natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water management, as well as flood protection are the two boundary conditions that determine the importance of water works, especially dams and reserviors so that the maximum extent possible harmonize the requirements between the water supply andnature in the form of distorting the distribution prietokov in time and space .
Hospodárenie s vodou, ale aj ochrana pred povodňami sú dve okrajové podmienky, ktoré determinujú význam vodných stavieb, predovšetkým nádrží a priehrad tak, aby v maximálnej možnej miere zosúladili požiadavky medzi spoločnosťou na vodu a ponukou prírody v podobe jej nerovnomerného prerozdelenia prietokov v čase a v priestore.
The spirit of access, process and proposed solutions of thesis is to evaluate the safety of dams in region, risk assessment, using risk analysis.
Nosnou myšlienkou prístupu, postupu a navrhnutého riešenia tejto diplomovej práce je zhodnotenie bezpečnosti vodných stavieb v Košickom regióne, zhodnotenie rizík pomocou analýz.
The resulting models with real photo textures were exported to standard Exchange formats.
Výsledné modely s reálnymi foto textúrami boli exportované do štandardných výmenných formátov.
The subject of measuring was collection of gravestones from the Košice lapidarium under arcade of Urban tower and also selected object from Slovak technical museum of exsposure history of metallurgy in Slovakia.
Predmetom zamerania boli náhrobné kamene zo zbierky Košického lapidária z pod arkády Urbanovej veže a vybraný objekt zo Slovenského technického múzea z expozície histórie hutníctva na Slovensku.
This thesis deals with the problem of photogrammetric measuring of selected art-historical objects in Košice region with close-range photogrammetry methods for their need for documentation in form of accurate digital 3D models made in enviroment of program PhotoModeler Scanner.
Táto diplomová práca sa venuje problematike fotogrametrického zamerania vybraných umelecko-historických objektov Košického regiónu metódami blízkej fotogrametrie pre potrebu ich dokumentácie vo forme presných digitálnych 3D modelov vyhotovených v prostredí programu PhotoModeler Scanner.
The thesis cited the importance of electronic records, knowledge from the field of photogrammetry to the process of creating digital spatial models.
V práci je uvedený význam tejto digitálnej dokumentácie, poznatky z danej oblasti fotogrametrie až po samotný proces tvorby priestorových digitálnych modelov.
The small – plot experiment was established in the area of the Slovak Agricultural University in Nitra in 2010.
Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre v roku 2010.
In the field experiments with 9 spinach cultivars was analysed chlorophyll a and chlorophyll b content in spinach leaves.
V poľnom pokuse s 9 odrodami špenátu siateho bol analyzovaný obsah chlorofylu a a chlorofylu b v listoch špenátu.
Aceton was used as extraction solvent and extracts of chlorophylls a and b were analysed by UV-VIS spektrofotometry Jenway at wawelenght 664 and 649,5 nm.
Extrakcie chlorofylu a a b boli analyzované metódou UV-VIS spektrofotometrie Jenway pri vlnovej dĺžke 664 and 649,5 nm.
The highest level of chlorophylll b was found also in cv. Monores (1352,3 mg. kg-1).
Najvyššia výťažnosť chlorofylu b bola rovnako u odrody Monores (1352,3 mg. kg-1) a najnižšia u odrody
It was confirmed that variety of spinach considerably affected the content of chlorophyll a and b in spinach leaves.
Vplyv odrody na obsah chlorofylu a, b v listoch špenátu bol štatisticky vysoko preukazný.
ABSTRACT ALAKŠOVÁ, Adriana: Environmental reporting [Thesis] / Adriana Alakšová.
ABSTRAKT ALAKŠOVÁ, Adriana: Environmentálny reporting [Diplomová práca] / Adriana Alakšová.
Faculty of Natural Science; Department of environment.
Fakulta prírodných vied; Katedra životného prostredia.
The diploma thesis starts with a definition of a term sustainable development and concisely informs about contiguous topics like an environmental policy or corporate social responsibility.
Diplomová práca na začiatku definuje pojem trvalo udržateľný rozvoj a stručne informuje o súvisiacich témach, ako sú environmentálna politika alebo spoločenská zodpovednosť.
It further characterizes the environmental reporting, especially focusing on reporting of sustainable development according to global reporting guidelines.
Ďalej charakterizuje environmentálny reporting, zvlášť sa zameriava na reportovanie trvalo udržateľného rozvoja na základe smerníc GRI (Global Reporting Initiative).
It proposes the structure for an environmental report of an organization Slovalco, in terms of GRI indicators and subsequently informs about effect of organization activities on the environment by evaluation of performance indicators, from the areas of water, air and wastes.
Podáva návrh štruktúry správy o environmentálnom správaní organizácie Slovalco, a. s. , v zmysle sústavy indikátorov systému GRI a následne, prostredníctvom hodnotenia indikátorov výkonnosti, z oblasti vody, ovzdušia a odpadov, informuje o vplyve činnosti organizácie na životné prostredie.
Ján Zelený, CSc. – Qualification degree: Master Degree (Mgr. ) – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 78 p. Key words: sustainable development; reporting; GRI; environment; performance indicators.
) – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 78 s. Kľúčové slová: trvalo udržateľný rozvoj; reporting; GRI; životné prostredie; indikátory výkonnosti.
A detailed description and features of ALEPH are described in the third chapter.
Podrobným popisom a charakteristikou systému ALEPH sa zaoberá tretia kapitola.
The thesis is divided into four chapters of which the first chapter focuses on the general characteristics of information systems with regard to library and information system.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly z ktorých prvá kapitola, je zameraná na všeobecnú charakteristiku informačných systémov s prihliadnutím na knižnično-informačný systém.
The second chapter focuses on brief history of automation in the world and University Library of Prešov University.
Druhá kapitola sa sústreďuje na stručnú históriu automatizácie vo svete a v Univerzitnej knižnici Prešovskej Univerzity.
The aim of the work is to determine the satisfaction of users of the ALEPH system, namely the OPAC module - Online Public Access Catalog, by using methods and techniques of information retrieval.
Cieľom tejto práce je zistiť spokojnosť používateľov so systémom ALEPH, konkrétne s modulom OPAC - Online Public Access Catalog, pomocou metód a techník informačného prieskumu.
The bachelor thesis also includes suggestions for changes and improvements of the on-line catalogue of the University Library, which would positively contribute to its attractiveness and functionality for users.
V práci sú zahrnuté návrhy na zmeny a zlepšenia on-line katalógu Univerzitnej knižnice, ktoré by prispeli k jeho atraktivite a funkcionalite pre používateľov.
OPAC is an interface for the on-line catalogue which serves as a gateway for the ALEPH users.
OPAC je rozhranie pre on-line katalóg, ktorý slúži ako brána pre používateľov systému ALEPH.
The last chapter the focuses on information retrieval and suggests solutions to problems arising from the survey.
V poslednej štvrtej kapitole je osobitná pozornosť venovaná informačnému prieskumu a návrhu riešení problémov vyplývajúcich z prieskumu.
The bachelor thesis examines the use of the library information system ALEPH in the University Library of Prešov University.
Bakalárska práca sa zaoberá využívaním knižnično-informačného systému ALEPH v Univerzitnej knižnici Prešovskej Univerzity.
It is divided on two parts – the theoretical part and the technical part.
Je rozdelená na dve časti - na teoretickú a odbornú.
The main objective of the thesis is to prepare and create a new visual teaching tool, to describe the particular application in educational process and set up the methodical recommendations for the usage.
Podstatou práce je návrh a tvorba novej názornej učebnej pomôcky, jej využitie vo vyučovacom procese a metodické odporúčania k používaniu.
The technical part covers the content of teaching process from the processional and professional point of view.
Odborná časť sa venuje charakteristike učiva po stránke odbornej a procesuálnej.
The theoretical part describes the base of preparation of visual tools used for teaching, the view on particular educational program following the criteria and objectives characterized by new educational law from 2008.
Ďalej prináša pohľad na konkrétny školský vzdelávací programom vychádzajúci z kritérií a cieľov stanovených v novom školskom zákone z roku 2008.
ABSTRACT The diploma thesis focuses on usage of visual tools in the environment of high schools in Slovakia.
Práca sa zaoberá používaním názorných učebných pomôcok v podmienkach stredného odborného vzdelávania na Slovensku a ich významom.
Diploma work consists of 7 chapters.
Diplomová práca je obsiahnutá v siedmych kapitolách.
In the second chapter the significance and use of teaching aids and didactic technics are characterized, their dividing, didactic demands and principles in designing teaching aids.
V druhej kapitole je charakterizovaný význam a použitie učebných pomôcok a didaktickej techniky, ich rozdelenie, didaktické požiadavky a zásady pri navrhovaní učebných pomôcok.
Professional part is divided on individual techniques of lathe work.
Odborná časť je rozdelená na jednotlivé spôsoby sútruženia.
Proceeding part is about process itself.
Procesuálna časť sa zaoberá samotným priebehom vyučovania danej témy.
Part of work is a reference of aid use possibilities in school practice.
Súčasťou práce je aj posudok o možnosti využitia učebnej pomôcky v školskej praxi.
/ Diploma work / Anna Bagačková – University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Natural Sciences, Department of Technology.
Anna Bagačková- Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
In epilogue the author mentions again significance of using teaching aids in practical and theoretical study.
V závere autorka znovu poukazuje na dôležitosť využívania učebných pomôcok v praktickom aj teoretickom vyučovaní.
The third chapter is aimed at subject characterization from Professional and proceeding angle.
Tretia kapitola je zameraná na charakteristiku učiva po stránke odbornej a procesuálnej.
Degree: Master degree / Mgr. / Teacher training for Professional subjects and practical preparation – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 71 p. The author has focused in the thesis on graphic predesign and layout of teaching aid for the subject Professional practice, study specialization – Machine tools and lines, subject unit Lathe work.
) – Učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 71 s. V diplomovej práci sa autorka zamerala na návrh a vyhotovenie učebnej pomôcky pre predmet Odborný výcvik, študijný odbor 2411 4 00 MECHANIK NASTAVOVAČ zameranie na OBRÁBACIE STROJE A LINKY, tematický celok Sústruženie.
The author has dedicated the first chapter to study subject characterization, study content, health requirements and work safety demands, school-leaver profile and his official position.
V prvej kapitole sa autorka venovala charakteristike študijného odboru, obsahu vzdelávania, zdravotným požiadavkám a požiadavkám na ochranu a bezpečnosť zdravia pri práci, profilu absolventa a jeho zaradení.
Methodical part as the sixth chapter contents guide on aid use in theoretical and practical study.
Metodická časť ako šiesta kapitola obsahuje návod na využitie učebnej pomôcky v praktickom ako aj teoretickom vyučovaní.
ABSTRACT Bagačková, Anna : Graphic predesign and teaching aid layout for the Professional practice study subject : Lathe work.
Bagačková, Anna: Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Odborný výcvik, téma: Sústruženie.
The fourth part is centred on teaching aid project, the fifth one on aid modus operandi, its construction and technical documentation.
Štvrtá kapitola je zameraná na návrh učebnej pomôcky, piata na pracovný postup pri jej vyhotovení, samotné vyhotovenie a technickú dokumentáciu.
Projection.
Sústruženie.
Lathe.
Sústruh.
Practical preparation.
Odborný výcvik.
Work supervisor : PaedDr.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
Lathe work.
/Diplomová práca/
Study subject.
Študijný odbor.
This Thesis presents analysis of problems and description of trends in energy development in the world, in countries of the European Union and in Slovak Republic in the 21st century.
Diplomová práca uvádza analýzu problémov a popis trendov rozvoja energetiky vo svete, v krajinách Európskej únie a v Slovenskej republike v 21. storočí.
It suggests the appropriate type of heat pump and basic conditions of its operation.
Navrhuje vhodný typ tepelného čerpadla a základné podmienky jeho prevádzkovania.
The issue of renewable energy sources and their use for producing and supplying heat is currently, when humanity faces significant strategic decisions in the question of fuel-energy sources, especially actual and important.
Problematika obnoviteľných zdrojov energie a ich využívania pre výrobu a zásobovanie teplom je v súčasnosti, keď ľudstvo stojí v otázke voľby palivo-energetických zdrojov pred závažnými strategickými rozhodnutiami, mimoriadne aktuálna a dôležitá.
It analyses conditions for the utilization of low potential energy in the Technical Univerity’s student halls of residence at Street Boženy Němcovej 1.
Analyzuje podmienky pre využitie nízkopotenciálnej energie v študentskom domove Technickej univerzity na ulici Boženy Němcovej 1.
It describes types of renewable energy sources with more detailed focus on Earth’s low potential energy and technology of its utilization through heat pumps – devices used for increasing the temperature level of low temperature energy sources on a temperature that makes these sources usable.
Rámcovo popisuje druhy obnoviteľných zdrojov energie, s detailnejším zameraním na nízkopotenciálnu energiu zeme a technológiu jej využitia prostredníctvom tepelných čerpadiel - zariadení na zvýšenie teplotnej úrovne nízkoteplotných energetických zdrojov na vyššiu teplotu, pri ktorej sú tieto zdroje využiteľné.
Through learned facts, this thesis presents a proposal of the optional method of low potential energy usage for heat supplying of these student halls of residence and suggests the use of ground water as the source of low potential energy.
Na základe zistených skutočností predkladá návrh optimálneho spôsobu využitia nízkopotenciálnej energie pri zásobovaní študentského domova teplom, pričom ako zdroj nízkopotenciálnej energie navrhuje využitie podzemnej vody.
The next part is addressed to the optimization of the collecting process.
Nasledujúca časť sa zaoberá optimalizáciou zhromažďovacieho procesu.
The thesis also deals with the optimization of the collecting process of the above mentioned tool.
Práca sa zároveň venuje aj optimalizácii zhromažďovacieho procesu spomínaného nástroja.
The final part is devoted to the design of the module, its implementation in the measuring tool and the verification of its functionality.
Záver práce sa venuje návrhu modulu, jeho implementácie v meracom nástroji a overeniu jeho funkčnosti.
This master’s thesis deals with the design of a module for one-way delay measurement and its implementation in the BasicMeter measuring tool.
Táto diplomová práca sa zaoberá návrhom modulu merania jednosmerného oneskorenia a jeho implementáciou v meracom nástroji BasicMeter.
The introduction of the thesis covers the analysis of the existing methods of one-way delay measurements, besides a particular attention is also given to the introduction of the possible ways of synchronization and to the substantiation of their need.
Úvod práce zahŕňa analýzu existujúcich metód merania jednosmerného oneskorenia, v rámci ktorého sú predstavené aj spôsoby synchronizácie a odôvodnenie ich potreby.
The actual state of one-way delay measurement in the measuring platform is also subjected to analysis.
Analýze je podrobený aj súčasný stav implementácie merania jednosmerného oneskorenia v meracej platforme.
Theoretical part has three chapters.
Teoretická časť obsahuje tri kapitoly.
Conflicts in the workplace and in the working group to consult on very important issues in our society.
Konflikty na pracovisku a v pracovnej skupine patria k veľmi dôležitým témam našej spoločnosti.
The conclusions of the survey are summarized from there results.
Závery prieskumu sú zhrnutím týchto výsledkov.
It is important to know how to properly proceed, solve and managed them.
Je dôležité vedieť, ako k ním správne pristúpiť, riešiť a zvládať ich.
This work try to give you a view on this problematic.
Táto práca sa snaží ponúknuť pohľad na danú problematiku.
Conflicts are perceived negatively but access to it effectively.
Konflikty sú vnímané negatívne, ale pristupuje sa k ním efektívne.
Analytical part is focus on the analysis results of the survey carried out by questionnaire method based on set objectives.
Analytická časť sa zameriava na rozbor výsledkov uskutočneného prieskumu, vykonaného pomocou dotazníkovej metódy na základe stanovených cieľov.
This work has three basic parts : theoretical part, analytical part and design part.
Práca je rozdelená do troch základných častí: teoretickej, analytickej a návrhovej.
There is writing what conflict is, what is its meaning, types of conflicts, division of conflicts, possible approaches and solutions and view of managerial practise.
Popisuje pojem konflikt, jeho chápanie, typy, delenia, možné prístupy a následné riešenia a pohľad manažérskej praxe.
We can see the satisfaction of respondents with a job and largely required training in solving and conflict management.
Prejavuje sa spokojnosť respondentov so zamestnaním a vo veľkej miere sú požadované školenia v rámci riešenia a zvládania konfliktov.
In design part are recommendations how we can avoid conflict and how we can solve them when they come.
V návrhovej časti sa podávajú možné odporúčania, ako zamedziť konfliktom, ako ich riešiť v prípade, že vniknú.
Goal of this work is determinate how conflicts are perceived in the workplace and how approach to the resulting conflict.
Cieľom bakalárskej práce je zistenie, ako sú konflikty na pracovisku vnímané a ako sa pristupuje k vzniknutému konfliktu.
In this work we can see their meaning.
Touto prácou sa poukazuje na ich význam a chápanie.
The analyse is based on information provided by that business subject for the period 2008-2010.
Analýza bola vykonaná na základe informácií poskytnutých spoločnosťou za obdobie rokov 2008 – 2010.
It reflects a positive development of trading income of the company.
Odráža sa to na pozitívnom vývoji výsledku hospodárenia podniku.
Despite the positive valuation of monitoring costs and revenues we propose some improvements which help to find and eliminate some negatives in managing of costs and revenues and in the competition management.
Napriek kladnému hodnoteniu sledovania nákladov a výnosov sme navrhli manažmentu menovanej s. r. o. niekoľko zlepšujúcich opatrení, ktoré môžu pomôcť pri hľadaní a odstraňovaní rezerv v riadení nákladov a výnosov a tým aj v riadení konkurencieschopnosti podniku.
We realised that the chosen business subject monitors costs and revenues on a good level what helps the managers to detect possible risks very quickly.
. Výsledkom bakalárskej práce bolo zistenie, že vo vybranom podniku sa náklady a výnosy sledujú na dobrej úrovni, čo umožňuje manažérom včasné odhalenie možných rizík.
A profit achievement is the main object of each business.
Každé podnikanie je založené za účelom dosahovania zisku.
In the practical part we analyse a structure, development and monitoring of costs and revenues of the chosen limited company.
V praktickej časti práce sme analyzovali štruktúru, vývoj a sledovanie nákladov a výnosov vo vybranej s. r. o.
The aim of the bachelor thesis is to analyse a method for monitoring costs and revenues of the chosen limited company in the realm of electrical engineering.
Cieľom bakalárskej práce bola analýza spôsobu sledovania nákladov a výnosov vo vybranej s. r. o.
We deal with a definition of costs and revenues, its monitoring, classification and costing in the theoretic part of the thesis.
V teoretickej časti práce sme sa zaoberali otázkou vymedzenia nákladov a výnosov a ich sledovania, členenia, kalkulovania a rozpočtovníctva.
The business subject has to know an amount of costs and revenues which form a profit on the one hand and the reasons of their origin on the other hand.
Zisk je tvorený z výnosov a nákladov a preto je nevyhnutné pre podnikateľský subjekt poznanie ich výšky, ako aj faktorov ich vzniku.
The third part is practical.
Tretia časť je praktická.
The goal of this thesis is to summarize theoretical information about the region of Kysuce and use them to create work forms.
Cieľom práce je zosumarizovať teoretické informácie o regióne Kysúc a využiť ich pri tvorbe pracovných listov.
The second part is didactic, as it solves the problems of regional education at elementary schools.
Druhá časť je didaktická, rieši problematiku regionálnej výchovy na základných školách.
84 p. This thesis is divided into thee main parts.
84 s. Diplomová práca je rozdelená do troch základných častí.
This thesis may also be used in educational process as a teaching aid for the teacher.
Diplomová práca sa môže využiť vo vyučovacom procese ako učebná pomôcka pre učiteľa.
It contains the work forms with various duties, which are related to the region of Kysuce.
Obsahuje pracovné listy s rôznymi úlohami, ktoré súvisia s regiónom Kysúc.
Banská Bystrica: Faculty of Natural Sciences UMB, 2011.
Banská Bystrica: Fakulta prírodných vied UMB, 2011.
Chief of the final work doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
The first part is geographical, it works with physico – geographical and socio – economical characteristics of Kysuce.
Prvá časť je geografická, zaoberá sa fyzicko – geografickou a socioekonomickou charakteristikou Kysúc.
Faculty of Natural Sciences, Department of geography, geology and landscape ecology.
Fakulta prírodných vied, Katedra geografie, geológie a krajinnej ekológie.
Moreover, a manual for proper use of work form is a component of the second part.
Súčasťou druhej časti je i návod na použitie pracovného listu.
Katarína Čižmárová, CSc. Level of professional qualification: magister (,,Mgr. ").
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister (,,Mgr.
The Thesis, Matej Bel University in Banská Bystrica.
Diplomová práca, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Bc. Jana Poliačková: The Regional geography education in the elementary school on the region as an example Kysuce.
Regionálna edukácia v geografii základnej školy na príklade regiónu Kysúc.
The Bešeňová elevation hydrogeothermal structure represents the first order geothermal structure the central part of the Liptovská kotlina Basin.
Primárna hydrogeotermálna štruktúra Bešeňovskej elevácie je situovaná v centrálnej časti Liptovskej kotliny.
Quantitative calculations shown 79,1 kg. s-1 of exploitable sources (if no reinjection is planned) carrying the total thermal potential of 18,54 MWt (C2 category), out of which 3,98 MWt may be classified as the B2 category.
Analýza a kalkulácia kvantitatívnych parametrov poukázala na udržateľné a ťažiteľné množstvo 79,1 kg. s-1 termálnych vôd, ktorých tepelný potenciál dosahuje 18,54 MWt v kategórii C2, z ktorých môže byť do B2 kategórie preradených 3,98
DHS system modeling manifested its rentability with a PBP of 10,3 yeas, supporting 550 household and resort units, still available for further cascade systems.
Modelovanie vykurovacích systémov ukázalo na možnosť trvalého zásobovania 550 bytových, domových a rekreačných jednotiek, s návratnosťou projektu približne 10,3 roka, ako aj možnosť ďalšieho využívania termálnych vôd v kaskádových systémoch.
Boiling spring model, for which adiabatic boiling and cooling were defined, revealed strong precipitation potential of carbonate and sulphate minerals that comes out of the fluid‘s oversaturation, mostly for the pyrite, representing a significant corrosive threat.
Modelovanie chemických zmien vzhľadom na ťažbu termálnej vody poukázalo na jej trvalú udržateľnosť, napriek tomu, vďaka presýteniu karbonátovými a sulfátovými minerálmi je stále značné riziko upchávania, respektíve korózie techniky.
However, the structure will still drain neighburing ones.
Štruktúra nie je samostatná vzľadom na drenáž.