natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This causes a bigger cutting resistance and increases the fuel consumption of the driving machine.
Opotrebenie nástroja spôsobuje hlavne zatupenie ostria, čím dochádza k zväčšeniu rezného odporu a zvýšeniu spotreby pohonných hmôt energetického prostriedku a k zníženiu kvality práce.
One of the ways how to prolong the lifespan of agricultural machines is on-welding.
K spôsobom predlžovania životnosti funkčných častí poľnohospodárskych strojov patrí naváranie.
The wear depends on many factors, especially on material properties of the tool.
Ide najmä o vlastnosti materiálu, z ktorého je nástroj vyrobený a dôležitými faktormi sú tiež vlastnosti pôdy.
The wear of the tool is usually caused by blunting of the edge.
U vyorávacích nástrojov dochádza k opotrebeniu
The first chapter is devoted to theoretical knowledge of basic concepts and characteristics.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom a charakteristike základných pojmov.
It includes a typology of strategies, competitive analysis and discusses the four components of marketing mix, followed by an application in tourism.
Venuje sa tiež typológii stratégií, analýze konkurencie a rozoberá štyri zložky marketingového mixu s následnou aplikáciou v cestovnom ruchu.
Results of the work is to design attractiveness of competitive marketing strategy for Bubo Travel Agency.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutie zatraktívnenia konkurenčnej marketingovej stratégie cestovnej kancelárie Bubo Travel Agency.
The final chapter deals with the interpretations of the SWOT analysis, discussion of the problems, confronted with the results of the acquired knowledge, design potential solutions for the travel agency.
Záverečná kapitola sa zaoberá interpretáciou SWOT analýzy, diskusii o vzniknutých problémoch, konfrontácii výsledkov s nadobudnutými poznatkami z teoretickej časti, návrhom a možným riešeniam pre cestovnú kanceláriu.
Štefan Majtán, PhD. – Bratislava: FPM EU, in 2010, 65 p. The main aim of final work was the definition of the basic features of marketing strategy and its application in terms of Bubo Travel Agency, Ltd.
– Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Štefan Majtán, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 65 s. Cieľom záverečnej práce bolo vymedzenie základnej charakteristiky marketingovej stratégie a jej aplikácia na podmienky cestovnej kancelárie
KRAJČOVICOVÁ, Lucia: Competitive marketing strategy.
KRAJČOVICOVÁ, Lucia: Konkurenčná marketingová stratégia podniku. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The main goal of this bachelor thesis is to provide the overall summary of the legal structures of business in Slovakia and some English speaking countries as well.
Hlavným zámerom bakalárskej práce je poskytnúť všeobecný prehľad právnych foriem podnikania na Slovensku a v niektorých anglicky hovoriacich krajinách.
The thesis is devided into three chapters and contains four tables.
Práca je rozdelená do troch kapitol a obsahuje štyri tabuľky.
The problem solution is included to the final chapter.
Záver jeho riešenia obsahuje tretia kapitola.
There are described crucial characteristics are typical of them.
Práca opisuje rozhodujúce črty jednotlivých právnych foriem.
Autor’s own contribution brings his attitude to the reason of the business and autor endeavours to explain advantages and disadvantages of the business structures.
Autorov prínos spočíva v objasnení dôvodov, ktoré vedú podnikateľov k voľbe konkrétnej formy.
There are detailydescribed localization systems Cricket, 3tier which is based on UWB and localizationsystem which is based on WiFi networks.
Sú tu podrobne popísané lokalizačné systémyCricket, 3-TIER na báze UWB a lokalizačný systém založený na WiFi sieťach.
This work deals with systems designed for localization of mobile stations in indoorenvironment.
Práca sa zaoberá systémami určenými na lokalizáciu mobilných staníc vo vnútribudov.
Analysis results are used to draft three applications usinglocalization information.
Výsledky analýz sú využité na návrh troch aplikácií využívajúcichlokalizačné informácie.
The goal of application solutions is to reset the indoorlocalization systems in the real world and thereby ensure their wider assertion in thecommercial sector.
Cieľom aplikačných riešení je presadiť lokalizačné systémyvo vnútri budov v reálnom živote a tým zabezpečiť ich širšie uplatnenie v komerčnomsektore.
Even the application solutions, using theinformation about the location of the searched node, are processed here, such as Locusand application solutions in the subway of the city Nagoya, called SubwayInformation System.
Spracované sú tu aj aplikačné riešenia využívajúce informáciu o polohe hľadanéhouzla, ako Locus a aplikačné riešenie v metre mesta Nagoya Subway InformationSystem.
It describes techniques for obtaining localization data and methods,which are using these data to estimate the location of node.
Popisuje metódy pre získavanie lokalizačných dát a metódy využívajúce tietodáta na odhadovanie polohy uzla.
ABSTRACTPORUBSKÝ, Peter: Means of Cost Reduction in Company.
ABSTRAKTPORUBSKÝ, Peter: Možnosti znižovania nákladov v podniku.
The thesis is divided into four chapters, including 8 graphs, 2 figures, 9 tables and 25 supplements.
Obsahuje 8 grafov, 2 obrázky, 9 tabuliek a 25 príloh.
– Master's Thesis Supervisor: doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
The third chapter is devoted to the methodology and methods of research.
Tretia kapitola práce je venovaná metodike práce a metódam skúmania.
Additionally, special emphasis is laid on hidden costs and costs of poor quality.
Ďalej približuje problematiku skrytých nákladov a nákladov na nekvalitu.
Moreover, the chapter provides details of potential resources as well as opportunities of reducing costs in the company.
V kapitole sú uvedené potenciálne zdroje a možnosti znižovania nákladov v podniku.
It includes three sections.
Kapitola je rozdelená na tri podkapitoly.
The last chapter deals with brief financial and economic analyses.
Záverečná kapitola sa zaoberá stručnými finančno-ekonomickými analýzami a podrobnej analýze nákladov pomocou vybraných ukazovateľov.
The first chapter elaborates on the basic terminology and the comparison of both foreign and Slovak literature on the subject matter.
Prvá kapitola je venovaná zadefinovaniu kľúčových slov a komparácii zahraničnej a domácej literatúry venovanej vybranej problematike.
The final product of the thesis is represented by the proposals and recommendations aimed at the reduction of costs and their optimization in ORGECO spol.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú návrhy a odporúčania na zníženie nákladov a ich optimalizáciu v spoločnosti ORGECO spol.
Last but not least, the third section focuses on the methods that have been employed during the assessment and interpretation stage of the thesis and its results.
Posledná podkapitola je venovaná použitým metódam, ktoré sme využili na vyhodnotenie a interpretáciu dosiahnutých výsledkov.
The chapter stresses the difference in terminology and its application in terms of Slovak and foreign perception.
Kapitola kladie dôraz na komparáciu výkladov pojmov a prístupov od rôznych slovenských ako aj zahraničných autorov.
Based on a wide variety of analyses and their results, proposals and recommendations for cost reduction have been suggested.
. Na základe uskutočnených jednotlivých analýz a vypočítaných ukazovateľov bolo navrhnuté vypracovanie návrhov a odporúčaní zameraných na zníženie a optimalizáciu nákladov v podniku.
The second chapter provides an outline as well as a detailed description of the aims of the master's thesis, which I have defined in the preparation stage leading towards the production of the thesis.
V druhej kapitole sú uvedené a podrobne popísané ciele diplomovej práce, ktoré sme si vytýčili pri jej spracovávaní.
The first section deals with the description of the subject mater–ORGECO spol.
Prvá podkapitola je zameraná na charakteristiku objektu skúmania, ktorým je spoločnosť ORGECO spol.
The section focusing on proposals and recommendations contains particular resources and opportunities of reducing costs in ORGECO spol.
Nakoniec sú v návrhoch a odporúčaniach uvedené konkrétne zdroje a možnosti znižovania nákladov pre objekt skúmania.
The subject matter in question is represented by ORGECO spol.
Priblíženie a spoznanie konkrétneho objektu skúmania, ktorý predstavovala spoločnosť ORGECO spol.
The second section elaborates on the means of location and production of data.
. V druhej podkapitole je popísaný spôsob získavania údajov a taktiež sú uvedené druhy použitých zdrojov, z ktorých sme čerpali.
It contains one graph, one table and four pictures.
Obsahuje jeden graf, jednu tabuľku a štyri obrázky.
Faculty of enterprise management; Business Economy Department.
Fakulta Podnikového Manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
MIKOLAJ, Maroš: Compilation of company's marketing mix.
MIKOLAJ, Maroš: Zostavenie marketingového mixu spoločnosti.
The first chapter is devoted to current status of marketing mix and I described every part of mix, and these are product, price, place and promotion.
Prvá kapitola je venovaná súčastnému stavu marketingového mixu a charakterizujem každú časť mixu, a to sú produkt, cena, distribúcia a marketingová komunikácia.
The second chapter deals with the aim of my thesis.
Druhá kapitola sa zaoberá cieľom mojej bakalárskej práce.
The last chapter is devoted to all part of Slovnaft marketing mix and its descriptions.
V poslednej kapitole sa venujem všetkým častiam marketingového mixu Slovnaftu a popíšem ich.
Result of my thesis is a compilation of Slovnaft marketing mix and its appreciation.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zostavenie marketingového mixu spoločnosti Slovnaft a.
Next, I established a marketing mix of Slovnaft and analyze its parts.
Následne som zostavil marketingový mix spoločnosti Slovnaft a.
It remains 7 charts and 28 diagrams.
Obsahuje celkom 7 tabuliek a 28 grafov.
The final thesis is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
This chapter also includes the comparison of crisis impact on Spain, Great Britain, Slovak Republic and Czech Republic.
Táto kapitola tiež obsahuje komparáciu dopadov krízy na Španielsko, Veľkú Britániu, Slovenskú republiku a Českú republiku.
The last chapter describes the impact of financial crisis on Slovak economy with comments about chosen macroeconomic indexes.
Záverečná kapitola je venovaná dopadu finančnej a hospodárskej krízy na ekonomiku Slovenskej republiky s komentármi k vývoju vybraných makroekonomických ukazovateľov.
The second chapter specifies the aim of thesis and the third chapter is telling about exploration methods we used in this final thesis.
V druhej kapitole sa špecifikuje cieľ práce a v tretej metodika práce a metódy skúmania.
Results of the issue is an appreciation of the global crisis impact on Slovak, Czech, British and Spanish economy, their comparison, an appreciation of arrangements which has been done to minimize an effect of crisis and prediction of crisis impact for the future progress.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie dopadov globálnej krízy na slovenskú, českú, britskú a španielsku ekonomiku, ich vzájomná komparácia, zhodnotenie doteraz uskutočnených opatrení na potlačenie dôsledkov krízy a predikcia dôsledkov krízy pre budúci vývoj.
The first belongs to the description crisis, which had happens in a past, to the evolution of the financial crisis and to reasons of crisis creation.
Prvá kapitola je venovaná stručnému opisu kríz, ktoré sa odohrali v minulosti, vývoju súčasnej finančnej a hospodárskej krízy a príčinám jej vzniku.
The aim of this thesis was to summarize an evolution of the current economic crisis from the beginning in USA, to analyze the impact of financial crisis on the economy of Slovak republic and afterwards a comparison of impacts crisis on chosen economies of Spain, Great Britain, Slovak republic and Czech Republic.
Cieľom diplomovej práce bolo zhrnúť vývoj súčasnej globálnej finančnej a hospodárskej krízy od jej vzniku v USA, analyzovať jej dopad na ekonomiku Slovenskej republiky a následná komparácia dopadov krízy na vybrané ekonomiky Španielska, Veľkej Británie, Slovenskej republiky a Českej republiky.
It contains 1 figure, 1 chart, 4 tables and 5 of the Annex.
Obsahuje jeden obrázok, jeden graf, štyri tabuľky a päť príloh.
Faculty of Corporate Management, Department of Management.
Fakulta podnikového manažmentu, Katedra manažmentu.
Key words: Structural funds, Cohansion fund, the National strategic refereced measure, the program of cross-border cooperation between Poland and Slovak republic, non-repayable financial means, cross-border impact.
Kľúčové slová: Štrukturálne fondy, Kohézny fond, Národný strategický referenčný rámec, Program cezhraničnej spolupráce PL – SR, nenávratný finančný prostriedok, cezhraničný dopad.
There are many information concerning to funds of European union, therefore, the first capitol is dedicated to the main theoretical issues needed for understanding the stated project, which is the object of the practical part in this paper.
Ohľadom problematiky fondov z Európskej únie existuje mnoho informácií, preto v prvej kapitole sú vybrané len podstatné teoretické poznatky potrebné k pochopeniu predloženého projektu, ktorý je predmetom praktickej časti.
An applicant for these non-repayble financial resources, analyzed realization process of the project, its evaluation and results are discussed within the last part.
V nej je charakterizovaný žiadateľ o nenávratné finančné prostriedky, analyzovaný priebeh realizácie projektu a jeho výsledky nasledujúce po vyhodnotení.
The only problem that has occurred was postponing date of the project’s realization nearly about three months later, thus, it has had an impact on crucial groups of people in term of decreasing participation of young people on the seminar and creation of weaker cross-border effect.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že čerpanie financií pre tento projekt prebehlo bez vážnejších komplikácií, jediným problémom bolo posunutie doby realizácie projektu takmer o tri mesiace neskôr, čo malo následný dopad na cieľové skupiny a to v podobe zníženej účasti poľskej mládeže na seminári a vzniku slabšieho cezhraničného efektu.
– Bratislava: FPM EU, 2010, 46 p. The aim of this bachelor thesis is to evaluate the proposed project, called "The participation of youth in the area of Euroregion Tatras – a contact seminar concerning to education of young leaders" in regard to a theoretical study about European Union funds and possibilities of its financial withdrawing.
Cieľom záverečnej práce je v závislosti od štúdia teórie o fondoch Európskej únie a možnostiach čerpania financií, vyhodnotiť predložený projekt „Participácia mládeže v prostredí Euroregiónu Tatry – kontaktný seminár spojený s vyškolením mládežníckych lídrov.
There are analyzed different forms of distribution, how thecompany transports goods to customers.
Sú tam analyzované jednotlivé formy distribúcie,ktorými firma prepravuje tovar k zákazníkom.
Beginning characterizes distributionlogistics and defines basic concepts related to distribution.
Začiatok je venovanýcharakteristike distribučnej logistiky a definície základných pojmom týkajúcich sadistribúcie.
In the final section there are evaluated theproposals to increase the efficiency of distribution and potential business benefits for thecompany.
V záverečnej časti sú vyhodnotené návrhy na zvýšenieefektívnosti distribúcie a možné prínosy pre túto firmu.
Next sections describe thecompany, its market position, range of goods it distributes and the current state of thecompany and the market.
Ďalej charakterizuje firmu, jej postavenie na trhu, sortiment, ktorým sa zaoberá aanalyzuje súčasný stav vo firme a na trhu.
The aim of this thesis is to analyze the distribution logistics of the selected company,propose possible improvements and evaluate them.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť distribučnú logistiku vo vybranej firme,navrhnúť možnosti jej zlepšenia a zhodnotiť navrhnuté riešenia.
In the next section, according to the detecteddistribution logistics operation I try to find suggestions for the improvement of thefunctioning of the logistics distribution system.
V ďalšej časti sa na základe zisteného stavufungovania distribučnej logistiky pokúšam nájsť návrhy na zlepšenie fungovanialogistického systému distribúcie.
Mária Klimiková, PhD. - Bratislava: NHF EU, 2010, 71 s. The intention of this final work is analyze current trends with payment systems, review actual state of electronic payment system and explore electronic banking of one chosen bank.
Ing. Mária Klimiková, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 71 s. Cieľom tejto diplomovej práce je analyzovať súčasné trendy v platobnom styku, zhodnotiť aktuálny stav elektronického platobného styku a skúmať elektronické bankovníctvo vybranej banky.
Praženková, Lucia: Trends in the system of payment [Diploma work].
Praženková, Lucia: Trendy v platobnom styku [Diplomová práca].
The result of this question is positive rating of electronic banking for its speed, simplicity and effectivity.
Výsledkom riešenia danej problematiky je pozitívne hodnotenie elektronického bankovníctva pre jeho rýchlosť, jednoduchosť a efektívnosť.
Faculty of National Economy; Department of Banking and International Finance.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií.
The first chapter is dedicated to domestic and foreign payment system, their legal forms and tools which are used.
Prvá kapitola je venovaná tuzemskému a zahraničnému platobnému styku, právnej úprave a nástrojom, ktoré využíva.
This work may enable to understand how the payment system is working and his effective using.
Táto práca má umožniť lepšie pochopenie fungovania platobného styku a jeho efektívne využitie.
Key words: The system of payment.
Kľúčové slová: Platobný styk.
Along with this questions explains security of electronic payment system, that has great importance in the development of the electronic banking.
Súčasne sa vysvetľuje bezpečnosť elektronického platobného styku, ktorá má veľký význam pri rozvoji elektronickej formy bankovníctva.
Next part is about electronic payment system and his forms.
Ďalšia časť je zameraná na elektronický platobný styk a jeho formy.
The final part deal with services of electronic banking, advantages and security elements in one chosen bank.
Záverečná časť sa zaoberá skúmaním jednotlivých služieb elektronického bankovníctva, ich výhod a bezpečnostných prvkov vo vybranej banke.
Electronic money.
Elektronické peniaze.
– Tutor of diploma work: Ass.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
This part describes electronic market, electronic money and services of electronic banking in all details.
Podrobne sa popisuje elektronický obchod, elektronické peniaze a elektronické bankovníctvo.
Electronic system of payment.
Elektronický platobný styk.
The first chapter deals with reward system in enterprise, describes different forms of tariff scales.
Prvá kapitola sa zaoberá systémom odmeňovania v podniku, opisuje použitie rôznych druhov tarifných stupníc.
the final chapter deals how enterprises aproach to rewarding managers, closer describes rewarding based on output as an marked trend in remuneration.
Posledná časť práce a zaoberá tým, ako podniky pristupujú k odmeňovaniu manažérov, bližšie opisuje odmeňovanie založené na výkone ako výrazný trend v odmeňovaní zamestnancov.
The aim of the thesis was to analyse ways of remuneration in enterprises as an important device for motivation employees.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať spôsoby význam odmeňovania ako dôležitého nástroja na motivovanie zamestnancov.
The next chapter characterizes forms of rewards, analyses employment benefits importance.
Ďalšia časť práce charakterizuje mzdové druhy, analyzuje význam zamestnaneckých výhod.
The result of the analysis is remint to main trends in rewarding sphere.
Výsledkom práce je poukázanie na hlavné moderné trendy v oblasti odmeňovania v súčasnosti.
The work contains suggestions and recommendations of solving certain problems.
Práca obsahuje návrhy a odporúčania, ako riešiť dané problémy.
This work contains knowledge from family´s upbringing.
Práca prináša poznatky z oblasti rodinnej výchovy.
It shows us father´s positive and negative influence on a family.
Predstavuje nám pozitívny a negatívny vplyv otca na rodinu.
This work introduces us a father, a father in the past and in the presence, his standing and importance in upbringing.
Táto práca nám predstavuje otca ako takého, otca v minulostí a dnes, jeho postavenie a dôležitosť vo výchove.
Attention focuses on the absence of a father in a family.
Pozornosť je venovaná neprítomností otca v rodine.
It introduces father as a mediator of faith in a family and it shows us concrete models of a paternity.
Osobitne nám chce priblížiť otca ako sprostredkovateľa viery v rodine a predstaviť nám konkrétne vzory otcovstva.
It focuses on the solution of questions of father´s mission and role in a family.
Je v nej sústredená pozornosť na riešenie otázok poslania a úlohy otca v rodine.
It also shows us instruction how faith and trust in God can help fathers to cope this important role in a concrete situation.
Tiež nám ponúka návod ako vierou a dôverou v Boha môžu otcovia rodín túto dôležitú úlohu zvládnuť v konkrétnej činnosti.
: The Ancient Spartan country and its law.
: Staroveký spartský štát a jeho právo.
Particular attention is paid spartan law, which was in this period, although the unwritten nature of the codification attributed Lykurgos who laid the foundations for the spartan establishment, the operation of the highest state authorities in the country and establish responsibilities for spartan citizens.
Osobitná pozornosť je venovaná spartskému právu, ktoré malo v tomto období nepísaný charakter hoci sa jeho kodifikácia pripisovala Lykurgovi, ktorý položil základy spartského zriadenia z hľadiska fungovania najvyšších štátnych orgánov v štáte a stanovil hlavné povinnosti pre spartských občanov.
It deals in particular the emergence of government, structure of public authorities, the population stratification.
Zaoberá sa najmä vznikom štátneho zriadenia, štruktúrou štátnych orgánov, rozvrstvením obyvateľstva.
39 s. Bachelor´s degree thesis.
39 s. Bakalárska práca.
The aim and object examination bachelor´s degree thesis is The Ancient Spartan country.
Ivana Šošková, PhD. Cieľom a objektom skúmania bakalárskej práce je staroveký spartský štát.
The work is divided into six chapters.
Práca je rozdelená na 6 kapitol.
It contains 39 tables, 9 figures and one appendix.
Obsahuje 39 tabuliek, 9 obrázkov a jednu prílohu.
The first chapter is devoted to the current situation of the problem at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The thesis was as brief as possible to outline the current status of expert valuation issues.
Cieľom záverečnej práce bolo čo najstručnejšie načrtnúť súčasný stavu problematiky znaleckého ohodnocovania.
Here we largely theoretical definitions of basic concepts such as asset value and price, further defining the processes, methods and factors with which the expert witnesses and practice meet, and in accordance with applicable legislation.
Tu sa v prevažnej miere venujeme teoretickému vymedzenie základných pojmov ako majetok, hodnota a cena, ďalej zadefinovaniu postupov, metód a faktorov, s ktorými sa v znaleckej činnosti a praxi stretávame, a ktoré sú v súlade s platnou legislatívou.
The valuation methods, follow the experts selected in accordance with current legislation dealing with the valuation area.
Pri ohodnocovaní postupujeme podľa metód vybraných znalcom v súlade s platnou legislatívou zaoberajúcou sa oblasťou ohodnocovania.
In conclusion, we summarize the lessons learned so far and came to his own opinion, which was confirmed by theoretical and practical knowledge of research.
V závere práce sme zhrnuli doposiaľ získané poznatky a vyvodili k ním vlastný názor, čím sme potvrdili teoretické ako aj praktické znalosti skúmanej problematiky.
In the next section we will look at itself an asset valuation of the company and the company itself.
V ďalšej časti sa venujeme samotnému ohodnocovaniu jednotlivých zložiek majetku spoločnosti, ako aj samotnej spoločnosti.