natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We used the method of time series and we analyzed the change of oilshare of import comparing to the past by means of three different indicators.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať dovoznú náročnosť vybranýchenergetických zdrojov na prípade krajín importujúcich ropu pomocou troch rozličnýchukazovateľov, pričom sme použili metódu časových radov a porovnávali zmenu náročnostioproti minulosti.
Gradually we move to the aims of national and international environmental policy strategy.
Postupne prechádzame k zámerom štátnej a medzinárodnej stratégie environmentálnej politiky.
In this section we give the space to national and international organizations, whose activities are focused on the environment.
V tejto časti sme venovali priestor štátnym a medzinárodným organizáciám, ktorých činnosť je zameraná na životné prostredie.
The survey confirmed the insufficient levels of active presence of environmental education for students.
Prieskumom sa potvrdila nedostatočná úroveň aktívnej prítomnosti environmentálnej výchovy u študentov.
In the processing of the theoretical part and the implementation of empirical research we used the studying of literature, non-standardized interview and questionnaire as the main methods of obtaining the survey data.
Pri spracovaní teoretickej časti a pri realizácii empirického prieskumu sme použili ako hlavné metódy štúdium odbornej literatúry, neštandardizovaný rozhovor a dotazníkovú metódu ako spôsob zisťovania údajov.
In the empirical part, we focus on exploration, by which we analyzed the knowledge of the youth in the sphere of ecology and their relation towards environmental protection at the Veľká Okružná Business Academy in Žilina.
V empirickej časti sa zameriavame na prieskum, ktorým sme analyzovali poznatky mládeže z oblasti ekológie a vzťahu k ochrane životného prostredia na Obchodnej akadémii Veľká okružná v Žiline.
The final work focuses on environmental education of youth.
V záverečnej práci sa zameriavame na environmentálnu výchovu mládeže.
In the theoretical part, we pay attention to ecological and environmental education in general, to the goals of environmental education and education to environmental protection.
V teoretickej časti venujeme pozornosť ekologickej a environmentálnej výchove vo všeobecnosti, cieľom environmentálnej výchovy a výchove k ochrane životného prostredia.
Further, we describe the role and content of environmental education in school and in the individual subjects of the educational curriculum.
Ďalej popisujeme úlohy a obsah environmentálnej výchovy v škole a jednotlivých predmetoch vzdelávacieho kurikula.
The aim of this thesis is to explain the place of environmental education in the family, school and society.
Cieľom tejto práce je priblížiť miesto environmentálnej výchovy v rodine, škole a spoločnosti.
ABSTRACTMIKUŠKOVÁ, Oľga: Systems of equations in school mathematics.
ABSTRAKTMIKUŠKOVÁ, Oľga: Sústavy rovníc v školskej matematike.
The thesis is also focused on solving the systems of equations where one equation is linear and another one is quadratic, as well as solving the equations with a parameter.
Práca sa zameriava aj na riešenie sústav rovníc, kde jedna rovnica je lineárna a jedna rovnica je kvadratická, ako aj riešenie sústav rovníc s parametrom.
The graduation thesis is dedicated to the selected matters of mathematics studied on elementary and high schools.
Diplomová práca je venovaná vybranému učivu matematiky na základných a stredných školách.
Specifically these are the systems of equations with two unknown quantities and the systems of equations with three unknown quantities.
Konkrétne sú to sústavy rovníc s dvomi neznámymi a sústavy rovníc s tromi neznámymi.
Linear equation.
Lineárna rovnica.
Keywords: Systems of equations.
Kľúčové slová: Sústavy rovníc.
In the end of the thesis, there is a collection of solved exercises where verbal exercises are solved with systems of equations.
V závere práce je vypracovaná zbierka príkladov s riešenými slovnými úlohami pomocou sústav rovníc.
Supervisor: prof. RNDr.
Školiteľ: prof. RNDr. Anna Tirpáková, CSc.
It is comparing them from investment and extent points of view and is evaluating development problems of industrial zones in the region.
Porovnáva ich z hľadiska investícii a rozlohy, a hodnotí problémy rozvoja priemyselných zón v regióne.
The last and the largest chapter of the work is describing chosen industrial parks in details.
Posledná a najrozsiahlejšia kapitola práce podrobnejšie opisuje vybrané priemyselné parky.
It shows current problems with renting industrial parks to investors.
Poukazuje na súčasné problémy pri obsadzovaní priemyselných parkov investormi.
Based on the technical literature, in the second chapter are summarized fundamental terms related to the theme of the work, described characteristics, typology and history of industrial parks.
V druhej kapitole sú zhrnuté na základe odbornej literatúry základné pojmy súvisiace s témou práce, zachytáva charakteristiku znakov, typológiu a históriu vzniku priemyselných parkov.
The aim of the first chapter is to describe the region of Prešov, mainly economic and industrial particularities of the district.
Cieľom prvej kapitoly práce je popísať prešovský región, zameriava sa na ekonomické a priemyselné špecifika v kraji.
The third part is dedicated to the district of Prešov map, where locations of some parks in the district are marked.
Tretia časť je venovaná mape prešovského kraja, v ktorej zobrazuje samotné umiestnenie niektorých parkov v kraji.
From the theoretical point of view this work is completely dedicated to the problems of industrial parks, and is analyzing the current situation of industrial parks in the district of Prešov.
Práca sa komplexne venuje problematike priemyselných parkov z hľadiska teórie a analyzuje súčasný stav vybudovaných priemyselných parkov v Prešovskom kraji.
Contains eight graphs, twenty-one tables and seven appendixes, including one in electronic form.
Obsahuje osem grafov, dvadsaťjeden tabuliek a sedem príloh, z toho jednu v elektronickej podobe.
The first chapter is devoted to theoretical and methodological basis of the issue.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým a metodologickým východiskám problematiky.
In conclusion the author summarizes the findings and provides the resulting recommendations for the company management.
V závere autorka sumarizuje zistené skutočnosti a uvádza z nich vyplývajúce odporúčania pre manažment podniku.
In the following chapter analysis of the selected company is processed using several methods.
V ďalšej časti je pomocou niekoľkých metód spracovaná analýza vybranej spoločnosti.
The aim of this thesis was to study issues around financial and economic analysis, to process and evaluate data provided by selected company using gained knowledge, and to formulate recommendations for management to improve the company’s financial health.
Cieľom diplomovej práce bolo oboznámiť sa s problematikou finančno-ekonomickej analýzy, pomocou získaných poznatkov spracovať a vyhodnotiť údaje poskytnuté vybraným podnikom, a sformulovať odporúčania pre manažment na zlepšenie finančného zdravia podniku.
The third chapter contains a comparison of particular analysis results and assessment of the so far carried out arrangements and suggestion of new arrangements for improving the financial situation of the selected company.
Tretia kapitola obsahuje porovnanie výsledkov jednotlivých analýz, hodnotenie doposiaľ realizovaných a návrh nových opatrení pre zlepšenie finančnej situácie vybraného podniku.
We found that arthroscopy is sensitive diagnostic method than radiography.
Zistili sme, že artroskopia je senzitívnejšia diagnostická metóda ako rádiografia.
AbstractIn this work we have looked at arthroscopy - miniinvasive surgical technique used for diagnosis and treatment of intraarticular lesions.
AbstraktV tejto práci sme sa zaoberali artroskopiou - miniinvazívnou operačnou technikou, ktorá sa využíva na diagnostiku a terapiu intraartikulárnych lézií.
In the experiment, we compared arthroscopic and radiographic findings in 12 hip joints in dogs of the breed German Shepherd aged 7 to 12 years, with varying degrees of hip dysplasia and osteoarthritis.
V experimente sme porovnali artroskopické a rádiografické nálezy na 12 bedrových kĺboch u psov plemena Nemecký ovčiak vo veku od 7 do 12 rokov, s rôznym stupňom dysplázie bedrových kĺbov a osteoartrózy.
Arthroscopic examination we diagnosed damage to such anatomical structures (articular cartilage, synovial membrane), which are unable to show radiographically.
Artroskopickým vyšetrením vieme zdiagnostikovať poškodenia aj na takých anatomických štruktúrach (kĺbová chrupka, synoviálna membrána), ktoré rádiograficky nevieme zobraziť.
In addition to articular cartilage damage was diagnosed and pathologies of ligamentum capitis ossis femoris, acetabulare labrum and synovitis
Okrem poškodení kĺbovej chrupky sme diagnostikovali aj patologické stavy na ligamentum capitis ossis femoris, labrum acetabulare a synovitídu.
Injuries that interfere subchondral bone was confirmed in 5 of 12 hips.
Poškodenia, ktoré zasahovali subchondrálnu kosť sme potvrdili u 5 z 12 bedrových kĺbov.
We radiographically confirmed features of varying degrees of osteoarthritis in 10 hips of a total of 12 hip joints examined.
Rádiograficky sme potvrdili znaky osteoartrózy rôzneho stupňa u 10 bedrových kĺbov z celkového počtu 12 vyšetrených bedrových kĺbov.
It follows that the arthroscopic examination was diagnosed articular cartilage damage in all 12 hip joints.
Z toho vyplýva, že artroskopickým vyšetrením sme diagnostikovali poškodenia kĺbovej chrupky na všetkých 12 bedrových kĺboch.
Arthroscopic examination was in 7 of 12 hips reported the presence of surface damage to articular cartilage.
Artroskopickým vyšetrením sme u 7 z 12 bedrových kĺbov zaznamenali prítomnosť povrchového poškodenia kĺbovej chrupky.
In th end we have advised several perseptions into the practice.
V závere sme odporučili niekoľko postrehov do praxe.
We focused on relationships among children, but also relations between children and preceptress.
Zamerali sme sa na vzájomné vzťahy medzi deťmi ale aj vzťahy medzi deťmi a vychovávateľkami.
In the research section through a questionnare we found out the level of the care and satisfaction of biological, emotional and cultural needs of children in the children's home Necpaly.
Vo výskumnej časti sme prostredníctvom dotazníka zisťovali úroveň starostlivosti a uspokojenia biologických, emocionálnych a kultúrnych potrieb detí v detskom domove Necpaly.
In theoretical part of the work we have defined basic concepts, in brief we have described history of orphanages in Slovakia and we have detailed bestowed on history and present about abandoned children in the region Martin.
V teoretickej časti práce sme definovali základné pojmy, stručne sme opísali históriu sirotincov na Slovensku, a podrobnejšie sme sa venovali histórií a súčasnej starostlivosti o opustené deti v okrese Martin.
The topic of this bachelor's work is history and present of the institucional care about abondoned children on the urban area of the town Martin.
Témou bakalárskej práce je História a súčasnosť inštitucionálnej starostlivosti o opustené deti na území mesta Martin.
At this level, there are specifically identified available capital resources for financing infrastructure development in defined part of the economy.
Na tejto úrovni sú osobitne identifikované disponibilné investičné zdroje na financovanie aktivít rozvoja infraštruktúry vymedzenej časti hospodárstva.
Thesis is assessing aspects of the project focused on questions of separation of waste.
Práca podrobnejšie hodnotí aspekty projektu zameraného na problematiku separácie odpadov.
It defines the terms related to the current status of waste handling and disposal, as provided by applicable laws.
Venuje sa definovaniu pojmov týkajúcich sa súčasného stavu odpadov, nakladania s nimi a ich zneškodňovania, tak ako ich uvádzajú príslušné zákony.
The aim was to provide the most suitable option of financing environmental investments, based on the results obtained .
Cieľom bolo na základe získaných výsledkov stanoviť najvhodnejšiu možnosť financovania environmentálnej investície.
The conclusion verifies the resulting cash flows of the project through financial indicators to demonstrate the ability to pay the net proceeds invested.
V závere práce sú overované výsledné peňažné toky projektu prostredníctvom finančných ukazovateľov, ktoré poukazujú na schopnosť čistých výnosov uhradiť investičné náklady.
The role of thesis is to present and then assess the current funding opportunities for environmental investments.
Témou práce je priblížiť a následne posúdiť aktuálne možnosti financovania environmentálnych investícií.
Within this part thesis describes priorities, and objectives of the state environmental policy, in accordance with which the program is created.
V rámci tejto časti popisuje vytýčené priority, zásady a ciele štátnej environmentálnej politiky, v súlade s ktorou je vypracovávaný Program odpadového hospodárstva preberajúci povstupovú európsku legislatívu.
Cost-benefit analysis determines the return on invested assets by comparing the costs and benefits arising from the implementation of the project investment scenario and preceeds determination of financing environmental investments.
Určeniu financovania environmentálnej investície predchádza v praktickej časti Cost-benefit analýza určujúca návratnosť vložených prostriedkov porovnaním nákladov a výnosov plynúcich z implementácie investičného variantu projektu.
Proposed solution is based on existinglegislation binding the airport operator.
Pri návrhu riešenia somvychádzal z platných predpisov záväzných pre prevádzkovateľa letiska.
The aim of this thesis was to design an appropriate solution for building new deicing/anti-icing facilities at the M. R. Štefánik airport in Bratislava.
Cieľom mojej práce bolo navrhnúť vhodné riešenie pre vybudovanie novéhoodmrazovacieho zariadenia na letisku M. R. Štefánika v Bratislave.
The conclusion is offered a possible solution, whichis designed to protect the environment while respecting the needs and possibility of theairport.
V závere práce jeponúknuté možné riešenie, ktoré je zamerané na ochranu životného prostredia a zároveňrešpektuje možnosti a potreby letiska.
The work contains adescription of methods used for de-icing/anti-icing of aircraft as well as analysis of currentde-icing/anti-icing conditions at Bratislava airport.
Práca obsahuje popismetód používaných na odmrazovanie lietadiel ako aj analýzu súčasného stavubratislavského letiska v otázkach odmrazovania lietadiel.
Directly addressed the firms that produce thenecessary equipment and components.
Oslovované bolifirmy zaoberajúce sa výrobou potrebných zariadení a komponentov.
The first chapter is devoted to the economic situation in China which was heavily influenced by the economic reforms since 1978.
Prvá kapitola je venovaná hospodárskej situácii v Číne, ktorá bola výrazne ovplyvnená hospodárskymi reformami od roku 1978.
The effectiveness of the economic policy ensured the development and access to foreign markets where the country had the opportunity to wield their competitive advantage.
Efektivita hospodárskej politiky štátu zabezpečovala vývoj a dostupnosť na zahraničné trhy, kde krajina mala moţnosť uplatňovať svoju konkurenčnú výhodu.
The work is divided into four chapters and contains seven appendixes.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
This chapter also provides information about the development of the automotive industry and a case study of the investment of General Motors on the Chinese market.
V tejto kapitole sú rozpísané aj poznatky o vývoji automobilového priemyslu v ČĻR a o pôsobení firmy General Motors na čínskom trhu.
Analysis of the current conditions of the economy gives us the opportunity to evaluate the impact of foreign direct investment on the macroeconomic indicators of the country.
Analýza súčasného stavu ekonomiky nám dáva príleţitosť na hodnotenie vplyvu priamych zahraničných investícií na makroekonomické ukazovatele krajiny.
Observation of the current state of the economy and the foreign trade of china supported to determine various macroeconomic indicators and major trade partners of the country.
Pozornosť je venovaná aj súčasným stavom hospodárstva a zahraničným obchodom Číny, kde sú vymedzené rôzne makroekonomické ukazovatele, a najvýznamnejší obchodní partneri krajiny.
The second part of the final work deals with the aims of the work setting out the key indicators and targets.
Druhá časť bakalárskej práce sa zaoberá cieļmi práce, kde sú stanovené hlavné a čiastkové ciele práce.
The aim of this final thesis was to analyze the structure of foreign direct investment inflows on a selected sector and their connection to the development of the national economy.
Cieļom záverečnej práce je analýza štruktúry prílevu priamych zahraničných investícií na vybranom odvetví a ich vzťah k vývoji národného hospodárstva v ČĻR.
There could be found the forms of data collection and resources, the selection of methods of analysis and the hypotheses.
Tretia kapitola popisuje hlavné metódy výskumu pre splnenie stanovených cieļov, výber metódy analýzy práce a stanovenie hypotéz.
The last chapter analyses the sectoral end territorial structure of foreign direct investment in China.
V poslednej kapitole sú analyzované priame zahraničné investície v Číne, ich sektorová a teritoriálna štruktúra, politika štátu na prilákanie PZI a na zvyšovanie konkurencieschopnosti krajiny.
As part of alternative power drives I focused on hybrid technology and fuel cells technology, which I analyzed more in detail.
Z alternatívnych pohonov som sa zameral na hybridnú technológiu a na technológiu palivový článkov, ktorú som aj hlbšie analyzoval.
In the end of the thesis I introduced possibilities of effective alternative power drives into practice and reasons why people rejects cars using fuel cells.
V závere práce som uviedol možnosti efektívneho zavedenia alternatívnych pohonov automobilov do praxe a tiež aj dôvod odmietania automobilov na palivové články verejnosťou.
Then I made technical, economical and enviromental comparison of cars with different power drives.
Ďalej som technicky, ekonomicky a environmentálne porovnal zvolené automobily s rôznym druhom pohonu.
The object of this diploma thesis was to analyze developed alternative power drives in cars and ones in development.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať alternatívne pohony v automobiloch vyvinuté a vyvíjané v súčasnej dobe.
To make an ergonomical and technical comparison with actual cars using petrol and diesel engines.
Ekonomicky a technicky ich porovnať so súčasne používanými automobilmi s benzínovými a naftovými motormi.
In this thesis I showed the fuction of power drives and their negative impact on enviroment.
V práci som uviedol funkciu súčasných pohonov automobilov a ich negatívny dopad na životné prostredie.
It contains 10 graphs, 4 charts, 10 pictures and 3 diagrams.
Obsahuje 10 grafov, 4 tabuľky, 10 obrázkov a 3 schémy.
Faculty of Commerce; Department of Marketing.
Obchodná fakulta; katedra marketingu.
The fourth chapter contains collected data relating to the Slovak banking sector, affected by the arrival of the global financial and economic crisis.
Štvrtá kapitola pozostáva zo samotných zozbieraných údajov týkajúcich sa bankového sektora na Slovensku, ktorý bol poznamenaný príchodom svetovej finančnej a hospodárskej krízy.
In the third chapter, the selected methodology and research methods necessary to achieve the goals are explained.
V tretej kapitole je vysvetlená zvolená metodika práce a metódy skúmania potrebné k dosiahnutiu cieľa práce.
The fifth chapter summarizes the observed facts following from the comparison, which could influence their future development and position within the banking sector.
V piatej kapitole uvádzame zistené skutočnosti vyplývajúce z porovnania, a ktoré by mohli v budúcnosti ovplyvniť ich ďalší vývoj a postavenie v bankovom sektore.
The second chapter pursues the aim of the thesis, the attainment of which is conditioned by the accomplishment of partial targets.
Druhá kapitola pojednáva o cieli diplomovej práce, ktorého dosiahnutie je podmienené dosiahnutím čiastkových cieľov.
The introductory chapter deals with the theoretical background of bank marketing, its specific features and characteristics of individual marketing mix tools of banks.
Úvodná kapitola je venovaná teoretickým východiskám bankového marketingu a jeho špecifikám, charakteristikám jednotlivých nástrojov marketingového mixu bánk.
Here the two bank houses are characterized and compared in more detail, concentrating, in particular, on individual marketing mix tools, by the use of which they aim to influence customer demand for their products.
Podrobnejšie sa zaoberáme charakteristikou oboch porovnávaných bankových domov, ale hlavne jednotlivými nástrojmi marketingového mixu, použitím ktorých sa snažia ovplyvniť dopyt klientov po ich produktoch.
The aim of the diploma thesis was to compare individual marketing mix tools used by the two Slovak financial institutions providing different products, whereas the partial targets consisted in gaining theoretical knowledge in the realm of marketing, marketing mix, characteristics of both compared institutions and subsequent proposals and recommendations for both banks.
Cieľom diplomovej práce bolo porovnať jednotlivé nástroje marketingového mixu dvoch produktovo odlišných finančných inštitúcií na Slovensku, pričom čiastkovými cieľmi bolo získanie teoretických znalostí z oblasti marketingu, marketingového mixu, charakteristika oboch porovnávaných inštitúcii a následné návrhy a odporúčania pre obidve banky.
JEDINÁKOVÁ, Renáta: A Comparison of Marketing Mix Tools of UniCredit Bank Slovakia, a. s. and Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s. – University of Economics in Bratislava.
Porovnanie nástrojov marketingového mixu UniCredit Bank Slovakia, a. s. a Slovenskej záručnej a rozvojovej banky, a.
Pavol Konštiak, CSc. – Bratislava: OF EU, 2010, 80 p. The present thesis aims to compare individual marketing mix tools of two Slovak financial institutions – UniCredit Bank Slovakia, a. s. and Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s. , which offer different product portfolios to their customers.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnať jednotlivé nástroje marketingového mixu dvoch slovenských finančných inštitúcií – UniCredit Bank Slovakia, a. s. a Slovenskej záručnej a rozvojovej banky, a.
The thesis is divided into three chapters and it contains three tables and three appendices.
Bakalárska práca je rozdelená do troch kapitol a obsahuje tri tabuľky a tri prílohy.
In the second chapter I tried to describe the loan process and what are the main factors affecting it.
Druhou kapitolou som sa snažila opísať, ako prebieha úverový proces, a aké sú hlavné faktory, ktoré ho ovplyvňujú.
In the first chapter, I focused on the possibility of financing the company assets in general, not only for debt financing.
V prvej kapitole som sa zamerala na možnosti financovania majetku podniku všeobecne, nie len na úverové financovanie.
On this basis I draw the conclusions what possibilities have the entrepreneurs in Slovakia at present and I pointed out the imperfections which have to be solved in the financing of the company assets.
Na základe toho som vyvodila závery, aké sú možnosti pre podnikateľov na Slovensku v súčasnej dobe a poukázala na nedostatky, ktoré ešte treba riešiť v tejto oblasti financovania majetku podniku.
Thus what are the choice possibilities and overall conditions for granting access to finances for enterprises.
Teda aké sú možnosti výberu, podmienky poskytnutia a celková prístupnosť k finančným zdrojom pre podniky.
The aim of the bachelor thesis is to determine the current state of our market economy in the credit financing of the company assets.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistenie súčasného stavu v našej trhovej ekonomike v oblasti úverového financovania majetku podniku.
In the last chapter, I analyzed specific types of loans in CSOB Bank and UniCredit Bank on the model company.
V poslednej kapitole som na modelovom podniku rozobrala konkrétne druhy úverov v ČSOB a UniCredit Bank.