natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the means of protection against the inaction in the Slovak Republic we include: Administrative Procedure Act, Complaints act, Minor Offences Act, Civil Procedure Code; these laws are tied to individual provisions and laws of the very public administration organs.
Medzi jednotlivé prostriedky ochrany pred nečinnosťou v Slovenskej republike zaraďujeme Zákon o správnom konaní, Zákon o sťažnostiach, Zákon o priestupkoch, Občiansky súdny poriadok.
There are two graphs, seven tables and five annexes.
Obsahuje dva grafy, sedem tabuliek a päť prílohy.
Necessary knowledge we gained from books the greatest Slovak and foreign authors.
Potrebné poznatky sme získali z knižných publikácií známych slovenských a zahraničných autoroch.
The result of solving the issue is the submission of proposals, based on results obtained from the analysis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podanie návrhov, na základe dosiahnutých výsledkov z analýzy.
The final chapter deals with the results we achieved on the basis of methods of internal environment.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami, ktoré sme dosiahli na základe metód interného prostredia.
The next section pursues the objective of the work and related partial targets.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a s ním súvisiace čiastkové ciele.
The chapter describes the working procedure, the individual sources, methods used for data acquisition and data processing methods.
V kapitole je opísaný pracovný postup, jednotlivé zdroje, použité metódy získavania údajov a metódy spracovania údajov.
The first chapter describes the external environment and analysis of internal environment and internal methods of diagnosis from a theoretical point of view.
Prvá kapitola je venovaná vnútornému prostrediu, analýze vnútorného prostredia a metódam internej diagnostiky z teoretického hľadiska.
The fourth chapter proceeds assessment of the internal environment by identifying strengths and weaknesses of the company Svidgas.
Štvrtá kapitola sa bližšie venuje hodnoteniu vnútorného prostredia na základe identifikácie silných a slabých stránok podniku Svidgas.
The third chapter is devoted to the methodology of work and methods of investigation.
Tretia kapitola je venovaná metodike práce a metódam skúmania.
Primary purpose of our bachelor theses objective was to identify the strengths and weaknesses through internal methods of diagnosis and propose the following measures aimed at eliminating weaknesses.
Cieľom záverečnej práce bolo prostredníctvom metód internej diagnostiky identifikovať silné a slabé stránky podniku a nasledovne navrhnúť opatrenia smerujúce k eliminácii slabých stránok.
European Social Fund.
Európsky sociálny fond.
Solutions to reduce unemployment are applied to the situation in the Slovak Republic.
Riešenia na zníženie nezamestnanosti sa aplikujú na situáciu v Slovenskej republike.
In this work, the causes of unemployment are linked with the recent economic crisis.
V tejto práci sa príčiny nezamestnanosti dávajú do súvislostí s nedávnou hospodárskou krízou.
They are designed to be gained from the fact that Slovakia is a member of the European Union and what benefits arise of that membership for Slovakia in the field of employment.
Sú navrhnuté tak, aby sa vyťažilo z toho, že Slovensko je členom Európskej únie a aké výhody z tohto členstva vyplývajú pre Slovensko v oblasti zamestnanosti.
Attention is focused on finding the causes and consequences of unemployment and proposing solutions to unemployment in collaboration with the European Union.
Pozornosť je sústredená na hľadanie príčin a dôsledkov nezamestnanosti a navrhnutie riešení nezamestnanosti v spolupráci s Európskou úniou.
The work deals with unemployment and European Union’s means to reduce its consequences.
Práca sa zaoberá problematikou nezamestnanosti a prostriedkami Európskej únie na zmiernenie jej dôsledkov.
Emphasis is placed on the accuracy and integrity of the solutions to all parts of the work.
Dôraz sa kladie na správnosť a celistvosť riešenia všetkých častí práce.
Static calculation of the load bearing structures have to clearly demonstrate that the proposed bearing system is resistant to the stresses generated on the construction and comply with applicable technical standards and regulations.
Statický výpočet nosných konštrukcií musí jednoznačne preukázať, že navrhnutý nosný systém je odolný voči namáhaniam vznikajúcim na konštrukciách a zodpovedá platným technickým normám a predpisom.
The aim of this diploma work is to propose a comprehensive layout, static and dynamic solution of aquacentre enclosure with cable-membrane system.
Cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť komplexné dispozičné, statické a dynamické riešenie zastrešenia aquacentra pomocou lanovo-membránového systému.
JENČA, Martin: Domestic violence against women and children as the current problem.
JENČA, Martin: Násilie páchané na ženách a deťoch ako súčasný problém spoločnosti.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
68 p. Domestic violence against women and children as the current problem This Diploma work features the findings on public awareness of domestic violence and the extent of this problem in the whole society.
68 s. Násilie páchané na ženách a deťoch ako súčasný problém spoločnosti Diplomová práca „ „ sa zaoberá zistením povedomia širokej verejnosti o domácom násilí a rozšírením tohto celospoločenského problému.
In this diploma work are crucial the defining of home violence and basic information connected with the topic.
V práci sme vymedzili pojem domáce násilie a základné informácie s týmto pojmom spojené.
– Supervisor: PaedDr.
(sociálna práca) - Školiteľ: PaedDr.
The basic idea of the diploma work is the survey of general awareness about home violence, their interpretation of home violence against children in the reflection of raising children and adopted models of behavior.
Základnou myšlienkou práce je zmapovanie obecného povedomia o domácom násilí, chápanie násilia na deťoch v odraze rodinnej výchovy a prevzatých modelov správania sa.
This work focuses mainly on a quantitative exploratory research concerning the respondents’ knowledge and awareness of the domestic violence, questions about the most frequent forms of domestic violence in the society, and widespread myths of domestic violence.
Hlavným ťažiskom práce je kvantitatívne prieskumné šetrenie týkajúce sa otázok znalosti a informovanosti respondentov o domácom násilí, otázok týkajúci sa najčastejších foriem domáceho násilia vyskytujúceho sa v spoločnosti a rozšírených mýtov o domácom násilí.
The analysis of the research results pointe dout the insufficient citizens awareness of the domestic violence, persistent myths, and considerable extent of this problem in the society.
Analýza dát a informácií zistených dotazníkovým šetrením poukázala na dostatočnú informovanosť občanov o domácom násilí, na prežívajúce mýty a na značné rozšírenie tohto problému v spoločnosti.
Key words: Domestic violence.
Domáce násilie.
Level of professional qualification: Bachelor/Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Institute of Social Sciences and Health of the Blessed P. P. Gojdič in Prešov.
P. P. Gojdiča v Prešove; Katedra sociálnej práce.
For detailed analysis we have chosen the method of indirect observation.
Pre podrobnú analýzu sme zvolili metódu nepriame pozorovanie.
Analysis and evaluation of data took place after the world cup.
Analýza a vyhodnocovanie údajov prebehlo po skončení turnaja.
Juraj Mihalčín, PhD. Qualification level: Bachelor.
Vedúci práce: PaedDr. Juraj Mihalčín, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
We used a modified version of the technology of recording playing techniques of the individual by Vencel (2010) to record data.
Na záznam údajov sme použili modifikovanú verziu techniky záznamu herných činností jednotlivca podľa Vencela (2010).
We recorded all the matches, that we have analyzed using DVD technology.
Záznamy všetkých sledovaných zápasov sme nahrali na DVD techniku.
Subject of this research are goalkeepers of the national teams, that were placed in the first ten places in the FIFA WORLD RANKING and participated at the World Cup.
Predmetom prieskumu sú brankári prvých desiatich národných reprezentácii podľa rebríčka FIFA WORLD RANKING, ktoré sa zúčastnili turnaja.
38 p. The aim of the thesis is a quantitative and qualitative analysis of offensive playing techniques of goalkeepers at the World Cup 2010 in South Africa.
38 s. Cieľom práce je kvantitatívne a kvalitatívne analyzovať útočné herné činnosti brankárov na majstrovstvách sveta vo futbale 2010 v Juhoafrickej republike.
Based on the results we can conclude that during the World Cup 2010 goalkeepers were passing the ball by throwing rather than kicking.
Na základe výsledkov môžeme konštatovať, že na majstrovstvách sveta 2010 vo futbale u brankárov pri spôsobe rozohrávania lopty v hre dominoval spôsob rozohrania lopty vyhodením oproti hre nohou.
Offensive game methods of goalkeepers at the 2010 World Cup in football [bachelor thesis].
FOMKIN, Eugen: Útočné herné činnosti brankárov na MS 2010 vo futbale.
Contains seven graphs, two schedules and five annexes.
Obsahuje sedem grafov, dve tabuľky a päť príloh.
Faculty of Commerce, Department of Services and Tourism – doc.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu – doc.
ČANIGOVÁ, Michaela: Spa statistics on the macroeconomical and microeconomical level – University of Economics in Bratislava.
ČANIGOVÁ, Michaela: Kúpeľná štatistika na makroekonomickej a mikroekonomickej úrovni – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter deals with the term statistics, the objective of statistics, basic concepts in statistics.
Prvá kapitola je venovaná pojmu štatistika, cieľu a predmetu štatistiky, základným pojmom v štatistike.
The aim of this work was to analyze the state of spa statistics in Slovakia, to become acquainted with the institution and the methods of collecting statistical data needed for spa statistics, which gives a credible picture of the Slovak spa, learn about internal spa statistics.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať stav kúpeľnej štatistiky na Slovensku, oboznámiť sa s inštitúciou a metódami zberu štatistických údajov potrebných pre kúpeľnú štatistiku, ktorá podáva vierohodný obraz o stave slovenského kúpeľníctva a oboznámiť sa s internými štatistikami kúpeľných podnikov, ktoré si vedú samostatne.
The following chapter describes development of spa treatment though years from 1996 to 2008, statistics at microeconomical level in practice, compares data published in Annual Reports of selected spas – Slovak Health Spa Piešťany, Spa Bojnice, Spa Sliač, Spa Trenčianské Teplice a Spa Dudince.
Nasledujúca kapitola sa zaoberá analýzou vývoja kúpeľnej starostlivosti v rokoch 1996 až 2008, objasňuje spôsob vedenia interných štatistík kúpeľných podnikov v praxi a porovnáva vybrané kúpele – Slovenské liečebné kúpele Piešťany, Kúpele Bojnice, Kúpele Sliač, Kúpele Trenčianské Teplice a Kúpele Dudince, ktoré majú zverejnenú výročnú správu.
The contribution of this diploma work is the valuation of spa statistics and spa treatment in Slovakia a underlining the importance of spa statistics.
Prínosom danej diplomovej práce je zhodnotenie, ako kúpeľná štatistika skúma kúpeľnú starostlivosť na Slovensku a zdôraznenie významu kúpeľnej štatistiky v Slovenskej republike.
The chapter deals also with spa treatment, spa and health statistics.
Ďalej sa kapitola venuje kúpeľnej starostlivosti, zdravotníckej a kúpeľnej štatistike.
The next chapter describes current state of spa statistics in Slovakia, its history and the chapter is also devoted to the National Health Information Centre and spa statistics at microeconomical level.
V ďalšej kapitole je charakterizovaný súčasný stav kúpeľnej štatistiky na Slovensku a jej histórií.
The food safety means that food is suitable for consumption without harm of human health.
Bezpečnosť potravín predstavuje vhodnosť potravín na požívanie bez poškodenia ľudského zdravia.
These standards are tangible symbol of increasing credibility in food trade market.
Tieto štandardy sú preukázateľným symbolom zvyšovania dôveryhodnosti pri obchodovaní s potravinami na trhu.
Although the food certification is not obligatory, it is required by partnerships between consumer and producer.
Certifikácia potravinárskych výrobkov nie je povinná, ale je väčšinou vyžadovaná partnerskými vzťahmi medzi dodávateľmi a odberateľmi.
By defining the requirements of each standard, we wanted to point out the particular criteria and requirements, system of their certification which are required from the food producers when they want to be competitive in international market in current situation.
Zadefinovaním požiadaviek jednotlivých štandardov sme chceli poukázať na jednotlivé kritéria a požiadavky, systém ich certifikácie, ktoré sa vyžadujú od výrobcov potravín v dnešnej dobe na to aby mohli byť konkurencieschopný na medzinárodnom trhu.
Through the certification, the producers want to improve the quality and safety of their products and to create some market standard what should persuade the consumers that in their production the hygiene requirements are observed even above the framework of obligatory standards and legislation.
Certifikáciou výrobku chcú výrobcovia zvýšiť kvalitu a bezpečnosť svojich výrobkov a vytvoriť si určitý štandard na trhu aby presvedčili zákazníka, že práve v ich výrobe sú dodržiavané hygienické požiadavky nad rámec legislatívy a povinných zákonných požiadaviek.
The aim of this work is to describe and understand the basic terms from the field of food safety management, standards and certification in food enterprise.
Cieľom našej práce bolo pochopiť a popísať základné požiadavky z oblasti riadenia bezpečnosti potravín, štandardov a certifikácie v potravinárskom priemysle.
The consumer's needs are the stimulus for quick reactions of particular producers who want to improve the quality and safety of products which should satisfy the consumer.
Požiadavky zákazníka sú určitým impulzom na promptné reagovanie jednotlivých výrobcov na kvalitu a bezpečnosť jeho výrobkov, ktorými chce zákazníka uspokojiť.
The food quality and safety is secured by these standards to preserve safety consumption and freshness as long as possible.
Kvalita a s tým súvisiaca bezpečnosť potravín je týmito normami zabezpečená pre uchovanie čerstvosti čo najdlhšiu prijateľnú dobu a jej následnú bezpečnú konzumáciu pre spotrebiteľa.
In our bachelor work we closely describe current market demands for implementation of particular quality management and food safety standards.
V našej bakalárskej práci bližšie popisujeme súčasné požiadavky trhu na zavádzanie jednotlivých noriem manažérstva kvality a bezpečnosti potravín a popisujeme kritéria jednotlivých štandardov určených pre výrobcov potravín.
The theoretical part of the work deals with the general basis needed for obligatory standards implementation included in the Slovak republic legislation and their practical introduction.
Teoreticky sme rozviedli všeobecné východiská pri zavádzaní povinných noriem a ich uvádzanie do praxe.
The next aim of the work is to present complete model of high standard requirements for food producers which should be met above the legislation framework for food production in Slovakia.
Práca poskytuje ucelený obraz na nadštandardné požiadavky pre výrobcov potravín, ktoré musia plniť nad rámec legislatívy na výrobu potravín v Slovenskej republike preto, aby ich výrobky akceptovali nadnárodné obchodné reťazce alebo zahraniční odberatelia.
We want to point out the consequences, which avoid when they get into these problems.
Chceme tým poukázať aj na dôsledky, ktorým sa potom nevyhnú, keď sa do týchto problémov dostanú.
We are here also forms and methods of working with high-risk youth.
Zaoberáme sa tu tiež formami a metódami práce s rizikovou mládežou.
I learned from the use of the various authors who write on that part of the youth, which looks for the risk of whether various adventures, sometimes associated with aggressive behavior, on young people at risk of abuse of narcotic and issued a strong rejection on the part of society and at the same time objecting to societal rules.
Využila som poznatky od rôznych autorov, ktorí píšu o tej časti mládeže, ktorá vyhľadáva riziko či rôzne dobrodružstvá, spojené niekedy s agresívnym chovaním, o mladých ľuďoch ohrozených zneužívaním návykových látok a vystavených silnému odmietaniu zo strany spoločnosti a súčasne odmietajúcich spoločenské pravidlá.
- College health service and social work Holy Elizabeth, in Bratislava, Institute of Social work Tomislav Kolakovič Trstená.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Professional qualification degree: Bachelor of Social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
50 s. Some manifestations of social problems of adolescents At work we describe the causes and manifestations of some of the problems of adolescents in the integration into society.
V práci popisujeme príčiny a prejavy niektorých problémov dospievajúcej mládeže pri začleňovaní sa do spoločnosti.
KOVALIKOVÁ, Martina: Some of the manifestations of social problems of adolescents.
50 s. Niektoré prejavy socializačných problémov dospievajúcej mládeže
It contains five chapters.
Obsahuje päť kapitol.
The diploma work is divided into a theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
On the basis of the research were suggested several recommendations and suggestions for practise.
Na základe prieskumu boli vypracované odporúčania a návrhy pre prax.
Violence is an undesirable social-pathological effect, its danger can be even bigger because it is considered as a hidden criminal activity, which is revealed and evidenced with difficulties.
Násilie je nežiaduci sociálno-patologický jav, jeho nebezpečnosť je o to väčšia, že sa jedná o skrytú trestnú činnosť, ktorá sa ťažko odhaľuje a preukazuje.
There is also a legislative point of view of the violence.
Násilie je rozobraté aj po stránke legislatívnej.
[Diploma work]/ Bc. Ľubica Jandzíková – College of Health and Social Care St. Elisabeth Bratislava.
Ľubica Jandzíková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Defined research goals, research hypothesis and is describing the sample of the research, thanks to that research could be realised.
Nadefinované sú ciele prieskumu, prieskumné hypotézy a popísaná prieskumná vzorka, vďaka ktorej sa mohol uskutočniť prieskum.
It better describes participants of home violence and retains the efficient help to persons threatened by home violence.
Charakterizuje účastníkov domáceho násilia a zachytáva účinnú pomoc osobám ohrozeným domácim násilím.
The practical part is aimed at the level of knowledge of violence committed on women with a special attention to the victim of home violence.
Praktická časť je zameraná na zisťovanie informovanosti verejnosti na problematiku násilia páchaného na ženách so zvláštnou pozornosťou uprenou na obeť domáceho násilia.
JANDZÍKOVÁ, Ľubica: Violence against women and its influence on the upbringing of children in the family.
JANDZÍKOVÁ, Ľubica: Násilie na ženách a vplyv na výchovu detí v rodine.
80 p. Violence against women and its influence on the upbringing of children in the family.
80 s. Násilie na ženách a vplyv na výchovu detí v rodine.
The diploma work deals with the topic of violence committed on women and its influence on the upbringing of children in the family.
Diplomová práca pojednáva o problematike násilia páchaného na ženách a jeho vplyve na výchovu detí v rodine.
Department of social work, Correspondence course.
Katedra sociálnej práce, externá forma.
It defines home violence and explains this subject and its external effects.
Teoretická časť sa zaoberá rodinou ako miestom bezpečia i násilia, definuje domáce násilie a vysvetľuje, čo si pod týmto pojmom predstaviť a ako sa navonok prejavuje.
It contains four chapters.
Obsahuje štyri kapitoly.
This work is both theoretical and practical.
Táto práca je teoretická a praktická.
Crisis intervention.
Krízová intervencia.
Keywords: Domestic violence.
Kľúčové slová: Domáce násilie.
This section describes the types of domestic violence and its risk factors, causes and consequences.
Popisuje druhy domáceho násilia, jeho rizikové faktory príčiny a následky.
PETROVIČOVÁ, Alena: Social counseling for women - victims of domestic violence.
PETROVIČOVÁ, Alena: Sociálne poradenstvo ženám – obetiam domáceho násilia.
Personality and consultant education requirement.
Osobnosť a vzdelanie poradcu.
The fifth chapter of the thesis contains the empirical data analysis, consisting of quantitative research and evaluation.
Piata kapitola diplomovej práce predstavuje empirickú časť, ktorú tvorí kvantitatívny prieskum a jeho vyhodnotenie.
It also offers a characterization of the perpetrator's actions.
Zároveň charakterizujeme násilníka jeho konanie.
Finally, based on the survey results, we propose recommendations for best counseling practices, particularly for the district of Piestany.
Na základe výsledkov prieskumu sme navrhli odporúčania pre prax, konkrétne pre okres Piešťany.
The third chapter focuses on specific social counseling for victims of domestic violence, in particular, working with women in a crisis intervention setting, counseling conditions for the exercise and the need for a security plan as part of the counseling setting.
Tretia kapitola je zameraná na špecifiká sociálneho poradenstva pri domácom násilí, na konkrétnu prácu so ženami, na krízovú intervenciu, podmienky pre výkon poradenstva a potrebu bezpečnostného plánu.
The first chapter focuses on general information about domestic violence and the legislative enactments which form the legal basis for the subject analysis.
Prvá kapitola je zameraná na všeobecné informácie o domácom násilí a na legislatívne dokumenty v tejto oblasti.
This chapter contains the relevant legislative considerations contained in the Slovak legislation, as well as the personality and educational profile of the consultant who works with victims of violence.
V druhej kapitole sa venujeme sociálnemu poradenstvu, jeho špecifikácii v slovenskej legislatíve, osobnosti a vzdelaniu poradcu, ktorý s obeťou násilia pracuje.
[Diploma Thesis]/ Alena Petrovičová – St. Elizabeth University Collage of Health and Social Work Bratislava; Department of Social Work.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The defined survey consists of the availability of social counseling for victims of domestic violence in the district of Piestany, as well as satisfactory approaches adopted from the results of the empirical data.
Cieľom prieskumu je zistenie dostupnosti sociálneho poradenstva pre obete domáceho násilia v okrese Piešťany ako aj spokojnosti s jeho poskytovaním.
76 p. Social counseling for women - victims of domestic violence The thesis is focused on social counseling for women, specifically, female victims of domestic violence.
– Bratislava: VŠZaSP sv. Alžbety, 2012, 76 s. Sociálne poradenstvo ženám – obetiam domáceho násilia Diplomová práca je zameraná na sociálne poradenstvo ženám – obetiam domáceho násilia.
Degree of Qualification: Master of Social Work.
Katedra sociálnej práce.
Particular attention is dedicated to noise, which is the most common adverse factor in the working environment.
Osobitnú pozornosť venujeme hluku, ktorý je najčastejším škodlivým faktorom pracovného prostredia.
In greater detail we derive the risks and follow we propose of such measures to eliminate or minimize hazards arising.
Podrobnejšie stanovujeme vznikajúce riziká a následné navrhnutie takých opatrení, ktoré by odstránili alebo minimalizovali vzniknuté riziká.
The first part is dedicated to the theoretical knowledge in the field of OSH and their compliance in the work and production environment.
V prvej časti sa venujeme teoretickým vedomostiam v oblasti BOZP a ich dodržiavaniu v pracovnom a výrobnom prostredí.
We analyze the basic principles and functioning of OSH in the production and last but not least their preservation.
Analyzujeme základné princípy a fungovanie BOZP vo výrobnej organizácii a v neposlednom rade ich dodržiavanie.