natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With thehighestfrequencyoccurring were fibrousmicrotriches(average sizeamounted to1.
S najvyššou početnosťou sa vyskytovali vláknité mikrotrichy (priemerne dosahovali veľkosť 1,74 μm), medzi ktorými boli náhodne a ojedinele rozmiestnené tŕňovité mikrotrichy (3,5μm
In thebasallaminahas beenobservedso farnot described structureof striatednature.
V bazálnej lamine bola pozorovaná doposiaľ neopísaná štruktúra priečne pruhovaného charakteru.
In thetegumentseveraltypes oforganelles were recorded.
V tegumente bolo zaznamenaných niekoľko druhov organel.
Studiedultrastructure of thetegumenthasthe samebasicfeaturesastheotherrepresentativesof tapeworms.
Študovaná ultraštrkutúra tegumentu má základné vlastnosti rovnaké ako u iných zástupcov pásomníc.
74 μm)amongwhichwererandomlydistributedandscattered spinet microtriches (3,6 μm).
Tŕňovité mikrotrichy majú bázu širšiu ako 200 nm.
This investigation was performed with scholars of elementary schools from 13 to 15 years old.
Prieskum prebiehal medzi žiakmi základných škôl vo veku 13 – 15 rokov.
Results of the investigation are concluded in discussions of empirical part.
Výsledky výskumu sú zhrnuté v záveroch empirickej časti.
In particular chapters we focus on the alcohol, its origin, history, reasons and consequences of its consumption and its task as a mediator in common life.
V jednotlivých kapitolách sa venujeme alkoholu, jeho vzniku, histórii, príčinám i dôsledkom konzumácie a jeho úlohe ako mediátora v bežnom živote.
It is also focused on the antisocial behavior; the attention is devoted to negative consequences of the alcohol consumption in families.
Podobne sa venuje aj protisociálnemu správaniu, kde najväčšia pozornosť je venovaná negatívnym dôsledkom konzumácie alkoholu v rodinách.
The thesis contains empirical investigation to obtain the consequences of the alcohol consumption in Slovak families on children and young people and their attitude towards the alcohol.
Práca obsahuje empirický výskum zameraný na zistenie dôsledkov požívania alkoholu v rodinách na deti a mladých ľudí a ich vzťah k alkoholu.
The thesis concretely analyses consequences of alcohol consumption in families on prosocial and antisocial behavior of individuals.
Konkrétne ide o dôsledky konzumácie alkoholu v rodinách na prosociálne a protisociálne správanie jednotlivcov.
Presented diploma thesis deals with various effects of alcohol on social behavior and living of a man.
Diplomová práca pojednáva o rôznych vplyvoch alkoholu na sociálne správanie a prežívanie človeka.
Next, the prosocial behavior and possibilities of alcohol influence on the prosocial behavior are analyzed.
V práci sa ďalej rozoberá prosociálne správanie a možnosti vplyvu alkoholu na prosociálne správanie.
It also includes the advantages and disadvantages of computer support.
Taktiež zahŕňa výhody a nevýhody počítačovej podpory.
And systems applied to different types of projects.
A aplikuje systémy na jednotlivé typy projektov.
At the same time characterized some systems, without effective project management which was not possible.
Zároveň charakterizuje jednotlivé systémy, bez ktorých by efektívne riadenie projektov nebolo možné.
This work also describes the most frequently used applications to support the management and evaluate the criteria, which must be considered in choosing the appropriate software.
Práca tiež popisuje najpoužívanejšiu aplikáciu na podporu riadenia a hodnotí kritéria, na ktoré treba myslieť pri výbere vhodného softvéru.
It explains the roles of people, which are involved in project management.
Vysvetľuje úlohy ľudí, ktorí sú zapojení do riadenia projektu.
The analysis is focused on describing the need to use software support to manage the project, the software support of project management from the perspective of project manager.
Analýza je zameraná na popis nutnosti využitia softvérovej podpory pri riadení projektu, softvérovú podporu riadenia projektov z pohľadu projektového manažéra.
It contained the basic concepts of project specifications, project management and description in the project management requirements.
Sú v nej obsiahnuté základné pojmy z oblasti charakteristiky projektov, riadenia projektov a a popisujú sa v nej požiadavky na projektové riadenie.
The thesis is devoted to analyzing the possibilities of computer aided project management.
Bakalárska práca je venovaná analýze možností počítačovej podpory riadenia projektov.
Relations with customers.
Vzťahy so zákazníkmi.
The work is divided into three parts – theoretical, analytical and proposal.
Práca je rozdelená do troch základných častí - teoretickej, analytickej a návrhovej.
Zdenka Musová, Ph. D. – Qualification: engineer.
- Vedúci: Ing. Zdenka Musová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
[Master´s thesis] / Lenka Baldovská.
[Diplomová práca] / Lenka Baldovská.
The proposal section includes recommendations for individual enterprises in the area of marketing communications in the process of the acquisition and retention of customers on the basis of the established results.
Návrhová časť obsahuje odporúčania pre podniky v oblasti marketingovej komunikácie vo fáze získavania a fáze udržania si zákazníka na základe zistených výsledkov.
It also contains a universally process creating marketing communications plan.
Obsahom návrhovej časti je taktiež všeobecne platný návrh tvorby plánu marketingovej komunikácie.
The analytical part analyses the data gained from several enterprises by questionnaire and evaluates it.
V analytickej časti sa práca zaoberá zberom a analýzou údajov získaných prostredníctvom dotazníka od podnikov z praxe a zhodnotením získaných výsledkov.
The objective of this thesis is to analyze and evaluate the significance of marketing tools for establishing and managing relationships with customers in selected enterprises in Slovakia.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať a zhodnotiť význam jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie pri vytváraní a riadení vzťahov so zákazníkmi vo vybraných podnikoch na Slovensku.
ABSTRACT BALDOVSKÁ, Lenka: Marketing communication and its importance in forming and managing relations with customers.
BALDOVSKÁ, Lenka: Marketingová komunikácia a jej význam pri vytváraní a riadení vzťahov so zákazníkmi.
The theoretical part deals with the substance and the process of marketing communication, the individual tools of marketing communication are described there, as well as new forms of marketing communication, the information system aimed at creating and managing relations with customers – Customer Relationship Management (CRM) and customer databases.
V teoretickej časti práce je definovaná podstata a proces marketingovej komunikácie, opísané jednotlivé nástroje marketingovej komunikácie, ako aj jej nové formy, systém budovania a riadenia vzťahov so zákazníkmi (CRM) a zákaznícke databázy.
66 p. This master´s thesis deals with marketing communication and its importance in forming and managing relations with customers.
- Banská Bystrica: EF UMB, 2011. 66 s. Práca sa zaoberá problematikou marketingovej komunikácie a jej významom pri vytváraní a riadení vzťahov so zákazníkmi.
Includes 3 maps, 2 tables, 1 appendix, 6 pictures and a list of abbreviations.
Obsahuje 3 mapy, 2 tabuľky, 6 obrázkov, 1 prílohu a zoznam použitých skratiek.
The following sections describe the objective of the work and methodology.
V nasledujúcich častiach opisujeme cieľ práce a metodiku.
We also demonstrate the positive and negative aspects of introducing the system to the companies.
Takisto poukazujeme na pozitívne ale aj negatívne aspekty zavádzania systému do malých firiem.
The first chapter is devoted to looking into the world of electronic commerce and the constant changes associated with the increasing of the importance of information in the business world.
Prvá kapitola je venovaná pohľadu do sveta elektronického obchodovania a neustálych zmien súvisiacich s narastaním významu informácií vo svete obchodu.
The final chapter deals with the practical demonstration of filling GDSN catalog and its major components.
Záverečná kapitola sa zaoberá praktickou ukážkou vypĺňania katalógu GDSN a jeho dôležitých súčastí.
Provides insight into the current use of a particular catalog company.
Prináša pohľad na súčasne využívaný katalóg konkrétnou firmou.
The first chapter also provides insight into the product organization of GS1 GDSN which the system includes and detailed description of its features and characteristics.
Taktiež prvá kapitola poskytuje pohľad na produkt organizácie GS1, ktorým je systém GDSN a podrobne zahŕňa popis jeho prvkov a vlastností.
The result of thesis is to assess the potential of introduction of GDSN in a small company and look for negatives of a change of the current system.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie potenciálu zavedenie systému GDSN do malého podniku a pohľad na negatíva zmeny súčasného systému.
The aim of the thesis was to describe the various social changes that lead firms to change information and communication systems, GDSN and the benefits of its use and to consider whether the change of system is attractive for small enterprise and the benefits accruing from it.
Cieľom záverečnej práce bolo popísať jednotlivé spoločenské zmeny, ktoré vedú podniky k zmene informačných a komunikačných systémov, opis systému GDSN.
Abstract PRABLESKOVÁ, Kristína: Forms of improvisation in music.
Abstrakt PRABLESKOVÁ, Kristína: Formy improvizácie v hudbe.
Key words: Music improvisation.
Kľúčové slová: Hudobná improvizácia.
It highlights the differences in understanding of improvisation in relation to various historical periods and music genres.
Zdôrazňuje odlišnosti v chápaní improvizácie v súvislosti s rozdielnymi historickými obdobiami a hudobnými žánrami.
Regarding to musical genres it focuses on description of improvisation in baroque period, jazz and Slovak folk music.
V rámci hudobných žánrov sa podrobne zameriava na popis improvizácie v barokovej, džezovej a slovenskej ľudovej hudbe.
The thesis considers improvisation in historical context and as an factor in process of music education.
Práca pojednáva o improvizácii v historickom kontexte ako prvku v procese hudobnej výchovy.
It outlines ideas and works of important pedagogues, who took part in establishment of improvisation in music education.
Približuje myšlienky a diela významných pedagógov, ktorí sa pričinili o zavedenie improvizácie do procesu hudobnej výchovy.
Music education.
Hudobná pedagogika.
72 p. Main aim of the thesis is to summarize and analyze opinions and theories dealing with musical improvisation.
Karol Kompas, PhD. Nitra : PF UKF. 2011. 72 s. Hlavným cieľom práce je zozbierať a zanalyzovať názory a teórie zaoberajúce sa hudobnou improvizáciou.
Is composed of four chapters.
Pozostáva zo štyroch kapitol.
Biological, psychological, social and economical aspects.
Biologické, psychologické, sociálne a ekonomické aspeky.
Also we deal with the reactions of the surroundings and the relatives after the disease made a diagnosis .
Rovnako sa zaoberáme aj reakciami okolia a príbuzných po diagnostikovaní tohto ochorenia.
The target of the third chapter is to show the biological ,social, economical and psychological aspects, which bring this disease with him.
Zámerom tretej kapitoly je poukázať na biologické, psychologické, sociálne a ekonomické aspekty, ktoré so sebou prináša toto ochorenie.
ABSTRACT SLOVÍKOVÁ, Simona: Social limits of the human life with diabetes mellitus I. type.
ABSTRAKT SLOVÍKOVÁ, Simona: Sociálne limity života ľudí s diabetes mellitus I. typu.
In the composition we clarify the problems of the people who live with this diagnosis ,also the fundemental aparate and theoretic knowledge.
V práci objasňujeme problémy ľudí s touto diagnózou, ako i základný pojmový aparát a teoretické poznatky o uvedenej problematike.
49 s. Social limits of the human life with diabetes mellitus I. type The problems of the human life with diabetes mellitus is examine in the composition only in the theoretic way.
49 s. Sociálne limity života ľudí s diabetes mellitus I. typu Problematika života ľudí s diabetes mellitus je v práci skúmaná v teoretickej rovine.
Symptoms and the causes of diabetes mellitus.
Príznaky a príčiny diabetes mellitus.
[Bachelor work]/ Simona Slovíková – College of health and social work pp. Elizabeth, in Bratislava.
Simona Slovíková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, v Bratislave.
Content of the second chapter is to define with the help of scientific literature the diabetes mellitus : types ,symptoms and the causes.
Náplňou druhej kapitoly je pomocou odbornej literatúry definovanie pojmu diabetes mellitus, jej typy, príznaky a príčiny.
The aim of the first chapter is to show on the basic of gained information on historical development and discoveries of the development of diabetes mellitus.
Cieľom prvej kapitoly je na základe získaných poznatkov poukázať na historický vývoj a objavy vo vývoji cukrovky.
Department of social work Kolakoviča Tomislava Trstená.
Tomislava Kolakoviča Trstená.
The content of the last chapter is to process of two causes of the people with this diagnosis , diabetes mellitus.
Obsahom záverečnej kapitoly je spracovanie dvoch prípadov u jedincov s diagnózou diabetes mellitus.
We pointed out how necessary is to keep to daily routine and the title to medical aids of a handiccaped person .
Poukazujeme na nevyhnutné dodržiavanie režimu diabetika a nárok takto postihnutého jedinca na zdravotnícke pomôcky.
Key factor is total running time, which we attempt to minimize with parallelisation.
Kľúčovým faktorom je celkový čas behu programu, ktorý sa snažíme paralelizáciou minimalizovať.
Results show that using parallelisation we can achieve acceleration, but it is significantly affected with communication which is needed to be minimized as much as possible.
Z pozorovaní vyplýva, že paralelizáciou sa dá dosiahnuť zrýchlenie výpočtu, ale je značne ovplyvnené komunikáciou, ktorú je nutné čo najviac minimalizovať.
This characteristics are demonstrated on specific examples, which reflect different ways of parallelisation of sequential algorithms.
Uvedené vlastnosti sú demonštrované na konkrétnych príkladoch, ktoré odrážajú rôzne spôsoby paralelizácie sekvenčných algoritmov.
In this work we analyze results of programmed algorithms and compare it to the teoretical calculations.
V práci analyzujeme výsledky naprogramovaných algoritmov a porovnávame ich s teoretickými výpočtami.
We also analyze communication between processes, the way it affects computing time and its reduction options.
Ďalej analyzujeme medziprocesovú komunikáciu, jej vplyv na čas behu programu a možnosti jej redukcie.
It generally analyzes parallel algorithms and describes their suitability for parallel systems considering acceleration of computational time, effectivity and cost.
Všeobecne analyzuje paralelné algoritmy a ich vhodnosť pre paralelné systémy z hľadiska zrýchlenia výpočtu, efektivity a ceny.
Sequential algorithms were tested on every single computer and for comparison with parallel programs we used their average running times.
Sekvenčné algoritmy boli spúšťané na každom počítači zvlášť a pre porovnanie s paralelnými algoritmami boli použite ich priemerné časy behu.
Algorithms are programmed in C using MPI library and tested on simple computer cluster with 4 nodes.
C s použitím rozhrania MPI a spúšťané na počítačovom klastri so 4 uzlami.
Computer science has been specifically focused on parallel computing lately.
Pozornosť informatiky ako vedy sa v dnešnej dobe do značnej miery upriamuje na paralelné počítanie.
This thesis is therefore concerned with basic characteristics of parallel systems, their comparision and description of algorithms suitable for usage in parallel systems.
Táto práca sa zaoberá opisom základných vlastností paralelných systémov, ich porovnaním a návrhom algoritmov, ktoré je možné v paralelnom systéme implementovať.
This work with the subject "Possibilities of communication improvement in a concrete institution" refers the possibilities to improve firm communication in the company Východoslovenská energetika, a. s. , Košice.
Práca na tému „Možnosti zlepšenia komunikácie v konkrétnej inštitúcií" poukazuje na možnosti zlepšenia firemnej komunikácie v spoločnosti Východoslovenská energetika, a. s. , Košice.
First part focuses on theoretical concepts relating to the basis and function of the communication, division the communication and communication barriers.
V úvodnej časti sú popísané teoretické východiská ako je podstata a funkcie komunikácie, rozdelenia komunikácie, ale aj bariéry v komunikácii.
The conclusion of the work is devoted to suggested measures to improve the effectiveness of communication in the company.
V závere práce sú preto navrhnuté opatrenia k zlepšeniu efektívnosti komunikácie v spoločnosti.
In the practical part, attention is devoted mainly to results obtained by using a questionnaire which was complied for the purpose of this analysis of internal communication in a concrete company.
V analytickej časti je pozornosť venovaná predovšetkým výsledkom získaným pomocou dotazníkového prieskumu, ktorý bol zostavený za účelom analýzy vnútrofiremnej komunikácie v konkrétnej spoločnosti.
The target of the work is to show the view of tools of communication and highlight the importance of internal working relations with the sight of the communication in a concrete company.
Cieľom práce je poskytnúť prehľad nástrojov komunikácie a poukázať na dôležitosť vnútropodnikových vzťahov so zameraním na komunikáciu v danej spoločnosti.
The results of the analysis show the deficiencies in communication in a concrete company.
Z rozboru výsledkov dotazníkového prieskumu vyplynuli nedostatky v komunikácii v danej spoločnosti.
Main ambition of the Graduation Theses is to evaluate various answers and to evaluate consequential terms.
Hlavnou ambíciou diplomovej práce je jednotlivé odpovede vyhodnotiť a zhodnotiť kritéria z nich vyplývajúce.
Third part concieved as a consequential interpretation about the Answer sheet research.
Tretia časť je formulovaná ako výsledné hodnotenie dotazníkového prieskumu.
It informs us about Research results found on base of particular Majors' answer about Terms, they must satisfy for their following Return for Major and for their nomination as itself.
Informuje nás o výsledkoch prieskumu konkrétnych starostov na podmienky, ktoré musia spĺňať na ich následné zvolenie a samotnú kandidatúru.
It characterize the Proces and Appropriatnesses taken for Candidates in the Participation proces for the Major's status and for the Community Councillor arrays.
Charakterizuje proces a náleţitosti zapájania sa kandidátov na funkciu starostu a do radov obecného zastupiteľstva.
Graduation theses is determined by a Major Mandate Execution for a local selfgovernment, in the Slovak Republic law terms.
Práca je vymedzená výkonom mandátu starostu miestnej samosprávy v podmienkach Slovenskej republiky.
Second part is dedicated in to the Returns for Major Terms followed on contemporary legislation and it deals with the Votes for a Community Local self-government Arrays.
Druhá časť je venovaná podmienkam na zvolenie za starostu obce vyplývajúce zo súčasnej legislatívy a venuje sa aj voľbám do radov samosprávy obcí.
Fisrt part is dedicated in to theoretical resources of the Local self-government Operation, and in to the Authority which has been accomplished by a Local self-government to it.
Prvá časť je venovaná teoretickým východiskám fungovania miestnej samosprávy, kompetenciami, ktoré naň boli prenesené.
It takes closer description for the Major's status and for the Authority of a Local self-government Major.
Bliţšie opisuje funkcie a kompetencie starostu miestnej samosprávy.
This work will include many pictures, diagrams, graphs and links to Internet sites and it will be finished by indicating value of this work.
Práca bude obsahovať množstvo obrázkov, schém, grafov a odkazov na internetové stránky a bude ukončená zhodnotením prínosu tejto práce.
The aim of the sixth point of thesis is to achieve analysis of the engines that are currently used on large commercial and transport aircraft.
Cieľom šiesteho bodu práce je dosiahnuť analýzu motorov ktoré sa v súčasnosti používajú na veľkých dopravných a transportných lietadlách.
Suggestion and evaluation of selected engine is contained in paragraph five and is based on an analysis of the basic operating and design parameters.
Návrh a zhodnotenie vybraného motora je však obsiahnutý v bode päť a je založený na analýze základných prevádzkových a konštrukčných parametroch.
It describes turbofan engines by using mathematical relationships.
Popisujú dvojprúdové motory pomocou matematických vzťahov.
This thesis contains an analysis of individual parameters of compared for about twenty engines of various construction companies.
Táto diplomová práca obsahuje analýzy jednotlivých parametrov motorov v porovnávaní na viac ako dvadsiatich motoroch rôznych konštrukčných firiem.
The database of parameters may be used as a source of information for future analysis, comparisons and possibly replacement of the selected engine.
Databáza parametrov môže aj v budúcnosti slúžiť ako zdroj informácií pre prípadné ďalšie analýzy, porovnávania a prípadne aj návrh výmeny zástavby motora.
However it would be necessary to add economic data for it.
Na tento návrh by však bolo nutné doplniť ekonomické údaje ktorých uvedenie vzhľadom na zadanie mojej práce nebolo potrebné.
Since the parameters of these engines were analyzed in the third part, I will refer to them and describe the construction layout of engines on specific examples.
Keďže parametre týchto motorov boli analyzované v tretom bode, budem sa na ne odvolávať a popisovať vybrané konštrukčné usporiadania motorov na konkrétnych príkladoch.
The first three points are based on the description of engine construction parameters.
Prvé tri body sa nezaoberajú konštrukčnými parametrami motorov.
There will be illustrated graph of the engines that belong to the category and further their views and descriptions in this part of the thesis.
V tejto časti diplomovej práce budú v prehľadnom grafe znázornené motory, ktoré patria do danej kategórie a ďalej ich zobrazenia a popisy.
These selected types of engines are analyzed on summary charts in the next part. By using combined graphs was created a space for remittance of dependencies between some parameters.
Použitím kombinovaných grafov sa vytvoril priestor na poukázanie jednotlivých závislostí medzi niektorými parametrami.
In the first part I explain the theoretical reasons of origin, classification, measurement and also the relationship between them using the Phillips curve.
V prvej časti vysvetľujem ich teoretické príčiny vzniku, členenie, meranie a tiež vzťah medzi nimi pomocou Phillipsovej krivky.
The third chapter outlines concrete proposals that may affect unemployment.
V tretej kapitole uvádzam konkrétne návrhy, ktoré môžu ovplyvniť nezamestnanosť.
In this work deals with the movement of inflation and unemployment in Slovakia.
V bakalárskej práci sa zaoberám pohybom inflácie a nezamestnanosti na Slovensku.
The next chapter analyzes the movement of inflation and unemployment in Slovakia in the period of three years.
V ďalšej kapitole analyzujem pohyb inflácie a nezamestnanosti v SR v období troch rokov.
The thesis deals with the geographic information systems in the internet environment especially with Google Earth and Google Maps software.
Práca sa zaoberá geografickými informačnými systémami v prostredí internetu, obzvlášť programami Google Earth a Google Maps.
The thesis explains basic concepts within the topic such as geoinformatics, geographic information systems, internet and also deals with its interconnection.
Téza objasňuje základné pojmy z prostredia tematiky, akými sú geoinformatika, geografické informačné systémy, internet a rovnako sa zaoberá aj ich vzájomnou previazanosťou.
Finally the thesis goes into another today’s and future possibilities and ways of development of GIS software as a utility with increasing field of use.
Nakoniec sa práca venuje ďalším možnostiam a smeru rozvoja GIS-u ako nástroja s čoraz rozsiahlejším poľom pôsobnosti.