natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is dedicated to current situation of solved issuein our country and abroad, it focuses on the EU’s position in global economy andcharacterizes its common commercial policy.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky domaa v zahraničí, zameriava sa na postavenie Európskej únie vo svetovom hospodárstvea charakterizuje jej spoločnú obchodnú politiku.
The result of final thesis documents the positionof EU as trading power in world economy, provides a comprehensive overview of bilateralcooperation and trade flows of EU and its major trading partners and also reflects EU’scurrent effort to develope trade relations with integration units of Latin America and Asia.
Výsledok práce dokumentuje postavenie EÚ ako obchodnej veľmoci vo svetovomhospodárstve, poskytuje komplexný prehľad vývoja bilaterálnej spolupráce a obchodnýchtokov Únie s najväčšími obchodnými partnermi a zároveň odzrkadľuje súčasnú snahu EÚo rozvíjanie obchodných vzťahov s integračnými zoskupeniami Latinskej Ameriky i Ázie.
The fourth part – Results deals with identification of major trading partners of EuropeanUnion, characteristic of bilateral cooperation and trade flows between them and EuropeanUnion.
Štvrtá časť – Výsledky sa zaoberáidentifikáciou najväčších obchodných partnerov, charakteristikou bilaterálnej spolupráce aobchodných tokov medzi nimi a Európskou úniou.
The aim of final thesis was to identify the major trading partners of the European Union,evaluate their mutual trade cooperation, analyse trade flows between them and assess theprospects of trade cooperation between European Union and integration units such asMERCOSUR, ASEAN and GCC.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať najväčších obchodných partnerov Európskejúnie, zhodnotiť ich vzájomnú obchodnú spoluprácu, analyzovať obchodné toky medzi nimia posúdiť perspektívy obchodnej spolupráce
The final chapter examines prospects of EU’s cooperation with integration unitssuch as MERCOSUR, ASEAN and GCC .
Európskej únie s integračnými zoskupeniami MERCOSUR, ASEAN a GCC.
In the next part, there is a characteristic of the aim and methodical techniques of the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodické postupy práce.
The first chapter is dedicated to description of current condition of the solved issue.
Prvá kapitola je venovaná popisu súčasného stavu riešenej problematiky.
The closing chapter deals with the interpretation of results from the point of view of the autor.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením výsledkov z pohľadu autora.
We focus on the way of gathering information and we describe the object of research, Embraco Slovakia, s. r. o. company.
Priblížené sú spôsoby získavania potrebnej literatúry, spôsoby získavania informácií potrebných pre analýzu a tiež je opísaný objekt skúmania, čiže podnik Embraco Slovakia, s. r. o. Druhá kapitola rozoberá výsledky skúmania.
It defines quality from different views and its meaning for organization.
Rozoberá definície kvality z rôznych aspektov a jej význam pre organizáciu.
It describes the effectiveness of used tools, frequency of their use and their contribution to the company.
Popísaná je účinnosť používaných nástrojov kvality, frekvencia ich používania a prínosy pre podnik.
It is also dedicated to a quality management topic and the description of its tools.
Je venovaná aj téme manažérstva kvality a definícii a popisu jeho jednotlivých nástrojov.
The aim of this work is to evaluate the use of quality management tools in a company, their influence on competitiveness as well as suggestion of new solutions.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotenie používania nástrojov manažérstva kvality v konkrétnom podniku, ich vplyv na konkurencieschopnosť a postavenie podniku a tiež návrh nových riešení.
It analysis the system of quality management in a company and use of its tools.
Analyzuje systém manažérstva kvality v danom podniku a spôsob používania jeho jednotlivých nástrojov.
The result of solving issue is evaluation of used tools, their influence on success of the company and the suggestion of new solutions in quality management in the company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie účinnosti používaných nástrojov, ich vplyvu na prosperitu podniku a tiež návrh opatrení a možných nových riešení v oblasti manažérstva kvality podniku.
This bachelor thesis is focused on present slovakish media and using of publicistic style.
Práca sa zaoberá súčasnými slovenskými médiami a používaním publicistického štýlu.
The fifth chapter is about development of internet in present .
Piata kapitola zachytáva súčasný rozmach internetu.
The first chapter defines the publicistic style in media .
Prvá kapitola sa zaoberá publicistickým štýlom v médiách.
The sixth chapter defines commertialization of present media.
Šiesta kapitola rozoberá problematiku komercializácie dnešných médií.
The fourth chapter describes using of publicistic style and its genres in printed media.
Štvrtá kapitola sa zaoberá používaním publicistického štýlu a jeho žánrov v tlačených médiách.
The second chapter anlyses relation of media and culture.
Druhá kapitola sa venuje mediálnej kultúre.
The third chapter is about publicistic style used in statutory broad část and commercial broad cast.
Tretia kapitola opisuje publicistické relácie vo verejnoprávnom rozhlase a komerčných rádiách.
We received positive result in all cases with the primers ITS 3 and ITS 4 including, when we used a mix of samples.
Pozitívne výsledky boli získané s primermi IST 3 a IST 4.
For successful PCR detection of fungal pathogen several different methods of DNA extraction have been compared.
Boli testované metódy izolácie/ uvoľnenia DNA vybraných druhov využiteľných pre PCR diagnostiku, boli stanovené optimálne podmienky pre PCR diagnostiku zástupcov Malassezia a Candida.
It describes the legislative measures associated with the waste of plastic in Slovak Republic and the European Union.
Opisuje legislatívne opatrenia spojené s odpadmi z plastov na území Slovenskej republiky a v Európskej únii.
There is a detailed description of the properties and characteristics of certain plastics.
Nachádza sa tu podrobný popis vlastností a charakteristika niektorých druhov plastov.
In conclusion, the work is devoted to evaluate the use of waste plastic from an environmental and economic point of view and assessment of environmental impacts.
V závere sa práca venuje zhodnoteniu využitia odpadov z plastov z environmentálneho a ekonomického hľadiska a posudzovaniu vplyvov na životné prostredie.
The work also compares plastic products with other products.
V práci sa ďalej nachádza porovnanie výrobkov z plastu s inými výrobkami.
This work deals with recycling of plastic waste and subsequent recovery.
Práca sa zaoberá odpadmi z plastov, recykláciou a následným zhodnocovaním.
There is also provided raw materials and recovery of plastics as well as the possible application of waste plastics.
Je tu tiež spomenuté surovinové a materiálové zhodnocovanie odpadov z plastov ako aj možná aplikácia odpadu z plastov.
It includes five graphs, nine tables and six attached papers.
Obsahuje 5 grafov, 9 tabuliek a 7 príloh.
The first chapter is dedicated to the theoretical framework that is concerned in the analyzed issues.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu teoretického rámca týkajúceho sa analyzovanej problematiky.
The third to methodological recourses.
Tretia metodickým východiskám.
The result of this issue is to support the regional development of less advanced regions, by using the instruments of national regional policy, and non-refundable assistance from the European Union.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podpora regionálneho rozvoja zaostalejších regiónov, pomocou nástrojov národnej regionálnej politiky a nenávratných výpomoci z fondov Európskej únie.
In the next chapter there are characterized, examined and evaluated regional differences in living standards between regions of the Slovak Republic by means of selected macroeconomic indicators (GDP, unemployment rate, employment growth index, indicators of income inequality).
V ďalšej časti charakterizujeme skúmanie a vyhodnotenie regionálnych rozdielov v životnej úrovni krajov Slovenskej republiky, prostredníctvom vybraných makroekonomických ukazovateľov (HDP, miera nezamestnanosti, index rastu zamestnanosti, ukazovatele príjmových nerovností).
The final chapter deals with solutions and procedures to reduce regional disparities identified by the analysis.
Záverečná kapitola sa zaoberá navrhovanými riešeniami a postupmi na zmiernenie regionálnych disparít, zistených pri analýze.
The objective of the Thesis was to analyze, compare and interpret the living standarts in the regions of the Slovak Republic, and evaluate the degree of regional disparities by economic indicators.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať, porovnať a interpretovať dosahovanú životnú úroveň regiónov Slovenskej republiky, a pomocou ekonomických indikátorov vyhodnotiť mieru regionálnych disparít.
The second chapter deals with the objective of the thesis.
Druhá časť sa venuje cieľu záverečnej práce.
Theses is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
First chapter describes terms as quality, food safety and public catering.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike pojmov kvalita, bezpečnosť potravín a stravovacie služby.
The result of the solving this issue is a recommendation for improvement of the established HACCP system in monitored organization.
Výsledkom riešenia danej problematiky je odporúčanie na zefektívnenie zavedeného systému HACCP v skúmanom zariadení.
It also introduces systems that provide the quality and food safety in public catering.
Taktiež sú v nej vymedzené systémy, ktoré zaisťujú kvalitu a bezpečnosť potravín v stravovacích službách a legislatíva týkajúca sa oblasti bezpečnosti potravín a stravovacích služieb.
The aim of the graduation theses was to evaluate the functionality of HACCP system in concrete organization of public catering and to propose some advances for this system.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť funkčnosť systému HACCP v konkrétnom zariadení poskytujúcom stravovacie služby a navrhnúť prípadné zlepšenie uvedeného systému.
In the next part of the theses is defined the aim of the graduation theses and the methodical process of making the theses.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ práce a metodický postup pri vypracovaní diplomovej práce.
The final chapter analyses the concrete organization of public catering and its HACCP system.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou konkrétneho zariadenia poskytujúceho stravovacie služby a zavedeného systému HACCP v ňom.
KOLCUNOVÁ, Ivana: Methods for evaluation of web sites - Shop.
KOLCUNOVÁ, Ivana: Metódy hodnotenia web stránok – internetové obchody.
Information Architecture web site.
Informačná architektúra web stránok.
Advantages and disadvantages of e-commerce.
Výhody a nevýhody elektronického obchodovania.
It further deals with analyzing the requirements of Internet business from the perspective of a select group of customers.
Ďalej sa zaoberá analyzovaním požiadaviek na internetové obchody z pohľadu vybranej skupiny zákazníkov.
Here comes the process of research, resulting in the creation of cluster of customers with similar or the same preferences in relation to electronic trading.
Tu nastáva proces výskumu, ktorého výsledkom je vytvorenie clustra zákazníkov s podobnými alebo rovnakými preferenciami vo vzťahu k elektronickému obchodovaniu.
New Economy.
Nová ekonomika.
It describes the evolution and impact, advantages but also disadvantages associated with electronic way to shop.
Popisuje vývoj a vplyv, výhody, ale aj nevýhody spojené s elektronickým spôsobom nakupovania.
The analysis focuses on measuring the importance of selected attributes and factors.
Analýza je zameraná na zistenie miery dôležitosti vybraných atribútov a faktorov.
Following the results of which are assigned the highest priority and importance of rules drawn up quality Web sites that are based directly on customer requirements.
V nadväznosti na výsledky sú podľa najvyšších pridelených priorít a dôležitostí zostavené pravidlá kvalitnej internetovej stránky, ktoré vychádzajú priamo z požiadaviek zákazníkov.
Then deals with the breakdown of e-commerce by participants, the openness, the method of filling and sealing.
Následne sa zaoberá členením elektronických obchodov podľa účastníkov, otvorenosti, spôsobu plnenia a uzatvárania.
Subsequently, work processes and results of the analysis given their graphic representation and evaluation in the same map interdependencies.
Následne práca spracováva výsledky analýzy a podáva ich grafické znázornenie a vyhodnotenie v podobne máp vzájomných závislostí.
Internet Services.
Služby internetu.
Types of electronic commerce.
Druhy elektronického obchodovania.
The thesis approaches the concept of the Internet - its nature and functions, e-business, e-commerce.
Žilina: FPEDAS ŽU, 2010 71 s. Diplomová práca približuje pojem internet – jeho charakter a funkcie, elektronické podnikanie, elektronické obchodovanie.
E-business.
Elektronické podnikanie.
Practical part of the work contains analysis and evaluation of tax burden model of telecommunication enterprise.
V praktickej časti práce sú analýzy a zhodnotenia daňového zaťaženia modelu telekomunikačného podniku.
Diploma work is about the tax burden of a selected telecommunication enterprise in Slovak republic.
Diplomová práca je venovaná daňovému zaťaženiu vybraného telekomunikačného podniku v podmienkach Slovenskej republiky.
In tables and graphs, there is included a tax rates history, historical changes in nontaxable parts of tax base, tax bonus, fulfillment of state budget.
V tabuľkách a grafoch je zachytený vývoj jednotlivých sadzieb v percentuálnych hodnotách, nezdaniteľné časti základu dane v číselných hodnotách, daňový bonus, plnenie štátneho rozpočtu.
Work contains basic terminology and structure of Slovak tax system, tax legislation and link between taxes and state budget.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z daňovej sústavy, čo tvorí daňovú sústavu, aké zákony ju upravujú a čo spája dane a štátny rozpočet.
In addition, my diploma work contains detailed review of tax subjects operating in Slovak republic and short overview of existing legal forms of an enterprise.
V práci sú obsiahnuté podrobné daňové subjekty pôsobiace v Slovenskej republiky a aké rôzne formy podnikania poznáme.
I have included a description of different tax sorts and their calculations.
Tiež sú v nej zahrnuté rôzne druhy daní, v čom spočíva ich výpočet, čo je predmetom jednotlivých daní, z čoho sa dane počítajú resp. základ dane.
I describe their morphology, physiology and ontogeny.
Opisujem ich morfológiu, fyziológiu, vývinový cyklus.
Bachelor work contains main characteristics of the most frequent and the most significantectoparasites from subclass Acarina (acarids) and class Insecta (insects), which we are findin dog skin.
Bakalárska práca obsahuje základné charakteristiky najčastejších a najvýznamnejších ektoparazitovz radu Acarina (roztoče) a triedy Insecta (hmyz), ktoré parazitujú na a v kožipsov.
Second part of workincludes etiology and description of symptoms that caused several kinds of parasites.
Druhá časť práce obsahujeetiológiu a popis symptómov, ktoré jednotlivé druhy parazitov vyvolávajú a akýmiklinickými príznakmi je sprevádzané ich pôsobenie na koži.
I describe what activity of ectoparasites evokes on skinhypersensitive reactions of organism.
Popisujem aké a či vôbec vyvoláva pôsobenie ektoparazitov na kožihypersenzitívne reakcie organizmu a ako sa prejavujú.
Especially I’m aiming todifferent kind of clinical variations that caused and what inflammatory processes aregenerated on skin of dogs.
Zameriavam sa hlavne narôzne druhy klinických zmien, ktoré spôsobujú, aké zápalové procesy sa na koži psovvyvíjajú, kde sú predilekčné miesta parazitov na tele psov a čím sa jednotlivé druhyparazitov živia.
Moreover I represent several forms of dermatitis andtheir elementary symptoms.
Taktiež v tejto časti popisujemrôzne formy dermatitíd, ktoré sa u psov vyskytujú a aké sú ich základné prejavy.
The practical part of thisthesis contains application of specified methods of analysis and optimalization of the capitalstructure on the company ŽSR.
Praktická časť obsahuje aplikáciu vymedzenýchmetód analýzy a optimalizácie štruktúry pasív na podnik Železnice SR (ŽSR).
The goal of this diploma thesis „Management of Liabilities in Selected Company" is anevaluation of the management of liabilities by use of the most appropriate methods andtechniques.
Cieľom tejto diplomovej práce „Manažment pasív vo vybranej obchodnej spoločnosti" jehodnotenie manažmentu pasív podniku pomocou vhodných metód a postupov.
In conclusion, situation of company in area of liabilitymanagement is evaluated and recommendations for improvement of the capital structuremanagement are proposed.
Na záver jezhodnotená situácia podniku v oblasti manažmentu pasív a sú navrhnuté odporúčania nazlepšenie v oblasti riadenia pasív spoločnosti.
Moreover,instruments of assessment of liability management are specified.
Taktiež sú vymedzené nástroje, pomocou ktorých budehodnotený manažment pasív spoločnosti.
At the beginning of the theoretical part are defined fundamental terms in the areaof capital of the firm, followed by an evaluation of the theories of capital structure.
Na začiatkuteoretickej časti sú definované základné pojmy v oblasti kapitálu podniku.
The subjects of research were to find the education level of children from this dorp.
Cieľom prieskumu bolo zistiť úroveň vzdelania detí z osady.
Final script presents education system of children from Gypsies dorp Hlboke in Liptovsky Mikuláš.
Témou bakalárskej práce je vzdelávanie rómskych detí z osady Hlboké v Liptovskom Mikuláši.
So as presents integrated view of the gypsies family from last times to present days, as well as history of gypsies and their family education.
Podávame ucelený pohľad na rómsku rodinu v minulosti a v súčasnosti, históriu Rómov a rodinnej výchovy dieťaťa v rómskej rodine.
The desk part presents education from the basic aspect, as well as family life and education feedback.
V teoretickej časti sa zaoberáme výchovou z teoretického hľadiska, rodinou a vplyvom výchovy.
The second part of this script presents researchies from the education structure.
V praktickej časti sme skúmali vzdelanostnú štruktúru.
At the beginning, we defined basic terms such as accident, road accident, the cause of the accident, accident data, accident factor, safe transport.
na začiatku práce sme si zadefinovali základné pojmy ako nehoda, cestná nehoda, príčina nehody, údaje o nehode, nehodový faktor, bezpečná doprava.
In conclusion, we evaluated the number of persons died on the roads in selected European member states in several points of view.
V závere práce sme vyhodnotili počet usmrtených osôb na cestách vo vybraných členských štátov EÚ z viacerých hľadísk.
We also analyzed the road accident rate and road fatality rate of European countries between years 2001 and 2008.
Ďalej sme analyzovali nehodovosť a úmrtnosť na cestách Európskych krajín od roku 2001 do roku 2008.
Moreover, in the next part we dealt with importance of the White Paper EU in transport sector with a focus on traffic safety.
V ďalšej časti práce sme sa zaoberali významom Bielej knihy EÚ v odvetví dopravy so zameraním na bezpečnosť dopravy.
In this bachelor´ s thesis we dealt with the conclusions of the review of the EU White Paper in field of improving road safety.
V tejto bakalárskej práci sme sa zaoberali prehodnotením záverov Bielej knihy EÚ v oblasti zvýšenia bezpečnosti na cestách.
Marginally touching art events in Slovakia.
Okrajovo sa dotýka výtvarného diania na Slovensku.
Introductory chapter focuses on the artistic climate of Paris in the period before and during Šimerovas´ study in 1927 – 1932.
Úvodná kapitola je zameraná na umeleckú klímu Paríža v dobe pred a počas Šimerovej štúdií
Department of Creative Education and Art.
Katedra výtvarnej výchovy a umenia.
In the following chapters will be my effort to explore the most important periods of her life and observe interesting developments of her work based on the views of the European modernist gradually overcoming complicated development from primary Constructivist-rationalistic concept to the final highly emotionally shaded artistic expression.
, t. j. v rokoch 1927 – 1932 . V nasledujúcich kapitolách bude mojou snahou preskúmať najdôležitejšie obdobia jej života a sledovať zaujímavý vývoj jej tvorby vychádzajúcej z názorov európskej moderny, postupne prekonávajúcej zložitý vývin od prvotnej konštruktivisticko – racionalistickej koncepcie až po konečný silne citovo podfarbený umelecký prejav . Práca popisuje nielen biografiu , ale zameriava sa najmä na maliarsku tvorbu a interpretáciu diel.
66 p. Through this thesis I would like to offer a comperhensive cross section of life, especially the formation of Ester Martinčeková - Šimerová, who is considered one of the most important personalities of Slovak modern art.
Prostredníctvom tejto diplomovej práce by som chcela ponúknuť ucelený prierez životom no predovšetkým tvorbou Ester Martinčekovej - Šimerovej, ktorá je považovaná za jednu z najvýraznejších osobností Slovenského moderného umenia.
Reflection of french modern art in the work of Ester Martinčeková - Šimerová.
Odraz francúzskeho moderného maliarstva v tvorbe Ester Martinčekovej - Šimerovej [ magisterská práca
Degree of qualification : Magister .
Stupeň odbornej kvalifikácie
It is denoting and describing symbol, types and significance of love.
Objasňuje a opisuje symbol, typy a zmysel lásky.
It pays attention on power of love, in what way can love cure and how can be love used to manipulate with people.
Kladie dôraz na silu lásky, na to, ako láska môže liečiť a ako sa pomocou lásky môže manipulovať.
The aim of this bachelor work is the subject of love in dimension of carnality and spirituality.
Táto práca sa zaoberá láskou v dimenziách telesnosti a duchovnosti.
Relationship between carnality and spirituality.
Spojitosti medzi láskou a sexualitou.
In what way is love affecting people and what are the means of love.
Ako ľudia prežívajú prvú lásku a aké sú spôsoby lásky.
Slovak customers are more and more interested in the national services.
Slovenský zákazníci sa začínajú zaujímať stále viac o výkon vnútroštátnych služieb.
This might reduce transport costs related to the so called „empty miles/kilometres" - transfer to the start point in Austria to pick up a truck/vehicle and drive back to Slovakia where the shipment is executed.
Tým by sa dopravnej spoločnosti znížili náklady viazané na prejazd prázdnych kilometrov na miesto začiatku výkonu práce do Rakúska a s návesovou súpravou naspäť na Slovensko, odkiaľ sa má preprava uskutočniť.
As an appropriate option I propose moving of one trucks and their parking in Slovakia.
Vhodný návrh by bolo premiestniť jednu návesovú na Slovensko a zabezpečiť pre ňu parkovanie.
Bearing in mind that the company fleet consists of old truck it is suggested to sell at least two of them and purchase new vehicles.
Vozidlový park spoločnosti je tvorený ojazdenými ťahačmi, a preto by bolo vhodné predať aspoň dva ťahače a zakúpiť nové.
In regard to the rationalization of the commercial transport operations I focused on measures leading to the costs saving.
V rámci racionalizácie obchodno–dopravnej činnosti som sa zamerala na návrh racionalizačných opatrení, ktoré vedú k úspore nákladov.
Based on an analysis of service companies I suggest the company changes the fuel supplier.
Po analýze čerpacích spoločností som zistila, že pre dopravnú spoločnosť je vhodné zmeniť dodávateľa pohonných hmôt na iného dodávateľa.
The analyse focuses on the implementation of marketing logistics within the company, rationalization of the business-transport activities and their economic interpretation.
Analýza je zameraná na uplatnenie obchodnej logistiky v spoločnosti, racionalizáciu obchodno-dopravnej činnosti a ekonomické vyhodnotenie racionalizačných opatrení.
One of the proposed measures applicable for a transport company is to concentrate on the domestic market and neighbouring countries.
Jedno z racionalizačných opatrení je pre dopravnú spoločnosť zamerať sa na vnútorný trh a na okolité štáty SR.