natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following to these seats of sediments the interpretation of fluvial evolution in this area is possible.
Na základe týchto sedimentov možno interpretovať fluviálny vývoj v tejto oblasti.
It deals with the seat of sediments in studied area during Quarternary period by using available archival informations from works made in this area.
Zaoberá sa uložením sedimentov v študovanom území počas obdobia kvartéru podľa dostupných archívnych správ z prác, ktoré boli v tejto oblasti vykonané.
The submitted graduation theses titled „The architecture of the fluvial sediments in the area of Medzibodrožie" solves the Quarternary-geological structure of studied area.
Predkladaná diplomová práca „Architektúra fluviálnych sedimentov v oblasti Medzibodrožia" rieši kvartérno – geologickú stavbu študovaného územia.
The work is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch častí.
The topic of my bachelor work is done measuring the emission state gasoline engine using an alternative fuel as the carrier of energy.
Témou mojej bakalárskej práce je uskutočniť meranie emisného stavu zážihového motora s použitím alternatívneho paliva ako nositeľa energie.
The second part explains the basic concepts and prin-ciples for measuring emissions of road vehicles.
V druhej časti vysvetľujem základné pojmy a princípy merania emisií cestných vozidiel.
In the first part, I elaborated a theory dea-ling with the measurement issue.
V prvej časti som spracoval teóriu zaoberajúcu sa problematikou merania emisii.
Based on the proposed methods make comparison measurements of spark ignition engines.
Na základe navrhnutej metódy vykonať komparačne merania na zážihových motoroch.
In the third part carried out by measu-ring and comparing the different types of gasoline engines.
V tretej časti uskutočňujem meranie a porovnávanie na jednotlivých zážihových typoch motorov.
Quality and handling properties were tested on circuit.
Kvalita a riaditeľnosť modelu sa odskúšala pri odletení okruhu.
Model of a simulator reflects as similar characteristics as real airplane such as performance and control airborne and on ground.
Dynamický model je nevyhnutnou softvérovou súčasťou leteckého simulátora, pričom približne odráža charakteristiky daného lietadla ako letové výkony, jeho správanie a ovládateľnosť tak na zemi ako aj za letu.
The aim of the diploma project is to create the flight dynamics model of turbo- propeller training aircraft.
Diplomová práca sa zaoberá vytvorením modelu dynamiky letu turbovrtuľového cvičného lietadla a vyhodnotením jeho výkonnosti.
First was focused to take off and landing run distance, second measured maximum speeds in level flight with fuel consumption.
Následne sa vykonal test, ktorým sa sledovali maximálne rýchlosti lietadla v rôznych výškach a takisto sa monitorovala spotreba paliva.
It was discovered that created model of the turboprop training aircraft match with original PC-9 to more than 70 percent.
Ako ukázali výsledky model sa zhoduje so skutočným lietadlom na viac ako 70%.
For creation of model was required to gather all available data about an aircraft and missing data were necessary to approximate or other software have been used to calculate it. Excalibur model editor I. was used for model editing, JSBsim was used for modeling custom turboprop engine settings and finally Javafoil software helped to find aerodynamic properties of airfoil used.
Pre vytvorenie práce bol použitý inžiniersky letecký simulátor, program Excalibur I. pre vytvorenie modelu dynamiky letu, JSBsim pre modelovanie podvozku a vlastností motora a Javafoil na vytvorenie charakteristík profilu.
Collected data were implemented onto Excalibur model editor and three sets of flight tests were performed.
Dostupné údaje boli vložené spolu s aproximovanými do programu Excalibur I. , ktorý vytvoril letový model.
Its necessity is still more and more important.
Jeho potreba má čím ďalej tým väčší význam.
Consulting service entrenched into a profession during the last few years.
Poradenstvo sa za posledné roky rozvinulo do etablovanej profesie.
One of important presupposition of success and effectiveness of work with client is optimal communication and art of listening to the client.
Jedným z dôležitých predpokladov úspešnosti a efektívnosti práce s klientom je optimálna komunikácia a umenie počúvať ho.
Empathy helps us to understand what the other man thinks or feels.
Pomocou empatie môžeme pochopiť, čo si druhý myslí a čo cíti.
We concentrated our attention on characteristic of consultant, his/her main tasks and aims.
Pozornosť sme venovali charakteristike poradcu, jeho hlavným úlohám a cieľom.
It is based on the relation of help, where consultant tries to support growth, development, maturity and better versatility of the client, so he/she can more effectively orientate in the world and face up the life as such.
Je založené na vzťahu pomoci, kde poradca má snahu podporiť rast, rozvoj, zrelosť a lepšie uplatnenie klienta, aby sa efektívnejšie orientoval vo svete a vyrovnával so životom.
As the first, we specified general characteristic of empathy that is the basic element of human relationships.
Ako prvé sme rozoberali všeobecnú charakteristiku empatie, ktorá je podstatným prvkom medziľudských vzťahov.
A theme of this graduation thesis was to emphasize importance of empathy in consulting services.
Témou diplomovej práce bolo zvýrazniť význam empatie v poradenskom procese.
We also presented standards, values, rules, principles, but also conscience as such, which should be the basic principals of moral consciousness of each consultant.
Každá poradenská práca by sa mala riadiť určitými etickými zásadami a preto sme poukázali na normy, hodnoty, pravidlá, princípy, ale i samotné svedomie, ktoré by mali byť základnými prvkami mravného vedomia každého poradcu.
I proceeded according to the before traced aims.
Postupovala som podľa vopred vytýčených cieľov.
Designing this theme gave me many new informations which I want to extend and deepend further in the future.
Vypracovanie tejto tematiky mi poskytlo veľa nových poznatkov, ktoré si chcem v budúcnosti naďalej rozširovať a prehlbovať.
With measuring we found out that coefficient of operational time efficiency reached 0,8 that was given by positive ratio of individual parts of the time.
Meraním sme zistili, že koeficient využitia operatívneho času bol 0,8, čo bolo dané priaznivým pomerom jednotlivých zložiek času.
During the whole working process filtered 5140 dm3 of wine.
Počas celkového pracovného nasadenia sa prefiltrovalo 5140 dm3 vína.
AbstractThe diploma work is fixed on problems about processing the bunch.
AbstraktDiplomová práca je zameraná na problematiku spracovania hrozna.
A filtration apparatus with cross-flow filtration was used.
Bolo použité filtračné zariadenie s cross-flow filtráciou.
Key words: bunch, cross-flow filtration, part of the time.
Klúčové slová: hrozno, cross-flow filtrácia, zložky časov.
I collected ecessary informations during desinging this work, which I reached from several books, journals and web sites.
Pri jej vypracovávaní som si zhromaždila potrebné informácie, ktoré som získala z rôznych kníh, časopisov a webových stránok.
My work also solve the problem of the time needed and used energy for wine filtration with following graphical output.
Práca sa ďalej zaoberá potrebou času a spotrebou energie na filtráciu vína s následným grafickým vyhodnotením.
My main target was a technical-exploitive appreciation of the line used for wine filtration.
Zamerala som sa predovšetkým na technicko-exploatačné zhodnotenie linky na filtráciu vína.
4 seconds of the human work are needed for filtration of 1dm3.
Potreba ľudskej práce na prefiltrovanie l dm3 je 4 sekundy.
Create a models consist of marking points, camera calibration, process of referencing, processing and creating a surfaces.
Vytvorenie modelov pozostáva z označovania bodov, kalibrácie kamery, procesu referencovania, spracovania a tvorby plôch.
Historical products have been documented by the near photogrammetry.
Historické diela boli zdokumentované metódou blízkej fotogrametrie.
The aim of this diploma work is execution spatial models of the historical stoves and bell.
Cieľom tejto diplomovej práce je vyhotovenie priestorových modelov historických kachlí a zvona.
Finall bell model was exported in MicroStation SE software for drawing up the vertical and horizontal body slices of the bell.
Výsledný model zvonu bol exportovaný do softvéru MicroStation SE za účelom vyhotovenia vertikálnych a horizontálnych rezov telesom zvona.
The images were made software, PhotoModeler Pro 6 produced spatial models.
Z vyhotovených snímok boli softvérom PhotoModeler Pro 6 vyhotovené priestorové modely.
In work is describes the charactristic of photogrammetry, stoves and bells foundry production.
V práci je rozobratá charakteristika fotogrametrie, zlievárenskej a zvonolejárskej výroby.
It also characterizes its individual components, structure and forms.
Charakterizuje jeho jednotlivé zložky, štruktúru a formy.
On the final part -after the preparing results-the work orients on the correct interpretation of these results and the sequential deducing of suggestions for praxis.
Po spracovaní výsledkov sa práca v závere orientuje na ich interpretáciu a následné vyvodenie odporúčaní pre prax.
It also analyses the conduct of educational and advisory interview- as an important actor in the field of social pedagog s acting.
Analyzuje vedenie výchovného a poradenského rozhovoru, ako dôležitý činiteľ v oblasti pôsobenia sociálneho pedagóga.
The practical part of the work concerns on inquiry, analyses individual educational programmes of social pedagogy, actuated at Universities in Slovakia and Czech republic, comparing them each other and in relation to actings, which social pedagog carries on.
Praktická časť sa zameriava na prieskum, analyzuje jednotlivé študijné programy sociálnej pedagogiky realizované na univerzitách na Slovensku a v Čechách.
It also characterizes the disciplines intented on problemacy of advisory and educational interview s conducting.
Charakterizuje disciplíny zamerané na problematiku vedenia výchovného a poradenského rozhovoru.
It blocks in the nature of social pedagog s acting, through his own personhood and competencies he disposes in the process of educational and advisory interview.
Načrtáva podstatu pôsobenia sociálneho pedagóga prostredníctvom vlastnej osobnosti a kompetencií, ktorými disponuje v procese výchovného a poradenského rozhovoru.
This diploma work concerns of functions and activities, which social pedagog carries on in his professional praxis.
Táto diplomová práca sa zameriava na funkcie a činnosti, ktoré sociálny pedagóg plní a vykonáva v praxi.
It characterizes social pedagog s methods and acting fields in his professional praxis.
Charakterizuje metódy, oblasti a pôsobnosť sociálneho pedagóga v praxi.
The result of our work was a proposal to improve the current situation.
Opodstatnením našej práce bol vypracovaný návrh opatrení na zlepšenie súčasného stavu.
It analyzes and defines the basic forms and methods of waste management, as well as the philosophy and methods of rubbish separation.
Podrobnejšie analyzujeme a vymedzujeme základné formy a metódy nakladania s odpadom, ako aj filozofiu a spôsoby separovaného zberu.
The result of our study was to evaluate the current state of rubbish separation in Bratislava by using the questionnaire method.
Výsledkom našej práce bolo zhodnotenie súčasného stavu separovania odpadov v Bratislave na základe použitej dotazníkovej metódy.
The first part deals with the fundamental theoretical concepts of rubber separation under the existing legislation concerning the environment in Slovakia.
V prvej časti sa zaoberáme základnými teoretickými pojmami odpadového hospodárstva v zmysle platnej legislatívy o životnom prostredí na Slovensku.
We have discussed the issue of waste management and the importance of separate collection of rubbish.
V práci sa venujeme problematike odpadového hospodárstva a významu separovaného zberu odpadov v ňom.
We focus more on the problems connected with the rubbish separation in Bratislava ,the capital city of Slovakia, and we pay particular attention to evaluate the effectiveness of rubbish separation.
Bližšie sa zameriavame na problematiku separovania odpadov v hlavnom meste SR Bratislava a osobitú pozornosť sme venovali zhodnoteniu efektívnosti separovaného zberu odpadov.
Nowadays is realized systematic monitoring of geological factors of affected territory which shows that they are relatively stable.
V súčasnosti sa tiež vykonáva systematický monitoring geologických faktorov postihnutých území, ktorý ukazuje, že sú relatívne stabilné.
This large hydro - geological structure helped to stabilize the slope but it also had impacts on the surrounding landscape.
Táto rozsiahla hydro – geologická stavba síce pomohla stabilizácii svahu, ale mala aj dopady na okolitú krajinu.
The most extensive of these was built up The Stabilisation embankment in the Handlová.
Najrozsiahlejšou z nich bolo vybudovanie Stabilizačného násypu v Handlovej.
Environmental impacts of slope movements in Prievidzská Basin are rather negative.
Environmentálne dôsledky svahových pohybov v Prievidzskej kotline sa prejavili skôr negatívne.
It includes forestration of slope after the landslide in 1960, building drainage systems, pipeing of the Handlovka river, overlap in pipes and stabilization of the slope by the embankment.
Zahŕňa zalesnenie svahu po zosuve v r. 1960, vybudovanie drenážnych systémov, prekrytie rieky Handlovky do potrubia a spevnenie päty svahu vlastným stabilizačným násypom.
Slope movements can occur with different intensity in various forms such as earth flow, debris slide, debris flow or rockfall.
Svahové pohyby sa môžu prejaviť s rozdielnou intenzitou v rôznej forme ako plazenie, zosúvanie, stekanie alebo rútenie.
The most disturbed were grasslands and agro-ecosystems in the Veľká Čausa and Handlová.
Najviac boli narušené trávovo – bylinné ekosystémy a agroekosystémy vo Veľkej Čause a v Handlovej.
In some landsliding areas was needed slope remediations but there is also an impact on the surrounding ecosystems.
V jednotlivých zosuvných oblastiach bolo potrebné vykonať sanačné práce, ktoré však tiež vplývajú na okolité ekosystémy.
Greatly influenced was the eastern slope of the river Handlovka and the river itself.
Značne ovplyvnený bol východný svah rieky Handlovky a aj samotný vodný tok.
Slope movement of materials occurs when the stability of the slope has been broken up.
K pohybu svahových hmôt dochádza, ak je porušená stabilita svahu.
Flora and fauna of landslide areas is varied.
Flóra a fauna zosuvných oblastí je pestrá a ekosystémy sú funkčné.
The result of slope movements is the landslide.
Výsledkom svahových pohybov je zosuv.
A constant comparison is the procedure chosen for writing of the practical part while content analysis, literary method, analysis and synthesis are used as methods.
Zvolený postup pri písaní praktickej časti je konštantná komparácia, pričom sa využívajú metódy ako obsahová analýza, literárna metóda, analýza a syntéza.
In this thesis we try to provide for teachers the information about recent changes, which should help to educate the pupils effectively in mathematics, especially in the area of geometry.
Touto prácou sa snažíme poskytnúť učiteľom informácie o nedávnych zmenách, ktoré by mali pomôcť pri efektívnom vzdelávaní žiakov v matematike, špeciálne v oblasti geometrie.
Geometry is an important aspect in all-round personality development of the child especially in younger school age and it forms the relationship to Geometry for the rest of life.
Geometria je dôležitým faktorom v rámci všestranného rozvoja osobnosti dieťaťa a najmä v mladšom školskom veku sa vytvára vzťah k nej na celý život.
This issue is currently very topical and is a frequent subject of discussions of educators in the plane of theory and practice.
Táto problematika je v súčasnosti veľmi aktuálna a je častým predmetom diskusií pedagógov, tak v rovine teoretickej ako aj praktickej.
Only a teacher with high-quality theoretical and practical knowledge is able to build the relationship that she will arouse the interest in geometry.
Len učiteľka s kvalitnými teoreticko-praktickými vedomosťami je schopná ho budovať takým spôsobom, že u žiaka vzbudí prirodzený záujem o geometriu.
The aim of this work is to give a systematic and coherent synthesis of theoretical knowledge in a transparent manner in the area of geometry, measurement and to analyze Mathematics Curriculum for the first level of Primary schools, 1995 and National educational program, mathematics, attachment ISCED 1, 2nd revised version for the 1st up to 4th grade of Primary schools, 2009 topics in Geometry due to changes associated with the newly introduced NEPM 2009.
Cieľom preloženej práce je podať prehľadným spôsobom systematickú a ucelenú syntézu teoretických poznatkov v oblasti geometrie, merania a analyzovať Učebné osnovy matematiky pre 1. stupeň základnej školy, 1995 a Štátny vzdelávací program, matematika, príloha ISCED 1, 2. upravená verzia pre 1. až 4. ročník ZŠ, 2009 v tematickom okruhu Geometria vzhľadom na zmeny súvisiace s novozavedeným ŠVPM 2009.
The reason for the choice of thesis topic is the need for determining the changes that have occured in geometry and measurement in mathematics education in the first level of Primary schools after the implementation of National educational program, mathematics, attachment ISCED 1, 2nd revised version for the 1st up to 4th grade of Primary schools, 2009 (NEPM 2009).
Dôvodom výberu témy diplomovej práce je potreba zistenia zmien, ktoré nastali v oblasti geometrie a merania v matematickej edukácii na 1. stupni základnej školy po zavedení Štátneho vzdelávacieho programu, matematika, príloha ISCED 1, 2. upravená verzia pre 1. až 4. ročník ZŠ, 2009 (ŠVPM 2009).
This is an important value to maintain quality multicultural and multireligion coexistence, which will continue to serve our future generations.
To je dôležitou hodnotou k zachovaniu kvalitného multikultúrneho a multikonfesionálneho spolužitia, ktoré bude aj naďalej slúžiť naším budúcim generáciam.
He paid closer attention to the representation of ethnic minorities, which are most characteristic for the region.
Svoju bližšiu pozornosť venuje zastúpeniu národnostným menšín, ktoré sú pre daný región najcharakteristickejšie.
It defines and describes the way of life and religion.
Definuje a charakterizuje spôsob života a konfesionalitu.
It deals with their development through history but also of contemporary life, cultural links but also the need for multicultural education in general.
Zaoberá sa ich vývojom skrz históriu ale aj súčasného života, kultúrnymi prepojeniami ale aj potrebou multikultúrnej výchovy a vzdelávania všeobecne.
The Diploma thesis attempts to analyze a unique way of life of ethnic minorities in the eastern Slovak region, which includes multireligion relations.
Diplomová práca sa snaží analyzovať jedinečný spôsob života národnostných menšín vo východoslovenskom regióne, ktorých súčasťou sú aj multikonfesionálne vzťahy.
Defines inextricably linked to way of life, such as. culture, multiculturalism, multicultural education or multireligion.
Vymedzuje pojmy neodmysliteľne spojené so spôsobom života ako napr. kultúru, multikultúru, multikultúrnu výchovu či multikonfesionalitu.
The region presents us with a diverse representation of religions.
Tie nám v regióne predstaví pomocou rôznorodého zastúpenia jednotlivých relígií.
The work is divided in three chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
The aim of my work is to analyze the current law adjustment of the trade business in the Slovak republic and propose new solutions of problems which are accompanying the trade business.
Cieľom mojej práce je analyzovať súčasnú právnu úpravu živnostenského podnikania v Slovenskej republike a navrhnúť nové riešenia problémov, ktoré sprevádzajú živnostenské podnikanie.
The opening chapter is a description of the basic characteristics of the trade business.
Úvodná kapitola je opisom základných charakteristík živnostenského podnikania.
In the last chapter I addicted to the growing importance of the trade business, impact of the Economic crisis on the trade business, as well as possible proposals which can help remove these negative impacts.
V poslednej tretej kapitole som sa venoval rastu významu živnostenského podnikania, vplyvu hospodárskej krízy na živnostenské podnikanie, ako aj možné návrhy riešenia týchto negatívnych vplyvov.
The second chapter is dedicated to the analysis of major revisions of the trade law and important trade institutions.
Druhá kapitola je venovaná analýze významných novelizácií živnostenského zákona a významným živnostenským inštitúciám.
The second chapter consists of the texts of these letters; there were seven of them altogether.
V druhej kapitole sa nachádza text už spomínaných listov, teda bolo ich sedem.
If we want to know the teachings and theology of this saint, we must first become familiar with his letters for it is in these letters where we find the teachings in themselves.
Ak chceme poznať učenie a teológiu tohto svätého, musíme najprv poznať jeho listy, lebo práve v týchto listoch nájdeme samotné učenie.
The thesis ends with a conclusion in which it is also briefly mentioned that in the same way as St. Ignatius bore God in his heart, we should also bear God in our hearts – every Christian should do so.
Práca končí záverom, v ktorom je v krátkosti spomenuté aj to, že tak ako sv. Ignatios nosil vo svojom srdci Boha, aj my by sme mali Boha nosiť vo svojom srdci, mal by ho nosiť každý kresťan.
Furthermore, in this chapter we find the teaching of salvations, the relationship of unity in Church and the Eucharist, what a Christian’s soul life is to be like, and social teaching.
Potom v tejto kapitole nájdeme aj učenie spasení, vzťah jednoty v Cirkvi a Eucharistie, aký má byť duchovný život kresťana, sociálne učenie.
Faculty of Orthodox Theology.
Pravoslávna Bohoslovecká fakulta.
It is his teachings which are dealt with to the largest extent in this thesis.
Najväčšie miesto v práci zaberá práve jeho učenie.
Department of Systematic Theology.
Katedra systematického bohoslovia.
The third chapter is the most extended because it includes the whole teaching of St. Ignatius, who lays the greatest emphasis on the unity of Church, then on the teaching about Jesus Christ, the Holy Ghost, Church and the church hierarchy, as well as the teaching about soul pasturage.
Sv. Ignatios najväčšiu pozornosť kladie jednote v Cirkvi, potom učeniu o Isusovi Christovi, Sv. Duchu, Cirkvi a cirkevnej hierarchii, a taktiež učeniu o dušpastierstve.
81 p. The thesis on the topic of the life and teachings of St. Ignatius The God-Bearer deals with the life and teachings of this saint bishop and martyr.
) Prešov: PBF PU, 2010, 81 s. Diplomová práca na tému Život a učenie svätého Ignatia Bohonosca sa zaoberá životom a učením tohto svätého biskupa a mučeníka.
The thesis remembers to list literature of the authors writing on the subject of the life, works and teachings of St. Ignatius The God-Bearer.
V práci nechýba použitá literatúra autorov, ktorí sa zaoberajú životom, dielom a učením sv. Ignatia Bohonosca.
Maroš Šip, PhD. Professional qualifications degree: Master (MA).
– Školiteľ: ThDr. Maroš Šip, PhD.
Mgr. BÉREŠOVÁ, Beáta: The life and teachings of Saint Ignatius The God-Bearer (Diploma thesis).
Mgr. Bérešová, Beáta: (diplomová práca).
Thesis tutor: ThDr.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister (Mgr.
The first chapter discusses the life and works of Saint Ignatius.
Prvá kapitola pojednáva o živote a diele sv. Ignatia, a taktiež sa zaoberá autenticitou listov, ktoré sv. Ignatij napísal maloázijským Cirkvám.
Thesis is about how to promote Slovakia in Sweden.
Práca sa zaoberá spôsobmi propagácie Slovenska vo Švédsku.