natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When I started to write this work, the object of my interest was not just the Construction Agreement, but mainly the rights and obligations of parties as the basic subjects of the whole process.
Predmetom môjho záujmu pri písaní tejto bakalárskej práce nie je priamo zmluva o dielo, ale predovšetkým práva a povinnosti účastníkov ako základné subjekty celého procesu.
The aim of my work is the synthesis of the knowledge about Construction Agreement, about rights and obligations of parties of this agreement.
Prínosom mojej práce je zlúčenie poznatkov o zmluve o dielo a poznatkov o právach a povinnostiach účastníkov tejto zmluvy.
In my bachelor paper I would like to talk about circumstances of concluding the Construction Agreement, main methods and problems, obligations of parties of Construction Agreement, their rights and using in everyday life as well.
Vo svojej bakalárskej práci uvádzam náležitosti zmluvy o dielo, jej využitie a potenciálne problémy, povinnosti účastníkov zmluvy o dielo, ako aj ich práva a použitie tejto zmluvy v každodennom živote.
This work is divided to ten chapters in which I will try to get closer to the topic not only from juridical point of view, but also from the point of view of ordinary people.
Cieľom mojej práce je zhrnúť fakty o tejto problematike nielen z hľadiska právneho, ale tak, aby všetky informácie boli zrozumiteľné širokým vrstvám obyvateľstva.
It is non-written but it has a binding legal nature recognized by the states.
Je nepísaná, ale štátmi má priznanú záväznú právnu povahu.
The fourth chapter contains the other sources of the international law, the so called non included sources which consist of the binding authorities of the international bodies and institutions, single-sided legal acts, national legal acts, the equity and the international courtesy.
Štvrtá kapitola obsahuje iné pramene medzinárodného práva, tzv. nezaradené, kde patria záväzné rozhodnutia medzinárodných orgánov a organizácií, jednostranné právne akty, vnútroštátne právne akty, ekvita a medzinárodná zdvorilosť.
The basic sources are the international convention and the international custom.
Základnými prameňmi sú medzinárodná zmluva a medzinárodná obyčaj.
We divide the sources of the international public law into basic, auxiliary and so called not included sources.
Pramene medzinárodného verejného práva rozdeľujeme na základné, pomocné a tzv. nezaradené pramene.
The next chapter mentions the basic sources and the characteristics of their essential properties.
V ďalšej kapitole sú uvedené základné pramene a vystihnutie ich podstatných vlastností.
In the third chapter there is a description of the general legal principles recognized by the civilized peoples, legal decisions, science of the international law as the auxiliary sources.
V tretej kapitole sú opísané všeobecné právne zásady uznávané civilizovanými národmi, súdne rozhodnutia, náuka medzinárodného práva ako pomocné pramene.
International custom is the next basic source of the international law.
Medzinárodná obyčaj je ďalším základným prameňom medzinárodného práva.
International conventions are considered to be the predominant source in the international law at present.
Medzinárodné zmluvy v súčasnosti môžeme vnímať v medzinárodnom práve ako prevládajúci prameň.
In this work I describe the sources of the international public law, their characteristics, dividing and their meaning within the international public law.
V práci opisujem pramene medzinárodného verejného práva, ich charakteristiku, rozdelenie a ich význam v medzinárodnom verejnom práve.
The first chapter includes the introduction of the bachelory work, which consists of the characteristics and also the dividing into the sources of the international public law.
Prvá kapitola zahŕňa úvod bakalárskej práce, kde je charakteristika a tiež rozdelenie prameňov medzinárodného verejného práva.
The aim of this work is the theoretical elaboration, the characteristics and the meaning of sources within the international law.
Cieľom práce je teoretické spracovanie, charakteristika a význam prameňov v medzinárodnom práve.
Thes study also included the main definitions related to the environment.
V práci sú tiež zahrnuté hlavné definície týkajúce sa životného prostredia.
In this thesis is well described which waste is produced by this company and how the waste is sorted and further handled.
V práci je presne stanovené aký odpad podnik produkuje, ako ho triedia a ako s ním ďalej nakladá.
- Skalica: 2011th 82 p. The work focuses on the possible impact of economic activities on the environment and futher more focuses also on the mitigation measures mitigate of these impacts in enterprises in Slovakia and precisely focuses on company INA Skalica, Ltd.
Práca je zameraná na možný vplyv hospodárskej činnosti podniku na životné prostredie, opatrenia na zmiernenie týchto vplyvov v podnikoch na Slovensku a zameranie sa na podnik INA Skalica, spol.
Another partial view of this thesis is to point out what methods and techniques are used in this company to solve environmental problems and to improve environmental performance.
Parciálnym cieľom je poukázať na environmentálnu politiku podniku a ciele podniku v oblasti ŽP. Ďalším parciálnym cieľom tejto práce je poukázať na to aké metódy a techniky sa využívajú v podniku na riešenie environmentálnych problémov a na zlepšenie environmentálneho správania.
JÁNOŠÍKOVÁ, Hana: The impact of economic activities on the environment ( Diploma thesis ) - Central European College( University) in Skalica ; Department of Environment and Regional Development / Supervisor: Ing.
[Diplomová práca]- Stredoeurópska vysoká škola v Skalici; Ústav životné prostredie a regionálny rozvoj.
The main objective and aims of this thesis is to analyze the state of this enterprise in terms of production waste and its handling and recovery.
, s. r. o. Hlavným cieľom práce je analyzovať súčasný stav tvorby odpadov v podnikoch, nakladanie s nimi, prípadne zmapovať možnosti ich zhodnocovania.
ABSTRACT Martina Hasprová: Coloured Revolutions as a Method of Foreign Policy, diploma thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Relations and Diplomacy, thesis supervisor: PhDr.
Martina Hasprová: Farebné revolúcie ako metóda zahraničnej politiky, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov a diplomacie, vedúci práce: PhDr. Vladimír Šimoňák, PhD.
The findings of our thesis indicate that on the basis of the information available we cannot claim that the United States government has planned the coloured revolutions with the intention to change the regime.
Výsledkom mojej práce je zistenie, že na základe dostupných informácií by bolo nesprávne tvrdiť, že vláda Spojených štátov amerických cielene plánovala farebné revolúcie so zámerom zmeny režimu.
The essential objective of our thesis is a complex analysis of the influence and the degree of involvement of the nongovernment and government sector of the United States on the events referred to, respectively the potential contribution to triggering these events.
Základným cieľom práce je komplexne zanalyzovať vplyv a mieru zapojenia mimovládneho a vládneho sektora Spojených štátov amerických na daných udalostiach, respektíve potenciálny podiel na ich samotnom vyvolaní.
To provide a comprehensive explanation of the problems in the submitted thesis we used the analysis, comparison, historical method, description, induction and deduction.
Pre dosiahnutie uceleného výkladu problematiky tejto práce som použila analýzu, komparáciu, historickú metódu, opis, indukciu a dedukciu.
We believe that the contribution of our thesis lies in providing a complex analysis of the indicated problem and in clarifying the problems in a scientific and impartial way.
Verím, že moja práca bude prínosom v tom zmysle, že poskytuje komplexný rozbor danej problematiky a snaží sa ju objasniť vo vedeckom a objektívnom slova zmysle.
Vladimír Šimoňák, PhD. , degree of professional qualification: master (Mgr. ), Banská Bystrica, 2011, 99 s. The diploma thesis is focusing on the problems of coloured revolutions as a method of third countries foreign policy.
Bystrica, 2011, 99 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou farebných revolúcií ako metódy zahraničnej politiky tretích štátov.
We are inclined to conclude that the non-government sector of this state influenced different motivation in different countries with the aim to change the regime and the political leadership.
Skôr sa prikláňam k záveru, že mimovládny sektor tohto štátu pôsobil s rozličnou motiváciou v jednotlivých krajinách s cieľom zmeny systému a politického vedenia, výsledkom čoho bol vznik nenásilných hnutí, ktoré dostali označenie farebné revolúcie.
One of the aims of the thesis is to give an account of circumstances preceding the emergence of several revolutionary cases.
Jedným zo zámerov práce je podať ucelený výklad o udalostiach, ktoré predchádzali vzniku jednotlivých revolučných prípadov a komparatívnym spôsobom priblížiť ich spoločné črty, no zároveň poukázať na rozdielnosti.
The research was held in three locations with different vegetation.
Výskum prebiehal v troch oblastiach s odlišnou charakteristikou vegetácie.
The largest taxa were Carabidae and Oniscidae.
Najpočetnejšie skupiny boli Carabidae a Oniscidae.
Insects provide wide range of ecosystem services.
Hmyz poskytuje rôzne ekosystémové služby.
They are essential for control and providing of processes necessary for functioning of ecosystems.
Sú dôležité pre kontrolu a zabezpečovanie procesov dôležitých pre fungovanie ekosystémov a tvoria základ pre ekonomicky dôležité ekosystémové služby.
Considerable differences were found in the populations of agricultural and woody ecosystems.
Výrazné rozdiely sa vyskytli v druhovom zložení spoločenstiev medzi poľnohospodárskym a lesným ekosystémom.
With the number of species over few milions, arthropods create the largest group of organisms, important for world biodiversity.
S počtom niekoľko miliónov druhov tvoria bezstavovce veľkú časť svetovej biodiverzity.
Significant differences were observed between the locations.
Významné rozdiely boli zaznamenané vo výskyte bezstavovcov medzi jednotlivými oblasťami.
Their abundance and diversity were analysed with use of several statistical methods.
Vzorky boli zbierané s využitím zemných pascí a následne boli vyhodnocovaná ich diverzita a abundancia prostredníctvom rôznych štatistických metód.
The main services are for example pest control, pollination, decomposition of organic matter.
Medzi najdôležitejšie patria: redukcia populácií škodcov, rozklad organického materiálu, opeľovanie, obohacovanie pôdy o dusík, využitie hmyzu ako prostriedka biologického monitoringu a kontroly.
The main objective is the evaluation of abundance of the most important taxons of epigeic arthropods and evaluation of landscape structure relevance for arthropoda movement.
Cieľom práce je vyhodnotenie výskytu najvýznamnejších taxónov epigeických bezstavovcov v danej oblasti.
In agricultural landscape were dominant generalist predators, for example Carabidae or Araneae, herbivorous species were rare.
V poľnohospodárskom v sledovanom období prevládali Carabidae a Araneae, Diplopoda a
The highest abundance was recorded in the Pineto-Quercetum vegetation.
Najvyššia abundancia bola v porastoch brezovej dúbravy.
We found the direct dependency between the populations of generalist predators and herbivorous species.
Bola zistená priama závislosť medzi výskytom zoofágov a saprofágov v skúmaných oblastiach.
In the forest ecosystems prevailed herbivorous arthropoda.
Oniscidae boli v minime, zatiaľ čo v lesnom ekosystéme to bolo presne naopak.
In my research I was trying to focus on mutual relationships between these nationalities.
Počas výskumu som sa snažila sústrediť na vzájomné vzťahy medzi týmito dvoma národnosťami.
In my bachelor thesis I’m dealing with cognitive area of social anthropology.
V mojej bakalárskej práci sa venujem kognitívnej oblasti sociálnej antropológie.
My research aimed to study how children are gathering into groups and also principles influencing hierarchy forming.
Týmto výskumom som chcela preskúmať formovanie detských skupín, a tiež princípy ovplyvňujúce vytváranie hierarchií.
Children were members of various nationalities, mainly Slovak and Roma.
V navštevovanej komunite sa nachádzali deti rôznych národností, prevažne slovenskej a rómskej.
Current Roma issue concerns all of us, as members of majority, who have been denying integration with different ethnic groups and favoring segregation of Roma citizens at the edge of our society.
Súčasná rómska problematika sa týka väčšiny nás, ako príslušníkov majoritnej spoločnosti, ktorá odmieta integráciu inej etnickej skupiny a segreguje rómske obyvateľstvo na okraj spoločnosti.
Attendees of my research were school able children from first grade of primary school.
Družinu navštevovali školopovinné deti prvého stupňa základnej školy.
Next aim of my thesis is to find out if in early child age there already occurs separation of majority from Roma children, and if there are any ethnical stereotypes applied against Roma children.
Mojim ďalším zámerom bolo zistiť, či už v detskom veku dochádza k separácii majority od rómskych detí a či voči Rómom prevládajú etnické stereotypy.
Part of my work was a practical research, which took place in after-school care environment.
V rámci praktickej časti som uskutočnila výskum, ktorý prebiehal v prostredí školskej družiny.
In conclusion, our survey is finished processing and evaluating the results.
V závere je ukončený náš prieskum spracovaním a vyhodnocovaním výsledkov.
Practical part - describes the experience gained from practice undergoing re-socialization centers in the Home of Hope.
Praktická časť – opisuje nadobudnuté skúsenosti z absolvovanej praxe v Resocializačnom stredisku Domova nádeje.
[Bachelor's thesis] /Lýdia Karlíková – University of Prešov.
[Bakalárska práca] /Lýdia Karlíková – Prešovská univerzita v Prešove.
ABSTRACT KARLÍKOVÁ, Lýdia: Alcoholism and its consequences in the context of everyday life.
ABSTRAKT KARLÍKOVÁ, Lýdia: Alkoholizmus a jeho dôsledky v kontexte každodenného života.
The first subchapter Passions, clarifies the situation of human passions.
Prvá podkapitola Vášne, bližšie objasňuje ľudské vášne.
Keywords: Addictions.
Kľúčové slová: Závislosti.
Orthodox Theological Faculty, Department of Christian Education and Psychology – Supervisor: Mgr. Andrej Nikulin, PhD. Qualification level: Bachelor of Social Work – Prešov: PBF PU 2011. p. 58.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta; Katedra kresťanskej pedagogiky a psychológie – Školiteľ: Mgr. Andrej Nikulin, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce – Prešov: PBF PU 2011.
As Church sees alcoholic addiction, it brings us to the second sub titled View of the Church of alcoholic addiction.
Ako chápe Cirkev alkoholickú závislosť, to nám približuje druhá podkapitola s názvom Pohľad Cirkvi na alkoholickú závislosť.
The third subsection explains the causes of alcoholic addiction in the division for each phase.
V tretej podkapitole sú vysvetlené príčiny alkoholickej závislosti s rozdelením na jednotlivé fázy.
The work is divided into five main chapters, which is discussing the addiction to alcohol, its consequences in the context of everyday life and work concludes the practical part of the survey.
Práca je rozdelená do piatich hlavných kapitol, v ktorých je rozoberaná závislosť na alkohole, jeho dôsledky v kontexte každodenného života a prácu uzatvára praktická časť s prieskumom.
Chapter Three - Social and psychological consequences of alcoholic addiction, concerns the issue discussed in the subsections: Alcoholism and partnership, Alcohol and Alcoholism at work and also further analyze Alcoholism and its impact on the family.
Tretia kapitola – Sociálno-psychologické dôsledky alkoholickej závislosti, sa týka problematiky rozoberanej v podkapitolách: Alkoholizmus a partnerský vzťah, Alkohol a alkoholizmus v práci a taktiež podrobnejšie analyzuje Alkoholizmus a jeho dopad na rodinu.
The last chapter - Spiritual causes of addiction, it addresses the spiritual aspect of addiction, this consists of two parts.
Obsahom druhej kapitoly – Duchovné príčiny závislosti, zaoberáme sa v nej duchovnou stránkou závislosti, táto pozostáva z dvoch podkapitol.
Chapter Five - Research, is the practical part and is divided into subsections: Problem exploration, Research objective, Research hypotheses, The survey sample, Methods, Processing and evaluation of results, Summary results of a survey in these subsections are the hypotheses and the questionnaire were tested in Home hopes of re-socialization center for prospective clients samples.
Problém prieskumu, Cieľ prieskumu, Hypotézy prieskumu, Prieskumná vzorka, Použité metódy, Spracovanie a vyhodnotenie výsledkov, Zhrnutie výsledkov prieskumu, v týchto podkapitolách boli stanovené hypotézy a dotazníkom boli overované v Resocializačnom stredisku Domova nádeje u prieskumnej vzorky klientov.
The second subsection addresses the history and treatment of alcoholic addiction, pioneering new thinking and early treatment.
Druhá podkapitola venuje pozornosť histórii a liečbe alkoholickej závislosti, novým priekopníckym názorom a počiatkom v liečbe.
The name of the fourth chapter - Prevention and treatment consists of five sub-chapters: Pharmacological treatment, Psychotherapeutic treatment, Alcoholics anonymous groups, Spiritual Treatment, Prevention, discusses various methods and approaches in the treatment of alcoholism, also deals with preventive measures to prevent this disease.
Farmakologická liečba, Psychoterapeutická liečba, Skupiny anonymných alkoholikov, Duchovná liečba, Prevencia, rozoberá rôzne spôsoby a prístupy v liečbe alkoholizmu, taktiež sa zaoberá preventívnymi opatreniami, ktoré majú predísť tomuto ochoreniu.
The first subchapter is intended to alcoholic addiction, alcoholic addiction and what it is.
Prvá podkapitola je zameraná na alkoholickú závislosť, a čo alkoholická závislosť je.
The first chapter - Addictions, is divided into 3 subsections: The alcohol dependence, Historical overview of alcoholic addiction, treatment, Causes of alcoholic addiction.
Alkoholická závislosť, Historický pohľad na alkoholickú závislosť, liečba, Príčiny alkoholickej závislosti.
Such plants are also called energy plants.
Takéto rastliny sa nazývajú aj energetickými rastlinami.
Then, on the basis of data from the database were created the analyses by means of Spatial Analyst and its function - Raster Calculator.
Na základe údajov z databázy boli potom vytvorené analýzy prostredníctvom nástroja Spatial Analyst a jeho funkcie Raster Calculator.
The fact remains that plants grow best in top quality soil.
Faktom ostáva, že rastlinám sa najviac darí na najkvalitnejších pôdach.
The resulting analyses can clearly identify which areas, according to specific criteria, suit cultivating purposes of particular energy crops.
Z výsledných analýz je možné jednoznačne určiť, ktoré oblasti, podľa zadaných kritérií vyhovujú najviac pre pestovanie jednotlivých energetických rastlín.
Firstly, to find the suitable localities it was necessary to unify the map groundwork and create a database.
Na vyhľadanie vhodných lokalít, bolo potrebné mapové podklady najprv polohovo zjednotiť a vytvoriť k nim databázu.
The main aim of this diploma thesis is using ArcGIS Desktop software to seek the most suitable area for growing plants, which are suitable for biomass, in Košice region.
Hlavným zámerom tejto diplomovej práce je pomocou softvéru ArcGIS Desktop vyhľadať v Košickom kraji čo najvhodnejšie oblasti, na pestovanie rastlín, ktoré vyhovujú pre biomasu.
In addition, these map outputs contain highlighted the most and the least suitable localities for biomass production in the form of plants.
Práca obsahuje aj mapové výstupy analyzovaných lokalít so zvýraznením najvhodnejších a najmenej vhodných lokalít, pre pestovanie biomasy v podobe rastlín.
Moreover, precipitation sum, air temperatures and soil temperatures, in Košice region in 2010, are depicted through the data from climatological stations with the assistance of IDW interpolation method.
Zároveň prostredníctvom údajov z klimatologických staníc sú v práci pomocou interpolácie metódou IDW, graficky znázornené zrážkové úhrny, teploty vzduchu a pôdy v Košickom kraji za rok 2010.
Commendations were arrived on the basis of theoretical knowledge and practical experiences .
K odporúčaniam sa dospelo na základe teoretických vedomostí a praktických skúseností.
[Graduation Thesis] / Bc. Monika Spáčová.
[Diplomová práca] / Bc. Monika Spáčová.
In - store communication has became full-value part of integrated marketing plan.
In - store komunikácia sa stala plnohodnotnou súčasťou integrovaného marketingového plánu.
It's coping by POPAI association.
Zastrešuje ju asociácia POPAI.
In the first capture by comparing of available literature is submitted complex sight of given problematic.
V prvej kapitole porovnávaním dostupnej literatúry je podaný komplexný pohľad na danú problematiku.
Marketing communication in the place of sale has his own institucional ambit.
Marketingová komunikácia v mieste predaja má svoj inštitucionálny rámec.
Degree of professional qualification: Magister.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister masmediálnych štúdií.
One of the solution how to impress buyer in retail is sampling, prompting, audititing, merchandising and point of sale.
Jedným z riešení je ako zaujať nakupujúceho priamo v prevádzke je sampling, prompting a auditing, merchandising a point of sale.
New trends of in - store communication are related with improving self-service digital kiosks and mobile communication.
Nové trendy komunikácie v mieste predaja súvisia s využívaním samoobslužných digitálnych kioskov a mobilnej komunikácie.
Intention of the graduation thesis is, on the basis of gained theoretical information, marketing research and analysis, propose actions destined to improve in - store communication for concrete business firm.
Cieľom bakalárskej práce je, na základe získaných teoretických poznatkov, marketingového prieskumu a analýzy, navrhnúť opatrenia smerujúce k zlepšeniu marketingovej komunikácie v mieste predaja pre konkrétny podnikateľský subjekt.
82 p. The Graduation Thesis is devoted to importance and position of in - store marketing communication in the place of sale, in- store communication as a part of marketing communication, we describe the baseline instruments of in- store communication.
82 s. Práca je venovaná významu a postaveniu marketingovej komunikácie v mieste predaja, in - store komunikácie ako súčasti marketingovej komunikácie, popisujeme základné nástroje in - store komunikácie.
The third capture is devoted to conducting concrete commendations in the retail communication field.
Tretia kapitola je venovaná vypracovaniu konkrétnych odporúčaní v oblasti komunikácie v mieste predaja.
Second, analytic part, is devoted to actual aspect of in- store communication and to analise of business firm environment.
Druhá, analytická časť, je venovaná aktuálnemu stavu komunikácie v mieste predaja a analýze prostredia, v ktorom sa podnikateľský subjekt nachádza.
Key words : In - store communication.
: In - store komunikácia.
It is presented the baseline typology POS and POP media and the association POPAI and its considerable projects and researches.
Uvedená je základná typológia POP a POS médií, predstavená je asociácia POPAI a jej významné projekty a prieskumy, popísané sú nové trendy komunikácie v mieste predaja.
ABSTRACT SPÁČOVÁ, Monika: In - store marketing communication.
SPÁČOVÁ, Monika : Marketingová komunikácia v mieste predaja.
It is possible to integrate the in - store communication as a part of marketing communication to underline activities.
In - store komunikáciu možno v rámci marketingovej komunikácie zaradiť do podlinkových aktivít.
POS a POP materials which are used in - store are usually marked as merchandising accessories.
POS a POP materiály používané na mieste predaja
Methodological part of this document has exploratory character.
Metodologická časť má prieskumný charakter.
Obtained results are processed in tables form.
Získané výsledky sú spracované v tejto časti do tabuliek.
(Thesis)/ Júlia Kormancová.
Júlia Kormancová.