natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact mechanism of activity stimulation of both complex IV and citrate synthase is not known.
Mechanizmus zvýšenia aktivity komplexu IV a citrát syntázy nie je známy.
Based on these and previous results, we suppose that enhanced activity of citrate synthase represent a possible unknown mechanism of cellular compensation for inhibition of complex I activity.
Na základe týchto a predchádzajúcich výsledkov však predpokladáme že zvýšená aktivita citrát syntázy predstavuje neznámy mechanizmus bunkovej kompenzácie inhibície komplexu I. Naše výsledky tiež vylúčili možnosť iniciácie mitochondriálnej apoptózy transkripčne nezávislou cestou avšak nie iniciáciu apoptózy na transkripčnej úrovni.
Discussion Decreased activity of complex I is probably the result of presence of rotenone in mitochondrial membranes.
I je pravdepodobne dôsledkom prítomnosti rotenonu v mitochondriálnych membránach.
Conclusion Our results have shown that treatment of rats with rotenone induces some changes at the level of brain mitochondria, however, the ability of rotenone treatment to induce PDlike phenotype remains to be further investigated.
Záver Naše výsledky ukázali že podávanie rotenonu potkanom indukuje zmeny na úrovni mozgových mitochondrií.
Keywords Parkinson’s disease, rotenone, mitochondrial dysfunction, complex I.
Ostáva však zistiť či podávanie rotenonu je tiež spojené s indukciou fenotypu podobného PD. Kľúčové slová Parkinsonova choroba, rotenon, dysfunkcia mitochondrií, komplex I.
Results We have observed that treatment of rats with rotenone is associated with inhibition of mitochondrial complex I while activities complex IV and citrate synthase were enhanced in brain mitochondria of treated rats.
I kým aktivity komplexu IV a citrát syntázy boli v mitochondriách izolovaných z mozgov experimentálnych potkanov zvýšené.
The ISO 14001 standard can be applied in all organizations regardless of their size and activity.
Norma ISO 14001 sa môţe aplikovať vo všetkých organizáciách bez ohľadu na ich činnosť a veľkosť.
Implementation of environmental management system through ISO 14001 can be achieved not only improve overall environmental performance of organizations, but it is also possible to achieve economic growth and prosperity, increase the competitiveness and overall image organization.
Implementáciou systému environmentálneho manaţérstva prostredníctvom normy ISO 14001 je moţné dosiahnuť nielen celkové zlepšenie environmentálneho správania organizácie, ale je moţné docieliť aj ekonomický rast a prosperitu, zvýši sa konkurencieschopnosť a celkové image organizácie.
The purpose of the implemented environmental management system is also to create room for continuous improvement of EMS.
Zmyslom implementovaného systému environmentálneho manaţérstva je aj vytvárať priestor na trvalé zlepšovanie EMS.
We believe that our work will be motivation for any organization considering implementing an environmental management system.
Veríme, ţe naša práce bude motiváciou pre všetky organizácie, ktoré uvaţujú o implementácii systému environmentálneho manaţérstva.
The aim of our work is to present methodology for the implementation of environmental management system at a particular organization and also to highlight the benefits of EMS implementation.
Cieľom našej práce je priblíţiť metodiku implementácie systému environmentálneho manaţérstva na úrovni konkrétnej organizácie a zároveň poukázať na prínosy z implementácie EMS.
Environmental Management System is a voluntary management tool for organizations in the field of environmental protection is a tool for organizations seeking to change their thinking and attitudes towards sustainable development.
Systém environmentálneho manaţérstva je dobrovoľným nástrojom riadenia pre organizácie v oblasti ochrany ţivotného prostredia, je nástrojom pre organizácie ktoré sa snaţia zmeniť svoje myslenie a postoje smerom k udrţateľnému rozvoju Prostredníctvom implementácie systému environmentálneho manaţérstva v globálnej oblasti je moţné zniţovať negatívny vplyv hospodárskej činnosti na ŢP.
The work consists of two parts, theoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch častí, teoretickej a praktickej.
Based on analysis of individual case reports have suggested steps to apply in practice the recommendations for health professionals.
Na základe analýzy jednotlivých krokov kazuistiky sme navrhli aplikovať do praxe odporúčania pre zdravotníckych pracovníkov.
We have dividend it into five parts, the first four of which are theoretical and practical part of the fifth form.
Rozdelili sme ju na päť kapitol, z ktorých prvé štyri tvoria teoretickú a piata tvorí praktickú časť.
The fourth chapter focuses on the nursing care of the bio- psycho- social needs.
Štvrtá kapitola je zameraná na ošetrovateľskú starostlivosť o bio – psycho- sociálne potreby.
Thesis Supervisor: Mgr. Zdenka Marčeková.
Mgr. Zdenka Marčeková.
The second chapter deals with the definitiv of chronic renal failure, prevalence, causes, symptoms, clinical picture and diagnosis of disease and also the inconvenience and treatment.
Druhá kapitola sa zaoberá definícii chronického zlyhania obličiek, prevalenciám, príčinam, príznakom, klinickému obrazu a diagnostike ochorenia a taktieţ vzniknutým komplikáciam a liečbe.
The second part consists of practical case studies in dialysis patiens, which was conducted by a conceptual model M. Gordon.
Druhá, praktická časť pozostáva z kazuistiky u dialyzovaného pacienta, ktorú sme realizovali podľa koncepčného modelu M. Gordonovej.
The third chapter is devoted to the various treatment options, such us hemodialysis, peritoneal dialysis and transplantation.
Tretia kapitola sa venuje jednotlivým moţnostiam liečby, ako je hemodialýza, peritoneálna dialýza a transplantácia.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 56 p. This work focuses on specifics nursing care for dialysis patiens.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 56 s. Táto práca sa zameriava na špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti u dialyzovaných pacientov.
The first charter is anatomy and fysiology of the kidney.
Prvú kapitolu tvorí anatómia a fyziológia obličiek.
BORISOVÁ, Ţaneta: The specifics of nursing care for dialysis patiens.
BORISOVÁ, Žaneta : Špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti u dialyzovaných pacientov.
In the second chapter we analyze how our planet is suffering from several problems of a global nature, which have a local origin.
V druhej kapitole analyzujeme ako naša planéta trpí viacerými problémami globálneho charakteru, ktoré majú lokálny pôvod.
It is important to record the effects of their direction so as to increase the positive effects on human beings.
Dôleţité je zaznamenávanie vplyvov ich usmerňovanie tak, aby sa zvyšovali pozitívne vplyvy na človeka.
Man is the most vulnerable and at the same time the most powerful of all living creatures, ever madder interferes with their environment.
Človek je najbezbrannejší a súčasne najmocnejší zo všetkých ţivých tvorov, čoraz silenejšie zasahuje do svojho prostredia.
Human attitudes to nature and the environment is a systematic improvement of environmental quality and natural environment can not take place without changing man's relationship to nature and environment.
Ľudským postojom k prírode a ţivotnému prostrediu sa systematické zlepšovanie kvality ţivotného a prírodného prostredia nemôţe uskutočniť bez zmeny vzťahu človeka k prírodnému a ţivotnému prostrediu.
The aim of this work is to present the importance of functionality and quality of the environment.
Cieľom tejto práce je priblíţiť význam a funkcionalitu kvality ţivotného prostredia.
Environmental pollution means Bringing all actors in the environment due to human activities.
Znečisťovanie ţivotného prostredia znamená vnášanie všetkých činiteľov ţivotného prostredia v dôsledku ľudskej činnosti.
The thesis deals with the deteriorating state of the environment, which is reflected in the state of the economy and society.
V diplomovej práci sa zaoberáme zhoršujúcim stavom ţivotného prostredia, ktorý sa prejavuje v stave ekonomiky a spoločnosti.
Enormous global human intervention into the natural environment caused by its ever-widening changes.
Enormné globálne zásahy človeka do prírodného prostredia spôsobujú jej stále sa prehlbujúce zmeny.
Also found differences between the degree of dependence and patient age and sex of the patient.
Ďalej zistila aj rozdiely medzi stupňom závislosti a vekom pacienta, ako aj pohlavím pacienta.
65 P. The author of the work deals with the diagnosis of "Dupuytren's contracture" in the first chapter is devoted to defining Dupuytren's contracture, its definition, anatomy, histopathology, history, forms, complications and treatment.
– Nitra: FSVaZ,2011. 65 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou diagnózy „Dupuytrenova kontraktura", v prvej kapitole sa venuje vymedzeniu Dupuytrenovej kontraktúry, jej definícii, anatómii , histopatológii, histórii, formám, komplikáciám a liečbe.
[Thesis ] – Constantine the Philosoher University in Nitra,Fakulty of Social Scienses and Health Care; Department of Nursing.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Found that nurses do not carry out assessment by means of measurement scales.
Zistila, že sestry nevykonávajú posudzovanie pomocou meracích škál.
BANIAROVÁ, Monika: Management of Care for Patiens with Dupuytren`s Contractures.
BANIAROVÁ, Monika: Manažment starostlivosti o pacientov s Dupuytrenovou kontraktúrou.
In conclusion, the author pointed to the need for providing care, considering the measurement scales and their use in the nursing process.
V závere autorka poukázala na potrebu poskytovania starostlivosti pomocou posúdenia meracích škál a ich využitie v ošetrovateľskom procese.
using the measuring scale (Barthel test) and determine whether nurses use the measuring range in practice.
pomocou meracej škály (Barthelov test) a zistiť či sestry využívajú meracie škály v praxi.
The aim of this thesis was to evaluate the development of functional limitation and self-sufficiency in patients with that disease in time after surgery.
Cieľom diplomovej práce bolo zhodnotiť funkčné obmedzenie a vývoj sebestačnosti u pacientov s daným ochorením v časovom slede po operačnom zákroku.
The author of the research found that using Barthelovho test is easier to determine self-sufficiency, where the stages are tested according to time of the surgery.
Autorka vo výskume zistila, že pomocou Barthelovho testu sa ľahšie určila sebestačnosť, kde sa otestovali stupne závislosti v časovom slede po operačnom zákroku.
Andrea Solgajová PhD. Master of degree: Magister(Mgr. ).
– Školiteľ: PhDr. Andrea Solgajová PhD.
The second chapter deals with problems of self-sufficiency and its assessment by measuring range Barthelovho ADL test. Subject of this thesis was to study the management of care for patients with Dupuytren'contracture.
V druhej kapitole sa venuje problematike sebestačnosti a jej posúdenia pomocou meracej škály Barthelovho testu ADL.
Achieved results were compared and concluded.
Dosiahnuté výsledky sme porovnali a vyvodili záver.
The thesis I dealt whit using shortdistance shortinterval methods for the development of aerobic endurance in 18- to 19- year players.
V diplomovej práci som sa zaoberal využitím krátkoúsekovej krátkointervalovej metódy na rozvoj aeróbnej vytrvalosti u 18- až 19- ročných futbalistov.
Input and output testing we have reached a certain level of experimental set and control set, and we compared them.
Vstupným a výstupným testovaním sme dospeli k určitej úrovni experimentálneho súboru a kontrolného súboru a porovnali sme ich.
The experimental set was subject to a training unit to which we put kratkoúsekovú krátkointervalovú a method and a control group we develop aerobic endurance conventional methods.
Experimentálny súbor bol podmienený tréningovými jednotkami do ktorých sme vložili ktrátkoúsekovú a krátkointervalovú metódu a u kontrolnej skupiny sme aeróbnu vytrvalosť rozvíjali klasickými metódami.
This Bachelor project is mainly focusing on the issues relating to social status in ancient Sparta from the origin and birth of city until the end of its sovereignty.
Bakalárska práca sa zameriava na problémy sociálnych vrstiev starovekej Sparty od vzniku mesta až po zánik jeho suverenity.
The bachelor thesis is divided into short time periods which are dealing with certain events of particular time period.
Práca je rozdelená na kratšie časové obdobia, ktoré sa venujú jednotlivým udalostiam danej doby.
Moreover, it does not examine the whole time period in the history of a town but it puts much more emphasis on the period where the social classes can be seen.
Nevenuje sa všetkým udalostiam v histórii mesta ale len častiam, kde možno sledovať problémy sociálnych vrstiev.
Truly, this work provides an overwiev of periods which changed the social structure of the city and it explains the position and attitude of the most distinguished people at the time and their role of influencing the society.
Práca čitateľovi prináša prehľad udalostí ktoré mali dopad na zmeny sociálnych štruktúr ale aj prehľad najvýznamnejších osobností, ktoré veľkou mierov ovplyvnili vývoj v meste.
This thesis is a presentation yet of the changes in public administration reform since 1990 to the present.
Táto diplomová práca je prezentáciou doposiaľ vykonaných zmien v procese reformy verejnej správy od roku 1990 až po súčasnosť.
Compares the system of public administration management in the more advanced countries of the European Union, and suggests the possibility of simplifying the course of certain processes in connection with the processing of official documents.
Porovnáva systém riadenia verejnej správy vo vyspelejších štátoch Európskej únie a navrhuje možnosti zjednodušenia priebehu niektorých procesov v súvislosti s vybavovaním úradných dokumentov.
It deals with division of public administration, a more detailed discussion and analysis of its stages and compares the systems functioning before and after Slovakia joined the European Union.
Zaoberá sa rozdelením verejnej správy, podrobnejšie rozoberá a analyzuje jej etapy a porovnáva systém jej fungovania pred a po vstupe Slovenska do Európskej únie.
It analyzes the new access system of public administration to citizens and highlights the original and transferred competencies government.
Analyzuje nový systém prístupu inštitúcií verejnej správy k občanom a poukazuje na pôvodné a prenesené kompetencie samosprávy.
Approaching the program of public administration, its policies, plans and expectations application changes in practice during 2013.
Približuje program informatizácie verejnej správy, jeho koncepciu, plány a očakávania aplikácie zmien v praxi v období do roku 2013.
This work deals with public budgets.
Práca sa zaoberá verejnými rozpočtami.
The first part focuses on public finance tools such as allocation, distribution and stabilization.
Prvá časť je zameraná na verejné financie ako nástroje alokácie, distribúcie a stabilizačné.
Public finances are the base for the creation of a public budget.
Verejné financie sú základom pre tvorbu rozpočtov verejnej správy.
The second part of the thesis presents an entity of public administration, village Čaka, as an independent, self-governing territorial unit of the Slovak Republic.
Druhá časť práce predstavuje subjekt verejnej správy obec Čaka ako samostatný, samosprávny územný celok Slovenskej republiky.
A substantial part of this work is devoted to the municipal budget, its preparation, formation, classification and the new trend in budgeting, which is program budgeting.
Podstatná časť práce je venovaná rozpočtu obce, jeho príprave, tvorbe, členeniu a novému trendu v rozpočtovaní, ktorým je programové rozpočtovanie.
The third part of this work is devoted to an analysis of the implementation of the municipal budget in the Čaka village for 2010 and it assess the budgetary management of the village in that year, with reference to the impact of economic crisis on public budgets and hence the budgetary management of the village.
Obsahom tretej časti práce je rozbor plnenia rozpočtu obce za rok 2010 a zhodnotenie rozpočtového hospodárenia obce v danom roku, s poukazom na vplyv hospodárskej krízy na verejné rozpočty a tým aj na rozpočtové hospodárenie obce.
This part of the thesis describes public finance, ist functions, as well as the history and developement of the budgetary system in the Slovak Republic.
V tejto časti sú opísané verejné financie ich funkcie ako aj história a vývoj rozpočtovej sústavy v Slovenskej republike.
The last part of this work concludes and proposes the measures which could be implemented to improve financial management of municipalities in the next budget period.
V závere práce sú navrhnuté opatrenia na zlepšenie rozpočtového hospodárenia obce v nasledujúcom rozpočtovom období.
In vivo experiment lasted 42 days and EF 55 strain was administered for 21 days.
In vivo experiment trval 42 dní, pričom kmeň EF 55 bol podávaný 21 dní.
Colonization of EF 55 strain in the digestive tract of rabbits was sufficient, although it is not isolate from the rabbit.
EF 55 v tráviacom trakte králikov bola dostatočná aj napriek tomu, že nie je izolátom z králika.
In the present work, an inhibitory activity and competitiveness of enterocin PPB Ent-55 produced by EF 55 strain was tested toward different indicator strains and in in vivo experiment the colonization and antimicrobial effect of E. faecium EF 55 strain was monitored in the rabbits ecosystem; the effect of EF 55 strain on the phagocytic activity and biochemical parameters in blood of in rabbits was studied as well.
V predkladanej práci bol v in vitro podmienkach testovaný inhibičný a kompetitívny účinok enterocínu PPB-Ent 55 produkovaného kmeňom EF 55 na rôzne indikátorové kmene a v in vivo experimente bola sledovaná kolonizácia a antimikrobiálny účinok aplikovaného kmeňa E. faecium EF 55 v ekosystéme králika; študovaný bol aj vplyv kmeňa EF 55 na fagocytárnu aktivitu a biochemické parametre v krvi králikov.
Abstrakt v AJ Enterococcus faecium EF 55 is bacteriocin-producing, probiotic strain (isolate from chicken crops).
Abstrakt v SJ Enterococcus faecium EF 55 je bakteriocín-produkujúci, probiotický kmeň (izolát z hrvoľa kurčaťa).
Biochemical values measured in blood serum of rabbits were not affected by the administration of EF 55 strain.
Biochemické hodnoty namerané v krvnom sére králikov neboli negatívne ovplyvnené podávaním kmeňa EF 55.
However, significant immuno-stimulatory effect (significantly higher levels of phagocytic activity in blood of experimental rabbits) was noted suggesting that the strain of E. faecium EF 55 is suitable candidate for health status improving in the rabbit husbandry.
Prejavil sa však jeho imuno-stimulačný efekt, zaznamenané boli signifikantne vyššie hodnoty fagocytárnej aktivity v krvi experimentálnych králikov, čo nasvedčuje tomu, že kmeň E. faecium EF 55 je vhodným kandidátom na podporu zdravia v chove králikov.
In vitro inhibitory activity was noted; PPB-Ent 55 inhibited the growth 60 strains used, 59 Gram-positive and 1 Gram-negative strain.
Inhibičná aktivita (in vitro) bola výrazná, zo 126 testovaných kmeňov bolo 60 inhibovaných, 59 Gram-pozitívnych a 1 Gram-negatívny kmeň.
In the experimental group, slight decrease of Clostridium-like and Pseudomonas-like bacteria was recorded after EF 55 strain application comparing with the control group.
V pokusnej skupine bol po jeho podávaní zaznamenaný mierny pokles zárodkov Clostridium-like a Pseudomonas-like baktérií, oproti kontrolnej skupine.
Health is the most used word nowadays.
Zdravie je najviac skloňovaným slovom v dnešnej dobe.
Factors affecting health.
Faktory ovplyvňujúce zdravie.
The study is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The key words: Health.
Kľúčové slová: Zdravie.
- College of Health and Social Work, St. Elisabeth in Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
The third chapter talks about a survey.
Tretia kapitola obsahuje prieskum.
Faculty of Nursing.
Fakulta ošetrovateľstva.
It aims to identify how nurses take care of their health an overall well-being and how they evaluate their life style.
Ten je zameraný na zistenie ako sa sestry starajú o svoje zdravie, ako hodnotia svoj životný štýl.
Nurses` role is to promote and protect the health of their patients.
Sestry v svojej profesii majú za úlohu podporovať a ochraňovať zdravie človeka.
A B S T R A C T Chalcakova, Jana : Attitude of Nurses to their own Health /Bachelor Thesis/ Jana Chalcakova.
B S T R A K T CHALČÁKOVÁ, Jana : Postoj sestier k vlastnému zdraviu [Bakalárska práca]/
The first chapter discusses the National Health Promotion Programme, National Health Policy and factors influencing health and health models The second chapter is dedicated to nurses and the factors affecting their work, how they relax and cope with the stress.
Prvá kapitola rozoberá Národný program podpory zdravia, štátnu politiku zdravia, faktory ovplyvňujúce zdravie a modely zdravia.
Michalovce field office, Department of Nursing.
Detašované pracovisko Michalovce, Katedra ošetrovateľstva.
That`s why the main objective of this thesis was to determine what nurses in general think about the issue and how important it is.
No nesmú pri tom zabúdať na podporu a ochranu svojho vlastného zdravia a preto hlavným cieľom tejto bakalárskej práce bolo zistiť postoj sestier k vlastnému zdraviu a na aké miesto ho radia vo svojom hodnotovom rebríčku.
The thesis is divided in four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
In first chapter is analyzed current situation and tools of marketing mix which are commonly used at home, but also abroad.
Prvá kapitola analyzuje súčasný stav a nástroje marketingového mixu ktoré sa bežne využívajú doma ale i v zahraničí.
Key words: marketing, marketing mix of services, tools of marketing mix, marketing comunication, organization Allexis s. r. o.
Kľúčové slová: marketing, marketingový mix služieb, nástroje marketingového mixu, marketingová komunikácia, spoločnosť Allexis s.
The aim of the bachelor thesis is the analysis of marketing tools of chosen organization and suggest improvements.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať marketingový mix vybranej spoločnosti a navrhnúť možné zlepšenia.
In second part is introduced consulting organization Allexis s. r. o. This chapter analyse the specific tools of marketing mix that are used by organization Allexis s. r. o. In third chapter is given the aim of bachelor thesis.
V druhej kapitole je predstavená poradenská spoločnosť Allexis s. r. o. Táto kapitola je venovaná analýze konkrétnych marketingových nástrojov spoločnosti Allexis s. r. o. ktoré využíva vo svojej činnosti.
JOVIĆ, Danuša: Marketing mix of chosen organization [Bachelor´s thesis]- Commenius University in Bratislava.
JOVIĆ, Danuša: Marketingový mix vybranej organizácie [Bakalárska práca].
Last chapter make suggestions how to use marketing tools more effectivly.
V tretej kapitole je stanovený cieľ bakalárskej práce a posledná kapitola sa venuje návrhom a odporúčaniam na zefektívnenie využitia marketingových nástrojov.
In the first part, we address the teoretical grounds and definitions of the public sector, the public services and the reforms in rendering thereof.
V prvej časti sa venujeme teoretickým poznatkom a definíciám verejného sektora, verejných služieb a reformám v ich poskytovaní.
The aim of the thesis is to find out how the citizens are satisfied with the public sector services.
Cieľom práce je zistiť, ako sú občania spokojní s poskytovaním služieb vo verejnom sektore.
In this thesis we are dealing with the issue of public services and the satisfaction of citizens–customers with these services.
Témou diplomovej práce je problematika verejných služieb a spokojnosť občanov – zákazníkov s týmito službami.
Provides a view on other asspects affecting prices such as marketing, advertising, public relations or sales and customers benefits.
Poskytuje pohľad aj na ďalšie aspekty ovplyvňujúce ceny akými sú marketing, reklama, public relations alebo zľavy a výhody pre zákazníka.