natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the method of analysis of student's drawings, literary works and observation of children while realization of project we focused on the way how student's portrayed the girl, how they described her feelings and what was they creativity at completion of the fairy-tale.
Metódou analýzy žiackych kresieb, literárnych prác a pozorovania žiakov počas realizácie projektu sme sledovali spôsob, akým žiaci zobrazili dievčatko, ako opísali jeho pocity a akú tvorivosť prejavili pri dokončovaní príbehu.
In the theoretical part we write about life and work of H. Ch. Andersen, development of author fairy – tale with its types, we define the term interpretation, we inform with the frame for education EUR, we also inform about the study PIRLS and about psychological aspect of student' reception.
V teoretickej časti približujeme život a dielo H. Ch. Andersena, vývin autorskej rozprávky a jej typy, definujeme pojem interpretácia, oboznamujeme s rámcom pre vyučovanie a učenie EUR, informujeme o štúdii PIRLS a o psychologických aspektoch recepcie žiakov.
The basic of the work practical part of the thesis is the interpretation of the Andersen's fairy-tale The Little Match Girl and its comparation with the some titled story of Erik Jakub Groch and the songs of Andrea Zimanyiová.
Východiskom aplikačnej časti práce je interpretácia rozprávky Andersena Dievčatko so zápalkami a jej porovnanie s rovnomenným príbehom Erika Jakuba Grocha a textom piesne Andrey Zimányiovej.
The subject mater in the thesis is the author fairy-tale of world-known fairy-tale writer H. Ch. Andersen the title is The Little Match Girl.
Predmetom záujmu v diplomovej práci je autorská rozprávka svetoznámeho rozprávkara Hansa Christiana Andersena s názvom Dievčatko so zápalkami.
The thesis shows the possibility of didactic using of artistically valuable text with extensive non-textual space at the 1st grade of elementary school.
Práca poukazuje na možnosti didaktického využitia umelecky hodnotného textu s rozsiahlym „netextovým" priestorom na 1. stupni ZŠ. Potvrdzuje, že pri voľbe adekvátnych edukačných postupov žiaci mladšieho školského veku dokážu preniknúť hlbšie do textu, stotožniť sa s hlavnou postavou a vyjadriť jej pocity.
The thesis is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The aim of the final thesis was to characterise by detail the current economic development of one extremely rapidly developing economy – Brazil.
Cieľom záverečnej práce bolo podrobne charakterizovať aktuálny hospodársky vývoj jednej rýchlo sa rozvíjajúcej ekonomiky – Brazílie.
The first chapter deals with basic characteristics of the country where is more closely specified its geographical, political, demographical aspect and the Brazil′s central position within the continent and the world as well.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike krajiny, kde je bližšie rozpísaný jej geografický, politický, demografický rámec a tiež centrálna pozícia Brazílie v rámci kontinentu a sveta.
The second chapter examines Brazil′s economic development with the emphasis on advancement of main macroeconomic indicators and on the structure of Brazil′s economy.
V druhej kapitole sa charakterizuje brazílsky hospodársky vývoj s dôrazom na vývoj hlavných makroekonomických ukazovateľov a na štruktúru hospodárstva.
This chapter analyses exports and imports, it devotes additional focus on the most distinguished transnational corporations and also on the membership of Brazil in integration associations and international organisations.
Jej súčasťou je analýza exportu a importu, bližší pohľad na najvýznamnejšie brazílske transnacionálne korporácie a tiež členstvo Brazílie v integračných zoskupeniach a medzinárodných organizáciách.
The last chapter deals with the structure of country′s external relations.
Záverečná kapitola skúma štruktúru zahraničných vzťahov Brazílie.
We found that the company over five years did restore a large part of the morally and physically worn-out vehicles.
Zistili sme že spoločnosť v priebehu piatich rokov obnovila veľkú časť morálne a fyzicky opotrebovaných dopravných prostriedkov.
Keywords: utility vehicles, utility parameters SWOT analysis
Kľúčové slová: úžitkové vozidlá, úžitkové parametre, SWOT analýza.
The result of the work was to analyze the structure of the fleet in chosen enterprise.
Výsledkom práce bolo analyzovať štruktúru vozidlového parku vo vybranom podniku.
In the first part, there will be processed categorization of the various groupss of vehicles, types of utility vehicles, role, trends in evolution of utility vehicles used in the business services, and the importance and usage of vehicles.
V prvej časti bude spracovaná kategorizácia jednotlivých skupín vozidiel, druhy úžitkových vozidiel, úloha, trendy vo vývoji úžitkových vozidiel využívaných v podnikoch služieb, a význam a používanie vozidiel.
The aim of this work was to analyze the structure of the fleet in selected enterprise, pursuant to chosen methodology in terms of the numbers of vehicles, their age structure, method of use and wear.
Cieľom tejto práce bolo analyzovať štruktúru vozidlového parku vo vybranom podniku na základe zvoleného metodického postupu a to z pohľadu početného stavu vozidiel, ich vekovej štruktúry, spôsobu využívania a opotrebovania.
the paper will use an evidence obtained from the selected enterprise disposing the feet and on their basis the analysis of equipment will be processed and the posibilities of renewal morally and physically worn-out vehicles will be designated.
V práci budú využité podklady získané z vybraného podniku disponujúceho vozidlovým parkom a na ich základe bude spracovaná analýza súčasného vybavenia a stanovené možnosti obnovy morálne a fyzicky opotrebovaných dopravných prostriedkov.
Based on marketing research of market, the opportunities of fleet renewal will be analyzed in terms of difficulty of the need for capital funds and of fullfilment of technical-exploataching requirements.
V druhej časti vo vlastnej práci budeme charakterizovať podnik, používané úžitkové vozidlá, a využitie metódy SWOT analýzy pre hodnotenie vozidlového parku spoločnosti VPP, a. s. Na základe marketingového prieskumu trhu budú analyzované možnosti obnovy parku z hľadiska náročnosti na potrebu kapitálových prostriedkov a plnenia technicko-exploatačných požiadaviek.
It comprises one chart, one sheet, one picture and four annexes.
Obsahuje jeden graf, jednu tabuľku jeden obrázok a štyri prílohy.
Serious and repetitive breach of Act on Value Added Tax (even if unintentional) can lead to existential problems of each business entity.
Vážnejšie a opakované porušovanie zákona o dani z pridanej hodnoty (hoci aj nevedomé) môže viesť až k existenčným problémom každého podnikateľského subjektu.
That is why it is essential for the business management not to underestimate the importance of the VAT levy function in its primal phase – directly from the consumer, which was legally imposed by the state, but to pay an appropriate attention to it.
Preto je nevyhnutné, aby manažment podniku nepodceňoval významnosť funkcie výberu dane z pridanej hodnoty v jej prvej fáze – priamo od spotrebiteľa, ktorá mu bola štátom zákonne určená, ale aby jej venoval náležitú pozornosť.
The first chapter is dedicated to the current state of the topic at home and abroad and has been elaborated on the basis of literature.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma aj v zahraničí, ktorá je vypracovaná na základe literatúry.
The outcome represents a solution of the topic in determined possibilities of decreasing the risk of incorrect application of the Act on VAT into practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú zistené možnosti zníženia rizika nesprávnej aplikácie zákona o DPH do praxe.
The third, the analytic one, is the substantial part of this work.
Tretia - analytická, je nosnou časťou tejto práce.
The fourth chapter presents, through synthesis, final interpretation of the results obtained by analyses in the precedent part.
Štvrtá syntézou spája do ucelenej interpretácie výsledky získané analýzou v predchádzajúcej časti.
Next chapter presents objective of this work and its methodology.
V ďalšej časti je uvedený cieľ práce a jej metodika.
Analyses of value added tax in accounting of business entities in Slovak Republic is the objective of this final work.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať daň z pridanej hodnoty v účtovníctve podnikateľov v SR.
This thesis deals with the analysis of the logistical processes in the RONA company, a. s. , Lednické Rovne.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou logistických procesov v podniku RONA, a. s. , Lednické Rovne.
Connecting and rationalizing of all above mentioned activities will bring increase in the efficiency of single processses, efective use labor force, natural resources and materials in all parts of logistic chain of the company that operates in the glass industry.
Súborom týchto inovačných prvkov dosiahneme zlepšenie spomenutých činností, efektívnejšie využívanie zdrojov, surovín ako aj materiálov vo všetkých častiach logistického reťazca podniku produkujúceho sklárske výrobky.
The main focus of this thesis is to examine the supply, manufacturing and distributive logistics, as well the controlling of single processes.
Zameriava sa na obstarávaciu, výrobnú i distribučnú logistiku ako aj systém riadenia jej čiastkových činností.
Infectivity in single processes, offering of new solutions and rationalizing of existing actions in this field and their implemantation in the real life situation have been considered as main objective.
Za cieľ si kladieme zistiť prípadné medzery v jednotlivých procesoch a poskytnutie nových návrhov a racionalizačných opatrení v tejto oblasti a zároveň ich následné uplatnenie v praxi.
The thesis offers several different evaluations, where each evalution provides different view on use of investments, resources and implementation procedures.
Výsledkom bude niekoľko rôznorodých návrhov, ktoré budú mať charakter odlišných investičných, technických, ale aj organizačných aspektov a formu realizácie, čím poskytneme niekoľko možných alternatív pre ich realizáciu.
It contains twelve graphs, seventeen tables, four maps and three diagrams.
Obsahuje dvanásť grafov, sedemnásť tabuliek, tri mapy a štyri diagramy.
The first chapter is devoted to theoretical - methodological bases of the concept of poverty.
Prvá kapitola je venovaná teoreticko – metodologickým východiskám konceptu chudoby.
The next section describes the process of perception of the current issues at the global level.
V ďalšej časti sa charakterizuje proces súčasného vnímania problematiky na globálnej úrovni.
The final chapter deals with the specific relationships and the situation in the European Union, Slovakia and offers a progressive look at some selected determinants.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi vzťahmi a situáciou v Európskej únii, na Slovensku a ponúka i progresívny pohľad na vybrané determinanty.
Results of the issue is to present a modern approach and a structural comprehensive look.
Výsledkom riešenia danej problematiky je prezentácia moderného konceptu a štrukturálneho komplexného pohľadu.
Iveta Dudová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 109pages, 20 pages of appendiciesThis work is concerned with the problem of poverty.
Národohospodárska fakulta; Katedra sociálneho rozvoja a práce – Vedúci záverečnej práce: Doc. Ing. Iveta Dudová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2010, 109 strán, 20 strán prílohV záverečnej práci rozoberám problematiku chudoby a ekonomicekj nerovnosti.
I present here some of definitions of the poverty, discuss theoretical concepts and approaches and describe causes of this phenomenon.
Uvádzam v nej vybrané definície, rozoberám niektoré teoretické prístupy, ktoré chudobu charakterizujú a opisujem príčiny jej vzniku.
Next I deal with the problem of using measuring methods in the present world generalized and Europe as well.
Zaoberám sa okruhom merania chudoby vo svete a v Európe.
I map the situation at the global level and in terms of concrete conditions of European union and Slovakia including alternative preception of connections and selected determinants.
Ďalej mapujem situáciu na globálnej úrovni, ale aj v konkrétnych podmienkach Európskej únie či Slovenska.
The thesis is devided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol a obsahuje 6 príloh.
First chapter deals with the current state of the problem, which is beingsolved, in abroad and in national literature and practice.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky v zahraničí, ako ajv domácej literatúre a praxi.
The result of the issue is the possibility ofthe current situation solution using eco-eco models in closed – loop supply chains , whichare able to solve the mentioned situation for the society from both important aspects –economic and ecological.
Výsledkomdanej problematiky je možnosť riešenia súčasnej situácie eko – eko modelmi v uzavretýchdodávateľských reťazcoch, ktoré spomínanú situáciu dokážu pre spoločnosť riešiť z obochdôležitých aspektov – tak ekonomických ako aj ekologických.
At the same time, it carries the lexical,graphic and mathematical formulation of concrete eco-eco model cellulose and paper.
Súčasneobsahuje slovnú, grafickú a matematickú formuláciu konkrétneho eko – eko modelucelulóza a papier.
Thismodel is being worked out in the GAMS programme and its optimal solution, calculatedusing the programme, is stated consequently.
Tento model je v aplikačnej štúdii riešený v programe GAMS a následneje uvedené jeho optimálne riešenie vypočítané za promoci uvedého programu.
Next part defines the relationships and the terms ofparticular aspects important for the eco-eco model formation and functioning.
V ďalšej časti sú vymedzené vzťahy a definované pojmy jednotlivých aspektovdôležitých pre vznik a fungovanie eko – eko modelu.
Consequently, the eco-eco model particular parts and its reciprocal influence is described.
Následne sú popísané jednotlivé častieko – eko modelu a ich vzájomné pôsobenie.
Based onthe conditions determined in the thesis, the goal was the creation of concrete eco-ecomodel of closed-loop supply chain and to resolve its mathematical formulation in anapplied study using GAMS program.
Nazáklade podmienok sanovených v práci bol cieľ vytvoriť konkrétny eko – eko modeluzavretého dodávateľského reťazca a jeho matematickú formuláciu riešiť v aplikačnejštúdii pomocou programu GAMS.
There is a brief summary ofstudies and literary sources dealing with the thesis issue in the chapter.
Nachádza sa tu stručný prehľad štúdií a literárnych prameňovk problematike záverečnej práce.
The conclusion of the thesis deals with the description of creation ofeco-eco model in closed – loop supply chain.
Záver práce sa zaoberápopísaním vzniku eko – eko modelu v uzavretom dodávateľskom reťazci.
Simultaneously, thechapter offers the definition of the reverse logistics nature, that includes the eco-eco modelof closed – loop supply chain.
Súčasne sa kapitola venuje vymedzeniu podstatyreverznej logistiky, ktorej súčasťou je eko – eko model uzavretého dodávateľskéhoreťazca.
The environmental aspect is applied into singular components of closed – loop supplychain in this part.
V tejto časti je aplikovaný environmentálnyaspekt do jednotlivých zložiek uzavretého dodávateľského reťazca.
The goal of our thesis was to link to the current problem of reciprocal effect of economicand environmental influence in the present times and to describe the eco-eco modelsutilization in the closed-loop supply chain, which are a part of reverse logistics.
Popísať využitie eko – ekomodelov v uzavretom dodávateľskom reťazci, ktoré sú súčasťou revernej logistiky.
It contains fourteen graphs, nine tables and six attachments.
Obsahuje štrnásť grafov, deväť tabuliek a šesť príloh.
The document is divided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
It analyses the possibilities of funding over the past five years with the main focus on income from local taxation.
Analyzuje možnosti financovania mesta za obdobie piatich rokov so zameraním na príjmy z miestnych daní.
The fourth part is targeting the particular financing of the town Skalica.
Štvrtá kapitola je zameraná na samotné financovanie mesta Skalica.
The main purpose and partial objectives of the work are included in the second and third part. Also the procedure and methods of the research are enclosed.
V druhej a tretej kapitole je vymedzený hlavný cieľ a čiastkové ciele práce, metodika skúmania a metódy skúmania.
The solution of the problem is given by the evaluation of the changes in the structure of the earnings and by the suggestion on changes in the means of local taxation of the town Skalica.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie vývoja štruktúry príjmov a návrh na zmeny v oblasti miestnych daní mesta Skalica.
The first part deals with the analysis of the current state of the given problem, namely by explaining the theoretical terms used, describing the process of the goot reform in Slovakia and characterizing the financial system.
Prvá kapitola je venovaná analýze súčasného stavu danej problematiky a to vysvetlením teoretických pojmov, priblížením priebehu reformy verejnej správy v SR a charakteristikou finančného systému.
The aim of dissertation was to point out the problems of the town Skalica with its funding mainly the issues with earnings from taxation, based on the theoretical definitions of financing the county’s councils.
Cieľom diplomovej práce bolo na základe teoretických východísk financovania územnej samosprávy v Slovenskej republike poukázať na problémy financovania mesta Skalica, najmä v oblasti daňových príjmov.
The techniques used for research were questionnaire, interview and observation.
Prieskum bol uskutočnený prostredníctvom techniky dotazníka, rozhovorom a pozorovaním.
The work presents results of a survey on an actual state of communication and results of a survey on customer satisfaction which was oriented on the communication level.
Práca prezentuje výsledky prieskumu súčasného stavu komunikácie v konkrétnej spoločnosti a výsledky prieskumu spokojnosti zákazníkov, ktorý bol zameraný na zistenie úrovne komunikácie.
That would lead to higher productivity, higher competitiveness and stronger market position of the company.
Zabezpečí sa tým nielen zvýšenie produktivity práce, konkurenčnej schopnosti posudzovanej spoločnosti, ale upevní sa aj jej pozícia na trhu.
The aim of this diploma thesis was to emphasize the importance of the communication for the success of a company.
Ing. Eva Birnerová, CSc. Žilina: F PEDAS, 2010. – 68 s. Cieľom tejto diplomovej práce bolo poukázať na dôležitosť komunikácie pre úspech spoločnosti.
The last part of the thesis proposed few recommendations based on theoretical as well as practical knowledge of an actual state in the company.
Vychádzajúc z teoretických a praktických poznatkov zo súčasného stavu v konkrétnej spoločnosti, boli v záverečnej časti navrhnuté reálne možnosti, ktoré prispejú ku skvalitneniu komunikácie so zamestnancami a zákazníkmi zo strany spoločnosti.
The proposal, implementation and testing of application are devoted in the last part of this thesis.
V poslednej časti sa práca venuje návrhu aplikácie, implementácií a testovaniu aplikácie.
It contains the specifications of basic characters of algorithms and splitting of algorithm by time sophistication.
Obsahuje popis základných vlastností algoritmov, rozdelenie triediacich algoritmov podľa časovej zložitosti.
This bachelor thesis is focusing on sorting algorithms.
Táto práca je zameraná na triediace algoritmy.
There are the basic characters, methods of sorting and analysis of the algorithm described in the next part of this work.
V ďalšej časti práce sú k vybraným triediacim algoritmy popísané základné vlastnosti, postup triedenia a analýza daného algoritmu.
The dissertation is divided into four sections.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Traffic education is a road safety education.
Dopravná výchova je výchovou k bezpečnosti v cestnej premávke.
The first one is a general characteristic of a preschool age child.
V prvej sme sa zaoberali na všeobecnú charakteristiku dieťaťa predškolského veku.
In the last section of our dissertation we introduce the possibility to use a game, ideas with traffic theme, precautionary projects and co-operation with the police.
V závere práce uvádzame možnosti využitia hry, námety s dopravnou tematikou, preventívne projekty a spoluprácu s políciou.
The aim our dissertation is to approach and to clarity the importance of preschool education in forming of children’s traffic awareness.
Zámerom našej práce je priblížiť a objasniť dôležitosť predškolského vzdelávania pri utváraní dopravného povedomia detí.
Traffic education in preschool age needs great patience and consistency of a teacher, their special knowledge and methodical ability.
Dopravná výchova v predškolskom veku si vyžaduje veľkú trpezlivosť a dôslednosť učiteľky, odborné vedomosti a metodickú zdatnosť, so zreteľom na individuálne osobitosti dieťaťa.
The second one is about importance of traffic education, children’s behavior in traffic, aim and purpose of traffic education in preschool education.
V druhej kapitole približujeme význam dopravnej výchovy, správanie detí v cestnej premávke, ciele a úlohy dopravnej výchovy predškolského vzdelávania.
The aim of this thesis is to fathom, howsoever these new methods suit pupils and students and also how they accept this new way of education, if their aproach is positive or negative.
Cielom tejto práce je zkúmanie, na koľko tieto nové metódy vyhovujú žiakom a studentom, ako tento nový zpôsob vzdelávania prijímajú, či-je akceptovaný kladne lebo záporne.
The thesis if focused on the part of teaching with possibilities of using the interactive board in schools as a modern didactic gadget and e-learning as an instrument of education especially in the home background.
Zameranie práce bolo smerované na časť výukovú s možnosťou využitia interaktívnej tabuľe v škole ako modernej didaktickej pomôcky a e-learningu ako nástroja výuky predovšetkým v domácom prostredí.
This modern way of education is supported by possibility of another home education just by the help of e-learning.
Tento moderný zpôsob školnej výuky je doplňovaný možnostiou ďalšej domácej prípravy práve pomocou e-learningu.
Exactly in this background can be useful the interactive board as the ease of education and inclusion of the higher volume of information in the given period of teaching.
Práve v tomto prostredí slúži interaktívna tabuľa ako prvok usnadnenia výuky a obsáhnutí väčšieho množstva informácií v danej učebnej jednotke.
Presently, is the speed of development of all scientific domain so big and vigorous that typical system of education is not able to react to these amount of information and also is not able to release new books or systematically educate all schoolmasters.
V súčasnosti je rychlosť rozvoja všetkých oborov vedy tak vysoká, že klasická výuka už nieje schopná na toto množstvo informácií reagovať novým výdávaním učebníc či sústavným vzdelávaním všetkých pedagógov a preto sa výukový systém snaží zapojiť samotných studentov do vlastného rozvoja tým, že práve pomocou e-learningu necháva vyhľadávať a zpracovávať informácie samotných studentov a podporuje tým vlastné sebevzdelávanie.
On the other hand e-learning education does not substitute the model of the school background, where we can find mutual interaction students between themselves or with teachers.
E-learningová výuka avšak nenahradzuje model školného prostrieda, kde dochádza k vzájomnej interakcii studentov medzi sebou lebo s vyučujúcimi a toto socializujúce prostredie je nenahraditelné.
Another advantage could also be a possibility of reaction that could run through the schoolmasters and students.
Ako ďalšia výhoda je poskytnutie aj možnosť zpätnej väzby medzi učiteľom a žiakom.
Thesis deal with the possibility of the electronic testing in the home background, this could involve less stressful surrounding, because when students are included in the typical model of school classroom, they can feel under the pressure.
Práca sa zaoberá aj možnosťou elektronického testovania v domácom prostredí, čo pre niektorých znamená menej stresujúce prostredie, než aké poskytuje klasický model školnej triedy.