natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each chapter there is the current ways of food acquisition outline , food processing , raw materials and dishes made of the raw materials during Christmas season.
V jednotlivých kapitolách sú načrtnuté súčasné spôsoby zadováženia potravín, ich ďalšie spracovanie, suroviny a z nich pripravované pokrmy v jednotlivé dni vianočného obdobia.
It also describes the factors and to what extent they influence the culture elements.
Práca nabáda k opätovným výskumom vidieckeho prostredia, do akej miery sa v ňom zachovávajú jednotlivé prvky kultúry, a taktiež aké činitele a v akom rozsahu ich ovplyvňujú.
The current eating habits in the country during Christmas season (e. g. ,in Beluša).
Vianoc vo vidieckom prostredí (na príklade obce Beluša).
The thesis also includes dining and local dining customs at Christmas time.
Predmetom práce je aj stolovanie a s ním spojené obyčaje, ktoré boli charakteristické pre Vianoce v tomto regióne.
This script brings knowledge not only from the history, but also from the present times.
Práca prináša poznatky z histórie, ale aj zo súčasnej doby.
The script consists of four main chapters, which are divided to subheads.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol, ktoré sa delia na podkapitoly.
The first chapter is devoted to the core of education, its aims and importance in the history.
Prvá kapitola je venovaná podstate výchovy, jej cieľom a významu v histórii.
It points to the ways of spending of free time and to the aims and its dividing out of school lessons.
Poukazujeme tu na spôsoby trávenia svojho voľného času a na ciele a rozdelenie v čase mimo vyučovania.
The second chapter deals with creative humanistic part of education.
V druhej kapitole sme sa venovali tvorivo humanistickej zložke výchovy.
The part of the script is also a researcher whose aim is to point out personal qualities and features, which the educator should.
Súčasťou práce je aj prieskum, ktorým cieľom je poukázať na osobnostné kvality a vlastnosti, ktorými by mal vychovávateľ disponovať.
A big part of the chapter is formed by the theories considering the definitions and the stages of the educational process.
Veľkú časť kapitoly tvoria teórie týkajúce sa vymedzeniu a etapám procesu výchovy.
This chapter also deals with different divisions, which are connected with education.
Táto kapitola sa ďalej venuje rôznym rozdeleniam, ktoré sa týkajú výchovy.
The third chapter is devoted to the Pedagogy of free time.
Pedagogike voľného času.
The main idea of the bachelor script is education and an educator.
Ústrednou témou bakalárskej práce je výchova a vychovávateľ.
The fourth chapter is divided to the profession of an educator, their characteristics, person qualities and the areas of their activities.
K jeho vlastnostiam, osobnostným kvalitám a oblastiam pôsobenia.
These three saints left a powerful message which the Slovak writers tried to capture.
Títo traja svätci zanechali po sebe silný odkaz, ktorý sa snažila zachytiť aj slovenská katolícka spisba.
Diploma thesis / Artur Bilyk.
[Diplomová práca] / Artur Bilyk.
Key words : history, Church Fathers, Catholic writing, saints.
Kľúčové slová: dejiny, cirkevní otcovia, katolícka spisba, svätí .
Basil the Great, St. Gregory Nazianzen and St. Gregory of Nyssa.
, sú to sv. Bazil Veľký, sv. Gregor Nazianzský a Gregor Nyssenský.
The subject of this thesis is a study of Catholic writing from 1918 – 1989 and the commentaries of the writers about these saints.
Preto predmetom tejto práce je prieskum katolíckej spisbe v období od r. 1918 do r. 1989, ako sa zmieňuje o týchto cirkevných otcoch.
BILYK, Artur: The Capadocian ‘shamrock’ in Slovak writings from 1918 to 1989.
BILYK, Artur: Kapadocký "trojlístok" v slovenskej katolíckej spisbe od roku 1918 do roku 1989.
– Level of qualification: Master of Catholic Theology.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister katolíckej teológie.
Faculty of Theology, University of Trnava.
- Trnavská univerzita v Trnave.
Department of Biblical and historical sciences.
Katedra biblických a historických vied. – Školiteľ: prof. PhDr. ThLic.
The thesis is divided into four chapters, the first one deals with the vandalism as a socio-pathological phenomenon.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, pričom prvá kapitola pojednáva o vandalizme ako sociálno-patologickom jave.
The second part deals with a prevention of vandalism and third chapter with the prevention of vandalism in schools.
V druhej časti práce sa zaoberám prevenciou vandalizmu, v tretej o prevencii vandalizmu v školstve.
The thesis deals with vandalism prevention strategies in the terms of a primary school Gaštanová street in Žilina.
V bakalárskej práci sa zaoberáme stratégiami prevencie vandalizmu v podmienkach Základnej školy na Gaštanovej ulici v Žiline.
The last chapter deals with the vandalism prevention in the therms of a primary school Gaštanová street in Žilina.
Posledná kapitola sa zaoberá prevenciou vandalizmu v podmienkach ZŠ Gaštanovej.
Finally I would like to show, that the given goal was completed, but the process of art therapy continues.
. Záverom poukazuje, že stanovený cieľ bol plnený, ale proces arteterapeutického pôsobenia ďalej pokračuje.
It is linked with pictures.
Je doplnená obrázkami detí.
Further it compares the period of the psychics development of children in infant age.
. Ďalej porovnáva obdobie psychického vývinu detí predškolského veku.
We can state, that the art therapy is a good form of education for children in infant age.
Môžeme skonštatovať, že arteterapia je vhodná forma edukácie pre deti v predškolskom veku.
Creative expression of the children is natural need of self presentation and together with the art therapy it could release emotions and children communication.
Výtvarný prejav detí je prirodzená potreba sebavyjadrenia detí a v spojení s arteterapiou sa podarilo uvoľniť emócie a komunikáciu detí.
It informs about usage of art therapy by the work with children in infant period and describes individual techniques.
Zoznamuje s využitím arteterapie pri práci s deťmi v predškolskom období a popisuje jednotlivé techniky.
The main goal of bachelor work is functioning of art education through art therapy to group of children with differences in infant school, before they start to visit basic school.
Cieľom bakalárskej práce je pôsobenie arteterapie na skupinu detí s odlišnosťami v materskej škole, pred vstupom do ZŠ, ktoré majú navrhnutý odklad povinnej školskej dochádzky.
In the practical part it deals with art therapy exercises with children in infant school in order to help to solve their differences.
V praktickej časti sa individuálne venuje arteterapeutickým cvičeniam detí s odlišnosťami v materskej škole.
Introductory, general part is put into the issue.
Úvodná, všeobecná časť je uvedením do problematiky.
The paper also shows some shortcomings of ontological idealism.
V práci sa tiež poukazuje na niektoré nedostatky ontologického idealizmu.
Pointing out also its positive moments, but the final opinion, the author leans towards realism.
Vyzdvihujú sa aj jeho pozitívne momenty, no vo finálnych stanoviskách sa autor prikláňa k realizmu.
The aim of this work is to find a mediation between them and the internal connection that might uncover the being as an unifying basis of the various reality, which prove at the same time as the sense of being.
Cieľom práce je nájsť medzi nimi sprostredkovanie a vnútorné súvislosti, aby sa mohlo odhaliť bytie ako zjednocujúci základ rozmanitej skutočnosti, čo sa ukázalo zároveň ako zmysel bytia.
Being as an unifying basis of the reality The main theme of the bachelor`s work is an understanding of being and its concept as so as the analysis, comparison and synthesis of selected philosophical concepts dealing with this issue.
Bytie ako zjednocujúci základ skutočnosti Hlavnou témou bakalárskej práce je porozumenie bytia a jeho pojmu na základe analýzy, komparácie a syntézy vybraných filozofických konceptov zaoberajúcich sa touto otázkou.
The first section clarifies the basic problems concerning the definition of being, outlines what is entity and other parts of the selected concepts being explored, which emerges from idealism and realism.
V prvej časti sa objasňujú základné problémy v otázke definovania bytia, načrtáva sa, čo je súcno a v ďalších častiach sa skúmajú zvolené koncepty bytia, v ktorých vystupuje do popredia idealizmus a realizmus.
This task is made from four parts.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
In the first part is definied basic terminology of this subject.
Prvá časť je zameraná na vysvetlenie základných pojmov tejto témy.
And from these results are not clearly defined, that one from these tax systems is better than second.
Z toho vyplýva, že nemožno jednoznačne povedať, že jeden systém je lepší ako druhý.
This part obtains some opportunities for tax systems improvement too.
Súčasťou tejto kapitoly je tiež aj poskytnutie možných návrhov, ktoré by zlepšili oba daňové systémy.
The second part obtains charakteristic of tax systems Czech Republic and Slovak Republic.
Druhá časť už obsahuje charakteristiku oboch daňových systémov Českej a Slovenskej republiky.
Faculty of Operation and Econimics of Transport and Communications; Deparment of Economics – Bachelor Thesis Tutor: Ing.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky – vedúci bakalárskej práce: Ing. Zuzana Viglašová – Žilina: F PEDAS, 2011. – str.
In the conlussion (fourth part) is striked a balance of this subject and this part expresses, that the goals are finished or not.
V závere, v štvrtej časti, sú poskytnuté výsledky nášho skúmania, či sa dané ciele podarilo splniť alebo nie.
In the third part is made comparassion of this two tax systems by theoretical way and by some model examples.
V ďalšej časti je uskutočnené porovnávanie, a to z teoretického hľadiska, ale aj na základe modelových príkladov.
The subject of this bachelor thesis is Comparassion of tax systems of Czech Republic and Slovak Republic.
47. Témou tejto bakalárskej práce je Komparácia daňových systémov Českej a Slovenskej republiky.
(Bachelor thesis) – University of Žilina.
Juhás Michal: Komparácia daňového systému ČR a SR (Bakalárska práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
After scanning of this subject the result is, that the tax systems of Czech and Slovak Republic are very similar with only small differences.
Zo štúdia týchto daňových systémov vyplýva, že oba systémy sú si vzájomne podobné a vyskytujú sa iba drobné rozdiely medzi nimi.
75 p. The Thesis is a reflection on entrepreneurial risks in the particular business company.
75 s. Práca je reflexiou na podnikateľské riziká v konkrétnej obchodnej spoločnosti.
By applying the most significant measures, the business company can achieve: a better position in the market, increase in sales of products, competitive advantage, better relationships with clients, cost saving, improvedquality of packaging and improvement in terms of impact on the environment.
Aplikáciou najvýraznejších opatrení môže obchodná spoločnosť dosiahnuť zlepšenie postavenia na trhu, zvýšenie predaja produktov, konkurenčnú výhodu, vybudovanie kvalitnejšieho vzťahu s odberateľom, úsporu finančných nákladov, skvalitnenie obalu a zlepšenie životného prostredia.
The selection of the most suitable methods for the analysis of the internal and external environments corresponds to the company's relevant field and objects of its business activity.
Výber najvhodnejších metód na analýzu interného a externého prostredia zodpovedá posudzovanej oblasti spoločnosti a predmetu jej podnikania.
The importance and significance of finding solutions arises from the actual situation of the business company.
Dôležitosť a význam riešenia problematiky vyplýva z aktuálneho postavenia obchodnej spoločnosti.
In its conclusions the thesis shows concrete innovative proposals resulting from identification and assessment of the most serious risks.
Výsledkom práce sú konkrétne inovačné návrhy vyplývajúce z ohodnotenia a definovania najzávažnejších rizík.
The aim of the Thesis is finding, identification and assessment of entrepreneurial risks and the proposal for a suitable way of its lowering.
Zámerom práce je rozpoznať, identifikovať a posúdiť podnikateľské riziká s návrhom vhodného spôsobu ich zníženia.
abstract HÁJKOVÁ, Ľubomíra: The Assessment of Entrepreneurial Risks of a Business company and a Proposal for a suitable way of its lowering.
HÁJKOVÁ, Ľubomíra: Posudzovanie podnikateľských rizík obchodného podniku a návrh vhodného spôsobu ich znižovania [Diplomová práca].
The Degree of Professional Qualification: An Engineer in the field of Civil Security, The Study Programme: Crisis Management.
Občianska bezpečnosť, študijný program: Krízový manažment.
Thesis deals with the labor market, problems that may occur on the labor market, what are the main labor market institutions, labor market policy, labor demand and labor supply, labor market and unemployment indicator not only in Slovakia but also in the European Union.
Práca charakterizuje trh práce, problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť na trhu práce, aké sú hlavné inštitúcie na trhu práce, politiku trhu práce, dopyt po práci a ponuku práce, trh práce a ukazovateľ nezamestnanosti nielen na území Slovenskej republiky, ale aj v Európskej únií.
This thesis also provides an overview of the number of unemployed graduates by according to his graduation and trained deportment, also as to which graduates are attractive to employers in terms of higher education and qualifications.
Práca tiež poskytuje prehľad o počte nezamestnaných absolventov vysokých škôl podľa ukončenej vysokej školy a vyštudovaného odboru, ďalej o tom, ktorí absolventi sú pre zamestnávateľov atraktívni z pohľadu vysokoškolského vzdelania a kvalifikácie.
The bachelor thesis is devoted to the analysis of graduates of higher study ( learning) in practice.
Bakalárska práca je venovaná analýze uplatnenia absolventov vysokoškolského štúdia v praxi.
The thesis describes the results of a survey conducted among graduates.
V práci sú popísané výsledky prieskumu, ktorý sa uskutočnil medzi absolventmi vysokých škôl.
It evaluates online advertisement from historical evolution, after each important seasons in development, till at present-day forms.
Sumarizuje online reklamu od historického vývoja, cez všetky dôležité etapy v jej rozvoji, až po súčasné formy.
The bachelor work introduces information about classical, but also about new and actually trends of online advertisement.
Bakalárska práca predkladá informácie o klasických, ale aj nových a súčasných trendoch reklamy na internete.
It informs about providers and surveys online advertisement in Slovakia.
Informuje o prevádzkovateľoch a mapuje stav internetovej reklamy na Slovensku.
The applied part is devoted enquiry method, verifications hypothesis and appreciation effect online advertisement on commons customer on internet.
Praktická časť je venovaná dotazníkovej metóde, verifikácii stanovených hypotéz a celkovému zhodnoteniu vplyvu internetovej reklamy na bežných užívateľov internetu.
Content of the thesis is a theoretical insight into the problems of intelligence and commercial information in print media, map out the basic details of the competing weeklies and newspapers MY Žilinské noviny and Žilinský vecerník paper, the differences between reportorially and commercial information in the regional newspaper MY Žilinské noviny, distinct from reporting and commercial information in Žilinský vecerník, the role of PR for commercial information, compare the information obtained.
Obsahom práce je teoretický náhľad do problematiky spravodajskej a komerčnej informácie v tlačených médiách, základné údaje o konkurenčných týždenníkoch MY Žilinské noviny a Žilinský večerník, rozdiely medzi spravodajskou a komerčnou informáciou v MY Žilinské noviny, odlišnosť spravodajskej a komerčnej informácie v Žilinskom večerníku, úloha PR pri komerčnej informácii, porovnanie získaných informácií.
The purpose is to shape their own opinions and point to secondary effects on the reader of print media as a result of reporting information segregated from the ad.
Účelom je sformovať vlastný názor a poukázať na sekundárne účinky na čitateľa tlačených médií v dôsledku neoddelenia spravodajskej informácie od reklamnej.
In this bachelor‘s thesis are mentioned the basic differencies between agressivity and aggression, as well as different types of agressivity and clasification of agresivity, interprete conceptions which bear ship to agresive behaviour and include terminology connected to the subject.
Uvádza hlavné rozdiely medzi agresivitou a agresiou, spomína rôzne druhy a delenia agresivity, taktiež objasňuje pojmy súvisiace s agresívnym správaním a uvádza terminológiu danej problematiky.
In researching samples were included fiftheen preschoolers in chosen kindergarden.
Prieskumná vzorka obsahovala heterogénnu skupinu pätnástich detí predškolského veku z vybranej materskej školy.
Bachelor‘s thesis is concerned on the agressive behaviour at kindergarden.
Bakalárska práca je venovaná prejavom agresívneho správania v materskej škole.
The group observation was implemented in this bachelor‘s thesis.
V prieskume sme použili skupinové pozorovanie.
A significant part of this bachelor’s thesis is concerned on agressive childrens behavior at kindergarden.
Značná časť práce sa venuje agresivite detí v materskej škole, čím sme sa zaoberali aj v prieskumnej časti.
This thesis consists of four main chapters.
Obsahuje štyri hlavné kapitoly.
This thesis may be helpful for studies dealing with similar theme.
Táto práca môže byť prínosná pre štúdie zaoberajúce sa podobnou tematikou.
Specific examples from mentioned literary work with their Slovak translations are given in this thesis and in some cases also with detailed explanation.
V práci sú použité konkrétne príklady z daného diela spolu s ich slovenským prekladom a v niektorých prípadoch aj s podrobným vysvetlením javu.
The aim of the thesis is to analyse various forms of conditional clauses in detail and clarify the difference between these particular forms.
Cieľom práce je podrobne rozobrať podmienkové súvetia rôznych foriem a objasniť rozdiely medzi týmito jednotlivými formami.
The first chapter briefly describes Pliny‘s life and also the most important literary work of his – Epistulae.
Prvá kapitola stručne popisuje život Plinia Mladšieho a tiež jeho najdôležitejšie literárne dielo Epistulae.
The second and the third chapter contains analysis of conditional clauses grammar and conditional clauses examples picked out from the literary work.
Druhá a tretia kapitola obsahujú rozbor gramatiky podmienkových súvetí spolu s príkladmi viet, ktoré sú vybrané z diela.
There is a comprehensive summary of these conditional clauses forms and statistics in the last chapter.
V štvrtej kapitole je podrobné zhrnutie týchto foriem podmienkových súvetí a štatistika.
This thesis deals with conditional clauses in literary work Epistulae written by Pliny.
Táto bakalárska práca sa zaoberá podmienkovými súvetiami v diele Plinia Mladšieho Epistulae.
In the last part of the thesis , there is overall evaluation of the costs, environmental burdens and the choice of suitable alternative.
Na konci práce je celkové zhodnotenie z hľadiska nákladov, zaťaženia životného prostredia a výber vhodnej alternatívy.
This bypass should temporarily solve the constantly getting worse traffic situation in Žilina, but primarily to relieve the crossroad Košická.
Tento obchvat by mal dočasne vyriešiť zhoršujúcu sa dopravnú situáciu v intraviláne mesta Žilina, ale hlavne odľahčiť križovatku Košická.
In this thesis, the bypass is used as the part of the alternative leading of the route D1 and it also points out necessary building conversion of individual stages of roads.
V práci je tento obchvat použitý ako súčasť alternatívneho vedenia trasy D1 a je poukázané aj na potrebné stavebné úpravy jednotlivých úsekov ciest.
The main part of the alternative route leading will be the construction of a bypass I/18 Žilina – South-East, the orderer of which is Slovak Road Administration.
Dôležitou súčasťou alternatívneho vedenia bude vybudovanie obchvatu I/18 Žilina - Juhovýchod, ktorého objednávateľom je Slovenská správa ciest.
The road design consists of several stages and makes use of the present passageways of the roads I/11, I/18 and also II/583.
Návrh pozostáva z viacerých úsekov a využíva súčasné prejazdné úseky ciest I/11, I/18 aj cestu II/583.
The main purpose of the thesis is to re-evaluate the present state and point out to possible alternative leading of the route D1, at the stage from the crossroad D1/D3 up to the next crossroad D1/I/18 Dubná Skala.
Cieľom práce je prehodnotiť súčasný stav a poukázať na možné alternatívne vedenie trasy D1 v úseku od križovatky D1/D3 po križovatku D1/I/18
In the third part, there is the design of the route D1 D26, 5/80 at the stage Strečno – Dubná Skala, the stage of new building which is in extremely difficult terrain along the stream channel of the river Váh.
Strečno - Dubná Skala, úsek novostavby vo veľmi náročnom teréne pozdĺž koryta rieky Váh.
It partly deals with the history of these systems.
Zaoberá sa sčasti aj históriou týchto systémov.
In the last part there is realized a diagnostic of the passive component – Airbag by the diagnostic instrument VAG COM 805.
V závere práce je zrealizovaná diagnostika pasívneho prvku – Airbagu pomocou diagnostického prístroja VAG – COM 805.
The thesis is divided into four parts in which are explained individual systems from the point of view of their functions.
Práca je tematický rozdelená do štyroch okruhov v ktorých sú objasnené jednotlivé systémy z hľadiska funkcie.
The first part deals with systems sucha s airbags, pyrotechnic safety belts, active head rests, active bonnets, systems of conversion, it explains its principles and actions.
Prvá časť sa zaoberá systémami ako sú Airbagy, pyrotechnické bezpečnostné pásy, aktívne opierky hláv, aktívne (vystreľovacie) kapoty, systémy prevrátenia, ktoré vysvetľujú ich princíp a činnosť.
In this thesis there are mentioned principles nad actions of the components of passive safety.
V tejto bakalárskej práci sú uvedené princípy a činnosti prvkov pasívnej bezpečnosti.
The second part contains detailed explanation of analysers of blast, their construction, control and Exchange.
V druhej časti sú podrobne vysvetlené snímače nárazu ich konštrukcia, kontrola a výmena.
The third part of this thesis mentions the communication of analysers of blast with the control unit.
Tretia časť tejto práce hovorí o komunikácii snímačov nárazu s riadiacou jednotkou.
The work is divided into three chapters.
Práca je členená do troch kapitol.
The third chapter of the work has identical structure with the second part of the work.
Tretia kapitola práce má totožnú štruktúru s druhou kapitolou práce.
The first chapter is devoted to the characteristics of democracy.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike pojmu demokracia.
The chapter specifically discussed the constitutional definition of the components of power in the state.
V kapitole je osobitne rozoberané ústavné vymedzenie jednotlivých zložiek moci v štáte.
The second chapter discusses the Slovak Republic as a parliamentary form of government.
Druhá kapitola rozoberá Slovenskú republiku ako parlamentnú formu vlády.
The description of the status of the individual components of power in the country and the characteristics of their mutual relations, are then constructed on the advantages and disadvantages that flow from the parliamentary form of government.
Na základe popisu postavenia jednotlivých zložiek moci v krajine a charakteristike ich vzájomných vzťahov, sú následne odvodzované výhody a nevýhody, ktoré plynú z parlamentnej formy vlády.
The paper compares two chosen form of democratic governments: parliamentary form of government and presidential form of government.
V práci sa porovnávajú dve zvolené formy demokratických vlád: parlamentná forma vlády a prezidentská forma vlády.
This work compares the advantages and disadvantages of democratic forms of government.
Práca sa zaoberá porovnávaním výhod a nevýhod demokratických foriem vlád.