natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the theoretical section( first twoparts) we deal with the base terms and analyses of marketing communication andmarketing communication of University.
V teoretickej časti sazaoberáme základnými pojmami a analýzou marketingovej komunikácie a marketingovejkomunikácie vysokej školy.
The third section consists of suggestions and recommendations on this issue.
Tretiu kapitolu tvoria návrhy a odporúčania k danej problematike.
The thesis used methods, such as questionnaire, graphs and tables.
V diplomovej práci sú použité metódy, ako sú dotazník, grafy a tabuľky.
The first chapter contains the theoretical part of the skilled workforce and its associated elements.
Prvá kapitola obsahuje teoretickú časť o kvalifikovanej pracovnej sily a s ňou súvisiace náležitosti.
The aim of this study is to describe the most common causes of threatening shortage of skilled labor in the Prešov region and through a questionnaire and determine whether these reasons also threaten the future workforce.
Cieľom tejto práce je popísať najčastejšie príčiny ohrozujúce nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily v Prešovskom kraji a pomocou dotazníka zistiť aj to, či tieto príčiny ohrozujú tiež budúcu pracovnú silu.
The second chapter focuses on analyzing the causes of skills shortages in the region of Prešov.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu príčin nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily v Prešovskom kraji.
This thesis analyzes the situation, causes and consequences of skills shortages in the region of Prešov.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou stavu, príčin a dôsledkov nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily v Prešovskom kraji.
The first chapter is about the basic theoretic questions of insurance brokerage.
Prvá kapitola je venovaná základným teoretickým východiskám problematiky sprostredkovania poistenia.
The subject of the second chapter is the application description of the theoretic knowledge about the insurance brokerage on the example of chosen insurance broker company serving for the concrete municipal authority.
Predmetom druhej kapitoly je opis aplikácie teoretických poznatkov v procese sprostredkovania poistenia prostredníctvom vybranej sprostredkovateľskej spoločnosti pre konkrétny subjekt regionálnej samosprávy.
The third chapter is based on the suggestion of the further steps and activities necessary to master this problematic successfully in the present law conditions.
Obsahovou náplňou tretej kapitoly je návrh ďalšieho smerovania postupov a činností potrebných k úspešnému zvládnutiu problematiky sprostredkovania poistenia pre subjekty územnej samosprávy v súčasnom legislatívnom prostredí.
This thesis is divided into three chapters and it solves the questions of insurance brokerage for the municipal authorities’ clients.
Táto práca, ktorej obsah je rozdelený do troch kapitol, rieši problematiku sprostredkovania poistenia pre cieľovú klientelu z radov subjektov územnej samosprávy.
It contains the characteristics of expressions and insurance brokers (agents) that can be found on the insurance market in the Slovak republic.
Obsahuje charakteristiku pojmov a subjektov pôsobiacich v tomto sektore v Slovenskej republike, resp. opis zákonných noriem upravujúcich ich postavenie a vzťahy medzi nimi.
The main part of the thesis is a description of the selected factors that has the greatest potential impact on environmental pollution, its description of legislative provision and its consequences and negative impacts on the environment.
Hlavnú časť diplomovej práce tvorí popis vybranej zloţky, ktorá má najvýznamnejší vplyv na znečistenie ţivotného prostredie, popis jej legislatívneho zabezpečenia a jej dôsledky a negatívne vplyvy na ţivotné prostredie.
University of Zilina.
Ţilinská univerzita v Ţiline.
In individual chapters individual components of the environment that affect environmental quality are described.
V jednotlivých kapitolách sú popísané jednotlivé zloţky ţivotného prostredia, ktoré ovplyvňujú kvalitu ţivotného prostredia.
Faculty of Special Engineering; Department of Fire Engineering.
Fakulta špeciálneho inţinierstva; Katedra poţiarneho inţinierstva.
The goal of this thesis is to identify sources of pollution in the Prešov region.
Obsahom diplomovej práce je zistiť zdroje znečistenie ţivotného prostredia v Prešovskom regióne.
Abstract SOPKOVÁ, Zuzana : Sources of pollution in the Prešov region [Diploma thesis].
28900220102050AbstraktSOPKOVÁ, Zuzana: Zdroje znečistenia ţivotného prostredia v Prešovskom regióne.
Advisor Ing.
Vedúci bakalárskej práce:
Special attention is paid to chosen indicators which are subject of the comparison.
Osobitnú pozornosť venujeme vybraným ukazovateľom, ktoré sú predmetom komparácie.
The results of the analysis are conclusions, where advantages and disadvantages of the insurance for the client are underlined.
Výsledkom analýz sú závery, v ktorých vyzdvihujeme výhody a nevýhody poistenia pre klienta.
We further discuss the development trends on the insurance market of the Slovak Republic.
Ďalej poukazujeme aj na vývojové tendencie na poistnom trhu v Slovenskej republike.
The first part is dedicated to the theoretical basis of life insurance, the definition of the term insurance, we define its meaning and position in market economy.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom životného poistenia, vymedzeniu pojmu poistenie, definujeme jeho význam a postavenie v trhovej ekonomike.
The work deals with life insurance, which is characterized by personal insurance.
V práci sa zaoberáme problematikou životného poistenia, ktoré je charakterizované poistením osôb.
For the purpose of this paper, we characterize two types of life insurance products, i. e. unit- and index-linked insurance and whole-life insurance.
Pre účely práce charakterizujeme dva druhy produktov životného poistenia a to investičné a kapitálové životné poistenie.
We expand on the comparison of whole-life insurance products.
Bližšie sa venujeme komparácií poistných produktov kapitálového poistenia.
This application is based on a simple intuitive control.
Táto aplikácia je postavená na jednoduchom intuitívnom ovládaní.
Its main features include route planning, drawing of the route, more format support and administration.
Medzi jej hlavné funkcie patrí plánovanie trasy, vykresľovanie prejdenej trasy, viac formátová podpora a administrácia.
The vast majority is programmed in PHP and JavaScript.
Prevažná väčšina je naprogramovaná v PHP a JavaScripte.
The second part describes, how I proceeded in making the individual parts.
V druhej časti práce popisujem, ako som postupoval pri tvorbe jednotlivých časti.
In the analytical part I describe a problem of today`s applications, which lacks basic functions.
V analytickej časti je popísaný problém dnešných aplikácií, v ktorých chýbajú základne funkcie.
Thesis "Application for GPS device" is intended for users of GPS devices, who use these devices for various applications.
Diplomová práca „Aplikácia pre GPS zariadenia" je zameraná pre používateľov GPS zariadení, ktorí využívajú pre tieto prístroje rôzne aplikácie.
All these technologies are described in the introductory part, which outlined the problems of GPS technology.
Všetky tieto technológie sú popísané v úvodnej časti, kde je načrtnutá aj problematika GPS technológie.
The paper also describes features and methods used.
Stručne sú popísané použité funkcie a metódy.
This thesis describes the various alternative fuels and their short characteristics, production, and their advantages and disadvantages.
Táto práca popisuje jednotlivé alternatívne palivá, ich stručné charakteristiky, výrobu, výhody a aj nevýhody.
The steady increase of vehicles and fossil fuel consumption, as well as nasty-looking perspective on the impact of emissions on air pollution are the main reason why more and more is emphasis on the use of alternative fuels and propulsion.
Neustály nárast motorových vozidiel a spotreby fosílnych palív, ako aj hrozivo vyzerajúca perspektíva vplyvu emisií na znečistenie ovzdušia, sú hlavným dôvodom prečo sa čoraz väčší dôraz kladie na využívanie alternatívnych palív a pohonov.
Because of in our region the most popular alternative fuel is LPG, I devoted to a detailed description of the rebuilding of gasoline engine to LPG one and I shortly described the various components necessary for that reconstruction.
Keďže u nás je najrozšírenejším alternatívnym palivom LPG, venoval som sa podrobnému opisu na prestavbu benzínového pohonu na LPG, stručne som opísal jednotlivé komponenty potrebné k samotnej prestavbe.
I made measurements of CO emiisions at idle running motor and at higher rotations too to compare of gasoline and LPG engines.
Vykonal som merania emisií CO pri voľnobehu a pri zvýšených otáčkach pri benzínovom pohone ako aj pri pohone na LPG.
The bachelor thesis is devoted an analysis of business enviroment a internal environment, makro- environment and mikro- environment and their divisions.
Práca je venovaná analýze prostredia podnikov na vnútorné prostredie, makroprostredie a mikroprostredie a ich členenie.
The application section of the thesis includes the research of current trends used in business strategy creation within a teritery sector along, with an analysis of research results.
Obsahuje analýzu prieskumu zistenia využitia nových trendov z hľadiska tvorby podnikovej stratégie v podnikoch služieb, ktorá bola vykonaná na základe výsledkov prieskumu.
The aforementioned section additionally addresses various means of strategy development and creation of business strategy.
Zároveň sú v nej popisované možnosti postavenia stratégie a tvorba podnikovej stratégie.
The theme is directed to the interpretation of new trends in business strategy creation within a teritery sector.
Bakalárska práca sa zaoberá využitím nových trendov tvorby podnikovej stratégie v sektore služieb.
The research results will identify current trends which will indicate the most appropriate creation of business strategy in teritery sector.
V závere práce je obsiahnuté celkové zhodnotenie nových trendov vedúcich k vytvoreniu vhodnej podnikovej stratégie v sektore služieb.
In my work I decided to focus on the development of satelite and navigation systems in the world.
V mojej práci som sa rozhodol zamerať na vývoj navigačných a satelitných systémov vo svete.
Their implementation and training of staff also requires a lot of time and money, which are exactly described in this work.
Ich realizácia a príprava personálu si tiež vyžaduje veľa času a finančných prostriedkov, ktoré sú v práci presne popísané.
For a comprehensive review of economic aspects was necessary to analyze total cost needed to implement and launch of ATM / CNS, as well as the costs needed to train professional staff.
Na komplexné zhodnotenie ekonomických aspektov bolo potrebné analyzovať celkové náklady potrebné na zavedenie a spustenie systému ATM/CNS, ako aj náklady potrebné na vyškolenie odborného personálu.
The work aproaches the general concept of ATM / CNS.
V práci je priblížený všeobecný pohľad na koncepciu ATM/CNS.
In analysis are described the economic aspects of ATM/CNS in Columbia.
Praktická časť je venovaná analýze ekonomických aspektov ATM/CNS konkrétne pre Columbiu.
It is necessary to implement these new systems in practice continuously because their financial burden is great.
Z dôvodu finančnej náročnosti týchto systémov je ale potrebné zavádzať ich do praxe priebežne.
There are two largest aviation organizations - ICAO and EUROCONTROL that work on implementation of ATM / CNS in the world,.
Zavádzaniu systému ATM/CNS vo svete sa venujú dve z najväčších leteckých organizácií, a to ICAO a EUROCONTROL. Cieľom týchto organizácií je zaviesť na celom svete integrovaný harmonizovaný globálny letecký navigačný systém.
The methodology of analysis of economic efficiency is required to determine the investment costs for the introduction of new systems Nowadays, great emphasis is placed on safety, efficiency and quality of air transport.
Metodológia analýzy pre ekonomickú efektívnosť je potrebná pre stanovenie investičných nákladov na zavedenie nových systémov.
Work contains an overview about the current state of problems, it explainsbasic terms and definitions, as well as law and regulations of European Union and SlovakRepublic in area for waste handling.
Obsahuje prehľad o stave riešenej problematiky, vysvetľujezákladné pojmy a definície, právne predpisy Európskej únie a Slovenskej republikyv oblasti nakladania s odpadmi.
The main part details waste sites, its current state andproposed alternative solutions for future.
V hlavnej časti práce charakterizuje skládku odpadov, jejsúčasný stav a navrhované alternatívne riešenia v budúcnosti.
It evaluates and compares influences ofindividual variants to the environment and proposes restrictions to their elimination.
V závere hodnotía porovnáva vplyvy jednotlivých variant na životné prostredie a navrhuje opatrenia na ichelimináciu.
It consist of theoretical and practical part.
Bakalárska práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti.
Recommendations, which can improve administrative and physical distribution and effectivity of customer service are listed at the end of the third chapter.
V závere tretej kapitoly sú sformulované odporúčania, ktoré by mohli viezť ku skvalitneniu činností administratívnej a fyzickej distribúcie a efektívnosti zákazníckeho servisu.
Process of goods distribution, logistics functions, selection of optimal distribution channel in selected company are analysed in practical part.
V praktickej časti sme analyzovali proces distribúcie tovarov, logistické funkcie, výber optimálneho distribučného kanála v podmienkach konkrétnej firmy.
The Bachelor´s work „ Company ditribution" is focused on analysis of distribution and logistics in selected company.
Cieľom bakalárskej práce je analýza distribúcie a logistiky v konkrétnom podniku.
The elementary terms as distribution, distribution channel, logistics are defined at the basis theoretical knowlege from published works in theoretical part.
V teoretickej časti sme na základe teoretických poznatkov z odbornej literatúry vymedzili základné pojmy ako distribúcia, distribučný kanál a logistika.
The third one describes laws tribodiagnostic types of equipment used for air traffic control for assessing the quality of hydraulic fluid.
V tretej sa oboznámime s druhmi tribodiagnostických zariadení využívaných v prospech leteckej prevádzky pre posudzovanie kvality hydraulických kvapalín.
The theme of thesis "Using methods tribodiagnostics in air serviceis" about analyse of design assessing the quality of hydraulic fluids.
"Využitie metód tribodiagnostiky v leteckej prevádzke" je analyzovať problematiku spojenú s posudzovaním kvality hydraulických kvapalín.
The second one talk about the tribotechnical diagnostic methods.
V druhej kapitole sú opísané najčastejšie využívané metódy tribotechnickej diagnostiky.
The first chapter is about tribology, addressing the issues of rubbing, wear and lubrication of the surfaces friction pairs.
, riešenia otázok trenia, opotrebenia a mazania povrchov trúcich sa dvojíc.
This is a phenomenon that must be removed.
A to je jav ktorý treba odstrániť.
The police force and hence its individual members - policeman, when carrying out its functions must strictly follow the Constitution and laws, in some cases should take account also ethics.
Policajný zbor a teda aj jeho jednotlivý príslušníci - policajti, sa pri plnení svojich úloh musí striktne riadiť ústavou a zákonmi, v niektorých prípadoch by mali brať ohľad aj nad etikou.
The Police Force is an armed security force, which performs the tasks in the areas of internal rules, and safety of the country.
Policajný zbor predstavuje ozbrojený bezpečnostný zbor, ktorý plní úlohy v oblastiach vnútorného poriadku, a bezpečnosti krajiny.
But inside police there we can find individuals who do not respect the laws.
Ale aj medzi policajtmi sa nájdu jedinci ktorý nerešpektujú zákony.
Police in the performance of their duties, must refrain from any action which would be contrary to law, and that could undermine the seriousness of the Police Force or undermine its confidence.
Policajti pri plnení svojich úloh, sa musia zdržať akéhokoľvek konania, ktoré by bolo v rozpore so zákonmi, a ktoré by mohlo narušiť vážnosť Policajného zboru alebo ohroziť jeho dôveru.
A detailed processing of the business plan would require the use of internal materials of the Queensway company, however these were not provided to us.
Kvalitné spracovanie podnikateľského plánu by si vyžadovalo použiť interné materiály spoločnosti Queensway, ktoré nám však neboli poskytnuté.
The second section provides a brief description of KFC and its history.
Druhá časť ponúka stručnú charakteristiku spoločnosti KFC a opisuje jej históriu.
The third part offers a particular proposal for a business plan that is tailored to the conditions of founding KFC restaurant.
Tretia časť je konkrétnym návrhom podnikateľského plánu, ktorý je prispôsobený na podmienky otvorenia reštaurácie KFC.
A thorough study of recommended literature that deals with this topic was the basis for writing the first chapter.
Východiskom pre napísanie prvej kapitoly bolo dôkladné štúdium odporučenej literatúry, ktorá sa zaoberá danou problematikou.
The company should use the plan to achieve the goal of opening a new facility in Eurovea, the shopping center in Bratislava.
Spoločnosť Queensway by tento plán mala využiť na dosiahnutie cieľa, ktorým je zriadenie novej prevádzky v obchodnom centre Eurovea v Bratislave.
The bachelor thesis describes theoretical and practical application of business plan creation for the purpose of opening the Kentucky Fried Chicken fast food restaurant.
Bakalárska práca sa zaoberá teoretickou a praktickou aplikáciou problematiky vytvorenia podnikateľského plánu pre potreby založenia prevádzky reštaurácie s rýchlym občerstvením Kentucky Fried Chicken spoločnosti Queensway na Slovensku.
The second chapter is focus on characteristic of company we selected to be analyzed.
V druhej časti sa venujeme charakteristike spoločnosti ktorú sme si vybrali pre analýzu.
It is pension management company where we evaluate its market position, financial strength, quality of managed investments of entrusted pension funds.
Ide o dôchodcovskú správcovskú spoločnosť pri ktorej hodnotíme jej postavenie na trhu, finančnú silu, kvalitu spravovaných portfólií dôchodkových fondov.
The target of the bachelor theses is describe of theory and to refer on practical use of financial analyses results and its determining factor in a banking practice of financial risk management in banking trades with their clients.
Cieľom tejto bakalárskej práce je popísať teoretickú stránku a poukázať aj na praktické využitie výsledkov finančnej analýzy a jej určujúci význam v bankovej praxi pri riadení finančného rizika voči svojmu klientovi pri bankových obchodoch.
In a first chapter we are focusing on theoretical base of financial statements and specifically on balance sheet, profit and loss account, notes and theoretical introduction of the financial analyses methodology.
Prvú časť sa venujeme teoretickým základom účtovnej závierky a jej jednotlivým zložkám napr. súvaha, výkaz ziskov a strát, poznámky a tiež teoretickému úvodu do finančnej analýzy.
In the last chapter is related to evaluation of financial analyses results and individual risks analyses typical for this kind of business subject.
Posledná kapitola sa zaoberá vyhodnotením analýzy finančných výkazov ako aj jednotlivými druhmi rizík vyskytujúcimi sa pri tomto predmete obchodnej činnosti.
In this these we are dealing with a problematic of financial analyses of financial statements of joint stock company.
V práci sa zaoberáme problematikou finančnej analýzy účtovnej závierky akciovej spoločnosti.
Space tourism is one of the most discussed domains of tourism in the last few years.
Vesmírny turizmus je jednou z najdiskutovanejších oblastí cestovného ruchu v posledných rokoch.
The most important part of my work is the prognosis to the future, as regards the chance of the KSK population to afford the space trip regarding an average income in KSK today and the prices of the individual space trips.
Najdôležitejšou časťou mojej práce je prognóza do budúcnosti, čo sa týka možnosti obyvateľov KSK, dovoliť si vycestovať do vesmíru vzhľadom na priemerné zárobky v KSK dnes a ceny jednotlivých zájazdov do vesmíru.
From the questionnaire, which I created, I generalized as regards the interest of the KSK population in the space tourism and I compared it consequently with another world countries, in which the suchlike research was realized a few years ago.
Z dotazníka, ktorý som vytvorila, som vyvodila závery, čo sa týka záujmu občanov KSK o vesmírny cestovný ruch, a následne som ich porovnala s inými krajinami sveta, v ktorých sa podobný prieskum záujmu uskutočnil pred niekoľkými rokmi.
I also integrated to my work the prices of the individual services of these tourist agencies and, of course, the first space tourists, who experienced the flight on an orbit.
Zaradila som do práce aj ceny jednotlivých služieb týchto kancelárií a samozrejme, aj prvých vesmírnych turistov, ktorí si vyskúšali let do orbitálnej časti vesmíru.
I focused especially on a history of a space tourism, space agencies, space tourist agencies and also the space trips offers, as well.
Zamerala som sa hlavne na jeho históriu, cestovné agentúry a cestovné kancelárie a ich ponuky zájazdov do vesmíru.
The second deals with the development of its business built around the world with view of the present and especially in Slovakia.
V druhom rade sa zaoberám vývojom jeho firiem vybudovaných po celom svete zo zreteľom na súčasnosť a osobitne na Slovensko.
The main goal of my work is not to describe personality of Tomáš Baťa in itself, but first pick up his life's work, which was able to build because of its uncompromising and permanent nature, which he helped elevate the ordinary shoe craft among the elite.
Hlavným cieľom mojej práce nie je len predstaviť osobnosť Tomáša Baťa ako takú, ale v prvom rade vyzdvihnúť jeho celoživotné dielo, ktoré dokázal vybudovať vďaka svojej nekompromisnej a vytrvalej povahe, ktorá mu pomohla povýšiť obyčajné obuvnícke remeslo medzi elitu.
His life's work is interesting, whether at the technical development and industrialization, or of the social policy pursued by the Bata their work to favored funds.
Jeho životné dielo je zaujímavé či už po stránke technického rozvoja a industrializácie, alebo po stránke sociálnej politiky, ktorú Baťa vo svojej práci preferoval pred finančnými prostriedkami.
Melatonin is a remarkable molekule with various physiological effects.
Melatonín je pozoruhodnou molekulou s najrôznejšími fyziologickými účinkami.
Synthesis of melatonin occurs principally during the dark phase of the day.
Jeho syntéza prebieha výlučne počas tmavej fázy dňa.
It is a reliable neuroendocrine messenger of current environmental light conditions.
Je to neuroendokrinný signál sprostredkujúci informácie o aktuálnych environmentálnych svetelných podmienkach.
Melatonin is hormone synthesized in the pineal gland with distinct circadian rhythmicity.
Melatonín je hormón syntetizovaný epifýzou s viditeľnou cirkadiánnou rytmicitou.
We try to highlight the value and importance of this social institution.
Snaţíme sa poukázať na hodnotu a význam tej spoločenskej inštitúcie.
In order to guarantee a family a healthy population education should be to strengthen their support and involve all those who are of legal authorization.
Aby boli rodin zárukou výchovy zdravej populácie, mali by sa na ich posilňovaní a podpore podieľa všetci tí, ktorí sú na to zákonom zmocnení.
In the last section, we introduce and bring existing tools, resources, programs and measures which the company carries out support and assistance to families in solving their social problems.
V poslednej časti sa snaţíme predstav a priblíţiť existujúce nástroje, prostriedky, programy a opatrenia, ktorými sa spoločno realizuje podporu a pomoc rodinám pri riešení ich sociálnych problémov.
The work deals with social problems of modern family.
V práci sa zaoberáme problematikou sociálnych problémov súčasnej rodiny.