natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We concern about rail transportation, solutions for transportation policies which where on national and international level agreed on. We focused also on the investigation which compared rail transportation with other kinds of transportats, found out how much the passangers are satisfied with the services, enviromental features and safety preparations of rail transportation.
Bližšie sa venujeme výsledkom výskumu, ktorý bol zameraný na zistenie využívania železničnej dopravy v porovnaní s inými druhmi dopravy, na spokojnosť cestujúcich so službami v železničnej doprave a ekologickosť a bezpečnosť železničnej dopravy.
The next section deals with the economic and economic development in Slovakia.
V ďalšej časti sa zaoberáme hospodársko-ekonomickým vývojom na Slovensku.
The end result of this work should be strategic recommendations for the future direction of development of the region under examination.
Konečným výsledkom tejto práce by mali byť strategické odporúčania pre ďalšie smerovanie rozvoja skúmaného regiónu.
We focus on issues of methodology and regional economic analysis.
Zameriavame sa na problematiku a metodológiu regionálnej ekonomické analýzy.
The first part is dedicated to the theoretical basis for economic analysis and selection of indicators.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom pre ekonomickú analýzu a to výberom ukazovateľov.
Follow very often carried out an economic analysis of the Nitra region, which includes a SWOT analysis, which summarizes the strengths and weaknesses, opportunities and threats of economic development in the region.
Následnej časti vykonávame samotnú ekonomickú analýzu Nitrianskeho regiónu, ktorej súčasťou je SWOT analýza, v ktorej stručne zhŕňame silné a slabé stránky, príležitosti a hrozby hospodárskeho rozvoja regiónu.
Subject of this thesis is a detailed economic analysis of the Nitra region, which should describe the economic and economic development in the region.
Predmetom diplomovej práce je ekonomická analýza Nitrianskeho regiónu, ktorá by mala popísať hospodársky a ekonomicky rozvoj tohto regiónu.
The third chapter includes the research method.
Tretia kapitola sa zaoberá metódou výskumnej práce.
(Bachelor´s thesis)/ ŠULEK Henrich.
(Bakalárska práca)/ ŠULEK Henrich.
Faculty of arts, Department of physical education and sport.
Fakulta humanitných vied, Katedra telesnej výchovy a športu.
At the research we use the test batery of the following tests: stop of rolling ball, sharp jump from spot and run over the bench.
Pri výskume sme využili testovú batériu nasledovných testov: zastavenie kotúľajúcej sa lopty, skok do diaľky z miesta na presnosť a prebeh cez lavičku s tromi obratmi.
The results were recorded into the tables.
Zistené výsledky sme sústredili do tabuliek.
THE ABSTRACT ŠULEK, Henrich: Evaluation of coordination abilities of schoolchildren at elementary school.
ABSTRAKT ŠULEK, Henrich: Hodnotenie koordinačných schopností žiakov základných škôl.
In the second chapter there is written the objective, hypothesis and the research targets.
V druhej kapitole sme si stanovili cieľ, hypotézy a úlohy výskumnej práce.
In the fourth chapter we inform about the research results and in the fifth chapter is done the evaluation and there are defined conclusions for the school practice as well.
V štvrtej sa oboznamujeme s výsledkami výskumnej práce a v piatej kapitole ich vyhodnocujeme a stanovujeme závery a odporúčania pre prax.
The first chapter includes the theoretical analysis of the coordination abilities, the breakdown of these abilities and the characteristics.
V prvej kapitole sme sa venovali teoretickému rozboru koordinačných schopností, ich rozdeleniu a charakteristike.
On base the reached results we recommend following: to do regulary testing the coordination abilities and to include the physical exercises and sport games which are supporting the growth of these abilities.
Na základe dosiahnutých výsledkov navrhujeme odporúčania pre prax, a to pravidelne testovať koordinačné schopnosti a zaradiť do učebného procesu cvičenia a hry práve na podporu a rozvoj týchto schopností.
The datas were monitored by the stature and the body weight.
Somatické premenné sme sledovali telesnou výškou a telesnou hmotnosťou.
The topic of our thesis is the evaluation of coordination abilities of schoolchildren at elementary schol.
Témou našej bakalárskej práce bolo hodnotenie koordinačných schopností žiakov základných škôl.
The thesis includes the charts, the pictures and the graphs.
Práca bola rozdelená do piatich kapitol, obsahuje tabuľky, obrázky a grafy.
-8. grade at the V. elementary school on Kubinyiho square in Lučenec.
Objektom našej práce boli žiaci 5. – 8. ročníka V. základnej školy na Kubínyiho námestí v Lučenci.
This thesis consists of four parts.
Obsah diplomovej práce sa skladá zo štyroch časti.
Diploma work is focused on improving and optimizing the production process through procedural and functional approach.
Diplomová práca je zameraná na zlepšenie a optimalizáciu výrobného procesu pomocou procesného a funkčného prístupu.
The first part is broken down the basic concepts, theoretical knowledge of the process, process modeling, as well as procedural and functional approach.
V prvej časti sú rozpísané základné pojmy, teoretické poznatky o procese, procesnom modelovaní a tiež procesnom a funkčnom prístupe.
The third part is schematically shown and explained the current state of the manufacturing process and finally in the last fourth part of work is the improvement and optimization of the manufacturing process.
V tretej časti je schematický znázornený a vysvetlený súčasný stav výrobného postupu a nakoniec v poslednej štvrtej časti práce je návrh zlepšenia a optimalizácie výrobného procesu.
The aim of this work was to become familiar with the process, the process approach, process map and model and also with the status quo in society and using the process approach propose improvements to the manufacturing process.
Cieľom tejto práce bolo oboznámiť sa s procesom, procesným prístupom, procesnou mapou a modelom a tiež so súčasným stavom v spoločnosti a pomocou procesného prístupu navrhnúť zlepšenie výrobného procesu.
These are the theoretical part, characteristics and basic information about the selected company data, analysis of the selected manufacturing process and course design optimization and manufacturing process improvements.
Sú to teoretická časť, charakteristika a základné informačné údaje o vybranej spoločnosti, analýza vybraného výrobného procesu a samozrejme návrh optimalizácie a zlepšenia výrobného procesu.
The second part presents the characteristic information about the company formation, company profile, organization chart, line of business.
V druhej časti sú predstavené charakteristické údaje o spoločnosti ako vznik, profil, organizačná schéma, predmet podnikania.
The final chapter deals with the results, discussion and recommendations.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami, diskusiou a odporúčaniami.
The first chapter is devoted to the current state of CSR issues at home and abroad, theoretical knowledge and the knowledge gained from domestic and foreign literature, and from knowledge gained during the study.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky SZP doma a v zahraničí, teoretickým poznatkom a vedomostiam získaným z domácej a zahraničnej literatúry i z vedomosti nadobudnutých počas štúdia.
The aim of the thesis was focused on standards for responsible business aspect of the structure, functions, principles and tasks, the site of theoretical and practical.
Cieľom záverečnej práce bolo orientovanie na štandardy zodpovedného podnikania z aspektu štruktúry, funkcií, princípov a úloh, po stránke teoretickej a praktickej.
The result of solving the problem are various proposals for CAP SLOVALCO, suggestions for self-evaluation of the methodology and general suggestions and recommendations for business practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú jednotlivé návrhy SZP pre spoločnosť SLOVALCO, a. s. , návrhy pre metodiky sebahodnotenia spoločnosti a všeobecné návrhy a odporúčania pre podnikateľskú prax.
Analysis successful of the operation standards corporate responsibility in Slovalco, propose any recommendations to improve in areas where there are significant gaps in the corporate responsibility and Handbook for self-evaluation of the application of socially responsible business The work is divided into 5 chapters.
ZP v spoločnosti Slovalco, a. s. , navrhnúť prípadné odporúčania zlepšenia v oblasti, v ktorých sú značné nedostatky ZP v spoločnosti a odporúčania pre Príručku na sebahodnotenie spoločnosti pri uplatňovaní spoločensky zodpovedného podnikania.
Desctibes the history of the related States, period and conditions formation of decrees, as well as confiscation of property, the expulsion of Germans and Hungarians, and problems solved before joining the European Union.
Popisuje históriu dotknutých štátov, obdobie a podmienky vzniku dekrétov, ako aj konfiškácie majetku, odsun Nemcov a Maďarov, či problémy riešené pred vstupom do Európskej únie.
University of Central Europe in Skalica, Institute of International Relations.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústav medzinárodných vzťahov.
47 s. The Bachelor's thesis deals with decrees of the President of Czechoslovakia Republic, Edvard Beneš, in the postwar period.
47 s. Bakalárska práca sa zaoberá dekrétmi prezidenta Československej republiky, Edvarda Beneša, v povojnovom období.
The work contains four chapters.
Práca obsahuje štyri kapitoly.
Work also includes the most important findings and weaknesses of program budgeting, which are mainly the lack of cooperation between sections of the village and lack of coordination of the program budgeting process.
Práca obsahuje aj najdôležitejšie zistenia a nedostatky programového rozpočtovania, ktorými sú hlavne nedostatočná spolupráca medzi úsekmi obce a nedostatočná koordinácia procesu programového rozpočtovania.
In the last chapter are the conclusions and proposals for the analysis.
V poslednej kapitole sú závery a návrhy k danej analýze.
The second chapter focuses on the objectives and methodology.
Druhá kapitola je zameraná na ciele a metodiku.
The first chapter contains a program budgeting from a theoretical point of view based on the available literature.
Prvá kapitola obsahuje programové rozpočtovanie z teoretického hľadiska na základe dostupnej literatúry.
Program budget is a tool for financial planning and management of the village.
Programový rozpočet je nástrojom pre finančné plánovanie a hospodárenie obce.
The aim of this work is to analyze the process of program budgeting.
Cieľom práce je analyzovať proces programového rozpočtovania.
This work deals with program budgeting in local government.
Práca sa zaoberá programovým rozpočtovaním v obecnej samospráve.
The third chapter focuses on analysis of program budgeting process in the Region of the results of the survey.
Tretia kapitola je zameraná na analýzu procesu programového rozpočtovania v Košickom kraji na základe dotazníkového prieskumu.
In the first part we deal with the theoretical basis of these enterprices, also with the description of the elemental concepts like region, regional development, business, businessman, enterprices, business environment.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom malých a stredných podnikov, vymedzeniu základných pojmov ako napríklad región, regionálny rozvoj, podnikanie, podnikateľ, podnik a podnikateľské prostredie.
In this work we deal with the problem of the small and medium enterprices, their significance and function in the regional development.
V práci sa zaoberáme problematikou malých a stredných podnikov, ich významom a funkciami v rozvoji regiónov.
The second part deal with the statistical review of the small and medium enterprices in the chosen regions of the Rimavska Sobota and the possibilities of various exploitation of the support.
Druhá kapitola zahŕňa štatistické prehľady, čo sa týka vývoja a súčasného stavu malých a stredných podnikov vo vybranom okrese – Rimavská Sobota, ako aj rôzne možnosti využívania podpory.
In the third part we show in particular recommendations and measures to make more effective the chosen region according to the questionaire and worked out by the SWOT analysis which was done to realize the problem in the most actual connection.
V tretej kapitole na základe zhodnoteného dotazníka a spracovanej SWOT analýzy uvádzame, v snahe zachytiť danú problematiku v čo najreálnejších súvislostiach, konkrétne možné odporúčania a opatrenia na zefektívnenie vybraného regiónu.
This diploma thesis focuses onto optimization of production process at AXLE SUB LINE at Mobis Slovakia.
Táto diplomová práca sa zaoberá optimalizáciou výrobného procesu na montážnej linke AXLE SUB LINE v spoločnosti Mobis Slovakia.
In order to be able to describe this topic I needed to acquire knowledge on assembly control, technologic procedures, supplying and workplace organization that are an integral part of whole production system.
Pre zvládnutie požadovanej témy bolo mojou úlohou nadobudnúť vedomosti riadenia montáže, technologických postupov, zásobovania a organizácie pracoviska ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou celého výrobného systému.
As an addition to this innovation I developed new work procedures for various work stations that allowed reduction of amount of operators participating on production process.
Vplyvom zavedenia tejto inovácie som pristúpil k vytvoreniu nových pracovných postupov pre jednotlivé pracoviská, čo viedlo k zníženiu počtu operátorov podieľajúcich sa na výrobnom procese.
A progressive assembly is currently the most common way of whole modules for automotive industry.
Pásová montáž predstavuje súčasne najrozšírenejší spôsob výroby komponentov alebo celých modulov v automobilovom priemysle.
At the end part of my thesis I have compared the amount of finances saved – extra operators’ salaries – and the amount of investment into line restructuring.
V závere práce som porovnal výšku ušetrených nákladov na mzdy zamestnancov a výšku investície do reštrukturalizácie linky, na základe čoho som vypočítal návratnosť investície.
To achieve assembly line optimization I had to gain information on operators’ work that I evaluated later on. Based on these information I was able to come up with line restructuring – I have designed a new way of supplying the work stations via mobile carts.
Na základe získaných informácií som mohol pristúpiť k reštrukturalizácií celej linky kde som navrhol nový spôsob zásobovania pracovísk pomocou pojazdných vozíkov.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je koncipovaná do štyroch kapitol.
In the following parts there are defined aims and methodology of this thesis.
V ďalších častiach sú formulované ciele a metodika práce.
The first chapter contains theoretical knowledge about the history, definition and types of franchising, advantages and disadvantages of franchise cooperation.
Prvá kapitola obsahuje teoretické poznatky týkajúce sa histórie, definície a možných druhov franchisingu, ako aj výhod a nevýhod franchisingovej spolupráce.
Then there is also clarified the legal environment of franchising in Slovakia and in foreign countries, definition of franchise agreement, preparation processes of creating this agreement and formal and content structure of franchise agreement including its most important economic and legal aspects.
Ďalej je tu objasnené aj právne prostredie franchisingu doma a v zahraničí, podstata a definícia franchisingovej zmluvy, proces prípravy na jej uzavretie zmluvy a formálna i obsahová štruktúra franchisingovej zmluvy zahrňujúca jej najdôležitejšie ekonomicko-právne aspekty.
The aim of this final thesis is to create a coherent view on the issue of franchising as a possible form of the business focusing on its legal aspects in the form of the franchise agreement.
Cieľom záverečnej práce je vytvorenie uceleného pohľadu na problematiku franchisingu ako možnej formy podnikania s dôrazom na jeho právny prejav v podobe franchisingovej zmluvy.
The last chapter deals with application and verification of theoretical pieces of information on the practical example of franchise company McDonald’s, where its franchise system and franchise agreement is analyzed.
Záverečná kapitola sústreďuje pozornosť na aplikáciu a verifikáciu teoretických poznatkov na praktickom príklade franchisingovej spoločnosti McDonald’s, kde sa analyzuje jej franchise systém a samotná franchisingová zmluva.
The result of this thesis is creation of ideal structure of franchise agreement which reflects not only theory but even practical parts of business life.
Výsledkom riešenia tejto práce je vytvorenie osnovy franchisingovej zmluvy, ktorá v sebe reflektuje nielen teoretické východiská, ale aj výstupy z praxe.
The second part is about prevention of risky behavior in the field.
V druhej časti prechádzame k prevencii rizikového správania v teréne.
The first part deals with the social phenomenon of homelessness and trying to fixed the social status of these target groups of social work.
V prvej časti sa zaoberáme sociálnym fenoménom bezdomovectva a snažíme sa ukotviť tento sociálny status v oblasti cieľových skupín sociálnej práce.
This work builds on my own practical skills with these target groups and also on my training skills of training.
V práci sú použité reálne situácie z mojej praxe terénneho pracovníka a výcvikové modely na zvládanie rizikových situácií, ktoré som podstúpil a sám aj vykonávam v rámci výcvikov ktoré robím.
This thesis is about outreach workers/streetworkers which work with homeless people in their natural placement.
Práca pojednáva o bezpečnosti v pri práci v teréne s cieľovou skupinou ľudí bez domova.
It multiorgan systemic reaction.
Je to multiorgánová systémová reakcia.
In small children allergy usually disappear over time, while adults need lifelong diet.
U malých detí alergia vačšinou časom vymizne, kým u dospelých je potrebná celoživotná diéta.
The most severe anaphylactic reaction, the hardest form of allergic reaction that occurs a few seconds after entering the allergen into the body.
Najzávažnejšia je anafylaktická reakcia, najťažšia forma alergickej reakcie, ktorá sa spustí pár sekúnd po vstupe alergénu do organizmu.
Diagnosis of food allergy is very difficult, often mistaken for food intolerance.
Diagnostika potravinovej alergie je veľmi náročná, často sa zamieňa za potravinovú intoleranciu.
The mainstay of treatment is consistent elimination of all foods containing the allergen.
Základom liečby je dôsledná eliminácia všetkých potravín, ktoré obsahujú daný alergén.
The immune response is essentially directed against animal and plant protein allergens and can cause various health problems.
Imunitná odpoveď je v zásade namierená proti živočíšnym a rastlinným proteínom, alergénom a môže vyvolať rôzne zdravotné ťažkosti.
It is always better to avoid the induction of allergy symptoms, to treat the effects of ingestion of the allergen
Vždy je lepšie vyhýbať sa vyvolaniu prejavov alergie, ako liečiť následky požitia alergénu.
It is therefore essential medical history, food diary, which leads the patient, application of skin tests, determination of levels of total IgE and specific IgE and the implementation of double-blind exposure test.
Základom je preto podrobná anamnéza, potravinový denníček, ktorý si pacient vedie, aplikácia kožných testov, stanovenie hladín celkového IgE a špecifického IgE a vykonanie dvojito zaslepeného expozičného testu.
Allergic reaction can cause ingestion of any food or additive, colorant, flavoring ingredients.
Alergickú reakciu môže spôsobiť požitie akejkoľvek potraviny, alebo jej prídavnej látky, farbiva, ochucujúcej zložky.
The term food allergy is reserved for a group of food-induced immune reactions involving IgE antibodies.
Pojem potravinová alergia je vyhradený pre skupinu imunologicky navodených potravinových reakcií s účasťou protilátky IgE.
Each patient with severe food allergy should carry so. emergency kit which includes an adrenaline auto-injector, corticosteroids, antihistamine and bronchodilator spray.
Každý pacient so závažnou potravinovou alergiou má mať pri sebe tzv. pohotovostný balíček, ktorý obsahuje adrenalínový autoinjektor, kortikoid, antihistaminikum a bronchodilatačný sprej.
Manifestations are different: difficulty breathing, hives, eczema, abdominal pain, fever, whether oral allergy syndrome.
Prejavy sú rôzne: sťažené dýchanie, žihľavka, ekzém, bolesti brucha, nádcha, tiež orálny alergický syndróm.
Currently, unemployment is the current global and political problems.
V súčasnosti je nezamestnanosť aktuálnym globálnym aj politickým problémom.
Particular attention is paid to active measures in place because of the crisis, which helped us to address the development of long – term unemployment, particularly high – risk group.
Osobitnú pozornosť venujeme aktívnym opatreniam zavedených z dôvodu krízy, ktoré nám pomohli riešiť vývoj dlhodobej nezamestnanosti, najmä rizikové skupiny.
In the next section we present a detailed analysis and unemployment in the región Dunajská Streda causes and basic principles of operation.
V ďalšej časti podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme nezamestnanosť v regióne Dunajská Streda, príčiny a základné princípy fungovania.
The first part is dedicated to the theoretical basis of unemployment than the natural rate of unemployment, unemployment forms, active and passive employment policy, labor market functioning.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom nezamestnanosti, ako je prirodzená miera nezamestnanosti, formy nezamestnanosti, aktívna a pasívna politika zamestnanosti, fungovanie trhu práce.
Instruments characterize active labor market policies thet were implemented to reduce unemployment.
Charakterizujeme nástroje aktívnej politiky trhu práce, ktoré boli realizované na zníženie nezamestnanosti.
The thesis deals with problems of rising unemployment.
V práci sa zaoberáme problematikou zvýšenej nezamestnanosti.
As a result of war and mutual destruction to sacred objects to change their appearance, losing its aesthetic value and overall look and changed the country itself.
V dôsledku vojen a vzájomného ničenia sa, sakrálne objekty menili svoj vzhľad, strácali svoju estetickú hodnotu a celkovo sa menil pohľad i na samotnú krajinu.
Sacred monuments are the stable objects in the country that perform particular spiritual cultural or cocial function.
Sakrálne pamiatky sú tie stabilné objekty v krajine, ktoré plnia predovšetkým duchovnú, kultúrnu či spoločenskú funkciu.
At the same time at work dealing with inventory and assessment of greenery around selected sacred objects.
Zároveň sa v práci zaoberáme inventarizáciou a zhodnotením zelene v okolí vybraných sakrálnych objektov.
The second part is devoted to the particular characteristics of the model area - the town of Levice, its history and introduces the major sacral monuments of the city.
Druhá časť práce je venovaná najmä charakteristike modelového územia – mesta Levice, jeho histórii a oboznámeniu sa s významnými sakrálnymi pamiatkami mesta.
In the first part of the bachelor thesis deals with the theoretical definition of sacred monuments, small religious objects, their meaning, functions and green as an integral part of these objects.
V prvej časti bakalárskej práce sa zaoberáme teoretickým vymedzením pojmu sakrálne pamiatky, drobné sakrálne objekty, ich významom, funkciami a zeleňou ako neodlučiteľnou súčasťou týchto objektov.
The main objective of the paper is based on acquired knowledge and data to analyze and evaluate selected sacral objects in terms of functionality and their justification in the country.
Hlavným cieľom danej práce je na základe nadobudnutých poznatkov a údajov analyzovať a zhodnotiť vybrané sakrálne objekty z hľadiska ich funkčnosti a opodstatnenia v krajine.
When processing the thesis was based on the available book literature, web resources, from its own resources and data acquired by actual field survey.
, z internetových zdrojov, z vlastných prostriedkov a z údajov nadobudnutých vlastným terénnym prieskumom.