natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discussion the author generalized the most important findings, compared themwith theory and other research results, then lastly the author points out the need for fartherexplorations with this specific problem in Slovakia.
V diskusii autorka zovšeobecnila najdôležitejšie zistenia, porovnala ich s teóriou a ďalšímiuž realizovanými výskumami.
The work is also about theoretical starting points of masculinity, thus about, howpsychologists were concerned with male identity and with conditions, which in theiropinion influence the male identity.
Teda tým ako sapsychológovia zaoberali mužskou identitou a podmienkami, ktoré podľa nich na ňuvplývajú.
The first part defines the offshore centers on theoretical basis, their basic characteristics, history, advantages and disadvantages.
Prvá časť definuje offshore centrá na teoretickej úrovni, ich základné charakteristiky, históriu, výhody a nevýhody.
The last part concludes observed differences and common features.
Posledná časť hodnotí zistené rozdiely a spoločné znaky.
The thesis is focused on obtaining theoretical knowledge in this field of business followed by analysis of contemporary issues and possibilities.
Práca je zameraná na získanie teoretických poznatkov v tejto oblasti a následnú analýzu súčasných podmienok a možností.
Fourth the penultimate section describes the conditions for the establishment of banks in selected countries of the European Union for the purpose of comparison to tax havens.
Štvrtá, predposledná časť opisuje podmienky na založenie banky vo vybraných krajinách Európskej únie za účelom komparácie s daňovými rajmi.
The aim of this thesis is to provide complex view on the issue of establishing offshore banks.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť komplexný pohľad na problematiku zakladania offshore bánk.
In the following part, conditions needed for issuing licenses and establishing banks in selected offshore centers are analyzed.
V ďalšej časti sú analyzované podmienky na vydanie licencie a založenie banky vo vybraných offshore centrách.
The second part is devoted to offshore and their advantages and disadvantages related to this business.
Druhá časť je venovaná offshore bankovníctvu a výhodám aj nevýhodám, ktoré sú s ním späté.
It explains also the attitude of OECD in terms of their approach to offshore centers.
Dotýka sa aj postoja OECD k offshore centrám a opatreniam, ktoré OECD v tejto oblasti vykonala.
An analysis was made of the brake components.
Bola vykonaná analýza daných brzdových komponentov.
The simulation was made necessary technological process, the selected tools and machine with that management system for which the data-generated.
Pre potreby simulácie bol urobený technologický postup, vybrané nástroje a stroj s daným riadiacim systémom, pre ktorý boli dáta vygenerované.
Computer aided engineering in manufacturing allows to accelerate the process of creating models of components and use them to create NC programs and opportunities for further analysis.
Počítačová podpora v strojárskej výrobe umožňuje zrýchliť proces tvorby modelov súčiastok a ich využitie pre tvorbu NC programov i pre ďalšie možnosti ich analýzy.
The main aim of this work is to present a proposal for the production of wheel hub and put forward to make the component of the NC program.
Hlavným zámerom tejto práce je predložiť návrh na výrobu náboja kolies a predostrieť možnosť vyrobiť súčiastku na základe daného NC programu.
The program was generated using the CATIA V5, which was set up simulation of the machining parts.
V5, kde bola vytvorená simulácia obrábania danej súčiastky.
This thesis is focused on creating NC program for the production of wheel hub.
Táto diplomová práca je zameraná na vytvorenie NC programu pre výrobu náboja kolies.
My bachelor paper consists of eight numbered chapters.
Moja bakalárska práca sa skladá z ôsmych časti.
The second chapter deals with the issue of European funds.
. V druhej časti sa zaoberám témou európskych fondov.
In the fourth part is mentioned methodology of this paper.
V štvrtej časti je spomenutá metodika práce.
Clarifying their structure, the importance of the principle of operation funds.
, význam, princíp fungovania fondov.
In the third part I will present the main goal of this work, where I will analyze the draw of EU funds more detailed analysis in the village and present Šumiac as successful community project called More beautiful village under Kraľová hoľa.
V tretej časti priblížim cieľ práce, kde bližšie analyzujem čerpanie finančných prostriedkov z fondov EÚ v obci Šumiac a priblížim úspešný projekt obce z názvom Krajšia obec pod Kráľovou hoľou.
In the next chapter i will describe the state of approval and implementation of individual programs.
Ďalej opíšem stav schvaľovania a implementácie jednotlivých programov.
It the end of the interview with evaluate managed mayor of the village.
Na konci časti vyhodnotím riadený rozhovor so starostom obce.
Conclusion is in the seventh part, where is my a result of bachelor paper and my solutions.
Záver je v siedmej časti, kde môžeme vidieť môj výsledok práce a prípadne riešenia.
I will describe separately particular operating and clarify the program which we can overdraw from.
Popíšem každý zvlášť osobitne a priblížim operačné programy z ktorých môžme čerpať financie.
Fifth and sixth part describes village Šumiac, SWOT analysis and project description.
V piatej a šiestej časti charakterizujem obec Šumiac , spravím SWOT analýzu a opíšem úspešný projekt.
In the first chapter I present an actual state of the EÚ.
V prvej časti pojednávam o EÚ.
And in the last chapter you can find list of resources used in this bachelor paper.
A posledná časť obsahuje zdroje k mojej práci.
The conclusions of the research are concise summary of the most significant results.
Závery z prieskumu sú stručným zhrnutím najdôležitejších výsledkov.
Analytical part of the work provides results of a questionnaire.
Analytická časť práce prináša výsledky z dotazníkového prieskumu.
The aim of this work is to emphasize the importance for managers to have basic knowledge about psychical strain and to be able to handle this strain and also to deal with it by application of principles of mental hygiene in their own personal interest.
Cieľom práce je poukázať na dôležitosť toho, aby manažéri mali základné vedomosti o psychickej záťaži a aby dokázali túto záťaž aplikovaním princípov psychohygieny zvládať a riešiť vo svoj prospech.
The first and the second chapter explain the basic terms as psychical strain, stress and aspects of mental health.
Prvá a druhá objasňujú základné pojmy psychická záťaž, stres a aspekty duševného zdravia.
The third chapter comprehensively deals with psychical strain and mental hygiene of a manager.
Tretia kapitola sa komplexne zaoberá psychickou záťažou a psychohygienou manažéra.
The fact that the practice proves the theory is presented in graphs.
Výsledky prieskumu, ktoré potvrdili naše hypotézy a fakt, že prax potvrdzuje teóriu sú prezentované v prehľadných grafoch.
Managers naturally experience psychical strain during their work.
Manažéri v rámci svojej pracovnej náplne sú prirodzene vystavení psychickej záťaži.
Microclimate characteristics of position are divided in three gropus: biological, chemical and physical characteristics.
Vlastnosti mikroklímy pracoviska sú rozdelené do troch skupín a to: biologické, chemické a fyzikálne vlastnosti.
The topic of work is describing a microclimatic conditions, layout of parameters, methods of measurement of thermal humidity of microclimate and application of methodics of assessmen based on measured values that were calibrated with accepted values.
Jadrom práce je popis mikroklimatických podmienok, špecifikácia parametrov, metódy merania tepelno- vlhkostnej mikroklímy a aplikácia metodiky hodnotenia, na základe nameraných hodnôt, ktoré sa porovnávali s prípustnými hodnotami.
The consequence is detection of ballast by thermal humidity microclimate, which were gently exceeded.
Výsledkom je zistenie záťaže tepelno-vlhkostnou mikroklímou, ktorá bola mierne prekročená.
The goal of conducting was to evaluate and to describe negative affects of thermal humidity of micrloclimate, which affects on employees in their employment environment.
Cieľom vypracovania bolo zhodnotiť a popísať negatívne vplyvy tepelno-vlhkostnej mikroklímy, ktoré pôsobia na zamestnanca v jeho pracovnom prostredí.
In the beginning of diploma´s work, there is described a definition of thermal humidity os microclimate, which is the one of many factors affecting on employees in amployment environment.
Začiatok diplomovej práce je venovaný definícii tepelno-vlhkostnej mikroklímy, ktorá je jedným z mnoha faktorov pôsobiacich na zamestnancov v pracovnom prostredí.
In the introduction of work are involved attributes of microclimate and described particular factors, which affects on employees negatively.
V úvode práce sú uvedené vlastnosti pracovnej mikroklímy a popísané jednotlivé zložky, ktoré pôsobia na pracovisku negatívne.
The diploma work represents theory, measurement and asseement of thermal humidity of microclimate in employment environment.
Diplomová práca sa zaoberá teóriou, meraním a vyhodnotením tepelno-vlhkostnej mikroklímy v pracovnom prostredí, v extrémnych pracovných podmienkach.
The result of analysis of thermal humidity of microclimate is detection and ability of repair of arose negative affect, which overhung a ôegislative values.
Prínosom analýzy tepelno-vlhkostnej mikroklímy je zistenie a možnosť nápravy vzniknutých nepriaznivých vplyvov, ktoré presahujú únosné legislatívne rámce a tým pôsobia negatívne na pracovný výkon zamestnanca.
During summer’s months in 2008 and 2009 we observed pests and diseases occuring on lemon balm (Melissa officinalis L. ).
Výskyt chorôb a škodcov v poraste liečivej rastliny medovky lekárskej (Melissa officinalis L. ) bol zisťovaný v letných mesiacoch v rokoch 2008 - 2009.
From diseases, which used to attack lemon balm, we determined only one pathogen micoroorganism - Septoria melissae.
Počas našich pozorovaní sme zaznamenali výskyt patogénneho organizmu Septoria melissae.
The highest noticed occurrance of pests, in 2008, was on leafhoppers (Hemiptera, Cicadellidae).
V roku 2008 najpočetnejším druhom hmyzu, zisteným počas pozorovaní v poraste medovky lekárskej bola cikádočka poľná - Eupteryx atropunctata (Hemiptera, Cicadellidae).
We realised this observation within template of medicinal plants in locality Kolíňany, south-west part of Slovakia.
Jednotlivé zbery škodcov a zisťovanie prítomnosti patogénnych organizmov na tejto liečivej rastline, boli vykonané v porastoch Vysokoškolského poľnohospodárskeho podniku v Kolíňanoch.
It was noticed up to 5% attack of controlled plants as in 2008 as 2009.
Najväčší počet jedincov tohto druhu sme zaznamenali začiatkom mája, kedy to bolo až 199 imág.
We observed it also in 2009, it was also the most commonly one.
V oboch rokoch bola početnosť najvyššia na prelome mája a júna a postupne počet imág klesal.
The last point of diploma is to check up measuring data by means of MATLAB's simulations.
Posledným bodom práce je overiť namerané hodnoty pomocou simulácií v programe MATLAB.
This diploma thesis deals with orign and acting of harmonic components in electrical systems.
Práca sa zaoberá vznikom a pôsobením harmonických zložiek v elektrických sieťach.
Work deals with measurement of harmonic components and alternatives of their elimination.
Ďalej sa zaoberá meraním harmonických zložiek a možnosťou ich potlačovania.
According to economists and statements of top officials of the state also in year 2009 the final results will be positive.
Podľa ekonómov a prehlásení vrcholných predstaviteľov štátu aj za v rok 2009 konečné výsledky budú pozitívne.
The effects of the economic crisis is also reflected in the results of Russian economy in 2008, but it did not fall reducing the growth of industrial production from 106,3% in 2007 to 102,1%.
Dopady hospodárskej krízy sa prejavili aj na výsledkoch ruskej ekonomiky za rok 2008, k prepadu však nedošlo, zníţil sa rast priemyselnej výroby zo 106,3% v roku 2007 na 102,1%.
The aim of our analysis is to obtain a review about current situation and to detect conditions for next development.
Cieľom našej analýzy je získať prehľad o súčasnej situácii a zistiť predpoklady pre ďalší vývoj.
Key words: State duma, human potential, migration and immigration, mineral wealth privatization, debt, international investments direct investments, export, import, Commonwealth of Independent Nations, European Union, World Organization of Commerce.
Kľúčové slová: Štátna duma, ľudský potenciál, migrácia a emigrácia, nerastné bohatstvo, privatizácia, dlh, zahraničné investície, priame investície, export, import, Spoločenstvo nezávislých štátov, Európska únia, Svetová obchodná organizácia.
Tutor of bachelor essay: doc.
Vedúca bakalárskej práce: doc.
The bachelor essay contains the analysis of conditions which have led to the establishment of the independent state of Russian Federation.
Práca obsahuje analýzu podmienok, ktoré viedli k vzniku samostatného štátu Ruskej federácie.
It analyzes steps which took the country out from the economic crisis, what Russia suffered immediately after being the independent state.
Rozoberá opatrenia, ktoré vyviedli krajinu z hospodárskej krízy, do ktorej sa Rusko dostalo hneď po vzniku samostatného štátu.
Based on literature and statistical indexes we analyse in the attached theses the economy of Russia.
V danej práci na základe literatúry a štatistických ukazovateľov robíme analýzu ruského hospodárstva.
The essay focuses on analysis of the achieved result after overcoming the crisis, international position of Russian Federation, cooperation with Commonwealth of Independent Nations (former soviet states after the fall of Soviet Union), cooperation with European Union and with separate European Union countries, as well as with other world countries, and the essay focus is aimed to perspective economic development in future, too.
Jadrom práce je rozbor dosiahnutých výsledkov po prekonaní krízy, medzinárodné postavenie Ruskej federácie, spoluprácu so Spoločenstvom nezávislých štátov, Európskou úniou, s niektorými štátmi EÚ, ako aj s ostatným svetom a perspektívy rozvoja hospodárstva v budúcnosti.
Trough an analysis of achieved results we concluded, that today Russia presents a democratic country with a stable, prosperous economy with a perspective of further economic growth.
Nová stratégia ekonomického rastu počíta s uplatňovaním najnovších vedeckých poznatkov do hospodárskej praxeAnalýzou dosiahnutých výsledkov sme došli k záverom, ţe Rusko dnes predstavuje demokratický štát so stabilnou, prosperujúcou ekonomikou a s perspektívou ďalšieho ekonomického rastu.
ABSTRAKTLEMBAK, Pavol: Economic analysis of Russian Federation and perspective of its development (bachelor essay) – Central European University in Skalica, Faculty of International Affairs, Institute of International Affairs.
ROZVOJA, (bakalárska práca) – Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Fakulta medzinárodných vzťahov, Ústav MV.
Hybrid solution is described in four points of work.
Riešenie hybridného pohonu je popísané v štyroch bodoch práce.
The first section describes the creation, development and characteristics of internal combustion engines as automobile power source element.
Prvý bod charakterizuje vznik, vývoj a vlastnosti spaľovacích motorov ako východiskového prvku pohonu automobilu.
The fourth section is the evaluation of hybrid drives in several ways, as well as environmental impact and further development of hybrids.
Vo štvrtom bode je zhodnotenie hybridných pohonov z viacerých hľadísk, ako aj dopad na životné prostredie a ďalší vývoj hybridov.
The third section deals with various major components of a hybrid vehicle, without which it would be feasible to build.
Tretí bod sa zaoberá jednotlivými dôležitými komponentmi hybridného vozidla, bez ktorých by bolo jeho zostavenie nereálne.
This bachelor work deals with hybrid vehicles, alternative propulsion vehicles.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou hybridných vozidiel, ako alternatívneho pohonu vozidiel.
The second point is further analyzed by hybrid combining a combustion engine and electric motor.
V druhom bode je bližšie analyzovaný hybridný pohon kombinujúci spaľovací motor a elektromotor.
My bachelor thesis analyzes style, structure and usage of topical passages of the most spread genre of Middle ages – legends.
Vo svojej bakalárskej práci analyzujeme štýl, štruktúru a výskyt topických miest najrozšírenejšieho literárneho žánru stredoveku -- legendy.
In three observed woody species coming from subtropical to tropical climatic conditions (Acacia mangium, Acacia dealbata and Quercus suber) we assessed the assimilation pigments content in old and new grown leaves (phyloids).
Na troch sledovaných drevinách pochádzajúcich z teplých subtropických až tropických oblastí (Acacia mangium, Acacia dealbata a Quercus suber) sme hodnotili obsah asimilačných pigmentov na starých a novo vytvorených listoch (fyloidoch).
Based on our results we can conclude that biosynthesis of assimilation pigments react sensitively on temperature regime of environment and it is one of important physiological reactions in acclimation to high or low temperatures.
Na základe toho môžeme konštatovať, že tvorba asimilačných pigmentov veľmi citlivo reaguje na teplotný režim prostredia a patrí medzi významné aklimačné fyziologické reakcie na vysokú či nízku teplotu.
The aim of our work was determination of influence of high temperatures on quantity of assimilation pigments in leaves of woody plants.
Cieľom našej práce bolo determinovať vplyv rôznych teplôt na množstvo obsahu asimilačných pigmentov v listoch drevín.
Increased temperatures caused growth of assimilation pigments in new leaves, especially of chlorophylls.
Zvyšovaním teplôt sa dosiahol pri mladých listoch nárast obsahu asimilačných pigmentov, hlavne chlorofylov.
The chlorophyll a to b ratio decreased in young leaves with increased temperature; in contrary, chlorophyll to carotenoids ratio increased at higher temperatures.
Pomer obsahu chlorofylu a ku chlorofylu b pri mladých listoch so zvyšovaním teploty mierne klesal.
In old leaves we observed trend of slight decrease of pigments with increasing temperature or almost no change in some cases.
Pri starých listoch bol efekt skôr opačný ako pri mladých, pri vyšších teplotách došlo skôr k miernemu poklesu obsahu pigmentov, alebo sa ich obsah menil len veľmi málo.
In contrary, the temperature decrease caused repeated decrease of pigments content.
Naopak, zníženie teplôt vyvolalo opätovné zníženie obsahu chlorofylov pri akáciách a to napriek veľmi krátkemu obdobiu znížených teplôt, ktorému boli rastliny vystavené.
The company is engaged in the production of focal reducers for the global market.
Firma sa zaoberá výrobou ložiskových reduktorov pre celosvetový trh.
This means that the individual worker's activities in the production will be measured with a stopwatch and entered into the record.
To znamená, že jednotlivé činnosti pracovníka pri výrobe sa odmerajú stopkami a zapíšu do záznamu.
The role of the proposed solutions is to reduce time needed to rebuild the machine to the lowest possible number which will reduce time and financial losses.
Úlohou navrhnutých riešení je skrátiť čas potrebný na prestavbu stroja na čo najnižšie množstvo, čím sa znížia aj časové a finančné straty.
As a suitable method to investigate the current status in the company is recording the process of rebuilding the machine with a camera, which is helping to a better review of the process.
Vhodnou metódou na skúmanie súčasného stavu vo firme je nahrávanie procesu prestavby stroja kamerou, čo umožní lepšie preskúmanie procesu.
In this case, the application of methods is engineering company, operating in Slovakia.
V tomto prípade ide o aplikáciu metódy v strojárskej firme, pôsobiacej na Slovensku.
These observations have showed that the process of rebuilding the machine has failed and it can be removed by proposed improvements.
Týmito pozorovaniami sa zistili chyby pri procese prestavby stroja, ktoré sa môžu odstrániť navrhnutými zlepšeniami.
This work presents the theory of the method of Qucik Changeover and its application in a particular situation.
Práca prináša teoretické poznatky o metóde Qucik Changeover a poznatky o jej aplikovaní v konkrétnej situácii.
Another method used in examining the current state is to measure time with a stopwatch.
Ďalšou metódou použitou pri skúmaní súčasného stavu je aj meranie stopkami.
The aim of this work is using Quick Changeover method to reduce time needed to rebuild CNC - lathes in this company.
Cieľom práce je metódou Quick Changeover skrátiť čas potrebný na prestavbu CNC – sústruhov v tejto spoločnosti.
The theme of the thesis is submitted Application of Quick Changeover methods in engineering production.
Témou predkladanej diplomovej práce je Aplikácia metódy Quick Changeover v strojárskej firme.
In the last part of the work presented modern methods applied to specific tasks in practice.
V poslednej časti práce sú prezentované moderné metódy aplikované na konkrétne úlohy v praxi.
The main part describes a procedure for solving the system entered themes, explains the theory of operation of the state security system limits the import, export and transit of goods and points to options for protecting the territory of the European Union against illegal import, export and transit of goods.
Hlavná časť práce popisuje systémový postup riešenia zadanej témy, objasňuje teóriu bezpečnostného systému fungovania štátnej hranice, pri dovoze, vývoze a tranzite tovaru a poukazuje na možnosti ochrany územia Európskej únie pred nelegálnym dovozom, vývozom a tranzitom tovaru.
Start of work includes basic definitions related to the topic.
Úvodná časť práce obsahuje základné definície týkajúce sa k danej téme.
The Bachelor's thesis includes the development issues of national border security operation in the import, export and transit of goods.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky systému bezpečnostného fungovania štátnej hranice pri dovoze, vývoze a tranzite tovaru.
Detection of resistance characteristics and resistance of coatings against erosion.
Zisťovanie vlastnosti odolnosti a odolnosti povlakov voči erózii.
Describes mechanical pre-treatment of surfaces of basic material in process of blasting.
Popisuje mechanické predúpravy povrchu základného materiálu v procese tryskania.
Experimental part is focused on evaluation of acquired results concerning weight reduction of coating caused by simulated erosive wear.
Experimentálna časť sa zaoberá vyhodnotením získaných výsledkov o hmotnosti úbytku povlaku spôsobené simulovaným erozívnym opotrebením.
In conclusion are shown results of spectral analyse for confirmation of adhesion of mixed coatings and composite coatings.
V závere sú uvedené výsledky spektrálnej analýzy o potvrdení priľnavosti zmesných povlakov a kompozitných povlakov.
Evaluation of surface roughness of pre-treated material, applied interlayer and coatings as well.
Hodnotenie drsnosti predúpraveného materiálu ako aj aplikovaných medzivrstiev a povlakov.
The results of segmentation of surface coating of tested specimens are evaluated after each period of wear by fractal analyse.
Výsledky členitosti povrchu povlaku skúšaných vzoriek po jednotlivých etapách opotrebenia sú vyhodnocované fraktálnou analýzou.
This project deals with application possibilities of coatings using thermal spraying technology.
Táto diplomová práca sa zaoberá možnosťami nanášania povlakov technológiou žiarových nástrekov.
There is a need to focus their attention primarily on education.
Je potrebné, aby svoju pozornosť sústredili predovšetkým na vzdelávanie sa.
To obtain the necessary information has been used 2 types of attitudinal questionnaires.
Na zistenie potrebných informácií boli použité 2 druhy postojových dotazníkov.
That they have not shown an interest in education as in words.
Aby neprejavovali záujem o vzdelanie len slovne.
The thesis is divided into two parts, theoretical and empirical.
Diplomová práca je rozdelená do dvoch častí, teoretickej a empirickej.
According to the results of our survey, almost half of Roma children considered to be Roma.
Podľa výsledkov nášho prieskumu sa však takmer polovica rómskych detí považuje za Róma.