natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore phenotypic screening test will subsequently loose their reliability and metallobetalactamase detection will in the future also in clinical routine mainly depend on suitable genetic methods.
Tažisko diagnostiky metalobetalaktamáz sa preto postupne aj v rutinnej praxi bude musiet preniest na stanovenie týchto enzýmov genetickými metódami.
From phenotypic tests, that detect metallo-betalactamases by blocking Zn2+ catalytic enzyme function, a special concern was given to the commercially available Etest.
Z fenotypových testov, ktoré využívajú na špecifickú inhibíciu aktivity metalobetalaktamázy vyviazanie dvojmocného katioónu Zn2+
Compared to other data reported in the literature, the metallo-betalactamase contribution to carbapenem resistance in the Slovak Pseudomonas aeruginosa isolates was unexpectedly high (48,53 %).
V porovnaní s inými literárnymi údajmi je nami zistený podiel metalobetalaktamáz u karbapenem rezistentných klinických izolátov Úloha metalobetalaktamáz pri rezistencii Pseudomonas aeruginosa na karbapenémové antibiotiká – Daniela Ohlasová Pseudomonas aeruginosa mimoriadne vysoký (48,53
Our study based on the representative sample of clinical Pseudomonas aeruginosa isolates resistant to carbapenems and collected from Slovak hospitals confirms, that in Slovakia metallo-betalactamases play a significant role in Pseudomonas aeruginosa resistance to carbapenem antibiotics.
Naše výsledky potvrdzujú, že tvorba metalobetalaktamáz zohráva na Slovensku pri rezistencii Pseudomonas aeruginosa na karbapenémové liecivá mimoriadne významnú úlohu.
Relatedness of strains circulating in Slovakia during time of the study may naturally influence demonstrated exclusivity, inclusivity, and predictive values of analysed phenotypic tests.
Tejto situácii zodpovedajú aj výsledky posúdenia inkluzivity, exkluzivity a prediktívnych vlastností skríningových a špecifických fenotypových testov na dôkaz tvorby matalobetalaktamáz v praxi.
In the presented retrospective centralised study we have analysed presence of metallo-betalactamases in 239 carbapenem resistant unrelated clinical Pseudomonas aeruginosa isolates collected from patients suffering from serious infections.
V našej v práci sme zistovali prítomnost metalobetalaktamáz u 239 karbapeném rezistentných kmenov Pseudomonas aeruginosa získaných od pacientov so závažnými ochoreniami a zozbieraných z celého Slovenska pocas obdobia rokov 2006 – 2007.
This might be related to the recent world-wide spread of transmissible enzymes - metallo-betalactamases among clinical Pseudomonas aeruginosa strains.
Súvisí to predovšetkým s rozšírením špecifických enzýmov - metalobetalaktamáz, pomocou ktorých dokáže Pseudomonas aeruginosa katalytickou hydrolýzou úcinne inaktivovat prakticky všetky betalaktámové liecivá.
This facultative pathogen is responsible for a heterogeneous spectrum of infections, mainly in immunocompromised hosts.
Infekcie vyvoláva najmä u jedincov s oslabenou imunitou.
It must be assumed, that in the future number of circulating MBL genes will grow as further genes might include and spread among Pseudomonas aeruginosa clinical strains.
Možno ocakávat, že další vývoj prinesie rozšírenie spektra metalobetalaktamáz cirkulujúcich na Slovensku a inklúziu iných typov génov pre tieto enzýmy.
Also epidemiological control of Pseudomonas aeruginosa is because of its resistance to antibiotics and antiseptics extremely difficult, mainly in hospital settings.
Vzhladom na povahu tohto mikroorganizmu ako fakultatívneho patogénu zohráva pri vzniku, udržiavaní a epidemiológii infekcií spôsobených klinickými izolátmi Pseudomonas aeruginosa mimoriadnu úlohu ich rezistencia na antibiotiká.
Almost in one half of such strains isolated in our country one should expect a metallo-betalactamase production as the underlying mechanism of carbapenem resistance.
Podla údajov, ktoré sme získali vyšetrením reprezentatívnej vzorky klinických izolátov Pseudomonas aeruginosa rezistentných na karbapenémy, možno takmer u polovice takýchto u nás izolovaných kmenov za prícinu rezistencie predpokladat produkciu metalobetalaktamáz.
Using DNA sequencing we have also tried to identify the most prevalent allelic forms of the IMP gene circulating in Slovakia.
, ktoré na Slovensku cirkulujú, sme sa pokúsili urcit pomocou DNA sekvenovania PCR produktu u 6 vzájomne nepríbuzných izolátov, pochádzajúcich z rôznych oblastí Slovenska.
Accelerated increase in resistance of Pseudomonas aeruginosa clinical isolates to this group of antimicrobials documents growing number of reports during last years.
V poslednom desatrocí však možno u Pseudomonas aeruginosa pozorovat akcelerovaný vývoj rezistencie na tieto látky, ktorý pozorujeme aj v našich podmienkach.
The potential role of metallo-betalactamases on carbapenem resistance in clinical strains of Pseudomonas aeruginosa in Slovakia is fully unknown.
Podiel metalobetalaktamáz na karbapenémovej rezistencii klinických izolátov
Because of common multidrug resistance leading to restricted antibiotic therapy options became Pseudomonas aeruginosa one of the most dangerous hospital pathogen.
Z pohladu polyvalentnej rezistencie a obmedzených možnosti antibiotickej liecby sa v súcasnosti
The first part includes the definition and classification, incidence and prevalence, etiology, pathogenesis, symptoms, diagnosis, therapy and prognosis.
Prvá časť zahŕňa definíciu a zaradenie, incidenciu a prevalenciu, etiológiu, patogenézu, symptomatológiu, diagnostiku, terapiu a prognózu.
The practical part contains four case studies: two cases of children examined by otorhinolaryngologist and speech-language pathologist, and two adults with a questionnaire on the history and secondary symptoms of stuttering, and excessive effort on situational language and mental tension.
Praktická časť obsahuje štyri kazuistiky: dva prípady detí vyšetrených otorinolaryngológom a logopédom, a dve dospelé osoby s dotazníkmi zameranými na anamnézu a sekundárne symptómy zajakavosti, ako nadmerná námaha pri reči a situačná psychická tenzia.
The aim is to raise awareness about stuttering among health professionals, about stuttering as a potentially very impairing speech disorder.
Zámerom je zvýšiť povedomie zdravotníkov o koktavosti ako o potenciálne ťažkom narušení komunikačnej schopnosti.
The aims of the work are an overview of current knowledge on the etiology and pathogenesis of stuttering with emphasis on the medical perspective, treatment of stuttering persons in practice and the coping of stuttering in adults stutterers.
Cieľmi práce sú prehľad aktuálnych poznatkov o etiológii a patogenéze zajakavosti s dôrazom na medicínsky pohľad, priblíženie manažmentu terapie balbutikov v praxi a zvládania zajakavosti u dospelých balbutikov.
There is the approach of the medical aspect in the theoretical part, of the practice in case reports of children and of the quality of life in case reports of adults.
Zajakavosť je priblížená v teoretickej časti z aspektu medicíny, v kazuistikách detí z pohľadu praxe a v kazuistikách dospelých v otázke kvality života.
At the forefront are getting concepts like webcasting, podcasting, streaming, Facebook, Twitter ... .
Do popredia sa dostávajú pojmy webcasting, podcasting, streaming, facebook, twitter...
In this thesis is systematized summary of the specific requirements of expressing this idea, based on theoretical analysis, and practical analysis too.
V práci je systematizovaný súhrn požiadaviek vyjadrujúci špecifiká tohto zámeru, ktorý vychádza z teoretickej, aj praktickej analýzy.
Interested listener and quantitative analysis of the communication sector, which is analyzed in a separate section, creates conditions for the possibilities of using new technologies, marketing strategies and the phenomenon of social networking bring the emergence of new alternatives for radio broadcasters with them.
Záujem poslucháča a kvantitatívna analýza úseku komunikácie, ktorá je analyzovaná v samostatnej časti, vytvára predpoklady pre možnosti používania nových technológií, marketingových stratégií a fenoménu sociálnych sietí prinášajúcich so sebou vznik nových alternatív aj pre rozhlasových vysielateľov.
This thesis is based on the latest information about radio broadcasting and some new form of radio and massmedia communication.
Práca vychádza z najnovších poznatkov v oblasti rozhlasového vysielania a niektorých nových foriem rozhlasovej a masmediálnej komunikácie.
In our thesis we try to point the way forward to new trends in radio communication and outline possible of impact synergistic forms of communication with the audience on the company.
V našej práci sa pokúsime poukázať smerovanie k novým trendom v rozhlasovej komunikácii a načrtneme možnosti vplyvu synergických foriem komunikácie s poslucháčom na spoločnosť.
Attention is devoted to dealing the mission of the words and music on the radio, and their linkage with modern trends of communication and marketing inovation, and their impact on the communications radio broadcaster for the social networking site Facebook.
Venovaná je pozornosť na riešenie otázok poslania slova a hudby v rozhlase, a ich prepojenosť s modernými trendmi komunikácie a marketingových inovácií a ich dosah v rámci komunikácie rozhlasového vysielateľa na sociálnej sieti Facebook.
At the same time the movie Good Bye Lenin!
Zároveň na filme Good Bye Lenin!
The story takes place over several days.
Dej sa odohráva v priebehu niekoľkých dní.
Also the grandmother feels it can be the last chance to meet with her son.
Naopak stará mama cíti, že bude mať možno poslednú šancu stretnúť sa so synom.
We follow the young couple of Jana and Karol.
Sledujeme mladých manželov Janu a Karola.
As the author I tried to use the comic elements and gentle irony.
Ako autor sa snažím využívať komické prvky a jemnú iróniu.
The story should be interesting; especially for a young club audience that likes the low-budget independent films.
Príbeh by mal byť zaujímavý hlavne pre mladého klubového diváka, ktorý obľubuje nízkorozpočtové nezávislé filmy.
Karol is an engineer and Jana is a teacher in kindergarten.
Karol je klasický inžinier, Jana je učiteľka v materskej škôlke.
They have eight-year-old son Vladko and there is also a grandmother Livia living in their flat.
Majú osemročného syna Vladka a býva s nimi aj stará mama Lívia.
(Wolfgang Becker, 2003) shows how can be the tragicomedy used to display mentality of people just after the fall of the totalitarian regime.
(Wolfgang Becker, 2003) analyzujem, ako sa dá formou tragikomédie zobraziť obdobie a zmýšľanie ľudí tesne po páde totalitného režimu.
Karol is not interested in life around him and on the other side Jana takes everything too personally.
Karola moc nezaujímajú veci okolo seba a Jana zase berie všetko až príliš osobne.
The entire part in Bratislava's is an exposure, where I set the starting positions of characters and then I sent them on the road.
Celý úvod v Bratislave je vlastna expozícia, kde som nastavil východiskové pozície postáv a následne som ich vyslal na cestu.
Characters are chosen so they can portrait the typical Czechoslovak family.
Postavy sú zvolené tak, aby vystihovali vtedajšiu typickú československú rodinku.
I have finaly decided that it will not be a typical road-movie and I have tried to get there the elements of tragicomedy.
Ja som sa však rozhodol, že to nebude čistá road-movie a pokúsil som sa tam dostať osvedčené prvky tragikomédie.
At the moment, when they see their uncle’s face, there is a big shock for them - instead of Tibor there is a woman standing in front of them.
V momente, keď strýka stretávajú, nastáva veľký šok – namiesto Tibora pred nimi stojí žena Tibea.
The plot point one occurs when the family is confronted with his uncle.
Prvý bod zvratu nastáva, keď sú konfrontovaní so strýkom.
Even after arriving in Norway they actually continue the journey - along with Tibea the family travels around Oslo and they take an air trip to the fjords.
Aj po príchode do Nórska vlastne pokračujeme v cese – spolu s Tibeou rodina cestuje po Osle podnikne dokonca aj letecký výlet k Fjordom.
The story ends in Norway.
Návratu sa nevenujem – dej sa končí v Nórsku.
Name of practical work: KNØKAUT Description - The original literary script for a full-length feature film Year of production: 2011 Pedagogic supervision: Doc.
KNØKAUT Popis - pôvodný literárny scenár pre dlhometrážny hraný film Rok výroby: 2011
We begin to follow them at the moment when they expect the return of Karol’s younger brother Tibor, once a successful figure skater, who emigrated nine years ago.
My ich začíname sledovať v momente, keď očakávajú, že sa vráti Karolov mladší brat Tibor, kedysi úspešný krasokorčuliar, ktorý sa pred deviatimi rokmi nevrátil zo šampionátu v Západnom Nemecku.
There is a theoretical part of my master's thesis that deals with the displaying of the hero on the road in road-movie genre.
Súčasťou mojej diplomovej magisterskej práce je aj teoretická stať, ktorá sa zaoberá problematikou zobrazenia cesty hrdinov v žánri road-movie.
Basic characteristics and content of work: My original literary script KNØKAUT shows the journey of a Slovak family Brož to meet with their emigrated uncle and an unexpected surprise when they are confronted with him.
Pôvodný literárny scenár KNØKAUT zobrazuje cestu slovenskej rodiny Brožovcov za emigrovaným strýkom a nečakané prekvapenie pri konfrontácii s ním.
The plot is set in the year 1989 approximately one month after the Velvet revolution that brought the desired freedom to the people.
Dej je zasadený do roku 1989, približne mesiac po Nežnej revolúcii, ktorá ľuďom priniesla vytúženú slobodu a bez prípravy ich postavila pred obrovské zmeny.
I analyzed the movies Little Miss Sunshine (Jonathan Dayton and Valerie Farris, 2006) and Transamerica (Tucer Duncan, 2005), which almost perfectly use the topic of journey and also a transexual hero.
Jonathan Dayton, Valerie Farris, 2006) a Transamerika (Transamerica, r. Duncan Tucer, 2005), na ktorých sa snažím ukázať ako sa dá pracovať s touto problematikou a vytvoriť atraktívny film so silnou výpoveďou.
Each member of the family has a different relationship to his uncle - Charles is fed up with him, Jana was formerly in relationship with Tibor and secretly hopes that old love could still flare up.
Každý z rodiny má k strýkovi iný vzťah – Karol ho má plné zuby, pretože celá ťarcha ostala na ňom, Jana bola kedysi do Tibora zamilovaná a tajne dúfa, že by mohla dávna láska ešte vzplanúť a Vladko vidí vytúženého strýka ako krasokorčuliarskeho šampióna a svoj veľký vzor.
I wrote this story because I wanted to describe the change of the communist regime as I once saw it through my children eyes.
Tento príbeh som spracoval preto, lebo som chcel zobraziť zmenu režimu tak, ako som ju detskými očami vnímal ja, a zároveň som chcel divákom predstaviť postavu transexuála inak, ako ju skreslene vnímajú cez médiá.
I chosed the almost ideal road-movie genre where I could work with something that burdens the main character and he must deal with it.
Ideálny sa mi javil žáner road-movie, kde sa dalo pracovať s niečím, čo si hrdina nesie a musí sa s tým vysporiadať.
There are interesting environments there and is also an attractive theme of sexual identity disorder.
Mal by ho osloviť zahraničnými prostrediami a atraktívnou témou poruchy sexuálnej identity.
During the few next days they must find a common speech and deal with prejudices.
Počas niekoľkodňového pobytu musia všetci nájsť spoločnú reč, vysporiadať sa s predsudkami a vyrovnať sa s veľkou zmenou, pred ktorú su postavení.
I decided that the frame of the story will stand on something that is typical for probably every family in the former Czechoslovakia – the first journey to the West.
Nakoľko doba v ktorej sa príbeh odohráva bola charakteristická najmä obojsmerným pohybom po otvorení hraníc, rozhodol som sa, že kostru príbehu postavím na niečom, čím si prešla zrejme každá rodina v bývalom Československu – a to prvej slobodnej ceste na Západ.
The story is written in chronological sequence without retrospective passages.
Dej budujem v trojaktovej štruktúre a príbeh rozprávam cez chronologickú sekvenčnú skladbu bez retrospektívy.
The family decides to surprise him and set off a journey through Europe, which finishes in Oslo.
Keďže sa strýko na Vianoce nevráti, rozhodne sa ho rodina prekvapiť a vydávajú sa na cestu cez Európu, ktorej cieľom je nórske Oslo.
In the script, I try to display the topic of personal freedom and also the interesting topic of sexual identity disorders.
V scenári sa pokúšam spracovať tému osobnej slobody a rozhodol som sa, že k nej pripojím zaujímavú a doteraz málo spracovávanú tému porúch sexuálnej identity.
There is also Bjorg – the partner of Tibea- which makes the thing even more complicated.
Sťažuje to aj Tibein partner, pilot Bjorg a to, že Brožovci vnímajú situáciu ako typickí ľudia z východného bloku.
There is also a new problem that must be solved on New Year's Eve show, just before returning home to Czechoslovakia.
Tam nastáva druhý bod zvratu – hádka medzi bratmi a nový problém, ktorý musia vyriešiť a uzatvoriť na Silvestrovskej šou tesne pred návratom.
All their ideas crash and flip inside out.
Predstavy, s ktorými rodina prišla sú nabúrané a prevrátené na ruby.
I wrote the screenplay with the classic tree act structure.
Zavŕšená je v rámci motívu Silvestrovskou korčuliarskou šou.
We can divide these into three basic types.
Môžeme ich rozdeliť do troch základných typov.
These health troubles are unpleasant and can seriously harm the quality of life.
Tieto zdravotné ťažkosti sú nepríjemné a môžu vážne narušiť kvalitu života.
Allergy to cow´s milk belongs among the most common food allergies.
Alergia na kravské mlieko patrí medzi najrozšírenejšie potravinové alergie.
In the second type, the symptoms occur a few hours after the ingestion of milky food and in the last type, the symptoms manifest themselves in more than twenty hours.
Pri druhom type sa príznaky prejavujú niekoľko hodín po požití mliečnej stravy a pri poslednom type sa príznaky alergie prejavia až za viac ako 20 hodín.
This allergy displays itself mainly among babies and infants.
Táto alergia sa prejavuje najmä u dojčiat a malých detí.
The main displays of allergy are gastrointestinal, dermatological and respiratory problems.
Hlavným prejavom alergie sú gastrointestinálne, kožné a dýchacie problémy.
Symptoms of allergy may manifest themselves in different times after ingestion of milk or dairy products.
Príznaky alergie sa môžu prejaviť v rôznom čase od požitia mlieka alebo mliečnych výrobkov.
In the first type, the allergy symptoms manifest themselves right after the ingestion of cow´s milk or its products.
Pri prvom type príznaky alergie nastupujú rýchlo po požití kravského mlieka alebo výrobkov z neho.
After the age of three about 87 % of children outgrow this type of allergy.
Jej výskyt u detí do jedného roku je v rozsahu 2-7 %. Po dosiahnutí tretieho roku asi 87 % detí z tohto druhu alergie vyrastie.
The work is highly up to date.
Práca je vysoko aktuálna.
Summing all diagrams the total amplitude is finite and does not require renormalization.
Celková amplitúda po súčte všetkých diagramov je konečná bez potreby renormalizácie.
The experiment will be looking for deviations from the Standard Model predictions and thus for indirect signals of new physics beyond the Standard Model.
Experiment bude hľadať odchýlky od predpovedí Štandardného modelu, ktoré by mohli nepriamo signalizovať novú fyziku za Štandardným modelom.
In this study we present details of the calculation of rare $K^+\rightarrow \pi^+ \nu \bar \nu$ decay working at one loop level within the Standard Model.
Práca sa zaoberá podrobným výpočtom zriedkavého rozpadu $K^+\rightarrow \pi^+
The $K^+\rightarrow \pi^+ \nu \bar \nu$ decay is going to be measured at the NA62 experiment at CERN.
\nu \bar \nu$ sa zaoberá plánovaný experiment NA62 v CERN-e.
It is complementary to the LHC experiments, with data taking expected to start in 2013.
Očakávaný začiatok merania je v roku 2013.
Using the Feynman-'t Hooft gauge, we include contributions from Goldstone bosons, unphysical states which are generated in the Higgs mechanism.
Pri tejto kalibrácii sú v teórii prítomné nefyzikálne stavy, Goldstonove bozóny, ktoré ostanú po Higgsovom mechanizme.
Each mentioned group of users is analyzed in detail with the help of statistics and reports.
Každá spomenutá skupina užívateľov je podrobne analyzovaná za pomoci jednotlivých štatistík a reportov.
As the largest search engine Google and Facebook as the most visited social network are contained in the work of their importance, which in Internet terms are, and they share on the market.
Google ako najväčší vyhľadávač a Facebook ako najnavštevovanejšia sociálna sieť sú v práci obsiahnuté pre ich dôležitosť, ktorú v podmienkach internetu predstavujú a podiel akým na trhu pôsobia.
The aim of this work is to analyze Slovak Internet market, which divides the market into two groups of users and to households and businesses.
Cieľom tejto práce je analýza slovenského internetového trhu, ktorá rozdeľuje trh na dve základne skupiny užívateľov a to na domácnosti a podniky.
The work is developed categorization of Internet portals with a description which is engaged in various activities portals.
V práci je vypracovaná kategorizácia internetových portálov s popisom, ktorý sa zaoberá jednotlivých činnosťami portálov.
Marketing mix of the biggest internet portal in Slovakia is drawn from the analysis because of the services and applications that are available to Internet users.
Marketingový mix na najväčší internetový portál na Slovensku je vypracovaný z dôvodu analýzy poskytovaných služieb a aplikácií, ktoré sú dostupné pre užívateľov internetu.
Processed results represent the current state as it is Slovak Internet market, hence the number of users, their structure and so on.
Spracované výsledky predstavujú aktuálny stav v akom sa nachádza slovenský internetový trh, teda počet užívateľov, ich štruktúra a pod.
Key Words: Unemployment.
Klúcové slová: Nezamestnanost.
The research section of the Document draws near the issues that employees of chosen local governments encounter with at their everyday work.
Prieskumná cast tejto práce priblíži problémy, s ktorými sa stretávajú pracovníci vybraných samospráv pri svojej každodennej práci.
It describes poverty as the cause of social isolation that restrains them to participate in social life.
Popisuje chudobu, ako prícinu sociálneho vylúcenia, ktorá im bráni v participácii na spolocenskom živote.
The Document deals with the Gypsies history and origin.
Práca je zameraná aj na históriu a pôvod Rómov.
It points out on unemployment of Gypsies in the Prešov District and the attempts of local authorities and governments to reduce its impacts.
Poukazuje na nezamestnanost Rómov v Prešovskom okrese a na snahy štátnej správy a samosprávy zmiernovat jej následky.
BRUNÁRIOVÁ, Lubica: Unemployment and Poverty of Gypsies in the District of Prešov and Conjoint Problems of Local Governements.
BRUNÁRIOVÁ, Lubica: Nezamestnanost a chudoba Rómov v Prešovskom okrese a s tým súvisiace problémy samospráv.
The major society mainly considers Gypsies to be an inadaptable group of inhabitants and that consequently has an impact on their unemployment and poverty.
Rómov za neprispôsobivú skupinu obyvatelov a to má priamy dopad na ich nezamestnanost a chudobu.
89 s. Submitted Diploma Thesis presents the insight in the position of Gypsies in society and their current social status.
Predložená diplomová práca prináša prehlad o postavení Rómov v spolocnosti a ich súcasný sociálny status.
Daniela Fryková, PhD. Professional Qualification Degree: Master of Social Work.
Alžbety v Bratislave; Katedra sociálnej práce - Konzultant: RNDr. Daniela Fryková, PhD. Stupen odbornej kvalifikácie:
Local Government.
Samospráva.
[Diploma Thesis]/ Lubica Brunáriová - St. Elizabeth University of Health and Social Work Bratislava, Slovakia; Institute of Social Scencies and Health of the Bl.
Lubica Brunáriová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Sv.
Attention is also paid to the development of insurance sector in Slovakia.
Pozornosť je venovaná aj vývoju poisťovníctva na Slovensku.