natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the diploma thesis is to analyze the current situation on the field of the customers satisfaction in the organization and based on the results of this analysis to elaborate suggestions and recommendations to improve the services offered to the customers with the purpose to increase their satisfaction.
Cieľom diplomovej práce je analýza súčasného stavu spokojnosti zákazníkov v organizácii a následné vypracovanie návrhov a odporúčaní na zlepšenie ponúkaných služieb zákazníkom za účelom zvýšenia ich spokojnosti.
– Banská Bystrica : EF UMB, 2011, 64 p. The diploma thesis is focused on detecting the satisfaction of the customer with product in the chosen organization.
: EF UMB, 2011, 64 s. Diplomová práca je zameraná na zisťovanie spokojnosti zákazníka s produktom vo vybranej organizácii.
The data gained from the research, own observations, research of the internal documents but also interviews with the employees of the organization are the source for reviewing the current situation with the satisfaction of the customers.
Informácie získané z prieskumu, vlastného pozorovania, skúmania interných dokumentov, ale aj rozhovorov so samotnými zamestnancami organizácie, sú zdrojom pre zhodnotenie súčasného stavu spokojnosti zákazníka a pre vypracovanie návrhovej časti diplomovej práce.
ABSTRACT MICHŇA, Andrej: Customer satisfaction survey with product in chosen organization/.
MICHŇA, Andrej: Zisťovanie spokojnosti zákazníka s produktom vo vybranej organizácii.
The research in the AKCENT NOVA Ltd. organization has been made via questionnaire, surveying the customer´s satisfaction.
NOVA s. r. o. bol realizovaný prostredníctvom dotazníkového prieskumu spokojnosti zákazníka.
Customer satisfaction survey methods.
Metódy zisťovania spokojnosti zákazníka.
Anticipated contribution of the diploma thesis is that the proposals and recommendations are going to lead to increased customers satisfaction with the AKCENT NOVA Ltd. Key words: Customer.
Predpokladaným prínosom diplomovej práce sú jednotlivé návrhy a odporúčania, vedúce k zvýšeniu spokojnosti zákazníka v organizácii AKCENT
Special attention isput on the internal and external analysi so feach composition.
V práci je sústredená pozornosť na vnútorný aj vonkajší rozbor jednotlivých skladieb.
Chamber composition for accordion and the composition "12 Preludes and Fugues for Piano or Organ" and its possible adaptation to the accordion are marginal lymentioned in the thesis.
Osobitne je spomenutá skladba 12 Prelúdií a fúg pre klavír, alebo organ a jej možná adaptácia na akordeón.
1. ,2. ,10 Lucia Chuťková: Desertshore Guy Klucevsek: Bandoneons, Basil and Bay leaves Peter Graham: Carceri D´invenzione ABSTRACT Marek Žufka, Ilja Zeljenka composition for accordion, Master's thesis, Department of Keyboard Instruments, Faculty of Music and Dance, Academy of Music and Dramatic Arts, Bratislava, thesis supervisor assoc. prof. Rajmund Kákoni, Bratislava 2011 The thesis introduces, describes and discusses the Ilja Zeljenka composer message dedicated to accordion.
Marek Žufka, Ilja Zeljenka tvorba pre akordeón, Diplomová práca, Katedra klávesových nástrojov, hudobnej a tanečnej Fakulty Bratislavskej vysokej školy múzických umení, vedúci diplomovej práce doc.
Detailed analysis of each solo composition from the formal point of view as well as from the interpretation point of view is done in the core chapters.
V prvých kapitolách je priblížený život a kompozičný vývoj skladateľa a v nasledujúcich, ťažiskových kapitolách, je detailný rozbor jednotlivých sólových skladieb, a to po formovej stránke, ako aj z hľadiska interpretácie.
The first chapters are devoted to the life and compositional evolution of the composer.
Okrajovo je spomenutá aj komorná tvorba pre akordeón.
It examines the historical development, analyzes its forms and deals with the physical dispositions of the legs.
Rozoberá jeho historický vývoj, analyzuje jeho formy a zaoberá sa aj fyzickými dispoziciami dolných končatin.
Key words: The technique of classical dance.
Kľúčové slová: Technika klasického tanca.
The academy of music and performing arts in Bratislava, Faculty of music and dance, Department of dance creation.
Vysoká škola múzických umení v Bratislave, Hudobná a Tanečná fakulta, Katedra tanečnej tvorby.
Auxiliary elements and bunding.
Spojovacie a väzbové prvky.
This thesis is dedicated to the analysis of the elements pas de bourrée, which is part of group of auxiliary elements and binding.
Táto práca sa zaoberá analýzou prvku pas de bourrée, ktorý je súčasťou skupiny spojovacích a pomocných prvkov.
The focus of the thesis is situated in the methodical process of the education of single forms pas de bourrée in the lower grades of dance conservatory and their connection to exercising of the classical dance for the 3rd year of octennial dance conservatory.
Ťažisko tejto práce sa nachádza v popise metodického postupu výučby jednotlivých foriem pas de bourrée v nižších ročníkoch tanečného konzervatória a v ich zapojení do exercice klasického tanca pre tretí ročník osemročného tanečného konzervatória.
KORPONAIOVÁ, PETRA: Analysis of methodical process of the education of pas de bourrée in the 1st through 3rd year of octennial dance conservatory.
Analýza metodického postupu výučby pas de bourrée v prvom až treťom ročníku osemročného tanečného konzervatória.
This "thesis" deals with the causes that lead to the rapid epidemiological progression of obesity the last few decades, which is a concern especially in the developed countries where the amount of obese people is continuously rising, especially the last 30 years.
Táto práca sa zaoberá príčinami, ktoré vedú k rapídnemu nárastu obezity za posledné desaťročia, predovšetkým vo vyspelých krajinách, kde počet obéznych ľudí nepretržite stúpa najmä posledných 30 rokov.
The effect of obesity is described on the overall health of obese individuals compared to lean people, the mortality and morbidity that this obesity can cause directly or indirectly, the impact that the growing amount of obese people has on the society, the healthcare system and the economical effects of obesity.
Ďalšiu súčasť tvoria poznatky o vplyve obezity na celkový zdravotný stav obézneho jedinca v porovnaní so štíhlym človekom, úmrtnosť a chorobnosť, ktoré môže obezita priamo, alebo nepriamo spôsobiť, vplyv narastajúceho počtu obéznych ľudí na spoločnosť, zdravotný systém a ekonomický efekt obezity.
Obesity is a chronic condition that affects the overall health condition of obese individuals by complications in almost every system (cardiovascular, respiratory, gastrointestinal, CNS, endocrinology, kidneys etc) as well as on psychological level (depression etc).
Obezita je chronický stav, ktorý ma vplyv na celkový zdravotný stav obézneho jedinca a zasahuje takmer každú sústavu v tele (kardiovaskulárnu sústavu, dýchaciu, tráviacu,hormonálnu, centrálno nervový systém,obličky...
It also deals with the demographic distribution of obesity at many different levels; through time (especially since the time that recorded data are sufficient and reliable to make safe conclusions) different continents, broader regions, countries, throughout races and different age groups.
Práca sa tiež zaoberá demografickým rozložením problémov s obezitou na rôznych úrovniach a ich vývojom v čase na rôznych kontinentoch, v rôznych krajinách a regiónoch, u rôznych rás a vekových skupín (predovšetkým od obdobia, kedy sú dostupné dostačujúce a spoľahlivé informácie na utváranie záverov).
In the end, this thesis shows the current treatment methods for obesity and how they have developed the past few years in order to achieve the best results possible with the patients putting the less possible effort.
V závere práce možno nájsť prehliadku súčasných metód ako obezitu liečiť a ich historický vývin za posledné roky, ktorý smeruje k liečbe pri čo najmenšej námahe pacienta.
It also demonstrates the importance of losing weight and the beneficial effects that this can have on every level of health condition, social level, and psychological level for the patient, as well as the importance of decreasing the obesity rates at the countries level and their healthcare systems.
Práca zdôrazňuje, aké je dôležité a zdraviu prospešné zbaviť sa nadváhy a ako priaznivo to ovplyvní nielen zdravie, ale aj spoločenský status a psychický stav jedinca.
It looks at the history of the ensemble and the most important figures in the process of its formation, particularly Mária Mázorová and Ján Jamriška - two art directors that managed the ensemble in the 45 years of its existence, as well as managers of individual sections and other auxiliary positions (accompanists, costumiers, assistant dance pedagogues, chroniclers), who also play an important role in ensemble’s activities.
Spomína históriu súboru spolu s kľúčovými osobnosťami formujúcimi súbor a to Máriu Mázorovú a Jána Jamrišku ako dvoch umeleckých vedúcich počas celého takmer 45 ročného fungovania súboru, tiež vedúcich jednotlivých zložiek a ďalšie pomocné funkcie (korepetítori, krojári, pomocní tanečný pedagógovia, kronikári), ktorí sú tiež dôležitou súčasťou pre činnosť súboru.
The thesis also offers an overview of individual programs and repertories in individual stages of development.
Ďalej práca podáva prehľad o programoch a repertoáre súboru v jednotlivých etapách vývoja.
The fifth chapter lists ensemble’s activities in Slovakia and abroad, as well as awards from several competitions and shows.
V piatej kapitole sú uvedené aktivity súboru doma i v zahraničí, ocenenia z viacerých súťažných podujatí a prehliadok.
: Factors Influencing the Development of Folk Ensemble Marína [Magister thesis] - Academy of Performing Arts in Bratislava.
: Faktory vplývajúce na vývoj folklórneho súboru Marína [diplomová práca] - Vysoká škola múzických umení v Bratislave.
The thesis also mentions individual sections of the ensemble (dancers, singers and musicians).
V práci sú tiež spomenuté jednotlivé zložky súboru (tanečná, spevácka, hudobná).
Music and Dance Faculty, Department of Dance Production.
Hudobná a tanečná fakulta, Katedra tanečnej tvorby.
The thesis aims to create a broad summary of information on Folk Ensemble Marína that has influenced its development and activities throughout the 45 years of its continuous existence.
Cieľom práce je poskytnúť čo najširší prehľad informácií o folklórnom súbore Marína, ktoré vplývajú na jej vývoj a fungovanie počas celej 45 ročnej nepretržitej činnosti.
Later in the thesis we also deal with technological and economic determinants, which include the founder of the ensemble, premises needed for its activities as well as economic and material conditions.
Ďalej sa práca venuje technickým a ekonomickým determinantom pod ktoré spadá zriaďovateľ súboru, priestorové podmienky pre fungovanie súboru a tiež ekonomicko–materiálne podmienky.
The thesis explores factors influencing the development of Folk Ensemble Marína since its establishment.
Práca sa zaoberá faktormi vplývajúcimi na vývoj folklórneho súboru Marína od jej vzniku až po súčasnosť.
, Bratislava, Academy of Performing Arts.
, Bratislava, Vysoká škola múzických umení.
Theoretical section defines main notions of service area.
Teoretická časť definuje hlavné pojmy z oblasti služieb.
SWOT analysis of the hotel gives an overview of its strengths and weaknesses, opportunities and risks on the market.
SWOT analýza hotela nám dáva prehľad o jeho silných a slabých stránkach, o príležitostiach a rizikách na trhu.
It describes services, their characteristics and specificities and on the basis of that compares the marketing services with marketing of goods.
Opisuje služby, ich vlastnosti a špecifiká a na základe toho porovnáva marketing služieb s marketingom tovarov.
It analyses the tools of the communication mix and it tries to improve its communication, which would have guaranteed a better position on tourism market.
Rozoberá nástroje komunikačného mixu a snaží sa mu navrhnúť zlepšenie komunikácie, ktoré by mu mali zaručiť lepšie postavenie na trhu cestovného ruchu.
MASLÍKOVÁ, Anna: Marketing Services and its Specifics.
MASLÍKOVÁ, Anna: Marketing služieb a jeho špecifiká.
The last chapter contains the suggestions for improving the communication of the hotel, which follow from its comparison with the rival Grand hotel.
Posledná časť obsahuje návrhy na zlepšenie komunikácie hotela, ktoré vychádzajú i z jeho komparácie s konkurenčným hotelom Grand.
Knowledge of the theoretical part is applied on the hotel Astoria in the analytical part.
Poznatky z teoretickej časti sú aplikované v analytickej časti na hotel Astoria.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Anna Maslíková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The thesis describes a real marketing mix of hotel.
Práca opisuje reálny marketingový mix hotela.
The thesis specifically deals with the marketing of hotel services.
Ďalej sa práca konkrétnejšie zaoberá marketingom hotelových služieb.
Bachelor thesis deals with the communication mix of the hotel Astoria.
Bakalárska práca sa zaoberá komunikačným mixom hotela Astoria.
Philosophical Faculty; Department of Psychology.
Filozofická fakulta; Katedra psychologie.
[The Bachelor's thesis]/Lukáš Vízi-University of St. Saints Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Lukáš Vízi – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
– Trnava: FF UCM, 2011. the number of p. 64 The theme of this bachelor work focuses on the issue of the meaning of existence in the life of a young man situated in time, which is called postmodern.
– Trnava : FF UCM, 2011. počet s. 64 Téma tejto bakalárskej práce sa sústreďuje na problematiku zmyslu existencie v ţivote mladého človeka situovaného v dobe, ktorá sa nazýva postmodernou.
VÍZI, Lukáš: Need, desire and possibility of fulfillment of the meaning of the existence of a young man in a postmodern society.
VÍZI, Lukáš: Potreba, snaha a moţnosti naplnenia zmyslu existencie mladého človeka v postmodernej spoločnosti.
The theoretical part of the work provides an overview of focused on the areas of philosophy of existence programmatically, the existential and humanist psychology, freedom, responsibilities and the postmodern period.
Teoretická časť práce podáva prehľad zameraný tematicky na okruhy filozofie existencie, existenciálnej a humanistickej psychológie, slobody, zodpovednosti a postmodernej doby.
The work outlines some aspects, which are due to the conversion of the current society and science marked by other understanding of the world than was a man of modern time accustomed.
Práca načrtáva niektoré aspekty, ktoré sú vzhľadom na premenu súčasnej spoločnosti a vedy poznačené iným nazeraním a chápaním sveta ako bol človek modernej doby zvyknutí.
The practical part of the work is directed to understanding, what values are today, for the young man survives its important, as the desire to fulfill his life meaningfulness and how he's doing well.
Praktická časť práce smeruje k porozumeniu, toho aké hodnoty sú dnes pre mladého človeka dôleţité, ako preţíva jeho túţbu naplniť svoj ţivot zmysluplnosťou a akými spôsobmi sa mu to darí.
Tatiana Taročková CSc. – the degree of professional qualifications: Bachelor's degree.
CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
We want to approach readers with tools which had been applied before common currency was taken and particular stages of development of monetary policy of Slovakia.
Rovnako za svoj cieľ považujeme oboznámenie čitateľa s nástrojmi, ktoré boli uplatňované v minulosti pred prijatím spoločnej meny a jednotlivými vývojovými etapami menovej politiky SR.
As Slovakia is a member of European monetary system for short period of time there was an opportunity to explore this topic and particular facts.
Nakoľko od vstupu do Eurozóny ubehlo len krátke obdobie, tak sme videli príležitosť venovať sa tejto problematike a oboznámiť sa s jednotlivými faktami.
The thesis is focused on analysing of monetary policy of NBS especially on her tools which are used in these days.
Diplomová práca je zameraná na analyzovanie oblasti menovej politiky Národnej banky Slovenska, konkrétne jej nástrojom, ktoré využíva v súčasnosti.
The aim of thesis is to define and characterize of particular tools which are used by NBS to manage monetary policy at this time.
Cieľom diplomovej práce je zadefinovanie a charakteristika jednotlivých nástrojov, ktoré Národná banka
Comprehesive view of monetary policy after entry Slovakia to European monetary system we can consider as benefit of this Thesis.
Za prínos tejto práce považujeme podanie uceleného obrazu o menovej politike NBS po vstupe do Európskeho menového systému, nakoľko táto významná udalosť vo veľmi veľkej miere ovplyvnila jej doterajšie fungovanie.
This important fact has influenced existing functioning of monetary policy of NBS.
Slovenska využíva pri riadení menovej politiky v súčasnosti.
Compares developments in trade during the years 2006- 2010 inselected companies Elektrotip Žilina, TOP Electro Charles Vodicka Skalica and Your Electric Banská Bystrica.
Porovnáva vývoj situácie v obchode v priebehu rokov 2006-2010 vo vybraných spoločnostiach Elektrotip Žilina, NAJ Elektro Karol Vodička Skalica a Vaše Elektro Banská Bystrica.
Evaluated the proposed measures should lead to reducing the negative impact of economic crisis, in order to maintain market position, prosperity in today's competitive environment.
Zhodnotené navrhované opatrenia by mali priniesť zníženie negatívnych dôsledkov hospodárskej krízy, za účelom udržať si trhovú pozíciu, prosperitu v súčasnom konkurenčnom prostredí.
Effects of the current global economic crisis in the electronics sector in the Slovak Republic.
Dopady súčasnej svetovej hospodárskej krízy na sektor elektroniky v Slovenskej Republike.
Analyzes the impact of the current economic crisis on sale in the electronics field.
Analyzuje dopady súčasnej hospodárskej krízy na predaj v segmente elektroniky.
Ondrušek Milos, PhD. Qualification level: Degree in Civil Security degree program: Crisis management.
Vedúci: Ing. Miloš Ondrušek, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
The thesis deals with the impacts of current global economic crisis in the electronics sector in the Slovak Republic.
Žilina: FŠI ŽU, 2011, 45 s. Bakalárska práca sa zaoberá dopadmi súčasnej svetovej hospodárskej krízy na sektor elektroniky v Slovenskej republike.
The thesis for the definition, classification, diagnosis of diabetes mellitus and current knowledge on the pathogenesis type 2 diabetes mellitus and its treatment.
V diplomovej práci je uvedená definícia, klasifikácia, diagnostika diabetes mellitus a súčasné poznatky o patogenéze diabetes mellitus 2. typu a jeho liečbe.
Incretins.
Inkretíny.
The thesis discusses the possibilities and prospects for treatment type 2 diabetes mellitus which currently belongs to a very common disease.
Diplomová práca sa zaoberá možnosťami a perspektívami liečby diabetes mellitus 2. typu - cukrovky, ktorá v súčasnosti patrí k veľmi častým ochoreniam.
Receptor agonists, glucagon-like peptide 1 and dipeptidyl peptidase 4 (gliptines) are a new group of antidiabetic agents, designed to correct disorders of the incretin effect, with proven efficacy and safety of glycemic control (absence of hypoglycaemia, the absence of weight gain).
Agonisti receptora glukagónu podobného peptidu 1 a inhibítory dipeptidyl peptidázy 4 (gliptíny) sú nové skupiny antidiabetík, zamerané na korekciu poruchy inkretínového účinku, s overenou glykemickou účinnosťou a bezpečnosťou (absencia hypoglykémie, absencia priberania na hmotnosti).
It described as a new method of non-pharmacological treatment called metabolic (bariatric) surgery, which allows obese diabetic type 2 to achieve weight reduction and to improve standardization glucoregulation.
Popísané sú nové metódy nefarmakologickej liečby tzv. metabolickej (bariatrickej) chirurgie, ktorá umožňuje u obéznych diabetikov 2. typu dosiahnuť redukciu hmotnosti a zlepšenie až normalizáciu glukoregulácie.
That is a description of the algorithm of treatmnet as recommended by Diabetes global association and compare glycemic efficacy and spectrum of side effects between groups of antidiabetic agents.
Uvedený je aj popis algoritmu liečby podľa odporúčaní svetových diabetologických spoločností a porovnanie glykemickej účinnosti ako aj spektra vedľajších účinkov medzi jednotlivými skupinami antidiabetík.
Pharmacological treatment of type 2 diabetes traditionally involves the substitution of insulin in addition to several groups of drugs with different mechanisms of action: biguanides, sulfonylureas and glinidy, inhibitors of intestinal alpha-glucosidase, thiazolidinediones.
2. typu tradične zahŕňa okrem substitúcie inzulínu viacero skupín liečiv s rôznym mechanizmom účinku: biguanidy, deriváty sulfonylurey a glinidy, inhibítory črevnej alfa-glukozidázy, tiazolidíndióny.
Diabetes mellitus is a serious chronic metabolic disease, the basic pathophysiological mechanisms are impaired secretion and decreased insulin action in tissues.
2. typu je závažné chronické metabolické ochorenie, ktorého základné patofyziologické mechanizmy sú porucha sekrécie a znížený účinok inzulínu v tkanivách.
In conclusion, new drugs are introduced in clinical research for treatment type 2 diabetes mellitus.
V závere sú predstavené nové lieky v klinickom výskume liečby diabetes mellitus
ABSTRACT STUPÁKOVÁ Daniela: New treatment option for type 2 diabetes mellitus.
Nové možnosti liečby diabetes mellitus
It may attack crops in the time before and after harvesting and its effects cause the reduction of technological and nutritional quality of raw food materials and crop losses.
Môže napádať plodiny v čase pred a po zbere a svojimi účinkami spôsobovať znižovanie technologickej a nutričnej kvality potravinárskych surovín a straty na úrode.
Under appropriate conditions it can produce a wide variety of more or less harmful toxic secondary metabolites.
Za vhodných podmienok môžu produkovať širokú škálu viac alebo menej škodlivých sekundárnych toxických metabolitov.
This genus occurs very frequently in nature, particularly in food commodities.
Tento rod sa v prírode, predovšetkým v potravinárskych komoditách, vyskytuje veľmi frekventovane.
Large physiological and morphological diversity and adaptability allows their occurrence, wherever there is organic matter.
Veľká fyziologická a morfologická rozmanitosť a adaptabilita umožňuje ich výskyt všade, kde existuje organická hmota.
It creates complex overview of the most common food hospitators of this kind and most common mycotoxicologically contamined commodities.
Vytvára komplexný prehľad najčastejších potravinárskych hostiteľov tohto rodu a najčastejšie mykotoxikologicky kontaminovaných komodít.
Known toxins produced by Alternaria may cause alergies, some have fetotoxic, teratogenic andcarcinogenic effects.
Známe toxíny produkované alternáriami môžu spôsobovať alegrie, niektoré majú fetotoxické, teratogénne a karcinogénne účinky.
Thesis can be used in practice as an aid for identification of the various groups of Alternaria and also for prediction of possible toxic metabolites in food commodities.
Práca môže byť v praxi využitá ako pomôcka pri identifikácii jednotlivých skupín alternárií a zároveň pri predikcii možných toxických metabolitov v potravivárskych komoditách.
Since it is a primary or secondary phytopathogenic, species of the genus Alternaria are studied as a possible active ingredient in bioherbicides.
Vzhľadom k tomu, že ide o primárne alebo sekundárne fytopatogény, druhy rodu Alternaria sú študované aj ako možná účinná zložka bioherbicídov.
The thesis also sumarizes preventive arrangements against growth of Alternaria species.
Práca tiež sumarizuje preventívne opatrenia rastu zástupcov rodu Alternaria.
The Bachleor thesis sumarizes results of international publications about occurrence of Alternaria species and their metabolites in miscellaneous food commodities.
Bakalárska práca sumarizuje výsledky zahraničných publikácií o výskyte alternarií a ich metabolitov v rôznych potravinárskych komoditách.
The bachleor thesis deals with microscopic filamentous fungi, focusing on the genus Alternaria.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá vláknitými mikroskopickými hubami, so zameraním na rod Alternaria.