natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bratislava: UK 2011, 46 s. Human resources - employees - represent the base of any organisation and have nowadays become a major competitive advantage, indeed.
Bratislava: UK 2011, 46 s. Ľudské zdroje – zamestnanci, predstavujú základný kameň ktorejkoľvek organizácie a v dnešnej dobe sú hlavnou konkurenčnou výhodou.
It is therefore important that organisations realise the value of human resources and manage to use them in an utmost efficient manner.
Preto je dôležité, aby si organizácie ich hodnotu uvedomili a dokázali ich efektívne využiť.
[Bachelor’s Thesis] – Comenius University in Bratislava.
[Bakalárska práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
We have performed the analysis in form of a questionnaire survey containing questions focused on the level of satisfaction.
Analýzu sme uskutočnili na základe dotazníkového prieskumu, v ktorom boli otázky zamerané na spokojnosť.
ŽILINCOVÁ, Zuzana: Analysis of a human resources management system in a selected organisation.
ŽILINCOVÁ, Zuzana: Analýza systému manažmentu ľudských zdrojov vo vybranej organizácii.
Key words: Organisation, objectives, human resources management, motivation, employee education, analysis.
Kľúčové slová: Organizácia, manažment ľudských zdrojov, motivácia, vzdelávanie zamestnancov.
Thesis Supervisor: Mgr. Fratričová Jana.
Vedúci práce: Mgr. Fratričová Jana.
The aim of this Bachelor’s Thesis is to perform an analysis of a human resources management in a selected organisation so as to elaborate suggestions and proposals based on the findings in order to improve all determined lacks.
Cieľom tejto bakalárskej práce je uskutočniť analýzu systému manažmentu ľudských zdrojov vo vybranej organizácii a na základe zistených skutočností vypracovať návrhy na zlepšenie nedostatkov.
In the fifth chapter is provided the analysis of questionnaires.
V piatej kapitole je uvedená analýza dotazníkov.
The aim of Bachelor thesis is based on theoretical knowledge and accomplished analysis in the field of motivation and education in company to purpose a set of recommendations for increasing of existing motivation and education situation of company.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických poznatkov a uskutočnenej analýzy oblasti motivácie a vzdelávania v spoločnosti navrhnúť súbor odporúčaní pre zefektívnenie existujúcej motivačnej a vzdelávacej klímy spoločnosti.
The sixth chapter explains a created proposal of measures.
Šiesta kapitola približuje vytvorený návrh opatrení.
In the third chapter is approached the relationship between motivation and education.
V tretej kapitole je priblížený vzťah motivácie a vzdelávania.
The forth chapter contains information about company.
Štvrtá kapitola obsahuje informácie o spoločnosti.
The first chapter discusses about theoretical basis of motivation and its creation.
Prvá kapitola pojednáva o teoretických východiskách motivácie a jej tvorbe.
The second chapter introduces the theoretical basis of education.
Druhá kapitola oboznamuje o teoretických východiskách vzdelávania.
We deals with the theoretical basis of ethics concepts, morality, ethical values, public policy, code of ethics and unethical behavior.
Venujeme sa teoretickým základom pojmov etika, morálka, etické hodnoty, verejný záujem, etický kódex a neetické správanie.
Particular attention is paid to the measures and recommendations in various areas of functioning local governments, which contribute significantly to eliminating unethical behavior and actions of elected officials and government employees and the establishment of transparent and open government.
Osobitnú pozornosť venujeme opatreniam a odporúčaniam v jednotlivých oblastiach fungovania miestnej samosprávy, ktoré výrazne prispievajú k eliminácii neetického správania sa a konania volených zástupcov a zamestnancov samosprávy a vzniku transparentných a otvorených samospráv.
The diploma thesis deals with issues of fundamental ethical values of public administration by local government officials.
V práci sa zaoberáme problematikou dodržiavania základných etických hodnôt verejnej správy predstaviteľmi miestnej samosprávy.
It analyzes the behavior and conduct of representatives of local and state speech perception possible unethical behavior by citizens.
Podrobnejšie analyzujeme správanie sa a konanie predstaviteľov miestnej samosprávy a stav vnímania prípadného prejavu neetického správania sa občanmi.
In the chapter a SWOT analysis of the company can be found too, where its strength and weaknesses are described.
V tejto kapitole sa nachádza aj Swot analýza spoločnosti, kde sa opisujú jej silné a slabé stránky.
The tools are individually described on the example of Arton, s. r. o. The thesis is divided into three chapters.
Nástroje sú jednotlivo opísané na príklade spoločnosti ARTON s. r. o. Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first chapter is focused on a conception of marketing mix tools in the service sector, a detailed description of the individual marketing mix tools - product, price, place and description, support - communication, material assumption, people and process.
Prvá kapitola je zameraná na koncepciu marketingového mixu v službách, podrobný rozpis jednotlivých nástrojov marketingového mixu – produkt, cena, miesto a distribúcia, podpora – komunikácia, materiálne predpoklady, ľudia a procesy.
Keywords Marketing mix, marketing, analysis of the tools, SWOT analysis.
Kľúčové slová Marketingový mix, marketing, analýza nástrojov, SWOT analýza.
In the third chapter are summarized results of the thesis, the own proposals and recommendations about each of the marketing mix tools.
V tretej kapitole sú zhrnuté výsledky práce, vlastné návrhy a odporúčania pre každý nástroj marketingového mixu.
The second chapter characterizes the studies company, provides its brief description and it also analyses marketing mix tools in the company.
Druhá kapitola charakterizuje skúmanú spoločnosť, jej stručný obsah a taktiež analyzuje nástroje marketingového mixu v danej spoločnosti.
ABSTRACT (English) ŠUTÁ, Mária: Marketing mix in Arton, s. r. o. [Bachelor thesis] - Comenius University in Bratislava, Faculty of Management, Department of marketing - Supervisor: Mgr. Katarína Gubíniová, PhD. Bratislava: CU, 2011, 55 p. The focus of this bachelor thesis is a description of marketing mix tools, analysis of the individual tools, proposals and recommendations about the individual marketing mix tools in the service sector.
Vedúci : Mgr. Katarína Gubíniová, PhD. Bratislava: UK, 2011, 55 s. Predmetom tejto bakalárskej práce je popis nástrojov marketingového mixu, analýza jednotlivých nástrojov, návrhy a odporúčania k jednotlivým nástrojom marketingového mixu v službách.
It includes 1 graph, 1 table and 2 appendices.
Obsahuje 1 graf, 1 tabuľku a 2 prílohy.
In the next part is a brief characteristic of the historical review of financial crises from 1618 to 1998.
V ďalšej časti je stručná charakteristika historického prehľadu finančných kríz od roku 1618 do roku 1998.
The final chapter is devoted to comparison of the five selected crises, the Great Depression, the Mexican crisis, the Brazilian crisis, the Argentine crisis and the current financial and economic crisis.
Záverečná kapitola je venovaná komparácii piatich vybraných kríz, a to Veľkej hospodárskej kríze, Mexickej kríze, Brazílskej kríze, Argentínskej kríze a súčasnej finančnej a hospodárskej kríze.
It characterizes their causes of origin, consequences and corrective solutions and measures.
Charakterizuje ich príčiny vzniku, dôsledky a nápravné riešenia a opatrenia.
The first chapter is devoted to the theoretical determination of the definitions of crises and their division into various types.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu definícií kríz a ich rozdeleniu na jednotlivé typy.
The chapter also focuses on the characteristics and identifying the causes of crises.
Kapitola sa taktiež venuje charakteristike a vymedzeniu príčin vzniku kríz.
The objective of the final thesis was to identify and review the causes and risk factors of origin of financial crises, the types and the possible solutions of financial crises.
Cieľom záverečnej práce bolo zhrnutie teoretických poznatkov a empirických skúseností o typoch, príčinách a rizikových faktorov vzniku finančných kríz a možností pri ich riešení.
Analytical part also analyzes existing forms of education and detailed description of educational institutions which provide them.
V tejto časti sú analyzované aj súčasné formy vzdelávania a bližší popis vzdelávacích inštitúcií, ktoré ich poskytujú.
The first theoretical part defines the theoretical outcome of education of personnel, defines different approaches of the various authors in terms of view of education and various learning opportunities.
Prvá, teoretická časť vymedzuje teoretické východiská vzdelávania pracovníkov, z hľadiska pohľadu rôznych autorov definuje prístupy k vzdelávaniu a popisuje jednotlivé možnosti vzdelávania sa.
Bachelor thesis entitled "Analysis of the current state of education of the general staff of the Office of the selected municipality" in its three parts deals with training of employees of selected municipal office.
Bakalárska práca s názvom „Analýza súčasného stavu vzdelávania pracovníkov obecného úradu vybranej obce" vo svojich troch častiach pojednáva o vzdelávaní zamestnancov vybraného obecného úradu.
The emphasis is placed on the analytical part of this thesis describing the current level of education of selected personnel with regards to their type of work they perform.
V analytickej časti je dôraz položený na popis súčasnej vzdelanostnej úrovne vybraných pracovníkov s ohľadom na ich náplň práce, ktorú vykonávajú.
In The third chapter, there are recommendations aimed at increasing the skill levels of personnel at selected municipality.
V návrhovej, tretej časti sú vypracované odporúčania zamerané na zvýšenie kvalifikačnej úrovne jednotlivých pracovníkov obecného úradu.
The thesis is aimed at mechanical properties of solder joints on the effects in simple rewflow and repeated reflow proces in combination with temperature-humidity aging.
Diplomová práca je zameraná na posúdenie mechanických vlastností spájkovaných spojov v závislostí od vplyvu jednoduchého pretavenia a opakovaného pretavenia v kombinácii s teplotno-vlhkostným starnutím.
The theoretical part of the thesis deals with the analysis of solder in electrical engineering with a focus on reflow soldering on the principle vapour phase soldering, mechanical tests of solder joints and accelerated aging tests.
Teoretická časť diplomovej práce sa zaoberá rozborom spájkovania v oblasti elektrotechniky so zameraním na spájkovanie pretavením na princípe kondenzácie nasýtených pár, mechanickými skúškami spájkovaných spojov a skúškami zrýchleným starnutím.
The practical part of the thesis deals with the reflow vapou phase condensation principle, evaluation of mechanical properties of solder joints and temperature-humidity aging, the humidity aging.
Praktická časť diplomovej práce sa zaoberá pretavením na princípe kondenzácie nasýtených pár, vyhodnocovaním mechanických vlastností spájkovaných spojov a skúškou teplotno-vlhkostného starnutia.
In practical part, I suggest my own project for the complex solution of a banking house in Bytča.
V praktickej časti navrhujem vlastný projekt pre komplexné zabezpečenie bankového domu v Bytči.
28900320111054 Bachelor thesis deals with complex solution of a banking house securement It progressively defines crucial terms, sets basic goals of work and describes the methods and principles used in the job.
V práci sa postupne definujú základné pojmy, stanovujú ciele práce a charakterizujú použité metódy a princípy.
The first chapter describes the theory, methods of evaluating investments in the current economic conditions.
Prvá kapitola teoreticky popisuje metódy hodnotenia investícií v súčasných ekonomických podmienkach.
The selection of undertakings for the elaboratiion work I have focused on small businesses where the controlling investments wasn not performed, and they could be very helpful for planning investment in the future.
Pri výbere podniku pre vypracovanie práce som sa zameral na menší podnik, v ktorom si controlling investície nevykonali a pritom by mohol byť veľmi prospešný pre plánovanie investovania do budúcnosti.
Based od the title of the work of selected investment project I carry out its controlling in the realization phase.
Vychádzajúc z názvu práce na vybranom investičnom projekte vykonám jeho controlling v realizačnej fáze.
The third chapter is about controlling investement in its implementation phase phase and then finding deviations I apply in the last chapter in the proposals in a particular situation, so that in the future deviations are gonna be avoided.
V kapitole tretej vykonám samotný controlling investície v jej realizačnej fáze a následne zistenia odchýlok aplikujem v poslednej kapitole do návrhov riešenia danej situácie, tak aby v budúcnosti k odchýlkam nedochádzalo.
The second chapter briefly zooms enterprise that investing money in its development.
Druhá kapitola nám stručne priblíži podnik, ktorý investoval finančné prostriedky do svojho rozvoja.
Positive aspect of this work is in the recovery community as a whole and to its willingness and efforts to improve our environment.
Pozitívum tejto práce je v zhodnotení obce ako celku a k jej ochote a snahe zlepšiť naše životné prostredie.
The paper contains definitions of basic concepts such as community, environment, nature protection, waste and others.
V práci sú vymedzené základné pojmy ako obec, životné prostredie, ochrana prírody, odpad a iné.
With this work we are aware of the threats pointed to the fauna, flora and citizens to the risks arising from inadequate waste separation.
Touto prácou chceme poukázať na vedomé ohrozovanie fauny, flóry aj občanov, upozorniť na riziká vyplývajúce z nedostatočného separovania odpadu.
It focuses on describing the types of waste, the method of dealing with them and the obligations of the village and its inhabitants under the law.
Zameriava sa na popis jednotlivých druhov odpadov, na spôsob nakladania s nimi a povinnosti obce a jej obyvateľov vyplývajúce zo zákonov.
Goal of this work is a comprehensive analysis and assessment of the possibilities the municipality Výčapy – Opatovce in separate waste collection.
Cieľom bakalárskej práce je komplexná analýza a zhodnotenie možností obce Výčapy – Opatovce v oblasti separovaného zberu odpadu.
They were subsequently selected materials and methods necessary for developing thesis, designed appropriate solutions and measures, how best to eliminate the amount of waste generated in the municipality Výčapy – Opatovce prices and reducing landfill.
Následne boli zvolené materiály a metódy potrebné pri vypracovávaní bakalárskej práce, navrhnuté vhodné riešenia a opatrenia, ako najlepšie eliminovať množstvo odpadov vznikajúcich na území obce Výčapy – Opatovce a znižovanie počtu čienych skládok.
The conclusion is devoted to a comparison of advantages, disadvantages and effectiveness of the use of light guides, their effectiveness, technical parameters, the possibilities of their use and installation in those buildings and energy savings in comparison with artificial lighting systems.
Záver práce je venovaný porovnaniu výhod, nevýhod a efektívnosti používania svetlovodov, ich účinnosti, technických parametrov, možnosťami ich použitia a inštalácie v daných budovách a energetických úspor v porovnaní so systémami umelého osvetlenia.
As one spends more time indoors with artificial lighting and insufficient access to daylight, it is necessary in many ways to ensure the lighting of these spaces with daylight.
Keďže človek stále viac času trávi v uzavretých priestoroch s umelým osvetlením a s nedostatočným prístupom denného osvetlenia je potrebné z viacerých hľadísk zabezpečiť osvetľovanie týchto priestorov denným svetlom.
The work is devoted to the effects of daily and artificial lighting on the psyche and human health and the possible negative impact on the organism to unnatural and low light.
Práca sa venuje vplyvu denného a umelého osvetlenia na psychiku a zdravie človeka a prípadným negatívnym dopadom na jeho organizmus pri neprirodzenom a nedostatočnom osvetlení.
This bachelor work is concerned about the transfer of daylight into buildings through fiber optic systems.
Táto bakalárska práca sa venuje problematike vedenia denného svetla do budov prostredníctvom svetlovodných systémov.
It contains one chart and one table.
Obsahuje jeden graf a jednu tabuľku.
First chapter is devoted to the theoretical bases of inventory management in manufacturing.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám riadenia zásob vo výrobe.
The final chapter deals with the brief description of the company and its specialization in celiatic food and with the process of material inventory management as well as of final products.
Záverečná kapitola sa zaoberá stručným popisom spoločnosti a jej špecializácia na ponuku dietetickým potravín pre celiatikov a procesom riadenia materiálových zásob ako aj hotových produktov.
Thesis deals with the comparation of the inventory management in pharmacy with the inventory management in the manufacturing company and tries to find differencies between these two methods of inventory management.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnať riadenie zásob v lekárnictve s riadením zásob vo výrobnom podniku a zistiť odlišnosti týchto dvoch spôsobov riadenia zásob.
The solution of the thesis is comparation of the inventory management processes between the pharmacy company and manufacturing company and advices for pharmacy to make inventory management processes more effective.
Výsledkom riešenia danej problematiky porovnanie procesov riadenia zásob v lekárni s procesmi riadenia zásob vo výrobe a odporúčania lekárni na zefektívnenie procesu riadenia zásob.
In the next chapter, the target of research, the method of data collection and method applied for evaluation is characterised.
V ďalšej časti sa charakterizujú hlavné, vedľajšie ciele práce a metodika práce.
And exactly this fact should not be excluded from education.
A práve tento fakt by sa nemal vylúčiť ani zo vzdelávania.
At present time, it is possible to give the world attribute "technically efficient".
V súčasnosti môžeme svetu dať prívlastok „technicky zdatný".
World, where need of technological knowledge is always emphasized.
Svet, v ktorom sa stále zdôrazňuje potreba technologických znalostí.
E-learning in adult education.
E-learning vo vzdelávaní dospelých.
According to used literature, this bachelor work describes and characterizes today´s population as phenomenon of the information and network society that strongly demand significant changes in education.
Na základe použitej odbornej literatúry sa v tejto bakalárskej práci popisuje a charakterizuje dnešná populácia ako určitý fenomén informačnej, sieťovej spoločnosti, ktorá si rázne žiada výrazné zmeny vo vzdelávaní.
Operation with PC and internet is not unusual but inseparable from usual life.
Ovládanie PC a internetu už nie je neobvyklou, naopak od života už priam neodlučiteľnou potrebou.
Faculty of Arts. Institute of Educology and social work.
Inštitút edukológie a sociálnej práce.
This work describes evolutional forms of e-learning itself, e-learning, e-learning forms and also use of e-learning in lifelong adult education.
Táto práca popisuje vývojové formy samotného e-learningu, e-learning, formy e-learningu ako aj samotné využitie e-learningu v celoživotnom vzdelávaní dospelých.
And exactly because of these information and technological changes in education this work defines the option in lifelong adult education and this option is e-learning.
A práve vďaka týmto informačným a technologickým zmenám vo vzdelávaní táto práca formuluje možnosť vzdelávania sa dospelých pocelý život, a to práve formou e-learningu.
Deployment of forces and resources in dealing with snow calamity in the village.
Nasadenie síl a prostriedkov pri riešení snehovej kalamity v obci.
At the end, I present a case study of snow calamity in the community, its evaluation and finally recommend measures that would improve the current situation.
Na záver uvádzam prípadovú štádiu na snehové kalamity v obci, jej vyhodnotenie a nakoniec odporúčam opatrenia, ktoré by zdokonalili súčasný stav.
It also analyzes various elements of the integrated rescue system and their role in the prevention, resolution and during the aftermath o femergencies.
Taktiež rozobrať jednotlivé zložky integrovaného záchranného systému a ich úlohy pri prevencii, počas riešenia a pri odstraňovaní následkov mimoriadnych udalostí.
Žilina: FŠI ŽU, 2011, 50 p. The aim of my work is to clarify the legal environment, the definition of certain terms of crisis management and describe the public authorities in solving the crisis situation.
Žilina: FŠI ŽU, 2011, 50 s. Cieľom mojej práce je vysvetliť právne prostredie, vymedzenie niektorých pojmov z oblasti krízového manažmentu a popísanie orgánov verejnej správy pri riešení krízovej situácie.
Qualification degree: Bachelor of Civil Security, Study program: Crisis Management.
Občianska bezpečnosť, študijný program: Krízový manažment.
Advisor: Ing.
Bakalár v odbore
Didactic technology.
Didaktická technológia.
The second chapter is devoted to a brief characterization of ICT, which explains the basic concepts of ICT, ICT itself and the attitude of children to computers.
Druhá kapitola je venovaná stručnej charakteristike IKT, kde sú vysvetlené základné pojmy IKT, samotné IKT a vzťah detí k počítačom.
The first chapter is devoted to the development of young learner, his/her physical, mental development and social relations.
Prvá kapitola sa venuje vývinu žiaka mladšieho školského veku (MŠV), jeho telesnému a psychickému vývinu a sociálne vzťahy.
Bachelor thesis deals with the use of information and communication technology (ICT) in after-school children's club.
Bakalárska práca sa venuje problematike využívania informačných a komunikačných technológii (IKT) v školskom klube detí (ŠKD).
The last, third chapter focuses on description of after-school children's club and ICT use in leisure time activities of young children.
Posledná, čiže tretia kapitola je zameraná na popis ŠKD a využitie IKT vo voľnočasových aktivitách žiakov MŠV. Kľúčové slová
Civic responsibility means responsibility for public sector, which is implemented by the active individual outside the institutional scope.
Občianska zodpovednosť je zodpovednosť za verejný sektor, ktorá je realizovaná aktívnym indivíduom mimo inštitucionálny rámec.
Vachalec, Ján Globalization and its environmental reflection.
Vachalec, Ján Globalizácia a jej environmentálna reflexia.
From many social consequences of globalization we concentrate on the environmental reflection problematic and responsible action against the environment, both in local and global context.
Z mnohých spoločenských dôsledkov globalizácie sa orientujeme na problematiku environmentálnej reflexie a zodpovedného konania voči životnému prostrediu, ako v lokálnom, tak v globálnom kontexte.
First part determines terms like ecology, environmentalism, environmental education, its classification and division.
Vymedzujeme pojmy ekológia, environmentalistika, environmentálna výchova, jej členenie a rozdelenie.
Second part concentrates on the actual environmental policy within the European Union.
Zameriavame sa na konkrétnu environmentálnu politiku, a to v rámci Európskej únie.
This paper aims at the globalization and the environmental reflection, in which we explore the origin and the development of this phenomenon, its political, cultural and social impact.
Skúmame pôvod a rozvoj tohto fenoménu, jeho politické, kultúrne a sociálne dopady.
Third part deals with the meaning of environmental education and policy of long-term sustainable development.
Približujeme pohľad na environmentálne vzdelávanie a politiku trvalo udržateľného rozvoja.
University of Presov in Presov.
Prešovská univerzita v Prešove Filozofická fakulta.
Faculty of Arts. Department of Political Sciences.
Katedra Politológie.
The preferences are unique for each consumer.
Sú jedinečné pre každého spotrebiteľa.
Consumer preferences are formed by conventions, customs, traditions and social attitudes.
Spotrebiteľské preferencie sú formované konvenciami, zvykmi, tradíciou a spoločenskými postojmi.