natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this task, introduced one of its mail services information LOGIS system, which improves the quality of services provided, which is close to its clients.
Na základe tejto úlohy, pošta zaviedla medzi svoje služby informačný systém LOGIS, ktorým skvalitňuje poskytované služby, čím sa približuje k svojim klientom.
The next part we are more focused on the analysis of the current situation, namely reception, expedition, processing and transportation already insured items of national and international traffic.
V ďalšej časti práce sme sa bližšie zamerali na analýzu súčasného stavu, čiže na prijímanie, výpravu, spracovanie a prepravu poistených zásielok vnútroštátneho a medzinárodného styku.
The first chapter thesis focuses on the basic characteristics of mail, the main processing center (HSS) and lots of it processed.
Prvá kapitola bakalárskej práce sa zameriava na základnú charakteristiku pošty, Hlavného spracovateľského strediska (HSS) a zásielok na ňom spracovaných.
We compared the manual processing of tickets with their treatment in IS LOGIS and we pointed to the facts.
Porovnali sme manuálne spracovanie prepravných dokladov s ich spracovaním v IS LOGISe a poukázali sme na zistené skutočnosti.
The main goal of this work was to focus on technological procedures for the collection, distribution of insured items, specifically refer to the information LOGIS system and its use in practice.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zamerať sa na technologické postupy vyberania, distribúcie poistených zásielok, konkrétne poukázať na informačný systém LOGIS a jeho využitie v praxi.
IS LOGIS was created to replace the manual processing of tickets and the associated error in processing.
IS LOGIS bol vytvorený na to, aby nahradil manuálne spracovanie prepravných dokladov, a tým spojené pochybenia v ich spracovaní.
Currently, the postal service and postal activities substantially upgraded, and as their primary role should include the approach to customers.
Žilina: FPEDAS, ŽU, 2011; 42 s. V súčasnosti sa poštovníctvo a poštové služby podstatne zmodernizovali, pričom medzi ich prvoradé úlohy by malo patriť aj priblíženie sa k zákazníkom.
We analyzed in detail the individual insured items included domestic and international traffic.
Podrobnejšie sme rozobrali jednotlivé zapísané poistené zásielky vnútroštátneho i medzinárodného styku.
Bachelor's thesis deals with the technological procedures for collecting and distribution of insured items.
Bakalárska práca sa zaoberá technologickými postupmi vyberania a distribúcie poistených zásielok.
VARECHOVÁ, Miroslava: The technological procedures for collecting and distribution of insured items [Bachelor's Thesis].
Technologické postupy vyberania a distribúcie poistených zásielok [bakalárska práca].
To create effective research, we have explained the steps of marketing research, in which we followed in work.
Pre efektívne vytvorenie prieskumu sú v bakalárskej práci vysvetlené kroky marketingového výskumu, podľa ktorých sme postupovali pri realizácií prieskumu.
It explains the theoretical definitions that characterize more public administration, state and local governments.
Vysvetľuje teoretické vymedzenie pojmov, ktoré bližšie charakterizujú verejnú správu, štátnu správu a samosprávu.
The survey was conducted by questioning the method written questionnaire intended for citizens Kysucke Nove Mesto.
Prieskum sa uskutočnil metódou písomného dopytovania prostredníctvom dotazníka určeného občanom Kysuckého Nového Mesta.
The paper deals with the activities of state and local government.
Práca sa zaoberá aj činnosťami štátnej správy a samosprávy.
Since the work is focused to analyze the quality of services, more we have defined individual services that government provides and which citizens are constantly come into contact.
Keďže práca je zameraná na analýzu kvality poskytovaných služieb, sú v nej definované služby, ktoré samospráva poskytuje a s ktorými občania neustále prichádzajú do styku.
The thesis is devoted to problems of analysis of the quality of services provided by government.
Bakalárska práca je venovaná problematike analýzy kvality poskytovaných služieb samosprávou.
The main objective of this thesis is to show the degree of citizen satisfaction with services provided by government.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na mieru spokojnosti občanov s poskytovanými službami samosprávou.
By the evaluating the questionnaire we have analyzed citizen satisfaction with services provided by government.
V závere je obsiahnutá analýza spokojnosti občanov so službami poskytovaných samosprávou.
Meaning I see my work in designing an effective, environmentally friendly and safer public transport system.
Význam mojej práce vidím v navrhnutí efektívneho, ekologického a bezpečnejšieho systému verejnej osobnej dopravy.
As a starting point for the integration design, I undertook an analysis of the functional system of integrated public services in other regions.
Ako začiatočný bod pre návrh integrácie som vykonal analýzu funkčných systémov integrovaných služieb vo verejnom záujme v iných regiónoch.
Using the knowledge I have from a previous analysis in accordance with the European Parliament and Council Regulation (EC) on public service, proposed method and procedure for solving the integration of passenger transport in the Presov region.
S použitím poznatkov z predchádzajúcej analýzy som v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) o službách vo verejnom záujme, navrhol metódu a postup riešenia integrácie v osobnej doprave v prešovskom regióne.
The aim of my thesis is the implementation of the current state of public services in passenger transport and integration solutions to implement the proposal of urban passenger transport, and suburban rail.
Cieľom mojej diplomovej práce je vykonanie analýzy súčasného stavu služieb vo verejnom záujme v osobnej doprave a vykonať návrh riešenia integrácie osobnej dopravy mestskej, prímestskej a železničnej.
The first chapter is devoted to general characteristics, but the objective is to indicate the reader into the issue and to specialize mainly on consumer area.
Prvá kapitola je venovaná všeobecným charakteristikám, avšak cieľom je uviesť čitateľa do problematiky a ďalej sa špecializovať prevažne na spotrebiteľskú oblasť.
In preliminary, the theoretical definitions of sales promotion are characterized, the con-cept of selling, types of sales promotion, objectives, forms and phases are defined.
V úvode sú charakterizované teoretické vymedzenia podpory predaja, definované pre-dajné koncepcie, druhy podpory predaja, ciele, formy a fázy.
The chosen method is obser-vation and to discover the relevant results several factors, which can affect the selling, are taken into consideration.
Zvolenou metódou je pozorova-nie a na zistenie relevantných výsledkov sú zohľadnené viaceré faktory, ktorými môže byť predaj ovplyvnený.
The first part is based on basic knowledge that is gathered from scientific publications and these theoretical definitions are supplemented with the practical part.
Prvá časť vychádza zo základných poznatkov, ktoré sú získa-vané z odborných publikácií a teoretické vymedzenia sú doplnené praktickou časťou.
The second part is cre-ated by own knowledge obtained especially for this work.
Druhá časť je vytvorená na základe vlastných poznatkov, získaných cielene pre túto prácu.
This chapter also offers the sug-gestions how to eliminate them or to use the deficiencies weaknesses in favor of the sale.
Táto kapitola zároveň ponúka návrhy na ich odstránenie, prípadne na využitie nedostatkov v prospech predaja.
The bachelor work is divided into three main parts, which solve the issue in Sales Sup-port sphere.
Bakalárska práca je rozdelená do troch hlavných častí, ktoré riešia problematiku v oblasti podpory predaja.
At the beginning of this chapter are formulated hypotheses and verification is based on realized observation.
V úvode druhej kapitoly sú sformulované hypotézy a ich overe-nie vychádza z realizovaného pozorovania.
In the last section several radical prob-lems, which occur frequently in selling, are discussed.
V poslednej časti je rozobratých niekoľko zásadných problémov, ktoré sa vyskytujú pri predaji najčastejšie.
It contains three main parts.
Práca sa skladá z troch hlavných častí.
It also focuses on the basic functions, objectives, tasks and controlling variables in general and in the human resources filed.
Ďalej sa venuje základným funkciám, cieľom, úlohám a ukazovateľom controllingu vo všeobecnosti a v personálnej oblasti.
The first part briefly describes activities of human resource management, that are part of everyday operation of the company.
V prvej časti sú stručne charakterizované jednotlivé činnosti riadenia ľudských zdrojov, ktoré sú súčasťou každodenného chodu spoločnosti.
The content of the second part of this work is the profile of the selected company, namely Železničná spoločnosť Slovensko, a. s. , its formation, activities, authorities and organizational structure.
Obsahom druhej časti bakalárskej práce je profil vybratej spoločnosti, konkrétne Železničnej spoločnosti Slovensko, a. s. , jej vznik, predmet činnosti, orgány a organizačná štruktúra.
The practical part describes the human resources department in the company, analyzes the existing personal controlling and gives suggestions for increase of use of personal controlling in Železničná spoločnosť Slovensko, a. s.
Praktická časť sa venuje personálnemu útvaru v spoločnosti, analýze existujúceho personálneho controllingu s následnými návrhmi na zvýšenie využitia personálneho controllingu v Železničnej spoločnosti Slovensko, a. s.
The Bachelor thesis deals with human resource management in Železničná spoločnosť Slovensko, a. s. and it is focused on personal controlling.
Bakalárska práca sa venuje riadeniu ľudských zdrojov v Železničnej spoločnosti Slovensko, a. s. , pričom sa zameriava na personálny controlling.
It presents actual reasons for an implementation of redundancy and also analyze problems of redundancy in the LAN networks.
V práci sú uvedené aktuálne dôvody pre implementáciu redundancie a tiež analýza problematiky redundancie v LAN sieťach.
At the beginning of this bachelor thesis is written description and operation principe of hierarchical network model.
Na začiatku tejto bakalárskej práce je uvedený popis a princíp fungovania hierarchického sieťového modelu.
Furthermore, in the practical part the implementation and evaluation of measuring the convergence of STP and RSTP protocols are located.
Ďalej v praktickej časti sa nachádza realizácia a vyhodnotenie merania doby konvergencie pre STP a RSTP protokoly.
The practical part includes design of test network topology and configuration of STP and RSTP protocols.
Praktická časť práce obsahuje návrh testovacej sieťovej topológie a konfiguráciu STP a RSTP protokolov.
Furthermore, in the theoretical part characteristics and comparison of protocols STP and RSTP.
Ďalej v teoretickej časti práce sú predstavené charakteristiky a porovnania protokolov STP a RSTP.
Various ways and principles of milling, relevant machining parameters for correct and quality milling, the range of milling toolings, milling machines geometry for individual types of machined materials, the first contact point of the tooling with the machined part and experiment preparation for the designation of the first contact point are described.
Je v nej spracovaná problematika jednotlivých druhov a princípov frézovania, jednotlivé parametre obrábania pre správne a kvalitné frézovanie, rozdelenie frézovacích nástrojov, geometria frézovacích nástrojov pre jednotlivé druhy obrábaných materiálov, miesto prvého kontaktu nástroja s obrobkom a príprava experimentu pre určenie miesta prvého kontaktu.
This diploma work describes the various ways of machining the surfaces using the milling techniques.
Práca sa venuje problematike obrábania plôch frézovaním rôznymi spôsobmi.
Contains fourteen pictures, twenty one tables and nineteen graphs.
Obsahuje štrnásť obrázkov dvadsať jedna tabuliek a devätnásť grafov.
The first chapter provides theoretical knowledge of management accounting.
V prvej kapitole sú uvedené teoretické poznatky o manažérskom účtovníctve.
The aim of this thesis was to analyze the selected company in terms of management accounting tools and design their implementation to increase the economic efficiency of the company.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať vybraný podnik z hľadiska nástrojov manažérskeho účtovníctva a návrh ich implementácie pre zvýšenie hospodárskej efektívnosti podniku.
The second chapter characterizes and analyses an enterprise in terms of management accounting.
V druhej kapitole je charakterizovaný podnik a jeho analýza z hľadiska manažérskeho účtovníctva.
The final chapter describes the implementation of management accounting tools to the company analysis.
V záverečnej kapitole je popísaný návrh implementácie nástrojov manažérskeho účtovníctva do analyzovaného podniku.
The expected benefits of suggestion are described in the end of the thesis.
Ku koncu práce sú popísané odhadované prínosy navrhovaného riešenia.
The aim of my Diploma thesis was to create an optimizing suggestion of winter road maintenance in districts of Dolný Kubín, Námestovo and Tvrdošín.
Cieľom tejto diplomovej práce je vytvorenie návrhu pre optimalizáciu zimnej údržby ciest v okresoch Dolný Kubín, Námestovo a Tvrdošín.
The beginning of this thesis deals with traffic characteristics of road network of solved area, with information about organizations responsible for the road maintenance in this area and with valorization of the winter road maintenance done nowadays.
Na začiatku práce je uvedená základná charakteristika cestnej siete riešeného územia, ďalej informácie o organizáciách zodpovedných za údržbu na týchto cestách a zhodnotenie samotného vykonávania zimnej údržby v súčasnosti.
The suggestion represents the localizations of these objects as well as it represents a suggestion of tracing and outposts of spreading vehicles.
Predstavuje určenie lokality výstavby týchto objektov ako aj následný návrh trasovania a miesta stanovíšť posýpacích vozidiel.
The Diploma thesis is also about the technical processes currently used for the winter road maintenance performance.
Práca obsahuje aj technologické postupy využívané pre výkon zimnej údržby ciest.
The suggestion is based on the idea of creating one new maintenance centre and two stockyards with spreadings.
Návrh optimalizácie je vytvorený na základe myšlienky vybudovania nového strediska zimnej údržby a dvoch skládok posypového materiálu.
The work is systematically divided into five chapters.
Práca je systematicky rozdelená do piatich kapitol.
In this work we theoretically investigate a child protection in the law system of the Slovak Republic.
V tejto práci sa chceme venovať ochrane dieťaťa v právnom systéme Slovenskej republiky po teoretickej stránke.
The final fifth chapter outlines possible solutions to protect the rights and legitimate interests of minors.
V piatej záverečnej kapitole navrhujeme možnosti riešenia ochrany práv a právom chránených záujmov maloletých detí.
The fourth chapter deals with the prevention of socially pathological phenomena in the future and mentions also about social work.
V štvrtej kapitole sa zaoberáme prevenciou sociálno-patologických javov do budúcna a zmieňujeme sa aj o sociálnej práci.
In the first chapter we highlight the social and legal protection of children and the social guardianship, as well as we mention the Convention on the Rights of the Child and pay an attention to internal legislation.
V prvej kapitole chceme poukázať na sociálnoprávnu ochranu detí a sociálnu kuratelu, zmieňujeme sa o Dohovore o právach dieťaťa a venujeme sa vnútornej legislatíve.
The second chapter discusses the issue of socio-pathological phenomena that threaten the child. Third chapter includes a crime against the children and that done by children.
V druhej kapitole rozoberáme problematiku sociálno-patologických javom, ktoré ohrozujú dieťa.
Describes the current status of building security system, the possible ways of overcoming and suggests a solution to its completion and modernization.
Opisuje súčasný stav bezpečnostného systému objektu, moţné spôsoby jeho prekonania a navrhuje spôsob riešenia na jeho doplnenie a modernizáciu.
Bachelor's thesis deals with identifying and analyzing security risks to the selected object and suggests ways to mitigate them, or eradicate.
Bakalárska práca sa zaoberá stanovením a analýzou bezpečnostných rizík hroziacich vybranému objektu a navrhuje spôsoby na ich zmiernenie, prípadne úplné odstránenie.
Information.
Informácie.
Sokolová, Renáta: Spatial Modeling of Cave Systems.
Sokolová, Renáta: Priestorové modelovanie jaskynných systémov.
Software Therion appears to be the most widely used software of this kind.
Podrobnejšie je popísaný softvér pod názvom Therion, ktorý sa v súčasnosti javí ako najpoužívanejší softvér tohto druhu.
It describes imaging and mapping of caves from the beginnings of modern mapping to the present.
Opisuje zobrazovanie a mapovanie jaskýň od počiatkov moderného mapovania až po súčasnosť.
The most important part of its manual is translated into Slovak language in the last section of the work.
V poslednej časti sú najdôležitejšie časti manuálu tohto softvéra preložené do slovenského jazyka.
Bachelor`s thesis, Univerzity of Pavol Jozef Šafárik in Košice, Faculty of Sciences, Department of Geography.
Bakalárska práca, Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach, Prírodovedecká fakulta, Ústav geografie.
Description of the history of creating maps and sketches is focused on Slovak caves.
Popis histórie vzniku mapových diel a náčrtov je zameraný na slovenské jaskyne.
Methods of measuring the research points needed for drawing maps are dealt with in detail.
Priblížené sú metódy zameriavania bodov potrebných pre zhotovenie máp.
Softwares used for creating 2D and 3D cave models are characterized and compared to each other.
Charakterizované a vzájomne porovnané sú softvéry používané na tvorbu dvojrozmerných a trojrozmerných jaskynných modelov.
Tutor of Bachelor`s thesis: Mgr. Michal Gallay The Bachelor`s thesis is focused on methods of cave visualizations.
Školiteľ bakalárskej práce: Mgr. Michal Gallay
It represents the highest and most sofisticated plant complex, very important for humans today and in the future as well.
Je to najvyššie a najdokonalejšie rastlinné spoločenstvo, ktoré má a aj v budúcnosti bude mať pre človeka veľký význam.
The strategic goal of Slovak foresters is ensuring the sustainable forest management.
Strategickým cieľom lesníkov na Slovensku je zabezpečiť trvalo udrţateľné obhospodarovanie lesov.
Faculty of Natural Sciences; Department of Environment.
Fakulta prírodných vied; Katedra ţivotného prostredia.
Key words: management, forest, project Pro Silva, Object Pro Silva Gazdova.
Kľúčové slová: obhospodarovanie, les, projekt Pro Silva, Objekt Pro Silva Gazdová.
The Pro Silva object is a model which characterizes close to nature forest managment The object will be established in 2011 in Forest of SR near Osrblie village for the tree species genofond Norway spruce preservation on the given territory as well as the establishment and maintenance of the object structure with a view to close to nature forest.
Objekt bude zaloţený v roku 2011 v Lesoch SR pri obci Osrblie a jeho poslaním je zachovanie genofondu smreka obyčajného (Norway spruce) na danom území, ako aj vytvorenie a udrţanie štruktúry objektu ako prírode blízkeho lesa.
Ingrid Turisová, PhD. – Qualification degree: Magister (Mgr. ) – Banská Bystrica : FPV UMB in Banská Bystrica, 2011, 61 p. A forest is a live organism that emerges,develops and finally deceases.
– Banská Bystrica : FPV UMB v Banskej Bystrici, 2011, 63 s. Les je ţivý organizmus, zrodí sa , rastie a hynie.
It contains all essentials required for the Pro Silva object declaration and the project itself.
Obsahuje všetky náleţitosti na vyhlasovanie objektov Pro Silva – dokumentáciu i projekt objektu.
One of the principal item of the conceptual intention of forestry policy is promotion of biological diversity of forest ecosystems and indigenous forest stands preservation The graduation thesis has been elaborated as a theoretical base for the Pro Silva Gazdova object establishment.
Jedným z hlavných bodov koncepčných zámerov lesníckej politiky je podpora biologickej rôznorodosti lesných ekosystémov a zachovanie pôvodných lesných porastov.
Special attention is paid to change of administrative language from Hebrew through German and Hungarian to Slovak.
Osobitná pozornosť sa venuje prechodu úradovania z hebrejčiny cez nemčinu a maďarčinu do slovenčiny.
Second part of work is dealing with study and analysis of in Slovak written documents, which are: Treaty of Jewish recruit from 1850, Administrative journal from 1936 - 1942 and Book of protocols from 1932 - 1941.
Druhá časť práce sa venuje rozboru a analýze slovensky písaných dokumentov, ktorými sú Dohoda o židovskom regrútovi z roku 1850, Zapisovacia kniha z rokov 1936 - 1942 a Kniha protokolov z rokov 1932 - 1941.
Bachelor work is divided into 9 chapters, whereas first of them are dealing with Jews in Hungary and Slovakia, history of Častá and Jewish religious community.
Bakalárska práca je rozdelená 9 častí, pričom prvé z nich sa zaoberajú Židmi v Uhorsku a na Slovensku, dejinami Častej a Židovskou náboženskou obcou v Častej.
Bachelor work named Slovak documents of Jewish religious community in Častá in years 1850 - 1942 deals with in Slovak written documents preserved in State archives of Bratislava, Modra office.
Bakalárska práca s názvom Slovenské písomnosti židovskej náboženskej obce v Častej z rokov 1850 - 1942 sa zaoberá po slovensky písanými dokumentami uloženými v Štátnom archíve v Bratislave, pobočke Modra.
Objective of submitted bachelor work is to give a overview of inception, history and decline of Jewish religious community in Častá in framework of development and changes of Jewish habitation in Slovakia, and also to analyse and evaluate in Slovak written documents with the excerption of information, thanks to which we can understand last years of its existence.
Cieľom predkladanej práce je poskytnúť prehľad o vzniku, dejinách a zániku židovskej náboženskej obce v Častej v rámci vývinu a premien židovského osídlenia Slovenska, ako aj analyzovať a zhodnotiť po slovensky písané dokumenty a excerpovať z nich informácie, vďaka ktorým dokážeme osvetliť posledné roky fungovania a existencie spomínanej náboženskej obce.
Accomplishment of bachelor work is analysis of in Slovak written documents and information gained from them, history of Jews in Hungary, Slovakia and Častá and overview of Jewish religious community with special consideration on last years of its existence.
Výsledkom bakalárskej práce je analýza slovensky písaných dokumentov a z nich získaných informácií spolu s dejinami židovskej náboženskej obce v Častej so zretelom na posledné roky jej existencie.
In medieval Islamic philosophy was the synthesis of these teachings, but in medieval Christian philosophy came to the forefront Aristotle´s idea of geocentrism, which was finally rejected in Renaissance.
V islamskej stredovekej filozofii došlo k syntéze spomínaných učení, no v kresťanskej stredovekej filozofii sa do popredia dostala Aristotelova idea geocentrizmu, ktorá bola definitívne odmietnutá až v období renesancie.
This work is a brief introduction to cosmology of Plotinus.
Práca je stručným úvodom do problematiky Plotinovej kozmológie.
The final section highlights the differences between Aristotle and Plotinus cosmology and points to their influence in medival philosophy.
Záverečná časť práce poukazuje na rozdiely medzi Aristotelovou a Plotinovou kozmológiou a na ich vplyv v stredovekej filozofii.
This section presents Plotinus opinions about the construction, order and working out of the cosmos.
V tejto časti sú prezentované Plotinove názory na stavbu, usporiadanie a fungovanie kozmu.
Explains Plotinus basic ideas of building kosmos and puts them into context with the ideas of Plato, Aristotle and stoic.
Plotinove myšlienky o stavbe kozmu a dáva ich do súvislostí s myšlienkami Platona, Aristotela a stoikov.