natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction part aims to calculate the duty cycle of the engine, then continues the exploration simultaneously intake manifolds used in vehicle engines.
Úvod práce je zameraný na výpočet pracovného cyklu daného motora, následne pokračuje prieskumom súčasne používaných sacích potrubí vo vozidlových motoroch.
After informed with the theory followed by conceptual designs intake manifolds with the necessary calculations.
Po oboznámení sa s teóriou nasledujú konštrukčné návrhy sacích potrubí s potrebnými výpočtami.
The content of this bachelor work is to define architecturally – constructional requirements and requirements for architecturally environment for building for shop.
Úlohou tejto bakalárskej práce je charakterizovať vstupné architektonicko- konštrukčné požiadavky a požiadavky na architektonické prostredie budovy pre obchod.
In second part covers description of the types of facade systems 21stcentury.
V druhej časti sa zaoberá popisom typov fasádnych systémov 21. storočia.
The first part covers the basic functions and importation of good selection of facade for bulidings for shop.
V prvej časti sa zaoberá základnými funkciami a dôležitosťou výberu správnej fasády pre budovy pre obchod.
The last chapter is part of the empirical.
Posledná kapitola je časťou empirickou.
The thesis consists of four chapters, we describe family, education in family values and value orientation, value system and family influence the personality of the child.
Diplomová práca pozostáva zo štyroch kapitol, kde sme charakterizovali rodinu, výchovu v rodine, hodnoty a hodnotovú orientáciu, hodnotový systém a vplyv rodiny na osobnosť dieťaťa.
The survey aims to determine the value orientation of the older school-age children and impact their families for the creation of value orientation.
Prieskum je zameraný na zistenie hodnotovej orientácie detí staršieho školského veku a vplyvu rodiny na tvorbu ich hodnotovej orientácie.
In the present thesis deals with the influence of families on the value orientation in older school-age children.
V predloženej diplomovej práci sa zaoberáme vplyvom rodiny na hodnotovú orientáciu u detí staršieho školského veku.
My work includes five chapters.
Práca má päť kapitol.
In the fourth chapter I perform the analyse of the forms of the financing of the property.
V štvrtej kapitole vykonám analýzu foriem financovania majetku.
Third chapter is dedicated to the proposal of posibilities of financing long-term assets leading to the optimalisation of financial structure of business with aspect on the structure of the property of the business.
V tretej kapitole sa venujem návrhu možnosti financovania dlhodobého majetku vedúce k optimalizácii finančnej štruktúry podniku s ohľadom na štruktúru majetku podniku.
Second part of the work is oriented on the forms of financing long-term assets of the business.
Druhá časť práce je zameraná na formy financovania dlhodobého majetku podniku.
In my bachelor work I am describing long-term assets of a business and forms of its financing in a business of road transport.
V bakalárskej práci opisujem dlhodobý majetok podniku a formy jeho financovania v podniku cestnej dopravy.
In the last chapter I sumarize my results.
V poslednej časti vykonám zhodnotenie výsledkov.
Type of thesis: Diploma thesis University, faculty, department: Comenius University in Bratislava Faculty of Physical Education and Sports Department of Sport Educology and Sport Humanities Supervisor’s name: Doc.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra športovej edukológie a humanistiky
Main part is describing positive and also negative qualities of this sport and interpret potention of golf for all people.
Hlavná časť poukazuje na možnosti a pozitíva, ktoré golf ako šport poskytuje, ale takisto aj negatíva, ktoré tento šport sprevádzajú a poukazuje na potenciál golfu ako športu určeného pre všetky vekove kategórie.
Work is partitioned in four sections, which are describing history of golf and concept of governing in Slovakia.
Práca je rozčlenená do štyroch hlavných kapitol, ktoré sa zaoberajú históriou vzniku golfu vo svete a následne popisujú riadenie tohto športu na našom území.
Helena Medeková, PhD. Committee for defence: Prof. PhDr.
Helena Medeková, PhD. Komisia pre obhajoby, meno predsedu komisie: Prof. PhDr. Jela Labudová, PhD. Miesto, rok obhajoby: Bratislava, 2011
On basement of empiric experiment we are detecting thoughts of student which are studing golf on secondary school with specialization golf.
Na základe empirického výskumu predkladáme názory na golf na Súkromnom Slovanskom gymnáziu v Bratislave u stredoškolákov s výučbou golfu.
Jela Labudová, PhD. Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 57 pages Professional qualification level: Master’s degree Key words: golf, youth, sport for all Main theme of this Master’s degree work is to advance knowledge about sport golf and his implementation to subsystem sport for all in Slovakia.
Mgr. Kľúčové slová: golf, mládež, šport pre všetkých Hlavnou témou diplomovej práce je predloženie poznatkov o športe golf a jeho implementácie do subsystému Šport pre všetkých na území SR.
Abstract Name: Bc. Martin Poláček Title: Golf in Slovak conditions and in suggestions of secondary school students with golf education.
Golf v podmienkach SR a v názoroch stredoškolákov s výučbou golfu Druh záverečnej práce: diplomová práca
All ideas presented in the annex.
Všetky námety predkladáme v prílohe.
On this basis, we consider the work for the enrichment of creativity not only for educators but also as an opportunity to apply these creative ideas into practice.
Na základe uvedeného považujeme túto prácu za obohatenie tvorivosti nielen pre vychovávateľov, ale aj ako možnosť aplikovať tieto tvorivé námety do praxe.
A set of schemes for working with paper, wood and other natural materials was suggested in the thesis.
Navrhujeme súbor námetov pre prácu s papierom, textilom a prírodninami.
The prior aim of the research are pupils of younger school age and their willing to participate on the spare-time activities on a regular basis but also initiate a development of their skills in technical field in the school club.
Hlavným cieľom skúmania sú žiaci mladšieho školského veku, ich podchytenie záujmu a ochoty o organizované záujmové činnosti v pravidelných formách, ale aj podnecovanie ich zručnosti a tvorivosti v pracovno-technickej oblasti v školských kluboch detí.
A spare-time activity of the younger school age children in a technical field is presented in this thesis along with the theory describing learning process in free-time facilities.
Práca prezentuje záujmovú činnosť žiakov mladšieho školského veku v pracovno-technickej oblasti.
It is conceived in three chapters.
Práca je koncipovaná v troch kapitolách.
The second chapter focuses on culture and multiculturalism.
Druhá kapitola je zameraná na kultúru a multikulturalizmus.
The first chapter introduces the concepts such as ethnicity, nation, national/ethnic identity.
Prvá kapitola sa zaoberá predstavením pojmov ako etnicita, národ, národná/etnická identita.
The aim is to explain their meanings in general and thus clarify their nature in individual nations.
Ide o snahu ponúknuť ich význam vo všeobecnosti a tým objasniť ich podstatu v jednotlivých národoch.
It also defines the concept of the multiculturalism, its beginning up to its current existence and compares it with interculturalism.
Definuje pojem multikulturalizmus, jeho počiatky až po jeho súčasné fungovanie a porovnáva ho s interkulturalizmom.
This chapter introduces the ethnic minorities living in this country, studies their origin, geographical spread as well as their current activities.
Táto kapitola osobitne predstavuje národnostné menšiny na našom území, skúma ich pôvod, územné rozmiestnenie ako aj súčasné aktivity.
The Baccalaureate work investigates the contemporary Slovakian culture and the influence of the surrounding countries from the past until the present.
Bakalárska práca sa zaoberá súčasnou slovenskou kultúrou a jej ovplyvnením okolitými štátmi od minulosti až po súčasnosť.
It describes how different is the understanding of culture in foreign countries.
Rozoberá, ako sa kultúra rozlišuje, aké je jej chápanie odlišné v rôznych krajinách.
The aim of this work is to gain knowledge about ethnic problems and to provide its example of Slovakia.
Cieľom práce je zorientovanie sa v etnickej a národnostnej problematike a podanie jej obrazu na Slovensku.
The third chapter is focused on the diversity of Slovakian culture dating back to the ancient history.
Tretia kapitola je zameraná konkrétne na Slovensko a jeho kultúrnu mnohotvárnosť vyplývajúcu z dávnej histórie.
Based on the analysis, the conclusion assesses the current cultural situation in Slovakia influenced by its multiculturalism.
Na základe získaných poznatkov a rozboru jednotlivých národnostných menšin v závere hodnotí súčasné ovplyvnenie Slovenska jeho multikultúrnosťou.
Third chapter is analytical part of this work.
Tretiu kapitolu práce tvorí analytická časť.
There are also further clarified psychological aspects of sale, what affects it, what is its impact on marketing communication and how can it be affected.
Podrobnejšie objasňujeme, aký je psychologický pohľad na predaj, čo ho ovplyvňuje, aký je jeho dopad na marketingovú komunikáciu a ako ho môžeme ovplyvniť.
The third subchapter is oriented on principles of decision making while shopping and what is the main aim that supports the sale.
Tretia podkapitola sa orientuje na princíp rozhodovania pri nákupe a na hlavný cieľ podpory predaja.
There can be included promotional activities such as advertisement, attraction of customers, psychology of perception, and psychology of advertisement and basic qualification of good advertisement.
Patria k nim reklamné aktivity ako sú reklama, upútanie zákazníka, psychické vnímanie a psychológia reklamy, ako aj základné predpoklady dobrej reklamy.
The aim of this work is to find out how is our life affected by advertisement that we see everyday and how advertisement affects clients – potential customers who are about to chose the product, who are in the state of decision - making.
Cieľom práce je rozobrať, ako nás pri štandardnom živote ovplyvňuje reklama a ako pôsobí na klientov – potencionálnych zákazníkov pri výbere produktov už v štádiu rozhodovania sa.
The aim of this bachelor thesis is to show possible ways of selling and also the process of communication with customer.
Cieľom bakalárskej práce je načrtnúť možné prístupy spôsobov predaja, ako aj proces komunikácie so zákazníkom.
The work deals with premises of professional sales representative and basic psychological aspects of direct sale in regular shop.
Práca približuje predpoklady profesionálneho obchodného zástupcu a základné psychologické faktory priameho predaja v obchode.
In the chapter number two we look closer on aspects of sale of the goods and service.
V druhej kapitole sú priblížené vybrané aspekty predaja tovarov a služieb.
Chapter number four deals with further references for real world experience which could help with further sale.
Štvrtá kapitola sa zaoberá odporúčaniami pre prax, ktoré by mohli pomôcť pri ďalšom predaji.
The first chapter deals with history of the sale, business.
Prvá kapitola sa orientuje na históriu predaja.
Moreover, to catch attention of the customer and to finally get them to close the sale.
Orientovať prostriedky využitia na upútanie pozornosti klientov, a tým na uzatvorenie obchodu.
In second subchapter, you can also find factors that support the sale.
Druhá podkapitola sa zaoberá jednotlivými činiteľmi podpory predaja.
The main aim is to design a variant of protection of the selected object of critical infrastructure.
Základný cieļom je spracovanie variantu ochrany vybraného objektu kritickej infraštruktúry.
28900320111049 Bachelor thesis deals with the protection of critical infrastructure in the European Union and Slovakia, the issue of terrorism and measures to protect against terrorism in Europe and in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá ochranou kritickej infraštruktúry v Európskej únii a na Slovensku, problematikou terorizmu a opatreniami chrániacimi pred terorizmom v Európe a na Slovensku.
Part of the thesis is an assessment of the current system of protection, risk analysis and plan for a possible attack on the selected object.
Súčasťou bakalárskej práce je aj posúdenie súčasného systému ochrany vybraného objektu kritickej infraštruktúry, analýza rizík a plán moţného útoku na vybraný objekt.
Briefly deals with explosive devices and the possibility of their misuse.
Stručne popisuje moţnosti zneuţitia nástraţných výbušných systémov.
The third chapter is devoted to the research.
Tretia kapitola je venovaná prieskumu.
The Bachelor thesis consists of three chapters.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol.
Necessary information we obtained through the questionnaire in which patients were answering to each item on the physical, psychological and social spheres of their life.
Potrebné informácie sme získali pomocou dotazníka, v ktorom pacienti odpovedali na jednotlivé položky týkajúce sa fyzickej, psychickej a sociálnej oblasti ich života.
The research was conducted on orthopedic surgeries hospital in Ružinov.
Prieskum bol realizovaný na ortopedických ambulanciách FNsP Ružinov.
The first chapter describes the types and division of hip endoprosthesis, indications and possible complications of implantations, rehabilitation program and recommendations for patients after implantation of total hip endoprosthesis.
Prvá kapitola charakterizuje typy a rozdelenie endoprotéz bedrového kĺbu, indikácie i možné komplikácie implantácií, rehabilitačný program a odporúčania pre pacientov po implantácii totálnej endoprotézy bedrového kĺbu.
The second chapter deals with general theoretical knowledge about the quality of life and quality of life for patients with diseases of the hip joint.
Druhá kapitola sa zaoberá všeobecnými teoretickými poznatkami o kvalite života a kvalitou života pacientov s ochoreniami bedrových kĺbov.
The main aim of the bachelor thesis was to identify and assess the quality of life of patients after total hip endoprosthesis.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zistiť a posúdiť kvalitu života pacientov po totálnej endoprotéze bedrového kĺbu.
Abstract BARIČIČOVÁ, Magdaléna: Quality of life of patients after total hip endoprosthesis [Bachelor thesis]/Magdaléna Baričičová.
Abstrakt BARIČIČOVÁ, Magdaléna: Kvalita života pacientov po totálnej endoprotéze bedrového kĺbu.
Consultant: PhDr.
Školiteľ: PhDr. Andrea Kuníková.
College of Health and Social work, St. Elisabeth, Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv.
The obtained information we processed, presented and deduced conclusions based on the detected results of the survey.
Získané informácie sme spracovali, prezentovali, vyvodili závery a na základe zistených výsledkov prieskumu sme navrhli odporúčania pre prax, ktoré môžu zvýšiť kvalitu života pacientov po totálnej endoprotéze bedrového kĺbu vo všetkých oblastiach ich života.
The quality of life.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Bratislava: Department of Nursing , 2011, 78 p. The bachelor thesis presents research of quality of life of patients after implantation of total hip endoprosthesis.
78 s. Bakalárska práca prezentuje prieskum kvality života pacientov po implantácii totálnej endoprotézy bedrového kĺbu.
Qualification level: Bachelor of Nursing.
Bratislava: Katedra ošetrovateľstva, 2011.
Small and Medium Enterprises (SMEs) have been recognized as important contributors in the economy of many countries and new opportunities are opening for them in domestic and international markets.
Malé a stredné podniky sú uznávané ako dôležití prispievatelia v ekonomike mnohých krajín a sú pre nich otvorené nové možnosti na domácich a medzinárodných trhoch.
It is vital for an SME to grow in order to remain competitive in these markets.
Je zásadné aby si tieto podniky udržiavali konkurencieschopnosť na týchto trhoch.
However, in spite of the Internet’s potential, most of the firms do not view it as key to their strategies for growth.
I napriek potenciálu internetu ho niektoré podniky neberú ako kľúčový prvok v rastovej stratégií.
According to researchers, there is no single theory which can sufficiently explain growth of an SME but the importance and use of the Internet is becoming increasingly visible among small and medium enterprises.
Podľa výskumov neexistuje uspokojujúca teória pre rast malých a stredných podnikov, ale je pri nich bádať čoraz väčšie a dôležitejšie využívanie internetu.
The aim of this thesis is to investigate how SMEs are using the Internet in strategies they adopt for growth and also point to its benefits in the market environment.
Cieľom tejto práce bolo zistiť využitie internetu v malých a stredných podnikoch a tiež poukázať na jeho prínos v trhovom prostredí.
The content is divided into seven chapters.
Obsah je rozdelený do siedmych kapitol.
The last chapters are dedicated to advantages and disadvantages of various systems and protect structures from damage.
Posledné kapitoly sú venované výhodám a nevýhodám jednotlivých systémov a ochrane konštrukcií pred poškodením.
Introduction is dedicated to the history of buildings.
Úvod je venovaný histórii stavieb.
In conclusion, it briefly summarized the contents of bachelor work.
V závere je stručne zhrnutý obsah bakalárskej práce.
Further analysis of individual structural systems, procedure and realization in the prefabricated building.
Ďalej analyzuje jednotlivé konštrukčné systémy, postup a realizáciu pri stavbe montovaných domov.
Bachelor work deals with the mounted on wood-based structures.
Bakalárska práca sa zaoberá montovanými stavbami na báze dreva.
The presented dissertation thesis is focused on the issue of solid aerosols in the working environment.
Predkladaná dizertačná práca je zameraná na problematiku pevných aerosolov v pracovnom prostredí.
This methodology was verified in the concrete industrial site.
Praktickými meraniami bola táto metodika verifikovaná v konkrétnej prevádzke.
In the theoretical part of thesis there are analyzed solid aerosols based on their properties, these part also about impact of solid aerosol on human body and measures for elimination and minimalization these effects to human body.
V teoretickej časti práce sú analyzované pevné aerosoly na základe ich vlastností, ďalej obsahuje vplyv na človeka a opatrenia na elimináciu a minimalizáciu tohto vplyvu.
This part of thesis contains also an overview of legislation and standards, which are used in practice part of thesis as base for methodology.
Súčasťou tejto časti práce je aj prehľad legislatívy a noriem, ktoré sú následne využité v praktickej časti práce ako východiskové pre návrh komplexnej metodiky.
Analyze of available equipment is also part of the theoretical part. On the base of executed analyzes was submitted methodology for measurement, objectification and assessment of employee exposure to solid aerosols in the working environment.
Na základe vykonaných analýz bola navrhnutá komplexná metodika pre meranie, objektivizáciu a posúdenie expozície zamestnancov pevným aerosolom v pracovnom prostredí aplikovateľnú v rôznych priemyselných prevádzkach.
Bachelor’s thesis is prepared in accordance with the standards of protection against lighting, STN EN 62 305, STN 33 2000, STN EN 60664, STN EN 61643, and others.
Ochrany pred bleskom, STN EN 62 305, STN 33 2000, STN EN 60664, STN EN 61643, a i.
It consists of a design suitable type of overvoltage protection by the installation, proper installation of surge protector and coordination of surge arresters.
Skladá sa z návrhu vhodného typu prepäťových ochrán podľa inštalácie, správnej inštalácie prepäťových ochrán a koordinácie zvodičov prepätia.
My bachelor thesis deals with solutions of surge protectors in practice, shows how the issue of surge protection.
Moja bakalárska práca sa zaoberá riešením prepäťových ochrán v praxi, ukazuje postup problematiky ochrany proti prepätiu.
Key words: C-reactive protein.
Kľúčové slová: C-reaktívny proteín.
Degree of professional qualification: General medicine; MD.
Stupeň kvalifikácie: Všeobecný lekár; MUDr.
Comenius University Bratislava.
Univerzita Komenského v Bratislave.
The purpose of this work is to focus on essential hypertension and its association with inflammation and its mediators.
Predmetom tejto práce je zamerať sa konkrétne na esenciálnu hypertenziu a jej vzťah k zápalu a jej mediátorom.
Institute of Immunology.
Imunologický ústav.
One of the biggest studies - The Women’s Health Study, concluded that plasma levels of CRP were associated with higher risk for hypertension.
Jednou z najväčších štúdií bola „Štúdia zdravia žien", ktorá podala dôkazy, že hladiny CRP v plazme asociujú so zvýšeným rizikom vzniku hypertenzie.
Hypertension, inflammation and cytokines.
Hypertenzia, zápal a cytokíny [diplomová práca].
On the other hand, hypertension as mechanical factor affecting endothelial cells, can also induce inflammation and the production proinflammatory cytokines IL-6, TNF-α and chemokines e. g. macrophage chemotactic factor MCP-1.
Na druhej strane hypertenzia ako mechanický faktor pôsobiaci na endotelové bunky môže indukovať zápal a tvorbu zápalových mediátorov, prozápalových cytokínov IL-6, TNF-α a chemokínov, z ktorých medzi najdôležitejšie patrí makrofágový chemotaktický faktor MCP-1.
The mechanism how CRP affects hypertension is not fully clear, however, it could be partially explained by lowering the NO production by endothelial cells that could lead to endothelial dysfunction.
Mechanizmus pôsobenia CRP nie je úplne jasný, ale vysvetľuje sa okrem iného napr. jeho vplyvom na zníženie produkcie oxidu dusnatého endotelovými bunkami, čo vedie k dysfunkcii endotelu.
Based on these facts, some studies tried to prove inflammation as a risk factor for development of hypertension and concentration of CRP and IL-6 in plasma as possible markers for this process.
Niektoré štúdie sa na základe týchto a ďalších skutočností pokúsili poukázať na zápal ako rizikový faktor pre vznik hypertenzie a na koncentrácie CRP a IL-6 v plazme ako možné ukazovatele budúceho vývoja hypertenzie.
Higher levels of CRP, IL-6 a TNF-α among hypertensive patients suggested that inflammation may be an important mechanism in pathogenesis of hypertension.
Zvýšené hladiny CRP, IL-6 a TNF-α u hypertenzných pacientov poukázali na zápal ako možný dôležitý prvok v patogenéze hypertenzie.
Even mild elevation of CRP levels in patients with angina pectoris had good predictive value for myocardial infarction development.
Mierne zvýšené hodnoty CRP mali dobrú predvídateľnú hodnotu pre vznik infarktu myokardu u pacientov trpiacich na anginu pectoris.
Other studies have suggested that levels of IL-6 and TNF-α correlated better with hypertension than CRP.
Niektoré štúdie poukázali na lepšiu výpovednú hodnotu hladiny IL-6 a TNF-α a lepšiu koreláciu s hypertenziou ako CRP.
Positive association between plasma levels of C-reactive protein (CRP) and proinflammatory cytokines IL-6 and TNF-α, and the development of cardiovascular disease and occurrence of coronary incidents was determined by many studies.
IL-6 a TNF-α s kardiovaskulárnymi chorobami a vznikom koronárnych príhod bola dokázaná viacerými štúdiami.
Possibility of variations in the design phase assessment is a crucial landmark calculations.
Možnosť variant posúdenia vo fáze návrhu tvorí podstatnú dominantu výpočtov.
Special thermal technology is a tool for building physics by which it addresses the thermal protection of buildings against environmental influences throughout the year.
Stavebná tepelná technika je nástrojom stavebnej fyziky pomocou ktorého sa rieši tepelná ochrana budov pred vplyvom vonkajšieho prostredia počas celého roka.