natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter describes theoretical base of business performance and fundamental measurement approaches.
Prvá kapitola vymedzuje teoretické východiská výkonnosti a základné prístupy k jej meraniu.
The overall outcome is suggested conception of potential opportunities of increasing financial performance and concept for improving current situation on the base of characterizing key indicators of financial business performance.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh možností zvyšovania finančnej výkonnosti a návrh opatrení na zlepšenie súčasnej situácie na základe vymedzenia kľúčových indikátorov finančnej výkonnosti podniku.
The second chapter explains the main goal of Master Thesis and defines particular partial goals.
Druhá kapitola predkladá hlavný cieľ diplomovej práce a definuje jednotlivé čiastkové ciele, z neho vychádzajúce.
The third chapter defines research design methodology of Master Thesis.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania.
The overall point of my Master Thesis is to set up the determinants of business performance in particular company by using method of pyramidal partition as well as to highlight opportunities on the base of analysis of relevant indicators and their development.
Cieľom diplomovej práce je prostredníctvom využitia metódy pyramídových rozkladov ekonomických ukazovateľov stanoviť determinanty výkonnosti v konkrétnom podniku a na základe analýzy vývoja hodnôt relevantných ukazovateľov poukázať na možnosti zlepšenia výkonnosti v skúmanom podniku.
The fourth chapter is presentation of research`s results being reached by quantification of influences of determining marks on certain indicator of financial performance.
Štvrtá kapitola je prezentáciou výsledkov práce získaných kvantifikáciou vplyvov determinujúcich činiteľov na vybraný ukazovateľ finančnej výkonnosti s využitím navrhovaného modelu pyramídového rozkladu a priestorom na diskusiu.
KEYWORDS: Physical Education.
Kľúčové slová: Telesná výchova.
Research part deals not only with their knowledge of the human body, but also with specific theoretical knowledge of selected motion games and ability to apply the knowledge to practice the games.
Výskumná časť sa dotkne nielen ich poznania ľudského tela, ale aj konkrétnych teoretických vedomostí v oblasti vybraných pohybových hier a schopností aplikovať tieto poznatky pri ich realizovaní.
My bachelor thesis has theoretical and empirical nature.
Bakalárska práca má teoreticko-empirický charakter.
We are going to approach structure and nature of the Physical Education process for pupils of younger school age, its characteristics, structure and methods.
Priblížime podstatu a štruktúru celého telovýchovného procesu u žiakov mladšieho školského veku, jeho charakteristiku, štruktúru i metódy.
The research has been conducted in the form of questionnaire for pupils of 4th forms in the village of Zdiar and in the town of Spišská Stará Ves.
Výskum sme realizovali prostredníctvom dotazníkov pre žiakov štvrtých ročníkov v obci Ždiar a v meste Spišská Stará Ves.
In a theoretical part, we are going to deal with Didactics of Physical Education as science.
V teoretickej časti sa budeme venovať didaktike telesnej výchovy ako vedného odboru.
ABSTRACT ANDRÁŠ Vladimír: Level of Physical Education Content Standards for Children at the First Grade of the Elementary School.
ANDRÁŠ Vladimír : Úroveň obsahového štandardu z telesnej výchovy u žiakov na prvom stupni základnej školy.
The main target of empirical part is to examine theoretical knowledge of 4th forms pupils of Elementary School concerning Physical Education.
Hlavným cieľom empirickej časti je skúmanie teoretických vedomostí žiakov štvrtých ročníkov z telesnej výchovy.
Its main topic is level of Physical Education content standards for children at the first grade of the elementary school, namely for pupils of 4th forms.
Jej hlavnou témou je úroveň obsahového štandardu z telesnej výchovy u žiakov na prvom stupni základnej školy, konkrétne u žiakov štvrtých ročníkov.
Motion learning.
Motorické učenie.
Specifically, we are going to deal also with content and performance standards, dedicated for children at the first grade of the elementary school.
Rozoberieme štátny vzdelávací program v oblasti telesnej výchovy, konkrétne sa budeme venovať aj jeho obsahovému a výkonovému štandardu, určenému pre žiakov prvého stupňa základných škôl.
Work would also draw attention to codependence dependent family members.
Práca chce tiež upozorniť na spoluzávislosť členov rodiny závislého.
It then examines the treatment of alcoholism, treatment techniques and social reintegration.
Ďalej sa zaoberá liečbou alkoholizmu, doliečovacími technikami a resocializáciou.
This thesis is determined by social workers, animators free time, to facilitate and improve their access to work and young children.
Táto diplomová práca je určená sociálnym pracovníkom, animátorom voľného času, pre uľahčenie a skvalitnenie prístupu ich práce k mladým a deťom.
Also pays attention to the relationship of children and dependent parents, as surviving childhood and what you bring into adulthood.
Venuje tiež pozornosť vzťahu detí a závislého rodiča, ako prežívajú detstvo a čo si prinášajú do dospelosti.
Solves this problem from the perspective of family members and the surrounding area and also the very sight of abstaining alcoholics.
Rieši tento problém z pohľadu rodinných príslušníkov a okolia a taktiež samotný pohľad abstinujúcich alkoholikov.
The aim of the empirical insight into the world of alcoholism, and data collection through a questionnaire, to examine what impact alcoholism has on families and children in a classic Slovakian family.
Cieľom empirickej časti je nahliadnuť do sveta alkoholizmu, a prostredníctvom dotazníkového zberu údajov, preskúmať aký ma alkoholizmus dopad na rodinu a deti v klasickej slovenskej rodine.
Analyzes general knowledge, depending on features, depending on stage, drinking causes, but also caused disturbances, particularly psychological, alcohol abuse.
Analyzuje všeobecné poznatky, znaky závislosti, fázy závislosti, príčiny požívania, ale aj vyvolané poruchy, najmä psychické, nadmerným požívaním alkoholu.
Points for alcoholism and dysfunctional family parents, caused by adverse parent-child relationship, caused by alcoholism.
Poukazuje na alkoholizmus rodičov a dysfunkčnú rodinu, zapríčinenú nepriaznivým vzťahom rodič- dieťa, spôsobenú alkoholizmom.
The main objective of this work is to clarify the issue of addiction, with detailed focus on addiction to alcohol and its impact on family and children.
Hlavným cieľom práce je objasnenie problematiky závislosti, pričom sa podrobnejšie zameriava na závislosť na alkohole a jeho dopad na rodinu a deti.
Faculty of Business Management; Department of Business Finance.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikových financií.
The end of the first chapter is devoted to reasons for the emergence of the financial and economic crisis.
Záver prvej kapitoly je venovaný príčinám vzniku finančnej a hospodárskej krízy.
The second and the third chapters describe the aim, methodology and methods of studying the thesis issue.
Druhá a tretia kapitola opisujú cieľ, metodiku a metódy skúmania problematiky diplomovej práce.
The first chapter is aimed at explaining the basis of mortgage banking, its historical development as well as the legislative regulation.
Prvá kapitola sa zameriava na objasnenie podstaty hypotekárneho bankovníctva, jeho historický vývoj ako aj legislatívnu úpravu.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 90 s. The aim of the thesis is to analyze and describe the development of the mortgage banking in Slovakia during the economic crisis.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 90 s. Cieľom diplomovej práce je analyzovať a popísať vývoj hypotekárneho bankovníctva na Slovensku v čase hospodárskej krízy.
ABSTRACT RADOVÁ, Hana: Mortgage Banking in Slovakia during Economic Crisis – University of Economics in Bratislava.
RADOVÁ, Hana: Hypotekárne bankovníctvo na Slovensku v čase hospodárskej krízy – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It mainly deals with the impact of the economic crisis on the market of housing loans concerning the supply and demand.
Predovšetkým sa zaoberá vplyvom hospodárskej krízy na trh s úvermi na bývanie na strane ponuky a dopytu.
There are depicted substantial changes on the market of housing loans concerning the supply and demand between 2008 and 2010.
Sú v nich zachytené podstatné zmeny, ku ktorým došlo v období rokov 2008 až 2010 na trhu úverov na bývanie na strane ponuky a dopytu.
There are presented basic concepts and the basis of mortgage banking, the division of mortgages from different points of view, loan processes in banks and the state support.
Oboznámenie sa so základnými pojmami a podstatou hypotekárneho bankovníctva, členením hypotekárnych úverov z rôznych hľadísk, úverovým procesom v banke, štátnou podporou.
The analysis and development of housing loans granted to citizens during the economic crisis in Slovakia are worked out in the closing chapters.
V záverečných kapitolách je vypracovaná analýza a vývoj úverov na bývanie poskytovaných obyvateľom v období hospodárskej krízy na Slovensku.
– Graduation thesis leader: Ing.
- Vedúci záverečnej práce:
Static Var Compensator (SVC) is a shunt type FACTS 9Flexible AC Transmission Systems) device which is used in power system primarily for the purpose of voltage and reactive power control.
Statický Var Compensator (SVC) je paralelný typ FACTS (Flexible AC Transmission Systems) zariadenia, ktorý je používaný v elektrizačnej sústave najmä za účelom zlepšenia stability napätia a kompenzácie jalového výkonu.
In the work it is also charactered model static compensation and verification his function in the simpowersystems.
V tejto práci sa budem zaoberať modelovaním SVC v prostredí SimPowerSystems a následné overenie funkčnosti modelu.
In the next chapter are characterized aims of this work, methodology of work and survey methods.
V ďalšej časti sú charakterizované ciele práce, metodika práce a metódy skúmania.
In this chapter are compared views of the world's experts on the role of foreign capital in economic development of the host country.
V tejto kapitole sú porovnávané názory svetových odborníkov na úlohu zahraničného kapitálu pri rozvoji ekonomiky hostiteľskej krajiny.
The final part deals with the analysis of foreign direct investment in selected regions, comparing the situation between the region and a brief prognosis how the situation will evolve in the future.
Záverečná časť práce sa zaoberá analýzou prílevu priamych zahraničných investícií do vybraných regiónov, porovnaním situácie medzi danými regiónmi a stručnou prognózou, ako sa bude vyvíjať táto situácia do budúcnosti.
The first chapter is devoted to the theoretical definition of FDI, their forms and impacts on host country.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu priamych zahraničných investícií, ich formy a dopady na hostiteľskú krajinu.
The aim of this bachelor thesis was theoretical characteristics of FDI and past and current situation of foreign direct investment in the world.
Cieľom bakalárskej práce bola teoretická charakteristika priamych zahraničných investícií a minulá a súčasná situácia v oblasti prílevu priamych zahraničných investícií vo svete.
Emphasis was drawn on personal characteristics resulting from the Eysenck model of personality.
Dôraz bol upriamený na osobnostné charakteristiky vyplývajúce z Eysenckovho modelu osobnosti.
However, family atmosphere does not significantly affect social network use.
Naopak, rodinná atmosféra významne neovplyvňuje využívanie internetových sociálnych sietí.
Findings showed a relationship between increasing anxiety and neuroticism, and confirm that the increasing social network use depends on the increasing anxiety.
Zistenia ukázali vzťah medzi rastúcou anxietou a neuroticizmu a potvrdili, že zvyšovanie intenzity využívania internetových sociálnych sietí závisí od zvyšujúcej sa anxiety jedinca.
In the analytical part all the components of research are gradually clarified – namely aim and object of research, research questions, methods and methodology, the research sample and finally a summary of the results of work and discussion.
V časti empirickej sú postupne objasnené všetky zložky výskumu- cieľ a predmet výskumu, výskumné otázky, metódy a metodika, výskumná vzorka a nakoniec súhrn výsledkov práce a diskusia.
The analysis results do not confirm that the high school students show the higher score of Facebook abuse.
Analýza výsledkov nepotvrdila skutočnosť, že vyššie skóre závislosti na Facebooku vykazujú študenti stredných škôl.
The theoretical part consists of four chapters which provide an integrated view of the Internet and its risks, on-line communication via social networks and the development and change of personality in the Internet environment during adolescence and early adulthood, with regard to existing research and findings.
Teoretická časť sa skladá zo štyroch kapitol, ktoré podávajú ucelený pohľad na internet a jeho riziká, on-line komunikáciu prostredníctvom sociálnych sietí, a samozrejme, na vývoj a zmeny osobnosti v prostredí internetu v období adolescencie a mladšej dospelosti so zreteľom na doterajšie výskumy a zistenia.
This thesis is concerned with the use of on-line social networking by young people during adolescence and early adulthood.
Práca sa zaoberá problematikou využívania internetových sociálnych sietí mladými ľuďmi v období adolescencie a mladšej dospelosti.
The conclusion summarises the total theoretical and empirical examination and development of research problem.
Záver práce je venovaný celkovej sumarizácii teoretickej a empirickej časti a vývoju skúmaného problému.
Neither the increased extraversion is not a prerequisite for increased use, resp. Facebook abuse.
Ani zvýšená extraverzia nie je podmienkou na intenzívnejšie využívanie a intenzívnejšiu on-line komunikáciu na Facebooku.
The aim of the thesis was to detect a difference in the social network use between some personality types.
Cieľom práce bolo zistiť rozdiel v tomto využívaní internetových sociálnych sietí, prípadne zneužívaní určitými osobnostnými typmi.
The whole reform proceeded under the "enlightenment" movement, whose new "concept of human" hit the whole Europe.
Celá reforma prebehla pod vplyvom osvietenstva, ktorého nová „koncepcia človeka" zasiahla celú Európu.
The reform was set in the 18th century through some periods.
K reforme došlo v 18. storočí v niekoľkých etapách.
The reforms continued after emperor´s death, during the rule of her son, Joseph II.
Reformy pokračovali aj po smrti panovníčky za vlády jej syna Jozefa II.
At the end of 60´s and 70´s of the 18th century gave the ruler an instruction to work out a document, which was accepted in 1777 – Ratio Educationis.
Na konci 60. a začiatkom 70. rokov 18. storočia dala panovníčka príkaz na vypracovanie dokumentu, ktorý bol prijatý v roku 1777 – Ratio Educationis.
In the final part of the thesis we summed some brief information on the personalities of Slovak literature, which had left a footprint in the history of Slovak pedagogics and education.
V záverečnej časti práce sú stručné medailóny osobností slovenskej literatúry, ktoré zanechali stopu v dejinách slovenskej pedagogiky a školstva.
In 1774 she authorized a General school rule, which basically prescribed an obligatory school attendance and after confirming Ratio also the school system was reformed and was organized within a new structure.
V roku 1774 schválila Všeobecný školský poriadok, ktorý v podstate nariaďoval povinnú školskú dochádzku a následne, po podpísaní Ratia, sa zreformovalo aj školstvo, ktoré bolo podriadené novej štruktúre.
This bachelor thesis is trying to synthetize the knowledge on the education reform of Maria Theresia Habsburg ruler.
Práca sa pokúša byť syntézou poznatkov o reforme školstva za Márie Terézie.
The service represents the functionality of a certain system and the service contract defines the agreement between the consumer and the provider of the service.
Služba reprezentuje určitú funkcionalitu systému a kontrakt služby definuje dohodu medzi používateľom a poskytovateľom služby.
By using a large set of examples from the practice, we have also analyzed expressiveness and restrictions of our proposed solution.
Využitím veľkej vzorky reálnych príkladov z praxe sa nám taktiež podarilo zanalyzovať silu a obmedzenia nášho prístupu.
The cornerstone in the process of building a SOA is a term of the service and its contract.
Základným stavebným kameňom pri budovaní SOA je služba a kontrakt služby.
The aim of our work is to enable the usage of existing integration platforms that are based on syntactic technologies in the process of automatic identification of semantic incompatibilities during the design of the solution by defining explicit semantics to interfaces of integrated systems.
Cieľom našej práce je umožniť používanie existujúcich integračných platforiem, ktoré sú založené na technológiách zameraných na syntax a pritom umožniť zexplicitnenie sémantiky rozhraní jednotlivých služieb a použiť túto sémantiku na automatickú identifikáciu sémantických nekompatibilít počas návrhu riešenia.
The explicitly defined service contract enables to compose separate systems delivered by different providers into a single functional unit.
Explicitne definovaný kontrakt umožňuje jednotlivé služby dodávané rôznymi dodávateľmi skladať.
As a standard, that is often used to solve system integration problems, the service oriented architecture (SOA) is employed.
Často využívaným štandardom pri systémovej integrácii sa stala servisne orientovaná architektúra (SOA).
In the environment of large enterprises, a problem of connecting various systems to a vast functional unit frequently occurs.
Dôležitým problémom vyskytujúcim sa v prostredí veľkých firiem je systémová integrácia, teda spájanie rozličných systémov do veľkého funkčného celku.
Because the fact, that the meaning of the contract is described by text, the integration faults are very frequent a they are hard to identify.
Keďže význam jednotlivých kontraktov je popísaný len voľným textom, chyby sú veľmi časté a identifikujú sa až veľmi neskoro, teda počas integračných testov, alebo až v produkcii.
Also, we have proposed a method solving specified goal and created a prototype of tool that is implementing our method as well.
Podarilo sa nám opísať aktuálny stav použitia sémantických technológií pri systémovej integrácii, ako aj navrhnúť riešenie a vytvoriť prototyp nástroja implementujúceho toto riešenie.
But mostly were influenced by Greece.
Z väčšej časti boli ale ovplyvnené Gréckom.
For all illustrations has short hair and thoughtful mien.
Na všetkých vyobrazeniach má krátke vlasy a zamyslený výraz tváre.
Etruscan growing pessimism, which was associated with a view to the continuation of their culture is also visible on the frescoes of the tombs.
Etruský narastajúci pesimizmus, ktorý súvisel s pohľadom na pokračovanie ich kultúry je viditeľný aj na freskách z hrobiek.
The scenes with underworld representation doesn´t appear frequently and are recorded since 4. century BC. and later.
Zobrazovanie podsvetných výjavov sa nevyskytuje často a je doložené od 4. stor. pred Kr. a neskôr.
Keywords: tomb, demon, death, representation, Charun, Vanth, Tuchulcha, Aita, Phersipnei.
Kľúčové slová: Hrobka, démon, smrť, vyobrazenie, Charun, Vanth, Tuchulcha, Aita, Phersipnei.
The most surviving painted tombs are located in the necropolis Monterozzi Tarquini.
Najviac zachovaných maľovaných hrobiek sa nachádza v Tarquinii na nekropole Monterozzi.
In this case were the Etruscans inspired by Near East, not by Greece.
V jeho prípade sa Etruskovia neišpirovali Gréckom ale Predným východom.
Etruscans believed in life after death, as well as art shows preserved monuments.
Etruskovia verili v život po smrti, čo aj dokazujú zachované výtvarné pamiatky.
Other beings, which were associated with death and accompanying dead souls were Tyfon and Lasa illustrated in tomba del Tifone.
Inými bytosťami, spájanými so smrťou a sprevádzaním mŕtvych duší boli tyfón a lasa vyobrazení v tombe del Tifone.
Etruscan funeral paintings in the tombs reflect the views of scenes in addition to banquets, sports, games and dance and also ideas about the afterlife and the journey to the underworld.
Etruské funerálne maľby v hrobkách odrážajú aj okrem zobrazení výjavov hostín, športov, hier a tanca tiež aj predstavy o posmrtnom živote a o ceste do podsvetia.
Tuchulcha located only in the tomba dell' Orco II.
Tuchulcha nachádzajúci sa iba v tombe dei Orco II. pôsobí najhrozivejšie.
At the picture are Aita and Phersipnei as rulers of the underworld but also they are accompaning by their typical Etruscan demons of death, as Charun, Vanth and Tuchulcha.
Na nich sú vyobrazení Aita a Phersipnei, ako vládcovia podsvetia ale sprevádzajú ich aj typickí etruskí démoni smrti, ako Charu, Vanth, Tuchulcha.
His hammer was the most typical attributes in paintings and wings.
Jeho najtypickejším atribútom bolo kladivo, na niektorých maľbách aj krídla.
But first demons of death to appear in 5 century BC. Was Charun frequently depicted, connected to the Greek Charon.
pred Kr. najčastejšie vyobrazovaný bol Charu, spájaný s gréckym Charonom.
The present work describes the process of carcinogenesis, tumor cell characteristics, oncogenes, tumor suppressor genes and descriptions of different types of cancer.
Predkladaná práca sa zaoberá popisom procesu karcinogenézy, vlastnosťami nádorových buniek, onkogénov, tumor supresorových génov a popisom jednotlivých typov nádorových ochorení.
ABSTRACT Goal of this work is to summarize current knowledge about the relationship between innate and acquired mutations of susceptible genes and the emergence of cancer.
Cieľom bakalárskej práce je zosumarizovať súčasné poznatky o vzťahu medzi vrodenými a získanými mutáciami susceptibilných génov a vznikom rakovinových ochorení.
The chapter contains specific examples and statistics.
Kapitola popisuje konkrétne príklady a štatistiky.
Key words: Marketing Communication, The Internet, Social Networks, Social Media, Groundswell, Lovemarks, Brand Communities
Kľúčové slová: Marketingová komunikácia, internet, sociálne siete, sociálne médiá, spodná vlna, lovemarks, brand komunity.
The last part includes specific proposals to improve marketing communication on the Internet and social media.
Posledná kapitola zahŕňa konkrétne návrhy na zlepšenie marketingovej komunikácie s využitím internetu, prostredníctvom sociálnych médií.
This part contains basic informations of social networks and describe basic pillars.
Obsahuje základné informácie o jednotlivých sociálnych sieťach, popisuje piliere, na ktorých sú postavené.
- Trnava: FMK UCM, 2011. xy p. The main theme of Graduation Thesis is Maketing Communication, which is mainly focused on the Internet.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. Témou diplomovej práce je marketingová komunikácia, s hlavným zameraním na internet.
Next part is about Kofola Company, we show its current market position and mark the communication strategy.
V ďalšej časti práce, venovanej spoločnosti Kofola, a. s. , priblížime jej aktuálne postavenie na trhu a pripomenieme komunikačnú stratégiu.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
Natália Jankovýchová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
We explain basic concepts in the first part. Second chapter deals with the mentioned trends of social media.
Druhá kapitola sa venuje spomínaným trendom sociálnych médií.
The main goal is provide a clear view of trends such as Groundswell, creating Brand communities and Lovemarks.
Cieľom je poskytnúť jasný pohľad na trendy, akými na internete sú spodná vlna, vytváranie brand komunít a lovemarks, a rovnako ukázať pozitívny vplyv technológií na internetovú marketingovú komunikáciu.
Faculty of science, Department of techniques and technology.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
An important part of this thesis is the analysis of individual records, which consequently constitutes the overall conclusions for teaching practice.
Významnou súčasťou práce sú konkrétne analýzy jednotlivých hospitačných záznamov, z ktorých následne tvoríme celkové závery pre pedagogickú prax.