natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degree of Qualification: Bachelor of Applied Informatics.
Jozef Kapusta, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár aplikovanej informatiky.
She shows how to process characteristics of environment and children.
Načrtáva aj spôsob práce s charakteristikami prostredia a detí.
Parent – child relationschip is indicated as a key factor for child development.
Kľúčovým faktorom pre vývin dieťaťa sa ukazuje vzťah rodiča a dieťaťa.
In the bachelor thesis author produces research questions and recommendations for selection of research sample.
V projekte autorka formuluje výskumné otázky a odporúčania k výberu výskumného súboru.
In the project only they are only real examples.
V práci sú uvedené príklady na ukážku.
In research project authot provides a theoretical and metodological foundation for a research which will investigate degree of adolescents’ self-esteem and life satisfaction.
V projekte výskumu autorka poskytuje teoretickú prípravu a metodologický základ k realizácii výskumu, ktorý bude zisťovať mieru sebahodnotenia a spokojnosti so životom adolescentov.
One part of the future research will be concrete charakteristics of types of family environment and children.
Súčasťou výskumu budú konkrétne charakteristiky rodinných prostredí a detí v nich vyrastajúcich.
Author will use Rosenberg self-esteem scale and Seligman scale of life satisfaction to measure the concepts.
Autorka použije na meranie sebaúcty dotazník Rosenbergova škála sebahodnotenia a na zisťovanie spokojnosti
The two concepts and their connections to other factors are described in theoretical part. Enviromnments of adolescent growing up are described as well, conrete - hospital treatment (in groups or in families), foster care, adoptive family and biological family.
Stručne sú zadefinované prostredia, v ktorých adolescenti vyrastali, konkrétne ústavná starostlivosť vo forme samostatných skupín a profesionálnych rodín, pestúnska starostlivosť, adoptívna a biologická rodina.
Author expects differences in the future research; adolescents growing up in families will gain higher self-esteem a life satisfaction.
Očakáva, že vo výskume budú mať adolescenti z rodín vyššiu mieru sebaúcty a spokojnosti so životom.
Therefore author recommend to inestigate ways of upbringing, attitudes of parents and adults caring for children in various types of environment.
V budúcnosti autorka odporúča zisťovať spôsoby výchovy rodičov, resp. ich zastupovateľov v spomínaných typoch prostredia.
Introduction of the work defines market of culture, cultural heritage and development of ultural marketing.
V úvode práce je definovaný marketing trhu kultúry, kultúrne dedičstvo a rozvoj marketingu kultúry.
The main theme of my bachelor work is exploitation of international experiences by building thematic parks.
Ústrednou témou bakalárskej práce je využívanie medzinárodných skúseností pri budovaní tematických parkov.
The work also represents entertaining thematic park Terra Mitica in Spain, planned project of ntertaining thematic park Vtáčie údolie near Humenné and thematic park Jamestown Settlement in Virginia.
Popisované sú v nej aj tematický zábavný park Terra Mitica v Španielsku, plánovaný projekt zábavného tematického parku pri Humennom Vtáčie údolie a tematický park Jamestown Settlement vo Virgínii v USA.
The conclusion relates proposals that are intented on increase of ttractiveness and improving the quality of provided services in the Historical military encampment in Stará Ľubovňa.
V závere sú rozpracované návrhy na zvýšenie atraktivity a zlepšenie kvality poskytovaných služieb v Historickom vojenskom tábore v Starej Ľubovni.
The work was created to focus on position of the Historical military camp in Stará Ľubovňa and for increase the attractivness of the camp for tourists.
Práca vznikla v snahe zamerať sa na postavenie Historického vojenského tábora v Starej Ľubovni na trhu a zvýšenie atraktivity tábora pre turistov.
Next part of the work includes description of entertaining thematic parks and their history, demonstration of Stará Ľubovňa as place in the tourist traffic, especially cultural dominants like Ľubovňa castle, open-air-museum, The house of ubovnanian burgess and Historical military encampment Stará Ľubovňa.
Následne je práca zameraná na Starú Ľubovňu ako destináciu cestovného ruchu, jej dominantu Ľubovniansky hrad, Ľubovniansky skanzen, Dom ľubovnianskeho mešťana a Historický vojenský tábor Stará Ľubovňa.
Elaborated workbook has to facilitate this task both for teachers and students of primary and secondary schools.
Vypracovaný pracovný zošit má uľahčiť túto prácu učiteľom i žiakom základných a stredných škôl.
Key words: Reservation.
Kľúčové slová: Chránené územie.
Didactic application.
Didaktická aplikácia.
This fact is acknowledged in national and international legislation about preserving the reservation entitled as Parížske močiare.
Túto skutočnosť potvrdzuje i národná aj medzinárodná legislatívna ochrana chráneného územia Parížske močiare.
Biogeographycal characterization informs about unique and rare flora and fauna, which is important in Slovakia as well as in international context.
Biogeografická charakteristika informuje o jedinečnom a vzácnom rastlinstve a živočíšstve chráneného územia, ktoré je významné nielen v rámci Slovenska, ale aj v medzinárodnom kontexte.
It helps students to acquire facts about reservation.
Pomáha žiakom osvojiť si poznatky o chránenom území.
Physiogeographical characterization.
Fyzickogeografická charakteristika.
Workbook is elaborated in a way, which empresses attention and arouses interest about geography of local area.
Pracovný zošit je riešený tak, aby zaujal pozornosť a vzbudil záujem o geografické učivo o miestnej krajine.
The second part of diploma work is devoted to didactic application of physiogeographical characterization of chosen location.
Druhá časť diplomovej práce je venovaná didaktickej aplikácii fyzickogeografickej charakteristiky vybraného územia.
The first part of the work covers the litogeographical and morphogeographical characterization of reservation.
Prvá časť diplomovej práce spracováva litogeografickú a morfogeografickú charakteristiku chráneného územia.
Hydrogeographycal characterization serves a frame about hydrological attitudes of fens and water flow named Paríž.
Hydrogeografická charakteristika podáva obraz o hydrologických pomeroch močiara a vodného toku Paríž.
Climatogeoraphical characterization deals with microclimatic character and microclimatic givenness of this location by means of meteorological elements.
Klímageografická charakteristika oboznamuje o charaktere mikroklimatických daností územia prostredníctvom meteorologických prvkov.
Pedogeogrphical characterization familiarize the reader with the characterization of different types and brands of soil.
Pedogeografická charakteristika oboznamuje charakteristikou pôdnych typov a druhov.
Diploma work entitled as ,,Complex Physiogeographical Characterization of the Reservation Parížske močiare and it`s Didactic Application" was elaborated with the purpose of disclosuring detailed physiogeographical information about this significant wetland and about the alternatives of it`s exploitation in didactic practice.
Parížske močiare a jej didaktická aplikácia" bola vypracovaná za účelom poskytnutia podrobných fyzickogeografických informácií o významnej mokraďovej lokalite a možnostiach jej využitia v didaktickej praxi.
FILLEROVÁ, Kristína: Complex Physiogeographical Characterization of the Reservation Parížske močiare and it`s Didactic Application.
FILLEROVÁ, Kristína: Komplexná fyzickogeografická charakteristika chráneného územia
Work is in 7 chapters and has 20 attachments.
Prácu som rozdelil do 7 kapitol a obsahuje 20 príloh.
In this chapter I also analyzed an integrated rescue system and it’s integrity.
V tejto kapitole som rozobral aj integrovaný záchranný systém a jeho súčinnosť.
In first chapter I separated the mass disasters and their root cause.
V prvej kapitole som rozdelil hromadné nešťastia a katastrofy a určil ich príčiny.
The second chapter was designated to medical personell, material supply and technical equipment.
Druhú kapitolu som venoval zdravotníckemu personálnemu a materiálno - technickému zabezpečeniu hromadných nešťastí a katastrof.
This plan was controlled with audit based on the specific description at the festival Bazant Pohoda 2009.
V empirickej časti som vytvoril návrh štandardizovaného postupu zdravotníckeho zabezpečenia pri hromadnom nešťastí a katastrofe, ktorý som overil prostredníctvom otázok auditu pomocou kazuistiky z NHPO Bažant Pohoda 2009.
In the third chapter I did separated all the classification based on their level importance.
V tretej kapitole som rozdelil triediace skórovacie systémy a ich využiteľnosť pri nehodách s hromadným postihnutím osôb.
All of the indicators were caught in the period of 2004 – 2008.
Všetky indikátory sme sledovali za obdobie rokov 2004 – 2008.
We have chosen these basic indicators : the index of ageing process, the average age, index of vitality, the process of marriage, the process of divorce, numbers of children born in a married and non – married relationships, natality, mortality, baby morality and reasons of the death (disease of circulation system, tumour, wounds and poisoning), emigration, immigration, the people with the university education, people with the elementary education, employment, unemployment, unemployment as class of classification, unemployment as the length of evidence, unemployment as the highest level of education.
Za základné indikátory sme si zvolili index starnutia, priemerný vek, index vitality, sobášnosť, rozvodovosť, podiel detí narodených v manželskom zväzku a mimo manželského zväzku, natalita, mortalita, dojčenská úmrtnosť a príčiny úmrtia (choroby obehovej sústavy, nádorové ochorenia, poranenia a otravy, choroby dýchacej sústavy), emigrácia, imigrácia, podiel vysokoškolsky vzdelaných obyvateľov a podiel obyvateľov so základným vzdelaním, zamestnanosť, nezamestnanosť, nezamestnanosť podľa jednotlivých tried klasifikácie, nezamestnanosť podľa dĺžky evidencie a nezamestnanosť podľa dosiahnutej výšky vzdelania.
The quality of the life of inhabitants are studied from theoretical knowledges, as well as from researches and statistics.
Kvalitu života obyvateľov skúmame z hľadiska teoretických poznatkov, ako aj pomocou výskumov a štatistických údajov.
The aim of this research was to find out, in which parts of the district of Nitra the inhabitants have the higher level of quality of life and the village have the perspective for development and arrival of new inhabitants and , on the other hand, where the quality of life is lower and where the less perspective development is, as well as the lower attractivity of arrival of new inhabitants.
Cieľom bolo zistiť, v ktorých obciach okresu Nitra majú obyvatelia vyššiu kvalitu života a obec má perspektívy pre rozvoj a príchod nových obyvateľov a naopak, kde je kvalita života ľudí nižšia a je menej perspektívny rozvoj a nižšia atraktivita pre príchod nového obyvateľstva.
Quality of life index.
Index kvality života.
MELOVIČOVÁ, Lenka : The demographic determinants of quality of life in the district of Nitra.
MELOVIČOVÁ, Lenka : Demografické determinanty kvality života v okrese Nitra.
The brief review of the state of inhabitants and their activity can be found in a human – geographical characteristic of the district.
Stručné zhodnotenie stavu obyvateľstva a jeho činnosti nájdeme v humánnogeografickej charakteristike okresu.
91 p. The work brings the complete knowledges of the quality of life of inhabitants in the district of Nitra.
91 s. Práca prináša ucelené poznatky o kvalite života obyvateľov okresu Nitra.
In the first part there can be found the basic physical – geographical knowledges of the district to show off the natural conditions for life and activities of a human.
V prvej časti sú základné fyzickogeografické poznatky o okrese pre priblíženie prírodných podmienok pre život a aktivity človeka.
The quality of life in villages of the district of Nitra is studied by the most important parts of human life from demographical point of view (age, family, natural movement, migration, education, the economics of inhabitants).
Nitra skúmame cez najdôležitejšie oblasti ľudského života z demografického hľadiska (vek, rodina, prirodzený pohyb, migračný pohyb, vzdelanie, ekonomický status obyvateľstva).
Dimensions and indicators are the most frequented in this work , because they indicates the quality of life of inhabitants.
Pozornosť je zameraná najmä na dimenzie a indikátory, pomocou ktorých sa hodnotí kvalita života obyvateľov.
It illustrates the conditions, in which posters were made.
Objasňuje podmienky, v ktorých filmové plagáty vznikali.
At the same time it puts near actual commercial poster production, west countries’ influence, and the differences between production in Slovakia and the Czech Republic.
Zároveň poukazuje na súčasnú komerčnú tvorbu plagátu, vplyv západných krajín, na rozdiely medzi tvorbou na Slovensku a v Čechách.
The written part puts near the progress of movie poster, its transformations, but it refers especially on the difference between movie production before the 90’s and after.
Písomná časť približuje vývoj filmového plagátu, jeho premeny, ale poukazuje najmä na rozdiel v plagátovej tvorbe pred deväťdesiatymi rokmi a po nich.
The work presents graphic design, specifically movie poster creation history, with the aim in Slovak and Czech provenance.
Práca prezentuje grafický dizajn, konkrétne históriu tvorby filmového plagátu, so zameraním na slovenskú a českú provenienciu.
There can be find more and more energy from alternative sources used in the world.
Vo svete nachádzajú čoraz väčšie uplatnenie energie z alternatívnych zdrojov.
The source of the mentioned energe is existing but still little used solar and wind activity, flood-tide and ebbtide of the oceans and soon.
Zdrojmi týchto energií je prítomná, ale stále málo využívaná slnečná a veterná činnosť, príliv a odliv oceánov a pod.
These are cheper and more ecological replacement of the current hiels taken by minding from the earth crust.
Sú to lacnejšie a ekologickejšie náhrady súčasných palív získavaných ťažbou zo zemskej kôry.
Increasind using such energes canses the development and the technological, which changes the energy of the source into usable energy sucha s thermal, lighting, electrical or kinetic energy.
Rast ich využívania má za následok vývoj technológií, ktoré premieňajú energiu zdroja na použiteľnú energiu teda na energiu tepelnú, svetelnú, elektrickú alebo kinetickú.
The topic of the work is to use knowledges gained from the lectures and to design the possibility instalation of the solar warming drinking water in conbination with the original warming by gas for family house.
Témou práce je využiť vedomosti získané na prednáškach a navrhnúť možnosť inštalácie solárneho ohrevu pitnej vody v kombinácii s pôvodným ohrevom plynom na obytnú jednotku, rodinný dom.
Making the most of collectors for tranformation of the solar energy into the termal one is asset not just for the big buildings, but also for the private part sucha s family houses.
Využitie kolektorov na premenu slnečnej energie na tepelnú je prínosom nielen pre veľké objekty ale aj pre súkromný sektor akým sú napríklad aj rodinné domy.
The aim is to desing the appropriate components for the future system of the solar warming of the collectors, whitch would change as mucha s possible affecting solar heating by the optimal price into usable energy.
Cieľom je návrh vhodných komponentov pre budúci systém solárneho ohrevu hlavne kolektorov, ktoré by pri optimálnej cene absorbovali a premenili čo najväčšie množstvo na ne dopadajúceho slnečného žiarenia, porovnať výhody a nevýhody oboch systémov a zistiť úsporu finančných prostriedkov z hľadiska dlhodobej prevádzky navrhovaného solárneho systému.
The first is dedicated to defining the basic concepts.
V prvej sa venujeme vymedzeniu základných pojmov.
The work adds to the list of literature.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
It consists of theoretical and practical parts of five chapters and subheads.
Skladá sa z teoretickej a praktickej časti, z piatich kapitol a niekoľkých podkapitol.
The present work deals with the problem of mobbing in the Slovak Republic.
Predkladaná práca sa zaoberá problémom mobbingu v Slovenskej republike.
In the last chapter, evaluate and analyze the survey results.
V poslednej kapitole vyhodnocujeme a analyzujeme výsledky prieskumu.
The fourth chapter is devoted to methodology, where we focus on our research conducted in the workplace.
Štvrtá kapitola je venovaná metodike, kde sa zameriavame na nami vykonaný prieskum na pracoviskách.
It describes the types of aggressors and we will prevent mobbing.
Opisujeme typy agresorov a venujeme sa prevencii mobbingu.
The thesis is to provide a comprehensive overview of mobbing using Slovak and foreign professional publications and highlight the interdependencies.
Cieľom záverečnej práce je poskytnúť ucelený prehľad o problematike mobbingu s využitím slovenských i zahraničných odborných publikácií a poukázanie na jej vzájomné súvislosti.
The second chapter describes the aggression and aggression and is dedicated to the creation and analysis of aggression.
Druhá kapitola opisuje agresiu a agresivitu a venuje sa vzniku a analýze agresivity.
In the third chapter in particular we mobbing in the workplace, analyze its origin, course and impact on society and individuals.
V tretej kapitole sa osobitne venujeme mobbingu na pracovisku, analyzujeme jeho vznik, priebeh a dopady na spoločnosť a jedinca.
Keywords:Hysterectomy.
Kľúčové slová:Hysterektómia.
Quality of life of members in both groups have been separately evaluated and mutually compared.
Kvalita života respondentiek v oboch skupinách sú separátne vyhodnotené a navzájom porovnané.
All the observations gained during survey have been taken as a base for sugesting of the final recomendation for praxis.
Všetky poznatky získané v prieskume poslúžili ako základ pre vyslovenie záverečných odporúčaní pre prax.
This has been done by spliting of a survey sample to two groups – group with malignant disease and with benign diseaseindication.
Toto je realizované rozdelením prieskumnej vzorky probantiek do dvoch skupín – skupinu s benígnym ochorením a skupinu s malígnym ochorením.
Upon these data author has evaluated if and to what degree is quality influenced by the disease itself and to what degree by the other factors.
Na základe týchto údajov potom autorka hodnotí, či a v akej miere je kvalita ovplyvňovaná samotnou chorobou a v akej ostatnými faktormi.
The work also analyzes the term of human needs of woman and patient, their clasification and satisfaction.
Práca tiež rozoberá pojem potrieb človeka a pacienta, ich členenie a uspokojovanie.
The collecting of data has been done by requesting of patients to fill in a short form of standardized WHOQOL questionary.
Zber údajov prebiehal formou vypĺňania skrátenej formy štandardizovaného dotazníka WHOQOL - BREF oslovenými pacientkami.
The work investigates in details an age and a level of education and a marital status in term of its influance to quality of life not only as a total but also takes into considerations its particular domains.
Práca podrobne skúma vek, vzdelanie a rodinný stav z hľadiska vplyvu na kvalitu života nielen ako celku, ale berie do úvahy aj jednotlivé jeho parciálne oblasti.
In a theoretical part author has tried to describe from a medical point of view the reasons resulted in a decision to execute the hysterectomy and approaches to hysterectomy surgery.
Autorka sa snažila v teoretickej časti popísať z medicínskeho hľadiska príčiny vedúce k rozhodnutiu o vykonaní hysterektómie a operačné prístupy.
96 p. The main aim of this diploma thesis is to document quality of life of women after undertaking of hysterectomy surgery.
96 s. Cieľom diplomovej práce bolo zdokumentovať kvalitu života žien po podstúpení hysterektómie.
The practical part consist of collection, processing, evaluation and interpretation of statements related to the quality of life of women after hysterectomy.
Praktická časť pozostáva zo zberu, následného spracovania a vyhodnotenia dát týkajúcich sa kvality života žien po hysterektómii.
Subsequently, based on a literary material, the common terms of quality of life, influencing factors and methods for measuring of quality of life have been defined.
Ďalej je na základe literárnych podkladov zadefinovaný všeobecný termín kvality života, faktory, ktoré ju ovplyvňujú a metódy, ktorými sa kvalita života meria.
ABSTRACTMACAKOVA, Iveta: Quality of life of woman after hysterectomy [Diploma thesis] – Constatntine the Philosopher University Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care Department of nursing.
Kvalita života žien po hysterektómii [Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
Influance of reasons causing the an execution of the hysterectomy have been investigated and evaluated as well.
Takisto je skúmaný a hodnotený vplyv príčin vedúcich k vykonaniu hysterektómie.
In the end I try to propose some models of teaching lessons, which support the cooperation of the two components – the calligraphic created writing and the computer fonts.
V závere sa pokúšam navrhnúť niekoľko modelov vyučovacích hodín, ktoré podporujú spoluprácu týchto dvoch zložiek – kaligraficky vytvoreného písma i počítačových fontov.
I try to explain close connection of thinking, speaking and writing, which are influenced by the fast developing present time, which limits the speaking and writing to the limited forms of readability and causes the absence of aesthetic demands.
Snažím sa o vysvetlenie úzkeho prepojenia myslenia, reči a písma, na ktoré vplýva neustále rýchlo sa rozvíjajúca moderná doba, ktorá potláča reč i písmo do hraničných foriem čitateľnosti a spôsobuje absenciu estetických požiadaviek.
I explore them as a part of bigger thematic whole as an important part of human knowledge and skillfulness in connection with computer techniques.
Skúmam ich v spojení s počítačovou technikou, ako súčasť väčšieho tematického celku, ale ako podstatnú zložku ľudských vedomostí a zručností.
The main aim of my bachelor work is to sustain also the meaning of writing in forms of manuscripts in relationship to the computer fonts and to use them in art lessons on primary schools.
Hlavnou náplňou mojej práce je i obhájenie významu písma vo forme rukopisov vo vzťahu k počítačovým fontom a ich používanie na hodinách výtvarnej výchovy na základných školách.
The bachelor work emphasizes the needs of systematic nourishment of sensitive hand motion in accordance with computer processing of writing.
Práca zdôrazňuje potreby neustáleho podporovania jemnej ručnej motoriky v súčinnosti s počítačovým spracovaním písma.
The aim of my bachelor work is to clarify shortly the history of development of writing and also to characterize the contemporary influence of computer techniques on writing which causes the fluent impairment of the meaning of manuscripts and of hand writing.
Cieľom mojej práce je stručné priblíženie histórie vývinu písma i charakterizovanie súčasného vplyvu počítačovej techniky na písmo a z toho plynúce postupné oslabenie významu rukopisov a ručného spôsobu písania vôbec.
The aim of this work is to evaluate the overall condition of the reference area and help the service provider to find out how to attract new and retain permanent visitors.
Cieľom tejto práce je zhodnotiť celkový stav sledovaného územia a pomôcť poskytovateľom tejto služby zistiť ako prilákať nových a udržať si stálych návštevníkov.
Specifically, various parameters for eight years according to the nature of cultural facilities to assess the situation, whether a change has occurred during this period.
Konkrétne rôzne ukazovatele za 8 rokov podľa charakteru kultúrneho zariadenia, pre posúdenie situácie, či nastala zmena počas tohto obdobia.
It is by questionnaire survey from which a sample of the population of East Slovakia are assessed attitudes and opinions on various cultural facilities.
Je doplnená dotazníkovým prieskumom, z ktorého na vzorke obyvateľov Východného Slovenska sú posúdené postoje a názory na jednotlivé kultúrne zariadenia.