natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second chapter defines the tax assesment as in general as well from perspective of fiscal decentralization regarding conditions of Slovak republic.
Druhá kapitola definuje daňové určenie všeobecne aj z pohľadu fiškálnej decentralizácie v podmienkach Slovenskej republiky.
Third chapter consists of analysis of the tax assesment followed by the SWOT analysis of the tax assesment of Slovak republic.
Tretia kapitola pozostáva z analýzy daňového určenia s následnou SWOT analýzou daňového určenia SR.
This work deals with problems which are connected to public finance, concretely to tax assesment.
Práca sa zaoberá problematikou verejných financií so zameraním na daňové určenie.
In the last part we analyze citizen cash management and the way how public invests the savings using bank products and services in a commercial bank - Tatra banka.
V poslednej kapitole analyzuje spravovanie hotovosti obyvateľstvom a nakladanie s úsporami prostredníctvom využitia bankových produktov a služieb v komerčnej banke - Tatra banke, a. s.
The first part of this thesis is related to entrance process of Slovak Republic into euro zone and factors which affects the standard of living of Slovak population.
Prvá časť diplomovej práce je venovaná procesu vstupu SR do eurozóny a faktorom, ktoré vplývajú na životnú úroveň obyvateľov.
In the second part we analyze the development of revenue and consumer prices before and after the introduction of the new currency.
V ďalšej časti analyzujeme vývoj príjmov a spotrebiteľských cien pred zavedením novej meny a po ňom a poukazujeme aj na vplyv hospodárskej krízy na správanie slovenského spotrebiteľa.
The aim of this thesis is to analyze the impact of the euro currency on the standard of living in the Slovak Republic.
V práci analyzujeme vývoj príjmov obyvateľstva a spotrebiteľských cien a vplyv zavedenia eura na zmenu životnej úrovne obyvateľstva v Slovenskej republike.
Rights and obligations of shareholders.
Práva a povinnosti akcionárov.
As the highest organ of decision-making power.
Ako najvyšší orgán s rozhodovacím právom.
The first business establishment as the predecessors of the current companies in the Middle Ages.
Prvé obchodné zriadenia ako predchodcovia súčasných obchodných spoločností v období stredoveku.
Key words: business, organization, society, joint stock company, joint stock company authorities, establishment, formation, shareholder.
Kľučové slová: obchod, zriadenie, spoločnosť, akciová spoločnosť, orgány akciovej spoločnosti, založenie, vznik, akcionár.
Legal entity established to spread the business interest.
Právnická osoba založená za účelom šírenia podnikateľského záujmu.
Trading company as a separate business unit.
Obchodná spoločnosť ako samostatná obchodná jednotka.
Cancellation and termination of joint-stock company with liquidation and no liquidation.
Zrušenie a zánik akciovej spoločnosti s likvidáciou a bez likvidácie.
General Assembly as a body creating shareholders.
Valné zhromaždenie ako orgán tvorení akcionármi.
Members of the Board.
Členovia predstavenstva.
Abstract Development of trade in ancient times.
48s Vývoj obchodu v období staroveku.
Membership of the Supervisory Board.
Členstvo v dozornej rade.
The joint stock company as a form of capital.
Akciová spoločnosť ako forma kapitálovej spoločnosti.
Legislation of the existence of points.
Právna úprava jednotlivých bodov existencie spoločnosti.
Board of Supervisors as the controlling body of the company.
Dozorná rada ako kontrolný orgán spoločnosti.
The different types of company.
Jednotlivé právne formy obchodných spoločností.
The Board of Directors as the company's management system.
Predstavenstvo ako systém riadenia spoločnosti.
Authorities of thecorporation.
Orgány akciovej spoločnosti.
Formation of a contingency.
Založenie a vznik podielovej spoločnosti.
The presence of errors has not been found out at the analysed points, all points have met the requirements for the required accuracy.
Na analyzovaných bodoch nebola zistená prítomnosť chýb, všetky body spĺňali požiadavky na požadovanú presnosť.
Then it brings the details of the history of GPS, current satellite systems, their operation and structure.
Ďalej približuje poznatky o histórií GPS, súčasných družicových systémoch, ich fungovaní a štruktúre.
It deals with the transformation of the coordinates of these points from the ETRS89 realization into the JTSK03 display realization.
Zaoberá sa transformáciou súradníc týchto bodov z realizácie ETRS89 do realizácie zobrazenia JTSK03.
The thesis presents the results of the point field compression using the kinematic measurement in real time utilising the Slovak Spatial Observation Service at the esablished detailed geodetic points made on the car park close to the Faculty of Civil Engineering in Žilina.
Práca prezentuje výsledky zhusťovania bodového poľa pomocou kinematického merania v reálnom čase s využitím Slovenskej priestorovej observačnej služby na zriadených podrobných geodetických bodoch vytvorených na parkovisku v blízkosti stavebnej fakulty v Žiline.
We have analysed the accuracy of the coordinates of the detailed geodetic points typical with the basic mean coordinate error and we have compared it with the marginal permitted deviation.
Analyzujeme presnosť určenia súradníc podrobných geodetických bodov, ktorú charakterizuje základná stredná súradnicová chyba a porovnávame ju s krajnou dovolenou odchýlkou.
It highlights the importance family in the life of seniors', as well as different forms of social work.
Vyzdvihuje dôležitosť rodiny v živote seniorov, ako aj rôzne formy sociálnej práce.
Key words Elderly age, needs of elderly people, quality of old age, senior’s education, care for seniors.
Starší vek, potreby starších ľudí, kvalita staroby, vzdelávanie seniorov, starostlivosť o seniorov.
It presents possibilities of education and its influence on the longevity of retired people.
Prezentuje možnosti vzdelávania a vplyv vzdelania na prežívanie dôchodkového veku.
It character is the period of aging its form and expressions.
Charakterizuje obdobie starnutia, jeho formy a prejavy.
It defines who are the seniors, what age is elderly and aging.
Vysvetľuje, kto sú seniori, čo je staroba, starnutie.
ABSTRACT BOLELOUCKÝ, Alois: Social issues and problems in old age[Bachelor thesis]/ Alois Boleloucký.
BOLELOUCKÝ, Alois: Sociálne osobitosti a problémy staršieho veku [Bakalárska práca]/
Field department of The bl.
Detašované pracovisko bl.
– St. Elizabeth University of Health and Social sciences, Bratislava.
Alois Boleloucký – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
- Instructor: ThDr.
– Školiteľ: ThDr. PeadDr.
It describes issues characteristic to the typical aging process.
Popisuje problémy, ktoré sú typické pre obdobie staroby.
This Bachelor thesis emphasis the right seniors have to a valuable live.
Práca poukazuje na právo seniorov na plnohodnotný život.
This Bachelor thesis describes basic concepts witch are related to the elderly.
Práca definuje základné pojmy, ktoré súvisia so starším vekom.
The purpose of this Bachelor thesis is to seek further possibilities (actions) that can improve the quality of seniors lives.
Hľadá ďalšie riešenia na zvýšenie kvality života seniorov.
The main subject of this Bachelor thesis is to analyses issues relating to seniors' lives in today's society.
44 s. Sociálne osobitosti a problémy staršieho veku Hlavnou témou bakalárskej práce je problematika seniorov, osobitosti a problémy staršieho veku v dnešnej spoločnosti.
Goal of this work was to assess the phenological (sowing date, date of germination, date of 25% germination, date of harvest), morphological (leaf color, leaf leaf position, the fragility of letters, leaf shape on the section, waxing, the length of leaves, onion shape, skin color, skin thickness, flesh color, the number of hearts) and qualitative (refractometric dry matter) by six varieties of onion (Tioga, Starita, Hamlet, Narvito, Fireball and Pinnacle).
Cieľom bakalárskej práce bolo hodnotenie fenologických (dátum sejby, dátum vzchádzavosti, dátum 25 % vzchádzavosti, dátum zberu), morfologických (farba listov, postoj listov, krehkosť listov, prierez listom, voskovanie, dĺžku listov, tvar cibule, farba pokožky, hrúbka šupky, farba dužiny, počet vegetačných vrcholov) a kvalitatívnych (refraktometrická sušina) vlastnosti šiestich odrôd cibule (Tioga, Starito, Hamlet, Narvito, Fireball a Pinnacle).
Based on experiments, we found that the variety Fireball emerged first in 15 days.
Na základe pokusov sme zistili, že odroda Fireball vzišla najskôr a to za 15 dní.
55%, good results have also variety Hamlet.
%, dobre výsledky mala aj odroda Hamlet.
Longest leaves reached Narvito variety with an average length of 344 mm, the shortest leaves had variety Hamlet with an average length of 231 mm.
Narvito s priemernou dĺžkou 344 mm, najkratšie listy mala odroda Hamlet s priemernou dĺžkou 231 mm.
Field trials with onions (Allium cepa L. ) was based on land of Botanical Garden in Nitra at the Department of Vegetables-Productiont in the year 2010.
Poľný pokus s cibuľou kuchynskou Allium cepa bol založený na dispozičnej ploche Botanickej záhrady vo vzorkovnici úžitkových rastlín na Katedre zeleninárstva v roku 2010 na pôdnom subtype fluvizem glejová.
Strongest waxing leaves have a variety Fireball and Hamlet, the weakest variety Tioga and Starita.
Najsilnejšie voskovanie listov mali odrody Fireball a Hamlet, najslabšie odrody Tioga a Starito.
Variety with longest emergence time was Tioga (31 days).
Najdlhšie vzchádzala odroda Tioga, 31 dní.
The most settled refractometric dry matter had variety Starita.
Najviac ustálenu refraktometrickú sušinu mala odroda Starito.
The highest value of refractometry dry matter reached variety Fireball with 11.
Najvyššiu hodnotu refraktometrickej sušininy dosahovala odroda Fireball s 11,55
The lowest value was refractometric dry matter was find in variety Tioga.
Najnižšiu hodnotu refraktometrickej sušiny mala odroda Tioga.
I alson briefly outlined the basic historical processes.
Zároveň som v krátkosti načrtol základné historické procesy.
Like in the examples, some interesting designers who together with surrealism in my opinion are closely related.
Podobne ako v príkladoch udávam niektorých zaujímavých dizajnérov, ktorí spolu so surrealizmom podľa mňa úzko súvisia.
I have focused on mass culture and design.
Zameral som sa na masovú kultúru a dizajn.
In the last part of my job to think about making one of the greatest surrealist authors of the work I was inspired.
V poslednej časti diplomovej práci sa zamýšľam nad tvorbou jedného z najväčších surrealistických autorov z ktorého prác som sa inšpiroval.
This theoretical work has helped me better name issue surrealism, design and their mutations in the practical part.
Táto teoretická práca mi pomohla lepšie pomenovať problematiku surrealizmu, dizajnu a ich mutácií v praktickej časti.
In the first chapter tries to show the basic concepts of mass culture and it's means of communication are an important part of develompnet and shifts in the design creation.
V prvej kapitole sa snažím poukázať na základné pojmy masovej kultúry a jej kominukačné prostriedky, ktoré sú dôležitou časťou vývinu a posunov v dizajnérskej tvorbe.
The thesis is the theoretical part of the practical component.
Diplomová práca s názvom Mutácia a klonovanie je teoretická súčasť praktickej zložky.
The next chapter focuses on the central concept of my practical and theoretical work, and thus is a mutation in the design is not so often quoted.
V ďalšej kapitole sa zameriavam na hlavný pojem mojej praktickej a teoretickej práci a tým je mutácia a klonovanie v dizajne.
Samples were taken during three periods 2009/2010 from 15 localities of the upper part of Vydrica stream.
Vzorky sa odoberali z 15 lokalít horného úseku toku Vydrice počas troch období 2009/2010.
A bachelor work deals with hydromorphological methods that have been employed in the United States, in the United Kingdom, in Germany and also in the Slovak Republic.
Práca sa zaoberá hydromorfologickými metódami používanými v Spojených Štátoch, Veľkej Británii, Nemecku a na Slovensku.
The biological material was identified to higher taxonomic units.
Materiál bol určovaný do vyšších taxonomických skupín.
To the metrics which directly assess hydromorphological impacts on macrozoobenthos belong German Structure Index and German Fauna Index.
Medzi metriky, ktoré sa priamo zaoberajú hodnotením vplyvu hydromorfológie na makrozoobentos patria German Structure Index, German Fauna Index a nepriamo aj niektoré metriky Multimetrického indexu.
According to the Water Framework Directive the assessing of hydromorphology is one of the obligatory processes used by determining of ecological status of streams.
Hodnotenie hydromorfológie je jedným z povinných postupov pri zisťovaní ekologického stavu tokov podľa Rámcovej smernice o vode.
According to these data it will be possible to assess the ecological status of investigated localities and impact of river morphology on macrozoobenthos more accurately.
Determinácia na úroveň čeľadí a druhov bude predmetom ďalšieho výskumu, na základe čoho sa bude dať presnejšie vyhodnotiť ekologický stav skúmaných lokalít a vplyv riečnej morfológie na makrozoobentos.
A research focused on the assessment of hydromorphological impact on benthic invertebrates was performed also at Vydrica brook.
Hodnoteniu vplyvu hydromorfológie na makrozoobentos sa venuje aj výskum na potoku Vydrica.
Macrozoobenthos is one of the biological elements that indicate quality of water.
Na hodnotenie kvality vody sa používajú biologické prvky, ku ktorým patrí aj makrozoobentos.
Therefore the work is concentrated on metrics that express the hydromorphological impact on macrozoobenthos.
Metriky vyjadrujú rôzne vlastnosti a štruktúry makrozoobentosu aj toku, preto je práca zameraná hlavne na metriky vyjadrujúce vplyv hydromorfológie na makrozoobentos.
The first part of the thesis is dedicated to the theoretical basis of marketing such as the formation of demand, its gradual transition through the production process till the distribution of goods to the customers, processors or traders.
V prvej časti sa venuje teoretickým základom marketingu ako je vznik dopytu, potreby s postupným prechodom výrobnou činnosťou až po distribúciu k zákazníkom, spracovateľom, alebo obchodníkom.
The next part of the thesis analyses in more detail the stock planning, production planning, timing of dispatch of the stock material, particular distribution routes, and ways of distribution of the goods to the customers and traders.
V nasledujúcej časti sa podrobnejšie rozoberie plánovanie zásob, výroby, načasovanie odvozu tovaru, jednotlivé distribučné cesty a spôsoby distribúcie tovaru k zákazníkom a obchodníkom.
The final part of the thesis provides a comparison of the increasing quality level of the present-day distribution system in with the post-revolution era distribution system and its possible further trend.
V závere sa porovná stúpajúca úroveň kvality distribučných systémov v porevolučnom období cez dnešok a ich možné smerovanie v budúcnosti.
This Bachelor thesis deals with goods and services designated for the satisfaction of customers´demands and further distribution of goods to the customer.
Bakalárska práca sa zaoberá tovarom alebo službou, ktoré slúžia na uspokojenie potrieb zákazníka a následnou distribúciou tovaru k zákazníkovi.
I deal theoretical adaptation of variability of the system of measurement with continuity to method R&R and its detailed description in the first part.
V prvej časti sa zaoberám teoretickým spracovaním variability systému merania s náväznosťou na metódu R&R a jej podrobný popis.
I allocate graduation thesis ,,The improvement of the quality of the process of the adjustment of modules by tester by method R&R" provided in the company Vaillant Industrial Slovakia, s. r. o. to three parts.
Diplomovú prácu „Zlepšenie kvality procesu nastavovania modulov testermi metódou R&R" riešenej v spoločnosti Vaillant Industrial Slovakia, s. r. o. som rozdelil do troch častí.
The following part consists of history and present of company Vaillant Industrial Slovakia, s. r. o. I deal the improvement of the quality of the process of the adjustment of modules by tester by method R&R in the focus of this thesis.
V jadre práce som sa zaoberal zlepšovaním kvality procesu nastavovania modulov testermi pomocou metódy R&R.
The conclusion offers some measures to improve the current situation.
Záver práce ponúka určité opatrenia na zlepšenie súčasného stavu.
The first part focuses on the theoretical basis of accounting which is divided into two areas.
Prvá časť práce je zameraná na teoretické východiská účtovníctva, ktorá je rozdelená do dvoch oblastí.
The first one describes the nature of accounting and its constituent parts on the information system.
V prvej sa oboznámime s podstatou účtovníctva a jeho základných častí týkajúcich sa informačného systému.
The second part focuses on theoretical concepts of financial analysis indicators that show their value.
Druhá časť je zameraná na teoretické pojmy ukazovateľov finančnej analýzy, ktorá nám ukáže ich hodnoty.
The aim of bachelor thesis is to evaluate the financial analysis in business.
Cieľom bakalárskej práce je vyhodnotenie finančnej analýzy v podniku.
The practical part focuses on the analysis of indicators of financial analysis in three specific periods in the enterprise.
Praktická časť je zameraná na analýzu ukazovateľov finančnej analýzy v určitých troch obdobiach v danom podniku.
The work is divided into four chapters and mentions the evolution, current situation and possible solutions of this problem.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly a poukazuje na vývoj, súčasnú situáciu a možné riešenia tohto problému.
The first chapter refers to unemployment as a macroeconomic problem, the second speaks of unemployment from the perspective of university students and the third describes the university policy in Slovakia.
Prvá kapitola poukazuje na nezamestnanosť ako makroekonomický problém, druhá hovorí o nezamestnanosti z pohľadu vysokoškolákov a v tretej je popísaná vysokoškolská politika na Slovensku.
The last chapter is devoted to conclusions and recommendations arising from the bachelor thesis.
Posledná kapitola je venovaná záverom a odporúčaniam vyplývajúcich z bakalárskej práce.
Viera Frianová, PhD. Qualification level: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: Ing. Viera Frianová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
45 p. The main theme of the bachelor thesis is to analyze and solve the unemployment problem of the graduates.
45 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je analýza a riešenie problému nezamestnanosti absolventov vysokých škôl.
KRUŽLÍK, Lukáš: The problem of unemployment of graduates - its analysis and solution.
KRUŽLÍK, Lukáš: Analýza a riešenie problému nezamestnanosti absolventov vysokých škôl.
My diploma work is about my feelings from study on Drama art academy in Banska Bystrica during past five years, when I obtain the theoretical and practical experiences with drama art.
Moja diplomová práca je výpoveďou mojich pocitov zo štúdia na Akadémii umení v Banskej Bystrici po dobu piatich rokov, kedy som postupne nadobúdal teoretické a praktické skúsenosti spojené s divadelným umením.
I also compare migrant theatre to professional with my personal experiences.
Tiež porovnám kočovný spôsob divadla s profesionálnym prostredníctvom vlastných skúseností.
Each character has it's own different feature and affected me in my proffesional training I have passed.
Spomeniem tiež spôsob práce na postavách, ktoré som mal možnosť stvárniť na akademickej pôde i mimo nej, pričom každá z nich disponuje odlišným charakterom, ktorý do značnej miery ovplyvnil môj prístup k všetkým skúšobným procesom, ktoré som absolvoval.
I have also expressed my personal opinion about interpretation theatre.
Zároveň v práci poskytujem informácie o vývoji divadla i herectva z minulosti až po súčasnosť, pričom vyjadrím svoj osobný názor na interpretačné divadlo.
This bachelor thesis describes software, software architectures and live cycle of software applications.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou softvéru, softvérových architektúr a životného cyklu softvérových aplikácií.
It illustrates all phases of live cycle applications in the ArchestrA IDE development environment from Wonderware Corporation.
Objasňuje všetky fázy životného cyklu aplikácií vo vývojom prostredí ArchestrA IDE od spoločnosti Wonderware.
In the thesis is desribed actual laboratory L509 architecture and are designed other possible architectures with accent on life cycle.
L509 a sú navrhnuté ďalšie možné architektúry s dôrazom na životný cyklus.
The work has a theoretical focus.
Práca má teoretické zameranie.
The basic idea of the present work is familiar with the problems of the Roma ethnic group in our society and possible solutions to these problems through social work.
Základnou myšlienkou predloženej práce je oboznámenie s problematikou rómskeho etnika v našej spoločnosti a možnosťou riešenia týchto problémov prostredníctvom sociálnej práce.
Submitted thesis highlights challenges associated with poverty in marginalized Roma.
Predložená bakalárska práca poukazuje na problematiku spojenú s chudobou u marginalizovaných Rómov.
It engages in basic concepts, historical context identity Romany family, their poverty and exclusion on the margins of society.
Zaoberá sa vymedzením základných pojmov, historickým kontextom identity Rómov, rómskou rodinou, ich chudobou a vyčlenením na okraj spoločnosti.
Studying the feasibility of inclusion of Roma into mainstream society.
Sleduje možnosť začlenenia rómskeho etnika do majoritnej spoločnosti.
This may help management of production and its proper application in the enterprise.
Tomu môže dopomôcť manažment výroby a jeho správne uplatnenie v podniku.
There was compared also quality control and computer controlled manufacturing systems.
Porovnaná bola aj kontrola kvality a počítačovo riadené výrobné systémy.
It focuses on its components, aspects, patterns.
Je zameraná na jeho komponenty, aspekty, zákonitosti.
Then outlines Allocation Production Management, its basic allocation factors, the time factor in production management, technical preparation, the main assumptions of development of production management, production management, production factors, production schedule and production plan.
Alokačný manažment výroby, jeho základné alokačné faktory, časový faktor v manažmente výroby, technická príprava výroby, hlavné predpoklady rozvoja manažmentu výroby, riadenie výroby, produkčné faktory, výrobný program a výrobný plán.
The fourth chapter focuses on the synthesis of lessons learned, approaches, findings, interpretations, facts and express their own 'opinion on the issue.
Štvrtá kapitola sa zameriava na syntézu získaných poznatkov, koncepcií, zistení, výkladov, faktov a vyjadrenie svojho vlasného názoru na danú problematiku.
At the same time to compare several theories and explanations relating to the manufacturing process as well as production management.
Zároveň porovnať viacero teórií a vysvetlení týkajúcich sa výrobného procesu ale aj manažmentu výroby.
The first chapter is devoted to basic information on the manufacturing process.
Prvá kapitola je venovaná základným informáciám o výrobnom procese.
Make a synthesis of the basic general facts and information that describe the production process into its depths.
Urobiť syntézu základných všeobecných faktov a informácii, ktoré vystihujú výrobný proces do jeho hĺbky.
The last part of the first chapter is devoted to the comparation of the different interpretations and developments in the field of production management, which are Benchmarking, Just in Time, Lean Production.
Posledná časť prvej kapitoly je venovaná komparácii rôznych výkladov a to v oblasti vývojových trendov manažmente výroby, ktorými sú Benchmarking, Just in Time, Lean Production.
That is also its structure and types of manufacturing processes.
Uvedené je aj jeho členenie a typy výrobných procesov.
The result is to highlight the importance of knowledge production process and application of administrative procedures.
Výsledkom práce je poukázať na dôležitosť poznania výrobného procesu a uplatňovania správnych postupov.