natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next section is dedicated to group of ferrous metals and to specific kinds as well as to production, pricing, utilization and short-term forecast for the future.
V ďalšej časti sa venujem skupine farebných kovov a konkrétnym druhom ako aj vývoju produkcie, cenotvorby, využitia a krátkodobej predikcii do budúcnosti.
The first chapter is devoted to general characteristics and problems of metals and development of mineral resources in relation to production and trade policy.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike a problematike kovov a vývoju v oblasti nerastných surovín vo väzbe na produkciu a obchodnú politiku.
Special emphasis is placed on the laboratory findings in this disease, which are extremely important not only for course of the disease, but also for therapy and prognosis.
Zvláštny dôraz sa tu kladie na laboratórne nálezy pri tomto ochorení, ktoré sú mimoriadne dôležité nielen pre priebeh, ale aj terapiu a prognózu ochorenia.
The last part is practical and described casuistry of a given topic.
Záverečná časť je praktická a obsahuje opis kazuistiky s danou problematikou.
[Final thesis].
[Diplomová práca].
Abu Zaid, Júlia: Primary biliary cirrhosis of liver.
Abu Zaid, Júlia: Primárna biliárna cirhóza pečene.
Faculty of medicine, 1st Department of Internal Medicine.
Lekárska fakulta, I. interná klinika.
The thesis is based on the study of literature to provide an overview of the current state of primary biliary cirrhosis.
Cieľom práce je na základe štúdia odbornej literatúry poskytnúť prehľad o súčasnom stave primárnej biliárnej cirhózy.
Supervisor of final thesis: Doc.
Vedúci diplomovej práca: Doc. MUDr.
For better understanding is described anatomy and physiology of liver and biliary tract in the first part. Thesis is also focused on the cause of pathogenesis, clinical presentation, diagnosis, therapy and prognosis of primary biliary cirrhosis.
Práca je ďalej zameraná na príčiny vzniku, patogenézu, klinický obraz, diagnostiku, terapiu a prognózu primárnej biliárnej cirhózy.
Committee for defense: General medicine.
. Komisia pre obhajoby:
Level of Professional qualification: Doctor of general medicine.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Košice, June 2011 This thesis is focused on the issue of primary biliary cirrhosis.
Práca je zameraná na problematiku primárnej biliárnej cirhózy pečene.
The second chapter is devoted to a tool used in analyzing the causes of problems.
Druhá kapitola sa venuje nástrojom pouţitým pri analyzovaní príčin problémov.
The aim of this work is to select or design a system of monitoring and evaluation of customer satisfaction.
Cieľom tejto práce je vybrať alebo navrhnúť systém sledovania a vyhodnocovania spokojnosti zákazníkov.
The third chapter presents the analyzed company.
Tretia kapitola predstavuje analyzovanú spoločnosť.
The first chapter introduces the theoretical basis.
Prvá kapitola predstavuje teoretický úvod do problematiky.
The fourth chapter analyzes the factors contributing to customer satisfaction.
Štvrtá kapitola analyzuje faktory prispievajúce k spokojnosti zákazníkov.
The fifth chapter includes a proposal for a system of monitoring customer satisfaction in the last chapter is evaluated customer satisfaction and making proposals and solutions to problems identified.
Piatu kapitolu tvori návrh systému sledovania spokojnosti zákazníkov a v poslednej kapitole sa vyhodnocuje spokojnosť zákazníkov a predkladajú sa návrhy a riešenia identifikovaných problémov.
Undertake customer satisfaction survey in the analysis business and propose measures that would contribute to increased customer satisfaction.
Vykonať prieskum spokojnosti zákazníkov v analyzovanom podniku a navrhnúť opatrenia, ktorí by prispeli k zvýšeniu spokojnosti zákazníkov.
In case defects are found, the part of the aim is to point out at those defects.
V prípade zistených nedostatkov je súčasťou cieľa poukázať na zistené nedostatky.
The main aim is divided into particular goals.
Hlavný cieľ je rozdelený na čiastkové ciele.
After work finalization we concluded, that the main aim of the work was fulfilled.
Po vykonaní práce sme prišli k záveru, že celkový cieľ práce sa nám v podstate podarilo naplniť.
In the proposal part of the bachelor’s work we propose our solutions, which we think could help to eliminate the deficiencies, which were found at the workplace and which could be beneficial for the organization and consequently for the employees employed at the workplace in question.
V návrhovej časti bakalárskej práce navrhujeme naše riešenia, o ktorých si myslíme, že by mohli pomôcť odstrániť nedostatky, ktoré sme na pracovisku zistili a ktoré by mohli byť prínosom ako pre organizáciu, tak v konečnom dôsledku aj pre pracovníkov na danom pracovnom mieste.
This bachelor’s work deals with the analysis of the workplace in the chosen department of a business company.
Táto bakalárska práca sa zaoberá analýzou pracovného miesta vybraného pracoviska v obchodnej spoločnosti.
In the theoretical part of the bachelor’s work based on the analysis of the literature sources our first goal is to introduce the theoretical knowledge about the methods of analysis of the workplace operation in the organization, about the procedures and methods that qualified experts emphasize on the basis of experience and suggestions.
V teoretickej časti bakalárskej práce je našim prvým cieľom na základe analýzy literárnych zdrojov, ktoré sa danou problematikou zaoberajú, priblížiť teoretické vedomosti o spôsoboch analýzy pracovného miesta v organizácii, o postupoch a metódach, ktoré odborná verejnosť dáva do pozornosti na základe vlastných skúmaní a odporúčaní.
One of the challenges is to determine whether the workplace in the company is set up properly related to the requirements with respect to the workers who work at the workplace and whether the work of the employees is done effectively.
Súčasťou cieľa je zistiť, či toto pracovné miesto je v organizácii naprojektované vhodne, z hľadiska požiadaviek organizácie, s ohľadom na pracovníkov, ktorí prácu na danom pracovnom mieste vykonávajú a či práca pracovníkov - držiteľov pracovného miesta, ktoré je predmetom nášho záujmu, je vykonávaná efektívne.
The competent decision-makers of the company will decide whether the proposed solutions will be acceptable for the company.
Či naše navrhnuté riešenia sú pre firmu akceptovateľné, o tom budú rozhodovať, v prípade záujmu, kompetentní pracovníci organizácie.
The aim of the practical part of the bachelor’s work is to analyze the workplace myself based on the specific methods.
Cieľom praktickej časti bakalárskej práce je na základe výberu konkrétnych metód pristúpiť k vlastnej analýze príslušného pracovného miesta.
Summary this analysis we process of forms part, which contains advices on better management of business Makano.
Zhrnutím tejto analýzy sme vypracovali návrhovú časť, ktorá obsahuje odporúčania na lepšie riadenie firmy Makano.
Objective of this bachelor thesis is analysis of impact of the management on a true and fair view of accounting in selected manufacturing business.
Cieľom tejto záverečnej práce je analýza vplyvu manaţmentu na verný a pravdivý obraz účtovníctva vo vybranom výrobnej firme.
On the teoretical part follows analytical part, where we analyze relationship management and accounting in selected business Macano on base of image.
Na teoretickú časť nadväzuje analytická časť, v ktorej na základe schémy analyzujeme vzťah manaţmentu a účtovníctva vo vybranej firme Makano.
Base of bachelor thesis is theoretical part, where management, accounting and impact of management on accounting were described.
Základ práce tvorí teoretická časť, v ktorej sa popisuje manaţment, účtovníctvo a vplyv manaţmentu na účtovníctvo.
On the basis of data from business was analyzed relationship management and accounting respectively impact of the management on accounting.
Na základe poskytnutých údajov z firmy sa analyzoval vzťah manaţmentu a účtovníctva resp. vplyv manaţmentu na účtovníctvo.
Analyzes of articles.
Analýza článkov.
Key words: Investigative journalism.
Kľúčové slová: Investigatívna žurnalistika.
– Trnava: FMK UCM, 2011. n. p: 42 Goal of this making is to describe characteristics of investigative journalism in 21. century, point out important milestones in history and find out, if investigative journalism in Slovakia is staid, investigative or scandalizing.
– Trnava: FMK UCM, 2011. počet s: 42 Cieľom práce je charakterizovať investigatívnu žurnalistiku v 21. storočí, priblížiť dôležité míľniky z histórie a zistiť, či súčasná investigatívna žurnalistika na Slovensku je seriózna, investigatívna alebo škandalizujúca.
[Graduation Thesis] / Lucia Kučerková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Lucia Kučerková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
KUČERKOVÁ, Lucia: Investigative journalism in 21. century.
KUČERKOVÁ, Lucia: Investigatívna žurnalistika v 21. storočí.
Signs of investigative journalism can be found in both examined articles, but approaches of both authors are different and leads to different processing.
V skúmaných príspevkoch sa znaky investigatívnej žurnalistiky nachádzajú, avšak prístupy oboch autorov sú rôzne a vedú k odlišnému spracovaniu článkov.
We are searching for application of investigative approach in practice.
Zisťujeme uplatnenie investigatívnej žurnalistiky a jej prístupov v praxi.
In empiric part we specify basic signs of investigative journalsim, on behalf of which we will analyze individual articles from weekly papers .
V empirickej časti vymedzujeme základné črty investigatívnej žurnalistiky, na základe ktorých následne analyzujeme jednotlivé články z týždenníkov
Journalism Celebrities.
Novinárske osobnosti.
We are introducing influential Slovak men of journalism, dealing with investigative cases, and through allegation of journalist we point on jeopardy of their profession.
Predstavujeme tu významné slovenské osobnosti žurnalistiky, zaoberajúcimi sa investigatívnymi prípadmi a cez výpovede novinárov poukazujeme na nebezpečnosť ich profesie.
We defining our present investigative journalism in Slovakia, describing attributes of journalism discourse and sources in digital era, which are used by the journalist in their profession.
V práci charakterizujeme súčasnú investigatívnu žurnalistiku na Slovensku, pričom opisujeme atribúty novinárskeho prejavu a zdroje v digitálnej ére, ktoré využívajú novinári pri svojej profesii.
In this work we bring some theoretical knowladge about investigative journalism, we focus on historical coherencies and important people, who contribute to spreading journalism into democratic countries.
V práci prinášame teoretické poznatky o investigatívnej žurnalistike, zaoberáme sa tu historickým súvislostiami a významnými osobnosťami, ktoré prispeli k rozšíreniu tejto žurnalistiky do demokratických krajín sveta.
Achieve the main objective and partial objectives is realized through scientific methods and materials, in accordance with the objectives of work are defined scientific hypotheses.
Dosiahnutie hlavného cieľa a parciálnych cieľov je realizované pomocou vedeckých metód a materiálov, pričom v súlade s cieľmi práce boli vymedzené vedecké hypotézy.
It aims to identify the basic concepts in this area, with an emphasis on identifying and analyzing personal information systems, as one of the tools for effective network-oriented human resources management.
Zameriava sa na identifikáciu základných pojmov pre túto oblasť, pričom kladie dôraz na identifikáciu a analýzu personálnych informačných systémov, ako jedného z nástrojov pre efektívne sieťovo-orientované riadenie ľudských zdrojov.
Work focuses on developing the main objective of the thesis, which is a blue print network-based management of human resources through personnel information system, as a necessary prerequisite for the functioning of the enterprise that uses new information technologies to improve quality and efficiency of work and contribute to achieving corporate objectives.
Práca sa zameriava na naplnenie hlavného cieľa dizertačnej práce, ktorým je návrh koncepcie sieťovo-orientovaného riadenia ľudských zdrojov prostredníctvom personálneho informačného systému, ako nutného predpokladu pre fungovanie podniku, ktorá využíva nové informačné technológie k zlepšovaniu kvality a efektívnosti práce a tým prispieva k dosahovaniu podnikových cieľov.
Dissertation thesis is based on case studies conducted worldwide surveys and Slovak.
Vychádza z realizovaných celosvetových prípadových štúdií a slovenských prieskumov.
Draft dissertation focuses on the process of effective implementation of personnel information system.
Návrh v dizertačnej práci sa sústreďuje na proces efektívnej implementácie personálneho informačného systému.
The actual proposed model was evaluated by experts, who also expressed a set of hypotheses trough using Likert scale.
Navrhovaný model bol hodnotený odborníkmi z praxe, ktorý sa vyjadrili k stanoveným hypotézam pomocou Likertovej škály.
This thesis is dedicated to network-oriented human resources management.
Dizertačná práca je venovaná oblasti sieťovo-orientovaného riadenia ľudských zdrojov.
The aim of our thesis was to analyze the effect of endurance training on the following hematological and biochemical parameters: red blood cells (n), hemoglobin (n), hematocryt, mean corpuscular volume (V), glucose (n), triacylglycerols (n).
Cieľom našej práce bolo zistiť, aký vplyv má vytrvalostný tréning na nasledovné parametre krvného obrazu: (n) červené krvinky, (n) hemoglobín, (n) hematokrit, stredný objem erytrocytov (n) glukóza, (n) triacylglyceridy.
In the group of recreation athlethes there were sportsmen which have got endurance training 3-5 trainings per week and training unit had got 60 – 120 minutes.
Pri rekreačných športovcoch sme sa zamerali iba na ľudí, ktorí vykonávajú vytrvalostný šport (disciplínu) minimálne rok a majú 3-5 tréningových jednotiek za týždeň, tréningov a trvanie tréningovej jednotky od 60 min.
In one group there were twenty recreation athlethes (n20) and in the second group there were twenty nonathletes (n20).
Súbor rekreačných športovcov (n20) a nešportovcov (n20).
In both groups were obtained blood samples.
Tieto zmeny sme skúmali na dvoch súboroch.
The group of non ahtlets consists of people which don’t practice any sport.
Druhú skupinu tvoril súbor nešportovcov.
The thesis is a summary of my knowledge acquired from practise work.
Práca je zhrnutím mojich poznatkov nadobudnutých v praxi.
This thesis describes all the phases which are necessary in the process of making a student movie.
V bakalárskej práci popisujem všetky fázy potrebné k vzniku študentského filmu.
Some theoretical knowledge relevant for my field, which has inspired me in some ways, were sources from English literature and texts found on the Internet.
Niektoré teoretické poznatky o mojom odbore, ktoré ma v istých smeroch čiastočne inšpirovali, som nadobudla v anglickej literatúre a na internete.
There was almost no relevant publication about film production published in Slovak that is why my theoretical resources were mainly my notes taken in subjects taught at my school.
Keďže v slovenskom jazyku prakticky nevyšla žiadna publikácia o produkcii, z toho dôvodu teoretické východiská pre moju prácu boli poznámky z predmetov vyučovaných v škole.
The written part – the summary of my knowledge has helped me to fully understand the context of audiovisual work, links between phases of film making which are not so obvious during the process.
Písomná časť- zhrnutie mojich poznatkov mi napomohlo si plno uvedomiť súvislosti pri tvorbe audiovizuálneho diela, väzby medzi jednotlivými fázami výroby a súvislosti, ktoré si človek počas samotného procesu tvorby filmu častokrát neuvedomuje.
Bachelor thesis The Last Days of Ľudovít Štúr gave me the opportunity to summarize and test all my existing knowledge of the audiovisual production, on a practical level, as well as theoretical.
Posledné dni Ľudovíta Štúra mi poskytla možnosť si zhrnúť a odksúšať všetky doterajšie poznatky týkajúce sa audiovizuálnej produkcie, a to aj v rovine praktickej, a aj teoretickej.
This report should give the reader a clear and complete picture of how a fourteen minute long student film is made.
Snažila som sa vytvoriť podrobnú správu o výrobe, ktorú keď si čitateľ prečíta, tak získa ucelenú predstavu o tom, ako vzniká 14 minútový dobový film nakrútený študentmi.
Abstract: The theoretical part of my bachelor’s thesis: The Last Days Of Ľudovít Štúr is completely based on the practical part – production itself.
Posledné dni Ľudovíta Štúra kompletne vychádza z praktickej časti- samotnej výroby filmu.
First chapter offers view on childhood from theoretical point of view.
Prvá kapitola ponúka pohľad na pojem detstva z teoretického hľadiska.
Key words: childhood, home, regionalism, fragmentarity, dioecious, author´s komplex of experience, authenticity, experience, literary communication, literature for children and youth...
Kľúčové slová: detstvo, domov, regionalizmus, fragmentárnosť, dvojdomosť, skúsenostný komplex autora, autentickosť, zážitkovosť, literárna komunikácia, literatúra pre deti a mládež...
What task has been played an authenticity and experience of author´s subject, how has been showed these aspects in text?
Akú úlohu pri tejto transformácii zohráva autentickosť a zážitkovosť autorského subjektu, ako sa tieto aspekty v texte uplatňujú?
From formal point of view we devide this thesis on three chapters.
Z formálneho hľadiska prácu delíme na tri kapitoly.
We are showing on his invention and abbility to combine usual and unusual, rational and irational, real and fantastic and also childish with adult elements.
Poukazujeme pritom na jeho invenčnosť a schopnosť kombinovať všedné s nevšedným, racionálne s iracionálnym, reálne s fantastickým a detské s dospelým.
Third chapter is created by analysis of three prosiac systems.
Tretiu kapitolu tvoria analýzy troch prozaických útvarov.
It´s aim is uncovering the specifications of his literary creation about we know that we should conder him as phenomen in Slovak literature for children and youth and find answers on these questions: How author´s komplex of experience is transformed into proris for children and teenage recipients?
Jej cieľom je odhaľovať tie špecifiká Dušekovej literárnej tvorby, vďaka, ktorým ho dnes môžeme považovať za fenomén v slovenskej literatúre pre deti a mládež a nájsť odpovede na otázky: Akým spôsobom sa transformuje autorov skúsenostný komplex do próz pre detských a dospievajúcich recipientov?
Faculty of Arts. Department of Slovak literature.
Katedra slovenskej literatúry.
Into this chapter we add some interpretational sonds on Dušek´s literary work on which we have been practicaly aplicated gained knowledges.
Do tejto kapitoly sme zaradili aj zopár interpretačných sond do Dušekových diel, na ktorých prakticky aplikujeme získané poznatky.
General information about this concept is enriched by views of vary scientific disciplines and included also view of literary science and it´s aesthetic representation in D. Dušek´s literary work.
Všeobecné vnímanie tohto pojmu je doplnené o pohľady rôznych vedných disciplín a samozrejme i o pohľad literárnej vedy a jeho umelecké stvárnenie v diele D.
In second chapter we are dealing with phenomenal aspects of D. Dušek´s literary creation which have been the result of our research in this problematicity.
V druhej kapitole sa venujeme fenomenálnym aspektom literárnej kreácie D.
These are prosis of different genological typology in which dominates topic of childhood and home. We want to show on fact that memories on boyhood is still live in D. Dušek and they have got the same qualities like they had before many years.
Chceme pritom poukázať na fakt, že spomienky na obdobie chlapčenstva sú u D. Dušeka stále živé a dodnes majú tie isté kvality ako pred rokmi.
Our aim is pulling up and showing on artistic and aesthetic values of D. Dušek´s books and we are trying to approximate his literary creation for children and youth.
Našim cieľom je vyzdvihnúť a poukázať na umelecké i estetické hodnoty kníh D.
On the end we are staying in objective point of view, we are revauluing and summarising gained knowledges about his writer´s genotype.
V závere k týmto poznatkom o Dušekovom spisovateľskom genotype zaujímame objektívne stanovisko, prehodnocujeme ich a sumarizujeme.
The best results get the males by the time of 6:21 minutes and females by time of 7:00 minutes.
Najlepšie výsledky dosiahli muži v roku 2004 s priemerným časom 6:21 minút a ženy v roku 2003 s priemerným časom 7:00 minút.
We monitored changes of physical fitness of male and female students in the form of walk-test in shallow water.
Zmeny telesnej zdatnosti sme sledovali na výkonoch študentov a študentiek v teste chôdze v plytkej vode.
The purpose of the present thesis has been to assess changes of the level of physical fitness of students at the Faculty of Physical Education and Sports of the Comenius University in Bratislava in years 2002 to 2010.
Cieľom diplomovej práce bolo posúdiť zmeny úrovne telesnej zdatnosti študentov FTVŠ UK v rokoch 2002 až 2010.
In the results we reaffirmed stipulated hypothesis – in the course of years there were significant changes in physical fitness of students.
Významnosť zmien hodnoteného ukazovateľa počas sledovaného obdobia sa signifikantne prejavila u mužov aj žien.
The third part includes a methodogy of work where we briefly describes the methods used.
Tretia časť obsahuje metodiku práce, kde stručne opisujeme použité metódy a spôsob získavania údajov.
The fourth part is analytical, includes analysis of microenvironment and macroenvironment, marketing mix, SWOT analysis and suggested proposals.
Štvrtá časť je analytická, zahŕňa analýzu mikroprostredia a makroprostredia, marketingového mixu, SWOT analýzu a návrhové riešenia, ku ktorým sme dospeli.
We try to describe marketing microenvironment and macroenvironment, marketing mix focused on communication mix.
Zamerali sme sa na marketingové mikroprostredie a makroprostredie, marketingový mix s dôrazom na komunikačný mix spoločnosti.
The first part is theoretical and constitutes complex of theoretical knowledge about marketing, macroenvironment, microenvironment of different domestic and foreign authors.
V prvej teoretickej časti sa venujeme vymedzeniu základných pojmov ako je marketing, makroprostredie, mikroprostredie podniku z pohľadu viacerých domácich i zahraničných autorov.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Ing. Jana Domová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The second part desribes the aim of thesis where in basic and sectional objectives.
Druhú časť tvorí cieľ práce, v ktorej stručne definujeme záklaný cieľ a čiastkové ciele práce.
ABSTRACT FERIANCOVÁ, Viera: Analysis of Marketing Environment with aplication to specific entity.
ABSTRAKT FERIANCOVÁ, Viera: Analýza marketingového prostredia – s aplikáciou na konkrétny subjekt [Bakalárska práca] / Viera Feriancová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
49 p. The topic of the bachelor thesis is Analysis of Marketing Environment in company Lastet s. r. o. Lastet s. r. o. is a company which is managing pharmacy Dukat in Kremnica.
: FMK UCM, 2011. počet s. 49 Témou bakalárskej práce je analyzovanie marketingového prostredia – s aplikáciou na spoločnosť Lastet s. r. o.
The primary aim of this thesis is to propose recomendations for effective marketing activities in Lastet s. r. o. This aim is based on Marketing environment analysis of Lastet s. r. o. The work is devided into five chapters.
Cieľom práce je na základe analýzy súčasného stavu marketingového prostredia podnikateľského subjektu Lastet s. r. o. navrhnúť odporúčania pre účinnejšie využívanie marketingových aktivít v danej spoločnosti.
Summary is included in fifth part of bachelor thesis.
Zhrnutie tvorí piatu časť práce, kde sme zosumerizovali výsledky práce.
The system used in this work is from successfull German team called B–Human, while some parts for support team communication and role assignment in XABSL are from team Nao Devils Dortmund.
Systém použitý v tejto práci je od úspešného nemeckého tímu B–human, pričom niektoré časti pre podporu tímovej komunikácie a prideľovania rolí v XABSL je od tímu Nao Devils Dortmund.