natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis also contains a brief characteristic of the geographical, political and social structure of the empire.
Obsahom práce je aj stručná geografická charakteristika, rovnako ako politická a sociálna štruktúra ríše.
Additionally it is an interesting and enriching source for students as well as history enthusiasts.
V neposlednom rade je tiež zaujímavým a poučným čítaním či už pre študentov ako aj pre nadšencov histórie.
This thesis concentrates particularly on the New-Asyrian emperors and the events connected to their rule.
V práci som sa zamerala najmä na novoasýrskych vládcov a na udalosti spojené s ich vládou.
These chapters offer a more complex view on Asyria and assist the reader in understanding particular connections.
Tieto časti majú zabezpečiť komplexnejší pohľad na Asýriu ako ríšu a majú pomôcť pochopiť čitateľovi jednotlivé súvislosti.
It could potentially be used as an assisting teaching tool for history lessons at secondary schools or as an information source for new history textbooks.
Práca tiež môže poslúžiť ako informačný zdroj pri tvorbe nových učebníc dejepisu.
The goal of this thesis is to deal with the historical issues and offer a complex view of the old-age Asyrian Empire.
Cieľom mojej práce bolo oboznámiť čitateľa s problematikou starovekej ríše Asýrie a podať komplexný prehľad udalostí týkajúci sa tejto ríše.
The result of this thesis is a general informative summary on Asyria.
Výsledkom mojej práce je celkové zhrnutie informácii o tejto ríši, v čo najjednoduchšej podobe.
It takes place in a human society.
Prebieha v ľudskej spoločnosti.
It also emphasizer the importance of ethics in this regard.
A zdôraznenie významu etickej výchovy v tomto smere.
A child is formed by family relationships and by family environment where he grows and is brought up.
Dieťa je formované prostredníctvom rodinných vzťahov, rodinného prostredia, v ktorom vyrastá a v ktorom je vychovávané.
Key words : education, family, child, school, communication, leisure time.
: výchova, rodina, dieťa, škola, komunikácia, voľný čas.
A role of the family is a personal developmnet.
Úlohou rodiny je rozvoj osobnosti.
The issue of the upbringing is to nurture moral and respectable man who will be able to apply in personal, family and social life.
Cieľom rodinnej výchovy je vychovať z dieťaťa mravného a charakterného človeka, ktorý sa bude vedieť uplatniť v osobnom, rodinnom, spoločenskom živote.
The thesis is thematically focused on issues of education within the family and cooperation with schools.
Záverečná práca je obsahovo orientovaná na problematiku výchovy v rámci rodiny a spolupráci so školou.
[Thesis]Hricková Beáta : The University of Constantinus Philosopher in Nitra, The Faculty of Philosophy, Department of General and Applied Ethics.
Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra všeobecnej a aplikovanej etiky.
In addition to the family school as an institution plays a very important role in values education as well as a teacher as an exemplar.
Okrem rodiny veľmi dôležitú úlohu pri výchove k hodnotám zohráva škola, ako inštitúcia a učiteľ ako vzor a model, pričom škola pripravuje jedinca pre život v rodine v celom komplexe školskej výchovy.
The family is a place where a child is brought up which helps to refer to social contacts.
Rodina je prostredie, kde dieťa dostáva základnú výchovu a pomocou, ktorej je uvedené do spoločenských stykov.
The work is entirely theoretically based and it is divided into six chapters (parts).
Práca je čisto teoretická a je rozdelená do siedmych kapitol.
(Bachelor work)/ Jozefa Demovičová – University of SS. Cyril and Methodius in Trnava.
(Bakalárska práca)/ Jozefa Demovičová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first part deals with the physiological and pathologic anatomy of breast, the second part with the early diagnosis possibilities and the third part lists several breast surgery procedures.
Prvá časť sa zaoberá fyziologickou a patologickou anatómiou prsníka, v druhej časti sú možnosti včasnej diagnostiky, v tretej časti je chirurgická liečba.
Štefan, PhD. – Degree of professional qualification: Bachelor of Physiotherapy.
Štefan, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár fyzioterapie.
Keywords: breast, cancer, lymphedema, surgery, physioterapy, rehabilitation, quality of life, social, intervention.
Kľúčové slová: prsník, karcinóm, lymfedém, operácia, fyzioterapia, rehabilitácia, kvalita života, sociálna intervencia.
ABSTRACTDEMOVIČOVÁ Jozefa: The postoperative rehabilitation of breast cancer patient.
ABSTRAKTDEMOVIČOVÁ Jozefa : Rehabilitácia pacienta po operácii karcinómu prsníka.
- Piešťany: Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation, UCM Trnava, 2010, 63 p. The after-surgery rehabilitation of breast cancer patient.
- Piešťany: Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie, UCM Trnava, 2010, 63 s. Rehabilitácia pacienta po operácii karcinómu prsníka.
Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation in Piešťany – Adviser: Doc.
Inštitút fyziotrerapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie v Piešťanoch - Vedúci bakalárskej práce: Doc. MUDr.
The following two parts discuss the after-surgery rehabilitations, affecting women after radical or minor breast surgeries and present several options of life improvement for cancer survivors.
V ďalších častiach prezentuje možnosti rehabilitácie pri ťažkostiach, ktoré najčastejšie postihnú ženy po radikálnej i neradikálnej operácii nádorov prsníka a možnosti zaradenia sa do života a skvalitnenia života.
The aim of this Bachelor work is to describe physical and mental rehabilitation procedures after breast cancer surgeries.
Cieľom tejto bakalárskej práce je podať postupy rehabilitácie v liečbe nádorov prsníka, tak po telesnej, ako aj psychickej stránke.
The final part suggests several educational solutions how to improve the general breast cancer information and increase the women awareness of this disease.
V záverečnej časti sú riešenia pre zlepšenie informovanosti o tak závažnom ochorení, akým je rakovina prsníka a možnosti edukácie pacientok pred i po operácii karcinómov prsníka.
The focus in my study is given to comparison of possible solution mainly based on theLinux and UNIX, analysis of these solutions and detailed and visual installation the cheapestpossible solution.
V práci je sústredená pozornosť na porovnanie možných riešení najmä na báze Linux aUNIX, analýza týchto riešení a podrobná a názorná inštalácia najlacnejšieho možnéhoriešenia.
My study provides comparison of possible solutions and design of the cheapestpossible solution for connecting network does not matter whether company or school to thenetwork of internet.
Práca prináša porovnanie možných riešení a návrh čo najlacnejšieho možného riešeniapre pripojenie siete, či už podnikovej alebo školskej, do siete inernet.
In first part I analyze and compare solutions, which should be taken intoaccount when it comes to minimizing costs a I have tried to chose the cheapest for usual userand in second part I have focused on visual installation and step-by-step manual of installationof operation system openSUSE 11.
V prvej časti analyzujem a porovnávam riešenia, ktoré by pri minimalizácii nákladovprichádzali do úvahy a snažím sa vybrať to najlacnejšie pre bežného užívateľa a v druhej častisa venujem názornej inštalácii a popisu inštalácie operačného systému openSUSE 11. 1 asystému Linux Terminal Server, ako aj ich konfigurácií a nastavení bezpečnosti.
Validation of this test has been tested on a sample of 116 children, 7th grade of primaryschool.
Validita tohto testu bola overovaná na vzorke 116 detí 7. ročníkazákladných škôl.
VOJTECHOVÁ, Dagmara: Creativity and ways of measuring creativity.
VOJTECHOVÁ, Dagmara: Tvorivosť a spôsoby jej merania.
Tutor: PhDr.
Školiteľ: PhDr.
Philosofic faculty.
Filozofická fakulta.
The theoretical part of this work seeks to clarify the representation of creativitythroughout history from ancient times to the present.
Teoretická časť tejto práce sa snaží objasniťpojatie tvorivosti v priebehu histórie od dôb antiky až po súčasnosť.
The practical part is based on the new test, which ability to measurecreativity was assessed by comparing with the divergent test that was already standardizedtest.
Praktická časť vychádza z nového testu,ktorého schopnosť merať tvorivosť bola zisťovaná porovnávaním s už štandardizovanýmdivergentným testom.
In addition, the work captures the level of creativity in individuals studied, which isreflected in these tests of creative thinking.
Okrem toho práca zachytáva aj úroveň tvorivosti u skúmaných jedincov,ktorá sa prejavila v týchto testoch tvorivého myslenia.
Keywords: Creative thinking.
Kľúčové slová: Tvorivé myslenie.
According to all that areconstantly made new researches in creativity, which bring new knowledge into this issue andchange the view of creativity, there is no generally accepted method to serve on itsmeasurement.
Vzhľadomk tomu, že sa neustále uskutočňujú nové výskumy v oblasti tvorivosti, ktoré prinášajú novépoznatky do tejto problematiky a menia pohľad na tvorivosť, neexistuje žiadna všeobecneprijímaná metóda, ktorá by slúžila na jej meranie.
The theoretical part will also deal with the various methods currently usedto detect the level of creativity and also provides some of the most used methods in Slovakiaand also over the world.
V teoretickej časti sa taktiež zaoberáme jednotlivými metódami, ktoré sav súčasnosti používajú na zisťovanie úrovne tvorivosti a uvádzame aj niektorénajvyužívanejšie metódy na Slovensku i vo svete.
It seeks to highlight the differencesbetween individual and psychological approaches to the way of looking at the concept ofcreative thinking.
Snaží sa poukázať naodlišnosti jednotlivých psychologických prístupov a na spôsob ich nazerania na pojem tvorivémyslenie.
University of St. Cyril and Method in Trnava.
[Bakalárska práca] /Dagmara Vojtechová - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Factors creativity.
Faktory tvorivosti.
History of creativity.
História tvorivosti.
Tests of creativity.
Testy tvorivosti.
Measurement of creativity.
Meranie tvorivosti.
Verbal creativity.
Verbálna tvorivosť.
Nonverbal creativity.
Neverbálna tvorivosť.
The present thesis focuses on the measurement of creativity.
Počet strán 62Predložená bakalárska práca sa orientuje na problematiku merania tvorivosti.
It consists of seven main chapters.
Pozostáva zo siedmich hlavných kapitol.
That means it has special meaning for securing their whole security and stability.
Z toho vyplýva, že má mimoriadny význam pre zabezpečenie ich celkovej bezpečnosti a stability.
The fifth chapter was devoted to geopolitical aspects.
Piata kapitola bola venovaná geopolitickým aspektom.
It allocates us goals and its major task is to provide us adequate amount of energy and its effective utilization.
Stanovuje nám ciele a jej hlavnou úlohou je zabezpečiť nám dostatočné množstvo energie a jej efektívne využitie.
The fourth chapter says about problem areas in energetic safety and possibilities of their solution.
Štvrtá kapitola hovorí o problémových oblastiach energetickej bezpečnosti a o možnostiach ich riešenia.
By the energetic safety we mean reliable supply of energy and access to energetic sources and fill, in required amount and quality, for fair prices.
Pod energetickou bezpečnosťou rozumieme spoľahlivú dodávku energie a prístup k energetickým zdrojom a palivám, v požadovanom množstve a kvalite, za spravodlivé ceny.
The first part concerns about brief characteristic of oil, gas and their transportation by many methods.
Prvá časť sa zaoberá stručnou charakteristikou ropy, zemného plynu a ich prepravou viacerými spôsobmi.
The sixth part is devoted to abilities of oil and gas diversification.
Šiesta kapitola je venovaná možnostiam diverzifikácie ropy a zemného plynu.
The main goal of the final work „Diversification of transits and methods of oil and gas supplies in world and European markets" was familiarization with diversification of transits and transfer ability of carbohydrates.
Cieľom záverečnej práce,, Diverzifikácia trás a spôsobov dodávok ropy a zemného plynu na svetové a európske trhy" bolo oboznámenie s diverzifikáciou trás a s možnosťou prepravy uhľovodíkov.
By the diversification we understand allocation of oil and gas supplies transits between countries, which provides safe supply for customer country.
Pod Diverzifikáciou rozumieme rozloženie trás dodávok ropy a zemného plynu medzi krajinami, čo zaisťuje bezpečné zásobovanie odberateľského štátu.
In the conclusion of this bachelor thesis we speak about eventual transits of oil ducts and gas tubing that are used nowadays as well as about transits that are planned and lucrative in the future.
V závere bakalárskej práce hovoríme o možných trasách ropovodov a plynovodov, ktoré sa využívajú v súčasnosti, ale aj o trasách, ktoré sú plánované a v budúcnosti výhodné.
The third part is about energetic policy.
Tretia časť sa zaoberá energetickou politikou.
The second part solves question of energetic safety.
Druhá časť rieši otázku energetickej bezpečnosti.
The considerable attention is focuses mainly on social networks and trust.
Značná pozornosť je upriamená hlavne na sociálne siete a dôveru.
The analytical section is also financial sector and advertising system.
Súčasťou analytickej časti je aj finančná sféra a inzertný systém.
com, with social network Orkut.
com, so sociálnou sieťou Orkut.
The last part contains proposes safety recommendations to users of social networks.
Posledná, návrhová časť, obsahuje vlastné bezpečnostné odporúčania užívateľom sociálnych sieti.
From the theoretical point of view is describes the network economics and in more detail focuses on network industry, which includes human and social capital.
Teoretická časť popisuje sieťovú ekonomiku a detailnejšie sa zameriava na sieťové odvetvie, ktorého súčasťou je ľudský a sociálny kapitál.
The analytical part deal with the analysis of the selected social networks in response to their homepages.
Analytická časť je venovaná analýze vybraných sociálnych sietí v nadväznosti na ich domovské portály.
The aim of the thesis is according to theoretical and practical knowledge realizes survey awareness users of internet about the issue of social network and then to propose measures to safer behavior on the internet.
Ústredným cieľom diplomovej práce je na základe teoretických a praktických poznatkov uskutočniť prieskum povedomia užívateľov internetu o problematike sociálnych sietí a následne na to navrhnúť opatrenia bezpečnejšieho správania sa na internete.
As key portals to a Google.
Za kľúčové portály sa zvolili Google.
sk and its social network Pokec.
sk, a jeho sociálna sieť Pokec. sk a sociálna sieť Facebook.
Knowledge management, or effective knowledge management, is nowadays a key factor in the success or failure of business in the market.
Znalostný manažment, teda efektívne riadenie znalostí, je dnes kľúčovým faktorom úspechu alebo neúspechu podniku na trhu.
Second chapter shows the evaluation of the current state of knowledge-based economy in Slovakia in comparison with the rest of the world.
Druhá kapitola zobrazuje hodnotenie súčasného stavu znalostnej ekonomiky na Slovensku v porovnaní so svetom.
If a business wants to be successful in the market and have a competitive advantage, it has to be able to capture the knowledge from available information, which is useful to it and be able to know how to use it properly.
Ak chce byť podnik na trhu úspešný a mať náskok pred konkurenciou, musí byť schopný z dostupných informácií zachytiť poznatky, ktoré sú preň užitočné a vedieť ich patrične využiť.
Research was conducted in the insurance company QBE Insurance (Europe) Limited, a subsidiary of the Slovak Republic.
Výskum sa uskutočnil v poisťovni QBE Insurance (Europe)
Organization, that uses the newest work procedures, is able to effectively use knowledge and allows it to share, is called learning organization.
Organizáciu, ktorá využíva najnovšie pracovné postupy, efektívne využíva znalosti a umožňuje ich ďalej zdieľať, nazývame učiaca sa organizácia.
First chapter contains theoretical definitions and characteristics of current trends in the researched area.
V prvej obsahuje teoretické vymedzenie a charakteristiku súčasných trendov skúmanej oblasti.
The aim of this thesis was to define the basic concepts of knowledge management and learning organizations.
Cieľom diplomovej práce bolo definovať základné pojmy v oblasti znalostného manažmentu a učiacich sa organizácií.
Research, based on questionnaire survey and interviews with employees, was conducted in the third chapter to evaluate the level of business transformation to learning organization.
V tretej kapitole bol na základe dotazníkového prieskumu a rozhovorov so zamestnancami vykonaný výskum za účelom zhodnotenia úrovne transformácie podniku na učiacu sa organizáciu.
The source for the processing of the published work of domestic and foreign authors.
Zdrojom pre spracovanie boli publikované práce domácich a zahraničných autorov.
The final chapter contains proposals designed to improve our products and services.
Záverečná kapitola obsahuje vypracované návrhy na skvalitnenie poskytovaných produktov a služieb.
The first chapter is devoted to the concept of customer satisfaction and customer relationship management.
Prvá kapitola je venovaná pojmom spokojnosť zákazníka a riadenie vzťahov so zákazníkmi.
The next section describes the objective of the work and targets.
Ďalšia časť charakterizuje cieľ práce a čiastkové ciele.
The aim of this thesis was to issue the customer care at T-Mobile Slovakia, as The work is divided into five chapters.
Cieľom diplomovej práce bolo priblížiť problematiku starostlivosti o zákazníka v spoločnosti T-mobile Slovensko, a. s. Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The third chapter deals with the methodology of work and investigation methods used to develop the thesis.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania použitými na vypracovanie diplomovej práce.
The result is to address the problem of orientation to customer needs.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zvýšená orientácia spoločnosti na potreby zákazníkov.
The fourth chapter is devoted to the characterization of products of T-Mobile Slovakia, as The chapter also deals with comparison of competitive products and essential part is a survey of customer satisfaction.
T-mobile Slovensko, a. s. Kapitola sa ďalej zaoberá porovnaním produktov s konkurenciou a podstatnú časť tvorí prieskum spokojnosti zákazníkov.
The work is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly.
It evaluates the education process for the 2008 and the impact of economic crisis on education in 2009.
Zhodnotíme proces vzdelávania za rok 2008 a dopady hospodárskej krízy na oblasť vzdelávania v roku 2009.
The first chapter includes the theoretical knowledge.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom.
Key words: Employees education.
Kľúčové slová: Vzdelávanie zamestnancov.
Education system.
Systém vzdelávania.
Systematic education of employees.
Systematické vzdelávanie zamestnancov.
Subsequently, the analysis of the results obtained from research is preformed including comparison of the level of educational systems.
Následne bude vykonaná analýza výsledkov získaných prieskumom a porovnanie úrovne vzdelávacích systémov.
The final chapter suggest the improvement of educational systems of companies, which may contribute to increased efficiency, quality and overall levels of educational systems and defines their benefits.
V záverečnej kapitole navrhujeme oblasti zlepšení vzdelávacích systémov podnikov, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu efektívnosti, kvality a celkovej úrovne vzdelávacích systémov a definujeme ich prínosy.
This chapter also includes the implementation of the questionnaire research among employees of companies, which main aim is to establish the views and level of employee satisfaction with company education.
Táto kapitola obsahuje i realizáciu dotazníkového prieskumu medzi zamestnancami podnikov, ktorého hlavným cieľom je zistenie názorov a miery spokojnosti zamestnancov s podnikovým vzdelávaním.
Viera Farkašová, CSc. – Žilina: F PEDAS, 2010, 77 p. The aim of diploma work is to provide basic theoretical knowledge in the area of employees education, to analyze and compare the education systems of examined companies in public and private sector, show the limitations of examined educational programs and to propose the arrangements for their improvement.
PhDr. Viera Farkašová, CSc. – Žilina: F PEDAS, 2010, 77 s. Cieľom diplomovej práce je poskytnúť základné teoretické poznatky z oblasti vzdelávania zamestnancov, analyzovať a porovnať systémy vzdelávania vybraných podnikov verejného a súkromného sektora, zistiť nedostatky skúmaných vzdelávacích programov a navrhnúť opatrenia na ich zlepšenie.
It further defines public and private sector, company education, objectives of the education, systematic education, development of the education in organizations, area, effects, methods and forms of the education, quality, assessment and the effectiveness of the education, self-education, lifetime education and education programs in public administration.
Bližšie definujeme verejný a súkromný sektor, podnikové vzdelávanie, ciele vzdelávania, systematické vzdelávanie, vývoj vzdelávania v organizáciách, oblasti, účinky, metódy a formy vzdelávania, kvalitu, hodnotenie a efektívnosť vzdelávania, sebavzdelávanie, celoživotné vzdelávanie a vzdelávacie programy vo verejnej správe.
Educational events.
Vzdelávacie akcie.
The second chapter characterizes examined companies, their employees, education process, classification of educational activities and methods of employees education.
V druhej kapitole charakterizujeme skúmané podniky, ich zamestnancov, proces vzdelávania, členenie vzdelávacích aktivít a vzdelávacie metódy zamestnancov.
(Diploma work) - The University of Žilina, Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications: Department of economics - Leader of Diploma work: doc.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky – Vedúci diplomovej práce: doc.
BEŇOVÁ Zuzana: Comparison of the education systems of employees of selected companies in public and private sector in Slovakia.
Zuzana: Porovnanie systémov vzdelávania zamestnancov vybraných podnikov verejného a súkromného sektoru na Slovensku (diplomová práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
This fact supports the significant openness of our country, which influences all the areas of the economy.
Daná skutočnosť svedčí o významnej otvorenosti našej ekonomiky, ktorá ovplyvňuje všetky oblasti hospodárstva.
The above mentioned debate between the advocates and the opponents of the monetary rules has become stronger recently, especially in the USA.
Spomínaná debata obrancov a odporcov menových pravidiel zosilnela v ostatnom období, a to najmä v USA.
Monetary rules belong to the main tools of central banks, which are used by realisation of monetary policy.
Monetárne pravidlá patria v súčasnosti k hlavným nástrojom centrálnych bánk, ktoré sú využívané pri realizácii menovej politiky.
Moreover, paper shows in details the Taylor rule in its general form, as well as the opinions of the author himself on his own equation and analyzes the situation in chosen countries considering their use of the Taylor type - monetary rules.
Práca sa následne detailne zameriava na Taylorovo pravidlo v jeho všeobecnej forme, aj názory samotného autora na svoju vlastnú rovnicu a analyzuje situáciu vo vybraných krajinách sveta z hľadiska ich uplatňovania menových pravidiel Taylorovho typu.
On the contrary, John Taylor defeats his equation and emphasizes its meaning even nowadays.
Taylorovo pravidlo pre jeho nepoužiteľnosť v období ekonomickej recesie, John Taylor však svoju rovnicu obraňuje a zdôrazňuje jej význam aj v súčasnosti.
Another goal of this thesis is to model the appropriate monetary rule for the conditions of Slovak economy.
Ďalším cieľom práce je namodelovať monetárne pravidlo pre podmienky v SR.