natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part of the thesis deals with the current situation in the field of thermal sprayed coatings used for renovation and technologies for pretreatment of surfaces prior to application.
Teoretická časť diplomovej práce pojednáva o súčasnom stave v oblasti tvorby žiarovo striekaných povlakov používaných na renovačné účely a technológií predúpravy povrchov pred ich aplikáciou.
Further work is determining relationship between fractal dimension (segmentation) of the surface and coatings wear.
Ďalej sa v práci zisťuje závislosť medzi fraktálnou dimenziu (členitosťou) povrchu a opotrebením povlakov.
In conclusion, this thesis examines the structure and composition of various coatings by electron microscopy.
V závere diplomovej práce sa skúma štruktúra a zloženie jednotlivých povlakov metódami elektrónovej mikroskopie.
Furthermore, it deals with an overview of evaluation methods of resistance against different types of coatings wear.
Ďalej sa zaoberá prehľadom metód hodnotenia odolnosti povlakov voči rôznym druhom opotrebenia.
In the experimental part thesis deals with the evaluation of resistance of individual coatings to abrasive wear.
V experimentálnej časti sa diplomová práca zaoberá hodnotením odolnosti jednotlivých povlakov voči abrazívnemu opotrebeniu.
It assesses the relative weight loss account of coatings over the wear.
Hodnotí sa pritom relatívny hmotnostný úbytok povlakov počas doby opotrebenia.
The aim of submitted bachelor thesis is to analyse present situation and perspective progress of nanotechnologies, characterize and describe nanocrystalic materials, their preparation and use in practice.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce je pomocou teoretických poznatkov získaných z dostupnej odbornej literatúry analyzovať súčasný stav a perspektívy vývoja nanotechnológií, charakterizovať a popísať nanokryštalické materiály, ich prípravu a následné využitie v praxi.
It contains 8 graphs, 29 charts, 3 pictures and 3 supplements.
Obsahuje 8 grafov, 29 tabuliek, 3 obrázky a 3 prílohy.
In next part there are main goals and methodology characterized.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele a metodika práce.
The final chapters are aimed at research of preferences of the target market with regard to spending their leisure time.
Záverečné kapitoly sú zamerané na prieskum preferencií cieľového trhu ohľadom trávenia voľného času.
First chapter describes elementar economic aspects of culture and differences of marketing mix used in theatres.
Prvá kapitola opisuje základné ekonomické aspekty kultúry a odlišnosti marketingového mixu používaného v divadlách.
The main goal of the thesis is to explain specific features of using marketing tools in the sphere of culture and theatre especially, then to concretize this information on the example of Biele divadlo in Bratislava and to suggest solutions to increase its visit rate.
Cieľom záverečnej práce je objasniť špecifiká používania nástrojov marketingu v oblasti kultúry a obzvlášť divadla, následne tieto poznatky konkretizovať na príklade Bieleho divadla v Bratislave a navrhnúť riešenia na zvýšenie jeho návštevnosti.
According to results of the research there are some solutions suggested about how to apply marketing mix in Biele divadlo in order to increase spectators´s demand.
Na základe zistených výsledkov prieskumu sú navrhnuté spôsoby aplikácie marketingového mixu v Bielom divadle za účelom zvýšenia diváckeho záujmu.
Third part contains missions on which has NATO participated.
Tretia časť obsahuje misie, ktorých sa Aliancia zúčastnila.
Bachelor's work is dedicated to the changes, which happened within the North Atlantic Treaty Organization after the end of the Cold war.
Bakalárska práca je venovaná zmenám, ktoré sa udiali v rámci Severoatlantickej aliancie po skončení studenej vojny.
The work is concentrated on the changes in particular periods of the transformation.
Je zameraná na zmeny v jednotlivých etapách transformácie.
Mentioned is also positive affect of important summits, which were held during transformation of NATO.
Pozornosť je však venovaná aj dôležitým summitom, ktoré sa v období transformácie NATO uskutočnili a ich prínosu.
Second period is concentrated on further development of NATO, acceptation of new members, its second diffusion, acceptation of new strategic conception and other important documents.
V druhej časti je orientovaná na ďalší vývoj NATO od prijatia nových členov po druhú vlnu rozširovania.
First period characterizes variations in NATO in time from the end of the Cold war till its first diffusion.
Prvá časť charakterizuje zmeny v Aliancii v období od skončenia studenej vojny po prvú vlnu rozširovania, pričom je v nej obsiahnutý aj vznik nových orgánov Aliancie a prijatie Strategickej koncepcie.
This phase contains also establishment of its new authorities and acceptation of new strategic conception.
V tomto období bola prijatá nová strategická koncepcia ako aj iné dôležité dokumenty.
The fourth chapter deals with the empirical research which was done on the sample of children aged 8 - 9 by means of the answer sheet detection.
Štvrtá kapitola je venovaná empirickému výskumu, ktorý bol vykonávaný na vzorke detí vo veku 8 - 9 rokov pomocou dotazníkového zisťovania.
: The Free Time as the Phenomenon that Connects Families.
Voľný čas ako fenomén spájajúci rodiny.
In the conclusion of the diploma work there are some enclosures of the research and recommendations for the praxis.
Na záver našej práce uvádzame závery z výskumu a odporúčania pre prax.
Except the answer sheet form a personal speech with a representative of parents was also used.
Okrem dotazníkovej formy bol použitý i osobný rozhovor a to so zástupkyňou z rodičovských radov.
– The degree of the professional qualification: The Master of the Catholic theology.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister katolíckej teológie.
The task of the research has been to find out how much time children spend with their parents and which activities they do in this time - wether they are just necessary duties or activities that support creating positive experiences in the family connecting and supporting the family unity.
Úlohou výskumu bolo zistiť koľko času strávia deti so svojimi rodičmi, aké aktivity v tom čase vykonávajú - či sú to len nevyhnutné povinnosti, alebo tento čas zahŕňa i aktivity podporujúce vytváranie pozitívnych zážitkov v rodine, ktoré ju spájajú a podporujú rodinnú súdržnosť.
Key words: free time, family, relations in the family, communication, upbringing.
Kľúčové slová: voľný čas, rodina, vzťahy v rodine, komunikácia, výchova.
Jana Levická, PhD. , Committee for habilitations: The Catholic theology.
PhDr. Jana Levická, PhD. Komisia pre obhajoby: Katolícka teológia.
-Bratislava: Faculty of Theology Trnava University, 2010, 74 p. The diploma work relates to the family and the free time as the phenomenon that helps to make relationships within the family deeper ,it also helps with creating positive experiences of its members and last but not least it connected the family.
– Bratislava: TFTU, 2010, 74 s. Diplomová práca je venovaná rodine a voľnému času ako fenoménu, ktorý pomáha utužovať vzťahy v rodine, pomáha pri vytváraní pozitívnych zážitkov u jej členov a rodinu spája.
[The diploma work] - Trnava University in Trnava, Faculty of Theology in Bratislava.
[Diplomová práca] - Trnavská univerzita v Trnave.
The first three of them are composed of the theoretical knowledge connected with the topic.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly, pričom prvé tri pozostávajú z teoretických poznatkov k danej téme.
Therefore they deal with themes like the family in general, the status of the family in the history, the inner development of the family, the forms of the family coexistence, the functions of the family and its functionality.
Sú zamerané na rodinu, jej historický vývoj, vnútorný vývin, formy rodinného spolužitia, funkcie rodiny a na otázky jej funkčnosti.
The second chapter describes the attributes that connect the family like upbringing, relations and communication in the family and free time.
Druhá kapitola je zameraná na atribúty, ktoré rodinu spájajú: ide o výchovu, vzťahy v rodine, rodinnú komunikáciu a voľný čas, ktorému je však už venovaná tretia kapitola.
The work is divided into five chapters, each of them is oriented to a specific area of the problem.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, pričom každá z nich sa venuje špecifickej oblasti daného problému.
The importance of the work is particularly in the visualization of social professional educator in wide possibilities for its application.
Význam práce vidíme hlavne v zviditeľnení profesie sociálneho pedagóga a to v širokých možnostiach jeho uplatnenia.
This bachelor work presents the theoretical knowledges about social security law, specifically the state social assistance, which includes material deprivation.
36 s. Práca prináša teoretické poznatky o práve sociálneho zabezpečenia, konkrétne o štátnej sociálnej pomoci, ktorej súčasťou je hmotná núdza.
The first four chapters are theoretical, the last fifth is an application part where the application the profesional skills knowledges of social teacher into the praxis in term of assistance in addressing and negotiation of material deprivation.
Prvé štyri kapitoly sú teoretické, posledná piata je aplikačná, v ktorej ide o aplikáciu profesie sociálneho pedagóga do praxe z hľadiska pomoci pri riešení a prekonávaní hmotnej núdze.
The main goal of this work is to illustrate the basic characteristics of the concepts and terminology from the field and point out how the social pedagogist may, by his/her profession, affect the specific problem and point out how can a social educator by using his professional skills to solve the problem and to help.
Cieľom práce je objasniť základnú charakteristiku a terminológiu pojmov z uvedenej oblasti a poukázať na to, ako sociálny pedagóg môže z hľadiska svojej profesie do daného problému zasiahnuť a pomôcť.
The work examines the negotiation of autonomy, Munich Conference, and closes by the president's departure into exile.
Práca rozoberá rokovania o autonómii, mníchovskú konferenciu a uzatvára sa prezidentovým odchodom do exilu.
He was also largely focused on national matters and his typical feature was czechoslovakistic orientation.
Zároveň sa v značnej miere orientoval aj vo vnútroštátnych záležitostiach, pričom jeho typickou črtou bola čechoslovakistická orientácia.
Benes held before his election important post of Minister of Foreign Affairs, which follows through international contacts.
Beneš zastával už pred svojím zvolením významný post ministra zahraničných vecí, prostredníctvom ktorého nadväzoval medzinárodné kontakty.
In the centrally tuning internal policies he consistently rejected the autonomist aspirations and made several trips to Slovakia.
V centralisticky ladenej vnútornej politike dôsledne zamietal autonomistické snahy a uskutočnil niekoľko ciest po Slovensku.
Bachelor thesis captures the years range from 1935 to 1938 as a term of Edvard Beneš, President of the first Czechoslovak Republic.
Bakalárska práca zachytáva rozpätie rokov 1935 - 1938 ako funkčné obdobie Edvarda Beneša, prezidenta prvej Československej republiky.
Objective of the work is to bring personality of the Beneš as president in 1935-1938 and to capture this dynamic period of the interwar stage as an important formative factor in the character of czechoslovak relations.
Cieľom práce je priblížiť osobnosť Beneša na poste prezidenta v rokoch 1935-1938 a zároveň zachytiť tento dynamický úsek medzivojnového obdobia ako dôležitého faktoru formujúceho charakter česko-slovenských vzťahov.
In pre-election fight in 1935, Benes didn´t hesitate to temporize and important role in his election to office depended on promises to the Slovak autonomists.
V predvolebnom boji v roku 1935 Beneš neváhal taktizovať a dôležitú úlohu v jeho zvolení do funkcie zohrávali sľuby dané slovenským autonomistom.
In the fifth chapter, the authordescribes methodology of research and the sixth chapter contains the research results.
V piatej kapitole popisujeme metodiku výskumu a šiesta kapitola obsahuje výsledkyvýskumu.
The lifestyle of women is stressful and any respondents donot see their gynaecologists regularly.
Životný štýl žienje prevažne stresujúci a niektoré respondentky nechodievajú na pravidelné preventívneprehliadky u gynekológa.
The results of theresearch show that women are not interested in hormone replacement therapy and do notknow any alternative methods.
Výskumom bolo zistené, že ženy nemajú záujemo hormonálnu substitučnú liečbu a nepoznajú žiadnu alternatívnu liečbu.
Themain objective of the research was to find out if women have adequate information aboutchanges in their bodies, possibilities of treatment, if lifestyle of women is healthy, andwhich diseases women most often suffer from in climacteric period.
Hlavným výskumným problémom bolo zistiť, či majú ženy dostatok informáciío zmenách v organizme, možnostiach liečby, či vedú zdravý životný štýl a ktoré ochoreniaich v tomto období najviac postihujú.
In the fourth chapter, the author presents the possibilities of treatment – hormonereplacement therapy or alternative and natural methods.
V štvrtej kapitoleautorka opisuje možnosti liečby klimaktéria, či už hormonálnou substitučnou liečbou aleboalternatívnymi a prírodnými metódami.
The third chapter characterizes health and correct lifestylein climacteric period and changes in lifestyle which help improve quality of life in thisperiod.
Tretia kapitola je zameraná na zdravie, správny životný štýl v klimaktériua zmeny v životnom štýle, ktoré zvýšia kvalitu života v tomto období.
The author describes problems of women in climacteric period and anatomical andhormonal changes in this period.
Autorka tu podrobnejšie popisujeproblémy, ktoré trápia ženy v klimaktériu a anatomické a hormonálne zmeny nastávajúcev tomto období.
Female reproductive system is characterized in the first chapter.
V prvej kapitole opisuje anatómiu ženských pohlavných orgánov.
Education can be performed via leaflets or interviews in surgeries orhospitals.
Edukácia by bola vhodná v ambulanciách, ale ajv nemocniciach, či už letákmi alebo rozhovorom.
The author focuses on nursinginterventions which reduce the signs and symptoms of climacteric period, and onanswering the questions asked by women in this period.
Zameriava sa na sesterské činnosti zmierňujúcepríznaky obdobia klimaktéria a odpovede na otázky, ktoré ženy v tomto období najviactrápia.
Nurses should offer a lot ofhigh-quality information about the changes in their bodies and they should explain whythese changes occur.
Autorka odporúča, aby sa sestry viac zaujímali o problémy, ktorétrápia ženy v tomto období a zároveň im poskytli dostatok kvalitných informácií o zmenáchv organizme a prečo tieto zmeny nastali.
In the second chapter,the author describes the periods of life that are influenced by hormonal changes in theirbodies.
V druhejkapitole sa zaoberá rôznymi životnými obdobiami z hľadiska hormonálnych zmien v tele,ktorými prechádza každá žena v priebehu celého života.
The author tries to find out how nurses can help women improve their quality oflife.
Práca sa zaoberá zmenami, ktoré nastávajú u žien v období klimaktéria, či už psychickéalebo fyzické a autorka sa snaží zistiť, ako môžu sestry pomôcť týmto ženám zlepšiťkvalitu života.
This technology is used for creation of dynamic web pages.
Táto technológia je využívaná na tvorbu dynamického.
In the conclusion both approach will be compared as well as both applications.
V závere práce sa porovnajú obidva spôsoby programovania ako aj výsledné aplikácie.
Application created in that way will display database of minerals and their basic attributes according to criteria on the client-side.
Vytvorená aplikácia bude zobrazovať databázu minerálov a ich základných atribútov podľa kritérií zadaných na strane klienta.
Request is sent through WS over the gate in WSDL (Web Services Description Language) file to the server where will be processed and then send back in XML format to the client-side.
Požiadavka sa pošle prostredníctvom WS cez bránu vo WSDL (Web Services Description Language) súbore na server, kde sa vykoná a nasledovne pošle naspäť na stranu klienta vo formáte XML.
In the first part of this work web service is created without using frameworks while in the second part framework Sigma Ajax Grid was used in the same application.
V prvej časti bakalárskej práce sa webová služba vytvorí bez použitia pracovných rámcov, zatiaľ čo v druhej časti na uskutočnenie tej istej služby sa použije Sigma Ajax Grid.
The aim of this work is to create web service for evidention of raw materials in architecture SOA (service-oriented architecture) with the help of Ajax (asynchronous JavaScript and XML) technology.
Cieľom tejto bakalárskej práce je vytvorenie webovej služby (WS) na evidenciu surovín v architektúre SOA (Servisne Orientovaná Architektúra) pomocou technológie Ajax (Asynchrónny JavaScript a XML).
The theoretical part is divided into three chapters.
Teoretická časť je rozdelená na tri kapitoly.
Key words: Methods of translation.
Kľúčové slová: Prekladateľské postupy.
Each of the chosen texts is analyzed from a morphosyntactical and lexical point of view.
Každý z vybraných textov analyzujeme z morfosyntaktického a lexikálneho hľadiska.
Specialized translation.
Odborný preklad.
List of terminology.
Zoznam terminológie.
ABSTRACTBACKOVÁ, Ľubica: The methods of translation of EU terminology presented in the publicistic texts: [Diploma thesis].
ABSTRAKTBACKOVÁ, Ľubica: Postupy použité pri preklade terminológie týkajúcej sa Európskej únie v publicistických textoch: [Diplomová práca].
This part of the thesis is not divided into chapters, because its basis consists of the analysis and translation of 17 publicistic texts.
Táto časť práce sa nečlení do kapitol, keďže jej jadrom je analýza a preklad 17 publicistických textov.
The EU terminology presented in the texts is consequently translated in the context of the original sentences.
Termíny z oblasti Európskej únie, ktoré sa nachádzajú v texte následne preložíme v kontexte pôvodnej vety.
In the first chapter we describe features of specialized translation, equivalence, the phases of translation process and methods of translation.
V prvej kapitole opisujeme vlastnosti odborného prekladu, ekvivalenciu, fázy prekladateľského procesu a prekladateľské postupy.
Faculty of Arts; Department of Romance Languages.
Filozofická fakulta; Katedra Romanistiky.
91 p. The methods of translation of EU terminology presented in the publicistic textsThe diploma thesis consists of two main parts: theoretical and practical part.
Postupy použité pri preklade terminológie týkajúcej sa Európskej únie v publicistických textochDiplomová práca pozostáva z dvoch hlavných častí: teoretickej a praktickej časti.
The last part of the research is data processing of the translation process into summary charts and working out a list of italian-slovak EU terminology.
Poslednou časťou výskumu je spracovanie výsledkov prekladateľskej činnosti do prehľadných tabuliek a vytvorenie taliansko-slovenského zoznamu terminológie EÚ.
In the practical part of the thesis we focus on the methods of translation, on the analysis and translation of the chosen publicistic texts written in italian language.
V praktickej časti práce sa zameriavame na použité prekladateľské postupy, analýzu a preklad vybraných publicistických textov z talianskeho jazyka.
As a part of each text we add comments to translation and analysis of translation shifts.
Pri každom texte pridávame aj komentár k prekladu a vyhodnotenie posunov v preklade.
The last chapter of the theoretical part deals with extratextual features of translation such as interculturality, the positon of Slovakia and Italy in EU and the standards for translation for EU.
Posledná teoretická kapitola sa zaoberá mimotextovými faktormi prekladu, medzi ktoré patrí medzikultúrnosť, postavenie Slovenska a Talianska v Európskej únii a normy v prekladaní pre Európsku úniu.
The level of professional qualification: Master in teaching academic subjects.
Magister učiteľstva akademických predmetov.
The second theoretical chapter is dedicated to intertextual features of translation which are peculiarities of terminology translation and the features of specialized text and publicistic style.
Druhá kapitola teoretickej časti je venovaná textovým faktorom prekladu, akými sú špecifiká prekladu terminológie a vlastnosti odborného textu a publicistického štýlu.
This work except of theoretical background focuses on the analysis of selected commercial documents.
Práca sa okrem teoretických poznatkom zameriava na analýzu vybraných obchodných dokumentov.
The main issues are the changes in morphological and syntactic constructions of the text, as a result of translation process, as well as the procedures used in this process to compensate the differences of two not similar language structures.
Hlavnou problematikou sú zmeny, ktoré vznikajú pri translančnom procese v morfologickej a syntaktickej výstavbe textu, ako aj identifikácia postupov, ktoré sú aplikované pri kompenzácii rozdielov dvoch odlišných jazykových štruktúr.
The typology of texts that are analyzed based on the study materials dealing with the most translated documents in the trade environment in Slovakia.
Typológia textov, ktoré sú predmetom analýzy, vychádza z podkladov štúdie o najčastejšie prekladaných dokumentoch vo firemnom prostredí na Slovensku.
The main aim of this thesis is to study specific features of translation of Italian commercial texts in the area of management and marketing from Italian into Slovak language, as well as making a glossary of Italian commercial terms with the Slovak equivalent.
Hlavným cieľom diplomovej práce je skúmanie zákonitostí prekladu talianskych obchodných textov z oblasti manažmentu a marketingu z taliančiny do slovenského jazyka, ako aj vytvorenie glosára talianskych obchodných termínov so slovenským ekvivalentom.
Considerable attention is paid to the identification of Italian technical terms with equivalent in the target language, which is Slovak.
Značná pozornosť je venovaná identifikácii odborných pojmov spolu s ekvivalentom v cieľovom jazyku, čiže slovenčine.
As the conclusion of the thesis, the glossary of 90 Italian commercial terms with their Slovak equivalents, used in the analyzed translation, is included.
V závere práce je obsiahnutý glosár, ktorý obsahuje 90 talianskych obchodných termínov so slovenskými ekvivalentmi, ktoré boli použité aj pri preklade vybraných textov.
Tourism is a sector which is currently significantly affects the economy of each country.
Cestovný ruch je odvetvie, ktoré v súčasnosti značne vplýva na ekonomiku každého štátu.
But also includes services to its realization can significantly harm the environment and interfere with the natural surroundings of the population.
Zahŕňa však aj služby, ktoré svojím realizovaním sa môžu značne poškodzovať životné prostredie a narúšať prirodzené okolie obyvateľstva.
The final section focuses on offering proposals for the global tourism policy, with emphasis on the promotion of country, international cooperation and mutual assistance between countries, creating new regions for potential participants for tourism.
Záverečná časť je zameraná na ponúknutie návrhov v oblasti svetovej politiky cestovného ruchu, s dôrazom na propagáciu krajín, medzinárodnú spoluprácu a vzájomnú pomoc medzi jednotlivými krajinami, vytváranie nových regiónov, určených pre potenciálnych účastníkov cestovného ruchu.
The analysis of the comparative method was used to assess policies and V4, we measured the extent to which they are aligned with European Union policy on tourism.
V analytickej časti sme využili komparatívnu metódu na posúdenie politík V4 a zisťovali sme, do akej miery sú zosúladené s politikou Európskej únie v oblasti cestovného ruchu.
These are the creation of forms of tourism as a sustainable industry, the value of the leave to future generations.
Ide predovšetkým o vytvorenie formátu cestovného ruchu ako trvalo udržateľného odvetvia, hodnoty ktorého zanecháme nasledujúcim generáciám.