natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue is examined through Social Insurance Agency, compared with the Czech Social Security Administration.
Táto problematika je skúmaná prostredníctvom subjektu Sociálnej poistovne v porovnaní s Ceskou správou sociálneho zabezpecenia.
Using the method of analysis of the pros and cons we evaluate qualitative aspects of the social insurance system.
Prostredníctvom metódy analýzy pozitív a negatív zhodnocujeme kvalitatívne stránky systému sociálneho poistenia.
We examine and evaluate factors affecting the amount of contributions and simultaneously affecting the value of benefits paid using the method comparison analysis.
Metódou analýzy porovnávania skúmame a hodnotíme faktory vplývajúce na výšku odvodov a zároven ovplyvnujúce hodnotu vyplácaných dávok.
The work consists of three parts.
Práca pozostáva z troch častí.
The entire work is focused on the issue of drawing the object in a certain environment.
Celá práca je zameraná na problematiku kresby predmetu v určitom prostredí.
There may be mentioned applications to educational practice.
Je tu uvedená možná aplikácia do pedagogickej praxe.
Highlight the issues that put a man in connection with past and future.
Poukázať na otázky, ktoré si človek kladie v súvislosti s minulosťou a budúcnosťou.
The aim was to highlight,the attractiveideas to the forefront in drawing, painting concrete objects that surround us in everyday life or that surrounded our ancestors in the past.
Cieľom bolo vyzdvihnúť do popredia atraktívne námety v kresbe, konkrétne kresbu predmetov, ktoré nás obklopujú v bežnom živote alebo ktoré obklopovali našich predkov v minulosti.
The last third part of the didactic, here I explain how adrawing as a separat discipline of art used in the education process for preschool children and in conjunction with that theme, what materials are appropriate, whatincentives should be used.
Posledná tretia časť je didaktická, tu som vysvetlila, ako sa môže kresba ako samostatná výtvarná disciplína použiť vo výchovnovzdelávacom procese u detí predškolského veku aj v spojitosti s danou témou, aké materiály sú vhodné, akú motiváciu je vhodné použiť.
With the first part is theoretical and deals with the explanation of terms, approaching thetechniques and materials used.
Pričom prvá časť je teoretická a zaoberá sa vysvetlením pojmov, priblížením používaných techník a materiálov.
The second part is a practical approach consists ofdrawings in the past and present, clarifying certain procedures, content analysis of the author's statements and drawings in real design.
Druhá časť je praktická a pozostáva z priblíženia kresby v minulosti a súčasnosti, objasnením určitých postupov, obsahovej analýzy autorskej výpovede a z kresby v reálnom prevedení.
The theme of the final work is "The Past and Future?"
Minulosť a budúcnosť?".
We pointed out the shortcomings and we were looking for reserves.
Poukázali sme na nedostatky a hľadali sme rezervy.
The work itself will be used directly in support of that practice as professional advice.
Samotná práca bude využitá priamo v praxi ako podpora spomínaného odborného poradenstva.
The work drew attention to shortcomings and problems to be addressed, while looking for a defined reserve.
Práca upozornila na nedostatky a problémy, ktoré je potrebné riešiť, zároveň však hľadá a definuje rezervy.
The paper notes that it is very difficult to operate in the field of public administration, in which they operate generation of socialist management.
V práci konštatujeme, že je veľmi náročné pôsobiť v oblasti verejnej správy, v ktorej pôsobia generácie socialistického riadenia.
We talk about it, that run the system does not give rise to professional management in political functions where you are mostly all known someone with something to someone and accents.
Hovoríme o tom, že zabehnutý systém nedáva priestor na odborné riadenie v politických funkciách, kde sú si prevažne všetci s niekým známi a niečo niekomu dlžní.
We deal with what affects the actual management practice, we draw your attention to elected officials, the citizens who have their important role in democratic society.
Zaoberali sme sa tým, čo ovplyvňuje samotné riadenie v praxi, svoju pozornosť sme upriamili na volených funkcionárov, na občanov, ktorí majú svoje dôležité postavenie v demokratickej spoločnosti.
The work will draw attention to the weaknesses identified in management practice to local government.
Cieľom práce je upozorniť na nedostatky zistené v praxi pri riadení na úrovni miestnej samosprávy.
Experience gained in practice, are passed through vocational guidance in the exercise of public office newly-elected officers for a particular municipal offices.
Skúsenosti nadobudnuté v praxi sú odovzdávané prostredníctvom odborného poradenstva pri výkone vo verejnej funkcii novozvolených funkcionárov na konkrétnom mestskom a obecnom úrade.
To support the recovery community centers and public lighting, as well as to build accommodation facilities for water-shoe and the renovation of a motorboat on the GPS navigation system for community acquired throughout the program period 563.
Na podporu obnovy centra obce a verejného osvetlenia, ako aj na vybudovanie ubytovacieho zariadenia na vode- botela a na vynovenie motorového člna o navigačný systém GPS získala obec za celé programové obdobie 563.
There Kravany over the Danube is a pleasant rest assured for every visitor, as appropriate community uses its natural and cultural - historical potential.
Dunajom je zaručený príjemný oddych pre každého návštevníka, nakoľko obec vhodne využíva svoj prírodný a kultúrno – historický potenciál.
For today's generation of modern humans back to nature is attractive leisure.
Pre dnešnú generáciu moderných ľudí je návrat k prírode atraktívnym využitím voľného času.
Goal of this work was to analyze the conditions for developing rural tourism and also analyze promote the development of rural tourism in the village.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať podmienky pre rozvoj vidieckeho cestovného ruchu a taktiež analyzovať podporu rozvoja vidieckeho cestovného ruchu v danej obci.
361,40 EUR to support agriculture and rural development.
EUR na podporu poľnohospodárstva a rozvoj vidieka.
Rural tourism has recently ranked among the popular forms of recreation.
Vidiecky cestovný ruch sa v poslednom období zaradil medzi vyhľadávané formy oddychu.
Based on the analyzed data we can conclude that the municipality Kravany over the Danube in the programming period 2007 - 2013 actively bidding for resources to develop rural tourism and in particular on EU funding.
Na základe analyzovaných údajov môžeme konštatovať, že obec Kravany nad Dunajom sa v programovom období na roky 2007 – 2013 aktívne uchádzala o zdroje na rozvoj vidieckeho cestovného ruchu a to najmä o financovanie zo zdrojov EÚ.
The business sector would 1.
Podnikateľský sektor získal 1. 196. 361,40.
I stressed the importance of the office of labour, social affairs and family, because this institute is very helpful in resolving these issues.
Zdôraznila som význam Úradu práce, sociálnych veci a rodiny, lebo práve tento inštitút je veľmi nápomocný pri riešení tejto problematiky.
The aim of this study was to highlight the necessity of preventing unemployment and poverty, halt the rise of people who are unsuccessfully looking for work and to eliminate this undesirable phenomenon.
Cieľom tejto práce bolo poukázať na nevyhnutnosť predchádzania nezamestnanosti a chudoby, zastaviť nárast ľudí ktorí márne hľadajú prácu a eliminovať tento nežiaduci jav.
Abstract In my bachelor thesis I focused on unemployment and poverty, which is now a global problem.
Vo svojej bakalárskej práci som sa zamerala na nezamestnanosť a chudobu, ktoré sú momentálne globálnym problémom.
I considered it necessary to highlight these issues.
Vyzdvihla som dôležitosť
I have highlighted the importance of the office of labour and how much their activities and projects assist the unemployed.
Úradu práce a uviedla som aj aký veľký význam majú ich aktivity a projekty pre nezamestnaných.
I did this because I wanted to base my thesis not only on solutions but also ways of moving forward.
Považovala som za potrebné priblížiť danú problematiku od minulosti, lebo práve z nej vychádzajú nielen riešenia ale ďalšie smerovanie.
I have concentrated on how the state is now trying to prevent this and what measures they have introduced .
Podrobne som rozobrala predpoklady ako predchádzať chudobe a nezamestnanosti, pričom najviac som sa zaoberala tým, ako sa dnes štát snaží tejto skutočnosti predísť, aké opatrenia boli doteraz zavedené.
In the second century, the need to explain and defend the faith against various objections of educated pagans occurred.
V 2. storočí vzniká potreba vysvetliť a brániť vieru voči rôznym námietkam vzdelaných pohanov.
It refuses the Christian term of creation and it derives the Universe as a complex from the Good God called the One.
Odmieta kresťanský pojem stvorenia, a svet ako celok odvodzuje od dobrého boha, ktorého nazýva Jedno.
In the Christian religion, the Christian faith is considered to be the right philosophy.
V kresťanskom náboženstve, za pravú filozofiu je považovaná kresťanská viera.
Philo of Alexandria subordinates philosophy to the Law of Moses.
Filón Alexandrijský podriaďuje filozofiu Mojžišovmu zákonu.
It mentions various understandings of this relationship from the side of pagan philosophers as well as from the side of Christian thinkers.
Poukazuje na rôzne ponímania tohto vzťahu, ako zo strany pohanských filozofov, tak aj zo strany kresťanských mysliteľov.
Christian scholars: St. Justin, Clement of Alexandria and Origenes defend the Christian truth by philosophical reasoning, persuading evidence of Epiphany and by ratio.
Kresťanskí učenci: sv. Justín, Klement Alexandrijský a Origenes bránia filozofickými argumentmi kresťanskú pravdu, presvedčujúcimi dôkazmi zo zjavenia a rozumu.
This bachelor thesis is the analysis of the relationship between religion and philosophy in the first three centuries of Christianity.
Táto bakalárska práca je pohľadom na problematiku vzťahu medzi náboženstvom a filozofiou v prvých troch storočiach kresťanstva.
Origenes, as the first one, tries to perform the synthesis of Christian and Pagan religions.
Origenes, ako prvý, sa pokúša uskutočniť syntézu medzi kresťanským náboženstvom a pohanskou filozofiou.
Neo-Platonism was developed at the same time as Christianity.
Súbežne s kresťanstvom sa formuje novoplatonizmus.
It is the time of the beginning of Christian philosophy and theology.
Dochádza k vzniku kresťanskej filozofie a teológie.
Logos or so called the Universal Reason represents the top of the Stoic philosophy, however, Logos is the pantheistic understanding of God.
Vrchol náboženského učenia u stoikov je vo viere v tzv. svetový rozum – logos, ide však o panteistické chápanie božstva.
Platonism is the philosophical line which determines the character of thinking in the first centuries of Christianity.
Filozofickým smerom, ktorý určuje povahu myslenia v prvých storočiach kresťanstva je predovšetkým platonizmus.
– Supervisor: Mgr. Jozef Cseres – Bratislava: FiF UK, 2011.
– Školiteľ: Mgr. Jozef Cseres – Bratislava: FiF UK, 2011.
Much attention is devoted mainly to the changing codes and their mutations affected by changes of thought, which was conditional by occurrence of noise in the environment.
Veľká pozornosť je venovaná hlavne meniacim sa kódom a ich mutáciám vplyvom zmeny myslenia, ktoré bolo podmienené vznikom hluku v prostredí.
Theme of noise is analyzed from different perspectives and the noise appears in several forms.
Tematika hluku je rozoberaná z rôznych hľadísk, pričom hluk vystupuje v niekoľkých podobách.
Abstract Bc. Pohanková Jana: Aesthetics of noise music [Master Thesis] – Comenius University in Bratislava, Faculty of Philosophy, Department of Aesthetics.
Pohanková Jana: Estetika hlukovej hudby [Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, Katedra estetiky.
– 76 str. Purpose of master thesis is to analyze the change in status and the perception of music during the last century as a result of integration of unvocal audio sound into the world of tones, with emphasis on noise and its effect on the domain of music, including musician, composer and also recipient.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať zmenu v postavení a vo vnímaní hudby v priebehu minulého storočia ako dôsledok integrácie nehudobného zvuku do sveta tónu, s dôrazom na hluk a jeho pôsobenie na oblasť hudby vrátane hudobníka, skladateľa aj recipienta.
The most notable of them are noise as a subject, resource of liberation of music from the convention and then noise as an object, which is processed and followed by several musicians over the last century.
Najvýraznejšie z nich sú podoba podmetu a teda zdroja podmieňujúceho oslobodenie hudby od konvencie a v druhom prípade je to podoba predmetu, ktorý je spracovávaný a po ktorom viacerí hudobníci v priebehu minulého storočia siahali.
It is divided into three parts - theoretical, practical and a suggestional part.
Je rozdelená do troch častí – teoretickú, praktickú a návrhovú časť.
Forms part then offers recommendations for the use of radio advertising.
Návrhová časť následne ponúka odporúčania, na využitie rozhlasovej reklamy.
Next part of the work based on the theoretical knowledge, applied to specific market conditions.
Ďalšia časť práce vychádza z týchto teoretických poznatkov, ktoré sú aplikované na konkrétne podmienky trhu.
The work is specifically devoted to Tesco, which define the history, current situation, market position, customer relationships with competitors and the use of advertising in the company.
Práca sa špeciálne venuje spoločnosti Tesco, u ktorej definujeme históriu, súčasný stav, pozíciu na trhu, zákazníkov, vzťahy s konkurenciou a využívanie reklamy vo firme.
ABSTRACT KARDOŠOVÁ, Zuzana: Meaning and functions of advertising.
ABSTRAKT KARDOŠOVÁ, Zuzana: Význam a funkcie reklamy.
In the first part of the work deals with advertising, marketing communication analysis of the concept and its tools with regard to advertising, its importance, functions, objectives, types of means.
V prvej časti sa práca zaoberá problematikou reklamy, analýzou pojmov marketingová komunikácia a jej nástrojov so zreteľom na reklamu, na jej význam, funkcie, ciele, typy, prostriedky.
Advertising classification.
Klasifikácia reklamy.
40 p. Bachelor Work is focused on one of the tools of marketing communication - advertising and its importance and function.
: FMK UCM, 2011. počet s. 40 Bakalárska práca je zameraná na jeden z nástrojov marketingovej komunikácie – reklamu a jej význam a funkcie.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Zuzana Kardošová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: JUDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Degree of professional qualification: Bachelor.
PhDr. Soňa Krištofová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
I hope the outcome will be good students of the third year of college.
Dúfam ,že výsledok bude hodný študenta tretieho ročníka vysokej školy.
Create nowadays something new netuctové is very difficult, because many things have already been proposed and patented.
Vytvoriť v dnešnej dobe niečo nové, netuctové je veľmi zložité, pretože už veľa veci bolo navrhnutých a patentovaných.
People can not afford to imitate someone famous and then claim that it is his if he knows that the original author can give it a try.
Človek si nemôže dovoliť odkopírovať niekoho známeho a potom tvrdiť že je to jeho ak vie že ho ten pôvodný autor môže za to dať súdiť.
The aim of my work was to create a residential lamp whose solitaire with the current design inspired by history.
Cieľom mojej prace bolo vytvoriť bytové svietidlo čí solitéru so súčasným dizajnom inšpirovaným dejinami.
I took advantage of the material tested on the job and it is granite and the second material is a frosted glass.
Využil som materiál odskúšaný na danú prácu a to je žula a druhý materiál je matované sklo.
Something that will look virtually the same time a fine and looks to be monumental.
Niečo čo bude vyzerať prakticky a jemne a zároveň to musí vyzerá monumentálne.
The thesis I would like to point out that if you give the same objectives, so an umbrella and a little effort a man can achieve.
Svojou bakalárskou pracou som chcel poukázať na to , že ak si udáte iste ciele, tak svojim snažením a trochou námahy to človek môže dosiahnuť.
My whole object that I want to make the hard and brittle at the same time.
Cely môj objekt ktorý chcem vyhotoviť bude pevný a zároveň krehký.
Diploma work offers a proposal of a component part for hermetical piston compressor, which would be adequate for a project of changing the materials for alternative materials.
Diplomová práca ponúka návrh komponentu hermetického piestového kompresora, ktorý by bol vhodný na projekt zámeny materiálov za alternatívne materiály.
Change accomplishment, consequently these arose archetypes have to be examine in conditions simulated to the current operation of a compressor in the association named Embraco Slovakia and develop technical-economic evaluation.
Zámenu uskutočniť, následne takto vzniknuté prototypy otestovať v podmienkach simulujúcich obvyklý chod kompresora spoločnosti Embraco Slovakia a vypracovať technicko - ekonomické zhodnotenie.
But in the praxis are very often approved legislative’s measures less efficient.
Avšak v praxi sú často krát prijaté legislatívne opatrenia málo efektívne.
One of them is just the globalization.
Jedným z nich je práve globalizácia.
These aims are determined by individual governments on base of value’s orientation.
Tieto ciele si určujú jednotlivé vlády na základe hodnotovej orientácie.
The legislative measures are one of the instruments, which contribute to the solution of social problems.
Legislatívne opatrenia sú jedným z nástrojov, ktorým sa prispieva k riešeniu sociálnych problémov.
The social policy is determined by many factors and processes.
Sociálnu politiku determinuje mnoho faktorov a procesov.
Result of my thesis is that thanks to successful fitting to globalization and to successful realization of social policy is needed partnership and co-operation of state subjects, non state, national and supranational subjects.
Výsledkom práce je, že pre úspešné prispôsobovanie sa globalizácii a taktiež k úspešnej realizácii sociálnej politiky je potrebná spoluúčasť a spolupráca štátnych subjektov, neštátnych, národných i nadnárodných subjektov.
Department of public policy and theory of public administration.
Katedra verejnej politiky a teórie verejnej správy.
The stimulating work’s material is the programmatic government’s proclaims during two electoral period 2006-2011.
Nosným materiálom práce sú programové vyhlásenia vlád počas dvoch volebných období 2006-2011.
The aims in area of social policy which determine individual governments are the answer to actual social needs as well as to social problems of population.
Ciele v oblasti sociálnej politiky, ktoré si stanovujú jednotlivé vlády sú odpoveďou na aktuálne sociálne potreby ako aj sociálne problémy obyvateľstva.
Košice, 2011. s. 40 The globalization and social policy count today among very frequented conceptions.
2011. s. 40 V súčasnosti patrí globalizácia a sociálna politika medzi frekventované pojmy.
Richard Geffert, PhD. Level of Professional qualification: Bachelor degree.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Richard Geffert, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
For the reason of different structure of government’s set during the period 2006-2011 are the aims declared in programmatic’ proclaims in the area of social policy different, too.
Z dôvodu rozdielnej skladby vládnej garnitúry počas obdobia 2006-2011 sú aj ciele deklarované v programových vyhláseniach v oblasti sociálnej politiky rozdielne.
JASEČKOVÁ Katarína: Globalization’s trends in the Slovak social policy.
JASEČKOVÁ Katarína: Globalizačné trendy v slovenskej sociálnej politike.
The aim of my bachelor thesis is the identification of globalization’s trends in the Slovak social policy.
Cieľom bakalárskej práce je identifikovať globalizačné trendy v slovenskej sociálnej politike.
Consequently, the implementation of the program itself is described in details, its parts are discussed in detail and algorithms implemented for the program are described.
Následne je podrobne popísaná samotná implementácia programu, kde sú podrobne rozobrané jeho časti a popísané vlastné algoritmy, ktoré boli pre program implementované.
Further attention is paid to developmental tools for Java, their properties and also their flaws.
Ďalej je venovaná pozornosť vývojovým nástrojom pre platformu Java, ich vlastnostiam a taktiež nedostatkom.
The second section describes the draft of the programme and the graphical user interface design.
V druhej časti je popísaný návrh programu a design grafického používateľského rozhrania.
The first section describes the Java programming language and its properties.
V prvej časti je popísaný programovací jazyk Java a jeho vlastnosti.
The content of this bachelor’s thesis is dedicated to creating a bitmap editor for the Java platform.
Obsah tejto bakalárskej práce je venovaný tvorbe rastrového editora na platforme Java.
Subsequently there are described the best software scopes for creating a bitmap editor in Java and their comparison.
Následne sú popísané najvhodnejšie softvérové rámce pre vytvorenie rastrového editora v Jave a v ich vzájomné porovnanie.
The practical part with the preview images conclude the program running on different platforms.
Praktickú časť uzatvárajú obrázky s ukážkou spusteného programu na rôznych platformách.
The theoretical part is concluded in description of the means for working with raster graphics on the Java platform.
Teoretickú časť uzatvára popis prostriedkov pre prácu s rastrovou grafikou na platforme Java.
In theoretical part, there is analysis of knowledge, attitude, perception and opinions from several authors on topic of folklore in the past and also nowadays, on topic of folk music culture and on elements connected with folk music culture.
V teoretickej časti sú rozanalyzované názory, vedomosti, postoje a poznatky viacerých autorov na problematiku folklóru z pohľadu minulosti a taktieţ zo súčasnosti, na problematiku ľudovej hudobnej kultúry a na prvky súvisiace s ľudovou hudobnou kultúrou.
Lector: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.
Practical part consists of projects developed for third and fourth class of elementary school with use of folk culture elements.
Praktická časť obsahuje spracované projekty pre 3. a 4. ročník s vyuţitím prvkov ľudovej hudobnej kultúry.
Elements of folk music culture and possibilities of their utilization in first and second class of elementary school.
Prvky ľudovej hudobnej kultúry a moţnosti ich uplatnenia v 3. a 4. ročníku základnej školy.
Thesis wants to contribute to broadening of knowledge about elements of folk music culture and to possibilities of their use in third and fourth class in elementary school.
Práca chce prispieť k obohateniu poznatkov a informácií o prvkoch ľudovej hudobnej kultúry a moţnosťami ich uplatnenia v 3. a 4. ročníku na základnej škole.
91 s. This Diploma thesis deals with definition of elements of folk music culture and covers possibilities of their use in third an fourth class in elementary school.
91 s. Diplomová práca sa zaoberá definovaním prvkov ľudovej hudobnej kultúry a zahŕňa moţnosti ich uplatnenia v 3. a 4. ročníku na základnej škole.
Music education.
Hudobná výchova.
It covers also Russian relations with satellite states, NATO and the EU.
Zaoberá sa aj vzťahmi Ruska a satelitných krajín, NATO a EÚ.
The second chapter is devoted to specific examples of "perestroika" and passes from new political thinking, the end of cold war, through the awakening of nationalism to the fall of the USSR.
Druhá kapitola je venovaná príkladom konkrétnych dopadov perestrojky, prechádza historicky cez vysvetlenia politiky nového myslenia, až po koniec studenej vojny a prebudenia nacionalizmu vo zväzových krajinách až po pokus o puč a zánik ZSSR.