natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it is semi finished characteristic bitten by injuries, primary diagnosis and epidemiology of the disease.
Je v nej rozpracovaná charakteristika hryzného poranenia, základná diagnostika a epidemiológia ochorenia.
The result of the analysis of research data is to map the current of the studied issue state in the sample of respondents and explain their perspective on this issue.
Výsledkom analýzy výskumných údajov je zmapovanie momentálneho stavu skúmanej problematiky u vzorky respondentov a vysvetlenie ich pohľadu na danú problematiku.
The main aim was to highlight the importance of the topic, mainly due to the continuous emergence of new subcultures, which are usually a reaction to current events and the nature of society.
Naším zámerom bolo poukázať na dôležitosť predkladanej témy, najmä z dôvodu neustáleho vzniku nových subkultúr, ktoré sú zvyčajne reakciou na aktuálne dianie a charakter spoločnosti.
The thesis is focused on graffiti subculture, and it analyze the causes of its existence as well as, who, why and with what intention creates graffiti, what message are the represents.
Cieľom práce je priblížiť subkultúru graffiti, analyzovať príčiny jej existencie, kto, prečo a s akým úmyslom graffiti vytvára, aký odkaz okoliu predstavujú.
Results of our work can be further used in studies of subcultures and their relationship with the dominant culture.
Výsledky práce môžu byť ďalej použité pri výskumoch subkultúr a ich vzájomných vzťahoch s dominantnou kultúrou.
It deals with different categories and phenomena that are characteristic for graffiti subculture.
Venuje sa jednotlivým kategóriám a javom, ktoré sú pre subkultúru graffiti charakteristické.
The core of the thesis is a field research, which was based on qualitative methods, in-depth interviews, participant observation and a questionnaire, we focused on the urban environment, because graffiti is a phenomenon that is most extended in cities, and on young people who are the representatives of the graffiti subculture.
Základom práce je terénny výskum založený na kvalitatívnych metódach, hĺbkových rozhovoroch, zúčastnenom pozorovaní a dotazníku, ktoré sa orientovali na mestské prostredie, keďže graffiti sú fenoménom, ktorý sa najviac prejavuje v mestách.
Based on the theory of E. Mistrík, which explains the existing relationships between subculture and dominant culture, the thesis tries to explain particularly, the relationship between graffiti subculture and dominant culture, which mainly occurs as a conflict or mutual assimilation.
Na základe teórie E. Mistríka, ktorá vysvetľuje existujúce vzájomné vzťahy medzi subkultúrami a dominantnou kultúrou chce priblížiť konkrétne vzťahy medzi subkultúrou graffiti a dominantnou kultúrou, ktoré sa prejavujú najmä formou konfliktu a vzájomnej asimilácie.
The Master Thesis deals with the graffiti subculture and relationships with the dominant culture.
Diplomová práca sa zaoberá subkultúrou graffiti a jej vzájomnému vzťahu s dominantnou kultúrou.
The aim of our work is to demonstrate the utilization of emergency medical service stations in the Kežmarok district compared with other stations in Prešov region and finding a solution to this situation.
Cieľom našej práce je poukázať na vyťaženosť staníc záchrannej zdravotnej služby v Kežmarskom okrese v porovnaní s ostatnými stanicami v Prešovskom kraji a hľadaní riešenia tejto situácie.
The main theme of our work is cooperation of the regional dispatch center of emergency medical services with emergency medical services provider.
Hlavnou témou našej bakalárskej práce je spolupráca KOS ZZS s poskytovateľmi ZZS.
Industry is regarded a major pollutant of environment.
Priemysel je považovaný za veľkého znečisťovateľa životného prostredia.
It will take long time to state the exact opposite.
Potrvá ešte dlho, kým budeme môcť zvrátiť tento výrok.
Legislation and voluntary Instruments of environmental management are helpful in this matter.
Legislatíva i dobrovoľné nástroje environmentálneho manažérstva sú im za týmto účelom nápomocné.
However, one may see that industrial businesses aiming to succeed on the market, to face their fierce competition and to maintain their clients, voluntarily and strictly implement measures related to processes, technologies and resources for minimizing negative environmental aspects and effects actively approaching the improvement of environmental and health protection.
No už teraz je možné sa presvedčiť, že priemyselné podniky, ktoré chcú uspieť na trhu, úspešne čeliť dravej konkurencii a udržať si zákazníka, dobrovoľne a razantne prijímajú opatrenia v procesoch, technológiách i zdrojoch pre zamedzenie alebo minimalizovanie negatívnych environmentálnych aspektov a vplyvov a aktívne pristupujú k zlepšeniu ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
The knowledge were obtained using expert resources, internal business resources of Nexis fibers, a. s. , brainstorming method, benchmarking and spider analysis, which graphically illustrate collected data.
Oporou sú nám poznatky získané z odborných zdrojov, interných podnikových zdrojov Nexis Fibers, a. s. , metóda brainstorming, benchmarking a spider analýza, ktorou graficky dotvárame zistenú skutočnosť.
The findings emerging from the comparison of the environmental efficiency of the selected voluntary Instruments EMS, EPE and Bluesign in business conditions have resulted in the recommendation of the most appropriate instrument for the continuous improvement of company's attitude towards environmental protection.
Vychádzajúc z výsledkov porovnania environmentálnej účinnosti zvolených dobrovoľných nástrojov EMS, EPE a Bluesign v podnikovej praxi Nexis Fibers, a. s. , navrhujeme najvyhovujúcejší nástroj pre neustále zlepšovanie správania podniku pri ochrane životného prostredia.
The magister thesis deals with the explanation of voluntary Instruments of environmental management and related terms, the application of selected voluntary Instruments EMS, EPE and Bluesign in business conditions of the company Nexis Fibers, a. s. , the comparison of voluntary Instruments and recommendation of optimal instrument for the above mentioned company.
Diplomovou prácou sledujeme cieľ sústredený na výklad problematiky dobrovoľných nástrojov environmentálneho manažérstva a pojmov s tým súvisiacich, uplatnenie vybraných dobrovoľných nástrojov EMS, EPE a Bluesign v podmienkach podniku Nexis Fibers, a.
Faculty of health professions.
Fakulta zdravotníckych odborov.
The thesis is divided into theoretical and practical part and is divided into four main chapters.
Práca je delená na teoretickú a praktickú cast a je rozclenená do štyroch hlavných kapitol.
At the end of the thesis is prepared summary of the results and discussion.
V závere bakalárskej práce je vypracované zhrnutie výsledkov a diskusia.
The fourth chapter focuses on the evaluation questionnaire, analysis and interpretation of results, which compares with the perception stressful situation in the different groups divided according to various criteria.
Štvrtá kapitola je zameraná na vyhodnotenie dotazníka, analýzy a interpretáciu výsledkov, pomocou ktorých porovnávame vnímanie zátažových výjazdových situácii v rôznych skupinách rozdelených podla rozlicných kritérií.
In the second chapter are developed specifically cruising situations where the rescuers faced with stress.
V druhej kapitole sú rozpracované konkrétne výjazdové situácie, pri ktorých sa záchranári stretávajú so stresom.
Level of Professional qualifications: bachelor.
Stupen odbornej kvalifikácie: bakalár.
In the third chapter are defined terms stress and burden, described the factors affecting the management burden, the effects of stress and coping process itself.
V tretej kapitole sú definované pojmy stres a zátaž, opísané faktory ovplyvnujúce zvládanie zátaže, následky stresu a samotný proces zvládania zátaže.
Department of emergency healrt care.
Katedra urgentnej zdravotnej starostlivosti.
The first chapter describes the history and characteristics of emergency, health care department and also a job description paramedic.
V prvej kapitole je opísaná história a charakteristika odboru urgentná zdravotná starostlivost a taktiež popis práce zdravotníckeho záchranára.
The main theme of bachelor thesis to determine survival rate of stress in terms of prehospital rescue care.
63 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je zistenie miery prežívaného stresu záchranárov v podmienkach prednemocnicnej zdravotnej starostlivosti.
ŠTANCEL, Roman Perceptions of risk situations in the work performance paramedic [Bachelor Thesis].
Vnímanie rizikových situácii vo výkone práce zdravotníckeho záchranára [bakalárska práca].
The research consisted of two parts.
Výskum pozostával z dvoch častí.
The third section focuses on suggestions and recommendations for practice.
Tretia časť je zameraná na návrhy a odporúčania pre prax.
The second part contains a description and evaluation research.
Druhá časť obsahuje popis a vyhodnotenie výskumu.
The importance of work based on the timeliness of this theme and consists in proposals to improve the deficiencies that were discovered during research conducted for the purpose of this thesis.
Význam práce vychádza z aktuálnosti tejto témy a spočíva v návrhoch riešení nedostatkov, ktoré boli odhalené počas výskumu realizovaného pre účely diplomovej práce.
The first chapter describes aspects of e-business and e-commerce and then are described specifics in the online shopping store.
V prvej kapitole sú popísané aspekty elektronického podnikania a elektronického obchodovania a následne sú popísané špecifiká nakupovania v internetovom obchode.
An analysis of orders from online stores, through a questionnaire and analysis of online shops.
Z analýzy objednávok v internetových obchodoch, formou dotazníka a z analýzy internetových obchodov.
The aim of these magister thesis was to identify the interdependence between the type of range, the amount of orders, delivery method and payment method in e-shops and propose effective solutions to increase online business.
Cieľom práce bolo identifikovať vzájomnú závislosť medzi typom sortimentu, sumou objednávky, spôsobom doručenia a spôsobom platby v e-shopoch a navrhnúť efektívnejšie riešenia pre zvýšenie obchodovania na internete.
The work revealed a dependence of the type of payment method on type of range, the amount of orders and delivery method when shopping in online stores.
Práca odhalila závislosť spôsobu platby na type sortimentu, sume objednávky a spôsobe doručenia pri nakupovaní v internetových obchodoch.
Attention is given to the situation in the Slovak Republic in this area.
Pozornosť je venovaná situácii v Slovenskej republike v tejto oblasti.
This work describes the socio-pathological phenomena occurring in the family, whether violence in general, specifically describes violence against women, its impact, causes and consequences.
Práca popisuje sociálno-patologické javy vyskytujúce sa v rodine, tiež násilie vo všeobecnosti, špecificky popisuje násilie páchané na ženách, jej vplyv, príčiny a dôsledky.
Aggression in the family significantly affects the life of all its members.
Agresivita v rodine výrazne zasahuje do života všetkých jej členov.
It affects mainly the minor children whose mothers are abused by their partners.
Negatívne vplýva predovšetkým na maloleté deti, ktorých matky sú svojimi partnermi týrané.
The thesis is focused on victims of domestic violence, the battered women.
Práca je obsahovo zameraná na obete domáceho násilia, a to na týrané ženy.
In this work we deal with electronic commerce and its origin, its present territory of the Slovak Republic, e-commerce users, the advantages and disadvantages of e-commerce potential barriers to electronic commerce.
V práci sme sa zaoberali elektronickým obchodom a jeho vznikom, jeho súčasnosť na území Slovenskej republiky, používatelia elektronického obchodu, výhody a nevýhody elektronického obchodovania, možné bariéry elektronického obchodu.
The research of the work we fulfilled with a help of questionnaire that is linked with the aim of the work.
Prieskum práce sme robili pomocou dotazníka, ktorý odpovedá na cieľ práce.
In the third chapter, we explain the added value in general and then we describe the added value of e-shop from different perspectives and views.
V tretej kapitole sme vysvetlili pridanú hodnotu všeobecne a následné sme charakterizovali pridanú hodnotu e-shopu z rôznych hľadísk a pohľadov.
In the second chapter we discussed the conditions of reliable e-shop and a factor which should devote its attention to the buyer in terms of security of buying over the Internet.
V druhej kapitole sme sa zaoberali podmienkami spoľahlivého e-shopu a faktorom, ktorým by mali kupujúci venovať svoju pozornosť z pohľadu bezpečnosti nákupu cez internet.
Ubsequently, the work we described the basic concepts associated with the work and and an approach to the issue of this work.
Následne v práci sme charakterizovali základné pojmy súvisiace s prácou a priblížili sa k problematike práce.
The aim of this work is to investigate and find out, what influence has the added value of e-shop on satisfaction of costumers and to find out the satisfaction of costumers with services of e-commerce.
Cieľom práce je skúmať a zistiť, aký vplyv má pridaná hodnota e-shopov na spokojnosť kupujúcich a zistiť spokojnosť kupujúcich so službami elektronických obchodov.
Graduation thesis focuse on the influence of an added value in e-shop on the satisfaction of costumers.
Diplomová práca je zameraná na vplyv pridanej hodnoty v e-shope na spokojnosť kupujúcich.
The theoretical part is divided into two main chapters.
Teoretická časť je rozdelená na dve hlavné kapitoly.
The second chapter deals with the lifestyle of its main areas namely: a healthy diet, fluid intake, including drinking coffee, tea and alcohol, smoking, physical activity, overweight and obesity, stress and their effects on the cardiovascular system.
Druhá kapitola práce sa zaoberá životosprávou s jej hlavnými oblasťami a to menovite: zdravou výživou, pitným režimom vrátane pitia kávy, čaju a alkoholu, fajčením, fyzickou aktivitou, nadváhou a obezitou, stresom ich vplyvmi na kardiovaskulárny systém.
The first main chapter of the theoretical part deals with problems of arterial hypertension and in particular its causes, classification, diagnosis, treatment and prevention.
Prvá hlavná kapitola teoretickej časti sa venuje problematike arteriálnej hypertenzie a to konkrétne jej príčinami, klasifikáciou, diagnostikou, liečbou a prevenciou.
Aim of this thesis was to investigate failure to comply lifestyle at the respondents aged 20-30 years through surveys.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť u respondentov vo veku od 20-30 rokov prostredníctvom ankety, nedodržiavanie zásad životosprávy.
And then to design and implement them educational meetings by the group with the aim to lead trainees to a change in lifestyle as a viable prevention of arterial hypertension.
A následne im navrhnúť a realizovať edukačné stretnutia formou skupinovej edukácie so zámerom viesť edukantov k zmene životosprávy ako vhodnej prevencie arteriálnej hypertenzie.
Practical part contains one main chapter, which is contained in the educational process of good diet as prevention of arterial hypertension.
Praktická časť bakalárskej práce obsahuje jednu hlavnú kapitolu, v ktorej je obsiahnutý edukačný proces tykajúci sa správnej životosprávy ako prevencie arteriálnej hypertenzie.
76 p. The bachelor thesis is a thematic focus on arterial hypertension as a result of improper diet.
76 s. Bakalárska práca je tematický zameraná na arteriálnu hypertenziu ako následok nesprávnej životosprávy.
Arterial hypertension as a result of improper diet [Bachelor Thesis].
Arteriálna hypertenzia ako následok nesprávnej životosprávy [bakalárska práca].
The second part of thesis is the fifth chapter and it makes empirical part.
Druhá časť práce je piata kapitola a tvorí empirickú časť.
Key words: Roma people, family background, child, education, free time, upbringing.
Kľúčové slová: Rómovia, rodinné prostredie, dieťa, vzdelanie, voľný čas, výchova.
The first theoretical part, which consists of four chapters, presents the teoretical knowledge from the given field.
V prvej teoretickej časti zloženej zo štyroch kapitol sú prinášané teoretické poznatky z danej oblasti.
The results in the research are compared from the point of view of the background the pupil comes from.
Výsledky v prieskume sú porovnávané z hľadiska prostredia, z ktorého žiak pochádza.
[Bachelor´s thesis] / Jana Gažová.
[Bakalárska práca]/Jana Gažová.
In the first chapter the basic terms are defined which important for understanding of the problematics, second chapter briefly introduces the history of Roma people, the third chapter focuses on the free time of Roma children, where mainly the specifics of spending the free time of Roma children, principles and methods by work with Roma ethnic group during free time are important.
V prvej kapitole sú vymedzené základné pojmy, ktoré sú dôležité pre pochopenie problematiky, druhá kapitola je venovaná stručnej histórií Rómov, tretia je zameraná na voľný čas rómskych detí, kde sú dôležité najmä špecifiká trávnia voľného času rómskych detí, zásady a metódy pri práci s rómskym etnikom vo voľnom čase.
– Supervisor: Mgr. Janka Štulrajterova, PhD. – Degree of qualification: Bachelor of Pedagogy – Bratislava: FFUK, 2011.
– Školiteľka: Mgr. Janka Štulrajterova, PhD. – stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalárka pedagogiky.
The thesis presents the knowledge about the free time of Roma children in two parts.
Práca prezentuje poznatky o voľnom čase rómskych detí v dvoch častiach.
The fourth chapter shows the possibilities of free time spending of Roma children.
Štvrtá kapitola poukazuje na možnosti trávenia voľného času rómskych detí.
It consists of a research focused on finding out the way of free time spending of Roma children.
Venovaná je prieskumu, ktorý je zameraný na zistenie spôsobu trávenia voľného času rómskych detí.
62 s. From the title of this bachelor thesis arises also its content which is to make the Roma problematics in the area of free time more familiar.
– Bratislava : FFUK, 2011. 62 s. Z názvu témy bakalárskej práce vychádza aj jej obsah, ktorým je priblíženie rómskej problematiky v oblasti voľného času.
The main objective is the critical analysis of present consumer society and its educational patterns.
Cieľom je kritická analýza súčasného stavu konzumnej spoločnosti a výchovných vzorcov.
It reveals the mutual relationship of expanding creation: not only humans creates culture, also culture creates the humans.
Zaoberám sa obojstranným vzťahom vytvárania: nielen človek vytvára kultúru, ale je i sám ňou tvorený.
Reconstruction of society.
Rekonštrukcia spoločnosti.
Consumer mass-society.
Konzumná masová spoločnosť.
The thesis presents an overview of consequences that mass culture has on individual development and points out the alternatives of building the culture and educational patterns that shape individuals through Dewey's and Rorty's vision s reconstructed society.
Diplomová práca podáva prehľad o následkoch, ktoré má masová kultúra na vývoj indivíduí a predstavuje iné alternatívy budovania kultúry a výchovných šablón, ktoré formujú indivíduá: a to cez Deweyho a Rortyho víziu zrekonštruovanej spoločnosti
Sefconstruction of individuals in multicultural space through the eyes of pragmatism [Diploma thesis].
Sebakonštruovanie indivíduí v multikultúrnom priestore cez prizmu pragmatizmu [Diplomová práca].
The presented thesis deals with the concept of culture and the possibilities we have when analysing it.
V predloženej práci sa zaoberám pojmom kultúry a poukazujem na možnosti prístupu, ktoré máme keď daný pojem rozoberáme.
Mentor: Prof. PhDr.
Školiteľ: Prof. PhDr. Emil Višňovský, PhD.
Emil Višňovský, PhD. Qualification skill degree: Master of philosophy.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister filozofie.
The practical part has presented concrete examples of racism in those newspapers and we have proposed ways to change these journalistic articles to make them suitable for inclusion in these media not only on the basis of law, but also based on ethical values.
V praktickej časti sme prezentovali konkrétne príklady rasizmu v uvedených periodikách a navrhli sme možnosti, ako zmeniť tieto žurnalistické prejavy tak, aby boli vhodné zaradenia do týchto médií nielen na základe práva, ale aj na báze etických hodnôt.
Key words Racism, discrimination, opinion-forming daily, itolerance, legislation, journalistic ethics.
Rasizmus, diskriminácia, mienkotvorný denník, intolerancia, legislatíva, novinárska etika.
Bachelor thesis maps the extent and manifestations of racism in Slovak society and their transfer to the opinion-forming Slovak daily SME and Pravda during the years 2009 and 2010.
Bakalárska práca mapuje prejavy a rozsah rasizmu v slovenskej spoločnosti a ich prenášanie do mienkotvorných slovenských denníkov SME a Pravda počas rokov 2009 a 2010.
The aim was to determine the extent to which are journalists of those newspapers knowledgeable, able to handle the topic of racism and whether their articles are lacking balance and are in accordance with the laws currently in force in the Slovak Republic.
Cieľom práce bolo zistiť, nakoľko sú žurnalisti v týchto periodikách erudovaní na spracovanie problematiky rasizmu a či ich novinárskym prejavom nechýba vyváženosť a sú v súlade s právnymi normami aktuálne platnými v Slovenskej republike.
[Diploma thesis] – Comenius University in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
Key words:performance management, feedback, performance manager, performance evaluation, performance management strategy, goals, evaluation criteria, evaluation methods.
Kľúčové slová: riadenie pracovných výkonov, spätná väzba, performance manažér, hodnotenie výkonov, stratégia riadenia pracovných výkonov, ciele, kritériá hodnotenia, metódy hodnotenia.
– Thesis leader: Mgr. Branislav Vargic, PhD. Bratislava: CU, 2011, 68 p. The thesisexamines theperceptionofperformancemanagement by employees of a selected company.
– Vedúci: Mgr. Branislav Vargic, PhD. Bratislava: UK, 2011, 68 s. Diplomová práca skúma vnímanie systému riadenia pracovných výkonov zamestnancami vybranej spoločnosti.
The surveyisdivided intofoursets of issues, which link thematicallyandaresubsequentlyevaluated.
Prieskum je rozdelený na štyri okruhy otázok, ktoré spolu tematicky súvisia a následne sú vyhodnotené.
The thesis includestheprofile of a company that participated in thepracticalpart.
Súčasťou práce je aj profil spoločnosti, ktorá sa podieľala na praktickej časti.
First, the thesisdescribes thetheoreticalknowledgeofthe performance management, itsroleand different stagesof the performancemanagement process.
Najskôr popisuje teoretické poznatky o riadení pracovných výkonov, jeho úlohy a jednotlivé fázy celého procesu riadenia výkonov.
Main target of the thesis is to transfer thetheoreticalknowledgeabout the performance management inpractice, i. e. to evaluateperformancemanagementin a selected company.
Jej cieľom je preniesť teoretické poznatky o manažmente pracovných výkonov do praxe, t. j. vyhodnotiť riadenie výkonov vo vybranej spoločnosti.
Finally,the workdraws attentionto perception of the performance management by employees of a company from both positive andnegative aspects.
Na záver práca upozorňuje na pozitívne aj negatívne stránky, ktoré na systéme riadenia pracovných výkonov vnímajú samotní zamestnanci.
Aseparatesub-chapterhighlightsthe strategicrole ofperformance management.
Samostatná podkapitola poukazuje na strategickú úlohu riadenia pracovných výkonov.
Stressis given tothe evaluation processandallitsaspects, aswell as on link between performancemanagement andotherpersonnelactions.
Pozornosť je venovaná najmä procesu hodnotenia a všetkým jeho aspektom, ako aj prepojeniu manažmentu pracovných výkonov na ďalšie personálne aktivity.
The aim of the empirical part is pointing to deficits in the techniques of effective communication in the target group leaders and managers, that was realized by questionnaire research methods.
Cieľom empirickej časti je poukázanie na deficity v technikách efektívnej komunikácie u cieľovej skupiny vedúcich a riadiacich pracovníkov, ktorú sme realizovali prieskumnou metódou dotazníka.