natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter more closely specifies and analyzes collection fund of Slovak technical museum, which is joined with Buchners family.
Druhá kapitola bližšie špecifikuje a analyzuje zachovaný zbierkový fond Slovenského technického múzea Košice, viažuci sa k Buchnerovcom, jeho využiteľnosť, a tiež na základe týchto prameňov oboznamuje so životom, remeselnou a podnikateľskou činnosťou bratov Buchnerovcov.
The fourth chapter is devoted to job results of analyzed company and is divided to four subheads.
Štvrtá kapitola je venovaná výsledkom práce analyzovanej spoločnosti a je rozdelená do štyroch podkapitol.
The work methodology and methods of researching are focused on investigation object and used methods of reviews and results interpretation.
Metodika práce a metódy skúmania sa zameriavajú na objekt skúmania a použité metódy hodnotenia a interpretácie výsledkov.
The main objective of this work is divided to 6 partial aims, which have for object to imbue basic purpose.
Cieľ práce je rozdelený na šesť čiastkových cieľov, ktoré majú za úlohu napĺňať hlavný cieľ.
The beginning is focused on delimitations of marketing interaction concept, consequently is described functioning of communication process and finally is described general architecture of communication mix and communication strategy.
Na začiatku sa pozornosť venuje vymedzeniu pojmu marketingovej komunikácie, následne popisuje fungovanie komunikačného procesu a nakoniec zobrazuje všeobecnú architektúru komunikačného mixu a komunikačnej stratégie.
The first one deals with introduction of company as object of our investigation, another deal with position on competitive market.
Prvá sa zaoberá predstavením spoločnosti ako objektu nášho skúmania, ďalšia jej postaveniu na konkurenčnom trhu.
First chapter is devoted to theoretic delimitations of communication strategy problems.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu problematiky komunikačnej stratégie.
In another part is characterized main theme of work, methodology of work and methods of researching.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
The third subhead is focused on definition of company communication process, last one is focused on concrete CS (communication strategy) of company.
Tretia podkapitola je zameraná na definovanie komunikačného procesu podniku a posledná sa venuje konkrétnej komunikačnej stratégii podniku.
The final chapter deals with presentation of CS improvements options in analyzed company, new elements application of individual CS tools and internet shop creation.
Záverečná kapitola sa venuje návrhom možnosti zlepšenia komunikačnej stratégie analyzovaného podniku, teda zavedenie nových prvkov jednotlivých nástrojov KS a vytvorenie internetového obchodu.
The main theme of final work was to propose options of another progress, with use of analysises and present state reviews of communication strategy in SISI Jeweler company, which would lead to utilization tools improvements of communication strategy to support promoting in the company.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy a zhodnotenia súčasného stavu komunikačnej stratégie v spoločnosti Klenoty SISI navrhnúť možnosti ďalšieho rozvoja, ktoré by viedli k zlepšeniu využívania nástrojov komunikačnej stratégie na podporu propagácie v spoločnosti.
The solution result of this problem is analysis of utilizing single components of communication strategy in SISI Jeweler company and proposal of improvement and enhancement business promotion.
Výsledkom riešenia danej problematiky je analýza využívania jednotlivých komponentov komunikačnej stratégie v podniku Klenoty SISI a návrh možnosti zefektívnenia a skvalitnenia propagácie podniku a tým následné zvyšovanie ziskov podniku.
Work includes 1 chart, 15 graphs and 6 tables and is divided into 5 chapters.
Práca obsahuje 1 schému, 15 grafov a 6 tabuliek a je rozdelená do 5 kapitol.
The finding is the result that under the present conditions is investing in the pension funds less risk, but in that case less evaluated too.
Výsledkom je zistenie, že v súčasných podmienkach je investovanie do dôchodkových fondov menej rizikové, avšak z toho dôvodu aj menej zhodnotené.
The second and the third chapter explain the objectives of the work and used methodology.
Druhá a tretia kapitola objasňujú ciele práce a použitú metodológiu.
The first chapter is devoted to the basic characteristics of the pension system in Slovakia, reason for the change of one-pillar system to three-pillar system and describes the various pillars of the system.
Prvá kapitola je venovaná základnej charakteristike dôchodkového systému na Slovensku, dôvodom zmeny jednopilierového systému na trojpilierový a popisuje jednotlivé pilieri tohto systému.
The aim of this thesis was to analyze the merits of the second pillar of the current conditions of global financial crisis.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať opodstatnenosť druhého piliera v súčasných podmienkach globálnej finančnej krízy.
The following are mentioned pension fund management companies operating in Slovakia and the development value of their pension funds and units and the causes of changes in their development.
V ďalšej časti sú spomenuté dôchodkové správcovské spoločnosti pôsobiace na Slovensku a vývoj hodnoty ich dôchodkových jednotiek a fondov a príčiny zmien ich vývoja.
The work focuses on the characteristics of the financial crisis and the reason for its creation.
Ďalej sa venuje charakteristike pojmu finančná kríza a dôvodom jej vzniku.
In the final chapter are analyzed the merits of the second pillar, the advantages and disadvantages of saving it, and factors acting on it.
V záverečnej kapitole je analyzovaná opodstatnenosť druhého piliera, výhody a nevýhody sporenia v ňom a faktory naň pôsobiace.
Both species have ecologically limited extension, but the living conditions of these species are different.
Oba druhy majú ekologicky obmedzené rozšírenie, ale podmienky pre život týchto druhov sú odlišné.
D. reticulatus is bound to wetter habitats, while D. marginatus prefers rather drier, steppe areas.
D. reticulatus je druh viazaný na vlhkejšie biotopy, zatial čo D. marginatus preferuje skôr suchšie, stepné oblasti.
D. reticulatus tick is also a vector of bacterial pathogen Francisella tularensis, which causes tularemia disease and together with Dermacentor marginatus tick transmitted pathogens R. slovaca and R. raoultii – agents of the TIBOLA/DEBONEL disease.
Je tiež vektorom bakteriálnych patogénov Francisella tularensis, ktorá vyvoláva ochorenie tularémia a spolu s kliešťom Dermacentor marginatus prenášajú patogény Rickettsia slovaca a R. raoultii - pôvodcov ochorenia TIBOLA/DEBONEL.
Horizontal and vertical distribution of European tick species has been changing due to global warming.
Vplyvom globálneho otepľovania sa zmenila hranica rozšírenia Európskych kliešťov vertikálne aj horizontálne.
Along with D. marginatus ticks are the most prevalent tick species belongig to the genus Dermacentor in Europe, with the typically three-host life cycle.
Predstavujú dva najrozšírenejšie druhy kliešťov v Európe patriace do rodu Dermacentor, s typicky trojhostiteľským cyklom.
Andrea Švehlová: Tick-borne pathogens in areas with co-occurrence of Ixodes ricinus and Dermacentor reticulatus vectors Comenius University of Bratislava, Faculty of Natural Sciences, Department of Ecology Bachelor thesis, 39 pages, 2011 Dermacentor reticulatus, as the second most important vector of diseases occurring in Europe, is the transmitter of protozoan pathogen Babesia canis canis, one of the most important tick-transmitted diseases of dogs in Europe causing babesiosis of dogs.
Andrea Švehlová: Kliešťami prenášané patogény v oblastiach súbežného výskytu vektorov Ixodes ricinus a Dermacentor reticulatus Univerzita Komenského v Bratislave, Prírodovedecká fakulta, Katedra ekológie, Bakalárska práca, počet strán 39, 2011
I. ricinus ticks - vector of another significant pathogens, were also found together with the occurence of D. reticulatus ticks.
Popri výskyte kliešťov D. reticulatus sú zároveň nájdené aj kliešte druhu I. ricinus - vektor ďalších významných patogénov.
Slovak automotive industry is a sector which has developed in recent years, therefore, subject of work is highly topical.
Slovenský automobilový priemysel je sektorom, ktorý sa v posledných rokoch rozvíja, preto téma práce je vysoko aktuálna.
The second part is processed summary sheets for the automotive industry with emphasis on the classification sheet according to various criteria and their testing for the needs of the automotive industry.
V druhej časti je spracovaný prehľad plechov pre automobilový priemysel s dôrazom na klasifikáciu plechov podľa rôznych kritérií a ich skúšanie pre potreby automobilového priemyslu.
In conclusion, these findings have been processed through the course in Moodle environment.
Na záver boli tieto poznatky boli spracované formou kurzu v prostredí Moodle.
The first part of the processed information on e-learning and Moodle.
V prvej časti práce sú spracovane informácie o e-learningu a Moodle.
The aim of this work is to analyze the sheets for the automotive industry, which is mainly used in the construction of car body parts and their testing in the e-learning.
Cieľom tejto práce je analyzovať plechy pre automobilový priemysel, ktoré sa využívajú hlavne pri stavbe časti karosérií áut a ich skúšanie v systéme e-learning.
It reveals the inspiration and penetration of western fashion into our country.
Odhaľuje inšpiráciu a prienik módy zo západného sveta u nás.
It emphasizes the beginning and the development of fashion in Slovakia and partially in the other countries.
Je v nej sústredená pozornosť na vznik a vývoj módy na Slovensku, čiastočne aj v zahraničí.
We focussed on their beginnings, education, success and progress in the clothes design.
Konkrétne sa prechádza ich začiatkami, štúdiom na školách, módnym úspechom a ďalším napredovaním v oblasti odevného dizajnu.
Our work introduces us to the young wave in Slovak fashion.
Práca oboznamuje s mladou vlnou slovenskej módy.
We paid a considerable attention to the work of young Slovak fashion designers.
Veľká pozornosť je venovaná podrobnému rozobratiu tvorby mladých módnych dizajnérov na Slovensku.
The last chapter compares their work as a whole.
Koniec práce je venovaný porovnávaniu tvorby týchto autorov.
Especially, we underlined the phenomenon of inspiration and particular style of mentioned fashioners.
Osobitne je riešená problematika inšpirácie a svojského štýlu daných textilných tvorcov.
They were made under the patronage as a wedding gifts, and this is a clue to its social function.
Maľby boli robené na objednávku ako svadobné dary, z toho vyplýva i ich sociálna funkcia.
This text is about presenting woman in paintings of the rennaissance artist Sandro Botticelli The Birth of Venus and Primavera.
V diplomovej práci sa zaoberám zobrazovaním ženy v maľbách talianskeho umelca Sandra Botticelliho Zrodenie Venuše a Primavera.
I want to say, that these paintings served as a visual tools to provide women with models of expected behavior and as reminders of their lesser role in society.
Práca hovorí o tom, že tieto obrazy okrem iného slúžili ako vizuálne lekcie pre ženy i mužov, ktoré mali ženy učiť správať sa tak, ako od nich spoločnosť očakávala.
They show a violent subjugation of the female body which worked to enforce patriarchal social control.
Zároveň ukazovali násilné scény páchané na ženách a ženských telách, čo posilňovalo nižšiu rolu žien v spoločnosti a patriarchálnu kontrolu.
I am showing a life-size silicon woman doll, which is filled with air and her beautiful body is slowly deforming.
Ukazujem silikónovú sochu ženy v mierne nadživotnej veľkosti, ktorá stojí v zjednodušenej Botticelliho lastúre.
The real women´s life and feelings are as far from Botticelli´s fantasies, as from the woman doll.
Tak, ako Botticelliho bohyňa, ani nafukovacia bábika nemá nič spoločné s realitou, so skutočnou ženou a jej pocitmi.
I want to show woman from woman´s point of view.
Je to mužská fantázia o ideálnej žene.
I am interested in The Birth of Venus and I reflect critical feminist texts in practic work.
V praktickej časti práce som prispela ku kritickému názoru na zobrazovanie žien, konkrétne sa zaoberám dielom Sandra Botticelliho Zrodenie Venuše.
The conclusion will retrace the findings from previous sections.
Záver zrekapituluje poznatky z predchádzajúcich častí.
The Bachelor´s thesis outlines the current state of the usage of renewable energy sources in Slovakia.
Bakalárska práca načrtne súčasný stav využívania obnoviteľných zdrojov energie na Slovensku.
Following that will be familiarization with biomass, including its characteristics, distribution, sources, and energetic and technical potential of biomass.
Nasledovať bude oboznámenie s biomasou, ktoré zahŕňa jej charakteristiku, rozdelenie, zdroje, ako aj energetický a technický potenciál biomasy.
Knowledge presented in the theoretical part, will be used in the practical part by creating a conceptual design of adsorbtion filtration system specifically for the biogas plant in Kolíňany.
S využitím poznatkov uvedených v teoretickej časti, bude nakoniec v praktickej časti predstavené koncepčné riešenie adsorbčného filtračného zariadenia špecificky pre bioplynovú stanicu v Kolíňanoch.
Biogas section deals with its composition and it familiarizes the reader with different technologies of production.
Sekcia o bioplyne pojednáva o jeho zložení a bližšie oboznamuje s rôznymi technológiami výroby.
The very end of the thesis contains bibliographical sources and references in electronic form.
V úplnom závere bakalárskej práce sa nachádzajú zdroje a elektronické odkazy.
They will be followed by the division and provision of closer look at different methods of adsorbtion.
Vznik a výroba biometánu sú ďalšími rozoberanými témami, ktoré budú nasledované rozdelením a priblížením rozličných druhov adsorbcie.
The work consists of 5 chapters.
Práca sa skladá z piatich kapitol.
In the first chapter we will be familiarized with problematics and objectives of this work.
V prvej kapitole sa oboznámime s problematikou a cieľmi tejto práce.
Conclusion is marked as fifth chapter and this chapter is followed by used literature, list of abbreviation and as attachment there is user‘s manual.
Záver je označený ako piata kapitola, za ktorou nasleduje použitá literatúra, zoznam skratiek a ako príloha používateľská príručka.
The second chapter will deal with introduction of information system for urban mass transportation.
Druhá kapitola sa zaoberá predstavením informačného systému pre mestskú hromadnú dopravu.
The fourth chapter will introduced us to technologies used in development and allows us the simple view into the implemented system and its main functions from programmer’s aspect.
Štvrtá kapitola nám predstaví jednotlivé technológie použité pri vývoji a umožní nám jednoduchý náhľad na implementovaný systém a jeho hlavné funkcie aj po programátorskej stránke.
The topic of my diploma work is to design and implement system for supporting of creating of model of road network for needs of optimalization of urban mass transportation.
Témou práce je navrhnúť a implementovať systém na podporu tvorby modelu cestnej siete pre potreby optimalizácie mestskej hromadnej dopravy.
Into the content of work there is also included analysis of necessary methods that are used for implementation of system.
Do obsahu práce je tiež zahrnutá analýza potrebných metód, ktoré sú využívané pri implementácii systému.
In the third chapter there will be analyzed separate methods used in implementation of system.
V tretej kapitole sú analyzované jednotlivé metóde využité pri implementácii systému.
28900320111031 Bachelor's work deals with the prevention of violence in the form of bullying in primary school Hany Zelinovej in Vrútky.
Bakalárska práca sa zaoberá prevenciou násilia vo forme šikany na základnej škole Hany Zelinovej vo Vrútkach.
The first chapter is dedicated to basic concepts of the problem area.
V prvej kapitole v krátkosti rozoberám základné pojmy danej problematiky.
The second part I research the current status and actual situation.
V druhej časti preskúmavam súčasný stav kriminality v danej oblasti, jeho vznik a príčiny.
The third project part states proposals of improvement and preventive measures, its solution for the abovementioned area and implementation.
V tretej projektovej časti popisujem návrhy a zlepšenia prevencie proti násiliu a jeho zabezpečenie.
Although the organism does not provide any building material and are not a source of energy, are biologically active substances necessary for life.
Napriek tomu, že neposkytujú organizmu žiadny stavebný materiál a nie sú ani zdrojom energie, sú tieto biologicky aktívne látky pre život nevyhnutné.
Vitamins are classified as protective nutrients.
Vitamíny sa zaraďujú medzi ochranné živiny.
They are substances essential, therefore, the body can not synthesize them, or them is only in insufficient quantities and therefore must be part of a special diet.
Sú to látky esenciálne, teda organizmus si ich nedokáže syntetizovať, prípadne si ich tvorí len v nedostatočných množstvách a preto musia byť súčasťou prijímanej potravy.
The work is described and characterized by fat-soluble vitamins, water-soluble vitamins, such as differences in their effect as a natural, or synthetic form, the human body.
V práci sú charakterizované a popísané vitamíny rozpustné v tukoch, vitamíny rozpustné vo vode, ako aj rozdielnosť ich účinku vo forme prírodnej, respektíve vo forme syntetickej, na ľudský organizmus.
Agrospol Company is one of them.
Podnik Agrospol Boľkovce je jedným z nich.
However, it will not be possible to nourish the rising number of inhabitants on the Earth without an appropriate increase of cereal production in the future.
V budúcnosti však nebude možné vyživiť stúpajúci počet obyvateľov Zeme bez náležitého zvýšenia produkcie obilnín.
Besides their nutrition significance, the benefit for our health is still being emphasized.
Okrem ich nutričného významu sa stále viac zdôrazňuje ich prospešnosť pre zdravie.
It is necessary to start dealing with the question concerning the population’s nourishment, which is nowadays being put aside, in spite of the beginning unconquerable problems.
Je nutné začať sa zaoberať otázkou týkajúcou sa výživy ľudstva, ktorá sa v dnešnej dobe dostáva do úzadia, i napriek jej začínajúcim neprekonateľným problémom.
An advantageous location, good climatic conditions, unspoiled environment and a sufficient amount of fertile soil predetermine great perspective possibilities for this company, so that it can develop the agriculture and the way of growing these plants also in the future.
Výhodná poloha, dobré klimatické podmienky, nenarušené prostredie a dostatočné množstvo úrodnej pôdy predurčili podniku veľké perspektívne možnosti, aby sa i naďalej v tejto obci rozvíjalo poľnohospodárstvo i formou pestovania týchto plodín.
For these reasons, it is necessary for food inspection and medics to focus agriculturists on the fact that the cereals have to be chosen, cultivated and grown in such a way that, besides keeping their traditional properties, an attention must be paid to such parameters, which influence human’s health in a relevant extent.
Z týchto dôvodov je potrebné usmernenie pestovateľov potravinármi a zdravotníkmi tak, aby boli cereálie vyberané, šľachtené a pestované s tým, že sa popri zachovaní ich tradičných vlastností, bude venovať pozornosť parametrom, ktoré významnou mierou ovplyvňujú i zdravie človeka.
Cereals have belonged to one of the most important sources of man’s nutrition on our planet for thousands years.
Obilniny patrili po tisícročia k jedným z najdôležitejších zdrojov výživy obyvateľstva našej planéty.
In Slovakia, there are a lot of farming enterprises growing dense-seeded cereals.
Na Slovensku sa nachádza množstvo podnikov pestujúcich hustosiate obilniny.
Cereals considerably influence a nutrition balance of the world’s population; they have, among other farming products, privileged position.
Obilniny výrazne ovplyvňujú výživovú bilanciu svetovej populácie, majú medzi ostatnými poľnohospodárskymi produktmi výsadné postavenie.
The main aim of the thesis is to evaluate agronomic and economic growing of the dense-seeded cereals in the agricultural association Agrospol Boľkovce in year 2009/2010.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť agronomické a ekonomické pestovanie hustosiatych obilnín v poľnohospodárskom družstve Agrospol Boľkovce v hospodárskom roku 2009/2010, na základe ktorého sformulujeme odporúčania pre stabilizáciu i zvýšenie ich produkcie v budúcnosti.
Cereals have an important position within farming products in the historic evolution.
Obilniny majú v historickom vývoji ľudstva najdôležitejšie postavenie spomedzi poľných plodín.
The work deals mainly with natural and human factors that affect the development of the second housing.
Práca sa zaoberá najmä prírodnými a humánnymi faktormi, ktoré ovplyvňujú rozvoj druhého bývania.
The research area is a microregion Kysucký triangle, situated in the northwestern part of Slovakia, near the border with Polland and Czech Republic.
Ako výskumné územie som zvolila mikroregión Kysucký triangel, situovaný v severozápadnej časti Slovenska, pri hraniciach s Poľskou a Českou republikou.
The second housing is a very progresive form of tourism development, it have in Slovakia a strong tradition.
Druhé bývanie je veľmi progresívnou formou rozvoja cestovného ruchu, ktorá má na území Slovenskej republiky silnú tradíciu.
The work analyzes the current status of the second housing, diversity in these objects and ownership structure.
Práca taktieţ analyzuje súčasný stav druhého bývania, rôznorodosť foriem týchto objektov a vlastnícku štruktúru.
And so, the main theme of my bachalor work became just the research of the second housing.
Preto sa hlavnou témou mojej práce stal práve výskum druhého bývania.
In the examined region is an important historic development, which makes the emergence of scattered settlements, where many buildings are located for individual recreation.
V skúmanom regióne je dôleţitý aj historický vývoj, ktorý podmienil vznik rozptýleného osídlenia, kde je lokalizovaných mnoho objektov individuálnej rekreácie.
Faculty of Mathematics, Physics and Informatics; Department of Mathematical Analysis and Numerical Mathematics.
Fakulta matematiky, fyziky a informatiky; Katedra matematickej analýzy a numerickej matematiky.
To this work was also developed graphical user interface kvadratury in programming language MATLAB® allowing user to count integral by all mentioned methods, calculate estimate of theoretical error of solution, in first three methods is able to plot used quadrature and also compare time of calculation by chosen method with MATLAB’s method.
K tejto bakalárskej práci bol vyvinutý grafický užívateľský interface v programovacom jazyku MATLAB® s názvom kvadratury umožňujúci počítať integrál všetkými spomenutými metódami, vypočítať odhad teoretickej chyby riešenia, pri prvých troch metódach dokáže i vykresliť akým spôsobom bol integrál vypočítaný a tiež porovnať čas výpočtu danou metódou a MATLABovskými funkciami.
Calculation of quadratures using graphical interface [Bachelor’s work].
Výpočet kvadratúr pomocou grafického rozhrania [Bakalárska práca].
In this work is particularly analyzed problem of numerical calculation of integers by means of rectangular, trapezoidal, Simpson’s and Gauss methods: Gauss-Legendre, Gauss-Cebysev, Gauss-Laguerre and Gauss-Hermite.
V tejto práci je podrobne rozobraný problém numerického výpočtu integrálov pomocou obdĺžnikovej, lichobežníkovej, Simpsonovej a Gaussových metód: Gauss-Legendre, Gauss-Čebyšev, Gauss-Laguerre a Gauss-Hermite.
An overview of these products and systems is filling the practical part my Bachelor thesis.
Prehľad týchto výrobkov a systémov je náplňou praktickej časti mojej bakalárskej práce.
Concrete is one of the most common building materials.
Betón patrí medzi najrozšírenejšie stavebné materiály.