natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic of my thesis is mediation and probation enforcement.
Témou mojej diplomovej práce je mediácia a probácia v trestnom konaní.
The use of terms Institute of probation and mediation in Slovakia from the point of long-term use are only at the beginning and as with any new matter which has become part of a society, sometimes problems occur.
Z časového hľadiska je použitie inštitútov probácie a mediácie na Slovensku, vzhľadom na zamýšľané dlhodobé využitie len na začiatku svojejcesty a ako pri každej novej skutočnosti, ktorá sa stáva súčasťou života spoločnosti, sa občas vyskytujú problémy . Výsledky z obdobia od účinnosti zákona o probačných a mediačných úradníkoch, ako aj dlhodobé celosvetové výsledky, však podávajú svedectvo o opodstatnenosti tohto riešenia.
The abilities of designing and creating were valuated on before specified criteria.
Zručnosť pri konštruovaní a skladaní bola hodnotená na základe vopred stanovených kritérií.
It was suggested seven teaching units, witch consist of 36 activities for realization of the classified and activated methods.
Bolo navrhnutých sedem vyučovacích jednotiek, ktoré pozostávajú z 36 aktivít realizovaných na základe klasických aj aktivizujúcich metód.
The pedagogical survey is reported the way of realization for teaching units and its results.
V pedagogickom prieskume uvádzame priebeh realizácie vyučovacích jednotiek a jeho výsledky.
During the researching was compared the reach education level of boys and girls.
V prieskume boli porovnávané dosiahnuté úrovne osvojenia si vedomostí chlapcov a dievčat.
The methods how to purchase the education level are non-standardized tests as a working sheets.
Metódou zisťovania úrovne týchto vedomostí sú neštandardizované testy v podobe pracovných listov.
The main object and content of thesis research is to find out the level of acquired knowledge and abilities for realization of the teaching subject units for the subject "Vehicles" for the third class of primary education.
Predmetom a obsahom prieskumu záverečnej práce je zistenie úrovne nadobudnutých vedomostí a zručností pri realizácii nami navrhnutých vyučovacích jednotiek v téme „Dopravné prostriedky" v 3. ročníku primárneho vzdelávania.
The contents of teaching units are information of the transportation with the target of them contraction.
Obsahom vyučovacích jednotiek sú informácie o dopravných prostriedkoch s cieľom ich konštrukcie.
The thematic target of teaching subject units is Basic Constructions.
Tematickým celkom navrhovaných vyučovacích jednotiek sú Základy konštruovania.
The main target of this thesis is to suggest details for teaching subject units "The Practice lecture " for the third and the fourth class at primary schools.
Hlavnou myšlienkou tejto diplomovej práce je navrhnúť prípravy vyučovacích jednotiek predmetu „Pracovné vyučovanie" pre tretí a štvrtý ročník základnej školy.
The proposal of teaching subject units results from the teaching list analyze for first degree of primary education.
Návrh vyučovacích jednotiek vyplýva z analýzy nami vybraných učebných textov pre prvý stupeň primárneho vzdelávania.
The thesis is divided into particular chapters.
Práca je rozdelená na jednotlivé kapitoly.
The conclusion consists of a research and a result interpretation and a proposal with recommendations.
Záver práce tvorí prieskum s interpretáciou výsledkov a návrhom s odporúčaniami.
Introductory chapters are devoted to the anatomic part of the skeleton, the spinal nervous system, kineziology of the spine, body keeping, muscles´ functions and particular groups of muscles participating in inappropriate body keeping.
Úvodné kapitoly práce sú venované anatomickej časti skeletu, nervovému systému chrbtice, kineziológii chrbtice, držaniu tela, funkciám svalov a jednotlivým skupinám svalov, ktoré sa podieľajú na chybnom držaní tela.
Important is the chapter dealing with reasons of a backache origin and simultaneously with prophylaxis of these health problems.
Dôležitou časťou práce je kapitola, ktorá pojednáva o príčinách vzniku bolesti chrbta a zároveň o prevencii týchto zdravotných problémov.
The main topic of the bachelor thesis is introduced by use of physiotherapy for decrease and suppression of medical staff backache in connection with their work and focuses on prophylaxis and use of kineziotherapy.
Hlavnou témou bakalárskej práce je využitie fyzioterapie na zníženie až potlačenie bolesti chrbta u zdravotníckych pracovníkov v súvislosti s ich prácou s poukázaním na prevenciu a využitie kinezioterapie.
The main area of the thesis is represented by kineziotherapy and prophylaxis closely related to it.
Nosnou rovinou tejto bakalárskej práce je kinezioterapia a s ňou úzko spojená prevencia.
Degree of professional qualification: Magister.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Key words: History, Artists, Work of art, Košice, Contemporary art, Kassa Boys, Attila Duncsák, Nikolaj Feďkovič, Štefan Roskovanyi, Dušan Baláž, Alexander Bugan, Michal Čičvák, Peter Kalmus, Martin Račko, Peter Sceranka, Art-exhibitons, Museums, Gallery.
Kľúčové slová: História, Umelci, Umelecká tvorba, Košice, Súčasné umenie, Kassa Boys, Attila Duncsák, Nikolaj Feďkovič, Štefan Roskoványi, Dušan Baláž, Alexander Bugan, Michal Čičvák, Peter Kalmus, Martin Račko, Peter Sceranka, Výstavy, Múzeá, Galérie.
93 p. The presented Magister thesis is focused on contemporary art in the works of artists generation of 40. and 50. in region of Košice.
93 s. Predložená magisterská práca je zameraná na súčasné umenie v tvorbe umelcov generácie 40. a 50. rokov v regióne Košíc.
We try to make image of contemporary art and surroundings, which passed change, but a art tradition preserved.
Cieľom práce je vytvoriť obraz o súčasnom umení a prostredí, ktoré síce prešlo zmenami, ale výtvarná tradícia sa uchovala.
The main thesis´ aims are introduce their well-know art exhibitions and works of art, which charakterize their large creation and life philosophy.
Úlohou tejto práce je predstaviť ich najznámejšie výstavy a umelecké diela, ktoré charakterizujú ich rozsiahlu tvorbu a životnú filozofiu.
Contemporary art in the works of artists of the generation of the 40th and the 50th in the region of Kosice [Magister thesis].
Súčasné umenie v tvorbe umelcov generácie 40. a 50. rokov 20. storočia v regióne Košíc [Magisterská práca].
Artists often gived back to well-know motif, but we feel a presense and future in their next Work of art.
Umelci, o ktorých sa v práci píše sa svojim umením často vracajú k známym motívom, ale v ich tvorbe už cítime aj prítomnosť a budúcnosť.
These artists live with the society, which accept and respect their creation work.
Títo umelci žijú v spoločenstve s tými, ktorí si ich umenie vážia a vedia ho aj prijímať.
In the thesis we concerted with contemporary art and its influence on social life.
Práca upriamuje pozornosť na súčasné umenie a jeho pôsobenie v spoločenskom živote.
At the introduction is a history of the visual arts and well- know artist, which influenced next generation artists of the region of Košice.
V úvode je opísaná stručná história výtvarného umenia a najznámejší umelci regiónu Košíc, ktorí v mnohom ovplyvnili generáciu, ktorá nastúpila po nich.
Department of fine arts.
Katedra výtvarnej výchovy a umenia.
Another part of the documentdeals with fire detection systems, their basic principles, parameters and thresholds fordeclaration and their tolerance zones.
V ďalšej časti dokumentu sú opísané základné typy požiarnychdetekčných systémov, ich základné parametre a prahové hodnoty vybraných požiarnychhlásičov.
Purpose of this document is to describe experimental studies investigating physics offire in road tunnels, the objectives of the study and its results.
Práca sa zaoberá problematikou experimentálnych štúdii vyšetrujúcich fyziku požiaruv cestných tuneloch a požiarnymi detekčnými systémami.
Finally, in this thesis are real test of fire detectors.
Na záver sú opísané reálne testypožiarnych detekčných systémov a ich výsledky.
To eliminate this deficiency recommends incorporating feedback information into the system.
Na odstránenie tohto nedostatku odporúča zapracovanie spätnej informácie do systému.
Elaborates, profile, objectives, activities and vision for the future.
Rozpracováva, profil, ciele, činnosť a víziu do budúcnosti.
Notes that we are able to meet the European Employment Services.
Konštatuje, ţe sa nám darí napĺňať Európske sluţby zamestnanosti.
81 p. The present thesis consists of theoretical and empirical parts.
81 s. Predkladaná diplomová práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
Eva Vondráková, PhD. Level of qualification: Master (Mgr. ).
Eva Vondráková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
It expands the role of the State service and employment policies to ensure the basic rights of the citizen, the right to work.
Rozvádza v nej úlohu štátu, sluţby a politiku zamestnanosti pri zabezpečovaní základného práva občana, práva na prácu.
The survey authors found that the launch of the EURES network is able to largely eliminate the supply of illegal labor.
Prieskumom autor zistil, ţe spustením siete EURES sa podarilo vo veľkej miere eliminovať ponuky nelegálnej práce.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of Social Work and Social Sciences.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
Respondents were 46 staff offices of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic all jobs EURES EURES adviser and assistant.
Respondentmi boli zamestnanci 46 úradov práce, sociálnych vecí a rodiny z celej Slovenskej republiky v pracovných pozíciách EURES poradca a EURES asistent.
Based on survey results, verification of hypotheses and targets in the discussion and conclusion of all assessed work.
Na základe výsledkov prieskumu, overenia hypotéz a čiastkových cieľov je v diskusii a závere zhodnotená celá práca.
ABSTRACT Bc. ZAPARANIK, František: European employment services in the context of the Slovak Republic.
ZAPARANIK, František: Európske služby zamestnanosti v kontexte Slovenskej republiky.
To improve and / or a more real assessment of the success of job placement through the EURES network lacks feedback.
Pre skvalitnenie, respektíve zreálnenie hodnotenia úspešnosti sprostredkovania práce cez sieť EURES chýba spätná väzba.
In the theoretical part of the thesis, the author gradually in the chapters dealing with the employment services in the European Union and the Slovak Republic.
V teoretickej časti diplomovej práce sa autor postupne v jednotlivých kapitolách zaoberá sluţbami zamestnanosti v Európskej únii a v Slovenskej republike.
The third chapter is the core of the work and deals with the European Employment Services "EURES" from the perspective of the Slovak Republic.
Tretia kapitola tvorí jadro práce a zaoberá sa Európskymi sluţbami zamestnanosti „EURES" z pohľadu Slovenskej republiky.
The second chapter discusses the services and the role of employment policy of European Union.
V druhej kapitole rozoberá sluţby, úlohy a politiku zamestnanosti z pohľadu Európskej únie.
Section illustrates the integration of European countries into the European Union as well as restrictions on the labor market "original" of the European Union in the Slovak Republic's accession to the European Union 01 05th 2004th The empirical part is focused on meeting the European exploration of employment during the five-year operation of the Slovak Republic in the EURES network in terms of the Slovak Republic.
Mapuje prierez integrácie štátov Európy do Európskej únie, ako aj obmedzenia pracovného trhu „pôvodných" štátov Európskej únie pri vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie 01. 05. 2004.
Employer.
Zamestnávateľ.
The theoretical part is contained in three chapters.
Teoretická časť je obsiahnutá v troch kapitolách.
It deals with staff of EURES too.
Zaoberá sa aj zamestnancami EURES.
She will also focus on customer’s satisfaction with information provided by EURES consultant.
Zameria sa aj na spokojnosť klientov s informáciami, ktoré EURES poradcovia poskytujú.
It focused on the transitional period, i. e. restrictions introduced by the Member States of the European Union for accessed countries in relation to the protection of their labour market.
Zameriava sa na prechodné obdobie, t. j. obmedzenia, ktoré zaviedli členské štáty Európskej únie pre pristupujúce krajiny v súvislosti s ochranou svojho pracovného trhu.
In this chapter she will determinate what clients, which visited a EURES consultant at the Office of Labour, Social Affairs and Family, want to work abroad and what are the most common reasons for going abroad for work.
V tejto kapitole bude zisťovať akí klienti, ktorí navštívili EURES poradcu na úrade práce, sociálnych vecí a rodiny, majú záujem o prácu v zahraničí a aké sú najčastejšie dôvody, pre ktoré odchádzajú za prácou do zahraničia.
The empiric part composes fourth, fifth and sixth chapter.
Empirickú časť tvorí štvrtá, piata a šiesta kapitola.
The thesis has a theoretical and empiric nature.
Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
She will use different sources of information, which deal with these issues.
Pri písaní diplomovej práce bude používať rôzne informačné zdroje, ktoré sa danou problematikou zaoberajú.
The third chapter is dedicated to legislative provisions governing the free movement of persons.
V tretej kapitole sa zaoberá legislatívnou úpravou voľného pohybu osôb.
The author of the work deals with free movement of workers within the European Union and EURES, which is a tool for work mobility within the European Union.
Autorka sa v práci zaoberá problematikou voľného pohybu pracovných síl v rámci Európskej únie a službou EURES, ktorá je nástrojom na podporu mobility v rámci Európskej únie.
The second chapter of the thesis describes network of EURES, its mission, structure and activities.
Druhá kapitola tejto práce popisuje sieť EURES, jej ciele, štruktúru EURES, činnosť siete EURES.
The first chapter is devoted to the free movement of persons as a fundamental right in European Union member sates.
V prvej kapitole sa venuje oblasti voľného pohybu osôb, ako základného práva v rámci členských štátov Európskej únie.
Literature complements the thesis.
Prácu dopĺňa použitá literatúra.
The fourth chapter is empirical part of the work.
Štvrtú kapitolu tvorí empirická časť.
The theoretical part focuses on the basic characteristics of unemployment and long-term unemployment as one of the key problems of the Slovak Republic, its types, causes and consequences of long-term unemployment.
Teoretická časť je zameraná na základnú charakteristiku nezamestnanosti a dlhodobej nezamestnanosti, ako jedného z kľúčových problémov Slovenskej republiky, na jej typy, na príčiny a dôsledky dlhodobej nezamestnanosti.
This work deals with the issue of integration of long-term unemployed into the labor market.
Práca sa zaoberá problematikou integrácie dlhodobo nezamestnaných na trh práce.
It provides basic information on active and passive labor market policies and its instruments that help to integrate long-term unemployed into work and analyzes the various national projects that promote long-term unemployed job seekers.
Prináša základné informácie o aktívnej a pasívnej politike trhu práce a jej nástrojoch, ktoré pomáhajú pri začleňovaní dlhodobo nezamestnaných do pracovného procesu a rozoberá jednotlivé národné projekty, ktoré podporujú zamestnanie dlhodobo nezamestnaných uchádzačov o zamestnanie.
This section also analyzes the answers of long-term unemployed job seekers registered in the district Topoľčany.
V tejto časti tiež analyzuje odpovede dlhodobo nezamestnaných uchádzačov o zamestnanie evidovaných v okrese Topoľčany.
Exploratory section presents the results of the survey, which measured the differences between the younger group of long-term unemployed job seekers and older group of long-term unemployed job seekers.
Prieskumná časť prezentuje výsledky prieskumu, ktorým sa zisťovali rozdiely medzi mladšou skupinou dlhodobo nezamestnaných uchádzačov o zamestnanie a staršou skupinou dlhodobo nezamestnaných uchádzačov o zamestnanie.
I distinguish drills into different groups according to their parameters.
Venujem sa rozdeleniu vrtov do rôznych skupín podľa ich parametrov.
In conclusion, this work is to describe the new program KICK SIM and simulacion kicks.
Záverom práce je popísanie nového programu KICK SIM a simulácia tlakových prejavov.
Then I described different ways and methods of achieving the right direction of the bore hole and define technogolgy of measuring and working out data – so it is possible to correct any declension.
Ďalej popisujem rôzne spôsoby a metódy dosiahnutia usmernenia vrtu a technológie, ktoré nám merajú a spracovávajú údaje, aby sme tento odklon vedeli presne korigovať.
Especially confounding chapter resitived kick controls which calls blow-out, because it is the most serious accident to be drilling.
Zvlášť venujem kapitolu nezvladnutým tlakovým prejavom ktoré nazvývame erupice, pretože sú to najvažnejšie možné havárie na vrtoch.
The aim of my thesis was to deal with the directed and horizontal drilling.
Cieľom diplomovej práce bolo rozobratie problematiky zmáhania tlakových prejavov pri horizontálnom a usmernenom vŕtaní.
The thesis presents various methods of kick controls.
V práci sa uvádzajú rôzne metódy zmáhania tlakových prejavov.
For that we need to understand their causes and how can we avoid them in the future.
K tomu je potrebné poznať príčiny ich vzniku a možnosti ako im predísť v budúcnosti.
One of the most important factors in air traffic is flight operation safety.
Jedným z najdôležitejších faktorov v leteckej doprave, je bezpečnosť letovej prevádzky.
Because of the constant evolution and development of air traffic and transporting more and more people, it is necessary to keep the tragic plane accidents in lowest numbers possible.
Keďže sa letecká doprava neustále rozvíja a napreduje, prepravuje čoraz väčšie množstvá ľudí, je potrebné udržať tragické čísla leteckých nehôd na čo najnižšom možnom počte.
Data used in this thesis are taken from official sources of European aviation safety agency and are relating to statistical pattern of flight accidents as well as the analysis itself.
Údaje, ktoré sú v tejto práci obsiahnuté, sú použité najmä z oficiálnych zdrojov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a týkajú sa štatistického zobrazenia leteckých nehôd a incidentov i samotnej analýzy.
Analyses and investigations are proving that the most important factor influencing air traffic safety of all is the human factor, which majorly contributes to causes of plane accidents in many ways.
Analýzy a vyšetrovania dokazujú, že z faktorov ovplyvňujúcich bezpečnosť leteckej dopravy, má práve ľudský činiteľ, alebo faktor podstatný podiel na príčinách leteckých nehôd a incidentov v rôznych formách.
My target in this diploma thesis is to analyse flight accidents of the member countries of EASA and focus on their possible causes as well as put forward a suggestion of potential measures which could help to avoid flight accidents.
Zamerať sa na ich možné príčiny vzniku a predložiť návrh možných opatrení, ktorými by bolo možné samotným incidentom a leteckým nehodám v budúcnosti predchádzať.
It explains the term stress and defines it both in positive and negative terms.
Vysvetľuje pojem stres, pozitívne a negatívne vymedzuje tento pojem.
The thesis characterizes the teacher’s profession; it clarifies the development stages of the teacher’s profession and the teacher’s tasks, characteristics and competences.
Práca charakterizuje učiteľské povolanie, objasňuje vývojové etapy v profesii učiteľa, jeho úlohy, vlastnosti, kompetencie.
Furthermore, it concentrates on the stress process, stressors, and stress condition symptoms as well as on coping with stress in general terms.
Ďalej približuje proces stresu, stresory, príznaky stresového stavu ako aj zvládanie stresu vo všeobecnej rovine.
In the empirical part, results of a research of stress sources in elementary school teachers, carried out on an anonymous basis by means of questionnaires, are presented.
Empirická časť uvádza výsledky výskumu zdrojov stresu u učiteľov na prvom stupni základných škôl, ktorý bol vykonaný anonymne dotazníkovou metódou.
The thesis also deals with coping with difficulties in this profession.
V práci sa venuje pozornosť zvládaniu záťaže v tejto profesii.
The thesis deals, in particular, with teacher stress and sources of stress in the work of primary education teachers.
Práca sa zaoberá najmä učiteľským stresom a zdrojmi stresovanosti v práci učiteľa primárneho vzdelávania.
The present master’s thesis is concerned with theory and research of stress in the work of primary education teachers.
Diplomová práca sa zaoberá teóriou a výskumom stresu v práci učiteľa primárneho vzdelávania.
This work is based on the newest available information in this field.
Práca je vypracovaná na základe najnovších dostupných poznatkov v tomto odbore.
The aim of my diploma work is to evaluate geothermal areas of Slovakia, realized geothermal wells and give a complex information about present situation of utilizing geothermal energy in our country, propouse other riesens for utilizing of this inexhaustible energy for our society.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotenie geotermálnych oblastí Slovenska, realizovaných geotermálnych vrtov a poskytnúť komplexný pohľad na súčasný stav využívania geotermálnej energie v našej krajine, ako i navrhnúť ďalšie možnosti pre využívanie tejto nevyčerpateľnej energie pre našu spoločnosť.
This diploma work tells us how important is to use renewable resources of energy as an ecological and economically profitable form of energy for our life.
Diplomová práca nám taktiež poukazuje na dôležitosť využívania obnoviteľných zdrojov energie, ako na ekologickú a ekonomicky výhodnú formu získavania energie pre náš každodenný život.
This work dealt with the form how to obtain geotermal energy and about newest method and technologies of drilling.
Táto práca ďalej pojednáva o spôsoboch získavania geotermálnej energie a o najnovších metódach a technológiach vo vŕtaní.
Rectification is inseparable part of the process by the creating 3-D objects.
Rektifikácia je neoddeliteľná súčasť postupu pri vytváraní 3-D objektov.
It facilitates us calculating the 3-D coordinates of points from the scene.
Uľahčuje nám výpočet 3-D súradníc bodov zo snímanej scény.
The introduction summarizes the theoretical basis for the calibration of cameras and epipolar geometry, which is closely related to the rectification.
V úvode je zhrnutý teoretický základ kalibrácie kamier a epipolárnej geometrie, ktorý úzko súvisí s rektifikáciou.
In this work I deal analysis and comparison of methods of rectification.
V tejto práci sa zaoberám analýzou a porovnaním rektifikačných metód.
Practically, we address homographic rectification using the toolbox in the Matlab software
Prakticky sme riešili homografickú rektifikáciu použitím toolboxu v programovacom jazyku Matlab.
In this work we also address the theoretical description and comparison of particular methods.
V práci sme ďalej zaoberali teoretickým popisom a porovnaním jednotlivých metód.
By the implementing of rectification methods in my work I use MATLAB software.
Pri realizácii rektifikačných metód som v mojej práci využíval programové prostredie MATLAB.
The needs of seniors.
Potreby seniorov.
The third chapter aims to clarify concepts such as social services, social work,social worker.
Tretiakapitola sa zameriava na objasnenie pojmov, ako sociálne služby, sociálna práca, sociálnypracovník.
Community plan, development of social services ended the theoretical part.
Komunitným plánom rozvoja sociálnych služiebzakončila teoretickú časť.
Thetheoretical part consists of three chapters, the empirical part contains mainly processedresults of the survey and discussion.
Teoretickáčasť pozostáva z troch kapitol, empirická časť obsahuje predovšetkým spracovanévýsledky prieskumu a diskusiu.
91 p. The Graduation thesis has a theoretical and empirical nature.
91 s. Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
Anna Kasanová, PhD. Level of qualification: Master (Mgr. ).
- Školiteľ:PhDr. Anna Kasanová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.