natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are considered to be part of universal human rights and as such they have been given increased attention in last decades in all developed countries.
Považujú sa za súčasť univerzálnych ľudských práv a ako takým sa im venuje v posledných desaťročiach zvýšená pozornosť vo všetkých vyspelých krajinách sveta.
Key words: President.
Kľúčové slová: Prezident.
The questions of equal opportunities between women and men are understood in a way that every human being can freely improve and develop their skills and use the opportunities without permanent limitations that would be represented by gender roles or any other barriers for participation in economical, political and social life based on gender.
Otázky rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi chápeme tak, že ľudské bytosti môžu slobodne rozvíjať svoje schopnosti a využívať príležitosti bez trvalých obmedzení, ktoré by predstavovali rodové roly alebo akékoľvek bariéry pre účasť na ekonomickom, politickom a sociálnom živote spoločnosti na základe pohlavia.
One of the main attributes of a democratic state is the establishment of such legislative and institutional framework, which guarantees its citizens dignity and supervises their primary rights protection.
Jedným z hlavných atribútov demokratického štátu je vybudovanie takého legislatívneho a inštitucionálneho rámca, ktorý zaručuje dôstojnosť občanov a dohliada na zabezpečenie ich základných práv.
Competence of the president.
Právomoci prezidenta.
72 p. Head of the state as the highest independent authority is being included among highest state constitutional authorities (bodies).
počet s. 72Hlava štátu ako najvyšší samostatný orgán je zaraďovaná medzi najvyššie ústavné orgány štátu.
Officially it takes the highest place in the hierarchy of state authorities, it is the representative and outer symbol of the state.
Formálne zaujíma najvyššie miesto v hierarchii štátnych orgánov, je reprezentantom a symbolom štátu navonok.
In the parliamentary form of the state the head of the state is president.
V republikánskej forme štátu je hlavou štátu prezident.
This thesis provides integrated view on the president of Slovak Republic as the symbol of the democracy in the context of history of the Slovak Republic and in the context of gender equality.
Predkladaná diplomová práca poskytuje ucelený pohľad na prezidenta SR ako symbol demokracie v kontexte dejín SR a v kontexte rodovej rovnosti.
Faculty of Arts; Department of Politoligy – Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra Politológie.
The president is the head of the state as the highest authority of the state and he is representative of its sovereignty abroad.
Pre prezidenta je charakteristické, že stojí na čele štátu ako najvyšší predstaviteľ štátu a reprezentant suverenity štátu navonok.
ABSTRACT GRÉCOVÁ, Janka: President as a Symbol of Democracy in Slovakia [Graduation Thesis] University of SS. Cyril and Methodius in Trnava.
ABSTRAKT GRÉCOVÁ, Janka: Prezident ako symbol demokracie na Slovensku.
and during communistic regime, too.
, a počas komunistického režimu.
The task has theoretical character.
Práca má teoretický charakter.
Key words: Marginal.
Kľúčové slová: Marginalizácia.
ABSTRACTPŘEROVSKÝ, Peter: Marginal social experiences of Roma people.
ABSTRAKTPŘEROVSKÝ, Peter: Marginálne a marginalizačné sociálne skúsenosti Rómov.
[BA theisis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Sciences and Health Care, Institute of Romany Studies.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav Romologických štúdií.
Extensive part of text the author takes notice of holocaust of Roma that represents the most frightful occasions in their whole history.
Rozsiahlu časť textu autor venuje holokaustu Rómov, ktorý predstavuje najstrašnejšie udalosti v celej ich histórií.
Next he applies to prejudices and stereotype majority against Roma people.
Ďalej sa venuje predsudkom a stereotypom zo strany majority voči Rómom.
He points out particularities of Roma culture and that, what is for Roma culture traditional, he also underlines the Roma family that makes elementary social unit of Roma civilization.
Ďalej poukazuje na špecifiká rómskej kultúry a to, čo je pre rómsku kultúru tradičné, zdôrazňuje tu rómsku rodinu, ktorá tvorí základnú sociálnu jednotku rómskej kultúry.
There the author also analyses engages in assimilative interventions that Roma people got across especially in period of enlightenment during the reign of Maria Theresa and Joseph II.
Autor sa v druhej kapitole rozoberá aj asimilačnými zásahmi, ktorými Rómovia prechádzali najmä v období osvietenstva za vlády Márie Terézie a Jozefa II.
In this chapter the author devotes to irrationally prejudices and cruel treatment of major society against Roma people in 16 – 18 century.
V druhej kapitole sa autor venuje aj iracionálnym predsudkom a krutým zaobchádzaním zo strany majoritnej spoločnosti voči Rómom v období 16. – 18. storočia.
In first chapter the author explains basic idea as marginal.
V prvej kapitole autor vysvetľuje základné pojmy ako marginalizácia a marginálnosť.
In second chapter the author analyses history and origin Roma ethnic, the arrival Roma people to European continent.
V druhej kapitole autor rozoberá históriu a pôvod rómskeho etnika, príchod Rómov na európsky kontinent.
The author deals with marginal social experiences of Roma ethnic.
Autor sa v práci zaoberá marginálnymi a marginalizačnými sociálnymi skúsenosťami rómskeho etnika.
In this chapter the author analyses Decade of incorporation Roma people to society that priority targets are in sphere of education, accommodation, healt service, employment of Roma and thus eliminating marginalization.
Autor v tejto kapitole rozoberá Dekádu začleňovania Rómov do spoločnosti, ktorej prioritné ciele sú v oblasti vzdelávania, bývania, zdravotníctva a zamestnania Rómov a teda aj odstraňovania marginalizácie.
The author analyses „definitive solution of Roma issue" appointed to physical winding up Roma people and initiation of laws that integrated them among citizens who represent big danger for society.
Autor rozoberá „konečné riešenie cigánskej otázky", ktorá spočívala vo fyzickej likvidácií Rómov a prijímaní zákonov, ktoré ich radili medzi občanov, ktorí predstavujú pre spoločnosť veľké riziko.
The author is geared to reprisals and laws that had been based on location of them in „death camps" and into „work units".
Autor v tejto kapitole zameral na represálie a zákony, ktoré boli určené na fyzickú likvidáciu rómskej populácie, ktorá spočívala v ich umiestňovaní do koncentračných táborov – „táborov smrti" a do pracovných útvarov.
Lýdia Lehoczká PhD, grade of Professional competence: Bachelor (Bc. ) – Nitra: FSSandHC, 2010.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
In last chapter the author opens the problems of marginal of Roma and possibilities of their elimination that consists in corporation Roma ethnics to society, so integration Roma people to society.
V tretej kapitole autor rozoberá problémy marginalizácie Rómov a možnosti ich odstraňovania, ktoré spočívajú v začleňovaní rómskych komunít do spoločnosti
The aim of our work was to create a comprehensive document that will serve as a teaching subject line text TQM.
Cieľom našej práce bolo vytvoriť ucelený dokument, ktorý bude slúžiť ako učebný text pre predmet TQM.
Computerised management systems management is one way to simplify the processes associated with managing activities not only in the field of quality, but also in the field of OSH and the environment.
Počítačom podporované riadenie systémov manažérstva predstavuje jednu z možností, ako zjednodušiť procesy spojené s riadiacimi činnosťami nielen v oblasti kvality, ale aj v oblasti BOZP a environmentu.
Each producer organisation seeks to ensure the best possible position for their products on the market (s).
Každá výrobná organizácia usiluje o zabezpečenie čo najlepšej konkurenčnej pozície pre svoje výrobky na trhu (trhoch).
Organizational security lies in the allocation of all the necessary resources available for carrying out the planned activities and its role is to define an idea of who and by what means will ensure the implementation of planned activities.
Organizačné zabezpečenie spočíva v pridelení všetkých nevyhnutných disponibilných zdrojov pre výkon plánovaných činností a jeho úlohou je vymedziť predstavu o tom, kto a akými prostriedkami bude vykonávanie plánovaných činností zabezpečovať.
Suitably chosen organisation use of all resources that are available for the fulfilment of the plan, then enable the efforts the company to achieve the necessary level of competitiveness of its products was implemented effectively.
Vhodne zvolená organizácia využitia všetkých zdrojov, ktoré sú pre splnenie plánu k dispozícii potom umožňujú, aby úsilie vynakladané firmou na dosiahnutie potrebnej úrovne konkurencieschopnosti jej výrobkov bolo vynakladané efektívne.
The emergence of new technical work is not processing plan today underpinned the design solution and design appropriate organizational structure of a team of designers, who will be this solution developed.
Vznik nového technického diela nie je dnes mysliteľný bez spracovania plánu projektového riešenia a návrhu zodpovedajúcej organizačnej štruktúry tímu projektantov, ktorí budú toto riešenie rozpracovávať.
Dose and contributions to the dose.
Dávka a príspevky k dávke.
Key words:Social policy.
Kľúčové slová:Sociálna politika.
Department assistance in material need.
Oddelenie pomoci v hmotnej núdzi.
The second chapter explains the social security in the Slovak Republic, which has three basic forms, and they are social insurance, state social support and social assistance.
Druhá kapitola objasňuje sociálne zabezpečenie v Slovenskej republike, ktoré má tri základné formy, a to sociálne poistenie, štátnu sociálnu podporu a sociálnu pomoc.
[BA thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care, Institute of Roma studies.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
The third chapter focuses on the detailed description of social assistance and services provided to citizens under the current legislation in force.
Tretia kapitola je zameraná na podrobnejší popis pojmu sociálna pomoc a služby poskytované občanom podľa súčasnej platnej legislatívy.
The fourth chapter defines material hardship and living wage minimum as legislative anchored to the poverty line.
Štvrtá kapitola definuje hmotnú núdzu a životné minimum ako legislatívne ukotvenú hranicu chudoby.
Katarína Vanková, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
- Školiteľ: PhDr. Katarína Vanková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
The first chapter is devoted to the theoretical definition of social policy, its purpose and function brings unemployment and related poverty.
V prvej kapitole sa autor venuje teoretickému vymedzeniu pojmu sociálna politika, jej predmetu a funkcii, približuje nezamestnanosť a s tým súvisiacu chudobu.
599/2003 Z. z. on assistance in material need and amending certain laws, as amended, as well as the requirements for contributions to the destitution benefits, which are made to the department assistance in material need, the Office of Labour, Social Affairs and Family.
Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, ako aj podmienky pre priznanie príspevkov k dávke v hmotnej núdzi, ktoré sa realizujú na oddelení pomoci v hmotnej núdzi, úradu práce, sociálnych vecí a rodiny.
Social security.
Sociálne zabezpečenia.
SPIŠÁK, František: Social support to citizens as part deprived of social security.
SPIŠÁK, František: Sociálna pomoc občanom v hmotnej núdzi ako súčasť sociálneho zabezpečenia.
In the next subchapter author objectively clarify the meaning of various paragraphs of Law.
V ďalšej podkapitole autor vecne objasňuje znenia jednotlivých paragrafov zákona č. 599/2003
52 p. The goal of this work is the presentation of social assistance to deal with people of poverty, which is part of Social Security in the Slovak Republic.
52 s. Predmetom bakalárskej práce je prezentácia sociálnej pomoci, súvisiacej s riešením hmotnej núdze občanov, ktorá je súčasťou sociálneho zabezpečenia v Slovenskej republike.
Material need.
Hmotná núdza.
Further research of fauna was conducted between 2003 - 2005 which was the subject of our work.
Ďalší výskum fauny sa uskutočnil v rokoch 2003 - 2005, ktorý bol aj predmetom našej práce.
From the amphibians (Amphibia), six species were monitored and from class of reptiles(Reptilia) five species were monitored.
Z obojživelníkov (Amphibia) sa sledovalo šesť druhov a z triedy plazov (Reptilia) päť druhov.
Class of birds (Aves), the most numerous group of animals in that territory, was represented by 90 species.
Trieda vtákov (Aves), ako najpočetnejšie skupina živočíchov tohto územia, bola zastúpená 90 druhmi.
In vertebrates there is already ascertained the occurrence of fish species.
Pri stavovcoch sa tu zisťoval už aj výskyt jednotlivých druhov rýb.
Mammals (Mammalia) were represented in this area by 39 species.
Cicavce (Mammalia) mali na tomto území zastúpenie 39 druhmi.
Changes in numbers of species have been reported in birds, which an increase of two species and on the other hand in mammals, six species decrease over the past thirty years.
Zmeny v počtoch druhov sa zaznamenali pri vtákoch, kde pribudli dva druhy a pri cicavcoch, kde naopak došlo k vytrateniu šiestich druhov v priebehu posledných tridsiatich rokov.
Numerous and first studies of fauna, with a focus on invertebrates and vertebrates in this area took place between 1970 -1971.
Početné a prvé výskumy živočíšstva, so zameraním na bezstavovce i stavovce, sa na tomto území uskutočnili v rokoch 1970 - 1971.
There is perceptible considerable diversity of species and abundance of specimens in particular strain arthropods (Arthropoda) compared with other strains inchordates.
Postrehla sa tu značná rozmanitosť druhov a početnosť jedincov hlavne v kmeni článkonožce (Arthropoda) oproti ostatným kmeňom bezchordátov.
Under review, in those years, were not only invertebrate species represented mainly in subphylum crustaceans (Crustacea) and class insects (Insecta), but also four classes of vertebrates.
Predmetom skúmania v týchto rokoch boli druhy bezstavovcov zastúpené hlavne v podkmeňoch kôrovce (Crustacea) a v triede hmyz (Insecta), no taktiež štyri triedy stavovcov.
The purpose of diploma work, about the theme „Evaluation of invertebrates (Evertebrata) and vertebrates (Vertebrata) in the protected territory of the municipality Súľov – Hradná", is not only to quantify the hydrobiological composition of local watercourses Hradnianka and Čierny potok with focusing mainly on aquatic and near river living invertebrates, but also to assess the presence of aquatic and terrestrial species from different classes in the subphylum vertebrate in habitats located in the cadastral territory of the municipality Súľov – Hradná.
Cieľom diplomovej práce napísanej na tému „Zhodnotenie výskytu bezstavovcov (Evertebrata) a stavovcov (Vertebrata) v chránenom území obce Súľov – Hradná" je posúdiť nielen hydrobiologické zloženie vo vodných tokoch Hradnianka a Čierny potok so zameraním hlavne na vodné a pririečne bezstavovce, ale aj zhodnotiť zastúpenie vodných i suchozemských druhov z jednotlivých tried podkmeňa stavovce v biotopoch nachádzajúcich sa na katastrálnom území obce Súľov - Hradná.
The research was mainly focused on terrestrial species in classes of invertebrates, but aquatic species were not very studied in this area.
Pri bezchordátoch sa výskumy zamerali hlavne na suchozemské druhy, vodné druhy neboli vtedy takmer vôbec v tejto lokalite skúmané.
Of the vetrebrates, the fish (Osteichtyes) were not monitored with regard to the their modest proportion and their relation to the examined biocoenoses.
Zo stavovcov sa ryby (Osteichtyes) vzhľadom na nepatrný podiel a vzťah ku skúmaným biocenózam taktiež bližšie nesledovali.
This overview of species from the ranks of aquatic and near river living invertebrates and from different classes of vertebrates, has been developed at the request of the municipality Súľov – Hradná, in the strong consequence rise of tourism in this area and possible negative anthropogenic impacts on local fauna.
Tento prehľad druhov z radov prevažne vodných a pririečnych bezstavovcov i z jednotlivých tried stavovcov bol vypracovaný na základe požiadavky obce Súľov – Hradná v súvislosti s výrazným vzostupom turistického ruchu v tejto lokalite a s možným negatívnym antropogénnym vplyvom na miestne živočíšstvo.
In assessing of the aquatic and near river living invertebrates, the overall composition of hydrobiology of local streams Hradnianka and Čierny potok was ascertained.
Pri hodnotení vodných a pririečnych bezstavovcov sa zisťovalo celkové hydrobiologické zloženie miestnych tokov Hradnianka a Čierny potok.
The submitted Thesis has is of theoretical character, into which we have also composed the practical knowledge and experience.
Predkladaná diplomová práca má teoretický charakter do ktorého, sme miestami zakomponovali aj praktické poznatky a skúsenosti.
In the third chapter we have outlined the systematic evaluation of the employees, progress of the employees through an evaluating interview, evaluation with rewarding and their mutual relation, financial reward and its ethical impact, evaluating activity and elimination of imperfections.
V tretej kapitole sme si priblížili systematické hodnotenie pracovníkov, rozvoj pracovníkov pomocou hodnotiaceho pohovoru, hodnotenie s odmeňovaním a ich vzájomný vzťah, finančnú odmenu a jej etický dopad, hodnotiacu činnosť a odstraňovanie nedostatkov.
In the fourth chapter we have focused on the motivation, human needs, increment of working effort, working motivation, ethical extent of the rewarding and punishing.
Vo štvrtej kapitole sme sa venovali motivácii, ľudským potrebám, zvyšovaniu pracovného úsilia, pracovnej motivácii, etickému rozmeru odmien a trestov.
Onward in this chapter we are discussing the ethical motivations and ethical control.
Ďalej sa v tejto kapitole venujeme etickým stimulom a etickej kontrole.
In the second chapter we are trying to outline the characteristics of a managing employee, aims, controlling instruments of evaluation.
V druhej kapitole tejto práce sa snažíme priblížiť charakteristiku riadiaceho pracovníka, ciele, kontrolné nástroje hodnotenia.
In the first chapter we are focusing on the definition of the most important terms, which are the main, utilised instruments within the elaboration of the further parts of this thesis and simultaneously the definition of the managerial activity.
V prvej kapitole sa venujeme vymedzeniu najdôležitejších pojmov, ktoré sú hlavnými používanými nástrojmi pri tvorení ďalšej časti tejto práce a zároveň pomenovaniu hodnotenia a manažérskej činnosti.
The thesis is appended by the list of references.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
The theoretical part is divided into two chapters.
Teoretická časťje rozdelená do dvoch kapitol.
Keywords:Security.
Kľúčové slová:Bezpečnosť.
MAĽOVÁ, Veronika: The security problems of old people and their perceptions.
MAĽOVÁ, Veronika: Bezpečnostné problémy starých ľudí a ich vnímanie.
The empirical part is based on interpretation and analysis of the survey results,verification and confirmation of the objectives of hypotheses.
Empirická časť práce je postavená nainterpretácii a analýze výsledkov prieskumu, potvrdení cieľov a overení hypotéz.
The main objective was todetermine perceptions of safety in various dimensions (physical, mental, social).
Hlavnýmcieľom bolo zistiť vnímanie bezpečnosti v rôznych rovinách ( fyzickej, psychickej,sociálnej).
It focuses on safety problemsof older people as oppression, exploitation and neglect, poverty, in their view of today'sworld of security in today's world.
Je zameraná nabezpečnostné problémy starých ľudí ako utláčanie, vykorisťovanie a zanedbávanie,chudoba, na ich pohľad na dnešný sveta ich bezpečnosť v dnešnom svete.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences andHealth, Department of Social Work .
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vieda zdravotníctva; Katedra sociálnej práce. - školiteľ: doc.
We wantto find out what the respondents' view of today's world, their concerns, which are fightingfor and what assistance they are dependent.
Chceme zistiť aký je pohľad respondentov na dnešný svet, čo ich trápi, čoho saboja a na akú pomoc sú odkázaní.
Thefirst chapter describes the concept of security, need, poverty, violence.
Prvá kapitola charakterizuje pojmi bezpečnosť, potreba,chudoba, násilie.
Since the work isfocused on seniors, the second chapter discusses the concept of old age, aging, addiction inolder age.
Keďže je práca zameraná na seniorov, druhá kapitola rozoberá pojemstaroba, starnutie, závislosti v staršom veku.
Thinking about theneeds of the higher level which included the need for safety and security.
Zamýšľame sa nad potrebami vyššej úrovne kde je zahrnutá aj potrebabezpečia a istoty.
Work as literature and attachments.
Prácu dopĺňa literatúra a prílohy.
Poverty.
Chudoba.
The thesis is elaborated in the theoretical and empirical level.
Diplomová práca je spracovaná v rovine teoreticko-empirickej.
Worldview.
Pohľad na svet.
Škvrnda Francis, PhD. Levelof qualification: Master (Mgr. ) .
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
It addresses the current state of the house and its current security.
Zaoberá sa súčasným stavom domu a jeho súčasným zabezpečením.
Security is handled by mechanical and electrical signaling devices.
Zabezpečenie je riešené mechanickými a elektricko-signalizačnými zariadeniami.
Describes a summary of safety and technical measures intended to thwart any hostile action against the building.
Opisuje súhrn bezpečnostných a technických opatrení, ktoré smerujú k prekazeniu akejkoľvek nepriateľskej činnosti proti domu.
The goal was to design these components to meet the appropriate security in terms of current threats.
Cieľom práce bolo navrhnúť tieto komponenty, aby vyhovovali primeranej bezpečnosti z hľadiska aktuálneho ohrozenia.
The risk is classified and identified to be sources of danger as much as possible to eliminate threats.
Tieto rizika klasifikuje a identifikuje, aby bolo možné zdroje nebezpečenstva ohrozenia čo najviac eliminovať.
40pgsBachelor thesis analyzes the risks, where they are investigated in relation to the scale house.
40 s. Bakalárska práca analyzuje rizika, kde skúma ich rozsah vo vzťahu k rodinnému domu.
Degree of qualification: Bachelor in the study programme Protection of persons and property.
Bakalár v študijnom programe Ochrana osôb a majetku.
The reason for this is either lack of information or continuing global financial crisis and insufficient financial resources.
Dôvodom je buď neznalosť, teda nedostatok informácií, alebo prebiehajúca hospodárska kríza a nedostatok finančných prostriedkov.
The aim of the Bachelor thesis is to identify the importance of corporate culture for acquiring competitive advantage in current dynamic market environment, characterize the forming process trends of corporate culture and compare them with the praxis in companies Banka X Slovensko and Farmaceutika Y. The Bachelor thesis is divided into five chapters.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať význam firemnej kultúry pre získanie konkurenčnej výhody v súčasnom dynamickom trhovom prostredí, zmapovať vybrané trendy formovania firemnej kultúry a konfrontovať ich s realitou vo firmách Banka X Slovensko a Farmaceutika Y.
In the first chapter, we present a theoretical background of the examined area from different points of view.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám skúmanej problematiky z pohľadu rôznych odborníkov pôsobiacich v danej oblasti.
In the fourth chapter, real course and implementation of the trends are analyzed.
V štvrtej kapitole charakterizujeme reálny priebeh a využívanie trendov charakterizovaných v prvej kapitole.