natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the diploma thesis was to identify the current state of use of digital toys in kindergartens in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť aktuálny stav využívania digitálnych hračiek v materských školách na Slovensku.
The use of digital toys.
Využitie digitálnych hračiek.
Department of the Elementary and Pre-school Education – Školiteľ : PaedDr.
Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
Empirical part, which consists of two separate chapters is devoted to research, which aimed to determine the application of digital toys in various thematic areas according ISCED 0.
Empirická časť, ktorá pozostáva z dvoch samostatných kapitol je venovaná výskum, ktorý bol zameraný na zistenie uplatnenia digitálnych hračiek v jednotlivých tematických okruhoch podľa ISCED 0. Zistenia, ktoré nám poskytol výskum môžu byť prínosom pre budúcu prax pedagogických zamestnancov predškolských zariadení.
(The Graduation Theses by Oľga Chalupková) – Teachers collage of Matej Bel University, Banská Bystrica.
– Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici.
ABSTRAKT CHALUPKOVÁ Oľga: The current status of use of digital toys in kindergarten.
ABSTRAKT CHALUPKOVÁ Oľga: Aktuálny stav využívania digitálnych hračiek v materskej škole [Diplomová práca] / Oľga Chalupková.
The current status of use of digital toys in kindergarten The thesis deals with issue of digital toys.
Práca sa zaoberá problematikou digitálnych hračiek.
The final section describes the responsibilities and competences of the institutions and determine from which their support depends on individual models.
V záverečnej časti sú popísané kompetencie a právomoci inštitúcií a zistenie od čoho závisí ich podpora jednotlivých modelov.
In the introduction of my diploma thesis are mentioned the beginnings of European unification from the first impulses to the mere creation of the European Union.
V úvode mojej diplomovej práci sú spomenuté počiatky európskeho zjednotenia od prvých impulzov až po samotné vytvorenie Európskej únie.
A further section focuses on the analysis and characterization of a single model of European integration and their mission.
Ďalšia časť je zameraná na analýzu a charakteristiku jednotlivých modelov európskej integrácie a ich poslanie.
Keywords: Behavior.
Kľúčové slová: Správanie.
Definition of terms contains the first chapter.
Vymedzenie základných pojmov obsahuje prvá kapitola.
Subsequently the author deals with the interpretation of research results, generalization of results, based on which state the conclusions and recommendations for practice.
Následne sa autorka zaoberá interpretáciou výsledkov výskumu, na základe ktorých uvedie závery a odporúčania pre prax.
The work comprises two parts, theoretical and research.
Práca obsahuje dve časti, teoretickú a empirickú.
[Bachelor's thesis] / Miroslava Salvová.
[Bakalárska práca] / Miroslava Salvová.
The last third of the theoretical chapter focuses on the classification of behavior disorders.
Posledná tretia kapitola teoretickej časti sa zameriava na klasifikáciu porúch správania.
ABSTRACT SALVOVÁ, Miroslava: Behavioural disorders of primary school pupils.
ABSTRAKT SALVOVÁ, Miroslava: Poruchy správania žiakov základných škôl.
Vlasta Belková, PhD. - Qualification level: Bachelor.
Vlasta Belková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The behavioral characteristics are learned from other chapters.
S charakteristikou porúch správania sa oboznamujeme prostredníctvom druhej kapitoly.
Expected benefits of quality work is to elaborate the problem of conduct disorder.
Predpokladaný prínos bakalárskej práce je kvalitné spracovanie problematiky o poruchách správania.
Faculty of Education, Department of Education.
Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky. - Vedúci: PaedDr.
In research of the author focuses on research in the field of behavioral disorders, which aims to determine the frequency of behavioral disturbances of pupils in primary schools.
V empirickej časti sa autorka venuje výskumu v oblasti porúch správania, ktorého cieľom je zistiť frekvenciu porúch správania žiakov na základných školách.
In the theoretical part, the author discusses the gradual failure behavior of pupils in primary schools.
V teoretickej časti autorka postupne rozoberá poruchy správania žiakov na základných školách.
The theme of thesis are behavioral problems of primary school pupils.
Témou bakalárskej práce sú poruchy správania žiakov základných škôl.
It has been analyzed natural factors which are influencing on a develop agriculture and agricultural products and it has been accomplished area´s analysis of cultivate regional plants and stock- raising
Analyzované sú prírodné faktory, ktoré vplývajú na rozvoj poľnohospodárstva a poľnohospodársku výrobu, tieţ je urobená priestorová analýza pestovaných rastlín a chov dobytka.
Consultant Mgr. Richard Pous PhD. Banská Bystrica, 2011, 54s.
Banská Bystrica, 2011, 54s.
Dušan Petráš, Regional analysis of agriculture in Bačsky Petrovec township, Bachelor’s work, University of Matej Bel in Banská Bystrica, Department of geography,geology and landscape ecology,.
Dušan Petráš, Priestorová analýza poľnohospodárstva v okrese Báčsky Petrovec, Bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica, Fakulta prírodných vied, Katedra geografie, geológie a krajinnej ekológie, vedúci práce Mgr. Richard Pouš PhD.
The problematic this Bachelor’s Works is about analysis agriculture in township Baĉki Petrovac.
Práca sa zaoberá analýzou poľnohospodárstva v okrese Báĉsky Petrovec.
All this data are then scored in charts and the most suitable version of lorry is chosen.
Všetky tieto dáta sa vyhodnotia do tabuliek a vyberie najvhodnejší variant nákladného automobilu.
In conclusion of the thesis, there are processed information about engine capacity, power, lights, height, wading ability etc. which are essential in overall rating.
Na záver budú spracované informácie ako sú objem motora, výkon, svetlá výška, brodivosť, ktoré sú dôležité pri ich celkovom hodnotení.
The lorries belong to the inedependent category, which is significant in freight haulage.
Nákladné vozidla tvoria samostatnú kategóriu, ktorá je v nákladnej kamiónovej doprave veľmi dôležitá.
The main aim of my thesis is to compile information about a duty of lorries, which are permently used.
Cieľom bakalárskej práce bolo zozbierať informácie týkajúce sa prevádzky nákladných automobilov, ktoré sa využívajú v ich každodennom nasadení.
Also at work are presented the concepts of future solar cars.
V práci sú taktiež predstavené koncepty solárnych automobilov budúcnosti.
It describes the solar energy as the main source of energy in vehicles, problems and advantages associated with it.
Popisuje solárnu energiu ako hlavný zdroj energie v automobiloch, problémy a výhody s tým spojené.
It also contains a description of the use of solar energy as auxiliary sources of energy for power electrical systems such as air conditioning, battery charging for electric and hybrid cars and characteristics of solar rechargeable stations for automobiles.
Obsahuje aj popis využitia solárnej energie ako pomocného zdroja energie slúžiaceho na napájanie elektrických systémov ako napríklad klimatizácia, nabíjanie batérii pre elektromobily a hybridné automobily a tiež charakteristiku solárnych dobíjacích staníc pre automobily.
Defines sunshine as an energy source and describes the principle of photovoltaics, thus converting solar energy into electricity and divide of solar systems and materials used in solar cells.
Definuje slnečné žiarenie ako zdroj energie a popisuje princíp fotovoltaického javu, teda premeny slnečnej energie na elektrickú ako aj rozdelenie solárnych systémov a materiálov použitých v solárnych článkoch.
This thesis is dealing about possibilities of solar energy and its use in vehicles.
Bakalárska práca sa zaoberá solárnou energiou a možnosťami jej využitia v automobiloch.
These were divided into chapters.
Tieto boli rozdelené do kapitol.
In the first chapter was transferred to the analysis of logistics in general.
V rámci prvej kapitoly bola prevedená analýza logistiky vo všeobecnosti.
Filling the main objective of this work was subject to partial fulfillment of the objectives.
Naplnenie hlavného cieľa práce bolo podmienené naplnením cieľov čiastkových.
Affects not only does the procurement process, but also the production process itself and subsequently profit company.
Ovplyvňuje totiž nielen proces obstarávania, ale tiež samotný výrobný proces a následne výsledok hospodárenia spoločnosti.
The main objective of this thesis is to design innovative measures in the logistics system in the chosen company.
Hlavným cieľom diplomovej práce je návrh inovačných opatrení v rámci logistického systému vo vybranom podniku.
The second chapter is devoted to various types of logistics and the third - cross section was devoted to buying already logistics and its main principles and options, as well as auditing and evaluation of suppliers.
Druhá kapitola bola venovaná jednotlivým typom logistiky a tretia – prierezová kapitola bola venovaná už logistike nákupu a jej hlavným princípom a zásadám a tiež možnostiam auditovania a hodnotenia dodávateľov.
This work was mainly focused on the analysis of the logistics of buying-in of the selected company and specifically for the evaluation and subsequent selection of a suitable supplier, since that purchase is the element that economic performance is influenced most.
Predkladaná práca bola zameraná hlavne na analýzu logistiky nákupu vo vybranej spoločnosti a to konkrétne na hodnotenie a následný výber vhodného dodávateľa, keďže práve nákup je tým prvkom, ktorý výsledok hospodárenia spoločnosti ovplyvní najviac.
In the last chapter was carried out in the purchase of logistics analysis of the selected company from the perspective of particular evaluation of potential suppliers and existing and proposed here are innovative, respectively.
V rámci poslednej kapitoly bola realizovaná analýza logistiky nákupu vo vybranej spoločnosti najmä z pohľadu hodnotenia dodávateľa potenciálneho a existujúceho a boli tu navrhnuté inovačné, resp. zlepšujúce opatrenia tohto hodnotenia.
The analysis of the reproductive, fattening and carcass parameters was made in the pig testing stations in Slovakia for the total number 125 pigs.
Analýzu sme spracovali u reprodukčných, výkrmových a jatočných ukazovateľov na testačných staniciach ošípaných na Slovensku o celkovom počte 125 ks.
Key words: Pietrain, all population average, fattening and carcass parameters, M-BLUP- Animal Model.
Kľúčové slová: pietrain, výkrmovosť, jatočná hodnota, M BLUP Animal model.
Based on the determination of the total breeding value we evaluated the best pedigree lines breed pietrain for the years Panky 1967, Zoll 2059, Portret 1929, Pedron 1984, Vloxan 2057 operating in breeding farms in Slovakia.
%. Na základe stanovenia celkovej plemennej hodnoty (CPH) sme vyhodnotili najlepšie genealogické línie plemena pietrain za roky 2000-2010 línie Panky 1967, Zoll 2059, Portret 1929, Pedron 1984, Vloxan 2057 pôsobiacich v šľachtiteľských chovoch na Slovensku.
To evaluate the pig performance itself, 843 pigs were tested – out of them 402 were gilts and 441 boar piglets respectively.
Na hodnotenie testu vlastnej úžitkovosti sme použili 843 ks ošípaných z čoho tvorili 402 ks prasničky a 441 ks kančeky.
This bachelor thesis deals with the developmental tendency and all population average estimation of reproductive, fattening and carcass parameters of the Pietrain in the years 2000 and 2010 in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá vývojovú tendenciu a stanovením celopopulačných priemerov reprodukčných, výkrmových a jatočných ukazovateľov plemena pietraine za roky 2001 - 2010 na Slovensku.
Based on the achieved total poluplation averages breed pietrain, in the number of all born piglets which increase from 10,6 (2000) to 10,8 (2010) by all population average 11,66; live-born piglets from 10,2 to 10,3 by all population average 11,23 and number of surviving pigs from 8,5 pc to 9,2 pc, by all population average 9,82 pc.
Plemeno pietrain v počte všetkých narodených prasiat malo zníženie z 10,6 ks (2000) na 10,8 ks (2010) pri CPP 11,66 ks, kým v počte živo narodených prasiat bolo zníženie z 10,2 ks (2000) na 10,3 ks pri CPP 11,23 ks a v počte dochovaných prasiat z 8,5 ks na 9,2 ks, pri CPP 9,82 ks.
In the period 2000-2010 the average performance daily gain of all population average 627,72 g and 658 g was achieved in gilts and boar piglets respectively.
Za obdobie rokov 2001 - 2010 v priemernom dennom prírastku za vlastnú úžitkovosť dosiahli prasničky celopulačný primer 627,72 g a kančeky 658 g.
As far as the average backfat thickness is concerned the all population average 6,27 mm was achieved in gilts while and 6,05 mm in piglet boars respectively.
V priemernej hrúbke chrbtovej slaniny na VÚ u prasničiek bol celopopulačný priemer 6,27 mm a u kančekov 6,05 mm.
The total pig log ratio (PIG LOG) was 65,11 % in pigs and 65,32 % in boar piglets respectively.
V podiele celkovej svaloviny ( PIG – LOG) bol celopopulačný priemer u prasničiek 65,11
In the years 2000 - 2010 all population average daily gain in the Central Test Station was 794,09 g. In the feed consumption for 1 kg live weight gain, the all population average 2,62 kg was achieved in pietraine with.
V spotrebe krmiva na 1 kg prírastku živej hmotnosti celopopulačný priemer dosiahlo plemeno pietrain 2,62 kg. Pri hodnotení vývojovej tendencie a celopopulačných priemerov v reprodukčných ukazovateľov za roky 2000 - 2010 došlo k stagnácii.
The aim of this work is to get familiar with the program COSIMIR as software tool for modeling and simulation.
Cieľom tejto práce je oboznámenie sa s programom COSIMIR ako softvérovým nástrojom na modelovanie a simuláciu.
Discovering the possibilities of extending the possibilities of the program, the ability to import CAD formats and verification procedures for import.
Oboznámenie sa s možnosťami rozšírenia možností programu, schopnosťou importovanie CAD formátov a overenie postupov importovania.
Furthermore, the robotic workstation originally designed to be assembled and prepared to give it to perform well removing parts.
Ďalej bude robotizované pracovisko pôvodne navrhnuté na montáž upravené tak aby sa na ňom dala vykonať aj demontáž súčiastky.
As the last topic we have presented the conclusions and recommendations for praxis.
Ako posledné sme uviedli závery a odporúčania pre prax.
Graduation theses is divided into five chapters.
Diplomová práca je rozdelená do piatich kapitol.
[Graduation theses] / Silvia Vojteková – Matej Bell University Banská Bystrica.
[Diplomová práca] / Silvia Vojteková – Univerzita Mateja Bela Banská Bystrica.
Interpretation of investigation stuff is specified in fifth chapter of graduation theses.
Interpretácia výskumného materiálu je uvedená v piatej kapitole diplomovej práce.
In first chapter we have characterized the leisure time as well as specific features of high school youth.
V prvej kapitole sme charakterizovali voľný čas ako aj špecifická stredoškolskej mládeže.
Kea words: high school youth, adolescent, leisure time, social-pathologic effects, prevention, spare-time activities
Kľúčové slová: stredoškolská mládež, adolescent, voľný čas, sociálnopatologické javy, prevencia, záujmové činnosti.
In second chapter which represents a central point of our graduation theses we have made an analysis of spare-time activities and paid attention to their prevention aspect.
V druhej kapitole, ktorá predstavuje ťažisko našej diplomovej práce sme analyzovali záujmové činnosti a zamerali sa na ich preventívny rozmer.
In empirical part of our graduation theses we have been specifically focused on investigation of students´ meanings as in regard to their leisure time and hobbies from the social-pathologic prevention point of view.
V empirickej časti našej diplomovej práce sme sa zamerali už na konkrétne skúmanie názorov žiakov na ich voľný čas a záujmy z hľadiska prevencie sociálnopatologických javov.
In individual chapters we have made a detailed analysis of leisure time- and spare-time activity issues.
V jednotlivých kapitolách sme si podrobne rozobrali problematiku voľného času a záujmových činností.
The goal of our work is to find out how the high school youth spend their leisure time, as to whether they are engaged in spare-time activity at school- and out-of-school facilities.
Cieľom našej práce bolo zistiť, ako trávi stredoškolská mládež najčastejšie voľný čas, či sa venujú vo voľnom čase záujmovej činnosti v škole a v mimoškolských zariadeniach a vzájomnú súvislosť medzi vznikom sociálnopatologických javov a voľným časom.
What kind of prevention is implemented at the high schools.
Voľný čas a záujmová činnosť žiakov ako faktor prevencie na stredných školách.
Three variants have been proposed motion capture solution, which was selected on the basis of the variant selected and the selected variant is created algorithm.
Navrhnuté boli tri varianty riešenia snímania pohybu, z ktorých bol vybraný variant na základe zvolených kritérií a pre vybraný variant sa vytvoril algoritmus.
Motion capture is a rapidly emerging technology, whereby it is possible to quickly, easily and especially in great detail to record movements of your subject and continue to work with them and then manage the service robots.
Snímanie pohybu je rýchlo rozvíjajúca sa technológia, pomocou ktorej je možné rýchlo, jednoducho a hlavne veľmi detailne zaznamenať pohyby snímaného objektu a ďalej s nimi pracovať a následne riadiť servisné roboty.
Aim of the work was to study and understand the principle of human motion capture.
Cieľom bakalárskej práce bolo preštudovať a pochopiť princíp snímania pohybu človeka.
The study presents methods for recording and tracing of the draft measure human body movement in space.
Práca rozoberá metódy snímania pre zaznamenávanie pohybu a návrh merania pohybu človeka v priestore.
It contains 8 graphs, 2 tables and 1 appendix.
Obsahuje 8 grafov, 2 tabuľky a 1 prílohu.
KURTULÍKOVÁ, Silvia: Information - communication technologies as a tool of modern education.
KURTULÍKOVÁ, Silvia: Informačno – komunikačné technológie ako nástroj moderného vzdelávania.
Further it describes methods of work and methods of examination.
Ďalej sa charakterizuje metodika práce a metódy skúmania.
Faculty of Business Management, Department of Information Management.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra informačního manažmentu. – Vedúci záverečnej práce: doc.
The definitions of the authors are compared and the advantages and disadvantages and obstacles to delivering services e – learning are also taken into account.
Porovnávajú sa definície autorov, zohľadňujú sa výhody a nevýhody a prekážky realizácie služby e – learning.
Another purpose was to discover weaknesses in the areas of educational activities and suggest solutions to eliminate them.
Ďalším cieľom bolo objaviť nedostatky v rámci oblastí vzdelávacích aktivít a navrhnúť riešenie na ich elimináciu.
The author compares the current state of use of e - learning in Slovakia and abroad.
Porovnáva sa aj súčasný stav využívania e – learningu na Slovensku a v zahraničí.
The first chapter is devoted to the definition of information - communication technologies and e - learning.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu pojmu informačno – komunikačné technologie a e – learningu.
The final chapter deals with the detailed observation of e - learning system in VUB, evaluation of questionnaires and analyzing the lack of the areas of educational activities.
Záverečná kapitola sa zaoberá podrobným pozorovaním e – learningového systému vo VÚB, a. s. , vyhodnotením dotazníkov a analyzovaním nedostatkov v oblastiach vzdelávacích aktivít.
The next section describes the main purpose which is to determine whether the use of e - learning system in the VUB is effective and identify employee satisfaction, sub-targets whose aims are to find absence in educational activities in VUB and find solutions for their elimination.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ, ktorým je zistiť, či využívaný e – learningový systém vo VÚB, a. s. je efektívny a zistiť spokojnosť zamestnancov, čiastkové ciele, ktorými sú nájsť nedostatky vo vzdelávacích aktivitách VÚB, a. s. a nájsť riešenie na ich elimináciu.
The aim of the thesis was to determine whether the use of e - learning system in the company VUB is effective.
Cieľom záverečnej práce bolo overiť, či využívaný e – learningový systém v spoločnosti VÚB, a. s. je efektívny.
The result of solving the problem is to evaluate the effectiveness of educational activities in VUB and implementation of e - learning system with a proposal to eliminate the absences.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyhodnotenie efektívnosti vzdelávacích aktivít vo VÚB, a. s. a zavedeného e – learningového systému, a návrh na elimináciu nedostatkov.
It contains 4 charts, 5 pictures, 3 sheets and 0 appendix.
Obsahuje 4 grafy, 5 obrázky, 3 tabuľky a 0 prílohu.
In the following part the goal, methodology and methods of examination of the work are characterized.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a metódy skúmania.
Faculty of Commerce; Department of informatics of business organizations.
Obchodná fakulta; Katedra informatiky obchodných firiem.
The first chapter is devoted to theoretical and developmental understanding of the field of virtual commerce.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému a vývojovému poznaniu oblasti virtuálneho obchodu.
My main goal was to create a handbook what can persuade small and middle size companies about the advantages of virtual commerce and to encourage them to establish own electronic shop.
Mojím hlavným cieľom bolo vytvoriť príručku, ktorá môţe presvedčiť malé a stredné podniky o výhodách virtuálneho obchodu a dodať im odvahu na otvorenie vlastného elektronického obchodu.
ÉCSIOVÁ, Nóra: Economic a financial aspects of internationalization of the electronic commerce – University of Economics in Bratislava.
ÉCSIOVÁ, Nóra: Ekonomické a finančné aspekty internacionalizácie virtuálneho obchodu – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter is about presenting the results of economic aspect analyzation of internationalization of the electronic commerce at company VALENTINA SK, Ltd.
Záverečná kapitola sa zaoberá prezentovaním výsledkov analýzy ekonomických aspektov internacionalizácie virtuálneho obchodu firmy VALENTINA SK, s. r. o.
The result of the solution of the given issue is to uncover the positive approach of the company towards internationalization of the electronic commerce.
Výsledkom skúmania danej problematiky je zistenie, ţe firma zaujíma kladný postoj k internacionalizácii elektronického obchodovania.
– Consultee: Mgr. Attila Pólya, PhD. – Bratislava: FC UE, 2011, 43 p. The goal of the final work is to define the basic concepts in the field of virtual commerce, to compare the contemporary trend of development with the past and to outline the economic and financial advantages of internationalization of the electronic commerce.
Cieľom záverečnej práce bolo definovať základné pojmy v oblasti virtuálneho obchodu, porovnať súčasný trend vývoja s údajmi z minulosti, príbliţiť ekonomické a finančné výhody internacionalizácie elektronického obchodovania, zistiť, či táto forma obchodovania je ekonomicky výhodná pre podnik.
The importance of the work lies in the comprehensive analysis of not only law but also the characteristics of various forms of associations.
Význam práce spočíva v komplexnej analýze nielen právnych predpisov, ale aj charakteristike jednotlivých foriem združení.
The thesis is divided into three related parts to each other, focusing on the characteristics of the historical development association in the Slovak Republic, association rules and the definition of basic forms of association in the implementation of the Slovak Republic, focusing on the analysis of individual laws and their comparison.
Diplomová práca je rozdelená do troch na seba nadväzujúcich častí so zameraním na charakteristiku historického vývoja združovania na území Slovenskej republiky, právnu úpravu združovania a vymedzenie základných foriem realizácie združovania na území Slovenskej republiky so zameraním na analýzu jednotlivých právnych predpisov a ich komparáciu.