natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the multimedia presentation I want to offer to the visitors a visually interesting and informative presentation, where he can get a detailed overview of the organization.
Prostredníctvom multimediálnej prezentácie chcem virtuálnym návštevníkom ponúknuť vizuálne aj informačne zaujímavú prezentáciu, kde je možné získať podrobný prehľad o organizácii.
The work is focused on addressing the visitor in an attempt to raise its interest to visiting museum and its expositions.
Práca je zameraná na oslovenie návštevníka za cieľom pokúsiť sa vzbudiť jeho záujem o návštevu múzea a jeho expozícií.
The work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first chapter is devoted to the theoretical resources related to the CRM problematics for small and medium enterprises.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám týkajúcich sa problematiky CRM pre malé a stredné podniky.
The objective of the diploma thesis was to analyse and describe the CRM systems in the companies chosen by us, to compare and find out whether the qualities of the systems are mutually identical or different and to suggest a CRM system which will lead to the customer relationship management improvement.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať a popísať CRM systémy v nami vybraných spoločnostiach, porovnať, či sú vlastnosti týchto systémov navzájom identické alebo odlišné a navrhnúť CRM systém, ktorý bude viesť k zlepšeniu riadenia vzťahov so zákazníkmi.
The next chapter presents the analysis and the comparison of the CRM systems used in the selected companies and those available on the Slovak market.
Ďalšia časť je venovaná analýze a komparácií systémov CRM používaných vo vybraných spoločnostiach a CRM dostupných na slovenskom trhu.
The remaining part of the thesis contains the summary of the found out facts and the suggestion of the CRM system for the company PMS Consulting which plans the introduction of the above mentioned system in their company.
Ostatná časť diplomovej práce obsahuje syntézu zistených skutočností a návrh CRM systému pre spoločnosť PMS Consulting, ktorá plánuje tento systém zaviesť vo svojej spoločnosti.
While suggesting the CRM system for the company PMS Consulting, we tried to make the system absolutely compatible with the company, that is to say that we tried to suggest the system containing all the functions needed by the employees in their activities.
Pri návrhu systému CRM pre spoločnosť PMS Consulting sme dbali na to, aby tento systém bol tejto spoločnosti „šitý na mieru", teda aby obsahoval všetky funkcie, ktoré pracovníci budú potrebovať pri svojej činnosti.
Every single system which has been analysed, owing to its being clear and well-structured, simplifies the work of the enterprise employees and creates the relationship with the customers from the very first customer registration via order to the product realization itself.
Výsledky uskutočnenej analýzy poukázali, že analyzované CRM systémy sú si podobné vlastnosťami a každý tento systém svojou prehľadnosťou zjednodušuje prácu pracovníkom podnikov a vytvára vzťah so zákazníkmi už od prvotného zaznamenania zákazníka, cez objednávku až po samotnú realizáciu produktu.
Among the most famous belong „ Dúchanie do pahrieb" , „Zobrané spory Jozefa Miloslava Hurbana" and „Tu ţije národ".
Medzi jeho najznámejšie eseje patria Dúchanie do pahrieb, Zobrané spory Jozefa Miloslava Hurbana a Tu ţije národ.
However, Vladimír Mináč is in these essays above all focused on the Slovak national uprising in 1848 to 1849.
No najmä veľkú pozornosť v týchto dielach Vladimír Mináč venuje Slovenskému povstaniu v rokoch 1848 – 1849.
He was a famous prose writer critic and a great essay writer.
Bol známym prozaikom, literárnym kritikom ale aj výborným esejistom.
For my diploma work I chose Vladimír Mináč, a significant Slovak writer of the prose literature in the years 1945 - 1989.
Pre svoju diplomovú prácu, som si vybrala významného slovenského spisovateľa Vladimíra Mináča, ktorý patrí do slovenskej prozaickej literatúry v rokoch 1945 – 1989.
His work is focused in novels, short stories and novellets with the Slovak national uprising and building of socialism in the first pos - war years as main themes.
Vo svojej tvorbe sa zameriaval na romány, poviedky a novely, v ktorých prevládala téma Slovenského národného povstania, ale aj budovanie socializmu v prvých povojnových rokoch.
Key words: Vladimír Mináč, essays, Slovak literature, creating Vladimír Mináč,
Kľúčové slová: Vladimír Mináč, eseje, slovenská literatúry, tvorba Vladimíra Mináča, slovenské národné povstanie.
In the essays mentioned the author returns to the roots of the national life, to the era of the national revival.
Autor sa v týchto dielach vracia k prameňom národného ţivota, teda k epoche národného obrodenia.
This diploma work deals with the essays of Vladimír Mináč.
V diplomovej práce som sa najviac zamerala na esejistickú tvorbu Vladimíra Mináča.
[Thesis] / Ľudmila Hricová.
[Diplomová práca]/Ľudmila Hricová.
It points out that the importance and functioning of universities over time has not fundamentally changed, and even many names of functions, such as rector, dean or bursar have the same name today as in the past, when the first medieval universities were founded.
Poukazuje na skutočnosť, že význam a fungovanie univerzít sa v priebehu času zásadne nezmenil, a dokonca mnohé pomenovania funkcií, napríklad rektor, dekan či kvestor nesú taký istý názov dnes ako aj v minulosti, keď vznikli prvé univerzity stredoveku.
The work deals with the formation, development, operation and organization of Slovakand European medieval universities.
Práca sa zaoberá vznikom, vývojom, fungovaním a organizáciou najvýznamnejších európskych i slovenských stredovekých univerzít.
Next, we focus on American and European model of universities and the current trends in the European Higher Education Area with regard to the Slovak Republic and our alma mater the University of Constantine the Philosopher University in Nitra.
Ďalej sa sústreďujeme na americký a európsky model univerzít i na súčasné tendencie v európskom vysokoškolskom priestore so zreteľom na Slovenskú republiku a našu alma mater Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre.
The last chapter highlights the message of the medieval universities to the current higher education.
Posledná kapitola vyzdvihuje posolstvo stredovekých univerzít pre súčasné vysoké školstvo.
2010, 88 p. The work is to compile a comprehensive study of the universities since their inception to the present and highlight the importance of education.
Peter Andruška, PdD. – Nitra : UKF. 2010, 88 s. Cieľom práce je zostaviť ucelenú štúdiu o univerzitách od ich vzniku až po súčasnosť a poukázať na význam vzdelávania.
Faculty of Central European Studies, Department of Areal Cultures.
Fakulta stredoeurópskych štúdií; Katedra areálových kultúr.
The European Higher Education Area.
Európsky vysokoškolský priestor.
Message of medieval universities for the current higher education.
Posolstvo stredovekých univerzít pre súčasné vysoké školstvo.
Slovak higher education.
Slovenské vysoké školstvo.
Constantine the Philosopher University.
Univerzita Konštantína Filozofa.
AbstractHricová, Ľudmila: Historical background to the current Higher Education: Constantine the Philosopher University in Nitra.
Abstrakt HRICOVÁ, Ľudmila: Historické východiská súčasného univerzitného vzdelávania:
Faculty of Education.
Pedagogická fakulta.
Also, we emphasize the importance of preserving this rich heritage and skill of our ancestors
Tiež tým chceme zvýrazniť dôležitosť zachovania tohto bohatého dedičstva a šikovnost našich predkov.
48 s. The main topic of this thesis is the issue of lace and its evolution since its establishment in the birthplace of humanity in Europe.
48 s. Nosnou témou tejto bakalárskej práce je problematika čipky a jej vývoja od jej celkového vzniku v rodisku ľudstva v Európe.
With the focus on characteristic features of differences laces in various regions of Eastern Slovakia, we want to highlight the uniqueness of our lace and also it’s high quality and quantity, thanks to which it takes important part in world scale.
Pomocou priblíženia rozdielov v charakteristických črtách jednotlivých čipiek z daných regiónov východného Slovenska, tak chceme poukázať na jedinečnosť našej čipky a taktiež veľmi dôležité miesto v celosvetovom meradle tak kvantity ako aj vysokej kvality tunajších paličkovaných čipiek.
PARDUSOVÁ, Adriána: The development of lace in Eastern Slovakia [Bachelor thesis] / Adriána Pardusová – Constantine the Philosopher University in Nitra.
/ Adriána Pardusová – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Attention is paid to development of bobbin in Slovakia, namely in its eastern part. We also want to underline the importance of bobbin lace as part of clothing or household textiles from past until today.
Taktiež chceme podčiarknuť podstatnosť paličkovanej čipky ako súčasť odevov či bytových textílií vychádzajúcich z minulosti až do dnes.
Department of Creative Arts and Art Education.
Katedra výtvarnej tvorby a výchovi. – Školiteľ: akad. maliar Szalai.
The thesis is divided into three chapters.
Práca je rozčlenená na tri základné kapitoly.
Chronic obstructive pulmonary disease.
Chronická obštrukčná choroba pľúc.
The first chapter is a theoretical concept developed chronic obstructive pulmonary disease: risk factors affecting morbidity, evaluation and classification according to severity of disease, clinical symptoms, exacerbation of the disease, primary disease and complications of emphysema, diagnosis and treatment of respiratory rehabilitation.
V prvej kapitole je rozpracovaná teoretická koncepcia chronickej obštrukčnej choroby pľúc: rizikové faktory vplývajúce na vznik ochorenia, zhodnotenie a klasifikácia ochorenia podľa závažnosti, klinické príznaky, exacerbácia ochorenia, základné komplikácie ochorenia a emfyzému, diagnostika a liečba, respiračná rehabilitácia.
Degree of classification: bachelor.
Stupeň odbornej klasifikácie: bakalár.
The second chapter is a comprehensive nursing care: forms of nursing care, nursing process and its phases.
Druhú kapitolu tvorí komplexná ošetrovateľská starostlivosť: formy ošetrovateľskej starostlivosti, ošetrovateľský proces a jeho fázy.
Nursing process.
Ošetrovateľský proces.
Key words: Complex nursing care.
Kľúčové slová:Komplexná ošetrovateľská starostlivosť.
The nursing process is to assess the current status of the patient on admission and to conduct a comprehensive nursing care in all areas of the patient's life, the bio-psycho-social needs and draw up a plan individuálnej nursing care.
Cieľom ošetrovateľského procesu je posúdiť aktuálny stav pacienta pri prijatí a vykonať komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť vo všetkých oblastiach pacientovho života, v bio- psycho- sociálnych potrebách a zostaviť plán individuálnej ošetrovateľskej starostlivosti.
62 p. The main theme of thesis is comprehensive nursing care of patients with chronic obstructive pulmonary disease.
62 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc.
The plan individual nursing care are based on actual problems of the patient's individual nursing diagnoses identified in the planning, implementation and evaluation of nursing process.
V pláne individuálnej ošetrovateľskej starostlivosti sú na základe aktuálnych problémov pacienta identifikované jednotlivé sesterské diagnózy s plánovaním, realizáciou a vyhodnotením ošetrovateľského procesu.
The third chapter consists of practical work, which aims to design and develop nursing process in the individual patient with a diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease and implement it in a comprehensive nursing care.
Tretiu kapitolu tvorí praktická časť práce, ktorej cieľom je navrhnúť a vypracovať ošetrovateľský proces u konkrétneho pacienta s diagnózou chronická obštrukčná choroba pľúc a zrealizovať u neho komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť.
Complex nursing care of patients with chronic obstructive pulmonary disease [thesis].
Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc [bakalárska práca].
Later on, except biological evolution I deal with cultural evolution, moral evolution and evolution of language that is primarily connected with the evolution of a man from Australopithecus to Homo sapiens sapiens.
Následne sa zaoberáme, okrem biologickej evolúcie, aj kultúrnou a morálnou evolúciou, evolúciou jazyka, ktorá je spätá s vývojom ľudstva od Australopiteka až po Homo sapiens sapiens.
The aim of this work is to show how the idea of evolution has changed our lives and our way of thinking.
Cieľom tejto práce je poukázať ako myšlienka evolúcie ovplyvňuje naše životy, naše myslenie a nás samých.
The idea of evolution allows us to see our world in a different way and helps us to comprehend our past and future.
Evolučná teória nám poskytuje jasnejší pohľad na náš svet a pomáha nám pochopiť našu minulosť a istým spôsobom aj našu budúcnosť.
The everyday used term evolution means progress and change.
Evolúcia je pojem, ktorý je denne požívaný každým z nás, vyjadruje progres, zmenu a vývoj.
The last chapters of the work are focused on the relationship between faith and science and their coexistence in contemporary world, and teaching evolution in high schools.
Záver práce je venovaný vzťahu vedy a náboženstva a ich koexistencie a aj dnešnému problému, a to výučbe evolučnej teórie na stredných školách.
The idea of evolution well known from interpretation of Charles Darwin had noticeably influenced our world the day it was published in 1859.
Darwinom ovplyvnila náš svet už v deň jej publikovania v roku 1859.
The idea is pointed out at the progress itself and its rules in the world of biology.
Poukázala na vývoj a vysvetlila jeho zákonitosti vo svete biológie.
In United States of America the issue culminated to a political problem.
Tento problém zasiahol hlavne školy v Spojených štátoch amerických a presahuje aj do sveta politiky.
In this work is shown how can be a simple idea used for a good or a bad purpose in the name of political system or regime.
V práci je poukázané na jej využitie v prospech ľudstva ale aj zneužitie v prospech politického systému alebo režimu, ktorý ju aplikoval podľa svojich vlastných predstáv.
The importance of the evolution idea is highlighted by its application to any other scientific fields.
Revolučnosť myšlienky evolúcie podanej Darwinom je aj v jej aplikovateľnosti na iné vedné oblasti.
In the work I deal with interpretation of the origin of the world from the scientific and theological point of view according to Genesis.
Zaoberáme sa výkladom vzniku sveta tak, ako ho chápu na jednej strane kreacionosti a na strane druhej zástanci evolucionizmu a poukazujeme na nesúlad a aj vzájomné zhody vo vedeckom opise vzniku sveta v porovnaní s výkladom podľa knihy Genezis.
The theoretical part comprises three chapters.
Teoretický celok obsahuje tri kapitoly.
Prešov University in Prešov (Prešov, The Slovak Republic).
Prešovská Univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
The practical part analyzes a problem of work and individual goals, methodology, work method and work organization.
V praktickej časti je rozpracovaný problém práce a jednotlivé ciele, metodika, metóda práce a organizácia práce.
The thesis goal is to find out how patients with this disease perceive quality of their life and to recommend them methods to improve it.
Cieľom práce je zistiť ako pacienti vnímajú kvalitu svojho života s týmto ochorením a odporúčať im metódy na jej zlepšenie.
Degree of expert qualification: Baccalaureate.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The first one deals with chronic obstructive disease of lungs from medical science viewpoint, namely its formation, course, diagnostics, complications, treatment and prevention.
V prvej sa venujeme chronickej obštrukčnej chorobe pľúc z medicínskeho hľadiska a to príčinám jej vzniku, priebehu, diagnostike, komplikáciám, liečbe a prevencii.
At the end of the thesis we evaluated the outcomes in discussion and, based on these outcomes, we stipulated recommendations to improve life of patients with chronic obstructive disease of lungs for practice.
V závere práce sme získané výsledky vyhodnotili v diskusii a na základe týchto výsledkov stanovili odporúčania pre prax na skvalitnenie života pacientov s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc.
The second one deals with tasks of the nurse at chronic obstructive disease in the phase of nursing process and the third one depicts quality of life, questionnaires used for assessment of quality of life and assessment of quality of life with bronchial obstruction.
V druhej sa zaoberáme úlohami sestry pri chronickej obštrukčnej chorobe vo fázach ošetrovateľského procesu a tretia popisuje kvalitu života, dotazníky používané pre hodnotenie kvality života a hodnotenie kvality života s bronchiálnou obštrukciou.
The outcomes acquired form patients were processed in a chart representation.
Výsledky získané od pacientov boli spracované v tabuľkovom prevedení.
The main topic of the baccalaureate thesis is quality of life of patients with chronic obstructive disease of lungs.
Hlavnou témou bakalárskej práce je kvalita života pacientov s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc.
Quality of life of patients with chronic obstructive disease of lungs [baccalaureate thesis].
Kvalita života pacientov s chronickou obštrukčnou chorobou pľúc [bakalárska práca].
Key words:Chronic obstructive disease of lungs (CODL).
Kľúčové slová: Chronická obštrukčná choroba pľúc (CHOCHP).
The baccalaureate thesis is divided into two parts: the theoretical and practical one.
Bakalárska práca je rozdelená do dvoch celkov.
Head of the thesis: Mgr. Drahomíra Balková; Tutor: Mgr. Drahomíra Balková.
Drahomíra; Konzultant bakalárskej práce:
It consists of three chapters.
Pozostáva z troch kapitol.
The first chapter deals with basic characteric of author´s style and defines it towards the Slovak literary traditions, especially towards the features of postmodernism in Slovak literature after 1989.
Obsahom prvej kapitoly je základná charakteristika poetiky autora, jej vymedzenie vo vzťahu k slovenskej literárnej tradícii a postmoderným tendenciám po roku 1989.
Within the context of foreign inspirations, my attention was to point out its possible relationships to Latin American magical realism and its reflexions in Pankovčín´s style.
V súvislosti so zahraničnými inšpiračnými zdrojmi upozorňujeme na poetologické východiská latinskoamerického magického realizmu a ich reflexiu v prózach menovaného autora.
My thesis deals with the problem of the conception of unreal elements in the literary works of Václav Pankovčín.
Predkladaná práca sa zaoberá problematikou koncepcie ireálna v tvorbe Václava Pankovčína.
My aim is to define and to analyse various conceptions of the elements of unreal which are typical for the composition of Pankovčín´s literary works.
Jej cieľom je definovať a následne analyzovať diferentné formy príznakov ireálna, ktoré predstavujú špecifický prvok sujetovej výstavby próz Václava Pankovčína.
Following readings of the particular literary works focus on the interpretation of fictional elements.
V ďalších častiach práce sa venujeme interpretácii vybraných diel, pričom pozornosť upriamujeme na skúmanie tematizácie fiktívnych prvkov v daných prózach.
In my opinion this could help to clarify the modalities of author´s specific style concerning the conceptions of unreal elements in mentioned works.
Prínos práce spočíva v objasnení špecifických postupov, prostredníctvom ktorých autor formuluje koncepciu ireálna vo svojich textoch.
In the thesis analytics – deduction, systematic analysis and statistic methods has been applied.
V práci sme použili analytické metódy – dedukcia, systémová analýza a štatistické metódy.
In application part of thesis we have used theoretical approaches introduced in the first part of thesis.
V návrhovej časti sme využili teoretické prístupy spomínané v prvej časti diplomovej práce.
In particular, the basic processing approaches and processes of making business and marketing plan.
Teoreticky spracúva základné prístupy a procesy k tvorbe podnikateľského a marketingového plánu.
The results are suggestions, which could be helpful for future businessman to establish company offering adrenaline activities in tourism.
Výsledkom práce sú návrhy, ktoré pomôžu budúcemu podnikateľovi pomôcť k založeniu subjektu poskytujúceho adrenalínové aktivity v cestovnom ruchu.
The main aim of the thesis is to make a business and marketing plan for subject which is offering adrenaline activities in tourism, what has been done.
Hlavným cieľom práce je vytvoriť podnikateľský a marketingový plán pre subjekt poskytujúci adrenalínové aktivity v cestovnom ruchu, čo sa aj podarilo.
This thesis focuses on starting a business with an adrenaline experience as a product.
Diplomová práca sa venuje myšlienke založenia subjektu poskytujúceho adrenalínový zážitok, ako produkt cestovného ruchu.
It analyzes the overall state of tourism in Slovakia and the chosen sector in particular.
Rozoberá celkový stav cestovného ruchu na Slovensku, vybrané odvetvie cestovného ruchu, navrhuje podnikateľský a marketingový plán pre budúcu cestovnú kanceláriu.
We analyze his//her personality from the perspective of the perpetrator and victim as well as the motivation for the behavior.
Rozobrali sme jeho osobnosť z pohľadu páchateľa a obete ako aj jeho motiváciu k správaniu.
In the final fourth chapter we discuss the methods and techniques that are used in psychodiagnostic examinations of individuals.
V záverečnej štvrtej kapitole oboznamujeme s metódami a technikami ktoré sú využívané pri psychodiagnostickom vyšetrení jednotlivcov.
Keywords: forensic psychology, forensic aggresology, aggression, anger, rage, hostility, aggression theory, aggressive behavior, personality, motivation, methods of psychodiagnostic examinations.
Kľúčové slová: forenzná psychológia, forenzná agresológia, agresia, agresivita, hnev, afekt, hostilita, zlosť, zúrivosť, teórie agresivity, agresívne správanie, osobnosť, motivácia, metódy psychodiagnostického vyšetrenia.
The third chapter deals with the theories of aggression from the perspective of the individual authors.
Tretia kapitola sa zaoberá teóriami agresivity z pohľadu jednotlivých autorov.
In the second chapter we describe the internal and external factors promoting aggressive behvior of an individual.
V druhej kapitole sme opísali vnútorné a vonkajšie faktory podporujúce agresívne správanie jedinca.
Master's thesis, Department of Criminology and Forensic Disciplines od Police Academy in Bratislava, Head: plk.
Diplomová práca, Katedra kriminalistiky a forenzných disciplín Akadémie Policajného zboru v Bratislave, vedúci diplomovej práce: plk. PhDr. Martin Gronský, PhD.
Martin Gronský, PhD. , Bratislava 2010The first chapter defines the basic terms of the possibilities of forensic aggresology and focuses on aggression, anger and rage.
Prvá kapitola vymedzuje v rámci možností základné pojmy z forenznej agresológie a pozornosť upriamuje na agresiu, hnev a afekt.
The work consists of the theoretical and practical part.
Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
It is divided into 6 chapters.
Práca je členená na šesť kapitol.
The objective of this work is to map the oral health of patients with diabetes mellitus.
Predmetom tejto práce je zmapovať stav orálneho zdravia u pacientov s diagnózou Diabetes Mellitus.
In the first chapter we define the disease diabetes mellitus, its types and we sumarize the symptoms, risk factors and other diseases associated with DM. Second chapter is focused on the therapy of DM. Third chapter shows the methods of the education of the patients with DM and instructions for them.
V prvej kapitole definujeme ochorenie DM, jeho delenie na typy, sumarizujeme príznaky ochorenia, jeho rizikové faktory a pridružené ochorenia k DM. Liečba ochorenia DM je predmetom druhej kapitoly.
In the end we analyzed and described the results of the survey.
Záverom sa venujeme analýze a interpretácii výsledkov prieskumu.
We describe parodontal diseases and microbiology of periondontological tissues.
V podkapitolách sa venujeme parodontálnym ochoreniam a mikrobiológii parodontu.
We characterized the sample of the survey.
Pre potreby prieskumu sme charakterizovali výskumnú vzorku.