natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is to evaluate and compare the content analysis to analyze how selected Slovak periodicals pursue and to what extent environmental issues and global problems and the cause.
Cieľom práce je zhodnotiť, porovnať a na základe obsahovej analýzy zanalyzovať, ako sa vybrané slovenské periodiká venujú a v akom rozsahu sledujú problematiku environmentálnych a globálnych problémov a káuz. Či disponujú periodiká nejakou rubrikou a či sa vôbec zaoberajú vo svojich článkoch problematikou životného prostredia.
Specifics of a nursing care for people within the prison environment.
Špecifiká ošetrovateľskej starostlivosti v podmienkach väzenia.
Self-harm.
Sebapoškodzovanie.
GERENYI, Jozef: Illegal migration and national security.
GERENYI, Jozef: Nelegálna migrácia a bezpečnosť štátu.
It describes the most frequent methods of illegal migration, the most frequent routes of illegal migration and typical types of the most serious internationally organized crimes committed in connection to illegal migration of persons.
Charakterizuje veľa bežných metód nelegálnej migrácie, najčastejšie cesty nelegálnej migrácie a typické typy najpravdivejších, zámerne organizovaných a spáchaných zločinov, ktoré je v kontakte s nelegálnou migráciou ľudí.
The article deals with illegal migration of persons incoming or transit the territory of Slovak republic.
42 s. Predmetom práce je nelegálna migrácia ľudí prichádzajúcich alebo tranzitujúcich cez územie Slovenskej republiky.
Degree of qualification: Bachelor in the study programe Security Management.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
[Bachelor´s thesis] University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
It enumerates states of which the most frequent illegal migrants originate from.
Uvádza štáty, v ktorých sú najbežnejšie migrácie ľudí.
The article also contains precautions that Slovak republic made to decrease illegal migration and serious crimes related to it.
Podstata poukazuje na predvídavosť Slovenskej republiky ako znížiť nelegálne migrujúcich a skutočné zločiny.
Supervisor: Ing.
[Bakalárska práca].
It includes 18 diagrams 12 tables 1 appendix.
Obsahuje 18 grafov, 12 tabuliek a 1 prílohu.
– Leader of diploma work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
University of Economic in Bratislava, Faculty of Economic Informatics; Department of Econometrics and Operations Research.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra operačného výskumu a ekonometrie.
The first chapter is oriented on creating economy policy, tools, aims and examples from life.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám formovaniu hospodárskej politiky, jej cieľom, nástrojom a príkladom z praxe.
ABSTRACTMACKO, Peter: Synthesis of econometric a optimization approach to modeling economy.
ABSTRAKTMACKO, Peter: Syntéza ekonometrického a optimalizačného prístupu k modelovaniu ekonomiky.
We discuss about concepts like econometric and macroeconomic modeling and different approaches of optimizations.
Priblížené sú tu aj pojmy ekonometria, makroekonomické modelovanie a rôzne optimalizačné prístupy.
The aim of this work was to form economy policy by using optimizations methods and econometric model.
Cieľom záverečnej práce bolo aplikovať optimalizačné metódy na ekonometrický model pri formovaní hospodárskej politiky.
Later we transform this model on optimization type of constructionThe result of this work shows and proves that econometric and optimization methods represent suitable and support tool by forming economic policyKey words: Econometric model, economic policy, optimization
Výsledkom riešenia danej problematiky je dokázanie opodstatnenosti využitia ekonomterických a optimalizačných metód ako podporný nástroj pri formovaní hospodárskej politiky.
Further we discuss about procedures and methods we use by writing of this diploma work.
V ďalšej časti je charakterizovaný postup a metódy pri písaní diplomovej práce a určenie postupnosti krokov a podcieľov na dosiahnutie cieľa hlavného.
The last chapter is dedicated to creation of econometric model of Slovak republic.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickou tvorbou ekonometrického modelu SR ktorý neskôr transformujeme na model optimalizačný.
From this period can be observed in Slovakia a favourable trend of entry for the economy.
Od tohto obdobia možno sledovať v SR priaznivé tendencie vstupu na ekonomiku.
Slovakia's accession to the EU on 1st May 2004 began a period of integration.
1. 5. 2004 sa začalo obdobie integračné.
The most serious negative consequences of economic transformation are family problems.
K najzávažnejším negatívnym dôsledkom transformačných procesov patria ekonomické problémy rodiny.
The result of the increased unemployment, increased living costs and other negative phenomena that accompany political and economic transformation in society, many Slovak families found itself on the brink of poverty.
V dôsledku nárastu nezamestnanosti, zvyšovania životných nákladov a iných negatívnych javov, ktoré sprevádzajú politickú a ekonomickú transformáciu v spoločnosti sa mnoho slovenských rodín ocitlo na pokraji biedy.
Key words: family, family function, transformation processes, integration processes, unemployment, economic impact, demographic situation, birth rate, marriage, divorce rate.
Kľúčové slová: rodina, funkcie rodiny, transformačné procesy, integračné procesy, nezamestnanosť, ekonomické dôsledky, demografická situácia, pôrodnosť, sobášnosť, rozvodovosť.
Reported changes in the economic sphere in the country hit the Slovak family unprepared.
Uvádzané zmeny v hospodárskej sfére v krajine zasiahli slovenské rodiny nepripravené.
A feature of the demographic development in Slovakia during the transition is a sharp decline in birth rates, declining marriage and increasing divorce rates.
K charakteristickým znakom v demografickom vývoji na Slovensku v období transformácie patrí prudký pokles pôrodnosti, pokles sobášnosti a zvyšovanie rozvodovosti.
Jolana Hroncová CSc. , Banská Bystrica, 2010, the scope of work: 93 pagesTransformation processes in the Slovak Republic after 1989 resulted in deep political and economic transformation, with consequent social and cultural consequences.
, Banská Bystrica, 2010, rozsah práce: 93 strán Transformačné procesy v Slovenskej republike po roku 1989 vyvolali hlboké politické a ekonomické premeny s následnými sociálnymi a kultúrnymi dôsledkami.
ABSTRACTAuthor: Bc. Priska Sedlačeková: The Impact of Transformation and Integration Processes on a Family in the District of Veľký Krtíš, Matej Bel University, The Faculty of Education, The Department of Education, Thesis supervisor: prof. PhDr.
Veľký Krtíš, Univerzita Mateja Bela, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky, Vedúci práce: prof. PhDr. Jolana Hroncová CSc.
We wondered which knowledge pupils have from mentioned classes about forest environment and teachers expressed their opinion of using teaching methods.
Zaujímalo nás aké vedomosti majú žiaci uvedených ročníkov o lesnom prostredí a učitelia sa vyjadrovali k používaniu výučbových metód.
In the final part are mentioned some suggestions, how the theme of forest can be used in educational subjects.
V záverečnej časti sú uvedené námety využitia tematiky lesa vo vzdelávacích predmetoch.
The first part of this work deals with characterization of forest and its functions, its development and psychological charakteristics of pupils of primary level, with possibilities of using the forest themes in educational subjects.
Prvá časť práce sa zaoberá charakteristikou lesa a jeho funkcií, vývinovými a psychologickými charakteristikami žiakov primárneho stupňa, možnosťami využitia lesnej tematiky vo vzdelávacích predmetoch a stručne charakterizuje lesnú pedagogiku.
We follow up on anthropocentric and biocentric view of a human on the nature itself, we specify ethic standards and philosophy aproach of „Deep Ecology", Ethic of Earth and reverence to life.
Nadväzujeme na antropocentrický a biocentrický pohľad človeka na prírodu, špecifikujeme etické koncepcie Deep ecology, etiku Zeme, filozofiu úcty k životu.
The project task is trying to solve the issues of the nature preservation based on observation values of all kind of life species.
Práca rieši problematiku ochrany prírody s akcentom na hodnoty všetkých foriem života.
In theoretical part we present how to protect and conserve the environment also in an internetional context.
V teoretickej časti prezentujeme ochranu prírody aj v medzinárodnom kontexte.
In practical experience rating we study and judge opionion and attitudes of studentx on secundary highschools in ethic and environmental education.
V empirickej časti skúmame názory a postoje študentov druhých ročníkov gymnázií v etickej a environmentálnej výchove, týkajúce sa prístupu k ochrane prírody.
It deals with principles, basis andmodels of financing of political parties as the theoretical base.
Uvádza princípy,východiská a modely financovania strán ako teoretický základ.
Work dwells on financing of political parties in Slovakia.
Práca sa zaoberá financovaním politických strán na Slovensku.
Work dwells on incomestructure of chosen relevant political parties in Slovakia in years 2005-2008 with accent onstate financing and drawing consequences from it.
Poukazujena príjmovú štruktúru vybraných politických strán za obdobie rokov 2005-2008 s dôrazomna príspevky od štátu a vyvodením dôsledkov z daného stavu.
Work hints as cartelizationof party system in Slovakia.
Poukazuje na kartelizáciustraníckeho systému na Slovensku.
It analyses the regularization of financing of political partiesin Slovakia and suggests the solution of problematic paragraphs.
Analyzuje legislatívnu úpravu financovania politickýchstrán na Slovensku a navrhuje riešenia paragrafov, ktoré sú v praxi porušované.
The created application includes animations, text,pictures, and sound.
Vytvorená aplikácia zahŕňa animácie, text, obrázky, zvuk.
Thestructure is displayed by means of a diagram.
Štruktúra jezobrazená pomocou diagramu.
The next part contains the design of multimedia application structure.
Ďalšia časť obsahuje návrh štruktúry multimediálnej aplikácie.
In the final part, the implementation of application is solved with the use of theprogram Macromedia Flash 8.
V záverečnej časti je implementácia aplikácie riešená pomocou programuMacromedia Flash 8.
BRODEKOVÁ, Jarmila: Multimedia Guide to Algorithms and Data Stuctures II.
BRODEKOVÁ, Jarmila: Multimediálny sprievodca predmetom Algoritmy a dátovéštruktúry II.
Key words: Multimedia application, Macromedia Flash 8, implementation.
Kľúčové slová: Multimediálna aplikácia, Macromedia Flash
The introductorypart is devoted to the analysis of suitable information technologies for the creation ofMultimedia Guide to Algorithms and Data Stuctures II.
Úvodná časť jevenovaná analýze vhodných informačných technológii pre tvorbu Multimediálnehosprievodcu predmetom Algoritmy a dátové štruktúry II.
The application menu consists of an introduction, chapters and alibrary.
Menuaplikácie je zložené z úvodu, kapitol a knižnice.
39 p. This bachelor work deals with the design and implementation of multimediaapplication for teaching the subject Algorithms and Data Structures II.
Táto bakalárska práca sa zaoberá návrhom a implementáciou multimediálnejaplikácie pre vyučovanie predmetu Algoritmy a dátové štruktúry II.
The work also contains the User's Manual.
Práca je doplnená o používateľskúpríručku.
Degree qualifications: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Supervisor: Mgr. George Šatánek, PhD.
Školiteľ: PhDr. Juraj Šatánek, CSc.
Based on research results, we propose recommendations for practice, implementation of which could contribute to improving the quality of education of parents in preparation for a replacement family care.
Na základe výsledkov výskumu sme navrhli odporúčania pre prax, realizáciou ktorých by bolo možné prispieť k skvalitneniu edukácie rodičov v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť.
We surveyed the opinions of respondents on the effectiveness of the process of education in alternative family care, which forms NRS prefer the views of the pros and cons of NRS.
Zisťovali sme názory respondentov na efektívnosť procesu edukácie na náhradnú rodinnú starostlivosť, ktoré formy NRS uprednostňujú, názory na pozitíva a negatíva NRS.
PUTIRKOVÁ, Maria: Education of parents in the preparation of alternative family care in the region of Zilina [thesis].
PUTIRKOVÁ, Mária: Edukácia rodičov v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Žilina [Diplomová práca].
70 p. The thesis is divided into theoretical and research part.
Banská Bystrica: PF UMB, 2010 70 s. Diplomová práca je rozdelená na teoretickú a výskumnú časť.
We describe the form of adoption and foster care, the importance of education and we are closer to certain entities engaged in the preparation of alternative family care.
Charakterizovali sme adopciu a formy náhradnej rodinnej starostlivosti, význam edukácie a priblížili sme niektoré subjekty vykonávajúce prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť.
The object of research the views of parents who are trained in alternative family care in the region of Zilina.
Objektom výskumu boli názory rodičov, ktorí absolvovali prípravu na náhradnú rodinnú starostlivosť v regióne Žilina.
In the theoretical part, we deal with forms of foster care and its forms, education of parents in the process of alternative family care for a child's adaptation in the family foster parents.
V teoretickej časti sme sa zaoberali formami náhradnou rodinnou starostlivosťou a jej formami, edukáciou rodičov v procese prípravy na náhradnú rodinnú starostlivosť a adaptáciou dieťaťa v rodine náhradných rodičov.
In the research area, we calculated the interest on education-related adaptation of the child in the family foster parents, what kind of foster care, respondents prefer in terms of legislation, the education in the process of education of parents to NRS attach the greatest importance.
Vo výskumnej časti sme zisťovali záujem o vzdelávanie v oblasti súvisiacej s adaptáciou dieťaťa do rodiny náhradných rodičov, akú formu náhradnej rodinnej starostlivosti respondenti uprednostňujú z hľadiska legislatívy, ktorej oblasti vzdelávania v procese edukácie rodičov na NRS pripisujú najväčší význam.
The work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri základné kapitoly.
It also provides insight into the genealogical evolution of electoral laws of both countries.
Zároveň prináša pohľad na genealogický vývoj volebných zákonov oboch štátov.
ŠTAFFEN, Andrew: Comparing electoral systems of Slovakia and the Czech Republic.
ŠTAFFEN, Andrej: Komparácia volebných systémov Slovenskej a Českej republiky.
The second chapter deals with the electoral system of Slovakia in the context of the changes and added insight into its historical development through the chapters, which is precisely described.
Druhá kapitola sa týka volebného systému SR v kontexte jeho zmien a pripája pohľad na jeho historický vývoj prostredníctvom kapitol, v ktorých je presne opísaný.
The third chapter discusses the electoral system, the CR and its genesis in the overall context of the historical development of Czech post-revolutionary society.
Tretia kapitola rozoberá volebný systém ČR a jeho celkovú genézu v kontexte historického vývoja porevolučnej českej spoločnosti.
Graduation degree: Bachelor.
. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Department of Political Sciences.
Katedra politológie.
The first chapter deals with comparison of the electoral laws of the SR and CR. Gro works are part of the legislative changes and amendments to laws.
Prvá kapitola sa zaoberá komparáciou volebných zákonov SR a ČR.
Trnava: FF, 2010 40 pages The paper deals with selected aspects of electoral systems, the Czech and Slovak Republic.
Práca sa zaoberá vybranými aspektmi volebných systémov Slovenskej a Českej republiky.
The thesis is divided into four chapters and it contains 15 graphs, 6 tables and 7 supplements.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje 15 grafov, 6 tabuliek a 7 príloh.
Third chapter is focused on explanation of writing methodology and it informs about research methods that was used during creating and evaluating the results of research.
Obsahom tretej kapitoly je opísanie použitej metodiky písania práce a informovanie o metódach, ktoré boli použité pri tvorbe a vyhodnocovaní prieskumu.
– Bratislava: FC UE, 2010, 79 p. The main aim of this bachelor thesis was to highlight the importance of promotion during influencing customer brand perception.
Ing. Pavol Kita, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010,79 s. Hlavným cieľom záverečnej práce je poukázať na význam marketingovej komunikácie pri ovplyvňovaní spotrebiteľského vnímania značky.
OŽVÁTOVÁ, Ivana: Promotion and its influence on customer brand perception.
OŽVÁTOVÁ, Ivana: Marketingová komunikácia a jej vplyv a spotrebiteľské vnímanie značky produktu.
The next part apprises of main goal of this thesis and identifies also partial goals which help to achieve the main one.
Ďalšia kapitola oboznamuje čitateľa o hlavnom cieli práce a identifikuje i ciele čiastkové, ktoré pomáhajú pri jeho naplnení.
It defines main terms and relations of brand perception, analyzes the influence of promotion on brand perception and describes actual communication trends.
Vymedzujeme v nej základné pojmy a vzťahy problematiky spotrebiteľského vnímania značky produktu, analyzujeme vplyv marketingovej komunikácie na túto kategóriu a súčasne opisujeme aktuálne komunikačné trendy.
Characterististics of brand Kofola and communication campaign ,,Pozor na kofotiny. "
Je doplnená o charakteristiku objektu skúmania prieskumu, ktorým je vnímanie značky Kofola akomunikačnej kampane „Pozor na kofotiny" spotrebiteľmi.
Mostly people of the higher age often close within themselves, they concentrate on their personal or health problems.
Práve ľudia vyššieho veku sa často uzatvárajú do seba, sú koncentrovaní na svoje osobné či zdravotné problémy.
Leisure time and activities which are done within it are a distinctive field of the human activity.
Voľný čas a aktivity, ktoré v ňom človek vykonáva sú osobitnou oblasťou ľudskej činnosti.
The active use of the free time is necessary not only among the children and the youth, but also among the people in a productive age and even senior citizens.
Aktívne využívanie voľného času je potrebné nie len u detí a mládeže či u ľudí v produktívnom veku, ale aj u seniorov.
They serve for a strength regeneration and at the same time they are means of creativity, internal satisfaction, pleasure but above all they provide a chance for a self-realization and self-satisfaction out of the work activity.
Slúžia na regeneráciu síl a sú zároveň prostriedkom pre tvorivosť, vnútorné uspokojenie, potešenie, ale hlavne prinášajú možnosť sebavyjadrenia a sebauspokojenia mimo rámca pracovnej činnosti.
These problems concern both the people living in families and also those who spend their late years of life in the senior citizens' homes.
Táto problematika sa dotýka ako ľudí žijúcich v rodine tak aj tých, ktorý trávia jeseň svojho života v domovoch dôchodcov.
An effective use of the free time represents one of the sources of a total development and it significantly contributes to a life style formation as well as to a total quality of life.
Efektívne využívanie voľného času predstavuje jeden zo zdrojov celostného rozvoja a významne prispieva ku tvorbe životného štýlu ako aj celkovej kvalite života.
When using their leisure time in an active way they can establish new social contacts and find means of the self-realization even at an advanced age.
Pri aktívnom využívaní voľného času môžu nadviazať nové sociálne kontakty a nájsť prostriedok sebarealizácie i vo vyššom veku.
The correct use of the leisure time contributes to a health and mental balance preservation and it supports a total human peace of mind.
Správne využívanie voľného času prispieva k udržaniu zdravia, duševnej rovnováhy a podporuje celkovú pohodu človeka.
We account our research goals acknowledged and our findings a little bit amplify knowledge of neuropsychologie.
Naše výskumné ciele pokladáme za naplnené a naše zistenia do určitej miery rozšírili poznatky neuropsychológie.
The study was investigating relationship between musical experience ( active playing an instrument for at least 10 years ) and lateralization of visual percepcion.
Štúdia skúmala vzájomné vzťahy medzi hudobnou skúsenosťou (aktívna hra na hudobný nástroj minimálne 10 rokov) a lateralizáciou vizuálnej percepcie.
58 participiants in total were divided into two groups according to their active musical experience – 28 „musicians" and 30 „non – musicians" – aged 19 – 31 (mean = 25,01).
Výskumu sa zúčastnilo 58 participantov – 28 s hudobnou skúsenosťou, 30 bez hudobnej skúsenosti – vo veku od 19 do 31 rokov (priemerný vek = 25,01).
We also examined achievement in The task of intellect potention and The short verbal intellect task.
Rovnako sme sledovali výkon v Teste intelektového potenciálu a Krátkom verbálnom inteligenčnom teste.
The group of musicians achieved significant higher score in The task of intellect potention and also in The short verbal intellect task.
Hudobníci dosiahli signifikantne vyššie skóre v Teste intelektového potenciálu a rovnako aj v Krátkom verbálnom inteligenčnom teste.
The experiment contained three tasks („Verbal", „Figures", „Faces").
Výskum sa uskutočnil pomocou počítačového výskumného programu „DMDX", ktorý pozostával z troch výskumných subtestov („Slová", „Figúry", „Tváre").
The results confirmed a significant smaller lateralization by the musicians men in the first task „Verbal" in compare with nonmusicians men.
Analýza výsledkov ukázala, že muži hudobníci boli menej lateralizovaní v porovnaní s mužmi nehudobníkmi pri subteste „Slová".
A mixed – design analysis of variance(ANOVA) was calculated for each task.
Analýzu dát sme uskutočnili pomocou viacfaktorovej analýzy rozptylu pre každý subtest.
Smaller lateralization was approve also in the „Figures" task for the group of musicians.
Skupina hudobníkov bola menej lateralizovaná v porovnaní s nehudobníkmi v subteste „Figúry".
The prolongation of human life and longer time, whenseniors are able to participate in social events brings a question, whether thepossibility to study in senior age as one of activities makes the evaluation ofthe life’s quality positive.
Predlžovanie ľudskéhoživota a dlhšia doba, kedy sú seniori schopní participovať na dianív spoločnosti, prináša otázku, či možnosť štúdia v neskoršom veku, jako jednaz aktivít, prispieva ku kladnému hodnoteniu života.
Supervisor: PhDr.
Vedúca bakalárskej práce: PhDr.
Deals with theway how to use the seniors’ free time to for their education and adaptation tothe changes in society.
Zaoberá sa spôsobom využitia voľného času seniorovk vzdelávaniu a adaptáciou na zmeny v spoločnosti.
This Bachelor’s Thesis maps the situation in the area of activation and socialactivities of seniors.
Bakalárska práca sa zaoberá aktivizáciou a sociálnymi aktivitami seniorov.
The theoretical part deals with the problems of the agingpopulation and with the prospects of their active social lives.
Teoretická časť sleduje problémy stárnucej populácie a možnosti ich aktívnehospoločenského života.
AnnotationBOMBALOVÁ, Gabriela: Elderly education in the issue healthy aging::bachelor work.
Výchova seniorov v problematike zdravého starnutia:bakalárska práca.
Healthy aging we consider a complex process consisting of several components and isinfluenced by several factors, including genetic factors, in particular, the effects of externalenvironment, lifestyle, adaptation, good nutrition and physical activity, and not least here isthe position of each individual to himself and to live.
Zdravé starnutie pokladáme za komplexný proces pozostávajúci z viacerých zložiek a jeovplyvňovaný viacerými faktormi, medzi ktoré patria predovšetkým genetické faktory,vplyvy vonkajšieho prostredia, životný štýl, adaptácia, správna výživa a telesná aktivitaa v neposlednej rade sem patrí aj postoj každého jedinca k sebe a k svojmu životu.