natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper deals with problems of acoustic model adaptation to data obtained from a concrete speaker.
Táto práca sa zaoberá problematikou adaptácia akustického modelu na dáta získané od konkrétneho rečníka.
The solution is to design a model of acoustic data obtained from a large number of speakers.
Riešením je konštrukcia akustického modelu z dát od veľkého počtu rečníkov.
Describes how to support the construction of renewable energy sources, existing legislative conditions and also the technical conditions for connection according to the distribution system.
Popisuje možnosti podpory výstavby obnoviteľných zdrojov, platné legislatívne podmienky a taktiež technické podmienky pripojenia podľa prevádzkovateľa distribučnej sústavy.
The work points to the weaknesses of the construction process and points out deficiencies in legislation.
Práca poukazuje na slabé miesta procesu výstavby a poukazuje na nedostatky v legislatíve.
In a special chapter is described the connecting process.
V osobitnej kapitole je popísaný priebeh pripojovacieho procesu.
The main task of this thesis is to outline the connection process of renewable sources.
Hlavnou úlohou tejto diplomovej práce je priblížiť proces pripojovania obnoviteľných zdrojov.
Software maintenance is a costly problem, typically taking the big amount of financial resources.
Údržba softvérového projektu pohlcuje veľkú časť nákladov.
This work is focused on program comprehension with emphasis on names and concepts located in the elements of the source code.
Práca je zameraná na oblasť porozumenia programov na základe mien a pojmov nachádzajúcich sa v elementoch zdrojového kódu.
Knowledge about this area can make this process more effective.
Poznatky z oblasti porozumenia programov môžu proces údržby zefektívniť, preto je výskum v tejto oblasti veľmi dôležitý.
It improves name driven analysis and it presents the design and the implementation of class relations analysis based on concepts.
Rozširuje analýzu mien a prezentuje návrh a implementáciu analýzy vzťahov tried na základe pojmov, ktoré ich reprezentujú.
The name driven analysis is extended by concepts in code comments.
Analýza mien je rozšírená o pojmy nachádzajúce sa v komentároch zdrojového kódu.
The results of real project measurements illustrate the relation between names and structure in real projects.
V práci sú prezentované výsledky meraní známych projektov na ilustráciu toho, aký je vzťah mien a štruktúry v bežne používaných projektoch.
The result of the class relations analysis is the new structure of classes in project.
Výsledkom analýzy je nová štruktúra rozdelenia tried projektu.
For the needs of class relations analysis the way how to choose class characteristics and two types of comparing between classes are designed.
Je navrhnutý spôsob ako vyberať pojmy charakterizujúce triedu a dva typy analýz vzťahov tried, líšiace sa v spôsobe spájania tried na základe týchto pojmov.
Many real networks (that is, the groups of objects together with mu-tual relations), like networks of biological cells and processes in livingorganisms, networks of relationships between people, networks of air-lines routes, networks of computer connections or internet have – des-pite of their different nature – something in common: they are thescale-free networks, being characterized by power-law distribution ofdegrees of their vertices.
j. skupiny objektov spolu s ich vzájomnýmivzťahmi), ako napr. siete biologických buniek a procesov v živých or-ganizmoch, siete vzťahov medzi ľuďmi, siete trás aeroliniek, siete za-pojení počítačov alebo internet majú – napriek rôznej povahe – niečospoločné: sú to tzv. bezškálové siete, charakterizované mocninovýmrozdelením stupňov ich vrcholov.
This work deals with a certain subgroup ofscale-free networks: exact scale-free networks.
Táto práca sa zaoberá istou pod-skupinou bezškálových sietí: exaktnými bezškálovými sieťami.
The aim of this workis to explore the concept of exact scale-free property and several cha-racteristics of graph defined in this way (the existence, diversity andfrequencies of vertex degrees).
Cieľompráce je preskúmať koncepciu exaktnej bezškálovosti a niektoré vlast-nosti takto definovaných grafov (existenciu, rôznorodosť a početnosťstupňov vrcholov).
It describes in light of organization, ponderables, content of lesson, personal cust up and out-of-school activities.
Popisuje školu z hľadiska organizácie, materiálneho vybavenia, obsahu vyučovania, personálneho obsadenia a mimoškolskej činnosti.
133 p. According to ots contents the assignment aims at history of school.
133 s. Práca je obsahovo zameraná na históriu školy.
[ Diploma work] Ľudmila Kormanová – University of Matthew Bel in the Banská Bystrica.
Diplomová práca ] Ľudmila Kormanová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The diploma work is aimed at history of Roman Catholic rustic school in the Rabča since aboutissement till isochronism.
Diplomová práca sa zameriava na históriu rímskokatolíckej ľudovej školy v Rabči od vzniku po súčasnosť.
AbstractKORMANOVÁ, Ľudmila: History of Roman Catholic rustic school in the Rabča since aboutissement till isochronism.
AbstraktKORMANOVÁ, Ľudmila: História rímskokatolíckej ľudovej školy v Rabči od vzniku po súčasnosť. [
Key words: Disability.
Kľúčové slová: Zdravotné postihnutie.
Our diploma work consists of two parts: the theoretical part and the research part.
Práca sa skladá z dvoch častí: teoretickej a výskumnej.
Education and preparation for labor market.
Vzdelávanie a príprava pre trh práce.
Protected work-place.
Chránená dielňa.
Applicant for a job.
Uchádzačo zamestnanie.
ABSTRACTMAJEROVÁ, Barbara: Education of the disabled people for the labor market and their assertion on the labor market.
ABSTRAKTMAJEROVÁ, Barbara: Edukácia občanov so zdravotným postihnutím pre trh prácea ich možnosti pracovného uplatnenia.
The aim of the diploma work was to find out the reactions of the respondents with changed working ability that are registered in Centre Office of Labor, Social Affair and Family about the system of education and training of the disabled people and their working opportunities on the labor market.
Cieľom diplomovejpráce bolo zistiť názory uchádzačov o zamestnanie so zmenenou pracovnouschopnosťou evidovaných na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny na systémvzdelávania a prípravy pre trh práce občanov so zdravotným postihnutím a ichmožnosti pracovného uplatnenia.
78 p. The diploma work presents the opinions of the unemployed disabled people that are registered in Centre Office of Labor, Social Affair and Family in Banská Bystrica.
78 s. Diplomová práca prezentuje názory nezamestnaných občanov so zdravotnýmpostihnutím evidovaných na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny v Banskej Bystricina systém vzdelávania a prípravy pre trh práce občanov so zdravotným postihnutím.
In the first theoretical part we define the disability and present the information about the education of the disabled people, the possibilities on the labor market, as well as the particular system of education and preparation for the labor market and positions for disabled people.
V prvej časticharakterizujeme samotné zdravotné postihnutie, uvádzame poznatky o vzdelávaníhandicapovaných, možnostiach pracovného uplatnenia na trhu práce ako ajo samotnom systéme vzdelávania a prípravy pre trh práce občanov so zdravotnýmpostihnutím.
In the second empirical part of our diploma work we present the research of the problems of education and training of disabled people and their possibility of getting employed.
V druhej, empirickej časti práce sme sa zamerali na výskumproblematiky vzdelávania a prípravy pre trh práce občanov so zdravotnýmpostihnutím a ich možnosti zamestnania sa, ktorý sme uskutočňovali metódoudotazníka u respondentov z radov evidovaných nezamestnaných so zdravotnýmpostihnutím na zistenie postojov a názorov k tejto problematike.
At the end of this work some preventive suggestions are described.
V závere práce sú spomenuté odporučenia preventívnych opatrení.
Institute of the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation; leader of bachelor work : MUDr.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie; vedúci práce: MUDr.
Trnava: UCM, 2010, 105 p. I devote to problems of rehabilitation treatment of patient after a a injury of shoulder girdle in my bachelor work.
Trnava: UCM, 2010, 105 s. V mojej bakalárskej práci sa venujem problematike rehabilitačnej liečby pacientov po úrazoch plecového kĺbu.
The presented theoretical guidelines I implement into examination and a build-up of a real rehabilitation plan for a patient in this part of work, which undergo surgery of a shoulder girdle in the orthopedics department of teaching hospital in Trencin.
V tejto časti práce prezentované teoretické postupy vkladám do vyšetrenia a zostavenia konkrétneho RHB plánu pre pacientov, ktorí podstúpili operáciu plecového kĺbu na ortopedickom oddelení Fakultnej nemocnice v Trenčíne.
A single chapter is dedicated to possibilities of physiotherapy after a luxation of a shoulder girdle.
Samostatná kapitola je venovaná možnostiam využitia fyzikálnej terapie po luxáciách plecového kĺbu.
The wery end of work describes the used literature for this work.
Na konci práce je zoznam použitej literatúry.
AbstractŠIMANSKÁ Elena – Physiotherapy - rehabilitation treatment of patients after a injury of a shoulder girdle [bachelor work].
Abstrakt ŠIMANSKÁ, Elena: Fyziatricko - rehabilitačná starostlivosť o pacientov po úrazoch plecového kĺbu.
Key words:Humerus, shoulder girdle, luxation of a shoulder girdle, rehabilitation, physioterapy.
Kľúčové slová:Plecová kosť, plecový kĺb, luxácie plecového kĺbu, rehabilitácia, fyzikálna terapia.
In first chapter I familiarize a reader with an anatomy of shoulder girdle.
V prvej kapitole čitateľa oboznamujem s anatómiu, kineziológiou a biomechanikou plecového kĺbu.
In next part are detailed description of the issues of luxation shoulder girdle, their apearance, mechanics, diagnostic, surgical and rehabilitation treatment.
Podrobne rozoberám problematiku luxácií plecového kĺbu, ich výskyt, mechanizmus, príčinu vzniku, diagnostiku, operačnú liečbu a rehabilitačnú starostlivosť.
Next chapter describes fyzioterapeutic examination of shoulder girdle and after are described injuries of the shoulder girdle, their clasification, healing and treatment.
Následne sú v práci podrobne spracované úrazy plecového kĺbu, ich klasifikácia, hojenie a liečba.
It will take place in a near forest and it will be full of games, fun and attractions for children.
Podujatie sa bude konať v blízkom lese, bude plné hier, zábavy a atrakcií pre deti.
The work is about „International Children´s day" and its influence to cultural tourism in Sabinov town.
Práca sa zaoberá projektom „Deň detí" a jeho vplyvom na kultúrny cestovný ruch v meste Sabinov.
The project will increase the possibilities for spending free time for families with children.
Tento projekt zvýši možnosti trávenia voľného času pre rodiny s deťmi.
As posters will be given in near villages, Sabinov town – as a sponsor and coorganizator of the project – will be propagated itself.
Keďže plagáty o danej akcii budú rozvešané aj v okolitých dedinách, v konečnom dôsledku bude propagované aj samotné mesto Sabinov ako sponzor a spoluorganizátor podujatia.
It analyses actual situation of possibilities for spending free time for families with children and it shows discovered defects.
Analyzuje súčasný stav možností trávenia voľného času pre rodiny s deťmi a poukazuje na základné nedostatky.
On base of theese facts, the diploma work gives suggestions on how to improve the bad situation, specififally by working up the project „International Children´s day".
Na základe týchto skutočností, diplomová práca prináša návrhy na zlepšenie zisteného stavu, konkrétne vypracovaním projektu „Deň detí".
A propagation of the town is a partial goal.
Čiastkovým cieľom je propagácia mesta.
It contains 7 graphs, 1 chart and 1 attachment.
Obsahuje 7 grafov, 1 tabuľku a 1 prílohu.
Faculty of Business Management; Chair of Management.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu.
– Bratislava: FBM UE, 2010, 51 s. The submitted thesis is focused on the use of psychological knowledge in various aspects of management decision-making.
– Bratislava: FPM EU, 2010, 51 s. Predložená práca sa zameriava na využitie psychologických poznatkov v rôznych aspektoch manažérskeho rozhodovania.
PODOBOVÁ, Hana: Psychology in the process of management decision-making.
PODOBOVÁ, Hana: Psychológia v manažérskom rozhodovaní.
In the next part, the aim and the methodics of the thesis are clearly and concisely defined.
V ďalšej časti sa jasne a výstižne charakterizuje cieľ práce a metodika práce.
The final part, comprising chapters 4 and 5, deals with concrete areas of management decision-making and searches the psychological aspect in it.
Záverečná časť, ktorá sa skladá z kapitoly štyri a päť, sa zaoberá konkrétnymi oblasťami manažérskeho rozhodovania a hľadá v nich psychologický aspekt.
In the first chapter, the concept of management and psychology is defined and their interconnection is searched.
V prvej kapitole sa charakterizuje manažment, psychológia a hľadá sa ich prepojenie.
The result of solving the mentioned issue is a set of theoretical knowledge, which create a base for offering advice and recommendations for managers in various areas of the use of psychological knowledge in the process of management decision-making.
Výsledkom riešenia danej problematiky je súbor teoretických poznatkov, na základe ktorých sa poskytujú rady a odporúčania pre manažérov v rôznych oblastiach využitia psychologických poznatkov pri manažérskom rozhodovaní.
In the research part, the use of psychological knowledge in management practice is analysed.
Vo výskumnej časti je zisťované využitie poznatkov psychológie v manažérskej praxi.
The objective of the bachelor thesis is to analyse the issue of the decision-making and to detect and present information on how the psychological knowledge is used in the process of decision-making of managers.
Cieľom bakalárskej práce bolo preskúmať problematiku rozhodovania a zistiť a predložiť informácie o tom, ako sú využívané psychologické poznatky pri rozhodovaní manažérov.
The main focus of this part lies in the analysis of management decision-making and psychological factors influencing the decision-making.
Hlavné ťažisko tejto časti spočíva v rozbore manažérskeho rozhodovania a psychologických faktorov, ktoré ho ovplyvňujú.
It contains 1 graph, 12 tables and 12 attachments.
Obsahuje 1 graf ,12 tabuliek a 12 príloh.
Consumer basket is examined in time series 1997 – 2008.
Skúma sa jeho vývoj v časovom ráde 1997 – 2008.
The graduation thesis is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
In the next chapter The consumer basket is characterized as fundamental instrument for determination of consumer´s preferences.
V ďalšej časti sa charakterizuje spotrebný kôš ako základný nástroj pre určenie spotrebiteľských preferencií.
The achievement as result of examination of selected problems is The Ending with discussion, which create sufficient space for discussion.
Výsledkom riešenia danej problematiky je záver s diskusiou, ktorý poskytuje dostatočný priestor diskusiu k danej problematike.
The purpose of the graduation thesis was to qualify the impact of Excise tax changes on the consumer and qualify the influence of Excise tax rate on the consumer basket of selected European Union inhabitants.
Cieľom záverečnej práce bolo posúdiť dopad zmeny sadzieb spotrebných daní na spotrebiteľa a posúdiť vplyv týchto daní na spotrebný kôš vybraných obyvateľov Európskej únie.
The final chapter is interested in practical application of theoretical knowledge about various kinds of demand elasticity and their impact on final consumer.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickou aplikáciou teoretických vedomostí o jednotlivých druhoch elasticít dopytu a ich vplyv na dopad spotrebných daní na konečného spotrebiteľa.
The first chapter includes theoretical starting-points, which are needed to fully-understanding of Excise tax substance and historical development of Excise taxes.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiská potrebným pre pochopenie podstaty spotrebných daní, ich historický vývoj ako aj náčrt teoretických vymedzení daňovej incidencie a vplyvu rôznych typov elasticity dopytu na daňovú incidenciu.
[Diploma thesis] / Tomáš Plavec.
[Diplomová práca] / Tomáš Plavec.
Eventually, the obtained results are evaluated and recommendations are provided.
Záver práce hodnotí dosiahnuté výsledky a ponúka odporúčania.
Key words: Basel II, Economic capital, credit risk mitigation, mortgage loan, mortgage market in Slovakia, financial crisis, qualitative side of collateral.
Kľúčové slová: Bazilej II, Ekonomický kapitál, znižovanie kreditných rizík, hypotekárny úver, hypotekárny trh na Slovensku, finančná kríza, kvalitatívna stránka kolaterálu.
In both cases, the thesis compares several approaches to quantifying volatility – standard deviation, quartile methods, weighted and non-weighted approach.
V oboch prípadoch porovnáva niekoľko prístupov k odhadu volatility, ako je štandardná odchýlka, kvantilové metódy, vážený a nevážený prístup.
Special attention is given to the development of the amount and the structure of defaults in retail sector.
Osobitnú pozornosť venuje vývoju objemu a štruktúre zlyhaných úverov domácností.
PLAVEC, Tomáš: The possibilities of credit risk mitigation within a commercial bank in the sense of the new Basel rules for bank capital management.
PLAVEC, Tomáš: Možnosti znižovania kreditných rizík komerčnej banky v zmysle nových bazilejských pravidiel pre riadenie kapitálu banky.
70 p. The diploma thesis deals with credit risk mitigation in a commercial bank, focused on mortgage loans on retail household properties.
70 s. Diplomová práca sa zaoberá znižovaním kreditných rizík v komerčnej banke, zameraná na hypotekárne úvery retailovej klientele.
Case studies are used to present the impact of FOREX market volatility on debtor`s solvency and the impact of property price volatility on the value of collateral.
Prostredníctvom prípadových štúdií prezentuje vplyv volatility na devízovom trhu na platobnú schopnosť dlžníka a vplyv volatility na trhu nehnuteľností na cenu kolaterálu.
Furthermore, the case studies compare the impact on both creditors and debtors and present the importance of volatility implication into collateral pricing.
Prípadové štúdie porovnávajú dopad na dlžníka a banku a prezentujú význam implikácie volatility kolaterálu pri jeho oceňovaní.
It deals with the reasons of its development and impacts of the financial crisis on it. Based on NBS data analysis and created graphs, it presents selected perspectives and the most important mortgage market indicators, as well as their chronological development.
Na základe analýzy dát NBS prostredníctvom grafov ukazuje vybrané súvislosti a špecifiká slovenského hypotekárneho trhu a ich vývoj v čase.
The paper is amended by own research of the Slovak mortgage loan market in Slovakia, with the focus on retail.
Práca skúma vývoj trhu s úvermi na bývanie na Slovensku a špecializuje sa na hypotekárne úvery.
Empirical part consists of two chapters.
Empirickú časť tvoria dokopy dve kapitoly.
In theoretical part we are concerning about literacy in theoretical aspect.
Teoretická časť sa zaoberá gramotnosťou z teoretického hľadiska.
In empirical part we mention concrete steps of empirical research and consecutive analysis of received information and data based by objective research.
Empirická časť uvádza konkrétne kroky empirického výskumu a následnú analýzu získaných informácií a údajov na základe cieľov výskumu.
Banská Bystrica: FoE UMB, 2010, 72 p. Diploma work is worked into theoretical – empirical plane.
PF UMB, 2010, 76 s. Diplomová práca je spracovaná v rovine teoreticko – empirickej.
The first chapter talks about objectives and hypothesis of research.
Prvá kapitola hovorí o cieľoch a hypotézach výskumu.
In each subhead we mention theoretical approaches and basics of literacy, we deal with methods and strategies of literacy development in preprimary education.
V jednotlivých podkapitolách sú uvádzané teoretické prístupy a základy gramotnosti, pojednáva sa v nich o metódach a stratégiách rozvíjania gramotnosti v predprimárnej edukácii.
The end of the work is devoted to summaries and recommendations for praxis.
Záver práce je venovaný výskumným zisteniam a odporúčaniam pre prax.
We also mention something about children communication with computer in nursery school.
Hovorí sa v nej o komunikácii detí s počítačom v materskej škole.
The second chapter talks about results and shows closures in numbers.
Druhá kapitola hovorí o výsledkoch výskumu a ukazuje závery výskumu v číslach.
Faculty of education, Department of primary and nursery pedagogy – Adviser: PaedDr.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
Navrátilová Ivana: Development possibilities for early children literacy and communication with computer in nursery school.
Možnosti rozvoja ranej gramotnosti a komunikácia s počítačom u detí v materskej škole.
It contains 3 graphs and 3 annexes.
Obsahuje 3 grafy a 3 prílohy.
Faculty of International Relations; Department of International Economic Relations and Economic Diplomacy.
Fakulta medzinárodných vzťahov; Katedra medzinárodných ekonomických vzťahov a hospodárskej diplomacie.
This thesis is composed of three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Approximately 57 % of French multilateral aid is realised thanks to European union and its biggest part is invested to health service.
Asi 57 % multilaterálnej pomoci Francúzska je realizovaná za podpory Európskej únie, kde jej najväčšia časť smeruje do oblasti zdravotníctva.
It was found out that the biggest part of bilateral aid is allocated to the French speaking countries in Sub-Saharan Africa.
Zistili sme, že najväčšia časť bilaterálnej pomoci smeruje do francúzsky hovoriacich štátov subsaharskej Afriky.
– Thesis advisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
CHOVANCOVÁ, Katarína: Contribution of France to Development Aid.
CHOVANCOVÁ, Katarína: Prínos Francúzska na rozvojovú pomoc. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Second part characterises the division of the French development aid into its components: multilateral and bilateral aid and the critics of this aid from the part of international society.
V ďalšej časti sa charakterizuje rozdelenie rozvojovej pomoci Francúzska na jej jednotlivé zložky multilaterálnej a bilaterálnej pomoci a jej kritika medzinárodnou spoločnosťou.
First chapter is devoted to international context of development aid, origins of French development aid from its colonial era and historical progress of international conventions with ACP states.
Prvá kapitola je venovaná medzinárodnému kontextu rozvojovej pomoci, počiatkom francúzskej rozvojovej pomoci od čias koloniálnej ríše a historickému vývoju zmlúv s ACP štátmi.
Third chapter is focused on historical context of French development aid from the view of two american professors and French priorities in distribution and allocation of its aid to Africa.
Záverečná kapitola sa zaoberá historickým kontextom vývoja rozvojovej pomoci Francúzska z pohľadu dvoch amerických profesorov a francúzskymi prioritami v rozdeľovaní a smerovaní pomoci do Afriky.
The result of our study is the elaboration of basic structure of French development aid and its division.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vypracovanie základnej štruktúry rozdelenia rozvojovej pomoci Francúzska.
We tried to draw up current division of French development aid`s canals and answer the question why the French development aid is criticized by international society, how the allocation of aid to Africa changed after political changes in 1989 and what was the main incentive for French foreign aid to developing countries.
Pokúsili sme sa aj odpovedať na otázku, čo kritizuje medzinárodná spoločnosť na francúzskej rozvojovej pomoci, ako sa zmenila jej orientácia a umiestnenie v Afrike vzhľadom na politické zmeny, ktoré nastali po páde Berlínskeho múru a čo bolo hlavnou motiváciou zahraničnej pomoci Francúzska rozvojovým krajinám.
The work is devided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.