natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter describes the general characteristic of education and training concepts and linking education - learning process.
V druhej kapitole popisuje všeobecnú charakteristiku pojmov vzdelanie a výchova a prepojenie výchovno – vzdelávacieho procesu.
It addresses the social impact - for disadvantaged school performance of Roma pupils.
Zaoberá sa vplyvom sociálne – znevýhodneného prostredia na školskú výkonnosť žiakov z rómskeho etnika.
The third chapter is an effort to bring a studen of the Roma in the schol enviroment, it´s relationship to the schol and result in it, but also have options with known solutions.
V tretej kapitole je snaha priblížiť žiaka z rómskeho etnika v prostredí školy, jeho vzťah ku škole a k výsledkom v nej, ale aj už so známymi možnosťami riešenia.
It consists of three parts: The first part discusses the social - disadvantaged environment and its impact on the pupil.
V prvej časti sa rozoberá sociálne - znevýhodnené prostredie a jeho vplyv na žiaka.
The main object of research is digital storage oscilloscope DS 1520.
Objektom skúmania je digitálny pamäťový osciloskop DS 1520.
The main objective of Diploma thesis is creating of functional measuring research establishment with network connection of digital storage oscilloscope and PC with Ethernet.
Cieľom diplomovej práce je vytvorenie funkčného meracieho pracoviska so sieťovým pripojením digitálneho osciloskopu s PC na Ethernet.
Results of measuring are recorded into the graphs and tabulated by means of application software.
Merané hodnoty sú zaznamenané formou tabuliek a grafov prostredníctvom aplikačného programu.
Description of main characteristics of digital storage oscilloscopes, their dividing and description of their activity is part of the thesis too.
Práca podáva základnú charakteristiku osciloskopov, rozdelenie a opis ich činnosti.
Forming effect of RC circuit are verified and confirmed experimentally.
Pomocou osciloskopu sa experimentálne overujú tvarovacie účinky RC obvodu.
The Diploma thesis contains also datasheet, installation instructions and operation department.
Súčasťou diplomovej práce je technická dokumentácia, návod na inštaláciu a prevádzkovanie pracoviska.
Spectral analyses of acoustic signals are verified by measuring.
Meraním sa skúmajú taktiež spektrálne charakteristiky zvuku pomocou osciloskopu.
The work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
There is 25 pictures and four tables in the work.
Obsahuje 25 obrázkov a 4 tabuľky.
The first chapter is about theoretical basis, outsourcing and insourcing definitions.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám, definovaniu outsourcingu a insourcingu.
In the last one chapter are suggested solutions how to make these processes more effective.
V štvrtej kapitole autor navrhuje nápravné riešenia na zvýšenie efektivity procesov.
The object of this diploma thesis is to find out assets of outsourcing for companies and evaluate if the assets of outsourcing have advantages over the internal processes in companies.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť prínosy outsourcingu pre podniky a vyhodnotiť, či sú tieto prínosy natoľko výhodné, aby nahradili interné činnosti.
One part of this chapter is devoted to questionnaire research of knowledgeableness of employees about what the outsourcing is and about its profitability.
Vykonaný prieskum, ktorý je súčasťou tejto kapitoly, zisťuje informovanosť a názor zamestnancov podnikov na výhodnosť outsourcingu.
The second chapter describes instructions how to define if the outsourcing is really contributive for company.
V druhej kapitole je popísaný návod na zisťovanie potreby outsourcingu a návod na jeho implementáciu do podniku a kontrolu.
We have also found that the strength of the village lies in a rich natural and cultural potential.
Zistili sme, že prednosťou obce je bohatý prírodný a kultúrny potenciál.
The contribution of the thesis lies in the fact that not only the basic information about the village will be summarized but also preconditions for tourism in Zuberec will be assessed.
Prínos práce spočíva aj v tom, že sa zosumarizujú nielen základné údaje o obci, ale aj zhodnotia predpoklady pre cestovný ruch v Zuberci.
By analysing the area, we have found that Zuberec has got preconditions for further development of tourism as both the primary and secondary supply are amply represented in this area.
Analýzou územia sme zistili, že Zuberec má predpoklady pre ďalší rozvoj cestovného ruchu, nakoľko je v tejto oblasti bohato zastúpená primárna a sekundárna ponuka.
The main topic of the diploma thesis deals with Opportunities of developing tourism industry in the village Zuberec – development projects.
Témou diplomovej práce sú Možnosti rozvoja cestovného ruchu v obci Zuberec – rozvojové projekty.
Suggestion of the final product for tourism – Museum of the Orava village website, will also serve as another form of the museum promotion as well as source of information on events and many other activities organized by the museum in Zuberec.
Múzea oravskej dediny poslúži aj ako ďalšia forma propagácie múzea, či informovaniu o podujatiach a mnohých iných aktivitách múzea v Zuberci.
Geographical location of the area, through which Zuberec becomes a central starting point for the West Tatras – Rohace, is also suitable for the further development of Zuberec.
Pre ďalší rozvoj Zuberca je vhodná aj geografická poloha územia, prostredníctvom ktorej sa Zuberec stáva centrálnym východiskovým bodom pre Západné Tatry – Roháče.
The aim of the work is to analyse conditions and possibilities of tourism development in Zuberec, assess the primary and secondary supply in tourism industry and, at the end of the thesis, suggest a product for tourism in this area, all this on the basis of information acquired from professional literature and with respect to analyses performed.
Cieľom práce je na základe poznatkov získaných z odbornej literatúry a na základe vykonaných analýz, analyzovať podmienky a možnosti rozvoja cestovného ruchu v Zuberci, zhodnotiť primárnu a sekundárnu ponuku pre cestovný ruch a v závere práce navrhnúť produkt pre cestovný ruch tejto oblasti.
In the work is also described runway lightning system for category III and its particular components in order to better acquaintance of reader with the system structure.
Rovanko je v práci popísaný aj dráhový svetelný systém pre kategóriu III a jeho jednotlivé komponenty, aby sa čitateľ dokázal lepšie oboznámiť s tým, z čoho všetkého sa tento systém skladá.
Video recorded by the camera will be stored on the hard disk and it will be possible to download images, which will serve as a basis for evaluation of light signals.
Video nahrané kamerou bude ukladané na hard disk počítača a bude možné z neho stiahnuť snímky, ktoré budú slúžiť ako podklad pre vyhodnocovanie svetelných návestidiel.
The aim of this work was to design a new, more modern way of current flight verification of lightning systems.
Cieľom tejto práce bolo navrhnúť nový, modernejší spôsob súčasného letového overovania svetelných systémov.
The modernization of existing technology is a special camera that will be mounted on the fuselage of the aircraft and by using the camera it will be possible to carry out flight validation.
Modernizáciu súčasnej technológie predstavuje špeciálna kamera, ktorá bude nainštalovaná na trupe lietadla a pomocou nej bude možné vykonávať letové overovanie.
There are described particular methods currently used for flight verification of lightning systems.
Sú v nej popísané jednotlivé metódy ktoré sa dnes používajú na letové overovanie svetelných systémov.
This work deals with filght verification of aeronautical gronud facilities which include lightning systems.
Táto práca sa zaoberá problematikou letového overovania leteckých pozemných zariadení medzi ktoré patria aj svetelné systémy.
59 p. The character of the presented thesis is theoretical and research.
59 s. Predkladaná práca má teoreticko-výskumný charakter.
The first part is theoretical basis of the work and next parts represent research of the theme.
Prvá kapitola tvorí teoretické východisko práce a ďalšie dve kapitoly tvoria prieskumnú časť.
The thesis is divided into three parts.
Práca pozostáva z troch kapitol.
The Faculty of Art: Department of Slovak Literature.
Katedra slovenskej literatúry.
AbstraktTORYSKÁ, Michaela: The Legend about st. Svorad and Benedict in Fiction and Professional literature [Thesis].
AbstraktTORYSKÁ, Michaela: Legenda o sv. Svoradovi a Benediktovi v umeleckej a odbornej literatúre [Diplomová práca].
The first chapter deals with the theoretical questions of the theme.
V prvej kapitole rozoberáme teoretické súvislosti legendy.
Key words: legend, st. Svorad and Benedict, overview, fiction, professional literature and others texts.
Kľúčové slová: legenda, sv. Svorad a Benedikt, prehľad, odborné, umelecké a neodborné texty.
It deals with The Legend about st. Svorad and Benedict and with overview in different kinds of literature.
Zaoberá sa Legendou o sv. Svoradovi a Benediktovi a jej prehľadom v jednotlivých literatúrach.
We attach appendix which complete the thesis.
Prácu uzatvára zoznam použitej literatúry a prílohy, ktoré dopĺňajú riešenú problematiku.
We work at the legend and different texts which write about the legend by Maurus.
Okrem samotnej legendy rozoberáme aj texty, v ktorých sa spomína.
The last chapter summarizes the legend in different kinds of literature and periods of Slovak history.
V druhej kapitole rozoberáme samotnú legendu z rôznych pohľadov a záverečnú časť tvorí prehľad legendy v jednotlivých druhoch textov v časovom slede.
The main aim of the work is to point out the importance of the legend and to give overview to The Legend about st. Svorad and Benedict in literature.
Cieľom práce bolo urobiť prehľad legendy v literatúre a poukázať na jej význam.
Instructor: PhDr.
Filozofická fakulta:
University of Žilina.
Žilinská univerzita v Žiline.
There are in detail signed tools (advertising, public relations, sales promotion and personal selling).
Sú v nej podrobne charakterizované jednotlivé nástroje (reklama, public relations, podpora predaja a osobný predaj).
Presentation senior School.
Prezentácia vysokých škôl.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Communications.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra spojov.
In diploma theses are concluded four general proposals, which result from antecedent stage search and analyzing.
V práci sú vymedzené štyri hlavné návrhy, ktoré vyplývajú z predchádzajúcich etáp skúmania a analyzovania.
A part of they are methods, ways and means achievement individual aim marketing planning.
Súčasťou sú aj metódy, spôsoby a prostriedky dosiahnutia jednotlivých cieľov marketingového plánovania.
In this work are concluded bases reasons of marketing behaviour on senior schools.
V práci sú vymedzené základne dôvody marketingového správania vysokých škôl.
For purpose detailed search was established complete list of individual marketing tools from a view of category tools of marketing interaction.
Pre účel podrobného skúmania bol stanovený kompletný zoznam jednotlivých marketingových nástrojov z hľadiska kategórie nástrojov marketingovej komunikácie.
Via pool carried checklist way of were improved partial goals, which become foundation for concrete proposals comsat policy’s.
Prostredníctvom prieskumu uskutočneného dotazníkovou formou boli spresnené čiastkové ciele, ktoré sa stali podkladom pre konkrétne návrhy komunikačnej politiky.
In details evaluate situation analysis comsat policy’s of Department of Communications.
Detailne hodnotí situačnú analýzu komunikačnej politiky Katedry spojov.
End of diplomas theses is oriented on marketing strategy suggested tools of comsat policy’s Department of Communications, where is labor plan per annum.
Záver diplomovej práce je orientovaný na marketingovú stratégiu navrhnutých nástrojov komunikačnej politiky Katedry spojov, kde je podrobne rozpracovaný plán na jeden rok.
AbstractZÁHOROVÁ, Martina: Tools to increase customer satisfaction with the presentation DEPARTMENT OF TELECOMMUNICATIONS [Diploma theses].
Nástroje na zvýšenie spokojnosti zákazníka s prezentáciou Katedry spojov [Diplomová práca].
Marketing research.
Marketingový výskum.
; Degree: Master of Science.
; Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Marketing education purposes institution.
Marketing vzdelávacej inštitúcie.
Diploma theses is devoted to marketing tools which present Department of Communications.
109 s. Diplomová práca je venovaná problematike marketingových nástrojov prezentujúcich Katedru spojov.
Tool marketing interaction.
Nástroje marketingovej komunikácie.
Keywords:University.
Kľúčové slováVysoká škola.
We observed 10 types of electrophoretic profiles.
Celkovo sme pozorovali 10 typov elektroforetických profilov.
The highest Glu-score value was 9.
%. Najvyššia hodnota Glu-skóre bola 9.
This standard technique is quick and gives reproducible results.
Technika je štandardne používaná a poskytuje reprodukovateľné výsledky.
Faculty of Natural Sciences, Department of Chemistry.
Fakulta prírodných vied, Katedra chémie.
Wheat is the unique example of the utilization of the seed storage proteins as high polymorphic markers.
Pšenica je ideálnym príkladom pre využitie zásobných semenných bielkovín ako vysoko polymorfných markerov.
Polyacrylamide gel is easy to prepare, has good mechanical properties as well as good resolving power.
Polyakrylamidový gél má výhodu v tom, že sa dá ľahko pripraviť, má veľmi dobré mechanické vlastnosti.
Moreover, the protein markers allow to determine the origin of the cultivated plants and their genome structure, to make the genome analysis, to identify varieties, lines and mutants.
Bielkovinové markery umožňujú hodnotiť nielen technologickú kvalitu, ale tiež stanoviť pôvod kultúrnych rastlín, určiť štruktúru ich genómu, uskutočniť ich genómovú analýzu, presne a rýchlo identifikovať odrody, detekovať línie a mutanty.
ABSTRACTHANZLÍKOVÁ, Zuzana: Analysis of high – molecular weight proteins in genotypes Triticum L. Diploma Thesis.
ABSTRAKTHANZLÍKOVÁ, Zuzana: Analýza vysokomolekulových bielkovín v genotypoch Triticum L. Diplomová práca.
The technological quality is closely related to the gluten proteins composition mainly HMW-GS.
Technologická kvalita pšenice závisí od zastúpenia zásobných bielkovín v zrne a to hlavne HMW-GS.
Degree of Qualification: Master of Science in specialization „Education in Biology and Chemistry".
RNDr. Klaudia Jomová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v odbore „Učiteľstvo akademických predmetov Biológia – Chémia".
The composition 5+10 associated with the Glu-D1 locus was the most frequented (86 %).
Najčastejší výskyt sme zaznamenali pre alelický pár 5+10 na lokuse Glu-D1 s frekvenciou 86
The genotypes were obtained from the the collection of genetic resources in Genebank of the Slovak Republic, Piešťany.
V práci sme analyzovali genotypy pšenice špaldovej pochádzajúcej z kolekcie genetických zdrojov pšenice Génovej banky semenných druhov Slovenskej republiky vo Výskumnom ústave rastlinnej výroby v Piešťanoch.
The polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of SDS (SDS-PAGE) is the most used method for separation of individual HMW-GS subunits.
Na separáciu HMW-GS sa najčastejšie používa elektroforéza v polyakrylamidovom géli v prítomnosti SDS (SDS-PAGE).
63 p. The diploma thesis is focused on the analysis of high - molecular gluten subunits (HMW-GS) of locus Glu-1 in the Triticum L. genotypes.
63 s. Diplomová práca je zameraná na analýzu vysokomolekulových gluténových podjednotiek (HMW-GS) lokusu Glu-1 vo vybraných genotypoch Triticum L. . Gluténové podjednotky HMW-GS sú vhodné molekulové markery použiteľné na výpočet Glu-skóre a na následné zhodnotenie technologickej kvality pšenice.
The standard ISTA (International Seed Testing Association) method was used for extraction and electrophoretic separation of HMW-GS proteins.
Pomocou štandardnej a medzinárodne uznanej metódy ISTA sme analyzovali HMW-GS gluténové podjednotky vo vybranej kolekcii genotypov Triticum spelta L. , ktoré sme vyhodnotili na základe získaných elektroforetických profilov zásobných bielkovín a na základe výsledkov sme zhodnotili Glu-skóre.
This proposal aims to develop and improve tourism in selected cities and villages.
Cieľom týchto návrhov je rozvoj a skvalitnenie cestovného ruchu vo vybraných mestách a obciach.
The analytical part focuses on basic information about the individual mining monuments located in the cities Banská Štiavnica, Kremnica, Rožňava, Gelnica and in the villages Smolnik, Štítnik and Sirk.
Analytická časť je zameraná na základné informácie o jednotlivých baníckych pamiatkach nachádzajúcich sa v mestách Banská Štiavnica, Kremnica, Rožňava, Gelnica a obciach Smolník, Štítnik a Sirk.
The theoretical part describes the mining history in Slovakia from 1945 up to the present.
Obsahom práce teoretickej časti je samotná banícka história na Slovensku od roku 1945 až po súčasnosť.
The conclusion of my bachelor thesis forms a complete design of a tour to the major mining monuments in Slovakia.
Záver mojej bakalárskej práce tvoria kompletné návrhy zájazdov po jednotlivých významných baníckych objektoch Slovenska.
This thesis deals with a design of a tour to famous mining monuments in Slovakia as a product of travel agency CK TUKE Travel for 2011.
Táto bakalárska práca sa zaoberá návrhom zájazdu po najznámejších baníckych pamiatkach Slovenska ako produkt CK TUKE
On based of measurement it was selected two pairs of roller, which it was realized rotary shaping thin sheet from non-alloyed steel E295 (11 500) from alloy of aluminium EN AW 1005 (424005) and from rustles X4CrNi18-12 (17 240).
Na základe týchto meraní boli vyselektované dve dvojice valcov, ktorými bolo realizované zakružovanie samotných tenkých plechov z nalegovanej ocele E295(11 500), zo zliatiny hliníka EN AW 1005 (424005) a z nerezu X4CrNi18-12 (17 240).
In the experimental part it is designed and made tested stand, which contains of variant pairs of roller by which it was studied depth of impression in dependence on pressure force.
V rámci experimentálnej časti je navrhnutý a vyrobený skúšobný stend, ktorý obsahuje variantné dvojice valcov, u ktorých bola skúmaná hĺbka vtlačenia v závislosti na prítlačnej sile.
In the introduction dissertation thesis analyzes market of shaping of thin sheet by rotary shaping and production of rotary shaping machine at home and abroad.
Dizertačná práca v úvodnej časti analyzuje trh tvárnenia tenkých plechov zakružovaním a výrobu zakružovacích strojov doma a v zahraničí.
Scores of dissertation thesis are basis for technical requirements on development two-roller rotary shaping machines with elastic environment with smaller average of rotary shaping.
Dosiahnuté výsledky dizertačnej práce sú podkladom pre technické požiadavky na vývoj dvojvalcových zakružovacích strojov s elastickým prostredím s menším priemerom zakružovania.
Next, problematic of shaping of sheets is analyzed generally and theory of rotary shaping of thin sheets by elastic environment.
Ďalej je podrobne rozobraná problematika tvárnenia plechov všeobecne a teória zakružovania tenkých plechov elastickým prostredím.
Leader of Diploma Work: doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
Faculty of Operations and Economics of Transportation; Railway Transportation Desk.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra železničnej dopravy.
The fourth part - recommended part describes concrete proposals of the tariff rate policies.
Štvrtá časť – návrhová časť konkrétne návrhy zásad novej tarify.
In the first part, the diploma thesis describes the characteristic of Zeleznicna spolocnost Slovensko, a. s. and the characteristic of the tariff rate policy.
Diplomová práca sa v prvej časti zaoberá charakteristikou podniku Železničná spoločnosť Slovensko, a. s. a charakteristikou tarifnej politiky.
The third part describes the objectives and ideal potential price creation in the railway.
Tretia časť obsahuje ciele a teoretické východiká cenotvorby v želežničnej doprave.
The external analysis and market research oriented to the client satisfaction with service of railways and the client opinion how to improve the price of a transportation is described in the second part of diploma thesis.
V druhej časti je spracovaná externá analýza a marketingový prieskum trhu, zameraný na spokojnosť cestujúcich so službami železničnej dopravy a aký majú názor na prípadné zvýšenie cestovného za prepravu osôb.
Diploma thesis is dealing with a proposal of the new tariff rate principles for a passenger transportation of Zeleznicna spolocnost Slovensko, a. s. .
Návrh zásad novej tarify pre prepravu cestujúcich v rámci ZSSK.
In terms of a marketing and from the viewing point of the client, the price is a critical criteria when choosing the transportation as well as in terms of the marketing.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom zásad novej tarify pre prepravu cestujúcich v rámci Železničnej spoločnosti Slovensko, a. s. . Cena predstavuje z pohľadu marketingu dôležitý nástroj marketingového mixu a z pohľadu zákazníka je často rozhodujúcim kritériom pri výbere prepravnej služby.
Economic and beside economic contribution are described in the last part of the diploma thesis.
Poslednú kapitolu tvoria predpokladané ekonomické a mimoekonomické prínosy, vyplývajúce z navrhovaného riešenia.
The results of my pool are evaluated and analyzed in a separate chapter.
Výsledky prieskumu sú vyhodnotené a analyzované v samostatnej kapitole.
We also refer in this chapter to necessity of media education in the family and school.
Poukazujeme v nej aj na nutnosť mediálnej výchovy v rodine a v škole.
There are at the end of my thesis recommendations for practise.
V závere práce sú uvedené aj odporúčania pre prax.
The theoretical part devote in the first chapter to leisure time as a specific area of human life.
Teoretická časť sa venuje v prvej kapitole voľnému času, ako špecifickej oblasti ľudského života.
In the third chapter we devote to general charakteristic of media, to their position in the society and to influence on youth.
V tretej kapitole sa venujeme všeobecnej charakteristike masmédií, ich postaveniu v spoločnosti a vplyvu na mládež.
The second chapter is focused on specificities and problems of leisure time of youth.
Druhá kapitola je zameraná na špecifiká a problémy voľného času mládeže.
The main theme of this magister thesis is refer how media affect to the way of spending leisure time of youth.
Hlavnou témou práce je poukázať na to, ako masmédiá zasahujú do spôsobu trávenia voľného času mládeže.
The inseparable part of my magister thesis is my own public oponion pool to using media in the structure of leisure time of youth.
Neoddeliteľnou súčasťou mojej diplomovej práce je vlastný prieskum názorov na využívanie masmédií v štruktúre voľného času mládeže.
This dissertation also points to the sacraments established by Jesus Christ as the only possible salvation for the sinful Man.
Práca tiež poukazuje na Ježišom Kristom ustanovené cirkevné sviatosti, ako na jedinú možnú spásu pre hriešneho človeka.
In a separate subchapter the thesis is devoted to the sin, briefly discusses its definition and through its various forms describes the impact of the sin on the human conscience.
V samostatnej podkapitole sa práca venuje samotnému hriechu, v krátkosti rozoberá jeho definíciu a cez jeho rôzne formy opisuje aj vplyv hriechu na ľudské svedomie.
Great attention is paid to issues of the sin and the Church, through understanding of the sin in the Old Testament the thesis gradually deals with the Church's teaching of the original sin.
Veľká pozornosť je venovaná problematike hriechu a Cirkvi, kde cez chápanie hriechu v Starom zákone sa práca postupne zaoberá aj učením Cirkvi o dedičnom hriechu.
At the beginning the thesis deals with a creation of the world, creation of a Man, and then briefly discusses supernatural gifts which God had endowed the first man. Great attention is devoted to describing the actual original sin of Adam and Eve, especially the temptation of the first people.
Práca sa v úvode zaoberá stvorením sveta, stvorením človeka a následne aj v krátkosti rozoberá nadprirodzené dary, ktorými Boh obdaroval prvého človeka.