natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of my work was survey evaluation and draw recommendation into practice.
Výsledkom našej práce bolo zhodnotenie celého prieskumu a vyvodenie odporúčaní pre prax.
We must also focus on risk of accidents and analyze prevention options of elderly patients.
Zameriava pozornosť na nebezpečenstvo úrazov a analyzuje možnosti preventívnych opatrení u seniorov.
It reveals the latest knowledge about disease, treatment methods, provided care, operational techniques as well as rehabilitation options of the patient.
Približuje súčasné poznatky o ochorení, liečebných metódach, operačných technikách, najnovších trendoch v ošetrovaní a rehabilitácií.
KORMANCOVÁ, Júlia: The nursing care of elderly patients with femoral neck fracture.
KORMANCOVÁ, Júlia: Ošetrovateľská starostlivosť o pacienta – seniora so zlomeninou krčka stehnovej kosti.
There is also certain body reactions associated with conservative and surgical treatment.
Poukazuje na reakcie a záťaž organizmu v priebehu konzervatívnej a operačnej liečby.
– Health and social work collage of St. Elizabeth, DP Dr. P. Blahu Skalica, department of nursing.
Alžbety, DP Dr. P. Blahu Skalica, katedra ošetrovateľstva.
We become familiar with body changes in aging.
Oboznamuje so zmenami, ktoré prebiehajú v starnutí a starobe.
A part of my work speaks of prosthetic device and its use in everyday life and patients approach to a lifestyle changes.
Cieľom práce bolo zistiť vedomosti seniorov o príčinách pádov, ako sa seniori chránia pred úrazmi a pádmi, zistiť informovanosť seniorov o protetických pomôckach a ich používanie v bežnom živote a zistiť postoj seniorov k potrebe zmeny životosprávy.
Bc. Jaroslava Kováčová: Using ultrasound as a safe diagnostic method in medicine.
Jaroslava Kováčová: Využitie ultrazvuku ako bezpečnej diagnostickej metódy v medicíne.
The last chapter is devoted to the use of ultrasound in selected health care facilities and description of an ultrasound device that is there.
Posledná kapitola je venovaná použitiu ultrazvuku vo vybranom zdravotníckom zariadení a popisu ultrazvukového prístroja, ktorý sa tam nachádza.
In this section, I described the biological effects of ultrasound and its risks in the investigation.
V tejto časti som popísala aj biologické účinky ultrazvuku a jeho riziká pri vyšetrovaní.
In conclusion, this work is to evaluate and compare the risks of X-ray and ultrasound examinations.
V závere práce je zhodnotenie a porovnanie rizík pri vyšetrovaní RTG a ultrazvukom.
In the second part are detailed display types used in diagnostic ultrasound examinations in medical practice.
V druhej časti práce sú podrobnejšie opísané druhy zobrazení používane pri diagnostických ultrazvukových vyšetreniach v lekárskej praxi.
In the introductory part of my thesis I described the physical and technical characteristics of ultrasound and briefly explain its broad use in technical applications.
77 s. V úvodnej časti mojej diplomovej práce som popísala fyzikálno-technické vlastnosti ultrazvuku a stručne objasnila jeho širokospektrálne využitie v technických aplikáciach.
In this third part I describe more detailed description of the practice and technique ultrasonic examination of organs.
V tejto tretej časti som podrobnejšie opísala prakticky popis a techniku vyšetrenia orgánov ultrazvukom.
Rafael Vulgan, PhD. Qualification level: Master's degree program in safety management systems.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
It describes the different segmentation methods, they are divided into three chapters.
Práca popisuje jednotlivé segmentačné metódy, ktoré sú delené do troch kapitol.
On the end of thesis is manual program and assessment results.
V závere práce je uvedený manuál k programu a zhodnotenie výsledkov.
Next chapter is focused on the Watershed method.
Ďalšia kapitola je zameraná na metódu
This thesis is focused on image segmentation.
Táto diplomová práca je zameraná na segmentáciu obrazu.
Image segmentation thresholding, Edge detection image segmentation and Area detection image segmentation.
Segmentácia prahovaním, segmentácia pomocou detekcie hrán a segmentácia pomocou detekcie oblastí.
On the basic of theoretical knowledge about image segmentation using edge detection images were created by software.
Na základe teoretických poznatkov o segmentácií obrazu pomocou detekcie hrán, Cannyho detektorom a metódy
Columns of the same or another types can be used.
Kolóny môžu byť rovnakého alebo iného typu.
Separation of cypermethrin was not achieved in this system.
V tomto systéme nebola dosiahnutá separácia cypermetrínu.
Cypermethrin was partially separated at 7 peaks.
Cypermetrín sa čiastočne separoval na 7 píkov.
Combination two or more columns via a switching valve is called a column switching.
Spájanie dvoch alebo viacerých kolón cez prepínací ventil sa nazýva technika prepínania kolón (column switching).
For separation of chiral pesticides with different number of chiral carbon (epoxiconazole is available in the R form, it is separates on two enantiomers, permethrin has 2 chiral centers and consist of 4 enantiomers, cypermethrin has 3 chiral centers and consists of 8 enantiomers) two techniques of analyte transfer from achiral to chiral column were used.
Na separáciu chirálnych pesticídov s rôznym počtom chirálnych uhlíkov (epoxikonazol je dostupný vo forme R, separuje sa na dva enantioméry, permetrín obsahuje 2 chirálne centrá a separuje sa na 4 enantioméry, cypermetrín má 3 chirálne centrá a tvorí 8 enantiomérov) boli použité dve techniky prenosu analytu z achirálnej na chirálnu kolónu.
To study the separation of chiral pesticides reversephase liquid chromatography RP-HPLC and column switching technique with spectrophotometric detection has been used.
Na štúdium separácie chirálnych pesticídov bola použitá revernefázová kvapalinová chromatografia RP-HPLC s použitím techniky prepínania kolón so spektrofotometrickou detekciou.
In this configuration, the separation conditions were found for epoxiconazol and permethrin enantiomers.
Boli nájdené podmienky pre separáciu epoxikonazolu a permetrínu na enatioméry.
Effluent from the primary short glass 30x3 mm CGC Silasorb Fenyl column was removed a backflush technique to the chiral Chiradex column.
Pri použití techniky vymývania analytu z achirálnej na chirálnu kolónu technikou spätného toku na zakoncentrovanie analytov bola použitá krátka sklenená CGC kolóna 30x3 mm so sorbentom Silasorb Fenyl.
A fraction of effluent from the primary achiral column Separon SGX RPS or Chromolith RP-18e is selectively transferred to the secondary chiral Chiradex column for a defined period of time.
Pri prvom type zariadenia pre prepínanie kolón bol použitý priamy prenos analytu z achirálnej analytickej kolóny Separon SGX RPS a Chromolith
In the first part of the thesis is broken up broader concept of the word assertiveness.
V prvej časti diplomovej práce je širšie rozobratý pojem slova asertivita.
The second section presents security manager´s leadership, tools and leadership styles.
V druhej časti sú prezentované vedúce postavenie bezpečnostného manažéra, nástroje ako aj štýly vedenia.
Finally, it highlights the importance of the impact of assertive behavior management and work security management.
V závere sa poukazuje na dôležitosť vplyvu asertívneho správania na riadenie a prácu bezpečnostného manažéra.
The aim of this thesis is to determine the perception of assertiveness in terms of security managers, use techniques and assertiveness at work.
Cieľom diplomovej práce je zistiť vnímanie asertivity z pohľadu bezpečnostných manažérov a využívanie techník asertivity pri práci.
Results didn´t show differenences in perceiving self-control in domains of eating and sexuality between before and post revolution generation, neither shift in perceiving self-control in sexuality across the time.
Výsledky nepreukazujú rozdiely v sebakontrole stravovania a sexuálneho správania medzi pred a porevolučnou generáciou, ani posun vo vnímaní sebakontroly sexuality v priebehu času.
This graduation theses discuss, if Mary Eberstadt´s hypothesises about development of trends in domains of eating and sexual behavior are valid also in our socio-historical context.
Táto diplomová práca pojednáva o tom, či platia hypotézy Mary Eberstadt o vývoji trendov sebakontroly v oblasti stravovania a sexuality aj v našich sociálno-historických podmienkach.
Within the frame of the second part of our study we have found higher scores in conformation with moral norms for the older generation, but only in domain of eating.
V rámci druhej časti výskumu u staršej generácie nachádzame vyššiu mieru súhlasu s morálnymi normami, ale len pre oblasť stravovania.
Each such option shall be determined and described in its theoretical and thus its position is determined by the overall system.
Každá táto voľba je určená a opísaná vo svojej teoretickej rovine a teda je určené jej postavenie v celkovom systéme.
They are: presidential elections, parliamentary elections, European elections, the election autonomous regions, elections for mayors, respectively.
Sú to: voľba prezidenta, parlamentné voľby, voľby do Európskeho parlamentu, voľba predsedov samosprávnych krajov, voľba starostov, resp. primátorov, voľba do zastupiteľstiev samosprávnych krajov a voľba do obecných, resp. mestských zastupiteľstiev.
My thesis analyzes the political system of the Slovak Republic, while in addition to its separate characteristics is trying to terminate on all characters that are necessary for the emergence of a democratic society, which in turn dáva assumption of independent choices and they are on different types of electoral systems.
Moja diplomová práca pojednáva o volebnom systéme Slovenskej republiky, pričom okrem jeho samostatnej charakteristiky sa pokúša vypovedať o všetkých znakoch, ktoré sú nevyhnutné pre vznik demokratickej spoločnosti, ktorá následne dáva predpoklad nezávislým voľbám a tie sú základom rôznych druhov volebných systémov.
In the last part of my thesis I present the basic features of the electoral system of the Slovak Republic.
V poslednej časti mojej diplomovej práce predstavujem základné charakteristické črty volebného systému Slovenskej republiky.
The work progresses characteristics of the electoral system in the Slovak Republic from general to specific findings.
V práci postupuje charakteristika volebného systému v Slovenskej republike od všeobecných ku konkrétnym zisteniam.
Based on my work monitor in the Slovak Republic a total of seven types of elections.
Na základe mojej práce sledujeme v Slovenskej republike celkovo sedem typov volieb.
This work and is divided into three main parts.
Táto a práca je rozdelená na tri základné časti.
Divorce often not the end, on the contrary, many things are starting over again.
Rozvodom často nič nekončí, naopak mnohé veci sa začínajú od znova.
In the first part we describe the view of the Orthodox Church on marriage.
V prvej časti opisujeme pohľad pravoslávnej Cirkvi na manželstvo.
Prešov: PBF PU, the 2011th.
Prešov : PBF PU, 2011.
Department of Christian anthropology and social work.
Katedra kresťanskej antropológie a sociálnej práce.
And thus we refer to contact biological parents with children as well as problems of children after divorce.
A tým máme na mysli styk biologických rodičov s deťmi ako aj problémy detí po rozvode.
Supervisor: Mgr. Hangon Thomas, PhD. Qualification level: Bachelor.
Školiteľ: PhDr. Tomáš Hangoni, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
How is the financial side of divorce, the most common problems and situations that arise shortly after the divorce.
Ako je finančná stránka rozvodu, najčastejšie problémy a situácie ktoré vznikajú krátko po rozvode.
We try to define the distribution, we seek the causes and describe the negative phenomena that divorce brings, but also after divorce situation.
Snažíme sa definovať rozvod, hľadáme jeho príčiny a opisujeme negatívne javy ktoré rozvod prináša, ale tiež aj porozvodovú situáciu.
The importance of the third part of this work lies in understanding how the concept of divorce, which itself is not negative but its consequences are often the nature of claims for basic cell of society- family.
Význam tretej časti tejto práce spočíva v chápaní rozvodu ako pojmu, ktorý sám o sebe nie je negatívny ale jeho následky majú často až likvidačný charakter pre základnú bunku spoločnosti – rodinu.
The second part is dedicated to the family of both historical and contemporary terms, we understand the family as the basic cell of society which loses divorce or at least distorted.
V druhej časti sa venujeme rodine z historického aj súčasného hľadiska, rodinu chápeme ako základnú bunku spoločnosti ktorá sa rozvodom stráca alebo prinajmenšom deformuje.
This thesis deals with divorce and divorce as a social and psychological phenomenon which significantly affects quality of life for individuals and society as a whole.
Táto bakalárska práca sa zaoberá rozvodom a rozvodovosťou ako sociálny a psychologický jav ktorí zásadným spôsobom ovplyvňuje kvalitu života u jednotlivca ako aj celej spoločnosti.
If you´re talking about pipes, we must always understand the broader context of which the mouth can be a divorce.
Ak sa bavíme o rozvodoch, musíme vždy chápať širšie súvislosti ktorých vyústením môže byť rozvod.
In the third and final part is dedicated to social consequences of divorce.
V záverečnej tretej časti sa venujeme sociálnym dôsledkom rozvodu.
We provide a systematic and comprehensive view of divorce and divorce as well.
Práca ponúka systematický a komplexný pohľad na rozvodovosť a rozvody ako také.
In this paper we refer to phenomena that cause divorce.
V tejto práci sa snažíme poukázať na javy ktoré sú príčinou rozvodovosti.
Clarify the issue here has actual distribution.
Objasňujeme tu už samotnú problematiku rozvodov.
– The head of thesis: doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
The final chapter deals with the assessment of presented research results and their objectification.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením prezentovaného výskumu a objektivizáciou výsledkov.
Čičelová, Miroslava: Corporate financial sources – University of Economics in Bratislava.
Čičelová, Miroslava: Finančné zdroje podniku. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Elena Fetisovová, CSc. – Bratislava: DCF UE, 2010, 48 p. The aim of this thesis was to analyze the corporate financial sources and to assess the advantages of various funding sources for the analyzed object.
Ing. Elena Fetisovová, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2011, 48 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať finančné zdroje podniku a posúdiť výhodnosť jednotlivých zdrojov financovania pre skúmaný objekt.
The result of solving issue is to evaluate and analyze the company´s s52, a. s. , financial sources and assess the advantages of individual resources in terms of a stable financial structure of the enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie a analýza finančných zdrojov podniku s52, a. s. , a posúdenie výhodnosti jednotlivých zdrojov z hľadiska stabilnej finančnej štruktúry podniku.
The first chapter is devoted to the definition of corporate financial sources, we explain here what is the essence of funding an enterprise, we show here the description and characteristics of the financial sources in a brief form in order to clarify their importance and advantages for companies.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu finančných zdrojov podniku, vysvetľujeme tu čo je podstatou financovania podniku, v prehľadnej forme uvádzame klasifikáciu zdrojov financovania a stručne jednotlivé kategórie a formy financovania charakterizujeme s cieľom objasniť ich význam a výhodnosť pre podnikateľské subjekty.
s. and which was our data source for the practical part of the work, and working practices, methods and our main sources.
V ďalšej časti práce sa charakterizuje skúmaný objekt, ktorým je podnik s52, a. s. od ktorého sme čerpali východiskové údaje pre praktickú časť práce, a opis použitých pracovných postupov, metód a východiskových zdrojov.
Work will also include evaluated statistics about using of e-shops in Ţilina region.
Práca bude obsahovať aj mnou spracované štatistické údaje o vyuţívaní elektronických obchodov v Ţilinskom kraji.
The content of this thesis is realization of electronic shop and describe all actions associated with this process.
Obsahom tejto práce je realizácia elektronického obchodu a popísanie všetkých krokov spojených s touto realizáciou.
In this thesis I will focus on describing formatting standards and requirements in area of electronic commerce.
V tejto práci sa budem zameriavať na popísanie vznikajúcich štandardov a nárokov kladených na oblasť elektronického obchodovania.
It includes nine charts, six figures, 28 tables and seven attachments.
Obsahuje deväť grafov, šesť obrázkov, 28 tabuliek a sedem príloh.
The master thesis is divided into five main chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
PHAM VAN, Hieu: Financial Analysis Enterprise NEVITEL, Co. – University of Economics in Bratislava.
PHAM VAN, Hieu: Finančná analýza podniku NEVITEL, a. s. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
, Karol Zalai, CSc. – Bratislava: FPM EU, 2011, 78 p. The objective of the master thesis was to analyze the enterprise NEVITEL, Co. , its financial indicators and measure the financial health of this enterprise in present, as well as its prediction to the future.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 78 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať spoločnosť NEVITEL, a. s, jej finančné ukazovatele a posúdiť finančné zdravie podniku v súčasnosti, ako aj jeho predikciu do budúcnosti.
The current economic situation is affected by the financial crisis and the very first subchapters describe the impact of this crisis in the foreign and domestic economy.
Súčasný stav ekonomiky je poznačený hospodárskou krízou, úvodne strany sú venované práve charakteristike dopadu krízy na svetovú i slovenskú ekonomiku.
The first chapter deals with the current state of the financial analysis at domestic and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The core of the first chapter deals with the description of the theoretical basis of financial analysis.
Jadrom prvej kapitoly je charakteristika finančnej analýzy z teoretického hľadiska.
The following chapter describes the aim of the master thesis and third chapter lays out the methods and methodology to use, which is the financial analysis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ diplomovej práce a tretia kapitola sa venuje metodike práce a metódy skúmania.
The fourth chapter is about practical application of the financial analysis and its comprehensive analyse and review all financial indicators of the firm.
Štvrtá kapitola je venovaná výsledku práce a pozostáva z analýz, ktoré komplexným spôsobom rozoberajú a skúmajú všetky finančne ukazovatele podniku.
– Supervisor of the Master Thesis: Prof. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
In the forth chapter, these theoretical aspects are to carry out the practical financial analysis of the selected company NEVITEL, Co.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhrnutá v diskusií, kde autor prichádza aj s konkrétnymi riešeniami slabých stránok spoločnosti NEVITEL, a. s.
This thesis describes methods of checking materials and their parameters in chosen organisation.
Tento dokument zobrazuje bežné postupy kontroly materiálov a ich parametrov vo vybranej organizácii.
The presented thesis will be usefull during start of a new organisation, or to beginner user by started his job, where can be used as manual.
Pomôže čitateľom pri zakladaní novej organizácie, kde môže poslúžiť ako návod.
For exist plants the these will help update of current solve.
Pri existujúcich organizáciách môže pomôcť pri kontrole stavajúcich riešení.
Show processes of check.
Popisuje priebehy jednotlivých skúšok.
The goal of these tests is use of quality materials in production process, to eliminate costs for claims and scrap of nonconform parts.
Aby sa obmedzili náklady na nekvalitu, reklamácie a šrotácie nezhodných výrobkov.
The graduation theses describe material checking in automotive industry.
Keďže práca popisuje kontroly materiálov v automobilovom priemysle, bude nápomocná hlavne v tejto oblasti.
On the bases of the analysis results comparison I define possible solutions.
Na základe porovnania výsledkov analýzy formulujem možnosti riešenia.
I compare the economy stability by means of macro economical indicators with the economies of the northern countries like Norway, Denmark, Sweden and Finland.
Porovnávam stabilitu ekonomiky pomocou makroekonomických ukazovateľov so severskými krajinami Nórska, Dánska, Švédska a Fínska.
I compare the year 2007 in which the economical crises did not appeared yet with the year 2009 when the impact of the economical crises was maximal.
Porovnávam rok 2007 ako rok, v ktorom sa hospodárska kríza neprejavila s rokom 2009, v ktorom dopady krízy boli najzreteľnejšie, pomocou magického štvoruholníka a jeho ideálneho stavu.
I assess the public expenses within this period as well as the measures taken during the economical crises, which caused increase of these expenses.
Analyzujem verejné výdavky za dané obdobie a opatrenia prijaté v čase hospodárskej krízy
The bachelor’s thesis „Options of public finance utilization in terms of economy stabilization" focuses on the Slovak economy stability analysis within the period 2005 to 2010.
Bakalárska práca s témou „Možnosti využitia verejných financií na stabilizáciu ekonomiky" je zameraná na analýzu stability ekonomiky v Slovenskej republike za roky 2005 až 2010 cez makroekonomické ukazovatele, ktoré sa nachádzajú v magickom štvoruholníku- HDP, nezamestnanosť, inflácia a saldo platobnej bilancie.
In my bachelor’s thesis I also suggest that similar solutions to those taken in the northern countries due to mitigation of the economical crises impact should be implemented in Slovakia.
Zároveň pridávam návrhy na podobné riešenia, aké prijali tieto krajiny na zmiernenie dopadov hospodárskej krízy aj v podmienkach Slovenskej republiky.
In this work we analyzed 39, 29 and 19-year regression models.
V práci sú analyzované 39, 29 a 19-ročné regresné modely.
Analysis period is the period from 1970 to the present.
Analyzované obdobie je obdobie od roku 1970 až po súčasnosť.
We found also that it is not always the most accurate forecasting model with the lowest measured errors.
Zistili sme taktiež že nie vždy je v prognózovaní najpresnejší model s najmenšími nameranými chybami.
This period si divided into three different long period, which are analyzed.
Toto obdobie je rozdelené na tri rôzne dlhé časové intervaly, ktoré sú podrobené analýze.
Analyze the existence of dependency, its type and strenght.
Analyzovať existenciu závislosti, jej typ a silu.
To answer these questions we used statistical methods, at this work namely regression analysis and correlation analysis and time series analysis.
Na zodpovedanie týchto otázok sú v práci použité štatistické metódy, konkrétne regresná analýza a korelačná analýza a analýza časových radov.
The aim of this work is to analyze the dependence gold price on U. S. dollar inflation and dollar index USDX, to analyze the development of the gold price during period and predict its future development.
Cieľom práce je analyzovať závislosť ceny zlata od inflácie amerického dolára a dolárového indexu USDX, analyzovať vývoj ceny zlata v čase a prognózovať jej ďalší vývoj.
Seeing the analysis of time series, we found that, even the considerable extent of the surveyed samle are the forecast is accurate only for the first 5 to 6 of 12 forecast periods.
Z analýzy časových radov sme zistili že aj vzhľadom na veľký rozsah skúmaného súboru sú prognózy v rámci priemerných chýb presné iba pre prvých 5 – 6 z 12 prognózovaných období.
Next, we examined the statistical significance of model parameters and significance of model.
Ďalej je skúmaná štatistická významnosť parametrov modelu a modelu ako celku.
The end of work we study dependent and independent variables during all recessions and conjuncturals, wich occurred in the U. S economy during the period.
V závere práce sú skúmaniu podrobené závislá a nezávislé premenné počas všetkých recesií a konjunktúr, ktoré nastali v ekonomike USA počas skúmaného obdobia.