natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter gives a brief course and consequences of dissolution of the Austro - Hungary, the establishment of Czechoslovakia, relations between Czechoslovakia and Hungary in the occupied terrritories.
V prvej kapitole je uvedený stručný priebeh a dôsledky rozpadu Rakúsko - Uhorska, vznik Československa, vzťahy medzi Československom a Maďarskom na okupovanom území.
The second chapter focuses on the Slovak miniority i Hungary, the consequences of the Vienna arbiration and the Slovaks in the occupied territories.
Druhá kapitola je zameraná na slovenskú menšinu v Maďarsku, na dôsledky Viedenskej arbitráže a na Slovákov na okupovanom území.
Key words: Hungary, Czechoslovakia, Vienna arbitration, Trianon contract, surrendered in southern Slovakia, Hungarization, District of Vráble, II.
Kľúčové slová: Maďarsko, Československo, Viedenská arbitráž, Trianonská zmluva, odstúpené územie južného Slovenska, maďarizácia, okres Vráble, II. svetová vojna, sovietska armáda, oslobodzovací proces, maďarské štatistiky.
Bachelor thesis is focused on the period of Hungarization southern Slovakia, namely the distirct Vráble.
Počet s. . Bakalárska práca je zameraná na obdobie maďarizácie južného Slovenska, konkrétne na okres Vráble.
The third chapter is devoted to district Vráble, villages that belonged to the district´s.
Vráble, dedinám, ktoré patrili do toho to okresu.
Faculty of Arts; Department of Hisory – Supervisor: Doc.
Filozofická fakulta; Katedra histórie.
Analyzing risks and potential for adverse events and preventthem.
Analyzujem riziká a možnosti vzniku negatívnych udalostí a predchádzanie im.
I use of the methods operation analysis in this work.
Pri svojom skúmaní využívam aj metódy operačnej analýzy.
Reviewed the current status of security measures which need to be altered to increase the safety of cultural relics.
Posudzujem súčasný stav bezpečnostných opatrení čo by bolo potrebné zmeniť pre zvýšenie bezpečnosti kultúrnych pamiatok.
In this bachelor work deals with issues of security arrangements for the evacuation of cultural monuments.
V mojej bakalárskej práci riešim problematiku bezpečnostných opatrení pri evakuácii kultúrnych pamiatok.
I illustrate and calculate the critical path for the evacuation a gallery after accident of waterworks.
V práci som znázornil a vypočítal kritickú cestu pri evakuácii galérie haváriou vodného diela a vypracoval návrh odporúčaní na zlepšenie ochrany kultúrnych pamiatok.
In conclusion, the evaluation and comparison of both solutions.
V závere je zhodnotenie a porovnanie oboch riešení.
Reinforcement is particularly true vertical and horizontal structure.
. Vystužovanie sa týka hlavne vertikálnych a horizontálnych nosných konštrukcií.
The work focuses on the design and structural analysis of concrete structure for the building of culture - the museum.
Práca je zameraná na návrh a statický výpočet betónovej nosnej konštrukcie pre budovy kultúry – múzea.
Calculation of the work focuses on modeling the static model, load calculation and assessment of individual elements of the first Alternatives, which is a monolithic skeleton structure with bidirectional frames and ceilings beams.
Výpočtová časť práce sa sústreďuje na modelovanie statického modelu, výpočet zaťažení a posúdenie jednotlivých prvkov resp. návrh výstuže do jednotlivých nosných prvkov 1.
In this work are mentioned because of architectural creation of modern museums.
V práci sú spomenuté kvôli architektonickej tvorbe moderné múzeá, ktorých rozmanitosť tvaru poslúži ako podklad pre moderný návrh budovy.
V 2 Alternatively, addressed assembled skeleton with alternative roofing prefamonolitickými ceilings, respectively.
V 2. Alternatíve je riešená montovaná alternatíva skeletu so zastropením prefa-monolitickými stropmi, resp. predpätými stropnými panelmi ukladaných do progresívnych delta - beam nosníkov.
Vehicles are characterized depending on the operated type, filed age and technical parameters as well as indicators of their performance and the maintenance and repair program.
Vozidlá sú charakterizované v závislosti od prevádzkovaného typu, evidovaného veku a technických parametrov, taktiež ukazovateľmi vypovedajúcimi o ich výkone a v neposlednom rade aj programom údržby a opráv.
In the end of analysis, there is developed operating and investment cost ratio as another reference for evaluating the level of analysis for various types of operating tractions.
V závere analýzy je vypracovaná prevádzková a investičná nákladovosť ako ďalší z podkladov pre vyhodnotenie stavu analýz za jednotlivé druhy prevádzkovaných trakcií.
The analysis is conducted in three parts, depending on the operating traction, which is the rail, bus and trolleybus transport, especially pointing at technical condition of vehicles and their physical and moral wear.
Analýza je vedená v troch častiach v závislosti od druhu prevádzkovanej trakcie, ktorou je koľajová, autobusová a trolejbusová doprava, pričom poukazuje najmä na technický stav dopravných prostriedkov a ich fyzické i morálne opotrebenie.
The final point of this work is self design solution of the need for fleet reconstruction, with emphasis on the future vision, which depends on the previous points, and that is the aim of the whole thesis.
Posledným bodom práce je vlastné návrhové riešenie potreby obnovy vozidlového parku s dôrazom na víziu do budúcnosti, ktoré sa odvíja od predošlých bodov, a ktoré je cieľom vypracovania celej bakalárskej práce.
This work is focused on the analysis of current condition of Kosice Transportation Company, JSC.
Táto práca je zameraná na analýzu súčasného stavu vozidlového parku Dopravného podniku mesta Košice, a. s. zabezpečujúceho pravidelnú mestskú hromadnú dopravu v spomínanom meste.
On the basis of the results of the research was made the recommendations for practice.
Na základe výsledkov prieskumu vypracovala odporúčania pre prax.
Right to life.
Právo na život.
Christian sense of pain and suffering.
Kresťanský zmysel bolesti a utrpenia.
This work is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Key words Euthanasia.
Kľúčové slová Eutanázia.
It also offers the starting point in last stage of human being without ending the life by euthanasia.
Zároveň ponúka východisko v terminálnom štádiu človeka bez ukončenia života ľudskej bytosti eutanáziou.
Theoretical part has four chapters and the fifth chapter is practical.
Obsahuje štyri kapitoly teoretickej časti, praktická časť je vyjadrená v piatej kapitole.
The last chapter is focused on to clarify the concepts, methods and principles of bioethics.
V poslednej kapitole teoretickej časti sa autorka zamerala na objasnenie pojmov, metód a princípov bioetiky.
In the practical part the author found out in the form of the questionnaire, how people perceive pain, suffering, how is their position of interest to the implementation of euthanasia and what the solution would have used in the last stage of the illness of their relation.
V praktickej časti autorka formou dotazníka zisťovala, ako ľudia vnímajú utrpenie, bolesť, aký postoj zaujímajú k vykonávaniu eutanázie a aké riešenie by použili v terminálnom štádiu choroby svojho príbuzného.
The theoretical part deals with the basis conceptions, compares the arguments pros and cons the euthanasia, and also deals with historical development of euthanasia, and with respectful towards the human life, protection of human life and its value, the right to dignified dying, the attitude of the Church to carry out of euthanasia in ecclesiastical documents and in encyclic of blessed John Paul II.
V teoretickej časti sa autorka zaoberá vymedzením základných pojmov, porovnáva argumenty za a proti eutanázii, ako aj historickým vývojom eutanázie, ale aj úctou voči ľudskému životu, ochranou ľudského života a jeho hodnotou, právom na dôstojnú smrť, postojom Cirkvi k vykonávaniu eutanázie v cirkevných dokumentoch a encyklike blahoslaveného Jána Pavla II.
"Evangelium vitae" with the emphasis on sacrosanctity of human life.
Evangelium vitae s dôrazom na nenarušiteľnosť ľudského života.
The phenomenon of euthanasia in contemporary society The master thesis deals with suffering, pain, right to life, and dignified dying.
Diplomová práca sa zaoberá utrpením, bolesťou, právom na život, dôstojným umieraním.
Miroslav Dancák, PhD. Level of professional qualification: Master of Social Work.
- Školiteľ: ThDr. Miroslav Dancák, PhD. Komisia pre obhajoby:
The aim of diploma thesis is to mention possibilities of using credibility theory in counting of estimate net premium through credibility models regarding directive of Europian commision SOLVENCY II and compare obtained results with general nonlife insurance model.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na možnosti využitia teórie kredibility pri výpočte kredibilného odhadu netto poistného prostredníctvom kredibilných modelov s ohľadom na direktívu Európskej komisie SOLVENTNOSŤ II a porovnať získané výsledky so základným modelom neživotného poistenia.
Application on particular example present this modern approach in net premium calculation.
Aplikáciou na konkrétnom príklade prezentovať tento moderný prístup v kalkulácii netto poistného.
Furthermore, we chose two major left and right parties of nowadays, and we looked at the circumstances of their creation and development, organizational structure and statutes, membership in international organizations, the program goals, electoral base and share in governance.
Ďalej sme si vybrali dve najvýznamnejšie ľavicové a dve pravicové strany zo súčasnosti, pričom sme sa venovali okolnostiam ich vzniku a vývoju, organizačnej štruktúre a stanovám, členstvu v medzinárodných organizáciách, programovým cieľom, voličskej základni a podielu na vládnutí.
We concerned with the development of party system and political parties from the first Czechoslovak Republic to the present.
Zaoberali sme sa vývojom straníckeho systému a politických strán od prvej Československej republiky až po súčasnosť.
In this bachelor thesis we addressed the comparison of political parties in the Czech Republic and Slovak Republic.
V bakalárskej práci sme sa zaoberali komparáciou politických strán v Českej republike a v Slovenskej republike.
The aim of this bachelor thesis was to highlight the similarities and the differences in the major political parties of both countries, representing the left and right part of the political spectrum.
Tieto poznatky sme následne použili vo vzájomnej komparácii ľavicových strán SMER-SD a ČSSD a pravicových strán SDKÚ-DS a ODS. Cieľom tejto bakalárskej práce bolo poukázať na podobnosti a rozdiely vo významných politických stranách oboch krajín reprezentujúcich ľavú a pravú časť politického spektra.
Is one of the possible solutions for the modernization of local partnerships.
Predstavuje jedno z možných riešení pre modernizáciu Lokálnych partnerstiev.
Model indicates the introduction of implementing quality into the concrete LPSI, sequence and detailed description of the steps needed to successfully manage this process.
Uvádza model zavedenia kvality do konkrétneho LPSI, postupnosť a detailný popis jednotlivých krokov potrebných pre úspešné zvládnutie tohto procesu.
Finally points out the necessity of the Alliance of Slovak local partnerships, which will cover and methodically lead local partnerships in the future.
Konečne podotýka na nutnosť založenia Aliancie lokálnych partnerstiev Slovennska, ktorá bude zastrešovať a metodicky viesť lokálne partnerstvá v budúcnosti.
The work is focused on the descriptive part of Slovak local partnerships, as well as the Social Development Fund.
Práca je zameraná na deskripciu vzniku Slovenských lokálnych partnerstiev, ako aj Fondu sociálneho rozvoja.
It has been used the method of consultation of interested parties, study of relevant documents such as reports and studies, the OECD LEED Forum, FSR Feasibility Study, study of assessment activities undertaken LPSI Slovak research institute.
Leed Forum, Štúdie realizovateľnosti FSR, alebo štúdie Hodnotenie činnosti LPSI realizovanej Slovenským výskumným ústavom.
The diploma thesis is devided into five chapters.
Diplomová práca je rozdelená do piatich kapitol.
Internal sources.
Interné zdroje.
In the second chapter we defined specific targets of the thesis which are connected to other chapters.
V druhej kapitole sú definované konkrétne ciele práce, od ktorých sa odvíjajú ostatné kapitoly.
Marketing information system.
Marketingový informačný systém.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
Ľudmila Kochová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The result of the diploma thesis is a complex review of not only theoretical but also application practical knowledge of marketing communication and also the field of marketing information system.
Výsledkom diplomovej práce je komplexný prehľad nielen teoretických, ale i aplikácie praktických znalostí z marketingovej komunikácie i z oblasti marketingového informačného systému.
The third chapter is dedicated to the methodology of the thesis and the characteristics of the company iMi Trade s. r. o. The fourth chapter deals with the analysis of marketing communication, its tools and marketing information system of the company iMi Trade, s. r. o. The final chapter is dedicated to recommendations designed to enhance the effectiveness of the marketing communication and effective usage of information from the marketing information system.
Tretia kapitola je venovaná metodike práce a charakteristike spoločnosti iMi Trade, s. r. o. Štvrtá kapitola sa zaoberá analýzou marketingovej komunikácie, jej nástrojov a marketingového informačného systému spoločnosti iMi Trade, s. r. o. Posledná kapitola je venovaná návrhom a odporúčaniam na zvýšenie efektívnosti marketingovej komunikácie a efektívnejšieho využitia informácií z marketingového informačného systému.
The first chapter is dedicated to theoretical knowledge with the emphasis on marketing communication and the tools of communication mix.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom s dôrazom na marketingovú komunikáciu a nástroje komunikačného mixu.
In this chapter the knowledge of marketing information system can be found with the emphasis on internal sources, marketing news and marketing survey.
V tejto kapitole sú taktiež zhrnuté poznatky o marketingovom informačnom systéme, s dôrazom na interné zdroje, marketingové spravodajstvo a marketingový výskum.
ABSTRACT KOCHOVÁ, Ľudmila: Marketing communication and marketing information system of company - iMi Trade, s. r. o. [Graduation Thesis] / Bc. Ľudmila Kochová.
: Marketingová komunikácia a marketingový informačný systém vo vybranej firme - iMi Trade s. r. o. [Diplomová práca] / Bc.
82 p. The diploma thesis is focused on analysis of marketing communication and marketing information system in the company iMi Trade, s. r. o. which is the supplier of advertisement products and services.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 82 Diplomová práca sa zameriava na analýzu marketingovej komunikácie a marketingového informačného systému v spoločnosti iMi Trade, s. r. o.
Tokay region.
Tokajská oblasť.
It is also savor the taste, unusual, not normal, what a person consumes daily.
Ide tiež o vychutnávanie si chutí, netradičných, nie bežných, čo človek denne konzumuje.
According to experts, delicious taste of these wines is the result of unique circumstances, such as the interplay of volcanic soil, sunny location of vineyards, fine foggy morning in the rivers Tisza and Bodrog, beech barrels, stone cellars, with noble rot, centuries-old tradition of wine culture and knowledge of experts.
Podľa odborníkov výnimočná chuť týchto vín je výsledkom jedinečnej súhry okolností ako je vulkanická pôda, slnečná poloha vinohradov, jemné hmlisté rána pri riekach Tisa a Bodrog, bukové sudy, kamenné pivnice s ušľachtilou plesňou, stáročná tradícia vínnej kultúry a vedomosti odborníkov.
Who would know more tubs sweet Tokaji, Furmint fragrant, golden nutmeg or famous Hungarian wine Egri Bikavér (bull's blood)?
Kto by nepoznal sladké viacputňové tokajské, voňavý furmint, zlatý muškát alebo najznámejšie maďarské víno Egri Bikavér (býčia krv)?
Culinary tourism - a new form of tourism, where tourism is a party wishes to inspect and participate actively in the preparation of food.
Gurmánsky cestovný ruch – ide o novú formu cestovného ruchu, kde sa účastník cestovného ruchu má záujem nazerať a aktívne sa zúčastňovať pri príprave pokrmu.
There are special things prepared with special ingredients, which one normally does in the kitchen, in which case it shall prepare a special, unique opportunity to buy.
Sú to špeciálne pripravované veci so špeciálnymi ingredienciami, ktoré človek bežne nemá v kuchyni, a v tom prípade si to špeciálne pripraví, dokúpi na výnimočnú príležitosť.
Local tufa cellar is a popular destination for lovers of grape vintage.
Miestne tufové pivnice sú obľúbenou destináciou milovníkov hroznového moku.
In the second chapter we described the goals of the work.
V druhej kapitole sme opísali cieľ práce.
[Bachelor work] – Comenius University in Bratislava.
[Bakalárska práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
GONDA, Marek: Analysis of motivation and rewarding of employees in the selected organizationi.
GONDA, Marek: Analýza motivácie a odmeňovania pracovníkov vo vybranej organizácii.
Keywords: motivation, rewarding, system of rewarding, employees, questionnaire survey
Kľúčové slová: motivácia, odmeňovanie, systém odmeňovania, pracovníci, dotazníkový prieskum.
In the first chapter we defined the basic theoretical background of the motivation and rewarding of employees with a focus on motivation, characteristics, types of a motivation, motivation theories and the role of employees' rewarding system.
V prvej kapitole sme charakterizovali základné teoretické východiská týkajúce sa motivácie a odmeňovania pracovníkov so zameraním na charakteristiku motivácie, typy motivácie, teórie motivácie a úlohy systému odmeňovania pracovníkov.
In the third chapter we discussed the characteristics of Recycling fund and analyse selected functions of personnel management with emphasis on motivation and rewarding.
V tretej kapitole sme sa oboznámili s charakteristikou Recyklačného fondu a analýzou vybraných funkcií personálneho manažmentu s dôrazom na motiváciu a odmeňovanie.
The purpose of this bachelor work is analyse of the process of motivation and rewarding of employees in organization Recycling fund with proposals for concrete measures to increase the motivation and effectiveness of the system of rewarding based on a realized questionnaire survey among employees of Recycling fund.
Cieľom bakalárskej práce je analýza procesu motivácie a odmeňovania pracovníkov v organizácii Recyklačný fond a navrhnúť konkrétne opatrenia na zvýšenie motivácie a zefektívnenie systému odmeňovania vychádzajúce z dotazníkového prieskumu zrealizovaného medzi zamestnancami Recyklačného fondu.
In the fourth chapter we processed, based on the available documents, draft measures to increase employee motivation of Recycling fund and raise the effectiveness the system of rewarding, what was preceeded by a questionnaire survey of motivation and rewarding among employees of Recycling fund and comprehensive analysis of the current state of motivation and rewarding.
V štvrtej kapitole sme na základe dotazníkového prieskumu motivácie a odmeňovania medzi zamestnancami Recyklačného fondu a komplexnej analýzy súčasného stavu v oblasti motivácie a odmeňovania vypracovali návrh opatrení na zvýšenie motivácie zamestnancov Recyklačného fondu a zefektívnenie systému odmeňovania.
It includes 8 graphs, 29 tables and 3 appendices.
Obsahuje 8 grafov, 29 tabuliek a 3 príloh.
The result of a solution in the area is determination of a specific evaluation procedure.
Výsledkom riešenia danej problematiky je stanovenie konkrétneho postupu ohodnocovania.
Faculty of Business Management based in Košice; Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
The aim of the thesis was expert determination of value of assets in a particular enterprise, Agricultural Cooperative in the village of Kapušany pri Prešove, according to Slovak legal norms and laws applying various available methods recommended by laws and regulations of enterprise evaluation.
Cieľom záverečnej práce bolo znalecké stanovenie hodnoty majetku v konkrétnom podniku Poľnohospodárske družstvo Kapušany pri Prešove podľa slovenských právnych noriem a zákonov s využitím viacerých dostupných metód odporúčaných zákonmi a vyhláškami ohodnocovania podniku.
The second chapter describes the main aim of the diploma thesis, individual partial aims as well as methodology of the thesis and research methods.
V druhej kapitole sa charakterizuje hlavný cieľ diplomovej práce, jednotlivé čiastkové ciele ako aj metodika práce a metódy skúmania.
The conclusion includes comparison and result assessment of particular evaluation methods, compares advantages and disadvantages determined by different authors and a specific evaluation procedure.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnávaním a zhodnocovaním výsledkov jednotlivých metód ohodnocovania, porovnáva výhody a nevýhody stanovené viacerými autormi, ako aj konkrétny postup ohodnocovania.
The first chapter deals with introduction to theoretical knowledge in the area of evaluation, analyses legal regulations, procedures and reasons for evaluation and particular methods of determination of enterprise assets general value.
Prvá kapitola je venovaná oboznámeniu sa s teoretickými poznatkami z oblasti ohodnocovania, rozoberá právnu úpravu, postup a dôvody ohodnocovania, jednotlivé metódy stanovenia všeobecnej hodnoty majetku podniku.
The third chapter presents results of the thesis, specified evaluation procedures, analysis of the enterprise in Kapušany village and calculated general value of enterprise assets and specific shares proceeded from cooperative share certificates by way of various methods recommended.
Tretia kapitola prezentuje výsledky práce, konkrétne stanovené postupy ohodnocovania, analýzu spoločnosti PD Kapušany a vypočítanú všeobecnú hodnotu majetku podniku ako aj jednotlivých podielov vychádzajúcich z družstevných podielových listov prostredníctvom viacerých odporúčaných metód.
SUČKOVÁ, Petra: Determination of General Value of Assets in Agricultural Cooperative in Kapušany pri Prešove village – University of Economics in Bratislava.
Poľnohospodárske družstvo Kapušany pri Prešove – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The second part pays attention to characterization of pathology in the context of society, risk determinants of occurrence of socio-pathological phenomena in the youth and their classification.
V druhej časti sa venuje pozornosť na charakteristiku patológie v kontexte spoločnosti, rizikové determinanty vzniku sociálno-patologických javov u mládeže a na ich klasifikáciu.
The third - final part is focused on social prevention as a part of social work, on specification, structuring, forms and implementation of classical and modern methods of the youth social prevention with the aim to protect our endangered adolescents.
Tretia, záverečná časť práce je zameraná na sociálnu prevenciu ako súčasť sociálnej práce, na špecifikáciu, členenie, formy a implementáciu klasických možností a moderných metód prevencie vzniku sociálno-patologických javov u mládeže s ohľadom na jej ochranu.
Degree of professional qualification: Bachelor of social work (Bc).
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár sociálnej práce (Bc). – Trstená : Ústav sociálnej práce
Marčeková, Zuzana: Methods and possibilities of prevention of the socio-pathological phenomena occurrence in adolescent youth [Bachelor Work]/ Zuzana Marčeková – Saint Elizabeth College of Health and Social Work in Bratislava, Tomislav Kolakovič Institute of Social Work, Trstená.
Zuzana Marčeková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce svätej Alžbety v Bratislave, Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej.
The Work is theoretically divided into three parts, the first of which analyzes the adolescents in terms of their evolution, structure, objectives and risk factors of their process of adolescence.
Prvá časť analyzuje adolescenciu z pohľadu vývinu, členenia, cieľov, úloh a rizikových faktorov dospievania.