natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These methods are usually deployed to improve the information flow in business and consequently improve the efficiency of management decisions.
Tie metódy budú nasadené väčšinou na zlepšenie informačných tokov v podnikaní a následne pri zlepšovaní účinnosti rozhodnutí manažmentu.
In the final stage should be timely external economic factors and better utilized at the same time negative effects on annual business results minimized thanks to the even removed.
V konečnej fáze by mali byť včasné vonkajšie ekonomické faktory lepšie využívané a súčasne negatívne účinky na ročné výsledky podnikania minimalizované vďaka tomu dokonca aj odstránené.
A comprehensive comparison of the development of a particular crop can facilitate decision making and show, for which products should be concentrated and what is the optimum planting area.
Komplexné porovnanie výsledkov vývoja konkrétnej plodiny môže rozhodovanie uľahčiť a poukázať, na ktoré produkty sa má koncentrovať a aká je optimálna plocha výsadby.
The importance of economic analysis SURPLUS method is not only quantitative research results of operations for the current period and its changes for practical application, but also to forecast future developments.
Význam ekonomickej analýzy metódou SURPLUS nie je len kvantitatívny výskum výsledkov hospodárenia pre prebiehajúce obdobie a jej zmeny pre praktické uplatnenie, ale aj možnosti predpovedania budúceho vývoja.
It uses the results of two comparable periods, which are analyzed the effects of various factors on changes in forest of economic crops.
Využíva porovnateľné výsledky dvoch období, kde sú analyzované účinky jednotlivých faktorov na zmeny v obhospodarovaní jednotlivých hospodárskych plodín.
With increasing knowledge of methods and possibilities of analysis and with higher probability successfully solution the economic-mathematical methods and modeling take importan roles.
So stúpajúcou znalosťou metód, s rastúcimi možnosťami analýzy a s väčšou pravdepodobnosťou pre úspešné riešenie zaujímajú dôležitú úlohu ekonomicko-matematické a modelové metódy.
Estimated thesis uses the results of the analysis method SURPLUS, which is applied to the example unnamed company.
Predpokladaná bakalárska práca využíva analýzu výsledkov metódou SURPLUS, ktorá je aplikovaná na príklade nemenovanej spoločnosti.
The information about subjective evaluation of the routes we got from questionnaire.
Informácie o subjektívnom hodnotení trás sme získali formou dotazníka.
The next aim of work is to compare qualitative and quantitative analysis of three routes that were made and one night route realized by the help of map of the group one and the help of GPS device of the group two.
Ďalším cieľom práce je porovnať kvalitatívne a kvantitatívne vyhodnotenie 3 absolvovaných denných trás a jednej nočnej trasy realizovanej za pomoci mapy skupiny 1 a za pomoci GPS prístroja skupiny 2.
And at the same time we claim that GPS can be life important facilitator in lower identification conditions.
A zároveň tvrdíme, že môže byť životu dôležitým pomocníkom pri znížených orientačných podmienkach.
We recommend to utilize this diagnostic device in profesional tourism.
Odporúčame ho využívať ako diagnostický prístroj vo výkonnostnej turistike.
We would like to characterize concisely the history of GPS navigation, principle of functioning, describe the basic parameters of this gadget and point at its main defections.
Chceme stručne charakterizovať históriu vývoja GPS navigácie, princíp fungovania, popísať základné parametre prístroja a poukázať na jeho hlavné nedostatky.
The resume of our work says that GPS device will provide complex chain of information about the route that group has actually made.
Záver práce hovorí, že GPS prístroj poskytne komplexné informácie o absolvovanej trase, ktorú skupina skutočne prešla.
Then we have analised the subject and the result was a comprehensive Picture of the current situation in the company.
Následne sme tento subjekt podrobili analýze, výsledkom čoho bol komplexný obraz o aktuálnej situácii v podniku.
We have also looked for cost savings in the management of the company, energy and growing trends in the global market
Zamerali sme sa aj na úsporu nákladov v oblasti hospodárenia spoločnosti, energetických vstupov a rastúcich trendov v rámci globálneho trhu.
The first part deals with theoretical basis, retrospective view of the various crisises, costumer behavior during the crisis up to the support activities of the individual economics in the global market.
Prvá časť je venovaná teoretickým východiskám, retrospektívnemu pohľadu na jednotlivé krízy, správaním sa zákazníka počas krízy, až po podporné aktivity jednotlivých ekonomík v rámci globálneho trhu.
In the second part, we have focused on to get familiar with the researched subject, its formation, development and strategy.
V druhej časti práce sme sa zamerali na oboznámenie sa so skúmaným subjektov, s jeho vznikom, vývojom a stratégiou.
Thesis deals with the impact of the global, economic, financial and social crisis at a specific company, Tatranská mliekareň a. s. , Kežmarok.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou dopadu globálnej, hospodárskej, finančnej a sociálnej krízy na konkrétnu spoločnosť, ktorou je Tatranská mliekareň
The aim of this thesis was to propose the solution in the studies areas primarily in the areas of marketing, export and strenghten synergy effects within the group, together with its subsidiaries.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť riešenia v skúmaných oblastiach primárne v oblasti marketingu, exportu a zosilnenia synergických efektov v rámci skupiny spolu s dcérskymi spoločnosťami.
The final chapter deals with an analysis of costs and financial-economic indicators in the society over the past 5 years.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou nákladov a finančno-ekonomických ukazovateľov v spoločnosti za posledných 5 rokov.
The first chapter is devoted to the current situation in Slovakia and abroad, where we characterize costs and financial-economic indicators.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu na Slovensku a v zahraničí, kde sa charakterizujú náklady a finančno-ekonomické ukazovatele.
The next section describes the aim of bachelor thesis and then review of methods and methodology.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ bakalárskej práce a následne metódy skúmania, metodika.
The solution results of the issues is offered design solutions to improve financial and economic situation of the selected company, which is MENERT al. s r. o.
Výsledkom riešenia danej problematiky je ponúknutý návrh riešenia k zlepšeniu finančno-ekonomickej situácie vybraného podniku, ktorým je MENERT spol.
The aim of the final thesis was: analyze cost effectiveness and financial situation in selected business entity, which is the company MENERT comp. s r. o. and offers design solutions that will lower costs and improve the financial situation.
Cieľom záverečnej práce bolo: analyzovať nákladovosť a finančnú situáciu vo vybranom podnikateľskom subjekte, ktorým je spoločnosť MENERT spol.
The Faculty of Business ecomonics Košice, Department of management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
In the last chapter, we focused on the analysis of cities and municipalities are willing to complete a questionnaire, which already had experience with the application of non-repayable grant.
V poslednej kapitole sme sa sústredili na analýzu miest a obcí ochotných vyplniť dotazník, ktoré už mali skúsenosti so žiadosťou o nenávratný finančný príspevok.
The first chapter is a basic division of European funds, pre-accession and post-accession aid, the assistance and the implementing agencies concerned with funding from the European funds, the governing body is the Ministry of Economy and the operational program is Economic Growth.
Obsahom prvej kapitoly je základné členenie európskych fondov, predvstupovej a povstupovej pomoci, oblastí pomoci a implementačnými agentúrami zaoberajúcimi sa financovanie z európskym fondov, ktorých riadiacim orgánom je MHSR a operačným programom je Konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
In the second chapter we discussed the problems raised by the application of non-repayable contribution through implementing agency SARIO.
V druhej kapitole sme sa zaoberali problémami, ktoré vznikajú podaním žiadosti o nenávratný finančný príspevok cez implementačnú agentúru SARIO.
Goal of this work was to highlight the issue of spending the grant from the European Union in the regions of Slovakia.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať na problematiku čerpania nenávratného finančného príspevku z fondov Európskej únie v rámci regiónov Slovenska.
Work is devided into two parts, theoretical and practical.
Práca sa delí na dve časti: teoretickú a praktickú.
( Bachelor work) / Andrea Bujnová.
[Bakalárska práca] / Andrea Bujnová.
The degree of professional clasification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The nursing process solves complications which appeared just after the invasion of human body.
Ošetrovateľský proces rieši komplikácie vzniknuté po zásahu do ľudského organizmu.
Operation.
Operačný zákrok.
The abstract BUJNOVÁ, Andrea: complex nursing care of patient after cholecystectomy.
Abstrakt BUJNOVÁ, Andrea: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta po cholecystektómii.
Theoretical part consists of anatomy of gall bladder and bile ducts, their patological changes, which cause desease and can lead to an operation.
Teoretickú časť zahŕňa anatómia žlčníka a žlčových ciest, ich patologické zmeny z ktorých vyplýva ochorenie až po samotný operačný zákrok.
The practical part consists of nursing process and diagnose, which was caused by desease.
Praktická časť pozostáva z ošetrovateľského procesu, z diagnóz, ktoré ochorenie spôsobilo.
Due to hectic way of life people often consume unheathy food and it is also caused by big offer of fast food.
Ľudia často podceňujú svoje stravovacie návyky vďaka hektickému spôsobu života ako aj širokej ponuke nezdravej stravy.
Subject of this work includes lifestyle that can affects peoples health in wrong way.
Celá táto problematika v podstate zahŕňa životný štýl obyvateľstva, ktoré nie vždy správne pristupuje k svojmu zdraviu.
– The university of public health and social work St. Alžebeta, Bratislava, detached place of work in Partizánske; nursing.
Alžbety, Bratislava, detašované pracovisko Partizánske; Ošetrovateľstvo.
Nowadays, many people suffer from gall bladder desease, which is connected with digestive system.
V dnešnej dobe patrí ochorenie žlčníka k častým faktorom civilizačných ochorení súvisiacich s tráviacim systémom.
Nursing: 2011 The subject of bachelor work is gall bladder desease and solving of this problem.
Témou bakalárskej práce je ochorenie žlčníka a jeho riešenie.
People lack of care of their own health and this irresponsible behaviour can leads to digestive problems.
Takýto nezodpovedný prístup ľudí k svojmu zdraviu ich často privádza do ambulantnej až hospitalizačnej starostlivosti.
It contains 5 pictures, 13 graphs, 15 charts and 7 appendices.
Obsahuje 5 obrázkov, 13 grafov, 15 tabuliek a 7 príloh.
The second chapter is dedicated to the current situation of the solved issues at home and abroad.
Druhá kapitola je zameraná na súčasný stav riešenej problematiky doma aj v zahraničí.
The sixth chapter summarizes the major results of the thesis.
Šiesta kapitola obsahuje zhrnutie hlavných výsledkov dizertačnej práce.
The third chapter defines the main and the partial goals and characterizes the research methods used in the fulfilling of the set goals.
V tretej kapitole sú definované hlavný a parciálne ciele dizertačnej práce a charakterizované vedecké metódy, ktoré boli v záverečnej práci aplikované so zámerom naplniť stanovené ciele.
The first chapter is an introduction to the researched issued.
Prvá kapitola predstavuje uvedenie do skúmanej problematiky.
It contains theoretical knowledge from the area of organic food – i. e. definitions, advantages and disadvantages, legislation, distribution channels, organic market, promotional tools used by Slovak producers and sellers of organic food.
Zahŕňa teoretické východiská z oblasti biopotravín – t. j. definície, pozitívne a negatívne charakteristiky biopotravín, platnú legislatívu, distribučné kanály biopotravín, trh biopotravín, nástroje marketingovej komunikácie využívané producentmi a predajcami biopotravín na Slovensku.
The aim of the thesis was to create a comprehensive overview of promotional tools used on the Slovak market of organic food and to apply acquired knowledge to specific business entities with the aim to activate their sales of organic food by proposing measures to enhance their current promotional activities.
Cieľom dizertačnej práce bolo vytvorenie uceleného prehľadu nástrojov marketingovej komunikácie biopotravín využívaných na slovenskom trhu a aplikácia získaných poznatkov na konkrétne podnikateľské subjekty so zámerom navrhnúť opatrenia na aktivizáciu predaja biopotravín prostredníctvom zefektívnenia ich súčasných komunikačných aktivít.
The fourth chapter is dedica-ted to the results of realized marketing researches, which were focused on to identify the current level of consumer awareness on the issue of organic food and attitudes toward promotion of these products and to analyze the current in-store promotional activities of non-specialized retail chains offering organic food.
Štvrtá kapitola je zameraná na výsledky realizovaných marketingových prieskumov, ktoré boli orientované na identifikáciu súčasnej úrovne povedomia verejnosti o problematike biopotravín a postoje k marketingovej komunikácii daných produktov a následne na analýzu súčasných aktivít „in-store" komunikácie vo vybraných prevádzkach nešpecializovaných maloobchodných reťazcov ponúkajúcich biopotraviny.
The fifth chapter provides measures to enhance their current in-store promotional activities and thus to activate their sales of organic food.
Piata kapitola zahŕňa návrh opatrení na aktivizáciu predaja biopotravín prostredníctvom zefektívnenia súčasných aktivít „in-store" komunikácie analyzovaných reťazcov.
Janka Peráčková, PhD. Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 83 pages Professional qualification lever : Master´s degree Key worrds: : aerobic inastructor, activities aerobic instructor, verbal communications, communicable abilities, dumb show, parts of class, moveout, personality of aerobic instructor, didactics of aerobik, didactics method using during the aerobic class.
Rozsah práce: 83 strán Stupeň kvalifikácie: Mgr. Kľúčové slová: inštruktor aerobiku, činnosti inštruktora aerobiku, verbálny prejav, komunikatívne schopnosti, neverbálna komunikácia, stavba hodiny, hudobný prejav, osobnosť inštruktora aerobiku, didaktika aerobiku, didaktické metódy používané v cvičebnej jednotke
We want doing observation , comparing and analyse of atctivities by instructor aerobic in the time of class in Slovakia as well as in Mallorca.
V rámci práce pozorujeme, porovnávame a analyzujeme činnosti inštruktora aerobiku počas cvičebnej jednotky na Slovensku a Malorke.
We are trying to come near what exactly instructor of aerobic means, and also we would like to describe full word aerobic instructor.
V práci sa snažíme priblížiť pojem inštruktor a definovať význam slova aerobikový inštruktor.
Objects are aerobic instructors and theirs actvities during the classes.
Objektom pozorovania v našej práci boli inštruktori aerobiku a ich vykonávané činnosti počas aerobikovej hodiny.
Subject is oriented for main activities of aerobic instructor in the time of lesson.
Práca je obsahovo orientovaná na vymedzenie hlavných činnosti inštruktora počas cvičebnej jednotky.
The first part is aimed at theoretical resources providing the base of my work.
Prvá cast je venovaná teoretickým východiskám, ktoré poskytnú práci základ.
In this part the tools of marketing mix are characterized, price, price strategy and policy is defined.
V tejto casti sú charakterizované nástroje marketingového mixu, cena, definovanie cenovej stratégie a politiky.
This part includes the method of company price setting, the situation on paper market and its impact on the price of package material.
Táto cast zahrna metódy tvorby cien spolocnosti a situáciu na trhu papiera a jej dopad na cenu obalového materiálu.
The final part of the thesis contains an analysis of questionnaires and survey results, which providing for BOXPRO Ltd. useful suggestions and informations on packaging market.
Záverecná cast bakalárskej práce obsahuje analýzu dotazníkov a výsledky prieskumu, ktoré poskytnú pre spolocnost BOXPRO s. r. o užitocné návrhy a informácie na trhu obalov.
The Bachelor´s Thesis is focused on a tool of marketing mix – price.
Bakalárska práca je zameraná na jeden z nástrojov marketingového mixu – na cenu.
The second part is aimed at the analysis of company, called BOXPRO Ltd. , producing package material.
Druhá cast je venovaná analýze spolocnosti, pomenovaná BOXPRO s. r. o, vyrábajúci obalový materiál.
Soybean than any plant food contains no cholesterol, but contains unsaturated fatty acids, while help to reduce its level in the body.
Sója, ako každá rastlinná potrava neobsahuje cholesterol, ale obsahuje nenasýtené mastné kyseliny, ktoré napomáhajú znižovať jeho hladinu v tele.
The first chapter focuses on the history of soybean cultivation to the present.
Prvá kapitola je zameraná na históriu pestovania sóje až po súčasnosť.
This work is focused on differences between traditionally breed soybean and genetically modified soy and also about specific products from soybean, its use and impact on human health.
Táto práca je zameraná na rozdiely medzi tradične pestovanou sójou a geneticky modifikovanou sójou a taktiež na konkrétne produkty zo sóje, ich využitie a dopad na zdravie ľudí.
The aim of the thesis is to focus to highlight the importance of growing plants such as soy, which is for human consumption very important in terms of its nutritional composition and especially the content of valuable proteins that it contains.
Cieľom našej práce je poukázať na význam pestovania sóje ako rastliny, ktorá je pre výživu ľudí veľmi dôležitá z hľadiska jej nutričného zloženia a hlavne pre obsah cenných bielkovín, ktoré sa v nej nachádzajú.
The second chapter focuses on a description of the plant, its characteristics and also its composition and active substances found in soy.
Druhá kapitola je zameraná na popis rastliny, jej charakteristiku a tiež jej zloženie a účinné látky, ktoré sa v sóji nachádzajú.
Sixth information on biotech soybean, namely the modified oils.
Šiesta informuje o biotechnologickej sóji, konkrétne o modifikovanom oleji.
In the seventh chapter is referred to the impact of genetically modified soybeans for human health.
V siedmej kapitole je uvedený dopad geneticky modifikovanej sóje na zdravie človeka.
The fifth chapter describes the specific genetic modification, biotechnology modified soybeans.
Piata kapitola popisuje konkrétne genetické modifikácie, biotechnologické úpravy sóje.
The third chapter describes the importance of the health effects of soy and soy in the description of individual diseases.
V tretej kapitole je popísaný zdravotný význam sóje a popis účinkov sóje pri jednotlivých ochoreniach.
The fourth chapter describes soy foods.
V štvrtej kapitole sú charakterizované sójové potraviny.
The first part is devoted to the theoretical concept of Third Sector as a part of national economy.
V prvej časti sa venujeme teoretickým vymedzeniu pojmu tretieho sektora ako súčasť národného hospodárstva.
The second part determines the corporate foundation – Foundation VUB, its activity, community projects, foundation programs, responsible enterprenuership of the founder.
Druhá čast vymedzuje korporátnu nadáciu – Nadáciu VÚB, jej činnosť, komunitné projekty, nadačné programy, zodpovedné podnikanie zakladateľa.
In this diploma thesis we are analyzing the issue of financing of nonprofit organizations.
V práci sa zaoberáme problematikou financovania neziskových organizácií.
We define the main features of financing of nonprofit organizations, thier sources and principles.
Podrobnejšie analyzujeme financovanie neziskových organizácií, ich zdroje a princípy.
SADÁKOVÁ, Kristína: Environmental management in the organization of the automobile industry [Bachelor Thesis] – Comenius University in Bratislava.
SADÁKOVÁ, Kristína: Manažment životného prostredia v organizácii automobilového priemyslu [Bakalárska práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
Milan Fekete, PhD. Bratislava: UK, 2011, 48 p. The goal of the bachelor thesis is to analyze the application of environmental management in the organization of the automobile industry.
Ing. Milan Fekete, PhD. Bratislava: UK, 2011, s. 48 Obsahom tejto bakalárskej práce je rozbor uplatnenia manažmentu životného prostredia v organizácii automobilového priemyslu.
The aim of my project was to get familiar with the theoretical knowledge about the environment and environmental management system and bring the implementation and operation of environmental management into practice in a German car factory Audi AG. Key words: environmental politics, environmental management, taking care of environment, environmental aspects
Cieľom empirickej časti je priblížiť zavedenie a fungovanie environmentálneho manažérstva do praxe v nemeckom automobilovom závode Audi AG. Kľúčové slová: environmentálna politika, environmentálny manažment, starostlivosť o životné prostredie, environmentálne aspekty .
It includes 8 tables.
Obsahuje 8 tabuliek.
In the first chapter we mentioned notions about the nature of risk migration, reduction, indentification, controll and financing of current risk, second chapter elaborates concepts commitment of investment and investment projects and project financing from the European Union.
V prvej kapitole boli spomenuté pojmy o podstate rizika, jeho zmierňovanie, identifikovanie, kontrola a financovanie daného rizika a v druhej kapitole sú rozpracované pojmy viazané z investíciami a investičným projektom a projektovým financovaním z Európskej únie.
While in third chapter the focus is on analyzing effectiveness of the investment project, which is an essential part of risk analysis of the investment project.
Kým v tretej kapitole je kladený dôraz na analýzu efektívnosti investičného projektu, ktorá je podstatnou časťou analýz rizika investičného projektu.
Faculty of mathematics, physics and informatics; Department of applied mathematics and statistics; supervisor: RNDr.
Fakulta matematiky, fyziky a informatiky; Katedra aplikovanej matematiky a štatistiky; školitel:
Key words: Unitary matrix, contraction.
Klúcové slová: Unitárne matica, kontrakcia.
Abstrakt Bella Miloš: Unitary matrices and contractions of metric spaces: [Bachelor’s work].
Abstrakt Bella Miloš: Unitárne matice a kontrakcie metrických priestorov: [Bakalárska práca].
The first part of this work is devoted to the theory of unitary and ortogonal matrices.
V prvých castiach sa venujeme teórii unitárnych a ortogonálnych matíc.
This bachelor’s work is devoted to the theory of unitary matrices and its connections to contractions of metric spaces.
Bakalárska práca sa venuje spracovaniu teórie unitárnych matíc a ich prepojeniu na kontrakcie metrických priestorov.
In the next parts of this work we make a connection between unitary matrices and contractions and allude the application of contractions and unitary matrices.
V dalších castiach prepájame kontrakcie metrických priestorov s unitárnymi maticami a uvádzame aj konkrétnu aplikáciu kontrakcií a unitárnych matíc.
The aim of this bachelor’s work is to give a clear theory about unitary matrices nad contractions of metric spaces.
Cielom mojej bakalárskej práce je teoretické spracovanie a prepojenie unitárnych matíc a kontrakcií metrických priestorov.
She deal fundamentals, principles and controlling her activities and propose opportunities of financing this non-profit organization.
Zaoberá sa zásadami, princípmi a riadením jej činnosti a navrhuje možnosti financovania tejto neziskovej organizácie.
There are legislative and constitutional conditions, the best known non-profit association in Slovak republic and sources of financing.
V práci sa uvádzajú legislatívne a ústavné podmienky, najznámejšie neziskové organizácie na Slovensku, zdroje financovania.