natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical part iscentered on the education of the concrete patient before the treatment in the hyperbaricchamber.
Praktickú časť sme zamerali na edukáciu konkrétneho pacienta predliečbou v hyperbarickej komore.
The hyperbaric oxygen therapy isone of the new developing treatment methods.
Hyperbarická oxygenoterapia patrí medzi novérozvíjajúce sa metódy liečby.
There are also some additional treatmentmethods as maggot therapy and Apligraf mentioned in the work.
Uvedené sú i doplnkové liečebné metódy ako larvoterapiaa Apligraf.
The theoretical part characterizes the basis ofthe hyperbaric oxygen therapy, its addition in the treatment and the work particularitiesof the nurse in the hyperbaric chamber.
Teoretická časť charakterizujepodstatu hyperbarickej oxygenoterapie, prínos v liečbe a špecifiká práce sestry vhyperbarickej komore.
The theme of the diploma work is the hyperbaric oxygen therapy as one of the moderntrends of the treatment and the role of the nurse in it.
Hyperbarická oxygenoterapia ako jedna zo súčasných trendovliečby a úloha sestry v nej.
BAČIŠINOVÁ, Silvia: The hyperbaric oxygen therapy as one of the modern trends ofthe treatment and the role of the nurse in it. (Diploma work).
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 88 s. Témou diplomovej práce je Hyperbarická oxygenoterapia ako jedna zo súčasnýchtrendov liečby a úloha sestry v nej.
Key words: Investment.
Kľúčové slová: Investícia.
Faculty of Economics; The Department of Corporate economics and management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
 Diploma work  / Matej Bel University.
Diplomová práca / Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The primary data sources are interviews carried out with the leading financial departments and with the technical manager in ZTS Strojárne, a. s. source of secondary data are book literature, Internet, catalogues and in-house company materials.
Primárnymi zdrojmi údajov sú rozhovory uskutočnené s vedúcou finančného oddelenia a s technickým manažérom v ZTS Strojárne, a. s. Zdrojom sekundárnych údajov sú knižná literatúra, internet, katalógy a vnútropodnikové materiály spoločnosti.
Methods of evaluation of investment project.
Metódy hodnotenia efektívnosti investičných projektov.
Is dedicated to the application of selected methods of assessing investment on real investment project from the engineering and defined its own recommendations and proposals for corrective measures for the company, so as to ensure a smooth implementation of the planned investment.
Je venovaná aplikácii vybraných metód hodnotenia investícií na reálny investičný projekt z oblasti strojárskeho priemyslu a sú v nej definované vlastné odporúčania a návrhy korekčných opatrení pre firmu, aby sa tak zabezpečila bezproblémová realizácia plánovanej investície.
Master's thesis focuses on defining the fundamental concepts of investment and on the characteristics of the main methods of assessing the effectiveness of investment projects.
Diplomová práca je zameraná na definovanie základných pojmov problematiky investícií a na charakteristiku hlavných metód hodnotenia efektívnosti investičných projektov.
In the work are used methods of analysis, synthesis, comparison and evaluation of statistical methods and money of investment options.
V práci sú využité metódy analýzy, syntézy, komparácie a matematicko - štatistické metódy hodnotenia ekonomickej výhodnosti jednotlivých investičných variantov.
The thesis is using the selected methods comprehensively assess the effectiveness of the various variants of the forthcoming investment project, in society and ZTS Strojárne, a. s. , Námestovo, on the basis of the analysis results recommend enterprise implementation of option economically favourable.
89 s. Cieľom diplomovej práce je pomocou vybraných metód komplexne zhodnotiť efektívnosť jednotlivých variantov pripravovaného investičného projektu v spoločnosti ZTS Strojárne, a. s. , Námestovo a na základe výsledkov analýzy odporučiť podniku realizáciu ekonomicky výhodnejšieho variantu.
Vladimíra Klementová, PhD. – The degree of qualification: Engineer - Banská Bystrica : EF UMB, 2010.
- Vedúci práce: Ing. Vladimíra Klementová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The subject of investigation of the thesis is the forthcoming investment project and its cost-benefit assessment for the company ZTS Strojárne.
Predmetom skúmania diplomovej práce je pripravovaný investičný projekt a jeho hodnotenie z hľadiska jeho ekonomickej efektívnosti pre spoločnosť ZTS Strojárne, a. s. , Námestovo.
BUCOVÁ, Katarína: Evaluation of an Investment Project Effectiveness.
BUCOVÁ, Katarína: Hodnotenie efektívnosti investičného projektu v spoločnosti ZTS Strojárne, a. s. , Námestovo.
The empirical part was conducted through a questionnaire.
Empirická časť bola realizovaná prostredníctvom dotazníka.
The thesis is divided into two parts: theoretical and empirical.
Záverečná práca je rozdelená na dve časti: teoretickú a empirickú.
These chapters define the basic concepts related to the topic and analyze opportunities for leisure time secondary school students in organized and unorganized forms, opportunities for leisure time in Žiar nad Hronom.
Teoretická časť je rozdelená do štyroch kapitol, ktoré vymedzujú základné pojmy súvisiace s témou, analyzujú možnosti trávenia voľného času žiakov stredných škôl v organizovaných a neorganizovaných formách, možnosti trávenia voľného času v meste Žiar nad Hronom.
Bc. HANESOVÁ, Alena: Actual trends in spending free time of secondary school students in Žiar nad Hronom.
HANESOVÁ, Alena: Súčasné trendy prežívania voľného času žiakov stredných škôl v Žiari nad Hronom.
98 p. The aim of this work is to analyze and ascertain actual trends in leisure-time of secondary school students in Žiar nad Hronom.
98 s. Cieľom práce je zistiť a analyzovať súčasné trendy trávenia voľného času žiakov stredných škôl v meste Žiar nad Hronom.
The empirical part describes the current trends in spending free time of secondary school students in Žiar nad Hronom.
Cieľom empirickej časti je skúmať, aké sú súčasné trendy trávenia a prežívania voľného času žiakov stredných škôl v meste Žiar nad Hronom.
The final work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The second chapter is dealing with the basic principles of the evolutional algorithms.
Druhá kapitola sa zaoberá základnými princípmi evolučných algoritmov.
The first chapter is dedicated to the general duties of the nonlinear programming and its methods used to solve the problems.
Prvá kapitola je venovaná všeobecným úlohám nelineárneho programovania a metódam ich riešenia.
For the solving of the chosen model tasks algorithm SOMA (self organise migration algorithm) has been applied.
Pre vybrané modelové úlohy, sa aplikoval algoritmus SOMA (Samo organizujúci migračný algoritmus).
The focus of the final work is to show a possibility of solving nonlinear tasks with the evolutional algorithm.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na možnosti riešenia nelineárnych úloh pomocou evolučných algoritmov.
The result of this research shows us suitability of using of the chosen algorithm for solving problems in different, difficult tasks.
Posledná časť je aplikačná, vybrané optimalizačné úlohy sú riešené pomocou algoritmu SOMA Výsledkom riešenia danej problematiky je konštatovanie o vhodnosti použitia vybraného algoritmu v rôznych problémových úloh.
The final chapter is a discussion on this issue.
Záverečná kapitola je diskusiou k danej problematike.
The second chapter deals with the theory in the field of personnel management.
Druhá kapitola sa zaoberá teóriou z oblasti personálneho manažmentu.
The first chapter is an introduction into the topic and includes goals and methodology of processing work.
Prvá kapitola je vstupom do danej témy a obsahuje aj ciele a metodiku spracovania práce.
The next chapter outlines the performance of personnel management in the company STRABAG s. r. o and suggestions for improvement.
Ďalšia kapitola načrtáva výkon personálneho manažmentu v spoločnosti STRABAG s. r. o a jeho zhodnotenie, prípadne návrhy na zlepšenie.
The thesis is divided into four chapters, which are extended with graphs, tables and annexes.
Obsahuje dva grafy, štyri tabuľky a štyri prílohy.
The results of my thesis is the evaluation of personnel management by establishing pros and cons using SWAT analysis and a proposal designed to improve personnel management.
Výsledkom mojej záverečnej práce je zhodnotenie výkonu personálneho manažmentu na základe určenia silných a slabších stránok pomocou SWAT analýzy a návrh smerujúcich k zlepšeniu personálneho manažmentu v podniku.
The main object of bachelor theses is to analyze and examine the application and the progressive implementation of personnel management in a particular company, intended to improve the quality of work.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať a skúmať uplatňovanie personálneho manažmentu v konkrétnom podniku a uskutočniť analýzu progresívneho uplatňovania personálneho manažmentu smerujúcu k skvalitneniu práce.
Key words: Investments.
Kľúčové slová: Investície.
ABSTRACTTARČÁKOVÁ, Mária: Company investment activity evaluation.
ABSTRAKTTARČÁKOVÁ, Mária: Zhodnotenie investičnej činnosti podniku.
Investment evaluationmethods.
Metódy hodnoteniainvestícií.
When solvingthe relevant issue, analysis, synthesis, induction, deductions, comparison and interrogatoryresearch methods are used.
s r. o. Pri riešení uvedenej problematiky sú v práci využité analýza, syntéza, indukcia, dedukcia,komparácia a opytovacia metóda skúmania.
Investment activity.
Investičná činnosť.
Investment projects.
Investičné projekty.
s r. o. Diploma work deals with thecharacteristics and classification of the investments and investment projects, phases ofinvestment activities, investment efficiency evaluation, analysis under the conditions of therisk and uncertainty and the possibilities of company investment requirements funding.
s r. o. Diplomová práca sa zaoberá charakteristikou a klasifikáciou investíciía investičných projektov, fázami investičnej činnosti, hodnotením efektívnosti investícií,analýzou v podmienkach rizika a neistoty a možnosťami financovania investičných potriebpodniku.
76 s. Based upon theoretical cognitions and performed investment activities analysis ofthe company of MTS, spol.
76 s. Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov a uskutočnenejanalýzy investičnej činnosti podniku MTS, spol.
s r. o. The research subject matter is investment activity andcompany investment process of MTS, spol.
s r. o. Predmetom skúmania je investičná činnosť a investičný proces firmyMTS, spol.
The object of the researchis the company of MTS, spol.
Objektom skúmania diplomovej práce je firmaMTS, spol.
s r. o. , it deals withinvestment activities development and its process during the selected period, analysesperformed investment at MTS, spol.
Skúma faktory, ktoré pôsobia na rozhodovanie o investovaní vo firme MTS,zaoberá sa vývojom investičnej činnosti vo vybranom období a jej procesom, analyzujeuskutočnenú investíciu v podniku MTS, spol.
s r. o. investmenteffectiveness evaluation and the level of Slovak and foreign companies and makessuggestions and proposals for investment activities effectiveness growth.
s r. o. Poukazuje na hlavné nedostatkyinvestičnej činnosti analyzovaného podniku, porovnáva úroveň hodnotenia efektívnostiinvestícií vo firme MTS s úrovňou v slovenských a zahraničných podnikoch a podávaodporúčania a návrhy na zefektívnenie investičnej činnosti v spoločnosti MTS, spol.
s r. o. , the objective of the diploma work is to propose thepossibilities of future investment activities effectiveness growth.
s r. o. , navrhnúť možnosti zefektívneniainvestičných aktivít podniku do budúcnosti.
The main contribution of the diploma work consists in the factthat our suggestions and proposals will be possibly taken into account by the company ofMTS, spol.
Hlavný prínos práce spočíva v možnomzohľadnení našich odporúčaní a návrhov spoločnosťou MTS, ktoré budú viesťk zefektívneniu procesu investovania, a tým aj k rozvoju celej firmy.
Key Words: Reading.
Kľúčové slová: Čítanie.
Reading with comprehension.
Čítanie s porozumením.
The main accent is put on creative drama which is nowadays becoming new pedagogical tool, method of developing a personality and method of education in several subjects.
Hlavný dôraz kladie na tvorivú dramatiku, ktorá sa v súčasnosti stáva novým výchovným prostriedkom, metódou rozvíjania osobnosti a metódou výučby v rôznych predmetoch.
Our research demonstrated that pupils have problem with the understanding of text on higher levels.
Naše zistenia ukázali, že žiaci majú problém s porozumením textu vo vyšších úrovniach.
That is the reason why is it important to accede to the innovation and curicular remodelation of classes, not just in first grade.
Preto je potrebné pristúpiť k inovácii a kurikulárnej prestavbe vyučovania a to nielen na 1. stupni.
Creative Drama.
Tvorivá dramatika.
Alena Doušková, PhD. – Kvalification Degree: Lecturer Master of Pedagogy.
Alena Doušková, PhD. – Stupeň kvalifikácie: Docent Doktor pedagogiky.
It is concerned on aimes, methods and instruments of creative drama.
Zaoberá sa cieľmi, metódami a prostriedkami tvorivej dramatiky.
– Adviser: Doc.
- Školiteľ: Doc. PaedDr.
– Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Pedagogy; Department of Primary and Nursery Pedagogy.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
One of this methods is creative drama.
Jednou z inovačných metód je tvorivá dramatika.
It contains also the motives for developing reading with comprehension skills through creative drama.
Obsahuje aj námety na rozvoj čítania s porozumením prostredníctvom tvorivej dramatiky.
Functional literacy.
Funkčná gramotnosť.
The practical part is specialized on detection of reading with comprehension quality of 4. class pupils using the PIRLS method.
Praktická časť je zameraná na zisťovanie kvality čítania s porozumením žiakov 4. ročníka pomocou metódy PIRLS.
88 s. The work is devoted on the problem of reading, reading literacy and developing of reading with comprehension of pupils in first grade of elementary school.
Práca sa venuje problematike čítania, čitateľskej gramotnosti a rozvíjaniu čítania s porozumením žiakov na 1. stupni základnej školy.
The main aim of this work is to advise of the problem of reading with comprehension and apport of creative drama methods using in pedagogical education.
Cieľom práce bolo upozorniť na problematiku čítania s porozumením a na prínos využívania metód tvorivej dramatiky v primárnej edukácii.
Reading literacy.
Čitateľská gramotnosť.
ABSTRACTPLOŠČICOVÁ, Marianna: Utilizatiaon of creative drama on reading lessons in first grade of Elementary School.
Využitie tvorivej dramatiky na hodinách čítania na 1. stupni ZŠ. [Diplomová práca] / Marianna Ploščicová.
- Trencin: FSES TnU AD, 2010.
– Trenčín : FSEV TnU AD, 2010.
Faculty of social economics relationship, Department of Public Administration.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy.
AbstractMITÁČOVÁ, Martina: NON-FINANCIAL REWARDING [Bachelor’s work] - Alexander Dubcek University of Trenčín.
AbstraktMITÁČOVÁ, Martina: NEFINANČNÉ ODMEŇOVANIE [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Non-financial rewarding.
Nefinančné odmeňovanie.
The second chapter deals with the overall system of rewarding of its division, in the next section, we focus on non-financial rewarding.
Druhá kapitola sa zaoberá celkovým systémom odmeňovania jeho rozdelením, pričom v ďalšej časti sme sa zamerali na nefinančné odmeňovanie.
The final two chapters are devoted to rewarding system at Johnson Controls in Trencin and research method of rewarding by SWOT analysis and we define the initial strategies and possible solutions.
Záverečné dve kapitoly sú venované systému odmeňovania v spoločnosti Johnson Controls v Trenčíne a metóde výskumu odmeňovania pomocou SWOT analýzy, pričom sme určili východiskovú stratégiu a navrhli možné riešenia.
The aim of our work is to clarify the role of non-financial rewarding in the company as one of the key factors of motivation and employee satisfaction.
– 41 s. Cieľom našej bakalárskej práce je objasniť úlohu nefinančného odmeňovania v podniku, ako jedného z kľúčových faktorov motivácie a spokojnosti zamestnancov
We spoke about definition of human resources, functions and tasks of management in the first chapter.
V prvej kapitole sme sa oboznamovali s definíciou ľudských zdrojov, funkciami a úlohami ich riadenia.
The author presents four annexes to illustrate, clarify and complete the final workKey words: Human resources.
Na ilustráciu, doplnenie a sprehľadnenie záverečnej práce uvádza autor štyri prílohy.
The author focuses on the efficiency of rewarding and feedback, which should allow the progress of company.
. Autor sa v práci zameriava na účinnosť odmeňovania a spätnú väzbu, vďaka ktorej by mal podnik úspešne napredovať.
We divided this period into three parts.
Toto obdobie je rozčlenené na tri časti.
We focuse on the important events which caused changes in the organization and in the content of education.
Zameriavame sa na dôleţité udalosti, ktoré vyvolali zmeny v organizácii a obsahu školstva.
We describe the development of schools in the period between wars.
Podávame vývoj škôl v medzivojnovom období.
Key words: Keţmarok, grammar school, urban school, seminary, high school, commercial college, Ministry of Education and National Education, school year, Slovak language, German language.
Kľúčové slová: Keţmarok, ľudová škola, meštianska škola, lýceum, gymnázium, obchodná škola, Ministerstvo školstva a národnej osvety, školský rok, slovenský jazyk, nemecký jazyk.
In the third part we focuse on the period of the formation of Slovak Republic and its influence on the education.
Tretia časť je zameraná na obdobie vzniku Slovenskej republiky a jej vplyv na školstvo.
In the second part we explain the development of schools in the 30´s of 2Oth century, when some reforms of primary and urban education were accomplished and net of grammar schools and secondary schools was built.
V druhej časti sa zameriavame na vývoj škôl v tridsiatych rokoch, kedy sa uskutočnili niektoré reformy ľudového a meštianskeho školstva a začala sa budovať sieť gymnázií a reálok.
In the first part we focuse on the development of the period in Czechoslovak Republic which brought establishing of the democratic education and interfered into Slovak language into the public life.
V prvej časti sa zaoberáme vývojom v období Československej republiky, ktorá priniesla budovanie demokratického školstva a prenikanie slovenského jazyka do verejného ţivota.
58 p. In our bachelor thesis we focuse on the school sphere in Keţmarok.
V bakalárskej práci sa zaoberáme školskou sférou v Keţmarku.
Faculty of Arts; Department of History – Supervisor: Doc.
V TRNAVE FILOZOFICKÁ FAKULTAKatedra histórieŠtudijný odbor: Učiteľstvo akademických predmetov
For theanalysis, insurance-mathematical methods were used.
Na analýzu boli použité poistno –matematické metódy.
Goal of the thesis is, based on theoreticalfindings, to analyze structure of technical reserves in non-life insurance on the Slovakinsurance market and to implement individual methods of technical reservescalculations into chosen insurance companies.
Cieľom diplomovej práce je na základeteoretických poznatkov analyzovať štruktúru technických rezerv v neživotnompoistení na slovenskom poistnom trhu a implementovať jednotlivé metódy výpočtovtechnických rezerv do vybraných poisťovní.
Survey was applied on twocommercial insurance companies and its conclusion was evaluation and comparisonof individual methods on technical reserves calculations in non-life insurance.
Skúmanie bolo aplikované nadve komerčné poisťovne súčasného trhu, a jeho záverom bolo zhodnoteniea porovnanie jednotlivých metód na výpočet technických rezerv v neživotnompoistení.
The thesis deals with non-life insurance technical reserves and with non-lifeinsurance products for organizations.
Práca sa zaoberá technickými rezervami neživotného poistenia a produktmineživotného poistenia určených pre podniky.
It borders legislative view of technicalreserves and picked products of non-life insurance made for organizations.
Práca vymedzuje legislatívne hľadiskotechnických rezerv a vybrané produkty neživotného poistenia určených pre podniky.
It deals with employmentpolicy by which the state seeks to reduce unemployment, to include job seekers to workand to help particularly disadvantaged people.
Zaoberá sa politikou zamestnanosti prostredníctvom ktorej sa snaží štát znižovaťnezamestnanosť, začleniť uchádzačov o zamestnanie do pracovného života a pomôcťnajmä znevýhodneným skupinám ľudí.
The practical part contains an analysis of basic indicatorsand the structure of expenditure on employment policy.
Praktická časť obsahuje analýzu základných ukazovateľova štruktúru výdavkov použitých na politiku zamestnanosti.
The work focuses on highlighting thedifferences but also common phenomena occurring in the labor market of Slovak andCzech Republic.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na rozdielne,ale aj spoločné javy vyskytujúce sa trhu práce v Českej a Slovenskej republike.
It aims at the issues of labormarket, analyzes the variables that have been dealt with work.
Približuje problematikupracovného trhu dvoch krajín, analyzuje ukazovatele, ktoré boli predmetom riešenia práce.
The content of the theoretical part of work is labor process theory, the nature and forms ofwage and employment policies.
Trenčín: FSEV TN, 2010, 47 s. Obsah teoretickej časti bakalárskej práce tvorí teória trhu práce, podstata a formy mzdya politika zamestnanosti.
Degree of Professional qualification:master's degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
In this work, we would like to refer the most oftenproblems in child patient with surgical disease during pre-operative and post-operativeperiod and the justness of local nursing standards introduction to increase quality ofnursing care, as well as a satisfaction of child patient, parent or legal representative.
V našej práci sme chceli poukázať na najčastejšieproblémy u detského pacienta s chirurgickým ochorením v predoperačnom av pooperačnom období a na opodstatnenosť zavedenia ošetrovateľských lokálnychštandardov, aby sa zvýšila kvalita poskytovania ošetrovateľskej starostlivosti a zároveňspokojnosť zo strany detského pacienta / rodiča alebo zákonného zástupcu.
VALÁŠKOVÁ, Viera: Specifications of surgical nursing care in childhood [Thesis].
VALÁŠKOVÁ, Viera: Špecifiká chirurgickej ošetrovateľskej starostlivosti v detskomveku.
Nursing standards elaborated in a practical part of this work provide instruction andwork as a control whether the nursing care was adequate and whether it coversrequirements of child patient.
Vypracované ošetrovateľské štandardy v praktickej časti práce poskytujú návoda zároveň slúžia ako kontrola, či bola poskytnutá adekvátna ošetrovateľská starostlivosťna akú mal detský pacient nárok.
Satisfying of child patients requirements according totheir personal characteristics, individual approach with regard to age, as well as specificsurgical and associated diseases, is very important for the next development of child. We suppose to apply nursing standards in a clinical practice of surgical department as aguarantee of standard nursing care providing.
Uspokojovanie potrieb detských pacientov sozreteľom na ich osobnostné charakteristiky, individuálny prístup z hľadiska veku,špecifického chirurgického ochorenia a pridružených ochorení sú veľmi dôležité pre ichďalší vývin.
In addition, personality of child patient,his individuality, empathic approach and an educational care as a part of complexnursing care could not be ignored.
Navrhujeme ošetrovateľské štandardy aplikovať na chirurgickom oddelenído praxe, ako záruku poskytovania štandardnej ošetrovateľskej starostlivosti, pričom sanesmie opomenúť osobnosť detského pacienta ako individuality, empaticky prístupa výchovná starostlivosť ako súčasť komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 96 p. This thesis presents specifications of nursing in child patient with surgical diseaseleading to surgical treatment.
Práca prezentuje špecifiká ošetrovania detského pacienta s chirurgickým ochorenímvedúcim k operačnému riešeniu.