natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goal of this work is a produce illustrative teaching aid, topic: PowerPoint Presentation program, which facilitates the process of remembering the new issue.
Cieľom bakalárskej práce je vyhotovenie názornej učebnej pomôcky na tému Prezentačný program PowerPoint, ktorá uľahčí proces zapamätania si novej problematiky.
In carrying out ground structures, which have serve for different purposes such as protection against landslides or slope protection against the effects of wind and water erosion and so on the ground works and then to not require landscaping and quality construction of engineering geological exploration and understanding of geodynamic processes of the territory.
Pri realizácii zemných konštrukcií, ktoré majú slúžiť na rôzne účely ako napríklad ochrana pred zosuvmi svahov alebo ochrana pred účinkami vodnej a veternej erózie a pod. si zemné práce a následne na ne aj terénne úpravy vyžadujú kvalitné zhotovenie inžinierskogeologického prieskumu a poznanie geodynamických procesov územia.
We tried to find appropriate solutions to the faults that may occur influence of geological structure of the rise and sudden climate change.
Snažili sme sa nájsť vhodné riešenia na prípadne poruchy, ktoré sa môžu vyskytnúť vplyvom geologickej stavby svahu a náhlymi klimatickými zmenami.
The bachelor work we have studied the analysis of the causes of failures of structures for ground structures.
V bakalárskej práci sme sa zaoberali analýzou príčin porúch zemných konštrukcií.
Familiarize us with all possible risks, causing landslides slopes during the construction of ground structure.
Oboznámili sme so všetkými možnými rizikami, ktoré spôsobujú zosuvy svahov pri výstavbe zemnej konštrukcie.
When constructing new building constructures are the basic of groung works, which are now implemented and landscaping.
Pri výstavbe nových stavebných objektov sú základom zemné práce, v rámci ktorých sa realizujú i terénne úpravy.
Faculty of Natural science.
Fakulta Prírodných vied.
The research observes changes in the region that have occurred 1970 - 2008.
Výskum poukazuje na zmeny v krajine, ktoré vznikli v rokoch 1970 - 2008.
The bachelor work focuses on the changes in the landscape structure in the region of Červený Kláštor of Pieniny national park.
Bakalárska práca je zameraná na hodnotenie zmien v krajinnej štruktúre v oblasti Červeného Kláštora v Pieninskom národnom parku.
The teorethical part of the bachelor work consist of the physical geographic characteristics of the land.
Teoretická časť pozostáva z fyzickogeografickej charakteristiky územia.
The general work involves comparison of historical and actual landscape structure reference area.
Základom práce je porovnanie historickej a súčasnej krajinnej štruktúry sledovaného územia.
Department of Geohraphy and regional ecology, the director of studies: RNDr.
Katedra Geografie, geológie a krajinnej ekológie; konzultant: RNDr. Martina Škodová, PhD.
The result of the bachelor work is a map that shows the changes in the region from past to present day.
Výsledkom práce sú mapy, ktoré zachytávajú vzniknuté zmeny krajinnej štruktúry v krajine.
The result of solving the problem is: The tax systems of selected countries are already relatively well-tuned, but it must be made a few changes to improve the competitiveness of the country.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Daňové systémy vybraných krajín sú už pomerne dobre vyladené, treba však uskutočniť pár zmien, aby sa zlepšila konkurencieschopnosť daných krajín.
The final chapter deals with: the recommendations for each of the selected countries.
Záverečná kapitola sa zaoberá: Odporúčaniami pre jednotlivé vybrané krajiny.
Aim of the thesis was: Based on a comparison of tax systems SR, CR and Sweden show the tax burden on income of individuals as the macroeconomic and microeconomic point of view and from the proposal of specific solutions.
Cieľom záverečnej práce bolo: Na základe komparácie daňových systémov SR, ČR a Švédska poukázať na daňovú zaťaženosť príjmov fyzických osôb ako z makroekonomického, tak aj z mikroekonomického hľadiska s návrhom konkrétnych riešení.
Faculty of Business Economics with seat in Košice, Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financii a účtovníctva.
VARCHOĽAK, Marek: Comparison of tax burden on individuals in the SR in selected EU countries – The University of Economics in Bratislava.
Komparácia daňového zaťaženia fyzických osôb v SR s vybranými krajinami EÚ – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section describes: Tax burden of macro and microeconomic perspective.
Daňové zaťaženie z makro a mikroekonomického hľadiska.
The first chapter is devoted to: the theoretical basis of taxation.
Teoretickým východiskám zdaňovania.
The work has a theoretical focus.
Práca má zameranie teoretické.
This problem affects our entire society and timely solution leads to the prevention and early resolution of this issue.
Tento problém sa dotýka celej našej spoločnosti a včasné riešenie vedie k zamedzeniu a skorému riešeniu tejto problematiky.
This problem is acceptable, but even so the subconscious barriers created by the external appearance as insurmountable.
Tento problém je akceptovateľný, ale aj tak v podvedomí vznikajú bariéry, ktoré sa navonok prejavujú ako neprekonateľné.
Discusses the negative impacts such as unemployment, divorce, alcoholism, but also about the negative impact of media and social networking.
Pojednáva o negatívnych vplyvoch ako je nezamestnanosť, rozvodovosť, alkoholizmus, ale aj o negatívnom vplyve médií a sociálnych sietí.
BOHUŠOVÁ, Mária: Impact of modern society on the family.
BOHUŠOVÁ, Mária: Vplyv modernej spoločnosti na rodinu.
Vymedením author deals with basic concepts such as family, society, social advice, social communication and ethics with regard to the relationship of social worker - client.
Autorka sa zaoberá vymedzením základných pojmov ako je rodina, spoločnosť, sociálne poradenstvo, sociálna komunikácia a etika so zreteľom na vzťah sociálny pracovník – klient.
52 s. Impact of medern society on the family Bachelor's thesis is focused on the negative impacts of modern society on the individual and his family.
52 s. Vplyv modernej spoločnosti na rodinu Bakalárska práca je obsahovo zameraná na negatívne dopady modernej spoločnosti na jednotlivca ako aj na jeho rodinu.
[Bachelor thesis]/ Mária Bohušová – St. Elizabeth University of Health and Social sciences Bratislava.
Mária Bohušová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
- Bardejov: Satellite workplace Queen of peace from Medjugorje in Bardejov, 2011.
- Bardejov: Detašované pracovisko Kráľovnej Pokoja z Medžugorja Bardejov, 2011.
Satellite workplace Queen of Peace from Medjugorje in Bardejov.
Detašované pracovisko Kráľovnej Pokoja z Medžugorja Bardejov.
Contains 37 pictures and.
Obsahuje 37 obrázkov.
Faculty of Business Management; Department of Business Economic.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
The final part of thesis presents conclusions and recommendations for theory and practice.
Záverečná kapitola predstavuje závery a odporúčania pre teóriu aj prax.
Key words : corporate social responsibility, stakeholders, public policy of CSR, internal and external factors of CSR, CSR in SMEs, the results and recommendations for CSR.
Kľúčové slová: zodpovedné podnikanie, zainteresované skupiny, verejná politika ZP, interné a externé faktory ZP, ZP v MSP, výsledky a odporúčania pre ZP.
The third chapter focuses on setting methodology used in the processing of the thesis and its application in different parts of the analysis and recommendation.
V tretej kapitole sa zameriavame na metodické postupy použité pri spracovaní diplomovej práce a ich uplatnenie v jednotlivých analytických a návrhových častiach.
The first chapter is devoted to the current state of corporate responsibility at home and abroad, the basic principles and the institution of the ZP.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu zodpovedného podnikania doma i v zahraničí, základným princípom a inštitúcii ZP. Druhá časť je zameraná na vymedzenie hlavného cieľa diplomovej práce a k nemu pridruženým čiastkovým cieľom, ktoré napomáhajú k jeho splneniu.
The fourth chapter focuses on the characteristics of K. T. , s. r. o. and rates the level of institutionalization of CR in it.
Štvrtá kapitola je zameraná na charakteristiku spoločnosti K. T.
The aim of the thesis was based on Introduction of actual topics in the area of the corporate social responsibility (CR) and evaluation the level of CP in a particular company in Slovakia.
Ing. Mgr. Gabriela Dubcová, PhD. – Bratislava:. FPM EU, 2011, s. 119. Cieľom záverečnej práce bolo predstavenie aktuálnych tém v oblasti zodpovedného podnikania (ZP) a hodnotenie úrovne ZP v konkrétnom podniku na Slovensku.
Degree of qualification: Magister degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister.
The presented thesis is divided into four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
Key words: Icon.
Kľúčové slová: Ikona.
Icon as an instrument of catechesis.
Ikona ako prostriedok katechézy.
Spiritual dimension of icon.
Duchovný rozmer ikony.
The first chapter deals with the story of the icon in the history of the Byzantine tradition and the problem of iconoclasm in the Church history.
Prvá kapitola sa zaoberá ikonou v dejinách byzantskej tradície a problémom ikonoklazmu v cirkevných dejinách.
The aim of this thesis is to underline the importance of the icon, its spiritual deepness, beauty and possibility for use in the catechesis.
Cieľom práce je zdôrazniť veľký význam ikony, jej duchovnu hĺbku, krásu a poukázať na jej vyuţitie v katechéze.
74 p. The submitted diploma thesis presents icon as a spiritual legacy for humankind, and at the same time it tries to show, how could an icon be used in catechcesis.
74 s. Téma tejto diplomovej práce predstavuje ikonu, ako duchovný odkaz pre ľudstvo a zároveň poukazuje na to, ako ju moţno vyuţívať v katechéze.
The last one, fourth chapter deals with and analyzes the specific icons in the catechesis.
Posledná štvrtá kapitola uţ rozoberá, analyzuje konkrétne ikony v katechéze.
Follows the theology of the icon, the difference, when compared to an image and development of the iconostasis.
Následne opisuje teológiu ikony, jej rozdielnosť od obrazu a postupné formovanie ikonostasu.
The second chapter focuses on a place of the icon in the Church and in the Christian life.
Druhá kapitola sa venuje miestu, aké má ikona v cirkevnom a kresťanskom ţivote.
The third chapter explains the main theme of this thesis, the use of the icon in a parish and school catechesis.
Tretia kapitola sa zameriava na hlavnú tému práce, ktorou je vyuţitie ikony vo farskej a školskej katechéze.
The thesis is divided into five chapters and contains 9 graphs, 8 pictures, 10 tables and 3 annexes.
Obsahuje 9 grafov, 8 obrázkov, 10 tabuliek a 3 prílohy.
In the next part, the objective of the thesis is described.
V ďalšej časti je popísaný cieľ práce.
The third chapter describes the object of analysis and sources and methods used in thesis.
Tretia kapitola popisuje objekt analýzy a využité zdroje a metódy pri práci.
The first chapter is dedicated to the theoretical resources of strategy formulation process.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám procesu formulácie stratégie.
Result of the issue is the proposal of specific recommendations which can improve the process of creation and choice an appropriate strategy in company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh konkrétnych odporúčaní, ktoré môžu podniku zlepšiť proces tvorby a výberu vhodnej stratégie.
The next chapter deals with analysis of the enterprise environment, its strategic direction and integration strategy formulation process in company.
V ďalšej kapitole sa venujeme analýze prostredia podniku, jeho strategického smerovania a integrácie procesu formulácie stratégie v podniku.
The final chapter deals with evaluation of business environment and proposal to improve situation of the strategy formulation process of company.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením prostredia podniku a návrhom na zlepšenie situácie v oblasti formulácie stratégie podniku.
The objective of the thesis is to propose recommendations for improving the process of creation and choice strategy, based on the analysis of internal and external environment of chosen company.
Cieľom záverečnej práce je na základe analýzy interného a externého prostredia vybraného podniku navrhnúť odporúčania pre zlepšenie procesu tvorby a výberu stratégie.
This work describes the development of information society, its objectives and priorities within the EU.
V bakalárskej práci popisujem vývoj informačnej spoločnosti, jej ciele a priority v rámci EÚ.
This work presents and systematize the latest knowledges of ICT.
Bakalárska práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti IKT.
The aim of this work is to highlight the impact of ICT investments on economic growth of the world and justify the need to increase these investments for faster economic growth in these countries.
Cieľom tejto práce je poukázať na vplyv investícií do IKT na hospodársky rast krajín sveta a zdôvodniť potrebu zvyšovania týchto investícií pre rýchlejší ekonomický rast týchto krajín.
Attention is concentrated on the assessment of the ICT investment benefits at the macroeconomic level.
Pozornosť je sústredená na hodnotenie prínosov investícií do IKT na makroekonomickej úrovni.
The final section is focused on analyzing the impact of ICT investments on economic growth in OECD countries.
Záverečná časť práce je zameraná na analýzu vplyvu investícií do IKT na hospodársky rast krajín OECD.
I have split bachelor work on three parts.
Bakalársku prácu som rozdelila na tri časti.
In the second part I have approached with research questionnaire employees of selected companies who work in offices.
V druhej časti som dotazníkovou metódou oslovila zamestnancov v priemyselných podnikoch, ktorí pracujú v administratívnych priestoroch.
Objective of the work is to look into SPHW in selected industrial companies, find out how a employees of these companies are informed about rules of SPHW and how safety and healthy demands for work with PC´s are ensured.
Cieľom práce je preskúmať BOZP vo vybraných podnikoch, zistiť informovanosť zamestnancov v oblasti BOZP a zabezpečenie bezpečnostných a zdravotných požiadaviek pri práci s PC.
In the third part I was focused on actual situation of SPHW in enterprises and I have made some suggestions about improvements as they emerged from the research.
V závere som upriamila pozornosť na aktuálny stav BOZP v podnikoch a firmách, na návrhy a zlepšenia vyplývajúce z prieskumu.
LITVÍKOVÁ, Slavka: Research about Safety and Protection of Health at Work in industrial enterprises specially focused on work in office [Bachelor graduation work] University of Zilina, Machinery faculty, Department of industrial engineering, Consultant: Ing.
LITVÍKOVÁ, Slavka: Prieskum v oblasti Bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v priemyselných podnikoch so zameraním na prácu v kancelárií.
In the first part I have analysed theoretical aspects of the subject, I was focused on SPHW rules of ensuring minimal healthy and safety conditions for working with displaying units.
Venovala som sa pravidlám BOZP na zabezpečenie minimálnych bezpečnostných a zdravotných požiadaviek pri práci so zobrazovacími jednotkami.
Martina Smutná, Degree level: Bachelor Zilina: SjF ZU, 2011 I have decided to dedicate my graduation bachelor work named "Research about Safety and Protection of Health at Work in industrial enterprises specially focused on work in office" to the term SPHW itself, its characteristics, explanation of importance of the subject.
V mojej záverečnej bakalárskej práci pod názvom Prieskum v oblasti Bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v priemyselných podnikoch so zameraním na prácu v kancelárií som sa rozhodla venovať samotnému pojmu BOZP, jeho charakteristike, objasneniu významu Bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v priemyselných podnikoch.
The result is a solution of the problem: Improvement in company with the required adjustments.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Zlepšenie stavu v podniku pomocou požadovaných úprav.
The first chapter is devoted to: Theoretical information drawn primarily from literature, which are necessary for the acquisition of knowledge on indicator EVA.
Teoretickým informáciám čerpaných prevažne z odbornej literatúry, ktoré sú potrebné pre nadobudnutie poznatkov o ukazovateli EVA.
Objective of the final thesis: evaluation of business performance by providing services appropriate financial indicators in the society Qalt Ltd. and final interpretation of the impact of the financial situation of the enterprise.
Cieľom záverečnej práce bolo: hodnotenie výkonnosti podniku poskytujúceho služby pomocou vhodných finančných ukazovateľov v spoločnosti Qalt s. r. o. a záverečná interpretácia dopadu finančnej situácie na podnik.
The author points out that quantity by the change in values obtained.
Autor tu poukazuje pomocou danej veličiny na zmenu dosiahnutých hodnôt.
The final chapter deals: Draft measures to improve the effectiveness values.
Návrhom opatrení pre zlepšenie dosahovaných hodnôt.
The author deals with the analysis of performance measurement in business indicator EVA, which refers to the indicator, which will be altered by analysis sensitivity.
Analýza situácie na Slovensku v konkrétnom podniku Qalt, s. r. o. . Autor sa osobitne zapodieva analýzou hodnotenia výkonnosti v podniku ukazovateľom EVA, kde poukazuje na daný ukazovateľ, ktorý bude menený pomocou analýzy senzitívnosti.
The research group was formed from 200 respondents in the age of 60 and more living in social services rest homes in the Slovak republic and Austria.
Súbor tvorilo 200 respondentov vo veku 60 rokov a viac zo zariadení sociálnych služieb v Slovenskej republike a v Rakúsku.
The University of Pavol Jozef Šafárik in Košice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The research was realised with the help of standardized questionnaires WHOQOL- BREF, WHOQOL- OLD and the questionnaire AAQ.
Prieskum sme realizovali pomocou štandardizovaných dotazníkov WHOQOL- BREF, WHOQOL- OLD a dotazníka AAQ.
[Doctorate work].
[Rigorózna práca].
The results were evaluated by descriptive statistics with the help of graphs and charts.
Výsledky sme vyhodnotili deskriptívnou štatistikou pomocou grafov a tabuliek.
The research confirmed that the quality of life of seniors living in social services rest homes is highly influenced by their physical and mental state and their social relationships.
V prieskume sa potvrdilo, že kvalitu života seniorov žijúcich v zariadeniach sociálnych služieb vo výraznej miere ovplyvňuje ich fyzický stav, duševný stav a ich sociálne vzťahy.
Fakulty of medicine; Institute of medical patient care.
Lekárska fakulta; Ústav ošetrovateľstva.
PULIKOVÁ, Andrea: The roles of the nursing profession at revalueing the quality of life seniors living in social services rest homes.
PULIKOVÁ, Andrea: Úlohy ošetrovateľstva pri hodnotení kvality života seniorov žijúcich v zariadeniach sociálnych služieb.
The purpose of the doctorate work was to revalue the quality of life of seniors living in social services rest homes.
Cieľom rigoróznej práce bolo zhodnotenie kvality života seniorov žijúcich v zariadeniach sociálnych služieb.
The nursing profession highly participates in living standard of seniors living in social services rest homes by offering complex care and understanding a senior as a bio- psycho- social being.
Ošetrovateľstvo sa poskytovaním komplexnej starostlivosti a ponímaním seniora ako bio- psychosociálnej bytosti vo výraznej miere podieľa na úrovni kvality života seniorov žijúcich v zariadeniach sociálnych služieb.
Degree of special qualification: Philosophiae Doctor.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Each chapter treats different part of environment and its modification compared to initial structure.
Každá z kapitol sa zaoberá inou časťou životného prostredia a jej pozmenením oproti prvotnej štruktúre.
Faculty of Natural Sciences; Department od Environment.
Fakulta prírodných vied; Katedra životného prostredia.
The thesis defines the mining country itself, but also deals with questions of its exploitation, devaluation, return to original structure and restriction of negative impacts.
Práca definuje banícku krajinu ako takú, ale zároveň rieši otázky jej znehodnocovania, návratu ku pôvodnej štruktúre, obmedzovanie negatívnych vplyvov a jej využitie.
Key words: mining country, remediation, heavy metals, environment, contamination, sanation Presented bachelor thesis suggests suitable remediation recovery processes for destroyed mining country based on evaluation of negative and positive impacts on the territory.
Kľúčové slová: banícka krajina, remediácia, ťažké kovy, životné prostredie, kontaminácia, ozdravenie Predložená bakalárska práca rieši vhodné remediačné postupy ozdravenia devastovanej baníckej krajiny na základe zhodnotenia negatívnych a pozitívnych vplyvov na územie.
Peter Andráš CSc. – Qualification degree: Bachelor (Bc. ) – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 51p.
) – Banská Bystrica: FPV UMB, 2011, 51s.
Abstract FEDOROVÁ, Barbora: Remediation recovery processes of country contamined with heavy metals [Bachelor thesis] / Barbora Fedorová.
Remediačné postupy ozdravenia krajiny kontaminovanej ťažkými kovmi [Bakalárska práca] / Barbora Fedorová.
We also define the anti-trust control.
Definujeme aj protimonopolnú kontrolu.
Enterprises have to adapt to increasing competition, they have to respond to market needs and customer expectations.
Podniky sa musia prispôsobovať rastúcej konkurencii, musia reagovať na potreby trhu a očakávania zákazníka.
The theoretical part consists of three chapters.
Teoretická časť je tvorená 3 kapitolami.
Mergers and acquisitions are an instrument by which companies can grow and improve their competitive position.
Fúzie a akvizície predstavujú nástroj, ktorým firmy môžu rásť a zlepšovať svoje konkurenčné postavenie.
In the first chapter, we characterize and define the basic terminology that is used throughout the thesis.
V prvej kapitole charakterizujeme a definujeme základnú terminológiu, ktorá je využívaná v celej diplomovej práci.
[Master diploma thesis] – Comenius University in Bratislava, Faculty of Management, Department of Economics and Finance.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta managementu, Katedra ekonómie a financií.
In the second chapter we characterize the mergers.
V druhej kapitole charakterizujeme fúzie.
Key words: Acquisition, analysis, Antimonopoly office, Genzyme, merger, pharmaceutical industry, sanofi-aventis, strategy of grow.
Kľúčové slová: Akvizícia, analýza, farmaceutický priemysel, fúzia, Genzyme, Protimonopolný úrad, rastová stratégia, sanofi-aventis.
The analytical part is based on analyzing the company sanofi-aventis and its growth strategy.
V analytickej časti je cieľom analyzovať spoločnosť sanofi-aventis a jej rastovú stratégiu.
We describe their characteristic forms, but we speak also about the analysis, which are essential in the process of merger.
Popisujeme ich charakteristiku, formy, ale približujeme aj analýzy, ktoré sú nevyhnutné pri procese fúzie.
In analytical section, we analyze the pharmaceutical industry and we define it in connection with mergers and acquisitions.
V analytickej časti charakterizujeme farmaceutický priemysel a definujeme ho v súvislosti s fúziami a akvizíciami.
The thesis is divided into theoretical and practical parts.
Práca je rozdelená na teoretickú a analytickú časť.
We define acquisitions, various forms, the process of acquisition and we characterize defensive measures against hostile acquisitions.
Taktiež definujeme akvizície, jednotlivé formy, proces akvizície a charakterizujeme obranné opatrenia voči nedobrovoľnej akvizícii.
70 p. MERGERS AND ACQUISIOTIONS We live in an age of globalization, where the turbulent changes affect the lives of individuals, but they are significant impact on the operation of legal persons.
Žijeme v dobe globalizácie, kde turbulentné zmeny ovplyvňujú nielen život fyzických osôb, ale značný vplyv majú najmä na pôsobenie právnických osôb.
The third chapter focuses on the acquisition.
Tretia kapitola je zameraná na akvizície.