natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second one tells us something about a life of the prophet of Mohammed and an establishment of a new religion movement – Islam.
Druhá kapitola opisuje život Proroka Mohameda a vznik nového náboženského hnutia, islamu.
The third chapter deals with war conquests after Mohammed’s death and with a rise and fall of the Arabic empire.
Tretia kapitola sa zaoberá vojenskými výbojmi po Mohamedovej smrti, vzostupom a pádom Arabskej ríše.
46 p. The bachelor thesis describes Arabic-Byzantine conflicts from the 7th till the 10th century.
46 s. Bakalárska práca opisuje Arabsko-byzantské konflikty 7. – 10. storočia.
The first chapters deals with the Byzantium and Arabic empire in the 7th century.
Prvá kapitola sa zaoberá Byzanciou a Arabským svetom v 7. storočí.
It contains general knowledge about violence and its forms.
Obsahuje všeobecné poznatky o násilí a jeho formách.
Neglect.
Zanedbávanie.
St. Elizabeth University College of Health and Social Work in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv.
Bachelor's thesis deals with the socio-pathological phenomena are torture, abuse and neglect.
58 s. . Problematika týraných, zneužívaných a zanedbávaných detí v súčasnej spoločnosti Bakalárska práca sa zaoberá sociálno-patologickými javmi sú týranie, zneužívanie a zanedbávanie detí.
PAPCUNOVÁ, Zuzana: Battered, abused and neglected children and violence against children.
PAPCUNOVÁ, Zuzana: Problematika týraných, zneužívaných.
further abuse, child abuse and neglect.
Práca taktiež bližšie popisuje. spôsoby prevencie týrania, zneužívania a zanedbávania detí.
The goal was to highlight the issue of torture, child abuse and neglect with an emphasis on prevention and the role of social workers in dealing with CAN syndrome.
Cieľom práce bolo poukázať na problematiku týrania, zneužívania a zanedbávania detí s dôrazom.
Degree of competence: Master of social work.
Bakalár sociálnej práce.
It consists of four chapters.
Prácu tvoria štyri kapitoly.
Philosophical faculty, Institut of Education and Social Work, Department of Social Work.
Filozofická fakulta; Inštitút edukológie a sociálnej práce.
The fift chapter contains the summary of the results, conclutions and reccommendations for the practical work.
Piata kapitola obsahuje zhrnutie výsledkov, závery a odporúčania pre prax.
Qualitification degree: Magister of Philosophy – Prešov : FF PU 2011.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae – Prešov : FF PU 2011.
ABSTRACT Demjanová, Miroslava: Efects of relationship between seniors and animals.
ABSTRAKT DEMJANOVÁ, Miroslava: Efekty vzťahov seniorov a senioriek so zvieratami.
The aim of the first chapter is to provide a current demographic overview of the society in the Slovak Republic and to stipulate the meaning of the used terms that relate to aging and seniors.
Cieľom prvej kapitoly je priblížiť súčasný demografický stav obyvateľstva Slovenskej republiky a vymedziť základné pojmy súvisiace so starnutím a starobou.
78 s. The patern of interaction of seniors is in the thesses considered not only from the theoretical but also from the empirical prospective.
78 s. Efekty vzťahov seniorov a senioriek, je v práci skúmaná v teoretickej i empirickej rovine.
[ Thesses] / Miroslava Demjamová, Prešov University,.
[Diplomová práca] / Miroslava Demjanová.
The second chapter focuses on wide range of ageing and changes.
V druhej kapitole sa venujeme jednotlivým zmenám v období staroby.
It shows the effect the positive impact of interaction of seniors with animals.
V empirickej časti prezentujeme výsledky prieskumu, ktoré zobrazujú efekty vzťahov seniorov a senioriek so zvieratami v pozitívnej rovine.
Individual semi-chapters show how different type of animals help to improve the quality of lives of the seniors.
V tretej kapitole je našim zámerom priblížiť potrebnosť zvierat v našich životoch a v jednotlivých podkapitolách sa snažíme stručne opísať ako rôzne druhy zvierat pomáhajú seniorom pri skvalitňovaní ich života.
We chose it because it’s a topic of current importance.
Zvolili sme si ju kvôli jej aktuálnosti.
At present, the experts and the general public on shows an upward trend in juvenile delinquency at age up to 18 years.
V súčasnosti poukazuje odborná i laická verejnosť na stúpajúcu tendenciu delikvencie mladistvých vo veku do 18 rokov.
Juveniles are committing property and violent crimes, but also criminal offenses related to possession and use of drugs.
Mladiství sa dopúšťajú trestných činov majetkového a násilného charakteru, ale aj trestných činov spojených s prechovávaním a užívaním drog.
The aim of our Bachelor's thesis is to analyze the issue of youth delinquency in the theoretical and analytical level, to reveal the causes that influence the development of delinquent behavior among juveniles and also clarify the potential for prevention of juvenile delinquency.
Cieľom našej bakalárskej práce je analyzovať problematiku delikvencie mládeže v teoretickej i analytickej rovine, odhaliť príčiny, ktoré vplývajú na vznik delikventného správania mládeže a rovnako objasniť možnosti prevencie delikvencie mladistvých.
The main content of this Bachelor's thesis is the characteristics of youth delinquency, its causes and prevention.
Hlavným obsahom bakalárskej práce je charakteristika delikvencie mládeže, príčin jej vzniku a prevencie.
The fourth part describes a concrete model of process including its simulation with the time responses of true equipment.
Štvrtá časť opisuje konkrétny model procesu vrátane jeho simulácie s časovými odozvami skutočného zariadenia.
It describes formally properties of Petri nets and basic definitions.
Opisuje formálne vlastnosti Petriho siete a základné definície.
The first part deals with current developmental means for development of production lines as are developmental diagrams.
Prvá časť sa zaoberá aktuálnymi vývojovými prostriedkami pre vývoj výrobných liniek ako sú vývojové diagramy.
The next part discusses an implementation tools for programming of control machines.
Ďalšia časť rozoberá implementačné nástroje pre programovanie riadiacich automatov.
The third part analyzes utilization Petri nets in modeling and simulation of processes.
Tretia časť analyzuje využitie Petriho sietí pri modelovaní a simulácii procesov.
This work deals with a possibility use a made Petri nets in modeling of production lines.
Táto bakalárska práca sa zaoberá možnosťou využitia Petriho sietí pri modelovaní výrobných liniek.
Our work consists of four parts.
Naša práca sa skladá zo štyroch častí.
They have learned to read and the information used in practice.
Naučili sa v nich čítať a tieto informácie v praxi využívali.
They knew the content of additives and their safety and allergic potential.
Poznali obsah prídavných látok, ich bezpečnosť a alergický potenciál.
In practice, it is important to monitor not only guarantees but also the composition and toxicity of the preparations.
V praxi je dôležité sledovať nielen záruky, ale aj zloženie a toxicitu prípravkov.
Our most important part is the fourth final, as we describe prevention, precautions and recommendations when using cosmetic products.
Našou najdôležitejšou časťou je štvrtá záverečná, nakoľko opisujeme prevencie, preventívne opatrenia a doporučenia pri používaní kozmetických výrobkov.
The first chapter is dedicated to the anatomy and physiology of the skin.
V prvej kapitole sa venujeme anatómii a fyziológii kože.
The goal is for people to learn how to buy products not only look at what they are intended, but also to drop the leaflets.
Cieľom je, aby sa ľudia naučili pri kúpe výrobkov pozerať nielen na čo sú určené, ale aj na pribalené letáky.
The third is beginning to pay more cosmetics.
V tretej sa začíname podrobnejšie venovať kozmetike.
We describe what is actually a cosmetic product which contains the active substance and the most allergic reactions to products.
Popisujeme, čo je vlastne kozmetický výrobok, aké účinné látky obsahuje a najčastejšie alergické reakcie na výrobky.
The second most common allergies and allergens, allergic disease in general and direct involvement of skin allergies.
V druhej alergiám a najčastejším alergénom, alergickým ochoreniam všeobecne a priame postihnutie kože alergiami.
Dinková, Adela: Preventing allergic reactions to cosmetics.
DINKOVÁ, Adela: Prevencia alergií na kozmetické prípravky.
- Bratislava, 2012, 61 p. Prevention of allergy to cosmetics Bachelor thesis on "Prevention of allergies to cosmetics," deals with allergy skin using cosmetics.
– Bratislava, 2012, 61 s. Prevencia alergií na kozmetické prípravky Bakalárska práca „Prevencia alergií na kozmetické prípravky" sa zaoberá problematikou alergií kože pri použití kozmetických prípravkov.
Prevention.
Prevencie.
[Bachelor thesis] / Adela Dinková - College of Health and social work.
[Bakalárska práca] / Adela Dinková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce s. Alžbety v Bratislave.
It's not explaining of main signs of geometry and what is its priorities, but it's about creating a describtion and work.
Nezaoberá sa vysvetlením hlavných znakov geometrie a aké sú jej priority, ale ide o vytvorenie opisu a charakteristiky práce.
Society is giving a space for freedom of interest and it is final destination is individualism.
Spoločnosť udáva priestor pre slobodu záujmov a jej cieľom je viesť k individualizmu.
There's some connections in the picture, which creating image how the today man is living and how this is on him.
V obraze sú isté spojenia, ktoré vytvárajú zdanie akým spôsobom žije dnešný človek a ako ho tieto faktory ovplyvňujú.
Based on natural forms supporting human soul.
Založená na prírodných formách podnecuje k rozvoju duševného bytia človeka.
Art performance made of diptych, (100x100) created from computer frame.
Umelecký výkon bakalárskej práce tvorí diptych, (formát 100x100) vytvorený na základe počítačovej predlohy.
The intention of this thesis is to use learned abilities about this theme.
Zámerom tejto bakalárskej práce je využiť získané znalosti, skúsenosti a zručnosti o tomto námete.
It is a subjective sight that are explained by selected scelptures, who are trying for facelings true geometry.
Ide o subjektívny pohľad o priblíženie dojmov ktoré, sú vyjadrené pomocou vybraných jednotlivých diel konkrétnych autorov, ktorý sa snažia o vytvorenie dojmu a pocitu pomocou geometrie.
Bachelor thesis (art performance and some named theorethic thesis) Trnava University, Pedagogic fakult, Department of Art school teaching.
Trnavská univerzita,Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky výtvarnej výchovy.
Leading teacher This Bachelor thesis is made of art performance and the teorethic part.
Táto bakalárska práca je tvorená z umeleckého výkonu a teoretickej práce.
It's focused on situation in modern society, it's priorities explained by parts.
Je zameraná hlavne na dnešnú situáciu v modernej spoločnosti jej priority vyjadrené prvkami, znázorňujúce dianie, symboly charakterizujúce dnešný svet.
Modernization is faceling progres.
Modernizácia sa spája s rozvojom nezávislého poznania, sebaurčenia.
It's based on art and technical details.
Ďalej je táto časť práce zameraná na umelcké a technické spracovanie bakalárskej práce.
Abstract ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana: Alienation versus Assimilation in Afro-American Literature.
Abstrakt ŠTEFAŇÁKOVÁ, Jana: Alienácia verzus asimilácia v afroamerickej literatúre.
The thesis claims that geographical dislocation initiates the state of separation and causes further happenings, such as loss of community connections, decline of family relations and negative impact of dominant society, leading to protagonists´ alienation.
Hlavnou myšlienkou práce je tvrdenie, že geografická dislokácia iniciuje stav separácie a vedie k ďalším udalostiam, ako napríklad k strate spojenia s komunitou, úpadku rodinných vzťahov či negatívnemu vplyvu dominantnej spoločnosti, spôsobujúc tak alienáciu protagonistov.
[BA Diploma Thesis].
[Bakalárska práca].
Faculty of Arts; Department of British and American Studies.
Filozofická fakulta; Katedra anglistiky a amerikanistiky.
Finally, the literary background is presented in the theoretical part, providing information about the author and the selected novels.
Posledným komponentom teoretickej časti je literárne pozadie zamerané na informácie o autorke a vybraných dielach.
The main aim of the thesis is the illustration of the notions of assimilation and alienation and analysis of reasons leading to alienation in the novels The Bluest Eye and Song of Solomon written by an Afro-American writer Toni Morrison.
Najmodrejšie oči a Pieseň o Šalamúnovi, napísaných afroamerickou spisovateľkou Toni Morrisonovou.
The analytical part of the thesis focuses on the analysis of the selected novels, specifically on the analysis of reasons causing protagonists´ alienation, and is supported by the citations from the novels, secondary sources and theoretical information.
Analytická časť práce sa sústredí na analýzu samotných románov, konkrétne na rozbor príčin, ktoré spôsobujú alienáciu protagonistov.
Theoretical part deals with the definition and clarification of the terms assimilation and alienation.
Teoretická časť sa zaoberá definovaním a objasnením pojmov asimilácie a alienácie, ako aj popisom presunu Afroameričanov z Juhu na Sever Spojených Štátov, t. j. Veľkou migráciou.
This work should be beneficial to the general public, which meets the legal acts in everyday life.
Táto práca by mala byť prínosom pre širokú verejnosť, ktorá sa stretáva s právnymi úkonmi v bežnom živote.
All lessons are drawn from the literature available in Slovak nut.
Všetky poznatky sú čerpané z odbornej literatúry dostupnej v Matici Slovenskej.
Keywords: Legal action.
Kľúčové slová: Právny úkon.
Abstract: Author: Iveta Revalová Title: Legal actions Institution: University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Law Department of Private Law / Department of Civil Law Supervisor: JUDr.
Inštitúcia: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Právnická fakulta Katedra súkromného práva/Oddelenie občianskeho práva Vedúci práce: JUDr.
Legal capacity.
Právna spôsobilosť.
Invalidity of acts.
Neplatnosť právnych úkonov.
Validity of transactions.
Platnosť právnych úkonov.
Examines and analyzes the differences and consistent approach in dealing with various social problems.
Skúma a analyzuje rozdiely a zhodné prístupy pri riešení jednotlivých sociálnych problémov.
On the background of shared history and social culture and tradition, the author focuses on the approach of Czech and Slovak authors on various aspects of social policy, while it is based on specific publications and content and time sequence of their issuance.
Na pozadí spoločnej histórie a sociálnej kultúry a tradície sa autor zameriava na prístup slovenských a českých autorov k jednotlivým aspektom sociálnej politiky, opiera sa pritom na konkrétne publikácie po stránke obsahovej i časovej násednosti ich vydávania.
Petráš, Vladimír, Social Policy in the Slovak and Czech literature.
Petráš, Vladimír: Sociálna politika v slovenskej a českej odbornej literatúre.
Bachelor thesis Comenius University in Bratislava.
Bakalárska práca, Univerzita Komenského v Bratislave.
Every man has his lifestyle and it is one of the fundamental factors affecting the quality of life.
Každý človek má svoj životný štýl a ten je jedným zo základných faktorov ovplyvňujúcich kvalitu života.
In the meantime, international migration has reached global dimensions and touches every individual and all countries of the world.
Medzičasom medzinárodná migrácia dosiahla globálne rozmery a dotýka sa ako každého jednotlivca, tak aj všetkých krajín sveta.
Keywords: migration, the stranger, asylum-seeker, asylum, adaptation, integration.
Kľúčové slová: migrácia, cudzinec, azylant, azyl, adaptácia, integrácia.
Migration is a complex area with an impact on all aspects of the life of society, therefore the effective migration policy must necessarily consist of a set of measures regulating all phases of immigration and emigration, from voluntary work migration of persons to forced migration.
Migrácia je komplexná oblasť s dosahom na všetky aspekty života spoločnosti, preto efektívna migračná politika musí nevyhnutne pozostávať zo súboru opatrení regulujúcich všetky fázy imigrácie a emigrácie, od dobrovoľnej pracovnej až po nútenú migráciu osôb.
The content of our work was a probe into the issue of migration as a phenomenon, which involves many complicated and yet outstanding problems.
Obsah našej práce bol sondou do problematiky migrácie ako javu, ktorý zahŕňa mnoho komplikovaných a doteraz nedoriešených problémov.
The information obtained from the analyses was used as a base for processing of proposals and recommendations into practice.
Získané informácie z analýz boli podkladom pre spracovanie návrhov a odporúčaní do praxe.
SCHNIEREROVÁ, Zlata: The life of refugees in Slovak society [Diplomata thesis].
SCHNIEREROVÁ, Zlata: Život azylanta v slovenskej spoločnosti [Diplomová práca].
Despite the fact that the theme of the work directed and narrowed on a specific area – the life of the refugee in Slovak society, our approach to the concept of work was based on the wider context.
Napriek skutočnosti, že téma práce usmernila a zúžila pozornosť na konkrétnu oblasť – život azylanta v slovenskej spoločnosti, náš prístup ku koncepcii práce vychádzal zo širších súvislostí.
The initial part of the work was prepared inclusive the migration issues in the context of its fundamental characteristics.
Bola vypracovaná východisková časť práce zahŕňajúca problematiku migrácie v kontexte jej základných charakteristík.
The main aim of the work was to create a comprehensive picture of the quality of life of migrants and asylum flows across our country.
Hlavným cieľom práce bolo vytvoriť ucelený obraz kvality života azylantov a migrantov v našej spoločnosti.
Analysis of performed research was included into the work concept, which studied attitudes of the public towards asylum seekers and in the same time the possibilities for employment opportunities on the job market were examined.
Do konceptu práce bola zahrnutá analýza vykonaných výskumov kde boli skúmané postoje verejnosti k žiadateľom o azyl a azylantom a zároveň možnosti uplatnenia sa azylantov na pracovnom trhu.
Faculty of Social Studies: Department of Social Work.
Fakulta sociálnych štúdií:
In particular, the method of the content – secondary analysis of data studding of relevant sources and literature was used in the developing this thesis.
Pri spracovaní diplomovej práce bola využitá predovšetkým metóda obsahovo – sekundárnej analýzy dát, štúdiom relevantných prameňov a literatúry.
Based on the assigned topic the need and importance of social assistance in the process of adaptation and integration of asylum seekers and asylum flows across, was defined.
Vychádzajúc zo zadanej témy bola vysvetlená potreba a význam sociálnej pomoci v procese adaptácie a integrácie žiadateľov o azyl a azylantov, ako aj zdôraznená nezastupiteľnosť práce sociálneho pracovníka v tomto špecifickom procese.
In the effort to bring solutions to the situation for asylum-seekers and asylum flows across SR there was a Slovak asylum system specified.
V práci bol špecifikovaný slovenský azylový systém v snahe o priblíženie riešenia situácie imigrantov - žiadateľov o azyl a azylantov v SR.
The work is structured into three parts.
Práca je štruktúrovaná do troch častí.
Keywords: President of the Republic, the Constitution, a referendum, the government, the Prime Ministre
Kľúčové slová: prezident republiky, Ústava, referendum, vláda, predseda vlády.
Aim of this work is to analyze the position of president in the political system of the Fifth Republic of France.
Cieľom práce je analýza postavenia prezidenta republiky v politickom systéme Piatej republiky Francúzska.
The second part is devoted to the position of president in the system through the analysis of the legislative power of Parliament and its functions and legislative powers through a referendum and its types.
Druhá časť je venovaná postaveniu prezidenta v systéme zákonodarnej moci cez analýzu parlamentu a jeho funkcií a cez legislatívnu moc referenda a jej typov.
The first focuses on the development office of the President of the French Republic on the status and powers under the Constitution of the Fifth Republic and the establishment and termination of its mandate.
Prvá sa zameriava na vývoj funkcie prezidenta vo Francúzskej republike, na jeho postavenie a právomoci vyplývajúce z Ústavy Piatej republiky a vznik a zánik jeho mandátu.
The third part deals with the analysis of the relationship of the President and the government defining the position of the chairman of the Government and its terms as the second most important component of executive and legislative power in the political system of the Fifth Republic.
Tretia časť sa zaoberá analýzou vzťahu prezidenta republiky a vlády s vymedzením postavenia predsedu vlády a jeho právomocami ako druhej najdôležitejšej zložky výkonnej a zákonodarnej moci v politickom systéme piatej republiky.
Patricia Vargová Compelová: President of the structure of the executive and legislative power in V. French Republic, thesis, University in Sládkovičovo, Faculty of Public Policy and Administration, Department of Public Policy and Public Administration, Prof. trainer.
Prezident v štruktúre výkonnej a zákonodarnej moci v V. Francúzskej republike, diplomová práca, Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta verejnej politiky a verejnej správy, Katedra verejnej politiky a verejnej správy, školiteľ Prof. PhDr. Ján Koper, PhD.
Mgr. John Koper, PhD. , Level of qualification: Master´s degree (Mgr. ), Sládkovičovo, 2012, p. 75 The thesis is focused on the French president in the structure of the executive and legislative power in the Fifth Republic.
), Sládkovičovo, 2012, 75 s. V diplomovej práci sa zameriavame na francúzskeho prezidenta v štruktúre jeho výkonnej a zákonodarnej moci v Piatej republike.
For elaboration of this topic were selected following objects: brief outline about testament in the years 1918 – 1938 in Slovakia, where considering of historical progress was Ungrian customary law applied until 1951 and to compare it with current legislation in Slovakia in order to detect reality, quality, reflection and adjustment of social relations by law.
Pre spracovanie danej témy práce boli zvolené tieto ciele: stručne načrtnúť závetné dedenia v období rokov 1918 až 1938 na Slovensku, kde vzhľadom na historický vývoj Slovenska platilo uhorské obyčajové právo až do roku 1951 a komparovať ho so súčasnou platnou právnou úpravou na Slovensku s cieľom zistenia reálnosti, kvality, reflexie a úpravy spoločenských vzťahov právom.
After the basic description and explanation of the importance of treatment and the right to inherit intestate particularly in private law and legal system as a whole, as one of the most important acts mortis causa, followed by an outline and comparison of vastly different approaches to the material line of succession, where in the period of I. Czechoslovakia, law quite logically and correctly favored the deceased and his will, against the continued status today from before 1989 (and return to it in 2002), where the emphasis was placed on the law of succession and inheritance, and put on his right not to be tied up nothing will.
Po základnom popise a vysvetlení dôležitosti úpravy dedičského práva a obzvlášť závetu v súkromnom práve a právnom poriadku ako takom, ako jedného z najdôležitejších úkonov mortis causa, nasleduje náčrt a komparácia diametrálne rozdielnych prístupov po materiálnej línii k dedičskému právu, kde v sledovanom období I. ČSR právny poriadok celkom logicky a správne uprednostňoval poručiteľa a jeho vôľu, oproti podnes pretrvávajúcemu stavu spred roka 1989 (a návratu k nemu v roku 2002), kde sa dôraz v dedičskom práve kládol a kladie na dediča a jeho právo nebyť zviazaný ničou vôľou.