natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antalík, Lukáš: Contributory and budgetary organizations.
Antalík, Lukáš : Príspevkové a rozpočtové organizácie.
Graduation thesis, Univerzity of Pavol Jozef Šafárik, Faculty of public administration, Department of statutory disciplines, Tutor of graduation thesis: JUDr.
Diplomová práca, Univerzita Pavla Jozefa Šarárika, Fakulta verejnej správy, Katedra verejnoprávnych disciplín, Vedúci diplomovej práce:
First chapter obtains budget of public administration and its components.
Prvá kapitola pojednáva o rozpočte verejnej správy a o jeho jednotlivých súčastiach.
In the second chapter are contributory and budgetary organisations in general their legislation and specifics of their management and financing.
Druhá kapitola je zameraná na príspevkové a rozpočtové organizácie všeobecne, na ich zákonnú úpravu a osobitosti ich hospodárenia a financovania.
Third chapter obtains comparison of state and municipal contributory and budgetary organisations their problems and solutions.
Tretia kapitola obsahuje porovnanie príspevkových a rozpočtových organizácií štátu, obce a VÚC, hlavné problémy fungovania a možnosti ich riešenia.
Human resources (employees) have become one of the most important factors of success and prosperity of the organization.
Ľudské zdroje (zamestnanci) sa stávajú jedným z najdôležitejších faktorov úspešnosti a prosperity organizácie.
Staff assessment includes a number of activities that are related and interlock.
Hodnotenie zamestnancov zahŕňa množstvo činností, ktoré spolu súvisia a nadväzujú na seba.
The theoretical part is the knowledge of personnel management but also on the evaluation of employees as such.
V teoretickej časti sú uvedené poznatky o personálnom riadení ale aj o hodnotení zamestnancov ako takom.
Design section contains the evaluation methodology and results of its use in organizations.
Návrhová časť obsahuje metodiku hodnotenia a výsledky z jej použitia v organizácií.
The thesis deals with proposal methodology for assessment of employees in selected organizations.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom metodiky hodnotenia zamestnancov vo vybranej organizácií.
The next section on the basis of an analysis of the state organization has been proposed methodology for evaluating employees.
V ďalšej časti sa na základe vypracovanej analýzy stavu organizácie bola navrhnutá metodika pre hodnotenie zamestnancov.
The work provides basic information about selected company.
Práca poskytuje základné informácie o vybranej spoločnosti.
It includes information such as company history, location of company, organizational structure, division and department in the company's decision-making in business.
Zahŕňa informácie o podniku ako sú história, sídlo spoločnosti, organizačná štruktúra, rozdelenie oddelení v spoločnosti a rozhodovacích procesoch v podniku.
Contains draft decisions recommended methods, which could be beneficial for the company.
Obsahuje návrh odporúčaných metód rozhodovania, ktoré by mohli byť prínosom pre podnik.
This work deals with decision-making processes and modes of decision-making methods used in practice.
Práca sa zaoberá rozhodovacími procesmi a jednotlivými druhmi metód rozhodovania využívaných v praxi.
The work is focused on the processing of theoretical knowledge about methods of decision-making and their use in selected company.
Práca je zameraná na spracovanie teoretických poznatkov o metódach rozhodovania a ich využití vo vybranom podniku.
Work analyzes and assesses the current state of the use of decision-making processes and different methods of decision-making in the various fields of company.
Práca analyzuje a hodnotí súčasný stav používaných rozhodovacích procesov a jednotlivých metód rozhodovania v jednotlivých odboroch spoločnosti.
It came about consideration of kvantitative and qualitative changes.
Jednalo sa najmä o posúdenie kvalitatívnych a kvantitatívnych zmien.
It contains 4 tables and 5 graphs together.
Spolu obsahuje 4 tabuľky a 5 grafov.
First is the introduction to this theme by theoretical bases.
Prvá je úvodom do problematiky pomocou teoretických základov.
The thesis is divided in five main chapters.
Práce je rozdelená na 5 hlavných kapitol.
The aim of this thesis is to analyze trends of developing shared common offices in Slovakia and realize their actual state in comparison with the past.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy poukázať na trendy vo vývoji spoločných obecných úradov na Slovensku a zistiť ich súčasný stav v porovnaní s minulými rokmi.
We have chosen municipalities of Trenčín district for detailed analyze here and have observed process in the field of functioning the shared common offices, motive to join to this kind of coperation, way of common financing of costs, rate of satisfaction and discrimination.
Pozorovali sme procesy v oblasti fungovania spoločných obecných úradov, motívov vstupu obcí do takéhoto druhu spolupráce, spôsobu ich spolufinancovania na nákladoch, miery pocitov spokojnosti a diskriminácie.
Third chapter describes methods used by writing this work.
Tretia kapitola opisuje metódy použité pri tvorbe práce.
Second chapter specifies aims of thesis.
Druhá kapitola definuje ciele práce.
Last chapter is practical research.
Posledná, štvrtá kapitola je výskumnou časťou.
The work is devided into the five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
First chapter is dedicated to the historical development of foster parenting, it define the laws related to this work, the attitude of European Council against to foster parenting and financial provisions of foster homes.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju náhradnej rodinnej starostlivosti, definuje zákony týkajúce sa témy, postoj Rady Európy k náhradnej rodinnej starostlivosti a finančné zabezpečenie detských domovov.
Next chapter define the end and procedure of this Bachelor thesis, which describes intentions, advences and methodes in information processing.
V ďalšej časti charakterizujeme cieľ a metodiku bakalárskej práce, ktoré opisujú zámer práce, postupy a metódy pri spracovaní informácií.
Then we target on the percentage comparation of children quantity in Trnava and Trenčín region against to whole area of Slovak republic and western part of Slovakia.
Ďalej sme sa zamerali na percentuálne porovnanie počtu detí v Trnavskom a Trenčianskom kraji voči celej Slovenskej republike a západnému Slovensku.
We target the compare of foster homes, more accurately of their quantities and number of accommedated children at least, and development of children quantity since 2004 till 2010.
V práci sme sa zamerali najmä na porovnanie detských domovov, presnejšie na počty detských domovov v týchto dvoch krajoch, počty detí v nich umiestnených, vývoj počtu detí počas rokov 2004 až 2010.
The result of solution is comparision of foster homes quantity situated in Trnava and Trenčín region area, and comparision of children quantity growing up in these foster home areas.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie počtu detských domovov nachádzajúcich sa na území Trnavského a Trenčianskeho kraja a porovnanie počtu detí v nich vyrastajúcich.
Final chapter compare the statistical data in ambit of Trnava and Trenčín region.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním štatistických údajov v rámci Trnavského a Trenčianskeho kraja.
The fourth chapter target the statistical data of foster parenting in Slovakia and separately in Trnava and Trenčín region.
Štvrtá kapitola je zameraná na štatistické údaje náhradnej rodinnej starostlivosti na Slovensku, v Trnavskom a v Trenčianskom kraji.
The target of this final work is comparison Trnava and Trenčín region in the direction of foster parenting.
Cieľom záverečnej práce je komparácia Trnavského a Trenčianskeho kraja v oblasti náhradnej rodinnej starostlivosti.
The report is divided into three chapters and includes 8 graphs and 13 tables.
Obsahuje 8 grafov a 13 tabuliek.
The first chapter of bachelor work characterizes the basic terms, which create terminology and general vocabulary in banking sector.
Prvá kapitola bakalárskej práce charakterizuje základné pojmy, ktoré tvoria terminológiu a všeobecný odborný slovník v oblasti bankovníctva.
The main purpose of this work is through acquired theoretical knowledge evaluate the offer of deposit products of commercial banks and in pursuance of admission criteria to specify the product, that satisfies needs of concrete market segment.
Cieľom záverečnej práce bolo prostredníctvom nadobudnutých teoretických poznatkov zhodnotiť ponuku vkladových produktov komerčných bánk a na základe zvolených vstupných kritérií konkretizovať produkt vyhovujúci subjektívnym determinantom trhového segmentu.
Recommendations to client in process of choice deposit banking product taking subjective factors represent results of solutions this issue in practical space.
Vyhodnotenie a výber vhodného depozitného bankového produktu zohľadňujúci subjektívne potreby konkrétneho klienta predstavujú výsledky riešenia problematiky v praktickej rovine.
This chapter specifies commercial banking, with emphasis to items of commercial bank’s balance, the main emphasis to part of passive defines ways how to gain new sources for different business activities.
Bližšie špecifikuje oblasť komerčného bankovníctva, so zameraním na jednotlivé položky bilancie komerčnej banky a s dôrazom na oblasť pasív ako spôsobov získavania disponibilných zdrojov banky na krytie podnikateľských aktivít.
The last part is interested in concrete banking products of commercial banks and compares these products according to beforehand defined criteria.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi vkladovými produktmi tvoriace portfólio produktov komerčných bánk a vzájomnému porovnaniu prostredníctvom vopred definovaných vstupných kritérií.
In the next chapter, I define the main idea, purpose, methodology of this work and methods of investigation used in the practical chapter of work.
Cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania reprezentujú predmet ďalšej časti bakalárskej práce, v ktorej charakterizujem metodologické postupy použité pri písaní záverečnej práce.
The first chapter is devoted to the current state of the explored field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma i v zahraničí.
Aim is to provide theoretical and practical overview of the issues competition.
Cieľ práce je poskytnúť teoretický a praktický prehľad v problematike konkurencie.
It includes a sequence of steps, fulfillment of which leads to effective competitive strategy.
Zahŕňa postupnosť jednotlivých krokov, ktorých naplnenie vedie k účinnej konkurenčnej stratégií.
Result of the solution of this issue is to assess the status of the company in relation to its competitors and, therefore, propose possible ways of improving its operations.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotiť postavenie podniku vzhľadom k jeho konkurentom a na základe toho navrhnúť možnosti zlepšenia jeho činnosti.
The main task of the practical part is to analyze the activity of the selected company, sectors in which it operates, its market share the analysis and comparison with the key competitors.
V rámci praktickej časti je hlavnou úlohou analýza činnosti vybranej spoločnosti, odvetvia, v ktorom pôsobí, jej trhového podielu, analýza a porovnanie s kľúčovými konkurentmi trhu.
The next section describes the main goal of thesis, which is derived from gained theoretical knowledge and is applied to a particular company.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ bakalárskej práce, ktorý sa odvíja od získaných teoretických poznatkoch, na konkrétnu spoločnosť.
Final chapter deals with the analysis of the holdings, its market position, competitive strategy, the advantages and disadvantages.
, jeho postavením na trhu, konkurenčnou stratégiou, výhodami a nevýhodami.
It contains 21 graphs and 3 attachments.
Obsahuje 21 grafov a 3 prílohy.
The final chapter contains the research results and their interpretation by means of graphs.
Záverečná kapitola obsahuje výsledky výskumu a ich interpretáciu prostredníctvom grafov.
In the first chapter there are the theoretical views of the problem, its current status at home and abroad.
V prvej kapitole sú obsiahnuté teoretické východiská danej problematiky, jej súčasný stav doma i v zahraničí.
The next chapter is included covering the methodology of work methods used in the final work, as well as ways of obtaining data, their processing and interpretation.
V ďalšej kapitole je obsiahnutá metodika práce zahŕňajúca metódy využité v záverečnej práci, ako aj spôsoby získavania údajov, ich spracovania a interpretácie.
The percentage of women who never considered the possibility of starting a business is very high.
Vysoké percento žien nikdy neuvažovalo o možnosti začať podnikať.
This bachelor thesis consists of five chapters.
Záverečná práca pozostáva z piatich kapitol.
The result from the research was that women have less assumption for being a businessman’s as men do, what flows from their nature.
Výsledkom vyplývajúcim z výskumu je, že ženy majú menšie predpoklady stať sa podnikateľkami ako muži, čo vyplýva z ich prirodzených povahových vlastností.
Another important fact of research is that female interest in business is almost alarmingly low.
Ďalším dôležitým zistením je, že záujem žien o podnikanie je priam alarmujúco nízky.
The major theme of my bachelor thesis is to make a review of the assumptions of women in business and define the main issues with which women face during business.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je zhodnotenie predpokladov žien na podnikanie a definovanie hlavných problémov, s ktorými sa ženy počas podnikania stretávajú.
The next purpose of thesis is to identify potential and real interest of women in business.
Ďalším z cieľov je zistenie potenciálneho a reálneho záujmu žien o podnikanie.
The second chapter is addressed to major theme of thesis.
Druhá kapitola je venovaná cieľu práce.
Transport is a wide area.
Doprava predstavuje širokú oblasť.
– Trenčín : FSEV TnU AD, the 2011.
– Trenčín : FSEV TnU AD, 2011.
Slovakia is currently the preferred and most used road transport and roads, and therefore we will work to address precisely this area.
Na Slovensku je v súčasnosti uprednostňovaná a najviac využívaná cestná doprava a pozemné komunikácie a preto sa budeme v práci zaoberať práve touto oblasťou.
The second chapter presents the methodology and objective work.
Druhá kapitola predstavuje metodiku a cieľ práce.
KUCHÁRIKOVÁ, Denisa: POWERS AND RESPONSIBILITIES OF STATE FOR TRANSPORT [Bachelor's thesis] – Alexander Dubcek University in Trencin.
KUCHÁRIKOVÁ, Denisa: PÔSOBNOSŤ A KOMPETENCIE ŠTÁTNEJ SPRÁVY V OBLASTI DOPRAVY [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The first chapter focuses on theoretical definitions of public administration, public administration, public services and transport and defines the species.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické vymedzenie pojmov verejná správa, štátna správa, verejné služby a definuje dopravu a jej druhy.
Structure thesis presents three separate in two chapters.
Štruktúru bakalárskej práce prezentujú tri samostatné na seba nadväzujúce kapitoly.
Faculty of Social and Economic Relations; Department of Economics and the economy - Head: Ing.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra ekonómie a ekonomiky.
Aim of the work on the basis Competence Analysis of state administration in the field of transport can provide an instant overview of the activities of these bodies and also point at the problems in providing public services such state authorities.
Cieľom bakalárskej práce je na základe analýzy kompetencií orgánov štátnej správy na úseku dopravy poskytnúť aktuálny prehľad činnosti týchto orgánov a zároveň poukázať na problematiku pri poskytovaní služieb občanom týmito orgánmi štátnej správy.
The third chapter focuses on the analysis of the competences of state offices in the field of transport and the problems associated with providing services to the public.
Tretia kapitola je zameraná na analýzu kompetencií štátnych úradov pôsobiacich na úseku dopravy a problematiku súvisiacu s poskytovaním služieb verejnosti.
Public sector.
Verejný sektor.
The theme of the thesis scope and competence of state administration in the field of transport.
- 50 s. Témou bakalárskej práce je Pôsobnosť a kompetencie štátnej správy v oblasti dopravy.
Keywords Public administration.
Verejná správa.
Government.
Štátna správa.
The theses is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The result of resolving the aforementioned issues is a sum of fundamental knowledge on the subject and an evaluation of the examination of the individual pillars of economic policy today.
Výsledkom riešenia danej problematiky je súhrn základných poznatkov o danej problematike a vyhodnotenie analýzy skúmania jednotlivých pilierov hospodárskej politiky v súčasnosti.
In the next chapter, there are characteristics of the competition in the context of European Union with the mention of its main pillars and features of the current legal framework.
V ďalšej časti charakterizujeme hospodársku súťaž v podmienkach Európskej únie s uvedením jej základných pilierov a charakteristiky súčasného právneho rámca.
Aim of the theses is to give a complex view of the protection of competition policy in terms of the European Union’s internal market, highlight its importance, role, origin, evolution and the main pillars.
Cieľom záverečnej práce je vytvoriť ucelený pohľad na politiku ochrany hospodárskej súťaže v podmienkach vnútorného trhu Európskej únie, ďalej poukázať na jej význam, úlohy, vznik, genézu a hlavné piliere.
Analysis of the different types of pillars based on the practical examples can be found at the end of this section.
V závere tejto časti analyzujeme jednotlivé druhy pilierov na príkladoch z praxe.
It describes some of the insights, theoretical concepts and aspects, genesis of creation and changes in the competition in relation to the Slovak Republic's accession to the European Union.
Prvá kapitola je venovaná významu hospodárskej súťaže ako celku, uvádza niektoré pohľady, teoretické východiská a aspekty, genézu vzniku a zmeny v hospodárskej súťaži v súvislosti so vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie.
I took particular knowledge of books and web links.
Využila som najmä poznatky z knižných publikácií a internetových odkazov.
The whole thesis is divided into three chapters, which contents the target job.
Celá bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol, ktoré obsahovo napĺňajú vytýčený cieľ práce.
Drábeková, Alexandra: The manager as the creator and leader of the team working [Bachelor's thesis] - Alexander Dubcek University in Trencin.
Drábeková, Alexandra: Manažér ako tvorca a vodca pracovného tímu [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
(57 p. ) The aim of my work is to analyze and provide a comprehensive interpretation concerning the manager as the creator and leader of the working team.
– (57 s. ) Cieľom mojej práce je zanalyzovanie a ucelený výklad týkajúci sa manažéra ako tvorcu a vodcu pracovného tímu.
Clarification of basic concepts to team manager and work related.
Objasnenie základných pojmov, ktoré sa manažéra a pracovného tímu týkajú.
The practical part of the thesis focuses on the analysis in the enterprise where they are in respect of managers, teams and their working link.
Praktická časť bakalárskej práce je zameraná na analýzu v podniku kde sú v súvislosti manažéri, pracovné tímy a ich pracovné prepojenie.
It includes a graph and 12 tables.
Obsahuje 1 graf a 12 tabuliek.
The work is divided into 3 chapters.
Práca je rozčlenená do 3 kapitol.
The last chapter evaluates the application of research questioning.
Posledná kapitola hodnotí aplikáciu výskumného dopytovania.
In the second chapter, there is the objective of the work, as well as intermediate targets necessary to achieve it.
V druhej kapitole sa uvádza cieľ práce, ako aj čiastkové ciele potrebné na jeho dosiahnutie.
The first chapter is devoted to development of the historical context in the countries of Western Balkan.
Prvá kapitola je venovaná vývoju historických súvislostí v krajinách západného Balkánu.
It targets on the Western Balkans and the interest in it among students and teachers of Economics University in Bratislava.
Zameriava sa na problematiku západného Balkánu a záujmu o ňu medzi študentmi a pedagógmi Ekonomickej univerzity v Bratislave.
It also contains the methodology and work methods of inquiry which have been applied in the developing of the work.
Tiež obsahuje metodiku práce a metódy skúmania, ktoré boli aplikované pri tvorbe práce.
It locates synergies between EU policies towards the countries of Central and Eastern Europe and the Western Balkan countries.
Nachádza synergiu medzi politikou EÚ voči krajinám strednej a východnej Európy a krajinám západného Balkánu.
HURTUKOVÁ, Denisa: Retrospect and prospects for integration of Montenegro and Serbia into the European Union.
HURTUKOVÁ, Denisa: Retrospektívy a perspektívy integrácie Čiernej Hory a Srbska do Európskej únie.
Zuzana Silná, PhD. – Bratislava: FC EU, 2011, 58 p. The aim of this work is to clarify the prospects for integration of Serbia and Montenegro into the European Union in relation to their historical background.
Ing. Zuzana Silná, PhD. – Bratislava: OF EU, 2011, 58 s. Cieľom predkladanej bakalárskej práce je objasnenie perspektív integrácie Srbska a Čiernej Hory do Európskej únie v súvislosti s ich historickým pozadím.
Translation of the text comprises a practical part in which a whole translation process is presented – interpretation, conception and reproduction.
Preklad samotného textu tvorí praktickú časť, v ktorej sa ponúka celý prekladateľský proces – interpretácia, koncepcia, reprodukcia.
The thesis observes problems connected with literary translation of prose employing a short prose The View of Me from Mars by an American writer Lee K. Abbott.
Práca rozpracúva problematiku umeleckého prekladu prozaického textu na pozadí krátkej prózy s názvom The View of Me from Mars od amerického spisovateľa Leea K. Abbotta.
With regards to all possible levels of the translated prosaic text, the results are analyses, speculations and discussions on particular translation problems.
Pohybujúc sa na jednotlivých rovinách prekladaného prozaického textu sú výsledkom prekladateľské analýzy, komentáre a úvahy nad jednotlivými prekladateľskými problémami.
The introductory part of the thesis enumerates and characterizes basis for literary translation of prose.
Prvú časť práce predstavuje enumerácia a popis východísk pre umelecký preklad prozaického textu.
The main idea of this work is to show ways for children to make available fine art interesting and enjoyable way, when kids are not just passive recipients of art, but are themselves the creators.
Hlavnou ideou práce je ukázať možnosti, ako deťom sprístupňovať výtvarné umenie zaujímavou a hravou formou, kedy deti nie sú len pasívnymi príjemcami výtvarného umenia, ale samy sú jeho tvorcami.
Each chapter in my thesis deals with the possibilities of development of art and art made available to children of preschool age.
Jednotlivé kapitoly v mojej bakalárskej práci sa zaoberajú možnosťami rozvoja výtvarnej výchovy a sprístupňovania výtvarného umenia deťom predškolského veku.
The central theme is percipienta contact with art, on what is necessary to perception of visual art to be effective and meaningful, and ways the more percipient understanding of works of art.
Ústrednou témou je kontakt percipienta s umením, ďalej čo všetko je potrebné na to, aby percepcia výtvarného diela bola efektívna a zmysluplná, a akými spôsobmi môže percipient viac porozumieť výtvarnému dielu.
The aim was to inspect and understand the level of children's knowledge of art, the possibility of stimulating the interest of children in fine arts and ways of realizing creative activities in kindergarten.
Cieľom bolo nahliadnuť a pochopiť úroveň detského poznania výtvarného umenia, možnosti vzbudzovania záujmu detí o výtvarné umenie a spôsoby realizovania výtvarných aktivít v materskej škole.