natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part is divided into two chapters, the practical parts consists of three chapters, each of these having two subchapters.
Teoretická časť obsahuje dve kapitoly a dve podkapitoly, praktická časť je rozdelená do troch kapitol, pričom kaţdá z nich je rozčlenená na dve podkapitoly.
VARGOVÁ, Alena: – P. J. Šafárik University in Košice.
– Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
It deals with activating methods primarily.
Venuje sa konkrétne aktivizujúcim metódam.
Key words: English language teaching, activating methods, engagement.
Kľúčové slová: vyučovanie anglického jazyka, aktivizujúce metódy, záujem.
The work can serve as a helpful material for both English teachers and students preparing to become teachers.
Práca by mohla poslúţiť ako pomocný materiál pre učiteľov v praxi ako aj pre pripravujúcich sa študentov učiteľstva.
By means of three proposed lesson plans it was found out that activating methods are useful tools to be used in English teaching because the results showed pupils were motivated and more engaged.
Prostredníctvom návrhov príprav na vyučovacie hodiny sa zistilo, ţe vyuţitie aktivizujúcich metód je pri vyučovaní prospešné, lebo takáto organizácia hodiny a učiva ţiakov motivuje a ţiaci prejavujú väčší záujem o učenie.
Faculty of Arts; Department of British and US Studies, 2011 pp. 53 Abstract The work presented addresses English teaching in the environment of Slovak high schools.
Filozofická fakulta; Katedra anglistiky a amerikanistiky, 2011. str. 53. Abstrakt
The aim of the work is to motivate, activate, and engage pupils into the English learning by using activating methods.
Cieľom práce je prostredníctvom aktivizujúcich metód zapojiť do vyučovacieho procesu väčší počet ţiakov, zvýšiť ich sústredenosť, motiváciu a záujem o vyučovanie.
The thesis consists of two parts, theoretical and practical.
Práca je rozdelená do dvoch častí.
Work is devided in two main parts.
Práca je rozdelená do dvoch hlavných častí.
It is teoretical part, which is needed as teoretical base of every next output of defence planning.
Je to teoretická časť, ktorá je potrebná ako teoretický podklad na všetky ďalšie výstupy z obranného plánovania.
In the first one I show basic ideas, resources of defence planning as specific part of planning, sights, methods and processes.
V prvej časti uvádzam základné pojmy, východiská obranného plánovania ako špecifickej časti plánovania, ďalej jeho ciele, postupy a procesy.
In the second part I survey on solution specific tactic plan exercise as short-time output of planning in conditions of the OSSR with all his terms.
V druhej časti sa zameriavam na riešenie konkrétneho taktického plánu cvičenia ako výstupu z krátkodobého plánovania v podmienkach OS SR so všetkými jeho náležitosťami.
Bachelor´s thesis describes defence planning, essence of defence planning, deals with basic ideas, structure of defence planning in conditions of the OSSR.
Bakalárska práca popisuje obranné plánovanie, podstatu obranného plánovania, zaoberá sa základnými pojmami, štruktúrou obranného plánovania v podmienkach OS SR.
Objects are examining the possibility of mutual weldability of ferrous and nonferrous metals.
Objektmi skúmania sú možnosti vzájomnej zvariteľnosti železných a neželezných kovov.
The expected outcome of this thesis is to optimize the resistance spot welding of ferrous and nonferrous metals based on experimental tests, based on theoretical analysis, comparing them and then design a specific model application for submitter of work.
Očakávaným výsledkom tejto diplomovej práce je optimalizácia odporového bodového zvárania železných a neželezných kovov na základe experimentálnych skúšok, vychádzajúcich z teoretického rozboru, ich porovnaním a následným návrhom konkrétneho modelu aplikácie zadávateľovi práce.
Technological problem of imperfect welded joints produced by resistance spot welding is associated with problems of different characteristics of weldability of materials.
Technologický problém nedokonalých zváraných spojov vyrábaných odporovým bodovým zváraním je spojený s problémom rozdielnych vlastností zvariteľnosti materiálov.
This thesis deals with a study of resistance welding in the production plant manufacturing company, focused on the production of electrical products.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá štúdiou odporového zvárania vo výrobnej prevádzke výrobného podniku, zameraného na produkciu elektrotechnických výrobkov.
A detailed report is included resistance spot welding technology associated with it problems of production of the new GSM antenna series.
Podrobnejším rozborom je obsiahnutá technológia odporového bodového zvárania s ktorou je spojená problematika výroby GSM antén nového modelového radu.
The final section is followed by a proposal of possible solutions and evaluate it.
V záverečnej časti nasleduje návrh možného riešenia a jeho hodnotenie.
The theoretical part contains a summary of lessons learned from the literature on this topic.
Teoretická časť obsahuje súhrn poznatkov získaných z literatúry zaoberajúcej sa danou problematikou.
In this section we describe the cost, quality policy, quality management, methods of supporting the quality and economic indicators of quality.
V tejto časti sa charakterizujú náklady, politika kvality, manažérstvo kvality, podporné metódy v oblasti kvality ako aj ekonomické ukazovatele kvality.
Analytical part contains an analysis of quality costs in the selected companies by suitably selected economic indicators.
Analytická časť obsahuje analýzu nákladov na kvalitu vo vybranej spoločnosti podľa vhodne zvolených ekonomických ukazovateľov.
The submitted thesis deals with analysis of quality costs.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá analýzou nákladov na kvalitu.
It contains five graphs, eleven tables and one attachment.
Obsahuje 5 grafov, 11 tabuliek a 1 prílohu.
The work is divided into four basic sections.
Práca je rozdelená do 4 základných kapitol.
Part of the chapter is focused on the importance of the outcome of management in carrying out financial analysis of insurance.
Časť kapitoly je zameraná na význam výsledku hospodárenia pri vykonávaní finančnej analýzy poisťovne.
The third chapter characterizes the methodology of work and methods that were used for writing and processing the thesis.
V tretej kapitole charakterizujeme metodiku práce a metódy, ktoré sme použili pri písaní a spracovávaní diplomovej práce.
In the final chapter we applied the acquired knowledges in a particular insurance company - Kooperativa, Inc. We analyzed the profit of insurance company, the achieved amount of premium billing, the cost of insurance setllements, the total amount of technical reserves and profitability indicators for the years 2006 to 2009.
V záverečnej kapitole sme aplikovali nadobudnuté poznatky v konkrétnej poisťovni - poisťovni Kooperativa, a. s. Analyzovali sme výsledok hospodárenia poisťovne, dosiahnutú výšku predpísaného poistného, náklady na poistné plnenia, celkovú výšku technických rezerv a ukazovatele rentability za roky 2006 až 2009.
The first chapter is focused on the charakteristics of insurance business result, its structure, basic elements, as well as insurance market risks that affect the ralized profit.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku výsledku hospodárenia poisťovne, jeho štruktúry, základných zložiek, ako aj rizík poistného trhu, ktoré pôsobia na dosahovaný výsledok hospodárenia.
The main theme of my work was to analyze profit of insurance company Kooperativa, Inc. and based on this analysis to provide comprehensive picture of its financial situation.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať výsledok hospodárenia poisťovne Kooperativa, a. s. a na základe analýzy poskytnúť ucelený obraz o jej finančnej situácii.
In another part of the thesis is defined the main objective and partial objectives of the thesis.
V ďalšej časti diplomovej práce je stanovený hlavný cieľ diplomovej práce a čiastkové ciele diplomovej práce.
It is divided into the three chapters.
Je rozdelená do troch kapitol.
It concerns on three various dilemmas, for which is neccesarry to propose several alternatives of solutions of the case and then choice the most rational, the fairest.
Jedná sa o tri rozličné etické dilemy, pre ktoré je potrebné navrhnúť rôzne alternatívy riešenia prípadu a následne vybrať to najracionálnejšie, najspravodlivejšie riešenie.
In the third chapter the work concentrates on the practical part, which consist of case studies, that are written in form of ethics dilemmas.
V tretej kapitole sa práca zameriava i na praktickú časť, ktorú tvoria prípadové štúdie, písané v podobe etických dilem.
The first chapter brings a look at justice from period of the first important philosophers, Platon and Aristoteles, next it continues by John Rawls´s opinions and his Theory of justice.
V prvej kapitole prináša pohľad na spravodlivosť od čias prvých významných filozofov, Platóna a Aristotela, ďalej pokračuje cez názory Johna Rawlsa a jeho teórie spravodlivosti.
It analyses in details the causes of negative situation in our society nowadays, in which still continues racial discrimination illustrated disadvantage, procurement of basic human rights.
Podrobne rozoberá príčiny súčasnej negatívnej situácie v našej spoločnosti, v ktorej neustále prebieha rasová diskriminácia predstavujúca znevýhodňovanie, odoberanie základných ľudských práv.
A work express various forms of justice in several parts of human life.
Práca vyjadruje rôzne podoby spravodlivosti v jednotlivých oblastiach ľudského ţivota.
It orients on the main thought of the theory of justice, explains both principles of justice in this theory.
Zameriava sa na hlavnú myšlienku teórie spravodlivosti, vysvetlenie oboch princípov spravodlivosti v danej teórii.
The second chapter brings a look at topic social justice, through which it orients on principle of justice and equality, equality of women and men, injustice in form of racial discrimination.
V druhej kapitole ponúka pohľad na problematiku sociálnej spravodlivosti, prostredníctvom ktorej sa sústreďuje na princíp spravodlivosti a rovnosti, rovnosť príleţitostí ţien a muţov, nespravodlivosť v podobe diskriminácie.
It concentrates also on still increase of corruption, that is a cause of doing in disagreement with law and morality.
Sústreďuje sa aj na stále narastajúcu korupciu, ktorou sudcovia konajú v rozpore s právom a morálkou.
Also it analyses justice in judiciary, a way of right giving sentences in accord with rules of law and with rules of ethics.
Taktieţ analyzuje spravodlivosť v súdnictve, to ako by mali sudcovia prideľovať tresty v súlade s právnymi a morálnymi normami.
The thesis is aimed to detect impact of postmodern circumstances on women's question concerning the status of women in society, its rights and duties.
Práca je zameraná na odhalenie vplyvu postmoderných okolností na ženskú otázku týkajúcu sa postavenia žien v spoločnosti, jej práv a povinností.
Viewed for today's woman, whose life in consequence of new conditions encounters on a new form of the old problems of inequality and subordination.
Nazerá na dnešnú ženu, ktorej život v dôsledku nových podmienok naráža na novú podobu starých problémov súvisiacich s podriadenosťou a nerovnosťou.
Study materials and observation of the phenomenon shows that, nowadays women are more freedom currently and autonomous, roles don’t subject to such strict stereotypes as in the past, on the other side there are many noticeable conflicts and misunderstandings, that cause confusion and raise further questions at issue for ethical discourse.
Štúdium materiálov a pozorovanie fenoménu potvrdzuje, že ženy sú dnes slobodnejšie a autonómne, roly nepodliehajú takým striktným stereotypom ako v minulosti, na druhej strane sú badateľné mnohé nedostatky a nedorozumenia, ktoré spôsobujú zmätok a vyvolávajú ďalšie sporné otázky pre etický diskurz.
We are interested, whether the feminist movements its actions reflect the needs of women, but also men, and whether contribute to mutual understanding and good for both sexes, or conversely promote disharmony and disputes.
Zaujíma nás, či podniknuté kroky feministických hnutí odrážajú potreby žien, ale aj mužov, či prispievajú k vzájomnému porozumeniu a dobru pre obe pohlavia, alebo naopak podporujú disharmóniu a spory.
We try to reflect the success and effectiveness of existing ideas and practices of feminist movements and to reveal, whether contributed to an overall improvement in the situation of women.
Pokúšame sa reflektovať úspešnosť a efektívnosť doterajších postupov feministických myšlienok a tendencií a odhaliť, či prispeli k celkovému zlepšeniu situácie žien.
In our work we want to point to the importance and effect of treatment, which significantly affects the quality of life of a patient.
prácou chceme poukázať na význam a efekt liečby, ktorá výrazne ovplyvňuje kvalitu pacientovho života.
In theoretical part of the work we describe questions of panic disorder, its course, diagnostics and treatment.
V teoretickej časti práce približujeme problematiku panickej poruchy, jej priebeh, diagnostiku a liečbu.
In practical part we introduce two case reports.
V praktickej časti práce predstavujeme dve kazuistiky.
We recommend to improve knowledge of nurses about anxietz, so that they are able to help a patient to manage this uncomfortable emotional condition.
Doporučujeme zvýšiť úroveň vedomostí sestier o úzkosti, aby dokázali pacientovi pomôcť tento nepríjemný emocionálny stav.
The work aims to present interesting stories of patients with panic disorder.
Cieľom práce je prezentovať zaujímavé príbehy pacientov trpiacich panickou poruchou.
We describe course of treatment, cooperation and different ways how to get panic attacks unto control.
Prinášame v nich priebeh liečby, spoluprácu a rôzne spôsoby zvládania panických záchvatov.
We point out to importance of communication between a nurse and a patient.
Poukazujeme na význam komunikácie medzi sestrou a pacientom.
We highlight the importance of terapeutic comunication between a nurse and a patient.
Zdôrazňujeme dôležitosť terapeutickej komunikácie medzi sestrou a pacientom.
, degree of specialty qualification: bachelour.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
We talk about a cooperation of a patient when he trains methods which help him to cope with panic attacks.
Približujeme spoluprácu pacienta pri nácviku metód, ktoré mu pomáhajú zvládať panické stavy.
ĎURDÍKOVÁ, Alexandra: Psychosocial aspects of life of a pacient with panic disorder.
Psychosociálne aspekty života pacienta s panickou poruchou.
Department of nursing, Chief of diploma work: PhDr.
Katedra ošetrovateľstva.
The results of this thesis are generalizable not only for examined route Bratislava - Košice but also for region anywhere in the world where similar infrastructure to the one in Slovakia is built.
Výsledky práce sú zovšeobecniteľné nie len pre skúmanú trasu Bratislava - Košice, ale aj pre územie hocikde na svete, kde sa buduje podobná dopravná infraštruktúra ako na Slovensku.
The aim of this thesis is to specify how big areas are necessary to build over for constructing infrastructure for air, road and railway traffic.
Cieľom tejto práce je stanoviť, aké veľké územia je nutné zastavať pre vybudovanie dopravných infraštruktúr leteckej, cestnej a železničnej dopravy.
The part of methodology is also to define the way of quantification of land take.
Súčasťou metodiky je aj definovanie spôsobu, akým sa bude vyčísľovať záber pôdy.
In order to quantificate land take first of all is necessary to define the methodology, that means which areas of traffic infrastructure will be counted into land take and which will not.
Aby bolo možné vyčísliť záber pôdy, je najprv potrebné stanoviť metodiku, to znamená, ktoré plochy dopravnej infraštruktúry budú do záberu pôdy počítané a ktoré nie.
The land take in this thesis is measured generally by using the reference traffic infrastructures and also concretely on selected route between Bratislava and Košice.
Záber pôdy je v práci vyčíslený všeobecne, pomocou referenčných dopravných infraštruktúr a aj konkrétne na zvolenej trase Bratislava - Košice.
The results of this thesis allow in practice to determine which kind of traffic is appropriate from perspective of land take.
Výsledky tejto práce umožňujú v praxi stanoviť, aký druh dopravy je vhodné preferovať z hľadiska záberu pôdy.
Quantification of land which is build over by traffic infrastructure can help to determine which kind of traffic is eligible to prefer.
Vyčíslenie záberu pôdy dopravných infraštruktúr môže napomôcť, ktorý druh dopravy je vhodné preferovať.
Dimension of build over land is represented by square meters of space which is filled by traffic infrastructure.
Rozloha zastavanej pôdy je vyjadrená v metroch štvorcových plochy, ktorú daná dopravná infraštruktúra zaberá.
Except quantification of land take in this thesis is expressed also the impact on alteration of area bioproductivity which is directly related to. From results of this thesis was confirmed presumption that the biggest requirement on land take has road traffic infrastructure, then follows railway traffic and the smallest requirement has air traffic.
Z výsledkov práce sa potvrdil predpoklad, že najväčšie nároky na záber pôdy má infraštruktúra cestnej dopravy, za ňou nasleduje železničná doprava a najmenšie nároky má letecká doprava.
It consists of theoretical and practical part.
Pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
The conclusion of my work contains a summary and evaluation of results from different authors.
Záver mojej práce obsahuje sumarizáciu a overenie výsledkov rôznych autorov.
In the introductory part defines the basic concepts concerning the characteristics of chemical and physical properties of fly ashes, technological parameters of fresh concrete and the requirements of STN EN 450-1 + A1.
Ďalej v úvodnej časti sú definované základné pojmy týkajúce sa charakteristických chemických a fyzikálnych vlastností popolčekov, technologických parametrov čerstvého betónu a požiadaviek normy STN EN 450-1 + A1.
Theoretical part is an analyses of theoretical knowledge, where ashes are divided into different classifications.
V teoretickej časti práce ide o analýzu teoretických poznatkov, kde sú popolčeky rozdelené do rôznych klasifikácií.
„Fly ash in concrete".
„Popolček do betónu".
Bachelorś work analyzes the impact of selected fly ashes on the technological parameters of fresh concrete.
Bakalárska práca analyzuje vplyv vybraných popolčekov na technologické parametre čerstvého betónu.
The practical part of the analysis of selected species of fly ashes and their influence on technological parameters of fresh concrete.
V praktickej časti sú uvedené analýzy vybraných druhov popolčekov a ich vplyv na technologické parametre čerstvého betónu.
Here comes to the final evaluation of individual inputs and above all to the final decision.
V ňom dochádza ku konečnému vyhodnoteniu jednotlivých podnetov a hlavne k záverečnému rozhodnutiu.
It is particularly important task in the environment protection.
Mimoriadne významná je ich úloha v rámci ochrany prírody.
Modern zoos motto is protection, training, research and fun.
Heslom moderných zoologických záhrad je ochrana, výchova, výskum a pobavenie.
It is necessary to secure an effort to preserve wild population in nature.
Nutnosťou je zabezpečiť úsilie o zachovanie divokej populácie vo voľnej prírode.
Flexibility of spine enables to use maximal number of muscles and that increases the power of this animal.
Pružnosť chrbtice dovoľuje zapojiť pri pohybe maximálny počet svalov, čo ešte zvyšuje silu zvieraťa.
We monitored in this work an anatomical structure of tiger’s body its robustness, flexibility and skillfulness which indicates that it is a very efficient hunter.
V práci sme sledovali anatomickú stavbu tigrieho tela a jeho mohutnosť, pružnosť a obratnosť prezrádza, že ide o veľmi schopného lovca.
If the Siberian tigers bred in captivity would be released free in the wild nature, they would miss their natural hunter instincts and starve to death.
Ak by boli tigre sibírske chované v zajatí vypustené do voľnej prírody, chýbali by im lovecké inštinkty a vyhladovali by sa na smrť.
Some species have chance for rescue reproducing in captivity others are already rescued.
Niektoré druhy majú možnosť zachrániť sa rozmnožovaním v zajatí, a niektoré druhy sú už zachránené.
Tigers bred in captivity are calmer thanks to possibility enabling them natural behavior therefore are more interesting for visitors as animals living in a tight cage.
Tigre chované v zajatí vďaka možnosti prirodzeného správania sú pokojnejšie, a preto sú pre návštevníkov aj zaujímavejšie, ako zvieratá prechádzajúce sa v tesnej klietke.
Constant demand to widen agricultural areas by man interferes into last untouched areas of nature and this causes that some species disappear from their natural ecosystem.
Požiadavky človeka na rozširovanie poľnohospodárskych oblastí zasahujú aj do posledných oblastí neporušenej prírody, a preto miznú z voľného ekosystému aj niektoré druhy zvierat.
Diseases found among wildlife tigers or those living in captivity correspond to diseases of other wildlife cat species and their prevention in captivity is done by vaccination.
Choroby vyskytujúce sa u tigrov žijúcich v prírode, alebo v zajatí sa zhodujú s chorobami iných mačkovitých šeliem a prevencia v zajatí je očkovaním.
Their eyesight is well developed which results spatial sight important for prosperous prey spying, perfect distance estimation necessary for jumps and precise image of a shape, appearance of a prey or an enemy.
Majú veľmi dobre vyvinutý zrak, a výsledkom je priestorové videnie dôležité pre úspešné sledovanie koristi, dokonalý odhad vzdialenosti pri skokoch, presnú predstavu o tvare a vzhľade zazretej koristi alebo nepriateľa.
Sensory organs are catching visual, acoustic, olfactory and touch inputs and hand them over to brain.
Zmyslové orgány zachytávajú zrakové, sluchové, čuchové a hmatové podnety a odovzdávajú ich do mozgu.
In spite of its size the tiger’s body is slim, oblate on sides so it can easily penetrate even through bramble bush.
Pred značnou veľkosťou je tigrie telo štíhle a zo strán sploštené, takže bez problémov prenikne i hustým porastom.
Tiger’s construction enables it to complete its task in nature.
Úlohu ktorú má, tiger v prírode mu umožňuje predovšetkým jeho telesná stavba.
Different types of microtix are distinguishedonthe basis ofbase width.
Jednotlivé typy mikrotrichov sa rozlišujú na základe šírky bázy.
They belong into medicalyandveterinaryveryimportantorganisms, somearealso importantmodelorganismsforstudyingbiologicalphenomena.
Patria medzi medicínsky aj veterinárne veľmi významné organizmy, niektoré sú dôležité aj z hľadiska modelových organizmov pre štúdium biologických javov.
Usingan electronmicroscope the body surfaceof the parasitein theposteriorthird has beenstudied.
Pomocou elektrónového mikroskopu bol skúmaný povrch tela parazita v posteriornej tretine.
AdultsKhawiasinensiswereobtainedfromautopsyhost of intestine of the carp(Cyprinus carpio) fromLakeBošilec(Czech Republic, Trebon) inr.
Dospelí jedinci Khawia sinensis boli získaní pitvou zčreva hostiteľa kapra rybničného(Cyprinus carpio) z rybníka Bošilec (Česká
Tegumenthassyncytialorganization, consistingofa nuclear-freesurface layer that are connectedviacytoplasmicbridgeswithsubsurfaceregionformed by body cells.
Tegument má syncytiálnu organizáciu, skladajúcu sa z bezjadrovej povrchovej vrstvy pospájanej prostredníctvom cytoplazmatických mostíkov s podpovrchovou oblasťou tvorenou telamibuniek.
Tapewormsare theonlygroup ofparasiticflatworms(Plathelminthes), characterized bythe absence ofgut.
Pásomnice sú výlučne parazitickou skupinou ploskavcov (Plathelminthes), ktorú charakterizuje absencia čreva.
Onthe surface of thetegumenttwotypes ofmicrotriches have beenfound, whichcommonly occuralsoinotherordersof tapeworms, including the Caryophyllidea order.
Na povrchu tegumentu boli zaznamenané dva typy mikrotrichov, ktoré sa bežne vyskytujú aj u iných radov pásomníc, vrátane radu Caryophyllidea.
In addition tomitochondria, atypeof electrodense bodiesandtwo types of electrolucent vesicles.
Okrem mitochondrii, jeden typ elektróndenzných teliesok a dva typy elektrónlucentných vezikúl.