natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second chapter, I also incorporate the issue of internal party divisions, which have influenced the political direction of the party.
Začlenil som do tejto kapitoly aj problematiku vnútorných rozkolov strany, ktoré značne ovplyvnili politické smerovanie strany.
The first chapter concern formation of political parties and their functions and of itself, the Slovak National Party.
Prvá kapitola sa týka vzniku samotných politických strán a ich funkcií a tiež vzniku samotnej Slovenskej národnej strany.
I divided the work into titles and subtitles.
Prácu som rozpracoval do dvoch kapitol.
SNS is the oldest political entity of Slovaks which is operating intermittently since 1871.
Slovákov pôsobiacim s prestávkami od roku 1871.
The next part is the realization of an attack on theBluetooth protocol.
Ďalšou časťou je realizácia útoku na protokolBluetooth.
The work is focuses on analyzing the security of wireless networks used in themanagement of security-relevant industrial applications.
Práca je zameraná na analýzu bezpečnosti bezdrôtových sietí, ktoré sapoužívajú pri riadení bezpečnostne relevantných priemyselných aplikáciách.
In this document shows thedifferent levels of security and overall resilience to external influence.
V prácisú zobrazené jednotlivé úrovne zabezpečenia a ich celková odolnosť voči vonkajšímvplyvom.
The main partfocuses on the implementation of the attacks on the Wi-Fi network to communicateusing WEP, WPA and WPA2.
Nosná časť je zameraná na realizáciu útokov na Wi-Fi sieť komunikujúcejpomocou WEP, WPA a WPA2.
Interests of population.
Záujmy obyvateľov.
, PhD. – Degree of professional qualification: Engineer.
, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
[Diploma thesis]/ Lucia Moravčíková.
[Diplomová práca] / Lucia Moravčíková.
Key words: Sport’s infrastructure.
Kľúčové slová: Športová infraštruktúra.
ABSTRACTMORAVČÍKOVÁ, Lucia: Regionally aspects of development of sport’s infrastructure in region Hont.
ABSTRAKTMORAVČÍKOVÁ, Lucia: Regionálne aspekty rozvoja športovej infraštruktúry v regióne Hont.
Supply and demand of sport.
Ponuka a dopyt po športe.
The following methods were used in the graduation thesis: analysis, synthesis, deduction, and comparison and content-casual method.
V diplomovej práci boli použité nasledovné metódy: analýza, syntéza, dedukcia, komparácia a obsahovo- kauzálna metóda.
Financing of sport.
Financovanie športu.
Subject of the thesis are several municipalities in region Hont, which should provide all necessary questions connected with sport’s infrastructure.
Subjektom práce sú jednotlivé obce regiónu Hont, ktoré by mali zabezpečovať všetky potrebné záležitosti súvisiace so športovou infraštruktúrou.
Supposed contribution of diploma thesis is in suggestion of solutions how to reach development of sport in this region, which is oriented on habits and traditions, with help of state, private subjects, but especially with help of several municipalities in region Hont.
Predpokladaný prínos diplomovej práce je v navrhnutí riešení, ako dosiahnuť rozvoj športu v tomto regióne, ktorý je skôr zameraný na zvyky a tradície, za pomoci štátu, podnikateľských subjektov, ale najmä jednotlivých obcí.
Thesis on the base of theoretical resources of organization, financing and administration of sport analyze character of sport’s infrastructure in region Hont and on base of alternatives it proposes improvement and development of this component of public sector.
Práca na základe teoretických východísk o organizácií, financovaní a riadení športu analyzuje charakter športovej infraštruktúry v regióne Hont a na základe možností obcí, navrhuje zlepšenie a rozvoj tejto súčasti verejného sektora.
67 p. The aim and object of this diploma thesis are regionally aspects of development of sport’s infrastructure in region Hont, on base of analysis of actual situation in sport, to compare possible financial alternatives with interests of population of several municipalities in region Hont.
67 s. Cieľom a objektom skúmania diplomovej práce boli regionálne aspekty rozvoja športovej infraštruktúry v regióne Hont, na základe analýzy súčasnej situácie v oblasti športu, porovnať možné finančné možnosti so záujmami obyvateľov jednotlivých obcí regiónu.
The swabbing tube is made up of two main parts.
Vytieracia trubka je tvorená z dvoch základných častí.
Precondition for successful breeding Ancistrus sp. is to create conditions that are closest to the conditions in which Ancistrus occurs naturally in their homeland.
Predpokladom úspešného chovu Ancistrusov sp. je vytvorenie podmienok, ktoré sú najbližšie podmienkam, v ktorých sa Ancistrusy prirodzene vyskytuje vo svojej domovine.
Appropriate nutritional supplements are commercially produced food, small insects and crustaceans.
Vhodným doplnkom výživy sú komerčne vyrábané krmiva, drobný hmyz a kôrovce.
The work was to propose optimal conditions for breeding and propagation of the available literature.
Cieľom práce bolo navrhnúť optimálne podmienky na chov a rozmnožovanie z dostupnej literatúry.
The total size of the tube is 17 cm.
Celková veľkosť trubky je 17 cm.
Optimal water quality presents temperature 25 °C, pH 6,8, Kh 4, Gh 6, No2 0, No3 10.
Optimálnu kvalitu vody prezentuje teplota 25 °C, pH 6,8, Kh 4, Gh 6, No2 0, No3 10. Potravu v akváriu tvoria predovšetkým riasy a zelenina – uhorky, cukiny, šalátové listy a brokolica.
Ancistrus sp. one of the best known and most common species kept in aquariums.
Prísavník obyčajný /Ancistrus sp. / patrí medzi najznámejšie a najrozšírenejšie druhy rýb chované v akváriách.
The dark part is 15 cm long and creates an environment for continuous wiping.
Tmavá časť je dlhá 15 cm a vytvára vhodné prostredie pre nerušené vytieranie.
The body tube is designed with a hole measuring 2 cm x 3 cm, which is the abandonment of fish shelter.
V tele trubky je vytvorený otvor s rozmermi 2cm x 3 cm, ktorý slúži rybám na opúšťanie úkrytu.
The entrance has a diameter of 4 cm.
Vstupný otvor má priemer 4 cm.
The transparent part is 2 cm long and allows for convenient observation of eggs.
Priesvitná časť je dlhá 2 cm a umožňuje pohodlné pozorovanie ikier.
The swabbing tube, formed according to our proposed model, provides optimum wiping Ancistrus in rearing tanks.
Vytieracia trubka vytvorená podľa nami navrhovaného modelu zabezpečuje optimálne vytieranie prísavníkov v odchovných nádržiach.
The object of our work was to monitor breeding Ancistrus sp.
Objektom sledovanie našej práce bol chov Prísavníka obyčajného /Ancistrus sp. /.
In this work we address the development of the swabbing tubes model suitable for a swab of Ancistrus sp.
V práci sme sa zaoberali odskúšaním modelu vytieracej trubky vhodnej pre výter tohto druhu sumcov.
The task of our work and clarify the situation, which given the significant political change occurred and to define the extent of the impact of the civil sector to these changes.
Úlohou našej práce je i objasniť situáciu, za ktorých daná významná politická zmena nastala a definovať rozsah vplyvu občianskeho sektora na tieto zmeny.
In this work we have mainly used the historical method, inferences, comparison and critical analysis of ideas.
Pri tejto práci sme využívali sme najmä historickú metódu, metódu dedukcie, komparácie a kritickej myšlienkovej analýzy.
An important part of the analysis and activities and features that played in the process of transformation of civil society itself, and whether in organizations, associations, groups and movements, but also individual citizens who feel the need to withdraw from the crowd and take a position.
Dôležitou súčasťou je i analýza činností a funkcií, ktoré zohrala pri procese transformácie samotná občianska spoločnosť, a to či už vo forme organizácií, združení, skupín a hnutí, ale i jednotliví občania, ktorí cítili potrebu vystúpiť z davu a zaujať stanovisko.
ABSTRACTMartina Straková: The role of civil society in the transition processes in Central Europe, thesis, University of Matej Bel, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of Political Science, supervisor Assoc. PhDr.
Martina Straková: Úloha občianskej spoločnosti v tranzitívnych procesoch v strednej Európe, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra politológie, školiteľ doc.
The aim of our study was to present the views of theorists who deal with the topic on the basis of the material analyzed, philosophers, sociologists and political scientists, but also provide their own view on the subject mentioned and also bring its own contribution to this research are not yet sufficiently solved problem of the transformation process.
Cieľom našej práce bolo prezentovať názory teoretikov, ktorí sa danou témou zaoberali na základe materiálu analyzovaných filozofov, sociológov i politológov ,ale taktiež poskytnúť vlastný pohľad na spomínanú tému a priniesť aj vlastný príspevok k výskumu tejto dosiaľ nie dostatočne riešenej problematiky transformačného procesu Kľúčové slová: Občianska spoločnosť, občiansky sektor, tretí sektor, neziskový sektor, mimovládny sektor, neziskové organizácie, participácia, transformačný proces, inštitúcie.
Martin trot, PhD. , Level of qualification: Master (Mgr. ), Banská Bystrica, 2010, p. 66In this work, entitled "The role of civil society in the transition process of Central Europe are trying to find answers to questions about the inclusion of civil society in the country, participation of citizens in political and non-political matters, the role of non-profit, respectively.
Bystrica, 2010, 66 s. V predloženej diplomovej práci s názvom „Úloha občianskej spoločnosti v tranzitívnych procesoch strednej Európe" sa pokúšame nájsť odpovede na otázky o zaradení občianskej spoločnosti v štáte, participácii občanov na politických i nepolitických záležitostiach, o úlohe neziskového, resp. občianskeho sektora v procesoch zmeny politického systému v roku 1989, ale i príčiny vzniku tejto Nežnej revolúcie iniciovanej zo strany občanov.
[Diploma thesis] / Lenka Vranová.
[Diplomová práca] / Lenka Vranová.
– Matej Bel University in Banská Bystrica: Faculty of Economy; Institute of Managerial Systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
Ján Závadský, PhD. – Degree of qualification: Engineer.
Ing. Ján Závadský, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
– Diploma thesis leader: doc.
– Vedúci: doc.
VRANOVÁ, Lenka: Benchmarking of employee performance in a chosen corporation.
VRANOVÁ, Lenka: Benchmarking pracovného výkonu zamestnancov vo vybranom podniku.
It analyses common and specific indicators of employee performance, which are the base for evaluating the employee performance in the chosen corporation.
. Analyzuje všeobecné a špecifické ukazovatele pracovného výkonu, na základe ktorých sa hodnotí pracovný výkon zamestnancov v danom podniku.
It suggests the system of optimizing common and specific indicators as the base for suggestion of benchmarking employee performance in ZVA, Ltd. Company.
Navrhuje systém optimalizácie týchto ukazovateľov, ktorý je podkladom pre návrh benchmarkingu pracovného výkonu zamestnancov podniku ZVA, s. r. o. .
Diploma thesis presents the results of the analysis of current situation in evaluating employee performance in ZVA, Ltd. Company.
Práca prezentuje výsledky analýzy súčasného stavu systému hodnotenia pracovného výkonu zamestnancov v podniku ZVA, s. r. o.
79 p. The main aim of the diploma thesis is, on the base of analysis of current situation in evaluating employee performance in ZVA, Ltd. Company, identify the critical points and suggest the benchmarking of employee performance by the system of common and specific indicators.
79 s. Hlavným cieľom diplomovej práce je na základe analýzy súčasného stavu systému hodnotenia pracovného výkonu zamestnancov v podniku ZVA, s. r. o.
Historical evolution of Porsche cars with pointing on new solutions and contributions of constructing teams of Ferdinand Porsche are shown as well.
Predložený je aj historický vývoj automobilov Porsche s poukázaním na nové riešenia a príspevky konštruktérskych tímov Ferdinanda Porscheho.
The aim of this bachelor thesis is selection and introduction of selected method of digitalization (reverse engineering) and its application during the modelling of sport car.
Cieľom tejto bakalárskej práce je výber a oboznámenie s vybranou metódou digitalizácie resp. reverzného inžinierstva a jej aplikovaním pri modelovaní športového automobilu.
This bachelor thesis is supposed to describe Imagine and Shape, its functions and possibilities and with modeling chosen car Porsche 911 in CAD workbench along with fotorealistic output.
Imagine and Shape, jeho funkcie a možnosti a samotná realizácia modelovania v CAD prostredí aj s fotorealistickým výstupom vybraného automobilu Porsche 911.
Creative-Humanistic conception.
Tvorivo-humanistická koncepcia.
It describes a theoretical background and basic terminology of the issue.
Popisuje teoretické východiská a základnú terminológiu problému.
It mentions the importance of education (and training through arts) in the current system of school education, based on characteristics related to educational areas under the state education program of the Slovak Republic.
Poukazuje na dôležitosť výchovy (a výchovy umením) v systéme súčasného školského vzdelávania, vychádzajúc z charakteristík súvisiacich vzdelávacích oblastí podľa štátneho vzdelávacieho programu Slovenskej republiky.
Integration and coordination of arts in educational process.
Integrácia a koordinácia umení v edukačnom procese.
At the same time we tried to remind and point out the beneficial dimensions of the coordination of the common elements during the teaching process in delivering the positive results in the overall personal development of pupils.
Zároveň tiež upozorniť a poukázať na prínosné dimenzie koordinácie spoločných prvkov počas vyučovacieho procesu v prinášaní pozitívnych výsledkov v celkovom osobnostnom rozvoji žiakov.
Faculty of Humanities; Department of Music Education.
Fakulta humanitných vied; Katedra hudby.
By applying the method of content analysis of text documents, studying of materials associated with the given issue and the subsequent evaluation, structuring and systematisation, we tried to meet the objective of a comprehensive view, to assess the importance relevance and position of teaching music and literary coherences in secondary education.
Aplikáciou metódy obsahovej analýzy textových dokumentov, štúdiom materiálov súvisiacich so zadanou problematikou a ich následným vyhodnotením, štruktúrovaním a systematizovaním sme sa snažili splniť cieľ, ktorý predstavoval vytvoriť komplexný pohľad, zhodnotiť dôležitosť, význam a miesto vyučovania hudobno-literárnych súvislosti v sekundárnom vzdelávaní.
This is understood from the view of teacher and pupil, in their interaction in the learning process based on humanistic-creative principles.
Túto poníma z pohľadu učiteľa i žiaka, v ich vzájomnej interakcii vo vyučovacom procese založenom na humanisticko-tvorivých princípoch.
Inter-subjects´ relations.
Medzipredmetové vzťahy.
AbstractLAZÁROVÁ, Katarína: Music and literary coherences in secondary education.
AbstraktLAZÁROVÁ, Katarína: Hudobné a literárne súvislosti v sekundárnom vzdelávaní.
It includes theoretical and practical bases, requirements and preconditions based on inter-subjects´ relationships.
Obsahuje teoretické i praktické východiská, požiadavky a predpoklady vyučovania na základe medzipredmetových vzťahov.
Music and literary coherences.
Hudobné a literárne súvislosti.
A special chapter is dedicated to the proposals of school teaching models based on inter-subjects´ music and literary coherences and opportunities how to use them in a teaching practice.
Osobitnú kapitolu venuje návrhu modelov vyučovania na základe medzipredmetových hudobno-literárnych súvislostí a možnostiam ich využitia v pedagogickej praxi.
It interprets the views of authors dealing with the issues of inter-subjects´ relations and correlations of subjects in various theoretical books, magazines and collective volumes.
Interpretuje pohľady autorov, ktorí sa problematikou interdisciplinarity a korelácie vyučovacích predmetov zaoberali v rôznych teoretických knižných, zborníkových a časopiseckých publikáciách.
72 p. This thesis deals with the issue of music and literary coherences in secondary education.
72 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou hudobných a literárnych súvislostí v sekundárnom vzdelávaní.
Education.
Výchova a vzdelávanie.
Supervisor: Prof. PhDr.
Školiteľka: Prof. PhDr. Eva Langsteinová, CSc.
The work should help to better understanding of issues related to active aging.
Práca by mala pomôcť lepšiemu porozumeniu problematiky súvisiacej s aktívnym starnutím.
Key words: Adult age.
Kľúčové slová: Dospelosť.
Seniors Day Centre.
Denné centrum seniorov.
Education of adults.
Vzdelávanie dospelých.
Education.
Edukácia.
Degree qualification Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie Magister.
Bc. PALOVICOVA, Eva: Education in the seniors day centres.
PALOVIČOVÁ, Eva: Edukácia v denných centrách seniorov.
The research section contains a quantitative research of seniors’ opinion on the need of education in the senior age.
Výskumná časť obsahuje kvantitatívne prieskumné šetrenia mapujúce názory seniorov na potrebu edukácie v seniorskom veku.
The first part presents a theoretical definition of the problems related to the senescence and analyzes the structure, features and options of senior education.
V prvej časti je prezentované teoretické vymedzenie problémov súvisiacich so séniom, analyzované je členenie edukácie seniorov, funkcie a možnosti edukácie.
The thesis deals with the influence of education on seniors in the senior day centres.
2010. 67 s. Diplomová práca sa zaoberá vplyvom edukácie na seniorov v prostredí denných centier seniorov.
University of Matej Bel in Banska Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
University of Matej Bel, Faculty of Pedagogy, Department of Andragogy, 2010.
Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra andragogiky.
Consultant: Assoc. PhDr.
Školiteľ: doc.
Reasons of selection this period and author.
Zdôvodnenie výberu práve tohto obdobia a autora.
One-act Wedding analysis.
Rozbor jednoaktovky
Apprising with A. P. C. , autor-humanist, who believed in future chance of humanity and reformer of modern drama too, master of short story.
Oboznámenie sa s A. P. Čechovom, autorom - humanistom, ktorý veril v budúce šťastie ľudstva a zároveň reformátor modernej drámy, majster krátkej poviedky.
Rising of russian realism on top of world realism, harmony of intelect and feeling of authors, who gave perspective to humanity.
Pozdvihnutie Ruského realizmu na vrchol svetového, harmónia intelektu a citu autorov, ktorá dala ľudstvu perspektívu.
Influence of realism on my interpretation of dramatic personage.
Vplyv realizmu na spôsob môjho postoja k stvárneniu dramatickej postavy.
On base analysis of relations between characters, findings, that characters vary from themselves in different dramaturgic-directorial act processing.
Na základe rozboru vzťahov medzi postavami, zistenie, že sa v rôznych dramaturgicko -režijnýchspracovaniach od seba líšia.
Detection ofnew ways of character`s interpretation and possibilities of application of these findingsin practice.
Poznanie nových spôsobov interpretácie postavy a možnosti aplikovať týchto poznatkov v praxi.
General analysis of characters and my character, comparison of possibility of character`s interpretation by other actors.
Všeobecný rozbor postáv a mojej konkrétnej postavy, porovnanie možností interpretácií postáv inými hercami, ktorí ich hrali.
AbstractWYKA, Vladimír: Cryptography and computer security.
AbstraktWYKA, Vladimír: Kryptografia a počítačová bezpečnosť.
German Michaľčonok, CSc. – Degree of professional qualification: Bachelor.
Ing. German Michaľčonok, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
[Graduation Thesis] / Vladimír Wyka - University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Vladimír Wyka - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
As for the 1:1 scale of model, i was using polystyrene, low-temperature stretching foam and then bonded, grinded and sharpened fibre glass.
K výrobe modelu v mierke 1:1 som použil najmä polystyrén nízko-rozťažnú penu a následne laminát, ktorý bol povrchovo upravovaný tmelením a brúsením.
In this project, i’m describing computer aided design of automobiles, design suggestion of student car’s door concept with help of 3D software (CATIA V5R7) and it’s construction.
V diplomovej práci som sa venoval opisu a rozboru problematiky počítačovej podpory dizajnu automobilov, návrhu dizajnu pomocou 3D softvéru (Catia V5R17) a následnej výrobe modelu dverí študentského automobilu.
This work was made within the collective project of Student automobile team, which had six members this year.
Táto práca bola vypracovaná v rámci kolektívneho projektu Študentský automobil, ktorý mal v tomto roku 6 členov, kde každý z členov sa venoval tvorbe určeného segmentu automobilu, čím nemalou mierou prispel ku konečnému výsledku.
Also door hanging system, exterior and interior design and door panel module.
Riešenie systému zavesenia dverí, dizajnu exteriérovej časti a taktiež interiérovej časti tzv. čalúnenej výplne.
– Degree of professional qualification: Engineer.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Quality of products.
Kvalita výrobkov.
Key words: Working output.
Kľúčové slová: Pracovný výkon.
The work analyses actual working output valuation system in the company and compares it with working output valuation system suggested by us.
Práca analyzuje súčasný systém hodnotenia pracovného výkonu v spoločnosti a porovnáva ho s navrhnutým systémom hodnotenia pracovného výkonu.
It also deals with valuation system of employees in EZE, s. r. o. .
Analýza systému hodnotenia pracovného výkonu výrobných zamestnancov v spoločnosti EZE, s. r. o.
87 p. This diploma work presents results of suggested employees working output valuation system.
87 s. Práca prezentuje výsledky nami navrhovaného systému hodnotenia pracovného výkonu výrobných zamestnancov.
Analysis of working output.
Analýza pracovného výkonu.
– Matej Bel University in Banska Bystrica: Faculty of Economics; Institute of management systems based in Poprad.
Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
Valuation system of working output.
Systém hodnotenia pracovného výkonu.
This suggested working output valuation system of the employees is used to improve the valuation of employees.
Navrhnutý systém hodnotenia pracovného výkonu zamestnancov skvalitňuje a zlepšuje hodnotenie výrobných zamestnancov.
Work attitude.
Správanie sa na pracovisku.
Rate of working.
Rýchlosť prevádzanej práce.
Key words: bank robbery, assecuration of bank, technical protection, technical protection equipment, methods of technical protection.
Kľúčové slová: banková lúpež, ochrana bánk, technická ochrana, prostriedky technickej ochrany, metódy technickej ochrany.
In the fourth chapter is outlined the model of assecuration system with focus of elements of technical protection analyzed before.
V štvrtej kapitole je načrtnutý model zabezpečovacieho systému so zameraním na pred tým analyzované prvky technickej ochrany.
Second chapter aims at technical protection generaly, whereby the third chapter describes the specifics in bank and some unusual ways of technical protection.
Druhá kapitola sa zameriava na technickú ochranu všeobecne, pričom tretia kapitola popisuje iba jej špecifiká v banke a niektoré neštandardné spôsoby technickej ochrany.
First chapter points to the phenomenon of bank robberies, which is also analyzed by use of statistical methods.
V prvej kapitole poukazuje na fenomén lúpežných prepadov, ktorý analyzuje aj prostredníctvom štatistického rozpracovania.
It closer describes equipment and methods of technical protection as a prominent element of bank branch assecuration.
Širšie popisuje prostriedky a metódy technickej ochrany, ako významného prvku zabezpečenia pobočky banky.
The thesis deals with robberies of the bank branches, while the bank is considered to be a protected object in the meaning of theory of object protection.
Práca pojednáva o lúpežných prepadoch pobočiek bánk, pričom na banku nazerá ako na chránený objekt v zmysle teórie ochrany objektov.