natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison and detailed analysis of their character traits, the work seeks to highlight the common and different character traits, features of author`s comedy work.
Porovnávaním a detailnou analýzou ich charakterových čŕt sa práca snaží poukázať na spoločné, ale i rozdielne rysy postáv, črty autorovej komediálnej tvorby.
Faculty of Education, Department of Romance languages and cultures.
Pedagogická fakulta, Katedra románskych jazykov a literatúr.
It also offers a summary of all topics presented in his comedies and the view on the personality of main characters from the position of supporting characters.
Taktiež ponúka zhrnutie všetkých tém zobrazených v jednotlivých komédiách samostatne a predstavuje aj náhľady na osobnosť hlavných hrdinov z pozície vedľajších postáv.
Predná, Alžbeta : The composition of characters in Molière's comedies.
Predná, Alžbeta : Výstavba postáv v Moliérových komédiách.
Bachelor's thesis, University of Komenský in Bratislava.
Bakalárska práca, Univerzita Komeského v Bratislave.
Central subject of the work of is creating, rendering and placing characters into story in three comedies of Molière : The Miser, Tartuffe and Don Juan.
Ústredným predmetom práce je pozorovanie vytvárania, vykresľovania a uvádzania postáv do deja v troch Moliérových komédiách : Lakomec, Tartuffe a Don Juan.
Keywords: theater, comedy, 17th century, composition of characters, Molière, The Miser, Tartouffe, Don Juan
: divadlo, komédia, 17. storočie, výstavba postáv, Molière, Lakomec, Tartuffe, Don Juan.
Thesis Supervisor: Mgr. Andrea Tureková, PhD. Bratislava: Faculty of Education UK, 2011 42 p. Paper presents the theoretical knowledge and facts about the work of Molière, dramatic theatre of 17th century, social conditions, but also the characteristics of comedy as a genre in that period.
42 s. Práca prináša teoretické poznatky a fakty o divadelnom pôsobení Moliéra, dramatickej scéne 17. storočia, sociálnych podmienkach, ale rovnako aj charakteristiku komédie ako žánru v danom období.
The results represent the first confirmation of the hypothesis, which deals to compliance with certain "rules" and eliminating the others a partial endorsement of the second hypothesis, which part is verified claim of occupying the conformity of the members with higher status, but failure to ascertain in part by demanding conformity (explicitly or implicitly) from other members.
Výsledky predstavujú potvrdenie prvej hypotézy, ktorá sa zaoberá dodržovaním istých „pravidiel" a eliminovaní iných a čiastočné nepotvrdenie druhej hypotézy, ktorej overená časť predstavuje tvrdenie o zastávaní konformity aj členmi s vyšším statusom, ale neoverenie v časti o vyžadovaní konformity (explicitne aj implicitne) od ostatných členov.
Based on theoretical knowledge, the anthropologist Pierre Bourdieu, to analyze the collected data work is moving towards a particular result of conformity in the study population, mapping of preferences, beliefs, stereotypes, and frequently repeating facts.
Vychádzajúc z teoretických poznatkov, od antropológa Pierrea Bourdieuho, až po analýzu zozbieraných dát práca speje k výsledkom najmä o konformite v skúmanej skupine, zmapovaní preferencií, názorov, stereotypov, ako aj často opakujúcich sa faktov.
Results obtained prior to the legwork.
Dosiahnutým výsledkom predchádzal terénny výskum.
Bachelor paper addresses the performance of the punk subculture in Bratislava, on the basis of conformity and status in it. Subculture, which was the subject of research in this case represents a group of people possessing similar traits that they distinguishing them from other groups and those also belonging to the subculture.
Subkultúra, ktorá bola predmetom výskumu v tomto prípade predstavuje skupinu ľudí vyznačujúcich sa podobnými znakmi, ktorými sa odlišujú od iných skupín a určujú tým zároveň príslušnosť k danej subkultúre.
My work has four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
First chapter is an overview of author's life and his literary activity.
Prvá podáva prehľad o živote autora a jeho literárnej činnosti.
Faculty of Arts; The Department of the Russian Language and Literature.
Filozofická fakulta; Katedra ruského jazyka a literatúry.
The goal of my thesis is to chronologically summarize important milestones of the reception in Slovakia in the form of books and journals.
Jej cieľom je chronologicky zosumarizovať dôležité medzníky recepcie na Slovensku v knižnej podobe i v periodikách.
[Bachelor´s thesis] / Barbora Nováková – Comenius University in Bratislava.
[Bakalárska práca] / Barbora Nováková – Univerzita Komenského v Bratislave.
The final chapter provides a brief view at the scientific activity of A. Červeňak connectted to the personality and work of F. M. Dostoevsky.
Záverečná štvrtá časť poskytuje stručný pohľad na vedeckú činnsoť A. Červeňáka spojenú s osobnosťou a tvorbou F. M. Dostojevského.
The third chapter is dedicated to an overview of the translated and issued work of Dostoevsky in Slovakia after 1989 and the part of it addresses also reflection and feedback.
Tretia kapitola podáva prehľad preložených a vydaných diel F. M. Dostojevského na Slovensku po roku 1989 a jej súčasťou sú aj reflexie a ohlasy.
In the second chapter I addressed the stages and conditions of the Dostoevsky 's reception development in Slovakia before 1989.
V druhej kapitole som sa venovala etapám a podmienkam vývoja recepcie Dostojevského na Slovensku do roku 1989.
Mária Kusá, CSc. – The degree of qualification: Bachelor.
– Školiteľ: Prof. PhDr. Mária Kusá, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
My bachelor thesis is focusing on the reception of F. M. Dostoevsky in Slovakia after 1989th.
50 s. Bakalárska práca sa venuje recepcii F. M. Dostojevského na Slovensku po roku 1989.
ABSTRACT NOVÁKOVÁ, Barbora: Reception of Fyodor Mikhailovich Dostoevsky in Slovakia after 1989th year.
NOVÁKOVÁ, Barbora: Recepcia Fiodora Michajloviča
The task was to propose solutions to those areas and determine their suitability of use.
Úlohou bolo navrhnúť riešenia pre uvedené oblasti a overiť ich vhodnosť využitia.
The thesis deals with using the bus for the purpose of measurement and management.
Diplomová práca sa zaoberá využitím zbernice na účely merania a riadenia.
Besides the violence and hooliganism in football stadions, we can not forget closely relating problem, namely racism, xenophoby and aggressive fans of course.
Okrem násilia a chuligánstva na futbalových štadiónoch, nesmieme zabudnúť aj na problém, ktorý s tým úzko súvisí a to je rasizmus, xenofóbia, samozrejme agresívni fanúšikovia.
The work also offers ethical standpoints to this problem and possible solutions as well.
Práca ponúka aj etické vyjadrenia k tejto problematike a moţné riešenia.
At the same time, the aim of the bachelor work is to evaluate the positive and negative aspect of sport and moral effect of theirs on a man and society.
Cieľom bakalárskej práce je zároveň zhodnotiť negatívne a pozitívne stránky športu, ich morálny dopad na človeka a spoločnosť.
The Bachelor work deals with moral problems, ethical dilemmas related to the world of sport.
Bakalárska práca obsahuje morálne problémy, morálne dilemy, ktoré súvisia so svetom športu.
As regard the negative ones we give attencion to the drugs, doping and related fact of fair play.
Z tých negatívnych spomenieme doping, drogy a s tým súvisiaci pojem fair play.
Perhaps the most discussed problem is aggressiveness and violence of audience that we can watch nowadays almost in every sport watch or tournament, individual or group one.
Asi najviac diskutovaným problémom je agresivita a násilie divákov, s ktorou sa v dnešnej dobe stretneme snáď na kaţdom športovom zápase, turnaji, či sa jedná o individuálne športy alebo skupinové.
, but most of all it is necessary to take the biggest attention to the football, mostly for a reason of a global and worldwide phenomenon.
... , ale predovšetkým futbalu je treba venovať zvýšenú pozornosť najmä z dôvodu, ţe futbal je celosvetový a celospoločenský fenomén.
Another relavant problem is corruption that concerns the football as a sport, but also, it is necessary to say, it concerns the whole society.
Ďalším závaţným problémom je korupcia, ktorá sa netýka len futbalu, športu ako takého, ale je treba podotknúť, ţe ide aj o problém celospoločenský.
These are mostly football, also ice – hokey, in recent years, unfortunately the sports like basketball, handball ... .
Ide predovšetkým o futbalové zápasy, ale aj hokejové, v poslednej dobe bohuţiaľ ide aj šport akým je basketbal, hádzaná...
Danácová Erika : The world of sport and ethics , [Bachelor´s work] .
: Svet športu a etika, [Bakalárska práca].
It is designed to highlight the biggest ethical problems that occur expressively in nowaday sport.
Zámerom je poukázať na najväčšie etické problémy, ktoré v dnešnom športe rezonujú.
The Faculty of humannos sciencies, department of ethics and aplied ethics.
Katedra etiky a aplikovanej etiky.
It also provides some guidance as an ordinary citizen to defend and protect against such adverse effect.
Ponúka taktiež určitý návod ako sa môže bežný občan brániť a chrániť voči takejto nepriaznivej skutočnosti.
The main focus of work is to explain basic concepts of property rights under the Civil Code.
Hlavným zameraním bakalárskej práce je vysvetliť základné pojmy vlastníckeho práva podľa Občianskeho zákonníka.
Focusing on issues of obtaining detailed clarification of property rights, content ownership, acquisition, and in particular to protect them.
Pozornosť sústreďuje na podrobné objasnenie problematiky nadobúdania vlastníckych práv, obsah vlastníckych práv, nadobúdanie a najmä ich ochranu.
Goal of this work is to highlight the negative social phenomena, and to voluntary auction and auction in execution.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na negatívne spoločenské javy, a to dobrovoľnú dražbu a dražbu v exekúcii.
Final actions generate changes of product documentation.
Definitívne opatrenia končia zmenou výrobnej dokumentácie.
FMEA is substantially effective and acts exclusively prophylactic.
FMEA je vo všeobecnosti značne účinná a pôsobí vyslovene profylakticky.
Reliability programme has to be an integral part of management quality system using applicated statistic methods and approaches.
Program spoľahlivosti má byť súčasťou integrovaného systému manažérstva kvality, pričom jeho súčasťou sú aplikované štatistické metódy a nástroje.
The safety of a product is an aspect of its quality and it can not be spoken about the quality of a product while itis not reliable and safety.
Bezpečnosť výrobku je aspektom jeho kvality, pričom nemôžeme hovoriť o kvalite výrobku, pokiaľ výrobok nie je spoľahlivý a bezpečný.
This instrument is applicable within product construction and production processes as well.
Aplikuje sa v konštrukcii výrobku ale i v procesoch jeho realizácie.
The approach is based on risk definition as a multiplication of the probability of failure rise, failure signification and probability of the failure expose.
Postup je založený na stanovení miery rizika ako násobok pravdepodobnosti vzniku poruchy, veľkosti významu poruchy a pravdepodobnosti jej odhalenia.
The reliability and safety of product is managed by a system, which provides the feedback analyses of potential failures and risks during the whole life cycle.
Spoľahlivosť a bezpečnosť výrobku sa zabezpečuje systémom, v ktorom počas realizácie výrobku nesmie chýbať spätnoväzobná analýza možných porúch a rizík.
Post–analysis corrective actions are realised and repeated until the risk level is acceptable.
Nápravné opatrenia po analýze sa navrhujú a výsledky sa hodnotia dovtedy, kým miera rizika nie je menšia alebo aspoň rovná akceptovateľnej miere rizika.
One of them is FMEA – Failure Mode and Effects Analysis.
Jedným z účinných nástrojov je aj FMEA, ako analýza možných porúch, príčin a následkov.
Explain optimum safety, describes various methods of protection and security.
Vysvetľujem optimálnu bezpečnosť, opisujem rôzne spôsoby ochrany a zabezpečenia.
In this work deals with the project and building security guard and electronic security technology by using most optimal collaterals.
V bakalárskej práci sa zaoberám problematikou a návrhom zabezpečenia objektu strážnou službou a elektronickou zabezpečovacou technikou pomocou použitia najoptimálnejších zabezpečovacích prostriedkov.
Iminosugars exhibit remarkable biological activity as inhibitors of glycosidases and glycosyltransferases.
Iminocukry vykazujú zaujímavú biologickú aktivitu ako inhibítory glykozidáz a glykozyltransferáz.
This work targets the one of this group, 1-deoxynojirimycin, and describes stereoselective synthesis of his precursor starting from D-glucose.
Táto práca sa zameriava na jednu látku z tejto skupiny, 1-deoxynojirimycín, popisuje stereoselektívnu syntézu jeho prekurzora vychádzajúcu z D-glukózy.
The synthesis involves preparation of allylic thiocyanate and its aza-Claisen rearrangement to corresponding isothiocyanates which are potential precursors for synthesis of 1-deoxynojirimycin and its L-ido-derivate.
Súčasťou tejto syntézy je príprava alyltiokyanátu a jeho aza-Claisenov prešmyk na príslušné izotiokyanáty, ktoré predstavujú možné prekurzory pre syntézu 1-deoxynojirimycínu a jeho L-ido-derivátu.
The thesis is divided into five chapters.
Práca je rozdelená na päť kapitol.
Capacity of the first chapter is also a basic characteristic of civil associations.
Obsahom prvej kapitoly je tiež základná charakteristika občianskych združení.
The last chapter focuses on the assessment of the issue and defines the benefits of the thesis.
Posledná kapitola sa venuje zhodnoteniu danej problematiky a definuje prínosy diplomovej práce.
The second chapter describes accounts work in the selected company, which must be carried out at the end of the accounting period.
Druhá kapitola popisuje uzávierkové práce vo vybranej spoločnosti, ktoré musí vykonať na konci účtovného obdobia.
The third chapter describes selected civic association and displays the selected accounting transactions in the main and subsidiary ledgers.
Tretia kapitola charakterizuje vybrané občianske združenie a zobrazuje účtovanie vybraných účtovných prípadov v hlavných a pomocných knihách.
Content of fourth part are statements accounts compiled pursuant carried inventarisation and accounting books listed in annexes.
Obsahom štvrtej časti sú výkazy účtovnej závierky zostavené na základe vykonanej inventarizácie a účtovných kníh uvedených v prílohách.
The first chapter is devoted to the characterization of single-entry bookkeeping, financial statements and accounts its preparatory phase.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike jednoduchého účtovníctva, účtovnej závierky a jej prípravnej fázy, ktorou je účtovná uzávierka.
The result of the thesis is a compiled financial statements and completed tax return in the annex.
Výsledkom práce je zostavená účtovná závierka a vyplnené daňové priznanie uvedené v prílohe.
The aim of the diploma thesis is to prepare financial statements of selected civic association charges in a single accounting.
Cieľom diplomovej práce je zostaviť účtovnú závierku v konkrétnom občianskom združení, ktoré účtuje v sústave jednoduchého účtovníctva.
Key words: Quality of life.
Kľúčové slová: Kvalita života.
He concludes recommendations to somatic, psychological and social area.
V závere uvádzame odporúčania v somatickej, psychickej a sociálnej oblati.
An exploratory group consisted of 25 respondents in social institutions Náruč and 25 respondents in the social institutions Harmónia in Prešov.
Prieskumný súbor tvorilo 25 respondentov v Sociálnom zariadení Náruč a 25 respondentov v Sociálnom zariadení Harmónia v Prešove.
The theoretical part analyzes the bio-psycho-social changes in the elderly.
V teoretickej časti práce analyzujeme bio-psycho-sociálne zmeny u seniorov.
Similarly, we analyze the quality of life and present forms of improving the quality of life.
Rovnako analyzujeme kvalitu života a prezentujeme formy zlepšenia kvality života.
Our Bachelor thesis points to the possibility of improving the quality of life for seniors and is divided into theoretical and practical parts.
Naša bakalárska práca poukazuje na možnosti zlepšenia kvality života u seniorov a je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Selected on the basis of our questionnaire evaluating quality of life for seniors in both observed social institutions.
Na základe nami zvoleného dotazníka hodnotíme kvalitu života u seniorov v oboch sledovaných sociálnych zariadeniach.
In the empirical part of the work we evaluate the rate of deterioration of quality of life for seniors.
V empirickej časti práce chceme zhodnotiť mieru zhoršenia kvality života u seniorov.
The survey was to assess the degree of deterioration in the quality of life for seniors.
Cieľom prieskumu bolo zhodnotiť mieru zhoršenia kvality života u seniorov.
The goal of this studies was to observe spectroscopic changes of tacrine derivatives.
Cieľom práce bolo sledovať spektroskopické zmeny takrínových derivátov.
In the following to determine mode interaction of substances with DNA and to determine binding constants.
Ďalej určiť spôsob interakcie látok s DNA a určiť väzobné konštanty.
We have used of spectrofotometry, fluorescence titrations and circular dichroism.
Využili sme pritom spektrofotometrické a flourescenčné titrácie a kruhový dichroizmus.
Abstract In this thesis we have studied of new synthesize glyco-conjugates.
V tejto práce sme študovali novo syntetizované glykokonjugáty.
We have focused to inhibition effect of derivatives to topoisomerases and cholinesterases.
Zamerali sme sa tiež na inhibičný efekt látok na topoizomerázu a cholínesterázu.
We have monitoring separation of plasmid DNA with our substances.
Sledovali sme štiepenie plazmidovej DNA našimi derivátmi.
Analysis of the costs of a particular product, which was a steel structure, are compared the differences between plan and reality.
Analýzou nákladov konkrétneho výrobku, ktorou bola oceľová konštrukcia, sú porovnané rozdiely medzi plánom a skutočnosťou.
The conclusion includes suggestions and recommendations to reduce costs.
Záver práce obsahuje návrhy a odporúčania na znižovanie nákladov.
The practical part describes the characteristics of the company, structure and development of costs and revenues and analysis of the outturn for the analyzed period from 2008 to 2010.
V praktickej časti je popísaná charakteristika spoločnosti, štruktúra a vývoj nákladov a výnosov a analýza výsledku hospodárenia za analyzované obdobie 2008 až 2010.
The theoretical part explains the concept of cost, breakdown of costs, reducing their opportunities, costing and modern cost management approach, which is the ABC methodology.
Teoretická časť objasňuje pojem nákladov, členenie nákladov, možnosti ich znižovania, kalkulácie nákladov a moderný prístup riadenia nákladov, ktorým je metodika ABC.
Bachelor’s thesis deals with process management costs in theory and design part of the work.
Bakalárska práca sa zaoberá procesným riadením nákladov v teoretickej časti a v návrhovej časti práce.
Parkinsonic disease is at present widespread affecting especially elderly.
Parkinsonova choroba je v súčasnosti veľmi rozšíreným ochorením postihujúcim najmä starých ľudí.
The aim of this work is survey analysis selected antiparkinsonic drugs and their metabolites in tablets and biological samples using HPLC method.
Cieľom tejto práce je prehľad analýzy vybraných druhov antiparkinsoník a ich metabolitov v tabletách a v biologických vzorkách metódov HPLC.
HPLC method plays important role for understanding the causes and mechanisms of disease.
Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) zohráva dôležitú úlohu pri pochopení príčin a mechanizmov tohto ochorenia.
It ponder on workplace relationships in case studies.
Zamýšľa sa nad vzťahmi na pracovisku v prípadovej štúdii.
It provides point of view on three ethical categories: politeness, courtesy and tactfulness and their usage during work of bank accountant.
Poskytuje pohľad na tri etické kategórie: slušnosť, zdvorilosť, taktnosť a ich využitia v práci zamestnanca banky.
This bachelor paper consider ethics, applied ethics and etiquette.
Táto bakalárska práca pojednáva o etike, aplikovanej etike a etikete.
At the end of bachelor work there are suggested solutions determined on the basis of the results provided by opinion pool.
V závere bakalárskej práce sú navrhnuté riešenia, ktoré boli stanovené na základe výsledkov použitej ankety.
As a result of the bachelor work are numerous and graphical outputs, that confirm the need of expanding these knowledge.
Výsledkom skúmania sú výstupy ako údajové tak aj grafické, ktoré potvrdzujú potrebu rozširovania znalostí v tejto oblasti.
By using opinion pool it explore knowledge between bank emplyers and usage of these categories.
Formou ankety robí prieskum medzi bankovými zamestnancami o znalostiach a využívaní týchto kategórií.
– Supervisor of the bachelor work: Mgr. Juraj Buchta – Bratislava, 2011.
– Vedúci bakalárskej práce: Mgr. . Juraj Buchta – Bratislava, 2011.
ABSTRACT PUTALOVÁ, Dominika : Marketing in a chosen branch of business.
ABSTRAKT PUTALOVÁ, Dominika : Marketing vo vybranom odbore podnikania.
Marketing communication mix.
Marketingový komunikačný mix.
The research part of the bachelor work is dedicated to map the perception and reactions of consumers on specific corporations and firms operating in the IT market, which is followed by the comparison of methods used by marketers and the reactions of customers to individual forms of presentation or propagation.
Prieskumná časť je zameraná na zmapovanie vnímania a reakcií spotrebiteľov na jednotlivé firmy pôsobiace na počítačovom trhu, ktoré je nasledované porovnaním metód vyuţívaných marketérmi s reakciou zákazníkov na jednotlivé formy prezentácie či propagácie.
The bachelor work is presenting the background of a marketing plan creation based on theoretical knowledge and its application to the IT business.
Bakalárska práca prezentuje problematiku tvorby marketingového plánu vychádzajúc z teórie a jej následnej aplikácie na odvetvie informačných technológií.
The work characterizes the system of marketing in corporations, which are selling IT products, analyzes the actual situation in the field and describes the methods, forms and steps used in marketing processes.
Práca charakterizuje systém marketingu v spoločnostiach zaoberajúcich sa predajom produktov v odvetví informačných technológií, analyzuje súčasný stav v danej problematike a opisuje metódy a formy vyuţívané v marketingovom procese.
In the theoretical part the author shows actual understanding of marketing, its historical background and the basic principles of marketing facture and adverts the importance of brand marketing in the IT business.
V teoretickej časti autor sprístupňuje súčasné chápanie marketingu, jeho historické pozadie a základné princípy marketingovej tvorby a poukazuje na dôleţitosť prezentovania značky v prostredí počítačového priemyslu.
The goal of the work is to mention the need of using marketing in a chosen branch of business, to explore if there exists any continual proportion between costs invested in marketing campaigns and the response of customers to these campaigns and to summarize the most efficient methods of public presentation and propagation for the corporation operating in the branch of informational technologies.
Cieľom práce je teda poukázať na potrebu vyuţívania marketingu vo vybranej oblasti, zistenie, či existuje priama úmera medzi nákladmi vynaloţenými na marketing a odozvou naň a zhrnutie najúčinnejších metód verejnej prezentácie a propagácie pre spoločnosť pôsobiacu v odvetví informačných technológií.
Nowadays the organizations in all branch of business are forced to the most effective utilization of their property and production devices and to invest maximal efforts to optimization of their operations.
V dnešnej dobe sú organizácie vo všetkých oboroch podnikania nútené čo najlepšie a najefektívnejšie využívať svoj majetok a výrobné zariadenia a vynaložiť maximálne úsilie na optimalizáciu svojich prevádzok.