natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describes the creation and establishment of a company with limited liability and joint stock companies.
Opisuje vznik a založenie spoločnosti s ručením obmedzeným ako aj akciovej spoločnosti.
The aim of this thesis is to describe a formation of a capital trading company, to which belong two companies - a company with limited liability and joint stock company.
s. 44. Cieľom tejto bakalárskej práce je odborne popísať založenie a vznik kapitálových obchodných spoločností, ku ktorým radíme spoločnosti s ručením obmedzeným a akciové spoločnosti.
[diplom thesis].
[diplomová práca].
The work is divided into two main sections: the theoretical and the practical.
Práca je rozdelená na dve hlavné časti a to teoretickú a praktickú.
The theoretical part is trying to create a complete picture of the issue of child reader and the book illustration, while trying to define basic concepts relating to these two subject areas, introduce their primary typology and classification, and not least to point out the interaction of these two areas.
Teoretická časť sa pokúša vytvoriť celistvý obraz o problematike detského čitateľa a o problematike knižnej ilustrácie, pričom sa snaží v týchto dvoch tematických okruhoch definovať základné pojmy týkajúce sa daných oblastí, predstaviť ich primárnu typológiu a klasifikáciu a v neposlednom rade poukázať na vzájomné prepojenie týchto dvoch oblastí.
These partial studies were conducted in form of reading workshops and in form of questionnaire survey.
Tieto čiastkové výskumy prebiehali formou čitateľských dielní a formou dotazníkového prieskumu.
DANKOVÁ, Miriam: Options of book illustration in the development of literacy and other skills of the current child reader.
DANKOVÁ, Miriam: Možnosti knižnej ilustrácie pri rozvoji čitateľskej gramotnosti a ďalších kompetencií súčasného detského čitateľa.
The practical part of this work presents the results of three sub-studies, whose main goal was to demonstrate the potential effects of book illustration on reading literacy of the child recipient.
Praktická časť tejto práce prezentuje výsledky troch čiastkových výskumov, ktorých hlavným cieľom bolo dokázanie možných vplyvov knižnej ilustrácie na čitateľskú gramotnosť detského recipienta.
In addition to these topics thesis briefly introduces the issue of literacy.
Okrem spomínaných tém diplomová práca stručne predstavuje problematiku čitateľskej gramotnosti.
The central theme of the thesis is the impact of the book illustration on child reader.
Ústrednou témou diplomovej práce je vplyv knižnej ilustrácie na detského čitateľa.
Part of the work are also methodical sheets from reading workshops used during the study (Appendix A), photo documentation of the workshops (Appendix A. 1) and not least summary tables presenting the results of the questionnaire survey (Appendix C).
Súčasťou práce sú i metodické listy čitateľských dielní použité počas výskumu (príloha A), fotodokumentácia týchto dielní (príloha A.
Degree of qualification: Magister of Library and Information Science.
Magister knižničnej a informačnej vedy.
Key words: development of the Czechoslovak Republic, constitution, state apparatus, criminal-law, civil law, trade law, administrative law.
Kľúčové slová: vývoj československej republiky, ústava, štátny aparát, trestné právo, občianske právo, obchodné právo, správne právo.
The Faculty of Law of Janko Jesenský, Department of the history of law.
Fakulta práva Janka Jesenského, Katedra právnych dejín.
Instructor: Dr. h. c. Prof. PhDr.
Školiteľ: Dr. h.
On the other hand, I deal with the development of certain law sections in the time of the first Czechoslovak Republic.
Na druhej strane sa zaoberám vývojom jednotlivých právnych odvetví počas trvania prvej československej republiky.
This bachelor work on the theme of the development of the Czechoslovak law order after the foundation of the Czechoslovak Republic deals with the establishment of the Czechoslovak law order after the foundation of the first Czechoslovak Republic.
Bakalárska práca na tému Vývoj československého právneho poriadku po vzniku ČSR sa zaoberá konštituovaním československého právneho poriadku po vzniku prvej Československej republiky.
On one hand, in this work, I focus on the detailed formation of the Czechoslovak state, as well as the state apparatus.
V práci sa na jednej strane venujem podrobnému vzniku československého štátu.
The development of the Czechoslovak law order after the foundation of the Czechoslovak Republic /bachelor work/.
Vývoj československého právneho poriadku po vzniku ČSR.
Also it provides the conditions of appointment and recall of the function of the ombudsman and aims at proceeding as itself and conditions of the procedure regarding to solution of initiatives which have being used by natural and legal persons while requesting the protection of their rights.
Taktiež uvádza podmienky vzniku a zániku funkcie verejného ochrancu práv a zameriava sa na samotné konanie a procesné podmienky postupu pri vybavovaní podnetov fyzických a právnických osôb, ktorými žiadajú ochranu svojich práv.
The thesis contains basic characteristics of this authority, so as its importance and roles it plays.
. Prináša všeobecnú charakteristiku tohto orgánu, ako aj jeho význam a úlohy, ktoré plní.
The attention is aimed at the functioning of the ombudsman in the public administration.
Zameriava pozornosť na pôsobnosť verejného ochrancu práv vo verejnej správe
The thesis deals with the position of the ombudsman in the Slovakia and powers given to him by the present legislation.
Bakalárska práca sa zaoberá postavením verejného ochrancu práv v Slovenskej republike a jeho oprávneniami vyplývajúcimi zo súčasnej právnej úpravy.
The first chapter deals with the onset of a new dynasty of Luxemburgs to the Czech throne.
V prvej kapitole sa venujem nástupu novej dynastie, Luxemburgovcov na český trón.
The third chapter deals with comparisons of policies of Charles IV. , that the legislature has published two works, which are: Majestas Carolina and the Golden Bull.
, ktorý vydal dve zákonodarné diela, ktorými sú: Majestas Carolina a Zlatá bula.
In this work, I focused on the reign of Charles IV. , to issue the Golden Bull in 1356 and its further development.
, na vydanie Zlatej buly v roku 1356 a jej ďalší vývoj.
The second chapter is devoted to detailing the Golden Bull of Chareles IV. , its various provisions as well as the importance of the Golden Bull.
, jej jednotlivým ustanoveniam ako aj významu Zlatej buly.
It analyzes the reigen of Charles IV.
Ďalej rozoberám vládu Karola IV.
Has three chapters.
Má tri kapitoly.
It is written in terms of the principles of empirical-analytical approach and the comparative method.
Práca je písaná z hľadiska zásad empiricko-analytického prístupu a komparatívnej metódy.
It also points to the introduction of EMU in selected European Union Member States.
Ďalej poukazuje na zavedenie Hospodárskej a menovej únie vo vybraných členských štátoch Európskej únie.
The third chapter describes the institutional structure and individual institutions in the Economic and Monetary Union and the fourth chapter deals with three selected Member States and their transition to Economic and Monetary Union.
Tretia kapitola popisuje inštitucionálnu štruktúru a jednotlivé inštitúcie v Hospodárskej a menovej únii a štvrtá kapitola sa venuje trom vybraným členským štátom a ich prechode do Hospodárskej a menovej únie.
Koišová, Petra: Economic and Monetary Union as a determinant of public policy the EU - Examples of the three countries, thesis, University of the Sládkovičovo, Faculty of Social Studies, Department of Public Policy and Public Administration, supervisor: Doc.
Koišová, Petra: Hospodárska a menová únia ako determinant verejných politík EÚ – Príklady na troch štátoch, diplomová práca, Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta sociálnych štúdií, Katedra verejnej politiky a verejnej správy, školiteľ: Doc. PhDr. Mária Adamcová, PhD. , stupeň odbornej kvalifikácie: magister (Mgr.
The second chapter describes the conditions for entry into Economic and Monetary Union and its decision-making process.
Druhá kapitola popisuje podmienky vstupu do hospodárskej a menovej únie a jej rozhodovací proces.
The first chapter describes the economic and monetary union and its gradual evolution.
Prvá kapitola charakterizuje Hospodársku a menovú úniu a jej postupný vývoj.
Last part of the work is dedicated to numerical experiment which involves comparison of results for diferent functions.
V poslednej časti práce je realizovaný numerický experiment, ktorý zahŕňa porovanie výsledkov pre rôzne funkcie.
Key topic is augmented Lagrangian function for convex programming.
Ústrednou témou je rozšírená Lagrangeova funkcia pre úlohu konvexného programovannia.
This diploma work discuss different approaches to solution of saddlepoint problem.
Táto diplomová práca sa zaoberá metódami riešenia úloh o sedlovom bode.
The goal of this work is to create algorithm utilizing that function.
Naprogramovanie algoritmu využívajúceho túto funkciu je hlavným cieľom práce.
In a broader sense we can think here as well of a general legal and social system, which contributes to preserve the desired state of the environment for present and future generations.
V širšom zmysle sova je možné do tohto pojmu zahrnúť aj právny a spoločenský systém, ktorý prispieva k zachovaniu želaného stavu životného prostredia pre súčasné i nasledujúce generácie.
The term environment means the set of all elements we come into contact with and which surround us.
Pod pojmom životné prostredie rozumieme súbor všetkých činiteľov, s ktorými živý subjekt prichádza do styku a ktorými je obklopený.
In the four chapters of this thesis we discuss the general characteristics of environmental protection in Europe of the twentieth century together with the development of environmental protection in various international documents and treaties of the European Union.
V štyroch kapitolách sa venujeme okrem všeobecnej charakteristiky ochrany životného prostredia v Európe dvadsiateho storočia aj vývinu pojmu ochrany životného prostredia v jednotlivých medzinárodných dokumentoch a zmluvách Európskej únie.
We will also mention the efforts of the V4 countries, and the Slovak Republic, to integrate and adapt their environmental policies with the ones of the EU.
Spomenieme taktiež snahu krajín V4, a teda aj Slovenskej republiky, o integráciu a aproximáciu svojich environmentálnych politík s politikami EÚ.
The subject of this thesis is the protection of the environment in the Slovak Republic in the context of its membership in the European Union.
Témou diplomovej práce je ochrana životného prostredia v Slovenskej republike v kontexte jej členstva v Európskej únii.
The aim of this work is the analysis of the evolution and current state of the environment in Slovakia in the context of its European integration.
Cieľom práce je analýza vývoja a súčasného stavu ochrany životného prostredia v SR v kontexte európskej integrácie.
We will as well name the most important environmental legislation acts of the Slovak Republic in the current context of its efforts on the harmonization of its environmental policy with EU.
Na príkladoch jednotlivých zložiek životného prostredia sa budeme venovať špecifickým podmienkam integrácie nových demokracií a pripomenieme si aj najdôležitejšie environmentálne právne predpisy súčasnej Slovenskej republiky v kontexte jej snáh o zosúlaďovanie jej environmentálnej politiky s politikami EÚ.
Degree of qualification: Magister (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
The relation between work and capital is being realized in an individual labour relation.
Vzťah medzi prácou a kapitálom sa realizuje v individuálnom pracovnoprávnom vzťahu.
- thesis advisor: prof. JUDr.
- Školiteľ: prof. JUDr.
Social and economic rights are reflected in the labour relations as a part of human rights and basic freedoms.
V pracovnoprávnych vzťahoch sa odrážajú sociálne práva a ekonomické práva ako súčasť ľudských práv a základných slobôd.
Through this relation business activities, employment, social rights and economic rights and freedoms are being realized.
Ich prostredníctvom sa realizujú podnikateľské aktivity, zamestnanosť, sociálne práva a ekonomické práva a slobody.
The representatives of employees are the intermediaries in the relation between work and capital, the freedom of association is being realized in this relation, especially trade unions operate there and the employers associate as well.
Prostredníkmi vo vzťahu práce a kapitálu sú zástupcovia zamestnancov, v tomto vzťahu sa realizuje sloboda združovania, pôsobia v nich najmä odborové organizácie a združujú sa i zamestnávatelia.
99 p. Labour relations are individual industrial relations and collective industrial relations whose participants are the holders of subjective rights and legal obligations and whose aim is the participation on the individual working activity of natural persons and the collective labour relations connected with this participation.
99 s. Pracovnoprávne vzťahy sú individuálne pracovné vzťahy a kolektívne pracovné vzťahy, v ktorých ich účastníci vystupujú ako nositelia subjektívnych práv a právnych povinností a ktorých predmetom je najmä účasť na individuálnej pracovnej činnosti fyzických osôb a s touto účasťou spojené kolektívne pracovnoprávne vzťahy.
The author is focusing in his diploma thesis on the formation, changes and expiration of labour relations, which form the basis of the personnel work, personnel activities and the human resources development and management.
Autor sa v diplomovej práci zaoberá vznikom, zmenami a skončením pracovnoprávnych vzťahov, ktoré tvoria podstatu personálnej práce, personálnych činností, rozvoja a riadenia ľudských zdrojov.
Pre-contract relations, choice and placement of employees, their release and the related participation of the employee representatives is at the same time the work with the human capital which forms the basis of the business casework and business social policy.
Predzmluvné vzťahy, výber, rozmiestňovanie zamestnancov, ich uvoľňovanie a s nimi spojená účasť zástupcov zamestnancov je zároveň prácou s ľudským kapitálom, ktorá tvorí podstatu podnikovej sociálnej práce a podnikovej sociálnej politiky.
These activities form at the same time the phases of the process of labour relations and form the basis of the business casework and business social, economic and personnel policy.
Uvedené činnosti a aktivity tvoria zároveň etapy priebehu pracovnoprávnych vzťahov a tvoria podstatu podnikovej sociálnej práce a podnikovej sociálnej, hospodárskej i personálnej politiky.
The enactment, legal regulation and social-legal collateral of the formation, changes and expiry of labour relations form the subject of international legal sources of the international social law which acts in correlation with the European social law and the labour law of the Slovak Republic.
Právna úprava, právna regulácia a sociálnoprávna ochrana vzniku, zmien a skončenia pracovnoprávnych vzťahov tvorí zároveň predmet medzinárodnoprávnych prameňov medzinárodného sociálneho práva, ktoré pôsobia vo vzájomných vzťahoch s európskym sociálnym právom a s pracovným právom Slovenskej republiky.
The process of the labour relations (their formation, changes and expiration) is related to the realization of the employment policy, the labour market policy; the social collateral legal systems of the social collateral and social security are formed, they change and expire.
S priebehom pracovnoprávnych vzťahov (ich vznik, zmeny a skončenie) súvisí realizácia politiky zamestnanosti, politiky trhu práce, vznikajú, menia sa a zanikajú sociálnozabezpečovacie právne režimy sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany.
The work could be used by pedagogues in educational process, translated text is suitable for specialists working with optical time domain reflectometry, it's part was used in education at FEI STU Bratislava.
Práca môže byť využitá pedagógmi v procese výučby, preložený text je vhodný pre pracovníkov zaoberajúcich sa optickou vláknovou reflektometriou, jeho časť bola použitá pri výučbe na FEI STU Bratislava.
The text belongs to non-fiction style, so in the work the style is defined from morfological, lexical and syntactic point of view.
Zvolený text patrí do náučného štýlu, v práci je preto náučný štýl charakterizovaný z morfologického, lexikálneho a syntaktického hľadiska.
Aim of the work was to translate and to analyse selected section of text.
Cieľom práce bola translácia zvoleného textu a jeho analýza.
This bachelor work is dealing with translation of non-fiction Russian text into Slovak language and with problems that occure in process of translation.
Táto bakalárska práca sa venuje prekladu odborného ruského textu do slovenského jazyka a problémom, ktoré pri takomto preklade vznikajú.
Further, the work is focused on characterization of translation problems while translating non-fiction text from Russian language.
Ďalej sa práca zameriava na definovanie prekladateľských problémov pri preklade odborného textu z ruského jazyka.
The thesis also brings up the results of a research and analysis aimed at practical experience and performance of moderators in the field of verbal and non-verbal communication.
Diplomová práca ďalej prináša výsledky a prieskumu analýzy, ktoré sú zamerané na praktické skúsenosti a výkony moderátorov v oblasti verbálnej a neverbálnej komunikácie.
We found out that there are real differences in performances of men and women, in doing the morning and women´s magazines and in verbal communication of particular moderators.
V práci sme zistili reálne rozdiely vo výkonoch mužov a žien, v moderovaní ranného a ženského magazínu a v rečovom prejave jednotlivých moderátorov.
The diploma thesis The Moderator Publicist Magazines of TV Markiza in the Process of Media Communication deals with the role of moderators of publicist magazines.
TV Markíza v procese mediálnej komunikácie sa zaoberá úlohou moderátorov publicistických magazínov.
Using the contrast and the diploma thesis demonstrates what are the roles of publicist magazines moderators and how do they fulfill them.
Z toho dôvodu na ich príklade diplomová práca demonštruje, aké sú úlohy moderátorov publicistických magazínov a ako ich moderátori plnia.
We propose the model of professional characteristics of the publicist magazines Telerano and L. O. V. E. moderators based on the research we did.
V práci prinášame model profesionálnych vlastností moderátora publicistických magazínov Teleráno a L. O. V. E. zostavený na základe prieskumu, pričom tento model analyzujeme na praktických výkonoch moderátorov.
E. These are two completely different magazines with different aim, different moderators and different history.
V praxi skúma výkony moderátorov konkrétnych magazínov, a to Teleráno a L. O. V. E. Ide o dva odlišné magazíny, s odlišným zameraním, odlišnou históriou, odlišnými moderátormi.
Key words: state aid, regional aid, investment aid, eligible costs, intensity, small enterprises, medium-sized enterprises, General Block Exemption Regulation.
Kľúčové slová: štátna pomoc, regionálna pomoc, investičná pomoc, oprávnené výdavky, intenzita, malé podniky, stredné podniky, Nariadenie o skupinových výnimkách.
We have pointed out forms and purposes of state aid.
Práca poukazuje na jednotlivé formy a účely štátnej pomoci.
Fifth chapter includes the practical example related to the application of medium-sized company for non-returnable financial contribution to support their educational activities.
Piata kapitola sa venuje praktickému príkladu, ktorého predmetom je žiadosť stredného podniku o nenávratný finančný príspevok s cieľom podporiť svojich zamestnancov v oblasti vzdelávacích aktivít.
Dušan Wunder PhD. Bratislava: UK, 2011, 79 p. The aim of this thesis is to describe the state aid in general, to explain its meaning to the reader, substance and legislation related to state aid.
– Vedúci: RNDr. Dušan Wunder PhD. Bratislava: UK, 2011, 79 s. Cieľom tejto práce bolo v úvodnej časti popísať štátnu pomoc vo všeobecnosti, vysvetliť čitateľom jej význam, podstatu a právny rámec, ktorý ju upravuje.
The thesis in its second chapter defines small and medium-sized enterprises, their functions and the classification according to various criteria.
Práca v druhej kapitole definuje malé a stredné podniky, ich funkcie a delenie podľa jednotlivých kritérií.
Faculty of Management; Department Economy and Finance.
Katedra ekonómie a financií.
The second chapter is also pointing out the meaning of existence of small and medium-sized enterprises and their importance within Slovak and European economic system.
Poukazujeme tu tiež na význam malých a stredných podnikov a na ich významné postavenie v hospodárstve, ako slovenskom tak aj v európskom meradle.
Fourth chapter is focused on the methodology used when writing this thesis.
Štvrtá kapitola sa venuje metodike, ktorú sme použili a využili pri vypracovaní tejto práce.
The practical illustration describes the respective steps that need to be performed by companies when applying for non-returnable financial contribution and is reciting the information relevant for application of this contribution.
Praktická ukážka poukazuje na jednotlivé kroky, ktoré musia podniky podniknúť, ak sa rozhodnú podať takúto žiadosť a poskytuje prehľad o informáciách, ktoré je potrebné spracovať pre účely žiadosti.
Third chapter lists the aims which are determined for the purpose of this thesis.
V tretej kapitole vymenúvame jednotlivé ciele, ktoré sme si stanovili pre túto diplomovú prácu.
ABSTRACT PAŠTRNÁKOVÁ, JANA: Provision of state aid for medium-sized and small enterprises.
Poskytovanie štátnej pomoci stredným a malým podnikom.
Our diploma work deal with comparison Earth and Mars from historical and planetary aspect.
Naša diplomová práca sa zaoberá porovnaním Zeme a Marsu ako z historického, tak aj z planetárneho hľadiska.
We focus on historical comparison, discovering Earth and Mars.
Zamerali sme sa na porovnanie histórie, objavovania a poznávania Zeme a Marsu.
In our work we comparised location in solar system, Galaxy, plenty of galaxies, group of galaxies etc. We comparised planetary characteristics both planets and their all of spheres.
V našej práci sme sa ďalej venovali komparácii polohy oboch planét tak v slnečnej sústave ako aj vo vyšších celkoch ako je galaxia, kopa galaxií, skupina galaxií, atď.
At the end we focus on application to pedagogical praxis.
Nakoniec sme sa zamerali na aplikáciu do pedagogickej praxe a to vytvorením učiva o Marse, ktoré je vhodné pre 5. ročník ZŠ.
78 p. , 9 p. of attachments.
78 s. , 9 s. prílohy.
Introduction describes all forms of books which are published today together with their advantages and disadvantages.
V úvode sú predstavené všetky formy kníh, ktoré sa dodnes vydávajú spolu s ich výhodami a nevýhodami.
Internet shop.
Internetový obchod.
Electronic publishing.
Elektronické publikovanie.
This thesis is predominately focused on the electronic books and reading devices, their development and advancement in the world and in Slovakia.
Práca sa zameriava hlavne na elektronické knihy a čítacie zariadenia, ich vývoj a presadzovanie vo svete a na Slovensku.
ZAHRADNÍKOVÁ, Veronika: Evolution of book publishing due to electronic comunication.
ZAHRADNÍKOVÁ, Veronika: Vývin vydávania kníh pod vplyvom elektronickej komunikácie.
This thesis also deals with the issue of piracy, meaning illegal downloading and distribution of e-books which keep getting more and more popular and available in the world and now their sale has been started in Slovakia as well.
Práca sa venuje aj problematike pirátstva, teda nelegálneho kopírovania a šírenia e-kníh, ktoré sú čoraz populárnejšie a dostupnejšie vo svete a teraz už aj u nás.
One part of this paper is a questionnaire survey of the students of the Comenius University in Bratislava which examines the use of electronic sources and electronic textbooks in the academic environment.
Súčasťou práce je vlastný anketový prieskum medzi študentmi Univerzity Komenského v Bratislave, ktorý zisťuje využívanie elektronických zdrojov a skrípt na akademickej pôde.
Committee: Library and Information Science.
Komisia pre obhajoby: Knižničná a informačná veda.