natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovak climate and condition of soil is not suitable for growing of Rosemary.
Na Slovensku, vzhľadom na podnebie, klímu a pôdne podmienky je pestovanie rozmarínu lekárskeho nevhodné, pre jeho neprispôsobivosť sa širokým klimatickým podmienkam na území Slovenska.
It is defying preprimary education, specifying cultural and natural heritage of the region and implying concept of activities aimed for aplication of cultural and natural heritage into preprimary education.
Vymedzuje predškolskú výchovu a vzdelávanie, definuje kultúrne a prírodné dedičstvo regiónu a navrhuje koncepciu aktivít zameraných na uplatňovanie kultúrneho a prírodného dedičstva v rámci predprimárnej edukácie.
GLEMBOVÁ, Mary: Cultural and natural heritage in pre-school upbringing and education [Diploma Work] / Mary Glembová – University of Matej Bel. Pedagogical Faculty; Department of the Elementery and Pre-school pedagogy.
GLEMBOVÁ, Mária: Kultúrne a prírodné dedičstvo Liptova v predškolskej výchove a vzdelávaní [Diplomová práca] / Mária Glembová – Univerzita Mateja Bela.
Extent of the Work 77 p. Cultural and natural heritage in pre-school upbringing and education Given thesis is focused on cultural and natural heritage in the region of Liptov and its possible implementation in preprimary education.
Banská Bystrica. 2011. 77 s. Kultúrne a prírodné dedičstvo Liptova v predškolskej výchove a vzdelávaní Diplomová práca je zameraná na kultúrne a prírodné dedičstvo regiónu Liptov a možnosti jeho využitia v predprimárnej edukácii.
Thesis contains its own research, which is presenting the process of education and results of the research, which is discribing actual state of aplication cultural and natural heritage into preprimary educational system of Liptov.
Výskumná časť práce prezentuje priebeh, výsledky a zistenia výskumu, ktorý sa dotýka stavu aplikácie kultúrneho a prírodného dedičstva v predškolských zariadeniach dolného Liptova.
Zavedením cloth filter in the 2005 Alpha Jet Plus furnace Müller and tubular type filter forthe furnace Scheuch Maertz are measured emission levels of pollutants significantly lower than the allowable limits.
Alfa-Jet Plus pre pece Müller a hadicového filtra typu Scheuch pre pec Maertz sú namerané emisné limity znečisťujúcich látok výrazne nižšie oproti prípustným limitom.
The present thesis describes the technology of lime and lime species classification.
Predkladaná bakalárska práca popisuje technológiu výroby vápna a klasifikáciu druhov vápna.
At the same time analyzes the quantity of atmospheric emissions of technological equipment in a particular enterprise for the production of lime in Dolvap Varín Ltd.
Súčasne sa zaoberá analýzou množstva emisií vypúšťaných do ovzdušia na technologických zariadeniach v konkrétnom podniku na výrobu vápna v Dolvap Varín s. r. o. Najväčším znečisťovateľom ovzdušia v tomto podniku sú pece na výrobu vápna pece Müller a Maertz.
In Research section we are collecting data from survey and Statistical Office and using them in Results and Debate section to answer our issues.
Vo výskumnej časti pomocou dotazníka a údajov od Štatistického úradu získavame údaje, pomocou ktorých v časti Výsledky a diskusia odpovedáme na nami stanovené úlohy.
We propose some possibilities of its further development in Debate section.
V diskusií poukazujeme na možnosti ďalšieho rozvoja tohto podujatia.
In first part of our thesis we dwell on value of tourism, on history of film across world and Slovakia and on description of High Tatras area.
V prvej časti sa zoberáme dôležitosťou cestovného ruchu, históriou filmu vo svete a u nás a opis regiónu Vysoké Tatry.
To identify what proportion of participants on International festival of mountain films in Poprad is during its continuance taking part in mountain and travel activities itself.
Zistiť aké percento účastníkov festivalu horských filmov v Poprade sa počas jeho konania venuje vlastným formám turistiky.
Abstract Name: Bc. Martin Holeš Title: Development turism in region High Tatras through festival outdoor films Type of thesis: Diploma thesis University, faculty, department: Comenius University in Bratislava Faculty of Physical Education and Sports Department of Outdoor Sports and Swimming Supervisor’s name: prof. PhDr.
Diplomová práca Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra športov v prírode a plávania Meno vedúceho práce: PaedDr.
The value of our diploma thesis lies in adverting what ratio on development of tourism in High Tatras is caused by International festival of mountain films in Poprad.
Význam našej diplomovej práci je v poukázaní na podiel rozvoja cestovného ruchu prostredníctvom Medzinárodného festivalu horských filmov v Poprade.
Jela Labudová, PhD Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: Professional qualification level: Master’s degree Key words: International festival of outdoor films in Poprad, dokumentary film, turism, High Tatras Our diploma thesis dwells on festivals of mountain and travel films, while goals of this diploma thesis are: 1. to focus on history of mountain and travel films in Slovakia.
Rozsah práce: Stupeň odbornej kvalifikácie: magisterský Kľúčové slová: Medzinárodný festival horských filmov v Poprade, dokumentárny film, cestovný ruch, Vysoké Tatry
To find out what ratio on development of tourism and outdoor activities in High Tatras is caused by International festival of mountain films in Poprad.
Názov práce: Rozvoj cestovného ruchu a turizmu v regióne Vysoké Tatry prostredníctvom festivalu horských filmov Druh záverecnej práce:
The work is divided in four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Faculty of Education; Department of Elementary and preschool education .
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
This topic describes particular special methods of the development of the early language literacy of the children; explains their principles and analyzes their effect in the practice.
Opisuje jednotlivé inovatívne metódy rozvoja pregramotnosti detí, vysvetľuje ich princípy a analyzuje ich účinok v praxi.
The main topic of the bachelor thesis work are possibilities of the development of early literacy of the children of the infant school.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú moţnosti rozvoja pregramotných spôsobilostí detí materských škôl.
ABSTRACT FOLTÁNOVÁ, Tatiana: Development of early literacy.
ABSTRAKT FOLTÁNOVÁ, Tatiana: Rozvoj pregramotných spôsobilostí
[Bachelor thesis] / Tatiana Foltánová.
/ Tatiana Foltánová.
Development of early literacy.
Rozvoj pregramotných spôsobilostí.
Keywords: Early literacy.
Kľúčové slová: Pregramotnosť.
The fourth chapter is about the concrete analyzes of the special methods and their utilization in the practice.
V prvej aţ tretej kapitole sa zaoberá teoretickými základmi, z ktorých vychádzajú aj neskoršie analýzy a v štvrtej kapitole sa zameriava na konkrétne analýzy jednotlivých metód a ich vyuţitie v praxi.
In conclusion, we summarized our work and findings and present our views on possible future developments.
V závere sme zhrnuli našu prácu a poznatky a prezentovali naše názory na možný budúci vývoj.
We chose this topic because the consumption and inflation is an important part of people's everyday lives.
Túto tému sme si vybrali preto, že spotreba a inflácia je dôležitou súčasťou každodenného života ľudí.
This topic is actual because of constant changes in consumer spending, which is affected by a number of factors.
Téma je aktuálna aj z dôvodu neustálej zmeny spotrebiteľských výdavkov, na ktoré vplýva množstvo faktorov.
In presented thesis, we focused on analysis of consumer expenditure by country, as well as price changes expressed by the harmonized index of consumer prices and subsequently to changes in inflation rates.
V predloženej práci sme sa zamerali na analýzu spotrebiteľských výdavkov jednotlivých krajín, ako aj zmeny cien vyjadrených pomocou harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien a následne na zmeny miery inflácie.
Our main objective was to compare consumer spending and inflation in both countries.
Našim hlavným cieľom bolo porovnanie spotrebiteľských výdavkov a inflácie v oboch krajinách.
In this bachelor’s work we will deal with comparative analysis of inflation in the Slovak Republic and the United Kingdom.
V bakalárskej práci sa venujeme komparatívnej analýze vývoja inflácie v Slovenskej Republike a Veľkej Británii.
In own work, we closely analyzed consumer spending and inflation.
Vo vlastnej práci sme podrobne analyzovali spotrebiteľské výdavky obyvateľov a vývoj inflácie.
In the first part, we approached an overview of the current state of the field.
V prvej časti sme priblížili prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky, venovali sme pozornosť hlavne na spotrebu , spotrebné koše a infláciu.
Includes analysis of alternative heating solutions.
Obsahuje analýzu alternatívnych riešení vykurovania.
In conclusion, this work is developed techno-economic recovery and the return assessed the new system.
V závere práce je vypracované technicko-ekonomické zhodnotenie a zhodnotená návratnosť nového systému.
The thesis project occupy the heating workshop SOUS Kysucké Nové Mesto.
Diplomová práca rieši projekt vykurovania dielni SOUS v Kysuckom Novom Meste.
At the core of this proposal is a new system and a specification of the equipment.
V jadre je uvedený návrh nového systému a špecifikácia použitých zariadení.
The thesis characterized the current state of the problem.
V práci je charakterizovaný súčasný stav danej problematiky.
Bachelor's thesis is theorecital–practical character.
Bakalárska práca ma teoreticko–praktický charakter.
It covers the history of portrait and it's development.
Zaoberá sa dejinami portrétu a jeho vývojom.
It captures „reality" form views.
Zachytiť „skutočnú" podobu zobrazenia.
Examines the various processing portrait.
Skúma rozličné zobrazenia a spracovania portrétu.
Bachelor's thesis has the objective show other forms of portrait views.
Jej cieľom je ukázať aj iné formy zobrazenia portrétu.
Contains 5 graphs, 9 tablets, 17 pictures and 4 additions.
Obsahuje 5 grafov, 9 tabuliek, 17 obrázkov a 4 prílohy.
The Faculty of Business Management; Department of Management.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu.
The first section is based on theoretical determination of outsourcing, reasons, risks, advantages and disadvantages of its implementation.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické vymedzenie outsourcingu, dôvodov, rizík, výhod a nevýhod jeho zavedenia.
The second section defines the target of the work and the third section contains methodology of work and the methods of research.
V druhej kapitole je definovaný cieľ práce a náplňou tretej je určenie metodiky práce a metód skúmania.
The result of solving the issue is to compare the results with the theoretical analysis in terms of benefits and potential risks to the company, under which they were formulated proposals for improvement.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie teoretických východísk s výsledkami analýz v podobe prínosov a možných rizík pre spoločnosť, na základe ktorých boli formulované návrhy zlepšení.
GAZDA, Matúš: Outsourcing - the application in selected corporation 2.
GAZDA, Matúš: Outsourcing – uplatnenie vo vybranom podniku 2. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
– Bratislava: BMF EU, 2011, 75 p. The target of the Diploma work was to evaluate the scientific and professional literature, devoted to the issue of outsourcing, analysis and appreciation of application of outsourcing, as a method of increasing the efficiency of basic operational activities applied in the process of measuring electricity consumption in Východoslovenská energetika inc. On the basis of results to evaluate its effects, defaults and consequently to propose advances for increase operational efficiency in process of measuring electricity consumption.
Ing. Miroslav Grznár, DrSc. – Bratislava: FPM EU, 2011, 75 s. Cieľom záverečnej práce je zhodnotiť vedeckú a odbornú literatúru venovanú problematike outsourcingu, analýza a zhodnotenie uplatnenia outsourcingu ako metódy zvyšovania efektívnosti základnej prevádzkovej činnosti uplatňovanej v procese merania odberu elektriny v spoločnosti Východoslovenská energetika a.
The fourth section consists of the characteristics of the VSE inc. and includes analyses of outsourcing of measurement for electricity consumption.
Štvrtá kapitola pozostáva z charakteristiky spoločnosti VSE a z analýz outsourcingu procesu merania odberu elektriny.
In the final section author summarizes propositions, offers suggestions for correction defaults, advances and measures for increasing the efficiency in the process of measuring electricity consumption.
Záverečná kapitola zhrňuje prínosy outsourcingu, navrhuje korekcie pri odhalení problémových miest, zlepšenia a opatrenia pre zvýšenie výkonnosti a prevádzkovej efektivity outsourcovanej činnosti merania odberu elektriny.
The paper provides an overview of current use of these fuels in the world and in Slovakia.
V práci je uvedený prehľad súčasného využívania týchto palív vo svete aj na Slovensku.
The work involves a comparison of prices and characteristics of fuels, their method of use andenvironmental aspects of their use.
Práca zahŕňa porovnanie cien a vlastností jednotlivých palív, ich spôsob využitia a ekologické aspekty ich používania.
The core work is the analysis of alternative fuels for energy and transport.
Jadro práce tvorí analýza alternatívnych palív pre energetiku a dopravu.
Bachelor's thesis deals with the use of alternative fuels for energy and transport.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou využívania alternatívnych palív v energetike a doprave.
It includes 45 charts, 2 tables and 1 picture.
Obsahuje 45 grafov, 2 tabuľky a 1 obrázok.
The next chapter provides for a characteristics of the reasons leading to current financial crisis with emphasis on the US stock market and its development up to the end of 2010.
V ďalšej časti sa charakterizuje vznik a vývoj súčasnej finančnej krízy so zreteľom na americký akciový trh a vývoj do roku 2010.
The first chapter deals with the characteristics and the determination of technical analysis tools.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike a vymedzeniu nástrojov technickej analýzy.
The ultimate goal of addressing this topic is to prove the profitability of investment strategy which is based on the principles of technical analysis in the long-run.
Výsledkom riešenia danej problematiky je dokázanie ziskovosti investičnej stratégie založenej na princípoch technickej analýzy v dlhodobom horizonte.
The objective of this thesis was the comparison of the development of main stock indexes with trading systems based on technical analysis.
Cieľom záverečnej práce bola komparácia vývoja hlavných akciových indexov s obchodnými systémami založenými na technickej analýze.
The final chapter compares the trading systems with the main stock indexes on basis of technical analysis.
Záverečná kapitola sa zaoberá komparáciou obchodných systémov založených na technickej analýze s hlavnými akciovými indexmi.
It contains 16 pictures, 19 schedules and 13 appendixes.
Obsahuje 16 obrázkov, 19 tabuliek a 13 príloh.
The Diploma thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
Final part of the Thesis is devoted to summarization and evaluation of the achieved results and contains suggestions how to solve some problems in company.
Záverečná kapitola je rekapituláciou a zhodnotením dosiahnutých výsledkov a obsahuje návrhy riešenia problémov.
The result of analysis is a true picture of Slovanet company, inc. financial situation with regard to the further exploitation of results.
Výsledkom riešenia danej problematiky je verný obraz o finančnej situácii spoločnosti Slovanet, a. s. so zreteľom na ďalšie možnosti využitia výsledkov finančnej analýzy.
In the second part the main goal of this Thesis is characterized.
V druhej časti je charakterizovaný hlavný cieľ práce a čiastkové ciele, ktoré majú prispieť k splneniu hlavného cieľa.
The third chapter deals with the methodology and used methods.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou a metódami skúmania danej oblasti riešenia tejto práce.
An objective of this Diploma thesis was to review the financial situation of the company based on calculated indicators and using mentioned methods in terms of financial health of the Slovanet company, inc.
Cieľom záverečnej diplomovej práce bolo na základe vypočítaných ukazovateľov a použitím uvedených metód relevantne zhodnotiť súčasnú pozíciu podniku na slovenskom trhu z hľadiska jej finančného zdravia.
The analysis is based on a parallel and a pyramidal system of indicators, because they tell us the most about financial situation of the company.
Štvrtá kapitola je venovaná samotnej finančnej analýze spoločnosti Slovanet, a. s. Analýza je založená na paralelnej a pyramídovej sústave ukazovateľov a na hodnotení ukazovateľov, ktoré najviac a najlepšie vypovedajú o finančnej situácii podniku.
Theoretical foundations of financial analysis, indicators and systems of indicators represent the object of the first chapter.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám finančnej analýzy podniku, ukazovateľom a ich sústavám.
In first three chapters is described theoretical knowledges of automation, balance principles of production lines and simulation.
V úvodných troch kapitolách sa popisujú teoretické poznatky z automatizácie, princípu vyvažovania výrobných liniek a simulácie.
In the next chapter is introduced detailed description of production line FESTO DIDACTIC and its parts.
V ďalšej časti je uvedený podrobný popis výrobnej linky FESTO DIDACTIC a jej častí.
The last part is presented analysis of the current control algorithm, design of his improvements and consecutive verification in simulation software ARENA.
Posledná časť sa zaoberá analýzou súčasného algoritmu riadenia, návrhom jeho zlepšenia a následným overením simuláciou v simulačnom programe ARENA.
The main goal of this bachelor thesis is design of improvement and simulation of control algorithm in the production system FESTO DIDACTIC.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je návrh zlepšenia a simulácia riadiaceho algoritmu výrobnej linky FESTO DIDACTIC.
The aim of this thesis is to propose a gantry crane to load 3200 kg, range 5 m and lift height of 4 m. The challenge is to design steel construction crane and implementation of a static calculation in accordance with relevant standards.
Cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť portálový žeriav o nosnosti 3200 kg, rozpätí 5 m a výšky zdvihu 4 m. Úlohou je navrhnutie oceľovej konštrukcie žeriava a vykonanie statického výpočtu podľa príslušných noriem.
Pulley was chosen from a catalog of company KPK.
Kladkostroj je zvolený z katalógu firmy KPK.
All the main parts of the crane, thus the bridge pylon, column transom and running wheels are connected screw connections.
Všetky hlavné časti žeriava, teda most, stĺp, priečnik stĺpa a pojazdové kolesá sú spojené skrutkovými spojmi.
Main beam has been designed from the profile section HEB.
Hlavný nosník je navrhnutý z profilu prierezu HEB.
Column and column transom have been designed from the closed square and rectangular sections.
Stĺp a priečnik stĺpa sú navrhnuté z uzavretých štvorcových a obdĺžnikových prierezov.
Occurence of following taxa on the territory of studied area were obserwed: Prunus spinosa L. , Prunus x dominii Baranec, Prunus x fruticans Weihe and heigth of studied populations were from 1,5m to 2, 5m; age from 6 to 25 years.
Celkovo boli analyzované päť lokalít, kde boli zaznamenané zastúpenia taxónov druhu Prunus spinosa L. a krížencov Prunus x dominii Baranec, Prunus x fruticans Weihe.
Diploma thesis aquired observation-morphological analyses, population structure and distribution and occurence of autochthonous taxa of Prunus spinosa L. (blackthorn).
Diplomová práca sa zaoberá štúdiom observačno – morfologickou analýzou, výskytom a zastúpením taxónov autochtónneho druhu Prunus spinosa L. Zisťovali sme rozšírenie populácií s ich charakteristikami a popisom stanovišťa v oblasti Levočské vrchy.
Two times per year the age and grow structure, vitality of populatios were estimated.
: veková štruktúra (na základe hrúbky kmeňa),výšková štruktúra, dominantný jedinec, vitalita.
Analyses of natural populations on the territory of Levočské vrchy mts were observed, based on field work study and evaluation of habitat of native populations of blackthorn.
V danej oblasti sme monitorovali, hodnotili populácie trniek a ich diverzitu terénnym prieskumom.
Products of wet therapy.
Produkty na vlhkú terapiu.
Faculty of pharmacy; Department of galenic pharmacy.
Farmaceutická fakulta; Katedra galenickej farmácie.
Practical part of bachelor´s thesis includes statistical comparisons of expenditure selected products of wet therapy for treating pressure sores in three dispensaries of medical devices.
Praktická časť bakalárskej práce obsahuje štatistické porovnania výdajov vybraných produktov vlhkej terapie, určených na liečbu preležanín v troch výdajniach zdravotníckych pomôcok.
Part of this work includes exploratory probe, which detects content and quality of the offered medical devices for the treatment of bedsores.
Súčasťou práce je aj prieskumná sonda, zisťujúca obsah a kvalitu ponúkaných zdravotníckych pomôcok na ošetrenie dekubitov.
- Supervisor : RNDr.
– Školiteľ: RNDr. Klára Gardavská CSc.
Klára Gardavská, CSc; Bratislava: FaF CU, 2011, number of pages =70 p. Bachelor's thesis, which contains four main chapters, includes theoretical facts of the problem bedsores and description of appropriate medical devices used for the treatment and prevention.
Bakalárska práca, ktorá je rozčlenená na štyri hlavné kapitoly, vo svojom obsahu zahŕňa teoretické poznatky opisujúce problematiku preležanín a opis vhodných zdravotníckych pomôcok využívaných na ich liečbu a prevenciu.
The Thesis consists of two parts, the theoretical and the practical one.
Práca sa skladá z dvoch častí, a to z teoretickej a praktickej.
The practical part includes a survey, analysis and processing of results.
Praktická časť obsahuje prieskum, analyzovanie a štatistické spracovanie výsledkov.
The theoretical part consists of seven chapters.
Teoretická časť je zloţená zo siedmych kapitol.
Faculty of Medicine in Košice, Department of Nursing Care.
Lekárska fakulta v Košiciach, Ústav ošetrovateľstva.
BREJOVÁ, Martina: The role of the nurse in uro-genital infections caused by Chlamydia trachomatis in females.
BREJOVÁ, Martina: Úlohy sestry pri urogenitálnych infekciách spôsobených chlamýdiou trachomatis u ţien
During the research we found out that out of 108 women in the sample population, 10 were infected with the Chlamydia trachomatis pathogen.
V priebehu skúmania sa nám podarilo zistiť, ţe z prieskumnej vzorky 108 ţien, 10 ţien bolo nakazených patogénom Chlamydia trachomatis.
Rigorous Thesis Supervisor: Dr. Jana Mikulová, PhD. Habilitation Committee: Nursing Care.
Jana Mikulová, PhD. Komisia pre obhajoby: Ošetrovateľstvo.
The Thesis points out to the importance of verifying uro-genital infections caused by Chlamydia trachomatis in females, the diagnostics, therapy and complications, as well as the role of the nurse in the prophylaxis thereof.
Práca poukazuje na význam dôkazu urogenitálnej infekcie spôsobenej chlamýdiou trachomatis u ţien, jej diagnostiku, liečbu, komplikácie a z úlohy sestry na prevenciu.
The third chapter describes the diagnostics of Chlamydia using direct and indirect diagnostic methods.
V tretej kapitole popisujeme diagnostiku chlamýdií rozdelenú na priame a nepriame diagnostické metódy.
The therapy success depends on early diagnostics; nevertheless, prophylaxis remains the most important factor.
Úspešnosť vyliečenia závisí od včasnej diagnostiky chlamýdiovej infekcie a v neposlednom rade najdôleţitejším faktorom je prevencia.
The fourth chapter describes the types of samples to be examined and the ways in which those are taken.
V štvrtej kapitole popisujeme spôsob a druhy odberov na vyšetrenie.