natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first chapter we focus on the functioning of the basic types ofelectoral systems used in democratic countries around the world.
V prvej kapitole sme sa zamerali na fungovanie základných typov volebných systémov, ktoré sa používajú v demokratických štátoch sveta.
Keywords: elections and electoral systems, electoral behavior and political participation, electoral districts and political parties.
: voľby a volebné systémy, volebné správanie a politická participácia, volebné obvody a politické strany.
In the secondchapter we already devote particular electoral system in terms of the United Kingdomof Great Britain, and points to the fact that can be described as unique and specific.
V druhej kapitole práce sa už konkrétne venujeme volebnému systému v podmienkach spojeného kráľovstva Veľkej Británie, a poukazujeme na skutočnosti, ktoré sa dajú označiť ako jedinečné a špecifické.
Bakyta, Michal : The specifics electoral system of Great Britain, The Bachelor´s work, The University of the Sládkovičovo, Faculty of social studies, supervisor Doc.
Bakyta, Michal : Špecifiká volebného systému Veľkej Británie, bakalárska práca, Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta sociálnych štúdií, školiteľ Doc. PhDr. Branislav Kováčik, PhD.
Branislav Kováčik, PhD. , level of professional qualification: The Bachelor (Bc. ), Sládkovičovo, 2011, 37 p. Bachelor thesis attempts to bring the functioning of the electoral system in terms of Great Britain.
) Sládkovičovo, 2011, 37 s. Bakalárska práca sa pokúša priblížiť fungovanie volebného systému v podmienkach Veľkej Británie.
Human rights are defined in national as well as in international documents on human rights protection.
Ľudské práva sú vymedzené vo vnútroštátnych ako aj v medzinárodných dokumentoch týkajúcich sa ochrany ľudských práv.
Structure of trade unions is a KOZ.
Štruktúru odborov predstavuje KOZ SR.
Fundamental human rights and freedom started to form already during the French Revolution, which completely changed the thinking and acting people about their political and legal ideas.
Základné ľudské práva a slobody sa začali formovať už počas obdobia Veľkej francúzskej revolúcie, ktorá úplne zmenila myslenie a konanie ľudí o ich politických a právnych predstavách.
Master thesis are Trade union rights and human rights and their protection, whose main aim was to to highlight the importance of human rights and freedoms , with in every individual , as well as the importance of trade union rights with the help of which individuals gathering organizations.
Témou diplomovej práce sú Odborové práva a ľudské práva a ich ochrana, ktorej hlavným cieľom bolo poukázať na dôležitosť základných ľudských práv a slobôd, patriace každému jednotlivcovi, ako aj na dôležitosť odborových práv za pomoci, ktorých sa jednotlivci združujú do organizácií.
Development of human trade union rights affects the ILO, which was the principle motive of humanity, politics and economics.
Vývoj ľudských a odborových práv ovplyvnila MOP, ktorej motívom vzniku boli zásady humanity, politiky a ekonomiky.
Traditional organizations, traditional unions, because they can assert, their citizens economic and social interests.
Tradičnými organizáciami sú odborové organizácie, nakoľko v nich občania môžu presadzovať svoje hospodárske a sociálne záujmy.
Union rights in Slovakia under he law, which includes six fundamental rights.
Odborové práva na území SR vyplývajú z právneho poriadku, ktorý obsahuje šesť základných práv.
Union rights, which were created later as human rights, both within the development industry and theformationof class workers.
Odborové práva vznikali neskoršie ako ľudské práva, a to v rámci rozvoja priemyslu a formovaním triedy robotníkov.
The first chapter deals with the concept of state.
Prvá kapitola sa venuje pojmu štát.
Bachelor's thesis is theoretical in nature.
Bakalárska práca má teoretický charakter.
The third chapter is devoted to power-sharing, here we describe the emergence of power sharing, the breakdown and we've divided the horizontal separation of powers system in politicians.
Tretia kapitola sa venuje deľbe moci, tu sme si opísali vznik deľby moci, jej členenie a rozdelili sme si horizontálnu deľbu štátnej moci v politikom systéme.
Its main aim is to explain the political-legal concepts of development and state power.
Jej hlavným cieľom je vysvetliť politicko-právny vývin pojmov štát a moc.
In it, we focused on the historical forms of state, its origin and importance of law in the political system.
V nej sme sa zamerali na historické formy štátu, na jeho vznik a význam štátu v politickom systéme.
In the second chapter we describe the historical development of power and explain the importance of power.
V druhej kapitole sme si opísali historický vývin pojmu moc a vysvetlili si význam moci.
Advisor: JuDr.
Vedúci: JUDr.
It provides a comprehensive view of the protection of that interest, effective mechanical and electronic safety devices, which help increase safety.
Poskytuje ucelený pohľad na ochranu chráneného záujmu, účinnými bezpečnostnými mechanickými a elektronickými prostriedkami ktoré napomáhajú k zvyšovaniu bezpečnosti.
How to aesthetic combat theft and burglary.
Ako účinne bojovať proti krádežiam a vlámaniam.
And at the same time work also highlights the issue of imminent danger in the restaurant and the risk, that lurks for the employees, or which are they create themselves.
Zároveň práca poukazuje aj na problematiku hroziaceho nebezpečenstva priamo v zariadení, na riziko ktoré číha na zamestnancov alebo ktoré vytvárajú oni sami.
Vladimír Špak: Analysis of the risks to the operation of restaurant equipment.
Vladimír Špak: Rozbor rizík hroziacich pri prevádzkovaní reštauračného zariadenia.
Bachelor´s thesis deals with the risks entailed in operation of restaurant equipment, analyze the impending risks, open and classifies dangers.
41 s. Bakalárska práca sa zaoberá rizikami hroziacimi pri prevádzkovaní reštauračného zariadenia, analyzuje hroziace riziká, rozoberá a klasifikuje nebezpečenstva.
Štefan Maďar, Degree of qualification: Bachelor in the study programe Management of Security System.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
One of the fundamental human rights that is guaranteed by international document, also as by Constitution of Slovak Republic is the right for health and life protection.
Jedným zo základných ľudských práv ktoré garantujú medzinárodné dokumenty ako aj Ústava Slovenskej republiky je právo občana na ochranu života a zdravia.
Aim of this thesis is to give the right presentation of individual legal offences against health and life, meaning of their legal alternation and related terms.
Cieľom tejto práce je podať správny výklad jednotlivých skutkových podstát trestných činov proti životu a zdraviu ich právnej úpravy a súvisiacich pojmov.
Health and life protection represents one of constitutional securities, which was applied into Crime law, the main law regulations of which is Criminal Code Law 300/2005 Coll, as amended, that gives a real protection and defines social relations that are caused by illegal behavior or individuals against the most important values of modern society – life and health.
, ktorý im reálne poskytuje právnu ochranu a upravuje spoločenské vzťahy ktoré vznikajú pri protiprávnom správaní sa jednotlivcov proti najdôležitejším hodnotám vyspelej spoločnosti a to životu a zdraviu.
The thesis is divided into two basic parts.
Práca je rozdelená na dve základné časti.
Based on the evaluation survey are in the conclusion proposed the recommendations and the improvements for the efficient workshops.
Na základe vyhodnotenia prieskumu sú v závere práce navrhnuté odporúčania a zlepšenia pre efektívnejšie pracovné porady.
The first theoretical part of the thesis is separated into chapters, where I devoted particular attention to the preparation, management and the importance of workshops for the participants and ultimately for the company.
V prvej teoretickej časti práce som v jednotlivých kapitolách venovala pozornosť najmä príprave, vedeniu a významu pracovných porád pre ich účastníkov a v konečnom dôsledku pre podnik.
The second practical part of this thesis focuses on a questionnaire survey of the internal consultations is selected company, providing answers to the objective goal of the thesis.
Druhá praktická časť práce je zameraná na dotazníkový prieskum vnútropodnikových porád vo vybranom podniku, ktorý poskytol odpovede na stanovený cieľ práce.
The aim of this bachelor thesis is to analyze the current situation in the preparation, management and evaluation workshops in the selected company Goal is also associated with evaluating the impact of workshops for in-house training and staff motivation.
Cieľom tejto bakalárskej práce je analyzovať aktuálnu situáciu v procese prípravy, vedenia a hodnotenia pracovných porád vo vybranom podniku.
Keywords: agreement, bank agreement, bank and branch office of the foreign bank, client of bank or branch office of the foreign bank, system of payments.
Kľúčové slová: zmluva, banková zmluva, banka a pobočka zahraničnej banky, klient banky a pobočky zahraničnej banky, platobný styk.
First section of the theses specifies the institute of general agreement as the bilateral deed being primarily governed by the Civil Code and partially governed by the Commercial Code.
Na úvod práca špecifikuje inštitút zmluvy ako dvojstranný právny úkon, ktorý je primárne upravený v Občianskom zákonníku a parciálne upravený v Obchodnom zákonníku.
Furthermore, it offers a detailed commentary on particular denominated bank agreements being governed by the Commercial Code as well as commentary on such bank agreements, which are not governed by the mentioned Code, but in other, specific legal regulations.
Ďalej podáva detailný výklad o jednotlivých pomenovaných bankových zmluvách upravených v Obchodnom zákonníku, ako aj výklad o zmluvných typoch, ktoré nie sú upravené v spomenutom kódexe, ale v iných, osobitných právnych predpisoch.
The result of the theses is the complete analysis of bank agreements as the legal institute in the legal system of the Slovak Republic and characteristics of basic differences between such agreements.
Výsledkom práce je rozbor inštitútu bankových zmlúv v podmienkach právneho poriadku Slovenskej republiky a charakteristika základných rozdielov medzi nimi.
It also outlines the practical problems arising from application of the bank agreements by banks and branch offices of foreign banks.
Práca rieši aj praktické problémy vznikajúce pri aplikácii bankových zmluvných typov v činnosti bánk a pobočiek zahraničných bánk.
Besides the aforementioned, the theses concentrates on explanation of several legal institutes related to the bank agreements, to the status of banks and to the payment services.
Okrem uvedeného je jej obsahom pojednanie o viacerých právnych inštitútoch, ktoré súvisia s bankovými zmluvami, postavením bánk či peňažnými službami.
The significance of submitted theses reposes upon the complex summary of bank agreements.
Význam predkladanej práce spočíva najmä v ucelenom sprehľadnení zmluvných typov najčastejšie používaných v bankovom sektore.
Typical rights and obligations of the parties affected by bank agreements (banks and another counterparties, it means the clients of banks and branch offices of the foreign banks) are also an important part of the theses.
Cieľom predkladanej práce je priblížiť inštitút bankových zmlúv z pohľadu ich legislatívnej úpravy v právnom poriadku Slovenskej republiky ako aj praxe pri ich aplikácii bankami, pobočkami zahraničných bánk či inými subjektmi na jednej kontrahujúcej strane, tak aj z pohľadu obvyklých práv a povinností vyplývajúcich z týchto zmlúv pre vyššie uvedené subjekty a zároveň kontrahentov stojacich na strane druhej, to znamená klientov bánk a pobočiek zahraničných bánk.
USM in Kosice, 2010.
VŠBM v Košiciach, 2010.
Degree of qualifications: Bachelor in the study programme Management of Security Systems.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
Performs analysis and characterization of a particular company, which operates in the studied area.
Vykonáva charakteristiku a analýzu konkrétnej spoločnosti, ktorá pôsobí v skúmanej oblasti.
Provides a general overview of basic concepts in this field and describes the various activities carried out during storage.
Poskytuje všeobecný prehľad o základných pojmoch v uvedenej oblasti a charakterizuje jednotlivé činnosti, ktoré sa vykonávajú počas skladovania.
It focuses on describing the activities and highlights the dangers and risks of the operation in consignment stocks.
Zameriava sa na popis jednotlivých činností a poukazuje na riziká a nebezpečenstvá prevádzky skúmaného konsignačného skladu.
Enikő Kerekešová: Consignment stores and the possibility of their exploitation.
Konsignačné sklady a možnosti ich využitia.
The Bachelor`s thesis deals with the exploitation possibilities of the consignment stocks.
49 s. Bakalárska práca sa zaoberá možnosťami využitia konsignačných skladov.
It also describes some problems related to failures in communication system.
Zároveň popisuje aj niektoré problémy týkajúce sa porúch v komunikačnom systéme.
The work is aimed at clarifying the fundamental issues of social communication as a prerequisite for further development of human civilization.
Práca je zameraná na objasnenie základných otázok sociálnej komunikácie ako nevyhnutnej podmienky ďalšieho rozvoja ľudskej civilizácie.
I understand the problem of social communication as a problem of human communication, without which it is impossible to detect spiritual side of interpersonal interaction, i. e. as a form of receipt and transmission of societal values.
Problém sociálnej komunikácie chápem ako problém ľudskej komunikácie, bez ktorej nie je možné odhaľovať duchovnú stránku medziľudskej interakcie t. j. ako formu prijímania a odovzdávania celospoločenských hodnôt.
I pay keen attention to issues in the relationship of political parties with the public through the forms and methods of social communication.
Nemalú pozornosť som venovala aj otázkam spätosti politických strán s verejnosťou cez príslušné formy a metódy sociálnej komunikácie.
Analysis of the legal framework of tactical and technical procedures of the object.
Analyzuje právny rámec taktických a technických postupov ochrany objektu.
The focus of the thesis is placed on analysis of security risksand threats of the object and provides a proposal of recommendations.
Dôraz diplomovej práce je kladený na analýzu bezpečnostných rizík a ohrození určeného objektu a poskytuje návrh odporúčaní.
The thesis focuses on the security analysis of the object.
Diplomová práca sa sústreďuje na bezpečnostnú analýzu určeného objektu.
It consists of five sheets and three schemas.
Obsahuje päť tabuliek a tri schémy.
It focuses on the definition of taxes, their classification and harmonisation.
Zameriava sa aj na vymedzenie daní, ich klasifikáciu a harmonizáciu.
It defines meaning and tasks of accounting system, his conceptions in world-wide measure.
Definuje význam a úlohy účtovného systému, jeho koncepcie v celosvetovom meradle.
First chapter deals with teoretic knowledges of accounting and taxes system.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o účtovnom a daňovom systéme.
In next chapter is defines goal and methods used in time of writting thesis.
V ďalšej kapitole je vymedzený cieľ práce ako aj metódy a metodické postupy použité pri písaní diplomovej práce.
Thesis is divided into three chapters.
Diplomovú prácu tvoria tri kapitoly.
The goal of my thesis was to point out on importance and dependance between accouting and taxes in market economy and to analyse some direct and indirect taxes in connection to legal entities.
Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na dôležitosť a vzájomný vzťah účtovníctva a daní v trhovej ekonomike ako aj analyzovať vybrané priame a nepriame dane vo vzťahu k právnickým osobám.
Thesis pointes out on influence of direct and indirect taxes to financial and revenue position of legal entities.
Poukazuje na vplyv priamych a nepriamych daní na finančnú a výnosovú situáciu právnických osôb ako podnikateľských subjektov.
The third chapter deals with analyse of income taxes, local taxes and value added tax in accounting of legal entities.
Tretia kapitola je venovaná analýze, spôsobu výpočtu a účtovnému zobrazeniu dane z príjmov právnickej osoby, dane z príjmov fyzickej osoby zo závislej činnosti, dane z motorových vozidiel, dane z nehnuteľností ako aj dani z pridanej hodnoty v podvojnom účtovníctve právnických osôb.
We will also address the concepts related to this topic.
Budeme sa venovať aj iným pojmom, ktoré súvisia s touto tematikou.
Furthermore, there we find expressions for active and passive right to vote.
Ďalej tam nájdeme vyjadrenia na aktívne a pasívne volebné právo.
Bachelor's thesis is theoretical in nature.
Bakalárska práca ma teoretický charakter.
In the first section, we explain what exactly is meant by democracy and its initial development in Athens and then in Rome, where we get to the development of democracy.
V prvej časti sa venujeme vysvetleniu, čo konkrétne znamená pojem demokracia a jej prvotný vývin v Aténách a následne v Ríme, pričom sa dostaneme k vývoju demokracie.
In the third, the last part we will look at other instruments of direct democracy as the emergence of political parties and divisions, functions of political parties, pressure and interest groups.
V tretej, poslednej časti sa budeme zaoberať inými nástrojmi priamej demokracie ako vzniku a rozdeleniu politických strán, funkciami politických strán, nátlakových a záujmových skupín.
Devote a substantial portion of labor elections as an instrument of direct democracy, electoral systems division.
Podstatnú časť práce venujeme voľbám ako nástrojom priamej demokracie, rozdeleniu volebných systémov.
The aim of this thesis is to explain direct democracy and its achievements.
Cieľom tejto bakalárskej práce je vysvetliť priamu demokraciu a jej výkony.
The second part of this work contains an explanation of direct democracy, elements of direct democracy as referendum and plebiscite.
Druhá časť tejto práce obsahuje vysvetlenie priamej demokracie, prvky priamej demokracie ako referendum a plebiscit.
Nowadays it is almost impossible to overlook the political process.
V dnešnej dobe je už takmer nemožné prehliadnuť politické dianie.
Policy is now permeated the entire social life.
Politikou je dnes preniknutý celý spoločenský život.
From this basis, we should be interested in what should be holders of political power lide and what properties should they have in todays world.
Cieľom mojej práce bolo načrtnúť základné charakterové vlastnosti osobnosti, z toho vychádzajúc, malo by nás zaujímať, akí by mali byť nositelia politickej moci a akými vlastnosťami by mali disponovať v dnešnom svete.
The thesis is divided into three main chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do troch hlavných kapitol.
In the third chapter author even describes macroeconomic situation in Slovakia during selected years.
V tretej kapitole ešte autor priblíži makroekonomickú situáciu na Slovensku v priebehu vybraných rokov.
The first chapter defines the stabilization policy and her objectives.
V prvej kapitole sa autor venuje uvedeniu do problematiky, zadefinovaniu stabilizačnej politiky a jej cieľom.
The topic of thesis is to analyze macroeconomic stabilization policy impact on companies in Slovakia.
Témou bakalárskej práce je analýza dopadu makroekonomickej stabilizačnej politiky Slovenska na firmy.
In the second chapter there are described macroeconomic stabilization policy tools that are available to use for influence the economy and achieving the goals.
V druhej kapitole sú priblížene nástroje, ktoré má makroekonomická stabilizačná politika k dispozícii na ovplyvňovanie chodu ekonomiky a dosahovanie vopred stanovených cieľov.
The main thesis objective is to examine the impact of macroeconomic stabilization tool which is applied to the economy and it’s impact on selected industrial segment.
Cieľom tejto práce je preskúmať vplyv uplatneného makroekonomického stabilizačného nástroja na ekonomiku a na vybrané priemyselné odvetvie.
The third chapter analyzes the impact of selected macroeconomic tool used for stabilization on industrial segment.
Tretia kapitola je venovaná analýze dopadu makroekonomického stabilizačného nástroja na sledované priemyselné odvetvie.
Thesis work is divided into two parts – the theoretical one and research.
Diplomová práca je rozpracovaná v dvoch častiach – teoretickej a výskumnej.
In the work there is one chapter devoted to the attention remediation soil.
V práci je v jednej kapitole venovaná pozornosť remediácii pôd.
One of the main reasons why it was acceded to the creation of a new waste law is the process of legal harmonization of the Slovak waste management with the law of European Union.
Jedným z hlavných dôvodov prečo sa pristúpilo k vytvoreniu nového zákona o odpadoch, je proces harmonizácie práva Slovenskej republiky v oblasti odpadového hospodárstva s právom Európskej únie.
The second part is devoted to general characteristics, natural area ratio Topoľčany and unorganized landfill location in the city, which have a negative impact on the environment.
V druhej časti je pozornosť venovaná všeobecnej charakteristike, prírodným pomerom územia Topoľčany a lokalizácii neorganizovaných skládok v meste, ktoré majú negatívny dopad na životné prostredie.
In the following chapters the most commonly used method of decontamination techniques ex situ and in situ are characterized.
V nasledujúcich kapitolách sú charakterizované najčastejšie používané sanačné techniky metódou ex situ a in situ.
In this thesis we addressed the issue of the current state of waste management; we have summarized and described the available methods and technologies of waste in Slovakia.
V diplomovej práci sme riešili problematiku súčasného stavu odpadového hospodárstva, zosumarizovali a popísali dostupné metódy a technológie odpadov na Slovensku.
A special chapter deals with waste in the environment, their classification and means of disposal.
Osobitnú kapitolu tvorí riešená problematika odpadov v životnom prostredí, ich klasifikácia a spôsob likvidácie.
This composition realizes and systematizes the newest knowledge from environment redress, which is mainly realized by specific methods (reconstruction techniques).
Práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti nápravy životného prostredia, ktorá sa realizuje predovšetkým za pomoci určitých metód (sanačné techniky).
Firstly the attention is attended especially to overview of reconstruction techniques, exploratory works and acquaintance with different theories and admissions to environment redress.
V úvode je pozornosť venovaná najmä prehľadu sanačných techník, prieskumným prácam a oboznámenie sa s rôznymi teóriami a prístupmi nápravy životného prostredia.
It is also highlighted the development of waste management in the Slovak Republic to the new Act of Waste.
Zároveň je poukázané na vypracovanie Programu odpadového hospodárstva Slovenskej republiky v zmysle nového zákona o odpadoch.
The aim was to describe the physical and mechanical phenomena in the cutting operation and to propose a device with the machine cutting tool in experimental trials required for teaching and research process.
Cieľom bolo popísať fyzikálne a mechanické javy pri trieskovom obrábaní a zároveň navrhnúť obrábacie zariadenie s rezným nástrojom na experimentálne pokusy potrebné pre vyučovací a výskumný proces.
We also design and description of hardness measurement method for routing Brinell and Rockwell, as well as the roughness of machined surfaces.
Taktiež návrh a popis zariadení na meranie tvrdosti pri frézovaní metódou podľa Brinella a Rockwella ako i drsnosti obrobených povrchov.
The paper is prepared by milling machining problems.
V práci je spracovaná problematika obrábania frézovaním.
The most interesting species were botanically characterised in brief, while therapeutic effects of concerned medicinal species and respective use in human nutrition of concerned edible species were described.
Najzaujímavejšie druhy boli stručne botanicky charakterizované, pričom u liečivých druhov boli súčasne popísané ich liečivé účinky a u jedlých druhov ich využitie v ľudskej výžive.