natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part specializes on theoretical knowledge.
Prvá časť je zameraná na teoretické poznatky.
– [ Thesis ] – Alexander Dubcek University of Trenčín.
[Bakalárska práca] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
At the end, there are final results detected by analysis of company financial situation.
Na konci práce sme vyhodnotili výsledky zistené analýzou finančnej situácie podniku.
The second part is practical and targets the analysis of financial situation in stock corporation CITY, a. s. I have used informations from financial statemenets, consolidated statements , profit and loss and balance sheet.
Druhá časť práce je praktická a zaoberá sa analýzou finančnej situácie v akciovej spoločnosti CITY, a. s. Na analýzu som použila informácie z účtovných závierok spoločnosti, konkrétne údaje z výkazov ziskov a strát a z výkazov súvaha.
- 38 s. Bachelor work is made of the theoretical accounting knowledge received from studies.
- 38 s. Bakalárska práca je vypracovaná podľa teoretických poznatkov o účtovníctve získaných počas štúdia.
Concrete, it concerns on primary characteristic relating to accounting, system of accounting used in Slovak Republic, company financial statements, structure of company property and accounting as a company informative system.
Konkrétne sa v práci zaoberáme základnými charakteristikami týkajúcich sa účtovníctva, sústavy účtovníctva používané v Slovenskej republike, účtovná závierka podniku, štruktúra majetku podniku a účtovníctvo ako informačný systém podniku.
The purpose of this work is a detection of faint(poor) sides in business economy and finding solutions to reduce them or completely cancel.
Cieľom práce je pomocou účtovných informácií odhalenie slabých stránok v hospodárení podniku a navrhnutie riešení na ich zmiernenie alebo úplné odstránenie.
Faculty of social – economic realations; Department of Economy and Economics.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov
A new model forming of trains could bring a reduction of transport costs, which are a limiting factor to increase the volume of traffic of cement in Hornom Srní.
Nový model vlakotvorby by mohol priniesť zníženie nákladov za prepravu, ktoré sú limitujúcim faktorom zvýšenia objemu prepravy z cementárne v Hornom Srní.
The first chapter is a description of the railway siding and the railway station in Hornom Srní, accompanied by a brief company profile Cemmac a. s. .
V prvej kapitole je prehľadný opis vlečky a železničnej stanice v Hornom Srní, doplnený stručným profilom spoločnosti Cemmac a. s.
Bachelor's thesis deals with the design of more efficient transport of raw materials to model the section of line railway station.
. Bakalárska práca sa zaoberá návrhom efektívnejšieho modelu prepravy surovín na úseku trate žst.
Bachelor thesis contains an analysis of service siding Cemmac a. s. Horné Srnie by local train.
Bakalárska práca obsahuje analýzu obsluhy vlečky Cemmac a.
The present thesis deals with methods of reducing NOx emissions, which can achieve the emission limits, after the entry into force of the legislation from the 1st of january 2016.
Predkladaná diplomová práca pojednáva o metódach znižovania emisií NOx, ktorými je možné dosiahnuť emisné limity, po nadobudnutí platnosti Európskej legislatívy k 1. 1. 2016.
The second section describes the primary measures that are already applied in thermal power plant ENO Zemianske Kostoľany for reasons of the current NOx emission limits and proposed solutions based on variants of the reconstruction of existing technology as primary measures, together with a proposal for secondary technology for reducing NOx emissions.
Zemianske Kostoľany, z dôvodu dodržania súčasných emisných limitov NOx, ako aj navrhnuté varianty riešení vychádzajúce z rekonštrukcie súčasnej technológie ako primárnych opatrení spoločne s návrhom sekundárnych technológií pre znižovanie emisií NOx. Dôležitým faktom je nutnosť kombinácie primárnych a sekundárnych metód na dosiahnutie požadovaných parametrov vypúšťaných emisií NOx do ovzdušia.
The first part describes the formation and mechanism of NOx along with technical measures and techniques for reducing NOx emissions.
V prvej časti je popísaný vznik a mechanizmus tvorby NOx spolu s technickými opatreniami a technikami na znižovanie emisií NOx. V druhej časti sú popísané primárne opatrenia, ktoré sú už aplikované v tepelnej elektrárni ENO
This section also defines applied methods and the methodology of work, which should lead to the fulfillment of key and partial targets.
Rovnako sú v nej definované použité metódy a zvolená metodika práce, ktoré by mali viesť k splneniu stanoveného hlavného a čiastkových cieľov.
The goal of the thesis was to clarify the process of building a Corporate Culture at the example of Slovak company operating on the international market as a subsidiary of Multinational Corporation affiliated by acquisition.
Cieľom záverečnej práce bolo objasnenie významu procesu budovania Corporate Culture na príklade slovenskej firmy pôsobiacej na medzinárodnom trhu ako dcérska firma nadnárodnej spoločnosti pridružená akvizíciou.
The final chapter deals with the history, activity, missions and Corporate Culture of a subsidiary and a parent company.
Záverečná kapitola sa zaoberá históriou, predmetom činnosti, cieľmi a Corporate Culture tak dcérskej, ako aj materskej spoločnosti.
The result sould identify differences between two companies´ Corporate Culture and measure the impact of parent multinational company´s culture on culture of Slovak firm.
Culture oboch spoločností a zistenie miery vplyvu kultúry materskej nadnárodnej spoločnosti na kultúru slovenskej firmy.
The relationship between these two constructs was determined by correlation analysis.
Vzťah medzi týmito dvomi konštruktmi bol zisťovaný korelačnou analýzou.
We also examined the impact of gender and age on these phenomena.
Preskúmali sme taktiež vplyv rodu a veku na tieto fenomény.
231 participants ageing from 18 to 65 years, 104 men and 127 women, took part in this research.
Výskumu sa zúčasnilo 231 respondentov vo veku od 18 do 65 rokov, z toho bolo 104 mužov a 127 žien.
Diploma work, Department of Psychology, Philosophical faculty, Univerzity of Pavol Jozef Šafárik, supervisor prof. PhDr.
Diplomová práca, Katedra psychológie, Filozofická fakulta, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, vedúci diplomovej práce prof. PhDr.
In this area we found the effect of age, when respondents aged 36 – 65 were singificantly more worried about their undue preference.
V tejto oblasti sme zistili aj vplyv veku, kedy respondentov vo veku od 36 – 65 signifikantne viac trápilo ich neoprávnené uprednostňovanie.
By factor analysis, we proved the factors that respondents considered important in characterizing revenge.
Taktiež sme faktorovou analýzou zisťovali faktory, ktoré respondenti považovali za významné pri charakterizovaní pomsty.
Ladislav Lovaš, CSc. , Košice 2011, 64 p. a 8 pages of attachments.
, Košice 2011, 64 s. a 8 strán príloh.
Gender was found to have a significant impact on behavioral intention to take revenge, when men scored statistically significantly higher.
Významný bol vplyv rodu na behaviorálny zámer vykonať pomstu, kedy muži štatisticky signifikante skórovali vyššie.
In this work, we are dealing with sensitivity to injustice and revenge.
V práci sa zaoberáme senzitivitou voči nespravodlivosti a pomstou.
Women were more worried with perceiving injustice happened to others and then were more worried about taking benefit from others.
Ženy zase viac trápilo, ak vnímali nespravodlivosť, ktorá sa diala iným a viac ich znepokojovalo, ak boli uprednostňované na úkor iných.
We found strong, statistically significant relationships between injunctive and personal normative beliefs and attitude toward revenge.
Zistili sme silné, štatisticky významné vzťahy medzi injunktívnym a personálnym normatívnym presvedčením a postojom k pomste.
Abstrakt AJ Ivana Viestová, Sensitivity to injustice and revenge.
Ivana Viestová, Senzitivita voči nespravodlivosti a pomsta.
We surveyed how participants characterize revenge through the scale of perceived revenge and normative beliefs about revenge through the Questionnaire of normative beliefs about revenge and attitudes toward revenge by The Vengeance Scale (Stuckless, Goranson, 1992).
Zisťovali sme ako respondenti charakterizujú pomstu prostredníctvom Škálou vnímania pomsty, aké majú o nej normatívne presvedčenia prostredníctvom Dotazníku normatívnych presvedčení o pomste a aké majú postoje k pomste Škálou pomsty (Stuckless, Goranson, 1992).
The results proved the connection between victim sensitivity and normative beliefs that revenge is allowed, people act vengefully and that the individual is entitled to take revenge with positive attitude toward revenge.
Štatisticky významne súvisela senzitivita voči nespravodlivosti voči vlastnej osobe a normatívnymi presvedčeniami o tom, že sa pomstiť smie, ľudia tak konajú a daný jednotlivec je oprávnený pomstu vykonať, ako aj s pozitívnym postojom k pomste.
A negative relationship was found with beneficiary sensitivity and perpetrator sensitivity and normative belief about revenge and positive attitude toward revenge.
Negatívny vzťah bol zistený s neoprávneným uprednostňovaním a obohacovaním sa na úkor iných s normatívnym presvedčením o pomste a pozitívnym postojom k pomste.
Sensitivity to injustice was examined through perceptions of unjust events and frequency of reacting with anger on them by SVN questionnaire of L. Lovaš (1995) and by Justice Sensitivity Inventory (Schmitt et al. , 2010) with four components: victim sensitivity, observer sensitivity, beneficiary sensitivity and perpetrator sensitivity.
Senzitivitu voči nespravodlivosti sme skúmali prostredníctvom percepcie výskytu nespravodlivých udalostí a frekvenciou reagovaní zlosťou na ne dotazníkom L. Lovaša (1995)
The work is separated into 5 chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
It contains 8 graphs, 11 tables and 4 appendixes.
Obsahuje osem grafov, jedenásť tabuliek a štyri prílohy.
Supervisor of the bachelor thesis: Ing Mária Andrejčíková PhD. - Košice: PHF EÚ, 2011, number of pages: 89.
Ing. Mária Andrejčíková, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 102.
The Faculty of Business Administration and Economics in Košice; the Department of Marketing and Trade.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The first chapter deals with the identification of competitiveness, presenting some definitions of this concept, and introducing a theoretical background of some possibilities for measuring competitiveness.
Prvá kapitola je venovaná identifikácií konkurencieschopnosti, uvedeniu základných definícií a teoretických poznatkov o ukazovateľoch pre jej meranie.
The aim of the bachelor thesis is to determine and analyze the opportunities and threats Slovakia currently faces and will face in a near future.
Analyzovať riziká a identifikovať príležitosti, pred ktorými stojí Slovenská republika v súčasnosti a v budúcnosti.
The final goal of the bachelor thesis is to recognize the strengths and weaknesses of the economy of Slovak Republic, its competitive advantages and disadvantages and determine the position of the country in a world perspective.
Výsledkom riešenia danej problematiky je v prvom rade znázornenie silných a slabých stránok ekonomiky Slovenskej republiky, ako aj konkurenčnej výhody a nevýhody, následne určenie pozície konkurencieschopnosti Slovenskej republiky z pohľadu zahraničného obchodu vo svetovom meradle.
PRISTAŠOVÁ, Zuzana: Analyzing the competitiveness of Slovak Republic based on the international trade of Slovak Republic - Economic University Bratislava.
Slovenskej republiky z pohľadu zahraničného obchodu SR – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The results of these possibilities in the conditions of Slovak Republic comparing with the other countries of Visegrad Four (in some cases with EÚ- 27) are characterized in the next part of the thesis.
Jednotlivé údaje za slovenskú ekonomiku sú porovnané s dosiahnutými výsledkami ostatných krajín V4 a EÚ- 27.
The work is focused on identifying and analyzing the development of competitiveness of Slovak Republic according to the international trade.
Cieľom záverečnej práce bolo: Identifikovať a analyzovať vývoj konkurencieschopnosti
The last chapter covers the effort to adumbrate the development of the economy of Slovak Republic in a near future with the help of some publications and analyzes.
V záverečnej kapitole je načrtnutý možný vývoj slovenskej ekonomiky.
Faculty of Natural Sciences, Department of technology.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
Haviarová, Lenka: Proposal and fabrication of illustrative didactic tool for the teaching subject of Technics of service, topic: Shapes of festive boards, their aptness and place setting [Bachelor thesis].
HAVIAROVÁ, Lenka: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technika obsluhy, téma: Tvary slávnostných tabúľ, ich vhodnosť a prestieranie [Bakalárska práca].
Next three chapters are focused on creation, realization and usage of didactitc tool.
V ďalších troch kapitolách venovala pozornosť tvorbe, realizácie a použitie učebnej pomôcky.
The goal of this thesis was to propose a didactic tool that would be convenient in every phase of teaching process.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo navrhnúť učebnú pomôcku, ktorá bude vhodná na využitie v každej etape vyučovacieho procesu.
In theoretic portion which includes first three chapters the author briefly characterizes field of study – Hotel Academy and resources for illustrative didactic tool creation.
V teoretickej časti, ktorá sa skladá z prvých troch kapitol, autorka stručne charakterizuje študijný odbor Hotelová akadémia a východiská pre tvorbu názornej učebnej pomôcky.
The main function of this didactic tool is to facilitate the work of teacher of technical subject on a lesson as well as a better and faster understanding of a new curriculum for students.
48 strán Najhlavnejšou funkciou učebnej pomôcky je uľahčenie práce učiteľa odborných predmetov na vyučovacej hodine, ale taktiež prospieva žiakom pri rýchlejšom a lepšom pochopení nového učiva.
Thesis leader: rndr dagmar vaculcikova, phd.
Vedúca práce: RNDr. Dagmar Vaculčíková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Based on this I decided to focus on creation of illustrative didactic tool in this thesis.
Na základe toho sme sa rozhodli v bakalárskej práci venovať pozornosť tvorbe názornej učebnej pomôcke.
There are references for teachers of technical subjects on how to proceed with this proposed tool in this bachelor thesis.
V závere bakalárskej práce sú odporúčania pre učiteľov odborných predmetov ako by mali postupovať pri používaní nami navrhovanej učebnej pomôcky.
It consist of four special parts.
Je delená do štyroch osobitných kapitol.
There are described the precautions to be taken in case of failure of one of these resources.
Sú tu popísané opatrenia, ktoré je potrebné prijať v prípade výpadku niektorého s týchto zdrojov.
Described here a comprehensive view of the fuel handling, storage, distribution and the quality desired.
Je tu popísaný ucelený pohľad na manipuláciu s palivom, jeho skladovanie, distribúcia a požadovanú kvalita.
Suplly and sources of electricity, and potable drinking water.
Prívod a zabezpečenie zdrojov elektrickej energie, pitnej a úžitkovej vody.
The fourth section is devoted to winter operation, the airport, the principles of the safe operation in winter.
Štvrtá časť sa venuje zimnej prevádzke letiska, zásadám bezpečnej prevádzky v zimnom období.
There is a description of the categories of airport fire and also the level of fire protection.
Nachádza sa tu opis požiarnych kategórií letísk a rovnako aj úrovne požiarneho zabezpečenia.
The second chapter deals with aviation fuel.
Druhá kapitola sa zaoberá leteckými pohonnými hmotami.
This thesis is devoted to a operational safety on airport.
Práca sa zaoberá prevádzkovou bezpečnosťou na letisku.
First chapter is about airport fire safety.
Prvá kapitola je venovaná požiarnej bezpečnosti letiska.
The penultimate third part deals with the energy issue airport.
Predposledná tretia časť práce sa zaoberá energetickou otázkou letiska.
The first part is devoted to general vitamin.
Prvá časť práce je venovaná všeobecne vitamínom.
This section is also the definition, types, distribution and significance of small fruit in terms of production of nutritionally high-value fruits.
V tejto časti sa tiež nachádza definícia, druhy, rozdelenie a význam drobného ovocia z hľadiska produkcie nutrične vysokohodnotných plodov.
Bachelor´s thesis, Matej Bel University, Faculty of Natural Sciences, Department of Chemistry, manager of bachelor´s thesis, prof. RNDr.
Bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta prírodných vied, Katedra chémie, vedúci bakalárskej práce: prof. RNDr. Milan Melicherčík, PhD.
The aim of this study was to investigate methods for the determination of vitamin C and gather as much data on the vitamin C in soft fruits and compare them.
Cieľom tejto práce bolo zistiť metódy stanovenia vitamínu C a zozbierať čo najviac údajov o obsahu vitamínu C v drobnom ovocí a porovnať ich.
Here is their distribution is shown, the structure, also identifying their most common source of a function of individual vitamins in the human body.
Je tu uvedené ich rozdelenie, je zobrazená ich štruktúra, taktiež je uvedený ich zdroj najčastejšieho výskytu a funkcia jednotlivých vitamínov v ľudskom organizme.
Abstract JAROŠ Tomáš: Determination of vitamin C in soft fruits.
Abstrakt JAROŠ Tomáš, Stanovenie vitamínu C v drobnom ovocí.
Milan Melicherčík, PhD. , Banská Bystrica 2011, 40 p. This thesis deals with the determination of vitamin C in small fruits.
, Banská Bystrica, 2011, 40 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá stanovením vitamínu C v drobnom ovocí.
The second part is devoted to Vitamin C. This section deals with the history, discovery, chemical properties, the effect of the human body itself, and finally the determination of vitamin C. There are listed the different types of determining the necessary chemicals, work practices and conditions of individual determinations.
Táto časť sa zaoberá históriou, objavením, chemickými vlastnosťami, účinkom v ľudskom organizme a nakoniec samotným stanovením vitamínu C.
Finally, a table with various types of small fruit and a vitamin C. For comparison is also a table containing vitamin C and other fruits and vegetables.
Nakoniec je uvedená tabuľka s jednotlivými druhmi drobného ovocia a ich obsahom vitamínu C.
The main diploma thesis´s goal is the analysis of quality improvement of products and services in chosen organization, identification eventually errors and designed some options for quality improvement with method Poka Yoke.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy úrovne kvality poskytovaných výrobkov a služieb vo vybranom podniku identifikovať prípadné nedostatky a navrhnúť jej zlepšenie aplikáciou metódy Poka Yoke.
Following available literature in theoretical part I have tried to bring basic consepts being connected with those problems including legislative and institutional adjustment of the separate component of Living Environment.
Na základe štúdia dostupnej literatúry v teoretickej časti uvádzame vymedzenie základných pojmov súvisiacich s danou problematikou, vrátane legislatívnej a inštitucionálnej úpravy ochrany jednotlivých zložiek životného prostredia.
Part of this thesis is practical part in which I have solved the question what Living Environment Protection infuences the quality of life with basic Environment Indicators and Dimension of the quality of life.
Súčasťou práce je praktická časť, v ktorej riešime otázku vplyvu ochrany životného prostredia na kvalitu života cez základné environmentálne dimenzie a indikátory kvality života.
In intoduction of my thesis we make clear prednantly and sum up the historical development of the System of Living Environment Protection in the world and in conditions of the Slovak Republic.
V úvode diplomovej práce výstižne objasňujeme a sumarizujeme historický vývoj systému ochrany životného prostredia vo svete a v podmienkach SR.
The assest of thesis is evaluating of inluence of the integrated Living Environment Protection on the quality of life in the chosen region of the Slovak Republic
Prínosom diplomovej práce je vyhodnotenie vplyvu integrovanej ochrany životného prostredia na kvalitu života vo vybranom regióne SR.
The aim of thesis is characteristic of the System of Living Environment Protection in conditions of the Slovak Republic.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať systém ochrany životného prostredia v podmienkach SR.
- Supervisor: Mgr. Henrich Jakubík, Phd.
- Školiteľ: Mgr. Henrich Jakubík, Phd.
It solves theme of reactions on internal and external stimuli, everyday problems, which are brought by contemporary situation, but primarily impact of these problems on human mental condition and his ability to solve it.
Rieši tematiku reagovania na podnety z okolia i vnútra jednotlivca, každodenné problémy prinášané súdobou situáciou, ale najmä ich dopad na mentálnu stránku obyčajného človeka, na jeho schopnosť vysporiadať sa s nimi.
The content of the work deals with the analysis of the particular short stories of the rural environment.
Obsah je zameraný na analýzu vybraných poviedok z dedinského prostredia.
The thesis is focused on the literary works of two important representatives of Slovak literatury realism - Božena Slančíková Timrava and Jozef Gregor Tajovský.
Práca sústreďuje svoju pozornosť na tvorbu dvoch významných predstaviteľov realizmu v slovenskej literatúre - Boženy Slančíkovej Timravy a Jozefa Gregora Tajovského.
The thesis deals with this theme from the point of view of the character´s attitudes to physical activity and work, relationships with family or with themselves and analyzes mode of processing of internal and external world of characters.
Práca sa zaoberá touto tematikou z hľadiska postoja postáv k práci, k sebe samému a k svojim blízkym, analyzuje spôsob spracovania vonkajšieho i vnútorného sveta postáv v dielach oboch autorov.
PONIČANOVÁ, LENKA: Mentality of the people in literary works of Boţena Slančíková Timrava and Jozef Gregor Tajovský [ bachelor´s work] / Lenka Poničanová- University of Matej Bel in Banská Bystrica.
Mentalita ľudu vo prózach Boţeny Slančíkovej Timravy a Jozefa Gregora Tajovského [bakalárska práca] / Lenka Poničanová- Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The research was realized by processing the statistical data.
Výskum bol realizovaný spracovaním štatistických údajov.
The practical part is on one hand oriented on the legislation of the excise taxes in Slovakia, and on the other hand, on the development of their revenues, alcohol prices and consumption.
Praktická časť je na jednej strane zameraná na legislatívu spotrebných daní na Slovensku a na druhej strane na vývoj ich výnosov, cien a spotreby alkoholu.
The tax theory, elasticity and excise taxes are covered in this part.
V tejto časti sú taktiež zahrnuté daňové teórie, elasticita a spotrebné dane.
The main aim of the thesis is to examine whether the current system of excise taxes on alcoholic beverages in the Slovak Republic reflects relevant theoretical basis of the tax theory.
Hlavným cieľom práce je zistiť, či súčasný systém spotrebných daní z alkoholických nápojov na Slovensku reflektuje relevantné teoretické východiská daňovej teórie.
It is concluded by the calculation of elasticities of alcoholic beverages.
Práca je ukončená výpočtom elasticity alkoholických nápojov.
The diploma thesis deals with excise taxes levied on alcoholic beverages - beer, wine and spirits, which are considered to be vices.
Diplomová práca sa zaoberá spotrebnými daňami uloženými na alkoholické nápoje – pivo, víno a lieh, ktoré sú považované za neresti.
The theoretical part deals with the explanation of the term vice and theories connected to vice taxation.
Teoretická časť sa zaoberá vysvetlením pojmu neresť a teóriami o zdaňovaní nerestí.
The assessment of coherence between the tax theory and the practical application in the current system of excise taxes on alcoholic beverages in Slovakia are the desired contribution of the thesis.
Želaným prínosom práce je zhodnotenie súvislostí medzi daňovou teóriou a praktickou aplikáciou v súčasnom systéme spotrebných daní z alkoholických nápojov na Slovensku.