natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter is devoted to the characterization of basic theoretical concepts relating to the issue.
Prvá kapitola je venovaná charakterizovaniu základných teoretických pojmov týkajúcich sa danej problematiky, ktoré sú vodiacim krokom pre nasledujúce kapitoly.
It is aimed at general analysis of Bojnice developing factors (historical potencial, the present, cultural, economic and social elements) and marketing mix represented by the product, price, availability and marketing communication.
Práca je zameraná na celkovú analýzu rozvojových prvkov mesta Bojnice (historický potenciál, súčasnosť, kultúrne, ekonomické a sociálne činitele) a marketingového mixu, ktorý zastupuje produkt, cena, dostupnosť a marketingová komunikácia.
On the basis of the rated indicators synthesis, the creation of partial swot analysis for particular target groups and the comparison of economic and social plan aims of the Bojnice town with the ground plan aims we drew up new strategic intents for Bojnice.
Na základe syntézy hodnotených ukazovateľov, vytvorenia čiastkových SWOT analýz pre jednotlivé cieľové skupiny a porovnania cieľov Plánu hospodárskeho a sociálneho rozvoja mesta Bojnice s cieľmi územného plánu sme navrhli nové strategické zámery pre mesto Bojnice.
AbstractThe bachelor work themed " The town of Bojnice marketing strategy design" deals with the issue of strategic management and marketing mix instruments rating.
AbstraktBakalárska práca na tému Návrh marketingovej stratégie mesta Bojnice sa venuje problematike strategického riadenia a hodnotenia nástrojov marketingového mixu.
Following the swot partial analysis and marketing mix evaluation it is necessary to be concentrated on the balneal business and tourism, the educational system, health care and the town social service improvement as well as the support of domestic business environment.
Z pohľadu čiastkových SWOT analýz a na základe vyhodnotenia marketingového mixu je potrebné sústrediť pozornosť na kúpeľníctvo a cestovný ruch, zlepšenie postavenia školstva, zdravotníctva a sociálnych sluţieb v meste, podporu domáceho podnikateľského prostredia, či naliehavo riešiť bytovú otázku v súvislosti s omladením obyvateľstva a zlepšením ukazovateľa demografickej krivky.
BORSKÁ, Renáta: The role of a nurse in the operating-theatre at the multiorganic taking.
BORSKÁ, Renáta: Úloha sestry v operačnej sále pri multiorgánových odberoch.
A practical part of the work is presented by the survey among the nurses who are in touch with a donor and who work in the operating-theatre and at the OAIM.
Praktickú časť práce prezentuje prieskum medzi sestrami, ktoré prichádzajú do styku s darcom, pracujúce v operačnej sále a na OAIM.
We have checked their knowledge of the problem, how well they are informed and what is their attitude to it.
Overili sme úroveň poznania problematiky, informovanosti sestier a ich osobné postoje.
The work introduces the standards of a donor-nursing provided in the Transplant centre at the Faculty Hospital in Martin, established in 2003.
Predkladá štandardy starostlivosti o darcu, poskytované v odberovom a transplantačnom centre pri MFN v Martine, založenom v roku 2003.
It describes the nursing supports of particular members of a taking team, especially the support of an operating nurse.
Opisuje ošetrovateľské intervencie jednotlivých členov odberového tímu, so zameraním na úlohu operačnej sestry.
The work presents the nursing methods from the moment of diagnosing the brain death, techniques of taking the organs for the transplant, preserving and transporting them.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 102 s. Práca prezentuje ošetrovateľské postupy od momentu stanovenia mozgovej smrti, techniku odberu orgánov k transplantácií, konzervovanie a transport orgánov.
Qualification degree: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The theoretical part of this work was to identify and clarify and highlight the value of basic human needs, mental illness, care for psychiatric patients and their response to the disease.
Cieľom teoretickej časti tejto práce bolo zistiť a objasniť a poukázať na hodnotu základných ľudských potrieb, duševné poruchy, starostlivosť o psychiatrického pacienta a ich reakcie na ochorenia.
Analysis of the data, we found that nurses treat properly to patients, but would benefit from training courses to improve communication with psychiatric patients who have a mental disorder.
Analýzou údajov sme zistili, že sestry pristupujú správne k pacientom, ale bolo by prospešné ďalšie vzdelávanie, kurzy pre zlepšovanie komunikácie s psychiatrickými pacientmi, ktorí majú duševne poruchy zdravia.
The conclusion of this work, we note what is the relationship nurse patient and nurse to carry out tasks to achieve the good health of the patient.
V závere tejto práce poukazujeme na to, aký má vzťah sestra, pacient a na úlohy, ktoré sestra vykonáva, aby sa dosiahol dobrý zdravotný stav pacienta.
In the survey, which follows the theoretical part, we are studying the approach of nurses, to patients with mental health disorders, their communication and collaboration with patients, but also the mental workload of nurses working in psychiatric departments.
V prieskumnej časti, ktorá nadväzuje na teoretickú časť, sme zisťovali, prístup sestier, k pacientom s duševnými poruchami zdravia ich komunikáciu a spoluprácu s pacientom, ale aj psychické vyťaženie sestier pracujúcich na psychiatrických pracoviskách.
Trenčín: FZTnUAD,2010, 81 p. This work is focused on awareness, access and the importance of nurses in nursing care of patients with community mental health.
Trenčín: FZTnUAD, 2010, 81 s. Táto práca je zameraná na informovanosť, dôležitosť a prístup ošetrovateľskej starostlivosti sestier v komunite o pacientov s duševnými poruchami zdravia.
ABSTRACTŠESTÁKOVÁ, RENATE: The role of nurses in community care for patients with mental health.
Úloha sestry v komunitnej starostlivosti o pacienta s duševnými poruchami zdravia.
It contains five tables, five graphs, four pictures and one annex.
Obsahuje päť tabuliek, päť grafov, štyri obrázky a jednu prílohu.
I concentrated on the processes of recruitment, selection, adaptation, education and davelopment of employees.
Zameral som sa hlavne na procesy získavania, výberu, adaptácie, vzdelávania a rozvoja zamestnancov.
At the end of my theses I evaluated positive and negative aspects of my proposals.
V závere svojej práce som zhodnotil navrhnuté zlepšenia z pozitívnej i negatívnej stránky.
The practical part consists of an analysisof past and present state of processes of human resource management in the shipyard of Slovenské lodenice Komárno, a. s. and propose an effective measures for the future of the company.
Praktická časť pozostáva z analýzy minulého a súčasného stavu procesov riadenia ľudských zdrojov v spoločnosti Slovenské lodenice Komárno, a. s. a následne navrhnúť opatrenia efektívne pre budúcnosť podniku.
Martin Matušovič – Bratislava: FPM EU, 2010, 46 pages The theses is divided into four chapters.
Podnikovohospodárska katedra – Vedúci záverečnej práce: Ing. Martin Matušovič – Bratislava: FPM EU, 2010, 46 s. Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The aim of my theses deals with a theoretical analysis of business processes and process of human resource management at home and abroad.
Cieľ teoretickej časti mojej bakalárskej práce spočíval v naštudovaní si teoretických poznatkov podnikových procesov ako aj procesov riadenia ľudských zdrojov doma a v zahraničí.
Faculty of Business Management; Department of Business Economics – Supervisor: Ing.
[Bakalárska práca] – Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta podnikového manažmentu;
28900320101209Recently the requirements of object security and safety are still going up.
28900320101209V poslednej dobe sa sále zvyšujú požiadavky na ochranu a zabezpečenie objektov.
That is why we musttake care about it. Now the security systems are not only luxury but they areinevitability and standard of objects security equipment.
Bezpečnostné systémy už nie sú vnímané ako luxus, ale ako nevyhnutnosť a štandardvýbavy objektov.
The main function of modernintegrated security systems is still in signalling of intrusion in safety object but they arenot compensation for mechanical security systems and regime devices.
Aj v prípade moderných integrovaných bezpečnostných systémovplatí, že slúžia na včasnú signalizáciu narušenia a nenahrádzajú mechanické zábrany arežimové opatrenia objektu, ale ich vhodne dopĺňajú a tvoria dôležitú súčasťkomplexného zabezpečenia objektov.
The resourcesof security services are changing and our values are changing too.
Takako sa menia hodnoty, ktorým je z hľadiska bezpečnosti potrebné venovať zvýšenúpozornosť, tak sa zdokonaľujú a menia aj prostriedky a postupy na jej docielenie.
It contains 17 graphs, 14 schedules, 3 pictures and 3 attachments.
Obsahuje 17 grafov, 14 tabuliek, 3 obrázky a 3 prílohy.
The first chapter is dedicated to the present situation of the mentioned issue at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
In the next chapter we defined the goal of the bachelor thesis and its partial goals.
V ďalšej časti sme definovali cieľ bakalárskej práce a jej čiastkové ciele.
The last chapter contains discussion dealing with proposes a new ways of localization the firm OKAY Slovakia.
Záverečná kapitola sa zaoberá obsahuje diskusiu, zaoberajúcu sa novými moţnosťami lokalizácie spoločnosti OKAY Slovakia.
The fourth chapter is dedicated to the present situation of OKAY Slovakia and realization research of consumers behavior at the market with electrical appliances.
Štvrtá kapitola je venovaná súčasnému stavu v spoločnosti OKAY Slovakia a spotrebiteľskému prieskumu na trh s elektrospotrebičmi.
The third chapter is dedicated to the methodical process work and research methods and characteristic of analysis object.
Tretia kapitola je venovaná metodickému postupu práce a metódam skúmania, v ktorej je aj stručná charakteristika skúmaného objektu.
The objective of final work were analysis of environment in the chosen location and propose a new ways of localization of the retail business in selected assortment.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať prostredie vybranej lokality a navrhnúť moţnosti lokalizácie maloobchodných prevádzok vo vybranom sortimente Práca je rozdelená do piatich kapitol.
This work is a part of applied research project and it may not be published in library or elsewhere.
Práca je súčasťou projektu aplikovaného výskumu a nesmie byť publikovaná v knižnici ani inak zverejnená.
Results indicate that expanzion method do not markedly affecting arrangement of chromosomal territories, but simultaneously refer to necessary of performing another experiments in this area.
Výsledky ukazujú, že expanzná metóda významne neovplyvňuje rozloženie chromozómových teritórií, zároveň však poukazujú na potrebu vykonania ďalších experimentov v tejto oblasti.
Key words: sperm nucleus, chromosomal territories, FISH.
Kľúčové slová: jadro spermie, chromozómové teritóriá, FISH.
First chapters provide an overview of recent informations about architecture and organization of genetic information in sperm.
Prvé kapitoly poskytujú prehľad súčasných poznatkov o stavbe a organizácii genetickej informácie v spermii.
Follows experimental part of work, where sperms are examinated by the advanced expansion decondensating method of sperm head and fluorescence in situ hybridization.
Nasleduje experimentálna časť práce, v ktorej sú spermie vyšetrované použitím zdokonalenej expanznej metódy dekondenzácie hlavičky a fluorescenčnej in situ hybridizácie.
There is explained principle and modification of fluorescence in situ hybridization, in next part.
V ďalšej časti je vysvetlený princíp a modifikácie fluorescenčnej in situ hybridizácie.
This work is devoted to problematic of chromosomes spatial arrangement in sperm cell nucleus.
Táto práca je venovaná problematike priestorového rozloženia chromozómových teritórií v jadre ľudskej spermie.
Obtained data about localization of centromeric and telomeric parts of chromosomes X and Y are compared with yet published works.
Získané údaje o lokalizácii centromerických a telomerických častí chromozómov
Supermagic labellingof graph G is magic labelling of this graph by consecutive integers.
Supermagické ohodnotenie grafu G je magické ohodnotenie grafu G po sebe idúcimi prirodzenýmičíslami.
A graph G is called magic if it admits a injective labelling of the edgesof G by integers such that the sum of the labels of the edges incident witha vertex of G is independent of the particular vertex.
Graf G sa nazýva magický, ak existuje také prosté ohodnotenie hrán tohtografu prirodzenými číslami, že súčet ohodnotení všetkých hrán incidentnýchs vybraným vrcholom grafu, nezávisí od výberu vrchola.
A graphG is called (a, 1)−antimagic if it admits a injective labelling f of the edgesby the integers 1, 2, ... , |E(G)| such that the set of weights of the verticesconsists of diﬀerent consecutive integers and the ﬁrst number is a. We introduce some construction of supermagic non-regular tripartite graphs usingmagic labelling of some regular graphs and (a,1)−antimagic labelling of somegraphs.
Vpráci opíšeme konštrukciu supermagických neregulárnych tripartitných grafov, pričom budeme využívať magické ohodnotenia niektorých regulárnychgrafov a (a, 1)−antimagické ohodnotenia grafov.
The bachelor work deals with refining effectiveness of flat filters to multipletimes melted alloy AlSi10Mg, where was observed the influence on its microstructure.
Práca sa zaoberá taktiež účinnosťou rafinácie plochých filtrov na viacnásobnepretavovanú zliatinu AlSi10Mg, kde bol pozorovaný účinok pretavenia na jej mikroštruktúru.
In this work is described the filtration of melt, its basic concept and mechanism of filters work.
V práci je opísaná filtrácia taveniny, definované jej základné pojmy a mechanizmus práce filtrov.
The bachelor work deals with filtration of aluminium casts by the help of flat filters.
Bakalárska práca sa zaoberá filtráciou hliníkových odliatkov plochými filtrami.
I drew from The Constitution of the Slovak Republic, legislation of the Slovak Republic, as well as from literature by Slovak, Czech, and foreign lawyers, historians and jurists that are devoted to this area.
Čerpala som z Ústavy SR, zákonov SR, ako aj z literatúry slovenských, českých, ale aj zahraničných právnikov, historikov a teoretikov, ktorí sa venujú danej problematike.
[Bachelor thesis] / Kristína Macurová – Matej Bel University, Faculty of Law; Department of Theory and History of State and Law.
/ Kristína Macurová – Univerzita Mateja Bela, Právnická fakulta; Katedra teórie a dejín štátu a práva.
Abstract MACUROVÁ, Kristína: Forms of direct democracy in constitutional system in the Slovak Republic.
Abstrakt MACUROVÁ, Kristína: Formy priamej demokracie v ústavnom systéme Slovenskej republiky.
From the analysis of these texts I summarized general development of democracy, description of Attic democracy, definition of the term "Democracy", dividing into direct and representative democracy, and thereafter definition, characteristics and description of democracy, direct democracy and its forms in constitutional system of the Slovak Republic.
Z analýzy uvedených textov som zosumarizovala všeobecný vývoj demokracie, popis aténskej demokracie, vymedzenie pojmu „demokracia", rozdelenie na priamu a nepriamu demokraciu a následné vymedzenie, charakteristiku, prípadne aj popis demokracie, priamej demokracie a jej foriem v ústavnom systéme SR.
Keywords: Democracy, Direct Democracy, The Constitution of the Slovak Republic, Referendum.
Kľúčové slová: demokracia, priama demokracia, Ústava SR, referendum.
46. p. Topic of my thesis is: "Forms of direct democracy in constitutional system in the Slovak Republic. "
46. s Témou mojej práce je: „Formy priamej demokracie v ústavnom systéme Slovenskej republiky".
Aim of my essay is to compare modern direct democracy to Attic direct democracy and to summarize today’s bonds of direct democracy in constitutional system of the Slovak Republic.
Cieľom mojej práce je porovnanie dnešnej priamej demokracie s aténskou priamou demokraciou a sumarizácia dnešného zakotvenia foriem priamej demokracie v ústavnom systéme SR.
– BSc thesis Supervisor: JUDr.
– Vedúci bakalárskej práce:
Empirical part identifies social issues of clients of National centre of rehabilitation in Kováčová.
Empirická časť sa zaoberá identifikáciou sociálnych problémov klientov zaradených do rehabilitačného programu v Národnom rehabilitačnom centre v Kováčovej.
My work describes National centre of rehabilitation in Kováčová, rehabilitation process itself and main purpose of social work in health.
Národné rehabilitačné centrum v Kováčovej, samotný rehabilitačný proces a úlohu sociálnej práce v zdravotníctve.
I’m researching the influence of physical disability to human psychic as well as social impacts that it brings.
Venuje sa vplyvu telesného postihnutia na psychiku človeka a taktiež sociálnym dôsledkom, ktoré telesné postihnutie so sebou prináša.
My thesis is aimed to physical disability problems.
Práca je obsahovo orientovaná na problematiku telesného postihnutia.
The analysis includes decisions on international and domestic courts concerning Antarctic or issues concerning territorial claims.
Analýza zahŕňa aj súdne rozhodnutia medzinárodných a vnútroštátnych súdnych orgánov, týkajúcich sa Antarktídy, prípadne otázok spojených s územnou suverenitou.
In the last chapter, the author explores the relation of Slovak and Czech republic to Antarctic treaty system and suggest measures, which can help Slovakia to increase its interest in antarctic affairs.
V poslednej časti práce autor skúma aj vzťah Slovenskej a Českej republiky k antarktickému zmluvnému systému a v závere navrhuje rad opatrení pre Slovenskú republiku, ktoré by v dlhodobom meradle mali priniesť zapojenie Slovenska do antarktických záležitostí.
The theoretical part is penetrated with examples of these mechanisms and actual datafrom the latest antarctic treaty system development.
Teoretická časť sa prelína s príkladmi fungovania týchto inštitucionálnych mechanizmov a aktuálnymi údajmi posledného vývoja antarktického zmluvného systému.
The diploma thesis deals with law and political issues, that arises from the realization and asserting law regulations on antartic treaty system.
Diplomová práca sa zaoberá právnymi a politickými otázkami, ktoré vznikajú pri realizácii a uplatňovaní právnych noriem antarktického zmluvného systému.
Due to comparison of law theorists, author mentions on different interpretations of provisions and different attitudes of states carrying out the Antarctic treaty in practise.
Pomocou komparácie názorov právnych teoretikov autor poukazuje na rôzne výklady týchto ustanovení a odlišné postoje štátov pri realizácii týchto ustanovení v praxi.
By the analysis of primary sources of antarctic law, the author explores aspects and scopes, which give the basis for the administration of Antarctic.
Analýzou primárnych prameňov antarktického práva autor v práci detailne skúma jednotlivé aspekty a oblasti, na základe ktorých je Antarktída spravovaná.
The diploma thesis also explores institutional mechanisms, which governs the antarctic treaty system.
Diplomová práca skúma aj jednotlivé inštitucionálne mechanizmy, ktorými je celý právny režim riadený.
Author focused on problematic issues of the Antarctic treaty or other conventions of antracitc treaty system.
Sporným ustanoveniam Zmluvy o Antarktíde a ostatných dohovorov antarktického zmluvného systému v diplomovej práci autor venuje zvýšenú pozornosť.
DNA databases can help people find their whole family and expand their family trees.
Databázy DNA pomáhajú ľuďom nájsť celú rodinu a rozširovať rodostromy.
Genealogy software is computer software used to record, organize and publish genealogical data.
Genealogický softvér je počítačový softvér používaný na zaznamenávanie, organizovanie a publikovanie genealogických dát.
The contribution of this work is the comparison of genetic sequences for individual diseases.
Prínosom práce je porovnanie genetických sekvencií pre jednotlivé choroby.
Genetic genealogy involves the use of genealogical DNA testing to determine the level of genetic relationship between individuals.
Genetická genealógia zahŕňa využívanie DNA testov na určenie stupňa genetickej príbuznosti medzi jedincami.
Genetic genealogy is the application of genetics to traditional genealogy.
Genetická genealógia je aplikácia genetiky do tradičnej genealógie.
Converter is designed for high frequency operation.
Menič je navrhovaný pre činnosť na vysokej frekvencii.
Despite a several problems with theese converters, there is an assumption for using these types of converters in welding and similar applications.
Napriek niekoľkým problémom pri návrhu a realizácií takéhoto zariadenia je vytvorený predpoklad pre použitie rezonančných meničov v zváracích invertoroch a podobných aplikáciách.
Theme of this work is a design of resonant converter for application in welding inverter.
Témou tejto práce je návrh rezonančného meniča pre použitie v zváracom invertore.
Centre of problem is a converter design for continuous conduction mode.
Ťažisko problému predstavuje návrh meniča pre správnu činnosť v stave neprerušovanej vodivosti.
The reason why it´s happening is a belief of dissonance between natural and profane world knowledge.
Dôvodom je podľa všetkého presvedčenie o nesúlade medzi svetským a náboženským poznaním.
Key words: Evolution, Inteligent design, Demarkation, Science, Scientism.
Klúčové slová: Evolúcia, Inteligentný dizajn, Demarkácia, Veda, Vedeckosť.
Document shows the main problems of Inteligent design and at the end, it came to the fatal conclusion for this concept.
Práca poukazuje na problémy s inteligentným dizajnom a v závere sa dostáva k jasnému nie pre túto koncepciu.
: Inteligent design and demarkation problem [Graduation thesis] / Ján Lukáč – University of ss. Cyril and Methodius in Trnava.
: Inteligentný dizajn a problém demarkácie [Bakalárska práca] / Ján Lukáč – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
As we can see, science is more than often on court in USA.
Dá sa to vypozorovať hlavne pri súdnych sporoch v USA.
Faculty of philosophy; Department of philosophy – Supervisor : prof. RNDr.
Filozofická fakulta; Katedra filozofie – Školiteľ : prof. RNDr.
Mankind is not allowed to permit changes of definition of science itself, just because of some subjective beliefs.
Ľudstvo však nesmie pripustiť, aby sa do definície vedy ako takej dostali takéto subjektívne pohnútky.
In these days science itself has been attacked.
V súčasnosti sa vo svete dvíha vlna odporu proti vede ako takej.
Peter Sýkora PhD, Degree of professional qualification: Bachelor.
PhD, stupeň kvalifikácie: Bakalar.
In 19th century in Europe there is the formation of modren nations.
V 19. storočí dochádza v Európe k tvorbe novodobých národov.
Revolutionary ideas have penetrated from western Europe and the multinational Habsburg Impire, which mainly addressed the oppressed nations.
Revolučné myšlienky prenikli zo západnej Európy aj do mnohonárodnej habsburskej ríše, kde oslovili hlavne utláčané národy.
Among the most important Slovak nationalists in the 19th century was one of Ľudovít Štúr, who tried to fight for recognition of Slovak nation among other nations in Europe.
Medzi najvýznamnejších slovenských národovcov v polovici 19. storočia patril Ľudovít Štúr, ktorý sa snažil vybojovať uznanie slovenského národa medzi ostatnými národmi Európy.
The work deals with folk culture and the importance it attaches considerable importance in shaping the modern Slovak nation.
Práca rieši i význam ľudovej kultúry, ktorej pripisoval podstatný význam pri formovaní moderného slovenského národa.
Ideas of nationalism have found their supporters and the Slovak intelligence, which is trying to prove right Slovak national independence.
Myšlienky nacionalizmu si našli svojich sympatizantov i medzi slovenskou inteligenciou, ktorá sa snažila dokázať právo Slovákov na národnú samobytnosť.
Paper is also further research into folk culture, as evidence of Slovak independence, which had Stur large proportion of their thoughts.
Práca sa dotýka i ďalšieho výskumu ľudovej kultúry ako dôkazu slovenskej samobytnosti, na ktorom mal Štúr svojimi myšlienkami veľký podiel.