natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first chapter, one can find a brief history of the origami as a form of art and an introductory material concerning the origami as a form of science – axioms, representing basic irreducible paper-folding operations, and properties of the pattern of creases found on a sheet of paper when a flat origami is completely unfolded.
V prvej kapitole možno nájsť stručnú históriu origami ako formy umenia a úvodný materiál k origami ako forme vedy (matematiky) – axiómy, predstavujúce elementárne, ireducibilné operácie skladania papiera a matematické vlastnosti obrazcov tvorených záhybmi na hárku papiera získanom rozložením plochého origami modelu.
Within this framework, the main aim was to collect the examples of how the paper folding can introduce the results of school mathematics.
V rámci tohto zámeru bolo hlavným cieľom zbierať námety ako skladaním papiera demonštrovať postupy a výsledky školskej matematiky.
The objective of the bachelor thesis entitled Mathematics and Origami is to present the paper folding as a realization of mathematics.
Zámerom bakalárskej práce na tému Matematika a orgiami je ukázať skladanie papiera ako formu realizácie matematiky.
The third chapter provides several examples that can be used in the classroom.
Tretia kapitola ponúka niekoľko didakticky využiteľných námetov.
In the second chapter, the usefulness of knowledge on paper folding is demonstrated by a wide range of applications in practice.
Druhá kapitola demonštruje užitočnosť teoretických poznatkov o skladaní papiera na príkladoch z inžinierskej praxe kde sa tieto znalosti uplatnili.
In my work I used the sources from the technical literature and web sites that deal with this issue.
Pri svojej práci som použil zdroje z odbornej literatúry a webových stánok zaoberajúcou sa touto problematikou.
I would like to point out the continuing development of the modern technologies and their application in everyday life to enhance the security of the citizens as well as the companies involved in this issue.
Chcem poukázať na neustály rozvoj moderných technológií a ich využitie v bežnom živote na zvýšenie bezpečnosti občanov ako aj firiem zaoberajúcich sa touto problematikou.
Detailed analysis of the origins of the development and application of satellite systems will enable us to better understand the use of satellite technology for the protection of our people and property.
Podrobná analýza vzniku rozvoja a použitia satelitných systémov nám umožní lepšie pochopenie využitia satelitnej techniky pri našej ochrane osôb a majetku.
The main aim of my work is to highlight the possibilities of using modern technologies in the protection of people and property.
Hlavným cieľom mojej práce je poukázať na možnosti využitia moderných technológií pri ochrane osôb a majetku.
The theme of this work is analysis of variability of physiological parameters, which allows non-invasive way to obtain information about the physiological regulatory mechanisms involved in generating the signal potential use in practice.
Témou práce je analýza variability fyziologických parametrov, ktorá umožňuje neinvazívnym spôsobom získať informácie o stave fyziologických regulačných mechanizmoch podieľajúcich sa na generovaní príslušného signálu s potenciálnym využitím v praxi.
Using spectral analysis we follow the correlation of two signals in the closed or open loop.
Pomocou spektrálnej analýzy sledujeme vzájomný vzťah dvoch signálov v uzavretej alebo otvorenej slučke.
Variability of basic cardiovascular parameters - heart rate (VFS) and blood pressure (VTK) - consists of of periodic and non-periodic components.
Variabilita základných kardiovaskulárnych parametrov - frekvencie srdca (VFS) a tlaku krvi (VTK) - pozostáva z periodických (resp. kváziperiodických) a neperiodických komponentov.
Monitor the progress of the feedforward(mechanical) and feedback (baroreflex) the link between blood pressure and RR interval.
Sledujeme priebeh doprednej (mechanickej) a spätnej (baroreflexnej) väzby medzi tlakom krvi a RR intervalmi.
Key words:Coordination abilities.
Kľúčové slová:Koordinačné schopnosti.
Degree of professional qualification: magister.
Stupeň odbornej klasifikácie: magister.
We located the changes and the level of balance abilities with four tests – two tests on static, one test on static and dynamic balance and one test on dynamic balance.
Úroveň a zmeny rovnováhových schopností sme zisťovali pomocou štyroch testov – dva testy statickej, jeden test staticko – dynamickej a jeden test dynamickej rovnováhy.
In experimental group we applied the movement program to the content of classes of sport preparation during four months and we presupposed that our movement program will positively influence the development of balance abilities, what was confirmed in conclusion of our research.
U experimentálnej skupiny sme aplikovali pohybový program do obsahu hodín športovej prípravy v priebehu štyroch mesiacov a predpokladali, že kladne ovplyvní rozvoj rovnováhových schopností, čo sa nám aj v závere nášho výskumu potvrdilo.
Experimental group consisted of ski runners – students of 5-th. year of sport skiing classes of Elementary school in Štrba and control group consisted of ski runners – students of 5-th. year of sport skiing classes of Sport gymnasium in Banská Bystrica.
Experimentálnu skupinu tvorili lyžiari bežci – žiaci 5. ročníka lyžiarskych športových tried Základnej školy v Štrbe a kontrolnú skupinu lyžiari bežci – žiaci 5. ročníka Osemročného športového gymnázia v Banskej Bystrici.
Acquired results should contribute to increase knowledge about opportunities to develop balance abilities junior ski runners.
Získané výsledky majú prispieť k rozšíreniu poznatkov o možnosti rozvoja rovnováhových schopností mladých lyžiarov bežcov.
The development of balance abilities of 10 – 11 years old ski runners [diploma thesis].
Rozvoj rovnováhových schopností 10 – 11 ročných lyžiarov bežcov [magisterská práca].
66 p. The main theme of diploma thesis was to find out how our created movement program influenced on the development of balance abilities of 10 – 11 years old ski runners.
Prešov: FŠ PU, 2010. 66 s. Hlavnou témou diplomovej práce bolo zistiť ako vplýval vytvorený pohybový program na rozvoj rovnováhových schopností 10 – 11 ročných lyžiarov bežcov.
Department of Sport Educology.
Katedra športovej edukológie.
In all areas, impose requirements on the energy savings.
Vo všetkých oblastiach sa kladú požiadavky na úsporu energie.
Lighting is an integral part of human life.
Osvetlenie tvorí neoddeliteľnú súčasť ľudského života.
Similarly, the lighting can achieve energy savings as a suitable combination of daylight and artificial light, or shorter use of artificial lighting as the time needed.
Rovnako aj v osvetlení je možné dosiahnuť úspory energie napríklad vhodným kombinovaním denného a umelého osvetlenia, alebo skrátením využitia umelého osvetlenia len na potrebný čas.
This work presents the possibility of lighting control in interior.
Táto práca prezentuje možnosti regulovania osvetlenia v interiéri.
Appropriate lighting is provided by daylight or by artificial light.
Vhodné osvetlenie je zabezpečené denným alebo umelým osvetlením.
This can be achieved by lighting control.
To je možné riešiť vhodným regulovaním.
Many of them are referred to as endemic.
Viacero z nich je uvádzaných ako endemických.
Characteristics of each species, including environmental requirements and areas of distribution are completed by maps of occurrence in Slovakia and in Europe.
Charakteristiky jednotlivých druhov, vrátane ekologických nárokov a oblastí ich rozšírenia sú doplnené o mapové spracovanie výskytu na území Slovenska a v Európe.
Knowledge about distribution of these species is important for their protection.
Znalosť rozšírenia jednotlivých druhov je dôležitá najmä z hľadiska ochrany.
In Slovakia, 10 species were confirmed by previous studies and their occurrence is reported mainly from our highest mountains.
Na území Slovenska bolo v rámci doterajších štúdií potvrdených 10 druhov, ktoré sa svojim výskytom viažu najmä na naše najvyššie pohoria.
Bachelor thesis deals with distribution of butterflies of the large genus Erebia, whose presence is concetrated mainly to mountainous areas.
Bakalárska práca sa venuje rozšíreniu motýľov početného rodu Erebia, ktorých výskyt je viazaný predovšetkým na horské oblasti.
In the proposed thesis, data about distribution of the genus Erebia are listed based on the available literature in European mountains, where live more than 50 species of this genus.
Na základe dostupnej literatúry sú v predkladanej práci uvedené aj údaje o rozšírení rodu Erebia v jednotlivých európskych pohoriach, kde žije vyše 50 druhov tohto rodu.
Contains 6 graphs, 3 images, 2 tables and 2 attachments.
Obsahuje 6 grafov, 3 obrázky, 2 tabuľky a 2 prílohy.
It contains a definition of the functions and types of financial markets and intermediaries.
Obsahuje vymedzenie funkcií a typov finančných trhov a ich sprostredkovateľov.
The result of the adressing issue is knowledge of both historical and current development on the stock exchange in home conditions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznanie, tak historického ako aj súčasného vývoja na burze v domácich podmienkach.
The next section characterizes very foundations of financial investment, which describe the "magic" triangle of investor and the evaluation of return on investment.
V ďalšej časti sa charakterizujú samotné základy finančného investovania, v ktorých sa popisuje tzv. „magický" trojuholník investora a samotné hodnotenie výnosnosti investícií.
The first chapter is devoted to the very nature of financial market and to intermediaries who act on it.
Prvá kapitola je venovaná samotnej podstate finančného trhu a sprostredkovateľom, ktorý na ňom vystupujú.
In the third chapter the financial market instruments are in detail characterized, with more focus on the characteristics of the securities themselves, particularly stocks and bonds.
V tretej kapitole sa podrobne charakterizujú nástroje finančného trhu, pričom sa podrobnejšie zameriava na charakteristiku samotných cenných papierov, predovšetkým na akcie a dlhopisy.
The defined aim is based on the following aims:a) to characterize the financial market in relation to the entities that operate on itb) to analyze the basic tools of financial marketc) to analyze the trading on the Stock Exchange in Bratislava in the multi-annual period.
Zo stanoveného cieľa vychádzajú nasledovné čiastkové ciele:a) charakterizovať finančný trh vo väzbe na subjekty, ktoré na ňom pôsobiab) analyzovať základné nástroje finančného trhuc) analyzovať obchodovanie na Burze cenných papierov v Bratislave vo viacročnom časovom období.
The final chapter deals with the stock exchange, namely the Stock Exchange in Bratislava, where it analyzes the types and development of stock exchange's transactions and indexes.
Záverečná kapitola sa zaoberá burzou cenných papierov, konkrétne Burzou cenných papierov v Bratislave, kde analyzuje typy a vývoj jej obchodov a indexov.
The aim of the bachalor thesis was to characterize investing in financial markets and on the specific example Stock Exchange in Bratislava analyze the investment in our conditions.
Cieľom záverečnej práce je charakterizovať investovanie na finančných trhoch a na konkrétnom príklade Burze cenných papierov v Bratislave analyzovať investovanie v našich podmienkach.
The aim of this Bachelor’s Thesis is to acquaint the reader with the post, potential threats and risk in the postal service.
Cieľom tejto práce je zoznámiť čitateľa s poštou, možnými ohrozeniami a rizikami v poštovom styku.
The main part of the Bachelor’s Thesis describes the threats to postal employees and postal items, as well as measures taken in the field of postal security.
Hlavná časť popisuje ohrozenia zamestnancov pôšt a poštových zásielok, ako aj prijaté opatrenia pre oblasť poštovej bezpečnosti.
The Bachelor’s Thesis deals with the post, the safety of employees and postal items, the security and safety measures.
Práca sa zaoberá poštou, bezpečnosťou zamestnancov, poštových zásielok, zabezpečením a opatreniami v oblasti bezpečnosti.
In the first chapter, there is characterized more closely the security and security system.
V prvej kapitole bližšie charakterizuje bezpečnosť, bezpečnostný systém, približuje nám prostredie pošty a na akom princípe vykonáva svoje služby.
The Bachelor’s Thesis is based on Postal Security Strategy document.
Stratégia poštovej bezpečnosti.
The survey results serve as the basis for the design of the work.
Výsledky prieskumu slúžia ako východisko pre návrhovú časť práce.
This thesis consists of four parts which include such other schemes, images, charts and graphs.
Diplomová práca sa skladá zo štyroch častí, ktorých súčasťou sú i doplňujúce schémy, obrázky, tabuľky a grafy.
The theoretical part is dedicated to theoretical definitions related to electronic commerce, defining relations and other basic knowledge needed to investigate this issue.
V teoretickej časti sa venujeme teoretickému vymedzeniu pojmov súvisiacich s elektronickým obchodovaním, definovaním základných vzťahov a ďalších poznatkov potrebných pri skúmaní danej problematiky.
The final part is finally dealt with at first, proposed measures to overcome barriers on the other hand for effective marketing communication in FAnn Perfumery, resulting in increased marketability of products and thus increase profits and thus meet marketing company goals.
V záverečnej návrhovej časti sa napokon zaoberáme na jednej strane návrhom opatrení na prekonanie bariér a na strane druhej zefektívnením marketingovej komunikácie internetovej parfumérie, ktoré majú za následok zvýšenie predajnosti produktov a teda zvýšenie zisku a tým splnenie marketingových cieľov spoločnosti.
91 p. In the graduation thesis we are focused on the issue of electronic commerce in particular to overcome barriers of electronic commerce in the Slovak Republic.
91 s. V diplomovej práci sa zameriavame na problematiku elektronického obchodovania konkrétne na prekonanie bariér elektronického obchodovania v Slovenskej republike.
In the research we have processed the results of ours research focused on the degree of satisfaction with the security of internet transactions, such as one of the most important barriers to buying online.
Vo výskumnej časti sme spracovali výsledky vlastného prieskumu zameraného na zistenie miery spokojnosti s bezpečnosťou internetových obchodov, ako jednu z najzávažnejších bariér nákupu cez internet.
Security.
Bezpečnosť.
Keywords: Electronic Commerce.
Kľúčové slová: Elektronické obchodovanie.
ABSTRACT ĎURIŠOVÁ, Dominika: Overcoming barriers of electronic commerce in the Slovak Republic.
ĎURIŠOVÁ, Dominika: Prekonanie bariér elektronického obchodovania v SR.
Communication.
Komunikácia.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Ing.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Degree of professional qualification: Master.
– Školiteľ : Ing. Martin Jedlička – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Dominika Ďurišová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Electronic business.
Elektronické podnikanie.
In the analytical part we are focused on the connection of theoretical knowledge with practical experience gained in the company FAnn Perfumery, Ltd. All information published in the graduation thesis is obtained from the staff FAnn Perfumery based on the method of questioning by personal meetings and Web site.
V analytickej časti sa sústreďujeme na skĺbenie teoretických poznatkov s praktickými skúsenosťami získanými v spoločnosti FAnn parfumérie, s. r. o.
Perfumery.
Internetová parfuméria.
Five pictures, thirteen tables and five annexes are included.
Obsahuje 5 obrázkov, 13 tabuliek a 5 príloh.
The thesis is devided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
It offers reliable information to company managers, which serves as a basis for the correct executive decisions.
Manažérom podáva spoľahlivé informácie, ktoré slúžia ako podklady pre správne manažérske rozhodovanie.
In the last chapter, I evaluated the economical and financial situation in the chosen company using the economical and financal analyses.
Záverečná kapitola sa zaoberá hodnotením ekonomickej a finančnej situácie vybranej spoločnosti pomocou ekonomickej a finančnej analýzy.
The controlling is possesed of a very important role by the deciding and managing a company.
Controlling má veľmi významnú úlohu pri rozhodovaní a riadení spoločnosti.
The second chapter define the society I. D. C. Holding, a. s. , describes the level of controlling in the society, the implementation of controlling fundamentals and their importance and meaning for the company.
Druhá kapitola charakterizuje spoločnosť I. D. C. Holding, a. s. , popisuje controlling v spoločnosti, samotné uplatňovanie zásad controllingu a jeho význam.
In the firs chapter, there is a description of the objectives, functions, definitions, fundamentals and classification of controlling.
Prvá kapitola popisuje ciele, funkcie, vymedzenie, zásady a členenie controllingu.
The aim of my thesis was to investigate and describe the implementation of controlling fundamentals in a chosen society and their importance in planning, managing, making control and analysis of variations between results and plans.
Cieľom bakalárskej práce bolo preskúmať a popísať uplatňovanie zásad controllingu vo vybranej organizácii a ich význam pre plánovanie, riadenie, kontrolu a analýzu odchýliek od plánu.
It consists of three constituent parts.
Práca pozostáva z troch nosných častí.
The paper also provides information about how primary and secondary prevention of diseases caused by individual candidates.
V práci uvádzam aj informácie o spôsoboch primárnej a sekundárnej prevencie pred ochoreniami spôsobenými jednotlivými kandidami.
The first deals with general information, morphology, culture and pathogenesis of the genus Candida.
V prvej sa venujem všeobecnými informáciam, morfológii, kultivácii a patogenéze rodu Candida.
Finally, I focus on diagnostic procedures and on the basis that the issue of distribution of each species of the genus Candida.
Na záver sa venujem diagnostickým postupom a na základe toho aj problematike diferenciácie jednotlivých druhov rodu Candida.
In the follow-up are characterized by a particular species of the genus Candida, epidemiology and treatments of diseases.
V nadväzujúcej časti sú charakterizované konkrétne druhy rodu Candida, epidemiológia a spôsoby liečby chorôb.
Bachelor thesis provides general and supplementary information on the genus Candida and diseases caused by species of this genus.
Bakalárska práca podáva všeobecné a doplňujúce informácie o rode Candida a ochoreniach vyvolaných druhmi tohto rodu.
We divided the practical part to two parts.
Praktickú časť sme rozdelili do dvoch častí.
Thepurpose of first part is to analyze the respondents.
Úlohou prvej časti bolo analyzovať respondentov.
The main goal of thetheoretical part is to zoom in the given problem.
Hlavným cieľom teoretickejčasti je priblížiť danú problematiku.
The second point is setting survey to the explanation ofmotivation and its definition in relation to people and tourism.
Druhý bod sa zameriava navysvetlenie motivácie, definície o nej vo vzťahu k ľudom a turizmu.
The intention of second part isto gather, analyse and post-comparing of data collected during the surveyand chosen goal group of respondents – the inhabitants of Stratená village.
Druhá časť sa zameriava nazískavanie, analyzovanie a neskoršie porovnanie údajov získaných z prieskumua vybranej cieľovej skupiny respondentov, obyvateľov obce Stratená.
The first point of the theoretical partis oriented to the characterics of the Stratená village, its history, geographical position,natural and climatic conditions.
Prvý bod teoretickej časti je zameraný nacharakteristiku obce Stratená, jej históriu, geografickú polohu, prírodnéa klimatické podmienky, vodné zdroje a kultúru.
University of Pavol Jozef Šafárik, Košice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach: Ústav telesnej výchovy a športu.
Bachelors diploma work is divided in two parts, which areconnected together – the theoretical and practical part.
Bakalárska práca je rozdelená do dvoch vzájomne prepojených častí a to doteoretickej a praktickej časti.
By getting closer to the topic, using the study ofspecialised literature and our own informations, we got to the conclusion that novadaysit is realy difficult to solve the question of a village development plan because of thedisinterest of people.
Na zblíženie sa s témou sme použili štúdium odbornejliteratúry a vlastné poznatky, pričom sme sa dopracovali k záveru, že v dnešnej dobe jeťažké riešiť otázku rozvojového plánu v obci, keďže ľudia nemajú o to záujem.
These part are creating a global point of view on the Stratená village, itscharacterics, development plan and motivation of people.
Tieto časti tvoria všeobecný pohľad na obec Stratená,jej charakteristiku, rozvojový plán a motiváciu ľudí.
Within the third andlast point there is a closer look to the village development plan, which consists ofeconomic and social evolution.
V treťomposlednom bode je priblížený rozvojový plán obce, ktorý obsahuje hospodárskya sociálny rozvoj obce Stratená.
PhD. Professional qualification level: Bachelor, Košice, UPJŠ,2010The choice of topic of the bachelors diploma work was made on the base of identifingand searching of answers to the questions related to interest, l. u. s. disinterest indevelopment planning for the village of Stratená and searching for motivationpossibilities for the inhabitants.
Abstrakt v SJVýber témy bakalárskej práce bol na základe zisťovania a hľadania odpovedí na otázkytýkajúce sa záujmu respektíve nezáujmu o rozvojový plán v obci Stratená a hľadanímotivácie pre obyvateľov.
Matej Ambroz: The cooperation motives of inhabitants related to the villagedevelopment.
Motívy spolupráce obyvateľov pri rozvoji obce
The work was divided into three chapters.
Prácu sme rozdelili do troch kapitol.
Goal of this work, we are filling in the various chapters.
Cieľ bakalárskej práce sme napĺňali v jednotlivých kapitolách.
In the second chapter we analyze a questionnaire, physical activity and childˇs parent.
V druhej kapitole analyzujeme formou dotazníka pohybovú aktivitu dieťaťa a rodiča.
Abstrakt v AJThe work on the basis of theoretical knowledge to create a movement program for preschool children.
58 s. Tvorba pohybového programu pre predškolský vekCieľom bakalárskej práce bolo na základe teoretických poznatkov vytvoriť pohybový program pre deti predškolského veku.
The last chapter describes the design of lessons focused on physical activity early childhood.
V poslednej kapitole opisujeme návrhy hodín zamerané na pohybovú aktivitu detí v predškolskom veku.
The first chapter is dedicated to the characteristics of basic concepts sucha s movement, and creation of preschol age.
V prvej kapitole sa venujeme charakteristike základných pojmov ako je pohyb, tvorba programu a predškolský vek.
The long-term objective of the agricultural policy is the maintenance of agricultural activities under existing production and natural conditions in Slovakia intending to prevent the abandonment of agricultural land.
Dlhodobým cieľom poľnohospodárskej politiky je zachovanie poľnohospodárskeho využívania územia vo všetkých výrobných a prírodných podmienkach so zámerom zabrániť opúšťaniu poľnohospodárskej pôdy.
The second part is focused on the support instruments intended for less-favoured areas and also the analysis of the use of EU funds in less-favoured areas within the Rural Development programme 2007 – 2013.
Druhá časť je zameraná na podporné nástroje určené pre znevýhodnené oblasti a takisto analýzu čerpania prostriedkov EÚ v znevýhodnených oblastiach v rámci Programu rozvoja vidieka 2007 – 2013.
The graduation thesis focuses on the analysis of possibilities to use the EU funds within less-favoured areas and thematically is structured in two parts.
Diplomová práca je zameraná na analýzu možností využitia európskych fondov v rámci znevýhodnených oblastí a tématicky je štrukturovaná na dve časti.