natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis approaches the problem of human being in the beginning of philosophical though in the environment of ancient Greece.
Približuje problém človeka v období počiatkov filozofického myslenia v prostredí starovekého Grécka.
The thesis focuses attention abiotic factors, especially characteristics of heavy metals, the impact of heavy metals on soil component of the environment and their impact on plants.
V práci je sústredená pozornosť abiotickým faktorom, predovšetkým charakteristike ťažkých kovov, vplyvu ťažkých kovov na pôdnu zložku životného prostredia a ich vplyv na rastliny.
In the last theoretical range are processed information about important product characteristics such as sensibility, tolerance and not last the defensive mechanisms of plants to heavy metals.
V poslednom teoretickom okruhu sú spracované informácie o dôležitých vlastnostiach rastlín ako je citlivosť, tolerancia a v neposlednom rade obranné mechanizmy rastlín voči ťažkým kovom.
Bachler thesis presents a comprehensive compile about domestic and foreign literature dealing with the problem of plant under the conditions of stress.
Bakalárska práca prináša komplexné spracovanie domácej i zahraničnej odbornej literatúry zaoberajúcej sa problematikou rastlín v podmienkach stresu.
The practical part deals with the specific effects of arsenic and cadmium on growth and development of soya bean (Glycine max (L. ) Merill cv. BOYI 56), as also with the effects oh metals on the changes in anatomical structure, physiological and metabolic processes.
V praktickej časti sa práca zaoberá účinkami arzénu a kadmia na rast a vývin sóje fazuľovej (Glycine max (L.
At the same time is finding the measure of phenomens caused by arsenic an cadmium.
Zároveň sa zisťuje miera citlivosti a tolerancie sóje fazuľovej voči stresovým javom spôsobeným arzénom a kadmiom.
The diploma thesis consists of theoretical and analytical parts.
Diplomová práca pozostáva z teoretickej a analytickej časti.
Analytical part either supports or does not support the theories on the basis of the speeches of male and female politicians in political discussions.
Analytická časť buď podporuje alebo nepodporuje jednotlivé teórie na základe rozprávania mužov a žien v politických diskusiách.
The analysis has three parts, which explore male, female or mixed discussions.
Analýza má tri časti, v ktorých sa analyzujú čisto mužské, ženské alebo kombinované politické diskusie.
The theoretical part provides general information about gender, gender theories and communication.
Teoretická časť poskytuje všeobecné informácie o rode, rodových teóriách a o komunikácii.
The main task of the analytical part is to find out whether the gender stereotypes of communication prevail more in verbal or in nonverbal communication.
Hlavný cieľ analytickej časti je zistienie či rodové stereotypy komunikácie prevažujú vo verbálnej alebo v neverbálnej komunikácii.
Theoretical part also introduces the reader to gender stereotypes in the use of verbal and nonverbal communication.
Teoretická časť taktiež predstavuje čitateľovi rodové stereotypy pri používaní verbálnej a neverbálnej komunikácii.
It concentrates on differences between the masculine and feminine use of communication in both verbal and nonverbal manifestations.
Sústreďuje sa na rozdielnosti medzi mužským a ženským použitím komunikácie či už v jej verbálnom alebo neverbálnom prejave.
- Instructor: PaedDr.
- Školiteľ: PaedDr.
We decode the significance of sculptures in urban and natural surroundings.
Dekódujeme význam sôch v mestskom a prírodnom životnom prostredí.
We focused on the sculptures, their origin, significance, and interpretation.
Zamerali sme sa na sochy, ich vznik, význam a interpretáciu.
We approximate the aesthetic aspect of the artifacts which participate on molding of environment.
Približujeme estetickú stránku artefaktov, ktoré sa významnou mierou podieľajú na dotváraní životného prostredia.
Our bachelor work includes a definition of the art as a term, its characteristics, kinds of art and the function of art while the emphasis is given on sculpture.
Jadro bakalárskej práce zahŕňa vymedzenie pojmu umenie, jeho charakteristiku, druhy umenia a funkcie umenia s dôrazom na sochárstvo.
We interpret the sculptures located in Nitra, the sculptures created by famous academic sculptors and natives of Nitra.
Interpretujeme sochy nachádzajúce sa v meste Nitra, sochy od známych akademických sochárov a nitrianskych rodákov.
Eva Lehoťáková, PhD. - Level of higher education study: Bachelor´s.
Eva Lehoťáková, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
We provide detailed information on the life and the creation of an academic sculptor and a native of Nitra Tibor Bartfaya.
Podrobne uvádzame život a tvorbu akademického sochára a nitrianskeho rodáka, Tibora Bartfaya.
PAVKOVOVÁ, Jana: The contribution of artistic artefacts to aesthetization of human living environment (sculptures).
PAVKOVOVÁ, Jana: Podiel umeleckých artefaktov na estetizácii životného prostredia (sochy).
41 p. , 12 a. The aim of our bachelor work is to present the participation of artistic artifacts on the aesthetization of environment and the significance of sculptures in Nitra.
Cieľom našej bakalárskej práce je prezentovať podiel umeleckých artefaktov na estetizácii životného prostredia a význam sôch, ktoré sa nachádzajú v meste Nitra.
Last but not least, werecommend that sufficient attention be paid to the conclusions containing generalrecommendations and proposals for practice.
V neposlednom rade zvlášť odporúčame venovať dostatočnú pozornosť vyvodenýmzáverom so všeobecnými odporúčaniami a návrhmi pre prax.
It presents the role models and riskfactors affecting behaviour of children and young people.
Pojednáva o vzorocha rizikových činiteľoch, ktoré ovplyvňujú správanie detí a mládeže.
AbstractKINSKÁ, Beáta: Measures within the social and legal protection of children and socialguardianship measures aimed at the prevention of socio-pathological phenomena.
AbstraktKINSKÁ, Beáta: Opatrenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately zamerané naprevenciu sociálnopatologických javov.
The evaluation of these opinions has brought up many problems existing in thisarea as, for instance, the fact that the young generation can be easily influenced bynegative role models and slide down to pathological behaviour or the fact that youngpeople are mistakenly convinced that they can control use of drugs.
Ich vyhodnotením sme poukázali na mnohé problémyv tejto problematike, ako napríklad to, že ľahká ovplyvniteľnosť mladej generácienegatívnymi vzormi vyvoláva nebezpečenstvo skĺznutia k patologickému správaniu, čimylné predstavy mládeže o tom, že užívanie drogy dokáže kontrolovať svojou vôľou.
Thesis defence board: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
The thesis deals with socio-pathological phenomena.
90 s. Táto práca odkrýva problematiku sociálnopatologických javov.
The thesis defines the principlesand levels of the prevention of socio-pathological phenomena and the organisation ofwork within the social and legal protection of children, social guardianship, and theentities carrying out the prevention of socio-pathological phenomena under a relevant act. Based on the data collected via questionnaires distributed in the field we establishedopinions on social pathology issues of randomly addressed respondents from the Prešovregion.
Vymedzuje princípya úrovne prevencie sociálnopatologických javov a v zmysle platného zákona vymedzujeorganizáciu práce Sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately a subjektov, ktorévykonávajú prevenciu sociálnopatologických javov.
Professional qualification degree: Master of Social Work.
. Stupeň odbornej kvalifikácie:
We focused mainly on, and prvorodičky viacrodičky.
Zameriavali sme sa hlavne na, prvorodičky i viacrodičky.
The survey was conducted in the ordinary course, a hospital environment.
Prieskum bol realizovaný v bežnom, nemocničnom prostredí.
The research sample consisted of 70 female respondents, ie in the range of ages approximately 17 to 35 years and of different social status.
Výskumnú vzorku tvorilo 70 respondentiek ženského pohlavia, čiže v rozpätí vekovej kategórie približne od 17 do 35 rokov a rôzneho sociálneho postavenia.
We concluded that the majority of respondents able to define the concept of alternative methods of birth for the control of pain, an overview of alternative methods in pain therapy during birth, half of all respondents are preparing for the birth of various alternative methods.
Dospeli sme k záveru, že väčšina opýtaných respondentiek vie definovať pojem alternatívne metódy tlmenia pôrodnej bolesti, má prehľad v alternatívnych metódach tlmenia bolesti počas pôrodu, polovica všetkých opýtaných, sa pripravuje na pôrod rôznymi alternatívnymi metódam.
This survey was conducted through a questionnaire, which should help to obtain the necessary information and to inform pregnant women of knowledge and experience in the field of alternative methods of damping childbed.
Tento prieskum bol organizovaný prostredníctvom dotazníka, ktorý má napomôcť k získaniu potrebných informácií, a zároveň informuje o vedomosti a skúsenosti rodičiek v oblasti alternatívnych metód tlmenia pôrodnej bolesti .
Its aim is to establish an overview of the Maternal information on alternative methods for the control childbed determine whether the concept of a woman in travail know alternative methods of damping childbed and the method includes, determine how to prepare for childbirth.
Jej cieľom je zistiť prehľad o informovanosti rodičiek v oblasti alternatívnych metód tlmenia pôrodnej bolesti zistiť, či rodičky poznajú pojem alternatívne, metódy tlmenia pôrodnej bolesti a ktoré metódy sem patria, zistiť akým spôsobom sa pripravujú na pôrod.
The theme of this thesis are alternative methods for the control labor pains.
Témou tejto bakalárskej práce sú alternatívne metódy tlmenia pôrodných bolestí.
The work shortly deals about interconnection electrically, air and fuel system.
Práca stručne pojednáva o prepojení elektrickej, vzduchovej a palivovej sústave.
The new methods by design construction essentially decrease the time necessary to calculation of strength.
Nové metódy pri návrhu konštrukcií podstatne znižujú čas potrebný pre pevnostný výpočet.
Introductory chapter explains the base theory of starting aircraft engine, the base parts of starting system and dealt with starting sequence of turbo shaft engine.
Úvodné kapitoly vysvetľujú základne poznatky z oblasti spúšťania leteckých motorov, základných častí spúšťacej sústavy a pojednáva aj o spúšťacom cykle leteckých turbohriadeľových motorov.
In next chapters is part of the work devoted the main technical parameters of air generator AI-9V and Safir 5K/G MIS.
V ďalších kapitolách je časť práce venovaná základným technickým parametrom generátora vzduchu AI-9V a Safira 5K/G MIS.
The base norm for calculating fix point was norm RTCA/DO-160C, because this norm was the originally norm for calculating originally fix point.
Základnou normou pre výpočet upevnenia bola norma RTCA/DO-160C, podľa ktorej bolo pôvodne upevnenie Safira 5K/G MIS navrhnuté.
This diploma work deals with possibility changes starting motor AI-9V by Safir 5K/G MIS.
Predložená diplomová práca sa zaoberá možnosťou zámeny spúšťacieho motora AI-9V za Safir 5K/G MIS.
The target of diploma work was design fix point in Safir 5K/G MIS in helicopter Mi-24.
Cieľom práce bolo navrhnúť upevnenie Safira 5K/G MIS do draku Mi-24.
Therefore was utilized the software Pro Engineer by design fix point.
Preto pri návrhu upevnenia bol využitý software Pro Engineer, ktorý dokáže simulovať napätie v materiály a tým zhodnotiť daný návrh.
[Diploma thesis] / Radoslava Caňová.
[Diplomová práca] / Radoslava Caňová.
We mention also current influence of multiculturalism to a society, to a cultural identity and to a language as the basic element of communication.
Poukazujeme aj na dnešný vplyv multikulturalizmu na spoločnosť a na kultúrnu identitu, na charakter jazyka ako základného činiteľa komunikácie.
The cornerstone of the thesis was to show and elucidate the bilingual problem, its different varieties, and also to point at the constitution of bilingual families and using two different languages by children.
Podstatou práce bolo poukázať a objasniť problematiku bilingvizmu, jeho rôzne podoby a pozornosť venujeme vzniku bilingválnych rodín a používanie dvoch jazykov u detí.
The general purpose of the diploma thesis is family environment, forming self-valuation of children and the family upbringing.
V diplomovej práci sa zameriavame na rodinné prostredie, na formovanie sebahodnoty u detí, na výchovu v rodine.
We try to explain the comprehension of culture in the different periods, we qualifying the base features of the culture.
Pokúšame sa vysvetliť chápanie kultúry v rôznych obdobiach, vymedzujeme základné črty hmotnej a duchovnej kultúry.
Faculty of Central European Studies; Department of Areal Cultures.
Fakulta stredoeurópskych štúdii.
We pursue to define the concepts, which are close to the ethnical habitat and ethnicity.
Ďalej v práci venujeme pozornosť vymedzeniu pojmov, ktoré sa týkajú etnického prostredia, etnicity.
CAŇOVÁ, Radoslava: The influence of family to forming the cultural identity in the multicultural environment.
Vplyv rodiny na formovanie kultúrnej identity v multietnickom prostredí.
Considerable part is dedicated to the state policy, namely solving of unemployment with active and passive politics, specifically allowance in material need through the legislation.
Značná časť je venovaná štátnej politike, a to riešeniu nezamestnanosti aktívnou a pasívnou politikou, konkrétne dávkou v hmotnej núdzi prostredníctvom legislatívy.
Moreover, the theses tell about different kinds of counselling with unemployed citizens, provided by the regional employment agencies.
V práci sa ďalej hovorí aj o druhoch poradenstva s nezamestnanými občanmi poskytovaných regionálnymi úradmi práce.
, with a negative impact of unemployment on family, with the way of dealing with unemployment nowadays in Slovak Republic, with implications of unemployment at family and with instruments for their solving and softening.
Táto práca pojednáva o nezamestnanosti a význame práce pre človeka z pohľadu sociálnej náuky Cirkvi, o negatívnom vplyve nezamestnanosti na rodinu, o spôsoboch riešenia nezamestnanosti v súčasnosti v Slovenskej republike, o dôsledkoch nezamestnanosti na rodinu a nástrojoch na ich riešenie a zmierňovanie.
The first chapter characterizes the regional politics of the EU, its goals, means and recipients.
V prvej kapitole sa charakterizuje regionálna politika EÚ a jej ciele, nástroje a prijímatelia.
The aim of the bachelor work is to contribute to the knowledge of dissaving the financial sources of the EU.
Cieľom bakalárskej práce je prispieť k poznaniu čerpania finančných prostriedkov EÚ.
The second chapter goes in detail into the European Funds of the Regional Development (EFRR), dissaving the financial sources.
Druhá kapitola sa zaoberá Európskym fondom regionálneho rozvoja (EFRR) ako zdrojom čerpania finančných prostriedkov.
The third chapter concerns the specific example of the project which together with the process demonstrates the project and the Grant Applications for the Intermediate Body development as well as the problems from the public requisitions resulted during the process of financing.
Tretia kapitola je zameraná na konkrétny príklad, t. z. vypracovanie projektu, ktorý spolu s postupom približuje vypracovanie projektu ako aj vypracovanie žiadosti o nenávratný finančný príspevok.
The final part deals with the comparison of Internet banking and its security in Slovenská sporiteľňa and two selected commercial banks in Slovakia.
Záverečná časť práce sa zaoberá porovnaním internet bankingu a jeho bezpečnosti v Slovenskej sporiteľni a dvoch vybraných komerčných bankách na Slovensku.
The first theoretical part is devoted to characteristic of various forms of electronic banking, which are currently used by the most of clients Slovak banks and describes their benefits.
Prvá teoretická časť sa venuje charakteristike jednotlivých foriem elektronického bankovníctva, ktoré sú v súčasnej dobe najviac využívané klientmi slovenských bánk a popisuje ich výhody.
Particular attention is paid to a survey of opinions from the bank customers on using Internet banking and to opportunities for its development in Slovenská sporiteľňa.
Osobitná pozornosť je venovaná prieskumu názorov klientov bánk na používanie internet bankingu a možnostiam jeho rozvoja v Slovenskej sporiteľni.
This bachelor thesis deals with a problem of dynamically developing electronic banking in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou dynamicky sa rozvíjajúceho elektronického bankovníctva na Slovensku.
The core of thesis is focused on detailed analyse of the most used form of electronic banking, Internet banking, in Slovenská sporiteľňa and stress to the principles of its operation.
Jadro práce je zamerané na podrobnejšiu analýzu najvyužívanejšej formy elektronického bankovníctva, internet bankingu, v Slovenskej sporiteľni a približuje princípy jeho fungovania.
The first part is dedicated to the theoretical basis of the employment law.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom pracovnoprávnych vzťahov.
We deal with the rights and obligations of employees and employers and compare advantages and disadvatages resulting from various employment relationships.
Zaoberáme sa právami a povinnosťami zamestnancov, zamestnávateľov, porovnávame výhody a nevýhody plynúce z jednotlivých pracovnoprávnych vzťahov a vzťahov im podobným.
We also focus on the employment and the agreement on the work performed outside the employment relationship.
Zameriavame sa na pracovný pomer a dohody vykonávané mimo pracovného pomeru.
At work, we deal with the issue of the employment law.
V práci sa zaoberáme problematikou pracovnoprávnych vzťahov.
We analyze, in detail, different types of the employment law, legal foundations of its commencement and termination.
Podrobnejšie analyzujeme jednotlivé druhy pracovnoprávnych vzťahov, právne základy vzniku a zániku týchto vzťahov.
There is a questionnaire that was filled out by 74 people from different walks of life, we were trying to find out what their stance on the employment law really is.
Formou dotazníka, ktorý vyplňovalo 74 respondentov z radov zamestnancov i zamestnávateľov sme zisťovali ich orientáciu v oblasti pracovnoprávnych vzťahov.
In the second part of the project we compare the levy from a different employment law as well as the impact of the levy on the premium and the income itself.
V druhej časti práce porovnávame odvodové zaťaţenie z jednotlivých pracovnoprávnych vzťahov a zo vzťahov im podobným, vplyv odvodov na výšku príjmu.
This thesis is devoted to a historical development of a civil aviation during years 1938 – 1945.
Práca sa zaoberá historickým vývojom civilného letectva v rokoch 1938 – 1945.
It consists of three chapters.
Je rozdelená do troch osobytných kapitol.
The first chapter is related to the first steps of the selected European air companies and their influence to makers of an aviation technic.
V prvej kapitole sú rozobraté prvé kroky vzniku vybraných európskych leteckých spoločností a ich vplyv na výrobcov leteckej techniky.
In this diploma thesis, technical plans of these airplanes are found as well.
V diplomovej práci sa nachádzajú aj technické výkresy týchto lietadiel.
Their development and technical specifications are catched there.
Je tu zachytený ich vývoj, ale aj technické špecifikácie a parametre.
The second chapter provides survey of the five airplanes from those companies.
V druhej časti je popísaných päť lietadiel daných spoločností.
The last third chapter is devoted to the comparison of these airplanes from diferent aspects - technical, economical and passenger aspects.
Posledná tretia časť je venovaná porovnaniu týchto lietadiel z rôznych uhlov pohľadu.
Great attention is devoted to employment policy, which gives us an overview of the evolution of unemployment and promoting employment use of the instruments of active labor market measures (AOTP) in Slovakia and in the Nitra region.
Veľká pozornosť je venovaná aj politike zamestnanosti, ktorá nám poskytuje prehľad o vývoji nezamestnanosti a podpore zamestnanosti využitím nástrojov aktívnych opatrení trhu práce (AOTP) na Slovensku a v Nitrianskom kraji.
Social policy is an instrument through which the citizens of the State shall ensure their social rights in order to improve the life of every individual.
Sociálna politika je nástrojom, prostredníctvom ktorého štát občanom zabezpečí ich sociálne práva s cieľom zdokonaliť spôsob života každého jednotlivca.
Slovakia's accession to the EU have opened the possibility to use structural funds to cover the existing disparities between regions, which ultimately contribute to improving the quality of life for citizens of Slovakia.
Vstupom Slovenska do EÚ sa nám otvorili možnosti využívať štrukturálne fondy na vyrovnanie existujúcich disparít medzi jednotlivými regiónmi, čo v konečnom dôsledku prispeje k zlepšeniu kvality života obyvateľov celého Slovenska.
Given the process of decentralization, reform of public administration and transfer of competences to local self-government territorial cities, towns and villages have become an major element of economic and social development under regional and national interest.
Vzhľadom na proces decentralizácie, reformu verejnej správy a prechod kompetencií na miestnu územnú samosprávu sa mestá a obce stali zásadným prvkom ekonomického a sociálneho rozvoja v zmysle regionálnom i celoslovenskom.
Public administration reform leads to the transfer of some responsibilities from state-administration to government.
Reforma verejnej správy vedie k prechodu niektorých kompetencií zo štátnej správy na samosprávu.
Work was intended to highlight the importance of the various areas of social policy and the existence of their relationship in public administration and sef-government.
Zámerom práce bolo poukázať na významnosť jednotlivých oblastí sociálnej politiky a existenciu ich vzťahov v štátnej správe a samospráve.
The diploma work findings from the fields of competence state-government and self-government in social policy.
Diplomová práca prináša poznatky z oblastí kompetencií štátnej správy a samosprávy v oblasti sociálnej politiky.
We found what is their opinion of their manager, how they are satisfied with its management system, and how are motivated in their work and of their overall communication in company.
Zistili sme aký je názor zamestnancov na ich vedúceho, ako sú spokojní s jeho systémom riadenia, ako sú motivovaní vo svoje práci a aká je celková komunikácia v spoločnosti.
The first part is focused on the definition of management, office management, leadership and management effectiveness.
V prvej časti sa zameriavame na definovanie pojmov manažment, funkcie manažmentu, vedenie a efektívnosť riadenia.
The thesis deals with the management and application management functions in a particular company.
V práci sa zaoberáme systémom riadenia a uplatňovaním manažérskych funkcií v konkrétnom podniku.
Our objective was to determine whether effective leadership and how they are applied in selected management positions in KONŠTRUKTA Industry, a. s. With the survey we were able to obtain information on the realities of managing people at the division level.
Našim cieľom bolo zistiť, či je vedenie ľudí efektívne a ako sú uplatňované vybrané manažérske funkcie v spoločnosti KONŠTRUKTA Industry,a.
The thesis provides detailed description of different animation programs.
Práca poskytuje podrobný popis viacerých animačných programov.
76 p. The diploma work is an excursion to phenomenon, still forming in Slovakia.
76 s. Predložená diplomová práca je exkurzom do fenoménu, na Slovensku sa ešte len formujúcom.
The work provides information not only about active work with a visitor but also about actual choice of animation from galleries in Košice and in Prešov, which are launching in mentioned institutions at the present time.
Práca sa snaží informovať nie len o aktívnej práci s návštevníkom, ale zoznamuje aj s aktuálnym výberom animácií z Košickej a Prešovskej galérie, ktoré sa práve v tomto období rozbiehajú v spomínaných inštitúciách.