natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section provides empirical evidence on the current inter-ethnic relations in the 2nd stage of primary education.
Empirická časť prináša poznatky o súčasných medzietnických vzťahoch na 2. stupni základných škôl.
Those facts suggest to encourage Roma to change ourselves.
Na základe zistených skutočností odporúčame motivovať Rómov ku zmene seba samých.
266 respondents filled out the questionnaire, students were to 5th 6th 8th and 9 grade of primary school.
Dotazník vypĺňalo 266 respondentov, boli to žiaci 5. 6. 8. a 9. ročníka základných škôl.
What, however, contradicts the high percentage of Roma pupils repeating grade.
Čomu však protirečí veľké percento rómskych žiakov opakujúcich ročník.
Perceptions of the attitudes of the majority Roma themselves in emotional component of attitude is more positive than actual fact.
Vnímanie postojov majority samotnými Rómami v emotívnej zložke postoja je pozitívnejšie než reálna skutočnosť.
The survey was conducted at 3 primary schools: the elementary Tulip for Gorky 21 in Trnava, in Dolna Krupa 493 primary schools and primary schools to Bottu 27 John Street in Trnava.
Prieskum bol uskutočnený na 3 základných školách: na ZŠ Tulipán, na Gorkého 21 v Trnave, na ZŠ Dolnej Krupej 493 a na ZŠ na Ulici Jána Bottu 27 v Trnave.
Theoretical section defines the basic concepts of ethnic relations, offers insight into the history of Roma, Roma describes a family in the past, present, describes the problems of Roma children in school, it also deals with the attitudes and adolescence.
Teoretická časť vymedzuje základné pojmy v oblasti medzietnických vzťahov, ponúka pohľad do histórie Rómov, opisuje rómsku rodinu v minulosti i v súčasnosti, uvádza problémy rómskeho dieťaťa v škole, taktiež sa zaoberá postojmi a obdobím dospievania.
We found that Roma pupils and their parents attach to education is of major importance.
Zistili sme, že rómski žiaci a ich rodičia pripisujú vzdelaniu dôležitý význam.
One questionnaire was designed for Roma pupils and one for non-Roma pupils.
Jeden dotazník bol určený pre rómskych žiakov a druhý pre nerómskych žiakov.
We found that attitudes towards Roma in the negative attitudes prevalent in all 3 components of attitude.
Zistili sme, že v postojoch k Rómom prevládajú negatívne postoje vo všetkých 3 zložkách postoja.
Students comment on the Roma ethnic minority worst relationship.
Žiaci vyjadrili k rómskej národnostnej menšine najnepriaznivejší vzťah.
An interesting finding of our survey is that the elementary school Tulip of 181 Roma children, Roma does not have a nationality.
Zaujímavým zistením nášho prieskumu je, že na Základnej škole Tulipán zo 181 rómskych detí nemá ani jedno rómsku národnosť.
We calculated the interethnic relations with Roma, the perception of the attitudes of the majority and the Roma themselves, the views of the Roma in education.
Zisťovali sme medzietnické vzťahy k Rómom, vnímanie postojov majority samotnými Rómami a názory Rómov na vzdelanie.
Selective process.
Výberový proces.
Faculty of Philosophy; Department of psychology.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
[Bachelor work] / Diana Radochová – University of st. Cyril and Metod in Trnava.
/ Diana Radochová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Key words: Analyse of operational position, Methods of employees selection.
Kľúčové slová: Analýza pracovného miesta, Metódy výberu pracovníkov.
In the theoretical part there are several analyses of the most frequently used selection methods and analyse of related operational position.
V teoretickej časti sú analyzované jednotlivé metódy výberu, ktoré sú najčastejšie používané a analýza pracovného miesta, z ktorej vychádzajú.
RADOCHOVÁ, Diana: Methods to employ personnel for operational positions within market analysis oriented corporation.
RADOCHOVÁ, Diana: Metódy výberu pracovníkov na pracovno- funkčné miesta vo vybranej firme zameranej na prieskum trhu.
Practical part exemplifies a research probe executed within a market analysis oriented corporation.
V praktickej časti je uvedená výskumná sonda, ktorá bola uskutočnená vo firme zameranej na prieskum trhu.
Subject of this bachelor work are selection methods needed to employ personnel for operational positions within market analysis oriented corporation.
Témou tejto práce sú metódy výberu pracovníkov na pracovno- funkčné miesta vo vybranej firme zameranej na prieskum trhu.
Probe deals with concrete methods and criteria used by the corporation during a aspirant selection, as a step-by-step operation.
Výskumná sonda popisuje konkrétne metódy, ktoré firma používa, kritériá pri výbere uchádzačov, krokovanie výberového procesu.
– Supervisor : PhDr.
– Školiteľ : PhDr. Gabriel Zala, CSc.
The enormous size of tehe faas gene an CG richness so typical for Mycobacterium tuberculosis gene sequences made expression of the protein in E. coli and other host an enterprise unlikely to suceed.
V našej práci sa venujeme predovšetkým konštrukcii plazmidu obsahujúceho fas gén Mycobacterium tuberculosis, ktorý je pre svoju enormnú veľkosť a bohaté zastúpenie CG párov neexprimovateľný v E. coli a iných hostiteľských organizmoch.
The elaboration is divided into four parts, The introductory part is dedicated to the history of registers from its very begining that means since the begining of the 12th century when the thought about having an evidence of prople under the gestion of priests mainly for the needs of the church came into mind untill the overtaking of registers by the state and its institutions.
Práca je rozdelená do štyroch častí, úvodná časť je venovaná histórii matrík od jej prvopočiatkov, to je od začiatku 12. storočia, kedy sa rozvíjala myšlienka viesť evidenciu osôb cirkevnými hodnostármi najmä pre potreby cirkvi, až do prevzatia matrík štátnou mocou.
The second part takes a closer view on the personal substrate of registers that means on the people preforming duties in the sector of registers their position, powers and special education as well as responsibility as far as the law is concerned.
Druhá časť práce približuje personálny substrát - osoby vykonávajúce činnosť na úseku matrík, ich postavenie, kompetencie a odbornú pripravenosť, ale aj zodpovednosť pred zákonom.
In the last part of the elaboration I point out perspective tools like system duties in the conception of public administration bodies with the use of which in short time the execution of public administration in terms of registers will become more effective and is in accordance with the strategy of register function in terms of the entire European Union.
V záverečnej časti práce uvádzam perspektívne nástroje ako systémové opatrenia v koncepcii orgánov verejnej správy, ktorými sa v krátkej budúcnosti plánuje zefektívniť výkon štátnej správy na úseku činnosti matrík a je v súlade so stratégiou činnosti matrík v rámci Európskej únie.
In the third part I point out the direct preformance of public administration in the terms of registers directly by the registratory books and the reliable duties connected with this sector but mainly I am concerned with the legislational processes in terms of public administration which were important in the development of registers and their system.
V tretej časti sa zaoberám výkonom správy matrík a to priamo matričnými knihami a príslušnými náležitosťami, ktoré s tým súvisia, no najmä sa zameriavam na legislatívne procesy vo verejnej správe, ktoré udávali trend vývoja matrík a ich systému.
My master degree diploma elaboration the topic of which is „ Position and duties of Public Administration bodies in terms of registers" gives a complex view on the development of registers in Slovakia and points out its fundamental meening for the society as well as the dominant position of public administration bodies which taken care of registers and were their superiors.
" ponúka celkový obraz vývinu matrík na Slovensku a vyzdvihuje jej zásadný význam pre spoločnosť, ako aj dominantné postavenie orgánov verejnej správy, ktoré matriky spravovali a boli ich gestormi.
Its contents consists of nine sections.
Jej obsah pozostáva z 9 kapitol.
Darina Havrlentová, PhD. , Bratislava 2010, number of pages: 63.
, Bratislava 2010, počet strán: 63.
The first section includes qualification of the basic terms concerning the theme mentioned.
Prvá kapitola obsahuje vymedzenie základných pojmov týkajúcich sa uvedenej témy.
Malvína Ozábalová, Criminological characteristic of the perpetrator, diploma work, Institute for public law, Faculty of Law of Bratislava University of Law, supervisor PhDr.
Malvína Ozábalová, Kriminologická charakteristika páchateľa, Diplomová práca, Ústav verejného práva, Fakulta práva Bratislava vysokej školy práva, vedúci práce PhDr. Darina Havrlentová, PhD.
The key words: criminology, criminality, deliquency, personality of the perpetrator for criminal act, personality disorder, perpetrators´ typology.
Kľúčové slová: kriminológia, kriminalita, delikvencia, osobnosť páchateľa trestného činu, poruchy osobnosti, typológia páchateľov.
In connection with the second section the third one is about personality disorders with their brief characteristic.
V nadväznosti na druhú kapitolu je tretia kapitola venovaná poruchám osobnosti s ich stručnou charakteristikou.
The seventh section contains the other perpetrators´ typologies which originated from the generalization of many author typologies.
Siedma kapitola obsahuje iné typológie páchateľov, ktoré vznikli zovšeobecnením mnohých autorských typológií.
The second section deals with personality psychology in general and its part is personality typology in the view of normality.
Druhá kapitola pojednáva o psychológii osobnosti vo všeobecnosti, súčasťou ktorej je typológia osobnosti z pohľadu normality.
In the final section there is a brief examination meaning of the perpetrators for criminal act for the criminal law and criminal procedure.
V záverečnej kapitole je stručne načrtnutý význam skúmania páchateľov trestnej činnosti pre trestné právo a trestné konanie.
In the fourth section there are single deliquency theories involved.
V štvrtej kapitole sú obsiahnuté jednotlivé teórie delikvencie.
The fifth section is devoted to personalities of the perpetrators for the criminal acts in the view of the forensic psychology depending up procedural perpetrator´s status.
Piata kapitola je venovaná osobnostiam páchateľov trestných činov z pohľadu forenznej psychológie a to v závislosti od procesného postavenia páchateľa.
My work is about criminological characteristic of the perpetrators for criminal acts.
Práca sa zaoberá kriminologickou charakteristikou páchateľov trestných činov.
The eighth section discusses women as the perpetrators for criminal act and it is aimed at their characteristic and classification within certain kinds of criminal acts.
sma kapitola pojednáva o ženách ako páchateľkách trestnej činnosti a je zameraná na ich charakteristiku a triedenie v rámci vybraných druhov trestných činov.
The sixth section in centred on categorization and characteristic of the perpetrators for the certain kinds of criminal acts.
Šiesta kapitola je zameraná na triedenie a charakteristiku páchateľov vybraných druhov trestných činov.
It contains a fourth diagrams, 19 tables and 3 appendices.
Obsahuje 4. schémy, 19 tabuliek a 3 prílohy.
The work is divided by 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3. kapitol.
The first chapter is devoted to the state of the problem of marketing communications at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky marketingovej komunikácie doma a v zahraničí.
The next section describes the objective of the work, methodology and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a metódy skúmania.
The final chapter deals with the findings and discussion.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskusiou.
The final work was to develop new tools and improve existing, which the company Hater - Handlová, Ltd. may used for waste separation.
Cieľom záverečnej práce bolo navrhnúť nové nástroje a zlepšiť už existujúce, ktoré môže spoločnosť HATER – Handlová, s. r. o. využiť v oblasti separácie odpadu.
A secondary objective was an analysis of how the company applied the theory of marketing communications in practice at the time when started with the separation of waste in Handlová.
Sekundárnym cieľom bolo uskutočniť analýzu ako spoločnosť aplikovala teóriu marketingovej komunikácie v praxi v období, keď začínala so separáciou odpadu v meste Handlová.
Results of the issues are different proposals for the marketing communications company Hater - Handlová, Ltd. and analyse the theory applications of marketing communications company in practice.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú jednotlivé návrhy marketingovej komunikácie pre spoločnosť HATER – Handlová, s. r.
Bachelorthesis consists of three chapters and subheads.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol a podkapitol.
Anna Šenková - degree of professional qualification:Bachelor.
Anna Šenková - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The main method of the collection of data was questionnaire.
Za hlavnú metódu zberu údajov bol zvolený dotazník.
Department of Tourism and HotelManagement.
Katedra turizmu a hotelovéhomanažmentu.
In the first chapter was clarifiedestablishment, development and actual position of fast food business networks in Americaand Europe as well as the problem of unhealthy production of these establishments.
V prvej kapitole bol objasnenývznik, vývoj a súčasný stav fast food obchodných sietí v Amerike a Európe ako aj problémnezdravej produkcie týchto zariadení.
The work goal was to find visit rate and position of quick service restaurants in the SlovakRepublic based on the analysis of attitudes of randomly selected respondents.
Cieľom práce bolo zistenie návštevnosti a stavu zariadení rýchleho stravovaniav Slovenskej republike na základe analýzy postojov náhodne opýtaných respondentov.
In thesame chapter was introduced developing Slow Food, its organization aims and activity toensure a healthy production.
V tejto kapitole bol predstavený aj rozvíjajúci saspôsob stravovania Slow Food, jeho organizačné ciele a činnosť pre zabezpečenie zdravejprodukcie
- Supervisor: Ing.
Školiteľ: Mgr.
In the lastchapter was processed an overall interpretation of findings from previous chapters andproposals for action to improve the actual position and visit rate of quick servicerestaurants in Slovakia.
V poslednejkapitole bolo spracované celkové vyhodnotenie zistení z predchádzajúcej kapitoly a návrhyopatrení pre zlepšenie súčasného stavu a návštevnosti zariadení rýchleho stravovania naSlovensku.
In the second chapter were analyzed findings on the actualposition and visit rate of quick service restaurants to be processed and subsequently foundpartial results.
. V druhej kapitole sa analyzovali zistené skutočnosti ohľadom súčasného stavua návštevnosti zariadení rýchleho stravovania, ktoré sa spracovali a následne sa zistiličiastkové výsledky.
The thesis is divided in 6 chapters and contain 21 charts, 5 graphs and 3 maps.
Práca je rozdelená na 6 kapitol a obsahuje 21 tabuliek, 5 grafov a 3 mapy.
The fourth chapter is practical conversion of data acquisition – Environmental regionalization.
Štvrtá kapitola je praktické prevedenie zbierania údajov – Environmentálna regionalizácia.
Polluted areas with the biggest polluters and summary of the situation in monitored period is described in chapter five.
Zaťažené oblasti so svojimi najväčšími znečisťovateľmi a zhrnutie stavu v sledovanom období je opísané v kapitole päť.
The topic of the bachelor thesis is to characterize situation of nature environment in region of Košice in years 1997 – 2007.
Témou bakalárskej práce je charakterizovať stav životného prostredia v Košickom kraji v období rokov 1997 – 2007.
The second chapter deal with protection of landscape and nature forcefully on protected territories.
Druhá kapitola hovorí o ochrane krajiny a prírody, so zameraním na chránené územia.
In the first chapter is general characteristic of elements of nature environment.
V prvej kapitole je všeobecná charakteristika zložiek životného prostredia.
The third chapter consists of elements of nature environment in region of Košice and indicators of pollution.
Tretiu kapitolu tvoria zložky životného prostredia v Košickom kraji a ukazovatele znečistenia.
The base of the whole thesis are chapters 2,3 and 4.
Jadro celej práce predstavujú kapitoly 2, 3, 4.
In this theses I have analyzed service intervention in terms of law and tactics of his execution and I have analyzed some sort of service intervention, which the policemen meet during the performance of their duties.
V práci som analyzoval služobný zákrok z hľadiska práva a taktiky jeho vykonávania a rozobral som niektoré druhy služobných zákrokov s ktorými sa policajti pri plnení svojich povinností stretávajú.
I have tried to analyze this existing problematics from aspects of law and tactical.
Túto danú problematiku som sa snažil rozobrať z hľadiska právneho i taktického.
The graduation theses draft each-other connection of conflicts and service intervention, which in the police practice conflicting situation solves.
Diplomová práca načrtáva vzájomne prepojenie konfliktov a služobných zákrokov, ktorými sa v policajnej praxi konfliktné situácie riešia.
In this graduation thesis I have concentrated on problematics of conflicts and service intervention.
V diplomovej práci som sa sústredil na problematiku konfliktov a služobných zákrokov.
Hunting and fishing are activities protecting, using and enhancing natural resources and contributing to the improvement, breeding and hunting, and fishing and their living conditions.
Poľovníctvo a rybárstvo sú činnosti ochraňujúci, využívajúci a zkvalitňujúcí prírodné bohatstvo a prispievajúci k zušľachťovaniu, chovu a lovu zveri a rýb a ich životných podmienok.
Therefore, the aim of my work „Specific of criminal investigations of poaching" was to intent attention precisely on the specifics of the investigation of this crime, which are often underestimated.
Preto cieľom mojej práce na tému „Osobitosti vyšetrovania trestných činov pytliactva" bolo zamerať pozornosť práve na špecifiká vyšetrovaní tejto trestnej činnosti, ktorá býva často podceňovaná.
Poaching offense (Penal Code § 310) protects social relationships governed by law of hunting and fishing law.
(§ 310 Trestného zákona) vyplýva, že uvedené zákonné ustanovenie chráni spoločenské vzťahy upravené právom poľovníctva a rybárskym právom.
Officers from the Police Corps, especially at basic services, services of the criminal police and investigators of the district headquarters Police Corps are often confronted with various forms of perpetration of poaching, which must be adequately addressed.
Príslušníci Policajného zboru, najmä na základných útvaroch, službách kriminálnej police a vyšetrovatelia okresných riaditeľstiev PZ sa často stretávajú s rôznymi formami páchania pytliactva, ktoré musia vedieť adekvátne riešiť.
Besides the standard legal, forensic, police and general psychological knowledge is necessary for a successful fight against crime of this kind to have specific knowledge especially of the field of nature protection, hunting, fishing, shooting, caring for animals and aquatic animals.
K úspešnému boju so zločinom tohto druhu je však potrebné, okrem štandardných právnych, kriminalistických, policajných a všeobecne psychologických poznatkov, mať aj vedomosti špecifické, najmä znalosti z odboru ochrany prírody, poľovníctva, rybárstva, strelectva, starostlivosti o zver a vodné živočíchy.
It is primarily about good crime scene with ensuring investigative scents, and other things that are in the later stages of criminal proceedings as key evidence.
Ide predovšetkým o riadne vykonanie ohliadky miesta činu so zaistením kriminalistických stôp a ďalších vecí, ktoré sú v neskorších štádiách trestného konania ťažiskovými dôkaznými prostriedkami.
The successful investigation depends on the quality of the acts carried out already in the initial stage of investigation in most cases as shown by findings analyses of investigation files.
Ako ukazujú poznatky zistené analýzami vyšetrovacích spisov, závisí vo väčšine prípadov úspech vyšetrovania na kvalite úkonov vykonaných už v prvotnej etape vyšetrovania.
The theoretical part consists of 2 chapters.
Teoretickú časť tvoria 2 kapitoly.
The work is divided into theoretical and practical parts.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
This section aims identified by the survey reflect the views, knowledge and attitudes of respondents.
V tejto časti sú zistené ciele prieskumu ktoré odzrkadľujú názory, vedomosti a postoje respondentov.
The first chapter is described pain- history, pathophysiology, factors influencing pain, its primary division and pain treatment.
V prvej kapitole je opísaná bolesť- jej história, patofyziológia, faktory ovplyvňujúce bolesť, jej základné delenie a liečba bolesti.
The practical part includes exploratory studies conducted through a questionnaire designed to determine the level of knowledge of medical rescue of pain management.
Praktickú časť obsahuje prieskumnú štúdiu realizovanú formou dotazníka a zameranú na zistenie úrovne vedomostí zdravotníckych pracovníkov Záchrannej zdravotnej služby o manažmente bolesti.
The importance of the work lies in knowing that the pain is often a symptom of serious illness or problem that is given little attention in terms of pre- hospital urgent medical care and should increase the knowledge and information on issues in pain management of pre- hospital urgent medical care.
Význam práce spočíva v uvedomení, že bolesť je často závažný príznak ochorenia alebo problém, ktorému sa venuje len málo pozornosti v podmienkach prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti a je potrebné zvýšenie vedomostí a informácií o problematike manažmentu bolesti v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The aim of this work is to provide enough information so that pain management was targeted, efficient and to improve the quality of care provided to patients in terms of pre- hospital urgent medical care.
Cieľom práce je poskytnúť dostatok informácii tak aby manažment bolesti bol cielený, efektívny a aby sa zlepšila kvalita poskytnutej starostlivosti pre pacienta v podmienkach prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The second chapter provided information on the management of patient care with pain in the immediate care of pre-management principles, the ethical aspects of pain assessment of health professionals, communication and patient care at the sudden stock of pre- hospital urgent medical care.
V druhej kapitole sú poskytnuté informácie o manažmente ošetrovania pacienta s bolesťou v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti- princípy manažmentu, etické aspekty, posudzovanie bolesti zdravotníckym pracovníkom, komunikácia a ošetrovanie pacienta pri náhlych stavoch v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The main topic of this bachelor´s thesis is in pain management of pre- hospital urgent medical care.
Hlavnou témou bakalárskej práce je Manažment bolesti v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The basic purpose of the work presented is to offer clear and practical overview of the limitations of property right.
Základným cieľom práce je poskytnúť jasný a praktický prehľad obmedzení vlastníckeho práva.
Firstly the work treats the term of limitations from the viewpoint of historical survey of the limitations of property right, recent international and national adaptation of limitations with subsequent classification of the limitations according to various criteria.
Prvotne sa práca venuje historickému pohľadu na obmedzenia vlastníckeho práva, súčasnej medzinárodnoprávnej aj národnej úprave obmedzení s následným rozdelením obmedzení podľa rôznych kritérií.
Furthermore the work includes the standpoint on the issue with regard to comparison of the Slovak and Czech legal forms of the limitations of property right namely in the light of reflection de lege ferenda as well as attachments in the form of survey to actual theme together with other practical models.
Súčasťou práce je taktiež porovnanie českej a slovenskej právnej úpravy obmedzení vlastníckeho práva, a to aj vo svetle úvah de lege ferenda ako aj prílohy vo forme prieskumu k aktuálnej téme spolu s ďalšími praktickými vzormi.