natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the closing work was to sum up the influence of tourist traffic on village development on the basis of the analysis of accessible literary sources.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy dostupných literárnych zdrojov skonspektovať vplyv cestovného ruchu na rozvoj obce.
In the last chapter the influence of the Gabčíkovo waterworks on the development on tourist traffic in the village are expressed.
V poslednej časti sa píše o vplyve vodného diela na rozvoj cestovného ruchu v obci Gabčíkovo.
The work is divided into two parts.
Práca je rozdelená do dvoch častí.
Patients can have all sorts of communication needs.
Pacienti môžu mať najrôznejšie potreby komunikácie.
The research was accomplished using the questionnaire method.
Prieskum bol uskutočnený pomocou dotazníkovej metódy.
Some of these negatives partially affect the patient’s opinion on the medical facility.
Niektoré tieto negatíva čiastočne ovplyvňujú pacientov názor na zdravotnícke zariadenie.
To achieve that, we might use our attention, listening, apprehension, interest, accepting, empathy, sincerity and above all, our respect.
K tomu nám pomôže pozornosť, načúvanie, vnímanie, záujem , akceptovanie, empatia a hlavne úcta.
Particular questions were analyzed using series of tables and graphs.
Jednotlivé otázky z dotazníku boli analyzované pomocou tabuliek a grafov.
We focus mainly on those patients, who went through some surgical procedure.
Zameriavame se predovšetkým na pacientov, který sa podrobili operačnému zákroku.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 80 p. The theme of the Bachelor thesis is focused on the communication in health service as the basis of the nursing care.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 80 s. Témou bakalárskej práce je komunikácia v zdravotníctve ako základ ošetrovateľskej starostlivosti.
The questionnaires were handed out to patients on the surgery department, gynecology department, internal department and intensive-care unit of the Hodonín hospital.
Dotazníky boli rozdelené pacientom na oddelení chirurgie, gynekológie, internej medicíny a jednotiek intenzívnej starostlivosti Nemocnice Hodonín.
First, theoretical part, contains 6 chapters, in which the authoress describes relationships between medics and patients, principles of good communication, role of nurse in communication with patient and professional nursing image.
Prvá, teoretická časť sa skladá zo 6 kapitol, autorka v nej charakterizuje vzťahy medzi zdravotníkmi a pacientmi, zásady dobrej komunikácie, úlohu sestry v komunikácii s pacientom, profesionálny image sestry.
The practical part is based on the research, which aimed to plot the good communication level between the nurse and the patient during hospitalization.
Praktická časť je založená na prieskume, ktorého cieľom je zmapovať komunikačnú úroveň medzi sestrou a pacientom v priebehu hospitalizácie.
We describe specifics of nursing care on surgery room, role of patient, informed consent and patients’ rights.
Popisujeme zvláštnosti ošetřovateľskej starostlivosti na operačnom sále, úlohu pacienta, informovaný súhlas a práva pacientov.
Institute of Nursing.
Katedra ošetrovateľstva.
We discovered that the majority of patients are satisfied with behavior of nurses and good communication on the competent department.
Zistili sme, že so správaním sestier a dobrou komunikáciou na oddelení je večšina pacientov spokojná.
We suggest improving the level of social communication, participating on communication and assertiveness courses and focusing on the principle of communication in the course of creating relationships.
Navrhujeme zlepšit úroveň spoločenskej komunikácie, zúčastňovať sa kurzov komunikácie a asertivity.
We describe communication and its elements in the course of creating relationships.
Ďalej popisujeme komunikáciu pri vytváraní vzťahov a zložky dobrej komunikácie pri vytváraní vzťahov.
We focus on nurse-patient communication, general rules of listening and understanding, verbal keys and skills, components of verbal display and nonverbal communication skills.
Verbálne kľúče a znalosti, zložky verbálneho prejavu a neverbálne komunikačné schopnosti.
ABSTRACTVLACHOVÁ, Martina: Communication in Health Service as the Basis of the Nursing Care.
Komunikácia v zdravotníctve ako základ ošetrovateľskej starostlivosti.
However, we noted certain absence of communication in several nursing activities (reception, pre-operative and post-operative care, instructions of patients).
Pri mnohých ošetrovateľských činnostiach, napr. pri príjme, predoperačnej a pooperačnej starostlivosti, inštruovaní pacientov na rôzne ošetrovateľské zákroky sme zaznamenali určité nedostatky v komunikácii.
Faculty of social economic relations, Department of public administration.
Fakulta sociálno ekonomických vzťahov, Katedra verejnej správy.
Labour- law relations created between employers and employees are daily realized on all levels of economic and social relations and in various aspects.
Pracovnoprávne vzťahy vznikajúce medzi zamestnancami a zamestnávateľmi sa realizujú každodenne na všetkých úrovniach ekonomických a spoločenských vzťahov a najrozličnejších podobách.
– Leader of the work: JUDr.
– Vedúci práce : JUDr.
The basic function of Labour statute is a protection of employee law and creation of good conditions for creation of new working possibilities.
Základnou funkciou Zákonníka práce je ochrana práv zamestnanca a zároveň vytvárať podmienky na tvorbu nových pracovných miest.
- 53 p. Bachelor´s work has the title LABOUR RELATION AND LABOUR CONTRACT.
- 53 s. Bakalárska práca má názov PRACOVNÝ POMER A PRACOVNÁ ZMLUVA.
It is interested in problematics of labour law written in Labour statute, in its part - labour relation and labour contract.
Zaoberá sa problematikou pracovného práva zakotveného v Zákonníku práce, v jeho časti - pracovný pomer a pracovná zmluva.
It is important, that the participants of labour-law relations have knowledge of their laws but also their duties created in working process.
Je preto potrebné, aby sa účastníci pracovnoprávnych vzťahov dokázali zorientovať vo svojich právach ale aj povinnostiach vznikajúcich v pracovnom procese.
The aim of this work is to give an information about labour law, parts of labour relation, propriety of labour contract for each participant of labour-law relations, very intelligibly.
Cieľom bakalárskej práce je čo najzrozumiteľnejšie podať informácie z pracovného práva, jednotlivých zložiek pracovného pomeru, z náležitostí pracovnej zmluvy pre každého účastníka pracovnoprávnych vzťahov.
Key words: Labour law.
: Pracovné právo.
It is divided into 4 chapters, containing 17 graphics, 4 tables and 1 attachment.
Obsahuje 17 obrázkov, 4 tabuľky a 1 prílohu.
Faculty of Economy Informatics; Department of Applied Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky.
GODÁL, Martin: Analysis, design and implementation of an information system.
GODÁL, Martin: Analýza, návrh a implementácia informačného systému.
The first chapter is dedicated to the analysis of the current global situation in the field of analytical tools, implementation technologies and solutions similar or competitive with the designed system and their brief comparison.
Prvá kapitola je venovaná rozboru súčasnej situácie vo svete v oblasti analytických nástrojov, implementačných technológií a riešení podobných, resp. konkurujúcich navrhovanému riešeniu a ich stručnému porovnaniu.
The final solution is a system allowing the possibility of public web page creation, managing customer relations and the systems’ content.
Výsledkom riešenia danej problematiky je informačný systém poskytujúci možnosť tvorby internetovej stránky pre verejnosť, správu vzťahov so zákazníkmi a správu obsahu.
The third chapter describes usage of investigation methods during the thesis creation.
Tretia kapitola popisuje použitie jednotlivých metód skúmania v priebehu tvorby práce.
Firstly, it is the requirements gathering, their analysis and graphical representation in form of models.
V prvom rade je to zber požiadaviek na systém, ich následná analýza a grafická reprezentácia v podobe diagramov.
Following is the usage of the analyzed requirements in the system designing process.
Ďalej je to použitie analyzovaných požiadaviek na návrh riešenia systému.
The next part characterizes the main goal of the thesis divided into partial goals, which need to be accomplished in order for the design and implementation to successful.
V ďalšej časti sa charakterizuje celkový cieľ práce detailizovaný na čiastkové ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť pre úspešný návrh a následnú implementáciu systému.
– Thesis consultant: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The final chapter depicts the thesis results, which map the life cycle of the system being created.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce, ktorým zodpovedá životný cyklus vytváraného systému.
The final part is dedicated to the implementation of the system, describing the functionality of the source code of some of the key features.
Poslednú časť kapitoly tvorí implementačná fáza, ktorá sa stručne venuje rozboru zdrojového kódu niektorých ťažiskových funkcionalít.
Costs are analyzed, then divided into operational and investment, mathematically calculated and compared with each other.
Náklady sú analyzované, následne rozdelené na prevádzkové a investičné, matematicky prepočítané a navzájom porovnávané.
The emphasis is on building construction and associated heat loss.
Veľký dôraz sa kladie na stavebné konštrukcie a s tým súvisiace tepelné straty.
The main part type is characterized by single-family house - new building, and background information were drawn from the project documentation.
Hlavná časť charakterizuje typový rodinný dom - novostavbu, pričom východiskové informácie boli čerpané z projektovej dokumentácie.
The first part is characterized by frequent and most affordable fuel and heating technologies in the SR, used for heating a house.
V prvej časti sú charakterizované najčastejšie a najdostupnejšie palivá a technológie vykurovania na území SR slúžiace k vykurovaniu rodinného domu.
The thesis tries to find the optimal solution for heating assessment for the house and the way of statistics from the past, forecast the development of fuel prices in the future.
Práca sa snaží nájsť optimálny spôsob riešenia vykurovania na vytypovaný dom a zároveň cestou štatistiky z minulosti, prognózovať vývoj cien palív v budúcnosti.
The thesis deals with the house heating and related operational and investment recovery of fuels and technologies, including alternative options.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou vykurovania rodinného domu a s tým súvisiace prevádzkové a investičné zhodnotenie palív a technológií, vrátane alternatívnych možnosti.
Work Manager is designed for nursing care, which is very heavily involved in the newly trained professional nurses.
Práca je určená manažérkam pre ošetrovateľskú starostlivosť, ktoré sa veľmi výrazne podieľajú na odbornom zaškoľovaní novoprijatých sestier.
The audit is a standard evaluation process induction, which sets the quality criteria.
Súčasťou štandardu je audit vyhodnotenia procesu nástupnej praxe, ktorý stanovuje kritériá kvality.
In drafting the standard induction was based mainly on legal rules in force in Slovakia, the analysis of materials management system, quality of materials devoted to general medical care, nursing and other literature.
Pri vypracovaní návrhu štandardu nástupnej praxe sme vychádzali najmä z legislatívnych noriem platných v SR, z analýzy základných materiálov systému manažérstva kvality, všeobecných materiálov venovaných zdravotníckej starostlivosti, ošetrovateľskej starostlivosti a inej odbornej literatúry.
Based on the study of these materials are analyzed in the theoretical part of this work, we prepared the draft standard induction nurses as internal material for the Psychiatric Hospital in Sučany.
Na základe štúdia týchto materiálov, ktoré sú analyzované v teoretickej časti práce, sme vypracovali návrh štandardu nástupnej praxe sestry ako interného materiálu pre potreby Psychiatrickej liečebne v Sučanoch.
The aim of thesis is to develop a draft standard induction conditions for nurses in psychiatric hospital Sučany.
Návrh štandardu nástupnej praxe sestry v psychiatrickej liečebni.
It examines the relationship between the health care worker and the patient.
Skúma vzťah zdravotníka a pacienta.
As the solution to improve the present situation the dissertation suggests organization of seminaries for health care workers targeted on quality and effective communication, better informing of patients by information brochures.
Možné riešenie a nápravu z existujúcej situácie hľadá v organizovaní seminárov pre zdravotníckych pracovníkov zameraných na kvalitnú a efektívnu komunikáciu, v zlepšovaní informovanosti pacientov prostredníctvom brožúr.
Anna Majbíková : Master of nursing, 2010, 97 p. Ethical aspekt of tender care in psychiatryThe dissertation is focused on health care, ethics of health care, workers, which has direct but even adjective effect on psychological comfort and harmony of the panel patients.
Magister ošetrovateľstva, 2010,97 s. Etické aspekty ošetrovateľskej starostlivosti v psychiatriiDiplomová práca je zameraná na etiku zdravotníckych pracovníkov, ktorá ovplyvňuje priamo alebo nepriamo psychickú pohodu a harmóniu pacientov.
The dissertation analyses and compares the application of professional ethics in selected hospitals.
Uvedená práca analyzuje a porovnáva uplatňovanie profesijnej etiky v klinickej praxi v podmienkach vybraných oddelení.
Supervisor: PhDr.
Vedúci diplomovej práce PhDr.
Other ways to address this problem would be to improve the training of graduates and decreasing the workload of the health care workers.
Ďalšie možnosti vidí vo venovaní zvýšenej pozornosti výchove absolventov, v znížení pracovnej vyťaženosti pracovníkov.
ABSTRACTŠIPLÁKOVÁ, DARINA: Ethical aspekt of tender care in psychiatry.
,Darina: Etické aspekty ošetrovateľskej starostlivosti v psychiatrii
Thei functions, principles and situations in which these elements activate and subsequently eliminate the potential danger are described individually .
Jednotlivo boli popísané ich funkcie, princípy a situácie pri ktorých sa tieto prvky aktivujú a následne eliminuje potencionálne nebezpečenstvo.
In the first part of this work is processed knowledge of active safety, as well as differences between active safety and passive safety.
V prvej časti tejto práce sú spracované poznatky o aktívnej bezpečnosti, ako aj rozdiely medzi aktívnou bezpečnosťou a pasívnou bezpečnosťou.
The aim of this work is to intoduce the active safety features and specified them individually.
Cieľom tejto práce je oboznámenie sa s aktívnymi bezpečnostnými prvkami a jednotlivo ich špecifikovať.
The following section various security features are characterized idividually.
V ďalšej časti sú charakterizované jednotlivé bezpečnostné prvky.
Futher, this work deals with the issue of testing of vehicles with active safety and ways to test the active components of the vehicle.
Práca sa zaoberá aj otázkou testovania vozidiel s aktívnou bezpečnosťou a spôsobmi, ako sa testujú aktívne prvky na vozidle.
This thesis deals with the active safety device in cars.
Táto bakalárska práca sa zaoberá aktívnymi bezpečnostnými prvkami v automobiloch.
The knowledge of comfortable safety which belong to a group of active elements features is processed closely.
V užšom rozsahu sú spracované poznatky aj o komfortných bezpečnostných prvkoch, ktoré patria do skupiny aktívnych prvkov.
The last part of this thesis focuses on proccesed knowledge and the benefits of active safety.
V poslednej časti sú spracované poznatky a prínosy aktívnej bezpečnosti.
Great attention is dedicated to the security feature o chassis.
Veľká pozornosť je venovaná podvozkovým bezpečnostným prvkom.
This work also introduces and brings work and efforts of various non-profit organizations in Slovakia and their future projects in support of the churches in the European Union.
Táto práca tiež oboznamuje a približuje činnosť a snahu rôznych neziskových organizácii na Slovensku a ich projekty podporujúce budúcnosť chrámov v Európskej únií.
It should also be regularly repaired and refurbished as both interior and exterior, they are subject to various natural and human influences.
Je potrebné tiež renovovať a pravidelne opravovať ako interiér tak aj exteriér, keďže podliehajú rôznym prírodným ale aj ľudským vplyvom.
He points out that these unique sacral buildings should be protected and nurtured as a reference the local folk architecture for future generations.
Poukazuje na to, že tieto unikátne sakrálne stavby je potrebné chrániť a zveľaďovať ako odkaz tunajšej ľudovej architektúry pre budúce generácie.
Also mentioned monuments located in the interior as part of these wooden treasures, and it is the iconostasis, icons, and general furniture.
Spomenuté sú aj pamiatky nachádzajúce sa v interiéri ako súčasť týchto drevených skvostov, a sú to ikonostas, ikony a celkový mobiliár.
Presented bachelor work systematically presence historical overview of the fourteen Greek Catholic wooden churches around Svidník.
Predložená bakalárska práca systematicky predkladá historický prehľad štrnástich gréckokatolíckych drevených chrámov v okolí Svidníka.
In the present work is evaluated from a historical perspective and charted every one Catholic cerkov from this region.
V danej práci je z historického hľadiska zhodnotená a zmapovaná každá jedna gréckokatolícka cerkov z tohto regiónu.
Univerzity of Trnava.
Trnavská Univerzita.
Poláková, Lucia: Prevention of bullying in education in free time.
Poláková, Lucia: Prevencia šikanovania vo výchove vo voľnom čase.
Bachelor of thesis: PaeDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
Point us on prevention of qualification social educator and how to work out as a prevention coordinator.
Poukazuje na preventívnu kompetenciu sociálneho pedagóga a jej využitie v práci koordinátora prevencie.
The aim of thesis is to show how serious problem of bullying is and how important is prevention in free time as significant means.
Cieľom tejto práce je poukázať na problém šikanovania a na preventívny význam voľného času ako významného prostriedku prevencie.
Bring us also overview of free time activities which are very important means in school prevention of education after school and in free time of childrenand youth.
Prináša i prehľad voľnočasových aktivít, ktoré sú dôležitým prostriedkom prevencie vo výchove v čase mimo vyučovania, vo voľnom čase detí a mládeže.
The main point of thesis is based on free time of children and youth.
Významná časť práce je venovaná voľnému času detí a mládeže.
Naďa Bizová, PhD. Trnava: Faculty of education, here.
Naďa Bizová, PhD. Trnava:
Tell us about prevention strategy which may prevent bullying in schools.
Predkladá všeobecné preventívne stratégie, ktoré majú zamedziť šikanovaniu na školách.
Its show us on bullying in school surrounding, but our point is to found out some possibilities of prevention in school.
Prináša pohľad na šikanovanie v školskom prostredí, pričom sa zameriava sa na možnosti prevencie v rámci školy.
The thesis is based on a prevention in education in time after school and in education in free time of children.
42 s. Práca je zameraná na prevenciu šikanovania vo výchove v čase mimo vyučovania, vo voľnom čase detí a mládeže.
The empirical part is based on some cases where we are concentrated on aggressors.
Empirická časť je venovaná prípadovým štúdiám zameraným na agresorov, ich analýze a návrhom riešenia využiteľným pri prevencii šikanovania na školách.
Theses are divided in three parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Moreover to provide overview of general behaviour and position on the market.
Ďalej poskytnúť prehľad celkového fungovania a postavenia na trhu.
Third part defines position of enterprises in industry.
V tretej kapitole je charakterizované postavenie podnikov v odvetví.
It analyzes corporate environment, competitiveness, advantages and strategy.
Rozoberá podnikateľské prostredie, konkurenčnú schopnosť, výhodu a stratégiu.
The matter of concern is competitiveness of state, industry and enterprise.
Predmetom záujmu je konkurenčná schopnosť krajiny, odvetvia a podniku.
Intention of my work is to investigate competitiveness of Slovakia, enlighten whole line of evolution from beginning to contemporary situation.
Zámerom mojej práce je preskúmať konkurencieschopnosť Slovenska, objasniť líniu vývoja od začiatku až po súčasný stav.
Diploma work is dedicated to competitiveness of Slovakia.
Práca je venovaná problematike konkurencieschopnosti Slovenska.
The goal is to present functionality and procedures of Slovakian competitiveness and to advance general historic progress and transformations, which accompanied contry particulary after join into European Union.
Slovenska, priblížiť celkový historický vývoj a zmeny, ktoré ju sprevádzali najmä po vstupe do Európskej Únie.
Historical evolution knowledge is necessary for understanding of contemporary position of Slovakian competitiveness, which is matter of the first part. Second chapter describes competitiveness of country as such, also factors related to it and international comparisons.
Druhá kapitola opisuje konkurencieschopnosť krajiny ako takej, faktory ktoré ju ovplyvňujú a medzinárodné porovnania.
Also handles with integrating these elements into the interior of the vehicle.
Zaoberá sa taktiež integrovaním týchto prvkov do interiéru vozidla.
The content of this work is mainly focused on the creation of initial designs and sketches based on specific requirements and specifications established by survey and comparison of the current situation of electrically powered cars on the market.
Obsah práce je zameraný hlavne na tvorbu počiatočných návrhov a skíc vychádzajúcich z konkrétnych požiadaviek a špecifikácií, vytvorených na základe prieskumu a porovnávania zo súčasným stavom elektrinou poháňaných automobilov na trhu.
This thesis point to visual aspect of design work and in a limited range discusses the technical and ergonomic features of the interior.
Táto práca sa zaoberá vizuálnou stránkou dizajnérskej práce a v obmedzenej miere pojednáva o technických a ergonomických prvkoch interiéru.
The aim of this work is to introduce to the reader techniques and methods which are used in designing concept of a car, through the application of these methods on the specific assignment.
Cieľom tejto práce je predstaviť čitateľovi techniky a metódy používané pri návrhu konceptu automobilu, formou aplikácie týchto metód na konkrétne zadanie.
The result of this work is a conceptual design of the electromobile interior for an ordinary traffic on the roads.
Výsledkom tejto práce je koncepčný návrh interiéru elektromobilu pre bežnú premávku na cestných komunikáciách.
The object of work is to design the interior of a small electromobile intended for fast and ecological movement on urban roads.
Objektom práce je návrh interiéru malého elektromobilu určeného pre rýchly a ekologický presun po mestských komunikáciách.
It describes characteristic of system, lot-sizing methods and explains use of application WinQSB for solution proposed tasks.
Popisuje charakteristiku systému, metódy pre určovanie veľkosti dávok a vysvetľuje uplatnenie aplikácie WinQSB pri riešení navrhnutej úlohy.
Presented final work "Material requirements planning by using WinQSB" is about conduct of progress steps solution of MRP in this program.
Predkladaná bakalárska práca „Plánovanie materiálových potrieb pomocou WinQSB" sa zaoberá vypracovaním postupu krokov riešenia MRP v tomto programe.
The work is divided into four chapters with sub-headings.
Práca je rozčlenená do štyroch kapitol s podkapitolami.
The work used historical, analytical and comparative methods.
V práci je použitá metóda historická, analytická a komparatívna.
The third and fourth chapter deals with Slovak politicians and their role in the common state of Czechs and Slovaks.
Tretia a štvrtá kapitola sa zaoberá slovenskými politikmi a ich úlohami pri vzniku spoločného štátu Čechov a Slovákov.
ŠILLER, František: Slovak politicians at the formation of Czecho-Slovakia.
ŠILLER, František: Slovenskí politici pri vzniku Česko-slovenskej republiky.