natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of my final thesis was to describe the development of the legislation focusing on the investigation since 1950 to present, its role in the criminal proceeding and as well an independent position of the investigator in the legal order of the Slovak Republic, and also specific tasks and competencies in pre-trial proceedings, which are typical for its administration.
Cieľom mojej záverečnej práce bolo bližšie poukázať ako sa vyvíjala právna úprava vyšetrovania od roku 1950 až po súčasnosť, jeho miesto v trestnom konaní ako aj samotné postavenie vyšetrovateľa v právnom poriadku Slovenskej republiky, jednotlivé úlohy a kompetencie v predsúdnom konaní, ktoré sú pre jeho výkon charakteristické.
In pursuing these objectives, I used the knowledge about the historical development of the investigation, investigators and their decisions after the investigation, which I gained by studying of the literature available to me.
Svojou úroveň poznania o historickom vývoji vyšetrovania, vyšetrovateľoch a ich rozhodnutiach po skončení vyšetrovania som získala štúdiom mne dostupnej literatúry.
I tried to process the topic in a way, which would be suitable for the requirements and purpose of the bachelor thesis and as well it would provide a complex view of the topic.
Danú tému som sa snažila rozobrať spôsobom, ktorý by vyhovoval požiadavkám a účelu bakalárskej práce a zároveň aby poskytol ucelený pohľad na spracovanú oblasť.
Moreover, I aimed at the decisions of the police authorities and as well the decisions of the investigators after the investigation.
Rozhodnutia ako také a rozhodnutia vyšetrovateľa po skončení vyšetrovania.
In my opinion, personal capabilities and skills are very important part of the investigator personality in order to perform their work successfully, and therefore this is also part of my bachelor thesis.
Osobnostné schopnosti a znalosti tvoria časť veľmi dôležitých predpokladov, ktorými by mali vyšetrovatelia disponovať, aby bola ich práca vykonávaná úspešne.
It contains of 15 figures, 4 graphs and 9 charts.
Práca obsahuje 15 obrázkov, 4 grafy a 9 tabuliek.
The first chapter is devoted to definitions such as franchising, advertising.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmov ako franchising, reklama.
In the last part we were following how used economic and business models influence sales of United Colors of Benetton in Trnava.
V poslednej časti sme pozorovali ako použité ekonomické a obchodné modely vplývajú na vývoj tržieb v prevádzke United Colors of Benetton v Trnave.
The second chapter is focused on Benetton Group and in the third chapter, there is introduced clothing brand Zara.
. Druhá kapitola je zameraná na spoločnosť Benetton Group a v tretej sme predstavili odevnú značku Zara.
The aim of this bachelor thesis was to analyze economic and business models in the selected fashion house based on the acquired knowledge.
Cieľom bakalárskej práce bolo na základe získaných poznatkov analyzovať použité ekonomické a obchodné modely vo vybranom módnom dome.
In the thesis is described the company Kinex, Bytča, its history, a production program, a quality strategy and an organization structure of the company.
Je v nej charakterizovaná akciová spoločnosť Kinex, Bytča, história firmy, výrobný program, stratégia kvality a organizačná štruktúra podniku.
The bachelor thesis contains an evaluation of the analysis based on ratios and review of reached results of the company.
Bakalárska práca obsiahuje vyhodnotenie analýzy na základe pomerových ukazovateľov a zhodnotenie dosiahnutých výsledkov spoločnosti.
Then there are all ratios used for financial analysis detail explained.
Následne sú podrobne vysvetlené jednotlivé pomerové ukazovatele týkajúce sa finančnej analýzy.
The bachelor thesis is dedicated to financial analysis issues of the chosen company.
Bakalárska práca je venovaná problematike finančnej analýzy vybranej spoločnosti.
The thesis defines users of this method, which is used for analyzing company´s financial situation.
Sú v nej definované zdroje informácií potrebné pre finančnú analýzu a popísaní používatelia využívajúci danú metódu pre hodnotenie finančnej situácie podniku.
Reached results are compared to optimal values defined by the theory of financial analysis.
Tiež sú v nej porovnávané dosiahnuté finančné výsledky spoločnosti s optimálnymi hodnotami.
Then there are chosen ratios used for exact analysis of company´s financial situation.
Ďalej sú vybrané pomerové ukazovatele využité pre finančnú analýzu zvolenej spoločnosti.
In the thesis there are listed basic issues of financial analysis and a process of this method is described, the thesis is further dealing with information sources, which are necessary for financial analysis.
V práci sú uvedené základné pojmy z oblasti finančnej analýzy a postup spracovania tejto metódy.
Thesis is theoretical and consists of four chapters.
Práca je prácou teoretickou a skladá sa zo štyroch kapitol.
We are focusing on social worker’s work, working with various types of clients in many different life situations.
Zaoberáme sa prácou sociálneho pracovníka s rôznymi typmi klientov v rôznych životných situáciách.
ABSTRACT RYBÁROVÁ, Dana: Types and sources of conflicts.
ABSTRAKT RYBÁROVÁ, Dana: Typy a zdroje konfliktov.
Types and sources of conflicts.
Typy a zdroje konfliktov.
Main aim of submitted thesis is to define conflict as a solvable social event.
Cieľom práce je vymedzenie konfliktu ako riešiteľnej sociálnej udalosti.
We do consider communication in conflict situations, as basics for their solution.
Komunikáciu v konfliktných situáciách považujeme za základ ich riešenia.
[bachelor’s thesis]/ Dana Rybárová – St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, Bratislava; Faculty of Public Health and Social Work.
Dana Rybárová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
Communication in conflict situations.
Komunikácia v konfliktných situáciách.
Possible solutions of conflicts.
Možnosti riešenia konfliktov.
Bachelor’s thesis is focused on different options of communication in conflict situations, and sources of conflicts, arising during social interaction, and even a possibilities to avoid those conflict situations.
Bakalárska práca je zameraná na rôzne možnosti komunikácie v konfliktných situáciách, na rôzne zdroje konfliktov, ktoré vznikajú pri sociálnej interakcii, ako aj na možnosti predchádzania konfliktným situáciám.
Thesis is based on several types of conflicts and possible solutions particularly in social work.
Vychádzame z viacerých typov konfliktov a možností ich riešenia, a to najmä v sociálnej práci.
Through use of verbal and nonverbal communication by a social worker, but even by client.
Cez využívanie verbálnej a neverbálnej komunikácie zo strany sociálneho pracovníka, ale aj klienta, poukazujeme na možnosti riešenia konfliktných situácií a eliminácie ich vyhrotenia.
Qualification degree: Bachelor’s of Social Sciences.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Part of the fourth chapter is the process of recognition of rating agencies, their characteristic, methodology and factors used for establishment of final rating.
Súčasťou štvrtej kapitoly je proces uznávania ratingových agentúr, ich charakteristika, metodológia a faktory potrebné na stanovenie výsledného ratingu.
Provides an overview of the legislation that defines the valuation of bonds in Slovak republic.
Poskytuje prehľad o právnej úprave, ktorá vymedzuje ohodnocovanie cenných papierov v Slovenskej republike.
It contains valuation of bonds from accounting point of view and focuses on the perception of bonds in corporate practises from the issuer and investor point of view.
Obsahuje stanovenie hodnoty z účtovného pohľadu a je zameraná na vnímanie dlhopisov podnikovo hospodárskou praxou z pohľadu emitenta aj investora.
The final chapter deals with a results of analyses provided in former chapters.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhrnutím výsledkov, ku ktorým viedli analýzy v diplomovej práci.
Result of the problematics settled in final thesis is the overview of methodology, factors used by rating agencies to assess the risk of issuer default and the risk of illiquidity that affects the value of bonds.
Výsledkom riešenia danej problematiky je prehľad metodológie a faktorov, pomocou ktorých agentúry posudzujú riziko úpadku emitenta a riziko nelikvidity, ktorá vplýva na hodnotu dlhopisu.
The next section describes the objectives and methodology of the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele diplomovej práce a metodika, pomocou ktorej je práca písaná.
The aim of the thesis was to assess the impact of risk of illiquidity and default of issuer on the valuation of bonds by rating agencies.
Cieľom záverečnej práce bolo posudzovanie vplyvu rizika nelikvidity a úpadku emitenta na hodnotu dlhopisu prostredníctvom ratingových agentúr Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The chapter focuses also on law charakteristics of issuance in Slovak republic and EU.
Zameriava sa na právnu úpravu dlhopisov a ich emisiu v Európskej únii ako aj v Slovenskej republike.
Object of first chapter is the definition of bonds and types of bonds in capital market.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu pojmu dlhopis ako aj typom tohto druhu cenného papiera.
Blanka Masaryková, Motivational plan draft of employees in the international company.
Blanka Masaryková, Návrh motivačného programu zamestnancov v medzinárodnom podniku.
The diploma work deals with motivational plan and benefits of the employees in the selected company.
Diplomová práca sa zaoberá motivačným programom a benefitmi zamestnancov vo vybranom podniku.
Eva Brumerčíková, PhD. , Bratislava 2012, p. 63 and 2 pages of attachments.
, Bratislava 2012, 63 s. a 2 s. príloh.
Key words: motivational plan, human resources, leading and management of the human resources, motivation, motivational theories and preferences, remuneration of the employees and occupational advantages, benefits.
Kľúčové slová: motivačný program, ľudské zdroje, riadenie a vedenie ľudských zdrojov, motivácia, motivačné teórie a preferencie, hodnotenie a odmeňovanie zamestnancov, zamestnanecké výhody, benefity.
Partial objectives were the acquaintance with the terms like the management of the human resources, motivation, motivational preference, the remuneration of the employees and studying the domestic and foreign literature, graphic processing in the project and elaborate own drafts in diploma work.
Čiastkovými cieľmi bolo oboznámenie sa s pojmami ako riadenie a vedenie ľudských zdrojov, motivácia, motivačné preferencie, odmeňovanie zamestnancov, preštudovanie dostupnej domácej a zahraničnej literatúry, grafické spracovanie empirického prieskumu a vypracovanie vlastných návrhov v diplomovej práci.
In the conclusion we considered the appreciation of the results, the accomplishment of the objective, the importance of the project and some recommendations for the company’s management.
V závere sme sa zaoberali zhodnotením výsledkov, splnením cieľa, významom práce a odporúčaniami pre manažment a personálne oddelenie podniku.
Besides the theoretical knowledge the project also contains the characteristic of the company, the graphic processing of the enquiry and information resources we used.
Práca okrem teoretických poznatkov obsahuje aj charakteristiku podniku, grafické spracovanie dotazníkového prieskumu, vlastné riešenia súčasného stavu a zdroje čerpaných informácií.
The objective of the diploma work entitled "Motivational plan of employees in the international company" was the acquaintance with the company, its employees, its organization structure, remuneration forms and motivation of the employees and after-wards the accomplishment and elaboration of an enquiry.
Cieľom diplomovej práce s názvom „Návrh motivačného programu zamestnancov v medzinárodnom podniku" bolo oboznámenie sa s podnikom, s jeho zamestnancami, organizačnou štruktúrou, formami odmeňovania a motivovania, sociálnym programom a benefitmi.
Ensue was processed enquiry research.
Nasledovalo vykonanie dotazníkového prieskumu a jeho spracovanie.
Diploma work, University of Law in Bratislava, Faculty of economy and business, Consultant Ing.
, Fakulta ekonómie a podnikania, vedúci práce Ing. Eva Brumerčíková, PhD.
We did an analysis in the selected international company on the basis of the theory about the management of the human resources, leading and motivating the human resources.
Na základe teórie o riadení, vedení a motivovaní ľudských zdrojov sme vykonávali analýzu v konkrétnom medzinárodnom podniku.
The access to culture and the questions of legislation form a content of the last chapter.
Poukázať na oblasť sprístupňovania kultúry a otázky jej legislatívy a financovania tvoria obsah poslednej kapitoly.
The aim of the submitted bachelor´s thesis is to monitor a new space for new cultural institutions.
Cieľom predloţenej bakalárskej práce bolo zmapovať priestory pre nové kultúrne inštitúcie.
In the first chapter we devote to theoretical points of departure: characteristic of culture, foundation of Andrej Bagar´sTheater and its work, Karol Kmeťko´s Library and museum and gallery work.
V prvej kapitole bakalárskej práce sa venujeme teoretickým východiskám: charakteristika oblasti kultúry, popis vzniku Divadla Andreja Bagara a jeho činnosť, Kniţnica Karola Kmeťka, múzejná a galerijná činnosť.
The second chapter deals with the regional culture of the town Nitra and its history, the topic of development and financing concept of the town Nitra.
V druhej kapitole sa zaoberáme miestnou kultúrou mesta Nitry a jej históriou, taktieţ načrtávame tému koncepcie rozvoja a financovanie mesta Nitry.
We also pay attention to cultural events which are connected with The Theater Festival in Nitra.
Taktieţ venujeme pozornosť kultúrnym podujatiam so zameraním na významný festival Divadelná Nitra.
In the bachelor´s thesis we point to cultural area of the town Nitra and its access to cultural events.
V bakalárskej práci poukazujeme na kultúrnu oblasť mesta Nitry a jej samotné sprístupňovanie.
We have demonstrated the need to address this society-wide problem, with particular emphasis on children of alcoholics and children's addiction to alcohol.
Taktiež sme preukázali nutnosť riešenia tohto celospoločenského problému najmä so zameraním sa na deti alkoholikov a detskú závislosť na alkohole.
This bachelor thesis demonstrated widespread negative consequences for alcohol addiction not only to family members, but for society as a whole also.
Touto bakalárskou prácou sme preukázali rozsiahle negatívne dôsledky závislosti na alkohole nielen na členov rodiny, ale taktiež na celú spoločnosť.
Bachelor's thesis deals with the issue of alcoholism in the family and the impact of addiction to alcohol problems not only for individual persons but for its natural social environment and society as a whole also.
Bakalárska práca pojednáva o problematike alkoholizmu v rodine a o dopade problematiky závislosti na alkohole nielen na jedinca, ale tiež na jeho prirodzené sociálne prostredie a spoločnosť ako takú.
The goal of this thesis was to highlight the issue of alcoholism as a society-wide problem with using the available studies, statistics and scientific studies focusing not only on the Slovak region, but on the global scale of alcoholism also.
Cieľom práce bolo zdôrazniť problematiku alkoholizmu ako celospoločenského problému s využitím dostupných výskumov, štatistík a vedeckých prác so zameraním sa nielen na slovenské podmienky, ale taktiež na celosvetový rozsah alkoholizmu, pričom sme napríklad v časti venujúcej sa alkoholizmu detí a adolescentov porovnali stav alkoholizmu tejto skupiny na Slovensku so stavom alkoholizmu rovnakej skupiny v ďalších 29. krajinách.
We also highlight the causes and symptoms of this disorder, its diagnosis and possible approach from parents and teachers to these children.
Taktiež poukazujeme na príčiny a symptómy tejto poruchy, jej diagnostiku a možné prístupy zo strany rodičov a pedagógov k týmto deťom.
In the theoretical part, we describe terminological apparatus, which is used in connection with this problematic behavior.
V teoretickej časti popisujeme odborný terminologický aparát, ktorý sa v súvislosti s týmto problémovým správaním používa.
In the application part, we have suggested several art activities with checked cut into art therapy, which are focused on the support of the development of children´s concentration of attention in regular kindergarten.
V aplikačnej časti sme navrhli niekoľko výtvarných aktivít s presahom do arteterapie, ktoré sa zameriavajú na podporu rozvíjania koncentrácie pozornosti detí v bežnej materskej škole.
This work is focused on the opportunities of art activities for children with disorder of concentration of attention in regular kindergarten.
Bakalárska práca je zameraná na možnosti využitia výtvarných aktivít u detí s poruchou koncentrácie pozornosti v bežnej materskej škole.
Purpose of experiments was to determine necessary number of vehicles, which ensure smooth supply of assembly workstations and to determine behaviour of supply system in specific situations.
Cieľom experimentov bolo určiť potrebný počet vozíkov, ktorý zabezpečí plynulé zásobovanie montážnych staníc a zistiť správanie sa zásobovacieho systému pri určitých špecifických situáciách.
Model is created in software Plant Simulation from the company Siemens.
Model je vytvorený v programe Plant Simulation od spoločnosti Siemens.
After the creation of the model the simulation experiments were made on the model.
Následne po vytvorení boli na modeli vykonané simulačné experimenty.
The graduation theses deals with creation of simulation model of supply system of assembly line, which transport material to assembly workstations using automated guided vehicles (AGV).
Diplomová práca sa zaoberá vytvorením simulačného modelu zásobovacieho systému montážnej linky, ktorý na dopravu materiálu k montážnym pracoviskám využíva systém automaticky vedených vozíkov (AGV).
This will increase the overall effectiveness and operation level of contact center performance of the telecommunications operator, which will consequently result in providing better and higher quality service, thus increasing satisfaction and customer loyalty.
Zvýši sa tým celková efektivita práce a úroveň prevádzky v kontaktnom centre u daného telekomunikačného operátora, čoho konečným dôsledkom je lepšie a kvalitnejšie poskytovanie služieb a tým aj zvýšenie spokojnosti a lojálnosti zákazníka.
The added value of this thesis is in benefit for end users in the form of more efficient performance of their work activities.
Pridanou hodnotou tejto práce je prínos pre koncového používateľa a to vo forme zefektívnenia výkonu svojich pracovných činností.
Subject of this thesis is to create a multimedia information panel by using a real time database, present specific data from third parties IT systems, TV broadcast and at the same time playing video clips.
Predmetom tejto bakalárskej práce je vytvorenie multimediálnehoinformačného panelu s využitím real-time databázy, zobrazenia špecifických údajov z IT systémov tretích strán, TV vysielania a súčasne aj prehrávania videoklipov.
Last, but not least, it is also important to use suitable color range with respect to client branding policies which will not disturb the end users attention.
V neposlednom rade je potrebné zvoliť vyhovujúcu paletu farieb, ktorá je v kompetencii telekomunikačného operátora tak, aby neodvádzala pozornosť koncových používateľov.
Created information panel will allow quick access to important information for end users, based on which they can react more efficiently and precisely.
Vytvorený informačný panel umožní rýchle zobrazenie dôležitých informácií, na základe ktorých môže koncový používateľ rýchlejšie a kvalifikovanejšie reagovať.
The goal of this thesis is to analyze, design process and subsequently create a comprehensive information panel that will meet customer requirements.
Cieľom práce je analýza, návrh spôsobu a následné vytvorenie komplexného informačného panelu, ktorý bude vyhovovať požiadavkám klienta.
The requirements for information panel implementation have been provided by a real client - a major telecommunications operator active in Slovakia.
Týmto klientom je významný telekomunikačný operátor pôsobiaci na Slovensku.
When designing a particular layout solution of information panel, it is important to define data sources of displayed information as well as their transparent placement.
Pri návrhu konkrétneho dizajnu riešenia informačného panelu je dôležité okrem špecifikácie zdrojov zobrazovaných údajov zohľadniť aj potrebu ich prehľadného rozmiestnenia.
Faculty of Arts; The Department of General and Applied Ethics.
Filozofická fakulta; Katedra Všeobecnej a aplikovanej etiky.
Academic qualification degree: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The second chapter analyses the choses works where the emphasis is put on their ethical frame and the third chapter deals with specific ethical terms.
Druhá kapitola analyzuje vybrané spisy, pričom kladie dôraz na ich etický rozmer a tretia kapitola sa venuje konkrétnym etickým pojmom.
Nitra: FF, UKF, 2012, 38 p. The aim of the bachelor thesis is to point out the ethical frame of Kierkegaard´s works by analysing the chosen books from his first literary period.
Nitra: FF, UKF, 2012, 38 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na etický rozmer Kierkegaardových spisov, a to analýzou vybraných diel z jeho prvého spisovateľského obdobia.
The first chapter briefly illustrates Kierkegaard´s life which had a serious impact on his work.
Prvá kapitola stručne ilustruje Kierkegaardov život, ktorý mal významný vplyv na jeho tvorbu.
It also compares the ethical, aesthetical and religious stages which he recognized as a particular spheres of human existence.
Zároveň v nich práca porovnáva etické, estetické a náboženské štádiá, ktoré Kierkegaard rozlišoval ako jednotlivé sféry ľudskej existencie.
BRATHOVÁ, Mária: Ethical emphases in the works of S. Kierkegaard.
BRATHOVÁ, Mária: Etické dôrazy v dielach S. Kierkegaarda.
[Bachelor thesis] / Mária Brathová – Constantine the Philosopher University in Nitra.
/ Mária Brathová – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The result of the thesis is an update of Kierkegaard´s ideas.
Výsledkom práce je tak aktualizácia Kierkegaardovho myslenia.
In this way the thesis focuses on the importance of Kierkegaard´s works in ethics.
Cieľom práce je tak poukázať na význam Kierkegaarda v oblasti etiku.
The final chapter explains writer´s importance in the field of ethics and applies his philosophy in contemporary life.
Záverečná kapitola uvádza význam Kierkegaarda pre etiku a aplikuje jeho filozofiu do súčasnosti.
The work also provides views on industrial cooperation among countries and introduce the possible ways concerning participation in the projects and supply chains in the European Union framework.
Práca obsahuje takisto informácie o možnostiach priemyselnej spolupráce medzi krajinami a uvádza možné spôsoby zapojenia sa do projektov a dodávateľských reťazcov v rámci Európskej únie.
The diploma thesis deals with the European aviation industry, its structure, the key trends of its orientation and analyse the relevant sectors of the European aviation industry.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou európskeho leteckého priemyslu, jeho štruktúrou, kľúčovými smermi jeho orientácie v rámci krajín EÚ a analyzuje jednotlivé sektory európskeho leteckého priemyslu.
The work also describes the European projects in the field of aviation and gives some information about supply chains and industrial cooperation in the industry/aviation industry area.
Práca taktiež informuje o európskych projektoch v oblasti letectva a približuje dodávateľské reťazce a priemyselnú spoluprácu v oblasti priemyslu/leteckého priemyslu.
In the following chapter and sub-chapters the both specifics of the Slovak aviation industry and information on small and medium entreprises and Aviation Repair Factory Trenčín, j. s. c have been introduced.
V ďalších kapitolách a podkapitolách sú charakterizované špecifiká slovenského leteckého priemyslu, so zameraním na niektoré malé a stredné podniky a Letecké opravovne Trenčín, a. s. V závere sa autor zaoberá problematikou Európskej obrannej technologickej a priemyselnej základne a Európskeho trhu s obrannou výzbrojou a technikou.