natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth chapter describes the reward system, how the company rewards its employees, how they motivate their employees to perform the results.
Štvrtá kapitola opisuje odmeňovací systém, ako spoločnosť odmeňuje svojich zamestnancov, ako motivuje svojich zamestnancov aby svoju prácu vykonávali najlepšie ako vedia.
The third chapter deals with culture features of society such as inequality in society, level of education and autonomy in society.
Tretia kapitola sa zaoberá dimenziami spoločnosti ako sú nerovnosť v spoločnosti, vzdelanostná úroveň a samostatnosť v spoločnosti.
Key words: organizational culture, culture features, reward system, employee motivation
Kľúčové slová: organizačná kultúra, dimenzie, odmeňovací systém, motivácia zamestnancov.
The most important part in reward system is staff motivation.
V odmeňovacom systéme má hlavnú úlohu motivácia zamestnancov.
The first chapter focuses on the theoretical part, characteristics of the culture, what organizational culture is, cultural features and its divisions and how everything is related to reward systems.
Charakteristika kultúry, čo je organizačná kultúra, vlastnosti kultúry, čiže dimenzie, rozdelenie hlavných dimenzií.
Third chapter, which is the application part of the work deals with the results of the survey focused on the credit process in a particular company and choosing the most suitable loan product for the enterprise.
Tretia kapitola, ktorá je aplikacnou castou práce pojednáva o výsledkoch prieskumu zameraného na úverový proces v konkrétnej firme a výber najvhodnejšieho úverového produktu pre podnik.
In the second chapter we analyze the various loan products that are available to businesses while the Slovak banking market.
V druhej kapitole analyzujeme jednotlivé úverové produkty, ktoré sú podnikom dostupné na súcasnom slovenskom bankovom trhu.
Objective of this thesis is an analysis of bank loan products in the segment medium and large businesses.
Cielom diplomovej práce je analýza úverových produktov bánk v segmente stredných a velkých firiem.
The aim of this thesis is to study the possibilities of corporate financing through bank loans, compare loan products of individual banks.
Cielom diplomovej práce je oboznámit sa s možnostami financovania podnikov prostredníctvom bankových úverov, porovnanie úverových produktov jednotlivých bánk.
The work consists of 3 parts.
Práca pozostáva z 3 častí.
Learned knowlegdes were used to define specific recommendations for possible improvements and improve the company's position in the market.
Získané poznatky boli využité na definovanie konkrétnych možných odporúčaní na zlepšenie a skvalitnenie pozície spoločnosti na trhu.
The third chapter contains an analysis of internal business environment with emphasis on the various internal components.
Tretia kapitola obsahuje analýzu vnútorného prostredia podniku s dôrazom na jednotlivé interné prvky.
The first chapter provides the theoretical basis of the chosen topic.
V prvej kapitole sú uvedené teoretické východiská vybranej témy.
The second chapter presents the company Slovak Telekom, its profile, history and principles.
V druhej kapitole je predstavená spoločnosť Slovak Telekom, jej profil, história a princípy.
In the final bachelor's work entitled "Product Strategy Slovak Telekom, we decided to devote the very concept of product strategy, its characteristics, explaining the significance and function.
V záverečnej bakalárskej práci pod názvom Produktová stratégia Slovak Telekom sme sa rozhodli venovať samotnému pojmu produktová stratégia, jeho charakteristike, objasneniu významu a funkcie.
The work highlights the importance and benefits of an integrated system of vegetable production and the current situation in the integrated growing in Slovakia.
Práca poukazuje na význam a výhody integrovaného pestovania zeleniny a na súčasnú situáciu v integrovanom pestovaní na Slovensku.
The work is systematized summary of all the requirments set for the integrated production, hence to obtain subsidies, and required counseling and union activity.
V práci je systematizovaný súhrn všetkých požiadaviek stanovených pre integrované pestovanie, a teda aj pre získanie dotácií, pričom je nevyhnutné poradenstvo a činnosť zväzov.
The work consists of five main chapters.
Práca pozostáva z piatich hlavných kapitol.
It also deals with particular characters representing either good or evil.
Zároveň obsahuje jednotlivé postavy reprezentujúce buď dobro alebo zlo.
It also points out the connection with religion and Bible, where he expresses his personal opinion on the world and a man.
Taktiež poukazuje na podobnosť diela s náboženstvom a Bibliou, kde vyjadruje aj svoj osobný názor na svet a na človeka.
In this chapter are also marked life experiences and moments that influenced his production, and main themes, which he uses in his works.
V tejto kapitole sú poznamenané aj životné skúsenosti a momenty, ktoré ovplyvnili jeho tvorbu a hlavné témy, ktoré využíva v svojich prácach.
The first chapter is aimed at the author William Golding, his brief biography and works which he published during his life.
Prvá kapitola ja zameraná na autora Williama Goldinga, jeho stručný životopis a práce ktoré vydal počas života.
It also provides Golding´s point of view on good and evil, the way it is viewed in literature in general and what connection the work has with the religion and Bible.
Taktiež pozostáva z pohľadu Goldinga na dobro a zlo, ako je zobrazené v literatúre a aké prepojenie má dielo s náboženstvom a Bibliou.
The second chapter deals with the novel Lord of the Flies and its critical acclaim from the perspective of literary critics.
Druhá kapitola sa zaoberá dielom Pán múch a jej kritickým pohľadom literárnych kritikov.
The present bachelor thesis deals with the notions good and evil in the work Lord of the Flies by William Golding which author displays mainly with the usage of symbols and their ambivalence.
Táto bakalárska práca sa zaoberá dobrom a zlom v diele Williama Goldinga, ktoré autor zobrazuje hlavne pomocou využitia symbolov a ich dvojznačnosťou.
The last, fifth chapter describes the novel´s impact on readers.
Posledná kapitola rozoberá vplyv románu na čitateľa.
The fourth chapter analyses the symbols which play a crucial part in the novel.
Štvrtá kapitola sa zaoberá symbolmi diela a ich dvojznačnosťou.
The third chapter discusses not only the notions of good and evil but also main themes which author expresses in his work.
Tretia kapitola obsahuje všeobecný pohľad na dielo Pán múch, kde sa v nej nachádzajú prvky dobra a zla a iné témy, ktoré autor používa v diele.
The last chapter is about some interesting areas of this implementation.
Posledná kapitola sa zaoberá niektorými zaujímavými detailami tejto implementácie.
In the first chapters computational model and placement of problem among other similar problems in distributed systems is introduced.
V úvodných kapitolách je prezentovaný výpočtový model a postavenie problému medzi inými podobnými problémami riešenými v distribuovaných systémoch.
Thesis includes implementation of prototype of this algorithm.
Súčasťou práce je aj implementácia tohoto algoritmu na úrovni prototypu.
The topic of this thesis is the atomic commit problem.
Táto práca sa zaoberá problémom atomického commitu.
In this chapter there are introduced modifications and enhancements of this solution as well.
V tejto kapitole sú takisto rozobrané modifikácie a vylepšenia trojfázového atomického commitu.
Next chapter is about two-phase commit, the basic solution of this problem.
V ďalšej kapitole je prezentovaný dvojfázový atomický commit ako najzákladnejšie riešenie tohoto problému.
This solution fixes some drawbacks of two-phase commit.
Jadrom práce je riešenie zvané trojfázový atomický commit, ktorý odstraňuje niektoré nevhodné vlastnosti dvojfázového commitu.
The work is divided into two parts, namely the theoretical and empirical.
Práca je rozdelená do dvoch častí a to teoretickej a empirickej.
In the empirical part we have the conclusions of the research, which we have assessed on the basis of a questionnaire.
V empirickej časti sme uviedli závery výskumu, ktorý sme zhodnotili na základe dotazníka.
Obtained values we used in the tables and charts.
Získané hodnoty sme použili v tabuľkách a grafoch.
In conclusion, we have proposed certain specific recommendations for practice, implementation of which would be able to contribute to increasing the quality of life of seniors.
Na záver sme navrhli určité konkrétne odporúčania pre prax, realizáciou ktorých by bolo možné prispieť k zvyšovaniu kvality života seniorov .
Degree of professional qualifications: master's degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Next we deal with the significance of edukačno-social activities for seniors, the influence on their quality of life.
Ďalej sme sa zaoberali významom edukačno – sociálnych aktivít pre seniorov, vplyvom na ich kvalitu života.
In the theoretical part we pay attention to the basic concept, the problem of ageing, changes ongoing in sénia, the location of the elderly in retirement homes.
V teoretickej časti sme venovali pozornosť základným pojmom, problémom starnutia, zmenám prebiehajúcim v období sénia, umiestnením seniorov v Domovoch dôchodcov.
MESÍKOVÁ, Renáta : Education – social activities in retirement and Home social services SENIUM in Banská Bystrica.
MESÍKOVÁ, Renáta: Edukačno – sociálne aktivity v Domove dôchodcov a Domove sociálnych služieb SENIUM v Banskej Bystrici.
81. s. Master's thesis, which I've worked out deals with the issues of edukačno – social activities in retirement and Home social services SENIUM in Banská Bystrica.
81s. Diplomová práca, ktorú som spracovala sa zaoberá problematikou edukačno – sociálnych aktivít v Domove dôchodcov a Domove sociálnych služieb SENIUM v Banskej Bystrici.
When Slovak republic accessed to the European Union, a lot of opportunities arose for many Slovak small and medium-sized businessmen to finance their goals and develop family or self-built business through funding from the EU funds.
Vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie sa mnohým slovenským malým a stredným podnikateľom naskytla nová možnosť financovania svojich cieľov a rozvíjania rodinných alebo vlastnoručne vybudovaných podnikov prostredníctvom finančných prostriedkov z fondov EÚ.
The present thesis is the analysis of several possibilities for financing projects in various fields, describes the different EU funds, contains practical advice, an accurate description of how the candidate should be when applying for EU funds practice, what is necessary to fulfil and what documents may help in gaining support from EU funds.
Predkladaná záverečná práca je analýzou viacerých možnosti financovania projektov zameraných na rôzne oblasti, popisuje jednotlivé fondy EÚ, obsahuje praktické rady, presný popis ako by mal uchádzač pri žiadaní o prostriedky z fondov EÚ postupovať, čo je potrebné splniť a aké dokumenty mu môžu pomôcť pri získavaní podpory z fondov EÚ.
Thesis includes detailed study of the funds in individual funds and programs, state spending in the two programming periods, the state of exhaustion of individual funds, trends in spending, an analysis of the drawing development from the various operational programs and the current states of the funds already spent.
Práca zahŕňa podrobnú štúdiu objemu finančných prostriedkov v jednotlivých fondoch a programoch, stavy čerpania v oboch programových obdobiach, stavy čerpania z jednotlivých fondov, tendencie čerpania prostriedkov, čo predstavuje analýzy vývoja čerpania z jednotlivých operačných programov a aktuálne stavy prostriedkov už vyčerpaných.
The aim of this work is to determine the amount of funding that fall on each program period, speed and development process of drawing funds from various programs and as to disbursements of funds involved in local governments of the region, ie in which region is the biggest amount of agreements and contracts out the most funds.
Cieľom tejto práce je zistenie objemu prostriedkov ktoré pripadajú na jednotlivé programové obdobia, rýchlosť a vývoj procesu čerpania prostriedkov z jednotlivých programov a ako sa na čerpaní prostriedkov podieľajú jednotlivé samosprávne kraje, teda v rámci ktorých krajov sa uzatvára najviac zmlúv a kontrahuje najviac finančných prostriedkov.
It contains 2 charts, 4 tables, 1 picture and 1 annex.
Obsahuje 2 grafy, 4 tabuľky, 1 obrázok a 1 prílohu.
The entire application procedure for non-repayable financial contribution is analyzed in nine steps.
Je tu rozobratý celý postup žiadosti o nenávratný finančný príspevok v deviatich krokoch.
The final chapter deals with the most common mistakes while drawing funds.
Záverečná kapitola sa zaoberá: s najčastejšími chybami pri čerpaní finančných prostriedkov.
It describes options for obtaining and providing financial assistance for Slovakia and also the current stage of the field at home and abroad.
Opisuje možnosti získavania a poskytovania finančnej pomoci pre Slovensko a tiež súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí.
To compare it we have used the current statistical data expressed in monetary value and also the percentage of achieving the EU average GDP.
Na porovnanie sa použili aktuálne štatistické údaje vyjadrené v peňažných jednotkách a tiež percentuálne vyjadrenia dosiahnutia HDP priemeru EÚ.
The next section describes the financing of projects through EU funds for 2007-2013 and the possibility of drawing EU funds in the V4 countries - Slovakia, the Czech Republic, Hungary and Poland.
V ďalšej časti sa charakterizuje: financovanie projektov prostredníctvom fondov Európskej únie pre obdobie 2007-2013 a možnosti čerpania prostriedkov EÚ v krajinách V4 – Slovensko, Česká republika, Maďarsko a Poľsko.
The first chapter is based on the definition of basic information on EU funds for the programming period 2007-2013, further defining the basic theoretical concepts concerning the European Union and its juridical constitution, its goals, financial budget.
Prvá kapitola je venovaná: vymedzeniu základných informácií o eurofondoch pre plánovacie obdobie rokov 2007-2013, ďalej vymedzeniu základných teoretických pojmov týkajúcich sa Európskej únie a jej právnej povahy, jej ciele, finančný rozpočet.
Another objective was to highlight the bureaucracy while submitting applications, to ensure the whole process and implementation of projects in accordance with the requirements laid on the administrative structures that are responsible for the realization of the operational programs by supporting the preparation, management, monitoring, evaluation, informational and auditing activities related to projects.
Ďalším cieľom bolo poukázať na byrokraciu pri predkladaní žiadostí, na možnosti zabezpečenia procesu riadenia a implementácie projektov v súlade s nárokmi kladenými na administratívne štruktúry zodpovedné za realizáciu operačných programov, a to prostredníctvom podpory prípravných, riadiacich, monitorovacích, hodnotiacich, informačných a kontrolných aktivít týkajúcich sa projektov.
The result of solving the issue is pointing to problems in each part of the project, which should improve the quality of the preparation, implementation and monitoring of these projects
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na problémy v každej fáze projektu, čo by malo slúžiť k skvalitneniu procesov prípravy, kompletizácie, implementácie a monitorovania týchto projektov.
The aim of the thesis was to highlight the problems of obtaining the grant of European funds in the Slovak Republic and to compare the success of the acquisition of EU assistance among the Visegrad countries.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na problémy získavania nenávratného finančného príspevku z Európskych fondov v podmienkach Slovenskej republiky a porovnanie úspešnosti získavania pomoci EÚ so štátmi Vyšehradskej štvorky.
Finally, wavelet transform is applied to the real signal from gyroscope inertial sensor.
Na záver je aplikovaná Waveletová transformácia na reálny signál z gyroskopu inerciálneho senzora.
The main emphasis of this diploma thesis is focused on the implementation of the program which executes the wavelet transform to signal processor ADIS16350 from the company Analog Devices using the program VisualDSP++.
Hlavný dôraz diplomovej práce je položený do samotnej implementácie programu vykonávajúceho Waveletovú transformáciu na signálový procesor ADIS16350 od firmy Analog Devices pomocou programu VisualDSP++.
This work deals with wavelet transform and its use in the field of signal filtering.
Práca sa zaoberá problematikou Waveletovej transformácie a jej využitím v oblasti filtrovania signálu.
This part focuses on the principle on which given transformation works and this principle is compared to the Fourier transform.
Rozobera sa v ňom princíp, na akom daná transformácia pracuje a tento princíp sa porovnáva s Fourierovou transformáciou.
The program calculating the wavelet transform utilizes filters designed by Ingrid Daubechies.
Program na výpočet Waveletovej transformácie využíva filtre vytvorené Ingrid Daubechies.
At the end of the theoretical part, general fields as well as individual possibilities of practical use of wavelet transform are summarized.
V závere teoretickej časti sú zhrnuté oblasti a jednotlivé možnosti praktického využitia Waveletovej transformácie.
The aim of the theoretical part of this diploma thesis is to summarize the presently known facts about wavelet transform.
Cieľom teoretickej časti diplomovej práce je zhrnutie doposial známych faktov o Waveletovej transformácii.
The practical part of the diploma thesis deals with the proposal of an algorithm and subsequent creation of a program performing the discrete wavelet transform.
Praktická časť diplomovej práce sa zaoberá návrhom algoritmu a tvorbou programu vykonávajúceho diskrétnu Waveletovú transformáciu.
It Contains 4 schemes, 7 tables and 3 graphs.
Obsahuje 4 schémy, 9 tabuliek a 3 grafy.
We analyze there the drawbacks of current stage and suggested changes.
Analyzujeme v nej nedostatky súčasného stavu a navrhované zmeny.
The thesis is separated into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The second chapter takes a closer look of the thesis goal and used methods to achieve it.
Druhá kapitola približuje cieľ práce a použité metódy na jeho dosiahnutie.
GULČÍK, Marek: Mortgage banking system in SR. – University of Economics in Bratislava.
GULČÍK, Marek: Hypotekárne bankovníctvo v SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It covers the economic and legislative evolution of mortgage banking system in the conditions of Slovak Republic.
Je v nej zahrnutý ekonomický a legislatívny vývoj hypotekárneho bankovníctva v podmienkach Slovenskej republiky.
– Director of the thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
It chronologically captures the legislative changes which were necessary for the correct functioning of mortgage banking system.
Chronologicky sú v nej zachytené legislatívne zmeny, ktoré boli potrebné pre správne fungujúce hypotekárne bankovníctvo.
The third chapter solves the state support of housing related to products of mortgage banking system.
V tretej kapitole riešime štátnu podporu bývania v súvislosti s produktmi hypotekárneho bankovníctva.
National Economy Faculty; Department of banking and international finance.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodného obchodu.
It devotes to the evolution of mortgage banking system in Slovakia from the end of the World War I. till the present.
Venuje sa vývoju hypotekárneho bankovníctva na území Slovenska od obdobia po prvej svetovej vojne až po súčasnosť.
– Bratislava: NEF EU, 2011, 54 p. The goal of bachelor thesis is to show full view of mortgage banking system in Slovak Republic.
– Bratislava: NHF EU, 2011, 54 s. Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť ucelený obraz hypotekárneho bankovníctva v SR.
The legislative adjustment characterizes the basic facts of Banking Act, Bonds Act and other acts related to mortgage banking system in Slovak Republic.
Legislatívna úprava charakterizuje základné pojmy vymedzené v Zákone o bankách, Zákone o dlhopisoch a iných právnych normách týkajúcich sa hypotekárneho bankovníctva v SR.
The first chapter explains the crucial theoretic facts of mortgage banking system, analyzes its products and discusses typology of mortgages from various aspects.
Analyzuje jeho produkty a rozoberá typológiu hypotekárnych úverov z rôznych hľadísk.
It contains ten figures, four tables, one scheme and two annexes.
Obsahuje desať grafov, štyri tabuľky, jednu schému a dve prílohy.
The final chapter deals with the international comparison of the field, where results of expenditures are based on selected indicators.
Záverečná kapitola sa zaoberá medzinárodným porovnaním skúmanej problematiky, pri ktorom sa hodnotí vývoj výdavkov na základe vybraných ukazovateľov.
The first chapter is dedicated to the current status of public expenditures for education in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu postavenia verejných výdavkov na školstvo na Slovensku a v zahraničí.
The next section describes the financing system of Slovak education with an emphasis on public funding.
V ďalšej časti sa charakterizuje systém financovania slovenského školstva s dôrazom na financovanie z verejných zdrojov.
The result of solving this problem is a comprehensive analysis of public expenditures on education and comparison of the Slovak Republic with other OECD countries.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexná analýza verejných výdavkov na školstvo a porovnanie Slovenskej republiky s ostatnými krajinami OECD.
The goal of this thesis is to evaluate trends in public spending devoted to education in the Slovak Republic and to define the position of the Slovak Republic in the OECD countries.
Cieľom záverečnej práce je zhodnotiť vývoj verejných výdavkov vynakladaných na školstvo v podmienkach Slovenskej republiky a vymedziť postavenie Slovenskej republiky v rámci krajín OECD.
The result of the thesis is meeting the requirements of the responsible executives and saving of costs spent on repeated repairs of individual parts as well as manpower savings.
Výsledkom práce je uspokojenie požiadaviek zodpovedných vedúcich pracovníkov a úspora finančných zdrojov vynakladaných na časté opravy jednotlivých dielov starého meradla a úspora pracovnej sily.
The objective is replacement of the currently used measuring device with one of a higher quality and its placement and incorporation into the production line.
. Cieľom práce je výmena doposiaľ používaného meracieho zariadenia za kvalitnejšie a jeho umiestnenie a zapracovanie do výrobnej linky.
The thesis deals with improvement of the hole inspection measurement performed on the antriebswelle shaft under the conditions of AVC Raková a. s. .
Práca sa zaoberá skvalitnením merania pri kontrole otvorov na hriadeli antriebswelle v podmienkach AVC
The main objective of the thesis is to analyse the process of the motivation in the company Tatra banka, a. s. , and through the realized research to determine the current situation of employee`s motivation and in dependence on the results to suggest applications and arrangements for improvement.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je analýza procesu motivácie spoločnosti Tatra banka, a. s. , a cez uskutočnenie prieskumu zhodnotiť súčasnú situáciu motivácie zamestnancov a v nadväznosti na to navrhnúť návrhy a opatrenia ako motiváciu zamestnancov v podniku zlepšiť.
The results of research indicate dissatisfaction with the motivational and remuneration system and suggestions how to improve the current situation.
Výsledkom riešenia je zhodnotenie problémových oblastí systému motivácie a odmeňovania v podniku a následná formulácia opatrení ako súčasnú situáciu zlepšiť.
The main the objective includes analyse of a questionnaire survey in the company.
Základ záverečnej práce tvorí spracovanie využívaných motivačných nástrojov v podniku a analýza systému motivácie pomocou dotazníkového prieskumu.
Contains an appreciation of the research of employee`s opinions and suggestions how to improve the current situation of motivational system in the company.
Zaoberá sa zhodnotením výsledkov dotazníkov, resp. spracovaním jednotlivých odpovedí a následne formuláciou najdôležitejších problémových oblastí motivačného systému v podniku a navrhnutím vhodných riešení a opatrení na ich odstránenie.