natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of this work is to show galleries and museums in the light of implementing interesting activities for children based on children's spontaneity and creativity, and unique manner children closer to world art. Summarize information from many sources provide the reader with interesting facts that may be motivating step approach to fine art.
Obsahom práce je ukázať galérie a múzeá vo svetle zaujímavých aktivít realizujúcich pre deti, ktoré zakladajú na detskej spontánnosti a kreativite, a tak jedinečným spôsobom deťom priblížili svet výtvarného umenia.
The thesis provides also a few experimental tests from designed tool.
Práca tiež obsahuje niekoľko experimentálnych testov navrhnutého nástroja.
There are a few methods how can be subtitles created.
Existuje niekoľko spôsobov, ako môžu byť filmové titulky vytvorené.
The idea and goal of the thesis is to design and implement tool for automated subtitle timing using speech recognition system.
Hlavnou myšlienkou a cieľom tejto práce je navrhnúť a implementovať nástroj pre automatické časovanie titulkov podporovaný systémom automatického rozpoznávania reči.
This thesis decribes the method of automated subtitle timing.
Táto práca sa zaoberá metódou automatického časovania titulkov.
The thesis provides basic theory of subtitles and speech recognition systems.
Práca poskytuje základnú teóriu problematiky titulkovania filmov a systémov automatického rozpoznávania reči.
The results of analyses are every time showed in text as well as in graphic.
Výsledky analýz sú vždy interpretované textovo i graficky.
Key words: District of Levice.
Kľúčové slová: Okres Levice.
The main objective of this work is to give you picture of dynamism of citizens by using basic processes of demographic progress (fertility, mortality, natural, migration and total movement of the population).
Cieľom práce je podať obraz o dynamike obyvateľstva okresu prostredníctvom základných demografických procesov (pôrodnosť, úmrtnosť, prirodzený, migračný a celkový pohyb obyvateľstva).
Then they are being analyzed on level of individual villages.
Následne sú analyzované na úrovni obcí okresu.
Dynamics of the population.
Populačná dynamika.
Faculty of Natural Sciences; Department of the Human Geography and Demography.
Prírodovedecká fakulta; Katedra humánnej geografie a demogeografie.
Individual processes are first being watched on level of the district of Levice as a complex and compared with the region of Nitra and Slovakia.
Jednotlivé procesy sú sledované najskôr na úrovni okresu ako celku a sú porovnávané s Nitrianskym krajom a Slovenskom.
72 pages The district of Levice belongs to the biggest districts of Slovakia by the number of the population; however it records marked both natural and total depopulation.
72 s. Okres Levice patrí k populačne najväčším okresom Slovenska, avšak zaznamenáva výrazný prirodzený i celkový úbytok obyvateľstva.
Mortality.
Úmrtnosť.
SZALAI, Viktor: Dynamics of the population of the District of Levice during the period 1996-2025.
SZALAI, Viktor: Populačná dynamika okresu
Natural changes of population.
Prirodzený pohyb.
Fertility.
Pôrodnosť.
One separate chapter is devoted to experimental economics.
Samostatná kapitola je venovaná experimentálnej ekonómii.
Study describes the problem of information asymmetry on various examples.
Práca popisuje problém asymetrie informácií na rôznych príkladoch.
We find here economic experiment focused on moral hazard.
V práci nachádzame experiment zameraný na morálny hazard.
Paper also deals with related problems to asymmetric information – moral hazard and adverse selection.
Ďalej v práci nachádzame problémy súvisiace s asymetriou informácie – morálny hazard a nepriaznivý výber.
The subject of the bachelor’s study is price formation on market under asymmetric information.
Témou bakalárskej práce je tvorba ceny v podmienkach informačnej asymetrie.
Data obtained from experiment are analysed and compared with data obtained from similar experiment run in U. S. A. Last chapter of paper is devoted to healthcare economics.
Údaje získane z experimentu sú následne vyhodnotené a porovnané s obdobným experimentom realizovaným v U. S. A.
The thesis describes for each technology its principle, technological parameters, the area of appliance and its advantages and disadvantages.
Práca pri každej technológii popisuje jej princíp, technologické parametre, oblasti využitia a hlavne ich výhody a nevýhody.
At the beginning it explains the general principles of functioning of the laser, in the following parts it addresses directly the above-mentioned technologies.
V úvode obecne vysvetľuje všeobecné princípy fungovania lasera, v ďalších častiach sa už priamo venuje vyššie spomínaným technológiám.
This thesis deals with new trends in the field of laser technology, while its focus is on laser marking, laser engraving and laser hardening.
Práca sa zaoberá novými trendmi v oblasti laserových technológií, pričom sa bližšie zameriava na laserové popisovanie a gravírovanie a laserové kalenie.
The second chapter contains an economic and cultural development of the area which is rich in cultural relics and artifacts of folk art.
Druhá kapitola obsahuje hospodársky a kultúrny rozvoj oblasti, ktorá je bohatá na kultúrne pamiatky a artefakty ľudovej tvorby.
Keywords: musical-cultural life, singing, dancing, music and cultural events, preservation of traditions.
Kľúčové slová: hudobno-kultúrny život, spev, tanec, hudobno-kultúrne podujatia, zachovanie tradícií.
The first chapter contains a brief description of Medzibodrožie towns and villages in Slovakia and Hungary, its geographical location.
Prvá kapitola obsahuje stručnú charakteristiku obcí a miest Medzibodrožia na Slovensku aj v Maďarsku, ich zemepisnú polohu.
Richness and diversity of folk Medzibodrožie deserves attention and creates the conditions for recognizing the life of people of different nationalities, ethnicities and different religions of the region.
Medzibodrožia si zaslúži pozornosť a vytvára podmienky na spoznávanie života ľudí rôznych národností, etník a príslušníkov rôznych náboženstiev regiónu.
Folk art is presented at folk festivals and folk dances and songs.
Ľudová tvorba je prezentovaná na folklórnych festivaloch ľudového tanca a piesní.
Preserve the oral folk literature in the form of folk stories and folk tales, proverbs and External links.
Zachovala sa v ústnej ľudovej slovesnosti v podobe ľudových poviedok, ľudových rozprávok, pranostík a porekadiel.
LICHNOVSKÝ, Igor: Marketing communication and social networks.
LICHNOVSKÝ, Igor: Marketingová komunikácia a sociálne siete.
First part deals with theoretic resources of given subject.
Prvá časť práce sa zaoberá teoretickými východiskami danej problematiky.
Second part analyzes into actual situation on internet, e. g. sociodemografic structure of internet visitors.
Druhá časť skúma momentálnu situáciu na internete, ako je sociodemografické zloženie návštevníkov internetu.
Further it provides overview of most popular social networks and latest know-how of analyzed subject.
Ďalej poskytuje prehľad najpopulárnejších sociálnych sietí a najnovších poznatkov z danej oblasti.
[Graduation thesis] / Igor Lichnovský – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / IgorLichnovský – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Fourth part shows possibilities for practical utilization, inovations, and recommendations for future.
Štvrtá časť ponúka zhodnotenie praktického využitia, poukazuje na možnosti inovácie a taktiež poskytuje odporúčania do budúcnosti.
In the next part it analyses possibilities of utilization of social networks in poromoting of companies and products.
Rozoberá najmä možnosti využitia sociálnej siete Facebook na propagáciu spoločností a produktov.
Third part describes application of acquired teoretical knowledge and provides research results of this ambition.
Tretia časť sa zaoberá praktickou aplikáciou nadobudnutých vedomostí a skúma výsledky takéhoto snaženia.
Inventory is presented as an instrument of internal and external auditing of the accounts.
Inventarizácia sa prezentuje ako vnútorný aj vonkajší nástroj kontroly účtovníctva.
Magdalena Kollárová, Evidential principle in business accounting, bachelor thesis, Department of Information Systems, Slovak Agricultural University in Nitra, supervisor: Ing.
Magdaléna Kollárová, Zásada preukázateľnosti v účtovníctve podnikateľov, Bakalárska práca, Katedra informačných systémov Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre, školiteľ bakalárskej práce:
Verifiability of accounting, and thus the verifiability of accounting information, is considered one of the main principles to be followed in preparing the financial statements.
Preukázateľnosť účtovníctva, a tým aj preukázateľnosť účtovných informácií, sa považuje za jednu z hlavných zásad, ktoré je potrebné dodržať pri zostavovaní účtovnej závierky.
Keywords: principle, verifiability, inventory, assets, liabilities, equity, deficiency, excess.
Kľúčové slová: zásada, preukázateľnosť, inventarizácia, majetok, záväzky, vlastné imanie, manko, prebytok.
Thesis has got the required form and structure, where the main work site constitutes definition content inventory, stocktaking, inventory differences.
Bakalárska práca má požadovanú formu a štruktúru, kde hlavnú stránku práce tvorí obsahové vymedzenie inventarizácie, inventúry, inventarizačných rozdielov.
The task inventory is to demonstrate that the actual state of assets and liabilities and the difference between assets and liabilities identified in the inventory is identical with the situation reported in the accounts.
Úlohou inventarizácie je preukázať, či skutočný stav majetku, záväzkov a rozdielu majetku a záväzkov zistený pri inventúre je totožný so stavom vykazovaným v účtovníctve.
Another important task is to verify whether the valuation of assets, liabilities and equity accounts to reality.
Ďalšou dôležitou úlohou je aj preverenie skutočnosti, či ocenenie majetku, záväzkov a vlastného imania v účtovníctve zodpovedá skutočnosti.
The submitted thesis deals with evidential accounts focusing on the inventory of assets, liabilities and equity, it means the difference between assets and liabilities.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá problematikou preukázateľnosti účtovníctva so zameraním sa na inventarizáciu majetku, záväzkov a vlastného imania, t. j. rozdielu majetku a záväzkov.
The writer of the book was only thirteen years old girl.
Autorkou knihy je len trinásť ročné dievča.
This book is one of the most important works of the twentieth century.
Tento denník patrí medzi najvýznamnejším dielam dvadsiateho storočia.
I allow to say that since it is loved and admired by millions of readers around the world.
Dovoľujem si tvrdiť, že odvtedy ho milujú a obdivujú milióny čitateľov po celom svete.
– University of J. Selye in Komárno.
–Univerzita J. Selyeho v Komárne.
Faculty of Pedagogy; Department of Slovak Language and Literature.
Pedagogická fakulta; katedra slovenského jazyka a literatúry.
ABSTRACT FARKASOVÁ, Kristína: Mosaics of literary views on the Diary of Anna Frank.
ABSTRAKT FARKASOVÁ, Kristína: Mozaika literárnych pohľadov na Denník Anny Frankovej.
Anna discrabes the events that happened to her and the people close to her from her point of view.
Anna zo svojho vlastného hľadiska opisuje udalosti, ktoré sa s ňou a s ľuďmi v jej blízkosti dejú.
But at the end she fights it and that is why she earned my admiration, and I guess that is the main reason why all the other readers feel the same way about the book.
Avšak ona ho prekonala, a práve tým si získala môj obdiv, a predpokladám aj obdiv ostatných čitateľov.
She leads the readers through the world filled with fear and troubles until she and her family were revealed.
Naďalej čitateľov sprevádza svetom jej starosti a strachu až do chvíle kým ju a jej celú rodinu neodhalili.
, and think about the values of the modern and free society, and also show the ordinary life of one Jewish family living in concealment.
Mojim cieľom je poukázanie na krutý svet počas druhej svetovej vojny a zamýšľať sa nad hodnotami modernej a slobodnej spoločnosti a s tým aj poukázanie na každodenný život jednej židovskej rodiny žijúcej v zadnej trakte.
Unfortunately her misery continues until the last day of her life.
Avšak jej utrpenie pokračovali aj po odhalení až do jej smrti.
Anna's fear, which overtakes her really often, dominates in the whole book.
V knihe často dominuje Annin strach, ktorý sa jej zmocňoval čoraz častejšie.
With regard to environmental protection is assigned to the six environmental action programs of the European Union.
V súvislosti s ochranou ţivotného prostredia je poukázané na šesť akčných environmentálnych programov Európskej únie.
Key words: Sustainable Development.
Kľúčové slová: Trvalo udrţateľný rozvoj.
Programming documents.
Programovacie dokumenty.
Beginnings is dedicated to the sustainable development of agriculture as a crucial factor for maintaining soil fertility and environmental protection.
Začiatok práce je venovaný trvalo udrţateľnému rozvoju poľnohospodárstva ako rozhodujúceho faktora pre zachovanie úrodnosti pôdy a ochrany ţivotného prostredia.
In the downstream section we characterize the period before Slovakia joins the EU and how the allocation of subsidies for agriculture.
V nadväzujúcej časti charakterizujeme obdobie pred vstupom Slovenska do EÚ a spôsob prideľovania dotácii pre poľnohospodárstvo.
Part of this work is an analysis of reports on agriculture and food industry in Slovakia in 2009 - Green Report, which is referred to the volume of aid for the LFA for the years 2008 and 2009.
Súčasťou práce je aj analýza zo Správy o poľnohospodárstve a potravinárstve v SR za rok 2009 - Zelená správa, v ktorej je uvádzaný objem podpôr pre LFA za roky 2008 a 2009.
Great attention is paid to critical programming document for the development of Slovak rural areas and the Rural Development Plan SR 2004 - 2006 and the Rural Development Programme SR 2007 - 2013, which are reflected in support for disadvantaged areas.
Veľká pozornosť je venovaná rozhodujúcom programovacím dokumentom pre rozvoj slovenského vidieka a to Plán rozvoja vidieka SR 2004 – 2006 a Program rozvoja vidieka SR 2007 – 2013, v ktorých sú zakotvené podpory pre znevýhodnené oblasti.
A special section is devoted to analysis of agricultural land, its inclusion in disadvantaged areas compared with the districts of Prešov.
Osobitná časť je venovaná analýze poľnohospodárskej pôdy, jej zaradeniu do znevýhodnených oblastí v porovnaní s okresmi Prešovského kraja.
In the results of work is characterized Svidník district and its basic characteristics, geographical location, cross-border cooperation and economic potential, which has district.
Vo výsledkoch práce je charakterizovaný okres Svidník a to jeho základné ukazovatele, geografická poloha, cezhraničná spolupráca a ekonomický potenciál, ktorým disponuje okres.
Prešov: VSMPO ISM, 2011, 41 p. The thesis is focused on disadvantaged areas in selected districts Svidník and conditions for providing subsidies to those areas.
Prešov: VŠMP ISM, 2011, 41 s. Bakalárska práca je zameraná na znevýhodnené oblasti vo vybranom okrese Svidník a na podmienky pre poskytnutie dotácií na uvedené oblasti.
JAKUBČOVÁ, Petra: Support for disadvantaged areas in selected districts in SR. [Degree thesis].
JAKUBČOVÁ, Petra: Podpora znevýhodnených oblastí vo vybranom okrese SR.
Selected physical properties of building material are studied with using of methods such as mechanical testing through hydraulic press, analytical scales weighting, and microscopic examination.
Vybrané fyzikálne vlastnosti stavebného materiálu sú študované metódami mechanického skúšania pomocou hydraulického lisu, váženia na analytických váhach a mikroskopického pozorovania.
The research results indicate that selected physical properties depend on the mutual dosage of combined lightweight material components.
Z výsledkov skúmania vyplýva, že vybrané fyzikálne vlastnosti materiálu závisia od vzájomného pomeru zložiek kombinovaného ľahčiva.
Presented diploma work deals with a problem of selected physical properties of given building material depending upon content of filler - combined lightweight material.
Predkladaná diplomová práca rieši problematiku závislosti vybraných fyzikálnych vlastností konkrétneho stavebného materiálu od obsahu plniva -kombinovaného ľahčiva.
My thesis is divided into two parts.
Moja bakalárska práca je rozdelená na dve časti.
The second part is devoted to the topic from a practical point of view.
Druhá časť je venovaná danej téme z praktického hľadiska.
The first part is devoted to the topic from a theoretical point of view.
Prvá časť je venovaná danej téme z teoretického hľadiska.
In the design part of the analysis are given analyses in what should businesses be improved and suggest solutions to those situations.
V návrhovej časti sa uvádzajú analýzy, v čom by sa podniky mohli zlepšiť a navrhujú sa riešenia daných situácií.
Based on the analysis of direct interview is elaborated the management of small and medium-sized enterprise.
Na základe analýzy priameho rozhovoru je tu rozpracovaný manažment malého a stredného podniku.
For remittance of the differences in the analytical section, we used the form of a direct interview.
Na poukázanie daných rozdielov sme v analytickej časti použili formu priameho rozhovoru.
The core of the analytical part of my work is to highlight the impact and differences in management in small and medium-sized enterprise.
Jadrom analytickej časti mojej bakalárskej práce je poukázanie na vplyv a rozdiely v manažmente v malom a strednom podniku.
The aim of my work is to describe the small and medium-sized enterprises, to describe and define the trade act legal forms under which business must follow the natural and legal persons.
Cieľom mojej bakalárskej práce je opísať malé a stredné podniky, popísať živnostenský zákon a vymedziť právne formy podnikania, podľa ktorých sa musia riadiť fyzické a právnické osoby.
It explains and defines basic concepts of organizational-legal forms of businesses, crafts, and describes the establishment of small and medium enterprises.
Vysvetľuje a charakterizuje základné pojmy z oblasti organizačno-právnych foriem podnikania, založenia živností, vysvetľuje pojem manažment a popisuje malé a stredné podniky.
Illustrates the progressive steps to establish a trade association for individuals.
Názorne ukazuje postupné kroky ako založiť živnosť a združenie pre fyzické osoby.
The application should allow clients of Blueweb company simple administration of their e-mail inboxes, FTP accounts and MySQL databases.
Táto aplikácia by mala umožňovať klientom firmy Blueweb jednoduchú správu ich e-mailových schránok, FTP kont a MySQL databáz.
The work also describes standard online application development process from start to deployment of application on production environment.
Práca taktiež popisuje aj štandardný proces vývoja webových aplikácií od ich úplného začiatku až po nasadenie aplikácie na produkčný server.
The purpose of this bachelor thesis is to design and implement an interactive online application for webhosting services.
Predmetom bakalárskej práce je navrhnúť a implementovať interaktívnu webovú aplikáciu pre správu webhostingových služieb.
Thesis analyzes the performance and efficiency of workers, which becomes the basis for a final reward.
Práca analyzuje výkon a výkonnosť pracovníkov, ktorý sa stáva finálnym podkladom pre odmeňovanie.
The practical contribution of this work is assessing the performance and efficiency in a society, where there are proposals to complement the strategic areas in the KPI form and extension of the major powers (competence) at managers and professional staff, it is also the evaluation by further field of evaluation, by which it is this evaluation can be extended to manufacturing companies.
Praktickým prínos práce je hodnotenie výkonu a výkonnosti v spoločnosti, kde sú dané návrhy na doplnenie strategických oblastí v KPI formulári a rozšírenie hlavných kompetencií (spôsobilosti) na úrovni manažérov a odborných zamestnancov, taktiež je toto hodnotenie doplnené o ďalšie oblasti hodnotenia, pomocou, ktorých je toto hodnotenie možné rozšíriť do výrobných podnikov.
The theoretical section presents the various definitions of performance and efficiency attribution, definition of efficiency assumptions, linking performance to results, performance enhancer, but also methods for assessing performance and rewarding.
V teoretickej časti sú prezentované rôzne definície autorov výkonu a výkonnosti, vymedzenie predpokladov výkonnosti, prepojenie výkonnosti s výsledkami, zvyšovanie výkonnosti, ale aj metódy hodnotenia výkonnosti a odmeňovanie.
In the analytical part of the internal building materials company, described the evaluation of employees, which underlie the evaluation form by KPI, define strategic areas and key competencies (capabilities) for performance evaluation and performance.
V analytickej časti vychádzajúc z interných materiálov spoločnosti, je opísané hodnotenie zamestnancov, podkladom ktorého je hodnotenie pomocou KPI formulára, definovanie strategických oblastí a hlavným kompetencií (spôsobilosti) pre hodnotenie výkonu a výkonnosti.
The work will provide a general overview of activities, functioning and progress of this community, from inception to the present, especially in terms of traditional culture.
Cieľom práce je poskytnúť všeobecný prehľad o činnostiach, fungovaní a napredovaní tejto obce, od vzniku až po súčasnosť, predovšetkým z hľadiska tradičnej kultúry.
Information submitted as music and image attachment to them illustrate the music and factual perspective.
Predložené informácie dopĺňa notová a obrazová príloha, ktoré ich ilustrujú z hudobného a faktografického pohľadu.
The topic of thesis is to analyze the available information on traditional culture of the East village Hermanovce Saris and mapping of current activities of local folklore amateur folklore ensembles, facilitating the maintenance of contact for young people of this generation sites with traditional musical art. Hermanovce work represents community, its geographical data, history, economy, and current development, but primarily presents musical traditions and their existing current form.
Témou bakalárskej práce je zmapovanie dostupných informácií o tradičnej kultúre východoslovenskej šarišskej obce Hermanovce a zmapovanie súčasných folklórnych aktivít miestnych amatérskych folklórnych telies, napomáhajúcich udržiavaniu kontaktov mladej generácie obyvateľov tejto lokality s tradičným hudobným umením.
In fourth section are objectives bachelor work.
V štvrtej kapitole sú ciele bakalárskej práce.
Paper is divided into five main section with a few subheads.
Práca je rozdelená na päť hlavných kapitol, ktoré sa delia na ďalšie podkapitoly.
Bachelor work is oriented in general on a problem alcoholism and its social impact for a person.
Bakalárska práca je obsahovo zameraná všeobecne na problém alkoholizmu a jeho sociálneho dopadu na jednotlivca.
In the fifth section I have tried to explain an social impact of alcoholism on a person which is described in a few subheads.
V piatej kapitole som sa snažila vysvetliť sociálny dopad alkoholizmu na jednotlivca, ktorý je opísaný v jednotlivých podkapitolách.
In first section is defined historical development and some definitions of alcohol, alcoholism etc.
V prvej kapitole je definovaný historický vývoj a definície alkoholu a alkhoholizmu.
In the third section I dealt with possibillity of alcoholism treatment and long term abstinence in humans long term depending on an alcohol.
V tretej kapitole som sa zaoberala možnoťami liečby alkoholizmu a možnosťami dlhodobej abstinencie u ľudí ktorí boli dlhodobo závislý na požívní alkoholu.
In second section are defined reasons of creation an alcoholism for a person with a brief description of reasons why a person falls to problems with alcoholism.
V druhej kapitole sú definované príčiny vzniku alkoholizmu u jedinca rozdelené do niekoľkých hlavných skupín, kde sa stručne opisuje dôvod prečo jednotlivec upadá do problémov alkoholizmu.
In the sixth section are decribed specific aspects of social work with people having problems with alcohol.
V šiestej kapitole sú popísané špecifiká sociálnej práce so závislými od alkoholu.