natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater attention is focused on handling cargo, baggage, and catering to aircraft and securing anti movement before departure.
Väčšia pozornosť je zameraná na nakladanie nákladu, batožín a cateringu do lietadla a zabezpečenie nákladu proti pohybu pred odletom lietadla.
Thesis deals the technical handling before departure of aircraft and its individual activities, also about the safety on the apron in the implementation of these activities.
Práca pojednáva o technickom handlingu pred odletom lietadla a jeho jednotlivými činnosťami, tiež o bezpečnosti na odbavovacej ploche pri vykonávaní týchto činnosti.
In the fourth part we deal with cross-border cooperation for the programming period 2007 - 2013.
V štvrtej časti sme sa zaoberali cezhraničnou spoluprácou na programovacie obdobie 2007 – 2013.
Objective of the study was divided into six parts.
Cieľ práce bol rozdelený na šesť častí.
We dealt with during the crisis, analyze the causes and evaluation of the status quo.
Zaoberali sme sa priebehom krízy, analýzou príčin a hodnotením súčasného stavu.
The first part was devoted to the analysis of macroeconomic indicators.
Prvá časť bola venovaná analýze makroekonomických ukazovateľov.
The subject of diploma work was the analysis of economic crisis in Slovakia and abroad, namely the focus specifically was on the eastern region.
Obsahom diplomovej práce bola analýza hospodárskej krízy na Slovensku a v zahraničí, konkrétne zameranie bolo na východoslovenský región.
The third part consisted of a detailed list of industrial parks and sites.
Tretiu časť tvoril detailný zoznam priemyselných parkov a lokalít.
Containing the fifth part of the development of tourism and cultural objective of Presov and Kosice region in 2011.
Obsahom piatej časti bol rozvoj cestovného ruchu a kultúrny cieľ prešovského a košického regiónu na rok 2011.
The second part described the analysis of business entities.
V druhej časti bola opísaná analýza podnikateľských subjektov.
The last sixth part was paid in the form of a pooled analysis of advantages and disadvantages of Presov and Kosice region.
Posledná šiesta časť bola venovaná súhrnnej analýze vo forme výhod a nevýhod prešovského a košického regiónu.
The issue is divided into twelve chapters.
Táto problematika je rozdelená do 12 kapitol.
The tenth part of the work tells about how to obtain funding to support tourism development.
Desiata časť práce vypovedá o možnostiach získania finančných prostriedkov na podporu rozvoja cestovného ruchu.
The first chapter indicate the reader into the action – defines the basic concepts.
Prvá kapitola uvedie čitateľa do deja – vymedzuje základné pojmy.
The ninth chapter analyzes the questionnaire.
Deviata kapitola analyzuje dotazník.
The last chapter is the twelfth part of the design itself.
Poslednú dvanástu kapitolu tvorí samotná návrhová časť.
Certain marginalization and remote character of county Svidník does not preclude the development of tourism, it is on contrary inspiring regional tourist operators to be creative and invest their effort to cross-border cooperation.
Marginálnosť územia okresu Svidník nevytvára prekážku pri rozvoji cestovného ruchu, naopak skôr núti investovať svoje úsilie do rozvoja cezhraničnej spolupráce.
My thesis is focused on development of the tourism in county Svidník, with high priority in visitors from the Polish border area.
Diplomová práca sa venuje rozvoju cestovného ruchu v okrese Svidník, so zvýšenou zameranosťou na návštevníkov z poľskej prihraničnej oblasti.
The fourth chapter describes the current status of secondary supply district.
Štvrtá kapitola uvádza súčasný stav sekundárnej ponuky okresu.
The next chapter is about demographic status of the district.
Ďalšia časť práce spracováva demografický stav okresu.
The sixth chapter describes the items which influence the tourism in county Svidník.
Šiesta kapitola opisuje položky vplývajúce na cestovný ruch v okrese Svidník.
Following two chapters are targeted on primary offer for tourists in county Svidník.
Nasledujúce dve kapitoly venujú svoju pozornosť primárnej ponuke územia okresu Svidník.
The eleventh chapter analyzes foreign visitors in county Svidník.
Jedenásta kapitola analyzuje zahraničných návštevníkov okresu Svidník.
The seventh chapter provides a sightseeing’s in neighbouring counties.
Siedma kapitola v stručnosti ponúka atraktivity v susedných okresoch.
In Slovakia, the development at schools is proceeding rapidly.
Na Slovensku vývoj na školách postupuje dopredu rýchlo.
It is supported by large number of technical options, therefore it amazes to see its potential.
Je podchytený veľkým množstvom technických možností preto ohromuje svojim potenciálom.
Also universities have no other choice but to adjust to the requirements that are being placed on them.
Aj univerzity sú preto nútené sa prispôsobovať požiadavkám, ktoré sú na nich kladené.
The main advantage of E-learning is in providing the right information to the right people in the right time.
Hlavnou výhodou E-learningu je v poskytovaní správnych informácii, správnym ľuďom v správny čas.
E-learning is on the prominent position within the education of developed countries as it attracting all areas of human management.
E-learning sa nachádza na poprednom mieste vo vzdelávaní vyspelých krajín keďže priťahuje všetky oblasti ľudského vedenia.
The knowledge in the teaching courses is made in form of teaching programmes by multimedia form and via text, pictures and sound.
Poznatky v kurzoch sú spracovávané formou výučbových programov multimediálnou formou pomocou textu, obrázkov a zvuku.
It is a modern way of teaching which is convenient mainly for the interested persons who have Internet connection and for those who do not have the possibility to study in an educational institution in form of standard full-time study but also external one because of demands of particular jobs, for the handicapped and for people involved in lifelong learning.
Je moderným spôsobom výučby výhodným hlavne práve pre záujemcov, ktorí majú prístup k internetu a tým, ktorí nemajú možnosť študovať vo vzdelávacej inštitúcii klasickou dennou formou štúdia ale aj externou pre náročnosť zamestnania, rôzne telesne a inak hendikepovaných ľudí a ľudí zapojených do celoživotného vzdelávania.
At the present time, there is a steep rise of E-learning and new approaches or innovations will be appearing, and sooner or later new solutions may surprise us. We use E-learning in two forms – online and offline.
V súčasnosti nastupuje prudký rozvoj E-learningu a budú nastupovať nové prístupy, inovácie a skôr či neskôr nás možno prekvapia aj nové riešenia.
Therefore, students have the possibility to devote their time to studying at the time when it suits them most and the only two conditions needed for this are to have a personal computer at their disposal together with a connection to the Internet.
Študent má preto možnosť venovať sa štúdiu práve vtedy, keď mu to vyhovuje a k tomu mu stačí mať k dispozícii osobný počítač a pripojenie na internet.
The Internet content thanks to which it is possible to attend courses (to study via the Internet) and acquire certificates, is offered via emerging virtual libraries by means of internet or intranet.
Cez vznikajúce virtuálne knižnice pomocou internetu alebo intranetu je ponúkaný internetový obsah vďaka ktorému je možné navštevovať kurzy (študovať prostredníctvom internetu) a získať certifikáty.
All teaching aids that have been used for direct teaching so far such as syllabuses, library sources or lectures and their contents, are continuously being saved to multimedia sources or to networks.
Na multimediálne zdroje a do sietí sa ukladajú všetky doteraz používané pomôcky na priamu výučbu ako napríklad sylaby, knižničné zdroje alebo prednášky a ich obsahy.
In order to achieve greater transparency of work is each chapter divided into subsections.
Z dôvodu dosiahnutia vyššej prehľadnosti práce, sa každá kapitola ďalej člení na podkapitoly.
The third part discussed the use of marketing tools such as product, price, distribution and communication.
V tretej časti je rozobraté využívanie marketingových nástrojov akými sú produkt, cena, distribúcia a komunikácia.
The graduation theses discuss the ways and application of direct and indirect marketing in aviation companies.
Diplomová práca pojednáva o spôsoboch a aplikácii priameho a nepriameho marketingu v leteckej spoločnosti.
The aim of this thesis is to provide to the reader the insight into the field of marketing and show the way how is it used in aviation company.
Cieľom diplomovej práce je poskytnúť čitateľovi pohľad do problematiky marketingu a načrtnúť spôsob jeho využitia leteckou spoločnosťou.
The first chapter describes the introduction to marketing.
V prvej kapitole je načrtnutý úvod do problematiky marketingu.
The fourth part is already dealing with case of design and application of marketing in aviation company.
Vo štvrtej časti sa už zaoberáme konkrétnym návrhom a aplikáciou marketingu v leteckej spoločnosti.
The thesis is devided into three main chapters.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly.
The second chapter focuses on the modern way of learning, e-learning.
Druhá kapitola je zameraná na moderný spôsob vzdelávania, na elektronické vzdelávanie.
The first chapter includes theoretical knowledge about didactic tests, their characteristic properties.
Prvá kapitola obsahuje teoretické poznatky o didaktických testov, ich charakteristiku, vlastnosti.
I will describe a precise method for the creation of test quiestions and the test itself and I give a graphic representation on the different steps of the creation in the software CMS Moodle.
Popíšem presný postup tvorby testových otázok a samotného testu a to s grafickým znázornením jednotlivých krokov v softvéri CMS Moodle.
The third part is the most comprehensive part of the thesis, in which I will describe the possibilities of didactic tests creation and propose a method of test creation in the subject Air traffic management.
Tretia kapitola tvorí najobsiahlejšiu časť diplomovej práce, kde popíšem možnosti tvorby didaktických testov a navrhnem spôsob tvorby testu v predmete Riadenie letovej prevádzky.
The main objection of the thesis is to describe the opportunities for the creation of didactic tests and to value the quality of student-testing.
Cieľom tejto diplomovej práce je uviesť možnosti tvorby didaktických testov s použitím softvéru CMS Moodle a zhodnotiť kvalitu testovania študentov.
In the conclusion, there is drawn graphical representation of the proportion of individual tables and also design of my own solution for the results of this analysis.
V závere je vypracované grafické zobrazenie podielu jednotlivých tabuliek a tiež vlastný návrh riešenia výsledkov analýzy.
The aim of this work is to study English literature in the field of international aviation law and theory of translation of technical texts.
Cieľom práce je štúdium anglickej literatúry z oblasti medzinárodného leteckého práva a teórie prekladu odborných textov.
The essence of this work is an analysis of the terms, of their equivalence and frequency.
Podstatou práce je analýza odborných termínov ich ekvivalencia a frekvencia.
Processing of dictionary of the terms in field of aviation law.
Spracovanie slovníka odborných termínov z oblasti leteckého práva.
The thesis split to six chapters with the appropriate subchapters.
Diplomová práca je rozdelená do šiestich kapitol s príslušnými podkapitolami.
Information from various publications and resources has been used in this work.
Pri spracovaní práce boli použité informácie z rôznych publikácií a zdrojov.
The theme of this thesis is the completion of analysis of the legislation environment of security processes and competencies of Police Force components in relation to the tasks associated with ensuring the safety and protection of civil aviation in Slovakia.
Témou diplomovej práce je vykonanie analýzy legislatívneho prostredia výkonu činností a pôsobností zložiek Policajného zboru SR vo vzťahu k úlohám spojených so zaisťovaním bezpečnosti a ochrany civilného letectva v SR.
There is presented the position of Police in the government, its cooperation with other security components to ensure the airport against undesirable attacks, or operational crisis arising situations that could disrupt the sense of security for the populations themselves.
Samostatná kapitola je venovaná rozpracovaniu vzájomnej súčinnosti subjektov a prepojenia medzi jednotlivými orgánmi štátnej správy, ktoré zabezpečujú bezpečnosť prevádzky letísk, v neposlednom rade postavenie Policajného zboru v štátnej správe, jeho spoluprácu s inými bezpečnostnými zložkami a teda zabezpečiť letisko proti nežiaducim útokom, či operatívne vzniknutým krízovým situáciám, ktoré by mohli narušiť pocit bezpečia pre samotné obyvateľstvo.
This diploma work consists of 5 main chapters, contains 53 pictures, 2 tables and CD medium.
Práca pozostáva z 5 hlavných kapitol, obsahuje 53 obrázkov, 2 tabuľky a CD prílohu.
Obviously the biggest attention is payed on second and fourth chapter.
Najväčšia pozornosť je z pochopiteľných dôvodov venovaná druhej a štvrtej kapitole.
Thereafter fourth chapter analyses possibilities of reduction of these vibrations.
Štvrtá kapitola následne analyzuje možnosti redukovania týchto vibrácii.
In second chapter control systems of helicopters are analyzed step by step.
V druhej kapitole sú postupne rozanalyzované systémy riadenia helikoptér.
Fifth chapter discusses about stabilizations of main rotor.
Piata kapitola pojednáva o stabilizácii nosného rotora.
The aim of this work is objective analysis of individual control systems of helicopters, analysis of creation of main rotor vibrations, but mostly analysis of its reduction.
Jej cieľom je objektívna a nestranná analýza jednotlivých systémov riadenia helikoptér, analýza spôsobov vzniku vibrácii nosného rotora helikoptéry, ale najmä analýza redukovania týchto vibrácii.
This diploma work treats about control systems of a helicopter and about reduction of main rotor vibrations while in action.
Táto diplomová práca pojednáva o systémoch riadenia helikoptér a o redukcii nežiaducich vibrácii, ktoré vznikajú na nosnom rotore helikoptéry počas jeho práce.
Main rotors and its characteristics are discussed in first chapter according to needs of this diploma work.
V prvej kapitole sa autor zaoberá nosnými rotormi helikoptér a ich hlavnými charakteristikami z hľadiska potrieb tejto práce.
Third chapter focuses on analysis of creation of main rotor vibrations.
V tretej kapitole sa autor zaoberá a analyzuje problematiku vzniku vibrácii na nosnom rotore helikoptéry.
In conclusion, the proposed optimization adjustments are experimentally verified.
Navrhnuté optimalizačné zmeny sú v závere práce experimentálne overené.
This thesis deals with intrusion detection system based on exports of the IPFIX protocol.
Táto práca sa zaoberá systémom pre detekciu narušenia siete využívajúcim exporty protokolu IPFIX.
The most important part of the thesis is design and implementation of the fuzzy systems into bmIDS in order to evaluate a rate of suspicion of presence of specific attack in network traffic.
Jadrom práce je návrh a implementácia fuzzy systémov do bmIDS za účelom vyhodnocovania miery podozrenia na výskyt konkrétneho typu útoku v sieťovej prevádzke.
In order to optimize the bmIDS, the thesis analyzes the advanced methods of anomaly detection, i. e. machine learning or statistical methods.
V snahe optimalizovať bmIDS, práca ďalej analyzuje pokročilé metódy detekcie anomálií, akými sú metódy strojového učenia alebo štatistiky.
It analyzes the existing solution bmIDS based on anomaly detection, summarizes its open problems and flaws.
Analyzuje existujúce riešenie bmIDS založené na detekcii anomálií a sumarizuje otvorené problémy a nedostatky súvisiace s efektivitou detekcie.
Method of fuzzy logic and fuzzy sets is selected based on the analysis.
Na základe tejto analýzy je vybraná metóda založená na teórii fuzzy množín a fuzzy logiky, ktorej aspekty sú priblížené v samostatnej kapitole.
We formulate conclusions and proposals to improve the business situation and better yield potential.
Sformulovali sme závery a návrhy na zlepšenie podnikovej situácie a lepší výnosový potenciál.
Here we evaluate the entire enterprise, its past development and the expected development in the future.
Tu sme zhodnotili celý podnik, jeho minulý vývoj a aj predpokladaný vývoj do budúcnosti.
The transferred business included subchapter as such, its definitions and forms of enterprises in Slovakia.
V prevej podkapitole je zahrnutý podnik ako taký, jeho definície a formy podnikov sa Slovensku.
The fourth chapter is part of the design work.
Štvrtú kapitolu tvorí návrhová časť práce.
The first two chapters are theoretical problems of dismantling.
Prvé dve kapitoly sú teoretickými východiskami rozoberanej problematiky.
Subsequently discusses the value of the enterprise, the need for business valuation, operating time and risk factor, the valuation process and the basic methods of valuation.
Následne rozoberáme hodnotu podniku, potrebu ohodnocovania podnikov, pôsobiaci faktor času a rizika, postup ohodnocovania a základné metódy ohodnocovania.
Another subchapter is devoted to the decree establishing the value of the company.
Ďalšia podkapitola je venovaná vyhláške o stanovení hodnoty podniku.
The second chapter is devoted to analyzing the basic financial statements, analysis of ratios and also further describe the different valuation concepts.
Druhá kapitola je venovaná analýze základných účtovných výkazov, analýze pomerových ukazovateľov a tiež bližšie popisujeme jednotlivé ohodnocovacie metódy.
The third chapter is a practical demonstration of determining the financial health of enterprise and business valuation based on selected methods.
Tretia kapitola je praktickou ukážkou stanovenia finančného zdravia podniku a ohodnotenia podniku na základe vybraných metód.
In this magister thesis, we will look at a business valuation, setting the value of the company based on selected methods.
V tejto diplomovej práci sa venujeme ohodnocovaniu podnikov, stanovovaniu hodnoty podniku na základe vybraných metód.
His importance understands only low percentage of respondents and unfortunately we did not find not even an effort to get to know the system and his importance.
Jeho význam chápe len malé percento z opýtaných, a žiaľ, nenašli sme tam ani snahu na jeho pochopenie alebo oboznámenie sa s daným systémom.
We have focused on mapping the knowledge of CRM systems, their importance, role and benefits to company.
Našim cieľom bolo tiež zmapovať šírku povedomia o CRM systémoch, ich význame, úlohe a prínosu pre spoločnosť.
DRABBOVÁ Katarína: Analysis of CRM solution by company Kros.
DRABBOVÁ Katarína: Analýza CRM riešenia spoločnosti Kros. [
We live in time of customer oriented society, where a focal point is a customer and his asset to the company.
Nachádzame sa v čase zákaznícky orientovanej spoločnosti, kedy zákazník je ústredným bodom pri napĺňaní podnikateľských cieľov.
Ľubomír Karas, PhD. – degree of qualification: Magister .
Ľubomír Karas, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Prešov: KMaMO FM PU.
We can fairly state that a knowledge of the CRM systems is very low.
Môžeme konštatovať, že v danom regióne je len nízke povedomie o CRM a jeho systémoch.
We tried to map the current use of the module in Slovakia and specially in part of eastern Slovakia.
V práci sme sa pokúsili o zmapovanie využitia tohto modulu v spoločnostiach na Slovensku, so zameraním na východné Slovensko.
The main point in these thesis was to analyze this module CRM from company Kros and to propose new ways of improving functionality of this module.
Cieľom diplomovej práce bola analýza CRM modulu od spoločnosti Kros a návrh možných zlepšení funkcionality tohto modulu.
Due to answers from respondents we got an overview on situation in companies regarding a use of CRM module.
Na základe odpovedí respondentov sme získali prehľad o celkovej situácii v podnikoch používajúcich program Omega.
(appendices – 6pp) The main objectives of companies in these days is to pay sufficient attention to their customers.
Podnikateľské subjekty sa v súčasnej dobe snažia venovať dostatočnú pozornosť svojim zákazníkom.
We used a questionnaire which helped us to obtain as much information from respondents in a matter of using a module CRM.
Na základe informácií o používateľoch daného programu, sme sa formou dotazníka snažili o získanie čo najpresnejších informácií o používaní daného modulu.
One of those systems is produced by company Kros, it is economic software which contains a module CRM.
Jedným z takýchto produktov je aj modul CRM v programe Omega od spoločnosti Kros.
In this thesis we described the main parts of the module and benefits which can be obtain by installing the system in a company.
V práci sme popísali presné časti a využitia daného modulu.
To attract and retain customers is a task for companies which are using different techniques to achieve that.
Na ich získanie a udržanie spoločnosti používajú rôzne formy prístupu.
The third chapter is the largest.
Tretia kapitola je najrozsiahlejšia.
The bachelor work comprises 8 chapters.
Práca obsahuje 8 kapitol.
The last seventh chapters is the practical part, which is divided into two parts.
Poslednou siedmou kapitolou je praktická časť, ktorá je rozdelená na dve časti.
At the end of this chapter we have included injuries caused by the other animals.
Na koniec tejto kapitoly sme zaradili ostatné poranenia zvieratami.
The bachelor work is divided into theoretical and practical part.
Bakalárska práca je delená na teoretickú a praktickú časť.
The second section contains contact with animals or exposure to rabies in the district Stará Ľubovňa in the period 2006 - 2010.
Druhá časť obsahuje kontakt so zvieraťom alebo ohrozenie besnotou v okrese Stará Ľubovňa v období od roku 2006 - 2010.
The sixth chapter focuses on prevention, vaccination and treatment.
Šiesta kapitola je zameraná na prevenciu, očkovanie a terapiu.
This chapter also includes advice on safe contact with dogs but also to conduct targeted for aggressive dog.
Táto kapitola obsahuje aj rady na bezpečný kontakt so psom ale aj na správanie zamerané na agresívne správanie psa.
The main theme of this bachelor work is to highlight the biting injuries that are serious medical and social problem.
Hlavnou témou tejto bakalárske práce je poukázať na hryzne poranenia, ktoré sú závaţným medicínskym a spoločenským problémom.
In the second chapter is elaborated division of wounds and blood loss.
V druhej kapitole je rozpracované delenie rán a krvná strata.
Life threatening infections are the fifth chapter, which focuses on sepsis, rabies and tetanus.
Infekcie ohrozujúce ţivot sú piatou kapitolou, ktorá je zameraná na sepsu, besnotu a tetanus.
This chapter has been included and shock, its forms, causes and prehospital first aid in septic shock.
Do tejto kapitoly bol zaradený aj šok, jeho formy, príčiny a prednemocničná prvá pomoc pri septickom šoku.
The first part contains four case reports describing the prehospital emergency medical care, directing patients to the medical facility and recommendations for practice.
Prvá časť obsahuje 4 kazuistiky, v ktorých je opísaná prednemocničná neodkladná zdravotná starostlivosť, smerovanie pacienta do zdravotníckeho zariadenia a odporúčania pre prax.
This chapter includes the expansion of rabies and disease rabies in humans.
Do tejto kapitoly patrí aj rozširovanie besnoty a ochorenie besnoty u ľudí.
In the first chapter is elaborated anatomy of the skin.
V prvej kapitole je rozpracovaná anatómia koţe.
In the fourth chapter is developed anaphylactic reaction, which is developed symptoms of anaphylactic reaction and prehospital first aid.
V štvrtej kapitole je rozpracovaná anafylaktická reakcia, ktorá je rozpracovaná na príznaky anafylaktickej reakcie a prednemocničnú prvú pomoc.
This chapter also includes injury caused by the dog and cat, injury caused by the man, injury caused by the snake which includes epidemiology biting Nordic Vipers.
Táto kapitola taktieţ obsahuje poranenie psom a mačkou, poranenie človekom, poranenie hadom ku ktorému patrí aj epidemiológia pohryzenia Vretenicou Severskou.