natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marta Halašová, PhD. – Qualification degree: Magister (Mgr. ) – Banská Bystrica : FPVUMB, 2010, 55 p. The main purpose of the diploma thesis is to analyze the potential of Museum in Krásna Hôrka in light of its potential for sustainable development of (sub) region Horný Gemer.
) – Banská Bystrica : FPVUMB, 2010, 55 s. Základným cieľom diplomovej práce je analyzovať potenciál Múzea v Krásnej Hôrke z hľadiska jeho potenciálu pre trvalú udržateľnosť (sub)regiónu Horný Gemer.
LACH, Juraj: The improvement of the potential of Museum in Krasna Horka for Sustainable Development [Diploma thesis] / Juraj Lach.
Školiteľ : PhDr. Marta Halašová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Magister (Mgr.
We focus mainly on basilican sacral buildings.
Zameriavame sa predovšetkým na sakrálne staviteľstvo bazilikálneho typu.
The main sources of information in bachelor thesis is information obtained by collecting of secondary data like books, special periodicals, internet sources.
Základným zdrojom informácií využitých v bakalárskej práci sú poznatky získané zberom sekundárnych zdrojov údajov, t. j. knihy, odborné periodiká, internetové zdroje.
KOŠÍK, Rastislav: Cultural heritage of Gothic architecture in France [Bachelor Thesis] / Rastislav Košík – Matej Bel University in Banská Bystrica.
KOŠÍK, Rastislav: Kultúrne dedičstvo gotickej architektúry vo Francúzsku [Bakalárska práca] / Rastislav Košík – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The largest space was given to Chartres cathedral of Notre-Dame, which is accepted by many authorities as an ideal model of Gothic cathedrals.
Najväčší priestor dostala katedrála Notre-Dame v Chartres, ktorá je mnohými odborníkmi uznávaná ako vzor gotických katedrál.
42 pagesThe subject of reseach of this bachelor thesis is cultural heritage of Gothic architecture in France since the half of 12th century to the end of 15th century.
42 s. Predmetom skúmania bakalárskej práce je kultúrne dedičstvo gotickej architektúry na území Francúzska od polovice 12. do konca 15. storočia.
The aim of the bachelor thesis is to approach the construction, development and the mysteries of Gothic cathedrals in France by analyzing of more opinions.
Cieľom bakalárskej práce je priblíženie stavby, vývoja a tajomstiev gotickej katedrály a gotickej architektúry vo Francúzsku na základe analýzy viacerých názorov.
Bachelor thesis focuses on the specifications of Gothics genesis, on the periods of Gothic evolution and on the main elements of Gothic building.
V práci sa venujeme podmienkam vzniku gotiky, obdobiam vývoja aj základným prvkom gotickej stavby.
This thesis is divided into theoretic and empirical part.
Je rozdelená na dve časti a to teoretickú a empirickú.
In theoretic part we will deal with education of employees.
V teoretickej časti sa budeme zaoberať vzdelávaním zamestnancov.
On the basis of research results we have offered to put the recommend in practice.
Na základe výsledkov výskumu sme navrhli odporúčania pre prax.
Consecutively we will define the company culture.
Následne si definujeme pojem firemná kultúra.
The research method we have used as our thesis demand is a questionnaire.
Výskumnou metódou, ktorú sme pre potreby našej práce použili je dotazník.
We pay with attention to educate access, which the employer can assert to his subordinates.
Pozornosť venujeme aj prístupom ku vzdelávaniu, ktoré môže zamestnávateľ voči svojim podriadeným uplatňovať.
In empirical part of the thesis we will try to elicit some opinions about employee´s education in company we have chosen, the retroaction of organization about education necessities and find out if through streamline system of professional education of employees can be the firm culture improved.
V empirickej časti diplomovej práce sa budeme snažiť zistiť názory na vzdelávanie v nami vybranej organizácii, taktiež ako organizácia reaguje na vzdelávacie potreby a zistiť či prostredníctvom zefektívnenia systému ďalšieho profesijného vzdelávania pracovníkov možno zlepšiť firemnú kultúru v organizácii.
[the thesis] Miroslava Stritzova.
Miroslava Štritzová.
We will resolve what perquisite of arise there can be if there is a deal with education or the career of employees for organization, employees or for employer as well.
Rozoberieme si aké výhody môžu vyplynúť zo vzdelávania pre zamestnancov a taktiež pre organizáciu, respektíve zamestnávateľa.
Theoretically we will to familiarize with possibility how we could recognize it and subsequently in the case of need we can change it.
Teoreticky sa oboznámime ako ju možno rozpoznať a následne v prípade potreby zmeniť . Záver teoretickej časti venujeme prepojeniu a vzájomnému vzťahu.
– The head of thesis: Prof. PhDr.
– Vedúci práce: Prof. PhDr. Viera Prusáková, CSc.
THE ABSTRACTŠTRITZOVÁ, Miroslava: Adult education in relation with company culture.
Vzdelávanie dospelých vo vzťahu k firemnej kultúre.
Viera Prusáková, CSc. Banská Bystrica: 2010. s. 73The thesis analyses the education of employee problem in relation to firm´s culture.
Diplomová práca rozoberá problematiku vzdelávania zamestnancov vo vzťahu k firemnej kultúre.
The conclusion of the thesis is a generalisation of the results of the survey and recommendation for practise.
Záver práce tvoria zovšeobecnenia výsledkov výskumu a odporúčania pre prax.
(Diploma work), The University of Matej Bel in Banská Bystrica, Pedagogical Faculty, Department of Pedagogy.
(Diplomová práca), Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky.
After the determination of the tasks and competency of the social pedagogues in the following chapter readers can find the activities of the social curator at the fields of protection of social-rights and custodian offices working with children and youth at the mentioned sphere.
Po vymedzení úloh a kompetencií sociálneho pedagóga v nasledujúcej kapitole je mapovaná činnosť sociálneho kurátora na oddelení sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately pri práci s deťmi a mládežou v uvedenej oblasti.
Diploma work supervisor: PhDr.
Vedúci diplomovej práce: PhDr. Miriam Niklová, PhD.
The empirical part of the thesis contains the survey of the project, where the detailed methods and techniques of the survey are presented, realised at the Office of labour, social and family department, the section of the protection of children’s social-rights and custodian offices with the methods of the analyses of the documents.
Empirická časť práce pozostáva z projektu výskumu, v ktorom uvádzame podrobnú metodiku a metódy výskumu realizovaného na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny, odboru sociálnych vecí a rodiny, oddelenia sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately metódou obsahovej analýzy dokumentov.
Miriam Niklová, PhD, Banská Bystrica, 2010, 94 p. This thesis is dedicated to the problem of the influence of the familiar environment related to the formation of the children and young people’s deviant behaviour.
, Banská Bystrica, 2010, 94 s. Diplomová práca je venovaná problematike vplyvu rodinného prostredia na vzniku deviantného správania u detí a mládeže.
The basic terminology can be found at the theoretician part of the thesis related to the topic of the work.
V teoretickej časti diplomovej práce sú charakterizované základné pojmy súvisiace s obsahom a témou práce.
The next chapter of the thesis deals with the derangement of the family connected to the appearance of the children and young people’s incorrect behaviour.
Ďalšia časť práce je venovaná poruchám funkcie rodiny v súvislosti so vznikom nežiaduceho správania detí a mládeže.
The fourth part describes the possibilities of preventing of the deviant attitude at the above mentioned ages.
Štvrtá kapitola pojednáva o možnostiach prevencie deviantného správania detí a mládeže.
AGNESA BOZÓOVÁ: The influence of the family for the development of the children and young people’s deviant behaviour.
Vplyv rodiny na vznik deviantného správania u detí a mládeže.
In the end we evaluate the results and hypotheses of the research; and we provide some final recommendations for practice.
V závere práce vyhodnocujeme hypotézy výskumu a poskytujeme záverečné odporúčania pre prax.
The thesis is divided into two parts: the theoretical one and the empiric one.
Bakalárska práca je rozdelená na dve časti: teoretickú a empirickú.
ABSTRACTMARKOVÁ, D. : Unemployment of Young People as a Social Problem in the region of ÚPSVR Prievidza.
ABSTRAKTMARKOVÁ, D. : Nezamestnanosť mladých ľudí v územnom obvode ÚPSVR Prievidza ako sociálny problém.
Peter Jusko, Banska Bystrica, 2010, 48 p. This thesis deals with young people as one of the most risky groups in a field of the Labour Market.
Peter Jusko, Banská Bystrica, 2010, 48 s. V bakalárskej práci sa venujeme mladým ľuďom, ktorí patria nepochybne k rizikovým skupinám na trhu práce.
The third chapter deals with he characteristics of the region of Prievidza; the leasure and values of young people; it provides some projects in order to improve the position of young people on a field of the Labour Market; We deal with provided education and preparations for the Labour Market.
V tretej kapitole sme sa venovali charakteristike regiónu Prievidza, voľnému času a hodnotovej orientácii mladých ľudí, projektom na zlepšenie postavenia mladých ľudí na trhu práce, vzdelávaniu a príprave pre trh práce.
The University of Matej Bel in Banska Bystrica; The Pedagogic Faculty ; The Social Work Department; The Head of thesis: doc.
Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra sociálnej práce.
The first chapter describes some basic terms in a connection with the main item of the thesis; The second chapter is concerned with the types, causes, and reasons of unemployment.
V prvej kapitole sme vymedzili základné pojmy súvisiace s témou bakalárskej práce, v druhej kapitole sme sa venovali typom, príčinám a dôsledkom nezamestnanosti.
We asked handicapped applicants at the age up to 25 in the region of ÚPSVaR Prievidza.
V empirickej časti sme realizovali výskum formou dotazníka, ktorým sme oslovili znevýhodnených uchádzačov do 25 rokov veku v územnom obvode ÚPSVR v Prievidzi.
Our main target is to find out the average lenght of being unemployed among the graduates in the connection with a type of the achieved education.
Našim hlavným cieľom je zistenie priemernej dĺžky nezamestnanosti absolventov škôl v závislosti od dosiahnutného odboru a typu vzdelania, identifikovanie možností a spôsobov uplatnenia absolventov na trhu práce.
We try to find out the influence of education on the amount of unemployed graduates in the region of Prievidza district.
Zisťujeme aký vplyv má vzdelanie na nezamestnanosť absolentov škôl.
The thesis analyses the data maintenance and design procedures for the implementation of TPM and also presents a general overview of the present state of maintenance in SB Inmart, a. s. , Bardejov.
Témou diplomovej práce je analýza údajov údržby a návrh postupu implementácia TPM. Práca prezentuje všeobecný prehľad momentálneho stavu údržby v spoločnosti SB Inmart, a. s. , Bardejov.
Thesis contains the original strategy of maintenance management in manufacturing based on more recent theoretical foundations and proposes control strategy and maintenance procedures for the implementation of TPM application of modern tools of the integrated quality management system.
Navrhuje stratégiu riadenia údržby v spoločnosti a postup implementácie TPM aplikáciou moderných nástrojov integrovaného systému manažérstva kvality.
The theoretical part comprises of sets of pieces of knowledge that were collected and that contain general information on the topic.
Teoretická časť sa skladá zo súborov poznatkov, ktoré boli zozbierané a obsahujú všeobecné informácie k danej téme.
ABSTRACTGEJDOŠOVÁ, Jana: Movement and sports games in the school club [Bachelor thesis]/Jana Gejdošová.
ABSTRAKTGEJDOŠOVÁ, Jana: Pohybové a športové hry v školskom klube [bakalárska práca]/Jana Gejdošová.
There is a variety of games resulting from the thesis, and it should be taken into consideration by the selection, processing, methods and rules for games for particular age categories.
Z práce vyplýva rôznorodosť hier, ktorá by sa mala zohľadniť pri výbere, spracovaní, metodike a pravidlách hier pre jednotlivé vekové kategórie.
Vladovičová Nadežda, PhD. Movement and sports games in the school clubThe thesis is focused on movement and sports games and their inclusion into children´s youth club.
Vladovičová Nadežda, PhD. Pohybové a športové hry v školskom klubePráca sa venuje pohybovým a športovým hrám a ich zaradeniu do školského klubu detí.
Faculty of Education; Department of Primary and Nursery Pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky. – Školiteľ: doc.
This thesis also points to the application in practice, based on the methodical part which is focused on collected sports and movement games for particular age categories.
Okrem spracovaných teoretických východísk táto práca poukazuje aj na uplatnenie v praxi a to na základe metodickej časti, ktorá je zameraná na zozbierané pohybové a športové hry pre jednotlivé vekové kategórie.
It consists of two chapters.
Tvoria ju dve kapitoly.
It refers to changes in education for recent family social conditions.
Poukazuje na zmeny vo výchove v súčasnej rodine v nových spoločenských podmienkach.
Theme of bachelor thesis „The education towards the values of recent family"is being explored in theoretical level.
Téma bakalárskej práce „Výchova k hodnotám súčasnej rodiny" je skúmaná v teoretickej rovine.
The first chapter’s goal, based on Slovak and foreign literature, is to analyse family as a part of community, its function and impact of social relationship on family and its value system.
Cieľom prvej kapitoly je na základe slovenskej a zahraničnej literatúry analyzovať rodinu ako súčasť spoločnosti, jej funkcie a vplyv spoločenských pomerov na rodinu a jej hodnotový systém.
Particular subchapters are focused on education towards values in family environment, defining a family environment as a specific education place, which has decisive and irreplaceble role in shaping a human personality and his values.
Jednotlivé podkapitoly sa zaoberajú výchovou k hodnotám v rodinnom prostredí, definovaním rodinného prostredia ako špecifického miesta výchovy, ktoré má určujúcu a nezameniteľnú úlohu pri formovaní osobnosti človeka a jeho hodnôt.
It highlights the importance of family relationships, family members comunication and the important role of parent in child education.
Poukazuje na dôležitosť vzájomných rodinných vzťahov, na dôležitosť vzájomnej komunikácie členov rodiny a na nezastupiteľnú úlohu rodičov pri výchove svojich detí.
The second chapter is focused on family education and its values, on impact of family in shaping the value system of human.
Druhá kapitola je zameraná na rodinnú výchovu a jej hodnoty a na vplyv rodiny pri utváraní hodnotovej orientácie človeka.
Main summary – finding, but only in theoretical plane, was that „sound", functioning family is the most important and irreplaceable place for all of us, and especially for the sound development of child.
Hlavný záver – zistenie, ale len v teoretickej rovine bol, že „zdravá", fungujúca rodina je tým najdôležitejším a nezastupiteľným miestom pre nás všetkých, ale hlavne pre zdravý vývin dieťaťa.
There is explained the substance of socialization, the impact of factors of socialization and its mechanism.
Vysvetlená je podstata socializácie, vplyv socializačných činiteľov a mechanizmov.
The concept „family" is defined in the assignment, there are specified main signs of the family, function and structure.
V práci je definovaný pojem „rodina", vymedzené sú jej základné znaky, funkcie a štruktúra.
There are also discussed family educational ways and their effect on the development of child personality.
Rozobrané sú rodinné výchovné štýly a ich vplyv na vývin osobnosti dieťaťa.
The main objective of this assignment was to refer the meaning of a family as an informal factor of socialization, to deal with mutual relations within the family and refer their effect on a child development.
Cieľom tejto práce bolo bližšie poukázať na význam rodiny ako neformálneho socializačného činiteľa a zaoberať sa vzájomnými vzťahmi v rámci rodiny, poukázať na ich vplyv na vývin osobnosti dieťaťa.
Part of this assignment is addressed to the ontogenesis of the family, that means the development since establishing to a state of „empty nest".
Priestor je venovaný aj ontogenéze rodiny, teda vývinu rodiny od jej založenia až po štádium tzv. „prázdneho hniezda".
Also to scan in theoretical plane, how the family background can affect the way of human thinking, feeling and the way of expressing emotions, what kind of impact this process leaves on child volitional characteristics and activities.
V teoretickej rovine sledovať, čím rodinné prostredie vplýva na to, ako človek zmýšľa, cíti a ako city prejavuje navonok, aký to zanecháva vplyv na jeho vôľových vlastnostiach a činnostiach.
All results of physical performance have been compared with physical performance of relevant school population in Slovakia in accordance with Horvath (2001) and Moravec (2002) research.
Výsledky pohybovej výkonnosti, ktoré získame porovnáme s pohybovou výkonnosťou školskej populácie na Slovensku podľa meraní Horvátha (2001) a Moravca (2002).
Department of Physical Education and Sports.
Katedra telesnej výchovy a športu.
Faculty of Humanities.
Fakulta humanitných vied.
Key words: Pubescence.
Kľúčové slová: Dospievanie.
Degree of professional qualification – Bachelor – Banská Bystrica 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie – Bakalár – Banská Bystrica 2010.
Head of bachelor´s thesis: PaedDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
Physical education.
Telesná výchova.
ABSTRACTBORLOKOVÁ, Ivana: Physical performance and sport interest of Romany students at elementary school in Banská Bystrica.
ABSTRAKTBorloková, Ivana: Pohybová výkonnosť a športové záujmy rómskych žiakov na základných školách v Banskej Bystrici.
Physical performance.
Pohybová výkonnosť.
Range of students´ age has been determined from 10 to 13 years.
Výskumnú vzorku tvoria rómsky žiaci na II. stupni základných škôl vo veku od 10 do 13 rokov.
(bachelor's thesis).
(Bakalárska práca).
The main aim of the thesis is to gain informations, which will reveal Romany studensts interests and enhance educational process at the lessons.
Získaním športových záujmov chceme ukázať, čo rómskych žiakov zaujíma a pokúsiť sa o skvalitnenie vyučovania na hodinách telesnej výchovy.
40 s. The theme of this bachelor thesis is the research on physical performnace and sport interests of Romany students at elementary school in Banská Bystrica.
40 s. Jedná sa o zisťovanie pohybovej výkonnosti a športových záujmov rómskych žiakov na základných školách v Banskej Bystrici.
The work consists of three parts.
Práca sa skladá z troch častí.
Efficiency.
Efektívnosť.
Keywords: Public sector.
Kľúčové slová: Verejný sektor.
The Faculty of Economics; Department of Public Economy.
Ekonomická Fakulta; Katedra verejnej ekonomiky.
[Diploma thesis] / Denisa Búziková.
[Diplomová práca] / Denisa Búziková.
In this thesis, we used the descriptive method, comparison, analysis, synthesis, induction and mathematical-statistical methods.
V diplomovej práci sme použili metódu popisnú, komparácie, analýzy, syntézy, indukcie a matematicko-štatistické metódy.
Abstract BÚZIKOVÁ, DENISA: Contracting of selected public services.
AbstraktBÚZIKOVÁ, DENISA: Kontrahovanie vybraných verejných služieb.
The first, theoretical part the views of different authors on the issue of contracting the services.
Prvá, teoretická časť približuje názory rôznych autorov na problematiku kontrahovania služieb.
Local public services.
Miestne verejné služby.
Third, the evaluation and draft section summarizes the findings from previous chapters and presents proposals for solutions, such as can streamline the process of contracting.
Tretia, hodnotiaca a návrhová časť sumarizuje poznatky z predchádzajúcich kapitol a prináša návrhy riešení, akými je možné zefektívniť proces kontraktácie.
Beáta Meričková, PhD. - Qualifications Degree: Master.
Ing. Beáta Meričková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
The subject of our research was to describe the impact of contracting on efficiency and quality of public services .
Predmetom nášho skúmania bolo popísať vplyv kontrahovania na efektívnosť a kvalitu verejných služieb.
Quality assurance services.
Kvalita zabezpečovania služieb.
The work is looking to streamline spending public money on providing local public services selected municipality.
Práca sa zaoberá možnosťou zefektívnenia vynakladania verejných prostriedkov na zabezpečovania miestnych verejných služieb vybranými municipalitami.
The result we have come to find the contracting process in the municipality does not work we analyzed the ideal, lack of transparency in public procurement contracts are awarded and the absence of ill-made monitoring services.
Výsledkom práce sme dospeli ku konštatovaniu, že proces kontraktácie v nami analyzovaných municipalitách nefunguje ideálne, chýba transparentnosť vo verejnom obstarávaní, zmluvy sú uzatvárané nejasne a absentuje monitoring realizovaných služieb.
75 s. This work presents the results of the review ways of providing local public services and the costs of their security in the sample of six Slovak cities, focusing on contracting and its impact on the efficiency and quality of service.
75 s. Práca prezentuje výsledky skúmania spôsobov zabezpečovania miestnych verejných služieb a nákladov vynaložených na ich zabezpečenie vo výberovom súbore šiestich slovenských miest s dôrazom na kontrahovanie a jeho vplyv na efektívnosť a kvalitu služieb.
The object of study is the sample size of one group of municipalities in the interest of comparability of outcomes studied.
Objektom skúmania je výberový súbor municipalít jednej veľkostnej skupiny v záujme porovnateľnosti výstupov sledovaných služieb.
The second section examines the analytical methods, effectiveness and quality assurance services in a selected group of municipalities.
Druhá, analytická časť skúma spôsoby, efektívnosť a kvalitu zabezpečovania služieb vo vybranom súbore municipalít.
The work is based on theoretical assumptions of contracting services in the public sector and the effectiveness of multiobjective analysis and quality of contracted services in selected public organizations to identify specific benefits and risks of contracting services in the public sector in Slovakia.
Cieľom práce je na základe teoretických východísk kontrahovania služieb vo verejnom sektore a multikriteriálnej analýzy efektívnosti a kvality vybraných kontrahovaných služieb v konkrétnych verejných organizáciách určiť prínosy a riziká kontrahovania služieb vo verejnom sektore na Slovensku.
Current situation of public lighting is not very optimistic.
Súčasný stav verejného osvetlenia nie je príliš optimistický.
Thanks to the long term development and current feasible parameters, LED lights on the poles I decided to use LED lights on the pole for lighting of the village, compare them with lighting resources in use, point out the advantages and disadvantages and reasons possible application in the public lighting.
Vďaka dlhoročnému vývoju a v tejto dobe aj prijateľnými parametrami, sa na stožiare začínajú dostávať svietidla na báze LED, preto som sa rozhodol použiť ich na osvetlenie obce, porovnať ich so zaužívanými svetelnými zdrojmi, poukázať na výhody a nevýhody a odôvodniť možnosť ich aplikácie vo verejnom osvetlení.
The main goal of this thesis is to point out to the current situation of public lighting, correct selection of the lights application on the pole and customize the lighting regulation.
Úlohou tejto diplomovej práce je poukázať na súčasný stav verejného osvetlenia, správny výber svietidiel s následnou aplikáciou vo zvolenom mieste, priblížiť prostriedky na reguláciu osvetlenia.
Due to the rationalization and correct maintenance of the public lighting much money can be saved.
Keďže racionalizáciou a správnym prevádzkovaním sústavy verejného osvetlenia sa dajú ušetriť nemalé finančné prostriedky, je preto namieste, že sa o týchto prostriedkoch začína čoraz častejšie hovoriť a aplikovať.
Slovak republic is one of those states.
Medzi tieto krajiny patrí aj Slovenská republika.
Department of European Cultural Studies.
Katedra európskych kultúrnych štúdií.