natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last chapter is dealing with a research about buying habits of women for choosing of products based on their age, monthly income and profession.
Záverečná kapitola sa zaoberá prieskumom o nákupných zvyklostiach žien pri výbere kozmetických výrobkov z katalógov podľa ich veku, mesačného príjmu a podľa povolania.
The first chapter is dealing with general characteristics of different approaches of creating prices and about explanation of price modifications.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike rôznych prístupov tvorby cien a objasneniu významu cenovej modifikácie a diferenciácie.
The main purpose of this thesis is to introduce the importance of using price discounts, analysis of basic price modifications, and analysis of price discounts in catalogue sales of cosmetic products.
Cieľom tejto diplomovej práce je poukázať na dôležitosť využívania cenových zliav, analýza základných stratégií modifikácie cien, ako aj analýza poskytovaných cenových zliav pri katalógovom predaji kozmetických výrobkov.
The next chapters deal with partial and main objectives of this thesis, the methodology and research techniques.
V ďalšej časti sú uvedené hlavné a čiastkové ciele práce, ako aj metodika práce a metódy skúmania.
It also includes interesting proposal possibilities of special offers which can influence new and existing customers for choosing cosmetic products from the catalogues of the company Oriflame.
Navyše jedným z hlavných zámerov je aj navrhnúť ďalšie zaujímavé formy akcií na získanie a ovplyvnenie potenciálnych zákazníkov pri výbere kozmetických výrobkov z katalógov spoločnosti Oriflame.
Discounts and special offers are followed by more than half of the respondents who are influenced to a high extent during buying from catalogues.
Viac ako polovica z respondentov sleduje aktuálne akcie a zľavy, ktoré veľkou mierou ovplyvňujú respondentky pri kúpe kozmetických výrobkov z katalógov.
The results from the research show that most of all respondents are influenced while purchasing cosmetics by the special offers and discounts from catalogues.
Výsledky uskutočneného prieskumu poukázali na to, že akcie a zľavy najviac ovplyvňujú respondentov pri výbere kozmetických výrobkov z katalógov.
It can be said that the objective of the thesis has been met.
Možno konštatovať, že cieľ diplomovej práce bol splnený.
The first chapter deals with economic crises in the past.
Prvá kapitola je venovaná hospodárskym krízam v minulosti.
She sees the solution in the improvement of controls mechanisms, change in the position of transnational corporations, the elimination of corruption, the elimination of grey and black economy, in meaningful support packages, in environmental projects, which could be reflected in improved economic results .
Riešenie vidí v zlepšení kontrolných mechanizmov, zmene postavenia transnacionálnych korporácií, v odstránení korupcie, odstránení šedej a čiernej ekonomiky, v zmysluplných podporných balíčkoch, v ekologických projektoch, čo by sa mohlo odraziť na zlepšených hospodárskych výsledkoch.
In the final chapter, on the basis of the analysis, she searches ways out of the existing situation.
V záverečnej kapitole na základe uskutočnenej analýzy hľadá východiská z jestvujúcej situácie.
The author analyses the causes of the crisis, responses of individual governments to the crisis and the consequences of these changes.
Autor sa zaoberá príčinami vzniku krízy, reakciou jednotlivých vlád na krízu a dôsledkami týchto zmien.
The next chapter describes the current economic crisis in the global word, in the European Union and its impact on the Slovak Republic.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasná hospodárska kríza v globálnom svete, v Európskej únii a jej dopad na Slovenskú republiku.
The aim of this thesis was to analyse the economic and the social aspects of the current economic crisis, and outline some possible solutions of the crisis.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať ekonomické a sociálne aspekty súčasnej hospodárskej krízy a načrtnúť niektoré možnosti východísk z krízy.
– University of Economics in Bratislave.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of Commerce; Department of Business information technology.
Obchodná fakulta; Katedra informatiky obchodných firiem.
– Supervisor: Mgr. Attila Pólya, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 61 s. Main aim of this thesis is to suggest potential of social networks and social web in education.
Mgr. Attila Pólya, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 61 s. Hlavným cieľom záverečnej práce bolo predostrieť potenciál sociálnych sietí a sociálnych webov vo vzdelávaní.
ORSÁGHOVÁ, Dáša: New trends in distance learning.
ORSÁGHOVÁ, Dáša: Nové trendy v dištančnom vzdelávaní.
My diploma work New trends in distance learning contains five chapters.
Práca Nové trendy v dištančnom vzdelávaní má päť kapitol.
The first one dealt with theoretical resources of distance learning and e-learning.
V prvej kapitole pojednáva o teoretických východiskách dištančného vzdelávania a e-learningu.
There are various kinds and methods of using distance learning described.
Opísané sú tu ich najrôznejšie metódy a oblasti využitia.
The next part of this chapter continues with the definition of some terms as a social web, web 2.
V ďalšej časti tejto kapitoly približujem čitateľovi pojmy ako sociálny web, web 2. 0, blogy a wiki.
Second aim is to create virtual simulated group and application on Facebook, which will be applicable as an interface for distance course.
Vedľajším cieľom mojej práce, ktorý je vytvorenie fiktívnej skupiny a aplikácie na Facebooku, ktorá bude predstavovať rozhranie pre realizovanie dištančného kurzu.
Results and methods of using Facebook in distance learing contains fourth chapter which describes how applications, groups and pages created on Facebook could become useful tool for distance learning with their options.
Práve tieto, ich využitie a metodika sú hlavným cieľom mojej práce, čo je rozobraté v kapitolách 2 a 3. Výsledky a konkrétne metódy využitia sociálnej siete Facebook vo vzdelávaní na diaľku sa nachádzajú v štvrtej kapitole, kde je opísané ako sa aplikácie, skupiny a stránky na Facebooku môžu stať obľúbeným nástrojom pre vzdelávanie on-line.
The last part of the work compares these three elements in a simple table and also contains an interpretation of public opinion to mentioned problem with exapmle of real Facebook application called Courses.
Posledná kapitola pojednáva o týchto troch súčastiach Facebooku, porovnáva ich funkcie, ktoré je možné využiť na spomínaný cieľ.
The work is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
In the first part of the generalized concepts and terminology related to transport, the main international transport bodies and permits needed to transport, and each operating company must possess.
V prvej časti sú zovšeobecnené pojmy a terminológia súvisiaca s dopravou, základné medzinárodné dopravné inštitúcie a povolenia, ktoré sú potrebné k doprave, a ktoré každá fungujúca spoločnosť musí vlastniť.
The aim of this thesis was to focus on international road haulage and try to develop a business plan to establish a transport subsidiary company in Slovakia.
Cieľom tejto diplomovej práce je zamerať sa na medzinárodnú cestnú nákladnú dopravu a pokúsiť sa vypracovať podnikateľský plán pre vytvorenie dcérskej dopravnej spoločnosti na Slovensku.
In the last chapter we came to breaking down social contract, which is essential for the establishment and development of the individual requirements of the business plan.
V poslednej kapitole sme došli k rozpísaniu spoločenskej zmluvy, ktorá je neodmysliteľnou súčasťou založenia spoločnosti a k vypracovaniu jednotlivých náležitostí podnikateľského plánu.
Only after a few years it will be possible to retroactively evaluate and assess how authentic our predictions were.
Až s odstupom pár rokov bude možné spätne zhodnotiť na koľko boli naše predikcie pravdivé.
The first chapter shows the development of this integration since the creation of European coal and steel community until the stage when the Lisbon treaty came into practice.
Prvá kapitola poukazuje na genézu tohto integračného zoskupenia od vzniku Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ až po stav, kým nevstúpila do platnosti Lisabonská zmluva.
The second chapter deals with the objectives and used methodology in the thesis.
Druhá kapitola sa zoberá cieľmi práce a použitou metodikou.
The third chapter is devoted to the results of the thesis, and a discussion, whereby it points out the changes that were brought by the Lisbon treaty and further shows possible future of the enlargement policy and brings closer the challenges that are related to this policy.
Tretia kapitola je venovaná výsledkom práce a diskusii, pričom poukazuje na zmeny, ktoré priniesla Lisabonská zmluva, ďalej poukazuje na možnú budúcnosť politiky rozširovania, a približuje výzvy, ktoré s touto politikou úzko súvisia.
Aforesaid topic about the future and enlargement is very interesting, but the real direction of the European Union, whether in the terms of integration deepening or enlargement, will be revealed merely by the future.
Uvedená téma budúcnosti a rozširovania je veľmi zaujímavá, no to, akým smerom sa bude uberať Európska únia skutočne, či už v oblasti prehlbovania integrácie alebo rozširovania členskej základne, ukáže až čas.
The main objective of the diploma thesis was to offer an overview of the changes and challenges, which the European Union is facing or will be facing in compliance with the adoption of the Lisbon treaty, as well as to show the possibilities of the future enlargement of this integration.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť prehľad o zmenách a výzvach, ktorým čelí resp. bude čeliť Európska únia v súvislosti s prijatím Lisabonskej zmluvy, rovnako ako aj poukázať na budúcnosť rozširovania tohto integračného zoskupenia.
It answers following questions: what is the extent of the absorptive capacity of the European Union, where are European borders and if European identity stays preserved also by the next enlargement and what strategy has the European Union for the future.
Európskej únie, kde má Európa hranice, či ostane európska identita zachovaná aj pri ďalšom rozširovaní a akú stratégiu má Európska únia do budúcna.
– The University of Economics in Bratislave.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
ROSINA, Martin: Investment on capital markets.
ROSINA, Martin: Investovanie na kapitálových trhoch.
The Faculty of Business Management; Department of Corporate Finances.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikových financií.
Miroslav Mikloš, PhD. – Bratislava: FBM, 2010, 84 p. The aim of the thesis was to design appropriate and profitable investment strategy on bond market.
Ing. Miroslav Mikloš, PhD. – Bratislava: FPM, 2010, 84 s. Cieľom práce bolo vytvorenie vhodnej a ziskovej investičnej stratégie na dlhopisovom trhu.
Thesis is divided into 5 chapters containing 32 graphs, 21 tables and 1 appendix.
Obsahuje 32 grafov, 21 tabuliek a 1 prílohu.
Discussion points to the comparing of results of particular strategies with subsequent selection the most appropriate strategy.
Diskusia sa zameriava na vzájomné porovnanie výsledkov jednotlivých investičných stratégií s následným výberom najvhodnejšej stratégie.
Second chapter defines the aim of the thesis.
Druhá kapitola vymedzuje cieľ práce.
First chapter contains definition and classification of bonds, followed by introduction of valuation of bonds and investment strategies on bond markets.
Prvá kapitola je venovaná definícii a klasifikácii dlhopisov, základom ohodnocovania dlhopisov a investičným stratégiám na dlhopisovom trhu.
The result of thesis is strategy which is profitable from long term perspective.
Výsledkom práce je stratégia, ktorá je z dlhodobého hľadiska zisková.
Its end represents back testing of suggested strategies.
Jej vyvrcholenie predstavuje spätné testovanie navrhnutých investičných stratégií.
For appropriate and profitable strategy we consider strategy which is profitable from long term perspective and the result it generates are stable.
Za vhodnú a ziskovú stratégiu považujeme stratégiu, ktorá dosahuje vyrovnané výsledky počas dlhodobého obdobia a zároveň generuje z dlhodobého hľadiska pre investora zisk.
Next chapter looks at all particular steps which were realized in order to fulfill my aim.
Kapitola Výsledky práce obsahuje jednotlivé kroky realizované na dosiahnutie stanoveného cieľa.
Following chapter contains description of methods that were used for research.
Nasledujúca časť obsahuje popis použitých metód práce a skúmania.
The last chapter describes the proposed solutions which I have elaborated.
V poslednej časti sú opísané navrhnuté riešenia ku ktorým som sa dopracoval.
Some images are also included in the thesis in order to make the proposed solution clearer and more accessible.
V diplomovej práci sú zapracované aj obrázky, aby navrhnuté riešenie bolo prehľadnejšie a zrozumiteľnejšie.
The second chapter draw attention to the analysis of important factors which are important in addressing the issues.
Druhá časť venuje dôležitú pozornosť analýze faktorov, ktoré sú dôležité pri riešení danej problematiky.
The first chapter is devoted to obtaining some theoretical pieces of information from the literature.
Prvá časť je venovaná získaniu teoretických poznatkov z odbornej literatúry.
It is necessary to consider the expense minimizing as an essential function and systematic activity of the companies that operate in the marketplace.
Znižovanie nákladov je potrebné vnímať ako základnú funkciu a cieľavedomú činnosť podnikov, ktoré vykonávajú svoje aktivity v trhovom prostredí.
The thesis includes three chapters.
Diplomová práca je rozdelená do troch častí.
Nowadays, the amount and the structure of expenses is one of the major factors affecting achieved profit or debt and achieved crucial position in the marketplace.
V súčasnej dobe jedným zo základných faktorov ovplyvňujúcich výšku dosiahnutého zisku resp. straty a získanie výhodnej pozície na trhu je výška a štruktúra nákladov.
Among the methods applied are forms of collecting information from various subjects and companies involved in the field of renewable sources of energy.
Metódou práce je zber informácií od rôznych subjektov a firiem, ktorí sa problematikou obnoviteľných zdrojov energií zaoberajú.
The solution is aimed to find a way-out for airports through achieving cost saving with respect to the ever increasing demand on energy.
Riešením je nájsť východisko pre úspory letísk, vzhľadom na ich čoraz vyššiu energetickú náročnosť.
The thesis, on having collected a large amount of information, and studied lots of related guidelines available on the internet resulted in findings revealing ways of obtaining energy from RSE and make best use of them in airport operation, all that to establish the conditions of implementation and gather as much as valuable knowledge on the topic as possible.
Výsledkom práce, po zozbieraní mnohých materiálov, preštudovaných smerníc ako aj dostupných materiálov z internetu, bolo zistenie, ako energiu z OZE využiť pre leteckú prevádzku, čo podmieňuje realizáciu a zároveň získať mnohé cenné poznatky.
The principle aim of my thesis is to analyses the suitability and use of renewable sources of energy in ensuring airport operation in terms of implementation and financing of the projects in this field.
Hlavný cieľom tejto práce je vykonanie analýzy vhodnosti a využitia obnoviteľných zdrojov energie pri zabezpečení prevádzky letísk s možnosťou vykonania realizácie projektov a možnosti financovania projektov pre túto oblasť.
The thesis is treating the issue in terms of its prospects of making use alternative sources of energy on airports with due regard to financial aspects as well.
Práca sa zaoberá otázkou perspektívy vo využívaní alternatívnych zdrojov energie na letiskách s možnosťou ich financovania.
The thesis is dealing with the issue in terms of prospects fois is focused on proposing renewable sources of energy (RSE), which would benefit airport operation once implemented.
Vlastná práca sa zameriava na zhodnotenie využívania súčasných druhov energií a navrhnutie obnoviteľných zdrojov energií (OZE), ktoré by boli vhodné pre zabezpečenie prevádzky letísk s možnosťou samotnej realizácie.
In this part, we also specify other methods, which have helped us to achieve our goals.
V tejto časti taktiež uvedieme aj iné metódy, ktoré nám dopomohli k naplneniu našich cieľov.
The study is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
Diploma study includes twelve diagrams, five charts and one picture.
Diplomová práca obsahuje dvanásť grafov, päť tabuliek a jeden obrázok.
We have focused on present conditions and present development in recent past, pointing out the impacts of world’s financial crisis on real estate market in Slovakia.
Zamerali sme sa na súčasný stav a vývoj trhu v nedávnej minulosti s dôrazom na dopad aktuálnej svetovej finančnej krízy na slovenský rezidenčný trh s realitami.
The last chapter is describing rezidential real estate market in Slovakia, mainly in Bratislava.
Záverečná kapitola sa zaoberá rezidenčným trhom realít na Slovensku a konkrétne v Bratislave.
The result of this study is statment, that real estate invetments are advisable and in a time of financial markets instability, it is an optimal investment considering risk, revenue and liquidity.
Výsledkom riešenia danej problematiky je fakt, že investícia do nehnuteľností sa oplatí a v čase nestability finančných trhov je to optimálna investícia vzhľadom na riziko, výnos a likviditu.
First chapter sets the theoretical basis of the investment, for the practical part of the study.
Prvá kapitola stanovuje teoretické východiská investovania a kladie teoretický základ pre praktickú časť práce.
In next chapter we gradually define the goals, study methods and methods of research.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele, metodika práce a metódy skúmania.
The aim of this diploma work is to analyze an investment alternatives into residential real este and to compare its revenues.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať varianty investovania do rezidenčnej nehnuteľnosti a porovnať ich výnosy.
Than we are describing and comparing various forms of real estate investments.
Ďalej sa uvádzajú a porovnávajú rôzne formy investovania do nehnuteľností.
This study is pointing out the real estate as a alternative form of investment.
A uvádza invetovanie do nehnuteľností ako alternatívnu formu invetovania.
The important result of this work is geological map studied area in gauge 1 : 10 000 and relevant geological sections of the map.
Dôležitým výsledkom práce je geologická mapa skúmaného územia v mierke 1 : 10 000 a príslušné geologické rezy k mape.
The main part of the work is terrain mapping, which verifies and specifies geological confines individual lithology types and at the same time defines new confines and shape of the fault line.
Hlavnou časťou práce je terénne geologické mapovanie, ktoré overilo a spresnilo geologické hranice jednotlivých litologických typov a zároveň vymedzilo nové hranice a priebeh zlomových línií.
In smaller extent takes notice of geomorphology, hydrogeology, deposits of mineral resources, karst phenomenon’s and nature and landscape protection.
V menšej miere sa venuje geomorfológii, hydrogeológií, ložiskám nerastných surovín, krasovým javom a ochrane prírody a krajiny.
The idea of the thesis is geological structure of the Slovak Karst in area Jasov – Debraď.
Témou diplomovej práce je geologická stavba Slovenského krasu v oblasti Jasov – Debraď.
The studied area takes on the north - east part of the Jasov Plateau in the National park Slovak Karst.
Skúmané územie zaberá severovýchodnú časť Jasovskej planiny
The final chapter describes the results of work.
Záverečná kapitola obsahuje výsledky práce.
The next chapter describe the objective of the work, methodology of work and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
The aim of master’s dissertation was to give an overall view of different specificities relating to the creation of a consolidated group and to present these specificities.
Cieľom záverečnej práce bolo podať ucelený pohľad na jednotlivé osobitosti, ktoré sa vzťahujú na tvorbu konsolidovaného celku a prezentovať tieto osobitosti.
The first chapter discusses the current state of consolidation of financial statements in according to Directive of the European Union an IFRS.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu v oblasti konsolidácie účtovnej závierky z pohľadu smerníc EÚ a IFRS.
The work is divided into three chapters and contains one comparative table.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The result of study this issue is identifying differences between mentioned legislatives in area of consolidation.
Výsledkom riešenia danej problematiky je identifikácia odchýlok v oblasti konsolidácie účtovnej závierky podľa jednotlivých právnych úprav.
This chapter charakterizes the area of consolidation of financial statements in the Slovak Republic and in connection with IFRS and Directive of the European Union.
Charakterizuje oblasť konsolidácie účtovnej závierky v podmienkach Slovenskej republiky a jej nadväznosť na nadnárodné právne úpravy.
– Economic University of Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
It includes 11 pictures, 2 tables, 2 schemes and 1 chart.
Obsahuje 11 obrázkov, 2 tabuľky, 2 schémy a 2 grafy.
Faculty of Business Management; Department of Management.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra manažmentu.
ŠÁRKA, Peter: Outsourcing and its utilization in corporate practice.
ŠÁRKA, Peter: Outsourcing a jeho využitie v podnikovej praxi.
The second part defines the processes it’s focusing on at Holcim and areas of concern, which seeks to bring into logical consequences.
Druhá časť definuje procesy, na ktoré sa v spoločnosti Holcim zameriava a okruhy problémov, ktoré sa snaží doviesť do logických dôsledkov.
The first chapter is devoted to the treatment of theoretical knowledge and relevant information on the use of outsourcing services.
Prvá kapitola je venovaná spracovaniu teoretických poznatkov a relevantných informácií z oblasti využívania outsourcingových služieb.
The result is the analysis of freight traffic subcontracting success measures and the draft set of recommendations with regard to eliminating the negative aspects of the supply relationship.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza miery úspešnosti vyčlenenia nákladnej prepravy spoločnosti Holcim Slovensko a návrh súboru odporúčaní v súvislosti s eliminovaním negatívnych aspektov dodávateľského vzťahu.
The final chapter deals with the application of knowledge in the examination of the use of outsourcing by Holcim in real terms.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou poznatkov pri skúmaní využívania outsourcingových služieb spoločnosťou Holcim v reálnych podmienkach.
The goal of graduation thesis is to explore cost optimization options of the company by means of subcontracting inefficient activities and specializing on key activities.
Cieľom záverečnej práce je skúmať možnosti optimalizácie nákladov spoločnosti prostredníctvom vyčleňovania neefektívnych činnosti a špecializovania sa na kľúčové procesy a aplikácia teoretických modelov pri výskume procesu outsourcingu v reálnych podmienkach spoločnosti Holcim Slovensko a.
Application of theoretical models in the outsourcing research process in the real conditions of Holcim Slovensko a. s. , freight traffic outsourcing analysis, motives and consequences of subcontracting company activity.
, analýza procesu outsourcingu nákladnej prepravy, motívov a dôsledkov vyčlenenia tejto vnútropodnikovej činnosti.
Through the use of rapid diagnostic tests (Anigen Rapid CPV-2 Ab test kit) and commercial ELISA kit (EVL Netherlands), we analysed antibodies against CPV-2 in the blood sera of puppies from vaccinated and non-vaccinated bitches.
Pomocou rýchlych diagnostických testov (Anigen Rapid CPV-2 Ab test kit) a komerčného ELISA kitu (EVL Holandsko), sme vyšetrili krvné séra šteniat vakcinovaných a nevakcinovaných súk na prítomnosť protilátok proti CPV-2.
Titres of maternal antibodies influence beginning and efficiency of active immunisation of puppies.
Titer materských protilátok ovplyvňuje začiatok a účinnosť aktívnej imunizácie šteniat.