natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the resulted equation we can claim, that, by making decision about the base interest rate, it is necessary to take into account three parameters.
Na základe zistenej rovnice možno tvrdiť, že pri rozhodovaní o základnej úrokovej sadzby je potrebné vziať do úvahy, okrem očakávaného parametra – inflácie, aj hodnoty úrokových sadzieb z predchádzajúceho obdobia a vývoj salda platobnej bilancie.
The first part of my diploma thesis is devoted to their definition, advantages, drawbacks and relatively widespread Rule vs.
Ich definícii, výhodám, nevýhodám a pomerne rozšírenej diskusii medzi obhajovateľmi menových pravidiel a diskrecionárnej politiky je venovaný úvod diplomovej práce.
– Leader of final work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Includes 3 graphs and 7 tabs.
Obsahuje 3 grafy a 7 tabuliek.
Work is structured in four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
First chapter is about common knowledge about problem.
Prvá kapitola je venovaná všeobecným poznatkom o danej problematike.
Branislav Lajoš, PhD. – Bratislava: PHF EU, 2010, 47 p. Purpose of final work was the first step to watch costs for three accounting periods for each year and rating them by chosen indicators.
Ing. Branislav Lajoš, PhD. – Bratislava: PHF EU, 2010, 47 s. Cieľom záverečnej práce bolo v prvom kroku sledovať náklady za tri účtovné obdobia, porovnať ich za jednotlivé roky a hodnotiť ich pomocou vybraných ukazovateľov.
Final chapter is about valuating findings.
Záverečná kapitola sa zaoberá vyhodnotením zistených výsledkov.
ABSTRACTGAJDOŠOVCIOVÁ, Katarína: – Cost management in trade nterprise - The University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKTGAJDOŠOVCIOVÁ, Katarína: Riadenie nákladov v podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Ambition was to find hidden, unemployed backup in costs and find options to cut them down.
Snahou bolo hľadať skryté, nevyužité rezervy v nákladoch a nájsť možnosti ich zníženia.
The Faculty of Business Economics with seat in Košice, Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra financií a účtovníctva.
There is showed definition of costs, their three approaches and classification of costs by many aspects.
Uvádza sa definícia pojmu náklady, ich trojaké poňatie a klasifikácia nákladov podľa rôznych hľadísk.
Costs was rated pursuant to chosen indicators.
Náklady sa hodnotili na základe vybraných ukazovateľov.
Conclusion of problem`s solusion is, search proposals to reduce costs and creating cost formula for servise offered.
Výsledkom riešenia danej problematiky je hľadanie návrhov na zníženie niektorých nákladov v podniku a vytvorenie kalkulačného vzorca na ponúkanú službu.
In the next chapter is characterized object of examination, merchant outlet EK plast Ltd.
V ďalšej časti sa charakterizuje objekt skúmania, obchodný podnik EK plast, s. r. o. Je zobrazená štruktúra nákladov tejto spoločnosti podľa účelového členenia.
Bachelor thesis refers to the marketing activities of Railway company Cargo Slovakia, a. s. This work compares the current situation of ZSSK Cargo with the present proposal, which was also based on a market research of new potential carriers, which we have evaluated from the questionnaire.
Bakalárska práca predkladá návrh marketingových aktivít Železničnej spoločnosti Cargo Slovakia, a. s. Práca porovnáva súčasný stav ZSSK Cargo s predkladaným návrhom, ktorý vznikol aj na základe prieskumu trhu možných nových prepravcov, ktorý sme získali vyhodnotením dotazníka oslovených prepravcov.
Subsequently, continues theoretical foundations, which are important for further analysis, which is another part od the bachleor work.
Následne pokračujú teoretické východiská, ktoré sú dôležité pri ďalšej analýze, ktorá je ďalšou časťou bakalárskej práce.
The contents of this bachelor thesis is focused on managing work in research and development.
Obsah tejto bakalárskej práce je zameraný na riadenie pracoviska v oblasti výskumu a vývoja.
At the end of the fifth chapter briefly summarizes the results of work.
V závere ako piatej kapitole je stručne zhrnuté dosiahnutie výsledkov práce.
The fourth chapter contains a draft resolution that is needed do archieve the goal in the first chapter.
Štvrtá kapitola obsahuje návrh riešenia, ktorý je potrebný na dosiahnutie cieľa v prvej kapitole.
The first chapter is a brief identification of the role and objectives of the work.
V prvej kapitole je stručné určenie úlohy a ciele práce.
I tis didided into chapters by themes.
Je rozdelená do kapitol podľa tematického zamerania.
The analysis is drafting managment.
V analýze sa nachádza vypracovanie návrhu riadenia.
The aim of theoretical part of the work is to present theoretical knowledge of the area of marketing and in its practical part to analyse marketing instruments which are used in the company Terichem, JSC.
Cieľom práce je v jej teoretickej časti prezentovať teoretické poznatky z oblasti marketingu, v praktickej časti analyzovať marketingové nástroje používané vo firme Terichem a. s.
Bachelor´s work is specialized to evaluate components of marketing mix in particular company, mainly its production process.
Bakalárska práca je zameraná na zhodnotenie prvkov marketingového mixu vo zvolenej firme so zameraním na výrobnú činnosť.
By analyse of micromedias and macromedias, SWOT analyses and analyses "4P", we received data which are necessary for realization of arrangement how to improve
Údaje potrebné k realizácií opatrení pre skvalitnenie marketingového mixu boli získané z analýz mikro a makro prostredia, SWOT analýzy a analýzy „4P".
Consequently, the suitable measures are proposed on the basis of theinvestigation results; these measures might contribute to the aforesaid methodsimprovement through more effective work process in order to meet the strategic aims.
Následnena základe výsledkov prieskumu navrhnúť vhodné opatrenia, ktorých cieľom jeprispieť k ich zdokonaleniu, a to prostredníctvom zefektívnenia pracovných procesovv záujme plnenia strategických cieľov.
The first chapter defines the theoretical basis of management, strategy management, aswell as management methods and techniques.
Prvá kapitola vymedzuje teoretické východiskák manažmentu, strategickému manažmentu a manažérskym metódam a technikám.
The purpose of the thesis is to outline an analysis of the management methodsand techniques application in a selected organization through the theoreticalknowledge.
Cieľom diplomovej práce je previesť analýzu využívania manažérskych metóda techník vo vybranej organizácii prostredníctvom teoretických poznatkov.
The third chapter deals with the definition ofthe investigation methods and evaluation.
Tretia kapitola sazaoberá výberom metód prieskumu a jeho zhodnotením.
The methods of theorganization internal analysis, hypotheses formulation, SWOT analysis and of thepolling were used for the determination of the issues.
Za uvedeným účelom je aplikovaná metódaanalýzy vnútropodnikových smerníc, metóda stanovenia hypotéz, SWOT analýzaa prieskum dotazníkovou metódou.
The second chapter specifies the selectedorganization, including the characteristics of the methods and techniques used in theprocess of the organization management.
Obsahom druhej kapitoly je predstavenie vybranej organizácie, charakteristikapoužívaných manažérskych metód a techník v jej procesoch riadenia.
The measures and ideas for the applicationimprovement of the management methods and techniques in the selected organizationare proposed on the ground of the investigation results.
Na základe výsledkov súnásledne navrhnuté opatrenia a podnety na zdokonalenie využívania manažérskychmetód a techník vo vybranej organizácii.
This work studies the use of experimental methods to determine remanent tensions.
Bakalárska práca sa zaoberá využitím experimentálnych metód pri určovaní zvyškových napätí.
The Department of Applied Mechanics and Mechatronics has been recently studying the production of flat models made from optically sensitive materials of varying degrees of thickness and mechanical properties.
Na Katedre aplikovanej mechaniky a mechatroniky sa v poslednom období venujú výrobe rovinných modelov z opticky citlivých materiálov, ktoré majú rôzne hrúbky a rôzne mechanické vlastnosti.
In case of the models made form optically sensitive material PSM-1, 10 mm thick, I noticed discrepancies during lab measurements.
Pri modeloch z opticky citlivého materiálu PSM-1 hrúbky 10 mm však boli zistené odchýlky počas laboratórnych meraní, príčinou ktorých boli vysoké hladiny zvyškových napätí.
For this purpose I used method of transmission of photoelasticity remanent tensions which is used to measure relative deformations and tensions on the sruface of the component made from optically sensitive material.
Na určenie zvyškových napätí bola použitá metóda transmisnej fotoelasticimetrie, ktorá sa používa na meranie pomerných deformácií a napätí po ploche súčiastky z opticky citlivého materiálu.
The goal of this study is to find out which one of the used produciton technologies is the most appropriate for optically sensitive material PSM-1 while changing the parameters of technological conditions and subsequent observation using Transmission Polariscope M060.
Cieľom práce bolo zmenou parametrov technologických podmienok výroby modelu a následným experimentálnym pozorovaním na transmisnom polariskope M060 vysloviť záver, ktorá z použitých technológii výroby je najvhodnejšia pre opticky citlivý materiál PSM-1.
And this is caused by he currelnty used techologies for the production of models for smaller thickness of models made form optically sensitive materials.
Tieto zvyškové napätia boli zapríčinené doposiaľ bežne používanými technológiami výroby modelov pre menšie hrúbky modelov z opticky citlivých materiálov.
Slovak economy passed through many important changes last period.
Slovenská ekonomika prešla za posledné obdobie výraznými zmenami.
Importance of this evaluation serves mostly to management of company, owners, investors and banks.
Význam tohto hodnotenia slúži najmä manažmentu podniku, majiteľom, investorom a bankám.
Therefore we can declare, that level of expenses is reflection of company management.
Preto môžeme tvrdiť, že úroveň nákladov je zrkadlom hospodárenia podniku.
I will try to compare them with actual Slovak standard and to draft measures for enhancement of his operations.
Porovnať ich so súčasným slovenským štandardom a navrhnúť opatrenia na zlepšenie jeho činnosti.
Target of my bechelor work is to evaluate factors affecting economic efficiency of business subject which is dealing with agricultural basic indurstry - and concretely Radar, s. r. o. Zbehy, during of period 2007 - 2009.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zhodnotiť faktory ovplyvňujúce hospodárnosť podnikateľského subjektu zaoberajúceho sa poľnohospodárskou prvovýrobou a to konkrétne Radar, s. r. o. , Zbehy v období rokov 2007- 2009.
Centralised economy and management was replaced by marketing management.
Centrálne riadenú ekonomiku a hospodárstvo nahradilo hospodárstvo trhové.
Agriculture has specific position in national management because it is characterised by biological nature of production and depends on climate conditions.
Poľnohospodárstvo má špecifické postavenie v národnom hospodárstve, pretože sa vyznačuje biologickým charakterom výroby a závislosťou od klimatických podmienok.
Main goal of management effectivity is to illustrate, which factors caused changes in management and to what extend they influenced its competentce.
Cieľom zisťovania efektívnosti hospodárenia je objasniť, ktoré faktory spôsobili zmeny hospodárenia a do akej miery ovplyvnili jeho pôsobnosť.
Strategic aim of agrarian and nutrition policy is solution of food safety of the state and nutrition sufficiency of population.
Strategickým cieľom agrárnej a výživovej politiky je riešenie potravinovej istoty štátu a výživovej dostatočnosti obyvateľstva.
We consider the proper management is where actions taken by company are primarily heading to greatest profit with minimum effort.
Za správne hospodárenie považujeme také, kedy sa činnosť podniku riadi zásadou dosiahnuť s minimom práce najväčší úžitok.
In conditions of marketing management, there are expenses and gaining of very important synthetic value cathegories, which besides its registration and control function represents one of the most important criterions in management and decision making of businessman.
V podmienkach trhovej ekonomiky sú náklady a výnosy dôležitou syntetickou hodnotovou kategóriou, ktorá popri svojej evidenčnej a kontrolnej funkcii predstavuje jedno z najdôležitejších kritérií pri riadení a rozhodovaní podnikateľa.
At the present time stability of slovak and also worldwide economy was shattered by economic crisis, which significantly influenced its present and expected development.
V súčasnej dobe nabúrala stabilitu nielen slovenskej, ale aj svetovej ekonomiky hospodárske kríza, ktorej dopad sa značne odrazil na jej doterajšom predpokladanom vývoji.
Therefore if activity of a company is oriented in systematic cost reduction of living or materialized work, development of technology, and rational utilization of work, material and financial sources.
Teda keď je činnosť podniku zameraná na sústavné znižovanie nákladov živej a zhmotnenej práce, na zdokonaľovanie techniky a racionálne využívanie pracovných, materiálových a peňažných zdrojov.
Successful enforcement of company in the competitive enviroment depends also on objective analysis and evaluation of one´s own results and based on them, taken decisions.
Úspešné presadenie sa podniku na trhu v konkurenčnom prostredí závisí aj od objektívnej analýzy hodnotenia vlastných výsledkov a na ich základe prijímanie čo najsprávnejších rozhodnutí.
Among long-term and permanent aims of agriculture policy of Slovak Republic belongs economical utilisation of potential of agricultural land, disposable productive and human sources for foodstuffs and non-foodstuffs raw materials, while fully respecting ecological requirements and needs of enviromental protection and maintanance of countryside.
Slovenskej republiky patrí hospodárne využívanie potenciálu poľnohospodárskej pôdy, disponibilných výrobných a ľudských zdrojov na výrobu potravín a nepotravinových surovín, pri plnom rešpektovaní ekologických požiadaviek a potrieb ochrany krajiny a zachovaní vidieckeho osídlenia.
Emphasis is placed on the proper selection of indicators.
Dôraz je kladený na správny výber ukazovateľov.
At present, the organization puts great emphasis on efficient management processes to achieve a prestigious position in the market and achieve competitive.
V súčasnom období organizácie kladú vysoký dôraz na efektívne riadenie procesov s cieľom dosiahnuť prestížne postavenie na trhu a presadiť sa v konkurenčnom boji.
The thesis is to evaluate the performance of the manufacturing process of shells the type of T / NT and propose appropriate solutions to increase performance in a weak spot process.
Cieľom diplomovej práce je vyhodnotiť výkonnosť procesu výroby obalov typu T/NT a navrhnúť vhodné riešenie na zvýšenie výkonnosti v slabom mieste procesu.
This paper describes the production process for the selected production line, and evaluate its performance.
Práca podrobne popisuje proces výroby na vybranej výrobnej linke a hodnotí jeho výkonnosť.
Thesis on the evaluation of performance indicators selected to process the production line is about the assessment process.
Diplomová práca na tému Hodnotenie ukazovateľov výkonnosti procesov na vybranej výrobnej linke sa zaoberá problematikou hodnotenia procesov.
These properties can be used today in a wide range of applications.
Tieto javy sa vo veľkej miere v dnešnej dobe dajú využiť v rôznych aplikáciách.
Shape memory alloys research goes on for more than fifty years, and a lot of their specific properties were discovered and explored during that period.
Výskum materiálov s tvarovou pamäťou trvá už cez päťdesiat rokov a za túto dobu bolo objavených a preskúmaných mnoho ich zvláštnych vlastností.
The best known is the shape memory effect, pseudoplasticity, superplasticity and other similar affects.
Najznámejšia je jav tvarovej pamäti, pseudoplasticita, superelasticita a ďalšie príbuzné javy.
This thesis deals with the description of the internal processes which take place at transformation, it also analyzes properties of the materials and their utilization in variety of mechatronic applications.
Táto práca sa zaoberá popisom vnútorných procesov prebiehajúcich pri transformácií, analýzou vlastností a využitím v rôznych mechatronických aplikáciách.
Materials with a shape memory use forces on a molecular level, therefore they offer a new perspectives on usage in mechanical drives with completely new properties.
Materiály s tvarovou pamäťou využívajú vnútorné molekulové sily a tým ponúkajú nové perspektívy v technických pohonov s úplne novými vlastnosťami.
These attributes provide new perspectives on designing mechanical drives without the need of gears.
Tieto vlastnosti utvárajú nové možnosti pri konštrukcií pohonov bez prídavných mechanických prevodov.
These materials change properties and structure upon the process of heat treating.
Vplyvom tepelného spracovania sa týmto materiálom menia vlastnosti a ich štruktúra.
It describes the quality criteria of partnership, character and personal qualities of partners.
Popisuje kritéria kvality partnerského vzťahu, charakterové a osobnostné vlastnosti partnerov.
KEYWORDS: peer relationships, heterosexual development, sexuality, education for marriage and parenthood
KĽÚČOVÉ SLOVÁ: partnerské vzťahy, heterosexuálny vývin, sexualita, výchova k manželstvu a rodičovstvu.
In addition, it draws attention to the importance of a communication of partners and good understanding of sexuality as a natural part of the partnership´s coexistence.
Pozornosť venuje aj významu komunikácie medzi partnermi a správnemu chápaniu sexuality ako prirodzenej súčasti manželského spolužitia.
The conclusion of the theoretical part deals with a preparation for the choice of a life partner.
Záver teoretickej časti práce je venovaný príprave na voľbu životného partnera.
The thesis examines the period of adolescence when a deepening of relations between boys and girls arises, identifies the ways of a mutual understanding, and the development of partnership relations.
Analyzuje obdobie dospievania v ktorom dochádza k prehlbovaniu vzájomných vzťahov chlapcov a dievčat, zisťuje spôsoby vzájomného spoznávania sa, venuje sa vývoju partnerských vzťahov.
Ľudovít Višňovský CSc. , Banská Bystrica, 2010, the scope of work: 82 pages The offered thesis is a brief report of the issues that are of concern to young people´s choice of a life partner.
, Banská Bystrica, 2010, rozsah práce: 82 strán Predložená diplomová práca je prierezom problémov týkajúcich sa vzťahu mladých ľudí k voľbe životného partnera.
It analyses the criteria of a partner selection, typological aspects of a suitable partner selection focusing on an environmental risk factors in partner´s selection.
Analyzuje kritéria výberu partnera, typologické aspekty vhodného výberu partnera s dôrazom na rizikové faktory výberu životného partnera.
It characterises the social environment, particularly the family and the school ambience, as factors with the main influence on the choice of a life partner.
Charakterizuje sociálne prostredie, najmä rodinu a školu ako faktory ovplyvňujúce voľbu životného partnera.
The aim of the thesis is to process the views of respondents, attending high schools and universities, on the marriage relationship, with particular regard to the criteria of a partner selection and the possibility of the influence on them.
Cieľom diplomovej práce je spracovať názory respondentov stredných a vysokých škôl na základné vzťahy k manželstvu s osobitným zreteľom na kritéria výberu partnera a možnosti ich ovplyvňovania.
The work points to an informative and a formative educational aspect and the more responsible preparation for a life partner choice.
Práca poukazuje na informatívnu a formatívnu stránku výchovy a prípravy mladých ľudí k zodpovednejšej voľbe životného partnera.
ABSTRAKT Author: Bc. Emília Vojtková: The young people's choice of life partner, Matej Bel University, The Faculty of Education, The Department of Education, Thesis supervisor: prof. PhDr.
Vzťah mladých ľudí k voľbe životného partnera, Univerzita Mateja Bela, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky, Vedúci práce: prof. PhDr. Ľudovít Višňovský CSc.
The focus of this work is to answer questions relating to partnerships, their progress and on the top of all, a prevention against impetouos option.
Ťažiskom práce je odpoveď na otázky týkajúce sa partnerských vzťahov, výberu životného partnera, ich priebehu a najmä prevencii neuváženej voľby.
Our work consists of 2 parts – theoretical and empiric.
Naša práca sa skladá z dvoch častí – teoretickej a empirickej.
We concentrated on pedagogists of special elementary schools and schools with special classes, that were a part of our survey.
Zamerali sme sa na pedagógov špeciálnych základných škôl a škôl so špeciálnymi triedami, ktorí boli tiež súčasťou nášho prieskumu.
The work describes canistherapy in details, positive effects of dog on a human being, it deals with canistherapy division.
Práca detailne popisuje canisterapiu, pozitívne účinky psa na človeka, zaoberá sa delením canisterapie.
In empiric part we chose a questionnaire method to find out which parents know the method of canistherapy and to find out if the method meets the demands as for education.
V empirickej časti sme si zvolili dotazníkovú metódu s cieľom zistiť, ktorí rodičia MP detí poznajú metódu canisterapie, či táto metóda spĺňa požiadavky na edukáciu ich detí.
The survey was done on parents and pedagogists of five schools, of which two were special schools and three were achools with special classes.
Prieskum sme realizovali u rodičov a pedagógov piatich škôl, z čoho boli dve špeciálne základné školy a tri základné školy so špeciálnymi triedami.
The survey results were put in diagrams and charts.
Výsledky prieskumu sme spracovali do grafov a tabuliek.
In theoretical part we defined what mental defect is, we made a division of mental defects, we characterized and clasified the term mental retardation.
V teoretickej časti sme sa zamerali na definíciu a rozdelenie mentálneho postihnutia, charakterizovali a klasifikovali sme pojem mentálna retardácia.
We were interested in how canistherapy is used in teaching process, whether they are satisfied with it and what its effect is not only on education but on the improvement of knowledge and skills of mentally defective pupils.
Zaujímalo nás, do akej miery využívajú vo vyučovacom procese canisterapiu, ako sú s ňou spokojní a aký vplyv má táto metóda nielen na výchovno – vzdelávací proces, ale aj na zlepšenie vedomostí, zručností a návykov MP žiakov.
We point out the principles of canistherapy, what the canistherapeutic dog should look like and which breeds are most often used as canistherapeutists.
Poukazujeme na zásady canisterapie, na to, ako má vyzerať canisterapeutický pes, ktoré plemená psov sú najčastejšími canisterapeutmi.
We focused not only on aminotherapy iself, but we specified the term canistherapy and its possible contribution to mentally defective children education.
Zamerali sme sa nielen na animoterapiu ako takú, ale špecifikovali sme pojem canisterapia a jej možný prínos v edukácii mentálne postihnutých detí.
It defines terms as mental defect, mental retardation and possibilities of mentally defective children education.
Vymedzuje pojmy mentálne postihnutie, mentálna retardácia, možnosti edukácie mentálne postihnutých detí.
We emphasize possibilities of using canistherapy in diffirent kinds of diagnosis.
V práci vyzdvihujeme možnosti využitia canisterapie u jednotlivých diagnóz.
The work provides a view of possibilities of canistherapy in mentally defective children.
Práca prináša pohľad na možnosti canisterapie u mentálne postihnutých detí.
In the first chapter are concluded theoretical terms of examined problems.
V prvej kapitole sú vymedzené teoretické východiská skúmanej problematiky.
Diploma work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch častí.