natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We defined in the first chapter in the theoretical level the financial market, the reason of the protection of the investor on the financial market, the legislation dealing with the subject, the protection of the investor of the most essentials subjects on the financial market and in the end of this chapter we defined the indirect protection of the investor, that means tasks of the National bank of Slovakia.
V prvej kapitole sme v teoretickej rovine definovali finančný trh, opodstatnenosť ochrany investora na finančnom trhu, legislatívu zaoberajúcu sa danou problematikou, jednotlivú ochranu poskytovanú u najpodstatnejších subjektov finančného trhu a taktiež sme na záver tejto kapitoly definovali nepriamu ochranu investora, t. j. úlohy Národnej banky Slovenska.
In the fifth, last chapter we discuss the sufficiency and adequacy of the protection of the investor and we also offer our solutions.
V piatej, záverečnej kapitole diskutujeme o dostatočnosti a adekvátnosti ochrany investora na Slovensku a ponúkame aj možné riešenia.
In the forth chapter we handle the single cases related to the protection of the investor that have occurred during the existence of independent Slovakia.
V štvrtej kapitole sa zaoberáme jednotlivými prípadmi súvisiacimi s ochranou investora, ktoré sa vyskytli počas existencie samostatnej Slovenskej republiky.
Then, they were compared with already known facts.
Následne sme ich porovnávali s už poznanými faktami.
The results obtained from the questionnaires were processed into the tables and graphs.
Výsledky dotazníkov, ktorými sme informácie získavali sú v práci spracované v tabuľkách a grafoch.
Its market position depends on individual faculties; the most popular are the Faculty of Law and the Faculty of mass media communication.
Jej postavenie na trhu závisí od jednotlivých fakúlt, najviac dominujú Fakulta práva a Fakulta masmédií.
In order to improve the brand image of Paneuropean University, it is suggested to focus marketing activities on public relations and promotion of success of the university.
V práci sa na zlepšenie imidžu značky navrhuje orientovať marketingové aktivity na vzťahy s verejnosťou a propagáciu úspechov Paneurópskej vysokej školy.
Research about the effectiveness of Paneuropean University marketing communications, its dominance on the market, as well as general preferences of high school students when choosing university or their associations with PEVS was conducted.
Zisťovali sme nielen efektívnosť marketingovej komunikácie PEVŠ, jej dominanciu na trhu vysokých škôl a všetky asociácie stredoškolákov s danou školou, ale aj všeobecné preferencie študentov pri výbere vysokých škôl.
In conclusion, based on the perception of high school students, the brand of Paneuropean University was determined as a university with quality equipment but, on the other hand, with lower demands on its students.
V závere práce na základe vnímania stredoškolákov, hodnotíme značku PEVŠ, ako školu s kvalitným vybavením a tiež nízkym nárokom na svojich študentov.
The aim of this thesis is to demonstrate how the brand image of Paneuropean University is perceived by high school students.
Predmetom bakalárskej práce je zistiť aký je imidž značky Paneurópska vysoká škola u stredoškolákov.
In the beginning, a general overview of the image and brand image is provided.
Práca v úvode ponúka prehľad už zistených faktov o značke a jej imidži.
Thesis also includes research which was made in the form of electronic questionnaire.
Súčasťou práce je prieskum, ktorý bol realizovaný prostredníctvom elektronického dotazníka.
Thesis identifies frequency of mobbing appearance, the most common forms of mobbing, as well as it analyses the intensity of mobbing among teachers working in different school facilities all around Slovakia.
Zisťuje frekvenciu výskytu mobbingu, najčastejšie formy jeho prejavov a ich intenzitu u učiteľov pracujúcich v rôznych školských zariadeniach na Slovensku.
Bachelor thesis deals with working atmosphere in school facilities and its negative aspects.
Práca sa zameriava na zistenie charakteru pracovnej klímy v školských zariadeniach a jej negatívne prejavy.
We will try todescribe the problem, which is nowadays the most discussed, not only among people in television but also in Parliament.
Budeme sa snažiť opísať problematiku, o ktorej sa v dnešnej dobe najviac diskutuje nielen medzi ľudmi, v televízii ale aj v parlamente.
Bachelor thesis consists of four chapters and several sections.
Bakalárska práca sa skladá zo štyroch kapitol a niekoľkých podkapitol.
Unemployment is a socio-economic phenomenon whose definition is based on the fact that the person is able to work, whether by age, medical condition or personal situation, the possibility of paid employment withdrawn, this withdrawal is unhappy and looking for a new job.
Nezamestnanosť je sociálno-ekonomický jav, ktorého definícia je založená na tom, že osoba schopná práce, či už vekom, zdravotným stavom alebo osobnou situáciou, je z možností pracovať v platenom zamestnaní vyradená, s týmto vyradením je nespokojná a hľadá si nové zamestnanie.
In the work place we are dealing with the influence of unemployment in society, its economic, social and psychological consequences.
V práci sa zaoberáme vplyvom nezamestnanosti na spoločnosť, jej ekonomickými, spoločenskými, psychologickými dôsledkami.
We investigate the survival of the unemployed individual, his feelings and feelings of other members.
Skúmame aj prežívanie nezamestnaného jedinca, jeho pocity a pocity ostatných členov.
Unemployment is also present in the history of one of the most watched and most talked-about phenomena of market economy.
Nezamestnanosť predstavuje v histórii i v súčasnosti jeden z najsledovanejších a najdiskutovanejších úkazov trhového hospodárstva.
In conclusion, the summary concludes with recommendations to the communications media in the future.
V závere po zhrnutí vyvodzuje odporúčania ku komunikácií s médiami v budúcnosti.
Thesis also pay attention to the gaffe, which is good to avoid in communication with journalists .
Pozornosť venuje aj prešľapom, ktorým je dobré sa pri komunikácií s novinármi vyhnúť.
Thesis recalls the rules and ways of communicating with the media.
Spomína aj pravidlá a spôsoby komunikácie s médiami.
This thesis deals with the topic media relations as inherent part of public relations communications.
Diplomová práca sa venuje téme media relations ako neodmysliteľnej súčasti public relations komunikácie.
This is followed by a detailed summary of knowledge gained by studying channels and tools used to create and maintain good relations.
Potom nasleduje zhrnutie poznatkov nadobudnutých podrobným štúdiom kanálov a nástrojov využitých na vytváranie a udržovanie dobrých vzťahov.
A separate section is devoted to the study of theories of media relations, their meaning, their tools and channels.
Samostatná časť bude venovaná štúdiu teórie o media relations, ich význame, ich nástrojoch a kanáloch.
The paper demonstrates the application of instruments of media relations by company Tchibo Slovakia spol sro.
Práca poukazuje na aplikovanie nástrojov media relations spoločnosti Tchibo Slovensko spol, s. r. o.
Work will proceed in steps, from summaries of documents gathered information about public relations and their instruments.
Práca bude postupovať v jednotlivých krokoch, od zhrnutia naštudovaných podkladov o vzťahoch s verejnosťou a ich nástrojoch.
Objective: The objective of this thesis is to familiarize with the tools and channels, media relations and acquiring theoretical background of the topic.
Cieľ práce: cieľom tejto diplomovej práce je oboznámenie s nástrojmi a kanálmi media relations a osvojenie si teoretických východísk danej témy.
In another part the work focuses on media relations company Tchibo Slovakia spol, s. r. o. The attention is focused on tools during 2009 to 2012 years, used by Tchibo Slovakia spol, s. r. o to reach the general public through the media.
Pričom pozornosť sústreďuje nástrojom roku od 2009 do roku 2012 využitých spoločnosťou Tchibo Slovensko spol, s. r. o. na oslovenie širokej verejnosti prostredníctvom médií.
The thesis consists of three chapters.
Práca pozostáva z 3 kapitol.
It is a society-wide problem which is from time to time exploited by politicians during election campaigns once labeled as social and at another time as ethnic, cultural or educational.
Ide o celospoločenský problém, ktorý sa z času na čas využíva v politike počas predvolebnej kampane, raz označovaný ako sociálny, inokedy ako etnický, kultúrny či vzdelanostný.
In the conclusion of the thesis we come to the aid formed by legislation of our state and social work.
V závere práce sa dostávame k pomoci formou legislatívy nášho štátu a sociálnej práce.
At the beginning of the thesis we deal with the causes and consequences of an unfavorable social situation of Roma and we try to explain these factors individually.
Na začiatku práce sa zaoberáme príčinami a následkami nepriaznivej sociálnej situácie Rómov a jednotlivo sa snažíme vysvetliť tieto faktory.
The solution of the Roma issue requires willingness on both sides and knowledge of each other’s culture and customs.
Riešenie rómskeho problému si vyžaduje na oboch stranách ochotu, poznanie kultúry a zvyklostí tej druhej strany.
This bachelor thesis has a theoretical character and outlines the various aspects of Roma issue, describes the specificity of the Roma minority, the relationship of the majority towards the Roma community, the process of their integration into the society, as well as a possible solutions of the Roma issue and help to the Roma minority in the social field.
Bakalárska práca má teoretický charakter a načrtáva viaceré aspekty rómskej problematiky, opisuje špecifickosť rómskej menšiny, vzťah majority k Rómom, proces integrácie do spoločnosti, ako aj možné riešenia rómskeho problému a pomoc rómskej menšine v sociálnej oblasti.
The Roma community adapts difficultly to the majority due to their lifestyle.
Rómovia sa svojim životným štýlom ťažko prispôsobujú väčšinovej populácii.
For better understanding the adverse situation of Roma a traditional Roma family, the causes of its breakdown and the efforts to integrate into the society are described in the thesis as well.
Pre lepšie pochopenie nepriaznivej sociálnej situácie Rómov je v práci opísaná i tradičná rómska rodina, príčiny jej rozpadu, ako aj snaha o integráciu do spoločnosti.
We refer to how the public sees the advertising.
Poukazujeme na to, ako je verejnosťou vnímaná reklama.
The work consists of four main chapters and they are divided into individual subchapters.
Pozostáva zo štyroch hlavných kapitol, ktoré sú ďalej delené na jednotlivé podkapitoly.
We discuss its functions and a big importance of media education at the schools and within the families.
Hovoríme o jej funkciách a o dôležitosti mediálnej výchovy v škole a v rodine.
The third chapter is focused on media education.
Tretia kapitola je orientovaná na mediálnu výchovu.
In the second chapter, we deal with media and their impact on the family.
V druhej kapitole sa zaoberáme médiami a ich vplyvom na rodinu.
We deal with the possibilities of free time usage, the different point of views on leisure time, which we refer to our lifestyle.
Zaoberáme sa možnosťami jeho využitia, rôznymi uhlami pohľadu na voľný čas, ktorými poukazujeme na náš životný štýl.
In the first chapter, we focus on the definitions of basic terms, which are closely related to the title of thesis.
V prvej kapitole sa venujeme vymedzeniu základných pojmov, ktoré úzko súvisia s názvom bakalárskej práce.
The whole thesis is mainly theoretical.
Bakalárska práca, ktorú predkladáme má prevažne teoretický charakter.
We discuss advantages and disadvantages of the Internet in the final part of this chapter.
V záverečnej časti tejto kapitoly vyzdvihujeme plusy a mínusy internetu.
The last chapter refers to the different ways how to spend leisure time.
Poslednú, štvrtú kapitolu uzatvárame rôznymi pohľadmi na trávenie voľného času.
The thesis contains also the register of references, which we used to get necessary information.
Bakalársku prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry, s ktorou sme pri písaní bakalárskej práce pracovali a z ktorej sme čerpali.
Bachelor thesis uses the methods of literary sources.
Bakalárska práca využíva metódu literárnych zdrojov.
It is dealing with quality life of clients and the question of improving it by volunteering.
Zaoberá sa kvalitou života klientov a otázkou jej zlepšenia pomocou dobrovoľníckej činnosti.
Bachelor thesis is dealing volunteering in facilities for clients with Alzheimer's disease.
Bakalárska práca sa zaoberá dobrovoľníckou činnosťou v zariadeniach pre klientov s Alzheimerovou chorobou.
The conclusion describes the voluntary work in these facilities can be realized in the short term and long-term operation of the equipment that directly depend on the presence of volunteers, but may be beneficial for improving the quality of life of clients.
V závere opisuje, že dobrovoľnícka činnosť v týchto zariadeniach môže byť realizovaná dlhodobo aj krátkodobo a že chod daného zariadenia nezávisí priamo od prítomnosti dobrovoľníkov, ale môže byť vhodná pre zlepšenie kvality života klientov.
It is highlighting of the importance of presence of volunteers in these facilities, while paying attention to features that would have had volunteers, barriers that may arise in the actionbetween clients and volunteers or between volunteers and staff.
Poukazuje na dôležitosť prítomnosti dobrovoľníkov v týchto zariadeniach, pričom venuje pozornosť vlastnostiam, ktorými by mali dobrovoľníci disponovať, bariéram, ktoré môžu pri tejto činnosti vznikať medzi klientmi a dobrovoľníkmi alebo medzi dobrovoľníkmi a personálom.
Finding a means of resolving or removing these barriers by means of motivation and good comunication between wolunteers and staff.
Hľadá možnosti riešenia alebo odstránenia týchto bariér pomocou motivačných prostriedkov a správnej komunikácie medzi dobrovoľníkom a personálom.
The aim of this study is to highliht on the importense volunteer in facilities for clients with Alzheimer's disease and find opportunities to eliminate the barriers of prejudice and of communication with client or with the staff.
Cieľom tejto práce je upozorniť na dôležitosť dobrovoľníckej činnosti v zariadeniach pre klientov s Alzheimerovou chorobou a hľadanie možností na odstránenie vzniknutých bariér či predsudkov pri komunikácii s klientom alebo samotným personálom.
In the begining of theoretical part,author is dealing with general characteristics which are connected with given problems such as agedness, aging but also changes that come along with old age like psychologic,biologic or social changes.
V teoretickej časti sa na začiatku zaoberá všeobecnými charakteristikami, ktoré sa z danou problematikou spájajú ako je staroba, starnutie ale aj so zmenami, ktoré staroba so sebou prináša, či sú to psychologické, biologické alebo sociálne zmeny.
Author divided thesis into theoretical and practical part.
Autorka rozdelila prácu na dve časti a to na teoretickú a praktickú časť.
The main goal is to analyze quality of care in given facility from the point of view of customer(client) model.
Jej hlavným cieľom bolo analyzovať kvalitu starostlivosti v danom zariadení optikou zákazníckeho (klientského) modelu.
The aim of this research is to improve knowledge with respect to affording social care of seniors and also to determine quality of social care in the choosen facility.
Cieľom tejto práce bolo zlepšiť si znalosti ohľadom poskytovania sociálnej starostlivosti seniorom a taktiež zistiť kvalitu sociálnej starostlivosti vo vybranom zariadení.
In first chapter is description of Národný program ochrany starších ľudí that is focused on improvement of qualityof life of seniors.
V prvej kapitole zároveň opisuje aj Národný program ochrany starších ľudí, ktorý sa zameriava na zlepšenie kvality života seniorov.
In the last chapter of theoretical part, author is writing about standards in quality of social care, that are giving form to social services, in order to help users of these services to lead full-value life.
V poslednej kapitole teoretickej časti opisuje štandardy kvality sociálnych služieb, ktoré dávajú sociálnym službám podobu, takú aby pomohli viesť užívateľom týchto služieb kvalitný život.
Via talks author found out outcomes, which are present in this graduation thesis.
Prostredníctvom rozhovorov zistila výsledky, ktoré sa snaží vo svojej diplomovej práci prezentovať.
She chose actual facility Zariadenie sociálnych služieb "Vek Nádeje" in Nove Zamky, in which she performed her research.
Vybrala si konkrétne zariadenie a to Zariadenie sociálnych služieb „Vek Nádeje" v Nových Zámkoch, v ktorom vykonala svoj prieskum.
Second chapter is devoted to social care and elaboratly describes social care of seniors.
Druhú kapitolu venuje sociálnej starostlivosti a podrobnejšie sa venuje sociálnej starostlivosti o seniorov.
Second part of this graduation thesis is devoted to study, where author focused on Zariadenie sociálnych služieb "Vek Nádeje" in Nove Zámky.
Druhú časť svojej diplomovej práci venuje prieskumu, kde sa zamerala na Zariadenie sociálnych služieb „Vek Nádeje" v Nových Zámkoch.
In this graduation thesis the author is focusing on the quality of custody of seniors.
V diplomovej práci sa autorka zameriava na kvalitu starostlivosti o seniorov.
Freedom, as an abstract construct acquires various connotates.
Sloboda ako abstraktný konštrukt nadobúda rôzne konotáty.
Bachelor Work/ Peter Papp - University of St. Cyril and Method in Trnava.
[Bakalárska práca] / Peter Papp – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Regardless the opinion on freedom, this word connects those abilities, characteristics and qualities of man, which determine individual´s life, his influences, relationships to other people, the world, therefore it must become the subject of critical analysis.
Bez ohľadu na názor na slobodu tento pojem spája tie schopnosti, vlastnosti, kvality človeka, ktoré významne rozhodujú o jedincovom živote, jeho ovplyvňovaní, vzťahoch k ľuďom, svetu, a tak musí byť predmetom kritickej analýzy.
Its meaning and understanding varies from ascribing integral meaning to its negation and denial of the individual quality as free existence.
Jeho význam a chápanie variuje od prisudzovania integrálneho významu po jeho negáciu a popieranie vôbec kvality jednotlivca ako slobodnej bytosti.
The topic of freedom is trighly actual at present, and it provides new questions even to scientific psychology.
Téma slobody je i v súčasnosti v spoločnosti vysoko aktuálnym problémom, ktorý i pred vedeckú psychológiu kladie nové nároky.
ABSTRACT PAPP, Peter: Psychology of Freedom.
PAPP, Peter : Psychológia slobody.
This specific consideration has led us to pointing an aim to map this area at groups of adolescents as well as to try to integrate the understanding of freedom to the context of personality and research their interaction.
Práve táto úvaha nás viedla k vytýčeniu si cieľa zmapovať túto oblasť u skupiny adolescentov, ako i pokúsiť sa vztiahnuť vnímanie slobody do kontextu osobnosti a preskúmať ich interakciu.
The adduced work is seeking coherences of the phenomena of freedom in human´s life.
Predložená práca skúma psychologické súvislosti fenoménu slobody v živote človeka.
The result is an actual view on understanding freedom of man at young people as well as the discovery of relation between personality and understanding the personal freedom of man. Key words: Freedom.
Výsledkom je aktuálny pohľad do vnímania slobody človeka dospievajúcimi, ktorý sa snaží poodhaliť vzťah medzi osobnosťou a vnímaním osobnej slobody človeka.
Feeling of guilt.
Pocit viny.
Key words: Catholicism.
Kľúčové slová: Cirkvi.
95 p. This diploma thesis deals with the potential different feeling of guilt among Catholicism and Protestantism members.
95 s. Diplomová práca sa zaoberá potenciálnym rozdielnym pociťovaním viny u príslušníkov katolicizmu a protestantizmu.
The aim of the theoretical part of study was to look at the theme of guilt from the psychological point of view, to offer the basic information about Christianity, its division as well as describe the influence of Christianity practising on a guilt feeling.
Cieľom teoretickej časti práce bolo bližšie sa pozrieť na problematiku viny hlavne z pohľadu psychológie, uviesť základné poznatky o kresťanstve, jeho rozčlenení ako aj opísať vplyv praktizovania kresťanstva na vinu a jej pociťovanie.
The research assumption, that this kind of guilt correlates with the feeling of powerlessness, has been confirmated in the sample of the Catholics as well as in the common sample.
Predpoklad, že tento druh viny kladne koreluje s pocitom bezmocnosti sa potvrdil samostatne u katolíkov ako aj v celej vzorke s obomi skupinami.
Philosophical Faculty /; Department of Psychology – Supervisor: PhDr Vojtech Haring PhD.
– Školitel: PhDr Vojtech Haring PhD – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
ABSTRACT ZAPRIHÁČ, Martin: Feeling of guilt among members of Catholicism and Protestantism.
ZAPRIHÁČ, Martin: Pocit viny u príslušníkov katolicizmu a protestantizmu.
The aim of the practical part was to investigate the theme of guilt among Catholics and Protestants and to verify, whether there are any differences in guilt feeling and what quality do theese potencial differences have.
Cieľom praktickej časti bolo preskúmať problematiku viny u katolíkov a protestantov a overiť, či a nakoľko sa jej pociťovanie medzi nimi odlišuje.
This study do not evaluate, if the feelings of guilt in a reserach sample is or is not pathological, but it only offers the review about the feeling and its differences.
Práca nehodnotí, či pociťovanie viny u príslušníkov jednotlivých skupín výskumnej vzorky je zdravé alebo patologické, ale podáva iba prehľad o jej pociťovaní a hlavne o rozdieloch medzi týmito skupinami.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Martin Zapriháč - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
This finding is in the contrast of the Catholic guilt theory that is many times understood in the meaning of the specific higher feeling of guilt among the Catholic believers.
Toto zistenie je ale v protiklade s fenoménom tzv. katolíckej viny (Catholic Guilt), ktorý mnohí chápu ako akýsi prehnaný pocit viny u príslušníkov katolíckej cirkvi.
We came to the conclusion, that statistically significant difference is within the kinds of guilt measured by the picture part of the method, only.
Tiež sme došli k zisteniu, že signifikantné rozdiely v pociťovaní viny sme získali iba v rámci pocitu viny, ktorý sme skúmali pomocou obrázkovej časti metodiky (na hladine p < 0. 01).
In the comparison of the research sample we found a higher feeling of guilt in the sample of protestants.
Z hľadiska porovnania výskumnej vzorky vyššie skóre, ale bez signifikancie (okrem pocitu viny uvedeného v predchádzajúcej vete), dosiahli príslušníci protestantskej vzorky.
In this study we used several kinds of guilt and we found, that there is a positive correlation (p<0.
V rámci celej vzorky sme zistili, že celkový pocit viny kladne koreluje so spôsobom výchovy prostredníctvom vyvolávania viny na hladine p<
We bring insight into the integrated and segregated education in Slovakia but also abroad.
Prinášame náhľad do integrovaného a segregovaného vzdelávania na Slovensku, ale aj v zahraničí.
We are trying to find the most accurate definition of quality of life and compare several models of quality of life.
Snažíme sa nájsť čo najvýstižnejšiu definíciu kvality života a porovnávame viacero modelov kvality života.
Abstract in English Hric, Juraj: The quality of life of students with disabilities educated in segregation and integrity.
ABSTRAKT Hric, Juraj: Kvalita života žiakov s postihnutím vzdelávaných segregovane a integrovane.
The second part is dedicated to students with special needs - educational needs and their definition under the law.
V druhej časti sa venujeme žiakom so špeciálnymi výchovno - vzdelávacími potrebami a ich vymedzeniu aj podľa zákona.