natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hero is a model which children are following.
Hrdina je vzor, ktorý deti nasledujú a tieto vzory deti prijímajú prevažne z médií.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Andrej Brník – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Massmedia Communication – Supervisor: PhDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej.
We want to demonstrate these facts in some sociological research.
To či rodina vplýva na výber hrdinov sme sa chceli dokázať v sociologickom výskume.
Following the practical part and case study aimed on conflicts in Georgia, we are describing also ethnic conflict and national separatism which is closely connected with an act of secession.
V súlade so zameraním na konkrétny prípad, je v prvej časti bližšie predstavený typ etnického konfliktu a takisto ponúknuté definície národného separatizmu a secesie.
The work emphasizes later on two phases of conflict represented by war and crisis.
V prvej teoreticko-metodologickej časti je hlavným cieľom zadefinovať pojem konflikt a predstaviť vývojové fázy konfliktu reprezentované najmä štádiom krízy a vojny.
In the second part of the work, we are offering illustration of escalation of conflict in Georgia with comprehensive overview of historical evolution in South Ossetia and Abkhazia and their relations with governments in Tbilisi and Moscow over the last centuries.
Táto práca sa usiluje ponúknuť stručný prehľad udalostí vedúcich k aktuálnej situáciu v Gruzínskej republike s akcentáciou na hlavné faktory a udalosti ovplyvňujúce eskaláciu napätia a konfliktov v oboch gruzínskych regiónoch.
Even though the origins of conflicts are based prior to the Bolshevik Revolution, the most important period had begun after establishment of Soviet Union and was influenced with events of dissolution of USSR, achievement of independence in Republic of Georgia, wars in South Ossetia and Abkhazia closely connected with civil war and coup d’état in the beginning of the Nineties and later on with the Rose revolution.
Lukáš Fúčela: Konflikty a krízy na geopolitickej mape svete po II. svetovej vojne – prípadová štúdia Gruzínsko, bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov, vedúci: Mgr. Miroslav Gutten, stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
Turnover of internal and foreign politics of new government led to escalation of animosity and conflict between government in Tbilisi on one side and separatism regions and Russian Federation on the other side.
Na základe vývoja v posledných rokoch, je práca zameraná na skúmanie vzťahov a konfliktov len s provinciami Južné Osetsko a Abcházsko, ktoré patria do skupiny takzvaných zamrznutých konfliktov.
Nowadays this service is very popular and used as flexible form of employment.
Táto služba je v dnešnej dobe obľúbenou a využívanou flexibilnou formou zamestnávania.
Employees' leasing exists in Slovak Republic almost 20 years already.
Leasing zamestnancov v SR existuje už takmer 20 rokov.
It's used mainly for stabilization of the labour power such as covering the season's fluctuation of the personnel, vacation absences, illnesses so far forth when it allows to effectively cover fast increasing economic activities.
Využíva sa hlavne na stabilizáciu pracovnej sily - vykrytie sezónnych výkyvov personálu, absencií kvôli dovolenkám, chorobám až po situáciu, keď umožňuje efektívne pokryť rýchlo narastajúce hospodárske aktivity.
This analysis provided the author necessary information which at the same time led to statement of the particular propositions and recommendations for enhancement and visualisation of this service.
Uvedená analýza nám poskytla potrebné informácie ktoré zároveň smerovali k stanoveniu konkrétnych návrhov a odporúčaní pre skvalitnenie a zviditeľnenie tejto služby.
One of the reasons why companies decide for personal leasing is a bearing on the key activities related to the subject of function and delegating the personal administration.
Jedným z dôvodov prečo firmy volia personálny leasing je zameranie sa na kľúčové aktivity spojené s predmetom činnosti a delegovanie personálnej administratívy.
The author focused on the analysis of the personal leasing service in the chosen biggest personal agencies in Slovak Republic.
Zamerali sme sa na analýzu služby personálny lízing vo vybraných najväčších personálnych agentúrach Slovenska.
Thesis deals with the theoretical scopes and analysis of a personal leasing in conditions of Slovak labour market.
Práca sa zaoberá teoretickými východiskami a analýzou personálneho lízingu v podmienkach slovenského trhu práce.
The goal of the thesis is the analysis of the personal leasing in conditions of the Slovak labour market.
Cieľom práce je analýza personálneho lízingu v podmienkach slovenského trhu práce.
We chose it, because it’s a very interesting topic for us, it’s closely linked with the concept of cytogenetics and methods of cytogenetics are currently becoming more and more preferred.
Zvolili sme si ju preto, lebo je to téma pre nás veľmi zaujímavá, úzko sa spája s pojmom cytogenetika a metódy cytogenetiky sa v dnešnej dobe stávajú viac a viac preferovanými.
The targets included the following work: characteristics, distribution and importance of genetics, morphology, structure, number and types of chromosomes, methods development of classical and molecular cytogenetics; methods characterization in genotoxicity; apoptosis detection and it’s comparison with necrosis and viability clarification with using metabolic markers.
Medzi čiastkové ciele patrili tieto časti práce: charakteristika, význam a rozdelenie genetiky; morfológia, štruktúra, počet a typy chromozómov; rozpracovanie metód v klasickej a molekulárnej cytogenetike; charakterizovanie metód v genotoxikológii; detekovanie apoptózy a jej porovnanie s nekrózou a ozrejmenie viability s použitím metabolických markerov.
The bacalar thesis assumes all of our predetermined objectives.
Bakalárska práca predpokladá splnenie všetkých našich vopred stanovených cieľov.
We detailed the targets outlined by the main condition to achieve the objective.
Podrobne sme rozpracovali čiastkové ciele, ktoré podmieňovali dosiahnutie hlavného cieľa.
The topic of our bacalar thesis was "Methods of testing biological agents in vitro".
Témou bakalárskej práce bola téma "Metódy biologického testovania látok in vitro".
The main objective target can be considered as completition and characterization of biological testing methods agents in vitro conditions.
Bakalárska práca mala niekoľko čiastkových cieľov, za hlavný cieľ môžeme považovať skompletizovanie a charakterizovanie metód biologického testovania látok v podmienkach in vitro.
"Key words: Constitutional Convention.
Kľúčové slová: Ústavný konvent.
Executive Office of the President.
Výkonná kancelária prezidenta.
Public Opinion.
Verejná mienka.
The third chapter provides insight into the political profile of the 40th President of the United States, Ronald Reagan, emphasising on the period spent as a President from 1981 to 1989.
Tretia kapitola poskytuje pohľad na politický profil 40. prezidenta Spojených štátov amerických, Ronalda Reagana, s dôrazom na obdobie strávené v úrade prezidenta v rokoch 1981 – 1989.
At the same time paying attention to the institutions located in the White House, which are committed to provide assistance and support to the President in carrying out his functions.
Zároveň venujem pozornosť inštitúciam sídliacim v Bielom dome, ktorých úlohou je poskytovať prezidentovi pomoc a podporu pri výkone jeho funkcie.
The most important among them include Cabinet and the Executive Office of the President.
Medzi najvýznamnejšie z nich patrí Kabinet a Výkonná kancelária prezidenta.
The final chapter highlights the benefits of Reagan in world politics and also mention the important aspects of his work at the post of "the most powerful man of the planet.
Cieľom záverečnej kapitoly je poukázať na Reaganov prínos vo svetovej politike a súčasne spomenúť významné aspekty jeho pôsobenia na poste "najmocnejšieho muža planéty".
57 p. Thesis on the President as a symbol of the USA is a case study, which is divided into three main chapters.
Diplomová práca na tému Prezident ako symbol USA je prípadová štúdia, ktorá je rozčlenená do troch hlavných kapitol.
The aim is to highlight the importance of regular opinion polls in the development of political decisions and to know what voters are expecting from the President.
Cieľom je poukázať na význam pravidelných prieskumov verejnej mienky pri vytváraní politických rozhodnutí a dôležité je tiež dozvedieť sa, aké sú očakávania voličov na vystupovanie prezidenta.
The aim of work is to highlight the importance and significance of the institution of the American president in the American political system.
Cieľom práce je poukázať na dôležitosť a význam inštitúcie amerického prezidenta v americkom politickom systéme.
The second chapter provides the analysis of the relations between the President and the public electorate.
Súčasťou druhej kapitoly je tiež analýza vzájomných vzťahov prezidenta a voličskej verejnosti.
The first chapter describes the history and development of institutions of American President at the Constitutional Convention in Philadelphia.
Prvá kapitola sa zaoberá históriou vzniku a vývoja inštitúcie amerického prezidenta na Ústavnom konvente vo Filadelfii.
The second chapter is devoted to defining the powers and competencies that have been given to the President under the Constitution of the United States.
Druhá kapitola je venovaná definovaniu právomocí a kompetencií, ktorými americký prezident disponuje a ktoré mu vyplývajú z Ústavy Spojených štátov amerických.
Faculty of Arts; Department of Political Science – Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra politológie.
Constitutional Amendment
Ústavný dodatok.
Simultaneously, the term"Israel" is explained in regards to the territories, population and political organization ofIsrael.
Zároveň vysvetľujeme, čo všetkoobsahuje pojem „Izrael" vzhľadom na územie, obyvateľstvo a politickú organizáciu Izraela.
Further, attentionis devoted to the latest peace proposals and the attitudes of the participants who enter intothe ongoing conflict and peace process.
Pozornosť venujeme aj poslednýmnávrhom mierových riešení a postojom aktérov, ktorí vstupujú do vývoja konfliktua mierového procesu.
In this thesis, it is explained the basis for the argumentation for a legitimate right of theJewish nation in the occupied territories or at least its parts.
V prácianalyzujeme, na akom základe je postavená argumentácia legitímneho práva židovskéhonároda na okupované územia alebo aspoň ich časti.
Žofia Mešková: Israeli-Palestinian Conflict, thesis, Matej Bel University, Faculty ofPolitical Sciences and International Relations, Department of International Relations andDiplomacy; supervisor of the thesis: Doc.
Žofia Mešková: Izraelsko-palestínsky konflikt, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela,Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahova diplomacie, vedúci práce: Doc. PhDr. Peter Terem, PhD. , stupeň odbornej kvalifikácie:magister (Mgr.
We hope that this thesis content willcontribute to a better understanding the conflict´s root and the mutual hostility betweenIsraelis and Palestinians.
Dúfame, že jej obsah prispeje k lepšiemu pochopeniu podstatykonfliktu a vzájomnej nenávisti medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi.
Peter Terem, PhD. , qualification degree:Mgr. (Master´s), Banská Bystrica, 2010, 101 p. The aim of this thesis is to explain the substance of the Israeli-Palestinian conflictthrough the analysis of various aspects which contribute to the complexity of the problem.
Bystrica, 2010, 101 s. Cieľom diplomovej práce je vysvetliť podstatu izraelsko-palestínskeho konfliktuanalýzou rôznych aspektov, ktoré prispievajú do komplexnosti problému.
This thesis proved a hypothesis that religion plays more and more an important rolein the evolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Naša práca potvrdila hypotézu, že náboženstvo zohráva čím ďalej, tým dôležitejšiuúlohu vo vývoji konfliktu.
The factors such as religious, national, political, economic, territorial, demographicand the mass media are examined, which influence the evolving conflict.
Skúmame faktory, ktoré ovplyvňujú vývoj konfliktu (náboženské, nacionálne, politické,ekonomické, teritoriálne, demografické a médiá).
The thesis has four sections.
Táto práca je štruktúrovaná do štyroch kapitol.
The third section deals with stress and coping, because we consider the co-dependency as the way of responding to the difficult life situation how the life with alcoholic is.
Tretia kapitola je venovaná problematike stresu a jeho zvládania, keďže i spoluzávislosť vnímame ako spôsob reagovania na ťažkú životnú situáciu, ktorou je spolužitie s alkoholikom.
78 p. The diploma thesis deals with co-dependency affecting people who are in the close relationship with alcoholics.
78 s. Diplomová práca pojednáva o syndróme spoluzávislosti, ktorý sa objavuje u ľudí, ktorí sú v blízkom vzťahu s osobou závislou od alkoholu.
We found out the level of co-dependency negatively correlates with SOC. Key words: alcoholism, alcoholism´implications, codependency, coping dependency, SOC, stress, relationship problems.
Kľúčové slová: alkoholizmu, coping, dôsledky alkoholizmu, kodependencia, SOC, stres, syndróm spoluzávislosti, vzťahové problémy, závislosť.
In the second section we are describing the traits, causes, process and implications of co-dependency.
V druhej kapitole popisujeme syndróm spoluzávislosti, jeho prejavy, príčiny, priebeh i dôsledky.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Martina Žilincová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The first section is focused on description of dependency, its definition and implications influencing a dependent person and his social environment.
Prvá kapitola je zameraná na problém závislosti, jej definovanie a dôsledkov, ktoré pôsobia na samotného alkoholika a najmä na jeho okolie.
ABSTRACT ŽILINCOVÁ, Martina: Codependency and SOC by relations and other close people of alcoholics.
Syndróm spoluzávislosti a životná orientácia u rodinných príslušníkov a iných blízkych alkoholikov.
The labour is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The last chapter deals with answering ofspecified questions and then the analysis concludes relevant conclusion.
Posledná kapitola sa zaoberázodpovedaním na stanovené otázky a následne ich analýzou dospieva k relevantnémuzáveru.
The first chapter is focuses onthe definition of media and defines the status of the President of Slovakia.
Prvá kapitola je zameraná nadefiníciu masmédií a vymedzenie postavenia prezidenta na Slovensku.
In this chapter is also included a comparative analysis ofcandidates election campaign on base of internet archives of the Slovak television andcollected documents from the print media.
V tejto kapitole je ešte obsiahnutá komparatívna analýzakandidátov volebnej kampane na základe internetových archívov slovenských televíziía zozbieraných dokumentov z printových médií.
The final part isdevoted to an overall assessment of the presidential elections in 2009, which will containpersonal views and attitudes on this issue.
Záver práce je venovaný celkovému zhodnoteniu prezidentských volieb za rok2009, ktorý bude obsahovať osobné názory a postoje na túto problematiku.
ABSTRACTMACEGA, Ľubomír: Election campaign in masmedia in the presidential elections in 2009.
ABSTRAKTMACEGA, Ľubomír: Volebná kampaň v masmédiách v prezidentských voľbách v roku2009
In the secondchapter is included a system of election campaign, electoral program and its operation inpractice of individual candidates.
V druhej kapitole jeobsiahnutý systém volebnej kampane, volebný program a jeho fungovanie v praxi prijednotlivých kandidátoch.
The aim of this thesis is to describe the election campaign in massmedia in the presidentialelection in 2009.
Cieľom tejto diplomovej práce je opísať volebnú kampaň v masmédiách v prezidentskýchvoľbách v roku 2009.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
. [Diplomová práca] / Ľubomír Macega – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication – Supervisor: Mgr. Miroslav Koprla.
– Školiteľ : Mgr. Miroslav Koprla – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
76 p. The objective of this diploma work is to break down the workflow of newspapers editingand to theoretically determine basic factors that affect it.
Úlohou tejto predkladanej diplomovej práce je všeobecne zmapovať problematikuorganizácie práce v redakčnom systéme a v súvislosti s tým v teoretickej reflexii vymedziťa definovať základné pojmy.
Specifically, I have analyzedyoungest Slovak daily newspaper Plus jeden deň, its publishing background, establishmentand development.
Konkrétne sa venujeme najmladšiemu slovenskému denníkuPlus JEDEN DEŇ, čiže mapujeme jeho vydavateľské zázemie, vznik a vývoj.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
. [Diplomová práca] / Petra Klimešová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Degree ofprofessional qualification: Magister.
– Školiteľ : PhDr. HanaPravdová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Similarly, I have paida lot of attention to the layout and all aspects of design of the printed periodical PlusJEDEN DEŇ – color schemes, head titles, used photography.
Zameriavame sa na dizajn periodika v súvislosti s farebnosťou,použitím titulkov, či fotografií v novinách.
I also focused on organization of work of editors.
Rovnakotiež popisujeme problematiku riadenia a organizácie práce v redakcii uvedeného periodika.
These parameters were usedto compare Plus JEDEN DEŇ with its main printed competitor – Nový Čas.
Maketu komparujeme s konkurenčnýmprintovým médiom - denníkom
Hypothesis Ihave set were partly confirmed by a survey which was taken by 100 respondents.
Nový Čas, pričom sme overovali hypotézy, ktoré sme sistanovili a tie sa aj čiastočne potvrdili.
ABSTRACTKLIMEŠOVÁ, Petra: Work organization and design of daily newspaper.
Organizácia práce v redakcii denníka a maketa periodika.
As theoutcome of this diploma work, I have brought suggestions, which in my opinion could leadto improved layout and better organization of work in analyzed periodical.
Prinášame tiež návrhy na zmeny projektu makety a organizáciepráce v redakcii denníka Plus JEDEN DEŇ.
The most interesting part of the dialogue is of course Socrates speech.
Najzaujímavejšia časť dialógu je prirodzene Sokratova reč.
We want to find out how Platon understood it in his work Symposion.
Chceme zistiť ako ju Platón chápe vo svojom diele Symposion.
In the final chapter there is the work itself analysed.
V záverečnej kapitole analyzujeme samotné dielo.
Plato draws our attention that people who do not walk the road of bethinking of the ideal models never achieve true understanding.
Platón nás upozorňuje, že ľudia, ktorí nekráčajú po ceste rozpomínania sa na ideálne vzory, nikdy nedosiahnu pravdivé poznanie.
In the second part we talk more about Platon, his periods and theories of ideas.
V druhej časti hovoríme bližšie o Platónovi, jeho obdobiach a teórii ideí.
In this work we examine the question of beauty.
V tejto práci skúmame otázku krásy.
We describe the events of one evening, when the topic of conversation was love and try to understand what each of the participants of that conversation wanted to tell us. And as he understood the beauty.
Opisujeme udalosti jedného večera, kedy bola témou rozhovoru láska a snažíme sa porozumieť, čo nám každý jeden účastník rozhovoru chcel povedať.
It speaks as a man may gradually get from one sense of beauty to the idea of beautiful.
Hovorí v nej ako sa človek môže postupne dostať od jednotlivých zmyslových krás až k idey krásna.
The first chapter is dedicated to the history of theoretical ideas about beauty.
V prvej kapitole sa venujeme histórii teoretických predstáv o kráse.
It is obvious that it is a question of many years, the first step is acknowledgement of the right for existence of "the other".
Aj keď je zrejmé, že je to otázka niekoľkých rokov, uznanie práva na existenciu „toho druhého" by bolo prvým krokom.
However, the struggle between Israelis and Palestinian in last decades has become more acute.
V posledných desaťročiach sa však zápas medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi stále viac vyhrocuje.
In a case, that Hamas would give up its terrorist action it would be let to negotiate with Israeli and International community as an equal partner.
V prípade, že by sa Hamas vzdal svojich teroristických akcii, bolo by mu umožnené rokovať s Izraelom i medzinárodným spoločenstvom ako s rovnocenným partnerom.
This would led to the strengthen of its positions in international stage whereby it would by easier to gain help and , in the end, to reach its goal - an independent Palestinian state.
Tak by si upevnil svoje postavenie na svetovej scéne, čím by bolo pre hnutie jednoduchšie získať pomoc a v konečnom dôsledku dosiahnuť svoj cieľ – samostatný Palestínsky štát.
Key words: Palestine Authority, Israel, Israeli - Arab wars, Hamas.
Kľúčové slová: Palestínska samospráva, Izrael, Hamas, izraelsko – arabské vojny.
Even though the causalities on both sides are high, Palestinians decided to elect for their delegate a movement, which can be found in the list of terrorist organizations.
Napriek tomu, že obete na oboch stranách dosahujú závratné čísla, Palestínčania sa rozhodli zvoliť si za svojho zástupcu hnutie, ktoré sa nachádza na zozname teroristických organizácii.
The result is, that although the disagreement between Israelis and Palestinians is deep inside them and the end of conflict is far away, a solution is possible.
Prišli sme k záveru, že hoci sú rozpory medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi hlboko zakorenené a ukončenie sporu je stále v nedohľadne, riešenie by bolo možné nájsť.
The aim of this thesis is provide a complex view of development of the Israeli - Palestinian conflict and magnitude of influence which have on it Hamas.
Cieľom tejto práce je poskytnúť celkový obraz vývoja izraelsko – palestínskeho konfliktu i rozsah vplyvu, aký naň má práve hnutie Hamas.
It is possible to find origins of the conflict already in the era before Christ.
Zárodky konfliktu je možné nájsť už v období pred naším letopočtom.
Bachelor thesis also handle with causalities which has led to strengthen power of Hamas, which has become the most powerful fraction in Palestinian Authority and these consequences.
Bakalárska práca sa rovnako zaoberá príčinami, ktoré viedli k postupnému upevňovaniu moci Hamasu, ktorý sa tak stal najsilnejšou politickou frakciou v Palestínskej samospráve a dôsledkami, ktoré z toho vyplývajú.
In 2006 Palestinian legislative election Islamic Resistance Movement (Hamas) won a majority seats which made him legal leader in PA.
) získalo v roku 2006 vo voľbách do legislatívneho orgánu Palestínskej samosprávy väčšinu kresiel.
Jana Kotorová: Influnce of Hamas on Developement in Palestinian Authority, Bachelor Thesis, Matej Bel University, Faculty of Polical Sciencies and International Relations, Department of International Relations and Diplomacy, Supervisor: Mgr. Lucia Vanková, Degree of Qualification: Bachelor (Bc. ), Banská Bystrica, 2010, 40 p. All the people in the world pay attention to the Israeli - Palestinian conflict for many years.
Hamas na vývoj v Palestínskej samospráve, bakalárska práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, vedúci bakalárskej práce:
In this part the methods of gaining data and working procedures are characterized.
V tejto časti sú charakterizované spôsoby získavania údajov a pracovné postupy.
The next part characterizes the aim of this thesis which is stated above.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ práce, ktorý je uvedený vyššie.
It also describes the non-governmental organizations promoting CSR, standards and norms, which are used in it and three levels of responsible entrepreneurship.
Popisuje taktiež mimovládne organizácie podporujúce CSR, štandardy a normy, ktoré sú pritom využívané a tri roviny zodpovedného podnikania.