natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the survey I acquired information about the interest of potential visitors in one of the proposed thematic products and then I developed it in detail.
Prostredníctvom ankety som si zistila záujem potenciálnych návštevníkov o jeden z navrhnutých tematických produktov a následne som ho podrobne rozpracovala.
Technical monuments can be characterized as utility works whose technical value and special-purpose function are dominant and crucial for their creation and the very existence.
Technické pamiatky môžme charakterizovať ako úžitkové diela, ktorých technická hodnota a účelová funkcia sú dominantné a rozhodujúce pre ich vznik a samotnú existenciu.
When processing the thesis I have used several theoretical and practical methods.
Pri spracovaní diplomovej práce som použila viaceré teoretické aj praktické metódy.
In conclusion, I set out several options (examples) of using the technological monuments in selected European countries.
V závere práce som uviedla viacero možností (príkladov) využitia technických pamiatok vo vybraných krajinách Európy.
In each of the selected mining sites I have identified and characterized the most interesting technical and historical monuments located in cities and their surroundings, focusing on their current use in tourism.
V každom z vybraných banských miest som identifikovala a charakterizovala najzaujímavejšie historické a technické pamiatky nachádzajúce sa v mestách a ich okolí so zameraním na ich súčasné využitie v cestovnom ruchu.
From the theoretical methods I used the scientific method of abstraction, analysis, synthesis and the method of induction and deduction.
Z teoretických metód som vyžila metódu vedeckej abstrakcie, analýzy, syntézy a metódu indukcie a dedukcie.
Keywords: technical monuments, use of technical monuments in tourism, mining towns.
Kľúčové slová: technické pamiatky, využitie technických pamiatok v cestovnom ruchu, banské mestá.
The main objective of my thesis is to analyze the current use of technical monuments in tourism development in selected mining towns - Kremnica, Banská Štiavnica a Banská Bystrica.
Hlavným cieľom mojej diplomovej práce je analyzovať súčasné využitie technických pamiatok v rozvoji cestovného ruchu vo vybraných banských mestách - Kremnici, Banskej Štiavnici a Banskej Bystrici.
From the practical methods I used the survey method to investigate the interest in the technical monuments and controlled interview of employees in the urban information centers in Kremnica, Banská Štiavnica and Banská Bystrica.
Z praktických metód som použila najmä metódu anketového zisťovania záujmu o technické pamiatky a riadený rozhovor so zamestnancami v mestských informačných centrách v Kremnici, Banskej Štiavnici a Banskej Bystrici.
Purpose of this thesis is to show the security options to protect persons from fire in high rise buildings and the use of available technologies to provide general protection against fire.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na možnosti zabezpečenia ochrany osôb pred požiarom vo výškových budovách a využitie dostupných technológií na zabezpečenie všeobecnej ochrany pred požiarmi.
The work is divided into five chapters, In the first chapter of the thesis deals with the history of fire safety and prevention of fires.
V prvej kapitole sa práca zaoberá históriou protipožiarnej bezpečnosti a prevenciou pred požiarmi.
The next section describes the possibility of using today's technology to fight fires in tall buildings and also refers to the provision of building structures.
V ďalšej časti sa charakterizuje možnosť využitia dnešných technológií v boji s požiarmi vo výškových budovách a poukazuje aj na zabezpečenie stavebných konštrukcií Záverečná kapitola sa zaoberá požiarnou odolnosťou stavieb, co znamená schopnosť stavebných konštrukcií odolávať účinkom požiaru.
The University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach, (Košice, Slovensko).
Key words: Special units, riot units, public order, security of citizens, training.
Kľúčové slová: Špeciálne jednotky, poriadkové jednotky, verejný poriadok, bezpečnosť občanov, výcvik.
The work deals with the training of these units, with their equipment and weapons that are necessary for the effective discharge of their duties.
Práca sa zaoberá výcvikom týchto jednotiek ich výstroje, výzbroje a technického vybavenia, ktoré sú potrebné pre efektívne plnenie ich úloh.
Head: Mgr. Mária Ľašová, PhD Degree of qualification: Bachelor in the study Management of Security Systems.
Vedúci práce: Mgr. Mária Ľašová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The main objective of this work is to describe the importance of training and purpose of riot units as a part of special units in the Slovak Republic.
Cieľom tejto práce je popísať výcvik a význam poriadkových jednotiek, ako súčasť špeciálnych jednotiek v Slovenskej republike.
The aim of this work is to clarify the importance of participation of members of special units for training and deploying troops and also to clarify the vision of possible training and character of the riot units.
Cieľom tejto práce je poukázať na význam účasti príslušníkov špeciálnych jednotiek, na výcviku a nasadení poriadkových jednotiek a víziu možnej koncepcie výcviku a charakteru poriadkových jednotiek.
This thesis addresses origination and evolution of the riot and the special units which serve to ensure public order and security of citizens.
Bakalárska práca sa venuje vzniku a vývoju poriadkových a špeciálnych jednotiek, ktoré sú vytvorené na zabezpečenie verejného poriadku a bezpečnosti občanov.
The importance of riot units as a part of the special units SR. [Bachelor's thesis].
. Význam poriadkovej jednotky ako súčasti špeciálnych jednotiek SR.
It describes special Slovak units that are included into the riot units, police units and their respective groups.
Popisuje špeciálne jednotky slovenskej republiky, ktoré sú, alebo môžu byť zaradené do poriadkových jednotiek a ich jednotlivé skupiny.
The thesis focused regards very serious theme because of decreasing age of perpetrators, while the criminal activity constantly increases.
Jedná sa o veľmi závažnú tému, z dôvodu neustále sa znižujúceho veku páchateľov, pričom kriminalita neustále rastie.
I also point out the increasing tendency of brutality, which adolescents use as well as I would like to bring attention to improper upbringing/education in the family, inadequate use of free time and many other reasons of adolescents’ behavior.
Zároveň poukazujem na stúpajúcu tendenciu brutality, s akou maloletí disponujú, na nesprávnu výchovu v rodinách, na nedostatočné využívanie voľného času a rôzne iné príčiny delikventného správania mladých ľudí.
My diploma thesis focuses on the criminal activity of adolescents as well as on ways of preventing such activity.
Diplomová práca sa zaoberá trestnou činnosťou maloletých a spôsobmi jej prevencie.
Individual chapters of the thesis focused concentrate on reasons and consequences of negative social behavior where such criminal activity of adolescents for sure is.
V jednotlivých kapitolách rozoberám príčiny a dôsledky tohto negatívneho spoločenského javu, akou kriminalita maloletých nesporne je.
Concentration of the thesis is made on ways of adolescent criminal activity prevention having looked at it from the whole-state point of view as well as from regional point of view.
Zaoberám sa spôsobmi prevencie kriminality maloletých z celoštátneho pohľadu, ako aj z pohľadu regionálneho a tiež možnými riešeniami na jej redukciu.
The thesis is devoted to the theme of loans and credit burden, urges to credit literacy.
Práca sa venuje tematike úverov a úverovej zaťaženosti, apeluje na úverovú gramotnosť.
It provides basic information on loand an emphasizes the need for education in this area to avoid citizens credit load.
Poskytuje základné informácie o úveroch (pôžičkách) a zdôrazňuje potrebu vzdelávania v tejto oblasti, aby sa občan vyhol úverovej zaťaženosti.
The introductory part contains description of the theoretical knowledge for the subject.
Úvodnú časť tvorí deskripcia teoretických znalostí problematiky.
The conclusion evaluates the results of the research and describes improvement measures proposed for the subject system.
V závere sú vyhodnotené výsledky realizovaného výskumu a opísané návrhy na vylepšenie predmetného systému.
PhD. , Qualification Degree: Engineer – Security System Management Program.
PhD. , Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
Bc. Katarína Dittelová: International Management and its Influence on the Security Management [Diploma Thesis].
Katarína Dittelová: Medzinárodný manažment a jeho vplyv na bezpečnostný manažment, [Diplomová práca].
The core of the thesis presents current security system in the company.
Jadro práce je zamerané na priblíženie súčasného systému ochrany v spoločnosti.
University of Security Management (USM) in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
The thesis is focused on the influence of an international management staff on the security management practices in U. S. Steel Košice, LLC.
103 s. Diplomová práca je zameraná na vplyv medzinárodného manažmentu na bezpečnostný manažment v spoločnosti U. S. Steel Košice s. r. o. po vstupe amerického investora.
Main object of my thesis is to define legal aspects of this historic phenomena during years 1095 - 1303.
Hlavným cieľom mojej bakalárskej práce je vymedziť právne aspekty tohto historického fenoménu počas rokov 1095 – 1303.
Crusades of Catholic Christians to Palestina with aim to liberate „God´s grave" from the hands of misbelievers, represent one of the most significate phenomena of european medieval history.
Križiacke výpravy katolíckych kresťanov do Palestíny s cieľom oslobodiť „boží hrob" z rúk neveriacich, predstavujú jeden z najvýraznejších javov európskych stredovekých dejín.
I´ve tried to clarify the most significant legal aspects to reader and approximate some of the historic moments, which are related to them.
Čitateľovi som sa snažil poskytnúť najpodstatnejšie právne aspekty a priblížiť niektoré historické momenty, ktoré s nimi súviseli.
Second chapter is devoted to formation of Latin nations, theirs development and government, creation of Latin empire, also Cyprus island, which was by Crusades considerably affected.
Druhá kapitola sa zaoberá vznikom Latinských štátov ich vývojom a ich štátnou správou, vznikom Latinského cisárstva ako aj ostrovom Cyprus, ktorý bol výpravami značne ovplyvnení.
Last section captures newly created Orders of knights (Order of Johannites, Themplars, Order of German Knights), theirs structure and activity within Europe and Middle East.
Posledná kapitola zachytáva novo vzniknuté rytierske rády (rád Johanitov, rád Templárov, rád Nemeckých rytierov), ich štruktúru a pôsobenie v rámci Európy a Blízkeho východu.
I dedicated the beginning of my work to Church council in Clemont, which became the propulsive motive to terminate the Crusades.
Na začiatku práce som sa venoval cirkevnému koncilu v Clermonte.
Evaluation of system N sensor was interpreted from technical and economical aspects.
N senzor bola vyhodnotená z technického a ekonomického hľadiska.
When discounting the net returns the year of investment returns shifts to 6th year of using the system.
Diskontovanie čistých výnosov posúva návratnosť na 6. rok využívania systému.
First part of the work was focused on using the N sensor system in terms of the variability of the application doses.
Prvá časť práce bola zameraná na sledovanie práce systému N senzor z hľadiska variability aplikovaných dávok.
The determined return of investments for calculated net returns of 6252.
Návratnosť investície pri vypočítanom čistom výnose 6252,8 € je v 4 roku používania
Based on obtained data, which were compared with the uniform application, it can be concluded that the amount of saved Nitrogen ranged from 14.
Na základe výsledkov z meraní a porovnávania hodnôt s uniformnou aplikáciou je možné konštatovať, že dosahovaná úspora na dusíku bola v rozmedzí od 14,03 do 33,79 kg N/ha.
Submitted thesis deals with evaluation of the N sensor system in conditions of Agricultural farm Blatné (PD Blatné).
Témou predkladanej diplomovej práce je problematika práce systému N senzor v konkrétnych podmienkach Poľnohospodárskeho družstva Blatné.
There is high variability within the assessed fields as well as among the fields.
Na základe analýz je zároveň možné konštatovať, že parcely PD Blatné vykazujú značnú mieru variability v rámci parciel ako aj medzi sebou.
PD Blatné uses the N sensor for variable application of fertilisers.
N senzor pri variabilnej aplikácii priemyselných hnojív.
The economic efficiency was determined based on average saved amount of Nitrogen and the price of Nitrogen of 0.
Pri výpočte výnosnosti systému boli zohľadnené priemerné úspory 19 kg N/ha pri cene 0,66 € a ročná výkonnosť systému v službách.
Crime is social issue caused by many affect and factors.
Kriminalita je celospoločenský problém, ktorý zapríčiňujú a ovplyvňujú mnohé faktory.
The application of statistical methods for classifying and comparing the time and space brought about by a number of interesting conclusion.
Aplikácia štatistických metód triedenia a porovnávania v čase a priestore priniesla viacero zaujímavých výsledkov.
Asset of work is in the transparency of the basic definitions of the main concepts related to the concept of crime.
Prínos práce je v sprehľadnení základných definícií hlavných pojmov, ktoré súvisia s pojmom kriminalita.
The main benefit we see in the final evaluations, graphical representations and tabular sorting in crime in the Slovak Republic.
Hlavný prínos vidíme vo výsledných hodnoteniach, grafických znázorneniach a tabuľkových triedeniach kriminality v Slovenskej republike.
Crime has the big influence on the sophistication and the living standards of the country, it is necessary to continuously analyze this phenomenon in order to ensure the proper means of prevention in combating with crime.
Keďže sa ňou posudzuje aj vyspelosť a životná úroveň danej krajiny, je potrebné tento jav neustále analyzovať, aby bolo možné zabezpečiť správne prostriedky prevencie v boji s kriminalitou.
Diploma thesis is focused on the problems connected to use of water sources for recreational purpose aimed on safety of people’s health.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou využívania vodných plôch pre rekreačné účely s dôrazom na bezpečnosť a ochranu zdravia obyvateľstva.
It deals with possible risk in swimming pool; analyze water quality controls and possibilities of water treatment in swimming pools.
Venuje sa rizikám, s ktorými je spojené využívanie plaveckých bazénov, popisuje ukazovatele kvality vody a možnosti úpravy využívaných vodných zdrojov v plaveckých bazénoch.
Experimental part deals with the analysis of the waste water quality in the swimming pool and possibility for increasing of the quality using natural materials based on zeolites.
V experimentálnej časti prináša informácie o kvalite odpadovej vody produkovanej v krytej plavárni, spôsobe jej analýzy a možnostiach úpravy použitím prírodných materiálov.
The University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manaţérstva v Košiciach.
GIROVÁ, Svetlana: History and evolution of individual defense units of Slovakia.
GIROVÁ, Svetlana: História a vývoj jednotlivých zloţiek obrany na Slovensku.
The introductory part contains the historical insight and statistical data of individual defense units.
Úvodná časť obsahuje historický náhľad a štatistické údaje o jednotlivých obranných zloţkách.
The body of the thesis describes the evolution of individual units, and draws up legislative aspects, as well as the integration of Slovakia into international defense programs.
Hlavná časť práce popisuje priebeh vývoja jednotlivých zloţiek, a objasňuje ako legislatívne aspekty, tak aj zapojenie Slovenska do medzinárodných programov.
The conclusive part of the thesis, is dedicated to the future of the defense units according to their historical evolution.
V závere práce je riešená budúcnosť obranných zloţiek vzhľadom na ich historický vývoj.
The Bachelor's thesis includes drawing up the issue of history and evolution of individual defense units of Slovakia.
41 s. Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky histórie a vývoja jednotlivých zloţiek obrany na území SR.
The work has three main chapters.
Práca ma tri hlavné kapitoly.
Another objective is to propose possible solutions to these issues.
Ďalším cieľom je navrhnúť možné riešenia danej problematiky.
The Bachelor's thesis deals with performing security in enterprise, protection of personal property, security of information systems, personnel security, protection of personal data, crisis and emergency planning and auditing.
51 s. Bakalárska práca sa zaoberá vnútropodnikovou bezpečnosťou, ochranou osobného majetku, bezpečnosťou informačných systémov, personálnou bezpečnosťou, ochranou osobných údajov, krízovým a havarijným plánovaním a auditom.
The first chapter mentions the current situation of enterprise safety issues and moreover in this chapter are mentioned the authors of some publications related to these issues, magazines dedicated to the safety in its individual areas.
V prvej kapitole je spomenutá súčasná situácie problematiky vnútropodnikovej bezpečnosti a ešte v tejto kapitole sú aj spomenutí autori použitých publikácii, časopisy venujúce sa bezpečnosti na jednotlivých úsekoch.
In the third chapter, the last part, are the attitudes and proposals to address the safety of enterprise, which should be followed by each organization, as well as how to behave with regard to enterprise security.
V tretej, poslednej časti, sú postoje a návrhy riešenia vnútropodnikovej bezpečnosti, čo by mali jednotlivé organizácie dodržiavať a ako sa správať v súvislosti s bezpečnosťou podniku.
T he second chapter deals with specific parts of the problem in a more detailed way.
Druhá časť práce sa zaoberá už konkrétnymi časťami problematiky.
The main objective of thesis is developed in internal security of enterprise, stating what the topic involves, how to ensure optimal safety conditions and indicate potential risks posed because of insufficient working of security system in the enterprise.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je rozpracovať vnútropodnikovú bezpečnosť, uviesť čo všetko daná problematika v sebe zahŕňa, ako zaistiť optimálny stav bezpečnosti a uviesť možné riziká, ktoré hrozia z dôvodu nedostatočne prepracovaného bezpečnostného systému podniku.
Advisor: PhDr.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Bachelor's thesis deals with the detailed characterization the method of benchmarking as a process, which allows to define the weaknesses in the company, and protecting of property.
Bakalárska práca sa zaoberá podrobným charakterizovaním metódy benchmarkingu ako postup, ktorý umožňuje vymedziť slabé miesta v podniku, a ochranou majetku.
The objective of this thesis is to use methods of benchmarking as a tool for increase the existing protection of property.
Cieľom práce je využitie metódy benchmarking ako nástroja pre zvýšenie existujúcej ochrany majetku v podniku.
Even though Trebišov is currently not very interesting for the tourists, this work may contribute to increase the interest in the natural and cultural wealth of this part of the Slovak Republic.
Aj napriek tomu, že okres Trebišov je v súčasnosti nie príliš zaujímavým pre turistov, táto práca môže prispieť k zvýšeniu záujmu o prírodné a kultúrne bohatstvo tejto časti Slovenskej republiky.
The work consists of the four chapters, in which we described the basic theoretical basis of the management, process the fundamental concepts, historical development and classification of the species and forms of tourism, submited a brief review of the district Trebišov, analyzed its natural and socio-economic conditions, also mentioned the cultural heritage and in particular we have tried to remit on the tourism potential of the district Trebišov and its contribution to the regional development.
Práca pozostáva zo štyroch kapitol, v ktorých sme popísali základné teoretické východiská manažmentu, spracovali základné pojmy, historický vývoj a klasifikáciu druhov a foriem cestovného ruchu, podali stručný prehľad o okrese Trebišov, analyzovali jeho prírodné a socioekonomické podmienky, spomenuli taktiež kultúrne dedičstvo a hlavne sme sa snažili poukázať na turistický potenciál okresu Trebišov a jeho podiel na regionálnom rozvoji.
Analysis and research has shown that it is necessary to improve a number of facilities, services and tourist attractions of the district, then make such changes, which would contribute to increase awareness of the district and to increase also more visitors and their interest about tourist attractions.
Analýza a výskum potvrdili, že je potrebné vylepšiť viacero zariadení, služieb i turistických atrakcií okresu, teda urobiť také zmeny, ktoré by prispeli k vyššej informovanosti okresu aj k nárastu návštevníkov okresu i záujmu o turistické atrakcie.
We analyzed the district Trebišov and find out the satisfaction of the district residents with the services provided in the district, we have also provided the suggestions for the improvements in the tourism development, which may lead to the visibility of the district Trebišov and attract more tourists to this area.
V práci sme analyzovali okres Trebišov a zisťovali spokojnosť obyvateľov okresu s poskytovanými službami v okrese, poskytli sme návrhy na zlepšenia v oblasti rozvoja turizmu, ktoré môžu viesť k zviditeľneniu okresu Trebišov a k prilákaniu väčšieho počtu turistov do tejto oblasti.
We can therefore say that the main objective of the work, then the investigation the current status of the tourism in the district Trebišov and the possibilities of the development of tourism in the district, has been fulfilled.
Môžme teda povedať, že hlavný cieľ práce, teda skúmanie súčasného stavu turizmu v okrese Trebišov i možností jeho ďalšieho rozvoja, bol splnený.
The main objective of this work is to investigate the current status of the tourism in the district Trebišov, its share on the regional development and the other possibilities of the development of tourism in this district.
Hlavným cieľom práce je skúmanie súčasného stavu turizmu okresu Trebišov, jeho podielu na regionálnom rozvoji a možností jeho ďalšieho rozvoja.
In theoretical part there is processing of opinions, information and knowledge of several authors in problematic of folklore from past point of view but also from current point of view of folk music culture and elements connected with folk music culture such as song, music and dance.
V teoretickej časti sú spracované názory, poznatky a vedomosti viacerých autorov na problematiku folklóru z pohľadu minulosti, ale aj súčasnosti, ľudovej hudobnej kultúry a prvky súvisiace s ľudovou hudobnou kultúrou ako sú pieseň, hudba a tanec.
In practical part there are listed and processed suggestions of projects for first and second class with use of elements of folk music culture.
V praktickej časti sú uvedené a spracované návrhy projektov pre 1. a 2. ročník s využitím prvkov ľudovej hudobnej kultúry.
This diploma thesis analyze elements of folk music culture and point to possibilities of their application in first and second class of elementary school.
Táto diplomová práca analyzuje prvky ľudovej hudobnej kultúry a poukazuje na možnosti ich uplatnenia v 1. a 2. ročníku na základnej škole.
Purpose of this thesis is to contribute to expansion of knowledge about elements of folk music culture and about possibilities of their use in first and second class of elementary school.
Práca chce prispieť k rozšíreniu poznatkov a informácií o prvkoch ľudovej hudobnej kultúry a možnosťami ich uplatnenia v 1. a 2. ročníku na základnej škole.
Furthermore, it describes folk culture.
Taktiež popisuje ľudovú kultúru.
Fourth chapter is dedicated to research part of the thesis, description, methods, assessment and conclusion of the research.
Štvrtá kapitola obsahuje výskumnú časť diplomovej práce, jeho popis, metódy, vyhodnotenie a záver prieskumu.
First chapter describes and characterises folklore, folkloristic, types and genres of folklore.
Prvá kapitola opisuje a charakterizuje folklór, folkloristiku, druhy a žánre folklóru.