natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth chapter focuses on analysis and evaluation of the level of responsibility in Slovakia through a questionnaire survey.
Štvrtá kapitola je zameraná na analýzu a vyhodnotenie úrovne zodpovedného podnikania na Slovensku prostredníctvom dotazníkového prieskumu.
The second part specifically deals with the new knowledge of disease pathogenesis and their origins.
Druhá časť práce sa už konkrétne zaoberá novými poznatkami o patogenéze chorôb a ich pôvodcami.
Indicate their role in the pathogenesis of diseases, which until recently did not provide for the participation of microbes.
Naznačujú ich úlohu v patogenéze chorôb, pri ktorých sa donedávna účasť mikroorganizmov nepredpokladala.
The first part is devoted to the occurrence and the role of microbes on the planet, in the field of plant, animals and also human population.
Prvá časť práce je venovaná výskytu a úlohe mikroorganizmov na našej planéte, v rastlinnej, živočíšnej ríši a taktiež v ľudskej populácií.
It aims mainly on the chronic infection process and inflammation as a possible key factors of „complex" diseases.
Zameriava sa hlavne na chronický infekčný proces a zápal ako možné hlavné faktory „komplexných" chorôb.
This bachelor work summarizes the latest knowledge of the importance of microbes to human.
Táto bakalárska práca sumarizuje najnovšie poznatky o význame mikroorganizmov pre človeka.
Firstly is devoted to their benefit and exploitation in biotechnology, on the other hand it tries to draw an overview of views of the proportion of microbes in the pathogenesis of complex diseases.
Jednak sa venuje stránke ich prínosu a využívaniu v biotechnológiách, na druhej strane sa snaží načrtnúť prehľad názorov o podiele mikroorganizmov na patogenéze komplexných chorôb.
In this area were added many new information which are throwing a new light on effect of microbes in the human body.
V tejto oblasti pribudlo veľa nových poznatkov, ktoré vrhajú nové svetlo na pôsobenie mikroorganizmov v ľudskom tele.
Then the work discusses about the basic usage microbes in the industrial, food, and especially pharmaceutical biotechnology.
Ďalej práca pojednáva o základnom využití mikroorganizmov v priemyselných, potravinárskych, ale najmä farmaceutických biotechnológiách.
These are the diseases for which chronic infection and inflammation are the factors participating in their pathogenesis and their include also so called „civilization diseases".
Sú to choroby, pri ktorých chronická infekcia a zápal patria medzi faktory podieľajúce sa na ich vzniku a patria medzi ne aj tzv. „civilizačné choroby".
It specifies the use of biotechnology especially in pharmacy, as one of main the processes in the manufacture of medicines.
Konkretizuje hlavne využitie biotechnológií vo farmácii, ako jeden z hlavných procesov pri výrobe liečiv.
We surveyed the status and quality of them.
Zisťovali sme ich stav a kvalitu.
Other sources are used only for locals and tourists or not used at all.
Ostatné pramene sa využívajú len pre miestnych obyvateľov a turistov, alebo sa nevyužívajú vôbec.
Using the information obtained we found that in the Turčianska kotlina are 33 mineral springs but of them are nationwide using only thermal springs in Turčianske Teplice and minerals waters in Martin (Fatra), in Budiš (Budiš), in Kláštor pod Znievom (Kláštorná) bottled in the present time which are continuing the long-term tradition of famous trademarks.
Pomocou získaných informácií sme zistili, že v Turčianskej kotline sa nachádza 33 minerálnych prameňov, z nich sa však celoštátne využívajú len termálne vody v Turčianskych Tepliciach a minerálne vody v Martine (Fatra), v Budiši (Budiš) a v Kláštore pod Znievom (Kláštorná), balené v súčasnosti, ktoré pokračujú v dlhodobej tradícií ich známej značky.
By visiting various sources of mineral waters we monitor their usage, the environment in which are located.
Návštevou jednotlivých prameňov minerálnych vôd sme sledovali ich využívanie, prostredie, v ktorom sa nachádzajú.
The aim of this thesis is to describe the mineral springs in the Turčianska kotlina and evaluate their use.
Cieľom bakalárskej práce je popísať minerálne pramene v Turčianskej kotline a zhodnotiť ich využívanie.
Some of them are used in Mošovce for recreational purposes.
Čiastočne sú využívané termálne vody v Mošovciach na rekreačné účely.
It contains 19 charts, 17 tables and 6 figures.
Obsahuje 19 grafov, 17 tabuliek a 6 obrázkov.
Faculty of Commerce, Bachelor study, Nové Zámky.
Obchodná fakulta, Bakalárske štúdium Nové Zámky.
The fifth chapter contains a discussion, therefore it deals with the results of our analysis based on responses from research activities.
Piata kapitola obsahuje diskusiu, teda zaoberá sa výsledkami nášho skúmania na základe odpovedí z výskumnej činnosti.
The survey is conducted on a sample of 50 respondents and has taken place in Želiezovce.
Prieskum je realizovaný na vzorke 50 respondentov a uskutočnil sa v meste Želiezovce.
The results of examination confirmed that better exploitation of the town´s potential, completing the necessary material and technical base of tourism as well as the lack of financial capital investor in case of coordinated development of tourism could reach tourism on quality level.
Výsledky skúmania potvrdzujú, že lepšie využitie potenciálu mesta, dobudovanie potrebnej materiálno-technickej základne cestovného ruchu a chýbajúci finančný kapitál investora, pri koordinovanom rozvoji cestovného ruchu, by mohli dosiahnuť cestovný ruch na kvalitnej úrovni.
The third section contains our methodologies through which the issue has been examined.
Tretia kapitola obsahuje naše metodické postupy, prostredníctvom ktorých sme skúmali problematiku.
The first chapter is dedicated to the definition of tourism, its types, forms and assumptions of tourism.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu cestovný ruch, jeho druhom, formám a predpokladov cestovného ruchu.
VIGLAŠOVÁ, Alica: The Development of Cultural-Cognitive Tourism in Želiezovce.
VIGLAŠOVÁ, Alica: Rozvoj kultúrno-poznávacieho cestovného ruchu v Želiezovciach.
Helena Strážovská, PhD. 2011, 61 p. The aim of the thesis is to evaluate the potential of Želiezovce and point out the possibility of using it for cultural-cognitive tourism.
Prof. Ing. Helena Strážovská, PhD. 2011, 61 s. Cieľom záverečnej práce je zhodnotiť potenciál mesta Želiezovce a poukázať na možnosti jeho využitia v rámci kultúrno-poznávacieho cestovného ruchu.
The fourth chapter deals with research, aiming to detect the respondents´ interest to the development of cultural-cognitive tourism in Želiezovce.
Štvrtá kapitola sa zaoberá výskumom, zameraného na zisťovanie záujmu respondentov o rozvoj kultúrno-poznávacieho cestovného ruchu v Želiezovciach.
The author has focused on cultural and historical sights which could be supporting for the development of cultural-cognitive tourism of the city.
V ďalšej časti je vymedzené územie mesta Želiezovce z hľadiska realizačných, selektívnych a lokalizačných predpokladov, pričom autorka sa sústredila na kultúrnohistorické pamiatky, ktoré sú nosné pre rozvoj kultúrno-poznávacieho cestovného ruchu v meste.
Thesis Supervisor: Prof. Ing.
Vedúci záverečnej práce:
The basis for the treatment of this topic was literature from domestic and also foreign authors.
Základom pre spracovanie tejto témy bola odborná literatúra od domácich, ale aj zahraničných autorov.
Also characterize the process works and selected methods of examination.
Charakterizujeme tiež postup práce a zvolené metódy skúmania.
Result of the solution of the issue is the submission of proposals and measures to optimize the analyzed activities and also to increase the market value of the company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je predloženie návrhov a opatrení na optimalizáciu analyzovaných činností a tiež zvýšenie trhovej hodnoty podniku.
It explains the basic concepts of cost management and pricing.
Vysvetľuje základné pojmy z oblasti riadenia nákladov a tvorby cien.
The first chapter describes the theoretical basis of the field.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám riešenej problematiky.
Aim of the theses was based on analysis of the current method of managing costs and pricing in a particular industry company to give the proposals leading for optimization of these activities.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy súčasného spôsobu riadenia nákladov a tvorby cien v konkrétnom priemyselnom podniku sformulovať návrhy vedúce k optimalizácii týchto činností.
The next chapter is about the market cost analysis in terms of financial accounting and breakdown by species, measure the effectiveness of the implementation of financial management using ratios and finally in the process of price formation and evolution of prices, production costs and margins during the period.
V nasledujúcej kapitole je uvedená samotná analýza nákladov z hľadiska finančného účtovníctva a podľa druhového členenia, meranie efektívnosti vynakladania finančných prostriedkov pomocou pomerových ukazovateľov a napokon proces tvorby ceny v spoločnosti a vývoj cien, produkčných nákladov a obchodnej marže počas sledovaného obdobia.
The next section describes in detail the main objective of the thesis formulated and sub-objectives.
V ďalšej časti je podrobne popísaný hlavný cieľ diplomovej práce a sformulované čiastkové ciele.
Faculty of Humane science, Department of Physical Education and Sport.
Fakulta humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
Work we wanted to highlight the importance and correctness of the design of fitness workout using expanders.
Prácou sme chceli poukázať na dôležitosť a správnosť prevedenia posilňovacích cvičení s využitím expanderov.
The theme of the final work was methodical - didactic processing of fitness exercises, using expanders and deliberate, systematic, planned acquisition of facts and study the literature to use in their professional practice.
Témou záverečnej práce bolo metodicko – didaktické spracovanie posilňovacích cvičení s využitím expanderov a zámerné, systematické, plánovité získavanie faktov a študovanie odbornej literatúry s cieľom využitia v odbornej praxi.
Abstract SAITZ, Boris: Methodology - Educational processing fitness exercises of expanders [thesis] / Boris Saitz – University of Matej Bel in Banská Bystrica.
SAITZ, Boris: Metodicko–didaktické spracovanie posilňovacích cvičení s expandermi [bakalárska práca] / Boris Saitz - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
- Master of Bachelor Degree work: PaeDr.
– vedúci záverečnej práce: PaedDr.
It includes fifteen pictures, eight charts.
Obsahuje pätnásť obrázkov, osem tabuliek.
The final thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Also, I mentioned the advantages of their usuga and the obligation to use this alternative as the source of energy in up – to – date conditions.
Poukázať na výhody ich využitia a nutnosť prechádzať na túto alternativu ako zdroja energie v súčasných podmienkach.
The result of solution of the given problematic is the evaluation of up-to-date condition and its impact after the application of production of biogas on the economics and management of agricultural cooperative.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: hodnotenie súčasného stavu a dopady po zavedení výroby bioplynu na ekonomiku a hospodárenie poľnohospodárskeho družstva.
The final chapter deals with: a subjective view on the perspective of usage of potention of revivable supporters of energy in the area of Slovak republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá: subjektívnym pohľadom na perspektívu využitia potenciálu obnoviteľných nosičov energie na území slovenskej republiky.
ŠOLTÉSOVÁ , Lenka: Technical end economic evaluation of biomass in agricultural company – Economic University in Bratislava.
, Lenka: Technické a ekonomiclé zhodnotenie biomasy v poľnohospodárskom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of Economics with residence in Košice; Department of marketing and commerce – Supervisor of final thesis: doc.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The first chapter presents theories of revivable supporters of energy.
Prvá kapitola je venovaná: teóriám obnoviteľných nosičov energie.
In the following part the thesis characterize the analysis of ususga of revivable supportersof energy in agrucultural cooperative in Kapušany.
V ďalšej časti sa charakterizuje: analýze využívanie obnoviteľných nosičov energie v poľnohospodárskom družstve Kapušany.
The scope of the final thesis was: to analyze and consequently to evaluate technical and economic aspects of usuga of revivable supporters of energy in agricultural cooperative.
Ing. Matej Polák,PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 86 . Cieľom záverečnej práce bolo: analyzovať a následne zhodnotiť technické a ekonomické aspekty využívania obnoviteľných nosičov energie v poľnohospodárskom podniku.
System of conventional meteorological measures and observations, mostly carried out by volunteering observers, is gradually being substituted by automatic meteorological stations.
Systém meteorologických konvenčných pozorovaní a meraní, prevažne za pomoci dobrovoľných pozorovateľov sa postupne nahrádza automatickými meteorologickými stanicami.
Signalizing deadlines for taking the protection measures is practically inevitable when protecting against all kinds of diseases and pests.
Signalizácia termínov na vykonanie ochranných opatrení je prakticky nevyhnutná pri ochrane proti všetkým druhom chorôb a škodcov.
It is especially essential to fight successfully against such kinds of pests and weeds which are influenced by pesticides only on a particular restricted stage of their activity or for the use of special kind of fight where there is an economical expediency only within a certain stage of the inflicted damage.
Zvlášť, je potrebná pre úspešný boj s takými druhmi škodcov a burín, pri ktorých sa použitie pesticídov viaže len na určitý obmedzený úsek ich aktivity alebo pre použitie špeciálnych prostriedkov boja, u ktorých je ekonomická účelnosť len pri určitom stupni vyvolaných škôd.
According to this signalization we are then able to interfere in the disease quite effectively without the supererogatory environment burden while simultaneously economizing the financial resources for plant protection products, mechanization, labour, etc.
Na základe tejto signalizácie je potom možné veľmi efektívne zasahovať proti škodcovi bez nadbytočného zaťažovania životného prostredia a s tým spojené šetrenie finančných prostriedkov na prípravky na ochranu rastlín, ľudské práce, mechanizáciu, atď.
Combination of the meteorological station with the software program enables one of the attributes so that the producer would grow high-quality fruit at the possible lowest costs.
Kombinácia meteostanice so softwarovým programom umožňuje producentovi, aby dopestoval čo možno najkvalitnejšie ovocie pri najnižších možných nákladoch.
The scope within the work is concentrated on pomaceous fruit, particularly concerned with the apple scab (Venturia inaequalis).
Pozornosť práce sa sústreďuje na škodcov jadrového ovocia, konkrétne obaľovača jablčného (Cydia pomonella).
One of these automatic meteorological stations is produced by an American company Davis Instruments, by means of which together with a software program MIS 2007 we get the signalization of the possible apple scab infectious pressure.
Prostredníctvom tejto stanice v spojení so softwarovým programom MIS 2007 získavame signalizáciu možného infekčného výskytu obaľovača jablčného.
In Slovak republic there is an insufficient age structure of fruit orchards, the fruit production technologies and there is a lot of orchards which are out-dates and extensive.
V SR pretrváva nevyhovujúci stav ovocinárstva z hľadiska vekovej štruktúry, úrovne agrotechniky a zastúpenia extenzívnych sadov.
ABSTRACT The diploma work is concerning to fruit production technologies and themes around it.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou z oblasti ovocinárstva.
The damage of the fruit where scabs occur, is most significant from the agricultural point of view.
Hospodársky najvýznamnejšie je poškodenie plodov,na ktorých spôsobuje červivosť.
The whole system measures the temperature in the vehicle and switches the electric heater of the air.
Celý systém meria teplotu v kabíne automobilu a spína elektrický ohrievač vzduchu.
The work is formed by analysis of separate car heating problem and by my own solution of this problem.
Prácu tvorí analýza problematiky nezávislého vykurovania automobilov a následný návrh môjho riešenia.
The solution is based on circuit solving and it´s realization as well as on menu-driven software.
To pozostáva z návrhu obvodového riešenia a jeho realizácie a takisto aj z programového vybavenia zariadenia.
The work is intended on general characterization of marketing research and the proces of marketing research of individual sources and methods which have been used for collecting informations and at last but not least on characterization of a selected business and its following application into the proces of marketing research.
Práca je zameraná na všeobecné charakterizovanie marketingového výskumu a procesu marketingového výskumu, jednotlivých zdrojov a metód, používaných pri zbere informácií, a v neposlednom rade na opis vybraného podniku a jeho následné aplikovanie do procesu marketingového výskumu.
The main goal of my work was gaining knowledge about the given theme, characterization of organizations providing necessary informations for a selected business, which is Airport Bratislava and working out an example of a questionnaire.
Hlavným cieľom práce bolo získanie poznatkov o danej téme, charakteristika organizácií poskytujúcich potrebné informácie pre vybraný podnik, ktorým je Letisko M. R. Štefánika a vypracovanie vzoru dotazníka.
It contains 22 sheets, 14 pictures a 2 appendix.
Obsahuje 22 tabuliek 14 obrázkov a 2 prílohy.
Štefan Lyócsa, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, pages 83.
Ing. Štefan Lyócsa, PhD. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 83.
The Faculty of Business Economics with seat in Košice; Department of mathematics and informatics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra hospodárskej informatiky a matematiky.
The second chapter describes: Methods for analysing our data, mainly regression analysis and conditions of econometric model.
V ďalšej časti sa charakterizujú: Metódy, ktoré boli použité na riešenie tejto problematiky, predovšetkým regresnú analýzu a podmienky ekonometrického modelu.
The objective of this bachelor thesis: This thesis describes an econometric model which quantifies the prize of used cars as a dependent variable with independent variables such as state of the tachometer, type of drive, year of production, transmission and other 5 independent variables.
Cieľom záverečnej práce bolo: Cieľom tejto bakalárskej práce je zostavenie ekonometrického modelu, ktorý bude kvantifikovať cenu ojazdených áut ako vysvetľovanú premennú pomocou vysvetľujúcich premenných ako najazdené kilometre, druh pohonu, rok výroby automobilu, typ prevodovky a s ďalšími piatimi premennými.
The first chapter is devoted: Theoretical model of automotive industry, mainly explaining reasons for buying used cars and car depreciation.
Teoretickému spracovaniu danej problematiky, najmä skúmaniu príčin zníženia hodnoty ceny automobilu a dôvodmi kúpy ojazdených automobilov.
The next chapter describes: Checking the conditions of our econometric models, their analysing and finally we quantify the price of used cars as a dependent variable.
Zostavenie jednotlivých modelov, overenie podmienok ekonometrických modelov a nakoniec stanovenie rovníc pre závislú premennú – cenu.
The final chapter describes: Practical results of our thesis and comparing our results among different models.
Záverečná kapitola sa zaoberá: Praktickému riešeniu a stanovením rovnice pre naše modely, je vysvetlená možná využiteľnosť tohto modelu spolu s ďalšími možnosťami jej zlepšenia.
Research was conducted using three methods.
Výskum bol uskutočňovaný pomocou troch metód.
Key words: Crustacea, Decapoda, Astacus astacus, Morphometry, Quarry site Horná Štubňa, Transfer.
Kľúčové slová: Crustacea, Decapoda, Astacus astacus, Morfometria, kameňolom Horná Štubňa, Transfer.
It was found that the local habitat of the Crayfish River population contained approximately 12 000 individuals, of whom actually saved 50 percent.
Zistilo sa, že v biotope sa nachádza populácia raka riečneho v počte približne 12 000 jedincov, z ktorých bolo reálne zachránených 50 percent populácie.
Combination of baiting and trapping.
Kombináciou vnadenia a odchytu.
In 2010 research was made of the Crayfish River in the Quarry site in Horná Štubňa.
V roku 2010 bol vykonaný výskum raka riečneho v lokalite kameňolom Horná Štubňa.
The results were analyzed statistically and compared with several similar works.
Výsledky boli vyhodnotené štatistickými metódami a porovnané s niekoľkými podobnými prácami, taktiež bola vyhodnotená úspešnosť metód odchytu.
After a general release of crayfish habitat, they were transported to alternate habitats.
Po celkovom vypustení biotopu boli raky transportované na náhradné biotopy.
In total 10 trappings in a specified period of time were made and 183 individuals were caught.
Celkovo bolo vykonaných 10 odchytov v presne určenom časovom úseku.
Measurements and determination of sex followed.
Odchytených bolo 183 jedincov a následne boli uskutočnené morfometrické merania a určovanie pohlavia.
Diploma work consists of creating methodology of training documentation analysis at the Military Base 8024 Rožňava, requirements model for program solution, program solution design including database structures, implementation in MS Excel (+VBA) program environment and manual for practical purposes.
V tejto diplomovej práci je vypracovaná analýza problematiky spracovania výcvikovej dokumentácie u útvaru 8024 Rožňava, model požiadaviek na programové riešenie, návrh programového riešenia vrátanie štruktúry databázy, implementácia vo vývojovom prostredí MS Excel (+VBA) a návod na použitie pre potreby praktického využitia u útvaru.
Advantage of the program is a possibility of adjustment for any base conditions at OSSR.
Výhodou je možnosť upraviť program na podmienky ktoréhokoľvek útvaru v OSSR.
This work can be used as a study material for creating new programs with similar theme.
Prácu je možné využiť i ako pomôcku pre vytváranie aplikácií s podobnou tematikou.
This entire section is applied to other chapters.
Táto celá časť je aplikovaná do ďalších kapitolách.
If employees are sufficiently motivated they are able to carry out work which has long-term business success.
Ak zamestnanci sú dostatočne motivovaný, vykonávajú prácu, ktorá prináša pre firmu dlhodobý úspech.
Reward system is part of the organizational culture.
Odmeňovací systém je súčasťou organizačnej kultúry.
This work consists of six chapters.
Práca pozostáva zo šiestich kapitol.
Helena Šajgalíková, PhD. Bratislava: UK, 2011, 61 p. The main goal of this work is to clarify the impact of the reward system in organizational culture of a particular company.
– Vedúci: PhDr. Helena Šajgalíková, PhD. Bratislava: UK, 2011, 61 s. Cieľom celej tejto práce je objasniť vplyv odmeňovacieho systému v organizačnej kultúre na konkrétnej firme.
Besides employee motivation, management and communication with stuff is also important.
Okrem motivovania zamestnancov, je dôležitá aj komunikácia a riadenie zamestnancov.
The second chapter describes the entire history of world’s society, the emergence of philosophy in Slovakia and the whole philosophy of society.
Druhá kapitola opisuje celú históriu spoločnosti vo svete, vznik spoločnosti na Slovensku a filozofiu celej spoločnosti.
A final chapter discusses how I got all results of this work, which includes a questionnaire for employees.
A v poslednej kapitole rozoberám ako som sa dopracovala k výsledkom moje práci, ktorá obsahuje aj dotazník pre zamestnancov.
ABSTRAKT LE THI THU, Trang: Relationship between organizational culture and reward system.
ABSTRAKT LE THI THU, Trang: Vzťah medzi organizačnou kultúrou a odmeňovacím systémom.
The fifth chapter is dedicated to training employees in a company.
V piatej kapitole sa venujem vzdelávaniu zamestnancov v spoločnosti.