natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Supervisorof final study: Ing.
– Vedúci záverečnejpráce:
Faculty of business informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
The keyresult is considered as the introduction of Processing to reader and also my program whichcan be found in third chapter.
Processing a taktiežprogram, ktorý sa nachádza aj s popisom v tretej kapitole.
It is irreplaceable as a source of energy.
Je nenahraditeľná ako zdroj energie.
The cultivation of cereals is dominant, since they form the main energy component of human nutrition and animal nutrition.
Pestovanie obilnín je dominantné, pretože tvoria hlavnú energetickú zložku ľudskej výživy a výživy zvierat.
Important role in the cereal is wheat.
Významné postavenie v rámci obilnín má pšenica.
Detected and measured values were: average pore width, the average length of stomata, the average distance in the spacing of stomata, the average distance among stomata and the average density of stomata per mm².
Zisťované a merané boli hodnoty: priemerná šírka prieduchov, priemerná dĺžka prieduchov, priemerná vzdialenosť rozostupov prieduchov v rade, priemerná vzdialenosť radov prieduchov a priemerná hustota prieduchov na mm².
The function of stomata is to regulate transpiration and gas exchange.
Funkciou prieduchov je regulácia transpirácie a výmena plynov.
A very important factor determining the intensity of transpiration are vents (stomach), which water evaporates into the air.
Veľmi dôležitým faktorom intenzity transpirácie sú prieduchy (stomatá), ktorými sa voda vyparuje do ovzdušia.
The work is focused on morphometric analysis of the vent apparatus selected varieties Alacris.
Práca je zameraná na morfometrickú analýzu prieduchového aparátu vybranej odrody Alacris.
In this work is contained botanical characteristics of common forms of summer and winter varieties Alacris.
V bakalárskej práci je obsiahnutá botanická charakteristika pšenice letnej formy ozimnej a jej odrody Alacris.
Following part characterizes objectives and methodology of this work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ tejto práce a metódy, akými bola písaná.
First of them is devoted to current state of artificial intelligence at home and abroad, defines the term of AI and its problematic areas.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu umelej inteligencie doma a v zahraničí, definovaniu pojmu a problémových oblastí.
The result is review of universities and institutes devoted to artificial intelligence and classification of areas in praxis, where AI is possible to find.
Výsledkom riešenia danej problematiky je prehľad univerzít a inštitútov a klasifikácia oblastí v praxi, kde možno umelú inteligenciu nájsť.
The aim of this thesis is a classification and description of a current state in the area of artificial intelligence in its research & development in Slovakia, Czech Republic and abroad and AI applications in praxis.
Cieľom záverečnej práce bola klasifikácia a popísanie stavu umelej inteligencie v oblasti vedy a výskumu na Slovensku, Českej republike a v zahraničí a zároveň mapovanie jej aplikačných oblastí v praxi.
The last chapter summarizes state of science and research of AI in academic field and its usage in praxis.
Záverečná kapitola sa zaoberá vedou a výskumom umelej inteligencie na akademickej pôde a jej využitiu v hospodárskej praxi.
In the first and second chapter is clarified the issue of warehouse operations and WMS systems.
V prvej a druhej kapitole je objasnená otázka skladových operácií a WMS systémov.
The result is a complete process analysis and design method of solution.
Výsledkom práce je kompletná analýza procesov a návrh spôsobu riešenia.
In subsequent chapters the work focuses on the analysis of the processes after implementation of WMS and its strengths and weaknesses.
V nasledujúcich kapitolách sa práca orientuje na analýzu procesov po zavedení WMS a na jeho silné a slabé stránky.
The aim of the study was to analyze the ongoing processes in the warehouse, thereafter analyze the system for warehouse management and analysis of the process after the implementation of the system, remit to strengths and weaknesses of the system and create a "manual" for users of the system.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať procesy prebiehajúce v sklade, následne analyzovať systém na riadenie skladových operácií a vytvorenie analýzy procesov po zavedení tohto systému a vytvorenie „manuálu" pre používateľov systému.
It includes 22 graphs, 22 tables and 1 attachment.
Obsahuje 22 grafov, 22 tabuliek a 1 prílohu.
This thesis is divided into tree chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Results of the survey are summarized in tables, graphically displayed andanalyzed in detail.
Výsledky prieskumu sú zhrnuté v tabuľkách, graficky zobrazené a podrobnerozanalyzované.
Next chapter characterize the aims of the thesis and methods that have been used.
V ďalšej časti sa podrobne charakterizujú ciele záverečnej práce a použité metódy.
For comparison, it also includes conditions on a foreign university.
Pre porovnanie sauvádza aj stav na zahraničnej univerzite.
The amount of new information is enormous and theyare updating all the time.
Prílev nových informácií je obrovský a ich aktuálnosť sa mení každúchvíľu.
Information Technologies and incoming Information Society have a great impact oninnovation of the education system.
Informačné technológie a nastupujúca informačná spoločnosť sa výrazne podieľajú nainovácii školstva.
The main purpose of this thesis was to analyze current conditions of the ElectronicLearning on University of Economics in Bratislava and to suggest its extension andimprovement.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať súčasný stav elektronického vzdelávania naEkonomickej univerzite v Bratislave a navrhnúť jeho rozšírenie a skvalitnenie.
First chapter addresses the definition of basic concepts of E-learning, comparison ofclassical education and electronic education and the analysis of conditions of E-learning onuniversity.
Prvákapitola je venovaná definovaniu základných pojmov e-learningu, porovnaniu klasickéhovzdelávania s elektronickým a analýze stavu e-learningu na univerzite.
Electronic Learning - a sophisticated way of multimedia trainingthat is based on Information Communication Technologies - comes to the fore.
Do popredia sa dostáva elektronické vzdelávanie, ktoré predstavuje najmodernejšíspôsob multimediálnej výučby na báze informačno-komunikačných technológií.
Is contains suggestions for improvement and a survey, whose aim was to findout opinions of students and teachers on conditions of E-learning on University ofEconomics.
Obsahuje podnety na vylepšenie a prieskum, ktorého cieľom bolo zistenienázoru študentov a vyučujúcich na stav elektronického vzdelávania na Ekonomickejuniverzite.
Final chapter addresses suggestions for improvement of E-learning education onuniversity.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmi na skvalitnenie e-learningovej výučby nauniverzite.
The conclusion of this thesis is list of suggestions for enhancement of E-learning supporton university.
Výsledkom práce sú návrhy na skvalitnenie e-learningovej podpory na univerzite.
The interpretation of innovative interventions is supported by economic recovery of the changes.
Vyhodnotenie vykonaných zásahov je podporená aj ekonomickým zhodnotením vykonaných zmien.
The retrofit was implemented at two levels: in a structural design and in a physical implementation.
Retrofit bol realizovaný v dvoh rovinách: v konštrukčnom návrhu a fyzickej realizácii navrhovaných zmien.
The implementation of the retrofit is based on the analysis of the current status of the holding head which determined the deficiencies in an original suggestion of the holding head and also formed the qualitative changes.
Pri realizácii retrofitu sa vychádzalo z analýzy súčasného stavu uchopovacej hlavice, ktorá tvorila základ pre určenie nedostatkov pôvodného riešenia hlavice a stanovila základ pre uskutočnenie kvalitatívnych zmien.
In this project there is solved a retrofit of the multireccurent biomechanical holding head which was created in a project 15 years ago.
V diplomovej práci je riešený retrofit viacčlánkovej biomechanickej uchopovacej hlavice, ktorá bola vytvorená v rámci riešenia diplomovej práce pred 15 rokmi.
This project also contains the drawing documentation for the suggested changes.
V prílohách práce je uvedená kompletná výkresová dokumentácia pre navrhované úpravy.
The retrofit of the head was necessary for several reasons which are described in detail in this project, particularly the main reason was unacceptable original properties of the head for its intended use in a laboratory.
Retrofit hlavice bol nutný z viacerých, v práci podrobnejšie opisovaných dôvodov, najmä však z dôvodu jej plánovaného používania v laboratórnych pomeroch, čomu nevyhovovala celá škála jej pôvodných vlastností.
Changes should be recorded and unless we recognize and properly analyze their impact in the future we can avoid their mistakes.
Zmeny je potrebné zaznamenať a pokiaľ ich rozoznáme a správne analyzujeme ich dopad, môžeme sa v budúcnosti vyvarovať vlastným chybám.
For all the above problems, a common outlet and that is the land use map, which we developed in this work.
Pre všetky vyššie uvedené problémy existuje spoločné vyústenie a tým je mapa využitia krajiny, ktorú sme vytvorili aj v tejto práci.
If these variations were caused by natural forces, it is also necessary to recognize and define their impacts.
Pokiaľ tieto obmeny boli vyvolané prírodnými silami, taktiež je nutné ich rozoznať a zadefinovať ich dopady.
People often lightly interfere with the country and as a result of its effects may not be a positive response.
Človek často nepremyslene zasahuje do krajiny a výsledkom jeho vplyvov nemusia byť pozitívne reakcie.
Then we describe the changes in secondary structure and landscape designers.
Následné sme opísali zmeny druhotnej krajinnej štruktúry a ich pôvodcov.
The current landscape is the result of transformation of the landscape, particularly by influencing anthropogenic forces.
Súčasná krajina je výsledkom premeny prírodnej krajiny pôsobením najmä antropogénnych síl.
We mean by natural disasters, the consequences of which to develop solutions for the future direction of the country devastated.
Máme na mysli aj prírodné katastrofy, po následkoch ktorých je nutné vypracovať riešenie pre ďalšie smerovanie zničenej krajiny.
The conclusion of the thesis has been intentionally left "open" due to ongoing development in this field.
Záver práce je ponechaný zámerne „otvorený", z dôvodu neustáleho vývoja v tejto oblasti.
The contribution of this thesis lies in a clear and chronological arrangement of the presented findings.
Prínos práce spočíva v prehľadnom a chronologickom usporiadaní predkladaných poznatkov.
It defines the appearance and spreading of the influenza as well as the development of vaccine from the professional point of view as well as in terms of acceptance among population.
Definuje výskyt a šírenie chrípky a vývoj vakcinácie, ako z odborného hľadiska, tak aj z hľadiska prijatia populáciou.
The Bachelor’s thesis presents the summary of findings about the influenza virus and deals with its historical development, pathogenesis and immunology.
Bakalárska práca prezentuje sumarizáciu poznatkov o víruse chrípky, pričom sa zaoberá jej historickým vývojom, patogenézou a imunológiou.
The thesis also analyzes in details the Avian and Swine influenza.
Podrobne rozoberá taktiež vtáčiu a prasaciu chrípku.
The first chapter focuses on theoretical definition of the issue of EU funds in relation to regional policy of the European Union.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické vymedzenie danej problematiky eurofondov, vo vzťahu k regionálnej politike Európskej únie.
The main target is to acquaint readers with EU funds and describe the current possibilities of their use in our country.
Hlavným cieľom práce je zoznámiť čitateľa s eurofondmi a opísať súčasné možnosti ich využívania v našej krajine.
The thesis theme is "The use of EU funds in Slovakia".
Témou bakalárskej práce je ,,Využívanie eurofondov na Slovensku".
The third chapter is focused on the agencies involved in working with Structural Funds, specifically on the Regional Development Agency Prievidza (RRA Prievidza).
Tretia kapitola sa zameriava na agentúry, ktoré sa zaoberajú prácou so štrukturálnymi fondmi a to konkrétne na Regionálnu rozvojovú agentúru Prievidza (RRA Prievidza).
Description of the actual success of the project carried out by RRA Prievidza is a part of the third chapter.
Súčasťou tretej kapitoly je aj opis konkrétneho úspešného projektu, ktorý realizovala RRA Prievidza.
The second chapter is devoted to characterization of the National Strategic Reference Framework of the Slovak Republic for the programming period 2007 - 2013 and analysis of current utilization of EU funds in Slovakia.
Národného strategického referenčného rámca SR na programové obdobie 2007 – 2013 a analýze súčasného stavu využívania eurofondov na Slovensku, ktorej výsledky sú v závere druhej kapitoly aj interpretované.
The research was carried out by the method of interview and observation in the selected agency RRA Prievidza.
Výskum bol realizovaný prostredníctvom metódy rozhovoru a metódy pozorovania vo vybranej agentúre a následným spracovaním získaných materiálov a informácií.
These measures should ensure the efficient use of resources for regional development.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť čo najefektívnejšie využitie zdrojov na rozvoj regiónu.
In the suggest section we recommend measures to improve the quality of tourism, which are formulated by the various proposals.
V návrhovej časti navrhujeme a odporúčame opatrenia pre zvýšenie kvality cestovného ruchu, ktoré sú formulované prostredníctvom jednotlivých návrhov.
Regional’s marketing mix instruments are different from the classical concept of the marketing mix by including additional instruments: process, partnership and people.
Nástroje regionálneho marketingového mixu sa odlišujú od klasického poňatia mixu tým, že obsahujú dodatočné nástroje: proces, partnerstvo a ľudia.
We are explaining the substance and composition of the basic marketing tools such as product, price, place and promotion.
Vysvetľujeme podstatu a následné zloženie základných marketingových nástrojov ako produkt, cena, miesto a distribúcia.
The county is investigating a SWOT analysis of tourism, which shows the internal and external environment.
Na potreby skúmania kraja slúži SWOT analýza cestovného ruchu ktorá poukazuje na interné a externé prostredie.
In the theoretical part we are focused on the theoretical background in marketing, which is close to fundamental concepts and definitions.
V teoretickej časti sa zameriavame na teoretické východiská z oblasti marketingu, kde približujeme základné pojmy a definície.
Then we deal with regional marketing, which defines the nature and distinctive characteristics of regional marketing and marketing mix of the region.
Následne sa venujeme regionálnemu marketingu, kde definujeme podstatu a rozdielne charakteristiky tak regionálneho marketingu, ako aj marketingového mixu regiónu.
During creation of region´s marketing mix there was helpful the statistical measurement of the Statistical Office of the Slovak Republic.
Pri vytváraní marketingového mixu regiónu pomáhajú štatistické merania Štatistického úradu Slovenskej republiky.
The main objective of this paper is to suggest steps for the use of the tourism marketing at regional level.
Hlavným cieľom Bakalárskej práce je navrhnúť opatrenia pre využívanie marketingu v cestovnom ruchu na regionálnej úrovni.
In the analytical part of this Bachelor thesis we deal with the definition and characteristics of the Prešov Region.
V analytickej časti Bakalárskej práce sa zaoberáme definovaním a charakteristikou Prešovského samosprávneho kraja.
The aim of this Bachelor thesis is to provide in a single way the source material for the marketing strategy of region.
Cieľom predkladanej Bakalárskej práce je v jednoduchej forme poskytnúť materiál pre tvorbu marketingovej stratégie regiónu.
The paper is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
Faculty of Nationaleconomy, department business politics.
Národohospodárska fakulta; katedra hospodárskej politiky.
The final part deals with the provisions made by the government which were accepted and put into practice.
Záverečná kapitola sa zaoberá opatreniami vlády, ktoré boli prijaté a realizované.
Leading of the final paper: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
In the next part the origin of the causes of the financial crisis, the impacts of the financial crises in the USA and a connection with the whole world and the impact on Slovakia are analyzed.
V ďalšej časti sa charakterizujú príčiny vzniku finančných kríz, dopady finančnej krízy v USA a prepojenie s celým svetom a dopad na Slovensko.
The first chapter is dedicated to a history, a nature of the economic crises and its manifestation.
Prvá kapitola je venovaná histórii, charakteru ekonomických cyklov a ich prejavom.
The goal of this final paper is a description and characteristics of a financial crises, analysing of the solutions made by the Goverment of the Slovak Republic and its consequences for the whole world.
Cieľom záverečnej práce je popis a charakteristika finančnej krízy, analyzovanie riešení realizovaných vládou Slovenskej republiky a jej dôsledkov na celý svet.
PODHRADSKÝ, Peter: The Expected Impact of Financial Crises in the short-term and medium-term - University of Economy in Bratislava.
Očakávaný dopad finančnej krízy v krátkodobom a strednodobom období – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Work is didived into the five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Includes a graph and 11 tables.
Obsahuje 1 graf,11 tabuliek.
The first chapter is devoted to the state and abroad.
Prvá kapitola je venovaná Súčasnému stavu doma i v zahraničí.
The next section describes the objectives, methodology and methods.
V ďalšej časti sa charakterizuje Cieľ, Metodika a metódy práce.
The aim of the study was to document the importance and effectiveness of alternative forms of financing investment projects through PPP projects, namely of procurement of public goods.
Cieľom záverečnej práce bolo zdokumentovať význam a efektívnosť alternatívnej formy financovania investičných projektov prostredníctvom PPP projektov, konkrétne pre obstarávaní verejných statkov.
In Slovakia, PPP projects are implemented through three packages, and among them in work analyzing the initial construction process expressway R1.
Na SR sa realizujú PPP projekty cez tri balíky a spomedzi nich vo svojej práci analyzujem proces výstavby rýchlostnej cesty R1.
The final chapter deals with the results of the investigation on the implementation of PPP projects, the implementation of the construction of expressway R1.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami skúmania na základe realizácie PPP projektov, realizácia výstavby rýchlostnej cesty R1.
Zhe work is a comparison of fundamental concepts and relationships between public and private sectors.
Súčasťou práce je aj komparácia stavu využitia realizácie PPP v zahraničí a v SR, a identifikácia základných pojmov a vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom.
To speak about coordination of reading of present-day children and young people is extremely demanding and complicated.
Hovoriť o usmerňovaní čítania dnešných detí a mládeže je nesmierne náročné a zložité.
This survey reflects the current status of knowledge on the floristic composition and distribution of high-mountain and alpine non-forest communities in Slovakia and presents current opinions on their syntaxonomical status.
Odzrkadľuje súčasný stav vedomostí o floristickom zložení a rozšírení horských a vysokohorských nelesných rastlinných spoločenstiev na Slovensku a prezentuje najnovšie názory na ich syntaxonomické hodnotenie.
AbstractIvona Rozborilová, High-mountain plants and vegetation in Slovakia, bachelor work, University of Central Europe in Skalica, Doc.
Abstrakt Ivona Rozborilová, Vysokohorská flóra a vegetácia na Slovensku, bakalárska práca, Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Doc.
This work analyses high-mountain plant communities of tall-herb meadows (Mulgedio-Aconitetea) and communities of subalpine shrubs along banks of rivers (Betulo carpaticae-Alnetea viridis), montane and alpine calcareous stepped and garland grasslands (Elyno-Seslerietea and Carici rupestris-Kobresietea bellardii), snow bed chionophilous communities (Salicetea herbaceae), arctic-boreal dwarf-shrub heathlands (Loiseleurio-Vaccinietea) and alpine acidophilous grasslands (Caricetea curvulae).
Analyzuje vysokobylinné spoločenstvá horských nív (Mulgedio-Aconitetea), spoločenstvá subalpínskych vrbín (Betulo carpaticae-Alnetea viridis), mačinové spoločenstvá tried Elyno-Seslerietea a Carici rupestris-Kobresietea bellardii, chionofilné spoločenstvá snehových výležísk (Salicetea herbaceae), kríčkovité spoločenstvá triedy Loiseleurio-Vaccinietea, ako aj nízkosteblové spoločenstvá alpínskych holí (Caricetea curvulae).
Janka Zlinská, CSc. , Skalica, 2010, 46 pages This work represents the analysis and study of high-mountain vegatation in Slovakia and summarizes actual results in this territory and introduses rare species of plants, which are protected or very widespread.
, Skalica, 2010, 46 stránPráca je analýzou a štúdiou flóry a vegetácie vo vysokých pohoriach Slovenska a sumarizuje aktuálny stav rastlinstva na uvedenom území a predstavuje vzácne druhy rastlín, ktoré sú chránené alebo hojne rozšírené.
The empirical part consists of qualitative-quantitative research.
Empirická časť je tvorená kvalitatívno-kvantitatívnym prieskumom.
The theoretical part consists of three main chapters and several subchapters.
Teoretická časť pozostáva z troch hlavných kapitol, niekoľkých podkapitol a subkapitol.
The thesis has theoretical - empirical – applicable character.
Diplomová práca má teoreticko – empiricko – aplikačný charakter.
In the discussion the author presents recommendations for practice, her own attitudes and possible solutions reached.
V diskusii autorka uvádza odporúčania pre prax, vlastné postoje a moţnosti riešenia, ku ktorým dospela.
In the second chapter the author describes the development of children drawings in the various evolutional stages of childhood from the toddler period to a period of adolescence.
V druhej kapitole autorka charakterizuje vývoj detskej kresby v jej jednotlivých vývojových obdobiach detského veku od obdobia batoľaťa po obdobie adolescencie.
In the next section we evaluate the results achieved by statistical processing and by interpretation of drawings.
V nasledujúcej časti zhodnocujeme výsledky dosiahnuté štatistickým spracovaním, interpretáciou a analýzou kresieb.
The author of the work deals with family relationships in children's drawing.
Autorka sa v práci zaoberá problematikou rodinných vzťahov v detskej kresbe.
The list of literature she completes with the available domestic and external bibliographic resources, in books, articles, yearbooks, monographs and scientific - qualifying works.
Zoznam literatúry dopĺňa o dostupné domáce a zahraničné bibliografické zdroje, v oblasti kníh, článkov, zborníkov, monografií a vedecko – kvalifikačných prác.
The first chapter contains the basic characteristics of family, structure and typology of families according to the single sources, a closer description of the functional and dysfunctional families, a description of family relationships, family bonds and the environment.
Prvá kapitola obsahuje základnú charakteristiku rodiny, štruktúru a typológiu rodín podľa jednotlivých zdrojov, bliţší popis rodiny funkčnej a dysfunkčnej, popis rodinných vzťahov, väzieb a rodinného prostredia.
The main goal we have set is to understand the deepest social bonds through a child's drawing from the drawings of vicious and kinetic family.
Za hlavný cieľ sme si stanovili poznanie najhlbších sociálnych väzieb dieťaťa prostredníctvom kresby začarovanej a kinetickej kresby rodiny.
In the Annex the author presents the children's drawings from the functional and dysfunctional families based on a vicious family and kinetic family drawings, provides free casuistic and questionnaires.
V prílohe prezentuje autorka kresby respondentov z funkčnej a dysfunkčnej rodiny na tému začarovanej rodiny a kinetickej kresby rodiny, uvádza voľné kazuistiky a dotazníky.