natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis is to determine the position of Slovakia in the Polish foreign policy in the years 1935-1939 with regard to the Czechoslovak-Polish relations and international relations.
Cieľom diplomovej práce je určiť pozíciu Slovenska v poľskej zahraničnej politike v rokoch 1935–1939 so zreteľom na československo–poľské vzťahy a medzinárodné súvislosti.
The work illustrates the situation in Europe after World War I with emphasis on the creation of Czechoslovakia and the restoration of Poland.
Práca mapuje situáciu, ktorá nastala v Európe po prvej svetovej vojne s dôrazom na vznik Česko–Slovenska a znovuobnovenia Poľska.
The language of sport, as a field of discourse, has many particular features that make it different from any other discourse.
Jazyk športu, ako časť diskurzu, má mnoho špecifík, ktorými sa odlišuje od ostatných druhov diskurzu.
The practical part of the thesis includes the analysis of several texts from the field of sport which represent various functional styles, namely the scientific prose and academic style, the newspaper style and sport commentaries falling under the publicistic style.
Praktickú časť tejto práce tvorí analýza niekoľkých textov zaoberajúcich sa športom, ktoré reprezentujú viacero štýlov, konkrétne vedecký a akademický štýl, novinársky štýl a tiež športové komentáre, ktoré spadajú pod publicistický štýl.
The quantitative data were statistically processed and were interpreted using the comparative method.
Ako hlavnú metódu sme v tejto kvantitatívnej analýze použili komparatívnu metódu.
One of the main features is dealing with the movement more often than any other field of discourse.
, oveľa častejšie ako v ktorejkoľvek inej oblasti ľudskej činnosti.
The thesis deals with whether and how this feature is reflected in the phrasal verb occurrence in a sport discourse; more concretely, the main task of the thesis is to find out whether the phrasal verb usage in the texts dealing with sport is higher than the distribution of phrasal verbs across other written registers of the English language.
Predmetom tejto práce je zistiť, či sa táto skutočnosť odráža vo výskyte frázových slovies v športovom diskurze, a teda, našim cieľom je zistiť, či sa frázové slovesá v športe používajú častejšie v porovnaní s ich výskytom v diskurze ako takom.
In the English language, the phrasal verbs usage is widespread.
Frázové slovesá sa v anglickom jazyku vyskytujú veľmi často a ich používanie je jeden z aspektov, ktoré zefektívňujú komunikáciu.
Their occurrence is high especially in the texts directly dealing with or describing a movement, which is the reason why the highest occurrence was paradoxically found in the academic style.
Výsledky analýzy nám potvrdili, že frázové slovesá sa v športovom diskurze vyskytujú častejšie ako v diskurze všeobecne a to hlavne v textoch, ktoré sa priamo zaoberali alebo opisovali konkrétny pohyb, pričom najvyšší výskyt frázových slovies bol paradoxne v akademickom štýle.
It is one of the areas of human life that can be hardly avoided by any family.
Patrí medzi tie oblasti ľudského života, ktorému sa snáď žiadna rodina nevyhne.
Population problems and the need to regulate the number of children have seen a specific historical progress, as influenced by culture, religion and politics.
Populačné problémy a potreba regulovať počet detí majú svoj historický vývoj, ovplyvňujú ich kultúra, náboženstvo a politika.
With the development of personal freedom and a gradual elimination of sexuality-related taboos, there is a growing need for individual control of conception in families.
S rozvojom osobnej slobody a odstránením tabu sexuality, rastie potreba individuálnej regulácie počatia v rodine.
The phenomenon is a natural outcome of the most recent research into population development, in biology and medicine.
Je prirodzeným dôsledkom serióznych poznatkov v populačnom vývoji, biológii i medicíne v posledných rokoch.
The issues of responsible parenthood are often discussed by popular media and they are currently subject to two contrary approaches to family planning methods.
Otázky zodpovedného rodičovstva sú často medializované a pre súčasnosť je charakteristické prelínanie sa dvoch navzájom si odporujúcich prístupov k metódam plánovaného rodičovstva.
The key goal of this thesis is to provide a selective set of information on family planning, including comparison of attitudes over the issues such as contraceptive methods or PPR methods, as well as encourage the reader to form their own opinion on Planned Parenthood and its conformity with the matrimonial ethics.
Cieľom práce je na základe zistených poznatkov a porovnávania postojov, vytvoriť si pohľad na problematiku plánovaného rodičovstva, či už metódami antikoncepcie alebo metódami PPR a zároveň čitateľa podnietiť k zamysleniu sa, či je plánované rodičovstvo v súlade s manželskou morálkou.
This diploma thesis deals with the theory of Planned Parenthood, seen as one of elementary human rights and representing the regulation of number of children in a family.
Diplomová práca sa v teoretickej rovine zaoberá problematikou plánovaného rodičovstva, ktoré je základným ľudským právom a je chápané ako regulácia počtu pôrodov v rodine.
The paper includes a list of sources used by the author which illustrates the broad area of the examined issues.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry, ktorá dotvára komplex riešenej problematiky.
[Bachelor’s work] / Gabriela Gubrická.
[Bakalárska práca] / Gabriela Gubrická.
It monitors an era since the first third of 17 thecentury until the 1918, when the last descendant of family Pálffy, Mikuláš XIII.
Sleduje obdobie od prvej tretiny 17. storočia do roku1918, kedy z Malaciek odchádza posledný z rodu Pálffyovcov, Mikuláš XIII. Pálffy.
– The University of Trnava in Trnava.
- Trnavská Univerzita v Trnave.
Supervisor: Mgr. Zuzana Dzurňáková, PhD. – Grade of Professional Qualification: Bachelor.
Školiteľ: Mgr. Zuzana Dzurňaková, PhD. -Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The Faculty of Arts, the Department of History and Theory of Arts.
Filozofickáfakulta; Katedra dejín a teórie umenia.
– Trnava:The University of Trnava in Trnava, Faculty of Arts, 2010, 44s.
Trnavskejuniverzity, 2010, 44s.
Gubrická, Gabriela: Building activity and the patronage of the family of Pálffy inMalacky.
Gubrická, Gabriela: Stavebná aktivita a mecenášstvo Pálffyovcov v meste Malacky.
This bachelor’s work devotes to the building activity and the patronage of thearistocratic family of Pálffy in Malacky.
Bakalárska práca sa venuje stavebnej aktivite a mecenášstvu šľachtického roduPálffyovcov v meste Malacky.
The work concentrates on the important monuments that arehistorically joined with individual members of family of Pálffy.
Práca je historickým prehľadom dynastie Pálffyovcov v Malackách, pričom sasústreďuje na významné pamiatky mesta, ktoré sa spájajú s jednotlivými členmi rodu.
This historical sightcreates the scene of Malacky and they are the characteristic symbols of this city.
Tieto pamätihodnosti mesta dotvárajú jeho vzhľad a sú dodnes jeho charakteristickýmisymbolmi.
MICHAL, Stanislav: Administrative torts on the building process sector.
MICHAL, Stanislav: Správne delikty na úseku stavebného konania.
The solution could be to amend building rule, to create the building police or to extend the competences of communal or states police.
Riešením by mohol byť novelizovaný stavebný zákon, zriadenie stavebnej polície, resp. rozšírenie kompetencií obecnej alebo štátnej polície.
We found out, that the hot problems are still negative effect in the building industry like hidden economy, black building, detransparent public procurement and buildings surchages.
Zistili sme, že negatívne javy v stavebníctve, ako sú skrytá ekonomika, čierne stavby, netransparentné verejné obstarávanie a predražovanie stavieb je stále horúci problém.
Thru the short excursus into the slovak building history and the base terms setting our main interest has been concentrated on the responsibility as global low institute and sanction compatibility of the personal and comporate entities for their violations or rules breaking of building order.
Cez stručný exkurz do histórie slovenského stavebníctva a vymedzenie základných pojmov sa náš hlavný záujem sústredil na zodpovednosť ako všeobecný právny inštitút a znášanie sankčných postihov fyzických a právnických osôb za priestupkové alebo deliktuálne porušovanie príslušných noriem správneho resp. stavebného poriadku.
The target of my labour was to point the temper of the building process from the aspect of legal regulations breaking in the development area.
prof. Cieľom tejto práce bolo poukázať na charakter stavebného konania z hľadiska porušovania právnych predpisov v oblasti výstavby.
[Bachelors labour] / Stanislav Michal – Trnava´s university in Trnava.
[Bakalárska práca] / Stanislav Michal.
Pojezdala Ján: Unit for humidity monitoring.
Pojezdala Ján: Jednotka pre sledovanie vlhkosti.
Faculty of Management Science and Informatics; Department of Technical Cybernetics.
Fakulta Riadenia a informatiky; Katedra technickej kybernetiky.
[Bachelor thesis] - University of Žilina.
[Bakalárska práca] - Žilinská univerzita v Žiline.
It describes technical resources used with realization of device and also design and implementation of software.
Ďalej popisuje využité technické prostriedky pri zostavení obvodového riešenia tiež návrh a implementáciu programového vybavenia.
Finally it evaluate functionality and reached goals of device.
Nakoniec vyhodnocuje funkčnosť a dosiahnuté výsledky daného zostrojeného zariadenia.
Bachelor thesis is concerning with options of designing and realizing Unit for humidity monitoring.
Bakalárska práca sa zaoberá možnosťami zostavenia a následnou realizáciou zariadenia pre meranie vlhkosti vzduchu.
Scheme of system is made on base of that analysis.
Obsahuje analýzu riešenej problematiky a na jej základe zostavenú schému navrhnutého systému.
- Grade of expertise qualification: Bachelor [Bc] in program Computer Engineering .
- Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
- Tutor of Bachelor thesis: Ing.
- Vedúci bakalárskej práce:
The objective was successfully fulfilled, we even expanded the mapping area in the city center to include several more streets.
Cieľ sa podarilo naplniť, dokonca sme rozšírili mapovanú oblasť v centre mesta o niekoľko ďalších ulíc.
In the conclusion the protection of these memories is presented, as well as its presentation within activities of the tourist-information agency of the town of Žilina.
V závere sa venuje ochrane týchto pamiatok a ich prezentácii i v rámci činnosti Turisticko-informačnej kancelárie mesta Žiliny.
The objective of this work is the explanation of concepts - memorial, monument and memorial table, mapping of memorials, monuments and memorial tables in the historic parts of the city of Žilina and some of its urban parts namely: Bôrik, Budatín, Bytčica, Hliny, Vlčince and Závodie.
Cieľom práce je vysvetlenie pojmov - pomník, pamätník a pamätná tabuľa, zmapovanie pomníkov, pamätníkov a pamätných tabúľ v historickej časti mesta Žiliny a niektorých jej mestských častí a to: Bôrik, Budatín, Bytčica, Hliny, Vlčince a Závodie.
In the enclosure there is also a terrain card, which was used for writing directly on the spot.
V prílohe sa nachádza i terénna kar-ta, ktorá bola využívaná na zapisovanie priamo na mieste.
It contains photographs and learned knowledge about single memorials, monuments and memorial tables, which are divided according to urban parts, and also by type.
Obsahuje fotografie a zistené poznatky o jednotlivých pomníkoch, pamätníkoch a pamätných tabuliach, ktoré sú rozdelené podľa mestských častí, ale i druhu.
A great attention is devoted to analyzing of the returns on bank's investment in the various stages of the debtor's insolvency.
Veľká pozornosť je venovaná analýze návratnosti zdrojov banky v rôznych fázach insolventnosti dlžníka.
The study resumes and systematizes the knowledge of a mortgage banking.
Práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti hypotekárneho bankovníctva.
It represents specific mortgage products in a selected bank and focuses on the issue of repayment of the loans secured by a lien on a property.
Predstavuje konkrétne hypotekárne produkty vo vybranej banke a zameriava na problematiku nesplácania úverov zabezpečených záložným právom k nehnuteľnosti.
Furthermore, the work deeper penetrates into the problems of ensuring the implementation of the mortgage loans through the fastest growing and ever more established institute, which is a voluntary auction.
Analyzuje postupy banky v situáciách, kedy dlžník nedokáže splácať svoje splatné záväzky a preniká do problematiky realizácie zabezpečenia hypotekárnych úverov formou najrýchlejšieho a stále viac zaužívaného inštitútu, a to dobrovoľnej dražby.
During the decision-making we were taking into account the difficulty of introducing the system into service (we were considering which kind of operational activities the system would influence) and also what operational improvements the introduction of service might bring.
V rámci rozhodovacieho procesu sme brali do úvahy náročnosť zavedenia systému do prevádzky (zvažovali sme, ktoré všetky prevádzkové činnosti zavedenie systému ovplyvní) a tiež aj skutočnosť, aké prevádzkové vylepšenia možno zavedením systému do prevádzky očakávať.
These systems provide input data about passengers and other systems with various supporting functions.
Ide o systémy poskytujúce vstupné dáta o cestujúcich a ďalšie systémy s rôznymi podpornými funkciami.
The aim of this work is to look closer at Slovak airports and the dispatching systems they use.
Úlohou práce je priblížiť slovenské letiská a ich odbavovacie systémy, ktoré používajú.
This work is also concerned with the particular types of systems that are involved in the dispatching process.
Práca tiež približuje jednotlivé druhy systémov, ktoré sa zúčastňujú na procese odbavenia.
Decision for the selection of the system was influenced by the information available about information systems that are used at other Slovak airports and also the fact that the system of Žilina airport will be used for dispatching relatively small number of scheduled passenger air transport.
Rozhodnutie pre výber daného systému bolo ovplyvnené dostupnými informáciami o informačných systémoch, ktoré sa používajú na ostatných slovenských letiskách a tiež faktom, že systém na letisku Žilina bude využívaný pre odbavovanie relatívne malého počtu cestujúcich pravidelnej leteckej dopravy.
After evaluation of these criteria it can be clearly stated that we managed to reach a clear conclusion that the application of the system in practice is a real idea, which may lead to improved operational procedures in relation to the business and technical dispatching of passengers and baggage at the airport in Žilina.
Po zhodnotení týchto kritérií možno jednoznačne konštatovať, že sa podarilo dospieť k jednoznačnému záveru, že aplikácia systému v praxi je reálna myšlienka, ktorá môže viesť k zlepšeniu prevádzkových postupov v súvislosti s obchodným a technickým odbavením cestujúcich a batožiny na letisku Žilina.
The main objective of this work is to find a suitable automated system of dispatching passengers at the airport in Žilina, whichc would contribute to the quality and speed up passenger check-in process, as well as increase the passengers´ safety and offer better services for passengers.
Hlavným cieľom práce je nájsť vhodný automatizovaný systém odbavenia cestujúcich na letisku Žilina, ktorý by prispel ku skvalitneniu a urýchleniu odbavovacieho procesu cestujúcich, zvýšil by bezpečnosť odbavenia a ponúkol lepšie služby pre cestujúcich.
This work describes a system that, after the comparison of various operational aspects, appears to be suitable for introduction into service at the airport in Žilina.
Práca popisuje systém, ktorý sa po porovnaní rôznych prevádzkových aspektov javí ako vhodný pre zavedenie do prevádzky na letisku Žilina.
On the basic of the comparison of particular systems it was possible familiar with the advantages and disadvantages of each of them and to suggest specific system to meet the requirements of the operations at Žilina airport.
Na základe porovnania jednotlivých systémov bolo možné oboznámiť sa s výhodami a nevýhodami jednotlivých z nich a navrhnúť konkrétny systém, ktorý by spĺňal požiadavky prevádzky na letisku Žilina.
The work is mainly focused on the evolution of information society in Slovakia, its current status, strategies and perspective for development of information society in the timeframe to 2013.
Práca je zameraná najmä na vývoj informačnej spoločnosti na Slovensku, jej súčasný stav, stratégie informatizácie a perspektívy vývoja informačnej spoločnosti v časovom horizonte do roku 2013.
It describes the impact of ICT on human behavior through the new communication medias.
Venuje sa aj vplyvu IKT na človeka a jeho správanie prostredníctvom nových komunikačných médií.
My thesis deals with the effects of ICT on the development of society.
Moja bakalárska práca sa zaoberá vplyvom informačných a komunikačných technológií na vývoj spoločnosti.
As a mean of analysis was chosen the questionnaire research.
Ako prostriedok analýzy bol zvolený dotazníkový prieskum.
The care was taken also to futher developements prospects within the framework of tax policy in home space and also in european space.
Pozornosť bola venovaná i perspektívam ďalšieho vývoja v rámci daňovej politiky v domácom a európskom priestore.
The result of research – as the most important proposals and measures from enterpreneurs public, having been acquired within questionnaire research, was developed in final part of diploma work.
Výsledky prieskumu, ako i najdôležitejšie návrhy a opatrenia zo strany podnikateľskej verejnosti, ktoré boli získané v rámci dotazníkového prieskumu, sú rozpracované v záverečnej časti diplomovej práce.
Theoretical fundaments relating to income tax are mentioned within work, characteristic of tax reform – as its entirety, reforms drafts as well as its the most basical tax reform since Slovak republic inception.
V práci sú obsiahnuté teoretické východiská k dani z príjmov, charakteristika daňovej reformy ako celku, črty reforiem, ako i najzásadnejšia daňová reforma od vzniku Slovenskej republiky.
Due to the fullfilment of the stipulated goal was necessary to realise impacts analyse having been in direct or undirect touch to the tax burden of enterpreneuring environment.
Pre splnenie stanoveného cieľa bolo potrebné vykonať analýzu vplyvov, ktoré sa priamo alebo nepriamo dotýkajú daňového zaťaženia podnikateľského prostredia.
The main idea of diploma work was to estimate tax reform of the year 2004 impact and its result on enterpreneurs bodies activities.
Hlavnou ideou diplomovej práce bolo hodnotenie vplyvu daňovej reformy z roku 2004 a jej dopad na činnosť podnikateľských subjektov.
Diploma work is devoted to the aspect research, having impact on income tax, it´s influence and impacts on enterpreneur´s bodies and alongside to proposal of stimulating measures for support of enterpreneur´s bodies activities.
Diplomová práca je venovaná výskumu aspektov ovplyvňujúcich daň z príjmu, jej vplyvu a dopadom na činnosť podnikateľských subjektov a zároveň návrhu stimulačných opatrení na podporu podnikateľských aktivít.
The work purpose was also the proposal of stimulation measures supporting enterpreneurs activities having been based on research.
Účelom práce bol na základe prieskumu taktiež návrh stimulačných opatrení na podporu podnikateľských aktivít.
The thesis describes the coordination system at airports of all of three levels in general.
Všeobecne popisuje systémy koordinácie na letiskách všetkých troch úrovní.
The results of the analysis led to defining general advantages and disadvantages of the current system and the coordination process.
Výsledky štúdií súčasného stavu viedli k definovaniu celkových výhod a nevýhod letiskových slotov a procesu koordinácie.
This work explains in more detail the system of the allocation of airport slots.
Práca sa podrobnejšie venuje systému prideľovania letiskových slotov.
Another goal of this work was a case study of historic and present slot allocation system at the specific airport.
Medzi stanovené ciele patrila konkrétna prípadová štúdia, ktorá podáva komplexné informácie o histórii a súčasnosti prideľovania prevádzkových intervalov na konkrétnom letisku.
Opinion of all stakeholders on the current situation and possible future developments is also included in the thesis.
V práci bol zahrnutý postoj všetkých zúčastnených strán na koordinácii k súčasnému systému a jeho budúceho vývoja.
The aim of this master thesis was to present the current slot coordination and allocation system on congested airports.
Cieľom diplomovej práce bolo informovať o súčasnom systéme koordinácie preťažených letísk prostredníctvom prideľovania letiskových slotov.
Besides the case study, an analysis of the current problems of coordination system was conducted.
Okrem prípadovej štúdie sú rozoberané súčasné problémy v systéme prideľovania slotov.
Faculty of Natural Science; Department Mediamatics and cultural heritage.
Fakulta prírodných vied; Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
103 p. The following work deals with eMshops and is aimed primarily at the business model of Business to Consumer (B2C).
103 s. Práca sa zaoberá elektronickým obchodom a zameraná je predovšetkým na obchodný model Business to Consumer (B2C).
Abstract KULIHOVÁ, Lucia: The current state of e-shop in Slovakia [Diploma thesis].
KULIHOVÁ, Lucia: Súčasný stav elektronického obchodu na Slovensku [Diplomová práca].
The practical part of thesis focuses on the analysis and comparison of the eMshops selected by us.
Praktická časť práce je zameraná na analýzu a porovnávanie nami vybraných elektronických obchodov.
In the conclusion of this work the current state of web portals and eMshops services of the selected business model and clothing assortment in Slovakia is evaluated as based on the results of analysis and comparison.
V závere práce je na základe výsledkov analýz a porovnávaní zhodnotený súčasný stav webových portálov a služieb elektronických obchodov vybraného obchodného modelu a odevného sortimentu na Slovensku.
Key terms: EMshop.
Kľúčové slová: Elektronický obchod.
The bachelor thesis presents relatively a new method in Slovakia, how to help disabled people, impacting especially on their psychical aspect, whereby they are reaching the sense of safety, security and love.
Bakalárska práca prezentuje na Slovensku menej poznanú a používanú metódu pomoci handicapovaným ľuďom, ktorá pôsobí hlavne na ich psychickú stránku, čím dostávajú pocit istoty, bezpečia a lásky.
The core part is focusing on the area of causistic and references emerging from our six-year period practice in this particular relevant activity.
Hlavnú časť práce venujeme kazuistikám a odporúčaniam, ktoré vychádzajú z našej šesťročnej praxe v tejto významnej činnosti.
The first part is focusing on the theoretical knowledge of the field of canistherapy being acquired by means of long-term researches being performed by the renowned specialists applying this method but also stemming from our experiences and practice.
V prvej časti sa venujeme teoretickým poznatkom z oblasti canisterapie nadobudnutých dlhoročnými výskumami významných odborníkov tejto metódy a taktiež poznatkami, ktoré vyplývajú z našich zážitkov a skúseností.
The thesis is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená do siedmych kapitol.
Faculty of Natural Science; Department of Mediamatics and Cultural Heritage.
Fakulta prírodných vied; Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
The Christianization of the Slavs did not result into a complete extinction of the ancient Slavic religion.
Pokresťančenie Slovanov neznamenalo úplný zánik staroslovanského náboženstva.
We can see them in folk customs and traditions connected with various church holidays.
Vidieť ich v ľudových zvykoch a tradíciách spojených s cirkevnými sviatkami.
Religious ideas, customs and holidays of the Western Slavs and their influence on Christianity.
Náboženské predstavy, zvyky a sviatky západných Slovanov a ich vplyv na kresťanstvo.
We also focus our attention on the consequences of the spread of Christianity across the region of the ancient Slavs.
Súčasne si všímame dôsledky prenikania kresťanstva na územia starých Slovanov.