natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One component of this thesis is also a search of connection between the language of poetry by Hroboň and the contemporary modern poetry The second part contains my own interpretation of selected poems by Samo Bohdan Hroboň.
Súčasťou tejto časti práce je aj hľadanie súvislostí medzi jazykom poézie diel Hroboňa a dnešnou modernou poéziou.
Internal and external environment.
Interné a externé prostredie.
ABSTRACT ŠVEHLA, Michael: Communication strategy in selected company (institution).
ABSTRAKT ŠVEHLA, Michael: Komunikačná stratégia vo vybranej firme ( inštitúcii).
Degree of professional qualification: Magister.
, mim. prof – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
It characterizes marketing strategies and the attention is paid to the marketing mix and items that are included in the next parts.
Charakterizuje marketingové stratégie a pozornosť venuje aj marketingovému mixu a prvkom, z ktorých vychádza v ďalších častiach.
- Trnava: FMK UCM, 2011. xy p. 78 The Graduation Thesis is aimed at the communication strategy and its fragments in the beauty parlour Visage Studio.
- Trnava : FMK UCM, 2011. počet s. 78 Diplomová práca sa zameriava na komunikačnú stratégiu a jej jednotlivé fragmenty v kozmetickom salóne Visage Studio.
Communication process.
Komunikačný proces.
It is divided into three following parts, theoretical, analytical and practical.
Je rozdelená do troch nadväzujúcich častí, teoretickú časť, analytickú a návrhovú časť.
The analytical part is based on the analyses of internal environment together with the current marketing communication of Visage Studio.
Analytická zložka je zameraná na analýzu interného prostredia, v súčinnosti s aktuálnou marketingovou komunikáciou Visage Studio.
The theoretical part is aimed at the definition of marketing communication, its important subfiles, e. g. the marketing environment and the communication process.
Teoretická časť sa zameriava na definíciu marketingovej komunikácie, jej dôležitých podsúborov ako marketingové prostredie a komunikačný proces.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Michael Švehla – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The practical part of this work introduces optimal variants for more effective strategies in the marketing communication of Visage Studio.
Návrhová časť tejto práce ponúka optimálne varianty pre zefektívnenie strátégií marketingovej komunikácie Visage Studio, na základe nadobudnutých informácií v teoretickej a analytickej časti.
At the same time defines many new concepts as priority, mini-timetable, variant etc.
Pritom sa zavádza a definuje rad pojmov ako priorita, mini-rozvrh, variant a i.
The program guide is included, too.
Súčasťou práce je aj návod na používanie programu.
Theoretical part of work analyses problem solving, possibilities of near-optimal solution, algorithmization of decisions, which are usually performed intuitive.
Teoretická časť práce rozoberá náročnosť riešenia problému, možnosti jeho kvazioptimálneho riešenia, algoritmizácie rozhodovaní, ktoré sa pri manuálnom návrhu vykonávajú väčšinou intuitívne.
Practical part contains the concept and implementation of school timetable automated design in Java program "Rozvrh11" with automated design and output edit capability.
Praktická časť obsahuje návrh a implementáciu programu ROZVRH11 na tvorbu školského rozvrhu v jazyku Java s možnosťou automatického návrhu a editáciu výstupov.
The next objective is to enable users to access outputs created with program Rozvrh11 from an on-line web page.
Ďalší cieľ práce je umožniť efektívny prístup k výstupom rozvrhov z programu Rozvrh11 z webovej stránky.
The main objective is to present an algorithm for automatic school timetable creation and to enable universities to use it in its implementation in program Rozvrh11.
Hlavným cieľom práce je predstaviť algoritmus automatického návrhu rozvrhu a v implementácii v programe Rozvrh11 umožniť jeho používanie na VŠ. Algoritmus automatického návrhu má v čo najkratšom možnom čase vytvoriť rozvrh, ktorý bude spĺňať stanovené kritériá kvality.
Keywords: Evaluation.
Kľúčové slová: Hodnotenie.
Faculty of Natural Sciences, Department of techniques and technology.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológii.
The thesis is divided into two parts: the theoretical and the empirical.
Diplomová práca je rozdelená na dve základné časti: teoretickú a empirickú.
Based on the survey we are documenting obtained data, which were processed and evaluated using tables, graphs, mathematical and statistical procedures, and we are analyzing the results of the work.
Na základe prieskumu dokumentujeme získané poznatky, ktoré boli spracované a vyhodnotené pomocou tabuliek, grafov, matematickým a štatistickým postupom, a analyzujeme výsledky práce.
George Šatánek, PhD. Qualification level: Master - Mgr. Banska Bystrica: FPV UMB, the 2011th.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Mgr. Banská Bystrica: FPV UMB, 2011.
In the theoretical part we give the basic concepts and characteristics of the evaluation of current trends in assessment and motivation.
V teoretickej časti sme sa venovali základným pojmom a ich charakteristikám z oblasti hodnotenia, súčasných trendov v hodnotení a motivácie.
The thesis deals with one of the serious problems of school teachers' work and also problems of students: assessment, classification and also the latest trend of assessment, self-esteem.
Zaoberá sa jedným z vážnych problémov školskej práce učiteľa, ale aj žiaka, a to hodnotením, klasifikáciou ale aj najnovším trendom hodnotenia a to sebahodnotením.
Self-evaluation.
Sebahodnotenie.
We found out that at high school, where we conducted a survey, pupils considered marks as a major motivating factor but we also found out that the teachers hardly use the possibility of self-esteem in evaluating student´s performance.
Zistili sme, že na strednej škole, kde sa realizoval prieskum žiaci považujú známku za veľký motivačný činiteľ ale zároveň sme zistili, že učitelia takmer vôbec nevyužívajú možnosť sebahodnotenia žiaka pri hodnotení jeho výkonu.
Classification.
Klasifikácia.
ABSTRACT TURNA, Július: Assessment of students as a motivational factor for learning of secondary school pupils (thesis).
TURŇA, Július: Hodnotenie žiakov ako motivačný činiteľ učenia sa žiakov strednej školy (Diplomová práca).
The practical part was conducted through a questionnaire survey where we wanted to find out how high school students perceive the assessment as a motivation for learning to pupils of secondary school.
V praktickej časti sme realizovali prieskum formou dotazníka, kde sme chceli zistiť ako vnímajú žiaci strednej školy hodnotenie ako motiváciu k učeniu sa žiakov strednej školy.
In the thesis we have dealt with an opinion survey of secondary school pupils, whether the assessment is for them a motivation to learn and whether the mark is important for them as a driving motivational factor for learning.
V diplomovej práci sme sa zaoberali zisťovaním názorov žiakov stredných škôl na to, či hodnotenie je pre nich motivačným cieľom k učeniu sa a či je pre nich vôbec dôležitá známka ako hnací motivačný činiteľ učenia sa.
Major professor: PhDr.
Vedúci práce: PhDr. Juraj Šatánek, CSc.
Objectiv of thesis was to obtain information about the victims, to which individual organizations can focus and to what extent is provided crisis intervention individual rescue forces.
Cieľom práce bolo získanie informácií o obetiach, na ktoré sa jednotlivé organizácie zameriavajú a v akom rozsahu je poskytovaná krízová intervencia jednotlivým záchranným zložkám.
Work also includes suggestions and recommendations on the provision of crisis intervention rescue forces.
Práca obsahuje aj návrhy a odporúčania na poskytovanie krízovej intervencie záchranným zložkám.
Bachelor thesis is aimed at tackling the crisis intervention and psychological help in crisis.
Bakalárska práca je zameraná na riešenie problematiky krízovej intervencie a psychologickej pomoci v kríze, obsahuje charakteristiku vybraných organizácií a nadácií, ktoré poskytujú krízovú intervenciu.
In the third chapter we also execute a reached results.
V tretej kapitole taktiež spracúvame zistené výsledky.
In first chapter we describe traditional means of marketing and new concepts, philosophy and techniques of marketing.
V prvej kapitole opisujeme tradičné formy marketingu a novú koncepciu, filozofiu a techniky marketingu.
Our main goal was to analyze various forms of advertising on the internet and to introduce the social network „Facebook" as one type of sales channels.
Ako hlavný cieľ práce sme si určili analyzovať rôzne formy reklamy na internete a uviesť sociálnu sieť "Facebook" ako jednu z foriem odbytového kanálu.
In the third chapter we introduce Facebook and compare advertising of three companies.
V tretej kapitole uvedieme Facebook a porovnávame reklamu troch spoločností na Facebooku.
In this bachelor thesis we describe electronic forms of marketing in four chapters.
V celej bakalárskej práci popisujeme jednotlivé elektronické formy marketingu v štyroch kapitolách.
In the second chapter, we introduce the use of internet in marketing, including newest trends.
V druhej kapitole opisujeme samotné využitie internetu v marketingu vrátane popisu najnovších trendov marketingu.
The final chapter contains suggestions to increase effectivity of analyzed advertising companies.
V poslednej kapitole popisujeme návrhy na zefektívnenie reklamy spoločností, ktorých analýzu sme vykonali v analytickej časti práce.
It contains 12 pictures, 23 tables and 0 attachments.
Obsahuje 12 obrázkov, 23 tabuliek a 0 príloh.
The result of solving the problem is discussion.
Výsledkom riešenia danej problematiky je diskusia.
Methodology and survey methods define which methods were used in identifying the information needed to obtain results of the work.
Metodika a metódy skúmania vymedzujú aké metódy boli využité pri zisťovaní informácií, potrebných pre získanie výsledkov práce.
It contains, forms of promotion we´ll focus on, which will be the cheapest but also the most effective and how by changing the prices, we can obtain new customers.
Obsahuje, na ktoré formy reklám sa zameriame, ktoré budú najlacnejšie ale takisto aj najefektívnejšie a ako môžeme pomocou zmeny cien prilákať nových zákazníkov.
It contains a definition of marketing, strategic management and selected forms of marketing, which are primary focused on E-marketing methods.
Obsahuje definíciu pojmu marketing, strategické riadenie a vybrané formy marketingu, ktoré sú zamerané hlavne na E-marketing.
It also have been made Gant diagram, which contains a defined period to carry out predetermined tasks.
Takisto je urobený aj Gantov diagram, ktorý obsahuje vymedzené obdobia na realizáciu vopred stanovených úloh.
The next section describes: aim target and partial targets.
V ďalšej časti sa charakterizuje: cieľ práce a čiastkové ciele.
It includes the results that we have gained by methods.
Obsahuje výsledky, ktoré sme pomocou vopred stanovených metód získali.
Faculty of Business Economics in Košice, Department of Computer Science and Mathematics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra hospodárskej informatiky a matematiky.
In disscusion there are proposed options for the promotion company Viva Optic.
V diskusii sú navrhnuté možnosti propagácie pre spoločnosť Viva Optic.
The final chapter deals: with the results.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce.
BRECKO, Martin: Analysis of the marketing mix Viva Optic Kosice.
BREČKO, Martin: Analýza marketingového mixu Viva Optic Košice – Ekonomická Univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to the review of the current state of the theory on marketing, especially online promotion activities, at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The goal of the thesis is to propose a plan of propagation for Viva Optic Kosice, based on data driven metodologies.
Cieľom záverečnej práce je na základe relevantných dát analyzovať možnosti propagácie spoločnosti Viva Optic.
At the present time unemployment is one of the biggest problem in the current economic market.
Nezamestnanosť je v súčasnej dobe jeden z najdôležitejších problémov trhových ekonomík.
Unemployment is measured from different aspects: such as sex, age, achieved level of education, past employment, classification of economic activities, and length of evidence in employment agency.
Nezamestnanosť sleduje z rôznych aspektov: pohlavie, vek, dosiahnutá úroveň vzdelania, predchádzajúce zamestnanie, klasifikácia ekonomických činností, dĺžka doby v evidencii Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny.
This bachalor thesis is reviewing the analysis of unemployment in district Levoca.
Táto bakalárska práca sa zaoberá analýzou nezamestnanosti v okrese Levoča.
Unemployment has a negative influence on the economics in the country as well as on the mental condition of the person.
Nepriaznivo pôsobí na ekonomickú situáciu ako aj na psychický stav jednotlivca.
On the bases of available statistics data this assignment present a picture of unemployment rate in district Levoca in between years 1997 – 2010 and this development is compered with progress of unemployment in the Presov district and in Slovak Republick.
Na základe dostupných štatistických údajov podáva obraz o miere nezamestnanosti v okrese Levoča počas obdobia 1997 - 2010 a tento vývoj porovnáva s vývojom miery nezamestnanosti v Prešovskom kraji a v Slovenskej republike.
In the conclusion the assignment discribes most important factors that influence present condition of unemployment.
V závere popisuje najdôležitejšie faktory vyplývajúce na súčasný stav nezamestnanosti.
It contain 30 graphs, 8 pictures and 4 attachments.
Obsahuje 30 grafov, 8 obrázkov a 4 prílohy.
This study is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
Next section describes the objective of the work, methodology and methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metodika práce a metódy skúmania.
Aim of this study is to obtain information about distribution of market segments by age and sex structure, and to compare expected representation with the reality.
Cieľom práce je získať informácie o rozdelení trhu na jednotlivé segmenty podľa vekovej štruktúry a pohlavia, a porovnať predpokladané zastúpenie so skutočnosťou.
First chapter covers basic definitions and concepts associated with marketing and marketing in culture.
Prvá kapitola je venovaná objasneniu základných definícií a pojmov súvisiacich s marketingom a marketingom kultúry.
Survey results pointed out some weaknesses in quality of service and in introducing new performances.
Výsledky prieskumu poukázali na nedostatky týkajúce sa kvality služieb a predstavení.
Aim of this thesis is to highlight fundamental issues of marketing in culture, key marketing tools, singularities for this area and its marketing mix.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť na základnú problematiku marketingu v kultúre, jeho kľúčové marketingové nástroje, ako aj jeho špecifiká a marketingový mix.
Bachelor thesis offers suggestions and recommendations to the management of Ján Palárik Theatre to increase their visit rate and provided services so this theatre will be more interesting for people and more competitive regarding other cultural subjects.
Bakalárska práca ponúka návrhy a odporúčania ohľadom zvýšenia návštevnosti a zlepšenia poskytovaných služieb Divadla Jána Palárika v Trnave.
A questionnaire survey was conducted to explore quality of services and consumers' satisfaction in Ján Palárik Theatre in Trnava - all steps are described in the final chapter.
Záverečná kapitola poskytuje spracovanie prieskumov spotrebiteľov Divadla Jána Palárika v Trnave a kvality poskytovaných služieb týmto divadlom.
In cooperate with Foundry VSS, Foundry s. r. o .
V spolupráci so zlievarňou VSS, Foundry s. r. o. v Košiciach a zlievarňou
in Košice and with Foundry Eurocast Košice s. r. o. , the aim of this work is with the experiment and existing theory are helpfull to find out influence of siltstone concern in fortress in band too and to determine maximum admissible worth, to find the influence of regenerat as an ingredient on fortress in band of furan mix and to find tha quality of regeneration and suggest a solution its limitations and proposition potential changes for more effective operation of foundry.
Eurocast Košice s. r. o. je cieľom tejto práce pomocou experimentov a doposiaľ známej teórie zistiť vplyv podielu prachu v regeneráte na pevnosť v ohybe a určiť jeho maximálnu prípustnú hodnotu, posúdiť vplyv prísady regenerátu na pevnosť v ohybe furánovej zmesi, posúdiť kvalitu regenerácie a navrhnúť riešenie jej nedostatkov a možnosti pre efektívnejšiu prevádzku zlievarne.
Parts of simplest shape are casting, but also formation composite parts, that is not possible produce by others method.
Odlievajú sa súčiastky najjednoduchších tvarov, ale aj tvarovo zložité súčiastky, ktoré nie je možné vyrobiť inými metódami.
Foundry industry belong toward key branch with important meaning for different manufacturing industries.
Zlievarenstvo patrí ku kľúčovým odvetviam s veľkým významom pre iné výrobné odvetvia.
To achieve asking qualities of the product is needed know abundance technological a technical process and progress, but in spite off long – term development foundry industry there occure some question marks, that need answer.
Pre dosiahnutie požadovaných vlastností výrobku je potrebné poznať veľké množstvo technologických a technických procesov a postupov, no aj napriek dlhoročnému vývoju zlievarenstva sa aj v dnešnej dobe vyskytujú otázniky, ktoré je potrebné zodpovedať.
Liquid metal is casting in foundry, which makes cast stock with weight from several gramme till several ton.
Odlievaním tekutého kovu v zlievarňach sa vyrábajú odliatky s hmotnosťou od niekoľkých gramov až do niekoľkých ton.
A number of 58,7519 indicates that a level of finacial accounts increased 58-times in 2010, as compared to the year 2008. .
Číslo 58,7519 naznačuje, že úroveň finančných účtov sa v roku 2010 oproti roku 2008 zvýšila viac ako 58-krát.
The work is aimed at evaluating the long–term property of a chosen company in a period of 2008 - 2010.
Cieľom práce je zhodnotenie dlhodobého majetku vo vybranom podniku počas sledovaného obdobia rokov 2008 - 2010.
It is a methodically integrated system of information about the economic reality of a company.
Predstavuje metodicky ucelený systém informácií o ekonomickej realite podnikateľského subjektu.
One of the most important instruments of managing a company is accounting.
Jedným z najdôležitejších nástrojov riadenia podniku je účtovníctvo.
The company based in Nitra mainly specializes in manufacturing and installing plastics windows and doors made out of the Salamander profile system.
Spoločnosť so sídlom v Nitre sa zaoberá najmä výrobou a montážou plastových okien a dverí z profilového systému značky Salamander.
In accounting and drawing a statement of finances the company is obliged to observe valid principles, rules and legislation.
Pri vedení účtovníctva a zostavovaní účtovnej závierky je podnik viazaný dodržiavaním platných princípov, pravidiel a právnych predpisov.
The entity being investigated is L. M. J. SALAMANDER, Ltd.
Sledovaným podnikateľským subjektom je firma L. M. J. SALAMANDER s právnou formou spoločnosť s ručením obmedzeným.
The company was established on 10 October 2004, when it was entered in the companies´ gegister.
10. 2004, kedy bola zapísaná do obchodného registra.
Property state is a review of the structure of property and sources.
Majetková situácia predstavuje prehľad o štruktúre majetku a zdrojov.
The achievement of given objective is conditioned by implementing individual partial targets: - analysis of property and finacial structure - methods of acquisition, assessing, depreciating and removing - evaluating the long-term property using chosen parameters.
Dosiahnutie predmetného cieľa práce je podmienené realizáciou jednotlivých parciálnych cieľov: - analýza majetkovej a finančnej štruktúry - spôsob obstarávania a oceňovania, odpisovania a vyraďovania - hodnotenie dlhodobého majetku prostredníctvom vybraných ukazovateľov Vyhodnoteniu týchto cieľov predchádza prehľad prezentovaných postojov a názorov domácich a zahraničných autorov.
Its basic aim is to give a true image of the company´s state of property, incomes and finance.
Jeho základným cieľom je podať verný a pravdivý obraz o majetkovej, výnosovej a finančnej situácií podniku.
The input data used in working out the thesis have been derived from a balance of accounts.
Vstupné údaje použité pri spracovaní bakalárskej práce sú čerpané z účtovnej závierky.
Among important items of the company´s property is tangible property, whose investigation is a subject of the bachelor´s degree thesis.
Významnou zložkou majetku podniku je neobežný majetok, ktorý je predmetom skúmania v bakalárskej práci.
The above-mentioned company disposes of the total assets of high value, of which tangible property makes over 60 % every year.
Uvedená spoločnosť disponuje celkovým majetkom vysokej hodnoty, z ktorého v každom roku tvorí neobežný majetok viac ako 60 %. V roku 2009 dosahoval tento podiel viac ako 90 %. Z obežného majetku mal index položky finančných účtov najvyššiu hodnotu zo všetkých.
In 2009, this value amounted to 90 %.
Vznik tohto podniku sa viaže ku dňu 09.
The knowledge of local authorities is necessarily not even for the citizens themselves to effectively influence the community´s desitions, but also to contribute for the administration of public cause, as well as for the community herself to fairly administer its commission further to create benefitial life conditions for their citizens at once.
Poznanie obecných orgánov je nutné nielen k tomu, aby občania mohli účinne pôsobiť na rozhodovanie obce, a tým prispievať k správe vecí verejných, ale i k tomu aby samotná obec mohla efektívne vykonávať svoje poslanie a zároveň vytvárať priaznivé životné podmienky pre svojich obyvateľov.
Therefore the work is devided into three chapters, the first to mention is the general concern´s determination such as the public administration or the local self-government followed by the analysis of selected municipal authorities with emphasis on their constitucional us say legislative determine, creation, sphere of action etc.
Za tým účelom je práca rozdelená do troch kapitol, pričom od všeobecného vymedzenia pojmov ako verejná správa, obecná samospráva sa dostávame k analýze vybraných orgánov obce s dôrazom na ich ústavné, resp. zákonné zakotvenie, kreovanie, pôsobnosť a pod.
The purpose of this diploma work is to characterize local authorities, scilicent mayor, municipal council and at the same time to underline the ascertained similarities and difference in their status within Czech republic and Slovak repubic.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať obecné orgány, a to starostu obce a obecné zastupiteľstvo a zároveň poukázať na zistené podobnosti a odlišnosti ich postavenia v Českej republike a v Slovenskej republike a v neposlednom rade, v prípade sporných záležitostí navrhnúť spôsoby ich riešenia.
We describe who a social worker is and his/her exact role, assistance in comparation between the Slovak and Czech Republic, the theory and methods use in his/her work.
Popíšeme kto je sociálny pracovník/pracovníčka a ich presné úlohy a pomoc v komparácii medzi Slovenskom a Českou republikou, taktiež teórie a metódy, ktoré využívajú pri svojej práci.
We will try to reach it by an explanation of substitute care and its forms which include foster care too.
To sa pokúsime dosiahnuť vysvetlením náhradnej starostlivosti a jej formám, medzi ktoré patrí aj pestúnska starostlivosť.
We remind its position thanks to important documents that reflect not only the importance of foster families but family and the child who is the most affected.
Na jej miesto upozorníme na základe dôležitých dokumentov, ktoré nevyjadrujú len význam pestúnskej rodiny, ale rodiny a hlavne dieťaťa, ktorého sa to najviac dotýka.
Social worker´s roles working with foster family are examined theoretically from the view point of social work and theyare defined by three chapters.
Úloha sociálneho pracovníka pri práci s pestúnskou rodinou z aspektu sociálnej práce sú v práci skúmané teoreticky a vymedzené prostredníctvom troch kapitol.