natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology of thesis selected is a compilation of study on the current state of the issue.
Zvolená metodika práce predstavuje kompilačnú štúdiu o súčasnom stave danej problematiky.
According to the chosen methodology and studying literature dedicated to the quality of winter wheat, we have reached certain conclusions, which are summarized in the final part of the work.
Na základe zvolenej metodiky a preštudovaných literárnych zdrojov venovaných problematike kvality ozimnej pšenice sme dospeli k určitým záverom, ktoré sú zosumarizované v poslednej časti našej práce.
Undoubtedly, these factors fundamentally affect the quantitative and qualitative parameters of winter wheat grain harvest.
Nepochybne ide o faktory, ktoré zásadným spôsobom ovplyvňujú kvalitatívne a kvantitatívne parametre úrody zŕn ozimnej pšenice.
Theoretical basis of the work are: unfavorable environmental factors and their general effects on plants, biological, cultivation and technological characteristics of winter wheat.
Teoretickými východiskami práce sú nepriaznivé faktory prostredia a ich vplyv na rastliny vo všeobecnosti, ďalej biologická, pestovateľská a technologická charakteristika ozimnej pšenice.
The aim of bachelor thesis is to point out the main attributes respectively factors, which affect quality of plant product of winter wheat.
Cieľom práce je poukázať na hlavné atribúty, resp. faktory vplývajúce na kvalitu rastlinného produktu ozimnej pšenice.
The objects of my focus are the factors of environment, e. g. water excesses and defficit, influence of temperature and biotic factors.
: vplyv nedostatku a nadbytku vody, vplyv teploty, výživy a vplyv biotických faktorov.
This auxiliary circuit consists of capacitor, inductances, two rectifying diodes and MOSFET transistor.
Tento prídavný obvod sa skladá z kondenzátora, indukčností, dvoch diód a tranzistora typu MOSFET.
Full-bridge IGBT converter is controlled by pulse width modulation.
Mostíkové zapojenie meniča je riadené šírkovo-impulznou moduláciou.
This converter is characterized by using a zero voltage and zero current switching technique.
Tento menič je charakteristický tým, že využíva metódu spínania v nule napätia a v nule prúdu.
By turning off of the MOSFET transistor the reset of secondary and primary current is achieved and thus the conditions for soft switching are ensured.
Vypínaním tohto tranzistora sa zabezpečuje nulovanie sekundárneho aj primárneho prúdu, čím sa zabezpečí splnenie podmienok pre mäkké spínanie.
An auxiliary circuit on secondary side, behind rectifier, creates conditions for zero voltage and zero current switching of IGBTs transistors on the primary side of the DC-DC converter.
Prídavný obvod na sekundárnej strane, za usmerňovačom, vytvára podmienky pre mäkké spínanie IGBT tranzistorov umiestnených v primárnej časti nepriameho jednosmerného meniča.
Operation of DC-DC converter for welding applications is described in the graduation theses.
Táto diplomová práca opisuje činnosť nepriameho DC-DC meniča pre zváracie účely.
We have never experienced any malfunction or any other difficulties using these machines.
Počas ich prevádzkovania sme nemali žiadne ako technické ani iné ťažkosti.
This work specializes in risk analysis regarding operation of self propelled mobile lift platforms.
Práca je zameraná na analýzu rizík súvisiacimi s prevádzkou samohybných vysokozdvižných mobilných plošín.
I was very impressed by the safety these platforms offer to the operators as well as the manufacturer’s sense of safety and reliability.
A práve pri týchto zariadeniach ma zaujalo ako je zabezpečená bezpečnosť zamestnancov pracujúcich s týmito plošinami, a ako vnímajú výrobcovia bezpečnosť a spoľahlivosť týchto zariadení.
We have used scaffolding as well as the self propelled mobile lift platforms from company called Genie performing these tasks.
Pri týchto prácach sa používala ako lešenárska technika tak aj zároveň samohybné vysokozdvižné mobilné plošiny od firmy Genie.
Genie self propelled lift platforms belong to the most reliable equipment specifically used in high elevation and open depth area in the landscape.
Genie patria medzi spoľahlivé zariadenia práve pre prácu vo výškach a nad voľnou hĺbkou.
Their main use is for the short term period, i. e. beginning of construction site as well as finishing work around building sheathing and ceiling repair of lightning systems in halls where the space is insufficient for the scaffolding assembly.
Tieto samohybné mobilné pracovné plošiny sú určené v prvom rade pre práce vo výškach v náročnejších terénnych podmienkach, kde nie je možne použiť lešenársku techniku a kde sa jedna o krátkodobý pracovný úkon ako sú napr. pri začatí stavieb, ale aj pri dokončovacích prácach na obvodových plášťoch, zároveň aj pri oprave stropných svietidiel v halách resp. pri opravách konštrukcii, kde nie je možný voľný prístup resp. postaviť lešenia.
The reason for the decision is my personal experience that I’ve gained during my Professional career, where I worked as the Health and Work Safety observant in many companies.
Dôvodom môjho rozhodnutia boli osobné skúsenosti, ktoré som nadobudla počas svojej praxe, keď som dozorovovala BOZP na viacerých investičných akciách, kde sa pracovalo vo výškach a nad voľnou hĺbkou.
It is devoted to financial analysis and financial plan for a particular bank.
Je rozpracovaná finančná analýza a finančný plán na konkrétnu banku.
In the second chapter are determined objectives necessary to achieve the main objective.
V druhej kapitole sú stanovené čiastkové ciele potrebné pre dosiahnutie hlavného cieľa.
The Faculty of Business Management; Department of Business Economy.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
The thesis is divided into four main chapters and contains seven graphs and twenty-eight tables.
Obsahuje sedem grafov a dvadsaťosem tabuliek.
The first chaper is devoted to the characteristics of financial institutions, assigned to differences between banking and insurance, definition of basic concepts, approaches and reasons for establishing the value of financial institutions.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike finančných inštitúcií, poukázaniu na odlišnosti bankovníctva a poisťovníctva, definovanie základných pojmov, prístupov a dôvodov pri stanovení hodnoty finančných inštitúcií.
The final chapter deals with precise calculations and requirements that are important in determining value.
Záverečná kapitola sa zaoberá presnými výpočtami a požiadavkami, ktoré sú pri stanovení hodnoty dôležité.
Another chapter deals with methodology of the thesis, which is a precise procedure works.
Ďalšia kapitola sa zaoberá metodikou práce, kde je stanovený presný postup práce.
The aim of the thesis is to sumarize and analyse all the information and the knowledge of the theoretical side followed by practical application of the gain knowledge to determine the value of a particular bank.
Cieľom záverečnej práce je zosumarizovať a analyzovať všetky informácie a znalosti z teoretickej roviny a následne tieto získané poznatky aplikovať pri konkrétnom stanovení hodnoty banky.
VÁVROVÁ, Lucia: Evaluation of a specific forms of enterprises.
VÁVROVÁ, Lucia: Ohodnotenie špecifických foriem podnikov. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
After receiving the necessary, timely and accurate information and using the selected method, the result is to determine the value of a bank.
Výsledkom riešenia danej problematiky je po získaní potrebných, aktuálnych a presných informácií, za pomoci vybranej metódy stanoviť hodnotu banky.
This bachelor’s work consists of 4 chapters and appendixes.
Bakalárska práca obsahuje štyri kapitoly a prílohy.
Each chapter is focusing on theoretical concepts related to competition, analysis and strategies, determining the methodology and main aim of the bachelor’s work.
Jednotlivé kapitoly sú venované teoretickému vymedzeniu pojmov z oblasti konkurencie, analýzy a stratégie, určeniu hlavného cieľa a metodike práce.
Therefore, if the entity wants to succeed with its competitors on a market is has to constantly create new competitive advantages.
Preto podnik, ak chce obstáť v boji s konkurenciou, musí neustále budovať nové konkurenčné výhody.
On the shells of many bookstores Slovart Publishing, Ltd sells large variety of different types of books and all kind of genres; for example fiction books, children books, monograophs on famous artists, Slovak and international art books, gift books, practical books for parents, books about nature etc.
Na pulty kníhkupectiev prináša širokú ponuku knižných titulov, napríklad slovenskú aj svetovú beletriu, detské knihy, publikácie o slovenskom i svetovom výtvarnom umení, monografie významných umelcov, darčekové knižky, praktické knihy pre budúce mamičky či milovníkov prírody.
By means of SWOT analysis we found out that the Slovart Pusblishing, Ltd has a good vision and prediction to sustain its strong position on a market if the company will continuously provide high quality books for its readers, with a small increase in production and bigger emphasis on company’s marketing.
Na základe SWOT analýzy sme zistili, že podnik má predpoklady na udržanie stabilného postavenia na trhu aj v budúcnosti, ak zostane pri ponúkanej kvalite knižných titulov, rozširovaním produkcie a dostatočným marketingovým propagovaním.
Aim of this bachelor’s thesis is identification of strengths and weaknesses of privately held entity.
Cieľom bakalárskej práce je identifikovanie silných a slabých stránok skúmaného podniku.
In this case, competitive advantage is related to production of book publishers and their focus on specific genres that are valued by their demanding readers.
Konkurenčnú výhodu tvoria vydávané knihy so špecifickým zameraním a tvorbou umeleckej hodnoty pre náročných čitateľov.
Determining strengths of privately held entity can create competitive advantage that can help particular entity succeed on a market.
Determinovaním silných stránok podniku je vytvorená konkurenčná výhoda, ktorá umožňuje danému podniku presadenie na knižnom trhu.
Based on the theoretical knowledge, in this bachelor’s work I apply SWOT analysis on a selected entity of Slovart Publishing, Ltd and consequent interpretation of final results and conclusion.
Na základe teoretických poznatkov aplikujeme SWOT analýzu na vybratý podnik a následne vyhodnocujeme výsledky.
Main focus of this bachelor’s thesis is a research of a privately hold entity, its positioning in a competitive environment, as well as evaluation of strengths and weaknesses that come along with this entity.
Hlavnou časťou práce je skúmanie postavenia podniku v konkurenčnom prostredí a ohodnotenie silných a slabých stránok, ktorými podnik disponuje alebo ktoré môžu ohroziť jeho existenciu.
Focusing just on single competitive advantage is usually not the right direction for a publishing company such as SLOVART.
Upriamenie podniku len na jednu konkurenčnú výhodu nie je správne.
Publishing company having a real value for its readers and customers creates competition to other publishing companies, tries to keep its dominant position on the market and prevents loss of competitive advantage.
Takáto hodnota prináša so sebou aj boj s konkurenciou o výhradné postavenie podniku na trhu a udržanie konkurenčnej výhody.
It contains three graphs, two tables, three figures and 2 appendices.
Obsahuje tri grafy, dve tabuľky, tri obrázky a 2 prílohy.
Correlation analysis.
Korelačná analýza.
The next section describes the regression and correlation analysis.
V ďalšej časti sa charakterizuje regresná a korelačná analýza.
LICHÁ, Petra, Slovak Republic's GDP and its short-term forecast regression model.
LICHÁ, Petra: HDP Slovenskej republiky a jeho krátkodobá prognóza regresným modelom
The first chapter is devoted to the theoretical interpretation of the GDP.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému výkladu HDP. Ďalšia kapitola je venovaná cieľom práce.
The final chapter deals with the practical application of regression and correlation analysis to determine the impact of selected indicators to GDP and to determine future prognosis of GDP.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickým využitím regresnej a korelačnej analýzy na zistenie vplyvu zvolených ukazovateľov na HDP a na zistenie budúcej prognózy HDP. Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza vplyvu konečnej spotreby, tvorby hrubého kapitálu a čistého exportu na HDP a zistenie budúcej prognózy HDP. Kľúčové slová: HDP. Regresná analýza.
Final thesis offers a theoretical knowledge of cuttingissues,consequences of cutting parameters and resolution of specific problems in practice.
Záverečná práca ponúka teoretické poznatky problematiky strihania, dôsledkyzmien parametrov strihania a riešenie konkrétnych problémov z praxe.
The first part describes the proces of cutting and stress changes in the material.
V prvej časti popisujem proces strihania a zmeny napätí v materiáli.
The third partdescribes solution the production of specific atypical clips.
Tretia časť popisujeriešenie výroby konkrétnych netypických výstrižkov.
Thesecond part focuses on the parameters of the cut and cutting machines.
V druhej časti sazameriavam na parametre strihania, strižné nástroje a strihacie stroje.
ABSTRACT PANÁK, Peter: Automatic text analysis.
PANÁK, Peter: Automatická analýza textov.
- Trnava: FPV UCM, 2010. xy p. This work offers the overview to the proglematic of automatic identification of the gramatical cathegories that regulate the form of the text and that is described by theoretical linguistic (morfology and syntax) and alongside with that this work discribes its implication into the praxis in automatic gramatic corection.
- Trnava : FPV UCM, 2010. počet s. Práca ponúka pohľad na problematiku automatickej identifikácie gramatických kategórii regulujúcich formu textu tak, ako ich popisuje teoretická lingvistika (morfológia a syntax) a zároveň popisuje jej praktické využitie v praxi pri automatickej oprave textu.
The last part we dedicate to description of some already existited software designed to process the text (e. g. : WordSmith and WordCruncher) or some of them working over corpus database (BONITO over SNK)Key words: Automatic text analysis, gramatic, gramatical cathegories, mophology, syntax, style, purpose of a text, database
V poslednej časti práce sa venujeme popisu už existujúcich programových prostriedkov určených na analýzu textu (WordSmith a WordCruncher) alebo prácu nad databázou korpusu (BONITO nad Slovenským Národným Korpusom (SNK)).
Under the term cathegories we mean any division into the genre, style or purpose etc. Empirically we at least try to prove the correctness of meaningfulness of the aplication ot that solutions.
Empiricky aspoň z sčasti overíme ich správnosť a demonštrujeme zmysluplnosť ich aplikácie pri riešení.
Automatic analysis has its use also in aplicated linguistic (korpus linguistic, stylistic etc. ) In this part the work offers and describes the possible solution by implication of some hypotheses coming from quantitative linguistic (Menzerath’s and Zipf’s law) in automatic identification of some text kacetogies.
V tejto časti ponúka a popisuje možné riešenie aplikáciou niektorých z hypotéz matematickej (Menzerathov a Zipfov zákon) pri automatickej identifikácii kategórii textu.
This solution will be contributed in this work in practical area.
Aj toto overenie v sebe bude zahŕňať praktické zavedenie automatickej analýzy textu.
This labour is especially about gender gaps, this means difference between men and women and how this differences influence to social situation women and men, to their lives , social level and work.
Práca je zameraná na rodové rozdiely, čiţe rozdiely medzi muţmi a ţenami a ako tieto rozdiely vplývajú na sociálnu situáciu ţien a muţov, na ich ţivot, spoločenské uplatnenie a prácu.
Labous decribes differences between sex and gender, how gender stereotypes influence on men and women lives, as well as how are concret gender gap and like these are influencing women, which are more discriminatet by this differences.
Práca popisuje rozdiel medzi rodom a pohlavím, ako vplývajú rodové stereotypii na ţivot muţov a ţien, a taktieţ aké sú konkrétne rodové rozdiely a ako vplývajú najme na ţeny, ktoré sú rodovými rozdielmi viac diskriminovane (napr. feminizácia chudoby, sex biznis).
(feminisation of poverty, sex bussines) Also this is directly focused on women at work, gender pay gap in work and reason why this gap are occured.
Zameriava sa tieţ na ţeny v práci, rodovú priepasť v odmeňovaní a dôvodmi, pre ktoré tato priepasť vzniká.
And not a minor part of this labour is targetid on waise and options how to avoid them and easy them.
Nezanedbateľnou súčasťou prace sú aj spôsoby ako tieto rozdiely odstraňovať a zmierňovať (napr.
Fourth part is dealing with principles of legally consistent state in the Slovakia, in Constitution of Slovak republic an in extensive practice of the constitutional court.
Štvrtá časť sa zaoberá princípmi právneho štátu na Slovensku, v Ústave Slovenskej republiky a v rozsiahlej rozhodovacej činnosti Ústavného súdu Slovenskej republiky.
This bachelor's work is dealing with principles of legally consistent state, whereby impose emphasis on principles of legally consistent state in legal regulations of Slovak republic.
Bakalárska práca sa zaoberá princípmi právneho štátu pričom kladie dôraz na princípy právneho štátu obsiahnuté v právnej úprave Slovenskej republiky.
Third part is formed by principles of legally consistent state.
Tretia časť je tvorená jednotlivými princípmi právneho štátu.
Second part accession principles in their generality and their binding force.
Druhá časť približuje jednotlivé princípy vo všeobecnosti a ich právnu záväznosť.
First part is dealing with the process of creation conceptions of legally consistent state.
Práca je rozdelená do štyroch častí, v prvej sa zaoberá procesom vzniku koncepcii právneho štátu.
In position of rehabilitation this process is relatively complicated and prolonged.
Z hľadiska rehabilitácie je to pomerne komplikovaný a zdĺhavý proces.
The rehabilitation progress depends mainly on the duration and pathological extent of the diseases.
Priebeh rehabilitačného postupu závisí najmä od dĺžky a patologického rozsahu ochorenia.
The patients were cured by physiotherapy, which was mentioned above.
U pacientov bola aplikovaná fyzioterapeutická liečba, ktorá je vyššie uvedená.
Main task is the rehabiliation, positive inspiring, pain reduction and the best range of movement.
Hlavnou úlohou je rehabilitácia, pozitívne ovplyvnenie, zmiernenie bolesti a dosiahnuť čo najlepší rozsah pohybu.
Institute the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Reabilitation, Bachelor’ thesis supervisor: MUDr.
Inštitút fyzioterapie, balneológie a liečebnej rehabilitácie, vedúci práce: MUDr.
Physiotherapy includes preliminary examination, excercises to retain the range of movement and muscular strength.
Fyzioterapia zahŕňa vstupné vyšetrenie, cvičenia na zachovanie rozsahu pohybu a svalovej sily.
Shoulder pain caused by malfunctions of motivity is nowadays a common disease.
Bolesť pleca spôsobená funkčnými poruchami hybnosti je v dnešnej dobe veľmi časté ochorenie.
The aim of the study is to increase physioterapists and patients awareness of shoulder pain caused by malfuntions of motivity, because the prevention is always the first.
Cieľom práce je zvýšiť informatívnosť nie len fyzioterapeutov ale i pacientov k bolesti pleca spôsobenú funkčnými poruchami hybnosti, pretože prevencia je vždy prvoradá.
The psychical state of patient, the care of close vicinity and the care of physiotherapist are also very important.
Veľký vplyv ma tiež psychický stav pacienta, prístup blízkeho okolia a prístup fyzioterapeuta k samému pacientovi.
ABSTRACTSihlovcová, Marianna: Shoulder pain caused by malfunctions of motivity.
ABSTRAKTSihlovcová, Marianna: Bolesť pleca spôsobená funkčnými poruchami hybnosti.
According to the patient´s conditions, his state of health improved and his muscular strength was also evidently positively influenced.
Vzhľadom na stav pacientov sa stav zlepšil a došlo k výraznému a pozitívnemu ovplyvneniu svalovej sily.
Bachelor thesis has the theoretical part, which gets us through anatomy and kinesiology of the upper extremity and practical part with using particular methods and therapeutical means.
Bakalárska práca má teoretickú časť, ktorá ma za úlohu priblížiť anatómiu a kineziológiu hornej končatiny a praktickú časť kde sa snaží pozitívne ovplyvniť pomocou jednotlivých metodík a liečebných prostriedkov.
Cryotherapy, which reduces the inflammation, pain and positively influences physical and psychical coordination of the body, is very beneficial.
Veľmi prospešná je kryoterapia, ktorá zmierňuje zápal, bolesť a pozitívne vplýva na fyzickú a psychickú súhru tela a psychiky.
The movement is based on physiotherapy principle, which concetrates on the restoration and body functions improvement.
Pohyb vychádza z princípov fyzioterapie, ktorá sa zameriava na obnovu a zlepsenie uzdravujúcej funkcie tela.
The aim of this thesis is the rehabilitation of patients with shoulder pain caused by malfunctions of motivity.
Cieľom bakalárskej práce je rehabilitácia pacientov pri bolesti pleca spôsobená funkčnými poruchami hybnosti.
Bachelor thesis includes also two casuistries of patients with shoulder pain caused by malfunctions of motivity.
Súčasťou práce sú aj dve kazuistiky pacientov s bolesťou pleca spôsobenou funkčnými poruchami hybnosti.
Key word: psychical aspects, physiotherapy, rehabilitation, cryotherapy
Kľúčové slová: Psychické aspekty.
Thesis is divided into seven chapters.
Práca je rozdelená do siedmich častí.
In the second chapter it characterizes the hotel.
Druhá kapitola sa zaoberá charakteristikou hotela.
In the fourth chapter it deals with methods and tools for measuring and evaluation.
Štvrtá kapitola pojednáva o metódach a nástrojoch na zisťovanie a hodnotenie kvality.
In the third part it characterizes the providing services in conditions of selected hotel that were used for the closer specification and evaluation.
Tretia časť charakterizuje poskytované sluţby, ktoré prebiehajú v hoteli, a ktoré boli pouţité na ďalšiu špecifikáciu a hodnotenie.
In the fifth chapter it deals with suggestion for the system of product quality evaluation for selected services and in the sixth chapter it shows the concrete way of how to apply suggested system of product quality evaluation in conditions of selected hotel.
Piata kapitola sa zaoberá návrhom systému hodnotenia kvality pre vybrané poskytované sluţby a šiesta kapitola uvádza konkrétny postup uplatnenia navrhovaného spôsobu hodnotenia v podmienkach vybraného podniku.
The aim of diploma thesis was to analyze providing services in conditions of selected firm and set the system of product quality evaluation for these services.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať niektoré z poskytovaných sluţieb v podmienkach vybraného podniku a navrhnúť systém hodnotenia kvality pre tieto sluţby.
In the first chapter it deals with the introduction to problematic and basic words used next.
Prvá kapitola sa zaoberá úvodom do problematiky a vymedzením základných pojmov.
Basis on the system it was made closer specification of quality evaluation for chosen services.
Na základe navrhnutého systému sa bliţšie špecifikovalo hodnotenie vybraných sluţieb.
In the last chapter it deals with conclusion and recommendation for applying the system of product quality evaluation in the hotel.
V poslednej časti sa nachádza zhodnotenie prínosov a odporúčanie na uplatnenie v praxi.
Stressed the importance of compliance with suitable breeding conditions for the overall good health and welfare in horse breeding.
Zdôraznili sme význam dodržiavania vhodných chovateľských podmienok pre celkový dobrý zdravotný stav a welfare v chove koní.
Given that the issue of welfare in horse breeding is relatively large, in this work, we are more focused in particular on food, elimination, comfort and rest and behavioral symptoms, we describe the social behavior and social organization of horses in the herd.
Vzhľadom na to, že problematika welfare v chove koní je pomerne rozsiahla, v tejto práci sme sa podrobnejšie zamerali najmä na potravné, eliminačné, komfortné a odpočinkové prejavy správania a opísali sme sociálne správanie a sociálne usporiadanie koní v stáde.