natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theme is further reflected in connection with Komenský´s conception of wisdom, pansophy and its present application in the lifestyle views.
Problematiku ďalej reflektujem v nadväznosti na Komenského koncepciu múdrosti, pansofie a jej súčasnej aplikácie v názoroch na životný štýl.
The fifth chapter analyses the term of pansophy ("omniwisdom"), terms such as "panpedia", "pantaxia", "panorosia", "panegersia", "panangia", "panscholia" and "panglotia" are mentioned as well, and these are the terms that belong to Komenský´s understanding of wisdom.
Piata kapitola analyzuje pojem pansofia (všemúdrosť), spomínajú sa tu termíny panpedia, pantaxia, panortosia, panegersia, panangia, panscholia a panglotia, sú to pojmy, ktoré patria ku Komenského chápaniu múdrosti.
47 p. The aim of the bachelor thesis is to explore what position has gaining of the knowledge taken, its spreading via books in philosophical and pedagogical publications of Jan Amos Komenský and to measure the relevancy of his thoughts for present day, update their meaning in the context of current information and knowledge society, of digitalization of knowledge, learning and thinking.
Rozsah práce: 47 s. Cieľom bakalárskej práce je skúmať, aké miesto zaujalo získavanie poznatkov a vedomostí, ich šírenie v médiu knihy vo filozofických a pedagogických spisoch Jana Amosa Komenského a posúdiť relevantnosť jeho myšlienok pre súčasnosť, aktualizovať ich význam v kontextoch súčasnej informačnej a vedomostnej spoločnosti v znamení digitalizácie vzdelávania, poznávania a myslenia.
The fourth chapter deals with Komenský´s idea of life-long learning; we are informed about the necessity of complexity of learning and even about the formulation of Komenský´s six principles of cognition and guiding.
Štvrtá kapitola skúma o Komenského idey celoživotného vzdelávania, dozvedáme sa tu o potrebe komplexnosti poznania a dokonca tu nájdeme i formuláciu Komenského šiestich zásad poznania a vedenia.
I try to confront it with the present day.
Pokúšam sa konfrontovať pozíciu knihy v Komenského diele so súčasnosťou.
The third chapter analyses and examines Komenský´s understanding of the book and its function as a bearer of knowledge, information, learning, cultivation of an individual and a society, whole mankind.
Komenského chápanie knihy a jej funkcie ako nosiča poznatkov, informácií, vzdelávania, kultivácie jednotlivcov a spoločnosti, celého ľudstva.
SOPKOVÁ, V. The significance of cognition and gathering information in the work of J. A. Komenský, [Bachelor thesis].
SOPKOVÁ, V. : Význam poznávania a získavania informácií v diele Jana Amosa Komenského [Bakalárska práca].
Department of Librarian and Information Science.
Bakalár knižničnej a informačnej vedy.
Vindication committee: Librarian and Information Science.
Komisia pre obhajoby: Knižničná a informačná veda.
The second chapter is focused on cognition and learning and how Komenský understood it.
Druhá kapitola je zameraná na poznanie a vzdelávanie, ako ho Komenský chápal a na jeho myšlienkovú nadčasovosť v rámci mechanického princípu.
The introductory chapter offers reconstruction of life and work of the philosopher and pedagogue J. A. Komenský, his effort in the field of learning and social improving of life fundamental for understanding it.
Úvodná kapitola ponúka rekonštrukciu života a diela filozofa a pedagóga J. A. Komenského.
We, for example, see the effect of the digitalization on man and his guidance and in spite of the fact, that we live in the 21st century, Komenský´s requirements on the knowledge are valid even today.
Napriek tomu, že žijeme v 21. storočí Komenského požiadavky na vzdelanie platia i dnes.
Degree of academic qualification: Bachelor of Librarianship and Information Science.
Filozofická fakulta; Katedra knižničnej a informačnej vedy.
These are the results of the analysis from the first chapter.
Tieto vychádzajú z analýzy prezentovanej v prvej kapitole.
The second chapter takes a closer look at the main and side goals of the thesis.
Druhá kapitola bližšie popisuje hlavné a vedľajšie ciele práce.
For each application positives and negatives are determined.
Pre každú z aplikácií sú určené pozitíva a negatíva z pohľadu zostavovanej aplikácie.
HRAŠKA, Roman: E-learning application for teaching of programming languages.
HRAŠKA, Roman: Aplikácia e-learningu na výučbu programovacích jazykov.
The fourth chapter defines the requirements for the new application.
Štvrtá kapitola definuje požiadavky na zostavovanú aplikáciu.
The first chapter explains the terminology used in the thesis and then looks at the current state of applications that help teach programming.
Prvá kapitola vysvetľuje základné pojmy používané v práci a formou analýzy rozoberá súčasný stav aplikácií na výučbu programovania.
It describes the methodologies and the technology used in the process of its implementation.
Popisuje metodológie zvolené pre návrh aplikácie a taktiež technologické riešenia použité pre realizáciu samotnej implementácie.
It is concerned with analyzing several existing applications, which allow the execution of programming code through the web browser.
Práca sa zameriava na analýzu niekoľkých existujúcich riešení, ktoré umožňujú cez webové rozhranie spúšťať programový kód.
The fifth chapter is a detailed look at the final result.
Piata kapitola detailne popisuje výslednú aplikáciu.
A pleasant user interface and the implementation of a motivational system were considered crucial for the resulting application.
Dôraz bol kladený na poskytnutie príjemného používateľského prostredia a zavedenie systému motivácie riešiteľov.
The goal of this thesis was to build an application that would help with the teaching of programming languages.
Cieľom záverečnej práce bolo zostavenie aplikácie v prostredí vzdelávania programovacích jazykov.
A design proposal for a new application is presented as the result of this analysis.
Na základe výsledkov analýzy je predložený návrh aplikácie novej, ktorej zostavenie je hlavným cieľom predloženej práce.
The third is concerned with the analysis of the new application.
Tretia kapitola objasňuje analýzu riešenia zostavovanej aplikácie.
This is done through an analysis of several existing solutions that allow submitting solutions through a web browser interface.
Zreteľ je kladený na aplikácie umožňujúce riešiť úlohy cez webové rozhranie.
This application allows teachers to assign C++ programming problems to students, who can then solve these directly through the web browser.
Výsledkom riešenia danej problematiky je aplikácia s názvom Funcoding. sk, ktorá dovoľuje učiteľom zadávať úlohy z programovania v jazyku C++.
POKUSA, Matúš: Doping to young athletes and their health risks.
POKUSA, Matúš: Doping u mladých športovcov a jeho zdravotné riziká.
For data analysis, we found that only one sixth of respondents agrees with dopingom and most respondents are against him, but despite a good knowledge of the adverse effects of drugs was nearly a quarter of respondents willing to try the young athlete doping in person.
Z analýzy údajov sme zistili, že len jedna šestina opýtaných súhlasí s dopingom a väčšina opýtaných je proti nemu, no aj napriek dobrým znalostiam o negatívnych účinkoch dopingu bola takmer jedna štvrtina opýtaných mladých športovcov ochotná vyskúšať doping osobne.
In conclusion, we presented the theoretical parts of the world's interesting researches in the field of doping.
V závere teoretickej časti sme uviedli zaujímavosti zo svetových prieskumov v oblasti dopingu.
In the theoretical part we have studied the description of the development of drugs from the beginning up to now, we define the concept of doping and we have designated its adverse effects, further global organizations and programs aimed at combating it.
V teoretickej časti sme sa zaoberali opisom vývoja dopingu od počiatku až po dnešok, definovali sme pojem doping a vymenovali sme jeho nežiaduce účinky, ďalej svetové organizácie a programy zamerané na boj proti nemu.
This work presents the effect of doping substances to an evolving body of young athletes, whether a physical or mental attitude and the site of young athletes for doping substances and its use.
Práca prezentuje účinok dopingových látok na vyvíjajúci sa organizmus mladých športovcov, či už po fyzickej alebo psychickej stránke a postoj mladých športovcov k dopingovým látkam a ich užívaniu.
Exploratory part of the thesis builds on the theoretical part where we tried to determine what is the attitude of active young athletes for doping, and its use, whether they are sufficiently informed about the adverse effects of doping and what is their experience to use.
Prieskumná časť bakalárskej práce nadväzuje na časť teoretickú kde sme sa snažili zistiť aký je postoj aktívnych mladých športovcov k dopingu a k jeho užívaniu, či sú dostatočne informovaný o nežiaducich účinkoch dopingu a aká je ich skúsenosť s užívaním.
The work is divided into two parts - theoretical and practical.
Práca je rozdelená na dve časti - teoretickú a praktickú.
When you understand and inform their doctor.
Keď nerozumejú, tak ich informuje lekár.
The assessment revealed that both patients have the same symptoms.
Z posudzovania sa zistilo, že obidve pacientky majú rovnaké príznaky ochorenia.
Also mentioned are the specifics and nursing care for patients with reflux disease.
Taktiež sú aj spomenuté špecifiká a ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s refluxovou chorobou.
Respondents are two patients of gastro ambulance in Dolny Kubin.
Respondentmi sú dve pacientky z gastroenterologickej ambulancie v Dolnom Kubíne.
The main aim of the practical part is to monitor and assess whether patients have the same signs and symptoms of esophageal reflux disease model under functional health patterns Marjory Gordon.
Hlavným cieľom praktickej časti práce je sledovať a posúdiť, či majú pacientky rovnaké prejavy a symptómy refluxového ochorenia pažeráka podľa modelu funkčných vzorcov zdravia Marjory Gordonovej.
LÚČKOVÁ, Eva: Specifics of nursing care for esophageal reflux disease.
LÚČKOVÁ, Eva: Špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti pri refluxovej chorobe pažeráka.
Gastroesophageal reflux, reflux disease, symptoms, complications, treatment for illness.
V teoretickej časti práce sme sa venovali ochorením pažeráka, gastroezofageálnym refluxom, refluxovou chorobou, príznakmi, komplikáciami, liečbou ochorenia.
The practical part of the survey conducted by the method used to model case histories Marjory Gordon.
V praktickej časti je prieskum realizovaný metódou kazuistiky s použitým modelu Marjory Gordonovej.
2011, 56 p. The thesis is focused on civilization esophageal reflux disease and highlights the relationship with lifestyle.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 56 s. Bakalárska práca je zameraná na civilizačné ochorenie refluxovej choroby pažeráka a zdôrazňuje súvislosť so životným štýlom.
That patients have enough information about your medical condition.
Zistili sme aj to, že pacientky majú dostatok informácií o svojom ochorení.
That patients know and know what should have proper diet. We have developed our proposal and recommendations for nursing practice nurses, which we propose to apply to nursing practice.
Vypracovali sme aj náš návrh odporúčania pre ošetrovateľskú prax sestier, ktorý navrhujeme aplikovať do praxe sestier.
The theoretical part contains four chapters.
Teoretická časť obsahuje štyri kapitoly.
This topic should address patients, clients, families, staff at both facilities, but also the general public.
Táto téma by mala osloviť pacientov, klientov, rodinných príslušníkov, personál v oboch zariadeniach, ale i širokú verejnosť.
This thesis is divided into theoretical and empirical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť.
In the the first chapter we are acquainting ourselves with the social work in health care.
V prvej kapitole sa oboznamujeme so sociálnou prácou v zdravotníctve.
The fifth chapter contain the empirical research, which is supplemented by graphs and charts.
Piata kapitola zahŕňa empirický výskum, ktorý je doplnený grafmi a tabuľkami.
The third chapter is dedicated to the hospice facility.
Tretia kapitola je venovaná hospicu.
In this chapter we can, except other, come to know about forms of care provided by hospice.
V tejto kapitole sa môžeme, okrem iného dozvedieť o formách hospicovej starostlivosti.
Keywords: Social worker, patient, oncology, hospic, dying, physician, nurse
Kľúčové slová: Sociálny pracovník, Pacient, Onkológia, Hospic, Umieranie, Lekár, Sestra.
We have chosen this thesis due to low awareness among people about the need for a social workers in oncology and hospice and the importance of his work in these facilities.
Tému sme zvolili z dôvodu nízkej informovanosti ľudí o potrebe sociálneho pracovníka na onkológii a hospicoch a význame jeho práce v týchto zariadeniach.
In this chapter we are introducing what is social work and where could a social worker be of use.
V tejto kapitole uvádzame, čo je to sociálne práca, kde všade sa môže sociálny pracovník v zdravotníctve uplatniť.
The second chapter informs us about scientific area - tantalogy, an access to dying and terminal state.
Druhá kapitola nás informuje o vednom odvetví – tanatológii, o prístupe k umieraniu a terminálnom štádiu.
The fourth chapter is describing the oncology field, cancer patology, factors affecting the cancer origin and the perception of the cancer disease by the patient himself.
Štvrtá kapitola nám približuje onkologickú sféru, patológiu nádorov, faktory ovplyvňujúce vznik nádorového ochorenia, vnímanie nádorového ochorenia pacientom.
ABSTRACT JÁHNOVÁ, Andrea: Comparison of the application work of social worker in oncology and hospice.
JÁHNOVÁ, Andrea: Porovnanie uplatnenia práce sociálneho pracovníka na onkológii a v hospici.
Thesis presents the importance of the work of social worker in oncology and hospice facilities.
Práca prezentuje význam práce sociálneho pracovníka na onkológii a v hospici.
Diploma thesis, Comenius University, Faculty of Education, Department of Social Work.
Diplomová práca, Univerzita Komenského.
Ján Gabura, CSc. Bratislava: Faculty of Education CU, 2011 125p.
Vedúci diplomovej práce: prof. PhDr. Ján Gabura, CSc.
Diploma thesis supervisor PhDr.
Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce.
Next, we describe the cause and place of its occurrence, comparing the period before and after the crisis.
Ďalej popisujeme príčiny a miesto jej vzniku, porovnávame obdobie pred krízou a po nej.
The last chapter you will find suggestions for national measures and interventions that can be done to mitigate the impact of the crisis on the economy, population and economy of the SR and also estimated the possible development of future.
V poslednej kapitole nájdeme návrhy na štátne opatrenia a zásahy, ktoré je možné vykonať na zmiernenie dopadu krízy na hospodárstvo, ekonomiku a obyvateľstvo SR a tiež odhadnutý možný vývoj do budúcnosti.
In this work we characterize the global financial crisis from several points of view as well as its forms and manifestations.
V práci charakterizujeme svetovú finančnú krízu z niekoľkých hľadísk ako aj jej formy a prejavy.
Impact of global financial crisis on individual economic indicators in Slovakia such as unemployment and labor market in each region, the consumption of the population and their relation to savings, economic growth and GDP and trade balance and inflation in the individual chapters in the form of tables and graphs.
Dopad svetovej finančnej krízy na jednotlivé makroekonomické ukazovatele v SR ako sú nezamestnanosť a trh práce v jednotlivých regiónoch, spotreba obyvateľstva a ich vzťah k úsporám, hospodársky rast a HDP či obchodná bilancia a inflácia hodnotíme v jednotlivých kapitolách aj vo forme tabuliek i grafov.
In this academic work also discusses the issue of Greece and his status after the crisis.
V tomto školskom diele rozoberáme aj tému Grécka a jeho stav po dopade krízy.
The dissertation describes the development of the crisis in the world, its direction from the U. S. to Europe and an overview of the major crises in the world in terms of history.
V práci charakterizujeme aj vývoj krízy vo svete, jej smerovanie z USA do Európy a prehľad najvýznamnejších kríz vo svete z hľadiska histórie.
The main objective of the thesis was to bring the issue of the global financial crisis and its impact on the economy SR.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo priblížiť problematiku svetovej finančnej krízy a jej dopad na hospodárstvo SR.
From complex geological evolution through geomorphological structure of Mala Fatra, gradually, we discuss its klimatographical, hydrogeographical, pedogeographical and biogeographical relationships.
Od zložitého geologického vývoja cez geomorfologickú štruktúru Malej Fatry, postupne rozoberáme jej klimageografické, hydrogeografické, pedogeografické a biogeografické pomery.
The physical-geography part is focused on providing information on various natural conditions in the area.
Fyzickogeografická časť sa zameriava na poskytnutie informácii o jednotlivých prírodných pomeroch územia.
Based on the location assumptions and historical development, we analyze deployment and negative impacts they cause.
Na základe lokalizačných predpokladov a historického vývoja analyzujeme ich rozmiestnenie a negatívne dopady, ktoré spôsobujú.
Faculty of Science; Department of regional geography, conservation and planning.
Prírodovedecká fakulta; Katedra regionálnej geografie, ochrany a plánovania krajiny.
Historical development describes the history of settlement and the beginnings of anthropogenic impact of changing landscape.
Historický vývoj popisuje históriu osídlenia a začiatky antropogénnych vplyvov meniacich vzhľad krajiny.
In selected locations, we outline the perspectives of area development for significantly disturbed areas caused by selected effects.
Vo vybraných lokalitách sa snažíme načrtnúť perspektívy vývoja územia značne narušeného vybranými vplyvmi.
The last section deals with selected human activities influencing the territory of Mala Fatra, such as agriculture and forestry, mining and tourism.
V poslednej časti sa zaoberáme vybranými ľudskými aktivitami vplývajúcimi na územie Malej Fatry, akými sú poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ťažba nerastných surovín a cestovný ruch.
79 s. This thesis is a complex physical-geographic characteristic of Mala Fatra, with analysis of impact of selected human activities on this territory.
79 s. Predkladaná práca je komplexnou fyzickogeografickou charakteristikou pohoria Malá Fatra, ktorá je doplnená analýzou vplyvu vybraných ľudských aktivít na tomto území.
The following section is directly related to previous and adresses territorial nature conservation.
Nasledujúca časť priamo nadväzuje na predchádzajúcu a zaoberá sa územnou ochranou prírody.
Key words: Mala Fatra, physical-geografphic characteristics, conservation, human impact of selected activities, tourism.
Kľúčové slová: Malá Fatra, fyzickogeografická charakteristika, ochrana prírody, vplyv vybraných ľudských aktivít, cestovný ruch.
ABSTRACT CHUDÝ, Patrik: Effect of selected human activities on the territory of Mala Fatra [Master Thesis].
Vplyv vybraných ľudských aktivít na územie Malej Fatry.
Alexander Dubček University of Trenčín.
Michaela Sukupová - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 61 p. This work is presenting the method of „Validation according to Naomi Feil" - a communication with disoriented geriatric clients reducing stress and allowing us to regain satisfaction and dignity and respect to old people.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 61 s. Práca prezentuje metódu Validácie podľa Naomi Feil, teda komunikačnú metódu s dezorientovanými geriatrickými klientmi, ktorá odbúrava stres a umožňuje znovu dosiahnuť spokojnosť, dôstojnosť a úctu ku starým ľuďom.
If used in a right way this communicational method can have a positive influence on the geriatric clients at the end of their lives and also it can get them for the cooperation in a providing quality nursing care.
Táto komunikačná metóda môže pri správnom využití techník pozitívne ovplyvniť kvalitu prežívania geriatrického klienta v závere jeho života, a tiež si ho získať pre spoluprácu pri poskytovaní kvalitnej ošetrovateľskej starostlivosti.
I suggest that this method is applied to current nursing practice in geriatric disoriented clients.
Navrhujem, aby táto metóda bola aplikovaná do bežnej ošetrovateľskej praxe u geriatrických dezorientovaných klientov.
The object of the survey are specific needs of the disoriented client living in the nursing home. With the Casuistry I am analysing my own knowledge and skills in communication with disoriented clients.
Pomocou kazuistiky analyzujem svoje vlastné poznatky a zručnosti v komunikácii s dezorientovanými klientmi.
: Nursing care of geriatric disoriented clients using the method Validation according to Naomi Feil.
: Ošetřovateľská starostlivosť u dezorientovaného geriatrického klienta s použitím metódy
The individual provisions interpreted according to existing legislation, which is anchored in particular in the Commercial code, which refers to the related provisions and legal regulations in other sectors of private and public law.
Jednotlivé ustanovenia vykladá podľa platnej právnej úpravy, ktorá je zakotvená najmä v Obchodnom zákonníku, pričom sa odvoláva na súvisiace ustanovenia a právne predpisy v iných odvetviach súkromného a verejného práva.
The thesis specifies the definitions of the trade name, rules and principles of the creation of trade name, structure of trade name, concepts as well as the change, transfer and transiton of the business name, points to differences in the rules of the trade name of natural persons and entities/ legal persons/, and not least it also discusses the means of its protection at the national and international level.
Práca vymedzuje definíciu obchodného mena, zásady a princípy tvorby obchodného mena, štruktúru obchodného mena ako aj pojmy zmena, prevod a prechod obchodného mena, poukazuje na rozdiely v právnej úprave obchodného mena fyzických a právnických osôb a v neposlednom rade pojednáva aj o prostriedkoch jeho ochrany na národnej a medzinárodnej úrovni.
The aim of this presented thesis is the issue of trade name and its legal protection.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je problematika obchodného mena a jeho právna ochrana.
The work has 50 pages, contains 4 illustrations.
Práca má 50 strán, obsahuje 4 ilustrácie.
Chapter two includes main and partial target and the methodology of work.
Druhá kapitola obsahuje hlavný a čiastkové ciele a metodiku práce.
The last two chapters – work results and discussion – introduce practically the characteristic of negotiations in the above mentioned regions.
Nasledujúce dve kapitoly – výsledky práce a diskusia predstavujú praktické charakterizovanie rokovaní v už spomenutých oblastiach.
Bachelor work is oriented on the topic of diplomatic negotiations in China and in the Middle East.
Bakalárska práca je venovaná problematike diplomatických rokovaní v Číne a na Blízko východe.
The first chapter deals with the history of diplomatic negotiations.
V prvej kapitole bakalárskej práce je zhrnutá história diplomatických rokovaní.
The result of this thesis is to explain the cultural differences and habbits that have great impact on negotiations.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vysvetlenie kultúrnych odlišností a náboženských zvyklostí, ktoré majú vplyv na samotné rokovanie.
In this thesis we were concentrated on the entity and character of diplomatic negotiations in general and also in application on China and the Middle East.
Cieľom záverečnej práce bolo objasniť podstatu, poslanie a charakter diplomatických rokovaní vo všeobecnosti, ale aj aplikáciou na Čínu a Blízky východ.
The last chapter including illustrations – maps made as an approach and explanation of evolution of a diplomacy.
Posledná kapitola je doplnená aj o ilustrácie – mapy, ktoré služia na priblíženie a vysvetlenie vývinu v minulosti.
Similarly, it also brings the view on the contribution of the author from that period to current theatrical production.
Rovnako, prináša aj pohľad na prínos autora od vtedajšieho obdobia až po súčastnú divadelnú tvorbu.