natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also explained percepts of law regulating the assecuration of bank branches.
Ďalej rozoberá právne normy regulujúce bezpečnosť pobočiek bánk.
Comparison of economical level KPDR and KR based on human geographical and physical geographical characteristics both Korean countries is also included.
Do práce je zakomponované aj porovnanie hospodárskej úrovne Kórejskej ľudovodemokratickej republiky a Kórejskej republiky na základe humánnogeografickej charakteristiky, a fyzickogeografická charakteristika oboch krajín.
It specifically describes the Korean War as one of the key factors, which had dramatically changed development and political heading of KPDR and KR.
Taktiež sa podrobne zaoberá Kórejskou vojnou ako jedným z hlavných faktorov, ktoré dramaticky zmenili vývoj a určili rozdielne politické smerovanie KĽDR a KR.
Abstrakt v AJThe main intention of this bachelor work is to summarize, explain and analyze basic geopolitical aspects, which influence the progress on the Korean peninsula, so in present time like in the past.
Abstrakt v SJCieľom tejto bakalárskej práce je zhrnutie a vysvetlenie základných politickogeografických aspektov, ktoré ovplyvňovali vývoj na Kórejskom polostrove v minulosti ale aj v súčasnej dobe.
This document dissertate common historical development of both states concerning political events mainly and the input of China and Japan to process of Korea formation.
Práca sa z časti venuje spoločnému historickému vývoju oboch štátov, kde kladie doraz hlavne na politické udalosti a úlohu Číny a Japonska v procese utvárania Kóreí.
It analyses the fallout of this war on the participated countries and its contribution to current status.
Pojednáva o dopade vojny na jednotlivé zúčastnené krajiny, a to ako táto udalosť prispela momentálnemu stavu na polostrove.
Vital component of this opus is also detailed profiling of North-Korean nuclear program, which is one of the motives of enlarging tenseness in the area and most of all a threat to a national security.
Súčasťou práce je podrobná analýza severokórejského jadrového programu, ktorý je jednou z príčin tvoriaceho sa nepätia v oblasti a hrozbu pre svetovú bezpečnosť.
The aim of our thesis is to explain the issues of real estate agents, their personal characteristics and gender differences in the specific type of motivation – achievement motivation.
Cieľom našej diplomovej práce je priblížiť problematiku činností realitných maklérov, ich osobnostné charakteristiky a gendrový rozdiel v konkrétnej škále – výkonovej motivácii.
Slovakia has a significant deficit in the literature on this issue and that’s the reason why we’ve decided to write this work.
Na Slovensku je značný deficit v odbornej literatúre na danú problematiku a to je dôvodom vypracovania tejto práce, v ktorej sa snažíme z globálneho hľadiska uviesť jednotlivé aspekty práce realitných maklérov.
To obtain the results, we give the agents a questionnaire (SKASUK) and we interview 3 realtors where we want to discover their sales abilities, job satisfaction, and the way how they prepare a sales speech.
Na získanie výsledkov nám slúži dotazník zameraný na prácu so zákazníkom – SKASUK, ako aj interview s realitnými maklérmi, v ktorom zisťujeme mieru spokojnosti s prácou, motiváciu k výkonu, začiatky svojej činnosti v realitnom sektore ako i prípravu a priebeh obchodného jednania.
Faculty of natural science, Department of Mathematics.
Fakulta prírodných vied, Katedra Matematiky.
I mention some numbers with remarkable properties and their possible practical application.
Poukazujem na niektoré čísla s pozoruhodnými vlastnosťami a ich možným praktickým využitím.
For every natural number n, there is a coherency with the infinite quantity of numbers that are derived from the given number.
Ako pre každé prirodzené číslo n, existuje súvislosť s nekonečným množstvom čísel, ktoré sú z daného čísla odvodené.
Key words:natural number, prime number, merssene function, golden section number, genealogical chart of a number, RSA cryptography, numerical square, triangle, spiral, Magic compound number.
Kľúčové slová: prirodzené číslo, prvočíslo, merssenova funkcia, číslo zlatého rezu, rodokmeň čísla, RSA šifrovanie, numerický štvorec, trojuholník, špirála, Magické zložené číslo.
First part of the work discusses the historical development of the number theory, its most important representatives, the basic sets, prime numbers, their properties and specific sets of prime numbers with unique properties.
Prvá časť práce pojednáva o historickom vývoji teórie čísel, o jej najvýznamnejších predstaviteľoch o zakladných množinách, prvočíslach, ich vlastnostiach a špecifických prvočíselných množinách s jedinečnými vlastnostami.
The work deals with the golden section number, his occurrence in the nature and his properties.
Zaoberal som sa číslom zlatého rezu, jeho výskytom v prírode a jeho vlastnosťami.
In the chapter about genealogical chart of natural numbers I indicate how are the numbers interconnected.
V kapitole o rodokmeni prirodzených čísel poukazujem na spôsob, akým sú čísla navzájom prepojené.
In the second part I deal with my hypotheses about Modified Fermat’s little prime function, composition of the biggest Mersenne‘s prime number and Magic compound numbers.
V drujej časti sa venujem svojim hypotézam o Modifikovanej Malej Fermatovej prvočíselnej funkcii
VLADIMÍR ĎURIKOVIČ CSc. At the various arrangements of a set of natural numbers I studied the process of prime decomposition.
Na rôznych usporiadaniach množiny prirodzených čísel som skúmal spôsob rozkladu prvočísel.
Decomposition of prime numbers in the set of natural numbers.
Rozklad Prvočísel na množine prirodzených čísel(bakalárska práca).
Prepared compounds were characterized with elementary analysis, infrared and electron spectroscopy and thermal analysis.
Tieto látky boli charakterizované využitím elementárnej analýzy, infračervenej a elektrónovej spektroskopie a termickej analýzy.
The work mention information about prepared and structurally described compound of Ni(II) with that ligands by now, too.
Práca uvádza aj informácie o doposiaľ pripravených a štruktúrne charakterizovaných zlúčeninách Ni(II) s týmito ligandami.
In experimental part of this thesis are results of preparing nickel compounds based on 2,2-aepy and 3,2-aepy ĺigands, respectively, with tetracyanocomplexed anions.
V experimentálnej časti práce sú zhrnuté výsledky prípravy zlúčenín niklu s 2,2-aepy a 3,2-aepy s tetrakyanidokomplexnými aniónmi.
Theoretical part describe characteristic of Ni(II) in coordination compounds, properties of 2-aminoethyl derivates of pyridine and intermolecular interactions.
Teoretická časť popisuje charakteristiku Ni(II) v koordinačných zlúčeninách, vlastnosti 2-aminoetyl derivátov pyridínu a medzimolekulové interakcie.
The submitted bachelor thesis is about compounds of Ni(II) with 2-aminoethyl derivates of pyridine and its aim is to analyze and to describe methods of preparation that compounds.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá zlúčeninami Ni(II) s 2-aminoetyl derivátmi pyridínu a jej cieľom je pomocou teoretických poznatkov získaných z dostupnej odbornej literatúry analyzovať a popísať metódy prípravy týchto zlúčenín.
Fractals arise in infinite iterative process.
Fraktály vznikajú v nekonečnom procese iterácie.
By Bolzano‘s function that iscontinuous but not differentiable, we describe new non-traditional objects - fractals.
Príkladom Bolzanovej funkcie, ktoráje spojitá ale nie je diferencovateľná, uvádzame nové a netradičné objekty - fraktá-ly.
We describe twoviews of infinity: potential and actual.
Opisujeme dva pohľadyna nekonečno: potenciálny a aktuálny.
In this work we bring knowledge about infinitesimal - infinity.
V práci prinášame poznatky o infinitezimalite - nekonečne.
We are in-terested in continuous but not differentiable functions.
Za-ujímajú nás spojité a diferencovateľné funkcie.
In addition to the theoreticaldescription of the fractal structure is given in annex source code for drawing in Mat-lab software fractal - Koch flake.
Okrem teoretickéhopopisu konštrukcie fraktálov je v prílohe uvedený funkčný zdrojový kód na vykresle-nie fraktálu - Kochovej vločky - v prostredí softvéru Matlab.
The main objective of the theoretical part is to introducebasic concepts non-standard analysis and its relationship with calculus.
Hlavným cieľom teoretickej časti je zavedenie základnýchpojmov tzv. neštandardnej analýzy a skúmanie jej vzťahu s klasickou analýzou.
We provide a definition, properties andapplications of fractals in science.
Uvádzame definíciu, vlastnostia aplikácie fraktálov v prírodných vedách.
Here the historical development of classicalanalysis - calculus, which allows penetrate deeper into the nature of the use of infinite-ly small (large) quantities.
Uvádzame historický vývoj "klasickej" mate-matickej analýzy, ktorý umožňuje hlbšie vniknúť do podstaty používania nekonečnemalých (veľkých) veličín.
This work has given a broader view of the objectsassociated with the concept of infinity, deepens understanding of calculus and areencouraged to examine the nature of interesting mathematical objects - fractals.
Táto práca podávaširší obraz o objektoch súvisiacich s pojmom nekonečna, prehlbuje poznatky o mate-matickej analýze a motivuje k skúmaniu prírody zaujímavými matematickými objek-tami - fraktálmi.
The practical application of tools included somenon-standard analysis for theory of fractal structure.
V praktickej časti uvádzame aplikáciunástrojov neštandardnej analýzy do teórie fraktálnych štrukúr.
If there is a bad choice at the beginning, the whole following process is influenced.
Pri zlom výbere začiatku je ovplyvnený celý nasledujúci proces.
The author proceeds firstly from the knowledge gained by studying specialized literature, law regulations of the certain issues, but also from the knowledge gained by several-year-lasting operation in the Police force.
Autor vychádza jednak z poznatkov získaných štúdiom odbornej literatúry, právnych predpisov danej problematiky ale aj z poznatkov získaných niekoľkoročným pôsobením v Policajnom zbore.
In the second part of the work the author focuses on the comparation of the first theoretic part with the analytical part, while as a comparative element he chose the factors influencing quality of security services, found out by the running information system, by records which, according to the law, belong to duties of the PSS operator, as well as the performance of the state supervision or checking.
V druhej časti práce sa autor zameriava na porovnanie prvej teoretickej časti s analytickou časťou, pričom ako porovnávací prvok volil faktory ovplyvňujúce kvalitu bezpečnostných služieb, zistených prostredníctvom vedeného informačného systému, evidencií patriace zo zákona medzi povinnosti prevádzkovateľa SBS, ako aj výkonu štátneho dozoru alebo kontroly.
In the first part the author explains in detail the main establishments of the Act on private security, regulating and guiding the process from the application for the issuing a licence for carrying on Private Security Service (PSS), while this phase seems to be the most significant with focusing on the comparation of some theoretic parts with the factors which are brought by the present running in this phase, since right by issuing the licence the whole process bringing a string of situations which are necessary to be checked consistently or controlled by means of law regulations to keep the state security, starts.
V prvej časti autor podrobne vysvetľuje nosné ustanovenia zákona o súkromnej bezpečnosti regulujúci a usmerňujúci proces od žiadosti o udelenie licencie na prevádzkovanie SBS, pričom táto fáza sa s poukázaním na porovnanie niektorých teoretických častí s faktormi, ktoré prináša so sebou práve súčasné fungovanie v tejto fáze sa javí ako najpodstatnejšia, nakoľko práve udelením licencie sa začína celý proces prinášajúcich so sebou rad situácií, ktoré je potrebné dôsledne kontrolovať, resp. prostredníctvom právnych predpisov riadiť tak, aby bola zachovaná bezpečnosť štátu.
The purpose of the author’s final work is to describe a development of security services, it highlights their need and chiefly the need of the state supervision performance and of a control of this enterpreneurial activity.
Cieľom autorovej diplomovej práce je priblížiť vývoj súkromných bezpečnostných služieb, poukazuje na ich potrebu a najmä na potrebu výkonu štátneho dozoru a kontroly nad touto podnikateľskou činnosťou.
By the comparison the author came to specific principles which he subsequently tried to apply in the proposed part. By his work the author highlights the fact that as the existence of enterprise subjects is natural, the need to note the quality and the way of the performance of this activity is natural, too, but it is necessary to keep the contemporary status of the performance of the state supervision and checking, or to improve it. Keywords: Security, private security service, state supervision and enforcement
Autor svojou prácou poukazuje na fakt, že tak, ako je prirodzená existencia podnikateľských subjektov, tak je prirodzená aj potreba dbať na kvalitu a spôsob výkonu tejto činnosti, ale je nutné zachovať súčasný stav výkonu štátneho dozoru a kontroly, poprípade ho skvalitniť.
In individual chapters the author focuses on the most important establishments of the legislation valid for now and on the illustration of some establishments of the Act No. 473/2005 Coll. on private security, it highlights the existing status which is coming along in this form since putting of the quoted Act into practice, thus since 01.
V jednotlivých kapitolách sa autor zameriava na najdôležitejšie ustanovenia nateraz platnej legislatívy a ilustráciou niektorých ustanovení zákona č. 473/2005
Key wordsFigural creation, academism, surrealism, hyperrealism, sculpture of 20thcentury, new figuration, perception, visual perception, individualism andindividual differences, society, environmental impact.
Kľúčové slováFigurálna tvorba, akademizmus, surrealizmus, hyperrealizmus, sochárstvo20. storočia, nová figurácia, vnímanie, zrakové vnímanie, individualizmusa individuálne rozdiely, spoločnosť, vplyv prostredia.
In the theoretical part of my bachelor work I will handle the topic whichfollows-up the practical part of the bachelor work.
V teoretickej časť bakalárskej práce sa budem zaoberať tematikou, ktoránadväzuje na praktickú bakalársku prácu.
Priority subject describesthe problematic of sculpture figural creation, its advance and outstroke inthe modern art.
Prioritná téma sa zaoberáproblematikou sochárskej figurálnej tvorby, jej posune a presahomv modernom umení.
Thereafter, I also deal with the idea of the perception of realworld by the subject in term of psychology.
Ďalej sa zaoberám témou vnímania reálneho svetasubjektom z hľadiska psychológie.
Financial analysis „ex post".
Finančná analýza „ex post".
SWOT analysis.
Analýza SWOT.
Key words: Company.
Kľúčové slová: Podnik.
The work compares these indicators in time series, which show their trends in the past and their evaluation in regards of recommended values.
Práca prináša porovnanie týchto ukazovateľov v časových radoch, ktoré ukazujú ich trendy v minulosti a ich posúdenie z hľadiska doporučených hodnôt.
Katarína Zimermanová, PhD. – Degree of qualification: Engineer.
Vedúci: Ing. Katarína Zimermanová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
71 p. The work deals with the impact of financial crisis on the company and its management.
71 s. Práca sa zaoberá vplyvom finančnej krízy na podnik a jeho hospodárenie.
It presents the results of financial analysis, mainly analysis of financial relation indicators.
Prezentuje výsledky finančnej analýzy, predovšetkým analýzy finančných pomerových ukazovateľov.
– Matej Bel University in Banská Bystrica: The Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
ABSTRACTLOVÁSOVÁ, Lenka: The impact of financial crisis to the management of company PASELL SLOVAKIA, Ltd. [The Diploma Work] / Lenka Lovásová.
ABSTRAKTLOVÁSOVÁ, Lenka: Vplyv finančnej krízy na hospodárenie podniku PASELL SLOVAKIA, s. r. o. [Diplomová práca] / Lenka Lovásová.
It analyses and compares economic results of the company before the financial crisis, and after its outbreak, it describes the decisions which were taken by the company management to remove the possible impacts of the crisis to its economic results.
Analyzuje a porovnáva ekonomické výsledky podniku pred nástupom finančnej krízy a po jej vypuknutí, prináša popis rozhodnutí, ktoré manažment podniku prijal na odstránenie možných dopadov krízy na jeho ekonomické výsledky.
The expected contribution of the work is to assess the adopted measures of the company aimed to moderate the impacts of the crisis and to suggest additional measures to remove these impacts.
Predpokladaným prínosom práce je posúdiť prijaté opatrenia podniku na zmiernenie dopadov krízy a navrhnúť doplňujúce opatrenia na ich odstránenie.
The object for examination is company PASELL SLOVAKIA, s. r. o. and the aim of examination is, based on analysis results, to describe the financial situation in the company and to assess measures taken in the time of crisis.
Objektom skúmania je podnik PASELL SLOVAKIA, s. r. o. a cieľom skúmania je na základe výsledkov analýz popísať finančnú situáciu v podniku a zhodnotiť prijaté opatrenia podniku v krízovom období.
The aim of the work is, based on theoretical knowledge on economical cycles and their possible manifestations, to analyze the situation in the company and to suggest possible measures to eliminate the consequences of the crisis.
Cieľom diplomovej práce je spracovať teoretické východiská krízy ako súčasti hospodárskeho cyklu a jej možných vplyvov na podnik, analyzovať konkrétne podmienky podniku PASELL SLOVAKIA, s. r. o. a posúdiť vplyv krízy na jeho hospodárenie.
We elaborate this problematic in view of potential personality disharmonies resulting from educational environment of foster home.
Problematiku sme rozpracovali z pohľadu možných osobnostných disharmónií vyplývajúcich z výchovného prostredia detského domova.
Theoretical part is firstly concentrated on psychological construct of psychoterritoriality and its influencing factors.
V teoretickej časti sa venujme najskôr samotnému psychologickému konštruktu psychoteritoriality a jej ovplyvňujúcim faktorom.
In the empiric part we have quantitative and qualitative compared the competency field and the need for cognition of older school age institutionalized children and children from family education environment.
V empirickej časti sme kvantitatívne i kvalitatívne porovnali psychoteritoriálne kompetenčné pole a veľkosť potreby poznávania detí staršieho školského veku v ústavnej náhradnej starostlivosti s deťmi z výchovného prostredia rodiny.
Especially we have focused on the psychoterritoriality of children in foster homes.
Špeciálne sa zameriavame na psychoteritorialitu detí v detských domovoch.
Bachelor thesis deals with psychoterritoriality of children in foster homes in relation to the need for cognition.
Bakalárska práca pojednáva o psychoteritorialite detí v detských domovoch vo vzťahu k potrebe poznávania.
The work addresses several selectedspecies of different families, which are among the endangered species.
Práca sa venuje niekoľkým vybraným druhomz jednotlivých čeľadí, ktoré patria medzi ohrozené druhy.
Bachelor thesis deals with the genus Carabus, their morphology and ecology,conservation, bioindicative importance of environment and man, and especially theirpreference for the principal types of forest habitats - beech, oak, spruce, extending theterritory of Slovakia, the Czech Republic, but also abroad.
Bakalárska práca sa venuje bystruškám z rodu Carabus, ich morfológii a ekológii,ochranou, bioindikačným významom pre prostredie a človeka, a hlavne ichpreferenciou k základným typom lesných habitatov - bukovým, dubovým, smrekovým,rozšírení v rámci územia Slovenskej, Českej republiky, ale aj v zahraničí.
Further work incomparing carabidae extension of time in several years across Slovakia.
Ďalej sa v práci porovnávarozšírenie bystrušiek v časovom rozmedzí niekoľkých rokov na celom území Slovenska.
It also describes the negativeanthropogenic factors, they categorize the side effects of industrial production,agriculture, whether wind or calamities activities of the population.
Opisujú sa tuaj negatívne antropogénne faktory, medzi ktoré zaraďujeme vedľajšie vplyvypriemyselnej výroby, poľnohospodárstva, či veterných kalamít alebo činnosťobyvateľstva.
Within these isdeforestation, burning, pesticide use and tourism.
V rámci nich je to odlesňovanie, vypaľovanie trávy, používaniepesticídov a cestovný ruch.
The work itself is divided into ten parts, including the introduction and the conclusion.
Samotná práce je rozdelená do desiatich častí, vrátane úvodu a záveru.
The individual chapters are divided into subheads because of a better transparency.
Jednotlivé kapitoly sú kvôli lepšej prehľadnosti členené na podkapitoly.
All in all, the work is richly structurally sectioned, however, that is the result of the particularity of the discussed topic.
Celkovo je práca veľmi bohato štruktúrne členená, čo však vychádza zo špecifickosti spracovávanej témy.
A special attention is paid to decision activities of courts in the matters of the bill law.
Špeciálna pozornosť je venovaná rozhodovacej činnosti súdov v otázkach zmenkového práva.
Bill law and duties.
Zmenkové práva a povinnosti.
The work studies the bill of exchange from its formation till the estimated termination, in case of the so-called ideal bill life, without any requirement to use the bill procedural law, protest or bill amortization.
Práca mapuje zmenku od jej vzniku až po predpokladaný zánik, v prípade tzv. ideálneho života zmenky, bez potreby využitia zmenkového procesného práva, protestácie alebo umorovania zmenky.
The second chapter monitors a historical development of the bill of exchange and bill law in the world and in Slovakia with the emphasis on a connection with a current legal regulation.
Druhá kapitola mapuje historický vývoj zmenky a zmenkového práva vo svete i na Slovensku, s poukázaním na prepojenie s aktuálnou právnou úpravou.
The seventh chapter offers possibilities and methods of a bill transfer and their restrictions.
Siedma kapitola ponúka možnosti a spôsoby prevodu zmenky a ich obmedzenia.
The first chapter clarifies a position of a bill of exchange within the system of securities as well as individual types of securities.
Prvá kapitola objasňuje postavenie zmenky v systéme cenných papierov, rovnako ako jednotlivé typy cenných papierov.
The third chapter concentrates on the concept, functions and individual bill of exchange requisites.
Tretia kapitola sa sústreďuje na pojem, funkcie a jednotlivé náležitosti zmenky.
The content of the sixth chapter is to define a promissory note and a foreign bill and to state the differences between them with a special reference to a blank bill.
Obsahom šiestej kapitoly je vymedzenie vlastnej a cudzej zmenky a určenie rozdielov medzi nimi, s osobitným poukazom na blankozmenku.
The eighth chapter modifies the termination of the bill relation and the bill of exchange itself.
Ôsma kapitola upravuje zánik zmenkového vzťahu a samotnej zmenky.
Key words:Bill of exchange.
Kľúčové slová:Zmenka.
Alexander Škrinár, CSc. , 65 p. The aim of this diploma work is to explicate the basic questions and problems related to bills of exchange and bill law, with focus on their development, functions and the position within the system of securities.
Cieľom tejto práce je ozrejmiť základné otázky a problémy viažuce sa na zmenky a zmenkové právo, s poukázaním na ich vývoj, funkcie a postavenie v systéme cenných papierov.
The fifth chapter deals with conditions of the bills receivable formation and a later bill of exchange acceptance.
Piata kapitola sa zaoberá podmienkami vzniku zmenkového záväzku a neskoršou akceptáciou zmenky.
The fourth chapter is aimed at bill capability and at determining subjects of the bill relation with their mutual claims.
Štvrtá kapitola je zameraná na zmenkovú spôsobilosť a určenie subjektov zmenkového vzťahu s ich vzájomnými nárokmi.
Subjects of the bill relation.
Subjekty zmenkového vzťahu.
Diploma work supervisor: JUDr.
Vedúci diplomovej práce: