natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical part of thesis is focused on the company where we implemented the evaluation of initial electric power consumption and financial costs measurement for light and electric installation running.
Praktická časť práce sa zameriava na vybraný podnik, v ktorom sa realizovalo posúdenie pôvodnej spotreby elektrickej energie a finančných nákladov na prevádzku svetelného a elektroinštalačného vybavenia.
The goal of bachelor thesis is focused on the field of electric power consumption and electric power saving in the specific company.
Zameranie bakalárskej práce sa sústreďuje na oblasť spotreby a úspor elektrickej energie vo vybranom podniku.
After the facility examination we introduce single points in term of power saving possibilities and proposals for various parts of the company.
Po preskúmaní vybavenia sa uvádzajú v bodoch, možné riešenia a návrhy úsporných opatrení v jednotlivých častiach podniku.
By taking the field of interest of every user into consideration, we gain different results for different persons.
Zohľadňovaním oblasti záujmu každého používateľa dostávame rozdielne výsledky pre rôzne osoby.
These options are implementation of a context and personalization to the search, what is the main aim of the thesis.
Týmito možnosťami sú implementácia kontextu a personalizácie do vyhľadávania, čo predstavuje hlavný cieľ práce.
This principle is implemented in web application in which users register themselves, they create the context containing the information about their interests and by this they personalize the search in documents to their needs.
Tento princíp je implementovaný vo webovej aplikácií, v ktorej sa jednotliví používatelia registrujú, tvoria kontext obsahujúci informácie o ich záujmoch a tým prispôsobujú vyhľadávanie v dokumentoch svojim potrebám.
Hence there is a requirement to handle information retrieval from big amount of them during the shortest possible time, the thesis also considers options, which lead to retrieval of more relevant results from searching in text documents.
Keďže v dnešnej dobe je nutná potreba zvládnuť získanie správnych informácií z ich veľkého množstva v čo najkratšom čase, práca sa ďalej zaoberá možnosťami, ktoré vedú k získaniu relevantnejších výsledkov vyhľadávania v textových dokumentoch.
One of the aims of this thesis is to analyze the field of information retrieval in text documents.
Táto diplomová práca má ako jeden z cieľov zanalyzovať oblasť vyhľadávania informácií v textových dokumentoch.
He abandons his faithful.
On svojich verných neopúšťa.
Suffering is not punishment, is a gift.
Utrpenie nie je trestom, je darom.
At the beginning of history God has enjoyed from created things.
Na počiatku dejín sa Boh tešil zo stvorených vecí.
However, it is wrong if he thinks he has everything, but it all does not God.
Je však nesprávne ak si myslí, že má všetko, ale to všetko nezahŕňa Boha.
Magister ´s thesis submitted to the processing place of suffering in the spiritual life.
Predložená magisterská práca spracúva miesto utrpenia v duchovnom živote.
Who believes him, it will be really happy, because he is Faith, Hope and Love, and whoever believes in him, he will never miss anything.
Kto jemu verí, bude naozaj šťastný, pretože on je Viera, Nádej, aj Láska a kto verí v neho, nikdy mu nebude nič chýbať.
Suffering may test his faith, as in the example of Job, and others who have decided to get rid of his own will and accept his decision only.
Utrpením môže skúšať jeho vieru, ako to bolo v príklade Jóba, či iných, ktorí sa rozhodli zbaviť sa vlastnej vôle a akceptovať už len Jeho rozhodnutia.
Man as a creature of the gifted mind and free will, their proximity and so could feel his closeness anytime and anywhere.
Človeka ako jedného z celého stvorenia obdaril rozumom a slobodnou vôľou, svojou blízkosťou a tak mohol pociťovať jeho blízkosť kedykoľvek a kdekoľvek.
It is only on him, whether in pain wants to find God or God will be seen as a punishing God who is just playing with people and makes himself what he wants.
Je len na ňom, či v bolesti chce hľadať Boha alebo bude vnímať Boha ako trestajúceho Boha, ktorý sa s ľuďmi len hrá a robí sám, čo chce.
The implementation was performed using Borland C++ Builder 6.
Implementácia bola uskutočnená s využitím Borland C++ Builder
Due to progress and informatization there is a vast number of digital information which results in the increased demand for new approaches in the area of visualization techniques.
Pokrok a informatizácia spôsobuje príval obrovského množstva digitálnych informácií, vzhľadom k tomu sa zvyšuje aj dopyt po nových prístupoch v oblasti vizualizačných techník.
The application alone is characteristic for the expansion of spring algorithms on spherical geometry, representation of entities by 3d glyphs and visualization of the relationships via several types of 3d curves together with edge bundling approach, that increases their readability even within more complex graph structure.
Samotná aplikácia sa vyznačuje rozšírením pružinových algoritmov na sférickú geometriu, reprezentáciou entít využitím 3D glyfov a reprezentáciu vzájomných vzťahov niekoľkými typmi 3D kriviek spolu s prístupom ich zväzovania, ktorý zvyšuje ich čitateľnosť aj pri komplexnejšej štruktúre grafu.
The last part contains the analysis and demonstration of the results achieved.
V záverečnej časti práce sa nachádza zhodnotenie výsledkov práce a ich demonštrácia.
As the topic suggests, the subject of this dissertation is visualization of graph structures in 3d space.
Ako naznačuje názov práce, jej témou je vizualizácia grafových štruktúr v 3D priestore.
In the first part of the work, the introduction to graph structures, their visualization techniques and particular aspects that influence the quality of the outcome in 2d and 3d space is provided.
V prvej časti práce sa venujeme predstaveniu grafových štruktúr, ich vizualizačným technikám a jednotlivým aspektom, ktoré ovplyvňujú kvalitu výsledku v 2D aj 3D priestoroch.
In the second part, design and implementation of my own application for 3d visualization of graph structures is described, applying the knowledge and positive aspects of the techniques that were introduced in the first part.
V druhej časti je predstavený návrh a implementácia vlastnej aplikácie pre 3D vizualizáciu grafových štruktúr, pričom využívame nadobudnuté skúsenosti a kladné aspekty techník predstavených v prvej časti.
The aim of every single developed country should by to obtain self-sufficiency in production of basic grocery – so it means milk and dairy as well.
Každá vyspelá krajina sveta sa snaží o sebestačnosť vo výrobe základných potravín a jednou z nich je aj mlieko a mliečne výrobky.
The crisis: financial, economical and at diary market together with a behaving of traders and supermarkets create a very negative situation to basic dairy industry, that milk producers are not able to eliminate far enough.
Finančná a hospodárska kríza, kríza na trhu s mliekom a správanie sa obchodných reťazcov sú skutočnosti, ktoré majú veľmi negatívny vplyv na sektor prvovýroby mlieka a ktoré chovatelia nedokážu účinne eliminovať.
The production of milk has an impact on society not only as a common grocery but as a key product of rural society (number of dairy cow, number of workers involved in agriculture, impact on local ecology).
Samotná výroba mlieka je dôležitá nielen ako bežná potravina, ale má veľký celospoločenský význam i z pohľadu existencie chovu hovädzieho dobytka v prvovýrobe, z pohľadu ekonomiky výroby, z pohľadu zamestnanosti ľudí na vidieku, sociálneho a ekologického programu spracovania produktov celého poľnohospodárstva.
Reasons of this situation are several: a lack of finances in dairy industry, increase of expenses connected to cows, relatively low cost-price and to some extend - instructions from EU.
Na Slovensku sa každoročne znižuje počet dojníc a tým aj objem vyprodukovaného mlieka a to v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov, zvyšujúcich sa nákladov na chov dojníc, pomerne nízkych realizačných cien a určitý vplyv majú aj opatrenia EÚ.
For our experiments, we have been using real mobile robot.
Pre naše experimenty bol použitý reálny mobilný robot.
We focus on implementation of Particle filter algorithm, where the set of particles approximates the belief distribution.
Zameráme sa na implemntácie algoritmu Particle filter, pri ktorom distribúciu belief reprezentuje množina váhovaných vzoriek.
These sensors have a number of properties that make localization and map building a non-trivial process.
Tieto senzory sa vyznačujú vlastnosťami, ktoré robia loklizáciu a mapovanie netrivialnými úlohami.
The aim of this work is to decribe probabilistic aproaches for localization of mobile robot and aproaches for building a map of an environment with robot, using a combination of odometry and sonar range sensors.
Cieľom tejto práce je popísať pravdepodobnostné riešenia robotických problémov ako sú lokalizácia a mapovanie prostredia robotom vybaveným odometriou a ultrazvukovými senzormi.
The actual results achieved are shown in the tables and graphs.
Skutočné dosiahnuté výsledky sú tabuľkovo a graficky znázornené.
All the data processed in the analytical part of the bachelor thesis refer to the years 2008, 2009 and 2010.
Všetky údaje spracované v analytickej časti bakalárskej práce sa vzťahujú ku kalendárnemu roku 2008, 2009 a 2010.
Thesis is divided into three parts – the theoretical part, analytical part and the part of the findings and proposals.
Je rozlíšená na tri časti teoretickú, analytickú a časť zistení a návrhov.
The level of proffesional qualification: Bachelor (Bc).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
KIRÁLYOVÁ, Slávka: The Process of Financing and Management of Primary School.
KIRÁLYOVÁ, Slávka: Proces financovania a hospodárenia základnej školy.
In the first part the author deals with the definitions and legislative conditions of the financing of regional educational system in Slovakia.
V prvej časti autor venuje pozornosť definíciám a legislatívnym podmienkam vo financovaní regionálneho školstva na Slovensku.
The purpose of the analytical part is to analyze the system of financing and sourcing of income to the budget of the schol and marginally described the purpose of drawing.
Cieľom analytickej časti je analyzovať systém financovania a získavanie zdrojov príjmov do rozpočtu školy a okrajovo opisuje účel ich čerpania.
When processing the analytical part of the bachelor thesis, it was possible to find out the problems sucha s the financing of the schol facility in which the most of the pupils comes from the marginalized Roma comunities.
Pri spracovaní analytickej časti bakalárskej práce sa bolo možné stretnúť s problémami ako je financovanie školského zariadenia, kde väčšina žiakov pochádza z marginalizovaných rómskych komunít.
The bachelor thesis is concerned with the financing of the budget organizations in terms of transferred and original competences.
Počet strán 46. Bakalárska práca sa zaoberá financovaním rozpočtových organizácií z hľadiska prenesených a originálnych kompetencií.
The part of the proposals offers the recommendations and ideas which should lead to the improvement of the method of financing in the regional educational system aspecially in the financing of the original competences.
Návrhová časť následne ponúka odporúčania a myšlienky, ktoré by mali viesť k zlepšeniu spôsobu financovania regionálneho školstva hlavne vo financovaní originálnych kompetencií.
Next part is based on the theoretical knowledge which is applied to the specific conditions of the Primary schol on the Ľudmila Podjavorinská Street located in Košice.
Ďalšia časť práce vychádza z teoretických poznatkov, ktoré sú aplikované na konkrétne podmienky Základnej školy Ľudmily Podjavorinskej 1 so sídlom v Košiciach.
Thesis Supervisor: Ing.
Vedúci bakalárskej práce:
Bachelor paper, University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Humanities.
Bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Advisor: PaedDr.
Vedúci záverečnej práce: PaedDr.
The paper includes information on tense as a grammatical category and a brief characteristic of English tenses.
Zahŕňa teoretické poznatky o čase ako gramatickej kategórii, tiež obsahuje stručnú charakteristiku jednotlivých anglických časov.
It deals with the ways of expressing future in Slovak in comparison with English.
Ďalej sa zaoberá vyjadrením budúcnosti v slovenskom jazyku v porovnaní s anglický jazykom.
A study centred on the frequency of this grammatical phenomenon was realized on the basis of the analysis and comparison with Slovak.
Na základe analýzy a komparácie so slovenským jazykom sa realizuje výskum zameraný na frekvenciu daného gramatického javu.
This paper deals with the variability of expressing future in English.
Predmetom skúmania tejto bakalárskej práce je variabilnosť vyjadrenia budúcnosti v anglickom jazyku.
The paper focuses on each possibility of future reference in English and its possible translations into English.
Bakalárska práca sa bližšie zaoberá jednotlivými spôsobmi vyjadrenia budúcnosti v anglickom jazyku a ich možnými prekladmi do slovenského jazyka.
The final part of the paper presents a brief conclusion of the results of the analysis and comparison of the possibilities of expressing future in English and Slovak.
V poslednom rade je v práci obsiahnuté stručné zhrnutie výsledkov komparácie vyjadrenia budúcnosti v anglickom jazyku s ich slovenskými ekvivalentmi, rovnako ako možnosti prekladu.
In the beginning of this work there are summarized the basic properties of superconductors.
V úvode tejto práce sú zhrnuté základné vlastnosti supravodičov.
The third part consists of the experiments and the interpretation of measured data.
Tretia časť sa venuje samotným experimentom a vyhodnoteniu získaných dát.
Following part contains the two main methods of measuring and determining the value of lower critical field Hc1.
V ďalšej časti sú popísané dva hlavné spôsoby merania, pomocou ktorých vieme určiť hodnotu dolného kritického magnetického poľa Hc1.
Our main goal was to determine the behaviour of anisotropy of lower critical field in superconductor NbS2 that was not explored yet.
Hlavným cieľom bolo určiť správanie sa anizotropie dolného kritického magnetického poľa pre supravodič NbS2, ktoré doposiaľ ešte nebolo preskúmané.
In this work we studied experimentally the properties of superconductors by using the method of measuring local magnetization with miniature Hall probes.
V tejto práci sme sa zaoberali experimentálnym štúdiom niektorých vlastností supravodičov, pričom sme využívali metodiku merania lokálnej magnetizácie pomocou miniatúrnych hallovských senzorov.
From the results of our experiments we conclude that the values of anisotropies of lower and upper critical field are different from each other.
Z výsledkov našich experimentov vyplýva, že hodnoty anizotropie dolného a horného kritického magnetického poľa sú v NbS2 navzájom rôzne.
The method of measuring local magnetization with miniature Hall probes is new in the low- temperature laboratories in Košice so we verified it at Nb which is a well known superconductor.
V nízkoteplotnom laboratóriu v Košiciach je metóda merania lokálnej magnetizácie pomocou hallovských senzorov nová.
The practical part also contains the final evaluation and recommendations for practice.
Praktická časť ďalej obsahuje záverečné vyhodnotenia a odporúčania pre prax.
The theoretical part is a basis for the research part of the thesis.
Teoretická časť slúži ako východisko pre výskumnú časť práce.
In the theoretical part of the work we have the challenge of caring of incurable ill and dying patients, palliative care, symptom management, and ethical problems in palliative care.
V teoretickej časti práce sme sa venovali problematike starostlivosti o nevyliečiteľne chorých a zomierajúcich, paliatívnou starostlivosťou, symptómovým manažmentom, či etickým problémom v paliatívnej starostlivosti.
Trenčín : FZ TnUAD, 2011, 78 p. The thesis presents the theoretical and practical background of care of incurable ill and dying patients.
Trenčín : FZ TnUAD, 2011, 78 s. Diplomová práca prezentuje teoretické a praktické východiská starostlivosti o nevyliečiteľne chorých a zomierajúcich.
In research of the work we have analyzed the factors affecting the nurses´s attitude toward nursing care for the dying patient.
Vo výskumnej časti práce sme analyzovali postoje sestier k ošetrovateľskej starostlivosti o zomierajúceho pacienta.
KRISTÍNOVÁ, Katarína: The Nurse´s Role in Care of Incurable and Dying Patients.
KRISTÍNOVÁ, Katarína: Úloha sestry v starostlivosti o nevyliečiteľne chorých a zomierajúcich.
The thesis is divided into four chapter subdivided into the subheads.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, ktoré sa ďalej členia na podkapitoly.
The fourth chapter deals with the assumptions of mental development based on the previous findings.
Štvrtá kapitola sa zaoberá predpokladmi psychického vývinu vychádzajúc z predchádzajúcich zistení.
The second chapter deals with physical, motor and mental development of a pre-school child, as well as his skills and abilities.
Druhá kapitola sa zaoberá fyzickým, motorickým a psychickým vývinom predškoláka a rovnako jeho schopnosťami a zručnosťami.
The main idea of the thesis is to show the importance of performed activities, particularly of games, playing acivities, drawing, modeling, studying, self-serving and working activities at a pre-school age.
Hlavnou myšlienkou tejto práce je poukázať na dôležitosť vykonávaných činností najmä hry, hrových činností, kresby, modelovania, učenia, sebaobslužných a pracovných činností v predškolskom veku.
The aim of this thesis is to find out how these activities and actions of a preschool child influence his mental development.
Cieľom tejto bakalárskej práce je zistiť ako tieto aktivity a činnosti predškoláka vplývajú na jeho psychický vývin.
In the third chapter individual activities of a pre-school child are specified in detail and its influence on mental development of a child is evaluated.
V tretej kapitole sú podrobne špecifikované jednotlivé činnosti dieťaťa v predškolskom veku a zhodnotený ich vplyv na jeho psychický vývin.
The first chapter offers the characteristics of a pre-school age, and a picture of a pre-school child development in general.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku predškolského obdobia a vo všeobecnosti podáva obraz o rozvoji dieťaťa v tomto veku.
The thesis „Typical activities of a pre-school child and its significance in mental development of a child" focuses on the specification of the activities typical for the pre-school age.
V práci „Charakteristické činnosti dieťaťa v predškolskom veku a ich význam v psychickom vývine dieťaťa", sme sa zamerali na špecifikáciu tých činností dieťaťa, ktoré sú typické pre predškolský vek, ďalej sme ich analyzovali a následne určili mieru ich významu pri psychickom vývine dieťaťa v tomto období.
These values I have analyzed and compared with the legislative requirements.
Tieto hodnoty som analyzoval a porovnával s legislatívnymi požiadavkami.
Both quantities are of particular importance, because they devoted considerable attention.
Obe veličiny majú mimoriadny význam, preto sa im venuje veľká pozornosť.
The design part I have proposed measures designed to improve the current situation in the workplace and thereby achieve a safe and quality working environment.
V návrhovej časti som navrhol opatrenia, ktorých úlohou je vylepšiť aktuálny stav na pracovisku a tým docieliť bezpečné a kvalitné pracovné prostredie.
The thesis is devoted to problems of measuring physical quantities of the working environment and is focused on the impact of lighting and noise in the workplace.
Diplomová práca je venovaná problematike merania fyzikálnych veličín pracovného prostredia a je zameraná na vplyv osvetlenia a hlučnosti na pracovisku.
The main task was to obtain guidance data for selected variables by measuring the light and noise in the workplace Business Sensor.
Hlavnou úlohou bolo získať smerodajné údaje zvolených veličín meraním osvetlenia a hlučnosti na pracovisku firmy Senzor.
All the indicators are calculated for three years.
Všetky ukazovatele analýzy sa vypočítavajú za tri roky.
In diploma thesis were used methods: analysis, synthesis, deduction and comparison of mathematical and statistical methods.
Pri práci boli využité najmä metódy: analýza, syntéza, dedukcia, porovnávanie a matematicko-štatistické metódy.
Diploma thesis is aimed at financial and economic analysis of company XYZ, a. s. The main goal of the thesis is to carry out financial analysis of the selected company, evaluate its financial health and propose measures to improve the current situation and emphasize the importance of implementation of financial analysis.
Diplomová práca je zameraná na finančno-ekonomickú analýzu podniku XYZ, a. s. Cieľom práce je na základe teoretických podkladov vykonať finančnú analýzu vo vybranom podniku, zhodnotiť jeho finančné zdravie, navrhnúť opatrenia na zlepšenie súčasného stavu a zdôrazniť dôležitosť vykonávania finančnej analýzy.
This diploma is realized in the financial-economic analysis and interpretation of the results and built on the basis of predicting future operating conditions.
Prínos práce spočíva v realizovanej finančno-ekonomickej analýze a interpretácii jej výsledkov a na ich základe postavenej predikcii budúceho vývoja podniku.
The thesis is mainly focused on analysis of accounting statements of the company and applying the ratio – based financial indicators in the selected company.
Práca je zameraná hlavne na analýzu účtovných výkazov podniku a aplikovanie pomerových finančných ukazovateľov vo vybranom podniku.
Based on the identified data should be viewed strengths and weaknesses of the company.
Na základe zistených údajov hľadá silné a slabé stránky podniku a navrhuje spôsoby na zlepšenie situácie.
The work is divided into three parts, which are theoretically discussed the topic.
Práca je rozdelená do troch častí, v ktorých sa teoreticky rozoberá daná problematika.
In the third part we describe the way to help abused and exploited victims (helpline and assistance organizations to help abused people), prevention of domestic violence by virtue of the family - education without violence.
V tretej časti našej práce opisujeme ako pomôcť týraným a zneužívaným obetiam (linky dôvery a pomoci, organizácie na pomoc týraným ľuďom), predchádzanie domácemu násiliu vhodným pôsobením rodiny – výchovou bez násilia.
The second part discusses domestic and family violence, types of violence, the consequences of violence.
V druhej časti práce rozoberáme domáce a rodinné násilie, druhy násilia, následky násilia.
Thesis topic of domestic violence is associated with the inappropriate action of the family.
Témou bakalárskej práce je domáce násilie spojené s nevhodným pôsobením rodiny.
Particularly we pay attention to the violence that is perpetrated especially against women and children.
Nakoľko naša téma je veľmi rozsiahla venujeme sa predovšetkým násiliu, ktoré je páchané na ženách a predovšetkým na deťoch.
We also partly mention violence perpetrated on men and old people.
Násiliu, ktoré je páchané na mužoch a starých ľuďoch spomíname len okrajovo.
Whereas the main topic is closely linked with pathology in the family the first part of our work deals with the following terms family, type of family, family and its functions, factors influencing the way of the family and educational style within the family,.
V prvej časti našej práce sa venujeme téme rodina, typom rodín, funkciám rodiny, faktorom ovplyvňujúcim výchovu v rodine a výchovným štýlom v rodine, pretože téma tejto práce úzko súvisí s patológiou v rodine.
The topic of our diploma thesis is Social work with asylum seekers and related migration policy, integration and social work with this target group of clients.
Predmetom diplomovej práce je problematika žiadateľov o azyl a azylantov a s nimi súvisiacou migračnou politikou, integráciou a sociálnou prácou s touto cieľovou skupinou klientov.
Reason is that asylum sfere is very specific topic of social work and we don´t hear every day about refugees, even most of all never have met any.
Dôvodom je, že azylová problematika je veľmi špecifickou oblasťou sociálnej práce a o žiadateľoch o azyl sa denne nedozvedáme z médií, dokonca sa s nimi väčšina študentov ešte nikdy osobne nestretla.