natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this thesis was the evaluation of small waterplants imapct at the ichtyofauna of the River Slana´s upper current, specifically in the sector between Vidova and MVE Dobsina.
Cieľom diplomovej práce bolo zhodnotenie vplyvu prevádzok malých vodných elektrární (MVE) na ichtyofaunu horného toku rieky Slaná v úseku od obce Vidová po MVE Dobšiná.
Being the most problematic in the given sector of the river, MVE Betliarska Masa was the primary and MVE Vidova the secondary focus of this research.
Prioritne bola skúmaná MVE Betliarska Maša (Betliar) a druhorado MVE Vidová, ktoré sú najproblematickejšie na danom úseku rieky.
The analysis evaluated the river´s flow, the status of the ichtyofauna and other important facts, that influence the current status.
Analýzou sa zhodnotil tok rieky, stav ichtyofauny a skutočnosti, ktoré ovplyvňujú súčasný stav s poukázaním na následné možnosti zlepšenia eventuálnych zistených negatívnych javov a na elimináciu negatívnych faktorov, ktoré bránia v rozvoji ichtyofauny.
Introduction is oriented on general terms.
Úvodná časť je zameraná na všeobecné pojmy.
Diploma thesis explains division of crisis negotiation tactics.
Diplomová práca objasňuje rozdelenie taktiky krízového vyjednávania.
The main part of the work explains tactic of crisis negotiation which is divided on verbal part of tactic and part of duty actions with mention of real cases.
Jadro práce tvorí komplexné ozrejmenie taktiky krízového vyjednávania, ktorú rozdeľujeme na časť verbálnej taktiky a časť služobných zákrokov s citáciou skutočných reálnych prípadov.
The end of the thesis contains summary and description of theoretic use of the work for conduction and solution of crisis situations.
V závere stručné zhrnutie a teoretické využitie diplomovej práce pre účely vedenia a riešenia krízových situácií.
In this section I explain the concept of public policy.
V tejto časti objasňujem pojem verejná politika.
A part of my bachelor work is focused on the purpose and content of public policy.
Časť práce je zameraná na predmet a obsah verejnej politiky.
I deal with the history, the relationship of sociology and other disciplines, in particular I focuse on several representatives of sociology and I devote a part of the work to methods used in sociology.
Zaoberám sa históriou, vzťahom sociológie a iných vedných disciplín, osobitne približujem niekoľko najvýznamnejších predstaviteľov sociológie a časť práce venujem aj metódam využívaným v sociológii.
The second chapter provides the actual relationship between public policy and sociology, in this context, I describe the actors in the public policy and public interest.
V druhej kapitole vymedzujem samotný vzťah medzi verejnou politikou a sociológiou, v tejto súvislosti opisujem aktérov verejnej politiky a verejný záujem.
I also write about public policy and its related scientific disciplines.
Píšem tiež o verejnej politike a jej príbuzných vedných disciplínach.
Next, I deal with public policy as a scientific discipline.
Ďalej sa venujem verejnej politike ako vednej disciplíne.
The first chapter is devoted to the general characteristics of sociology as a scientific discipline.
Prvú kapitolu venujem všeobecnej charakteristike sociológie ako vednej disciplíny.
The scope of this bachelor work is to clarify the sociology and public policy as sciences and define the link between sociology and public policy.
Cieľom bakalárskej práce je objasniť sociológiu a verejnú politiku ako vedné disciplíny a vymedziť spojitosť medzi sociológiou a verejnou politikou.
It is a tricky and serious problem, that needs to be solved immediately.
Je to zložitý a vážny problém, ktoré je nutné bezodkladne riešiť.
Human activities are considered the main reason of this conservation and environmental problem.
Ľudské aktivity sa považujú za hlavnú príčinu tohto ochranárskeho a environmentálneho problému.
The consequences are visible and their solution is a task for this generation.
Následky sú viditeľné a ich riešenie je úlohou súčasnej generácie.
The information about invasive plants in Slovakia is not sufficient.
Informácie o inváznych rastlinách na Slovensku nie sú dostatočné.
The invasions of alien plant species started much earlier in the past.
Invázie nepôvodných druhov rastlín sa začali už oveľa skôr v minulosti.
The occurence and percentage representation in constituent localities is depicted in graphs.
Výskyt a percentuálne zastúpenie v jednotlivých lokalitách je znázornené v grafoch.
They gain valuable information and knowledge, that is necessary to use in the management of invasive plant species; to begin with prevention, ending with radical measures for removing these plants.
Získavajú cenné informácie a poznatky, ktoré je potrebné využiť v manažmente inváznych druhov rastlín počnúc prevenciou až po radikálne opatrenia pri odstraňovaní týchto rastlín.
Invasion of alien plant species into native communities is a serious problem nowadays.
Invázia nepôvodných druhov rastlín do pôvodných spoločenstiev je vážnym problémom súčasnej doby.
The next step was to develop a map picture of occurence of invasive plant species in the district, in the relation to linear landscape elements; that is railroads, roads, currents of water.
Ďalším krokom bolo vypracovanie mapového znázornenia výskytu inváznych rastlín v okrese vo väzbe na líniové krajinné prvky, t. j. železničné trate, cesty a vodné toky.
The emplyees of State environment protection of Slovakia, with the residence in Brzotín, dedicate themselves to mapping of invasive plant species in Rožňava district, and in the Slovak National Park.
Pracovníci Štátnej ochrany prírody SR so sídlom v Brzotíne sa venujú mapovaniu inváznych druhov rastlín v okrese Rožňava, ako aj v Národnom parku Slovenský kras.
The basic groundwork for the thesis were lists-of-registration-mapping-of-the-invasive-plant-species.
Základným podkladom k práci boli evidenčné listy mapovania inváznych druhov rastlín.
The intention is to gain a higher environmental awareness and help with teaching environmental theory at elementary schools, with the option of mapping selected localities about the condition and spreading of invasive plants.
Odporúčanie pre manažment inváznych druhov rastlín v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov je zapojiť odbornú verejnosť do aktivít v oblasti osvety verejnosti za účelom získania väčšieho environmentálneho povedomia a pomoci pri výučbe environmentálnej teórie už na základných školách s možnosťou mapovania vybraných lokalít o stave a rozširovaní inváznych rastlín.
In these maps, there are four types of invasive plants, distinguished by color, that were obtained by mapping the district.
V mapách je farebné rozlíšenie štyroch druhov inváznych rastlín, ktoré boli mapovaním v okrese zistené.
On the basis of a synoptic table that was created, and of map groundwork, the occurence of invasive plant species in the district, was evaluated by percentage.
Na základe vytvorenej súhrnnej tabuľky a mapových podkladov bol percentuálne vyhodnotený výskyt jednotlivých inváznych druhov rastlín v okrese vo vzťahu k vektorom a dráham šírenia inváznych rastlín.
It features basic information about occurence of invasive plant species in the district of Rožňava.
Na základe týchto evidenčných listov bola spracovaná tabuľka, v ktorej sa nachádzajú základné informácie o výskyte inváznych druhov rastlín v okrese Rožňava.
Analysis of the information about invasive plant species occurence in Rožňava district discovered, that there are four types of invasive plants on this area.
Na základe analýzy informácií o výskyte inváznych druhov rastlín v okrese
In discussion it briefly discuss the main aspects related to the process of analysis and implementation of these technological solutions.
V diskusii nakoniec ešte stručne rozoberá hlavné hľadiská súvisiace s procesom analýzy a implementácie daných technologických riešení.
Finally, it defines modeling examples related to different scenarios and communication requirements of enterprise, it analyzes these modeling examples and proposes their technological solution.
Nakoniec definuje modelové príklady súvisiace s rôznymi scenármi rozloženia a rôznymi komunikačnými potrebami podniku, analyzuje zadané modelové situácie a navrhuje ich technologické riešenie.
The main objective of this Master's thesis was to analyze and propose a suitable way of realization of secure communication in enterprise information system.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať a navrhnúť vhodný spôsob realizácie bezpečnej komunikácie v rámci podnikového informačného systému.
Then it sorts the actual deployable security trends and technologies for this .
Následne vhodným spôsobom triedi aktuálne bezpečnostné trendy a technológie, ktoré môže za týmto účelom podnik využiť.
For achievement of this objective, the thesis familiarize reader with problematic in the first place, it defines what to protect and what are the threads for communication in information systems.
Za týmto účelom práca najprv teoreticky oboznamuje čitateľa s danou problematikou, definuje čo musí podnik v rámci komunikácie svojho IS ochraňovať a pred čím to má chrániť.
It includes eighteen graphs, fifthteen charts and five annexes.
Obsahuje osemnásť grafov, pätnásť tabuliek a päť príloh.
The conclusion includes the importance of the thesis and evaluates the achievement of the objectives.
Záver zahŕňa význam práce a hodnotí dosiahnutie stanovených cieľov.
We analyze each type of annuity in Slovakia and in foreign countries/abroad.
Taktiež analyzujeme jednotlivé typy dôchodkových produktov doma a v zahraničí.
The next parts describe the methods and processes we use for achieving the thesis goals.
Nasledujú kapitoly opisujúce metódy a postupy na dosiahnutie cieľov.
The first chapter deals with charakteristic of longevity risk, its position within the life risks and with the different possibilities of modeling mortality.
Prvá kapitola práce sa zaoberá charakteristikou rizika dlhovekosti, jeho postavením medzi životnými rizikami a typmi modelovania úmrtnosti.
The main objective of this thesis is to charakterize longevity risk and to describe influence of longevity risk on the actuarial calculations in life insurance.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať riziko dlhovekosti a opísať jeho vplyv na aktuárske výpočty v životnom poistení.
The fourth chapter deals with an actuarial analyzes, where is the most important influence of longevity risk.
Štvrtá kapitola sa zaoberá aktuárskymi analýzami, kde je najviditeľnejší vplyv rizika dlhovekosti na zvolený typ dôchodkového poistenia.
The main criteria for comparison are the development of unemployment, employment of population, produced GDP per capita and foreign investments.
Hlavnými kritériami komparácie sú vývoj nezamestnanosti, zamestnanosť obyvateľstva, vyprodukované HDP na obyvateľa a prílev zahraničných investícií.
It describes the different regional areas and backward compares indicators of economic development.
Podrobne charakterizuje jednotlivé zaostalé regionálne oblasti a porovnáva ukazovatele ich ekonomického vývoja.
With the view of gaining assigned target is at the beginning located theory of this subject matter.
Za účelom dosiahnutia stanoveného cieľa obsahuje prvá časť teoretické spracovanie danej témy.
82 p. The main target of my diploma work is based on theoretical knowledge, analysis of the regional labor market in Banská Bystrica, Košice and Prešov region and suggest measures to boost employment in those regions.
82 s. Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov analyzovať regionálny trh práce v Banskobystrickom, Košickom a Prešovskom samosprávnom kraji a navrhnúť opatrenia na rozvoj zamestnanosti v uvedených regiónoch.
IHRADSKÝ, Eduard: Regional labor market and employment development in the underdeveloped autonomous regions of Slovakia.
IHRADSKÝ, Eduard: Regionálny trh práce a rozvoj zamestnanosti v zaostalých samosprávnych krajoch SR.
The Faculty of Economics; Department of Finance and Accounting.
[Diplomová práca] - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Ekonomická fakulta; Katedra financií a účtovníctva.
Study presents the observed statistics of regional labor markets in underdeveloped regions in Slovak Republic since 2005.
Práca prezentuje zistené štatistické údaje regionálnych trhov práce v zaostalých samosprávnych krajoch SR od roku 2005.
The study also defines the common features and problem areas in regional labor markets in underdeveloped self-governing regions of Slovak Republic.
V práci sa definujú spoločné črty a problémové oblasti na regionálnych trhoch práce v zaostalých samosprávnych krajoch v SR.
In conclusion of the diploma work there is not only a brief summary whether the assigned target was reached but also also options of employment development in deprived regions of Slovakia.
Záver práce obsahuje konštatovanie, či sa podarilo naplniť stanovený cieľ diplomovej práce, a súčasne možné perspektívy rozvoja zamestnanosti v zaostalých samosprávnych krajoch SR.
In addition, there were also proposals of future development designed here.
Okrem toho tu boli navrhnuté trendy ďalšieho rozvoja.
It is concerned villages, which have to the 50 inhabitants.
Ide o obce, ktoré majú do 50 obyvateľov.
In this part were analyzed opportunities of transport in these districts.
V tejto časti sa rozobrali možnosti dopravy v týchto okresoch.
The biggest problem is a marginal position in Slovakia, where is no support from the goverment in contrast to the different areas of Slovakia.
Tým najväčším problémom je okrajová poloha na Slovensku, kde sa nedostáva podpory od štátu, ako je to niekde inde na Slovensku.
Primary, the natural circumstances, that are characteristic for this area, were described.
Primárne boli opísané prírodné pomery, ktoré sú pre túto oblasť typické.
The third part was dedicated to the historical development of a settlement of a surveyed area and the oldest and the youngest residences were pointed out at the same time.
Tretia časť bola venovaná historickému vývoju osídlenia skúmanej oblasti a zároveň sa poukázalo na najstaršie a najmladšie sídla.
In a closing part, there was effort to point out to the most frequent problems of inhabitants of this district.
V záverečnej časti bolo snahou poukázať na najčastejšie problémy obyvateľov tejto oblasti.
With this problem is direct connected problem of diminishing villages, which I had defined according to data from Statistical office on the date of 31.
S týmto problémom priamo súvisí problém vymierajúcich obcí, ktoré som charakterizoval podľa údajov štatistického úradu k 31. 12. 2009.
Into this problem, cities and rural areas and also inhabitants living there, were inclusive.
Do tejto problematiky boli zahrnuté mestá a vidiecke obce, obyvateľstvo v nich žijúce.
Data were acquired from universal-geografical works in the first place and from the data of Statistical office, from which the results were deduced later on.
Údaje boli čerpané predovšetkým zo všeobecnogeografických diel a z údajov Štatistického úradu, z ktorých boli potom vyvádzané uzávery.
In another part, there were described particular human-geografical features associated with the residences and inhabitants.
V ďalšej časti boli opísané jednotlivé humánogeografické prvky, súvisiace so sídlami, obyvateľstvom.
The Residential Structure of Selected Districts of North-East of Slovakia.
Sídelná štruktúra vybraných okresov severovýchodného Slovenska [diplomová práca].
The resort of this part, in the first place, were data derivable from the oldest territorial formations and units, in which the most residences came into being in this area.
Východiskom tejto časti boli predovšetkým údaje pochádzajúce z najstarších územných útvarov, stolíc, v ktorých vznikalo najviac sídel tejto oblasti.
The object of this graduation theses is to zoom in the residential problem of dictricts of north-east of Slovakia.
Predmetom tejto diplomovej práce bolo priblížiť sídelnú problematiku okresov severovýchodného Slovenska.
Concretely, it was a district of Svidník, Stropkov and Medzilaborce.
Konkrétne to boli okresy Svidník, Stropkov a Medzilaborce.
(graduation theses).
Prírodovedecká fakulta.
The second chapter will highlight the short development of legislation and its relevance to membership in the European Union.
V druhej kapitole poukáže na krátky vývoj legislatívy a jej súvis s členstvom v Európskej únii.
In the introduction, the author provides insight into the electronic communications and their importance in building the information society, demands for the transformation of society and what it brought and the approximation of the Slovak legal system with European Union legislation.
V úvode autor poskytuje pohľad na elektronické komunikácie a ich význam pri budovaní informačnej spoločnosti, nároky pri transformácii spoločnosti a čo to prinieslo a aproximácia slovenského právneho systému s legislatívou Európskej únie.
The first chapter deals with the terminology of electronic communications.
V prvej kapitole sa venuje terminológii elektronických komunikácií.
Provides an overview of national policy for electronic communication and discusses individual parts of the Electronic Communications Act.
Poskytuje prehľad národnej politiky pre elektronické komunikácie a rozoberá jednotlivé časti zákona o elektronických komunikáciách.
Characterizes the concept of electronic communication and provides insight into the importance of electronic communication for the economy of countries.
Charakterizuje pojem elektronické komunikácie a poskytuje pohľad na význam elektronických komunikácii pre hospodárstvo krajín.
The main theme of the thesis are electronic communications legislation in the law system of the Slovak Republic.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú elektronické komunikácie v právnom poriadku Slovenskej republiky.
The aim of work is to evaluate the preconditions for tourism in South America and to propose possible practical use in the national education program.
Cieľom práce je zhodnotiť predpoklady pre cestovný ruch v Južnej Amerike a navrhnúť možné využitie v praxi v rámci štátneho vzdelávacieho programu.
This information is included in chapter about tourism in South America.
Tieto informácie sú zhrnuté v kapitole o cestovnom ruchu Južnej Ameriky.
A part of introductory phase of field trip is to find out information about selected locality.
Súčasťou prípravnej fázy exkurzie je zistenie informácií o zvolenej lokalite.
The aim of work is also to point out to taking use of field trips as part of the educational process.
Cieľom práce je aj poukázať na využívanie exkurzií ako súčasti vzdelávacieho procesu.
Introductory phase also include school lesson according to the national education program.
V prípravnej fáze je zahrnutá aj vyučovacia hodina, ktorá zodpovedá štátnemu vzdelávaciemu programu.
There is explained the term of tourism, division of tourism and creation conditions.
, rozdelenie cestovného ruchu a podmienky pre vznik.
There is explained the term of field trip, division of field trips, process of field trip and introduction to internet field trip.
Jedna kapitola je zameraná aj na exkurziu, kde je vysvetlený pojem, rozdelenie, priebeh exkurzií a oboznámenie s exkurziami cez internet.
Contains three schemes, five tables and two graphs.
Obsahuje tri schémy, päť tabuliek a dva grafy.
Vieroslava Holková, CSc. – Bratislava: NHF EU in Bratislava, 2011, the number of pages 77.
Vieroslava Holková, CSc. – Bratislava: NHF EU v Bratislave, 2011, počet strán 77.
–Head of theses : doc.
– Vedúci diplomovej práce: doc.
The faculty of National Economy; The Department of Economics Policy.
Národohospodárska fakulta; Katedra hospodárskej politiky.
Also in this section compares using different methods and indicators of quality of life in selected EU countries, including Slovakia.
Taktiež sa v tejto časti porovnáva pomocou rôznych metód a ukazovateľov kvalita života vo vybraných krajinách EÚ, vrátane Slovenska.
The second part is a limited objective of this work.
V druhej časti je vymedzený cieľ tejto práce.
Fourth, the practical part focuses on new opportunities across the social quality of the examination renewed Social Agenda and the European social model.
Štvrtá, praktická časť je zameraná na nové možnosti skúmania sociálnej kvality cez obnovenú sociálnu agendu a európsky sociálny model EÚ.
The next chapter is devoted to the methodology utilized in preparing the thesis.
Nasledujúca kapitola je venovaná metodike využitej pri vypracovaní diplomovej práce.
The first chapter is devoted to addressing the current state of quality of life and socialquality of the EU, their broad theoretical determination and mutual respect.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenia kvality života a sociálnej kvality EÚ, ich širokému teoretickému vymedzeniu a vzájomnému vzťahu.
The idea is to also capture the quality of life for residents of selected EU Member States with different ways of measuring quality of life.
Podstatou práce je tiež zachytenie kvality života obyvateľov vo vybraných členských štátov EÚ pomocou jednotlivých spôsobov merania kvality života.
Work discuss basic theoretical aspects of the issue and trying to bring the conception ofthat topic.
Práca rozoberá základné teoretické aspekty danej problematiky a snaží sa priblížiť pojmový aparát súvisiaci s danou témou.
The theme of this thesis is the quality of life and social quality in the EU.
Témou diplomovej práce je kvalita života a sociálna kvalita v EÚ.
The last part of this thesis is to discuss where the theoretical and practical results, weobserved the development of the topic.
Poslednou časťou diplomovej práce je diskusia kde sú zhrnuté teoretické i praktické výsledky, ktoré sme zistili po vypracovaní danej témy.
ABSTRACT SCHWARZ, Peter: Quality of life and social quality of EU.
SCHWARZ, Peter: Kvalita života a sociálna kvalita EÚ. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It is also possible to verify that the generated program is syntactically correct.
Ďalej je možné overiť, či vygenerovaný program je syntakticky správny.
It also provides sample language created in this environment.
Uvádza aj ukážku jazyka vytvoreného v tomto prostredí.
Editor is created in the Java programming language.
Editor je vytvorený v programovacom jazyku Java.
Subsequently there is created proposal for graphical language equivalent to the textual language of arithmetic expressions and grammar design for language processors generator ANTLR (ANother Tool for Language Recognition).
Následne je vytvorený návrh grafického jazyka ekvivalentného k textovému jazyku aritmetických výrazov a návrh gramatiky pre Generátor jazykových procesorov ANTLR (ANother Tool for Language Recognition).
It describes and evaluates development environment for creation of common textual and graphical language, especially Visual Studio DSL (Domain Specific Language).
Popisuje a hodnotí vývojové prostredia na vytváranie textovo-grafických jazykov, a to hlavne Visual Studio DSL (Domain Specific Language).
The program and language can be saved in the project file for follow-up editor, which allow run this program.
Daný program a jeho jazyk je možné uložiť do projektového súboru pre nadväzujúci editor, v ktorom je možné tento program spustiť.
The editor can create a program with text-graphic syntax and generate from it a program that has only a textual syntax.
V editore je možné vytvárať program prostredníctvom textovo-grafickej syntaxe a generovať z neho program, ktorý má len textovú syntax.
The graphical language is based on flowcharts.
Vytvorený grafický jazyk vychádza z vývojových diagramov.
This work is an extension of this editor to support and change the concrete language syntax with a graphical representation.
Táto práca je rozšírením editora pre podporu a zmenu konkrétnej syntaxe jazykov s grafickou reprezentáciou.
This work deals with creation an environment for programming languages with a common textual and graphical representation of a concrete syntax.
Práca sa zaoberá problematikou prostredí pre vytváranie programovacích jazykov so spoločnou textovou a grafickou reprezentáciou konkrétnej syntaxe.
This thesis follows another work with the same name, in which an editor for modification of language concrete syntax is created.
Diplomová práca nadväzuje na rovnomennú prácu, v ktorej je vytvorený editor pre zmenu syntaxe jazyka s textovou reprezentáciou.