natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation itself between the countries and their position towards other countries of the world are also put forward.
Taktiež do popredia je kladená samotná spolupráca medzi konkrétnymi štátmi navzájom a ich postoj voči ostatným krajinám vo svete.
This thesis addresses the formation of such a political group.
Práca sa zaoberá práve vytvorením takéhoto politického zoskupenia.
Countries began to form political groups, while trying to push forward their own ideas of the post-war world together.
Štáty sa združovali do politických zoskupení, pričom sa snažili spoločne presadzovať vlastné predstavy o povojnovom svete.
The chapters of the thesis highlight the activity of the Coalition.
V kapitolách práce sa poukazuje na činnosť danej koalície.
As the name points out, the thesis addresses the formation of the Anti-Hitler Coalition.
Vychádzajúc z názvu, jedná sa o vytvorenie protihitlerovskej koalície.
Diploma thesis deals with the issue of employment relation, particulary from the view of its general characteristic.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou pracovného pomeru, a to najmä z hľadiska jeho všeobecnej charakteristiky.
In the last chapter, where we tried to emphasize the practicality of the work, there are some considerations with regard to the selected and related problems, as well as some highlights to the upcoming changes in the sphere of labour legislation (the planned amendment of the Labour Code with effect likely from September 1, 2011).
V poslednej kapitole, v ktorej sme sa pokúsili zdôrazniť určitú praktickosť práce, poukazujeme na niektoré vybrané a súvisiace aplikačné problémy, ako aj na pripravované zmeny vo sfére pracovnej legislatívy (plánovaná novela Zákonníka práce s účinnosťou pravdepodobne od 1. septembra 2011).
The first part of work, which is theoretical in nature, points at the key bases of labour, respectively social legislation (e. g. labour relations, labour matters), the content of the second chapter is an analysis of the normative legal acts, by which is employment relation definied.
Prvá časť práce, ktorá má teoretický charakter, sa venuje kľúčovým východiskám pracovnej, resp. sociálnej legislatívy (napr. pracovnoprávne vzťahy, pracovnoprávne skutočnosti), obsahom druhej kapitoly je analýza príslušných normatívnych právnych aktov, ktoré právnu úpravu pracovného pomeru vymedzujú.
In this part of the diploma thesis, we also point out some special features, which presumed the existence of an employment relation (e. g. pre-contractual relations), affect it (e. g. possible changes of the employment relation in the content or subject), or completed it (e. g. entitlements from the invalid termination of employment relation).
V tejto časti práce tiež poukazujeme na niektoré osobitosti, ktoré existencii pracovného pomeru predchádzajú (napr. predzmluvné vzťahy), ovplyvňujú ho (napr. možné zmeny pracovného pomeru v obsahu alebo v subjekte), prípadne dotvárajú (napr. nároky z neplatného skončenia pracovného pomeru).
Based on the analysis of solutions have been proposed to remedy weaknesses in particular effective use of modern information technology.
Na základe analýzy boli navrhnuté riešenia na odstránenie zistených nedostatkov najmä v efektívnejšom využívaní moderných informačných technológií.
The practical part is devoted to the characterization and analysis of the current state of ZSSK Cargo.
Praktická časť je venovaná charakteristike a analýze súčasného stavu spoločnosti ZSSK Cargo.
The subject of this thesis is the optimization of individual processes as well as support activities for transportation of material for the Slovak Republic Railroads.
Cieľom tejto diplomovej práce je optimalizácia jednotlivých procesov ako aj podporných činnosti pri preprave materiálu na ŽSR.
In the theoretical part of the work are the skills and methods, by whitch this work addresses.
V teoretickej časti práce sú uvedené poznatky a metódy ktorými sa táto práca zaoberá.
This work is divided into four main chapters.
Táto práca je rozdelená na štyri hlavné kapitoly.
Chapter 2 and 3 is focused on maintenance and maintaibability.
Kapitola 2 a 3 je zameraná na údržbu a udržovateľnosť.
The main objective of this work is to propose a project maintainability, which is compiled based on the principles of maintenance element of AVS, a buffer handling subsystem SMOM, prepresented by the dominant standard technical means of transport – a crane.
Hlavným cieľom tejto práce je navrhnúť projekt udržovateľnosti, ktorý je zostavený na báze zásad údržby prvku AVS, subsystémom medzioperačnej manipulácie SMOM, reprezentovaný štandardným technickým prostriedkom nadúrovňovej dopravy – žeriavom.
Chapter 4 deals with maintenance projects selected for a buffer handling equipment – crane.
Kapitola 4 sa zaoberá projektom údržby pre vybraný prostriedok medzioperačnej manipulácie – žeriav.
In Chapter 1, focusing on basic knowledge of the functions anod operation fo a buffer subsystem handing the AVS Group.
V kapitole 1 sa pozornosť sústreďuje na základné poznatky z oblasti funkcií a prevádzky subsystému medzioperačnej manipulácie v zostave AVS.
The social aspect of the Congregation was fully demonstrated during the difficult years of the second World War II.
Kongregácie sa naplno prejavil počas ťažkých rokov 2. svetovej vojny.
As a result of standardization and religious oppression, they could officially work only in institutions for the physically and mentally disabled.
V dôsledku normalizácie a náboženskej neslobody mohli oficiálne pracovať iba v ústavoch pre telesne a mentálne postihnutých.
After the Prague Spring in 1968, the Sisters gradually returned to Slovakia.
Po Pražskej jari v roku 1968 sa sestry postupne vracali na Slovensko.
After the forced evictions of Sisters in 1950 from Slovakia to Bohemia the social work was extended to social care for the sick in hospital, war invalids and later for the elderly in nursing homes.
Po násilnom vysťahovaní sestier v roku 1950 zo Slovenska do Čiech sa sociálna činnosť rozšírila o starostlivosť o chorých v nemocnici, vojnových invalidov a neskôr o seniorov v domovoch dôchodcov.
The work presents the birth of the Congregation in the Ukraine, and the founders of religious activities in different countries of the world.
Práca približuje zrod kongregácie na Ukrajine, zakladateľov a pôsobenie rehoľníc v rôznych krajinách sveta.
Sisters Servants soon after their arrival in Prešov began to devote their time to orphans and working girls.
Sestry služobnice hneď po svojom príchode do Prešova sa začali venovať sirotám a pracujúcim dievčatám.
The aim of the bachelor´s thesis is to present the social dimension of the Congregation of the Sisters Servants of Mary Immaculate in Czechoslovakia during 1929 - 1989.
Cieľom práce je predstaviť sociálny rozmer činnosti Kongregácie sestier služobníc Nepoškvrnenej Panny Márie na území Československa v rokoch 1929 – 1989.
They expanded their activities to include nursery schools and dormitories for students.
Svoju činnosť rozšírili o materské školy a internáty pre študentky.
The given work is now seamlessly unprocessed social work of Sisters Servants of Mary Immaculate and it is offered as an inspiration for the present and future.
Zadaná práca predstavuje doteraz ucelene nespracovanú sociálnu činnosť sestier SNPM a ponúka ju ako inšpiráciu pre súčasnosť i budúcnosť.
Members of the Congregation, who worked in civilian clothing, in addition to her job they looked after the abandoned the old people.
Členky Kongregácie, ktoré pracovali v civilnom ošatení, sa popri svojom zamestnaní venovali starým a opusteným ľuďom.
Embracing the entire breadth and depth of religious activities at that time also requires further research.
Obsiahnutie celej šírky a hĺbky činnosti rehoľníc v uvedenej dobe si vyžaduje aj ďalšie bádanie, je teda možné rozpracovať túto tému aj v magisterskom štúdiu.
Key words: Alternate parents.
Kľúčové slová: Náhradní rodičia.
Social adaptability.
Sociálna adaptácia.
It is demostrable that the children need for their sane growth a family type environment.
Je preukázateľné, že deti potrebujú pre svoj zdravý vývin prostredie rodinného typu.
The aim is to provide the information about the concentrations in the preschool age.
Cieľom je poskytnúť informácie so sústredením na deti v predškolskom veku.
Based on the theoretical premises we are dealing in the empirical part of the work about the detection of the most frequent specific negative manifestation of the children and about the way how to make easier the work with the upbringing in the foster families.
V empirickej časti, na základe teoretických predpokladov, zisťujeme aké konkrétne negatívne prejavy sa u detí najčastejšie vyskytujú a ako uľahčiť prácu pestúnskym rodinám pri výchove.
We are dealing in the diploma work about the methods and forms of the alternate parent´s care in the environment of the Slovak Republic and whole process of the training of the alternate parents care and mediation of the alternate family environment to the children which can not grow up in the own family and can not be brought up by their own parents.
V práci približujeme metódy a formy NRS v podmienkach SR a celý proces prípravy náhradných rodičov a sprostredkovania náhradného rodinného prostredia deťom, ktoré nemôžu vyrastať vo vlastnej rodine a byť vychovávané vlastnými rodičmi.
Diploma work processes an analysis of the problems of social adaptability in the foster care.
Diplomová práca spracováva analýzu úskalí sociálnej adaptácie detí v pestúnskej starostlivosti.
[Magister diploma work]/ Agnesa Čajková - St. Elisabeth Univesity of health and social work in Bratislava, Tomislav Kolakovič Institute of social work in Trstená.
Agnesa Čajková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
ABSTRACT ČAJKOVÁ, Agnesa: The children social adaptability problems in the preschool age in a foster care.
ABSTRAKT ČAJKOVÁ, Agnesa: Úskalia sociálnej adaptácie dieťaťa predškolského veku v pestúnskej starostlivosti [Magisterská diplomová práca]/
The children social adaptability problems in the preschool age in a foster care A mission of the care about lonely children in our society is to provide them with a new family backround for the complex formation of the child personality.
Poslaním starostlivosti o opustené deti v našej spoločnosti je zabezpečiť týmto deťom nové rodinné prostredie, pre celkový vývin osobnosti dieťaťa.
Consultant: PhDr.
Magister sociálnej práce (Mgr.
In this context I would like to refer to prosecutorial, and administrative supervision.
V tomto kontexte som by chcela poukázať na prokurátorský a administratívny dozor.
The second chapter is increasingly devoted to supervision, which is part of the control, but unlike it is specialized for specific control operations.
V druhej kapitole sa vo zvýšenej miere venujem dozoru, ktorý je súčasťou kontroly, no na rozdiel od nej sa špecializuje na špecifické kontrolné činnosti.
These controls are provided by different authorities, which I describe in terms of the most important aspects of their control activities.
Tieto typy kontroly realizujú subjekty, ktorým sa venujem z pohľadu najdôležitejších aspektov ich kontrolnej činnosti.
Consequently, I deal with basic definitions and classifications of control, in order to define control due to the subjects as internal and external control.
Následne sa venujem základným definíciám a klasifikáciám kontroly, aby bolo možné vymedziť kontrolu z hľadiska subjektov, ktoré ju vykonávajú na externú a internú.
Control has a unique place and is an essential attribute of each institution in public administration.
Kontrola v spoločnosti má svoje nezastupiteľné miesto a je nevyhnutným atribútom činnosti každého orgánu vo verejnej správe.
The last chapter is an attempt to analyze the control-supervisory activities that are carried out by government inspections.
Posledná kapitola je pokusom o analýzu právnej úpravy kontrolno-dozorných činností, ktoré sú realizované štátnymi inšpekciami.
The first chapter focuses attention on the system of public administration and the importance of control in this system.
V prvej kapitole je sústredená pozornosť na systém verejnej správy a miesto kontroly v tomto systéme.
In this thesis I concentrate on public administration in the Slovak Republic with a focus on control-supervisory activities by the state, represented by the state inspection.
Slovenskej republiky a činnostiam, ktoré sú jej blízke, so zameraním sa na kontrolno-dozornú činnosť štátu, ktorú predstavujú štátne inšpekcie.
The purpose of the thesis was to underline of its historical value and simultaneously to make it more attractive not only for inhabitants of Banská Bystrica but also for travelers.
Zámerom práce bolo vyzdvihnutie jeho historickej hodnoty a zároveň jeho zatraktívnenie nielen pre obyvateľov Banskej Bystrice, ale aj pre turistov.
In overview of this thesis we go into the definition of greenery, its classification, importance and functions.
V prehľade riešenej problematiky rozoberáme definíciu zelene, jej delenie, význam a funkcie.
Thesis also includes the description of historical greenery, cultural landmark, the historical progress of classicistic garden art in the world and in Slovakia, the process of reconstruction, protection, and the methodology of evaluation and categorization of historical park objects.
V práci sa ďalej oboznamujeme s pojmom historická zeleň, kultúrna pamiatka, s historickým vývojom klasicistického záhradného umenia vo svete a aj na Slovensku, s postupmi obnovy, ochrany a metodikou hodnotenia a kategorizácie historických parkových objektov.
Then it was a selection and an application of suitable method for the reconstruction of its vegetation, pathways and compositional organization base on historical maps, and the solving of general service of the park for its long-term existence.
Ďalej vybranie a aplikovanie vhodnej metódy pre obnovu jeho drevinovej zložky, komunikačnej siete a kompozičného usporiadania na základe historických podkladov, a vyriešenie celkovej údržby parku pre jeho dlhodobú existenciu.
The aim of this thesis was the evaluation of a functional, a spatial and a compositional organization of the historical Urban Park in Banská Bystrica.
Cieľom diplomovej práce bolo vyhodnotenie funkčnej, priestorovej a kompozičnej organizácie historického Mestského parku v Banskej Bystrici.
The next part deals with the CAM system as such and then focuses on three specific features of the systems SurfCAM, EdgeCAM and SolidCAM.
Ďalšia časť práce pojednáva o CAM systémoch ako takých a následne sa zameriava na vlastnosti troch konkrétnych systémov a to SurfCAM, EdgeCAM a SolidCAM.
Points to ways of making these surfaces and their composition.
Poukazuje na spôsoby vytvárania týchto plôch a ich zloženie.
It also contains the actual implementation of this production system using a SolidCAM system and a machining center.
Obsahuje aj samotnú realizáciu tejto výroby pomocou systému SolidCAM a obrábacieho centra.
The practical part is based on the selection of appropriate strategies for the milling process of complex surface shape.
Praktická časť práce je zameraná na výber vhodných stratégií pre výrobu tvarovo zložitej plochy.
The thesis is focused on learning about the form surfaces and their basic types.
Diplomová práca je zameraná na oboznámenie sa s tvarovými plochami a ich základnými typmi.
Daily it is created about 2-5 g of the transudate.
Denne sa vytvorí asi 2 - 5 g tohto transudátu.
On the other hand, it is considered as very unpleasant illness which unease life of every woman who suffers from this illness.
Na druhej stane ide o veľmi nepríjemné ochorenie, ktoré znepríjemňuje život každej ženy, ktorá trpí týmto ochorením.
Usually are these health problems not taken as serious by the patient.
Väčšinou sú tieto ochorenia považované za menej závažné zo strany pacientky.
Therefore it is very important to visit your gynaecologist as soon as possible to appoint right diagnosis with consecutive therapy.
Preto je veľmi dôležité čo najrýchlejšie navštíviť svojho gynekológa, aby bola stanovená správna diagnóza s následnou terapiou.
Advisor of Bachelor work: PeadDr.
Školiteľ bakalárskej práce: PeadDr.
Practical part of Bachelor work was focused on occurence of the most common vulvovaginal colpitis.
Praktická časť bakalárskej práce, bola zameraná na výskyt najčastejších vulvovaginálnych kolpitíd.
The colpitis are the most common problem that a gynaecologist can come across in his ambulance.
Kolpitídy sú najčastejším problémom, s ktorým sa môže gynekológ stretnúť vo svojej ambulancii.
The key role plays an oestrogens.
Kľúčovú úlohu májú estrogény.
Huge amount of secretive imunoglobulin A is created in cervix.
V cervixe sa tvorí veľké množstvo sekrečného imunoglobulínu A.
In the results are described clinical signs of each patient who has visited gynaecological-obstetric ambulance in Skalica Hospital from December to January and their were given a diagnose based on clinical signs and tests.
Vo výsledkoch boli opísané klinické príznaky každej pacientky, ktorá navštívila gynekologicko – pôrodnickú ambulanciu Fakultnej nemocnice Skalica a. s. v mesiacoch december a január a na základe klinických príznakov a vyšetrení im bola stanovená diagnóza a terapia.
The results proved that women from spotted group in the productive age suffer the most from vaginal mycosis and gravid women suffers from mixed colpitis.
Výsledkami sme zistili, že ženy zo sledovaného súboru žien v produktívnom veku najviac trpia vaginálnymi mykózami a gravidné ženy zmiešanými kolpitídami.
Helena Závodská, Diagnostics and therapy of bottom colpitis (Bachelor work).
Helena Závodská, Diagnostika vaginálnych kolpitíd (bakalárska práca).
It is iflicted by disturbation of physiological balance of the bottom environment, and also by failure of bottom ecosystem which is created by endogenous bottom flora, where the most important role plays the lactobacillus ,who creates acidic pH of the bottom.
Je spôsobený porušením fyziologickej rovnováhy pošvového prostredia, čiže zlyhaním pošvového ekosystému, ktorý je tvorený, endogénnou pošvovou flórou tu hrá najväčšiu rolu lactobacillus, ktorý tvorí kyslé pH pošvy.
When this ecosystem and protecting barriers are disturb it leads to the gradation of these patogens and demostration of bottom infection, fluor albus appears.
Pri porušení tohto ekosystému a ochranných bariér dochádza k premnoženiu patogénov a k prejavu infekcie pošvy, vzniká vaginálny výtok.
Trnava University, Faculty of Health Care and Social Work, Department of theorethical disciplines and laboratory investigative methods in public health care.
Katedra teoretických disciplín a laboratórnych vyšetrovacích metód v zdravotníctve.
Next, the tests which are done in the gyneacologist ambulance were compared and confronted with literature.
Následne boli porovnané vyšetrenia, ktoré sa robia v ambulancii gynekológa s literatúrou.
The research has included pacients in the productive age and gravid woman.
Do súboru boli zaradené pacientky v produktívnom veku a gravidné ženy.
During the physiological relations in the colpos is occuring secretion consisting of cervix blenna, detached cells of squamous epithelium from colpos mucous membrane and transudate.
Za fyziologických pomerov sa vyskytuje v pošve sekrét skladajúci sa z cervikálneho hlienu, odlúčených buniek dlaždicového epitelu pošvovej sliznice a transudátu.
Inflammation of the vagina is the most common infection at sexually active women.
Trnava: FZaSP 2012, s. 52Zápal pošvy je najčastejšou infekciou u sexuálne aktívnych žien.
- Comenius University, Bratislava, Faculty of Pharmacy, Department of Pharmacology and Toxicology.
Farmaceutická fakulta; Katedra farmakológie a toxikológie.
ABSTRACT FEDORŠOVÁ, Veronika: The role of calcium/calmodulin-dependent protein kinase II-delta (CaMKII) in cardiac injury induced by ischemia and reperfusion.
ABSTRAKT FEDORŠOVÁ, Veronika: Úloha kalcium/kalmodulín závislej proteínkinázy II-delta (CAMKII) pri poškodení srdca v dôsledku ischémie a reperfúzie.
In heart diseases, such as cardiac hypertrophy and heart failure, activation and expression of CaMKIIδ were found to be increased.
Pri srdcových ochoreniach, ako napríklad zhlyhanie srdca, a hypertrofia bola zaznamenaná zvýšená aktivita alebo expresia CaMKIIδ.
Conclusion.
Záver.
Expression of proteins studied we determined by Lowry method, SDS-PAGE and Western blot analysis.
Množstvo proteínov sme stanovili použitím Lowryho metódy a expresiu jednotlivých proteínov sme stanovili pomocou SDS-PAGE a Western blotu.
[Thesis].
[Rigorózna práca].
Ca2+/calmodulin-dependent protein kinase IIδ (CaMKII), which regulates Ca2+ levels due to activation of various Ca2+-handling proteins, including L-type calcium channel (LTCC) and Na+/Ca2+ exchanger (NCX1), plays an important role in maintainance of calcium homeostasis.
Významný podiel na udržaní kalciovej homeostázy má proteín Ca2+/kalmodulín závislá proteínkináza IIδ (CaMKII), regulujúca hladinu vápnika pôsobením na mnohé proteíny, vrátane L-typu vápnikového kanála (LTCC) a Na+/Ca2+ výmenníka (NCX1).
The aim of this dissertation work was to determine the protein content of CaMKIIδ, LTCC and NCX1 in the rat hearts subjected to ischemia and reperfusion.
Cieľom tejto práce bolo sledovať expresiu CaMKIIδ a vápnikových transportných proteínov LTCC a NCX1 v srdciach potkanov vystavených ischémii a následnej reperfúzii.
In the isolated-Langendorf-perfused hearts, global 30- min ischemia followed by 40- min reperfusion was induced.
Na izolovaných srdciach potkanov sme vyvolali globálnu 30 minútovú ischémiu, po ktorej nasledovala 40 minútová reperfúzia.
Expression of CaMKIIδ a NCX1 in hearts subjected to ischemia and reperfusion was significantly increased in comparison to the non-ischemic tissue (p< 0,05).
Expresia CaMKIIδ a NCX1 v srdci sa signifikantne zvýšila po ischémii/reperfúzii (IR) v porovnaní so stavom za bazálnych podmienok (p<
Taken together, the increased expression of CaMKIIδ may account for the development of some phenotypes of myocardial ischemia/reperfusion injury, including heart rhythm disturbances and cardiac contractility.
Na základe daných výsledkov sa dá predpokladať, že zvýšená aktivita CaMKIIδ môže byť zodpovedná za fenotypy ischémie/reperfúzie a to poruchy rytmu a kontraktility.
On the other hand, no significant changes in expression of a subunit of L-type calcium channel (Cav 1.
Pri porovnaní expresie podjednotky L-kanálu (Cav 1. 2) v srdci za bazálnych podmienok a po ischémii/reperfúzii nenastali signifikantné zmeny.
Risks factors.
Rizikové faktory.
It’s not always possible to let the child in its own family.
Nie vždy je možné, ponechať dieťa vo vlastnej rodine.
It shows the development of the child in society and its risks factors.
Poukazuje na vývoj dieťaťa v spoločnosti a rizikové faktory.
At the end of the work we try to show closer location of the child outside its family.
V závere práce sa snažíme priblížiť umiestnenie dieťaťa mimo vlastnú rodinu.
Key words: Forms of child abuse.
Kľúčové slová: Formy týrania dieťaťa.
Battered child.
Týrané dieťa.
Abstract MASLAŇÁKOVÁ, Jana: Violence to Children in Family Enviroment.
Abstrakt MASLAŇÁKOVÁ, Jana: Násilie na deťoch v rodinnom prostredí.
Some children live at enviroment that is not good for their progress even is dangerous for their lives.
Niektoré žijú v prostredí, ktoré narúša ich zdravý vývoj, dokonca ich ohrozuje na živote.
Results showed sufficient awareness about child abuse in the family but insufficient awareness about the organizations which help to the battered children.
Výsledky ukázali dostatočnú informovanosť žiakov o násilí na deťoch v rodinnom prostredí, no zistili sme nedostatočnú informovanosť žiakov o organizáciách poskytujúcich pomoc týraným deťom.
Also we show the legal protection for children, which is given to battered children by some organizations.
Poukazujeme tiež na právnu ochranu dieťaťa a pomoc, ktorú poskytujú organizácie týraným deťom.
Tomislav Kolakovič´s Institution of Social Work in Trstená.
Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča Trstená.
[The Thesis]/ Jana Maslaňáková – St. Elisabeth’s University of Health and Science in Bratislava.
Jana Maslaňáková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.