natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this method is for the hand model, it is also applicable to other parts of the body where the skin is deformed underlying skeleton joints.
Táto metóda sa bude dať použiť na vytváranie vrások aj na iných častiach tela.
In this work, I present a simple method for the generation and modelling of hand wrinkles.
V tejto práci sa zameriavam hlavne na vrásky ruky.
However, modeling wrinkles is a difficult task, and considerable time and effort are necessary to achieve satisfactory results, especially for the hand, as it gathers many types of different wrinkles.
Zo všetkých časti tela je najzložitejšia ruka, pretože obsahuje veľa rôznych typov vrások a záhybov.
[Dissertation].
[Diplomová práca].
JAVOREKOVÁ, Blanka: The quality of the patient`s life who was integrated into chronic dialysistic programe.
JAVOREKOVÁ, Blanka: Kvalita života pacienta zaradeného v chronickom dialyzačnom programe.
We evluated the quality of respondents` lives by the specific questionnaire KDOoL-SF.
Kvalitu života respondentov sme hodnotili špecifickým dotazníkom KDQoL-SF.
University of health and social care st. Elizabeth in Bratislava.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
At the evaluation of the hypothesis we used the statistics as the arithmetic diameter, median and modus.
Pri vyhodnotení hypotéz sme použili štatistiky, ako aritmetický priemer, medián a modus.
All these factors need to be monitored, evaluated to improve the quality of the patient`s life.
Všetky tieto faktory je potrebné monitorovať, vyhodnocovať a zlepšiť tak kvalitu života pacienta.
The quality of their lives also reduce many symptoms accompanied by terminal failure of the kydneys.
Kvalitu ich života znižujú aj mnohé symptómy sprevádzajúce terminálne zlyhanie obličiek.
The aim of medical and nursing attendance in dialisistic centres is to value the life of our patients.
Cieľom lekárskej a ošetrovateľskej starostlivosti na dialyzačných strediskách je plnohodnotný život našich pacientov.
The research confirmed that dialisistic patients perceive the quality of their lives according the relation to the health, as a reduced, in many dimensions.
Prieskum potvrdil, že dialyzovaní pacienti vnímajú kvalitu svojho života vo vzťahu k zdraviu, ako zníženú, v mnohých dimenziách.
The results of the research were put together orraly and in the form of charts and graphs.
Výsledky prieskumu boli spracované slovne a v podobe tabuliek a grafov.
The big step into this aim would be to set up the measuring of the quality of the patients` lives as a part of complex attendance.
Veľkým krokom k tomuto cieľu by bolo zavedenie merania kvality života pacientov, ako súčasť komplexnej starostlivosti.
By impact of chronic failure of kidneys respondents had reduced physical performance, immensely exuberated on their mental status and emotions and negatively influences on some aspects of their family and social lives.
Vplyvom chronického zlyhania obličiek došlo u respondentov k zníženiu fyzickej výkonnosti, vplýva na ich psychický stav a emócie a negatívne pôsobí na niektoré aspekty ich rodinného a spoločenského života.
The main aim of work was to analyse the level of the life`s quality of the dialisistic patients, to map their current condition, to specify some of the problems and to do the analysis of those factors, which significantly influenced the quality of patients` lives.
Hlavným cieľom práce bolo pomocou prieskumu, analyzovať úroveň kvality života dialyzovaných pacientov, zmapovať ich aktuálny stav, špecifikovať niektoré problémy a previesť rozbor tých faktorov, ktoré významne ovplyvňujú kvalitu života pacientov.
Degree of special qualification: Master of nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Bratislava: University of health and social care st. Elizabeth in Bratislava, 2012, 103 pg. To take care of dialisistic patient is very complex work which is accompanied by many problems and complications.
Bratislava: Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, 2012, 103 s.
Required aim of this work is processing of issues to comparison of Contracts of Sale which are contained in essential legal codes, mainly in the Civil Code and the Commercial Code and also in special laws, specifically in the Law of Securities.
Požadovaným cieľom tejto práce je spracovanie problematiky komparácie kúpnych zmlúv obsiahnutých v základných právnych kódexoch, hlavne v Občianskom zákonníku a Obchodnom zákonníku a rovnako v osobitných zákonoch, konkrétne v Zákone o cenných papieroch.
The diploma work is divided into introduction, 6 chapters, which except of issues of Contracts of Sale also involves a historical development and support of The Convention of OSN on Contracts for the International Sale of Goods from 1980´s and conclusion.
Diplomová práca je členená na úvod, 6 kapitol, ktoré okrem spomínanej problematiky kúpnych zmlúv obsahujú aj historický vývoj a podklad v Dohovore OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru z roku 1980 a záver.
The work is firstly concentrated on more detailed analysis of individual types of enumerated Contracts of Sale in its content and also to analyse common and different features in the end.
Práca je obsahovým zameraním sústredená najprv na detailnejšiu analýzu jednotlivých druhov vymenovaných kúpnych zmlúv a v závere na analýzu ich spoločných a rozdielnych znakov.
In the last chapter all three types of Contract of Sale are compared and their common features and also different features are highlighted.
V poslednej kapitole sú všetky tri zmluvy porovnávané a ich rozdielnosti a rovnaké znaky vyskytujúce sa vo všetkých zmluvách sú zvýraznené.
Specification of diploma work corresponds with layout of chapters, because the center of work are chapters focused on treatment of the Contract of Sale by the Commercial Code, than by Civil Code, which has less lenghty treatment and finally by the law No. 566/2001 of Statute about Securities and Investment Services and about change and copletion of some laws.
Takémuto usporiadaniu zodpovedá aj členenie diplomovej práce, nakoľko jadrom sú kapitoly venované najprv úprave kúpnej zmluvy podľa ObZ, keďže ide spomedzi vybraných druhov zmlúv o najrozsiahlejšie spracovanie jej úpravy, následne podľa OZ, ktorý obsahuje menej obšírnu úpravu a v poslednom rade podľa zákona č. 566/2001
Characteristic of a common system of value added tax and its application in the Slovak Republic are linked to the analysis of this tax in a particular company, to highlight the outstanding issues in the implementation of core elements of tax technology.
Charakteristikou uplatňovania spoločného systému dane z pridanej hodnoty a jeho aplikácia v podmienkach Slovenskej republiky nadväzujú na analýzu tejto dane v konkrétnom podniku s cieľom poukázať na otvorené otázky v uplatňovaní základných prvkov daňovej techniky.
The theoretical part contains definitions of basic concepts, institutions and instruments in the field of tax harmonization.
V teoretickej časti sú vymedzené základné pojmy, inštitúcie a nástroje v oblasti daňovej harmonizácie.
In this these deals with the harmonization process in indirect taxes and the effects of this process, which brings tax competition.
V práci sa zaoberáme harmonizačným procesom v oblasti nepriamych daní a na vplyvy tohto procesu, ktoré prináša daňová konkurencia.
In the conclusion of this chapter, a prognosis for 4 following periods is created.
V závere tejto kapitoly je vytvorená prognóza na 4 obdobia dopredu.
It deals with its methods of calculation and the principles of assembling.
Zameraná je na jeho spôsoby výpočtu a princípom zostavovania.
ABSTRACT GOMBALA, Andrej: Creation of GDP and its components – University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKT GOMBALA, Andrej: Tvorba HDP a jeho zložiek.
The final chapter deals with the analysis of the time line of the selected element of gross domestic product with the help of elemental characteristics, seasonal decomposition, and assessment of trend.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou časového radu vybranej zložky hrubého domáceho produktu pomocou elementárnych charakteristík, sezónnej dekompozície a odhadu trendu.
The outcome of the solution of the given problematic is to create an accurate as possible assessment of development of the selected element of gross domestic product.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vytvorený čo najpresnejší odhad vývoja vybranej zložky hrubého domáceho produktu.
The first chapter is addressed to the description of gross domestic product as a macroeconomic constant.
Prvá kapitola je venovaná popisu hrubého domáceho produktu ako makroekonomickej veličiny.
In the next part, time lines are characterized as a means for the creation of an indicator of gross domestic product.
V ďalšej časti sa charakterizujú časové rady ako nástroj pre tvorbu ukazovateľa hrubého domáceho produktu.
– Consultant of bachelor work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The particular elements of the time lines are defined and this part deals closer with the analysis of the trend and seasonal elements.
Popísané sú jednotlivé zložky časového radu a bližšie sa zameriava táto časť rozboru trendovej a sezónnej zložke.
The aim of the thesis was to define the most used indicator of development of the efficiency of economics, consequently, to explain the creation of this aggregate constant with the help of a methodical device and mainly to create a prognosis for its further routing and development.
– Bratislava: FHI EU, 2011, počet strán 53. Cieľom záverečnej práce bolo jednak definovať najpoužívanejší ukazovateľ vývoja výkonnosti ekonomiky, následne vysvetliť tvorbu tejto agregátnej veličiny pomocou metodického nástroja a hlavne vytvoriť prognózu pre jeho ďalšie smerovanie a vývoj.
The work is focused on the definition of social work.
Práca je zameraná na vymedzenie pojmu sociálna práca.
The work also points to the scope of public administration and NGOs in the process of foster care.
Práca tiež poukazuje na pôsobnosť verejnej správy a mimovládnych organizácií v procese náhradnej rodinnej starostlivosti.
The Family Act provides for certain forms of substitute family care, which they are based in sub-work, it is a: spare personal care, foster care, institutional care, adoption, guardianship and custody.
Zákon o rodine upravuje určité formy náhradnej rodinnej starostlivosti, z ktorých sa vychádza v podkapitolách práce, jedná sa o: náhradnú osobnú starostlivosť, pestúnska starostlivosť, ústavnú starostlivosť, osvojenie, poručníctvo a opatrovníctvo.
The aim of the practical part is to show the families that have opted for some form of foster care, to highlight the findings, changes in their lives and show the way the transmission of social workers, as implementers of social work.
Cieľom tejto praktickej časti je poukázať na rodiny, ktoré sa rozhodli o niektorú z foriem náhradnej rodinnej starostlivosti, poukázať na zistenia, zmien v ich živote a poukázať na spôsob postupovania sociálnych pracovníkov, ako realizátorov sociálnej práce.
Approaching the issue of foster care, defined in its various forms, familiar with the procedures of a social worker, which is an integral part of life for homeless children and sets out the pros and cons of individual children's homes.
Približuje problematiku náhradnej rodinnej starostlivosti, definuje jej jednotlivé formy, oboznamuje s postupmi sociálneho pracovníka, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou života detí bez domova a vymedzuje pozitíva a negatíva jednotlivých detských domovov.
SEMAN, Peter: Social work with Roma minority.
SEMAN, Peter: Sociálna práca s rómskou minoritou.
The aim of the thesis is to present the Roma as an ethnic group, Roma family, Roma people and education, Roma people and housing, healthcare in Roma communities and employment of Roma people.
Cieľom práce je poukázať na Rómov ako etnikum, rómsku rodinu, Rómov a vzdelanie, Rómov a bývanie, zdravotnú starostlivosť v rómskych komunitách a zamestnanosť Rómov.
[Bachelor thesis] / Peter Seman – St. Elizabeth University College of Heath and Social Work Bratislava.
/ Peter Seman – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The thesis contains basic terms of social work, social prevention, social counselling, position of a social worker, ethics and supervision in social work.
Súčasťou práce sú základné pojmy sociálnej práce, sociálna prevencia, sociálne poradenstvo, osobnosť sociálneho pracovníka, etika a supervízia v sociálnej práci.
Thesis describes social minorities, social work target groups, proposed strategies and measures for Roma minority.
Práca popisuje sociálne minority, cieľové skupiny sociálnej práce, navrhované stratégie a opatrenia pre rómsku minoritu.
The thesis also contains social fieldwork, community social work and goals of social work with community.
Súčasťou práce je aj terénna sociálna práca, komunitná sociálna práca a ciele sociálnej práce s komunitou.
The work deals with social work with Roma minority, methods of social work with Roma minority and phases of social work.
Práca je zameraná na sociálnu prácu s rómskou minoritou, metódy sociálnej práce s rómskou minoritou, etapy sociálnej práce.
55 p. Social work with Roma minority This bachelor thesis focuses on social work with Roma minority.
55 s. Sociálna práca s rómskou minoritou Bakalárska práca je zameraná na sociálnu prácu s rómskou minoritou.
Academic qualification degree: Bachelor of social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Its good to keep good health to high age.
Je dobré, ak sa dosiahne dobré zdravie do vysokého veku.
If can´t doing that, on a first time to be improve social services and help from the relatives.
Ak sa to však nepodarí, ide o skvalitnenie sociálnych služieb a pomoc zo strany najbližších.
Physical health, level of independency, psychical function of recognition, getting and giving psychical support, grandparency, also spirituality and positive taking of own ageing, they all are factors taking effect at the quality of seniors life.
Hovorí sa: Európa starne a preto je dôležité zamýšľať sa aj nad kvalitou života týchto ľudí . Fyzické zdravie, miera nezávislosti, psychické fungovanie v poznávaní, prijímanie i poskytovanie psychickej opory, starorodičovstvo, ako aj spiritualita a pozitívne prijatie vlastného starnutia, to všetko sú faktory, ktoré pôsobia na kvalitu života seniorov.
Further it describes a system approach to the digital learning resources design based on the Service-oriented architecture (SOA) that is the ideal solution for distributed systems.
Neskôr opisuje systémový prístup k tvorbe elektronických študijných zdrojov založený na architektúre orientovanej na služby (SOA), ktorá je ideálnym riešením pre distribuované systémy.
This study covers standardization of the content, describes and compares existing standards and specifications for creation of learning resources and the best one for further solution.
Venuje sa otázke štandardizácie, opisuje a porovnáva existujúce štandardy a špecifikácie pre oblasť tvorby študijných zdrojov a vyberá z nich najvhodnejší pre ďalšie riešenie.
This thesis brings the analysis of processes for creation of the resources and their models in DFD and BPMN notations, on that base it identifies potential services for its further development, it specifies and designs its realization in the form of webservices in accordance with SOA.
Práca ponúka analýzu procesov prebiehajúcich pri tvorbe zdrojov a ich modely v notáciách DFD a BPMN, na základe ktorých identifikuje potenciálne služby pre ďalšie spracovanie, špecifikuje ich a navrhuje spôsob ich realizácie.
The aim of this thesis is to design a system approach to a problem of digital learning resources.
Dizertačná práca rieši systémový prístup k riešeniu otázky tvorby elektronických študijných zdrojov.
Graduation theses involve most freqently kinds of contracts affording to consumers.
Práca uvádza najčastejšie typy úverov poskytované spotrebiteľovi.
The aim goal of this graduation theses was to describe most freqently themes about consumers protection in every day experiences.
Hlavnou úlohou diplomovej práce bolo poukázať na najčastejšie problémy, ktoré sa vyskytujú v aplikačnej praxi pri poskytovaní úverov spotrebiteľom.
Finally this graduation theses talking about possibilieties for enforce consumers rights in full alternate option of replacement of state courts.
V závere práce sme rozobrali možnosť domôcť sa svojich práv mimosúdnou cestou.
Especially about adoption act about consumers contracts in every day life.
Poukazuje na uplatňovanie ustanovení zákona o spotrebiteľských úveroch a rozsahu ochrany, ktorú tento zákon poskytuje.
Our aim is not only to resumetheoretical facts but moreover to compile practical experiences brought by daily life.
Našim cieľom nebololen zhrnutie teoretických skutočností, ale zároveň zakomponovanie praktických skúseností,ktoré každodenný život prináša.
By using comparativemethod we pointed out the most significant diversities.
Použitím metódy komparácie sme poukázali nanajvýznamnejšie odlišnosti jednotlivých obchodných spoločností.
Aim of this thesis is to introduce a clarification of legal regulation of different types ofcompanies in Slovakia to the general public and as well to laical public.
/Našim cieľom je objasnenie širokej verejnosti, ale aj laickej verejnosti právnu úpravuobchodných spoločností na Slovensku.
Ourmain sources to our research were specialised literature such as books, articles andcommentaries.
Pri našom výskume boli hlavným prameňom odbornéknihy, odborné články a komentáre.
Technological Institute in Dubnica nad VáhomSponsor: JUDr.
- Dubnický technologický inštitút v Dubnici nadVáhom.
Pavol Tomáš – Level of Professional qualification: Bachelor ofProfessional subjects pedagoguism and practical training - Dubnica nad Váhom 2012, /43pages.
Pavol Tomáš – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalárštudijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
We emphasisedadvantages and disadvantages of particular types of companies, practical view on theirfoundation and creation.
Výhody a nevýhody jednotlivých obchodnýchspoločností.
We engaged ourselves in deeper analysis of documentationneeded in order to succeed a founding and creation of company.
Praktický pohľad na založenie a vznik, s dôrazom na listinnú dokumentáciupotrebnú, či už pri založení alebo vzniku.
and 13 attachments/.
- Dubnica nadVáhom 2012, /43 s. a 13 s. príloh.
There was used a method of computer simulation in Pam-Stamp program.
Na dané skúmanie bola použitá metóda počítačovej simulácie v program Pam-Stamp.
New findings and contributions, resulting from this experimental examination, were processed and evaluated at conclusion.
V závere sú spracované a zhodnotené nové poznatky a prínosy, ktoré vyplývajú z tohto experimentálneho skúmania.
Other pre-punch shapes were designed with a view to improve impact on final pressing.
Následné tvary predťažníkov boli navrhované s ohľadom na zlepšenie vplyvu na konečný výťažok.
The main target of this research was to improve final properties, particularly changes in material thickness and uniform deformation distribution, on the bathtub pressing, using both, pre-punch shape and drawing parameters optimization at the first operation of reverse deep drawing.
Hlavným cieľom výskumu je dosiahnuť zlepšenie výsledných vlastností, najmä zmeny hrúbky materiálu a rovnomerné rozloženie deformácie, na konečnom výťažku modelu kúpacej vane, za pomoci optimalizácie tvaru predťažníka a parametrov predťahu pri procese spätného ťahania.
Method of reverse engineering was used to create a 3D model of pre-punch.
Pri vytváraní 3D modelu predťažníka bola využitá metóda reverzného inžinierstva.
All results were compared to each other, in term of material thickness change and distribution of deformation in the forming limit diagrams including single operation deep drawing method.
Všetky výsledky sú vzájomne porovnané z hľadiska zmeny hrúbok materiálu a rozloženia deformácii v diagrame medzných deformácií a to aj s metódou klasického ťahania bez predťahu.
In the introduction of diploma work were processed knowledge of forming and mathematical modeling, with focus on reverse deep drawing technology and computer simulation in flat forming.
V úvode práce sú spracované poznatky z oblasti tvárnenia so zameraním na technológiu spätného ťahania a počítačovú simuláciu pri plošnom tvárnení.
As first, simulation model of reverse deep drawing was built-up and this was verified by former physical model.
Simulačný model procesu spätného ťahania bol zostavený a verifikovaný podľa predošlého fyzikálneho modelu a ich výsledky boli porovnané pre určenie zhodnosti výpočtu simulačného modelu s fyzikálnym modelom.
The next sample plots were established in the southern part of Kremnica Hills in 2007 year.
Ďalšie výskumné plochy boli založené v roku 2007 v južnej časti Kremnických vrchov.
The significant also can become the regional forecasts of allergic symptoms with a soon preventive therapy.
Ich význam spočíva aj pri regionálnych prognózach na alergické prejavy s včasným nastavením pre-ventívnej liečby.
Its development trends depend on the full leafing of the around growing forest stand.
Vývojové trendy závisia od zalistenia okoli-tého porastu.
The dissertation also provides the results concerning analyses of some tree-species and herbs from the territory of Slovakia.
V práci sú analyzované aj vý-sledky niektorých drevín a bylín z územia Slovenska.
The trend analyses pointed out that the beginnings and developments of soon spring phenological stages are closely connected to the run of air temperature in the end of winter and to the warm amplitudes during the soon spring period.
Z trendových analýz sa zis-tilo, že nástup a priebeh skorých jarných fenologických fáz úzko súvisí s priebehom teplôt vzduchu koncom zimy a s teplotnými výkyvmi v skorom jarnom období.
The influence of rainfall on the phenological processes was detected only at the autumnal phenological stages when the leaf colouring is connected with the water deficit of soil.
Vplyv zrážok na fenologické procesy sa prejavil len pri jesenných fenologických fázach, kde sa žltnutie listov spája vodným deficitom v pôde.
The beginning of phenological stages of generative organs under new environmental conditions develops simultaneously and the influence of original altitude has not been detected.
Nástup fenologických fáz na generatívnych orgánoch prebieha v nových podmienkach prostredia súčasne, vplyv pôvodnej nadmorskej výšky sa neprejavil.
The autumnal phenological stages have more significantly shifted to the later terms, thus they have lengthened the vegetation period.
Pri jesenných vegetatívnych fenofázach dochádza k výraznejším posunom do neskorších časových termínov, čím sa predlžuje vegetačné obdobie.
The results of analyses concerning phenological manifestations observed at autochthonous coniferous tree-species planted under the same but changed conditions of the environment showed that populations from the mountainous areas above 800 m a. s. l. are able to preserve their ability of later beginning of vegetative phenological stages also under these new conditions, as well.
Z výsledkov fenologických prejavov autochtónnych ihličnatých drevín vysadených do rovnakých ale zmenených podmienok prostredia sa ukázalo, že populácie z horských ob-lastí nad 800 m si aj v nových podmienkach zachovávajú schopnosť oneskoreného nástupu vegetatívnych fenologických fáz.
The phenological monitoring was carried out according to the methodological regulation of the Slovak Hydro-meteorological Institute within the Zvolen basin from the year of 1987.
Fenologický monitoring sa vykonával od roku 1987 v Zvolenskej kotline podľa metodic-kého predpisu Slovenského hydrometeorologického ústavu.
The phenological stages of the generative organs at the most of observed tree-species are shifted to a sooner period.
Jarné fenologické fázy na generatívnych orgánoch sa u väčšiny pozorovaných drevín posúvajú do skoršieho obdobia.
The dissertation deals with the phenological manifestations of a plant component of eco-systems in relation to the factors of the environment.
Práca sa zaoberá problematikou fenologických prejavov rastlinnej zložky ekosystémov v závislosti od faktorov prostredia.