natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its analytical part, a survey aimed to examine the reaction of the respondents (who were divided into three groups according to their age) to a chosen controversial advertisement – particularly to what extent they have been outraged, is presented.
V časti analytickej sa venuje výskumu, ktorého cieľom bolo zistiť reakciu respondentov, rozdelených do troch vekových skupín, na vybranú kontroverznú reklamu s dôrazom na to, nakoľko ich táto reklama poburuje.
On the theoretical part, the thesis relies on the studies of consumer behaviour and market segmentation resulting from these studies.
Z teoretického hľadiska sa opiera o poznatky oboru spotrebiteľského správania a segmentáciu, ktorá z týchto poznatkov vyplýva.
This thesis is focused on the target market as a marketing category and on the influence it has on the essence and shape of an advertisement.
Táto práca je zameraná na marketingovú kategóriu cieľová skupina a na to, aký má vplyv na podobu reklamy.
This objective was fulfilled once the data collected from the question forms were analysed and interpreted into suggestions which are included in the last part of the thesis.
Vyhodnotením údajov vyzbieraných prostredníctvom dotazníka bol cieľ výskumu naplnený a výsledky z neho boli použité pri návrhoch, ktoré sú obsiahnuté v poslednej časti práce.
These represent the propositions on how to create advertisement, mainly the controversial one, in reference to the target market.
Predstavujú možné riešenia tvorby reklamy, najmä kontroverznej, ktorej podoba je ovplyvnená cieľovou skupinou.
It describes divorce, its causes and family conflicts in details, what is expressed statisticly as well.
Podrobnejšie zachytáva rozvod, jeho príčiny a konflikty v rodine, čo je vyjadrené aj štatisticky.
It depicts life and proper upbringing in christian family.
Zobrazuje život a správnu výchovu v kresťanskej rodine.
Faculty of Orthodox Theology; Department of Christian Antropology and Social Work.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta; Katedra kresťanskej antropológie a sociálnej práce.
It gets closer to life partner choice risks and proper upbringing before marriage.
Približuje riziká pri voľbe životného partnera a správnu výchovu pred manželstvom.
Level of Qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
It applies to marriage preparation, as well as to conditions of church marriage contract.
Venuje sa príprave na manželstvo, tiež podmienkam k uzavretiu cirkevného sobáša.
Defendant Commissions: Charity Social Work.
Komisia pre obhajoby: charitatívna sociálna služba.
VALENČINOVÁ, Zlatica: Family Decline Causes of Today [Bachelor’s work].
VALENČINOVÁ, Zlatica: Príčiny rozpadu rodín v súčasnosti.
It analyzes selected aspects of prostitution, explains the risks of prostitution and its connection with criminal activity.
Analyzuje vybrané aspekty prostitúcie, objasňuje riziká prostitúcie a jej súvislosť s trestnou činnosťou.
The diploma thesis focuses on prostitution as a criminogenic phenomenon in society.
Diplomová práca sa zaoberá prostitúciou ako kriminogénnym javom v spoločnosti.
It also provides monitoring of the situation in our environment and exemplifies the possibilities of preventing prostitution as a complex negative social occurrence and one of the criminal phenomena.
Poskytuje zmapovanie stavu prostitúcie v našich podmienkach a poukazuje na možnosti prevencie prostitúcie ako zložitého negatívneho sociálneho javu a jedného z fenoménov kriminality.
It defines the concept of prostitution, its historical development and legal regulation.
Charakterizuje pojem prostitúcie s poukázaním na jej historický vývoj a právnu úpravu.
[Thesis] / Miriam Blašková.
[Diplomová práca] / Miriam Blašková.
– Level of qualification: magister philosophiae – Presov : FF PU 2010.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: magister philosophiae - Prešov FF PU, 2010.
Faculty of Arts; Institue of Educology and Social Work.
Filozofická fakulta; Inštitút edukológie a sociálnej práce.
Motivation.
Motivácia.
– University of Presov in Presov.
– Prešovská univerzita v Prešove.
ABSTRAKTBLAŠKOVÁ, Miriam: Managerial position as a summary of the motivational, educational and evaluating sources in a (job) process.
ABSTRAKTBLAŠKOVÁ, Miriam: Manažérska pozícia ako súhrn motivačných, vzdelávacích, hodnotiacich zdrojov v činnosti (práci).
Theoretical part of the work consists of four chapters, in which we focus on clarification of the whole „personality" of a manager, activities of the manager as an adult educator and the job process evaluator in a job process.
Teoretická časť práce je zložená zo štyroch kapitol, v ktorých sme sa zamerali na objasnenie celej panorámy „osobnosti" manažéra/ky, činnosti manažéra/ky ako vzdelávateľa/ky dospelých a hodnotiteľa/ky pracovného výkonu pracovníkov v pracovnej činnosti.
112 pgs. Thesis discusses the personality of a manager as a motivational, educational and evaluating agent in a job process.
112s. Diplomová práca sa zaoberá osobnosťou manažéra/ky ako motivačného, vzdelávacieho a hodnotiaceho činiteľa v pracovnej činnosti.
Work activity.
Pracovná činnosť.
Job performance.
Pracovný výkon.
Last but not least, we devoted our attention to work motivation, which forms a basis for empirical part. Research project, its processing and interpretation, form a core of chapter five in the thesis.
V neposlednom rade sme svoju pozornosť venovali motivácii k práci, z čoho vychádza aj empirická časť diplomovej práce.
The first chapter of my work is focused on the general development of small and medium enterprise, financing the enterprise and financing sources of small and medium enterprise.
Prvá kapitola mojej práce je zameraná na všeobecnú časť rozvoja malého a stredného podniku, na financovanie podniku, zdroje financovania malého a stredného podniku.
The second chapter focuses on the sources of risk financing, the kinds of risk financing and risk financing in foreign trade.
Druhá kapitola je zameraná na zdroje rizika financovania, na druhy rizika financovania a rizika financovania v zahraničnom obchode.
The third chapter contains new concepts of risk management systems, financing risk reduction possibilities and information concerning the elimination of the financing risk in small and medium enterprise.
Tretia kapitola obsahuje nové koncepcie systémov manažmentu rizika, možnosti znižovania rizika financovania a informácie o podmienkach eliminácie rizika financovania malého a stredného podniku.
The work is structured in three chapters which are divided into subchapters.
Práce je zostavená z troch kapitol, ktoré sa členia na podkapitoly.
In the third chapter we pointed to other factors connected with teaching profession, such as age and sex of teachers or their salaries.
V tretej kapitole sme poukázali na iné faktory spojené s učiteľským povolaním, ako je vek a pohlavie učiteľov, či ich finančné ohodnotenie.
In the first chapter, we focused on the description of the school system in Australia, for all its levels while we compared it with Slovak system.
V prvej kapitole sme sa zamerali na opis školského systému v Austrálii, na všetky jeho stupne a zároveň sme ho porovnali so Slovenským systémom.
The aim of our work is to compare teacher training in Australian and Slovak school systems, and highlight main differences and find common features.
Cieľom našej práce je porovnanie vzdelávania učiteľov v školskom systéme Austrálie a Slovenska, poukázať na hlavné rozdiely a nájsť spoločné znaky.
The second chapter focuses on teacher education, where acquiring of qualification for this profession at different school levels is detailed and compared.
Druhá kapitola sa zameriava na vzdelávanie učiteľov, kde je podrobne rozpísané a komparované získavanie kvalifikácie pre učiteľské povolanie na rôznych stupňoch škôl.
The theme of our diploma work is comparison of teacher education in the system of Australian school system with Slovak system.
Témou diplomovej práce je komparácia vzdelávania učiteľov v systéme austrálskeho školstva so slovenským.
We defined the marketing communication, its process, aims, and tools.
Definovali sme marketingovú komunikáciu, jej proces, ciele a nástroje.
We processed the results of the questionaries and at the close we proposed suggestions how to attract the new customers.
Spracovali sme výsledky dotazníkov a v závere sme navrhli odporúčania, ako prilákať nových zákazníkov.
The main aim of the magister thesis was to gain all available information about using the tools of the marketing communication in the concrete language school.
Hlavným cieľom diplomovej práce bolo získať všetky dostupné informácie o využívaní nástrojov marketingovej komunikácie v konkrétnej jazykovej škole.
Then we described oncoming forms of marketing communication, there are sponzoring, guerilla marketing, corporate identity and so on. For each company it is necessary to define the communication with the customers.
Ďalej sme popísali novšie formy marketingovej komunikácie ako sú sponzoring, guerilla marketing, podniková identita a iné.
We gained all available information about using the marketing tools of the marketing communication by the form of anonymous questionary.
Formou anonymného dotazníka sme získali informácie o využívaní nástrojov marketingovej komunikácie.
For me as a student of philosophy is the problem, the problem of ethics very interesting, since I encounter each day to the behavior that I don’t always have the will and that might be regulated by certain norms, rules and obligations binding on the society as a whole.
Pre mňa ako študenta filozofie je tento problém, teda problém etický rovnako zaujímavý, keďže sa sám denne stretávam so správaním, ktoré mi nie je vždy po vôli a ktoré by možno bolo potrebné upraviť podľa určitých noriem, pravidiel a povinností záväzných pre spoločnosť ako celok.
This concept is so interesting, because it is the completion of effort about correction of the earlier issues in the philosophy of ethics and morality.
Táto koncepcia je o to zaujímavejšia, pretože je zavŕšením úsilia o korigovanie predošlej filozofie v otázkach etiky a morálky.
Kant argues that the earlier philosophy solved almost always this question of the criterion of morality through empirical test.
Kant tvrdí, že predošlá filozofia riešila otázku kritéria morálky takmer vždy skrz empirické kritérium.
He criticizes the traditional view and therefore builds his complex of objectively valid universal morality , which is based on a priori principle.
Kritizuje tento tradičný názor a preto buduje svoj komplex objektívne platnej a teda univerzálnej morálky, ktorá je založená na apriórnom princípe.
In this work we will deal with issues that are close to each of us. Every day many of us solve the problems of morality and moral behavior of certain individuals at home, at work or in the social sphere.
Dennodenne mnohí z nás riešia problémy súvisiace s morálkou a morálnym správaním určitých jedincov či už doma, v práci alebo v spoločenskej sfére.
For a better understanding of ethical concept by Kant we dismantle for first the intention for which it creates his own concept, then ethical postulates of ethics, after that we will analyze the moral conduct of human and human’s position in the world as a moral entity and the final part of this thesis will be dedicated to issue, which is for author most important and the issue is highest moral principle, which is categorical imperative.
Pre lepšie pochopenie etickej koncepcie u Kanta si rozoberieme najprv jeho zámer, pre ktorý vytvára vlastnú koncepciu etiky, postuláty jeho etiky, následne sa budeme zaoberať analýzou morálneho konania človeka a jeho postavením vo svete ako morálneho subjektu a záver bude venovaný tomu, čo je pre samotného autora najdôležitejšie a to najvyššiemu morálnemu princípu, ktorým je kategorický imperatív.
This work is therefore to clarify the moral philosophy of Kant and also wants to be an inspiration and impetus for further examination of the work of this great philosopher.
Táto práca bude teda ozrejmovať Kantovu morálnu filozofiu a zároveň chce byť i podnetom pre inšpiráciu ďalšieho skúmania diela tohto veľkého filozofa.
Therefore, this work will solve the analysis of the practical philosophy by one of the greatest thinkers of philosophy’s history Immanuel Kant, whose central theme is the ethics, through which it can be made to solve this problem.
Preto sa v tejto práci bude riešiť analýza praktickej filozofie jedného z najväčších mysliteľov dejín filozofie Immanuela Kanta, ktorej ústredným motívom je práve etika
Adviser: Mgr. Michal Kentoš, PhD. Professional qualification level: Master.
Michal Kentoš, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
STRAPKOVÁ Ivana: Value Orientation of Long Term and Short Term Unemployed.
STRAPKOVÁ Ivana: Hodnotové orientácie krátkodobo a dlhodobo nezamestnaných.
Key words:Value orientation, system of values, unemployment, qualification, rate, dependence, human resources, ability to compete, education, qualification preparation, spending of free time
Kľúčové slová:Hodnotová orientácia, systém hodnôt, nezamestnanosť, kvalifikácia, miera nezamestnanosti, odkázanosť, sociálna inklúzia, ľudské zdroje, konkurencieschopnosť, vzdelávanie, kvalifikačná príprava, trávenie voľného času.
(appendices - 5pp)This Diploma Thesis describes unemployment development in selected region and analysis ratio of short term and long term unemployed in total unemployment rate in selected region.
(prílohy - 5strán)Táto diplomová práca charakterizuje vývoj nezamestnanosti vo vybranom regióne a analyzuje podiel krátkodobo i dlhodobo nezamestnaných na celkovej miere nezamestnanosti vo vybranom regióne.
The analytical part of Diploma Thesis determines value orientation of selected group of unemployed people, assesses the empiric survey results and compares success rate of new tools of an active work market policy implemented in 2004.
V analytickej časti diplomová práca zisťuje hodnotové orientácie vybranej skupiny nezamestnaných osôb, hodnotí výsledky empirického prieskumu a porovnáva úspešnosť dopadov nových nástrojov aktívnej politiky trhu práce zavedených v roku 2004.
The main goal of this Diploma Thesis is to determine and assess various motivation aspects of selected respondent group and their value orientation using sociologic survey, compare data obtained by empiric survey with theoretical knowledge, identify common elements and disproportions and based on the results recommend the measures associated with active work market policy and leading to the improvement of motivation and position of short term or long term unemployed in work market.
Hlavným cieľom diplomovej práce je prostredníctvom sociologického prieskumu zistiť a vyhodnotiť rôzne motivačné aspekty vybranej skupiny respondentov a ich hodnotové orientácie, porovnať údaje získané empirickým prieskumom s teoretickými poznatkami, identifikovať spoločné prvky a disproporcie a na základe tohto navrhnúť opatrenia týkajúce sa aktívnej politiky trhu práce a smerujúce k zlepšeniu motivácie a postavenia krátkodobo i dlhodobo nezamestnaných na trhu práce.
The level of cardiac surgery in Slovakia is approaching the European average.
Úroveň kardiochirurgie na Slovensku sa približuje európskemu priemeru.
The rehabilitation is part of a comprehensive post-operative cure.
Liečebná rehabilitácia je súčasťou komplexnej pooperačnej liečby.
The number of complex and combined operations is growing so currently the cardiac surgeons are able to substaintially improve the health status of patients, whose operation just 10-15 years ago would be impossible.
Narastá počet zložitých a kombinovaných výkonov a kardiochirurgovia sú v súčasnosti schopní zlepšiť zdravotný stav pacientov, u ktorých by operácia pred 10- 15 rokmi bola nereálna.
The specifics of physiotherapeutic treatment after aorta-coronary bypass [Magister thesis].
Špecifiká fyzioterapeutickej liečby po aortokoronárnom bypasse [magisterská práca].
In the introductory part of this article we briefly characterize the incidence of heart diseases, causes of etiology, risk factors and treatment options of ischemic heart disease.
V úvodnej časti práce stručne charakterizujeme výskyt ochorení srdca; príčiny, etiológiu, rizikové faktory a možnosti liečby ischemickej choroby srdca.
Bypass is the most frequent reconstruction surgical intervention on the heart at many cardio surgery clinics throughout Europe and the world.
Bypass je najčastejším rekonštrukčným výkonom na srdci v mnohých kardiochirurgických kliníkách Európy i sveta.
It is usually applied since the very first day following the surgical treatment up to the emission.
Uplatňuje sa od prvého dňa po operácií pacienta až po emisiu.
The rehabilitation section describes the elementary investigations of the cardiac patient, the criteria for drawing up the plan of locomotive therapy actively and passively, as well as physiotherapy and reflective methodology.
Časť Rehabilitácia popisuje základné vyšetrenia kardiaka, kritériá zostavenia cvičebného plánu, metodiky pohybovej liečby aktívne i pasívne, fyzioterapiu a reflexné metodiky.
We characterize the work with patients in individual parts of the cardiac surgery clinic from reception to the release.
Charakterizujeme prácu s pacientom v jednotlivých častiach kardiochirurgickej kliniky od príjmu až po emisiu.
70 p. This work presents the use of rehabilitation in the early postoperative period of cardiac surgery at the Clinic of Cardiosurgery VÚSCH.
70 s. Práca prezentuje využitie liečebnej rehabilitácie v skorom pooperačnom období na Klinike srdcovej chirurgie VÚSCH, a. s. Košice.
Care of soil organic matter is an essential assumption to protect productive potential of agricultural soils, in particular arable soils, on which intensive vegetable production is performed.
Starostlivosť o pôdnu organickú hmotu je základným predpokladom ochrany produkčného potenciálu poľnohospodárskych a najmä orných pôd, na ktorých prebieha intenzívna rastlinná výroba.
The organic fraction is an integral part of the soils, which significantly affects pedogenic process and ensures soil fertility.
Organický podiel je neoddeliteľnou súčasťou pôd, ktorý výrazne ovplyvňuje pôdotvorný proces a zabezpečuje pôde úrodnosť.
The main sources of organic matter for humus production in the soil are crop residues of cultivated plants and organic fertilizers.
Základným zdrojom organickej hmoty pre tvorbu humusu v pôde sú pozberové zvyšky pestovaných rastlín a organické hnojivá.
Post-harvest crop residues are by their nutrients potential an important element in the biological cycle of constituents in the nature.
Pozberové zvyšky poľnohospodárskych plodín sú svojim potenciálom živín významným článkom biologického kolobehu látok.
It shows the complexity of transformation of ŽSR in this modern history and the searching process for its optimal structure from 1989.
Poukazuje na zložitosť transformácie Železníc Slovenskej republiky v jej novodobej histórii ako aj proces hľadania optimálnej štruktúry od roku 1989.
The thesis shows an important role of the railroad police and all concerned subjects in process of elimination of possible risks concerning transport of persons and searching higher standard level of this transport.
Vyzdvihuje dôležitú úlohu Železničnej polície ako aj všetkých participujúcich subjektov pôsobiacich v prepravnom procese pri eliminácii možných rizík súvisiacich s prepravou osôb a zabezpečovaní dosiahnutia vyššieho štandardu úrovne prepravy osôb.
Bachelor Thesis concerns risks, whose affect the security of personal rail transportation and may decrase the level and credibility of this type of transport.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou rizík, ktoré relevantným spôsobom ovplyvňujú bezpečnosť prepravy osôb v osobnej železničnej doprave a v konečnom dôsledku pri ich neakceptovaní môžu znižovať celkovú úroveň a dôveryhodnosť v tento druh prepravy.
Defines and classifies security risks affects personal rail transporation and describes their metodology of evaluation.
Definuje bezpečnostné riziká pôsobiace v osobnej železničnej doprave ako aj ich identifikáciu, klasifikáciu a metódy hodnotenia.
My theses deals with the influence of euro adaption on economic competitiveness of Slovakia which is important factor of its development and future direction.
Táto bakalárska práca sa zaoberá vplyvom zavedenia eura na konkurencieschopnosť ekonomiky Slovenska, ktorý je dôležitým aspektom pri jej vývoji a smerovaní.
The theses point out evaluation of slovak convergence and its goal was to abide euro convergence criteria.
Poukazuje na zhodnotenie vývoja konvergencie slovenskej ekonomiky, ktorého predmetom bolo plnenie maastrichtských kritérií.
The part of theses is analyse of some pros and cons about using the euro and their substantial impact on trade and citizens.
Súčasťou práce je aj analýza výhod a nevýhod používania eura, ktoré týmto významným krokom dopadli na podnikateľské subjekty a občanov.
Monetary union has positive influence on slovak national economics within European union.
Prijatie spoločnej meny stimulovalo pozitívne pôsobenie konkurencieschopnosti Slovenska v rámci Európskej únie.
Slovak economics was convenient to adapt the euro after this process and to be member of the euro area.
Slovensko sa týmto procesom pripravilo na vstup do eurozóny.
Based od the analysis, which was established due to the status of the selected enterprises need to think about the further development and improving the quality of services for individual facilities.
Na základe analýzy, ktorou bol zistený stav vybraných podnikov je potrebné zamýšľať sa nad ďalším rozvojom a zvýšením kvality poskytovaných služieb u jednotlivých zariadení.
Increasing the attractiveness and availability of services may provide a further influx of tourists, which will increase their share in a competitive market and the overall rate of development of tourism in the region.
Zvýšenie atraktivity a dostupnosti poskytovaných služieb môže zabezpečiť príliv ďalších turistov, čo umožní zvýšiť ich podiel na konkurenčnom trhu a tým zvýšiť aj celkový podiel turizmu na rozvoji regiónu.
Analysis of selected enterprises in the second part discuss the current situation and market position in terms of competition and participation in associations and organization that support the development of tourism in the region.
Analýza vybraných podnikov v druhej časti práce oboznamuje s ich súčasným stavom ako aj postavením na trhu v podmienkach konkurencie a ich účasťou v združeniach a organizáciách, ktoré napomáhajú z rozvoju turizmu v tomto regióne.
The first part of this thesis in generally, to describe the current state of development of tourism in the district Liptovský Mikuláš and pick- up towns and villages that are most involved in this development and thus cintribute significantly to the developmen of the region.
V prvej časti diplomovej práce je všeobecne popísaný súčasný stav rozvoja turizmu v okrese Liptovský Mikuláš s vyzdvihnutím miest a obcí, ktoré sa v najväčšej miere podieľajú na tomto rozvoji a tým prispievajú značnou mierou k rozvoju celého regiónu.
The aim of this thesis is to assess the current state of development of tourism in the district of Liptovský Mikuláš, on the basis of its analysis and design.
Cieľom tejto diplomovej práce je zhodnotenie súčasného stavu rozvoja turizmu v okrese Liptovský Mikuláš a na základe jeho analýzy návrh ďalších aktivít, ktoré môžu prispieť k zvýšeniu podielu turizmu na regionálnom rozvoji v tomto okrese.
The present study dealing with this problem is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch častí.
The theoretic part includes definition of osteoporosis, diagnosis, risk factors, prevention and therapy.
Teoretická časť práce obsahuje definíciu osteoporózy, diagnostiku, rizikové faktory, prevenciu a liečbu.
Searching was done via the questionnaire as well as by the use of Berg Balance Scale screening.
Výskum bol realizovaný na základe dotazníka a testovania pomocou Berg Balance Scale.
Osteoporosis is metabolic disorder of the bones which is caracterized by loss of osseus substance and by damage of bones' tissue microstructure.
Osteoporóza je metabolické ochorenie kostí, charakterizované úbytkom kostnej hmoty a porušením mikroštruktúry kostného tkaniva.
In the empiric part of the study, the principal aims are reported.
V empirickej časti je popísaný cieľ práce.