natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mycobacteria differ from other bacteria by the unique structure of the cell wall, which is impermeable for most of the common antibiotics.
Mykobaktérie sa od ostatných baktérií odlišujú unikátnou štruktúrou bunkovej steny, ktorá je pre bežné antibiotiká nepriepustná.
This thesis is focused on investigation of the role of Rv1302 in the biosynthesis of mycobacterial cell wall.
Táto práca je zameraná na experimentálny dôkaz funkcie Rv1302 v biosyntéze bunkového obalu mykobaktérií.
It is anticipated that Rv1302 gene from the genome of Mycobacterium tuberculosis H37Rv has similar function as rfe.
Predpokladá sa, že gén Rv1302 v genóme M. tuberculosis H37Rv má funkciu podobnú génu rfe E. coli.
At present, tuberculosis is the most spread bacterial disease in the world.
Tuberkulóza je v súčasnosti najrozšírenejším bakteriálnym ochorením vo svete, ktorého pôvodcom u ľudí je Mycobacterium tuberculosis.
The first step in this pathway is the attachment of N-acetylglucosamine-1-phosphate from its donor UDP-N-acetylglucosamine to the lipid carrier - decaprenyl-phosphate, resulting in production of decaprenyl-P-P-N-acetylglucosamine.
Prvým krokom je naviazanie N-acetylglukózamínfosfátu z donoru UDP-N-acetylglukózamínfosfátu na nosičový lipid dekaprenylfosfát za vzniku dekaprenyl-P-P-N-acetylglukózamínu.
Similar reaction is catalyzed by WecA protein encoded by the wecA (rfe) gene, which is involved in biogenesis of lipopolysaccharides in E. coli.
Podobnú reakciu katalyzuje pri výstavbe lipopolysacharidov v E. coli proteín WecA, kódovaný génom rfe.
Several glycosyltransferases are involved in biosynthesis of this part of the cell wall.
Na syntéze tejto časti bunkovej steny sa podieľa viacero enzýmov – glykozyltransferáz.
The work is divided into 5 chapters, contains 7 pictures, 6 tables, 16 graphs and 3 appendices.
Práca je rozdelená na 5 kapitol, obsahuje 7 obrázkov, 6 tabuliek, 16 grafov a 3 prílohy.
The third chapter explains what is the purpose of practical work.
Tretia kapitola vysvetľuje čo je cieľom praktickej časti práce.
The first describes what are the small and medium-sized businesses, their characteristics, status and role in the world, functions as the business environment, business, risks and barriers to business.
V prvej opisuje, čo sú malé a stredné podniky, ich charakteristiky, postavenie a úlohy vo svete, funkcie, čo je podnikateľské prostredie, podnikanie, riziká a bariéry podnikania.
In the fifth, the last chapter is an assessment of conditions in the establishment of SMEs in Slovakia, which was made through research on which are provided with concrete proposals and solutions to partial streamlining of administrative and legal steps on starting up.
V piatej, poslednej kapitole je hodnotenie podmienok pri zakladaní MSP na Slovensku, ktoré bolo vykonané prostredníctvom výskumu, na základe ktorého sú poskytnuté konkrétne návrhy a riešenia na čiastočné zefektívnenie administratívno- právnych krokov pri zakladaní podniku.
Author's task was to point out the differences as administrative and legal actions in various legal forms.
Úlohou autora bolo poukázať na rozdiely týkajúce administratívno-právnych krokov pri jednotlivých právnych formách.
The second chapter describes the current status of SMEs in Slovakia and the various legal forms of business.
V druhej kapitole je opísaný súčasný stav MSP na Slovensku a jednotlivé právne formy podnikania.
Helena Strážovská, PhD. Bratislava : UK, 2011, 72 p. The aim of this thesis was to describe the successive steps in setting up an SME.
– Vedúci: prof. Ing. Helena Strážovská, PhD. Bratislava: UK, 2011, 72 s. Cieľom diplomovej práce bolo opísať postupné kroky pri zakladaní malého a stredného podniku.
The role of the fourth chapter was to illustrate the formation of a company and individual company.
Úlohou štvrtej kapitoly bolo názorne ukázať založenie podniku jednotlivca a obchodnej spoločnosti.
ABSTRACT ANETTA, ANDREJ: The start up small and medium-sized enterprise [Diploma thesis] – Comenius University in Bratislava.
ABSTRAKT ANETTA, ANDREJ: Založenie malého a stredného podniku.
Abstract STODOLA, Martin: Methodologically and didactical adaptation of problematic of training exercises on fitball [Bachelor’s work].
Abstrakt STODOLA, Martin: Metodicko - didaktické spracovanie problematiky posilňovacích cvičení na fitlopte [Bakalárska práca].
The outcome of this work is a methodological teaching tool of a videotaped film on exercises using a fit ball, exemplified by six exercises with exact instructions and descriptions, which could serve as a variety element of training routines for students of Matej Bel University.
Výsledkom práce bolo vytvorenie metodicko – didaktickej pomôcky formou video – snímku s posilňovacími cvičeniami na fitlopte, so zastúpením šiestich cvikov s ich presným prevedením a popisom, ktoré by mali slúžiť ako pomôcka na spestrenie tréningového cyklu pre študentov vysokej školy pôsobiacich na Univerzite Mateja Bela.
The thesis also includes data on intensity of exercise and a ready-made physiological curve of heart load with an experimental indicator of a chosen training unit.
Práca je doplnená o získané údaje o intenzite zaťaženia a vytvorenú fyziologickú krivku srdcového zaťaženia od experimentálneho činiteľa pri realizácii vybranej tréningovej jednotke.
Available sources, mainly specialized scientific printed documents researching exercises with unstable devices were used.
Pri vypracovaní sme vychádzali z dostupných zdrojov, hlavne to boli odborne knižné dokumenty zo zameraním na posilňovanie s nestabilnými pomôckami.
Tutor: PaedDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
The Bachelor Thesis theoretically deals with the usage of an exercising device with a specific and unique feature – unstable support surface.
45 s. Bakalárska práca prináša teoretické priblíženie problematiky používania cvičebného náčinia s charakteristickou, jedinečnou vlastnosťou – nestabilnou plochou opory.
A device in the shape of a sphere - a fitball – is examined thoroughly in this work.
V práci sme sa zamerali na hlbší pohľad na cvičebnú pomôcku v tvare gule – fitloptu.
The fifth section is about the necessity of education in heterogeneous society base on multicultural principles.
V piatom oddieli riešime potrebnosť edukácie v heterogénnej spoločnosti na základe multikultúrných princípov.
In the begining of my work we have described ariving of Roma to Europe, their domicilation in our territory and abundance of their nation.
V úvode práce sme opísali príchod Rómov do Európy, usídlenie sa na našom území a početnosť ich národa.
The next part concerned to identity of gipsy nation and its aspects as language, tradional professions and culture.
Ďalšia časť sa zaoberala, identitou rómskeho národa a ich prejavmi ako jazyk, tradičné rómske povolania, a kultúra.
The main purpose of our work was to give a historical intersection about the methods of enlightenments and types of educations of Roma from historical view till todays.
Hlavným cieľom našej práce bolo poskytnúť historický prierez o spôsoboch výchovy zásadách, metódach a formách vzdelávania Rómov, z historického hľadiska až po súčasnosť.
In third part we specified factors which has influence on gipsies education from the family impression point of view, leisure time activities of gipsy children, education system.
V tretej kapitole sme vymenovali činitele ovplyvňujúce edukáciu Rómov z hľadiska vplyvu rodiny, voľno časových aktivít rómskych deti, školského systému.
The next section we give an overview about the education of Gipsies in the time period after the velvet revolution in 1989 in kindergartens, preliminary year-classes, on primary schools, till the education on high schools and universities.
V nasledujúcej kapitole podávame obraz o vzdelávaní Rómov v porevolučnom období po roku 1989, v MŠ, v Prípravných nultých ročníkoch, na ZŠ za pomoci rómskych asistentov.
In the part concerned to the education from historical point of view we describe schooling of gipsy ethnicity since the rise of Austro-Hungarian monarchy, throught 1.
V časti venovanej edukácii z historického hľadiska popisujeme vzdelávanie rómskeho etnika od vzniku RU monarchie, cez edukáciu v I. ČSR, až po socialistickú výchovu v povojnovej ČSSR.
Faculty of Humanities; Department of English and American Studies- Advisor: PaedDr.
Fakulta humanitných vied; Katedra anglistiky a amerikanistiky – Školiteľ: PaedDr.
At the beginning of this work we focused on different definitions of basic concepts and also the characteristics and differencies among the given adjectives in both the Slovak and English languages.
V úvode tejto práce sa zameriame na jednotlivé definície základných pojmov a na charakteristiky a rozdiely medzi adjektívami v angličtine a slovenčine.
We examined the representation of one-word and also multiword Slovak equivalents, taking into consideration their lexical and grammatical structure.
Skúmame zastúpenie jednoslovných a taktiež viacslovných slovenských ekvivalentov a všímame si ich lexikálnu a taktiež gramatickú štruktúru.
ABSTRACT KULICHOVÁ IVONA: English compound adjectives of the type heart-breaking and their slovak equivalents.
ABSTRAKT KULICHOVÁ IVONA: Anglické zložené adjektíva typu heart-breaking a ich slovenské ekvivalenty.
Furthermore, in the practical part of this work we closely analyzed the English corpus, which consists of selected compound adjectives, and we explored different ways of their representation in real translation.
Ďalej sa v praktickej časti zaoberáme anglickým korpusom, ktorý pozostáva z vybratých zložených adjektív a skúmame jednotlivé zastúpenia rôznych spôsobov prekladu.
We looked in detail at the specific type of compound adjectives heart-breaking.
Podrobnejšie sa venujeme konkrétnemu typu zloženého adjektíva heart-breaking.
We paid attention to the specific structure of compound adjectives and their various types.
Tiež venujeme pozornosť špecifickej štruktúre zložených anglických adjektív a ich jednotlivým typom.
We described different variants of their translation, which occur in Slovak vocabulary, and we also compared the formal and semantic consistency of English compound adjectives with Slovak equivalents.
Opisujeme rôzne možnosti prekladu aké využíva slovenská lexika, a taktiež následne porovnávame formálnu a sémantickú zhodu anglického zloženého adjektíva so slovenským ekvivalentom.
The aim of our Bachelor thesis was the study of English compound adjectives of the specific type heart-breaking and their Slovak equivalents.
Hlavnou témou práce sú anglické zložené adjektíva typu heart-breaking a ich slovenské prekladové ekvivalenty.
Our task was, to find ways and possibilities of translation of these adjectives into the Slovak language using the collected English corpus, which consisted of 48 compound adjectives.
Našou úlohou bolo na základe zozbieraného anglického korpusu, ktorý pozostáva z 48 zložených adjektív typu heart-breaking, zistiť spôsoby a možnosti prekladu týchto lexém do slovenčiny.
The goal is to create a collection that meet the needs and expectations of today's modern era.
Cieľom vytvorenej kolekcie je naplnenie potrieb a očakávaní dnešnej modernej doby.
The main goal is to create elements not only with the primary function, but multipurpose devices supporting the development of the senses and imagination.
Zámerom je vytvoriť prvky nie len s primárnou funkciou, ale viacúčelové pomôcky podporujúce rozvoj zmyslov a fantázie.
It approaches the use of bags as a rehabilitation, or medical devices.
Približuje využitie vakov ako rehabilitačnú, či zdravotnú pomôcku.
The work is based on professional physiotherapists advices applied in practice, technological procedures, practical research of materials behavior.
Práca sa zakladá na odborných radách fyzioterapeutov aplikovaných v praxi ,technologických postupoch, praktickom výskume správaní sa materiálov.
It presents the whole sitting bags as a unit, technology of a process, the use of advanced materials and compares the products from different manufacturers from Slovak and American market.
Prezentuje samotné sedacie vaky, technológie spracovania, využitie progresívnych materiálov, porovnáva jednotlivé produkty výrobcov slovenského a amerického trhu.
The practical part of the graduation thesis follows the theoretical knowledge and its objective is to create a relaxing interior accessories collection, consisting of elements for sitting, lying, playing and relaxing.
Praktická časť diplomovej práce nadväzuje na teoretické znalosti a jej cieľom je vytvorenie kolekcie relaxačných interiérových doplnkov, pozostávajúcich z prvkov na sedenie, ležanie, hru a oddych.
The work follows the historical contexts and important stages of development in creating a soft, anatomical seating.
Práca sleduje historické kontexty a dôležité vývojové etapy pri tvorbe mäkkého, anatomického sedacieho nábytku.
The theoretical part of the graduation thesis deals with the concept of relaxation in relation to organically ordered unit and organic concept, which has affected many areas of design.
Teoretická časť diplomovej práce sa zaoberá pojmom relaxácie v súvislosti s organicky usporiadaným celkom a organickou koncepciou, ktorá ovplyvnila mnohé oblasti dizajnu.
The graduation thesis is focused on processing and defining the theme - seat bags and their impact affecting human health.
Diplomová práca je zameraná na spracovanie a konkretizovanie tematiky sedacích vakov a ich účinkov vplývajúcich na zdravie človeka.
- University of Pavol Jozef Šafárik in Košice.
- Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
My task is devided to the five chapters and contains 8 addendas.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a obsahuje 8 príloh.
Faculty of law; Cabinet of criminal law, 2011.
Právnická fakulta; katedra trestného práva, 2011.
Keywords: criminal proceeding, pre- trial, prosecutor, policeman, law reports in pre- trial.
Kľúčové slová: trestné konanie, prípravné konanie, prokurátor, policajt, rozhodnutia v prípravnom konaní.
The first chapter describes generally the phases of criminal proceeding.
Prvá kapitola je venovaná všeobecne štádiám trestného konania.
Another part is about the difference between past and actual legal form of pre-trial.
Ďalšia časť práce sa zaoberá rozdielom medzi minulou a súčasnou právnou úpravou prípravného konania.
End of my task is devoted to the members of pre- trial and then to the legal aid of foreign part, because it has important function in this scope of pre- trial, too.
Záverečné časti práce sú venované orgánom prípravného konania ako aj právnej pomoci vo vzťahu k cudzine, keďže aj v tejto oblasti prípravné konanie zohráva dôležitú úlohu.
The animus of my task was to assign at the actual reform of pre-trial in Slovak system of law.
Cieľom práce bolo predovšetkým poukázať na súčasnú úpravu prípravného konania v právnom poriadku Slovenskej republiky.
Third chapter characterizes pre-trial in general and then individually its phases.
Tretia kapitola charakterizuje všeobecne prípravné konanie a jednotlivo fázy prípravného konania.
It is very rich in nutrients and minerals.
Je veľmi bohaté na obsah živín a minerálov.
Based on a comparison of results of analysis of fruits, we found that specifically examined substances produce in some cases vary minimum (organic acids), and others diametrically (potassium).
Na základe porovnania výsledkov z analýz plodov sme zistili, že konkrétne skúmané látky plodov sa v niektorých prípadoch líšia minimálne (organické kysleliny) a iné zas diametrálne (draslík).
Pomegranate (Punica granatum L. ) is one of the exotic fruits that have us in gaining popularity not only for consumers but also for gardeners interested in where their flowers and exotic fruits.
(Punica granatum L. ) je jedným z cudzokrajných ovocí, ktoré si u nás získava obľubu nie len u konzumentov ale aj u záhradkárov, ktorých zaujalo svojimi kvetmi a exotickými plodmi.
For vitamin C, organic acids and sugars, the value for all species and varieties of fruits fluctuated around the same levels.
Pri vitamíne C, organických kyselinách a cukroch, sa hodnoty pri všetkých druhoch a odrodách ovocia pohybovali približne na rovnakých úrovniach.
The thesis deals with the analysis of some of the constituents of pomegranate and comparing the evaluation of measured data with selected fruit species.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou niektorých obsahových látok granátového jablka a porovnaním vyhodnotenia nameraných údajov s vybranými ovocnými druhmi.
Analysis was performed chemical analysis on the Slovak varieties Slovgramat and Slovgrajada and exotic varieties from Brazil, Egypt, India, Iran, Israel, California, Spain and Turkey.
Analýza sa robila chemickými rozbormi na slovenských odrodách Slovgrajada a Slovgramat a na cudzokrajných odrodách z Brazílie, Egypta, Indie, Iránu, Izraela, Kalifornie, Španielska a Turecka.
For 3 of 7 is the richest minerals pomegranate from Turkey (Ca, Zn, F), the vitamin C and sugars erysipelas.
Na 3 zo 7 minerálov je najbohatšie granátové jablko z Turecka (Ca, Zn, F), na vitamín C a cukry šípka.
I compared these data with both domestic and foreign fruit: pineapple, banana, lemon, grapefruit, kiwi, tangerine, orange, peach, blueberry, pear, apple, strawberry, apricot and erysipelas.
Tieto údaje som porovnávala s domácimi i zahraničnými druhmi ovocia: ananás, banán, citrón, grapefruit, kiwi, mandarínka, pomaranč, broskyňa, čučoriedka, hruška, jablko, jahoda, marhuľa a šípka.
Analysis was done on vitamin C, organic acids, sugars, phosphorus, potassium, calcium, manganese, zinc, copper and iron.
Rozbor sme robili na obsah vitamínu C, organických kyselín, cukrov, fosforu, draslíka, vápnika, mangánu, zinku, medi a železa.
Minerals but to the manganese (pineapple, 20.
Minerálne látky sa avšak až na mangán (ananás, 20,58) vyskytovali v najväčších množstvách u granátových jabĺk.
The work contains ten charts and eleven tables.
Obsahuje desať grafov, jedenásť tabuliek a dve prílohy.
The next chapter describes goals and methodology of this work.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele a metodika práce.
MIKLÁŠ, Roman : Business stabilization measures as a tools of crisis prevention.
MIKLÁŠ, Roman : Stabilizačné opatrenia podniku ako nástroje predchádzania krízy.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge in the field of stabilization measures, factors that can influence the start of business crisis, early warning systems and maturity phase of business life cycle.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom z oblasti stabilizačných opatrení, faktorom ovplyvňujúcim vznik krízy v podniku, systémom včasného varovania a fáze stabilizácie podniku.
The goal of the thesis was to explain and summarize stabilization measures in company and to describe stabilization measures as a tool of crisis prevention in selected company.
Cieľom záverečnej práce bolo objasniť a zosumarizovať problematiku stabilizačných opatrení v podniku a opísať prijaté stabilizačné opatrenia ako nástroj predchádzania krízy vo vybranom podniku.
The final chapters deals with application of theoretical knowledge in selected company, describes crisis impact in leasing market and in company, present stabilization measures of company, which are compared to theoretical knowledge.
Záverečné kapitoly sa zaoberajú praktickou aplikáciou poznatkov vo vybranom podniku, zobrazením dopadu krízy na leasingový trh a podnik, opisom prijatých stabilizačných opatrení v podniku, ich porovnaním s teoretickými poznatkami a návrhmi možných zlepšení.
Settled legislative norms were retransformed on legislative norms that are in common for all united countries.
Ustálené legislatívne normy sa pretransformovali na právne normy, ktoré sú spoločné pre všetky členské krajiny únie.
The entity of the second part of the thesis is the analyze of cash and non-cash payments, information about chosen statistics, definition of the cash and non-cash forms of payments.
Podstatou druhej časti práce je analýza hotovostného a bezhotovostného platobného styku, informácie o vybraných štatistických údajoch, vymedzenie jednotlivých foriem hotovostného a bezhotovostného platobného styku.
The submitted bachelor thesis main theme is payments in retail banking in terms of VÚB, a. s. The bachelor thesis consists of three parts.
Hlavnou témou predkladanej bakalárskej práce je platobný styk v retailovom bankovníctve v podmienkach VÚB, a. s. Bakalárska práca pozostáva z troch častí.
Besides general determination of payments and its forms, the part includes risk characteristic connected with doing pacatio in domestic and international system of payments.
Okrem všeobecného vymedzenia systému platobného styku a jeho foriem, zahŕňa táto časť i charakteristiku rizík spojených s uskutočňovaním platieb v rámci domáceho alebo medzinárodného platobného styku.
The first part describes system of payments in retail banking in theoretical line.
Prvá časť práce popisuje systém platobného styku v retailovom bankovníctve v teoretickej rovine.
The third part of the thesis deals with the structure and system of chosen payments censuses in retail banking.
Tretia, návrhová časť pojednáva o štruktúre a systéme poplatkov za vybrané formy platobného styku v retailovom bankovníctve.
There were some fractional changes in managing payments and transactions in banking section by the entering Slovak republic the European union.
Vstupom Slovenska medzi členov Európskej únie nastali čiastočné zmeny v systéme zúčtovania platieb a transakcií v bankovom sektore.
The thesis contains 5 pictures, 6 graphs, 9 tables and 1 attachment.
Obsahuje 5 obrázkov, 6 grafov, 9 tabuliek a 1 prílohu.
Final chapter is devoted to the discussion of studied issues.
Záverečná kapitola je venovaná diskusii o sledovanej problematike.
This system is objectively and subjectively analyzed in next part of the chapter.
V ďalšie časti sú venované objektívnej a subjektívnej analýze tohto systému.
First chapter focuses on theoretical definition of the discussed theme; i. e. definition of motivation, wage system and job performance.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu riešenej problematiky, to znamená vymedzenie pojmov motivácia, odmeňovanie a pracovný výkon.
The main objective of this thesis was to determine whether or not a performance-based wage system in a company is positively affecting its employees’ motivation and whether it leads to an increase in their job performance.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť či nastavený systém odmeňovania v spoločnosti pôsobí na zamestnancov motivačne a či vedie k zvyšovaniu pracovného výkonu.
Third chapter outlines methods of the research used for this thesis.
V tretej kapitole sú uvedené metódy skúmania, ktoré boli použité pri vypracovaní záverečnej práce.
The relationships between motivation and job performance as well as wage system and job performance are discussed in the end of the first chapter.
V závere prvej kapitoly je ďalej uvedený vzťah motivácie a pracovného výkonu a odmeňovania a pracovného výkonu.
As a result we deducted that the performance-based wage system established in the company is positively affecting its employees and maintains high job performance.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že nastavený systém odmeňovania pôsobí na zamestnancov motivačne a udržuje vysoký výkon.
Forth chapter is devoted to actual research; first part describes the company, where the research had been conducted, and the set-up of its wage system.
V prvej časti kapitoly je uvedená charakteristika spoločnosti, v ktorej sa výskum uskutočnil, ďalej je tam uvedený systém odmeňovania, tak ako je v spoločnosti nastavený.
Next chapter describes the goals and methodology of this work.
V ďalšej kapitole sa charakterizuje hlavný cieľ práce a čiastkové ciele, ktorými sme dosiahli hlavný cieľ.
Third chapter topic is photo archiving and photo banking industry that offers cheap illustration photographs for all media.
Tretia kapitola je venovaná archivácii fotografií a fotobankovému priemyslu, ktorý ponúka lacné ilustračné fotografie do všetkých médií.
Basic characteristics of photojournalism and trends that appear in last decade are covered in first chapter.
Prvá kapitola sa zaoberá základnou charakteristikou fotožurnalistiky a tendenciami, ktoré nastali najmä v poslednom desaťročí.