natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been confirmed, that family and the quality of the family life influence on juvenile deliquency is indisputable.
Potvrdilo sa, ţe vplyv rodiny a kvalita rodinného ţivota na delikvenciu mladistvých je nepopierateľná.
If the child had possibility to discuss his/hers feelings with somebody, in most cases the child would not have to be placed in diagnostic institutions.
Keby sa malo s kým porozprávať o svojich pocitoch, nemuselo by v mnohých prípadoch skončiť v Diagnostickom zariadení.
Methods In the diploma work, we used non standardized interviewing with children located in diagnostic institution, observation, non standardized interview with social workers and standardized answer sheet.
Metódy V diplomovej práci sme pouţili neštandardizovaný rozhovor s deťmi umiestnenými v Diagnostickom zariadení, pozorovanie, neštandardizovaný rozhovor so sociálnymi pracovníkmi a štandardizovaný dotazník.
The aim of the work is to pinpoint those alarming indicators which play a very important part in the decay of the family life.
Cieľom našej práce je upozorniť na alarmujúce ukazovatele, ktoré zohrávajú veľkú úlohu pri rozpade rodiny.
The graphs were created by mathematical and statistical processing of the datas gained from the answer sheets.
Grafy sú výsledkom matematicko-štatistického spracovania údajov z dotazníkov.
What school environment concerns, we have come to conclusion, that the young people taking part in our survey are below-average students, they spend a little time studying and their free time is also spent inefficiently.
V oblasti školského prostredia sme došli k záveru, ţe mladiství podieľajúci sa na našom prieskume sú podpriemerní ţiaci, majú negatívny vplyv k škole, učeniu sa venujú minimálne a svoj voľný čas trávia neefektívne.
The theoretical part constists of four chapters, that are directed towards social prevention and the importance of the family for a child. Because the topic of the social prevention is very comprehensive, we will concentrate only on part of it and we will focus on the characteristic of the family, its functions, the communication in the family - which is so important to forming of the child’s personality.
Keďţe problematika sociálnej prevencie je veľmi rozsiahla, sústredíme sa len na určitú časť a budeme sa zaoberať najmä charakteristikou rodiny, jej funkciami, komunikáciou v rodine, ktorá je tak veľmi dôleţitá pri formovaní charakteru dieťaťa.
Introduction The main aim of our work is to show the significance of the social prevention and the importance of the family for the child. One of the decisive factors when choosing this topic was also the fact, that I myself am a mother and I am not indifferent to upbringing.
Jedným z rozhodujúcich faktorov pri výbere témy bola aj tá skutočnosť, ţe som sama matkou a výchova detí mi nie je ľahostajná.
Key words Social preventin.
Kľúčové slová
The Magister thesis consists of two parts - theoretical and analytical.
Diplomová práca pozostáva z teoretickej a analytickej časti.
DEMETER Slavomír: Communication in the Management of the selected Company.
DEMETER Slavomír: Komunikácia v manažmente vybraného podniku.
The theoretical part refers to general basis of the communication, company communication and its objectives, management, communication in the management of the selected company.
Teoretická časť je venovaná všeobecnej teórii o komunikácii, firemnej komunikácii a jej cieľom, manažmentu a komunikácii manažmentu vo vybranom podniku.
Detailed specification in the second chapter focuses on the analysis of communication in the management in the LEONI Autokabel Slowakia s. r. o. It specifies and applies its concrete types.
Podrobnejšia pozornosť sa upiera v druhej kapitole analýze komunikácie v manažmente podniku LEONI Autokabel Slowakia s. r. o. Vymedzuje a aplikuje jej konkrétne druhy.
In the analytical part we are engaged in the analysis of LEONI Autokabel Slowakia s. r. o. Our objective is to define and to eliminate the problems in the communication in management of company during the project of a new product start up into production.
V analytickej časti sa venujeme analýze komunikácie v manažmente vybraného podniku LEONI Autokabel Slowakia s. r. o. Cieľom je definovať a eliminovať problémy v komunikácii manažmentu podniku počas projektu nábehu nového výrobku do produkcie.
Peter Kočkin, PhD. – degree of qualification: Magister.
– Školiteľ: Ing. Peter Kočkin, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister – Prešov: KM FM PU , 2011.
We also deal with the essence of religion and what was his contribution to humanity.
Zaoberali sme sa aj podstatou náboženstva a jeho prínosom pre ľudstvo.
In conclusion, one of the possible ways leading to mutual tolerance among people who profess different religions is provided.
V závere poskytujeme jednu z možných ciest vedúcu k vzájomnej tolerancii medzi ľuďmi, ktorí vyznávajú odlišné náboženstvá.
In the thesis, attention is concentrated to issues relating to the particular relations of God and gods to the world and the people.
V práci je sústredená pozornosť na otázky týkajúce sa predovšetkým vzťahov boha a bohov k svetu a k ľuďom.
The thesis is theoretical and provides knowledge about notion of God in different selected religions.
Práca je teoretického charakteru a prínáša poznatky o predstave boha v jednotlivých vybraných náboženstvách.
The core of the thesis includes a comparison of views on the gods in four world religions.
Jadro práce zahŕňa aj porovnávanie pohľadov na bohov v štyroch svetových náboženstvách.
At the thesis, we studied literature related to the issue from which information was acquired.
Pri práci sme využili štúdium danej literatúry k problematike a na základe týchto informácií sme danú tému spracovali.
Based on this assessment, we propose measures that will be sustainable and acceptable from an ecological but also economic terms.
Na základe tohto hodnotenia navrhneme opatrenia, ktoré budú dlhodobo udržateľné a prijateľné z ekologického, ale aj z ekonomického hľadiska.
Of these substances compared with the limit values, evaluate the hazards of waste and suggest the possibility of their further processing or disposal.
Množstvá týchto látok porovnáme s limitnými hodnotami, zhodnotíme nebezpečnosť odpadov a navrhneme možnosť ich ďalšieho spracovania, alebo likvidácie.
The main goal of our thesis is to evaluate the impact of U. S. Steel Kosice, s. r. o. on the environment.
Hlavným cieľom našej práce je zhodnotiť vplyv spoločnosti U. S. Steel Košice, s. r. o. na životné prostredie.
The analytical part will be assessed impact of the pollutants produced in this company to the individual components of the environment and to do business.
V analytickej časti bude hodnotený vplyv znečisťujúcich látok produkovaných v tomto podniku na jednotlivé zložky životného prostredia a na okolie podniku.
Assess the impact of this on a social and economic development of the Kosice region and society.
Zhodnotíme aj vplyv tohto podniku na sociálny a ekonomický rozvoj Košického kraja a spoločnosti.
We can say that liability is the feedback form to the violation of applicable legal standards and its realization is granted protection to significant social relations that are guided by law.
Môžeme povedať, že právna zodpovednosť je formou reakcie na porušenie platných právnych noriem, a jej realizovaním sa poskytuje ochrana významným spoločenských vzťahom, ktoré sú regulované právom.
The main assumption of functionality in a public administration is predominantly mutual responsibilities persuance of particular participants in administrative and legal connections that is qualitative determinant of application administrative law of guaranteed laws.
Hlavným predpokladom funkčnosti verejnej správy je najmä riadne plnenie vzájomných povinností jednotlivých účastníkov administratívnoprávnych vzťahov, ktoré je súčasne aj kvalitatívnym determinantom uplatňovania správnym právom garantovaných práv.
Analysis is based on application program MATLAB, which support simulation of antenna arrays with basic types of amplitude coefficients compositions.
Analýza je založená na aplikácii v programe MATLAB, ktorá podporuje simuláciu AR so základnými typmi rozloženia amplitúdových koeficientov.
The main objective of this work is clarification antenna arrays parameters, what affect shaping directional characteristics.
Cieľom práce je rozbor parametrov anténového radu, ktoré sa podieľajú na tvarovaní smerovej charakteristiky.
Diploma work refers to Multi-componential antenna array radiation analysis.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou vyžarovania viacprvkových anténových radov.
Due to impact of these parameters, the Multi-componential antenna array radiation analysis is provided.
Na základe vplyvu týchto parametrov je vykonaná analýza anténových radov s rôznym typom rozloženia amplitúdových koeficientov.
Introduction of work is providing basic theory and mathematic definitions for Multi-componential antenna array radiation analysis issues.
V úvode práce je uvedená základná teória a matematický aparát pre potreby analýzy funkcie smerovej charakteristiky anténového radu.
It is an invaluable tool for teachers because it is involved in the rationalization and intensification of teaching in particular by modernizing the means of transmitting information.
Je neoceniteľným pomocníkom pre učiteľa pretože sa podieľa na racionalizácii a intenzifikácii výučby predovšetkým tým, že modernizuje spôsoby prenosu informácií.
Graphics as the teaching aid.
Grafika ako učebná pomôcka.
Computer graphics has its application in education at all levels of schools and is part of learning - to be funny for students and easier to remember.
Počítačová grafika má svoje uplatnenie vo výučbe na všetkých stupňoch škôl, je súčasťou vzdelávania, aby bolo pre žiakov zábavnejšie a ľahšie zapamätateľné.
It allows for illustration in the teaching process, which is one of the important principles of teaching.
Umožňuje uplatňovať názornosť vo vyučovacom procese, ktorá je jednou z významných didaktických zásad.
Through constant progress we using modern computer graphics illustrate and clearly portray the reality and rationalize the teaching process.
Vďaka neustálemu pokroku dokážeme pomocou modernej počítačovej grafiky názorne a zrozumiteľne vykresliť skutočnosť a zracionalizovať vyučovací proces.
Prešov University in Prešov (Prešov, Slovakia) Faculty of Humanities and Natural Sciences.
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Department of physocs, mathematics and engineering.
Katedra fyziky matematiky a techniky.
51 p. I refer in the work as - Graphics as the teaching aid - the importance of using teaching aids and didactic technology in the teaching process and the place of computer graphics, which is one of the attractive and rapidly growing component of your technology.
Grafika ako učebná pomôcka poukazujem na význam využívania učebných pomôcok a didaktickej techniky vo vyučovacom procese a na miesto počítačovej grafiky, ktorá je jednou z atraktívnych a rýchlo sa rozvíjajúcich častí počítačovej techniky.
Faculty of Massmedia; Institute of Medial Creation.
Fakulta masmédií; Ústav mediálnej tvorby.
Rapid developments in new technologies of digital photography have led to a demand for new skills of photographers.
Rýchly vývoj nových technológií v oblasti digitálnej fotografie si vyžiadal nové zručnosti pre fotografov.
This thesis focuses on a proportion of technical and personal elements of a creative approach to photography.
Práca sa zameriava na podiel technického a osobnostného prvku v kreatívnom prístupe vo fotografii.
Digital photography has facilitated mass spreading of photographs and changed people´s approach, both of professionals and consumers.
Digitálna fotografia napomohla k masovému rozšíreniu a zmenila postupy a vnímanie fotografie ľuďmi, či už konzumentmi ako aj profesionálmi.
The analog photography has always required considering many aspects before pressing the shutter release.
Analógová si vyžadovala viac premýšľania pred samotným stlačením spúšte.
Now, everybody can take photographs, however, their added value is what makes a difference.
V súčasnosti každý človek môže stlačiť spúšť, ale to čo robí rozdiel vo výslednej fotografii je jeho pridaná kreativita.
Рaneuropean University.
Paneurópska vysoká škola.
The thesis builds on opinions and assessment of photographers and adds to the general perception of photography in these days.
Práca sa opiera o vyjadrenia a hodnotenia fotografov a dotvára celkový obraz dnešnej podoby vnímania fotografie.
It deals with a possibility to modify photographs using retouching, photo-shop and graphical modification by means of postproduction.
Rieši zásahy do integrity fotografického obrazu formou retuší, fotomontáži a celkovú postprodukciu používaním grafických úprav.
KOCHAN, Pavel: Creative approach to analog and digital photography.
Tvorivý prístup v analógovej a digitálnej fotografii.
41 p. This bachelor thesis analyses a creative approach in anolog and digital photography in history.
41 s. Bakalárska práca posudzuje tvorivý prístup vo fotografii v premenách času.
This activity Church did in the past, does it at present and will do to the second coming of the Jesus Christ.
Túto činnosť Cirkev plnila v minulosti, uskutočňuje ju v súčasnosti a bude ju vykonávať až do druhého príchodu Ježiša Krista.
The Thesis is based on learning of the Magisterium of the Church, the documents of The Second Vatican Council and the documents of the Popes from Paul VI. to Bendict XVI.
Práca sa opiera o učenie Magistéria Cirkvi, o dokumenty Druhého vatikánskeho koncilu a dokumenty pápežov počnúc Pavlom VI. až po Benedikta XVI.
The Thesis deals of catechesis, evangelization as necessary and complex function of Church in current time.
Práca sa zaoberá katechizáciou, evanjelizáciou ako nevyhnutnou a komplexnou činnosťou Cirkvi v súčasnej dobe.
The Thesis says about catechesis and evangelization in the countries, where people haven´t heard about Jesus Christ yet, in countries, where the Church had already become a tradition, but because of deconsecration and comsumerism people left the belief.
Práca je zameraná na katechézu a evanjelizáciu v krajinách, kde ľudia o Ježišovi Kristovi ešte nepočuli, v krajinách, kde už Cirkev mala tradíciu, ale následkom sekularizácie a konzumného spôsobu života ľudia vieru opustili.
The Thesis also adressis the new forms of the evangelization Ad Gentes, also school catechesis, which is in our country the most expanded and revised well.
Práca sa tiež zaoberá formami novej evanjelizácie Ad Gentes, taktiež školskou katechézou, ktorá je v našej republike najviac rozšírená a dobre prepracovaná.
The data was gained by observing the individual training units.
Údaje sme získali pozorovaním jednotlivých tréningových jednotiek.
Then we make an evidence and evaluated the data.
Následne sme ich evidovali a vyhodnotili.
Evaluated data were compared with the other senior team.
Vyhodnotené údaje sme porovnali s iným vrcholovým družstvom.
We realized the input and output measurements of kinetic skills and we recorded improvements in the level of significance p <0.
Realizovali sme vstupné a výstupné merania pohybových schopností a zaznamenali sme aj zlepšenia na hladine významnosti p<
We describe in theoretical analysis the sport preparation, its stages, and planning evidence in sports preparation.
V teoretickom rozbore sme charakterizovali športovú prípravu a jej etapy, plánovanie a evidenciu v športovej príprave.
On the basis of the observed values, we realized the tasks of the thesis and we tried to outline the current trends in the top handball training.
Na základe zistených hodnôt sme splnili úlohy práce a snažili sme sa naznačiť súčasné vývojové tendencie vo vrcholovom tréningu hádzanej.
Abstract Name: Petra Popluhárová Title: The contentional trend of sports preparation in woman handball team Type of thesis: Bachelor thesis University, faculty,department: Comenius University in Bratislava, Faculty of Physical Education and Sport Department of Sport Games Supervisor's name: Doc.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra hier Vedúci práce: Doc. Ján Hianik, PhD.
Bachelor work consists of three chapters.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol.
Information sources used in the work were books, magazines and medical records of patients listed in the final part of the work.
Informačné zdroje použité v práci boli knihy, časopisy a zdravotná dokumentácia pacientov, ktorej zoznam je uvedený v záverečnej časti práce.
The first chapter deals with the classification, pathogenesis, diagnosis and treatment of diabetes.
Prvá kapitola sa zaoberá klasifikáciou, patogenézou, diagnostikou a liečbou diabetu.
It also presents the improvement of nursing care for diabetic foot, using new techniques.
Taktiež prezentuje zlepšovanie ošetrovateľskej starostlivosti o diabetickú nohu, používaním nových postupov.
The second chapter describes the acute and chronic complications of diabetes and our main topic of diabetic foot.
Druhá kapitola opisuje akútne a chronické komplikácie diabetu a našu hlavnú tému diabetickú nohu.
The aim of this work was to highlight the necessary prevention of diabetic foot and describe experiences following treatment with impaired patients.
Cieľom práce bolo poukázať na nevyhnutnú prevenciu vzniku diabetickej nohy a opísať skúsenosti s ošetrovaním takto postihnutých pacientov.
The overall results present a lower level of knowledge of their diabetic disease complications and preventive measures.
Celkové výsledky prezentujú nižšiu úroveň vedomostí diabetikov o svojom ochorení, komplikáciách a preventívnych opatreniach.
He work highlights the proportion of nursing in the prevention of diabetes complications, particularly its educational activities.
Práca vyzdvihuje podiel ošetrovateľstva v prevencií komplikácií diabetu, hlavne svojou edukačnou činnosťou.
The work points to the need to prevent diabetic foot, which is responsible for more than half of lower limb amputations no trauma Slovakia.
Práca poukazuje na nevyhnutnosť prevencie vzniku diabetickej nohy, ktorá je zodpovedná za viac ako polovicu netraumatologických amputácií dolnej končatiny na Slovensku.
The third chapter focuses on the comparison of two case reports with the theme of post-operative car of patients after lower limb amputation, with was due to failure of conservative treatment of diabetic foot.
Tretia kapitola je zameraná na porovnanie dvoch kazuistík s témou pooperačnej starostlivosti o pacientov po amputácii dolnej končatiny, ktorá bola následkom neúspešnej konzervatívnej liečby diabetickej nohy.
Bachelor´s work is focused on the most common metabolic disease in Slovakia, diabetes mellitus and its frequent complication called.
Bakalárska práca je orientovaná na najčastejšie sa vyskytujúce metabolické ochorenie na Slovensku, ochorenie diabetes mellitus a jeho častú komplikáciu tzv. diabetickú nohu.
Key words: Local self-government.
Kľúčové slová: Miestna samospráva.
Further we present the characteristics of village budget and its expenses, legislative modification of budget and its structure.
Ďalej sa venujeme charakteristike rozpočtu obce a jeho výdavkom, legislatívnej úprave rozpočtu a jeho štruktúre.
In the theoretical part of bachelor thesis we define local government, village how basic level of territorial government in conditions of the Slovak republic and its competence.
V teoretickej časti práce definujeme miestnu samosprávu, obec ako základný stupeň územnej samosprávy v podmienkach Slovenskej republiky a jej kompetencie.
In writing bachelor thesis we utilize descriptive method, method of analysis and comparison.
Pri písaní bakalárskej práce využívame metódu popisnú, metódy analýzy a komparácie.
Soňa Čapková, PhD. – Degree of professional qualification: Graduate.
Ing. Soňa Čapková, PhD. – stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2011, 40 p. Bachelor thesis refers the results of the analysis and comparison of expenses in budgets of four selected villages of various quantitative category.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2011, 40 s. Bakalárska práca predkladá výsledky analýzy a komparácie výdavkov rozpočtov štyroch vybraných obcí rôznych veľkostných kategórií.
The result of this work is to determinate and compare development trends of expenses in choosen villages.
Výsledkom práce je určenie a porovnanie trendov vývoja výdavkov vo vybraných obciach.
– Bachelor thesis: doc.
– Vedúca bakalárskej práce: doc.
[Thesis]/ Barbora Čavojová – Matej Bel University in Banska Bystrica.
Barbora Čavojová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The aim of this work is determination of development trends of budget expenses in some municipalities in years 2005-2010 and their comparison.
Cieľom bakalárskej práce je stanovenie tendencií vývoja výdavkov rozpočtov daných obcí v období rokov 2005-2010 a ich komparácia.
The object of bachelor thesis are villages various quantitative category of region Novohrad: Lucenec, Poltar, Malinec, Breznicka.
Objektom bakalárskej práce sú obce rôznych veľkostných kategórií regiónu Novohrad: Lučenec, Poltár, Málinec, Breznička.
In performance of aim are utilized materials, especially closing summary accounts and budgets of Lucenec, Poltar, Malinec a Breznicka in period years of 2005-2010.
Pri uskutočňovaní cieľa využívame materiály obcí, hlavne záverečné účty a rozpočty obcí Lučenec, Poltár, Málinec a Breznička v období rokov 2005-2010.
The second part survey on development of expenses in Lucenec, Poltar, Malinec and Breznicka.
Druhá časť práce sa zameriava na vývoj výdavkov v obciach Lučenec, Poltár, Málinec a Breznička.
ABSTRACT ČAVOJOVÁ, Barbora: Development trends of budget expenses in municipalities Lucenec, Poltar, Malinec a Breznicka in 2005-2010.
Tendencie vývoja výdavkov rozpočtov obcí Lučenec, Poltár, Málinec, Breznička v období rokov 2005-2010.
This work deals with the bioavailability of heavy metals in the environment.
Táto práca sa zaoberá problematikou bioprístupnosti ťažkých kovov v životnom prostredí.
The main problem with the presence of heavy metals in the environment is the risk of their mobility and bioavailability in the environment.
Hlavným problémom prítomnosti ťažkých kovov v prostredí je riziko ich mobility a bioprístupnosti v životnom prostredí.
Usually, the environmental matrixes like water, soils, sediments, gravitation dust sediments, and various types of biological materials are studied.
Obvykle hodnotené environmentálne vzorkové matrice sú voda, pôda, sedimenty, prašné spady a rôzne druhy biologických materiálov, ktoré možno nájsť v biotope.
For the evaluation and analysis of the bioavailable element portions are necessary the number of physic - chemical and chemical methods.
Pre hodnotenie a analýzu bioprístupných podielov prvkov je potrebných mnoho fyzikálnochemických a chemických metód.
Most frequently used analytical methods for quantitative detection of the bioavailable element contents in a samples are atomic absorption spectrometry, atomic fluorescence spectrometry and atomic emission spectrometry with inductively coupled plasma.
Diskutovanými prvkami sú Cd, Cu, Cr a Pb. Ako analytická detekcia pre kvantitatívne stanovenie bioprístupného prvkového podielu sa najviac využívajú tieto analytické metódy: atómová absorpčná spektrometria, atómová fluorescenčná spektrometria a optická emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou.
- Dubnica nad Váhom 2012, 41 s. and 4 attachments.
- Dubnica nad Váhom 2012, 41 s. a 4 s. príloh.
[Bachelors thesis] / Katarína Kasardová.
/ Katarína Kasardová.
In the practical part we set hypotheses whose verification will be dealt with research methods.
V praktickej časti si stanovíme hypotézy, ktorých overenie bude riešené prieskumnou metódou.
- Institute of Technology in Dubnica.
- Dubnický technologický inštitút v Dubnici nad Váhom.
This work is also devoted to a person masters in vocational education and its contribution in education.
Táto práca sa venuje aj osobe majstra odbornej výchovy a o jeho prínose vo vzdelávaní.
We will check the validity of a questionnaire by interview and at the end of this thesis we will evaluate the hypotheses.
Validitu dotazníka si overíme rozhovorom a v závere práce vyhodnotíme stanovené hypotézy.