natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research of Normative-motivational background of aggression inhibition focused on two main pillars.
Výskum normatívno-motivačného pozadia inhibície agresie sa sústredil na dva hlavné piliere.
The first was finding relationship between self-control and interiorizing norms in the context of self-determination theory.
Prvým bolo hľadanie vzťahu sebakontroly a interiorizácie noriem v kontexte teórie sebadeterminácie.
Stimulating finding for next research is, that as more has person internalized norms as more he uses personal normative convictions as inhibitor of aggression.
, že čím viac má jedinec zvnútornené normy, tým viac využíva personálne normatívne presvedčenia ako inhibítor agresie.
It was multiplely showed, that personal normative conviction acts as the strongest inhibitor of verbal aggression, next are injunctive and group of verbal aggression inhibitors is closing with descriptive normative convictions.
Pričom sa viacnásobne ukázalo, že personálne normatívne presvedčenie pôsobí ako najsilnejší inhibítor verbálnej agresie, za ním nasledujú injunktívne a skupinu inhibítorov verbálnej agresie ukončujú deskriptívne normatívne presvedčenia.
The second was finding connection between self-control and normative conviction concerning the inhibition of aggression in intensions of injunctive, descriptive and personal norms.
Druhým bolo zistenie súvisu sebakontroly a normatívnych presvedčení týkajúcich sa inhibície agresie v intenciách injunktívnych, deskriptívnych a personálnych noriem.
Whereas problem of normative convictions concerning the inhibition of aggression wasn´t studied in our country, we examined this variable including interiorizing norms also as separate psychological phenomenons.
Keďže otázkou normatívnych presvedčení inhibujúcich agresiu sa u nás nezaoberal ešte nikto, skúmali sme túto premennú ako aj interiorizáciu noriem aj ako samostatné psychologické fenomény.
We measured Relationship between self-control and normative convictions concerning the inhibition of aggression through Questionnaire of normative convictions concerning the inhibition of aggression, which we constructed by yourself.
Vzťah sebakontroly a normatívnych presvedčení týkajúcich sa inhibície agresie sme zisťovali prostredníctvom Dotazníka normatívnych presvedčení týkajúcich sa inhibície agresie, ktorý sme tiež skonštruovali sami.
We found, that men and women have similar normative convictions concerning the inhibition of aggression.
Zistili sme, že muži aj ženy majú podobné normatívne presvedčenia týkajúce sa tlmenia agresie.
Results support hypothesis, that people with higher and lower self-control have different normative convictions concerning the inhibition of aggression.
Výsledky podporujú hypotézu, že jedinci s vysokou a nízkou sebakontrolou majú rozdielne normatívne presvedčenia týkajúce sa inhibície agresie.
People with high self-control have more internalized norms suppressing agression as people with low self-control.
Pričom ľudia s vysokou sebakontrolou majú viac zvnútornené normy tlmiace agresiu ako ľudia s nízkou sebakontrolou.
We determined, that people with higher self-control use especially personal and injunctive normative convictions to suppressing aggression.
Zistili sme, že ľudia s vysokou sebakontrolou využívajú najmä personálne a injunktívne normatívne presvedčenia na tlmenie agresie.
It was showed, that between injunctive, personal and descriptive normative convictions concerning the inhibition of aggression is significant close positive relationship.
Čo sa týka normatívnych presvedčení, ukázalo sa, že medzi injunktívnymi, personálnymi a deskriptívnymi normatívnymi presvedčeniami týkajúcimi sa inhibície agresie je významný tesný pozitívny vzťah.
Also,people with low self-control have weaker normative convictions concerning the inhibition of aggression.
Zároveň, ľudia s nízkou sebakontrolou majú slabšie normatívne presvedčenia týkajúce sa zákazu agresie.
We also finding, that people with high self-control have stronger normative convictions, that aggression have to be suppressed.
Taktiež sa ukázalo, že ľudia s vysokou sebakontrolou disponujú silnejšími normatívnymi presvedčeniami o tom, že sa má agresia tlmiť.
It contains 4 charts, 13 tables, 2 pictures and 5 appendices.
Obsahuje 4 grafy, 13 tabuliek, 2 obrázky a 5 príloh.
Peter Markovič, PhD. – Bratislava: FPM EU 2010, 75 p. The objective of the diploma work was the stock portfolio assessment of selected companies quoted on the Praha Stock Exchange, where every company had an equal 20% share in the portfolio.
Ing. Peter Markovič, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 75 s. Cieľom záverečnej práce bolo ohodnotenie portfólia akcií vybraných spoločností kótovaných na Burze cenných papierov v Prahe, kde každá zo spoločností mala v portfóliu rovnaký 20-percentný podiel.
BIROŠČÁKOVÁ, Ivana: The determination of the objective value of a selected financial instrument.
BIROŠČÁKOVÁ, Ivana: Stanovenie objektívnej hodnoty vybraného finančného nástroja.
The outcome of the solution of this problem is the enumeration of the portfolio´s value separately for two 12-month periods and the 24-month period.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyčíslenie hodnoty portfólia osobitne pre dve dvanásťmesačné obdobia aj pre dvadsaťštyrimesačné obdobie.
The final chapter deals with the aplication of static Stop-loss strategy focused on cutting the losses of the portfolio investments.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou statickej stratégie Stop-loss zameranej na obmedzenie straty z portfóliového investovania.
At the end of the diploma work, the suggested recommendations for both the pedagogical and the academic practice are included.
V závere diplomovej práce sú zahrnuté navrhované odporúčania pre pedagogickú a vedeckú prax.
The first chapter is dedicated to defining theoretical knowledge of capital markets, stocks and selected stock analyses.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu teoretických poznatkov o kapitálových trhoch, akciách a vybraných akciových analýzach.
In the next section, we characterise the objective of the work and within the methodology of work and the methods of examination, the ways of obtaining data and scientific methods used for their elaboration are thoroughly described.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a v rámci metodiky práce a metód skúmania sú podrobnejšie popísané spôsoby získavania údajov a vedecké metódy použité na ich spracovanie.
Briefly described is also the determination of the fair value and the determination of the usual value of a company and its elements.
Stručne je tu opísané aj stanovenie reálnej hodnoty (fair value) a stanovenie všeobecnej hodnoty podniku a jeho častí.
Attention was also paid to psychosocial aspects of the patient care.
Pozornosť sme venovali aj psychosociálnym aspektom starostlivosti o pacienta.
Results were used as the basis for preparation of a proposal for education process which constituted the next chapter of the practical part of the graduate thesis.
Na základe výsledkom sme vypracovali návrh edukačného procesu, ktorý tvoril ďalšiu kapitolu praktickej časti diplomovej práce.
The issue of diabetic foot as a very serious complication of diabetes, and particularly its prevention, were analyzed in detail.
Podrobne sme rozpracovali problematiku diabetickej nohy ako veľmi závažnej komplikácie diabetu, najmä jej prevenciu.
In the next chapter we dealt with nursing care of a patient suffering from diabetic neuropathy.
V ďalšej kapitole sme sa venovali ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s diabetickou neuropatiou.
In the theoretical part, we focused on description of clinic, diagnostics, treatment and prevention of diabetic neuropathy.
V teoretickej časti sme sa sústredili na popis kliniky, diagnostiky, liečby a prevencie diabetickej neuropatie.
ABSTRACT JANČOVÁ, Jana: Education Process of a Patient Suffering from Neurological Complications of Diabetes.
JANČOVÁ, Jana: Edukačný proces u pacienta s neurologickými komplikáciami diabetu.
We suggest the practical application of the proposal for education process within hospital departments of neurology which diagnose and treat patients suffering from complications of diabetes.
Návrh edukačného procesu navrhujeme aplikovať do praxe v rámci neurologických oddelení nemocníc, ktoré diagnostikujú a liečia pacientov s komplikáciami diabetu.
Attention is paid in individual chapters to the best practice as well as to the latest knowledge in the area of diagnostics, treatment and prevention.
V jednotlivých kapitolách je venovaná pozornosť zaužívaným postupom, ale aj novinkám v oblasti diagnostiky, liečby a prevencie.
Trencin: FZ TnUAD, 2011, 88 p. The graduate thesis presents a proposal for education process of a patient suffering from neurological complications of diabetes.
Trenčín: FZ TnUAD, 2011, 88 s. Diplomovou prácou prezentujeme návrh edukačného procesu u pacienta s neurologickými komplikáciami diabetu.
In the practical part of the thesis we used the investigative method to ascertain the level of patients’ knowledge of diabetic diet, treatment of diabetes and its complications, physical activity and prevention of diabetic foot.
V praktickej časti práce sme prieskumnou metódou zisťovali úroveň vedomostí pacientov o diabetickej diéte, liečbe diabetu a jeho komplikácií, pohybovej aktivite a prevencii diabetickej nohy.
Projects operate with different types of devices arranged in different topologies.
Projekty pracujú s rozličnými typmi zariadení usporiadaných do rôznych topológií.
Objective of this thesis is creation of applications using ZigBee network technology, which operates with low transport speed and it’s characterized by low power consumption.
Táto práca sa venuje tvorbe aplikácií využívajúcich technológiu ZigBee siete, ktorá pracuje s nízkymi prenosovými rýchlosťami a vyznačuje sa nízkou spotrebou energie.
For effective creation of software we have used development boards, CodeWarrior programming environment and BeeKit code generator from Freescale company and also Embedded WorkBench programming environment from IAR company.
Pre efektívnu tvorbu softvéru boli použité vývojové dosky, prostredie CodeWarrior a generátor kódu BeeKit od fimy Freescale ako aj prostredie Embedded WorkBench od firmy IAR.
Project using the star topology allows the automatic creation of a network without intervention but support only one way communication from end device to the coordinator.
Projekt s použitím hviezdicovej topológie umožňuje automatické vytváranie siete bez zásahu, avšak možná je len jednosmerná komunikácia od koncového zariadenia ku koordinátoru.
The advantage of these projects is device control, from one node.
Výhodou týchto projektov je ovládanie zariadení siete, z jedného uzla.
The practical part of this thesis was the creation of several projects for ARM7 and HCS08 platforms, these projects also serve as manual for creation user’s own applications.
V rámci práce boli vytvorené viaceré projekty pre platformy ARM7 a HCS08 slúžiace ako návod pre vytváranie vlastných aplikácií.
The introduction of two-way communication in other projects prevents automatic network creation and sending massages to end device causes a long response time.
Zavedenie obojsmernej komunikácie v ostatných projektoch znemožňuje automatické vytváranie siete a pri vysielaní na koncové zariadenie spôsobuje dlhú časovú odozvu.
University of Pavol Jozef Šafárik in Košice, Philosophical Faculty in Košice; Department of Social Work.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Filozofická fakulta v Košiciach; Katedra sociálnej práce.
Bc. MANDŢÁROVÁ Katarína: Social work with seniors.
MANDŢÁROVÁ, Katarína: Sociálna práca so seniormi.
It is focused on discrimination based on the age, social – pathological phenomena and geriatric syndromes which are typical for the seniors´ stage of age.
Osobitnú pozornosť práca venuje diskriminácii na základe veku, sociálno-patologickým javom a geriatrickým syndrómom, ktoré sú typické pre vek seniorov.
Number of pages: 72 Diploma thesis deals with the process of aging and the old age as the genesis period of a human being.
Počet strán: 72 Diplomová práca sa zaoberá problematikou starnutia a staroby ako vývinového obdobia človeka.
Thesis is the view at the aspects of social work with seniors, with orientation and preparation of seniors on the aging process, retirement and education of seniors.
Práca je pohľadom na špecifiká sociálnej práce so seniormi so zameraním na prípravu seniorov na starnutie, odchod do dôchodku a edukáciu seniorov.
Key words : Demography, aging process, old age, senior, education.
: demografia, starnutie, staroba, senior, edukácia.
This issue affects all of us.
Táto problematika sa dotýka nás všetkých.
The aim of my work was to analyse reform and propose the solutions for its improvement.
Cieľom mojej práce bolo reformu rozobrať a navrhnúť riešenia pre jej zdokonalenie.
In December 2003, after many years of discussions on pension reform, there was approved relevant legislation and from 1 January 2005 was in Slovakia new pension system, which is characterized by three steps: changing the indexation of pensions, shifting the retirement age and introducing a pillar savings for citizens.
V decembri roku 2003 bola po mnohých rokoch rozhovorov o reforme dôchodkového systému schválená príslušná legislatíva a od 1. januára 2005 vznikol na Slovensku nový dôchodkový systém, ktorý sa vyznačuje tromi krokmi, a to zmenou indexáciou dôchodkov, posunutím veku odchodu do dôchodku a zavedením sporivého piliera pre občanov.
Bachelor thesis that you are getting into your hands is dealing with the issue of pension systems not only in Slovakia, but also in whole European Union.
Bakalárskou prácou, ktorá sa vám dostáva do rúk sa zaoberáme problémom dôchodkových systémov nielen na Slovensku, ale aj v celom európskom meradle.
In the practical part you can read something about legislative and institutional changes within the pension system before reform and after it. You can also read about the problems or weaknesses in pension reform and its benefits after the first year of operation.
V praktickej časti sa dočítate o legislatívnych a inštitucionálnych zmenách v systéme dôchodkového zabezpečenia pred reformou a po nej a takisto sa dozviete o problémoch či slabinách dôchodkovej reformy a jej prínosoch po prvom roku fungovania.
In the theoretical part you´ll become familiar with the theory related to welfare economics, social security which includes social insurance even the issue associated with pension schemes.
V teoretickej časti sa oboznámite s teóriou týkajúcou sa ekonómie blahobytu, sociálneho zabezpečenia vrátane sociálneho poistenia až po problematiku spojenú s dôchodkovým zabezpečením.
We analyzed and picked out the best car.
Analyzovali sme a vybrali sme najlepší automobil.
The bachelor work deal with production of sport´s automobile in Japan , which are icon of motoristed sports and sport´s car.
Bakalárska práca sa zaoberá výrobou športových automobilov v Japonsku, ktoré sú ikonami motoristických športov a športových automobilov.
We apprised of the history of car´s production in Japan, their problematic from the beginning of batch production untill now.
V bakalárskej práci sme si priblížili históriu výroby automobilov v Japonsku, ich problematiku, od začiatku sériovej výroby, až po súčasnosť.
There are all best known sport´s car made by Japan automobile factory and also their structural solution.
Uviedli sme si všetky najznámejšie športové automobily vyrábane Japonskými automobilkami a rozobrali sme si ich konštrukčné riešenie.
Every one has different structural solution, but similar running properties of the engine and attributes.
Podrobnejšie sme si rozobrali tri automobily, každý od inej automobilky, ktoré majú iné konštrukčné riešenia, ale podobné jazdné vlastnosti a hodnoty.
This bachelor’s thesis contains the overview of possibilities of joining materials in car industry.
Tato bakalárska práca obsahuje prehľad možnosti spájania materiálov v automobilovom priemysle.
In the last part is comparison and evaluation of efficiency of several joining methods.
V záverečnej časti práce je porovnanie a zhodnotenie využiteľnosti rôznych metód spájania.
In the first part we take a look on the conventional methods then on the unconventional and at the end combinations of joining methods.
V prvej časti sme sa zaoberali konvenčnými metódami spájania materiálov potom nekonvenčnými a následné kombináciami spájacích metód.
As the trend is to use new lighter and stronger materials, therefore different unconventional joining methods have to be used and also combinations of joining methods.
Úlohou tejto práce bolo zhodnotiť využiteľnosť jednotlivých metód spájania materiálov pri zohľadňovaní rôznych aspektov konštrukcie automobilu . Keďže je trendom zavadzanie nových materiálov ktoré majú nižšiu hmotnosť a vyššiu pevnosť, zavadzajú sa aj rôzne nekonvenčne metódy spájania ako aj kombinácie metód spájania.
It provides information on current trends in this field.
Poskytuje informácie o súčasných trendoch v danej oblasti.
The second chapter presents the objective of the work.
Druhá kapitola prezentuje cieľ práce.
Managers are thus offered a comprehensive look at this issue and, simultaneously, it points to the right direction in creating successful advertising campaigns.
Manaţérom tak ponúka komplexný pohľad na túto problematiku a zároveň poukazuje na správne smerovanie pri vytváraní úspešných reklamných kampaní.
The first chapter is focused on theo-retical issues of advertising, its processes and instructions for creating a professional adver-tising campaign.
Prvá kapitola práce je venovaná teoretickej problematike reklamy, reklamných procesov a návodom na vytvorenie kvalitnej reklamnej kampane.
The last chapter provides a preview of a campaign draft.
Posledná štvrtá kapito-la poskytuje ukáţku tvorby návrhu reklamnej kampane.
Diploma thesis deals with issues of effective advertising campaign design of the KINX Ltd.
Tretia kapitola je zameraná na charakteristiku spoločnosti KINX, s. r. o.
The third chapter focuses on the characteristics of the KINX Ltd. and the advertiser, while providing information on the acquisition and proces-sing of the necessary data.
Zároveň poskytuje in-formácie o spôsobe získavania a spracovávania potrebných údajov.
It contains 18 pictures, 9 tables and 3 attachments.
Obsahuje 18 obrázkov, 9 tabuliek a 3 prílohy.
The solution is additive new functionality, which is advantageous for user.
Výsledkom je pridaná nová funkcionalita výhodná pre používateľa.
The first chapter is devoted to basic characteristics of public corporations and analysis of using specialized software.
Prvá kapitola je venovaná základným charakteristikám z oblasti verejných korporácií a analýze využívania špecializovaných softvérov.
The objective of the thesis is to provide complex vision on tasks of specialized software in public corporations and to analyse information system of these organizations.
Cieľom záverečnej práce je poskytnúť komplexný pohľad na úlohu špecializovaných softvérov vo verejných korporáciách a analyzovať podporný informačný systém týchto organizácií.
In the second chapter si defined the architecture of information system, which is used for supportive processes in Management and maintenance of roads and communications in region of Prešov.
V druhej časti je definovaná architektúra informačného systému na podporu procesov v Správe a údržbe ciest Prešovského samosprávneho kraja Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou implementácie aplikačného softvérového produktu TDM a návrhom rozšírenia používateľského rozhrania.
We meet its history, specialization, product and competition.
, spoznávame jej históriu a zameranie, produkt a konkurenciu.
The work is divided into 5 chapters and it contains 2 graphs, 10 pictures and 1 attachment.
Práca je rozdelená do 5 kapitol, obsahuje 2 grafy, 10 obrázkov a 1 prílohu.
The aim of the thesis was creation of subsystem of solving presentation of products of a small company.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvorenie podsystému na riešenie prezentácie výrobkov malej firmy.
In this chapter you can find the pictures of finished internet website and each of them is fully described.
V tejto kapitole sú znázornené obrázky hotovej internetovej stránky, a každý z nich je podrobne opísaný.
The first chapter is focused on the present state of solving these problems.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenia problematiky.
While creating this subsystem we were working in program Macromedia Dreamweaver and we created an internet website.
Pri vytváraní podsystému sme pracovali v programe Macromedia Dreamweaver a vytvorili sme internetovú stránku.
We are describing electronic business, basic terms, creation of presentations and we introduce company Lebo, Limited Liability Company.
Popisujeme tu elektronický obchod, základné pojmy, tvorbu prezentácií, zoznamujeme sa tu s firmou LEBO s. r. o.
The second chapter is focused on aim of bachelor´s work.
Druhá kapitola je zameraná na cieľ bakalárskej práce.
In the third chapter we focus on the programme Macromedia Dreameweaver, which I used for practical part of my work.
V tretej kapitole sa zaoberáme samotným programom Macromedia Dreamweaver, v ktorom je vyhotovená praktická časť záverečnej bakalárskej práce.
The forth chapter contains the results of this work.
Štvrtá kapitola obsahuje výsledky práce.
The conclusion is focused on the evaluation of the work
Záverečná kapitola sa zaoberá zhrnutím výsledkov celej bakalárskej práce.
Educational standards.
Vzdelávacie štandardy.
Physical Education and Sport.
Telesná výchova a šport.
When comparing particular groups of pupils it was proved that boys have as more positive attitude as girls and pupils attending village school have as more positive attitude as pupils attending town school.
Pri porovnávaní jednotlivých skupín ţiakov sa potvrdilo, ţe chlapci majú pozitívnejší postoj ako dievčatá a ţiaci vidieckych škôl majú pozitívnejší postoj ako ţiaci mestských škôl.
Pavol Bartík, PhD. 70 p. Author of this work deals with detecting the attitudes of pupils at primary schools to Physical Education and Sport.
Pavol Bartík, PhD. 70 s. Autor sa zaoberá zisťovaním postojov ţiakov 1. stupňa základných škôl k telesnej výchove a športu.
The research sample consisted of 228 pupils of 4th forms from region Povaţie.
Skúmaný súbor tvorilo 228 ţiakov 4. ročníka základných škôl z regiónu Povaţia.
We found out that pupils of 4th year class show positive attitudes to Physical Education and Sport.
Výskumom bolo zistené, ţe ţiaci 4. ročníkov majú vo všeobecnosti pozitívne postoje k telesnej výchove a športu.
Key words: Pupils of primary schools.
Kľúčové slová: Ţiaci 1. stupňa základných škôl.
Abstract PETROVIČOVÁ, Katarína: The Attitudes of Pupils at Primary Schools to Physical Education and Sport in region Povaţie (diploma work) / Bc. Katarína Petrovičová.
1. stupňa základných škôl v regióne Povaţia k telesnej výchove a športu (diplomová práca) / Bc. Katarína Petrovičová.
Department of elementary and preschool education.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
The main research method was questionare.
Na získanie faktografického materiálu bol pouţitý štandardizovaný dotazník.
In these two subsections we looked at the current situation at home and abroad.
V týchto dvoch podkapitolách sa venujeme súčasnému stavu riešenej problematiky doma i zahraničí.
The work is divided into five chapters and contains 4 appendixes.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a obsahuje 4 prílohy.
We pointed out the creation, registration, implementation, processing and providing of statistical data.
Poukázali sme na vytvorenie, registráciu, realizáciu, spracovanie a poskytnutie štatistických údajov.
The first chapter consists of two parts.
Prvá kapitola sa skladá z dvoch podkapitol.
Especially, we have described the information system and statistical information system (SIS).
Konkrétne v nej popisujeme informačný systém a štatistický informačný systém (ŠIS).
We have focused on the issues, process and production of electronic data collection.
Sústredili sme sa na problematiku, postup a tvorbu elektronického zberu.
In the third chapter, we set the purpose of this bachelor thesis.
V tretej kapitole sme si stanovili cieľ bakalárskej práce.