natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of this thesis is to inform about communication tools in company Peugeot Slovakia s. r. o. Key words: marketing, marketing mix, communications mix, cars, Peugeot.
Slovakia s. r. o. Kľúčové slová: marketing, marketingový mix, komunikačný mix, automobily, Peugeot.
60 p. This bachelor thesis is aimed on marketing communication of the company Peugeot Slovakia s. r. o. , which is the official importer of Peugeot automobiles for Slovak republic.
Táto bakalárska práca sa zaoberá marketingovou komunikáciou spoločnosti Peugeot Slovakia s. r. o.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : PhDr. Katarína Ďurková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Then inform the choices of regional, structural and cohesion policy of the European Union.
Následne informuje o možnostiach regionálnej, štrukturálnej a kohéznej politiky Európskej únie.
The present work evaluates the work of financial instruments of structural policy in the shortened programming period 2004-2006 and the next programming period 2007-2013.
Predkladaná práca hodnotí financné nástroje štrukturálnej politiky v skrátenom programovom období 2004-2006 a v nasledujúcom programovom období 2007-2013.
EU financial instruments are used for leveling diparít within regions.
Financné nástroje EÚ služia na vyrovnávanie diparít v rámci regiónov.
The work deals with individual projects nakontrahovansot authorities for example, Nitra.
Práca rieši nakontrahovansot jednotlivých projektov samosprávami na príklade Nitrianskeho kraja.
The work is dominated by issues of structural funds implementation of municipalities in the Nitra region.
V práci dominuje tematika štrukturálnych fondov ich implementácia samosprávami v Nitrianskom kraji.
It is interested in a concrete aesthetic - education spare time activity, its content and targets.
Zaoberá sa konkrétnou esteticko-výchovnou záujmovou činnosťou, jej obsahom a cieľmi.
The author of the bachelor work describes education of leisure time of the children school club and its targets.
Autorka v bakalárskej práci charakterizuje výchovu vo voľnom čase, školský klub detí a jeho ciele.
In a practice part, shows the method and the way to realize concrete educating project of spare time activity.
V praktickej časti uvádza návrh a realizáciu konkrétneho edukačného projektu záujmovej činnosti.
Taboo in this area is broken up with the arrival of the 70th years, when the public received the most severe cases, ending grievous bodily injury or even death.
Tabu v tejto oblasti sa prelomilo až s príchodom 70. rokov, keď sa na verejnosť dostali tie najzávažnejšie prípady, končiace ťažkým ublížením na zdraví, alebo aj smrťou.
The work points to the cause of violence against women and its implications for the mental, physical and sexual development of the victims.
Práca poukazuje na príčiny vzniku násilia páchanom na ženách a jeho dôsledky na psychický, fyzický a sexuálny vývin obetí.
Mistreatment of women, as a form of violence against women, condemns the long time.
Týranie žien, ako forma násilia páchaná na ženách, sa odsudzuje už dlho.
Nevertheless, it appeared that it is more of an isolated case and no loud failing believing that this is preceded by long-term harm to humiliation, intimidation and assault victims.
Napriek tomu sa zdalo, že ide skôr o ojedinelé prípady a nikto nahlas nevyslovil domnienku, že takémuto ublíženiu predchádza dlhodobé ponižovanie, zastrašovanie a týranie obete.
However, this kind of violence seen earlier as a matter of private and official, this issue was him.
Spoločnosť však tento druh násilia vníma skôr ako súkromnú záležitosť a oficiálne sa o tomto probléme nehovorilo.
Department of Social Work, Tomislav Kolakovič Trstena.
Tomislava Kolakoviča Trstená.
Volfova, Katarina: The causes of violence against women as an indicator of Assistance [Master thesis] / Katarína Volfová - College of Health and Social Work St. Elizabeth, in Bratislava.
Katarína Volfová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
Cruelty to women.
Týranie žien.
Qualification degree : Philosophie doctor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: philosophie doctor.
St. Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Alcoholism.
Alkoholizmus.
Results we obtained lead us to conclusion that the support given to patient’s decision affects his health and quality of life.
Získané výsledky nás vedú k poznaniu, že podpora pacientovho rozhodnutia má vplyv na jeho zdravie a kvalitu života.
It contains basic terms concerning alcohol and its impacts on health.
Sú v nej spracované základné termíny týkajúce sa alkoholu a jeho dopadu na zdravie.
Analysis of data has shown that the selected respondents perceive nursing care as efficient.
Na základe analýzy získaných údajov sme zistili, že zvolení respondenti vnímajú ošetrovateľskú starostlivosť ako efektívnu.
Patients realise that total abstinence is inevitable and its support is considered important.
Pacienti si nevyhnutnosť abstinencie uvedomujú a jej podporu vnímajú ako dôležitú.
It examines how patients perceive their health with regard to alcoholic addiction.
Zisťuje ako pacienti vnímajú svoje zdravie v súvislosti s alkoholickou závislosťou.
ABSTRACT VICÁŇOVÁ, Michaela: Potential of Nursing in Supporting Health of Early Abstainer.
VICÁŇOVÁ, Michaela: Možnosti ošetrovateľstva v podpore zdravia začínajúceho abstinujúceho alkoholika.
Mária Bielová, PhD. Committee: science field 7.
Školiteľ: prof. PhDr. Mária Bielová, PhD. Komisia pre obhajoby: vedný odbor
The aim of the dissertation is to present specific nursing interventions focused on supporting health of an early abstainer.
Cieľom predkladanej práce je prezentovať špecifické ošetrovateľské intervencie zamerané na podporu zdravia začínajúceho abstinujúceho alkoholika.
Research tries to find out whether nursing care provided for early abstainers is efficient, from both patients` as well as nurses` point of view.
Výskum je zameraný na zistenie, či ošetrovateľská starostlivosť poskytovaná začínajúcim abstinujúcim alkoholikom je efektívna, z pohľadu pacientov a sestier.
Analysing responses of nurses has shown that they consider this support equally important.
Analýzou odpovedí sestier sme zistili, že na túto dôležitú črtu kladú dôraz aj ony samé.
We have stated that patients and nurses see the importance of particular interventions differently.
Zároveň sme skonštatovali aj rozdiely v prisudzovaní významu jednotlivým intervenciám medzi pacientmi a sestrami.
Research sample composed from alcoholic patients undergoing alcohol abuse treatment and nurses providing care.
Výskumu sa zúčastnili pacienti s alkoholickou závislosťou na protialkoholickej liečbe a sestry.
It analyses health support and its effect on quality of life of an alcohol addicted patient from nursing point of view.
Rozoberá pohľad ošetrovateľstva na podporu zdravia a jej vplyv na kvalitu života pacienta s alkoholickou závislosťou.
152 pp. Dissertation focuses on nursing care provided for patients with addiction to alcohol at the early stage of anti-alcohol treatment.
Práca poukazuje na ošetrovateľskú starostlivosť, ktorá je poskytovaná pacientom s alkoholickou závislosťou na začiatku protialkoholickej liečby.
This bachelor work is about urban environmental geochemistry.
Táto bakalárska práca sa zaoberá urbánnou environmentálnou geochémiou.
Then it continues with characteristic of urban environment with particular accent on the differences between urban and non-urban land.
Nasleduje charakteristika urbánneho prostredia s dôrazom na rozdiely medzi mestskou a neurbanizovanou krajinou.
Many researches and studies are done within this scientific discipline and some of them are mentioned in first chapter of this bachelor work.
V rámci tejto vednej disciplíny sa vykonávajú rôzne výskumy, niektoré z nich sú spomínané v prvej kapitole práce.
The next chapters are dealing with trace elements like lead, zinc, cadmium, mercury, arsenic, chromium, copper, nickel and other that are found in urban environment in elevated cocentration.
Ďalšie kapitoly sú už venované stopovým prvkom ako sú olovo, zinok, kadmium, arzén, chróm, meď, ortuť, nikel a ďalším, ktoré sa vo zvýšených koncentráciách vyskytujú v jednotlivých zložkách urbánneho prostredia.
Most of the trace metals are harmful for living organisms and human health, therefore are the concentrations of trace elements in environment monitored and there are elaborated limits (and the limits are also determined by guidelines or law) of their maximal concentrations in environment.
Väčšina stopových kovov je pre živé organizmy a človeka škodlivá, preto sa ich obsah v prostredí monitoruje a sú aj vypracované a rôznymi nariadeniami, zákonami a smernicami ustanovené limity ich maximálnych koncentrácií v prostredí.
Various ways of spreading of this elements, their appearance and the sources, from which they get to the environmemt are also mentioned in this bachelor work.
Spôsoby, akým sa stopové kovy šíria v prostredí, ich výskyt a zdroje, z ktorých sa dostávajú do prostredia sú tiež popísané v tejto práci.
It contains three charts, eight tables and two attachments.
Obsahuje tri grafy, osem tabuliek a dve prílohy.
Many factors affect the results, which the company had to deal in both internal and external perception.
Výsledky ovplyvnilo mnoho faktorov, s ktorými sa podnik musel vysporiadať v internom aj externom ponímaní.
In the next section we surveyed for the period 2005 - 2009 the development of enterprise ratios using vertical and horizontal analysis balance sheet.
V ďalšej časti sme za obdobie rokov 2005 – 2009 zisťovali vývoj pomerových ukazovateľov podniku za pomoci vertikálnej a horizontálnej analýzy súvahy.
Specifically, the author focuses on liquidity, indebtedness, financing sources and structure of assets.
Konkrétne sa autor zaoberá likviditou, zadlženosťou, zdrojmi financovania a štruktúrou aktív.
Bezeg, Ľubomír: The financial structure of business - University of Economics in Bratislava.
BEZEG, Ľubomír: Finančná štruktúra podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter deals with proposals to improve the financial structure of the enterprise.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmi na zlepšenie finančnej štruktúry podniku.
Faculty of Business Administration in Košice, Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
Result of the solution of the issue is the need to determine an appropriate financial structure that must fit into the concept of financial policy and enterprise by change of the identification of indicators for the optimal financial structure of the enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je nutnosť určenia vhodnej finančnej štruktúry, ktorá musí zapadať do koncepcie finančnej politiky podniku zmenou vymedzených ukazovateľov na dosiahnutie optimálnej finančnej štruktúry podniku.
- Tutor: prof. Ing.
– Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Viktória
The first chapter characterizes the financial structure, the definition of rules and specifications of the factors affecting the financial structure of the enterprise.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike finančnej štruktúry, vymedzeniu pravidiel a špecifikácií činiteľov ovplyvňujúcich finančnú štruktúru podniku.
Aim of this thesis is on the basis of knowledge of factors affecting decisions about the financial structure of the business to assess the financial structure in selected enterprises and propose options for improvement.
Bobáková, CSc. – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 45. Cieľom bakalárskej práce je na základe poznania činiteľov ovplyvňujúcich rozhodovanie o finančnej štrutkúre podniku zhodnotiť finančnú štruktúru vo vybranom podniku a navrhnúť možnosti jej zlepšenia.
Pedagogical college; Department pre-school and elementary pedagogics.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
The examination is carried out through interviews with the pupils and through standardized questionnaires supplied with information on pupils’ BMI.
Zistenia realizujeme pomocou rozhovoru so žiakmi a pomocou štandardizovaných dotazníkov, ktoré sme doplnili o zistenie BMI žiakov.
The goal of the thesis is to determine physical activities of second grade pupils at elementary schools, to analyze their sport interests and to include more physical activities in the teaching process.
Cieľom práce je zistiť pohybové aktivity a činnosti žiakov druhých ročníkov základných škôl, analyzovať ich športové záujmy a rozšíriť pohybové činnosti aj do vyučovacieho procesu.
In the diploma thesis, the activities of pupils from two elementary schools in Banská Štiavnica are analyzed.
V diplomovej práci analyzujeme činnosti žiakov dvoch rôznych základných škôl v Banskej Štiavnici.
ABSTRACT BALKOVÁ, Barbora : Physical activities program and health of young school age children [diploma work] / Barbora Balková.
: Pohybový program a zdravie detí mladšieho školského veku [diplomová práca] / Barbora Balková.
Based on the interviews, questionnaires and BMI, the thesis concludes that the physical activity of pupils during Physical Education classes and in hobby groups is sufficient.
V práci sme dospeli k tomu, že na základe rozhovoru, dotazníkov a BMI majú žiaci dostatočný pohyb počas hodín telesnej výchovy a krúžkov.
Physical Activities Program and Health of Young School Age Children This diploma thesis deals with the issue of physical activities of young school age children.
Nadežda Vladovičová, PhD. Pohybový program a zdravie detí mladšieho školského veku Naša diplomová práca sa zaoberá problematikou pohybových činností žiakov mladšieho školského veku.
The extent of physical activities, both at school and during free time, is examined.
Zisťujeme, či majú žiaci dostatočný pohyb nielen počas vyučovania ale aj vo voľnom čase.
This conclusion is the reason for creating a new, extended physical activity program, which includes various physical activities applicable in other classes.
Preto sme vytvorili pohybový program, ktorý je rozšírený o rôzne pohybové aktivity, využiteľné na ostatných hodinách vyučovania a bude žiakov viac motivovať k pohybovej činnosti.
Overall, the most polluted water quality was the worst in the village of St. Anton.
Celkovo najviac znečistená voda s najhoršou kvalitou bola v obci Svätý Anton.
Based on the results we can conclude that negative values of measured parameters are due to a higher level of agriculture in the vicinity of the stream Štiavnica and a higher level of settlement in the immediate vicinity of stream.
Na základe výsledkov môţeme konštatovať, ţe nepriaznivé hodnoty nameraných parametrov sú dôsledkom vyššej úrovne poľnohospodárstva v okolí potoka Štiavnica a vyššou úrovňou osídlenia v bezprostrednom okolí toku.
Extreme values in the village showed nitrites, nitrates and phosphates.
Extrémne hodnoty v obci vykazovali dusitany, dusičnany aj fosforečnany.
For the period August 2009 to May 2011, water samples were collected and analyzed, the five physico-chemical parameters: ammonia, nitrites, nitrates, phosphates and pH. Consequently, water quality was evaluated according to STN 75 7221.
Za obdobie august 2009 aţ máj 2011 sa odoberali vzorky vody a analyzovalo sa päť fyzikálnochemických parametrov: amoniakálny dusík, dusitany, dusičnany, fosforečnany a pH. Následne sa hodnotila kvalita vody podľa normy STN 75 7221.
University of Matej Bel, Faculty of Natural Sciences, Department of Ecology and biology Author: Bc. Balková Renáta Name of work: Water quality stream Štiavnica based on selected physicochemical parameters Work advisor: prof. RNDr.
Univerzita Mateja Bela, Fakulta prírodných vied, Katedra biológie a ekológie Meno autora: Bc.
Peter Bitušík, CSc. Year: 2011 The present work presents the results of a study of water quality in the stream Štiavnica.
Predkladaná práca prezentuje výsledky štúdie kvality vody v toku Štiavnica.
Another reason is a shortage of these kind of stores and need to fill this gap in the market.
Ďalším dôvodom je veľký nedostatok takýchto predajní a akási potreba zaplniť túto dieru na trhu.
The term handmade product can be understood as a fairly wide range of unique works.
Pod pojmom handmade výrobok je možné rozumieť pomerne široké spektrum unikátnych diel.
The reason for choosing this theme is my subjective interest and production of handmade products and her presentation.
Dôvodom výberu tejto tematiky je môj subjektívny záujem o produkciu handmade výrobkov a jej prezentáciu.
The main aim is to cerate a brand that would be elevated and emphasized by the uniqueness and originality of handmade products.
Cieľom práce je vytvoriť značku, ktorá by vyzdvihovala a zvýrazňovala jedinečnosť a originalitu handmade produktov.
The content of my work is to create a complete business identity with handmade products.
Obsahom mojej práce je utvoriť ucelenú identitu obchodu s ručne robenými produktami.
We used several methods of doing so as a method of analysis of the literature, measurement and processing methods and data evaluation.
Použili sme pritom viaceré metódy ako je metóda analýzy odbornej literatúry, merania a metódy spracovania a vyhodnocovania údajov.
In this work we are engaged in sport dance performance hip hop, specifically performance professional dancers dance studio Jumbo.
V práci sa zaoberáme športovým výkonom v tanci hip hop, konkrétne výkonmi profesionálnych tanečníkov tanečného štúdia Jumbo.
Based on the results of our work we determined the dance style with the highestintensity of the load.
Na základe výsledkov našej práce sme určili tanečný štýl s najvyššou intenzitou zaťaženia.
The most important results of our work include the findings about the level of intensity of load in each style of dancehip hop.
Medzi najdôležitejšie výsledky našej práce patria zistenia o úrovni intenzity zaťaženia v jednotlivých štýloch tanca hip hop.
The aim of our work was to obtain information about the parameters of normal load in a specific sport performance-dance hip hop.
Cieľom našej práce bolo získať informácie o parametroch fyziologického zaťaženia v špecifickom športovom výkone – tanec hip hop . Tieto sme posudzovali podľa nepriamych ukazovateľov intenzity zaťaženia – pulzovej frekvencie.
The results are in tabular form.
Výsledky sú vo forme tabuliek.
We tested the level of performance in four tests aimed at general fitness readiness.
Testovali sme úroveň výkonností v štyroch testoch zameraných na všeobecnú kondičnú pripravenosť.
The hypothesis that male and female students in sport classes will mean better results of selected parameters of physical performance in selected tests than students in other classes, two unsportsmanlike (focus - information technology, general), we generally acknowledged, but much stronger in boys than in girls.
Hypotéza, že študenti a študentky v športovej triede budú priemerne dosahovať lepšie výsledky vybraných parametrov pohybovej výkonnosti vo vybraných testoch ako študenti v ostatných dvoch nešportových triedach (zameranie - informatické, všeobecné) sa nám vo všeobecnosti potvrdila, avšak oveľa výraznejšie v prípade chlapcov, ako u dievčat.
For students, classes focus unsportsmanlike results are almost identical and not significantly differ from each other.
V prípade študentov tried nešportového zamerania sú výsledky takmer totožné a nijak významne sa od seba neodlišujú.
The aim of our project is to determine and compare the performance of selected physical parameters 15 and 16 year-old students from grammar school in Žiar nad Hronom.
Cieľom našej bakalárskej práce je zistiť a porovnať úroveň vybraných parametrov pohybovej výkonnosti u 15- 16 ročných študentov a študentiek Gymnázia v Žiari nad Hronom.
In evaluating the measured data, we used mathematical and statistical methods, namely the unpaired nonparametric Mann-Whitney U - test.
Pri vyhodnocovaní nameraných údajov sme použili matematicko-štatistické metódy, konkrétne neparametrický nepárový Mann-Whitneyov
Menn, unpaired Withneyovým non-parametric U-test, we found no statistically significant differences.
Menn-Withneyovým neparametrickým nepárovým U-testom sme nezistili žiadne štatisticky významné rozdiely.
Geographical location of castles.
Geografická poloha hradov.
The first chapter concentrates on evaluation of literature and working method.
Prvá kapitola je zameraná na zhodnotenie literatúry a metodiku práce.
Faculty of Natural Sciences; Department of Regional Geography, Protection and Planning of a Landscape.
Prírodovedecká fakulta; Katedra regionálnej geografie, ochrany a plánovania krajiny.
Thesis is divided into six chapters.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol.
ABSTRACT Kreutz, Jaroslav: Castles as one of factors of development of tourism in region of central Považie [Bachelor thesis] – Comenius University in Bratislava.
ABSTRAKT KREUTZ, Jaroslav: Hrady ako jeden faktorov rozvoja cestovného ruchu v regióne stredného Považia [Bakalárska práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
- Goal of this work is to describe and evaluate the current situation, promotion and attendance castles in the region of Central Považie.
- Cieľom bakalárskej práce je opísať a zhodnotiť súčasný stav, propagáciu a návštevnosť hradných komplexov v regióne Stredné Považie.
Third chapter contains reasons for choosing of examined castles.
Tretia kapitola obsahuje dôvody výberu skúmaných hradov.
Fourth chapter implies geographical characteristics of examined castles and their current condition.
Štvrtá kapitola zahŕňa geografickú charakteristiku skúmaných hradov a ich súčasný stav.
Key words: Castles as object of tourism.
Kľúčové slová: Hrady ako objekt cestovného ruchu.
Second chapter is focused on castles as an important factor of tourism.
Druhá kapitola je zameraná na hrady ako významný faktor cestovného ruchu.
This chapter is divided into three parts: characteristics of Slovak castles, basic notion of tourism in Slovak Republic, castles as object of tourism.
Táto kapitola je rozdelená do troch častí: charakteristika hradov na SR, základné poňatie cestovného ruchu na SR, hrady ako objekt cestovného ruchu.
Sixth chapter contains attendance of events on Trenčiansky castle and complete attendance of examined castles.
Piata kapitola je zameraná na propagáciu a rozvojový potenciál skúmaných hradov pre CR. Šiesta kapitola obsahuje návštevnosť podujatí na Trenčianskom hrade a celkovú návštevnosť skúmaných hradov.
This thesis deals with the imposition of imprisonment and imprisonment in the Slovak Republic, their characteristics, purpose, functions, basic principles, concept and purpose of punishment.
Práca sa venuje problematike ukladania a výkonu trestu odňatia slobody v Slovenskej republiky, charakteristickými znakmi týchto inštitútov, ich účelom a základným zásadám ako aj pojmu a účelu trestu.
In addition to defining the theoretical aspects of imprisonment, and imposition of imprisonment we attempt to show to their current solution, especially with regard to current legislation and current status.
Okrem vymedzenia teoretických aspektov trestu odňatia slobody, ukladania a výkonu trestu odňatia slobody sa práca zaoberá aj ich aktuálnym riešení, a to najmä s prihliadnutím na platné právne predpisy a súčasný stav.
The thesis describes the principles for sentencing, the circumstances affecting a term of imprisonment.
Práca popisuje zásady pre ukladanie trestov ako aj okolnosti ovplyvňujúce uloženie trestu odňatia slobody.
This thesis essentially deals with imprisonment in accordance with the applicable laws of the Slovak Republic.
V podstatnej miere sa diplomová práca venuje aj samotnému výkonu trestu odňatia slobody v súlade s platným právnym poriadkom Slovenskej republiky.
Testingwas realized in Comenius elementary school in Bardejov.
Testovanie sa realizovalo na Základnej škole Komenského v Bardejove.
Ladislava Doležajová, PhD. Committee for defence, name of chairman: doc.
Ladislava Doležajová, PhD. Komisia pre obhajoby, meno predsedu komisie: doc.
The level of discovered mood abilities was compared with the norms of Slovak population but also with the available norms for the students of athletics classes.
Úroveň zistených kondičných schopností sme porovnávali s normami slovenskej populácie, ale aj s dostupnými normami pre žiakov atletických tried.