natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In research I , I was focused on informations, education about disease, cure , rewieving of knowledge level.
Vo výskume I, boli otázky zamerané na informácie, edukáciu o ochorení, liečbe, možnostiach liečby, posúdenie úrovne vedomostí.
Conclusion: The kidney transplantation brought positive changes in patient life , but it also has specific disadvanteges as well , which are consist in using immunosuppressive therapy, regular control and patient is markedly loaded by apprehension about transplantated organ.
Záver: Transplantácia obličky priniesla pozitívne zmeny do života pacienta, ale tiež má aj určité nevýhody, ktoré spočívajú v užívaní imunosupresívnej terapii, pravidelných kontrolách, výrazne zaťažuje chorého obava o transplantovaný orgán.
Research I brought noteworthy results , I found out that they have information about disease ,but that they have blind spots, but also fact, that they be rather waiting in Waiting list , than they have in any way endanger their own relatives and turn to them in purpose of kidney donation .
I priniesol pozoruhodné výsledky, bolo zistené, že informácie o ochorení, liečbe majú, zistili sme medzery vo vedomostiach, ale aj skutočnosť, že dajú prednosť čakaniu na Waiting liste ako by mali akýmkoľvek spôsobom ohroziť svojho príbuzného a osloviť ho za účelom darovania obličky.
Reviewing of patient knowledge levels at choosing medical opportunieties terminal kidney defection.
Posúdenie úrovne vedomostí pacienta pri voľbe liečebných možností terminálneho obličkového zlyhania ( Rigorózna práca
In research II, questions were formulated in way to get know , if patiens consider transplantation of kindey as the best therapy of defection of kindeys.
Vo výskume II, boli otázky formulované tak, aby sme sa dozvedeli, či transplantáciu obličky považujú za najoptimálnejšiu terapiu zlyhania obličky.
108 p. Introduction: Methods of nephric defection therapy are consiterably different, while transplantation of kidney will regenerate all nephric funktions , possibilities of dialysis purely consist in elimination, both metods (heamodialysis and peritoneal dialysis ) otherwise are by technology of accomplishment significantly different , through they purse the same object - long term replecement of kindey funktions.
108 s. Úvod : Metódy terapie renálneho zlyhania sú značne odlišné, zatiaľ čo transplantácia obličky obnoví všetky renálne funkcie, možnosti dialýzy spočívajú výhradne v eliminácii, obidve metódy (hemodialýza a peritoneálna dialýza
St. ElizabethUniversity of Health and Social sciences in Bratislava, Nursing.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv.
Methodics: Test was made with 120 respondents in research I. , which attain to state of renal faiture, and in research II 100 respondents which are alredy after transplantation of kindeys from cadaxerous donor.
I, ktorí dospeli do štádia zlyhania obličiek a vo výskume II 100 respondentov, ktorí sú už po transplantácii obličky od kadaverózneho darcu.
I used questionnaire method in both reserches.
V I a II prípade sme použili na zber údajov dotazník.
The first chapter contains a theoretical background to this issue.
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská danej problematiky.
This work deals with the quality of social services and is primarily aimed at child-care services.
Práca sa zaoberá problematikou kvality sociálnych služieb a je predovšetkým zameraná na opatrovateľskú službu.
The third chapter is analytical, the author includes the results of the survey focused on quality care services.
Tretia kapitola je analytická, obsahuje výsledky prieskumu autorky zameraného na kvalitu opatrovateľských služieb.
The survey was to determine the level of satisfaction especially seniors who are recipients of nursing services in the city of Martin, with the provision of the service.
Cieľom prieskumu bolo najmä zistiť úroveň spokojnosti seniorov, ktorí sú prijímateľmi patrovateľskej služby v meste Martin, s poskytovaním danej služby.
The second chapter contains the characteristics of home care services and its history and aims to provide nursing services in the town of Martin.
Druhá kapitola obsahuje charakteristiku opatrovateľskej služby a jej históriu a zameriava sa na poskytovanie opatrovateľskej služby v meste Martin.
This work deals with information and communication technology in process of electronic education.
Práca sa zaoberá informačnými a komunikačnými technológiami v procese elektronického vzdelávania.
In the theoretical part we will deal with learning processes of synchronization, e-learning theory and methodology of creating electronic courses.
V teoretickej časti sa budeme venovať výučbe synchronizácie procesov, teórii e-learningu a metodike tvorby elektronických kurzov.
Called E-learning education is intended for all candidates, which are interestd in modern method of education.
Tzv. E-learningové vzdelávanie je určené pre všetkých záujemcov, ktorých zaujala moderná metóda vzdelávania.
The practical part is devoted to creating an electronig course and methods of communication between students and lectures.
Praktická časť je venovaná samotnej tvorbe elektronického kurzu a spôsobu komunikácie medzi študentom a prednášajúcim.
The production of seedlings for forestry is very interesting for the firm.
Výroba sadeníc pre lesné hospodárstvo je pre podnik veľmi zaujímavá.
Profit introduces a value difference between costs and revenues.
Zisk predstavuje hodnotu rozdielu medzi nákladmi a výnosmi.
At present each firm tries to achieve the best economy result and profit.
V súčasnej dobe sa každá firma snaží o dosiahnutie čo najlepšieho výsledku hospodárenia a dosiahnutie zisku.
In the future the firm considers to expand the production.
V budúcom období podnikateľský subjekt uvažuje o rozšírení výroby.
Key words: forest nursery, costs, revenues, economy result, production.
Kľúčové slová: lesná škôlka, náklady, výnosy, výsledok hospodárenia, produkcia.
The aim of the bachelor thesis was the analysis and comparison of development of revenues, costs, production, activation and sales prices in watched period in the forest nursey of the firm Ekos ltd. in Stará Ľubovňa.
Cieľom bakalárskej práce bolo analýza a porovnanie vývoja nákladov, výnosov, produkcie, aktivačných a predajných cien v sledovanom období v lesnej škôlke spoločnosti Ekos s. r. o. , so sídlom v Starej Ľubovni.
In watched period a spruce forest had the major share in production and sales and whose production achieved in both watched periods more than a half part of the whole production.
Hlavný podiel na produkcii a tržbách v sledovanom období mal smrek lesný, ktorého produkcia dosahovala v oboch sledovaných obdobiach nadpolovičnú časť celkovej produkcie.
The forest nursery achieved the positive economy result in both watched years.
Lesná škôlka v oboch rokoch sledovaného obdobia dosahovala kladný výsledok hospodárenia.
Thesis supervisor :doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
Faculty of Medicine, Department of Stomatology and Maxillofacial Surgery.
Lekárska fakulta, Klinika stomatológie a maxilofaciálnej chirurgii.
White patches are a clinical manifestation of a wide spectrum of diseases, ranging from common and everyday conditions (e. g. mechanical traumatization) to severe diseases, such as squamous cell carcinoma of the lips.
Klinické prejavy s príznakom bielej plochy reflektujú široké spektrum ochorení, a to od úplne bežných a banálnych (napríklad mechanická traumatizácia) až po závažné ochorenia, akým je skvamocelulárny karcinóm pery.
SABOLOVÁ, Dominika: Differential diagnosis of white lessions on the lips.
SABOLOVÁ, Dominika: Diferenciálna diagnostika bielych plôch na perách.
This thesis consists of two parts; the first part illustrates two classifications of differential diagnosis of white patches on the lips created by Laskaris and Scully–Flint.
Táto diplomová práca pozostáva z dvoch častí, kde v prvej podrobne rozoberá jednotlivé nozologické jednotky dvoch klasifikácii diferenciálnych diagnóz bielych plôch na perách vytvorených podľa autorov Laskarisa a Scullyho – Flinta, pričom druhá časť sa zameriava na vytvorenie schémy
The second part is focused at creating a scheme which aims to help the general dental practitioner with the differential diagnosis of white patches on the lips in everyday practice.
, ktorej cieľom je uľahčenie diferenciálnej diagnostiky bielych plôch na perách v bežnej praxi zubného lekára.
Aim of this work is to analyze the problems of small and medium enterprises, to clarify basic concepts, distribution, legislation, small and medium enterprises in Slovakia, to characterize the types of aid available in Slovakia, statistically show to support small and medium enterprises in Slovakia, the use of this aid businesses in Slovakia .
Cieľom práce je analyzovať problematiku malého a stredného podnikania, objasniť základne pojmy, rozdelenia, legislatívu malého a stredného podnikania na Slovensku, charakterizovať typy štátnej pomoci dostupné na Slovensku, štatisticky poukázať na podporu malého a stredného podnikania na Slovensku, na využívanie týchto podpor podnikmi na Slovensku.
Then analyze these specific forms of the selected company, to evaluate the effective use of aid and other assistance to that enterprise.
Následne analyzovať tieto formy na konkrétne vybranom podniku, zhodnotiť efektívne využitie štátnej a inej pomoci na tomto podniku. poukázať na možné riziká a uviesť vlastné návrhy na zlepšenie.
Diploma Thesis is divided into two parts.
Diplomová práca je rozdelená do dvoch častí.
Key words: Cultural – educational activities.
Kľúčové slová: Kultúrno-výchovná činnosť.
The result of our research shows the importance of cultural – educational activities as the part of cultivation of adult human being at senior age.
Výsledky nášho výskumu poukazujú, že kultúrno-výchovné činnosti sú dôležitým prvkom kultivácie dospelého človeka v seniorskom veku.
We describe in details the institutional care of seniors in rest home and specify seniors´ leasure time and hobbies.
Bližšie analyzujeme inštitucionálnu starostlivosť o seniorov v domove dôchodcov a špecifikujeme voľnočasové, záujmové aktivity seniorov.
First one – theoretical part deals with the overview of the basic expressions of cultural – educational activities, its division, aims and tasks.
V prvej, teoretickej časti sa venujeme zadefinovaniu základných pojmov kultúrno-výchovnej činnosti, jej členeniu, cieľom a úlohám.
The aim of second, empirical part, carried out through the questionnaires, we focused on particular kinds of cultural – educational activities, offered by the centre for seniors, their level, extend of utilization and seniors´ satisfaction with activities provided.
V druhej, výskumnej časti, ktorú sme realizovali formou dotazníka sme sa zamerali na jednotlivé druhy kultúrno-výchovných činností, ktoré poskytuje zariadenie pre seniorov, ich úroveň, mieru ich využívania a spokojnosť seniorov s poskytovanými aktivitami.
Pedagogic Faculty, Department of Andragog – Tutor: PhDr.
Pedagogická fakulta; Katedra andragogiky – Vedúci diplomovej práce: PhDr. Katarína Gežová, PhD.
; The Diploma Thesis is focused on the topic of the cultural – educational activities of seniors in rest home. We highlighted the importance of executing cultural – educational, social and educational methods, which help seniors to fulfill their lifes in their postproductive age in ranks of institutional care.
Poukazujeme na dôležitosť realizovania kultúrno-výchovných, spoločenských a edukatívnych aktivít, ktoré napomáhajú seniorom napĺňať život v ich postproduktívnom veku v rámci inštitucionálnej starostlivosti.
ABSTRACT KŠENŽIGOVÁ, Valéria: Cultural – educational activities in rest home [Diploma Thesis] Valéria, Kšenžighová – Matej Bel University in Banska Bystrica.
Valéria, Kšenžighová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Use of this potential can significantly contribute to reducing unemployment, success for small businesses, individual community and raise the overall standard of living for the entire population of the region.
Vyuţitie tohto potenciálu môţe významne prispieť k zníţeniu nezamestnanosti, viesť k úspešnosti malých podnikateľov, jednotlivých obcí a pozdvihnúť celkovú ţivotnú úroveň celého obyvateľstva regiónu.
The current status and special attention for individual members of the micro-region is analyzed in the second chapter as well as focus on community as bearers and implementers of regional policy in the CR.
Podrobnejšie analyzujeme súčasný stav a osobitnú pozornosť venujeme v druhej kapitole jednotlivým členom mikroregiónu s dôrazom na obce ako nositeľov a realizátorov regionálnej politiky v CR.
The result of this thesis is the knowledge thatt he Microregion Tribeč has a excellent conditions for development of rural tourism, agrotourism, cycling and for some industries of the incentive tourism.
Výsledkom diplomovej prace je poznanie, ţe Mikroregión Tribečsko má veľmi dobré predpoklady pre rozvoj vidieckeho cestovného ruchu, agroturistiky, cykloturistiky a pre niektoré odvetvia incentívneho cestovného ruchu.
The first part deals with theoretical issues, and the development of CR from worldwide to micro-region.
V prvej časti sa venujeme teoretickým východiskám, vývoju CR od celosvetového aţ po mikroregión.
The aim of this thesis is to determine possibilities of tourism development in micro-region Tribeč.
Cieľom diplomovej práce bude zistiť aké sú moţnosti rozvoja cestovného ruchu v území Mikroregiónu Tribečsko.
Implementation of knowledge management in an organization requires changes in corporate culture, long-term effort of all staff in the implementation process and the considerable support of an organization.
Implementácia znalostného manažmentu v organizácii vyžaduje zmeny vo firemnej kultúre, dlhodobú snahu všetkých pracovníkov v procese zavádzania a značnú podporu vedenia organizácie.
The aim of this work is the implementation of knowledge management in the organization Petrţalka City.
Cieľom práce je implementácia znalostného manažmentu v organizácii Petržalka City.
The introduction of knowledge management, the organization becomes more powerful and competitive.
Zavedením znalostného manažmentu sa organizácia stane výkonnejšou a konkurencieschopnejšou.
The first chapter is devoted to clarifying the basic concepts of knowledge management.
Prvá kapitola je venovaná ozrejmeniu základných pojmov manažmentu znalostí.
The second chapter focuses on the characteristics of the organization, analysis, organizational and technology structure and the knowledge audit.
Druhá kapitola je zameraná na charakteristiku organizácie, analýzu organizačnej a technologickej štruktúry a na audit znalostí.
The third chapter is applied to changes in technology and organizational structure and implemented procedures for knowledge capture.
V tretej kapitole sú aplikované zmeny v organizačnej a technologickej štruktúre a implementujú sa postupy pre zachytávanie znalostí.
Analysis of administrative procedures and explains how the whole process a particular proceeding.
Analýza jednotlivých správnych konaní vysvetľuje postup a celý proces konkrétneho konania.
The administrative procedure is only a small part of the operation across government, so well in the first part briefly and devote the concept of administrative law.
Správne konanie je len malou súčasťou fungovania celej verejnej správy, preto sa aj v prvej časti v krátkosti venujem pojmu a systému správneho práva.
Work can be aguide for the general public on how to proceed as the issuance of zoning, business license.
Práca môže byť príručkou pre širokú verejnosť ako postupovať napríklad pri vydávaní územného rozhodnutia, živnostenského listu.
Bachelor thesis deals with various specific administrative actions.
Bakalárska práca sa zaoberá jednotlivými konkrétnymi správnymi konaniami.
The work depicts ther elationship between government and citizens - subjectsof the administrative procedure in different situations.
Práca vykresľuje vzťah medzi orgánmi verejnej správy a občanmi – subjektami správneho konania v jednotlivých situáciách.
[Bachelorthesis] / Ivana Lazorová.
/ Ivana Lazorová.
LAZOROVÁ, Ivana: Incidence of sport injuries in volleyball.
LAZOROVÁ, Ivana: Výskyt športových úrazov vo volejbale.
Degree of Professional qualification: Bachelor of philosophiae.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The result of that work matches the conclusion of the foreign studies, that the most common injuries in volleyball, on both amateur and professional level, are injuries of ankle, fingers and knee.
Z našich výsledkov vyplýva, že najčastejším zranením vo vrcholovom aj rekreačnom volejbale je zranenie členka, prstov a kolien, tak u mužov ako aj u žien.
Institute of SportEducology.
Katedra športovej edukológie.
The problem of incidence of sport injuries in volleyball is not processed very well in Slovak republic.
52 s. Problematika výskytu športových úrazov vo volejbale nie je na Slovensku dostatočne spracovaná, chýbajú oficiálne štatistiky, záznamy.
The aim of this thesis was to determine the main causes, factors that play the main role in occurring of injury in professional and amateur volleyball.
V našej práci Zisťovali sme najčastejšie príčiny, faktory vzniku úrazov vo vrcholovom a rekreačnom.
Subsequently described the possible options proposed modifications and the workplace.
Následne sú opísané aj možné modifikácie a možnosti navrhnutého pracoviska.
The paper described the principles, procedures and requirements for the design department with regard to ergonomics.
V práci sú popísané princípy, postupy a požiadavky na projektovanie pracoviska vzhľadom na ergonómiu.
The paper describes each of the proposed facility and its operation principles, which are displayed in 3D models.
Nachádzajú sa tu aj jednotlivé časti navrhnutého pracoviska a ich princípy fungovania, ktoré sú zobrazené v 3D modeloch.
In the final part of the paper described the benefits of the proposed solution and output 3D model of intelligent ergonomic workplace, which may have wide application in many areas.
V záverečnej časti práce sú zachytené prínosy z navrhnutého riešenia a výstupný 3D model inteligentného ergonomického pracoviska, ktorý môže mať široké využitie v mnohých oblastiach.
The thesis deals with the design of intelligent 3D model of ergonomic workplace.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom 3D modelu inteligentného ergonomického pracoviska.
The core work is the very design of 3D model of intelligent and ergonomic workplace design elements and features intelligent automation.
Jadro práce tvorí samotný návrh 3D modelu inteligentného ergonomického pracoviska a návrh inteligentných prvkov a prvkov automatizácie.
Deeper we analyze basic principles of their operation in various economies and their characteristics, structure and activity.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné princípy ich fungovania v niektorých ekonomikách a ich ukazovatele, delenie a činnosť.
We describes the commercial insurance industry.
Opisujeme odvetvia komerčných poisťovní.
In the first part, we address the theoretical basic of Insurance market Slovak Republics .
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom poistného trhu Slovenskej republiky.
In this these we are dealing with a problematic of Insurance market Slovak Republic.
V práci sa zaoberáme problematikou poistného trhu Slovenskej republiky.
Special attention we pay to the Insurance mmarket Slovak republic.
Osobitnú pozornosť venujeme vývoju a stavu poistného trhu v Slovenskej republike.
In the first part are discussed the theoretical basis, the characteristics of the basic concepts.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom, charakteristike základných pojmov.
Entails negative consequences, which creates an endless chain of negatives, which affects a large proportion of the population of the Earth, itself states or regions.
Prináša so sebou negatívne dôsledky, ktoré vytvárajú nekonečnú reťaz negatív, ktorá postihuje veľkú časť obyvateľov Zeme, samotné štáty či regióny.
One of the most social problems the world is just poverty.
Jeden z najrozšírenejších sociálnych problémov celého sveta je práve chudoba.
The work deals with issues of poverty as a global phenomenon.
V práci sa zaoberáme problematikou chudoby ako celosvetového fenoménu.
In the second part further poverty analysis, where the main source of data in the practical part of work study and other publications of domestic and foreign authors and international organizations such as OECD, Eurostat, European Commission.
V druhej časti bližšie analyzujeme chudobu, kde hlavným zdrojom údajov v praktickej časti práce budú štúdie a iná publikačná činnosť domácich a zahraničných autorov a medzinárodných organizácií ako je OECD, Eurostat, European Commission.
The third chapter captures poverty in Slovakia concrete in Levice - Galanta.
Tretia kapitola zachytáva chudobu na Slovensku konkrétne v okresoch Levice – Galanta.
Particular attention is paid to the questionnaire, which focused on the subjective views of poverty directly in the presence of Galanta and the left.
Osobitnú pozornosť venujeme dotazníku, v ktorom sa zameriavame na subjektívne názory na prítomnosť chudoby priamo v okresoch Galanta a Levice.
We are engaged in an employment relationship in the civil service.
Zaoberáme sa pracovným pomerom v štátnej službe.
The research using a questionnaire and overview of research issues of employment contract.
Na výskum pomocou dotazníka a prehladu výsledkov výskumu problematiky pracovnej zmluvy.
The second chapter discusses the pre-contractual relations and the obligatory and optional terms of the employment contract.
V druhej kapitole sa zaoberáme predzmluvnými vztahmi a obligatórnymi a fakultatívnymi náležitostami pracovnej zmluvy.
In the first chapterare discussedthe basictheoretical concepts of employment law, its origin and development and scope of the Labour Code.
V prvej kapitole sa venujeme základným teoretickým pojmom pracovného práva, jeho vzniku a vývoju a pôsobnosti Zákonníka práce.
The aim of project is to succinctly and clearly to bring the essence and meaning of a contract in relation to employment creation.
Cielom bakalárskej práce je strucne a zrozumitelne priblížit podstatu a význam pracovnej zmluvy v nadväznosti na založenie pracovného pomeru.
In the third chapter, we focused on the current state of the labor market in response to the possibility of signing an employment contract, or contract of employment.
V tretej kapitole sme sa zamerali na súcasný stav na trhu práce v nadväznosti na možnost uzatvorenia pracovného pomeru, ciže pracovnej zmluvy.
Bachelor thesis deals withbroadissues ofemployment law and industrialrelations.
Bakalárska práca sa zaoberá širokou problematikou pracovného práva a pracovnoprávnych vztahov.
The goal is to point out the influence of introducing Euro on the role of the Central banks and we indicate the changes of the position of Central banks in relation to the European Central Bank.
Východiskom je poukázanie na vplyv zavedenia eura na úlohu centrálnej banky a naznačujeme k akým zmenám v postavení centrálnych bánk vo vzťahu k Európskej centrálnej banke došlo.
We define direct (administrative) and indirect (market) instruments of the monetary politics in general and monetary instruments which are being used by the National Bank of Slovakia to influence the growth of economy in order to preserve the price stability.
Charakterizujeme priame (administratívne) a nepriame (trhové) nástroje menovej politiky vo všeobecnosti a menové nástroje, ktoré NBS využíva na ovplyvňovanie vývoja ekonomiky, za účelom cenovej stability.
The objective of this thesis is to analize changes in monetary politics of the National Bank of Slovakia after joining the European Union and the European Monetary Union.
Cieľom diplomovej práce je analyzovanie zmien menovej politiky Národnej banky Slovenska po vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie a do eurozóny.
In the conclusion we divide the monetary instruments from other aspects and describe them in detail according to frequency, speed and purpose of application.
V záverečnej časti členíme menové nástroje z ďalších hľadísk podľa frekvencie použitia, rýchlosti použitia, cieľa použitia a bližšie ich charakterizujeme.
The thesis is divided to the five areas and contains eighteen tables and seven pictures.
Práca je rozdelená do piatich kapitol, obsahuje 18 tabuliek a sedem obrázkov.