natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis is not to achieve one comprehension of fair activity everywhere- it would be an utopia, but to provide some arguments which are used for justice classification of activities of particular powers as fair and to provide some space for own classification of justice inside the individual societies at the same time.
Cieľom práce nie je dosiahnuť jednotné chápanie spravodlivého konania všade na svete - to by bolo utópia, ale poskytnúť argumenty, ktoré sa používajú pre hodnotenie konania jednotlivých mocností ako spravodlivé a zároveň poskytnúť priestor pre vlastné hodnotenie spravodlivosti vo vnútri jednotlivých spoločenstiev.
AbstractVRÁBEĽ, František: Social justice in the society [Bachelor work].
: Sociálna spravodlivosť v spoločnosti [Bakalárska práca]
Nitra UKF FF 2010, 44 p. This submitted bachelor work "Social justice in the society" has mostly theoretical and analytical character.
Nitra UKF FF 2010, 44 s. Predkladaná bakalárska práca „
When processing the data we applied the method of analysis, synthesis, interpretation, comparison, controlled interview and mathematical methods.
Pri spracovaní údajov sme použili metódy analýzy, syntézy, interpretácie, komparácie, riadeného rozhovoru a matematické metódy.
This thesis presents and systemizes the latest knowledge of organic farming.
Diplomová práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti ekologického poľnohospodárstva.
It deals with the general characteristics of organic farming, its objectives and basic principles, effects of agriculture on the environment, conversion from conventional to organic agriculture and conflict of interest between agriculture and the environment.
Zaoberá sa všeobecnou charakteristikou ekologického poľnohospodárstva, jeho cieľmi a základnými princípmi, vplyvmi poľnohospodárstva na životné prostredie, konverziou z konvenčného poľnohospodárstva na ekologické a stretmi záujmov medzi poľnohospodárstvom a životným prostredím.
The partial objective is the socio-economic and physical-geographical analysis of the territory, and also the analysis of the current state of farming and crop production and animal production.
Parciálnym cieľom je fyzicko-geografická a socioekonomická analýza územia tiež a analýza podmienok hospodárenia družstva a jeho rastlinnej a živočíšnej produkcie.
Based on the analysis of the data, we propose the conversion of plant production and conversion of animal production to the organic farming system in ZAD Dvory nad Žitavou.
Na základe analýzy získaných údajov sme navrhli konverziu rastlinnej výroby a konverziu živočíšnej výroby na ekologický systém hospodárenia v ZAD Dvory nad Žitavou.
The main objective is the application of organic farming in the communities of Dvory nad Žitavou, Branovo and Úľany nad Žitavou, whose farming activities are subject to ZAD Dvory nad Žitavou.
Cieľom diplomovej práce je návrh uplatnenia ekologického poľnohospodárstva v obciach Dvory na Žitavou, Branovo a Úľany nad Žitavou, ktoré hospodária v ZAD Dvory nad Žitavou.
The fundamental documents have been drawn for analysis of farming at the ZAD Dvory Žitavou.
Predmetom skúmania boli získané podklady na analýzu hospodárenia ZAD Dvory nad Žitavou.
In the last section, I analyze the causes of failure of a switching transistor.
V poslednej časti analyzujem príčiny poruchy spínacieho tranzistora.
The next section simulates the spread of heat and compared with measured values.
V ďalšej časti je odsimulované šírenie tepla a porovnané s nameranými hodnotami.
The theme of this thesis is an analysis of temperature conditions in the DC / DC converters.
Témou diplomovej práce je analýza teplotných pomerov v DC/DC meniči.
The paper describes the methods of temperature measurement in electronic converters.
V práci sú popísané metódy merania teploty v elektronických meničoch.
In the calculation of loss-making power is described and the proposed circuit simulation.
V časti výpočtu stratového výkonu je popísaný a navrhnutý simulačný obvod.
Based on this analysis, the author points out to the deficits, arising from high transport price.
Na základe použitej analýzy autor práce poukazuje na nedostatky, ktoré vyplývajú z vysokej ceny za túto prepravu.
Subsequently, system analysis is employed, describing each organization component, which are accomplices, doers, economic and recording department, as well as distribution departments.
Následne je použitá systémová analýza, ktorá popisuje jednotlivé organizačné zložky podniku, ktorými sú spoločníci, konateľ, ekonomické a evidenčné oddelenie a distribučné oddelenia.
The analysis begins with the characteristic of company and characteristic of the main product of distribution.
Analýza súčasného stavu začína charakteristikou spoločnosti a hlavného produktu distribúcie.
The paper work also suggests solutions for price lowering.
Zároveň sú v nej navrhnuté riešenia na zníženie ceny tejto prepravy.
Company GAS deals sells and distributes propane, butane and mixtures of them like autogas, heating gas and propane butane cylinders.
s r. o. . Spoločnosť sa zaoberá distribúciou a predajom propánu, butánu a ich zmesí ako auto plynu, vykurovacieho plynu a propán-butánových fliaš.
This Bachelor thesis systematically analyzes the company GAS ltd. .
Bakalárska práca systematicky analyzuje spoločnosť GAS spol.
The thesis analyses propane butane air cylinders distribution in greater detail.
Bakalárska práca sa podrobnejšie venuje analýze distribúcie propán-butánových tlakových fliaš.
These departments are auto gas and heating gas distribution department, and propane butane air cylinders distribution department.
Distribučné oddelenia spoločnosti sú rozdelené podľa druhu produktu distribúcie a to na oddelenie distribúcie auto plynu a vykurovacieho plynu, a na oddelenie distribúcie propán-butánových fliaš.
Data model was designed and MS Access database was created in this model.
Bol navrhnutý dátový model a podľa tohto modelu vytvorená databáza v systéme MS Access.
The user can obtain the sorted data about groups of minerals by key pressing in "Opening form" and he has the possibility to print a clear protocol which includes this information.
Stlačením tlačidla užívateľ môže získať utriedené údaje o skupinách minerálov, kľúčových slovách a má možnosť vytlačiť si prehľadný protokol, ktorý zahŕňa tieto informácie.
An "Opening form" was generated in the database it was developed individually for the user to make the work with the database easier.
Súčasťou databázy je aj „Úvodný formulár", ktorý bol vypracovaný špeciálne pre užívateľa na uľahčenie práce s databázou.
Tables, queries and forms were created in the database they allowed the easy access to the required data.
V databáze boli vytvorené tabuľky, otázky (dotazy) a formuláre, ktoré umožnili ľahký prístup k požadovaným údajom.
Customer – USSE Research and Development researcher requested the data storage into the simple database system, in order to clarify the approach to the measured and processed data.
Výskumný pracovník požadoval uloženie týchto údajov do jednoduchého databázového systému, tak aby sa sprehľadnil prístup k nameraným a spracovaným údajom.
Need for rapid and effective access to the measured and processed data became important in past few years due to many samples measurement results and to the increasing of the measured data number.
Nazhromaždením množstva nameraných údajov a údajov o vzorkách v RTG laboratóriu za posledných niekoľko rokov sa ukázala potreba rýchleho a efektívneho prístupu k nameraným a spracovaným údajov.
The work is divided into 4 chapters and 4 subchapters within 70 pages.
Práca je rozdelená do 4 kapitol a 4 podkapitol v rozsahu 70strán.
The paper contain many tables and graphs to compled many various information and links.
V práci sa nachádza množstvo tabuliek a grafov na doplnenie jednotlivých informácií a vzťahov.
The aim of this thesis was to analyze the external trade relations between the USA and the EU through economic development in the USA before and during the global financial and economic crisis.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovaťzahraničnoobchodné vzťahy medzi USA a EÚ prostredníctvom hospodárskeho vývoja v USA pred i počas globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
It also noted the mutual trade cooperation between the countries as strategic business partners and to cohesion their economies.
Zároveň poukázať na vzájomnú obchodnú spoluprácu medzi danými krajinami ako strategickými obchodnými partnermi a na previaznosť ich ekonomík.
The next section is characterized by the mutual investment this world powers at various levels.
V ďalšej časti sa charakterizujú vzájomné investície týchto svetových hodpodárskych veľmocí na jednotlivých úrovniach.
The final chapter deals with the obligations associated with the EU, USA and also create the most connected economy system in the world.
Záverečná kapitola sa zaoberá záväzkami, ktoré spájajú USA s EÚ a zároveň vytvárajú najviac prepojený hodpodársky systém na svete.
The result of addressing the issue of integration is the essence of the global economy and mutual benefit to both sides of the Atlantic as an integral part.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podstata integrácie vo svetovom hospodárstve a vzájomý prospech na oboch stranách Atlantiku, ako neoddeliteľná súčasť.
The first chapter is devoted to ignorance and due to financial and economic crisis in economy the mutual integration of the economies.
Prvá kapitola je venovaná ignorácii a dôsledkom finančnej a hospodárskej krízy na hospodárstvo a vzájomnú integráciu ekonomík.
Also in this chapter is devoted to each crisis and consequence of actions by the state.
Zároveň som sa v tejto kapitole venoval dôsledkom a jednotlivým krízovým opatreniam zo strany štatov.
The thesis consists of 3 chapters.
Prácu tvoria tri kapitoly.
My intention was to highlight different understandings of power from the philosophical, sociological and psychological point of view.
Našim zámerom bolo poukázať na rôzne chápanie moci hlavne z filozofického, sociologického a psychologického pohľadu.
I refer to the power in the context of organization and structure relating to the power, as conflict, stress, fear, workload or discrimination.
V kapitole spomíname moc v kontexte organizácie a konštrukty súvisiace s mocou, ako sú konflikt, stres, strach, pracovná záťaž, či diskriminácia.
The target of this chapter is not only to point at the issue of power abuse of employee to a client, but primarily at bossing a mobbing at workplace.
Cieľom kapitoly nie je len poukázať na problém zneužívaniu moci pracovníka voči klientovi, ale primárne na bossing a mobbing na pracovisku.
The main of first chapter is to acquaint with the concept of "power" from different perspectives.
Cieľom prvej kapitoly je oboznámiť sa s pojmom moc z rôznych hľadísk.
Mária Bayerová Master's degree - Prešov FF PU 2010 – 79 s. Abuse of power in a work life is examined at theoretical and empirical level.
- Školiteľka: PhDr. Mária Bayerová - Stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae – Prešov : FF PU 2010 – 79 s. Zneužívanie moci v pracovnom živote je v práci skúmané v teoretickej a empirickej rovine.
Faculty of arts; Department od social work.
Filozofická fakulta; Inštitút edukológie a sociálnej práce.
In the empirical part of my thesis – in the third chapter, there is a closer process analysis of power abuse from the victim’s point of view of and the impact of bossing a mobbing on work and family life.
V empirickej časti práce v tretej kapitole bližšie analyzujeme proces zneužívania moci pohľadom obetí a vplyv bossingu a mobbingu na pracovný a rodinný život.
There is a discussion of power abuse and its specific forms in the second chapter.
V druhej kapitole rozoberamé zneužívanie moci a jej vybrané formy.
In the fourth part the author addresses the prayer and its importance in the day.
V štvrtej časti sa autor venuje modlitbe a jej významu v tento deň.
The present study is not Sunday as a weekday, but as a day of joy and rest.
Cieľom prace je prezentovať nedeľu nie ako všedný deň, ale ako deň radosti a odpočinku.
The first part contains a view of the evolution of the cult and its celebration of a historical perspective.
Prvá časť prace obsahuje pohľad na vývoj kultu a jeho slávenie z historického hľadiska.
The work is theoretical in nature and seeks to highlight the need for true spiritual survival Sun
Práca ma teoreticky charakter a snaží sa vyzdvihnúť potrebu pravého duchovného prežívania nedele.
The reason for writing services on the Sunday celebration is that the day to lose value and the suppression of the phenomenon today.
Dôvodom napísania prace o slávení nedele je, že tento deň stráca na hodnote a je potláčaní fenoménom dnešnej doby.
This work deals with the Christian celebration of the Sun Points to the need for separation from the rest of the family and the importance of services in the Days of the Lord.
Poukazuje na nevyhnutnosť oddelenia odpočinku od prace a dôležitosť rodiny v Dni Pánovom.
The final chapter focuses on the Slovak Republic as a member of international rail transport.
Záverečná kapitola rozoberá Slovenskú republiku ako účastníkom medzinárodnej ţelezničnej dopravy.
Next chapter focuses on development of rail transport in European Union – description of initial position, reconstruction and development strategy and adopted measures as to meet set objectives.
V ďalšej časti sa zaoberá vývojom ţelezničnej dopravy v Európskej Únii – identifikáciou východiskového stavu, stanovením stratégie reštrukturalizácie a rozvoja a prijatými opatreniami na dosiahnutie vytýčených cieľov.
The first chapter deals with the most significant railway organizations and treaties that set global guidelines for international rail transport.
Prvá kapitola sa venujem najpodstatnejším medzinárodným organizáciám a dohovorom, ktoré stanovujú globálne rámcové pravidlá pre medzinárodnú ţelezničnú dopravu.
It deals with the most significant measures adopted in railway area as a reaction on changed conditions and trends in international rail transport and transport policy of the European Union.
Rozoberá najdôleţitejšie opatrenia prijaté Slovenskou republikou v ţelezničnej oblasti v súvislosti s meniacimi sa podmienkami a trendmi v medzinárodnej ţelezničnej doprave a dopravnej politike Európskej Únie.
The aim of this bachelor thesis is to provide an insight into actual development trends as well as practice and key measures aimed at unifying methods and procedures in international rail transport with special focus on legislative guidelines.
Cieľom bakalárskej práce je priblíţiť súčasné trendy vývoja, ako aj procesy a kľúčové nástroje zjednocovania postupov a štandardov v medzinárodnej ţelezničnej doprave so zameraním na legislatívnu úpravu.
I also deal with methods for acquiring the information about the efficiency of the application in practice, its processing and the evaluation.
Rovnako sa v tejto časti zaoberám aj metódami pre získanie informácií o účinnosti aplikácie v praxi a ich spracovaním a vyhodnotením.
In this part of my work, I also explain my decisions about solving problems, selection of particular editors for creation of elements of application, and the creation of these elements as such.
V tejto časti práca objasňuje moje rozhodnutia pri riešení problémov, výber jednotlivých editorov pre tvorbu prvkov aplikácie a aj samotnú tvorbu týchto prvkov aplikácie.
In my thesis, I am dealing with the technical side of creation of multimedia tool and I'm pointing out its advantages in education.
V mojej práci sa zaoberám riešením technickej stránky tvorby multimediálnej pomôcky a poukazujem v nej na výhody multimédií vo výučbe.
In the first part, the thesis offers the basic information about particular graphic editors, the possibilities and the importance of the compression of the digital picture.
V prvej časti práca ponúka základné informácie o jednotlivých grafických editoroch, možnostiach a dôležitosti kompresie digitálneho obrazu, ako aj objasňuje didaktické zásady pri výučbe.
In the summary part, I’m pointing out the advantages of using these applications as well asadvantages of e-learning systems.
V závere a výsledkoch práce sú podané spracované informácie a poukazujú na výhody využívania takýchto aplikácií ako aj na výhody e-learningových systémov.
The main focus of my thesis is to prove advantages of multimedia applications.
Práve dokázanie výhod využívania multimediálnych aplikácií je hlavným cieľom mojej práce.
I'm dealing with the actual multimedia application in main part of the thesis.
Tvorbou samotnej multimediálnej aplikácie sa zaoberám v časti vlastná práca.
This solution offers much larger information support to the operator or to other user in the real time or to survey the archive data.
Toto riešenie poskytuje ďaleko rozšírenú informačnú podporu operátorovi, respektíve inému užívateľovi v reálnom čase alebo prezeranie archívnych údajov.
The results are 2D graphs obtained from the monitoring system and of the mathematical model in combination with 3D graphs.
Výsledkom práce sú vytvorené 2D grafy získané z údajov z monitorovacieho systému a matematicky model v kombinácií s 3D grafmi.
Monitoring system of the rotary furnace assures to the operator basic communication with the process.
Monitorovací systém rotačnej pece zabezpečuje základnú komunikáciu operátora s procesom.
The superstructure includes connection to the existing monitoring system, from which with the aid of PHP language the data from database are read.
Nadstavba zahrňuje napojenie sa na existujúci monitorovací systém, z ktorého prostredníctvom jazyka PHP načíta údaje z existujúcej databázy.
From the obtained data, with the aid of the SVG and VRML languages, objects and process visualisation of the rotary furnace is realised.
Zo získaných dát pomocou jazykov SVG a VRML sa uskutočňuje vizualizácia objektov a procesov, ktoré sú súčasťou rotačnej pece.
In this semestral work superstructure of the existing monitoring system was designed.
V bakalárskej práci je navrhnutá nadstavba tohto systému.
Developed system enables objects and process generation in the virtual reality environment.
Vytvorený systém umožňuje generovať objekty a priebehy procesov v 2D a 3D podobe.
Each student can better understand the working of a particular machine when it is seen in a real life and not only in textbooks.
Každý študent vie lepšie pochopiť činnosť ľubovoľného stroja ak ho vidí v reáli a nie len v učebniciach.
The press is one of the basic shaping machines.
Lisy tvoria jednu zo základných skupín tvárniacich strojov.
Various possibilities of controlling and using of the press enable students to connect the pneumatic circuit so they are able to check its correct functioning.
Rozmanitosť možností riadenia a ovládania tohto lisu umožňuje študentom aby sami zapojili jeho pneumatický obvod a mohli sa presvedčiť o jeho správnej funkcii.
The thesis consists of the instructions how to create the press, later it names the possible ways of using it, the list of pneumatic elements for its conduct and control as well as several pneumatic schemes.
Práca obsahuje aj návod, ako daný lis zostaviť, uvádza možné spôsoby jeho využitia, zoznam pneumatických prvkov pre jeho riadenie a ovládanie ako aj rôzne pneumatické schémy.
The press can be used in order to explain the risk assessment when working with pneumatic elements and also when working with shaping machines.
Lis bude možné využiť aj pre účely ozrejmenia zásad bezpečnosti pri práci s pneumatickými prvkami aj pri práci na tvárniacich strojoch.
The designed press can function as the teaching aid and also as the press for easy construction work.
Navrhovaný lis má slúžiť aj ako učebná pomôcka ale aj ako lis pre jednoduché montážne práce.
In the teaching process it shows the principle of work, the group of machines that the press belongs to, etc.
Vo výučbe má bližšie ukázať študentom princíp činnosti, akú skupinu stojov lisy predstavujú a podobne.
Basic construction work can be conducted, eg pressing of shafts for bearings, stamping, bending etc. As far as it is a pneumatic press, this teaching aid can be used, for explanation of the basic principles of pneumatics, the description of individual parts of the pneumatic circuit, their function and mutual influencing.
Nakoľko sa jedná o pneumatický lis, môže ako učebná pomôcka slúžiť aj pre ozrejmenie základných princípov pneumatiky, popis jednotlivých častí pneumatického obvodu, ich funkciu a ich vzájomné ovplyvňovanie.
The thesis deals with the design of a pneumatic press which can be used for the school tasks.
Práca sa zaoberá návrhom pneumatického lisu určeného pre školské účely, ktorý je možné zostrojiť bez vysokých nárokov na technológiu a montáž.
I also focused on connecting villages and towns in the region Kosice for public water supply and public drainage.
Taktiež som sa zamerala na napojenie obcí a miest v Košickom kraji na verejný vodovod a verejnú kanalizáciu.
The paper describes types of wastewater and the different stages of wastewater treatment.
V práci sú popísané typy odpadových vôd a jednotlivé fázy čistenia týchto odpadových vôd.
The work is addressing the issue of municipal wastewater in relation to the financial burden for cleaning and their levying.
V práci je riešená problematika komunálnych odpadových vôd v súvislosti s finančným zaťažením pri ich čistení a odvádzaní.
In my work, I compared the financial costs of the operation of septic and waste water treatment plant in terms of cost savings.
V mojej práci som porovnala finančné náklady medzi prevádzkovaním žumpy a čistiarne odpadovej vody z hľadiska úspory nákladov.
The work is divided intosix chapters and it includes 6 annexes.
Práca je rozdelená do 6 kapitol a obsahuje 6 príloh.
GPS system 300 and 500 apparatus and tacheometer with electronic distance meter were used for measuring.
Na meranie sa použili prístroje GPS systém 300 a 500, elektronický tachymetrom Leica TC 1100.
22 points of fundamental horizontal control and 12 points of national spatial coordinate network were included into the process of new minor control creation.
Do spracovania budovania nového bodového poľa bolo zahrnutých 22 bodov základného a 12 bodov Štátnej priestorovej siete.
The main theme of the baccalaureate work is creation of new detailed minor control at consolidation of land in cadastral district Veľký Šariš.
Hlavnou témou bakalárskej práce je vybudovanie nového podrobného polohového bodového poľa pri pozemkových úpravách v katastrálnom území Veľký Šariš.
Graphic elaboration was made in Microastation SE program.
Namerané údaje boli spracované v programe SKI Pro verzia 1. 1. Grafický elaborát bol vyhotovený v programe Microastation SE.
It aims at global geodesy, which applies itself to minor control works.
Zameraná je na globálnu geodéziu, ktorá sa venuje prácam v bodových poliach.
The study deals with vertical and horizontal sight of control minor with theuse of global positioning system and technical leveling for the need of land consolidation.
Bakalárska práca sa zaoberá polohovým a výškovým zameraním bodového poľa s využitím globálneho polohového systému a technickou niveláciou pre potreby pozemkových úprav.
Creation of detailed minor control was determined by land consolidation district boundary.
Budovanie podrobného polohového bodového poľa bolo vymedzené hranicou obvodu pozemkových úprav.
The results of the baccalaureate work are geodetic data of new created minor control in the given cadastral district determined by land consolidation district boundary.
Výsledkom bakalárskej práce sú geodetické údaje o novovybudovanom bodovom poli v danom katastrálnom území vymedzenom obvodom pozemkových úprav.
The market is competitive and at the present there is large number of agricultural equipment.
Na trhu je v súčastnoti veľká konkurencia a počet poľnohospodárskej techniky.
It is almost impossible to imagine a farm which would not be used front loader or telescopic loader.
Je takmer nemožné predstaviť si podnik, v ktorom by nebol používaný čelný alebo teleskopický nakladač.
It should also be familiar with the current situation reliability in terms of quality, maintenance schedules and repairs, which I further elaborated in the thesis.
Je nutné taktiež sa oboznámiť so súčastným stavom spoľahlivosti, s pojmami v oblasti kvality, údržieb a opráv, ktoré som ďalej spracoval v bakalárskej práci.