natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the analysis this thesis we are mostly using descriptive, comparative, analytical methods by the number of tables, charts or graphs.
Pri spracovaní diplomovej práce využívame v prevažnej miere deskriptívne, komparatívne, analytické metódy doplnené o viaceré tabuľky, schémy či grafické zobrazenia.
Oľga Cilíková, PhD. - Degree of qualification: Master.
- Vedúci: Ing. Oľga Cilíková, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Drawing from the theoretical part and the results obtained from our internal audit carried out, presented in the design of labor law existence respectively non-existence of internal audit department in the company and at the same time we give suggestions to remedy deficiencies that were not in accordance with standard quality management system.
Na základe poznatkov z teoretickej časti a získaných výsledkov nami uskutočneného interného auditu, uvádzame v návrhovej časti práce dôvody existencie resp. neexistencie útvaru interného auditu v podniku a zároveň dávame návrhy na odstránenie nedostatkov, ktoré neboli v súlade s normou systému manažérstva kvality.
Aim of this work is to analyze the current way of carrying out internal audit of quality management system to apply the concept of system audit to ensure the most efficient and effective operation of enterprise management mode.
Cieľom práce je analyzovať aktuálny spôsob výkonu interného auditu systému manažérstva kvality, aplikovať koncepciu systémového auditu s cieľom zabezpečenia čo najefektívnejšej prevádzky podniku a účinnejšieho spôsobu riadenia.
XX p. Object of this thesis is examining the issue of internal audit of quality management system in selected enterprises.
68 s. Objektom skúmania diplomovej práce je problematika výkonu interného auditu systému manažérstva kvality vo vybranom podniku.
On the other hand several parameters of song describing its variability was associated with the density of D1A receptors in LAreaX.
Avšak niekoľko parametrov popisujúcich variabilitu piesne súviselo s hustotou D1A receptorov v LAreaX.
We used the methods of in situ hybridization and quantitative ligand autoradiography.
Použili sme pritom metódu in situ hybridizácie a kvantitatívnej ligandovej autorádiografie.
Our results suggest that the dopaminergic system in AreaX does not have an impact on the quantitative characteristics of songs but plays a role in the variability of song in zebra finches.
Podľa týchto výsledkov možno predpokladať, že dopamínergický systém v AreaX nemá vplyv na kvantitatívne vlastnosti piesne, ale zohráva úlohu vo variabilite spevu u zebričky červenozobej.
Dopamine is a key neurotransmitter in the central nervous system and recently, many studies focus on the role of dopaminergic system in learned vocal communication in birds.
Dopamín je kľúčový neurotransmiter v centrálnej nervovej sústave a v súčasnosti sa mnohé štúdie zameriavajú na objasnenie jeho funkcie pre naučenú vokálnu komunikáciu u vtákov.
The vocal nuclei controling song are intensively innervated by dopamine and contain often higher densities of dopamine receptors than the surrounding areas.
Vokálne oblasti kontrolujúce spev sú intenzívne inervované dopamínergckým systémom a obsahujú často vyššiu hustotu dopamínových receptorov než ich okolie.
Therefore there is a hypothesis of the role of dopaminergic system for song.
Preto sa predpokladá istý vplyv dopamínergického systému na spev.
The aim of this study was to investigate if and whether are the mRNA expressions of dopamine receptors, their affinity and density in membrane of cells in vocal nucleus LAreaX associated with various characteristics of vocalization.
Naším cieľom bolo sledovať súvislosť expresie mRNA pre dopamínové receptory a ich afinity a denzity v membráne buniek vokálnej oblasti LAreaX s viacerými charakteristikami vokalizácie.
We found that singing itself nor song repertoire do not have a major effect on dopamine receptors.
Zistili sme, že samotný akt spievania nemá významný vplyv na dopamínové receptory, takisto ako veľkosť repertoáru.
Both activity of dopaminergic neurons in midbrain and dopamine in striatum are higher during singing than in silence.
Počas spevu sú ako aktivita dopamínových neurónov v strednom mozgu tak aj uvoľňovanie dopamínu v striatálnej vokálnej oblasti LAreaX vyššie.
Another my goal is to propose measures to mitigate adverse environmental impacts throughout the area Golf Resort Skalica.
Dalším mojím cielom je vypracovat návrh opatrení na zmiernenie negatívnych vplyvov na životné prostredie v celom areáli Golf Resort Skalica.
Once established by the draft measures to protect the environment, the company should notify customers, business partners and the general public and especially attractive campaigns and through reports on environmental protection, published on its website.
Po zavedení návrhu opatrení na ochranu životného prostredia by spolocnost mala o tom informovat zákazníkov, obchodných partnerov aj širokú verejnost a to najmä vytvorením pútavej kampane a prostredníctvom správ o ochrane životného prostredia uverejneného na svojej webovej stránke.
Protecting and nurturing environment thus creating new challenges for marketing.
Ochrana a starostlivost o životné prostredie vytvára teda nové výzvy aj pre oblast marketingu.
In marketing the new tool is the green-marketing, which is fully oriented marketing and management concepts to environmental aspects.
V rámci marketingu sa tvorí nová oblast - zelený marketing, ktorý marketingové a manažérske koncepcie plne orientuje na ekologické aspekty.
The thesis is based on the theoretical knowledge and findings of the current state of the environment in the area Golf Resort Skalica, a. p. propose environmental marketing concept.
Cielom práce je na základe teoretických vedomostí a zistení súcasného stavu životného prostredia v areáli Golf Resort Skalica, a. s. navrhnút environmentálnu marketingovú koncepciu.
These proposals will help the company considerably in the development and implementation of environmental policy marketing company Golf Resort Skalica.
Tieto návrhy môžu znacne pomôct spolocnosti vo vybudovaní a zavedení environmentálnej marketingovej stratégie spolocnosti Golf Resort Skalica.
The degree of professional qualifications: master (Mgr. ) – Skalica, 2011, pages 82 Companies, whether of profit or nonprofit sector are increasingly recognizing the need to take such actions and proposals of their activities to prevent environmental degradation.
Spolocnosti, ci už zo ziskového, alebo neziskového sektora, si coraz viacej uvedomujú, že je potrebné príjimat také opatrenia a návrhy svojich cinností, ktoré by zabránili poškodzovaniu životného prostredia.
Without interactive choice is consists of 13 active pages.
Bez použitia interaktívneho výberu obsahuje 13 aktívnych strán.
It is partly devoted to the perspective projection and the Plathon´s bodies.
Okrajovo je venovaná pozornosť perspektívnej projekcii a platónskym telesám.
The first chapter characterises multimedia teaching parts, their relation with hypermedia teaching aid and clarifying the expression „interactivity".
Prvá kapitola charakterizuje multimediálnu učebnú pomôcku, multimediálne zložky, ich vzťah k hypermediálnej učebnej pomôcke a objasňuje pojem interaktivita.
The second and third chapter is dedicated the consultation about problems of subject „Technical education" at elementary schools in the Slovak Republic and analysis of the theme whole „Design suggestions".
Druhá a tretia kapitola sa venuje problematike vyučovacieho predmetu technická výchova na základných školách SR a analýze tematického celku Navrhovanie v technike.
The multimedia aid targeted on the first od second years of study at secondary vocational schools of technological branches, being the part of ISCED 3A education programs.
A 2. Ročník stredných škôl technického zamerania začlenených vo vzdelávacích programoch ISCED 3A.
The multimedia aid was designed as PowerPoint presentation with elements of interactivity for chasen theme „Depliction of basic geometrical bodies" by parallel screening to one or more screens.
Multimediálna učebná pomôcka je vytvorená ako PowerPointová prezentácia s prvkami interaktivity na vybranú tému Zobrazovanie základných geometrických telies rovnobežným premietaním do jednej priemetne a do viacerých priemetní.
The diploma is targeted on a project and creation of multimedia teaching aid to the theme whole „Basic technical depiction".
Dilpomová práca je zameraná návrh a vytvorenie multimediálnej učebnej pomôcky k tematickému celku Základy technického zobrazovania.
This diploma consist of 116 pages of PowerPoint presentation of multimedia teaching aid, with author´s pictures.
Multimediálna pomôcka pozostáva zo 116 strán prezentácie s obrázkami autorského charakteru.
The fourth chapter deals with suggestion, structure teaching aid.
Návrhom, štruktúrou a popisom vytvorenej multimediálnej pomôcky sa zaoberá štvrtá kapitola.
Then evaluating risks, after which we will focus on water source that is most threatened due to the risks.
Následne hodnotíme riziká, po ktorom sa zameriame na vodný zdroj, ktorý je najviac ohrozený vplyvom rizík.
Another part concerns the identification of risks to water resources.
Ďalšia časť sa dotýka identifikácie rizík vyplývajúcich na vodné zdroje.
The first chapter focuses on the analysis of territory of water resources and quality of their water.
Úvodná časť je zameraná na analýzu územia, jednotlivých vodných zdrojov a kvality ich vody.
Jana Müllerová, PhD. Qualification degree: Bachelor of Civil Security.
Ing. Jana Müllerová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
The practical part is to design proposed measures to reduce risk levels of the selected water source Dedová.
V praktickej časti je vytvorený návrh opatrení na zníženie úrovne rizík vybraného vodného zdroja Dedová.
55 p. Bachelor's thesis deals with risk management of water resources in selected areas.
55 s. Bakalárska práca sa zaoberá manažmentom rizík vodných zdrojov na vybranom území.
The thesis brings knowledge of diagnosis and also approaching the area of quality in diagnostics.
Diplomová práca prináša poznatky z oblasti diagnostiky a zároveň približuje aj oblasť kvality v diagnostike.
The work is accompanied by graphic representations of parts and car parts, as well as the proposed facility and the proposed equipment.
Práca je doplnená o grafické znázornenia jednotlivých dielov a súčastí automobilu, ako aj navrhnutého pracoviska a navrhnutých prístrojov.
The work is designed diagnostic workstation in the selected company, designed working tools, staffing, initial processing of documentation and monitoring and improving the quality of the service process works.
V práci je navrhnuté diagnostické pracovisko vo vybranej firme, sú navrhnuté pracovné nástroje, počet pracovníkov, spracovávanie prvotnej dokumentácie a sledovanie a zvyšovanie kvality v procese servisných prác.
The first part describes the diagnosis of a theoretical part, explains the concepts and options of prevention and early identification of disorders.
V prvej časti práce popisuje diagnostiku z teoretickej časti, vysvetľuje základné pojmy a približuje možnosti prevencie a včasnej identifikácie porúch.
System will be provided for students of subject assebmler in the first year, usually in which is 250-300 students.
Systém bude nasadený pre študentov prvého ročníka na predmet asemblér, do ktorého je zvyčajne zaradených 250-300 študentov.
Pedagogues will be able to check the assignments of students and verify their originality.
Vyučujúci budú môcť kontrolovať zadania študentov a overovať ich originalitu.
The topic of this thesis is to create an information system used by pedagogues and students.
Témou tejto práce je zostaviť informačný systém, ktorý bude slúžiť vyučujúcim a študentom.
The system’s main idea is to devide the pedagogues‘ and students‘ modules, to set the rights for the usergroups and to forbid the access to uploaded assignments of the other students.
Hlavnou myšlienkou v systéme bude oddeliť moduly študentov od modulov vyučujúcich, nastaviť práva v systéme pre skupiny používateľov, zamedziť prístup k odovzdaným zadaniam iných študentov.
An amount of assignments is lower than the amount of students in the subject, so this means that one assignment can be solved by more students.
Počet zadaní je menší ako počet študentov v predmete, čo znamená, že to isté zadanie môžu riešiť viacerí študenti, preto je potreba overovania originality zadaní študentov.
Submition of assignments is simplified by interface in system for students.
Študentom bude zjednodušené odovzdávanie zadaní pomocou rozhrania v systéme.
This approach si applied to two issues of modeling, which have been already covered by analytical models.
Tento prístup je aplikovaný na dve problematiky z oblasti modelovania, ktoré boli pokryté analytickými modelmi.
This diploma work deals with use of fuzzy approaches in analytic modeling of small turbojet engine MPM-20.
Táto práca sa zaoberá využitím fuzzy prístupov v analytickom modelovaní malého leteckého prúdoveho motora MPM-20.
In conclusion an evaluation, together with usage possibilities of models created is made.
Záverom je zhodnotenie modelov a ich možný prínos, spolu s možnosťami použitia.
In the next chapter, ANFIS is being characterized, by means of which, several models are being made in the next chapter.
V ďalšej kapitole je popísaný a charakterizovaný ANFIS systém za pomoci ktorého boli vytvorené modely v nasledujúcej časti.
A brief characteristics of this approach si given and in conclusion a series of models is being made by the means of thso approach.
Podáva stručné charakteristiky tohto prístupu a záverom je vytvorená rada modelov za pomoci tohto prístupu.
First chapter gives the reader characteristics and description of the simulation enviroment, already made.
Prvá kapitola čitateľovi ponúka stručný popis a charakteristiku simulačného prostredia.
A brief description of simulation enviroment, whoch represents the anlytical model, is made.
V práci je vytvorený aj stručný popis simulačného prostredia, ktorý reprezentuje analytický model.
The practical part consists of hardware solutions VU and PEAK meter.
Praktická časť pozostáva z hardwarového riešenia VU a PEAK metra.
There are described the ways of indication and basic properties of this circuits.
Sú tu popísané spôsoby indikácie a základné vlastnosti týchto obvodov.
The theoretical part deals with description of sound and its properties.
Teoretická časť je venovaná popisu zvuku a jeho vlastnostiam.
The diploma work is focused on suggestion and realization of volume indicator.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom a realizáciou indikátora hlasitosti.
There are also mentioned implementations of this circuits into an audio device and its following calibration.
Implementácie týchto obvodov do audio zariadenia a jeho následného skalibrovania.
In this paper we describe computer vision, MSER detector, used for object detection in graphic data sources, then is this detector implemented and tested in MASS system, and compared with some other similar detectors.
Je tu uvedený stručný prehľad problematiky počítačového videnia, je tu teoreticky popísaný MSER detektor objektov v obraze, v porovnaní s podobnými detektormi, ktoré sa zvyknú používať.
Their atypical protection belongs to poor and helpless.
Ich neobvyklá ochrana patrí chudobným a bezbranným.
These prophets tried to change the basic moral attitude towards person and justice in israelite society as a whole.
Títo proroci sa snažili o zmenu základného morálneho postoja človeka a spravodlivosť v izraelskej spoločnosti ako celku.
These include Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel and the Twelve small Prophets.
Patria k nim Izaiáš, Jeremiáš, Ezechiel, Daniel a Dvanásť malých prorokov.
Their message was specialized at religion social and political problems of their time.
Ich posolstvo bolo zamerané na náboženské, sociálne a politické problémy ich doby.
Profession of prophets.
Povolanie prorokov.
(Diploma´s work ) University of Prešov in Prešov.
Prešovská univerzita v Prešove.
The issue of prophets in the Old testament, writing and non-writing true and false prophets and the calling of prophets are being discussed.
Analyzuje témy Proroci v Starom zákone, Píšuci proroci, Nepíšuci proroci, Praví a nepraví proroci a povolanie prorokov.
Non-writing prophets as reporters.
Nepíšuci proroci ako ohlasovatelia.
Key words: Prophets in the Old testament.
Kľúčové slová: Proroci v Starom zákone.
In the work we concentrate on their life and their Profession prophets in the Old testament.
Práca sa zameriava na ich život a ich povolanie v Starom zákone.
The primary goal is to depict the prophets as God's spokespersons in front of people.
Proroci sú Božími hovorcami pred ľuďmi.
In this diploma work we bring the topic calling prophets.
Táto diplomová práca sa približuje povolaniu prorokov.
Calling prophets in the Old testament.
Povolanie prorokov v Starom zákone [Diplomová práca].
In some extent, the thesis deals with air transport logistics and air freight transport.
Práca sa do určitej miery zaoberá logistikou nákladnej leteckej dopravy a prepravou leteckého nákladu.
It should also highlight some methods of improving work efficiency, communication, and of accelerating and improving logistic services and point out the fact that logistic is an important part of aviation management.
Taktiež poukazuje na niektoré metódy zlepšenia efektivity práce, komunikácie, zrýchlenia a zároveň skvalitnenia logistických služieb, ako aj upozorňuje na fakt, že logistika je dôležitou súčasťou v riadení leteckej dopravy.
The aim is to highlight the importance of knowledge gained in this field and its implementation in practice.
Zámerom je poukázať na vplyv, ktorý majú poznatky získané v rámci tejto disciplíny po ich implementácii v praxi.
Presents the draft system of logistics and the management thereof in aviation, as well as the connection between single systems and the practical usage thereof in civil aviation.
Prezentuje návrh systémov riadenia logistiky v letectve, prepojenie medzi jednotlivými systémami, a ich praktické využitie v civilnom letectve.
The aim of the submitted thesis is to draw attention to the area of logistics and the usage of logistic information in aviation, and to provide information on the status of this area within the field of transport in general, as well as to apply the gained knowledge and explain the functioning of aviation logistics in practice.
Predložená práca má pritiahnuť pozornosť na oblasť logistiky a využitie logistických poznatkov v letectve, informovať o postavení tejto problematiky všeobecne v doprave a ďalej aplikovať tento vedný odbor a vysvetliť jeho fungovanie v praxi.
The thesis has been elaborated focusing on logistics and logistic services relating to transport, and o the explanation thereof.
Práca je vypracovaná so zameraním na výklad o logistike a o logistických službách, ktoré sú viazané na dopravu.
The work is divided into four chapters, contains three graphs, eight tables and two annexes.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje tri grafy, osem tabuliek a dve prílohy.
The final chapter deals with passive products of major Slovak banks and comparison of these products.
Záverečná kapitola sa zaoberá pasívnymi produktmi veľkých slovenských bánk a porovnaniu týchto produktov.
The first chapter is devoted to the attitude of Slovak and foreign authors on the issue of deposits, but also taxation of deposits.
Prvá kapitola je venovaná postojom slovenských a zahraničných autorov k problematike vkladov, ale aj zdaňovaniu vkladov.
In the next section are deposit operations of commercial banks characterized, namely, current and term accounts, savings deposits and certificates of deposit.
V ďalšej časti sú charakterizované vkladové operácie komerčných bánk, konkrétne bežné a termínované účty, úsporné vklady a depozitné certifikáty.
The result of solving the problem is to explain the principles and conditions for admission of selected bank deposits in commercial banks.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vysvetlenie podmienok a princípov prijímania vybraných vkladových produktov v komerčných bankách.
It describes the issue of deposit protection.
V práci je rozobratá aj problematika ochrany vkladov.
MIKLUŠOVÁ, Vronika: Conditions of receiving deposits in commercial banks in Slovakia.
Podmienky prijímania vkladov v komerčných bankách na Slovensku.
The aim of the thesis is to define, characterize and demonstrate the current commercial bank deposit products, as a form of external sources.
– Bratislava: NHF EU, 2011, 45 s. Cieľom záverečnej práce je definovať, charakterizovať a poukázať na súčasné vkladové produkty komerčných bánk, ako jednu z foriem ich cudzích zdrojov.
The first part is concentrating on the meaning of renewable sources of energy, their legislative and program support in the European Union and Slovak Republic.
Prvá časť je zameraná na význam obnoviteľných zdrojov energie, ich legislatívnu a programovú podporu v Európskej únii a Slovenskej republike.
The last part is dedicated to the economic evaluation and the proposal for utilization of suitable renewable sources at the aforementioned school.
Posledná časť je venovaná ekonomickému zhodnoteniu a návrhu využitia vhodných obnoviteľných zdrojov v uvedenom gymnáziu.
The second part concentrates on the analysis and evaluation of energy expenses at the Sportove Gymnazium.
V druhej časti je rozbor a vyhodnotenie nákladov na energie v Športovom gymnáziu.
The goal of my thesis work is to highlight the significance of the renewable sources of energy and options of their utilization at Sportove Gymnazium in Kosice and the need for rationalization of the energy consumption.
Cieľom mojej diplomovej práce je poukázať na význam obnoviteľných zdrojov energie a možnosti ich využitia v Športovom gymnáziu v Košiciach a potrebu racionalizácie spotreby energie, tiež poukázať na prínosy úspor energie a obnoviteľných zdrojov energie spojené s ich využívaním.
Gained information is compared with the theoretical knowledge from this area in our thesis.
Zistené informácie sú v práci porovnávané s teoretickými poznatkami z danej oblasti.
The research in company ABC was performed by using the method of structured interview with Key account manager, by analyzing the internal documents of the company and by using our own observation.
ABC bol vykonaný pomocou štrukturovaného rozhovoru s Key account manažérom a využitím analýzy interných dokumentov spoločnosti a vlastným pozorovaním.
As a result of learning the status in the company, our own suggestions for improvement are going to be submitted.
Zistenému stavu predloženie vlastných návrhov na zlepšenie.
In our case we decided to apply the conception to the management of relations with key customers in ABC company .
V našom prípade sa jedná o riadenie vzťahu s kľúčovými zákazníkmi v podniku ABC.
Based on the obtained information, the recommendations for improvement of the Key account management in the ABC company are made in the end of this thesis.
Na základe získaných údajov sú v závere navrhnuté odporúčania na zlepšenie využívania systému Key account management v spoločnosti ABC.
The aim of this work is a marketing analysis of the contributions and risks that are related with the introduction of the system of Key account management in the chosen company.
Cieľom práce je marketingová analýza prínosov a rizík, súvisiacich so zavedením systému Key account management vo vybranom podniku.
Diploma thesis is focused on revealing the contributions and risks associated with introducing the conception of Key account management in a chosen company.
Diplomová práca je zameraná na odhaľovanie prínosov a rizík spojených so zavedením koncepcie Key account management vo vybranom podniku.
The expected benefit of this work is, upon the research to explain innovations, contributions and risks, which are brought by the application of system Key account management in company.
Predpokladaným prínosom práce je na základe realizovaného výskumu priblíženie zmien, prínosov a rizík, ktoré spoločnosti so sebou prináša zavedenie systému Key account management.