natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimation of these parameters was realized before and after Equal Channel Angular Pressing (ECAP) process and differences in values were compared.
Tieto parametre sa určovali pred a po procese uhlového pretláčania cez kanálovú matricu (ECAP) a porovnali sa rozdiely v hodnotách.
Besides the description of the above mentioned activities is in this diploma work also processed a comparison of concrete type series of PLC automats from two competitor companies, SIEMENS and UNIRONICS.
Okrem popisu vyššie uvedených aktivít je v diplomovej práci spracované porovnanie konkrétnych typových rád PLC automatov od dvoch konkurenčných spoločností, SIEMENS a UNITRONICS.
In order to gain the given aims the newest technologies were used and it was proceeded following the latest STN and IEC standards.
Pre dosiahnutie vytýčených cieľov boli použité najnovšie technológie a postupovalo sa podľa aktuálnych STN a IEC noriem.
The machine reliability was increased due to exchanging and reducing the number of electric components in the switchgear, as well.
Spoľahlivosť stroja sa zvýšila aj vďaka výmene a zredukovaniu počtu elektrických súčiastok v rozvádzači.
The aim of the work was to heighten the attendant safety at work, to make the working process of the machine more efficient and to decrease its failure rate.
Cieľom práce bolo zvýšiť bezpečnosť operátora pri práci, zefektívniť pracovný proces stroja a znížiť jeho poruchovosť.
This diploma work deals with the reconstruction of a machine used for metal parts cutting.
Diplomová práca sa zaoberá rekonštrukciou stroja na pílenie kovových častí.
It was succeeded in heightening the safety by means of in-building a safety module into the renovated machine. A PLC automat was also integrated into the machine, what afforded opportunity of a more transparent and simple controlling, easier failure identification, decreasing of loss in the power line and last but not least a higher degree of reliability.
Taktiež bol do stroja zaintegrovaný PLC automat, čo umožnilo prehľadnejšie a jednoduchšie riadenie, ľahšiu identifikáciu porúch, zníženie strát v elektrickom vedení a hlavne vyšší stupeň spoľahlivosti.
In this diploma theses is described the theory of grounding in heat passage, which is thereafter used for description of actual calculation methods of heat losses, their advantages and disadvantages.
V diplomovej práci je popísaná teória základov prestupu tepla, ktorá je následne využitá pri popise súčasných metód výpočtu tepelných strát, ich výhod a nevýhod.
The core of diploma theses is to propose mathematical model of heat losses calculation, which is based on base of dimensional analysis and its experimental verification on concrete heating distribution system.
Jadrom práce je návrh matematického modelu na výpočet tepelných strát, ktorý je založený na báze rozmerovej analýzy a jeho experimentálne overenie na konkrétnej tepelnej sieti.
Thereinafter is described general theory of dimensional analysis, which is thereafter applied for setting of criterion numerical value respected all relevant parameters, which have an influence on heat losses of heating distribution system.
Ďalej je v práci uvedená všeobecná teória dimenzionálnej analýzy, ktorá je následne použitá na stanovenie kritériálných čísel zohľadňujúcich všetky relevantné veličiny, ktoré vplývajú na tepelné straty rozvodnej tepelnej siete.
On the base of experiments results is considered expedience applications of dimensional analysis in heating praxis.
Na základe výsledkov experimentu je posúdená výhodnosť použitia rozmerovej analýzy v teplárenskej praxi.
We analyse its development and current performance in the market.
Analyzujeme jej vývoj a súčasné postavenie na trhu.
In conclusion, we presented our suggestions and steps for increasing the sales of these products and for developing of new products through the private brand.
V závere sme uviedli naše návrhy a opatrenia na zvýšenie predaja daných produktov a vývoj nových produktov prostredníctvom vlastnej značky.
The first part is focused on general theory about brands, as the part of marketing tool and on managing and history of the brands.
V prvej časti sa venujeme poznatkom všeobecnej teórie o značkách, ako súčasti marketingového nástroja, ich histórii a riadeniu.
The last part deals with Tesco brand called Tesco Right Products „Poctivá receptúra – Pravá chuť".
V poslednej časti sa zaoberáme Tesco značkou Poctivá receptúra – Pravá chuť.
The work also focuses on Tesco competitors in the Slovak market.
Tesco, ktorí pôsobia na slovenskom trhu.
The bachelor these deals with the problems of establishing and developing private branded products of store chains distributors.
Témou práce je rozbor problematiky vývoja a vzniku produktov vlastnej značky distributérov obchodných reťazcov.
The second part analyses the character of Tesco Stores SR company, entering the business in Slovakia, its current performance in the Slovak market, developing of Tesco brands as its main marketing tool.
, jej vstup na slovenský trh a jej súčasné pôsobenie na slovenskom trhu, vývoj Tesco značiek ako jeho hlavného marketingového nástroja.
To be able to make and interpret the outputs of data.
Schopnosť vytvoriť a interpretovať požadovaný výstup údajov.
– Head of final essay: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Also refer to using this software in a practical way.
Poukázať na využitie tohto programu v praxi.
The essay is divided into seven main chapters, contains 34 pictures and 3 attachment.
Obsahuje 34 obrázkov a tri prílohy.
ABSTRACTSLOSIAR, Viktor: Econometric modelling in GRETL software.
ABSTRAKTSLOSIAR, Viktor: Ekonometrické modelovanie v systéme GRETL.
The consequence of solving given problems is to be cope with making aplication procedure and methods of econometric modelling.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zvládnutie aplikácie postupov a metód ekonometrického modelovania.
The final chapter defines the conditions of linear model effectivity and a situation when these conditions are not fulfill – in detail cases of heteroskedasticity and autocorrelation.
Záverečná kapitola rozvádza prípady nesplnenia predpokladov efektívnosti lineárneho modelu – podrobne prípady heteroskedasticity a autokorelácie.
The target of the final essay is to presentate the main functions of GRETL econometric software.
Cieľom záverečnej práce bola prezentácia najdôležitejších funkcií ekonometrického softvéru GRETL.
To demonstrate a point of econometric modelling and make a confrontation of GRETL software outputs with econometric and statistical theory.
Demonštrovať význam ekonometrického modelovania, konfrontovať výstupy systému GRETL s ekonometrickou a štatistickou teóriou.
The first chapter is dedicated to introduce user interface of GRETL software.
Prvá kapitola je venovaná úvodnému zoznámeniu sa s používateľským prostredím systému GRETL.
The third chapter is elaborating these methods on multiple linear regression model.
Tie sú ďalej rozvádzané v tretej kapitole na lineárnom modeli s viacerými premennými.
Next chapter explains the simple linear regression model, how to estimate it and basic steps of econometric modelling and analysing.
V ďalšej časti sú na jednoduchom lineárnom modeli demonštrované najzákladnejšie postupy a analýzy ekonometrického modelovania.
It contains 5 graphs, 16 tables and an appendix.
Obsahuje 5 grafov, 16 tabuliek a 1 prílohu.
The situation in Slovakia is also compared with the average of the European Union member states.
Situácia na Slovensku je tiež porovnávaná s priemerom členských štátov Európskej únie.
There is also described an effectiveness of the measures and a number of newly created or saved jobs.
Popísaná je tiež účinnosť daných opatrení a to počtom zachránených alebo novovzniknutých pracovných miest.
The chapter includes an outline of forecasts in this market over the next two years period.
Kapitola ďalej obsahuje načrtnutie prognózy vývoja na tomto trhu v nasledujúcich dvoch rokoch.
The description of unemployment as a macroeconomic problem and its spieces and causes is also important.
Dôležitý je aj popis nezamestnanosti ako makroekonomického problému a vymedzenie jej príčin a druhov.
Thesis consists of three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
To predict the unemployment rate there were used two different methods, the Okun law and a statistical method – regression analysis on the other hand.
Na predpoveď miery nezamestnanosti sú použité dve metódy a to na jednej strane tzv. Okunov zákon a na strane druhej štatistická metóda – regresná analýza.
The result is the quantification of the minimum rate of GDP growth required to reduce unemployment in the Slovak Republic.
Výsledkom skúmania je vyčíslenie minimálnej miery rastu HDP potrebnej na zníženie miery nezamestnanosti v Slovenskej republike.
The first chapter deals with the theoretical knowledge and the substance of performance of labour market.
Prvá kapitola pojednáva o teoretických poznatkoch a podstate fungovania samotného trhu práce.
The aim of final thesis was to analyse the impact of the current global economic crisis on the labour market in Slovakia and to express interdependence between GDP growth and a change in unemployment rate.
Cieľom záverečnej práce bola analýza dopadu súčasnej svetovej hospodárskej krízy na trh práce na Slovensku a vyjadrenie vzájomnej závislosti medzi rastom HDP a zmenou v miere nezamestnanosti.
There is a characterization of labour supply as a factor of production offered by people and a labour demand formed by firms.
Charakterizovaná je ponuka práce ako výrobný faktor s ktorým prichádzajú na trh domácnosti a dopyt po práci ktorý je utváraný firmami.
In the third chapter there are characterized anti-crisis measures ratified by Slovak government with the aspect on the measures with the direct impact on labour market.
V tretej kapitole sú charakterizované protikrízové opatrenia prijaté vládou SR a aspektom na opatrenia s priamym vplyvom na trh práce.
The chapter contains an outline of the views of theoretical economic schools dealing with this topic.
Načrtnuté sú tiež názory rôznych ekonomických škôl ktoré sa zaoberajú touto tematikou.
The following section is an analysis of the financial crisis on the labour markets in the world.
Obsahom druhej kapitoly je analýza vplyvu finančnej krízy na pracovné trhy v celosvetovom meradle.
Following part analyses the development on the Slovak labour market in the time of crisis measured in the changes of unemployment rate and level of wages.
Nasleduje analýza slovenského pracovného trhu a jeho vývoja v krízovom období v mzdovej oblasti, oblasti miery nezamestnanosti a pod.
All the important number statements have been found out through the questionary.
Všetky dôležité číselné údaje sú zistené prostredníctvom dotazníka.
In this BW I focused on concrete web page www. martinus.
V tejto BP som sa zamerala na konkrétnu webovú stránku www. martinus.
sk. and also contains general information about internet shopping.
sk. a taktiež zahŕňa všeobecné informácie týkajúce sa nakupovania cez internet.
sk, which offeres to it´s costumers books, games and movies.
sk, ktorá cez internet ponúka svojim zákazníkom knihy, hry a filmy.
Work is split into two parts, where the first one is dedicated to teoretical introduction into the problems of business, which is split into individual chapters, where is exlained the problem of all the shopping and the other one is dedicated on the web page www. martinus.
Práca pozostáva z dvoch častí, kde prvá časť je venovaná teoretickému úvodu do problematiky obchodu, ktorá sa člení na jednotlivé podkapitoly, kde je vysvetlená problematika celého nákupu a druhá časť je zameraná na webovú stránku www. martinus.
This bachelor work is pointed to search the problems of buing commodities and services using internet.
Táto bakalárska práca si kladie za cieľ preskúmať problematiku nakupovania tovarov a služieb prostredníctvom internetu.
Task is a conclusions of well-known knowledges about this musical instrument, but at the same time explores his important bypass function in the process of comunication between rhytmical and melodical instruments and shows his needful position in point of harmonical construction of compositions.
Práca je zhrnutím už známych poznatkov o tomto hudobnom nástroji, ale zároveň skúma jeho významnú premosťovaciu funkciu v procese komunikácie medzi rytmickými a melodickými nástrojmi a poukazuje na jej dôležité postavenie z hľadiska harmonickej výstavby skladieb.
Retains history of evolution and aboutissement of bassguitar and through the medium of chosen persons maps over genesis of leading bass line in the individual musical genres.
Zachytáva históriu vývoja a vznik basovej gitary a prostredníctvom vybraných osôb mapuje genézu vedenia basovej línie v jednotlivých hudobných žánroch.
Bachelor thesis attends with issue of electric bassguitar as a catalyzer of rhytmical-harmonic communication in rock music, fusion and jazz in the 2nd half of 20th century.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou elektrickej basovej gitary ako katalyzátorom rytmicko-harmonickej komunikácie v hudbe rocku, fusion a jazzu v 2.
This relations can be defined and better known only from level of facilities of technicians.
Tieto vzťahy sa dajú definovať a lebšie poznať len z rozvojom úrovne vedy a vybavenia technikov.
This submitted issue in orientated on character and occurence of animal pests in community of Vineyard association a. s. Besides presentation of main groups of animals (kinds of animals), it was monitored in 2006 and 2007 on certain parcels the damage on types of wines such as Silvaner Verde and Gruner Veltliner in total land area of 8,3 ha.
Predkladaná problematika je orientovaná na charakter a výskyt živočíšnych škodcov v záujme území Vinohradníckej spoločnosti Modra a. s. . Vedľa prezentácie hlavných skupín živočíchov resp. druhov, bolo v rokoch 2006 a 2007 na vybraných parcelách sledované poškodenie na odrodách Silváne zelenom a Veltlíne zelenom v celkovej výmere 8,3 ha.
At wine diseases it includes monitoring of conditions for creation of infections and epidemic continuance.
Pri chorobách to predstavuje sledovanie podmienok pre vznik infekcií a priebehu epidemií.
From ranking of 5 most inportant pests (except Sturnus Vulgaris) there are mainly Colomerus Vitis (damage from 5 % to 10 %), Lobesia Botrana (damage from 5 % to 10 %) and the other pests are in smaller agency.
Z hodnotenia 5 najdôležitejších škodcov okrem škorca lesklého sú to najmä vlnovníkovec viničový, poškodenie od (5 do 10%)
On a monitored surflace are numbers of pests higher.
Na kontrolnej ploche boli hodnoty vyššie.
Appearance and extension of diseases are close-knit with weather conditions of harmful organism, but also conditions for thier prodress.
Výskyt a šírenie chorôb viniča sú úzko spojené s priebehom meterologických podmienok.
Within the conditions of permanently growing competition, technological changes and demand fluctuation, it is necessary to draw up correct marketing strategies and elements of a marketing mix, which form the base for further marketing activities.
V podmienkach neustále silnejúcej konkurencie, technologických zmien a výkyvom v dopyte je potrebné správne zvoliť marketingovú stratégiu a z nej prvky marketingového mixu, ktoré tvoria základ pre ďalšie marketingové činnosti.
The abovementioned activity supposes the use of a certain level of organization and marketing mix tools.
Uvedená činnosť predpokladá istý stupeň organizovanosti a využívanie nástrojov marketingového mixu.
The aim of this bachelor’s thesis is based on the theoretical and practical knowledge about the company, analysis of the internal and exterior conditions influencing the company’s activities, competition and customer analysis, strong and weak points analysis, opportunities and exposures, to outline a marketing mix of the company Hotely Bystrá s. r. o. for the reason of increasing the quality of services, customer satisfaction and the stabilization of its market position.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických a praktických poznatkov o firme, analýzy vnútorných a vonkajších podmienok vplývajúcich na činnosť firmy, analýzy konkurencie a zákazníka, analýzy silných a slabých stránok, príležitostí a ohrození, navrhnúť marketingový mix spoločnosti Hotely Bystrá s. r. o. v záujme skvalitnenia služieb, uspokojenia potrieb zákazníka a upevnení si pozície na trhu.
The satisfaction of the client’s requirements and wishes must be gained in a reasonable, flexible and economic way.
V práci rozoberáme problematiku marketingového mixu vo vybranej spoločnosti Hotely Bystrá s. r. o. . Uspokojovanie požiadaviek a želaní zákazníka je nevyhnutné uskutočňovať racionálne, pružne a hospodárne.
Slovak Republic Railways.
Železnice Slovenskej republiky.
Health safety and preservation by work.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
Faculty of Education, Department of Technology and Information Technologies.
Pedagogická fakulta, Katedra techniky a informačných technológií.
The aim of the bachelor work is compliance of health safety and preservation by work in railways, concretely on a function of traindriver and his necessity of orientation in safety regulations of the main three companies on the railway market.
Bakalárska práca je zameraná na dodržiavanie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v železničnej doprave, konkrétne na funkciu rušňovodiča a jeho potrebu zorientovať sa v bezpečnostných predpisoch troch rozhodujúcich firiem na železničnom dopravnom trhu.
– Tutor: PaedDr.
– Školiteľ: PaedDr.
The Bachelor work includes sumarization and comparison of valid safety regulations as possible help for traindrive.
Obsah bakalárskej práce tvorí sumarizáciu a porovnanie platných bezpečnostných predpisov ako prípadnú pomôcku pre rušňovodiča.
MATEJIČKA, Jaroslav: BOZP for activity of traindriver on railway tracks.
MATEJIČKA, Jaroslav: BOZP pri činnosti rušňovodiča na železničných dráhach.
Protective appliance.
Ochranné prostriedky.
The work has a theoretical-practical character.
Práca má teoreticko-pratický charakter.
The survey locates if the mission of ADOS is adequately visible and proposes a motion to improve the present situation.
Prieskum zisťuje, či práca ADOS je dostatočne zviditeľnená a dáva návrhy na vylepšenie terajšieho stavu.
The practical part of the thesis is dealing with the position of ADOS in the region of Velke Kapusany.
Praktická časť sa zaoberá postavením ADOS v regióne Veľkých Kapušian.
This is an investigation on the patients' knowledge, experience and observations just as on opinions of health workers in the region.
Skúma, aké majú poznatky, skúsenosti pacienti s ADOS a aké názory majú zdravotnícki pracovníci na jej pôsobenie v regióne.
The theoretical part in four chapters is dealing with the essential background and aim of nursing care and presenting ADOS as specific form of professional nursing care.
Teoretická časť sa v štyroch kapitolách zaoberá s podstatou a zámerom ošetrovateľskej starostlivosti, a predstavuje ADOS, ktorá je špecifickou formou odbornej ošetrovateľskej starostlivosti.
Data collecting has been provided by a survey method, supported by a two-field questionnaire.
Údaje sa zisťujú prieskumom v dvoch rovinách dotazníkovou metódou.
The main topic of the thesis is to present the position of ADOS in the system of nursing care servicing.
Hlavnou témou diplomovej práce je prezentácia postavenia ADOS v systéme poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti.
POTOCKÁ, Enikő: The Position of ADOS ( Home Nursing Care Agency) in the System of Nursing Care Servicing.
POTOCKÁ, Enikő: Postavenie ADOS v systéme poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti.
/Thesis/ Enikő Potocká - Trnava University in Trnava, Faculty of Health and Social Care Department of Nursing - Tutor: PhDr.
/Diplomová práca/ Enikő Potocká – Trnavská univerzita v Trnave.
This part of work further provides information about the history of DOS ( Home Nursing Care) and ADOS ( Home Nursing Care Agency) in Slovakia just as about its present-day model, legal status and management of ADOS.
Prináša informácie o histórii DOS a ADOS na území našej republiky, prezentuje jej dnešnú podobu, právne podklady fungovania ako aj manažment ADOS.
Bachelor thesis will consist of two parts.
Bakalárska práca bude pozostávať z dvoch častí.
The second part will focus on the practical definition of management styles.
V druhej časti sa zameria na praktické vymedzenie štýlov riadenia.
Finally, the important role given to the creative climate as a major determinant affecting the performance and efficiency of employees at work.
V neposlednom rade bude dôležitú úlohu prikladať tvorivej klíme ako hlavnému determinantu ovplyvňujúceho výkon a výkonnosť zamestnancov v pracovnom procese.
Further analyze the leadership styles of people in the 20th century, respectively what leadership style would be applied by managers today and in times of crisis, so it is effectively achieving business goals.
Bližšie rozoberie štýly vedenia ľudí v 20. storočí, resp. aký štýl vedenia by mali uplatňovať manažéri v súčasnej dobe a v období krízy, aby sa dospelo k efektívnemu dosahovaniu podnikových cieľov.
The first part will focus on a definition of management styles, their advantages and disadvantages of different factors that influence the effectiveness of management.
V prvej časti sa zameria na teoretické vymedzenie štýlov riadenia, ich výhody a nevýhody a na jednotlivé faktory, ktoré ovplyvňujú efektívnosť riadenia.
The work will bring different styles of management and identify which style is most efficient managers, and should it be applied in practice.
Cieľom práce bude priblížiť jednotlivé štýly riadenia a identifikovať, ktorý štýl je najefektívnejší a manažéri by ho mali uplatňovať v praxi.
KADOROVÁ, Martina: Health care expenditure in the SR. – University of economics in Bratislava.
KADOROVÁ, Martina: Výdavky systému zdravotníctva SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The last part describes the specific measures in drug policy.
Posledná časť opisuje konkrétne opatrenia v liekovej politike.
The problem is especially high expenditures for medicines, which are currently up to one third of total spending in the health care system, while in developed OECD countries, these expenditures share of total spending much less.
Problémom sú najmä vysoké výdavky na lieky, ktoré na Slovensku tvoria až tretinu celkových výdavkov systému zdravotníctva, pričom vo vyspelých štátoch OECD sa tieto výdavky podieľajú na celkových výdavkoch omnoho menšou mierou.
The first part describes the theoretical introduction into the health care system, next part of the work is focused on cash flow and following part deals with drug policy and the expenditures on medicines.
V prvej časti práce je popísaný teoretický úvod do systému zdravotníctva, v ďalšej časti sa práca zameriava na finančné toky, následne sa venuje liekovej politike a výdavkom na lieky.
The result of the analysis are the suggestions for action which may lead to a reduction in expenditure on medicines.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy opatrení, ktoré môžu viesť k zníženiu výdavkov na lieky.
)Bachelor thesis deals with the problem of health care financing with a focus on health care expenditures.
)Bakalárska práca sa venuje problematike financovania zdravotníctva so zameraním na výdavky systému zdravotníctva.
The conclusion of the thesis is that the used measures could lead to a reduction in these expenditures, but the effect of the measures is inefficient because of their poor compliance.
V práci autor dospel k záveru, že aj doteraz používané opatrenia môžu viesť k zníženiu týchto výdavkov, avšak v súčasnosti nie sú príliš efektívne aj z dôvodu ich nedostatočného dodržiavania.
The goal was to evaluate the currently used measures and the new possible measures against the high expenditures for medicins.
Cieľom práce bolo zhodnotiť doteraz používané opatrenia a ďalšie možnosti na reguláciu daných výdavkov.
The fifth chapter focuses on the consequences of these failures.
Piata kapitola je zameraná na dôsledky týchto porúch.
The sixth chapter is characterized by proactive maintenance and its role.
V šiestej kapitole je charakterizovaná proaktívna údržba a jej úlohy.
The fourth chapter describes the relationship between reliability and failures, and also distribution of failures.
Štvrtá kapitola popisuje vzťah medzi spoľahlivosťou a poruchami a taktiež rozdelenie porúch.