natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis also incorporates theoretical basics for this field, comparison of the most successful search engines and an exploration into perspective future traffic increasing methods.
Súčasťou práce sú aj teoretické základy pre danú tematiku, porovnanie najúspešnejších vyhľadávačov a prieskum budúcich potenciálnych prostriedkov pre zvýšenie úspešnosti webu.
Second chapter contains search engine mechanisms and it also compares today's most successful search engines.
Druhá kapitola opisuje fungovanie internetových vyhľadávačov a porovnáva 2 najúspešnejšie internetové vyhľadávače dnešnej doby.
The goal of the thesis was to create certain framework for optimization, which leads to higher traffic.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť určitú štruktúru optimalizácie pre internetové vyhľadávače, ktorá vedie k zvýšeniu úspešnosti webu.
First chapter describes the history of search engines, business changes and evolution in technology.
Prvá kapitola opisuje históriu internetových vyhľadávačov, vývoj ich vlastníckych vzťahov a technológií.
It also introduces techniques to increase web traffic by using the aforementioned social media.
Zároveň predstavuje techniky na zvýšenie úspešnosti webu ktoré sú vlastné práve sociálnym sieťam.
Employs 56 staff.
Zamestnáva 56 zamestnancov.
From the results we note that the agricultural company in 2008 was prosperous, and since 2008 the value of indicators worsened significantly.
Z výsledkov sme skonštatovali, že družstvo do roku 2008 bolo prosperujúce a od roku 2008 sa hodnoty ukazovateľov výrazne zhoršili.
In conclusion, we evaluated the calculated values for the parameters.
V závere sme zhodnotili vypočítané hodnoty ukazovateľov.
The agricultural company was registered in the Business Register on 21.
Družstvo bolo zapísané do obchodného registra dňa 21. 10. 1972.
The Analytical ex post, we focused on the calculation of CH - index and G - index set for the farms.
Z analýzy ex post sme sa zamerali na výpočet CH – indexu a G – indexu, ktoré sú stanovené pre poľnohospodárske podniky.
Aim of this work is to highlight the importance of financial analysis in the management of selected business entity, namely the Agricultural company Zuberec, which is located in the district Tvrdošín.
bakalárskej práce je vyzdvihnúť význam finančnej analýzy v hospodárení vybraného podnikateľského subjektu, konkrétne Roľníckeho podielnického družstva Zuberec, ktoré sa nachádza v okrese Tvrdošín.
In financial analysis, we focused on the analysis of the status and financing of asset and capital, the calculation and subsequent analysis of other indicators.
Vo finančnej analýze sme sa zamerali na analýzu stavu a financovania majetku a kapitálu, na výpočet a následnú analýzu pomerových ukazovateľov.
Financial analysis was developed for the time period 2006 - 2009 As a basic informational resources necessary for financial analysis, we use financial statements as profit and loss account and balance sheet.
Ako základné informačné zdroje, potrebné pre finančnú analýzu, sme. využívali účtovné výkazy ako výkaz ziskov a strát a súvaha.
The first part deals with the basic characteristics of integrated transport systems, the definition and division.
Prvá časť je venovaná základnej charakteristike integrovaných dopravných systémov, definícii a deleniu.
The last chapter is devoted to the possible implementation of selected elements in the SR.
Posledná kapitola sa venuje možnostiam implementácie vybraných prvkov v podmienkach SR.
The practical part of the thesis deals with the analysis of legislation of EU, especially in Slovakia, Czech Republic, Austria and Germany.
Praktická časť bakalárskej práce sa zaoberá analýzou legislatívy EÚ a krajín SR, Česká republika, Rakúsko a Nemecko.
Bachelor thesis deals with analysis of the legislative background of the European Union and the selected countries, focusing on integrated transport systems.
Bakalárska práca sa zoberá analýzou legislatívneho zabezpečenia Európskej únie a jej vybraných krajín so zameraním na integrované dopravné systémy.
Final assessment includes a sight of using biofuel.
Záverečné hodnotenie obsahuje pohľad na celkové využitie biopalív.
In the first part we made the acquaintance of biofuel of first and second generation and their facilities.
V prvej kapitole sme sa oboznámili s biopalivami, prvej a druhej generácie a s ich vlastnosťami a možnosťami následného využitia.
We built the particular components into the car following the scheme .
Jednotlivé komponenty sme zakreslili do vozidla podľa schémy.
After market analysis we compared the different offers of companies, which are dealing with remodeling for plant oil.
Nasledoval prieskum trhu, porovnávanie rôznych ponúk od spoločností, ktoré sa zaoberajú prestavbou na rastlinný olej.
This Diploma work deals with remodeling of students car for using biofuel.
Diplomová práca sa zaoberá prestavbou študentského automobilu na využívanie biopalív.
After choosing the appropriate option we were dealing with particular component parts of packing series.
Po výbere vhodnej alternatívy pre študentský automobil sme sa zaoberali jednotlivými komponentmi z balenia prestavbovej sady.
Subsequently there are explained the statistical calculations needed to reach the relevant comparison and the following conclusions.
A napokon, metódy skúmania práce ozrejmujú použité štatistické výpočty, potrebné na dosiahnutie relevantných porovnaní a následné vytvorenie záverov.
It is also focused on statistical monitoring of technologies used for data transmission in Slovakian household and the usability of online shopping in Slovakia during the reporting period.
Tiež sa venuje sledovaniu použitých technológií na prenos dát v slovenských domácnostiach a vývoju využiteľnosti internetového nákupu na území Slovenska za posledné roky.
The final chapter deals with statistical monitoring of mutual dependence between average annual salary and the Internet connection of monitored households in European Union countries.
Posledná kapitola, Výsledky práce a diskusia, sa zaoberá štatistickým sledovaním vzájomných závislostí medzi priemernou ročnou mzdou a percentuálnym internetovým pripojením domácností v pozorovaných krajinách Európskej únie.
In the second part there are the main and the secondary objectives of our thesis characterized.
V kapitole druhej, Ciele, metodika a metódy skúmania práce, sa stanovuje charakteristika hlavných a sekundárnych cieľov záverečnej práce.
There is also the methodology used in our thesis described.
Tiež je tu opísaná metodika práce, teda konkrétny postup pri vytváraní práce.
At the end there was the penetration strength determination of household informatization depending on its founds in the different European Union countries.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zisťovanie vzájomných závislostí medzi premennými a určenie sily penetrácie informatizácie domácností v závislosti od finančných prostriedkov domácností vo vybraných krajinách EÚ.
The second aim was statistical monitoring of the two dependant variables in different European Union countries.
Hlavnými cieľmi záverečnej práce bolo teoretické oboznámenie sa s problematikou existujúcich možností prenosu dát a ich najnovších trendov, ako aj štatistické sledovanie závislostí dvoch premenných pri vybraných krajinách Európskej únie.
The main objective of our Master’s thesis was theoretical view on possibilities and trends used for data transmission recently.
Prvá kapitola, Analýza existujúceho stavu v prenose dát vo svete a v SR, je venovaná zhrnutiu teoretických poznatkov doposiaľ používaných chrbticových a prístupových sietí ako aj opisu najnovších, neustále sa rozvíjajúcich trendov prenosu dát.
The work is further characterized by individual postal transport units.
V práci sú podrobnejšie charakterizované jednotlivé poštové prepravné jednotky.
It is also described as a tool for creating a rapid increase in opportunities in labor productivity, increase production, reduce its costs, improving product quality, the possibility of increasing the efficiency of production management.
Ďalej je popisovaná ako nástroj na vytváranie možností rýchleho zvyšovania produktivity práce, rastu výroby, znižovania vlastných nákladov, zlepšovania kvality výrobkov, možnosti zvyšovania efektívnosti riadenia výroby.
Further work is defined as the automation phase of development techniques, which is characterized by the implementation of production, management and other processes without direct human intervention, coupled with the discovery of automated production lines, automatic operations and plants, the use of modern computing and control technology.
Ďalej je v práci automatizácia definovaná ako etapa rozvoja techniky pre, ktorú je charakteristické uskutočňovanie výrobných, riadiacich a iných procesov bez priameho zásahu človeka, spojená s objavom automatických výrobných liniek, automatických prevádzok a závodov, s využívaním modernej výpočtovej techniky a riadiacej techniky.
Bachelor's thesis deals with automation, handling of transport units in the postal sector.
Bakalárska práca sa zaoberá automatizáciou, manipuláciou s prepravnými jednotkami v poštovom sektore.
The paper discusses devices that serve to facilitate the handling of transport units in the postal sector, postal equipment used in transportation and also the objectives and facilities of each company, providing effective solutions for the automation and handling in the postal sector.
V práci sú popisované zariadenia, ktoré slúžia na uľahčenie manipulácie s prepravnými jednotkami v poštovom sektore, pomôcky používané v poštovej preprave a taktiež ciele a zariadenia jednotlivých spoločností, ktoré poskytujú efektívne riešenia pre oblasť automatizácie a manipulácie v poštovom sektore.
The thesis is divided into four chapters and contains 17 tables and 1 appendice.
Obsahuje 17 tabuliek a 1 prílohu.
Big emphasis is placed on demonstration the importance of investment policy of insurance companies in terms of their functioning.
Veľký dôraz je pritom kladený na demonštráciu dôležitosti investičnej politiky poisťovní z hľadiska ich fungovania.
The first chapter is devoted to the basic theoretical issues about investments, like the assessment of investment projects.
Prvá kapitola je venovaná základným teoretickým východiskám investičnej problematiky, ako posudzovanie investičných projektov.
The aim of the thesis was to present some of the wide range of investment decision making methods and show the application possibilities for some of them.
Cieľom záverečnej práce bola prezentácia metód zo širokej škály investičného rozhodovania a ukázanie aplikačných možností niektorých z nich.
The result of the thesis is the fact each method has his advantage and disadvantage and if we want to obtain high quality results the combination of the methods is neccessary and we have to use all of them at the same time, while there is a still ongoing development of new methods.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skutočnosť, že každá metóda má svoje výhody a nevýhody a pre získavanie dôveryhodných výsledkov pre hodnotenie investícií je potrebné kombinovať metódy, používať ich súčasne a naraz, pričom vývoj a aplikácia nových techník sa stále prebieha.
In addition to criterias of assessing investment projects, which makes the core of the thesis, there are also other possibilities described for the evaluation for different types of investments.
Popri kritériám posudzovania investičných projektov, ktoré tvoria jadro kapitoly, sú rozpísané aj ďalšie možnosti hodnotenia iných typov investícií.
The final chapter deals with the application forms, methods, as well as it presents examples for better understand of the fundamental relationships within the presented techniques.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikovaním daných postupov pomocou ukážkových príkladov kvôli lepšiemu pochopeniu základných vzťahov v rámci spomenutých techník.
Nagy, Gabriel: Some aspects of the investment decision making.
Niektoré aspekty investičného rozhodovania.
The second part, describes the necessary knowledge, how to use the presented methods.
V druhej časti sa charakterizujú ciele, metodika a vedľajšie metódy, ktorých je nutné poznať k pochopeniu práce a prezentovaných modelových príkladov.
The elementary facts about the investment policy of insurance companies also make the main scope of this thesis.
Objasnené sú aj elementárne poznatky o investičných možnostiach poisťovní, ktoré sú tiež predmetom práce.
The result of solving the given problem is the finding the EDI application results into the increased productivity of the whole logistics system and to costs saving.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že aplikácia EDI systému vedie k zvyšovaniu produktivity celého logistického procesu a k znižovaniu nákladov.
The purpose of this thesis was to analyse the current status of logistics processes within the company GEODIS Calberson Slovensko, s. r. o. from the view of use the EDI system as an E-procurement application and subsequent comparism and assesment of processes not connected with the e-commerce system.
Cieľom záverečnej práce bola analýza súčasného stavu logistických procesov v spoločnosti GEODIS Calberson Slovensko, s. r. o. z pohľadu využívania EDI systému ako aplikácie E-procurementu a následné porovnanie a zhodnotenie procesov, ktoré systém elektronického obchodovania nevyužívajú.
The first chapter of the thesis provides the basic overview and principles of e-commerce from the theoretical view.
Úvodná časť bakalárskej práce poskytuje základný prehľad a princípy elektronického obchodovania z teoretického hľadiska.
The final chapter deals with the characteristics of GEODIS Calberson Slovensko company and analyses its logistics processes.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou spoločnosti GEODIS Calberson Slovensko, s. r. o. a analýzou jednotlivých logistických procesov.
The next section defines the objective, methodology and the research methods used in the thesis.
V ďalšej časti je zadefinovaný cieľ, metodika a metódy skúmania bakalárskej práce.
The thesis points out on influence, needs and benefits in business environment connected with the EDI system.
Práca poukazuje na vplyv, potreby a výhody elektronického systému EDI vo firemnom podnikaní.
The thesis is divided into five chapters.
Diplomová práca je rozdelená do piatich kapitol.
Key words: Non-profit Sector.
Kľúčové slová: Neziskový sektor.
Non-government Organizations.
Mimovládne neziskové organizácie.
In the introduction, is characterized by examining the object, Slovak Academic Information Agency, and a brief description of its mission.
V úvode je charakterizovaný objekt skúmania, Slovenská akademická informačná agentúra, a stručný popis jej poslania.
Result of the solution may be finding that the proposed changes in the marketing communication will be beneficial in improving the status of non-profit organization in the market.
Výsledkom riešenia môže byť konštatovanie, že navrhnuté zmeny v marketingovej komunikácii budú prínosom v zlepšení postavenia neziskovej organizácie na trhu.
Another part, work methods and methods of research, describes a particular practice thesis preparation, data collection and information resources, basic list of literature on this subject, operation of the questioning of respondents and the methods used.
Ďalšia časť, Metodika práce a metódy skúmania, popisuje konkrétny postup prípravy diplomovej práce, získavania údajov a informačných zdrojov, základnú použitú literatúru k danej téme, spôsob realizácie dopytovania respondentov a použité metódy.
The final section entitled The debate address the overall assessment and specific proposals have been assessed as suitable and effective for the analysis, observations of marketing tools and the evaluation questionnaire.
Záverečná časť s názvom Diskusia sa zaoberá celkovým hodnotením a konkrétnymi návrhmi, ktoré boli vyhodnotené ako vhodné a efektívne na základe analýzy, pozorovania jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie a vyhodnotenia dotazníka.
The fourth chapter, results of this work is a major and crucial chapter of the thesis.
Štvrtá časť, Výsledky práce, je hlavnou a kľúčovou kapitolou diplomovej práce.
To achieve the main objective of this thesis have also been set milestones which are also shown in this paper.
Na dosiahnutie hlavného cieľa diplomovej práce boli stanovené aj čiastkové ciele, ktoré sú tiež uvedené v tejto časti práce.
The introduction is to briefly describe the basic characteristics of the non-profit organization, a brief description of its operation since 1992 and its main field of activity.
V úvode je stručne opísaná základná charakteristika neziskovej organizácie, stručný popis jej pôsobenia od roku 1992 a hlavná oblasť jej činnosti.
In the next section, work objectives, is characterized by the main objective of this thesis.
V ďalšej časti, Ciele práce, je charakterizovaný hlavný cieľ diplomovej práce.
73 p. Aim of the thesis was based on theoretical knowledge and current state analysis to propose measures on activities towards improving the position of non-profit organization in the market.
73 s. Cieľom záverečnej práce bolo na základe teoretických poznatkov a analýzy súčasného stavu navrhnúť opatrenia aktivít smerujúce k zlepšeniu postavenia neziskovej organizácie na trhu.
The first chapter includes a definition of the legislative conditions for non-profit organizations in Slovakia with an overview of the basic laws of the non-profit sector in Slovakia.
V prvej kapitole sa nachádza aj vymedzenie legislatívnych podmienok neziskových organizácií na Slovensku s prehľadom základných právnych predpisov pre neziskový sektor na Slovensku.
It then examines the approach and description of each program, which provides a non-profit organization.
Ďalej sa zaoberá priblížením a popisom jednotlivých programov, ktoré nezisková organizácia poskytuje.
The first chapter is devoted to the theoretical non-profit sector, explains the general characteristics of non-profit sector, defines the basic benefits of the third sector to local development, explains the typology of NGOs under various classifications.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám neziskového sektora, približuje všeobecnú charakteristiku neziskového sektora, definuje základné prínosy tretieho sektora k miestnemu rozvoju, objasňuje typológiu neziskových organizácií podľa jednotlivých klasifikácií.
The last part of the first chapter brings new trends in marketing communications, non-profit organizations.
Posledná časť prvej kapitoly približuje nové trendy v marketingovej komunikácií neziskových organizácií.
The last part of the first chapter is focused on marketing non-profit organizations are also engaged in marketing non-profit sector specificities and distribution of the target market for non-profit organizations.
Posledná časť prvej kapitoly je zameraná na marketing neziskových organizácií, zaoberá sa tiež osobitosťami marketingu neziskového sektora a rozdelením cieľového trhu neziskových organizácií.
In another part of the first chapter we devote more core funding of NGOs divide funding non-profit organizations according to the basic criteria for the classification approach gives a schematic diagram of resources.
V ďalšej časti prvej kapitoly sa bližšie venujeme základnému financovaniu neziskových organizácií, rozdeľujeme financovanie neziskových organizácií podľa základných kritérií, na priblíženie uvádzame schému klasifikácie finančných zdrojov.
Furthermore, the second part of this chapter explains what are the marketing activities of non-profit organizations, explains the marketing mix in an environment of non-profit organizations.
Druhá časť tejto kapitoly objasňuje aké sú marketingové aktivity neziskových organizácií, vysvetľuje základné nástroje marketingového mixu v prostredí neziskových organizácií.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Jana Jurkovičová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The second part of the fourth chapter discusses the elements of the marketing mix-profit organization and marketing tools.
Druhá časť štvrtej kapitoly rozoberá prvky marketingového mixu neziskovej organizácie a jednotlivé nástroje marketingovej komunikácie.
The development of mesoporous materials as controlled drug delivery system increased during the last two decades.
Výskum mezopórovitých látok ako systém pre kontrolované dávkovanie liečiv v posledných dvadsiatich rokoch vzrástol.
Prepared mesoporous materials were characterized by adsorption/desorption measurements, Infrared spectroscopy (IR), High - resolution transmission electron microskopy (HRTEM), scanning electron microscopy (SEM), small angle X – ray scattering (SAXS) and thermal analysis (TGA).
Pripravený mezopórovitý materiál bol charakterizovaný adsorpciou/desorpciou dusíka, infračervenou spektroskopiou (IČ), transmisnou elektrónovou mikroskopiou s vysokým rozlíšením (HRTEM), rastrovaciou elektrónovou mikroskopiou (REM), metódou malouhlového rozptylu (SAXS) a termickou analýzou (TG/DTA).
The mesoporous material was modified with aminopropyl groups.
Mezopórovitý materiál sme modifikovali aminopropylovými skupinami.
In the presented thesis we describe synthesis of mesoporous silica MCM-41.
V práci sa zaoberáme syntézou mezopórovitého materiálu MCM-41.
The amount of the released naproxen was determined by thin-layer chromatography (TLC).
Množstvo uvoľneného liečiva bolo determinované tenkovrstvovou chromatografiou (TLC).
This prepared materials were used to load naproxen drug.
Pripravené materiály sa použili na uzatváranie liečiva naproxén.
The loaded drug was released to simulation body fluid (0,9% NaCl).
Liečivo bolo uvoľňované z matrice do simulovanej telesnej tekutiny (0,9%
Comenius University in Bratislava, Jessenius Faculty of Medicine in Martin, Institutie of Biochemistry.
Univerzita Komenského v Bratislave, Jesseniova lekárska fakulta v Martine, Ústav lekárskej biochémie.
Qualification level: Doctor of general medicine.
Titul: Doktor všeobecnej medicíny.
Evidence for the involvement of mitochondria in the PD pathogenesis is unequivocal.
Účasť mitochondrií v patogenéze PD nie je jednoznačná.
Mitochondria were isolated from brains of control and treated rats and the protein concentrations were measured.
Mitochondrie boli izolované z mozgov kontrolných a experimentálnych potkanov a koncentrácia bielkovín bola stanovená.
Finally, our experiments did not document translocation of p53 to mitochondria.
Naše výsledky tiež nedokumentovali translokáciu p53 do mitochondrií.
Activities of complex I and IV as well as citrate synthase were determined spectrophotometricaly.
I a komplexu IV ako aj citrát syntázy boli stanovené spektrofotometricky.
We did not observe enhanced oxidative modification of proteins while lipid peroxidation due to treatment of rats with rotenone 11 was observed at the level of total lipids but not at the level of mitochondrial lipids.
Nepozorovali sme zvýšenú oxidatívnu modifikáciu bielkovín, zatiaľ čo zvýšená peroxidácia lipidov bola pozorovaná na úrovni celkových lipidov ale nie na úrovni lipidov mitochondriálnych membrán.
In addition, translocation of p53 to mitochondria was analyzed by Western blot.
Tiež bola analyzovaná translokácia p53 do mitochondrií pomocou Western blotu.
Mitochondrial disorders in selected diseases of CNS [Diploma Thesis].
Mitochondriálne poruchy u vybraných ochorení centrálneho nervového systému [Diplomová práca].
Possible induction of oxidative stress was investigated by fluorescence measurement of protein modification and spectrophotometric determination of conjugated dienes.
Indukcia oxidatívneho stresu bola sledovaná fluorescenčne stanovením modifikácie bielkovín a spektrofotometricky stanovením konjugovaných diénov.
65 p. Introduction Parkinson’s disease (PD) is a chronic and progressive disabling neurodegenerative disease associated with a progressive loss of dopaminergic (DA) neurons in substantia nigra pars compacta (SNpc) and other nuclei in the midbrain, causing complex and variable motor neuron and non-motor symptoms.
Úvod Parkinsonova choroba je chronické a progresívne neurodegeneratívne ochorenie vedúce k progresívnej strate dopaminergných (DA) neurónov v substantia nigra pars compacta (SNpc) a iných jadrách stredného mozgu.