natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would cease to operate telephones, stop the ride buses, knocked out the electricity, gas, water and even car would take off, because his control is just a small part of the computer.
Prestali by fungovať telefóny, jazdiť autobusy, vypadol by prúd, plyn, voda a dokonca by nenaštartoval ani automobil, pretože jeho riadiacou súčasťou je práve malý počítač.
Way to build a relatively short time and have found wide application in the economic, social and artistic fields.
Cestu si budoval relatívne krátko a našiel široké uplatnenie v hospodárskych, spoločenských aj umeleckých odboroch.
His power and ability to use the financiers, architects, engineers, artists, as well as complete amateurs, who want to have fun using a computer, or learn something new.
Jeho výkon a schopnosti využívajú finančníci, architekti, inžinieri, umelci, ale aj úplný laici, ktorí sa chcú prostredníctvom počítača zabaviť, alebo sa naučiť niečo nové.
The introduction will focus on the individual components, then deals with the software and the basic principles of communication in computer music.
V úvode sa sústredí na jednotlivé komponenty počítača, neskôr sa zaoberá programovým vybavením a základnými princípmi fungovania komunikácie hudby v počítači.
Conclusion, this work focuses on the interactive whiteboard to help the latest generation, which came to the forefront in teaching through interactive devices.
Závere práce sa zameriava na interaktívnu tabuľu ako pomôcku najnovšej generácie, ktorá sa dostáva do popredia vo vyučovaní pomocou interaktívnych zariadení.
Bachelor's thesis deals with the possibilities of using a personal computer in one sphere of human activity, and in music.
Bakalárska práca sa zaoberá možnosťami využitia osobného počítača v jednej sfére ľudskej činnosti, a to v hudbe.
We follow the key factors in the development of employment in various sectors of the region.
Sledujeme kľúčové faktory vývoja zamestnanosti v jednotlivých odvetviach regiónu.
The collected data are then evaluated in tables and graphs.
Zozbierané údaje sme následne vyhodnotili v tabuľkách a grafoch.
The main factor at work is to analyze the processes in the labor market through labor supply and labor demand.
Hlavným faktorom v našej práci je analyzovať procesy na trhu práce prostredníctvom ponuky práce a dopytu po práci.
Keywords: employment, region, labor market, regional database, district.
Kľúčové slová: zamestnanosť, región, trh práce, regionálna databáza, okres.
Based on the analysis, we will evaluate the state of the economy in the region and create a proposal to use results in tackling unemployment.
Na základe využitých analýz zhodnotíme stav ekonomiky v danom regióne a vytvoríme návrh výsledkov na použitie pri riešení problematiky nezamestnanosti.
The data used in the work were drawn from the following sources: Office of Labour, Social Affairs and Family in Trnava, the Regional Statistical Office database and Infostat.
Údaje použité v práci sme čerpali z nasledovných zdrojov: z Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Trnave, z Regionálnej databázy Štatistického úradu a Infostatu.
Data are oriented in the beginning of the demographic characteristics of the examined area of Trnava district, then the state and structure of employment in the region, the opportunities and barriers to employment development and analysis of the structure of candidates in several respects.
Údaje sú orientované v úvode na demografické charakteristiky sledovaného územia Trnavského okresu, následne na stav a štruktúru zamestnanosti v regióne, opisujeme možnosti a bariéry rozvoja zamestnanosti, analyzujeme štruktúru uchádzačov z viacerých hľadísk.
The focus of the work is to show the current state of employment in the district of Trnava and its major impact on the regional economy in the given area.
Zameraním práce je poukázať na aktuálny stav zamestnanosti v okrese Trnava a jej hlavný vplyv na regionálnu ekonomiku v sledovanom území.
Our interest is focused on the main protagonists, especially on the inner world of female characters, to a lesser extent on space and time, where they are situated.
Stredobodom nášho záujmu sú hlavní protagonisti, najmä vnútorný svet ženských postáv, v menšej miere priestor a čas, v ktorom sú situovaní.
Košice: Faculty of Arts, 2011, 41 p. Thesis is aimed at an attempt to outline the evolution of the artistic expression of Figuli´s literary works from her first-fruits through youthful narratives in collection under title Temptation and nouvelle alluring sip, Three chestnut horses to the top of her literary work – novel Babylon.
Košice: Filozofická fakulta, 2011, s. 41. Cieľom bakalárskej práce je pokus načrtnúť vývoj Figulinho umeleckého stvárnenia literárneho diela od jej prvotín cez jej ranú poviedkovú tvorbu v zbierke Pokušenie a novelu Mámivý dúšok, Tri gaštanové kone až po jej literárny vrchol stelesnený v románe Babylon.
Faculty of Arts. Study program: Mass Media Studies.
Študijný program: Masmediálne štúdiá.
ABSTRACT ŠIMOVÁ, Daniela: Characters, space and time in the work of Margita Figuli.
ABSTRAKT ŠIMOVÁ, Daniela: Postavy, priestor a čas v tvorbe Margity Figuli.
From the legislative perspective it focuses on clarifying the requirements for implementation of the electronic signature.
Z pohľadu legislatívneho sa zameria na objasnenie požiadaviek kladených na implementáciu elektronického podpisu.
From the technological perspective it covers the basics of cryptography as the prerequisite for the theory of electronic signing.
Z technologického pohľadu sa bude venovať objasneniu základov kryptografie potrebných pre teóriu elektronického podpisovania.
The thesis explains technological as well as legislative solutions of electronic signing.
Diplomová práca vysvetlí elektronické podpisovanie z hľadiska technológie a legislatívy.
Hankel transform is utilized for solving partial differential equations, specifically for solving the diffusion equation, the equation of vibration of circular membrane and the equation modeling process of epidemic.
Hankelova transformácia je v práci použitá pri riešení parciálnych diferenciálnych rovníc, a to konkrétne pri riešení difúznej rovnice, rovnice modelujúcej kmitanie kruhovej membrány a rovnice modelujúcej priebeh epidémie.
Integral transforms are a powerful apparatus for solving initial value and boundary value problems for linear differential equations and also integral equations.
Integrálne transformácie sú mocným nástrojom na riešenie začiatočných a okrajových úloh pre lineárne diferenciálne rovnice i integrálne rovnice.
Mellin transform is applied in solving integral equations and in summation of infinite number series.
Mellinova transformácia sa uplatňuje pri riešení integrálnych rovníc a pri hľadaní súčtov nekonečných číselných radov.
A concept of the integral transform and basic operational properties are shown and explained in the thesis.
V tejto práci je vysvetlený pojem integrálnej transformácie a uvedené sú aj základné vlastnosti integrálnych transformácií.
The thesis is primarily attended to Hankel and Mellin integral transform and shows a utilization of the integral transforms for solving different problems in the field of math, physics and epidemiology.
Poukazuje na využitie týchto transformácií pri riešení rôznych problémov z oblasti matematiky, fyziky a epidemiológie.
Despite the well-known risk, hypertension, hypercholesterolemia, hyperglycemia,respectively weight and smoking, the level of detection and subsequent treatment is still considered insufficient.
Napriek všeobecne známym rizikovým vplyvom hypertenzie, hypercholesterolémie, hyperglykémie, resp. hmotnosti i fajčenia, úroveň detekcie a následnej liečby je stále považovaná za nedostatočnú.
Generic substitution is one way how to reduce the budgetary of the Ministry of Health and to provide "more drugs at lower prices" and with that try to improve health care in Slovakia.
Generická substitúcia je jednou z možností ako znížiť zaťaženie rozpočtu Ministerstva zdravotníctva a poskytnúť „viac liekov za nižšie ceny" a tým sa snažiť zlepšiť poskytovanie zdravotnej starostlivosti na území SR.
Faculty of Pharmacy; Department of Organisation and Management in Pharmacy.
Farmaceutická fakulta; Katedra organizácie a riadenia farmácie.
We can evaluate the year 2010 as the year after a long time, when drug consumption decreased.
Rok 2010 môžme hodnotiť ako rok po dlhej dobe prvý, kde spotreba KV liekov klesla.
CV disease in terms of economic impact have a significant impact on the economy on a high degree of temporary or total disability in the categoryof persons of working age.
KV ochorenia z pohľadu ekonomických dôsledkov majú výrazný vplyv na ekonomiku na základe vysokého stupňa dočasnej alebo úplnej pracovnej neschopnosti v kategórii osôb v produktívnom veku.
In expertimental section, we evaluate the consumption of cardiovascular drugs in Slovak Republic and found a continuous increase in consumption till the year 2009.
V expertimentálnej časti, hodnotíme spotrebu KV liekov v Slovenskej rebublike a náchádzame kontinuálny nárast spotreby po rok 2009.
– Supervisor: prof. RNDr.
- Školiteľ: prof. RNDr. Viliam Foltán, CSc.
Cardiovascular (CV) diseases are among the most important group of diseases interms of clinical and economic consequences.
; Bratislava: FaF UK, 2011, počet strán = 70. Kardiovaskulárne (KV) ochorenia sa zaraďujú medzi najvýznamnejšiu skupinu ochorení z pohľadu klinických i ekonomických dôsledkov.
In this work we will look at problems of generic substitution, possibilities of generics substitution and important department, pharmacoeconomics, that is with all connected.
V diplomovej práci sa venujeme problémom generickej substitúcie, možnostiam generickej substitúcie
Contained therein the basic concepts of creativity, creativity and fundamental barriers to creativity.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti tvorivosti, kreativity a základné prekážky tvorivosti.
The main focus of work is to describe practices that promote creativity, brain activity, better memory and generate ideas.
Hlavným zameraním bakalárskej práce je popísanie metód, ktoré podporujú tvorivosť, mozgovú aktivitu, lepšiu pamäť a generovanie nápadov.
Aim of this work is to design and construct teaching aids for this subject.
Cieľom práce je navrhnúť a zhotoviť učebné pomôcky pre tento predmet.
The thesis is dedicated to making learning aids for the subject of technical creativity.
Bakalárska práca je venovaná tvorbe učebných pomôcok pre predmet Technická tvorivosť.
The paper describes the current state of technical creativity the subject, explained the method Mind Maps and Brainstorming.
Technická tvorivosť, vysvetlené metódy Myšlienkové mapy a Brainstorming.
Leisure time is becoming a commodity that we can use to our advantage.
Voľný čas sa stáva komoditou, ktorú môžeme plne využívať vo svoj prospech.
One of the most important factors, which currently influence people and society, is the phenomenon of free time.
Jedným z najdôležitejších faktorov, ktoré v súčasnosti najviac ovplyvňujú ľudí a celú spoločnosť je fenomén voľného času.
We will define socio-demographic, geographic and historical potential of the city and its current status.
Definujeme sociálno-demografický, geografický a historický potenciál mesta, štruktúru obyvateľstva a jeho súčasný stav.
The theoretical part of the thesis consists of three chapters, which are aimed to define the basic concepts related to the topic, such as the concept and functions of leisure in modern society and generation differences in the use of leisure time.
Teoretická časť práce pozostáva z troch kapitol, ktoré sú zamerané na vymedzenie základných pojmov súvisiacich s témou, ako sú pojem a funkcie voľného času v modernej spoločnosti a generačné rozdiely vo využívaní voľného času.
We analyze the visions and strategic goals of the city, tourism and creation of new leisure attractions.
Analyzujeme vízie a strategické ciele rozvoja mesta, cestovného ruchu a vytvorenie nových voľnočasových atrakcií pre obyvateľov mesta.
The fourth chapter of the thesis presents the results of research section, which is focused on a survey of leisure of the population of Prešov.
Práca vo štvrtej kapitole prezentuje výsledky výskumnej časti, ktorá je zameraná na prieskum názorov na trávenie voľného času obyvateľov mesta Prešov.
The aim of our thesis is to characterize and analyze the most important factors affecting in this issue, which affect leisure tome and leisure activities of target group of the population of Prešov.
Cieľom našej práce je charakterizovať a analyzovať najdôležitejšie faktory zasahujúce do uvedenej problematiky, ktoré ovplyvňujú voľný čas a voľnočasové aktivity cieľovej skupiny obyvateľstva mesta Prešov.
Identified lacks in the provision of social services determine which social services will be removed or corrected in the future.
Zistené nedostatky s poskytovaním sociálnych služieb určia, ktoré zo sociálnych služieb bude potrebné v budúcnosti odstrániť alebo zabezpečiť ich nápravu.
She interviewed 30 respondents expressed their attitude on the issue.
30 oslovených respondentov vyjadrilo svoj postoj na danú problematiku.
The theoretical part consists of three chapters which are divided into subchapters.
Teoretickú časť tvoria tri kapitoly, ktoré sú rozdelené do podkapitol.
The empirical part consists of a survey questionnaire, analysis assembled data, processing and interpretation of results.
Empirickú časť tvorí výskum, analýza zozbieraných údajov, spracovanie a interpretácia výsledkov.
The third chapter is dedicated to the integration of persons with mental handicaps.
Tretia kapitola je venovaná integrácii osôb s mentálnym znevýhodnením.
The second chapter is devoted to mental handicap, and type of mental disability, mental disability groups, the classification mental retardation, a sign of mental retardation, causes mental retardation and human rights of the mentally handicapped.
Druhá kapitola sa venuje pojmu mentálne znevýhodnenie, typom mentálneho postihnutia, skupinám mentálneho postihnutia, klasifikácii mentálnej retardácie, znakom mentálnej retardácie, príčinám mentálnej retardácie a ľudským právam mentálne postihnutých.
By the questionnaire author found out attitudes of staff in DSS Spišský Štvrtok to various social services.
Vytvoreným dotazníkom autorka zisťovala postoje zamestnancov DSS v Spišskom Štvrtku k jednotlivým poskytovaným sociálnym službám.
Pavol Jozef Šafárik University in Kosice.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Košice : FF UPJŠ, 2011, 54 p. The main theme of work is to elaborate the problem of integration of persons with mental handicaps in theoretical and empirical level.
Košice : FF UPJŠ, 2011, 54 s. Hlavnou témou bakalárskej práce je spracovanie problematiky integrácie osôb s mentálnym znevýhodnením v teoretickej a empirickej rovine.
ABSTRACT BAJTOŠOVÁ, Jana: Social work in favor of persons with mental handicap [bachelor thesis].
BAJTOŠOVÁ, Jana: Sociálna práca v prospech osôb s mentálnym znevýhodnením [bakalárska práca].
The first section describes term health disadvantage as well as various types of disabilities.
Prvá kapitola popisuje termín zdravotné znevýhodnenie ako i jednotlivé druhy zdravotného znevýhodnenia.
Keywords: Health disability.
Kľúčové slová: Zdravotné postihnutie (disability).
Faculty of Arts; Department of Social Work.
Filozofická fakulta; Katedra sociálnej práce. Školiteľka : PhDr.
Reserved workshops.
Chránené dielne.
Commision for defences : Social work.
: bakalár sociálnej práce.
Chairman of the commission : prof. PhDr.
: prof. PhDr. Eva Žiaková, CSc.
Environmental protection is now a highly disputed topic.
Ochrana životného prostredia je momentálne veľmi diskutovanou témou.
Chapter number one deals with the environmental aspect of transport.
Kapitola číslo jedna sa zaoberá ekologickou stránkou dopravy.
The need to reduce harmful emissions is increasing, many large cities already struggling with a nasty smog, which causes progressively severe disease.
Potreba znižovania škodlivých emisií je čoraz väčšia, mnohé veľké mestá už dnes bojujú s nepríjemným smogom, ktorý postupne vyvoláva ťažké choroby.
Refers to strict environmental standards, forcing all car manufacturers to produce cleaner vehicles.
Vzťahuje sa na prísne ekologické normy, ktoré nútia všetkých výrobcov automobilov vyrábať vozidlá ekologickejšie.
It explains the causes of the introduction of clean technologies, says environmental impacts of transport last year, explains and analyzes the system used.
Vysvetľuje príčiny zavádzania ekologických technológií, uvádza ekologické dopady využívania dopravy posledných rokov, objasňuje a analyzuje použitý systém.
The second chapter details the operation principle of start-stop system in the third chapter is an overview made cars that use this system and explains its benefits.
V druhej kapitole sa detailne opisuje princíp fungovania štart-stop systému a v kapitole tretej je urobený prehľad automobilov, ktoré tento systém využívajú a objasňuje jeho prínosy.
The present thesis focuses on the use of stop-start systems in modern cars.
Predkladaná bakalárska práca je zameraná na používanie štart-stop systémov v novodobých automobiloch.
Supervisor of bachelor essay: doc.
Vedúci bakalárskej práce: doc.
Key words: Araneidae, orb-weaver, behavioral ecology, orb-webs, silk tread, foraging behavior, evolution, asymmetry, stabilimentum.
Kľúčové slová: Araneae, čeľaď kriţiakovité (Araneidae), behaviorálna ekológia, dizajn, pavúčie siete, hodvábne vlákno, lovné stratégie, evolúcia, asymetria, stabilimentum.
ABSTRAKTMederiová, Diana: Behavioral ecology of spiders from orb-weaver familie (Araneae, Araneidae).
ABSTRAKTMederiová, Diana: Behaviorálna ekológia pavúkov z čeľade kriţiakovité (Araneae, Araneidae).
Bachelor essey, Trnavian University, College of Education, Departmen of Biology.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita.
53 p. This work deals with some aspects of biology, web building behaviour and biochemical structure of the spider webs, particularly from the family Araneidae.
53 s. Práca pribliţuje biológiu, stavbu a štruktúru sietí pavúkov (Araneae), pričom pojednávame hlavne o behaviorálnej ekológii zástupcov z čeľade kriţiakovité (Araneidae).
Finally, evolution of orb-webs is discussed.
Evolučné kroky, ktoré pravdepodobne viedli k vzniku sietí, sú v práci tieţ diskutované.
Furthermore, we discuss the potential role of silky structures (stabilimenta or also called decorations), which function is still not well understood.
Ďalej sa venuje aj špecifickým štruktúram na pavučinách – stabilimentám, asymetrii sietí, ako aj netypickým vzhľadom siete pri vplyve rôznych faktorov počas jej stavby.
We describe a various kinds of spider webs as well as species-specific behavioural adaptations linked with specific foraging tactics.
Na základe vyčlenenia konkrétnych charakteristík správania vlastných iba zástupcom z čeľade kriţiakovité sme dospeli k záveru, ţe niektoré druhy pavúkov si vyvinuli špecifickú formu lovenia koristi pomocou dvojrozmerných kruhových sietí.
The aim of this work is precisely to highlight the importance and respectability of this function and the need for the court in our society.
Cieľom práce je práve poukázať na dôležitosť a váženosť tejto funkcie a potreby takéhoto súdu v našej spoločnosti.
Constitutional judges should be the best of what we have in the republik.
Ústavní sudcovia by mali byť to najlepšie čo v republike máme.
The judges of the Constitutional Court of the Slovak Republic should represent what the rest of us, we would like to be, whether the moral and professional site.
Sudcovia Ústavného súdu Slovenskej republiky by mali predstavovať to, čo aj my ostatní by sme chceli byť, či už po stránke morálnej i odbornej.
The judges of the Constitutional Court of the Slovak republik take a very important post in a democratic society.
Sudcovia Ústavného súdu Slovenskej republiky zastávajú veľmi dôležitý post v demokratickej spoločnosti.
The function of the Constitutional Court of the Slovak Republic is very demanding and it can not be anyone but the person who fulfills the conditions of the Constitution.
Ústavného súdu Slovenskej republiky je veľmi náročná a nemôže ním byť hocikto, ale len osoba, ktorá spĺňa podmienky dané ústavou.
The seriousness of the position of the judge of the Constitutional Court of Slovak Republic also reflect the fact, that the judges of the Constitutional Court are covered by immunity.
Vážnosť postavenia sudcu Ústavného súdu Slovenskej republiky vystihuje aj fakt, že na sudcov Ústavného súdu sa vzťahuje imunita.
Lisbon treaty.
Lisabonská zmluva.
Finally, the fifth chapter introduces Slovak republic’s activities within a fight against terrorism.
Posledná, piata kapitola predstavuje činnosť Slovenskej republiky v rámci boja proti terorizmu.
The third chapter contains an analysis of thirteen antiterroristic conventions which were adopted internationally.
V tretej kapitole je obsiahnutý rozbor trinástich protiteroristických dohovorov prijatých na medzinárodnej úrovni.
Key words: A concept of the international terrorism.
Kľúčové slová: Pojem medzinárodný terorizmus.
A brief description of the regional antiterroristic activities is also mentioned.
Zároveň uvádzame i stručné informácie o regionálnych protiteroristických aktivitách.
The aim of the diploma thesis is to analyze social and legal aspects of the international terrorism as a new threat for the humankind.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať spoločenské a právne aspekty medzinárodného terorizmu ako novodobej hrozby pre ľudstvo.
Financing of terrorism.
Financovanie terorizmu.
The European institutions‘ attitude about the international terrorism can be found in the fourth chapter.
Postoj európskych inštitúcii k fenoménu medzinárodného terorizmu približuje štvrtá kapitola.
Counter-terrorism legal instruments.
Protiteroristické právne nástroje.
CETLOVÁ, Simona: Terroristic organizations and the analysis of the relevant legal counter-terrorism documents.
CETLOVÁ, Simona: Teroristické skupiny súčasnosti a právne nástroje boja proti nim.
While working on this topic we have considered theoretic bases of the international terrorism as well as the characteristics of the well-known terroristic organizations.
Pri spracúvaní danej témy sme sa zaoberali tak teoretickými východiskami medzinárodného terorizmu, ako aj charakteristikou najvýznamnejších teroristických skupín.
The second chapter offers a summary of todays well-known terroristic organisations.
Druhá kapitola ponúka prehľad najvýznamnejších teroristických skupín súčasnosti.
The first one characterizes a concept of the international terrorism and a social-political consequences of its appearance.
Prvá kapitola charakterizuje pojem medzinárodného terorizmu a spoločensko - politické dôsledky jeho prejavov.
Media and terrorism.
Médiá a terorizmus.
Methods and forms of terrorism.
Teroristické metódy a formy.
[Diploma thesis] / Simona Cetlová – Trnava University in Trnava.
[Diplomová práca] / Simona Cetlová - Právnická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave; Katedra medzinárodného práva a európskeho práva.
Particularly, we focused on the relevant legal counter-terrorism instruments.
Pozornosť je však venovaná najmä právnej úprave boja proti medzinárodnému terorizmu.
It is affected by the transformation of society surroundings and our entry to the European Union.
Je to ovplyvnené transformáciou spoločnosti a naším vstupom do Európskej únie.
We paid attention to the personal structure and employees, production and facilities and the financial activities of this company.
Venovali sme pozornosť personálnej štruktúre a zamestnancom, výrobe a zariadeniam a finančnej činnosti tejto spoločnosti.
Abstract This recently period is a very difficult and complicated period for all type of companies including businessmen and other people too.
Súčasné obdobie je veľmi ťažké a zložité obdobie pre všetky typy spoločností, vrátane podnikateľov a tiež aj ostatných ľudí.