natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presented bachelor thesis is focused on house-building financing methods in Slovak Republic after entering EMÚ.
Bakalárska práca sa zaoberá spôsobmi financovania bytovej výstavby v SR po vstupe do EMÚ.
This thesis discusses the current state of logistics and logistics chain in the enterprise STEEL SLOVAKIA, a. s. and consists of four parts.
Táto bakalárska práca pojednáva o súčasnom stave logistiky a logistického reťazca v podniku STEEL SLOVAKIA, a. s. Skladá sa zo štyroch častí.
In the fourth section, I assess the benefits of my proposal.
Vo štvrtej časti som zhodnotil prínosy môjho návrhu.
The third deals with the analysis of my proposal to improve the logistics chain.
Tretia sa zaoberá analýzou mojim návrhom na zlepšenie logistického reťazca.
The second describes the current situation in that undertaking.
Druhá popisuje súčasný stav v spomínanom podniku.
The first is devoted to the theoretical background to the problem.
Prvá je venovaná teoretických východiskám danej problematiky.
Faculty of Law; Department of Private law.
Právnická fakulta; Katedra súkromného práva.
She lists practise of the Slovak and Czech courts on this issue.
Uvádza judikatúru slovenských a českých všeobecných súdov, týkajúcu sa tejto problematiky.
Keywords: legal act, defects of legal acts, legal consequences of defective legal act, void legal act, contestible legal act, unilateral withdrawal of a contract.
Kľúčové slová: právny úkon, vadnosť právneho úkonu, právne následky vadnosti právneho úkonu, neplatný právny úkon, odporovateľný právny úkon, jednostranné odstúpenie od zmluvy.
In conclusion, she considers this issue in the light of the forthcoming re-codification of the Civil Code.
V závere sa venuje tejto problematike vo svetle pripravovanej rekodifikácie Občianskeho zákonníka.
She focuses on the current Slovak legislation which is contained in the Civil Code as amended, i. e. the current state of de lege lata.
Zameriava sa na aktuálnu slovenskú právnu úpravu, ktorá je obsiahnutá v Občianskom zákonníku v platnom znení, t. j. pri súčasnom stave de lege lata.
She deals with the Czech legislation on consequences of defective legal acts.
Zaoberá sa českou právnou úpravou následkov vadnosti právnych úkonov.
The author submits a complex overview on the issue of legal consequences of defective legal acts in civil law since the Roman law until today.
56 str;Autorka podáva komplexný pohľad na problematiku právnych následkov vadnosti právnych úkonov v občianskom práve, od čias rímskeho práva až po súčasnosť.
The intention is to show their different structure, which was, inter alia, the result of different social and economic development.
Zámerom je poukázať na ich rozdielnu štruktúru, ktorá bola okrem iného, výsledkom rozličného spoločenského ako aj hospodárskeho vývoja.
Although, each of these changes moved forward the development of Athens.
I napriek tomu, každá z týchto štátnických zmien posunula vývoj Atén dopredu.
But the fact remains, that this undeveloped oligarchic establishment in Sparta was much more stable than in Athens, and so could better resist from external pressures of its enemies.
Faktom ale ostáva, že práve toto zaostalé oligarchické zriadenie v Sparte bolo oveľa stabilnejšie ako v Aténach a lepšie tak odolávalo vonkajším tlakom nepriateľov.
The two major political formations in the territory of ancient Greece introduced advanced model of goverment establishment, which certain part was absorbed by ancient Rome and expanded further into western Europe.
Tieto dva najvýznamnejšie politické útvary na území starovekého Grécka zaviedli vyspelý typ štátneho zriadenia, z ktorého prebral určitú časť staroveký Rímsky štát a ten ho rozšíril ďalej do západnej Európy.
Comparing the governmental instrumentality of ancient Sparta and Athens is legally signficant.
Porovnávanie štátnych orgánov starovekej Sparty a Atén má z právneho hľadiska veľký význam.
In Sparta, on the other hand, the evolution under the influence of military mobility and working disability of population slowed its improvment and primitive communal system lasted here longer than in other ancient states.
V Sparte na druhej strane, sa vývoj pod vplyvom vojenskej mobility a práceneschopnosti obyvateľstva spomalil a prvotnopospolné zriadenie tu pretrvalo dlhšie ako u iných starovekých mestských štátoch.
My thesis is focused on a detailed analysis of various state authorities and their subsequent comparison according to their mutual and different marks.
Práca sa zameriava na podrobnú analýzu jednotlivých štátnych orgánov a ich následnú komparáciu, teda porovnanie ich spoločných ale najmä rozdielnych znakov, ktoré sa tu prejavili.
In conclusion, ancient Athens had several types of goverment, of which the most experienced was democracy.
Ten spôsobil, že v Aténach sa vystriedalo viacero typov štátneho zriadenia, z ktorých sa najviac prejavila demokracia.
In this section we have tried to bring its forms, methods that are also part of the research carried out.
V tejto časti sme sa snažili priblížiť jeho formy, metódy, ktoré sú aj súčasťou realizovaného výskumu.
Diploma work talks about the issue of homeland education.
Diplomová práca pojednáva o problematike vlastivedného vzdelávania.
In the theoretical part, we address mainly the teaching of local history through which the student adopts not only the knowledge and skills, but also shaped his personality.
V teoretickej časti sme sa venovali hlavne vlastivednému vyučovaniu, prostredníctvom ktorého si žiak osvojuje nielen vedomosti a zručnosti, ale formuje sa aj jeho osobnosť.
The paper focuses on the cultural and social facilities in the City Banská Bystrica, which can be used in homeland education.
V práci sa zameriavame na kultúrno-spoločenské zariadenia v meste Banská Bystrica, ktoré môžu byť využité vo vlastivednom vzdelávaní.
The research is part of the questionnaire through which we find what cultural and social facilities in the City Banská Bystrica pupils learn and what forms and methods used by teachers.
Výskumnú časť tvorí dotazník, prostredníctvom ktorého zisťujeme o akých kultúrno-spoločenských zariadeniach v meste Banská Bystrica sa žiaci učia a aké formy a metódy učitelia využívajú.
It describes the evolution and current state of social policy.
Opisuje vývoj a súčasný stav sociálnej politiky.
It focuses on the manifestations of those problems during the economic crisis in Slovakia and selected member countries of the European Union.
Zameriava sa aj na prejavy daných problémov počas hospodárskej krízy na Slovensku i vo vybraných členských krajinách Európskej únie.
Subject results and main aim is to highlight the particular problems of social policy such as unemployment, poverty and gender inequality.
Predmetom výsledkov a zároveň hlavným cieľom je poukázanie na jednotlivé problémy sociálnej politiky, medzi ktoré patrí nezamestnanosť, chudoba i rodová nerovnosť.
It defines the functions of social policy, its principles, tools, and its position within the European Union countries.
Definuje funkcie sociálnej politiky, jej princípy, nástroje a jej postavenie v rámci krajín Európskej únie.
Bachelor thesis deals with the definition of social policy of European union, its origin, content, expression and connection between them.
Bakalárska práca sa zaoberá definovaním sociálnej politiky Európskej únie, jej vzniku, obsahu, prejavom a ich vzájomnými súvislosťami.
The paperwork is divided into three chapters.
Práca je členená do troch kapitol.
Faculty of Economics, Department of Economics and Management.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
[Thesis] / Jana Vnukova.
[Diplomová práca] / Jana Vnuková.
Topicality and attraction of this issue acted like the impulse for writing this thesis.
Aktuálnosť a zaujímavosť danej problematiky boli podnetom na napísanie diplomovej práce.
64 p. The issue of valuation of individual equity components in the enterprise is one of the most difficult areas of corporate activity.
Problematika oceňovania jednotlivých majetkových súčastí v podniku tvorí jednu z najťažších oblastí podnikových činností.
Day of valuation.
Deň ocenenia.
ABSTRACTVnukova, Jana: Applied valuation methods of assets and liabilities in selected enterprise for accounting-tax purposes.
ABSTRAKTVNUKOVÁ, Jana: Uplatňované metódy oceňovania majetku a záväzkov vybraného podniku z účtovno-daňového hľadiska.
How the assets are valued is reflected in the amount of tax liability and ultimately in the amount of income of the entrepreneur.
To, ako je majetok ocenený, sa odrazí vo výške daňovej povinnosti a v konečnom dôsledku vo výške výsledku hospodárenia podnikateľského subjektu.
Valuation methods.
Metódy oceňovania.
Valuation of stocks.
Oceňovanie zásob.
Valuation of assets and liabilities.
Oceňovanie pohľadávok a záväzkov.
Among other things we can use specified values of assets and liabilities for accounting and tax purposes.
Stanovené hodnoty oceneného majetku a záväzkov nám slúžia okrem iného pre potreby účtovníctva a daňové účely.
The third chapter represents a summary of results and proposal of measures in the field of valuation methods by MTJ Interier, Ltd. Keywords: Valuation of assets.
Tretia kapitola predstavuje sumarizáciu dosiahnutých výsledkov a návrh opatrení v oblasti metód oceňovania podniku MTJ Interiér, s. r. o. Kľúčové slová: Oceňovanie dlhodobého majetku.
This work deals with the assets valuation methods applied in the MTJ Interier, Ltd.
Práca sa zaoberá uplatňovanými metódami oceňovania majetku v spoločnosti MTJ Interiér, s. r. o.
The focus is put on the valuation of those assets and liabilities whose valuation method can be chosen by the company.
Dôraz je kladený na oceňovanie majetku a záväzkov, pri ktorých má spoločnosť možnosť voľby ocenenia.
The purpose of this thesis is to propose more suitable methods of valuation of assets and liabilities based on the theoretical definition and analysis of these methods applied in selected enterprise.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretického vymedzenia a analýzy uplatňovaných metód oceňovania vo vybranom podniku, navrhnúť vhodnejšie metódy oceňovania majetku a záväzkov.
The valuation method is characterized according to law number 431/2002 about accounting and law number 595/2003 about income tax and explains the relation between the business and the valuation of its property.
Prvá kapitola popisuje súčasný stav riešenej problematiky oceňovania majetku a záväzkov, charakterizuje metódy oceňovania podľa zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve a zákona č. 595/2003
The second chapter is devoted to analyses of the valuation methods used by MTJ Interier, Ltd. , with a focus on situations where a company in determination of the value can decide.
Druhá kapitola sa venuje analýze metód oceňovania, ktoré používa spoločnosť MTJ Interiér, s. r. o.
The views of respondents and the results were compared.
Názory aj výsledky respondentov sme porovnávali.
50 respondents were mothers of children with allergic disease, and 50 respondents were mothers of children without allergic disease.
50 respondentov tvorili matky detí s alergickým ochorením a 50 respondentov tvorili matky detí bez alergického ochorenia.
The survey questionnaire method was used to using their 13-closed and 3 open questions.
V prieskume bola použitá dotazníková metóda s použitím 13 zatvorených a 3 otvorených otázok.
We suggest to improve medico-educational activities in health facilities.
Navrhujeme zlepšiť zdravotno - výchovnú činnosť v zdravotníckych zariadeniach.
Set consisted of 100 survey respondents.
Prieskumný súbor tvorilo 100 respondentov.
The content presented is of a practical assessment questionnaire survey.
Obsahom prezentovanej praktickej časti sú vyhodnotenia dotazníkového prieskumu.
We based the theoretical knowledge in the field of nursing, nursing research, prevention, medical-educational activities of nurses.
Vychádzali sme z teoretických poznatkov z oblasti ošetrovateľstva, ošetrovateľského výskumu, prevencie, zdravotno-výchovnej činnosti sestier.
Abstract BIELIKOVÁ, Eva: Nursing in the prevention of allergic diseases.
AbstraktBIELIKOVÁ, Eva: Ošetrovateľstvo v prevencii alergických ochorení.
We found deficiencies in prenatal and pediatric preventive awareness and significant impact of elimination of measures to prevent emergence of allergic disease.
Zistili sme nedostatky v prenatálnej a pediatrickej preventívnej starostlivosti v oblasti informovanosti a významný vplyv eliminačných opatrení na zamedzenie vzniku alergického ochorenia.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 65 p. The work presents the importance of nursing in the prevention of allergic diseases.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 65 s. Práca prezentuje význam ošetrovateľstva v prevencií alergických ochorení.
The subject of the practical research to determine rates of medical information on preventive measures of allergic diseases and their respect.
Predmetom praktickej časti je prieskum zameraný na zistenie miery zdravotníckej informovanosti o preventívnych opatreniach vzniku alergických ochorení a ich dodržiavaní.
The method of content analysis using mathematical and statistical methods we study the situation in selected municipalities covering the monitored local public services.
Metódou obsahovej analýzy s využitím matematicko-štatistických metód skúmame situáciu vo vybraných municipalitách pri zabezpečovaní sledovaných miestnych verejných služieb.
The object of inquiry are the municipalities of one-size class selected by random choice.
Objektom skúmania sú municipality jednej veľkostnej skupiny vybrané náhodným výberom.
Expected benefits we see in the main problems definition of the local public services contracting-out in the self government conditions of Slovak Republic and also in proposed possibilities for resolving these problems in self government conditions in Slovak Republic.
Predpokladaný prínos vidíme vo formulovaní hlavných problémov kontrahovania miestnych verejných služieb v podmienkach samospráv Slovenskej republiky a v navrhnutých možnostiach riešenia týchto problémov v podmienkach samospráv Slovenskej republiky.
The thesis is based on scope of contracting-out work of the local public services and multicriterial analysis of the contracting-out effects of studied local public services in selected municipalities of one-size class to verify the precondition of higher efficiency of the local public services contracting-out compared their internalisation and advert to the main problems and risks related to this method of providing local public services in conditions of self government in Slovak Republic and propose possible solutions to these problems.
Cieľom diplomovej práce je na základe východísk kontrahovania miestnych verejných služieb a multikriteriálnej analýzy dopadov kontrahovania sledovaných miestnych verejných služieb vo vybraných municipalitách jednej veľkostnej skupiny overiť predpoklad vyššej efektívnosti kontrahovania miestnych verejných služieb v porovnaní s ich internalizáciou a poukázať na hlavné problémy a riziká, ktoré sú spojené s touto metódou zabezpečovania miestnych verejných služieb v podmienkach samospráv Slovenskej republiky a navrhnúť možné riešenia týchto problémov.
The thesis presents the multicriteria evaluation´s results of providing efficiency of the local public services selected on the basis of our defined economic and noneconomic criteria and evaluates the contracting-out impact on the providing efficiency of the selected local public services.
Diplomová práca prezentuje výsledky multikriteriálneho hodnotenia efektívnosti zabezpečovania vybraných miestnych verejných služieb na základe nami definovaných ekonomických a mimoekonomických kritérií a hodnotí vplyv kontrahovania na efektívnosť zabezpečovania vybraných miestnych verejných služieb.
The subject of inquiry is the impact of contracting-out on the providing efficiency of the selected local public services.
Predmetom skúmania je vplyv kontrahovania miestnych verejných služieb na efektívnosť ich zabezpečovania.
Motivational factors.
Motivačné faktory.
Jana Marasová, PhD. – Academic degree: Engineer.
Ing. Jana Marasová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Key words: Qualitative changes in motivation.
Kľúčové slová: Kvalitatívne zmeny motivácie.
Both managers will be asked the same questions to examine character and level of motivation in companies.
Obom manažérom kladieme otázky, ktorých cieľom je preskúmať charakter a formy motivácie v podnikoch.
Employee's motivation.
Pracovná motivácia.
According to their answers, we will propose the most appropriate measures, in order to improve the level of motivation within the companies or supress the possible symptoms of the employees' demotivation.
Na základe výsledkov v tretej kapitole navrhneme určité opatrenia, pomocou ktorých podniky môžu zlepšiť úroveň motivácie zamestnancov v podniku, prípadne potlačia možné prejavy demotivácie zo strany zamestnancov.
[Diploma thesis] / Bc. Martina Kišová.
[Diplomová práca] / Bc.
When refering to the motivational changes of the last decades, these will be observed in connection with how an employee is perceived within a company.
Poukážeme na zmeny obsahu a foriem motivácie v posledných desaťročiach v súvislosti s vnímaním zamestnanca v podniku.
The thesis analyses and compares application of the motivational factors in the chosen companies, reveals basic qualitative changes in the content and form of the employees' motivation, and describes the possible future suggestions.
Práca analyzuje a porovnáva uplatňovanie motivačných faktorov v skúmaných podnikoch, odhaľuje základné kvalitatívne zmeny v motivácii zamestnancov v minulosti a opisuje víziu motivácie podnikov do budúcnosti.
62 p. This diploma thesis is aimed at the basic theoretical issues and the most important factors in the field of the employees' motivation, providing analysis of qualitative changes in the content and form of the employees´ motivation and proposing measures should improve their level of motivation in interests of filling the objectives.
62 s. Cieľom diplomovej práce je priblížiť základné teoretické východiská v oblasti motivácie zamestnancov, na základe nich vykonať analýzu kvalitatívnych zmien obsahu a foriem motivácie zamestnancov vo vybraných podnikoch a následne navrhnúť odporúčania na zlepšenie jej úrovne tak, aby prispievala k efektívnemu napĺňaniu cieľov podniku.
The answers of our interviewees, namely the personal managers of two companies based in the district of Rimavská Sobota, will be taken into consideration.
V analytickej časti prostredníctvom štruktúrovaného rozhovoru s personálnym manažérom skúmame a hodnotíme v dvoch podnikoch sídliacich v okrese Rimavská Sobota situáciu v oblasti motivácie zamestnancov.
ABSTRACTKIŠOVÁ, Martina: Qualitative changes in the content and form of the employees' motivation.
Kvalitatívne zmeny obsahu a foriem motivácie zamestnancov.
It consists of two parts - theoretical and practical.
Pozostáva z dvoch častí – teoretickej a praktickej.
[Thesis] / Martina Čaplová .
[Bakalárska práca] / Martina Čaplová.
In connection with this disease, we also focused attention on the role of nurses in nursing care, as well as the characteristics of the nursing model by Dorothea Oremovej.
V súvislosti s týmto ochorením sme pozornosť zamerali aj na úlohy sestier v ošetrovateľskej starostlivosti, ako aj na charakteristiku ošetrovateľského modelu podľa Dorothey Oremovej.
In the theoretical part we characterize diabetes mellitus in the professional aspect, we are the diagnostic and therapeutic methods.
V teoretickej časti charakterizujeme diabetes mellitus z odborného aspektu, venujeme sa jeho diagnostike a liečebným metódam.
With emphasis on the detection efficiency of nursing care using the nursing process model by Dorothea Oremovej recommend to apply this model of care for patients with a diagnosis of diabetes mellitus.
S akcentom na zistenie efektívnosti ošetrovateľskej starostlivosti metódou ošetrovateľského procesu podľa modelu Dorothey Oremovej odporúčame aplikovať tento model v starostlivosti o pacientov s diagnózou diabetes mellitus.
ABSTRACT ČAPLOVÁ, Martina: A comprehensive nursing care under the model Oremovej patient with a diagnosis of diabetes mellitus.
ABSTRAKT ČAPLOVÁ, Martina: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť podľa modelu Oremovej u pacienta s diagnózou diabetes mellitus.
Under this system, we have verified the nursing process of implementation of comprehensive nursing care for patients with diabetes mellitus.
Podľa tohto ošetrovateľského systému sme overili postup realizácie komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s diabetes mellitus.
The practical part of the thesis is the proposal of nursing care in a patient with diabetes mellitus by Oremovej model.
Praktickú časť bakalárskej práce tvorí návrh ošetrovateľskej starostlivosti u pacienta s diabetes mellitus podľa Oremovej modelu.
This bachelor work deals with complex nursing care for patients with a diagnosis of diabetes mellitus.
. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s diagnózou diabetes mellitus.
The first chapter is devoted to defining the risks affecting the Bank in its business environment and risk classification.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu rizík, ktoré vplývajú na banku v jej podnikateľskom prostredí a klasifikácii rizík.
The next section describes credit as a financial instrument, the principle of providing loans, loan processing and loan process description of the phases.
V ďalšej časti sa charakterizuje úver ako finančný nástroj, zásady poskytovania úveru, úverový proces a opis fáz úverového procesu.
The final chapter deals with specific analysis of selected models of banks and client specific description of the process of credit analysis in the selected bank.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi vybranými modelmi analýzy klienta banky a konkrétny opis analýzy v úverovom procese vo vybranej banke.
The work is to analyze the process of credit-worthiness of the banking client, to clarify relationship between risk and credit-worthiness of ways in providing loans to customers of the bank.
Cieľom práce je analýza procesu hodnotenia bonity bankového klienta, objasnenie súvislosti medzi rizikom a spôsobmi hodnotenia bonity pri poskytovaní úverov klientele banky.
First chapter names theoretical and methodological scopes of solving this issue.
V prvej kapitole sú uvedené teoreticko-metodologické východiská riešenia danej problematiky.
Second chapter portrays description of real situation in Special elementary boarding school in Filakovo, its profile, market share.
V druhej kapitole je obsiahnutý popis skutočného stavu v Špeciálnej základnej škole internátnej vo Fiľakove, jej profil, podiel na trhu.
The of this bachelor work is, on the basis of marketing research, within public sector to provide budget organizations with possibilities how to prepare a competitive assortment of services and offer it to customers using marketing and its specifications.
Cieľom bakalárskej práce je na základe marketingového prieskumu poskytnúť v rámci verejného sektora najmä rozpočtovým organizáciám možnosti k tomu, ako v školskej praxi využívaním marketingu a jeho špecifík je možné vytvoriť ponuku konkurencieschopného sortimentu služieb a úspešne ich poskytovať zákazníkom.
Third chapter within survey names possibilities of using marketing and its specifications on a given type of school.
V tretej kapitole uvádzame v rámci prieskumu možnosti využitia marketingu a jeho špecifík na danom type školy.
We obtained numerous results which we statistically evaluated and assessed in the chapters Outcome and Discussion.
Získali sme viaceré výsledky, ktoré sme štatisticky spracovali a posudzovali v kapitole Výsledky a v kapitole Diskusia.
We looked for correlations among different groups of answers and for statistically relevant differences in answers of men and women.
Hľadali sme tiež korelácie medzi rôznymi skupinami odpovedí, a štatisticky významné rozdiely v odpovediach na položky medzi mužmi a ženami.
Beata Žitniaková Gurgová, PhD. Banská Bystrica: UMB, 2009, 42 p. In our thesis we focused on examining of will self-regulation of university students.
Školiteľka: PhDr. Beata Žitniaková Gurgová, PhD. Banská Bystrica: UMB, 2009, 42 s. V našej práci sme sa zaoberali skúmaním vôľovej sebareglácie vysokoškolských študentov.