natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis talks about European companiew that have something in common with on-board avionic systems, manufacturing avionics and distribution.
V práci boli spracované popredné Európske spoločnosti zaoberajúce sa vývojom, distribúciou a samotným predajom avionických systémov.
Most common companies in Europe that produce avionic systems are described in last chapter.
V predposlednej kapitole je objasnená súčasná situácia výroba lietadiel v Európe.
Air Traffic case, economics of aircrafat and European producers of aircrafts are the cases which are also covered in this thesis.
V práci je ďalej rozvedený problém leteckej prevádzky v Európe ako aj dôležité poznatky z ekonomiky lietadla a ich význam pre letecké spoločnosti a ich výrobcov.
The reason of the analysis is the level of additional services, which still lags behind the level of health care.
Dôvodom analýzy je stav úrovne doplnkových služieb, ktorá stále zaostáva za úrovňou zdravotníckej starostlivosti.
The intention is to describe additional services in the Slovak spa facilities on example of the three baths – Trenčianske Teplice, Brusno and Vyšné Ružbachy.
Zámerom je popísať doplnkové služby v slovenských kúpeľníckych zariadeniach na príklade troch kúpeľov – Trenčianske Teplice, Brusno a Vyšné Ružbachy.
Aim of this thesis is to present tourism as a significant social phenomenon, and specialize in spa and wellness tourism as a kind of tourism which is an important component of tourism in Slovakia.
Cieľom práce je predstaviť cestovný ruch ako celospoločenský jav a špecializovať sa na kúpeľníctvo a kúpeľný cestovný ruch ako druh cestovného ruchu, ktorý je významnou zložkou cestovného ruchu na Slovensku.
Through the survey of the offer of additional services in different spa facilities we conclude outlining the lack of complementary services and suggest possible solutions for its improvement.
Prostredníctvom prieskumu ponuky doplnkových služieb v jednotlivých kúpeľníckych zariadeniach chceme dospieť k záveru, ktorý objasní nedostatočnú úroveň doplnkových služieb a navrhne možné riešenia na jej zlepšenie.
The thesis includes the distribution of supplementary services for each sub-area and subsequent description of these services in each of the surveyed spa facilities.
Práca obsahuje rozdelenie doplnkových služieb na jednotlivé podoblasti a následný popis týchto služieb v každom zo skúmaných kúpeľných zariadení.
In the field of spa tourism we will focus on services offered by the Slovak spa facilities especially on the area of supplementary services and leisure of spa guests in the slovak spas.
V oblasti kúpeľného cestovného ruchu sa orientujeme na služby, ktoré ponúkajú slovenské kúpeľnícke zariadenia a bližšie sa zameriavame na oblasť doplnkových služieb a oblasť využitia voľného času hostí v slovenských kúpeľoch.
The main interest here is devoted to proposals of modern solutions for the setting up of IP telephony, the analysis of the original telephony and the information network with the documented necessary measurements.
Veľký záujem je hlavne venovaný návrhu moderného riešenia pre nasadenie IP telefónie, analyzovania pôvodnej telefónnej a informačnej siete s doloženými potrebnými meraniami.
This thesis provides and systematizes the latest information in the area of implementation of digital PBX in the Polyclinic Hospital Brezno, which decided to change from analogue telephony to VoIP.
Bakalárska práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti implementácie digitálnych ústrední v Nemocnici s poliklinikou Brezno, n. o. , ktorá sa rozhodla prejsť od analógovej telefónie k VoIP.
From a practical expert point of view based on the field of study of Applied Informatics, it describes implementation and configuration of the digital PBX with VoIP equipment and subsequently the optimizing of the whole converged network.
Z prakticko-odborného hľadiska vychádzajúceho zo študijného odboru Aplikovanej informatiky je popísaná implementácia a konfigurácia digitálnej ústredne s VoIP zariadeniami a následnou optimalizáciou celej konvergovanej siete.
The thesis focuses attention to solutions of the development of PBX, building a computer network from design to its technical implementation with an incentive for the convergence of telephony and information network.
V práci je sústredená pozornosť na riešenie otázok vývoja pobočkových ústrední, budovania počítačovej siete od návrhu až po jej technickú realizáciu s podnetom pre konvergenciu telefónnej a informačnej siete.
The result is, in principle, chronic malnutrition, which is the deficit of energy and essential nutrients such as proteins, vitamins and minerals.
Výsledkom je v zásade chronická podvýživa, kde ide o deficit energie a esenciálnych nutrientov ako sú proteíny, vitamíny a minerálne látky.
Listeria monocytogenes is originating the agent of foodborne illness listeriosis.
Listeria monocytogenes je pôvodcom alimentárneho ochorenia listeriózy.
They cause alimentary disease Salmonella, which is manifested by enteritis, abortion, septicemia, arthritis and inflammation of the respiratory, digestive and nervous system.
Spôsobujú alimentárne ochorenie salmonelózu, ktorá sa prejavuje enteritídami, abortami, septikémiou, artritídami a zápalmi respiračného, tráviaceho a nervového systému.
The term food allergy means the adoption of food that causes an immunological response, creation of antibodies that bind to the allergen.
Pod pojmom potravinová alergia rozumieme prijatie potraviny, ktorá vyvolá imunologickú reakciu, tvorbou protilátok, ktoré sa naviažu na alergén.
Salmonella bacteria enter the animal´s bodies by feed, by inhalation, in water poultry and fishes from contaminated waters to.
Salmonely sa do tela zvierat dostávajú krmivom a vdychovaním, u vodnej hydiny a rýb aj z kontaminovaných vôd.
This disease causes septicemia, meningitis and encephalitis.
Toto ochorenie spôsobuje septikémiu, meningitídu a encefalitídu.
Cross-contamination by microbe changes is with respect to Listeria monocytogenes, a major problem.
Krížová kontaminácia mikróbnymi zmenami je s ohľadom na Listeria monocytogenes veľkým problémom.
In celiac disease gluten in foods affects the intestinal mucosa and so prevents that the food is properly spent and absorbed.
Pri celiakii glutén v potravinách poškodzuje črevnú sliznicu a zabraňuje tak tomu, aby sa potrava trávila a správne absorbovala.
The classic symptoms of untreated celiac disease are related to low absorption of nutrients leading to diarrhea, intestinal cramps and swelling.
Klasické symptómy neliečenej celiakie sa týkajú maloabsorpcie živín, čo vedie k hnačke, črevným kŕčom a opuchom.
It may occur through direct contact with raw materials, employees, aerosols, condensate and contaminated tools, equipment etc. Cross-contamination can occur at each step, where the product is exposed to environmental factors, including processing, transportation, retail and in the household, too.
Môže sa vyskytnúť prostredníctvom priameho kontaktu so surovinami, zamestnancami, aerosólmi, kondenzom a kontaminovanými pomôckami, zariadením atď.
STEEP analyse.
STEEP analýza.
Key words: Characteristics of the construction company.
Kľúčové slová: Charakteristika stavebnej spoločnosti.
The plan might lead to achieve bigger market share.
Plán prispeje k zvýšeniu trhového podielu spoločnosti.
Next chapters conclude general knowledge of marketing.
Ďalšie kapitoly vychádzajú zo všeobecných poznatkov z oblasti marketingu.
HANDZUŠOVÁ, Katarína: Marketing communication plan of chosen business establishment [Bachelor theses] – The University of Zilina.
HANDZUŠOVÁ, Katarína: Plán marketingovej komunikácie vybraného podniku [Bakalárska práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
– 50 pages The aim of the bachelor thesis is to create actual and operational marketing communication plan based on the analysis of commercial space and internal analysis of JK Construction Company.
Žilina: FRI ŽU v Žiline, 2011. – 50 s. Cieľom bakalárskej práce bolo vytvoriť reálny a aplikovateľný plán marketingovej komunikácie na základe analýzy komerčného priestoru a analýzach spoločnosti JK Construction Company.
They describe internal, external and interactive environment.
Na základe získaných informácií boli vykonávané všetky analýzy, ktoré charakterizovali externé, interné a interakčné prostredie.
After the analyses results the marketing communication plan was designed.
Na základe získaných výsledkov z analýz bol navrhnutý plán marketingovej komunikácie.
Anna Závodská – Qualification level: Bachelor in field of Management.
Anna – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Manažment.
They are to eliminate drawbacks and to use opportunities given from the environment.
Všetky marketingové nástroje boli navrhnuté špeciálne pre spoločnosť JK Construction Company, pomôžu jej eliminovať nedostatky a využiť príležitosti, ktoré ponúka prostredie, v ktorom sa nachádza.
Conclusions give important information used to design the draft of the marketing plan.
Výsledky a závery poskytujú dôležité informácie, z ktorých bolo možné vytvoriť marketingový návrh, stanoviť si ciele a stratégiu ich dosahovania.
The basic characteristics of JK Contruction Company are in the introduction.
Práca sa v úvode zaoberá základnými charakteristikami spoločnosti.
The work is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
At the end I offer some solutions to tangle risks of demographic development in the EU to 2060.
Na koniec ponúkam niekoľko riešení na zmiernenie rizík hroziacich z demografického vývoja v EU do roku 2060.
University of Žilina, Faculty of Special Engineering.
Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta špeciálneho inžinierstva, Katedra krízového manažmentu.
Socio-economic risks of the current demographic development in European Union.
Sociálno-ekonomické riziká súčasného demografického vývoja v Európskej Únii
55 p. Bachelor's thesis deals with demographic development and the consequences in the European Union.
55 s. Bakalárska práca sa zaoberá demografickým vývojom a následkami v Európskej Únii.
First chapter includes description of subjects devoted to the issue and some of their publications.
V prvej sa oboznámime so subjektmi, ktoré sa danej problematike venujú a niektorými ich publikáciami.
The main part of this work is in the last chapter, in which i characterized main factors of changes and then i analyzed socio-economic impact on the EU.
V poslednej kapitole je hlavná časť práce, ktorá charakterizuje hlavné faktory zmien a pokračuje analýzou predpokladaného sociálno-ekonomického dopadu v EU.
Then i described goals of this work and methodology used in the chapter three.
Následne si priblížime ciele práce a metodológiu použitú pri spracovaní tretej kapitoly.
He proposes preventive measures and proposals to reducing the negative impact of human factor.
Navrhol preventívne opatrenia a návrhy na znižovanie negatívneho vplyvu ľudského faktora.
Author was busy about crisis management and assessment of human factor´s place at crisis phenomenon in Slovak Republic.
Autor sa zaoberal krízovým riadením a posúdením miesta ľudského faktora pri krízových javoch v Slovenskej republike.
The work is selected into 5 sections.
Práca obsahuje päť kapitol.
THOMSCHITZ, Tomáš: Family and ist importance in a child's life.
THOMSCHITZ, Tomáš: Rodina a jej význam v živote dieťaťa.
Family is the main social enviroment.
Rodina je základným socializačným prostredím.
This work is specialized infamily impact on kids, private placement, children's rights and abused children.
Práca je zameraná na vplyv rodiny na dieťa, náhradnú rodinnú starostlivosť, týrané dieťa a práva dieťaťa.
This work captures characteristics of children's development.
Práca zachytáva charakteristiky vývinového obdobia detí.
Last section focuses on social work services for families.
Posledná kapitola je zameraná na úlohu sociálneho pracovníka v rodine.
51 p. Social worker's competence when working with family.
51 s. Kompetencie sociálneho pracovníka pri práci s rodinou Bakalárska práca popisuje význam rodiny v živote dieťaťa.
It describes the importance of backround and family enviroment in children's life.
Práca popisuje úlohu výchovy a rodinného prostredie v živote dieťaťa.
– St. Elizabeth University of Health and Social sciences; Chair for social work.
Tomáš Thomschitz – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
[Bachelor paper]/ Tomáš Thomschitz.
– Školiteľ: Mgr. Daniela Kajanová.
Based on the analysis are drawn up draft options for further improving the state of company.
Na základe analýzy je vypracovaný návrh možností ďalšieho zlepšenia stavu spoločnosti.
Compared acondition in which the company is located before the restructuralisation and after a successful course.
Porovnávaný je stav, v ktorom sa spoločnosť nachádzala pred reštrukturalizáciou a po jej úspešnom priebehu.
Deepening caused problems in still healthy companies too.
Jej prehlbovanie spôsobilo, že sa do problémov dostali aj doteraz zdravé podniky.
The economic crisis has also reflected in the growth of companies, which faced regression.
Hospodárska kríza sa odzrkadlila aj na raste počtu podnikov, ktoré museli čeliť úpadku.
This Bachelor thesis contains an analysis and develops proposals to improve the situation in Pienstav a. s. company whose main job description is the construction of civil buildings, industrial buildings, residential buildings and house reconstruction, modernization and maintenance of buildings and electrical work.
, Stará Ľubovňa, ktorej hlavnou náplňou práce je výstavba občianskych stavieb, priemyselných objektov, obytných budov a rodinných domov, rekonštrukcie, modernizácia a údržba budov a elektroinštalačné práce.
The aim was to create an object that would represent the artistic use of the mirror and also demonstrated its characteristics.
Cieľom bolo vytvoriť objekt, ktorý by predstavoval umelecké využitie zrkadla a zároveň demonštroval jeho charakteristické vlastnosti.
Also use this idea in school practice as a major theme art project for six lessons, and the result of primary school pupils to understand the art and respecting nature.
Tiež využiť túto myšlienku v školskej praxi ako hlavnú tému výtvarného projektu v šiestich lekciách výtvarnej výchovy a tým viesť žiakov základnej školy k pochopeniu umenia a k rešpektovaniu prírody.
It also contains a detailed description and photo processing practical work, which includes photographs and reflections of the natural landscape art, graphic output from the computer and photography the object itself using mirrors.
Obsahuje aj podrobný popis a fotodokumentáciu praktického spracovania práce, ktoré zahrňuje fotografie prírodného zrkadlenia a krajinného umenia, grafické výstupy z počítača a fotografie samotného objektu s využitím zrkadiel.
Michal Bartko PhD. Qualification level: magister Year: 2011 Scope of work: 66 pages The thesis discusses the mirrors themselves, of their historical development and use, also on the methods and historical context of technical processing work.
Diplomová práca pojednáva o zrkadlách ako takých, o ich historickom vývoji a využití, tiež o metódach a historickom kontexte technického spracovania práce.
Prešov: VŠMP ISM, 2011, 40 s. The main topic of the diploma work is to identify the place of companies in tax havens and related advantages and disadvantages in setting up offshore companies.
Prešov: VŠMP ISM, 2011, 40 s. Predmetom bakalárskej práce je lokalizácia firiem v danový rajoch a súvisiace výhody a nevýhody so založením offshore spolocností.
The second part is also characterized and compared two countries in tax havens like Liechtenstein and Panama.
V druhej casti sú charakterizované a zároven aj porovnávané dve krajiny danových rajov a to Lichtenštajnsko a Panama.
Aim of the diploma work is to compare trade terms of foundation offshore companies from basic spacifications to various tax advantages.
Cielom práce je porovnanie podmienok založenia offshore spolocností od základných údajov až po jednotlivé danové zvýhodnenia.
Offshore companies.
Offshore spolocnosti.
Tax optimization.
Danová optimalizácia.
The first part deals with the main feature of tax havens, as well as tax planning and tax optimization.
Prvá cast sa zaoberá hlavnou charakteristikou danových rajov, ako aj danového plánovania a danovej optimalizácie.
Key words: Tax haven.
Klúcové slová: Danový raj.
GREGORIKOVÁ, Silvia: Problems of localization companies in tax havens.
Problémy lokalizácie firiem v danových rajoch.
In the last few years, substantial progress has been made in studying viral and non-viral gene transfer and antisense oligonucleotides.
V posledných rokoch progreduje výskum vírusového a nevírusového génového prenosu a „antisense" oligonukleotidov.
Duchenne muscular dystrophy is the most common muscular dystrophy in children, affecting 1:3500 male newborns.
Duchennova svalová dystrofia je najčastejšou svalovou dystrofiou u detí, vyskytujúca sa s frekvenciou 1:3500 novorodencov mužského pohlavia.
It manifests in early childhood and it is characterized by proximal muscle weakness in affected boys.
Manifestuje sa vo včasnom detskom veku a je charakterizovaná proximálnou svalovou slabosťou u postihnutých chlapcov.
There is no effective treatment in presence, but the gene therapy offers priomising possibilities.
Zatiaľ neexistuje účinná liečba DMD, veľkou nádejou je génová terapia, ktorá ponúka nové možnosti v liečbe.
- 12. and they are dying of cardiorespiratory complications around 20 years of age.
Pacienti sa obvykle stávajú imobilnými okolo 10. - 12. roku života a zomierajú na kardiorespiračné komplikácie okolo 20. roku života.
Supervisor: Mgr. Paul Maliniak, PhD. - Qualification level: Bachelor, Banská Bystrica: FHV UMB, 2011.
Školiteľ: PhDr. Pavol Maliniak, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár, Banská Bystrica: FHV UMB, 2011.
The most frequent method used in the thesis was the analysis of chosen legend or story and subsequently the comparison of the same legend by various authors, the verification of the facts that were discovered in the legends and finally the synthesis of verified facts and sorting of them.
V bakalárskej práci bola najčastejšie použitá analýza vybranej povesti alebo príbehu, následne komparácia rovnakých povestí od rôznych autorov, overenie pravdivosti faktov, ktoré sa v nich vyskytovali, syntéza pravdivých faktov a ich roztriedenie.
51 p. The main aim of the thesis was to clarify the truth of legends related to the northern part of Trenčianska county and also to discover the origin, the expansion and the functions of historical and historicist oral traditions of this area.
51 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo objasnenie pravdivosti povestí, ktoré sa týkajú severnej časti Trenčianskej stolice a zároveň pôvod, rozšírenie a funkcie historických a historizujúcich ústnych tradícií v tejto oblasti.
The thesis deals with the stories of castles: Považský castle remains Strečno, Budatín, Starý hrad and Lietava, also the legends associated with the area called Kysuce, with the rivers Vah and Kysuca and the towns Čadca, Krásno nad Kysucou and already extinct village Riečnica.
V práci sú spracované príbehy týkajúce sa hradov: Považský hrad, Strečno, Budatín, Starý hrad a Lietava, povesti spojené s oblasťou zvanou Kysuce, s riekami Váh a Kysuca, s mestami Čadca, Krásno nad Kysucou a zaniknutou dedinou Riečnica.
HAJDUKOVÁ, Jana: Historical legends, myths and traditions of the northern part of Trenčianska county [Bachelor's thesis] / Jana Hajduková - Bel University in Banská Bystrica.
HAJDUKOVÁ, Jana: Historické povesti, mýty a tradície v severnej časti Trenčianskej stolice [Bakalárska práca]/
The Bachelor's thesis is divided into three chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol.
In the third chapter we give space for own proposals and recommendations aimed at improving the activities of marketing communication with customers, increasing its efficiency and improving services.
V tretej časti dávame priestor na vlastné návrhy a odporúčania, ktoré boli zamerané na zlepšenie aktivít marketingovej komunikácie so zákazníkmi, jej zefektívnenie a skvalitnenie služieb.
This chapter also includes SWOT analysis of an enterprise, competitor analysis and customer analysis.
V tejto kapitole je zahrnutá aj SWOT analýza podniku, analýza konkurencie a analýza zákazníkov.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge obtained by studying literature aimed at marketing, marketing mix and communication mix.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom získaných štúdiom odbornej literatúry zameranej na marketing, marketingový mix a komunikačný mix.
Faculty of Social and Economic Relations; Department of Management and Human Resources Development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Mgr. Peter Otrubčák, −
According to obtained results and findings we can allege that the company Continental Matador Rubber, s. r. o belongs to companies which are "number one" at the market in their industry.
Podľa dosiahnutých výsledkov a zistení môžeme konštatovať, že spoločnosť Continental Matador Rubber, s. r. o patrí medzi spoločnosti, ktoré sú vo svojom odvetví
The second chapter practically follows the first chapter, characterizes the company Continental Matador Rubber, s. r. o, describes marketing mix and communication of this company.
Druhá časť prakticky nadväzuje na prvú kapitolu, charakterizuje spoločnosť Continental Matador Rubber, s. r. o, opisuje marketingový mix a komunikáciu podniku.
– 60 s. The goal of the Bachelor's thesis was to explain marketing communication of the company Continental Matador Rubber, s. r. o with headquarter in Puchov and make recommendations aimed at sales increase and business development.
- 60 s. Cieľom bakalárskej práce bolo bližšie objasniť marketingovú komunikáciu spoločnosti Continental Matador Rubber, s. r. o so sídlom v Púchove a navrhnúť odporúčania zamerané na zvýšenie predaja a rozvoj podniku.
HOŠMÁNKOVÁ, Zuzana: COMMUNICATION MIX AND ITS IMPACT ON COMPANY DEVELOPENT [Bachelor thesis] – Alexander Dubček University of Trenčín in Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The advertisement objects are an important element in these kind of business relations because the verbal communication is often forgotten.
Reklamné predmety sú v takýchto obchodných vzťahoch dôležitým prvkom, pretože na verbálnu komunikáciu sa často zabudne.
The advertisement objects are often perceived as one of the sales promotion tools.
Reklamné predmety sú často vnímané ako jeden z nástrojov podpory predaja.
The firms are increasingly aware of the importance of establishing and maintaining relationships with their customers.
Spoločnosti si čoraz viac uvedomujú, že medzi kľúčové aktivity patrí aj nadviazanie a udržiavanie dobrých vzťahov so svojimi zákazníkmi.
With the help of the discussed facts it might be possible to react better and in a more flexible way to different economic situations, as well as to take decisions when planning and designing advertising and PR activities.
Vďaka zisteným faktom sa dá lepšie a pružnejšie reagovať na rôzne ekonomické situácie, rovnako ako aj rozhodovať pri plánovaní a tvorbe reklamných a PR aktivít.
Presents with printed logos or other identification symbols are an effective reminder tool.
Darčeky potlačené logom alebo inými identifikačnými údajmi sú účinnou pripomienkou.
However, they are also part of the whole communication marketing mix and they either figure independently or they create synergies with other advertising activities.
Sú však súčasťou celého komunikačného marketingového mixu a vystupujú samostatne, alebo synergicky podporujú reklamné aktivity.
The objective is not to uncover and analyse the causality; it is rather the description of observed phenomena and relations between different variables.
Cieľom nie je odhaľovanie a analyzovanie hlbších príčinných súvislostí, iba popisuje javy a skúma vzťahy medzi rôznymi premennými.
The result is better comprehension of the relationship between the consumers and presents, as a part of marketing communication.
Výsledkom je lepšie poznanie a pochopenie vzťahu spotrebiteľov a darčekových predmetov, ako súčasti marketingovej komunikácie.