natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Gustav UŠIAK, PhD. - Qualification level: Graduate study program teaching vocational subjects and practical training.
Gustáv UŠIAK, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár študijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
This whole process is very tedious and difficult, but is also greatly needed and necessary.
Celý tento proces je veľmi zdĺhavý a ťažký, ale je tiež vo veľkej miere potrebný a nevyhnutný.
The very institution of asylum is enshrined and defined by law no. 480/2002 Z. of.
Samotný inštitút azylu je zakotvený a definovaný v zákone č. 480/2002
Such people are looking for new opportunities andplaces where they could start living a new life and of course, wherethey feel safe and also the same opportunities as citizens of the hostcountry.
Takéto osoby hľadajú možnosti a nové miesta, kde by mohli začať žiť nový život a samozrejme, kde by mali pocit bezpečia a tiež rovnaké možnosti ako občania hostiteľskej krajiny.
Beňovičová, Barbara: International legal protection of refugees(thesis), Matej Bel University.
PRÁCE Beňovičová, Barbora: Medzinárodnoprávna ochrana utečencov (bakalárska práca), Univerzita Mateja Bela.
It is also active states andinternational and intergovernmental organizations that provideindividuals, foreigners, persecuted in their home countries for their political, religious or social orientation of legal protection andassistance.
Je to tiež činnosť štátov a medzinárodných a medzivládnych organizácií, ktoré poskytujú osobám, cudzincom, prenasledovaným vo svojich materských krajinách pre svoje politické, náboženské alebo sociálne orientovanie právnu ochranu a pomoc.
The main objective of this work is to demonstrate the validity of the existence ofa closer international legal protection of refugees and to provide aview of the present situation of international legal protection of refugees, which ultimately did not miss our Slovak Republic.
Hlavným cieľom práce je preukázať a priblížiť opodstatnenosť existencie medzinárodnoprávnej ochrany utečencov a poskytnúť a predložiť pohľad na situáciu medzinárodnoprávnej ochrany utečencov, ktorá v konečnom dôsledku neobišla ani našu Slovensku republiku.
The other goal is to show the picture of the situation through the eyes ofthose who had to leave their homes and thus all were forced to go. Keywords: asylum, asylum procedure, an applicant granted asylum,a safe country of origin, safe third country asylum facilities, refugee reception center, refugee camp, reception center, humanities center,center integration, integration, repatriation, persecution, of creating, protecting.
Kľúčové slová: azyl, konanie o azyle, žiadateľ, azylant, bezpečná krajina pôvodu, bezpečná tretia krajina, azylové zariadenia, záchytný utečenecký tábor, pobytový utečenecký tábor, prijímacie centrum, humanitné centrum, integračné stredisko, integrácia, repatriácia, perzekúcia, kreovanie, ochrana.
Elena Júdová, PhD. , Banská Bystrica, 2010 Number of pages: 62 International legal protection of refugees is to institute theirattention to the protection of persons in their home country,persecuted, and for various reasons.
, Banská Bystrica 2010, počet strán: 62 Medzinárodnoprávna ochrana utečencov je inštitút, ktorý svoju pozornosť venuje ochrane osôb, ktoré sú vo svojej domovskej krajine prenasledované, a to z rôznych dôvodov.
Key words: Polytrauma.
Kľúčové slová: Polytrauma.
- College of Health and Social Work St. Elisabeth Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The theoretical part deals with training, medical terminology on this issue.
Teoretická časť sa zaoberá odbornou, lekárskou terminológiou k tejto problematike.
On the basis of planning, we implemented a plan of nursing interventions and evaluate the performance we expected results.
Na základe plánovania sme realizovali plán sesterských intervencií a vyhodnotili sme plnenie očakávaných výsledkov.
Chapter 1 contains the definition, distribution, causes, evaluation systems, treatment, prognosis and treatment priorities for patients with multiple injuries.
Kapitola 1. obsahuje definíciu, rozdelenie, príčiny vzniku, hodnotiace systémy, liečbu, priority liečby a prognózu pacienta s polytraumou.
The paper also deals with the specifics of nursing care in intensive medicine and in the 2nd chapter.
Práca sa zaoberá aj špecifikami ošetrovateľskej starostlivosti v oblasti intenzívnej medicíny a to v 2. kapitole.
The proposed ošetrovateľskom process, we developed five nursing diagnoses.
V navrhovanom ošetrovateľskom procese sme vypracovali 5 sesterských diagnóz.
It consists of case studies, nursing record, health assessment, patient as a functional model formulas Gordonovej M. Nursing, current and prospective nursing diagnoses.
Pozostáva z kazuistiky, ošetrovateľského záznamu, posúdenia zdravia pacienta podľa funkčných vzorcov modelu ošetrovateľstva M. Gordonovej, aktuálnych a potencionálnych sesterských diagnóz.
Recommendations for practice as we have indicated the steps that should contribute to the improvement of intensive nursing care of patients with multiple injuries and nurses to provide quality information on this issue.
Ako odporúčania pre prax sme uviedli kroky, ktoré by mali prispieť k zlepšeniu intenzívnej ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s polytraumou a poskytnúť sestrám kvalitné informácie z tejto problematiky.
The practical part consists of chapter 3 It is part of the nursing process for a particular patient with multiple injuries.
Praktickú časť tvorí kapitola 3. Jej súčasťou je ošetrovateľský proces u konkrétneho pacienta s polytraumou.
Intensive care nursing.
Intenzívna ošetrovateľská starostlivosť.
ČUŘÍKOVÁ, Susan: nursing process in a patient with multiple injuries.
ČUŘÍKOVÁ, Zuzana: Ošetrovateľský proces u pacienta s polytraumou.
As the main objective of the work we set ourselves: to propose nursing process, which would improve the nursing care of patients with multiple injuries.
Ako hlavný cieľ práce sme si stanovili: navrhnúť ošetrovateľský proces, ktorým by sa zlepšila ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s polytraumou.
- Bratislava: Department of Nursing, 2011th 72 p. The main topic of this thesis is a multiple injury accident organism - polytrauma.
72 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je mnohonásobné poranenie organizmu úrazom – polytrauma.
Level of qualification: Bachelor of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
It is trying to analyse reasons why these regimes had ever been created and able to survive during the period between the First and Second World War.
Snaží sa rozobrať dôvody, prečo tieto režimy vôbec vznikli a dokázali prežívať počas obdobia medzi prvou a druhou svetovou vojnou.
Thesis examines the conditions how these totalitarian regimes took power and authority to suppress other systems and brought to leadership a dictatorial personality, like Stalin, Hitler, Mussolini ...
Skúma podmienky, vďaka ktorým tieto totalitné režimy nadobudli silu a moc, ktorá potlačila ostatné systémy a priviedla k moci diktátorské osobnosti, akými boli Stalin, Hitler, Mussolini...
It focuses on fascism, nazism and stalinism, which are considered as the worse of totalitarian regimes in last history in the world.
Upriamuje pohľad na fašizmus, nacizmus a stalinizmus, čo sa pokladá za základ najhroznejších totalitných režimov doterajšej histórie sveta.
The Bachelor's thesis "The situation in Europe after World War I and the emergence of autocratic regimes" focuses on causes and the end of World War II and tells the reasons on which arose after World War I autocratic regimes in European territory.
Bakalárska práca „Situácia v Európe po prvej svetovej vojne a nástup autokratických režimov„ sa zameriava na príčiny a koniec prvej svetovej vojny a hovorí o dôvodoch, na základe ktorých vznikli po prvej svetovej vojne na území Európy autokratické režimy.
With the aim of a large audience, its creators try to get the cast into various situations which are not subjects to traditional conventions.
Za účelom vysokej sledovanosti sa jej tvorcovia snažia podsúvať rôzne situácie, ktoré nepodliehajú tradičným konvenciám, čo pôsobí aj na našu spoločnosť.
Reality show is a genre based on revealing one's privacy and on shifting society's moral limits.
Reality show je žáner, postavený na odhaľovaní súkromia a posúva morálne hranice.
This thesis analyses television, its formats and genres.
V mojej diplomovej práci, analizujem televíziu, jej formáty a žánre.
The people who watch reality show become so-called voyeurs and the show affects them in a self-reflecting way.
Diváci sa stávajú takzvanými vojermi, na ktorých tento program môže pôsobiť sebareflexívne.
It concentrates on the phenomenon of reality show.
Hlavne sa zameriavam na reality show ako takú.
The aim is to improve visualization of the quality inspection –measurement of the specified dimensions of the product and at the same time control stability and the capabilty of the process.
Cieľom je dosiahnuť lepšiu vizualizáciu procesu kontroly merania špecifikovaných rozmerov výrobkov, kontrolu stability procesu a zároveň spôsobilosť procesu.
The Shewhart diagram has been used as main tool for the quality control of specified dimensions of the products.
K tomu sme využili Shewhartove diagramy, ako hlavný nástroj hodnotenia kvality, konkrétne špecifikovaných rozmerov výrobkov.
First half is concerned with the theory of the statistical mehods and the explanation of the optional implementation in the process.
Prvá polovica tejto práce je venovaná teórii štatistických metód a vysvetlenie ich aplikácie v procese.
Evaluuation of the particular parameters which have influance on the quality of the product consist also of the recomendation for imrovement.
Po vyhodnotení jednotlivých parametrov, ktoré majú vplyv na kvalitu výrobku, sú uvedené návrhy na zlepšenie.
The capability indicators has been caunted and determined.
Súčasne boli vypočítané aj indexy spôsobilosti.
The thesis concentrates on utilization of the statistical methods for quality control of healthcare textile production.
Táto práca je zameraná na využitie štatistických metód pri určovaní kvality výroby zdravotníckych textílií.
Second part is concerned with the proposal of the regulation diafgrams and their utilitzation in the quality control.
Hlavnou úlohou bolo navrhnúť regulačné diagramy, ktorých využitie by napomáhalo pri hodnotení kvality výrobku.
Practical part contains determining of the value of chosen company on the basis of former analyses and financial plan.
Praktická časť práce obsahuje stanovenie hodnoty vybraného podniku na základe predchádzajúcich analýz a finančného plánu.
Alexandra Chapčáková, PhD. – degree of qualification: Bachelor.
– Školiteľ: Ing. Alexandra Chapčáková, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The aim of the work is to determine the value of a company by using selected yield-based method and subsequently to elaborate proposals and recommendations for the company and the field of business valuation in practice of companies.
Cieľom práce je stanoviť hodnotu podniku pomocou zvolenej výnosovej metódy a následne vypracovať návrhy a odporúčania v danej oblasti pre podnik a ohodnocovanie v podnikovej praxi.
LAPKO Ľubomír: Yield-based methods for determining the company´s value [Bachelor thesis].
LAPKO Ľubomír: Výnosové metódy stanovenia hodnoty podniku [Bakalárska práca].
Teoretical chapter contains determination of valuation and its methods with emphasis on yield-based methods.
Teoretická časť obsahuje východiská ohodnocovania a vymedzenie jednotlivých metód s dôrazom na výnosové metódy.
In the final chapter, the thesis offers results, proposals and recommendations for the company and yield-based valuation methods of companies.
V poslednej časti sa práca zaoberá výsledkami, návrhmi a odporúčaniami pre podnik a výnosové metódy ohodnocovania podnikov.
94 pp. (appendices – 30 pp) The bachelor thesis presents a topic of yield-based methods for determining the company´s value.
Bakalárska práca sa zaoberá tematikou výnosových metód pri stanovení hodnoty podniku.
Thesis consists of five chapter.
Práca pozostáva z piatich kapitol.
The problems of history of pre-primary school pedagogy is very extensive theme because of its wide context.
43 s. Problematika dejín predškolskej pedagogiky je z hľadiska jej širokého kontextu veľmi rozsiahlou témou.
The goal of fourth chapter is an acquaintance with development program of education.
Cieľom štvrtej kapitoly je oboznámenie s vývojom programov vzdelávania.
Children of pre-primary school age.
Deti predškolského veku.
The fifth chapter is working with teacher ´s education and the first constitution servient to support for educate fosterer, educator, pedagogist.
V piatej kapitole je rozpracované vzdelávanie učiteľov a prvé ústavy slúžiace k podpore vzdelávania pestúnok, vychovávateľov, pedagógov.
In first chapter on the basis o literature we are about a character a pre-primary school idea, its content, object and first steps of its creation.
V prvej kapitole na základe odbornej literatúry vymedzujeme pojem predškolská pedagogika, jej obsah, predmet a prvopočiatky jej vzniku.
Educational program.
Výchovný program.
The aim of this work is to mention on 19. th century in Slovakia, as distinguished period of creation the first baby-farms, on programs of educatiou in it at this stage and pedagogist education.
Cieľom práce je poukázať na 19. storočie na Slovensku, ako významné obdobie vzniku prvých detských opatrovní, na programy vzdelávania v prvých opatrovniach i v tomto období a vzdelávanie pedagógov.
Pre-primary school education and education in history [bechelor thesis].
Predškolská výchova a vzdelávanie v dejinách [bakalárska práca].
Key words: Pre-primary school pedagogy.
Kľúčové slová: Predškolská pedagogika.
Department of Pre – School and elementary pedogogy and psychology.
Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky a psychológie.
There is shown a characteristic of first baby-farms for a pre-primary school aged children in 19th century in a third chapter.
V tretej kapitole je uvedená charakteristika prvých detských opatrovní pre deti predškolského veku v 19. storočí.
The second chapter is devoted to development terms and condition from 17th.
Druhá kapitola je venovaná vývojovému obdobiu a legislatívnym podmienkam od 17. storočia do polovice 20. storočia a priekopníkom predškolskej pedagogiky.
Baby- farm.
Detské opatrovne.
The thesis is divided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Based on the results of a questionnaire survey provides the recommendations and suggestions for practice.
Na základe výsledkov prieskumu formou dotazníka ponúka odporúčania a návrhy pre prax.
The Department of Social Work of Divine Mercy, Žilina.
Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, Žilina.
The fourth chapter is devoted to a senior position in the family and society,financial and housing situation, education and activities for seniors in their free time.
Štvrtá kapitola je venovaná postaveniu seniora v rodine a v spoločnosti, finančnej a bytovej situácii, vzdelávaniu a aktivitám seniorov vo voľnom čase.
The third chapter presents the social work with seniors in a family environment, the socialwork in the facilities for seniors, and defines the important role of social worker in working with seniors.
Tretia kapitola predstavuje sociálnu prácu so seniormi v rodinnom prostredí, sociálnu prácu v zariadení pre seniorov a definuje význam role sociálneho pracovníka pri práci so seniormi.
The practical part represents the results of the survey, which gives us a picture of the level life quality of seniors living in family and the seniors living in facilities for the elderly in the town Zvolen.
Praktická časť prezentuje výsledky prieskumu, ktoré nám dávajú obraz o úrovni kvality života seniorov žijúcich v rodinnom prostredí a seniorov žijúcich v zariadení pre seniorov v meste Zvolen.
The thesis [Bc. Jaroslava Valachová –The University of Health and Social Work St. Elisabeth Bratislava.
Jaroslava Valachová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The first chapter focuses on the theoretical definition of quality of life,the life satisfaction,the dediction to seniors,presenting a dimensional approach of the quality of seniors‘ life and describes tools and methods for the measuring of life quality.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické vymedzenie kvality života, venujeme sa životnej spokojnosti seniorov, predstavujeme dimenzie a prístupy ku kvalite života seniorov a charakterizujeme nástroje a metódy merania kvality života.
The second chapter deals with the current system of care for the seniors in Slovakia,also describes the most prevalent diseases that occur in old age and highlights the importance of prevention for seniors.
V druhej kapitole sa zaoberáme súčasným systémom starostlivosti o seniorov v SR, charakterizujeme najčastejšie choroby, ktoré sa v starobe objavujú a poukazujeme na význam prevencie pre seniorov.
81 s. The Quality of seniors‘ life This thesis deals with the problem of Life’s quality for seniors.
80 s. Kvalita života seniorov Diplomová práca sa zaoberá problematikou kvality života seniorov.
Health care.
Zdravotná starostlivosť.
The Level of professional qualifications: Master of Social Work - Žilina : The Department of Social Work of Divine Mercy, 2012.
– Žilina : Ústav sociálnej práce Božieho Milosrdenstva, 2012.
The last chapter‘s aim is to assess the life quality of seniors.
Posledná kapitola sa zameriava na zisťovanie kvality života seniorov.
The aim of this work is to determine the level of quality of seniors‘ life.
Cieľom práce je zistiť úroveň kvality života seniorov.
The basis of this work was the study of literature.
Základom práce bolo aj štúdium odbornej literatúry.
This work was necessary to work with a number of geological, tectonic, topographic, geophysical maps.
Pri tejto práci bolo potrebné pracovať s množstvom geologických, tektonických, topografických, geofyzikálnych máp.
The third important part was to focus on processing the results of drilling research and application of geophysical methods in the study area.
Treťou významnou časťou práce bolo zameranie sa na spracovanie výsledkov vrtného výskumu a na aplikáciu geofyzikálnych metód v skúmanej oblasti.
The second part focuses on the tectonic setting of the area and the topographical manifestations of a defined territory.
Druhá časť sa zameriava na tektonickú stavbu územia a na topografické prejavy na vymedzenom území.
The theme of this thesis was to investigate the possible course Margecianskej shear zone towards the south-east of Košice.
Témou diplomovej práce bolo zistiť možný priebeh Margecianskej strižnej zóny smerom juhovýchodne od Košíc.
Using these findings, to determine the expected direction and position Margecianskej shear zones in the study area.
S použitím týchto zistení, bolo možné určiť predpokladaný smer a pozíciu Margecianskej strižnej zóny v skúmanej oblasti.
The first part is devoted to defining the territory, geological structure of the geological survey and research on the site.
Prvá časť práce sa venuje vymedzeniu územia, geologickej stavbe územia a prehľadu geologického výskumu v danej lokalite.
Toward this end, we focused on the characteristic surface manifestations Margecianskej shear zone itself.
V rámci tohto cieľa sme sa orientovali na charakteristické povrchové prejavy samotnej Margecianskej strižnej zóny.
On the base of knowledge in the field then we verify that even in the Košice basin and Slanské hills are the staple for Margeciansku zone so characteristic of surface manifestations.
Na základe zistených poznatkov sme následne v teréne overovali, či aj v oblasti Košickej kotliny a Slanských vrchov sa nachádzajú tieto pre Margeciansku strižnú zónu tak charakteristické povrchové prejavy.
[Diploma thesis] / Martina Rimbalová.
a. s. [Diplomová práca] / Martina Rimbalová.
Ján Závadský, PhD. – Qualification degree: Engineer.
Ing. Ján Závadský, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It characterizes factors and resources of financial analysis.
Charakterizuje činitele a zdroje finančnej analýzy.
The thesis offers suggestions and measures on improvement financial health of firm.
Podáva návrhy a opatrenia na zlepšenie finančného zdravia podniku.
It describes methods of financial analysis their coefficients and time orientation of financial analysis.
Opisuje metódy finančnej analýzy, ich ukazovatele a časovú orientáciu finančnej analýzy.
On the basic of this financial situation it predicts future financial development of firm.
Popisuje súčasnú finančnú situáciu podniku a na základe nej predikuje budúci finančný vývoj podniku.
Faculty of Economics; Institute of Managerial Systems based in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
The aim of diploma thesis is analyse financial health of firm APS ALKON Inc. by application financial analysis ex post and by financial analysis ex ante and to suggest measures on stabilization of firm by elimination critical points of financial health.
a. s. aplikáciou finančnej analýzy ex post a ex ante a navrhnúť opatrenia na stabilizáciu podniku odstránením kritických miest finančného zdravia.
RIMBALOVÁ, Martina: Financial analysis as assumption of stabilization APS ALKON stock company.
Finančná analýza ako predpoklad stabilizácie podniku APS ALKON
– Banská Bystrica : EF UMB, 2011, 76 p. The diploma thesis contains theoretical aspects and initial data financial analysis.
76 s. Diplomová práca obsahuje teoretické aspekty a východiská finančnej analýzy.
The thesis analyses financial situation of chosen firm by this coefficients.
Pomocou ukazovateľov analyzuje finančnú situáciu vo vybranom podniku.
Diploma thesis supervisor: doc.
Vedúci práce: doc.
The Faculty of Economics; The Department of Regional Development and Public Administration.
Bela v Banskej Bystrici, Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
The objects of the research are municipalities Kolárovice and Petrovice.
Objektom skúmania sú obce Kolárovice a Petrovice.
The results from processing of diploma thesis are findings that the municipality Petrovice with fewer inhabitants has a higher value of the asset base per citizen than the municipality Kolárovice and in both municipalities the value of the asset base increased due to transition of competencies in the field of eduacation.
Výsledkom spracovania diplomovej práce sú zistenia, že obec Petrovice s menším počtom obyvateľov má v sledovanom období vyššiu hodnotu majetkovej základne na jedného obyvateľa ako obec Kolárovice a v oboch obciach sa zvýšila hodnota majetkovej základne vplyvom prechodu kompetencií v oblasti školstva.
SUNEGOVÁ, Lenka: Evaluation of the asset base value of municipalities Kolárovice and Petrovice.
SUNEGOVÁ, Lenka: Hodnotenie vývoja hodnoty a štruktúry majetkovej základne v obci Kolárovice a Petrovice.
56 p. The aim of diploma thesis is to assess and evaluate trend of value of asset base of municipalities Kolárovice and Petrovice according to theoretical research and evaluation; characterize changes in value of asset base caused because of public administration reform in Slovak republic and to compare the trend of value of asset base in municipalities.
56 s. Cieľom diplomovej práce je na základe teoretického rozpracovania a hodnotenia majetkových základní obcí Kolárovice a Petrovice posúdiť a vyhodnotiť ich vývoj, definovať zmeny, ktoré nastali pod vplyvom reformy verejnej správy na Slovensku a porovnať vývoj hodnoty majetku v jednotlivých obciach navzájom.
Subject to review by the thesis are asset bases of municipality Kolárovice and Petrovice and pubic administration reform and its influence to the asset bases.
Predmetom skúmania predkladanej diplomovej práce sú majetkové základne obcí Kolárovice a Petrovice a reforma verejnej správy a jej vplyv na majetkové základne.
The thesis pursues to assess the trend of value and structure of the asset bases of municipalities Kolárovice and Petrovice; defines factors that caused significant changes in asset base value.
Práca sa zaoberá hodnotením vývoja hodnoty a štruktúry majetkových základní obcí Kolárovice a Petrovice v sledovanom období a uvádza faktory, ktoré spôsobili významné zmeny v hodnote majetkovej základne obce.