natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A responsible preparation of blood donors for a blood donation, sufficient amount of information, and a professional role of a nurse guarantee a successful blood draw/collection.
Zodpovedná príprava darcov na odber krvi, dostatok informácií, profesionálna rola sestry sú zárukou úspešného odberu krvi.
The results of exploratory analysis on preparation of donors before blood collection, occurance of complications and educational impact of a nurse are processed in the exploratory section of the thesis.
Výsledky prieskumnej analýzy prípravy darcov na odber, výskyt komplikácií a edukačné pôsobenie sestry sú spracované v prieskumnej časti diplomovej práce.
The purpose of the thesis was to map out donor’s preparation time for donating, possible complications, and preventive aid of nurses.
Cieľom diplomovej práce bolo zmapovať prípravu darcov krvi na odber, možné komplikácie a preventívne pôsobenie sestry.
In relation to blood collections, there are some unwanted situations that could occur.
V súvislosti s odberom krvi môže dôjsť k nežiaducim udalostiam, ktoré znižujú komfort darcu krvi pri odbere.
In the first chapter, we define the basic concepts of drug and drug addiction, we mention here the various phases and components of addiction.
V prvej kapitole sme definovali základné pojmy droga a drogová závislosť, spomenuli sme tu aj jednotlivé fázy a zložky závislosti.
In the second chapter of our work deals with the period of adolescence in human life, and its distribution in different phases.
V druhej kapitole našej práce sa zaoberáme obdobím adolescencie v živote človeka, a jeho rozdelením na jednotlivé fázy.
The third chapter of our work is focused on the effects of adolescent drug abuse on their family relations, school and peer group to drug addiction, is also incorporated herein by SR legislation, which deals with young people in relation to drug offenses.
Tretia kapitola našej práce je zameraná na dopady drogovej závislosti adolescentov na ich vzťahy v rodine, škole a rovesníckej skupine na drogovú závislosť, tiež je tu zahrnutá legislatíva SR, ktorá pojednáva o mladistvých v súvislosti s drogovými deliktami.
Our work focuses on the social consequences of drug abuse in adolescents aged from the seventeenth to the twentieth year of life.
Bakalárska práca sa zameriava na sociálne dopady zneužívania drog u adolescentov vo veku od 17. do 20. roku života.
In the other two parts there are set the objectives and methodics of work.
V ďalších dvoch častiach sú stanovené ciele práce a metodika práce.
The thesis contains of 3 pictures, 7 diagrams, 5 graphs, 26 tables and attachements consisting of the financial statements which were used for the financial analysis.
Obsahuje: 3 obrázky, 7 schém, 5 grafov, 26 tabuliek a prílohy pozostávajúce z výkazov použitých pri finančnej analýze.
The fourth chapter deals with a detailed financial analysis of ex post (horizontal and vertical analysis of consolidated financial statements, the relative financial indicators) and ex ante analysis and interpretation of obtained results.
Štvrtá kapitola sa zaoberá podrobnou finančnou analýzou ex post (horizontálna a vertikálna analýza konsolidovaných výkazov účtovnej závierky, relatívne finančné ukazovatele) a analýzou ex ante a interpretáciou získaných výsledkov.
The third part is also characteristic of HYZA Group, Inc. , in which was carried out financial analysis.
V tretej časti je aj charakteristika skupiny HYZA, a. s. , v ktorej bola vykonaná finančná analýza.
In conclusion, there is an overall assessment of the financial situation in the studied group to formulate recommendations on its future direction and thereby demonstrate the importance of financial analysis.
Na záver je celkové zhodnotenie finančnej situácie v skúmanej skupine, navrhnutie odporúčaní v jej ďalšom smerovaní a tým preukázanie významu finančnej analýzy.
The first chapter defines the theoretical foundations of the business and the interpretation of knowledge of the financial analysis.
Prvá kapitola bližšie vymedzuje teoretické základy skupiny podnikov a výklad poznatkov z oblasti finančnej analýzy.
The aim of this thesis is to demonstrate the importance of financial analysis for financial management in terms of enterprise groups and show its importance for the parent company Hyza.
Cieľom tejto záverečnej práce je demonštrovať dôležitosť finančnej analýzy pre finančné riadenie v podmienkach skupiny podnikov a preukázať tak jej význam pre materskú spoločnosť Hyza a. s. Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The work is to offer readers two sides of civilization and trying to find common elements that they could support their dialogue.
Cieľom práce je ponúknuť čitateľovi dve strany civilizácii a snaží sa nájsť spoločné prvky, ktoré by dokázali podporiť ich vzájomný dialóg.
It analyzes each period the Crusades and the analysis of philosophical and cultural content of the Eastern cultures.
Rozoberá jednotlivé obdobia križiackych výprav a analyzuje filozofický a kultúrny obsah východných kultúr.
The work offers a historical look at the Crusades and the confrontation of the Eastern world.
Práca ponúka historický pohľad na križiacke výpravy a ich konfrontáciu z Východným svetom.
Work can provide the reader with insight into the problems of civil law.
Práca môže poskytnúť čitateľovi pohľad do problematiky Občianskeho práva.
Introductory part deals with the basic definition, the main part deals with the genesis and content of the easements and the last part of the work is devoted to termination of easements and their relation to the land registr.
Úvodná časť práce sa zaoberá základnými definíciami, hlavná časť je venovaná vzniku a obsahu vecných bremien a v závere práce som sa venovala zániku a vzťahu vecného bremena ku katastru nehnuteľností.
The main objective of this work is to clarify the origin of easements and their content.
Hlavným cieľom mojej práce je objasnenie vzniku vecných bremien a jeho obsahu.
This thesis deals with analysis of the legal institute of easements(real burden).
Moja bakalárska práca sa zaoberá analýzou právneho inštitútu vecných bremien.
Theoretical knowledge is supplemented with practical information and statistics.
Teoretické poznatky sú doplnené o praktické informácie a štatistiky.
JAKUBÍKOVÁ, Katarína: SOCIAL INSURANCE IN CHOSEN COUNTRY COMPARING TO SLOVAK REPUBLIC [Bachelor thesis] – University of Alexander Dubcek in Trencin.
JAKUBÍKOVÁ, Katarína: SOCIÁLNE POISTENIE VO VYBRANEJ KRAJINE V KOMPARÁCII SO SR [Bakalárska práca] - Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Faculty of social economics relationship, Department of management and human resources development.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov, Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. - Vedúci práce: PhDr. Jana Tvarožková.
It´s displayed in tables and diagrams which clarify the given task.
Tretia kapitola je rozpracovaná v tabuľkách a grafoch, ktoré slúžia na sprehľadnenie danej problematiky.
Both systems of social insurance are in this thesis characterized in details.
Oba systémy sociálneho poistenia sú v bakalárskej práci podrobne charakterizované.
The 3rd chapter is devoted to comparison of gained practical data about various types of insurance and benefits.
Tretia kapitola je venovaná komparácii získaných praktických údajov, ktoré sa týkajú jednotlivých typov poistenia a vybraných dávok.
The other aim of the thesis is to compare chosen systems of social insurance – their functioning and chosen benefits.
Ďalším cieľom bakalárskej práce je porovnať vybrané systémy sociálneho poistenia z hľadiska fungovania a z hľadiska vybraných dávok.
The 1st chapter is devoted to historical evolution of social insurance in Slovak republic and in the world.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju sociálneho poistenia v Slovenskej republike, ako aj vo svete.
The 2nd chapter characterises systems of social insurance in France and in Slovakia.
Druhá kapitola charakterizuje systémy sociálneho poistenia vo Francúzsku a v Slovenskej republike.
Each chapter contains subchapters in which the given phenomenon is described more in details.
Bakalárska práca je rozdelená na 3 kapitoly a každá kapitola zahŕňa podkapitoly, v ktorých je podrobnejšie rozobraný daný jav.
It´s divided into subchapters devoted to various types of insurance in Slovakia and also in France.
Druhá kapitola je rozčlenená na podkapitoly, ktoré sa venujú jednotlivým typom poistenia ako v Slovenskej republike, tak aj vo Francúzsku.
The main aim of the thesis is to describe functioning of social system in Slovak republic and in France.
Cieľom bakalárskej práce je priblížiť fungovanie sociálneho systému v Slovenskej republike a Francúzsku.
The examples were solved in program Excel.
Príklady sú riešené v programe Excel.
In the first part of thesis, the teoretical one, there is created the overview of methods and the second part contains examples necessary for specific problem solution.
V prvej časti práce, teoretickej, je zostavený prehľad metód a v druhej časti sú uvedené príklady pre riešenie konkrétneho problému.
This Bachelor´s thesis deals with the issue of multicriterial decision-making in manufactural process.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky multikriteriálneho rozhodovania vo výrobnom procese.
The aim of Bachelor´s thesis was to create an overview of multicriterial decision-making methods, their theoretical description, advantages and disadvantages.
Cieľom bakalárskej práce bolo zostaviť prehľad metód multikriteriálneho rozhodovania, ich teoreticky popis, výhody a nevýhody týchto metód.
Other aims of this thesis were the working out of application program software for chosen methods and their demonstration on examples.
Ďalšími cieľmi tejto práce bolo vypracovať aplikačné programové vybavenie pre vybrane metódy a analýzy vybraných metód demonštrovať na príkladoch.
The first chapter presents the state of international banking system before year 1989.
Prvá kapitola predstavuje stav medzinárodného bankového systému pred rokom 1989.
The fifth chapter is devoted to testing of the facts on predefined hypotheses.
Piata kapitola sa venuje testovaniu zistených skutočností voči preddefinovaným hypotézam.
Further, to find out the reasons why the Bank for its acquisitions selected precisely those institutions that have chosen, therefore, on which banks are focused and whether this allowed for expansion and extension of the deposits of the base of Erste Group.
Ďalej zistiť príčinu, prečo si banka pre svoju akvizíciu vybrala práve tie inštitúcie, ktoré si vybrala, teda na aké banky sa zamerala a či táto expanzia umožnila i rozšírenie depozitnej základne skupiny Erste Group.
The fourth chapter analyzes the impact of expansion step size for the balance sheet and income statement and financial results for individual states.
Štvrtá kapitola obsahuje analýzu dopadov expanzných krokov na veľkosť súvahy a výkazu ziskov a strát ako aj finančné výsledky za jednotlivé štáty.
The second chapter deals with the creation of market banking system in Central and Eastern Europe, the preconditions for the expansion of Erste Bank and lending margins of banks.
Druhá kapitola sa zaoberá tvorbou trhového bankového systému v strednej a východnej Európe, predpokladmi pre rozpínanie sa Erste Banky a úverovými maržami bánk.
The third chapter is devoted to the expansion steps of Erste Group in Central and Eastern Europe.
Tretia kapitola sa venuje expanzným krokom Erste Group do strednej a východnej Európy.
The aim of my thesis is to analyze the expansion of Erste Bank Group into Central and Eastern Europe.
Cieľom mojej diplomovej práce je analýza expanzie bankovej skupiny Erste Group do štátov strednej a východnej Európy.
In addition to economic problems in the economy arise, we try to capture this issue in the most real coherences.
Okrem ekonomických problémov, ktoré v ekonomike vznikajú, snažíme sa zachytiť túto problematiku v čo najreálnejších súvislostiach.
The first part discussed the theoretical basis of world economies.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom svetovej ekonomiky.
In this work we deal with current problems of the world economy and the economy of the Slovak Republic.
V práci sa zaoberáme súčasnými problémami svetovej ekonomiky a ekonomiky Slovenskej republiky.
It analyzes the basic principles and present functioning in some economies closer and basic tools.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné princípy ich fungovania v niektorých ekonomikách a približujeme základné nástroje.
Further problems are discussed in the global economy, and special attention is paid to the development and state of the economy in Slovak Republic.
Bližšie sa venujeme problémom svetovej ekonomiky a osobitnú pozornosť venujeme vývoju a stavu ekonomiky Slovenskej republiky.
MARHANSKÝ, Boris: State administration and self-government.
MARHANSKÝ, Boris: Štátna správa a samospráva.
Department of administrative law.
Oddelenie správneho práva.
It presents the functioning of the public administration on the basis of particular principles and patterns, as well as it mentions the broad significance of control in this area.
Prezentuje fungovanie verejnej správy na základe jednotlivých princípov a modelov, rovnako poukazuje na široký význam kontroly v tejto oblasti.
Banská Bystrica: Law faculty, Matej Bel University, 2012.
Banská Bystrica: Právnická fakulta, Univerzita Mateja Bela, 2012.
Theoretic part explores relations on parallel level in the frame of public administration and relations between the bodies of public administration and citizens.
Teoretická časť približuje vzťahy na paralelnej úrovni v rámci verejnej správy, na vzťahy medzi orgánmi verejnej správy a občanmi.
Level of academic qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Practical part is devoted to management and coordination of self-government and reform at section of public administration.
Praktická časť sa venuje manažmentu samosprávy a jeho riadeniu a reforme na úseku verejnej správy.
This bachelor thesis is focusing on classification, structure and description of organization of the state administration and self-government in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá rozdelením, usporiadaním a popisom organizácie štátnej správy a samosprávy v Slovenskej republike.
This paper discusses the basic principles of criminal law as constituting the basic ideas of criminal proceedings predisposing method of application of the provisions, as the principle of prosecution only for legal reasons, the principle of legality, officially, free evaluation of evidence, cooperation with citizens, interest groups, law courts and judges and other.
V tejto práci sú rozobraté základné zásady trestného práva ako ktoré tvoria základné idey trestného konania predurčujúce spôsob aplikácie jednotlivých ustanovení; ako zásada stíhania len zo zákonných dôvodov, zásada legality, oficiality, voľného hodnotenia dôkazov, spolupráce so záujmovými združeniami občanov, zákonnosti súdov a sudcov a iných.
In this work deals with basic principles of criminal law on which they are built and institutes all stages of criminal proceedings arising from the Constitution of the Slovak Republic, Act No. 335/1991 Coll. Courts and Judges, as amended, legislation and the Code of Criminal Procedure.
V bakalárskej práci sa zaoberám základnými zásadami trestného práva, na ktorých sú vybudované všetky inštitúty a štádiá trestného konania vyplývajúce z Ústavy Slovenskej republiky, zo zákona č. 335/1991
It deals with issues of transformation of law in the context of the political changes after 1989.
Zaoberá sa problematikou transformácie právneho poriadku v kontexte zmeny politického režimu po roku 1989.
The work will provide an overview of legislation and received in Slovakia at that time and also main characteristics of selected transformation processes.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad právnej úpravy príjimanej v SR v uvedenom období a charakteristiku vybraných transformačných procesov.
Department of Theory and History of State and Law / Department of State and Law Theory.
Katedra teórie a dejín štátu a práva/
Advisor of diploma thesis: Doc.
Vedúci diplomovej práce: Doc. JUDr.
HREUSOVÁ, Miroslava: Transformation of public and private law in SR after the year 1989 (thesis).
Transformácia verejného a súkromného práva v SR po roku 1989 (Diplomová práca).
Scope of work: 73 pages The work is dedicated to the development of law in Slovakia after 1989.
Práca je venovaná vývoju právneho poriadku v SR po roku 1989.
Government.
Verejná správa.
Recast.
Rekodifikácia.
Simultaneously deals with use of the found konwledge in practice.
Zároveň pojednáva o využití zistených poznatkov v praxi.
It monitors microflora and senzory properties of beer and their changes caused by various factors.
Sleduje mikroflóru a senzorické vlastnosti piva a ich zmeny vyvolané prostredníctvom rôznych faktorov.
Bachelor´s thesis deals with the impact of various factors on microbiological a senzory quality of beer as well as their effect on human body.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou vplyvu rôznch faktorov na mikrobiologickú a senzorickú kvalitu piva, ako aj ich vplyvu na ľudský organizmus.
The work consists of five chapters, of which two are aimed at development of custodial acts in the Slovak criminal law.
Práca pozostáva z piatich kapitol, z ktorých sú dve zamerané na vývoj zaisťovacích úkonov v slovenskom trestnom práve.
The aim of this work is to outline a historical development of legal regulations of these institutes and detailed analysis of the current legislation.
Cieľom práce je načrtnúť historický vývoj právnej úpravy týchto inštitútov a podrobnejšia analýza súčasného právneho stavu.
The custodial institutes, which provide for the presence of certain persons and things in the procedural acts are necessary and important means to detection and investigation of crime.
Zaisťovacie inštitúty, ktorými sa zabezpečuje prítomnosť určitých osôb a vecí na procesných úkonoch sú nevyhnutným a významným prostriedkom na odhaľovanie a objasňovanie trestnej činnosti.
The last chapter deals with custodial acts regulated in the Act on the Police forces, which are not the character of criminal procedure.
Posledná kapitola je venovaná zaisťovacím úkonom upraveným v zákone o Policajnom zbore, ktoré nemajú trestnoprocesný charakter.
Key words: seizure of persons, seizure of things, the Code of Criminal Procedure, the Act on the Police forces.
Kľúčové slová: zaistenie osôb, zaistenie vecí, Trestný poriadok, zákon o Policajnom zbore.
The other parts of the diploma thesis describe the single measures of seizing persons and things within criminal procedure according to the current Code of Criminal Procedure.
V ďalších častiach práce sú charakterizované jednotlivé prostriedky zaistenia osôb a vecí v rámci trestného konania podľa platného Trestného poriadku.
The purpose is to show the nature and connection of custodial institutes regulated in the Code of Criminal Procedure and the Act on the Police forces.
Účelom je poukázať na podstatu a vzájomný vzťah zaisťovacích inštitútov upravených v Trestnom poriadku a v zákone o Policajnom zbore.
In the second part is the work focused on the possibilities of increasing engine power based on physical principles, their distribution and evaluation.
V druhej časti je práca zameraná na možnosti zvyšovania výkonu motorov na základe fyzikálnych princípov, ich rozdelenie a hodnotenie.
The work is mainly focused on the mechanical power adjustment of the engine which is closely related to changing values in the control unit - chiptuning.
Práca je zameraná najmä na mechanickú výkonovú úpravu motora s ktorou úzko súvisí aj zmena hodnôt v riadiacej jednotke – chiptuning.
Transferred modifications are based on drawing and pictorial documentation.
Prevedené úpravy sú podložené výkresovou a obrázkovou dokumentáciou.
The first section provides evidence on the activities and construction of internal combustion engines, compressors and turbochargers.
V prvej časti sú uvedené poznatky o činnosti a konštrukcii spaľovacích motorov, kompresorov a turbodúchadiel.
The thesis is focused on the general performance modifications supercharging aggregates.
Bakalárska práca je zameraná na všeobecné výkonové úpravy preplňovaných agregátov.
The third part contains a specific sample modification on turbocharged petrol engine for knowledge-based design and capabilities of a unit.
Tretia časť práce obsahuje konkrétnu ukážku úpravy zážihového preplňovaného motora na základe poznatkov konštrukcie a možností konkrétneho agregátu.
- Bratislava: Department of social work, 2010, 64 p.
Bakalár sociálnej práce - Bratislava: Katedra sociálnej práce, 2010, 64 s.
RUSNÁKOVÁ Lucia: Down syndrome (Bachelor ´s work) Lucia Rusnáková - St. elizabeth University College of Health and Social Sciences.
Lucia Rusnáková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Sv. Alžbety v Bratislave.
Chairman: Degree qualifications: Bachelor of Social Work.
Komisia pre obhajoby: Predseda: Stupeň odbornej kvalifikácie:
It is not the typical dualism between a body and a soul, but between subjective thinking and objectivity of movement.
Nejde o typický dualizmus medzi telom a dušou, ale medzi subjektívnym myslením a objektivitou pohybu.
We use to make decision before action – how we make it?
Nášmu konaniu predchádza rozhodovanie – ako k nemu dospievame?
We solve one of the central themes of philosophy of Paul Ricoeur – Philosophy of the Will.
V práci riešime jednu z dôležitých tém vo filozofii Paula Ricoeura – Filozofiu vôle.
We also look for motives and theirs relationship with action and body.
Taktiež sa budeme zaoberať motívmi a ich vzťahom ku konaniu a telu.
We find a specify of Ricoeurs indeterminism.
Nachádzame špecifickosť Ricoeurovho indeterminizmu.
In quite another sense we are influenced with necessity, which doesn’t need permission.
Celkom odlišne sme ovplyvňovaný nutnosťou, ktorá nevyžaduje súhlas.
We search a meaning of a free will and his border.
Hľadáme zmysel slobodnej vôle a jej hranice.
We look for relation of a dualism in the context of the will.
Budeme hľadať vzťah dualizmu v kontexte vôli.
Phenomenon of the will is in correlation with the act of choice, either hesitation.
Fenomén vôle je vo vzťahu k aktu voľby, rovnako ako k váhaniu.
We are also searching a way of being of the will along the lines of temporality.
Takisto budeme hľadať spôsob bytia vôle v medziach temporality.
We not neglected "not freedom" will and phenomena connected with his.
Neopomenieme ani neslobodnú vôľu a fenomény, s ktorými je spojená.
We are concentrated of the few central problems which are connected with it. We are looking at the phenomenon of action.
Zameriame sa na niekoľko hlavných problémov, ktoré sa s touto oblasťou spájajú.
Michal Kuril PhD. Oualification level: Magister of law.
Michal Kuril PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister práv.
60 p. Diploma thesis systematizes the concept of employment as the most important legal relationship via which people are engaged in the process of labour.
60 s. Práca systematizuje pojem pracovného pomeru ako najdôležitejšieho pracovnoprávneho vzťahu, prostredníctvom ktorého sa ľudia zapájajú do procesu práce.
Faculty of law Janko Jesenský, Department of Labour Law and social security law Educator: JUDr.
Fakulta práva Janka Jesenského, Katedra pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia.
Analysis and evaluation of international aspects at employment law in other countries, along with International Labour Organisation recommendations are also discussed in the thesis presented.
Následne práca analyzuje a hodnotí medzinárodnoprávny aspekt pracovného pomeru v iných krajinách v súvislosti s odporúčaniami Medzinárodnej Organizácie Práce a smernicami Európskej únie.
NAHÁLKA, Radoslav: Legislation of employment including selected application problems [Diploma thesis] Vysoká škola v Sládkovičove.
NAHÁLKA, Radoslav: Právna úprava pracovného pomeru vrátane vybraných aplikačných problémov [Diplomová práca]
Importance of judicial decisions concerning employment in Slovak and Czech Republics is ephasized in a separate chapter.
Samostatne je vymedzený význam súdnych rozhodnutí v podmienkach Slovenskej republiky, Českej republiky a medzinárodných súdov.