natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It compares the legislation of the Slovak Republic and the most developed countries, raises questions and enforces conclusions leading to what is necessary to be done in order to ensure the application of the European legislation that is very thorough and consistent in the field of determining, defining and controlling materials designed for the production of road signs.
Porovnáva legislatívu Slovenskej republiky a legislatívu najvyspelejších krajín, nastoľuje otázky a vynucuje závery, čo treba vykonať, aby sa zabezpečilo uplatnenie európskej legislatívy, ktorá je veľmi zladená a dôsledná v oblasti určovania, definovania a kontroly materiálov na výrobu dopravného značenia.
The work analyzes Pan European as well as national traffic policy, it statistically reviews the main causes of road traffic accident frequency in the Slovak Republic and points at high-risk factors having effect on the occurrence of the road traffic accident frequency.
Rozoberá celoeurópsku aj vnútroštátnu dopravnú politiku, štatisticky rozoberá hlavné príčiny dopravnej nehodovosti v Slovenskej republike a poukazuje na rizikové faktory pôsobiace na vznik cestnej dopravnej nehodovosti.
The work results in a series of actions taken in order to increase the road traffic safety aimed at road signs and recommendations including the choice of materials and road equipment items in accordance with the European regulations, practice and existing national standards.
Jej výstupom je séria opatrení pre zvýšenie bezpečnosti v cestnej premávke so zameraním na dopravné značenie a odporúčania pre voľbu materiálov a prvkov dopravného vybavenia, v súlade s európskymi predpismi, praxou a existujúcimi národnými štandardmi.
The work depicts and features the results of the researches on the worldwide use of retroreflexive materials and road signalling elements as well as advantages resulting from applying these materials what consequently leads to increased safety in road traffic.
Práca zobrazuje výsledky výskumov o používaní retroreflexných materiálov a prvkov dopravného značenia vo svete, ako aj výhody z uplatnenia týchto materiálov, čo v konečnom dôsledku má za následok zvýšenie bezpečnosti v cestnej doprave.
The aim of this work is to introduce and bring in the methods of potential solution to increase road traffic safety in road infrastructure focusing more consistently on road signs, the evaluation of the matters given and providing positive solutions and experiences, obtained from more developed countries, which have already been used in practice and assist in elimination of traffic accidents.
Cieľom tejto práce je priniesť metódy možného riešenia zvýšenia bezpečnosti cestnej dopravy v oblasti cestnej infraštruktúry s dôslednejším zameraním na dopravné značenie, zhodnotenie danej problematiky a poskytnutie pozitívnych riešení a skúseností získaných z vyspelejších štátov, ktoré sú už využívané v praxi a prispievajú k eliminácii dopravných nehôd.
The centre core of this work is composed of a circumstantial study of horizontal and vertical road signalling, its typology, the importance of construction materials as well as renovation and innovation of road signs for the purpose of better comprehensibility, visibility and safety.
Jadro práce tvorí podrobná štúdia vodorovného a zvislého dopravného značenia, jeho typológie, význam konštrukčných materiálov, ako aj obnova dopravného značenia za účelom lepšej zrozumiteľnosti, viditeľnosti a bezpečnosti.
My work consists of three parts.
Bakalárska práca sa skladá z troch častí.
Last part describes possible recommendations and solutions to improve company position on the market with manipulation equipment.
V záverečnej časti sa upriamuje na náčrty možných odporúčaní a riešení na zlepšenie pozície firmy na trhu s manipulačnou technikou.
First part is about services theory and division, about service marketing focused on fulfilling customers needs.
V prvej časti sa práca zaoberá teoretickými stránkami služieb a ich rozdelením, marketingom služieb, ktorý je zameraný na uspokojovanie potrieb zákazníka.
Third part describes present situation of company, organisation structure and activities of specific departments targeted on service offer, SWOT-analyse of each section.
V tretej časti rozoberá súčasný stav firmy cez jej organizačnú štruktúru a prácu jednotlivých oddelení, ktorá je zameraná na poskytovanie služieb až po SWOT-analýzu jednotlivých oddelení.
Second part analyses services per specifis departments, and recent increasing importance on market.
V druhej časti analyzuje služby firmy po jednotlivých oddeleniach a ich rastúci význam na trhu s manipulačnou technikou v poslednom období.
I define insufiences, deficits, and come out with some proper solutions and improvements which should be considered to improve quality of services.
Cieľom tejto práce je analýza služieb firmy a súčasného stavu firmy, definovaním nedostatkov a náčrt vhodných riešení a zlepšení, na ktoré by sa mala firma zamerať pri zlepšovaní kvality svojich služieb.
Contains five graphs and one table.
Obsahuje päť grafov a jednu tabuľku.
It discusses gold as a major element of global financial markets.
Analyzuje zlato ako významný prvok globálneho finančného trhu.
The final chapter deals with the supply and demand for gold bullion, with his comparison of silver, by comparing its purchasing power purchasing power of certain foreign currencies, by analyzing the risks associated with investing or using gold as diversificator of investment portfolio.
Záverečná kapitola sa zaoberá ponukou zlata a dopytom po zlate, jeho komparáciou so striebrom, porovnaním jeho kúpnej sily s kúpnou silou niektorých svetových mien, analýzou rizík spojených s investovaním, či využitím zlata ako diverzifikátora portfólia.
The first chapter is devoted to the state of the problem, analyzes the historical development of gold since the beginning of civilization until the ninetieth years of the 20th century.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky, analyzuje historický vývoj zlata od počiatku civilizácie až po deväťdesiate roky 20. storočia.
, Lubos Pavelka, PhD. - Bratislava: EU, 2010, 78 p. The aim of thesis is to highlight the importance and the role of gold in an international trade.
Ing. , Ľuboš Pavelka, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 68 s. Cieľom záverečnej práce je poukázať na význam a úlohu zlata v svetovom hospodárstve.
This work describes the historical development of gold and its significance in various stages of history to the current period of global financial crisis.
Diplomová práca popisuje historický vývoj zlata a jeho význam v jednotlivých etapách dejín až po súčasné obdobie globálnej finančnej krízy.
The next section describes the objective of the thesis, a description of the methodology of work and different methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ záverečnej práce, opis metodiky práce a jednotlivých metód skúmania.
The result of the thesis is in the conclusion where the issue is generalized and there are stated assumptions of gold in the future.
Výsledkom riešenia danej problematiky je záver, ktorý problematiku zovšeobecňuje a uvádza možné predpoklady vývoja zlata v budúcnosti.
Faculty of Commerce; Department of International Trade – Final thesis coordinator: Ing.
Obchodná fakulta; Katedra medzinárodného obchodu.
The first chapter serves as the introduction to the topic.
Prvá kapitola je venovaná vstupu do danej problematiky.
It contains one (1) graph, four (4) tables, and one (1) appendix.
Obsahuje jeden graf, štyri tabuľky a jednu prílohu.
The third and last chapter examines the tax and accounting aspects of leasing and the international accounting standard IAS 17 - Leases.
Záverečná kapitola sa zaoberá daňovými a účtovnými aspektmi prenájmu a medzinárodným účtovným štandardom IAS 17 – Lízingy.
The paper consists of three (3) chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
It explains the essence of leasing, defines the basic terms, lists the types of leases, and compares their benefits and drawbacks as a form of financing from the lessee's perspective.
Kladie dôraz na samotné vysvetlenie podstaty prenájmu, opisuje jednotlivé druhy prenájmov, porovnáva ich, vymedzuje základné pojmy a venuje sa výhodám a nevýhodám, ktoré prenájom ako forma financovania prináša z pohľadu nájomcu.
It analyzes the regulatory aspect of leasing on a national and international level.
Rozoberá právnu úpravu prenájmu na národnej a nadnárodnej úrovni.
The results of the analysis is the appraisal of operating and financing leases from an accounting and tax perspective in the context of current regulatory norms.
Výsledkom riešenia danej problematiky je posúdenie operatívneho a finančného prenájmu z účtovného a daňového hľadiska s využitím aktuálnych právnych noriem.
The purpose of this thesis is to identify the advantages and disadvantages of short-term and long-term leasing of property with a focus on the lessee.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na výhody a nevýhody krátkodobého aj dlhodobého nájmu majetku predovšetkým u nájomcu.
The next chapter illustrates the particular goals (of the paper) and describes the research methods and overall approach.
V ďalšej časti charakterizuje čiastkové ciele a uvádza použitú metodiku práce, metódy skúmania.
The main aim of the Slovak Post, PLC is to be flexible, reliable and particularly customer-oriented company, that will apply on liberalizational market of post and logistic services.
Cieľom Slovenskej pošty, a. s. je byť flexibilnou, spoľahlivou a najmä zákaznícky orientovanou spoločnosťou, ktorá bude mať svoje uplatnenie na liberalizovanom trhu poštových a logistických služieb.
It contains the main terms in the field of post services providing, public post network, dividing of post offices according to various criterions.
Obsahuje základné pojmy z oblasti poskytovania poštových služieb, verejnej poštovej siete, rozdelenie pôšt podľa rôznych kritérií.
The work also deals with problems of possibility to keep public post network available when the operating cost does not increase and at the same time the lawful post legislation is kept, because density of the Slovak post network of access places and contact places is considered to be strategic advantage on the post market.
Práca rieši problematiku možnosti zachovania dostupnosti verejnej poštovej siete pri nezvyšovaní prevádzkových nákladoch a súčasnom dodržaní platnej poštovej legislatívy, keďže hustota siete prístupových a kontaktných miest Slovenskej pošty, a. s. je považovaná za strategickú výhodu na poštovom trhu.
The work generally describes the process of hire of post services as one of two ways how to reduce the number of uneffective post offices, it also analyses activities of post Partner, that has worked in Žilina district for a long time and puts real suggestions of transformation of two chosen post offices in competency of District Management of Post Offices in Žilina and their economic contribution for the Slovak Post, PLC.
Všeobecne opisuje proces zriaďovania prenájmu poštových služieb ako jednu z možností zníženia stavu neefektívnych pôšt, analyzuje činnosť pošty Partner, ktorá už dlhšie pôsobí v obvode Žilina a súčasne predkladá konkrétne návrhy transformácie dvoch vybraných pôšt v pôsobnosti Oblastného riaditeľstva pôšt Žilina a ich ekonomický prínos pre Slovenskú poštu, a. s.
The work engages in problems of the post transformations to post Partner in competency of District Management of Post Offices in Žilina.
Diplomová práca sa venuje problematike transformácií pôšt na pošty Partner v pôsobnosti Oblastného riaditeľstva pôšt Žilina.
Hire of the post services is one of the possibilities how to maintain the post efficienty and achieve the set targets.
Jednou z možností zachovania efektívnosti pôšt a dosiahnutia stanovených cieľov je prenájom poštových služieb.
Checklists was statistically processed and hypotheses was telemetering following arithmetic average.
Dotazníky sa štatisticky spracovali a hypotézy sa vyhodnocovali na základe aritmetické priemeru.
Individual chaps orientate on child personality, historic creation media afterpresent, manipulation, literacy and through the media society.
Jednotlivé kapitoly sa orientujú na osobnosť dieťaťa, historicky vznik médií po súčasnosť, manipuláciu, gramotnosť a mediálnu spoločnosť.
At work was implemented quantitative research, form questionnaire, who poll to the public on single genera media and its influence on life.
V práci bol zrealizovaný kvantitatívny výskum formou dotazníka, ktorý zisťoval názory verejnosti na jednotlivé druhy médií a ich vplyv na život.
Principal of aim jobs is mention family how basic educational factor, and on different sorts of media, who exercise an influence on development and upbringing child.
Práca poukazuje na rodinu ako základný výchovný činiteľ, a na rôzne druhy médií, ktoré vplývajú na vývoj a výchovu dieťaťa.
Aim jobs has been and finding extent media, piggybacking on by the study, preferring by parents, engaging free – temporal activities and reason jobs in the media.
Cieľom práce bolo i zistenie dôležitosti médií, využívanie pri štúdiu, preferovanie rodičmi, venovanie sa voľnočasovým aktivitám a dôvodu práce v médiách.
Graduation theses abets sight to meaning of family, which forms child personality, as well as sight on some kinds of media, that are in toda’y society‘s basic source retrieving and handover information of.
Diplomová práca ponúka pohľad na význam rodiny, ktorá formuje osobnosť dieťaťa, ako aj pohľad na jednotlivé druhy médií, ktoré sú v dnešnej spoločnostizákladným zdrojom získavania a odovzdávania informácií.
It is divided into three parts.
Je rozdelená do troch častí.
The first theoretical part is focused on specification of basic concept apparatus and theoretic bases of the knowledge management.
Prvá teoretická časť sa zameriava na vymedzenie základného pojmového aparátu a teoretických východísk znalostného manažmentu.
In the theoretical level, it specifies basic terms such as knowledge, knowledge economy, knowledge company, knowledge employee, knowledge culture, and describes the method of knowledge management establishment.
V teoretickej rovine vymedzuje základné pojmy ako znalosti, znalostná ekonomika, znalostný podnik, znalostný pracovník, znalostná kultúra a popisuje aj metodiku zavádzania znalostného manažmentu.
The second part of the Thesis consists of analysis of knowledge management in the company dm drogerie markt, s. r. o. This part also evaluates the contributions and scope of knowledge usage in operations of the above mentioned company emphasizing the management of knowledge employees according to classification of the personality type.
Druhú časť práce tvorí analýza znalostného manažmentu v spoločnosti dm drogerie markt, s. r. o. Táto časť tiež vyhodnocuje prínosy a rozsah využitia znalostí v praxi popisovanej spoločnosti s dôrazom na riadenie znalostných pracovníkov podľa klasifikácie typu osobnosti.
The third part of the proposed work consists of actual proposals and recommendations for the company in the area of the knowledge management and knowledge employees so that they shall be the decisive factor of their performance.
Obsahom tretej návrhovej časti práce sú konkrétne návrhy a odporúčania pre podnik v oblasti znalostného manažmentu a znalostných pracovníkov tak, aby sa stali rozhodujúcim faktorom ich výkonnosti.
It is mainly the question of the knowledge manager job position establishment draft work part whereby the better conditions for enhancement and use of knowledge in the company as well as improvement of company culture so that it may became the knowledge culture supporting the enhancement and sharing the knowledge within the overall company.
Najmä zavedenie pracovnej pozície znalostného manažéra, čím by sa vytvorili lepšie podmienky pre šírenie a využívanie znalostí v podniku ako aj zlepšenie podnikovej kultúry tak, aby spĺňala všetky kritériá stať sa znalostnou kultúrou podporujúcou šírenie a zdieľanie znalostí v celom podniku.
The diploma thesis deals with application of knowledge management in Slovak commercial company named dm drogerie markt, s. r. o. (Ltd. ).
Diplomová práca sa zaoberá uplatnením znalostného manažmentu v slovenskej obchodnej spoločnosti.
One of the priority tasks of the Slovak Republic and theKosice Region is to increase use of renewable energy sources on heat and electricityproduction, and therefore reduce their dependence on imported fossil fuels.
Jednou z prioritných úloh Slovenskejrepubliky a Košického samosprávneho kraja (KSK) je zvýšiť využívanieobnoviteľných energetických zdrojov na výrobu tepla a elektriny a tak znížiť ichzávislosť na dovoze fosílnych palív.
Alternative energy sources or renewable energy sources is an important area oftodays progress.
Alternatívne zdroje energie alebo obnoviteľné zdroje energie predstavujú dôležitúoblasť dnešného pokroku.
The demand for energy and alternative energy sources has increasingtendency in 21 st century.
Tendenciou 21. storočia sú zvýšené nároky na energiu apoužívanie obnoviteľných zdrojov energie.
It contains six images and eleven tables.
Obsahuje šesť obrázkov a jedenásť tabuliek.
The financing company is one of the most important processes that take place in the company throughout its life cycle.
Financovanie podniku je jedným z najdôležitejších procesov, ktoré prebiehajú v podniku počas jeho celého životného cyklu.
The first - the theoretical part focuses on the definition of small and medium-sized businesses and a summary of their financing options, and we summarize as standard as well as alternative sources.
Prvá – teoretická časť je zameraná na definíciu malých a stredných podnikov a zhrnutie možnosti ich financovania, pričom sme zosumarizovali ako štandardné tak aj alternatívne zdroje.
In the second part, we analyzed the various sources of funding in selected enterprises, which provided us with a basis for comparison of other, previously unused resources companies, and their subsequent recommendation to implement an investment project, which we address in the last part of the work.
V rámci druhej časti sme analyzovali jednotlivé zdroje financovania vo vybranom podniku, čo nám poskytlo východisko pre porovnanie ďalších, doteraz podnikom nevyužitých finančných zdrojov, a ich následne odporúčanie pri realizácii investičného projektu, čomu sme sa venovali v poslednej časti práce.
The aim of this thesis was to summarize the possibilities of small and medium-sized enterprises, analyzing the forms of financing in selected company and then a comparison of other financing options by the company still has not used in the implementation of the business.
Cieľom diplomovej práce bolo zosumarizovanie možnosti financovania malých a stredných podnikov, analyzovanie foriem financovania vo vybranom podniku a následne komparácia ďalších možnosti financovania, ktoré podnik ešte nevyužil pri realizácii podnikateľskej činnosti.
Commission of Defence: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
Thesis advisor: Mgr. Otília Panáková.
Školiteľ: Mgr. Otília Panáková.
Key words: social environment, family environment, upbringing, social-pathological phenomena, pupil, parents, teacher, school.
Kľúčové slová: sociálne prostredie, rodinné prostredie, výchova, sociálno-patologické javy, žiak, rodičia, pedagóg, škola.
The aim of the questionnaire was to find out the attitudes and views of young people concerning the social-pathological phenomena.
Cieľom výskumu bolo zistiť názory a postoje mladých ľudí týkajúce sa problematiky sociálno-patologických javov.
Through the study of literature it specifies the essential terms and investigates the reasons contributing to the origin of undesired social phenomena.
Na základe štúdia odbornej literatúry vymedzuje základné pojmy a skúma dôvody, ktoré k vzniku nežiaducich spoločenských javov vedú.
Degree of qualification: Master of social work.
. . Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The faculty of Theology; Institute of social work.
Teologická fakulta; Katedra sociálnej práce.
It emphasizes the importance of suitable educational attitudes and methods in the family and the school environment and highlights the importance of co-operation between the school and the family in the prevention of social pathological phenomena.
Zdôrazňuje význam a dôležitosť vhodných výchovných prístupov a postojov k dieťaťu v rodinnom prostredí, v prostredí školy, ako aj dôležitosť spolupráce školy a rodiny pri prevencii sociálno-patologických javov.
Thesis discusses and analyzes negative tendencies in the family upbringing and in the school and social environment.
Práca rozoberá a analyzuje negatívne tendencie v rodinnej výchove, školskom prostredí a sociálnom prostredí.
The results of quantitative survey in the form of questionnaire realized at the Secondary vocational school in Spišská Nová Ves are presented in the empirical part of the thesis.
V empirickej časti predkladá výsledky kvantitatívneho výskumu uskutočneného formou dotazníka na Strednom odbornom učilišti v Spišskej Novej Vsi.
The attention is focused on three most frequent phenomena – truancy, drug addiction and alcoholism.
Diplomová práca sa zaoberá problémom sociálno-patologických javov v školskom prostredí pričom pozornosť je zameraná na tri javy, ktoré sa v prostredí školy vyskytujú najčastejšie, a to na záškoláctvo, drogovú závislosť a alkoholizmus.
: Social-pathological phenomena in school environment.
ABSTRAKTMAJERNÍK, Jozef: Sociálno-patologické javy v školskom prostredí.
This bachelor thesis is composed of three main chapters.
Táto bakalárska práca sa skladá z troch hlavných kapitol.
Chapter also points to the result that was achieved with this clearing of debt.
Kapitola poukazuje aj na výsledok, ktorý sa dosiahol pomocou tohto oddlžovania.
The first chapter familiarizes the reader with present condition of health service of Slovakia and with problem of indebtedness of this segment.
Prvá kapitola oboznamuje čitateľa o súčasnom stave zdravotníctva Slovenskej republiky a o problematike zadlženosti tohto sektoru.
The aim of this bachelor thesis is to show what methods were used to solve the debt in health service in Slovakia during last twelve years.
Cieľom tejto bakalárskej práce je ukázať, akým spôsobom sa riešil dlh v zdravotníctve Slovenskej republiky za posledných dvanásť rokov.
It analyzes how the government was clearing the health service of debt and how much finances were used for this clearing.
Rozoberá, ako štát oddlžoval zdravotníctvo a koľko finančných prostriedkov na toto oddlženie vynaložil.
The thesis demonstrates if used methods of clearing of a debt were effective.
Práca ukazuje, či použité spôsoby oddlžovania boli efektívne.
Second chapter analyzes used methods of clearing health service of debt.
Druhá kapitola analyzuje uplatňované spôsoby riešenia dlhu v zdravotníctve.
Effectiveness of used methods of clearing of debt, elaborated own suggestion of the way of clearing health service of debt and eliminating its creation in the future is summed up in the third chapter.
V tretej kapitole je zhrnutá účinnosť použitých spôsobov riešenia dlhu a rozpracovaný vlastný návrh riešenia dlhu zdravotníctva a eliminácie jeho tvorby v budúcnosti.
Aim of this work is also to suggest a method, which would be able to solve the debt of the segment of health service and its generating.
Cieľom práce je aj navrhnúť spôsob, akým by sa dal dlh a jeho tvorba v sektore zdravotníctva vyriešiť.
It is especially concerned with issue of stock logistics and factors which influence it.
Podrobne sa zaoberá problematikou skladovej logistiky a faktormi, ktoré ju ovplyvňujú.
Along with that my paper shows advantages, disadvantages and options for utilisation of choosen methods in various stages of warehouse design.
Ďalej poukazuje na výhody, nevýhody a možnosti využitia vybraných metód v jednotlivých fázach projektu navrhovania skladu.
Bachelor´s paper contains description of scientific methods used in warehouse logistics and their possibilities in process of storage system planning.
Bakalárska práca obsahuje charakteristiku používaných vedeckých metód s ohľadom na skladovú logistiku a možnosti ich využitia pri navrhovaní systému skladov.
It includes 10 diagrams, 4 tables and 2 attachments.
Práca je rozdelená do 5 kapitol a obsahuje 10 grafov, 4 tabuľky a 2 prílohy.