natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After incubation, we CDC2/p34 accumulation in oocytes evaluated by immunocytochemical fluorescence and nuclear maturation stages (meiosis), the structure of chromosomes stained by fluorescent dye DAPI.
Po kultivácii sme akumuláciu CDC2/p34 v oocytoch hodnotili imunocytochemickou fluorescenčnou metódou a štádiá jadrového dozrievania (meiózy) podľa štruktúry chromózomov zafarbených fluorescenčným farbivom DAPI.
At the same time, CDC2 blocker olomoucin inhibited nuclear maturation of oocytes.
Zároveň, blokátor CDC2 olomoucín inhiboval jadrové dozrievanie oocytov.
Our results show that (1) metabolic hormones have no effect on nuclear maturation of oocytes, (2) CDC2/p34 is essential for nuclear maturation oocytes and (3) The CDC2 kinase is probably not the mediator of the possible influence of metabolic hormones in pig oocytes.
Z našich výsledkov vyplýva, že (1) metabolické hormóny nemajú žiadny vplyv na jadrové dozrievanie oocytov, (2)
The first chapter characterizes silicates in general and classifies them into the four primary groups.
V prvej kapitole všeobecne charakterizujeme silicity a rozdeľujeme ich do štyroch základných skupín.
The aim of this work is to introduce information on the utilization possibilities of silicates in the human history and at the present time.
Cieľom bakalárskej práce je podať súhrnné informácie o možnostiach využitia silicitov v histórii človeka a v súčasnosti.
The theoretical background contains six primary chapters and the particular subchapters.
Teória je rozpracovaná v šiestich základných kapitolách a v príslušných podkapitolách.
The work contains examination of examined localities based on the author´s visitation of the localities and stone-pits and on the study of the bibliography sources.
Práca obsahuje výskum zo skúmaných lokalít, ktoré sú vytvorené na základe návštevy daných lokalít, kameňolomov a štúdií dokumentov a literatúry.
Significance of the work for the society is stated in the conclusion.
V závere hodnotíme znalosti a prínos práce pre spoločnosť.
The general utilization possibilities of silicates are stated with concentration of unconventional utilization possibilities in jewels creation.
Zároveň oboznamujeme čitateľa o možnostiach využitia silicitov z všeobecného hľadiska, ale zameriavame sa aj na netradičné možnosti ich využitia v šperkovej tvorbe.
Other chapters are focused on the particular kinds of silicates in more detail and their location.
V ďalších kapitolách sa venujeme charakteristike jednotlivých druhov silicitov a ich výskytu.
The work is based on the scientific knowledge of the particular bibliography sources.
Práca obsahuje odborné poznatky, ku ktorým sme sa dopracovali naštudovaním dostupných odborných literárnych zdrojov.
Based on customer requirements, it is possible to display on the information banner the necessary information in a multimedia format, whether through video, graphics, animation, text, or derived from combining the internal logic of the system.
Na základe poţiadaviek zákazníka, je tak moţné on-line zobrazovať na informačnom paneli potrebné informácie v multimediálnej podobe, teda či uţ prostredníctvom videa, grafiky, animácie, textu alebo ich vzájomnej kombinácie získanej z vnútornej logiky systému.
In this work we pay most attention to theoretical description of the environment of the software product Symon Design Studio, where the aim is to create a complete information system (board), but propose a way to solve the problem, that is, for example: design solution and the algorithm to ensure the management of data from Real Time database.
V práci venujeme najväčšiu pozornosť teoretickému popisu prostredia softvérového produktu Symon Design Studio, pričom cieľom nie je vytvoriť kompletný informačný systém (panel), ale navrhnúť spôsob riešenia daného problému, teda napr. dizajnové riešenie a príslušný algoritmus pre zabezpečenie riadenia údajov z Real Time databázy.
The content of this thesis is a simple media Information board using the Real Time Database.
Obsahom tejto bakalárskej práce je návrh jednoduchého multimediálneho informačného panelu s vyuţitím Real Time databázy.
On the basis of a correct design for the information board and the proposed algorithm, the system works interactively and virtually for us using the information on the Real Time Database, shifting to the use of adaptive systems.
Na základe správne vytvoreného dizajnu pre informačný panel a navrhnutého algoritmu, celý systém pracuje interaktívne a prakticky nás pri vyuţití údajov nachádzajúcich sa v Real Time databáze, presúva do oblasti vyuţívania adaptívnych systémov.
It explains geological and geomorphological development of the described area, its climatic and hydrological conditions.
Vysvetľuje geologický a geomorfologický vývoj opisovaného územia, jeho klimatické a hydrologické pomery.
It emphasis on the historical development of population up to recent times, the city infrastructure is described.
Dôraz kladie na historický vývoj obyvateľstva až po súčasnosť, opisuje sa infraštruktúra v meste.
Furthermore there are stated activities of the city, basic strategies, visions and aims of development, questionary, worked SWOT analysis and suggestion of three projects, which aim to point at potential routing of regional development of the city Dolný Kubín.
V neposlednom rade sa v práci uvádzajú aktivity mesta, základné stratégie, vízie a ciele rozvoja, dotazník, spracovaná SWOT analýza a návrh troch projektov, ktoré majú za úlohu poukázať na potenciálne smerovanie regionálneho rozvoja mesta Dolný Kubín.
The work also deals with environmental interferences to the area of the city and their negative effects on living and further development.
Práca tiež pojednáva o environmentálnych zásahoch do územia mesta a ich nepriaznivých vplyvoch na bývanie a ďalší rozvoj.
Constatine the Filosopher University in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
AbstractMORAVČÍK, Tomáš: Regional development of the city Dolný Kubín [Diploma work].
AbstraktMORAVČÍK, Tomáš: Regionálny rozvoj mesta
Degree of Professional qualification: Master in geography in regional development.
Magister geografie v regionálnom rozvoji.
Faculty of natural sciences; Head of the diploma work: Doc PhDr.
Fakulta prírodných vied; Vedúci práce: Doc. PhDr. RNDr. Martin Boltižiar, PhD.
Key wordsCity.
Kľúčové slováMesto.
In the first chapter the authordealt with migration as a global aspect that undermines the traditional world order andcreate a multicultural community.
V prvej kapitole sa autorka zaoberala migráciou ako globálnym aspektom, ktorý narúša tradičné usporiadanie sveta a vytvára multikultúrne spoločenstvo.
The second chapter presents the types of modern socialwork is inspiring liberal, radical, social and post-modern feminism.
Druhá kapitola prezentuje typy modernej sociálnej práce inšpirujúce sa liberálnym, radikálnym, socialistickým a postmodernistickým feminizmom.
Third chapter offersvarious options and procedures for gender-sensitive approach in social work with recognizedrefugees.
Tretia kapitola ponúka jednotlivé možnosti a postupy rodovo citlivého prístupu v sociálnej práci s azylantkami.
The second part consists of a presentation of survey Instruments that wereused in the empirical data collection for social workers the Migration Office of the Ministryof Interior of the Slovak Republic, Slovak Humanitarian Council, Human Rights Leagueand Company´s Goodwill.
Druhá časť práce pozostáva z prezentácie prieskumných nástrojov, ktoréboli použité pri empirickom zbere dát u sociálnych pracovníkov/čiek Migračného úraduMinisterstva vnútra Slovenskej republiky, Slovenskej humanitnej rady, Ligy za ľudsképráva a Spoločnosti ľudí dobrej vôle – Goodwill.
Also includes the results ofwhich form the basis for setting a target interpretation or survey and the actual discussion.
Ďalej obsahuje výsledky, ktoré tvoriazáklad interpretácie stanovených cieľov prieskumu a samotnú diskusiu.
The thesis also comprises six insets.
Práca je doplnená o šesť príloh.
Analysis of the theoretical terminus a quo is being presented in three chapters aswell as developed survey.
Teoretické východiská sú obsiahnuté v troch kapitolách rovnako ako rozpracovaný výskum.
This diploma thesis consists of two related parts – the theoretical terminus a quo and thesurvey.
Bakalárska práca pozostáva z dvoch na seba nadväzujúcich častí – teoretických východíska výskumu.
In the framework of it, studying the organic waste processing methods especially composting.
V rámci tejto témy preštudovať metódy spracovania organického odpadu so zameraním najmä na kompostovanie.
The aim of this work is the detailed processing of the organic waste problem and proposal solving of biowaste treatment in Horné Saliby.
Cieľom tejto práce bolo podrobné spracovanie problematiky organického odpadu nakladanie s ním a návrh riešenia spracovania bioodpadu v obci Horné Saliby.
Research is aimed at an evaluation of the town waste economy situation and at a proporsal of a building of compost bin for the town purposes.
Výskum je zameraný na vyhodnotenie stavu odpadového hospodárstva obce a na návrh vybudovania kompostoviska pre obecné účely.
This work is generally engaged in problem of organic waste processing and waste management in Horné Saliby.
Práca sa zaoberá problematikou spracovania organického odpadu vo všeobecnosti a odpadovým hospodárstvom obce Horné Saliby.
The second part of the research deals with an evaluation of an inquiry, which was answered by the citizens of the town.
Druhá časť výskumu sa zaoberá vyhodnotením ankety, ktorá bola zodpovedaná občanmi obce a je zameraná na názor občanov o triedení odpadov a o odpadovom hospodárstve obce.
As a result of this work is a detailed proporsal of a technical solution of an area and an operation of composting system in Horné Saliby.
Výsledkom práce je podrobný návrh technického riešenia areálu a prevádzkovania kompostoviska na území obce Horné Saliby, odporúčania na zlepšenie stavu odpadového hospodárstva obce na základe názoru občanov.
Risk factors.
Rizikové faktory.
Key words:Breast cancer.
Kľúčové slová:Rakovina prsníka.
[BA thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health care; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] –Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva;
Master of degrese: Bachelor (Bc. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
In this part of the survey the author used the method of semi-structured conversation for receiving the answers.
V tejto časti prieskumu autorka na získanie odpovedí použila metódu pološtruktúrovaný rozhovor.
At the same time the author highlihted that the attitude of midwives in prevention is better than nurses and especially because of the realization of self-testing.
Zároveň autorka skonštatovala, že postoj k prevencii u pôrodných asistentiek je lepší ako u sestier a to hlavne realizovaním samovyšetrovania prsníkov.
Breast self-testing.
Samovyšetrovanie prsníkov.
The elaborated results from the questionnaire show that respondents, on the basis of the results from the test Breast Cancer, are influenced less by the risk factors for breast cancer.
Spracované výsledky z dotazníka poukazujú na to, že respondentky sú na základe výsledkov z testu Breast Cancer menej ohrozené rizikovými faktormi vzniku rakoviny prsníka.
77 p. Bachelor work deals with risk faktors for breast cancer, knowledge level on prevention of breast cancer and attitudes to the prevention of breast cancer.
77 s. Bakalárska práca sa zaoberá rizikovými faktormi vzniku rakoviny prsníka, vedomostnou úrovňou o prevencii rakoviny prsníka a postojom k prevencii rakoviny prsníka.
The elaborated results from the second part of the survey show a lack of knowledge of nurses about the symptoms and risk factors of breast cancer.
Spracované výsledky z druhej časti prieskumu poukazujú na nedostatok vedomostí sestier o príznakoch a rizikových faktoroch vzniku rakoviny prsníka.
In the first part of the survey the author wanted to identify risk factors for breast cancer from nurses, midwives and to find out the informative cancer risk.
V prvej časti prieskumu autorka chcela zistiť prítomnosť rizikových faktorov vzniku rakoviny prsníka u sestier, pôrodných asistentiek a zistiť orientačné riziko vzniku rakoviny prsníka.
In the second part of the survey , the aurhor focused on the level of knowledge about prevention of breast cancer and attitudes towards prevention of breats cancer among nurses and midwives.
V druhej časti prieskumu sa autorka zamerala na vedomostnú úroveň o prevencii rakoviny prsníka a postoj k prevencii rakoviny prsníka medzi sestrami a pôrodnými asistentkami.
The author used a questionnaire method to find out the presence and informative risk of breast cancer.
Na zistenie prítomnosti a orientačného rizika vzniku rakoviny prsníka u respondentiek autorka použila metódu dotazník.
The author in collaboration with the League against cancer SR will try to provide the appropriate promotional material for disseminating of information about risk factors for breast cancer and for increasing the knowledge level of breast cancer.
Na poskytnutie informácií o rizikových faktoroch vzniku rakoviny prsníka a na zvýšenie vedomostnej úrovne vzniku rakoviny prsníka sa autorka v spolupráci s Ligou proti rakovine SR bude snažiť poskytovať vhodný propagačný materiál.
Its intensity depends on political, social, demographic and economic factors.
Jeho intenzita je priamo závislá od politických, sociálnych, demografických a ekonomických podmienok.
The main idea, the solution to the problem of social poverty is not its total elimination but to lessen consequences in order to make it just temporary, not a lasting problem.
Základnou podstatou, riešenia problému chudoby nie je jej absolútne odstránenie, ale zmiernenie jej dôsledkov s cieľom, aby sa tento problém stal stavom dočasným a nenadobudol trvalý charakter.
An inseparable consequence of social poverty is migration of people as we can see throughout history.
Neoddeliteľným dôsledkom sociálnej chudoby je migrácia obyvateľstva, ktoré sprevádza ľudstvo celú históriu.
It focuses mainly on the term definition, reasons of poverty and social injustice and social justice in theology of John Paul II.
Pozornosť sa venuje predovšetkým vymedzeniu jej pojmu, jej hraníc, príčinám či sociálnej spravodlivosti v teológii Jána Pavla II.
The thesis searches for the means of social politics which could help to eliminate poverty and lessen its consequences.
Práca hľadá nástroje sociálnej politiky na odstránenie chudoby a zmiernenie následkov chudoby.
In addition, it concentrates on consequences of social poverty in society and its improving through education.
Jadro pozornosti je zamerané na dôsledky sociálnej chudoby v spoločnosti, jej riešenie formou vzdelania.
The bachelor thesis deals with a term of social poverty, its consequences and ways of improving social justice in society.
Bakalárska práca sa zaoberá pojmami sociálna chudoba a s ňou súvisiacimi dôsledkami, ako aj formy riešenia sociálnej nespravodlivosti v spoločnosti.
The exploratory sample consisted of 25 randomly selected mother in puerperium of the neonatal clinic at University Hospital in Nitra, aged 18 to 36 years who were postpartum four and more days.
Prieskumnú vzorku tvorilo 25 náhodne vybraných šestonedieľok na novorodeneckej klinike Fakultnej nemocnice v Nitre vo veku 18 – 36 rokov, ktoré boli po pôrode štyri a viac dní.
The first chapter deals with the characteristic of a neonatal period.
Prvá kapitola sa zaoberá charakteristikou novorodeneckého obdobia.
Breastfeeding technique.
Technika dojčenia.
In the subchapters there is a description of the physiological and risk newborn and needs of the newborn.
V podkapitolách je popis fyziologického a rizikového novorodenca a potreby novorodenca.
Fourth chapter consists of a research aimed at finding of th level of knowledges and skills of mothers and to identify the most common barriers to breastfeeding of the mother and child.
Štvrtú kapitolu tvorí prieskum zameraný na zistenie úrovne vedomostí a zručností matiek a na zistenie najčastejších prekážok dojčenia zo strany matky a dieťaťa.
[BA thesis] – Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculta of Social Sciences and Healt Care; Department of Nursing.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
The author used a literary ethod, observation and conversation with mothers in her work.
Autorka v práci použila literárnu metódu, pozorovanie a rozhovor s matkami.
ABSTRACTNAGYOVÁ, Zlatica: Supporting breastfeeding in newborn with special needs.
ABSTRAKTNAGYOVÁ, Zlatica: Podpora dojčenia u novorodencov so špeciálnymi potrebami.
The third chapter focuses on breastfeeding.
Tretia kapitola je zameraná na dojčenie.
In subchapters the author describes the importance of breastfeeding, problems and barriers to breastfeeding, breastfeeding techniques and the suction method and breast milk storage.
V podkapitolách autorka opisuje význam dojčenia, problémy a prekážky dojčenia, techniky dojčenia a spôsob odstriekania a uskladnenia materského mlieka.
By observation mothers she monitored a hygiene of the mother before breastfeeding, the correct technique of breastfeeding, the correct sucking child and a contact the mother with the child. She talked with mothers to find out their knowledges about breastfeeding.
Pri pozorovaní matiek sledovala hygienu matky pred dojčením, správnu techniku dojčenia, správne prisatie dieťaťa, ako aj kontakt matky s dieťaťom.
In subchapters an author states anatomy and physiology of the mammary gland, composition and productionof breast milk.
V podkapitolách autorka uvádza anatómiu a fyziológiu prsnej žľazy, zloženie a tvorbu materského mlieka.
Breastfeeding.
Dojčenie.
The other targets, it was find out the most barriers of effective breastfeeding of the mother and child. Keywords:Newborn.
Ďalšími cieľmi bolo zistiť najčastejšie prekážky efektívneho dojčenia zo strany matky a zo strany dieťaťa.
The targetnof bachelor thesis was assess the knowledges and skills in the process of breastfeeding of the newborn with special needs.
Cieľom bakalárskej práce bolo posúdiť vedomosti a zručnosti matiek v procese dojčenia u novorodencov so špeciálnymi potrebami.
A nutrition of newborn is described in the second chapter.
V druhej kapitole je rozpracovaná výživa novorodenca.
– Nitra: FSVaZ, 2010. p. The topic of this bachelor thesis is breastfeeding newborn with special need.
Témou bakalárskej práce je dojčenie u novorodencov so špeciálnymi potrebami.
Key words: Emotions.
Kľúčové slová: Emócie.
Questionnaire was created on the basis of pre-research.
Dotazník bol vytvorený na základe predvýskumu.
We used two measuring instruments.
Na meranie sledovaných premenných sme použili dva meracie nástroje.
Faculty of Social Sciences and Health; Department of Psychological Sciences.
Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra psychologických vied.
Career counselling.
Kariérové poradenstvo.
Research assumptions were verified in 96 adolescents in the fourth grade at highschool (AM= 18,47).
Výskumné predpoklady sme overovali u 96 adolescentov štvrtého ročníka na gymnáziu (AM=
The second aim was to find out which fields of study are the most prefered by students.
Druhým stanoveným cieľom bolo zistiť, ktoré vysokoškolské odbory sú študentmi najviac preferované.
Empirical evidences of our research are useful in a career counselling, education and school.
Empirické dôkazy nášho výskumu sú využiteľné v kariérovom poradenstve, výchove a vzdelávaní a v školstve.
Our results do not confirm the relationship of conflict with emotive evaluation or a rational evaluation of the choice.
Naše výsledky nepotvrdzujú vzťah konfliktu s emočným hodnotením ani s racionálnym hodnotením výberu.
ABSTRACTSTAŠOVÁ, Daša: Emotions and rationality in appraisal and choice of higher education.
ABSTRAKTSTAŠOVÁ, Daša: Emócie a racionalita pri posudzovaní a výbere vysokoškolského odboru.
The results of our research shows that the most students prefer the selection of economic science and management, social sciences and juridical sciences.
Z výsledkov nášho výskumu vyplýva, že študenti najviac preferujú výber ekonomických vied a manažmentu; sociálnych vied a právnych vied.
Our results show that there is a positive relationship between emotional and rational evaluation to assess the various fields of study in economics and management, journalism, mass media and marketing studies, science and technology.
Z našich výsledkov vyplýva, že existuje pozitívny vzťah medzi emočným a racionálnym hodnotením pri posudzovaní jednotlivých študijných odboroch a to ekonomické vedy a manažment; žurnalistika, masmediálne a marketingové štúdiá; prírodné vedy a technológie.
Theoretical knowledge and researches in the area were the bases for empirical verification of the relationship of emotions and rationality in the process of career decision-making.
Teoretické poznatky a výskumy z danej oblasti boli východiskami pre empirické overovanie vzťahu emócií a racionality v procese kariérového rozhodovania.
In my work I described theoretical backround of emotions, rationality, decision making and dealt with the problem of the relation of emotions and rationality in the process of career decision-making.
V práci sme priblížili teoretické pozadie emócií, racionality, rozhodovania a zaoberali sme sa problematikou vzťahu emócií a racionality v kariérovom procese rozhodovania.
We measured emotive evaluation via the test of semantic selection and rational evaluation via questionnaire- Questionnaire of evaluation of fields of higher education.
Emočné hodnotenie sme merali Testom sémantického výberu a racionálne hodnotenie nami navrhovaným dotazníkom- Dotazník hodnotenia vysokoškolských odborov.
Degree of professional qualification: Bachelor (Bc).
Školiteľ: PhDr. Ľubor Pilárik, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
We presumed that there is a positive connection between emotive and rational evaluation in the choice of higher education.
Predpokladali sme, že existuje pozitívny vzťah medzi emočným a racionálnym hodnotením pri výbere vysokoškolského odboru.
Field of study.
Vysokoškolský odbor.
The aim of my bachelor project was to find out connection between emotive and rational evaluation in the choice of higher education.
53 s. Cieľom prezentovanej bakalárskej práce bolo zistiť vzťah medzi emočným a racionálnym hodnotením pri výbere vysokoškolského štúdia u študentov.
Our results show superiority of rational evaluation of the choice of the field of study.
Z našich výsledkov vyplýva prevaha racionálneho hodnotenia pri výbere vysokoškolského odboru.
We found out that there is no connection between emotional and rational evaluation of the choice of the field of study.
Zistili sme, že neexistuje vzťah medzi emočným a racionálnym hodnotením pri výbere vysokoškolského odboru.
The main part of this work is divided into chapters – individual potentials.
Hlavná časť práce je rozdelená na kapitoly – jednotlivé potenciály.
Considering to the studying specialization of environmentalistics, we are trying to use all the acquired knowledge and opinions and integrate them into this work.
Vzhľadom na študovaný odbor environmentalistiky sa snažíme využiť získané poznatky a názory a včleniť ich do danej problematiky.
On the other side, we also see big potential in forest economy because more than 80 percent of whole cadastre is covered by forests.
Na druhej strane vysoký potenciál vidíme i v lesohospodárstve, keďže takmer celý kataster pokrývajú lesy.
The village is surrounded by hills and forests, part of the cadastre belongs to area of National Park of Muránska Planina which strongly attracts the tourists and nature sympatizants.
Pohronská Polhora je obklopená lesmi a kopcami, jej časť leží na území Národného parku Muránska planina, ktorá logicky slúži ako magnet pre milovníkov prírody.