natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill capability.
Zmenková spôsobilosť.
Promissory note.
Zmenkové záväzky.
Bill of exchange transfer.
Prevod zmenky.
Bill of exchange functions.
Funkcie zmenky.
This paper exactly provides a comprehensive theoretical basis to facilitate the entry of any interested person to this huge problematic.
Práca poskytuje ucelenú teoretickú bázu, ktorý uľahčí prípadným záujemcom vstup do tejto rozsiahlej problematiky.
Since all currently know search engines are based on similar structure, the paper also deals with the general architecture of the search engines.
Nakoľko všetky súčasne známe vyhľadávače sú založené na podobnej štruktúre, práca pojednáva aj o všeobecnej architektúre vyhľadávacích nástrojov.
The language HTML and SEO methods are also analyzed, with emphasis just on language structure, which is necessary to know in terms of data gathering.
Podobne sa analyzuje jazyk HTML a spôsoby SEO s dôrazom na jazykové konštrukcie, ktoré je nutné poznať z hľadiska získavania dát.
The main part of the work is about the process of constructing a full-text search engine, beginning with the database design and ending with implementation of various modules such as crawler, indexer or user interface.
Hlavnú časť práce tvorí postup konštruovania fulltextového vyhľadávača od návrhu databázy až po implementáciu modulov sťahovacieho robota, indexera alebo používateľského rozhrania.
This thesis deals with the manners and methods of data gathering and processing in software engineering and describes a design and implementation of a full-text Web search engine.
Diplomová práca pojednáva o spôsobe a metódach získavania a spracovania dát v softvérovom inžinierstve a opisuje návrh a implementáciu webového fulltextového vyhľadávača.
This work briefly discusses the history of searching and also categorization of search engines.
Stručne sa rozoberá história vyhľadávania a kategorizácia vyhľadávacích nástrojov.
The first chapter clarifies keywords.
Prvá kapitolaobjasňuje kľúčové pojmy.
The second chapter introduces the region, its geographical, cultural and socialparticularity.
Druhá kapitola predstavuje daný región, jeho geografické,kultúrne a spoločenské špecifiká.
Thefourth, didactic chapter offers suggestions for possibilities of application of themunicipal literary stimulations in the basic literary education.
Štvrtá, didaktická kapitola ponúka námety na využitiemiestnych literárnych podnetov v základnom literárnom vzdelávaní.
In the third chapter we follow the tracks of the famous native people ofOrava whose life is connected with the region of White Orava and who also contributedto integration of this region into the national literature and culture.
V tretej kapitole ponúka prechádzku po stopáchslávnych oravských rodákov, ktorých život je spätý s regiónom Bielej Oravy, a ktorísvojím životom a dielom prispeli k začleneniu hornooravského regiónu do národnejkultúry literatúry.
This diploma thesis presents literary values of the upper region of White Oravaand its subsequent use in the basic literary education.
Diplomová práca predstavuje literárne hodnoty hornooravského regiónu BielaOrava a ich následné využitie v základnom literárnom vzdelávaní.
This diploma thesis is not devoted to the problems already mentioned above indetails it only brings a fragmental description of the selected authors of this region.
Diplomová práca neposkytujepriestor venovať sa uvedenej problematike podrobnejšie, preto prináša len fragmentárnynáčrt vybraných autorov.
This work tries toreinforce a positive students´ attitude to native land, a homeland as well as to the wholenation.
S uplatnenímtradičných a netradičných postupov práca sa usiluje o posilnenie pozitívneho vzťahužiaka k rodnému kraju, domovu, k vlasti a vôbec národu.
This chapter not onlypresents the national famous authors but also some of the contemporary regional writersas well.
Popri celonárodne významných spisovateľoch, táto kapitolapredstavuje aj niektorých súčasných literátov regiónu.
Faculty of Economy; Department of finance and accounting.
Ekonomická fakulta; Katedra financií a účtovníctva.
[Diploma thesis] / Eva Gembalová.
[Diplomová práca] / Eva Gembalová.
ABSTRACT GEMBALOVÁ, Eva: On-line banking services and security.
ABSTRAKT GEMBALOVÁ, Eva: On-line bankové služby a ich bezpečnosť.
Zdenka Musová, PhD. – The grade of specialized qualification: Engineer.
- Vedúci: Ing. Zdenka Musová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
- Matej Bel University in Banská Bystrica.
- Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Using methods of comparison, analysis and synthesis, and mathematical-statistical methods, results have been reached that are the basis for drawing conclusions and evaluating those conclusions as they relate to on-line banking.
Pri ich spracovaní sú použité vybrané matematicko-štatistické metódy, metóda komparácie, ako aj metódy analýzy a syntézy.
Discussing suggested options for clients who participate in on-line commercial banking will encourage and lead to increased satisfaction.
Na základe získaných výsledkov sú navrhnuté možnosti, ktoré by mohli prispieť k zvýšeniu spokojnosti klientov s on-line službami.
Client’s satisfaction is the subjective goal, while the object is investigation of commercial banks like SLSP, Tatra Bank, VUB, OTP, Postova Bank and mBank, and how they can help provide the desired banker satisfaction.
; Tatrabanka, a. s. ; Všeobecná úverová banka, a. s. ; OTP banka Slovensko, a. s. ; Poštová banka, a. s. a mBank, a. s. ).
The aim of this diploma thesis is to analyze e-banking services and to discuss methods that maintain security for the client.
: EF UMB, 2010. 69 s. Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy poskytovaných on-line služieb a používaných bezpečnostných techník v bankovom sektore v SR a výsledkov výskumu zameraného na využívanie týchto služieb klientmi bánk navrhnúť možnosti zvyšovania spokojnosti klientov s poskytovanými službami.
The thesis shows the necessity of sensitive educational leadership to the rational use of free time.
Práca poukazuje na nutnosť citlivého pedagogického vedenia k rozumnému využívaniu voľného času.
The thesis brings the charasteristics of children`s schol club which has its unique place in facilities providing care of children of younger schol age in their free time.
Práca charakterizuje školský klub detí, ktorý má svoje nezastupiteľné miesto v systéme zariadení zabezpečujúcich starostlivosť o deti prevažne mladšieho školského veku vo voľnom čase.
Author of this thesis explains the pedagogical and psychological essence of the rest and recreation activities.
V teoretickej rovine sa zaoberá pedagogickou a psychologickou podstatou odpočinkových a rekreačných činností.
In the practical part author proposes some suitable activities for children.
V praktickej rovine navrhuje aktivity pre tieto činnosti.
The aim is to assert the theory in the practical activities and point at the importance of the rest and recreational activities for children in schol clubs.
Cieľom je prepojenie týchto dvoch rovín do jedného celku, ktorý upozorňuje na dôležitosť odpočinkových a rekreačných činností v školskom klube detí.
The function of the schol clubs is in different activities, also rest and recreational activities.
Každodennou súčasťou je odpočinková činnosť a rekreačná činnosť.
In the application part, author also offers various topics for educators to create these activities.
Zároveň ponúka prostredníctvom jednotlivých aktivít námety pre vychovávateľov pri tvorbe obsahovej náplne odpočinkových a rekreačných činností.
It appreciates environmental impact of proposed solution on the living environment.
Posudzuje environmentálny dopad navrhovaného riešenia na životné prostredie.
This graduation theses deals with analyses of high efficiency combined technology of natural gas cycle, it describes the basic cycle of gas and steam natural gas cycle and their structure.
Táto práca sa zaoberá analýzou vysoko účinnej kombinovanej technológie paroplynového cyklu na zemný plyn, popisuje základné cykly plynovej a parnej časti paroplynových systémov a ich konštrukciu.
It designs the suitable power of the heating plant technology and its location in the district heating system of Košice city.
Navrhuje vhodný výkon technológie teplárenského zdroja a jeho umiestnenie v sústave centralizovaného zásobovania teplom v meste Košice.
It analyses the schema of natural gas plant and approximate estimated capital costs of the project.
Analyzuje schému technológie paroplynového zariadenia a približný odhad investičných nákladov návrhu.
Also the Slovak Republic review this instrument, especially in the financing of infrastructure as a key instrument to reduce regional disparities and differences in living standards of the population.
Aj Slovenská republika prehodnotila využitie tohto nástroja a to najmä pri financovaní budovania infraštruktúry ako kľúčového nástroja na zníženie regionálnych rozdielov a rozdielov v životnej úrovni obyvateľstva.
ABSTRACTPartnerships between public and private sector became part of modern economic development and they are popular worldwide because allow governments or local governments provide the necessary investments without an immediate tax or debt increase.
s. 78Partnerstvá verejného a súkromného sektora sa stali súčasťou moderného ekonomického vývoja a sú populárne na celom svete, pretože umožňujú vládam, alebo samosprávam zabezpečiť potrebné investície bez okamžitého zvyšovania daní, alebo zadlžovania.
In this work we have come to the conclusion that PPP projects have great potential for efficient use of public funds for building infrastructure, provided strict conformity with the principles of PPP projects, expertise in project preparation, dialogue between partners from the beginning to end of the project, transparency in the selection a partner, careful preparation of contracts and monitoring throughout the lifetime of the project.
V práci sme dospeli k záverom, že projekty PPP majú veľký potenciál z hľadiska efektívneho využitia finančných prostriedkov pri budovaní infraštruktúry štátu za predpokladu prísneho dodržania princípov PPP projektov, odbornosti pri príprave projektov, dialógu medzi partnermi od začiatku projektu, transparentnosti pri výbere partnera, dôkladnej príprave zmlúv a monitoringu počas celej životnosti projektu.
During developing this work was used the method analysis of theoretical approaches to forms public-private partnerships focusing on identification key factors influencing the effectiveness these forms of cooperation.
Pri vypracovávaní práce bola použitá metóda obsahovo kauzálnej analýzy teoretických prístupov k formám spolupráce verejného a súkromného sektora zameriavajúca sa na identifikáciu rozhodujúcich faktorov ovplyvňujúcich efektívnosť týchto foriem spolupráce.
Secondary analysis is based on examples and experiences of the EU and Slovakia, publicly available information and methodological materials the Ministry of Finance and other European institutions.
Sekundárna analýza informácií sa opiera o príklady a skúsenosti krajín EÚ a SR, verejne dostupných informácií z projektov tejto formy spolupráce a metodických materiálov ministerstva financií SR a iných Európskych inštitúcií.
The objective of this work is analysis theoretical approaches to partnership public and private sector at design, construction, operation and maintenance of public facilities and analysis legislative, economic and institutional conditions of implementation PPP in Slovakia to show possible benefits and risks PPP in providing the functions of a modern state in the SR and offer recommendations to minimize the risks.
Cieľom diplomovej práce je, vychádzajúc z analýzy teoretických prístupov k partnerstvu verejného a súkromného sektora pri projektovaní, výstavbe, prevádzke a údržbe zariadení verejnej vybavenosti a analýzy legislatívnych, ekonomických a inštitucionálnych podmienok realizácie PPP na Slovensku poukázať na možné prínosy, ale aj riziká spolupráce verejného a súkromného partnerstva pri zabezpečovaní funkcií moderného štátu v podmienkach SR a ponúknuť odporúčania ako tieto riziká minimalizovať.
The subject of this work are assumptions public-private partnerships, ie legislative and institutional framework, methodology of implementation, conditions for financing private-public sector in Slovakia and their reciprocal conditionality.
Predmetom diplomovej práce sú predpoklady realizácie partnerstiev verejného a súkromného sektora, t. j. legislatívny a inštitucionálny rámec, metodika realizácie PPP, podmienky financovania partnerstiev súkromného a verejného sektora v SR a ich vzájomná podmienenosť.
The object of this work are prepared PPP projects in Slovakia.
Objektom diplomovej práce sú pripravované a prebiehajúce projekty verejného a súkromného partnerstva na Slovensku.
This work brings a cross-sectional view to explain the security of the Social society in term of various segments with a focus on the Slovak Republic and its position in the European Union.
Túto problematiku rieši z hľadiska poňatia autorov Kodanskej školy, pričom hlavný dôraz je kladený na hrozby a stratégiu zaistenia spoločenskej bezpečnosti Slovenskej republiky v podmienkach Európskej únie.
Faculty of Economics, Department of Regional Development and Public Administration.
Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
NAGY, Martin: Regional aspects of using renewable energy sources.
NAGY, Martin: Regionálne aspekty využívania obnoviteľných zdrojov energie.
The object of study is self-governing region Košice.
Objektom skúmania je Košický samosprávny kraj.
The necessary information was obtained on the basis of the literature, interviews, policy papers at the SR level, but also regional strategic documents in Kosice Region.
Potrebné informácie sme získali na základe štúdia literatúry, strategických dokumentov na úrovni SR, ale aj regionálnych strategických dokumentov v Košickom samosprávnom kraji a uskutočnených rozhovorov.
[Thesis] / Martin Nagy.
[Diplomová práca] / Martin Nagy.
76 p. The thesis deals with regional aspects of renewable energy sources.
76 s. Diplomová práca sa zaoberá regionálnymi aspektmi využívania obnoviteľných zdrojov energie.
The thesis is based on the definition of the potential of renewable energy and definition of aspects affecting the use of renewable energy sources at the regional level, namely economic-social, environmental and technical aspects in the application of the Kosice self-governing region to assess the potential use and the measures pursued by the region to improve renewable energy sources.
Cieľom diplomovej práce je na základe vymedzenia potenciálu využitia obnoviteľných zdrojov energie a vymedzenia aspektov, ktoré ovplyvňujú využívanie obnoviteľných zdrojov energie na regionálnej úrovni, konkrétne ekonomicko-sociálnych, environmentálnych a technických aspektov, aplikáciou v Košickom samosprávnom kraji zhodnotiť využívanie potenciálu a navrhnúť opatrenia pre sledovaný región na zlepšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Based on the analysis we identified problem areas and suggestions, put forward measures to improve the use of renewable energy in the Kosice Region.
Na základe analýzy sme pre zistené problémové okruhy navrhli opatrenia a návrhy na zlepšenie využívania obnoviteľných zdrojov energie v Košickom samosprávnom kraji.
The paper presents an analysis of current use of renewable energy in the Kosice self-governing region and the implementation of four aspects of renewable energy especially in Kosice Region.
Práca prináša analýzu súčasného využívania obnoviteľných zdrojov energie v Košickom samosprávnom kraji a aplikáciu štyroch aspektov, ktoré ovplyvňujú využívanie obnoviteľných zdrojov energie v Košickom samosprávnom kraji.
- Advisor: Assoc. Ing.
- Vedúci: doc.
The main aim of the diploma theses is the presentation of disassembling plan for electric and electronic equipments, which are part of modern life.
Hlavným cieľom predkladanej diplomovej práce je navrhnutie demontážneho plánu pre elektrické a elektronické zariadenia, ktoré tvoria súčasť moderného života.
The way of the proposed documentation usage is described in the final part.
V závere práce sa nachádza spôsob využitia navrhnutej dokumentácie.
Practical design analysis of chosen technical device from the categories of electronic equipments provides an analysis of the material composition of the product, which is one of the basic assumptions, leading to correct assortment of dismantled equipment for individual fractions.
Praktické prevedenie rozboru vybraného technického prístroja z kategórie elektronických zariadení, umožňuje analýzu materiálového zloženia výrobku, čo je jedným zo základných predpokladov, vedúcich k správnemu roztriedeniu demontovaného zariadenia na jednotlivé frakcie.
The next part presents the legislation in this sphere and describes technology of electric and electronic equipments waste processing and recycling.
Predstavuje legislatívu v predmetnej oblasti a popisuje technológie spracovania a recyklácie elektroodpadu.
The opening chapters describe characteristics of electric and electronic systems and handling with them as a component of waste.
V úvodných kapitolách sa táto práca venuje charakteristike elektrických a elektronických systémov a nakladaní s nimi ako so zložkou odpadu.
An important part of theses is an experimental disassembly, based on which is complete disassembling plan in the closing part.
Dôležitú časť práce tvorí experimentálna demontáž, z ktorej vychádza celkový návrh demontážneho plánu v záverečnej časti.
It is divided into three main chapters.
Je rozčlenená do troch hlavných kapitol.
First chapter contains theoretical basics of crisis situations management, description of manager’s functions and an introduction into crisis management.
Prvá kapitola obsahuje teoretické základy manažmentu krízových situácií, popis manažérskych funkcií a úvod do krízového riadenia.
Third chapter contains the management of crisis situations during the threat of dangerous radioactive substance leak and the measures carried out to guarantee safety.
Tretia kapitola obsahuje manažment krízových situácií pri hrozbe úniku nebezpečnej rádioaktívnej látky a opatrenia vykonávané na zabezpečenie ochrany.
Ladislav Kittel, Management of crisis situations during threat of dangerous radioactive substances leak, Bachelor thesis, Department of crisis management in public administration.
Ladislav Kittel, Manažment krízových situácií pri hrozbe úniku nebezpečných rádioaktívnych látok, Bakalárska práca, Katedra krízového manažmentu vo verejnej správe, vedúci bakalárskej práce doc.
Second chapter approaches the influence of radioactive substances, explains the legislation fundamental for organs of crisis management and the activities of local bodies of crisis management.
Druhá kapitola približuje vplyv rádioaktívnych látok, približuje legislatívu z ktorej vychádzajú orgány krízového riadenia a činnosť miestnych orgánov krízového riadenia.
Thesis deals with analysis of crisis situation management during threat of dangerous radioactive substances leak.
Práca sa zaoberá analyzovaním manažmentu krízových situácií pri hrozbe úniku nebezpečných rádioaktívnych látok.
Announced already in the PLA: Sĺňava Bieszczady, Cerova Highlands-Porimavie, Lower Pohronie, Košice basin, Queen, Bodrogköz, Ondavská plane island meadows, marshes Perížske, Poiplie, Polana, Tríbeč, Žitavská luh.
Vyhlásené sú už v CHKO: Sľňava, Bukovské vrchy, Cerová vrchovina- Porimavie, Dolné Pohronie, Košická kotlina, Kráľová, Medzibodrožie, Ondavská rovina, Ostrovné lúky, Perížske močiare, Poiplie, Poľana, Tríbeč, Žitavský luh.
From 1 14 February 2008 is the new Ministry of Environment regulations governing the protection of birds under the EU directive called.
Od 1. februára 2008 platí 14 nových vyhlášok MŽP SR, upravujúcich ochranu vtákov v zmysle smernice EÚ tzv. smernica o vtákoch.
Typical species composition in particular represent the dominant and characteristic species, but other important species and major European critically endangered.
Typické druhové zloženie reprezentujú predovšetkým dominantné a charakteristické druhy, ale aj inak významné druhy a to európsky významné, kriticky ohrozené.
Given that the accession of Slovakia to the European Community, significantly altered the system of nature protection in Slovakia, along with the relationship of land ownership to management in protected areas, we consider it important to present the types of habitats of European importance and we believe that better knowledge and an awareness of their value will increase the effectiveness of nature protection in Slovakia.
Vzhľadom na to, že so vstupom Slovenska do Európskeho spoločenstva sa významnou mierou mení systém ochrany prírody na Slovensku a spolu s tým aj vzťah k vlastníctvu pôdy a k hospodáreniu v chránených územiach, považujeme za dôležité predstaviť typy biotopov európskeho významu a veríme, že ich lepšie poznanie a uvedomenie si ich hodnoty prispeje k zvýšeniu účinnosti ochrany prírody na Slovensku.
It remains to declare 19 SPAs.
Zostáva ešte vyhlásiť 19 chránených vtáčich území.
Those habitats listed in Annex I of the Habitats Directive No. 92/43/EEC and no member country is obliged to set aside areas to protect them.
I smernice o biotopoch č. 92/43/EEC a pre ne je členská krajina povinná vyčleniť územia na ich ochranu.
Through the Natura 2000 protected rarest and most endangered plant and animal species and habitats selected for the European Union.
Prostredníctvom sústavy Natura 2000 sú chránené najvzácnejšie a najohrozenejšie druhy rastlín a živočíchov a vybraných biotopov na území Európskej únie.
For the purpose of environmental education is our effort to be accessible by all interested parties to present habitats of European importance occurring in the PLA Cerová Highlands and contribute to greater awareness and increased interest in conservation.
Za účelom environmentálnej výchovy je našou snahou prístupnou formou predstaviť všetkým záujemcom biotopy európskeho významu vyskytujúce sa v CHKO Cerová vrchovina a prispieť tak k lepšej informovanosti a zvýšeniu záujmu o ochranu prírody.
Birds Directive.
Tieto biotopy sú uvedené v prílohy
The aim is characterizing of principle their activities, explaining basic concepts, describe in detail process of selecting parents, crossing and mutation processes.
Cieľom je charakterizovanie princípu ich činnosti, vysvetlenie základných pojmov, podrobné popísanie procesov výberu rodičov, procesov kríženia a mutácie.
Principles of the most commonly used are analyze in more detail.
Princípy tých najpoužívanejších sú detailnejšie rozobrané.
It also describes the versions of genetic algorithms such as hybrid, messy, and also parallel algorithms.
Taktiež sú opísané verzie genetických algoritmov ako napríklad hybridné, messy a taktiež paralelné algoritmy.
This work deals with optimization computational techniques for solving a wide range of tasks.
Práca sa zaoberá optimalizačnými výpočtovými technikami pre riešenie širokého spektra úloh.
The target was to determine at what values the parameters of crossing and mutation will be achieve the best results in the search of optimal solutions.
Cieľom bolo zistiť, pri akých hodnotách parametrov kríženia a mutácie budú dosahované najlepšie výsledky pri hľadaní optimálneho riešenia.
Based on the testing of genetic algorithm to optimize standard test functions, we get the parameters of probability of crossing and mutation, where the success of finded solution is greatest.
Na základe testovania genetického algoritmu na optimalizáciu niekoľkých štandardných testovacích funkcií sme získali hodnoty pravdepodobnosti kríženia a mutácie, pri ktorých je úspešnosť nájdeného riešenia najväčšia.
Another aim of work is to examine the effects of some basic parameters of genetic algorithms to the success of problem-solving.
Ďalším cieľom je skúmanie vplyvov niektorých základných parametrov genetických algoritmov na úspešnosť riešenia problémov.
It describes the basic division optimization algorithms.
Popisuje základné rozdelenie optimalizačných algoritmov.
Work is also focused on the specific type of optimization methods, genetic algorithms.
Práca je ďalej zameraná na konkrétny typ optimalizačných metód a to na genetické algoritmy.