natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main aim of this observation is to reveal weakness of quality system, solve possible defects and suggest next steps of building it up.
Cieľom skúmania je analýza pripravenosti systému kvality firmy na zavedenie normy, riešiť odstránenie prípadných nedostatkov a navrhnutie ďalšieho postupu pri jeho budovaní.
HONKO, Juraj: Building up the quality system according to ISO/TS 16949:2002 in Steel Pipe Producer Slovakia, s. r. o. , [Diploma thesis] / Juraj Honko.
HONKO, Juraj: Budovanie systému kvality podľa štandardu ISO/TS 16949:2002 v spoločnosti Steel Pipe Producer Slovakia, s. r. o.
75 p. This thesis presents analysis of current status in quality system of company Steel Pipe Producer Slovakia, s. r. o. , and building up the solution for particular parts of ISO TS 16949:2002 norm, which is specified for car industry.
, z pohľadu systému kvality a následné vypracovanie návrhu a riešenia jednotlivých zložiek systému podľa prísnej normy ISO TS 16949:2002, určenej pre automobilový priemysel.
Structure of the thesis is logically divided into two main sections.
Štruktúra práce je logicky rozdelená na dve hlavné časti.
Finally, evaluate the process and analyze its success, respectively.
Na záver vyhodnotíme celý proces a analyzujeme jeho úspešnosť, resp. neúspešnosť.
The theoretical part is defined on the basis of foreign literature and information from the Internet and the basic concept of outsourcing stages of the decision to outsource its application.
V teoretickej časti definujeme na základe zahraničnej literatúry a informácií z internetu základný pojem outsourcing a etapy od rozhodnutia využívať outsourcing až po jeho aplikáciu.
The practical part characterized by a specific company and describe the specific situation of relying on the basic stages described in theory.
V praktickej časti charakterizujeme vybranú spoločnosť a popisujeme konkrétnu situáciu opierajúc sa o základné fázy popísané v teoretickej časti.
The aim of this work was to develop a process of outsourcing IS / IT. We described it by the example of voice infrastructure of the selected company.
Popísali sme . ho na príklade hlasovej infraštruktúry vybranej spoločnosti.
The main chapter is own work, divided into two sections.
Hlavnou kapitolou je vlastná práca, ktorá je rozdelená na dve podkapitoly.
The main theme of the work is to evaluate the loyalty programs of retail chains their distribution, characteries and use due to the retail chains of the Slovak Republic.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je zhodnotenie vernostných programov obchodných reťazcov, ich rozdelenie, charakteristika a využívanie v rámci obchodných reťazcov Slovenskej republiky.
Another subsection deals with inquiry by means of questionaires that goal is knowledge, using, giving an information and satisfaction of consumers with the loyalty programs.
Prieskum je zameraný na poznanie, využívanie, informovanosť a spokojnosť spotrebiteľov s vernostnými programami.
The first subsection is devoted to loyalty programs of retail chains in the Slovak Republic.
Prvá podkapitola sa venuje aktuálnym vernostným programom obchodných reťazcov v Slovenskej republike.
Overview of available literature on the current state of the field and a definition of retail chains is dedicated in the first chapter.
Prvá časť práce je orientovaná na prehľad dostupnej literatúry o súčasnom stave riešenej problematiky a vymedzenie vernostných programov obchodných reťazcov.
The loyalty programs of retail chains are indicated in the work.
Práca približuje problematiku využívania vernostných programov obchodných reťazcov.
Its purpose was to make absent salable places in given part of town and office places for a firm.
Jej účelom bolo vytvoriť absentujúce predajné priestory v danej časti mesta a kancelárske zázemie pre firmu.
The construction is made as three-floored separately standing object.
Stavba je riešená ako trojpodlažný, samostatne stojaci objekt.
The third part we consider as the most important.
Tretiu návrhovú časť považujeme za najdôležitejšiu.
We offered in it innovative solutions for improving the services.
Ponúkli sme v nej inovatívne riešenia na zlepšenie ponúkaných služieb.
Anna Šenková PhD. – degree of qualification: Bachelor.
Školiteľ: Ing. Anna Šenková PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie : Bakalár.
In the second analytical section, we described the current product of Amber Springs hotel and we analyzed the competitive hotel restaurants.
V druhej analytickej časti sme popisovali súčasný komplexný produkt hotela Amber Springs a analyzovali sme konkurenčné hotelové reštaurácie.
The main aim of our study was to describe and evaluate the current product, which is offered by food service facility Kelbys Bistro, situated in the town Gorey in southeast Ireland and possibility of long-term prosperity on the market by innovative measures.
Hlavným cieľom našej práce bolo popísať a zhodnotiť súčasný produkt ponúkaný gastronomickým zariadením Kelbys Bistro, nachádzajúcim sa v meste Gorey na juhovýchode Írskej republiky a možnosti jeho dlhodobej prosperity na trhu pomocou inovatívnych opatrení.
In the first part of thesis we described the theoretical basis of the field.
Prvá kapitola práce sa zaoberá teoretickými východiskami riešenej problematiky.
55 pp. (appendices – 7pp) In thesis we deal with services, what are offered by hotel restaurant Kelbys Bistro.
Prešov: KTH FM PU , Rok 2011. počet strán 55 s. ( prílohy 7 s. ) V práci sme sa zaoberali službami ponúkanými hotelovou reštauráciou Kelbys Bistro.
Department of Tourism and Hotel Management – Supervisor: Ing.
Katedra turizmu a hotelového manažmentu.
FILIPOVÁ Mária: Product of food service facility and proposal for its innovation [Bachelor thesis].
Produkt vybraného gastronomického zariadenia a návrh na jeho inováciu.
Our aim was that all innovative proposals can be realistically applied in practice.
Našou snahou bolo, aby všetky inovatívne návrhy bolo možné reálne využiť v hotelovej reštaurácii Kelbys Bistro.
It content three charts.
Obsahuje tri tabuľky.
Thesis is separated to four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Faculty of national economy; chair public administrate and region development.
Národohospodárska fakulta; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
Key words: Venture capital, region development, economic growth, investmens, impact.
Kľúčové slová: Rizikový kapitál, regionálny rozvoj, ekonomický rast, investície, vplyv.
The third chapter is about explore methods of our object, characterize theme and also which methods we used for finding and working up of gaind information and results.
Tretia kapitola sa zaoberá metódami skúmania problematiky, charakteristike témy, na ktorú je práca zameraná, ako aj to, aké metódy sme použili pri získavaní a spracovávaní informácií a výsledkov.
ABSTRACT HADVIGOVÁ, Lucia: Function of venture capital in region development.
ABSTRAKT HADVIGOVÁ, Lucia: Úloha rizikového kapitálu v regionálnom rozvoji.
In the following part of our thesis is characteting intention of this thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ našej práce.
We wanted to give reason of advanteges from venture capital for companies extend straightly by examples and comparasion of countries like USA and Europe in the area development because of venture capital.
Chceli sme zdôvodniť výhody rizikového kapitálu pre rast podnikov priamo prostredníctvom príkladov a tiež porovnať krajiny ako USA a Európu v oblasti ich rastu vďaka rizikovému kapitálu.
Next we describe subjects of venture capital on the market and allocate types of investments of venture capital in this chapter.
Ďalej sa v tejto kapitole venujeme subjektom rizikového kapitálu na trhu a rozdeleniu druhov investícií rizikového kapitálu.
The last chapter content results of solving our object.
Posledná kapitola obsahuje výsledky riešenia danej problematiky.
The first chapter is devoted to clarify what does venture capital mean, how venture capital is related with small and medium enterprises and to compare venture capital with other finance source for bussines.
Prvá kapitola je venovaná objasneniu čo je rizikový kapitál, taktiež ako rizikový kapitál súvisí s malými a strednými podnikmi a porovnanie rizikového kapitálu s inými finančnými zdrojmi.
Purpose of concluding thesis (Bachelor thesis) was to explain consequence of venture capital, also which companies are using venture capital and impact venture capital to economy growth of regions and whole country.
Cieľom záverečnej práce bolo vysvetliť význam rizikového kapitálu, taktiež ktoré podniky ho najviac využívajú a jeho dopad na hospodársky rast regiónov ako aj celej krajiny.
Saving energy is an important part of today's society.
Šetrenie energiou je dôležitou súčasťou dnešnej spoločnosti.
Improved energy efficiency means lower building costs of its operation.
Lepšia energetická hospodárnosť budovy znamená nižšie náklady na jej prevádzku.
Basis for evaluation of energy efficiency is to identify a single method of calculation, and its use should be determined by criteria and new values.
Základom hodnotenia energetickej hospodárnosti je určenie jednotnej metodiky výpočtu, pričom na jej používanie treba určiť aj nové kritériové hodnoty.
Preparation is necessary by measures to achieve the highest possible energy rating of the class to the place of consumption.
Nevyhnutná je príprava opatrení, pomocou ktorých možno dosiahnuť najvyššiu energetickú triedu príslušného hodnotenia podľa miesta spotreby.
If we want to design and build buildings with low energy consumption and minimal strain on the environment must be assessed in terms of building energy efficiency.
Ak chceme navrhovať a stavať budovy s nízkou spotrebou energie a minimálnym zaťažovaním životného prostredia musíme budovy posudzovať z hľadiska energetickej účinnosti.
It consists of six pictures, eleven tables and five attachments.
Obsahuje šesť obrázkov, jedenásť tabuliek a päť príloh.
The following section describes the goals which we wanted to achieve and methods by which we achieved the given goal of our work.
Nasledujúca časť popisuje ciele, ktoré sme touto prácou chceli dosiahnuť a metódy, akými sme dosiahli daný cieľ práce.
The last chapter deals with modeling of econometric models.
Záverečná kapitola sa zaoberá modelovaním ekonometrických modelov.
ŠKYTOVÁ, Adriana: The analysis of a company cost function.
ŠKYTOVÁ, Adriana: Analýza nákladovej funkcie firmy.
The first chapter is devoted to the characteristic of expenses, classification and the evidence of the costs in the accounting.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike nákladov, klasifikácii, a evidencii nákladov v účtovníctve.
In the next, we are devoted to costs functions and its properties.
V ďalšej časti sa venujeme nákladovej funkcii a jej vlastnostiam.
The result of solving the issue is to establish predictions of the development of total final costs and labor costs of the stock company for the next two years.
Výsledkom riešenia danej problematiky je stanovenie prognózy vývoja celkových nákladov a mzdových nákladov akciovej spoločnosti na najbližšie dva roky.
Further aim of this thesis was to compare the compiled and estimated and to also realise the prognosis of development of selected costs types of a joint- stock company into the future.
Ďalším cieľom práce bolo zostavené a odhadnuté modely porovnať a zrealizovať prognózy vývoja vybraných druhov nákladov akciovej spoločnosti do budúcnosti.
Kvetoslava Surmanová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, 46 p. The main aim of the bachelor thesis is to analyse the costs of one unnamed joint- stock company and following compilation of cost function for selected types of costs of the company while using the methodology of econometric analysis.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať náklady jednej nemenovanej akciovej spoločnosti a následné zostavenie nákladových funkcií pre vybrané druhy nákladov spoločnosti využijúc metodológiu ekonometrickej analýzy.
– The supervisor of bachelor thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. Kvetoslava Surmanová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, 46s.
One important component of the construction object is its external wall which divides the building exterior from its interior and prevents it from negative influence of external factors that might infract its inner comfort.
Dôležitou súčasťou stavebného objektu je obvodový plášť, ktorý oddeľuje vonkajšie prostredie od vnútorného a zabraňujú negatívnemu pôsobeniu externých faktorov, ktoré by mohli narušiť vnútornú pohodu.
When choosing suitable material for the external wall certain requirements must be taken into consideration, such as aesthetic, constructive, static, luminous, technical, thermal, aerodynamic, hydro-dynamic and fire risks.
Na výber skladby obvodového plášťa majú výrazný vplyv estetické, konštrukčno-statické, svetelno-technické, tepelno-technické, akustické, aerodynamické, hydrodynamické a požiarne požiadavky.
My final work deals in details with the architectural solution of the proposed building, its construction and thermometer, hydro-dynamic and technical features of the external wall
V mojej práci sa podrobnejšie zaoberám architektonickým riešením zadanej budovy, konštrukčnými a tepelno-technickými vlastnosťami obvodového plášťa.
The sub theme is a building of a bank.
Bakalárska práca sa zaoberá administratívnou budovou . Pod témou je budova banky.
It includes three chapters.
Pozostáva z troch kapitol.
The second chapter deals with L-triominoes.
Druhá kapitola sa zaoberá L-triominom.
The main part of this chapter is constituted by the theorem of existence of the L-triomino extension and its proof.
Hlavnú časť tejto kapitoly tvorí tvrdenie o existencii zväčšení L-triomina a jeho dôkaz.
The first chapter contains an overview of usage of a square grid in present-day mathematics teaching at higher grades of primary schools (11 - 15 years old pupils) and secondary schools (15 - 19 years old students).
V prvej kapitole je prehľad využitia štvorcovej siete v súčasnej výučbe matematiky na druhom stupni základnej školy a na strednej škole.
The third chapter deals with the problem how to place the maximal possible number of trilominoes on a square grid.
Tretia kapitola sa zaoberá problémom uloženia maximálneho možného počtu I-triomín na šachovnicu.
This work presents proofs of theorems in the field of square grid.
Práca sa venuje dokazovaniu tvrdení z prostredia štvorcovej siete.
The differences in the area of property situation come from the ability of enterprises to gain different sources of financing.
Diferencie v oblasti majetkovej situácie plynuli zo schopnosti podnikov získavať rôzne zdroje financovania.
Enterprises in Nitra region unlike enterprises in Presov region have recorded shortened inventory turnover to 91 and 137 days, as well as boundedness of financial funds in the short-term receivables has shortened to 77 and 82 days.
Spoločnosti v Nitrianskom okrese na rozdiel od spoločností v Prešovskom okrese zaznamenali skrátenie doby obratu zásob na 91 a 137 dní, podobne aj viazanosť peňažných prostriedkov v krátkodobých pohľadávkach sa skrátila na 77 a 82 dní.
The dissertation deals with analysis of property and financial situation of agricultural enterprises of Nitra and Presov region in the period of 2005 - 2009.
Predkladaná dizertačná práca sa zaoberá hodnotením majetkovej a finančnej situácie podnikov poľnohospodárskej prvovýroby z Nitrianskeho a Prešovského okresu za obdobie rokov 2005 - 2009.
Weakened cash-flow from the business was evident from the rising trend of claims that influenced the liquidity of enterprises.
O oslabení peňažných tokov z obchodného styku vypovedal stúpajúci trend pohľadávok, ktoré ovplyvnili likviditu podnikov.
Theoretical and practical part evaluate determinants influencing property and financial situation of agricultural enterprises.
Teoretická a aplikačná časť práce súhrnne hodnotí činitele ovplyvňujúce majetkovú a finančnú situáciu poľnohospodárskych podnikov.
We have verified similarity or difference of the examined values of two types of enterprises between the two selected counties with the assistance of these tests.
Týmito testami sme overovali podobnosť alebo rozdielnosť skúmaných hodnôt medzi dvoma typmi podnikov a medzi dvoma vybranými okresmi.
The analysis of property and financial situation of agricultural companies is carried out according to the information established in accounting that creates an individual statement of finances of the entrepreneurs.
Analýza majetkovej a finančnej situácie poľnohospodárskych podnikov je uskutočnená na základe informácií, ktoré nám poskytlo bežné účtovníctvo prostredníctvom účtovných výkazov, ktoré tvoria individuálnu účtovnú závierku podnikateľov.
As for the determinants of liquidity it was necessary to focus and to take into account the production process of agricultural enterprises, especially with regard to inventories of own production, in those are bound financial funds.
Pri ukazovateľoch likvidity bolo potrebné sa zamerať a zohľadniť osobitosť výrobného procesu podnikov poľnohospodárskej prvovýroby, s ohľadom hlavne na zásoby vlastnej výroby viažuce finančné prostriedky.
The research contains significant differences in individual selected areas of property and financial situation between two forms of entrepreneurships in both regions.
Vo výsledkoch práce vznikajú značné rozdiely v jednotlivých skúmaných oblastiach majetkovej a finančnej situácie medzi oboma právnymi formami podnikania v oboch okresoch.
Tangible fixed assets are crucial part of the selected determinants of the property (from the fixed assets) and stocks (from the current assets).
Z položiek majetku mal rozhodujúce zastúpenie na celkovom majetku dlhodobý hmotný majetok (z neobežného majetku) a zásoby (z obežného majetku).
Kruskal Wallis test was used to compare the analyzed years, which is nonparametric equivalent of the parametric ANOVA.
Pri porovnávaní jednotlivých sledovaných rokov bol použitý Kruskal Wallis test, neparametrická obdoba parametrickej ANOVY.
As for the financial area, equity had a significant share on the sources except partnerships in Presov region where liabilities contributed with a higher share of the total capital.
Čo sa týka finančnej oblasti, rozhodujúci podiel na celkových zdrojoch malo v prevažnej miere vlastné imanie s výnimkou obchodných spoločností v Prešovskom okrese, kde sa na celkovom kapitáli podieľali vyšším podielom záväzky.
There was used T-test and its nonparametric equivalent Wilcoxon test, when were comparing the legal forms of agricultural enterprises of Nitra and Presov region.
Pri porovnávaní Nitrianskeho a Prešovského okresu alebo pri porovnávaní právnych foriem sa z neparametrických testov použil T-test a jeho neparametrická obdoba Wilcoxonov test.
The overall indebtedness of debt indicators of analyzed enterprises can be assessed positively, except partnerships in Presov region where the level of indebtedness was around 58 %.
Pri ukazovateľoch zadlženosti celkovú zadlženosť možno v podnikoch hodnotiť pozitívne, okrem obchodných spoločností v Prešovskom okrese, ktorých úroveň priemernej celkovej zadlženosti sa pohybovala približne na 58 %. Vzhľadom k tomu, že analyzované údaje nemali normálne rozdelenie z matematicko-štatistických metód boli použité neparametrické testy.
Even in contemporary art, this topic is represented interesting.
Aj v súčasnom umení je táto téma zaujímavo zastúpená.
For my research I chose a few specific artists and their artworks, which are involved in the thematic part of my thesis.
Pre svoj výskum som si vybrala niekoľko umelcov a ich konkrétne umelecké diela, ktoré vystihujú tematickú časť mojej záverečnej práce.
Obesity and anorexia gradually distort the human body, usually by an unobtrusive way, but later the result is more visible and shocking.
Obezita a anorexia deformujú ľudské telo postupným, zvyčajne nenápadným spôsobom, avšak dôsledok je neskôr viac ako viditeľný a šokujúci.
The title of my diploma thesis, Extremes and deformations of the body in contemporary art, expresses aptly the main issues of the work.
Názov mojej diplomovej práce, Extrémy a deformácie tela v súčasnom umení, výstiţne vyjadruje hlavné témy tejto práce.
As extreme obesity and anorexia are, the extreme is also a deforming body, or using its parts by an atypical way.
Tak ako je to extrém obezity a anorexie, extrémne je aj deformovanie tela, alebo vyuţitie jeho častí netypickým spôsobom.
Compares their convenience for use in railway station and specifies beneficial alternative by time, technical and technological point of view.
Porovnáva ich výhodnosť pre použitie v železničnej stanici a určuje priaznivejšiu alternatívu z časového, technického a technologického hľadiska.
The thesis describes two different technological processes repair of railway track ballast of track no. 2 in the railway station Lučenec.
Práca opisuje dva rôzne technologické postupy opravy koľajového lôžka koľaje č. 2 v ŽST.
Repair of railway track ballast by full-profile engineer sewage purification and repair of ballast with its total return.
Opravu koľajového lôžka koľaje plnoprofilovým prečistením strojnou čističkou a opravu koľajového lôžka koľaje s jeho úplnou výmenou.
[Thesis] - Constantine The Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; The Institute of Romani studies.
[Diplomová práca] - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
HUMAJOVÁ, Simona: The importance of social worker with victims of crime.
HUMAJOVÁ, Simona: Význam sociálneho pracovníka pri obetiach trestnej činnosti.
70 s. The thesis is theoretical and empirical in its nature.
70 s. Diplomová práca má teoreticko – empirický charakter.
– Director of studies: JUDr.
- Školiteľ: JUDr.
In the third chapter the author attempts to define the crime victim as the target group.
V tretej kapitole sa autorka snažila zadefinovať obeť trestnej činnosti ako cieľovú skupinu.
Based on the data collected from the respondents the author presents the results of the survey followed by a discussion and recommendations for practice.
Pomocou získaných údajov od respondentov uvádza výsledky prieskumu, diskusiu a taktiež odporúčania pre prax.
The theoretical foundations consist of four chapters, in which the author discusses the importance of the social worker with victims of crime.
Teoretické východiská sú zložené zo štyroch kapitol, v ktorých sa autorka zaoberá významom sociálneho pracovníka pri obetiach trestnej činnosti.
The author dedicates the first chapter to social work as an assisting profession, but also emphasizes the personality and activity of the social worker, as well as their importance in working with victims of crime.
V prvej kapitole sa autorka venuje sociálnej práci ako pomáhajúcej profesií, ale taktiež kladie dôraz na osobnosť a činnosť sociálneho pracovníka ako aj jeho význam pri práci s obeťami trestnej činnosti.
In the second chapter the author deals not only with basic concepts of victimology, but, what is more, the victim of crime and the harm that has been caused to the victim.
V druhej kapitole sa autorka zaoberá zadefinovaním základných pojmov viktimológie, ale v neposlednom rade aj obeťou trestnej činnosti a ujme, ktorá bola obeti spôsobená.
The author has divided this chapter to three parts, but it also focuses on the compensation of the victims of criminal offences which are also closely linked to victims of crime.
Posledná kapitola sa zaoberá viktimologickou prevenciou a pomoci obetiam, ktoré autorka rozdelila do troch častí, ale taktiež sa venovala aj odškodneniu obetí trestných činov, ktoré sú úzko a neodmysliteľne späté s obeťami trestnej činnosti.
Their aim was to determine the importance of social worker with victims of crime as well as the ways and solutions.
Prieskumnú časť autorka realizovala na základe dvoch rôznych dotazníkov, prostredníctvom ktorých bolo cieľom zistiť význam sociálneho pracovníka s obeťami trestnej činnosti ako aj spôsoby a návrhy riešenia.
This thesis deals with integrated contact points at a postal services company that are designed to improve communication between citizens and public authorities as a part of overall efforts to develop an eGovernment.
Diplomová práca je venovaná integrovanému kontaktnému miestu v poštovom podniku, ktorá má za cieľ skvalitniť a zlepšiť tak komunikáciu občana s verejnou správou prostredníctvom budovania eGovernmentu.