natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim is to suggest the most affective ways of how to promote Slovakia as a tourist destination in Sweden and in the swedish tourist market and thanks to these suggestions increase the level of information about Slovakia in Sweden, encourage Swedish citizens to travel to Slovakia, increase the marketing of Slovakia in Sweden and of course, form a positive image of Slovakia as a tourist destination in Sweden.
Hlavným cieľom práce je navrhnúť čo najefektívnejšie spôsoby propagácie Slovenska ako turistickej destinácie vo Švédsku, resp. na švédskom trhu cestovného ruchu a pomocou navrhnutých spôsobov propagácie, zvýšenie informovanosti švédskych turistov o Slovensku a možnostiach jeho cestovného ruchu, zvýšenie účasti švédskych turistov na cestovnom ruchu Slovenska a samozrejme vytváranie pozitívneho imidžu Slovenska vo Švédsku.
Going out this aims and done analysis, thesis suggest a number of promotion concepts: foreign representation of Slovak Tourist Board in Sweden, active participation in exhibitions and trade fairs, organising of a inforoads for swedish journalists and touroperators, creating of a swedish website about Slovakia and media campaign.
Z toho dôvodu a na základe vykonaných analýz ponúka práca niekoľko spôsobov propagácie, ako sú zriadenie zahraničného zastúpenia SACR vo Švédsku, aktívna účasť na výstavách a veľtrhoch cestovného ruchu, infocesty pre švédskych novinárov, vytvorenie švédskej webovej stránky o Slovensku a mediálne kampane.
But what about the other conflicts?
Ale čo ostatné konflikty?
Who is going to punish these criminals?
Kto potrestá týchto zločincov?
United Nations Organisation makes the progress slowly.
Organizácia Spojených národov napreduje pomaly.
United Nations Organisation, or better said its member states, especially the most developed ones, formulate the conditions inside the organisation.
Organizácia Spojených národov, alebo lepšie povedané, jej členské štáty, najmä najvyspelejšie štáty diktujú podmienky vo vnútri organizácie.
They define the „appropriate" and „legal" intervention neccessary for „the protection of human rights".
Určujú podmienky „vhodnej" a „právnej" intervencie „na ochranu ľudských práv".
The fact is that United Nations Organisation does not accept the equality rule by realizing its activities.
Zostáva, že Organizácia Spojených národov pri vykonávaní činností neakceptuje princíp „rovnosti".
For example, the point that United Nations created Tribunal for punishing the war criminals responsible for commiting the war crimes and crimes against the humanity in Rwanda and former Jugoslavia.
Chválitebné je napríklad vytvorenie trestných tribunálov na potrestanie vojnových zločincov zodpovedných za spáchané vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti v Rwande a bývalej Juhoslávii.
Its rights are based on recommendations, on what General Assembly is „allowed" to do, and not based on what it should or has to do.
Jeho právomoci spočívajú v tom, čo „môže", nie v tom, čo „by malo", alebo „musí".
It is neccessary to admit that General Assembly is not exactly the strong part of the body, it could be called the weak one.
Je nutné priznať si, že Valné zhromaždenie nie je práve silným orgánom, ak nie práve slabým.
It is believed that the advantages and rights of Security Council are misused by the Stable five states to reach their own ambitions to get the area, human and natural resources.
Takisto niektorí polemizujú s názorom, že právomoci Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov sú zneužívané Stálou päťkou na dosiahnutie svojich vlastných cieľov na získanie územia, nerastných surovín, ľudských zdrojov.
The Bachelor Thesis clears up the reasons of creating The United Nations after the World War 2. , but even more, it is the fact to explain the way how the Organisation really works.
Bakalárska práca objasňuje bolo objasniť príčiny vytvorenia Organizácie Spojených národov po druhej svetovej vojne, ale najmä vysvetliť spôsob súčasného fungovania, po všetkých stránkach, tak pozitívnych, ako aj negatívnych.
We would like to aim at the current situation of Economical and Social Council and Trusteeship Council and show the options that United Nations Organisation has to change and to prove it‘s right and reason to be on the international scene by doing so.
V našej práci by sme radi poukázali na možnosti OSN ako možnosti nápravy a tým dokázali zmysel, ktorý OSN na medzinárodnej scéne rozhodne má.
We would like to illustrate this in the case of China that is breaking the promise about standing for human rights and freedom.
Navyše v týchto krajinách často krát platí príslovie vodu kázal, víno pil, čím by sme radi ilustrovali napríklad porušovanie práv v Číne, ktorá sa ako jedna z členov Päťky zasadzuje za základné ľudské práva a slobody.
Until today, these geothermal wells were unused.
Až do dnešnej doby boli tieto geotermálne vrty nevyužité.
Not just abroad, but also in Slovakia, are many potential geothermal energy sources, which are currently used in various ways.
Nie len v zahraničí, ale aj na Slovensku je množstvo potenciálnych zdrojov geotermálnej energie, ktoré sa v súčastnosti využívajú v rôznych smeroch.
Drilling technology has been the same in all three wells.
Technológia vŕtania bola u vštkých troch vrtoch rovnaká.
The first part deals with the characteristics of geothermal energy as a renewable energy source.
Prvá časť práce sa venuje charakteristike geotermálnej energie ako obnoviteľnému zdroju energie.
The latest plans are summarized in the penultimate chapter of the work.
Najaktuálnejšie plány sú zhrnuté v predposlednej kapitole práce.
The key reason was the high financial cost and buying up land around the wells.
Hlavými dôvodmi boli vysoké finančné náklady a vykupovanie pozemkov v okolí vrtov.
This Chapter informs us about the geological and geothermal ratios as well as the technologies used in drilling.
Kapitola nás informuje o geologických a geotermálnych pomeroch ako aj o technológií použitej pri vŕtaní.
It explains the patterns of groundwater circulation, hydrogeological function of rock bodies and the chemical composition of groundwater.
Vysvetľuje zákonitosti obehu podzemnej vody, hydrogeologickú funkciu horninových telies, chemické zloženie podzemných vôd.
The basis of all projects was energy use in centralized heat supply of Kosice.
Základom všetkých projektov bolo využitie energie na centralizované zásobovanie teplom mesta Košice.
The second chapter focuses on the hydrogeology in general.
Druhá kapitola práce je zameraná na hydrogeológiu všeobecne.
The thesis "The history, development plans and the latest geothermal wells GTD 1-3 in the location of Ďurkov "deals with six main chapters.
„História, vývoj a najaktuálnejšie plány geotermálnych vrtov GTD 1 – 3 v lokalite Ďurkov" sa zaoberá šiestimi hlavnými kapitolami.
New plans are to build a geothermal power project near the wells and the heating of Košice has moved into the last stage of the plans.
Nové plány sú zamerané na vybudovaní geotermálnej elektrárne v blízkosti vrtov a projekt na vykurovanie mesta Košice sa posunul do poslednej etapy plánov.
The fourth chapter is intended to familiarize with all the projects that were designed to exploit the potential of geothermal wells.
Štvrtá kapitola práce je zameraná na oboznámenie sa so všetkými projektmi, ktoré boli navrhnuté na využitie geotermálneho potenciálu vrtov.
At the close of the chapter is described the decomposition of Slovakia to the main hydrogeological units.
V závere kapitoly je rozdelenie Slovenska do hlavných hydrogeologických celkov.
The only difference is that the well GTD-1 is vertical and wells GTD-2, 3 are directed.
Rozdiel je len v tom, že vrt GTD-1 je vertikálny a vrty GTD-2,3 sú usmernené.
In the last chapter is designed the possible way of using geothermal energy wells in the village Ďurkov.
V poslednej kapitole je navrhnutý možný spôsob využitia geotermálne energie z vrtov v obci Ďurkov.
These wells are promising for the use of energy.
Tieto vrty patria k perspektívnym v oblasti využívania energie.
Well GTD-1 is a mining well and the wells GTD-2, 3 are designed to geothermal water grounting.
Vrt GTD-1 je ťažobný vrt a vrty GTD-2,3 sú určené na reinjektáž geotermálnej vody.
The most promising use of energy is cascading.
Ako najperspektívnejšie sa ukázalo kaskádové využie energie.
The third chapter of the thesis deals with geothermal well Ďurkov.
Tretia kapitola diplomovej práce sa venuje konktrétne geotermálnym vrtom Ďurkov.
Finally, it created videotutorial Adobe Premiere CS4, that is as educational material.
Na záver je vytvorený videotutoriál programu Adobe Premiere CS4, ktorý slúži ako vzdelávací materiál.
This bachelor compares programs for video editing in term of their software and hardware sophistication.
Táto bakalárska práca porovnáva programy pre strih videa z hľadiska náročnosti softvéru a hardvéru.
It is aimed at a more detailed description of the features of Adobe Premiere CS 4 The individual chapters are more detailed compared programs for video editing.
Taktiež je zameraná na podrobnejší popis jednotlivých funkcií programu Adobe Premiere CS 4.
The aim of this dossier is to explain the issues of the motivation of students to study.
Cieľom tejto práce je priblížiť problematiku motivácie študentov k štúdiu.
The survey focused on the structure of motivation and preferences of the students within a particular academic focus and on the knowledge of their level of satisfaction with the study.
Realizovaný prieskum je zameraný na zistenie motivačnej štruktúry a preferencií študentov v rámci konkrétneho študijného zamerania a na poznanie úrovne ich spokojnosti so štúdiom.
We bring the characteristic of motivation in education and learning process and interpretation of individual theories of motivation.
Prinášame jej charakteristiku vo výchovno-vzdelávacom procese a výklad jej jednotlivých teórií.
We try to capture the core of the motivation, explain the terms motive and stimulus and describe the sources of motivation.
Snažíme sa vystihnúť podstatu motivácie, rozlíšiť pojmy motív a stimul a opísať zdroje motivácie.
We focus briefly on the model of achievement motivation, the process itself and we bring the summary of current elements of motivation and stimulation.
Stručne sa venujeme i modelu výkonovej motivácie, fázam jeho procesu a poskytujeme prehľad súčasných motivačných a stimulačných prvkov.
We explain the process of motivation and the dependence of motivation with work output and learning activities.
Vysvetľujeme v nej taktiež proces motivácie a jej súvislosť s výkonom a učebnou činnosťou.
In my diploma work I have also dealed with operating localities.
V diplomovej práci som sa taktiež zaoberala prevádzkovými lokalitami.
One of the highest forms of cooperation leading to globalization of offer and distribution of air shipping services between various air companies are alliances of air carriers.
Jednou z najvyšších foriem spolupráce smerujúcej ku globalizácií ponuky a distribúcie leteckých prepravných služieb medzi viacerými leteckými spoločnosťami sú aliancie leteckých dopravcov.
It was also neccessary to mention comparation and analysis of economic aspects of global alliance groupings with aims into future in the next years.
Taktiež bolo potrebné poukázať na porovnanie a analýzu ekonomických aspektov globálnych aliančných zoskupení a cieľmi do budúcnosti v ďalších rokoch.
The aim of diploma work named „The place of aviation alliances in air transport" was to work out historical development of aviation alliances, the basic principles of cooperation intra individual aviation alliances, advantages and disadvantages of cooperation in general and also in the individual groupings of air carriers.
Cieľom tejto diplomovej práce pod názvom „Miesto leteckých aliancií v leteckej doprave", bolo spracovať historický vývoj leteckých aliancií, základné princípy spolupráce v rámci jednotlivých leteckých aliancií, výhody a nevýhody spolupráce vo všeobecnosti i na jednotlivých zoskupeniach leteckých dopravcov.
I have completed my diploma work with illustrations of aircraft – carriers, which fly under the mark of aviation aliances.
Diplomovú prácu som nakoniec obohatila o obrázky dopravných lietadiel, ktoré lietajú pod značkami leteckých aliancií.
It was also neccessary to mention the influence of compete on the alliance groupings.
V neposlednom rade bolo treba poukázať na vplyv konkurencie na aliančné zoskupenia.
We have evaluated the active labour policy in this region.
Zhodnotili sme aktívnu politika trhu práce v uvedenom regióne.
Everyone feels its effects, but most of all these people who are the weakest members of society and lost their job.
Jej dôsledky pocítili všetci, ale najviac práve tí, najslabší členovia spoločnosti stratou zamestnania.
In 2009 the economic crisis shacked the world, Europe, and also Slovak republic.
V roku 2009 otriasla svetom, Európou, a teda aj Slovenskom ekonomická a hospodárska kríza.
In the village Vyšný Klátov we have evaluated the social and economic analysis of development of the community and in developing strategy, we have proposed objectives according to the fundamental strategic goal of Slovak Republic, which is defined in the National Strategic Reference Framework for period 2007 - 2013.
V obci Vyšný Klátov sme popísali sociálno- ekonomickú analýua rozvoja obce a v rozvojovej stratégii sme navrhli ciele v súlade so základným strategickým cieľom Slovenskej republiky, ktorý je definovaný v Národnom strategickom referenčnom rámci pre roky 2007 – 2013.
In thesis there is defined the unemployment, social entrepreneurship and its criteria.
Pri vypracovaní diplomovej práce sme v teoretickej rovine definovali nezamestnanosť, vymedzenie sociálneho podnikania a jeho kritéria.
The main target of the thesis was reduction of the effects of the economic crisis by creating Municipal social enterprise in the village named Vyšný Klátov.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo zmiernenie následkov hospodárskej krízy vytvorením Obecného sociálneho podniku v obci Vyšný Klátov.
We have evaluated conditions and restrictions of the development of Košice region and its surroundings.
Analýzou regiónu Košice a okolie sme vyhodnotili predpoklady a obmedzenia v jeho rozvoji.
We have proposed the development of municipal social enterprise business plan according to the prescribed structure, which is one of requiremens of Office of Labour, Social affair and Family in Košice, when applying for a grant contribution for supporting the creation and preservation of jobs in social enterprise.
Navrhli sme Obecnému sociálnemu podniku vypracovanie podnikateľského plánu podľa predpísanej štruktúry, ktorý je jednou z podmienok pri podávaní žiadosti o poskytnutie príspevku na podporu vytvárania a udržania pracovných miest v sociálnom podniku na ÚPSVaR v Košiciach.
The side-efect of the crisis is increasing of number of jobless people.
Nárast ľudí bez práce je sprievodným znakom krízy.
This should caused decreasing of the unemployment rate of registered jobseekers and ensuring the renewal of work habits and skills.
V sociálnom podniku sme navrhli vytvoriť pracovné miesta, ktoré budú spolufinancované prostredníctvom využitia finančných príspevkov na zamestnávanie nezamestnaných uchádzačov o zamestnanie, čím sa zníži miera evidovanej nezamestnanosti a zabezpečí sa obnova pracovných návykov a zručností.
In the next chapter it analyzes radio visibility.
V ďalšom rozoberá rádiovú viditeľnosť.
The thesis includes theoretic analyse of atmosphere and mainly troposphere influence on radio wave propagation.
Práca obsahuje teoretický rozbor vplyvu atmosféry a hlavne troposféry na šírenie rádiových vĺn.
The main task of diploma thesis is processing and determining of radio signal level in aviation.
Hlavnou témou diplomovej práce je spracovanie určovania úrovne rádiového signálu v letectve.
Submitted diploma thesis analyzes also the radio signal propagation on the radio range limit and consequential description of signal development along the all its transmission path.
Predkladaná diplomová práca rozoberá aj šírenie signálu na hranici rádiového dosahu a následný popis priebehu pozdĺž celej trasy šírenia.
It devotes itself to description of space wave as a mechanism of radio wave propagation, and an algebraic analyse of the formulas for obtaining a values of the radio signal level.
Venuje sa opisu priestorovej vlny, ako mechanizmu šírenia rádiových vĺn a matematickému rozboru vzorcov pre získanie hodnôt úrovne signálu.
The largest gain of diploma thesis devotes itself to confrontation of signal level defined with a law of cosine and Vvedensky formula.
Najprínosnejšia časť práce sa venuje porovnaniu úrovne signálu stanovenej s využitím kosínusovej vety a Vvedenského vzorca.
Information Security Management System according to ISO/IEC 27001 standard is designed to protect information and to manage risks that could potentially jeopardize the such information.
Systém manažérstva informačnej bezpečnosti podľa normy ISO/IEC 27001 je určený k ochrane informácií a k zvládaniu rizík, ktoré tieto informácie môžu potenciálne ohrozovať.
This work is focused on issues related to Information Security Management System implementation in U. S. Steel Košice with respect to already implemented management systems.
Táto práca sa zaoberá problematikou zavedenia systému manažérstva informačnej bezpečnosti v spoločnosti U. S. Steel Košice, s. r. o. s ohľadom na už zavedené systémy manažérstva.
This work contains analyze of current status of information security from ISO/IEC 27001 standard compliance perspective and suggestion of steps to implement Information Security Management System in U. S. Steel Košice.
Venuje sa analýze existujúceho stavu informačnej bezpečnosti z pohľadu plnenia požiadaviek normy ISO/IEC 27001 a návrhu postupu zavádzania systému manažérstva informačnej bezpečnosti v U. S. Steel Košice, s. r. o. Záverečná kapitola obsahuje aj úvodnú analýzu rizík na vybranom pracovisku spoločnosti.
Slovak Republic entering North Atlantic Treaty Organisation received not only benefits but also commitments and responsibilities.
Slovenská republika vstupom do Severoatlantickej aliancie získala nielen výhody, ktoré tento vstup prináša, ale zároveň určité záväzky a povinnosti.
We accepted various Standard Agreements, betweeen which is also Standard Agreeement STANAG 4107, which requires application of AQAP on the basis of the concept of quality assurance in the procurement of defence products.
Vstupom do NATO sme okrem iného prijali štandardizačné dokumenty, medzi ktorými je aj Štandardizačná dohoda STANAG 4107, ktorá vyžaduje aplikáciu jednotlivých odvetvových noriem radu AQAP na základe konceptu zaisťovania kvality v oblasti nákupu produktov pre účely obrany.
This diploma thesis is methodology for mutual government quality assurance not only within Slovak republic but mainly between nations within NATO.
Táto práca predstavuje metodiku pre vzájomné štátne overovanie kvality, či v rámci Slovenskej republiky alebo medzi krajinami NATO.
He cooperates with supplier and informs consumer about fluent run of GQA process.
Spolupracuje s dodávateľom a informuje o priebehu štátneho overovania kvality odberateľa.
The main role within mutual government quality assurance has Úrad pre obrannú štandardizáciu, kodifikáciu a štátne overovania kvality (Defence Standardization, Codification and Government Quality Assurance Authority).
Hlavnú úlohu vo vzájomnom ŠOK zohráva Úrad pre obrannú štandardizáciu, kodifikáciu a štátne overovanie kvality, kde je Zástupca ŠOK zodpovedný za plánovanie ŠOK, realizáciu a dokončenie ŠOK.
The sustainable development is the topic that has become more and more attractive in our country as well as all over the world.
Udržateľný rozvoj je téma, ktorá sa stáva vo svete, ale aj u nás doma stále viac zaujímavou.
The aim of diploma work was review these indicators, draw results and sum up the current conditions in the village.
Cieľom diplomovej práce bolo tieto indikátory zhodnotiť, vyvodiť výsledky a zhodnotiť súčasný stav v obci.
And they are: mandatory indicators – citizens` satisfaction with the local community, local contribution for global climate changes, local mobility and passenger transport, accessibility of local green and local services, quality of local atmosphere and optional indicators – school transport of children, constantly sustainable management of minicipality and local businessmen, environmental pollution, constantly sustainable land use, products supporting constant sustainability.
V diplomovej práci sú hodnotené vybrané spoločné európske indikátory udržateľného rozvoja podľa metodiky ECI v obci Červený Hrádok, a to: povinné indikátory: spokojnosť občanov s miestnou komunitou, miestny príspevok ku globálnym klimatickým zmenám, miestna mobilita a doprava cestujúcich, dostupnosť miestnej verejnej zelene a miestnych služieb, kvalita miestneho ovzdušia, dobrovoľné indikátory: doprava detí do školy, trvalo udržateľný manažment samosprávy a miestnych podnikateľov, znečistenie životného prostredia odpadom, trvalo udržateľné využívanie krajiny, produkty podporujúce trvalú udržateľnosť.
The biggest negative we may consider that there is no health facility and no working opportunities for inhabitants so they have to travel for work.
Ako najväčšie negatívum možno považovať to, že v obci sa nenachádza zdravotné zariadenie a tiež že obec nevytvára skoro žiadne pracovné podmienky pre jej obyvateľov, ktorí sú nútení za prácou dochádzať.
In diploma work we evaluated how the municipality solves the problems mentioned and how the inhabitants perceive it.
V diplomovej práci sme hodnotili ako danú problematiku rieši samospráva obce a ako ju vnímajú jej obyvatelia.
It results from more discoveries such as green sufficiency, organization of different events, good transport links with surrounding towns and presence of elementary school.
Možno konštatovať, že obyvatelia obce Červený Hrádok sú spokojní so svojím životom v obci, čo vyplýva, zo zistení, že v obci sa nachádza dostatok zelene, organizujú sa tam rôzne podujatia, majú dobré dopravné spojenie s okolitými mestami a nachádza sa tam základná škola.
Besides competent persons which deal with this term scientifically also public begins to be interested in it. We meet the term of sustainable development more and more often at home, school or work and because it is the part of our life it is necessary to discuss it.
Okrem kompetentných pracovníkov, ktorí sa týmto termínom zaoberajú po vedeckej stránke, sa o tento pojem začínajú zaujímať aj obyčajní ľudia.
Theoretical part is involved in the first chapter.
Teoretická časť je obsiahnutá v prvej kapitole.
This diploma work has a theoretical - empirical character.
Predkladaná diplomová práca má teoreticko- empirický charakter.
The aim of the diploma work is to point out the problem of semasosiological representation of the adolescent's sexuality.
Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na problematiku sémantických reprezentácií sexuality u adolescentov a adolescentiek.
In the first chapter we discuss the problems of sexuality, gender, further are described semasosiological and social representations, sexuality of man and woman, the research of sexuality and the ending of the theoretical part is the realization of sexual education.
V prvej kapitole bližšie rozoberáme problematiku sexuality, rodovosti, ďalej popisujeme sémantické a sociálne reprezentácie, sexualitu muža a ženy, výskumy sexuality a záver teoretickej časti dopĺňa realizácia sexuálnej výchovy.
In the second chapter charakterize object resolution – that is formation our goal of the research, which is determined with the research´s question.
V druhej kapitole charakterizujeme predmet riešenia – čiže formulujeme náš cieľ výskumu, ktorý je podmienený prieskumnými otázkami.
The work is filled with bibliography and supplements.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a prílohy.
Present research is in the following four – chapters – goal of the work, methodology of the work and methods of search, results of the work and discussion.
Prezentovaný prieskum je obsiahnutý v nasledujúcich štyroch kapitolách – cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania, výsledky práce a diskusia.