natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak People´s party followed through Vojtech Tuka the line of its representative, Andrej Hlinka, which was outlined in Hlinka´s illegal visit in Paris in 1919.
Prostredníctvom neho ľudová strana nadviazala na líniu načrtnutú ilegálnou cestou predstaviteľa tejto strany Andreja Hlinku do Paríža v roku 1919.
The official political line of Vojtech Tuka in interwar period followed the program of the Slovak People´s Party both in the social and religious question.
Oficiálna línia politiky Vojtecha Tuku v medzivojnovom období kopírovala program ľudovej strany a prirodzene sa s ním stotožnila, rovnako v sociálnej ako aj v náboženskej otázke.
The cooperation in the platform of Slovak autonomy movement, whose emissary was V. Tuka had political consequences.
Politické dôsledky v podobe uvedeného procesu mala spolupráca na platforme slovenského autonomizmu, ktorého zahraničným emisárom bol Vojtech Tuka.
One of these vehicles is the Mercedes-Benz Atego 1529F.
Jedným z týchto vozidiel je aj Mercedes-Benz Atego 1529F.
The operation of road tunnels in Slovakia is very difficult especially from the view of security.
Prevádzkovanie cestných tunelov na Slovensku je veľmi zložité hlavne z pohľadu bezpečnosti.
The last chapter summarizes the proposals and measures that would improve faster action and increase safety during interventions in the tunnel.
V poslednej kapitole sú zhrnuté návrhy a opatrenia, ktoré by zabezpečili rýchlejší zásah a vyššiu bezpečnosť pri zdolávaní mimoriadnych udalostí v tuneli.
Fire and rescue brigade has already vehicles that are able to interfere in such difficult conditions.
Hasičský a záchranný zbor už v súčasnosti disponuje vozidlami, ktoré sú schopné zasahovať aj v takýchto náročných podmienkach.
This bachelor thesis evaluates the advantages and disadvantages of the vehicle also.
Táto bakalárska práca takisto hodnotí výhody a nedostatky tohto vozidla.
The aim of this bachelor thesis is to analyze the vehicle and pointing to his use of interventions in the tunnel.
Cieľom tejto bakalárskej práce je analyzovanie tohto vozidla a poukázanie na jeho využitie pri zásahoch v tuneli.
The main reason is that in the tunnel are lives at risk during every incident.
Hlavným dôvodom je, že pri každej mimoriadnej udalosti v tuneli sú bezprostredne ohrozené ľudské životy.
Therefore, the high requirements are demanded from rescue teams which intervene in such disaster situations.
Z tohto dôvodu sú kladené vysoké nároky na záchranné zložky, ktoré pri takýchto mimoriadnych udalostiach zasahujú.
This bachelor work is divided into three chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol.
The chapter is divided into three subheads on which the mayor, municipal council and institution of the mayor auditor of the municipality, are described.
Kapitola je rozdelená do troch podkapitol, kde opisujeme starostu obce, obecné zastupiteľstvo a inštitút hlavného kontrolóra.
Primarily, we aim at law powers, rights, duties and tasks of individual compulsory bodies of the municipality.
Zamerali sme sa hlavne na právne postavenie, kompetencie, práva, povinnosti a úlohy jednotlivých obligatórnych orgánov obce.
Finally, the third chapter is devoted to thoughts de lege ferenda and problems which usually arise local authority.
V tretej kapitole sa venujeme úvahám de lege ferenda a problémom, ktoré sa vyskytujú v územnej samospráve.
The aim of this work is to provide a brief elaboration and a description compulsory bodies of the municipality.
Cieľom práce je poskytnúť prehľadné spracovanie a opis obligatórnych orgánov obce.
In the first chapter there is a report of the municipal institution in the territory of the Slovak Republic, it´s status, it´s scope as well the role of any of it´s municipalities and it´s inhabitants.
V prvej kapitole opisujeme obecné zriadenie na území Slovenskej republiky, postavenie, pôsobnosť a úlohy obce a jej obyvateľov.
In this chapter, we briefly explain how a local authority is seen at an international level.
Ďalej sa v tejto kapitole v krátkosti venujeme územnej samospráve na medzinárodnej úrovni.
The second chapter is more sizable due to the fact that it includes a detailed information about the specific compulsory bodies of the municipality.
Tu sa podrobne venujeme opisu konkrétnych obligatórnych orgánov obce.
The next parts of work are introducing the issues of nature-reservation and didactic land use on schools in form of the realization a greographical walk.
Ďalšie časti práce predstavujú problematiky ochrany prírody a didaktické využitie územia na školách vo forme realizácie geografickej vychádzky.
Diploma work, number of pages 63, 2012 In my work I am analyzing the basic phenomenon of the karstic landscape in wider surrounding of Ponik,focusing especially on the karstic and fluvio-karstic form with a reference to their hydrological peculiarities in terms of infiltration of rainwater into the ground and underground karstic water circulation and the human impact on the area around Ponik.
Poník, jej vlastnosti a odolnosť voči antropickým vplyvom Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta prírodných vied, Katedra geografie, geológie a krajinnej ekológie Diplomová práca, počet strán 63, 2012 Vo svojej práci analyzujem základné fenomény krasovej krajiny v širšom okolí Poník, pričom sa sústreďujem najmä na krasové a fluviokrasové formy s poukázaním na ich hydrologické zvláštnosti z hľadiska infiltrácie zrážkových vôd do podzemia a podzemnej cirkulácie krasových vôd a vplyv človeka na územie v okolí Poník.
Individual planning.
Individuálne plánovanie.
The work is divided into three theoretical chapters and the fourth chapter is dedicated to empirical research.
Práca je rozdelená do troch teoretických kapitol a vo štvrtej kapitole sa venujeme empirickému výskumu.
[Thesis]/ Miroslava Šúryová.
[Diplomová práca]/ Miroslava Šúryová.
In theory, we focus on the individual approach in the planning of social services.
V rámci teórie sa zameriavame aj na individuálny prístup pri plánovaní poskytovania sociálnych služieb.
We are dedicated to special needs clients in these facilities and the regularization of social services, and evaluation of these services.
Venujeme sa špeciálnym potrebám klientov v týchto zariadeniach i zákonnej úprave poskytovania sociálnych služieb a hodnoteniu poskytovania týchto služieb.
Methods of Social Work.
Metódy sociálnej práce.
In the empirical part, we have realized through a qualitative interview method of approaching the quality of services in social services homes Rozsutec eyes of parents.
V empirickej časti, ktorú sme zrealizovali prostredníctvom kvalitatívnej metódy rozhovoru približujeme hodnotenie poskytovaných služieb v Domove sociálnych služieb ROZSUTEC očami rodičov.
– Trnava : FH and SW, 2011, 82 p. Rezidential care in home social services for clients with mental disabilitiesThe main topic of this thesis is a comprehensive approach issues of social services adult clients with mental disabilities in social care homes.
– Trnava : FZ a SP, 2011, 82 s. Rezidenciálna starostlivosť v domovoch sociálnych služieb pre klientov s mentálnym postihnutímHlavnou témou diplomovej práce je komplexné priblíženie problematiky poskytovania sociálnych služieb dospelým klientom s mentálnym postihnutím v domovoch sociálnych služieb.
Faculty of Health Care and Social Work,.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
ŠÚRYOVÁ, Miroslava: Rezidential care in home social services for clients with mental disabilities.
Rezidenciálna starostlivosť v domovoch sociálnych služieb pre klientov s mentálnym postihnutím.
In the theoretical section defines and describes rezidential care and less risky forms of assistance to prevent it. We focus on social dilemmas and risks as well as methods of working with clients in social services homes.
Zameriavame sa na sociálne riziká a dilemy ako i metódy práce s klientom v domove sociálnych služieb.
My Bachelor work has theoretical- empirical character.
Bakalárska práca má teoreticko- empirický charakter.
I've made attention to primary, secondary and tertiary kind of prevention.
Pozornosť bola venovaná primárnej, sekundárnej i terciárnej prevencii.
The empirical part contains an interpretation of outcome research analysis, verifying of hypothesis and references of possibilities of solving this problem.
Empirická časť je postavená na interpretácii a analýze výsledkov výskumu, overení určených hypotéz a vyvodení odporúčaní na riešenie danej problematiky.
The main topic of my thesis is Placement of children into orphanages prevention.
Ústrednou témou je prevencia umiestňovania detí do detských domovov.
The aim of my bachelor work is to bring some possibilities of placement of children into orphanage prevention.
Cieľom práce bolo priblížiť možnosti prevencie umiestňovania detí do detských domovov.
Experiment was realizated with university students (n=26), in the large of majority was females.
Experiment bol uskutočnený na vysokoškolských študentoch (n=26), v značnej väčšine ženského pohlavia.
Banská Bystrica: UMB, 2011, 65 p. Author customising phenomenom of emotions and concepts related to them.
Banská Bystrica: UMB, 2011, 65 s. Autor približuje fenomén emócií a koncepcie s nimi súvisiace.
The Matej Bel in Banská Bystrica.
] Univerzita Mateja Bela v Banském Bystrici.
ADAMČÍK, Samuel: Effect of emotions on the efectiveness of solution cognitive problems.
ADAMČÍK, Samuel: Vplyv emócií na efektivitu riešenia kognitívnych problémov.
Dependent variable was effectiveness of inference in two species tasks (analogism and categorical syllogism), so correctness and speed of solution.
Závislou premenou bola efektivita usudzovania v dvoch druhoch úloh (analógie a kategorické sylogizmy), čiže správnosť a rýchlosť riešenia.
Independent variable there was emotional context (emotional relation), his qualities – emotional positive and emotional negative.
Nezávislou premenou tu bol emočný kontext (emočný vzťah), jeho kvality – emočne pozitívny a emočne negatívny.
He elaborating shakiness effect of emotions on inference, which then solving in research too.
Rozpracúva problematiku vplyvu emócií na usudzovanie, ktorú potom aj výskumne rieši.
Main ineligible variable, which was intellective potention, was also criteria for formation and comparision two groups (intelectly average and supernormal) for order of presentation tasks and distribution too was have balanced by intellective potention.
Hlavná nežiaduca premenná, ktorou bol intelektový potenciál, bol kritériom pre utvorenie a porovnávanie dvoch skupín (intelektovo priemerní a nadpriemerní), pričom poradie prezentácie úloh aj rozloženie podľa intelektového potenciálu boli vyvážené.
First hypotesis about higher fruitfullness of solution in tasks with positive context then negative context, was not certified, while inter succesfully task which is being was more with positive context.
Prvá hypotéza o vyššej úspešnosti riešenia úloh s pozitívnym než negatívnym kontextom sa nepotvrdila, hoci medzi správne vyriešenými úlohami bolo viac s pozitívnym kontextom.
In the innersubjective experimental design was examined effect of emotional context on base of quality (valency) on effectiveness of inference (fruitfullness and time).
V experimentálnom, vnútrosubjektovom výskumnom pláne bol skúmaný vplyv emočného kontextu na základe kvality (valencie) na efektivitu usudzovania (úspešnosť a čas).
Second hypotesis about faster solved tasks with positive context was certified on sample of correct solved tasks.
Druhá hypotéza o rýchlejšom vyriešení úloh s pozitívnym kontextom sa potvrdila na subvzorke správne vyriešených úloh.
On verification significancy of deviatons for fruitfullness of solution was used χ2 – test of homogenity.
Na overovanie významnosti rozdielov v úspešnosti riešenia bol použitý χ2 – test homogenity.
Student t-test (or paired t-test) indicated in case comparision of correct solved tasks the border significancy of deviaton (p= 0,077) in behalf of faster corect solving tasks in emotional positive context.
Studentov t-test (resp. párový t-test) ukázal v prípade porovnávania správne vyriešených úloh hraničnú významnosť rozdielu (p=
The project aims to create conditions for teaching and training in the subjects taught in the department.
Cieľom projektu je vytvoriť podmienky pre výuku a tréning v predmetoch, ktoré sa vyučujú na katedre.
Manipulator will be addressed in the planning and construction using modules from Festo.
Manipulátor bude riešený na koncepcii a využití stavebnice modulov od firmy FESTO.
The work deals with manipulator design which will be located in the robot-technology workplace.
Práca rieši návrh manipulátora, ktorý sa bude nachádzať v robotizovanom technologickom pracovisku.
Next we address the design works in storage for finished products and products and automatic clamping for milling.
Ďalej sa v práci budeme zaoberať návrhom zásobníkov pre polovýrobky a výrobky a automatickým upínaním pre frézovačku.
Degree of qualification: Master of Philosophy.
Stupeň odbornej kvalifikácie: doktor filozofie.
The structure of the work is presented by four separate, interlinked chapters.
Štruktúru práce prezentujú štyri samostatné, na seba nadväzujúce kapitoly.
The work with your content, trying to achieve these goals.
Práca sa svojim obsahom snažila naplniť tieto ciele.
In short, touches the social policy concerns in Slovakia and the Social Insurance Act.
V skratke sa dotýka sociálnej politiky na Slovensku a zákona o sociálnom poistení.
Social system should meet criteria of justice, merits, dynamism, with minimal standard of social solidarity and sufficient prevention of its misuse.
Sociálny systém v spoločnosti by mal spĺňať kritériá spravodlivosti, zásluhovosti, dynamickosti s minimálnym štandardom sociálnej solidarity s dostatočným zabezpečením proti zneužitiu.
The theoretical part deals with the global economic crisis, its causes and inpacts, the views of experts on the symptoms and possible solutions.
V teoretickej časti sa zaoberá svetovou ekonomickou krízou, jej príčinami a dopadmi, názormi odborníkov na jej prejavy a možné riešenia.
Methods of statistics, analysis, collecting datas and comparing the collected datas, comparision, studying professional literature and questionnaire are used in the work.
V práci sú použité štatistické metódy, metódy analýzy, metódy zberu údajov, porovnávania získaných údajov, komparácie, štúdia odbornej literatúry a dotazníková metóda.
This viva voce work devoted to analysis of social insurance benefits between 2006 - 2010, the period before the economic crisis and an autbreak occurs.
Táto rigorózna práca je venovaná analýze dávok sociálneho poistenia v časovom intervale rokov 2006 až 2010, teda v období pred hospodárskou krízou a po jej vypuknutí.
The last part contains evaluation of the questionnaire results.
Posledná časť práce je venovaná vyhodnoteniu výsledkov získaných dotazníkovou metódou.
At the end of the work the author gives findings and knowledge from her practice.
Autorka v závere práce uvádza zistené skutočnosti a poznatky z praxe.
In the second part of the work informs on the status of the Social Insurance, Social Insurance in the European Union and more familiar with the Social Insurance Agency branch in Trencin.
V druhej časti práce informuje o právnom postavení Sociálnej poisťovne, sociálnom poistení v rámci Európskej únie a bližšie zoznamuje s pobočkou Sociálnej poisťovne v Trenčíne.
Analysis of Social Insurance Benefits under the Conditions of Financial and Economic Depression - Trencin Region.
Analýza dávok sociálneho poistenia v podmienkach finančnej a hospodárskej krízy – Trenčiansky kraj.
It deals with the social insurance benefits in the region of Trencin.
Zaoberá sa dávkami sociálneho poistenia v kraji Trenčín.
158 p. Social insurance benefits rank among supporting means to overcome difficult periods of some social groups.
Prešov: FM PU, 2012, 158 s. Dávky sociálneho poistenia sú jedným z podporných prostriedkov preklenutia problémového obdobia niektorých skupín obyvateľstva.
The main part analyzes social insurance benefits, their management , as well as certain kind of their misusing.
Hlavnou časťou rigoróznej práce je rozbor dávok sociálneho poistenia, ich analýza – hospodárenie s nimi a určité prejavy zneužívania.
The main aim of this viva voce work is to analyse social insurance benefits, assess their use in Trencin Region, reveal those weak points in social insurance which lead to misuseing of the system , point at them and suggest possible solutions how these shortcomings might be eliminated.
Odhaliť slabé miesta v sociálnom poistení, ktoré vedú k zneužívaniu systému, poukázať na ne a navrhnúť možné riešenia na odstránenie týchto nedostatkov.
Department of Legal History.
Katedra právnych dejín.
The aim of this work is to show the Great Moravia Empire as the first state organization on the territory of present Slovakia.
Cieľom práce je poukázať na Veľkú Moravu ako na prvý štátny útvar na území dnešného Slovenska.
Dénešová, Ľubica : The Great Moravia and its state law and administrative law.
Dénešová, Ľubica : Veľká Morava a jej štátne a správne právo.
In the second chapter I analyze the question of state law in this period, in the third chapter, analogously, the question of administrative law and administration of the Great Moravian Empire.
V druhej kapitole rozpracúvam problematiku štátneho práva v tomto období, v tretej kapitole obdobne problematiku správneho práva a správy na Veľkej Morave.
In the first chapter, which name is The Great Moravia, I describe basic typical signs of this state organization regarding its territory and international position.
V prvej kapitole, ktorá má názov Veľká Morava, sa venujem základným charakteristickým znakom tohto štátneho útvaru s osobitným zreteľom na jeho územie a medzinárodné postavenie.
In the fourth and simultaneously final chapter I specialize on gradual decomposition of the state power of the Great Moravian Empire until its final fall.
V štvrtej, a zároveň poslednej kapitole, sa zameriavam na postupný rozklad štátnej moci na Veľkej Morave až po jej faktický zánik.
Each chapter, except for the final chapter, is divided into several subchapters.
Veľká Morava a jej štátne a správne právo je spracovaná v štyroch kapitolách, pričom jednotlivé kapitoly, s výnimkou poslednej kapitoly, sú rozpracované na ďalšie podkapitoly.
The three options are selected by comparing the best and this is addressed further to complete its technical design.
Z troch variant sa pomocou porovnávania vyberie ten najlepší a ten sa rieši ďalej až po jeho kompletné technické vyhotovenie.
In this diploma thesis is devoted to the design of the crawler tracks MSR to overcome high barriers such as stairs and use the MSR in rugged operating environments.
V tejto diplomovej práci sa venujem konštrukčnému riešeniu pásového podvozku MSR na prekonávanie vysokých prekážok ako sú schody a použitie MSR v členitom operačnom prostredí.
The task of this work is to design a proposal that meets the requirements required by the sponsor work ZTS VVÚ Košice a. s. .
Úlohou tejto práce je konštrukčný návrh, ktorý spĺňa požiadavky požadované zadávateľom práce ZTS VVÚ Košice a. s.
The diploma thesis dealt with the three variants that meet the requirements of the client.
. V diplomovej práci sú riešené tri varianty, ktoré vyhovujú požiadavkám zadávateľa.
The result is a complete draft MSR tracked chassis.
Výsledkom práce je kompletný návrh pásového podvozku MSR.
High attention is given to the SWOT analysis of each energy source.
Vysoká pozornosť sa kladie na SWOT analýzy každého zdroja energie.
The work is given special attention to the harmonization of environmental terms, the economic aspect, so as to ensure the sustainable economic growth.
V práci je venovaná osobitná pozornosť zosúladeniu ekologického hľadiska s ekonomickým hľadiskom, tak aby bol zabezpečený trvalo udržateľný ekonomický rast.
The final section is devoted to analysis of potential security threats in the energy industry, risk management and risk assessment.
Záverečná časť práce je venovaná analýze možných bezpečnostných ohrození v energetickom priemysle, manažérstvu rizík a posudzovaniu rizík.
At the same time attention is focused on the potential uses of geographic information systems in the process of crisis and emergency planning, and other management processes
Zároveň je pozornosť zameraná na možnosti využitia geografických informačných systémov v procese krízového a havarijného plánovania, a v ďalších riadiacich procesoch.
In my work is focuses attention on the innovation of marketing mix place and promotion.
V mojej bakalárskej práci je sústredená pozornosť na inovácie prvkov marketingového mixu place a promotion.
This work deals with the use of various energy sources, the bid and the issue of their distribution.
Práca sa zaoberá problematikou využívania jednotlivých zdrojov energie, cenovej ponuky a problematikou ich distribúcie.
First, theoretical part, is divided into four chapters.
Prvá, teoretická časť, je rozdelená do štyroch kapitol.
Non-standardized questionnaire was used to determine needed information.
Na zistenie potrebných informácií používame neštandardizovaný dotazník.
Survey questions were focused on following: goals, content, methods, forms, frequency, information and methodology resources of how to carry out these activities in relation to individual focus groups.
Stanovené prieskumné otázky sme zamerali na ciele, obsah, metódy, formy, frekvenciu, prostriedky a zdroj čerpania informácií, metodík ako vzdelávacie aktivity realizovať vo vzťahu k jednotlivým cieľovým skupinám.
First chapter clarifies the status of social pedagogy in current society.
Prvá kapitola objasňuje postavenie sociálnej pedagogiky v súčasnej spoločnosti.
By this we contributed to the development of social pedagogy in Slovakia, as the topic of educational competencies and its utilization has not been researched by professionals before.
Týmto sme prispeli k rozvoju sociálnej pedagogiky na Slovensku, nakoľko sa problematikou vzdelávacej kompetencie a jej využívaním na Slovensku odborníci doposiaľ nezaoberali.
Thesis is divided into theoretical and empirical section.
Práca je rozdelená do dvoch častí teoretickej a empirickej.
The following second part of thesis, is empiric.
Nadväzujúca, druhá časť našej práce, je empirická.
The third chapter elaborates the educational competencies of social educationalist and fourth one is focused on application of the educational competencies of social educationalist in the center of educational – psychological counseling and precaution (CoEPCP).
Tretia kapitola rozpracováva vzdelávaciu kompetenciu sociálneho pedagóga a v štvrej kapitole sa zameriavame na uplatnenie vzdelávacej kompetencie v práci sociálneho pedagóga v centre pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie (CPPPaP).
In second one the personality and competencies of social educationalist are defined.
V druhej kapitole vymedzujeme osobnosť a kompetencie sociálneho pedagóga.
We managed to fulfill the main goal of the thesis based on the analysis of obtained data – to clear up the educational competencies of social educationalist.
Z analýzy získaných údajov sa naplnil hlavný cieľ našej práce, osvetliť vzdelávaciu kompetenciu sociálneho pedagóga.
Diploma thesis is focused on educational competencies in social educationalist work.
Diplomová práca sa zaoberá vzdelávacou kompetenciou v práci sociálneho pedagóga.
Based on the research, we gained the information, how to social educationalist use their educational competencies in CoEPCP from didactic point of view.
Z údajov, získaných v prieskume, sme nadobudli informácie o tom, ako sociálni pedagógovia z didaktického hľadiska, využívajú vzdelávaciu kompetenciu v CPPPaP.
We were particularly interested, in who is the primary member of focus group of educational activities of social educationalists in CoEPCP.
Konkrétne nás zaujímalo, kto tvorí cieľové skupiny vzdelávacích aktivít sociálnych pedagógov v CPPPaP.
Employees of CoEPCP working on position of social educationalist were chosen as respondents.
Respondentov tvorili zamestnanci CPPPaP pracujúci na pozícii sociálneho pedagóga.
The research is focused on measuring the level of utilization of educational competencies in work of social educationalist in CoEPCP.
Prieskum je zameraný na zistenie využitia vzdelávacej kompetencie sociálneho pedagóga v CPPPaP.