natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next part deals with the individual items of research questionnaire together with the evaluation of research results and recommendations for practice.
V ďalšej časti sú analyzované jednotlivé položky dotazníkového výskumu spolu s vyhodnotením výsledkov výskumu a odporúčaniami pre prax.
The first chapter defines the basic concepts relating to retirement houses in Slovakia and clients of retirement houses.
Prvá kapitola vymedzuje základné pojmy týkajúce sa domovov dôchodcov na Slovensku a klientov domovov dôchodcov.
The second chapter indicates the spending of organized and unorganized leisure time of clients in retirement houses in Slovakia.
Druhá kapitola poukazuje na trávenie organizovaného a neorganizovaného voľného času klientov v domovoch dôchodcov na Slovensku.
The diploma thesis deals with the recreation time of seniors in retirements houses in organized and unorganized forms.
Diplomová práca sa zaoberá trávením voľného času seniorov v domovoch dôchodcov organizovanou a neorganizovanou formou.
The aim of this thesis is to identify opportunities for leisure time of seniors in retirement houses in the district of Brezno.
Cieľom diplomovej práce je zistiť možnosti trávenia voľného času seniorov v domovoch dôchodcov v okrese Brezno.
The third chapter describes the analysis of the current state of leisure time’s spending in retirements houses in the district of Brezno.
V tretej kapitole je popísaná analýza súčasného stavu trávenia voľného času seniorov v domovoch dôchodcov v okrese Brezno.
The main aim of bachelor work was to examine the issue of capacity in Bardejov Spa and their potential development.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo rozobrať problematiku kapacity Bardejovských kúpeľov a ich možný rozvoj.
My work describes the territory, history, the main indications and medical procedures which are operated in the spa.
V práci je popísané územie a jeho história, hlavné indikácie a liečebné procedúry, ktoré sa v kúpeľoch vykonávajú.
Attendance in spa and capacity of particular medical houses was examines in detail in analytic part of work.
Návštevnosť kúpeľov a kapacita jednotlivých liečebných domov bola podrobne rozobraná v analytickej časti.
Three new types of medical stays which are mainly suitable for mentally and physically exhausted clients were described in designable part to increase the attractiveness and attendance of the spa.
Pre zvýšenie atraktívnosti a návštevnosti kúpeľov boli v návrhovej časti popísané tri nové typy liečebných pobytov, ktoré sú vhodné hlavne pre duševne a fyzicky vyčerpaných samoplatiacich klientov.
Important element in Bardejov Spa is also significant buildings and mineral springs, which comprise the greatest wealth in spa.
Nepovšimnuté neostali ani významné objekty a minerálne pramene, ktoré tvoria najväčšie bohatstvo kúpeľov.
The second chapterintroduces the subject the research was applied to, whereas the final third chaptercontains the method choices, hypothesis determination, research realization, itsevaluation and the solution proposal.
Druhá kapitola predstavuje subjekt, na ktorom bol výskum realizovanýa tretia kapitola obsahuje výber metódy, stanovenie hypotéz, realizáciu výskumu, jehozhodnotenie a návrh riešení.
In the course of the thesis completion, theliterature available on the Slovak, Czech market, and the other generally availableinformation published on the Internet was used.
Pri tvorbe diplomovej práce sa používala literatúradostupná na slovenskom, prípadne českom trhu a verejne dostupných informáciízverejnených na internete.
The first chapter aims at the characteristics of banking and the services providedby commercial banks including the electronic banking services.
Prvá kapitola práce je zameraná na charakteristiku bankovníctvaa služieb poskytovaných komerčnými bankami vrátane služieb elektronickéhobankovníctva.
The thesis deals with the analysis of the electronic banking services by thecustomers of the selected bank.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou využívania služieb elektronickéhobankovníctva klientmi vybranej banky.
By means of the marketing research in form ofa questionnaire, the thesis aims at the investigation of the ways the customers of theselected commercial bank use its services of electronic banking.
Cieľom tejto práce bolo pomocoumarketingového výskumu – formou dotazníka - zistiť, ako klienti vybranej komerčnejbanky využívajú služby elektronického bankovníctva, pričom výsledkom je návrhopatrení, ktorými by mohla banka potencionálne zvýšiť efektívnosť využívania týchtoslužieb jej klientelou.
It consists of a theoretical and empirical part.
Skladá sa z teoretickej a empirickej časti.
It also presents the family as a system of emotional relationships that influence the development of human beings and they even might be one of the determiners of their later problematic behaviour.
Poukazuje na rodinu aj ako na systém emocionálnych vzťahov, ktoré ovplyvňujú vývoj jedincov a môžu byť jedným z determinantov ich neskoršieho problémového správania.
The empirical part contains the case studies of the children with behavioural disorders who have attended a group therapy in a pedagogical and psychological advisory centre.
Empirickú časť tvoria prípadové štúdie detí s poruchami správania, ktoré absolvovali skupinovú terapiu v pedagogicko-psychologickej poradni.
This work lays great emphasis on a family as one of the oldest social institutions that significantly creates the personality of a child.
Dôraz v práci sa sústreďuje na rodinu ako na jednu z najstarších spoločenských inštitúcií, ktorá výrazne utvára osobnosť dieťaťa.
Based on the available literary sources, this thesis presents more definitions of these terms as well as knowledge of positive and negative impacts of a family and the environment on a child.
Z literárnych prameňov, ktoré sú dostupné uvádza viacero definícií týchto pojmov, ako aj poznatky o pozitívnom, ale aj negatívnom vplyve rodiny a prostredia na dieťa.
Key words: family, education, environment, personality
Kľúčové slová: rodina, výchova, prostredie, osobnosť.
VAJSOVÁ, Kristína : The impact of the family environment on formation of a personality of a child (diploma thesis, 72 pages), Tutor: prof. PhDr.
VAJSOVÁ, Kristína : Vplyv rodinného prostredia na formovanie osobnosti dieťaťa (diplomová práca, s. 72), vedúci diplomovej práce: prof. PhDr. Ľudovít Višňovský, CSc.
This thesis deals with the impact of the family environment on formation of a personality of a child.
Diplomová práca sa zaoberá vplyvom rodinného prostredia na formovanie osobnosti dieťaťa.
The theoretical part explains the terms such as family, education, environment, educational impacts, impacts of environment.
V teoretickej časti práca rozoberá pojmy, ako sú rodina, výchova, prostredie, výchovné vplyvy, vplyvy prostredia.
Faculty of Natural Science; Department of Environmental Management.
Fakulta prírodných vied; Katedra environmentálneho manažérstva.
[Master Thesis] / Kristína Piliarová.
[Diplomová práca] / Kristína Piliarová.
In conclusion of this work there are proposed management actions for developing the sustainable tourism business in watched microregion.
V závere práce sú navrhnuté manažmentové opatrenia pre rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu v sledovanom mikroregióne.
Piliarová, Kristína: Management of sustainable tourism in microregion Horehron.
PILIAROVÁ, Kristína: Manažment trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu v mikroregióne Horehron.
Based on this analysis of individual territories proportion and assumptions there has been provided a synthetic valuation of territory assumption for tourism developing, made by methods taking part (Mariot, 1983 a Krnáčová et al. , 2005).
Na základe analýzy pomerov územia a zhodnotenia predpokladov územia bolo realizované syntetické hodnotenie predpokladov územia pre rozvoj cestovného ruchu, uskutočnené pomocou metodík (Mariot, 1983 a Krnáčová et al.
It discribes characters of tourism business and alternative forms of the tourism in the model territory microregion Horehron, is delimited by the community cadastres Bacúch, Polomka and Závadka nad Hronom.
Charakterizuje cestovný ruch a alternatívne formy turizmu v modelovom území mikroregiónu Horehron, vymedzenom katastrami obcí Bacúch, Polomka a Závadka nad Hronom.
Ján Tomaškin, PhD. – Qualification degree: Master (Mgr. ) – Banská Bystrica : FPV UMB, 2010, 108 p. Key words: management; sustainable tourism; alternative tourism forms; micro-region Horehron, Bacúch, Polomka, Závadka nad Hronom.
) – Banská Bystrica : FPV UMB, 2010, 108 s. Kľúčové slová: manažment; trvalo udržateľný cestovný ruch; alternatívne formy turizmu; mikroregión Horehron, Bacúch, Polomka, Závadka nad Hronom Predkladaná diplomová práca sa zaoberá manažmentom trvalo udržateľného cestovného ruchu.
Key words: Economical criminal activity.
Kľúčové slová: Hospodárska trestná činnosť.
Faculty of Social and Economic Relations; Instritute of human resource development and personal management.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
Secondary objective is to evaluate existing legislation governing the given territory, finding potential imperfections and suggestion of their correction.
Vedľajším cieľom je zhodnotiť stávajúcu legislatívu upravujúcu danú oblasť, nájdenie prípadných nedostatkov a navrhnutie ich nápravy.
In the third chapter, firstly, accountancy is defined, its purpose, function, importance and then individual accounting documents, accounting books and accounting statements are characterized, including their storing and recording.
V tretej kapitole je najprv definované účtovníctvo, jeho účel, funkcia, význam a potomsú charakterizované jednotlivé účtové doklady, účtové knihy a účtové výkazy vrátane ich ukladania a archivácie.
AbstractTUHÝ, Pavel: BUSINESS ACCOUNTING AS A SIGNIFICANT PROBATIVE MEAN IN INVESTIGATION OF ECONOMICAL CRIMINAL ACTIVITY [Diploma work] – Trenčianska University of Alexander Dubček in Trenčín.
PODNIKOVÉ ÚČTOVNÍCTVO AKO VÝZNAMNÝ DÔKAZNÝ PROSTRIEDOK PRI VYŠETROVANÍ HOSPODÁRSKEJ TRESTNEJ ČINNOSTI [Diplomová práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The fifth chapter applies to expert evidence as evidence.
Piata kapitola je venovaná znaleckému posudkuako dôkazu.
The work is divided into six chapters, when first two chapters present characteristics of economical criminal activity and proofs in criminal trial proceedings.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol, kedy prvé dve kapitoly sú venované charakteristike hospodárskej trestnej činnosti a dokazovaniu v trestnom riadení.
In the sixth chapter there are defined problems that can be seen in current legislation and suggested changes that should simplify the use of business accounting for purposes of criminal trial proceedings.
V šiestej kapitole sú definované problémy, ktoré je možné vidinv stávajúcej legislatíve a navrhnuté zmeny, ktoré by mali využitie podnikového účtovníctva pre účely trestného riadenia uľahčiť.
The main objective of this work is to stress significance of business accounting as a source of relevant information on business subject economy and to confirm the fact that business accountingis fundamental and basically irreplaceable probative mean in investigationof economical criminal activity.
Hlavným cieľom práce je vyzdvihnúť význam podnikového účtovníctva ako zdroja relevantných informácií o hospodárení podnikateľského subjektu a potvrdiť skutočnosť, že podnikové účtovníctvoje fundamentálnym a vo svojej podstate aj nenahraditeľným dôkazným prostriedkom pri vyšetrovaní hospodárskej trestnej činnosti.
In regard to the role of diploma work author who is a police investigator,the diploma work is formed into shape of working aid for young policemen which would clear up basic criminal, legal and accounting notions in acceptable form andat the same time it would provide a guideline in what way, what extent and in which economical criminal offences it is possible to use business accounting as probative mean.
Vzhľadom k povolaniu diplomanta, ktorý je policajným vyšetrovateľom,je diplomová práca smerovaná do podoby pracovnej pomôcky pre začínajúcich policistov, ktorá by im v prijateľnej forme osvetlila základné trestno-právne a účtové pojmy a poskytla návod akým spôsobom, v akom rozsahu a pri ktorých hospodárskych trestných činoch je možné podnikové účtovníctvo ako dôkazneho prostriedku využiť.
In the fourth chapter, thereis at first theoretically and then demonstrated on real cases of diploma work author’s practice, utilization of accountancy in proving economical criminal activity.
Vo štvrtej kapitole je najprv teoreticky a potom ajna prípadoch z praxe diplomanta demonštrované využívanie účtovníctva pri dokazovaní hospodárskej trestnej činnosti.
Probative mean.
Dôkazný prostriedok.
Faculty of law; Department of theory and history of the state and law.
Právnická fakulta; Katedra teórie a dejín štátu a práva.
KOVAČIK, Radovan: Ways of acquirements of proprietorship by Roman law.
KOVAČIK, Radovan: Spôsoby nadobudnutia vlastníctva podľa rímskeho práva.
Department ofhistory of the state and law.
Oddelenie dejín štátu a práva.
In thiswork I hand over detailed showcase of proprietary law, his development, ways oforiginally and derivative acquirements of proprietary law, as well as most frequentlyused safety actions of proprietary law.
V práci podám podrobný výklad vlastníckeho práva, jehovývoja, spôsoby originárneho a derivatívneho nadobudnutia ako aj najčastejšieochranné žaloby vlastníckeho práva.
[Bachelor´s thesis] / Radovan Kovačik.
[Bakalárska práca] / Radovan Kovačik.
This work is about proprietary law in ancient Rome, mainly it´s about differentways of acquirements of property from the oldest times to Justinian codification.
Ríme, predovšetkým jezameraná na rôzne spôsoby nadobúdania vlastníckeho práva od najstarších dôb poJustiniánsku kodifikáciu.
It contains 12 graphs, 4 tables, 5 diagrams and 5 appendixes.
Obsahuje 12 grafov, 4 tabuľky, 5 schém a 5 príloh.
Also characterizes the Lisbon strategy and approaches to assessing innovation performance.
Charakterizuje Lisabonskú stratégiu a prístupy k hodnoteniu inovačnej výkonnosti.
This is followed by view over the current global crisis and its impact on the economies of member countries and problems of growth performance of the Slovak Republic.
Ďalej sa venuje súčasnej svetovej kríze, jej dopadom na ekonomiku členských krajín a problémom rastovej výkonnosti Slovenskej republiky.
The second and third chapter includes targets of the graduation thesis and a description of the methods of investigation.
Druhá a tretia kapitola obsahujú ciele diplomovej práce a opis použitých metód skúmania.
The first chapter contains the theoretical basis of economic performance, competitiveness and knowledge-based economy.
Prvá kapitola obsahuje základné teoretické východiská ekonomickej výkonnosti, konkurencieschopnosti a poznatkovej ekonomiky.
The final chapter analyzes the convergence and divergence processes and identifying the underlying factors and causes of lagging of the European Union.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou konvergenčno-divergenčných procesov a identifikovaním základných faktorov a príčin zaostávania Európskej únie.
The graduation thesis also evaluates the position of Slovak Republic in economic and innovation performance and shaping knowledge-intensive activities in Slovak economy.
Práca taktiež hodnotí pozíciu SR v ekonomickej a inovačnej výkonnosti a formovanie poznatkovo náročných aktivít v slovenskej ekonomike.
The aim of the graduation thesis is to identify the strengths and weaknesses of innovation-based economic performance and main causes of technological and innovation lagging.
Cieľom záverečnej práce je identifikovať silné a slabé stránky inovačne založeného rastu ekonomickej výkonnosti a hlavné príčiny technologického a inovačného zaostávania Európskej únie.
In the third chapter there is used the method of synthesis.
V tretej kapitole je použitá metóda syntézy.
The relevance of impact of the actual financial crisis took effect also in its development which was one of the reasons for choosing this topic of Diploma thesis.
Závažnosť dopadov prebiehajúcej finančnej krízy sa prejavila aj na jeho vývoji, čo bolo jedným z dôvodov pre výber témy diplomovej práce.
It refers to the causes of present financial crisis and the actual arrangements in the field of regulation and supervision.
Poukazuje aj na dôvody vzniku súčasnej finančnej krízy a aktuálne opatrenia v oblasti regulácie a dohľadu.
It shows the necessarity of regulation arrangements when eliminating financial risks and let some space for the discussion if the actual arrangements are sufficient.
Poukazuje na nevyhnutnosť regulačných opatrení pri eliminácií finančných rizík a ponecháva priestor na diskusiu ohľadom ich dostatočného pokrytia.
The subject of examination is the banking sector and its purpot in the national economy.
Predmetom skúmania je bankový sektor a jeho význam v národnom hospodárstve.
In the first chapter there are through the method of describtion stated the aims of particular commercial bank types, the financial risks, financial crises and the need of their regulation.
V prvej kapitole sú prostredníctvom metódy deskripcie vymedzené úlohy jednotlivých typov bánk, ako aj finančné riziká, finančné krízy a potreba ich regulácie.
It states the evaluation of present condition of the banking sector through a SWOT analysis and outlines its possible function thence it following.
Uvádza zhodnotenie súčasného stavu bankového sektora prostredníctvom SWOT analýzy, na základe čoho načrtáva jeho možné ďalšie pôsobenie.
The second chapter obtains an analysis of the connection of dvelopment between the national economy and the banking sector through macroeconomic indicators and consequently the indicators of financial health of banking sector.
Druhá kapitola obsahuje analýzu prepojenosti vývoja národného hospodárstva a bankového sektora prostredníctvom makroekonomických indikátorov a následne i vývoja ukazovateľov finančného zdravia v bankovom sektore.
The contribution of our Diploma thesis lies in the explanation of causal relationship between the development of main tasks and activities of banking sector with the development of macroeconomical occurences on theoretical and practical level.
Prínosom našej diplomovej práce je vysvetlenie vzájomnej súvislosti medzi vývojom hlavných úloh a činnosti bankového sektora a vývojom makroekonomických javov v teoretickej i praktickej rovine.
90 s. The topic of the submitted Diploma thesis is to state the position and the purport of the banking sector of the Slovak national economy in time of financial crisis through an analysis of select macroeconomic indicators and in case of need to outline its possible reorganization.
90 s. Cieľom predkladanej diplomovej práce je určiť prostredníctvom analýzy vybraných makroekonomických ukazovateľov postavenie a význam bankového sektora národného hospodárstva Slovenskej republiky v období finančnej a hospodárskej krízy a v prípade potreby načrtnúť jeho možnú reorganizáciu.
Diploma thesis tutor: Ing.
Vedúci diplomovej práce:
Matej Bel University Banska Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
Its suitability and functionality have been verified in practice.
Jej vhodnosť a funkčnosť sme overili v praxi.
The first three chapters contain the theoretical part, the final two chapters are focused on practice.
Prvé tri sú venované teoretickej časti, druhé dve kapitoly sú zamerané prakticky.
My thesis deals with the question of didactic games focused on creating mathematical images, their creation, realisation and their integration into educational process.
Práca sa venuje problematike didaktických hier zameraných na utváranie matematických predstáv, ich tvorbe, realizácii a zaradení do výchovno-vzdelávacieho procesu.
We have developed a project of one didactic game in mathematics for preschool children.
Vypracovali sme návrh jednej didaktickej hry z matematiky pre predškolákov.
The aim of the theoretical part is to analyse features of didactic games in mathematics for preschool children.
Cieľom teoretickej časti je analyzovať náležitosti didaktických hier z matematiky pre deti predškolského veku.
The practical part of my thesis comprises a collection of didactic games in mathematics applicable at nursery schools.
Praktickú časť mojej bakalárskej práce tvorí zborník didaktických hier z matematiky aplikovateľných v materskej škole.
The Thesis is divided into three parts.
Práca je rozdelená do troch častí.
It explains their basic philosophy, which is significantly different to that which a Slovak public professional is accustomed to.
Vysvetľuje základnú filozofiu, ktorá je značne iná, než na akú je slovenská odborná verejnosť zvyknutá.
The main objective is to provide a complex overview of a given problem in the first part.
Hlavným cieľom prvej časti je poskytnutie komplexného prehľadu danej problematiky.
SLOVÁKOVÁ, Zlata: The accounting theories in context of US GAAP.
SLOVÁKOVÁ, Zlata: Teória účtovníctva v kontexte US GAAP.
The global process of harmonization is built on the creator of IFRS and US GAAP, whose purpose is to establish a united system of accounting and reporting.
Celkový proces harmonizácie hlavne stojí na tvorcoch IFRS a US GAAP, ktorých zámerom je vytvoriť jednotný systém účtovníctva a vykazovania.
The Finale of Thesis deals with the harmonizing of the worldś accounting systems.
Záver práce pojednáva aj o harmonizácii svetových účtovných systémov.
The content of this diploma thesis is proof that the accounting theory underlies constant evolution and changes.
Obsah diplomovej práce je aj dôkazom, že teória účtovníctva podlieha neustálemu vývoju a zmenám.
Mgr. Renáta Feketeová, PhD. – Bratislava: EU, 2010, Pages Nr. (63 p. )The thesis is focused on the presentation of US Generally Accepted Accounting Principles US GAAP and objective of the Master Thesis is to characterize Financial Statements in accordance Generally Accepted Accounting principles in the United States and to specify more closely The Parts, which are connected to the pricing, balancing theory, and theory of accounts.
– Školiteľ: Ing. Mgr. Renáta Feketeová, PhD. – Bratislava: EU, 2010, počet strán (63 s. ) Diplomová práca sa zameriava na prezentáciu Amerických všeobecne uznávaných účtovných zásad US GAAP, jej cieľom je charakterizovať účtovníctvo podľa Amerických všeobecne uznávaných účtovných zásad a bližšie vymedziť jednotlivé súčasti, ktoré sa týkajú oblasti oceňovania, bilančných teórii a teórií účtovníctva.
The aim of the thesis is to compare ways of classification and presentation of the accounting theories.
Zámerom práce je porovnanie ciest účtovníckych teórií v rôznych klasifikáciách a prezentáciách.
The next section focuses on the supposition of ideology, principles, rules of accounting system in USA, fundamental postulate, which facilitate the formulation of the object of the Master Thesis.
V ďalšej časti sa zameriavame na ideové predpoklady, zásady, princípy účtovného systému v USA, takzvané fundamentálne postuláty, ktoré umožňujú vyjadriť cieľ práce.
We characterize the Generally Accepted Accounting principles in the United States (US GAAP) and The Parts of Financial Statements in accordance with US GAAP, that is Balance Sheet, Income Statement, Statement of changes in financial position, Statement of Cash Flows and Notes to the Financial Statements.
Charakterizujeme americké všeobecné uznávané účtovné zásady a jednotlivé súčasti účtovnej závierky podľa US GAAP, ktorými sú súvaha, výkaz ziskov a strát, výkaz o zmenách vo vlastnom imaní, výkaz peňažných tokov a poznámky.
Fill with writing some general concepts connected with the topic of the thesis are discussed, in particular the notion of theories of measurement, balance and the historical evolution of theories of accounts.
Popisujú sa tu teoretické základy, ktoré súvisia s danou problematikou, konkrétne sa jedná o vysvetlenie pojmov akými sú teória oceňovania, bilančná teória a objasnenie historického vývoja hlavných súčastí teórie účtovníctva.
The aim of my dissertation is to point to necessity of creativity development for children.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na potrebu rozvíjania tvorivosti u detí.
Individual lessons furnish space for creativity development of pupils.
Jednotlivé vyučovacie lekcieposkytujú priestor na rozvíjanie tvorivosti u ţiakov.