natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During our observations we discovered that standard cryoprotective solution and PVS3 dehydrate cells markedly and lower temperature of crystallisation.
Zistili sme, že štandardný kryoprotektívny roztok a PVS3 výrazne dehydrujú bunky a znižujú teplotu kryštalizácie.
It serves for help, support and development.
Slúţi hlavne na pomoc, podporu a rozvoj.
Also entrepreneurs can ask for this kind of help.
O danú pomoc sa môţu uchádzať aj podnikateľské subjekty.
International school of management ISM Slovakia, Prešov.
Vysoká škola medzinárodného podnikania ISM Slovakia v Prešove.
On the example of the company Eurolux, s. r. o. it is analysed, which form of acquiring finances was for the specific company the best solution and what kind of new possibilities and opportunities it brought.
Na príklade firmy Eurolux, s. r. o. je analyzované, ktorá forma získavania financií bola pre daný podnik najvýhodnejšia a aké nové moţnosti a príleţitosti pre podnik priniesla.
European Funds, or non – repaying help from European Union sources, is meant for disadvantaged regions and their inhabitants.
Eurofondy, alebo nenávratná finančná pomoc zo zdrojov Európskej únie je určená pre menej zvýhodnené regióny a jej obyvateľov.
BÁRKÁNYI, Mark: Financing of business activities using European funds [Final bachelor thesis].
BÁRKÁNYI, Mark: Financovanie podnikateľských aktivít s vyuţitím eurofondov [Bakalárska práca].
Financing of business activities using European funds, belongs to the most debated topics in the business sector.
Financovanie podnikateľských aktivít s vyuţitím eurofondov, patrí medzi najviac diskutovanú tému v podnikateľskej sfére.
This thesis is divided into three parts, in which this issue is closely examined, from the definition of basic key words to the comparison of possibilities of financial help for traders.
Práca je rozdelená do troch častí, kde danú problematiku bliţšie skúma, od vymedzenia základných pojmov a ich definície, aţ po porovnávanie moţností finančných pomocí pre podnikateľské subjekty.
This bachelor thesis is concerned with the most advantageous possibilities of financing the business activities.
Bakalárska práca sa zaoberá najvýhodnejšími moţnosťami financovania podnikateľských aktivít.
At the end of this thesis, it analyses a specific trader that received European funds.
V závere bakalárskej práce rozoberá a analyzuje konkrétny podnikateľský subjekt, ktorý získal eurofondy.
This work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly.
The first chapter provides information from general management – its substance, tasks, functions, classification.
Prvá kapitola poskytuje informácie zo všeobecného manažmentu – jeho podstata, úlohy, funkcie, klasifikácie.
The third chapter is devoted to the aims and the tasks of the research at given topic, its evaluation, obtained data analysis and information on the basis of the aims of research.
Tretia kapitola je venovaná cieľom a úlohám prieskumu v danej téme, jeho vyhodnoteniu, analýze získaných údajov a informácií na základe vytýčených cieľov prieskumu.
The second chapter is concentrated on the management of the kindergarten and exerting of the function of the control.
Druhá kapitola je zameraná na manažment materskej školy a uplatňovanie funkcie kontroly.
Key words: Management, Functions of the management.
Kľúčové slová: Manažment.
55 p. The topic of this thesis is Management of the present kindergarten.
55 s. Témou diplomovej práce je Manažment súčasnej materskej školy.
In the end of this work we offer summary of acquired piece of knowledge and advice in the area of mangement of the present kindergarten.
V závere ponúkame zhrnutie nadobudnutých poznatkov i odporúčaní v oblasti manažmentu súčasnej materskej školy.
[thesis].
[magisterská práca].
Thesis consultee: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.
Management of the present kindergarten.
Manažment súčasnej materskej školy.
Control of the school.
Vnútroškolská kontrola.
Management of the kindergarten.
Manažment materskej školy.
The work has three chapters.
Práca má tri kapitoly.
Third, the practical part of the analysis points to specific areas within the police force, such as motivation and relationships at work.
Tretia, praktická časť poukazuje na analýzu konkrétnych oblastí v rámci policajného zboru, ako je napr. motivácia alebo vzťahy na pracovisku.
The second chapter focuses on the police force in Čadca, its characteristics, tasks and linkages with other departments.
Druhá kapitola je zameraná na policajný zbor v Čadci, jeho charakteristiku, činnosti, úlohy a prepojenie s inými útvarmi.
The first chapter is devoted to government entities and their characteristics.
Prvá kapitola je venovaná subjektov verejnej správy, ich charakteristike.
The aim of the thesis is the problem areas of the Police Force in Čadca through by questionnaire.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na problémové oblasti policajného zboru Čadca prostredníctvom dotazníkového dopytovania.
The Bachelor thesis is divided into three chapters, contains two images and fifteen tables.
Bakalárska práca je rozdelená do 3 kapitol, obsahuje dva obrázky a pätnásť tabuliek.
In the second section we describe the purpose of work, work methodology and survey methods.
V druhej kapitole sme charakterizovali cieľ práce, metodiku práce a metódy skúmania.
KONEČNÁ, Jana: The measurement of the receivable impairment.
KONEČNÁ, Jana: Ocenenie zníženia hodnoty pohľadávok.
It is necessary to use this quantity for the needs of a valuation, accounting and reporting of long-term receivables due respect for the principle of true and fair view, the precautionary principle in reporting a profit and principle of materiality.
Je potrebné použiť túto oceňovaciu veličinu pre potreby oceňovania, účtovania a vykazovania dlhodobých pohľadávok v dôsledku dodržiavania zásady verného a pravdivého zobrazenia, zásady opatrnosti pri vykazovaní výsledku hospodárenia a zásady významnosti.
The third chapter summarizes the results of the work involved in calculating the present value of a particular long-term receivable and its subsequent accounting presentation.
V tretej kapitole sú zhrnuté výsledky práce, ktoré sa zaoberajú výpočtom súčasnej hodnoty konkrétnej dlhodobej pohľadávky a jej následným účtovným zobrazením.
The solution of the problem is that in the long term receivables is the present value of a valuation considered the best quantity.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že pri dlhodobých pohľadávkach je súčasná hodnota považovaná za najlepšiu oceňovaciu veličinu.
The first chapter is devoted to the current state of issues solved at home and abroad, where we characterize theoretically claim their classification and valuation of long-term receivables of the date of their creation or assignment and the date on which the financial statements is compiled.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí, kde sme teoreticky charakterizovali pohľadávky, ich členenie a oceňovanie dlhodobých pohľadávok ku dňu ich vzniku alebo postúpenia a ku dňu, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka.
The main purpose is to describe the current state of Slovak legislation long-term receivables, their breakdown, initial valuation, accounting and their subsequent valuation of the present value at the date on which the financial statements is compiled.
Cieľom záverečnej práce je priblížiť súčasný stav slovenskej právnej úpravy dlhodobých pohľadávok, ich členenie, prvotné oceňovanie, účtovanie a ich následné oceňovanie súčasnou hodnotou ku dňu, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka.
Arsenic is a toxic heavy metal that frequently causes physiological and biochemical disorders in plants.
Arzén je toxický ťažký kov, ktorý často spôsobuje fyziologické a biochemické poškodenia v rastlinných pletivách.
Divergences in growth dynamics and biochemical parameters observed during the whole experiment indicate that the plant defense against heavy metal stress is not linear in time and depends on genetic backround of plants.
Odlišná dynamika rastu a rozdiely v sledovaných biochemických parametroch zaznamenané počas trvania experimentu naznačujú, že obrana rastlín voči ťažkým kovom nie je v čase lineárna a zrejme závisí aj od genetickej výbavy rastlín.
The cultivar Chernyatka appeared to be more tolerant to arsenic, however, qualitative differences between the defense mechanisms of tested cultivars were not observed.
Odroda Chernyatka prejavila vyššiu toleranciu voči arzénu, avšak kvalitatívne rozdiely v obrane testovaných odrôd sóje sme pri sledovaných parametroch nezaznamenali.
The aim of this rigorous thesis was to investigate the differences in defense mechanisms of selected soybean cultivars (cv. Kyivska 98 and cv. Chernyatka) against toxic effects of 5 mg. l-1 arsenic on physiological and biochemical level.
Kyivska 98 a cv. Chernyatka) voči účinkom arzénu (5 mg. l-1) na fyziologickej a biochemickej úrovni.
Arsenic caused root growth inhibition, increased lipid peroxidation and increased activity of chitinase isoforms in roots of both tested cultivar.
Senzitivita koreňov oboch odrôd sa prejavila v inhibícii rastu koreňov, zvýšenej peroxidácii membránových lipidov ako aj v indukcii izoforiem chitináz.
Plants have developed various defense mechanisms against heavy metals varying not only among species but also cultivars.
Jednotlivé rastlinné druhy ale aj odrody vyvinuli rôznorodé obranné mechanizmy voči toxickým účinkom ťažkých kovov.
Studied cultivars revealed intraspecific and time-dependent differences in response to arsenic during the exposure for 96 hours.
Na koreňoch testovaných odrôd sme počas 96 hodinovej expozície arzénom analyzovali dynamiku rastu koreňov, zmeny na bunkových membránach a tiež zmeny v syntéze chitináz.
The growth dynamics and changes of some parameters in roots indicating the stress or defense were analysed.
Cieľom predkladanej rigoróznej práce bolo študovať a zhodnotiť rozdiely v obranných mechanizmoch vybraných odrôd sóje (cv.
Among motor factors the most decisive are explosive strength of legs, common strength, reaction speed and special endurance, among motor skills are those closely related with co-ordination abilities.
Rozhodujúcimi sú najmä výbušná sila dolných končatín, všeobecná sila, rýchlosť, reakčná rýchlosť a špeciálna vytrvalosť, z pohybových zručností to sú zručnosti blízke koordinačným schopnostiam.
The experiment was carried out on a group of nineteen probation students divided into an experiment and control group.
Experimentu sa zúčastnilo 19 probandov rozdelených na experimentálnu a kontrolnú skupinu.
The experiment group consisted of 10 students – pilots, the control group had 9 members.
V experimentálnej skupine bolo 10 študentov – letcov, v kontrolnej 9 probandov.
The results showed that the determining factors of the motor performance are motor abilities.
Výsledky potvrdili, že určujúcimi faktormi pohybového výkonu na točnici sú motorické schopnosti.
The speed of learning of this motor element is adequate to the motion level of trainee.
Rýchlosť učenia sa tomuto pohybovému prvku je priamoúmerná pohybovej úrovni cvičenca.
The thesis analyzes the structure of motor performance in special physical training of students-pilots at HUP-1 equipment and reveals the determining factors of this performance.
Práca analyzuje štruktúru pohybového výkonu v špeciálnej telesnej príprave študentov – letcov na točnici HUP-1 a odhaľuje určujúce faktory tohto výkonu.
The experiment factor (stimulus) was represented by the affection of the means of physical education and special physical training of the process of education, which were supposed to determine the realization of the motor performance at the HUP-1 equipment.
Experimentálnym činiteľom (podnetom) bolo pôsobenie prostriedkami telesnej výchovy a špeciálnej telesnej prípravy vo vyučovacom procese, o ktorých sa predpokladalo že podmieňujú realizáciu pohybového výkonu na točnici HUP-1.
The experiment shows that improvement of determining motor factors increases motor performance of pilots at the HUP-1 turntable equipment.
Experiment dokazuje, že rozvojom určujúcich motorických faktorov - pohybových schopností - dochádza k zlepšeniu pohybového výkonu pilota na točnici HUP-1.
And the final part describes the analysis of use of two particular marketing mix tools (price and product) together with the proposed recommendations, the new form of marketing concept is based on.
A záverečná časť opisuje analýzu využitia dvoch konkrétnych nástrojov marketingového mixu (cena a produkt) a súčasne sú navrhnuté odporučenia, z ktorých sa vychádza pri vytvorení novej marketingovej koncepcie.
The introductory part is focused on theoretical knowledge of the marketing and the marketing mix.
Úvodná časť sa zameriava na teoretické poznatky o marketingu a marketingovom mixe.
The main part of the thesis comprises the evaluation of current marketing mix of the selected enterprise and the use of individual mix tools.
Hlavnú časť práce tvorí zhodnotenie aktuálneho marketingového mixu vybraného podniku a využívania jednotlivých nástrojov mixu.
The subject of the thesis is a marketing mix of a specific enterprise.
Predmetom bakalárskej práce je marketingový mix konkrétneho podniku.
Final work deals with the component OSGi framework.
Záverečná práca sa zaoberá komponentovým prostredím OSGi.
At the beginning of the work is theory OSGi , where we find the procedure how to obtain and operate a OSGi in computer.
Na začiatku práce sa nachádza teória prostredia OSGi, kde nájdeme postup ako si zadovážiť a spojazdniť OSGi v počítači.
Next, you will show how to create, run and export the bundle in Eclipse and communication between the bundlami through the registry services This work can be seen as a learning system of OSGi.
Ďalej si ukážeme ako vytvoriť, spustiť a exportovať bundle v prostredí Eclipse, ako aj komunikáciu medzi bundlami prostredníctvom služieb registra.
Learn about the importance of the individual layers OSGi and continue bundlu life-cycle.
Dozvieme sa z akých vrstiev sa skladá OSGi, význam jednotlivých vrstiev a prejdeme životným cyklom bundlu.
The work is divided into theoretical and practical part, contains three chapters, 9 figures, 10 tables and 5 appendices.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť, do troch kapitol, obsahuje 9 obrázkov, 10 tabuliek a 5 príloh.
The goal of this bachelor work is analyzing and evaluating the possibilities of using indicators, system of indicators and analytical models in business analysis.
Cieľom bakalárskej práce je analýza a zhodnotenie možností využitia ukazovateľov, sústav ukazovateľov a analytických modelov v podnikovej analýze.
The final chapter is the practical part, where we discuss the results of the research, which have been set in the aim of the work.
Záverečná kapitola je praktickou časťou práce, kde rozoberáme výsledky skúmania, ktoré sme si stanovili v cieľoch práce.
The second chapter is devoted to the aim, methodology of work and methods of research.
Druhá kapitola je venovaná cieľu a metodike práce a metódam skúmania.
The theoretical part in the first chapter, explains definition of financial analysis, divide and evaluate financial indicators and the methods of quantifying determining factors.
Teoretickej časti sa venujeme v prvej kapitole, kde sa zaoberáme o definícii finančnej analýzy, delením a hodnotením jednotlivých finančných ukazovateľov a metódach kvantifikácie determinujúcich činiteľov.
Only early and effective prevention towards the children, will guarantee that in future they will apply the healthy values and attitudes towards their children.
Len skorá a účinná prevencia smerom k deťom, bude zárukou toho, že oni v budúcnosti budú uplatňovať zdravé hodnoty a postoje voči svojim deťom.
The role of the society is to solve this unfavorable situation, to find appropriate methods, procedures, to ensure the coordination of privies in solving the problem in order to prevent the spread of violence, its elimination and to ensure that children's rights guaranteed by the laws and international documents have been fully accepted.
Úlohou spoločnosti je tento nepriaznivý stav riešiť, hľadať vhodné metódy, postupy, zabezpečiť koordináciu zainteresovaných osôb na riešení problému v snahe zabrániť šíreniu násilia, jeho elimináciu a zabezpečiť aby práva detí garantované v zákonoch a medzinárodných dokumentoch boli plne akceptované.
The aim of this thesis is to point out one of the serious problems of today, which is the violence against defenseless children, who are unable to defend themselves against the stronger.
Diplomovou prácou chceme poukázať na jeden z vážnych problémov dneška, ktorým je násilie páchané na bezbranných deťoch, ktoré sa samé nevedia a nedokážu brániť voči presile mocnejšieho.
Various forms of CAN are presented in the thesis - (physical abuse, psychological abuse, sexual abuse ... ), their origin, course and prevention as one of the methods of social work in preventing the rise of violence.
V práci prezentujeme rôzne formy CAN – (telesné týranie, psychické týranie, sexuálne zneužívanie...
The period between January 1 and March 31 2009 and April 1 and August 2009 was observed and conseguently compiled.
V dotazníkoch sa sledovalo a následne spracovalo obdobie od 1. januára 2009 do 31. marca 2009 a 1. apríla 2009 do 31 augusta 2009.
The strengths of the law is in the active participation of the recipient of the social service while choosing its provider.
Pozitívum zákona je v aktívnej účasti prijímateľa sociálnej služby pri výbere jej poskytovateľa.
New legal amendment has brought new tasks and competences for the regional and local self-government, which they hadn´t provoded for before accepting the law.
Nová právna úprava priniesla regionálnej a miestnej samospráve nové úlohy a kompetencie, ktoré pred prijatím zákona nezabezpečovali.
The research of the viva voce work was reolized with the help of two monitoring guestionnaires, which were sent to the particular self-government countries, cities and villages.
Výskum rigoróznej práce sa realizoval pomocou dvoch monitorovacích dotazníkov, ktoré boli rozoslané na jednotlivé samosprávne kraje, mestá a obce.
The task of the work was to find at what positives bas brought the law for the self-government, citizens, what implementation problems have arisen while providing new tasks.
Cieľom práce bolo zistiť aké pozitíva zákon priniesol samospráve, občanom, aké implementačné problémy vznikli pri zabezpečovaní nových úloh.
The application of the law on social services and ist strengths in practice.
Aplikácia zákona o sociálnych službách a jeho pozitíva v praxi.
ABSTRACT Vaľová, Jana Mgr. : The application of the law on social services and ist strengths in practice.
Vaľová, Jana, Mgr. : Aplikácia zákona o sociálnych službách a jeho pozitíva v praxi. [
Regional self-government.
Regionálna samospráva.
Physical entity left for social work.
Fyzická osoba odkázaná na sociálnu službu.
Social reference.
Sociálny posudok.
Local self-government.
Miestna samospráva.
Physical entity.
Fyzická osoba.
– Bratislava : University of Health Service and social work of St. Elisabeth, n. o. , 2010, 118 pages.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
Reference activity.
Posudková činnosť.
Social service proveder.
Poskytovateľ sociálnej služby.
Degree of export qualification : Doctor of philosophy.
Milan Schavel, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Key words : Social works.
Kľúčové slová
The most extensive work describes the partial monitoring system and, consequently, information monitoring system in Slovakia.
Najrozsiahlejšie práca popisuje čiastkový monitorovací systém a následne informačný monitorovací systém na Slovensku.
The work is aimed at defining the legislation address the problem of environmental monitoring.
Práca je zameraná na vymedzenie legislatívy riešiacej problém monitorovania ţivotného prostredia.
Outlines the basic characteristics of the individual components are subject to the objects of monitoring, as well as monitoring the levels themselves.
Stručne popisuje základné charakteristiky jednotlivých zloţiek podliehajúcich predmetu činnosti monitorovania, ako aj samotné úrovne monitorovania.
The present thesis deals with monitoring basic environmental components.
Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá problematikou monitorovania základných zloţiek ţivotného prostredia.
Bachelor thesis consists of three chapters.
Bakalárska práca pozostáva z troch kapitol.
In the second chapter, we conducted a survey of adaptation and satisfaction of recruits, while we focused on their views on the process of adaptation.
V druhej kapitole sme uskutočnili prieskum adaptácie a spokojnosti prijatých zamestnancov, pričom sme sa zamerali na ich názor na proces adaptácie.
The aim of bachelor work, a draft of the adaptation process of new employees and create a simple adaptive model for real estate agent job.
Cieľom bakalárskej práce bol návrh adaptačného procesu novoprijatých zamestnancov a vytvorenie jednoduchého adaptačného modelu pre pracovnú pozíciu realitný maklér.
The first chapter is devoted to the definition of basic concepts related to adaptation and the adaptation process new recruits.
V prvej kapitole sa venovali vymedzeniu základných pojmov súvisiacich s adaptáciou a s adaptačným procesom novoprijatých zamestnancov.
The third chapter is devoted to creating a simple adaptation of the model for new recruits
Tretia kapitola je venovaná tvorbe jednoduchého adaptačného modelu pre novoprijatých zamestnancov.
Met the objective is structured into three chapters.
Naplnenie cieľa je štruktúrované do troch kapitol.
It also addresses the reasons for regulation, its evolution and possible forms.
Zaoberá sa aj dôvodmi regulácie, jej vývojom a možnými podobami.
In conclusion, the focus is on assessing the impact of globalization on the insurance market, but also mentioned are the main challenges with which the insurance market is currently faced.
V závere sa pozornosť sústreďuje na zhodnotenie vplyvu globalizácie na poistný trh, ale spomenuté sú aj hlavné výzvy, s ktorými je poistný trh v súčasnosti konfrontovaný.
The main objective of this work is to show how the shape of regulation of the insurance market is currently in the Slovak Republic.
Hlavným cieľom práce je zobraziť aká je podoba regulácie poistného trhu momentálne v Slovenskej republike.
The second part is devoted to the regulation itself, its instruments, the development of insurance market and how they affect the regulation of entities operating in the insurance market.
V druhej časti je pozornosť venovaná samotnej regulácii, jej nástrojom, vývoju poistného trhu a ako ovplyvňujú reguláciu subjekty, ktoré pôsobia na poistnom trhu.
The thesis is focused on regulating the insurance market.
Diplomová práca je zameraná na reguláciu poistného trhu.
Home is focused on the characteristics of the insurance market, its segmentation, level indicators of the insurance market and entities that operate in the insurance market.
Úvod je zameraný na charakteristiku poistného trhu, jeho členenie, ukazovatele úrovne poistného trhu a subjekty, ktoré na poistnom trhu pôsobia.
The proposal of the further direction of the marketing strategy will be based not only on the conducted analysis but also the resuets from a questionnaire among the client/ visitors to the tourism industry.
Návrh ďalšieho smerovania marketingovej stratégie vychádza nielen z uskutočnenej analýzy, ale aj výsledkov dotazníkového prieskumu medzi klientmi/ návštevníkmi predmetného podniku cestovného ruchu.
The aim of the bachelor thesis deals with the assessment of the benefits and shortcomings of the current marketing strategy tourism in the AquaCity resort in Poprad and designing based on the emphasis on the further development of the business to quide this strategy.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť prínosy a nedostatky súčasnej marketingovej stratégie podniku cestovného ruchu AquaCity Poprad a navrhnúť smerovanie tejto stratégie s akcentom na ďalší rozvoj podniku.
The part of the bachelor thesis is the analysis of the tourism industry on the AquaCity resort on Poprad itself focusing on marketing strategy, the avalucation of the position and activities of the marketing department itself.
Súčasťou práce je analýza samotného podniku cestovného ruchu AquaCity Poprad, s dôrazom na jeho stratégiu, zhodnotenie pozície a činnosti samotného marketingového oddelenia.