natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result of the solution of this issue is to evaluate the proposed measures on which to recommend to the company's future direction for the purpose of stability and prosperity and the consequent benefits to society.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie navrhovaných opatrení, na základe ktorých odporučíme tejto firme jej ďalšie smerovanie za účelom stability a prosperity a následné prínosy pre spoločnosť.
The third chapter deals with the methodology of work and methods of investigation.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania.
The diploma thesis consists of five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first chapter is devoted to addressing the current state of benchmarking methods at home and abroad, describes the logarithm of the structure of benchmarking and function of Benchmarking Information Centre.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenia metódy benchmarking doma aj v zahraničí, opisuje logaritmus konštrukcie benchmarkingu a funkciu benchmarkingového informačného centra.
The final chapter deals with the results of benchmarking and suggestions to improve market position.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami benchmarkingu a návrhmi na zlepšenie pozície na trhu.
The theme of this diploma thesis is the increasing the competitiveness of the company applying benchmarking approaches.
Témou tejto diplomovej práce je zvyšovanie konkurencieschopnosti firmy uplatňovaním benchmarkingových prístupov.
The fourth chapter is devoted to the characteristics the company Telefónica O2 Slovakia, Inc. , its competition and benchmarking applications.
V štvrtej kapitole sa venujeme charakteristike firmy Telefónica O2 Slovakia, s. r. o.
The goal of diploma thesis is achieve better market position in mobile communications by applying benchmarking methods, increased ability to compete and beat the competition.
Cieľom záverečnej práce je aplikovaním metódy benchmarking dosiahnúť lepšiu pozíciu na trhu mobilnej komunikácie, zvýšiť schopnosť konkurovať a poraziť konkurenciu.
The work is divided into 4 chapters.
Práca je členená do 4 kapitol.
Faculty of Arts, Institute of History.
Filozofická fakulta; Inštitút histórie.
War with Denmark.
Vojna s Dánskom.
The second chapter briefly define the basic problems of Prussian domestic and foreign policy at the turn of the 50. and 60. of the 19th century.
V druhej kapitole definujeme krátko základné problémy pruskej domácej a zahraničnej politiky na prelome 50. a 60. rokov 19. storočia.
The third chapter is a summary of events leading to war with Austria in 1866.
Tretia kapitola je súhrnom udalostí smerujúcich k vojne s Rakúskom roku 1866.
Martin Pekár, PhD. Qualification level: Bachelor.
Martin Pekár, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
It seeks to highlight him as the military implementer of policy plans and ambitions of Otto von Bismarck and display his military genius with an emphasis on the campaign, which led to increase political power and prestige of Prussia.
Usiluje o jeho vyzdvihnutie ako vojenského realizátora politických plánov a ambícií Otta von Bismarcka a o zobrazenie jeho vojenského génia s dôrazom na ťaženia, ktoré viedli k nárastu politickej sily a prestíže Pruska.
Otto von Bismarck's advent to power and the path to war with Denmark 1864.
Nástup Otta von Bismarcka k moci a cestu k vojne s Dánskom roku 1864.
We focus on the role of von Moltke in the campaign.
Zameriavame sa na úlohu von Moltkeho v kampani.
Prussia - Austrian war.
Prusko–rakúska vojna.
The first presents the childhood, youth Helmuth von Moltke, his military career, referring to the Prussian military tradition.
Prvá predstavuje detstvo, mladosť Helmutha von Moltke, jeho vojenskú kariéru , odkazuje na pruskú vojenskú tradíciu.
Prussia - French war.
Prusko–francúzska vojna.
Again, here draws on the work von Moltke as a principal architect of victory.
Opäť sa tu upriamujeme na činnosť von Moltkeho ako hlavného strojcu víťazstva.
56 p. This work tries to introduce the personality of general, Chief of General Staff of the Prussian army (1857-1888) Helmuth Karl Bernhard von Moltke (1800-1891) with emphasis on his participation and share on the process of unifying the Germany.
Helmutha Karl Bernhard von Moltke (1800–1891) s dôrazom na jeho účasť a podiel na zjednocovacom procese Nemecka.
The fourth chapter deals with the Prussian - French war in the 1870s– the 1871st represents von Moltke as architect of triumph, which completes the unification of Germany.
Štvrtá kapitola sa zaoberá Prusko – francúzskou vojnou v rokoch 1870-1871.
This global framework in military was not yet contained in the history till then.
V dovtedajšej histórii tento globálny rámec v oblasti vojenstva nebol obsiahnutý.
Bratislava: FiFUK, 2011, 75 s. The graduation thesis deals with the Gallipoli Operation in a period between November 1914 and January 1916 but it also summarizes the preparation time for this operation.
Bratislava: FiFUK, 2011, 75 s. Diplomová práca sa zaoberá Operáciou Gallipoli v období od novembra 1914 do januára 1916, ale aj sumarizuje obdobie príprav tejto operácie.
The attention of the author is focused on the key war operations that were historically unique, militarily and strategically timeless, although in overall importance not successful enough.
V centre pozornosti autora sú kľúčové vojnové operácie, ktoré boli historicky jedinečné, vojensky a strategicky nadčasové, hoci v celkovom význame neboli dostatočne úspešné.
Philosophic faculty; Institute of general history.
Filozofická fakulta; Katedra všeobecných dejín.
It outlines the development of basic war events in historically strategical area of Gallipoli as strategic connection path between evolutionary diverse cultures as well as intercontinental communication on the background of the World War I. battles.
Načrtáva vývoj základných vojnových udalostí v historicky strategickej oblasti Gallipoli ako strategickej cesty prepojenia vývojovo odlišných kultúr a aj medzikontinentálnej komunikácie na pozadí bojov prvej svetovej vojny.
Gallipoli Operation [graduation thesis].
Operácia Gallipoli [diplomová práca].
The author explains the overall process of acquiring the power over the strategic region which had the key impact on the consecutive evolution and development of the battles.
Autor približuje celkový proces získavania mocenského vplyvu nad strategickou oblasťou, majúcou kľúčový dosah na postupný vývoj a priebeh bojov.
Advisor: Mgr. Eva Škorvanková, PhD. Professional qualification degree: Master of history.
Školiteľ: Mgr. Eva Škorvanková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Participation of a wide range of military alignments, not only European countries such as Great Britain, Germany, France but also Russia, Turkey and Great Britain’s allies Australia and New Zealand was a significant fact in the context of battles for the strategic region of Gallipoli.
Významnou skutočnosťou v kontexte bojov o strategické územie Gallipoli bola účasť širokého spektra vojenských zoskupení jednotlivých krajín nielen európskych krajín ako Veľká Británia, Nemecko, Francúzsko, ale aj Ruska a Ázijského Turecka, a spojencov anglického kráľovstva najmä Austrálie a Nového Zélandu.
Key words: Radio.
Kľúčové slová: Rozhlas.
Target group.
Cieľová skupina.
Scientific- research part of work brings results of research, which was done with randomly approached respondents.
Vedecko-výskumná časť práce prináša výsledky prieskumu, ktorý bol realizovaný na vzorke náhodne oslovených respondentov.
Indicates to common features of commercial radio mediums and looks for features, which radios differ.
Poukazuje na spoločné črty komerčných rozhlasových médii a hľadá charakteristiky, ktorými sa jednotlivé rádia odlišujú.
- Trnava: FMK UCM, 2011. xy p. Graduation thesis deals with morning broadcasting of two the most listen commercial radio stations.
: FMK UCM, 2011. počet s. Bakalárska práca sa zaoberá ranným vysielaním dvoch najpočúvanejších komerčných rozhlasových staníc.
Degree of professional qualification: Magister, Bachelor.
prof. – Stupeň odbornej kvalifikácie:. Bakalár.
Introductory part defines radio, outlines creation of dual broadcasting and development commercial radio stations.
Úvodná časť charakterizuje rozhlasové médium, načŕtáva vznik dualného vysielania a vývoj komerčných rozhlasových staníc.
Main part of work describes specific features of morning broadcasting in radios.
Hlavná časť práce opisuje špecifické črty ranného vysielania v rádiach.
The substance of work contains description parts in broadcasting of morning show.
Jadro bakalárskej práce obsahuje opis jednotlivých zložiek vo vysielaní ranných šou.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Mass - media Communication – Supervisor: doc.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
ABSTRACT [14 b. ] PASTRKOVÁ, Viera: Comparison of morning program of Fun radio and radio Expres [Graduation Thesis] / Viera Pastorková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Viera Pastorková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
It characterizes the diversity of soil micro – organisms, soil microbial biomass and methods of their determing.
Charakterizuje diverzitu pôdnych mikroorganizmov, pôdnu mikrobiálnu biomasu a metódy ich stanovenia.
The part of thesis includes information about living conditions of the the soil edaphon and about the importance of some soil organisms.
Časť práce obsahuje informácie o životných podmienkach pôdneho edafónu a o význame niektorých pôdnych organizmov.
It describes the essential characteristic of the soil as a component of environmental organisms and it specifies the formation, properties, functions and attributes of soil.
Popisuje základnú charakteristiku pôdy ako zložky životného prostredia a prostredia organizmov a špecifikuje jej vznik, vlastnosti, funkcie a atribúty.
The thesis concentrates on defining the concept of soil quality and health and it explains the importance of micro – organisms as indicators of soil quality.
Práca sa sústreďuje na definovanie pojmu kvalita a zdravie pôdy a vysvetľuje význam mikroorganizmov ako indikátorov kvality pôdy.
The bachelor thesis deals the importance of microbial activity in evalution of soil quality.
Bakalárska práca sa zaoberá významom mikrobiálnej aktivity pri hodnotení kvality pôdy.
Faculty of Philosophy, Department of Slovak History.
Filozofická fakulta; Katedra slovenských dejín.
Miroslava: The phenomenon of television in Czechoslovak Republic in 1960s [Diploma thesis].
Miroslava: Fenomén televízie v Československu v 60-tych rokoch 20. storočia [Diplomová práca].
In each chapter there are described the important events of the television period, from its founding up to the late 1960s: founding of Slovak Television, founding of Czechoslovak Television, television in 1960s and television during the 1968 and 1969 time.
V jednotlivých kapitolách sú popísane dôležité udalosti obdobia od vzniku Československej televízie až po koniec 60. rokov ako vznik Slovenskej televízie, vznik Československej televízie, šesťdesiate roky v televízii a televízia počas rokov 1968 a 1969.
Its aim is to highlight the most important changes in the programme and organizing structure reflecting the political situation of that era.
Cieľom je poukázať na dôležité zmeny v jej programovej, organizačnej a právnej štruktúre.
The thesis deals with the process of development of television in 1960s.
Diplomová práca sa venuje vývoju televízie v 60-tych rokoch 20. storočia.
Key words: Czechoslovak television, Slovak television, telecasting studio, Jiři Pelikán, programme structure, Prague Spring, censorship, normalization.
Kľúčové slová: Československá televízia, Slovenská televízia, televízne štúdia, Jiři
The principles of self management may learn every person no matter age, education and character of work.
Zásady sebariadenia si môže osvojiť každý človek bez ohľadu na vek, vzdelanie a charakter jeho práce.
The diploma thesis deals actual problem of self - management in work and personal life of manager.
Diplomová práca rieši aktuálny problém sebariadenia v pracovnom i osobnom živote manažéra.
Through the self management we can improve own output, but the output of another people, than is better output of organization, too.
Prostredníctvom sebariadenia je možné zlepšovať nielen vlastný výkon, ale aj výkon ostatných ľudí a tým sa následne zvyšuje aj výkonnosť celej organizácie.
The aim of this thesis is present integrated view to the self manage, like near self management in military and civil sector through the enquiry.
Cieľom tejto diplomovej práce je poskytnúť ucelený pohľad na sebariadenie, ako aj priblížiť sebariadenie vo vojenskom a civilnom sektore prostredníctvom dotazníkového prieskumu.
The propositional part consists of evaluation and the proposal for improvements.
Návrhová časť obsahuje zhodnotenie a návrh na zlepšenia.
It is based on theoretical acknowledgements about marketing, marketing communication and its tools.
Vychádza z teoretických poznatkov o marketingu, marketingovej komunikácií a jej nástrojov.
In the first part it is concerned with the theoretical acknowledgements found in the literature of several authors.
V prvej časti sa opiera o teoretické poznatky čerpané z literatúry viacerých autorov.
It deals with functions and purpose of public relations.
Zaoberá sa funkciami a významom public relations.
The result of the thesis is a proposal of reasonable usage of public relations in companies with a scope similar to company ABC.
Výsledkom práce je návrh na vhodné používanie public relations v spoločnostiach s podobným zameraním ako firma ABC.
In the following part it compares the theoretical acknowledgement with the application of public relation in a concrete company.
V nasledujúcej časti túto teóriu porovnáva z používaním public relations v konkrétnej spoločnosti.
The objective of the bachelor thesis is to give a complex theoretical overview of public relations and following to compare it with its application in praxis.
Cieľom práce je podať kompletný teoretický prehľad public relations a následne ho porovnať s používaním v praxi.
The purpose of the thesis is to point out how important it is to use public relation and its tools and to point out the new from praxis.
Význam práce spočíva v poukázaní na dôležitosť používania public relations a jeho nástrojov a v poukázaní o nové zistenia z praxe.
ABSTRACT AUDI, Katarína: The Purpose and Functions of Public Relations [Bachelor Thesis] /Katarína Audi.
AUDI, Katarína: Význam a funkcie public relations.
It describes in details the notion "public relations" and its tools.
Podrobne sa venuje pojmu public relations a jeho nástrojom.
This bachelor thesis consists of three parts: theoretical, analytical and propositional.
: FMK UCM, 2011. počet s. 49 Predkladaná bakalárska práca sa skladá z troch častí: z teoretickej, analytickej a návrhovej.
Faculty of Mass Media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Andrea Koltaiová.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
The purpose of usage of particular public relations tools and their impact on customers is here analyzed.
Analyzuje význam používania konkrétnych nástrojov public relations a zisťuje efekt, ktorý majú na zákazníkov.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Mgr. Andrea Koltaiová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
This chapter plays before entry into the issue of technical monuments.
Táto kapitola zohráva pred vstup do problematiky technických pamiatok.
The second chapter focuses on the institutional framework for tourism and industrial monuments as national and international organizations are involved, or may contribute to the protection of industrial monuments.
Druhá kapitola je zameraná na inštitucionálny rámec v oblasti cestovného ruchu a technických pamiatok, aké medzinárodné a národné organizácie sú zapojené, alebo môžu prispieť k ochrane technických pamiatok.
The first chapter discusses what led to the emergence of industrial monuments and where there is the emergence of a new era called industriulizmus and identifies the technical monuments in Slovakia.
Prvá kapitola pojednáva o tom, čo viedlo k vzniku technických pamiatok a kedy dochádza k nástupu novej epochy nazývanej industriulizmus a identifikuje technické pamiatky na území Slovenska.
In the beginning of this chapter is presented transport network in Slovakia, Trnava region and district road network area investigated and subsequently dealt with the availability of technical monuments more modes of transport.
V úvode tejto kapitoly je predstavená dopravná sieť Slovenska, Trnavského regiónu a dopravná sieť okresov skúmaného územia a v nadväznosti na to riešená dostupnosť technických pamiatok viacerými druhmi dopravy.
Work aims to identify technical monuments on the territory of the Trnava region and analysis of their availability in the areas examined, the different modes of transport.
Práca je zameraná na identifikáciu technických pamiatok na území Trnavského regiónu a analýzu ich dostupnosti v rámci skúmaného územia rôznymi druhmi dopravy.
The main objective was to assess the availability of technical monuments on the territory of the Trnava region through multiple types of traffic from multiple source nodes, of which dealt with the last chapter.
Hlavným cieľom bolo zhodnotiť dostupnosť technických pamiatok na území Trnavského regiónu prostredníctvom viacerých druhov dopravy z viacerých východiskových uzlov, o čom pojednáva posledná kapitola.
More attention is paid to the next chapter, where the goal is to present investigated area as potential areas to develop cultural tourism and historical characteristics of the region Trnava region with a brief history with an emphasis on economic activity as a condition of industrial monuments and to identify follow-up of industrial monuments in the territory Trnava region and their categorization.
Trnavského regiónu so stručnou históriu s dôrazom na hospodárske aktivity ako predpoklad vzniku technických pamiatok a na to nadväzujúca identifikácia výskytu technických pamiatok na území Trnavského regiónu a ich kategorizácia.
[Diploma work] – University of Comenius in Bratislava.
[Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
Purposes of the work are pointed in the second chapter.
V druhej kapitole sú uvedené ciele práce.
Mgr. Ľubomíra Strážovská, PhD. Bratislava: UK, 2011, 73 p. Family business is one of the most frequent ways of entrepreneurship, although it still doesn’t have strictly assigned definition.
Bratislava: UK, 2011, 73 s. Rodinné podnikanie je jedným z najbežnejších spôsobov podnikania, hoci stále nemá jasne určenú definíciu.
The third chapter introduce examined company SHA-RAK s. r. o. and define a way of information gathering.
Tretia kapitola predstavuje skúmaný rodinný podnik SHA-RAK s. r. o. a definuje spôsob získavania potrebných údajov.
The purpose of this work was to analyze marketing environment and establish systematic marketing in one of this kind of business.
Cieľom práce bolo analyzovať marketingové prostredie a zaviesť systematický marketing v jednej z takýchto firiem.
Results and information acquired in this work can help the company to better understanding and perception of customers and to better results of marketing performance of the company.
Výsledky a informácie získané v tejto práci môžu pomôcť firme k lepšiemu pochopeniu a poznaniu zákazníkov a tým aj k lepším výsledkom fungovania marketingu v danej spoločnosti.
Family business is mostly led by founder, who is knowledge holder in area.
Rodinné podniky z pravidla vedie zakladateľ, ktorý je aj nositeľom vedomostí v danej oblasti.
But frequently his engage in other activities, like marketing, is unprofessional.
No často krát sa stáva, že ostatným činnostiam, ako napríklad marketingu, sa venuje len okrajovo a neodborne.
Key words: family business, small business, marketing.
Kľúčové slová: rodinný podnik, malý podnik, marketing.
The first chapter is oriented to theoretical base of family business, small enterprises and marketing.
V prvej kapitole sa práca venuje teoretickým východiskám rodinného podnikania, malého podnikania a marketingu.
The last chapter analyze company’s environment, evaluate questionnaire and on the base of gathered facts offer proposals to improve marketing activities.
Záverečná kapitola analyzuje prostredie vybranej firmy, vyhodnocuje dotazník a na základe získaných údajov predkladá návrhy na zlepšenie marketingových činností.
Why this particular topic?
Prečo pravé táto téma?
For someone this may be sad topic.
Možno je pre niekoho tato téma smutná.
But they are not just numbers but people who are individals with bio-psycho-social needs.
Ale to nie sú len čísla, ale ľudia, ktoré sú indivídum, s bio- psycho- sociálnymi potrebami.
Often I encounter people who have won a battle with the disease.
Často sa stretávam s ľuďmi, ktorí vyhrali boj s touto chorobou.
They are people from work, family and well known people.
Sú to ľudia zo zamestnania, rodiny, ale i známi.
Nursing staff treated them as the next number in a row, which requires a number of treatment processes.
Ošetrovateľský personál sa k nim správal, ako k ďalšiemu číslu v poradí, ktoré si vyžaduje rad pochodov ošetrovania.
Therefore, each requires a unique approach of nursing.
Preto si každý vyžaduje osobitý prístup.
- St. Elizabeth College of Health and Social Work, Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Department of Social Sciences and Health of the bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
Stories are often told to me about people that have experienced desperation and sorrow.
Neraz počúvam príbehy ľudí, ako to prežívali, aké zúfalstvo a smútok prežili.
In this working paper I used a questionnaire as a research method, which investigated verbal and nonverbal expressions of communication between nurse and the patient.
Prácu som vypracovala prieskumnou metódou, formou dotazníka, kde som zisťovala verbálne a neverbálne prejavy v komunikácii medzi sestrou a pacientom.
This working paper was written to improve communication and eliminate barriers in communication with adult and infant cancer patients, because children are unfortunately also affected by the disease.
Táto práca vznikla na zlepšenie komunikačných bariér medzi onkologicky chorými ľuďmi, či už ide o dospelého onkologického, alebo detského pacienta, pretože bohužiaľ aj deti sú postihnuté týmto ochorením.
They have told me about problems in communication between nurse and the patient, between doctor and the patient.
A zdôverili sa mi s nedostatkami v komunikácii sestra a pacient, lekár a pacient.
56 p. In today's busy time it is often to meet people who are cancer patients or cured cancer patients , without us realizing it. Topic of my bachelor thesis is the communication with cancer patients.
56 s. V dnešnej uponáhľanej dobe sa neraz stretávame s ľuďmi, ktorí sú onkologicky chorí pacienti, alebo nádorové ochorenie prekonali, bez toho, aby sme si to uvedomili.
I therefore decided for this topic because it is challenging to improve communication between nurses and cancer patients.
Ja som sa preto rozhodla pre túto tému, lebo brala som to, ako výzvu, ako zlepšiť komunikáciu medzi sestrou a pacientom s onkologickým ochorením.
The working paper is dedicated to improve mutual cooperation between the patient and nursing staff.
Práca je venovaná sestrám, lekárom a celému ošetrovateľskému tímu na zlepšenie vzájomnej spolupráce medzi pacientom a ošetrovateľským personálom.
Qualification level: Bachelor of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
[Bachelor's thesis] / MiriamaOslovičová.
Miriama Oslovičová.
Theoretical part consists of three chapters.
Teoretická časť pozostáva z troch kapitol.
The third chapter provides insight into the issue of product placement, namely in Slovak series.
Tretia kapitola poskytuje pohľad na problematiku umiestňovania produktov, konkrétne v slovenskom seriáli.
Besides , in the thesis is designed the practical component which has been done on the basis of research method –on content analysis ; it specifices the purpose and metodological approach that is focused on product placement.
Okrem iného, v práci sa nachádza i návrh praktickej časti, ktorú sme robili podľa výskumnej metódy obsahovej analýzy, určili cieľ i metodologický postup zameraný na umiestňovanie produktov.