natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking the contents of the final work is characterized by the importance, possibilities, methods, knowledge, legal terms, means operative-search activities for the protection of state borders, their importance in the detection of members and activities of international traffickers´ organizations.
Vo všeobecnosti povedané v obsahu záverečnej práce je charakterizovaný význam, možnosti, metódy poznania, zákonné podmienky, prostriedky operatívno-pátracej činnosti pri ochrane štátnej hranice, ich dôležitosť pri odhaľovaní členov a aktivít medzinárodných prevádzačských organizácií.
Although this feature is highlighted in the status and role of the Office of Border and Aliens Police, the role of the Border Police and National unit to combat illegal migration in the actual system of state borders protection (the HCP).
Aj touto charakteristikou sú zvýraznené postavenie a úlohy príslušníkov Úradu hraničnej a cudzineckej polície, úlohy hraničnej polície a Národnej jednotky boja proti nelegálnej migrácii v samotnom systéme ochrany štátnych hraníc (ďalej len HCP).
In the final part of the submitted work the author describes the criminal activity related to the protection of state border, underscores the need for the application of OPC in the prevention and cognition.
Ich vymedzením si vytvára dostatočný priestor pre identifikovanie možnosti ich taktickej aplikácie v systéme plnenia úloh, ktoré sú delegované na príslušníkov HCP. V záverečnej časti predkladanej práce autor charakterizuje trestnú činnosť súvisiacu s ochranou štátnej hranice, zvýrazňuje potrebu aplikácie OPČ pri jej predchádzaní a poznávaní.
The intention of this thesis is to highlight the occurrence of human trafficking in Slovakia between the years of 1999 to 2009.
Cieľom práce je priblížiť výskyt trestného činu obchodovania s ľuďmi na území Slovenskej republiky v období rokov 1999 až 2009.
Key words: human trafficking, criminal adjusting to apply human trafficking, plight of human trafficking in Slovak republic, victim of human trafficking, prevention of human trafficking.
Kľúčové slová: obchodovanie s ľuďmi, trestnoprávna úprava obchodovania s ľuďmi, stav obchodovania s ľuďmi v SR, obete obchodovania s ľuďmi, prevencia v rámci obchodovania s ľuďmi.
This thesis will attain what knowledge the public has about human trafficking.
Úlohou diplomovej práce je tiež zistiť, aká je informovanosť verejnosti o obchodovaní s ľuďmi.
The author shows that in order to continue human trafficking criminals have begun to adapt around international documents that were inserted into the Slovak body of laws.
Autorka oboznamuje s vývojom slovenskej trestnoprávnej úpravy v rámci obchodovania s ľuďmi a tiež s medzinárodnými dokumentmi, týkajúcimi sa obchodovania s ľuďmi, ktoré boli začlenené do slovenského právneho poriadku.
The focus of this thesis is to underline the use of terminology concerning that of human trafficking.
Práca obsahuje vymedzenie pojmov, ktoré sa týkajú obchodovania s ľuďmi.
The thesis hopes to deal with the program of protecting and helping victims of human trafficking.
Práca ďalej pojednáva aj o uplatňovaní prevencie v boji proti obchodovaniu a to v podobe inštitucionálnych opatrení a tiež programu poskytujúcom ochranu a pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi.
Theses focus on the differentiated treatment of sentenced women emphasizing the influence on regime, education, employing, cultural and enlightenment activities.
V diplomovej práci je ucelene rozpracovaná problematika diferencovaného zaobchádzania s odsúdenými ženami s dôrazom na režimové ovplyvňovanie, vzdelávanie, zamestnávanie a kultúrno-osvetovú činnosť.
It also provides a detailed look on the issue of internal differentiation of Institute for a term of imprisonment in Nitra – Chrenová and on the way the sentenced women in this institute are divided into special groups or sections.
Ďalej obsahuje podrobne rozpracovanú problematiku vnútornej diferenciácie v Ústave na výkon trestu odňatia slobody Nitra – Chrenová, spôsob diferenciácie odsúdených žien v tomto ústave, či už v jednotlivých diferenciačných skupinách alebo v špecializovaných oddieloch.
This graduation theses contains general characteristics of women imprisonment and execution of punishment differentiation.
Diplomová práca obsahuje všeobecnú charakteristiku diferenciácie výkonu trestu odňatia slobody žien.
It provides complex view on female crimes and the following execution of punishment that have taken place in Slovak Republic.
Poskytuje ucelený prehľad o trestnej činnosti žien a výkone trestu odňatia slobody žien v Slovenskej republike.
Last chapter is about different systems in V4 states that deal with these problems as well as comparison of execution of punishment with Slovak republic, particularly the possibility of execution of punishment together with their children.
Je spracovaná komparácia diferencovaného výkonu trestu v týchto štátoch so Slovenskou republikou, najmä možnosť výkonu trestu odňatia slobody odsúdených žien aj so svojimi deťmi.
In this work we have devoted a separate chapter the specific case of murder, where we analyze the individual steps of the Prosecutor, the initial activity of arrival at the venue, through its departmental cooperation with police forces to dolapenie offender and his conviction.
V práci sme venovali osobitnú kapitolu konkrétnemu prípadu vraždy, kde sme analyzovali jednotlivé kroky postupu vyšetrovateľa, jeho počiatočnú činnosť od príchodu na miesto činu, cez jeho spoluprácu s rezortnými zložkami polície až po dolapenie páchateľa a jeho odsúdenie.
Paľovčík Vladislav, Action Officer in the investigation of murder.
Paľovčík Vladislav, Činnosť vyšetrovateľa pri vyšetrovaní vrážd.
Mgr. Viktoryová Jana, PhD. Bratislava 2010, s. 44The work is focused on the content of the Hearing procedure in investigating the murders.
Bratislava 2010, s. 44Práca je obsahovo zameraná na postup vyšetrovateľa pri vyšetrovaní vrážd.
It describes the legal characteristics of the crime murder, their merits and methods of commission, the sequence of steps that are necessary in the investigation of murders, such as survey the scene, witness, defendant, expert evidence.
Popisuje právnu charakteristiku trestných činov vrážd, ich skutkovú podstatu a spôsoby ich páchania, postupnosť krokov, ktoré sú nevyhnutné pri vyšetrovaní vrážd, ako je obhliadka miesta činu, výsluch svedka, obvineného, znalecké dokazovanie.
Keywords: murder, investigator visits the scene, witness, defendant, expert evidence.
Kľúčové slová: vražda, vyšetrovateľ, obhliadka miesta činu, svedok, obvinený, znalecké dokazovanie.
Points to the need for cooperation with the departmental hearing officer and non-departmental bodies.
Poukazuje na nevyhnutnosť spolupráce vyšetrovateľa s rezortnými a mimorezortnými subjektmi.
Bachelor's thesis, Department investigation PA Academy in Bratislava, Thesis doc.
Akadémie PZ v Bratislave, vedúci bakalárskej práce doc.
The final section is devoted to the selected application problems institute criminal warrant and proposals de lege ferenda to address these problems.
Záverečná časť práce je venovaná vybraným aplikačným problémom inštitútu trestného rozkazu a návrhom de lege ferenda na riešenie týchto problémov.
Keywords: criminal warrant criminal proceedings, a judge, the proceedings before a single judge, prosecution, review charges, and resistance.
Kľúčové slová: rozhodnutia, trestný rozkaz, trestné konanie, samosudca, konanie pred samosudcom, obžaloba, preskúmanie obžaloby, odpor.
A criminal warrant as a form of judicial decision.
Trestný rozkaz ako forma súdneho rozhodnutia.
Department of Criminal law Police Academy in Bratislava, the head of Mr. thesis.
Policajného zboru v Bratislave, vedúci záverečnej práce JUDr.
This part of the work focused mainly on clarifying the procedure to be preceded by the issue of a criminal warrant, in particular the termination of pre-trial and subsequent proceedings before a single judge.
Táto časť práce sa zameriava hlavne na objasnenie procesného postupu, ktorý predchádza vydaniu trestného rozkazu, najmä na skončenie prípravného konania a následné konanie pred samosudcom.
They defined the conditions under which it is possible to issue a criminal warrant, and vice versa and negative conditions, which is a criminal warrant be issued.
Sú vymedzené podmienky, za ktorých je možné vydať trestný rozkaz a naopak aj negatívne podmienky, kedy trestný rozkaz nie je možné vydať.
The special look is devoted to legal proceedings before a single judge as one of the specific types of proceedings under the Criminal Procedure Code.
Osobitný pohľad je venovaný práve konaniu pred samosudcom ako jednému z osobitných druhov konania podľa trestného poriadku.
, p. 67, 20 p. annexes The diploma provides a brief overview of the criminal law since the order After the year 1929 2005th The focus of this work is, however, look at the current law institute criminal warrant.
20 s. prílohDiplomová poskytuje stručný náhľad do právnej úpravy trestného rozkazu od r. 1929 po r. 2005.
After defining the procedure preceding the adoption of a criminal warrant is another section devoted to the criminal warrant such a judicial decision.
Po vymedzení postupu, ktorý predchádza vydaniu trestného rozkazu je ďalšia časť venovaná práve trestnému rozkazu ako forme súdneho rozhodnutia.
An appeal against a criminal warrant.
Opravný prostriedok proti trestnému rozkazu.
Mgr. Michal Donner, Bratislava 2010, 39 tages.
Mgr. Michal Donner, Bratislava 2010, 39 strán.
The work presents a summary of knowledge regarding security threats and risks as in general, both specifically touching on the problem of security threats and risks encountered in football stadiums for football matches.
Práca prináša zhrnutie poznatkov týkajúcich sa bezpečnostných hrozieb a rizík, ako vo všeobecnej rovine, tak aj špecificky dotýkajúc sa problematiky bezpečnostných hrozieb a rizík vyskytujúcich sa na futbalových štadiónoch pri futbalových zápasoch.
The key words: public order, security, public event, mass public disorder, riot units of the Police Force, organizer of sports events, cooperation, coordination.
Kľúčové slová: verejný poriadok, bezpečnosť, verejné podujatie, hromadné narušenie verejného poriadku, poriadkové jednotky Policajného zboru, organizátor športových podujatí, kooperácia, koordinácia.
The work analyzes in detail the preparation of security measures, planning, cooperation and coordination of activities of the organizer and other law units of the Police Force before the football match, tactics of the security measures and management of security action during football events, starting with the preparation, planning, organization and ending with management of security measures.
Práca podrobne analyzuje prípravu bezpečnostných opatrení, plánovanie, kooperáciu a koordinovanie činnosti organizátora a poriadkových jednotiek Policajného zboru pred uskutočnením futbalových stretnutí, taktiku bezpečnostných opatrení a riadenie bezpečnostnej akcie počas futbalových stretnutí, počnúc prípravou, plánovaním, organizáciou a nakoniec samotným riadením bezpečnostných opatrení.
Peter Vohar, Cooperation and coordination of law-units of the security forces, Bachelor’s work , Department of Police Services, Police Force Academy in Bratislava, head BSc thesis mjr.
Peter Vohar, Kooperácia a koordinácia poriadkových jednotiek s inými bezpečnostnými zložkami, Bakalárska práca, Katedra policajných služieb, Akadémia Policajného zboru v Bratislave, vedúci bakalárskej práce mjr.
The work contain general characterization with problematic process of riot units of the Police Force and organizers of sporting events to ensure the smooth running of events.
Práca obsahuje všeobecnú charakteristiku problematiky postupu poriadkových jednotiek Policajného zboru a organizátorov športových podujatí pri zabezpečovaní nerušeného priebehu podujatí.
In the context of institutional protection against the money laundering author focuses only on the compulsory person as widest range of subjects affecting the state and dynamics of the protection.
V súvislosti s inštitucionálnou ochranou pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti sa autorka zameriava len na povinné osoby ako na najširší okruh subjektov ovplyvňujúci stav a dynamiku predmetnej ochrany.
The author gives a practical example about ignorance of some compulsory people and their legal obligations.
Autorka v práci podáva praktický príklad týkajúci sa nevedomosti niektorých povinných osôb o ich zákonných povinnostiach.
It sets out the stages of money laundering in connection with this issue is briefly addressed the financing of terrorism.
Vymedzuje etapy legalizácie príjmov z trestnej činnosti a v spojitosti s touto problematikou sa v krátkosti zaoberá financovaním terorizmu.
Clearly and simply describes a process, which is in compulsory people from the assessment of trade through the detection of deviations respectively strangeness until a final decision on notification of unusual business transactions of the financial intelligence unit.
Prehľadne a najmä jednoducho popisuje proces, ktorý prebieha u povinných osôb od posudzovania obchodov, cez zistenie odchýlky resp. neobvyklosti až po konečné rozhodnutie o ohlásení neobvyklej obchodnej operácii finančnej spravodajskej jednotke.
Key words: money laundering, financing terrorism, compulsory persons, trading operation, unusual trading operation, general and specific indicators, indicating of money laundering by compulsory people.
Kľúčové slová: legalizácia príjmov z trestnej činnosti, financovanie terorizmu, povinné osoby, obchodná operácia, neobvyklá obchodná operácia, všeobecné a špecifické indikátory, indikovanie legalizácie príjmov z trestnej činnosti povinnými osobami.
Reader has opportunity to easily navigate in wide range of obligations that are mandatory by the law.
Dáva čitateľovi možnosť jednoducho sa zorientovať v širokom spektre povinností, ktoré povinným osobám ukladá zákon.
At the beginning is characterized term and contens of the Money laundering.
Na začiatku charakterizuje pojem legalizácia príjmov z trestnej činnosti a jeho obsah.
Thesis provides comprehensive overview of the issue for the Money laundering and terrosit financing from the view of compulsory people.
Práca poskytuje ucelený prehľad o problematike ochrany pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a financovaním terorizmu z pohľadu povinných osôb.
Thesis presents comprehensive view on the issue of Money laundering by compulsory persons.
Práca prináša komplexný pohľad na problematiku indikovania legalizácie príjmov z trestnej činnosti povinnými osobami.
It gives an overview of the general and specific indicators suggesting a possible Money laundering or financing terrorism.
Práca je sústredená na analýzu pojmov obchodná operácia, obchod, či neobvyklá obchodná operácia, podáva prehľad všeobecných aj špecifických indikátorov nasvedčujúcich možnej legalizácii príjmov z trestnej činnosti alebo financovaniu terorizmu.
My work consists of introduction, abstract, main part which has four chapters, conclusion, literature and attachments.
Skladá sa z úvodu, abstraktu, štyroch samostatných kapitol, záveru, použitej literatúry a prílohy.
In the introduction there is characterized the poaching growth in its historical context.
V úvodnej časti je stručne charakterizovaný vývoj pytliactva v historickom kontexte.
The topic of my diploma work is ´The Penal Offence of Poaching´.
Diplomová práca je spracovaná na tému „Trestný čin pytliactva".
The aim of my work is to present the most detailed analysis of contemporary statutory text of this law listed in Penal Code, point out its pros and cons as well its loopholes which are often use to avoid criminal responsibility.
Cieľom práce je vykonať čo najpodrobnejší rozbor súčasného znenia trestného činu pytliactva uvedeného v Trestnom zákone vyzdvihnúť jeho prednosti, poukázať na nedostatky a medzery, ktoré páchatelia využívajú v snahe vyhnúť sa trestnej zodpovednosti.
Final part of the work deals about the same problem in the Czech Republic.
Záverečná časť práce stručne popisuje a analyzuje vývoj problematiky pytliactva v samostatnej Českej republike.
The work also includes concrete body offence characteristics working out and a brief explanation of basic expressions connected with the penal offence.
Práca ďalej obsahuje konkrétne rozpracovanie trestno-právnej charakteristiky skutkovej podstaty trestného činu pytliactva a stručný výklad základných pojmov vzťahujúcich sa k trestnému činu.
In the next part there is written about relative legislative and legal rules controlling the problem of poaching.
V ďalšej časti sa autor zameriava na súvisiacu legislatívu a niektoré právne normy regulujúce problematiku pytliactva.
This analysis can be very useful for the penal offence of poaching clarifying and its right qualification.
Táto práca môže byť dobrou pomôckou pre rôzne služby Policajného zboru SR pri objasňovaní trestného činu pytliactva a jej správnej kvalifikácii.
It deals about some particular unique (individual aspects, features) of the crime act of poaching.
Pojednáva o jednotlivých osobitostiach trestného činu pytliactva.
The paper has analyzed the historical evolution of the Scandinavian countries earliest beginnings to modern historical milestones, focusing primarily on the development of public administration.
V práci bol analyzovaný historický vývoj od prvopočiatkov škandinávskych krajín až po súčasné historické míľniky, zameraný predovšetkým na vývoj verejnej správy.
The core of the whole bachelor thesis is a detailed analysis of the government of the Kingdom of Sweden, the individual components of the Swedish model of government through the electoral system, political system and not least the development and shape today's institutions of Sweden.
Jadrom celej bakalárskej práce je podrobná analýza verejnej správy Švédskeho kráľovstva, jednotlivých zložiek švédskeho modelu štátnej správy cez ich volebný systém, politický systém a v neposlednom rade vývoj a podobu dnešnej ústavy Švédska.
An important component of this work is also characteristic of local government and its detailed analysis, and thus also the individual relationships between central and local governments.
Dôležitou zložkou práce je aj charakteristika miestnej štátnej správy a jej podrobná analýza, a tak tiež, jednotlivé vzťahy a komparácia medzi ústrednou a miestnou štátnou správou.
Bachelor's thesis is focused on general characteristics and main features of the government of the Kingdom of Sweden.
Bakalárska práca je zameraná na všeobecnú charakteristiku a hlavné rysy verejnej správy Švédskeho kráľovstva.
Conclusion of work is focused on a summary and critical analysis of government of the Kingdom of Sweden.
Záver práce sa upiera na zhrnutie verejnej správy Švédskeho kráľovstva.
Project describes non-democratic states and also their characteristic features and authorities, that were used to realize power in state, security forces and differences between each non-democratic state and also with democratic states.
Práca opisuje nedemokratické štátne útvary, ich charakteristické rysy a autority, o ktoré sa režim opieral, úlohu bezpečnostných zložiek v štáte a odlišnosti medzi nimi, zdôrazňuje vychyľovanie sa z dnešného chápania demokratického usporiadania štátu.
In the main part of the project are described the most frequent kinds of non-democratic rule in state also connected with typical historical example.
Jadro práce približuje najviac sa vyskytujúce historické podoby nedemokratickej formy vlády a ku každú podobu približuje pomocou historického príkladu.
Important part of project is describing and analysing historical conditions of taking power after world war 1st by first leaders of totalitarianism.
Dôležitá súčasť práce je i opis historických podmienok súvisiacich s nástupom totalitných režimov a dôsledky politiky uskutočňovanej počas mocenskej éry totalitných strán.
Project describes and analyses the basic terminology of problem of non-democratic rule in state.
Práca obsahuje v úvodnej časti vymedzenie pojmov súvisiacich s problematikou nedemokratickej formy vlády.
In the end of project are included thoughts of the author about possibility of comming back of totalitarianism.
Záver obsahuje zamyslenie sa autora nad dnešným stavom nedemokratických štátov vo svete a ich prípadnou recidívou v budúcnosti.
Further explains its significance and direction.
Ďalej vysvetľuje jeho význam a cieľ.
It clarifies different kinds of memory and briefly deals with some memory failures.
Objasňuje druhy pamäti a stručne sa zaoberá niektorými jej poruchami.
The conclusion is aimed at interrogation divided into various aspects and it also describes individual styles of interrogation.
Záver je zameraný na delenie výsluchu z viacerých aspektov a popisuje jednotlivé druhy výsluchu.
It deals with the role that the interrogation plays in the system of criminalistics, it examines the attachment and relationship to other criminalistic methods.
Zaoberá sa postavením výsluchu v systéme kriminalistiky, skúma väzby a vzťah k ostatným kriminalistickým metódam.
The second part is presenting basic psychological elements participating in formation of the engram, it analyzes the meaning of nonverbal communication in interrogation practice and brings into attention the personality of examiner, his/hers features and abilities (skills) as one of many attributes of a successful interrogation.
Druhá časť práce je venovaná základným psychologickým faktorom podieľajúcim sa na formovaní pamäťovej stopy, rozoberá význam neverbálnej komunikácie vo výsluchovej praxi a dáva do pozornosti osobnosť vypočúvajúceho, jeho vlastnosti a schopnosti ako jeden z mnohých atribútov úspešnosti výsluchu.
The conclusion of the first part is dedicated to engram, mechanism of its creation, factors (agents) which influence it as well as the process of forgetting.
Záver prvej časti je venovaný pamäťovej stope, mechanizmom jej vzniku, faktorom, ktoré ju ovplyvňujú a tiež procesu zabúdania.
The thesis defines in the first part the notion of interrogation, it points at formation of definition, its changes and adjustments regarding the historical development and progress in criminalistics.
Bakalárska práca v prvej časti charakterizuje pojem výsluchu, poukazuje na formovanie definície, jej zmeny a úpravy vzhľadom na historický vývoj a pokroky v kriminalistike.
The diploma thesis has been divided into three chapters.
Diplomovú prácu som rozdelil do troch kapitol.
Key words: Customs Administration, customs policy, customs duty, customs regulations, European Union.
Kľúčové slová: colná správa, colná politika, clo, colné predpisy, Európska únia.
The third chapter focuses on protection of the interests of the European Union, customs cooperation, education and the future of the Customs Administration.
V tretej kapitole je pozornosť sústredená ochrane záujmov Európskej únie, colnej spolupráci, vzdelávaniu a budúcnosti colnej správy.
Eva Bôriková, PhD. , Bratislava 2010, 69 p. The diploma thesis contains general characteristics of the Customs Administration of the Slovak Republic, describes the accession of the Slovak Republic into the European Union and the core idea of the customs control policy.
, Bratislava 2010, 69 s. Diplomová práca obsahuje všeobecnú charakteristiku colnej správy, popisuje vstup Slovenskej republiky do Európskej únie a základnú podstatu vykonávania colnej politiky.
The main goals of the diploma thesis is to characterise the development of the customs policy and describe the changes which have occurred by becoming the Slovak Republic becoming a new member of the European Union.
Cieľom diplomovej práce je charakteristika vývoja colnej politiky a popis zmien, ktoré nastali vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie.
The first chapter of this thesis deals with the customs authorities, their tasks, mission, structure and changes, which have occurred in the customs legislation of the Slovak Republic.
Prvá kapitola je venovaná colným orgánom, úlohám, poslaniu, štruktúre a zmenám, ktoré nastali v oblasti colnej legislatívy.