natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of stated theoretical facts, the thesis comparatively analyses Kachru‟s and Modiano‟s models of world Englishes and compares these linguistic theories with findings of the survey focusing on the issue of ownership and norm of English in the European setting.
Na základe teoretických poznatkov, lingvistické modely svetových angličtín od Kachrua a Modiana sú komparatívne analyzované a následne porovnané s výsledkami prieskumu zameranom na problematiku vlastníctva a normy angličtiny v európskom prostredí.
The thesis describes the route of English from a tribal to global position and debatable nature of ownership as a consequence of being a lingua franca.
Predkladaná diplomová práca opisuje cestu angličtiny od jazyka kmeňa k jazyku globálneho formátu a problematiku vlastníctva jazyka, ktorej diskutabilná povaha je dôsledkom jeho globálnej pozície.
KOLCUNOVÁ, Veronika: The English Language and its Evolution from a Tribal to a Global Language.
Anglický jazyk a jeho vývin od kmeňového ku globálnemu jazyku.
The results show that while native linguists and non-native speakers tend to ascribe the ownership to native speakers, only minimum of common native speakers see themselves as protectors of the standard.
Podľa výsledkov výskumu väčšina rodených užívateľov angličtiny nepripisuje norme dôležitosť, no jazykovedci a nerodení hovoriaci s materinským jazykom iným ako anglickým pripisujú vlastníctvo práve im.
This waste becomes a raw material for further processing.
Tým sa odpad stáva surovinou pre ďalšie spracovanie.
It is a part of everyday life, but also a human responsibility to the enviroment.
Je súčasťou každodenného života, ale aj zodpovednosťou ľudstva voči životnému prostrediu.
The conclusion summarizes all the identified deficiencies, as well as suggested possible measures for improving the separate collection system.
V závere sú zhrnuté všetky zistené nedostatky a súčasne aj navrhnuté prípadné opatrenia pre zlepšenie systému separovaného zberu.
Introductory part informs about the waste issue and the way of their sorting.
Úvodná časť informuje o problematike odpadov, a spôsobe ich triedenia.
Waste separation is currently nationwide and worlwide problem.
Separovanie odpadov je v súčasnosti celoslovenským i celosvetovým problémom.
Lower amount of sorted waste and a much greater amount of unsorted communal waste indicates irresponsibility residents despite the city effort that seeks to better motivate citizens to waste separation.
Nižšie množstvo triedeného odpadu a podstatne vyššie množstvo zmesového komunálneho odpadu svedčí o nezodpovednosti obyvateľov aj napriek úsiliu mesta, ktoré sa snaží o lepšiu motiváciu obyvateľov k separovaniu odpadov.
The aim of the work is to evaluate the economic and ecological site of separate waste collection in town Stará Ľubovňa.
Cieľom práce je zhodnotiť ekonomickú a ekologickú stránku separovaného zberu odpadov v Meste Stará Ľubovňa.
Town Stará Ľubovňa continuously works on improving of system of separate collection, evidenced by the current project processing, which would obtain funds from the state fund to supplement the technical and material equipment as well as for the construction of composting plant in city suburb.
Ľubovňa neustále pracuje na zdokonaľovaní systému triedeného zberu, čoho dôkazom je aj súčasné spracovanie projektu v rámci, ktorého by sa mali získať finančné prostriedky zo štátneho fondu pre doplnenie technického a materiálového zabezpečenia ako aj pre výstavbu kompostárne na okraji mesta.
Necessary equipment and to ensure separate collection, including access to city residents sorting of waste is evaluated on the basis of carried out information analysis collected at the City Office and in the company EKOS, a. s. in Stará Ľubovňa.
Materiálové vybavenie a zabezpečenie separovaného zberu, ako aj prístup obyvateľov mesta k triedeniu odpadov je zhodnotené na základe vykonanej analýzy informácií získaných na
Comparation.
Komparácia.
Key words: Labour Contract.
Kľúčové slová: Pracovná zmluva.
We perceive the labour contract like basic deal between employer and employee and on that base arise labour relation.
Pracovnú zmluvu vnímame ako základnú dohodu medzi zamestnávateľom a zamestnancom, pričom na jej základe vzniká pracovný pomer.
Ondrej Srebala, CSc. – degree of qualification: Magister.
– Školiteľ: PhDr. Ondrej Srebala, CSc. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Prešov: KP FM PU , 2011.
BRENIŠINOVÁ Viera: Comparation between Labour Contract and Managerial Contract [Magister thesis].
BRENIŠINOVÁ Viera: Komparácia pracovnej zmluvy a manažérskej zmluvy.
During the times, the managerial contract in high frequency became law baseline of relationships between enterprise subjects and top managers of that corporations.
Postupom času sa totiž manažérska zmluva stále častejšie stáva právnym základom úpravy vzájomných vzťahov najmä medzi podnikateľskými subjektmi a vrcholovými manažérmi týchto spoločností.
Analytical part is focused on survey realized in TEKO company, which we did with a purpose to find opinions the specific groups of employees about the area of labour contract and managerial contract.
Analytická časť je venovaná prieskumu v spoločnosti TEKO, a. s. , ktorý sme uskutočnili s cieľom zistiť názory vybraných zamestnancov na oblasť pracovného a manažérskeho zmluvného vzťahu.
Second part of theory deals with problems of managerial contract adn we present labour-law manager stands, managerial contract accordance labour code, specialty of content od managerial contract.
Druhá časť teoretického rozpracovania pojednáva o problematike manažérskej zmluvy, kde uvádzame pracovnoprávne postavenie manažéra, manažérsku zmluvu podľa Zákonníka práce, osobitosti pracovnoprávneho postavenia manažérov a napokon podstatné obsahové náležitosti manažérskej zmluvy.
In conclusion we sumarise our findings and we contemplate about problems described above and we try to specify, which kind of contract is more and easier applicable in different labour areas.
Záverom sumarizujeme naše zistenia, pričom sa zamýšľame nad uvedenou problematikou s cieľom pokúsiť sa špecifikovať, pre ktorú pracovnú oblasť je vhodnejšia zmluva pracovná a pre ktorú zmluva manažérska.
Theoretical part is focused on the area of labour contract, especially on forms, conditions of that type of contracts, which are essential during negotiate and on types of labour contract.
Úvodom práce je špecifikovaná oblasť pracovnej zmluvy, pričom sa zameriavame na jej formy, obsahové náležitosti, ktoré sú nevyhnutné pri jej uzavretí a druhy pracovnej zmluvy.
72 pp. (appendices – 4 pp) Magisterial thesis deals with problem area concerns about labour contract and managerial contracty with emphasis on comparation between both of contracts.
Predložená diplomová práca pojednáva o problematike pracovnej zmluvy a manažérskej zmluvy, pričom je dôraz kladený na ich porovnanie.
The results are compared with other authors who have devoted similar research.
Získané výsledky sú porovnávané s inými autormi, ktorí sa venovali podobnému výskumu.
Samples were taken in the period from 2008 to 2010 (11.
Vzorky boli odoberané v období od roku 2008 až 2010 (11.
Linear growth was again monitored according to the structure of scales, which were measured by a body length.
Dĺžkový rast bol zase sledovaný podľa štruktúry šupín, ktoré boli merané a podľa dĺžky tela.
2010) on rivers Olšava (location - Bidovce) and Udava (location - Iľovnica, Udavské).
8. 4. 2010, 9. 8. 2010) na riekach Olšava (lokalita - Bidovce) a Udava (lokalita - Iľovnica, Udavské).
This thesis presents the age structure and length growth of two species of fish in rivers Olšava and Udava.
Táto diplomová práca prezentuje vekovú štruktúru a dĺžkový rast dvoch druhov rýb v riekach Olšava a Udava.
Specifically, it focuses on two types of fish - Barbus carpathicus and Alburnoides bipunctatus.
Konkrétne sa zameriava na dva druhy rýb, a to na mrenu škvrnitú (Barbus carpathicus) a plosku pásavú (Alburnoides bipunctatus).
These specimens belong from II.
Tieto exempláre patrili do II. až IX. vekovej skupiny.
The subject of age and growth study were 120 specimens (60 Barbus carpathicus and 60 Alburnoides bipunctatus).
Predmetom vekového a rastového štúdia bolo 120 exemplárov (60 mrien a 60 plosiek).
In thesis is evaluated age structure and linear growth of Barbus carpathicus and Alburnoides bipunctatus.
V práci je hodnotená veková štruktúra a dĺžkový rast mreny škvrnitej (Barbus carpathicus) a plosky pásavej (Alburnoides bipunctatus).
The bachelor's thesis is composed of three chapters.
Bakalárska práca je zložená z troch kapitol.
Lívia Hasajová PhD. - Qualification level: Bachelor.
Lívia Hasajová PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The last chapter specifies the types of the drug prevention, with the reference to compliance with the international treaties and conventions in the European Union in the framework of mutual cooperation between the ministries of Slovak Republic.
Posledná kapitola špecifikuje druhy prevencie drogových závislostí s upozornením na dodržiavanie medzinárodných zmlúv a dohovorov v rámci Európskej únie a v rámci vzájomnej spolupráci ministerstiev Slovenskej republiky.
The next chapter describes the consequences of the drug addiction in the somatic, psychological and social area.
Nasledujúca kapitola opisuje následky drogových závislostí v somatickej, psychickej a sociálnej oblasti.
38 p. The aim of our bachelor's thesis is to analyze the narcotic and psychoactive substances and their impact on humans and simultaneously focus on the opportunities for the prevention in the field of railway police, which by their actions contributed to the alleviation or prevention of the drug using.
38 s. Cieľom bakalárskej práce je analyzovať omamné a psychoaktívne látky a ich dopad na človeka a súčasne sa zamerať na možnosti prevencie v oblasti železničnej polície, ktorá by svojou činnosti prispela k zmierneniu alebo predchádzaniu užívania drog.
The first chapter defines the term drug, drug addiction and drug types.
Prvá kapitola definuje pojem droga, drogová závislosť a typy drog.
– Supervisor of bachelor's thesis: PaedDr.
– Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
ABSTRACT KOSZTYU, Štefan: A negative effects of narcotic drugs and psychotropic substances in man with emphasis on prevention and education opportunities within the Railway police [Bachelor's thesis] / Štefan Kosztyu - Dubnica Technology Institute in Dubnica nad Váhom.
ABSTRAKT KOSZTYU, Štefan: Negatívny vplyv omamných a psychotropných látok na človeka s dôrazom na možnosti prevencie a výchovy v rámci Železničnej polície [Bakalárska práca] / Štefan Kosztyu -
Faculty of Law Janka Jesenského; Commercial Department (administrative) law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra Obchodného (administratívneho) práva.
My goal was not to answer any questions that may arise in practice in the conduct by themselves because competition is part of the continuous development of society and the range of options, questions and answers is very wide.
Mojim cieľom nebolo dať odpoveď na všetky otázky, ktoré sa môžu vyskytnúť v praxi v rámci konania subjektov navzájom, nakoľko hospodárska súťaž je súčasťou neustáleho vývoja spoločnosti a spektrum možností, otázok a odpovedí je veľmi široké.
Competition and competitiveness belongs to the natural elements of social life, the essence remains forget the border, currently very exceeded, so I focused on the importance of good manners.
Konkurencia a súťaživosť patria medzi prirodzené prvky spoločenského života, podstatou ostáva nezabúdať na hranice, v súčasnosti veľmi prekračované, preto som sa zamerala aj na význam pojmu dobré mravy.
Mojmír Mamojka, PhD. et Dr. h. c. The aim of this work is to provide an overview and clarify the characteristics of the basic terms that are very unfair to competition closely related.
Mojmír Mamojka, CSc. et Dr. h. c. Zámerom tejto práce je poskytnúť ucelený pohľad a objasniť charakteristiku základných pojmov, ktoré s nekalou súťažou veľmi úzko súvisia.
I focused on the basal and describe the legal means of protection against unfair competition.
Sústredila som sa na bazálnu deskripciu a právne prostriedky ochrany proti nekalej súťaži.
I tried to move closer position and unfair conduct by the relationship, as competitors in the Slovak Republic.
Snažila som sa bližšie priblížiť postavenie a konanie subjektov nekalosúťažného vzťahu, ako účastníkov hospodárskej súťaže v rámci Slovenskej republiky.
At work, I pay attention to the general clause of unfair competition, as well as detailed specifications of individual elements of unfair competition.
V práci som venovala pozornosť generálnej klauzule nekalej súťaže, ako aj podrobnejšej špecifikácii jednotlivých skutkových podstát nekalej súťaže.
Svetlošáková Lívia: Unfair competition [Bachelor's thesis].
Nekalá súťaž [Bakalárska práca].
Keywords: man, education, art, child, development.
Kľúčové slová: Človek, výchova, umenie, dieťa, vývin.
Thus education and art meet in organic creation, which is not based on the subjective will of the educator or artist, but on the individuality and uniqueness of the child or material.
Výchova a umenie sa tak stretáva v organickom utváraní, ktoré nevychádza zo subjektívnej vôle vychovávateľa (umelca), ale z individuality a jedinečnosti dieťaťa (materiálu).
The next section of the essay is dedicated to education and art and their mutual relationship.
Ďalšia časť práce sa venuje výchove, umeniu a ich vzájomnému vzťahu.
The conscious choice to influence and shape this relationship, and by doing so to influence the child in its upbringing, brings into education an aspect of vibrancy and creativity, which education shares with art.
Možnosť vedome tento vzťah formovať, a pôsobiť tak na dieťa pri jeho výchove, vnáša do výchovy aspekt živosti a tvorivosti, ktorý má výchova spoločný s umením.
Education as an Art. [Master Thesis].
Výchova ako umenie [diplomová práca].
Qualification Degree: Master of Pedagogy.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister pedagogiky.
The last chapter introduces the reader to the first, second and third seven yearly development stages and discusses the situations in which the child can be found within each cycle and resulting demands placed on education and the educator - artist.
Posledná kapitola čitateľovi predstavuje jednotlivé vývinové obdobia prvých troch sedemročí, pojednáva o situácii v akej sa dieťa v tom ktorom sedemročí ocitá, a o požiadavkách z toho vyplývajúcich na umenie výchovy a vychovávateľa - umelca.
At first the artist familiarises himself with the material, uncovering the idea hidden inside it. Then he becomes artistically active with the objective of liberating and realizing the subject’s potential.
Umelec najskôr spoznáva materiál, odhaľuje ideu v ňom skrytú a následne je umelecky činný za účelom jej oslobodenia a realizácie.
The educator should also get to know the child first, uncover its hidden potential, a spark, which then allows him to grow and develop the child through educational influence.
Vychovávateľ má tiež najskôr dieťa spoznať, odhaliť jeho skrytú ideu, iskru, ktorej svojím výchovným pôsobením umožňuje rásť a rozvíjať sa.
Extent: 73 p. The master thesis is devoted to exploring education as a process of living influence originating from the educator towards the child, demonstrated through their relationship.
73 s. Diplomová práca sa venuje pohľadu na výchovu ako na živé pôsobenie, vychádzajúce od vychovávateľa smerom k dieťaťu, odohrávajúce sa cez vzťah.
The Waldorf theory of the development of man in seven-year cycles, with a major change occurring every seven years, is associated with the above mentioned four members of the human being.
Nasledujúca časť práce je venovaná konceptu umenia výchovy vo waldorfskej pedagogike, a jej pohľadu na vývin človeka v sedemročných cykloch, v ktorom sa každých sedem rokov odohrá dôležitá zmena, súvisiaca so spomínanými štyrmi bytostnými článkami človeka.
In the opening chapters it introduces the view of a man as a threefold being consisting of body, soul and spirit and as a being consisting of four members: physical body, etheric body, astral body and the I. The work discusses the relationship between educator and child and the invisible flow which influences educational situations.
V úvodných kapitolách predstavuje pohľad na človeka ako na trojčlennú telesno – duševno – duchovnú bytosť so štyrmi bytostnými článkami: fyzickým telom, éterickým telom, astrálnym telom a telom ja.
Mária Matulčíková, CSc. Defense Commission: Department of Pedagogic Science.
Školiteľka: Doc. PhDr. Mária Matulčíková, CSc.
The author draws two parallels between the areas of education and art. Firstly in the identifying and recognising of potential in a child or an artist’s material and secondly in applying this knowledge in the practical influencing and shaping of the subject, be it the educator’s child or the artist’s material.
Medzi týmito dvoma oblasťami nachádza autorka dve paralely, a to jednak v skutočnom spoznaní (dieťaťa či materiálu) a potom v praktickom pôsobení, ktoré z tohto spoznania vyplýva (v samotnej výchove či umeleckej činnosti).
The author also explores the contemporary view of education and searches for the above mentioned living aspect in it. She concludes that in particular this living aspect in current educational practice is increasingly absent.
Autorka sa ďalej v práci zaoberá dnešným pohľadom na výchovu a hľadaním spomínaného živého aspektu v nej.
Chairman of the commission: Doc.
Predseda komisie: Doc. PhDr. Ľuboslava Sejčová, CSc.
The survey was conducted by the method of unstructured observation and semistructured interview.
Prieskum bol realizovaný metódou neštruktúrovaného pozorovania a pološtrukturovaného interview.
Key words : mental retardation, intellectual education, special kindergarten, preschool age.
Kľúčové slová: mentálna retardácia, rozumová výchova, špeciálna materská škola, predškolský vek.
Author’s survey demonstrated that the state of implementation of knowledge development in a Special kindergarten on Mišíková Street in Bratislava, which is carried out once a week is on a very good level in all areas of developing and shaping cognitive processes. )
Prieskum autorky preukázal, ţe stav realizácie rozvoja poznania v Špeciálnej materskej škole na Mišíkovej ulici v Bratislave, ktorý je realizovaný jedenkrát do týţdňa, je na veľmi dobrej úrovni vo všetkých oblastiach rozvíjania a a formovania poznávacích procesov.
The author has focused in its survey on techniques, purposes and content of knowledge development in Special kindergarten.
Autorka sa vo svojom prieskume zamerala na metódy, ciele a obsah rozvíjania poznania v špeciálnej materskej škole.
As a research sample the author had use The Special kindergarten on Misikova street in Bratislava.
Ako výskumná vzorka autorke poslúţila Špeciálna materská škola na Mišíkovej ulici v Bratislave.
40 p. The author‘s focus is to find out current state of intellectual education in Special kindergartens.
UK, 2011, s. 40 Zameraním práce autorky je zistenie súčasného stavu realizácie rozumovej výchovy v špeciálnych materských školách.
ABSTRACT Šuhajdová, Natália: Developing of konwledge in special kindergartens Bachelor's thesis Comenius University Faculty of Education, Department of Special Education.
Šuhajdová, Natália: Rozvíjanie poznania v Špeciálnych materských školách.
Great.
Veľkého.
The second chapter focuses directly on the specific comparison of views of both thinkers.
V druhej kapitole sa zameriavam priamo na porovnanie konkrétnych názorov oboch mysliteľov.
[Bachelor thesis]/ Lucia Sokirková.
] / Lucia Sokirková.
Internally, the work is divided into three chapters and eighteen sub-chapters which describe the environment that had a material impact on the development of personality and views of N. Machiavelli and his opportunist Frederick II.
Vnútorne sa práca delí na tri kapitoly a osemnásť podkapitol,kde opisujem prostredie, ktoré malo podstatný vplyv na vývoj osobnosti a názorov N. Machiavelliho ako aj jeho oportunistu Fridricha II.
ABSTRACT SOKIRKOVÁ,Lucia: Political philosophy of N. Machiavelli.
ABSTRAKT SOKIRKOVÁ,Lucia: Politická filozofia N. Machiavelliho. [
Faculty of law Janka Jesenského, Department of theory of state and law.
Fakulta práva Janka Jesenského, Katedra Teórie štátu a práva. – Školiteľ: doc.
The third chapter is focused on works written by N. Machiavelli, where the individual works in discussing political philosophy can not be mentioned
Tretiu kapitolu som venovala literárnej tvorbe N. Machiavelliho, kde jednotlivé diela pri rozoberaní politickej filozofie nemožno nespomenúť.
Tomáš Valent, CSc. – Sládkovičovo: Faculty of law Janka Jesenského in Sládkovičovo, the 2011th The theme of the present thesis is "a political philosophy of Niccolo Machiavelli " focusing on a comparison of machiavellism and antimachiavellism, who represents Frederick II.
Témou predloženej bakalárskej práce je „ politická filozofia Niccola Machiavelliho" so zameraním na porovnanie machiavellizmu a antimachiavellizmu, ktorý reprezentuje Fridrich II.
Defining and characterising of these terms is needed for better understanding the whole work.
Definovanie pojmov je potrebné pre lepšie pochopenie celej práce.
Mojmír Mamojka, CSc. et Dr. h. c. , Sládkovičovo, 2011, 38 s. As the main topic of our bachelor thesis we chose limited liability company and its organs.
Mojmír Mamojka, CSc. et Dr. h. c. , Sládkovičovo, 2011, 38 s. Ako tému našej bakalárskej práce sme si zvolili spoločnosť s ručením obmedzeným a orgány spoločnosti s ručením obmedzeným.
We also deal with the origin and historical development of limited liability company in the European countries as well as in our country and also in the area of erstwhile Czechoslovakia.
Taktiež sa zaoberáme vznikom a historickým vývojom spoločnosti s ručením obmedzeným v Európskych krajinách ako aj na našom území, respektíve na území Československa.
In the following chapters we analyse the whole functioning and behaviour of limited liability company as well as laws and responsibilities of its members, general assembly and supervisory board.
V ďalších kapitolách rozoberáme celé fungovanie a chod spoločnosti s ručením obmedzeným, ako aj práva, povinnosti jej konateľov, valného zhromaždenia a dozornej rady.
At the beginning of our work we define basic notions, as limited liability company, organs of this company, it means its general assembly, members and supervisory board.
Na začiatku našej práce definujeme základne pojmy, ako je spoločnosť s ručením obmedzeným, orgány s. r. o.
In conclusion, this work highlights the differences in these two stages of these two types of companies.
V závere práca poukazuje na rozdiely v týchto dvoch etapách vzniku spomínaných dvoch typov kapitálových spoločností.
Degree of qualification: Bachelor of Law.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár Práva.
Mojmír Mamojka, PhD. Commission for state examinations at VSS FPJJ for Law Programme.
Mojmír Mamojka, PhD. Komisia pre štátne záverečné skúšky na FPJJ VŠS pre študijný program Právo.
Faculty of Law of Janko Jesenský, Department of Business, Economic and Financial Law.
Fakulta práva Janka Jesenského; Katedra obchodného, hospodárskeho a finančného práva.
ABSTRACT ŽEMBERY, Vladimír: The Formation and Establishment of capital trading companies.
ABSTRAKT ŽEMBERY, Vladimír: Založenie a vznik kapitálových spoločností.
This work is mainly based on law and literature on capital trading companies.
Táto práca vychádza predovšetkým z právnych predpisov a odbornej literatúry týkajúcej sa kapitálových obchodných spoločností.
Keywords: Trading company, Trading company with limited liability, Joint Stock Company, formation, establishment, Social contract, Commercial Register.
Kľúčové slová: Obchodná spoločnosť, obchodná spoločnosť s ručením obmedzeným, akciová spoločnosť, založenie, vznik, spoločenská zmluva, obchodný register.
It targets on the general definitions of trading company and terms associated with it.
Venuje sa vymedzeniu všeobecného pojmu obchodná spoločnosť a náležitostiam, ktoré sú s ňou spojené.
This work deals with the establishment of companies based on the founding documents to the registration in the Commercial Register.
Práca sa zaoberá založením spoločností na základe zakladateľských dokumentov až po vznik spoločností zápisom do obchodného registra.
Supervisor of the thesis: doc.
Vedúci: doc.