natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with children's readers are very closely linked with the methods of literary education dealt with in chapter six.
Práca s detským čitateľom veľmi úzko súvisí s metódami literárnej výchovy, ktorými sa zaoberáme v šiestej kapitole.
The first chapter focuses on the theory of literature and the distribution of literature for children and youth.
Prvá kapitola je zameraná na teóriu literatúry a rozdelenie literatúry pre deti a mládež.
The second chapter explains the concept and the allocation of a fairy tale, what the character, composition, and language are characteristic of the story.
Druhá kapitola vysvetľuje pojem a rozdelenie rozprávky, aké postavy, kompozíciu a jazyk sú charakteristické pre rozprávku.
The results of our work convinced us that the literary fairy tale genre and rhyme are an important part of life for children and libraries help shape the child's personality.
Výsledky v našej práci nás presvedčili, že literárne žánre rozprávka a riekanka sú dôležitou súčasťou života detí a knižnice pomáhajú formovať osobnosť dieťaťa.
The fourth chapter is dedicated to literary genre, rhyme, its distribution and significance.
Vo štvrtej kapitole sa venujeme literárnemu žánru riekanky, jej rozdeleniu a významu.
The third chapter deals with the interpretation of fairy tales, which is part of the work of literary texts with children in early school age.
Tretia kapitola sa zaoberá interpretáciou rozprávky, ktorá je súčasťou práce s literárnym textom s deťmi v mladšom školskom veku.
The work was to determine how they affect literary fairy tale genre and rhyme for the education of the child and how the library can help in shaping the child's personality.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť, ako vplývajú literárne žánre rozprávka a riekanka na výchovu a vzdelávanie dieťaťa a ako môže knižnica pomôcť pri formovaní osobnosti dieťaťa.
The practical part of the thesis begins with the seventh chapter in which we focused on working with literary texts and fairy tale rhyme with children in early school age.
Praktická časť bakalárskej práce začína siedmou kapitolou, v ktorej sme sa zamerali na prácu s literárnym textom rozprávky a riekanky s deťmi v mladšom školskom veku.
The theme of work is the impact of rhyme and fairy tales to children readers.
Témou bakalárskej práce je vplyv riekanky a rozprávky na detského čitateľa.
The eighth chapter is dedicated to research on the impact of rhyme and fairy tales to children readers.
V ôsmej kapitole sa venujeme prieskumu na tému vplyv riekanky a rozprávky na detského čitateľa.
In our work we disclosing opportunities, which pedagogical communication offering.
V našej práci odhaľujeme možnosti, ktoré pedagogická komunikácia ponúka.
Efficacious teacher has to know space and bounds verbal and nonverbal communation, because words, senteces which he linking, smile, compliment are efective instruments wherewith every one teacher works every day.
Dobrý učiteľ má poznať priestor a hranice verbálnej a neverbálnej komunikácie, pretože slová, vety, ktoré spája, úsmev, pochvala sú efektívne nástroje, s ktorými pracuje každý učiteľ dennodenne.
Effectual communication is straight instrument to reaching purposes educational process and creating qualiltative human relations in our schools.
Účinná komunikácia je priamym prostriedkom k dosahovaniu cieľov výchovno-vzdelávacieho procesu a vytváraniu kvalitných medziľudských vzťahov v našich školách.
Teacher with his communication interveneing knowledges, reproaching, motivating, set laughing, recommending pupils and conduce to evolution their personality and advisable clime in classroom.
Učiteľ svojou komunikáciou nielen sprostredkováva vedomosti, ale aj karhá, motivuje, rozosmieva, chváli žiakov, prispieva tak k rozvoju ich osobnosti a vhodnej klímy v triede.
Communications crafts of teacher belongs between to elementary assumes effective schooling.
Komunikačné zručnosti učiteľa patria medzi základné predpoklady efektívneho vyučovania.
This bachelor thesis is collecting on conseguence of pedagogical communicationas important element effectivity of educational process.
Bakalárska práca sa sústreďuje na význam pedagogickej komunikácie ako dôležitého činiteľa efektivity výchovno-vzdelávacieho procesu.
The first chapter is concentrated on the topic of the landscape and its changes inrecent years.
Prvá kapitola zahŕňa tematiku krajiny a jej zmeny v posledných rokoch.
The third chapter is aimed at the characteristics of the practical part in which I referto the details of my work.
Tretia kapitola je zameraná na charakteristiku praktickej časti, kde rozoberámdetailný postup vzniku svojej práce.
In the second chapter I pay attention to the art which is made of rubbish,processional art, and action painting.
V druhej kapitole venujem pozornosť umeniu vytváraného z odpadu, procesuálnemuumeniu a akčnej maľbe.
I am trying to explain the main ideas, reasons, and way of itsexecution.
Vysvetľujem hlavné myšlienky, dôvod a spôsob ichrealizácie.
The main aim of this thesis is to highlight the problems of global warming trough thedifferent works of art.
Hlavným cieľom tejto práce je upozorniť na problémy týkajúce sa globálnehootepľovania prostredníctvom rôzneho stvárnenia v umení.
I am trying to characterise the particular forms ofart and to highlight their main aims and representatives.
Snaţím sa charakterizovať jednotlivé formy umenia,vyzdvihnúť ich hlavnú podstatu a predstaviteľov.
Therefore I pay attention to the topics which warn us against thepossible natural disasters caused by global warning.
Preto som sa v jednotlivýchkapitolách zamerala na témy, ktoré nás upozorňujú na prípadné hrozby a katastrofypodmienené účinkom globálneho otepľovania.
I am comparing the image of the landscape in past and present.
Porovnávamdnešnú podobu krajiny s jej stvárnením v minulosti.
I aim at the works of the Slovakand foreign artists and I try to introduce their important works and its main ideas.
Zameriavam sa na tvorbu slovenskýchaj zahraničných umelcov a popisujem hlavné myšlienky niektorých diel.
This thesis is divided into threechapters.
Práca sa skladá z troch kapitol.
I concentrate on the attitudes of the artists to global warning.
Všímam sireakcie umelcov na problémy globálneho otepľovania a ich podoby stvárnenia.
I payattention to the several artists and their works.
Pozornosť venujem aj niekoľkýmumelcom a ich tvorbe, pričom poukazujem na odlišnosti tém v umení.
Stress, as a risk factor of depression, strengthens the progression and maintains thecondition of the depression, that way impeding the therapy.
Stres ako rizikový faktor vzniku depresie, posilňuje jej priebeh, udržiava stav, a týmsťažuje jej liečbu.
However, depressed women do not prefer emotion-focused coping more often thanmen, though the depressed patients prefer the maladaptive and emotion-focused copingsignificantly more frequently than the control group.
Depresívne ženy však nepreferujú častejšie zvládaniezamerané na emócie ako muži, hoci depresívni pacienti preferujú signifikantne častejšiemaladaptívne i na emócie zamerané zvládanie ako kontrolná skupina.
On the basis of the results, itis important to eliminate the depressed patients´ maladaptive coping strategies and leadthem to adopt the adaptive coping strategies.
Na základe výsledkov je dôležité odstraňovaťu depresívnych pacientov maladaptívne a osvojovať si adaptívne stratégie zvládania.
The research sample of 94 respondents (43 depressed patients and51 respondents of the control group) was studied in terms of the strength of thedepression and the gravity of the condition using BDI-II.
Na výskumnom súbore 94 respondentov (43 depresívnipacienti, 51 kontrolná skupina) sme sledovali intenzitu depresie a vážnosť depresívnehostavu pomocou BDI-II. a preferenciu stratégií zvládania dotazníkom COPE.
The results haverevealed that depressed women prove to have significantly higher strength of depressionthan men in comparison with the control group and at the same time the strength ofdepression does not depend on the age and education of the depressed patients.
Výsledkyukázali, že depresívne ženy vykazujú signifikantne vyššiu intenzitu depresie ako muživ porovnaní s kontrolnou skupinou, pričom intenzita depresie u depresívnych pacientovnezávisí od veku a vzdelania.
Since the investigations of the former researches areequivocal, we have focused in our work on the explanation of the mutual relationshipamong the preference of the coping strategies, strength of the depression, gender, age,education, marital status, professional status and the duration of the depression of thedepressed patients.
V našej prácisme sa zamerali na objasnenie vzťahu medzi preferenciou stratégií zvládania, intenzitoudepresie, pohlavím, vekom, vzdelaním, rodinným stavom, profesionálnym statusoma dĺžkou trvania depresie u depresívnych pacientov, keďže poznatky predchádzajúcichvýskumov sú nejednoznačné.
We have found that from theperspective of the marital status, professional status or the duration of the depression,the patients´ preference of the coping strategies did not differ significantly, and at thesame time, there seems to be no significant relationship between the time of duration ofthe depression and the preference of the coping strategies.
Zistili sme, žedepresívni pacienti sa signifikantne nelíšili v preferencii stratégií zvládania z hľadiskarodinného stavu, profesionálneho statusu či dĺžky trvania depresie, pričom medzidĺžkou trvania depresie a preferenciou stratégií zvládania u depresívnych pacientov saneukazuje signifikantný vzťah.
An indispensable part of thetherapy is an effective coping.
Pri depresii je nevyhnutné efektívne zvládanie stresu.
It deals with impacts on a customer from the psychological and ethical point of view.
Skúma dopady na spotrebiteľa z hľadiska psychiky a etiky.
The work describes tasks, requests, aims and functions of advertising news.
Práca vymedzuje úlohy, požiadavky, ciele a funkcie reklamných správ.
It defines the process of realization of advertising campaigns.
Definuje proces realizácie reklamných kampaní.
ABSTRACTNAHALKA, Štefan: Effectuality of advertising campaign in the company Tatranská mliekareň a. s. .
ABSTRAKTNAHALKA, Štefan: Účinnosť reklamnej kampane v podniku Tatranská mliekareň
It suggests measures on elimination of detected insufficiencies, sets prerequisites enabling effectiveness of marketing communication.
Navrhuje opatrenia na eliminovanie zistených nedostatkov, stanovuje východiska podporujúce efektívnosť marketingovej komunikácie.
The work uses analytical methods, content analysis of field bibliography as well as other relevant sources, deduction, comparison, public opinion surveys, media data analysis, semi-standard dialogue, mathematical methods evaluating effectiveness of advertising actions.
Práca využíva metódy analýzy, obsahovej analýzu odbornej literatúry a ďalších relevantných zdrojov, dedukciu, komparáciu, prieskumy verejnej mienky, analýzy mediálnych dát, pološtandardný rozhovor, matematické metódy hodnotiace účinnosť reklamnej akcie.
The work is focused on the study of marketing communication through a specific form of advertising promotion.
Zaoberá sa štúdiom marketingovej komunikácie cez konkrétnu podobu reklamnej propagácie.
It sets the ratio of advertisement on company performance from economic point of view.
Stanovuje podiel reklamy na ekonomickej výkonnosti podniku.
The supposed output of the work is the proposal of optimal process necessary for creation of marketing communication, mainly advertisement and evaluation of its contribution.
Predpokladaný prínos práce je v navrhnutí optimálneho procesu tvorby marketingovej komunikácie, konkrétne reklamy a zhodnotenie jej prínosu.
The aim of the diploma work is to theoretically analyze basic characteristics of promotion through advertising campaigns, to analyze advertising campaign itself, i. e. promotion of a selected company and on the basis of such gained information suggest appropriate measures that will help in a more effective promotion.
Cieľom diplomovej práce je teoreticky rozpracovať základné charakteristiky propagácie formou reklamných kampaní, analyzovať reklamnú kampaň, resp. propagáciu vo vybranom podniku a na základe zistených informácií navrhnúť vhodné opatrenia, ktoré napomôžu efektívnejšej propagácii.
87 p. The presented diploma work provides results of advertising campaign analysis relating to company performance from the economic point of view.
87 s. Práca prezentuje výsledky analýzy reklamnej kampane na ekonomickú výkonnosť podniku.
[Diploma work] / Štefan Nahalka – Matej Bel University in Banská Bystrica: The Faculty of economy; Institute of managerial systems location Poprad.
. [Diplomová práca] / Štefan Nahalka – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade – Vedúci: Ing. Ladislav Zimerman, – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
General contribution is represented by definition of theoretical framework of advertising campaign execution.
Spoločenský prínos predpokladá vymedzenie teoretického rámca realizácie reklamných kampaní.
It suggests the creation of media mix based on the analysis of effectiveness of media carriers.
Navrhuje tvorbu mediálneho mixu rozborom kritérií úspešnosti mediálnych nosičov.
Thesis is devided into three chapters and contains 12 graphs, 10 tabels and4attachments.
Práca je rozdelená do 3 kapitol a obsahuje 12 grafov, 10 tabuliek a 4prílohy.
The first chapter is devoted to definition of theoretical terms ofemployment market, employment, unemployment and its individual forms.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu teoretických pojmov trhu práce,zamestnanosti, nezamestnanosti a jej jednotlivým formám.
– 62 p. The subject of this thesis is issue of unemployment in Slovakia with emphasis oninternational comparison with Spain and United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland.
– 62 s. Obsahom práce je problematika nezamestnanosti na Slovensku s dôrazom namedzinárodné porovnanie so Španielskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Britániea Severného Írska.
Thirdchapter interprets results of comparison of unemployment in individual states.
Tretiakapitola popisuje výsledky komparácie nezamestnanosti jednotlivých krajín.
The AbstractBALÁŽOVÁ, Erika: THE UNEMPLOYMENT IN SR IN COMPARED WITHSELECTED COUNTRIES [The Bachelor thesis] – The University of AlexanderDubček in Trenčín.
AbstraktBALÁŽOVÁ, Erika: NEZAMESTNANOSŤ SR V KOMPARÁCII S VYBRANÝMIKRAJINAMI [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčekav Trenčíne.
Close part of this chapter belong to comparison of unemploymentstructure according sex, age, and region in Slovakia, Spain and United Kingdom.
Záverečná časť kapitoly patrí komparácii štruktúry nezamestnanosti podľa pohlavia,veku, vzdelania a regiónov na Slovensku, v Španielsku a v Spojenom kráľovstve.
Overview ofemployment politics in EU is chronological processed in the end of first chapter.
V závere prvej kapitoly jechronologicky spracovaný prehľad politiky zamestnanosti EÚ.
The Department ofdevelopment of human resources and personal management.
Fakulta sociálno – ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudskýchzdrojov a personálneho manažmentu.
It alsodeals with increase of unemployment in 2009 and continues with issue of long termunemployment.
Druhá kapitola analyzujevývoj miery nezamestnanosti vo vybraných krajinách, ďalej sa zaoberá rastomnezamestnanosti v roku 2009 a pokračuje problematikou dlhodobej nezamestnanosti.
Similarly, here we recall the demographic changes in Europe and the Lisbon Strategy.
Rovnako tu poukazujeme na demografický vývoj v Európe a Lisabonskú stratégiu.
Contains 1 chart, 2 tables and 8 additions.
Obsahuje 1 graf, 2 tabuľky a 8 príloh.
The next section describes the aim and methods that were used in preparing the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje: cieľ a metódy, ktoré boli pri vypracovaní práce pouţité.
It also discusses the pension systems in selected countries.
Rovnako sa venujeme dôchodkovým systémov vo vybraných krajinách.
In third chapter we discusse the number of pensions policy in Slovakia and compare the first and second pillar pension.
V kapitole číslo tri rozoberáme dôchodkovú politiku na Slovensku a porovnávame prvý a druhý dôchodkový pilier.
The result is a solution of the problem: Submission of various proposals for improving social security of citizens.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Podanie rôznych návrhov na zlepšenie sociálneho zabezpečenia občanov.
The thesis was: to compare the social protection of the SR with selected countries of Europe and show the differences between countries.
Cieľom záverečnej práce bolo: porovnať sociálnu ochranu SR s vybranými štátmi Európy a poukázať na rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
Pointing out the advantages and disadvantages of each triangle, and finally make suggestions for possible measures to improve the social system.
Poukázať na výhody a nevýhody jednotlivých pilierov a na záver podať návrhy na moţné opatrenia na zlepšenie sociálneho systému.
The final chapter deals: highlighting the differences in pension systems compared countries.
Záverečná kapitola sa zaoberá: poukázaním na rozdiely dôchodkových systémov porovnávaných krajín.
First chapter: Understanding the Social Security in our country and abroad, the definition of social subsystems characterizing Social Insurance Agency.
Chápaniu sociálneho zabezpečenia u nás a v zahraničí, vymedzením sociálnych podsystémov, charakterizovaním Sociálnej poisťovne.
Contains 6 graphs, 14 tables and 6 attachments.
Obsahuje 6 grafov, 14 tabuliek a 6 príloh.
Faculty of Business Management, Department of Business.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikovohospodárska.
ABSTRACT Mericko, Matus: Valuation methods used abroad - University of Economics in Bratislava.
ABSTRAKTMERIČKO, Matúš: Metódy ohodnocovania používané v zahraničí – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Chapter is concluded with a brief overview of methods used in specific countries.
Kapitolu uzatvára krátky prehľad metód využívaných v konkrétnych krajinách sveta.
Milan Kubica PhD. , - Bratislava: EU FPM, 2010, 80 pages The aim of this thesis was to describe and clarify the different valuation methods used primarily in foreign as well as in the Slovak Republic.
– Vedúci záverečnej práce: Ing. Milan Kubica PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 80strán Cieľom diplomovej práce bolo popísať a objasniť rôzne metódy ohodnocovania používané predovšetkým v zahraničí ako aj v Slovenskej republike.
In one of the chapters have been applied two methods of valuation for a particular company.
V jednej z kapitol, boli aplikované dve metódy ohodnocovania na konkrétnom podniku.
In one part of the issue is clarified in the valuation methods specified by the legislation.
V jednej z častí je objasnená problematika metód ohodnocovania stanovená právnou úpravou.
Calculation we have come to determine the general value of the company from the perspective of two methods, based on which we received a picture from a number of valuation
Výpočtom sme dospeli k stanoveniu všeobecnej hodnoty podniku z pohľadu dvoch metód, na základe čoho sme dostali obraz z rôznych strán ohodnotenia.
Then apply two methods selected for a particular company and determine its overall value.
Následne aplikovať dve vybrané metódy na konkrétnom podniku a stanoviť jeho všeobecnú hodnotu.
Work in the next subchapter discusses the particular procedure for determining the overall value of the company through various methods, the main emphasis is placed on those used abroad.
Práca v ďalšej podkapitole rozoberá predovšetkým postup stanovenia všeobecnej hodnoty podniku prostredníctvom jednotlivých metód, pričom hlavný dôraz dáva na tie, ktoré sa využívajú v zahraničí.
The first chapter is devoted to defining the basic terms used in expert witnesses, identifying the most commonly used valuation methods in the Slovak Republic and especially abroad.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu základných pojmov využívaných pri znaleckej činnosti, vymedzeniu najpoužívanejších metód ohodnocovania v Slovenskej republike a predovšetkým v zahraničí.
Writing this theme brought much new information to me, which I want to extend and deepen in the future.
Vypracovanie tejto tematiky nám poskytlo veľa nových poznatkov, ktoré si chceme v budúcnosti naďalej rozširovať a prehlbovať.
Work is divided into 5 chapters and consists of 12 tables and 31 pictures.
Práca je rozdelená do 5 kapitol a obsahuje 12 tabuliek a 31 obrázkov.
First chapter is dedicated to basic ideas of network theory.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom z teórie sietí.
Ľubomír Turňa, CSc. – Bratislava: FHI EU, 2010, 84 p. Main target of diploma work was an overview of attractive and continuously developing themes connected with techniques of securing wireless networks.
RNDr. Ľubomír Turňa, CSc. – Bratislava: FHI EU, 2010, 84 s. Cieľom diplomovej práce bolo poskytnúť prehľad o atraktívnej a neustále sa rozvíjajúcej problematike spojenej s technikami zabezpečovania bezdrôtových sietí.
In the next part are described some methods of coding or ciphering used for data securing in network and outside of them.
V ďalšej časti charakterizujeme jednotlivé spôsoby kódovania či šifrovania používané na ochranu dát v sieťach i mimo nich.
ILLÉŠ, Miloš: Securing information by coding and ciphering used in Wi-Fi networks.
ILLÉŠ, Miloš: Ochrana informácie kódovaním a šifrovaním s využitím vo Wi-Fi sieťach.
The last chapter is orientated on the analysis of ciphering algorithms used in wireless networks on theoretical level also enriched by examples of algorithms.
Záverečná kapitola je zameraná na analýzu šifrovacích algoritmov v bezdrôtových sieťach na teoretickej úrovni i ukážkami algoritmov.
This diploma thesis is divided into five chapters.
Jadro práce je členené na päť kapitol.
In the third chapter I clarify particulars interpretative methods.
V tretej kapitole objasňujem konkrétne výkladové metódy.
Faculty of law; Department of law theory.
Právnická fakulta; Katedra teórie práva.
SULAČEKOVÁ, Michaela: The reasoning of a judgment and analysis of binding interpretation given by the body of application law .
SULAČEKOVÁ, Michaela: Odôvodnenie súdneho rozhodnutia a normatívna analýza výkladu orgánu aplikácie práva.
Keywords: reasoning of a judgment, application process, easy case, hard case, interpretative methods, bind, case-law.
Kľúčové slová: odôvodnenie súdneho rozhodnutia, aplikačný proces, jednoduchý prípad, zložitý prípad, metódy interpretácie (výkladu) práva, normativita, záväznosť, judikatúra.
In the second chapter I narrowly analyze legal requirements at the reasoning of a judgment with focused on general law application process and it especially in easy and specially in hard cases.
V druhej kapitole podrobne analyzujem zákonné požiadavky na obsah odôvodnenia súdneho rozhodnutia so zameraním sa na všeobecný právnoaplikačný postup a to zvlášť v jednoduchých a zvlášť v zložitých prípadoch aplikácie práva.
The topic of the last chapter is explanation of binding case-law.
Predmetom poslednej kapitoly je výklad normativity judikatúry.
In the fourth chapter I devote mainly to sense of reasoning in the hard cases.
Vo štvrtej kapitole sa venujem hlavne významu odôvodnenia v zložitých prípadoch aplikácie práva.
In this diploma thesis, I deal with structure, legal regulations and analysis of reasoning of the judgment, whereby I summarize and discuss present theoretical and legal knowledge relating to the issue about reasoning of a judgment.
V záverečnej diplomovej práci sa zaoberám štruktúrou, právnou úpravou a analýzou odôvodnenia súdneho rozhodnutia, pričom sumarizujem a zároveň analyzujem doterajšie teoretickoprávne poznatky týkajúce sa problematiky odôvodnenia súdneho rozhodnutia a aktualizujem ich vo vzťahu k novým legislatívnym zmenám v Slovenskej republike.
The first chapter generally explains the term of reasoning of a judgment, its meaning, purpose and its place in the system.
Prvá kapitola vo všeobecnosti objasňuje pojem, význam, účel a systémové zaradenie odôvodnenia súdneho rozhodnutia.
Trnava University in Trnava.
Trnava: Právnická fakulta
The thesis consists of two parts: the theoretical and the practical one.
Práca sa skladá z dvoch častí teoretickej a praktickej.
Darina Šimovcová, The degree of professional qualification: Bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Darina Šimovcová, Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.