natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABSTRACT PIVKOVÁ, Romana: „Between two cultures" (documentary about young muslim woman living in Denmark).
PIVKOVÁ, Romana: „Medzi dvoma kultúrami" (dokument o mladej muslimke žijúcej v Dánsku).
The document is about young muslim woman – immigrant in Denmark who is facing various cultural and social differences contradicting her upbringing.
Dokument je o mladej muslimke - migrantke v Dánsku, ktorá čelí mnohým kultúrnym a sociálnym odlišnostiam, než ako bola vychovaná.
The documentary film can serve in the frame of agitation process and edification for a wide mass of spectators who should get to know more about immigrants and different cultures, which are becoming the matter of course in the globalization world.
Dokumentárny film môže slúžiť v rámci agitačného procesu a osvety pre širokú masu divákov, ktorí by sa mali dozvedieť viac o migrantoch a iných kultúrach, ktoré sa stávajú samozrejmosťou v globalizačnom svete.
To practical part of the graduation thesis it is inevitable to come from theoretical backing and information which is important to study before the realization.
K praktickej časti diplomovej práce je nevyhnutné vychádzať z teoretických podkladov a informácií, ktoré je potrebné si naštudovať ešte pred samotnou realizáciou.
[Graduation Thesis] / Romana Pivková – University Of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Romana Pivková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The graduation thesis concerns a realization of a social documentary.
Práca sa zaoberá realizáciou sociálneho dokumentu.
Faculty of Massmedia Communication/; Department of Massmedia Communication – Supervisor: Mgr. Marek Šimončič.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
The analysis is based on the sample of 630 words taken from Oxford Advanced Learner´s Dictionary (2007).
Analýza sa zakladá na vzorke 630 slov zo slovníka Oxford Advanced Learner´s Dictionary (2007).
The Supervisor of Master´s Thesis: prof. Oľga Byessonova, Dr. Sc.
– Školiteľ : prof. Oľga Byessonova, Dr. Sc.
The componential analysis is regarded as the main method applied to the study of meaning.
Kompozičná analýza slúži ako hlavná metóda, ktorá je aplikovaná v štúdii významu.
The paper also discusses causes, mechanism and results of semantic change.
Práca taktiež hovorí o dôvodoch, mechanizme a výsledkoch sémantickej zmeny.
The productivity of structural types is determined.
Produktivita týchto štrukturálnych typov je stanovená.
The change of the connotative aspect of meaning mainly results in the pejoration.
Zmena konotácie významu je najmä dôsledkom zhoršenia významu.
64 p. The research deals with evaluative nominations of person in the English language.
64 s. Diplomová práca sa zaoberá hodnotiacimi pomenovaniami osoby v Anglickom jazyku.
ENPs are classified into various structural types in line with the processes characteristic of the present-day English language word-formation.
Hodnotiace pomenovania osôb sa zaraďujú do rôznych štrukturálnych typov v súlade so súčasnými charakteristickými procesmi formovania slov v Anglickom jazyku.
The language development in denotative and connotative meanings has been traced.
Bol skúmaný vývoj jazyka v denotatívnom a konotatívnom význame.
The paper also deals with theoretical problems concerning different approaches to the semantic structure of the word, aspects of lexical meaning, the criteria and structure of evaluation.
Diplomová práca taktiež poukazuje na teoretické problémy rozličných postojov k sémantickej štruktúre slova, aspektov lexikálneho významu, kritérií a štruktúry hodnotenia.
Key words: evaluative nominations of person, semantics, structure, semantic characteristics, evaluation, evaluative meaning, denotative, connotative, semantic changes, structural types.
Kľúčové slová: hodnotiace pomenovania osoby, sémantika, štruktúra, sémantická charakteristika, hodnotenie, hodnotiaci význam, denotatívny, konotatívny, sémantické zmeny, štrukturálne (morfologické) typy
The focus is made on their structural and semantic pecualiarities.
Práca je zameraná na ich morfologické a sémantické zvláštnosti.
The analysis of the ENP enables to claim that evaluative meanings can develop as a result of narrowing, broadening, pejoration and amelioration.
Analýza hodnotiacich pomenovaní osoby nám umožňuje tvrdiť, že hodnotiace významy sa môžu vyvinúť ako výsledok procesov zúženia, rozšírenia, zhoršenia a zlepšenia významu slova.
Chapter III focuses on the general overview of ENP structure where different structural types of ENP are considered.
Tretia kapitola je zameraná na všeobecný prehľad štruktúry hodnotiacich pomenovaní osoby, kde sú rozobraté rozličné morfologické typy.
On the basis of the results obtained correlations between ENP semantics and structure have been established.
Na základe získaných výsledkov, korelácie sémantiky a štruktúry hodnotiacich pomenovaní osoby sú stanovené.
In the course of the research the position of ENP on the axiological scale has been considered, semantic characteristics, character and type of evaluation have been determined, lexical-semantic groups of ENP have been singled out and the interaction of evaluation with other components of connotation has been traced.
V práci boli vyčlenené lexikálno-sémantické skupiny hodnotiacich pomenovaní osoby a bolo skúmané prepojenie hodnotenia s inými komponentmi konotácie.
ABSTRACT Bc. Pauličková Andrea : Semantics and structure of evaluative nominations of person in English language.
: Sémantika a štruktúra hodnotiacich pomenovaní osoby v Anglickom jazyku.
This period is characterized by changes in political development that influenced the life and work grape growers and vine producers.
Toto obdobie je charakteristické zmenami politického vývoja, ktorý ovplyvňoval život a prácu pestovateľov hrozna a dorábateľov vína.
Faculty of Arts; Department of History – Supervisor: Doc.
Filozofická fakulta; Katedra Histórie – Školiteľ: Doc.
Work also includes development of the vine-growing and problems in its cultivation in this period.
Práca ďalej obsahuje vývoj spôsobu pestovania viniča a problémy pri jeho pestovaní v tomto období.
The main part of the thesis discusses the development of viticulture in Slovakia from the end of World War I. to the World War II.
V hlavnej časť práce rozoberáme vývoj vo vinohradníctve na Slovensku od konca Prvej Svetovej vojny do konca Druhej Svetovej vojny.
42 p. The work contains overview of vine growing in the Small Carpathian region from Antiquity to the early 20th century.
: FF UCM, 2011. počet s. 42 Práca obsahuje prehľad dejín pestovania viniča v Malokarpatskej vinohradníckej oblasti od Staroveku až do začiatku 20. storočia.
These assumptions are confirmed by us in survey, whose results are presented in the practical part.
Tieto predpoklady sa nám potvrdili v prieskume, ktorého výsledky prezentujeme v praktickej časti.
Key words: Lexicology.
Kľúčové slová: Lexikológia.
The slang of students.
Študentský slang.
The thesis is divided into two parts – the first is theoretical and the second is practical.
Práca je rozdelená do dvoch častí – teoretickej a praktickej.
Within this we define slang as a part of forming of a main part of verbal communication between young people and also in schools.
V rámci neho vymedzujeme slang ako jeho súčasť tvoriacu podstatnú časť verbálneho dorozumievania sa medzi mladými ľuďmi aj v školskom prostredí.
ABSTRACT KOVÁČOVÁ, Kristína: Language level of students at primary and secondary school.
ABSTRAKT KOVÁČOVÁ, Kristína: Jazyková úroveň žiakov na základnej a strednej škole.
Sociolect.
Sociolekt.
The goal of this thesis was to capture the current state of using the sociolect in the communication of students at schools of a different type – elementary and secondary school.
Cieľom práce bolo zachytiť súčasný stav používania sociolektu v komunikácii žiakov na školách rôzneho typu – základnej a strednej.
In this part is more extensive processing the topic of sociolect.
V tejto časti je z hľadiska zamerania našej práce rozsiahlejšie spracovaná téma sociolektu.
The theoretical part includes the definition of lexicology, division of lexicology according to several authors and aspects.
V teoretickej časti sa venujeme vymedzeniu pojmu lexikológia, jej členeniu z pohľadu viacerých autorov a hľadísk.
[Graduation Thesis] / Kristína Kováčová – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Kristína Kováčová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
49 p. The topic of my thesis is comparison of the language level of students in six elementary schools and six secondary schools using the questionnaire method.
Témou bakalárskej práce je porovnanie jazykovej úrovne žiakov na šiestich základných a stredných školách formou dotazníkovej metódy.
Faculty of /; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Dana Palecsková.
– Školiteľ : Mgr. Dana Palecsková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Vocabulary.
Slovná zásoba.
Degree of professional qualification: Bachelor.
Filozofická fakulta; katedra slovenského jazyka.
Key words: Function.
Kľúčové slová: Funkcia.
Thesis interferes with the lexical stock in mathematics, physics, biochemistry and cosmetics.
Zasahuje tým do lexikálnej zásoby v matematike, fyzike, biochémii a kozmetike.
Functional.
Funkčný.
Faculty of Arts; Department of Romance studies.
Filozofická fakulta; Katedra Romanistiky.
PORUBCOVÁ, Sára: Concept of function in contemporary French linguistics.
PORUBCOVÁ, Sára: Pojem funkcia v súčasnej francúzskej lingvistike.
It includes the use of the functions tied to people and things, function as a dependency and also offers collocation with the word function in the national language corpora.
Zahŕňa využitie funkcie viazanej na osoby, na veci, funkciu ako závislosť a tiež ponúka kolokácie so slovom funkcia v národnom jazykovom korpuse.
Lastly the work is devoted to the twentieth century linguists who, in their linguistic theories have acceded to the notion of function and used it in his own conception, as the case theories.
Napokon sa práca venuje lingvistom dvadsiateho storočia, ktorí vo svojich lingvistických teóriách pristúpili k pojmu funkcia a využili ho vo vlastnom poňatí, napríklad pri teóriách pádov.
Work is also aimed at exploring syntactic features of speech, which explains the difference in understanding of related terms containing the concept function and fulfills its desired objective.
Práca je tiež zameraná na skúmanie syntaktickej funkcie slovných druhov, pričom vysvetľuje odlišnosť chápania súvisiacich výrazov obsahujúcich pojem funkcia a tým plní svoj vytýčený cieľ.
Thesis points to different interpretations of the concept and following available literature treat the division of function into several groups.
Poukazuje na odlišné interpretácie pojmu a na základe dostupnej literatúry pristupuje k rozdeleniu pojmu funkcia do viacerých skupín.
45 p. This thesis deals with the concept of function and shows the diverse understanding and use in French linguistics.
45 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá pojmom funkcia a znázorňuje jej rôznorodé chápanie a použitie vo francúzskej lingvistike.
From a general focus on the concept it passes to use the concept of function and functional in linguistics.
Od všeobecného zamerania sa na pojem prechádza k využitiu pojmu funkcia a odvodeného pojmu funkčný v jazykovede.
This thesis provides variety of the concept meanings and shows the importance of context in assigning a particular meaning.
Práca ponúka čitateľovi prehľadnú škálu významov pojmu funkcia a poukazuje na dôležitosť kontextu pri priraďovaní pojmu ku konkrétnemu významu.
The theoretical part consists of two chapters.
Teoretická časť sa skladá z dvoch kapitol.
This thesis is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
The thesis also points out the strengths and weaknesses of the company and enables to improve the activities of destination and to keep competitiveness in the market.
Práca poukazuje aj na silné a slabé stránky spoločnosti a umožňuje zlepšenie činností destinácie a udržanie konkurencieschopnosti na domácom trhu.
[Thesis] / Monika Šlampiaková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Monika Šlampiaková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
– Supervising Tutor : PaedDr.
– Školiteľ : PaedDr.
The subject of the analysis was to evaluate the destination from three different points of view; i. e. macroenvironment, which consists of five factors – demographical, technological, economic, natural and political.
Predmetom analýzy bolo ohodnotiť destináciu z troch rôznych hľadísk a to: makro prostredie, ktoré pozostáva z piatich faktorov – sociálne, technologické, ekonomické, environmentálne a politické faktory.
Marketing strategy plan for a tourist destination can be practically useful for marketing management of the company on the basis of situation analysis, its market position, market segmentation and analysis of the competition.
Návrh marketingovej stratégie pre turistickú destináciu môže byť prakticky využiteľný pre marketingové vedenie firmy na základe situačnej analýzy, jeho postavenia na trhu, segmentácie trhu a analýzy konkurencie.
The second chapter concerns marketing mix and defines individual elements of marketing mix – product, price, place and promotion.
Druhá kapitola sa zaoberá marketingovým mixom a definuje jednotlivé elementy marketingového mixu – produkt, cenu, miesto a propagáciu.
Situation analysis.
Situačná analýza.
The first chapter gives the basic information about marketing and marketing strategy and describes various kinds and types of strategies.
Prvá podáva základné informácie o marketingu a marketingovej stratégii a opisuje rôzne druhy a typy stratégii.
The second one characterizes the internal environment of the company and the last one is devoted to mezo-environment, i. e. an environment that directly affects the process in the company.
Druhá časť analýzy opisuje vnútorné prostredie organizácie a tretia časť je venovaná mezoprostrediu, to znamená prostredie, ktoré priamo pôsobí na procesy v organizácii.
– Degree of professional qualification: Magister.
Eva Smetanová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
76 p. The main theme of this thesis is to find out how marketing mix affects the number of tourists in a selected destination.
76 s. Hlavnou témou práce je zistiť, ako vplýva marketingový mix na návštevnosť vo vybranej destinácii.
ABSTRACT ŠLAMPIAKOVÁ, Monika: The Relationship between Marketing Mix and the number of Tourists in a Selected Destination.
ABSTRAKT ŠLAMPIAKOVÁ, Monika: Marketingový mix a jeho vplyv na návštevnosť zvolenej turistickej destinácie.
The third chapter deals with developing of marketing situation analysis and describes design and form of marketing strategy for the selected destination.
V tretej kapitole sa autorka zaoberá vypracovaním marketingovej situačnej analýzy a predstavuje návrh a formu marketingovej stratégie pre vybranú turistickú destináciu.
Janko Jesenský Faculty of Law; Department of History of Law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra právnych dejín.
FPJJ 2011, 35 p. This bachelor thesis deals with one of the essential moments in our nation’s history – the birth of the first Czechoslovak Republic, which was undoubtedly one of such moments.
FPJJ 2011, 35 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá jedným z podstatných období histórie nášho národa, akým bezpochyby vznik prvej Československej republiky je.
MASARYKOVÁ Dagmar: The Concept of Constitutional Law of T. G. Masaryk / Bachelor thesis.
MASARYKOVÁ, Dagmar: Štátoprávna koncepcia T. G. Masaryka /Bakalárska práca/.
Professional degree qualification: Bachelor (Graduate).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Keywords: Nonfinancial organization, nonfinancial sector, humanitarian aid, development cooperation, marketing communication, fundraising.
Kľúčové slová: „Človek v ohrození", nezisková organizácia, neziskový sektor, humanitárna pomoc, rozvojová spolupráca, marketingová komunikácia, fundraising.
ABSTRACT JANKOVIČ, Marek: Marketing communication in the nonprofit sector.
JANKOVIČ, Marek: Marketingová komunikácia v neziskovom sektore.
The final proposal of the marketing communication strategy is based on theoretical data reffered to in the first chapter of the Thesis and on the analysis of the selected organization, its target group, on the current strategic position and on the existing marketing communication strategy.
Výsledný návrh marketingovej stratégie vybranej neziskovej organizácie je založený na teoretických poznatkoch, uvedených v prvej časti práce a analýze danej organizácie, jej cieľových skupín, aktuálnej strategickej situácie a existujúcej marketingovej komunikácie.
73 p. The main idea behind the Thesis is the optimalisation of existing marketing communication in the nonprofit organization "Človek v ohrození" within which the effort is oriented on the recommendations on rejuvenation of marketing communication tool´s usage while keeping the costs at a low level.
Hlavným cieľom práce je optimalizácia existujúcej marketingovej komunikácie občianskeho združenia Človek v ohrození, pričom je vyvinutá snaha zamerať sa na odporúčania, ako zefektívniť použitie nástrojov marketingovej komunikácie pri zachovaní nízkych nákladov.
For this purpose, the Thesis deals with the issue of marketing communication in the nonprofit sector, which is really hard to fund.
Za týmto účelom sa práca zaoberá aj problematikou neziskového sektora a marketingovej komunikácie v tejto oblasti, ktorá je komplikovaná z hľadiska financovania marketingu ako takého.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Marek Jankovič – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The thesis is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly.
Key words: Shakespeare.
Kľúčové slová: Shakespeare.
The methods for its reproduction in Slovak literature are manifested, what is illustrated by the example.
Odhaľujú sa metódy jeho reprodukcie v slovenskej literatúre, čo je demonštrované na príklade.
Through the method of comparative and contrastive analysis, the original text is compared with the chosen Slovak translations by various writers of a different period.
Prostredníctvom metódy komparatívnej a kontrastívnej analýzy sa originál porovnáva s vybranými slovenskými prekladmi od rôznych spisovateľov z rôznych období.
Translation process.
Prekladateľský proces.
The second chapter is concerned with the author of the original text, William Shakespeare, with the explanation of the origin and the sources of his tragedy used for his motivation to write this drama.
Druhá kapitola sa venuje autorovi originálu, Williamovi Shakespeareovi, a objasňuje sa pôvod jeho tragédie a zdroje, z ktorých autor čerpal na jej napísanie.
Reproduction.
Reprodukcia.
62 p. The thesis – Slovak translations of Shakespeare’s Hamlet – deals with the reproduction of English original text, Hamlet, as the source text.
62 s. Diplomová práca - Slovenské preklady Shakespeareovho Hamleta - sa zaoberá reprodukciou anglického originálu Hamlet, ako východiskového textu.
The last chapter at the same time a practical part deals with the comparison of the original text with the particular Slovak translations.
Posledná kapitola, ktorá je zároveň praktickou časťou, sa už konkrétne venuje komparácii originálu s jednotlivými slovenskými prekladmi.
The subject of this thesis is to summarize the general knowledge relating to the translation and on the basis of contrastive method to compare and evaluate the different approaches and strategies used by translators towards the original text and at the same time point out to the complexity of the translation process.
Predmetom práce je zhrnúť všetky poznatky týkajúce sa prekladu a na základe konfrontácie porovnať a vyhodnotiť rozličné prístupy a metódy prekladateľov smerom k originálu a tiež poukázať na komplexnosť prekladateľského procesu.
This theory points to all necessary circumstances and situations, which are solved by a translator in the process of reproduction of a work of the source culture.
Prvá je zameraná na teóriu prekladu, ktorá vo všeobecnosti poukazuje na všetky nevyhnutné okolnosti a situácie, ktorými sa musí prekladateľ zaoberať a riešiť, keď reprodukuje dielo východiskovej kultúry.
Faculty of Arts; Department of English and American Studies – Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra ANGLISTIKY A AMERIKANISTIKY.
Dramatic verse, blank verse, typical for English drama is also the part of this chapter.
Jedna podkapitola je zameraná na dramatický verš, blankvers, typický pre anglickú drámu.
Generally, it describes financial indexes (S\&P500, Dow Jones a Nasdaq) and there is qualitative confrontation with high frequence turbulent flow and average daily speed of wind.
Všeobecne popisuje finančné systémy až ku konkrétnym indexom S\&P500, Dow Jones a Nasdaq a pokúša sa ich kvalitatívne porovnať s turbulentným procesom prúdenia vetra s vysokým Reynoldsovým číslom a priemernou dennou rýchlosťou vetra.
In this work, there are used spectral analysis methods and Arma models.
Pri porovnávaní sú použité metódy spektrálnej analýzy a ARMA modely.
This diploma thesis compares financial systems and turbulent processes.
Táto diplomová práca sa zaoberá popisom finančných systémov a porovnaním ich vlastností s turbulentnými procesmi.
[graduation theses] – Comenius University in Bratislava.
[diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
Key words: Hearing disabled.
Kľúčové slová: Sluchové postihnutie.
Faculty of Arts; Department of Pedagogy.
Filozofická fakulta; Katedra pedagogiky.
Strategies of Communication.
Komunikačné stratégie.
ABSTRACT ŠULAJOVÁ, Zuzana: Communication with Hearing Disabled Children and Pupils at Condition of Education at Primary School.
ABSTRAKT ŠULAJOVÁ, Zuzana: Komunikácia so sluchovo postihnutými deťmi a žiakmi v podmienkach školského vzdelávania a vyučovania.
It explains phenomena like communication, hearing disabled, integration, teaching and learning, education.
Práca vymedzuje základné pojmy z danej oblasti, najmä komunikáciu, sluchové postihnutie, integráciu, vyučovanie, výchovu a vzdelávanie.
The final part of theses summarizes results of real state of readiness of integration of disabled pupils to ordinary primary school and suggests some improvements in education of hearing disabled in primary schools.
V závere práce predostiera výsledky skúmania reálneho stavu pripravenosti vzdelávacieho systému integrovať deti so sluchovým postihnutím v základných školách.
The aim of this thesis is to analyze and to systematize knowledge about hearing disabled and its impact on education, importance of early care to use in practise.
Popisuje organizáciu a charakter výchovy a vzdelávania žiaka so sluchovým postihnutím, kladie dôraz na komplexnú ranú starostlivosť a syntetizuje poznatky pre praktické využitie.
Mária Matulčíková, CSc. Bratislava: Faculty of Art, Comenius University, 2011, 81 p. Graduation theses deals with the communication with hearing disabled children and pupils at condition of education at primary school according to their specific education needs.
UK, 2011, 81 s. Témou diplomovej práce je komunikácia so sluchovo postihnutými deťmi a žiakmi v prostredí školskej výchovy a vzdelávania zhodne s ich špecifickými výchovno-vzdelávacími potrebami a vplyvom hendikepu na správanie a prežívanie dieťaťa a žiaka.
Bratislava: FiFUK, 2011, 100 p. Submitted work is focused on the monitoring of the development of the voluntary fire-fighting brigade in the Slovak territory since the first half of the 19th century until 1938.
Bratislava: FiFUK, 2011, 100 s. Predložená práca sa zameriava na sledovanie vývoja dobrovoľného hasičstva na území Slovenska od 19. storočia do roku 1938.
The emphasis is put mainly on the time period between years 1922-1938, when Provincial Fire Association was operating.
Dôraz je kladený najmä na obdobie rokov 1922- 1938, kedy vykonávala svoju činnosť Zemská hasičská jednota na Slovensku.
Key words: Provincial Fire Association in Slovakia, voluntary fire-fighting, fire brigades, fire-fighting congresses.
Kľúčové slová: Zemská hasičská jednota na Slovensku, dobrovoľné hasičstvo, hasičské zbory, zjazdy hasičstva.