natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its result is to design an appropriate strategy in terms of prices for company to streghten its market position and competitiveness.
Jej výsledkom je navrhnutie vhodnej stratégie v oblasti cien pre spoločnosť tak, aby sa posilnila jej pozícia na trhu a konkurencieschopnosť.
The diploma thesis by its content characterize importance of the prices and draws attention to some selected areas of demand and supply analysis in the filed of market based pricing.
Diplomová práca svojim obsahom charakterizuje význam cien a upriamuje pozornosť na niektoré vybrané oblasti analýzy dopytu a ponuky v oblasti tvorby trhových cien.
Finally, the reporting of the outturn in the financial statements prepared under IFRS.
Na záver je uvedené vykazovanie výsledku hospodárenia v účtovnej závierke zostavenej podľa IFRS.
The final chapter deals with the presentation of the outturn in the financial statements, different views on economics results, discusses the various components of financial statements and in particular the presentation of the outturn in the financial statements in simple and double entry bookkeeping.
Záverečná kapitola sa zaoberá prezentáciou výsledku hospodárenia v účtovnej závierke, rôznymi pohľadmi na výsledky hospodárenia, rozoberá jednotlivé súčasti účtovnej závierky a hlavne prezentáciu výsledku hospodárenia v účtovej závierke v jednoduchom aj podvojnom účtovníctve.
It also explains the nature and importance of profit or loss, its formation and structure and quantification in the single and double entry bookkeeping.
Taktiež vysvetľuje podstatu a význam výsledku hospodárenia, jeho tvorbu a štruktúru a vyčíslenie v sústave jednoduchého aj podvojného účtovníctva.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of accounting and income.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému východisku účtovníctva a výsledku hospodárenia.
The second chapter is the objective and methodology thesis.
V druhej kapitole je stanovený cieľ a metodika bakalárskej práce.
The aim of the thesis was to analyze the result and its ways of presentation in a cash/based accounting and accounts based on accrual basic.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať výsledok hospodárenia a spôsoby jeho prezentácie v účtovníctve na peňažnej báze a účtovníctve založenom na akruálnom princípe.
The main objective is to define the relationship between them.
Hlavným cieľom je definovať vzťah medzi týmito orgánmi.
Benefit not only the development of the region, but also its residents.
Prospieva to nielen rozvoju kraja, ale aj jeho obyvateľom.
Using the results of the voting members of the proposals put forward by the President, I found that in the Prešov region are relations on a professional and good.
Pomocou výsledkov hlasovaní poslancov za prednesené návrhy predsedom som zistila, že v Prešovskom kraji sú vzťahy na profesionálnej a dobrej úrovni.
The undergraduate project I describe regions of Slovakia and its basic institutions - the council and the President.
Vyšší územný celok a jeho základné orgány – zastupiteľstvo a predsedu.
The final chapter compares the most important findings with other authors.
V záverečnej kapitole porovnávame najdôležitejšie zistenia s názormi iných autorov.
The fourth chapter contains our own analyses and views on selected issues.
Štvrtá kapitola obsahuje vlastné analýzy a pohľady na vybranú problematiku.
The thesis is divided into five chapters and contains 14 graphs, 7 tables and 4 appendices.
Obsahuje 14 grafov, 7 tabuliek a 4 prílohy.
The next part describes the objectives of the work and methodology of the work.
V ďalšej časti charakterizujeme ciele práce a metodiku práce.
The main findings of our thesis are that, despite all the negative aspects, the capital adequacy of European banks has increased by 2 percentage points in last two years.
Výsledkom riešenia tejto problematiky je, že počas posledných dvoch rokov sa napriek viacerým negatívnym aspektom priemerná výška kapitálovej primeranosti európskych bánk zvýšila o 2 percentuálne body.
One of the other results is that Basel III may have a significant impact on the capital structure of European banks and its implementation will require a coordinated approach.
Jedným z ďalších výsledkov je, že Basel III môže mať výrazný dopad na kapitálovú primeranosť európskych bánk a pri jej implementácii bude potrebný koordinovaný prístup.
We also describe the effects of changes in capital requirements of Basel III to European banks.
Taktiež tu popisujeme možné dopady zmien kapitálových požiadaviek Basel III na európske banky.
We examine the current state of the European banking sector, its capital adequacy and changes in the new European architecture of banking supervision.
Skúmame aktuálny stav bankového sektora a kapitálovej primeranosti, skúmame zmeny v novej európskej architektúre dohľadu.
We have also analysed other selected issues of EU bank capital regulation and proposals to mitigate them.
Venujeme sa aj analýze ďalších vybraných problémových oblastí regulácie európskej kapitálovej primeranosti bánk a návrhom na ich riešenie.
First chapter is devoted to a description of theoretical background and assumptions involved in shaping the regulation of banks’ capital adequacy.
Prvá kapitola je venovaná popisu teoretických východísk podieľajúcich sa na formovaní regulácie kapitálovej primeranosti bánk v EÚ.
The main objective of this diploma thesis was to comprehensively assess the development of the capital adequacy regulation in the banking sector of the European Union.
Cieľom záverečnej práce bolo komplexné posúdenie vývoja regulácie kapitálovej primeranosti v bankovom sektore EÚ so zameraním sa na to, aký vplyv majú zmeny v systéme regulovania kapitálovej primeranosti na štruktúru kapitálu bánk.
Our attention is also paid to the pro-cyclicality of capital adequacy.
Pozornosť venujeme príčinám procyklickosti pravidiel kapitálovej primeranosti a analýze nástrojov na obmedzenie tejto procyklickosti.
The present status of seniors falls solutions was described, and how is this issue addressed at our country and abroad also prevention rehabilitation procedures were mentioned.
Bol popísaný súčasný stav riešenia pádov u seniorov a ako sa daná problematika rieši doma i v zahraničí taktiež preventívne rehabilitačné programy.
In work is characterised the aging process, changes due to aging, especially changes in gait, causing injuries due to falls.
V práci je charakterizovaný proces starnutia, zmeny vplyvom starnutia hlavne zmeny pri chôdzi, ktoré zapríčiňujú úrazy v dôsledku pádov.
Abstrakt v AJ The aim of this work is to evaluate ergonomics roll away features of SMILING rehabilitation shoe for STRATH and TUKE solution and comparison of these features with roll away of normal sport shoe.
Cieľom práce je vyhodnotiť ergonomické charakteristiky odvalu SMILING rehabilitačnej topánky STRATH a TUKE riešenia a porovnanie týchto charakteristík s odvalom bežnej športovej obuvi.
The project SMILING is described, training of seniors gait in geriatric centre, what criteria should participant in this study meet.
Práca popisuje projekt SMILING, tréning chôdze seniorov v geriatrickom centre, kritériá pre účastníkov štúdie SMILING.
Temperature regulation is done by temperature sensors.
Regulácia teploty je zabezpečená pomocou teplotných snímačov.
Inscribed bachelor´s work evaluates storing systems of potatoes for consumption in the chosen corporation.
Uvedená bakalárska práca hodnotí systémy uskladnenia konzumných zemiakov na vybranom podniku.
Taking out of a store is handled by sets of belt conveyors to an assorting line, where packaging takes place in accordance to customer´s requests.
Vyskladňovanie je riešené sústavou pásových dopravníkov k triediacej linke, kde dochádza k baleniu podľa požiadaviek odberateľa.
Next step is hand sorting of tubers , where spoiled tubers are sorted out.
Ďalej nasleduje ručné triedenie hľúz ,kde sú vyradené poškodené hľuzy.
Adding to a store system is designed from the income conveyor through dirt remover , pre-classifier and separator.
Systém naskladnenia je riešený od prijímového zásobníka cez odhrňovač, predtriedič a triedič.
Adding to a store is done by a system of conveyors to sets of boxes via sets of cascade conveyors, which lower potatoes height of fall.
, do jednotlivých sústav boxov cez sústavy kaskádovitých dopravníkov, ktoré znižujú výšku pádu zemiakov.
The second part shortly describes the selected road transport enterprise.
V druhej časti je krátka charakteristika vybraného podniku cestnej dopravy.
Bachelor work focuses on risk analysis in goods transportation in road transport enterprise.
Bakalárska práca sa zameriava na analýzu rizík pri preprave tovaru v podniku cestnej dopravy.
The probability with which these risks occur is also analyzed in this section.
Taktiež je v tejto časti analyzovaná pravdepodobnosť s akou tieto riziká nastanú.
In the first part of the work focuses on the theoretical section describing the risk, uncertainty and risk classification.
V prvej časti bakalárskej práce sa zameriavam na teoretickú časť v ktorej je opísané riziko, neistota a klasifikácia rizík.
The fourth section summarizes the assessment of the risks, hence their acceptability and reduction opportunities.
Štvrtá časť je venovaná zhodnoteniu rizík, teda ich akceptovateľnosti a možnostiam znižovania.
The third section describes the individual cases, which the company during its existence occurred, indicates the sources of risk and answering measures to be implemented in the company.
V tretej časti sú opísané jednotlivé prípady, ktoré v spoločnosti počas jej existencie nastali, identifikácia zdroja rizika a opatrenia ktoré sa v spoločnosti vykonali.
The work analyzes individual risks based on business activity, determinates the probability of which the risks will occur and summarizes whether they are eligible for the enterprise, or it is necessary to reduce or eliminate them.
Cieľom práce je analyzovať jednotlivé riziká, ktoré vychádzajú z činnosti podniku, zistiť pravdepodobnosť s akou nastanú a zhodnotiť či sú pre podnik akceptovateľné, alebo je nutné ich znižovanie či eliminácia.
The first chapter is dealt with the current state of the field and compare the platforms on which the system can be evolved.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky a porovnaniu platforiem, na ktorých je možné systém vyvíjať.
In the second chapter we define the objectives of the work that we want to achieve.
V druhej kapitole sme si zadefinovali ciele práce, ktoré chceme dosiahnuť.
The third chapter was devoted to methods and methodologies of work in meeting individual goals.
Tretia kapitola bola venovaná metódam a metodikám práce pri plnení jednotlivých cieľov.
The result of solving the problem is our own design of multimedia web portal.
Výsledkom riešenia danej problematiky je náš vlastný návrh multimediálneho webového portálu.
In the fourth chapter, we offer the results of the analysis, design and implementation of solutions offered by CMS Joomla.
Vo štvrtej kapitole sme ponúkli výsledky analýzy, návrhu a ponúkli riešenie implementácie pomocou CMS Joomla!.
The main goal of the master thesis was to analyze, design and implement a web portal with multimedia content.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať, navrhnúť a implementovať web portál s multimediálnym obsahom.
In the final chapter we discuss in detail the additional options of evolving the portal.
V záverečnej kapitole polemizujeme o ďalších možnostiach riešenia danej problematiky.
The work consists of three chapters.
Práca je tvorená tromi kapitolami.
The aim of this work is to provide theoretical knowledge of the issues preventing the use of social work.
Cieľom tejto práce je poskytnúť teoretické poznatky o problematike využitia prevencie v sociálnej práci.
In the introductory part work we explain the concepts of social work, social client and social worker.
V úvodnej časti bakalárskej práce chceme vysvetliť pojmy sociálna práca, sociálny klient a sociálny pracovník.
The last chapter describes the concept of social prevention, provides information about who is the party of social prevention, what are the forms of social prevention, and the methods used for social prevention.
Posledná kapitola charakterizuje pojem sociálna prevencia, poskytuje informácie o tom, kto je účastníkom sociálnej prevencie, aké sú formy sociálnej prevencie, a aké metódy používa sociálna prevencia.
In the next section we address the socio-pathological phenomena, such as combat and how the Church's view of pathology, and as it struggles against.
V ďalšej časti sa chceme venovať sociálno-patologickým javom, ako bojovať proti nim a aký pohľad má Cirkev na patológiu, a ako proti nej bojuje.
Social services are one of the possibilities of solving these issues.
Jednu z možností riešenia predstavujú sociálne služby.
The findings of the survey indicate that social services for the elderly are not sufficient.
Výsledky prieskumu poukazujú na fakt, že sociálne služby pre seniorov sú nedostatkové.
More attention should be paid to social services for the elderly, with the focus on their development and on raising their quality, as more and more interest in these services is foreseen in future.
Sociálnym službám pre seniorov je potrebné venovať dostatočnú pozornosť, zamerať sa na ich rozvoj a zvyšovanie kvality, nakoľko vyhliadky do budúcnosti ukazujú na stále väčší záujem o tieto služby.
The study aimed at finding out the quality and accessibility of social services for the elderly as well as the satisfaction of these older people with services provided.
Cieľom práce bolo zistiť kvalitu a dostupnosť sociálnych služieb pre seniorov ako aj spokojnosť seniorov s poskytovanými službami.
Current demographic trends show aging of population and solving of problems of the elderly just like the care for the oldest group of population are considered highly important and topical.
V súčasnosti demografické trendy poukazujú na starnutie populácie a riešenie problémov starnúceho obyvateľstva rovnako ako starostlivosť o najstaršiu skupinu populácie, je v súčasnosti téma viac ako aktuálna.
– Saint´s Elisabeth University of Health and Works, Bratislava; Department of social work .
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava; Katedra sociálnej práce.
The elderly live longer and longer so it is highly probable that they will use social services.
Seniori sa dožívajú stále vyššieho veku a je vysoký predpoklad, že sociálne služby budú využívať.
- Bratislava : Saint´s Elisabeth University of Health and Works, Bratislava; 2011, 94 p. Quality and accessibility of services for the elderly The thesis is discussing issues related to the elderly.
- Bratislava : VŠZSP sv. Alžbety, Bratislava; 2011, 94 s. Kvalita a dostupnosť sociálnych služieb pre seniorov Diplomová práca je obsahovo zameraná na problematiku starých ľudí.
JURKOVIČOVÁ, Eva: Quality and accessibility of services for the elderly [Diploma thesis] / Eva Jurkovičová.
JURKOVIČOVÁ, Eva: Kvalita a dostupnosť sociálnych služieb pre seniorov.
Responses to the survey were given by the elderly who benefit from home care service.
Respondentmi prieskumu boli seniori, ktorým bola poskytovaná opatrovateľská služba.
However, those elderly who use this service are satisfied with its quality and according to them this service meets their needs.
Často jedinou poskytovanou sociálnou službou v obci je opatrovateľská služba, avšak seniori, ktorým je táto služba poskytovaná, sú spokojní s jej kvalitou a tento druh sociálnej služby zodpovedá ich potrebám.
[Master thesis]/Linda Kovandová.
[Diplomová práca]/Linda Kovandová.
We mainly focus on the advantages and disadvantages of this alternative dispute resolution method.
Poukazujeme pritom najmä na výhody a nevýhody tohto alternatívneho spôsobu riešenia sporov.
Key words: International commercial arbitration.
Kľúčové slová: Medzinárodná obchodná arbitráž.
In the theoretical part of the thesis we characterise international arbitration and its forms.
V teoretickej časti práce charakterizujeme medzinárodnú arbitráž a jej formy.
Silvia Fraňová, PhD. – Level of qualification: Engineer.
– Vedúci: Ing. Silvia Fraňová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Consequently, we concentrate on the rules according to the Model Law of the United Nations Commission on International Trade Law, as well as on the rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
Následne sa zameriavame na pravidlá konania podľa vzorového zákona Komisie Organizácie spojených národov pre medzinárodné obchodné právo, ako aj pravidlá Rozhodcovského inštitútu Štokholmskej obchodnej komory.
ABSTRACT KOVANDOVÁ, Linda: The process of arbitral procedure in international commerce on a specific case.
ABSTRAKT KOVANDOVÁ, Linda: Priebeh rozhodcovského konania v medzinárodnom obchode na konkrétnom príklade.
But the most important is the detailed analysis of a specific commercial case since due to the classified character of arbitration information on arbitral procedures and awards is not open to public.
Najdôležitejšia je však podrobná analýza konkrétneho obchodného prípadu, keďže vzhľadom na diskrétny charakter arbitráže informácie o rozhodcovských konaniach a rozhodnutiach nie sú verejne dostupné.
Parties to the dispute.
Sporové strany.
In the end of the thesis we evaluate the effectiveness and cost of the proceedings, summarise the obtained information, give recommendation for practice and point out the actual problems of international commercial arbitration in the world.
Záverom práce hodnotíme efektívnosť a nákladovosť riešenia sporu formou rozhodcovského konania, sumarizujeme získané informácie, navrhujeme odporúčania pre prax a poukazujeme na aktuálne problémy medzinárodnej obchodnej arbitráže vo svete.
Therefore in the analytical part we at first introduce the parties to the dispute, explain the case facts and state the relevant legal provisions.
V analytickej časti teda najprv predstavujeme sporové strany, objasňujeme skutkové okolnosti prípadu a uvádzame relevantné právne ustanovenia.
The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
Štokholmskej obchodnej komory.
Consequently, we describe the course of particular procedural stages, jurisdiction issue resolving, conduct of the merits phase and the arbitration awards issued by the tribunal.
Následne popisujeme priebeh jednotlivých štádií procesu, riešenie otázky právomoci, postup vo veci samej a rozhodcovské nálezy vydané tribunálom.
– Banská Bystrica: Faculty of Economics of UMB, 2011.
– Banská Bystrica: Ekonomická fakulta
The aim of the thesis is to analyse the arbitral procedure on the specific case of an English company RosInvestCo and the Russian Federation.
Cieľom práce je analyzovať priebeh rozhodcovského konania na konkrétnom príklade anglickej spoločnosti RosInvestCo a Ruskej federácie a na základe tejto podrobnej analýzy zhodnotiť výhody a nevýhody arbitráže a navrhnúť odporúčania pre prax.
73 p. The Master thesis deals with the issue of international arbitration.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou medzinárodného rozhodcovského konania.
Measurements took place in 2009 and 2010 and they mention an increased risk of devaluation of the documents deposited in the study hall.
Merania boli uskutočnené v rokoch 2009 – 2010 a poukazujú na zvýšené riziko znehodnocovania dokumentov deponovaných v študovni.
MARKOVÁ, Anna: Responsibility for the Environmental Behaviour towards the Cultural Heritage on the Example of the Slovak National Library in Martin [Diploma Thesis] / Anna MARKOVÁ.
MARKOVÁ, Anna: Zodpovednosť za environmentálne správanie ku kultúrnemu dedičstvu na príklade Slovenskej národnej knižnice v Martine [Diplomová práca] / Anna Marková.
The output for the environmental management is the study based on real measurements of the intensity of daylight, temperature and relative humidity which took place in study hall.
Výstupom pre environmentálny manažment je vypracovaná štúdia reálnych meraní intenzity denného svetla, teploty a relatívnej vlhkosti, ktoré sme uskutočnili v študovni.
Measurements done by the apparatus ELSEC serve as the basis for the improvement of the actual state of the study hall which lags behind the worldwide solutions for the salvage of library treasures.
Uskutočnené merania pomocou prístroja ELSEC slúžia ako podklady pre zlepšenie aktuálneho stavu študovne, ktorý v súčasnosti zaostáva za vo svete aplikovanými riešeniami záchrany knižného bohatstva.
Suggested recommendation, suitable and accesible solution could become the basis for internal solution of the given state in the study hall Golden Thread in Slovak National Library.
Navrhnuté odporúčanie, vhodné a dostupné riešenie sa môže stať podkladom pre interné riešenie daného stavu v študovni Zlatá niť v Slovenskej národnej knižnici v Martine.
Ingrid Turisová, PhD. – Qualification degree: Magister (Mgr. ) – Banská Bystrica : FPV UMB in Banská Bystrica, 2011, 85 p. Key words: cultural heritage, deposit, environmental behaviour, temperature and humidity of the internal environment, influence of daylight, degradation of library documents, study hall Golden Thread (Zlatá niť), Slovak National Library.
) – Banská Bystrica : FPV UMB, 2011, 85 s. Kľúčové slová: kultúrne dedičstvo, depozit, environmentálne správanie, teplota a vlhkosť vnútorného prostredia, vplyv denného svetla, degradácia knižných dokumentov, študovňa Zlatá niť, Slovenská národná knižnica.
The theoretical part is oriented on a brief description of the premises of Slovak National Library, climatic conditions and the function of integral air conditioning and the influence of daylight as a degrading factor to a library document in study hall.
Teoretická časť je zameraná na stručný opis komplexu budov Slovenskej národnej knižnice, na klimatické pomery a funkčnosť zabudovanej klimatickej jednotky v depozite a na vplyv denného svetla v študovni ako degradačného účinku na knižný dokument.
The main objective of my Diploma Thesis is the study and evaluation of light conditions as a negative influential factor on lifetime of library documents which represent precious cultural heritage in the study hall Golden Thread in Slovak National Library in Martin.
Hlavným cieľom diplomovej práce je štúdium a vyhodnotenia svetelných pomerov v študovni Zlatá niť v Slovenskej národnej knižnici v Martine ako faktora negatívne vplývajúceho na životnosť knižných dokumentov, ktoré predstavujú vzácne kultúrne dedičstvo.
The graduation thesis is about the Total productive maintenance and its introduction as a learning subject.
Záverečná práca pojednáva o systéme totálnej produktívnej údržby a jej zavedení ako výučbového predmetu.
This work solves the suggestion of teaching students how to maintain machines in good working order by periodic inspection.
Rieši návrh výučby žiakov ako udržiavať stroje v prevádzkyschopnom stave pravidelnou kontrolou.
The graduation thesis is concentrated on the analysis of situation, the determination of corrective measure for the raising of total equipment´s effectivity and the total benefit of new maintenance´s system for teaching students of high schools.
Práca je zameraná na analýzu stavu, stanovenie nápravných opatrení pre zvyšovanie celkovej efektívnosti zariadení a celkový prínos nového systému údržby pre výučbu žiakov na stredných odborných školách.
The next chapter deals with motivation from the pedagogical point of view.
Nasledujúca kapitola pojednáva o motivácii z pedagogického pohľadu.
It is divided intotheoretical and practical part.
Je rozdelená na teoretickúa praktickú časť.
The work further deals with modelling and simulations in schools at upper secondary level.
Ďalej sazaoberáme modelovaním a simuláciami vo vyučovaní na stredných školách.
The experimental part of the thesis describes the creation of a Delphi programthat simulates motion in a homogeneous gravitation field, and justifies the choice of thisphysical phenomenon.
V experimentálnej časti práce popisujeme tvorbu programu v Delphi, ktorý simulujepohyby v homogénnom gravitačnom poli Zeme a odôvodňujeme výber tohto fyzikálnehojavu.
The theoretical part comprises the aims of the work and themethods used.
V teoretickej časti stanovujeme ciele práce a metódy, ktoré sú v prácipoužité.