natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a definition of the problem and the ultimate goal of a solution but also the task of monitoring the conditions that must be in addressing the tasks performed.
Nachádza sa tu definícia problému a konečný cieľ, ktorý je riešením úlohy sledovaný, ale aj podmienky, ktoré musia byť pri riešení úlohy splnené.
To address the Simplex method and potentials, it is necessary to find a solution to the initial task, the work presents four methods: Method northwest corner, two types of index methods and Vogel aploximačná method.
Na riešenie Simplexovou metódou a Metódou potenciálov je potrebné nájsť počiatočné riešenie úlohy, v práci sú predstavené štyri metódy: metóda severozápadného rohu, dva typy indexovej metódy a Vogelova aproximačná metóda.
In the third chapter is theoretically elaborated a procedure for solving tasks in three different ways.
V tretej kapitole je teoreticky spracovaný postup riešenia úlohy tromi rôznymi spôsobmi.
The paper deals with three different methods to solve transport tasks: Simplex method, a method of potentials, and the Hungarian method.
V práci sa zaoberám tromi rôznymi metódami na riešenie dopravnej úlohy: Simplexová metóda, Metóda potenciálov a Maďarská metóda.
In the fifth chapter presents various modifications transported mainly used tasks and practice.
V piatej kapitole sú predstavené rôzne modifikácie dopravenej úlohy využívané najmä a praxi.
Part of the work program is to address the transport task, which after insertion of the award for the role find the optimal solution.
Súčasťou práce je program na riešenie dopravnej úlohy, ktorý po vložení zadania nájde pre úlohu optimálne riešenie.
[Master thesis] – Matej Bel University, Faculty of Natural Sciences, Department of Computer Science.
Fakulta prírodných vied, Katedra informatiky.
In the next chapter is solved by entering a specific role of all in ways that are presented in the third chapter of the thesis.
V ďalšej kapitole je riešené jedno konkrétne zadanie úlohy všetkými spôsobmi, ktoré sú predstavené v tretej kapitole práce.
In the second chapter presented itself, there is a list of variables, so that the inputs must be entered to itself the role made sense and was resolved.
V druhej kapitole je predstavená samotná dopravná úloha, je tu zoznam premenných, čiže vstupov ktoré je nutné zadať aby samotná úloha mala zmysel a bola riešiteľná.
The last chapte is given to the program itself created as part of this thesis.
Posledná kapitola práce sa venuje aplikácii vytvorenej ako súčasť tejto diplomovej práce.
Different architectures and the roles of the robot there are described.
Opísané sú rôzne architektúry a role robota v nich.
In this work the possibilities of robot’s communication are discussed, as well as the use in various applications such as the reduction of a human presence in dangerous situations, for unmanned vehicles or transshipment at harbors and airports.
V práci sú rozoberané možnosti v komunikácií robotov, ako aj využitie v rôznych aplikáciách, ako napr. zníženie ľudskej prítomnosti v nebezpečných situáciách, pri bezpilotných vozidlách alebo prekladaní nákladov v prístavoch a letiskách.
It illustrates some of the work, the investigating principles of natural and collective behavior in robotics and the useful cases of cooperative behavior for different scientific disciplines.
Ilustruje niektoré práce vyšetrujúce princípy prirodzeného kolektívneho správania v robotike a užitočné prípady kooperatívneho správania pre rôzne vedné disciplíny.
The program to coordinate groups of robots in system Choregraphe by using of the programming language Python is designed in the work.
V práci je navrhnutý program pre koordináciu skupiny robotov v systéme Choregraphe za využitia programovacieho jazyka Python.
This work deals with the summary of approaches in artificial intelligence, the prospect of research and their biological and cognitive inspiration.
V tejto bakalárskej práci je opísaný prehľad prístupov umelej inteligencie v skupinovej robotike, perspektíva výskumu a ich biologická či kognitívna inšpirácia.
It has about history, technology of working equipment and possible future developments.
Ma priblížiť históriu, technológiu fungovania zariadení a možný budúci vývoj.
At the end, I remind the reader choose the appropriate printer in specific situations, namely in our case is appropriate for university students.
Na zaver ma pomôcť čitateľovi vybrať vhodnú tlačiareň v konkrétnych situáciách čiže v našom prípade vhodnú pre vysokoškolského študenta.
The work is trying to acquaint the reader with problems of printers and MFPs.
Práca sa snaží čitateľovi priblížiť problematiku tlačiarni a multifunkčných zariadení.
Used tires and their subsequent disposal becomes a problem of the present but also future and represents a considerable environmental issue.
Ojazdené pneumatiky a ich následná likvidácia sa stáva problémom súčasnej, ale i budúcej doby a predstavuje vážny environmentálny problém.
Due to the fact the decommissioning of used tires is a continuous phenomenon, it is necessary to look for environmental disposal methods that would ensure a permanent collection of materials obtained by their modification.
Pretože vyraďovanie ojazdených pneumatík je kontinuálnym javom, je nutné na ich ekologickú likvidáciu hľadať metódy, ktoré by zabezpečili trvalý odber materiálov získaných ich úpravou.
One of the ways solving that is the development of asphalt mixtures with modifiers that enhance the fundamental problem of asphalt pavements - the elimination of permanent deformations.
Jednou z ciest je vývoj asfaltových zmesí s modifikátormi, ktoré eliminujú základný problém asfaltových vozoviek – vznik trvalých deformácií.
The Bachelor thesis devotes its extent to designing the asphalt mixture for top layer of the road, produced within hot process with the addition of crushed rubber from used tires as a replacement for stone aggregates and a comparison of the technical parameters of reference asphalt mixture.
Bakalárska práca sa venuje návrhu asfaltovej zmesi, vyrábanej za horúca s pridaním drvenej gumy z ojazdených pneumatík ako náhrady kameniva pre vrstvy krytu vozovky a porovnaniu technických parametrov s referenčnou asfaltovou zmesou.
Ever increasing traffic congestion on the roads has resulted in the demand for development and utilization of new types of improved asphalt mixtures in order to increase durability of road constructions and reduce the faults.
Zvyšujúce dopravné zaťaženie vozoviek vyžaduje vyvíjať a používať nové druhy zlepšených asfaltových zmesí, ktoré majú zvýšiť prevádzkovú výkonnosť vozoviek a obmedziť vznik porúch.
The exploitation of the rubber properties (as one of the basic materials used for tires) in the form of crushed rubber from used tires, can help to refine the characteristics of asphalt roads & surfaces and at the same time at least partially eliminate a strong environmental impact of the accumulation of used tires and their subsequent safe disposal.
Využitie vlastností kaučuku (ako jedného zo základných materiálov pneumatík) vo forme drvenej gumy z ojazdených pneumatík, môže prispieť k vylepšovaniu vlastností asfaltových vozoviek.
The mathematical model is implemented in modelling languages Mosel and GNU MathProg, verified on real data, and pros and cons of the implementations are compared.
Matematický model sa implementuje v modelovacích jazykoch Mosel a GNU MathProg, overí sa na reálnych dátach a porovnajú sa výhody jednotlivých implementácií.
Based on his experience and explicit rules, a dispatcher must operatively solve the problems related to possible conflicts of train movements.
Dispečer na základe svojich skúseností a explicitných pravidiel operatívne rieši problémy spojené s potenciálnym výskytom konfliktov vzhľadom k jazdám vlakov.
An aim of the bachelor thesis is to make up a mathematical model of dispatcher dessions in a passenger railway station.
Cieľom bakalárskej práce je zostaviť matematický model dispečerských rozhodnutí v osobnej železničnej stanici.
In the thesis, a dispatcher’s decision-making process is formalised using a mathematical programming approach.
Práca sa venuje formalizácii modelu dispečerových rozhodnutí s využitím metód matematického programovania.
Outputs from the model are decisions on: which platform track is to be assigned to the arriving train, how long the arriving train is supposed to wait at the entry signal, and how long through and connecting trains should wait for the incoming delayed train.
Výstupy z modelu riešia dva problémy – ako dlho majú prípojné vlaky čakať na zmeškaný prichádzajúci vlak a ktorá koľaj má byť pridelená prichádzajúcemu vlaku.
Delays of incoming trains can disturb the timetable and the platform allocation plan.
Meškanie prichádzajúceho vlaku môže mať za následok narušenie grafikonu železničnej stanice a plánu obsadenia koľají.
Evaluates qualitative change and the benefits of the proposed solutions.
Vyhodnocuje kvalitatívnu zmenu a prínosy navrhovaného riešenia.
The Diploma Work is aimed to bring the issue of power systems, power stations and ways to protect power stations before the disturbing factors.
Diplomová práca je zameraná na priblíženie problematiky elektrickej sústavy, elektrických staníc a spôsobov chránenia elektrických staníc pred rušivými faktormi.
This work also includes evaluating the proposed system for the needs of any remote control and ES assessment of the proposed solutions to the requirements of national and international legislation on safety and health.
Práca ďalej obsahuje zhodnotenie navrhovaného systému pre potreby prípadného diaľkového riadenie ES a posúdenie navrhovaného riešenia s požiadavkami národnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
Implies analyse of disposable protectors on the market analysis and possible replacement of current protections in Electric Stations (ES) Sučany and design of protection systems in case of ES recovery.
Zahŕňa v sebe analýzu disponibilných ochrán na trhu a rozbor prípadných náhrad v súčasnosti používaných ochrán v ES Sučany, ako aj návrh systému ochrán pre prípad obnovy ES.
Key words: wastewater treatment plant (WWTP), an anaerobic process.
Kľúčové slová: čistiareň odpadových vôd (ČOV), anaeróbny proces.
The paper analyzed the current state of production and utilization of biogas at wastewater treatment plant sludge Bytča proposed technological reconstruction and gas economy with new possibilities for using biogas as an energy source.
V práci je analyzovaný súčasný stav výroby a využitia kalového bioplynu na ČOV Bytča a navrhovaná technologická rekonštrukcia plynového hospodárstva s novými možnosťami využitia bioplynu ako zdroja energie.
Bachelor's thesis deals with the possibilities of knowledge production and utilization of biogas.
Bakalárska práca sa zaoberá poznatkami možnosti výroby a využitia bioplynu.
The basic methods we have used for getting research data are the studying of literature and indirect observation ( video).
Základnými metódami ktorými sme získavali výskumné údaje pri písaní práce sú štúdium literárnych prameňov a nepriame pozorovanie (videozáznam).
The purpose is to expand the knowledge about the solving of standart game situations in chosen matches of Champions league.
Cieľom je rozšíriť poznatky o riešení štandardných herných situácií vo vybraných zápasoch Ligy Majstrov.
In this bachalor thesis we have tried to analyze chosen game situations and from the obtained results apply the recommendation for practise.
Bakalárskou prácou sme sa snažili analyzovať vybrané štandardné situácie a na základe získaných výsledkov aplikovať odporúčanie pre tréningovú prax.
The topic of my work is the solving of standart game situations in chosen matches of Champions League.
Témou mojej práce je riešenie štandardných herných situácií vo vybraných zápasoch Ligy majstrov.
We have used tha basic mathematical methods as matching to process and evaluate the results.
Aby sme spracovali a vyhodnotili výsledky sme použili základné matematické metódy za účelom porovnávania.
As the main method is used trend analysis, simple and multiple regression and correlation analysis to examine the impact of risk factors on select macroeconomic indicators.
Hlavnými metódami skúmania sú trendová analýza, jednoduchá a viacnásobná regresná a korelačná analýza, prostredníctvom ktorých sú hľadané a overované rizikové faktory, ovplyvňujúce vybrané makroekonomické ukazovatele.
The following work represents an examination of the contemporary banking sector challenges related to commercial loan financing in the global context, and with specific focus on the situation in the Slovak Republic.
Práca sa zameriava na aktuálne problémy bankového sektora vo vzťahu k úverovému financovaniu ekonomických subjektov v globálnych podmienkach, s osobitným zameraním na situáciu v SR.
The results accent the need for well-diversified credit portfolios with acceptable risk levels.
Výsledky regresného modelovania poukazujú na potrebu mať diverzifikované úverové portfóliá z dôvodu akceptovateľnej úrovne rizika.
Credit proposal represents the applicable general methodology and creative solution for effective credit management in practice in order to decrease potential financial losses and risks.
Návrh úverového obchodu reprezentuje použiteľnú všeobecnú metodiku, tvorivé riešenie a návod pre efektívny manažment s cieľom v čo najväčšej miere obmedziť veľkosť finančných strát a minimalizovať reálne kreditné riziko v praxi.
The main aim is assessment of effects and changes in management of bank credit trades through identification and quantification of risk factors and regression models and application of credit proposal and rating model with acceptable risk level in order to improve efficiency of debt financing.
Hlavným cieľom práce je zhodnotenie efektov a zmien v manažmente bankových úverových obchodov prostredníctvom identifikácie a kvantifikácie rizikových faktorov pomocou regresných modelov a aplikácia návrhu úverového obchodu a ratingového modelu s akceptovateľnou mierou rizika, na zefektívnenie úverového financovania ekonomických subjektov v SR, z aspektu stability a rentability bankového sektora.
In addition, is more developed a rating model with an acceptable risk level with an emphasis on primary economic returns.
Ďalším z prínosov práce je návrh praktickej aplikácie úverového obchodu s využitím ratingového modelu s akceptovateľnou mierou rizika a s dôrazom na primárnu ekonomickú návratnosť.
Increase in bad loans, increase in adjustments, increase of overall indebtedness as a fraction of GDP, deterioration in quality and liquidity of loan collaterals, decreasing bank returns, and increase in measures of risk aversion all meaningfully impact commercial loan financing.
Ako kľúčové rizikové faktory sú identifikované: nárast podielu zlyhaných úverov, tvorby opravných položiek, zadlženosti k HDP, zhoršovanie kvality zabezpečenia bankových úverov a stupňa likvidity zabezpečovacích prostriedkov, zhoršovanie kvality úverových portfólií bánk z aspektu návratnosti, narastanie averzie voči rizikám.
The results demonstrate significant economic and statistical relationships between various determining factors of credit risk in financial practice.
Výsledky skúmania v rámci regresného modelovania s aplikáciou na podmienky SR preukazujú ekonomické a štatistické závislosti determinujúcich faktorov kreditného rizika v reálnej finančnej praxi.
Credit analysis and rating models represent progressive managerial tools to control, quantify and diversify bank credit risk, support decisionmaking, and improve operations, limit potential losses and minimize real credit risk in practice.
Poukazuje na zásadný význam kreditných analýz a ratingových modelov, ktoré reprezentujú progresívne manažérske nástroje na riadenie, presnejšiu kvantifikáciu a diverzifikáciu kreditného rizika, podporu rozhodovania, skvalitňovania a neustáleho zdokonaľovania manažmentu úverových procesov.
The main conclusions develop a multifaceted approach to risk factors identification, summary risk factors, their effects on credit risk and several suggestions for more efficient debt financing.
Hlavným výsledkom práce je viacaspektový prístup k identifikácii a sumarizácii rizikových faktorov a zdrojov rizík v manažmente bankových úverových obchodov, ovplyvňujúcich kreditné riziko.
It also contains a definition of "quality" and its effect on economy aspects of production.
Obsahuje taktiež vymedzenie pojmu „kvalita" a jej vplyv na aspekty týkajúce sa ekonomickosti prevádzky.
The bench is prepared according to a machine tool SBL 500 CNC.
Skúšobná stolica je vyhotovená podľa obrábacieho stroja SBL 500 CNC.
It is emphasized that this service device can improve the efficiency of mending of CNC machines at a minimum cost in the shortest time.
Vyhotovením tejto servisnej pomôcky chce poukázať na možnosť, akou je možné zvýšiť efektívnosť opráv CNC strojov pri minimálnych nákladoch za čo najkratší čas.
It is point out in the theoretical part of the thesis how important it is that failures on CNC machines would be specified as precisely as possible and which general impact it can have on the overall performance of machines.
Teoretická časť bakalárskej práce sa zameriava na dôležitosť čo najpresnejšej špecifikácie porúch a aký môže mať všeobecný dopad na celkovú prevádzku strojov.
On the other hand, the practical part of the thesis is devoted to a description of practical completion of the test equipment and practical applications for testing of particular components of a CNC machine.
Autor sa v praktickej časti bakalárskej práce zameriava predovšetkým na praktické vyhotovenie testovacieho zariadenia spolu s praktickým využitím na testovanie jednotlivých komponentov CNC stroja.
Diagnostics of disturbances on CNC machines is analyzed in this bachelor thesis.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá analýzou diagnostikovania porúch na CNC obrábacích strojoch.
What is highlighted in the thesis is practicality of the equipment in real productive processes.
Práca poukazuje na podrobný výrobný proces výroby testovacieho zariadenia a následne poukazuje na praktickosť využitia zariadenia priamo v praxi.
A detailed explication of elaboration of the test equipment is provided.
Nadväzuje na autorov semestrálny projekt, v ktorej poukazoval na dôležitosť diagnostikovania porúch na strojoch.
The Agricultural Policy of EU is described in the first chapter, together with its emergence, development, objectices, tools, rules and principles.
V prvej kapitole rozoberám poľnohospodársku politiku Európskej únie, jej vznik, vývoj, ciele, nástroje, zásady a princípy.
The objective was to characterize this policy as well as ongoing reforms.
Cieľom bolo charakterizovať túto politiku a reformy ktoré prebiehali.
The second chapter describes particular reforms such as McSharry reform, Agenda 2000 and 2003 reforms.
V druhej kapitole charakterizujem konkrétne reformy ako sú – McSharryho reforma, Agenda 2000 a reforma z roku 2003.
The Bachelor Thesis deals with problems of the Common Agricultural Policy of European Union and the need for its reform.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou spoločnej poľnohospodárskej politiky Európskej únie a potrebou jej reformy.
Key words: Media.
Kľúčové slová: Médiá.
Educational TV programmes.
Vzdelávacie televízne programy.
It emphasizes not only negative, but also positive effects of the television.
Zdôrazňuje nielen negatívnu, ale aj pozitívnu stránku televízie a jej pôsobenia.
This thesis is divided into five chapters, which examines in details the effects of media, especially television.
Predložená práca je rozdelená do piatich kapitol, v ktorých podrobne skúmame problematiku účinkov médií, najmä televízie.
The thesis points out also the role of parents and creators of television programmes in order to eliminate the negative impact of television.
Práca taktiež akcentuje úlohu rodičov a tvorcov televíznych programov pri eliminácii negatívneho pôsobenia televízie.
[Bachelor Thesis] / Barbora Mátejová – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
/ Barbora Mátejová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
It aims to clarify ambiguous issues of television exposure, as well as specific characteristics of the child viewers.
Zameriava sa na objasnenie problematiky ambivalentného pôsobenia televízie, ako aj špecifických vlastností detského diváka.
It also identifies some factors which influence the impact of watching TV programs on children.
Zároveň identifikuje faktory, ktoré ovplyvňujú účinky sledovania televíznych programov na dieťa.
The main objective of the thesis is a comprehensive study, which would clarify how the television programmes could affect the child development.
Hlavným cieľom predloženej práce je spracovať komplexnú štúdiu, ktorá by objasňovala spôsob, akým televízne programy môžu ovplyvniť vývin dieťaťa.
Mária Mešťánková - Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : PhDr. Mária Mešťánková – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The thesis stands for theoretical article to the problemacy of the television´s impact on the child viewers.
Práca predstavuje teoretický príspevok k problematike vplyvu televízneho vysielania na detského diváka.
The third section deals with protection of human rights and the rights of minorities.
Tretia kapitola rozoberá ochranu ľudských práv a práva príslušníkov menšín.
The first section deals with human rights commonly and differentiates them into three generations.
Prvá kapitola sa zaoberá ľudskými právami všeobecne, rozdeľuje ich do troch generácií ľudských práv.
The third section is divided into more subheads which occupy themselves with the United Nations, Council of Europe and the documents which the protection of human rights is embedded in.
Táto kapitola je rozdelená do viacerých podkapitol, kde podrobnejšie hovorí o Organizácii spojených národov, o Rade Európy a o dokumentoch, v ktorých je ochrana ľudských práv zakotvená.
The second section elaborately explains the conception of the right of peoples to self-determination.
V druhej kapitole je podrobne vysvetlený pojem právo národov na sebaurčenie.
The result of solving given problems is to closer explicate individual conceptions, point out to the history of the right of peoples to self-determination and to documents which should ensure the rights of minorities.
Výsledkom riešenia danej problematiky je bližšie vysvetliť jednotlivé pojmy, poukázať na históriu vývoja práva národov na sebaurčenie a na dokumenty, ktoré by mali zabezpečovať práva príslušníkov menšín.
The aim of bachelor´s thesis is to theoretically explicate the conception of the right of peoples to self-determination and refer to the documents which the right´s observance is embedded in.
Cieľom bakalárskej práce bolo v teoretickej rovine vysvetliť pojem právo národov na sebaurčenie a poukázať na dokumenty, v ktorých je dodržiavanie tohto práva zakotvené.
PORTH, Viktor: Creating the business plan in the company.
PORTH, Viktor: Tvorba podnikateľského plánu v danom podniku.
Keywords: football, youth, academy, individual attention, Športový Klub Mládeže Futbalista s r. o.
Kľúčové slová: futbal, mládež, prípravka, akadémia, individuálny prístup, doučovanie futbalu, Športový Klub Mládeže Futbalista s r. o.
In this section we read about how well we're doing in comparison with competitors and how is the current state of the market in the sector.
V tejto časti sa dočítame aj o tom ako sme na tom v porovnaní s konkurenciou a aký je aktuálny stav na trhu v danom sektore.
The business plan contains several chapters, which are dedicated to issues such as strategic, financial or marketing plan, how product will be offered to customers and what will be the aim of the business plan.
Podnikateľský plán obsahuje viacero podkapitol, ktoré sa jednotlivo podrobnejšie venujú problematikám ako je strategický, finančný alebo marketingový plán, aký produkt bude ponúkaný klientom a aký bude cieľ podnikateľského plánu.
Goal of bachelor work is to show the poor current state of the Slovak football and little interest young people do sports.
- 44 s. Cieľom bakalárskej práce je poukázať na zlý aktuálny stav v slovenskom futbale a nízky záujem dnešnej mládeže športovať.