natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aim to explain the course of elections and make it more understandable for the citizens.
Snažíme sa vysvetliť priebeh volieb a priblížiť ich občanovi.
First part is focused on the the theoretical level analysis of the municipal elections.
Prvá časť je zameraná na rozbor komunálnych volieb v teoretickej rovine.
In following parts we are addressing the minicipal elections in one of the Bratislava municipalities.
Ďalej sa podrobnejšie venujeme voľbám v jednej z mestských častí Bratislavy.
In our theses we are dealing with issues connected to the subject of municipal elections.
V práci sa zaoberáme problematikou komunálnych volieb.
The third chapter is an empirical, conducted by questionnaire.
Tretia kapitola je empirická, realizovaná pomocou dotazníka.
The second chapter focuses on handlingsect, or at the level of behavior, emotion or thought.
Druhá kapitola je zameraná na manipuláciu sekty, či na úrovni správania, emócii alebo myslenia.
The aim was to determine whether high school students have some information on the issue of cults, based on the research hypotheses, we determined that we have the basis of a questionnaire eitherrefute or confirm.
Cieľom bolo zistiť, či majú študenti gymnázia nejaké informácie o problematike siekt, na základe výskumu sme stanovili hypotézy, ktoré sme na základe dotazníka buď vyvrátili alebo potvrdili.
The work consists of three chapters, the first chapter is devoted to the definition of a sect, the differences between sects and cults, sects issues in Slovakia and thecharacters that are characteristic for sect.
Práca pozostáva z troch kapitol, prvá kapitola je venovaná vymedzeniu pojmu sekta, rozdielmi medzi sektou a kultom, problematiky siekt na Slovensku a znakom, ktoré sú pre sektu charakteristické.
We pay it in space and guidancethat exists for members who want to leave the sect and also to prevent high school.
Venujeme v nej priestor aj poradenstvu, ktoré existuje pre členov, ktorý chcú sektu opustiť ale i prevencii na Gymnáziu.
Bachelor thesis is the awareness of students about cults in Kysucké Nové Mesto.
Téma bakalárskej práce je Informovanosť žiakov o sektách na Gymnáziu v Kysuckom Novom Meste.
He showed how new technologies can be used.
Ukázal akým spôsobom sa dajú využiť nové technológie.
Social networks are the place on the Internet that can be used in a political campaign, as demonstrated in campaign for U. S. President Barack Obama.
Sociálne siete sú miestom na internete, ktoré sa dajú využiť aj v politickej kampani, ako to predviedol vo svojej kampani na amerického prezidenta Barack Obama.
His example, can also inspire the political campaign in Slovakia.
Na jeho príklade sa možu inšpirovať aj na Slovensku v politickej kampani.
In addition to traditional media, new media are getting more popular.
Okrem klasických médií sa stávajú obľúbenými aj nové.
The Internet is a medium that can be used for different presentations.
Internet je médium ktoré sa da využívať na rozne účeli prezentácie.
Technology development has changed the face of the Internet, making it possible to use different ways to present themselves.
Rozvojom technológií sa zmenila aj tvár internetu, vďaka čomu sa dá využiť viacerými spôsobmi na prezentaciu.
Media were used for the political campaign.
V politickej kampani sa využívajú vo veľkej miere médiá.
The main purpose of this thesis is to analyze and put into perspective the help of government to small and medium businesses in Slovak Republic.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je zhodnotiť a priblížiť poskytovanie štátnej pomoci pre malé a stredné podniky v Slovenskej republike.
This study is divided into three sections.
Práca je rozdelená do troch častí.
In the first part we analyze, the employment relationship, in the second part the employment relationship itself, as the most important labor relationship and in the last one, there are different types of employment relationships.
V prvej časti sme rozobrali pracovnoprávne vzťahy, v druhej časti pracovný pomer ako najdôležitejší pracovnoprávny vzťah a v poslednej jednotlivé druhy pracovného pomeru.
The aim of the bachelor thesis is analyzing of forms of work contract.
Cieľom bakalárskej práce bolo rozobratie problematiky jednotlivých druhov pracovného pomeru.
Conclusion includes posibilities of terminaton of employment.
Na záver možnosti ukončenia pracovného pomeru.
Highlights the need to consolidate internal organizational employer acts with current legislation.
Poukazuje na nevyhnutnosť zosúladenia vnútroorganizačných aktov zamestnávateľa s platnou legislatívou.
Industrial relations in terms of the Spoločnosť, s. r. o. analyzing the social context of individual rights, incorporated into the principles of employment law.
Pracovnoprávne vzťahy v podmienkach spoločnosti Spoločnosť, s. r. o. analyzuje v kontexte sociálnych práv jednotlivca včlenených do zásad pracovného práva.
In response to the ascertained facts concerning the basic principles of relations between employees and employers and their subsequent comparison with the current legal status, suggesting possible measures and solutions aimed at eliminating a subsequent elimination potential problems.
V nadväznosti k zisteným skutočnostiam týkajúcich sa základných princípov fungovania vzťahov medzi zamestnancom a zamestnávateľom a ich následnému porovnaniu s aktuálnym právnym stavom navrhuje možné opatrenia a riešenia smerujúce k eliminácii a následnému odstránaniu možných problémov.
It focuses on the rights and obligations of the employment relationship arising under the law but also from internal organizational acts of the employer, which are organizational and work rules.
Zameriava sa na práva a povinnosti účastníkov pracovného pomeru vyplývajúce im zo zákona ale i z vnútroorganizačných aktov zamestnávateľa, ktorými sú organizačný a pracovný poriadok.
The work is focused on the establishment of employment contract as the sole method of employment, its essential elements, thethe duration of employment relationship, its protection, termination ofemployment of the employee.
Záverečná práca je orientovaná na založenie pracovného pomeru pracovnou zmluvou ako výlučného spôsobu vzniku pracovného pomeru, jej podstatné náležitosti, na trvanie pracovného vzťahu, jeho ochranu, ukončenie pracovného pomeru zamestnanca.
Final work is focused on industrial relations in selected enterprises, Spoločnosť, s. r. o. for regulation of employment relationships, their realization in concrete terms, as well as possible problems in applying the relevant legal standards in practice.
, na právnu úpravu pracovnoprávnych vzťahov, ich realizáciu v konkrétnych podmienkach, ako i na možné problémy súvisiace s uplatňovaním príslušných právnych noriem v praxi.
From this we can better break down and define the process of entry for the foreign market which consists of several levels and is specific for each country.
Z toho sme si mohli lepšie rozobrať a definovať proces vstupu na zahraničný trh, ktorý sa skladá z viacerých úrovní a je špecifický pre každú krajinu.
To achieve this we first have to understand the transnational corporations, their mode of operation, structure and define their position in today's world in theoretical way.
Na dosiahnutie tohto cieľa sme najprv museli pochopiť nadnárodné spoločnosti, spôsob ich fungovania, štruktúru a definovať ich pozíciu v dnešnom svete po teoretickej stránke.
In this work we mainly focus on the Slovak business environment and the Slovak market.
V práci sme sa hlavne zamerali na slovenské podnikateľské prostredie a slovenský trh.
Benefits and risks of multinational companies is an issue which we decided to address in this thesis work.
Prínosy a riziká nadnárodných spoločností je problematika, ktorú sme sa rozhodli riešiť v tejto bakalárskej práci.
But first we define the Slovak market, describe its pros and cons and finally we can draw conclusions and recommendations for foreign investors who are thinking of entering the Slovak market
Najprv sme si ale definovali slovenský trh, opísali jeho pozitíva a negatíva a z toho sme nakoniec mohli vyvodiť závery a odporúčania pre zahraničných investorov, ktorí uvažujú nad vstupom na slovenský trh.
We tried to define for foreign investors in particular the benefits and risks associated with entering the Slovak market.
Snažili sme sa definovať pre zahraničných investorov konkrétne prínosy a riziká, ktoré súvisia so vstupom na slovenský trh.
When all these targets are met we can begin to focus on the risks and benefits of the Slovak market to foreign investors.
Po splnení všetkých týchto čiastkových cieľov sme sa mohli začať venovať rizikám a prínosom slovenského trhu pre zahraničných investorov.
Multinational companies are closely linked to globalization and the joining of the various world markets.
V čase globalizácie, v ktorej sa nachádzame, je táto téma veľmi aktuálna, keďže nadnárodné spoločnosti úzko súvisia s globalizáciou a so spojovaním jednotlivých svetových trhov.
The theoretical part consists of three chapters devoted to this issue.
Teoretická časť sa skladá z troch kapitol, ktoré sa venujú tejto problematike.
[Bachelor thesis] / Michaela Užíková.
[Bakalárska práca] / Michaela Užíková.
In the final part of the draw from the results of research recommendations for practice.
V záverečnej časti vyvodzujeme na základe výsledkov výskumu odporúčania pre prax.
In the first chapter are discussed basic concepts related to the content of our bachelor thesis.
V prvej kapitole sa venujeme základným pojmom, ktoré súvisia s obsahom našej bakalárskej práce.
It also examines their interest in the work of field social workers in the program of needle and syringe.
Skúmame tiež ich záujem o prácu terénnych sociálnych pracovníkov v programe výmeny ihiel a striekačiek.
The third chapter clarifying the operation of harm reduction in Slovakia and it discusses more particularly civil society organizations engaged in the exchange of needles and syringes and institutions providing substitution treatment.
V tretej kapitole objasňujeme fungovanie harm reduction na Slovensku a podrobnejšie v nej rozoberáme hlavne občianske združenia vykonávajúce výmenu ihiel a striekačiek a inštitúcie poskytujúce substitučnú liečbu.
In the empirical part focuses on the detection of awareness undergraduate students of social work at the University of Matej Bel regarding harm reduction approach and interventions.
V empirickej časti sa zameriavame na zisťovanie informovanosti študentov bakalárskeho štúdia sociálnej práce na Univerzite Mateja Bela ohľadne harm reduction prístupu a jeho intervenciách.
56 p. Our bachelor thesis deals with the issue of harm reduction approach.
56 s. Naša bakalárska práca sa zaoberá problematikou harm reduction prístupu.
The second chapter focuses on access to more knowledge of harm reduction interventions and its functioning in the world.
Druhá kapitola je zameraná na bližšie spoznanie prístupu harm reduction a jeho intervencií fungujúcich vo svete.
Content is divided into two parts, first part is theoretical and second is empirical.
Obsahovo je rozložená do dvoch častí teoretickej a výskumnej.
In trhis thesis I am trying to outline where human civilization is moving, what problems arise from this perspective and how it can impact human civilization, and also possible solutions on how to prevent certain negative impacts on human civilization.
V tejto práci sa pokúšam načrtnúť, kam sa ľudská civilizácia uberá, aké problémy pri tom vznikajú a aké dopady to môže mať na ľudskú civilizáciu a možné riešenia ako predísť niektorým negatívnym dopadom na ľudskú civilizáciu.
In this thesis I deal with the theme of robotics, artificial inteligence and issues that arise from the perspective of thranshumanism, as a way to improve human being.
V Diplomovej práci sa zaoberám témou robotiky, umelej inteligencie a otázok z toho vyplívajucich z pohľadu transhumanizmu, ako cesty na vylepšenie človeka.
It is recommended to use this knowledge in practise.
Navrhuje využitie týchto poznatkov v praxi.
The thesis then also goes from an analysis of their lives, their work and thoughts in specific fields in which the stands of these personalities were formed and used.
Vychádza pritom z analýzy ich života, diela a myšlienok v danej oblasti, v ktorých sa stanoviská týchto osobností formovali, odrážali a prejavovali.
ABSTRACT LANG, Dalibor: The view on music art by the personalities of Slovak music culture.
LANG, Dalibor: Pohľad na hudobné umenie očami osobností slovenskej hudobnej kultúry.
This thesis brings an overview of basic functions of music culture and on this basics it's followed by an opinions of chosen well-known specialists of Slovak culture–the composer Roman Berger, the conductor Pavol Tužinský, the educator Belo Felix–on contemporary music art and its importance for young generation.
: UMB, 2011, 50 s. Práca prináša stručný prehľad základných funkcií hudobnej kultúry a na tomto základe prináša pohľad na názory vybraných osobností slovenskej hudobnej kultúry – skladateľa Romana Bergera, dirigenta Pavla Tužinského a pedagóga Bela Felixa – na hudobné umenie súčasnosti a jeho význam pre mladú generáciu.
University of Matej Bel in Banská Bystrica, Pedagogical faculty; Department of music.
Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra hudobnej kultúry.
Keywords: Music art, The personalities of Slovak music culture Roman Berger, Pavol Tužinský, Belo Felix, The view on music art.
Osobnosti slovenskej hudobnej kultúry Roman Berger, Pavol Tužinský, Belo Felix.
The final section developed specific proposals to address problems in the organization DUKE.
V záverečnej časti sú rozpracované konkrétne návrhy riešenia problémov v organizácii DUKE.
The work is dedicated to developing and bringing new products to market.
V práci sa venujem vývoju a uvedeniu nového výrobku na trh.
Specifically, the solution of problems relating to customers, suppliers, particular organizations, resources, employees and business promotion.
Konkrétne ide o riešenie problémov týkajúcich sa zákazníkov, dodávateľov, konkrétnej organizácie, surovín, zamestnancov a propagácie podniku.
The second part characterizes virtually DUKE company, its activities, products, competition, market in which it operates, the process by which introduces a new product on the market and different stages in the life cycle of products DUKE.
V druhej časti prakticky charakterizujem spoločnosť DUKE, jej aktivity, výrobky, konkurenciu, trh, na ktorom pôsobí, postup akým zavádza nový výrobok na trh a jednotlivé štádia životného cyklu výrobkov spoločnosti DUKE.
The first part deals with the theoretical content of marketing principles to your marketing, market segmentation, marketing mix and its tools, marketing environment, market division, life cycle and other aspects that affect the development and launch of a new product on the market.
V prvej časti sa teoreticky zaoberám obsahom marketingu, princípmi marketingu, segmentáciou trhu, marketingovým mixom a jeho nástrojmi, marketingovým prostredím, rozdelením trhu, životným cyklom a ostatnými aspektmi, ktoré ovplyvňujú vývoj a uvedenie nového výrobku na trh.
The second chapter analysis financial indicators of the Merchant company, its supply and buyer structure, price decision making and price strategy of the company.
Druhá kapitola analyzuje finančné ukazovatele obchodnej spoločnosti, jej dodávateľskú a odberateľskú štruktúru, cenové rozhodovanie a cenovú stratégiu firmy.
In the first part I pay attention to theoretical definition and substance of price decision making and strategy.
V prvej časti sa venujem teoretickým vymedzeniam významu a podstaty cenového rozhodovania a cenovej stratégie.
In my task I am concerned with the price decision making and price strategy in particular business subject.
V práci sa zaoberám problematikou cenového rozhodovania a cenovej stratégie v konkrétnom podnikateľskom subjekte.
I specify main directions of price strategy, basis of price making and price making in Merchant companies.
Bližšie špecifikujem hlavné smery cenovej stratégie, východiská tvorby cien a cenovej tvorby v obchodných podnikoch.
The last chapter focuses on company goals in the future, describing weak points of the company and variability of solution.
Posledná kapitola sa zameriava na ciele firmy do budúcnosti.
Thus, ethics can be a factor of success.
Takýmto spôsobom sa etika môže stať faktorom úspechu.
Business Ethics in Slovakia is still at its beginning.
Podnikateľská etika na Slovensku je ešte stále len na začiatku svojho vývoja.
Ethical theories shape the nature of business ethics.
Etické teórie utvárajú charakter podnikateľskej etiky.
By combining existing academic knowledge with insights gained through three interviews with a compliance officer of RWE and two Slovak managers, and evaluating the information, the research question is answered as follows: Philosophical theories, although various and contradictory, can facilitate ethical decision making; when being combined they can add up and give a deep understanding of ethical problems.
Vďaka kombinácii existujúcich vedeckých poznatkov a poznatkov získaných počas rozhovorov s dvoma slovenskými manažérmi a zástupcom spoločnosti RWE je možné sformulovať nasledujúce tvrdenia: Filozofické teórie, napriek tomu že sú rôzne a protikladné, môžu výrazne uľahčiť etické rozhodovanie: pričom ich sčítaním a kombináciou môže dôjsť k hlbšiemu pochopeniu etických problémov.
By analysing ones value chain ethics represents an opportunity to not only protect the firm’s assets, but to add value to them, and be a success factor.
Na základe analýzy etického hodnotového reťazca vieme povedať, že etika nepredstavuje len príležitosť ako chrániť majetok spoločnosti, ale aj faktor úspechu, ktorý je nositeľom pridanej hodnoty.
However, the main concern for firms to behave ethical is the fear of losing value by behaving unethical.
Avšak hlavný motivačný faktor pre etické správanie sa firiem je ich strach zo straty hodnoty v dôsledku neetického správania.
Finally, directed CSR activities can add shared value for the community and the firm, and can create competitive advantage.
Nakoniec zodpovedné správanie voči spoločnosti môže vytvárať hodnotu pre komunitu aj celú spoločnosť a prerasť tak do konkurenčnej výhody.
Although ethics is a trend in our business world many firms are confused by its notions and how to apply it correctly.
Napriek tomu, že etika v správaní spoločností má formu nastupujúceho trendu, veľa spoločností je zmätených v otázke ako ju správne aplikovať.
Stakeholders’ expectations and punishments of unethical corporate behaviour forces firms to consider their Corporate Social Responsibilities.
Očakávania zúčastnených strán a hrozba trestov za neetické správanie vedie spoločnosti k tomu, že sa správajú voči spoločnosti zodpovedne.
As unethical behaviour is mostly unsustainable and damages the firm, many firms use compliance to protect their assets.
Za neetické správanie je väčšinou neudržateľný, a poškodzuje spoločnosť, čo vedie k snahe firiem dodržiavať pravidla a chrániť tak svoj majetok.
Although ethics and CSR are still new concepts for many Slovak firms and corruption is a serious threat, several Slovak firms try to be ethical and implement ethical initiatives.
Napriek tomu, že etika prichádza s neustále novými konceptmi, pre mnohé slovenské spoločnosti je práve korupcia vážnou hrozbou.
This dissertation evaluates if and how business ethics is a success factor in business, and examines the case study of ethics in Slovakia.
Predmetom bakalárskej práce je skúmanie podnikateľskej etiky ako faktoru, ktorý má vplyv na úspech v podnikaní.
Using of this plant increased over past few years dramatically.
Používanie tejto vzácnej rastliny sa v posledných rokoch dramaticky zvýšilo.
Hypericum perforatum L. is known as a healing species with biologically active secondary metabolites.
Hypericum perforatum L. je známy liečivý druh s obsahom biologicky aktívnych sekundárnych metabolitov.
The most advantageous method in terms of long-term storage of plant material and preserving unique properties is cryoconservation.
Najvýhodnejšou metódou z hľadiska dlhodobého uskladnenia rastlinného materiálu a zachovania unikátnych vlastností je kryokonzervácia.
Forming of these crystals is connected with the presence of cell walls and plasmoptysis.
Formovanie týchto kryštálov je spojené s prítomnosťou bunkových stien a plazmoptýzou.
Hence, it is a very current need to preserve genotypes with high volume of crucial substances and to use alternative approach to produce the secondary metabolites.
Z tohto dôvodu je veľmi aktuálna potreba zachovania genotypov s vysokým obsahom dôležitých látok a využívania alternatívneho prístupu produkcie sekundárnych metabolitov.
The aim of this thesis is, on the basis of microscopic studies, to describe structural changes of somatic cells exposed to low temperatures and to investigate the influence of cryoprotectants on phase transition of Hypericum perforatum L. during cooling the cell suspension cultures.
Cieľom tejto práce bolo na základe mikroskopických štúdií opísať štruktúrne zmeny rastlinných buniek v dôsledku nízkych teplôt a preskúmať vplyv kryoprotektív na fázový prechod Hypericum perforatum L. počas ochladzovania bunkových suspenzných kultúr.
During warming of the samples cooled to -120,0 °C we observed recrystallisation which was tightly correlative with the rate of heating.
Počas rozmrazovania vzoriek chladených do -120,0 °C sme pozorovali rekryštalizáciu silne korelujúcu s rýchlosťou ohrevu.
The samples modified by standard cryoprotective solution, PVS3 and without cryoprotective modification were cooled by 0,05; 0,1; 0,5; 1,0 a 5,0 °C/min rate to -40,0 °C.
Vzorky exponované štandardným kryoprotektívnym roztokom, PVS3 a bez kryoprotektívnej úpravy sme ochladzovali rýchlosťami 0,05; 0,1; 0,5; 1,0 a 5,0 °C/min do -40,0 °C.
On the basis of observations we proposed that the rate of warming during vitrification has to be at least the same as the rate of cooling in order to avoid mechanic damage caused by recrystallisation.
Na základe pozorovaní sme navrhli, že rýchlosť rozmrazovania počas vitrifikácie musí byť aspoň taká veľká, ako je rýchlosť ochladzovania, aby nedošlo k mechanickému poškodeniu v dôsledku rekryštalizácie.
We also proved that vitrification solution PVS3 has higher osmotic strength then the standard cryosolution, what was supposedly the reason of lower temperature of crystallisation of cells exposed to PVS3.
Dokázali sme tiež, že vitrifikačný roztok PVS3 má vyššiu osmotickú silu ako štandarný kryoroztok, čo bolo zrejme dôvodom nižšej teploty kryštalizácie buniek vystavených PVS3.
Cooling by various rates the progressive dehydration of so modified cells did not occur, as it was in the case of cooling samples without exposure to cryosolution.
Pri ochladzovaní rôznymi rýchlosťami sa progresívna dehydratácia takto upravených buniek nevyskytovala, ako to bolo v prípade chladenia vzoriek bez vystavenia kryoroztoku.
The samples modified by PVS3 were cooled by cooling rate 120,0 °C/min to -120,0 °C and they were warmed by various rates (10,0; 50,0; 100,0; 120,0 °C/min).
Bunky vystavené PVS3 sme ochladzovali aj rýchlosťou 120,0 °C/min do -120,0 °C a rozmrazovali rozličnými rýchlosťami (10,0; 50,0; 100,0; 120,0 °C/min).
High rates lead to dendritic crystals and they were the reason of the cell damage.
Vysoké rýchlosti viedli k dendritickým kryštálom a boli príčinou mechanického poškodenia buniek.
Cell suspension cultures represent under in vitro conditions a controlled system with short period of growth which is independent of exogenous factors and is considered as an important source of bio-active substances.
Bunkové suspenzné kultúry predstavujú v podmienkach in vitro propagácie kontrolovaný systém nezávislý na vonkajších faktoroch a významný zdroj látok s časovo nenáročnou kultiváciou.
Destruction of the cells not protected by cryosolution was besides dehydration caused the most likely by intracellular crystallisation which was not observed in the samples with cryosolution due to the technical restrictions and thus cannot be excluded.
Deštrukcia buniek neupravených kryoroztokom bola okrem dehydratácie spôsobená intracelulárnou kryštalizáciou, ktorú sme u vzoriek s kryoroztokom nesledovali, no kvôli technickým obmedzeniam ju nemôžeme vylúčiť.