natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion summarizes the facts and differences realized social pillar Government in the period 2006 – 2011.
V závere sú zosumarizované skutočnosti a odlišnosti realizovaného sociálneho piliera vládami SR v období rokov 2006 – 2011.
Richard Geffert, Ph. D. Final thesis summarizes information on the social pillar of parliamentary political parties during the period 2006 – 2011.
– Vedúci záverečnej práce/školiteľ: PhDr. Richard Geffert, Ph. D. Bakalárska práca sumarizuje informácie o sociálnom pilieri parlamentných politických strán období rokov 2006 – 2011.
ABSTRACT TRAŠKYOVÁ, Miroslava: Social pillar of Slovak political parties in the period 2006 – 2011.
Sociálny pilier slovenských politických strán v období rokov 2006 - 2011.
The work is divided into three chaters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
The first two parts of the thesis contain of a theory, the third part is empirical.
Prvé dve časti diplomovej práce obsahujú teóriu, tretia časť je empirická.
I also describe strategic and marketing objectives.
Ďalej tu opisujem jej strategické a marketingové ciele.
In the first chapter, I describe what communications is and how i tis divided.
V prvej kapitole som opísala čo je komunikácia a ako sa rozdeľuje.
In conclusion, I propose solutions to achive and then maintain marketing communications via the Internet and ways to improve the quality of service of this salon.
V závere navrhujem riešenia ako dosiahnuť a následne udržať marketingovú komunikáciu cez internet a ako zlepšiť kvalitu služieb tohto salónu.
I created a relaxing salon Bella day SPA.
Vytvorila som relaxačný salón
The third chapter is devoted to introduction of a fictitious company.
Tretia kapitola sa venuje predstaveniu fiktívnej firmy.
The second chapter deals with the theory of the Internet, its history, functions, tools, new trends and applications.
Jeho históriu, funkcie, nástroje, nové trendy a jeho využitie.
Then I describe what marketing is and what comprises the concept of marketing communications.
Potom opisujem čo je marketing a čo obsahuje pojem marketingová komunikácia.
The aim of the tehsis is to present the possibilities of internet in marketing communications and demonstrate ways to ensure effective marketing communications through the Internet to a fictitous company.
Cieľom mojej diplomovej práce je predstaviť možnosti využitia internetu v marketingovej komunikácii a predviesť spôsob zabezpečenia efektívnej marketingovej komunikácie pomocou internetu na fiktívnej firme.
I describe its characteristics, creating a web site, the way a company communicates with customers.
Bella day SPA opisujem jeho charakteristiku, vytvorenie webového sídla, ako firma komunikuje s klientmi.
Gained findings are objects for further investigation and practical verification and subsequently there are suggested solutions for its changes.
Získané poznatky sú ďalej predmetom skúmania a overovania v praxi a následne sú navrhnuté riešenia na ich zmenu.
The aim of thesis is to analyze current status of business environment in the east of Slovakia, monitor its development and on the basis of gained knowledge, mutual cooperation of businessmen, state and local self-government propose changes to its improvement and further development.
Cieľom práce je analyzovať súčasný stav podnikateľského prostredia na východnom Slovensku, monitorovať jeho vývoj a na základe takto získaných poznatkov, vzájomnou kooperáciou podnikateľov, štátu a miestnej samosprávy navrhnúť zmeny na jeho zlepšenie a ďalší rozvoj.
The reason for realisation of the research is the fact that strong and capable business environment is significant opportunity not only for businessmen, but also for everyone of us as one of person involved who can offer his or her abilities, experiences and knowledge on the labour market or more precisely who plans in the future to open up business activities with advantage of knowing his or her weaknesses and at the same time is able to take advantage of opportunities that business offers them.
Dôvodom pre uskutočnenie takéhoto výskumu je fakt, že silné a schopné podnikateľské prostredie je významnou príležitosťou nie len pre podnikateľov, ale aj pre každého z nás ako jedného z aktérov, ktorý môže ponúknuť svoje schopnosti, skúsenosti a vedomosti na pracovnom trhu, resp. v budúcnosti plánuje rozbehnúť svoje podnikateľské aktivity s výhodou, že pozná jeho slabiny a zároveň vie využiť príležitosti, ktoré mu podnikateľské okolie ponúka.
The main focus of elaborated questionnaire was to know businessmen` opinion on business conditions that are created for them.
Hlavným zámerom spracovaného dotazníka bolo spoznať názory podnikateľov na podmienky pre podnikanie, ktoré sú im vytvárané.
Special attention is focused on the main determinants that create and influence business environment which were investigated in questionnaire.
Osobitná pozornosť je venovaná hlavným determinantom, ktoré tvoria a ovplyvňujú podnikateľské prostredie, ktoré boli skúmané v dotazníku.
For the crucial element is considered theoretically-empirical cognitions that deal with conditions, influences, barriers, human recourses and marketing communication that are closely related with business environment.
Za kľúčové možno považovať teoreticko-empirické poznatky týkajúce sa podmienok, vplyvov, prekážok, ľudských zdrojov a marketingovej komunikácie, ktoré sú úzko späté s podnikateľským prostredím.
Removing of limitations is the basic predisposition for business` conditions improving and by that for regional development and growth of economy.
Odstránenie týchto nedostatkov je základným predpokladom pre zlepšenie podmienok podnikania a tým aj regionálny rozvoj a rast ekonomiky.
To elimination of investigated barriers within business is important to approach immediately but with knowledge that suggested solutions require long-term patience of businessmen and common citizens.
K eliminácii zistených prekážok v podnikaní je potrebné pristúpiť bezodkladne, avšak s vedomím, že navrhované riešenia si vyžadujú dlhodobú trpezlivosť nie len podnikateľov, ale aj bežných občanov.
Qualitative business environment is culture medium for business activities, for increasing of economy`s efficiency and living standard of citizens.
Kvalitné podnikateľské prostredie je živnou pôdou pre podnikateľské aktivity, zvyšovanie výkonnosti hospodárstva a životnej úrovne obyvateľov.
The work is divided into three chapters.
Prácu delíme do troch kapitol.
Describes the effect of light, noise, heat, moisture, color of the pupil during their practical training.
Opisuje vplyv svetla, hluku, tepla, vlhkosti, farieb na žiaka počas praktickej prípravy.
Degree of qualification Prešov: FHNS PU, 2011.
Prešov : FHPV PU, 2011.
Key words: practical training, hygiene, health and safety at work, heat, light, fatigue.
Kľúčové slová: praktická príprava, hygiena, bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, teplo, svetlo, únava.
The third chapter deals with the safety requirements for equipment school workshops.
Tretia kapitola sa venuje bezpečnostným požiadavkám na zariadenie školskej dielne.
Practical training of students in reflection of health and safetyPrešov University in Prešov (Prešov, Slovakia).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
The first chapter describes the methodology of technical education, which is the basis for practical training of students.
Prvá kapitola opisuje didaktiku technickej výchovy, ktorá je základom praktickej prípravy žiakov.
45 p. Goal of this work is to analyze the hygiene and safety for students practical training.
45 s. Cieľom bakalárskej práce je analyzovať hygienu a ochranu bezpečnosti pri práci u žiakov praktickej prípravy.
The next chapter describes the practical training in hygiene for students.
Nasledujúca kapitola charakterizuje hygienu v praktickej príprave u žiakov.
It contains 1 graph and 13 tables.
Obsahuje 3 grafy a 13 tabuliek.
HARVILOVÁ, Lucia: Possibilities of outsourcing utilization in material inputs assurance into the company.
HARVILOVÁ, Lucia: Možnosti využitia outsourcingu pri zabezpečovaní materiálových vstupov do podniku.
First chapter focuses on defining terms related to outsourcing, its process and types.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu pojmov spojených s outsourcingom, jeho proces a typy.
The final chapter focuses on transformation of theoretical knowledge of first chapter to a specific company and comparison of outsourcing with their own alternative implementation based on quantitative and qualitative point of view.
Záverečná kapitola je zameraná na pretransformovanie teoretických poznatkov z prvej kapitoly na konkrétny podnik a komparácia outsourcingu s alternatívou vlastnej realizácie na základe kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska.
The next section describes the goal of the thesis and individual partial goals.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele.
Consequently, there are generally defined benefits and risks associated with the use of outsourcing and at the end of the first chapter is further characterized outsourcing of the material inputs assurance.
Následne sú všeobecne definované prínosy a riziká spojené s využívaním outsourcingu a na konci prvej kapitoly je podrobnejšie charakterizované využitie outsourcingu v oblasti zabezpečovania materiálových vstupov.
The result of solving the issue is quantification of the financial savings in the case of outsourcing and consecutive development of the Scoring – model for measuring the success of outsourcing in qualitative terms.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyčíslená finančná úspora v prípade využívania outsourcingu a následne vypracovanie Scoring - modelu za účelom zistenia miery úspešnosti outsourcingu z kvalitatívneho hľadiska.
Štefan Majtán, PhD. – Bratislava: FPM, 2011, 69 p. The aim of the thesis is to summarize theoretical knowledge of outsourcing the provision of material input into the company, and then apply them to specific company Gamametal Slovakia s. r. o. The thesis is divided into 5 chapters.
– Vedúci záverečnej práce: prof. Ing. Štefan Majtán, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 69 s. Cieľom záverečnej práce je zosumarizovať teoretické poznatky z oblasti outsourcingu zabezpečovania materiálových vstupov do podniku a následne ich aplikovať na konkrétny podnik Gamametal Slovakia s. r. o.
The third section describes the methodology of the thesis.
Tretia časť popisuje metodiku tvorby diplomovej práce.
– University of economics in Bratislava, Faculty of business management; department of business economy.
Fakulta podnikového manažmentu; katedra podnikovohospodárska.
The aim of this thesis was to make a contribution to successful clarification of the impact of aerobic fitness workout upon somatic, motor, and functional changes.
Cieľom práce bolo prispieť k objasneniu vplyvu cvičení aeróbneho fitnes na zmeny somatických, motorických a funkčných ukazovateľov.
Jaromír Sedláček, PhD. Thesis Presentation/ Defense CommissionChairperson: Prof. PhDr.
Jaromír Sedláček, PhD. Komisia pre obhajoby, meno predsedu komisie: Prof. PhDr. Jela Labudová,PhD.
The methods used in this research included: the analysis of professional literature, measurements and testing, and the evaluation of the data obtained.
V práci používame metódu rozboru literatúry, metódu merania a testovania, metódy spracovania a vyhodnocovania údajov.
Jela Labudová, PhD. Place and year: Bratislava, 2011 Thesis size: 120 351 charakters /86 pages Professional qualification level: Master’s degree Key words: health, physical fitness, aerobic fitness Changes in the level of physical fitness of recreational/hobby athletes before and after a two-month aerobic training process were followed in cardio mix, spinning, zumba, and the control group classes of aerobic exercise.
V práci sledujeme zmeny v úrovni telesnej zdatnosti nešportujúcej populácie pred dvojmesačným aeróbnym tréningovým procesom a po jeho ukončení v sledovaných skupinách cardio mix, spinning, zumba a kontrolnej skupine.
The development of rubber industry began more than one hundred years ago.
Rozvoj gumárenského priemyslu začal už pred viac ako storočím.
The practical part consists of a static test pressure and tensile and subsequent analysis of some of those parameters and it Young's module E, shear modul G, Poisson's ratio v, strength and ductility.
Praktická časť pozostáva zo statickej skúšky tlakom a ťahom a následnou analýzou niektorých z uvedených parametrov a to Youngov modul pružnosti E, šmykový modul G, Poissonovu konštantu v, pevnosť a ťažnosť.
During this period the rubber mixture have undergone subjected to countless research operations for the purpose of improving their mechanical and physical properties, or acquiring new modern materials.
Za toto obdobie gumárenské zmesi sa podrobili nespočetnému množstvu výskumných operácií za účelom vylepšenia ich mechanických a fyzikálnych vlastností, či získania nových moderných materiálov.
Since this material has very different characteristics of what we know as the metals or other materials, it is therefore necessary to use special procedures and testing physical and mechanical properties.
Keďže tento materiál má výrazne odlišné vlastnosti aké poznáme napríklad pri kovoch či iných materiáloch, je preto potrebné použiť aj špeciálne postupy skúšania fyzikálno-mechanických vlastností.
The theoretical part describes a general overview of the field of rubber technology.
V teoretickej časti práce je popísaný všeobecný prehľad z oblasti gumárenskej technológie.
The aim of this work is an investigation of selected mechanical properties of rubber compounds.
Cieľom tejto práce je vyšetrovanie vybraných mechanických vlastností gumárenských zmesí.
It is divided into theoretical and practical parts.
Je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Commercial banks, their activities and services describes the second chapter.
Obchodné banky, ich činnosti a služby opisuje druhá kapitola.
The work will identify and compare the products of individual banks that offer clients.
Cieľom práce je zistiť a porovnať produkty jednotlivých bánk, ktoré ponúkajú klientom.
Bc. CMOREJ, Adam : The banking system in Slovakia.
CMOREJ, Adam : Bankový systém na Slovensku.
The thesis is thematically focused on the banking system in Slovakia.
Diplomová práca je tematicky zameraná na bankový systém na Slovensku.
In the subsections dealing with commercial banks, their functions and activities.
V podkapitolách sa zaoberáme komerčnými bankami ich funkciami a činnosťou.
The practical part of the thesis is contained in the third chapter, where we compare four products and the Slovak banks CSOB Financial Group, Slovenska sporitelna, a. s. , Tatra banka and VUB.
Praktická časť diplomovej práce je obsiahnutá v tretej kapitole, kde porovnávame produkty štyroch slovenských bánk a to ČSOB Finančná skupina, Slovenská sporiteľňa, a. s.
The first chapter is devoted to the history of the Slovak banking sector, banking system and the central bank.
Prvá kapitola sa venuje histórii bankovníctva na Slovensku, bankovým systémom a centrálnej banke.
Supervisor: Mgr. Martin Vozár, PhD. Bratislava : UK, 2011, p. 70.
Školiteľ : Mgr. Martin Vozár, PhD.
The reason of analysis was the need to find the advantages and disadvantages of such a program, the need to define the funcionality of own CRM modules.
Dôvodom analýzy tohto programu bola potreba zistenia výhod a nedostatkov takéhoto programu, pre potreby definovania funkcionality navrhovaných vlastných častí CRM modulu.
Therefore, the first part dedicated to developing marketing strategies, which form the basis of strategy shifting relationships with customers.
Z tohto dôvodu sa prvá časť venuje vývoju marketingových stratégií, ktoré boli základom pre stratégiu radenia vzťahov so zákazníkom.
The design part was therefore created a separate new CRM system modules for the needs of business on the internet market.
V návrhovej časti teda boli vytvorené samostatné nové moduly CRM systému pre potreby podnikateľskej činnosti na internetovom trhu.
The work deals with the linking of marketing strategies for customer relationship management to the current Internet market.
Práca sa zaoberá vzťahom marketingových stratégií riadenia vzťahov so zákazníkmi k súčasnému internetovému trhu.
It also deals with tools for marketing on the internet and discusses the e-shop along with other tools to support internet marketing.
Rovnako sa venuje priestor aj nástroju na obchodovanie na internete, teda rozoberá sa internetový obchod spolu s ďalšími nástrojmi na podporu internetového marketingu.
Further work define an Internet marketing as a result of trade developments in the Internet market.
Ďalej je v práci rozobratý samotný internetový marketing ako dôsledok vývoja obchodu na internetovom trhu.
Analytical part defines the CRM modules of open source program.
Analytická časť sa venuje definovaniu modulov CRM programu.
The main goal was to design own CRM module as an extension of the shop.
Hlavným cieľom práce bolo navrhnúť vlastný CRM modul ako nadstavbu pre internetový obchod.
This bachelor work deals with beginnings of this phenomenon.
Táto bakalárska práca pojednáva práve o počiatkoch tohto fenoménu.
Nowadays we cannot imagine Christian church without monasticism participating in creating its internal life.
Dnes už si nevieme predstaviť kresťanskú cirkev bez mníšstva podieľajúceho sa na utváraní jej interného života.
A fundamental unit of monasticism is its holder – a monk.
Základnou jednotkou monasticizmu je jeho nositeľ – mních.
At the end, we present practices of first hermits and their reasons for their behaviour.
Nakoniec si opíšeme praktiky prvých pustovníkov a ich dôvody pre takéto konanie.
The main aim is to clarify the way of life and spirituality of hermits, also called the Desert Fathers.
Hlavným cieľom je vysvetliť si spôsob života a spiritualitu pustovníkov, zvaných Otcovia púšte.
Moreover, we describe gradual development of monasticism and grouping of hermits into bigger formations.
Ďalej prejdeme k postupnému vývinu mníšstva a združovaniu pustovníkov do väčších formácií.
One of the purposes is to show theories of an origin of the monasticism and an atmosphere in which the early monasticism started its developing.
Jedným z účelov je ukázať si teórie vzniku mníšstva a prostredie, v ktorom sa raný monasticizmus začal vyvíjať, ako aj jeho prvé kroky v podobe pustovníctva.
ABSTRACT ČERNEKOVÁ, Petra: The Desert Fathers and Forms of Ascetic Practics in Early Monasticism.
Púštni otcovia a podoby asketických praktík v ranom mníšstve.
This is part of the tire, which has enormous importance and effect on its overall properties.
Ide o časť pneumatiky, ktorá ma obrovský význam a vplyv na jej celkové vlastnosti.
The goal of this work is to design a methodology for testing the reiforcement layers of truck tires to get quality material parameters.
Cieľom práce je navrhnúť metodiku skúšania výstužných vrstiev nákladnej pneumatiky pre získanie kvalitných materiálových parametrov.
Evaluation of achieved results from eperiments of the angle of the cords and the possibility of their use for computational modeling of truck tires.
Vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov z pohľadu uhlu kordov a možnosť ich využitia pre výpočtové modelovanie nákladných pneumatík.
Final diploma thesis deals with approach to experimental modeling of truck tire reinforcement layers from the perspective angle of the cords.
Záverečná diplomová práca sa zaoberá prístupom k experimentálnemu modelovaniu výstužných vrstiev nákladnej pneumatiky z pohľadu uhlu kordov.
The thesis is completed by the list of literature being used.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
The Bachelor thesis consists of four chapters.
Predkladaná bakalárska práca pozostáva zo štyroch kapitol.
The fourth chapter represents the present theories of equality and offers two groups attitudes – liberalism and communitarism.
Štvrtá kapitola predstavuje súčasné teórie rovnosti a ponúka postoje dvoch skupín názorov na rovnosť a spravodlivosť – liberálov a komunitaristov.
The third chapter is oriented to the philosophical and ethical resources of social justice.
Tretia kapitola je zameraná na filozofické a etické východiská sociálnej spravodlivosti.
The first chapter deals with the main characteristics of the basic terms as are justice and equality.
V prvej kapitole sa venujeme charakteristike základných pojmov spravodlivosť a rovnosť.
The second chapter informs about philosophical development of the mentioned terms through the opinions and ideas of Aristotle, Socrates and Plato.
V druhej kapitole približujeme vývin filozofických názorov na spomínané pojmy v ponímaní Aristotela, Sokrata a Platóna, pričom Aristoteles zaraďuje rovnosť medzi etické cnosti a všeobecne platné zákony, ktorým zodpovedá spravodlivé konanie.
We used statistic program SPSS 18 and Microsoft Office Excel.
K týmto výsledkom sme dospeli pomocou štatistického programu SPSS 18 a Microsoft Office Excel.
The theoretic part contains two heads and some subheads.
Teoretickú časť tvoria dve kapitoly a niekoľko podkapitol.
Department of Managerial Psychology.
Katedra manaţérskej psychológie.
The bachelor work contains three parts, the theoretic, the analysis and the proposal part.
Bakalárska práca pozostáva z troch častí, a to časti teoretickej, analytickej a návrhovej.
Key words: unemployment, risk groups of unemployed, labour market, psychical and social consequences, self- esteem.
Kľúčové slová: nezamestnanosť, rizikové skupiny nezamestnaných, trh práce, psychické a sociálne dôsledky, sebahodnotenie.
We found out in the analysis part that young people are in danger of unemployment in the cities, and they have high seminary school.
V analytickej časti sme zistili, ţe najviac sú nezamestnanosťou ohrození mladí ľudia ţijúci v mestách, ktorí majú absolvovanú strednú odbornú školu.
The proposal part, we try to propose possible solutions to situations in which the individual finds himself in unemployment.
V návrhovej časti sme sa pokúsili navrhnúť moţnosti riešenia situácie, v ktorej sa jedinec v nezamestnanosti ocitá.
The second head was about psychology consequences, modification of self- esteem and the issue of working and social counseling for unemployed.
Druhá kapitola bola zameraná na psychosociálne dôsledky, zmenu sebahodnotenia a problematiku pracovného a sociálneho poradenstva pre nezamestnaných.
Impact unemployment on self- esteem [Bachelor thesis].
Vplyv nezamestnanosti na sebahodnotenie [Bakalárska práca].
53 p. The intention of this bachelor work was found out which incidence has the unemployment on the self- esteem of unemployed people and for their satisfaction with their person.
53 s. Cieľom tejto bakalárskej práce bolo zistiť aké dopady má nezamestnanosť na sebahodnotenie nezamestnaných ľudí a na ich spokojnosť s vlastnou osobou.
The first head contains definitions of unemployment, how we can measure it, sorts of unemployment, people who are unemployed for very long time, reactions after loss the work and groups of people are endanger unemployment.
Prvá kapitola teoretickej časti pozostávala z definícií nezamestnanosti, tým ako ju moţno merať, typmi nezamestnanosti, dlhodobo nezamestnanými, reakciami na stratu zamestnania a rizikovými skupinami nezamestnaných.
During some characteristics we want find out that between unemployed people exist differences in their self- esteem and their satisfaction.
Prostredníctvom sociodemografických charakteristík sme sa snaţili zistiť, či u nezamestnaných existujú rozdiely v sebahodnotení a v ich spokojnosti so sebou.
The aim of my work was to go through the possibilities of growing Rosemary in the south area of Slovakia, in district of Nitra .
Cieľom práce bolo preskúmať pestovanie rozmarínu lekárskeho v južnej oblasti Slovenska, lokality mesta Nitra.
Make a research according to a survey on how residents of Nitra and Jatov village, located in district Nove Zamky, know, grow and use Rosemary.
Prostredníctvom ankety urobiť prieskum, v akej miere obyvatelia mesta Nitra a obce Jatov rozmarín poznajú, pestujú a využívajú.
We have discovered that Rosemary must not be exposed to low temperatures because it can be damaged or extincted.
Pokusom pestovania na štyroch rôznych stanovištiach sme zistili, že rozmarín nesmie byť vystavovaný nízkym teplotám, pretože dochádza k poškodeniu, až k vyhynutiu celej rastliny.