natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as well as comunication in the workplace, comunication with a supervisor, internal comunication tools the level of support, creativity and initiative of employees, level of employee´s satisfaction, loyality and motivation.
Skúmané oblasti sa týkali vízie a cieľov firmy, komunikácie na pracoviskách a komunikácie s nadriadeným, nástrojov internej komunikácie, úrovne podpory kreativity a iniciatívy zamestnancov, úrovne spokojnosti a lojality zamestnancov a ich motivácie.
On the base of the research results we prepared proposals that will help and make better the quality of internal comunication or improve the quality of internal comunication in ZOS Trnava a. s. Also we have prepared proposals which aim to increasing loyality, motivations and employee satisfaction.
Na základe výsledkov výskumu sme spracovali návrhy, ktoré majú procesu internej komunikácie vo firme ŢOS Trnava, a. s. napomôcť, respektíve ju skvalitniť.
Our object was to assess it´s condition in the company ZOS Trnava a. s. .
Snahou bolo posúdiť jej stav vo firme ŢOS Trnava, a. s. Na začiatku boli nadefinované ciele, ktoré sme si predsavzali splniť.
The thesis consists of two key parts.
Práca sa skladá z dvoch kľúčových častí.
In conclusion, we summarize the results and the objective of our thesis.
V závere sme zhrnuli výsledky a cieľ našej práce.
Key words: Americanisation.
Kľúčové slová: Amerikanizácia.
– Supervisor : Andrea Bugošová – Degree of professional qualification: Master.
– Školiteľ : Andrea Bugošová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
At first, we clarified the theoretical knowledge, which is related to globalization and American pop culture.
V prvej sme ozrejmili teoretické poznatky, ktoré sa týkali globalizácie a americkej popkultúry.
Faculty od Massmedia Communication; Department of Massmedia Communication.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
We clarify the concept of Americanism and explain what levels of English lexemes penetrate to the Slovak language culture.
Objasnili sme pojem amerikanizmus a vysvetlili na akých úrovniach prenikajú lexémy z angličtiny do slovenskej jazykovej kultúry.
ABSTRACT GÁBOROVÁ, Daniela: Americanisation of journalistic rhetoric in the Slovak media.
ABSTRAKT GÁBOROVÁ, Daniela: Amerikanizácia žurnalistickej rétoriky v slovenských médiách.
In the second, practical part, we summarize Americanism, which we found while watching TV shows STV and TV Markíza.
V druhej, praktickej časti sme zosumarizovali amerikanizmy, ktoré sme našli pri pozeraní relácií STV a TV Markíza.
[Graduation Thesis] /Daniela Gáborová – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] /Daniela Gáborová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
76 p. The objective of this thesis is to demonstrate the occurrence of Americanism in journalistic rhetoric of moderators STV and TV Markíza.
76 s. Cieľom diplomovej práce je poukázať na výskyt amerikanizmov v žurnalistickej rétorike moderátorov STV a TV Markíza.
Rhetoric.
Rétorika.
Part of this chapter is to set up the hypothesis.
Obsahom tejto kapitoly je tiež stanovenie hypotéz.
ABSTRACT ADAMKOVÁ, Miroslava: Marketing and marketing communication in medical facilities.
ABSTRAKT ADAMKOVÁ, Miroslava: Marketing a marketingová komunikácia v zdravotníckych zariadeniach.
The thesis consists of five chapters, two pictures, one chart and three annexes.
. Diplomová práca pozostáva z piatich kapitol, 2 obrázkov, 2 tabuliek, 1 grafu a 3 príloh.
[Graduation Thesis] / Miroslava Adamková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Miroslava Adamková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The third chapter, divided into particular subchapters is dealing with subject of the research, description of working method, with the way of acquiring of information sources, description of the techniques used and interpretation of the results as well.
Tretia kapitola, ktorá je rozdelená na jednotlivé podkapitoly sa zaoberá charakteristikou objektu skúmania, popisom pracovného postupu, spôsobu získavania informačných zdrojov a tiež popisom použitých metód vyhodnotenia a interpretácie výsledkov.
The content of the first chapter, divided into several subchapters is description and analysis the theory and theoretical assumptions from the area of marketing and marketing communication.
Obsahom prvej kapitoly rozdelenej na niekoľko podkapitol, je popis a analýza teórie a teoretických východísk z oblasti marketingu a marketingovej komunikácie.
The second chapter is dedicated to description of basic goal of the thesis and partial goals of the thesis.
Druhá kapitola je venovaná popisu hlavného cieľa práce a čiastkových cieľov.
77 p. The aim of the thesis is to submit the proposals and measures, which application into praxis will have led towards strengthening the marketing and marketing communication, used by Nemocničná, a. s. .
77 s. Cieľom práce je na základe analýzy teórie a súčasného stavu navrhnúť konkrétne opatrenia, ktorých aplikáciou by mohlo prísť k posilneniu marketingu a marketingovej komunikácie používaných spoločnosťou Nemocničná a.
The fifth chapter is divided into three subchapters which are focused on evaluation of the thesis´s results, proposals of the measures which will contribute to strengthening of marketing and marketing communication of Nemocničná a. s. and summarization of the results of the thesis.
Piata kapitola je rozdelená do troch podkapitol, ktoré sú zamerané na vyhodnotenie výsledkov práce, návrhom opatrení, ktoré prispejú k posilneniu marketingu a marketingovej komunikácie Nemocničná a.
The fourth chapter, divided into several subchapters as well, is focusing on examination of current status of utilization of marketing and marketing communication by Nemocničná a. s. and evaluation of the hypothesizes has been set as well.
Štvrtá kapitola, rozdelená taktiež na niekoľko podkapitol sa venuje analýze súčasného stavu využívania marketingu a marketingovej komunikácie spoločnosťou Nemocničná a.
Financial institutions.
Finančné inštitúcie.
The suggestions for improvements should further contribute to the company's progress, elimination of deficiencies and improvement of communication with a customer.
Návrhy na zlepšenia by mali spoločnosti ďalej dopomôcť v napredovaní, odstránení nedostatkov a skvalitnení komunikácie so zákazníkom.
The knowledge gained in previous chapters is applied and forms the basis for the recommendations.
Uplatňujú sa tu vedomosti získané v predchádzajúcich kapitol, na základe ktorých boli vytvorené odporúčania.
The thesis contains tables, graphs, pictures which are helping to make the text clearer and visually richer.
. Práca obsahuje tabuľky, grafy, obrázky, ktoré dopomáhajú prehľadnosti textu a vizuálne ho obohacujú.
The thesis' aim is to suggest measures for a company operating in this area which would contribute to an improvement of its communication mix.
Cieľom práce je navrhnúť opatrenia pre spoločnosť pôsobiacu v tejto oblasti, ktoré by prispeli k zlepšeniu jej komunikačného mixu.
Suggestions for improvement can be found in the last part of the thesis and represent the main goal.
Návrhy na zlepšenia patria poslednej časti práce a plnia hlavný cieľ.
The emphasis is put also on the comparison of the chosen company with its competition and on the overall evaluation of the use of marketing in the chosen financial institution.
Dôraz je kladený aj na porovnanie vybranej spoločnosti s konkurenciou a celkovému vyhodnoteniu vyuţívania marketingu vo vybranej finančnej inštitúcii.
The core of the thesis is based on theoretical resources of marketing communication of financial institutions, designation of the thesis' aims and methodological procedures used in the thesis.
Jadro práce tvoria teoretické východiská marketingovej komunikácie finančných inštitúcií, určenie cieľov práce a metodologických postupov uplatňujúcich sa v diplomovej práci.
The thesis' core is followed by an analysis of a specific company, analysis of its marketing and advertisement mix.
Pokračovanie jadra patrí analýze konkrétnej spoločnosti, rozboru jej marketingového a propagačného mixu.
– University of St Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Ivana Ondreášová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
ONDREÁŠOVÁ, Ivana: Marketing Communication in Financial Institutions [Graduation Thesis] / Ivana Ondreášová.
ONDRÁŠOVÁ, Ivana: Marketingová komunikácia vo finančných inštitúciách.
Number of pages 87 The main topic of the thesis is marketing communication in financial institutions, followed by an application of gained experience in a specific financial institution.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 87 Hlavnou témou diplomovej práce je problematika marketingovej komunikácie vo finančných inštitúciách, s následným aplikovaním získaných poznatkov na konkrétnu finančnú inštitúciu.
Rudolf Rybanský, CSc. Professional qualification: Master degree - Trnava: FMK UCM, 2011.
Ing. Rudolf Rybanský, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Cultural diversity.
Kultúrna diverzita.
Eye Contact.
Očný kontakt.
We chose emotions that significantly affect the body language.
Vybrali sme emócie, ktoré výrazne ovplyvňujú reč tela.
We pointed to the most common errors arising from superficial decoding of body language.
Upozornili sme na najčastejšie chyby vzniknuté povrchným dekódovaním reči tela.
The work should also highlight the importance of correct decoding of body language and so avoid intencionalization, thus profiling.
Práca má tiež vyzdvihnúť dôležitosť správneho dekódovania reči tela a predísť tak intencionalizácii, teda nálepkovaniu.
Key words: Nonverbal Communication.
Kľúčové slová: Neverbálna komunikácia.
The dictionary serves as an illustrated supplement of gestures analysed in the practical part.
Slovník slúži ako ilustrované doplnenie gest analyzovaných v praktickej časti práce.
Finally chapter provides the brief picture dictionary of Italian gestures and examples of cultural diversity in body language.
Na záver kapitoly uvádzame krátky obrázkový slovník talianskych gest a príklady kultúrnej diverzity v reči tela.
The aim of this thesis is to highlight the importance of personal perception and conscious or unconscious nonverbal communication in contemporary society.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na dôležitosť osobného dojmu a vedomej či nevedomej neverbálnej komunikácie v súčasnej spoločnosti.
In the theoretical part of the work we focused on specific features of nonverbal communication and body shape as a reflection of nature and ideas.
V teoretickej časti práce sme sa zamerali na špecifické znaky neverbálnej komunikácie a na tvar tela ako odrazu povahy a myšlienok.
ABSTRACT TRNÍKOVÁ, Petra: Nonverbal communication – body language.
ABSTRAKT TRNÍKOVÁ, Petra: Neverbálna komunikácia - reč tela.
The focus of the second part is to compare the body language of Slovak and Italian presenters.
Ťažiskom druhej časti je porovnanie reči tela slovenskej a talianskej moderátorky.
84 p. This thesis deals with nonverbal communication of moderator in medium, regarding the culture and viewer’s nature.
84 s. Diplomová práca sa zaoberá neverbálnou komunikáciou moderátora v médiu, vzhľadom na kultúru a povahu diváka.
The part of this thesis is a picture dictionary of Italian gestures.
Súčasťou diplomovej práce je obrázkový slovník talianskych gest.
Faculty of Mass Media Communication; Department of Mass Media Communication – Supervisor: Mgr. Andrea Koltaiová.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej. – Školiteľ : Mgr. Andrea Koltaiová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The practical part consists of body-language analyse, in concrete moderator’s facial expressions and gestures.
Praktickú časť tvorí analýza reči tela, konkrétne mimiky a gest moderátorov.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Petra Trníková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first part is attended to analyse of moderator’s body language in relationship to broadcasted genre.
V prvej časti sme sa venovali rozboru reči tela moderátora vzhľadom na žáner relácie.
We divided the thesis into two main parts.
Prácu sme rozdelili na dve hlavné časti.
The second part consists of practical part, which is described in a form of an example studies with detailed examination of a patient.
Druhá časť pozostáva z časti praktickej, ktorá je spracovaná formou prípadovej štúdie s podrobným vyšetrením pacienta.
Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation, director of studies: Mgr. Eva Ďurinová, Piešťany: UCM, 2011, 67p.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie, vedúci práce: Mgr. Eva Ďurinová, Piešťany: UCM, 2011, 67s.
We increased the muscle strength especially in the part of arms, in the lower limb parts we focused on shortened ischiocrural muscles and weakened extensors of knee joints.
Svalovú silu sme zväčšovali hlavne v oblasti svalov rúk, na dolných končatinách sme sa zamerali na skrátené ischiokrurálne svaly a oslabené extenzory kolenných kĺbov.
The first part consists of theoretical knowledge, where we brought forward characteristics, clinical symptoms, laboratory tests, course of the disease, diagnosis, treatment and prognosis of the disease.
Prvá časť pozostáva z teoretických poznatkov, kde sme venovali pozornosť charakteristike, klinickým príznakom, laboratórnym vyšetreniam, priebehu, diagnostike, liečbe a prognóze ochorenia.
The aim of our work was to provide complex overview about arthritis urica illness and refer to the significance, importance and possibilities pf physiotherapy with this illness.
Cieľom našej práce bolo podať komplexný prehľad o ochorení arthritis urica a poukázať na význam, dôležitosť a možnosti fyzioterapie pri tomto ochorení.
From the therapeutic possibilities we focused on the maintaining or increasing of utility in joints and muscle strength.
Z terapeutických možností sme sa zamerali na udržanie alebo zväčšenie užitkového rozsahu v kĺboch a svalovej sily.
ABSTRACT Koborová Zuzana: Arthritis urica from the view of physiotherapy.
Koborová Zuzana: Arthritis urica z pohľadu fyzioterapie [Bakalárska práca].
Joints mobility.
Kĺbna pohyblivosť.
Key words: Gout, Hyperuricaemia.
Kľúčové slová: Dna.
The title of this diploma thesis is Outsoucing of logistics services and cooperation in logistics.
Témou diplomovej práce je outsourcing logistických činností a kooperácie v logistike.
Thesis brings an explanation in theory of outsourcing, related complications, possible solutions and application of knowledge from background of logistics company Pactra Slovakia in global scene of forwarding and business relationships.
Práca sa zaoberá ozrejmením teórie, súvisiacich odborných termínov, popísaním vývoja problematiky outsourcingu, moţných problémov, riešení aţ po aplikáciu poznatkov z prostredia konkrétnej logistickej organizácie Pactra Slovakia v medzinárodnom prostredí zasielateľstva a dodávateľsko-odberateľských vzťahov.
Thesis also describes all parts, necessary activities, advantages and disadvantages during applying of outsourcing services in logistics company.
Práca popisuje jednotlivé súčasti, náleţitosti, výhody a nevýhody pri zavádzaní a fungovaní outsourcingu v logistickej spoločnosti ale zároveň aj definuje moţné problémy a popisuje návrhy efektívnych riešení.
It looks at their historical evolution, benefits and social importance as well as possible applications in practice.
Poskytuje pohľad na ich historický vývoj, prínos a spoločenský význam ako aj možné aplikácie do praxe.
In this work we focused on the user's information behavior in everyday use of these new communication methods.
V práci sme sa sústredili na informačné správanie používateľa pri každodennom využívaní týchto nových komunikačných spôsobov.
Each one is given space separately with accent on the most important facts and researches made in this area.
Každému sme venovali priestor samostatne s podčiarknutím najdôležitejších faktov a výskumov v oblasti.
We tried to focus on their parallel use as well.
A napokon sme sa snažili o pohľad na ich paralelné využitie.
We focused on two major current media: blogs and microblogs.
Konkrétne sme sa zamerali na dve významné súčasné médiá blogy a mikroblogy.
We ran a survey for this purpose among selection of Slovak bloggers who are users of microblogging service Twitter.
K tomuto účelu sme zrealizovali prieskum medzi vybranými slovenskými blogermi, ktorí využívajú mikroblogovaciu službu Twitter.
From blogs to microblogs: current state of the Slovak microblogging blogosphere The work presents modern communication tools of Web 2.
Od blogov k mikroblogom: aktuálny stav mikroblogujúcej blogosféry na Slovensku
0 and their impact on recent society.
Práca predstavuje moderné komunikačné nástroje Webu 2. 0 a ich vplyv na súčasnú spoločnosť.
The content of this part corresponds with the results of the practical part.
Obsah tejto časti práce korešponduje s výsledkami praktickej časti.
COPUŠ, Lukáš: Typologies of organisational cultures – type of organisational culture in selected organisation.
COPUŠ, Lukáš: Typológia organizačných kultúr – typ organizačnej kultúry vybranej organizácie.
Contribution of this work is to demonstrate the existence of organizational culture as it was defined many years ago and able to adjust the behavior of the management of an organization with regard to the facts.
Prínosom práce je preukázanie existencie organizačnej kultúry tak, ako bola pred mnohými rokmi definovaná a možnosť upraviť správanie vedenia organizácie vzhľadom na zistené skutočnosti.
58 p. Bachelor work deals with the theory of organisational cultures and linking this theory with practise.
58 s. Bakalárska práca sa zaoberá teóriou organizačných kultúr a prepojením tejto teórie s praxou.
Object of the research is National Institute for Tuberculosis, Lung Diseases and Thoracic Surgery Vysne Hagy.
Objektom prieskumu je Národný ústav tuberkulózy, pľúcnych chorôb a hrudníkovej chirurgie vo Vyšných Hágoch.
The theoretical part includes theoretical knowledges of organisational cultures, dimensions of organisational cultures, its typologies and influence of organisational culture on organisations today.
Teoretická časť približuje teoretické poznatky o organizačných kultúrach, dimenziách organizačnej kultúry, jej typológiách a poukazuje na vplyv organizačnej kultúry na organizácie v súčasnosti.
Keywords: Organisational culture.
Kľúčové slová: Organizačná kultúra.
Dimensions of organisational culture.
Dimenzie organizačnej kultúry.
The general purpose is based on the theoretical knowledge and research results to identify type of organisational culture of the selected organisation.
Cieľom práce je na základe teoretického poznania a výsledkov prieskumu určiť typ organizačnej kultúry vybranej organizácie.
Dimensions of organisational culture were identified based on the questions and based on those the type of an organisational culture by several authors.
Na základe zodpovedaných otázok boli určené dimenzie organizačnej kultúry a na základe nich typ organizačnej kultúry podľa vybraných autorov.
Typology of organisational culture.
Typológia organizačnej kultúry.
The paper is divided into three parts.
Táto práca je rozdelená na tri časti.
Furthermore there was an attempt to show own experience regarding the topic.
A zároveň sme sa pokúsili o vlastný prínos k aktuálnej téme práce.
The last part is concerning the use of former information in real life.
Poslednou treťou časťou našej práce je využitie predchádzajúcich informácií priamo v praxi.
Zuzana Geršicová, PhD. Bratislava: Faculty of Education Comenius University, 2011, 41 s. The main point of the bachelor thesis is the view on leisure activities as the key factor of developing people and youth.
Zuzana Geršicová, PhD. , Bratislava: Pedagogická fakulta Univerzity Komenského, 2011, 41s.
The second part of the work is aimed to own experience and application of knowledge of pedagogy and psychology in division of leisure activities.
Druhou časťou sú naše osobné skúsenosti a využitie znalostí z oblasti pedagogiky a psychológie, v priamom členení voľného času a aktivít vo voľnom čase.
The first part is concerning the basic facts, the most important definitions that reflect the topic.
V prvej, teoretickej časti, sa snažíme zadefinovať základné pojmy, s ktorými narábame v tejto práci, vyberáme definície, ktoré čo najpresnejšie odrážajú nami spracovanú problematiku.
In addition, the historical point of view and development of leisure activities in Slovakia is explained.
Pripomíname význam voľného času z historického hľadiska, ako aj rozvoj možností trávenia voľného času na Slovensku.
Lastly, suggestion of one day full of activities with specific topic and division of the activities is attached.
Praktickou časťou práce je návrh jedného celého dňa v špecifickej tematike a rozčlenenie konkrétnych animačných hier a programu v duchu už spomenutých predchádzajúcich myšlienok z druhej časti práce.
Not only the division of leisure activities, but also entitling the influence on the development of youth from pedagogical and psychological point of view is introduced.
V tejto časti sa zameriavame na rozdelenie voľnočasových aktivít a pomenovanie ich vplyvu z pedagogického a psychologického hľadiska na vývoj človeka v mladšom a staršom školskom veku s prihliadnutím na neskorší vývoj v adolescencii.
Bachelor thesis, Comenius University, Faculty of Education, Department of Pedagogy.
NÁLEPA, Juraj : Voľnočasové aktivity detí a mládeže z pohľadu animátora . Bakalárska práca, Univerzita Komenského, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky.
It also presents selected factors that helped the country to overcome the economic recession successfully.
Prezentuje tiež vybrané faktory, vďaka ktorým sa krajine podarilo hospodársku recesiu úspešne prekonať.
In terms of content, the text is divided into six chapters.
Text je z obsahovej stránky rozdelený do šiestich kapitol.
The sixth chapter compares Luxembourg with other European countries by selected statistical indicators.
Témou šiestej kapitoly je porovnanie Luxemburska s ostatnými krajinami Európy prostredníctvom vybraných štatistických ukazovateľov.
The last, seventh chapter is devoted to the creation, course and the impact of the financial crisis in Luxembourg.
Posledná, siedma kapitola sa venuje vzniku, pôsobeniu a vplyvu finančnej krízy v Luxembursku.
The main topic in the third chapter is the presentation of contact and mutual influence of geographical and economic sector through the introduction of country’s integration trends and regional cooperation.
V tretej kapitole je hlavnou témou prezentácia styku a vzájomného vplyvu geografickej a ekonomickej sféry prostredníctvom predstavenia integračných tendencií krajiny a nadregionálnej spolupráce.
The work aims not only to describe and present the specific features of the Luxembourg economy, as well as the country itself, but also to explain these in proper context.
Práca sa zameriava nielen na opis a prezentáciu špecifických čŕt tak luxemburskej ekonomiky, ako aj celej krajiny, ale tiež na ich vysvetlenie a hľadanie vzájomných súvislostí.
The fourth chapter includes a description of the three selected sectors that have a leading role in the economic structure of Luxembourg.
Štvrtú kapitolu tvorí opis troch vybraných odvetví, ktoré majú v hospodárskej štruktúry Luxemburska vedúce postavenie.
The fifth chapter deals with the analysis of foreign trade, with reference to its specific geographical distribution and analysis of foregin trade activities of Luxembourg.
Piata kapitola sa zaoberá analýzou zahraničného obchodu krajiny, s poukázaním na jeho špecifiká a analýzu geografického rozmiestnenia obchodných aktivít Luxemburska.
The thesis presents the characteristics of the Grand Duchy of Luxembourg, with an emphasis on merger of economic and geographical sphere.
Diplomová práca prezentuje charakteristiku Luxemburského veľkovojvodstva s dôrazom na prienik ekonomickej a geografickej sféry.
The emphasis is mainly on changes in the economic structure in the past and their impact on the current economy of the country.
Druhá kapitola sa venuje stručnému prehľadu hospodárskeho vývoja v krajine od začiatku dvadsiateho storočia, pričom dôraz sa kladie najmä na zmeny v hospodárskej štruktúre v minulosti a ich vplyv na súčasnú ekonomiku krajiny.
Relative amount of mRNA for CaV1.
Relatívna hodnota mRNA pre CaV1.