natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection becomes a priority in every society with modern way of thinking regardless of its size.
Ochrana životného prostredia sa stáva prioritou každej moderne zmýšľajúcej spoločnosti bez ohľadu na jej veľkosť.
On the contrary, enterprises and organizations, in order not to lose customers, take action that has to contribute in reducing of substances that are discharged into environment.
Na druhej strane, aby podniky a organizácie nestratili svojich zákazníkov, podnikajú kroky, ktoré majú prispieť k redukcii vypúšťaných látok do prostredia.
They invest in creating of environmental systems and follow these systems with expectation that they manage to offer society not only a product of high quality, but also less polluted environment as an added product.
Investujú do vytvorenia environmentálnych systémov a postupujú podľa nich s očakávaním, že dokážu spoločnosti ponúknuť nielen kvalitný výrobok, ale aj menej znečistené životné prostredie ako pridaný produkt.
Society exerts pressure on manufacturers to produce products that are environmentally friendly, and that production as such affected environment as little as possible.
Spoločnosť vyvíja tlak na výrobcov, aby vyrábali ekologicky šetrné produkty a aby ich samotná výroba ovplyvňovala životné prostredie v čo najmenšej miere.
The further development of the skiing is needs to know and come out from the history.
Aj pre ďalší rozvoj lyžovania je potrebné poznať a vychádzať z histórie.
From the propagandism of this sport activities developed by the individuals through the formation of the ski organization to which concerned the enthusiasts and with their activities spread beauty and popularity of skiing.
História lyžovania v oblasti Vysokých Tatier po roku 1945 Práca sa zameriava na historické udalosti v oblasti lyžovania vo Vysokých Tatrách, od propagovania tohto športu aktivitami vyvíjanými jednotlivcami, cez vznik lyžiarskych organizácii, do ktorých sa združovali nadšenci a svojimi činnosťami šírili krásu a popularitu lyžovania.
The methods of primary sources analysis, analysis of secondary sources and also comparative analysis are used.
Sú tu použité metódy analýzy primárnych a sekundárnych zdrojov a taktiež komparatívnej analýzy.
The main goal of the research and the analysis is to clarify various functions of role models from the perspective of social psychology and to prove that the present choice of young people’s role models is the result of the programme designed due to the society’s initiatives.
Hlavným cieľom výskumu a analýzy je objasniť rôzne funkcie takýchto vzorov z hľadiska sociálnej psychológie a dokázať, že súčasná voľba vzorov mladých ľudí je výsledkom navrhnutého programu zo strany spoločnosti.
The hypothesis presupposes that the impact of the role models chosen by the society, for the purpose of influencing young people positively, is direct.
Hypotézou je, že vplyv vzorov, ktoré boli spoločnosťou zvlášť zvolené pre účel pozitívneho pôsobenia na týchto mladých ľudí, bol priamy.
ABSTRACT HANČARIKOVÁ, Lýdia: The impact of role models on young people within the selected ethnic group in the contemporary British society [Master Thesis] Pavol Jozef Safarik University in Košice.
ABSTRAKT HANČARIKOVÁ, Lýdia: Vplyv vzorov na mladých ľudí v rámci vybranej etnickej menšiny v súčasnej britskej spoločnosti [Magisterská práca]
Mgr. Slávka Tomaščíková, PhD. 2011. p. 77 The thesis focuses on the topic pertaining to role models in lives of young people during adolescence, whose behaviour is formed during socializing and depends on the type of role models they choose.
s. 77 Predkladaná práca sa zameriava na tematiku týkajúcu sa ľudí vo funkcii vzorov v živote mladých dospievajúcich ľudí, ktorých správanie je z väčšej miery formované počas socializácie a závisí od vzorov, ktoré si vyberú.
The thesis focuses on a specific ethnic minority, namely Black British who draw the most attention because of their representation within the society from various statistical aspects.
Afriky, ktorí pútajú najviac pozornosti kvôli ich reprezentácii v rámci spoločnosti z rôznych štatistických aspektov.
I compare the cooperation with teachers at school, when we tried to create the characters and the reality in the professional theatre where I cooperate with directors.
Porovnávam prácu s pedagógmi na škole, kedy sme sa usilovali o tvorbu hereckých postáv a tiež realitu v profesionálnom divadle za spolupráce s režisérmi.
Each of them has his own way how to create an inscenation as well as his own way of approach to actors.
Každý z nich mal svoj spôsob tvorenia inscenácie a tiež prístup k práci s hercom.
All the characters are analyzed on the basis of personal experience from school and the theatre where I had chance to perform and get to know many directors.
Všetky postavy analyzujem na základe vlastných skúseností zo školy a divadla, kde som mala možnosť účinkovať a spoznať tak viacero režisérov.
There I deal with the creation of more characters in various types of inscenations.
V nej rozoberám tvorbu viacerých hereckých postáv v rôznych typoch inscenácií.
The dissertation is called The creation of a character in an interpretative theatre.
Diplomová práca nesie názov tvorba hereckej postavy v interpretačnom divadle.
That was what I tried to depict in my dissertation.
Ten som sa snažila v mojej diplomovej práci opísať.
In the conclusion I depict my knowledge and perception of interpretative theatre and whole dramatic art.
V závere práca zachytáva moje poznanie na interpretačné divadlo a celé herecké umenie ako ho dnes vnímam.
While thinking about how did come to acting, i think about all the knowledge i gained during my studies of dramatic art at secondary school and later at university.
Spomínam všetky poznatky, ktoré som nadobudla počas štúdia herectva na strednej škole a neskôr vysokej škole.
My dissertation is some kind of my personal confession about everything what has ever happened to me concerning dramatic art.
Moja diplomová práca je akousi životnou výpoveďou o všetkom, čo ma v herectve stretlo.
The single creation of a character I write about more closely in the chapter called Work in a theatre.
Samotnej tvorbe postavy sa dôkladnejšie venujem v kapitole
One such visualization method is the use of parallel coordinates.
Jednou z takýchto vizualizačných metód je aj využitie paralelných súradníc.
Therefore, developing new and better methods depicted on these data and also new methods for their analysis.
Preto sa vyvíjajú nové a lepšie metódy na zobrazenie týchto udajov a takisto nové metódy na ich analýzu.
Amount of data that must be processed continuously gaining volume.
Množstvo dát, ktoré musíme spracovať , neustále naberá na objeme.
Here you will find various graphic techniques but also useful algorithms transforming data-set in a more favorable shape.
Práca obsahuje rôzne grafické techniky, ale aj užitočné algoritmy, ktoré transformujú údaje do výhodnejšieho tvaru.
In my work I deal with them and use just a few ways to handle and effectively portray multi-dimensional data and obtain the information they need.
V bakalárskej práci sa venujeme využitiu niekoľkých spôsobov ako spracovať a efektívne zobraziť viac-rozmerné údaje a získať z nich potrebné informácie.
This rigorous thesis deals with the difficulty of domestic violence as a conditional complex multifactorial phenomenon which constitutes a serious social problem occurring in families.
Rigorózna práca sa venuje problematike domáceho násilia ako zložitému multifaktorovo podmienenému javu, ktorý predstavuje závažný celospoločenský problém vyskytujúci sa v rodinách.
Forms and methods of approaching domestic violence, analysis of offenders and analyzes the impact of various victims of domestic violence, not only on women.
Práca približuje formy a spôsoby domáceho násilia, analyzuje páchateľov aj dopad na rôzne obete domáceho násilia, nielen na ženy.
The thesis explains the basic concepts of the issue to the reader, as well as done.
Vysvetľuje čitateľovi základné pojmy z danej problematiky.
Outlines the possibilities of prevention in order to eliminate domestic violence and effective assistance to victims.
Práca tiež analyzuje najmä trestnoprávne ale aj civilnoprávne aspekty domáceho násilia a načrtáva možnosti jeho prevencie v záujme eliminácie domáceho násilia a účinnej pomoci jeho obetiam.
In this respect, make mathematical-statistical analysis of the registered property crime from 1997 - 2011.
V tomto smere vykonal matematicko-štatistické analýzy registrovanej majetkovej trestnej činnosti od roku 1997 – 2011.
From his understanding that the results of criminological knowledge in practice used only partially.
Z jeho poznania vyplýva, že tieto výsledky kriminologického poznania sú v praxi využívané len čiastočne.
The results of this knowledge confronted in practice with a focus on using them to organize and manage the work of the Police Force.
Výsledky tohto poznania konfrontoval v praxi so zameraním na ich využitie pri ich organizovaní a riadení práce príslušníkov Policajného zboru.
He is regarded as a reserve, which you can use to increase effectiveness and efficiency of the controlling property crime, particularly in ensuring prevention.
Sám to považuje za rezervu, využitím ktorej je možné zvýšiť účinnosť a efektivitu práce na úseku kontroly majetkovej kriminality, osobitne pri zabezpečovaní prevencie.
At the end of their rigorous work suggests specific and direct in his opinion, suggestions and recommendations, which tries to link the public with professional forensic addressed in practice.
V závere svojej rigoróznej práce navrhuje konkrétne a podľa jeho názoru adresné návrhy a odporúčania, ktorými sa snaží prepojiť odbornú kriminologickú verejnosť s adresátom v praxi.
Acted similarly when examining the etiology of property crime.
Podobne postupoval aj pri skúmaní etiológie majetkovej kriminality.
Particular attention is paid to the issue of phenomenology of property crime.
Osobitnú pozornosť venuje problematike fenomenológie majetkovej kriminality.
Keywords: property crime, property crime, property crime phenomenology, etiology of property crime, property crime control, law enforcement strategies, prevention strategies.
Kľúčové slová: majetková kriminalita, majetkové trestné činy, fenomenológia majetkovej kriminality, etiológia majetkovej kriminality, kontrola majetkovej kriminality, represívne stratégie, preventívne stratégie.
Mgr. Pavol Vörös, Phenomenology, etiology and control of property crime.
Mgr. Pavol Vörös, Fenomenológia, etiológia a kontrola majetkovej kriminality.
I will present its micro and macro environment.
Rozpracované sú jej mikro a makro prostredie.
Keywords: Marketing, Marketing mix, Product, Price, Place, Promotion, Advertising, Develompment marketing, Store, Retail, Eurostroj, Marketing activities.
Kľúčové slová: Marketing, Marketingový mix, Produkt, Cena, Miesto, Propagácia, Reklama, Rozvojový marketing, Obchod, Maloobchod, Eurostroj, Marketingové aktivity.
I define the nature of concepts, which I will work on in other parts of the work.
Definuje podstatu pojmov, s ktorými sa v ďalších častiach pracuje.
With intended targets I analyze and in the final chapter I will provide concrete alternatives of solutions.
Pomocou určených cieľov je spracovaná analýza a v záverečnej kapitole sú poskytnuté konkrétne moţnosti riešenia.
Since the introduction I deal with the concepts in marketing and business field.
Od úvodu sa zaoberá pojmami v marketingovom a obchodnom obore.
Bachelor thesis consists of the marketing environment specifically deals with marketing in trade in the theoretical but also practical level.
Bakalárska práca pozostáva z marketingového prostredia konkrétne sa zaoberá marketingom v obchode na teoretickej ale aj praktickej úrovni.
The practical part, the second chapter elaborate the thesis objective and other sub-objectives.
V praktickej časti, druhej kapitole je rozpracovaný cieľ bakalárskej práce a ostatné čiastkové ciele.
ABSTRACT TOMÁNEK, Rudolf: Marketing in business [Bachelor paper] Comenius University in Bratislava, Faculty of Management; Department of marketing Advisor: : doc.
Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta managementu; Katedra marketingu Vedúci: doc.
The next chapter is devoted to a concrete company – Eurostroj s. r. o. that I present by the base and briefly acquainted with the background activities on the market.
s r. o. ktorá je stručne predstavená a čitateľ je oboznámený s pozadím pôsobenia na trhu.
We are going to take a closer look at their division, description of functions but mainly at their construction.
Priblížime si ich rozdelenie, popis činnosti, hlavné úlohy ale hlavne ich konštrukciu.
The main subject of this thesis is tail airfoils of an aircraft, what is one of the basic construction parts of an aircraft, and can not be misincluded stable balance flight.
Predmetom tejto práce sú chvostové nosné plochy na lietadle, ktoré sú jednou z hlavných konštrukčných častí lietadiel, bez ktorých by nebolo možné zaistiť stabilitu rovnovážneho letu.
As for complicacy of this thesis, there are pictures and schemes included, which are making it much easier to understand.
V texte sú použité obrázky a schémy, ktoré túto problematiku približujú a názorne vysvetľujú.
It contains twenty-one pictures, nine charts and seven additions.
Obsahuje dvadsaťjeden obrázkov, deväť tabuliek a sedem príloh.
The second chapter deals with rubber mixtures, their composition and with their flow and characteristic features.
Druhá kapitola záverečnej práce je zameraná na gumárenské zmesi, ich zloženie, tokové a charakteristické vlastnosti.
The objective of the diploma work in the theoretical part was to gather information and knowledge about the rubber industry and analyse its current status, focusing on the area of extrusion mixtures by screw extruder.
Cieľom záverečnej práce v teoretickej časti bolo zhromaždiť informácie a analyzovať súčasný stav v gumárenskom priemysle, so zameraním na oblasť vytlačovania zmesí závitovkovými extrudérmi.
In the final part of the work are evaluated the performance characteristics of extruders.
V záverečnej časti práce sú zhodnotené výkonové charakteristiky extrudérov.
In the third chapter there is characterized the influence of extrusion system geometry to the extrusion performance.
V tretej kapitole práce je charakterizovaný vplyv geometrie vytlačovacej sústavy na výkon vytlačovania.
Technological parameters of extrusion process which were obtained at the Research and Development Centre of Konštrukta –Industry, a. s. are processed in the next fraction.
V štvrtej kapitole sú spracované technologické parametre procesu vytlačovania, namerané vo výskumnom pracovisku spoločnosti Konštrukta – Industry a.
The aim of work together with determination of its subsidiary partial targets is characterized in the first chapter.
V prvej kapitole je popísaný cieľ práce s vymedzením jeho podporných čiastkových cieľov.
This section also describes the process of blend extrusion and rubber blend extruder.
V tejto časti je popísaný aj proces vytlačovania zmesi a gumárenský vytlačovací stroj.
The evaluation of the performance’s characteristics of different extrusion screws was the main goal in the practical part.
Hlavným cieľom v praktickej časti práce bolo zhodnotenie výkonových charakteristík extrudéra s rôznymi závitovkami.
At work were used several methods: historical – logical method, deduction and induction, comparison.
Pri práci boli pouţité viaceré metódy: historicko – logická metóda, dedukcia a indukcia, komparácia.
The Faculty of Economics; The Department of Public Economics.
Ekonomická Fakulta; Katedra verejnej ekonomiky.
SÝKORKOVÁ, Ľubomíra: Analysis debt management of Slovak republic.
SÝKORKOVÁ, Ľubomíra: Analýza riadenia dlhu Slovenskej republiky.
The work outlines the possible directions of further development of the debt in the context of current world economic problems.
Práca načrtáva moţné smery ďalšieho vývoja dlhu v kontexte aktuálnych svetových hospodárskych problémov.
[Bachelor’s thesis] / Ľubomíra Sýkorková.
[Bakalárska práca] / Ľubomíra Sýkorková.
The aim of our work is to evaluate the management of debt in the country, given the trend of increasing debt obligations of the state and highlight the risks occurring together with its management.
Cieľom našej práce je zhodnotiť riadenie dlhu v krajine vzhľadom na tendenciu rastúcej dlhovej povinnosti štátu a poukázať na riziká vznikajúce spolu s jeho riadením.
Kristína Arvajovičová - The degree of qualification: Bachelor.
- Vedúci: Ing. Kristína Arvajovičová - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The theoretical part explains the basic difference between the concepts of state and government debt and described debt management in Slovakia and operation of institutions for its management.
Teoretická časť vysvetľuje základný rozdiel medzi pojmami štátny a verejný dlh a opisuje riadenie dlhu na Slovensku a činnosť inštitúcií zabezpečujúcich jeho riadenie.
Result of this work will be comparison of the national debt management system in Slovakia, with focus on the period before and after origin of the Agency for Debt and Liquidity Management and evaluation of the problems with sustainability of public finances in the period beginning debt crisis.
Výsledkom práce bude porovnanie systému riadenia štátneho dlhu na Slovensku zo zameraním na obdobie pred a po vzniku Agentúry pre riadenie dlhu a likvidity a zhodnotenie problémov udrţateľnosti verejných financií v období začínajúcej dlhovej krízy.
This work also deals with the timeliness setting debt management strategy during the financial and economic crisis but also refers to the relationship of debt growth to demographic change in the Slovak Republic and its impact on future generations.
Práca sa rovnako zaoberá aktuálnosťou nastavenia stratégie riadenia dlhu v období finančnej a hospodárskej krízy ale poukazuje aj na súvislosť rastu dlhu s demografickým vývojom na území Slovenskej republiky a jeho dopad na budúce generácie.
46 p. Bachelor’s thesis defines debt, division and its structure - it analyzes the present development in the Slovak Republic as well as its possible reduction.
46 s. Bakalárska práca definuje dlh, jeho delenie a štruktúru – analyzuje jeho doterajší vývoj v Slovenskej republike ale aj moţnosti jeho zniţovania.
The main object of thesis is debt and for the subject of thesis we consider management of debt.
Hlavným objektom bakalárskej práce je dlh a za subjekt bakalárskej práce povaţujeme jeho riadenie.
It contains seven diagrams, ten charts and three pictures.
Obsahuje 7 grafov, 10 tabuliek a tri obrázky.
NOVÁKOVÁ, Stanislava: Marketing analysis of a selected foreign market.
NOVÁKOVÁ, Stanislava: Marketingová analýza vybraného zahraničného trhu.
The result of this work is an accomplished analysis of strengths and weaknesses of the company, opportunities and threats for selected foreign market entry and analysis of the market.
Výsledkom riešenia danej problematiky je uskutočnená analýza silných a slabých stránok spoločnosti, príležitostí a hrozieb pri vstupe na vybraný zahraničný trh a analýza trhu.
The first chapter is focused on theoretical aspects about international marketing, characteristic of international marketing environment and marketing mix.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému rozboru problematiky medzinárodného marketingu, charakteristike medzinárodného marketingového prostredia a marketingového mixu.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 53 p. The aim of thesis was marketing analysis of Czech market entrance options for product of selected enterprise and create marketing mix.
Katarína Priečková, PhD. . – Bratislava: FPM EU, 2011, 53 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať marketingové prostredie trhu Českej republiky pre možnosť vstupu produktu vybraného podniku a vytvoriť návrh marketingového mixu.
In the next chapter is characterized the company Trenčianske minerálne vody, Inc. and marketing environment of Czech market.
V ďalšej kapitole sa charakterizuje spoločnosť Trenčianske minerálne vody, a. s. a marketingového prostredia českého trhu.
The final chapter is application part in which I offer recommendations and submissions of Czech market entrance for company Trenčianske minerálne vody, Inc. and I also suggest marketing mix.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi odporúčaniami a návrhmi pre spoločnosť Trenčianske minerálne vody, a. s. na vstup na český trh a jej súčasťou je aj návrh marketingového mixu.
Research part monitors and evaluates the Slovak public view of euthanasia and the knowledge of euthanasia.
Výskumná časť mapuje a vyhodnocuje názory slovenskej verejnosti na eutanáziu a jej vedomosti v danej problematike.
The thesis contains analysis of religious documents, which are dealing with euthanasia and also compares opinions of doctors on euthanasia.
Práca obsahuje analýzu cirkevných dokumentov, ktoré sa venujú eutanázii a porovnanie názorov lekárov na uvedenú problematiku.
In my thesis I deal with the topic of euthanasia from point of view on historical evolution, religions opinions and social and ethnic aspects.
Sociálne aspekty eutanázie Cieľom diplomovej práce bolo priblíženie problematiky eutanázie, z pohľadu jej historického vývoja, cirkevných názorov, sociálnych a etických aspektov, právnych predpisov, ktoré sa zaoberajú danou problematikou a zároveň rozoberáme aj názory zástancov a odporcov eutanázie.
Combinatorics, probability and statistics are the areas of mathematics through which pupils have the opportunity to explore phenomena, which are also important in everyday practical life.
Kombinatorika, pravdepodobnosť a štatistika sú oblasťami matematiky, pomocou ktorých majú žiaci možnosť skúmať javy, ktorých význam nachádzajú aj v bežnom praktickom živote.
The examination of this issue showed that the combinatorics, probability and statistics are different from conventional mathematical tasks and offer a link with practice, therefore the state educational program ISCED 1 states them as a separate thematic area.
Skúmanie tejto problematiky preukázalo, že kombinatorika, pravdepodobnosť a štatistika sa odlišujú od bežných matematických úloh a ponúkajú prepojenie s praxou, preto ich ako samostatný tematický okruh uvádza aj štátny vzdelávací program ISCED
Objective of work was to analyse how the elements of combinatorics, probability and statistics are applied in primary education and propose activities of combinatorics, probability and statistics for leisure education of pupils of younger school age.
Cieľom práce bolo analyzovať ako sa prvky kombinatoriky, pravdepodobnosti a štatistiky uplatňujú v primárnom vzdelávaní a navrhnúť aktivity z kombinatoriky, pravdepodobnosti a štatistiky pre voľnočasovú edukáciu žiakov mladšieho školského veku.
Leisure activities proposed for pupils of younger school age have a playful character and are in line with recommended performance standards, which in area of combinatorics, probability and statistics provides state educational program ISCED 1.
Navrhnuté voľnočasové aktivity pre žiakov mladšieho školského veku majú hravý charakter a sú v súlade s odporúčanými výkonovými štandardmi, ktoré v oblasti kombinatoriky, pravdepodobnosti a štatistiky uvádza štátny vzdelávací program ISCED
The theme of this work is combinatorics, probability and statistics and their use in leisure activities for children of younger school age.
Témou práce je kombinatorika, pravdepodobnosť a štatistika a ich využitie vo voľnočasových aktivitách pre deti mladšieho školského veku.
The fourth and the last chapter is devoted to the current situation of Slovakia in the context of applying a long-term growth strategy.
Štvrtá a posledná kapitola je dedikovaná súčasnej situácií na Slovensku v kontexte aplikovania dlhodobej stratégie rastu.
In the second chapter, we explain the theoretical foundations of the most common theories used in the analysis of the phenomena of the economic growth.
V druhej kapitole vysvetľujeme teoretické základy najbeţnejších teórií používaných pri analýze fenoménu rastu.
We use Sweden as a benchmark because its well established position of the leader in the most advanced phase of economic development-a knowledge based economy.
Švédsko sme si zvolili ako benchmark pre jeho etablovanú pozíciu lídra v najpokročilejšej fáze ekonomického vývoja, ktorou je tzv. znalostne orientovaná ekonomika.