natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, we explained the issue in the theoretical part of the thesis, in the research part we tried to find out the most common ways of emotional will self-regulation of university students but also the claims about attributes and opinions on their proper self-regulation.
Najprv sme problematiku priblížili v teoretickej časti práce, vo výskumnej časti nám išlo o zmapovanie najčastejšie využívaných spôsobov vôľovej sebaregulácie citov, ale aj o výpovede o charakteristikách a názoroch na vlastnú sebareguláciu vysokoškolákov.
ABSTRACTMartuliaková, Lívia: Will Self-regulation of University Students (Bachelor Thesis).
ABSTRAKTMartuliaková, Lívia: Vôľová sebaregulácia vysokoškolských študentov (bakalárska práca).
For data collecting, we used one inventory created by us and the other one translated from a foreign language.
Na zber dát sme použili jeden inventár vlastnej konštrukcie a druhý, preložený zo zahraničného zdroja.
The Matej Bel University in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
It describes operation of these systems in each enhanced mode and on the basis of measurements it evaluates possibilities of a more effective parameter setting in the combustion process.
Popisuje správanie sa týchto systémov pri jednotlivých režimoch prevádzky motora a na základe meraní vyhodnocuje možnosti efektívnejšieho nastavenia parametrov spaľovacieho procesu.
The diploma work deals with optimalisation of operating parameters in a forced-induction engine, provides information about constructing solution of TDI engine and its system of injection as well as regulation of charging pressure, sensor and actuating device which are used during combustion process.
Diplomová práca sa zaoberá optimalizáciou prevádzkových parametrov preplňovaného spaľovacieho motora, oboznamuje s konštrukčným riešením motora TDI a jeho systémom vstrekovania, systémom preplňovania a reguláciou plniaceho tlaku, snímačmi a akčnými členmi, využívanými pri riadení spaľovacieho procesu.
Results are evaluated in final measurements, torc and gas mileage.
Výsledky zhodnocuje v záverečných meraniach výkonu, točivého momentu a spotreby paliva.
It consists of theoretical and practical part.
Je tvorená teoretickou a praktickou časťou.
The views of respondents and the results were compared.
Názory a výsledky respondentov sme porovnávali.
Survey group consisted of 100respondents, 50 respondents from institutional care and 50 respondents in outpatientcare.
Výskumný súbortvoril 100 respondentov, 50 respondentov z ústavnej starostlivosti a 50 respondentovz ambulantnej starostlivosti.
We suggest that nurses in practice, pay more attention to this problem anddo not underestimate importance of hand hygiene in nursing care.
. Navrhujeme, aby sestry v praxi venovali tomuto problému viac pozornostia nepodceňovali význam hygieny rúk v ošetrovateľskej starostlivosti.
The theoretical part was based on theoretical knowledge of the history of nursing andmicrobiology, anatomy of the skin, knowledge about nosocomial infections and theirprevention, nursing care and handwashing.
V teoretickej časti sme vychádzali z teoretických poznatkov z oblasti históriemikrobiológie a ošetrovateľstva, anatómie kože, z poznatkov o nozokomiálnychnákazách a ich prevencii, ošetrovateľskej starostlivosti a hygiene rúk.
To obtain theinformation we used a questionnaire survey method.
V prieskume bola použitá dotazníková metóda.
This work presents the healthcare professional as disinfecting the hands of one of thefactors of nursing care.
Práca prezentuje dezinfekciu rúk zdravotníka ako jeden z faktorov ošetrovateľskejstarostlivosti.
The subject is of practical research to determine the level of knowledge and practicalskills in nursing administration and compliance with proper hand washing in health careand its impact on the incidence of nosocomial infections.
Predmetom praktickej časti je výskum zameraný na zistenie úrovne vedomostía praktických zručností sestier v dodržiavaní a aplikácii správneho umývania rúkv ošetrovateľskej starostlivosti a ovplyvneniu výskytu týchto nákaz.
We found that respondents have deficiencies in knowledge about disinfection andcare of hand.
Zistili sme, že vedomosti o dezinfekcii a starostlivosti o ruky majú respondentinedostatky
The observed signs that Arab Thoroughbred population inSlovakia has increased slightly due to imports from abroad reduces inbríd depression.
Zo sledovaných znakov vyplýva,že populácia arabského plnokrvníka sa na Slovensku mierne zvýšila a vďaka importu zozahraničia sa znižuje inbrídná depresia.
In the 144pieces of foals born alive also predominant color white and 51% red 25% and 24%chestnut.
U 144 kusovživo narodených žriebät prevládalo taktiež sfarbenie beluš a to 51%, ryšiak 25% a hnedák24%.
An important result is that the best possibleuse of the stallion reproductive Probe, which is related only to the stallion and Aleppo asother stallion is not relative.
Významným výsledkom je,že najlepšie potenciálne reprodukčné využitie má žrebec Probat, ktorý je príbuzný iba sožrebcom Aleppo a s ostanými žrebcami nie je príbuzný.
In the study population, we foundthree basic color resolution and white, red and chestnut.
V sledovanej populácii sme zistili tri základné farebnérozlíšenia a to beluš, ryšiak a hnedák.
We found that agroup of Arab Thoroughbred small number Slovakia has 81 pieces, representing 0.
Zistili sme, že málopočetná skupinaarabského plnokrvníka na Slovensku má 81 kusov, čo predstavuje 0,67
The main objective of my thesis was to evaluate the development of populationgrowth and biological properties of Arab stallions and mares bred in the National StudFarm Topoľčianky and in the Earth's holding in the years 1995-2007.
Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce bolo vyhodnotiť vývoj populácie,sfarbenie tela, základné rozmery kobýl a žrebcov v Národnom žrebčíne š. p. Topoľčianky av zemskom chove od roku 1995 až 2007, ako aj príbuznosť medzi žrebcami arabskýchplnokrvníkov chovaných v NŽ Topoľčianky.
67% ofthe total number of registered horses, and it consists of 61 mares and 20 stallions bred inthe National Stud Farm Topoľčianky and holding earth.
% z celkovéhopočtu zaregistrovaných koní, pričom ju tvorí 61 kobýl a 20 žrebcov chovaných v NŽTopoľčianky a v zemskom chove.
Degree of relatedness between the stallionreproductive active fathers and daughters in the National Stud Farm Topoľčiankyexpressed by coefficients of relatedness, ranging from Rxy = 0 to 31.
Miera príbuznosti medzi žrebcami reprodukčne aktívnymi a otcami dcérv NŽ Topoľčianky vyjadrená koeficientami príbuznosti sa pohybovali od Rxy =
52% red then a little chestnut color representation was 12.
Celkovo prevládalo sfarbenie beluš a to 69,14%,potom ryšiak 18,52% a najmenšie zastúpenie malo sfarbenie hnedák 12,35%.
It contains 9 charts 15 tables and 3 annexes.
Obsahuje 9 grafov, 15 tabuliek a 3 prílohy.
The Faculty of Commerce, Department of Services and Tourism.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu.
In another part of the first chapter is briefly explained the current financial crisis in the world and its causes and also the significance of tourism in the world.
V ďalšej časti prvej kapitoly je stručne vysvetlená súčasná finančná kríza vo svete a jej príčiny a tiež význam cestovného ruchu vo svete.
The last chapter includes discussion, conclusions and recommendations for improving the situation of subjects in the tourism industry during crisis.
Posledná kapitola obsahuje diskusiu, závery a odporúčania pre zlepšenie situácie subjektov v cestovnom ruchu v čase krízy.
The second chapter explains in detail the main objective of this work and also developed sub-goals we wanted to achieve.
V druhej kapitole je podrobne rozobraný hlavný cieľ tejto práce a tiež rozpracované čiastkové ciele, ktoré sme v tejto práci chceli dosiahnuť.
- Bratislava: The Faculty of Commerce, University of Economics, 2010, 55 p. The aim of this thesis was to evaluate the current situation in Slovak tourism with emphasis on Liptov region, and in particular to assess the impact of the current economic crisis on tourism operators and tourism.
– Bratislava: OF EU, 2010, 55 s. Cieľom tejto záverečnej práce bolo zhodnotiť aktuálnu situáciu v cestovnom ruchu na Slovensku s dôrazom na región Liptov, a najmä zhodnotiť vplyv súčasnej hospodárskej krízy na cestovný ruch a na subjekty pôsobiace v cestovnom ruchu.
The first chapter deals with theoretical definitions related to this work, in particular the definition of terms such as tourism, tourism region, tourism destination and tourist center occupancy.
Prvá kapitola sa venuje teoretickému vymedzeniu pojmov týkajúcich sa tejto práce, najmä definícii pojmov ako cestovný ruch, región cestovného ruchu, stredisko cestovného ruchu a vyťaženosť strediska cestovného ruchu.
Result of solved problem is that the current economic crisis has affected the subjects in tourism very significantly, the visit rate has decrased, and in consequence of this has decrased the occupancy of subjects in tourism and consequently also the occupancy of the whole tourism destination.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že súčasná hospodárska kríza veľmi výrazne ovplyvnila subjekty pôsobiace v cestovnom ruchu, veľmi výrazne sa v dôsledku krízy znížila návštevnosť následkom čoho sa výrazne znížila vyťaženosť podnikov pôsobiacich v cestovnom ruchu a tým aj vyťaženosť celého strediska.
Another chapter contains the results of the work and application of the issue on tourism in region Liptov.
Ďalšia kapitola obsahuje výsledky práce a venuje sa aplikácii danej problematiky na cestovný ruch v konkrétnom regióne a to regióne Liptov.
The third chapter is devoted to a detailed description of the methodology, methods and resources used in the thesis.
Tretia kapitola sa venuje podrobnému opisu metodiky práce a metód skúmania, detailne opisuje všetky pracovné postupy a zdroje využité pri písaní tejto práce.
– The head of bachelor thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
ABSTRACTNAŠČÁKOVÁ, Miriam: The impact of the financial crisis on occupancy of tourism destinations.
Vplyv finančnej krízy na vyťaženosť stredísk cestovného ruchu.
The thesis deals with breast carcinoma, its characteristics, causes, classification, diagnostics, treatment and the actual state of the disease.
Práca sa zaoberá karcinómom prsníka, jeho charakteristikou, príčinami, klasifikáciou, diagnostikou, liečbou a súčasným stavom ochorenia.
Supervising consultant of the thesis: DPhil Iveta Matisakova, PhD. Level of specialized qualification: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Iveta Matišáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
It presents physical, mental, social and spiritual needs of breast carcinoma patients.
Predstavuje fyzické, psychické, sociálne a spirituálne potreby pacientok s karcinómom prsníka.
It discusses biological, mental, social and spiritual aspects that influence the quality of life of these patients.
Oboznamujes biologickými, psychickými, sociálnymi a duchovnými aspektmi ovplyvňujúcimi kvalitu ţivota týchto pacientok.
It illustrates factors that have negative impact on women’s health as well as primary, secondary and tertiary prophylaxis of breast carcinoma.
Pribliţuje faktory nepriaznivo ovplyvňujúce zdravie ţien a primárnu, sekundárnu a terciálnu prevenciu karcinómu prsníka.
Practical part of the thesis deals with complex nursing care for a patient with breast carcinoma diagnosis in a surgical ward.
Praktická časť práce je venovaná komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacientku s diagnózou karcinóm prsníka na chirurgickom oddelení.
It describes data collection, nurse’s diagnoses, planning, realization and evaluation of nursing process in a concrete patient’s case (early post-surgical stages after a right side mastectomy).
Pribliţuje zber údajov, sesterské diagnózy, plánovanie, realizáciu a vyhodnotenie ošetrovateľského procesuu konkrétnej pacientky po pravostrannej mastektómii v skorom pooperačnom období.
Complex nursing care for a breast carcinoma patient [Thesis for a bachelor degree].
TOMANOVÁ, Nora: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacientkus karcinómom prsníka.
, Eduard Hyránek, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 71 p. The aim of this thesis was to analyze the selection of collateral tools and to appreciate their influence on financial debt policy.
Ing. , Eduard Hyránek, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2010, 71 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať výber zabezpečovacích nástrojov a posúdiť ich vplyv na dlhové financovanie podniku.
Faculty of Corporate Management; Department of Corporate Finance.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikových financií.
Thesis is divided into 5 chapters and contains 6 graphs and 26 tables.
Obsahuje 6 grafov a 26 tabuliek.
BARTOŠOVÁ, Zuzana: Collateral tools.
BARTOŠOVÁ, Zuzana: Zabezpečovacie prostriedky úverov.
The third part analyzes the chosen corporation and its financial situation and debt structure.
, na jeho súčasnú finančnú situáciu a štruktúru úverov.
– Consultant for diploma thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The next chapter contains statement of goals.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce.
In the first chapter the actual situation of collateral problems and its international modification is mentioned.
Venuje sa i významu zabezpečenia a jeho medzinárodnej úprave.
My work is divided into four chapters.
Moja práca je rozčlenená do štyroch kapitol.
The first chapter is focused on the current state of the unemployment issue on a global scale, as well as on the current situation on the labor market in the Slovak Republic.
Prvá kapitola je zameraná na súčasný stav problematiky nezamestnanosti v globálnom meradle, ale aj súčasnej situácii na trhu práce v Slovenskej republike.
The third chapter is focused on the explanation of the basic terms and the methodology for the analysis of the time series.
Tretia kapitola je zameraná na vysvetlenie základných pojmov a metodiky analýzy časových radov.
The objective of my work is captured in the second chapter.
V druhej kapitole je zachytený cieľ mojej práce.
In the overall result I evaluate the unemployment issue as well as the partial prognosis for its future development.
V celkovom dôsledku zhodnotím problematiku nezamestnanosti ako aj čiastočnú prognózu na jej budúci vývoj.
In the last, final chapter is analyzed the unemployment in the district Senica by the rate of registered unemployment, the number of job seekers by the age group, as well as by the development of job seekers in the specific categories.
V poslednej, záverečnej kapitole je analyzovaná nezamestnanosť v okrese Senica prostredníctvom miery evidovanej nezamestnanosti, počtu uchádzačov o zamestnanie podľa vekových skupín, ako aj podľa vývoja uchádzačov o zamestnanie v špecifických kategóriách.
ABSTRACTStudent Name: Jana MichálkováTitle An analysis of he unemployment in the selected regionSchool, Faculty, Department of: Economics University in Bratislava, Faculty of Science, Department of StatisticsHead: doc.
Analýza nezamestnanosti vo vybratom regióneŠkola, fakulta, katedra: Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta hospodárskej informatiky, Katedra štatistikyVedúca práce: doc.
Nevertheless, I hope that this diploma work will be an interesting read and at least in general terms informs the reader with the Institute of unjust enrichment.
Napriek tomu dúfam, že táto diplomová práca bude vo výsledku predstavovať zaujímavé čítanie a aspoň vo všeobecnej rovine oboznámi čitateľa s inštitútom bezdôvodného obohatenia.
The objectives that I set, I fulfilled only partly for the sake of the greatness of the topics.
Ciele ktoré som si vytýčil sa mi podarilo dosiahnuť len sčasti a to z dôvodu rozsiahlosti témy.
At the same time I wanted to specifically address the issue of expiration of time, about whom at first I had been interested and played a role in selecting the thesis topic.
Súčasne som sa chcel osobitne venovať problematike premlčania, ktorá ma ponajprv zaujala a vlastne aj zohrala svoju úlohu pri výbere témy diplomovej práce.
This was due to the fact, that, despite the brevity of legal rules of the unjust enrichment, the unjust enrichment is an indubitable complicated element of our legal system, but at the same time it is very attractive element.
Bolo to spôsobené tým, že napriek stručnej zákonnej úprave bezdôvodné obohatenie je nepochybne zložitým prvkom nášho právneho poriadku, súčasne však prvkom mimoriadne zaujímavým.
My diploma work is devoted to the issue of unjust enrichment, not only as an institute of civil law, but also its assert in the context of other private law relations and in particular relations of commercial law.
Moja diplomová práca je venovaná problematike bezdôvodného obohatenia, nie len ako inštitútu občianskeho práva, ale aj jeho uplatnenia v rámci iných súkromnoprávnych vzťahov a to predovšetkým vzťahov obchodnoprávnych.
This diploma work aims at comprehensive and integrated elaboration of the relationships of unjust enrichment, clarifying its legal nature, functions of them, and assumptions of claims there under.
Táto diplomová práca si kladie za cieľ súhrnné a ucelené spracovanie problematiky vzťahu z bezdôvodného obohatenia, objasnenie jeho právnej povahy, funkcií, predpokladov vzniku a nárokov z neho vyplývajúcich.
By writing, I encountered several problems, some technical in nature than the literature is outdated, some rule of nature.
Pri jej písaní som narazil na viaceré problémy, niektoré technického rázu, ako zastaraná literatúra, niektoré rázu právneho.
It is closely intertwined with a number of legal institutes, which are not directly parts of the problems of unjust enrichment, but I must include them to diploma work in the interests of its consistency.
Je úzko previazané s viacerými inštitútmi, ktoré síce nie sú priamo súčasťou problematiky bezdôvodného obohatenia, ale ktorým som sa v práci musel venovať v záujme jej ucelenosti.
It contains eleven charts, three tables, two graphs in the annex and one photo.
Obsahuje jedenásť grafov, tri tabuľky, dva grafy v prílohe a jeden obrázok.
In this section, a method developed by the company passport ITECO spol.
V tejto časti je rozpracovaná metóda passportu na podniku ITECO spol.
In conclusion, this work is to evaluate the results of the analysis and design recommendations that can move the business further in the right direction.
. V závere práce je zhodnotenie výsledkov analýz a navrhnuté odporúčania, ktoré môžu podnik posunúť ďalej správnym smerom.
There are discussed various phases of development of the business which the firm during its life cycle pass.
Sú tu rozobrané jednotlivé fázy vývoja podniku, ktorými podnik môže počas svojho životného cyklu prechádzať.
The aim is to demonstrate the effectiveness of the use of diagnostic methods for passport in the company during its various developmental stages and also assess the current state of business.
Cieľom je dokázať efektívnosť použitia diagnostickej metódy passport v podniku, počas jeho jednotlivých vývojových fáz a zároveň aj vyhodnotenie súčasného stavu podniku.
The third chapter deals with the methodology of work and methods of investigation.
V tretej kapitole sa zaoberáme metodikou práce a metódami skúmania.
It is a process for the interpretation of the topic, while the layout of chapters and use methods that were used in the analysis of the company.
Ide o postup spracovania výkladu danej témy, usporiadanie kapitol a zároveň využívanie metód, ktoré sme pri analýze podniku použili.
The first chapter elaborates on the theoretical part, which is referred to the issue of business and diagnostics business life cycle.
Prvá kapitola sa podrobnejšie zaoberá teoretickou časťou, v ktorej je uvedená problematika podnikovej diagnostiky a životného cyklu podniku.
One of the objectives is also the use of methods of analysis and examined for passport business.
Jedným z cieľov je tiež využitie analýz a metódy passportu na skúmanom podniku.
The fourth chapter is prepared to deliver the work.
V štvrtej kapitole sú spracované výsledky danej práce.
The objetive oj thesis: The main objective of thesis is to elaborate the problem of the life cycle of business diagnostics business and to evaluate the current situation in which it is located.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je spracovanie problematiky životného cyklu podniku, diagnostiky podniku a zároveň vyhodnotenie súčasného stavu, v ktorom sa podnik nachádza.
In the second chapter are defined in my work.
V druhej kapitole sú vymedzené ciele bakalárskej práce.
The rate of risk must be acceptable.
Miera rizík musí byť akceptovateľná.
Assessed having regard to all the circumstances relating to the work in a way that will not compromise the safety at work.
Hodnotí sa so zreteľom na všetky okolnosti týkajúce sa práce a to tak aby sa neohrozovala bezpečnosť pri práci.
The risk assessment was made by a numerical methods and special programme BeSOFT on risk assessment in the workplace, which has a contribution to optimize business process, lower accident rate, morbidity and to improve the quality and productivity at work.
Posúdenie rizík bolo vykonané pomocou bodovej metódy a špeciálneho programu BeSOFT na posudzovanie rizík na pracovisku, ktorý má prínos na optimalizáciu pracovného procesu, nižšiu nehodovosť, chorobnosť a taktiež na zvýšenie kvality a produktivity práce.
Thesis deals with the OSH when treating waste water.
Diplomová práca sa zaoberá BOZP pri čistení odpadových vôd.
Its aim is to assess the risks of the treatment plant Rozhanovce is operation, Východoslovenskej, Inc. in a difficult operation with a number of technical devices and technologies should be systematically and comprehensively assess risks, to identify threats to life and health at work, delete them and make employees aware of these threats.
V zložitej prevádzke s viacerými technickými zariadeniami a technológiami je treba riziká posúdiť systematicky a komplexne, zistiť ohrozenia života a zdravia pri práci, odstraňovať ich a oboznámiť zamestnancov s týmito ohrozeniami.
Aim of this thesis is to explain basic principles of analytical-hierarchical method (AHP) as well as to draw up and give model examples of the method.
Cieľom tejto práce je vysvetliť základné princípy analyticko-hierarchickej metódy (AHP), navrhnúť a následne zrealizovať vzorové príklady.
At first I calculate simple examples in which I explain basic properties of AHP method, then I give more complex samples with number of criterias and variants.
Najskôr počítam jednoduché príklady, na ktorých vysvetľujem základné vlastnosti metódy AHP, následne uvádzam komplexný príklad s viacerými kritériami a variantmi.
Step by step the thesis elucidates Saaty´s method, the calculation of the highest eigenvalue of matrix and focuses on analyze of consistency in detail.
Postupne objasňujem Saatyho metódu, výpočet najväčšieho vlastného čísla matice a podrobne sa zameriavam na analýzu konzistentnosti.
Based on the found risks there are preventive measures advised, necessary for keeping the work process of the given machine safe.
Na základe zistených rizík sú navrhnuté preventívne opatrenia, ktoré je potrebné dodržiavať, aby bola zaistená bezpečná prevádzka daného stroja.
Described are also security details of using the EXTEC 5000 S separating machine based on the risk matrix of STN EN ISO 14121-2.
S sa posudzuje pomocou matice rizika podľa STN EN ISO 14121-2.
The main goal of this work is to elaborate upon the problem of workplace security during recyclation of construction work waste.
Cieľom práce je spracovať problematiku bezpečnosti práce počas recyklácie stavebných odpadov.
Part of this is also the overview of current legislative norms in power concerning workplace security and the protection of health during work.
Súčasťou práce je prehľad platných legislatívnych predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a popis technológie recyklácie stavebných odpadov.
It emphasizes the need for unification of all actions on a national but also an international level.
Zdôrazňuje potrebu zjednotenia všetkých akcií na národnej ale aj medzinárodnej úrovni.
GAHÉROVÁ, Patrícia: The Nordic model of gender equality.
GAHÉROVÁ, Patrícia: Severský model rodovej rovnosti.
It includes 3 charts and 2 appendices.
Obsahuje 3 grafy, a 2 prílohy.
Statistical data offer a detailed portrait of the situation and possible solutions.
Štatistické údaje podávajú podrobný obraz o situácii a možných riešeniach.