natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Bachelor thesis deals with a very large topic of acoustic waves.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá veľmi rozsiahlou témou akou sú akustické vlny.
The aim of this paper is to provide a brief and concise summary of important knowledges about the topic in several chapters and also to create a simulation focused on linear oscillator in the field of harmonic acoustic wave.
Cieľom práce je stručne a výstižne poskytnúť dôležité poznatky o danej téme v niekoľkých kapitolách a takisto vytvoriť simuláciu, týkajúcu sa lineárneho oscilátora v poli harmonickej akustickej vlny.
The part of this work is also to create a website for the calculation of some selected properties of acoustic waves using the simLab.
Súčasťou práce je vytvorenie webovej stránky pre výpočet niektorých vybraných vlastností akustických vĺn v prostredí simLab.
In the third part we define properties of acoustic waves.
V tretej kapitole sú definované jednotlivé vlastnosti akustickej vlny.
Here we describe the acoustic wave propagation, its endless spread in open never-ending space and its transition at the interface of two environments.
Podstatnú časť práce tvorí štvrtá kapitola, popisujúca šírenie akustických vĺn, v ktorej je rozobraté šírenie v nekonečnom voľnom priestore a šírenie na rozhraní dvoch prostredí.
Faculty of operation and economics of transport and communications; Department of economics – Diploma thesis tutor: Ing.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky – Vedúci diplomovej práce:
The chapter contains basic information about segment of small and medium - sized enterprises, too.
Nachádzajú sa v nej taktiež základné informácie o segmente malých a stredných podnikov.
Small and medium - sized enterprises.
Malé a stredné podniky.
Next chapter deals with possible changes, which could occur in process of lending for small and middle – sized enterprises.
Ďalšia kapitola sa zaoberá možnými zmenami, ktoré by v procese poskytovania úverov pre malé a stredné podniky mohli nastať.
Next chapter is devoted to different types of existing credit products.
Ďalšia kapitola je venovaná jednotlivým typom existujúcich úverových produktov.
Last part summarizes the results of whole diploma thesis.
Posledná časť zhŕňa výsledky celej práce.
The aim of diploma thesis is to characterise differences in credit products between selected banks and try to suggest some other possibilities for their provision.
Cieľom diplomovej práce bolo posúdiť rozdiely v úverových produktov medzi vybranými bankami a pokúsiť sa navrhnúť zmeny v ich poskytovaní.
In this part author stakes out differences, which form in product portfolios of analyzed banks.
Autorka v nej taktiež vytyčuje rozdiely, ktoré vznikajú v produktových portfóliách analyzovaných bánk.
Next chapter analyzes credit products of selected banks, which are located in Slovak republic.
Nasledujúca kapitola rozoberá úverové produkty vybraných bánk, ktoré pôsobia na území Slovenskej republiky.
In the first part author devotes to short characterization of credit products for businesses.
V úvodnej časti sa autorka venuje stručnému charakterizovaniu úverových programov pre podnikateľské subjekty.
Piteková Lenka: Credit products for small and medium - sized enterprises (Diploma thesis) – University of Žilina.
Úverové programy pre malé a stredné podniky (Diplomová práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
In this chapter author states that objectives stated at the beginning were met. Key words: Credit.
Autorka v nej uvádza, že na začiatku stanovené ciele boli splnené.
The practical part consists of hardware and software solutions, using a central computing unit communicates with particular peripherals of home network.
Praktická časť pozostáva z hardvérového riešenia a softvéru, ktorý pomocou centrálnej výpočtovej jednotky komunikuje s jednotlivými perifériami domácej siete.
The theoretical part is devoted to the use of multifunctional networks and overview of available technologies.
Teoretická časť je venovaná použitiu multifunkčných sietí a prehľadu dostupných technológií.
This diploma work is about projection and realization of multifunctional modern home network.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom a praktickou realizáciou multifunkčnej modernej domácej siete.
The internal directives are focused on three groups of employees - the drivers, the employees of the transport department and the employees of the technical department.
Vnútropodnikové smernice sú orientované na tri skupiny zamestnancov, a to pre vodičov, zamestnancov oddelenia dopravy a zamestnancov technického oddelenia.
These groups appear to be the most problematic within the company and therefore it is necessary to further define and specify their responsibilities.
Ide o zamestnancov, ktorí tvoria najproblematickejší článok spoločnosti, a preto je potrebné vymedziť a bliţšie špecifikovať ich povinnosti.
The last chapter is to assess the contribution of internal directives on the basis of quantitative and qualitative factors.
V poslednej kapitole je zhodnotený prínos vnútropodnikových smerníc na základe kvantitatívnych a kvalitatívnych faktorov.
The work is divided into three chapters, where the first chapter is devoted to the characteristics of the entity and the identification of the weaknesses on the various organizational levels.
Práca je rozdelená do troch kapitol, kde prvá kapitola je venovaná charakteristike spoločnosti a identifikácií nedostatkov na jednotlivých organizačných úrovniach.
The aim of this thesis was to design a system of internal directives on the basis of the current state of the Geodis Trans Slovakia, as well as to evaluate the benefits of the proposed directives.
Cieľom diplomovej práce bolo navrhnúť sústavu vnútropodnikových smerníc na základe analýzy súčasného stavu v spoločnosti Geodis Trans Slovakia, ako aj zhodnotiť prínos navrhovaných smerníc.
In the next chapter the internal directives are designed in accordance with the analysis of deficiencies identified in the previous chapter.
V nasledujúcej kapitole sú vypracované jednotlivé vnútropodnikové smernice, ktoré sú navrhnuté na základe analýzy nedostatkov identifikovaných v predchádzajúcej kapitole.
This diploma thesis is divided into five chapters.
Diplomová práca je rozdelená na päť kapitol.
The intention is to define the basic concepts to do with the unemployment problem.
Je zameraná na definovanie základných pojmov súvisiacich s problematikou nezamestnanosti.
The first chapter concentrates on a theoretical view of the diploma theme.
Prvá kapitole je venovaná teoretickému vymedzeniu problematiky.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Economics.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky – vedúci diplomovej práce: doc.
– 82 s. The aim of this diploma thesis is to analyse the development of unemployment of people according to age and education within Slovak Republic between years 2005 - 2010.
– 82 s. Cieľom diplomovej práce je analyzovať vývoj nezamestnanosti obyvateľstva v produktívnom veku podľa faktorov vek a vzdelanie v Slovenskej republike v rokoch 2005 – 2010.
The third and fourth chapters do with the development of unemployment of inhabitants in their productive age according to the factors of age and education within Slovak Republic and its counties between 2005 and 2010.
Tretia a štvrtá kapitola sleduje vývoj nezamestnanosti obyvateľstva v produktívnom veku podľa faktorov vek a vzdelanie v období 2005 – 2010 v SR a jednotlivých krajoch SR.
The fifth chapter is practical, it is focused on the exploration results, they have been used to answer the hey theme of diploma thesis that is how to reduce the unemployment in Slovakia.
Piata kapitola je praktická, zameraná na prieskum názorov a z toho vyplývajúcich opatrení na redukciu nezamestnanosti.
ABSTRACT ŠPÁNIKOVÁ Jana : The development of unemployment of people of a productive age, taking into account factors of age and education in Slovak Republic [Diploma Thesis] - University of Žilina in Žilina.
: Vývoj nezamestnanosti obyvateľstva v produktívnom veku podľa faktorov vek a vzdelanie v SR [Diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
The results of this analysis is a basis for comparison of unemployment thorough individual districts in Slovak Republic.
Výsledky analýzy slúžia ako podklad pre porovnanie nezamestnanosti obyvateľstva v jednotlivých krajoch podľa uvedených faktorov v sledovanom období.
In the second chapter I focused on the main characteristics of unemployment taking into account tehe conditions of Slovak Republic.
V druhej kapitole je charakterizovaná nezamestnanosť v podmienkach SR.
The analytical method used here describes the changes of unemployment in tables and graphs due to unemployees age and education.
Vývoj nezamestnanosti podľa uvedených faktorov je znázornený v tabuľkách i graficky.
Display of aspects.
Zobrazenie aspektov.
Key words: Air accident.
Kľúčové slová: Letecká nehoda.
Processed information are displayed in comprendious diagrams and charts.
Spracované údaje sú zobrazené v prehľadných grafoch a tabuľkách.
Age of captain.
Vek veliteľa.
On the basis of available information it describes season of years from 2000 to 2010.
Na základe získaných údajov popisuje obdobie rokov 2000 až 2010.
It describes accidents in term of seasonality, in term of phase of the flight, in term of the human injuries, in term of the age of the captain and number of captain´s flying hours and in term of the vintage of the aircraft.
Nehody posudzuje z hľadiska sezónnosti, z hľadiska fázy letu, z hľadiska zranení osôb, z hľadiska veku veliteľa lietadla a počtu nalietaných hodín veliteľa lietadla, a z hľadiska roku výroby lietadla.
– University of Žilina, Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Air. – Adviser: Ing.
– Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra leteckej dopravy.
Final report.
Záverečná správa.
It looks on these information in a more aspects and primary it describes two years – 2009 and 2010.
Tieto údaje posudzuje z viacerých aspektov a primárne sa venuje rokom 2009 a 2010.
The thesis is focused on air accidents of aircrafts with the maximum take-off weight 2250kg in Slovak republic.
Práca sa zaoberá leteckými nehodami lietadiel s hmotnosťou do 2250kg na území Slovenskej republiky.
ŠKORVÁNKOVÁ, Ivana: Analysis of air accidents of aircrafts with the maximum take-off weight 2250kg in Slovak republic [Bacalar thesis].
ŠKORVÁNKOVÁ, Ivana: Analýza nehôd lietadiel do vzletovej hmotnosti 2250kg na území Slovenskej republiky [Bakalárska práca].
Vojtěch Schwarzmann, Class of professional qualification: master´s degree.
– Školiteľ: Ing. Vojtěch Schwarzmann, Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Specialistic investigation.
Odborné vyšetrovanie.
The first part also describes international and national organizations, which are focused on air traffic and the air accident investigation.
Prvá časť popisuje medzinárodné a národné organizácie zaoberajúce sa leteckou dopravou a vyšetrovaním leteckých nehôd.
The next part analyses the available information of accidents and incidents.
Druhá časť analyzuje získané údaje o nehodách a incidentoch.
In the first part it is focused on common legislation of air traffic and primary the legislation, which is focused on air accident and incident investigation and on the procedures in this investigation.
V prvej časti sa zaoberá všeobecne legislatívou leteckej dopravy a primárne legislatívou zaoberajúcou sa vyšetrovaním leteckých nehôd a incidentov a postupmi pri tomto vyšetrovaní.
It displays trend of accident rate in followed season.
Zobrazuje vývoj nehodovosti za sledované obdobie.
Air Accident and Incident Investigation Organization.
Útvar pre odborné vyšetrovanie leteckých nehôd a incidentov.
Followed season.
Sledované obdobie.
Trend of accident rate.
Vývoj nehodovosti.
First chapter contains theoretical resources of solving this issue.
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská riešenej problematiky.
We compare two of the most known companies in this business - OVB and Partners Group SK in the second chapter.
V druhej kapitole porovnávame dve najznámejšie spoločnosti, a to OVB a Partners Group SK.
This comparison was made in a summary sheet in which we have evaluate basic information.
Porovnávanie prebiehalo v tabuľkovej forme, v ktorých sme vyhodnotili získané informácie.
We are offering a suggestion of raising the efficiency of financial-analytic guidance in Slovakia, that we have reviewed in the fourth chapter.
V tretej kapitole ponúkame návrh na zefektívnenie finančno-analytického poradenstva na Slovensku, ktorý sme v štvrtej kapitole zhodnotili.
Our thesis also contains additions, that can be found at the very end.
Naša diplomová práca je doplnená aj prílohami, ktoré na nachádzajú celkom na jej konci.
This thesis deals with utilization options of financial-analytic services of companies in Slovakia and has four chapters.
Diplomová práca sa zaoberá možnosťami využitia služieb finančno-analytických spoločností na Slovensku.
In the last chapter summarizes the expected benefits and possible directions for the future.
V poslednej tretej kapitole sú zhrnuté očakávané prínosy a možnosti smerovania do budúcnosti.
At work I have described the use of the renewable energy sources and their potential use in our country in the coming years.
V práci som popísal využitie jednotlivých druhov obnoviteľných zdrojov energie a ich potenciál využívania na našom území v najbližších rokoch.
The aim of this final thesis was to analyze the use of renewable energy in the Slovak Republic for the production of electricity.
Cieľom tejto záverečnej diplomovej práce bolo analyzovať využívanie obnoviteľných zdrojov energie v Slovenskej republike na výrobu elektrickej energie.
The second chapter describes theoretically the different types of renewable energy sources currently being used and having the largest conditions and support for Slovak area.
V druhej kapitole sú teoreticky popísané jednotlivé druhy obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sa momentálne využívajú a ktoré majú pre oblasť Slovenska najväčšie predpoklady a podporu.
The first chapter deals with an overview of renewable energy sources in Slovakia.
Prvá kapitola sa zaoberá prehľadom jednotlivých obnoviteľných zdrojov na Slovensku.
Study program: Mission work with children and young people.
Študijný program: Misijná práca s deťmi a mládežou.
These texts are analyzed in details so they can be properly understood.
Tieto texty sú podrobené analýze, aby boli zrozumiteľné.
Catechetical Elaboration of the Old Testament Background of Christmas.
Katechetické spracovanie starozmluvného pozadia kresťanských vianoc.
Department of Mediamatics and Cultural Heritage.
Fakulta humanitných vied, Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
First, the term „messiah" is explained – its meaning as well as its picture in the Old Testament.
Najprv je objasnený pojem mesiáš, jeho pôvodný význam ako aj predstava mesiáša v kontexte Starej Zmluvy.
The main focus of this study are the prophetic texts that predict the coming of a messiah.
Ťažiskom celej práce sú prorocké texty, ktoré predpovedajú príchod mesiáša.
This preparation is the final part of this thesis.
V práci uvádzame prípravu na túto činnosť.
Then comes the selection of the main prophetic texts that speak about the comming of a messiah.
Tiež sú vyčlenené prorocké texty, ktoré predpovedajú príchod mesiáša.
Special attention is paid to a teacher and his/her preparation for the lesson.
Značná pozornosť je venovaná aj katechétovi a jeho katechetickej činnosti.
The resulting indeas and understanding are consequently incorporated into a classroom lesson.
Aplikácia myšlienok z prorockých textov je následne spracovaná a v práci uvedená ako súčasť výkladu.
The program consist of two parts – theoretical and testing – with evaluation of understanding the issue.
Program sa skladá z teoretickej časti a testovej časti s vyhodnotením pochopenia problematiky.
The teoretical part of the work deals with the history and evolution of NGN, signalling transportfrom the classic Publish Switched Telephone Network (PSTN) through NGN, protocols on particular layers, and Technologies and transmission medium in NGN acces.
Bakalárska práca sa venuje problematike sietí NGN. Teoretická časť bakalárskej práce pojednáva o histórii a vývoji sietí NGN, prenose signalizácie z klasickej PSTN siete cez NGN sieť, protokoloch na jednotlivých vrstvách a technológiách a prenosových médiách v prístupovej sieti NGN. Praktická časť je zameraná na tvorbu a prezentáciu multimediálneho vzdelávacieho kurzu, ktorý je finálnym produktom tejto bakalárskej práce.
Bachelor work entitled "Use of persuasion in advertising" is divided into three main chapters.
Bakalárska práca s názvom „využitie persuázie v oblasti reklamy" je rozčlenená do troch hlavných kapitol.
By describing and giving quite many examples the work offers summary of supportive practices used and their specific utilization in practice.
Opísaním a uvedením pomerne veľkého množstva príkladov tak práca prináša stručný prehľad používaných podporných praktík a ich konkrétne využitie v praxi.
The first and second chapter form theoretical part of the work and deals individually with persuasion and advertising.
Prvá a druhá kapitola tvoria teoretickú časť práce a venujú sa jednotlivo persuázii a reklame.
Questions and answers in the end of the work provide psychologist's opinion and perspective regarding this subject-matter.
V závere je prostredníctvom odpovedí na otázky vyjadrený názor a pohľad psychológa k rozoberanej téme práce.
The third, practical part of the work synthesizes first two chapters, focuses on using the persuasion and describes means and practices used for persuading potential customers in advertising.
Tretia, praktická časť je syntézou prvých dvoch kapitol a zaoberá sa využitím persuázie – čiže metódy presvedčovania, a opisuje prostriedky a praktiky, ktoré sa v reklame využívajú na ovplyvnenie potenciálnych zákazníkov.
For those factors with which employees are dissatisfied, they are designed suitable solutions for their elimination, or at least reduce their negative impact.
Pre tie faktory, s ktorými sú zamestnanci nespokojní, sú navrhnuté vhodné riešenia na ich odstránenie, alebo aspoň zníženie ich negatívneho dopadu.
The work is divided into 6 chapters and contains 25 pictures and 2 appendices.
Práca je rozdelená na 6 kapitol a obsahuje 25 obrázkov a 2 prílohy.
The last, sixth chapter contains conclusion
Poslednú, šiestu kapitolu, tvorí záver.
The first chapter provides an introduction.
Prvú kapitolu tvorí úvod.
The fifth chapter deals with the assessment of results and suggestions of options for improvement.
Piata kapitola sa zaoberá zhodnotením výsledkov a návrhom možných zlepšení.
The second chapter is devoted to theoretical issues dealing with the mentioned problems.
Druhá kapitola je venovaná teoretickým východiskám, ktoré sa zaoberajú riešenou problematikou.
The third chapter focuses on the characteristics of selected company, that includes performance company, its history, philosophy, vision and area oriented to employees.
Obsahuje predstavenie podniku, jeho históriu, filozofiu, víziu a oblasť orientovanú na zamestnancov.
The fourth chapter focuses on the analysis of employee satisfaction in the company using questionnaires.
Štvrtá kapitola je zameraná na analýzu spokojnosti zamestnancov v podniku pomocou dotazníkov.
The aim of bachelor work is to analyze the degree of employee satisfaction with various factors in a particular company, based on knowledge gained from literature.
Cieľom bakalárskej práce je na základe vedomostí získaných z odbornej literatúry, analyzovať mieru spokojnosti zamestnancov s jednotlivými faktormi v konkrétnom podniku.
Christian can not run away from problems of the world.
Kresťan nemôže utekať od problémov, ktoré trápia svet.
The work also points out that Christian is part of this world and he has spread hope.
Práca tiež poukazuje na to, že kresťan je súčasťou tohto sveta a má v ňom šíriť nádej.
The works shows that environmental protection can be enforced with laws and legal responsibility.
Práca poukazuje na to, že ochrana životného prostredia sa dá vynútiť zákonmi a právnou zodpovednosťou.
Such motivation for environmental protection is ineffective if the person lacks moral responsibility, respect for nature, its beauty, its value, respect for God and respect for the human life at all.
No takáto motivácia k ochrane životného prostredia je neúčinná, ak človeku chýba morálna zodpovednosť, úcta k prírode, jej krásam a k jej hodnote, k Bohu, k človeku a k hodnote života ako takého.
The work is focused on finding the reasons from which we can determine the Christian responsibility for protecting the environment.
Práca je zameraná na hľadanie dôvodov, na základe ktorých môžeme určiť zodpovednosť kresťana za ochranu životného prostredia.
In conclusion, the work offers some specific proposals and steps which everyone can use to improving our environment.
V závere práce sú uvedené konkrétne návrhy – kroky, ktorými môže každý človek prispieť k zlepšeniu stavu životného prostredia.
The work is based on the argument that the devastation of nature is caused by the crisis of human value and human sin, that influence not only the relationship of man to man, man to God, but also the relationship of man to nature.
Práca vychádza z tvrdenia, podľa ktorého je príčinou devastácie prírody kríza hodnotového systému človeka a hriech, ktorý narušil nielen vzťah človeka k človeku, k Bohu, ale aj k prírode.
Vladimíra Žiačková being the consultant of the research at the same time was employed.
Pri písaní práce boli využité rady Ing. Vladimíry Žiačkovej, ktorá bola zároveň i vedúcou práce.
Last chapter deals with description of the process of surveying and also with suggestions of solutions for detected defects.
Záverečná kapitola sa zaoberá popisom priebehu prieskumu a taktiež návrhom riešení zistených nedostatkov.
Second chapter describes the methods and tools used for implementation of ethics to business.
Druhá kapitola definuje metódy a nástroje používané pri implementácií etiky do podnikania.
There are also defined consumer buying behaviour and the types of consumer buying behaviour.
V prvej kapitole je tiež definované nákupné správanie zákazníkov a typy nákupného správania sa spotrebiteľov.
Third chapter deals with selecting of three online shops and defining their business activity.
Tretia kapitola je venovaná výberu troch elektronických obchodov a charakteristike ich podnikateľskej činnosti.
The first chapter contains definitions of the basic terms from the ethics field as well as the definitions of the basic terms from the field electronic business.
Prvá kapitola obsahuje definíciu základných pojmov z oblasti etiky a taktiež definíciu pojmov z oblasti elektronického podnikania.
This thesis deals with the topic of the influence of the ethics in the electronic business on the consumer buying behaviour.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou vplyvu etiky v elektronickom podnikaní na nákupné správanie sa spotrebiteľov.
It explains what is the prospect of developing this program in the future.
Tiež vysvetľuje, aká je perspektíva rozvoja tohto programu v budúcnosti.
It contained therein evaluate and generalize the results obtained.
Je v nej obsiahnuté zhodnotenie a zovšeobecnenie dosiahnutých výsledkov.
Contained therein basic concepts of the Erasmus program - student and teacher mobility, length of mobility, the obligation to students, funds provided for the study and criteria for the award of these funds, the States are actively involved in this program.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti programu Erasmus – študentské a učiteľské mobility, dĺžka týchto mobilít, povinnosti študentov, finančné prostriedky poskytnuté na štúdium a kritéria na udelenie týchto finančných prostriedkov, štáty, ktoré sú aktívne zapojené do tohto programu.
The thesis is devoted to analyzing the use of the Erasmus program in the Slovak Republic, which falls under the auspices of the National Agency Lifelong Learning Programme.
Bakalárska práca je venovaná analýze využívania programu Erasmus v Slovenskej republike, ktorý patrí pod záštitu Národnej agentúry Programu celoživotného vzdelávania.