natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final chapter deals with a closer look at the issue in conjunction with the research gets to the clear conclusion.
V záverečnej kapitole sa zaoberá bližším pohľadom na danú problematiku a v spojitosti s výskumom sa dostáva k jednoznačnému záveru.
The aim of the thesis is an analysis of human resource management from a theoretical point of view, and in particular – use the acquired knowledge to assess the human resources in a particular society and their own contribution to this field.
Cieľom záverečnej práce je analýza riadenia ľudských zdrojov z teoretického hľadiska, a predovšetkým – využitie získaných poznatkov na hodnotenie ľudských zdrojov v konkrétnej spoločnosti a vlastný prínos do tejto oblasti.
The result of addressing the importance of finding a segment of human resources for the organization, with emphasis on quality is directly reflected in labor productivity.
Výsledkom riešenia problematiky je konštatovanie dôležitosti segmentu riadenia ľudských zdrojov pre organizáciu, pričom dôraz na ich kvalitu sa priamo prejavuje na produktivite práce.
The next section describes the current state of human resource management company in SE The author specifically deals with prospective assessment of the impact of increasing the quality of human resources management.
Autorka sa osobitne zapodieva zhodnotením perspektívnych dopadov zvýšenia kvality riadenia ľudských zdrojov.
The main objective was to gain knowledge about the function of data warehousing, as well as the concepts, technologies and tools used in their creation.
Hlavným cieľom bolo získať poznatky o funkcii dátových skladov, ako aj príslušných konceptoch, technológiách a nástrojoch používaných pri ich tvorbe.
The theme of this diploma thesis is data warehousing prototyping.
Témou diplomovej práce je Prototypovanie dátových skladov.
Special attention is given to Oracle Warehouse Builder tool, which was used for the design of data warehouse prototype that comes bundled with the thesis.
Venuje sa aj nástrojom a aplikáciám, používaným v praxi na prototypovanie a vývoj dátových skladov a špeciálne nástroju Oracle Warehouse Builder, ktorý je použitý aj pri návrhu dátového skladu, dodávaného ako praktická ukážka v rámci diplomovej práce.
The thesis is focused on theoretical knowledge of data warehouses and related processes such as ETL, data quality and data mining, as well as it is dedicated to tools and applications, which are used in practice for data warehouse prototyping and development.
Práca je zameraná na teoretické poznatky o dátových skladoch a s tým súvisiacimi procesmi, akými sú ETL, kvalita dát a dolovanie dát.
It contains three simple pictures and one supplement.
Obsahuje tri obrázky a jednu prílohu.
The first chapter is devoted to general view on ethics and principles of its functioning.
Prvá kapitola sa venuje všeobecnému pohľadu na etiku a na princípy jej fungovania.
The final chapter deals with specific commercial banks and their code of ethics.
Záverečná kapitola sa zaoberá konkrétnymi komerčnými bankami a ich etickým kódexom.
The next – second chapter is shortly describes the main work aim, intermediate objectives and survey methods, through which we meet the objectives of final work.
V ďalšej časti sa stručne charakterizuje cieľ práce, čiastkové ciele a metódy skúmania, prostredníctvom ktorých sa naplnili ciele práce.
A considerable part of the first chapter describes business ethics and is referred to more comprehensive code of ethics, because we introduce ethics to a bussines by code of ethics.
Značná časť prvej kapitoly popisuje podnikateľskú etiku a obsiahlejšie je spomenutý etický kódex, pretože etickým kódexom sa zavádza etika do podnikania.
The aim of the final work is to underline the importance of ethical conduct for people working in banks in handling money, basically need to dismantle the code of ethics in commercial bank and substantiate the implementation of ethics in banks work, as well as to define the impact and chances of clients in an unethical action.
Cieľom záverečnej práce je zdôrazniť význam etického správania sa ľudí pracujúcich v bankách pri manipulácií s peniazmi, rozobrať podstatu potreby etického kódexu v komerčnej banke a zdôvodniť opodstatnenosť zavádzania etiky do činnosti bánk, ako aj definovať dopady a možnosti klientov pri neetickom konaní.
Result of the solution of this final work is to bringing the main idea of ethics in the banking sector, explain the code of ethics banks, shows the importance of ethical access in banks and justify the need for the introduction of ethical thinking into the activities of bank.
Výsledkom riešenia danej problematiky je priblížiť oblasť etiky v bankovom sektore, vysvetliť etický kódex bánk, poukázať na význam etického prístupu v bankách a zdôvodniť potrebu zavádzania etického myslenia do činností bánk.
Show also legal standards governing at a small part of ethics in banking.
Uvedené sú tu aj právne normy upravujúce aspoň z časti etiku v bankovníctve a rieši sa dohľad nad dodržiavaním etiky v bankovom sektore.
The second chapter analyzes the workforce and its impact on economic performance, human resource management, costs of personnel, forms of education and funding as well as employee benefits and incentives in the Prvá stavebná sporiteľňa j. s. c. , The third chapter is offering recommendation for human resources, to maintain standard employees in work positions, proposing forms of motivation that lead to the satisfaction of both the management and its employees.
Druhá kapitola analyzuje pracovnú silu a jej vplyv na hospodárske výsledky, riadenie ľudských zdrojov, personálne náklady, formy a financovanie vzdelávania ako aj zamestnanecké benefity a formy motivácie v Prvej stavebnej sporiteľni, a. s. V tretej kapitole sú navrhnuté odporúčania pre personálnu oblasť, udržanie si a štandard zamestnancov na pracovných pozíciách a návrhom na formy motivácie, ktoré vedú k spokojnosti tak manažmentu ako aj jeho zamestnancov.
Aim of this thesis was to determine the impact of the employee on the economic results of the company and outline the principles, methods and approaches to working with human potential based on the literature and also the knowledge and information from the field.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, aký vplyv má zamestnanec na hospodárske výsledky podniku a načrtnúť zásady, metódy a postupy práce s ľudským potenciálom na základe použitej literatúry a taktiež množstva poznatkov a informácií z danej oblasti.
The first chapter is devoted to the characterization of basic concepts, introducing human resources management and describing the planning of individual personnel actions.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike základných pojmov, uvedeniu do problematiky riadenia ľudských zdrojov a opisuje plánovanie jednotlivých personálnych činností.
After getting familiar with both software, they were compared in terms of their functionality.
Po oboznámení sa s obomi softvérmi, boli tieto programy porovnané z pohľadu ich funkcionality.
This project deals with definition of simulation in industrial engineering, its practical use and benefits for industry.
Práca sa zaoberá definíciou simulácie v oblasti priemyselného inžinierstva, jeho praktické využitie a prínosy pre priemyselné podniky.
The goal of the project was to understand descrete events,how they behave and why are they so importand for different simulations of models.
Cieľom práce bolo porozumieť diskrétnym udalostiam, ako sa správajú a prečo sú tak dôležité pre rôzne simulácie modelov.
It is described in practical realisation of project aimed on simulation of product line.
Je tu popísaný príkladom praktickej realizácie projektu zameraného na simuláciu výrobnej linky.
Then the analyze of the software Matlab, namely one of its toolboxes SimEvents, which can be used for different simulations of different systems, often reminiscent of aspect of real life.
Následne analyzovať softvér Matlab, konkrétne jeden s jeho toolboxov SimEvents, pomocou ktorého je možné simulovať rôzne systémy, často pripomínajúce aspekty reálneho života.
The model was realized trough the model of Arena software.
Model bol realizovaný pomocou softvéru Arena.
It was further analyzed also the software Arena, trough which can we simulate discrete-event systems.
Ďalej bol analyzovaný aj iný softvér Arena, pomocou ktorého sa dajú simulovať diskrétno – udalostné systémy.
Characterized by a group of Alcoholics Anonymous and how it works and assistance.
Charakterizuje skupinu Anonymných alkoholikov a spôsob jej práce a pomoci.
Characterizes the position of social worker in the treatment of alcoholism and methods which helps in the treatment of this disease.
Charakterizuje postavenie sociálneho pracovníka v liečbe alkoholizmu a metódy ktorými pomáha pri liečbe tejto choroby.
Points to the possibilities of assistance and support to social work in the treatment of alcoholism.
Zároveň poukazuje na možnosti využitia pomoci a podpory sociálnej práce pri liečbe alkoholizmu.
Bachelor thesis and prevention of addiction to alcohol, alcoholism treatment options and prevention of relapses.
Bakalárska práca sa venuje vzniku a prevencii závislosti na alkohole, možnostiam liečby alkoholizmu a predchádzaniu recidívam.
Bring recourse to community groups in the treatment of addiction.
Oboznamuje s využitím pomoci komunitných skupín pri liečbe závislostí.
Close public facilities to help addicted individuals in their struggle with alcoholism through outpatient or inpatient treatment.
Približuje verejnosti možnosti pomoci závislým jedincom v ich boji s alkoholizmom prostredníctvom ambulantnej alebo ústavnej liečby . Práca uvádza možnosti podpory abstinencie svojpomocnými skupinami.
Thesis also includes examples of inappropriate images and theoretical analysis of these images.
Práca obsahuje aj príklady nevhodných fotografií a teoretickú analýzu týchto snímkov.
The aim of this work is to obtain high-quality 3-D model using Matlab and the existing program developed in C language.
Cieľom práce je získať kvalitný 3-D model pri vyuţití Matlabu a existujúceho programu vyvinutom v jazyku C.
Next is also analyzed the method of 3-D model reconstruction by the Pollefey method.
Ďalej je analyzovaná metóda rekonštrukcie 3-D modelu Pollefeysovou metódou.
This thesis describes a method for reconstruction of 3-D model from images using a method developed by Marc Pollefeys.
Táto Diplomová práca opisuje metódu rekonštrukcie 3-D modelu z fotografií pouţitím metódy vyvinutej Marcom Pollefeysom.
The Introduction is dedicated to the State of the art trends in reconstruction of 3-D models.
Úvod je venovaný najmodernejším trendom pre rekonštrukciu 3-D modelu.
The final part contains the final 3-D model, which meets the specified requirements of the bachelor thesis.
Záver práce obsahuje výsledný 3-D model, ktorý splňuje poţiadavky zadané vedúcim Bakalárskej práce.
Register of environmental aspects, impacts and risks.
Register environmentálnych aspektov, vplyvov a rizík.
The practical part under ISO 9001 is oriented in preparation the initial environmental exploration and creation of the register of environmental aspects, impacts and risks of the University of Central Europe in Skalica.
Praktická časť v zmysle ISO 9001 je orientovaná na vypracovanie úvodného environmentálneho preskúmania a vytvorenie registra environmentálnych aspektov, vplyvov a rizík Stredoeurópskej vysokej školy v Skalici.
Kristina Kobeticova, Implementation of the environmental management system according to the scheme of EMAS III in selected company, Thesis, University of Central Europe in Skalica, Skalica 2011, 67 pages.
Kristína Kobetičová, Implementácia systému environmentálneho manažérstva podľa schémy EMAS III vo vybranej spoločnosti, Diplomová práca, Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Skalica 2011, 67 strán.
The thesis is describing the system of environmental management, the develompment and current status in the world, European union and Slovak republic, defines conditions of a participation in the scheme of environmental management according to EMAS III and specifies the implementation procedure of the system in special conditions of higher educational organization.
Definuje podmienky účasti v schéme environmentálneho manažérstva podľa EMAS III a konkretizuje postup implementácie systému v špecifických podmienkach vysokoškolských vzdelávacích organizácií.
Solution is based in law of Slovak republic and European union, renovated special literature, practical knowledge of experts and management of internal documentation of the University of Central Europe in Skalica.
, z praktických poznatkov odborníkov a z riadenej internej dokumentácie Stredoeurópskej vysokej školy.
LIFE would play an important role not only for incubated companies but for commercial companies as well.
LIFE by zohrával dôležitú rolu nielen pre inkubované firmy, ale rovnako aj pre firmy komerčné.
Whole practical part consists of individual points that should be considered, specified, analyzed and developed to the smallest detail, if someone would like seriously to open the LIFE .
Celá praktická časť sa skladá z jednotlivých bodov, ktoré by sa mali zvážiť, špecifikovať, analyzovať a dotvoriť do posledného detailu, ak by chcel niekto LIFE aj reálne otvoriť.
Growing investment in incubation, and increased emphasis on it as a tool for regional development, require an understanding of its practice.
Rastúce investície do inkubátora a kladenie väčšieho dôrazu na inkubátor ako nástroj pre regionálny rozvoj, vyžadujú pochopenie jeho praxe.
The practical part is drawn up based on the current situation in Slovakia and possibilities of establishing a new business incubator called in this case, incubator LIFE ( Latest Incubator For Entrepreneurs), which would cooperate with the Consulting and Development Center as the part of the incubator.
Praktická časť je vypracovaná na základe aktuálnej situácie na Slovensku a možnosti založenia nového podnikateľského inkubátora, v tomto prípade, inkubátor LIFE (The Latest Incubator For Entrepreneurs - Najnovší inkubátor pre podnikateľov), ktorý by spolupracoval s poradenským a rozvojovým centrom ako súčasťou inkubátora.
In this bachelor thesis there is explored a phenomenon that is a key component of the current government's business support policies.
V tejto bakalárskej práci je predstavený fenomén, ktorý je kľúčovou súčasťou súčasnej vládnej politiky podpory podnikania.
At first, there is introduced the situation of small and medium-sized enterprises and business incubation as the possibility of their supporting at the beginning of their business.
Spočiatku je predstavená situácia malých a stredných podnikov a následne podniková inkubácia ako možnosť ich podpory na začiatku svojho podnikania.
Special attention is devoted to European integration heading towards the formation of Schengen territory.
Osobitná pozornosť je venovaná európskej integrácii smerujúcej k vzniku Schengenského územia.
University of Central Europe in Skalica, Department of International Relations.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, Ústav medzinárodných vzťahov.
He ends up in a foreign country where the success of his integration is conditioned by possibilities which he has in the country of his stay and by the attitude that he takes to the offered possibilities.
Ocitá sa v cudzej krajine, kde úspešnosť jeho začlenenia je podmienená možnosťami, ktoré v krajine pobytu má a postojom, ktorý k ponúkaným možnostiam zaujme.
For the sake of formation of Schengen area EU has to face universal problem which is the rising influx of foreigners, motivated mostly by economic reasons.
Kvôli vytvoreniu Schengenskej zóny musí EÚ čeliť celospoločenskému problému, ktorým je stúpajúci príliv cudzincov, motivovaný najmä ekonomickými dôvodmi.
For this purpose the dissertation distinguishes a citizen of European Union and a citizen of the third country, that is a citizen out of Schengen area.
Pre tento účel práca rozlišuje občana Európskej únie a občana tretej krajiny, teda občana mimo Schengenského územia.
Thesis supervisor: Mgr. Peter Hoffmann, PhD. Skalica: SEVŠ, 2011, 76 p. The dissertation analyses and compares legal status of foreigners on territories of countries of European Union after the origin of Schengen area European Union.
Vedúci práce: Mgr. Peter Hoffmann, PhD. Skalica: SEVŠ, 2011, 76 s. Diplomová práca analyzuje a porovnáva právne postavenie cudzincov na územiach krajín Európskej únie po vzniku Schengenského priestoru EÚ.
Marginally the dissertation states integration process, which is not simple for the foreigner.
Okrajovo práca uvádza i integračný proces, ktorý pre cudzinca nie je jednoduchý.
In the dissertation the attention is focused on the definition of the term a foreigner and clarification of his rights and duties connected with entry, stay and leaving countries of EU.
V práci je sústredená pozornosť na vymedzenie pojmu cudzinec a objasnenie jeho práv a povinností súvisiacich so vstupom, pobytom a odchodom z krajín EÚ.
Problems of international protection of foreigners in the frame of which a considerable part is devoted to issues of unaccompanied minors are solved individually.
Osobitne je riešená problematika medzinárodnej ochrany cudzincov, v rámci ktorej je značná časť venovaná i problematike maloletých bez sprievodu.
Bc. POBJECKÁ, Jana: International status of foreigners their rights and their obligations in the EU after EU´s Schengen area - comparison.
POBJECKÁ, Jana: Medzinárodnoprávne postavenie cudzincov ich práva a povinnosti v EÚ po vzniku Schengenského priestoru EÚ - porovnanie.
The aim of my thesis is to suggest the improvement of trasportation of goods by the usage of RFID chips.
Mojím cieľom je navrhnúť zlepšenie prepravy tovaru pomocou RFID čipov.
In the next chapter, car transport, combined transport, hazards and their classification, forwarding and its connection to logic are defined.
V prvej teoretickej časti mojím cieľom bude definovať pojmy týkajúce sa tematiky, a to traking, tracing, bezpečnosť a riziká . V nasledujúcej kapitole stručne definujem cestnú automobilovú dopravu, kombinovanú dopravu, riziká a ich klasifikáciu, zasielateľstvo a jeho súvis s logistikou.
Futhtermore, to define the words traking and tracing and the possible hazards of their application in the local traffic.
Cieľom mojej diplomovej práce je podrobnejšie popísať a analyzovať systém cestnej dopravy, definovať pojmy traking a tracing a možné riziká v cestnej doprave aplikáciou metódy traking a tracing.
The work is divided into four chapters, dealing with the development of media system in Germany after 1949, development of private television and its role in society, consequences in terms of media policy and influencing public opinion, and also media in the globalization process.
Práca je rozdelená do 4 kapitol, ktoré sa zaoberajú rozvojom mediálnej sústavy po vzniku SRN, teda po roku 1949, rozvojom súkromného televízneho vysielania a jeho úlohou v spoločnosti, následne vplyvom médií na politiku a ovplyvňovanie verejnej mienky, ako aj médiami v procese globalizácie.
ABSTRACT Ladislav Vörös: The status and role of media in Germany, diploma work, University of Matej Bel, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Relations and Diplomacy, chief of the thesis: doc.
Postavenie a úloha médií v SRN, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, vedúci práce: doc.
Content of the final work is to give a scientific view on the role and status of media in Germany, using analysis and synthesis.
Obsahom diplomovej práce je podať vedecký pohľad na úlohu a postavenie médií v Spolkovej republike
- Head work: prof. doc.
– Vedúci záverečnej práce: prof. doc.
It contains 13 images 16 graphs, 29 tables and 4 appendices.
Obsahuje 13 obrázkov 16 grafov, 29 tabuliek a 4 prílohy.
Aim of the thesis was: to examine and analyze the evaluation of employees in company TERMOSTAV-Frost, s. r. o. , to identify shortcomings the current state of employee evaluation, which could influence their motivation and reward, and propose a more efficient method of evaluation.
Cieľom záverečnej práce bolo: preskúmať, analyzovať hodnotenie zamestnancov v spoločnosti Termostav-Mráz, s. r. o. , zistiť nedostatky súčasného stavu hodnotenia zamestnancov, ktoré by mohli ovplyvňovať motiváciu a ich odmeňovanie a navrhnúť efektívnejší spôsob hodnotenia.
PANGRÁCOVÁ, Lenka: Evaluation of employees in company TERMOSTAV-MRÁZ, s. r. o. - University of Economics in Bratislava.
PANGRÁCOVÁ, Lenka: Hodnotenie zamestnancov v spoločnosti TERMOSTAV-MRÁZ, s. r. o. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section briefly describes the sector in which the company operates, describes the company and its activities and analyzes the current evaluation system of technical-economic employees.
V ďalšej časti sa stručne charakterizuje odvetvie, v ktorom pôsobí daná spoločnosť, popisuje sa spoločnosť a jej činnosti a analyzuje sa súčasný systém hodnotenia technicko-hospodárskych zamestnancov spoločnosti.
The final chapter deals with proposals of possible solutions to improve the quality of the staff appraisal.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhmi možných riešení na zlepšenie kvality systému hodnotenia zamestnancov.
The first chapter is devoted to human resource management and describes the evaluation of employees, which is the main topic of work.
Prvá kapitola je venovaná oblasti riadenia ľudských zdrojov a popisuje hodnotenie zamestnancov, čo je nosnou témou práce.
The core of this part of the evaluation questionnaire.
Jadrom tejto časti je vyhodnotenie dotazníkového šetrenia.
The result of solving the issue is pointing to the importance of employee evaluation and improving the quality rating system in the company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na dôležitosť hodnotenia zamestnancov a zlepšenie kvality systému hodnotenia v danej spoločnosti.
The whole Turkish- European relation is explained and demonstrated in three chapters, which are ordered according to the topic of the issue and importance from the point of history.
Celá práca je rozdelená do troch kapitol v zavýslosti od riešenej problematiky.
The second section is describing the situation in Turkey and pointing out some significant facts and characters that are important to know in the whole case of taking Turkey as a potential member of European Union.
V druhej kapitole sa téma obracia na Turecko ako špecifickú krajinu s diametrálne rozdielnou kultúrou a priblížené budú hlavne postavy, ktoré konajú v mene Turecka a zastupujú jeho meno v zahraničí.
The aim of this thesis is to completely describe the Turkish accession process to Europe from its beginning until the conclusions, including the real proved statements and opinions from the both sides, the Turkish and the European.
Prvá kapitola obsahuje celý proces vstupu Turecka do Európskej únie od jeho začiatkov z minulosti až po súčastnosť.
The third chapter is dealing with the world general opinion on the Turkey as a country and its culture what seem to be the greatest problem for Europeans.
Európske názory na Turecko vo veci jeho potenciálneho členstva v únií bude rozobrané v tretej kapitole.
Theory based on facts and real acts from the early beginning until now is a part of the first chapter.
Všetky fakty sú podložené argumentami a informáciami čerpanými z konkrétnych vyhlásení, podpísaných zmlúv a dokumentov.
Bachelor paper, Stredoeurópska vysoká škola, Establishment of international relationships.
Bakalárska práca, Stredoeurópska vysoká škola, Ústav medzinárodných vzťahov.
Leading of bachelor paper: Doc.
Vedúca bakalárskej práce: Doc. JUDr.
ABSTRACT Stanislav Šrámek: Rights and obligations of the parties of Construction Agreement.
Stanislav Šrámek: Práva a povinnosti účastníkov zmluvy o dielo.
Based on my studies of available literature I can mention advantages of using this Construction Agreement between owner and developer.
Na základe štúdia dostupnej literatúry uvádzam výhody použitia zmluvy o zhotovení diela medzi zhotoviteľom a objednávateľom.