natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third chapter is devoted to examining the methodology and methods that were used in this thesis work.
Tretia kapitola je venovaná metodike a metódam skúmania, ktoré boli použité v tejto bakalárskej práci.
The second chapter contains the objective of this thesis.
Druhá kapitola obsahuje cieľ tejto bakalárskej práce.
The aim of the thesis was to summarize the theoretical knowledge of the manufacturing process.
Cieľom záverečnej práce bolo zosumarizovať teoretické poznatky týkajúce sa výrobného procesu.
The need for standardization in the current globalization of business is emphasized.
Zdôraznená je potreba štandardizácie pri súčasnej globalizácii podnikania.
The introduction is given the characteristics of information systems.
V úvode je uvedená charakteristikou informačných systémov.
The first chapter is the formulation of the task where is mentioned the current state of the field at home and abroad, the objective and methodology of work and investigation methods.
V prvej kapitole je formulácia úlohy v ktorej je rozpísaný súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí, cieľ práce a metodika práce a metódy skúmania.
Conclusion summarizes the contribution of the work and an overview of the optimization of business processes and manufacturing systems.
V závere je zosumarizovaný prínos práce a celkový pohľad na optimalizáciu biznis procesov a výrobných systémov.
The second chapter contains the structure of manufacturing information systems according the standard ISA-95, the functional enterprise/control model, project management in designing and implementing of information systems, quality management, ISO 9001, methods of optimization processes, methods of optimization of information systems.
Druhá kapitola obsahuje štruktúru informačných systémoch vo výrobe podľa štandardu ISA-95, model riadenia výrobného podniku, projektové riadenie pri návrhu a implementácii informačných systémov, manažment kvality, ISO 9001, metódy optimalizácie procesov, metódy optimalizácie informačných systémov.
The fourth chapter deals with BSC quality management system manual, distribution of processes, SLA and metrics BSC.
Štvrtá kapitola sa venuje systému riadenia kvality BSC ako je manuál kvality, rozdelenie procesov, SLA a metriky BSC.
The fifth chapter contains the proposal for optimization of information systems such as ERP implementation at enterprise level, centralization of SCADA systems and completing the performance indexes according ITIL.
V piatej kapitole je návrh opatrení na optimalizáciu informačných systémov ako je implementácia ERP na podnikovej úrovni, centralizácia SCADA systémov a doplnenie ukazovateľov merania výkonnosti podľa ITIL.
The thesis deals with manufacturing information systems and their optimization.
Bakalárska práca sa zaoberá informačnými systémami vo výrobe a ich optimalizácie.
The third chapter contains information on USSK production systems and proposal for their optimization.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou informačných systémov výroby v USSK.
Keywords: morality, ethics, discrimination, agencies.
Kľúčové slová: morálka, etika, diskriminácia, agentúry.
Case studies will focus on the most desirable jobs, corruption, nepotism and its moral impact on society.
Prípadové štúdie budú zamerané na najžiadanejšie zamestnania, korupciu, rodinkárstvo a jeho morálny dopad na spoločnosť.
ABSTRACT STANKOVIČOVÁ, Zdenka: Ethical requirements for professional recruitment in the region.
ABSTRAKT STANKOVIČOVÁ, Zdenka: Etické požiadavky na profesie pri prijímaní do zamestnania v regióne.
We refer to principles that are used in recruitment, what are the job opportunities in the region, as well acces of potential employers to potential employees.
Chceme poukázať na princípy, ktoré sa používajú pri prijímaní do zamestnania, aké možnosti sú zamestnať sa v regióne, ako aj prístup možného zamestnávateľa k potenciálnemu zamestnancovi.
Our next issue will focus on how some entrepreneurs who wish to employ a man lie by the time the advertisement on a free position, lie in the phone call about an interview and their responses to candidate qestion, which often can not even respond, or prefer to change the conversation topic.
Ďalšou našou témou bude zameranie sa na to, ako niektorí podnikatelia, ktorí chcú zamestnať človeka klamú už pri podaní inzerátu na voľnú pozíciu, klamú pri telefonickom dohovore o prijímací pohovor a tiež o ich reakciách na otázky uchádzača, na ktoré mnohokrát nedokážu ani odpovedať, alebo radšej zmenia tému rozhovoru.
In thisthesis want to clarity procedures and approach ethical analysis of whether moral requirements of the job applicant on the basis of available information, personnel intermediary agencies also various web portals, where you can register and send e – mail offers according to specified criteria, man.
V tejto práci chceme vyjasniť postupy a prístup z etického hľadiska, tiež analýzu morálnych požiadaviek na uchádzača o zamestnanie na základe dostupných informácií sprostredkovateľských personálnych agentúr, tiež rôznych webových portálov, kde sa dá registrovať a zasielajú mailom ponuky podľa zadaných kritérií človeka.
I also want to refer to the staff of the Office of Labour, Social Affairs and Family, their attitude to the applicant for a job, their willingness and sometimes the of a man who seeks employment as well as discrimination, misleading information agencies.
Tiež chcem poukázať na pracovníkov Úradu práce sociálnych vecí a rodiny, ich postoj k uchádzačovi sa o zamestnanie, ich ústretovosť a niekedy až nevedomosť situácie.
The teoretical part includes a traditional and a new elements of promotion, with their detailed description and in some cases a specific examples.
Teoretická časť obsahuje tradičné a nové prvky promotion, s ich podrobným opisom a v niektorých prípadoch aj uvedením konkrétnych príkladov.
The basic terms asi s a marketing, a promotion, an advertising, a sales promotion, a public relations or a low cost forms of promotion etc.
Vymedzuje základne pojmy ako je marketig, promotion, reklama, podpora predaja, public relations, nízko nákladové formy promotion atď.
We are trying to devise a new forms of advertising that might be actually to benefit society.
Snažíme sa navrhnúť nové formy propagácie, ktoré by mohla spoločnosť reálne využiť.
The design part is applied for a theoretical knowledge of an overall promotion of the company.
V návrhovej časti sú aplikované teoretické vedomosti na celkovú promotion spoločnosti.
The analytical part consists a survey in the field of promotion in selected subject of LEONIDES VIP CENTER, and it examines responses to a questionnaire of previously used forms of advertising.
Analytickú časť tvorí prieskum v oblasti promotion vybraného subjektu, spoločnosti LEONIDES VIP CENTRUM, a dotazníkom preskúmané reakcie na doteraz používané formy propagácie.
The main benefit we see in overall summation in a previously used pormotional tools, and their impact on the company clients.
Hlavný prínos vidíme v celkovej sumarizácií doteraz využívaných nástrojov promotion, a ich dopad na klientov spoločnosti.
The work will examine a selected forms of advertising in selected companies and then check an operation of a tools used for a client.
Bakalárska práca sa zaoberá tradičnými a ako aj novými formami promotion . Cieľom práce je preskúmať vybrané formy propagácie vo vybranej spoločnosti a následne zistiť pôsobenie využívaných nástrojov na jej klientov.
Efficiency of using profiles is verified in simulation of environment.
Efektivita použitia profilov je overená v simulácii prostredia.
The aim of this work is to explain the importance of multi-agent systems in inteligent building and the way of saving energy resources through effective profiles and strategies of control heating in inteligent buildings.
Cieľom práce je vysvetliť význam multiagentových systémov v inteligentnom dome a spôsob šetrenia energetických zdrojov pomocou efektívnych profilov a stratégií riadenia vykurovania v inteligentných budovách.
To solve the problems work offers some methods based on profiles that manage the operation (heating) in a smart house.
K vyriešeniu problémov nám práca ponúka metódy založené na profiloch, ktoré riadia prevádzku (vykurovanie) v inteligentnom dome.
This thesis delas with the problem of control system modeling of energy sources in smart houses based on inteligent agents and sensor networks.
Táto bakalárska práca sa venuje problematike modelovania riadiacich systémov energetických zdrojov v inteligentnom dome na báze inteligentných agentov a senzorových sietí.
The bachelor work is divided into 4 chapters and it contains 16 graphs, 6 tables and two appendixes.
Práca je rozdelená do 4 kapitol a obsahuje 16 grafov, 6 tabuliek, dva obrázky a dve prílohy.
Key words: E-commerce, Internet, online marketing, webpage, banner.
Kľúčové slová: Elektronický obchod, internet, online-marketing, webstránka, banner.
The next part characterizes the target of work and sub-objectives, work methodology and methodology of investigation and hypotheses.
V ďalšej časti sa charakterizujú cieľ práce a čiastkové ciele, metodika práce a metódy skúmania a sú stanovené hypotézy.
The result of the issue is finding that consumers do not favor shopping from the online stores prior to physical stores and finding that Internet advertising in the form of pop-up windows is among Internet users accepted in very negative way.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, ţe spotrebitelia neuprednostňujú nakupovanie v internetových predajniach pred fyzickými obchodmi a ţe internetová reklama vo forme vyskakovacích okien je uţívateľmi internetu prijímaná veľmi negatívne.
The target of my bachelor theses was to compare positive and negative aspects of e-commerce from the perspective of the customer and organisation, and also application of online marketing.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnať pozitívne a negatívne stránky vyuţívanie internetového obchodu z pohľadu zákazníka aj prevádzkovateľa a uplatňovanie online marketingu.
The first chapter aims to current state of discussed field and it will inform the reader with the definitions and classifications relevant to the understanding of electronic commerce and online marketing.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, kde sa čitateľ oboznámi so základnými pojmami a rozdeleniami potrebnými pre pochopenie podstaty tematiky elektronického obchodu a online marketingu.
– Lead of the Bachelor ´s Project: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
ABSTRACT GAŽOVÁ, Petronela: E-commerce and the online marketing – The University of Economics in Bratislava.
Obchod na internete a online marketing – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The Faculty of Business Economics with seat in Košice, Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The third chapter contains results of the work and evaluation of results of the questionnaire survey and this chapter also contains interview with Head of Commercial Department of DECS Coffee company.
Tretia kapitola obsahuje výsledky práce a je zameraná na vyhodnotenie výsledkov uskutočneného dotazníkového prieskumu a vykonaného rozhovoru s vedúcou obchodného úseku spoločnosti DECS Coffee, s. r. o. Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním prieskumov, štatistickým testovaním hypotéz a odporúčaniami pre spoločnosť DECS Coffee.
In the fifth chapter compares budgets of schools and school facilities from 2008 to 2010.
Piata kapitola porovnáva rozpočty škôl a školských zariadení za obdobie v rokoch 2008 – 2010.
The first chapter deals in the history of education in Ilava and its development from the beginning until now.
Prvá kapitola sa zaoberá históriou školstva v Meste Ilava a jeho vývoju od začiatkov až po súčasnosť.
In the third chapter goes in for laws that determine the activities of the town and schools as well as the general regulations of the town Ilava concerning schools and school facilities.
Tretia kapitola sa venuje zákonom a normám, ktoré usmerňujú činnosť mesta a škôl, taktiež VZN Mesta Ilava týkajúcich sa škôl a školských zariadení.
The thesis looks to the importance of the town Ilava in the mnagement of schools and school facilities in their territorial scope.
Práca sa venuje problematike významu Mesta Ilava v manažmente škôl a školských zariadení v rámci ich územnej pôsobnosti.
The sixth chapter concetrates on the relation town and schools/school facilities via controlled interview.
Šiesta kapitola sa sústreďuje na fungovanie skutočného vzťahu mesto/školy a školské zariadenia prostredníctvom riadeného rozhovoru.
The forth chapter describes successfully realized projects of the town focused on the school/ school facilities and their goals, importance and financial evaluation.
Štvrtá kapitola popisuje úspešne zrealizované projekty mesta pre školy a školské zariadenia, ich ciele, význam a finančné ohodnotenie.
The second chapter addresses basic theoretical resources of the town and schools and their financial support.
Druhá kapitola venuje pozornosť základným teoretickým východiskám mesta a škôl, súvislosti medzi nimi a základom financovania škôl.
This interview we relized with the employees of the city office Ilava and also with the employees of schools and school facilities.
Tento rozhovor bol uskutočnený osobne so zamestnancami Mesta Ilava a so zamestnancami škôl a školských zariadení a na záver sú tieto informácie vyhodnotené a sú navrhnuté opatrenia na efektívne zlepšenie týchto vzťahov.
Theme was given during performing in MOBIS Slovakia, cause of diploma work elaborating.
Téma bola zadaná pri vykonávaní praxe za účelom vypracovania diplomovej práce v spoločnosti Mobis Slovakia.
Main focus of diploma work was balancing of crash pad sublink, where are made crash pads for three models which are assembling in KIA MOTORS Slovakia.
Hlavným cieľom práce bolo odladiť predmontážnu linku, na ktorej prebieha montáž palubných dosiek troch vyrábaných modelov v závode Kia Motors Slovakia.
Diploma work is about system of assembly in company and oabout managing system which are used to modules mount.
Oboznamuje o postupoch montáži v spoločnosti, systémoch riadenia výroby ktoré sú pri montáži modulov v danej spoločnosti využívané.
Second trget was solved with using sequencial feeding of material by using suspended conveyer.
Problém zásobovania bol vyriešený sekvenčným zásobovaním pomocou závesného dopravníka.
Reason was late delivered parts for main assembly link. Second target was intend the problem with material feeding.
Dôvodom boli oneskorené dodávky predmontovaných dielcov na hlavnú montážnu linku.
Result of solving first target was money saving cause one employee was fired.
Pri odlaďovaní linky došlo k odbúraní jednej pracovnej sily a ušetrení nákladov na výrobu.
Method measuring conductivity belongs to less demanding determination critical micelle concentration.
Metóda merania vodivosti patrí k menej náročnému stanoveniu kritickej micelárnej koncentrácie.
Determination critical micelle concentration with method surface tension is experimental and time-consuming.
Stanovenie kritickej micelárnej koncentrácie metódou povrchového napätia je experimentálne a časovo náročné.
Bachelor thesis deals with determination of critical micelle concentration of selected surface-active properties by various methods – method of determination surface tension, conductivity and spektrometry and their each other trade off.
Bakalárska práca sa zaoberá stanovením kritickej micelárnej koncentrácie vybraných povrchovo-aktívnych látok rôznymi metódami – metóda stanovenia povrchového napätia, vodivosti a spektrofotometria a ich vzájomným porovnaním.
Qualification level: Doctor of general medicine.
Stupeň kvalifikácie: Doktor všeobecného lekárstva.
Opposing views may question the cost-effectiveness of possibly unnecessary further testing of such patients.
Protichodné názory môžu tiež spochybňovať efektívnosť nákladov možného ďalšieho vyšetrovania pacientov.
Comenius University in Bratislava, Jessenius Faculty of Medicine in Martin, Clinic of Urology.
Univerzita Komenského v Bratislave, Jesseniova Lekárska fakulta v Martine, Urologická klinika.
Keywords: incidentaloma, pheochromocytoma, adenoma.
Kľúčové slová: incidentalóm, adenóm, feochromocytóm.
Treatment is either supportive (medicaments and surveillance) or surgical plus supportive (adrenalectomy, medicaments and surveillance).
Liečba je buď podporná (lieky a sledovanie) alebo chirurgická a medikamentózna (adrenalektómia a sledovanie).
Tutor: Assoc. Prof. Ján Ľuptak, M. D. , PhD. Thesis defense committee: General medicine – clinical disciplines.
Prof. Ján Ľuptak, M. D. , PhD. Komisia pre obhajobu diplomových prác: Všeobecné lekárstvo – klinické disciplíny.
Majority of tumors do not excrete excessive hormones, however, those that do significantly increase the morbidity and mortality of the patient.
Väčšina tumorov nie je hormonálne aktívna, ale hormonálne aktívne tumory na druhej strane zvyšujú morbiditu a mortalitu pacienta.
Diagnosis is based on clinical experience, high resolution imaging and biochemical testing.
Diagnóza je založená na klinickom pozorovaní a skúsenostiach, na vysokorozlišovacích zobrazovacích metódach ako aj na biochemickom vyšetrení.
To help in this process the role of large quantity patient surveys are invaluable.
Tomuto procesu napomôžu a neoceniteľnú úlohu v ňom zohrajú veľké súbory pacientov s nádormi nadobličiek.
Adrenal tumors are a heterogeneous group of lesions (from non-functional adenoma to mixed carcinoma) either detected clinically by suspicion or incidentally during high resolution imaging for other reason.
Nádory nadobličiek patria sú heterogénnou skupinou lézií (od nefunkčného adenómu po zmiešané karcinómy), ktoré sú detekované na základe klinických prejavov alebo náhodne počas zobrazovacieho vyšetrenia pacienta pre iné ochorenie.
Discussion: The author speculates that the increasing incidence of adrenal tumors due to high quality imaging also results in higher detection of functional tumors, again decreasing the morbidity of these patients.
Diskusia: Autor poukazuje na zvýšenú incidenciu nádorov nadobličiek, ktorá je podmienená zvýšenou kvalitou zobrazovacích metód podieľajúcej sa aj na vyššej detekcii hormonálne aktívnych nádorov čoho výsledkom je znížená morbidita pacientov s týmto ochorením.
Conclusion: In the wait for common guidelines, the diagnostic process and treatment of choice for adrenal tumors will depend on the respective clinic and the skill and experience of the treating physician/surgeon.
Záver: Diagnóza a liečba musí prebiehať na základe akceptovaných návodov na liečbu týchto ochorení prihliadnutím na skúsenosti a zručnosti daného pracoviska a operatéra.
80 p. Introduction: Thorough theoretical knowledge regarding adrenal glands’ structure and endocrine function is important when dealing with adrenal tumors.
80 s. Úvod: Pri liečbe nádorov nadobličiek je nutné mať dôkladné teoretické vedomosti jednak o štruktúre nadobličiek ako aj o ich endokrinnej funkcii.
The work defined the basic requirements for buildings, architectural and design requirements for a specified character of the building, the requirements for architectural ambient in projected building with accent to condition indoor air quality, intensity of air venting, humidity, noise and light and their consecutive application to entered kind of building.
V práci sú zadefinované základné požiadavky na stavby, architektonicko-konštrukčné požiadavky na zadaný charakter budovy, požiadavky na architektonické prostredie budov daného charakteru s dôrazom na kvalitu vnútorného vzduchu, intenzitu vetrania, vlhkosti vzduchu, hluku a osvetlenia a ich následná aplikácia na zadaný druh budovy.
The theme of my work is project and appreciate the concept of progressive solutions to the welfare and comfort of the projected building with accent to quality architectural ambient in the building.
Témou mojej bakalárskej práce je navrhnúť a posúdiť koncepciu progresívneho riešenia pohody a komfortu projektovanej budovy s dôrazom na kvalitu architektonického prostredia v budove.
This application enables management of administrators, superadministrators, students, assignments and handing in of assignments.
Táto aplikácia umožňuje správu administrátorov, superadministrátorov, študentov, zadaní a odovzdávaním zadaní študentov.
This bachelor thesis deals with proposal and implementation of web application for document management.
Táto bakalárska práca sa zaoberá návrhom a realizáciou webovej aplikácie pre správu dokumentov.
In the introduction there is a description of technologies used for web application design.
V úvodnej časti tejto práce je popis technológií, pomocou ktorých je možné vytvoriť webovú aplikáciu.
Introduction is followed by the description of web application for document management which is widely used in practice and that is Smart Share ECM 2.
Ďalej nasleduje popis webovej aplikácie pre správu dokumentov, ktorá sa bežne v praxi využíva a tou je Smart Share ECM 2. 0. V praktickej časti sa nachádza návrh, kde je návrh a aj samotná realizácia webovej aplikácie.
The second chapter deals with the Software Development Process, Information Technologies processes, Process Framework and Component-Based Development.
Druhá kapitola sa podrobnejšie zaoberá procesom vývoja softvéru, procesom v oblasti informačných technológií, procesným rámcom a vývojom založeným na komponentoch.
In the third chapter the Open Process Framework is specified.
Tretiu kapitolu charakterizuje metodologický rámec OPEN.
The final chapter concerns application design and description, developed for creating Software Process Diagrams, which are made by means of the Open Process Framework components.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhom a popisom vlastnej aplikácie, vyvinutej na tvorbu diagramov softvérového procesu, ktorý je vytvorený pomocou komponentov procesného rámca OPEN.
The thesis comprises four main chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
It is the main part of the thesis, divided into two sub-chapters, in which history, definition and OPEN components are described in detail.
Táto časť je jadrom záverečnej práce a je rozdelená na dve podkapitoly, ktoré sa venujú histórií, definícii a komponentom OPEN.
The goal of this bachelor thesis is to summarize information about the Open Process Framework.
Cieľom bakalárskej práce je zhrnutie informácií na tému Metodologický rámec OPEN.
In the first one a task of the final thesis is formulated.
Prvá kapitola je venovaná formulácii úlohy bakalárskej práce.
ABSTRACT KALINOVÁ, Nina: Investment projects and their evaluation.
ABSTRAKT KALINOVÁ, Nina: Investičné projekty a ich hodnotenie.
The life cycle includes several steps behind him followed and eventually form a whole.
Životný cyklus obsahuje niekoľko krokov, ktoré za sebou nasledujú a v konečnom dôsledku tvoria celok.
The second subsection discusses the life cycle of the investment project.
Druhá podkapitola rozoberá životný cyklus investičného projektu.
When evaluating projects is a main to select quickly and correctly the most suitable project by economic criteria.
Pri hodnotení projektov je hlavným cieľom vybrať rýchlo a správne ten najvýhodnejší projekt podľa ekonomických kritérií.
The work includes defining investment opportunities in terms of time, market size, investment size, organizational structure.
Práca obsahuje definovanie možností investovania z hľadiska času, veľkosti trhu, veľkosti investície, organizačnej štruktúry.
Faculty of Business Management, Department of Corporate Finance- Tutor: Ing.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikových financií.
The final chapter discusses the specific investment project and evaluate the effectiveness of the data.
Záverečná kapitola rozoberá konkrétny investičný projekt a hodnotí efektívnosť získaných údajov.
Introductory section describes the types, categories, types of projects according to the characteristics of the criteria.
Úvodná časť popisuje možné druhy, kategórie, typy projektov podľa charakteristických kritérií.
In another part of the thesis discusses the methodology for evaluating individual projects and choosing the most suitable to be put into operation.
V ďalšej časti bakalárska práca rozoberá metodiku hodnotenia jednotlivých projektov a výber najvhodnejšieho, ktorý bude uvedený do prevádzky.