natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this section we are dealing with the various legal forms of employment termination by the employer and in particular employment termination agreement, probation, termination of employment dismissal, where we discuss various grounds for dismissal.
V tejto casti podrobne popisujeme právne formy skoncenia pracovného pomeru zo strany zamestnávatela a to najmä skoncenie pracovného pomeru dohodou, v skúšobnej dobe, skoncenie pracovného pomeru výpovedou zo strany zamestnávatela, kde rozoberáme jednotlivé dôvody skoncenia pracovného pomeru.
In the first part, we address the theoretical basics of consumer loans, their division according to different aspects and conditions of granting consumer loans.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom spotrebných úverov, ich členeniu podľa rôznych hľadísk a podmienkam poskytnutia spotrebných úverov.
In this these we are dealing with a problematic of consumer loans.
V práci sa zaoberáme problematikou spotrebných úverov.
The purpose of the second part, it is acquaint the reader with the specific consumer loans offered by banking institutions.
Účelom druhej časti je oboznámiť čitateľa so spotrebnými úvermi ponúkanými konkrétnymi bankovými inštitúciami.
The final stage in each of the examples using the method of comparison is to evaluatethe resulting outcome, ie determine the advantages consumer loans in different banks.
Záverečnou fázou každého príkladu pomocou metódy komparácie je vyhodnotenie vzniknutého výsledku, čiže určenie výhodnosti spotrebných úverov v jednotlivých bankách.
In the third part, we compares selected consumer loans on the basis of specific examples.
V tretej časti porovnáme konkrétne spotrebné úvery podľa zostavených príkladov.
Key words: cheese, characteristics, components, sorting, factors, milk, technology of production, defects.
Kľúčové slová: syr, charakteristika, zložky, rozdelenie, faktory, mlieko, technológia výroby, chyby.
Cheese defects are named and characterised in the separate chapter.
V osobitnej kapitole sú uvedené a charakterizované chyby syrov.
The work includes also sorting cheese by the way of milk coagulation and another technological process, by milk used in the process, by the dry mass fat quantity and by the dry mass quantity.
Ďalej sa v práci nachádza rozdelenie syrov podľa spôsobu zrážania mlieka a ďalšieho technologického postupu, podľa použitého mlieka, podľa obsahu tuku v sušine a podľa obsahu sušiny.
There are also factors influencing the quality and cheese yield efficiency, characteristics of milk as a basic material in cheese production, its requirements on good-quality cheese production and bio-cheese production discussed in this work as well.
V práci sú uvedené faktory vplývajúce na kvalitu a výťažnosť syrov, charakteristika mlieka ako základnej suroviny na výrobu syrov a jeho požiadavky na výrobu kvalitných syrov a na výrobu bio syrov a podrobnejšie popísané základné technologické kroky výroby syrov.
ABSTRACT This bachelor´s work is concentrated on a dairy product – cheese with its characteristics and detailed description of its particular components, such as proteins, vitamins, minerals, fats and other ingredients.
V práci je uvedená charakteristika syra, podrobnejšie sú popísané jednotlivé zložky syra, ako sú bielkoviny, vitamíny, minerálne látky, tuky a ďalšie zložky.
The author describes the detailed basic technological steps of cheese production, too.
Bakalárska práca je sústredená na mliečny výrobok syr.
The results of our research show the importance of senior education.
Výsledky nášho výskumu poukazujú na dôležitosť edukácie seniorov.
We highlighted the importance of education of seniors, which allows them to explore and create new areas of interest, activities, contacts, development or maintenance of the quality of life.
Poukazujeme na význam edukácie seniorov, ktorá im umožňuje spoznávať a vytvárať si nové oblasti záujmu, aktivít, kontaktov, rozvoja alebo udržiavania si kvality života.
(Diploma thesis) Jana, Fáberová – The Matej Bel University in Banská Bystrica.
Jana, Fáberová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The theoretical part deals with education of senior citizens, its division, educational institutions and social service facilities.
V teoretickej časti sa venujeme edukácii seniorov, jej členeniu, vzdelávacím inštitúciám a zariadeniam sociálnych služieb.
We describe in details the adaptation of senior citizens to the retirement home environment and educational activities, programmes provided by institutional care.
Bližšie analyzujeme adaptáciu seniorov na prostredie domova dôchodcov a edukačné aktivity, programy ktoré im inštitucionálna starostlivosť poskytuje.
The research part, carried out through the questionnaires, deals with educational activities preferred by seniors at the retirement home, their satisfaction with the proposed education.
Vo výskumnej časti, ktorú sme realizovali formou dotazníka sme sa zamerali na konkrétne edukačné aktivity, ktoré seniori preferujú v domove dôchodcov, ich spokojnosť s ponúkanými možnosťami edukácie.
We studied if the educational activities help seniors to the better adaptation to their new environment conditions at retirement home.
Zisťovali sme, či edukačné aktivity pomáhajú seniorom k lepšej adaptácii sa na nové prostredie a podmienky domova dôchodcov.
The work is focused on educational activities and their importance in the senior adaptation process to the retirement home environment.
Práca je zameraná na edukačné aktivity a ich význam v procese adaptácie seniorov na prostredie domova dôchodcov.
ABSTRACT FÁBEROVÁ, Jana : The Importance of educational activities in the process of senior adaptation to the retirement home environment.
: Význam edukačných aktivít v procese adaptácie seniorov na prostredie domova dôchodcov.
– Supervisor: PhDr.
(Diplomová práca)
The theoretical part characterizes basic definitions and process of the audit.
Teoretická časť charakterizuje základné definície a priebeh auditu.
Four of the chapters are theoretically oriented and the fifth chapter is practically oriented.
Práca je rozčlenená na päť kapitol, štyri kapitoly sú zamerané teoreticky a piata kapitola prakticky.
The main object of this bachelor work called "Practicing an internal Audits of a Quality" is theoretical processing of methodology internal audits of quality management system and a practical introduction of internal audit in a chosen company.
Predmetom bakalárskej práce „Vykonávanie interných auditov systému manažérstva kvality" je teoretické spracovanie metodiky interných auditov systému manažérstva kvality a praktického znázornenia auditu vo vybranom podniku.
The practical part is oriented on processing of audit methodology in company VK – stroj s. r. o. and it contains proposal of questionnaire for improving of audit.
Praktická časť je zameraná na spracovanie metodiky auditov v spoločnosti VK – stroj s. r. o.
This bachelor work offers a brief overview about practicing internal audit of quality.
Poskytuje stručný prehľad o vykonávaní auditu kvality.
They arise during an embryonal develoment while forming structures of primary climate (at the 4th to the 7th week) and secondary climate (at the 7th to the 12th week) and their occurence has got an increasing tendency.
Vznikajú počas embryonálneho vývoja pri formovaní štruktúr primárneho podnebia (v 4. až 7. týždni) a sekundárneho podnebia (v 7. až12. týždni) a ich výskyt má stúpajúcu tendenciu.
The Thesis deals with orofacial clefts, their defining, classification, period of embryonal development in which they arise, reasons of their origin and their prenatal diagnostics.
Táto práca sa zaoberá orofaciálnymi rázštepmi, ich zadefinovaním, klasifikáciou, obdobím embryonálneho vývoja, v ktorom vznikajú, príčinami ich vzniku a ich prenatálnou diagnostikou.
The orofacial clefts are relatively frequently existing congenital developmental defects.
Orofaciálne rázštepy sú pomerne často sa vyskytujúce vrodené vývojové chyby.
Comparing the study results from several European countries it was ascertained that the sonographic examination is the most successful for diagosing an isolated labial cleft and and labial cleft with cleft palate, while isolated palate cleft is very difficult to disclose
Porovnaním výsledkov štúdii z viacerých európskych krajín sa zistilo, že ultrazvukovým vyšetrením je najúspešnejšie diagnostikovateľný izolovaný rázštep pery a rázštep pery s rázštepom podnebia, zatiaľ čo izolovaný rázštep podnebia je odhaliteľný veľmi tažko.
However, the fundamental detection period of potential orofacial cleft occurence is the second trimester.
Hlavným obdobím detekcie možného výskytu orofaciálneho rázštepu je však druhý trimester.
During the examination at the second trimester the measurement of a nuchal translucency is also performed, whose increased value may be one of the indicators of developmental foetus anomaly.
Počas vyšetrenia v druhom trimestri sa vykonáva aj meranie nuchálnej translucencie, ktorej zvýšená hodnota môže byť jedným z ukazovateľov vývojovej anomálie plodu.
Within the first gestation trimester a sonographic examination is performed, which considers basic morphology of foetus face.
V prvom trimestri gestácie sa vykonáva ultrazvukové vyšetrenie, ktorým je možné posúdiť základnú morfológiu tváre plodu.
s. r. o. Where is analyzed the structure of consumers and I am trying to propose new solutions for increasing of the consumer groups of the young generation.
s r. o. Kde analyzujem štruktúru spotrebiteľov a snažím sa navrhnúť nové riešenia pre zväčšenie skupiny spotrebiteľov mladej generácie.
Namely is dealing with the selection of the market, with its defining and focusing and mainly with its segmentation - identifying markets, which organization should serve and its downstream location, after selecting the target segments and setting the positions of the company.
Konkrétne sa zaoberá výberom trhu, čiže jeho definovaním, zameraním, a najmä segmentáciou – identifikáciou trhov, ktorým by mala organizácia slúžiť a jej následným umiestnením, po zvolení cieľových segmentov a stanovení pozície.
I am dedicating in the practical part on making the market segmentation and market position of a particular company - VITAR SLOVAKIA, spol.
V praktickej časti sa venujem segmentáciou trhu a tvorbou trhovej pozície konkrétnej firmy - VITAR SLOVAKIA, spol.
The main theim of my banchelor work is focused on market segmentation, market position and making of a market position of the company.
Moja bakalárska práca je zameraná na segmentáciu trhu a tvorbu trhovej pozície firmy.
We compare the problem of financing of culture in our country, in Hungary and the Czech Republic.
Porovnávame problematiku financovania kultúry u nás, v Maďarsku a Českej republike.
We analyze the financing of culture particular in relation to the two forms that are sponsorship and grants.
Financovanie oblasti kultúry analyzujeme najmä v súvislosti s jeho dvomi formami sponzoringom a grantmi.
The aim of this thesis was to analyze the issue of financing of culture in Slovakia.
Cieľom predkladanej práce bolo analyzovať problematiku financovania kultúry na Slovensku.
We define the basic terminology of culture, we introduce a detailed description of supporting sector - the Ministry of Culture in Slovakia and also the legislation in this area.
Vymedzujeme základné pojmy v oblasti kultúry, podrobne predstavujeme nosný rezort kultúry na Slovensku – Ministerstvo kultúry SR a tiež legislatívu v tejto oblasti.
The work consists of seven chapters.
Práca je rozdelená na 7 kapitol.
The third chapter deals with the conditions of being responsible for the damage, caused by incorrect official procedure in civil matters.
V tretej kapitole sú analyzované jednotlivé podmienky vzniku zodpovednosti za škodu spôsobenú nesprávnym úradným postupom v občianskom súdnom konaní.
The first chapter concerns the theory of legal responsibility.
Prvá kapitola sa venuje inštitútu zodpovednosti z teoretického hľadiska.
Next chapters devote to connected legal instruments like the terms and conditions of lying a claim, the participation of the aggrieved party, preliminary hearing of the matter and recovery of the damage.
Nasledujúce kapitoly sa venujú právnym inštitútom, ktoré s danou problematikou súvisia, a to aktívnej a pasívnej legitimácii, lehotám na uplatnenie nároku, spoluzavineniu poškodeného, predbežnému prerokovaniu nároku a regresnej náhrade.
In the second chapter you can find sources of law and historical development of this legal area.
V druhej kapitole sú stručne načrtnuté právne pramene a história vývoja právnej úpravy.
My work pays attention mostly to analyzing the conditions of being responsible for the damage, caused by illegal decision or incorrect official procedure.
Predkladaná práca je zameraná najmä na analýzu jednotlivých podmienok vzniku zodpovednosti za škodu spôsobenú nezákonným rozhodnutím alebo nesprávnym úradným postupom, a to na konkrétnu oblasť vzniku tejto zodpovednosti, ktorou je občianske súdne konanie.
The area of my interest is civil proceeding and connected legal instruments, using examples from legal practice.
Súčasne jej cieľom je poukázať na niektoré právne inštitúty, ktoré s uvedenou problematikou súvisia, aj s využitím príkladov z judikatúry, rozhodovacej činnosti súdov a poukázaním na niektoré problémy z aplikačnej praxe.
The more we will know about the problems of dialysis, thereby more society will be ready for these people and society will know how can help them.
Čím viac budeme vedieť o problémoch dialyzovaných, tým viac bude spoločnosť na týchto ľudí pripravená a bude vedieť ako im možno pomôcť.
First of all we try in dialysis patients, that they are able to survive on level of living a healthy population.
U dialyzovaných pacientov sa snažíme predovšetkým, aby boli schopní prežiť na životnej úrovni zdravej populácie.
Bratislava: VSZaSP St. Elizabeth, 2011, 58 pages.
Bratislava : VŠZaSP sv. Alžbety, 2011, 58 str.
-University of Health and Social Work St. Elisabeth in Bratislava, field of Nursing.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave, odbor ošetrovateľstvo.
The practical part contains the nursing process of hemodialysis treated patient, considered by conceptual model Marjory Gordon.
Praktická časť obsahuje ošetrovateľský proces u pacienta liečeného hemodialýzou, posudzovaného podľa koncepčného modelu Marjory Gordonovej.
Chronic nephric insufficiency, her reasons, course of the disease, treatment, nursing care in nephrology, and nursing care of hemodialysis patient are treated in theoretic part.
V teoretickej časti je spracovaná chronická renálna insuficiencia a jej príčiny, priebeh ochorenia, liečby, ošetrovateľská starostlivosť v nefrológii a ošetrovateľská starostlivosť o hemodialyzovaného pacienta.
PETREJOVÁ, Eva: Nursing care of hemodialysis patient.
PETREJOVÁ, Eva: Ošetrovateľská starostlivosť o hemodialyzovaného pacienta.
The aim of my bachelor thesis is to highlight the real problems for patients treated with hemodialysis and their solution through a nursing process.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na reálne problémy pacientov liečených hemodialýzou a ich riešenie prostredníctvom ošetrovateľského procesu.
we want to highlight the problems of hemodialysis patients through this thesis and needs arasing from them.
Prácou chceme poukázať na problémy hemodialyzovaných pacientov a z toho vyplývajúcich ich potrieb.
Bachelor thesis presents the nursing care of hemodialysis patient.
Bakalárska práca prezentuje ošetrovateľskú starostlivosť o hemodialyzovaného pacienta.
The research methodology is included in the research project.
Metodika výskumu je uvedená v projekte výskumu.
The work deals with the possibilities of social action of teachers in selected areas of the state administration in Slovakia.
Práca sa zaoberá možnosťami pôsobenia sociálnych pedagógov vo vybraných oblastiach štátnej správy v Slovenskej republike.
In the theoretical part, the individual chapters devote attention to the government as such, its role and function, we are dealing with more personality and social educator competencies, we analyze the action as well as the application of social educators in selected institutions.
V teoretickej časti, v jednotlivých kapitolách venujeme pozornosť štátnej správe ako takej, jej úlohám a funkciám, bližšie sa zaoberáme osobnosťou sociálneho pedagóga a jeho kompetenciami, analyzujeme problematiku pôsobenia ako i uplatnenia sociálnych pedagógov vo vybraných inštitúciách.
In the empirical part provides a research and interpret research findings and final generalization.
V empirickej časti uvádzame projekt výskumu, interpretáciu výsledkov výskumu a záverečné zovšeobecnenia.
This bachelor work deals with the issues of existing legislation for the management of waste and diversification of typology and individual types of waste, classifies waste and disposing of waste management of individual substances and examines program of disposing with waste.
Práca sa venuje otázkam platnej legislatívy v oblasti nakladania z odpadmi, diverzfikáciou a typológiou a jednotlivých druhov odpadov, klasifikuje nakladanie s odpadmi a spôsoby likvidácie odpadových látok skúma program nakladania s odpadmi.
Bachelor work "Creation of waste in selected municipalities of the Nitra region" provides a comprehensive insight into the problems of waste management in two selected villages of the district of Nitra and in villages Mojmírovce and Veľké Zálužie.
" Tvorba odpadov vo vybraných obciach Nitrianskeho regiónu" poskytuje komplexný náhľad na problematiku nakladania s odpadmi v dvoch vybraných obciach okresu Nitra a to v obciach Mojmírovce a Veľké Zálužie.
The main objective of this work is to analyze the creation of waste in municipalities Mojmírovce and Veľké Zálužie in given period 2007-2009, and describe the state of waste management in the specified timeframe.
Hlavným cieľom práce je analýza tvorby odpadov v obciach Mojmírovce a Veľké Zálužie v sledovanom období rokov 2007-2009 a deskripcia stavu odpadového hospodárstva v určenom časovom úseku.
Bachelor's thesis in its introduction provides an explanation of basic terminology in the field of waste management from different authors, based on making selections of collected data it provides clearly structured terminological basis of the study area.
Bakalárska práca vo svojom úvode poskytuje vysvetlenie základnej terminológie z oblasti odpadového hospodárstva z pohľadu viacerých autorov, čím na základe selekcie vyberaných údajov prináša prehľadné štruktúrovanie terminologického základu zo skúmanej oblasti.
In results part work offers summary of data on the quantity individual types of waste in the studied period in selected villages Mojmírovce and Veľké Zálužie and compares and assesses the treatment and disposal of the wastes.
Vo výsledkovej časti práca ponúka sumarizovanie údajov o množstve jednotlivých druhov odpadov v skúmanom období vo vybraných obciach Mojmírovce a Veľké Zálužie a porovnáva a hodnotí systémy nakladania a likvidácie s týmito odpadmi.
Bachelor work has comparative character and is focused on the waste management in municipalities with similar size.
Bakalárska práca má komparatívny charakter a sleduje nakladanie s odpadmi vo veľkostne príbuzných obciach.
In my work I evaulate the measuring procedure by way of statistical regulation in the company JAMP, s. r. o.
V práci vyhodnocujem merací proces pomocou štatistickej regulácie vo firme JAMP, s. r. o.
Faculty of Operation Mechatronics, Department of metrology and manager of quality – supervisor: Ing.
Fakulta mechatroniky; Katedra metrológie a manažérstva kvality.
This work also refers a description of creation of the measuring procedure and ensuing evaluation by way of statistical regulation.
Ďalej možno vidieť popis tvorby meracieho procesu a jeho následné vyhodnotenie pomocou štatistiky.
This work indicates an importance of statistical regulation, the dividing of this regulation and connection with a measuring procedure.
Bližšie sa v predkladanej práci možno oboznámiť s významom štatistickej regulácie, jej rozdelením a jej prepojením s meracím procesom.
KAPUŠOVÁ, Daniela: Statistical regulation of the measuring procedure (Bachelor work) – Alexander Dubcek University of Trencin.
POSTUPU [Bakalárska práca] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Next part of the work is pointing out of importance using statistical regulation in a company and installing this regulation to the firm.
V rámci práce sa ďalej čitateľ dozvie ako sa člení štatistická regulácia, samozrejme jej význam používania vo firme a jej celkové zavedenie do firmy.
Disorder in the family.
Poruchy v rodine.
Professional parenthood.
Profesionálne rodičovstvo.
In this thesis the professional family is described closer, who performs it, what is the training for professional parenthood and what is the importance to fit.
V práci je bližšie rozpracovaná profesionálna rodina, kto ju vykonáva, aká je príprava na profesionálne rodičovstvo a aký má význam.
The main objective of our thesis is to clarify professional families and the adaptation period of children in the family.
Hlavným cieľom našej práce je priblížiť profesionálne rodiny a adaptačné obdobie detí v rodine.
ABSTRACT KORMANOVÁ Zuzana: The fosterage of children in professional famillies.
ABSTRAKT KORMANOVÁ, Zuzana: Náhradná starostlivosť o deti v profesionálnych rodinách.
It brings the family, an orphans´home close.
Približuje rodinu, detský domov.
Soňa Miháliková Qualification level: Master of Social Work (Mgr. ) – Trstená: College of Socila Work Tomislava Kolakoviča, 2011.
) – Trstená: Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča, 2011.
It also describes the paticular types of fosterage.
Opisuje jednotlivé druhy náhradnej rodinnej starostlivosti.
- Supervisor: PhDr.
- Školiteľ: PhDr. Soňa Miháliková.
The fosterage of children in Professional families The thesis presents the fosterage of children in professional families.
Práca prezentuje náhradnú starostlivosť o deti v profesionálnych rodinách.
The incidence of mesenteric ischemia increases yearly because of higher average age and lifestyle of this population.
Incidencia mezenteriálnej ischémie sa zvyšuje z roka na rok, hlavne kvôli narastajúcemu priemernému veku populácie a životnému štýlu, ktorý táto vedie.
Abstrakt v cudzom jazyku In this diploma thesis is summarized the issue of mesenteric ischemia, which represents an important situation not only in urgent medicine, but also in geriatrics.
V tejto diplomovej práci je zhrnutá problematika mezenteriálnej ischémie ako takej, ktorá predstavuje závažnú situáciu nielen v urgentnej medicíne ale aj v geriatrii.
Author of this diploma thesis was trying to resume valuable information from accessible statistics about mortality, morbidity and prognosis of mesenteric ischemia.
Z dostupných štatistických údajov sa autor snažil získať aj hodnotné údaje o mortalite, morbidite a prognóze pacientov s týmto zákerným ochorením.
In this thesis there are defined the subtypes of mesenteric ischemia, their pathophysiology, etiopathogenesis and clinical presentation.
V práci sú podrobnejšie definované jednotlivé podtypy mezenteriálnej ischémie spolu s patofyziológiou, etiopatogenézou, klinickým obrazom a celkovým manažmentom pacienta.
It also contents not only surgical but also medical treatment of mostly used drugs in mesenteric ischemia, their characteristics, interactions, contraindications and complications.
Nechýba ani farmakologický prehľad najčastejšie používaných liečív, ktorý stručne rozoberá charakteristiku, interakcie, kontraindikácie a komplikácie, ktoré vyplývajú z ich použitia nielen pri terapii mezenteriálnej ischémie.
For better orientation and understanding the issue, there are many schematic and colorful illustrations.
Neodmysliteľnou súčasťou práce sú aj farebné a schematické ilustrácie uľahčujúce lepšiu orientáciu pri pochopení danej problematiky.
It contains three chapters which are divided into subchapters.
Práca pozostáva z troch kapitol, ktoré následne budú delené na podkapitoly.
Key words: Byzantium empire, Maurikois, Fokas, Herakleios, Arabic empire, Mohammed, Islam, the Umayys, the Abass
Kľúčové slová: Byzantská ríša, Maurikios, Fokas, Herakleios, Arabská ríša, Mohamed, islam, Umajjovci, Abbásovci.