natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final chapter, on the basis of evaluation of floods occurrence causes, their course and consequences, proposes basic principles of management measures in the given watershed, with the aim to prevent, avoid or decrease flood risk and occurrence of damage to lives, property, cultural values and environment in the sense of sustainable development.
Záverečná kapitola na základe vyhodnotenia príčin vzniku povodní, ich priebehu a následkov navrhuje základné princípy manaţmentových opatrení v riešenom povodí, a to s cieľom predchádzania, zabránenia resp. zniţovania povodňového rizika a vzniku škôd na ţivotoch, majetku, kultúrnych hodnotách a ţivotnom prostredí v duchu trvalo udrţateľného rozvoja.
Main topic of this thesis is protection of surface and underground waters after floods in the selected region.
Hlavnou témou tejto rigoróznej práce je ochrana povrchových a podzemných vôd po povodni vo vybranom regióne.
Basic part of the thesis consist in analysis of the current status of obtaining, polluting and protecting of surface and underground waters in relation to identification of real and potential pollution sources and with characteristic of the individual polluting substances.
Základnou časťou práce je analýza súčasného stavu v získavaní, znečisťovaní a ochrane povrchových a podzemných vôd vo vzťahu k identifikácii reálnych i potencionálnych zdrojov znečisťovania a s charakteristikou jednotlivých znečisťujúcich látok.
Core parts of the thesis contains description and analysis of factors influencing the risk of occurrence, course and consequences of floods in the district Gelnica, organization of flood protection including preliminary assessment of flood risk.
Nosnou časťou práce je popis a analýza faktorov ovplyvňujúcich riziko vzniku, priebehu a následkov povodní v okrese Gelnica, organizácia ochrany pred povodňami vrátane predbeţného hodnotenia povodňového rizika.
First chapters of the thesis deal with theoretical bases following from international legal regulations, basic legislation of the Slovak Republic in the field of protection of surface and underground waters and protection against floods.
V prvých kapitolách práce sú spracované teoretické východiská vyplývajúce z medzinárodných právnych predpisov, základnej legislatívy SR na úseku ochrany povrchových a podzemných vôd a ochrany pred povodňami.
Further chapters describe basic characteristics of the given territory, characteristics of the water sources, water pollution sources and protection of surface and underground waters quality in the district Gelnica.
Ďalšie kapitoly popisujú základnú charakteristiku riešeného územia, charakteristiku zdrojov vôd, zdrojov znečisťovania vôd a ochrany akosti povrchových a podzemných vôd v okrese Gelnica.
Scout education contributes greatly to the formation of young people in parish communities.
Skautská výchova vo veľkej miere prispieva k formácii mladých vo farských spoločenstvách.
In the third chapter we describe educational methods in Scouting to help develop the whole person and prepares young people for an honest, proper and full life.
V tretej kapitole opisujeme výchovnú metódu v skautingu, ktorá pomáha rozvíjať celú osobnosť a pripravuje mladých ľudí na čestný, správny a plnohodnotný život.
This work brings the reader the history of scouting in the world, in the former Czechoslovak Republic and Slovakia.
Táto práca čitateľovi približuje históriu skautingu vo svete, v bývalej Československej republike a na Slovensku.
The second chapter discusses the situation of occurrence and spread of Scouting in the former Czechoslovak Republic and Slovakia with a view on an important personality of scouting, prof. Stephen Hlaváč.
V druhej kapitole rozoberáme situáciu vzniku a šírenia skautingu v bývalej Československej republike a na Slovensku s pohľadom na významnú osobnosť skautingu, prof. Štefana Hlaváča.
In the first chapter we try to approximate roots of Scouting, world history and life of the founder of Scouting.
V prvej kapitole sa snažíme priblížiť korene skautingu, svetovú históriu skautingu a život zakladateľa.
Its using should cause misunderstanding and lead to emergency situations especially when take off and landing.
Jej používanie môže viesť k nedorozumeniam a môže viesť k nehodám špeciálne v prípadoch pristátia a odletu.
The knowledge of English language is very important in the air traffic.
Znalosť anglického jazyka je v leteckej doprave veľmi dôležitá.
The thesis consists of the glossary of the most frequently used phrases.
Práca obsahuje slovník najčastejšie používaných fráz.
This thesis provides the analysis and the comparison of the standardized and non – standardized aviation radio communication.
Táto práca sa zaoberá analýzou a porovnaním štandardizovanej a neštandardizovanej leteckej rádiovej komunikácie.
English language is the main instrument in the aviation radio communication.
Anglický jazyk je hlavným komunikačným prostriedkom v leteckej rádiovej komunikácii.
The standardized phraseology has to be used during the air radio communication because of the safety, security and asuring smooth air traffic.
Počas rádiovej komunikácie je nutné používať štandardnú frazeológiu, kvôli bezpečnej a plynulej doprave.
However, in the aeronautical radio communication the non – standardized phraseology is used more often.
V leteckej rádiovej komunikácii sa však častejšie používa neštandardizovaná frazeológia.
Marketing analysis.
Marketingová analýza.
Faculty of Ekonomics; Department of Corporate Economics and Management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
[Master thesis] / Miroslav Baran.
[Diplomová práca] / Miroslav Baran.
We will obtain the necessary information for the fulfilment of our objective through personal interviews with company employees, own observation and work with the internal data of the organization.
Informácie potrebné pre naplnenie nášho cieľa získame prostredníctvom osobných rozhovorov s pracovníkmi firmy, vlastným pozorovaním a práce s internými údajmi organizácie.
The expected benefit lies in the submission of suggestions for possible improvement of the current situation found in the organization.
Predpokladaný prínos spočíva v predložení návrhov na možné zlepšenie zistenej situácie v organizácii.
Eva Poliačiková, PhD. – Academic qualification degree: Engineer.
– Vedúci: Ing. Eva Poliačiková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Inžinier.
Customer segmentation.
Segmentácia zákazníka.
This organization operates on the domestic market where its main business is customer care within the scope of IT technology and security systems.
Táto organizácia pôsobí na domácom trhu, kde jej hlavným predmetom podnikania je s komplexná starostlivosť o zákazníka v oblasti IT technológií a bezpečnostných systémov.
ABSTRACT Baran, Miroslav: Criteria and selection process of key customer in the selected organization.
Baran, Miroslav: Kritériá a proces výberu kľúčového zákazníka vo vybranej organizácii.
On the specific database, we conducted the marketing analysis of key customer as well as the evaluation of the attractiveness of individual key customers.
Na konkrétnej databáze sme vykonali marketingovú analýzu kľúčového zákazníka, ako aj samotné hodnotenie atraktivity jednotlivých kľúčových zákazníkov.
The main objective of this master thesis is a marketing analysis of key customer in a particular organization through the analysis of selected criteria and algorithm selection as well as categorization of customer database.
Cieľom diplomovej práce je marketingová analýza kľúčového zákazníka v konkrétnej organizácii cez analýzu volených kritérií a zvoleného algoritmu výberu, ako aj kategorizácia databázy zákazníkov.
The master thesis is focused on problems of criteria and selection process of key customer in the selected organization.
Diplomová práca je zameraná na problematiku kritérií a procesu výberu kľúčového zákazníka vo vybranej organizácii.
Key customer.
Kľúčový zákazník.
Criteria of key customer.
Kritériá kľúčového zákazníka.
The improvement suggestions will be based on the information provided in this work.
Na jej základe budú predložené návrhy na zlepšenie zisteného stavu.
The paper is divided into three chapters and contains seven graphs and thirteen tables.
Práca je rozdelená do troch kapitol a obsahuje sedem grafov a trinásť tabuliek.
The next section describes the methodology used, e. g. what procedures were used in analyzing the time series.
V ďalšej časti sa charakterizuje použitá metodika, teda aké postupy boli používané pri analyzovaní časových radov.
ABSTRACT KUBUŠOVÁ, Dominika: Time series analysis of selected receipts and disbursements of the Social Insurance.
ABSTRAKT KUBUŠOVÁ, Dominika: Analýza časových radov vybraných príjmov a úhrad Sociálnej poisťovne.
The result of this approach is to highlight trends among the selected receipts and disbursements of Social Insurance during the given period.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázať na vývoj vybraných príjmov a úhrad Sociálnej poisťovne za sledované obdobie.
– Bratislava FHI EU, 2011, 44 p. The aim of the paper is to analyze selected incomes and payments of Social Insurance using time series analysis.
– Bratislava: FHI EU, 2011, 44 s. Cieľom záverečnej práce bolo za pomoci časových radov analyzovať vybrané príjmy a úhrady Sociálnej poisťovne.
The first chapter looks at how these issues are approached at home and abroad covering the main features of the basic concepts of social security.
Zaoberá sa hlavne charakteristikami základných pojmov sociálneho zabezpečenia.
The thesis is divided into three chapters recapitulating knowledge about the development of guilds in Slovakia with emphasis on the Tailors' guild from the medieval period to the late 19th century when the crafts guilds gradually faded away as a result of the general regulations of sovereigns.
Diplomová práca je rozdelená do troch kapitol, v ktorých sú zrekapitulované poznatky o vývoji cechov na Slovensku s dôrazom na krajčírsky cech od stredovekého obdobia do konca 19. storočia, kedy remeselná výroba v cechoch postupne zanikala aj v dôsledku všeobecných panovníckych nariadení.
Diploma thesis The Tailors' guild of Prešov based on the analysis of the Protocol from 1766 to 1872 illustrates life of the Tailors' guild in Prešov, in particular, restorations – elections of master tailors, their work activities, moral and religious principles and mainly the categorization of masters.
Cech prešovských krajčírov na základe analýzy Protokolu 1766 – 1872 rekonštruuje život krajčírskeho cechu v Prešove, najmä obnov – volieb majstrov krajčírov, ich pracovnú činnosť, morálne a náboženské zásady a hlavne kategorizáciu majstrov.
Work approaches and confronts other documents of Tailors' guild in Prešov, especially with a book Protocol of the Tailors' guild 1766 - 1872, which was subjected to detailed content and diplomatic analysis.
Práca približuje a konfrontuje ďalšie cechové písomnosti krajčírskeho cechu v Prešove, hlavne s cechovou knihou Protokol krajčírskeho cechu 1766 – 1872, ktorý bol podrobený detailnej obsahovej a diplomatickej analýze.
Based on the knowledge learned from the available and preserved archival documents diploma thesis analyses especially level of master craftsman of tailors' guild.
Na základe získaných poznatkov z dostupných a zachovaných archívnych dokumentov je v diplomovej práci analyzovaný najmä majstrovský stupeň krajčírskeho cechu.
The work is based on research of the guild documents and other documents from the Prešov municipality fonds and literature that concerns guilds was used as well.
Práca je napísaná na základe bádania cechových písomností a písomností z fondu Magistrátu mesta Prešov a tiež s použitím odbornej literatúry, zaoberajúcej sa problematikou cechov.
Affects the daily life of man.
Zasahuje do každodenného života človeka.
One of the fundamental aspects of reducing crime is prevention.
Jedným zo základných aspektov znižovania kriminality je prevencia.
Secondary school pupils are in a very risky karegórie.
Žiaci strednej školy patria do veľmi rizikovej karegórie.
They are located in an age where they need to positively influence the neskĺzli the evil paths and that they were also a menace to society.
Nachádzajú sa vo veku, kde na nich treba vplývať pozitívne aby neskĺzli na zlé chodníčky a aby neboli aj oni hrozbou pre spoločnosť.
Particularly among students in 18 years, who are to some extent is moldable lead to preventive measures is very important.
Hlavne u študentov do 18 rokov, ktorí sú do určitej miery tvarovateľný je vedenie k preventívnym opatreniam veľmi dôležité.
At the same time, it deals with evaluative parametres of barrier protection.
Súčasne sú zhodnotnotené parametre bariérovej ochrany.
Škarecká, Romana: Quality of Safety Sanitary Instruments in Perioperative Care.
Škarecká, Romana: Kvalita ochranných zdravotníckych pomôcok v perioperačnej starostlivosti.
Trenčín: FZ TnUAD 2010, s. 69 The core of my diploma work lies in the quality of sanitary gloves within perioperative care.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, s. 69 Ústrednou témou diplomovej práce je kvalita lekárskych rukavíc v období perioperačnej starostlivosti.
The aim of this work is to find out whether medical workers have sufficient knowledge concerning the quality of safety sanitary tools when using them in everyday practice.
Cieľom práce je zistiť, či zdravotnícki pracovníci majú dostatočné vedomosti, týkajúce sa kvality ochranných zdravotníckych pomôcok pri ich používaní v každodennej praxi.
The final part of the work deals with legislative regulations in relation to gloves.
Záverečná časť práce je venovaná legislatívnym normám
This work stresses out the theoretical knowledge of sanitary gloves, which influences their choice when using in practice.
Práca kladie dôraz na teoretické vedomosti o lekárskych rukaviciach, ktoré ovplyvňujú ich výber pri praktickom použítí.
The core of the work focuses on materials which are used for glove production and their testing, which makes the gloves safe.
Podstatná časť práce je zameraná na materiály, z ktorých sú rukavice vyrobené a na testy, ktoré zaručujú bezpečnosť rukavíc.
The results of the research have undergone a quantitative analysis.
Výsledky výskumu sú spracované kvantitatívnou analýzou, ktorou sme zistili, že skúmané vedomostii nie sú dostatočné.
The aim of this research was to find out whether medical workers are aware of the necessity of using protective tools of high quality.
Praktická časť je založená na vlastnom výskume, ktorého cieľom je zistiť, či si zdravotnícki pracovníci uvedomujú potrebu používania dostatočne kvalitných ochraných prostriedkov.
The introductin of the theoretical part deals with skin as a natural barrier safety means, chapter two deals with relation between operation gloves and electrosurgery.
Úvod teoretickej časti je venovaný koži, ako prirodzenému bariérovému ochrannému prostriedku.
Master's work supervisor: MUDr.
Vedúci diplomovej práce:
The crime is a problem of societies which they have already been trying to prevent for centuries.
Kriminalita je problémom spoločností, ktorému sa už po stáročia snažia predchádzať.
My plan in the bachelor work is to proposal the security of the concrete private house so that its citizens and their property were appropriately protected before the possible attack from the aggressor.
Mojím zámerom v bakalárskej práci je navrhnúť zabezpečenie konkrétneho rodinného domu tak, aby jeho obyvatelia a ich majetok boli primerane chránený pred možným napadnutím zo strany útočníka.
A part of this work is an analysis of the risk of the proposed house.
Súčasťou práce je aj analýza rizík napadnutia navrhnutého rodinného domu.
Create a comprehensive security of the object, it is necessary to know the object, its surroundings, crime in the neighborhood and especially to know what is a protected interest.
Aby bolo možné navrhnúť resp. vytvoriť komplexné zabezpečenie nejakého objektu, je nevyhnutné poznať objekt, jeho prostredie, kriminalitu v okolí a najmä vedieť čo predstavuje chránený záujem.
Pays increased attention to the problematic period after 1992 and the lost decade, as the anemia of Japan after the crisis calls.
Zvýšenú pozornosť venuje problematickému obdobiu po roku 1992 a stratenej dekáde, ako sa anémia Japonska po kríze nazýva.
The fourth chapter focuses on results of the work, theoretical and practical benefits of work.
Štvrtá kapitola je zameraná na výsledky práce, teoretické a praktické prínosy práce.
The second chapter contains a definition of the aim of this thesis.
Druhá kapitola obsahuje definíciu cieľa práce.
Next chapter is based on the stated objectives of the thesis describes the basic methodology of work and methods of inquiry which have been applied in its solutions.
Následná kapitola vychádzajúc zo stanovených cieľov diplomovej práce popisuje základnú metodiku práce a metódy skúmania, ktoré boli uplatnené pri jej riešení.
The last chapter deals with the summary of the results of this thesis and compare them with theoretical knowledge.
Posledná kapitola sa zaoberá zhrnutím výsledkov práce a ich komparáciou s teoretickými poznatkami.
Confronts solutions of economic problems of Japanese economy from the perspective of different theoretical schools, identifies possible direction of Japanese economic policy and highlights the threats and challenges, which brings the new millennium to the Japanese economy.
Konfrontuje riešenia hospodárskych problémov japonskej ekonomiky z pohľadu rôznych teoretických škôl, identifikuje možné smerovania japonskej hospodárskej politiky a poukazuje na hrozby a výzvy, ktoré japonskej ekonomike prináša nové tisícročie.
The result of solving the issue is the specification of Japanese economic development and economic policy of Japan, its theoretical concepts and characteristics, as well as identification of the most important factors in Japan's enormous economic growth and sources of later economic problems.
Výsledkom riešenia danej problematiky je špecifikácia japonského hospodárskeho vývoja a hospodárskej politiky Japonska, jej teoretické poňatie a charakteristika, ako aj identifikácia najdôležitejších faktorov japonského enormného hospodárskeho rastu a zdrojov neskorších hospodárskych problémov.
The first chapter presents an overview of theoretical knowledge about economic policy in Japan and economic development of its economy, with major focuses on the development of Japanese economy and economic policy of Japan after 1990.
Prvá kapitola predstavuje prehľad teoretických poznatkov o hospodárskej politike Japonska a vývoji jeho hospodárstva, pričom hlavnú pozornosť upriamuje na vývoj japonskej ekonomiky a hospodárskej politiky Japonska po roku 1990.
The aim of the thesis was to characterize the economic policy of Japan, pointed out specifics of Japanese economic development and application of economic policy in various stages of development of Japanese economy as well as providing a comprehensive view of the difficult period of Japanese economy in the 90's of the 20 th century with regard to economic policy and applied development of the Japanese economy and economic policy after 1990.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať hospodársku politiku Japonska, poukázať na špecifiká japonského hospodárskeho vývoja a uplatňovanej hospodárskej politiky v jednotlivých etapách vývoja japonského hospodárstva, ako aj poskytnúť súhrnný pohľad na problematické obdobie japonskej ekonomiky v 90 tych rokoch 20 teho storočia so zreteľom na uplatňovanú hospodársku politiku a vývoj japonskej ekonomiky a hospodárskej politiky po roku 1990.
In the second and third chapter is described the purpose and the information obtaining and processing method.
V druhej a tretej kapitole bol opísaný cieľ a metódy získavania a spracovania informácií.
The final section discusses the basic advantages and disadvantages of family business and also the impact of changes resulting from the cooperation of second generation in managing of the hotel.
Záverečná časť rozoberá základné výhody a nevýhody rodinného podnikania a taktiež vplyv zmien, ktoré sú dôsledkom spolupráce druhej generácie na riadení hotela.
The result of solved theme is stressing the need for succession planning and maintaining of family business because family businesses are an important pillar of national economies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyzdvihnutie potreby plánovania následníctva a zachovania rodinného podniku, nakoľko rodinné podniky tvoria dôležitý pilier národných ekonomík.
This chapter also includes the theoretical background and legislative conditions for setup of a family business, the main advantages, disadvantages and particularities of family businesses and also highlights the importance of succession planning.
V tejto kapitole sú tiež zahrnuté teoretické východiská a legislatívne predpoklady pre založenie rodinného podniku, hlavné výhody, nevýhody a špecifiká rodinných podnikov a taktiež sa poukazuje na význam plánovania následníctva.
The first chapter explains the importance of family businesses for the society and discusses the themes of family enterprises at home and abroad.
V prvej kapitole sa objasňuje význam rodinných podnikov pre spoločnosť a rozoberá sa problematika rodinných podnikov doma a v zahraničí.
Next chapter describes the role of family businesses in the Netherlands, defines the marketing environment of a family hotel and analyzes relations between family members and between family members and other employees.
Ďalšia kapitola opisuje postavenie rodinných podnikov v Holandsku, charakterizuje marketingové prostredie rodinného hotela, zameriava sa na analýzu vzťahov medzi členmi rodiny navzájom, ako aj medzi členmi rodiny a ostatnými zamestnancami podniku.
The aim of the thesis was to highlight the importance of family businesses for national economies and to mention the particularities and problems related to the operation and managing of family business.
Cieľom záverečnej práce bolo zdôraznenie významu rodinných podnikov pre národné ekonomiky a poukázanie na špecifiká a problémy, ktoré so sebou prináša prevádzkovanie a riadenie rodinného podniku.
It consists of five main chapters.
Pozostáva z piatich hlavných kapitol.
Internal communication is part of every company, whether small or huge giant.
Interná komunikácia je súčasťou každej spoločnosti, či už malej alebo obrovského gigantu.
The last fifth chapter, the discussions are summarized results of the analysis examined object.
V poslednej piatej kapitole, v diskusií, sú zhrnuté výsledky analýzy skúmaného objektu.
It is a ubiquitous process and is only for us, whether it knowingly engaged and able to use what in itself bears internal communication.
Je to všadeprítomný proces a je len na firme, či sa ňou vedome zaoberá a dokáže využívať to, čo v sebe interná komunikácia nesie.
Processing analysis of internal communication is contained in Chapter Four.
Spracovanie analýzy internej komunikácie v spoločnosti je obsiahnutá v štvrtej kapitole.
The second chapter outlines the primary and secondary objective of this thesis.
Druhá kapitola vytyčuje primárny a sekundárny cieľ diplomovej práce.
They appear here information about the company, its set of communication inside the company on implementing the changes - the implementation of the project AMPS (Aluminium Metal Production System), which is directly related to the setting of communication in business.
Zobrazujú sa tu informácie o spoločnosti, o jej nastavení komunikácie vo vnútri spoločnosti, o realizácií zmeny – zavádzanie projektu AMPS (Aluminium Metal Production System), ktorý priamo súvisí z nastavením komunikácie v podniku.
The first chapter defines the current state of the field, the concept of internal communication in business.
Prvá kapitola vymedzuje súčasný stav riešenej problematiky, pojem internej komunikácie v podniku.
In terms of communication we want to find a new perception of work organization and develop proposals that would eliminate any defects occurring in service, see the pros and cons of the new organization of the project, suggestions for improvement and recommendations for the future.
Z pohľadu komunikácie chceme zistiť vnímanie novej organizácie práce a pripraviť návrhy, ktoré by odstránili prípadné nedostatky vyskytujúce sa v prevádzke, zobraziť klady a zápory nového projektu organizácie, návrhy na zlepšenie a odporúčania do budúcnosti.