natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first I would like tu define conception within the conection of theoretical backround and also to analyse topic concepts.
V úvode sú definované pojmy vo vzťahu k danému teoretickému zázemiu ako i rozbor témotvorných pojmov
sMy work is focused on to registrate the status of Gypsies in the community of the village Kunová Teplica and also describe its individuale elements in present life of Gypsies community.
. sPráca je zameraná na zaznamenanie stavu rómstva („romipen") v lokálnom spoločenstve v obci Kunová Teplica a popis jeho jednotlivých prvkov v súčasnom živote rómskych komunít.
/ Master work/ - Constanatine the Philosopher university in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care, Institute of gypsies studies, - Tutor: doc.
Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva, Ústav romologických štúdií.
The main categories are: family, which is the main ethnological worth of Gypsy community, they music and also handicraft which was the main way to feed a gypsy family.
. Medzi takéto základné kategórie radíme: rodinu, ako jednu z najstabilnejších etnokulturologických hodnôt rómskej kultúry, ďalej je to rómske hudobné umenie, a z ostatných druhov sú to remeslá, ktoré tvorili častý a účinný spôsob obživy rómskych rodín.
KELECSÉNYI, Simona: Gypsies- reflections on gypsies community- research in village of Kunová Teplica.
KELECSÉNYI, Simona: Rómstvo („romipen") a jeho reflexia v marginalizovaných rómskych komunitách - s prieskumom v obci Kunová Teplica.
Secondly after these very important aspects and values of Gypsy community I woul like to reflect on coexistents of Gypsies with the main community acording to past and present negatively or positively.
V nasledujúcej kapitole po týchto dôležitých podobách prvkov rómstva a jeho hodnôt, uvádzame aj tematiku vnímania rómstva v kontexte posudzovania „inakosti"
The aim of the bachelor work is to clarify the meaning of self-portrait as an autonomous genre in visual art using analysis of individual artworks of the chosen world and Slovak artists.
Cieľom bakalárskej práce je priblíženie významu autoportrétu ako samostatného žánru vo výtvarnom umení prostredníctvom analýzy jednotlivých diel vybraných svetových i slovenských umelcov.
I illustrate various forms of self-reflection based on several ways of self-expression in world and Slovak visual art during the history of art to the present.
Na základe rozličných spôsobov sebavyjadrenia približujem rôzne formy sebareflexie v svetovom a slovenskom výtvarnom umení v priebehu dejín umeleckej tvorby až po dnes.
I try to explain the problem and particularity of the four chosen types of self-depictions like representative and professional self-portrait, self-portrait of the intellectual autonomy, allegorical self-portrait and self-portrait aimed at analysis, changing and impeachment of the identity of the creator, which limits cannot be exactly limited.
Snažím sa čo najširšie obsiahnuť problematiku a špecifiká štyroch vybraných typov sebazobrazení, ktorých hranice nie sú presne vymedzené, ako sú reprezentatívny stavovský a profesijný autoportrét, autoportrét ako symbol intelektuálnej autonómie, alegorický autoportrét a autoportrét orientujúci sa na analýzu, premenu a spochybnenie identít tvorcu.
I analyze the formation of the self-portrait in the three main chapters since its early forms of assistance figures to the beginning, meaning, character and influence of autonomous genre on various aspects of being.
V troch základných kapitolách analyzujem vývin autoportrétu od jeho raných foriem v podobe signatúry a asistenčných figúr až po vznik, význam, charakter a vplyv autonómneho autoportrétu na rôzne aspekty bytia.
I am aimed to the autobiographical and authentic kind of self-depiction which is oriented introversive and which depicts reflections and meaning of life.
Zameriavam sa prevažne na autentickú a autobiografickú rovinu, ktorá je orientovaná introvertne.
I observe the changing of social statements and statutes of artists in society and also the changing of the attitude of the artist to his own personality and work by analyzing of the chosen self-depictions.
Prostredníctvom vybraných sebazobrazení sledujem, ako sa menilo spoločenské postavenie a štatút umelca ako tvorcu z hľadiska spoločnosti, ale i z hľadiska osobného postoja umelca k svojej osobnosti a práci v priebehu dejín až po súčasnosť.
The intended kind of self-depiction solves the problem of the identity of the creator, the complete way of looking on his own personality and his own living and experience.
Vymedzená rovina sa zaoberá otázkami vlastnej identity, komplexného pohľadu na vlastnú osobnosť a vnútorného prežívania, správania a predstáv, ktorá zároveň odráža reflexie a významy života.
The author focuses on the life of Icelanders in the text and also on some natural features of the country and recent economic and social problems, which may be interesting for the reader.
V texte autorka podáva pohľad do života obyvateľov Islandu, ako aj na niektoré prírodné osobitosti krajiny a súčasné hospodárske a spoločenské problémy, ktoré by mohli čitateľa zaujímať.
We illustrate our analysis of target text with commentary on translation, where we focus on our translation solutions.
Predkladáme analýzu cieľového textu s komentárom k prekladu, v ktorom sa zaoberáme niektorými našimi prekladateľskými riešeniami.
LACOVÁ, Eva: Translation commentary from English to Slovak.
LACOVÁ, Eva: Komentovaný preklad z angličtiny do slovenčiny.
In our thesis, we analyse the source text, anticipate and explain some translation problems.
V práci analyzujeme východiskový text, predpokladáme a objasňujeme niektoré prekladateľské problémy.
Nitra: Faculty of Arts CPU, 2010.
Nitra: Filozofická fakulta UKF, 2010.
Bachelor Thesis, Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Arts, Department of English and American Studies – Department of Translation Studies.
Bakalárska práca, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Filozofická fakulta, Katedra anglistiky a amerikanistiky – Oddelenie translatológie.
41 s. The aim of our thesis is to create the translation of a popular-scientific text from English language to Slovak language.
41 s. V práci prinášame preklad populárno-náučného textu z angličtiny do slovenčiny, ktorý bol publikovaný na webovej stránke http://www. nationalgeographic. com/.
nationalgeographic.
Školiteľ bakalárskej práce:
Philosophic faculty.
Filozofická fakulta.
Department of masmedial comunication and advertising.
Katedra masmediálnej komunikácie a reklamy.
Milan Džupina PhD. , qualification: Bachelor.
Školiteľ: Ing. Milan Džupina PhD . Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The University of Constantin the philosopher in Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Potocká Lenka: Trends of development of the consumer`s behaviour in conditions of Slovak Republic.
Potocká, Lenka: Trendy vývoja spotrebiteľského správania v podmienkach SR.
In the second part I have put the direction on the consumer`s research, analysis of realized researches in Slovakia, evaluation of reached outcomes and also I have taken apart the change of consumer`s behavior in the term of economic depression.
V druhej časti práce som sa zamerala na spotrebiteľský výskum, analýzu uskutočnených prieskumov nákupného správania na Slovensku, zhodnotenie dosiahnutých výsledkov a takisto som rozobrala zmenu správania spotrebiteľov v období hospodárskej krízy.
The work is devided on the theoretical part, in which I search for theoretical pieces of knowlwdge, dismantle the conception of consumer`s behavior, causes of behavior, motivation of consumer, postures of consumers and factors, which are influencing him.
Práca je rozdelená na teoretickú časť, v ktorej sa venujem teoretickým poznatkom, rozoberám pojem spotrebiteľské správanie, príčiny správania, motiváciu spotrebiteľa, postoje spotrebiteľov a faktory, ktoré ho ovplyvňujú.
Further in the work is placed a part which finds the direction of the trends of development of the consumer`s behavior, in which is the Slovak consumer being proceeded, his actual consumption and charakteristics.
Ďalej sa v práci nachádza časť zameraná na trendy vývoja spotrebiteľského správania, akým sa uberá slovenský spotrebiteľ, jeho súčasná spotreba a charakteristika.
The main target of my bachelor`s work is to try to describe the behavior of consumers in conditions of Slovak Republic, its development, changes and searching for common formules for many consumer`s situations.
Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je snaha o popísanie a vysvetlenie spotrebiteľského správania v podmienkach SR, jeho vývoj , zmeny a hľadanie spoločných vzorcov pre mnohé spotrebiteľské situácie.
Martin Matušovič, - Bratislava: FPM EU, year 2010, 67 pages.
Martin Matušovič, - Bratislava: FPM EU, rok 2010, 67 strán.
Key words: Intangible assets.
Kľúčové slová: Nehmotný majetok.
The diploma thesis is divided into 5 main chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
LONDÁK, Ján: Value management of company´s intellectual property.
LONDÁK, Ján: Riadenie hodnoty duševného vlastníctva podniku.
It contains 9 diagrams and pictures, 1 table and also 4 enclosures.
Obsahuje 9 schém a grafov, 1 tabuľku a tiež 4 prílohy.
Faculty of business management; department of business economy.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikovohospodárska.
In the next part thesis explores the process of value management of the intellectual property from the manager´s point of view, divides it on few main and critical phases.
Práca v ďalšej časti skúma proces riadenia hodnoty duševného vlastníctva z manažérskeho hľadiska, rozdeľuje ho na niekoľko hlavných a kritických fáz.
There was examined legislative and manager´s process of the registration and legal protection of IP components used in the company´s activities.
Skúmal sa legislatívny a manažérsky proces registrácie a právnej ochrany zložiek duševného vlastníctva.
At this point thesis compares methods defined for valuating intangible assets by legislative standards with the theoretical methods formulated by the experts that are often more exact and true.
Práca tu porovnáva metódy definované pre ohodnotenie nehmotného majetku legislatívnymi nástrojmi s teoretickými metódami, ktoré sú rozpracované odborníkmi a často o hodnote poskytujú objektívnejší obraz.
In other part there is characterized the importance of company´s approach to development of the creative environment, to rise the potential sources of the intellectual property and also the newest tools of financing of the raising of company´s IP.
V ďalšej časti práce je charakterizovaná dôležitosť prístupu podniku k rozvoju tvorivého prostredia, k rozvíjaniu potenciálnych zdrojov duševného vlastníctva a aj najnovšie nástroje financovania rozvoja duševného vlastníctva v podniku.
The aim of the diploma thesis is to describe and to bring the issue of intellectual property in the conditions of Slovak republic and to compare it with the current trends in the world.
Cieľom diplomovej práce bolo popísať a priblížiť problematiku duševného vlastníctva v podmienkach SR a porovnať ju so súčasnými tendenciami vývoja v ostatnom svete.
The result of the solving mentioned issue is characteristics and the suggestion of the means of managing and developing intellectual property in the company Zentiva, a. s. There were recognized and studied methods of valuating individual components of IP owned by the company, organizational background for its development and also whole creative atmosphere.
Výsledkom riešenia danej problematiky je charakteristika a návrh spôsobu riadenia a rozvoja duševného vlastníctva v spoločnosti Zentiva, a. s. Boli skúmané metódy stanovenia hodnoty jednotlivých zložiek duševného vlastníctva v podniku, organizačné zabezpečenie rozvoja a celková rozvojová atmosféra v podniku.
First chapter is devoted to defining the basic terms and identifying some important connections that have been used in whole thesis and also this chapter is based on the questions of valuating of the intellectual property and its components.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu základných pojmov a vymedzeniu dôležitých súvislostí vyskytujúcich sa v celej práci a tiež sa tu venuje pozornosť problematike ohodnocovania duševného vlastníctva a jeho jednotlivých zložiek.
Valuation methods, Trademark.
Metódy stanovenia hodnoty.
- Head of diploma thesis: Ing.
- Vedúci záverečnej práce:
In next two chapters is specified target, that we want achieve, and describing of methodics and methods used.
V nasledujúcich dvoch kapitolách je stanovený cieľ, ktorý chceme samotnou prácou dosiahnuť a opísaná metodika a použité metódy.
ŽOLDÁKOVÁ, Mária: Leasing and development of entrepreneurial firms (Leasing as a means of financing investment).
ŽOLDÁKOVÁ, Mária: Lízing a rozvoj podnikateľskách subjektov (Leasing ako nástroj financovania investícií).
It includes 17 tables and 6 diagrams.
Súčasťou práce je 17 tabuliek a 6 grafov.
- Thesis supervisor: doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
The graduation theses is divided into four sections.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The target of graduation theses was comparison of leasing offers for commercial motor vehicle and choosing the best leasing offer for client from several leasing companies.
Cieľom diplomovej práce bola komparácia ponúk finančného leasingu na obstaranie úžitkového automobilu a výber najvýhodnejšej ponuky z pohľadu zákazníka vo vybraných leasingových spoločnostiach.
In this section is included the calculation of effective interest rate and drawing up a installment plan.
Súčasťou je aj prepočet efektívnej úrokovej miery prenájmu a zostavenie splátkového kalendára.
Last section is devoted to the analysis of several leasing offers and theirs comparison, based on which is selected the best offer.
Záverečná kapitola je venovaná analýze jednotlivých leasingových ponúk a komparácii na základe ktorej je vybraná najlepšia ponuka.
First section is dedicated to history of leasing and its definition of the main terms.
V úvodnej kapitole je pozornosť venovaná histórii vývoja leasingu a definovaniu základných pojmov leasingovej operácie.
The main result of thesis is evaluation of the best leasing offer.
Výsledkom riešenej problematiky je zhodnotenie najvýhodnejšej ponuky.
The bachelor work includes characterictic and description of development scientific managment, such as actual current status exploitation scientific managment in raylway firm.
Bakalárska práca obsahuje charakteristiku a opis vývoja vedeckého manažmentu, ako aj súčasný stav využitia vedeckého manažmentu v železničnom podniku.
Her part is project exploitation other principles scientific managment in railway firm and exaluation this project.
Jej súčasťou je aj návrh využitia ďalších princípov vedeckého manažmentu v železničnom podniku a zhodnotenie tohto návrhu.
The first part is dedicated of the theoretical definition of human resources and human potential.
Prvá časť je venovaná teoretickému vymedzeniu ľudských zdrojov a ľudského potenciálu.
- Head of theses: Doc.
– Vedúci záverečnej práce: doc.
Keywords: human resources, utilization of human resources, human resources management, motivation, work motivation, Probugas.
Kľúčové slová: ľudské zdroje, využívanie ľudských zdrojov, riadenie ľudských zdrojov, motivácia, pracovná motivácia, Probugas.
In the second part is setup the main objective of thesis and then the support goals that are needed to achieve this objective.
V druhej časti je stanovený hlavný cieľ diplomovej práce a následne aj pomocné ciele, ktoré boli potrebné na dosiahnutie tohto hlavného cieľa.
The thesis focuses its attention on the analysis of some activities in the management of human resources.
V práci je sústredená pozornosť na analýzu niektorých činností v rámci riadenia ľudských zdrojov.
- Bratislava: FPM, 2010,66 p. The object of the thesis was theoretically, but also practically to highlight the utilization of human resources in the joint stock company Probugas.
. – Bratislava: FPM, 2010, 66 s. Cieľom diplomovej práce bolo teoreticky, ale aj prakticky, poukázať na využívanie ľudských zdrojov v akciovej spoločnosti Probugas.
ABSTRACT KAPUŠOVÁ, Veronika : The utilization of human resources in the joint stock company Probugas.
KAPUŠOVÁ, Veronika: Využívanie ľudských zdrojov v akciovej spoločnosti Probugas.
There is also highlighted human resource management and motivation of human resources.
Je tu poukázané aj na riadenie ľudských zdrojov a na ich motiváciu.
In the last fourth part is described themselves using human resources in examined enterprise, applied the questionnaire as well as evaluating obtained details from the field of human resources, which serve as a tool for effective utilization of human resources in the enterprise.
V poslednej, štvrtej časti, je opísané samotné využívanie ľudských zdrojov v podniku, aplikovaný dotazník ako aj vyhodnotenie získaných informácií z oblasti využívania ľudských zdrojov, ktoré bude slúžiť ako pomôcka na zefektívnenie využívania ľudských zdrojov v podniku.
The third part of the thesis deals with the characteristics of the structure and work methods of inquiry which are used by writing thesis.
Tretia časť diplomovej práce sa venuje charakteristike štruktúry práce ako aj metódam skúmania, ktoré boli pri písaní diplomovej práce využité.
Finally, in this section is included a description of the examined object of the joint stock company, which is called Probugas.
V neposlednom rade som do tejto časti zaradila aj opis objektu skúmania a to akciovej spoločnosti Probugas.
On the basis of indentified facts are suggested appropriate measures to streamline human resources management in Probugas.
Na základe zistených skutočností boli navrhnuté vhodné opatrenia pre zefektívnenie riadenia ľudských zdrojov v Probugas, a. s. . Diplomová práca je rozdelená do štyroch častí.
Contamination of environment has become one of the most important social and ecological issues.
Kontaminácia životného prostredia sa stala jedným z hlavných spoločenských a ekologických problémov.
My aim is to achieve acquaintance of society with these information, because they can help to protect our environment.
Mojím cieľom je oboznámenie spoločnosti práve s týmito informáciami, pretože môžu pomôcť ochrániť životné prostredie.
This study offers an overview on methods of phytoremediation, informs about the advantages, disadvantages and limitations of phytoremediation.
Táto práca poskytuje prehľad fytoremediačných metód, informuje o výhodách, nevýhodách a limitoch fytoremediácie.
One of many possibilities, how to decontaminate soils, which are polluted by heavy metals, is phytoremediation - use of green plants and their associated rhizospheric microorganisms to remove contaminants in soils.
Jednou z možností ako dekontaminovať pôdu znečistenú ťažkými kovmi je fytoremediácia, čiže využitie zelených rastlín a s nimi asociovaných mikroorganizmov na odstránenie kontaminantov z pôdy.
We know various treatment processes for the cleanup of soils contaminated with heavy metals.
Poznáme mnohé procesy využívané na vyčistenie kontaminovaných pôd.
In present contamination is caused by amount of human actions, that contribute to weight environment.
V súčasnosti sa na kontaminácii pôdy podieľa veľká skupina ľudských činností, ktoré prispievajú k celkovému zaťaženiu životného prostredia.
There are many groups of contaminants, one of them are heavy metals.
Jednou z najzávažnejších skupín rizikových látok, ktoré spôsobujú kontamináciu pôdy sú ťažké kovy.
The study contains five graphs and ten tables.
Obsahuje päť grafov a desať tabuliek.
The first chapter is divided into eight sub-chapters and the author concludes these interim findings of research problems, which are summarized in the final section of the work.
Prvá kapitola je rozdelená do ôsmich podkapitol a v nich autor vyvodzuje priebežné zistenia zo skúmanej problematiky, ktoré sú zhrnuté vo výslednej časti práce.
Key word: Property, investment, investor, investing in real estate, capital income, capital gains, real estate leasing, real estate fund, REIT, real estate special fund, real estate company, investment property, property valuation models, asset deal, share deal, double taxation, tax evasion.
Kľúčové slová: Nehnuteľnosť, investícia, investor, investovanie do nehnuteľností, príjmy z kapitálového majetku, kapitálový zisk, lízing nehnuteľností, realitný fond, REIT, špeciálny fond nehnuteľností, realitná spoločnosť, investičný nehnuteľný majetok, modely oceňovania majetku, prevod majetku, prevod obchodného podielu, dvojité zdanenie, daňový únik.
ABSTRACTŠLAUKA, Ľubomír: Tax consequences of investing in real estate in Slovakia in terms of domestic and foreign investors.
ABSTRAKTŠLAUKA, Ľubomír: Daňové dôsledky investovania do nehnuteľností v SR z hľadiska domácich a zahraničných investorov.
Clear determination of income is also the key to avoiding the double taxation and tax evasion in area investing in these assets of the financial market.
Jednoznačnosť určenia príjmov je zároveň kľúčom k zamedzeniu ich dvojitého zdanenia a k zamedzeniu daňovým únikom v oblasti investovania do tohto aktíva finančného trhu.
This view is the starting point for the correct determination of the income from the assets for their appropriate taxation.
Tento pohľad je východiskom pre správne určenie príjmov plynúcich z tohto aktíva za účelom ich vhodného zdanenia.
A result of the analysis is a proposal to change the perspective of financial theory at the investment property.
Výsledkom analýzy danej problematiky je návrh na zmenu pohľadu finančnej teórie na investičné nehnuteľnosti.
The aim of the study was to analyze real estate investment in terms of objectives of tax policy and in the context of international tax harmonization.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať investovanie do nehnuteľností z hľadiska cieľov daňovej politiky ako aj v kontexte medzinárodnej daňovej harmonizácie.
The first chapter is devoted to analyzing the current state of investment in real estate issues from the perspective of financial theory, tax and accounting classification.
Prvá kapitola je venovaná analýze súčasného stavu problematiky investovania do nehnuteľností z pohľadu finančnej teórie, daňového a účtovného zaradenia.
– Leader of thesis: Ing.
– Vedúci diplomovej práce:
Currently the high-quality land cultivation represents one of the major prerequisites for the competitiveness of agricultural crops production.
V súčasnosti je kvalitné spracovanie pôdy jednou z hlavných podmienok pre konkurencie schopnú produkciu poľnohospodárskych plodín.
The manufacturers of agricultural technique produce a big variety of land cultivating machines and tools, which differ in shape, dimensions, construction and material.
Výrobcovia poľnohospodárskej techniky produkujú široký sortiment pôduspracujúcich strojov a nástrojov, ktoré sa odlišujú tvarom, rozmermi, ako aj konštrukciou a materiálom.
In the process of selection of the material to be welded on, it is necessary to know its chemical composition, the way of strain it will be exposed to, to select a proper technology of on-welding and to estimate the possibilities of thermal processing.
Pri voľbe návarového materiálu je potrebné poznať chemické zloženie naváranej súčiastky, spôsob namáhania súčiastky, určiť druh opotrebenia činnej plochy, vybrať vhodnú technológiu navárania a vybrať vhodný návarový materiál.
The aim of the work has been to evaluate and propose the way of the lifespan prolongation of the digging plows by means of available methods and technologies in order to optimize the operating costs.
Cieľom práce bolo zhodnotiť a navrhnúť spôsob predlžovanie životnosti šípových radličiek prostredníctvom MIG metódy a technológii tak, aby z ekonomického hľadiska bola využívaná nová progresívna technológia pri efektívnych nákladoch .
In process of using digging machines, these become worn (by material and dimensional wear), which requires renovation costs or purchase of new tools.
( k hmotnostným a rozmerovým úbytkom), čo si vyžaduje náklady na ich renováciu alebo nákup nových nástrojov.
Digging belongs to harvesting operation of root crops.
Vyorávanie patrí medzi operácie zberu poľnohospodárskych plodín okopanín.