natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of these theses is complex description of processes and tasks of project controlling at Siemens on the particular example of construction contract.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný opis procesov a úloh v rámci projektového controllingu v spoločnosti Siemens na konkrétnom príklade výstavby paroplynovej elektrárne pri Malženiciach.
We applied methods for measuring the performance of projects and the calculation of specific indicators monitored by Siemens.
Na praktickom príklade výstavby paroplynovej elektrárne pri Malženiciach sme aplikovali spôsob merania výkonnosti projektov a výpočet konkrétnych ukazovateľov sledovaných spoločnosťou Siemens.
We described the categorization of projects in the Siemens, method of accounting of construction contracts according to international accounting standards and specific methods of accounting of those contracts in this chapter.
s. r. o. V nej sme sa venovali riadeniu a kategorizácií projektov v Siemense, spôsobe účtovania zákaziek v súlade s medzinárodnými štandardmi a metódami účtovania týchto zákaziek.
The first chapter is devoted to the concept of project controlling and project management in general.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej podstate projektového controllingu, kde sa zaoberáme definíciou pojmu projektového controllingu a projektového manažmentu.
It contains 6 graphs, 8 tables and 9 additions.
Obsahuje 6 grafov, 8 tabuliek a 9 príloh.
– University of Economics in Bratislava.
TELEVÍZORA. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
It is also devoted to position of simulation in domestic and foreign companies.
Taktiež postaveniu simulácií v domácich a zahraničných podnikoch.
Next part characterizes simulation, basic terms and types of simulation, its advantages and disadvantages, and finally steps of simulation project.
V ďalšej časti sa charakterizuje simulácia, základné pojmy a typy simulácie, jej výhody a nevýhody, a nakoniec kroky simulačného projektu.
Solution of specific problem is a model with modified positions and reduction of workers, which satisfies demanded production and has the biggest profit from all simulated scenarios.
Výsledkom riešenia danej problematiky je model s upravenými pozíciami a redukciou pracovníkov, ktorý spĺňa požadovanú produkciu a má najväčší zisk zo všetkých simulovaných variantov.
First chapter is devoted to simulations of historic development and present conditions.
Prvá kapitola je venovaná historickému vývoju simulácií, a jej súčasnému stavu.
Final chapter deals with creating assembly lines simulation model, using simulating program Simul8, and modifying model to reach required results.
Záverečná kapitola sa zaoberá vytvorením simulačného modelu výrobných liniek v simulačnom programe Simul8, modifikáciou modelu k dosiahnutiu požadovaných výsledkov.
In the second chapter, we define the main goal and other partial goals.
V druhej časti definujeme hlavný cieľ a jednotlivé parciálne ciele práce.
The paper is divided into 4 main chapters and includes 4 graphs and one appendix.
Obsahuje 4 grafy a jednu prílohu.
In the third chapter, we describe the methodical procedures and the methods of studying work which we used for the writing of this paper.
V tretej časti popisujeme metodiku a metódy skúmania práce, ktoré sme využili pri tvorbe práce.
The final chapter is dedicated to the application of the acquired information from the field of motivation to the employees of the company AT&T.
Záverečná kapitola je venovaná implementácii získaných informácií z oblasti motivácie na zamestnancov spoločnosti AT&T.
We also acquaint ourselves with the results of several recent studies about motivation and the trends in the field of employee benefits.
Taktiež sa oboznámime s výsledkami posledných výskumov motivácie a s novými trendmi v oblasti zamestnaneckých benefitov.
The goal of the final paper was to demonstrate acquired knowledge in the field of employee motivation, and to analyze various factors influencing the motivation of such employees.
Cieľom záverečnej práce bolo predstaviť nadobudnuté znalosti v oblasti motivácie zamestnancov a analyzovať a vyhodnotiť jednotlivé faktory, ktoré ovplyvňujú motiváciu zamestnanca.
In the first chapter, we focus on summarizing knowledge about motivating employees.
V prvej kapitole sa venujeme zhrnutiu poznatkov z oblasti motivácie zamestnancov.
We found, that a constant improvement of benefits for the well-being of the employees, and the adjustment of motivational programs for the needs of the company and preferences of the employees, is the best solution to the issue of motivating employees.
Výsledkom riešenia danej problematiky vidíme v neustálom zlepšovaní starostlivosti o svojich zamestnancov a v prispôsobeniu motivačného programu spoločnosti potrebám a preferenciám svojich zamestnancom.
The first chapter is devolved to present state of the solved problem in our country and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
Faculty of Business Management, Department of Business Economy.
Fakulta podnikového manaţmentu, Katedra podnikovohospodárska.
The bachelor thesis is devided into four chapters and contains eleven pictures and four enclosures.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje jedenásť obrázkov a štyri prílohy.
Key words: crisis, identification and diagnosis of crisis, solution of crisis, crisis barometer.
Kľúčové slová: kríza, identifikácia a diagnostika krízy, riešenie krízy, krízový barometer.
The chapter also contains recommendations for a plant which are formulated on the base of results.
Súčasťou tejto kapitoly sú aj odporúčania pre podnik formulované na základe výsledkov.
The final chapter presents characteristics of particular plant, application of crisis barometer and evaluation of results.
Záverečná kapitola sa zaoberá charakteristikou vybraného podniku, aplikáciou krízového barometra a vyhodnotením výsledkov.
It deals with defining of crisis and depression, explaining the cause of its origin in plant, describing its course and development as well as possibilities of identifying crisis of a plant and ways of solving it.
Zaoberá sa definovaním hospodárskej krízy a recesie, objasnením príčin vzniku krízy v podniku, opisom jej priebehu, vývoja, moţnosťami identifikácie krízy podniku a spôsobmi jej riešenia.
The other chapter characterizes the goal of the bachelor thesis, its methodology and methods of searching.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ bakalárskej práce, metodika práce a metódy skúmania.
The results of solving this problem are proposals and recommendations for the company based on application of crisis barometer.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú vytvorené návrhy a odporúčania pre podnik na základe aplikácie krízového barometra, pomocou ktorého sa určila zóna, do ktorej podnik patrí.
ČINČÁROVÁ, Lucia: The cause of crisis, possibilities of identifying it and ways of solving it. – University of Economics in Bratislava.
ČINČÁROVÁ, Lucia: Príčiny vzniku krízy, možnosti ich identifikácie a spôsoby riešenia krízy.
The main goal of this bachelor thesis is to work out theoretical side of crisis problem and on the basis of theoretical knowledge to introduce possibilities of the crisis origin and its impact on particular plant.
– Bratislava: FPM EU, 2010, 43 s. Cieľom bakalárskej práce je rozpracovať problematiku krízy z teoretického hľadiska a na základe teoretických poznatkov vyhodnotiť moţnosti vzniku krízy a jej dopady v konkrétnom podniku.
- Chief of the bachelor thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The work is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly.
It contains 5 pictures, 7 graphs, 15 tables and 3 plates.
Obsahuje 5 obrázkov, 7 grafov, 15 tabuliek a 3 prílohy.
The work is laboured more from the practical than theoretical aspect because it has been submitted to the commercial bank for the preliminary acceptance and the elaboration of the rating for self trader.
Práca je rozpracovaná viac z praktického ako teoretického hľadiska, pretože bola predkladaná komerčnej banke na predbežné schválenie a vypracovanie ratingu živnostníka.
– Bachelor thesis operator: doc.
– Vedúci bakalárskej práce: doc.
Key words: Business plan.
Kľúčové slová: Podnikateľský plán. Živnostník.
The first chapter contains theoretical basis of the process of building the business plan, demands on building the business plan and its typical structure.
Prvá kapitola obsahuje teoretické východiská procesu zostavovania podnikateľského plánu, požiadavky na zostavenie podnikateľského plánu a jeho typickú štruktúru.
In the final chapter the author elaborated the proposal of business plan based on the demands of the concrete commercial bank.
V poslednej kapitole autor vypracoval návrh podnikateľského plánu podľa požiadaviek konkrétnej komerčnej banky.
In the following chapter it is dealt briefly with the legal aspects of making business in a form of sole trader.
V ďalšej kapitole sa v stručnosti zaoberá právnymi aspektmi podnikania formou živnosti.
Its content is not only the proposal of business plan itself but also the rationale of the credit application, demands of the bank for the elaborated business plan and the arbitration of the business plan by the bank.
Jej obsahom je nielen návrh podnikateľského plánu, ale aj odôvodnenie žiadosti o poskytnutie úveru, požiadavky banky na vypracovaný podnikateľský plán a posúdenie podnikateľského plánu bankou.
[Bachelor thesis] – University of Žilina in Žilina.
Podnikateľský plán podniku za účelom získania úveru [Bakalárska práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
– 61 p. The aim of the bachelor thesis was to elaborate the business plan of sole trader with the purpose of getting the credit to finance the extension of commercial portfolio of the sole trader with regards to the demands of particular bank.
Ing. Anna Križanová, PhD. – Žilina : F PEDAS, 2010. – 61s. Cieľom bakalárskej práce bolo vypracovať podnikateľský plán živnostníka za účelom získania úveru na financovanie rozšírenia obchodného portfólia živnostníka, s ohľadom na požiadavky konkrétnej banky.
There are 3 graphs, 9 charts, 12 pictures and 1 appendix.
Obsahuje 3 grafy, 9 tabuliek, 12 obrázkov a 1 prílohu.
Diploma work is divided into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
Conclusion of the analytical part was construction of SWOT analysis.
Zavŕšením analytickej časti bolo zostavenie SWOT analýzy.
In the next part is characterized aim and methods used in the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika a metódy práce.
Result of the work is suggestion of specific strategy for the company which should be implemented in order to improve position of the company on market.
Výsledkom riešenia danej problematiky je navrhnutie konkrétnej stratégie pre podnik, ktorá by mala byť implementovaná s cieľom zlepšiť postavenie podniku na trhu.
Partial goals were to analyze development and current situation of milling and processing of corn in Slovakia, evaluate position of Sojamlyn s. r. o. in this industry, analyze particular tools of marketing mix of the company, analyze external environment including elements of macroenvironment and microenvironment.
Čiastkovými cieľmi bolo analyzovať vývoj a súčasnú situáciu v oblasti mletia a spracovania kukurice na Slovensku, zhodnotiť postavenie podniku Sojamlyn s. r. o. v tomto odvetví, analyzovať jeho jednotlivé nástroje marketingového mixu, analyzovať vonkajšie prostredie podniku včítane analýzy zložiek makroprostredia a mikroprostredia.
After that follow results of the work which consist of characteristics of the company, analysis of marketing mix, analysis of external environment and SWOT analysis.
Potom nasledujú výsledky práce zahŕňajúce charakteristiku skúmanej spoločnosti, analýzu tvorby marketingového mixu, analýzu vonkajšieho prostredia a SWOT analýzu.
First chapter is based on research of theoretical domestic and foreign knowledge from the field.
Prvá kapitola je venovaná rozpracovaniu stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí z teoretického pohľadu.
Contribution of the diploma work should be then suggestion of specific solutions based on the analytical part that would improve situation of the company on market.
Prínosom diplomovej práce by potom malo byť na základe analytickej časti navrhnutie konkrétnych riešení a opatrení ako zlepšiť postavenie podniku na trhu.
Last chapter suggests particular solutions for the company.
Záverečná kapitola sa zaoberá návrhom konkrétnych riešení a opatrení.
The aim of the diploma work was to analyze marketing position of the company Sojamlyn s. r. o. in practical way according to research of theoretical domestic and foreign knowledge from the field.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe rozpracovaného stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí v teoretickej rovine analyzovať marketingové postavenie podniku Sojamlyn s. r. o. v praktickej rovine.
The thesis have four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The main goal of thesis is to report the reader about the economic targets of company, to characterize these targets and give some interpretation about it in the existing company.
Cieľom diplomovej práce bolo oboznámiť čitateľa práce o problematike ekonomických cieľov podniku, charakterizovanie týchto ekonomických cieľov a následná interpretácia ekonomických cieľov v konkrétnom existujúcom podniku.
As the result of this issue are evaluated outcomes of multicriterial analysis from concrete economic targets of company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyhodnotenie výsledkov multikriteriálnej analýzy konkrétnych ekonomických ukazovateľov spoločnosti.
The last section presents the company, its goal´s analysis, multicriterial analysis based on the economic indicators.
V záverečnej kapitole je predstavenie spoločnosti, analýza ekonomických cieľov spoločnosti a multikriteriálna analýza na základe ekonomických ukazovateľov spoločnosti.
Regarding the next chapter, it refers the main topic´s goal and methodology reviews.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce a metodika skúmania.
The first chapter is more theoretical and give some informations about the economic goals.
Prvá kapitola je venovaná rozobratiu teoretickej časti ekonomických cieľov podniku.
It contains 12 charts and 2 tables.
Obsahuje 12 grafov a 2 tabuľky.
Their development during the onset of the crisis on the market and also the period of its greatest period of activity as well as improvements in 2009.
Ich vývoj v období začiatku krízy, a tiež obdobiu jej najväčšieho pôsobenia, ako aj zlepšeniu v rokoch 2009 a 2010 .
The third chapter outlines the methods that were used in the work.
V tretej kapitole sú uvedené metódy, ktoré boli v práci použité.
The above changes are FED interest rates, providing mortgages to clients with low ability to repay loans, as well as the impact of securitization and the failure of rating agencies.
Spomenuté sú zmeny úrokových sadzieb FED, poskytovanie hypoték klientom s nízkou schopnosťou splácať úvery, ako aj vplyv sekuritizácie a zlyhanie ratingových agentúr.
Larger mentioned various impacts that have resulted in slump in the U. S. market.
Rozsiahlejšie sú spomenuté jednotlivé vplyvy, ktoré mali za následok prepad na americkom trhu.
The first chapter deals with the history of the crisis that engulfed the world during the last century.
Prvá kapitola sa venuje histórii kríz, ktoré zasiahli svet v priebehu posledného storočia.
The fourth chapter describes the emergence of the subprime crisis and the causes that triggered this crisis.
V štvrtej kapitole je opísaný vznik hypotekárnej krízy a príčiny, ktoré túto krízu vyvolali.
The second chapter is to define the objectives of the thesis and setting targets.
Druhá kapitola slúži na vymedzenie cieľov záverečnej práce a stanovenie čiastkových cieľov.
The fifth chapter is devoted to the impact of subprime crisis on world capital markets.
Piata kapitola je venovaná vplyvu hypotekárnej krízy na svetové kapitálové trhy.
The goal of my final report was to explain the causes of the subprime crisis on the U. S. market and then show its impact on global capital markets.
Cieľom bakalárskej práce bolo vysvetliť príčiny vzniku hypotekárnej krízy na americkom trhu a následne zobraziť jej vplyv na svetové kapitálové trhy.
It contains five pictures, twenty graphs and thirteen tables.
Obsahuje 5 obrázkov, 20 grafov a 13 tabuliek.
Thesis consists of five chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The final chapter describes results of the thesis, proposals and recommendations in order to deal with the current issue.
Posledná kapitola je venovaná zhrnutiu výsledkov práce, návrhov a odporúčaní na riešenie danej problematiky.
Third chapter focuses on the methodology and different methods of the analyzing.
V tretej časti sa bližšie rozoberá metodika práca a využité metódy skúmania.
The aim of dissertation thesis was to find the answer at the question, what are the consequences of the financial crisis at the future, but also current development of Slovak industry, especially Slovak industry and its basic categories.
Cieľom diplomovej práce je nájsť odpoveď na otázku, aké sú dôsledky finančnej krízy nielen na budúci, ale aj súčasný vývoj hospodárstva Slovenska, predovšetkým priemyslu a jeho základných kategórií.
Partial target is focused on the analysis of the theoretical knowledge about the financial crisis and on the analysis of the impact of financial sector on the real economy, mainly at Slovak industry and its basic categories.
Čiastkovým cieľom je analýza teoretických poznatkov o finančných krízach a analýza dopadu finančnej krízy na reálny sektor ekonomiky so zreteľom na priemysel Slovenska a jeho základné kategórie.
First chapter deals with the basic characteristics of the financial crisis and models of financial crisis based on different theories.
Prvá kapitola je venovaná základným charakteristikám finančnej krízy a modelom finančných kríz podľa rôznych teórií, pričom neskôr sa pozornosť sústreďuje na súčasnú finančnú krízu, jej základné znaky a príčiny.
The result of the dissertation thesis is evaluation of the impact of the financial crisis on Slovak economy and Slovak industry.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie vplyvu finančnej krízy na vývoj slovenskej ekonomiky a slovenského priemyslu.
Fourth chapter deals with the impact of the financial crisis on the economy in general and also with its influence on the Slovak industry.
Štvrtá kapitola sa zaoberá analyzovaním dopadu finančnej krízy na ekonomiku vo všeobecnosti, pričom neskôr sa bližšie skúma práve dopad súčasnej finančnej krízy na slovenský priemysel.
Second chapter characterises the aim of the dissertation thesis together with sub - targets.
V druhej časti sa podrobne charakterizuje cieľ diplomovej práce.
Diploma thesis with the theme Fundraising and its concrete application in the practice is devided in three main chapters.
Diplomová práca na tému Fundraising a jeho konkrétna aplikácia v praxi je rozdelená do troch nosných kapitol.
The impact is also in preparation of the first general manual asigned for appliers for grant.
Prínosom je aj vypracovanie prvého všeobecného manuálu určeného pre žiadateľov o grant.
Next chapter deals about fundraising and defines the position of the fundriaser as a primary actor of the success in acceptation of calls for grants.
Nasledujúca kapitola sa venuje fundraisingu a definuje povolanie fundraisera ako primárneho činiteľa úspechu akceptácie grantových výziev.
The third chapter presents the universal manual produced for grant fundraising purposes.
Tretiu kapitolu predstavuje univerzálny manuál vytvorený pre účely grantového fundraisingu.
The first chapter enlights the base of socially responsible enterprising, informs about news and formes to approch the enterprising environment.
Prvá kapitola približuje podstatu spoločensky zodpovedného podnikania (CSR), informuje o jej rovinách a formách prístupu k podnikateľskému prostrediu.
The iImportance of the diploma thesis lies in summarisation of available literature and characterisation of key ideas in socially responsible enterprising and fundraising.
Význam diplomovej práce spočíva v sumarizácií dostupnej literatúry a charakterizovaní kľúčových pojmov z CSR a fundraisingu.
The last chapter is the base part of the thesis.
Posledná kapitola predstavuje nosnú časť našej práce.
In this chapter have been characterized basic morphological and morphometrical features of the basin.
V tejto kapitole sme charakterizovali základné morfologické a morfometrické vlastnosti povodia.
The second part is specialized on physical-geographical conditions of the river-basin, particularly its lithogeographical, morphogeographical, climageographical, pedogeographical and biogeographical characteristics and their effect on water cycle in the river-basin.
Druhá časť práce je zameraná na fyzickogeografické pomery povodia, najmä jeho litogeografické, morfogeografické, klimageografické, pedogeografické a biogeografické charakteristiky a ich vplyv na obeh vody v povodí.
In conclusion has been mentioned the human effect on the water cycle in the nature.
V závere kapitoly sme spomenuli vplyv človeka na obeh vody v prírode.
The first part of the work contains academic-methodical problems, which interest in the meaning, the goal, the methods and development of hydrology in the Slovak republic.
Prvá časť práce obsahuje teoreticko-metodickú časť, ktorá sa zaoberá hlavne významom, náplňou, metódami a vývojom hydrológie na Slovensku.
The work is argument of interaction of physical-geographical factors in the provincial sphere with the accent of the hydrogeographical conditions.
Práca je dôkazom vzájomného pôsobenia všetkých fyzickogeografických prvkov krajinnej sféry s dôrazom na hydrogeografické pomery.
The main topic of submitted work is called Hydrogeographic characteristic of the Bebrava river – basin.
Hlavná téma predkladanej práce má názov Hydrogeografická charakteristika povodia Bebravy.
The last part titled Hydrogeographical characteristic is intent on superficial and subsurface water in the territory of basin and its meaning, formation and attributs.
V tretej, záverečnej časti práce s názvom Hydrogeografická charakteristika, sme sa zaoberali povrchovými a podpovrchovými vodami na území povodia ich významom, vznikom a vlastnosťami.
It is physical and geographical characteristic of the Bebrava river – basin consideration on hydrogeographic conditions.
Je fyzickogeografickou charakteristikou povodia Bebravy s ohľadom na hydrogeografické pomery.
Contains 7 charts, 6 tables and an appendix.
Obsahuje 7 grafov, 6 tabuliek a prílohu.
First chapter is devoted to the current state of problematics and to people that contributed to the development of cointegration analysis and also contemporary authors.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu problematiky a predstavuje osobnosti, ktoré prispeli k rozvoju kointegračnej analýzy ako aj súčasných autorov.
RANDZIAK, Peter: Using cointegration analysis in modeling macroeconomic relations.
RANDZIAK, Peter: Využitie kointegračnej analýzy pri modelovaní makroekonomických vzťahov.
The next section describes cointegration, error correction mechanism ECM, Engle-Granger procedure and Johansen procedure.
V ďalšej časti sa charakterizuje kointegrácia, chybu korigujúci mechanizmus, Englova-Grangerova procedúra a Johansenova procedúra.
The next section describes stationarity, stationary and integrated processes that underlie the theory of cointegration analysis.
V ďalšej časti sa charakterizuje stacionarita, stacionárne a integrované procesy, ktoré sú základom teórie kointegrácie.
The final chapter deals with aplications of cointegration analysis to selected macroeconomic relations in the Slovak republic.
Záverečná kapitola sa zaoberáAplikácoiu metód kointegračnej analýzy na vybrané makroekonomické vzťahy v Slovenskej republike.
The results are models describing the structure of selected macroecnomic relations in the Slovak republic and also forecast of studied variables for future periods.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú modely popisujúce štruktúry vybraných makroekonomických vzťahov v Slovenskej republike ako prognóza skúmaných ukazovateľov do budúcich období.