natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter describes the main objectives and targets.
Druhá kapitola charakterizuje hlavý cieľ a čiastkové ciele.
The fifth chapter is devoted to developing e-learning course in an idol.
Piata kapitola je venovaná samotnej tvorbe e-learningového kurzu v prostredí modle.
In the first chapter we characterize the e-learning and its history with advantages and disadvantages of e-learning from various angles.
V prvej kapitole definujeme e-learning jeho históriu výhody a nevýhody.
The third chapter describes the method and procedure for establishing the thesis.
Tretia kapitola charakterizuje metódy a postup pri tvorbe diplomovej práce.
The final chapter is devoted to the work, and discussing options for the completion of the courses in Moodle.
Záverečná kapitola je venovaná výsledkom práce, diskusii a možností ďalšieho dotvorenia kurzu v prostredí Moodle.
End of chapter containes the introduction and distribution of e-learning systems.
Záver kapitoly patrí charakteristike rozdeleniu e-learningových systémov.
If we do not accept mentally or physically disabled people, the integration and socialization will not be successful or significant.
Ak neprijmeme postihnutých ľudí medzi seba, integrácia a socializácia bude bezúspešná a bezvýznamná.
At the birth of a disabled child, the most essential role of parents is to secure the child’s environment as well as to accept their handicap with all its constraints it might bring.
Pri narodení postihnutého dieťaťa je najdôležitejšou úlohou rodičov poskytnúť dieťaťu bezpečné prostredie, vedieť prijať jeho postihnutie so všetkými jeho obmedzeniami, ktoré so sebou prináša.
Problem of integration is not only a problem of the disabled but also of all of us as it is a unifying process of these individuals with the community of healthy people.
Problematika integrácie sa netýka len postihnutých, ale práve nás, pretože ide o proces splynutia postihnutého jedinca so spoločnosťou zdravých ľudí.
Acceptation of disabled people and their equal position in society are the most important issues to them.
Dôležitá je akceptácia postihnutých jedincov a ich rovnoprávne postavenie v spoločnosti.
As the disablement is not just a matter of child, the life cycle of their family differs from normal, healthy family mainly in the fact that handicapped children are completely dependent on their parents.
Životný cyklus takejto rodiny sa odlišuje od normálnej, zdravej rodiny tým, že postihnuté dieťa často ostáva v pozícii závislosti od svojich rodičov.
The main idea of the research is to introduce and to highlight the importance of family at securing upbringing for healthy physical and mental development of disabled children The work is focused not only on the handicapped children, but mostly on their parents who represent a unique family system with its complex structure and interrelation.
Hlavnou témou práce je predstaviť a zdôrazniť dôležitosť rodiny pri zabezpečovaní výchovy pre zdravý telesný a duševný vývin postihnutého dieťaťa v rámci jeho možnosti a schopnosti.
The aim is to provide accommodation and many other services, particularly for environmentally minded people who want to experience an active holiday with simple work on organic fruit and vegetables, and finishing of them.
Cieľom je poskytovanie ubytovacích a mnohých ďalších služieb, predovšetkým pre ekologicky zmýšľajúcich ľudí, ktorí chcú zažiť aktívny oddych pri jednoduchých prácach zameraných na ekologické pestovanie ovocia a zeleniny a ich konečnú úpravu.
In the following pages can also be found in detail issues relating to tourism, rural tourism, agrotourism.
V nasledujúcich stranách sa tiež nachádza podrobne rozpracovaná problematika týkajúca sa cestovného ruchu, vidieckeho turizmu, agroturizmu.
The work program is also designed for guests with a different focus, which is an example of how to enrich your stay.
V práci je tiež navrhnutý program pre hostí s rôznym zameraním, ktorý je ukážkou ako si spestriť svoj pobyt.
Keywords: tourism, rural tourism, agrotourism, organic farming, ecofood, kitchen equipment, accommodation policy, program in effect, „from dunk-fork to fork".
Kľúčové slová: cestovný ruch, vidiecky turizmus, agroturistika, ekologické poľnohospodárstvo, ekopotraviny, vybavenie kuchyne, ubytovací poriadok, program v zmysle ,,Od vidiel až po vidličku".
Under the characteristics of the object is a thorough description and kitchen equipment, fully developed operational rules of the accommodation.
Pod charakteristikou objektu je dôkladný popis a vybavenie kuchyne, kompletne vypracovaný prevádzkový poriadok ubytovacieho zariadenia.
An essential part of the thesis is to develop a marketing strategy, SWOT analysis, competitive or economic operations.
Nevyhnutnou súčasťou bakalárskej práce je vypracovanie marketingovej stratégie, SWOT analýzy, konkurencie či ekonomiky prevádzky.
In the present thesis of the bachelor work describes the proposal for a family accommodation in private cottages.
V uvedenej bakalárskej práci je opísaný návrh na vytvorenie ubytovania v súkromí rodinnej chaty.
Characteristics of community Lazany, Upper Nitra region and its development strategy, organic farming and eco-food.
Charakteristika obce Lazany, región Hornej Nitry a stratégia jeho rozvoja, ekologické poľnohospodárstvo a ekopotraviny.
The building known as Cottage under groves are concentrated in the Upper Nitra region and specifically in the village Lazany.
Objekt pod názvom Chata pod hájom je sústredený v regióne Hornej Nitry a to konkrétne v obci Lazany.
The truly distinctive features of ethical and moral case in Muslim life belongs not only to love and respect for God, but also to their loved ones.
Medzi skutočne špecifické črty etiky a morálneho konania v živote moslima patrí nielen láska a úcta k Bohu, ale taktiež ku svojim blízkym.
Attention is paid to human rights in Muslim life.
Pozornosť je venovaná ľudským právam v moslimskom živote.
Islamic ethics is called to address the moral values that are built from a man in his lifetime.
Islamská etika je povolaná riešiť morálne hodnoty, ktoré sú pred človeka postavené počas jeho života.
A man is judged as a creative subject of ethics.
Človeka hodnotí ako tvorivý subjekt etiky.
It describes the principles of religious and social morality.
Opisuje zásady náboženskej a spoločenskej morálky.
This work provides an insight into Islamic values, principles of morality and ethics.
Táto práca ponúka pohľad na islamské hodnoty, princípy morálky a etiky.
The paper focuses on the fundamental values in Islam.
Práca je zameraná na základné hodnoty v islame.
It shows Muslim religious and moral law, which embodies the immutable moral law of sharia.
Ukazuje moslimskú morálku a náboženské právo, ktoré stelesňuje nemeniteľný morálny zákon šaríje.
Work describes the basic features of ethics in order to show decalogue as moral norm.
Charakterizuje základné črty etiky s cieľom ukázať na dekalóg ako mravnú normu.
The final part analyzes the morality of Islam today.
Záver práce analyzuje morálku islamu v súčasnosti.
The paper focuses attention on Islam as a religion of ethics in today's world.
V práci je sústredená pozornosť na islam ako etické náboženstvo v súčasnosti.
Koran is highlated as a benchmark in ethical moral action of Muslims.
Vyzdvihuje Korán ako prvé etické meradlo v morálnom konaní moslima.
The group aged from 45 till 54 was indicated as the most threatened group, as shown by questionaire survey.
Najviac ohrozená je veková skupina od 45 do 54 rokov, čo vyplynulo z dotazníkového prieskumu.
The reason is high unemployment rate, its permanently rising tendency which was precipitated by deepening financial and economical crisis and its consequences.
Dôvodom je vysoká miera nezamestnanosti, jej neustále stúpajúca tendencia, ktorú v posledných rokoch vyvolala neustále sa prehlbujúca finančná a hospodárska kríza a jej dôsledky.
Main cause of high unemployment rate is lower educational level and unwillingness of certain groups to find the job.
Hlavnou príčinou vysokej miery nezamestnanosti je nízka vzdelanostná úroveň a neochota nájsť si prácu zo strany občanov.
We are concerning with labour market policy, employment policy and demographic definition of PSK.
Zaoberáme sa politikou trhu práce a politikou zamestnanosti a základnej ekonomickej a demografickej charakteristike
In this bachelor's thesis „The unemployment as a macroeconomic problem in the selected region" we are paying attention to the unemployment as a subject of the most important national macro economic problems.
V tejto bakalárskej práci „Nezamestnanosť ako makroekonomický problém vo vybranom regióne" sa venujeme nezamestnanosti ako jednému z najdôležitejších národohospodárskych a makroekonomických problémov.
We are trying to find out which groups of population are threatened the most by the unemployment, and to compare the development of unemployment rates at Slovakia in individual years.
Dotazníkovým prieskumom sa snažíme zistiť ktoré skupiny ľudí sú nezamestnanosťou najviac ohrozené a porovnať vývoj miery nezamestnanosti v jednotlivých rokoch v rámci Slovenskej republiky.
In the second „analytic" part there is analyzed the impact of the unemployment on the population of Prešov Self - Governing Region.
V druhej, analytickej časti analyzujeme dopad nezamestnanosti na obyvateľstvo v Prešovskom samosprávnom kraji.
In the first one we are describing the theoretical solutions of unemployment, we define the unemployment and its forms, and determine the causes and consequences.
V prvej časti sa venujeme teoretickým východiskám nezamestnanosti, vymedzeniu pojmu nezamestnanosť jej formám, príčinám a dôsledkom.
The aim of the work is to outline the problem of unemployment in the Prešov Self - Governing Region, to compare its development and to find the causes of unemployment.
Cieľom práce je načrtnúť problém nezamestnanosti v Prešovskom samosprávnom kraji, porovnať jej vývoj a hľadať príčiny nezamestnanosti.
We were using the questionaire survey to determine the main reasons of high unemployment rate.
Nami zvolenou metódou na zistenie hlavných príčin vysokej miery nezamestnanosti je dotazníkový prieskum.
In the third „proposal" part of this work we are trying to outline the possible solutions to decrease the high unamployment rate in PSK, we are describing the active labour practices and its tools which are offered by the government of SR. Based on the established results we can state that the high unemployment rate in PSK comparing to other regions of SR and the whole SR itself, is very high and the long term unemployed people create the main problem.
Na základe zistených výsledkov môžeme konštatovať, že miera nezamestnanosti v PSK je v porovnaní s ostatnými regiónmi SR a so Slovenskou republikou ako celkom veľmi vysoká a najväčším problémom sú dlhodobo nezamestnaní.
It points to the difference between profane and Christian family.
Poukazuje na rozdiel medzi svetskou a kresťanskou rodinou.
Orthodox theologian faculty.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta.
Reasons for divorce.
Príčiny rozvodu.
The last chapter is dedicated to the prevention and offers the advices for preservation of the marriage, the solutions of this problem as well as the help in form of divorce therapies.
Posledná kapitola je venovaná prevencii a ponúka riešenia, rady pre udržanie manželstva a pomoc vo forme rozvodových terapií.
The first chapter is focused on the family where the family is defined from the socio – psychological point of view, its function and characteristics of the family environment and upbringing.
Prvá kapitola sa zameriava na rodinu, kde je rodina definovaná zo sociálno – psychologického hľadiska, jej funkcie, pričom bližšie charakterizuje rodinné prostredie a výchovu.
The divorce and its effect on a family [Bachelor thesis].
Rozvod a jeho dopad na rodinu [bakalárska práca].
The second chapter considers the divorce itself not only from the psychological aspect but from the view of Catholic Church, too.
Druhá kapitola rozoberá samotný rozvod, nielen z hľadiska psychológie, ale aj z pohľadu Cirkvi, pričom zdôrazňuje jeho príčiny a poukazuje na jeho dopad na samotnú rodinu.
44 p. The topic of my bachelor thesis is the divorce and its effect on the family.
44 s. Témou bakalárskej práce je rozvod a jeho dopad na rodinu a pozostáva z troch kapitol.
It contains 8 tables and 3 enclosures.
Obsahuje 8 tabuliek a 3 prílohy.
In the second chapter there is very shortly charakterized the aim, which is followed and in the third chapter there is described the methodology and methods of explorations, that were used in the work.
V druhej kapitole je stručne charakterizovaný cieľ, ktorý sa záverečnou prácou sleduje a v tretej kapitole je opísaná metodika práce a metódy skúmania, ktoré sa pri písaní práce použili.
The first chapter deal with a problem of the present situation of solved problem at home and abroad with the fixation on the substance of public services, classification and functions of public services, demand and supplyment of public services, particularities of their production, internal market and financing of public services.
Prvá kapitola je venovaná problematike súčasného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí so zameraním na podstatu verejných služieb, členenie a funkcie verejných služieb, dopyt a ponuku po verejných službách, špecifiká ich produkcie, interný trh a financovanie verejných služieb.
The result of solving the problem is a knowledge, that public services are really inseparable part of slovak economy and that they have very important position there.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poznanie, že verejné služby sú naozaj neoddeliteľnou súčasťou fungovania slovenskej ekonomiky a majú v nej významné postavenie.
We also found out, that cricis have influenced the branches of public services minimally.
Taktiež sme zistili, že kríza jednotlivé odvetvia verejných služieb ovplyvnila minimálne.
The partial aim was to find out, how Slovak citizens are satisfied with public services and what are their views about the influences of crisis on their branches.
Čiastkovým cieľom bolo zistiť, ako sú slovenskí občania spokojní s verejnými službami, a aké sú ich názory na vplyv krízy na ich odvetvia.
The aim of this final work was on the first hand to find out, what is the situation of the public services in the economy of Slovakia and on the other hand, how crisis have influenced some branches of public services in the present development.
Cieľom záverečnej práce bolo na jednej strane zistiť, aké je postavenie verejných služieb v ekonomike Slovenska a, na druhej strane, aký vplyv mala kríza v doterajšom vývoji na jednotlivé odvetvia verejných služieb.
The research of the citizen satisfaction with public services and views about the influences of cricis on their branches showed, that people are satisfied with public services only average or are not satisfied with them It also showed, that Slovak citizens see the main influence of cricis on public services in the employment in public services.
Z prieskumu spokojnosti občanov s verejnými službami a názorov týkajúcich sa vplyvu krízy na ne sme zistili, že ľudia sú s verejnými službami spokojní priemerne alebo sú s nimi nespokojní, ako aj to, že slovenskí občania vidia vplyv krízy na verejné služby predovšetkým na zamestnanosť vo verejných službách.
It has changed only functions of public services, whereupon the most important are stabilization and regulative functions.
V období hospodárskej krízy sa však väčší dôraz kladie na regulačnú a stabilizačnú funkciu verejných služieb.
The component of this chapter is also a research of the citizen satisfaction with public services and their views about the influences of cricis on their branches.
Súčasťou tejto časti je i prieskum spokojnosti občanov s verejnými službami na Slovensku a názorov ohľadom vplyvu krízy na ne.
The final chapter deal with the analysis of the present situation of public services in the Slovak economy and with the influences of crisis on the public services branches.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou samotného postavenia verejných služieb v ekonomike
In the next chapter is defined the aim and methods used in the final work.
V ďalšej časti je vymedzený cieľ a metódy využité pri spracovaní záverečnej práce.
Bachelor’s work is divided in three sections and contain seven graphs, ten tables and one inset.
Obsahuje 7 grafov, 10 tabuliek a jednu prílohu.
This section also includes characterization of the surveyed object – Nestlé Slovakia and used sources of information.
Táto časť obsahuje i charakteristiku objektu skúmania, ktorým je spoločnosť Nestlé, a použité zdroje získavania údajov.
In the first section we focused on current situation of basic research methods and brand characteristics.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu základných výskumných metód a charakteristike pojmu značka.
The partial aim was to define the basic research methods of brand marketing and to obtain the information about how the new Nescafe product got to customers mind.
Čiastkovým zámerom práce bolo charakterizovať jednotlivé metódy skúmania v oblasti značky a získať informácie o tom, ako sa nový produkt značky Nescafé dostal do povedomia zákazníkov.
The centre of our attention in the final section was the brand Nescafe, its market position and comparision with other competitive brands.
Záverečná kapitola sa zaoberá skúmanou značkou Nescafé, jej postavením na trhu a hlavnými konkurenčnými značkami.
The aim of the research was to find out what customers like about the Nescafe products and have they feel about the image of the brand.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť záujem zákazníkov o produkty značky Nescafé a ich vnímania imidžu tejto značky.
In the bachelor’s work we came to a conclusion that the brand Nescafe is well liked among the general public and that the customer’s perception is positive.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že záujem o produkty značky Nescafé je mimoriadne vysoký a zákaznícke vnímanie je pozitívne.
In the next part of the section there is realized the analysis of research results.
V druhej polovici tejto kapitoly je uskutočnená analýza výsledkov prieskumu značky Nescafé.
The work is divided into three chapters, it contains two pictures and four charts.
Práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje dva obrázky a štyri tabuľky.
Result of the solution of the given problem is summary of impacts of actual economic crises on chosen developing country - China.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhrnutie dopadov súčasnej hospodárskej krízy na vybranú rozvojovú krajinu – Čínu.
In next part is characterized the problem of economic crises, causes of its formation,its process and description of negative impacts on countries economy.
V ďalšej časti je charakterizovaná problematika hospodárskej krízy, príčiny jej vzniku, jej priebeh a popis negatívnych dopadov na ekonomiky krajín.
Final chapter deals with an application of economic crises on chosen developing country-China, basic characteristic of Chinese economy and its changes after outbreak of the crises and the actual state in years 2009 and 2010.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou hospodárskej krízy na vybranú rozvojovú krajinu – Čínu, základnou charakteristikou čínskej ekonomiky a jej zmeny po prepuknutí krízy, a aktuálny stav za rok 2009 a 2010.
Introduction part of the final work is dedicated to problem of general characterization of developing countries, their problems, poverty question and cause of poverty in developing countries.
Úvodná časť záverečnej práce je venovaná problematike všeobecného charakterizovania rozvojových krajín, ich problémov, otázke chudoby a príčin chudoby v rozvojových krajinách.
The aim of the final work was to offer an integrated view on developing countries problems, on questions of actual economic crises, economic crises in general, as well as on application of this problem on the specific country in the frame of developing countries.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť ucelený pohľad na problematiku rozvojových krajín, na otázky súčasnej hospodárskej krízy vo všeobecnosti, ako aj na aplikáciu tejto problematiky na konkrétnu krajinu v rámci rozvojových krajín.
The next section describes the objective and methodology of work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metodika práce.
– Supervisor of the final work: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Business Faculty; Department of marketing.
Obchodná fakulta; Katedra marketingu.
AbstractPUDMARČÍKOVÁ, Anna: Application of marketing in small or medium enterprises.
AbstraktPUDMARČÍKOVÁ, Anna: Aplikácia marketingu v malom alebo strednom podniku.
The solution of this issue is proposal of marketing tools and plans that could increase awareness of customers, sales volume of products and improve the image of the company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh marketingových nástrojov a plánov, ktoré by mohli zvýšiť informovanosť zákazníkov, objem predaja produktov a zlepšiť imidž firmy.
The first chapter is devoted to problems of small and medium enterprises in the Slovak and foreign market, the characteristics of family businesses, marketing mix and marketing tools used in practice.
Prvá kapitola je venovaná problematike malých a stredných podnikov na slovenskom i zahraničnom trhu, ďalej sa zaoberá charakteristikou rodinných podnikov, a tiež marketingovým mixom a marketingovým nástrojom využívaným v praxi.
Milan ORESKÝ, PhD. – Bratislava: EU, 53 p. The aim of the study was to design marketing tools for the company Matyšák with the purpose to provide an innovative approach in marketing.
Ing. Milan ORESKÝ, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 53 s. Cieľom záverečnej práce bolo navrhnúť marketingové nástroje pre firmu Matyšák s účelom poskytnúť firme inovatívny prístup v oblasti marketingu.
The final work go in for to acquaint with the company Matyšák, evaluate the marketing mix in this company, survey and subsequent analysis of data obtained through market research.
Záverečná práca sa venuje oboznámeniu sa s firmou Matyšák, zhodnoteniu marketingového mixu v tejto firme, prieskumu a následnej analýze údajov získaných formou výskumu trhu.
The final chapter deals with issue of company Matyšák, opinion survey respondents at this company and analysis of survey.
Záverečná kapitola sa zaoberá problematikou firmy Matyšák, prieskumom názorov respondentov na túto firmu a analýzou prieskumu.
The aim of bachelor thesis is to analyse and to compare literature and managerial experience related to immaterial renumeration, on theoretical level, consistent with effects of immaterial renumeration on employees motivation.
Cieľom práce je v teoretickej rovine preskúmať a následne porovnať poznatky z odbornej literatúry so skúsenosťami manažérov z praxe.
In the past it played an important role not only in sacred history, but also in other sphere of human life.
V minulosti zohrala dôležitú úlohu nielen v cirkevných dejinách, ale aj v iných oblastiach ľudského života.
Society of Jesus Christ has a central place in the bachelor work.
Spoločnosť Ježišova má ústredné miesto v bakalárskej práci.
Bachelor work is divided into four chapters which I try to bring the ways and possibilities of the spread of education and training members of Society of Jesus Christ in the past, where the main place has the particular application and the building of the Jesuit schools in Slovakia in the 16th and 18th century in the form of colleges, grammar schools and universities.
Bakalárska práca je rozdelená na štyri kapitoly, v ktorých sa snažím priblížiť spôsoby a možnosti šírenia výchovy a vzdelávania členmi Spoločnosti Ježišovej v minulosti, kde hlavné miesto má najmä uplatňovanie a budovanie jezuitského systému škôl na Slovensku v 16. a 18. storočí v podobe kolégií, gymnázií a univerzít.
The work will deal with the situation and circumstances which arose during the Society of Jesus Christ, known as Jesuits, and started functions with a versatile character.
Práca sa bude zaoberať situáciou a okolnosťami počas ktorých vznikla Spoločnosť Ježišova, známa aj pod názvom jezuiti, a rozbehla svoju činnosť so všestranným charakterom.