natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there is an analysis of traffic flows from the Slovak Republic to the Czech Republic, a design for new transport systems using combined transportation and appreciation of proposals.
Ďalej obsahuje analýzu prepravných prúdov zo Slovenskej republiky do Česka, návrh nových prepravných systémov s využitím kombinovanej dopravy a zhodnotenie návrhov.
The thesis contains the characteristics of the current freight system, which Kofola now carrying their products.
Práca obsahuje charakteristiku súčasného prepravného systému, ktorým Kofola a. s. momentálne prepravuje svoje výrobky.
Bachelor's thesis deals with new shipping system in the company Kofola resident in Rajecka Lesna.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom nového prepravného systému v podniku Kofola a. s.
Safety issues and health protection has got besides national -international dimension too.
Problematika bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci má okrem vnútroštátneho významu aj medzinárodný rozmer.
It is mainly the creation of legislative and economic assumptions to encourage improvements in SPHW and targeted preventive care to achieve better quality of working life.
Predovšetkým je to vytváranie legislatívnych a ekonomických predpokladov na podporu zlepšovania BOZP a cielenou preventívnou starostlivosťou možno dosiahnuť kvalitnejší pracovný život v jednotlivých firmách.
Protection and safety at work takes an important part in every successful company today.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci sa pomaly ale isto stáva dôležitou súčasťou v každej úspešnej firme.
Creating suitable work conditions for workers, especially life and health protection is basic mater of working comfort.
Vytváranie vhodných pracovných podmienok pre pracovníkov a najmä ochrana ich života a zdravia na pracovisku je základným nástrojom zabezpečenia pracovnej pohody.
There are many dangers at work, which can make workers feel uncomfortable or even damage their health.
Pri plnení pracovných povinností sa často vyskytujú nebezpečenstvá, ktoré zamestnancov obťažujú, alebo poškodzujú ich zdravie.
Improvement in this area requires activities that involve effective measures of SPHW.
Riadi sa zásadou, že zlepšenie bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pracovníkov si vyžaduje aktivity, ktoré zahŕňajú efektívne opatrenia v oblasti BOZP.
It is necessary to perform control of working conditions and health protection regularly not only in Slovakia but also in the EU.
Je potrebné, aby tak Slovenská republika, ako aj ostatné štáty EÚ vykonávali a pravidelne preskúšavali politiku týkajúcu sa bezpečnosti a zdravia pracovníkov a pracovného prostredia.
In next two chapters, I proposed the procedure for the creation of reference tariffs and its application for carriers and shippers in Slovak republic.
V ďalších dvoch kapitolách bol navrhnutý a spracovaný postup pre tvorbu referenčnej tarify a jej uplatnenie pre dopravcov a prepravcov v SR.
The aim of my diploma thesis was to develop the methodology of reference tariffs for the conditions of Slovak republic.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe analýzy referenčných taríf platných v zahraničí vypracovať metodiku tvorby referenčnej tarify pre podmienky Slovenskej republiky.
In first chapter, based on the research, I analyzed the reference tariffs used in foreign countries.
V prvej kapitole sa na základe vykonaného prieskumu analyzovali používané referenčné tarify v zahraničí.
In second chapter, I analyzed the reference tariffs which were used in Slovak republic.
V druhej kapitole boli analyzované referenčné tarify, ktoré sa používali v SR.
The second part present the legal framework for the activities of rescue forces.
Druhá časť predstavuje právny rámec činnosti záchranných zložiek.
The first part presents the analysis of accidents on roads with an emphasis on accidents at railway crossings due to their seriousness.
Prvá časť predstavuje rozbor nehodovosti na cestných komunikáciách s dôrazom na nehody na železničných priecestiach s dôvodu ich závažnosti.
The fourth part shows the specific example of an accident with a mass of people with disabilities during the performance of the intervention, indicating the use of forces and means.
Štvrtá časť poukazuje na konkrétnom príklade dopravnej nehody s hromadným postihnutím osôb priebeh vykonaného zásahu s uvedením použitia síl a prostriedkov.
The fifth part is the final draft of rescue units Integrated Rescue System conjunction with reference to the current shortcomings and suggestions for improving them in future.
Piatu záverečnú časť tvorí návrh súčinnosti záchranných zložiek IZS s poukázaním na súčasné nedostatky a návrhy na ich zlepšenie do budúcnosti.
The Diplomate work deals with the activities of rescue units Integrated Rescue System in road accidents and the measures proposed to improve these activities.
Diplomová práca sa zaoberá činnosťami záchranných zložiek IZS pri dopravných nehodách a navrhovanými opatreniami k zlepšeniu týchto činností.
The third section presents analysis of activities and working practices for specific interventions road accident rescue units.
Tretia časť predstavuje analýzu činnosti a pracovné postupy pri zásahoch dopravných nehôd konkrétnych záchranných zložiek.
The thesis is focused on testing of personal protective equipment - protective clothing according to EN ISO 15025:2003.
Diplomová práca je zameraná na testovanie osobných ochranných pracovných prostriedkov - ochranných odevov podľa STN EN ISO 15025:2003.
The thesis elaborated the problem of personal protective equipment - protective clothing, protective clothing testing methodology, statistical processing of measured data and the last part is processed assessment of test personal protective equipment - protective clothing.
V tejto práci je spracovaná problematika z oblasti osobných ochranných prostriedkov - ochranných odevov, metodika testovania ochranných odevov, štatistické spracovanie nameraných údajov a v poslednej časti práce je spracované celkové vyhodnotenie testovania osobných ochranných prostriedkov - ochranných odevov.
The work is focused on new trends in the application process liquids in manufacturing processes.
Práca je zameraná na nové trendy pri aplikácii procesných kvapalín vo výrobných technológiách.
The work summarizes the findings of cutting fluids, which can benefitstudents and teachers to deepen their knowledge.
V práci sú zosumarizované poznatky o rezných kvapalinách, ktoré môţu vyuţiť ţiaci aj učitelia na prehĺbenie svojich vedomostí.
The aim of this bachelor's essay was to summarize available information in the area of process fluids.
Cieľom bakalárskej práce bolo zosumarizovať poznatky v oblasti procesných kvapalín.
The work is focused on the use of study results in the design of routing and use of transport systems for the transport of goods in this case from Stavanger to Považská Bystrica, he can show the practical route planning and fulfillment od all conditions for that type of transport.
Práca je zameraná na využitie výsledkov štúdia pri návrhu trasovania a využitia dopravných systémov pre prepravu tovaru v danom prípade zo Stavangeru do Považskej Bystrice, kde preukazujem možnosti praktického návrhu trasy a splnenie všetkých podmienok pre daný druh prepravy.
The practical part presents with the assistance of computer equipment and established programme calculation of equivalent time of fire, where pursuing impact of different industrial material construction on the outcome of this calculation.
Praktická časť sa venuje pomocou výpočtovej techniky a vytvoreného programu výpočtom ekvivalentného času trvania požiaru, kde sa sleduje vplyv materiálovo rôznych stavebných konštrukcií na výsledky tohto výpočtu.
Further there is a calculation process of equivalent time duration of fire and coefficient of influence technical-heat behaviour of building structure.
Ďalej je uvedený postup výpočtu ekvivalentného času trvania požiaru a súčiniteľa vplyvu tepelnotechnických vlastností stavebných konštrukcií.
VESELOVSKÝ, Radomír: Influence of technical heat characteristics of building structure on risk of fire at industrial buildings [Diploma thesis].
VESELOVSKÝ, Radomír: Vplyv tepelne technických vlastností stavebných konštrukcií na výpočet požiarneho rizika vo výrobných stavbách.
The content of diploma thesis is definition of the most important technical-heat characteristics of building structure.
Ing. Ladislav Olšar, PhD 65 s. Obsahom diplomovej práce je popis najdôležitejších tepelnotechnických vlastností stavebných konštrukcií.
It contains 3 graphs, 8 charts and 10 supplements.
Obsahuje 3 grafy, 8 tabuliek a 10 príloh.
In the first chapter I focused on the general description and characteristic of financial trade.
V prvej kapitole som sa venoval všeobecnému opisu a charakteristike finančného trhu.
I have chosen a commercial bank in our country and multination corporation as a representative of the influence of crisis in the world.
Vybral som si komerčnú banku u nás a nadnárodnú finančnú skupinu ako zástupcu dopadov krízy vo svete.
In the third chapter I described in detail the development of chosen rates in Slovakia during the crisis and the influence of crisis on a slovak financial company.
V tretej kapitole som podrobne opísal vývoj vybraných ukazovateľov na Slovensku počas krízy a dopadom na konkrétnu finančnú slovenskú spoločnosť.
Result and solution of this issue is in comparing and analyzing the influence of the crisis in Slovakia and in the world as well as analyzing the influence of the crisis on concrete financial companies, that were effected the most.
Výsledkom a riešením danej problematiky je zhodnotenie a porovnanie dopadov hospodárskej krízy v Slovenskej republike a vo svete a taktiež zhodnotenie dopadov krízy na konkrétne finančné inštitúcie, ktoré boli ovplyvnené najviac.
In my bachelor thesis I was referring to achieve main aim, which is comparing basic macroeconomic rates in Slovak republic and globally in the world before the outbreak of the crisis and consequently in the conditions of the crisis.
Vo svojej bakalárskej práci som sa venoval dosiahnutiu vytýčeného cieľa, ktorým je porovnanie základných makroekonomických ukazovateľov v Slovenskej republike a celkovo vo svete pred vypuknutím krízy a následne v podmienkach krízy.
I was trying to approach this aim as well by comparing the situaion before crisis and after it on concrete financial companies, that were highly affected by the crisis.
Snažil som sa aj o priblíženie tohto cieľa porovnaním predkrízového stavu a stavu počas nej na konkrétnych finančných spoločnostiach, ktoré boli krízou značne postihnuté.
Next chapter is about development and description of chosen macroeconomic rates in Slovak republic and in the world since 1993 till the start of the crisis.
Ďalšia kapitola je venovaná vývoju a popisu vybraných makroekonomických veličín na Slovensku a vo svete od roku 1993 až do obdobia hospodárskej krízy.
The final chapter deals and describes world macroeconomic rates in the crisis and the influence of economic crisis on multinational corporation between years 2007 and 2009.
Záverečná kapitola sa zaoberá vývojom a popisom svetových makroekonomických ukazovateľov vo svete ako aj dopadmi krízy v období 2007 – 2009 na finančnú nadnárodnú skupinu.
Author of the thesis deals with fire safety and explosion blasting equipment, describes the basic terms, the obligations of producers and operators of these facilities and the distribution of blasting equipment.
Autor sa v diplomovej práci zaoberá problematikou protipožiarnej a protivýbuchovej bezpečnosti tryskacich zariadení, popisuje základné pojmy, povinnosti výrobcov a prevádzkovateľov týchto zariadení a rozdelenie tryskacich zariadení.
The result of this thesis is the analysis of dust from the filtering device and an analysis of the design of fire and explosion measures.
Výsledkom diplomovej práce je rozbor prachu z filtracieho zariadenia a na základe rozboru navrhnutie protipožiarnych a protivýbuchových opatrení.
I described the individual parts of the seat and its construction, safety items and ergonomics.
Popísal som jednotlivé časti sedadla a jeho konštrukciu, bezpečnostné prvky a ergonómiu.
In the end, in last section, I described the trends that will be used in future in seat systems and analysis of the constraints.
Na koniec, v poslednej časti som popísal trendy, ktoré budú v budúcnosti používané v sedadlových systémoch a analýzu obmedzení.
At First I compared the state of automobile seats, which has evolved for century.
Najprv som porovnal stav automobilových sedadiel, akým sa vyvíjali za storočie.
In my bachelor thesis I dealt with innovations of automobile seats.
V mojej bakalárskej práci som sa zaoberal inováciami automobilových sedadiel.
I dealt with the theme of my bachelor work in the penultimate section with innovations which are used in actual, modern seating systems.
V predposlednej časti som sa zaoberal hlavnou myšlienkou mojej bakalárskej práce a to inováciami, ktoré sú v súčasných, moderných sedadlových systémoch používané.
In the firs chapture of this work are broken downbasic concepts relating to the protection of the object as such, and individual models of security systems, which are aimed not only to protect the objects (e. g. , apartment, house, cottage, etc. ), but also serve to protect persons, things, goods...
V prvej kapitole tejto práce sú rozpísané základné pojmy súvisiace s ochranou objektu ako takého a jednotlivé modely zabezpečovacích systémov, ktoré sú zamerané nie len na ochranu objektov ( napr. byt, dom, chata, atď.
The proposal consists of a Picture annex to the deploy-ment of elektrical loking systems in the individual rooms of a family house.
Návrh pozostáva z obrázkovej prílohy rozmiestnenia elektrických zabezpečovacích systémov v jednotlivých miestnostiach rodinného domu.
In the second chap-ter is drawn up a proposal for ensure the object, in my case, the family the House using optical technigues.
V druhej kapitole je vypracovaný návrh na zabezpečenie objektu, v mojom prípade, ide o zabezpečenie rodinného domu s využitím optickej techniky.
At the end of chapter is including the purpose of each locking system located in the a fa-mily house.
Na konci kapitoly je rozpísaný účel každého zabezpečovacieho systému umiestneného v rodinnom dome.
Academic year : 2010 / 2011 Thesis deals with the design of the locking system of the object with the using op-tical techniques.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom zabezpečovacieho systému objektu s použitím optickej techniky.
Its purpose is the salvation of people and the achievement of justice that one can not obtain on its own.
Jej zmyslom je záchrana človeka a dosiahnutie spravodlivosti, ktorú si človek nemôže vlastnými silami zadovážiť sám.
Thus, the contract is not only something new, but first and foremost permanent and eternal.
Takto je táto zmluva nielen niečím novým, ale v prvom rade stálym a večným.
Here, however, it considers the act of God in the history of salvation.
Tu sa však predovšetkým myslí na akt Boha v histórii spásy.
It carries the permanent force in itself.
Nesie v sebe trvalú platnosť.
The New contract is the foundation and source of Christianity.
Nová zmluva je základom a prameňom kresťanstva.
This act was carried out in the messianic work of Jesus Christ in his perfectly obedient life, death and resurrection.
Tento akt bol vykonaný v spasiteľnom diele Ježiša Krista, v jeho dokonale poslušnom živote, smrti a vzkriesení.
This work is dedicated to the new contract which is the content of the New Testament for the present and eternal life.
Táto práca sa venuje novej zmluve, ktorá je obsahom Nového zákona, pre terajší a večný život.
Through the Christian baptism a Christian becomes a member of Ecclesia and also takes over the obligation which is worthy of God's children life.
Krstom sa tak kresťan stáva členom Cirkvi, no zároveň berie na seba záväzok hodný spôsobu života Božieho dieťaťa.
Through it after the fall of Adam into sin the relationship between the man and God was restored and improved in this world to the highest degree.
Ňou sa po páde Adama do hriechu prinavrátil a zdokonalil vzťah Boha s človekom na tomto svete až po najvyššiu možnú mieru.
If it was concerned only with it as a kind of document this contract could lose its validity and up-to-dateness and calling it "new" would not be so appropriate.
Ak by sa to týkalo len akéhosi dokumentu, mohla by táto zmluva stratiť svoju platnosť a aktuálnosť.
19 tables and 5 pictures are included.
Obsahuje 19 tabuliek a 5 obrázkov.
It is the strategy of alliance which should increase the inner power of this enterprise and enable it to be involved in the market opportunities alongside a reliable partner.
Ide o stratégiu spojenectva, ktorá má zvýšiť vnútornú silu podniku a umožniť jej tak, podieľať sa na príležitostiach trhu spolu so spoľahlivým partnerom.
Theoretical knowledge and practical part are blended together.
Teoretické poznatky sa prelínajú s praktickou časťou práce.
Further on, the work deals with the analysis of internal environment of the enterprise by evaluating its competitive ability.
Ďalej sa práca venuje analýze interného prostredia podniku pomocou hodnotenia konkurenčnej sily.
External environment is analyzed in the following chapter by PEST analysis being used for macro environment and industry´s analysis for microenvironment.
V nasledujúcej kapitole je analyzované externé prostredie podniku, makroprostredie prostredníctvom PEST analýzy a mikroprostredie prostredníctvom odvetvovej analýzy.
Competitive ability of the enterprise is being discussed in the last chapter with the proposals how to increase it.
Posledná kapitola sa zaoberá konkurencieschopnosťou podniku a obsahuje návrhy opatrení na jej zvýšenie.
Accommodation facility of pension Alfred is being described in the first chapter.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike ubytovacieho zariadenia penziónu Alfréd.
This work is aimed at the formulation of proposed measures, which are based on SWOT analysis, to increase the competitive ability of pension Alfred.
Cieľom bakalárskej práce je formulovanie návrhov opatrení pre zvýšenie konkurenčnej schopnosti penziónu Alfréd na základe výsledkov SWOT analýzy.
Final SWOT analysis along with the definition of appropriate enterprise strategy comprises the end of the second part of the work.
Záver druhej časti tvorí výsledná SWOT analýza a určenie vhodnej stratégie podniku.
The thesis is divided into three chapters, which are divided into subchapters.
Práca je členená na tri kapitoly, ktoré sú následne členené na ďalšie podkapitoly.
The first chapter is focused on the treatment of the theoretical basis and basic terms occurring in the thesis.
Prvá kapitola je zameraná na spracovanie teoretických východísk a základných pojmov vyskytujúcich sa v práci.
The third chapter contains realistic proposals for tourism development in region and measures to achieve them, that have been created based on the results of the analysis of the region Horný Zemplín.
Tretia kapitola obsahuje reálne návrhy na rozvoj turizmu v regióne Horný Zemplín a opatrenia na ich dosiahnutie, ktoré boli vytvorené vzhľadom na výsledky analýzy regiónu Horný Zemplín.
It deals with terms such as tourism, typology of tourism, tourism development and tourism development presumptions.
Zaoberá sa pojmami ako cestovný ruch, turizmus, typológia cestovného ruchu, rozvoj turizmu a predpoklady rozvoja turizmu.
The aim was a comprehensive analysis of the region, with it provide an objective view of the current situation in tourism and based on an analysis indicate the development opportunities and submit specific proposals and measures to achieve tourism development in the Horný Zemplín.
Cieľom tejto práce bolo vykonať komplexnú analýzu daného regiónu, pomocou nej poskytnúť reálny obraz momentálnej situácie v cestovnom ruchu a na základe analýzy poukázať na možnosti rozvoja a predložiť konkrétne návrhy a opatrenia na dosiahnutie rozvoja turizmu v regióne Horný Zemplín.
I have chosen this issue because of sufficient knowledge of the region and due to the conviction that the region Horný Zemplín has the potential for tourism its development.
Vybranú problematiku som si zvolila z dôvodu dostatočného poznania skúmaného regiónu a názoru, že región Horný Zemplín disponuje potenciálom pre rozvoj turizmu.
It contains the definition and characteristic of the whole region and specifically devoted to analysis of three selected areas of tourism, which provide the conditions for development.
Obsahuje vymedzenie a charakteristiku celého regiónu a osobitne sa venuje analýze troch vybraných lokalít cestovného ruchu, ktoré poskytujú predpoklady a potenciál pre rozvoj.
The second chapter is devoted to analyzing the region Horný Zemplín in terms of tourism.
Druhá kapitola sa venuje analýze regiónu Horný Zemplín z pohľadu cestovného ruchu.
The master thesis is focused on analysis and evaluation of the present situation in tourism in the region Horný Zemplín.
V predkladanej diplomovej práci je pozornosť zameraná na analýzu a hodnotenie súčasného stavu turizmu v oblasti Horný Zemplín.
The subject of research was the territory of region Horný Zemplín and selected areas of tourism, with emphasis placed on tourism and its development.
Predmetom výskumu bolo územie Horného Zemplína a vybraných lokalít cestovného ruchu s dôrazom na turizmus a predpoklady jeho rozvoja.
Even if it is used for more than 100 years, its development still persists.
Aj keď sa používajú už viac než 100 rokov, ich vývoj neustále napreduje.
The main source of the driving power in nowadays cars is the classical cylinder engine.
Hlavným zdrojom hnacej sily v súčasných automobiloch sú klasické piestové spaľovacie motory.
Moreover to the description of each technology the list of advantages and disadvantages of its use created with aspect to the heftiness of constructive solutions and eventual adaptation of the concrete cylinder engine is added.
Popis jednotlivých technológií je doplnený o zoznam výhod a nevýhod ich použitia s ohľadom aj na náročnosť konštrukčných riešení a možných úprav jednotlivých motorov.
The aim of this Bachelor Thesis was to describe the basic laboratory technologies that lead to decreasing of the fuelling consumption as well as reducing of the cylinder engine exhaust emissions.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo popísať základné laboratórne technológie, ktoré vedú k zníženiu spotreby pohonných hmôt, ako aj tvorby emisií spaľovacích motorov.
Actually, it is oriented on increasing of the effectivity of the cylinder engine and decreasing of its fuelling consumption and production of engine exhaust emissions.
Dnes sa zameriava najmä na zvýšenie ich efektivity a zníženie spotreby pohonných hmôt a produkcie emisií.
The technologies used in the latter-day’s machine sets as well as the technologies that can be used in the near future are characterized here.
V práci sú charakterizované technológie, ktoré sa používajú v súčasných agregátoch, ale aj tie, ktoré môžu byť použité v budúcnosti.
In other parts there are a list of working steps, method and sources of obtaining of informations and methods which are used by interpretation of results.
V ďalšej časti je zoznam pracovných postupov, spôsoby a zdroje získania údajov a metódy použité pri interpretácii výsledkov.
– Leader of final thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The Faculty of Business Economics with seat in Košice; Department of Marketing and Business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra marketingu a obchodu.
The first chapter is dedicated to definition of marketing mix, organic agriculture and marketing specificities of organic products.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu základných teoretických poznatkov, týkajúcich sa marketingového mixu, ekologického poľnohospodárstva a špecifikácii marketingu ekologických produktov.
IVANOCOVÁ, Monika: The possibilities of using marketing tools by produce of organic products in a company.
IVANOCOVÁ, Monika: Možnosti využívania marketingových nástrojov pri výrobe bioproduktov vo vybranom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The final chapter contains marketing improvements of company with the focus on communicate policy.
Záverečná kapitola sa zaoberá zlepšeniami a návrhmi v oblasti marketingovej činnosti podniku s dôrazom na komunikačnú politiku.