natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veselovská, Simona: The potential of the Slovak Karst.
VESELOVSKÁ, Simona: Potenciál Slovenského krasu.
Moreover, to analyze partial potentials, namely potential for water management, forestry, agriculture, housebuilding, raw materials extraction, recreation, tourism, nature conservation, and to determine their value.
Analyzovať čiastkové potenciály, a to konkrétne vodohospodársky, lesohospodársky, poľnohospodársky, zástavbový, surovinový, rekreačný potenciál a potenciál pre cestovný ruch a potenciál na ochranu prírody, určiť ich výšku.
Department of Geography, Geology and Landscape Ecology.
Katedra geografie, geológie a krajinnej ekológie.
Finally, to highlight and explain the conflicts and negative consequences for the landscape arising from the utilization of the Slovak Karst region.
V neposlednom rade upozorniť na a vysvetliť konflikty a negatívne dôsledky na krajinu vznikajúce pri využívaní potenciálu Slovenského krasu.
88 p. The basis of this thesis is to identify and evaluate the amount of potential of Slovak Karst and to explain the reason for this assertion.
88 s. Podstatou diplomovej práce je určiť a zhodnotiť výšku potenciálu Slovenského krasu a vysvetliť dôvod úrovne zhodnotenej výšky.
Most of the sources for this thesis come from literary method and field research.
Pri vypracovávaní diplomovej práce sa použila hlavne literárna metóda a metóda terénneho výskumu.
The work is divided into 5 parts.
Práca je rozdelená na 5 častí.
The application part of the work includes also the survey results and suggestions for possible implementation.
Aplikačná časť práce obsahuje aj výsledky prieskumu a návrhy pre možnú implementáciu.
The discussion part analyzes the results of research.
V diskusii analyzujeme výsledky výskumu.
It compares the impact of cultural environment on the outcome of an advertising campaign in the Czech and Slovak Republics.
Porovnáva vplyv kultúrneho prostredia na výsledok reklamnej kampane v Českej a v Slovenskej republike
It describes consumer behavior in the context of cultural traditions and the capacity to adapt and consequently the success of advertising campaigns.
Popisuje spotrebiteľské správanie sa v kontexte kultúrnych tradícií a možnosť adaptácie a následne úspešnosti reklamnej kampane.
ABSTRACT SOLČANSKÁ, Ivana: International advertising in the context of the impact of regionla culture.
SOLČANSKÁ, Ivana: Medzinárodná reklama v kontexte vplyvu regionálnej kultúry.
The central objective of this work is to analyze the relationship of advertising and culture in international marketing.
Ústredným cieľom práce je analýza vzťahu reklamy a kultúry v medzinárodnom marketingu.
Further it analyzes the causes of success, resp. failure of the international advertising of the company O2 in these countries in the context of the impact of cultural differences of the target groups of consumers.
. Ďalej analyzuje príčiny úspešnosti, resp. neúspešnosti medzinárodnej reklamy spoločnosti Telefónica O2 v týchto krajinách v kontexte vplyvu odlišností kultúr cieľových skupín spotrebiteľov.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Ivana Solčanská – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The theoretical part focuses on the characteristics of international marketing, international advertising in relation to the cultural and social environment of the target group of consumers.
V teoretickej časti sa práca zameriava na charakteristiku medzinárodného marketingu, medzinárodnej reklamy v súvislosti s kultúrnym a sociálnym prostredím cieľovej skupiny spotrebiteľov.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: Titul Meno Priezvisko.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
The application part of this thesis describes and analyzes the international advertising of the company O2 in detail.
V aplikačnej časti práca podrobnejšie popisuje a analyzuje medzinárodnú reklamu spoločnosti Telefónica O2.
The starting point for analyzing the causes and proposals for effective implementation of international advertising of the company Telefonica O2 is the survey of consumer preferences and perceptions, which is a part of the application part of the work.
Východiskom pre analýzu príčin a návrhov na efektívnejšie uplatnenie medzinárodnej reklamy spoločnosti Telefónica O2 je prieskum preferencií a vnímania spotrebiteľa
82 p. The work presents international advertising in the context of the impact of regional culture and the specificities of individual cultures influence on the outcome and effectiveness of international advertising in various cultural environments.
– Školiteľ : Mgr. Rastislav Zábojník – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 82 Práca prezentuje medzinárodnú reklamu v kontexte vplyvu regionálnej kultúry a vplyv špecifík jednotlivých kultúr na výsledok a účinnosť medzinárodnej reklamy v rôznych kultúrnych prostrediach.
It defines object-oriented modeling language UML (Unified Modeling Language) and its basic techniques.
Popisuje objektovo orientovaný modelovací jazyk UML (Unified Modeling Language) a jeho základné techniky.
In analysis and design techniques using UML as a description and diagram are used cases, actors and description class diagram.
Pri analýze a návrhu využíva techniky UML ako opis a diagram prípadov použitia, popis aktérov a diagram tried.
It describes basic types of auctions and shows the benefits of electronic auctions.
Charakterizuje základné druhy aukcií a poukazuje na prínosy elektronických aukcií.
According to various stages of development of software system specifies the requirements, analyzes them and proposes the application of the electronic auction wood.
Podľa jednotlivých fáz vývoja programového systému špecifikuje požiadavky, analyzuje požiadavky a navrhuje aplikáciu elektronickej aukcie dreva.
In the first part diploma thesis deals with the development of computational models for a proper understanding of the term client-server.
Práca sa v prvej časti zaoberá vývojom výpočtových modelov pre správne pochopenie významu pojmu klient-server.
The aim of this thesis is the design of client-server applications in electronic auctions.
Cieľom diplomovej práce je návrh klient-server aplikácie elektronickej aukcie.
With the use of various materials, techniques and practices museum conservation work helps to keep a collected object in a stable condition, preventing it from its disintegration and preserving its integrity.
Používaním rôznych materiálov, metód a opatrení múzejná konzervácia napomáha uchovať zbierkový predmet v stabilnom stave, zabraňuje jeho rozpadu a zachováva jeho integritu.
This dissertation will look at use of formaldehyde as a chemical in professional museum conservation work.
Diplomová práca je zameraná na modelovanie expozície formaldehydom ako chemickou látkou v profesionálnej múzejnej konzervácii.
This programme contains mathematical models which help to process evaluations of exposure to various chemicals.
Modelovanie expozície formaldehydom sa robilo prostredníctvom expozičného modelu ConsExpo© 4. 0. Tento expozičný program obsahuje matematické modely, ktoré pomáhajú pri procese hodnotenia expozície rôznymi chemickými látkami.
Formaldehyde has high conservation qualities and therefore is used as a conservation agent.
Formaldehyd sa vyznačuje vysokými konzervačnými účinkami, používa sa ako konzervačné činidlo a v múzejnej konzervácii slúži často ako súčasť lepidiel.
Lessons were drawn from literature and scientific articles published on the Internet.
Poznatky boli čerpané z odbornej literatúry a vedeckých článkov publikovaných na internete.
Each chapter will focus on a brief description of the sources and heat sinks, overview of the temperature measurement in machining, the effects of operating at a temperature of cutting and overview of methods of temperature measurement while drilling.
V jednotlivých kapitolách sa zameriam na stručný popis zdrojov a odvod tepla, prehľad postupov merania teploty pri obrábaní, na vplyvy pôsobiace na teplotu rezania a prehľad metód merania teploty pri vŕtaní.
The core work defines modeling and describe the design of experiment to measure the temperature of the drilling.
Jadro práce definuje modelovanie a popísanie návrhov experimentov na meranie teploty pri vŕtaní.
Labour's proposals are the result of experiments to measure the temperature of the drilling.
Výsledkom práce sú návrhy experimentov na meranie teploty pri vŕtaní.
The work is focused on design of experiment temperature measurements during drilling.
Práca je zameraná na návrhy experimentov merania teploty pri vŕtaní.
Results are presented through tables, graphs and verbal expressions.
Výsledky sú prezentované prostredníctvom tabuliek, grafov a slovného vyjadrenia.
[Diploma thesis ] / Denisa Hradiská.
[Diplomová práca] / Denisa Hradiská.
The expected contribution of this work are suggestions and recommendations to improve communication policy in this company.
Predpokladaným prínosom diplomovej práce sú návrhy a odporúčania na zlepšenie komunikačnej politiky v tejto spoločnosti.
Object of the investigation was randomly selected sample of respondents from all parts of the Slovakia, which we submitted a questionnaire.
Objektom skúmania bola náhodne vybraná vzorka respondentov z celého Slovenska, ktorej bol predkladaný dotazník.
ABSTRACT HRADISKÁ, Denisa: The influence of advertising on consumer behaviour.
ABSTRAKT HRADISKÁ, Denisa: Vplyv reklamy na spotrebiteľské správanie.
Mária Pomffyová, PhD. - Qualifications degree: Engineer.
– Vedúci: Ing. Mária Pomffyová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Hypotheses tests, if Baliarne obchodu Poprad, a. s. spend funds to various types of advertising effective, respectively whether the products are well known.
Hypotézy testujú, či Baliarne obchodu Poprad, a. s. vynakladajú finančné prostriedky do jednotlivých druhov reklám efektívne, resp. či sú ich výrobky všeobecne známe.
The aim of this thesis is to analyze the evolution of advertising on the Slovak market and show us whether the advertising is actually a tool, that most affect a consumer behavior.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať vývoj reklamy na slovenskom trhu, ako aj oboznámenie o tom, či je skutočne reklama tým nástrojom, ktorý najviac ovplyvňuje spotrebiteľské správanie.
Faculty of Economics; Institut of Managerial Systems based in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
Diploma thesis analyzes and compares the various tools of advertising and finds their weight.
Diplomová práca analyzuje a porovnáva reklamu s ostatnými nástrojmi komunikačnej politiky.
81 p. Diploma thesis presents the influence of advertising on consumer behaviour.
81 s. Diplomová práca prezentuje výsledky výskumu vplývania rôznych foriem reklamy pri rozhodovaní spotrebiteľa.
Key words: Proposal of communication strategy.
Kľúčové slová: Návrh komunikačnej stratégie.
ABSTRACT JIRÁNKOVÁ, Denisa: Proposal of communication strategy for the introduction of the new product on the market.
JIRÁNKOVÁ, Denisa: Návrh komunikačnej stratégie pri zavedení nového produktu na trh.
In the interest ofpharmaceutical companies is constant progress and expansion of the portfolio, thusprovides the viability of companies.
V záujme farmaceutických spoločností je neustále napredovanie a rozširovanie portfólia, čím sa zabezpečuje ekonomická výnosnosť podnikov.
Although the economy of these companies isusually on the first place, the resulting effect of the introduction of new products tomarket is also reflected in the final consumer-patients.
Hoci ekonomická stránka činnosti týchto firiem je zvyčajne na prvom mieste, výsledný efekt zavádzania nových produktov na trh sa prejavuje aj na strane koncových spotrebiteľov- pacientov.
When proposing a strategy is necessary to proceed carefully to the final output of sucha strategy to ensure the achievement of expected goals.
Pri navrhovaní stratégie je potrebné postupovať dôsledne, aby bola finálnym výstupom tvorby taká stratégia, ktorá zabezpečí dosiahnutie očakávaných cieľov spoločnosti.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
] / Denisa Jiránková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Part of the work such a proposal is to create a communication strategy thatwill lead to successful achievement of the expectations of NTC Pharma from imports of a product after its sale.
Súčasťou práce je vytvorenie takého návrhu komunikačnej stratégie, ktorý bude viesť k úspešnému dosiahnutiu očakávaní spoločnosti NTC
The objective of this thesis is the analysis and identification of sites NTC Pharma operating in the Slovak pharmaceutical market as a marketing representative of theforeign pharmaceutical partners and analysis LaryngUp introduced a new product on the market.
Pharma pôsobiacej na slovenskom farmaceutickom trhu ako marketingový zástupca zahraničných farmaceutických partnerov a analýza zavádzaného nového produktu LaryngUp na trh.
90 p. The proposal and development of communication strategies is an inseparable part ofevery pharmaceutical company responsible as abroad, as well as the Slovak Republic.
– Školiteľ : Ing. Jana Černá, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister . - Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 90 Návrh a tvorba komunikačných stratégií je súčasťou aktivít každej zodpovednej farmaceutickej spoločnosti ako v zahraničí, tak aj na území Slovenskej republiky.
[Graduation thesis] / Katarína Žatková.
[Diplomová práca] / Katarína Žatková.
Faculty of economy; Department of Public Economics.
Ekonomická fakulta; Katedra verejnej ekonomiky.
Filip Flaška, PhD. - Degree of professional qualification : Engineer.
- Vedúci: Ing. Filip Flaška, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
We realize primary research through a structured interview in the municipalities.
Primárny výskum realizujeme prostredníctvom štruktúrovaného rozhovoru v obciach.
This work describes the benefits and shortages of program budgeting and proposes recommendations for improving the content and process of introduction of implementation of program budgeting with an emphasis on raise of the quality of management in local self-government.
Diplomová práca popisuje prínosy a nedostatky programového rozpočtovania a navrhuje odporúčania pre skvalitnenie obsahu a procesu zavádzania programového rozpočtovania s akcentom na zvýšenie kvality hospodárenia miestnej samosprávy.
Acquisition of information consists in realizing of primary and secondary research.
Zber informácií spočíva v realizovaní primárneho aj sekundárneho výskumu.
The source of information in secondary research are published studies and methodical instructions from the field.
Zdrojom informácií v sekundárnom výskume sú publikované štúdie a metodické pokyny z danej oblasti.
71 s. The graduation thesis is dealing with implementation of program budgets in Slovakia.
71 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou implementácie programových rozpočtov na Slovensku.
The object of investigation of this graduation thesis are two municipalities: Belá - Dulice and Lipovec (with less than 3,000 inhabitants) and their program budgets for 2009 and proposal of program budget for 2010 with a view to 2012.
Belá – Dulice a Lipovec (ktoré majú menej ako 3 000 obyvateľov) a ich programové rozpočty za roky 2009 a návrhy programových rozpočtov na rok 2010 s výhľadom do roku 2012.
When processing of this graduation thesis, we use the method of comparison, analysis and synthesis and also methods of deduction as a key method.
Pri spracovaní diplomovej práce ako kľúčové metódy používame metódu komparácie, metódu analýzy a syntézy a tiež metódu dedukcie.
When processing of indications we use mathematical and statistical methods.
Pri spracovaní údajov využívame matematicko - štatistické metódy.
ŽATKOVÁ, Katarína: Process evaluation of implementation of program budgeting in selected municipalities in 3000 the population.
ŽATKOVÁ, Katarína: Hodnotenie procesu implementácie programového rozpočtovania vo vybraných obciach do 3 000 obyvateľov.
The aim of this work is evaluation of the implementation process of the program budget in municipalities in 3000 inhabitants.
Cieľom práce je hodnotenie procesu implementácie programového rozpočtu v obciach do 3 000 obyvateľov.
The issue of investigation is the implementation of program budgeting in selected municipalities in 3000 inhabitants.
Predmetom skúmania je implementácia programového rozpočtovania vo vybraných obciach do 3 000 obyvateľov.
Work has two parts: theoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch častí: teoretickej a praktickej.
Philosophical faculty, Department of slovak language and literature.
Filozofická fakulta, Katedra slovenského jazyka a literatúry.
In practical part we analyze written herritage made in this cultural forms.
V praktickej časti analyzujeme písomné pamiatky napísané týmito kultúrnymi útvarmi.
In theoretical part we focus on general characteristic of each slovak cultural forms: cultural west-slovak language, cultural middle-slovak language and cultural east-slovak language.
V teoretickej časti sa zameriavame na všeobecnú charakteristiku slovenských kultúrnych útvarov: kultúrna západoslovenčina, kultúrna stredoslovenčina a kultúrna východoslovenčina.
Trnava, 2011. p. 29 In this work we will grapple with slovak cultural forms in preliterary time,which exist in our area before first codifications of slovak language.
s. 29 V bakalárskej práci sa zaoberáme slovenskými kultúrnymi útvarmi v predspisovnom období, ktoré existovali na našom území pred prvými kodifikáciami.
Key words : Preliterary time.
: Predspisovné obdobie.
By analysis we will find out the main differences between every cultural form.
Pri analýze textov sme sa zamerali na rozdiely medzi kultúrnymi útvarmi.
Cultural west-slovak language.
Kultúrna západoslovenčina.
Poetics of progressive rock can have such kind of emanation, but it is not necessary.
Poetika progresívneho rocku nezvykne takéto vyžarovanie obsahovať.
A music band Tool is waking up the world we are living in from the spiritual blindness and unpleasant ignorance.
Skupina svojou dvadsaťročnou tvorbou aktivuje svet, v ktorom žijeme, a prebúdza ho najmä z duchovnej nevedomosti.
This thesis tries to grasp meaning and handle a testimony with no right to define poetics of inspected music band Tool.
Cieľ predloženej diplomovej práce tkvie v podaní istého svedectva, nenárokujúceho si právo na celostnú definíciu poetiky skupiny Tool.
Because of these facts are these music clips marked as the artificial video clips with a hidden symbolic message.
Predovšetkým pre tieto charakteristiky možno spomínanú dvojicu artefaktov zastrešiť dnes už archaickým označením autonómnej hudby za artificiálne videoklipy so symbolickým posolstvom.
In spite of all these facts, the four members band Tool can have a look into Robert Fripps eyes.
Tool spolupracovala s mnohými kolegami a podarilo sa jej osloviť aj nepoddajného R. Frippa.
After searching some symbolic message they can be marked as an ambitious progressive rock band of a high quality due to their symbolic and ambivalent music clips filled of hidden symbols.
Po neúnavnom skúmaní onoho posolstva možno kalifornskému kvartetu blahorečiť a hodnotiť ho na vysokej virtuóznej úrovni, pretvárajúc povedomie a formujúc výraz progresívneho rocku, a tiež alternatívnemu metalu.
Its main goal is to reflect and explain in the deeperer metaphysics point of view the symbolic message of this video couple.
Ambícia práce spočíva v reflexii a v osvetlení posolstva nosnej dvojice hudobných videoklipov skupiny Tool, ktoré sú navzájom prepojené.
These pilot songs from the music album Lateralus are bounded one to another.
Zistením ich atypickej nadväznosti sa táto práca usiluje podať svedectvo o symbolickom posolstve pilotných singlov albumu Lateralus prostredníctvom ich interpretácie.
They have been already worked together at one Kings Crimson song about one schizoid man.
Práca sa tiež koncentruje na citeľný zlom v poetike skupiny.
Is necessary to know these communities and theirs life from inside and consequently theirs actions outwards.
Je nutné poznať tieto komunity a ich ţivot z vnútra a následne aj ich konanie navonok.
The aim of this work is to investigate the possibility of adapting Islam in Europe.
Cieľom tejto práce je skúmanie moţnosti prispôsobenia sa islamu v Európe.
Diana Durdíková: Islam in Europe, graduation thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Relations, adviser PhDr.
Diana Durdíková: Islam v Európe, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov, školiteľ PhDr. Michal Dobrík, PhD.
To understand the core of the Islamic faith and traditions is necessary to recognized the genesis of this religion and also its forming.
Pre pochopenie podstaty islamskej viery a zvyklostí je potrebné poznať vznik tohto náboţenstva a teda aj jeho formovanie.
This theses concern of the problemacy of Islam, the Moslims living in Europe, from the historical view.
Práca sa zaoberá problematikou islamu, moslimov ţijúcich v Európe, a to predovšetkým z historického hľadiska.
[Diploma thesis] / Dana Sitárová.
[Diplomová práca] / Dana Sitárová.
Šimon Raši, PhD. - The degree of qualification: Master.
-Vedúci: Ing. Šimon Raši, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It was also very important to process the statistics, which deal with spa treatment in connection with social and health insurance, spa treatment expenses and the statistics of spa visitors.
Veľmi dôležité bolo aj spracovanie štatistík, ktoré sa týkajú poskytovania kúpeľnej starostlivosti hlavne vo vzťahu k Sociálnej poisťovni a zdravotným poisťovniam a k výdavkom na kúpeľnú starostlivosť a štatistík návštevnosti kúpeľov.
Before developing our work it was necessary to study the documents concerning medical spa treatment and its providing, mainly legislation dealing with spa treatment in Slovakia.
Pred vypracovaním diplomovej práce bolo potrebné naštudovať si dokumenty týkajúce sa podmienok poskytovania kúpeľnej liečebnej starostlivosti, hlavne legislatívy, ktorá upravuje poskytovanie kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku.
Keywords: Health care.
Kľúčové slová: Kúpeľná liečebná starostlivosť.
The aim of this work is to analyse the changes of providing medical spa treatment in Slovakia after 1993 and their impact on medical spa treatment after the year 1993 and to suggest further options of its development in the future.
Cieľom diplomovej práce je preskúmať zmeny v poskytovaní kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku a ich dopad na vývoj kúpeľnej liečebnej starostlivosti po roku 1993 a navrhnúť ďalšie možnosti rozvoja kúpeľnej liečebnej starostlivosti.
SITÁROVÁ, Dana: Changes in providing medical spa treatment in Slovakia after 1993.
SITÁROVÁ, Dana: Zmeny v poskytovaní kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku po roku 1993.
Medical spa treatment legislation.
Legislatíva kúpeľnej liečebnej starostlivosti.
Providing medical spa treatment.
Poskytovanie kúpeľnej liečebnej starostlivosti.
These changes influenced the number of domestic and foreign visitors in Slovak spa after 1993.
Tieto zmeny mali vplyv na poskytovanie kúpeľnej liečebnej starostlivosti a prejavili sa aj na vývoji počtu domácich a zahraničných kúpeľných hostí v slovenských liečebných kúpeľoch po roku 1993.
First of all it analyses the legislative changes in medical spa treatment in Slovakia after the year 1993.
Skúma predovšetkým legislatívne zmeny týkajúce sa poskytovania kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku po roku 1993.
This work points out the negative effects of medical spa treatment legislation in Slovakia and the development of spa treatment in the future.
Diplomová práca poukazuje na legislatívne zmeny kúpeľnej liečebnej starostlivosti a ich negatívny dopad na poskytovanie kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku a smerovanie poskytovania kúpeľnej starostlivosti budúcnosti.
This work deals with the changes in providing medical spa treatment in Slovakia after the year 1993.
86 s. Diplomová práca sa zaoberá zmenami v poskytovaní kúpeľnej liečebnej starostlivosti na Slovensku po roku 1993.