natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define them as systems that have been introduced to reduce the harmful effects on the environment.
Definovala ich ako systémy, ktoré sa zavádzali za účelom zníženia škodlivých vplyvov na životné prostredie.
Finally, descriptive of the current EMS situation in Slovakia.
V neposlednom rade opisovala aj súčasnú situáciu EMS na Slovensku.
Characterized the environmental audit standards, its structure and operation.
Charakterizovala normy environmentálneho auditu, jeho členenie a spôsob realizácie.
She is also the procedure for the introduction of EMS.
Venovala sa aj postupom pri zavádzaní EMS.
She alleged that the companies that have implemented EMS as the first but also the historical view of those in Slovakia were added to the EMS organization.
Poukazovala na organizácie, ktoré mali zavedené EMS ako prvé, ale aj historický pohľad ako na Slovensku pribúdali organizácie s EMS.
The work was to analyze the history of EMS (Environmental Management System) and environmental audits and a survey to find out to what extent were introduced into the EMS business in Slovakia.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať históriu EMS (Environmentálny manažérsky systém) a environmentálnych auditov a na základe prieskumu zisťovať, do akej mieri boli zavedené EMS do podnikov v SR.
Descriptive standards, which define the EMS, characterized by the development of EMS.
Opisovala normy, ktoré definujú EMS, charakterizovala vývoj EMS.
Bachelor thesis defined environmental auditing as part of EMS, which was used to check compliance with the EMS standards.
Bakalárska práca definovala environmentálny audit ako súčasť EMS, ktorý slúžil na kontrolu plnenia noriem EMS.
Evaluate the benefits of EMS implementation and execution of environmental audit.
Vyhodnocovala aj výhody po zavedení EMS a po vykonaní environmentálneho auditu.
Bachelor's work was characterized by EMS.
Bakalárska práca charakterizovala EMS.
Daniela Rybárová, PhD. - Bratislava: EU FPM, 2010, the number of pages: 69.
Ing. Daniela Rybárová, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, počet strán: 69.
It is characterized by a selected small business.
Je v nej charakterizovaný vybraný malý podnik.
It describes the management of the project cycle as a method by which projects are planned, implemented and evaluated.
Popisuje sa manažment projektového cyklu ako metóda pomocou ktorej sa projekty plánujú, realizujú a hodnotia.
It is characterized by the Operational Programme 'Competitiveness and Economic Growth'.
Je v nej charakterizovaný Operačný program konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
We also analyze the impact of the financial and economic crisis on business.
V práci tiež analyzujeme vplyv finančnej a ekonomickej krízy na podnik.
Based on the problem tree and the tree order, we select a strategy and propose a project that will be claimed for non-repayable financial contribution.
Na základe stromu problémov a stromu cieľov vyberáme stratégiu a navrhujeme projekt, ktorý bude predmetom žiadosti o nenávratný finančný príspevok.
The importance and barriers for small and medium-sized enterprises are also included in this chapter.
V kapitole sa tiež pojednáva o význame a bariérach malých a stredných podnikov.
We evaluate the acceptability of the project by the net present value and propose actions to correct deficiencies.
Hodnotíme akceptovateľnosť projektu prostredníctvom metódy čistej súčasnej hodnoty a navrhujeme opatrenia na odstránenie nedostatkov.
The aim of the next section is to characterize the work methods and practices, which are used in the next chapter.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele práce, metodika práce a pracovné postupy, ktoré sa využívajú v nasledujúcej kapitole.
The first chapter is devoted to EU structural funds as a source of business financing.
Prvá kapitola je venovaná štrukturálnym fondom Európskej únie ako zdroju financovania podnikateľskej činnosti.
The final chapter deals with the business financing from European Union funds in a concrete company.
Záverečná kapitola sa zaoberá financovaním podnikateľskej činnosti z fondov Európskej únie v konkrétnom podniku.
We perform a financial analysis as a basis for obtaining EU funds.
Uskutočňujeme finančnú analýzu podniku ako podklad pre získanie prostriedkov z fondov EÚ.
Herdová, Jana: The financing of business from the European Union funds - University of Economics in Bratislava.
Herdová, Jana: Financovanie podnikateľskej činnosti z fondov Európskej únie.
The result of the thesis is the synthesis of knowledge in the obtaining of the European Union funds.
Výsledkom riešenia danej problematiky je syntéza poznatkov z oblasti získavania prostriedkov z fondov Európskej únie.
The aim of the final work thesis was: An analysis and synthesis of knowledge in the field of obtaining the European Union funds.
Cieľom záverečnej práce bolo: Analýza a syntéza poznatkov z oblasti získavania finančných prostriedkov z fondov Európskej úniePráca je rozdelená do 4 kapitol.
It contains two annexes.
Obsahuje dve prílohy.
The first chapter is devoted to the characterization of construction contracts under the Slovak legislation and in accordance with International Financial Reporting Standards.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike zákazkovej výroby podľa slovenskej právnej úpravy a podľa medzinárodných štandardov finančného vykazovania.
The third chapter gives an overview of the work on the issue of construction contracts with suppliers for specific examples.
Tretia kapitola práce poskytuje pohľad na problematiku zákazkovej výroby u dodávateľa na konkrétnych príkladoch.
This is a modification of construction contracts under the Slovak legislation, but also transnational regulation and compare them.
Uvedená je úprava zákazkovej výroby podľa slovenskej legislatívy, ale aj nadnárodná úprava a ich porovnanie.
The chapter also explained basic concepts related to budgets and calculations.
V kapitole sú ozrejmené aj základné pojmy súvisiace s rozpočtami a kalkuláciami.
There are defined the basic features of the construction contracts.
Sú tu definované základné znaky zákazkovej výroby.
This section is processed and calculations and budgets to specific contract in a particular society.
V tejto časti sú spracované aj kalkulácie a rozpočty na konkrétnu zákazku v konkrétnej spoločnosti.
The second chapter contains the objective description of the methodology of work and thesis.
Druhá kapitola obsahuje stanovený cieľ práce a popis metodiky záverečnej práce.
Results of this work is to evaluate the accounting and reporting of construction contracts in a particular company.
Výsledkom riešenia práce je zhodnotenie účtovania a vykazovania zákazkovej výroby v konkrétnom podniku.
This work also provides insight to be customized in terms of legislation.
Práca tiež poskytuje pohľad na zákazkovú výrobu z hľadiska právnej úpravy.
The paper deals with the issue of long-term contracts and the issue of budgets and estimates, which are related to construction contracts also significant.
V práci sa zaoberáme problematikou dlhodobých zákaziek a tiež problematikou rozpočtov a kalkulácií.
The aim of the thesis is to be customized to a general page, but also outline how the custom-made or charged.
Cieľom záverečnej práce je priblížiť zákazkovú výrobu po všeobecnej stránke, ale aj načrtnúť akým spôsobom je zákazková výroba účtovaná resp. zachytená v účtovníctve konkrétneho podniku.
Includes twelve pictures and six tables.
Obsahuje dvanásť obrázkov a šesť tabuliek.
Keywords: Tax on personan income.
Kľúčové slová: Daň z príjmov fyzických osôb.
The last chapter concerns the summary and comparison of tax collection and fiscal control of tax personal income in the Slovak and the Czech Republic showing the main shortcomings of both systems and proposed poossible solutions to problems.
Posledná kapitola sa týka zhrnutia a porovnania systému výberu dane a daňovej kontroly dane z príjmov fyzických osôb v Slovenskej a Českej republike s poukázaním na hlavné nedostatky obidvoch systémov a návrhom možného riešenia problémov.
The first chapter deals with defining the subject of income tax of individuals and the impact of the tax burden on the taxpayers themselves.
Prvá kapitola sa zaoberá vymedzením predmetu dane z príjmu fyzických osôb a dopadom daňového zaťaženia na samotné daňové subjekty.
VODILOVÁ Katarína: Comparing the method of collecting taxes and taxes in income tax of individuals in the Czech and Slovak Republic (Thesis) – University of Žilina.
VODILOVÁ Katarína: Komparácia spôsobu výberu dane a daňovej kontroly u dane z príjmov fyzických osôb v Slovenskej a Českej republike (Diplomová práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
Another chapter describes how the tax authorities in the recovery of tax arrears and is enriched with simulations.
Ďalšia kapitola opisuje postup správcu dane pri vymáhaní daňových nedoplatkov a je obohatená o modelové situácie.
– 63 p. The aim of the thesis was to highlight the differences in taxation, tax collection and how to exercise fiscal control of tax on personal income in the Slovak and Czech Republic.
– 63 s. Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na rozdiely v zdanení, výbere dane a spôsobe výkonu daňovej kontroly dane z príjmov fyzických osôb v Slovenskej a Českej republike.
In the next chapter address how tax collection and fiscal control in the Czech Republic.
V nasledujúcej kapitole je pozornosť venovaná spôsobu výberu dane a daňovej kontrole v Českej republike.
The second chapter is studied in detail the method of tax collection and fiscal control of tax personal income in the Slovak Republic.
V druhej kapitole je podrobne rozobratý spôsob výberu dane a daňovej kontroly dane z príjmov fyzických osôb v Slovenskej republike.
Tax arrears.
Daňový nedoplatok.
– Supervisor: Assoc. Ing.
– Vedúci diplomovej práce: doc.
The conclusion of this work is made of comparision of individual operations with proposition of discovered inadequacies elimination.
Záver práce je tvorený porovnávaním jednotlivých prevádzok a návrhom pre odstránenie zistených nedostatkov.
Another part of analysis is decided to control of railways transportation and to their ways of organization in particular operations.
Ďalšiu časť analýzy som venovala riadeniu koľajovej dopravy a ich spôsob organizácie v jednotlivých prevádzkach.
Analysis is mainly focused on specification of transportation tracks used in mining transportation (mining locomotives and trolleys), communication and security devices necessary for railway transportation.
V analýze som sa zamerala na popis dopravných tratí používaných v banskej doprave (banské lokomotívy a vozíky), dorozumievacích a zabezpečovacích zariadení nevyhnutných pre koľajovú dopravu.
The analysis of contemporary state of rail transport of Hornonitrianske bane Prievidza is taking place in this bachelor work.
V bakalárskej práci je vykonaná analýza súčasného stavu koľajovej dopravy v spoločnosti Hornonitrianske bane Prievidza, a. s. a to na ťažobných poliach Nováky a Cigeľ.
MIHOVÁ, Adriana: Risks management of nursing care.
MIHOVÁ, Adriana: Manažment rizík ošetrovateľskej starostlivsoti.
She considers a manager an important factor in the process of management.
Zaoberá sa manažérom ako významným článkom v procese manažmentu.
The author deals with these problems in the central part of the second chapter.
Tým sa autorka zaoberá v ústrednej časti druhej kapitoly.
[BA thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of social Scienties and Health care; Departement of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
The risks in health service and nursing, and the system of their reporting and prevention are closely related.
S rizikami v zdravotnícve a v ošetrovateľstve úzko súvisia mimoriadne udalosti, systém ich hlásenia a prevencie.
By the survey results, the author found significant differences in the assessment and objective evaluation of the patient's condition resulting from a plan of nursing care and nursing intervention.
Výsledkami prieskumu autorka zistila závažné nezhody v posudzovaní a objektívnom hodnotení stavu pacienta vo vybraných rizikách, od ktorého sa odvíjal aj plán ošetrovateľskej starostlivosti a sesterské intervencie.
61 p. The author of this tractate deals with the problems of the management of nursing risks in the department of general surgery in a Faculty hospital in Hradec Kralove.
61 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou manažmentu ošetrovateľských rizík na oddelení všeobecnej chirurgie vo Fakultnej nemocnici v Hradci Králové.
In the first chapter, she describes management as a science discipline and points out its place in nursing.
V prvej kapitole popisuje manažment ako vedný obor, jeho postavenie v ošetrovateľstve.
The author devotes a separate chapter to the quality of management, as well as safety concerns in health care.
Samostatnú kapitolu autorka venuje kvalite, manažmentu kvality a kultúre bezpečia v zdravotníctve.
These risks include the risks of the creation of pressure ulcers, the risk of falls, and risks of nutritional deficiencies.
V jej závere podáva podrobnejšie vysvetlenie rizík ošetrovateľskej starostlivosti – rizika vzniku dekubitov, rizika pádu a rizika nutričného deficitu.
She discusses different approaches from the perspective of staff, environment and organization in clinical and nonclinical areas.
V druhej kapitole autorka rozpracováva problematiku rizík v globálnom systéme zdravotníctva – z rôznych prístupov v klinickej i neklinickej oblasti, z perspektívy personálu, prostredia a organizácie.
An aim of this author's work is to examine how effective management of nursing care has a positive affect on the physical condition of the patient in the postoperative period.
Autorka v cieli práce zisťovala, ako sa na základne efektívneho manažmentu ošetrovateľských rizík dajú eliminovať riziká ošetrovateľskej starostlivosti v dynamicky meniacom sa fyzickom stave pacienta v pooperačnom období.
Depending on the degree of risk, nursing intervention had changed the outcome.
V čiastkových cieľoch zisťovala, kedy sa prehodnocujú sledované riziká a ako sa v závislosti na stupni rizika menia sesterské intervencie.
Selected respondents were observed during postoperative care following procedures regarding the upper gastrointestinal tract and bilious digestive system.
Sledovanými rizikami boli riziko vzniku dekubitov, riziko pádu a riziko nutričného deficitu u vybraných respondentov po operácii horného tráviaceho traktu a biliodigestívneho systému.
It describes the causes, treatment and prevention of truancy.
Popisuje príčiny, riešenie záškoláctva a jeho prevenciu.
Based on our findings which prove that most of the pupils committed truancy and on a large scale absenteeism was being excused by their parents, it is necessary to suppress this phenomenon.
Na základe našich zistení, ktoré dokazujú, že väčšina žiakov sa záškoláctva dopúšťalo a vo veľkej miere im záškoláctvo ospravedlnili rodičia, je nevyhnutné tento jav potlačiť.
In the second part, we tried to do the research with the help of the Secondary technical school in Žilina to identify approaches to solve truancy in school, the ways of excusing truancy by the pupils and the frequency of truancy, as well as subsequent application solutions in the school practice.
V druhej časti sme sa snažili prostredníctvom výskumu na Strednej priemyselnej škole stavebnej v Žiline zistiť prístupy k riešeniu záškoláctva zo strany školy, spôsoby ospravedlňovania záškoláctva žiakmi a frekvenciu záškoláctva, ako aj následnú aplikáciu riešení v školskej praxi.
The bachelor thesis deals with truancy as a social-phenomenon in theoretical part.
Bakalárska práca sa v teoretickej časti zaoberá problematikou záškoláctva ako sociálnopatologického javu.
Effectiveness.
Účinnosť.
Key words: Children’s Home. Child.
Kľúčové slová: Detský domov.
Sample consisted of twenty children from the Children’s Home in Topoľčany, ages 14 to 20.
Výskumnú vzorku tvorilo 20 detí z detského domova Topoľčany, vo veku od 14 do 20 rokov.
Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Psychological Sciences.
Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra psychologických vied.
The effectiveness of therapy was measured by the Vancouver Questionnaire which is the tool for assessing issues contributing to the unhappiness in life before therapy and after seven months of therapy.
Účinnosť psychoterapie sme merali Vancouverským dotazníkom, ktorý je nástrojom hodnotenia problémov prispievajúcich k nespokojnosti so životom pred začatím terapie a po siedmich mesiacoch terapie.
The questionnaires provided us with the quantitative data and actual answers to specific questions.
Dotazníkom sme získali údaje o číselnom skóre a konkrétne slovné odpovede v jednotlivých položkách.
We wanted to find out if the psychotherapy recommended for children in children’s homes has a positive impact on the change of their attitude towards issues contributing to the happiness in life.
Zaujímalo nás, či psychoterapia indikovaná u detí v detskom domove má pozitívny vplyv na zmenu pohľadu na problémy prispievajúce k spokojnosti so životom.
The goal of this work is to also show the importance of psychologist’s work in institutional care of children’s homes.
Úlohou tejto práce bolo tiež poukázať na dôležitosť práce psychológa v ústavnej starostlivosti detského domova.
At the same time, we looked at the effectiveness of psychotherapy in children in children’s homes considering intercultural differences and the length of their stay in institutional care.
Taktiež sme sledovali účinnosť psychoterapie u detí v detskom domove z pohľadu medzikulturálnych rozdielov, a z pohľadu dĺžky pobytu dieťaťa v ústavnej starostlivosti.
40 p. The goal of our thesis was to give an overview of psychologist’s work in children’s homes, to point out the importance of his place in institutional care of children’s homes and to discover the effectiveness of his work using psychotherapy.
40 s. Cieľom našej bakalárskej práce bolo priblížiť prácu psychológa v detskom domove, poukázať na dôležitosť jeho miesta v ústavnej starostlivosti detského domova a zistiť efektivitu jeho práce prostredníctvom psychoterapie.
We were trying to see if and in which areas of life this unhappiness changed after psychotherapy had been recommended.
Ďalej sme zisťovali, v akých oblastiach deti v Detskom domove vnímajú nespokojnosť so životom a následne sme skúmali, či, a v akých oblastiach sa po indikácii psychoterapie vôbec zmení táto nespokojnosť.
Zámečník, Pavol: Psychologist’s Work in Children’s Homes and Overview of Its Effectiveness.
Práca psychológa v detskom domove a pohľad na jej efektivitu.
But can say that a deeper analysis of the qualitative data showed influence of psychotherapy and its impact on children’s personality and emotions.
Na základe nášho výskumu môžeme konštatovať, že napriek nepotvrdeniu hypotézy o pozitívnom účinku psychoterapie detí v detskom domove podľa celkového výsledného číselného skóre, hlbšia obsahová analýza preukazuje vplyv a účinok psychoterapie na osobnosť a prežívanie detí žijúcich v ústavnej starostlivosti.
The fourth chapter offers us a specific techno-economic assessment of the introduction of new IT.
Štvrtá kapitola nám ponúka konkrétne technicko-ekonomické zhodnotenie zavedenia nových IT.
The essence of the introduction of IT is the growth of efficiency of the production process.
Podstatou zavedenia IT je zefektívnenie procesu výroby.
In the first chapter, the focus is on information, the definition of material flows, logistics functions.
V prvej kapitole sa pozornosť sústreďuje na informácie, definovanie materiálového toku, logistických funkcií.
This is a camera system and the code reader – handheld scanner.
Ide o kamerový systém a čítačku kódov.
In conclusion, we have to know the advantages and disadvantages resulting from the process of implementation the information technology into the process of production for monitoring of material flows.
V závere máme možnosť zistiť výhody a nevýhody vyplývajúce z procesu zavedenia informačných technológií do výrobného procesu na sledovanie materiálových tokov.
Particular attention is given to a labeling in the production process.
Osobitná pozornosť je venovaná forme označovania výrobkov vo výrobnom procese.
The next section focuses on a description of the specific manufacturing enterprise in which the thesis was carried out.
V ďalšej časti sa sústreďuje na opis konkrétneho výrobného podniku, v ktorom bola realizovaná bakalárska práca.
The author proposes possible solutions for material flows monitoring through the use of information technology in practice in the application part.
V návrhovej časti autorka ponúka možnosti riešenia sledovania materiálových tokov za pomoci využívania informačných technológií v praxi.
Specifically, the company uses barcodes - EANs.
Konkrétne firma používa čiarové kódy.
The aim of the Bachelor thesis is the implementation of information technology in selected manufacturing enterprise - Konfektion E, Ltd.
Cieľom bakalárskej práce je implementácia informačných technológií vo vybranom výrobnom podniku – Konfektion E, s. r. o. Tieto novozavedené informačné technológie majú za úlohu sledovať materiálové toky v danej spoločnosti.
She pays attention to electronic commerce, where electronic payment systems are closely related.
Podrobne sa venuje elektronickému obchodovaniu, s ktorým úzko súvisia elektronické platobné systémy.
The last part brings practical use of the electronic communication channels at the selected firm.
Posledná časť prináša praktické využitie elektronických komunikačných kanálov vo vybranej firme.
In the next chapter continues with the analysis of the actual degree of eGovernment in Slovakia and his impact on entrepreneur's environment.
V ďalšej časti pokračuje s analýzou aktuálneho stavu eGovernment na Slovensku a jeho dopadom na podnikateľské prostredie.
At the end of first part are mentioned methods and hardware of information and communication technologies, which make electronic business much more effective.
Prvú časť práce ukončuje metódami a prostriedkami informačno-komunikačných technológii, ktoré značne zefektívňujú elektronické podnikanie.
At the end she elaborates the investment plan, which shows, what are the primary costs of a firm, that wants to expand and gain profit out of it.
Záverom vypracováva investičný plán, ktorý poukazuje na to, aké všetky prvotné výdavky musí firma vynaložiť, aby svoje podnikanie mohla rozšíriť a očakávať následné prínosy.
She defines individual requests and then plans the process of seting up the electronic commerce for the model case of a firm.
Definuje jednotlivé požiadavky a následné navrhuje postup zavedenia elektronického podnikania na vybranom modelovom prípade firmy.
Then she defines the safety of electronic commerce showing the current situation on the Slovak market.
Následne vymedzuje bezpečnosť elektronického podnikania pri súčasných podmienkach na slovenskom trhu.
The author defines basic terms considering current topics of electronic business.
Autorka definuje základné termíny týkajúce sa aktuálnej témy elektronického podnikania.
In the introduction describes present models and trends in electronic business.
V úvodnej časti práce opisuje súčasné teoretické modely a trendy elektronického podnikania.
The comparasion with aplications of the similar kind.
Porovnanie s aplikáciou podobného druhu.
Faster performance of responsibilities and acurate choice from a great deal of offered solution variants, put high claims on the systems that are able to subserve it.
Rýchlejšie plnenie úloh a správny výber z veľkého množstva ponúkaných variantov riešenia, kladie vysoké nároky na systémy, ktoré to dokážu spoľahlivo plniť.
I introduce the conception of implementation of knowledge system to production process, its charaterics, advantages, diadvantages.
Predstavujem koncepciu zavedenia znalostného systému do výrobného procesu jeho charakteristické vlastnosti, výhody, nevýhody.
Effectiv explotation and processing of data by the help of knowledge systems always more and more get on higher level.
Efektívne využívanie a spracovanie informácií pomocou znalostných systémov sa stále viac a viac dostáva na vyššiu úroveň.
I target the information and knowlage systems and their exploitation in practice.
Zameriavam sa na informačné a znalostné systémy a ich využívanie v praxi.