineckej a organizovanej skupiny v právnom poriadku Slovenskej republiky.
At the institutional level regulates the competence in the area of combat and prevention against organized crime, including the institutions such as, The Specialized Criminal Court, The Office of Special Prosecution, The Office for Combating Organized Crime Police Corps of the Slovak republic, Slovak information service.
V inštitucionálnej rovine upravuje pôsobnosť orgánov na úseku boja a prevencie proti organizovanému zločinu, najmä inštitúcií akými sú Špecializovaný trestný súd, Úrad Špeciálnej prokuratúry, Úrad boja proti organizovanej kriminalite Prezídia Policajného zboru SR a Slovenská
And finally compare them with International legal measures and legislation of the other Member States of the European Union Key words : Term Organized Crime, History of Organized Crime, Substantive law means of combating Organized Crime, Procedural law means, Institutional means of combating OC, Criminal group, Organized group, Forms and Activities of Organized crime.
Kľúčové slová: Pojem organizovaný zločin, historická genéza organizovaného zločinu, hmotnoprávne prostriedky boja proti OZ, procesnoprávne prostriedky, inštitucionálne prostriedky, zločinecká skupina, organizovaná skupina, formy a aktivity organizovaného zločinu.
The first chapter focuses on various methods, which characterizes.
Prvá kapitola sa zameriava na jednotlivé metódy, ktoré charakterizuje.
The author deals with persuasion as the most dangerous method of manipulation.
Autorka sa zaoberá persuáziou ako najnebezpečnejšou metódou manipulácie.
MUŠKOVÁ, Ivana: The Biggest Media Manipulators in History.
MUŠKOVÁ, Ivana: Najväčší mediálni manipulátori v histórii.
Key words: Media Manipulation.
Kľúčové slová: Mediálna manipulácia.
The author describes the differences between manipulation and propaganda.
Autorka popisuje odlišnosti medzi manipuláciou a propagandou.
[Bachelor Thesis] / Ivana Mušková.
[Bakalárska práca] / Ivana Mušková.
In the second chapter the author devoted to media manipulators - Adolf Hitler and Silvio Berlusconi, who through the manipulation influenced historical events and got power.
V druhej kapitole sa autorka venuje mediálnym manipulátorom – Adolfovi Hitlerovi a Silviovi Berlusconimu, ktorí vďaka manipulácii ovplyvnili historické udalosti a získali moc.
Another section is devoted to the most frequently occurring media phenomena – agenda setting function, spiral of silence theory, third person effect, effect of media representation and the hidden persuasion.
Ďalšia časť je venovaná najčastejšie sa vyskytujúcim mediálnym javom – určeniu poriadku prezentácie, javu špirály mlčania, efektu tretej osoby, efektu mediálnej inscenácie a efektu skrytej persuázie.
The final chapter of Bachelor Thesis is an empirical research, which shows if the Slovak public perceives the media manipulation.
Záverečnou kapitolou práce je empirický prieskum, ktorý poukazuje na to, či slovenská verejnosť vníma mediálnu manipuláciu.
48 p. Bachelor Thesis deals with methods of media manipulation, and is divided into three chapters.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou metód mediálnej manipulácie a je rozdelená do troch kapitol.
The author defines reasons why there is manipulation.
Definuje dôvody, prečo dochádza k manipulácii.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : PhDr. Ladislav Volko – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
For this purpose, the method of analysis, comparison and deduction have been chosen as a methodical means.
Na tento účel sme zvolili ako metodický prostriedok analýzu, komparáciu a dedukciu.
The main goal is to describe the process of bankruptcy proceedings in 4 different companies and the comparison of the Law No. 328/1991 Coll.
Cieľom práce je popísanie priebehu konkurzného konania v 4 konkrétnych firmách a porovnanie zákona č. 328/1991
The goals is to concentrate on the whole description and process of bankruptcy and its proceedings within the Slovak companies, in particular within the conditions of Slovak legislature.
Zámerom práce je sústrediť sa na samotný celkový obraz a priebeh konkurzného konania a jeho štádií v podmienkach firiem najmä na Slovensku konkrétne v podmienkach slovenskej legislatívy.
This bachelor work deals with problematics of bankruptcy proceedings and its stages within conditions of company.
V tejto bakalárskej práci sa budeme zaoberať problematikou konkurzného konania a jeho štádií v podmienkach firiem.
The Bankruptcy Law and the harmonization with the Law No. 7/2005 Coll. Of bankruptcy and restructuring.
Zb. zákon o konkurze a vyrovnaní so v súčasnosti platným zákonom č. 7/2005
The aim is to analyse the bankruptcy proceedings of companies, the reasons, the mechanism and its development and its particular stages.
, kedy ku konkurzu firmy dochádza a z akých príčin, mechanizmus vzniku a priebehu konkurzného konania a jeho jednotlivých štádií.
Key words:Adolescent.
Kľúčové slová: Adolescent.
The second chapter defines concepts such as sexual health, the promotion and consolidation.
Druhá kapitola vymedzuje pojmy ako sexuálne zdravie, jeho podpora a upevňovanie.
The work consists of seven chapters.
Práca je tvorená zo siedmych kapitol.
The work is divided into three parts: First, core and end.
Práca je členená na tri časti: úvod, jadro a záver.
They consist of several sub-chapters.
Tie sa skladajú z viacerých podkapitol.
Sexual health.
Sexuálne zdravie.
Education for marriage and parenthood.
Výchova k manželstvu a rodičovstvu.
An overview of their knowledge and attitudes on the subject as the author gained through surveys and structured interviews with students at two different secondary vocational schools, aged 18 to 19 years.
Prehľad o ich vedomostiach a postojov k danej problematike autorka získala pomocou ankety a štruktúrovaného rozhovoru so študentmi na dvoch rozličných stredných odborných školách, vo veku 18 až 19 rokov.
Plan and organize the survey is further defined in Chapter number five and all the data obtained are interpreted in the sixth chapter.
Plán a organizácia prieskumu je bližšie definovaná v kapitole číslo päť, a všetky získané údaje sú interpretované v šiestej kapitole.
It is complemented by a list of abbreviations used in text and list of bibliographic sources from which we drew in the construction of theoretical assumptions.
Je doplnená zoznamom použitých skratiek v texte, a zoznamom bibliografickým zdrojov, z ktorých autorka čerpala pri tvorení teoretických východísk.
The author carefully analyzes debates obtained data and interprets the survey results.
V diskusií autorka dôkladne analyzuje získané údaje a interpretuje výsledky prieskumu.
The main objective of the survey was to map the degree of knowledge and attitudes of adolescents on the issue of abortion.
Hlavným cieľom prieskumu bolo, zmapovať mieru vedomostí a postojov adolescentov o problematike umelého prerušenia tehotenstva.
In the first chapter, the author focused on the characterization of the specificities in adolescence.
V prvej kapitole sa autorka zamerala na charakterizovanie špecifík v období adolescencie.
ABSTRACTJANÍČKOVÁ, Mária: The issue of abortion from the perspective of adolescents.
ABSTRAKTJANÍČKOVÁ, Mária: Problematika umelého prerušenia tehotenstva z pohľadu adolescentov.
Planned Parenthood.
Plánované rodičovstvu.
The third chapter further specifies the educative system of sexual education in Slovakia and the fourth chapter was aimed at clarifying the issue of abortion interventions in contemporary society.
V tretej kapitole bližšie špecifikuje systém sexuálnej edukácie na školách v SR, a štvrtá kapitola bola zameraná na objasnenie problematiky zákrokov umelého prerušenia tehotenstva v súčasnej spoločnosti.
58 p. The submitted thesis author addressed the issue of abortion from the perspective of adolescents.
58 s. V predkladanej bakalárskej práci sa autorka zaoberala problematikou umelého prerušenia tehotenstva z pohľadu adolescentov.
The work consists of five chapters.
Práca sa skladá sa z piatich kapitol.
The objectives of this thesis the author has reached.
Ciele práce autorka dosiahla.
The third result was that children and parents showed more knowledge than before the education of education of.
Tretím výsledkom bolo zistenie, že detí a rodičov preukázali viac vedomostí po edukácii ako pred edukáciou.
In the last chapter interprets and evaluates the results of the survey.
V poslednej kapitole interpretuje a vyhodnocuje výsledky prieskumu.
80 p. Labour is theoretical - empirical nature.
80 s. Bakalárska práca má teoreticko – empirický charakter.
[Bachelor work] –The University of Constantinus the Philosopher in Nitra, Sociology and Health Faculty, Nursery department.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
As the following method is applied kváziexperimentu method to verify the efficiency and effectiveness of educational interventions.
Ako nasledovnú metódu aplikuje metódu kváziexperimentu na overenie účinnosti a efektivity edukačných intervencií.
Quality of life of child asthma patients.
Kvalita života detského astmatického pacienta.
The fourth chapter analyzes the results of a survey using qualitative and quantitative analysis.
V štvrtej kapitole analyzuje výsledky prieskumu metódou kvalitatívnej a kvantitatívnej analýzy.
To achieve the objectives of the research the author used as the main method - a questionnaire method to determine the quality of life for asthmatics, the method of preparation and construction of educational plan.
Na dosiahnutie cieľov prieskumu autorka použije ako hlavnú metódu – dotazníkovú metódu na zistenie kvality života astmatikov, metódu na prípravu a zhotovenie edukačného plánu.
Results of this work was that the most effective interventions are constantly providing new knowledge and care options, to increase knowledge about good lifestyle families with a child treated for bronchial asthma, we also found that parents and children have a lack of knowledge about the disease, ineffective planning activities a child , bagatelizovali disease, expressed the need for safety and security.
Výsledkom práce bolo zistenie, že medzi najúčinnejšie intervencie patrí neustále poskytovať nové poznatky a možnosti starostlivosti, prehlbovať vedomosti o správnom životnom štýle rodinám s dieťaťom liečeným na astmu bronchiale, ďalej sme zistili, že rodičia a deti mali nedostatok vedomostí o ochorení, neefektívne plánovali činnosti dieťaťu, bagatelizovali ochorenie, vyjadrovali potrebu bezpečia a istoty.
In the first chapter the author describes the medical aspects of bronchial asthma.
V prvej kapitole autorka popisuje medicínske aspekty astmy bronchiale.
In conclusion, the findings stated recommendations for the practice of most educational activities designed to improve the quality of life of asthmatics and efficiency of health care for child asthma patients.
Na záver zistení uvádza odporúčania pre prax navrhnuté najúčinnejšie edukačné činnosti na zlepšenie kvality života astmatikov a zefektívnenie zdravotnej starostlivosti o detského astmatického pacienta.
The goal was to find information about the quality of life of pediatric patients with bronchial asthma, suggest the most effective educational activities for nurses diabetics asthmatic children and their parents, develop and implement an educational process aimed at effective therapeutic regimen for asthmatic and verify its effectiveness in children with bronchial asthma and their parents .
Cieľom práce bolo zistiť informácie o kvalite života detských pacientov s bronchiálnou astmou, navrhnúť najúčinnejšie edukačné činnosti sestry pre detských dispenzarizovaných astmatikov a ich rodičov, vypracovať a zrealizovať edukačný proces zameraný na efektívny liečebný režim astmatika a overiť jeho účinnosť u dieťaťa s bronchiálnou astmou a jeho rodičov.
The author deals with the work of education of child asthma.
Autorka sa v práci zaoberá problematikou edukácie detských astmatikov.
In the second chapter the author describes the nursing aspects of bronchial asthma in relation to the child in the following chapter is devoted to survey methodology.
V druhej kapitole autorka popisuje ošetrovateľské aspekty astmy bronchiale v súvislosti s dieťaťom.
ABSTRACT IVANČÍKOVÁ, Blanka: Educational activities of nurses in pediatric asthma diabetics.
: Edukačné intervencie sestry u dispenzarizovaných detských astmatikov.
As every process, also phytoextraction has own restrictions, advantages and disadvantages.
Ako každý proces, aj fytoextrakcia má svoje obmedzenia, výhody a nevýhody.
Key words: Phytoextraction.
Kľúčové slová: Fytoextrakcia.
In comparison with the conventional methods of polluted soil decontamination is this process cost-effective, esthetic and environment less devasting.
V porovnaní s konvenčnými metódami čistenia kontaminovanej pôdy je tento proces finančne menej nákladnejší, pomerne estetický a menej devastujúci životné prostredie.
Degree of Qualification: Master of Biology.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v študijnom odbore biológia.
Contamination of the food chain by cadmium related with the contamination all environment components, mainly soil.
Kontaminácia potravového reťazca kadmiom súvisí s kontamináciou všetkých zložiek prostredia, a to predovšetkým pôdy.