natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of my thesis was to provide basic information about the organization of the church what this thesis accomplished.
Cieľom mojej práce bolo poskytnutie základných informácií o usporiadaní Cirkvi, čo táto práca spĺňa.
It includes 13 graphs and 4 tables.
Obsahuje 13 grafov a 4 tabuľky
It explains the current state of the problem at home and abroad.
Vysvetľuje súčasný stav problematiky doma i v zahraničí.
The second chapter describes the main objective of the work, and targets that had to be filled to achieve the principal objective.
Druhá kapitola popisuje hlavný cieľ práce, a čiastkové ciele, ktoré museli byť naplnené na dosiahnutie hlavného cieľa.
Another chapter is on methods that were used in examining the issue of foreign direct investment and development analysis of foreign direct investment in Slovakia.
Ďalšia kapitola hovorí o metódach, ktoré boli použité pri skúmaní problematiky priamych zahraničných investícií a analýze vývoja priamych zahraničných investícií v Slovenskej republike.
The first chapter introduces the theoretical basis for work and a summation of the theoretical knowledge and the determinants of foreign direct investment.
. Prvá kapitola predstavuje teoretické východisko práce a je sumarizáciou teoretických poznatkov a determinantov o priamych zahraničných investíciách.
The goal of this thesis was to evaluate the development and status of inflow of foreign direct investment in Slovakia, the theoretical aspects, advantages and risks resulting therefrom to the country's economy, the possibility of legislative support for the entry of foreign direct investment into the Slovak Republic and its effects on the economy.
Cieľom diplomovej práce bolo zhodnotiť vývoj prílevu a stavu priamych zahraničných investícií v Slovenskej republike, ich teoretické aspekty, výhody a riziká z nich vyplývajúce pre ekonomiku krajiny, možnosti legislatívnej podpory pre vstup priamych zahraničných investícií na územie Slovenskej republiky a ich pôsobenie na ekonomiku krajiny.
The last chapter analyzes the development and status of foreign direct investment in Slovakia, the status of inflow and outflow of FDI from Slovakia, territorial and sectoral orientation of FDI as well as the impact of the global economic crisis on foreign investment.
Posledná kapitola analyzuje vývoj a stav priamych zahraničných investícií v Slovenskej republike, stav prílevu, ako aj odlevu PZI zo SR, teritoriálne a sektorové smerovanie PZI ako aj vplyv svetovej hospodárskej krízy na zahraničné investície.
They work as biocentres of regional or local importance.
Tieto majú funkcie biocentier regionálneho alebo miestneho významu.
Diploma work evaluates potential of landscape for tourism, agriculture and landscapeprotection.
Práca sa zameriava nahodnotenie potenciálu krajiny pre cestovný ruch, polnohospodárstvo a ochranu prírody.
Total landscape potential consists from partial landscape potentials which areevaluate for human needs.
Celkový potenciál krajiny sa skladá z riešenia jednotlivýchciastkových potenciálov, ktoré sa hodnotia pre potreby cloveka.
This diploma work is focused on research of landscape potential in district of Šala.
Práca je zameraná na výskum potenciálu krajiny v okrese Šala.
Result for this sectors is comprehensive idea for lanscape utilizing without hisreciprocal restriction.
Výsledkom pre tieto odvetvia by mala byt ucelená predstava o opatreniach, ktoré by conajlepšie využívali krajinu, bez toho, aby si vzájomne znemožnovali alebo obmedzovaliprístup k jej využívaniu.
This work maps the most valuable areas of high biotic value for landscape protectionneeds in district of Šala.
Pre potreby ochrany prírody mapuje najhodnotnejšie územia vysokej biotickej hodnotyv okrese.
Itshows long-term risks, which damage quality of agricultural land fund and hravest balance.
Z hladiska polnohospodárstva prináša mapovanie katastrálnych území s najvyššímpotenciálom pre túto cinost a poukazuje na dlhodobé riziká vo vztahu k udržaniu kvalitypolnohospodárkeho pôdneho fondu a vyrovnanosti úrody.
Thelandscape potential is possibilities pack which the landscape offers to develop for humansociety.
Pricom krajinnýpotenciál sa rozumie ako súbor možností, ktoré krajina má a ponúka pre rozvojjednotlivých ludských cinností.
Shows it as commercial andatractive product, whithout defecting concern of landscape protecton, which exploitlandscape possibilities of district of Šala.
Prináša konkrétne riešenia pre zveladenie cestovného ruchu a využitia jeho potenciáluv krajine na komercne atraktívny produkt pri spolupráci a podpore cielov ochrany prírody.
The thesis deals with the use of documentary film for political purposes based on the example of selected films from the production of two great powers of propaganda during the 20th century: the fascist Germany and the socialist Russia, later the SovietUnion.
Diplomová práca sa zaoberá využívaním dokumentárneho filmu pre politické účely na príklade vybratých filmov z produkcie dvoch veľmocí propagandy v XX. storočí: fašistického Nemecka a socialistického Ruska, neskôr Sovietskeho zväzu.
The thesis analyses the relation to a shot reality and the tools used for influencing a mass viewer.
Práca analyzuje vzťah k zobrazovanej skutočnosti a prostriedky, ktorými pôsobia na masového diváka.
The research into the impact of the film means of expression and into their use in political propaganda reveals the specific features of documentary film that ensured thedocumentary film significant and non-replaceable positions in the world of audiovisual mass media.
Skúmanie pôsobeniafilmových vyjadrovacích prostriedkov a ich využitia v politickej propagande odhaľuje špecifické vlastnosti dokumentárneho filmu, ktoré ho postavili na významné až nenahraditeľné miesto vo svete audiovizuálnych masových komunikačnýchprostriedkov.
The film, the Eternal Jew (directed by Fritz Hippler)investigates how it is possible that "truth" can be explained and presented in such a way that it will differ from reality very much and will be used by politics and for subjective explanations and lies purposively.
Film Večný Žid (réžia: Fritz Hippler) skúma, ako možno vysvetľovať a podávať „pravdu" tak, že sa natoľko odlišuje od skutočnosti, až účelovo slúži politike a jednostranným výkladom a klamstvám.
The film, Ordinary Fascism (directedby Mikhail Romm) points out how it is possible to look for and to find in a documentary film material the other sense, contextually antagonistic, but ideologically effective, without eliminating the authenticity of original material.
Michail Romm) ukazuje, ako možno vo filmovom dokumentárnom materiáli hľadať a nachádzať ďalší zmysel, až obsahovo protichodný, ale ideologicky pôsobivý, bez toho aby sa zrušila autenticita pôvodného materiálu.
The films, such as Triumph of the Will(directed by Leni Riefenstahl) and Enthusiasm: the Donbass Symphony (directed by Dziga Vertov) can be considered to be the classical representatives of open propaganda, and therefore, it is interesting to discover how the authors approach facts and what is their stylisation, and to look for similarities and differences despite irreconcilable political attitudes.
Dziga Vertov) možno považovať za klasických reprezentantov otvorenej propagandy, a preto je zaujímavé skúmať, akým spôsobom pristupujú k faktom a k ich štylizácii, hľadať podobnosti a odlišnosti napriek nezmieriteľným politickým postojom.
It contains 18 charts and 7 tables.
Obsahuje 18 grafov a 7 tabuliek.
The first chapter is devoted to general issues in investment banking.
Prvá kapitola je venovaná celkovej problematike investičného bankovníctva.
The result of addressing the issue is particularly change in behavior by consumers, governments, financial institutions and rating agencies, who are the main agents of financial crisis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je najmä zmena správania sa zo strany spotrebiteľov, vlád, finančných inštitúcií a ratingových agentúr, ktorí sú hlavnými pôvodcami vzniku finančnej krízy.
I have dealt with the theoretical definition, nature and content of investment banking and investment banks, the differences between them and investment banking activities.
Zaoberala som sa teoretickým vymedzením, podstatou a obsahom investičného bankovníctva a investičnej banky, rozdielmi medzi nimi a činnosťami investičného bankovníctva.
The aim of my final thesis was to clarify the American economy where it is going now, what action is necessary to take against the negative effects arising from the outbreak of financial crisis and then to my own proposed solution to the current crisis.
Cieľom mojej záverečnej práce bolo ozrejmiť, kam smeruje americká ekonomika v súčasnosti, aké kroky je nevyhnutné podniknúť proti negatívnym účinkom vyplývajúcich z vypuknutia finančnej krízy a následne na to som navrhla vlastné riešenie súčasnej krízy.
The final chapter deals with a brief history of the various financial institutions, their functioning and their subsequent bankruptcy after the outbreak of financial crisis.
Záverečná kapitola sa zaoberá stručnou históriou jednotlivých finančných inštitúcií, ich fungovaním a následne ich bankrotom po vypuknutí finančnej krízy.
The next section describes the causes of financial crisis, what steps has the Government of the CB and the current crisis and what the consequences should the financial crisis in the banking sector.
V ďalšej časti charakterizujem príčiny finančnej krízy, aké kroky podnikla vláda a CB proti súčasnej kríze a aké dopady mala finančná kríza na bankový sektor.
It describes use of electromagnetic field in human life as well as its harmful effects.
Popisuje elektromagnetické pole jeho využitie v ľudskom živote ako aj jeho škodlivé účinky.
It describes also proposed measures and ways of protection against electromagnetic radiation.
Zaoberá sa tiež návrhom opatrení a spôsobmi ochrany pred elektromagnetickým žiarením.
The submited thesis summarizes the well-known knowledge of the electromagnetic field.
Predkladaná práca je zhrnutím všeobecne známych poznatkov z oblasti elektromagnetického poľa.
It includes two graphs and four charts.
Obsahuje 2 grafy a 4 tabuľky.
The essay isdivided into five chapters.
Práca jerozdelená do piatich kapitol.
Another objective was to pointout the specifications of forming marketing mix in pharmaceutical industry.
Cieľom bolo tiež poukázať našpecifiká v oblasti tvorby marketingového mixu vo farmaceutickom priemysle.
That is how the patients would get the consciousness that it ispossible to solve their problem effectively and that a product that could help them reallyexists and is produced by Zentiva, Inc.
Tým získajúpacientky vedomie o tom, že ich problém sa dá efektívne riešiť a že existuje produktspoločnosti Zentiva, ktorý im v tom dokáže pomôcť.
In the third chapter, the methodology and usedmethods are described.
V tretej časti je opísaná metodika práce a použité metódyskúmania.
The profile of Zentiva company is described in the fourth chapter.
V štvrtej kapitole je opísaný profil spoločnosti Zentiva, a. s.
The final part deals with the suggestions how to improve marketing mix of this company.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmi na zlepšeniemarketingového mixu spoločnosti.
The goal of my bachelor essay was to suggest improvement of marketing mix organisationin Zentiva, Inc. by chosen product, which I analyze in my essay and suggest some newmethods for the improvement of marketing communication.
Cieľom záverečnej práce bolo navrhnúť zlepšenie marketingového mixu spoločnostiZentiva, a. s. prostredníctvom vybraného produktu, ktorý v práci analyzujeme a navrhnúťnaň nové metódy na zlepšenie marketingovej komunikácie.
As the result of solving this problem I bring in the suggestion to improve marketingcommunication of the CINIE product for migraine treatment by the means of screening intens of Slovak towns, shopping centres and policlinics.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh zazdokonalenie marketingovej komunikácie produktu CINIE na liečbu migrényprostredníctvom screeningu v desiatich mestách Slovenska, v príslušných nákupnýchcentrách a poliklinikách, ktorý bude vykonávaní odbornými asistentkami.
The first chapter isdevoted to the actual condition of marketing mix in theoretical way, the theory ofmarketing is analyzed by Slovak and foreign authors.
Prvá kapitola je venovanásúčasnému stavu problematiky marketingového mixu v teoretickej rovine, je analyzovanáteória marketingu a marketingového mixu od autorov domácich aj zahraničných.
The goal of my essay ischaracterized in the following chapter.
V ďalšejčasti sa charakterizuje cieľ práce.
The aim of this thesis is to comprehensively characterize the legislation of joint-stock company in the Slovak Republic.
Cieľom práce je komplexne charakterizovať právnu úpravu akciovej spoločnosti v Slovenskej republike.
A separate chapter is devoted to how the rights and obligations of shareholders aredealt with systematically individual rights and obligations pertaining to shareholders under the provision of the Commercial Code.
Kapitola venovaná právam a povinnostiam akcionárov sa zaoberá systematicky jednotlivými právami a povinnosťami, ktoré akcionárom prislúchajú podľa ustanovení Obchodného zákonníka.
A historical development of joint-stock company in the world and in Slovakia is shown at the beginning of this thesis followed by definitions of joint-stock company and share.
Na začiatku práce je uvedený stručný historický vývoj akciovej spoločnosti vo svete a na Slovensku spolu s definíciami pojmov akciová spoločnosť a akcia.
The rights of minority shareholders are regulated in a separate subhead.
Samostatnú podkapitolu tvoria práva menšinových akcionárov.
A separate part of the thesis focuses on promotion and formation of company, company bodies anddissolution and termination of company.
Samostatnú časť práce tvorí založenie a vznik akciovej spoločnosti, orgány spoločnosti a jej zrušenie a zánik.
Three legal institutes (the right to buy shares in merger or fusion, sell out and squeeze out) are specially elaborated.
Osobitne sú rozpracované tri právne inštitúty, a to právo na odkúpenie akcií pri splynutí alebo zlúčení, právo na odkúpenie a právo na odpredaj, pričom pri poslednom menovanom sme sa sústredili aj na problémové otázky súvisiace s realizáciou práva na odpredaj.
The work also deals with the relationship between the media and politics and represents the problematic of the political marketing, its features, functions, also critics and its gain for the political field.
Práca sa taktiež zaoberá vzťahom mediálnej a politickej sféry a načrtáva problematiku politického marketingu, jeho znakov, funkcií, prínosu pre politickú sféru, ale ponúka tiež kritiku tejto interdisciplinárnej oblasti skúmania.
This work shows the basic definitions of the political communication, ways of prospective understanding of this phenomenon and the consequences for the political sphere and the sphere of media as well.
Diplomová práca sa zaoberá fenoménom politickej komunikácie a ponúka jej základné definície, možnosti chápania a význam pre politickú aj mediálnu oblasť.
Work is divided into five chapters.
Práca je členená do piatich kapitol.
Work contains 15 tables, 9 graphs, 1 schema and 2 attachments.
Práca obsahuje 15 tabuliek, 9 grafov, 1 schému a 2 prílohy.
The first chapter pays attention to analysis, second to goals, third to methods, fourth to solutions and the last one to discussion.
Prvá kapitola sa venuje analýze stavu, druhá cieľom, tretia metóde skúmania, štvrtá riešeniam a posledná diskusii.
Supplemental topic will be parking the problem in a big cities which are totally undersized.
Doplnkovou témou bude problém parkovania v mestách, ktoré sú zásadne poddimenzované.
In a way of testing this proposal will be provided and evaluated by the questionnaire with main question: Are citizens able to pay for better housing conditions?
Pre otestovanie navrhnutého opatrenia bude realizovaný a vyhodnotený aj dotazník s primárnou otázkou: Sú občania ochotní platiť za vyššiu kvalitu bývania?
Main part is proposition and modulating of preparing the conception of author which should be complex solution for rental housing and ageing housing constructions of SR, especially panel buildings.
Podstatnou časťou práce je návrh a modelovanie pripravovanej Koncepcie autora, ktorá by mala komplexne riešiť nájomné bývanie a starnúci bytový fond SR, predovšetkým panelovej výstavby.
Aiming is analyzes of membership of Slovak Republic in EU had a radical impact on housing policy.
Cieľom práce bude zistiť, či mal vstup Slovenskej republiky do štruktúr Európskej Únie zásadný vplyv na túto oblasť.
These and more parts of work should describe conditions and status of housing in all its bearings.
Tieto a ďalšie časti práce majú popísať najmä bývanie ako také so všetkými aspektmi, ktoré s ním priamo, či nepriamo súvisia.
This work analyses the status of housing policy and housing construction in Slovak Republic.
Diplomová práca sa venuje stavu bytovej politiky a bytového fondu SR.
This work deals with importance of the International Criminal Court from several points of view.
Táto práca sa zaoberá dôležitosťou Medzinárodného trestného súdu z niekoľkých pohľadov.
Very important part of it consists of several cases and explanation of relationships between the Court and other international organizations and institutions of similar type.
Veľmi dôležitá časť pozostáva z prípadov a vysvetlenia vzťahov medzi súdom a inými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami podobného typu.
Its progress will not end until the threat of the war crimes, crimes against humanity, crimes of genocide and agression do not make people to adpot measures to stop them.
Jeho napredovanie sa nezastaví pokiaľ hrozba vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, zločinov genocídy a agresie, neprinúti ľudí podniknúť ráznejšie kroky k ich zastaveniu.
One of them is aspect of its genesis, principles on which it was based and thanks which it is allowed to operate.
Jedným z nich je hľadisko jeho vzniku, princípov na ktorých je založený a vďaka nim funguje.
The International Criminal Court and its increasing significance is a topic of the bachelors work, which purpose is to describe court´s position as a protector of international humanitarian law and as a tool guaranteeing an end to impunity at this area.
Medzinárodný trestný súd a jeho rastúci význam je témou bakalárskej práce, ktorej účelom je priblíženie problematiky postavenia súdu ako ochrancu medzinárodného humanitárneho práva a nástroja garantujúceho koniec beztrestnosti v tejto oblasti.
It is intended to demonstrate that long- running process of its establishment from the first idea, through the ratification of the Rome Staute to the beginning of procedures with the first accused persons, is a good introduction on the road to the successful goal of the International Criminal Court.
Zámerom je tiež dokázať, že dlhotrvajúci proces založenia od prvej myšlienky, cez ratifikáciu Rímskeho štatútu až po začatie konania s prvými obvinenými je dobrým úvodom na ceste k úspešnému dosiahnutiu cieľa Medzinárodného trestného súdu.
The International Criminal Court will struggle for its status as long as the maximum of the States do not realize the significance role of the Court.
Dovtedy bude súd bojovať o svoje postavenie, kým si čo najviac štátov neuvedomí jeho významnú úlohu.
The task of this document is to show the rising tendency of relatively not much known permanent judicial institution.
Dokument má za úlohu poukázať na stúpajúcu tendenciu významu tejto málo známej spdnej inštitúcie.
It tries to emphasize and confirm the need of its existence.
Snaží sa o popretie negatívnych faktov, o ktorých hovoria odporcovia súdu a tak isto o zdôraznenie a potvrdenie potreby jeho existencie.
Faculty of Law; Department of Civil Law and Commercial Law.
Právnická fakulta; Katedra občianskeho a obchodného práva.
– Sanctions for endangering or violating personality rights.
- Sankcie pri ohrození alebo porušení osobnostných práv.
– Right to honour and dignity.
- Právo na česť a dôstojnosť.
– Historical development of the protection of personality.
- Historický vývoj ochrany osobnosti.
– Personality relationship.
- Osobnostný vzťah.
The following chapter analyses individual sanctions resulting from violation or endangerment of personality rights.
V ďalšej kapitole sú rozanalyzované jednotlivé sankcie, ktoré vznikajú ako následok porušenia či ohrozenia osobnostných práv.
A closer view of the mentioned field is given in such a way that a reader could acquire all-round knowledge of individual subjects of protection and also of the tools that can be used to protect them with emphasis on the current field of advertising and the encroachment on human dignity.
Bližší pohľad na uvedenú oblasť podáva spôsobom, aby čitateľ nadobudol všestranné poznatky o jednotlivých predmetoch ochrany a taktiež o prostriedkoch, ktoré môže využiť na svoju ochranu, s akcentom na aktuálnu oblasť reklamy a neoprávnených zásahov do hodnôt ľudskej osobnosti.
The introductory chapter clarifies mainly the term of personality right, historical development of this field of rights protection and also the definition of sources of legal regulations of the protection of personality.
V úvodnej kapitole práce je objasnený najmä pojem osobnostného práva, historický vývoj tejto oblasti ochrany práv a taktiež vymedzenie prameňov právnej úpravy ochrany osobnosti.
Key words: Personality right.
Kľúčové slová: Osobnostné právo.
Finally, the content of the thesis is followed by a subchapter dealing with the protection of personality rights in the new Civil Code being drawn up.
Napokon na obsah práce nadväzuje podkapitola zaoberajúca sa ochranou osobnostných práv v pripravovanom novom Občianskom zákonníku.
The last chapter addresses the above-mentioned encroachment of advertising industry on personality rights.
V poslednej kapitole sa venuje spomínanej problematike neoprávnených zásahov reklamného priemyslu do osobnostných práv.
– Protection of personality in the Civil Code being drawn up.
- Ochrana osobnosti v pripravovanom Občianskom zákonníku.
My thesis presents the issue of personality rights and their protection.
Diplomová práca prezentuje problematiku osobnostných práv a ich ochrany.
– Right to physical integrity.
- Právo na telesnú integritu.
– Right to personal freedom.
- Právo na osobnú slobodu.
Further, the thesis deals with and characterises individual subjects of the protection of personality in more detail.
Následne sa práca bližšie zaoberá a charakterizuje jednotlivé predmety ochrany osobnosti.
– Right to verbal expressions of personal nature.
- Právo na osobné súkromie. - Právo na slovné prejavy osobnej povahy.
Trnava University in Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
– Right to name. – Right to image.
- Právo na meno.
ABSTRACTPOLAKOVIČOVÁ, Dagmar: Impact of media on the formation of culture.
ABSTRAKTPOLAKOVIČOVÁ, Dagmar: Vplyv médií na utváranie kultúry.
Following hypothesis determination of existing media influence on culture formation and new forms of experience gaining, the application part of the thesis defines formal and content media influence.
Stanovením hypotézy existujúceho vplyvu médií na formovanie kultúry a nové spôsoby získavania skúseností, v aplikačnej časti diplomová práca definuje formálne a obsahové vplyvy médií.
Theoretical basis of paradigm are taken from the theories and analysis of mass media, sociology and science culture.
Teoretické východiská paradigmy sú prevzaté z oblasti teórie a analýzy masmediálnych štúdií, sociológie a kulturológie.
70 p. The aim of the Graduation thesis is to map impact of media on the formation of culture in different phase of human population evolution.
70 s. Cieľom diplomovej práce je spracovať vplyv jednotlivých médií na utváranie kultúry v rôznych etapách vývoja ľudskej spoločnosti.
In its theoretical part it covers relative connections between culture, communication and media.
V teoretickej reflexii práca približuje súvisiace vzťahy medzi kultúrou, komunikáciou a médiami.
The emphasis is on change caused by electronic media formation, with special intent on the internet.
Dôraz kladie na zmeny myslenia a sociálneho správania s nástupom elektronických médií, s osobitým zameraním sa na internet.
Key words: Communication.
Kľúčové slová