natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key words: Region, European Union, cohesion policy, principle of partnership, preparation and programming, evaluation, National Strategic Reference Framework, operational program.
Kľúčové slová: Región, Európska únia, kohézna politika, princíp partnerstva, príprava a programovanie, hodnotenie, Národný strategický referenčný rámec, operačný program.
Faculty of Management; Department of economics and finance.
Katedra ekonómie a financií.
The main instrument for the assessment of real partnership principle implementation at the national level will be the system of indicators and exact defined way of filling its indicators.
Nástroj zhodnotenia reálneho uplatňovania princípu partnerstva na národnej úrovni členských štátov bude predstavovať definovaný systém indikátorov so spôsobom ich hodnotového plnenia.
This systematization also consists of the view of the important periods of the development and historic landmark of this policy which brings years development to the European regions namely from its first thought and history, through creation and its codification in the particular treaties and development till present cohesion policy of the EU – its main terminology, tools and main principles.
Systematizácia spočíva aj v sprehľadnení dôležitých vývojových etáp a medzníkov politiky prinášajúcej desaťročia rozvoja európskych regiónov a síce od jej prvých myšlienok a histórie, cez postupné kreovanie a zmluvné ukotvenia, až po súčasnú kohéznu politiku EÚ – jej základnej terminológie, nástrojov a princípov.
This overview consists of the exact determination of the boundaries between the declaration level of the partnership and its level of the real implementation in these complicated processes of programming and evaluation and subsequently its application in the practice part.
Sprehľadnenie tejto problematiky spočíva v presnom stanovení definície hranice medzi deklaratívnou rovinou princípu partnerstva a rovinou jeho reálneho uplatňovania v týchto zložitých procesoch programovania a hodnotenia a jej následná aplikácia v praktickej časti.
Rigorous thesis is divided into six brief chapters and their main subject is to ensure systematization of issue related to the partnership principle of the European Union cohesion policy and its management of real implementation at the national level in the selected member states – CZR and SR.
Rigorózna práca je rozdelená do šiestich kapitol, ktorých predmetom je zabezpečenie systematizácie problematiky kohéznej politiky EÚ z pohľadu manažmentu reálneho uplatňovania jej princípu partnerstva na národnej úrovni vybraných členských štátov – ČR a SR.
Last but not least it is also included brief comparison of the specific way of the partnership principle management at the national level within two independent contexts of regional policy realization.
V neposlednom rade rigorózna práca obsahuje aj všeobecnú komparáciu manažmentu princípu partnerstva kohéznej politiky EÚ na národnej úrovni v dvoch nezávislých kontextov realizácie regionálnej politiky.
Subsequently this systematization consists of elaboration of the management and specific way of implementation this partnership principle at the national level and that in the process of preparing and evaluation of the strategic documents for the national regional development which are necessary for the realization of the cohesion policy of the EU in that particular member states.
Systematizácia ďalej spočíva v rozpracovaní manažmentu a vôbec spôsobu reálneho uplatňovania princípu partnerstva na národnej úrovni členských štátov v procese tvorby a hodnotenia strategických dokumentov národného regionálneho rozvoja, na základe ktorých je realizovaná kohézna politika EÚ.
In this context it is also important to summarize another aspects relating to the exact theoretical definition of the main terms – region and its classification.
Dôležitá je i sumarizácia všeobecnej premisy princípu partnerstva, ale aj ďalších súvisiacich aspektov, akými sú teoretické vymedzenia základných pojmov – región a jeho klasifikácia.
HRDLOVIČ, Juraj: Management of the partnership principle of the European Union cohesion policy at the national level in selected member states.
HRDLOVIČ, Juraj: Manažment princípu partnerstva kohéznej politiky
In the second chapter we analyzed existing factors and resources of the village.
V druhej kapitole analyzujeme existujúce faktory a zdroje rozvoja obce.
In the final part we proposed strategic and specific aims of the village development.
V závere navrhujeme strategické a špecifické ciele rozvoja obce.
We dealt with analysis and strategy of development of the village Lipová in the thesis.
V práci sa zaoberáme analýzou a stratégiou rozvoja obce Lipová.
In the first part we described theoretical foundations of Programme of economic and social development of the village.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom PHSR obce.
(Dissertation thesis).
(Dizertačná práca).
Adviser: prof. MUDr.
Školiteľ: prof. MUDr.
Practical section of the dissertation thesis consists of two sections.
Praktická časť dizertačnej práce pozostáva z dvoch kapitol.
The sixth section consists of discussion and hypothesis assessment of investigation.
6. kapitolu tvorí diskusia a hodnotenie hypotéz výskumu.
It describes the established legislation in a field of social securing and health care.
Popisuje platnú legislatívu v oblasti sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti.
University of public health and social work st. Elizabeth in Bratislava.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Šupínová, Mária: Transcultural care for chosen groups of individuals.
Šupínová, Mária: Transkultúrna starostlivosť o vybrané skupiny jedincov.
The second section is centred on the contemporary situation in extent of education and employment.
Druhá kapitola práce je zameraná na súčasnú situáciu v oblasti vzdelávania a zamestnanosti.
Health areas that were watched were especially care-taking of woman and child with regard on: o reproductive health o child care o health education with focus on the restrain of infective affection´s presence and transmission and improvement of vaccination.
Sledovanými oblasťami zdravia sú hlavne starostlivosť o ženu a dieťa so zreteľom na: o reprodukčné zdravie o starostlivosť o dieťa o zdravotnú výchovu so zameraním na zabránenie výskytu a prenosu infekčných ochorení a zlepšenie očkovanosti
In the general analyse of situation the author did not even avoid the current problems of Roma discrimination, criminality, usury and migration.
V celkovej analýze situácie sa autorka nevyhla ani súčasným problémom s diskrimináciou Rómov, kriminalitou, úžerou a migráciou Rómov.
In the fifth section is the analysis of empirical knowledge searching of Roma mothers in extent of population health, proper child care and health education.
V piatej kapitole je analýza empirického zisťovania vedomostí rómskych matiek v oblasti populačného zdravia, správnej starostlivosti o dieťa a zdravotnej výchovy.
In the third section the author in detail analyzes the current state of Roma health and life style.
V tretej kapitole autorka podrobne analyzuje súčasný stav zdravia a životného štýlu rómskej národnostnej menšiny.
The Aim of dissertation thesis was : - acquaint with pilot project of health education at selected roma habitation and results which were brought - to find out on the basis of projects results, what is the knowledge of roma that are living in Slovak republic, district of Banská Bystrica and chosen regions of Prešov district, in areas of public health.
Cieľom dizertačnej práce bolo: - oboznámiť s pilotným projektom zdravotnej výchovy vo vybranej rómskej osade a výsledkami ktoré priniesol - na základe výsledkov projektu zistiť, aké sú vedomosti Rómov v oblasti zdravia žijúcich v Slovenskej republike, na vzorke Rómov z Banskobystrického kraja a vybraných okresov Prešovského kraja.
The fourth section informs about the health education realized at selected roma settlement in frame of initial project.
Štvrtá kapitola informuje o zdravotnej výchove realizovanej vo vybranej rómskej osade v rámci pilotného projektu.
The author reports the survey of Roma´s history, development of their language and culture as well as the assimilative and discriminational arrangements against Roma in the theoretical section of the thesis.
V teoretickej časti práce autorka prináša prehľad histórie Rómov, vývoj jazyka a kultúry ako aj asimilačné a diskriminačné opatrenia proti Rómom.
The end reports the solving suggestions for practice on the basis of initial project.
V závere práce autorka na základe pilotného projektu a empirických zistení, prináša návrhy riešenia pre prax.
The author worked up her dissertation thesis on theme Transcultural care for chosen groups of population.
Stupeň odbornej kvalifikácie: PhD. Autorka spracovala svoju dizertačnú prácu na tému Transkultúrna starostlivosť o vybrané skupiny obyvateľstva.
The author investigated range of respondents knowledge in the studied health areas on the sample of 454 respondents from Banska Bystricá and Prešov district.
Na vzorke 454 respondentiek z Banskobystrického samosprávneho kraja a Prešovského samosprávneho kraja, autorka zisťovala rozsah vedomostí respondentiek v sledovaných oblastiach zdravia.
Work has three chapters.
Práca má tri kapitoly.
The first chapter focuses on the price and its price making.
Prvá kapitola sa zameriava na cenu a jej tvorbu.
The aim of the thesis is to explain the price decision making and selected price strategies in a particular company, which is the company Albixon SK, Ltd. as a leader of European manufacturer of pools and enclosures.
Cieľom bakalárskej práce je priblížiť cenové rozhodovanie a vybrané cenové stratégie v konkrétnej spoločnosti, ktorou je firma Albixon SK, s. r. o. ako popredný európsky výrobca bazénov a zastrešení.
The last chapter is devoted to the company Albixon SK, Ltd. , its characteristics, history, products, price decision making and price strategies within the company.
, jej charakteristike, histórii, produktom, cenovému rozhodovaniu a cenovým stratégiám v rámci danej spoločnosti.
Department of modern times and the most recent history.
Katedra novovekých a najnovších všeobecných dejín.
Džujko Ján, PhD. Level of professional qualification: bachelor.
Školiteľ: PhDr. Ján Džujko, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
JENČO, Marek: The Germans in Normandy and the invasion of the Western Allies in northern France in 1944.
JENČO, Marek: Nemci v Normandii a invázia západných spojencov v severnom Francúzsku v roku 1944.
The first part of the work seeks to characterize the readiness of the German army to the expected Allied invasion and also the events that immediately preceded the invasion.
Prvá časť práce sa snaží charakterizovať pripravenosť Nemeckej armády na očakávanú Spojeneckou inváziou a tiež udalosti, ktoré bezprostredne predchádzali tejto invázii.
57 p. The work deals with the characteristics of events that took place in spring 1944 in Normandy, in the context of the Allied invasion and the opening of the Western Front from the perspective of the German Armed Forces and the German military.
57 s. Práca sa zaoberá charakteristikou udalostí, ktoré sa odohrali na jar v roku 1944 v Normandii v spojitosti zo Spojeneckou inváziou a otvorením západného frontu z pohľadu Nemeckej brannej moci a armády.
One of the key objectives of the work is to take a closer look at these events from the point of view of Germany and to analyze the causes of its defeat in France.
Jedným z hlavných cieľov práce je priblížiť pohľad Nemecka na udalosti okolo spojeneckej invázie a analyzovať príčiny jeho porážky vo Francúzsku.
The second part focuses on the actual course of the invasion on beaches of Normandy and followed German response to the landing.
Druhá časť práce sa zameriava na samotný priebeh invázie na plážach v Normandii a na následnú Nemeckú odpoveď na toto vylodenie.
The third part of the work deals with the characteristics of the military operations and the events that took place from the landing on the beaches to the definitive defeat of German forces in France.
Tretia časť práce sa zaoberá charakteristikou vojenských operácii a udalostí od vylodenia na plážach až po definitívnu porážku
The first part is focused on the definition of marketing mix and its basic characteristics.
Prvá časť práce je zameraná na vymedzenie pojmu marketingový mix a jeho základnú charakteristiku.
The second chapter offers a profile of the Gabor Ltd.
Druhá kapitola ponúka profil podniku Gabor spol.
The thesis deals with issues of marketing strategy, its features and a detailed explanation of its meaning and application with respect to a specific marketing mix analysis applied to the company Gabor spol.
Práca sa zaoberá problematikou pojmu marketingová stratégia, jeho charakteristikou, objasnením významu a to s aplikáciou na konkrétnu analýzu marketingového mixu v spoločnosti Gabor spol.
s r. o. The aim of the work is to examine the marketing strategy in a pre-chosen enterprise and to improve the appropriate business procedures once the potential weaknesses have been identified.
Cieľom práce je preskúmať marketingovú stratégiu v uvedenej spoločnosti a po odkrytí prípadných nedostatkov navrhnúť vhodné riešenia na zlepšenie činnosti podniku.
This part briefly outlines the business starting points and futhermore provides a detailed description of the undertaking by means of the internal company environment description as well as a SWOT analysis.
V rámci nej sú stručne načrtnuté východiská podnikania a podrobná charakteristika podniku, a to cez interné prostredie firmy až po SWOT analýzu.
Moreover, various marketing tools are also included in this section.
Hlbšia pozornosť je venovaná jednotlivým nástrojom marketingového mixu.
At the same time it appeared that understanding of the concept of freedom of speech may be more intuitive than based on real knowledge of the law in this area.
Zároveň sa ukázalo, že chápanie pojmu slobody prejavu môže byť skôr intuitívne ako založené na skutočnej znalosti zákonných noriem v tejto oblasti.
Development of these concepts in modern history is briefly mentioned and commented, their definition in basic international norms and Slovak legislation is introduced and means for defending of these rights on the domestic and international level is outlined.
Je stručne uvedený a komentovaný vývoj týchto pojmov v modernej histórii a ich zadefinovanie v základných medzinárodných normách a v slovenskej legislatíve ako aj prostriedky na ochranu týchto práv na domácej a medzinárodnej úrovni.
This bachelor thesis is devoted to the questions of freedom of speech and right to information in Slovak Republic.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou slobody prejavu a práva na informácie v SR.
The suit Feldek versus Slobodnik, that was watched by the public in Slovakia as well as abroad, is used as an example of the complicity of judging of possible disregarding of these rights and necessity of their understanding in strictly legislative but also in historical, social an political context.
Na príklade sporu Feldek verzus Slobodník, ktorý sledovala široká verejnosť v SR i v zahraničí je ukázaná zložitosť posudzovania prípadného porušovania týchto práv a nutnosť ich chápania v prísne legislatívnom, ale aj historickom, spoločenskom a politickom kontexte.
With the aim to illustrate on Slovak citizens and companies and on selected bodies of the public administration the practical knowledge of the questions of freedom of speech and right to information and their ability to use these rights, also results of an own surveys were included in the work.
S cieľom ilustrovať u občanov, organizácií SR a vybraných orgánov verejnej správy aj praktickú znalosť problematiky slobody prejavu a práva na informácie a ich schopnosť tieto práva využívať boli do práce zaradené aj výsledky vlastných prieskumov, ktoré ukázali dobrú úroveň krajských samospráv pri poskytovaní požadovaných informácií, zvyšujúci sa záujem o poskytovanie informácií medzi občanmi SR, ale aj výrazné regionálne rozdiely.
By pointing out the past processes the author strives to characterize the perspectives of environmental policy.
Poukázaním na určité procesy, ktoré sa udiali v minulosti sa tu autor pokúša charakterizovať perspektívy ekologickej politiky.
The third section dealing with perspectives is divided into two subheads which are dedicated to the relationship between environment, economic and political-social development.
Tretia časť zaoberajúca sa perspektívami je rozdelená na dve podkapitoly ktoré sa venujú vzťahu ekologickej politiky k ekonomickému vývoju a k politicko-spoločenskému vývoju.
In first section that is split in two parts the fundamental terms related to environmental policy and its territorial aspects are analyzed.
V prvej časti rozdelenej na dve podkapitoly sú analyzované základné pojmy týkajúce sa ekologickej politiky a jej teritoriálny aspekt.
This thesis deals with environmental policy of Slovak republic.
Táto práca sa zaoberá ekologickou politikou SR.
The second section assesses current status of Slovak environmental policy.
Druhá časť sa zaoberá súčasným stavom ekologickej politiky SR.
The third subhead covers protected territories as a significant demonstration of state involvement in environment.
V jednotlivých podkapitolách druhej časti je analyzovaná legislatíva SR v oblasti ekologickej politiky, inštitúcie, ktoré pôsobia v oblasti ekologickej politiky a tretia podkapitola sa zaoberá chránenými územiami ako významným prejavom štátu v oblasti ochrany životného prostredia.
The last chapter focuses on the application of questionnaire survey focused on issues of discrimination and its evaluation.
Posledná kapitola je zameraná na aplikáciu dotazníkového prieskumu zameraného na problematiku diskriminácie a jeho vyhodnotenie.
The first part focuses on the theoretical basis of nondiscrimination, and on the definition of equality, discrimination, equal treatment, as well as exceptions to the principle of equal treatment.
Prvá časť práce sa zameriava na teoretické východiská zákazu diskriminácie, a to na definovanie pojmov rovnosť, diskriminácia, zásada rovnakého zaobchádzania, ako aj výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania.
The second part analyzes in detail the various institutes of legal protection against unequal treatment in labor relations.
Druhá časť práce podrobne analyzuje jednotlivé inštitúty právnej ochrany pred nerovnakým zaobchádzaním v pracovnoprávnych vzťahoch.
This work deals with discrimination and legal opportunities of legal protection against unequal treatment in labor relations.
Práca sa zaoberá problematikou diskriminácie a legálnymi možnosťami právnej ochrany pred nerovnakým zaobchádzaním v pracovnoprávnych vzťahoch.
To induce olfactory stimulation the neonatal rats were exposed to an odor-enriched environment.
Za účelom vyvolania čuchovej stimulácie boli neonatálne potkany vystavované prostrediu, ktoré bolo obohatené vôňami.
The rats were olfactory stimulated twice a day with different odorants from the day of their birth up to 1, 2 or 3 weeks.
Potkany boli čuchovo stimulované dvakrát denne, vždy inom vôňou, počnúc dňom narodenia.
Using bromodeoxyuridine (BrdU), the most common marker of cell proliferation, we found that maternal deprivation decreased the number of proliferating cells within the whole RMS in all experimental groups.
Za pomoci bromodeoxyuridínu (BrdU), najčastejšie používaného značkovača proliferujúcich buniek, sme zistili, že čuchová deprivácia vyvolala pokles počtu proliferujúcich buniek v celej RMS a vo všetkých experimentálnych skupinách.
Observation of hematoxylin-eosin stained sections showed that maternal deprivation did not affect the general morphological appearance of the RMS.
Pozorovania rezov ofarbených hematoxylínom-eozínom ukázali, že čuchová deprivácia nemala vplyv na všeobecnú morfologickú stavbu RMS.
Abstract The objective of this study was to investigate whether early life olfactory experience induced by olfactory deprivation or olfactory stimulation during early postnatal period may influence morphological characteristics of the rat neurogenic pathway – the rostral migratory stream (RMS), as well as individual steps of neurogenesis, i. e. proliferation, cell death, appearance of astrocytes or cell differentiation in three successive areas of the rat RMS: in the vertical arm, the elbow and the horizontal arm. To induce olfactory deprivation, rat pups were subjected to repeated maternal separation daily for three hours, from the day of their birth up to 1, 2 or 3 weeks.
Cieľom tejto práce bolo zistiť či modifikácia čuchového prostredia, vyvolaná čuchovou stimuláciou a čuchovou depriváciou, v skorom postnatálnom období ovplyvní morfologické charakteristiky neurogénnej dráhy potkana – rostrálnej migračnej dráhy (RMS), ako aj jednotlivé procesy neurogenézy, teda proliferáciu, odumieranie buniek, výskyt astrocytov a diferenciáciu buniek v troch častiach RMS potkana: vo vertikálnom ramene, ohybe a v horizontálnom ramene.
Quantitative analysis of proliferating cells in the RMS of rat pups submitted to olfactory stimulation of different duration showed increased number of these cells within the migratory stream.
Kvantitatívna analýza počtu proliferujúcich buniek v RMS zvierat podrobených čuchovej stimulácii ukázala nárast počtu týchto buniek.
Conversely, the number of dying cells was down-regulated in all olfactory stimulated groups.
Naopak, počet odumierajúcich buniek po čuchovej stimulácii poklesol.
Significant difference between the RMS morphology of control and maternally deprived rats concerns the persistence olfactory ventricle.
Výrazná odlišnosť medzi RMS experimentálnych a kontrolných zvierat sa týkala pretrvania čuchovej komory.
Reduction of dividing cells was accompanied by strong increase of the number of dying cells, labeled with the fluorescent dye Fluoro Jade-C. Maternal deprivation did not influence the appearance of astrocytes in the RMS, but caused premature differentiation of cells producing nitric oxide.
Čuchová deprivácia neovplyvnila výskyt astrocytov v RMS, no vyvolala skoršiu diferenciáciu buniek produkujúcich oxid dusnatý.
In conclusion, our findings suggest that early life olfactory experience can markedly influence cell proliferation, cell death, and appearance of differentiated nitrergic neurons in the neonatal rat RMS, as well as morphological characteristics of this brain region.
Naše zistenia potvrdili, že modifikácia čuchového prostredia, v skorom postnatálnom období ovplyvní morfologické charakteristiky RMS potkana, ako aj jednotlivé procesy neurogenézy, teda proliferáciu, odumieranie buniek, výskyt astrocytov a diferenciáciu buniek.
The brains were analyzed immediately after the finishing of olfactory environment manipulation.
Ihneď po ukončení čuchovej deprivácie, prípadne čuchovej stimulácie, boli mozgy experimentálnych, ako aj kontrolných zvierat podrobené analýze.
The bachelor thesis consists of three main chapters.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol.
The aim of the bachelor thesis was to reveal impacts of global economic crisis on the branche of textile and clothing industry in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na dopady globálnej hospodárskej krízy na odvetvie odevného a textilného priemyslu na Slovensku.
The final chapter deals with the issue of textile and clothing industry, the impact of economic crisis on the textile branch and the following recovery of the branch from the recesion.
Posledná, záverečná kapitola rozoberá problematiku odevného a textilného priemyslu, vplyv hospodárskej krízy na odvetvie a následné vymanenie sa a zotavenie odvetvia z recesie.
In the thesis are to be found several graphs and tables explaining the central issue of the thesis.
Súčasťou práce sú viaceré grafy a tabuľky, znázorňujúce danú problematiku.
The first chapter consists of a theoretical part which describes location conclusions of companies and factors dermining these conclusions.
Prvá kapitola pozostáva z teoretickej časti opisujúcej lokalizačné rozhodnutia podnikov a faktory ovplyvňujúce ich lokalizačné rozhodnutia.
The thesis also shows some cases of affected companies and their overcoming the difficulties of economic recesion.
Podáva tiež obraz na niektoré konkrétne prípady podnikov z praxe a ich prekonanie resp. neprekonanie nástrah ekonomickej recesie.