natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research was focused on the early age eleven to fifteen years and we tried to find the impact on quality of life to the integration and segregation approaches to education.
Výskum sme zamerali na vekovú hranicu žiakov jedenásť až pätnásť rokov a snažili sme sa nájsť aký vplyv na kvalitu života majú integračné a segregačné prístupy vzdelávania.
The last third part is the research that was conducted in mainstream schools, attended by students with disabilities and special primary school.
Poslednú tretiu časť tvorí výskum, ktorý sme realizovali na bežných základných školách, ktoré navštevujú žiaci s telesným postihnutím a na špeciálnej základnej škole.
We are dedicated to disability qualifications, discusses the social impact of personality physically disadvantaged individuals.
Venujeme sa kvalifikácií postihnutia, zaoberáme sa sociálnym dopadom na osobnosť telesne znevýhodneného jedinca.
In our thesis we describe the basic concepts of quality of life, while insight into the quality of life of different authors.
V našej diplomovej práci popisujeme základné pojmy týkajúce sa kvality života, zároveň náhľad na kvalitu života z pohľadu viacerých autorov.
Here are the current view, we describe the determinants of disability and affecting the lives of people with physical handicaps.
Prinášame súčasný náhľad, opisujeme telesné postihnutie a determinanty ovplyvňujúce život ľudí s telesným znevýhodnením.
Supervisor: prof. Mgr. Ladislav Požár, PhD. Bratislava: University Faculty of Education the 2012th 74p.
Vedúci diplomovej práce: prof. PhDr. Ladislav Požár, CSc.
– Dubnica nad Váhom 2012, 48 p. and 2 p. of attachments.
– Dubnica nad Váhom 2012, 48 s. a 2 s. príloh.
The goal of bachelor thesis ,,Drug addiction of secondary schol students and its prevention in the distric tof Čadca" is to analyse the issue of drugs as asocio-pathological phenomenon, the division of drugs, drug effects, result in criminall awand criminal offenses related to drugs pointing to the need for prevention of drug addiction in a series of police, where we pointed out in the third part of the implementation of prevention programs and also theim plementation of preventive programs in schools in the district Čadca, which are graphically illustrated the results of police workin 2011.
ČADCA" je rozobrať problematiku drog ako sociálno-patologického javu, delenie drog, účinky drog, trestnoprávny následok trestných činov a priestupkov súvisiacich s drogami, pričom poukazuje na nutnosť prevencie drogovej závislosti z radu polície, kde sme v tretej časti poukázali na realizáciu týchto preventívnych programov a taktiež na realizáciou preventívnych programov na školách v okrese Čadca, pričom sme graficky znázornili výsledky práce polície v roku 2011.
MICHALISKO, Peter: Drug addiction of secondary schol students and its prevention in the district of Čadca.
MICHALISKO, Peter: Drogová závislosť žiakov stredných škôl a jej prevencia v okrese Čadca.
Drug addiction.
Drogová závislosť.
– Degree: Bachelor field of study, teaching vocational subjects and practical training.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár študijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
This bachelor thesis deals with the problems of drugs, therole of work is to map the theoretical knowledge of students in the field of drug addiction and its prevention.
Bakalárska práca sa venuje problematike drog, pričom úlohou bakalárskej práce je zmapovať teoretické poznatky žiakov z oblasti drog
These problems are of economical, health and in many cases of psychological character.
Sú to problémy ekonomické, zdravotné, v mnohých prípadoch psychologické.
Formally, the thesis is divided into four chapters with several sub-chapters.
Po formálnej stránke je práca členená na štyri kapitoly s radom podkapitol.
The first chapter introduces the process of growing older as a bio-psycho-social process.
V prvej kapitole predstavujem starnutie ako bio-psych-sociálny proces.
Getting older can bring numerous problems that must be resolved or at least be prepared to resolve them when they occur.
Starnutie obyvateľstva so sebou prináša množstvo problémov, ktoré je potrebné začať riešiť, resp. pripraviť sa na ich riešenie.
The second chapter introduces how to manage the time designed as "well deserved rest".
Druhá kapitola rozvíja naznačenie plnohodnotného prežitia času, ktorý je určený na „zaslúžený odpočinok".
Today, at the time when all the demographic changes are taking place, the number of population decreases and the number of elderly increases.
V súčasnosti, v období keď dochádza k zásadným demografickým zmenám, dochádza i k znižovaniu prirodzeného prírastku obyvateľstva a jeho postupnému starnutiu.
It is an irreversible phenomena, we can only manage its quality.
Je to jav nezvratný, možno ho len korigovať a hodnotne prežiť.
A. Lesková, PhD. Level: Master's of ethics and ethical counselling.
Školiteľ: PhDr. A. Lesková, PhD. Stupeň: magister etiky a etického poradenstva.
The forth chapter focuses on the ethical aspects of working with elderly individuals, either from a family member's perspective or a health worker's or a common citizen's.
V štvrtej kapitole sme sa zamerali na etické aspekty v práci so staršími jedincami, či už z pohľadu člena rodiny, sociálneho, alebo zdravotného pracovníka alebo len občana.
The third chapter aims to introduce the possibilities for elderly individuals either living with their families or within the social houses for elderly, senior housing or hospices.
Tretia kapitola má za cieľ poukázať na možnosti starostlivosti o jedincov, či už žijúcich v rodine, domove sociálnej starostlivosti, zariadení pre seniorov, alebo v hospici.
Nitra: 2012, 50 p. The topic of this thesis, Active process of growing older within the socio-ethical sphere, is very up to date.
Nitra: 2012, 50 s. Diplomová práca na tému aktívne starnutie v sociálno-etickej rovine je určite aktuálna.
It discusses how to live a quality lifestyle for oneself, family and society.
Možnosť ako ďalej plnohodnotne žiť pre seba, pre rodinu i pre spoločnosť.
JENDRIŠKOVÁ N. Active process of growing older within the socio-ethical sphere [Diploma thesis] Bc. Natália Jendrišková: University of Constantine Philosopher in Nitra, Faculty of Philosophy, Department of general and applied ethics, Supervisor: PhDr.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
The thesis is completed by a list of bibliography.
Zoznam použitej literatúry je neoddeliteľnou súčasťou práce.
It analyses individual elements such as legislative, executive and judicial, defines each components as well as focues on principle of separation of powers.
Analyzuje jej jednotlivé zložky ako sú legislatíva, exekutíva a súdna moc, definuje jednotlivé inštitúty a zameriava sa na princíp deľby moci.
This bachelor thesis is divided into three captures, while each subheads mention process of adopting Constitution, formation and historical genesis of given system of government typical for United States.
Táto práca je rozdelená do troch kapitol, kde v jednotlivých podkapitolách poukazuje na proces prijatia Ústavy, formovania a historickú genézu danej formy vlády typickej pre Spojené štáty.
The aim of the bachelor thesis is to bring system of government in United states closer as well as to compare it with system of government in Slovakia, and bring the brief summary about this problem to the reader.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo priblížiť formu vlády v Spojených štátoch ako takú, no tiež porovnať ju s formou vlády na Slovensku, a tak čitateľovi priniesť stručný prehľad o tejto problematike.
The bachelor thesis defines presidential system of government in United States.
Bakalárska práca charakterizuje prezidentskú formu vlády v Spojených štátoch.
Under larger sense, we understand state government as a relation between tenantry and state, under shorter sense structure of supreme body in a given state.
Pod pojmom forma vlády v širšom zmysle chápeme režim štátu vo vzťahu medzi obyvateľmi a štátom, v užšom zmysle štruktúru najvyšších orgánov v danom štáte.
Department of Social work.
Bakalár sociálnej práce.
It is necessary to give a helping hand from family and the family must try to find a final solution of treatment and show value of life.
Je potrebné, aby rodina dala pomocnú ruku a hľadala riešenia liečby a hodnoty života.
Today is a busy time which is filled with stress and problem situations, which usually deal the woman herself, and then begin to drink away ones troubles and for a moment forgotten.
Dnešná doba je uponáhľaná plná stresov a problémových situácií, ktoré musí žena riešiť obvykle sama a vtedy to začnú riešiť pohárikom aby sa odreagovali a nachvíľu zabudli.
– St. Elizabeth University of Health and Social Work Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
We describe the causes of alcoholism consequences, impact on family, women alcoholism, its prevention and treatment of alcohol for women.
Popíšeme si príčiny vzniku alkoholizmu dôsledky, vplyv na rodinu, alkoholizmus u žien dopad na rodinu a jej prevencia a liečba alkoholu u žien.
Alcohol is a worldwide problem that affects all people whether men or women but also children to. Succumb to alcohol can whether poor, rich, successful or quite average people.
Alkoholu podľahnú či už chudobný, bohatý úspešní i celkom priemerný ľudia.
ABSTRACT JURÍKOVÁ, Eva : Women alcoholism and its impact on family.
ABSTRAKT JURÍKOVÁ, Eva : Alkoholizmus žien a jeho dopad na rodinu: Bakalárska práca Eva Juríková.
Target of this work is to point out women alcoholism and of course its impact on family and why usually women began to drink.
Cieľom práce je poukázať na alkoholizmus u žien prečo a za akých príčin začala požívať alkohol aké môže mat dôsledky na rodinu.
Keywords: alcoholism, stages of alcoholism, influence of women alcoholism, impact on the family, prevention, therapy.
Kľúčové slová: Alkoholizmus, fázy alkoholizmu, vplyv alkoholizmu na ženy.
The aim of this diploma thesis is to emphasize the semantic differences of phraseological units in specific lexicographical works of the 20th century.
Cieľom tejto diplomovej práce je poukázať na sémantické odlišnosti frazeologických jednotiek v konkrétnych lexikografických dielach 20. storočia.
The gained phraseological material was retrieved and compared with other works as well.
Získaný frazeologický materiál sme vyhľadávali a porovnávali v ďalších dielach.
In consideration of phraseological knowledge and its application in various dictionaries and scholarly published writings, the first chapters provide theoretical background and explanations of the basic terms on this subject matter as well as clarification of its processing in the concrete lexicographic works.
So zreteľom na frazeologické poznatky a ich uplatnenie v jednotlivých slovníkoch a publikáciách sa v teoretických kapitolách zaoberáme vysvetlením základných termínov danej problematiky a objasnením spracovania frazeológie v konkrétnych lexikografických prácach.
We focused our attention on the representation of dialect lexems in idiomatic expressions, while throughout the process of excerption, we concentrated on those words which are marked by vernacular, regional or folk qualifiers in the Dictionary of Slovak language.
Našu pozornosť sústreďujeme na zastúpenie nárečových lexém vo frazeologizmoch, pričom pri excerpcii nespisovných slov sme vychádzali z tých jednotiek, ktoré sú v Slovníku slovenského jazyka označené nárečovými, krajovými alebo ľudovými kvalifikátormi.
With the usage of diachronic method applied in our examination of the phraseological units, we were able to prove the minimal occurrence of idioms in current lexicons.
Pomocou diachronickej metódy uplatnenej pri skúmaní frazeologických jednotiek sa nám podarilo dokázať, že v súčasných slovníkových prácach je výskyt nárečových komponentov vo frazémach len minimálny.
The last, fifth chapter, evaluates the research made by questionnaire.
" V poslednej, piatej kapitole sa nachádza vyhodnotenie dotazníkového prieskumu.
We have found out that almost all respondents join the personality of Master Paul above all with his most well-known work of art – the main altar in Levoča.
Zistili sme, že takmer všetci respondenti si osobnosť Majstra Pavla spájajú predovšetkým s jeho najznámejším dielom – hlavným oltárom v Levoči.
The first chapter is focused on brief formation and development of the town Levoča.
V prvej kapitole sme sa zamerali na stručný a prehľadný opis vzniku a vývoja mesta Levoča.
The diploma work is focused on the life and art of Master Paul from Levoča.
Diplomová práca je zameraná na život a dielo Majstra Pavla z Levoče.
The main aim was to create the complete pasportization of carving and sculptural work of art of Master Paul in Slovakia, summarize the knowledge about his life and to create our own proposal of tourist – cognitive itinerary, which could put near his work of art. Part of the work deals with the fact, how Master Paul is known by society.
Hlavným cieľom bolo vytvoriť kompletnú pasportizáciu rezbárskeho a sochárskeho diela Majstra Pavla na Slovensku, zhrnúť doterajšie poznatky o jeho živote a vytvoriť vlastný návrh turisticko – poznávacej trasy, ktorá by približovala jeho dielo.
In the fourth chapter we introduced the presentation of the work of art and proposed a cognitive itinerary „After the traces of Master Paul".
V štvrtej kapitole sme priblížili prezentáciu tvorby a osobnosti a navrhli náučnú trasu „Po stopách Majstra Pavla.
The second chapter is composed of his CV despite the lack of information about his life.
V druhej kapitole sme napriek nedostatku informácií spísali životopis rezbára Pavla.
We have fulfilled the aim of our work with regard to dosing interval and available amount of information.
Na základe informačnej dostupnosti vzhľadom k časovému odstupu sme dospeli k záveru, že cieľ práce sa nám podarilo naplniť.
The third chapter deals with the list of work of art. We devoted the greatest attention to the Spis region because this was the area where the works operated.
Najviac pozornosti sme venovali regiónu Spiš, keďže tam pôsobila dielňa Majstra Pavla.
In the introduction we are discussing the theory of suburbanization process that is base for research in defined area of interest.
V úvodnej časti práce sa venujeme teórii procesu suburbanizácie, ktorá je podkladom pre výskum suburbanizácie v záujmovom území.
In diploma thesis we deal with the impact of suburbanization on the development of the city of Nitra, particularly on urban parts Mlynárce, Klokočina and Kynek.
V diplomovej práci sa zaoberáme vplyvom suburbanizácie na rozvoj mesta Nitra, konkrétne na mestské časti Mlynárce, Klokočina a Kynek.
The aim of the submitted work is to evaluate the influence of suburbanization in mentioned urban parts and confirm or reject basic attributes of process in given area, based on theoretical knowledge.
Cieľom predkladanej práce je na základe teoretických poznatkov zhodnotiť vplyv suburbanizácie v týchto mestských častiach a potvrdiť alebo vylúčiť základné atribúty procesu v danom území.
Also to determine the importance of factors that influence business owner in firm location through field research and questionnaires, in the case of commercial suburbanization and the importance of factors affecting inhabitants of new residences in site selection in case of residential suburbanization.
Pomocou terénneho výskumu a formou dotazníkov zistiť, v prípade komerčnej suburbanizácie, dôležitosť faktorov ovplyvňujúcich majiteľov podnikov pri lokalizácii podniku alebo firmy, a v prípade rezidenčnej suburbanizácie, dôležitosť faktorov ovplyvňujúcich obyvateľov nových rezidenčných jednotiek pri výbere lokality na bývanie.
Development of Nitra in urban part of Mlynárce is affected by commercial suburbanization unlike urban parts Klokočina and Kynek, affected mostly by residential suburbanization.
V mestskej časti Mlynárce ovplyvňuje rozvoj mesta predovšetkým komerčná suburbanizácia a v mestských častiach Klokočina a Kynek sa prejavuje najmä rezidenčná suburbanizácia.
We do not dare to estimate if we met this target and we are conscious of all reserves this work has.
Netrúfame si odhadnúť, či sme tento cieľ adekvátne splnili a uvedomuje si rezervy, ktoré má daná práca.
AbstractRapanová, Lucia : Fundraising in Work of Social Pedagogue.
AbstraktRapanová, Lucia: Fundraising v práci sociálneho pedagóga.
On the other hand this work is a contribution because of its subject which has not been worked out in a field of social pedagogy yet.
Na druhej strane je práca prínosná svojou témou, ktorá zatiaľ v oblasti sociálnej pedagogiky nie je dostatočne rozpracovaná.
There was a problem to create a conjuction between process of increasing the sources and social pedagogy.
Problematické pre nás bolo vytvoriť prienik medzi týmto procesom zvyšovania zdrojov a sociálnou pedagogikou.
Application part of this work provides the real completion of stated target.
Konkrétne naplnenie daného cieľa prestavuje aplikačná časť práce.
The subject of this work was a presentation of possibility of fundraising utilization in social and educational work of social pedagogue with children and teen-agers.
Cieľom práce bolo predstaviť možnosti využitia fundraisingu v sociálno-výchovnej práci sociálneho pedagóga s deťmi a mládežou.
Its part makes a proposal for children and teen-agers activites with fundraising methods utilization.
Jej obsah tvorí návrh aktivít pre deti a mládež s využitím fundrasingu a jeho metód.
This work targets the fundraising – a process for building the sources and its methods in a field of the third sector, which creates one of the possibilities of practise of social pedagogue as well as the voluntary tuition as a form of non-financial oriented fundraising.
70 s. Práca sa zameriava na fundraising, teda na proces budovanie zdrojov, na jeho metódy v oblasti tretieho sektora, ktorý tvorí jednu z možností uplatnenia sociálneho pedagóga a na dobrovoľníctvo.
We managed to present fundraising in a major part of this work.
Predstaviť fundraising, ako jeden z cieľov práce, sa nám z väčšej časti podarilo.
Diploma Work, Trnava University, College of Education, Department of pedagogical studies.
Diplomová práca, Trnavská univerzita.
We have described integrated analytical system FRAS and its practical application.
Stručne sme charakterizovali integrovaný analytický systém FRAS a jeho praktické využitie.
They may come from normal metabolic processes in the body, but also from exogenous sources.
Môžu pochádzať z normálnych metabolických pochodov v organizme, ale aj z exogénnych zdrojov.
In the work we have summarised current knowledge about oxidative stress, about free radicals, about places of their origin and effects on the human body.
V práci sme zosumarizovali aktuálne poznatky o oxidačnom strese, o voľných radikáloch, o miestach ich vzniku a účinkoch na ľudský organizmus.
People are more and more interested in the evaluation of the oxidative stress because oxidative stress plays a significant role in the pathogenesis of many diseases.
Záujem o hodnotenie oxidačného stresu u ľudí stúpa, vzhľadom na to, že oxidačný stres zohráva významnú úlohu v patogenéze mnohých ochorení.
We have characterised the antioxidant systems and diseases causes by oxidative stress.
Charakterizovali sme antioxidačné systémy a ochorenia zapríčinené oxidačným stresom.
Protective antioxidant systems neutralize potential effect of free radicals.
Ochranné antioxidačné systémy neutralizujú potenciál účinku voľných radikálov.
They participate in many chain reactions in the body in which they act as oxidants and thay take other molecules an electron.
Zúčastňujú sa mnohých reťazových reakcií v organizme, v ktorých pôsobia ako oxidanty a iným molekulám odoberajú elektrón.
Free radicals are particles that have one or more unpaired electrons in the valence layer and consenquently they have a high reactivity and a significant role in the disease process.
Voľné radikály sú častice, ktoré majú vo valenčnej vrstve jeden alebo viac nespárených elektrónov, následkom čoho sa vyznačujú vysokou reaktivitou a významnou úlohou pri vzniku chorobných procesov.
It is a condition at which imbalance between oxidants and antioxidants occurs in favour of oxidants.
Je to stav, pri ktorom nastáva porušenie rovnováhy medzi oxidantom a antioxidantom v prospech oxidantov.
Oxidative stress occurs as a result of the negative action of free radicals.
Dôsledkom negatívneho pôsobenia voľných radikálov vzniká oxidačný stres.
Define the division of national territory to the territorial units and administrative units, the procedure for implementing the territorial changes, naming villages, parts of municipalities, streets and other public spaces, the issue of numbering buildings,administration division of the Slovak Republic according to territorial districts local state administration, directives, instructions and guidelines for local authorities (territorial)government and municipalities in implementing these activities.
Vymedziť delenie územia štátu na územné celky a správne celky, postup pri vykonávaní územných zmien, určovaní názvov obcí, častí obcí, ulíc a iných verejných priestranstiev, problematiku číslovania stavieb, správne členenie Slovenskej republiky podľa územných obvodov úradov miestnej štátnej správy, smernice, pokyny a usmernenia pre orgány miestnej (územnej) štátnej správy a obce pri vykonávaní týchto činností.
The aim of work is to territorial and administrative arrangements of the Slovak Republic.
Zámerom práce je priblížiť územné a správne usporiadanie Slovenskej republiky.
Based on technical papers and publications aimed at the territorial and administrative arrangement of the territory of Slovakia.
Vychádza z odborných článkov a publikácií zameraných na územné a správne usporiadanie územia SR.
The aim of this work is more familiar territory division of departments and administrative units.
Cieľom práce je bližšie oboznámenie delenie územia na územné celky a správne celky.
Thesis describes the trial and deals with some issues connected to it.
Dizertačná práca popisuje súdny proces a venuje sa niektorým pertraktovaným témam.
Even a very limited knowledge of this activity and inaccurate information were apparently sufficient to convince the members of the judicial tribunals to sentence Vojtech Tuka in 1929 for fifteen years in prison.
Aj veľmi obmedzená vedomosť o tejto činnosti a nepresné informácie, ktorými disponovali československé bezpečnostné orgány boli podľa všetkého dostatočne presvedčivými argumentmi pre prokuratúru a členov súdnych tribunálov na to, aby bol na základe iného portfólia dôkazov v roku 1929 odsúdený na pätnásť rokov väzenia.
The author refers on the background of previous work of Vojtech Tuka to the events preceding the trial and describes the motivation of political opponents of Vojtech Tuka and state offices to eliminate him.
Na podklade predchádzajúcej činnosti Vojtecha Tuku v nej autor poukazuje na udalosti, ktoré procesu bezprostredne predchádzali a na motiváciu politických oponentov Vojtecha Tuku a štátnych úradov politicky Vojtecha Tuku eliminovať.
The thesis "The Trial of Vojtech Tuka in 1929" deals with the one the most important cases from the political point of view in the history of interwar Czechoslovakia.
„Proces s Vojtechom Tukom v roku 1929" sa venuje jednej z najznámejších a z politického hľadiská tiež najvýznamnejších udalostí v dejinách medzivojnového Československa.
The analysis of written sources and materials proves the political manipulation which accompanied the whole trial.
Na základe rozboru obsahu a genézy výpovedí svedkov je v práci poukázané na politickú manipuláciu, ktorá sprevádzala celý proces.
The Tuka´s foreign agenda and cooperation with hungarian governement aimed to acquisition autonomy for Slovakia and later separation from Czechoslovakia took the risk for him, according to his hungarian past.
Zahraničná agenda Vojtecha Tuku a spolupráca s maďarskou vládou sledujúcou rovnaký cieľ - autonómiu pre Slovensko a neskoršie odčlenenie Slovenska od Československa, predstavovala pre Vojtecha Tuku zároveň s jeho maďarónskou minulosťou trvalé nebezpečenstvo.