natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the cell activation, persisting stress conditions during spheroid cultivation lead to necrotic-like programmed cell death (PCD).
Napriek tejto aktivácii, pretrvávajúce podmienky kultivácie majú za následok, že bunky umierajú nekróze podobnou bunkovou smrťou.
On the other hand, cultivation of dermal fibroblasts in spheroids applies conditions, which induce process of nemosis.
Naproti tomu ak sú ako sferoidy kultivované normálne dermálne fibroblasty, dochádza k indukcii procesu nemózy.
61 s. The thesis deals with events before and after Prophet Muhammad’s life, who as the founder of Islam, fundamentally influenced the life in Arabia.
61 s. Práca pojednáva o udalostiach pred a po živote proroka Mohameda, ktorý ako zakladateľ islamu zásadne ovplyvnil život v Arábii.
Abstract PETRIČKO, Michal: The Social Doctrine of Islam.
Abstrakt PETRIČKO, Michal: Sociálna doktrína Islamu.
Keywords: islam, doctrine, Quaran, Muhammad, Mekka, pier, marriage, islamism, islamophobia
Kľúčové slová: islam, doktrína, Korán, Muhammad, Mekka, pilier, manželstvo, islamizmus, islamofóbia.
The main goal of this diploma thesis is to analyze the social doctrine of Islam and its development in the past, and at the same time to offer a critical analysis of the Islamic social doctrine situation today.
Hlavným cieľom diplomovej práce je analyzovať sociálnu doktrínu islamu a jej vývoja v minulosti a zároveň podať kritickú analýzu situácie islamskej sociálnej doktríny v súčasnosti.
Diploma thesis supervisor JUDr.
Vedúci diplomovej práce JUDr.
Today when Islam also settled down in Western Europe, the author considers it important to understand Islamism, its conventions and traditions, and if possible, to help by his humble opinion to distinguish the demagogy with which Islam is confronted, often in the present from its real image.
V súčasnosti, keď sa islam usídlil už aj v západnej Európe, považuje autor za dôležité pochopiť islamské náboženstvo, jeho zvyklosti a tradície a pokiaľ možno, pomôcť svojím skromným názorom rozlíšiť demagógiu, s ktorou sa v súčasnosti islam často stretáva, od jeho skutočnej podoby.
Based upon the study of selected literature and professional texts, the author identifies the fundamental elements of Islamism, its origins, and past and present influence on the inhabitants of not only Arabic countries.
Na základe štúdia vybranej literatúry a odborných textov autor identifikuje základné prvky islamského náboženstva, jeho vzniku, minulého a súčasného vplyvu na obyvateľstvo nielen arabských štátov.
- Diploma thesis, Comenius University, Faculty of Education, Department of Social Work.
Diplomová práca, Univerzita Komenského, Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce.
Peter Rusiňák, PhD. Bratislava: Faculty of Education CU, 2011.
Bratislava: Pedagogická fakulta
The work includes also own research.
V práci bude zahrnutý aj vlastný výskum.
Keywords: Identity, Culture, Acculturation, Etnocentrism, Ethnicity, Ethnic groups, Intercultural communication, Conflicts.
Kľúčové slová: identita, kultúra, akulturácia, etnocentrizmus, etnikum, etnické skupiny, interkultúrna komunikácia, konflikty.
The work also analyzed the specified concepts and categories related to the topic, and describe keywords necessary to understand the topic.
V práci budú analyzované špecifikované pojmy a kategórie súvisiace s danou témou, ako aj popísané kľúčové pojmy, potrebné na pochopenie danej problematiky.
Vladimír Labáth The main objective of diploma work is the analysis of perception of interpersonal conflicts focusing on diversity of cultural groups and impact of conflicts in larger scale on attitudes to interpersonal conflicts.
Hlavným cieľom diplomovej práce je analýza vnímania interpersonálnych konfliktov so zreteľom na rôznorodosť kultúrnych skupín a vplyv konfliktov vo väčšom meradle na postoje ku interpersonálnym konfliktom.
Diploma work, Comenius University in Bratislava, Faculty of Education, Social Work Section, The leader of diploma work: prof. PaeDr.
Haskič, Alma: Vnímanie konfliktov rôznymi kultúrnymi skupinami (Diplomová práca) – Haskič Alma, Univerzita Komenského, Pedagogická fakulta, odbor sociálna práca, V Bratislave, vedúci diplomovej práce: prof. PaeDr
During the writing of diploma work we used available information and materials that were used to map the theoretical part of work.
Počas písania diplomovej práce sme využili dostupné informácie a materiály, ktoré nám slúžili na zmapovanie teoretickej časti práce.
The diploma work deals with the cooperation of foster homes and professional families, maps historical development of the foster care and describes the establishment of professional parenthood and the process of situating a child to the professional family.
Diplomová práca sa zaoberá spoluprácou detských domovov s profesionálnymi rodičmi, mapuje historický vývoj náhradnej starostlivosti, opisuje vznik profesionálneho rodičovstva a priebeh umiestňovania dieťaťa do rodiny profesionálnych rodičov.
We visited the Foster home Nádej in Sereď for the better understanding of the issue where we did interviews with a social worker, a children psychologist and a nurse in foster home. At the end we realized that the professional parents are ideal form of the foster care and their cooperation with the foster home is reflected in the upbringing and education of the child.
Pre lepšie orientovanie sa v danej problematike sme navštívili Detský domov Nádej v Seredi, kde sme uskutočnili rozhovory so sociálnou pracovníčkou, detskou psychologičkou a vychovávateľkou detského domova.
[Thesis] / Tamara Arbetová.
[Diplomová práca] / Tamara Arbetová.
However, these differences did not result in emotions and attitudes.
Avšak tieto rozdiely sa neprejavili v emóciách a postojoch.
Qualitative interviews were used as a research method.
Výskumnou metódou je kvalitatívne interview.
Emotional and sexual infidelity.
Emocionálna a sexuálna nevera.
Key words: Infidelity.
Kľúčové slová: Nevera.
It also found that society plays a significant role in the issue of infidelity.
Taktiež zistila, že spoločnosť zohráva nezanedbateľnú úlohu v problematike nevery.
It deals with the attitudes and reactions to infidelity, and also asks what role society plays in this issue.
Zaoberá sa postojmi a reakciami na neveru a tiež sa pýta akú úlohu spoločnosť zohráva v tejto problematike.
ABSTRACT ARBETOVÁ, Tamara: Perceptions of Infidelity in the Context of Gender Differences.
ABSTRAKT ARBETOVÁ, Tamara: Vnímanie nevery v kontexte rodových rozdielov.
The thesis provides two dominant theories explaining gender differences in infidelity, and is studying the extent to which each of them is relevant.
Poskytuje dve dominantné teórie, ktoré vysvetľujú rodové rozdiely v nevere a zaoberá sa tým, do akej miery je každá z nich relevantná.
Men evaluated sexual infidelity as more significant than emotional, while women considered the emotional infidelity to be more serious.
Muži hodnotili ako horšiu sexuálnu, zatiaľ čo ženy emocionálnu neveru.
The results showed that there are differences between men and women as regards the perception and evaluation of sexual and emotional infidelity.
Výsledky ukázali, že existujú rozdiely medzi mužmi a ženami vo vnímaní a hodnotení sexuálnej a emocionálnej nevery.
In the research part the findings are linked in order to ascertain which factors affect the perception of infidelity and analyze how society affects experiencing and evaluation of infidelity in the context of gender differences.
Vo výskumnej časti tieto poznatky prepája a cieľom je zistiť, ktoré faktory vplývajú na vnímanie nevery a analyzovať ako spoločnosť ovplyvňuje prežívanie a hodnotenie nevery v kontexte rodových rozdielov.
Róbert Máthé, PhD. Chairman of the Commission: prof. PhDr.
- Školiteľ: PhDr. Róbert Máthé, PhD.
Anton Heretik, PhD. - Qualification Level: Master’s Degree in Psychology.
Predseda komisie: prof. PhDr. Anton Heretik, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister psychológie.
It mainly addresses the relationship of infidelity and gender and sees if there are gender differences in the perception and evaluation of infidelity.
Venuje sa najmä vzťahu nevery a rodu a zisťuje, či existujú rodové rozdiely vo vnímaní a hodnotení nevery.
Keywords: Analysis of the translation.
Kľúčové slová: Analýza prekladu.
Faculty of Philosophy; Department of Romance Studies.
Filozofická fakulta; Katedra romanistiky.
In the first part of the thesis, we focus on the life and works of the author and interpreter of the book.
V prvej časti práce sa naša pozornosť sústreďuje predovšetkým na život a tvorbu autora knihy ako aj jej prekladateľa.
The thesis concentrates on the comparison of the source and target language texts from the syntactic, lexical and semantic point of view.
Práca je zameraná na porovnanie východiskového a cieľového textu zo syntaktického, lexikálneho a sémantického hľadiska.
ABSTRACT GERGEĽOVÁ, Júlia: Analysis of the translation of the book Fairy Tales Over the Phone [Final Thesis].
ABSTRAKT GERGEĽOVÁ, Júlia: Analýza prekladu knihy Rozprávky po telefóne.
Negative shifts.
Negatívne posuny.
Character names.
Mená postáv.
Interjections.
Súvetia.
The final part of the thesis deals with an analysis of the translation of character names, toponyms, nonstandard words, phraseological units and negative shifts in the translated text.
Posledná časť obsahuje rozbor prekladu mien postáv, toponým, jazykovo neštandardných pojmov či frazeologických jednotiek a uzatvára ju analýza negatívnych posunov vyskytujúcich sa v prekladovom texte.
We also analyze the form of complex sentences, the implicit and prepositional structures.
V práci sa ďalej venujeme analýze formálnej stránky súvetí, implicitných vetných konštrukcií a predložkových spojení.
The aim of this Diploma thesis is analysis and interpretation of chosen areas of the Slovak translation of the book Fairy Tales over the Phone.
73 s. Diplomová práca sa zaoberá analýzou a interpretáciou aspektov prekladu knihy Gianniho Rodariho Rozprávky po telefóne.
The last chapter suggests the theoretical measures of an employment increase.
Poslednej kapitole sú navrhnuté teoretické opatrenia na podporu rastu zamestnanosti .
It suggests the performed measures of rescue and recovery of the airline operators.
Poukazuje na vykonané opatrenia záchrany a obnovy leteckých dopravcov.
The sole chapter deals with the Czech airlines ČSA during their crisis period.
Samotná kapitola je venovaná Českým aerolíniám ČSA počas rokov krízy.
It includes the principal information of the economic causes and reasons, which led to the beginning of the financial crisis as well as it provides a general view of the contemporary authors on a global crisis in the world.
Sú v nej základné informácie o hospodárskych príčinách a dôvodov vzniku finančnej krízy a zovšeobecnený pohľad súčasných autorov na globálnu krízu vo svete.
The thesis introduces and systematizes informations about influence of the economy crisis impact on unemployment in the airline companies.
Práca prináša a systematizuje informácie o vplyve hospodárskej krízy na nezamestnanosť v leteckých spoločnostiach.
Specifically, it deals with the issue of the crisis impact on the airline companies in the individual countries, the termination of the airline operators‘ function and the impact on the diminution of employees‘ number.
Osobitne je riešená problematika vplyvu krízy na letecké spoločností v jednotlivých krajinách, ukončenie leteckej činnosti dopravcov a dopad na zníženie počtov zamestnancov.
Partly, the paper indicates very complicated situation of the tourist trade.
S častí sa nahliadne do zložitej situácie v cestovnom ruchu.
The thesis also observes some important aspects of the air industry and similarly, the perspective of the research results of trade unions.
V práci sú spomenuté dôležité aspekty leteckého priemyslu, pohľad na výsledky prieskumu odborových zväzov.
The thesis is aimed at the analysis of the financial crisis consequences in the airline companies, and also at the solution of the parallel recession issue in the individual countries.
Práca je zameraná na analýzu následkov finančnej krízy v leteckých spoločnostiach a riešenie problematiky prebiehajúcej recesie v jednotlivých krajinách.
Chapter one is devoted to the formulation of tasks.
Prvá kapitola je venovaná formulácii úlohy.
Contained in the thesis are four chapters, 17 graphs, 19 tables and 5 appendices.
Obsahuje 17 obrázkov, 19 tabuliek a 5 príloh.
Lucia HRUŠKOVÁ Supporting small and medium size businesses in incubators throughout Slovakia – Technical university in Košice.
Lucia HRUŠKOVÁ Podpora malých a stredných podnikov v inkubátoroch na Slovensku – Technická univerzita v Košiciach.
Chapter two is dedicated to the theoretical foundations for the promotion of small and medium businesses in the European Union and Slovakia.
Druhá kapitola je venovaná najmä položeniu teoretickej základne pre podporu malých a stredných podnikov v Európskej únii a na Slovensku.
The final chapter is based on information in the second chapter and focuses on measures that should contribute to improving the economy and the overall status of incubators and the businesses involved in them.
Štvrtá, záverečná kapitola vychádza z informácií uvedených v druhej kapitole a zameriava sa na návrhy, ktoré by mohli prispieť k vylepšeniu ekonomiky a celkového stavu inkubátorov a podnikov.
Chapter three starts with an analysis of the current situation of incubators, comparing their load factor during the reporting period, the method of their funding and sensitivity and conditions of entry therein.
Tretia kapitola začína analýzou súčasnej situácie inkubátorov, porovnáva sa ich vyťaženosť za sledované obdobie, spôsob financovania počas ich vzniku a v súčasnosti a podmienky vstupu doň.
The aim of the thesis is to clarify the actual aspect off support provided for small and medium-sized businesses.
Cieľom mojej diplomovej práce je spoznať a sprehľadniť súčasný stav podpory malých a stredných podnikov v inkubátoroch.
The aim was also to determine the actual state of business, satisfaction with their participation in the incubators, used services provided by incubators and how their management.
Základom je priblížiť princíp fungovania inkubátorov, ich súčasný stav, podmienky vstupu pre podniky a samotný stav podnikov, ich spokojnosť s účasťou v inkubátoroch, využívané služby, ktoré inkubátory poskytujú a spôsob ich hospodárenia.
Then it continues, based on a questionnaire inquiry, in analyzing situation of businesses in incubators, their satisfaction with being part of them.
V ďalšej časti je na základe dotazníka analyzovaná situácia podnikov v inkubátoroch, ich spokojnosť s účasťou v nich, služby, ktoré podniky využívali a využívajú, oblasť podnikania firiem v inkubátore a výsledky ich hospodárenia.
Also analyze security goals and primary security levels which are necessary to achieve for securing complex protection of information systems which process the sensitive data.
Ďalej analyzuje bezpečnostné ciele a základné úrovne bezpečnosti, ktoré je potrebné dosiahnuť pre zabezpečenie komplexnej ochrany informačných systémov, v ktorých sa spracovávajú tieto citlivé údaje.
Offers practical guide how to fulfill law requests and design primary parts of the project which are security intent, security analysis and security directives.
Ponúka praktický návod ako splniť požiadavky zákona a vypracovať základné časti projektu, ktorými sú bezpečnostný zámer, analýza bezpečnosti a bezpečnostné smernice.
Thereafter according to analysis model of aviation company security project is suggested that specify conception of minimum required arrangements to eliminate collection of risks and threats effecting information system in term of security violation, functionality and fidelity.
Následne na základe analýzy je navrhnutý vzorový bezpečnostný projekt leteckej spoločnosti, ktorý špecifikuje koncepciu minimálne požadovaných opatrení na eliminovanie množiny rizík a hrozieb pôsobiacich na informačný systém z hľadiska narušenia jeho bezpečnosti, funkčnosti a spoľahlivosti.
Diploma thesis deals with security policy proposal form of the creation and implementation of suitable tools to achieve security.
Práca sa zaoberá návrhom bezpečnostnej politiky, spôsobom jej vytvárania a implementáciou vhodných nástrojov na jej zabezpečenie.
Points out advancement, meaning, scope of existing theme and also interaction between personal data security and information system protection.
Zdôrazňuje vývoj, význam, pôsobnosť danej témy a taktiež vzájomnú nadväznosť ochrany osobných údajov na bezpečnosť informačného systému.
Diploma thesis refers to law NR SR 428/2002 Z. z. about personal data protection, revision of statutes and referring legal rules, international agreements, primary rules for information system security according to security standards valid for Slovak republic.
Z. z. o ochrane osobných údajov, jeho novelizáciami, nadväzujúcimi právnymi predpismi, medzinárodnými zmluvami a základnými pravidlami bezpečnosti informačného systému podľa bezpečnostných štandardov platných pre Slovenskú republiku.
The first chapter describes the current monitoring stage of this problem at home country and abroad.
Prvá kapitola popisuje súčasný stav sledovania danej problematiky doma i v zahraničí.
Diploma thesis consists of four chapters.
Diplomová práca pozostáva zo štyroch častí.
Thesis is based on real and true information.
Celá práca je postavená na pravdivých informáciách.
The report should comprehend possible alternatives of successful resolving of this specific issue.
Práca by mala obsahovať vhodné alternatívy riešenia danej problematiky.
The second chapter defines the prime goal, partial goals, methodic and methodical procedures of particular realization components.
Druhá časť práce definuje hlavný cieľ, parciálne ciele, metodiku a metodický postup realizácie jednotlivých krokov práce.
The third chapter analyses the airline company itself.
Tretia kapitola sa zaoberá analýzou leteckej spoločnosti.
The diploma thesis describes application of Balanced Scorecard method in selected airline company.
Diplomová práca sa zaoberá aplikáciou metódy Balanced Scorecard vo vybranej leteckej spoločnosti.
Describes Balanced Scorecard perspectives in airline company Emirates in detail.
Podrobne popisuje perspektívy Balanced Scorecard v leteckej spoločnosti Emirates.
Its purpose is to explain the Emirates airline self-imposed employee turnover.
Jej cieľom je objasniť dôvody dobrovoľnej fluktuácie palubného personálu leteckej spoločnosti Emirates.
The role of the last concept chapter is to offer sortable and prosperous solution in self-imposed staff turnover area.
Úlohou poslednej, návrhovej časti je predostrieť vhodné riešenia v oblasti znižovania dobrovoľnej fluktuácie.
This tool has to serve students from foreign countries but also for Slovak students, that want to improve their language skills.
Táto pomôcka má slúžiť najmä pre študentov zo zahraničia, avšak aj pre slovenských študentov, ktorí sa chcú zdokonaliť v cudzom jazyku.
The whole course is in English.
Celý multimediálny kurz je v anglickom jazyku.
Using this information it is easy to quickly get into the problem and to create own courses.
Pomocou týchto informácií je možné sa veľmi rýchlo dostať do problematiky a tvoriť vlastné kurzy.
The first chapter describes E-learning, its properties and tools for its creation.
Prvá kapitola opisuje E-learning, jeho vlastnosti a nástroje na jeho tvorbu.
The aim of this diploma work is to create a learning tool for subject Videocommunications.
Táto diplomová práca mala za cieľ vytvoriť vyučovaciu pomôcku pre predmet Videokomunikácie.
The result is multimedia course created in application Toolbook Instructor.
Výsledným produktom je multimediálny kurz vytvorený v aplikácii Toolbook Instructor.
It is divided to three chapters that are explaining the problem step by step.
Je rozdelená do kapitol, ktoré postupne rozoberajú problematiku a približujú ju čitateľovi.
In the third chapter is information about this course and a specific step describing its creation and closer look to methods of the creation.
V tretej kapitole sa nachádzajú informácie o tvorbe spomínaného kurzu a bližší popis jeho tvorbu.
This diploma work explains the creation of whole course.
Táto diplomová práca opisuje jednotlivé časti tvorby kurzu.
The second chapter describes the specific tool for the creation of multimedia courses, which is Toolbook Instructor.
Druhá kapitola rozoberá konkrétny nástroj na tvorbu multimediálnych kurzov Toolbook Instructor a bližšie popisuje jeho vlastnosti.
It refers to implementation of network and its consequent analysis on the grounds of citation algorithms.
Poukazuje na implementáciu siete a jej následnú analýzu na základe citačných algoritmov.
It contains basic informations about citation networks, their definitions and division.
Obsahuje základné informácie a definície o Citačných sietí a ich rozdelenia.
This work deals with problems of information retrieval and data mining for web, but it puts the biggest emphasis on citation networks and their analysis.
Táto práca sa zaoberá problematikou vyhľadávania na internete, dolovaním na webe, ale najväčšiu dôraznosť kladie na Citačné siete a ich analýzu.
This work concerns on design of network for specific sphere and connections between citation networks and their individual publications.
Zaoberá sa návrhom siete pre vybranú oblasť a ich vzájomnými súvislosťami medzi jednotlivými publikáciami.
The goal of the paper was the full utilizing of the aerodynamic shape to allow for better air flow.
Zámerom diplomovej práce bolo využiť aerodynamický tvar na urýchlenie prúdenia vzduchu.
The measured values showed that the wind engine produces no output when the wind velocity is below 2,8m/s.
Namerané hodnoty poukázali na skutočnosť, že veterné zariadenie nemá žiadny výkon pri rýchlostiach vetra do 2,8 m/s.
The paper is focusing on the desing and construction of an experimental wind engine with a spherical core employing buonyancy principle.
Práca je zameraná na návrh a fyzikálne zostrojenie experimentálneho veterného motora so sférickým jadrom využívajúci vztlakový princíp a následne vykonanie meracích prác pre zistenie fungovania a výkonu zariadenia.
The measured output is considerable with higher wind velocities and the wind engine can withstand velocities up to 19,5 m/s.
Pri vyšších rýchlostiach vetra dosahuje zariadenie dobrý výkon a zvláda nápor vetra až do 19,5 m/s.
After a thorough analysis of the measurements it was concluded that the wind engine has a higher output without the spherical core.
Po dôkladnej analýze meracích prác bolo zistené, že veterné zariadenie má oveľa vyšší výkon bez svojho sférického jadra, ktoré spôsobuje veľký odpor a tým zastavenie prúdenia vzduchu pred jadrom a tiež vytvára turbulenciu za jadrom zariadenia.
The thesis includes an analysis of e-Learning systems, selecting an appropriate e-learning system, processing of materials to streamline the educational process of the subject "Theory and design of auxiliary systems LTKM, documents obtained by the implementation of the selected e-learning system.
Diplomová práca obsahuje analýzu e-Learningových systémov, výber vhodného e-Learningového systému, spracovanie materiálov pre zefektívnenie vzdelávacieho procesu predmetu „Teória a konštrukcia pomocných systémov LTKM", implementáciu získaných podkladov do zvoleného e-Learningového systému.
The next section describes the specific activities for the Airbus A320 focused especially for loading.
V ďalšej časti sú popísané špecifiká činnosti pre lietadlo Airbus typu A320 zamerané predovšetkým na nakladanie.
This section is intended duration of each activity for this particular type of aircraft.
V tejto časti sú určené doby trvania jednotlivých činnosti pre tento konkrétny typ lietadla.
This section concluded final departure activities.
Túto časť uzatvárajú finálne odletové činnosti.
DP closes the proposal to improve departure operations, in which models are created for departure activites of network activity analysis
DP uzatvára návrh na zlepšenie odletových činnosti, v ktorom sú vytvorené modely odletových činnosti pomocou sieťovej analýzy.