natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local government has the role through its authorities within competence to ensure effectively the needs of citizens in one`s territory.
Miestna samospráva má za úlohu prostredníctvom svojich orgánov v rámci ich pôsobnosti efektívne zabezpečovať potreby občanov na svojom území.
Benchmarking method is applied mainly in the private sector and it is served to the evaluation of organizational efficiency in comparison with others.
Metóda benchmarkingu sa uplatňuje najmä v súkromnom sektore a slúži na hodnotenie výkonnosti organizácie v porovnaní s inými.
The thesis deals with the characteristics of selected towns and municipalities in terms of their financial management.
Diplomová práca sa zaoberá charakteristikou vybraných miest a obcí z pohľadu ich finančného hospodárenia.
The basis of this innovative approach of new public management is the results orientation, respectively goals whose achievement is measured through a set of indicators.
Základom tohto inovatívneho prístupu riadenia verejnej správy je orientácia na výsledky resp. ciele, ktorých dosiahnutie sa meria pomocou súboru indikátorov.
At the end are identified occurring problems for its full use and also proposed solutions how these ones eliminate in order to improve efficiency of self-government.
V závere sú identifikované vyskytujúce sa prekážky pre jeho plnohodnotné využitie a navrhnuté riešenia na odstránenie týchto problémov v záujme zefektívnenia výkonu samospráv.
Benchmarking process is not possible completely apply in the thesis, because for the implementation of best practices is necessary participation of local governments.
Benchmarkingový proces nie je možné v diplomovej práci aplikovať kompletne, pretože pre zavedenie najlepších postupov je nevyhnutná účasť samotných miestnych samospráv.
The main objective of this thesis is to examine and evaluate the importance of benchmarking of selected municipalities in implementing program budgeting through the possibility of using indicators of program budget and find out the opinions of elected representatives and local government employees on the topic in practice.
Hlavným cieľom diplomovej práce je skúmať a zhodnotiť význam benchmarkingu vybraných samospráv pri uplatňovaní programového rozpočtovania prostredníctvom možnosti využitia indikátorov programového rozpočtu a zistiť názory volených predstaviteľov a zamestnancov samospráv na danú tému v praxi.
Program budgeting is one of the ways in which it is possible to compare these indicators.
Jednou z možností, v rámci ktorých je možné porovnávať indikátory je programové rozpočtovanie.
Program budget is defined as a system searching the connection between budgetary resources and achieved outputs and results.
Programový rozpočet sa charakterizuje ako systém hľadajúci súvislosť medzi rozpočtovými zdrojmi a dosiahnutými výstupmi a výsledkami, čím umožňuje identifikovať zmysel používania verejných zdrojov a merať úspešnosť samosprávy pri napĺňaní vytýčených cieľov a zámerov.
The thesis is divided to 3 main parts, containing analysis of the current status and defining of the main steps ARAMIS methodology and practical application of the chosen method for a particular road section.
Práca je členená do 3 hlavných častí, obsahujúce analýzu súčasného stavu a definovanie hlavných krokov metodológie ARAMIS a praktickú aplikáciu zvolenej metódy na konkrétnom úseku cestnej komunikácie.
The main objective of the thesis is a proposal of using ARAMIS methodology for mobile devices and for identification of reference accident scenarios in process of transportation NL.
Cieľom práce je návrh použitia metodológie ARAMIS pre mobilné zariadenia a pre určenie referenčných havarijných scenárov v procese prepravy nebezpečných látok.
28900420112007 The thesis subject is the assessing possibilities of ARAMIS methodology in a assess process of the risks in dangerous goods transport.
Predmetom práce je posúdenie možnosti využitia metodológie ARAMIS v procese posudzovania rizík prepravy nebezpečných vecí.
In conclusion we summerize the result of the survey and provides recommendations for practice.
V závere sme zhrnuli výsledky prieskumu a uvádzame odporúčania pre prax.
We focus on the socialization process of adolescence, their relationships to faminly, peers or school.
Zameriavame sa na proces socializácie adolescentov, na ich vzťahy k rodine, vrstovníkom či škole.
The main aim of our study was to determine what prefers todays youth, specificaly young people, who studying at combined school at Hlinska.
Hlavným cieľom našej práce bolo zistiť, aké hodnoty preferuje súčasná mládež, konkrétne mladí ľudia študujúci na Spojenej škole Hlinskej.
The bachelor thesis is devoted to values and values systems of today´s youth.
Bakalárska práca je venovaná hodnotám a hodnotovej orientácii súčasnej mládeže.
- OK We pay attention especially to teenage youth, specificaly to developmental period of adolescene.
Pozornosť venujeme najmä dospievaniu mládeže, konkrétne vývojovému obdobiu adolescencie.
The theoretical part of work deals with the definition of values, also we will look at the value systems of young people.
V teoretickej časti bakalárskej práce sa zaoberáme vymedzením pojmu hodnôt, taktiež sa venujeme formovaniu hodnôt a hodnotovej orientácii mladých ľudí.
Gathered data is subsequently evaluated and shown graphically using the pie and bar charts.
Zistené údaje sú následne vyhodnotené a graficky znázornené pomocou koláčových a stĺpcových grafov.
Obtained information confirmed the hypothesis in relation to perception of product quality and price ratio and also the unique commodity preference from the average offer in despite of the shopping store IKEA distance.
Získané poznatky potvrdili stanovené hypotézy ohľadne vnímania pomeru kvality a ceny výrobkov a tiež uprednostňovania jedinečného sortimentu pred priemernou ponukou aj na úkor vzdialenosti obchodného domu IKEA.
The main goal of this bachelor thesis is to analyze the customer satisfaction in a selected company, to find out to which point they are satisfied with the products and services offered and to propose some measures for maximalization of their satisfaction.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať spokojnosť zákazníkov vybraného podniku, zistiť v akej miere sú spokojní s poskytovanými produktami a službami a navrhnúť opatrenia pre maximalizáciu ich spokojnosti.
Likewise there you can find the presentation of the company IKEA, its charachteristic features and its proper history.
Tiež je v nej predstavená spoločnosť IKEA, jej charakteristické črty a história.
The theoretical part is dedicated to approximate the mentioned issue of customer satisfation by means of literature and internet sources.
Teoretická časť je venovaná priblíženiu danej problematiky spokojnosti zákazníkov pomocou odbornej literatúry a internetových zdrojov.
In the other chapters there are theoretical background, customer satisfaction itself and the proposal of solutions and measures included.
Ďalšie kapitoly obsahujú teoretické východiská k danej problematike, samotnú analýzu spokojnosti a návrh riešení a opatrení.
As the result of this work is the suggestion of steps and measures of the company IKEA which could contibute to the customer satisfaction increase.
Výsledkom práce je návrh opatrení spoločnosti IKEA, ktoré by mohli prispieť k zvýšeniu spokojnosti zákazníkov.
In the conclusion of this thesis there is a situation evaluation and a proposal of remedies for customer satisfaction increase.
V závere práce je zhodnotenie situácie a návrh opatrení pre zvýšenie spokojnosti zákazníkov.
This bachelor thesis is oriented on the customer satisfaction of the company IKEA which was measured through questioning, by customer questionnaires.
V bakalárskej práci je analyzovaná spokojnosť zákazníkov spoločnosti IKEA pomocou dopytovania sa formou dotazníka.
In the practical section there is the cutomer statisfaction examinated through a questionnary.
V praktickej časti je skúmaná spokojnosť zákazníkov pomocou dotazníka.
PCF´s, their linear properties and propagation pulse in these fibers as well as nonlinear effects that occur during the pulse propagation are described.
V práci sú popísané fotonické kryštálové vlákna, ich lineárne vlastnosti a šírenie impulzu v týchto vláknach ako aj nelineárne efekty, ktoré sa v priebehu šíriaceho sa impulzu vyskytnú.
In the last part is separate application SCG in current systems.
V poslednej časti je samostatná aplikácia generácie super kontinua v súčasných systémoch.
Final thesis is dedicated to the study of photonics crystal fibers and their application in telecommunication optical systems.
Diplomová práca sa venuje štúdiu fotonických kryštálových vlákien a ich aplikácií v súčasných optických systémoch.
Simulations of pulse propagation inside PCF have been made, they are investigated and described.
Na záver sú uskutočnené simulácie, ktoré sú vyšetrované a popísané.
Agricultural machinery belongs among the most important factors of the modern agriculture.
Poľnohospodárska technika patrí k najvýznamnejším faktorom moderného poľnohospodárstva.
The accession of the Slovak republic to European Union in the year 2004 significantly affected the Slovak agriculture.
Veľký dopad na slovenské poľnohospodárstvo malo aj prijatie Slovenskej republiky do Európskej únie v roku 2004.
Today we can not imagine the technological processes in the plant or animal production without the use of appropriate technology, machinery or equipment.
Dnes sú nepredstaviteľné technologické postupy v rastlinnej alebo v živočíšnej výrobe bez použitia vhodnej techniky, strojov alebo zariadení.
When comparing the work of machines in industrial and agricultural production, we must highlight in particular the fact, that agricultural machines are working with biological materials and they are exposed to various climatic and geographical conditions, that may have a significant influence on their work and function.
Ak porovnáme prácu strojov v priemyselnej a poľnohospodárskej výrobe, musíme vyzdvihnúť predovšetkým tú skutočnosť, že pracujú s biologickým materiálom, sú vystavené rôznym klimatickým a geografickým podmienkam, ktoré ich prácu môžu významne ovplyvňovať.
Access conditions, the rules of the Common agricultural policy and free market hard hit the existence of many farms and their readiness to come across the common market.
Prístupové podmienky ako aj pravidlá spoločnej poľnohospodárskej politiky a voľného trhu tvrdo zasiahli do existencie mnohých poľnohospodárskych subjektov, do ich pripravenosti na uplatnenie sa na spoločnom trhu.
Two types of combine harvesters are analysed and compared (John Deere WTS 9640i and John Deere 1570) from the point of economical results and their suitability for conditions of given farm.
Analyzované a porovnané sú dva typy obilných kombajnov značky John Deere typu WTS 9640i a JD 1570, a to z pohľadu ekonomických výsledkov a posúdenia vhodnosti ich využívania v danom podniku.
Design of harvesting machinery and the technological process of their individual working mechanisms must be based on mutual coherence and sequentiality.
Konštrukčné zloženie zberových strojov a technologický proces práce jednotlivých pracovných ústrojenstiev musí byť založený na vzájomnej nadväznosti a postupnosti.
The importance of crop production and livestock production is closely related to the proper use of agricultural technology, that permits to reduce the hard work, to shorten the agrotechnical time limits, to reduce harvesting losses and improve the quality of harvested products.
Význam rastlinnej výroby a živočíšnej výroby je úzko prepojený so správnym používaním poľnohospodárskej techniky, ktorý spočíva predovšetkým v odstraňovaní namáhavej práce, v skracovaní agrotechnických zberových termínov, v znižovaní zberových strát a zvyšovaní kvality zberaných produktov.
Diploma thesis is analysing different aspects of the exploitation of the combine harvesters in conditions of the selected farm Agrodružstvo Rišňovce, district Nitra.
Predkladaná diplomová práca analyzuje rôzne aspekty využívania obilných kombajnov vo vybranom podniku Agrodružstvo Rišňovce, okres Nitra.
The aim of the submitted diploma thesis was to analyze the current trends related to the exploitation of the combine harvesters on the farms from the point of combine harvesters types, management of the harvest and transport processes and economical results.
Cieľom diplomovej práce bolo spracovanie dostupných materiálov v oblasti využívania obilných kombajnov v podniku z pohľadu použitých typov obilných kombajnov, technologického riešenia zberovo - dopravného procesu a ekonomických dopadov.
Topic is actual and increasingly expanding.
Téma je aktuálna a stále viac sa rozširujúca.
The thesis is divided into several parts.
Práca je rozdelená na niekoľko častí.
As a complement of learning process there will be used Power Point presentation.
Ako doplnok k výučbe je použitá práve prezentácia programu Power Point.
There are many English sources about this topic and the summary of Electronic Flight Instrument System in Slovak language could help to better awareness.
Nakoľko existuje veľké množstvo anglických materiálov k tejto téme, zhrnutie témy elektronického prístrojového systému v slovenskom jazyku by mohlo napomôcť k lepšej informovanosti.
Historical development ends just with EFIS system and continues about history of this system.
Historický vývoj končí práve systémom EFIS, na čo plynule nadviaže samotná história práve tohto systému.
To determine the results and the degree of understanding of this issue there is test sheet made up of basic questions included in this part of thesis.
Na zistenie výsledkov a stupňa porozumenia problematike je vyhotovený testový hárok zostavený zo základných otázok týkajúcich sa problematiky obsiahnutej v tejto práci.
It is followed by a description of basic displays, various components and systems that make up EFIS.
Nasleduje popis základných zobrazovacích zariadení spolu s rozpísaním jednotlivých komponentov a systémov, ktoré tvoria EFIS.
Part of this thesis is focused on the promotion of multimedia learning allowing the interpretation of this topic to other listeners in the Air transport department.
Súčasťou práce je aj časť venovaná multimediálnej podpore výučby, čo umožní výklad tejto témy aj ďalším poslucháčom v leteckej doprave.
The topic of this thesis is an Electronic Flight Instrument System EFIS.
Témou tejto bakalárskej práce je elektronický prístrojový systém EFIS.
It is impossible to cover all products and manufacturers of instrumentation so this thesis is written in general and focused to understanding the topic as well.
Nakoľko nie je možné obsiahnuť všetky produkty a výrobcov prístrojového vybavenia, je táto práca všeobecná a zameraná na to najdôležitejšie k porozumeniu témy.
The first part is the historical development of dashboards with milestones along this section which subdivides it in three sections.
Prvou z nich je historický vývoj prístrojových dosiek spolu s medzníkmi deliacimi túto časť na tri etapy.
Finally there is summary about information contained in this thesis
Na záver sú zhrnuté poznatky obsiahnuté v tejto bakalárskej práci.
The aim of the diploma thesis is currently problems of deluge situation in Košice county and proposal safeguard measures focussing on drainage basin of Hornád.
Podstatou diplomovej práce je aktuálna problematika povodňových situácií v Košickom kraji a návrh ochranných opatrení so zameraním sa na povodie Hornádu.
The main part of the thesis deals with drainage basin in Košice county.
Jadro práce sa zaoberá povodiami v Košickom kraji.
In conclusion of this thesis affords improvement measures suggestion of deluge situation.
Záver práce prináša návrh opatrení na zlepšenie stavu povodňových situácií.
Prelusion focuses on the theoretical treatment of the existing topic.
Úvodná časť je zameraná na teoretické spracovanie danej problematiky.
Requirement for a successful business development is a qualified strategic management.
Podmienkou úspešného rozvoja podniku je kvalifikované strategické riadenie.
In RAVEN a. s. , there was analysis applied to identify strengths and weaknesses and also opportunities and menaces of the corporation.
V RAVEN a. s. sa aplikovala analýza na určenie silných a slabých stránok podniku a taktiež príležitostí a hrozieb podniku.
The main function of business strategy is to improve the business portfolio, to extend it by new business activities and also to decide about an orientation of a financial investor business.
Úlohou podnikovej stratégie je najmä skvalitniť portfólio podnikania, rozšíriť ho o nové podnikateľské aktivity, ako i rozhodovať o orientácií finančného investora podniku.
In this bachelor thesis, there are included basic concepts of strategy, business analysis, methods and techniques of business strategy and process of development strategies.
V práci sú obsiahnuté základné pojmy z oblastí stratégie, analýz podniku, metód a techník tvorby podnikovej stratégie a proces rozpracovania stratégie.
It is oriented on description of the chosen company where we did the analysis of business strategy and specifying politics of quality and description of structure of the company, too.
Ďalej sa práca zameriava na opis vybraného podniku, v ktorom sme vykonali analýzu podnikovej stratégie, na určenie politiky kvality, popis organizačnej štruktúry podniku.
The thesis has three chapters, contains12 figures, and 12 tables.
Obsahuje 12 obrázkov a 12 tabuliek.
It consists of a PESTE analysis, an analysis of competitiveness, an analysis of the market and sales, and a SWOT analysis.
Jej obsah pozostáva z PESTE analýzy, analýzy konkurencie, trhu, predaja a SWOT analýzy.
The first chapter focuses on the importance of a marketing strategy in the management of businesses operating in the environmental realm.
Prvá kapitola je zameraná na význam marketingovej stratégie v riadení podnikov pôsobiacich v environmentálnej oblasti.
The aim of this thesis is the formulation of marketing strategies and their application in the context of a chosen enterprise.
Cieľom diplomovej práce bolo formulovanie marketingových stratégii a ich uplatnenie v podmienkach vybraného podniku.
The last chapter, based on the results of the analyses, concludes with a formulating for best marketing strategies.
Záverečná kapitola na základe výsledkov analýz je zameraná na návrh najvhodnejších marketingových stratégii podniku.
The second chapter describes a carried-out marketing situational analysis of a business.
Ďalšia kapitola sa zameriava na vykonanie marketingovej situačnej analýzy podniku.
The second subhead of this part examined the techniques, methods and frequency of training in the railway company, Cargo Slovakia, a. s. A secondary goal was to identify weaknesses in business education.
Skúmali sme techniky, metódy i frekvenciu vzdelávania sa v podniku Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a. s. Sekundárnym cieľom bolo odhaliť nedostatky podniku vo vzdelávacom procese.
The research points to real state of staff training in a particular company.
V praktickej časti sme realizovali prieskum, ktorého cieľom bolo poukázať na skutočný stav vzdelávania zamestnancov v konkrétnom podniku.
There is a focus on substance and aim of training of employees, a description of process of training and also, to introduce individual methods of training of employees.
Obsahom práce je teoretický náhľad do problematiky vzdelávania zamestnancov v podniku, priblíženie významu a cieľov vzdelávania zamestnancov, popis procesu vzdelávania, uvedenie jednotlivých metód vzdelávania zamestnancov.
It means unless it is in media, it does not exists.
To, čo nie je v médiách, akoby neexistovalo.
The individual researches are visualised in form of the tables and graphs
Jednotlivé prieskumy sú znázornené tabuľkami a grafmi.
Media can present the norms, the values and the acceptable patterns of behaviour, which enable young people to adapt and join to the life of the particular society.
Média dokážu predložiť normy, hodnoty a prijateľné vzorce správania, ktoré umožňujú hlavne mladým ľuďom sa socializovať, zapojiť sa do života v príslušnej spoločnosti.
Bachelor work is concerned with the extended proposal of the media caused mainly by the tehnical progress where the structure of our experience is changed.
Bakalárska práca sa zaoberá s rozširujúcou ponukou médií, spôsobenou najmä technickým pokrokom, pri ktorom sa mení i štruktúra našej skúsenosti.
In the work we tried to catch the influence of the mass media technologies on the values of younger generation.
V práci sme sa snažili zachytiť vplyv masovokomunikačných prostriedkov na hodnoty mladšej generácie.
It is displayed backwards in the behaviour and the attitudes to the reality.
To sa spätne prejavuje i v správaní sa a v postojoch k realite.
The media reality is often perceived more really and also has predominance over the reality.
Mediálna realita je často vnímaná ako skutočnejšia, má prevahu nad realitou.
The work is supported by research based on leaning the notions of media in free time o everyday life related to the primary and secondary-aged pupils of the primary shool.
Práca sa opiera o výskum, kde sme zisťovali, aký význam majú média vo voľnom čase každodenného života detí na I. a II. stupni základnej školy.
The media experience often prevails over the respective and well-known experience.
Často prevažuje mediálna skúsenosť nad skúsenosťou vlastnou, zažitou.
The signed agreements had a significant value for the European Community and also for associated developing countries.
Zmluvy, ktoré boli podpísané mali veľký význam pre Európske spoločenstvo a samozrejme aj pre asociované rozvojové krajiny
In the subheading, called Millennium Development Goals, we have decided to compare millennium goals which were issued in two documents; we have compared the published book version with the official OSN document.
V podkapitole „Miléniové rozvojové ciele" sme zvolili systém porovnania miléniových cieľov na základe dvoch dokumentov, pričom sme porovnávali knižné vydanie s oficiálnym dokumentom OSN.
In the conclusion of the thesis we have focused on Slovak development projects which are carried out by non-governmental developing organisations according to the SlovakAid policy.
Záver diplomovej práce sme venovali slovenským rozvojovým projektom, ktoré zastrešujú mimovládne rozvojové organizácie v zmysle politiky SlovakAid-u.
Developing policy of the Slovak Republic is stated in the Act No. 617/2007.
Súčasťou rozvojovej politiky EÚ je aj rozvojová pomoc Slovenskej republiky, ktorá vychádza zo zákona č. 617/2007
The thesis is divided into six main chapters and two or three subheadings.
Diplomovú prácu sme zamerali na rozvojovú politiku EÚ, je členená na šesť hlavných kapitol a dve až tri podkapitoly.
ABSTRACT Bc. Patrícia Juračičová Developing policy of the European Union in respect of economic, social, health and ecologic aspects of humans´ life Graduation thesis Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Institute of International Relations, Skalica Supervisor: PhDr.
Rozvojová politika EÚ s ohľadom na ekonomické, sociálne, zdravotné a ekologické aspekty života ľudí Diplomová práca Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústav medzinárodných vzťahov, Skalica Vedúci práce: PhDr. Mgr. Štefan Maceják PhD.
Mgr. Štefan Maceják PhD. Skalica Number of pages: 67 The goal of my graduation thesis is to bring more in focus developing policy of the European Union in respect of economic, social and ecologic aspects of humans´ life.
Skalica Počet strán: 67 Cieľom mojej diplomovej práce je priblížiť problematiku rozvojovej politiky Európskej únie s ohľadom na ekonomické, sociálne, zdravotné a ekologické aspekty života ľudí.
Millennium Development Goals, which were signed in 2000, are also very important for developing policy.
. Nemalý význam pre oficiálnu rozvojovú pomoc majú Miléniové rozvojové ciele podpísané v roku 2000, nazývané tiež Rozvojové ciele tisícročia.
In its subheadings we have described in details Agreements from Lomé and Cotonou.
Nosnú časť diplomovej práce sme venovali právnemu a politickému rámcu rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva, v podkapitolách sme podrobne opísali dohody z Lomé a z Cotonou.