natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the close, there is evaluated gain of the bachelor´s thesis for monitored company.
V záverečnej časti je zhodnotený prínos práce pre sledovaný podnik.
Lucia Mrázová: Security standards for information systems protection.
Lucia Mrázová: Organizačná štruktúra podniku, jej význam a rozmiestnenie v rámci podniku (bakalárska práca).
The submitted thesis "Production scheduling with support of WinQSB" deals with processing of procedure of solving scheduling tasks in this program.
„Rozvrhovanie výroby s podporou WinQSB" sa zaoberá vypracovaním postupu riešenia rozvrhovacích úloh v tomto programe.
It includes basic knowledge in planning and scheduling of workshop production layout and an example of task solved in WinQSB.
Obsahuje základné poznatky z oblasti plánovania a dielenského rozvrhovania výroby a príklad použitia vybranej úlohy vo WinQSB.
Turkey's accession to the European Union is certainly one of the most serious challenges facing the European Union stands.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, ţe otázka vstupu Turecka do Európskej únie určite patrí medzi najzávaţnejšie výzvy pred ktorými Európska únia stojí.
The work is to present Turkey as a candidate country to the EU and others analyze the various issues relating to Turkey in terms of its differences, whether religious, cultural or geographical.
Súčasťou tejto kapitoly je i dotazník, obsahujúci postoje na Turecko ako kandidátsku krajinu do EÚ z pohľadu slovenského a tureckého obyvateľstva.
Turkey is seeking full membership in the European Community (EC), respectively, the current European Union (EU) since 1959, making him the longest to be classified as an acceding country.
Prvá kapitola je venovaná chronologickému vývoju Turecka od minulosti aţ po vybudovanie súčasného "moderného"
Turkey's effort to obtain full membership in the European Union divides the public of the various positive or negative experiences and views.
Záverečná kapitola sa zaoberá názormi jednotlivých členských krajín na vstup Turecka do Európskej únie.
The work consists of five chapters.
Práca obsahuje 5 kapitol.
The fifth charter contains conclusion and benefits of the bachelor work .
Piata kapitola obsahuje záver a prínosybakalárskej práce.
This methodology was applied to aspecific production company and the analysis results are written down in the fourthchapter.
Tento návrh bol aplikovaný v konkrétnom podniku avýsledky analýzy sú popísané vo štvrtej kapitole.
The firstchapter deals with the introduction of the subject, factors of competitiveness and affects ofcompetitiveness.
Prvá kapitola je venovaná teoretickémuúvodu v danej problematike, faktorom konkurencieschopnosti a vplyvom nakonkurencieschopnosť.
The objective of the bachelor work is a methodology of evaluation of thecompetitiveness of the Industrial Enterprise.
Cieľom bakalárskej práce je návrh metodiky hodnotenia konkurencieschopnostistrojárskeho podniku.
The second chapter describes the analysis of the current situation ofevaluation of the competitiveness.
Druhá kapitola opisuje analýzu súčasného stavu meraniakonkurencieschopnosti.
The third chapter includes my methodology ofevaluation of the competitiveness of the enterprise.
Tretia kapitola obsahuje návrh metodiky hodnoteniakonkurencieschopnosti podniku.
RADOSA, Kristián: Racing fire departments and their use in industrial accidents.
RADOSA, Kristián: Závodné hasičské útvary a ich využitie pri priemyselných haváriách.
Faculty of Special Engineering, Department of FireEngineering.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra požiarneho inžinierstva.
The main activities of the Fire Safety departments are fightinga major industrial accident.
Závodných hasičských útvarov patrí zdolávanie závažných priemyselných havárií.
Linda Makovický Osvaldova, PhD. Žilina: University ofFSI, 2010. p. 38Fire Safety department can be set up either to protect their facilities or provide services in theconcession business.
Vedúci bakalárskej práce: Ing. Linda Makovická Osvaldová, PhD. Žilina: FŠI ŽU, 2010.
The primary role of the Fire Safety Unit is to save people, fire fightingand destruction incidents.
ZHÚ je záchrana ľudí, hasenie požiarov a likvidácia mimoriadnych udalostí.
Supervisor: Ing.
Prvoradá úloha
Their environment is soil and water as a source of life.
Ich životné prostredie je pôda a voda ako zdroj života.
In the work there is Code of good farming practice, which is defined as a fertilizer store.
V práci je uvedený Kódex správnej farmárskej praxe, ktorý vymedzuje ako skladovať hnojivá.
This included a no less significant is the agrochemical soil testing.
Jeho súčasťou a nemenej podstatné je agrochemické skúšanie pôd.
Agricultural production is a biological process where the main elements are animal and vegetable organisms.
Poľnohospodárska výroba je biologický proces, kde hlavnými prvkami sú živočíšne a rastlinné organizmy.
Organic matter is involved in shaping the physical, chemical and biological properties of soil.
Organická hmota sa podieľa na formovaní fyzikálnych, chemických a biologických vlastností pôdy.
These fertilizers contain plant nutrients.
Tieto hnojivá obsahujú rastlinné živiny.
The group of organic fertilizers include: manure, slurry, composting, green manure, crop residues, bioko, peat.
: maštaľný hnoj, močovka, hnojovica, komposty, zelené hnojenie, pozberové zvyšky, biokal, rašelina slama.
It is necessary to hold professional and efficient manure fertilizers to avoid environmental pollution.
Preto je potrebné odborne skladovať hnojivá a racionálne hnojiť, aby nedochádzalo k znečisťovaniu životného prostredia.
For it is applycaiting the nitrate directive.
Na to sa uplatňuje Nitrátová direktíva.
Organic fertilizers are substances of plant and animal origin.
Organické hnojivá sú látky rastlinného a živočíšneho pôvodu.
Fertilizer its properties improve soil fertility.
Hnojivá svojimi vlastnosťami zlepšujú úrodnosť pôd.
Bachelor thesis includes description and definition of security management in Prison and Court Guard of the Slovak Republic.
Bakalárska práca obsahuje popis a definovanie riadenia bezpečnosti v zbore väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky.
Interests of society centred on protection of people and properties are described by means of adequate isolation of offenders.
Popisuje záujmy spoločnosti zamerané na ochranu osôb a majetku pomocou primeranej izolácie páchateľov trestných činov.
Legislation in the specified field is an essential working tool for creating high quality and secure system.
Legislatíva v danej oblasti predstavuje základný pracovný nástroj pri tvorbe kvalitného a bezpečného systému.
It explains basic definitions and legislative elements in this field by using legislative norms and it clarifies their significance in creating a secure system.
Pomocou legislatívnych noriem vysvetľuje základné definície, legislatívne prvky z tejto oblasti a objasňuje ich význam pri tvorbe bezpečného systému.
It emphasizes the knowledge of security standards, which are necessary for practical applications of specific tasks.
Zdôrazňuje znalosť bezpečnostných štandardov, ktoré sú potrebné pri aplikácii na konkrétnej úlohe v praxi.
Faculty of Social-Economical Relations; Department of Public Administration.
Fakulta sociálně-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy.
[Diploma Thesis] / Eva Michálková.
[Diplomová práca] / Eva Michálková.
Diploma thesis analyses the situation in the area of intellectual capital of companies using the data from questionnaires filled in by the top management of companies I had contacted, but who wanted to remain anonymous.
Diplomová práca analyzuje situáciu v oblasti intelektuálneho kapitálu spoločnosti prostredníctvom údajov z dotazníkov, ktoré boli získané od top manažmentu mnou oslovených firiem, ktoré si ale priali zostať v anonymite.
Thesis gives detailed view of the actual trends in the area of economic competition, especially the view of unfair competition.
Práca tiež poskytuje podrobný pohľad na aktuálne trendy v oblasti hospodárskej súťaže, hlavne tiež nekalosúťažného konania.
Integral part of my thesis is also the description of authorities that cover this area and suggestions of how it is possible for the company to increase the protection of its intellectual property.
Neoddeliteľnou súčasťou práce je aj popis úradov, ktoré túto problematiku zastrešujú a doporučenia, akým spôsobom môže spoločnosť zvýšiť ochranu svojho intelektuálneho kapitálu.
This method provided the data that were used for formulation of suggestions of how to protect firm's own intellectual capital.
Táto metóda poskytla údaje, ktoré boli použité pri doporučeniach, akým spôsobom si môže daná firma uchrániť svoj intelektuálny kapitál.
The work then concentrates on the problem of copyrights in this area and on the trade marks.
Ďalej je zameraná na problematiku autorského práva v tejto oblasti, alebo na pojem ochranných známok.
This diploma thesis analyses the problem of protection of intellectual capital of the company with use of the sources enlisted in Bibliography and through analyses of this problem in individual companies.
Na základe zdrojov, ktoré sú uvedené v zozname použitej literatúry, mapuje táto diplomová práca problematiku ochrany intelektuálneho kapitálu spoločnosti, so zameraním na preskúmanie danej problematiky prostredníctvom analýzy v konkrétnych firmách.
Defined recommendations were implemented in incoming inspection process of Dongwon Slovakia company.
Predkladané odporúčania boli zavedené v procese vstupnej kontroly v organizácií Dongwon Slovakia.
STN EN ISO 9001:2008 standard requires also acceptance quality level, capability of measurement devices, capability of productions devices and process capability as well.
Norma STN EN ISO 9001:2008 má taktiež v požiadavkách zahrnutú štatistickú prebierku, spôsobilosť meracích zariadení, výrobných zariadení ako aj spôsobilosť procesu.
Main goals of this project were improvement of acceptance quality level efficiency in incoming inspection process, supplier capability analysis, supplier processes analysis, implementation of proper records for parts inspection focused on data continuity, nonconformity control, using Pareto analysis and instruction for nonconformity handling.
Hlavnými cieľmi práce boli zefektívnenie štatistickej prebierky na vstupnej kontrole, analýza spôsobilosti výroby u dodávateľa, spôsobilosť ich procesov, zavedenie vhodných formulárov pre kontrolu materiálov zameraných na kontinuitu dát, narábanie s nezhodou, využitie Paretových analýz vstupnou kontrolou, návod na narábanie s nezhodou.
Statistical methods use to be applied during establishing and maintaining quality system based on ISO 9001 standard.
Využitie štatistických metód nachádza uplatnenie pri zavádzaní ako aj udržiavaní systémov kvality podľa ISO noriem.
Diploma project includes theoretical knowledge about acceptance quality level and process capability, which were in next phase amplified and compared with results of incoming inspection analysis.
Diplomová práca obsahuje teoretické poznatky o štatistickej prebierke a spôsobilosti procesov, ktoré sú v ďalšej fáze doplnené a porovnané s výsledkami pozorovania vstupnej kontroly v organizácií.
For each goal recommendation for process improvement is added, to improve efficiency of incoming inspection.
Ku každému cieľu je pridané odporúčanie na zefektívnenie podprocesu procesu vstupnej kontroly.
Main reason of implementing statistical tools is improve efficiency of incoming inspection, to isolate production process from nonconformities of incoming parts.
Hlavným dôvodom zavádzania daných nástrojov je cieľ zefektívnenia fungovania vstupnej kontroly tak, aby bol samotný proces výroby izolovaný od použitia nezhodných vstupných materiálov.
Last but not least this diploma project offers instruction for effective incoming inspection.
V neposlednom rade diplomová práca predostrie návod pre postup kontroly vykonávanej inšpektorom kvality.
Submitted diploma project is focused on applying acceptance quality level and process capability in incoming inspection process.
Predkladaná diplomová práca sa tiež orientuje smerom k využívaniu štatistickej prebierky a spôsobilosti procesu s využitím na vstupnej kontrole.
The thesis work consists of theoretical and practical part.
Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
In the conclusion we evaluated obtained knowledge
Záver práce pozostáva zo zhodnotenia získaných poznatkov.
It is aimed in this master thesis to measure tool machines accuracy, lathe SV 18 RA and grinder BPV 60A, with use of knowledge so far obtained about manufacturing process control based on regulation.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je posúdiť spôsobilosť obrábacích strojov, sústruhu SV 18 RA a brúsky BPV 60A na základe doteraz známych poznatkov z oblasti riadenia výrobných procesov založených na báze regulácie.
In the introduction of theoretical part we explain basic metrology terms such as measuring, measuring methods, measuring mistakes and inaccuracies, as any control is based on measuring.
Úvod teoretickej časti sa zameriava na objasnenie základných pojmov z oblasti metrológie ako sú meranie, metódy merania, chyby a neistoty v meraní, keďže meranie je základom poznania a akéhokoľvek riadenia.
In the rest of theoretical part we focus on statistics mainly on methods for quality product monitoring depending on time.
Druhá časť teórie venuje svoju pozornosť oblasti štatistiky najmä metódam, resp. nástrojom na sledovanie kvality produktov v závislosti na čase.
In the practical part we used methods mentioned in the theoretical part to measure quality and accuracy of mentioned tool machines.
Praktická časť priamo nadväzuje na vopred spracovanú teóriu, kde sú už konkrétne použité metódy na posúdenie kvality a spôsobilosti daných obrábacích strojov.
It concerns the category of kids in pre-school age.
Spracovaná je kategória detí v predškolskom veku.
ABSTRACT The work deals with threats and risks that accompany kids in their everyday life.
ABSTRAKTPráca sa zaoberá ohrozeniami a rizikami, ktorými sú deti sprevádzané v každo-dennom živote.
They only differ by their nature induced by various environments; however, the precaution and readiness eliminates risks down to a possible minimum.
Líšia sa iba charakterom spôsobeným odlišným prostredím, ostražitosť a pripravenosť však eliminuje riziká na možné minimum.
To successfully proceed in upbringing and to precede the adverse events, it is necessary to know the thinking and the way of perception of a kind in this age.
Pre úspešné napredovanie vo výchove a predchádzaní nepríjemných udalostí je potrebné poznať myslenie a spôsob vnímania dieťaťa v tomto veku.
The similar conditions and rules apply, in principle, when staying on public places.
Počas pobytu na verejných priestranstvách platia v zásade podobné podmienky a pravidlá.
The biggest threats occur in the immediate surrounding of the home environment.
Bezprostredné okolie domáceho prostredia znamená najväčšie ohrozenia.
The attention must be paid to potential threats, and these must be taken into consideration.
Je treba pozornosti a uvedomenia si možných nástrah.
By identifying the individual places and kinds of activities in the household, it is possible to prevent injuries in an effective way.
Definovaním jednotlivých miest a druhov úkonov v domácnosti je možné efektívne predchádzať úrazom.
A majority of parents and educational employees can provide safe care in every situation by suitably adjusted upbringing methods and education types, as are courses and trainings.
Pomocou vhodne pripravených výchovných metód a druhmi vzdelávania formou kurzov a školení, sa väčšina rodičov a výchovných pracovníkov v každej situácii dokáže bezpečne postarať.
The main condition for preventing injuries is to define the rules and properly arrange things in the household.
Venovať sa preto určovaniu pravidiel a správnemu usporiadaniu predmetov v domácnosti je prvoradá podmienka predchádzania úrazom.
On the one hand we are facing with the studies of experts in various professions - geographers, sociologists, political scientists or regional economists, on the other hand their interpretations are many times unprofessional.
Na jednej strane sa stretávame so serióznym výskumom odborníkov rôznych profesií – geografov, sociológov, politológov či regionálnych ekonómov, na strane druhej neraz i s ich neodbornými interpretáciám.
The interest is taken to the comparison of the basic characteristics of regions of Slovakia, such as GDP, employment/unemployment, the average monthly salary as well as Foreign Direct Investment.
Pozornosť je venovaná komparácii základných charakteristík krajov SR ako je HDP, zamestnanosť/nezamestnanosť, priemerné mesačné zárobky ale aj Priame zahraničné investície.
The aim of the thesis is to analyze inequalities between the regiones of the Slovak Republic on the basis of chosen indicators, and also suggest possible solution to reduce these disparities.
Cieľom práce je analyzovať pretrvávajúc nerovnosti medzi regiónmi SR na základe nami zvolených indikátorov ako aj navrhnúť možné riešenia zmierňovania týchto disparít.
I became The thesis is concerned on the regional disparities mainly in term of labour market, so the emphasis in the thesis is given the theoretical definition of the labour market and its current problem as well.
Záverečná práca je zameraná na regionálne disparity najmä z pohľadu trhu práce, preto sa dôraz v práci dáva na teoretické vymedzenie trhu práce ako aj ma jeho aktuálne problémy.
Issues relating to regional disparities has been a centre not only of professional interests, but thanks to the masmedies the centre of general publish as well.
Otázky súvisiace s regionálnymi disparitami sa v posledných rokoch dostali do popredia záujmu nielen odbornej, ale vďaka médiám i širokej laickej verejnosti.
The second chapter is dispart on two parts.
Druhá kapitola je rozdelená na dvoch častí.
In first part we illuminate the theory Optimum currency area (OCA) and the factors which are important role besade the foundation and effective behaviour europen economic and monetary unions.
V prvej časti objasňujeme problematiku teórie Optimálnej menovej oblasti (OMO) a faktory, ktoré sú podľa tejto teórie dôležité pri vzniku a efektívnom fungovaní hospodárskych a menových únií.
The research of this problem showed that after our integration in eurozona we can benefit from clearing the currency risk in particular for bussiness domain and the flow of foreing capital.
Pri skúmaní našej otvorenosti sme dospeli k názoru, že vstupom do eurozóny môžeme očakávať prínosy z odstránenia kurzového rizika najmä pre podnikateľskú sféru a príliv zahraničných investícií.
In our opinon open-economy SR can to create the problem especially in crisis economic conditions.
Podľa nášho názoru otvorenosť ekonomiky, akou je Slovensko, môže znamenať vážny ekonomický problém najmä v krízových ekonomických podmienkach.
The feasible solution eventually risk we see in the advancing of production and export goods whit memberschip countries of European Union and European Monetary Union.
Riešenie prípadného rizika našej otvorenosti vidíme v približovaní výrobných a exportných artiklov s členskými krajinami EÚ a eurozóny.
The main idea of may bachelor thesis is to identify and to describe particulars development phases of bussiness cycle on economic conditions in Slovakia, to characterize the actual situation in eurozona and to advert on consequence the synchronization business cycle SR whit bussiness cykle of eurozona.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je identifikovať a popísať jednotlivé vývojové fázy ekonomického cyklu na celkovom vývoji SR, charakterizovať súčasný stav v eurozóne a poukázať na význam synchronizácie ekonomického cyklu SR s ekonomickým cyklom eurozóny.
The second part report an actual situation in eurozona and to advert on consequence the synchronization business cycle SR whit bussiness cykle of eurozona.
Druhá časť kapitoly podáva aktuálny obraz o súčasnej situácii v eurozóne, a poukazuje na význam synchronizácie ekonomického cyklu SR s ekonomickým cyklom eurozóny.
In third and key chapter we identify particulars development phases of bussiness cycle on economic conditions in Slovakia and rivet of open-economy.
V tretej a kľúčovej kapitole identifikujeme jednotlivé vývojové fázy ekonomického cyklu na celkovom vývoji SR, a našu pozornosť upriamujeme na otvorenosť SR.
The first chapter is oriented on the characterization of bussiness cycle and its phases and we specify the choices economic theorys and the opinions of dominant representatives into disparate sequences and reasons of the creation the bussiness cycle.
Bakalárka práca je rozdelená do 3 kapitol, obsahuje 3 grafy, 3 tabuľky, 2 schémy a neobsahuje žiadnu prílohu Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku ekonomického cyklu a jeho fáz, bližšie vymedzujeme vybrané ekonomické teórie a názory ich hlavných predstaviteľov na rôznorodé príčiny a následky vzniku ekonomického cyklu.
The first step is obtain knowledge about entropy, information and channel of communication which are important for understanding this principle.
Prvým krokom je získať poznatky o entropii, informácii a komunikačnom kanále, ktoré sú dôležité pre pochopenie toho princípu.
Thesis will contain the pictures, which will be illustrate the simulations in program Matlab-Simulink.
Práca bude obsahovať obrázky ktoré budú znázorňovať simulácie v programe Matlab-Simulink.
The important part is to explain the principle of requisite variety and evaluate obtained results too.
Dôležitou časťou je tiež vysvetliť princíp nevyhnutnej variety a zhodnotiť dosiahnuté výsledky.
The goal of diploma thesis is to analyze the problem of requisite variety theoretically, find out the influence of particular components of PID controller to closed loop feedback control structure’s output.
Cieľom diplomovej práce je teoreticky analyzovať problém nevyhnutnej variety, zistiť vplyv jednotlivých zložiek PID regulátora na výstup uzavretého regulačného obvodu.
Also with making use of Matlab simulate chosen examples and deduce the results from them.
Taktiež je potrebné s využitím programu Matlab nasimulovať zvolené príklady a vyvodiť z nich závery.
Then a simple way show how calculate the entropy of signal.
Potom sa jednoduchým spôsobom dopracovať až k výpočte entropie signálu.
The first chapter is focused on dementia as an intellectual disorder and as a disorder of cognitive functions.
Prvá kapitola je zameraná na demenciu ako intelektovú poruchu a poruchu kognitívnych funkcií.
Restrictive means.
Obmedzovacie prostriedky.
In the second chapter we deal with conduct disorder at seniors with dementia and also with an approach of nurses to such patients.
V druhej kapitole sa venujeme poruchám správania seniorov s demenciou a tiež prístupu sestrám k takýmto pacientom.
The third chapter includes a management of conduct disorder where we discus the issues of restriction at patient with dementia.
Tretia kapitola zahŕňa manažment porúch správania, v ktorej rozoberáme problematiku obmedzovania pacienta s demenciou.
Conduct disorder.
Poruchy správania.
44 p. The main topic of this bachelor’s thesis is to highlight the importance and significance of application of restrictive means at patients with dementia in clinical practice.
44 s. Hlavnou témou tejto bakalárskej práce je poukázať na dôležitosť a význam používania obmedzovacích prostriedkov u pacientov s demenciou v klinickej praxi.
The empirical part is focused on measuring the application of restrictive means at patients with conduct disorder.
Empirická časť je zameraná na zistenie miery používania obmedzovacích prostriedkov u pacientov s poruchami správania.
Application of restrictive means at patients with dementia in clinical practice.
Používanie obmedzovacích prostriedkov u pacientov s demenciou v klinickej praxi [bakalárska práca].
Main topic of diploma work is Experiences with Sexual Harassment at Workplace.
Hlavnou témou diplomovej práce je Skúsenosti so sexuálnym obťažovaním na pracovisku.
Diploma work has theoritocal-empiric character and consists of two at each other following up parts - theoretical resources and research.
Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter a pozostáva z dvoch na seba navzájom nadväzujúcich častí – teoretických východísk a prieskumu.
The work is added with the list of used bibliography and one attachment.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a jedna príloha.