natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of mistakenly putting emphasis on the law of succession is now distorting the subsystem property and also private law based on the principle of inviolability of property and denial of the nature and meaning of the law of succession, testamentary particularly those implemented by the last will.
Dôsledkom takto nesprávne kladeného dôrazu v dedičskom práve je v súčasnosti zdeformovanie celého subsystému vlastníctva a zároveň i súkromného práva založeného na princípe nedotknuteľnosti vlastníctva, a tým popretie podstaty a zmyslu dedičského práva, obzvlášť závetného, ktoré realizuje poslednú vôľu človeka.
Topic of this bachelor thesis is to inherit from a last will and its transformation in our country during the first Czechoslovakia.
Témou tejto bakalárskej práce je dedenie zo závetu a jeho premeny na našom území v období I. ČSR.
Correct use of information on chemicals in a particular place at the right time is an important tool to protect human health and the prevention of major industrial accidents, and thus certain protection of the environment.
Správne použitie informácii o chemických látkach na určitom mieste v správnom čase sú dôležitým nástrojom ochrany zdravia ľudí, ako aj predchádzaniu závažných priemyselných havárií, a tým aj určitou ochranou životného prostredia.
This work describes the total process of establishing an electronic safety data sheets.
Práca popisuje celkový proces zavedenia elektronickej karty bezpečnostných údajov.
This work described method of dealing with chemicals and information about them in a specific organization.
Táto práca popisuje spôsob nakladania s chemickými látkami a informácie o nich v konkrétnej organizácii.
Electronization of safety data sheet is so far some specific improvements introduced by the management of information about the chemical substances in this organization.
Elektronizácia karty bezpečnostných údajov je určitým konkrétnym vylepšením dosiaľ zavedeného riadenie informácii o chemických látkach v tejto organizácii.
Operating Room.
Operačná sála.
Key words: Patient Safety.
Kľúčové slová: Bezpečnosť pacienta.
The achieved data were processed using a method of descriptive and inductive statistics.
Získané údaje boli spracované metódou opisnej a induktívnej štatistiky.
71 p. Introduction: The issue of patient safety has been a worldwide problem.
71 s. Úvod: Problematika bezpečnosti pacienta je celosvetovým problémom.
Trnava The University of Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
The environment of operating rooms is considered to be a high-risk environment where, unfortunately, it may occur that a patient may be injured.
Prostredie operačných sál sa pokladá za vysoko rizikové, v ktorom môže nastať bohužiaľ, aj poškodenie pacienta.
Faculty of health care and social work; Department of Nursing.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra ošetrovateľstva.
Methodology: For the collection of empirical data a non-standardized questionnaire was used.
Metodika: Pre zber empirických údajov sme použili neštandardizovaný dotazník.
Degree of extra qualification: Master of Nursing.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister ošetrovateľstva.
We wanted to find out if there are any statistically significant differences between the nurses taking into consideration their age, length of work experience, and education.
Chceli sme zistiť, či medzi sestrami existujú štatisticky významné rozdiely vo vzťahu k veku, dĺžke odbornej praxe a vzdelaniu.
We wanted to know what the attitudes of nurses towards the issues affecting the safety of patient are: namely the satisfaction with occupation, influence of stress and tiredness, team work, recognition of negative influence of stress and tiredness, and safe environment in operating room.
Chceli sme zistiť, aké sú postoje sestier k oblastiam ovplyvňujúcich bezpečnosť pacienta: spokojnosť s povolaním, tímová spolupráca, uznanie negatívneho vplyvu stresu a únavy a bezpečné podmienky na operačnej sále.
In order to prevent such accidents, precautionary measures and proper attitudes of nurses towards the issues affecting the safety of patient are of importance.
Pre predchádzanie takýchto udalosti sú dôležité preventívne opatrenia a správne postoje sestier k oblastiam, ktoré ovplyvňujú túto bezpečnosť pacienta.
Conclusion: On the basis of our outcomes we may state that age, length of work experience, and education may have an influence on creating and shaping the attitudes of nurses working in operating room towards the safety of patient in operating room.
Záver: Na základe našich výsledkov by sme mohli skonštatovať, že vek, dĺžka odbornej praxe a vzdelanie môže mať vplyv na vytváranie a formovanie postojov sestier pracujúcich na operačnej sále k bezpečnosti pacienta na operačnej sále.
Aim: The aim of our thesis was to elaborate the issue of attitudes of nurses working in operating rooms towards the spheres of activity affecting the safety of patient.
Cieľ: Cieľom našej práce bolo spracovanie problematiky postojov sestier pracujúcich na operačných sálach k oblastiam ovplyvňujúcich bezpečnosť pacienta.
OLEKŠÁKOVÁ, Janka: Patient Safety in Operating Room.
Bezpečnosť pacienta na operačnej sále.
In order to acquire statistically significant differences the Student’s T-test for independent selection of samples was used, and the non-parametric Mann-Whitney U test. Outcomes: Pursuant to the outcomes we may state that age, length of work experience, and education may have influence on creating and shaping the attitudes of nurses, because we found out significant differences in preferences and attitudes that depended on age, length of work experience, and education of the nurses that had responded to the questionnaire.
Výsledky: Na základe našich výsledkov by sme mohli skonštatovať, že vek, dĺžka odbornej praxe a vzdelanie môže mať vplyv na vytváranie a formovanie postojov u sestier, pretože sme zistili signifikantné rozdiely v preferencii postojov v závislosti do veku, dĺžky odbornej praxe a vzdelania sestier.
TAKÁČOVÁ, Jana: Social Crime Prevention.
TAKÁČOVÁ, Jana: Sociálna prevencia kriminality.
Specifically deals with the various functions and areas of prevention in terms of social work.
Osobitne sa venuje jednotlivým funkciám a oblastiam prevencie z hľadiska sociálnej práce.
More detailed analysis of various aspects of crime prevention and highlights the socio-psychological factors that influence the development of individuals and their subsequent criminal behavior.
Podrobnejšie analyzuje jednotlivé aspekty prevencie kriminality a poukazuje na sociálno-psychologické faktory, ktoré vplývajú na vývoj jedinca a jeho následné kriminálne správanie.
The conclusion discusses the importance and the current need of prevention activities to address crime.
V závere rozoberá význam a aktuálnu potrebu preventívnych aktivít pri riešení kriminality.
Devoted to theoretical issues as well as the emergence and development of crime prevention.
Venuje sa teoretickým východiskám problematiky ako aj vzniku a vývoju prevencie kriminality.
The paper summarizes findings from the field of social prevention and highlights the causes of crime, specifying the options in terms of crime prevention, social work and emphasizes the current need in society.
Práca sumarizuje poznatky z oblasti sociálnej prevencie a poukazuje na príčiny kriminality, pričom špecifikuje možnosti prevencie kriminality z hľadiska sociálnej práce a zdôrazňuje jej aktuálnu potrebu v spoločnosti.
ČESLÁKOVÁ, Milena: Corporate culture in Slovakia – futility or necessity?
ČESLÁKOVÁ, Milena: Firemná kultúra na Slovensku – zbytočnosť alebo nevyhnutnosť?
In this bachelor thesis we will try to find arguments for the need to establish ethical standards and approaches, the need for „moral spirit" of businesses and other business entities.
V tejto práci sa pokúsime nájsť argumenty pre potrebu zavedenia etických štandardov a prístupov, pre potrebu „morálneho ducha" podnikov a ďalších subjektov podnikateľskej sféry.
Arguments, we will first try to justify in theory - ethical concepts applicable in practice, economic /business environment, and then by demonstratingthe use of these theories in the real environment of Slovak companies - the companies where they arealready proven and a longer practice.
Argumenty sa budeme snažiť podložiť najprv teoreticky – etickými konceptmi použiteľnými v praxi ekonomického/podnikateľského prostredia, a potom aj poukázaním na použitie týchto teórií v reálnom prostredí slovenských firiem - vo firmách, kde sú už dlhodobejšou a overenou praxou.
38 p. , 1 appendixies The presented bachelor thesis aims to assess the corporate culture in Slovak companies, seeking to reflect on the issue raised in the name of topic – whether the corporate culture in Slovakia is warranted or not.
Prezentovaná bakalárska práca je zameraná na zhodnotenie firemnej kultúry v slovenských podnikoch, so snahou zamyslieť sa nad otázkou položenou v názve témy – či je firemná kultúra na Slovensku potrebná alebo nie.
Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Faculty of Art, Department of Applied Ethics.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Champion the use of practical training project teaching.
Majsterka na hodinách odborného výcviku vyuţíva projektové vyučovanie.
It provides final recommendations for practice.
Zároveň poskytuje záverečné odporúčania pre prax.
Such an uncertain cycle and stereotype in their life sometimes has disastrous consequences and can result in death.
Takýto neistý kolobeh a stereotyp v ich živote má niekedy aj neblahé dôsledky a môže skončiť smrťou.
- Prešov: ÚSV and Z bl.
– Prešov: ÚSV a Z bl.
Then discusses the social worker as one of the senior officials of the adaptation process.
Následne rozoberáme sociálneho pracovníka ako jedného z činiteľov adaptačného procesu seniora.
Based on the study of theoretical knowledge in published scientific literature, the last part of this paper deals with the actual survey research problems.
Na základe týchto štúdiom získaných teoretických poznatkov publikovaných v odbornej literatúre sa posledná časť predkladanej práce zaoberá samotným prieskumom skúmanej problematiky.
Stanislava Hunyadiová, PhD. Level of professional qualification: Master of Social Work.
– Školiteľ diplomovej práce: PhDr. Stanislava Hunyadiová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The work itself is divided into theoretical and empirical part. Each chapter describes the theory of concepts such as aging, old age, adaptation, adjustment, social services.
V jednotlivých kapitolách teoretickej časti popisujeme pojmy akými sú starnutie, staroba, adaptácia, adjustácia, sociálne služby.
The elderly are living in a social services often times very difficult, can not get used to and adapted the same system in the device.
Pre osobu vyššieho veku je život v zariadení sociálnych služieb častokrát veľmi ťažký, nevie si zvyknúť a zadaptovať sa na istý zaužívaný systém zariadenia.
This is how the elderly adapt the equipment, whether or not there is the complete adaptation is to determine in the present thesis.
To, ako sa osoba vyššieho veku adaptuje v zariadení, či vôbec dôjde k jej úplnej adaptácii je cieľom zistiť v predkladanej diplomovej práci.
P. P. Gojdič, the 2012th with 90 p. Adaptations for Seniors living in conditions of facilities for the elderly Currently busy time, many of our grandmothers and grandfathers, often for different reasons find themselves on the ground of social facilities to help them reduce or completely eliminate the problems they have and that are associated with old age.
V súčasnej uponáhľanej dobe sa mnohí z našich starých mám a starých otcov častokrát z rôznych dôvodov ocitajú na pôde sociálnych zariadení, ktoré im majú pomôcť zmierniť či úplne odstrániť problémy, ktoré majú, a ktoré sú so starobou spojené.
KURČÁKOVÁ, Iveta: Adapting to a life of seniors in terms of facilities for the elderly.
Adaptácia seniorov na život v podmienkach zariadenia pre seniorov.
The main topic of bachelor thesis is the analysis of three female characters from Jane Austen's novels: Emma, Persuasion, and Pride and Prejudice.
Hlavnou témou bakalárskej práce je analýza troch ženských predstaviteliek z románov od Jane Austenovej: Emma, Anna Elliotová, a Pýcha a predsudok.
The emphasis is put on the issue of marriage, decision-making and the moral lesson the heroines have to learn.
Práca kladie dôraz na ich postoj k manželstvu, ich rozhodovanie a na morálnu lekciu, ktorou musia prejsť.
The aim is to find out whether these three characters are so similar as they seem.
Cieľom práce je zistiť, či sú si tieto tri postavy naozaj podobné.
We used a method of comparative analysis and came into conclusion that although the characters share certain features, these features are not always realized in the same way.
Zistili sme, že hoci postavy mali veľa spoločných znakov, nie vždy boli tieto znaky rovnako realizované.
Furthermore, one of the female characters had more features different, or even opposite, from the other two.
Taktiež sme zistili, že jedna ženská predstaviteľka sa viackrát nezhodovala v znakoch so zvyšnými dvoma.
The work also includes two annexes.
Práca obsahuje i dve prílohy.
Concludes that public diplomacy is also important at the regional level.
Vyslovujeme záver, že verejná diplomacia je dôležitá i na regionálnej úrovni.
The work has been used many methods – an explanatory description, historical-geographical method, system, cartographic and statistical method and analysis.
V práci boli využité mnohé metódy – metóda vysvetľujúceho opisu, historicko-geografická metóda, systémová, kartografická a štatistická metóda a metóda analýzy.
The second chapter is focused mainly on EU regional policy and the Slovak Republic.
Druhá kapitola je orientovaná najmä na regionálnu politiku EÚ a Slovenskej republiky.
Our work includes three chapters, in addition to containing the actual text and 2 figures, 6 tables and 2 diagrams.
Naša práca zahŕňa tri kapitoly, ktoré okrem samotného textu obsahujú i 2 obrázky, 6 tabuliek a 2 schémy.
The first chapter explains the concept of diplomacy, public diplomacy and public diplomacy clarify the SR.
V prvej kapitole vysvetľujeme pojem diplomacia, verejná diplomacia a objasňujeme verejnú diplomaciu SR.
The result is the finding that the Žilina Region has completed its work in the House of Slovak Regions in Brussels.
Výsledkom práce je zistenie, že Žilinský samosprávny kraj ukončil svoju činnosť v Dome slovenských regiónov v Bruseli.
The Aim of this thesis is based on the analysis of regional policy in the public diplomacy activities to evaluate and solve problems in the House of Slovak Regions in Brussels in the Žilina Region and analysis of the status qou.
Cieľom bakalárskej práce je na základe analýzy regionálnej politiky v rámci verejnej diplomacie, vyhodnotiť činnosť a riešenie problémov v rámci Domu slovenských regiónov v Bruseli za Žilinský samosprávny kraja, a analýza súčasného stavu.
The third chapter looks at public diplomacy in regional diplomacy Žilina.
Tretia kapitola sa zaoberá verejnou diplomaciou v rámci regionálnej diplomacie Žilinského kraja.
This thesis discusses the issue of children living away from their natural family environment.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou detí žijúcich mimo ich prirodzeného rodinného prostredia.
It emphasizes the importance of prevention and importance of work of a social worker in resolution of conflicts brought by the substitute family care.
Zdôrazňuje význam prevencie a dôležitosť práce sociálneho pracovníka pri riešení problémov, ktoré náhradná rodinná starostlivosť prináša.
It discusses the issue of family crises, reasons for taking children away from family and describes the relationship between a social worker and the client.
Definuje krízu v rodine, príčiny vyňatia detí z rodiny a vzťah sociálneho pracovníka ku klientovi.
The empirical part introduces the methodology of the research used in this thesis, seeks to find out the meaning of place of the social worker, its importance in the organization for substitute family care from the point of view of child’s adaptation to new living conditions and integration to the new social structure.
Empirická časť hovorí o metodologickom postupe výskumu, zisťuje význam práce sociálneho pracovníka, jej dôležitosť v zariadení náhradnej rodinnej starostlivosti z hľadiska adaptácie dieťaťa na nové životné podmienky a integráciu do novej sociálnej štruktúry.
Recommendations for practical use are formulated based on the research.
Na základe výsledkov prieskumu sú vypracované odporúčania a návrhy pre prax.
The theoretical part focuses on the problems of social work and definition of terms.
Teoretická časť práce je zameraná na problematiku sociálnej práce z pohľadu teoretického vymedzenia pojmov.
After defining the contents of key terms in the first part of this work, we focused on implementing the main and also partials goals of this final work.
Po definovaní obsahu kľúčových pojmov v prvej časti práce sme sa zamerali na realizáciu hlavného a parciálnych cieľov záverečnej práce.
The job market analysis, unemployment development analysis according to branch structure, vacancy development analysis regarding professions, branch and education, as well as the state and development of unemployment within the District, form an essential part of the work itself.
Analýza trhu práce, analýza vývoja zamestnanosti podľa odvetvovej štruktúry, analýza vývoja voľných pracovných miest z hľadiska profesie, odvetvia a vzdelania, ako aj stav a vývoj nezamestnanosti v okrese, tvoria podstatnú časť vlastnej práce.
The data found regarding the unemployment rate development were compared with Banská Bystrica Region and the Slovak Republic.
Zistené údaje o vývoji miery nezamestnanosti boli porovnané s Banskobystrickým krajom a Slovenskou republikou.
The structure of job applicants underwent an analysis regarding social categories which are most in danger, and also according to age of job applicants.
Štruktúru uchádzačov o zamestnanie sme podrobili analýze z hľadiska najohrozenejších sociálnych kategórií a podľa veku uchádzačov.
In this Bachelor Thesis we focused on evaluating unemployment development tendencies in chosen region, and that in Lučenec District.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na zhodnotenie tendencií vývoja nezamestnanosti vo vybranom regióne, konkrétne v okrese Lučenec.
The information obtained enabled to use the SWOT analysis, where we stressed mainly direct and indirect factors influencing the job market in Lučenec District in positive or negative way.
Zistené poznatky umožnili uskutočniť SWOT analýzu, v ktorej sme vyzdvihli priame a nepriame faktory pozitívne a negatívne ovplyvňujúce trh práce v okrese Lučenec, identifikovať opatrenia pre potreby praxe a formulovať závery.
Lučenec District is an organic part of this Region.
Vlastnú prácu otvára všeobecná charakteristika regiónu Novohrad, ktorého organickou súčasťou je sledovaný okres Lučenec.
The last chapter are describes the main compounds, which are important for their use in the development of materials.
V poslednej kapitole sú opísané zlúčeniny, ktoré sú dôležité pre ich využitie v rozvoji materiálov.
These fused five-membered heterocyclic rings have been studied thermodynamic stability and aromaticity.
U týchto kondenzovaných päťčlánkových heterocyklických kruhoch bola študovaná termodynamická stabilita a aromaticita.
The result of the study is [3,2-b] isomers are thermodynamically more stable than its [2,3-b] isomers.
Výsledkom štúdie je, že [3,2-b] izoméry sú termodynamicky stabilnejšie ako ich [2,3-b] izoméry.
The main target of the work was to interest of 1,4 - and 1,6-heteropentalene systems and also their reactions, synthesis and applications in various industries.
Cieľom práce bol záujem o 1,4- a 1,6-heteropentalénové systémy, ich reakcie, syntézy a aplikácie v rôznych odvetviach priemyslu.
The greatest advances in the development of synthesis, reactions 1,4 - and 1,6-heteropentalene systems have been reported in thienothiophenes, thienopyrroles and thienofuranes.
Najväčšie pokroky v rozvoji syntéz, reakcii 1,4- a 1,6-heteropentalénových systémov boli zaznamenané u tienotiofénov, tienopyrolov a tienofuránov.
Modern socio-pathological phenomena, increased unemployment, poverty and frequent marital disagreements, we have described in another chapter.
Moderné sociálno-patologické javy, zvýšený počet nezamestnaných, chudobu a časté manželské nezhody sme opísali v druhej kapitole.
The first chapter focuses on the family as the basic cell of society.
Prvá kapitola je zameraná na rodinu ako na základnú bunku spoločnosti.
The third chapter focuses on social policy, which develops social work within social counseling, therapy and supervision.
Tretia kapitola je zameraná na sociálnu politiku, v ktorej sa rozvíja sociálna práca v rámci sociálneho poradenstva, terapie a supervízie.
The company provides family protection, but also neededcare for its members.
Spoločnosť poskytuje rodine ochranu, ale aj potrebnú starostlivosť pre jej členov.
The researchwe highlight the most common problems in families, what the possibilities of fered by the State under itspolicy, the family remainsfully and fulfill it score, economic ,educational and reproduvtive function.
V rámci výskumu poukazujeme na najčastejšie problémy v rodinách, aké možnosti im ponúka štát v rámci svojej politiky, aby rodina zostala úplná a plnila svoje základné, ekonomické, výchovné a reprodukčné funkcie.
Directly specifies the options back to help families in tegrate in to society.
Priamo konkretizujeme jednotlivé možnosti pomoci rodinám naspäť sa začleniť do spoločnosti.
The most common causesof disintegration of families and their rehabilitation in societyis explored in both the oretical and empiricallevel.
Najčastejšie príčiny rozpadu rodín a ich sanácia do spoločnosti je skúmaná v teoretickej i empirickej rovine.
The second part of thist hesis consist sofempirical research, which focuses on rehabilitation of the family in society.
Druhú časť diplomovej práce tvorí empirický výskum, ktorý je zameraný na sanáciu rodiny do spoločnosti.
Remediation of the family is introduced in a separatechapter.
Sanácia rodiny je priblížená v osobitnej kapitole.
Thet heoretical part consistsof fourchapters.
Teoretická časť je obsiahnutá v štyroch kapitolách.
Keywords: Drug addiction.
Kľúčové slová: Drogová závislosť.
They wereused two types of questionnaires with closed questions.
Boli použité dva typydotazníkov s uzavretými otázkami.
TARKO, Dušan: Journalistic photography in Slovakia.
TARKO, Dušan: Žurnalistická fotografia na Slovensku.
Economic crisis.
Hospodárska kríza.
Diploma describes to detail some problems, like 110 kV and 220 kV transmission lines.
Práca analyzuje predovšetkým problematiku vedení 110 kV a 220 kV.
Tutor: Mária Kardis, STD, PhD.
Školiteľ: ThDr. Mária Kardis, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Keywords: Jean-Marie Gustave Le Clézio.
Kľúčové slová: Jean Marie Gustave Le Clézio.
Cross – country skiing.
Beh na lyžiach.
Consultant: PhDr.
, Banská Bystrica:
University of Pavel Jozef Safarik in Kosice Institute of physical education and sport.
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
The second chapter is adressed to personalit y of Tibor Frešo asa composer and conductor.
V druhej kapitole sa venujeme osobnosti Tibora Freša ako skladateľa a dirigenta.
Faculty of Arts. Adviser: Gabriela Jonášková, CSc.
Školiteľ: Gabriela Jonášková, CSc.
Department of Area Culture.
Katedra areálových kultúr.
AbstractKuna Ivan, Theories of aggression.
AbstraktKuna Ivan, Teórie agresivity.
Department of Biology.
Katedra biológie.
Human Resources Management.
Riadenie ľudských zdrojov.
Keywords: HMW-GS. SDS-PAGE.
Kľúčové slová: HMW-GS.
Lexicology.
Lexikológia.
Discusses the division of CRM systems and then discusses.
Pojednáva o rozdelení CRM systémov a následne ich rozoberá.
Anna Križanová, CSc. Master of dergree: Master.
– Školiteľka: PhDr. Anna Križanová, CSc.
[ Bachelor work] / Marián Úškrt – Matej Bel University inBanská Bystrica.
Marián Úškrt – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Viera Prusáková, CSc. Qualification degree: Master.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Pedagogic Faculty, Chair of Pedagogic´s – Adviser : PaedDr.
Pedagogická fakulta; Katedra pedagogiky – Školiteľ: PaedDr.