natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter addresses the RCM in terms of maintenance management.
Druhá kapitola rieši RCM z hľadiska riadenia údržby.
In the third chapter described the FMEA- Failure mode and effect analysis, as inevitably linked to the maintenance aimed at reliability.
V tretej kapitole je podrobne rozobratá FMEA- Analýza spôsobov a dôsledkov porúch, keďže nevyhnutne súvisí s údržbou zameranou na spoľahlivosť.
The first chapter is further characterized a history of Reliability Centred Maintenance (RCM).
V prvej kapitole je bližšie charakterizovaná história údržby zameranej na spoľahlivosť (RCM).
The ninth chapter focuses on support application the RCM through a computer program RCMCost.
Deviata kapitola sa zameriava na podporu aplikácie RCM prostredníctvom počítačového programu RCMCost.
In the tenth chapter describes the specific department where applied the strategy RCM of using program RCMCost.
V desiatej kapitole je popísane konkrétne pracovisko, kde sa stratégia údržby RCM s využitím programu RCMCost aplikovala.
In the eleventh chapter shows the work progress in the program RCMCost.
V jedenástej kapitole je znázornený postup práce v programe RCMCost.
The eighth chapter explains the benefits of application of the RCM.
Siedma kapitola popisuje audit RCM. Ôsma kapitola približuje výhody vyplývajúce z aplikácie RCM.
At the same time democratic rights started to be introduced.
Zároveň sa začali uvádzať demokratické práva.
They became a state-forming factor.
Stali sa štátotvorným činiteľom.
It influenced formation of many legal norms and political events of both nations in the common state.
Ovplyvnila formovanie mnohých právnických noriem a politických udalostí oboch národov v spoločnom štáte.
Both nations contributed to the revolutionary change within the realms of their possibilities.
Oba národy prispeli k tejto revolučnej premene podľa svojich možností.
By the establish-ment of ČSR another chapter of the history of the Slovaks started to be written, which should have removed many deformations of the 19th century.
Vznikom ČSR sa začala písať odlišná kapitola dejín Slovákov, ktorá mala odstraňovať mnohé deformácie 19. storočia.
Significant document, which was the result of previous discussions of Masaryk, Štefánik, Beneš and their cooperators and supporters, had a great response in the USA, greatly influ-enced American president Wilson, was the Washington Declaration.
Významným dokumentom, ktorý bol výsledkom predchádzajúcich diskusií Masaryka, Štefá-nika, Beneša a ich spolupracovníkov a priaznivcom, mal veľký ohlas v USA, výrazne ovplyv-nil amerického prezidenta Wilsona bola Washingtonská deklarácia.
It was included among extremely important historic documents of Slovak and Czech nations.
Zaradila sa medzi mimoriadne dôležité historické dokumen-ty slovenského a českého národa.
It declared the indepen-dence of the Czechoslovakia, the main principles of its organization and foreign policy were formulated according to American democratic tradition.
Vyhlasovala samostatnosť Československa, hlavné zásady jeho organizácie a zahraničnej politiky koncipovala v duchu americkej demokratickej tradície.
Long-term foreign supremacy ended, monarchism fell and political power shifted from Austro-German and Hungarian hands into representatives of Czech and Slovak nations.
Skončila sa dlhodobá cudzia nadvláda, padol monarchistický systém a politická moc prešla z rakúsko-nemeckých a maďarských rúk do rúk predstaviteľov českého a slovenského národa.
The establishment of the Czechoslovak State was a progressive turning point in the state and national development of both nations.
Vznik československého štátu bol progresívnym medzníkom v štátnom i národnom vývoji oboch národov.
The Slovak National Council was also established on its basis, it accepted the Slovak National Declaration, which on the basis of self-determination right declared the parting of Slovaks with former Hungary and its entry to the independent Czechoslovak State.
Na jeho báze sa tiež utvorila Slovenská národná rada, prijala Deklaráciu slovenského národa, ktorá na základe samourčovacieho práva deklarovala rozchod Slovenska s bývalým Uhorskom a jeho vstup do samostatného československého štátu.
Slovakia entered into the new state for-mation as a separate subject.
Slovensko do tohto nového štátneho útvaru vstúpilo ako osobitný subjekt.
Czech and Slovak nations accepted the establishment of the Czechoslovak State with great expectations.
Český a slovenský národ prijali vznik československého štátu s veľkými ná-dejami.
The programme of the independent Czechoslovak State was a shared programme of Czech and Slovak insurrection abroad.
Prog-ram samostatného československého štátu bol spoločným programom českého i slovenského odboja v zahraničí.
The independent Czechoslovak State came into being on the ruins of the Austro-Hungarian Empire as a result of a national-liberation struggle of Czech and Slovak nations under special circumstances of the First World War.
Samostatný československý štát vznikol na troskách Rakúsko-Uhorska v dôsledku národno-oslobodzovacieho zápasu slovenského a českého národa vo výnimočných okolnostiach prvej svetovej vojny.
Key words: market mechanism, economic criminality, organized criminality, sorts of economic criminality, criminal legal protection,.
Kľúčové slová: trhový mechanizmus, hospodárska kriminalita, organizovaná kriminalita, druhy hospodárskej kriminality, trestno - právna ochrana,.
I have also focused on the structure of economic crime offenders.
V práci som sa zameral aj na štruktúru páchateľov hospodárskej kriminality.
The final chapter of the thesis present the question of prevention, possibilities how to prevent and to a large extent eliminate committing of such crimes.
V záverečnej kapitole venujem pozornosť otázke prevencie, možnostiam ako predchádzať a v čo najväčšej miere eliminovať páchanie uvedenej kriminality.
The most common methods of ist commission have been introduced here.
Uvádzam najčastejšie spôsoby jej páchania.
I have analysed factors enabling to commit a crime, sebjective and objective reasons of ist committing, as well as subjective and objective determinants influencing the way and structure of the economic criminality.
Rozoberám kriminogénne faktory, subjektívne a objektívne príčiny páchania hospodárskych trestných činov, ako aj subjektívne a objektívne determinanty ovplyvňujúce spôsoby a štruktúru tejto trestnej činnosti.
I have focused on the state, structure and dynamics of economic criminality.
Poukazujem na stav, štruktúru a dynamiku hospodárskej kriminality.
The thesis deals with the economic crimes committed in the Slovak Republic from 1993 to 2008.
Rozoberám problematiku uvedenej trestnej činnosti od roku 1993 po 2008.
Department of Criminology, Police Academy of Bratislava, Bratislava 2010, 84 pages.
Rigorózna práca, Katedra kriminológie Akadémie PZ v Bratislave, Bratislava 2010, 84 s. V práci sa zaoberám problematikou hospodárskej trestnej činnosti spáchanej v Slovenskej republike.
[Diploma thesis] / Štefánia Tydorová.
[Diplomová práca] / Štefánia Tydorová.
In connection with revenues we will make also closer analysis of town assets.
V súvislosti s príjmovou časťou sa bližšie pozrieme aj na majetok mesta.
Its good preparation is very important for achieving strategic goals, which self-government determined.
Jeho správne zostavenie je často kľúčovým nástrojom k dosiahnutiu strategických cieľov, ktoré si samospráva stanovila.
We use comparative methods, analysis based on benchmarking and correlation analysis.
Využívame na to komparatívne metódy, analýzu pomocou benchmarkingových ukazovateľov, korelačnú analýzu.
TYDOROVÁ, Štefánia: Analysis of revenues and expenditures in town Prešov.
TYDOROVÁ, Štefánia: Analýza príjmov a výdavkov mesta Prešov.
Diploma thesis presents analysis of revenues and expenditures in Prešov from 2000 till 2012.
Práca teda prezentuje výsledky analýzy príjmov a výdavkov mesta Prešov v období rokov 2000 – 2012.
It can be simply divided into revenues and expenditures.
Jeho najjednoduchšie členenie je na príjmy a výdavky, ktoré sme sa rozhodli analyzovať.
Town financing.
– Banská Bystrica
Conclusion of this thesis is improvement of economy in PrešovKey words: Self-government.
Výsledkom sú návrhy na zlepšenie hospodárenia mesta Prešov.
These are the criminal acts specified according to its kind as misdemeanour, and according to guilt they are mostly disregard crimes.
Ide o trestné činy z hľadiska ich druhu špecifikované ako prečiny, z hľadiska zavinenia sú to prevažne nedbanlivostné trestné činy.
The object of the dissertation is elaboration of the criminal law consequences of the road traffic accidents.
Zámerom práce je spracovanie trestnoprávnych dôsledkov dopravných nehôd.
Disertation concerns obligations of the participants of the road traffic accidents, that are stipulated by the act – The act on road traffic, it also concerns the characteristic of the important due stipulated by the act and it concerns a rude violation of the rules of the safety in road traffic, with citation of practical examples.
Práca sa zaoberá ustanovenými povinnosťami účastníka dopravnej nehody podľa všeobecne záväzného právneho predpisu – Zákona o cestnej premávke, tiež charakteristikou dôležitej povinnosti ustanovenej zákonom a hrubým porušením predpisov o bezpečnosti dopravy s uvedením príkladov rozhodnutí súdov v praxi a rozoberá skutkové podstaty jednotlivých trestných činov s uvedením judikatúry a príkladov z praxe.
The target of the dissertation is to refer to the types of the crimes, that may be committed by the road traffic accidents with description of their main attributes.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na druhy trestných činov, ku ktorých spáchaniu môže pri dopravnej nehode prísť s uvedením ich hlavných znakov.
Submitted dissertation render integrated review about fact in issue of those criminal acts, that may be committed by the road traffic accidents.
Predložená diplomová práca podáva ucelený prehľad o skutkových podstatách tých trestných činov, k spáchaniu ktorých môže pri dopravných nehodách dôjsť.
Keywords: Services.
Kľúčové slová: Služby.
Economic Aspects.
Ekonomické aspekty.
Social Services.
Sociálne služby.
[Graduation theses] / Lucia Borovská.
[Diplomová práca] / Lucia Borovská.
Jana Štrangfeldová, PhD. – Degree of qualification: Engineer.
- Vedúci: Ing. Jana Štrangfeldová PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
ABSTRACT BOROVSKÁ, Lucia: Economic aspects of social services in town Piešťany.
BOROVSKÁ, Lucia: Ekonomické aspekty sociálnych služieb v meste Piešťany.
Objects of our examination are institutions of social services.
Objektom nášho skúmania sú zariadenia sociálnych služieb.
This thesis describes and analyzes situation in area of economic aspects of social services in institutions of social services.
Práca popisuje a analyzuje situáciu v oblasti ekonomických aspektov sociálnych služieb v zariadeniach sociálnych služieb.
Main point of this work is to characterize economic aspects of social services for dependent people in town Piešťany on ground analysis and comparison sources and their exploitation and management of individual institutions their provide these services.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať ekonomické aspekty sociálnych služieb pre odkázané skupiny obyvateľstva v meste Piešťany na základe analýzy a komparácie zdrojov a ich využitia a hospodárenia jednotlivých zariadení poskytujúcich uvedené služby.
Anticipated contribution of this work in teoretical field is summation ground economic aspects in institutions of social services, exploitation in theme Social Services and Economics and management of public services.
Predpokladaný prínos pre teoretickú oblasť je vytipovanie základných ekonomických aspektov v zariadeniach sociálnych služieb, využitie v predmetoch Sociálne služby a Ekonomika a manažment verejných služieb.
Anticipated contribution of this work for practise is possibility to comparison data between institutions of social services for elevating effectiveness of institutions.
Predpokladaný prínos pre prax je možnosť komparácie výsledkov medzi jednotlivými zariadeniami sociálnych služieb, čo by sa mohlo stať cestou k zvyšovaniu efektívnosti zariadení.
This thesis deals with economic aspects of social services in institutions of social services in town Piešťany.
Práca sa zaoberá ekonomickými aspektami sociálnych služieb v zariadeniach sociálnych služieb v meste Piešťany.
– Univerzity of Matej Bel in Banská Bystrica; Faculty of Economics; Departement of public economy.
- Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Main topic of our thesis are economic aspects of social sorvices.
Predmetom našej práce sú ekonomické aspekty sociálnych služieb.
At the same time analyzes the impact of economic and financial crisis in the relations of the EU budget and the fiscal positions of countries.
Súčasne analyzuje vplyv hospodárskej a finančnej krízy na rozpočtové vzťahy v EÚ a na fiškálne pozície jednotlivých krajín.
The thesis consists of introduction, three supporting chapters and a conclusion.
Prácu tvorí úvod, tri nosné kapitoly a záver.
The first chapter briefly explains the theory of optimum currency areas, and fiscal policy in the context of monetary union on account of the Stability and Growth Pact.
Prvá kapitola v stručnosti vysvetľuje teóriu optimálnych menových oblastí a fiškálnu politiku v rámci menovej únie zohľadňujúcu Pakt stability a rastu.
The second chapter describes the European Union budget and the budget of the Slovak Republic, the revenue and expenditure sides.
Druhá kapitola charakterizuje rozpočet Európskej únie a rozpočet Slovenskej republiky, ich príjmové a výdavkové strany.
It analyzes the contributions that Slovakia is obliged to pay into the EU budget and, on the other hand, characterizes the contibutions as income and entitlements.
Rozoberá odvody a príspevky, ktoré je Slovensko povinné odvádzať do rozpočtu EÚ a na druhej strane charakterizuje, na aké príjmy a príspevky má nárok.
The final chapter deals with budgetary relations between Slovakia and the EU and the impact of membership in the Eurozone on fiscal policy.
Záverečná kapitola sa zaoberá rozpočtovými vzťahmi medzi SR a EÚ a dopadom členstva v Eurozóne na fiškálnu politiku.
The thesis shows the impact of Slovakia´s accession to the Eurozone on fiscal policy.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na dopady vstupu Slovenskej republiky do Eurozóny na fiškálnu politiku.
Textual part examins the area of the right to privacy, expressions of nature of personality, defines and explaines the violence.
Textová časť skúma oblasť nároku a práva na súkromie, prejavy osobnej povahy, definuje a vysvetľuje násilie.
Bachelor's thesis entitled "1:1" deals with the topic and the issue of domestic violence, private space and space during childhood in confrontation with the world of adults.
Bakalárska práca pod názvom „1:1" sa zaoberá témou a problematikou domáceho násilia , súkromným priestorom a priestorom detstva v konfrontácii so svetom dospelých
Key words - installation, domestic violence, issues of public privacy, dematerialisation, sound art.
Kľúčové slova– inštalácia, domáce násilie, problematika verejného súkromia, dematerializacia, sound art,.
The formal background is found in minimalism and postminimalism and it shows room, private space that is captured and expressed in the form of a multimedia installation by using tapes "as the bearer of the visual and also the contentual part of the thesis. "
. Formálne východiská nachádza v minimalizme a postminimalizme, pričom znázorňuje izbu, súkromný priestor, ktorý zachytáva a vyjadruje formou multimediálnej inštalácie z využitím magnetofónových pások „ako nositeľom vizuálnej, ale i obsahovej časti bakalárskej práce".
In the area of visual arts thesis reflects the contexts of the global and Slovak art scene in the area of dematerialization of art, installation, use of audio visual work, as well as issues of public policy.
Z oblasti vizuálneho umenia práca reflektuje kontexty svetovej a slovenskej výtvarnej scény v oblasti dematerializácie umenia, inštalácie, využitia zvuku vo vizuálnom diele, ako aj problematika verejného súkromia.
Key words: Public catering.
Kľúčové slová: Spoločné stravovanie.
Banská Bystrica : EF UMB, 2010, 67 p. The diploma work specifies the term of public catering in knot to theoretical specification of the term, presents the results of search in the Rail Services Enterprise, Company kitchen of Zvolen.
Bystrica: EF UMB, 2010, 67 s. Práca teoreticky vymedzuje pojem zamestnanecké spoločné stravovanie, v nadväznosti na teoretické vymedzenie pojmu, práca prezentuje výsledky skúmania činnosti Závodu služieb železníc, Závodnej kuchyne Zvolen.
Company kitchen.
Závodná kuchyňa.
We are testing three hypothesis in the diploma work: H1: We are assuming that the number of boarders in company kitchens is falling caused by the existence of other new opportunities of public catering for employees.
Práca testuje tri hypotézy:H1: Predpokladáme, že počet stravníkov v závodných kuchyniach klesá vplyvom vzniku nových možností stravovania zamestnancov.
H3: We are assuming that the boarders are perceiving the unsuitable system of ordering foods as a negative factor.
H3: Predpokladáme, že stravníci ako negatívny faktor vnímajú nevhodný systém objednávania stravy.
H2: We are assuming that the employees are not satisfied with the services of the public catering services.
H2: Predpokladáme, že stravníci nie sú spokojní s poskytovanými službami zamestnaneckého spoločného stravovania.
The expected addition of the diploma work is in suggesting solutions for the identified problems in public catering for employees and also in suggesting the set of arrangements for improvement of the existed organisation and its efectivity.
Predpokladaný prínos práce spočíva v návrhoch na riešenie identifikovaných problémov v rámci zamestnaneckého spoločného stravovania, ako aj navrhnutie súboru opatrení na zlepšenie organizácie práce a efektívnosti existujúceho systému.
The aim of the diploma work is to analyse the system of organisation and economy of public catering for employees at the selected institution The aim is also to make suggestions and recommendations for improvement of a more effective system of public catering at this selected institution.
Cieľom skúmania je analyzovať systém organizácie a ekonomiky zamestnaneckého spoločného stravovania vo vybranom zariadení a navrhnúť odporúčania na zlepšenie a zefektívnenie systému zamestnaneckého spoločného stravovania vo vybranom zariadení.
Public catering for employees.
Zamestnanecké stravovanie.
The objects of the diploma work are the organisation and economy in the selected institution.
Predmetom je organizácia a ekonomika vo vybranom podnikateľskom subjekte.
ABSTRACTŽIAKOVÁ, Soňa: The system of organisation and economy of public catering for employees in Slovakia.
Systém organizácie a ekonomika zamestnaneckého spoločného stravovania na Slovensku.
Faculty of Economics; Department of tourism and hospitality.
Katedra cestovného ruchu a spoločného stravovania.
Degree of qualification: Master.
Diplomová práca.
The introduction of the euro, be it in a Member State or at the European Union level, is a lengthy, but very necessary process, and it is the focus of Chapter 3.
So samotným zavedením eura, či v členskom štáte alebo na úrovni Európskej únie je spojený zdĺhavý, ale veľmi potrebný proces, ktorým sa zaoberá tretia kapitola tejto práce.
An emphasis in this Chapter is placed on the treaties establishing the European Communities, constituting the legal basis of the Economic and Monetary Union.
Dôraz v tejto kapitole sa kladie na zakladajúce zmluvy Európskeho spoločenstva ustanovujúce právny základ Hospodárskej a menovej únie.
An indispensable role in this process has been played by the euro adoption strategies developed by national authorities in cooperation with the European Union institutions.
Nezanedbateľnú úlohu v tomto procese tvorí stratégia zavedenia jednotnej európskej meny vypracovaná vnútroštátnymi orgánmi v spolupráci s inštitúciami Európskej únie.
The end of Chapter 1 focuses on the use of the euro in the European countries, be it on a de jure or de facto basis.
Prvá kapitola sa tiež v závere venuje používaniu eura v európskych krajinách, či už de jure alebo de facto.
The last Chapter is dedicated to the Stability and Growth Pact as political document laying down details of punitive and preventative legal instruments foreseen in the treaty that are needed to maintain price stability, and particularly their effects in the circumstances of the third stage of the Monetary Union.
Paktu stability a rastu ako politickému dokumentu, ktorý podrobnejšie špecifikuje potrebné sankčné i preventívne právne nástroje predvídané zmluvou potrebné na udržanie cenovej stability a to hlavne z pohľadu ich pôsobenia v podmienkach tretej etapy menovej únie.
The Thesis responses to the most recent political changes associated with the coming into effect of the Lisbon Treaty from 1 December 2009 and its contents provides an adequate amount of information on, and a description of, the legal rules in effect that regulate the united European currency - the euro.
Práca reaguje na nedávne politické zmeny v súvislosti s účinnosťou Lisabonskej zmluvy od 1. decembra 2009 a poskytuje vzhľadom na svoj obsah potrebné množstvo dôležitých informácií a popis platných právnych noriem týkajúcich sa právnej úpravy jednotnej európskej meny – eura.
Aiming to provide a more detailed picture of the origins and development of the united currency, Chapter 1 of the Thesis generally discusses the concept of integration, including the European integration which had led to increasingly closer cooperation among the European countries to culminate in the introduction of the new European currency referred to as "euro".
Z dôvodu bližšieho priblíženia problematiky vzniku a vývoja jednotnej meny sa práca v prvej kapitole zaoberá integráciou vo všeobecnosti, i tou európskou, ktorá viedla postupne k čoraz užšej spolupráci európskych krajín a vyvrcholila až vytvorením jednotnej európskej meny nazvanej euro.
This Chapter examines the legal frame of the united European currency in terms of both primary and secondary legal sources, which is followed up by the legal regulation of the adoption of the euro in Slovakia.
Táto časť je venovaná právnemu rámcu jednotnej európskej meny z pohľadu primárnych i sekundárnych prameňov, na ktoré nadväzuje právna úprava zavedenia meny euro na Slovensku.
The next Chapter 2 is the heart of the whole paper with regard to the topic of the Thesis.
So zreteľom na tému mojej práce predstavuje v poradí druhá kapitola srdce celej práce.
This Diploma Thesis covers in a broader context the legal regulation of the united European currency within the European Union in general, and the valid legal regulation of the euro in the Slovak Republic in particular.
Predkladaná diplomová práca sa v širšom kontexte venuje právnej úprave jednotnej európskej meny, nielen vzhľadom na Európsku úniu ako takú, ale tiež platnej právnej úprave eura v Slovenskej republike.
The experiment of the consumption of pork meat (with increased selenium supplement) lasted for a period of one month, during which, we evaluated clinic and biochemical parameters of blood serum, anthropometric parameters and blood pressure of the experimental group.
V priebehu mesačnej konzumácii bravčového mäsa so zvýšeným podielom selénu sme vyhodnocovali klinicko-biochemické parametre krvného séra, antropometrické parametre a krvný tlak probandov.
We paid the main attention to the share of selenium in the pig meat and the concentration of selenium in the blood of the experimental group which was consuming pork meat with increased amount of selenium.
Hlavnú pozornosť sme venovali podielu selénu v mäse ošípaných a koncentrácie selénu v krvi probandov, ktorí konzumovali obohatené bravčové mäso.
The aim of the experiment was focused on fattening and slaughter indicators and also on physical-chemical and technological parameters of meat.
Cieľom dizertačnej práce bolo sledovanie vplyvu skrmovania zvýšeného prídavku organického selénu v kompletnej kŕmnej dávke ošípaných na výkrmové, jatočné ukazovatele ako i na fyzikálno-chemické a technologické ukazovatele mäsa.