natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis defines the institute of family, perception of the progress of the relationship between child and family and its main functions.
V práci je definovaný inštitút rodiny, vnímanie dieťaťa vo vzťahu k nej od minulosti po súčasnosť, jej funkcie a úlohy.
The analysis of function of the family and its relation to maltreated, abused and neglected children is the main proposition of this thesis.
Prínosom tejto práce je analýza funkcie rodiny vo vzťahu k týraným, zneužívaným a zanedbávaným deťom.
Furthermore, research results and their discussion are introduced.
Získané výsledky výskumu sú interpretované v diskusii.
The theoretical part is dedicated to the two key terms of the thesis, namely language learning motivation and language learning strategies.
Teoretická časť je venovaná dvom kľúčovým pojmom rigoróznej práce, konkrétne motivácii a jazykovým stratégiám.
The aim of this post-graduate thesis is to highlight the importance of language learning motivation, especially intrinsic one, and the importance of the use of language learning strategies among Slovak high school students learning English as a foreign language in order to enhance their language learning process in achieving language mastery.
Hlavným cieľom tejto rigoróznej práce je zdôrazniť dôležitosť motivácie (presnejšie vnútornej motivácie) a jazykových stratégií u študentov stredných škôl pri ich osvojovaní si anglického jazyka z dôvodu zlepšenia procesu osvojovania si cudzieho jazyka pri dosahovaní jazykovej zručnosti.
The definitions, roles, types, individual variables affecting learning process are presented in the thesis.
Teoretická časť je venovaná definíciám, rolám, typom, individuálnym faktorom ovplyvňujúcim proces osvojovania si cudzieho jazyka tak pre motiváciu ako aj pre jazykové stratégie.
Moreover, several suggestions for increasing language learning motivation as well as for implementation language learning strategies into teaching-learning process are described.
Taktiež prezentuje niekoľko návrhov na zvýšenie motivácie osvojovania si cudzieho jazyka a na implementáciu jazykových stratégií nielen do vyučovacieho procesu, ale aj do procesu individuálneho osvojovania si cudzieho jazyka.
The post-graduate thesis is divided into two parts.
Rigorózna práca sa skladá z dvoch častí, teoretickej a praktickej.
The empirical part describes the main aim of investigation - a relationship between language learning motivation and the use of language learning strategies among Slovak high school students of the English language; in addition, the hypotheses, participants, instrumentation and procedures used in the empirical study are outlined.
Na teoretickú časť nadväzuje časť empirická, ktorá uvádza hlavný cieľ výskumnej časti – predpoklad, že existuje vzťah medzi motiváciou a využívaním jazykových stratégií medzi študentmi stredných škôl osvojujúcimi si anglický jazyk.
The post – graduate thesis concludes with several author’s pedagogical recommendations.
Rigoróznu prácu uzatvárajú návrhy a odporúčania pre pedagogickú prax.
Emphasis is put on psychomotor, which’s target is harmonic personality from the physical, psychical and social point of view.
Kladie dôraz na psychomotoriku, ktorej cieľom je harmonická osobnosť z hľadiska fyzického, psychického i spoločenského.
With relation to music as a strong communication tool, it offers the ability to affect the development of the child with defect in certain level in various areas.
V súvislosti s hudbou, ako silným komunikačným prostriedkom poskytuje možnosť do značnej miery ovplyvniť vývin dieťaťa s postihnutím v rôznych oblastiach.
Through the available literature, author focused on the characteristic of mentally defected individuals, determination of basic concepts and individualness of psychic processes concerning children with mental defects.
Prostredníctvom dostupnej literatúry sa autorka zamerala na charakteristiku mentálne postihnutých jedincov, vymedzenie základných pojmov a osobitosti psychických procesov u detí s mentálnym postihnutím.
Work presents the knowledge of the Meaning and Application of Psychomotor Activities in music-educational process of children with mental defects.
Práca prináša poznatky o význame a uplatnení psychomotorických aktivít v hudobno-výchovnom procese detí s mentálnym postihnutím.
She determines the function of music and its meaning in pedagogic-educational process of pre-primary education of children with mental defects, points on musical talent and abilities, as well as the possibilities of their failures.
Vymedzuje funkciu hudby a jej význam vo výchovno-vzdelávacom procese predprimárneho vzdelávania detí s mentálnym postihnutím, poukazuje na hudobné vlohy a schopnosti, ako aj možnosti ich porúch.
For those with mental defects, it offers many possibilities for their versatile development and it is an important indicator in special-pedagogical diagnosis.
Hra je dôležitým činiteľom v živote detí, pre mentálne postihnutých jedincov ponúka mnoho možností na ich všestranný rozvoj a dôležitým ukazovateľom v špeciálno-pedagogickej diagnostike.
Through the musical games and exercises, children acquire positive emotional experience as their individual components positively affect the development of their creativity, ability to focus, fantasy, cooperation and aesthetic feelings.
Jednotlivé zložky hudby pozitívne vplývajú na rozvoj tvorivosti, pozornosti, fantázie, spolupráce a estetického cítenia.
It presents the opinions of selected authors.
Prezentuje názory vybraných autorov.
A huge attention is given to the typologization of the political culture according to G. Almond and S. Verb.
Veľká pozornosť je venovaná aj typologizácii politickej kultúry podľa G. Almonda a S.
The second part illustrates the term political culture according to some authors, proposing their thoughts.
Druhá časť objasňuje pojem politická kultúra podľa niektorých autorov, ponúka ich názory.
The conclusion is stateing, that the political culture gives direction, is influencing and forming the political system in the country.
Záver práce konštatuje, že politická kultúra udáva smer, ovplyvňuje a formuje politický systém v krajine.
The first part is dealing with the political culture, his developement, with changes in political culture and transformation of the society.
Prvá časť rieši politickú kultúru, jej vývoj, zmeny v politickej kultúre a transformáciu spoločnosti.
The work is handling the culture in his historical and social changes.
Práca sa zaoberá politickou kultúrou v historicko-spoločenských premenách.
The theoretical part consists of four chapters.
Teoretická časť sa skladá zo štyroch kapitol.
The proposals and recommendations for practice were subsequently submitted.
Následne boli podané návrhy a odporúčania pre prax.
The work includes theoretical and practical part.
Práca obsahuje teoretickú a praktickú časť.
Social group.
Sociálna skupina.
Self-help group.
Svojpomocná skupina.
It includes evaluation of the results of questionnaires, evaluation of the objectives and sub-tasks of the survey.
Obsahuje vyhodnotenie výsledkov dotazníkového prieskumu, zhodnotenie naplnenia cieľa a čiastkových úloh prieskumu.
Level of Professional qualification: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The aim of the practical part was to determine the importance of membership in civic association Žilinské Venus in coping with breast cancer.
Cieľom praktickej časti bolo zistiť význam členstva v občianskom združení Žilinské Venuše pri zvládaní rakoviny prsníka.
Žilina: The Institute of Social Work of Divine Mercy, 2012.
– Žilina : Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, 2012.
The Institute of Social Work of Divine Mercy, Žilina.
Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, Žilina.
The last chapter explains the options of support for patients with breast cancer and the importance of self-help groups in managing the disease.
Posledná kapitola objasňuje možnosti pomoci pacientkam s rakovinou prsníka a význam svojpomocných skupín pri zvládaní ochorenia.
The family of cancer patient.
Rodina onkologického pacienta.
– St. Elizabeth University Collage of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Zuzana Michalíková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Its aim was to find out options to help patients with cancer and to get an overview of the forms of group work with a particular group.
Jej cieľom bolo zistiť, aké sú možnosti pomoci onkologickým pacientom, získať prehľad o skupinových formách práce s danou skupinou.
It analyses the impact of the disease on patients, their specific needs, social work with patients with cancer and the group form of assistance.
Rozoberá sa v nej vplyv onkologického ochorenia na pacienta, jeho špecifické potreby, sociálna práca s onkologickým pacientom, skupinová forma pomoci.
In addition, it deals with the family of the patients and its importance in helping them.
Ďalej sa v nej rieši rodina onkologického pacienta, jej význam pri poskytovaní pomoci onkologickému pacientovi.
82 p. Importance of social groups as a form of assistance for patients with cancer The thesis deals with the issue of assistance to patients with cancer, particularly through the activity of social groups.
Význam sociálnych skupín ako forma pomoci pacientom s onkologickým ochorením Diplomová práca rieši problematiku pomoci onkologickým pacientom, konkrétne prostredníctvom pôsobenia sociálnych skupín.
Key words Cancer patient.
Kľúčové slová
Importance of social groups as a form of assistance for patients with cancer.
ABSTRAKT MICHALÍKOVÁ, Zuzana: Význam sociálnych skupín ako forma pomoci pacientom s onkologickým ochorením.
[Master Thesis]/ Zuzana Michalíková.
[Diplomová práca]/Bc.
The first part is written on the evolution of technology, its history and possible applications in engineering.
V prvej časti práce je písané o vývine technológie, jej histórii a možných aplikáciách v strojárstve.
The essence of this work is the identification of factors affecting the cutting process.
Podstatou práce je aj identifikácia faktorov pôsobiacich na proces rezania.
The following are described in detail the main elements of equipment and the basic principle of cutting materials using a water jet.
Ďalej sú podrobne popísané hlavné prvky zariadenia a základný princíp rezania materiálov s použitím vodného lúča.
In this bachelor work is generally assessed by water jet cutting technology with added abrasives.
V tejto bakalárskej práci je celkovo zhodnotená technológia rezania vodným lúčom s prísadou abrazíva.
According to these finds, there is a need to be more effective in the acts of this region.
Na základe týchto zistení je potrebné zefektívniť činnosti v tomto regióne.
Also contains activities in regions, history, facts of development and innovation
Taktiež obsahuje aktivity v regiónoch, históriu, faktory rozvoja a inovácie.
They contain 2 graphs and 4 pictures.
Obsahuje 2 grafy a 4 obrázky.
Describes the object of research.
Charakterizuje objekt skúmania.
Mária Pachingerová, PhD. - Bratislava: OF EU, 2011, 58 p. The goal of this thesis is to find out current status in tourism in European region, search for the possibility of drawing European funds and compare the status from the past with the wiew to the future.
Ing. Mária Pachingerová, PhD. - Bratislava: OF EU, 2011, 58 s. Cieľom mojej práce je zistiť súčasný stav v cestovnom ruchu v Európskom regióne, zmapovať možnosti čerpania Európskych fondov a porovnanie stavu z minulosti s výhľadom do budúcnosti.
First chapter is focused on analysis of funds, elementary characteristics, elementary terms such as tourism, goal, draw, programe, expectations and cooperation in tourism area, characterises forms of cooperation, results of investitions.
Prvá kapitola je zameraná na analýzu eurofondov, základné charakteristiky základné pojmy ako cestovný ruch, cieľ, čerpanie, program, očakávania a kooperácia v oblasti cestovného ruchu, charakterizuje formy spolupráce, dopady investícií,.
Third chapter contains characteristics of V4 and Alps region and characteristics of each country.
Tretia kapitola obsahuje charakteristiku celkov V4 a Alpského regiónu a charakteristiku jednotlivých krajín.
Contain of the second chapter is the main goal of thesis and partial goals.
Obsahom druhej kapitoly je hlavný cieľ záverečnej práce a čiastočné ciele.
The last chapter contains practical solutions, knowledges from the past applicable to present.
Kapitola zahŕňa metodiku práce, spôsoby dosiahnutia stanoveného cieľa popis metód . Záverečná kapitola obsahuje praktické riešenia, poznatky z minulosti aplikovateľné na súčasnosť.
HLADÍK, Stanislav: Today´s overview on torusim of countries of V4 and Alps area countries - The University of Economics, Bratislava.
Súčasný pohľad na turizmus krajín V4 a Alpskej oblasti.
The first chapter provides a theoretical overview of the problem in the present.
Prvá kapitola poskytuje teoretický prehľad o riešenej problematike v súčasnosti.
Internal environment provides information about the production program, employees and corporate culture.
Interné prostredie poskytuje informácie o výrobnom programe, zamestnancoch a podnikovej kultúre.
The second and third chapter introduces the objectives and methodology of work and the methods of auditing.
Druhá a tretia kapitola oboznamuje o cieľoch, metodike práce a použitých metódach skúmania.
The final part contains brief suggestions and recommendations to improve business, based on the identified knowledge about the business environment of the selected company.
Záver práce obsahuje stručné návrhy a odporúčania na zlepšenie podnikateľskej činnosti, ktoré vychádzajú zo zistených poznatkov o podnikateľskom prostredí vybraného podniku.
Aim of this thesis was to assess the impact of various factors the external and internal environment on overall business activity of the selected company.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotenie vplyvu jednotlivých faktorov externého a interného prostredia na celkovú podnikateľskú činnosť vybraného podniku.
Keywords: external environment, internal environment, macro environment, Porters model, SWOT analysis.
Kľúčové slová: externé prostredie, interné prostredie, makroprostredie, Porterov model, SWOT analýza.
We focused on two spheres in the external environment - sectoral environment that is discussed by Porters Five Forces model and macro environment, in which it’s most important components are elaborated separately.
V rámci externého prostredia sme sa zamerali na jeho dve sféry – odvetvové prostredie, ktoré je rozobraté pomocou Porterovho modelu piatich síl a makroprostredie, v ktorom sú samostatne rozpracované jeho najdôležitejšie zložky.
Elaborating of the thesis allowed obtaining and analyzing information on the conditions in which business is located and the ability to use this knowledge in the process of strategy and overall improvement of business situation.
Spracovanie bakalárskej práce umožnilo získanie informácií o stave a podmienkach prostredia, v ktorom sa podnik nachádza a možnosť využitia týchto poznatkov v procese tvorby stratégie a na celkové zlepšenie podnikateľskej situácie.
Chapter 4, which contains the characteristics of the selected business entity, the analysis of external environment and internal environment is based on the theories of domestic and foreign authors and the SWOT analysis, which provides an overview of the identified strengths, weaknesses, opportunities and threats of observed business.
Na základe teoretických východísk domácich a zahraničných autorov je rozpracovaná 4 kapitola, ktorá obsahuje charakteristiku vybraného podnikateľského subjektu, skúmanie externého a interného prostredia a SWOT analýzu, ktorá poskytuje prehľad o zistených silných a slabých stránkach sledovaného podniku a identifikovaných príležitostiach a ohrozeniach.
In the following chapters we describe briefly the translation process and translation shifts.
V nasledujúcich kapitolách stručne opisujem prekladateľský proces a posuny v preklade.
The last part represents a comparative analysis of the selected poems of the translation of the verse collection The Gypsy Ballads by Ján Zambor.
Posledná časť je venovaná komparatívnej analýze vybraných básní z prekladu zbierky Cigánske romance od Jána Zambora.
The translation of texts which belong to the belles-lettres style is a complex and creative work that often causes shifts in the target language in spite of the qualities and experience of the translator.
Preklad umeleckého textu je zložitý tvorivý proces, počas ktorého vznikajú v texte prekladu rôzne posuny oproti textu originálu, aj napriek vysokým kvalitám a bohatej praxi prekladateľa.
The firts chapter describes the life and works of the spanish writer F. G. Lorca, the member of the Generation 27.
Prvá kapitola opisuje život a tvorbu člena Generácie 27, španielskeho spisovateľa Federica Garcíu Lorcu.
This paper offers an integrated view of the selected piece named the Gypsy Ballads of this author.
Práca ponúka ucelený pohľad na vybrané dielo Romancero Gitano od spomínaného autora.
Ladislav Franek, CSc. Qualification degree: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: Doc. PhDr. Ladislav Franek, CSc.
Abstract MELICHOVÁ, Martina: Poetry of Federico García Lorca in translation to Slovak [Bachelor thesis].
Poézia F. G. Lorcu v slovenskom preklade [Bakalárska práca].
Department of Romance languages.
Katedra romanistiky s oddelením prekladateľstva a tlmočníctva.
Instructor of bachelor thesis: Doc.
Stupeň kvalifikácie: bakalár.
Our main concern was orientated on changes in memory, attention, psychomotor speed and intellect.
Zaujímali nás predovšetkým zmeny pamäte, pozornosti, psychomotorického tempa a intelektu.
The rigorous thesis is focused to test selected cognitive abilities of patients undergoing electroconvulsive therapy.
Rigorózna práca sa zameriava na testovanie vybraných kognitívnych schopností u pacientov podstupujúcich elektrokonvulzívnu terapiu.
In theoretical section we primarly illuminated the backround of this therapy and mentioned mental disorders where ECT is indicated.
V teoretickej časti sme najprv priblížili pozadie tejto terapie a spomenuli duševné poruchy u ktorých indikujeme ECT.
Afterwards we summarized the complex of cognitive processes and introduced review of researches concerning the ECT issue.
Potom sme zhrnuli spektrum kognitívnych procesov a uviedli prehľad výskumných zistení v tejto problematike.
When there were significant evidences in measuring the cognitive processes, results showed their improvement.
Z výsledkov vyplynulo, že ak došlo k štatisticky významnej zmene pri meranom kognitívnom procese, tieto zmeny boli v prospech jeho zlepšenia.
Main objective of the work was to discover if changes in cognitive abilities will appear after electroconvulsive therapy and what will be their nature.
Naším hlavným cieľom bolo zistiť či dôjde k zmenám testovaných kognitívnych schopností po absolvovaní ECT a akú povahu tieto zmeny budú mať.
of Psychiatry, University of P. J. Safarik in Košice, we were detecting possible changes in cognitive abilities.
V empirickej časti sme na základe zrealizovaného výskumu na vzorke 30 pacientov I. psychiatrickej kliniky UN L. Pasteura v Košiciach zisťovali zmeny v kognitívnych schopnostiach.
Our thesis tried to uncover contorversal electroconvulsive therapy and contribute to recent studies of cognitive effects of ECT.
V našej práci sme sa snažili priblížiť kontroverznú problematiku ECT a výsledkami rozšíriť a doplniť výskumné súvislosti dopadu ECT na kognitívne schopnosti.
Trainer: Dr. h. c. Prof. Judr.
Školiteľ: Dr. h. c. Prof. Judr.
Key words: Crime.
Kľúčové slová: Kriminalita.
[bachelor paper].
[bakalárska práca].
The aim of this work is to provide the basic information related to a crime and to highlight the importance of prevention.
Cieľom tejto práce je poskytnúť základné údaje súvisiace k kriminalitou a poukázať na význam prevencie.
Prevention, reduction and elimination of criminal behavior is conducted in a social, situational and victimisational form and in three levels.
Predchádzanie, znižovanie a eliminovanie kriminálneho správania sa uskutočňuje vo forme sociálnej, situačnej a viktimačnej v troch úrovniach, a to v primárnej, sekundárnej a terciárnej.
Favorable results of prevention depend on a sufficient knowledge of the problems arisen from crime and the degree of expertise involved in its implementation.
Priaznivé výsledky prevencie závisia od dostatočného poznania problematiky kriminality a od stupňa odbornosti jej vykonávania.
Prevention of crime.
Prevencia trestnej činnosti.
With the concept of crime, the causes, crime categorization and an entity, respectively the perpetrator of crime are closely related.
S pojmom kriminalita nevyhnutne súvisia faktory vzniku kriminality, kategorizácia kriminality a subjekt, čiže páchateľ kriminality.
The starting point for the implementation of preventive action is the statutory framework contained in the article No 583/2008 Z. z on crime prevention and other anti-social activities.
Východiskom pre realizáciu preventívnej činnosti je zákonná úprava obsiahnutá v zákone č. 583/2008
43 p. This paper analyses the prevention of crime, respectively the prevention of an illegal act. Crime is a set of illegal actions committed within the society, at a certain time, within a particular territory, by criminally responsible individuals.
Kriminalita je súhrn trestných činov spáchaných v spoločnosti v určitom čase na určitom území, a to trestne zodpovednými osobami.
Illegal act. Crime theory.
Kriminologické teórie.
Perpetrator of crime.
Trestná činnosť.
Intensive nursing care.
Intenzívna ošetrovateľská starostlivosť.
This presentation will by per formam of map to the game engin, witch will image it in real time and make possible to move and interact with it as in real world.
Tá by bola formou 3D mapy do game enginu, ktorý by ju zobrazoval v reálnom čase a umožňoval by sa v danom priestore mapy pohybovať podobne ako v skutočnom svete.
The destination of this work is to present new opportunities of presentation buldings and historical relic.
Cieľom práce je ukázať nové možnosti prezentácie budov alebo pamiatok.
It will by using open source tools, to take price of map down.
Aby boli náklady na vytvorenie takejto mapy čo najmenšie, využilo by sa na to čo najviac open source nástrojov.
On the computer, this information may be further processed.
Na počítači je možné tieto informácie zo zbernice ďalej spracovávať.
Measurement of waveforms on the bus was made with a digital oscilloscope.
Meranie priebehov na zbernici bolo realizované digitálnym osciloskopom.
On the bus can be connected the intelligent sensors, that monitor temperature, humidity, lighting and others.
Na zbernicu je možné pripojiť inteligentné snímače, ktoré monitorujú teplotu, vlhkosť, osvetlenie a iné.
1-Wire is communication bus made up of two wires.
1-Wire je komunikačná zbernica tvorená minimálne dvoma vodičmi.
The following diploma work describes the measurement and analysis of the waveforms depending on the change of radius and weight of the bus, and using various types of sensors.
Nasledujúca diplomová práca sa zaoberá meraním a analýzou priebehov pri zmenách rádiusu a zaťažiteľnosti zbernice, a pri použití rôznych typov snímačov.
One wire is dedicated for power and data and the second wire for the ground.
Jedným pre napájanie a dáta, a druhým pre zem.
Bus is connected through the 1-Wire Master adapter, which mediates managing the entire sensor network by a computer.
Zbernica je pripojená cez riadiaci adaptér, ktorý riadi celú sieť, na počítač.
The results of many experiments are described in conclusion and they are comparable with the reference literature.
Namerané priebehy boli porovnateľné s referenčnými.
, but in Europe was determined only C. rudolphii.
, avšak v Európe bol zatiaľ diagnostikovaný iba C. rudolphii.
The nematode parasites in the stomach of birds of 24 different genera.
Tieto nematódy parazitujú v žalúdku vtákov až 24 rôznych rodov.
There were diagnosed several species of cormorants parasite Contracaecum spp.
U kormoránov parazituje niekoľko druhov Contracaecum spp.
The most common definitive host is fish-eating birds of the genus Phalacrocorax.
Hlavným definitívnym hostiteľom sú rybožravé vtáky z rodu Phalacrocorax.
The males had mean length of body 39,82 mm and wide 1,18 mm.
Samčekovia mali priemernú dĺžku tela 39,82 mm a šírku 1,18 mm.