natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the practical part the author has focused on finding out the opinions on the development and care about seniors at present days whereas the survey is interesting with its dividing older people into two age groups – senior age and nonsenior age.
V praktickej časti sa autorka zamerala na zistenie názorovej mienky na vývoj a starostlivosť o seniorov v dnešnej dobe, pričom prieskum je zaujímavý rozdeleným do dvoch vekových skupín, seniorského veku a neseniorského veku.
Irena Kamanová, PhD. Commision for the defenze: Department of Social Work.
PhDr. Irena Kamanová, PhD. Komisia pre obhajoby:
Keywords Health.
Kľúčové slová
- St. Elizabeth Univerzity College of Health and Social Work Bratislava,Slovakia.
Ivana Jecušková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
Institute of Social Sciences and Health of Blessed P. P. Gojdič Prešov, Department of Social Work.
P. P. Gojdiča Prešov, Katedra sociálnej práce.
In the theoretical part the author has been dealing with the definition of basic terms such as aging, old age, senior, the changes in the senior age, nursing and she has specified the facilities for seniors and their troubles.
V teoretickej časti sa autorka zaoberá vymedzením základných pojmov ako je starnutie, staroba, senior, zmeny v seniorskom veku, ošetrovateľstvo.
P. P. Gojdič, the 2012th 95 s. Aging and Old Age The thesis deals with issue of aging and old age, its specifics, worries, troubles and also the possibilities of help which is available in health facilities.
95 s. Starnutie a staroba Diplomová práca sa zaoberá problematikou – starnutia a staroby, jej špecifikách, o možnostiach pomoci v zariadeniach sociálnych služieb.
Key words: Third sector.
Kľúčové slová: Tretí sektor.
Laura, association of the young.
Laura, združenie mladých.
We proceed from the theoretical knowledge elaborated in the first chapter which deals with the third sector, forms of nonprofit organizations, marketing of non-profit organizations and with the tools of marketing communications.
Vychádzali sme pritom z teoretických poznatkov spracovaných v prvej kapitole, ktorá sa venuje tretiemu sektoru, formám neziskových organizácií, marketingu neziskových organizácií a nástrojom marketingovej komunikácie.
Tools of marketing communications.
Nástroje marketingovej komunikácie.
In the closing part of the work we present suggestions and recommendations as a kind of addition, or improvement, to the level of marketing communications in the association Laura.
V závere práce predstavujeme návrhy a odporúčania na doplnenie prípadne zlepšenie úrovne marketingovej komunikácie v združení Laura.
In the practical chapter of the bachelor thesis we introduce the civic association Laura itself, its activities and products and thus we come to the matters of application of marketing and marketing communications in the association Laura and the way how they deal with them.
V praktickej časti sme si predstavili už samotné občianske združenie Laura, jeho činnosť, aktivity a produkty a prešli sme tak k samotnej problematike využitia marketingu a marketingovej komunikácie v združení Laura a k spôsobu ako sa s touto problematikou vysporiadalo samotné združenie.
Marketing of nonprofit organizations.
Marketing neziskových organizácií.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Monika Tarkošová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Ing.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
Non-profit organization.
Nezisková organizácia.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Mgr. Ing. Martin Beňuch – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
59 p. On the basis of an analysis of the activity and use of the tools of marketing communications in the civic association Laura, we try to define the level and eligibility of employment of marketing in non-profit organizations.
59 s. Na základe analýzy činnosti a využívania nástrojov marketingovej komunikácie v občianskom združení
ABSTRACT TARKOŠOVÁ, Monika: Marketing of Non-Profit Organizations.
Laura sme sa snažili zistiť úroveň a opodstatnenosť využitia marketingu v neziskových organizáciách.
It consists of theoretical and practical parts.
Skladá sa z teoretickej a praktickej časti.
Key words: Social work.
Kľúčové slová: Sociálna práca.
[Diploma Thesis]/ Eva Faziková – University of Health and Social Work St. Elizabeth in Bratislava.
[Diplomová práca]/ Eva Faziková - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
It deals with the quality of life of clients living in Slovakia with the disease, due to their family and social relationships.
Zaoberá sa kvalitou života klientov žijúcich na Slovensku s týmto ochorením, vplyvom na ich rodinné a sociálne vzťahy.
The basis for writing this work was to study literature and conducted research.
Základom pre napísanie práce bolo štúdium odbornej literatúry a realizovaný prieskum.
Aim of this thesis is to inform the public about the life of people diagnosed with multiple sclerosis, analyze their quality of life, to highlight the problems faced in everyday activities.
Cieľom diplomovej práce je informovať verejnosť o živote ľudí s diagnózou skleróza multiplex, analyzovať kvalitu ich života, poukázať na problémy s ktorým sa stretávajú pri každodenných činnostiach.
The practical part is conducted survey on the monitoring of quality and satisfaction with the provision of social services.
Praktickú časť tvorí realizovaný prieskum zameraný na monitoring kvality a spokojnosti s poskytovanými sociálnymi službami.
ABSTRACT FAZIKOVÁ, Eva: Social services provided to clients diagnosed with multiple sclerosis.
ABSTRAKT FAZIKOVÁ, Eva: Sociálne služby poskytované klientom s diagnózou skleróza multiplex.
72 s. Social services provided to clients with a diagnosis of multiple sclerosis Content focus of this thesis is focused on the issue of providing social services to handicapped persons.
72 s. Sociálne služby poskytované klientom s diagnózou skleróza multiplex Obsahové zameranie diplomovej práce je orientované na problematiku poskytovania sociálnych služieb hendikepovaným osobám.
The theoretical part provides knowledge of available social services and social care provided to people diagnosed with multiple sclerosis.
Teoretická časť prináša poznatky z oblasti dostupných sociálnych služieb a sociálnej starostlivosti poskytovanými občanom s diagnózou skleróza multiplex.
It consists of four chapters.
Obsahuje štyri kapitoly.
We treat it on the national level and on the european level as well.
Zaoberáme sa ním na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Európskej únie.
Keywords: voluntary travel of the employees – temporary delegating of the employees – employee – agency of temporary employing – social security – form E 101 – hard core of worknig conditions – discrimination – working time and and reposal time – wae floor – vacancy – leave-pass – termination of the job – maternity leave.
Kľúčové slová: voľný pohyb zamestnancov – dočasné vyslanie zamestnancov – zamestnanec – agentúra dočasného zamestnávania – sociálne zabezpečenie – formulár E 101 – tvrdé jadro pracovných podmienok – diskriminácia – pracovný čas a doba odpočinku – minimálna mzda – dovolenka – ukončenie zamestnania – materská dovolenka.
The diploma thesis interprets the analysis and the complet point of view on this relatively new phenomena in Slovak Republic whose importance increases with the admission of the Slovak Republic to the European Union.
Práca predstavuje analýzu a ucelený pohľad na tento v Slovenskej republike relatívne nový inštitút, ktorého význam narastá v súvislosti so vstupom Slovenskej republiky do Európskej únie.
ABSTRACTPLEŠKOVÁ, Lucia: The temporary delegating of the employess.
ABSTRAKTPLEŠKOVÁ, Lucia: Dočasné vyslanie zamestnancov.
Trnava University in Trnava : Faculty of Law, Department of labor law and of social security law.
Trnavská univerzita v Trnave: Právnická fakulta, Katedra pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia.
Tutor: prof. JUDr.
Vedúca diplomovej práce: prof. JUDr.
The last chapter analyses the labor law conditions and the employing conditions in the chosen member state of the European Union.
Posledná kapitola sa zaoberá analýzou pracovnoprávnych podmienok a podmienok zamestnávania vo vybraných členských štátoch európskej únie.
The delagating of the employees has a multidisciplinar character.
Inštitút vyslania zamestnancov ma multidisciplinárny charakter.
The first chapter presents the introduction to the issue and deals with the theoretical issues dealing with the temporary delegating of the employees.
Prvá kapitola predstavuje úvod do problematiky a venuje sa teoretickému vymedzeniu základných pojmov súvisiacich s dočasným vyslaním zamestnancov.
The theme of the second chapter is the social security od the delegated employees and points at the practice concerning the social security.
Témou druhej kapitoly je sociálne zabezpečenie vyslaných zamestnancov, poukazuje na postup v praxi v oblasti sociálneho zabezpečenia.
The thesis is supplemented with the conclusion and some appendices.
Prácu dopĺňa záver použitá literatúra a zoznam príloh.
This diploma thesis has a theoretical background.
Diplomová práca má teoretický charakter.
The third chapter specifies the hard core of the labor law conditions that must be respected by the course of the laws of thehost state where the employee works temporarily.
, ktoré musí byť dodržané podľa právnych predpisov hostiteľského štátu, na území ktorého zamestnanec dočasne vykonáva prácu.
Through it can influence people and achieve certain goals.
Prostredníctvom nej možno ovplyvňovať človeka a dosahovať určité ciele.
Verbal and nonverbal communication.
Verbálna a neverbálna komunikácia.
Although the social worker meets all the requirements for carrying out their profession without empathy is the soul of the client (empatie) and without reverence and respect (acceptance), its effect on the client would not yield the anticipated results.
Aj keď sociálny pracovník spĺňa všetky požiadavky na vykonávanie svojej profesie, bez vcítenia sa do duše klienta (empatie) a bez úcty a rešpektovania (akceptácie), jeho pôsobenie na klienta by neprinieslo predpokladané výsledky.
The most important element in social work is itself a social worker.
Najdôležitejším prvkom v sociálnej práci je samotný sociálny pracovník.
The aim of this thesis' acceptance and empathy in the behavior of social workers "is to highlight the importance of social work at the present time, which brings many positive with a number of problems, conflicts and contradictions that need to be immediately and resolve as soon as possible.
Cieľom tejto bakalárskej práce „Akceptácia a empatia v správaní sociálnych pracovníkov" je poukázať na dôležitosť sociálnej práce v súčasnej dobe, ktorá s mnohými pozitívami prináša rád problémov, konfliktov a protirečení, ktoré je potrebné bezodkladne a v čo najkratšej dobe riešiť.
What you should have in their equipment to the work achieved fruitful results, is another chapter of this thesis.
Čo všetko by mal mať vo svojej výbave, aby jeho práca dosiahla plodné výsledky, je ďalšou z kapitol tejto bakalárskej práce.
His personality is the most important aspect when working with clients and the impact on its effectiveness.
Jeho osobnosť je najdôležitejším aspektom pri práci s klientom a vplýva na jej efektívnosť.
It refers to the ability to decode verbal and nonverbal expressions of people requiring assistance, increase customer satisfaction and assist citizens when it is unable to ensure their needs alone, even with the surrounding area.
Poukazuje na jeho schopnosť dešifrovať verbálne a neverbálne prejavy ľudí vyžadujúcich pomoc, zvyšovať spokojnosť a poskytnúť pomoc občanovi vtedy, keď nie je schopný si svoje potreby zabezpečiť sám, ani s pomocou blízkeho okolia.
Bachelor thesis characterizes the personality of a social worker, whose most important task is to be involved in the socio-cultural life of every person.
Bakalárska práca charakterizuje osobnosť sociálneho pracovníka, ktorého najdôležitejšou úlohou je spolupôsobiť v sociálnokultúrnom živote každého človeka.
ABSTRACT HARKULIČ, Karol: Acceptance a empathy in social workers behavior.
ABSTRAKT HARKULIČ, Karol: Akceptácia a empatia v správaní sociálnych pracovníkov.
It is these two characteristics of social workers are treated in a separate section and are paramount in our thesis, as two essential aspects of the personality of a social worker.
Práve tieto dve vlastnosti sociálneho pracovníka sú spracované v samostatnej kapitole a sú nosnou témou našej bakalárskej práce, ako dva nevyhnutné aspekty osobnosti sociálneho pracovníka.
More detail in social communication, as one of the essential terms and expressions of social life.
Podrobnejšie je rozpracovaná sociálna komunikácia, ako jedna z nutných podmienok a prejavov spoločenského života.
50 p. Acceptance a empathy in social workers behavior.
50 s. Akceptácia a empatia v správaní sociálnych pracovníkov.
More acceptance and empathy describes the behavior of social workers as one of the basic assumptions of communication skills and successful work of social workers.
Bližšie opisuje akceptáciu a empatiu v správaní sociálneho pracovníka, ako jedných zo základných predpokladov komunikačných zručností a úspešnosti práce sociálneho pracovníka.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Detašované pracovisko
Level of professional qualification: Bachelor of Social Work – Prešov: ÚSVaZ bl.
P. P v Prešove, Katedra sociálnej práce – Školiteľ: PhDr. Daniela Cehelská.
In the first chapter I searched to answer following questions: How to define religious freedom?
V prvej kapitole som sa pokúsila zodpovedať nasledujúce otázky: Ako možno definovať náboženskú slobodu?
Hujsiová, Lenka: International Protection of Religious Freedom ( bachelor thesis) – Trnava university in Trnava.
Hujsiová, Lenka: Medzinárodnoprávna ochrana náboženskej slobody (bakalárska práca) – Trnavská univerzita v Trnave, Právnická fakulta:
Faculty of law: The department of roman and church law – Supervisor: doc.
Katedra rímskeho a cirkevného práva – Vedúci bakalárskej práce: doc.
The third chapter is dedicated to European Convention on Human Rights and to cases held by European Court of Human Rights in which applicants objected to infringement of religious freedom .
Tretia kapitola je venovaná Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a judikatúre Európskeho súdu pre ľudské práva v prípadoch, kedy sťažovatelia namietali porušenie náboženskej slobody chránenej článkom 9 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv základných slobôd.
The objective I was trying to meet is to provide a detailed summary international documents and instruments on religious freedom.
Mojím cieľom je vytvoriť detailný súhrn medzinárodnoprávnych dokumentov a medzinárodnoprávnych nástrojov, ktorými je náboženská sloboda chránená.
Which international documents protect help to protect religious freedom?
Akými medzinárodnými dokumentmi je náboženská sloboda chránená?
Special subchapter is dedicated to the institute of conscientious objection.
Špeciálnu podkapitolu tvorí inštitút výhrady svedomia, ktorý priamo súvisí s ochranou náboženskej slobody.
46 p. The topic of my thesis is International Protectionof Religious Freedom.
46 s. V bakalárskej práci sa venujem téme Medzinárodnoprávnej ochrany náboženskej slobody.
In the second chapter, I focus on religious freedom as per International Covenant on Civil and Politicial Rights and on statements of United Nations Human Rights Comittee pronounced on the same subject .
V druhej kapitole sa venujem ochrane náboženskej slobody na základe Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a názorom, ktoré vyslovil Výbor pre ľudské práva pri prešetrovaní prípadov namietajúcich porušenie článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý zakotvuje ochranu náboženskej slobody.
What instruments of law protect religious freedom on internatiobal level?
Aké sú medzinárodnoprávne nástroje ochrany náboženskej slobody?.
The search is targited to the evaluation of concrete character.
Prieskum je zameraný na vyhodnotenie konkrétneho charakteru.
The communication is the main madium of social interaction.
Komunikácia je hlavným prostriedkom sociálnej interakcie.
The script implies also to characteristic period of old age and ageing proces.
Práca obsahuje aj charakteristické obdobia staroby a starnutia.
Theme of diploma script is optimal it means effective communication with seniors in social work.
Témou diplomovej práce je optimálna, a teda efektívna komunikácia so seniormi v sociálnej práci.
It allocates the state of social workers in a institution and abilities of manipulation of value of services which are provided.
Poukazuje na postavenie sociálnych pracovníkov v zariadení pre seniorov a jeho možnosť ovplyvniť kvalitu služieb, ktoré sú poskytované.
The script assigns on adequate relevance of interaction in relation of senior and social worker.
Práca poukazuje na adekvátny význam interakcie vo vzťahu seniora a sociálneho pracovníka.
With regard to proportion of problems it dedicates to the communication in a institution for seniors.
Vzhľadom k rozsahu problematiky sa venuje komunikácií v zariadení pre seniorov.
At the same time assigns on consequence of communication berween a social worker and a senior.
Zároveň poukazuje na dôležitosť komunikácie medzi sociálnym pracovníkom a seniorom.
The thesis deals with the definition of alternative sentences in the Slovak Republic and in selected countries, especially the United States of America and Great Britain, their performance as well as the benefits and drawbacks of these sanction mechanisms.
Práca sa zaoberá vymedzením alternatívnych trestov v Slovenskej republike a vo vybraných krajinách a to najmä Spojených štátoch amerických a Veľkej Británii, ich výkonom, ako aj prínosmi a nedostatkami týchto sankčných mechanizmov.
For a better understanding of the outlined issues, the development and the philosophical basis of alternative sentences are provided in the introduction.
Pre lepšie pochopenie témy je v úvode načrtnutý vývoj a filozofický základ alternatívnych trestov.
The core of the thesis is focused on the comparison of experience in the application of alternative sentences and how this experience could translate into our (Slovak) legal system.
Práca sa vo svojom jadre sústredí na porovnanie skúseností získaných pri uplatňovaní alternatívnych trestov a ako by sa mohli tieto skúsenosti premietnuť do nášho právneho systému.
The conclusion of the thesis is comprised of the analysis and evaluation of alternative sanctions, in particular probation supervision, house arrest, community service and fines, and offers possible solutions to problems with the enforcement of these sanctions and the application of alternative sanctions, which were the main aim of this thesis.
V závere práce sa nachádza analýza a zhodnotenie alternatívnych trestov a to najmä probačného dohľadu, trestu domáceho väzenia, trestu povinnej práce a peňažného trestu, pričom ponúka možné riešenia problémov s presadením týchto sankcií a aplikáciou alternatívnych trestov, ktoré boli cieľom tejto práce.
In the end of our research part, we evaluated our findings and reworked them into graphs and tables.
V závere výskumnej časti sme vyhodnotili naše výsledky a spracovali ich do grafov a tabuliek.
The research part consists of the empirical research, based on the enquiry method, the hypothesis, the aims and the assignments of our work.
Výskumná časť pozostáva z empirického výskumu založenom na dotazníkovej metóde, z hypotéz, cieľov a úloh práce.
The aim of our bachelors work is to map the current view on the personality, activity and authority of teacher of physical education and sports, from the selected high schools in Levice, according to the pupil’s opinions.
Cieľom našej bakalárskej práce bolo zmapovať súčasný reálny pohľad na osobnosť, činnosť a autoritu učiteľov telesnej výchovy a športu vybraných levických stredných škôl v názoroch žiakov.
The bachelors work consists of the theoretical and the research part. After obtaining the information from literary and other sources, in the theoretical part of our bachelors work we focused on the problem of the activity and the authority of teacher of physical education and sports, as well as the relationship teacher – pupil, pupil – teacher.
V teoretickej časti našej bakalárskej práce sme po získaní informácií z literárnych prameňov a ďalších zdrojov, rozpracovali problematiku osobnosti, činnosti a autority učiteľa, ako i vzťah učiteľa k žiakovi a naopak žiaka k učiteľovi.
Faculty of law; Civil law Department.
Právnická fakulta; Katedra občianskeho práva.
Abstract SURMOVÁ, Soňa: The pre-emption right by law and contractual pre-emption rights.
Abstrakt SURMOVÁ, Soňa: Zákonné a zmluvné predkupné právo.
Keywords: pre-emption right by law, pre-emption right of co-owners, contractual preemptive rights, pre-emption rights with effects in personam, with effects in rem, coming into effect, application of legal claims, violation of pre-emption rights, cessation of obligation, entitled person, obliged person, pre-emption relation.
Kľúčové slová: zákonné predkupné právo, predkupné právo podielových spoluvlastníkov, zmluvné predkupné právo, predkupné právo s obligačnými účinkami, predkupné právo s vecnými účinkami, vznik predkupného práva, uplatnenie, porušenie, zánik predkupného práva, oprávnený subjekt, povinný subjekt, predkupnoprávny vzťah.
The research outcomes focus on specific practical application problems of these legal institutes.
Výsledky skúmania problematiky zdôrazňujú aj praktické problémy pri aplikácii týchto inštitútov.
Dissertation supervisor: Prof. JUDr.
Vedúci bakalárskej práce: Prof. JUDr.
The dissertation begins with the introduction into the subject-matter revealing the history of pre-emption rights, legal theories as well as basic legal terms in this field.
Systematika práce začína úvodom do problematiky za pomoci historického prehľadu, právnych teórií a vysvetlenia základných pojmov.
The author proposes also possible changes of legislation in the area of the pre-emption rights system by law and by contracts.
Autorka v závere pristupuje k návrhom možných legislatívnych zmien v oblasti právnej úpravy zákonného a zmluvného predkupného práva.
Master’s dissertation.
Diplomová práca.
76 s. This Master’s dissertation’s aim is to embrace complex subject area of pre-emption rights by law and contractual pre-emption rights.
76 s. Diplomová práca prináša komplexné spracovanie problematiky zákonného a zmluvného práva.
Using the comparative methods, it explains the questions of pre-emption rights‘ coming into effect, their application, violation of their relevant regulations as well as their cessation.
Prostredníctvom metódy komparácie sa ďalej venuje otázkam vzniku, uplatnenia, porušenia, právnych následkov z porušenia a zániku jednotlivých druhov predkupných práv.
The outcomes are based on recent opinions of Slovak and Czech judicatures as well.
Zároveň sú predkladané významné výsledky súčasnej judikatúry.
The current trend in the training process emphasizes the correct and appropriate application of different methods, forms and means to develop motor skills.
Súčasný trend v tréningovom procese zdôrazňuje správne a vhodné aplikovanie rôznych metód, foriem a prostriedkov pri rozvoji pohybových schopností.
The knowledge, that we have gained, has been summarized to findings for the theory and practice of ice hockey.
Poznatky a vedomosti, ktoré sme získali sme zhrnuli do záverov pre teóriu a prax v ľadovom hokeji.
The aim of our study was to extend knowledge in developing conditional abilities of junior hockey players in the age group (18-20 years).
Cieľom našej práce bolo rozšíriť poznatky v oblasti rozvoja kondičných schopností hokejistov vekovej kategórie juniorov (18-20 rokov).
We verified the change dynamics of the level of fitness abilities, by the general motor tests.
Dynamiku zmien úrovne kondičných schopností sme overovali všeobecnými motorickými testami.
We have carried out input and output measurements.
Vykonali sme vstupné a výstupné merania.