natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretical part which characterizes free time, highlights the importance of historical development of free time, informs about functions of free time and the need of free time institutions is included in this work.
V práci sa spracovala teoretická časť, v ktorej sa charakterizuje pojem voľný čas, poukazuje sa na dôležitosť historického vývinu voľného času, oboznamuje sa s funkciami voľného času a zároveň uvádza význam i potrebu voľnočasových zariadení.
Conclusion contains the proposal for free time activities of secondary students.
Záver práce obsahuje návrh projektu voľnočasovej činnosti žiakov SOŠ.
The aim of this work is to highlight the use of free time by secondary students, it means young people.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na využívanie voľného času u žiakov stredných odborných škôl, čiže u mladej dospievajúcej mládeže.
The bachelor work presents the results of the research part, which he aim was to find out how secondary students use their free time The research was realized by anonymous questionnaires.
Bakalárska práca taktiež prezentuje výsledky prieskumnej časti, ktorej cieľom bolo, zistiť ako žiaci stredných odborných škôl trávia svoj voľný čas.
The thesis is based on the knowledge of current expert literature as well as sources obtained from collection of presentations published on the occasion of expert conferences, eventually from internet sources.
Práca vychádza z poznatkov odbornej literatúry ako aj zo zdrojov získaných zo zborníkov publikovaných pri príležitostiach odborných konferencií, prípadne internetových zdrojov.
Abstract JACKOVÁ, Katarína: Museum as a memoirs institution of in the environmental context [Bachelor Thesis] / Katarína Jacková.
Abstrakt JACKOVÁ, Katarína: Múzeum ako pamäťová inštitúcia v environmentálnom kontexte [Bakalárska práca] / Katarína Jacková.
The specific example of the Museum of Slovak Village Museum analyze the role of environmental terms.
Na konkrétnom príklade Múzea slovenskej dediny analyzujem úlohu múzea z environmentálneho hľadiska.
In its beginning it aims on general introduction of the environment, basic definitions, and its facts as well on pointing out on the need of building environmental awareness.
V úvode sa zameriava najmä na všeobecné predstavenie environmentálneho prostredia, základné definície, jeho podstatu a poukázanie na potrebu budovania environmentálneho vedomia.
In the assessment, their own observations and suggestions in the final section addresses the particular museum communication, in which are outlined and possible further developments.
V rámci zhodnotenia, vlastných postrehov a návrhov sa v záverečnej časti venuje pozornosť najmä múzejnej komunikácii, v rámci ktorej sú naznačený aj možný ďalší vývoj.
Zdena Krišková PhD. – Qualification degree: Bachelor (Bc. ) – Banská Bystrica : FPV UMB in Banská Bystrica, 2011, 36 p. Key words: museum, environment, role of museum, Museum of Slovak Village, open air museum, museum communication The thesis is oriented on museum as an institution of history in the environmental context.
) – Banská Bystrica : FPV UMB v Banskej Bystrici, 2011, 36 s. Kľúčové slová: múzeum, environmentálne prostredie, úloha múzea, Múzeum slovenskej dediny, skanzen, múzejná komunikácia Predkladaná bakalárska práca je zameraná na múzeum ako pamäťovú inštitúciu v environmentálnom kontexte.
The next of the thesis is devoted to museum and its environmental contexts where besides the basic definitions and introduction of the role of the museum the main part concentrates on the description on the role of the museum in the environment.
Ďalej je venovaná múzeu a jeho envirokontextom, kde popri základných definíciách, predstavení poslania múzea ako aj jeho nástrojov tvorí nosnú časť popísanie úlohy múzea v environmentálnom prostredí.
Further this part describes the role of open air museum in the relation towards environment.
V závere tejto časti je venovaný priestor zameraniu a podstate skanzenu vo vzťahu k environmentálnemu prostrediu.
The prognosis is made by causal prognosis model and is also supported by marketing survey, that was made in the territory of the region.
Diplomová práca obsahuje prognózu vývoja osobnej prepravy v Košickom kraji, prognóza je zostavená pomocou kauzálneho prognostického modelu a zároveň je podložená marketingovým prieskumom, ktorý sa uskutočnil na území kraja.
The third chapter analyses the labour market, main economic development indicators and their impact on education.
V tretej kapitole analyzuje problematiku trhu práce, hlavné ukazovatele ekonomického vývoja a ich vplyv na vzdelanie.
The existing problems can be resolved by better cooperation between the education system and the labour market.
Riešením problému je lepšia spolupráca so vzdelávacím systémom a trhom práce.
In the first chapter we defined the basic terms relating to education.
V prvej kapitole sme si rozobrali základné pojmy, ktoré sa týkali vzdelania a vzdelávania.
In the second chapter we dealt with the theory of labour market, supply and demand in the labour market and wages.
V druhej kapitole sme rozoberali teoretickú časť trhu práce, dopyt a ponuku po práci a mzdu.
We use our efforts to become more educated and to obtain qualification in order to have a competitiveadvantage in the labour market.
Snažíme sa čoraz viac vzdelávať a získavať kvalifikáciu pre lepšie uplatnenie na trhu práce.
The Facultyof Social EconomicsRelationships, Human ResourcesManagement and Development Department – Supervisor: Ing.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov, Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov – Vedúci práce: Ing. Jana Masárová PhD.
We found out that education affects evaluation at work; further, we tried to determine whether people are interested in further education regardless of whether they are employed or unemployed.
Zistili sme vplyv vzdelania na ohodnotenie v práci a či sa chcú obyvatelia i naďalej vzdelávať bez ohľadu na to či sú zamestnaní alebo nezamestnaní.
PALAJOVÁ, Ladislava: IMPORTANCE OF JOB-SEEKERS’EDUCATION IN THE LABOUR MARKET /Bachelor thesis/ - Universityof Alexander Dubčekin Trenčín.
PRÁCE /Bakalárska práca/ - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The objective of this bachelor thesis is to determine through the questionnaire based survey how education affects people, whether education they acquired helps them inseeking a job in the labour market and whether they want to work in the field of expertise they studied.
Cieľom bakalárskej práci je zistiť prostredníctvom dotazníkového prieskumu ako ovplyvňuje vzdelanie našich obyvateľov, či sa dokážu uplatniť na trhu práce so vzdelaním ktoré nadobudli a či chcú pracovať v odbore, ktorí vyštudovali.
In chapter four we analysed in detail each question from the questionnaire relating to education and how it provides for competitive advantage in the labour market.
V štvrtej kapitole sme si podrobne rozanalyzovali každú otázku z dotazníka, ktoré sa týkajú vzdelávania a jeho uplatnenia na trhu práce . Na základe vyhodnotenia nášho prieskumu sme vyhodnotili situáciu na trhu práce.
Jana Masárová PhD. Education is very important for us and its importance has been growingconstantly.
Vzdelanie je pre nás veľmi dôležité a čoraz väčší má pre nás význam.
The final chapter is recommendation of survey.
Záverečná kapitola je návrh prieskumu.
The first chapter is devoted to the theoretical part, describes the concept, history of human rights, documents and measures to protect human rights.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti, opisuje pojem, históriu ľudských práv, dokumenty a opatrenia na ochranu ľudských práv.
- Supervisor of the final thesis: JUDr.
– Vedúci záverečnej práce: JUDr.
The thesis contains the theoretical knowledge of their history, acceptance and respect for socio-economic assistance to people in the helping professions.
Práca prináša teoretické poznatky o ich histórii, akceptácii a dodržiavaní sociálno-ekonomickej pomoci ľuďom v rámci pomáhajúcich profesií.
The aim of the final work is to introduce socio-economic human rights as whole unit.
Cieľom záverečnej práce je predstavenie sociálno-ekonomických ľudských práv ako celku.
Second part of thesis is characterized by rights in the socio-economic area and organizations, which supports human rights.
V druhej časti práce sa charakterizujú práva v sociálno-ekonomickej oblasti a organizácie, ktoré podporujú ľudské práva.
Faculty of Arts. Department of Social Work.
Katedra sociálnej práce.
ČARNÝ Marcel: Socio-economic basic human rights.
Sociálno-ekonomické základné ľudské práva.
These systems are nowadays very popular, as many cars is forcing cities to the construction of parking houses and large parks.
Tieto systémy sa v dnešnej dobe tešia veľkej popularite, nakoľko množstvo áut núti mestá k výstavbe parkovacích domov a veľkých parkovísk.
Describes the principles on which such a sensor works, the use of these sensors not only for monitoring of the quantity of cars driven on critical road sections, but using them can get other important information that can be used to smooth management of traffic on the roads.
Popisuje princíp na akom takéto senzory pracujú, využívanie týchto senzorov nielen na monitorovanie množstvá prejdených áut na kritických úsekoch ciest, ale pomocou nich je možné získať aj ďalšie dôležité údaje, ktoré sa dajú využiť k plynulému riadeniu dopravy na cestách.
It handled the issue of applying new technologies that will modernize the existing network traffic monitoring and, consequently, to improve safety and flow on the roads.
Je spracovaná problematika aplikovania nových technológií, ktoré zmodernizujú súčasnú sieť monitorovania dopravy a tým dochádza k zvýšeniu bezpečnosti a plynulosti na cestných komunikáciách.
This work describes the architecture, but also an example of using the sensor being used in these systems.
Práca popisuje architektúry, ale aj príklad použitého senzoru, ktorý sa požíva v týchto systémoch.
Described is the use of wireless sensor networks that are in the modern era, gaining ground, mainly higher accuracy and lower cost.
Popísané je taktiež využívanie bezdrôtových senzorových sietí ktoré sa v dnešnej modernej dobe dostávajú do popredia a to hlavne vyššou presnosťou a menšími nákladmi.
The theme of this work are magnetic sensors in traffic.
Témou tejto práce sú Magnetické senzory v doprave.
Processed is the part that refers to the use of magnetic sensors in parking systems.
Spracovaná je aj časť, ktorá poukazuje na využívanie magnetických senzorov v parkovacích systémoch.
The work is focused on the use of magnetic sensors in traffic.
Práca je zameraná na problematiku využívania magnetických senzorov v doprave.
Institut of Social Science and Health bl.
Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
Characterizes social clients, respect their dignity.
Charakterizuje sociálneho klienta, rešpektovanie jeho dôstojnosti.
It deals with aspects of aging and seniors, social consequences of aging, single problems and morbidity.
Zaoberá sa seniormi a aspektmi staroby, spoločenskými dôsledkami staroby, problémami osamelých a ich chorobnosťou.
The work also describes the role of social workers in caring for the elderly, the legal relations of social security and family share in the care of the elderly.
Práca opisuje tieţ úlohu sociálneho pracovníka v starostlivosti o seniorov, právne vzťahy sociálneho zabezpečenia a podiel rodiny v starostlivosti o starého človeka.
55 p. Client social worker The thesis is focused on the client's social worker.
55 s. Klient sociálneho pracovníka Bakalárska práca je zameraná na klienta sociálneho pracovníka.
-St. Elizabeth University of Health and Sosial Sciences in Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alţbety, n. o. Bratislava.
It describes the workload, welfare and professional social workers and equipment in its relationship with the client.
Popisuje pracovnú náplň, osobnostnú a profesionálnu výbavu sociálneho pracovníka a jeho vzťah s klientom.
There we will see how different newspapers handle various themes according to their character and structure.
Tam sa nám ukáže ako jednotlivé denníky spracovávajú jednotlivé témy podľa ich charakteru a štruktúry.
It describes the audience as an essential part of media.
Venuje sa aj publiku ako neodmysliteľnej súčasti médií.
It analyzes all types of news and considers the future of print media.
Analyzuje všetky druhy spravodajstva a zamýšľa sa aj nad budúcnosťou printových médií.
The first part characterizes the general concept of media, their power and role.
V prvej časti charakterizuje všeobecne pojem médiá, ich moc a úlohy.
The thesis also highlights the differences in writing reports, which is not always complied with the rules described in theory.
Práca poukazuje aj na nedostatky pri písaní správy, kedy sa nie vždy dodržali pravidlá popísané v teoretickej časti.
This thesis discusses in detail media and the news text, its structure, historical development, current form, but also the future of news.
Táto bakalárska práca detailne rozoberá médiá a spravodajský text, jeho štruktúru, historický vývoj, súčasnú podobu, ale aj budúcnosť spravodajstva.
The aim is to describe the news text in printed media and to determine from the analysis of the examined articles, whether the theoretical knowledge of news text structure is applied in practice.
Cieľom je opísať spravodajský text v printových médiách a z analýzy skúmaných článkov zistiť, či sú v praxi aplikované teoretické vedomosti o štruktúre spravodajského textu.
The practical part consists of applying the theory to a comparison of selected titles of daily opinion-making and popular press.
Praktickou časťou práce je aplikovanie naštudovanej teórie do komparácie vybraných titulov dennej mienkotvornej a bulvárnej tlače.
The main component of the thesis is the text and its structure.
Hlavnú zložku práce tvorí spravodajský text a jeho štruktúra.
Representation of technical and technological possibilities for local asphalt surface repair, as well as the modular systems usage should be standard activity in the management and maintenance of asphalt road covers.
Zastúpenie technických a technologických možnosti pre lokálne opravy asfaltového povrchu, ako aj využitie možnosti modulárnych systémov by mali byť samozrejmosťou pri správe a údržbe asfaltového krytu.
In my thesis I am trying to capture an impact of the extreme industry growth to the road transportation.
Vo svojej diplomovej práci sa snažím zachytiť v reálnej forme dôsledky exstremného vývoja priemyslu v náveznosti na cestnú dopravu.
In the application of service robots for construction/refurbishment technology I have analyzed the representation of technology in the field of renovation and maintenance of asphalt covers.
V oblasti aplikácii servisných robotov pre stavebné činnosti som analyzoval zastúpenie techniky v oblasti renovácii a údržby asfaltového krytu.
The aim of this work is to design service robot for the renovation of asphalt road surface.
Cieľom práce je návrh servisného robota na renováciu asfaltových povrchov cestných komunikácií.
Typical example of destructive impact on the road surface is the quantity of defects, which are obstacles for all of us.
Charakteristickým znakom deštruktívnych vplyvov na povrch cestných komunikácií je množstvo vzniknutých porúch
Defects identification, analysis of refurbishment technology of asphalt road surfaces and methods are described in the beginning of thesis.
, analýza renovačných technológii asfaltových povrchov ako je množstvo metód sú obsiahnuté v úvodnej časti mojej práce.
Thesis consists of three parts.
Práca je členená na tri kapitoly.
Methodological association and its meaning.
Metodické združenie a jeho význam.
Improving work in pre-school.
Skvalitňovanie práce v materskej škole.
Meeting plan of methodological association.
Plán zasadnutí metodického združenia.
[Diploma thesis]/ Andrea Milonová.
Andrea Milonová.
– University of Matej Bel; Pedagogy faculty; Department of elementary and pre school pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
72 s. Methodical association in pre- school This thesis deals with meaning of methodical association for improving work in pre-school and represents possibilities of using activities of this methodical association for managing and increasing of pre-school image by preparing of suitable prepared plan of this methodological association.
72 s. Metodické združenie v materskej škole Diplomová práca sa zaoberá významom metodického združenia pre skvalitňovanie práce materskej školy a prezentuje možnosti využitia činnosti metodického združenia pri riadení a pri podieľaní sa na zvyšovaní imidžu materskej školy vhodne vytvoreným plánom metodického združenia.
Head of thesis: PaedDr.
Vedúci práce: PeadDr.
The second part is specialized to methodological association as an advisory institution for principal of pre-school and its importance for its managing and improvement of educative process.
V druhej kapitole sa zameriavame na metodické združenie ako poradný a iniciatívny orgán riaditeľa materskej školy a na jeho význam pri jej riadení a pri skvalitňovaní edukačného procesu.
First part devotes to managing and its parts as well as professional methodological advices and help of state authority during managing of pre-schools.
Prvá kapitola je venovaná riadeniu a jeho druhom, odborno-metodickej pomoci štátnych orgánov pri riadení materských škôl.
The results of this research, which are focused to find out the level of methodological associations plans, represent the base for proposal of sample plan of methodological association in pre-school Key words: Pre-school management.
Výsledky výskumu zamerané na zistenie úrovne plánov metodických združení sú podkladom k návrhu na vytvorenie vzorového plánu metodického združenia v materskej škole.
In the third part we are finding out via content analysis of plans of methodological associations in pre- schools how the level of pre- school is, as well as their specialization and how these plans help to manage pre-schools.
V tretej kapitole zisťujeme obsahovou analýzou plánov metodických združení v materskej škole, aká je ich úroveň, na čo sa zameriavajú a ako pomáhajú pri riadení materskej školy.
The ma in obj e ct ive i s to ident i f y s enior s ' a t t i tude s towa rds mode rn t e chnology, spe c i f i c a l l y focus ing on the comput e r and the Int e rne t and i t s us e in DD and DSS equipment .
Pr á c a j e z ame r aná na probl emat iku eduka čno – soci á lnych akt iví t v Domove dôchodcov a domove soci á ln ych s luž i eb Záhonok vo Zvol ene . Hl avn ým c i eľom j e z i s t i ť pos toj s eniorov k mode rnej t e chnológi i , konkré tne s a z ame r i ame na poč í t a č e a int e rne t a i ch v yuž ívani e v z a r i adení DD a DSS.
In the s e cond chapt e r , we focus on the impor t ance of educ a t ional - soci a l a c t ivi t y in DD and DSS.
V kapi tol e druhej s a z ame r i avame na výz nam eduka čno – soc i áln ych akt iví t v DD a DSS.
In the f i f th chapt e r we focus on Int e rne t us e in pr a c t i c al l i f e of s enior s .
V pi a t e j kapi tol e sme s a z ame r a l i na v yuž ívani e int e rnetu v pr akt i ckom ž ivot e s eniorov.
The s e cond - empi r i c a l pa r t of the s i s focus e s on the r e s ea r ch, i t s s t age s , proc e s s ing, ana lys i s and int e rpr e t at ion of the r e sul t s tha t we obt a ined through a que s t ionnai r e f rom the s enior s .
Druhá – empi r i cká č as ť baka l á r skej pr á c e j e z ame r aná na v ýskum, na j eho e t ap y, spr a covani e , anal ýz u a int erpr e tovani e v ýs l edkov, ktor é sme pros t r ední ctvom dot az níka z í skal i od s eniorov.
The thi rd and four th chapt e r examine s the impor t anc e of the Int e rne t in the educ a t iona l - soc i al a c t ivi t i e s and the Int e rne t a s a me ans of ext ending the knowl edge s t ruc ture .
Tr e t i a a š tvr t á kapi tol a s a z aobe r ajú v ýz namom int e rne tu v edukačno- soci á ln ych a kt ivi t á ch a int e rne tom ako pros t r i edkom roz š í r eni a poz natkove j š t ruktúry.
Thes e ar e for us a s the s t a r t ing sour c e for conc lus ions and r e commenda t ions for pr a c t i c e , whi ch i s inc luded in the the s i s .
Ti e s a pr e ná s s t a l i východi skov ým z drojom pr e z áve r y a odporúč ani a pr e pr ax, ktor é sú z ahrnut é v bakal á r skej pr á c e . Pr ácu sme doplni l i z oznamom bibl iogr a f i ck ých úda jov a pr i lož en ým dot az níkom v pr í lohe A.
It contains 34 pictures and 2 additions.
Obsahuje 34 obrázkov a 2 prílohy.
In the sixth chapter are carried out for two validation experiments, which are illustrated by graphs.
V šiestej kapitole sú vykonané dva validačné experimenty, ktoré sú ilustrované pomocou grafov.
The Goal of this Bachelor work was to design a generic simulation model of storage system in a logistic centre.
Cieľom bakalárskej práce bolo navrhnúť a implementovať generický simulačný model skladov v rámci logistického centra.
The second chapter describes the program AnyLogic and modules used in implementation.
V druhej kapitole je popísaný program AnyLogic a jeho moduly využité v implementácii.
The third chapter describes conceptual model.
Tretia kapitola sa venujem konceptuálnemu modelu.
The fourth chapter deals with the definition of system specification.
V štvrtej kapitole sa zaoberám vymedzeniu špecifikácie systému.
The first chapter is about characteristics of logistic and storages, this chapter also contains some formulas for computing parameters of storage.
V prvej kapitole sa zaoberám charakteristikou logistiky a skladov, kapitola obsahuje taktiež niektoré vzorce pre výpočty parametrov skladu.
The fifth chapter discusses the implementation of the storage model and its individual parts.
V piatej kapitole rozoberám implementáciu modelu skladu kde poukazujem na jednotlivé jeho časti.
– Thesis supervisor: Vlčková Viera, doc.
Vlčková Viera, doc.
These retail chains include: Kaufland, Lidl, Tesco, CBA Slovakia, Coop and Unity Bill.
Medzi tieto obchodné reťazce patrí: Kaufland, Lidl, Tesco, CBA Slovensko, Coop Jednota a Billa.
In the second part we define the objective and partial objective of the thesis which we wish to clarify this issue and the methodology we used in processing.
V druhej časti sme si zadefinovali cieľ a parciálne ciele diplomovej práce, ktorými sme chceli objasniť danú problematiku a metodiku ktorú sme pri spracovaní pouţili.
BEŇOVÁ, Monika: The impact of commercial chains to regional development – Ekonomická univerzita v Bratislave.
BEŇOVÁ, Monika: Vplyv obchodných reťazcov na rozvoj regiónov – Ekonomická univerzita v Bratislave.
For the three selected districts are in addition to comparisons and characteristics of the retailers used a questionnaire with which we have searched as operating radius of chain stores on the population of selected districts.
Na troch vybraných okresoch sme okrem porovnania a charakteristiky maloobchodných reťazcov pouţili dotazník pomocou ktorého sme zisťovali ako pôsobí akčný rádius jednotlivých obchodných reťazcov na obyvateľstvo vybraných okresov.
The first chapter is devoted to the theoretical basis of the impact of commercial chains to regional development.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám problematiky vplyvu obchodných reťazcov na rozvoj regiónov.
Another chapter is devoted to the various regions of the Slovak Republic and the impact on the region through retail chains.
Ďalšia kapitola sa venuje jednotlivým regiónom Slovenskej republiky a vplyvu na región prostredníctvom obchodných reťazcov.
In order to meet the main goal were examined Slovak regions, affecting their economic maturity to locate business networks.
Za účelom splnenia hlavného cieľa boli predmetom skúmania slovenské kraje, ktoré vplývajú svojou hospodárskou vyspelosťou na lokalizáciu obchodných sietí.
Object of investigation were commercial network with mostly food range, which were located on the Slovak market.
Objektom skúmania boli obchodné siete s prevaţne potravinovým sortimentom, ktoré sa lokalizovali na trhu Slovenskej republiky.
The aim of the thesis was to evaluate the impact regions of the Slovak Republic to locate the business networks, retail networks on the market.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť vplyv regiónov Slovenskej republiky na lokalizáciu obchodných sietí- maloobchodných sietí na trh.