natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis we are dealing with a problematic parts of OSH (Occupational Safety and Health).
V práci sa zaoberáme problematikou bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (BOZP).
– Director of studies: doc.
– Školiteľ: doc.
Keywords: Seniors, aging, old age, social services, social care, the needs, satisfying of the needs, older people, institutions, institutional facilities, social work.
Kľúčové slová: Seniori, starnutie, staroba, sociálne služby , sociálna starostlivosť, potreby, uspokojenie potrieb, starší ľudia, inštitúcie, inštitucionálne zariadenia, sociálna práca.
It describes the survival of old age people in facilities for seniors, it deals with the positive and negative sites of this kind of social care.
Popisuje prežívanie staroby ľudí v zariadení pre seniorov, zaoberá sa pozitívnymi a negatívnymi stránky tohto druhu sociálnej starostlivosti.
It offers an overview of the possible forms of care, deals with the decree adjustment and the financing of institutional facilities.
Ponúka prehľad o možných formách starostlivosti, zaoberá sa problematikou zákonnej úpravy a financovania inštitucionálnych zariadení.
56 p. Bachelor thesis is focused on finding and identifying the needs of older people in institutional facilities.
56 s. Bakalárska práca je zameraná na zistenie a určenie potrieb starších ľudí v inštitucionálnom zariadení.
In the empirical part is analysis, evaluation and interpretation of the results of our survey, the object of this part are seniors placed in retirement and home social services.
V empirickej časti sa nachádza analýza, zhodnotenie a interpretácia výsledkov nášho prieskumu, pričom objektom tejto časti sú seniori umiestnení v zariadení pre seniorov a domove sociálnych služieb.
In the theoretical section are explained the basic concepts, the process of aging, the wide range of personal needs of the aged man, their forms of satisfaction and obtained theoretical knowledge in a given field.
V teoretickej časti sú vysvetlené základné pojmy, proces starnutia, široké spektrum osobných potrieb staršieho človeka, formy ich uspokojovania a získané teoretické poznatky v danej tematike.
– University in Sládkovičovo; Department of sociable jobs.
Vysoká škola v Sládkovičove; Fakulta sociálnych štúdií.
ABSTRACT LÁBIKOVÁ, Nikola: Needs of older people in institutional facilities (Bachelor labour).
Potreby starších ľudí v inštitucionálnom zariadení (Bakalárska práca).
Feed water hardness in different housing estates of the city of Kosice had a major influence on defloration of the plate heat exchangers for domestic hot water.
Tvrdosť napájacej vody v jednotlivých sídliskách mesta Košíc mala hlavný vplyv na defloráciu doskových výmenníkov pre prípravu TÚV.
This bachelor work deal with process modelling in ARENA program.
Táto bakalárska práca sa zaoberá modelovaním procesov v programe ARENA.
They are theoretically described program facilities, function of program ARENA and practical part of this work describe process of simulation model creating.
Sú v nej teoreticky popísané vlastnosti, funkcia programu ARENA a praktická časť je venovaná vytvoreniu modelu výučby.
Simulating model was verified and simulation results are presented in conclusion of this bachelor work.
Následne odskúšať simulačný model, spracovať a vyhodnotiť získane výsledky.
Work discipline is a category, which affects employment and its duration.
Pracovná disciplína je kategóriou, ktorá ovplyvňuje pracovný pomer a jeho trvanie.
Labour Law and Labour Code expressly establish, along other obligations implicit from labour relation pro employee, duty to observe labour discipline.
Pracovné právo a Zákonník práce výslovne stanovujú, popri iných povinnostiach vyplývajúcich z pracovného pomeru pre zamestnanca, povinnosť dodržiavať pracovnú disciplínu.
If the employee violates work discipline, an employer is entitled to immediately terminate labour relation with an employee.
V prípade, že zamestnanec poruší pracovnú disciplínu je zamestnávateľ oprávnený so zamestnancom ukončiť okamžitým spôsobom pracovný pomer.
Though Labour Code enables an employee immediate termination of labour relation as well.
Zákonník práce avšak dáva možnosť okamžitého skončenia pracovného pomeru aj zamestnancovi.
Young people are often tempted to give a bad example of adults or friends.
Mladý človek sa často dá zlákať zlým príkladom dospelých alebo kamarátov.
Smoking still remains in first place as a cause of death worldwide.
Fajčenie stále zostáva na prvom mieste ako príčina smrti v celosvetovom meradle.
The costs of smoking also apply to non-smokers.
Náklady fajčenia platia aj nefajčiari.
Cigarette smoke causes death more people than the total deaths from all kinds of violence, including accidents, suicides and crimes.
Cigaretový dym spôsobuje smrť viacerých ľudí, ako je súčet úmrtí následkom všetkých druhov násilia, vrátane nehôd, zločinov a samovrážd.
College of Health and Social Work St. Elizabeth, Bratislava, Dr DP. P. Welfare Skalica Faculty of Public Health.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave; DP Dr. P. Blahu Skalica; Fakulta verejného zdravotníctva.
Smoking is not only poor health, but also the economic impact on the smoker and society.
Fajčenie má nielen nepriaznivý zdravotný, ale aj ekonomický dopad na fajčiara a spoločnosť.
Tou are the costs of health damage smoking (medical costs for treatment, but I premature disability), but the price for non-smoking environment, pollution, health effects of passive smoking.
Tou sú náklady na zdravotné poškodenia fajčiarov (zdravotné náklady na liečbu, ale ja predčasnú invaliditu), ale aj cena za znečistenie prostredia nefajčiarov, zdravotné následky pasívneho fajčenia.
I want to draw attention to the actual price and tax, which for this, as many apparently enjoyable experience pays.
Chcem upozorniť na skutočnú cenu a daň, ktorá sa za tento
Daniela Hlušková Qualification level: Bachelor of Public Health, Skalica, 2011, 58s Smoking as a risk factor This work deals with smoking and its impact on population health.
Bakalár verejného zdravotníctva, Skalica, 2011, 58s Fajčenie ako rizikový faktor Práca sa zaoberá problematikou fajčenia a jeho dopadu na zdravie populácie.
Continuing a long-term impact smoking has become a risk factor in the emergence of diseases.
Sústavným a dlhodobým vplyvom sa stalo fajčenie rizikovým činiteľom pri vzniku chorôb.
Adolescents are likely to smoke in order to overcome the inferiority complex, which for them in their old hit by, trying to compensate by smoking.
Dospievajúci pravdepodobne fajčia preto, aby prekonali komplex menejcennosti, ktorý na nich v ich veku dolieha.
The thesis is divided in two parts, namely theoretical and practical one.
Práca je rozdelená do dvoch častí a to teoretickej a praktickej.
Then we are clarifying direct and indirect distribution of product.
Následne objasňujeme priamu a nepriamu distribúciu produktu.
The degree of qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Banská Bystrica: EF UMB, 2011, 38 pages The bachelor thesis is dealing with product of chosen accommodation facility and its direct and indirect distribution.
Banská Bystrica: EF UMB, 2011 38strán Bakalárska práca sa zaoberá produktom vybraného ubytovacieho zariadenia a jeho priamej a nepriamej distribúcie.
We present results on the basis of structured interview with director of the hotel and by questionnaire aimed on determining satisfaction of customers.
Výsledky prezentujeme na základe štruktúrovaného rozhovoru s riaditeľkou hotela a dotazníkového prieskumu zameraného na zistenie spokojnosti zákazníkov.
In second part of bachelor thesis we are analyzing product of Hotel Metropol***, scale and structure of services it offers.
V druhej časti analyzujeme produkt Hotela Metropol***, rozsah a štruktúru služieb, ktoré ponúka.
Results of the research can become background for improving of product of the hotel and can be used by decision-making in about the ways of product´s distribution.
Výsledky prieskumu sa môžu stať podkladom pre zlepšenie úrovne produktu hotela a môžu byť použité pri výbere spôsobu distribúcie produktu.
The object of research is Hotel Metropol*** in Spišská Nová Ves.
Objektom skúmania je Hotel Metropol***v Spišskej Novej Vsi.
In theoretical part we are dealing with clarification of main terms, like business of tourism, and we focused our attention on hotel.
V teoretickej časti sa venujeme objasneniu základných pojmov, a to ubytovaciemu zariadeniu, kde sme pozornosť upriamili na hotel.
We are defining product and service of tourism.
Zaoberáme sa definíciou produktu a pojmu služby cestovného ruchu.
The aim of the bachelor thesis is to overlook direct and indirect product distribution of a hotel.
Cieľom bakalárskej práce je preskúmať priamu a nepriamu distribúciu produktu hotela.
The Faculty of Economics: The Department of Tourism and Hospitality.
Ekonomická fakulta; Katedra cestovného ruchu a spoločného stravovania.
The subject of research is product and its distribution in business of tourism.
Subjektom skúmania je produkt podniku cestovného ruchu a jeho distribúcia.
Consultant: Ing.
Vedúci: Ing. Smutná
The second chapter deals with the issue of conscription legislation in the Slovak Republic.
Druhá kapitola sa venuje problematike právnej úpravy brannej povinnosti v Slovenskej republike.
The third chapter analyzes alternative military service, its rules, conditions, conscription and alternative service performance.
Záverečná tretia kapitola analyzuje alternatívnu službu, jej právnu úpravu, podmienky, povolávanie a výkon alternatívnej služby.
The first chapter deals with the history of conscription and basic concepts related to military conscription and alternative service.
Prvá kapitola sa zaoberá históriou brannej povinnosti a základnými pojmami súvisiacimi s brannou povinnosťou a alternatívnou službou.
The thesis is elaborated on Conscription and Alternative Service.
Diplomová práca je spracovaná na tému Branná povinnosť a alternatívna služba.
The chapter focuses mainly on the detailed characterization of the conscription.
V tejto kapitole uvádzame najmä podrobnejšiu charakteristiku zákona o brannej povinnosti.
[ Bachelor's thesis] / Gabriela Hromjáková.
[Bakalárska práca]/ Gabriela Hromjáková.
77 p. Immobility is a serious medical as well as nursing problem of geriatric nursing.
77 s. Imobilita je závažným zdravotným aj ošetrovateľským problémom geriatrického ošetrovateľstva.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
In relation to the importance of this issue, as a part of geriatric syndromes was described geriatric frailty syndrome.
V nadväznosti na význam tejto problematiky bol ako súčasť geriatrických syndrómov popísaný syndróm geriatrickej krehkosti.
It focuses on the possibility of preventing its effects through nursing care, showing also the effects of care in terms of nursing staff workload.
Zameriava sa na možnosti prevencie jej dôsledkov prostredníctvom ošetrovateľskej starostlivosti, pričom uvádza aj dôsledky starostlivosti v zmysle ošetrovateľskej záťaže ošetrujúcich.
At the same time it provides a search for possibilities in uncovering gaps of nursing care in implementation of preventative measures of geriatric frailty syndrome by supporting physical activity through team cooperation of care providers in institutionalised health and social care.
Súčasne umožňuje hľadanie možností pre odhaľovanie rezerv ošetrovateľskej starostlivosti pri realizácii preventívnych opatrení syndrómu geriatrickej krehkosti podporou fyzickej aktivity prostredníctvom spolupráce tímu poskytovateľov starostlivosti v inštitucionalizovaných zariadeniach zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
It offers an overview of some of the definitions of geriatric frailty syndrome, etiologic relations and possibilities of assessing the syndrome, as well as an overview of impacts of geriatric frailty.
Prináša prehľad niektorých definícii syndrómu geriatrickej krehkosti, etiologické súvislosti a možnosti posudzovania syndrómu, ako aj prehľad dôsledkov geriatrickej krehkosti.
The work provides overview of concepts and problems of geriatric nursing in relation to immobility and frailty of treated.
Práca poskytuje prehľad pojmov a problematiky geriatrického ošetrovateľstva v súvislosti s imobilitou a krehkosťou ošetrovaných.
HROMJÁKOVÁ, Gabriela : The importance of physical activity in the prevention of geriatric frailty syndrome.
: Význam fyzickej aktivity v prevencii syndrómu geriatrickej krehkosti.
The research part in form of questionnaire provides information of nurses' attitutes towards the questions of solving immobility of geriatric patients.
Prieskumná časť realizovaná formou dotazníka zabezpečuje získanie informácii o postojoch sestier k otázkam riešenia imobility geriatrických pacientov a o súčasných podmienkach pre realizáciu preventívnych opatrení syndrómu geriatrickej krehkosti so zameraním na imobilitu pacientov.
In every manufacturing corporation where energy cost exceeds level of 30% is saving almost matter of existence.
Vo výrobných podnikoch, kde energetické náklady presahujú úroveň 30 %, je jej znižovanie takmer existenčná záležitosť.
Increase of energy cost in last couple of years had forced energy consumers to look for economic solutions.
Nárast cien energií v posledných rokoch prinútil každého spotrebiteľa energií hľadať možnosti ich úspor.
At present burners arrangement of the shaft kilns for magnesia sintering are characterised by high temperature field inhomogeneity in the sintering zone.
Súčasné usporiadanie horákovej sústavy šachtovej pece pre výpal magnezitu je charakteristické vysokou teplotnou nehomogenitou v slinovacej zóne.
Specific consumption of fuel in rotary kilns is at present doubled comparing to shaft kilns.
Merná spotreba paliva na rotačných peciach je v súčasnosti zhruba dvojnásobná oproti šachtovým peciam.
With high volume production of clinker in rotary kilns it is possible with very simple steps in optimization to achieve very interesting savings.
Pri vysokých objemoch produkovaných slinkov na rotačných peciach je možné aj jednoduchými optimalizačnými opatreniami dosiahnuť zaujímavé úspory.
This unfavourable influence sinter quality, furnace throughput and specific fuel consumption.
To nepriaznivo ovplyvňuje kvalitu slinku, výkon pece a mernú spotrebu.
BARTOŠOVÁ Ľuboslava: Witnesses in criminal proceedings, Diploma thesis, Paneuropean College of Law, Faculty of Law, Public Law Department, doc.
BARTOŠOVÁ Ľuboslava: Svedok v trestnom konaní, Diplomová práca, Paneurópska vysoká škola práva, Ústav verejného práva, doc.
The aim of the thesis is to summarize and analyse the theoretical knowledges about the role of the witness in the criminal proceeding as it has a large importance in crimes clarification.
Cieľom diplomovej práce je zhrnúť a analyzovať teoretické poznatky o postavení svedka v trestnom konaní, pretože má veľký význam pri objasňovaní trestných činov.
In this thesis I describe the concept of a witness, his legal personality and relationship of the witness to other subjects of the criminal proceedings.
V práci popisujem pojem svedka, jeho právnu subjektivitu a vzťah svedka k iným subjektom trestného konania.
The thesis also describes the special obligations of the witness and the consequences for their violation.
Taktiež v práci uvádzam osobitné povinnosti svedka a následky porušenia týchto povinností.
The attention is focused on the witness examination and the particularities during the hearing, international cooperation and the assistance in criminal matters during the witness examination and also the protection in case of the danger connected with the participation of the witness in the criminal proceeding and with his/her testimony.
Ďalej sa v práci zameriavam na výsluch svedka a osobitosti pri výsluchu svedka, medzinárodnú spoluprácu a pomoc v trestných veciach pri výpovedi svedka a tiež ochranou svedka v prípade, ak by mu hrozilo nebezpečenstvo v súvislosti s jeho účasťou na trestnom konaní a s jeho výpoveďou.
Without the testimony of the witness it would be not possible to clarify the crimes and to punish offender sufficiently.
Svedecká výpoveď je najčastejším dôkazným prostriedkom, bez ktorej by v niektorých prípadoch nemohli byť objasnené trestné činy a páchateľ by nebol dostatočne potrestaný za spáchanie trestného činu a slúži k dosiahnutiu spravodlivosti.
The thesis continues with the description of rights and obligations of the witness, the special attention is given particularly to the general obligation of a witness, which is the obligation to appear before the authorities active in criminal proceedings and to state in evidence about facts known to the witness, perceived by the senses, which are important for criminal proceedings and clarification of the crime and also to punish the offender.
Ďalej uvádzam práva a povinnosti svedka, zameriavam sa najmä na všeobecnú svedeckú povinnosť, ktorou je dostaviť sa pred orgány činné v trestnom konaní a vypovedať o skutočnostiach, ktoré sú svedkovi známe, vnímané svojimi zmyslami, a ktoré sú dôležité pre trestné konanie a objasnenie trestného činu a tiež pre potrestanie páchateľa.
It a affects not only the clients personality, but also the entire family.
Ovplyvňuje nielen osobnosť klienta, ale i celú rodinu.
It refers to social impact while focusing on their problems, needs and solutions they need to unfavorable social situation.
Poukazuje na sociálny dopad a zároveň sa sústreďuje na ich problémy, potreby a nevyhnutnosť riešenia ich nepriaznivej sociálnej situácie.
Social reintegration.
Sociálna reintegrácia.
Degree of qualification : Master of Social Work.
. . Stupeň kvalifikácie: magister sociálnej práce.
The work presents issues of people with schizophrenia.
Práca približuje problematiku ľudí so schizofréniou.
The work of the social worker plays an important role.
Práca popisuje činnosť sociálneho pracovníka, ktorý zohráva významnú úlohu.
Key words: Schizophrenia.
Kľúčové slová: Schizofrénia.
Social workers in the field of psychiatric become irreplaceable members of the therapeutic team.
Sociálny pracovník sa na úseku psychiatrie stáva nezastupiteľným členov terapeutického tímu.
91 s. The work of a social worker in psychiatric hospital.
91 s. Práca sociálneho pracovníka v psychiatrickej liečebni.
Stanislava Hunydiova, PhD. Thesis Defense Committee : Department of Social Work.
Konzultant: PhDr. Stanislava Hunyadiová, PhD. – Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
Schizophrenia is a psychiatric disorder significantly stigma.
Schizofrénia je jedno z najzávažnejším psychiatrických ochorení.
ABSTRACT TOMIOVA, Teresa: The work of a social worker in psychiatric hospital.
: Práca sociálneho pracovníka v psychiatrickej liečebni.
Supervisor: PhDr.
Terézia Tomiová.
It is important not to perceive them as load, but as equal partner.
Je dôležité, aby sme ich nevnímali ako záťaž ale ako rovnocenného partnera.
JANKOVIČOVÁ, Hana: Living conditions of people with health disability.
JANKOVIČOVÁ, Hana: Životné podmienky ľudí so zdravotným postihnutím.
– Piešťany: Detached Work place St. Pater Pio, 2011.
– Piesťany : Detašované pracovisko sv. Pátra Pia, 2011.
53 p. Living conditions of people with health disability People with health disability have same rights as full-fledged citizens and have right for dignity, equal treatment, independent life, education, employment and full connection into society.
53. s Životné podmienky ľudí so zdravotným postihnutím Ľudia so zdravotným postihnutím majú rovnaké práva ako plnoprávni občania a majú právo na dôstojnosť, rovnaké zaobchádzanie, nezávislý život, vzdelanie, zamestnanie a plné zapojenie do spoločnosti.
Heavy health disability brings to disabled person not only health problems, but also with them connected handicaps in social field, which state is trying to compensate by various ways.
Ťažké zdravotné postihnutie prináša postihnutej osobe nie len zdravotné problémy, ale aj s nimi spojené znevýhodnenia v sociálnej oblasti, ktoré sa štát snaží rôznymi spôsobmi kompenzovať.
Except conditions for life of people with health disability, which state provides, is also important also attitude of general public to people like this.
Okrem podmienok pre život ľudí so zdravotným postihnutím, ktoré poskytuje štát, je dôležitý aj prístup širokej verejnosti k takýmto ľuďom.
[Bachelor thesis] Hana Jankovičová.
Hana Jankovičová.
– St. Elizabeth University of Health and Social Sciences in Bratislava; Advisor – Mgr. Jana Kukučová.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave; Katedra sociálnej práce.
The theoretical part consists of five chapters.
Teoretická časť pozostáva z piatich kapitol.
The virtual environment brings many benefits but also risks, which may also occur to problem situations.
Virtuálne prostredie prináša so sebou mnohé výhody, ale i riziká, pri ktorých môže dôjsť aj k problémovým situáciám.
The sample is 314 empirical survey of selected high school students from Puchov aged 15 to 20 years.
Vzorkou empirického prieskumu je 314 vybraných žiakov púchovských stredných škôl vo veku 15 – 20 rokov.
The work is conceived in two parts, theoretical and empirical part.
Záverečná práca je koncipovaná v dvoch častiach, teoretickej a empirickej časti.
And it is here that offers the possibility of applying the profession of social educator in counseling and prevention.
A práve tu sa ponúka možnosť uplatnenia profesie sociálneho pedagóga v oblasti poradenstva a prevencie.
The survey we came to the surprising finding that 74% of respondents think that the prevention of unwanted aspects of virtual communication is not sufficient.
Prieskumom sme dospeli k zarážajúcemu zisteniu, že až 74% respondentov si myslí, že prevencia pred nežiaducimi aspektmi virtuálnej komunikácie nie je dostatočná.
The fourth and fifth chapter is focused on the possibility of prevention of risk among young people.
Štvrtá a piata kapitola sú zamerané na možnosti prevencie rizikového správania u mládeže.
The last chapter gives the theoretical part the selected projects for prevention.
Posledná kapitola teoretickej časti prináša vybrané projekty prevencie.
The first chapter contains definitions of key terms.
Prvá kapitola obsahuje vymedzenie temotvorných pojmov.
The second chapter analyzes the work of communicating through chat communication in social networks, online dating and other virtual communication activities such as computer games and online shopping.
V druhej kapitole práca analyzuje komunikáciu prostredníctvom chatu, komunikáciu v sociálnych sieťach, internetové zoznamovanie a iné činnosti virtuálnej komunikácie ako sú počítačové hry a on-line nakupovanie.
In the fourth chapter of the theoretical part of the thesis outlines the possible application of the social educator in prevention and intervention of socio-pathological phenomena.
V štvrtej kapitole teoretickej časti diplomová práca prináša náčrt možného uplatnenia sociálneho pedagóga v prevencii a intervencii sociálno-patologických javov.
Therefore, in the third chapter we devote some undesirable aspects of virtual communication as problematic internet use and mobile phone, cyberbullying, monitoring of adverse drug content and the risk of misuse of personal data.
Preto sa v tretej kapitole venujeme niektorým nežiaducim aspektom virtuálnej komunikácie ako je problémové používanie internetu a mobilného telefónu, kyberšikanovanie, sledovanie nežiaducich obsahov a riziko zneužitia osobných údajov.
The aim of the graduation thesis is to highlight the adverse aspects of virtual communication for youth and opportunities to prevent this high risk behavior.
Cieľom predloženej diplomovej práce je poukázať na nežiaduce aspekty virtuálnej komunikácie u mládeže a možnosti prevencie tohto vysoko rizikového správania.
The aim of this thesis was to investigate how the internet affects the use of a mobile phone to young peoplés lives.
Zámerom empirickej časti práce bolo zistiť akým spôsobom zasahuje používanie internetu a mobilného telefónu do života mladých ľudí.
The work is separated into 4 parts, contents 11 graphs, 2 pictures, 2 schemes and 4 enclosures.
Obsahuje 11 grafov, 5 tabuliek, 2 obrázky, 2 schémy a 4 prílohy.
Next chapter contains the explanation of the primary and secondary targets of the work.
V ďalšej časti sú objasnené hlavné a vedľajšie ciele práce.