natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their result is high unemployment, loss of social security in poor Roma settlements is increasing poverty, a problem with housing, nutrition, education, with a sense of hopelessness and inability to solve their own existential problems, rising alcoholism, crime, sharpening the relations between Roma and the majority population.
Ich následkom je vysoká nezamestnanosť, strata sociálnych istôt, v chudobných rómskych osadách vzrastá bieda, problém s bývaním, stravovaním, vzdelávaním, s pocitom beznádeje a neschopnosti riešiť vlastné existenčné problémy, narastá alkoholizmus, kriminalita, vyhrocujú sa vzťahy medzi Rómami a majoritným obyvateľstvom.
In the empirical part, using qualitative research methods (interview, observation) examines the unemployment rate, unemployed strategy to tackle shortcomings in resources to cover the necessities of life, a reflection of this situation on the quality of life for individuals, families and consequences occurring in a worsened health status of Roma settlements.
V empirickej časti, za použitia kvalitatívnych výskumných metód ( rozhovor, pozorovanie ) zisťuje mieru nezamestnanosti, stratégie nezamestnaných pri riešení nedostatkov zdrojov na pokrytie životných potrieb, odraz tejto situácie na kvalitu života jednotlivcov a rodín a následky prejavujúce sa v zhoršenom zdravotnom stave obyvateľov rómskych osád.
ABSTRACT Pompová, Iveta: Quality of life and health situation of all Roma settlements in Podolínec and its surroundings.
POMPOVÁ, Iveta: Kvalita života a zdravotná situácia obyvateľov rómskych sídel v Podolínci a jeho okolí.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of Research, training and counseling center in Ves.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra Výskumno-vzdelávacie a poradenské centrum v Spišskej Novej Vsi.
- Nitra: FSVaZ, the 2011th 89 p. The author of the thesis be paid to research ways in which citizens of Roma settlements suffer from high unemployment and deal with job losses and lack of means of subsistence needs in the last 20 years and how these changes affected the quality of life and health status of Roma population.
89 s. Autorka sa v diplomovej práci venuje výskumu spôsobov, ktorými sa obyvatelia rómskych osád postihnutý vysokou mierou nezamestnanosti vysporiadali so stratou zamestnania a nedostatkom prostriedkov na pokrytie životných potrieb v období posledných 20 rokov a akým spôsobom sa tieto zmeny dotkli kvality života a zdravotného stavu rómskej populácie.
The second chapter talks about the Roma in Podolínec and its surroundings.
V druhej kapitole hovorí o Rómoch v Podolínci a jeho okolí.
The attention is given to the web marketing communication and its tools.
Pozornosť je venovaná najmä internetovej marketingovej komunikácii a jej nástrojom.
The first part of work defines theoretical background of the issue with a brief analysis of communications, marketing and the Internet.
Prvá časť práce vymedzuje teoretické zázemie problematiky so stručnou analýzou komunikácie, marketingu a internetu.
The diploma work tends to achieve the goal to find out how users of social networks perceive the marketing communication of companies and organizations on social networks and if this kind of internet communication cans compete to e-mail communication, to on-line advertisement and to company web pages in communication of companies and organizations with customers.
Diplomová práca smeruje k naplneniu cieľa, ktorým je zistiť, ako vnímajú užívatelia sociálnych sietí marketingovú komunikáciu podnikov a organizácií na sociálnych sieťach a či podľa užívateľov sociálnych sietí dokáže tento druh internetovej komunikácie konkurovať e-mailovej komunikácii, on-line reklame a firemným webovým stránkam pri komunikácii podnikov a organizácií so zákazníkmi.
Hypotheses are evaluated by the results which are procured by the correlation analysis.
Výsledky sú podrobené korelačnej analýze, pomocou ktorej sú hodnotené hypotézy.
On the base of the results of the questionnaire the proposals of how to make more effective marketing communication on social networks for companies and organizations are set out.
Na základe výsledkov dotazníka sú stanovené návrhy pre podniky a organizácie ako zefektívniť marketingovú komunikáciu na sociálnych sieťach.
On the base of the theoretical part the analytical part of work is processed where the questionnaire method is used through the mapping survey and it solves the issues of the work - perceptions of internet marketing communications of users of social networks.
Na základe teoretickej časti je následne spracovaná analytická časť práce, kde prostredníctvom mapujúceho prieskumu s využitím dotazníkovej metódy je riešená problematika práce – vnímanie internetovej marketingovej komunikácie užívateľmi sociálnych sietí.
In introduction, the basic concepts are defined.
V úvode sú zadefinované základné pojmy.
The thesis deals with one of socio-pathological phenomenon - aggression.
Záverečná práca sa zaoberá problematikou jedného zo sociálno-patologických javov - agresiou.
It provides general and necessary knowledge about this issue in individual chapters and subchapters.
Práca v jednotlivých kapitolách a podkapitolách prináša všeobecné a potrebné poznatky o tejto problematike.
Later on, the thesis focuses on description of one kind of aggression, specifically covert aggression and deals with issues of social change which are closely related to development of aggressive behaviour.
Ďalej sa práca zameriava na opis jedného z typov agresie, konkrétne skrytej agresie, a venuje sa aj otázkam sociálnej klímy, ktorá s rozvojom agresívneho správania úzko súvisí.
Based on the facts we can say that awareness of students of phenomenon such as aggression is insufficient and that the acts of aggression are common and regular fact on the school ground.
Na základe zistených skutočností môžeme povedať, že informovanosť žiakov o jave akým je skrytá agresia je nedostatočná a jej prejavy sú bežnou a pravidelnou skutočnosťou na pôde škôl.
The conclusion is therefore the survey, whose task was to study the situation of hidden aggression occurring at schools.
Záver práce je teda prieskumom, ktorého úlohou bolo zmapovať situáciu v oblasti skrytej agresie vyskytujúcej sa na školách.
The aim of discussions, which were made among pupils of 5th – 9th grade at elementary school was to examine awareness of aggression as such and to examine the presence of hidden aggression in their classrooms.
Cieľom rozhovorov, ktoré sa realizovali medzi žiakmi 5. - 9. ročníka ZŠ bolo preskúmať informovanosť žiakov o agresii ako takej a samotný výskyt skrytej agresie v ich triedach.
Objective is to introduce the environmental conceptions of Henryk Skolimowsky, ecofeminism and depth ecology.
Cieľom práce je predstavenie environmentálnych koncepcií Henryka Skolimowského, ekofeminizmu a hlbokej ekológie.
Theme of diploma thesis are actual issues in the sphere of environmental ethics.
Témou predkladanej diplomovej práce je aktuálna problematika z oblasti environmentálnej etiky.
Thesis presents also controversial ecologist Bjørn Lomborg who is persuaded that nature is not threatened by humans as much as it is presented in world media.
Práca taktiež predstavuje názory kontroverzného ekológa Bjørna Lomborga, ktorý je presvedčený o tom, že s ohrozením prírody to nie je až také vážne ako je to väčšinou prezentované.
For them to be quality it is necessary mainly to change people’s perception of the nature and our behaviour towards it.
Na to, aby boli kvalitné, je potrebné zmeniť najmä ľudské vnímanie prírody a naše konanie voči nej.
In individual chapters are discussed environmental conceptions which are concentrating on changes in the present attitudes followed by their comparison.
V jednotlivých kapitolách rozoberá konkrétne environmentálne koncepcie, ktoré sú zamerané najmä na zmenu doterajších postojov.
Through interpretation of their ideas and views we are trying to show what the ideal relationship of human and nature should be. We are focusing on historical progress of this relationship and trying to find the answers for question where our own understanding of nature changed.
Práca poukazuje aj na historický vývoj tohto vzťahu a snaží sa nájsť odpoveď na otázku, kedy sa náš vzťah k prírode zmenil.
Mária Moskvicová, PhD. – degree of qualification: Magister.
Mária Moskvicová, PhD. - stupen odbornej kvalifikácie: Magister.
The diploma work has been processed the most recent information available from literature, laws, regulations and tax offices.
Práca bola spracovaná najaktuálnejšími informáciami dostupnými z odbornej literatúry, zákonov, právnych predpisov a danového úradu.
The analytical part of the thesis contain an analysis of four real ways of tax enforcement, specifically one individual and three corporate companies.
Analytická cast diplomovej práce obsahuje analýzu štyroch reálnych spôsobov danovej exekúcie, konkrétne jednej fyzickej osoby a troch firemných spolocností.
Department of Law – Supervisor: JUDr.
Katedra práva – Školitel: JUDr.
The main contribution of this work is presented proposals and recommendations to facilitate the execution and tax enforcement proceedings.
Hlavným prínosom práce sú predložené návrhy a odporúcania na zjednodušenie exekúcie a danového exekucného konania.
At the process of writing the diploma work sevetal methods of examination were used sucha s the methods of analysis, synthesis, induction, deduction and generalization.
V práci boli použité metódy analýzy, syntézy, indukcie, dedukcie i generalizácie.
The thesis are aimed at understanding basic procedures that are performed in the tax enforcement process and highlights the various methods for collection of tax arrears.
Ciel práce je zameraný na poznanie základných postupov, ktoré sú vykonávané v danovom exekucnom konaní a poukazuje na jednotlivé spôsoby vymáhania danových nedoplatkov.
Recovery of arrears.
Vymáhanie nedoplatkov.
Enforcement in the tax enforcement process allows the recovery of tax arrears to the debtor and creditor claims bring satisfaction.
Exekucný titul v danovom exekucnom konaní umožnuje vymáhanie danových nedoplatkov na strane dlžníka a prináša uspokojenie pohladávok veritela.
Key words: Execution.
Klúcové slová: Exekúcia.
Enforcement is a final and enforceable decision, which requires a monetary payment and enforceable statement of tax arrears.
Exekucný titul predstavuje právoplatné a vykonatelné rozhodnutie, ktoré ukladá penažné plnenie a vykonatelný výkaz danových nedoplatkov.
Enforcement Challenge.
Exekucná výzva.
Enforcement proceedings.
Exekucné konanie.
Execution command.
Exekucný príkaz.
The aims of the thesis are the main socio – philosophical works of F. M. Voltaire, Ch. L. Montesquieu and J. J. Rousseau.
V centre pozornosti sú hlavné sociálno-filozofické práce F. M. Voltaira, Ch. L. Montesquieuho, J. J. Rousseaua.
It approximates the conditions of inception the French Enlightenment and main ideological substance.
Pribliţuje podmienky vzniku francúzskeho osvietenstva a jeho hlavnú ideovú podstatu.
The thesis deals with the socio- political thinking during the French Enlightenment, focuses on the understanding of the state and the society of its leading representatives and their influence the political, social and spiritual impact on society at the time.
Diplomová práca sa zaoberá sociálno – politickým myslením v období francúzskeho osvietenstva, zameriava sa na chápanie štátu a spoločnosti jeho hlavných predstaviteľov a ich vplyv na vtedajší politický, spoločenský a duchovný ţivot spoločnosti.
Finally, interpretation of results is used where part of the discussion and recommendation for practice.
Na záver je použitá interpretácia výsledkov kde súčasťou je diskusia a odporúčanie pre prax.
The thesis focused on the integration of Roma into society through education.
Diplomová práca bola zameraná na začleňovanie Rómov do spoločnosti prostredníctvom vzdelávania.
The first chapter deals with the social environment, family, its functions, the Roma family and their family relationships in Roma family.
Prvá kapitola sa zaoberá sociálnym prostredím, rodinou, jej funkciami, rómskou rodinou a rodinnými vzťahmi v rómskej rodine.
The fourth section is empirical, which is an analysis of data and presentation of research results, defined research objectives and research questions, the methods of research, the composition of a set of research and execution of research which has taken place.
Štvrtá časť je empirická, v ktorej je vypracovaná analýza dát a prezentácia výsledkov výskumu, vymedzené ciele výskumu a výskumné otázky, použité metódy výskumu, zloženie výskumného súboru a spôsob a miesto priebehu realizácie výskumu.
The second chapter describes the values, value orientations of adolescents and also of values in the Roma family, the chronology of research values, family and its role in creating a value scale of adolescents.
Druhá kapitola charakterizuje hodnoty, hodnotovú orientáciu dospievajúcej mládeže a takisto hodnotový rebríček v rómskej rodine, chronológiu výskumu hodnôt, rodinu a jej postavenie pri vytváraní hodnotového rebríčka dospievajúcej mládeže.
The third chapter describes the education of adolescents, adolescence, educational styles in the family and their implications for education, background and education of adolescents in terms of Roma parents.
Tretia kapitola popisuje výchovu a vzdelávanie dospievajúcej mládeže, obdobie dospievania, výchovné štýly v rodine a ich dôsledky na vzdelávanie, východiská a vzdelávanie dospievajúcej mládeže z pohľadu rómskych rodičov.
The diploma work has been divided in two main chapters.
Diplomovú prácu sme rozdelili do dvoch hlavných kapitol.
In the following part we have concentrated on the evaluation of the consumer after the purchase, his satisfaction, dissatisfaction and usefulness.
V nasledujúcej časti sme sa zamerali na hodnotenie spotrebiteľa po nákupe, jeho spokojnosť, nespokojnosť a užitočnosť.
The aim of the diploma work was to find out whether and how the consumers perceive the financial crisis, what impact it had on the households and a view of consumers at the reflection of the crisis on the prices of purchased goods and services.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť ako a či vnímajú spotrebitelia finančnú krízu, aký dopad mala na domácnosti a pohľad spotrebiteľov, či sa kríza premietla aj do cien nakupovaných tovarov a služieb.
At the end of the first part we have mentioned the legislative protection of the consumers in terms of the Slovak Republic.
V závere prvej časti hovoríme o legislatívnej ochrane spotrebiteľov v podmienkach Slovenskej republiky.
On the basis of the questionnaire the results have been evaluated, interpreted and possible solutions and recommendations have been suggested.
Na základe dotazníka sme vyhodnotili výsledky, interpretovali sme ich a navrhli sme možné riešenia a odporúčania.
The first main chapter has been finished with the last subchapter describing the trends in the consumer’s behaviour.
Prvú hlavnú kapitolu sme uzatvorili poslednou podkapitolou, ktorá hovorí o trendoch v spotrebiteľskom správaní.
In the second part we have concentrated on the consumer’s behaviour survey in the district of Trenčín.
V druhej časti sme sa zamerali na prieskum správania spotrebiteľov v Trenčianskom kraji.
We have defined the purchase decisions, factors and attitudes to the purchase behaviour.
Definovali sme si nákupné rozhodovanie, faktory aj postoje k nákupnému správaniu.
In the first chapter we have characterized the consumer and his purchase behaviour.
V prvej časti sme charakterizovali spotrebiteľa a jeho nákupné správanie.
We have specified the existing types of consumers and their purchase behaviour.
Špecifikovali sme aké typy spotrebiteľov existujú a aké majú nákupné správanie.
We have studied the influence of the financial crisis on the purchase decisions of the consumers.
Skúmali sme ako finančná kríza ovplyvnila aj nákupné rozhodovanie spotrebiteľov.
The first chapter pays attention to the utilitarian principles in the period of reformation and the protestant ethic.
Prvá kapitola je venovaná utilitárnym princípom v období reformácie a v protestantskej etike.
The third chapter focuses on utilitarianism as the ethical branch and on the most influential contributors to this theory, J. Bentham and J. S. Mill.
V tretej kapitole sa venujeme utilitarizmu ako etickému smeru a jeho najvýznamnejším predstaviteľom J. Benthamovi a J. S. Millovi.
The second chapter deals with the opinions of the modern world's representatives that assumed from hedonistic and eudaimonistic principles by explanation of their moral opinions.
V druhej kapitole sa zaoberáme názormi novovekých predstaviteľov, ktorý pri výklade svojich etických názorov vychádzali z hedonistických a eudaimonistických princípov.
Thesis aims to show the presence and gradual development of utilitarian thoughts in the protestant ethic, in the ethical conceptions of the modern world and in the works of Bentham and Mill, the representatives of utilitarianism.
Diplomová práca je zameraná na poukázanie výskytu a postupného rozvinutia utilitárnych myšlienok v protestantskej etike, novovekých etických koncepciách a u predstaviteľov utilitarizmu Benthama a Milla.
Mikuláš Molnár: Preventing youth before drug crime.
Abstrakt Mikulás Molnár: Prevencia pred drogovou kriminalitou mládeže.
The same is also linked with drug use, although there are differences between different types of drugs and the ways in which to enjoy health.
To isté sa spája aj s užívaním drog, hoci existujú rozdiely medzi rôznymi typmi drog a spôsobmi, akými sa užívajú zdravia.
There is a strong link between high risk drinking and violence, depression, unsafe sexual behavior, falling off from school, injuries, permanent health damage and death.
Existuje silné spojenie medzi vysoko rizikovým pitím a násilím, depresiami, nebezpečným sexuálnym správaním, vypadnutím zo školy, úrazmi, permanentným poškodením zdravia a smrťou.
Morally and physically devastated whole nations, have contributed to the stagnation of whole communities, but on the other hand, modern drug research has contributed to the expansion of human knowledge and encourage the development of hundreds of new drugs, which now belong to a safe pharmacological arsenal of medicine.
Morálne aj fyzicky ničili celé národy, prispeli k stagnácii celých spoločenstiev, ale na druhej strane moderný výskum drog prispel k rozšíreniu ľudského poznania a podnietil vývoj stoviek nových liečiv, ktoré dnes patria k bezpečnému farmakologickému arzenálu medicíny.
We recognize and drug use was complex and sinuous social process, which was for a comprehensive cultural and material development of civilization more importance than they admitted today that the vast majority of people.
Spoznávame a využívanie drog bol zložitý a kľukatý spoločenský proces, ktorý mal pre komplexný kultúrny i materiálny vývoj civilizácie väčší význam, než si dnes pripúšťa prevažná väčšina ľudí.
Young people are more likely to suffer physical and emotional consequences as a result of drinking either on its own fault or the surroundings.
Mladí ľudia majú väčšiu tendenciu utrpieť fyzické aj emocionálne následky v dôsledku pitia alkoholu či už z vlastného zavinenia, alebo z viny okolia.
It remains true that drugs have played in human history, a dual role-both positive and negative.
59 s. Zostáva pravdou, že drogy zohrali v histórii ľudstva dvojakú úlohu – kladnú i zápornú.
Profession of teachers.
Profesia učiteľa.
JANEČKOVÁ, Helena: Personality differences in the subjective perception of mental workload of teachers.
JANEČKOVÁ, Helena: Osobnostné rozdiely v subjektívnom vnímaní psychickej pracovnej záťaţe učiteľov.
We found significant differences between the teachers from different levels of school by their comparations.
Na základe porovnania učiteľov z rôznych stupňov škôl sme zistili významné rozdiely.
71 p. The thesis deals with the mental workload and its relationship to individual personalities.
71 s. Diplomová práca sa zaoberá psychickou pracovnou záťaţou a jej vzťahom k osobnosti jedinca.
Psychological stress.
Psychická záťaţ.
Based on evaluation of data from a the questionnaires were administered anonymously, we did not confirm the assumption that personal characteristics according to Big Five personality theory have a significant impact on the perceptions of mental workload.
Na základe vyhodnotenia dát zo súboru dotazníkov, ktoré boli administrované anonymne, sa nám nepotvrdil predpoklad, ţe osobnostné rysy podľa Big Five teórie osobnosti významne vplývajú na vnímanie psychickej pracovnej záťaţe.
We confirmed the assumption that the perception of mental workload is significantly influenced by the length of teachers` practice and especially the factor of time pressure on teachers in primary schools.
Potvrdili sme aj predpoklad, ţe vnímanie psychickej pracovnej záťaţe je významne ovplyvnené dĺţkou praxe učiteľa a to najmä vo faktore časovej tiesne u učiteľov na základných školách.
But we confirmed the assumption that the perception of certain load factors at work is fortified by some personality features of the Big Five theory.
Ale potvrdil sa nám predpoklad, ţe vnímanie niektorých záťaţových faktorov práce je sýtené niektorými osobnostnými rysmi podľa Big Five teórie.
Its aim is to establish relationships between phenomenas as psychological stress and personality.
Jej cieľom je zistiť vzťahy medzi fenoménom osobnosť a psychickou záťaţou a aké osobnostné charakteristiky vplývajú na jej vnímanie.
Workload.
Pracovná záťaţ.
Important part of the work forms questionnaire and its evaluation.
Významnú časť práce tvorí dotazník a jeho vyhodnotenie.
Thesis is divided into theoretical and practical part which are subsequently divided into individual chapters and subchapters.
Diplomová práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť, ktoré sa ďalej členia na jednotlivé kapitoly a podkapitoly.
Purpose of this work is pointing out merits and deficiencies which are situated in its language.
Cieľom práce je na konkrétnych príkladoch poukázať na klady a nedostatky, ktoré sa nachádzajú v jej jazyku.
Key words: advertisement, language, slogan, advertising text, publicist style, intertextuality, rhyme, rhythm, symbols.
Kľúčové slová: reklama, jazyk, slogan, reklamný text, publicistický štýl, intertextualita, rým, rytmus, symboly.
80 p. Thesis with title Language of advertisement is dealing with issue of using of language resources in advertising texts.
80 s. Diplomová práca s názvom Jazyk reklamy sa zaoberá problematikou výberu a vhodnosti použitia jazykových prostriedkov v reklamných textoch.
In theoretical part our attention is paid to advertisement and advertising texts, language and to additional signs of publicist style.
V teoretickej časti svoju pozornosť venujeme reklame a reklamným textom, jazyku a ďalším znakom publicistického štýlu.
We also devote attention to lexical, syntactic and morphological means in advertisement.
Praktická časť pozostáva z analýzy vybraných sloganov, pozornosť venujeme aj lexikálnym, syntaktickým a morfologickým prostriedkom v reklame.
UNIVERSITY OF ST. CYRIL AND METHOD IN TRNAVA FACULTY OF PHILOSOPHY Department of Slovak language and Literature Branch of study: Slovak language and Literature ABSTRACT Klučovský, Ján, Bc. : Language of advertisement (Thesis).
Katedra slovenského jazyka a literatúry Študijný odbor: Slovenský jazyk a literatúra ABSTRAKT
Key words: Documentary.
Kľúčové slová: Dokument.
Through confrontation and analysis of ethical problems it describes concrete situations during shooting and cutting.
Konfrontáciou a analýzou etických problémov popisuje konkrétne situácie počas nakrúcania a strihu.
These are causing considerable problems to her about which she is talking in front of the camera.
To jej vytvára značné psychické problémy, o ktorých pred kamerou ochotne porozprávala.
It defines particular steps of the creation of a documentary film, on which it applies practical experience from production of the film "Between two cultures".
Definuje jednotlivé postupy tvorby dokumentárneho filmu, na ktoré aplikuje praktické skúsenosti z produkcie filmu „Medzi dvoma kultúrami".