natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next section is focused on the WTO accession process, accession reasons, the most important industries of the country and accession effects to the export and import.
V ďalšej časti sa venujeme procesom vstupu do WTO, dôvodom vstupu, najvýznamnejším priemyslom krajiny a vplyvom vstupu na export a import.
The last section analyses the economical development after the entry into the WTO, the development of the country at present and its impact on the world markets.
V poslednej časti analyzujeme ekonomický vývoj po vstupe do WTO, vývoj krajiny v súčasnosti a jej vplyv na svetové trhy.
The first section is focused on development of China before its entry into the WTO.
V prvej časti sa venujeme vývoju Číny v období pred vstupom do WTO.
The bachelor thesis is focused on the issue of the economical development of China and its entry into the World Trade Organization (WTO).
Bakalárska práca sa zameriava na problematiku ekonomického vývoja Číny a jej vstupu do svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Their most important paintings helped us to look closely at significant point in their lives and the turning points in their careers, which determined the style and form in their artistic evolution.
Ich najvýznamnejšie diela nám pomohli posvietiť si na ich dôležité životné zastávky, na prelomové body ich kariéry, ktoré určovali štýl a formu ich umeleckého vývinu.
Through their works we highlighted the social differentiation of the English society, the traditions of this nation.
Prostredníctvom ich diel sme poukázali na sociálne zloženie anglickej spoločnosti, na zvyky, obyčaje a tradície tohto národa.
Based on the receptions of the contemporary and present day researchers and critics, we analysed what were the expectations of the society towards them, how the audience and the critics responded to their creations.
Na základe ohlasov dobových a súčasných umenovedcov a kritikov sme analyzovali, aké očakávania na nich kládla spoločnosť, ako reflektovalo ich tvorbu publikum, a ako kritika.
With some of their contemporary private letters we took a look in their private life, their feelings, desires and failures.
Pomocou dobových súkromných listov sme nahliadli aj do ich súkromného života, cítenia, túžob a nezdarov, dozvedeli sme sa, čo oni očakávali od spoločnosti, mecenášov, kritikov a súčasníkov.
With their short biography we also focused on the social, political and historical development of their country.
V práci sme urobili stručný historický prierez dobou, v ktorej títo umelci žili, uviedli sme ich stručný životopis v súvislosti so spoločenským, politickým a historickým dianím v krajine.
[Diploma thesis].
[Diplomová práca].
Labour leader: PhDr.
Vedúci práce: PhDr.
Faculty of Philosophy; Department of Philosophy and History of Philosophy.
Filozofická fakulta; Katedra filozofie a dejín filozofie.
SUTO, Daniel: /Nietzsche and the Greek philosophy/.
SUTO, Daniel: / Nietzsche a grécka filozofia/.
Štefan Jusko, PhD. Level of professional qualification: Master's degree in program Philosophy.
Štefan Jusko, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v študijnom programe Filozofia.
The aim of this thesis is to point out Nietzsche's close relationship to Greek philosophy, to describe his perception of the role of tragedy in human life, as well as explain how the teachings of Socrates and Plato disunited the man from his immediate spontaneity and thus determined the direction of development of world history.
Cieľom práce je poukázať na Nietzscheho blízky vzťah ku gréckej filozofii, opísať jeho vnímanie úlohy tragédie v živote človeka, rovnako ako priblížiť to, akým spôsobom učenie Sokrata a Platona odtrhlo človeka od jeho bezprostrednej živelnosti a tak určilo smer vývoja svetových dejín.
The first half of the thesis focuses on Nietzsche's concept of the tragic period of the Greeks and the characteristics of its main features.
Prvá polovica práce je zameraná na Nietzscheho ponímanie tragického obdobia Grékov a charakteristiku jeho hlavných čŕt.
In this diploma thesis I try to outline the relationship between F. Nietzsche and Greek philosophy.
V práci sa pokúšam načrtnúť vzťah F. Nietzscheho ku gréckej filozofii.
Accordingly, the first part of the thesis contains the interpretation of Nietzsche's view of the Presocratic philosophers and their philosophy.
Zároveň sa v nej nachádza interpretácia Nietzscheho pohľadu na predsokratovských filozofov a ich filozofie.
The second half deals with Nietzsche's relationship to Socrates and Plato, whom Nietzsche accuses of extinction of Greek tragedy caused by their learnings and also a new perception of the world.
V druhej polovici práce analyzujem Nietzscheho vzťahu k Sokratovi a Platónovi, ktorých obviňuje z toho, že ich učenie a nové vnímanie sveta zapríčinilo zánik gréckej tragédie.
The second part deals with experimental determination of material characteristic of an examined specimen.
Druhá časť práce je venovaná experimentálnemu určovaniu materiálových charakteristík skúmanej vzorky.
The first part describes a theoretical knowledge about the Yeoh model which was used in numerical simulation.
Prvá časť práce popisuje teoretické poznatky o hyperelasticite a matematickom modeli Yeoh, ktorý bol použitý pri simulácii.
This bachelor thesis deals with hyperelastic model creation with using the finite element method in Ansys 14.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá vytvorením modelu z hyperelastického materiálu pomocou metódy konečných prvkov v programe Ansys 14. 5. Práca sa skladá z troch častí.
Thereafter this model was used for hyperelastic material simulation in Ansys 14.
V tretej časti sú experimentálne namerané dáta využité na výpočet aproximačných konštánt modelu Yeoh, ktorý sa využil pri simulácii hyperelastického materiálu v programe Ansys 14. 5.
The work is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená na 5 kapitol.
It contains 44 images, 1 table and 3 mathematical formulas.
Obsahuje 44 obrázkov, 1 tabuľku a 3 matematické vzťahy.
In the subsection EFIS are wider characterized symbol generators and principle of operations.
V podkapitole systému EFIS sú obšírnejšie charakterizované generátory symbolov a princíp ich činnosti.
Last chapter dealt with perspective indicators, of concrete technical characteristics and about the latest trend in display, touchscreen.
Posledná kapitola pojednáva o perspektívnych indikátoroch, o konkrétnych technických charakteristikách a o najnovšom trende v zobrazovaní, o dotykových displejoch.
Analysis software security systems and alarm systems are described in the ECAM and EICAS.
Analýza programového zabezpečenia a systémy výstrahy sú popísané v systémoch ECAM a EICAS.
In the fourth chapter is a detailed description of the types and distribution of displays HDD, HUD and HMD.
Vo štvrtej kapitole je podrobný popis a rozdelenie typov zobrazovacích jednotiek HDD,HUD a HMD.
Informations of DT were mainly draw from material provided by supervisor of theses and from internet pages.
Informácie DP boli čerpané hlavne z materiálov poskytnutých vedúcim a z internetových stránok.
Maňkošová, Ingrid: Complex electronic systems for signaling and indicating the aircraft [Diploma theses] – Technical university Košice, Faculty of aeronautics; Department of Aviation Engineering – Supervisor of diploma theses: Ing.
Maňkošová, Ingrid: Komplexné systémy pre elektronickú indikáciu a signalizáciu na lietadle [Diplomová práca] – Technická univerzita v Košiciach, Letecká fakulta; Katedra avioniky – Vedúci diplomovej práce:
Róbert Bréda, PhD. – Košice: TUKE FA, 2013 – 78 p. The aim of the theses (DT) is the analysis of complex systems for indication and alarm and display that information on the flight deck of modern aircraft.
Ing. Róbert Bréda, PhD. – Košice: TUKE LF, 2013 – 78 s. Cieľom diplomovej práce (DP) je analýza komplexných systémov pre indikáciu a signalizáciu a zobrazovanie daných informácií na palubnej doske moderných lietadiel.
DT would be to use in future as teaching aids and research for future theses.
DP by sa v budúcnosti dala použiť ako učebná pomôcka a zdroj pre budúce záverečné práce.
Specifically, the systems EFIS, ECAM a EICAS.
Konkrétne ide o systémy EFIS, ECAM a EICAS.
This chapter also describes in detail the division HDD display units, description of cathode ray tube displays, light emitting diode displays, liquid crystals displays and description of plasma displays.
V tejto kapitole je taktiež podrobne popísané rozdelenie HDD zobrazovacích jednotiek, popis displejov so žeravenou trubicou, displejov so svetelnými diódami, displejov s tekutými kryštálmi a popis plazmových displejov.
– University of Economics in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
The thesis is divided into three chapters and includes 16 schemes and 22 tables.
Obsahuje 16 schém a 22 tabuliek.
Faculty of Economic Informatics; Department of Accounting and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
The first chapter is devoted to the theoretical part of the settlement of trade relations.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti zúčtovacích vzťahov z obchodného styku.
– Bratislava: FEI EU, 2013, 43 p. The aim of the thesis is to define the content of settlement of trade relations, their valuation and reporting in the financial statements.
– Bratislava: FHI EU, 2013, 43 s. Cieľom záverečnej práce je obsahovo vymedziť zúčtovacie vzťahy z obchodného styku, ich oceňovanie a vykazovanie v účtovnej závierke.
The second chapter describes objectives, methodology and survey methods used in the preparation of this thesis.
Ďalšia časť charakterizuje cieľ práce, metodiku a metódy skúmania použité pri vypracovaní tejto bakalárskej práce.
– Supervisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The result of the thesis is to study, inform and clarify the issue of accounting for the settlement of trade relations, valuation and reporting needs for their application in accounting practice.
Výsledkom záverečnej práce je oboznámiť sa, informovať a priblížiť problematiku účtovania zúčtovacích vzťahov z obchodného styku, oceňovania a vykazovania pre potreby ich uplatnenia v účtovníckej praxi.
The introductory part of this chapter deals with legislation clearing relationships, then defines settlement relations and their classification, valuation and reporting in the financial statements of an entity.
Úvodná časť tejto kapitoly sa zaoberá právnou úpravou zúčtovacích vzťahov, následne vymedzuje zúčtovacie vzťahy a ich členenie, oceňovanie a vykazovanie v účtovnej závierke účtovnej jednotky.
The final chapter is devoted to practical account of the relationship of the accounting for the settlement of trade relations, uncollected overdue receivables and offsetting receivables.
Záverečná kapitola je venovaná praktickej časti zúčtovacích vzťahov, účtovaniu jednotlivých zúčtovacích vzťahov z obchodného styku, nezinkasovaným pohľadávkam po lehote splatnosti a vzájomným započítaním pohľadávok.
Bachelor thesis consists of two parts.
Bakalárska práca pozostáva z dvoch častí.
- Degree of qualification: Bachelor.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
HRUŠKOVÁ, Mária: Barriers of innovations implementation in small and medium-sized enterprises in SR .
ABSTRAKT HRUŠKOVÁ, Mária: Bariéry zavádzania inovácií v MSP v SR.
[Bachelor thesis] / Mária Hrušková.
/ Mária Hrušková.
Through the in-depth individual interview with representatives from five chosen companies we tried to identify barriers which arose in external environments, their sectorial environment and also indoor environments too.
Prostredníctvom hĺbkového individuálneho rozhovoru so zástupcami nami vybraných piatich výrobných podnikov sme sa snaţili identifikovať hlavné bariéry vznikajúce vo vonkajšom prostredí, v ich odvetvovom prostredí a vo vnútornom prostredí.
We used qualitative methods to identify particular barriers.
Pri identifikovaní jednotlivých inovačných bariér boli pouţité kvalitatívne metódy.
The Faculty of Economics; Department of Business Economics and Management.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici Ekonomická fakulta; Katedra Ekonomiky a manaţmentu podniku.
Objective of bachelor thesis is to focus on the most significant barriers which emerge in prax, identify environment where it’s arisen and describe their consequences.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na najvýznamnejšie bariéry vyskytujúce sa v praxi, identifikovať prostredie v ktorom vznikli a opísať ich následky.
Expected addition of observation is to detect the causes of the arising barriers and compare barriers occurring in Prax with the author’s defined barriers.
Predpokladaným prínosom skúmania je zistenie príčin vznikania bariér a porovnať bariéry vyskytujúce sa v praxi s autorsky vymedzenými bariérami.
The first one being theoretical, we define elementary concepts connected with innovations, barriers defined by authors and we describe environments where particular barriers can arise.
V prvej, teoretickej časti vymedzujeme elementárne pojmy pribliţujúce inovácie, vymedzujeme jednotlivé bariéry podľa autorov a opisujeme prostredia v ktorých inovačné bariéry môţu vzniknúť.
The second, analytical part of bachelor thesis we appoint barriers, which arose in examined enterprises.
V druhej časti bakalárskej práce sa prakticky snaţíme vymenovať bariéri, ktoré vznikajú v skúmaných podnikoch.
- Banská Bystrica : EF UMB, 2013. p. 46 Bachelor thesis deals with the identification of the most important barriers occurring during implementation of innovations in small and medium – sized enterprises in SR.
46 s. Bakalárska práca sa zaoberá identifikovaním najvýznamnejších bariér vyskytujúcich sa pri zavádzaní inovácií v malých a stredných podnikoch v Slovenskej republike.
– Matej Bel University in Banská Bystrica.
– Banská Bystrica
Depiction of God in Christianity.
Zobrazenie Boha v kresťanstve.
Greek Catholic Theological Faculty.
Gréckokatolícka teologická fakulta.
University of Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
The introductory part refines ban display of God in the Old Testament.
Úvodná časť bližšie špecifikuje zákaz zobrazenia Boha v Starom zákone.
In this chapter, my aim was to further highlight the history of the path, which was characterized by offsetting the duality of Byzantium, the Eastern Church it has been separated from the Western Church, but also for the first time Christian millennium.
V tejto kapitole mojim cieľom bolo bližšie poukázať na dejinnú cestu, ktorá bola charakteristická pre podvojnú dualitu Byzancie, keď ešte Východná cirkev nebola oddelená od Západnej cirkvi, ale aj pre prvé obdobie kresťanského tisícročia.
Qualification level: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Keywords:Decalogue, icon, iconography, Icon Painting, true worship of icons, liturgy, Byzantium and iconoclasm.
Kľúčové slová:Dekalóg, ikona, ikonografia, ikonopisectvo, pravá úcta ikon, liturgia, Byzantská ríša a ikonoklazmus.
In the third and also the last chapter I explain the problem itself ikon-oposition.
V tretej a zároveň i poslednej kapitole vysvetľujem samotný problém ikonoborectva.
The main part of the work is reflected in the second chapter, which explains the very concept of the icon.
Hlavná časť práce sa reflektuje v druhej kapitole, kde je vysvetlený samotný pojem ikona.
In addition, this part of the work is also emphasized by the very meaning of icons for today's society, especially in terms of doctrinal teaching of the Catholic Church.
Popritom súčasťou tejto časti práce je aj zdôraznený samotný význam ikony pre dnešnú spoločnosť, najmä z hľadiska vieroučného učenia Katolíckej cirkvi.
Prešov: GTF, 2013, 56 p. The present thesis deals with seeing God in Christianity, especially in the form of icons.
Prešov : GTF, 2013, 56 s. V predloženej bakalárskej práci sa zaoberám zobrazovaním Boha v kresťanstve predovšetkým vo forme ikon.
(Bachelor thesis).
(Bakalárska práca).
Supervisor: Mgr. Tomas Pesek.
Školiteľ: Mgr. Tomáš Pešek.
The following chapter focused on economical evaluation of the solution.
V nasledujúcej kapitole bolo rozpracované aj ekonomické zhodnotenie riešenia.
Afterwards a variant which resembles the most suitable solution for the usage in a mounting process was provided.
Následne som rozpracoval variant, ktorý sa javí ako najvhodnejšie riešenie pre využitie v montážnom procese.
The first part was focused on analysis of robotic mounting workplaces in which was highlighted the practical usage of duo robots as well as its diversity in the area of mounting workplaces.
V prvej časti som sa zameral na analýzu robotizovaných montážnych pracovísk kde som poukázal na využitie duo robotov a v rôznorodosti ich využitia na pôde montážnych pracovísk.
The second chapter provided three variants of the workplace which is situated at Technical University in a hall PK14, with the use of two robots in a mounting process.
V druhej kapitole som vypracoval tri varianty pracoviska pri využití dvoch robotov v montážnom procese, ktoré sa nachádza v priestoroch Technickej Univerzity, konkrétne v hale PK14.
The aim of the thesis was to provide a conceptual design of a mounting workplace with the use of two robots.
V mojej diplomovej prací som sa venoval ideovému návrhu montážneho pracoviska s využitím dvoch robotov.
It contains 9 graphs, 4 tables, 1 picture and 3 insets.
Obsahuje 9 grafov, 4 tabuľky, 1 obrázok a 3 prílohy.
Thesis is divided into five chapters.
Jadro práce je rozdelené do piatich kapitol.
The second chapter describes the objective of the thesis and the third chapter is a description of the methodology for reaching the objectives.
Druhá kapitola popisuje cieľ práce a v tretej kapitole sa nachádza popis metodiky pre dosiahnutie cieľa práce.
The objective of thesis is to show the effectiveness of social media marketing and develop suitable strategy for a particular enterprise using these media on the basis of theoretical knowledge referred to this document.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na efektívnosť marketingu sociálnych sietí a vypracovať vhodnú marketingovú stratégiu pre konkrétny podnik s využitím týchto médií na základe teoretických poznatkov uvedených v tejto práci.
First chapter defines current state of the problem; specifically it contains the basic terms of marketing and networking, the characteristics of social networks and their usage in company marketing.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu súčasného stavu problematiky, konkrétnejšie obsahuje základné pojmy z marketingovej a internetovej oblasti, charakteristiku jednotlivých sociálnych sietí a ich využitie v marketingu firmy.
The fourth and fifth chapter deals with the issue of the usage of marketing in the company on the practical side, where is a specific proposal of social media marketing strategy based on the results of a survey of user behaviour.
Štvrtá a piata kapitola sa zaoberajú problematikou využitia marketingu vo firme z praktickej stránky, kde sa ako výsledok tejto práce nachádza návrh konkrétnej stratégie vytvorený aj na základe výsledkov prieskumu užívateľského správania.
All programs that are used in the manufacture of the system are categorized as freeware or opensource, thus minimizing the cost of implementation and development project.
Všetky programy, ktoré sú použité pri zhotovovaní systému sú kategorizované ako freeware alebo open source, čím sa minimalizujú náklady na realizáciu a vývoj projektu.
The basis of the information system is built on PHP scripts and MySQL database.
Základ informačného systému je postavený na PHP skriptoch a MySQL databáze.
Thesis "Information system for a company with a focus on international freight forwarding and haulage" at the beginning of analyzing the current company of MAD Košice s. r. o. After the analysis was then designed an information system that manages records of orders, companies, drivers and vehicles.
„Informačný systém pre spoločnosť so zameraním na medzinárodnú nákladnú dopravu a špedíciu" v úvode analyzuje súčasný stav v spoločnosti MAD Košice s. r. o. Na základe analýzy bol následne navrhnutý informačný systém, ktorý riadi evidenciu o objednávkach, firmách, vodičoch a dopravných prostriedkoch.
It also helps to pedagogical employes to acquire the philosophy of educational system.
Napomáha pedagogickým pracovníkom osvojovať si filozofiu výchovno-vzdelávacieho systému.
The work concerns of possibilities of an effective exploitation of children s and youth Leisure time in concrete Leisure Time Centre, which creates the main field for satiation of real cultural and sociable requirements and for realization of young generation s interests and desires.
Práca sa zaoberá možnosťami efektívneho využívania voľného času detí a mládeže v konkrétnom centre voľného času, ktoré vytvára hlavný priestor na uspokojovanie reálnych kultúrnych a spoločenských potrieb a na realizáciu záujmov, túžob, želaní mladej generácie.
Educational Programme has been prepared accordance with the principles and purposes of education, treated by law.
Výchovný program je vypracovaný v súlade s princípmi a cieľmi výchovy a vzdelávania podľa školského zákona.
Through this document, the purposes of the educational institution and the conception of its next development are filling.
Prostredníctvom tohto programu sa napĺňajú ciele školského zariadenia, jeho koncepcia ďalšieho rozvoja.
Leisure Time Centre s educational acting is elaborated in its Educational Programme, which is the main document of the educational institution.
Výchovno-vzdelávacie pôsobenie v centre voľného času je rozpracované vo Výchovno-vzdelávacom programe.
Educational Programme defines concrete purposes of leisure time education, including its forms, subject fields and o. There can also be found characterization of the institution, description of material, technical, personal conditions and health protection s ones in the given institution.
Ďalej obsahuje popis organizácie, materiálno – technických, priestorových a personálnych podmienok, podmienok bezpečnosti práce a ochrany zdravia pri výchove v uvedenom školskom zariadení.
This document was also prepared in consideration on Leisure Time Centre s purposes and requirements, demands of region, interests of children and youth.
Je základným dokumentom školského zariadenia, podľa ktorého sa bude uskutočňovať výchovno-vzdelávacia činnosť a ktorý CVČ Technik spracovalo podľa svojich zámeroch a potrieb, požiadaviek regiónu, záujmov detí a mládeže.
Key words:Family.
Kľúčové slová:Rodina.
Balance work and family life / life balance Work /.
Vyváženosť rodinného a pracovného života /Work life balance/.
The results will be evaluated and processed by a statistic software SPSS and computerpackage Excel.
Výsledky budú vyhodnocované a spracované pomocou štatistického softwaru SPSSa počítačového súboru Excel.
79 s. The final Master's work is theoretical and empirical, focusing on theoretical grasp theessential characteristics of the issue of relations between job and family, between theemployer and the parent and family support issues by employers.
79 s. Záverečná magisterská práca je teoreticko-empirická, so zameraním na teoretickéuchopenie základných charakteristík problematiky vzťahov medzi zamestnaním a rodinou,medzi zamestnávateľom a rodičom a otázkami pomoci rodine zo strany zamestnávateľov.
The rights of employees.
Práva zamestnancov.
Work.
Práca.
The theoretical part consistsof four chapters, which includes the basic characteristics of the individual terms.
Teoretická časť má štyri kapitoly, v ktorej sú zahrnuté základné charakteristiky jednotlivýchpojmov.
Family policy.
Rodinná politika.
Theempirical part contains three chapters, which includes parts which are designed to our survey.
Empirická časť obsahuje tri kapitoly, ktorá zahŕňa časti, ktoré sú zamerané na nášprieskum.
Obligations of the employer.
Povinnosti zamestnávateľa.
Another chapter is devoted to agricultural production in the East and the rest of the work is devoted to a description of crops, soils suitable for energy production and costs associated with their cultivation.
Ďalšia kapitola je venovaná poľnohospodárskej výrobe na východe krajiny a vo zvyšku práce sa venuje popisu plodín, pôd vhodných na energetické pestovanie a nákladov súvisiacich s ich pestovaním.
The first chapter deals with the theory of biomass and everything related to biomass.
Prvá kapitola sa venuje teórii biomasy a všetkému, čo súvisí s biomasou.