natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter aims to explain the concept of postmodernism, the impact of postmodernism on the company and the man.
Prvá kapitola sa zameriava na vysvetlenie pojmu postmodernizmus, na vplyv postmodernizmu na spoločnosť a na človeka.
In the third and last chapter deals with the values of the orientations of the modern era.
V tretej a zároveň poslednej kapitole sa zaoberáme hodnotovým smerovaním modernej doby.
For the purposes of the research the content analysis method was used.
Na skúmanie mediálneho prejavu sme použili metódu obsahovej analýzy.
Pan-European College, Faculty of Mass Media, Department of themedia.
Paneurópska vysoká škola, Fakulta masmédií,Ústav mediálnej tvorby.
Keywords: medial communication, TV show, Telerano, magazine-like publicistic style,well-spokenness.
Kľúčové slová: mediálny prejav, televízna relácia, Teleráno, publicistika magazínovéhotypu, kultúra prejavu.
The moderators of themorning air time shows have a duty to power the spectators for a new day.
Moderátori ranných programov majú za úlohu nabudiť televíznychdivákov do nového dňa.
We targeted frequent defects in the communication, which removal would possibly leadto increased quality of communication of the moderators.
Zamerali sme sa na frekventované nedostatky v mediálnom prejave, ktorýchodstrátením by moderátori prispeli ku kultúre svojho prejavu.
The Telerano talk showis a two and half hour air time taking show for all age groups.
Teleráno je ranný, dva a polhodinový vysielací blok, určenývšetkým vekovým kategóriám.
It is inevitably important, however, that the medial communication of the moderatorswould be well-spoken.
Je preto nevyhnutné, aby ich mediálny prejav bol kultivovaný.
Supervisor: PhDr.
Vedúci práce: PhDr. Zora Hudíková, PhD.
Zora Hudíková, PhD. Bratislava: 2012The aim of the work called „The culture of the communication of the moderators of theTelerano talk show" is to describe important elements in all of the diameters of masmedialcommunication in the magazine-like publicistic style.
„Kultúra prejavu moderátorov relácie Teleráno"je popísanie dôležitých prvkov vo všetkych rovinách mediálneho prejavu v publicistikemagazínového typu.
The morningbroadcasting is very important alone in the programme structure.
Samotné ranné vysielanie je v programovej štruktúretelevízií veľmi dôležité, o čom nasvedčujú aj prieskumy sledovanosti rannéhovysielania televízii.
BURANSKÝ, Tomáš, Bc. : The culture of the communication of the moderators of theTelerano talk show[diploma work].
: Kultúra prejavu moderátorov relácie Teleráno[diplomová práca].
The content and the well-spokenness of the moderators canmarkedly positive influence the perception of the recipients.
Obsah a kultúrnosť moderátorského prejavu môže výrazne zlepšiť pozitívne vnímanieobsahu recipientmi, vzbudiť záujem o nastolené témy, o vysielaný program, či televíznustanicu.
It includes 4 tables and 1 appendix.
Obsahuje 4 tabuľky a 1 prílohu.
The result of dealing with the given issues is a claim that the European perspective of Macedonia definitely exists, but if the country really aims to step forward on its way to the EU it must above all resolve its unstable political situation and the name dispute with Greece.
Výsledkom riešenia danej problematiky je konštatovanie, že európska perspektíva Macedónska jednoznačne existuje, ale ak sa chce krajina posunúť vpred na svojej ceste do EÚ, musí predovšetkým vyriešiť svoju nestabilnú vnútropolitickú situáciu a spor o názov s Gréckom.
The final chapter deals with the analysis of main obstacles, which prevent the country from making the next step forward in the accession process, as well as with the identification of major challenges for the country in terms of its potential entry to the EU.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou hlavných prekážok, ktoré krajine bránia urobiť ďalší krok vpred v prístupovom procese ako aj identifikáciou hlavných výziev pre krajinu z hľadiska potenciálneho vstupu do EÚ.
The first chapter is dedicated to the general characteristics of the Republic of Macedonia, to the description of its historical background and its economic situation.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike republiky Macedónsko, popisu historického pozadia krajiny a jej ekonomickej situácie.
The aim of the thesis was above all to describe the overall process of Macedonia’s effort to become a member of the EU up to now, to identify main obstacles which hinder the integration process of the country as well as to analyse its European perspective.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť predovšetkým priebeh doterajšej snahy Macedónska stať sa členom EÚ, identifikovať hlavné prekážky, ktoré brzdia integračný proces krajiny ako aj analyzovať jej európsku perspektívu.
The chapter also describes the course of the integration process up to now and also Macedonia’s drawing of pre-accession assistance funds.
V ďalšej časti sa charakterizujú dôvody, prečo je v záujme Macedónska i EÚ integrácia krajiny do EÚ, ďalej kapitola popisuje priebeh doterajšieho prístupového procesu a tiež čerpanie prostriedkov predvstupovej finančnej pomoci zo strany Macedónska.
It is pleasing that this trend of concentration of client workplaces of local government also finds Slovakia and that these offices are becoming gradually also here in Slovakia common part of work of local government of towns.
Je potešiteľné, že tento trend koncentrácie klientskych pracovísk miestnej samosprávy zastihol aj Slovensko, a že sa takéto kancelárie stávajú postupne aj u nás bežnou súčasťou fungovania samosprávy miest.
The Office of the first contact represents at present very effective workplace with regard to satisfaction of needs of citizens connected with local government and which offers different services on the one place.
Kancelária prvého kontaktu predstavuje v súčasnej dobe veľmi efektívne pracovisko vzhľadom na uspokojovanie potrieb občanov súvisiace so samosprávou, ktoré ponúka rôzne služby na jednom mieste.
Theoretic-methodological part defines notion of state administration and local government, the essence of integrated information system and also the application of marketing accesses in the process of control of local governmental units.
Teoreticko-metodologická časť vymedzuje pojem verejná správa a samospráva, podstatu integrovaného informačného systému a taktiež aj využívanie marketingových prístupov v procese riadenia samosprávnych jednotiek.
Proposed final thesis concerns with application of integrated information system for improvement of provided services of local government in Prešov and Sabinov.
Predkladaná záverečná práca sa zaoberá využívaním integrovaného informačného systému pre skvalitnenie poskytovaných služieb mestského úradu v meste Prešov a Sabinov.
The empirical part of thesis presents the analysis of the perception of workplaces and the function of the Offices of the first contact in the towns Prešov and Sabinov requested respondets on the basis of original data acquired from the personal research.
Empirická časť práce sa venuje analýze percepcie priestorov a fungovania Kancelárie prvého kontaktu v mestách Prešov a Sabinov oslovenými respondentmi na báze pôvodných dát získaných z vlastného prieskumu.
The final chapter summarizes the results of work in relation to the objectives.
V záverečnej kapitole sú zhrnuté výsledky práce vzhľadom k stanoveným cieľom.
The patient / client, we provide nursing care through home care agencies for three months.
Pacientke/ klientke sme poskytovali ošetrovateľskú starostlivosť prostredníctvom agentúry domácej ošetrovateľskej starostlivosti po dobu troch mesiacov.
The third chapter is a practical part in which the method of case reports describing the progress of gradual recovery of the lost independence of the patient / client.
Tretia kapitola je praktická časť, v ktorej metódou kazuistiky opisujeme priebeh postupného navrátenia stratenej nezávislosti pacienta/ klienta.
In the second chapter we define the nursing home care and describes history , structure of agency, role and her sisters work done by a method of nursing process.
V druhej definujeme domácu ošetrovateľskú starostlivosť, opisujeme jej históriu, štruktúru agentúry, rolu a prácu sestry, ktorú vykonáva metódou ošetrovateľského procesu.
The work is to highlight the importance of working conditions of nurses in the home environment and family influence in the acquisition of independence, patient / client after stroke.
Bakalárska práca vyzdvihuje dôležitosť práce sestry v podmienkach domáceho prostredia a význam pôsobenia rodinných príslušníkov pri nadobúdaní nezávislosti pacienta/ klienta po náhlej cievnej mozgovej príhode.
The first chapter deals with the pathophysiology of stroke and the specifics of nursing care for patients after stroke.
V prvej kapitole sa zaoberáme patofyziológiou náhlych cievnych mozgových ochorení a špecifikami ošetrovateľskej starostlivosti.
There are eight tables, four images and three appendices.
Obsahuje osem tabuliek, štyri obrázky a dve prílohy.
The first chapter serve to approximate the essential characteristics of individual business firms, which can be set up under current legislation, focusing on their advantages and disadvantages.
Prvá kapitola je venovaná priblíženiu základných charakteristík jednotlivých obchodných spoločností, ktoré možno založiť podľa platnej právnej úpravy so zameraním na ich výhody a nevýhody.
This chapter is an analysis of the business environment in the European Union, as well as the harmonization process is currently ongoing.
Súčasťou tejto kapitoly je priblíženie podnikateľského prostredia v Európskej únii, ako aj procesu harmonizácie prebiehajúceho v súčasnosti.
The next part describes the basic objective of this thesis describes a methodology for obtaining objective knowledge work.
Ďalšia časť charakterizuje základný cieľ diplomovej práce a opisuje metodiku práce získavania objektívnych poznatkov.
The aim of the thesis is to analyze changes in legal forms of companies from the financial point of view.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať zmeny právnych foriem obchodných spoločností z účtovného pohľadu.
The result of solving the issue is application of theoretical knowledge to transform society with limited liability joint-stock company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je aplikácia teoretických poznatkov na premenu spoločnosti s ručením obmedzeným na akciovú spoločnosť.
The final chapter describes the changes of company forms without the abolition of destruction through the merger and transformation of an existing company.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou zmeny právnej formy obchodnej spoločnosti zrušením spoločnosti bez likvidácia formou zlúčenia a transformáciou právnej formy existujúcej spoločnosti.
s r. o. , which is dealing with developing Technologies for animal reproduction trough insemination.
s r. o. , ktorý sa zaoberá výrobou technológií pre rozmnožovanie hospodárskych zvierat prostredníctvom inseminácie.
Result of the work we can evaluate trough SWOT analysis, which will show us weak and strong sides of the enterprise, its opportunities and threats.
Výsledok práce zhodnotíme vykonaním SWOT analýzy, ktorá nám odhalí slabé a silné stránky podniku, jeho príležitosti a ohrozenia.
This subject is operating in public as Minitüb Slovakia spol.
Ide o subjekt fungujúci na trhu pod názvom Minitüb Slovakia spol.
Very content of work begins with overview about current state of issue, that means to allocate basic theoretic knowledge and continuity of marketing issue and continue with a definition of a goal of the work, methodics and methods of observation used in the work.
Samotný obsah práce začína prehľadom o súčasnom stave riešenej problematiky t. j. vymedzením základných teoretických poznatkov a súvislostí marketingovej problematiky a pokračuje definíciou cieľa práce, metodiky a metód skúmania použitých v práci.
Final, most important part of the work is practice part devoted to detected knowledge about level of marketing mix used in current enterprise.
Záverečnou, najdôležitejšou časťou obsahu práce je praktická časť venovaná zisteným poznatkom o úrovni marketingového mixu využívanom v konkrétnom podniku.
The final bachelor work is devoted to theme of marketing and allocation tools of marketing mix.
Záverečná bakalárska práca je venovaná problematike marketingu a stanovenia nástrojov marketingového mixu.
Basic goal of bachelor work is valorization of marketing mix tools used in practice, specifically in a enterprise subject.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je zhodnotenie úrovne využívania marketingových nástrojov v praxi, v konkrétnom podnikateľskom subjekte.
In the second chapter we have established the basic objective and targets.
V druhej kapitole sme stanovili základný cieľ a čiastkové ciele.
Faculty of Business Management, Department of Information Management - Tutor: Ing.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra informačného manažmentu.
The aim of the thesis is to analyze the problem of information security, to stress the necessity of security implementation and possible security proposition against possible attacks.
Cieľom záverečnej práce je zanalyzovať problematiku informačnej bezpečnosti, zdôrazniť nevyhnutnosť zavedenia ochrany a prípadný návrh zabezpečenia pred možnými útokmi.
In the last chapter, the practical part, we initially characterized the company, through which we can virtually apply the procedures and methods of software or physical security and eventually compare such company with another company that does not pay much attention on information security, for which we have also formulated possible measures of information security enhancement.
V poslednej kapitole, praktickej časti, sme najprv charakterizovali spoločnosť, pomocou ktorej budeme prakticky aplikovať možné postupy a metódy či už fyzického alebo softvérového zabezpečenia a následne danú spoločnosť porovnáme s firmou, ktorá sa veľmi nevenuje informačnej bezpečnosti, pre ktorú sme sformulovali možné spôsoby informačného zabezpečenia.
In chapter: "Methodology and methods of research work" we have described the procedure of getting particular information and the methods used to analyze the security of information on specific companies.
,,Metodika práce a metódy skúmania" sme opísali postup ako sme sa dopracovali k jednotlivým informáciám a metódy pomocou ktorých sme analyzovali informačnú bezpečnosť v konkrétnych firmách.
In the first chapter of the theoretical part we brought closer the glossary and basic information security standards for ordinary users, and described the current situation of companies in terms of security systems as well as describe possible attacks.
V teoretickej časti v prvej kapitole si najprv priblížime cudzie pojmy a základné štandardy v oblasti informačnej bezpečnosti pre bežného používateľa, zároveň opíšeme súčasnú situáciu firiem čo sa týka zabezpečenia systémov ako aj priblíženie možných útokov.
The interpretation of the results of this evaluation and the described measures for achieving better results in the certification of the field of energy are compiled in the conclusion.
V závere je vyhodnotenie výsledkov tohto posúdenia a popísané opatrenia pre dosiahnutie lepších výsledkov v energetickej certifikácii.
The analysis of current state of knowledge of the issue abroad and also in Slovakia is described in the thesis.
V práci je popísaná analýza súčasného stavu poznania problematiky v zahraničí a u nás na Slovensku.
The theme of this diploma thesis is a design and appraisal of a multi- residential building in terms of the economic efficiency of energy.
Predmetom mojej diplomovej práce je návrh a posúdenie viacbytovej budovy z hľadiska energetickej hospodárnosti.
The core of the thesis is the calculation of heat necessary for the heating of a multi- residential building and the classification of the building itself; according to the degree of the necessary heat (SPT) and to the appendix 3 of the bill 311/2009 Z. z. Critical details and standardized hygienic criteria are also evaluated.
Jadrom práce je výpočet potreby tepla na vykurovanie pre viacbytovú budovu a samotné zatriedenie budovy podľa stupňa potreby tepla (SPT) a podľa prílohy č. 3 k vyhláške č. 311/2009
Aim of this thesis was appropriate methods and procedures to document, analyze and propose appropriate measures with a number of risks specific to the concrete plant.
Cieľom diplomovej práce bolo vhodnými metódami a postupmi zdokumentovať, zanalyzovať a navrhnúť vhodné opatrenia pri vybraných druhoch rizika na konkrétnej betonárni.
Work sets focus mainly on methods that are important for the classification and identification of risk, but also The major approaches to risk management.
Práca kladie dôraz hlavne na metódy, ktoré sú dôležité pri klasifikácii a identifikácii rizika, ale aj na najhlavnejšie prístupy pri riadení rizika.
Master's thesis is mainly focused on detailed analysis of the theory about risk management, which is drawn up in scheduling, as should, in practice used.
Diplomová práca je zameraná predovšetkým na podrobný rozbor teórie o riadení rizík, ktorá je zostavená v chronologickej štruktúre, tak ako by sa mala v praxi využívať.
The largest part of the work is devoted mainly the classification of risks, as the principal basis for risk identification.
Najväčšia časť práce sa venuje hlavne klasifikácii rizík a identifikácii rizika.
In the first chapter define key terms of logistics.
V prvej kapitole sú definované základné pojmy logistiky.
Responsibilities and duties of logistics officers addressed the second chapter.
Zodpovednosti a povinnosti funkcionárov logistiky rieši druhá kapitola.
In each chapter I pointed out the main area of logistics management in the unit.
V jednotlivých kapitolách som poukázal na hlavné oblasti manažmentu logistiky v jednotke.
At work, I focused on logistics management company level, but today professional soldiers are responsible for themselves or logistics has been centralized at higher levels of command, in practice, the current challenges handled logistics company of the battalion level and above .
V práci som sa zameral na manažment logistiky na stupni rota, avšak zodpovednosť zabezpečenia profesionálnych vojakov na nižších, podriadených stupňoch práporu prešla na jednotlivcov, alebo prebehla centralizácia logistického zabezpečenia na vyšších stupňoch velenia- prápor a vyššie.
The third chapter discusses the specific role of logistics in the units, such as inventory, park service, technology transitions to the seasonal operation and so on. Proposals to streamline and improve the operation of logistics management includes the last chapter.
V tretej kapitole rozoberám konkrétne úlohy logistiky v jednotke ako sú servisné služby, inventarizácia, parková služba, prechody techniky na sezónnu prevádzku a pod.
Bachelor thesis addresses the management of logistics in the unit of the Armed Forces.
Bakalárska práca rieši problematiku manažmentu logistiky v jednotke
(bachelor thesis) The University of Prešov in Prešov (Prešov, Slovakia).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Problematic behaviour.
Problémové správanie.
Sociopathological phenomenon.
Sociálno patologický jav.
The selected problems of behaviour at school.
Vybrané problémy správania v škole.
Key words: Student.
Kľúčové slová: Žiak.
The last fifth chapter is devoted to prevention at schools and to what a teacher must do if he finds out that his student is addicted to drugs.
V piatej, poslednej kapitole sme sa venovali prevencii na školách a tým, čo musí učiteľ robiť keď zistí, že jeho žiak je závislý na drogách.
Above all, the most fundamental task of this bachelor thesis is to focus on problematic behaviour at schools.
Ale predovšetkým, najpodstatnejšou úlohou tejto bakalárskej práce, je sa zamerať na problémové správanie na školách.
The main aim of the bachelor thesis is to focus on problematic behaviour, a formation of pathological phenomena, and to focus on problems of today`s society – bullying, delinquency, taking of addictive substances, vandalism and other types of pathological phenomena.
46 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce je zamerať sa na problémové správanie, vznik patologických javov, a na problémy dnešnej spoločnosti – šikanovanie, delikvencia, užívanie návykových látok, vandalizmus a iné typy patologických javov.
The third chapter closely deals with sociopathological behaviour of students (lie, escapes, vagrancy, truancy, aggresion and students bullying); the following chapter builds on previous chapters and it closely deals with addictions on alcohol and other addictive substances.
Tretia kapitola podrobnejšie rozoberá sociálno patologické správanie žiakov (klamstvo, úteky, túlanie, záškoláctvo, agresivita a šikana u žiakov), nasledujúca kapitola nadväzuje na predošlé a podrobnejšie sa zaoberá závislostiam na alkohole a iných návykových látkach.
Supervisor: Paed.
Školiteľ: PaedDr.
There is a focus on socializing factors which determine the behaviour of students in the second chapter.
V druhej kapitole, sme za zamerali na socializačné činitele ktoré ovplyvňujú správanie žiakov.
Deviance.
Deviácia.
We tried definying the terms connected with a particular issue in the first chapter.
Bakalárska práca je rozdelená do piatich kapitol, v prvej kapitole, sme sa snažili vymedziť pojmy ktoré sú spojené s danou problematikou.
In conclusion there are defined results of research, described mistakes and suggested solutions.
V záveru sú zhrnuté výsledky prieskumu, definované chyby navrhnuté riešenia pre odstránenie.
In second part there is created real research to make a evidence of collective intelligence in group of students.
V druhej časti je vytvorený konkrétny prieskum, ktorého cieľom je dokázať kolektívnu inteligenciu v investovaní v rámci skúmanej skupiny študentov.
In case of failture of research is important to find reasons of failture, advice to the future
Pri zlyhaní prieskumu popísať dôvody neúspechu, ktoré ho spôsobili a navrhnúť riešenia pre predchádzanie týchto chýb do budúcnosti.
Work covers a example of creating collective intelligent system in investment.
Práca zahŕňa existujúce systémy kolektívnej inteligencie systému v investovaní.
Specifically aims to apply collective intelligence in investment.
Táto práca sa zaoberá kolektívnou inteligenciou vo všeobecnom ponímaní a konkrétne sa zameriava na využitie kolektívnej inteligencie v investovaní.
In terms of sociology we focus on general signs and norms.
Zo sociologického hľadiská sa zaoberáme hlavnými znakmi a normami.
We point on difference between complete and incomplete family during filling educational function.
Poukazujeme na rozdielnosť medzi úplnou a neúplnou rodinou pri plnení výchovnej funkcie dieťaťa.
Final part is focused on effects of negativ effects on family and steps to overcome these effects.
Záverečná časť sa zaoberá vplyvom negatívnych javov na rodinu a kroky na ich prekonanie .
Bachelor work is focused on family as a primary social group, which is keystone of our society.
Bakalárska práca je zameraná na rodinu ako primárnu sociálnu skupinu, ktorá je základom spoločnosti.
By the function of the family we introduce source environment for family life and filling roles in relationship with own members and society.
Funkciou rodiny predstavujeme východiskové prostredie pre život rodiny a plnenie úloh vo vzťahu k svojim členom a k spoločnosti.
Prologue is about history of the family, phases during family evolution and family characteristic.
V úvode práce sa zaoberáme históriou rodiny, etapami vo vývoji rodiny a charakteristikou rodiny.
The final section of this chapter is a brief history and administrative breakdown in the neighboring districts, which were from the village district Vráble after it´s demise affiliated.
Záverečnú časť tejto kapitoly tvorí stručná história a administratívne členenie susedných okresov, ku ktorým boli obce z okresu Vráble po jeho zániku pričlenené.
The last chapter is devoled to the memorie of witnesses who have returned to their youth and discuss experiences form the perioc when the village Trávica was connected to Hungary, and when the village passed across the German and Soviet armies.
Posledná kapitole je venovaná výpovediam pamätníkov, ktorí sa vrátili do svojej mladosti a porozprávali zážitky z obdobia kedy obec Trávnica bola pripojená k Maďarsku, a kedy naprieč obcou prechádzali nemecké a sovietske vojská.