natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, we selected valuation methods and demonstrated a practical example of valuation of the company and the company itself.
Následne sme vybrané metódy a postupy ohodnocovania demonštrovali na praktickom príklade ohodnotenia majetku spoločnosti ako aj samotnej spoločnosti.
The thesis is divided into 4 chapters.
Práca je rozčlenená na štyri hlavné kapitoly.
That, what stunts, is the enforcing of law, instability of legislation, payments for social and health insurance and undeveloped capital market.
To, čo podnikateľskému prostrediu bráni v rozvoji, je nedostatočná vymožiteľnosť práva, nestabilita v legislatíve, odvodové zaťaženie a slabo rozvinutý kapitálový trh.
The last, fourth chapter, identifies slovak business barriers and focuses on description the most grave of them.
Posledná, štvrtá kapitola, identifikuje prekážky v podnikaní na Slovensku a zameriava sa na charakteristiku tých najzávažnejších.
The first chapter describes the business background in generally.
Prvá kapitola opisuje podnikateľské prostredie všeobecne.
The third chapter describes goals and methods used in the thesis.
Tretia kapitola opisuje ciele a metódy diplomovej práce.
They determine the character of business background.
Tie určujú charakter podnikateľského prostredia.
The quality of business background can be followed by different indicators.
Jeho kvalitu je možné sledovať prostredníctvom rôznych ukazovateľov.
The object of this thesis was to obtain the description of current business barriers in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo dospieť k charakteristike súčasných prekážok v podnikaní na Slovensku.
The subject of this master thesis is the current barriers of doing business in Slovak Republic.
Diplomová práca sa zaoberá aktuálnymi prekážkami v podnikaní na Slovensku.
Contains 3 graphs, 4 tables and 2attachments.
Obsahuje 3 grafy, 4 tabuľky a 2 prílohy.
The resulting solution of the problem is:implementation of innovative activities.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: implementácia inovačnej činnosti.
It is defined in the design part, where a concreteimprovement options to address the problem, which would contribute to achieving greatercompetitiveness through changes in innovation.
Jezadefinovaná v návrhovej časti, kde sú navrhnuté konkrétne zlepšovacie možnosti riešeniadanej problematiky, ktoré by napomohli k dosahovaniu vyššej konkurencieschopnostiprostredníctvom zmien v inovácii.
It focuses on the analysis of its production process, to describe theintroduction of innovation in this process and the form of tables and graphs are shown theresults of innovation and its impact on the achievement of competitiveness.
Je zameraná na analýzu výrobného procesupodniku, na popis zavádzania inovácii v tomto procese a formou tabuliek a grafov súznázornené výsledky uskutočnených inovácií a ich vplyv na dosahovaniekonkurencieschopnosti.
The aim of the final thesis was to analyze the company REGULUS-Technik, p. r. o. and focus on what is the impact of innovation in the manufacturing process to achievecompetitiveness.
Cieľom záverečnej práce bolo: analyzovať podnik REGULUS-Technik, s. r. o. a zamerať sa na to, aký vplyv má zavádzanie inovácií vo výrobnom procese nadosahovanie konkurencieschopnosti tohto podniku.
The first chapter is devoted to clarify the theoretical concepts ofcompetitiveness, the strategy for its achievement and innovation and its processes.
Prvá kapitola je venovaná: objasneniuteoretických pojmov konkurencieschopnosti, stratégii na jej dosahovanie, ako aj inováciía jej procesov.
The finalchapter deals with: application of methods used to measure the competitiveness of thebusiness through implementation of innovations.
Záverečná kapitola sa zaoberá: aplikáciou metód, ktoré slúžia nameranie konkurencieschopnosti v podniku prostredníctvom zavádzania inovácií.
Thenext section describes: analytical component, which is presented by the firm itself and itsproduction activities.
V ďalšej časti sa charakterizuje: analytická zložka, kde je predstavenýsamotný podnik a jeho výrobná činnosť.
However it has some shortcomings in its system, these can be easily rectified.
Síce má určité nedostatky vo svojom systéme, no tie sa dajú veľmi jednoducho napraviť.
It contains seven graphs, one table and one appendix.
Obsahuje sedem grafov, jednu tabuľku a jednu prílohu.
The work is divided into eight chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Data for this section were drawn from books and web sources.
Údaje pre túto časť boli získané z knižných a internetových zdrojov.
Employees are satisfied in the company and pleased to carry out their work.
Zamestnanci sú v podniku spokojní a svoju prácu vykonávajú radi.
ABSTRACTPOPADIČOVÁ, Marianna: Motivation as a factor forming human action.
ABSTRAKTPOPADIČOVÁ, Marianna: Motivácia ako faktor formujúci ľudské konanie.
The interest of the employees for the job itself has been studied.
Zisťoval sa aj samotný záujem zamestnancov o vykonávanú prácu.
The final chapter deals with the findings and discussion, which summarizes the information obtained in the previous chapter.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskusiou, kde sú zhrnuté informácie získané v predošlej kapitole.
The third chapter contains the methodology of the work and methods of examination.
Tretia kapitola obsahuje metodiku práce a metódy skúmania.
Key words: motivation, incentive, motivational tools, human resources, job performance.
Kľúčové slová: motivácia, stimulácia, motivačný nástroj, ľudské zdroje, pracovný výkon.
The next section describes the objective of the work referring here above section.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, ktorý je uvedený vyššie.
This section describes the studied company, operating procedures, methods of data collection and analysis of data.
V tejto časti je charakterizovaný skúmaný podnik, pracovné postupy a spôsoby získavania údajov a analýza získaných údajov.
The first chapter is devoted to theoretical analysis of work motivation and selected basic concepts of motivation, management of work motivation, theories of work motivation, planes, development of work motivation and incentive tool.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému rozboru pracovnej motivácie a to základným vybraným pojmom z oblasti motivácie, riadeniu pracovnej motivácie, teóriám pracovnej motivácie, vývojovým rovinám pracovnej motivácie a motivačným nástrojom.
These are determining the pros and cons of incentive business and proposing solutions.
Zisťujú sa pozitíva a negatíva motivačného systému podniku a navrhujú riešenia.
The thesis indicates what the business wants to achieve with motivation of staff, what motivational tools are used and what effect is brought by these tools.
Práca poukazuje na to, čo chce podnik motiváciou zamestnancov dosiahnuť, aké motivačné nástroje využíva a aký efekt tieto nástroje prinášajú.
The outcome of the thesis is the finding that the company uses incentives and motivational tools to motivate employees.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že podnik v plnej miere využíva motiváciu a motivačné nástroje na motivovanie zamestnancov.
The aim was to obtain information about the employees, how they are motivated by selected motivational tools and how they affect their performance.
Úsilím bolo získať aj informácie o názore zamestnancov, do akej miery ich motivujú vedením zvolené motivačné nástroje a ako ovplyvňujú ich výkon.
The aim of the thesis was to analyze the motivation in the company BUS KARPATY ltd. , namely the extent to which the motivation of staff is essential to the company and what benefits this enterprise expects.
, konkrétne do akej miery je pre tento podnik motivácia zamestnancov dôležitá a aké prínosy od nej podnik očakáva.
Contains 7 graphs, 3 tables and 0 attachments.
Obsahuje 7 grafov, 3 tabuľky a 0 príloh.
Theses is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
In each stage of this process are defined most important features and objectives and in some cases different methods associated with a given step process.
V každej etape tohto procesu sú zadefinované najhlavnejšie črty, ciele a v niektorých prípadoch aj jednotlivé metódy súvisiace s daným krokom procesu.
The first chapter contains a variety of approaches to the definition and classification of risk according to various aspects.
Prvá kapitola obsahuje rôzne prístupy k definícii a klasifikácii rizika podľa rôznych aspektov.
In the next section, the methodology of work and methods of examination, is characterized an enterprise to which we applied theoretical knowledge of the first chapter and defines the work practices which in the thesis process used.
V ďalšej časti, metodika práce a metódy skúmania, sa charakterizuje podnik, na ktorý sme aplikovali teoretické poznatky z prvej kapitoly a vymedzujú sa postupy práce, ktoré boli pri spracovaní bakalárskej práce použité.
It includes a definition of risk management, the objectives and requirements of successful operational risk management.
Ďalej zahŕňa definíciu pojmu manažment rizika, hlavné ciele a požiadavky úspešne fungujúceho manažmentu rizika.
Further elaboration is the process of risk management.
Bližšie je rozpracovaný samotný proces riadenia rizík.
Result of thr issue is the providing an overview of risk management and to analyze the situation of a particular company in relation to risk management.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnutie prehľadu o manažmente rizík a zanalyzovanie situácie konkrétneho podniku vo vzťahu k riadeniu rizík.
Includes assessment questionnaire, a SWOT analysis of enterprise, risk of enterprise´s departments and recommendation for streamline risk management.
Obsahuje zhodnotenie dotazníka, SWOT analýzu podniku, riziká jednotlivých oddelení podniku a odporúčanie pre zefektívnenie manažmentu rizika.
The aim of the theses was to provide a set of knowledge concerning the risk management and analyze particular enterprise´s approach to risk management in order to propose a recommendation for its streamlining.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť súbor poznatkov týkajúcich sa manažmentu rizika a zanalyzovať prístup konkrétneho podniku k riadeniu rizík v snahe navrhnúť odporúčanie pre jeho zefektívnenie.
In the ambit of didactic application of theme, is the problem of technical media applied to teaching.
V oblasti didaktickej aplikácie témy, je problém technických médií aplikovaný do vyučovania.
Elements used as encrypted information, referred to the system affected.
Prvky použité ako zakódované informácie, ktoré odkazujú ku komunikačnému systému postihnutých.
The subject of work is analyse the manipulated photography of disabled people dissection of the stereoscopic elements.
Subjektom práce je analýza manipulovanej fotografie postihnutých ľudí s rozborom stereoskopických prvkov.
The work brings the knowledge of physics with a focus on vision as it works, and is directly related to the field of art analysis of optical illusions.
Práca prináša poznatky z oblasti fyziky so zameraním na to ako videnie funguje, pričom priamo nadväzuje na oblasť výtvarného umenia analýzou optických ilúzií.
The issue of the practical part focuses on the vision from a psychological perspective with regard to non-verbal communication and emotional expression.
Problematika praktickej časti je zameraná na videnie z psychologického hľadiska vzhľadom k neverbálnej komunikácii a emocionálnych prejavov.
The relevant topic of the thesis is the vision, visuality, of nonverbal communication in photography.
Relevantnou témou diplomovej práce je videnie, vizualita, neverbálnej komunikácie vo fotografii.
The theoretical part deals with visuality in the art and in practical work it builds on the perception of nonverbal communication of affected individuals.
Teoretická časť sa zaoberá oblasťou vizuality v umení a praktická práca ňou nadväzuje na vnímanie a neverbálnu komunikáciu postihnutých jedincov.
In conclusion, I evaluated the results of my observations.
V závere svojej práce som zhodnotil výsledky môjho pozorovania.
I focused mainly on the structure of financial management, financial planning, management of assets and liabilities.
Zameral som sa hlavne na štruktúru finančného riadenia, finančné plánovanie, riadenie pohľadávok a záväzkov.
The practical part consists of the analysis of past and current state of financial management processes in a non-enterprise and further propose effective measures for the future of the company /for future company developement/.
Praktická časť pozostáva z analýzy minulého a súčasného stavu procesov finančného riadenia v nefinančnom podniku a následne navrhnúť opatrenia efektívne pre budúcnosť podniku.
The objective of the theoretical part of my work consisted of acquiring theoretical knowledge of business processes and financial management processes in Slovakia and abroad.
Cieľ teoretickej časti mojej bakalárskej práce spočíval v naštudovaní si teoretických poznatkov podnikových procesov ako aj procesov finančného riadenia doma a v zahraničí.
IGONDA, Roman: Principles and objectives of financial management in company [Bachelor Thesis] – University of Economics in Bratislava.
IGONDA, Roman: Princípy a ciele finančného riadenia podniku.
Faculty of Business Management; Department of Corporate Finance.
[Bakalárska práca] – Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta podnikového manažmentu; KPF FPM- Kat.
Faculty of Engineering, Department of Construction (KS).
Technická fakulta, Katedra stavieb (KS).
The present work deals with describing the new building materials.
Výsledkom bakalárskej práce bolo opísanie nových stavebných materiálov.
In our own work, we calculated and compared the characteristics of straw packages and durisol´s blocks.
Vo vlastnej práci máme vypočítané a porovnané vlastnosti slamených balíkov a durisolových tvárnic.
In the current situation of the field thesis contains a description of the theoretical foundations of individual materials and procedures for building construction with straw packages and durisol´s blocks.
V súčasnom stave riešenej problematiky bakalárska práca obsahuje teoretické základy opisu jednotlivých materiálov a postupu výstavby budov so slamených balíkov a durisolových tvárnic.
com 2010 "The use of new building materials in construction" [thesis] Slovak Agricultural University in Nitra.
Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre.
The different properties of materials and their heat resistance, coefficient of heat transfer and temperature of the inner surface are characterized in the methodology of this work.
V metodike práce sú charakterizované jednotlivé vlastnosti materiálov, a to ich tepelný odpor, súčiniteľ prechodu tepla a teplota vnútorného povrchu.
The result of the bachelor thesis was to describe the new building materials, calculate, compare their characteristics and determine whether they comply with internal medical climate.
Vypočítať a porovnať ich vlastnosti a zistiť či spĺňajú vnútornú zdravotnú klímu.
Legislative changes in education.
Legislatívne zmeny v školstve.
Decentralization of public administration.
Decentralizácia verejnej správy.
Key words: Municipality.
Kľúčové slová: Miestna samospráva.
Transferred performance of state administration.
Prenesený výkon štátnej správy.
Municipality budget.
Miestny rozpočet.
ABSTRACTMLADÁ, Ivana: Legislative changes in education and their influence on budget of the Sabinov city.
MLADÁ, Ivana: Legislatívne zmeny v školstve a ich vplyv na rozpočet mesta Sabinov.
61 p. The submitted diploma work deals with the volume of municipalty funds needed for the financing of powers in the field of education that were transferred to municipalities based on the fiscal decentralization.
61 s. Predkladaná diplomová práca sa zaoberá objemom finančných prostriedkov miestnej samosprávy potrebných na krytie kompetencií v oblasti školstva, ktoré prešli na samosprávu na základe fiškálnej decentralizácie.
Therefore, the subject of the diploma work is economy of the city depended on legislative changes in the field of education.
Predmetom skúmania bude preto hospodárenie miestnej samosprávy v závislosti od legislatívnych zmien v školstve.
The assumed contribution for the theory and real environment of public sector is to specify the influence of the legislative changes in education on budget of the city, to reveal the failures and suggest possible solutions and to determine the way and the range, how to affect incomes of the Sabinov city.
Predpokladaným prínosom pre teóriu a prax je vymedzenie vplyvu nového financovania školstva na rozpočet mesta na základe prepojenia teoretických poznatkov, odhalenie nedostatkov pri zavedení novej legislatívy a následné koncipovanie návrhov a určenie spôsobu a rozsahu ovplyvňovania príjmov mesta Sabinov pre školstvo.
The work presents the outcomes of analysis of incomes for education and their comparison with the competent expenses.
Práca prezentuje výsledky analýzy vývoja podielových daní a dotácií (grantov a transferov) a ich komparáciu s výdavkami (súvisiacimi s predproduktívnou zložkou obyvateľstva) na školstvo.
The partial aim is to evaluate and describe the influence of the legislative changes in education on the Sabinov city budget on the basis of acquired information about the budgetary control of the city in the period of year 2002 – 2008.
Čiastkovým cieľom práce je na základe získaných informácií o hospodárení mesta a pri zohľadnení novej legislatívy týkajúcej sa financovania školstva zhodnotiť, kvantifikovať a popísať vplyv legislatívnych zmien v školstve na rozpočet mesta Sabinov v období rokov 2002 až 2008.
The main aim is to analyze the development of selected incomes and expenses of concrete city budget according to the theory, features of the municipality’s local financial system and according to the powers transfer from state to municipalities in the field of education.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov o problematike prechodu kompetencií zo štátnej správy na miestne samosprávy v oblasti školstva a charakteristike finančného systému miestnej samosprávy analyzovať vývoj vybraných príjmov a výdavkov rozpočtu mesta Sabinov v čase.
The thesis is divided into three chapters.
Práce je rozdelená do troch kapitol.
The date of work submission: 2010-03.
Dátum odovzdania práce: 2010-03.
Individual attention is given to restoring its membership in international organizations with regard to the course of receiving procedures.
Samostatná pozornosť sa venuje obnove členstva v medzinárodných organizáciách s prihliadnutím na priebeh prijímajúcich procedúr.
It compares the attitude of the Czechs and Slovaks towards the matters of social life, ongoing reforms and legislative action.
Porovnáva postoj českej a slovenskej strany k otázkam spoločenského života, prebiehajúcich reforiem a legislatívnej činnosti.
The third chapter focuses on the issue of succession of the successor states to the treaties, state property, archives and debts.
Tretia kapitola je zameraná na problém sukcesie nástupníckych štátov do zmlúv, štátneho majetku, archívov a dlhov.
It also lists the different concepts of state and legal arrangement which were introduced by political parties during the years 1989 - 1992.
Uvádza rôzne koncepcie štátoprávneho usporiadania, s ktorými prichádzali vládne strany v období rokov 1989 – 1992.
Special focus is given to the legislative acts of the period and the post-legislation.
Špeciálne sa zameriava na legislatívne akty predmetného obdobia a povolebné zákonodarstvo.
Finally, the thesis offers an analysis of the most important documents of this period, the Declaration of Sovereignty of the Slovak Republic, constitutional laws on the division of property and dissolution of the federation.
Záverom ponúka analýzu najdôležitejších dokumentov tohto obdobia, Deklarácie zvrchovanosti Slovenskej republiky, ústavných zákonov o delení majetku a zániku federácie.
Faculty of Law; Department of Theory and History of State and Law; Section of History of State and Law.
Právnická fakulta; Katedra teórie a dejín štátu a práva; Oddelenie dejín štátu a práva.
The core part consists of an extensive second chapter, which reviews in detail the complex process of dividing a federation.
Jadro tvorí rozsiahla druhá kapitola, podrobne hodnotiaca zložitý proces delenia federácie.
VARGOVÁ, Dominika: The division of the Czech and Slovak Federal Republic in 1992.
VARGOVÁ, Dominika: Rozdelenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky v roku 1992.
By the work the author intended to provide a comprehensive look at the period between 1989-1992 and apply the complexity of the Czecho-Slovak relations on the cause of the division of CSFR in 1992.
Prácou chcel autor podať komplexný pohľad na roky 1989-1992 a aplikovať komplikovanosť česko-slovenských vzťahov na príčiny rozdelenia ČSFR v roku 1992.
It provides an overview of the Czecho-Slovak relations from the earliest times to the year 1992.
Autor ponúka prehľad česko-slovenských vzťahov od najstarších čias až po rok 1992.
48 p. The topic of this bachelor thesis is an analysis of the division of the Czech and Slovak Federal Republic in 1992.
48 s. Témou bakalárskej práce je analýza rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky v roku 1992.
Alternative school and alternative education.
Alternatívna škola a alternatívne vzdelávanie.
Efficiency.
Výkonnosť.
Pedagogical faculty; Department of Psychology.
Pedagogická fakulta; Katedra psychológie.
The last chapter is devoted to the analysis of results, research ascertaining and their interpretations.
Posledná kapitola je venovaná analýze výsledkov, výskumných zistení a ich interpretácii.
It is divided into two parts – theoretical and empirical.
Skladá sa z dvoch častí – teoretickej a empirickej.
The research ascertaining clearly confirms a statistically significant difference in all dimensions of performance motivation in behalf of pupils in alternative schools.
Výskumné zistenia jednoznačne potvrdzujú štatisticky významný rozdiel vo všetkých dimenziách výkonovej motivácie v prospech žiakov alternatívnych škôl.
Motiv of performance.
Výkonový motív.
The author presents research starting points, implementation of research, research problem, research objectives, hypothesis, research methods and characteristics of research set (in terms of type of respondents attended school, their sex and residence).
Autorka uvádza východiská výskumu, realizáciu výskumu, výskumný problém, ciele výskumu, hypotézy, výskumné metódy a charakteristiku výskumného súboru (z hľadiska typu respondentmi navštevovanej školy, pohlavia a bydliska).
[The thesis].
[Diplomová práca].
In the conclusion of the chapter she characterizes Steiner´s Pedagogy, she indicates its pros and cons.
V závere kapitoly charakterizuje Steinerovu pedagogiku, uvádza jej klady a zápory.
The second part of this thesis – empirical, consists of two chapters.
Druhá časť práce, empirická, sa skladá z dvoch kapitol.
The theoretical part has three chapters and summarizes the basis for empirical part of this thesis.
Teoretická časť má tri kapitoly a predstavuje teoretické východisko pre empirickú časť práce.
In the first chapter the author characterizes the basic terms of motivation, she mentions resources, classification and the survey of theories of motivation.
V prvej kapitole autorka charakterizuje základné pojmy motivácie, uvádza zdroje, klasifikáciu a prehľad teórií motivácie.
In the second chapter the author defines and characterizes the basic terms of performance motivation (with emphasis on performance motive), she indicates classification, selected theories and ontogenesis of performance motivation (with emphasis on the adolescent age).
V druhej kapitole autorka vymedzuje a charakterizuje základné pojmy výkonovej motivácie (s dôrazom na výkonový motív), uvádza klasifikáciu, vybrané teórie a ontogenézu výkonovej motivácie (s dôrazom na pubescentný vek).
94 p. This thesis concerns with the comparison of performance motivation of students at traditional and alternative schools.
94 s. Práca sa zaoberá porovnaním výkonovej motivácie študentov tradičných a alternatívnych škôl.
At the end of the thesis there are recommendations introduced on the basis of research ascertaining for practice and research.
Na základe výskumných zistení autorka na záver práce uvádza odporúčania pre prax a výskum.
The supervisor of the thesis: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.