natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final chapter is a suggestion for improving selected elements of marketing mix and their more efficient use, it also said the future direction of media marketing in the selected publishing house.
V záverečnej kapitole je rozpracovaný návrh na skvalitnenie vybraných prvkov marketingového mixu a ich efektívnejšie využívanie, taktiež je spomenuté budúce smerovanie mediálneho marketingu vo vybranom vydavateľstve.
In this chapter is also mentioned a characterization of the publishing house and its history.
V kapitole je taktiež spomenutá charakteristika vydavateľstva a jeho história.
In the next section, I specialized in specific tools of marketing mix in publishing house, their use and application in practice.
V ďalšej časti som sa špecializovala na konkrétne nástroje marketingového a komunikačného mixu vydavateľstva, ich využívanie a aplikovanie v praxi.
The aim of this diploma work was to evaluate the nature and importance of media marketing.
: Podstata a význam mediálneho marketingu.
In the first chapter is defined concept which involve computer software and different principles of law relative creations.
V prvej kapitole sú bližšie vymedzené pojmy týkajúce sa počítačového softvéru a jednotlivé princípy vzniku súvisiacich práv.
The purpose was also compare legal definition between USA and European states what is supported with some adjudgements.
Cieľom bolo aj porovnať právnu úpravu USA a Európskych štátov a poukázať na jednotlivé rozdiely.
When author wrote this work he found many different opinions so try give some my opinions upon this and also found a different point of view.
V jednotlivých častiach práce sa autor mnohokrát stretol s odlišnými názormi a tie sa snažil obohatiť o svoje postrehy, prípadne zaujať rozdielne stanovisko.
In three chapter author try to systematically analyze and suggest on questions computer law in the historical and contemporary view.
V troch kapitolách autor systematicky rozobral a poukázal na problematiku počítačových programov či už z pohľadu historického ale aj súčasného – de lege lata i de lege ferenda.
The main scope was a give a specialized technical view on the software and his legal regulation.
Cieľom bolo poskytnúť odbornejší pohľad na softvér ako taký, a taktiež na právnu úpravu jednotlivých jeho zložiek.
Into the second chapter author included European modification and her influence on our legal order.
Do druhej kapitoly a jednotlivých podkapitol autor zahrnul európsku úpravu a jej vplyvy na Slovenský právny poriadok, ďalej vývojový trend autorskoprávnej úpravy vo všeobecnosti a taktiež na Slovensku.
Everyone has access to many resources and information, so it is not a problem for someone to create his "own work".
Každý má prístup k množstvu zdrojov a informácií, z ktorých nie je problém vytvoriť "vlastnú prácu".
Plagiarism has recently become a major problem.
Plagiátorstvo sa v poslednej dobe stáva veľkým problémom.
In many sectors, but particularly in education, we are facing with problem that someone declares someone else's work as their own.
Vo viacerých odvetviach, no najmä v školstve, sa stretávame s podvodmi, kedy niekto vyhlasuje dielo niekoho iného za svoje vlastné.
Choosing the right algorithm is the first step to successful detection of plagiarism.
Výber správneho algoritmu je prvým krokom k úspešnému odhaleniu plagiátorstva.
Systems to search for text similarities are using several different algorithms.
Systémy na vyhľadávanie podobnosti v textoch používajú viacero rôznych algoritmov.
With the expansion of the Internet and information technology, plagiarism had taken a global dimension.
S nástupom internetu a informačných technológii plagiátorstvo nabralo globálny rozmer.
However, there are several systems to detect plagiarism.
Existuje však viacero systémov na odhaľovanie plagiátov.
This thesis is theoretically analyzed the issue of plagiarism and provides an overview of available systems and algorithms to detect plagiarism in texts.
V tejto diplomovej práci je teoreticky analyzovaná problematika plagiátorstva a uvedený prehľad dostupných systémov a algoritmov na odhaľovanie plagiátorstva v textoch.
The thesis also describes a newly created system for plagiarism detection at Faculty of Electrical Engineering and Informatics, Technical University of Košice.
Diplomová práca tiež popisuje novovytvorený systém na odhaľovanie plagiátorstva na Fakulte elektrotechniky a informatiky
They can detect plagiarists and than we could punish them.
Pomocou nich je možné odhaliť plagiátora a primerane ho potrestať.
Three chapters are theoretical and one is empirical.
Z toho sú tri kapitoly teoretické a jednakapitola empirické.
The thesiscontains four chapters.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol.
In the firstchapter we are concentrated on anatomy and physiology of penis and anomalies.
V prvej kapitole sme sa venovali anatómii a fyziológii mužskéhopohlavného orgánu a jeho anomáliám.
Department of Nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
The fourthchapter targets the complex nursing care of a patient: collecting of a patient data, physicalexamination of a patient, bio – psycho – social advisement of a patient and nursingprocess.
Štvrta kapitola je zameraná na komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť: zberidentifikačných údajov o pacientovi, fyzikálne vyšetrenie pacienta, bio – psyco – sociálneposúdenie pacienta a samotný ošetrovateľský proces.
Key words: Phimosis.
Kľúčové slová: Fimóza.
Thesecond part is about affection called phimosis: pathophysiology, division, reasons,symptoms and diagnostics, conservative and surgical therapy and complications ofphimosis.
Druhá kapitola je zameraná na ochorenie s názvomfimóza: patofyziológia, delenie, príčiny, príznaky a diagnostiku, konzervatívnaa chirurgická liečba a komplikácie fimózy.
54 s. The main idea of the bachelor thesis is to improve provision of complex nursing care ofpatient with phimosis diagnose.
54 s. Hlavnou ideou bakalárskej práce je skvalitnenie poskytovanej komplexnej ošetrovateľskejstarostlivosti o pacienta s diagnózou fimóza.
In the third chapter concentrated on circumcision: what it is, how a surgery canbe made, anaesthesia, complitations and care of a patient after circumcisision.
V tretej kapitole sme sa venovali cirkumcízii:čo je to, ako sa vykonáva, anestéziológii a komplikáciám a starostlivosti o penis pocirkumcízii.
We are also dealing with education of a patient after circumcision.
Ďalej sme tu rozpracovali edukáciapacienta po cirkumcízii.
The main aim is to focus on mentioned affection target thepsychical condition of a patient and to care of a patient after circumcises.
Hlavným cieľom je dať do popredia danéochorenie so zameraním na pacientov psychický stav a starostlivosť o pacienta pocirkumcízii.
ABSTRAKTFOGARAŠOVÁ, Martina: Complex nursing care of a patient with phimosis diagnose[bachelor thesis].
Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s diagnózoufimóza [bakalárska práca].
A patientsuffering from phimosis is doubtful and fears so taking care of his psychical condition isvery important.
U pacientov s diagnózou fimóza je potrebné v prvom radeuspokojiť ich psychické potreby.
Thesis is devides into three chapters.
Práca sa člení na tri kapitoly.
The last part od thesis describes the rules of effective communication, which should be followed by every person who wants to become healthy and full member in the process of communication.
V poslednej časti sú opísané pravidlá efektívneho komunikovania, ktorými by sa mal riadiť každý človek, ktorý sa chce stať zdravým a plnohodnotným členom v procese komunikácie.
This bachelor thesis deals with communication in general, its meaning and purpose, but mainly is concentrated on the communication gaps and possible solution to minimize these gaps.
Táto bakalárska práca sa zaoberá komunikáciou, významom komunikácie, jej cieľom, no predovšetkým je zameraná na nedostatky v komunikácii a na možné riešenia, ako tieto nedostatky minimalizovať.
The first chapter describes coomunication in general, types of communication, communication process and basic conceptions concerning communication.
Prvá kapitola opisuje komunikáciu, druhy komunikácie, proces komunikačného aktu a základné pojmy súvisiace s komunikáciou.
The second chapters is concentrated to communication barriers that prevent people to communicate effectively.
Druhá kapitola sa venuje bariéram v komunikácii – prekážkam, ktoré bránia ľuďom efektívne komunikovať.
The third chapter deals with suggestions to eliminate or absolutely adjust the communication barriers.
V tretej kapitole sa venuje pozornosť odstráneniu týchto zábran, respektíve ich eliminácii a možnostiam, ako s týmito zábranami pracovať.
It deals with a brief historical development of global strategic alliances and to a lesser extent the air alliances.
Zaoberá sa stručným historickým vývojom globálnych strategických aliancií a neposlednej miere aj leteckých aliancií.
The thesis analyzes the economic aspects of international cooperation in air transport.
Diplomová práca analyzuje ekonomické aspekty medzinárodnej spolupráce v leteckej doprave.
The paper also deals with international cooperation in air transport, the legal and institutional base, the specifics of international air transport liberalization of air transport and business conditions.
Práca sa ďalej zaoberá medzinárodnou spoluprácou v leteckej doprave, jeho právnou a inštitucionálnou základňou, špecifikami medzinárodnej leteckej dopravy, liberalizácii leteckej dopravy a obchodnými podmienkami.
The work is processed and legislative aspects of issues for further development of air transport and economic as well as the economic performance of strategic alliances air.
V práci sú spracované aj otázky legislatívnych aspektov ďalšieho rozvoja leteckej dopravy a ekonomické ako aj ekonomické výsledky strategických leteckých aliancií.
whose functions have been described.
ktorých funkcie boli popísané.
This paper also describes the history and development of forensic disciplines.
Táto práca taktiež popisuje históriu a vývoj tejto kriminalistickej disciplíny.
The conclusion of this thesis is the practical part, where each step described in the PC settings, but also of the above programs and work with them alone.
Záver diplomovej práce tvorí praktická časť, kde sú v jednotlivých krokoch popísané nastavenia PC, ale aj jednotlivých vyššie uvedených programov a samotná práca s nimi.
It was further reported the possibility of their use in forensic phonoscopy.
Ďalej boli popísané možnosti ich využitia v kriminalistickej fonoskopii.
It characterizes itself phonoscopic expertise, its object, objectives, equipment provisioning and processing of the disputed materials.
Charakterizuje samotnú fonoskopickú expertízu, jej predmet, ciele, techniku zaisťovania a spracovania sporných materiálov.
The thesis describes the basic concepts of forensic phonoscopy, software and hardware used for work with sound recordings.
Diplomová práca charakterizuje základné pojmy z oblasti kriminalistickej fonoskopie, software a hardware používaného pri práci so zvukovými záznamami.
With the goal of developing Alzheimer´s disease terapeutics, novel heterodimeric and homodimeric tacrine derivatives with side ligands suitable for optimal interaction with the periferal and catalytic sites of acetyl- and butyrylcholinesterase (AChE and BChE) have been synthesized.
Za účelom vývoja nových liečiv Alzheimerovej choroby boli syntetizované nové heterodimerické a homodimerické takrínové deriváty s ligandami vhodnými pre optimálne interakcie s periferálnym a katalytickým miestom acetyl- a butyrylcholinesterázy (AChE and BChE).
Alzheimer´s disease (AD) is a progressive neurodegenerative disorder which is one of the most common dementia in elderly people, is a complex neurodegenerative disorder of central nervous system.
Alzheimerova choroba (AD) je progresívne neurodegeneratívne ochorenie, ktoré je jedno z najčastejších demencií u ľudí staršieho veku, ide o komplex neurodegeneratívnych zmien centrálnej nervovej sústavy.
9-Chloro-1,2,3,4-tetrahydroacridine which represent convenient synthon by reaction with various amines was used.
Ako vhodný syntón pre reakcie s rôznými amínmi bol použitý 9-chlór-1,2,3,4-tetrahydroakridín.
It is associated with a selective loss of cholinergic neurons and reduced levels of acetylcholine neurotransmitter.
Toto ochorenie je spojené so stratou cholinergických neurónov a ubúdaním neurotransmitera acetylcholínu.
The more basic pathological abnormalities in AD are amyloid plagues, neurofibrillary tangles and neuronal death.
K základným patologickým abnormalitám tohto ochorenia patria amyloidné agregáty, neurofibrilárne spletence a smrť neurónov.
Supervisor: Doc.
- Vedúci: doc.
The thesis also addresses the competitive advantage of the certificate.
Práca sa tiež zaoberá konkurenčnou výhodou certifikátu.
DOFFEK, Viktor: Quality of electronic shops [Diploma thesis]/Viktor Doffek.
DOFFEK, Viktor: Kvalita elektronických obchodov [Diplomová práca]/Viktor Doffek.
The thesis includes a questionnaire survey among certified and non-certified shops with emphasis on advantages and disadvantages of certification, reasons for or against certification as well as consequences of certification.
V práci je realizovaný dotazníkový prieskum medzi certifikovanými a necertifikovanými obchodmi s dôrazom na výhody a nevýhody certifikácie, príčiny prečo sa certifikovať, alebo necertifikovať, ale aj na dôsledky certifikácie.
The thesis is concluded by analyzed questionnaire survey for both types of electronic shops and proposed solutions to resolve the given issue.
V závere je analyzovaný dotazníkový prieskum pre oba typy elektronických obchodov a navrhnuté riešenia danej problematiky.
Ján Hudec, CSc. - Qualification degree: Engineer (equivalent to Master's degree, Slovak abbr. Ing.
Ing. Ján Hudec, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The theoretical part of the thesis describes the development of electronic commerce and possibilities of electronic shop certification in the world as well as in Slovakia.
V teoretickej časti práce je popísaný vývoj elektronického obchodovania, možnosti certifikácie elektronických obchodov vo svete a takisto certifikácie na Slovensku.
The author deals with the certificate issued by the Slovak Association for Electronic Commerce called "Bezpečný nákup" (Safe purchase) and its practical application.
Autor sa venuje certifikátu vydávanému Slovenskou asociáciou pre elektronický obchod Bezpečný nákup a jeho aplikovanie v praxi.
It focuses on the certification process and perception of the certificate by electronic shops that have been certified as well as by those that have not been certified.
Obsahom práce je zameranie sa na proces certifikácie a vnímanie certifikátu z pohľadu elektronických obchodov, ktoré sú certifikované ako aj obchodov, ktoré ešte certifikované nie sú.
79 p. The author’s intention is to outline the term certification and electronic shop certificate in the setting of the Slovak Republic.
Zámerom autora je priblížiť pojem certifikácia a certifikát pre elektronické obchody v prostredí Slovenskej republiky.
Key words: motivation, pubescent individual, personality, needs, interests, aspirations.
Kľúčové slová: motivácia, puberta, pubescent, osobnosť, potreby, záujmy, ašpirácie.
The goal of the research is to compare some personality features of motivated and non-motivated elementary school pupils.
Prieskumným cieľom je porovnanie niektorých osobnostných faktorov u motivovaných a nemotivovaných žiakov základnej školy.
The assumption is that motivated pupils have better social skills, are more successful at school, and have higher aspirations.
Predpokladá sa, že motivovaní žiaci sú sociálne zručnejší, školsky úspešnejší a majú vyššie ašpirácie.
The answers of respondents in questionnaires were compared, and, based on the results received, it can be summarized that the motivation in pubescence is an important factor in the development of an individual.
Dotazníkovou metódou sme porovnali odpovede respondentov a na základe získaných výsledkov je možné konštatovať, že motivácia je v období puberty dôležitým činiteľom vývinu osobnosti.
Gabriela Ručková Professional Qualification Degree: Bachelor of Psychology.
Školiteľ : PhDr. Gabriela Ručková - Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár psychológie.
The Bachelor’s thesis focuses on the issue of motivation as a positive factor upon the formation of personality features of pubescent individuals.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou motivácie ako pozitívneho činiteľa pri formovaní osobnostných faktorov pubescenta.
BEŇUŠKOVÁ, Jana: Motivation as a positive factor upon the formation of personality features in pubescence [Bachelor’s Thesis] / Jana Beňušková -University of St. Cyril and Methodius, Trnava.
[Bakalárska práca] / Jana Beňušková - Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
It is divided in to four chapters.
Je rozdelená do štyroch kapitol.
[Diploma theasis].
[Diplomová práca].
The results of research were done by standard statistics methods.
Výsledky výskumu boli spracované pomocou štandardných štatistických metód.
Prešov, FH PU, 2010, 68 p. This diploma thesis evaluates the efectivity and impact of physiotherapy on functional status of patient, relief of pain and by this improvement of his life quality.
Prešov: FZ PU, 2010, 68 s. Predložená diplomová práca vyhodnocuje účinnosť a dopad fyzioterapie na funkčný stav pacienta, zmiernenie bolesti a tým zlepšenie jeho kvality života.
In effort to put objecti vity in to our work, we used visual an alogical scale of pain, quality life test according to Spitzer and Barthel ADL index.
Na objektivizáciu hodnotenia boli použité Vizuálna analógova stupnica bolesti, Test kvality života podľa Spitzera a Barthelovej ADL index.
The first one describes anatomy a physiology of lymphatic system.
Prvá kapitola popisuje anatómiu a fyziológiu lymfatického systému.
Faculty of health, Department of physiotherapy.
Fakulta zdravotníctva; Katedra fyzioterapie.
According to the comparing of patients before and after therapy we found out, physiotherapy is quite effective and leads to an improvement of patient´s status, that means to significant reduction of edema.
Na základe sledovania pacientov pred a po rehabilitačnej liečbe možno konštatovať, že ústavná fyzioterapia je veľmi efektívna a vedie k zlepšeniu celkového stavu pacienta, k výraznej redukcií edému.
Result of our research is an improved life quality and pain relief.
Výsledkom výskumu je zistenie, že celkovou rehabilitáciou sa zlepšila kvalita života a došlo k výraznému zmierneniu bolesti.
The second one consists of theoretical aproaches, which are a base for understanding of begining, clinical data, diagnostics and clinics it self.
V druhej kapitole sú zhrnuté teoretické východiská, ktoré sú základom pre pochopenie problematiky vzniku, klinického obrazu, diagnostiky a priebehu lymfedému dolných končatín.
Thesis brings up a complex look at lymphedema of lower extremities.
Práca prináša komplexný pohľad na problematiku lymfedému dolných končatín.
The third chapter points out treatment and prevention approaches as well as advices how to change a life style, that is for lymphedema patients inevitable.
V tretej kapitole je uvedený prehľad liečebných a preventívnych fyzioterapeutických postupov používaných v súčasnom období v komplexnej starostlivosti o lymfedém ako aj praktické rady pre zmenu životného štýlu, ktorá je pre pacienta s lymfedémom nevyhnutná.
KVAŠŇÁKOVÁ, Adriana, Bc. : Lymphedema of lower extremities and its physiotherapeutic treatment.
: Lymfedém dolných končatín a jeho fyzioterapeutická liečba.
Those patients were precisely measures before and after therapy, so that i show we got the outcomes of therapy.
U týchto pacientov bola vyhodnotená účinnosť fyzioterapie pri vstupnom a výstupnom meraní obvodov na dolných končatinách.
These work is systematically divide to three elementary chapters.
Práca je systematicky rozdelená do troch základných kapitol.
Second part is dedicated of legal aspect of implementation of operative-search activity with accent on basic human Rights and freedoms protection.
Druhá časť je venovaná zákonným podmienkam operatívno-pátracej činnosti s dôrazom na ochranu základných ľudských práv a slobôd.
Key words: operative-search activity, methods, forms and mean of operative-search activity, international legislation, lawful legislation, legislation of constitution, term of operative-search activity, merit of operative-search activity, crime.
Kľúčové slová: Operatívno–pátracia činnosť, metódy, formy a prostriedky operatívno-pátracej činnosti, medzinárodná rovina, zákonná rovina, ústavná rovina, pojem operatívno-pátracej činnosti, podstata operatívno-pátracej činnosti, kriminalita.
Jan Majo, Term and merit of operative-search activity, Final thesis, Crime Police Department of the Academy of the Police Forces in Bratislava, leading of Final thesis mjr.
Ján Majo, Pojem a podstata operatívno–pátracej činnosti, Akadémia Policajného zboru v Bratislave, Katedra kriminálnej polície, vedúca bakalárskej práce mjr.
In first part of thesis is analyzed area of historical evolution of operative-search activity in selective countries and in Slovakia.
V prvej časti je rozobratá história operatívno–pátracej činnosti a to vo vybraných krajinách a na Slovensku.
Next we tray propose vision on actual situation of application operative-search activity and valid legislation.
Ďalej sme sa pokúsili ponúknuť pohľad na súčasný stav možnosti aplikácie operatívno-pátracej činnosti a platnú legislatívu.
In third chapter is analyzed by himself term and merit of operative-search activity.
V poslednej kapitole je rozobraný samotný pojem a podstata operatívno–pátracej činnosti.
Objectives of this thesis are analyzed term and merit of operative-search activity and advance her historical evolution to date.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať pojem a podstatu operatívno–pátracej činnosti a priblížiť jej vývoj z historického pohľadu až po súčasnosť.
This work is to be understood mainly as a sociological view.
Táto práca je ponímaná hlavne zo sociologického pohľadu.
The significance of the work is to reveal and to point out various aspects and changes in the concrete influenced community.
Význam celej práce je zistenie a poukázanie na rôznorodé stavy a zmeny v takomto konkrétnom ovplyvnenom spoločenstve.
In the connection with this explorations in talk forms and research in questionnaire form are solved.
V tejto súvislosti sa v nej preto riešia terénne výskumy vo forme rozhovorov a výskumy v podobe dotazníkových prieskumov.
These determine the relationships in the community of the town of Piešťany, in the spa, and the foreigners’ influence on the town behaviour and the relationship of the living culture to another culture.
Zisťujú sa v nich vzťahy v piešťanskom spoločenstve, v kúpeľoch, vplyv cudzincov na chod v meste a vzťah autochtónnej kultúry k inej kultúre.
The purpose is to find out and analyse the spa’s influence on Piešťany’s culture.
Jej cieľom je zistiť a analyzovať vplyv kúpeľov na kultúru mesta Piešťany.
The society in Piešťany and its historical evolution until isochronisms and behaving systems which work thanks to the spa are determined in the work too.
Ďalej sa v práci rieši spoločnosť v Piešťanoch a jej historický vývin až po súčasnosť a fungujúce systémy v meste vďaka kúpeľom.
The bachelor work is devoted to the influence of the spa of Piešťany to the culture of the town.
Bakalárska práca je venovaná vplyvu kúpeľov na kultúru mesta Piešťany.
The work is divided into two parts.
Práca je rozdelená na 2 časti.
also defines the most commonlyused indicators of regional development.
Taktiež vymedzujemnajčastejšie používané indikátory na rozvoj regiónov.
The goal was to explain the basic concepts of regionalization, such as region, regionalstructure, regionalization, functional urban region, the typology of regions in terms ofdevelopment, regional disparities and quantitative methods .
Cieľom práce bolo vysvetliť základne pojmy v oblasti regionalizácie, ako napríklad súregión, regionálna štruktúra, regionalizácia, funkčný mestský región, typológia regiónovz hľadiska rozvinutosti, regionálna disparita, kvantitatívne metódy
Science faculty; Geography department.
Prírodovedecká fakulta; Ústav geografie.
University of Pavel Jozef Šafárik inKošice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika vKošiciach.