natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We start with the introduction of several theories of European integration and the EU’s enlargement to the East.
V úvode približujeme teórie zaoberajúce sa problematikou európskej integrácie a rozšírením EÚ o krajiny SVE.
In this paper we cover the process of European Union’s eastward enlargement after 1989, specifically the integration of Central and Eastern European (CEE) countries into the EU.
V práci sa zaoberáme problematikou procesu rozširovania EÚ smerom na východ po roku 1989, teda rozšíreniu EÚ o krajiny SVE.
We have evaluated the differences between the general and special training indicators and at the same time we have compared the general and special indicators with the standards.
V našej diplomovej práci sme vyhodnocovali rozdiely všeobecných a špeciálnych tréningových ukazovateľov a zároveň sme porovnali všeobecné a špeciálne ukazovatele s normami.
Supervisor: prof. PaedDr.
Vedúci diplomovej práce: prof. PaedDr.
Preparatory period.
Prípravné obdobia.
Through analysis we have also compared the performance levels in monitored seasons.
Zároveň analýzou sme porovnali podávanú výkonnosť v daných sezónach.
Keywords: Sports training.
Kľúčové slová: Športová príprava.
Sports performance.
Športový výkon.
We consider the expert advice of the coach to be also important for our diploma thesis.
Dôležité pre našu diplomovú prácu sú aj odborné rady trénera.
To compare the proposed optimized training load with the standards recorded in the bachelor thesis and at the same time with the standards (Dostál, 1991).
Navrhnuté optimalizované tréningové zaťaženie porovnať s normami dosiahnutými v bakalárskej práci a zároveň s normami (Dostál, 1991).
The total time for regeneration has comparing with the standard achieved 52 %.
Celkový čas regenerácie bol na úrovni 52 % k norme.
The aim of our diploma thesis is to test the optimized training load in a half-year macrocycle of the runner Matus Mentel in 60-meters sprint.
Cieľom našej diplomovej práce je overiť optimalizované tréningové zaťaženie v polročnom makrocykle pretekára Matúša Mentela v šprinte na 60 metrov.
The general training indicators show that M. M. ´s regeneration volume is low and has achieved not even 60% of the regeneration standard.
Z VTU nám vyšlo, že M. M. by mohol viac využívať regeneráciu, ktorá nezodpovedá ani 60 % norme regenerácií.
ABSTRACTPeter Krčmárek: Sports training optimization for a short-distance sprinter in a half-year macrocycle.
Optimalizácia športového tréningu šprintéra na krátke vzdialenosti v polročnom makrocykle.
Only the indicators 9, 16, 18 have met the standard among the special training indicators in an optimized macrocycle.
Z ŠTU v optimalizovanom makrocykle sa s normou vyrovnali len ukazovatele 9, 16, 18.
All the findings that we have recorded in our diploma thesis are illustrated with pictures and tables.
Pri ostatných ukazovateľoch sa k norme priblížili len na 25 – 60 %. Všetky výsledky, ktoré v našej diplomovej práci používame znázorňujeme pomocou obrázkov a tabuliek.
Training load.
Tréningové zaťaženie.
Digital fully automatic security camera systems with the option of automatic 24/7 surveillance mode have the biggest priority in this area.
Pri ochrane objektov zaberajú prioritné miesto digitálne plne automatické kamery s možnosťou automatického celodenného režimu ich činnosti.
There is also a real-life example of such technology presented – security camera system at Tenis Komplex sports centre in Kosice.
Záverečná bakalárka práca prezentuje funkčnosť kamerového systému pri ochrane vybraného objektu – tenisového centra Tenis Komplex v Košiciach.
I also described the future trends in the development of security camera systems.
V práci sú načrtnuté trendy ďalšieho technického vývoja kamerových systémov používaných pri ochrane objektov.
Degree of qualification: Bachelor in the study programme Security Managment.
Vedúci: prof. Ing. Vladimír Sedlák, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
The Bachelor thesis analyses current situation in the area of security camera systems with the focus set on external systems.
VŠBM v Košiciach 2010, 43sZáverečná bakalárska práca je zameraná na analýzu aktuálneho stavu kamerových systémov pri ochrane objektov.
In these decisions is possible to notice how the term of shelf was considered, interpreted and applied on relevant situations in various periods of time.
V rozhodnutiach možno pozorovať ako sa v jednotlivých obdobiach pojem plytčiny chápal, interpretoval a aplikoval na konkrétne situácie.
Finally, the Work offers an opportunity to compare argumentations of parties and authorities, whose have taken decisions in chosen disputes.
Na záver analýzy práca ponúka možnosť porovnať argumentáciu strán a autorít, ktoré v daných vybraných prípadoch rozhodovali.
The purpose of bachelor work about Continental Shelf in a Scope of Decisions of International Judicial and Arbitral Institutions is a culmination of knowledge about continental shelf and a contribution of complex view on the content of term from a theoretical point of view, but almost the practical point of view.
Účelom bakalárskej práce o Pevninskej plytčine vo svetle judikatúry medzinárodných judiciálnych a arbitrážnych orgánov je kumulácia poznatkov o pevninskej plytčine a prínos čo najkomplexnejšieho pohľadu na tento inštitút z teoretického a hlavne aj z hľadiska praktického.
The goal was to realize thorough analysis of source and content of institute of continental shelf and in particular to discover it trough judgements of mentioned judicial and arbitration organs.
Za cieľ sme si určili uskutočniť dôkladný rozbor právnej úpravy a obsahu inštitútu pevninskej plytčiny a spoznať ju najmä cez rozhodnutia týchto arbitrážnych a súdnych orgánov.
Work offers brief historical examination of development of continental shelf, theoretical law definitions; overview of authorities which are powered by tools for settlement of disputes concerned the continental shelf and analysis of some of their judgements.
Práca ponúka stručný historický pohľad na teoreticko-právny vývoj inštitútu pevninskej plytčiny, prehľad orgánov, ktoré riešia spory týkajúce sa pevninskej plytčiny a analýzu rozhodnutí týchto orgánov.
Suggest possible recommendations for improvement in this area.
Navrhnúť možné odporúčania na zlepšenie práve v tejto oblasti.
It contains 10 charts, 1 scheme, 5 tables and 6.
Obsahuje 10 grafov,1 schému, 5 tabuliek a 6 príloh.
In the first chapter we characterize the functioning early warning system and the results of the annual report of RAPEX.
V prvej kapitole charakterizujeme fungovanie systému rýchleho varovania a výsledky výročnej správy RAPEX-u.
The final chapter deals with its own research into consumer behavior.
Záverečná kapitola sa zaoberá vlastným prieskumom spotrebiteľského správania.
First, the theoretical definitions of basic concepts.
Najskôr predstavuje teoretické vymedzenie základných pojmov.
The first chapter is devoted to comparing the current situation of the field in the SR and the EU.
Prvá kapitola je venovaná porovnaniu súčasného stavu riešenej problematiky v rámci SR a EÚ.
The second chapter describes in detail the objective of the work, divided into sub-goals.
V druhej kapitole je podrobne opísaný cieľ práce, rozdelený na čiastkové ciele.
Another part of the methodology and methods of examination.
Ďalšou časťou je metodika a metódy skúmania.
Provide your report on the implementation of consumer policy in the Slovak Republic.
Poskytnúť tak prehľad o realizácií spotrebiteľskej politiky v rámci Slovenskej republiky.
This section contains a brief description of dangerous toys on the market and selected statistical methods for data acquisition and evaluation of results.
Táto časť obsahuje stručnú charakteristiku nebezpečných hračiek na trhu a vybrané štatistické metódy získavania údajov a vyhodnotenia výsledkov.
Results of the issue is the need for increased vigilance and control the safety of toys by their nature threaten the health and lives of young children.
Výsledkom riešenia danej problematiky je potreba zvýšenej pozornosti a kontroly v oblasti bezpečnosti hračiek, ktoré svojou povahou ohrozujú zdravie a životy malých detí.
In this chapter, through discussion validates hypotheses.
V tejto kapitole prostredníctvom diskusie overujeme platnosť hypotéz.
It also contains the results of selected species of STI control toys.
Obsahuje aj výsledky kontroly SOI vybraných druhov hračiek.
A description of the legislative and institutional framework.
Nasleduje opis systému legislatívneho a inštitucionálneho zabezpečenia.
Reviewing the legislative system and institutional action in consumer protection and information.
Zhodnotiť systém legislatívneho a inštitucionálneho pôsobenia v oblasti ochrany a informovanosti spotrebiteľa.
The aim of the study was to assess consumer awareness of product safety, knowledge of the law and institutions, with responsibility for monitoring the safety of toys and other aids for children.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť povedomie spotrebiteľov o bezpečnosti produktov, znalosti zákona a inštitúcií, ktoré majú v kompetencii kontrolu bezpečnosti hračiek a iných pomôcok pre deti.
The final chapter is a comparison of the results of the STI with its own research and design practical solutions and recommendations.
Súčasťou záverečnej kapitoly je aj porovnanie výskumu SOI s vlastným prieskumom a návrh praktických riešení a odporúčaní.
In the end, the recommendations are formulated, which we propose to apply in practice.
V závere sú sformulované odporúčania, ktoré navrhujeme aplikovať v praxi.
The first chapter is devoted to the social security system.
Prvá kapitola je venovaná systému sociálneho zabezpečenia.
Diploma thesis deals with charity, its nature, acting of charitable organizations in the Slovak Republic and their participation in the social security system.
Diplomová práca sa zaoberá charitou, jej podstatou, pôsobením charitatívnych organizácií v Slovenskej republike a ich participáciou na systéme sociálneho zabezpečenia.
Chapter also includes evaluating the results of a questionnaire survey and SWOT analysis of the charity.
Kapitola ďalej zahŕňa vyhodnotenie výsledkov prieskumu uskutočneného formou dotazníka a SWOT analýzu charity.
The third chapter is the empirical part of the thesis.
Tretia kapitola je empirickou časťou diplomovej práce.
It presents the activity of individual parts of the Diocesan charity Nitra and includes the interview with Mgr. Ing.
Prezentuje činnosť jednotlivých zložiek Diecéznej charity Nitra a obsahuje rozhovor s Mgr. Ing. Jurajom Barátom, riaditeľom DCH Nitra.
The various parts of the social security system of the SR - social insurance, social support and social assistance are described in more detail in the next part.
Úvodná časť kapitoly predstavuje historický pohľad na jeho vznik, v ďalšej časti sú detailnejšie popísané jednotlivé zložky systému sociálneho zabezpečenia SR - sociálne poistenie, sociálna podpora a sociálna pomoc.
The second chapter deals with the analysis of most known charitable organizations and various forms of charity services in Slovakia.
Analýzou najznámejších charitatívnych organizácií a jednotlivých foriem služieb poskytovaných charitou na Slovensku sa zaoberá druhá kapitola.
The first chapter describes the current state of dealing with the issue.
V prvej kapitole je uvedený súčasný stav riešenia problematiky.
The acquired knowledge should help to contribute to the most effective drying method from the economic, qualitative and environmental point of view.
Získané poznatky majú napomôcť k čo najefektívnejšiemu sušeniu z hľadiska ekonomického, kvalitatívneho, ako aj ekologického.
Moreover, the work is focused on the purpose and importance of drying in agricultural production, requirements for the operation of drying equipment, economic parameters of dryers and in particular the quality of the final product.
Ďalej je práca zameraná na účel a význam sušenia pre poľnohospodársku výrobu, požiadavky kladené na prevádzku sušiarenských zariadení, ekonomické parametre sušiarní a hlavne kvalitu výsledného produktu.
It briefly describes the classification of dryers, constructional design of particular dryer types, the drying process itself, basic drying calculations and drying conditions under which the drying process takes place.
Stručne popisuje rozdelenie sušiarní, konštrukčné prevedenia jednotlivých typov sušiarní, samotný priebeh sušenia, základné sušiarenské výpočty a podmienky, za ktorých proces sušenia prebieha.
It is focused on the analysis of the drying process, its importance, as well as the methods of products drying.
Je zameraná na rozbor procesu sušenia, jeho význam, ako aj spôsoby sušenia produktov.
On the basis of indicative measurements, the external and internal quality of dried maize grains, the energy consumption and the economic efficiency of energy derived from burning own phytomass, are evaluated.
Na základe orientačných meraní sa zhodnotila vonkajšia a vnútorná kvalita sušených zŕn kukurice, spotreba energie a ekonomická efektívnosť využitia energie získanej zo spaľovania vlastnej fytomasy.
In the second chapter, where the own work is realized, the dryer operation efficiency using energy from phytomass, particularly the energy derived from burning of straw bales, is evaluated.
V druhej kapitole, kde je zachytená vlastná práca, ide o zhodnotenie efektívnosti práce sušiarne pri využití energie z fytomasy, konkrétne energia získaná zo spaľovania hranatých balíkov slamy.
The goal of this thesis is to evaluate the process of drying of maize grains in terms of their quality and consumption of energy from phytomass.
Obsahom tejto bakalárskej práce je zhodnotiť proces sušenia zŕn kukurice z hľadiska ich kvality a spotreby energie z fytomasy.
It focuses primarily on conflicts in the present, which means the period after the 90th of 20th century.
Zameriava sa aj na konflikty v súčasnosti, t. j. obdobie po 90. rokoch 20. storočia.
At the beginning given the general view of the system of international relations.
Na začiatku poskytuje všeobecný prehľad o systéme medzinárodných vzťahov.
Specifically deals with terrorism as a kind of present violence.
Osobitne sa venuje terorizmu, ako určitému druhu násilia v súčasnosti.
Thesis analyses the phenomenon of the violence and the war in the present world.
Práca analyzuje fenomén násilia a vojny v súčasnom svete.
Thesis devoted considerable attention to the possible ways, which it is possible to prevent the present violence.
A značnú pozornosť práca venuje aj možným prostriedkom, ktorými je možné predísť súčasnému násiliu.
Then defines the concept of violence and its possible forms in the ground.
Následne definuje pojem násilie a jeho možné podoby v danej oblasti.
Defines the concept entity in the international system and its possible forms in the political structure of the world.
Vymedzuje pojem subjekt medzinárodného systému a jeho správanie v rámci politickej štruktúry sveta.
We resolved obtained data with analytic and historical methods.
Získané údaje sme spracovávali analytickou a historickou metódou.
We analyzed the Slovak and foreign literature, as well as the internet sources to provide better description of the proposed problem.
Pracovali sme s domácou aj cudzojazyčnou literatúrou, pričom sme využívali aj internetové zdroje, aby sme problematiku popísali čo najvhodnejšie.
This bachelor thesis describes an evolution of the party system in Germany with an emphasis on the liberal traditions, which were the basis for the creation of the Free Democratic Party.
), Banská Bystrica, 2010, 37 s. Bakalárska práca popisuje vývoj straníckeho systému v Nemecku s dôrazom na liberálne tradície, na ktoré nadviazala pri svojom vzniku Slobodná demokratická strana.
The target of our thesis was to entitle the specifics of the party, which were continually shaped within the german party system.
Cieľom práce bolo pomenovať špecifiká strany FDP, ktoré sa kontinuálne formovali v straníckom systéme Nemecka a mali na neho priamy vplyv.
Free Democratic Party is characterized by a specific position in that party system.
Stranu FDP sme charakterizovali ako relevantný subjekt v straníckom systéme so špecifickou pozíciou.
However there could not be found any Slovak source, which provide an integrated view on the topic.
K téme sme našli pomerne veľké množstvo zdrojov, pričom však absentoval v domácej literatúre komplexný pohľad na danú problematiku.
According to all that the thesis should give the missing integrated view to a position of the Free Democratic Party in the german party system.
V tomto zmysle môžeme túto prácu chápať ako snahu poskytnúť takýto ucelený pohľad na pozíciu strany FDP v nemeckom straníckom systéme.
Key words: Marketing.
Kľúčové slová: Marketing.
The aim and the object of the work research is to analyse present situation of instruments of T-Com company´s marketing mix and to suggest improvements which would lead to increasing quality of provided services for customers and to reaching the aim and goals set by the company.
Cieľom a objektom skúmania diplomovej práce je analyzovať súčasný stav jednotlivých nástrojov marketingového mixu spoločnosti T-com a navrhnúť odporúčania, ktoré by zvyšovali kvalitu poskytovaných služieb zákazníkom a prispeli by k dosiahnutiu stanovených cieľov firmy.
– Matej Bel University Banská Bystrica: The Faculty of Economics; Department of Corporate Economics and Management; – Tutor: Ing.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
Product.
Produkt.
Marketing communication.
Marketingová komunikácia.
The second part is concerned on company´s establishment and its position at the market and it also analyses individual instruments of company´s marketing mix.
V druhej praktickej časti sa zameriava na vznik a súčasné postavenie spoločnosti na trhu a analyzuje jednotlivé nástroje marketingového mixu spoločnosti.
In the first part of the work we deal with theoretical basis of marketing mix and we describe them by detail.
V prvej časti sa zaoberá teoretickými východiskami marketingového mixu, ktoré jednotlivo popisuje.
It tries to build strong trade position and to be competitive company through its own goods and services portfolio.
Prostredníctvom svojho širokého portfólia produktov a služieb sa snaží vybudovať silnú pozíciu na trhu a byť konkurencieschopnou spoločnosťou.
65 p. The diploma work is aimed on results of marketing mix of T-Com company analysis.
65 s. Práca prezentuje výsledky analýzy marketingového mixu spoločnosti T-Com, ktorá je multimediálnym operátorom na Slovenskom trhu.
ABSTRACTKÁANOVÁ, Alena: The marketing mix of T-Com company analyses.
Analýza marketingového mixu spoločnosti T-Com.
The questionnaire was filled by respondents aged 15 to 19 years.
Dotazník vypĺňali respondenti vo veku od 15 do 19 rokov.
hence, the diversity of causes calls for different approaches to solutions.
Rozdielnosť príčin si preto žiada rôzne spôsoby riešenia.
truancy not always has the same causes or consequences.
Nie vždy má záškoláctvo rovnaké príčiny a aj dôsledky.
Some students have a personal experience, others only share a mediated experience.
Niektorí žiaci s ním majú osobnú a niektorí len sprostredkovanú skúsenosť.
ABSTRACTVláčilová, Petra: The truancy of high school youth and its consequences.
ABSTRAKTVláčilová, Petra: Záškoláctvo stredoškolskej mládeže a jeho dôsledky.
It also includes the prevention and possible solutions to truancy and also has a role in addressing the social pedagogue.
Taktiež zahŕňa aj prevenciu a možnosti riešenia záškoláctva a aj to, akú úlohu má pri jeho riešení sociálny pedagóg.
The thesis presents theoretical and research knowledge of truancy, its types, causes and consequences that may result.
Práca prináša teoretické a výskumné poznatky o záškoláctve, jeho druhoch, príčinách a dôsledkoch, ktoré môže spôsobiť.
The research method we used was a questionnaire to fill students in selected secondary schools in Banska Bystrica.
Na výskum sme použili dotazník, ktorý vypĺňali žiaci na vybraných stredných školách v Banskej Bystrici.
In every high school,students, teachers and parents are all familiar with truancy.
So záškoláctvom sa stretávajú žiaci, učitelia i rodičia na všetkých stredných školách.
Questionnaire aimed at gathering the views of truancy, its causes and consequences of truancy and to consider whether pupils truancy is a problem to be addressed.
Otázky v dotazníku boli zamerané na zistenie názorov o záškoláctve, príčinách a dôsledkoch záškoláctva a na to, či žiaci považujú záškoláctvo za problém, ktorý treba riešiť.
the research groups were students of grammar school and secondary vocational school in Banská Bystrica and the comparison of opinions on the problems of students, depending on the secondary schools.
Cieľom nášho výskumu bolo zistiť, aký názor majú žiaci na záškoláctvo, jeho príčiny a dôsledky záškoláctva žiaci gymnázia a strednej odbornej školy v Banskej Bystrici a komparácia názorov žiakov na uvedené problémy v závislosti od jednotlivých stredných škôl.
Elementary art school.
Základná umelecká škola.
[Diploma Thesis] / Michala Kubišová.
[Diplomová práca] / Michala Kubišová.
Performed analysis could be of benefit to employers and employees of basic art schools, as well as people dealing with similar issues.
Realizovaná analýza by mohla byť prínosom pre zamestnávateľov a zamestnancov základných umeleckých škôl, ako aj ľudí zaoberajúcich sa podobnou problematikou.
Štefan Hronec, PhD. – Degree of Professional Qualification: Master.
Ing. Štefan Hronec, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
State organization.
Štátna organizácia.
The work compares the economical processes of these subjects as a budgeting organizations and non-profit organization providing public services.
Práca porovnáva hospodárenie týchto subjektov ako rozpočtovej organizácie a neziskovej organizácie poskytujúcej všeobecne prospešné služby.
Keywords: Economical processes.
Kľúčové slová: Hospodárenie.
ABSTRACTKUBIŠOVÁ, Michala: Economical processes in state and non-profit educational institution.
ABSTRAKTKUBIŠOVÁ, Michala: Hospodárenie vybranej vzdelávacej inštitúcie štátneho a neštátneho typu.
In the end, the thesis deals with the evaluation of current status of the elementary art schools and provides several options and suggestions how to improve economical processes and make them more effective.
V závere sa práca zaoberá hodnotením súčasného stavu, v ktorom sa skúmané základné umelecké školy nachádzajú a poskytuje niekoľko možností a návrhov ako zefektívniť hospodárenie obidvoch typov škôl.
70 p. The diploma thesis presents the results of a comparative analysis of economical processes of state and non-profit elementary art school.
70 s. Diplomová práca prezentuje výsledky komparatívnej analýzy hospodárenia dvoch základných umeleckých škôl štátneho a neštátneho typu.
Non-profit organization.
Neštátna organizácia.
Chosen institutions to compare are as followed: Elementary art school of Jan Cikker and Private elementary art school of Robert Tatar.
Objektom skúmania je hospodárenie vybranej vzdelávacej organizácie štátneho a neštátneho typu, ktorou je Základná umelecká škola Jána Cikkera a Súkromná základná umelecká škola Róberta Tatára.
Results of analysis showed the differences between the schools and also identified the weaknesses in economical processes of the both of schools.
Výsledky analýzy poukázali na rozdiely medzi sledovanými školami a tiež na niektoré nedostatky, ktoré sa v hospodárení škôl vyskytli.
Index methods of costs, profits, and outcome analyses have been used to observe the evolution of each economical category.
Prostredníctvom indexov ekonomickej analýzy, ako aj ďalších ukazovateľov, sa v práci analyzuje vývoj nákladov, výnosov a výsledku hospodárenia.
The purpose of the diploma thesis was to identify weaknesses of schools in a base of comparison analyzes with the goal to set up the improvement in economical balance.
Cieľom výskumu bolo na základe teoreticko-metodologických východísk a komparatívnej analýzy hospodárenia vybraných základných umeleckých škôl, identifikovať nedostatky a navrhnúť možnosti zlepšenia v oblasti ich hospodárenia.