natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the theoretical part was based on study of professional publications define issues related to work.
V teoretickej časti sme na základe štúdia odborných publikácií definovali pojmy, ktoré súvisia s prácou.
Reference group consisted subjects of hockey club Dukla Trencin, consisted of 22 subjects.
Sledovaný súbor tvorili probandi hokejového klubu Dukla Trenčín, súbor tvorilo 22 probandov.
Analysis was performed by assessing the results of the general-motor tests of mezocycles training.
Analýza bola realizovaná posúdením výsledkov všeobecno-motorických testov a tréningových cyklov.
LOBOTKA, Branislav: Analysis of training load in fitness training junior hockey team Dukla Trencin [Bachelor's thesis].
LOBOTKA, Branislav: Analýza tréningového zaťaženia v kondičnej príprave hokejistov dorastu Dukly Trenčín [Bakalárska práca].
The thesis is an analysis of training load in fitness training hockey players.
Bakalárska práca je analýzou tréningového zaťaženia v kondičnej príprave hokejistov.
WifiLOC is a localization system for specifying of position within buildings.
WifiLOC je lokalizačný systém na určovanie polohy vo vnútri budov.
The first part focuses on description of position specifying based on method called Fingerprinting.
V prvej časti sa nachádza opis určovania polohy pomocou metódy „Fingerprinting".
In the other parts are described functionalities of the system WifiLOC and an implementation of algorithms into this system.
V ďalších častiach sú opísané funkcionality systému WifiLOC a implementácia algoritmov do tohto systému.
In the last part are evaluated measured results from the system WifiLOC.
V poslednej časti sú zhodnotené namerané výsledky systému WifiLOC.
The diploma work deals with an implementation of a chosen mathematical algorithm into the localizational system WifiLOC.
Diplomová práca sa zaoberá implementáciou vybraných matematických algoritmov do lokalizačného systému WifiLOC.
In the second part are methods and algorithms for position determination.
Druhá časť rozoberá metódy a algoritmy pre určenie polohy.
The aim of this work is to map the ideal psychological profile of the manager.
Cieľom práce je mapovanie jeho ideálneho psychologického profilu.
The first chapter describes verious concepts, definitions, function, operations of the manager and his psychological characteristics.
V prvej kapitole sú charakterizované jednotlivé pojmy, definície, funkcie, činnosti manažéra a jeho psychologické črty.
The result of the thesis could be the answer to the question, which characteristics and attitudes of the manager are preferred by his stuff and are necessary for their mutual and undisturbed cooperation.
Výsledkom práce by mohla byť odpoveď na otázku, ktoré vlastnosti a postoje u manažéra jeho zamestnanci preferujú a sú potrebné pre ich vzájomnú a nerušenú spoluprácu.
Next chapter describes the relationship of the manager to his surroundings, in particular to the staff and the management of the company.
Ďalšia kapitola opisuje vzťahy manažéra k jeho okoliu, konkrétne k zamestnancom a manažmentu spoločnosti.
Analytical part of the thesis describes and evaluates the results of the internal survey carried out by the questionnaire in the area of the company Chemko, a. s. Slovakia about the opinion of the respondents to the ideal manager to obtain a set of characteristics and attitudes of the manager, which are desirable from his employees.
Analytická časť práce popisuje a vyhodnocuje výsledky interného prieskumu prostredníctvom dotazníka realizovaného v areáli spoločnosti Chemko, a. s. Slovakia o názore oslovených zamestnancov na ideálneho manažéra s cieľom získať súbor vlastností a postojov manažéra, ktoré sú jeho zamestnancami žiadané.
Application part analyses the results and gives the recommendations to them.
Návrhová časť podáva rozbor týchto zistených skutočností a odporúčania na ne.
Bachelor thesis includes professional look and the look of general public on the characteristics of the ideal manager in terms of managers and employee.
Bakalárska práca zahŕňa pohľad odbornej a širokej verejnosti na vlastnosti ideálneho manažéra.
All that has impact on the first ideal.
To všetko podstatným spôsobom vplýva na prvotný ideál.
The poverty in the life of St. Francis from Assisi was one of the crucial elements in his way of following Jesus.
Chudoba v živote Františka z Assisi bola podstatným prvkom nasledovania Krista.
Because it is obvious that "the letter" is changing yet the spirit is the one that remains.
Pretože je zrejmé, že samotná litera sa vplyvom času pomíňa, duch však môže pretrvať.
We can see that true poverty is not just an abjuration of any property but rather a way to get to our aim – Jesus Christ.
Nachádzajúc tu jej autentickú tvár, vidíme že táto chudoba nespočíva v samotnom zrieknutí sa materiálnych dobier a vlastníckych práv, ale je prostriedkom smerujúcim k cieľu, ktorým je Ježiš Kristus.
At the same time it is chance to meet with rapidly changing society.
Je to čas prvotnej skúsenosti a stretnutia sa ideálu s rýchlo meniacou sa skutočnosťou.
Documents that wrote St. Francis show us how he understood poverty.
Spisy pripisované osobe Svätého nám predostierajú obraz chudoby ako ju vnímal a rozumel on sám.
Signum temporis has the power to modify first ideal or to save it for the future generations.
Aktuálne potreby čias dokážu prvotný ideál ovplyvniť, či zachovať; cestu transformácie nemôžeme automaticky odsúdiť za zradu prvotného ideálu, ale ju skôr nazvať snahou o zachovanie toho čo je najdôležitejšie, a síce ducha chudoby.
Expansion of the order is connected with greatness of St. Francis.
Dejiny vnútorného rozvoja rádu sú v prvej fáze úzko zviazané s osobou zakladateľa.
Great expansion demands new structures and better organization.
Daná skutočnosť si vyžaduje vybudovanie určitých štruktúr a organizácie, aby vznikajúci rád mohol byť užitočný aj v lone Cirkvi svoju apoštolskou činnosťou.
This diploma thesis deals with design of the biogas power plant which produces biogas and then it is combusted in a cogeneration unit to produce electricity.
Táto diplomová práca sa zaoberá návrhom bioplynovej elektrárne, ktorá vyrába bioplyn a následne ho spaľuje v kogeneračnej jednotke s cieľom výroby elektrickej energie.
The second part deals with the legislation terms and the way how to connect this type of the power plant in to the distribution system.
V druhej časti sa zaoberám legislatívou, podmienkami a spôsobom pripojenia tohto zdroja do distribučnej sústavy.
In the last section I designed the biogas power plant and the economic assessment of this proposal.
V poslednej časti som vypracoval návrh bioplynovej elektrárne a ekonomické zhodnotenie tohto návrhu.
The first part of thesis generally describes the biogas technology.
V prvej časti práce všeobecne popisujem bioplynovú techniku.
Target of our study was to analyze the turkey spermatozoa motility in semen samples diluted with physiological solution and stored in vitro in coldness (5oC) and at laboratory temperature (20oC) in time periods 0, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 300 minutes.
Cieľom našej práce bolo analyzovať pohyblivosť spermií moriakov z ejakulátov riedených fyziologickým roztokom, a uchovávaných in vitro v chlade (5°C), a pri laboratórnej teplote (20°C) v časových obdobiach 0, 30, 60, 90, 120, 180, 240, 300 minút.
The most important fertility parameter is the spermatozoa motility which can be affected by various factors.
Najdôležitejším ukazovateľom fertility je pohyblivosť spermií ktorá môže byť ovplyvnená viacerými faktormi.
Samples stored in coldness were analyzed also after 2880 minutes.
Vzorky uchovávané v chlade sme podrobili meraniu aj po 2880 minútach.
Therefore it is essential to ensure the highest quality and fertilization ability.
Preto je nevyhnutné venovať sa skúmaniu kvality spermií, a tým zabezpečiť čo najvyššiu kvalitu a ich fertilizačnú schopnosť.
For effective breeding is important to use artificial insemination in practice.
Pre ich čo najefektívnejší chov je nutné využívať v praxi umelú insemináciu.
After 90 minutes of culture an increased motility was more evident in coldness culture.
Po 90 minútach bolo namerané zvýšenie pohyblivosti viac viditeľné pri kultivácii v chlade.
In the evaluation of motility higher values were detected immediately after collection and the motility decreased time dependently.
V hodnotení pohyblivosti boli namerané vyššie hodnoty ihneď po odbere a postupom času pohyblivosť klesala.
In presence turkey and other poultry belongs to intensively bred agricultural species.
V dnešnej dobe patria morky, a iná hydina k intenzívne chovaním druhom poľnohospodárskych zvierat.
Velocity parameters showed better data for spermatozoa diluted with physiological solution and stored at 5oC.
Rýchlostné parametre vykazovali lepšie hodnoty pre spermie riedené fyziologickým roztokom a uchovávaných pri 5°C.
The sample stored at 20oC showed significantly lower motility after longer culture.
Vzorka uchovávaná pri teplote (20°C) vykazovala po dlhšom časovom intervale preukázateľne nižšiu pohyblivosť.
Keywords: Primary education.
Kľúčové slová: Primárna edukácia.
The second chapter describes the objective of the work tasks and work.
Druhá kapitola popisuje cieľ práce a úlohy práce.
The third chapter describes the methodology of work and in the fourth chapter are interpreted results of the work.
Tretia kapitola popisuje metodiku práce a v štvrtej kapitole sú interpretované výsledky práce.
Perceptual-motor learning.
Percepčno-motorické učenie.
Banska Bystrica (FH), (UMB), the 2011th 59 pages.
Banská Bystrica: (FHV), (UMB), 2011.
The next section analyzes the standards of physical education at ISCED 1 and analyze the output standard of primary education.
V ďalšej časti sú analyzované štandardy z telesnej výchovy v ISCED1 a analýza výstupného štandardu z primárnej edukácie.
Abstract HLAVNA, Miroslav: The level content standards in physical education for pupils first primary school (Bachelor Thesis).
Abstrakt HLAVNA, Miroslav: Úroveň obsahového štandardu z telesnej výchovy u žiakov prvého stupňa základných škôl (Bakalárska práca).
The next section provides information on physical education in primary education of the process especially with regard to teaching methods, types of learning with an emphasis on perceptual-motor learning.
V ďalšej časti podáva informáciu o telovýchovnom procese v primárnej edukácii predovšetkým ohľadom vyučovacích metód, druhov učenia s akcentom na percepčno-motorické učenie.
Matej Bel University in Banska Bystrica, Faculty of Humanities, Department of Physical Education and Sport.
Bela v Banskej Bystrici; Fakulta humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
Teaching methods.
Vyučovacie metódy.
The work is divided by 4 Chapters with the first chapter provides information on the characteristics of children younger school age, further description of how motor and mental processes of bringing up children school age.
Kapitol pričom v prvej kapitole podáva informáciu o charakteristike vekového obdobia mladšieho školského veku, ďalej o popise motoriky spôsobe vychovávania a psychických procesoch detí mladšieho školského veku.
Thesis provides information from the survey level content standards on the level of theoretical knowledge students fourth year of primary school syllabus of Physical Education.
Bakalárska práca podáva informáciu z prieskumu úrovne obsahového štandardu o úrovni teoretických vedomostí žiakov štvrtých ročníkov základných škôl z predmetu Telesná výchova.
Mgr. Nadia Novotny PhD. Qualification level: Bachelor.
Školiteľ práce: Doc. Mgr. Nadežda Novotná PhD.
Bachelor thesis consists of theoretical and empirical part.
Bakalárska práca sa skladá z teoretickej a empirickej časti.
The empirical part of the project includes research and analysis of the results of research carried out by questionnaire on secondary school students, test hypotheses, generalizations of research results and recommendations for practice.
Empirická časť obsahuje projekt výskumu a analýzu výsledkov výskumu, realizovaného dotazníkovou formou u študentov stredných škôl, overení hypotéz, zovšeobecnení výsledkov výskumu a odporúčaní pre prax.
The third chapter is devoted to drug abuse prevention.
Tretia kapitola sa venuje prevencii drogových závislostí.
The first chapter is dedicated to the current state to address the problem.
V prvej kapitole sa venujeme súčasnému stavu riešenia danej problematiky.
The aim of research is to determine the current state of drug prevention in selected secondary schools
Cieľom výskumu je zistiť súčasný stav prevencie drogových závislostí na vybraných stredných školách.
In the second chapter we pay attention to the basic terminology, typology of individual drug considerations factor for drug abuse and related high school youth to drugs.
V druhej kapitole venujeme pozornosť základnej terminológii, typológii drogových závislostí z jednotlivých hľadísk, faktorom vzniku drogových závislostí a vzťahu stredoškolskej mládeže k drogám.
Thesis Supervisor: prof. PhDr.
Vedúci bakalárskej práce: prof. PhDr. Jolana Hroncová, CSc.
Jolana Hroncová, PhD. , University of Matej Bel, Faculty of Education, Department of Education, Banská Bystrica 2011th The topic of thesis is to analyze the possibility of drug prevention in secondary school pupils in the district of Liberty.
, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky, Banská Bystrica 2011.
ABSTRACT OBROČNÍKOVÁ, Patricia: Opportunities for prevention of drug addiction in secondary school pupils in the district of Liberty.
Témou bakalárskej práce je analýza možnosti prevencie drogových závislostí u stredoškolskej mládeže v okrese Lučenec.
Work consists of project documentation at the level for building permission.
Pozostáva z projektovej dokumentácie v rozsahu projektu na stavebné povolenie.
The work deal with the design and technical solution for the concert hall in Plzen behind the existing building Czech radio.
Práca zahrňuje návrh a technické riešenie koncertnej siene v Plzni vedľa existujúcej budovy Českého rozhlasu.
Inside the essay, I present my thoughts, views and opinions on the topic of artist and his object, as well as the contexts of this phenomenon in the history and contemporary art.
Na nasledujúcich stranách predkladám svoje myšlienky, názory a pohľady na tematiku umelca a jeho objektu, rovnako ako kontexty tohto fenoménu v histórii a súčasnom umení.
Last but not least, I try to itemize the topic of female criminality as such in connection with my BSc artwork, with which it's directly concerned.
V neposlednom rade sa snažím o priblíženie témy ženskej kriminality ako takej v spojitosti s mojou bakalárskou prácou, ktorej sa bezprostredne týka.
I also try to introduce artwork of my favorite artists and their works, which have inspired my work.
Takisto sa snažím predstaviť tvorbu svojich obľúbených umelcov a ich diel, ktoré ma k mojej práci inšpirovali, alebo pre ňu boli akýmkoľvek prínosom.
I also try to examine for the topic of woman as object in art, through which I refer to the phenomenon of death and crime in the art and context of the issue in conjunction with my own artistic creation.
Skúmam tiež tému ženy ako objektu v umení, cez ktorú nadväzujem na fenomén smrti a kriminality v umení a poukazujem na súvislosti a spojitosti danej problematiky s mojou vlastnou umeleckou tvorbou.
The diploma thesis is divided into a theoretical part and an empirical part.
Diplomová práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť.
Despite of many reliable methods, some parents are often in situations when they ask what will be next.
Napriek mnohým osvedčeným metódam sa rodičia často ocitajú v situáciách, kedy sa pýtajú ako ďalej.
The matter of family is one of preferred topic of some sociologists, some pedagogues, some doctors and some others experts.
Otázka rodiny je jednou z preferovaných tém aj sociológov, pedagógov, lekárov a iných odborníkov.
ABSTRACT BULÁKOVÁ, Eva: The Imports of family from view of social work.
BULÁKOVÁ, Eva: Význam rodiny z pohľadu sociálnej práce.
On the basis of the results of the research we elaborated some commendatory letters and some proposals for a practice.
Na základe výsledkov prieskumu uvádzame odporúčania a návrhy pre prax.
The modern literature affords to us a great deal of some advice and some instructions, how to understand and to get under control some reactions of children.
Moderná literatúra nám prináša veľké množstvo rád a návodov, ako reakciám detí možno porozumieť a zvládnuť.
In the theoretical part we suggest outlets which can help abet in upbringing of children, we approach kinds of crisis situations in family, the influence of negative effects to development of a child and after-effects which are made in his future life.
V teoretickej časti poukazujeme na východiska, ktoré môžu napomôcť pri výchove detí, približujeme druhy krízových situácií v rodinách, vplyv negatívnych javov na vývoj dieťaťa a následky, ktoré spôsobujú v jeho ďalšom živote.
[Diploma thesis]/ Eva Buláková - St. Elizabeth University of Health and Social Science, Bratislava.
[Diplomová práca]/Eva Buláková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
The theoretical part includes not just the upbringing and the appearance of the negative effects in a family but also some powers of social work in provision of different forms of support to the families.
Teoretická časť okrem výchovy a výskytu niektorých negatívnych javov v rodine v sebe zahŕňa aj kompetencie sociálnej práce v poskytovaní rôznych foriem pomoci rodinám.
The Imports of family from view of social work The main topic of the diploma thesis is a problem of a social worker activity oriented to care about a family.
86 s. Význam rodiny z pohľadu sociálnej práce Ústrednou témou diplomovej práce je problematika činnosti sociálneho pracovníka v starostlivosti o rodinu.
In the empirical part we decline some ideas of society to some coexistence in families and characterize some measure of satisfaction of people in the area of the state and the powers of the social workers in provision of support the families.
V empirickej časti zhodnocujeme názory spoločnosti na spolunažívanie v rodinách a charakterizujeme mieru spokojnosti ľudí v oblasti úloh, postavenia a kompetencií sociálnych pracovníkov v poskytovaní pomoci rodinám.
The institute of social work of Tomislav Kolakovič in Trstená.
Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča Trstená.
Keywords: Negative effects.
Negatívne javy.
Degree of specialist qualification: Magister degree in Social Work (Mgr. ) – Trstená: The institute of social work of Tomislav Kolakovič in Trstená, 2011.
) – Trstená : Ústav sociálnej práce Tomislava Kolakoviča v Trstenej, 2011.
– Adviser: Prof. PhDr.
Magister sociálnej práce (Mgr.
Processed computing program, allowing the constructionpractice choose the most appropriate vehicle for a particular type of soil in aparticular state.
Spracovaný výpočtový program, umožní v stavebnej praxi voľbu najvhodnejšieho dopravného prostriedku, pre konkrétny druh zeminy v konkrétnom stave.
Earthworks on the site are among the most demanding volume of work.
Zemné práce na stavenisku patria medzi objemovo najnáročnejšie práce.
One of the key articles is the transport of extracted Article vehicles.
Jedným z rozhodujúcich článkov, je aj doprava vyťaženého článku dopravnými prostriedkami.
Power transmission works affecting the cycle time of the vehicle.
Výkon prepravných prác, ovplyvňuje doba cyklu dopravného prostriedku.
In the thesis, changing climatic factors taken into account the characteristics of soils and surface track.
V diplomovej práci sú meniace sa klimatické faktory zohľadnené charakteristikou zemín a povrchom jazdnej dráhy.
Cycle time depends on the changing characteristics of soils and surfacetrack.
Doba cyklu závisí od meniacich sa vlastností zemín a povrchu jazdnej dráhy.
To carry outearthworks, used machinery assembly.
Na vykonanie zemných prác, sa používajú strojové zostavy.
Innovative practical outputs are protected under the three registered patents.
Inovačné praktické výstupy práce sú chránené v rámci troch podaných patentov.
This is the same taxon, which shows in terms of selection criteria significant differences.
Jedná sa o totožný taxon, ale uvedené kmene vykazujú z hľadiska selekčných kritéríí výrazné rozdiely.
In this research we would like to continue in the framework of the submitted project written on the basis of the results, which were part of the final report of applied research project and 12 domestic and foreign publications, including a monograph.
Pri vypracovaní projektu sme sa opierali o výsledky zo záverečnej správy projektu aplikovaného výskumu a 12 domácich a zahraničných publikácií vrátane 1 monografie.
One strain was diagnosed as Kocuria kristinae.
Jeden kmeň bol diagnostikovaný ako Kocuria kristinae.
Since the selected strain meets all selection criteria we will verify if it is safe for animals and further test its properties.
Pretože vyselektovaný kmeň spĺňa prakticky všetky selekčné kritériá budeme mu venovať zvýšenú pozornosť a overíme jeho neškodnosť pre zvieratá a ďalšie vlastnosti.
2 strains were typified as Lactobacillus buchneri and 3 strains as Lactobacillus mucosae.
2 kmene boli otypizované ako Lactobacillus buchneri a 3 ako Lactobacillus mucosae.
Lactobacillus mucosae strain has been deposited in the collection as CCM 7697 according to Budapest Convention.
Kmeň Lactobacillus mucosae bol uložený do zbierky podľa budapeštianskej konvencie pod číslom CCM 7697.
Due to the fact, that Kocuria kristinae has the optimum temperature for growth around 30 ° C and produces enzyme collagenase, we will consider its use for recolonization of skin microbiocenosis.
Vzhľadom k tomu, že druh Kocuria kristinae má teplotné optimum pre rast okolo 30 °C a tvorí enzým kolagenázu je na zváženie jeho použitie na rekolonizáciu mikrobiocenózy kože.
Out of the 122 strains obtained from four farms from healthy reproductive apparatus of heifers and cows were by positive choice selected 6 strains suitable for the harmonization of biocenosis of microenvironment of reproductive organs.
Zo 122 kmeňov získaných v štyroch chovoch zo zdravého reprodukčného aparátu jalovíc a kráv bolo pozitívnym výberom vybratých 6 kmeňov vhodných na harmonizáciu biocenózy mikroenviromentu reprodukčného aparátu.
For achieving required optimum efficiency of symbiotic bacteria in the reproductive apparatus it is necessary to resolve colonization with high doses of microorganisms and the choice of a suitable application form.
Pre dosiahnutie požadovanej účinnosti symbiotických baktérií v reprodukčnom aparáte je potrebné doriešiť kolonizáciu optimálnymi dávkami mikroorganizmov a voľbu vhodnej aplikačnej formy.
Perspectives for harmonization of biocenosis of microenvironment of reproductive organs by beneficial anaerobic organisms and protection of mucous membranes of the reproductive organs are in the field of increasing the mucosal immunity, development of artificial mucus, "bridge" induction in biocenosis until use of natural microflora.
Perspektívy harmonizácie biocenózy mikroenviromentu reprodukčného aparátu prospešnými anaeróbnymi mikroorganizmami sú v oblasti zvýšenia slizničnej imunity, vyvinutia umelého hlienu, navodenia „bridge" v biocenóze až do uplatnenia prirodzenej mikroflóry.
5 on MRS agar, do not form hemolysis, produce desirable fatty acids, are highly sensitive to antibiotics, are able to grow in an anaerobic environment, produce H2O2, are capable of inhibiting at least one pathogen of reproductive apparatus, are resistant to most common bacterial contaminants of reproductive apparatus, are able to survive in the reproductive apparatus and adhere to mucus.
Tieto kmene spĺňajú všetky stanovené kritériá: rastú v kyslom prostredí pri pH 3,5 na MRS agare, netvoria hemolýzu, tvoria žiaduce mastné kyseliny, sú vysoko senzitívne na antibiotiká, sú schopné rásť v anaeróbnom prostredí, produkujú H2O2, sú schopné inhibovať aspoň jeden patogén reprodukčného aparátu, sú odolné proti väčšine bežných bakteriálnych kontaminantov reprodukčného aparátu, sú schopné prežívať v reprodukčnom aparáte a adherujú na hlien.
5 strains, included in the genus Lactobacillus, were finally typified in the Czech collection of microorganisms (CCM), Masaryk university in Brno.
5 kmeňov, ktoré boli zaradené do rodu Lactobacillus bolo dotypizovaných v Českej zbierke mikroorganizmov (CCM)