natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is divided into four chapters.
Toto dielo je rozdelené na štyri kapitoly.
In accordance with the aim of this work, we try to arrange the structure, which would be equivalent to our efforts.
V súlade s cieľom práce sme sa snažili zostaviť takú štruktúru, ktorá by našim snahám zodpovedala.
The second and the third chapter introduce the whole heart of the work.
Druhá a tretia kapitola predstavujú samotné jadro práce.
4), which correspond with David`s classifying of legal systems.
4), ktoré korešpondujú s Davidovým triedením právnych systémov.
It consists of four subheads (2.
Pozostáva zo štyroch podkapitol (2. 1-2.
The aim of this work is to look at the major legal systems of the present world, not only according to jurists as David and Knapp, but also to create your own opinion on existing problem on the ground of comparison.
Cieľom tejto práce je nazeranie na veľké právne systémy súčasného sveta nie len podľa právnych komparatistov Davida a Knappa, ale aj vytvorenie si vlastného názoru na danú problematiku na základe porovnávania.
The first of them is called "The classification of the major legal systems" and it deals with basics of a given problem, i. e. the term "major legal system" and the criterion for the classification of major legal systems.
Prvá z nich má názov „Triedenie veľkých právnych systémov" a pojednáva o základoch danej problematiky, t. j. pojem veľký právny systém a kritérium triedenia veľkých právnych systémov.
It provides a notion for classifying legal families by this prominent jurist.
Poskytuje náhľad na triedenie právnych rodín týmto významným právnym komparatistom.
In the first two it mentions some divergences of opinion of these two jurists; the third subhead deals with their addition to comparative law and also for expertise community.
V prvých dvoch poukazuje na niektoré názorové rozdiely týchto dvoch komparatistov, v tretej podkapitole pojednáva o ich prínose pre porovnávaciu právnu vedu ako aj pre odbornú verejnosť.
The last fourth chapter is called "The comparison of David`s and Knapp`s views of major legal systems" and includes three subheads.
Posledná štvrtá kapitola má názov „Porovnanie Davidovho a Knappovho pohľadu na veľké právne systémy" a obsahuje tri podkapitoly.
The third chapter is called "Viktor Knapp and his addition to major legal systems".
Tretia kapitola sa volá „Viktor Knapp a jeho prínos pre veľké právne systémy".
Its framework also corresponds with particular legal systems created by Knapp and it comprises of three subheads (3.
Jej štruktúra taktiež zodpovedá jednotlivým právnym systémom, ktoré Knapp vytvoril a pozostáva z troch podkapitol (3. 1-3. 3).
The second chapter entitles "Rene David and his addition to major legal systems. "
Druhá kapitola nesie názov „René David a jeho prínos pre veľké právne systémy".
Support persons and groups.
Podporné osoby a skupiny.
Mental health care goes hand in hand with physical health.
Starostlivosť o duševné zdravie ide ruka v ruke s fyzickým zdravím.
The practical part, we developed a questionnaire that serves to evaluate the objectives of the survey.
V praktickej časti sme vypracovali dotazník, ktorý slúži pre vyhodnotenie cieľov prieskumu.
Managing stress is essential part of overcoming the disease.
Zvládnutie stresu je prvoradá súčasť prekonania ochorenia.
Health crisis in the family.
Zdravotná kríza v rodine.
The family as a community has its own characteristics and development of family nursing has become an important part of nursing.
Rodina ako komunita má svoje špecifiká a rozvoj rodinného ošetrovateľstva sa stáva významnou súčasťou ošetrovateľstva.
WEBEROVÁ Jana: Overcome family the crisis and family health.
WEBEROVÁ, Jana: Prekonávanie zdravotnej krízy v rodine a zdravie rodiny.
We assumed that the perception of the illness of a family member is an individual and data obtained were analyzed and assessed the situation.
Predpokladali sme, že vnímanie choroby člena rodiny je individuálne a získané údaje sme analyzovali a situáciu zhodnotili.
Mental Health.
Duševné zdravie.
This work presents the ability to overcome the health crisis in families when one becomes ill from its members.
Práca prezentuje schopnosť prekonávať zdravotnú krízu v rodinách, keď ochorie jeden z jej členov.
We analyze certain types of diseases, and describe the role of family members in coping with these diseases and their differences.
V práci analyzujeme určité typy ochorení, a popisujeme úlohy členov rodiny pri zvládaní týchto ochorení, a ich špecifiká.
The subject of our research was the perception of burden by family members during the illness of a family.
Predmetom nášho skúmania bolo vnímanie záťaže rodinnými príslušníkmi počas choroby člena rodiny.
We found insufficient use of aid, support individuals and families cope with the burden of illness of a family.
Zistili sme nedostatočné využívanie pomoci podporných osôb a skupín pri zvládaní záťaže počas choroby člena rodiny.
Key werbs: Family nursing.
Kľúčové slová: Rodinné ošetrovateľstvo.
Department of Laboratory Medicine / Nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
The work is divided into stack 2 main chapters.
Práca sa kompozične člení na 2 hlavné kapitoly.
The labor market is one of the most impor-tant markets in the functioning of the whole economy and the national economy.
Trh práce je jedným z najpodstatnejších trhov v rámci fungovania celej ekonomiky a národného hospodárstva.
The development work we have used literary sources, analysis and statistical data from Eurostat website, Employment Inspectorate and the Statistical Office of the Slovak Republic.
Na vypracovanie práce sme použili literárne zdroje, analýzy a štatistické údaje z internetových stránok Eurostatu, Inšpektorátu zamestnanosti a Štatistického úradu Slovenskej republiky.
Generally the problem is inherently labor phenomenon of unemployment that I work more and subsequently analyzed by comparing the results of individual countries.
Všeobecne k problematike trhu práce patrí neodmysliteľne fenomén nezamestnanosti, ktorý som v práci bližšie analyzovala a následne porovnávala výsledky jednotlivých krajín.
The basic idea of this work is to compare the functioning of the domestic labor market, labor market, with systems in the European Union.
Základnou myšlien-kou tejto práce je porovnanie domáceho fungovania trhu práce so systémami trhu práce v rámci Európskej únie.
The first chapter deals with the general labor market, the views from the historical aspect of this market and of of course unemployment.
Prvá kapitola pojednáva všeobecne o trhu práce, o pohľadoch z hľadiska histórie na tento trh a samo-zrejme o nezamestnanosti.
The second chapter is an analysis and comparison of the stands, while employment and unemployment in the Slovak Republic and across the European Union.
Druhá kapitola je analýzou a zároveň komparáciou stavu vývoja zamestnanosti a nezamestnanosti v Slovenskej republike a v jednotlivých štátoch Európskej únie.
The thesis is mainly focused on general characteristics of the labor market, its spe-cifics, anomalies and dynamic world of work.
Bakalárska práca je predovšetkým zameraná na všeobecné charakteristiky trhu prá-ce, jej špecifiká, anomálie a dynamiku sveta práce.
Faculty of Social and Economic Rela-tions, Department of Human Resources Development and Personnel Managment-Head: Ing: Katarína Jankacká PhD. - Trenčín: FSES TnU AD, 2010.
–Vedúci práce: Ing: Katarína Jankacká PhD. – Trenčín : FSEV TnU AD, 2010.
ABSTRAKTBenechová, Katarína: The labor market of the European Union with the Slovakia.
ABSTRAKTBenechová Katarína: Trh práce Európskej únie so Slovenskom(Bakalárska práca) – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Includes 3 figures and 4 tables.
Obsahuje 3 grafy a 4 tabuľky.
[Bachelor Thesis] - University of Economics in Bratislava.
[Bakalárska práca] - Ekonomická univerzita v Bratislave.
Faculty of National Economy; Department of Insurance.
Národohospodárska fakulta; Katedra poisťovníctva.
The next chapter deals with the development of accident insurance in the Slovak Republic and its future trends.
Nasledujúca kapitola sa zaoberá vývojom havarijného poistenia v Slovenskej republike a jeho trendmi do budúcnosti.
The next section describes accident insurance, the risks covered, participation, insurance policy, accident insurance selection process and procedure in the event of a claim - accident.
V ďalšej časti sa charakterizuje havarijné poistenie, riziká, ktoré kryje, spoluúčasť, poistná zmluva, proces výberu havarijného poistenia a postup v prípade poistnej udalosti – havárie.
ABSTRACT HUBAČOVÁ, Zuzana: The accident insurance in Slovak Republic – development, trend, market and future.
ABSTRAKTHUBAČOVÁ, Zuzana: Havarijné poistenie v SR – vývoj, trend, trh a budúcnosť.
The bachelor thesis was made to provide a comprehensive knowledge of the complex hull insurance on the Slovak insurance market and its development trends that are associated with it, the future and at the same time highlighting its significance today.
Cieľom bakalárskej práce bolo poskytnúť súhrnný komplex poznatkov o havarijnom poistení na slovenskom poistnom trhu, o jeho vývoji, trendoch, ktoré sú s ním spojené, budúcnosťou a súčasne poukázať na jeho význam v súčasnej dobe.
The first chapter is devoted to an important type of insurance premiums - general insurance, accident insurance as a part of it.
Prvá kapitola je venovaná dôležitému poistnému druhu – neživotnému poisteniu, pretože havarijné poistenie je jeho súčasťou.
The final chapter deals with insurance companies to provide accident insurance in the Slovak insurance market and comparison Allianz - Slovenská poisťovňa a. s. and Česká pojišťovna a. s. The result is a solution of this issue highlighting the importance of accident insurance today.
Záverečná kapitola sa zaoberá poisťovňami, ktoré poskytujú havarijné poistenie na slovenskom poistnom trhu a komparáciou Allianz – Slovenskej poisťovne a Českej pojišťovne.
The thesis is divided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch častí.
It contains nine tables, two pictures and three supplements.
Obsahuje 9 tabuliek, 2 obrázky a 3 prílohy.
ABSTRACTKUČERKOVÁ, Katarína: Assets of the company – University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKTKUČERKOVÁ, Katarína: Majetok podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Within circulating assets there is stated its structure, circulation and turnover, standardization and monitoring of using these assets.
V obežnom majetku je uvedená jeho štruktúra, kolobeh a obrat, normovanie a sledovanie využitia tohto majetku.
The faculty of business management, Department of Business Economy - Chief of bachelor work: Ing.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikovohospodárska – Vedúci záverečnej práce:
The solution to these problems is assessment of the financial situation in the specific company and suggestion of recommendations for solving the questions in the structure of assets.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie finančnej situácie daného podniku a navrhovanie odporúčaní na riešenie otázok v štruktúre majetku.
The first part deals with theoretical definition of basic terms in the field of company assets and its individual components.
Prvá časť je venovaná teoretickému vymedzeniu základných pojmov v oblasti podnikového majetku a jeho jednotlivých zložiek.
Within non-circulating assets specific methods of supplying, evaluating and depreciation are characterized.
V rámci neobežného majetku sa charakterizujú konkrétne spôsoby obstarávania, oceňovania, opotrebovania a odpisovania.
The aim of the thesis was to map theoretical knowledge of problems of the company assets and point out its practical use in a specific company.
Cieľom záverečnej práce bolo mapovať teoretické znalosti problematiky podnikového majetku a poukázať na jeho praktické využitie v konkrétnom podniku.
Its aim is to reveal preconditions for liquidity and also its structure of indebtedness.
Praktická časť sa zaoberá analýzou súvahy podniku Topos, a. s. s cieľom odhaliť predpoklady platobnej schopnosti podniku a taktiež jeho štruktúru zadlženia.
It is divided to four chapters.
Je rozdelená na štyri kapitoly.
In the last part are introduced results of the study and discussion.
V poslednej časti sú uvedené výsledky práce a diskusia.
The aim of this final assignment was to characterize the company’s life cycle, to analyze his various parts and to give you general knowledge of this issue.
Cieľom tejto záverečnej práce bolo charakterizovať životný cyklus podniku, zanalyzovať jeho jednotlivé fázy a poskytnúť celkové zainteresovanie sa do tejto problematiky.
The work contains six graphs, one table and one picture showing us a progress of each part of cycle.
Práca obsahuje šesť grafov, jednu tabuľku a jeden obrázok naznačujúcich vývoj určitých ukazovateľov v jednotlivých fázach cyklu.
We step by step look to particular parts of the life cycle which we consequently characterize.
V práci sa postupne venujeme jednotlivým fázam životného cyklu ktoré podrobne charakterizujeme.
In the practical section we are trying to include a particular company to one of the parts of the life cycle.
V praktickej časti sa snažíme zaradiť konkrétny podnik do jednej z týchto fáz.
In the second chapter is introduced the main goal of the work and some particular goals which lead us to reach the main goal.
V druhej kapitole je uvedený hlavný cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele, ktoré smerujú k naplneniu hlavného cieľa.
The first chapter deals with the current state of the analysis of solving issue.
Prvá kapitola sa venuje súčasnému stavu riešenej problematiky.
It is important to note that any object or system under consideration is unique, therefore it is necessary to approach each of these activities responsibly.
Je dôležité si uvedomiť, že každý posudzovaný systém alebo objekt je jedinečný, preto je potrebné pristupovať zodpovedne ku každej z týchto činností.
When carrying out the analysis, we were inspired by the security audit.
Pri vykonaní analýzy sme sa inšpirovali metódou bezpečnostného auditu.
The work contains a theoretical description of the activities conducted within the risk analysis.
Práca obsahuje teoretický popis činností vykonávaných v rámci analýzy rizika.
Risk management is an effective tool for effective risk management and prevention of adverse events.
Manažérstvo rizika je efektívnym nástrojom na riadenie rizík a účinné predchádzanie nežiadúcim udalostiam.
Analysis results were summarized in a form and they also include the measures to reduce risk.
Výsledky analýzy sme spracovali formou formuláru a ich súčasťou sú aj opatrenia na zníženie rizika.
Those engaged in risk analysis must be competent in the field, should be familiar with the methods used and should understand the analyzed object.
Osoby vykonávajúce analýzu rizika musia byť kompetentné v danej oblasti, musia byť oboznámené s použitými metódami a mali by dôkladne poznať analyzovaný objekt.
The aim of this work is the identification and risk analysis of the operations in the selected organizations.
Cieľom vlastnej práce je identifikácia a analýza rizika pracovných operácií vo vybratej organizácií.
Risk analysis deals with the identification and analysis of risk and danger, where much attention is placed on the choosing of the appropriate method.
Analýza rizika sa zaoberá identifikáciou a analýzou nebezpečenstva a ohrozenia, kde veľkú pozornosť kladieme na výber vhodnej metódy.
The risk assessment process depends largely on the experience and decision-making skills of reviewers, therefore it is necessary to pay sufficient attention to the choices made.
Proces posudzovania rizík vo veľkej miere závisí od skúseností, rozhodovacích a odborných schopností posudzovateľov, preto je potrebné venovať dostatočnú pozornosť ich výberu.
These include the selection of the system under review , initial analysis of risk through risk assessment and the attempt to control it.
Úspešnému riadeniu rizík však predchádza komplex činností, od výberu posudzovaného systému a úvodnej analýzy rizika, cez hodnotenie rizika až po snahu o jeho ovládanie, ktoré je treba vykonať.
The aim of thisresearch is to chart his life, put together his most importantscientific publications with a special attention to the professionalapproach to his historical works.
Cieľom odborného výskumu jezmapovanie jeho životnej cesty, zostavenie jeho najvýznamnejšíchvedeckých publikácií so zreteľom na odborné spracovanie jehohistorických prác.
He was an important botanist and historian, who lived andworked on the Spiš region in the years 1826 – 1946.
Diplomová práca sa venuje osobnosti Viktora Greschika,levočského botanika a historika, ktorý žil, pôsobil a pracoval naSpiši v rokoch 1862 – 1946.
The work is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená na tri hlavné kapitoly.
century, which in principle has passed throught more build periods with begin often in the time of late Gothic.
a 17. storočia, ktorá z pravidla prešla viacerými stavebnými etapami koreniacimi často už v neskorej gotike.
The first chapter discribes the history of region Kysuce.
V prvej časti je priblížená história kysuckého regiónu.
Diplom work concerns on the rennesaince architecture on the territory of North Slovakia, which treats on the basis of block type objects, with concentration on manor- house in Radoľa.
Diplomová práca sa zaoberá renesančnou architektúrou na území severného Slovenska, ktorá sa pojednáva na základe vybraných objektov blokového typu, pričom sa sústreďuje na kaštieľ v Radoli.
This chapter includes the approximation of evolution of rennaisance architectural production on the Slovak territory and the social situation, which has influenced the main event and also the art production .
Pokračuje najpodstatnejšou časťou, v ktorej je zahrnuté priblženie vývoja renesančnej architektonickej produkcie na území Slovenska a spoločenskej situácie, ktorá ovplyvňovala celé dianie i v umeleckej produkcii.
Next chapter follows with description of analogical architecture types, with examples on mean houses in Paríţovce and Jasenice.
Nasledujúca kapitola sa venuje analogickým typom architektúry, ku ktorým sú zaradené kaštiele z Parížoviec a Jasenice.
This work offers a complex view on dweling rennaisance architecture formed during the 16th.
Práca poskytuje pohľad na obytnú renesančnú architektúru formujúcu sa počas16.
and 17th.
Radoľského kaštieľa.
The work continues with a detailed description and characteristic of the manor-house in Radoľa.
Práca pokračuje podrobným popisom a charakteristikou
This work has been divided into three chapters.
Práca je rozčlenená na tri kapitoly.
In this work they have utilized descriptive, analytical and historic methodology.
V práci bola využitá deskriptívna, analytická a historická metodika.
The second chapter describes the formation better described as deformation of the soviet model of democracy and introduction of Gorbachov’s reforms.
Druhá kapitola opisuje formovanie, resp. deformovanie sovietskeho modelu demokracie a Gorbačovove zavádzanie demokratizačných reforiem.
The work presented is dealing with a model of forming democracy in Russia from the turn of the 19th and 20th centuries until the present time.
Predkladaná práca sa zaoberá formovaním demokracie v Rusku od prelomu 19. a 20. storočia až po súčasnosť.
The goal of this work is to describe and explain the levels of democracy during particular time periods of Russian history and to present different opinions of authors on current democratic conditions in Russia.
Cieľom práce je popísať a objasniť úroveň demokracie v Rusku v konkrétnych, špecifických obdobiach ruských dejín a prezentovať posudky autorov na súčasne demokratické pomery v Rusku.
The first chapter defines theoretical meaning of democracy and explains the Russian model of democracy at the end of the 19th and the beginning of the 20th century and describes changes in democratic structure after all three Russian revolutions.
Prvá kapitola teoreticky vymedzuje termín demokracia, objasňuje ruský model demokracie na prelome 19. a 20. storočia a opisuje zmeny demokratických pomerov po každej z troch ruských revolúcii.
Third, the last chapter, is dealing with formation of authentic democracy starting from the end of the 2oth century up until the present and offers views of Russian and foreign authors on this topic.
Posledná tretia kapitola sa zaoberá formovaním autentickej demokracie od konca 20. storočia až po súčasnosť a ponúka nám pohľady ruských ale aj zahraničných autorov na túto tematiku.
Faculty of Education, Department of Elementary and pre-school pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
It analyzes what's competence means and what is important for the child and society.
Podrobne rozoberá, čo vlastne kompetencia znamená a aký má význam pre dieťa a spoločnosť.
The author brings theoretical approach, but also a brief methodology as these competencies can be developed through play.
Autorka prináša teoretické priblíženie, ale tiež stručnú metodiku, ako tieto kompetencie možno rozvíjať pomocou hier.
Development of social skills in early childhoodWorking closer look at the development of competence that are preschool age extremely important.
Rozvoj sociálnych kompetencií u detí v predškolskom veku Práca približuje pohľad na rozvoj kompetencii, ktoré sú pre predškolský vek nesmierne dôležité.
ABSTRAKT V ANGLICKOM JAZYKUCHLEPKOVÁ, Vladimir: Development of social skills in early childhood [thesis] / Vladimir Chlepková.
ABSTRAKT V SLOVENSKOM JAZYKUCHLEPKOVÁ, Vladimíra: Rozvoj sociálnych kompetencií u detí v predškolskom veku [bakalárska práca]/
Monitors in particular the social aspect.
Sleduje teda úlohu sociálneho aspektu jednotlivých kompetencií.
After careful review of the literature the author concludes that the development of key skills is vital for society and humanity.
Po dôkladnom preskúmaní literatúry, autorka prichádza k záveru, že rozvoj týchto kľúčových kompetencií je nesmierne dôležitý pre celú spoločnosť a ľudstvo, ako také . Od ich osvojenia sa odráža budúcnosť našej spoločnosti.
It includes a graph, one table and four annexes.
Obsahuje jeden graf, jednu tabuľku a tri prílohy.
The thesis is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená do siedmich kapitol.
The result is to address the problem of designing such measures for Microregion Mlynky - Dedinky, whose implementation will lead to economic growth and better living standards, higher value for the customer, improving the sustainable development, as well as creating a positive reputation of the microregion and better relationships to customers, partners and public.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutie takých opatrení pre mikroregión Mlynky – Dedinky, ktorých zavedenie povedie k ekonomickému rastu a životnej úrovne obyvateľov, vyššej hodnote pre zákazníka, rozvíjaniu trvalo udržateľného rozvoja ako aj podpora a vytváranie dobrého mena a vzťahov voči zákazníkom, partnerom ako aj širokej verejnosti.
The final chapter deals with implementation of the identified knowledge into concrete suggestions that should be used in creating strategies of tourism development in the area.
Záverečná kapitola sa zaoberá implementáciou zistených poznatkov do konkrétnych opatrení, ktoré by mali byť použité pri tvorbe stratégie rozvoja cestovného ruchu v oblasti.
A Brief statement of expected goals is described in the second chapter and the third chapter contains used methods and dominant literature.
Stručná charakteristika hlavného cieľa je popísaná v druhej kapitole a použité metódy a zdroje v tretej kapitole.
The next section describes the current situation of services` s supply in the area, analyzes the conditions for tourism development and being of use at the market.
V ďalšej časti sa charakterizuje súčasná situácia poskytovania služieb v danej oblasti, analyzujú sa predpoklady pre rozvoj cestovného ruchu a uplatnenie sa na trhu a stanovujú sa základné stratégie.
The aim of the thesis was to suggest the remedies of development of the services` supply in the microregion Mlynky – Dedinky, based on an analysis of the tourism in the microregion.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy cestovného ruchu v mikroregióne Mlynky – Dedinky navrhnúť opatrenia pre zlepšenie poskytovania služieb cestovného ruchu v mikroregióne Mlynky – Dedinky.