natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To test personal attributes we applied personal inventory NEO-FFI from Costa and McCrae in slovak version by Rusiel and Halama (2007).
Na mapovanie osobnostných vlastností sa použil osobnostný inventár NEO-FFI Costu a McCraeho v slovenskej verzii Ruisela a Halamu (2007).
The aim of this study is charting the quality of reasoning and convictions of own reasoning abilities in syllogistic and Bayesian reasoning, detecting for relation between convictions of fruitfulness and real-life fruitfulness, detecting of divides in convictions concerning of field of study (humane, technical) and detecting for relation between convictions of own reasoning abilities with levels of intellectual capacity and with personal attributes.
Cieľom práce je zmapovanie úrovne usudzovania a presvedčení o vlastných usudzovacích schopnostiach v sylogistickom a Bayesovskom usudzovaní, zisťovanie vzájomných vzťahov medzi týmito presvedčeniami, zisťovanie vzťahu presvedčení o úspešnosti a skutočnej úspešnosti, zisťovanie rozdielov v presvedčeniach o vlastných usudzovacích schopnostiach vzhľadom na študijný odbor (humanitný, technický) a zisťovanie tesnosti vzťahu presvedčení o vlastných usudzovacích schopnostiach s úrovňou rozumových schopností a osobnostnými vlastnosťami.
To test levels of intellectual capacity we applied Test úrovne rozumových schopností from Vonkomer (1992).
Na meranie úrovne rozumových schopností sa použil Test úrovne rozumových schopností Vonkomera (1992).
To test Bayesian reasoning and convictions wherein we applied method from Zhu and Gigerenzer (2006), what we supplement by requirement.
Na mapovanie Bayesovského usudzovania a presvedčení v ňom sa použil nástroj Zhu a Gigerenzera (2006), ktorý sa podľa potrieb doplnil.
We found relation of convictions of fruitfulness and real-life fruitfulness in categories of Bayesian reasoning.
Zistil sa vzťah presvedčení o úspešnosti a skutočnej úspešnosti v kategóriách Bayesovského usudzovania.
Detects relations between convictions of fruitfulness and real-life fruitfulness.
Zisťuje vzťah presvedčení o úspešnosti a skutočnej úspešnosti.
Concerning on field of study detects differences in convictions of own reasoning abilities.
Vzhľadom na študijný odbor zisťuje rozdiely v presvedčeniach o vlastných usudzovacích schopnostiach.
We confirmed differences in convictions between fields of study.
Potvrdili sa rozdiely v presvedčeniach vzhľadom na študijný odbor.
At the last we didn´t find relations with personal attributes.
Napokon sa nepotvrdil ich súvis s osobnostnými vlastnosťami.
To test syllogistic reasoning and convictions wherein we applied method from Markovits and Nantel, what we supplement by requirement.
Na mapovanie sylogistického usudzovania a presvedčení v ňom sa použil nástroj Markovitsa a Nantela (1989), ktorý sa podľa potrieb doplnil.
We elucidated the relation between convictions of own reasoning abilities with numerical abbilities.
Objasnili sa súvis presvedčení o vlastných usudzovacích schopnostiach s numerickými rozumovými schopnosťami.
This study talk about reasoning and conviction of own reasoning abilities in syllogistic and Bayesian reasoning.
Práca sa zaoberá problematikou usudzovania a presvedčení o vlastných usudzovacích schopnostiach v sylogistickom a Bayesovskom usudzovaní.
Compares and gives these convictions of syllogistic and Bayesian reasoning into relations.
Porovnáva a dáva do súvisu presvedčenia o vlastných usudzovacích schopnostiach sylogistického a Bayesovského usudzovania.
Finally gives these convictions into relation with intellectual capacity and with personal attributes.
Nakoniec dáva práca do súvisu presvedčenia o vlastných usudzovacích schopnostiach s úrovňou rozumových schopností a osobnostnými vlastnosťami.
We found relations between convictions of own reasoning abilities in particular reasoning categories.
Vo výskume sa zistili štatisticky významné vzťahy medzi presvedčeniami o vlastných usudzovacích schopnostiach v jednotlivých kategóriách usudzovania.
BUKOVINOVÁ, Jana: Tasks for the Correspondence Seminar.
BUKOVINOVÁ, Jana: Úlohy pre korešpondenčný seminár.
The thesis is written in Slovak language, using LaTeX.
Práca je napísaná v slovenskom jazyku s použitím editora LaTeX.
The thesis consists of two chapters.
Práca sa skladá z dvoch kapitol.
The thesis provides a characterisation of mathematical tasks, which do not require extensive or advanced mathematical education but their solution demands consistent and logical thinking.
38 s. Táto práca charakterizuje matematické úlohy, ktoré nevyžadujú rozsiahle alebo pokročilé matematické vzdelanie, ale napriek tomu je pre ich riešenie nevyhnutné konzistentné a logické myslenie.
The first chapter is devoted to the description of mathematical correspondence seminars in Slovakia which are organized for secondary school students.
Prvá kapitola je venovaná korešpondenčným matematickým seminárom na Slovensku, ktoré sú organizované pre študentov stredných škôl.
Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Natural Sciences, Department of Mathematics.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta prírodných vied, Katedra matematiky.
The second chapter comprises mathematical tasks which use is appropriate in correspondence mathematical seminars attended by students from diverse secondary schools and grades.
Druhá kapitola obsahuje matematické úlohy, ktoré sú vhodné pre zaradenie do korešpondenčných matematických seminárov, na ktorých sa zúčastňujú žiaci rôznych ročníkov a typov stredných škôl.
The tasks are divided into six sub-chapters.
Úlohy sú rozčlenené do šiestich podkapitol podľa princípov, ktoré sa v ich riešení využívajú.
It contains 20 charts and 2 appendices.
Obsahuje 20 grafov a 2 prílohy.
The final chapter deals with the discussion and includes a set of recommendations for the company.
Záverečná kapitola sa zaoberá diskusiou a obsahuje súbor odporúčaní pre podnik.
The result of solving the problem is to extend and fortify knowledge in the field, and also understanding the problem in this area in the chosen company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je rozšírenie a utvrdenie si vedomostí v danej oblasti, a tiež porozumeniu problému v tejto oblasti vo vybranom podniku.
The third section is devoted to methods of investigation and to the presentation of the chosen company, where I examined the level of personal and time management.
Tretia časť je venovaná metódam skúmania a predstaveniu podniku, na ktorom som hodnotila úroveň osobného a časového manažmentu.
The first chapter is devoted to theoretical knowledge and current state of the field.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom a súčasného stavu riešenej problematiky.
The next section describes the objective of the whole thesis as well as set targets.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ celej bakalárskej práce ako aj súbor čiastkových cieľov.
The aim of the thesis was to bring the issue more self and time management and to apply the theoretical knowledge into practice.
Cieľom záverečnej práce bolo bližšie priblížiť problematiku osobného a časového manažmentu a aplikovať tieto teoretické poznatky do praxe.
In the fourth chapter I introduce the results and evaluates of this bachelor thesis.
V štvrtej kapitole predstavujem a zhodnocujem výsledky práce.
It contains 5 graphs, 6 pictures and 1 table.
Obsahuje 5 grafov, 6 obrázkov a 1 tabuľku.
The essay is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The first chapter is focused to the current state of financial system and capital markets in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola je zameraná na súčasný stav finančného systmému a kapitálových trhov doma a v zahraničí.
The results of the research showed the situation in the USA’s capital market, when the most appropriate strategy is to hold the stocks and not to purchase.
Výsledky výskumu poukázali na situáciu na kapitálovom trhu USA, kedy je najvhodnejšou stratégiou držať akcie a nenakupovať.
The next section describes the main object of our invastigation, which is the S&P 500 index, which is the main indicator of development the capital market of USA.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný objekt nášho skúmania, ktorým je index S&P 500, ktorý je hlavým indikátorom vývoja kapitálového trhu USA.
The final chapter deals with the derivation of the final result of our research and proposition the strategy, which would be the businessmen and traders, which are operating in the capital market of USA to choose.
Záverečná kapitola sa zaoberá odvodením konečného výsledku nášho skúmania a navrhutím stratégie akú by mali obchodníci a podnikatelia pôsobiaci na kapitálovom trhu USA zvoliť.
The objective of my final essay was to evaluate the future possibilities of successful entrepreneurship and trading in the capital market of USA by S&P 500 index with the help of the concept of investment clock.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotenie budúcich možností úspešného podnikania a obchodovania na kapitálovom trhu USA na základe indexu S&P 500 pomocou konceptu investičných hodín.
In times of economic crisis, it is necessary to choose a strategic plan that will help the company remain competitive in the market.
V čase hospodárskej krízy je nutné zvoliť strategický plán, ktorý pomôže podniku udržať sa na trhu.
The second chapter is devoted to the characterization of the pre-crisis period and during the crisis over four years.
Druhá kapitola je venovaná charakteristike predkrízového obdobia a priebehu krízy počas štyroch rokov.
This plan contains a series of strategic decisions that a business must consider and then suggests appropriate and effective implementation measures to counteract the effect of the crisis.
Tento plán obsahuje rad strategických rozhodnutí, ktoré podnik musí zvážiť a následne vybrať vhodné a efektívne zavedenie určitých opatrení na elimináciu krízy.
To assess the impact of the crisis in businesses, a questionnaire was created, which was then processed and evaluated.
Na zhodnotenie vplyvu krízy sa v práci využil dotazník, ktorý bol následne spracovaný a vyhodnotený.
The aim of this thesis is to assess the impact and implications of economic crisis on the functioning of businesses in Slovakia and suggest solutions to improve the financial state of small and medium-sized businesses (SMEs) in Slovakia in times of crisis.
Cieľom diplomovej práce je zhodnotiť vplyv a dopady hospodárskej krízy na fungovanie podnikateľskej sféry a navrhnúť vhodné optimálne riešenie zhodnotenia stavu malých a stredných podnikov na Slovensku v čase krízy.
In conclusion the thesis recommends methods that can be used to eliminate the negative impact of the economic crisis as highlighted in the survey results.
V závere práce je podaný návrh opatrení na elimináciu negatívnych dopadov hospodárskej krízy vyplývajúci z prieskumu.
This work contains an overview of the current economic and financial crisis and explains it in economic terms.
V práci sú obsiahnuté základné pojmy z oblastí hospodárskej a finančnej krízy, vysvetlenie ekonomických termínov.
This also includes statistical analysis, comparing the employment and GDP metrics of Slovakia with the rest of the European Union.
Ďalej sú tu spracované štatistické údaje pre porovnanie Slovenska a Európskej únie z oblasti zamestnanosti a HDP. Je tu vypracovaná analýza hospodárskych ukazovateľov malých a stredných podnikov v období pôsobenia krízy.
The conclusions are presented in the end of fifth chapter.
Závery vyplývajúce z analýzy sú zosumarizované na konci piatej kapitoly.
In an increasingly competitive global environment, governments around the world are focusing on new ways how to finance projects, build infrastructure and deliver services.
V prostredí neustále sa zvyšujúcej konkurencie sú vlády jednotlivých krajín nútené hľadať nové cesty financovania projektov, budovania infraštruktúry a poskytovania služieb.
In the first chapter are defined the characteristic features of public goods and opinions of famous economists on problem of public goods financing.
V prvej kapitole sú definované charakteristické znaky verejných statkov a taktiež názory známych ekonómov na problematiku financovania verejných statkov.
Therefore in the third chapter of the thesis are summarized main ways of financing public goods – the state budget, the EU funds and the Public Private Partnerships.
Preto sa tretia kapitola zaoberá hlavnými zdrojmi financovania verejných statkov – štátnym rozpočtom, fondmi EÚ a verejno-súkromnými partnerstvami.
The next chapters are devoted to the analysis of the influence of the public goods financing on the public debt and to the analysis of the first PPP project in Slovakia – road R1.
Nasledujúce kapitoly sú venované analýze vplyvu financovania verejných statkov na verejný dlh SR a analýze výhodnosti prvého PPP projektu v SR – rýchlostnej cesty R1, ktorá bola spracovaná na základe sekundárnych údajov.
This thesis had analysed the public goods and problems of their financing.
Táto bakalárska práca je zameraná na analýzu verejných statkov a spôsobov ich financovania.
It contains three charts, seven tables, two figures and two appendices.
Obsahuje tri grafy, sedem tabuliek, dva obrázky a dve prílohy.
IDESOVÁ,, Jana: Management of organic agriculture in Slovakia – Ekonomic University in Bratislava.
IDESOVÁ,, Jana: Manažment ekologického poľnohospodárstva na Slovensku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Keywords: Organic farming.
Kľúčové slová: Ekologické poľnohospodárstvo.
The aim of the thesis was to: Perform analysis of selected components od organic farming.
Cieľom záverečnej práce bolo: Vykonať analýzu vybraných súčastí ekologického poľnohospodárstva.
Faculty od Bussiness administration in Košice, Department of Computer Science and Mathematics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra hospodárskej informatiky a matematiky.
The final chapter deals: analysis of the evolution of organic agriculture in Slovakia as well as in neighboring countries, comparing the results found within the study period, a description od the current market situation for organic products.
Záverečná kapitola sa zaoberá: Analýzou vývoja ekologického poľnohospodárstva na Slovensku ako aj v okolitých krajinách, porovnaním zistených výsledkov v rámci sledovaného obdobia, opisu aktuálnej situácie na trhu bioproduktov.
Sales of Justice.
Predaj z dvora.
This is the theoretical basis of the field as well as mapping the current situation in Slovakia as well as in neighboring countries.
Jedná sa o teoretické východiská riešenej problematiky ako aj zmapovanie súčasného stavu na Slovensku ako aj v okolitých krajinách.
The first chapter is devoted to a description of the current state od the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná: opisu súčasného stavu riešenej problematiky doma i v zahraničí.
Primary producers.
Prvovýrobca.
The next section describes the main objective od the thesis as well as the setting of targets, methods of work – the methods used in preparing the thesis.
Hlavný cieľ diplomovej práce ako aj vytýčenie čiastkových cieľov, metodika práce - metódy používané pri vypracovaní diplomovej práce.
The result is to address the problem: Evaluation of organic agriculture at home and abroad, a description of current trends and proposals arising from this thesis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: Zhodnotenie oblasti ekologického poľnohospodárstva na Slovensku i v zahraničí, opis aktuálnych tendencií a návrhy vyplývajúce z diplomovej práce.
Mária Kanderová PhD. – Level of professional qualification: Master.
– Vedúci: Ing. Mária Kanderová, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Inžinier.
Achimský, Lukáš: The useability of simulation methods in company management.
Achimský, Lukáš: Využitie simulačných metód v riadení podniku.
- University of Matej Bel in Banska Bystrica.
Lukáš Achimský. – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The Diploma thesis emphasizes that the well setting model of selected system is a tool of management and allows to make an effective decisions in scope of resource using and cost saving.
Diplomová práca zdôrazňuje, že správne nastavený model vybraného systému predstavuje nástroj riadenia podniku a umožnuje efektívne rozhodovanie v oblasti zdrojov a šetrenia nákladov.
In the company, which includes the management of warehouse will be showed how to set up the simulation model to establish the optimal ordering point and the value of the ordered quantity to maximized a profit.
V podniku, ktorého súčasťou je riadenie skladového hospodárstva ukážeme, ako na základe vytvoreného simulačného modelu stanoviť optimálne hodnoty objednávacieho bodu a objednávaného množstva s cieľom maximalizácie zisku.
In the company with queuing system of customer's service will be describe the possibility how to manage the system trough the simulation model, which are the capabilities of the system in different experimental terms and how to reduce a costs.
V podniku so systémom hromdanej obsluhy zákazníkov použitím simulačných modelov poukážeme na možnosti riadenia systému, schopnoti systému v rôznych experimentálnych situáciách a možnosti znižovania nákladov.
Diploma thesis points to the possibility of using the simulation methods in enterprises with different economic focus.
V diplomovej práci poukazujeme na možnosti využitia metódy simulácie v podnikoch s rozdielnym ekonomickým zameraním.
The aim of Diploma thesis is to highlight the potential of simulation methods application in determining an enterprise's management in various economic fields.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na uplatnenie simulačných metód pri rozhodovaní manažmentu podniku v rôznch ekonomických oblastiach.
- Banská Bystrica: EF UMB, 2011, 92 p. The Diploma thesis points to the possibility of using simulation methods in the management of two selected systems - system of warehouse management, system of queuing management.
92 s. Diplomová práca poukazuje na možnosti využitia metód simulácie pri riadení dvoch vybraných systémov - riadenie skladového hospodárstva, riadenie hromadnej obsluhy.
[Thesis] / Bc. Lukáš Achimský.
[Diplomová práca] / Bc.
Banska Bystrica 2011th 60 pages.
Banská Bystrica 2011. 60 strán.
It is prepared in Microsoft Office PowerPoint 2007 on your hard disk CD, includes incentives, fixing and feedback elements.
Je spracovaná v Microsoft Office PowerPoint 2007 na pevnom disku CD, obsahuje motivačné, fixačné a spätnoväzbové prvky.
Department of techniques and technologies.
Katedra techniky a technológií.
Miloslava Sudolská, PhD. Qualification level: Bachelor (Bc. ).
Miloslava Sudolská, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
The second chapter is focused on teaching aids and didactic technology, the concept of division, functions, requirements and sets of teaching aids for students.
Druhá kapitola práce je zameraná na učebné pomôcky a didaktickú techniku, ich pojem, rozdelenie, funkcie, požiadavky a súpravy učebných pomôcok pre žiakov.
The third chapter explains delicatessen as a basis for the preparation of cold dishes and cold appetizers, the basic technological processes in the preparation of foams, meat, pâtés, galantine and jelly.
Tretia kapitola približuje studenú kuchyňu ako základ pri príprave studených mís a studených predkrmov, základné technologické postupy pri úprave pien z mäsa, paštét, galantín a huspenín.
The fifth chapter is devoted to record the teaching aid and briefly describe how they progressed in the construction of illustrative teaching aid.
Piata kapitola sa venuje vyhotoveniu učebnej pomôcky a stručne opisuje ako sa postupovalo pri zhotovení názornej učebnej pomôcky.
In the first chapter thesis is characteristic of the field and basic information about the art.
V prvej kapitole bakalárskej práce je charakteristika študijného odboru a základné údaje o odbore.
In the last chapter, referred to guidelines drawn up by the use of illustrative teaching aid.
V poslednej kapitole práce sú uvedené metodické pokyny k používaniu vyhotovenej názornej učebnej pomôcky.
The fourth chapter focuses on the design teaching aid.
Štvrtá kapitola je zameraná na návrh učebnej pomôcky.
Final thesis deals with the drafting of illustrative teaching aid for field of study Hotel Academy, students 3rd year of the theoretical teaching a vocational subject: technology of food preparation in the thematic units: cold kitchen.
Záverečná práca sa zaoberá navrhnutím názornej učebnej pomôcky pre študijný odbor hotelová akadémia, žiakov 3. ročníka pri teoretickom vyučovaní odborného predmetu:
KVAČKAJOVÁ, Iveta: Design and construction of illustrative teaching aid for teaching object technology, topic: cold kitchen - preparing meat mousses, pies, and jelly galantines.
Návrh a vyhotovenie názornej učebnej pomôcky pre vyučovací predmet Technológia, téma: studená kuchyňa – príprava mäsovej peny, paštéty, galantíny a huspeniny.
We deal with the period of sport advance preparation for six up to ten years old children.
Venujeme sa obdobiu v etape športovej predprípravy 6 až 10 ročných detí.
We are trying to summarize knowledge of the didactic methods, forms and practices through the read literature.
Snažíme sa zosumarizovať poznatky z oblasti didaktických metód, foriem a postupov pomocou preštudovanej literatúry.
Our purpose is to contribute to the extension of the training knowledge in this age category of the players.
Naším cieľom je prispieť k rozšíreniu poznatkov nácviku práve v tomto vekovom období hráčov.
ABSTRACT BARBORÍK, Ľuboš: Practice and improvement of passes in football in a period of sport advance preparation.
BARBORÍK, Ľuboš: Nácvik a zdokonaľovanie prihrávok vo futbale v etape športovej predprípravy.
We created some group of exercises, needed for practice and improvement for the game activity of passing.
Vytvorili sme zásobník cvičení potrebný pre nácvik a zdokonaľovanie herných činností prihrávania.
(Bachelor’s work)/ Ľuboš Barborík.
Ľuboš Barborík.
51 p. In our Bachelor’s work we have concentrated on the problem of practice and improvement in football game activity, passing.
51 s. V našej bakalárskej práci sme sa zamerali na problematiku nácviku a zdokonaľovania útočnej hernej činnosti vo futbale, prihrávania.
We assume that these recommendations will be a benefit for the Slovak football.
Na záver práce sme navrhli odporúčania pre teóriu a prax a predpokladáme, že budú prínosom pre slovenský futbal.
The final part of this thesis describes the contribution of individual sectors for the production of CO2 in the Slovak Republic
. V záverečnej časti je analyzovaný podiel jednotlivých sektorov na produkcii CO2 v rámci Slovenskej republiky.
Also explains process and scope of Emission trading for government under the Act no. 572/2004, which are the functional implementation of Directive 2003/87/EC.
Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami, ktorý je funkčnou implementáciou Smernice 2003/87/ES
This bachelor thesis summarizes the history of Greenhouse gas emissions trading and analyses mechanism driven by Kyoto Protocol, which served as an input source of credit trading system for major development within the EU.
Bakalárska práca sa zameriava na históriu vzniku obchodovania so skleníkovými plynmi, analyzuje princípy Kjótskeho mechanizmu
The practical part applied theoretical knowledge in the field of performance management and standardization of work on the task.
Praktická časť aplikuje teoretické vedomosti z oblasti riadenia pracovného výkonu a normovanie prác na úkol.
The theoretical part of Bachelor thesis discusses the methods of performance management, standardization of work and the succession of management process in organization.
Teoretická časť pojednáva o metódach riadenia pracovného výkonu o normovaní prác a ich následnosti v procese riadenia v organizácií.
Measuring employee performance is an important factor for effective company management and financial evaluation of employee motivation.
Bakalárska práca sa zaoberá riadením pracovného výkonu a jeho významom v spoločnosti BriMont s. r. o. . Meranie výkonnosti zamestnancov je dôležitým faktorom pre efektívne vedenie spoločnosti a motiváciu zamestnancov finančným ohodnotením.
CÁFALOVÁ, Ivana: The importance of measuring employee performance in BriMont Ltd.
CÁFALOVÁ, Ivana: Význam merania výkonnosti zamestnancov vo BriMont s. r. o. Bakalárska práca, Univerzita Komenského v Bratislave.