natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is devoted to the industry in Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná priemyslu Slovenska.
The third concept is clarified rating - an evaluation.
V tretej je objasnený pojem rating - hodnotenie.
The fifth chapter deals with direct calculations and evaluations.
Piata kapitola sa týka už priamo výpočtov a hodnotenia.
The last chapter describes the business district throughout Slovakia by means of descriptive characteristics.
V poslednej kapitole je činnosť okresov rozobratá v rámci celého Slovenska pomocou opisných charakteristík.
The second chapter is dedicated to indicator of efficiency.
V druhej kapitole sa venujeme ukazovateľom efektívnosti.
The result of the stated issue is the rating - the district assessment, according to results from industrial activity.
Výsledkom riešenia danej problematiky je rating – hodnotenie okresov podľa ich výsledkov z priemyselnej činnosti.
The sixth chapter deals with the final assessment districts.
Šiesta kapitola sa zaoberá konečným hodnotením okresov.
Maria Vojtkova, PhD. - Bratislava: FEI,UE,2010,pages40 The aim of thesis is based on data from the Statistical Yearbook 2007 to assess the regional districts of Slovakia using the economic efficiency indicators from industrial activity by the methods of multi-criteria evaluation.
Fakulta hospodárskej informatiky; katedra štatistiky. – Konzultant: Ing. Mária Vojtková, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, počet strán 40 Cieľom záverečnej práce je na základe údajov zo štatistickej regionálnej ročenky 2007 zhodnotiť okresy
This thesis deal with controling various modes of inductive engine by PLC CompacLogix L23 QBFC1B, Frequency AC Drive PowerFlex40 and operator panels PanelView Plus 600.
Táto práca sa zaoberá návrhom rôznych režimov riadenia indukčného motora pomocou PLC CompacLogix L23 QBFC1B, frekvenčného meniča PowerFlex40 a operátorského panelu PanelView Plus 600.
In the second chapter we paid attention to the innovations.
V druhej kapitole sme sa venovali inováciám.
Public relations.
Vzťahy s verejnosťou.
Key words: Marketing communication.
Kľúčové slová: Marketingová komunikácia.
Innovations of the marketing activities.
Inovácie marketingových aktivít.
Tourism and services.
Služby a cestovný ruch.
The first chapter is the introduction to the theory of the marketing communication, the characteristic of its basic terms, focusing on the services and tourism.
Prvá kapitola je úvodom do teórie marketingovej komunikácie, charakterizuje jej základné pojmy a konkrétne nástroje, so zameraním na služby a cestovný ruch.
Innovations in tourism and services.
Inovácie v službách a cestovnom ruchu.
ABSTRACT KATRENIAKOVÁ, Zuzana: Innovations of marketing activities in the Hotel Devín, a. s. , Bratislava.
ABSTRAKT KATRENIAKOVÁ, Zuzana: Inovácie marketingových aktivít Hotela Devín, a. s. , Bratislava.
The introduction of this chapter is the characteristics of the innovations in general and in the second part we described some particular innovative forms of the marketing communication.
Úvod kapitoly patrí charakteristike inovácií vo všeobecnosti a v druhej časti kapitoly sme opísali niektoré konkrétne inovatívne nástroje marketingovej komunikácie.
The fifth chapter contains the suggestions and recommendations to improve the marketing communication innovative forms.
Obsahom piatej kapitoly sú návrhy a odporúčania pre zlepšenie inovatívnych nástrojov v oblasti marketingovej komunikácie.
A part of the third chapter is using of the innovative forms of the marketing communication in the hotel services with application to the concrete tourism company, the Hotel Devín in Bratislava.
Súčasťou tretej kapitoly je využívanie inovatívnych nástrojov marketingovej komunikácie hotelových služieb v aplikácii na konkrétny podnik cestovného ruchu, Hotel Devín v Bratislave.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Zuzana Katreniaková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
In this part we have particularly analysed the innovative forms of the ordinary and modern forms of the marketing communication used by the hotel.
V tejto časti sme podrobne rozobrali inovatívne riešenia ordinárnych, ako aj moderných nástrojov marketingovej komunikácie, ktoré hotel využíva.
The fourth chapter is the quantitative and qualitative evaluation of the innovative marketing forms described in the third part of the thesis.
Štvrtá kapitola je kvantitatívnym a kvalitatívnym zhodnotením zavedených inovatívnych riešení uvedených v tretej časti práce a rozborom ekonomického dopadu zavedenia týchto nástrojov marketingovej komunikácie v Hoteli Devín.
96 pages The aim of this graduation thesis was to suggest innovations and recommendations to improve marketing activities in the Hoteli Devín, a. s. , Bratislava on the basis of the analysis of the current state of marketing activities and level of using the new trends of marketing communication in this hotel.
– Školiteľ : PhDr. Jana Matúšová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava : FMK UCM, 2010. počet s. 96Cieľom diplomovej práce bolo na základe analýzy súčasného stavu marketingových aktivít a miery využívania nových trendov marketingovej komunikácie v Hoteli Devín, a. s. , Bratislava navrhnúť inovácie a odporúčania na ich zlepšenie.
The aim of these measures is to make the marketing activities more effective to promote the Hotela Devín a. s. , Bratislava as the tourism company and consequently improve takings and the quality of the tourism services in this company.
, Bratislava ako podniku cestovného ruchu a ich využitím následne aj zvýšiť tržby a zlepšiť kvalitu poskytovaných služieb v tomto podniku.
We focused on the analysis of the innovations of the ordinary forms of marketing communication as well as the modern trends used by the Hotel Devín.
Zamerali sme sa na analýzu inovácií ordinárnych nástrojov marketingovej komunikácie, ako aj moderných trendov využívaných v Hoteli Devín a na základe toho navrhli možnosti na zlepšenie spôsobu používania inovatívnych nástrojov marketingovej komunikácie v tomto podniku cestovného ruchu.
It also contains the economic results after launching these marketing communication forms in the Hotel Devín.
Cieľom opatrení je zefektívniť marketingové aktivity v rámci propagácie Hotela Devín a. s.
It contains 17 pictures, 10 tables and 1 appendix.
Obsahuje 17 obrázkov, 10 tabuliek a 1 prílohu.
The last fourth chapter contains an analysis and comparison of different forms of funding through the current products on the Slovak market by a specific example.
Posledná štvrtá kapitola obsahuje analýzu a porovnanie jednotlivých foriem financovania prostredníctvom aktuálnych produktov na slovenskom trhu na konkrétnom príklade.
The aim of thesis is to bring closer the process of making decisions when choosing the most suitable option of solving the problem of lack of funds through loans and leasing.
Cieľom diplomovej práce je priblížiť proces rozhodovania pri výbere najvhodnejšieho variantu riešenia problému nedostatku finančných prostriedkov prostredníctvom úveru a lízingu.
The first chapter is devoted to the present state of the problem, and a description of the entities providing the funds.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky, a popisu subjektov poskytujúcich finančné prostriedky.
The part of this chapter is also a credit calculator programmed in Visual Basic used for the calculation of monthly payments and annual percentage rate of charges.
Súčasťou kapitoly je aj naprogramovaná úverová kalkulačka vo Visual Basicu slúžiaca na výpočet mesačných splátok a ročnej percentuálnej miery nákladov.
The second chapter is oriented to explain the basic terms related to loans and leases, and to their classification.
Druhá kapitola je zameraná na vysvetlenie základných pojmov súvisiacich s úverom a lízingom a na ich klasifikáciu.
The third chapter is devoted to the process of making decision, to its phases and mathematical tools used to select the optimal variant.
Tretia kapitola je venovaná rozhodovaciemu procesu, jeho fázam a matematickému aparátu slúžiacemu na výber optimálneho variantu.
Diploma work points out for importance of intensive work with children and young people in region of prime prevention non-substance addictions.
Diplomová práca poukazuje na dôležitosť intenzívnej práce s deťmi a mládežou v oblasti primárnej prevencie nelátkových návykových chorôb.
Compliance with the quality and quantity of crop produced from a unit area is problematic.
Dodržiavanie kvality a množstva úrody vyprodukovanej z jednotky plochy je problémové.
Technological systems of growing, correct agrotechnics, nutrition, protection, mechanization, etc, it must be consistently complied.
Treba dôsledne dodržiavať technologické systémy pestovania, správnu agrotechniku, výživu, ochranu, mechanizáciu, a pod.
Claims for the technical and technological equipment for most vegetable species are high.
Nároky na technické a technologické vybavenie sú u väčšiny zeleninových druhov vysoké.
Development of new technical solutions to the working mechanisms of machines in the vegetable production brought that vegetable growers have to buy new machines to adapt to new trends.
Rozvoj nových technických riešení pracovných ústrojenstiev strojov v oblasti zeleninárstva prinieslo to, že pestovatelia zeleniny musia nakupovať nové stroje, aby sa prispôsobili novým trendom.
The work provides an overview of the current state of vegetable cultivation in Slovakia, agrotechnics vegetable cultivation, different kinds of machines for planting vegetables seedlings and trends of development in individual companies abroad.
Práca poskytuje prehľad o súčasnom stave pestovania zeleniny na Slovensku, agrotechnike pestovania zeleniny, rôznych druhoch vysadzovačov priesad zeleniny a vývojových trendoch jednotlivých firiem v zahraničí.
Within development of vegetable production in Slovakia is necessary to solve the existing problems of growing vegetables.
V rámci rozvoja zeleninárstva na Slovensku je potrebné riešiť jestvujúce problémy pestovania zeleniny.
In the present thesis, I address the use of technology to planting of vegetable seedlings.
V predloženej bakalárskej práci som sa venovala využitiu techniky na vysadzovanie zeleninových priesad.
[Graduation Thesis] / Katarína Švábová.
[Diplomová práca] / Katarína Švábová.
Key words: reporter, news, news values, public Slovak Television, commercial television, spectator, audio-visual language, regionality, agenda-setting, ethic of journalism.
Kľúčové slová: redaktor, spravodajstvo, spravodajské hodnoty, verejnoprávna televízia, komerčná televízia, divák, audiovizuálny jazyk, reportáž, regionálnosť, agenda-setting, novinárska etika.
The thesis depicts the reporter as an interpreter of the amount of current information for a wide audience and as a creative personality, which has to respect the requirements for reporting at every stage of his creative work.
Práca spravodajcu komplexne vykresľuje ako tlmočníka množstva aktuálnych informácií určených širokému spektru divákov a ako tvorivú osobnosť, ktorá musí v každej fáze svojej tvorivej činnosti rešpektovať požiadavky kladené na spravodajstvo.
In five chapters, with confrontation of theory and practice we declare specifics of today´s TV news, different forms of editorial processing events in public and commercial media and the differences in the perception of the work of reporters on spectator´s side.
V rámci piatich kapitol komparáciou teórie a praxe deklarujeme špecifiká súčasnej spravodajskej tvorby, odlišné formy redaktorského spracovania udalostí vo verejnoprávnom a komerčnom médiu a rozdiely vo vnímaní výsledkov práce redaktorov zo strany diváckej obce.
To create a coherent vision of this extremely demanding profession serves a description of the various phases and describing the conditions of the daily work process, as well as defining the nature and direction of current television news production.
Na vytvorenie ucelenej predstavy o tejto mimoriadne náročnej profesii slúži opis jednotlivých fáz každodenného pracovného procesu a vykreslenie podmienok, v ktorých sa redaktor pohybuje, ako aj definovanie charakteru a smerovania súčasnej televíznej spravodajskej produkcie.
98 p. The aim of the thesis is to describe the position of television news reporter in today's conditions of production, focusing on his activity in the public Slovak Television´s regional news office.
98 s. Cieľom diplomovej práce je priblížiť pozíciu redaktora televízneho spravodajstva v dnešných podmienkach tvorby, so zameraním sa na jeho pôsobenie v regionálnom spravodajstve verejnoprávnej Slovenskej televízie.
ABSTRACTŠVÁBOVÁ, Katarína: The poition of reporter of regional news in STV in today´s conditions of television production .
Pozícia redaktora v regionálnom spravodajstve STV v dnešných podmienkach tvorby.
Faculty of Mass - Media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Andrea Bugošová.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
This work is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
Also we gave notice on different between public and commercial radios in this department.
Zároveň sme upozornili na rozdiely medzi verejnoprávnymi a komerčnými rádiami v spomínanej oblasti.
Using analyses some of the news during the first March week we remitted on different ways of applications news advancements in practice.
Analýzou vybraných spravodajských blokov počas prvého marcového týždňa sme poukázali na rozličné spôsoby uplatnenia spravodajských postupov v praxi.
For demonstration of different advancements and application of news service in our media we chose 3 well- known radio stations - Rádio Slovensko, Rádio Expres and Rádio Viva.
Na demonštráciu rôznych postupov a uplatnenia spravodajstva v našich médiách sme vybrali 3 známe rozhlasové stanice – Rádio Slovensko, Rádio Expres a Rádio Viva.
- Trnava: FMK UCM, 2008. p. 69 Graduation Thesis deals with news service in Slovak radios, its structures and principles, creating of news and theirs interpretation.
- Trnava : FMK UCM, 2008. počet s. 69Diplomová práca sa zaoberá rozhlasovým spravodajstvom v slovenských rádiách, jeho štruktúrou a princípmi, tvorbou správ ako aj ich interpretáciou.
The first one is theoretical and shortly defines communication and its individual conceptions.
Prvá je teoretická a stručne charakterizuje komunikáciu ako aj jednotlivé mediálne pojmy.
The last chapter devotes qualitative and quantitative analysis radio stations and also shortly sounds analyses.
Posledná kapitola sa venuje kvalitatívnej a kvantitatívnej analýze spomínaných rádií ako aj stručnej zvukovej analýze.
The fourth chapter analyses interpretation of news and its mistakes, prosodic attributes and also language of news service.
Štvrtá kapitola rozoberá interpretáciu správy a jej chyby, prozodické vlastnosti a tiež jazyk v spravodajstve.
The second deals with news service as a part of broadcasting, its principles, structures and news broadcasts public and commercial radio stations.
Druhá sa zaoberá spravodajstvom ako zložkou vysielania, jeho princípmi, štruktúrou a spravodajskými reláciami verejnoprávneho i komerčného rozhlasu.
The chapter is closed by design part. Kľúčové slová: communication, mass media, radio station, news service, styles, news, interpretation, speaker, public and commercial radios, analyses.
Kľúčové slová: komunikácia, masmédiá, rozhlas, spravodajstvo, žánre, správa, interpretácia, moderátor, verejnoprávne a komerčné rádiá, analýza.
The third chapter devotes on abstract of news service, news as a basic unit and sources of information.
Tretia kapitola sa venuje obsahu spravodajstva, správe ako základnej jednotke či informačným zdrojom.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Andrea Bugošová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The thesis is devided into eight chapters.
Práca je rozdelená do ôsmych kapitol.
The sixth chapter introduced the project of marketing communication, time plan and calculation of costs.
Šiesta kapitola obsahuje návrhy marketingovej komunikácie, časového harmonogramu a vyčíslenie nákladov.
Second one deals with the characteristics of the company and industry in which company exists.
V druhej kapitole sa zaoberám charakteristikou podniku a odvetvia, v ktorom tento podnik pôsobí.
I introduced theoretical basis in the first chapter.
V prvej kapitole sú predstavené teoretické východiská.
The aim of diploma thesis was create and set up goals and marketing communication based on theoretical knowledge, knowledge from project’s subject and necessary analysis.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe teoretických vedomostí, znalostí z projektového predmetu a potrebnej analýzy, stanoviť marketingové ciele, navrhnúť a vyhodnotiť komunikačnú kampaň.
The work is completed by enclosures which are pointed in the corresponding part of the work.
Prácu dopĺňajú prílohy uvedené v prílohovej časti.
Analysis of internal and external environment are located in fourth chapter.
V štvrtej kapitole som sa zaoberám analýzami interného a externého prostredia podniku.
Economics and non-economics profitabilities includes profitabilities of diploma thesis are located in the seventh a the eighth chapter.
V záverečných kapitolách sedem a osem sa venujem ekonomickým a mimoekonomickým prínosom ako aj prínosom diplomovej práce.
The third chapter includes analysis of product portfolio of chosen company.
Analýzu produktového portfólia podniku som uskutočnil v tretej kapitole.
Created goals of project of marketing communication are in the fifth chapter.
Stanoveniu cieľov sa venujem v piatej kapitole diplomovej práce.
The work consists of theoretical and practical parts.
Práca je zložená z teoretickej a praktickej časti.
The work consists of four chapters, and those from the sub.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol, a tie z podkapitol.
The practical part is divorced case report where a patient is described.
V praktickej časti je rozvedená kazuistika, kde sa popisuje jeden pacient.
Chapter contains a definition, etiopathogenesis, and the breakdown by location.
Kapitola obsahuje definíciu, etiopatogenézu, a rozdelenie podľa lokalizácie.
Respiratory gymnastics.
Dýchacia gymnastika.
The second chapter is broken down soft tissue disease.
V druhej kapitole je rozpísané ochorenie mäkkého tkaniva.
Keywords: Soft tissues.
Kľúčové slová: Mäkké tkanivá.
University of St. Cyril and Methodius in Trnava, Institute, Physiotherapy, balneology and medical rehabilitation; Head: doc.
Univerzita sv. Cyrila a metóda v Trnave, Inštitút, fyzioterapie, balneologie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: doc.
The division is broken down by location illnesses.
V rozdelení podľa lokalizácie sú rozpísané jednotlivé ochorenia.
While the third chapter develops respiratory gymnastics, active and passive movement exercises fonačné, PIR and AGR, spa treatments, electrotherapy, medically regimen principles and measures.
Pričom tretia kapitola rozvíja dýchaciu gymnastiku, aktívny a pasívny pohyb, fonačné cvičenia, PIR a AGR, kúpeľnú liečbu, elektroliečbu, medikamentózne zásady a režimové opatrenia.
The theoretical part deals with the first chapter of the soft tissues, such as connection bones, tendons, ligaments, cartilage and muscles, particularly striated muscle.
Teoretická časť pojednáva v prvej kapitole o mäkkých tkanivách, ako sú spojenie kosti, šľachy, väzy, chrupky a svaly, najmä priečne pruhované svalstvo.
Abstract Haberajterová, D: Chronic soft tissue rheumatism and rehabilitation processes (thesis).
AbstraktHaberajterová, D: Chronický reumatizmus mäkkého tkanivá- rehabilitačné postupy (Bakalárska práca).
In this case report is broken down history, subjective and objective symptoms, examination and walking behind aspekciou, SFTR method and muscle test.
V kazuistike je rozpísaná anamnéza, subjektívne a objektívne príznaky, vyšetrenie chôdza a stoja aspekciou, metóda SFTR a svalový test.
The set TENS electrotherapy, ultrasound, magnetic therapy, interferential currents and diadynamic currents.
Z elektroliečby je uvedené TENS, ultrazvuk, magnetoterapiu, interferenčné prúdy a diadynamické prúdy.
Local rheumatism.
Lokálny reumatizmus.
The result is a thesis program of physiotherapy, which is broken down rehabilitation exercise as a device, kinesiotherapy, PIR, massage, HK, and fixation bandage.
Výsledkom bakalárskej práce je plán fyzioterapie, v ktorom je rozpísaná rehabilitácia, ako je cvičenie s pomôckami, kinezioterapia, PIR, masáže HK, a fixáciu bandážou.
MD. Jozef Lukac, PhD. Trnava: UCMThe work is to highlight the processes of muscle rehabilitation to the affected area, but also the muscles that are related to the affected area or limb.
. s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na rehabilitačné postupy svalov na postihnutom mieste, ale aj svaly, ktoré súvisia s postihnutým miestom, alebo končatinov.
It describes both the development of relations between the two organizations, but also the problems they have to face and the challenges waiting for them on the path to full strategic partnership.
Popisuje jednak vývoj vzájomných vzťahov týchto dvoch organizácií, ale aj problémy, ktorým musia čeliť a výzvy, ktoré ich na ceste k úplnému strategickému partnerstvu čakajú.
The work is divided into four chapters, each of which constitutes a separate section, but which are very closely related and form a complex necessary for a clear understanding of all the links.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, z ktorých každá tvorí samostatnú časť, ktoré zároveň navzájom veľmi úzko súvisia a tvoria jeden komplexný celok potrebný pre jasné pochopenie všetkých súvislostí.
The final chapter highlights the changes brought by the Lisbon Treaty and further examines the implications of this recently adopted Treaty on the area of CFSP EU.
Záverečná kapitola poukazuje na zmeny, ktoré prináša Lisabonská zmluva a bližšie skúma dopady tejto novoprijatej zmluvy na oblasť SZBP EÚ.
Another chapter describes the cooperation between the EU and NATO as important players in the area of safety.
Ďalšia kapitola charakterizuje spoluprácu medzi EÚ a NATO ako dôležitými aktérmi na pôde bezpečnosti.
The first chapter is devoted to the ideological foundation for the Common Foreign and Security Policy and its historical evolution.
Prvá kapitola je venovaná ideovým základom vzniku Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a jej historickému vývoju.
The result of addressing foreign, security and defence policy and its in-depth examination led to the knowledge that this is an area of considerable importance, which is a good basis for building more efficient, more capable and more active European Union, whose potential has not been yet fully used.
Výsledkom riešenia problematiky zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky EÚ a jej hlbšieho skúmania je poznanie, že ide o oblasť značného významu, ktorá je dobrým základom pri budovaní efektívnejšej, schopnejšej a aktívnejšej Európskej únie, ktorej potenciál sa však zatiaľ naplno nevyužíva.
The second chapter deals with the European Security and Defence Policy as an integral part of CFSP EU, where the EU's Security Strategy, the EU Battle Groups, participation of SR in this area, and most important missions and operations led by the European Union are discussed in more details.
Druhá kapitola sa zaoberá Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou ako integrálnou súčasťou SZBP EÚ, kde sa bližšie rozoberajú Bezpečnostná stratégia EÚ, Bojové skupiny EÚ, participácia SR v tejto oblasti a v neposlednom rade aj dôležité misie a operácie pod vedením Európskej únie.
The thesis is to provide a coherent view on the issue of the Common Foreign and Security Policy of the European Union as a tool to promote the EU as a global player in the international area.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť ucelený pohľad na problematiku Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie ako nástroja pri presadzovaní EÚ ako globálneho hráča na medzinárodnej scéne.
The traps were taken out at monthly intervals.
Pasce boli vyberané v mesačných intervaloch.
Other taxons were recorded with little frequency or were very sporadic and exceptional.
Ostatné taxóny boli odchytávané s malou frekvenciou, prípadne boli sporadické až výnimočné.
The temperatere was measured on the surface and in various depths (15, 35, 55, 75 and 95 cm).
Teplota bola meraná na povrchu a v rôznych hĺbkach (15, 35, 55, 75 a 95 cm).