natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation will be based on financial statements: balance sheet and profit and loss for the period 2006 - 2008.
Pri hodnotení budeme vychádzať z účtovných výkazov: súvaha a výkaz ziskov a strát za obdobie rokov 2006 – 2008.
The end of bachelor work is closed with the conclusion and the evaluation of reached results.
Na koniec je bakalárska práca ukončená záverom a zhodnotením dosiahnutých výsledkov.
The main objective of bachelor work is economic evaluation of selected company, namely AGRO Rapovce grange.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je ekonomicky zhodnotiť vybraný poľnohospodársky podnik, konkrétne AGRO družstvo Rapovce.
In analyzing the balance sheet will focus on both horizontal and vertical analysis of the property, as well as horizontal and vertical analysis of the capital.
Pri analýze súvahy sa zameriame na horizontálnu a vertikálu analýzu majetku, ako aj horizontálu a vertikálnu analýzu kapitálu.
Profitability is the company's ability to make a profit and recover embedded capital into production.
Rentabilita je schopnosť podniku dosahovať zisk a zhodnocovať kapitál vložený do výroby.
On the basis of ex ante, namely indicators Credit index and G-index , evaluate whether a company has good prospects.
Na základe analýzy Ex ante, a to konkrétne ukazovateľmi index bonity a G index, zhodnotíme, či má podnik dobré vyhliadky do budúcnosti.
The primary aim of any company is to achieve the most favorable ratio between revenues and costs incurred for the business.
Prvoradou snahou každého podniku je, aby dosiahol čo najpriaznivejší pomer medzi dosiahnutými výnosmi a vynaloženými nákladmi na podnikateľskú činnosť.
Based on the golden rule of balance we find that the company is shown overcapitalized or undercapitalized.
Na základe zlatého bilančného pravidla zistíme, či bol podnik v danom období prekapitalizovaný alebo podkapitalizovany.
In assessing the profitability, we focus on pyramidal decomposition of ROA, where we review what factors change ROA positively or negatively.
Pri hodnotení rentability sa zameriame aj na pyramídový rozklady rentability celkového kapitálu, kde posúdime, ktoré faktory menia RCK pozitívne alebo negatívne.
In analyzing the income statement will focus on monitoring the progress of the costs, revenues and profit or loss for the period.
Pri analýze výkazu ziskov a strát sa zameriame na sledovanie vývoja nákladov, výnosov ako aj výsledku hospodárenia za dané obdobie.
Entrepreneurial activities of medium and small business unites in Slovakia is entrepreneur in united marked of the European Union.
Podnikanie malých a stredných podnikov na Slovensku je zároveň podnikaním na zjednotenom trhu Európskej únie.
The entrepreneurial activities has been adjusted to a new conditions connected with integration of Slovak Republic to the European and international relations.
Svoje podnikateľské aktivity museli vzhľadom na integráciu Slovenskej republiky do európskych a medzinárodných štruktúr prispôsobiť novým podmienkam.
The entrepreneur activities are acted in surroundings which has a character of international surroundings under an influence of internationalization and globalization.
Podnikanie vykonávajú v rozšírenom podnikateľskom prostredí, ktoré nadobúda čoraz viac charakter medzinárodného podnikania pod vplyvmi internacionalizácie a globalizácie.
The acceleration mentioned processes brings various advantages as a international entrepreneur and co-ordination and disadvantages as a ratcheted competence fight.
Akcelerácia týchto procesov prináša pre podnikateľské subjekty mnoho výhod v rovine medzinárodného podnikania a spolupráce, ale na druhej strane sa výraznejšie zostruje konkurenčný boj.
The aim of presented dissertation work is evaluation frequently used forms of internationalization in business in selected entrepreneur units of small and medium entrepreneur units in praxes.
Hlavným cieľom dizertačnej práce je zhodnotenie internacionalizácie podnikania v súbore malých a stredných agropotravinárskych podnikov v Nitrianskom kraji za účelom zistenia uplatňovaných foriem vstupu na zahraničné trhy a identifikovať tak vývojové trendy podnikateľských subjektov.
There are very influent determinants of the world economy as a globalization, integration processes.
Prebiehajúce globalizačné tendencie, integračné procesy a internacionalizáciu podnikateľských aktivít možno považovať v súčasnosti za najvýraznejšie determinanty svetového hospodárstva.
The practical part, on the other hand, had an ambition to analyze cognitive development on a experimental procedure-based way – studying decentration and conservation phenomenon.
Na druhej strane praktická časť mala ambíciu analyzovať kognitívny vývin na báze prieskumnej procedúry skúmajúcej decentráciu a fenomén konzervácie.
ABSTRACTMODRANSKÝ, Róbert: The cognitive development focused on selectively chosen stages with experimental corelation opportunities [Bachelor work] / Róbert Modranský - University of Saint Cyril and Methodius in Trnava.
Kognitívny vývin zameraný na vybrané štádiá s možnosťou experimentálnych porovnaní [Bakalárska práca] / Róbert Modranský- Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Faculty of Philosophy; Psychology Department - Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie - Školiteľ: PhDr. Gabriela Ručková.
The cognitive structures development in addiction of developmental stage-based human ontogenesis is a phenomenon studied even before creation of independent psychological science.
Vývin kognitívnych štruktúr v závislosti od štádiovitosti ľudského vývinu je fenomén skúmaný už pred samotným vznikom psychológie ako samostatnej vednej disciplíny.
On the basis of the theoretical analysis and empiric results, this study provides an evidence for potential trend of mistake decrease determined by continuous maturation of mental structures in the frame of enviroment.
Na základe teoretickej analýzy a empirických výsledkov práca ponúka evidenciu o trende ústupu chybovosti závislej na postupnom dozrievaní duševných štruktúr a vplyvu prostredia.
Degree of professional qualification: Bachelor.
- Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár psychológie.
It tried to analyze these phenomena and intercept a tendency of decreasing mistakes of our probands - aged 5-10 years.
Jej snaha bola analyzovať tieto fenomény a zachytiť trend znižovania chybovosti u pokusných osôb vo veku 5-10 rokov s využitím kvalitatívnej, i kvantitatívnej metódy spolu s pozorovaním a pološtrukturovaným rozhovorom.
It´s theoretical basis supports fundamental information, which analyses each stages of cognitive development – their assignments and similarities, the development of cognitive operations based upon Piaget´s theory as well as it´s alternatives.
Pre mnohé nezrovnalosti vo výklade teoretických chápaní psychologického konštruktu egocentrizmu a kognitívnych operácií bola vytvorená práca, ktorej teoretická báza poskytuje fundamentálne informácie analyzujúce jednotlivé štádiá kognitívneho vývinu, ich špecifiká i podobnosti, vývin poznávacích operácií na podklade Piagetovej teórie, ako i alternatívne perspektívy tejto teórie.
Without the use of appropriate promotional tools today has not any product a chance to succeed.
Bez využitia vhodných propagačných prostriedkov v dnešnej dobe nemá akýkoľvek produkt šancu uspieť.
The first section further explains the aforementioned topic from a theoretical point of view.
Prvá časť priblíži danú tému z teoretického hľadiska.
Advertise manipulate all the people and nowadays there is no chance to avoid and still be a part of society.
Reklama vlastne ovplyvňuje každého človeka a v súčasnosti neexistuje spôsob ako sa jej vyhnúť a zostať zaradený v civilizovanej spoločnosti.
To create advertisement which meets the expectations isn´t so easy as it seems.
Vytvoriť reklamu, ktorá by mala očakávaný výsledok, nie je ale zasa také jednoduché.
Advertisement helps producers to introduce their products to the consumers, to build a strong brand and to sell their products.
Reklama pomáha výrobcom zoznamovať spotrebiteľa s jeho výrobkami, budovať silnú značku a výrobky predávať.
This bachelor work deals with advertisement and its influence on consumers decisions.
Táto bakalárska práca sa zaoberá reklamou a jej vplyvom na rozhodovanie sa zákazníka.
Each customers´ target group is influnced by different kind of advertisements.
Na každú cieľovú skupinu pôsobí iný druh reklamy.
The base of advertisment is to stimulate the feeling by customer, that he has made a right choice by buying the product or services.
Pojem reklama spočíva v ovplyvňovaní ľudských zmyslov rôznymi stimulmi s cieľom dosiahnuť u zákazníka pocit, že sa rozhodol správne pre daný výrobok alebo službu.
Without doubt, adventising has a strong influnce.
Jej vplyv je nesporný.
For the applied part of my theses I used questionnaire that is focused on the approach of young users towards advertising.
V praktickej časti robím prieskum formou dotazníka, kde sa zaoberám postojom dnešného spotrebiteľa k reklame a jej vplyvom na rozhodovanie sa zákazníka.
The thesis is divided into three chapters.
Diplomová práca je rozdelená na tri kapitoly.
The methodologies of this thesis were chosen by the scientific method: induction, deduction, synthesis, analysis and comparison.
V metodike diplomovej práce boli zvolené tieto vedecké metódy: indukcia, dedukcia, syntéza, analýza a komparácia.
The second chapter deals with the sovereignty of state, its limits and then deals with the sovereignty of state in the current international system.
Druhá kapitola sa zaoberá suverenitou štátu, jej obmedzeniami a následne sa venuje suverenite štátu v súčasnom medzinárodnom systéme.
Key words:state, power, sovereignty, international relations, political realism, political idealism.
Kľúčové slová:štát, moc, suverenita, medzinárodné vzťahy, politický realizmus, politický idealizmus.
Department of politics.
Katedra politológie.
The first chapter is based on the concepts of law and is aimed primarily at the state, historical forms of states, types of states in the current international system and also the stage of development, establishment of democracy in Europe.
Prvá kapitola vychádza z koncepcií štátu a je zameraná predovšetkým na štát, historické formy štátu, typy štátov v súčasnom medzinárodnom systéme a taktiež etapy vývoja štátu a etablovania demokracie v Európe.
Rudolf Kucharcik, PhD. – Trencin.
Vedúci diplomovej práce - PhDr. Rudolf Kucharčík, PhD. – Trenčín.
This Diploma thesis analyzes the literature on which was possible to characterize the state as part of an international system, characterized by state sovereignty, as well as political realism and political idealism.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou literatúry, na základe ktorej bolo možné charakterizovať štát ako súčasť medzinárodného systému, charakterizovať suverenitu štátu a taktiež politický realizmus a politický idealizmus.
82 p. The aim of this Diploma thesis was to emphasize to the role of state in international relations and also how is that role perceived by different political school.
2010. 82 s. Cieľom diplomovej práce bolo poukázať na postavenie štátu v medzinárodných vzťahoch a taktiež toho, ako toto postavenie vnímajú rôzne politické školy.
The part of third chapter is also a comparison of views of political realism and political idealism of state, which provides a comprehensive view at these two different political schools and also how they perceive the status of state in international relations.
Súčasťou tretej kapitoly je už spomínaná komparácia pohľadov politického realizmu a politického idealizmu na štát, ktorá poskytuje ucelený pohľad na tieto dve rôzne politické školy a tiež toho, ako vnímajú postavenie štátu v medzinárodných vzťahoch.
The third chapter focuses on political realism and political idealism and the views of two different political schools on the state.
Tretia kapitola je zameraná na politický realizmus a politický idealizmus a na pohľady týchto dvoch rôznych politických škôl na štát.
The thesis is also a comparison of the above mentioned views of political realism and political idealism of the state.
Súčasťou diplomovej práce je taktiež komparácia už spomínaných pohľadov politického realizmu a politického idealizmu na štát.
Specifically I mean the perception of political realism and political idealism.
Konkrétne sú to pohľady politického realizmu a politického idealizmu na štát.
The result of this thesis is based on comparison of political realism and political idealism contradictory view of the state.
Výsledkom diplomovej práce je na základe komparácie politického realizmu a politického idealizmu protikladný pohľad na štát.
A necessary step to cope with such task is to identify all dangerous actions related to various company activities and determine the sources of risk associated with each of the identified hazards
Nevyhnutným krokom pre zvládnutie takejto úlohy je identifikácia všetkých nebezpečných krokov vzťahujúcich sa k jednotlivým podnikovým činnostiam a stanovenie zdrojov rizík spojených s každým identifikovaným nebezpečenstvom.
Workers at the construction of a block of flats are exposed to different working conditions, which are affected by different physical, chemical, biological, psychological, physiological and social factors that have an impact on health and the results of work of a man at work.
Pracovníci počas výstavby bytového domu sú vystavení rôznym pracovným podmienkam, na ktoré vplývajú rôzne fyzikálne, chemické, biologické, psychologické, fyziologické a sociálne faktory, ktoré majú dopad na zdravie a výsledky práce človeka v pracovnom procese.
Eliminating health risks and life perils of its employees should be considered the main task by each employer.
Eliminovanie rizík ohrozujúcich zdravie a životy zamestnancov by malo byť hlavnou úlohou každého zamestnávateľa.
Chapter one focuses on explaining the definitions and basic terms coupled to the topic.
V prvej kapitole sa zameriavam na vysvetlenia základných definícií a základný pojmov týkajúcich sa danej problematiky.
I developed the thesis in accordance with the corresponding guidelines such thesis, and I divided it into three main chapters.
Bakalársku prácu som vypracoval podľa pokynov na vypracovanie a rozdelil som ju do troch hlavných kapitol.
The site should be organized and operated so as to ensure work health protection at the building site and its surroundings, as well as environmental protection in accordance with special regulations.
Pracovisko by malo byť zriadené a prevádzkované tak, aby bola zabezpečená ochrana zdravia ľudí na stavenisku a v jeho okolí, ako aj ochrana životného prostredia podľa osobitných predpisov.
The construction works carried out must comply with the general requirements, as discussed in Chapter two.
Pri uskutočňovaní stavby musia byť dodržiavané všeobecné požiadavky, ktoré rozoberám v druhej kapitole.
Chapter three deals with health and safety at works such as demolition, earthworks and work at heights.
V tretej kapitole sa zaoberám bezpečnosťou zdravia pri prácach búracích, zemných a prácach vo výškach.
The aim of my work is to bring about the issue of work health and safety at the building site of a block of flats.
Cieľom mojej bakalárskej práce je priblížiť problematiku bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na stavenisku bytového domu.
Suitable alternative for air velocity measuring by means of flow rate measuring is ultrasound measuring device.
Vhodnou alternatívnou pre merania rýchlosti vzduchu, prostredníctvom merania prietoku, je ultrazvukový merací prístroj.
Diploma thesis deals with the issues of air velocity measuring possibilities by thermo anemometer of type miniCTA in laboratory conditions.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou možnosti merania rýchlosti vzduchu žiarovým anemometrom typu miniCTA v laboratórnych podmienkach.
On the basis of realized analysis was found out that the selected thermal anemometer is not suitable for common laboratory measurements of air velocities through analysed fan in diploma thesis.
Na základe uskutočnenej analýzy bolo zistené, že vytipovaný žiarový anemometer nie je vhodný pre bežné laboratórne merania rýchlosti prúdiaceho vzduchu analyzovaným ventilátorom v diplomovej práci.
Air velocities determined by means of simulation software ANSYS WorkBench are compared to the results obtained by measuring with using rotating vane probe and classic anemometer.
Rýchlostí vzduchu stanovené pomocou simulačného programu ANSYS WorkBench sú v diplomovej práci porovnané s výsledkami získanými meraním s využitím vrtuľkovej sondy a klasickým anemometrom.
The term totalitarianism is these days commonly used without the knowledge of its true meaning and it is often used to describe any demonstration of violating the freedom.
Pojem totalitarizmus sa v dnešnej dobe používa často krát bez vedomia jeho skutočnej charakteristiky a je často používaný na označenie akéhokoľvek prejavu potláčania slobody.
It is also focused on practices of totalitarian regimes, but also on their weaknesses and limitations.
Takisto sa venuje praktikám totalitných režimov, ale aj ich slabinám a nedostatkom.
There exists a consensus among the experts on totalitarianism, that nazi Germany in the period of years 1933 to 1945 and Soviet union during the ruling of Stalin since he was named as general secretary of the party in 1922 to his death in 1953, are considered as "classical" totalitarian states.
Konsenzus odborníkov na totalitarizmus existuje v tom, že za „klasické" typy totalitných štátov je možné považovať Nemecko za národného socializmu v rokoch 1933 až 1945 a Sovietsky zväz za vlády Stalina od jeho menovania za generálneho tajomníka strany v roku 1922 až do jeho smrti v roku 1953.
It is characteristic for the 20th century, which is known for the bloodiest war conflicts in history, that there were rise of a new phenomenon called totalitarianism.
Pre dvadsiate storočie, ktoré bolo poznačené najkrvavejšími vojenskými konfliktami v doterajšej histórii, je charakteristický vznik nového fenoménu nazývaného totalitarizmus.
One part of this work will be also focused on the end of totalitarianism in these countries.
Takisto bude venovaná časť ich pádu a v podstate zániku totalitarizmu v týchto krajinách.
This work is focused on describing the phenomenon of totalitarianism and its basic points and components that totalitarianism comprises.
Práve táto práca je zameraná na fenomén totalitarizmu, na jeho vymedzenie a charakteristiku, poukázanie na jeho základné body a prvky ktoré, obsahoval.
The work is also focused on those aforementioned states, the rise of their power, meanings of maintaining the power and also behavior of those states in economy or religion.
Práve týmto dvom režimom bude venovaná veľká časť práce zameraná na ich nástup k moci a prostriedky k jej udržaniu, ďalej na opatrenia v oblastiach hospodárstva, či voči náboženstvám a ich príslušníkom.
: This work was created in order to explore possibilities of using artificial intelligence in financial analysis, and to implement the gained knowledge to construct a program for financial prediction.
: Cieľom diplomovej práce je poskytnúť prehľad o možnostiach finančnej kybernetiky a aplikovaní naučených poznatkov v programe, ktorá by bola schopná predikovať vývoj finančného trhu.
The first part includes an overview about already existing programs of which purpose is to provide information about future stock movements.
V prvom kroku som spravil prehľad o programoch, ktoré slúžia na taký účel.
In scope of the third step I created a program, which implements these theoretical findings in a way of checking those findings on historical data.
V ďalšom kroku som na základe týchto teoretických poznatkov o kendlstikových formáciách vytvoril program s použitím fuzzy expertného systému s evolučnou optimalizáciou na predikciu vývoja trhu.
The thesis briefly discusses the political post-war developments in Czechoslovakia and the February victory of the communists.
Práca sa stručne zaoberá politickým povojnovým vývojom Československej republiky ako aj samotným februárovýn víťazstvom komunistov.
ABSTRACTSTEFKOVA, Monika: Criminal repression and political legally cases in 1949 - 1954 /Bachelor thesis/ - Matej Bel University in Banska Bystrica.
AbstraktŠTEFKOVÁ, Monika: Trestná represia a politické súdne (monster) procesy v rokoch 1949 - 1954 / Bakalárska práca / - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Faculty of Law; Department of theory and history of state and law, History of state and law division.
Právnická fakulta; Katedra teórie a dejín štátu a práva, Oddelenie dejín štátu a práva, Školiteľ: JUDr.
Key words: communist party, political cases, persecution, Horakova and Co. case, judicial decisions, rehabilitation.
Kľúčové slová: komunistická strana, politické procesy, perzekúcia, proces s Horákovou a spol.
In detail it deals with problems of the political cases, especially with development of Horakova and Co. case, its outcome, as well as its revision.
Podrobnejšie sa venuje problematike politických procesov, najmä priebehu procesu s Horákovou a spol.
It also covers the currently available information of the most significant political case with non-communists in the 50's - Horakova and Co. case.
Táto bakalárska práca si kladie za cieľ podať stručný a výstižný obraz o politických procesoch odohrávajúcich sa na území Československa v rokoch 1949 - 1954 a čo možno najkomlexnejšie priblížiť doterajšie poznatky o najväčšom politickom procese s nekomunistami v 50. rokoch - proces s Horákovou a spol.
One way of the prevention is essential and comprehensive education.
Jedným zo spôsobov prevencie je základná a komplexná edukácia.
Working of the hearing organ is very complex.
Činnosť sluchového orgánu je veľmi zložitá.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 71 p. Hearing is one of the most important human senses.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 71 s. Sluch patrí k najdôležitejším ľudským zmyslom.
Nurse, working with people whose hearing is impaired, has to know investigative procedures and afterwards she can select appropriate communication.
Sestra pri práci s ľuďmi, ktorí majú poškodený sluch, má poznať postupy pri vyšetrovaní a následne zvoliť vhodnú komunikáciu.
In the work there are presented possibilities of education for such groups of people who are exposed to the environment with a higher level of noise.
V práci prezentujeme možnosti edukácie skupín ľudí, ktorí sú vystavení prostrediu s vyššou hladinou hluku.
On the basis of correct diagnostics for impairment of hearing there is realized a treatment.
Na základe správnej diagnostiky poškodenia sluchu je realizovaná aj liečba.
ABSTRACTKUBÍKOVÁ, Lenka: Impairment of hearing by the influence of environment [Thesis].
ABSTRAKTKUBÍKOVÁ, Lenka: Poškodenie sluchu vplyvom prostredia.
We propose that the education of workers who are placed on a noisy workplace should be applied in practice.
Navrhujeme aplikovať do praxe edukáciu pracovníkov zaradených na pracovisko s rizikom hluku.
To diagnose the impairment of hearing we use special investigative techniques, such as tympanometric or audiometric examination.
Na diagnostikovanie poškodenia sluchu využívame špeciálne vyšetrovacie metódy, ako sú audiometrické či tympanometrické vyšetrenia.
To recognize the kind of hearing impairment we have to know the anatomical structures of the ear and its function for transmitting sound waves.
Pre rozpoznanie, o aké poškodenie sluchu ide, musíme poznať anatomické štruktúry ucha a aj jeho funkciu pri prenášaní zvukových vĺn. Poruchy sluchu klasifikujeme z viacerých hľadísk.
There is a need for prevention of hearing impairments caused by the influence of noise in the environment.
Pri poruchách sluchu vplyvom pôsobenia hluku v prostredí je dôležitá prevencia.
The first chapter is devoted to tourist traffic.
Prvá kapitola je venovaná cestovnému ruchu.
Described are the selective, local and realistic supposition of tourist traffic.
Opísané sú selektívne, lokalizačné a realizačné predpoklady cestovného ruchu.
In the following chapter the work illustrates the waterworks in Gabčíkovo, its importance and economic gain.
V nasledujúcej kapitole sa v práci popisuje vodné dielo Gabčíkovo, jeho význam a prínos.
The second chapter approaches Gabčíkovo the village.
Druhá kapitola približuje obec Gabčíkovo.