natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The path to normal life of drug addicted man is a difficult and lengthy, we believe suppresion of dependence is no longer needed an early age with healthy lifestyle appropriate filling free time.
Cesta k bežnému životu drogovo závislého je náročná a zdĺhavá, preto sa domnievame, že potláčanie vzniku závislosti je potrebné už útlom veku a to zdravým životným štýlom a vhodným vypĺňaním voľného času.
In this thesis we have tried where possible to bring the latest information on youth drug addiction and the risks that this dependence brings with it. Last but not least, the thesis will pay attention to most vulnerable groups, and various forms of prevention and treatment which we can meet in the Slovak Republic with.
V neposlednom rade je v práci venovaná pozornosť najviac ohrozených skupín a jednotlivým formám prevencie a liečby s ktorými sa môžeme stretnúť v podmienkach Slovenskej republiky.
Contains 6 charts, 12 tables, 2 schemata and 5 additions.
Obsahuje 6 grafov, 12 tabuliek, 2 schémy a 5 príloh.
Financing of the enterprises is very complicated and important process during its entire life cycle.
Financovanie podnikov je veľmi zložitý a dôležitý proces, ktorý v nich prebieha počas celého ich životného cyklu.
In this section I´m analysing of advantages and disadvantages of these forms of financing.
V tejto časti analyzujem výhody a nevýhody týchto foriem financovania.
The first chapter is theoretical and specifies the financial resources in time on short-, medium- and long-term resources.
Prvá kapitola je teoretická a vymedzuje finančné zdroje z časového hľadiska na krátkodobé, strednodobé a dlhodobé.
The result of the solving this issue is the comparison among selected variants of financing – a loan and a leasing.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie vybraných foriem financovania – úveru a leasingu.
The third chapter is aimed at methodology of work and methods of inquiry which where used in compiling the work.
Tretia kapitola je zameraná na metodiku práce a metódy skúmania, ktoré boli použité pri zostavovaní práce.
Aim of my Bachelor´s work was to characterize the most frequently used financing forms in the small and medium-sized enterprises.
Cieľom bakalárskej práce bolo charakterizovať najčastejšie využívané formy financovania v malých a stredných podnikoch na Slovensku.
In the second chapter is given the main goal and partial goals of Bachelor´s work.
V druhej kapitole je uvedený hlavný cieľ a čiastkové ciele bakalárskej práce.
These goals were the basis for elaboration of the Bachelor´s work.
Tieto ciele boli východiskom pre spracovanie bakalárskej práce.
Our thesis has a compilatory character.
Práca je kompilačného charakteru.
These thesis describes the importance of vegetables in the diet and the importance of post-harvest vegetable treatment before processing into the final form.
Práca popisuje význam zeleniny vo výžive a dôležitosť pozberovej úpravy zeleniny pred jej spracovaním do finálnej podoby.
The aim of our bachelor thesis is to analyse possibilities of exploitation technique during post- harvest treatment of selected vegetable species.
Cieľom bakalárskej práce je na základe literárnych zdrojov analyzovať možnosti využitia techniky pri pozberovej úprave vybraných druhov zeleniny.
In the final part of thesis I focused on technological post-harvest lines for processing of cole vegetables.
V záverečnej časti práce som sa zameral na linky pozberovej úpravy hlúbovej zeleniny.
The theoretical framework thus involves a number of areas of study.
Teoretický rámec tak zahŕňa hlavne množstvo oblastí štúdia.
The thesis deals with a wide spectrum of these study areas which are represented in individual chapters.
Práca rieši široké spektrum týchto oblastí, ktoré predstavujú jednotlivé kapitoly.
The method of research is comparing and contrasting mainly of synonyms.
Metódou výskumu je porovnávanie a kontrastovanie hlavne synoným.
Degree of qualification: bachelor : DELL PU, 2011, 63 s. The thesis deals with the connotative and denotative differences between Slovak and English language.
Prešov : FHPV PU, 2011, 63 s. Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá konotatívnymi a denotatívnymi rozdielmi medzi slovenským a anglickým jazykom.
The research on such differences between languages in this thesis analyzed is considered to be in the practical part mainly comparing and contrasting of synonyms and in the theoretical part furnishing of theoretical background for such research.
Skúmaním takýchto rozdielov medzi jazykmi v tejto práci rozobraným je hlavne v praktickej časti porovnávanie a kontrastovanie synoným a v teoretickej časti hlavne podanie teoretického podkladu pre takýto výskum.
The thesis objective is to show how each language presents a different explication of extralinguistic reality on the basis of different segmentation.
Práca si kladie za cieľ poukázať na to ako na základe odlišnej segmentácie rôzne jazyky predstavujú iný výklad extralingvistickej reality.
From this viewpoint, the research of language is based on relevant knowledge of cognitive linguistics, lexical meaning (connotation, denotation), lexicology that form a theoretical background.
Z tohto hľadiska sa skúmanie jazyka opiera hlavne o relevantné poznatky z oblastí kognitívnej lingvistiky, lexikálneho významu ( konotácia, denotácia), lexikológie.
In this sense the lexicon research and its study is also interesting with regards to knowledge which exceeds a strictly linguistic framework while this overlap into the culture my thesis implies.
V tomto zmysle je skúmanie slovnej zásoby a jej štúdium zaujímavé aj pre poznatky presahujúce čisto lingvistický rámec pričom tento presah do kultúry táto práca naznačuje.
Čura Kristian: Denotative and Connotative differences between Slovak and English language [bachelor thesis].
Denotačné a konotačné rozdiely medzi Slovenským a Anglickým jazykom [bakalárska práca].
The centre of the research is the lexicon, which concerns all word classes, the research of which is aimed to zoom in on the meaning differences between each language with regard to connotative and denotative meaning component of a word.
Ťažiskom výskumu však je slovná zásoba týkajúca sa všetkých slovných druhov cieľom výskumu, ktorej bolo priblížiť významové rozdiely medzi jednotlivými jazykmi s ohľadom na denotatívnu a konotatívnu významovú polohu slova.
The topic of the Bachelor thesis is: "Nonnegative Numbers and their Implementation in the National Educational Programme - Child and World. "
Témou bakalárskej práce sú Prirodzené čísla a ich implementácia do Štátneho vzdelávacieho programu Dieťa a svet.
For effective utilization of nonnegative numbers in the educational process of preliminary education, the work suggests particular educational activities for the development of mathematical thinking and the possibilities for the implementation of nonnegative numbers in thematic areas.
Ako motivačný činiteľ, pre efektívne využitie prirodzených čísel v edukačnom procese predprimárneho vzdelávania, sú v práci navrhnuté konkrétne edukačné aktivity na rozvoj matematického myslenia a možnosti implementácie prirodzených čísel do tematických okruhov a obsahových štandardov s operacionalizovanými cieľmi.
It specifies the National Educational Programme ISCED - 0, the mathematic-logical subarea and it analyzes the profile of a child who leaves the pre-school education from the view of mathematic-logical subarea.
Štátneho vzdelávacieho programu ISCED 0, vyňatá z neho matematicko-logická podoblasť a analyzovaný profil absolventa predprimárneho vzdelávania z pohľadu matematicko-logickej podoblasti.
It describes the process of vindicating the nonnegative numbers, the development of mathematical skills in pre-school age and the implementation of nonnegative numbers in the pedagogical practise.
V práci je opísaný proces osvojovania prirodzených čísel, vývin matematických schopností v predškolskom veku a obsiahnutá implementácia prirodzených čísel do pedagogickej praxe.
The objective of the thesis is the theoretical solving of the problem of mathematic-logical subarea, specifically the Nonnegative numbers in the National Educational Programme ISCED - 0.
Obsahom práce je teoreticky spracovať problematiku matematicko-logickej podoblasti, konkrétne prirodzených čísel v Štátnom vzdelávacom programe ISCED 0. V bakalárskej práci je predložená charakteristika prirodzených čísel, špecificky kardinálnych a ordinálnych.
Introduces in detail the physical and physico - chemical treatment processes and wastewater treatment, inform the legislative measures in water protection.
Podrobne oboznamuje s fyzikálnymi a fyzikálno – chemickými procesmi úpravy a čistenia odpadových vôd, informuje o legislatívnych opatreniach v oblasti ochrany vôd.
Analyzes the state of wastewater use in Slovakia, which are nowadays the best, most environmentally friendly method of disposal of wastewater.
Analyzuje stav využitia čistiarní na Slovensku, ktoré sú v dnešnej dobe ten najlepší, najekologickejší spôsob zneškodňovania odpadových vôd.
In the present bachelor thesis is dealing with the presence of particulate pollutants in wastewater.
V predkladanej bakalárskej práci je riešená problematika prítomnosti tuhých znečisťujúcich látok v odpadových vodách.
The paper provides information on the current situation in the purification and sewage.
Práca poskytuje informácie o súčasnom stave v čistení a odvádzaní odpadových vôd.
It contains 17 charts, 6 tables, 5 and 2 appendices.
Obsahuje 17 grafov, 6 tabuliek, 5 obrázkov a 2 prílohy.
The results are graphically illustrated by graphs and tables.
Získané výsledky sú graficky znázornené pomocou grafov a tabuliek.
ABSTRACT OTROŠINA, Ján: Electronic banking services - University of Economics in Bratislava.
OTROŠINA, Ján: Sluţby elektronického bankovníctva – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of solving this issue is to recommend how to defend against the threats of electronic banking.
Výsledkom riešenia danej problematiky je odporučiť, ako sa brániť pred hrozbami elektronického bankovníctva.
Under methods of work and methods of investigation are briefly characterized by two banks, Slovak Saving Bank and General Credit Bank to become an object of examination and methods to achieve the main objective.
V časti metodika práce a metódy skúmania sú stručne charakterizované dve banky, Slovenská sporiteľňa a Všeobecná úverová banka, ktoré sa stali objektom skúmania a metódy na dosiahnutie hlavného cieľa.
The first chapter is devoted to the definition of electronic banking and its forms, what is its classification and division, according to several authors, the advantages and disadvantages of different forms of electronic banking.
Prvá kapitola je venovaná definícii elektronického bankovníctva a jeho formám, aké je jeho členenie a delenie podľa viacerých autorov, výhody a nevýhody jednotlivých foriem elektronického bankovníctva.
The next section describes the main objective of the thesis and targets necessary to achieve this.
V ďalšej časti je charakterizovaný hlavný cieľ diplomovej práce a čiastkové ciele potrebné k jeho dosiahnutiu.
The final chapter compares the electronic banking services already mentioned two banks, a demonstration of the threats with which customers can use these services to meet and how to defend against these threats.
V záverečnej kapitole sú porovnané sluţby elektronického bankovníctva uţ spomínaných dvoch bánk, poukázanie na hrozby, s ktorými sa klienti môţu pri vyuţívaní týchto sluţieb stretnúť a ako sa proti týmto hrozbám brániť.
Aim of the thesis was based on analysis of the development and current state of electronic banking and questionnaire survey to recommend options safer use of these services to clients of banks.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy vývoja a súčasného stavu elektronického bankovníctva a dotazníkového prieskumu odporučiť moţnosti bezpečnejšieho vyuţívania týchto sluţieb klientmi bánk.
The following sections are appropriately considered the results of the questionnaire survey, which aimed to find out what electronic banking services most used by respondents and what it believes is the safety of using these services.
V nasledujúcej časti sú rozanalyzované výsledky dotazníkového prieskumu, ktorého cieľom bolo zistiť, aké sluţby elektronického bankovníctva respondenti najviac vyuţívajú a aká je podľa nich bezpečnosť pouţívania týchto sluţieb.
It contains basic information about line that consist of transporter, five-segment chain-based conveyors arranged one by one in manufacturing line, conveyor with weight scale, bar code reader, slipping and writing machines, tilting machine, shifting conveyor and two accumulating conveyors, theirs technical parameters and brief description and at last 3D model of whole manufacturing line.
Taktiež je uvedený aj konkrétny dopravný systém z praxe a základné údaje pozostávajúce z prekladača, 5 článkových reťazových dopravníkov usporiadaných za sebou vo výrobnej linke, dopravníka s váhou, čítačky čiarových kódov, páskovacieho a popisovacieho zariadenia, preklápača, presúvacieho dopravníka a 2 akumulačných dopravníkov, ich technické parametre, stručný popis a 3D model výrobnej linky.
Content of this Bachelor’s work is about how to design conveyor belt system for manipulating paper rolls.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo navrhnúť dopravný systém pre manipuláciu s papierovými zvitkami.
Work consists of synoptic dividing of conveyor belt systems at engineering industry field.
Bakalárska práca pozostáva z prehľadného rozdelenia dopravných systémov používaných v strojárskej výrobe.
Bachelor’s thesis concern information about conveyors practice usage and theirs advantages and disadvantages.
V práci sú informácie o použití v praxi, výhody a nevýhody jednotlivých druhov dopravných systémov.
There are descriptions of these systems, principles of their function and their basic schemas described in this thesis.
V práci sú podľa rozdelenia jednotlivo popísané dopravné systémy, princíp ich činnosti a principiálne schémy dopravníkov.
Those are then described by their basic function.
Dopravníky sú podľa principiálnych schém rozdelené na jednotlivé časti, z ktorých sú popísané ich základné funkcie.
Conclusion of the thesis summarizes results in short film animating movement of paper rolls using packing line and also describes progress of movement of animation in Solid Edge program.
a v prílohe uvedené samotné animácie pohybu papierových zvitkov na baliacej linke.
Thesis explains laws and forces, which are important factors in automotive racing sport.
Práca pojednáva o zákonoch a silách, ktoré sú nevyhnutnými faktormi v automobilovom pretekárskom športe.
The submitted thesis deals with racing technologies in automotive sport, with innovations in these technologies and with application of these technologies to the practice environment in company which designes and develops racing cars.
Predložená diplomová práca sa zaoberá pretekárskymi technológiami v automobilovom športe, inováciami v týchto technológiách a ich aplikáciou vo firme zaoberajúcou sa navrhovaním a konštruovaním súťažných špeciálov.
Subjects of the innovation’s solving are reducing aerodynamic force, recommendation of the simulation software for company and safety in racing sport.
Predmetom inovačných riešení je znižovanie aerodynamického odporu vozidla, odporučenie vývojových prostriedkov pre danú firmu a zvyšovanie bezpečnosti pilotov.
Faculty of social and economic relations; Department of human resources and personal management; – Supervisor: RNDr.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
In the practical part, using the study of inner plant materials and questionnaire research, we analyses the course and the level of the training in the examined industrial plant and take measures for the found drawbacks.
V praktickej časti je pomocou štúdia vnútropodnikových materiálov a dotazníkového prieskumu analyzovaný priebeh a úroveň vzdelávania v skúmanom priemyselnom podniku a navrhnuté opatrenia k zisteným nedostatkom.
Aim of this thesis is based on an analysis of the current education system of industrial undertakings may propose recommendations for improving the educational system employees.
Cieľom bakalárskej práce je na základe analýzy súčasného systému vzdelávania zamestnancov priemyselného podniku navrhnúť doporučenia pre zlepšenie vzdelávacieho systému zamestnancov.
The theoretical part deals with the realm of training and training programmers for the employees.
V rámci teoretickej časti je spracovaná problematika z oblasti vzdelávania a vzdelávacích programov zamestnancov.
- 59 p This bachelor thesis deals with analysis of training system in the industrial plant.
- 59 s. Bakalárska práca sa zaoberá analýzou vzdelávacieho systému v priemyselnom podniku.
Contains the theoretical definition of quality and description of the factors affecting satisfaction.
Obsahuje teoretické vymedzenie pojmu kvalita a opis faktorov vplývajúcich na spokojnosť.
The result is to address the problem: the fact that in the working environment there is a difference of opinion, Mr. director and teachers, as regards the relations in the workplace
Výsledkom riešenia danej problematiky je: skutočnosť, že v danom pracovnom prostredí dochádza k rozdielom v názoroch, pána riaditeľa a pedagógov, čo sa týka vzťahov na pracovisku.
The first chapter is devoted to: describe the current state of the field on a theoretical level.
Prvá kapitola je venovaná: popisu súčasného stavu riešenej problematiky na teoretickej úrovni.
The final chapter deals with: the results identified in the analysis, evaluation and discussion to establish the facts.
Záverečná kapitola sa zaoberá: výsledkami zistenými na základe analýzy, hodnotenie a diskusia k zisteným skutočnostiam.
The aim of the thesis was: To assess the quality of working environment factors, identify positive and negative aspects of working environment based on case studies.
Cieľom záverečnej práce bolo: Zhodnotiť faktory kvality pracovného prostredia, určiť pozitívne a negatívne stránky pracovného prostredia na zaklade prípadovéj štúdie.
Faculty of Business Administration in Košice, Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; katedra manažmentu.
ABSTRACT PILNÍKOVÁ, Miroslava: Analysis of quality of working environment factors and their impact on employee satisfaction at the case study - University of Economics in Bratislava.
Analýza faktorov kvality pracovného prostredia a ich vplyv na spokojnosť zamestnancov na základe prípadovej štúdie – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section describes: the state of the problem in the workplace Business Academy Sobrance.
V ďalšej časti sa charakterizuje: stav riešenej problematiky v pracovnom prostredí
The paper summarizes knowledge learned from simulations and measurements on the real elements of the fuel system.
Práca sumarizuje poznatky získané simuláciami a meraniami na reálnych prvkoch palivového systému.
There are other developments possibilities outlined in the paper conclusion.
V závere práce sú načrtnuté ďalšie možnosti vývoja v danej oblasti.
There is also a space dedicated to the operation principle of metering valve LUN 6743, which was used as an actuator to control the fuel to the engine MPM-20.
Taktiež je tu venovaný priestor princípu činnosti servoventilu LUN 6743, ktorý bol použitý ako akčný člen pre riadenie dodávky paliva do motora MPM-20.
The thesis discusses the possibilities of using elements of artificial intelligence in the cyber-aircraft systems.
Diplomová práca pojednáva o možnostiach využitia prvkov umelej inteligencie v kybernetických systémoch lietadiel.
The aim of this work is to propose a suitable solution of aircraft turbo engine fueling management issues by using artificial neural networks.
Cieľom práce je navrhnúť vhodné riešenie problematiky riadenia dodávky paliva do leteckého turbokompresorového motora s využitím umelých neurónových sietí.
It also discusses the design possibilities of using artificial neural network as MPM-20 engine speed controller.
Taktiež pojednáva o návrhu možnosti použitia umelej neurónovej siete ako regulátora otáčok motora MPM-20.
The work discussed the issue of artificial neural networks, as well as issue of aircraft turbo engine fueling management.
V práci je rozvedená problematika umelých neurónových sietí, ako aj problematika riadenia leteckých turbokompresorových motorov.
It includes the key definitions of marketing and marketing communication and characteristics of seasonal marketing communication tools used by the mobile operators during the Christmas and New Year period.
Obsahuje základné definície marketingu a marketingovej komunikácie, špecifiká sezónnych nástrojov marketingovej komunikácie využívaných mobilnými operátormi počas vianočného a novoročného obdobia.
This dissertation project focuses on the analysis of Christmas advertising campaigns of major mobile operators.
Diplomová práca je venovaná analýze vianočných reklamných kampaní mobilných operátorov.
This project summarizes the research findings, draws attention to the lack of Christmas advertising campaigns used by the mobile operators and recommends a specific marketing campaign that could eliminate these deficiencies.
Práca interpretuje výsledky získané výskumom, upozorňuje na nedostatky vianočných reklamných kampaní mobilných operátorov a smeruje k ich odstráneniu v konkrétnom návrhu reklamnej kampane.
both these methods were used to explore the issue of the timing of Christmas advertising campaigns and their effectiveness, migration between the mobile operators and attitudes of customers towards Christmas and New Year greetings sent by the mobille operators.
Pomocou primárneho kvalitatívneho výskumu realizovaného dopytovaním prostredníctvom elektronického dotazníka a tiež sekundárnym získavaním údajov z dostupných elektronických a tlačených periodík a stránok mobilných operátorov bola sledovaná problematika načasovania vianočných reklamných kampaní, efektívnosť vianočných reklamných kampaní, migrácia medzi mobilnými operátormi a reakcie zákazníkov na vianočné a novoročné pozdravy zasielané mobilnými operátormi.
At the same time were offered three variants of recovery of information technology.
Súčasne boli ponúknuté tri varianty obnovy informačných technológií.
Based on the different methods was found optimal variant recovery of computer equipment.
Na základe rôznych metód bol nájdený optimálny variant obnovy počítačového vybavenia.
Looking for opportunities to improve working conditions, creating a positive corporate culture and employee motivation.
Hľadá možnosti na zlepšenie pracovných podmienok, vytvorenie pozitívnej podnikovej kultúry a motiváciu zamestnancov.
Have been proposed solutions to emerging problems caused by deficiencies in corporate governance.
Boli navrhnuté riešenia na vzniknuté problémy, ktoré spôsobili nedostatky v riadení podniku.
Part of the business plan was to prepare a plan of wage costs because the company plans to increase wages to their employees as a form of stimulation.
Súčasťou podnikateľského plánu bolo pripraviť plán mzdových nákladov, pretože podnik plánuje zvýšiť mzdy svojim zamestnancom ako forma stimulácie.
Final work is reviewing the financial health of the selected company.
Záverečná práca sa zaoberá zhodnotením finančného zdravia vybraného podniku.
Based on this requirement analysis were performed, which confirmed the unstable situation of the company.
Na základe tejto požiadavky boli vykonané analýzy, ktoré potvrdili nestabilnú situáciu podniku.
Analysis has created a business plan for internal company to ensure its economic stability.
Z výsledkov analýz bol vytvorený podnikateľský plán pre vnútornú potrebu podniku na zabezpečenie jeho ekonomickej stability.
Selection of companies was influenced by the subjective experience of the author, because she is a long time member of staff of the company and an overview of the analyzed issue.
Pre analýzu bol zvolený podnik SLOVAKIA GROUP, s. r. o. . Výber spoločnosti bol ovplyvnený subjektívnou skúsenosťou autorky, nakoľko je dlhšiu dobu zamestnankyňou spoločnosti a má prehľad o analyzovanej problematike.