natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bratislava Peace Treaty is further analyzed in the last chapter of our work.
Bratislavská mierová zmluva je podrobnejšie analyzovaná v poslednej kapitole našej práce.
We clarify the causes of expansion policy of France and defensive attitude of the Habsburg monarchy.
Objasňujeme príčiny expanzívnej politiky Francúzska a obranný postoj Habsburskej monarchie.
The third chapter is devoted to the presence of French troops in Bratislava.
Tretia kapitola je venovaná prítomnosti francúzskych vojsk v Bratislave.
Consequences of Peace of Pressburg, which strucked the country and its population is specified already in those chapters.
Dôsledky Bratislavského mieru, ktoré postihli krajinu a jej obyvateľstvo, je špecifikovane popísané už v spomenutej kapitole.
In the work we try to describe objectively the emergence of a Third Anti-French Coalition, in a war in which to become self France, Austri and Russia.
V práci sa snažíme objektívne popísať vznik tretej protifrancúzskej koalície, vo vojnách, v ktorých proti sebe stáli Francúzsko, Rakúsko a Rusko.
Descriptor: Amiensky Peace, Napoleon, Third Anti-French coalition, Battle of Austerlitz, Frank II.
Kľúčové slová: Amiensky mier, Napoleon, tretia protifrancúzska koalícia, bitka pri Slavkove, František II.
ABSTRACT VARGOVÁ, Katarína: Peace of Pressburg 1805 [thesis].
ABSTRAKT VARGOVÁ, Katarína: Bratislavský mier 1805 [bakalárska práca].
, Talleyrand, Peace of Pressburg.
, Talleyrand, Bratislavský mier.
The second chapter deals with the setting up of a Third Anti-French Coalition and the battle of Austerlitz which was due to sign the Peace of Pressburg.
Druhá kapitola sa venuje utvoreniu tretej protifrancúzskej koalície až po bitku pri Slavkove, ktorej dôsledkom bolo podpísanie Bratislavského mieru.
The current study describes the foreign policy relations in the Austrian and French period which was the culmination of Peace of Pressburg.
Bratislava : FiFUK, 2011, 50 s. Predložená práca popisuje zahraničnopolitické vzťahy Rakúska a Francúzska v období, ktorého vyvrcholením bol Bratislavský mier.
Finally, we analyzed the behavior of selected indicators during the period of 2004-2008.
Na záver sme si zanalyzovali správanie sa vybraných ukazovateľov v sledovanom období 2004-2008.
Key words: European union, Structural funds, region development, regional politics, operational program, programming period, utilization
Kľúčové slová: EÚ, Štrukturálne fondy, regionálny rozvoj, regionálna politika, operačný program, programovacie obdobie, čerpanie.
The theme of my diploma work is the impact of structural funds to meet the key of the regional policy objectives of the selected region.
Témou mojej diplomovej práce je Vplyv štrukturálnych fondov na splnenie kľúčových cieľov regionálnej politiky vybraného regiónu.
In my diploma work I focused on the evaluation of utilization of EU structural funds in the Nitra region and the impact of structural funds for regional development in the programming period 2004-2006, and analyze their usefulness in the programming period 2007-2013.
Vo svojej práci som sa zameral na zhodnotenie čerpania štrukturálnych fondov Európskej únie v Nitrianskom kraji a vplyv štrukturálnych fondov na rozvoj regiónu v programovacom období 2004-2006 a analyzovanie ich využiteľnosti v programovacom období 2007-2013.
In the theoretical part of my diploma work I paid attention to the individual authors to explain the concept, "regional policy" and its application in Slovakia after accession to the EU and also describing the European Union structural funds.
Teoretickú časť práce som venoval prostredníctvom jednotlivých autorov vysvetleniu pojmu ,,regionálna politika" a jej uplatneniu na území SR po vstupe do EÚ a taktiež popísaniu štrukturálnych fondov európskej únie.
In the practical part of my work I evaluated the level of absorption of EU structural funds within Slovakia, as well as specifically in the Nitra region.
V praktickej časti som hodnotil úroveň čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov Európskej únie ako v rámci Slovenska, tak i konkrétnejšie v rámci Nitrianskeho kraja.
For more specific analysis of the topic I chose Nitra region.
Pre konkrétnejší rozbor témy som si vybral Nitriansky kraj.
It continues the presentation of practical applications at the enterprise level, both from their own experience and from research carried out.
Pokračuje prezentáciou praktickej aplikácie na úrovni podniku, a to tak z vlastných skúseností, ako aj z vykonaného prieskumu.
Synergy and cooperation.
Súčinnosť a spolupráca.
The rigorous work is processed in a systematic breakdown to 5 constituent parts of the range of 112 pages.
Rigorózna práca je spracovaná v systematickom členení na 5 nosných častí s rozsahom 112 strán.
ABSTRAKT GABONAY, John: Participation of employees in the employer's decision-making in business.
ABSTRAKT GABONAY, Ján: Participácia zamestnancov na prijímaní rozhodnutí zamestnávateľa v podnikateľskej sfére.
Banská Bystrica: University Mateja Bela, Faculty of Law.
Banská Bystrica: Univerzita Mateja Bela, Právnická fakulta.
Department of labor and social security law, Labor Law.
Oddelenie pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia; Pracovné právo.
Keywords: Staff.
Kľúčové slová: Zamestnanec.
The first and second part of this work is the basis for the definition of employment relations and their bodies (analyzed in other parts of the work).
Prvá a druhá časť práce tvorí základ pre vymedzenie pracovnoprávnych vzťahov a ich subjektov (analyzovaných v ďalších častiach práce).
In the last section the author on the basis of a survey conducted in 2009, characterized by significant effects of the global financial crisis and economic analysis with a rich graphical illustration, the practical application of the law and monitor its determinants of both the subjective and the objective point of view.
V poslednej časti autor na podklade prieskumu vykonaného v roku 2009 významne poznačeného dopadmi globálnej finančnej a hospodárskej krízy analyzuje s bohatou grafickou ilustráciou, praktickú aplikáciu práva a sleduje jej determinanty tak zo subjektívneho ako aj z objektívneho hľadiska.
It seeks to fully embrace the theme and process it as a breakthrough systematically selected legal institutes.
Snaţí sa tému poňať komplexne a spracovať ju systematicky ako prienik vybranými právnymi inštitútmi.
It is used in the relevant case law and professional literature.
Vyuţíva pri tom relevantnú judikatúru a odbornú literatúru.
By defining labor relations and its entities, forms and institutes employee participation, based on the employer with a rich literature by selected case law.
Autor vymedzuje pracovnoprávne vzťahy a jeho subjekty, formy a inštitúty zamestnaneckej participácie, pričom vychádza z bohatej pracovnoprávnej literatúry doplnenej vybranou judikatúrou.
The fourth section defines the forms of work and institutes employee participation in decision-making employers in business.
V štvrtej časti práca vymedzuje formy a inštitúty zamestnaneckej participácie na prijímaní rozhodnutí zamestnávateľov v podnikateľskej sfére.
The third section analyzes the work of collective labor law by looking at them lay down, status, scope and power by the representativeness of the company.
V tretej časti práca analyzuje subjekty kolektívneho pracovného práva s pohľadom na ich ustanovovanie, postavenie, pôsobnosť a právomoc, doplnené o reprezentatívnosť v spoločnosti.
Department of Private Law.
Katedra súkromného práva.
Marec 2010th 136 p. The rigorous work is devoted to the issue "to determine the impact of employees of the employer" with regard to the legal-theoretical and application aspects.
136 s. Rigorózna práca je venovaná problematike „vplyvu zamestnancov na rozhodovanie zamestnávateľa" s prihliadnutím na jeho právno-teoretické a aplikačné aspekty.
Social Partnership.
Sociálne partnerstvo.
Representatives of employees.
Zástupcovia zamestnancov.
Tracks confront law defining the rights and powers of the current application of rights in terms of companies located in the eastern region.
Sleduje konfrontáciu právom vymedzeným práv a oprávnení s aktuálnou aplikáciou práv v podmienkach firiem sídliacich vo východoslovenskom regióne.
Supervisory Board.
Dozorná rada.
European Works Council.
Európska zamestnanecká rada.
Opinions.
Stanoviská.
Committee staff.
Výbor zamestnancov.
Information.
Informovanie.
Collective bargaining.
BOZP. Kolektívne vyjednávanie.
Works Council.
Zamestnanecká rada.
Degree qualifications: Doctorate in law.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Another section deals with the original system, as well as a modified system for tracking of moving people through the wall, which is incorporated in the data fusion.
Ďalšia časť sa zaoberá pôvodným systémom, ako aj modifikovaným systémom slúžiacim na sledovanie pohybujúcich sa osôb cez stenu, ktorý je zakomponovaný vo fúzii dát.
The last chapter describes the analysis of signal processing that analyzes the signals processed in terms of the number of radar systems used in sensor networks, in terms of moving people in the area under investigation and in terms of robustness of parameters.
V poslednej kapitole je opísaná analýza spracovaných signálov, ktorá analyzuje spracované signály z hľadiska počtu použitých radarových systémov v rámci senzorovej siete, z hľadiska počtu pohybujúcich sa osôb vo vyšetrovanom priestore a z hľadiska robustnosti parametrov.
Analysis confirmed that the sensor network using a centralized data fusion is able to locate and track multiple targets.
Analýza potvrdila, že senzorová sieť využívajúca centralizovanú fúziu dát je schopná lokalizovať a sledovať mnohonásobné ciele.
This thesis is focused on localization and tracking of multiple moving targets in the investigated area on the basis of carefully chosen data fusion methods.
Táto diplomová práca je zameraná na lokalizáciu a sledovanie mnohonásobných cieľov pohybujúcich sa vo vyšetrovanom priestore na základe vhodne zvolených metód fúzie.
At the beginning of work the radar signal processing procedure, extended by the central processing of radar signals is briefly described.
V úvode práce je stručne opísaná metodika spracovania radarových signálov rozšírená o centrálne spracovanie radarových signálov.
Modified and developed software products, created in the programming enviroment MATLAB, are part of this thesis, too.
Súčasťou diplomovej práce sú aj modifikované a vyvinuté programové prostriedky, ktoré vznikli v programovom prostredí MATLAB.
The results of the thesis are proposals on improving the situation in the field of criminality.
Výsledkom práce sú návrhy na zlepšenie situácie v oblasti kriminality.
The methods used in the thesis are as follows: analysis, synthesis, induction, deduction and comparison.
Medzi metódy použité v práci patrí analýza, syntéza, indukcia, dedukcia a porovnávanie.
The second chapter is dedicated to criminality of juveniles and deliquency of infants.
Druhá kapitola sa venuje kriminalite mladistvých a delikvencii maloletých.
In the first chapter, the basic terms of genetics as well as importance of IQ as the factor influencing criminal behaviour are described.
V prvej kapitole sú popísané základné pojmy genetiky, a tiež význam IQ ako jedného z faktorov ovplyvňujúcich kriminálne správanie.
The third chapter deals with the influence of genetics on criminal behaviour and the fourth chapter analyses proposals concerning prevention of the criminal behaviour of juveniles and infants.
Tretia kapitola sa zaoberá vplyvom genetiky na kriminálne správanie a v štvrtej kapitole sú rozobrané návrhy súvisiace s prevenciou kriminálneho správania mladistvých a maloletých.
The aim of the thesis, based on the theoretical knowledge, is to describe the terms genetics, genetic properties, their influence on individuals, on the social development, and, subsequently, to define the terms crime and criminal behaviour.
Cieľom tejto diplomovej práce je, na základe teoretických poznatkov, popísať pojem genetika, dedičné vlastnosti, ako tieto vlastnosti vplývajú na jedinca, na jeho sociálny vývoj a následne definovať pojmy ako sú kriminalita a kriminálne správanie.
The final diploma thesis on „The Genetic Conditionality of a Criminal Behaviour" is aimed to the field of transportation of genetic attributes and of criminal behaviour on individuals and the following prevention against criminal behaviour of juveniles.
Záverečná diplomová práca na tému ,,Genetická podmienenosť kriminálneho správania" je zameraná na oblasť prenosu genetických vlastností a kriminálneho správania na jedinca a následnú prevenciu proti kriminálnemu správaniu u mladistvých.
We put forward propositions in what the enterprise should be cautious in its production process to ensure growing development of labor productivity, we also point out potential growth of labor productivity.
Navrhujeme, v čom by mal byť podnik obozretný pri svojej výrobnej činnosti, aby zabezpečil rastúci vývoj produktivity práce, poukazujeme aj na možné zvyšovanie produktivity práce.
It also brings a brief overview of the modern approaches to the analysis of labor productivity.
Prináša aj stručný prehľad moderných prístupov k analýze produktivity práce.
The diploma thesis deals with the comprehensive analysis of labor productivity and propositions of measures for its enhancement in the conditions of a bakery enterprise in the period of the years 2007 – 2010.
Diplomová práca sa zaoberá komplexnou analýzou produktivity práce a návrhov opatrení na jej zvýšenie v podmienkach pekárenského podniku za obdobie rokov 2007 až 2010.
The diploma thesis gives the theoretical perspective on the importance of the analysis of the labor productivity measurement, factors affecting labor productivity, theoretical approaches of the labor productivity measurement by particular models of the analysis of labor productivity and the index methods.
Diplomová práca prináša teoretický pohľad na význam analýzy merania produktivity práce, faktory vplývajúce na produktivitu práce, teoretické prístupy merania produktivity práce prostredníctvom jednotlivých modelov analýzy produktivity práce a indexovej metódy.
In the conclusion it evaluates labor productivity by the index method for the whole enterprise.
Na záver hodnotí produktivitu práce prostredníctvom indexovej metódy za celý podnik komplexne.
Since the management of the enterprise did not want to make its name public, we use the name ALFAPEK, LLC, Košice as the name of the analyzed enterprise in our work.
Nakoľko si vedenie spoločnosti neželalo zverejňovať názov podniku, v predkladanej diplomovej práci vystupuje analyzovaná spoločnosť pod názvom ALFAPEK, s. r. o. Košice.
In its final part, the diploma thesis deals with the determined results of the analysis of labor productivity in the ALFAPEK, LLC, Košice and evaluates which plant has the most positive development of labor productivity.
V záverečnej časti sa diplomová práca zaoberá zhrnutím zistených výsledkov analýzy produktivity práce v podniku ALFAPEK, s. r. o. a hodnotí, ktorá z prevádzok má najpozitívnejší vývoj produktivity práce.
The object of the research in the diploma thesis are mainly relevant factors which affect the trend of the overall labor productivity in the ALFAPEK, LLC separately in its individual plants as well as the index method comprehensively for the whole enterprise.
Predmetom skúmania diplomovej práce sú hlavne relevantné činitele, ktoré vplývajú na vývoj celkovej produktivity práce v podniku ALFAPEK, s. r. o. za jednotlivé jeho prevádzky samostatne, ako aj indexová metóda za celý podnik komplexne.
In the conditions of the ALFAPEK, LLC, Košice, the diploma thesis deals in detail with the analysis of labor productivity by the synthetic indicator for the whole enterprise as well as separately for its individual plants.
r. o. Košice sa diplomová práca podrobne zaoberá analýzou produktivity práce prostredníctvom syntetického ukazovateľa za celý podnik spolu, ale aj za jednotlivé prevádzky samostatne.
Supervisor: Degree of Professional qualification: bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
It focuses on roman society, in which is children hygienic needs neglected many times.
Zameriava sa na rómskych obyvateľov, u ktorých je najčastejšie zanedbávaná potreba hygieny u deti.
Only by massive education can children learn importance of hygiene.
Edukácia je nesmierne dôležitým článkom, pretože len tak si dieťa uvedomí dôležitosť hygieny.
Our analyse confirmed weak educational level of parents and bad hygienic conditions of children.
Naša analýza nám potvrdila problém a to, že vzdelanostná úroveň a sociálne postavenie rómskych rodičov, nie je dostačujúce pre vykonávanie základných hygienických potrieb dieťaťa.
The work apply itself to hygienic needs satiation and its impact on children development.
Práca sa venuje dôležitosti uspokojovania potreby hygieny a jej vplyvu na ďalší rast a vývoj dieťaťa.
Principal aim of research was finding out the situation and educational level of respondents in the field of children hygiene.
Hlavným cieľom praktickej časti bolo zistiť vedomosti a úroveň informovanosti opýtaných rómskych respondentov, či je uspokojovaná potreba hygieny rómskych detí a ako ju uspokojujú.
Knowledge about right hygienic customs are low at parents and also at children.
Veľké medzery sa nachádzajú u vedomosti rodičov o hygiene a takisto aj u hygienických návykov u detí.
Parent awakeness of hygiene importance and education of children is needfull.
Dôležité je, aby si rodičia uvedomili dôležitosť a správnosť poskytovania zdravotnej výchovy, resp. edukácie svojich detí.
Although this area is not subject of wider scientific and professional investigation, I believe that the articulation between theory and practice may provide inspiration for deeper reflection with regards to these aspects of municipal law issues.
Hoci táto oblasť nie je predmetom širšieho vedeckého alebo odborného skúmania, verím, že skĺbením teórie a praxe môže byť práca podnetom na hlbšie zamyslenie sa nad touto časťou problematiky komunálneho práva.
This thesis deals with the executive bodies of local self-government, namely the mayor, municipal council, commission of municipal council , president of the autonomous region and the committee of the country.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá výkonnými orgánmi územnej samosprávy, ktorými sú starosta obce, obecná rada, komisie obecného zastupiteľstva, predseda samosprávneho kraja a komisie samosprávneho kraja.
The individual results of the survey areelaborated in separate tables and visualized in graphs.
Jednotlivé výsledky získané z prieskumu sú rozpracované v samostatných tabuľkách a vizualizované v grafoch.
Own work contains a brief description of the organization and the survey results, whichwere made on the basis of a questionnaire.
Vlastná práca obsahuje stručnú charakteristiku organizácie a výsledky prieskumu, ktoré sa realizovali na základe dotazníka.
In view of the current state of the field we find a characteristic evaluation and compensation of employees, the evaluation process and frequently occurring errors in evaluating employees.
V prehľade o súčasnom stave riešenej problematiky nájdeme charakteristiku hodnotenia a odmeňovania zamestnancov, proces hodnotenia a najčastejšie chyby vyskytujúce sa pri hodnotení zamestnancov.
In conclusion, thesis, we develop recommendations that would enable the enterprise to use and apply in practice.
Na záver bakalárskej práce sme vypracovali odporúčania, ktoré by mohol podnik vyuţiť a aplikovať v praxi.
The main target in bachelor thesis is rating system to evaluate employees on agricultural bussiness Agrifob, a. s. Stakčín.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť systém hodnotenia zamestnancov v poľnohospodárskom podniku Agrifop a.
, emphasizes the need for human resources in the bussiness and their subsequentevaluation.
Bakalárska práca s názvom „Systém hodnotenia zamestnancov vo vybranom podniku" kladie dôraz na potrebu ľudských zdrojov v podniku a ich následne hodnotenie.
The work is divided into 3 chapters which are divided into subchapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol, ktoré sú delené do podkapitol.
In the next chapter the author describes the period in which the Egon Erwin Kisch worked as a journalist in Prague and his professional milestones during this period.
V nasledujúcej kapitole autor charakterizuje obdobie, v ktorom Egon Erwin Kisch pôsobil ako pražský novinár a sleduje jeho profesionálne míľniky v tomto období.
The first chapter focuses on the biographical data reporter Egon Erwin Kisch, as well as the development of his political worldview.
Prvá kapitola sa zameriava na biografické údaje reportéra Egona Erwina Kischa, ako aj na vývoj jeho politického svetonázoru.
The second chapter elaborates on his journalistic figure in the light of his journalistic methods as well as .
Druhá kapitola sa podrobnejšie zaoberá jeho novinárskou osobnosťou s prihliadnutím na jeho novinárske metódy a tendenčné percepcie reportérovho diela.
51 p. The aim of this master thesis is to comprehensively bring personality famous "furious reporter" Egon Erwin Kisch, refer to the controversial political aspect and hoist up the core of his work.
Cieľom diplomovej práce je komplexne priblížiť osobnosť svetoznámeho „zúrivého reportéra"
This work is an analysis of quality driver training in driving schools and can serve to improve the situation - thus increasing the safety and smooth flow of traffic
Táto práca tvorí analýzu kvality výcviku vodičov v autoškolách a môže slúžiť na zlepšenie situácie – teda zvýšiť bezpečnosť a plynulosť cestnej premávky.
The aim of this thesis was to assess the current status of drivers in a driving school.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo zhodnotiť súčasný stav prípravy vodičov v autoškole.
I´ve focused on education legislation, accidents and its amendments and the overallanalysis of driver training.
Zameral som sa na legislatívu výučby, nehodovosť a jej zmeny a celkovo na analýzu výcviku vodičov.
Consequently, the results were compared to the success ofindividual driving schools and the proposals to enhance and improve driver training.
Následne boli porovnané výsledky úspešnosti jednotlivých autoškôl a dané návrhy na zlepšenie a skvalitnenie prípravy vodičov.
The first chapter describes UML language, CASE tools and RUP methodology.
Prvá kapitola je venovaná popisu jazyka UML, CASE nástrojov a metodológie RUP.
Main goal of this thesis is to analyze and design an information system for Department of Applied Informatics at University of Economics in Bratislava.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať a navrhnúť informačný systém pre Katedru aplikovanej informatiky na Ekonomickej univerzite v Bratislave.
Faculty of Economic Informatics; Department of Applied Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra hospodárskej informatiky.
The last chapter contains requirements analysis and system design.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou požiadaviek a návrhom systému.
The main result of this thesis is represented by the designed information system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutý informačný systém.
The second chapter covers the goals of the thesis and used methods.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a použité metódy.
VLASÁK, Viliam: Analysis and design of department IS.
VLASÁK, Viliam: Analýza a návrh katedrového IS. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
In my case this recondition satisfied the programming language C++ with WinAPI support.
V mojom prípade túto nevyhnutnú podmienku splnil programovací jazyk C++ s podporou WinAPI.
It defines and uses some of the algorithms modification and recognition of images.
Definuje a využíva niektoré z algoritmov pre úpravu a rozpoznávanie obrazov.
In the last part of my thesis I focused on analysis of communication links between different parts of the production line and analysis of communication links between all layers of the management system.
V poslednej časti mojej práce sa venujem analýze komunikačných väzieb medzi jednotlivými časťami výrobnej linky a analýze komunikačných väzieb medzi všetkými vrstvami riadiaceho systému.
A fundamental condition for successful operation of the whole production line is the speed of the recognition program.
Zásadnou podmienkou úspešného chodu celej výrobnej linky je vlastná rýchlosť programu.