natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this actuality we compare different economical effectivity between law form of making business and size structure of enterprises.
Na základe toho porovnávame rozdielnu ekonomickú efektívnosť medzi právnymi formami podnikania a veľkostnou štruktúrou podnikov.
We are oriented on comparing organizational structure of enterprise, specifically comparison of amount of employees, education structure and different allocations competency in different sectors as well in graduation thesis.
V diplomovej práci sme sa zamerali na porovnávanie organizačnej štruktúry podnikov a to konkrétne na porovnanie počtu zamestnancov v podnikoch, vzdelanostná štruktúra ako aj aké je rozdelenie kompetencií jednotlivých odvetví výroby.
In the final part of our labour we compare determinating actuality and we try to propose what to do for better future of those enterprises.
V závere práce navzájom porovnávame zistené skutočnosti a navrhujeme možné zmeny k zlepšeniu ekonomickej situácie.
The main topic of my graduation thesis is to compare effectivity of administration on two different agriculture enterprises.
Hlavnou témou diplomovej práce je porovnanie efektívnosti riadenia dvoch poľnohospodárskych podnikov čo sa týka tak kvantitatívnych ako aj kvalitatívnych ukazovateľov.
, where we are interrested in coefficient of rentability and other coefficient rating business efectivity.
Zamerali sme sa taktiež na systém hodnotiaci solventnosť firmy, kde sa konkrétne zaujímame o ukazovatele rentability a ostatných ukazovateľov hodnotiacich efektívnosť podnikov.
The final chapter is devoted to empirical research.
Záverečná kapitola je venovaná empirickému výskumu.
The work is divided into two main parts, namely theoretical and empirical.
Práca je rozdelená do dvoch základných častí, a to teoretickej a empirickej.
Research task was to point out this problem and to highlight social work, without which the treatment of alcohol dependence was more complicated.
Úlohou výskumu bolo poukázať na tento problém a vyzdvihnúť sociálnu prácu, bez ktorej by liečba zo závislosti od alkoholu bola oveľa komplikovanejšia.
Our research points to the problem of alcoholism and its social impact on humans.
Náš výskum poukazuje na problém alkoholizmu a jeho sociálny dopad na človeka.
In the fourth chapter we characterize the device in a psychiatric hospital Sučany.
V štvrtej kapitole charakterizujeme zariadenie Psychiatrickej liečebne v Sučanoch.
The first chapter describes alcoholism and its characteristics, we define the concept of alcoholism, we clarify the risk factors for alcoholism and treatment alcoholism.
Obsahom prvej kapitoly je alkoholizmus a jeho charakteristika, definujeme pojem alkoholizmus, objasňujeme rizikové faktory vzniku alkoholizmu a liečbu alkoholizmu.
The second chapter deals with the social impact of alcoholism, where we show the different levels of this pathological phenomenon and its orientation to family, children and youth, we strive to bring factors of alcoholism in partnership, as well as in the workplace.
V druhej kapitole sa zaoberáme sociálnym dopadom alkoholizmu, kde v rôznych úrovniach poukazujeme na tento patologický jav a jeho smerovanie na rodinu, deti a mládež, snažíme sa priblížiť faktory alkoholizmu v partnerskom vzťahu, ako i na pracovisku.
Bachelor's thesis deals with social perspective on mental health clients dependent on alcohol.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou sociálneho pohľadu na psychiatrického klienta závislého na alkohole.
That chapter is dedicated to personal social worker as well as his job description, tasks in the hospital.
V uvedenej kapitole sa venujeme osobnosti sociálneho pracovníka, ako i jeho pracovnej náplni, úlohám v zdravotníckom zariadení.
The third chapter focuses on social work with clients addicted to alcohol, it is explained in the concept of social work, objectives, its goals.
Tretia kapitola je zameraná na sociálnu prácu s klientmi závislými na alkohole, vysvetľujeme v nej pojem sociálnej práce, predmet, jej ciele.
The purpose of this graduation thesis is to evaluate current stock conditions of potato storage house after reconstruction and proposal of technical and technological adjustments in the storage house.
Cieľom tejto diplomovej práce je zhodnotiť súčasné skladové podmienky zemiakarne po rekonštrukcii a návrh technických a technologických úprav v sklade.
For particular storage systems loss level was processed.
U jednotlivých systémov uskladnenia bola spracovaná výška strát.
This graduation thesis has evaluated technical solution of potato storage in the company Triana located in Cierny Brod, district Galanta.
Diplomová práca hodnotila technické riešenie skladu zemiakov vo firme Triana v Čiernom Brode okres Galanta.
The system of different receipt and despatch of potatoes for consuming and planting to and from storage house is correct, because it is reducing diffusion of virus diseases.
Systém rozdielneho naskladňovania a vyskladňovania konzumných a sadivových zemiakov je správny, pretože sa znižuje predovšetkým prenos vírusových chorôb.
Technology of storage receipt of potato plant material is fulfilling all conditions for production of potato plants of high quality and system of storage of potatoes in palettes including air condition ensure high quality of potatoes storage.
Technológia naskladňovania sadivového materiálu spĺňa všetky predpoklady na výrobu kvalitného zemiakového sadiva a systém uskladnenia zemiakov v paletách vrátane automatickej klímy zabezpečuje kvalitné uskladnenie zemiakov.
The technology of despatch of plant material uses fork-lift trucks, which ensure minimal manipulation with material.
Pri technológii vyskladňovania sadivového materiálu sa používajú vysokozdvižné vozíky, ktoré zabezpečujú minimálnu manipuláciu s materiálom.
Therefore potatoes are exposed to many hits in process from receipt to storage.
Zemiaky prekonávajú mnohé pády od príjmu až po uloženie do skladu.
The technology of receipt of potatoes for consuming to storage uses old conveyor, where length of conveyor belts is too long.
Technológia naskladňovania konzumného materiálu je riešená starou linkou, ktorej dĺžka dopravníkov je príliš veľká.
Key words: tractor, machine, machine set, effectiveness, expense.
Kľúčové slová: traktor, stroj, strojová súprava, efektívnosť, náklady.
Our work includes the production characteristics of the company, including a location, climatic conditions and focus of production.
Práca obsahuje výrobnú charakteristiku podniku vrátane polohy, klimatických podmienok či výrobného zamerania.
We suggested the solutions for reducing the operating costs of some sets and we tried to make a suggestion of renewal of machinery to in order to increase the effectiveness of work activities.
Navrhli sa riešenia pre zníženie prevádzkových nákladov niektorých súprav a pokúsili sme sa o návrh obnovy strojového parku s cieľom zvýšenia efektívnosti pracovných činností.
This diploma thesis analyzes the working operations suitable for tensile force of tractors with engine power ranging from 50kW to 80 kW within the process of plant production processes in agricultural cooperative Ludanice.
Predkladaná diplomová práca analyzuje pracovné operácie vyhovujúce ťahovej sile traktorov s výkonom motora 50 – 80 kW v procesoch rastlinnej výroby poľnohospodárskeho družstva Ludanice.
In our diploma thesis it is worked the summary of the complete technical equipment of the company, with main focus on tractors and equipment which are placed in the performance category from 50kW to 80 kW.
V práci je spracovaný prehľad kompletného technického vybavenia podniku, pričom sme sa zamerali hlavne na traktory a náradia, ktoré sú agregované vo výkonnostnej kategórii 50 – 80 kW.
In conclusion, the costs of sets’ results are evaluated.
V závere sú zhodnotené výsledky nákladov jednotlivých súprav.
From the results we got, graphs were made, which show dependence of individual expenses on the changing of annual performance.
Z výsledkov boli zostrojené grafy závislosti jednotkových nákladov na meniacej sa ročnej výkonnosti.
Based on gathered data we made calculations for individual equipment used in the production.
Zo získaných údajov boli spracované kalkulácie nákladov jednotlivých účelovo zostavených súprav.
The work consists of theoretical and prac-tical parts.
Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
Faculty of Hu-manities, Department of mediamatics and cultural heritage.
Fakulta humanitných vied; Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
The practical part is devoted to a particular situation already in elementary school.
Praktická časť sa venuje už konkrétnej situácii na základnej škole.
The theoretical part provides a basis for electronic communication.
Teoretická časť ponúka východisko elektronickej komunikácie.
Paper presents the design optimization of electronic communications for primary school, with which it could achieve better, faster and more cost communication with establishments school authorities, parents and school friends.
Práca prináša návrh optimalizácie elektronickej komunikácie pre základnú školu, s ktorou by mohla docieliť lepšie, rýchlejšie a finančne výhodnejšie dorozumievanie s organizačnými zložkami školy, úradmi, rodičmi a priateľmi školy.
Describe history of the school and brief description of the school.
Uvádza jej históriu a stručnú charakteristiku školy.
It describes the form and use in primary schools.
Popisuje jej formy a využitie v základných školách.
JANÍK, Maroš: The alternative forms of electronic communication in environment of selected elementary school.
JANÍK, Maroš: Alternatívne formy elektronickej komunikácie v prostredí vybranej základnej školy.
The keywords: electronic communication, streamlining of communication, elementary school, alternative forms.
Kľúčové slová: elektronická komunikácia, zefektívnenie komunikácie, základná škola, alter-natívne formy.
It also shows what forms of electronic communication at the combined school.
Tiež ukazuje, aké formy elektronickej komunikácie využíva spojená škola.
39 s. - Thesis: Líšková Lenka, Mgr.
39 s. – Vedúci záverečnej práce:
The aim of thesis is to propose the most appropriate way of streamling the use of elec-tronic communication in a concrete primary school.
Lenka Líšková, Mgr. Cieľom bakalárskej práce je navrhnúť najvhodnejší spôsob zefektívnenia využitia elektronickej komunikácie v konkrétnej základnej škole.
Also it focuses on the actual use of electronic forms of communication in mainstream schools.
Tiež sa zameriava na prehľad používaných foriem elektronickej komunikácie v bežných základných školách.
Bechelory work is focusing to better knowing gipsies.
Bakalárska práca sa zameriava na lepšie poznanie rómskeho obyvateľstva.
Target of bechelory work was to advance gipsies habits, traditions, specifications of romany language.
Cieľom práce bolo priblížiť rómske zvyky, tradície, špecifíká rómskeho jazyka.
Gipsies, which have elementary education and incidental works and inadaptable gipsies) in sphere of work, education and type of living, find common and different opinions for their every day life.
Cieľom výskumu bolo porovnať tri skupiny Rómov (Rómov, ktorí majú stredoškolské vzdelanie, trvalú prácu a sú finančne zabezpečení, Rómov, ktorí majú základné vzdelanie a príležitostnú prácu, neprispôsobivých Rómov) v oblasti práce, vzdelávania a v spôsobe života, nájsť spoločné a odlišné názory na ich každodenný život.
On the basis of these combined factors, the rate of deformation is changing.
Na základe pôsobenia týchto faktorov sa miera deformácie mení.
For the measurements we used a statistical method Anova Excel.
Pri meraní sme použili štatistickú metódu Anova Excel.
Tests were performed in Western Slovakia, which is characterized by variable climate and unstable weather.
Skúšky boli robené v oblasti západného Slovenska, ktoré je charakteristické premenlivou klímou a nestálym počasím.
Deformation of the land profile is spreading into more depth than the land is cultivating, resulting is poorly aerated land and also lower fertility.
Deformácia pôdneho profilu sa šíri do vačšej hĺbky ako je pôda obrábaná, čo má za následok nedostatočne prevzdušnenú pôdu a zároveň aj nižšiu úrodnosť.
Emphasis was placed on land moisture, land type and also the shapes of compression bodies.
Dôraz bol kladený na vlhkosť pôdy, taktiež pôdny typ a tvary tlačných telies.
Abstract The purpose of this thesis was to find out, with what impact the transit of mobile technology operates on land by using statistical analysis.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť akým vplyvom pôsobí prejazd mobilnej techniky na pôdu
With the increasing demand of the population is increasing the amount of equipment, their facilities, hence their mass. For each pass techniques for land produce some distortion, which is undesirable.
So zvyšujúcimi sa nárokmi obyvateľstva rastie množstvo techniky, ich vybavenosť, teda aj ich hmotnosť.
During the last years we can observe a significant change in the demographic evolution of human populations.
Za posledné roky možno sledovať výrazné zmeny v demografickom vývoji obyvateľstva.
With increasing number of the seniors is going up demand of individual social services.
So zvýšením počtu seniorov sa zvýši aj dopyt po jednotlivých sociálnych službách.
For that reason we must focus on material and financial situation of the seniors, interests, life goals, activities, imagines of social services for elderly people.
Preto by mala byť zameraná pozornosť na materiálnu a finančnú situáciu starších ľudí, ale tiež je potrebné zaostriť pozornosť na ich záujmy, životné ciele, aktivity, predstavy o službách sociálnej starostlivosti.
At the present time the health care is constantly getting modern and to higher quality level in spite of many people can not afford to use the social services due to low pensions or absence of the services in their region and villages.
V súčasnosti sa modernizuje a skvalitňuje systém zdravotnej starostlivosti, no napriek tomu mnoho ľudí si nemôže dovoliť využiť sociálnu službu z dôvodu nízkych dôchodkov, alebo z dôvodu absencie poskytovania sociálnej služby vo svojich obciach.
It is necessary to get feeling to seniors that they are not eliminated from society and as well that the seniors belong to society like young people.
U seniorov treba dať pocítiť, že nie sú vyčlenení a patria do spoločnosti rovnako ako mladí ľudia.
Higher quantity of population is possibly called the elderly therefore is unavoidable more and more to deal with condition and quality of life of the elderly social group.
Čoraz väčší počet občanov možno označiť za starších, preto je nevyhnutné viac sa zaoberať podmienkami a kvalitou života tejto sociálnej skupiny.
The main reason of inconvenient evolution follows from a growing number of elderly people and low level of natality.
Hlavné príčiny nepriaznivého vývoja obyvateľstva sa dajú pripísať nízkej úrovni pôrodnosti a starnúcemu obyvateľstvu.
It was our main aim.
To sa stalo našim hlavným cieľom.
We have devoted about integration children with health disability, too.
Venovali sme sa i samotnej integrácii dieťaťa so zdravotným postihnutím.
We try to present specifications, practices on integration child with health disability at nursery school together with intact children.
Snažili sme sa uviesť podmienky, postupy pri integrácii dieťaťa so zdravotným postihnutím do materskej školy s intaktnými deťmi.
At the end our work we have maped actual situation of integration children with health disability at nursery schools in Hlohovec.
V závere našej práce sme zmapovali aktuálny stav integrácie detí so zdravotným postihnutím v bežných materských školách v meste Hlohovec.
The next part of work includes education programes ISCED 0 – pre- primary education, which we have already written for different type health disability.
V nasledujúcej časti sme teoreticky popísali vzdelávacie programy pre deti so zdravotným postihnutím ISCED 0- predprimárne vzdelávanie.
Also we have shown in education the standard type of nursery schol.
Taktiež možnosti edukácie v materskej škole bežného typu.
This work is about integration children with health disability at standard type of nursery schools in Hlohovec.
Práca prináša poznatky o integrácii detí so zdravotným postihnutím v bežných materských školách v meste Hlohovec.
The motivating article here was to explain the meaning of application also creating individual education program for children with health disabilities.
Priblížiť sa k vysvetleniu významu individuálneho vzdelávacieho programu a jeho tvorbu pre integrované dieťa.
We want to bring forward the actual situation integration children with health disability in our city.
Predložiť aktuálny stav integrácie detí v materských školách v našom meste.
The first chapter with appertaining subheads showed in the main definitions for concepts.
V prvej kapitole s jej prislúchajúcimi subkapitolami sme uvádzali terminologické vymedzenia pojmov zdravotného postihnutia u detí, rozčleniť a bližšie určiť druhy a stupne.
We need to find out how many children with different kind disability were integrated at nursery school.
Zistiť s akým druhom postihnutia boli deti integrované a v akom počte.
On the basic of evaluation, we recommend to put into practice for directors nursery schools be open to other chances integrate.
Na základe výsledkov a odkrytia situácie integrácie v meste Hlohovec odporúčame pre riaditeľov materských škôl byť otvorenými k možnostiam integrovať a preukázať snahu tvorby súvisiacej s činnosťou individuálnych vzdelávacích programov pre deti so zdravotným postihnutím.
Abstract Jurisová, Ľubica: The differences in games of the boys and girl.
Abstrakt Jurisová, Ľubica: Rozdiely v hrách chlapcov a dievčat.
The Faculty of Pedagogy, the Department of Preschool and Elementary Pedagogy.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Jaroslava Magulová, PhD. Trnava: the Faculty of Pedagogy the University of Trnava, 2011.
Jaroslava Magulová, PhD. Trnava: Pedagogická fakulta TU, 2011.
In the conclusion of our research probe and its interpretation of acquired facts we present comparison of games from a point of view of classification.
V záveroch výskumnej sondy a jej interpretácie získaných údajov o rozdielnosti uvádzame porovnanie hier z klasifikačného hľadiska.
The head of the bachelor´s thesis: PaedDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
The main aim of my bachelor´s thesis is to schow the differences in games of the boys and girls, to outline the problem of children´s game including its inseparable development, to explain some key terms and basic categories which participate in the form, contents and way of a game.
Cieľom mojej bakalárskej práce je poukázať na rozdiely v hrách chlapcov a dievčat, načrtnúť problematiku detskej hry aj s jej neodmysliteľným vývinom, vysvetliť kľúčové pojmy a základné kategórie, ktoré sa podieľajú na forme, obsahu a spôsobe hry.
The essence of the theoretical part lies in clarification of the basic therms of children´s games, differences in games of the boys and girls, their characteristic manifestation of behaviour, spontaneous choice of game, toy and playing a role according to the sex.
Podstata teoretickej časti spočíva v objasnení základných pojmov z oblasti detských hier, rozdielov v hrách chlapcov a dievčat, ich charakteristické prejavy správania, spontánny výber hry, hračky a realizovanie sa v role vzhľadom na svoje pohlavie.
In the empirical part we deal whit identified facts about different ways of games that are played by boys and that were realized through research probe in a kindergarden which has a character of qualitative research.
V empirickej časti sa venujeme zisteným údajom o rozdielnosti spôsobu hier chlapcov získaných realizovaním výskumnej sondy v materskej škole, ktorá má charakter kvalitatívneho výskumu.
The bachelor´s thesis, the University of Trnava.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita.
The theme of thesis is comparison of the two political systems of Central European countries, the Slovak republic and Poland.
Témou tejto bakalárskej práce je komparácia politických systémov dvoch krajín Strednej Európy, Slovenskej republiky a Poľska.
We will attempt to highlight the similarities and differences in the policies of both countries in the historical development, as well as in the present.
Pokúsime sa poukázať na podobnosti a odlišnosti v politike oboch republík v historickom vývoji, ako aj v súčasnosti.
We describe the various components of these systems, executive, legislative, party system, electoral system, the key political parties and their interactions and relationships.
Popisujeme jednotlivé zložky týchto systémov, exekutívu, legislatívu, stranícke, volebné systémy, kľúčové politické strany a ich vzájomné pôsobenie a vzťahy.
Briefly, the aim of thesis is to introduce and to compare the main political structures and institutions of the political system of parliamentary democracy, to clarify their place, efficiency and behaviour, not only in theory but also in political practice.
Cieľom tejto práce je v krátkosti predstaviť a porovnať hlavné politické štruktúry a inštitúcie politického systému týchto parlamentných demokracií, objasniť ich miesto, efektivitu a fungovanie, nielen v teórii, ale aj v politickej praxi.
Our bachelor thesis is devoted to the characteristics and analysis of political systems, their history and development of the end of the World War I to the current times and describe the factors affecting them and determine.
V našej bakalárskej práci sa venujeme charakteristike a analýze politických systémov, ich histórii a formovaniu od konca prvej svetovej vojny po súčasnosť, a popisujeme faktory, ktoré ich ovplyvňujú a determinujú.
Key words: Manufactories.
Kľúčové slová: Manufaktúry.
We are informed about this fact in the last part of work.
S touto skutočnosťou sme oboznámení v poslednej časti práce.
Aim of our work is to inform readers about manufactory periods and individual manufactories primarily during 18th century.
Naša práca má za úlohu oboznámiť čitateľov s manufaktúrnym obdobím a jednotlivými manufaktúrami najmä v priebehu 18. storočia.
Major addition of our work should be summary of in our country short but important period of economic history and more detailed description its most important manufactures.
Hlavným prínosom nášho diela má byť zosumarizovanie u nás krátkeho, ale veľmi dôležitého úseku hospodárskych dejín a detailnejšie opísanie jeho najvýznamnejších manufaktúr.
All the periods are characteristic by various facts which had impact on rise or decay concrete companies.
Všetky obdobia sú charakterizované rôznymi skutočnosťami, ktoré mali nemalý dopad na vznikanie alebo zanikanie konkrétnych podnikov.
Within the frame of manufactures textile companies had biggest representation, they use services of domestic spinners for their production.
V rámci manufaktúr mali najväčšie zastúpenie textilné podniky, ktoré ku svojej produkcii využívali služby domáckych pradiarov.
Further we monitor single process of specific problem periods.
Ďalej sledujeme samotný priebeh období danej problematiky.
At the beginning we pay attention to general economic situations in Slovakia, which influenced progress of production within agriculture or bussiness.
Na začiatku sa venujeme celkovým hospodárskym pomerom na Slovensku, ktoré tiež ovplyvňovali vývoj manufaktúrnej výroby či už v rámci poľnohospodárstva, alebo obchodu.
Food, the way of providing food and the way of nutrition as a way of day to day survival constitute a basic and inevitable need of people.
Strava, spôsob zabezpečenia obživy a spôsob stravovania ako forma každodenného prežitia, tvorí základnú a nevyhnutnú potrebu človeka.
On the other hand food can be a kind of a pleasure and a kind of a cultural experience, which is conditioned by the values of the society of the era.
Na druhej strane však jedlo môže byť pôžitkom a akýmsi kultúrnym zážitkom, ktorý je podmienený spoločenským hodnotám danej doby.