natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the empirical part we are allocating explorative issue, methods, sample, technics of gathering and processing data and definition of their goals and formulation of hypothesis.
V empirickej časti si stanovujeme prieskumný problém, metódy, vzorku, techniky zberu a spracovania údajov a na vymedzenie si cieľov a formuláciu hypotéz.
We also focus on mathematics-statistics processing of the survey's results, on analyzing and interpreting reached results, testing specified hypothesis and formulation of the survey's results.
Sústredíme sa aj na matematicko-štatistické spracovanie výsledkov prieskumu, na analýzu a interpretáciu dosiahnutých výsledkov, testovanie stanovených hypotéz a formuláciu záverov prieskumu.
Bachelor's thesis contains knowledge about social networks based on interaction in the medium of internet and its specifics by which they manifest in comparison with real relations.
Bakalárska práca prináša poznatky o virtuálnych sociálnych sieťach, založených na interakciách v prostredí internetu a o ich špecifikách, ktorými sa prejavujú v porovnaní s reálnymi vzťahmi.
In the third chapter we mention social networks and possibilities of their use.
V tretej kapitole si našu pozornosť zasluhujú virtuálne sociálne siete a možnosti ich využitia.
In the first chapter we focused on historical concept of social networks and the process of their naturalization in the field of sociology.
V prvej kapitole sa venujeme historickému konceptu sociálnych sietí a ich udomácňovaniu sa na pôde sociológie.
Bachelor's thesis is about explored issue on theoretical-applied diameter.
Bakalárska práca sa zaoberá skúmanou problematikou na rovine teoreticko-praktickej.
Philosophic Faculty; Department of Journalism.
Filozofická fakulta; Katedra žurnalistiky.
Mgr. Eduard Chmelár, PhD. - Degree of qualification: Master – Journalism – Nitra: FF UKF, 2010, 77 p. At the beginnings of our work we provide a small insight to the world of journalistic photography and photojournalistic work.
: magister – žurnalistika - Nitra: FF UKF, 2010, 77 s. V úvode prináša práca menšie teoretické nahliadnutie do sveta novinárskej fotografie a fotožurnalistickej práce.
In the practical part we asked some of the professional slovak photojournalists to share their opinion on the problematics we had brought forward – in context of our work – which from we deduced arguments published at the end.
V praktickej časti sme požiadali niekoľko profesionálnych fotožurnalistov, aby vyjadrili svoj názor na danú problematiku, v kontexte témy našej práce, z čoho sme na záver vyvodili uvedené tvrdenia.
The main goal of our work was to find out what shape is slovak photojournalism in, whether there is a chance of the end of professional photojournalism by the mass broadening of digital technology, what is the situation in term of photographic manipulation and what are the perspectives in the future.
Cieľom práce bolo zistiť v akom stave sa nachádza súčasné obrazové novinárstvo na Slovensku, či môže masový prístup k technológiám skutočne znamenať koniec profesionálnej fotožurnalistiky, ako je na tom slovenská fotožurnalistika v súvislosti s manipuláciou uverejňovaných fotografií a aké sú jej perspektívy do budúcnosti.
Introductory theoretical chapters explain the term photojournalism and provide some fundamental principles which are characteristic for focal press.
V úvodných teoretických kapitolách sme si vysvetlili pojem fotožurnalizmus a uviedli najzákladnejšie princípy, ktoré sú pre obrazové novinárstvo charakteristické.
At the end of theoretical part of our diploma work we have also mentioned digital photography and we specially observed the manipulation techniques which it provides.
Nakoniec teoretickej časti sme sa venovali digitálnej fotografii a zvláštnu pozornosť sme venovali technikám jej manipulácie.
In the next chapters we have brought in press photography itself, its attributes and specification, which distinguish it from other kinds of photography.
V ďalších kapitolách sme priblížili a charakterizovali novinársku fotografiu ako takú, uviedli sme jej špecifiká a vlastnosti, ktoré ju odlišujú od ostatných druhov fotografie.
- Constantine the Philosopher University in Nitra.
[Diplomová práca]/Tarko Dušan. - Univerzita Konštantína filozofa v Nitre.
We also have briefly gone into development of photojournalism in Slovakia – practically since its early day to the shape we can say it is actual face of it.
Tiež sme sa stručne zaoberali vývojom fotožurnalistiky na našom území, a to prakticky od jej vzniku, až po formu, ktorú môžeme považovať za tvar súčasnej fotožurnalistiky.
[Master thesis].
[Magisterská práca].
The motive of the death in listed works is presented through suicidal act, dying caused by illness, natural death or the resurrection.
Vo vybraných dielach sa motív smrti prezentuje cez suicídium, umieranie dôsledkom choroby a prirodzenú smrť či vzkriesenie.
The interpretations deal with modeling the death through substitution, talking and silence, category of time and space, the aspects of body are concretized.
V interpretáciách uvažujeme o stvárnení smrti prostredníctvom postupov substitúcie, hovorenia a mlčania, kategórie času a priestoru, konkretizujeme tiež aspekty tela a iné.
Faculty of Arts. Institute of Slovak Studies, General Linguistics and Media Studies.
Inštitút slovakistiky, všeobecnej jazykovedy a masmediálnych štúdií.
Marta Součková, PhD. Subject of study: Slovak Language, Literature and Aesthetics Studies.
Školiteľ: Doc. PhDr. Marta Součková, PhD. Študijný odbor: slovenský jazyk, literatúra a estetická výchova.
Common and various scope of the death phenomenon creation are based on the interpretation of chosen texts: V. Woolf – Mrs. Dalloway, L. Andreyev – Lazarus, A. Vereranyi – A Shelf of the Last Breaths, S. Rakús – The Telegram.
Na základe interpretácie vybraných textov Virginie Woolfovej – Pani Dallowayová, Leonida Andrejeva – Lazár, Aglaje Veteranyi – Polica posledných vydýchnutí a Stanislava Rakúsa – Telegram hľadá spoločné a rozdielne východiská pri kreovaní fenoménu smrti.
PAULIŠINOVÁ, Veronika: On the Modeling of Theme of the Death in Artistic Text.
K modelovaniu témy smrti v umeleckom texte.
This diploma thesis deals with process of modeling the death in the prosaic works.
58 s. Táto diplomová práca sleduje rôzne spôsoby modelovania motívu smrti v próze.
Presov: Faculty of Arts, University of Presov, 2009, 58 pages.
Prešovskej univerzity, 2009.
The work is divided into four chapters.
Práca je rozčlenená na štyri kapitoly.
First three chapters are theoretical, they are about describing, dividing of slovak vocabulary, we are placing importance on slang and colloquial expressions but also on the words from foreign languages, especially english expressions.
Prvé tri sú teoretické, venujú sa opisu, rozčleneniu slovenskej lexiky, dôraz sa kladie predovšetkým na výrazy slangové, hovorové, prípadne slová cudzieho pôvodu, predovšetkým anglicizmy.
In fourth chapter we are assessing the current situation in vocabulary of tabloid magazine Nový čas during the selected time period of one month.
V štvrtej kapitole sa venujeme zhodnoteniu súčasnej situácie v lexike bulvárneho periodika Nový čas za vybrané obdobie jedného mesiaca.
The thesis is in brief trying to outline the level of the current vocabulary of most read tabloid magazine in the Slovakia.
Diplomová práca sa snaží v stručnosti načrtnúť úroveň súčasnej slovnej zásoby najčítanejšieho bulvárneho periodika na Slovensku.
In the thesis we concerned with analysing of each substandard expressions in the slovak journal Nový čas.
V diplomovej práci sa zaoberáme analyzovaním jednotlivých subštandardných výrazových prostriedkov v slovenskom periodiku Nový čas.
The work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
It comprises seven diagrams and eight tables.
Nachádza sa v nej 7 grafov a 8 tabuliek.
Faculty of Education, Department Physical Education and Sports.
Pedagogická fakulta, Katedra telesnej výchovy a športu.
The second chapter determins the aim, the roles and the hypothesis.
V druhej kapitole sme si stanovili cieľ, úlohy a hypotézy pre našu prácu.
The experimental group comprised six teachers and 126 pupils from particular elementary schools in the Zlaté Moravce district.
Experimentálny súbor nám tvorilo šesť pani učiteliek a 126 žiakov z vybraných základných škôl v okrese Zlaté Moravce.
The pedagogical research applied two questionnanires in which participated six elementary schools.
Na pedagogický prieskum sme využili dva druhy dotazníkov a zapojili sme do neho šesť základných škôl.
The third chapter refers to the work methodology and the fourth chapter describes the results of the pedagogical research.
Tretiu sme zamerali na objasnenie metodiky práce a v štvrtej charakterizujeme fakty získané z pedagogického prieskumu.
The work deals with the utilization of particular seasonal physical activities at particular primary schools and further implementation of the results in practise.
Zaoberá sa analýzou využívania jednotlivých sezónnych pohybových činností na vybraných základných školách a následným spracovaním odporúčaní do praxe.
The work indtroduction concerns the theoretical overview of seasonal activities, characteristics of the children of elementary school age and moreover the key words such as seasonal activity, motor skills and motoric development of a child.
V úvode sa zaoberáme teoretickým spracovaním prehľadu o sezónnych činnostiach, charakterizujeme vekovú skupinu detí mladšieho školského veku a taktiež pojmy ako pohybová činnosť, motorika dieťaťa a motorický vývin.
Key words: seasonal activities, the physical activity, the locomotion children, the development locomotion, junior school age
Kľúčové slová: sezónne činnosti, pohybové činnosti, motorika dieťaťa, motorický vývin, mladší školský vek.
The subject of this diploma work is the use of seasonal physical activities for the development of motor skills of children of elementary school age.
Využitie sezónnych pohybových činností pri rozvoji motoriky detí mladšieho školského veku.
The fifth chapter covers the possible remarks visible in the practise, which was the object of this diploma work.
Cieľom našej práce bolo taktiež vypracovať pripomienky do praxe a to sme zahrnuli do záveru našej diplomovej práci.
MINÁROVÁ, Martina: The use of seasonal physical activities for the development of motor skills of children elementary school age.
Nitra: PF UKF, 2010, 59 s. Témou našej diplomovej práce je využitie sezónnych pohybových činností pri rozvoji motoriky detí mladšieho školského veku.
It is a social and economic phenomenon connected with the existence of labour market that occurs in case of surplus in the supply of workforces.
Je to sociálno-ekonomický jav spojený s existenciou trhu práce, pričom nastáva pri prebytku ponuky pracovných síl.
Unemployment currently represents one of the most serious problems of world economies.
Nezamestnanosť predstavuje v súčasnosti jeden z najzávaţnejších problémov svetových ekonomík.
At the time of world economic crisis it gains an even broader dimension.
V čase svetovej hospodárskej krízy nadobúda čoraz širší rozmer.
It consists of three parts namely theoretical, analytical and design section.
Pozostáva z troch častí a to z teoretickej, analytickej a návrhovej časti.
The first part consists of theory, which is the foundation for later analysis, evaluation of the quality costs in the company for the year 2009 and also for previous years in 2008 and 2007.
Prvá časť pozostáva z teórie, ktorá je neskôr východiskom pri analýze hodnotenia nákladov na kvalitu v danom podniku za rok 2009 a taktiež za predošlé roky a to rok 2008 a rok 2007.
The thesis deals with the evaluation of the costs of quality in business and specifically in VSS Trading Company, p. r. o. , Kosice.
Diplomová práca sa zaoberá hodnotením nákladov na kvalitu v podniku a to konkrétne v spoločnosti VSS Trading, s. r. o. , Košice.
Can assess the company VSS Trading, p. r. o. , Kosice in the cost of decreasing quality from year to year and the proposed measures, and consequently in their respect for a company in the future significantly improve their performance.
, Košice má u nákladov na kvalitu klesajúcu tendenciu z roka na rok a na základe navrhnutých opatrení a následne pri ich dodržiavaní môže spoločnosť v budúcnosti výraznejšie zlepšiť svoje výsledky.
input from the VSS Trading Company, p. r. o. , Košice designed solutions can reduce the cost of quality in this company.
, Košice boli navrhnuté riešenia na možné znižovanie nákladov na kvalitu u tejto spoločnosti.
Based on available data, respectively.
Na základe dostupných údajov resp. podkladov od spoločnosti VSS Trading, s. r. o.
The object of work is police Atassés formation for Slovak Republic using, his main tasks derivabled by law and his activities specialised for each country individual.
Predmetom je vznik štatútu pridelenca pre potreby Slovenskej republiky, jeho hlavné úlohy vyplývajúce z právnych predpisov a jeho špecializovaná činnosť jedinečná pre každú krajinu jednotlivo.
The topic of the work is legal status of Police Atassé of Slovak Republic, their agency at embassies abroad and using them by police force of Slovak Republic.
Práca sa zaoberá právnym postavením Policajných pridelencov Slovenskej republiky, ich pôsobenie na zastupiteľských úradoch v zahraničí a ich využívanie pre potreby policajného zboru Slovenskej republiky.
The author bases this model on media education, which developes media literacy as a new competency for modern man in today's society.
Tento model nachádza v mediálnej výchove, ktorá rozvíja mediálnu gramotnosť ako novú kompetenciu moderného človeka v dnešnej spoločnosti.
She also deals with media reality and the position of media education in the process of regulating the negative impact of media on children and youth.
Zaoberá sa tiež mediálnou realitou a pozíciou mediálnej výchovy v procese regulácie negatívneho vplyvu médií na deti a mládež.
She also evaluates issue with respect to the specific characteristics of children's consumer of media products.
Problematiku navyše hodnotí s ohľadom na špecifické vlastnosti detských konzumentov mediálnych produktov.
The author, through a theoretical definition of the problem interprets current development of media education and analyzes elements of media education at various levels of foreign and Slovak education.
Autorka prostredníctvom teoretického vymedzenia problému interpretuje doterajší vývoj mediálnej výchovy a analyzuje prvky mediálnej výchovy na rôznych úrovniach zahraničného a slovenského školstva.
She provides not only a theoretical reflection on the issue of media education, but inserts the whole problem into the context of the impact of functions and characteristics of the mass media.
Poskytuje nielen teoretickú reflexiu problematiky mediálnej výchovy, ale celý problém vkladá do kontextu vplyvu, funkcií a vlastností masových médií.
In conclusion, this work supports main claims by interpretation of the results of questionnaire research about habits and interests of children in the context of watching television.
V závere práce svoje tvrdenia podporuje interpretáciou výsledkov dotazníkového prieskumu návykov a záujmov detí v súvislosti so sledovaním televízie.
Finally, the thesis offers the model of media education in the learning process.
Napokon ponúka námet využitia mediálnej výchovy vo vzdelávacom procese.
The author explains the mass communication, assess the effects of mass media on children and establishes the theme of teacher training model of television viewers, listeners and readers.
Autorka vysvetľuje termín masová komunikácia, hodnotí vplyvy masových médií na detského adresáta a pokúša sa zostaviť námet pedagogického modelu prípravy televízneho diváka, poslucháča a čitateľa.
The thesis deals with the specific features of child television viewers, listeners and readers.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou špecifických čŕt detského diváka, poslucháča a čitateľa, teda detského konzumenta masmediálnych produktov.
From violent criminal offences, the main attention is devoted to murder, robbery and intentional harm to health and from moral criminal offences to rape, sexual abuse and human trafficking.
Z násilných trestných činov je hlavná pozornosť venovaná vražde, lúpeži a úmyselnému ublíženiu na zdraví a z mravnostných trestných činov znásilneniu, pohlavnému zneužívaniu a obchodovaniu s ľuďmi.
The Diploma Thesis also includes a chapter dealing with precautions to eliminate selected types of criminality.
Súčasťou diplomovej práce je aj kapitola, v ktorej sa venujeme preventívnym opatreniam zameraným na elimináciu nami vybraných druhov kriminality.
Mgr. Beličková Lesana, The land division of specific types of criminality in Slovak Republic during the period from 1999 to 2008.
Mgr. Beličková Lesana, Územné rozloženie vybraného druhu kriminality na území SR za obdobie rokov 1999 až 2008.
Diploma thesis, Department of Criminology, Police Academy, Supervisor: PhDr.
Diplomová práca, Katedra kriminológie Akadémie PZ, vedúca diplomovej práce PhDr.
Magdaléna Ondicová, PhD. , Bratislava, 91 p. The Diploma Thesis under the title „The land division of specific types of criminality in Slovak Republic during the period from 1999 to 2008" brings the overview about the situation, structure and dynamics of the violent and moral criminality during a given period of time.
Diplomová práca pod názvom „Územné rozloženie vybraného druhu kriminality na území SR za obdobie rokov 1999 až 2008" prináša prehľad o stave, štruktúre a dynamike násilnej a mravnostnej kriminality za uvedené obdobie.
In the second theoretical part describes the general characteristics of the territory, through geography, fauna, flora and history of individual villages.
V druhej teoretickej časti opisujem všeobecné charakteristiky územia, cez geografiu, faunu, flóru až po históriu jednotlivých obcí.
The third part is devoted to analysis and design at the same time.
Tretia časť práce je venovaná analýze a súčasne návrhom.
The first theoretical part briefly deals with the theory of marketing and marketing mix.
V prvej teoretickej časti sa stručne venujem teórii marketingu a marketingového mixu.
The aim of this thesis is to describe the reader into more destinations Pieniny and a marketing mix for this destination.
Cieľom tejto diplomovej práce je bližšie popísať čitateľovi územie destinácie Pieniny a vytvoriť marketingový mix pre túto destináciu.
Finally I describe mine proposals, which I believe could positively influence the destination in relation to tourism.
Pri každom základom kameni marketingového mixu uvádzam stručnú teóriu, zhodnotenie súčasného stavu v Pieninách a napokon popisujem svoje návrhy, ktoré podľa môjho názoru môžu pozitívne ovplyvniť túto destináciu vo vzťahu k cestovnému ruchu.
The project was consist of three parts.
Práca pozostáva z troch hlavných častí.
The main purpose of this bacalary project was to describe social policy in enterprise SLOVNAFT, a. s. and to analyse collective bargaining.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo popísať sociálnu politiku v spoločnosti SLOVNAFT, a. s. a analyzovať kolektívne vyjednávanie.
Conclusion of this bacalary work consist of suggestions and recommends for better, effective and successul realization in practise.
Záver tejto práce obsahuje odporúčania a pripomienky pre lepšiu realizáciu v praxi.
In the theoretical part of this work we have concentrated on description definitions of social policy and description 7th part of Labour Code.
V prvej časti sa sústreďujeme na definovanie pojmu podniková sociálna politika a popisom zo siedmej časti Zákonníka práce.
In the analytical part we have characterized company SLOVNAFT, human resources and we have described themes and problems of collective bargaining and closing-up of collective agreements in this company.
V druhej časti uvádzame charakteristiku podniku SLOVNAFT, a. s. , ľudské zdroje a taktieţ problematiku kolektívneho vyjednávania a uzatvárania kolektívnych zmlúv.
In the third part we have described care for staffs. We have to found out, that care for staffs is really very high and upset.
Zistili sme, ţe úroveň starostlivosť o zamestnancov v tomto podniku je veľmi vysoká a úplne uspokojujúca.
The main aim of the habilitation thesis is to define and classify physical protection systems (technical equipments, human factor and administrative measures).
Cieľom habilitačnej práce je charakterizovať a klasifikovať systémy ochrany majetku (technické prostriedky ochrany, ľudský faktor, režimové a organizačné opatrenia) a navrhnúť inovačné postupy založené na exaktných metódach, pomocou ktorých budemožné nielen intuitívne, ale aj exaktne hodnotiť ich technickú účinnosť a ekonomickú efektívnosť.
I have also created promotional materials of destination in Slovak, English, and German language, which would help to use the potential of the village.
Vytvorila som tiež propagačné materiály destinácie v slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku, ktoré by pomohli využiť potenciál obce.
Nitrianska Blatnica lies in the west of Slovakia between the towns Piešťany and Topoľčany.
Nitrianska Blatnica leží na západe Slovenska medzi mestami Piešťany a Topoľčany.
Nitrianska Blatnica has no accommodation and catering options.
Nitrianska Blatnica nemá žiadne ubytovacie a stravovacie možnosti.
Therefore, my proposal is the reconstruction of the castle and its use as a hotel with a restaurant and wine bar.
Preto navrhujem rekonštrukciu kaštieľa a jeho využitie ako penzión s reštauráciou a vinárňou.
In the village there are many cultural monuments and natural characteristics, which provide great potential for expansion of rural tourism.
V obci sa nachádza množstvo kultúrnych pamiatok a prírodných daností, ktoré poskytujú veľký potenciál pre rozvoj vidieckeho turizmu.
The foundation walls date back to the early 9th century, and it is the only preserved building of this period of Slovak history.
Základy rotundy pochádzajú z 9. storočia a je jedinou zachovanou pamiatkou z tohto obdobia slovenskej histórie.
Execution of the project will help this prospective village to advance its progress and increase its level of tourism development.
Realizovanie projektu pomôže tejto perspektívnej obci zvýšiť jej úroveň a rozvíjať cestovný ruch.
Nitrianska Blatnica is situated in the foothills of the Marhát mountain (758 meters above sea level), which is the highest peak of Krahulčie hills.
Nitrianska Blatnica leží na úpätí pohoria Marhát (758 m n. m), ktorý je najvyšším vrchom Krahulčích vrchov.
It characterizes the local sights and develops a project for their better use in tourist industry.
Charakterizujem v nej lokálne pamätihodnosti a vypracovávam projekt na ich lepšie využitie v cestovnom ruchu.
The most important monument is the Oldromanesque St. George Rotunda.
Najdôležitejšou kultúrnou pamiatkou je Starorománska rotunda sv. Juraja.
It is situated in the mountains above Nitrianska Blatnica and is closely linked to the beginnings of the history of local population.
Nachádza sa v pohorí nad obcou Nitrianska Blatnica a je úzko spätá so zrodom histórie miestneho obyvateľstva.
The aim of my work is to develop a business plan of Mauritius Mansion.
Cieľom diplomovej práce je vypracovanie podnikateľského plánu Kaštieľa Maurícius.
The sight of the village is also a Renaissance castle with bastions beside the local park.
K pamätihodnostiam obce patrí tiež renesančný kaštieľ s baštami vedľa miestneho parku.
The aim of the graduate thesis is the analysis of potential and propagation of turistical attractive objects in the village Nitrianska Blatnica in terms of the tourism.
Témou diplomovej práce je analýza potenciálu a propagácia turisticky zaujímavých cieľov obce Nitrianska Blatnica z hľadiska rozvoja cestovného ruchu.
This area is not very frequently visited by the tourists, although this territory, where a given villages are situated, dispose of many natural and historical values.
Táto oblasť je málo navštevovaná turistami, hoci územie kde sa dané obce nachádzajú disponuje množstvom prírodných a historických daností.