natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work was also to elaborate wide spectrum of these posibilities and to set the attention of reader to those relations to reality or those alternatives of imagery of space which are reckoned with inconsistency of individual subject in relation to uncover design of reality of visual imageries.
Táto práca pojednáva o rozmanitosti týchto možností a upriamuje pozornosť na tie vzťahy k realite, alebo tie východiská zobrazovania priestoru, ktoré počítajú aj s ,,nedôslednosťou" subjektu pri odhaľovaní konštruktov ,,reality" vizuálnych zobrazení.
We are supposed the interest of microworld is fascinated for the problems of fiction and standing in fictive framework of self imagination.
Vychádza zo skúmania mikrosveta subjektu, u ktorého sa primárne predpokladá fascinácia v záujme o problematiku fikcie a pobývania vo fiktívnych rámcoch vlastnej imaginácie, ktoré sa odzrkadľujú aj vo vizuálnych zobrazeniach priestoru.
This fact is engaging the intelect of audience and their imagination into play.
S týmto faktom, ktorý zapája do hry divácky intelekt a obrazotvornosť, v rozličnej miere cielene narábajú takmer všetky druhy vizuálnych zobrazení.
We are focus on mental,physical and social needs of aged people;also on holding their self - sufficiency and independence at ordinary daily activities and also on prevention potential secondary affection.
Zameriavame sa na psychické, telesné, sociálne potreby starých ľudí, na udržanie ich sebestačnosti a nezávislosti v bežných denných činnostiach a na prevenciu možných komplikácií.
In theoretical part we describe the ageing process,senility and her characteristics attributes.
. V teoretickej časti opisujeme starnutie, starobu a jej charakteristické znaky.
Appraisal of health state we made with using of operational formulas of fitness from Marjory Gordon´s model.
Posudzovanie zdravotného stavu sme robili s použitím funkčných vzorcov zdravia modelu Marjory Gordonovej.
Nursing diagnosis we determind based on taxonomies NANDA II and we realised nursing process at the patient with immobile syndrome.
Ošetrovateľské diagnózy sme stanovili na základe taxonómie NANDA II. a realizovali sme ošetrovateľský proces u pacienta s imobilizačným syndrómom.
HRUDKOVÁ, Renáta :Integrated caregiving care about geriatric patient with immobile syndrome.
HRUDKOVÁ, Renáta: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o geriatrického pacienta s imobilizačným syndrómom.
We are sugestive of caregivig care and also on geriatric care,who oneself marks by holistic access of nurse to patient and which is oriented at a satiation of needs and solution current problems of aged man.
, geriatrické ošetrovateľstvo, ktoré sa vyznačuje holistickým prístupom sestry k pacientovi a je zamerané na uspokojovanie potrieb a riešenie aktuálnych problémov starého človeka.
Aim of this work is to refer through caregiving process on the solutions of some problems geriatric patient with immobile syndrome.
Cieľom práce je poukázať prostredníctvom ošetrovateľského procesu na riešenie niektorých problémov geriatrického pacienta s imobilizačným syndrómom
[Bachelor´s work] – Renáta Hrudková University of health service of social works "Saint Elizabeth" Bratislava.
- Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce Svätej Alžbety Bratislava.
Bachelor´s work describe the problems of geriatric patients.
Práca sa zaoberá problematikou geriatrických pacientov.
In conclusion of this thesis, we present and propose solutions and procedures based upon the results of our survey.
V závere práce predkladáme a navrhujeme riešenia a postupy, ktoré sa odvíjajú od výsledkov nášho prieskumu.
The first chapter is an introduction to the issue of corporate social policy.
Prvá kapitola je venovaná úvodu do problematiky podnikovej sociálnej politiky.
The second chapter analyses the present condition of corporate social policy in SES company, a. s. and its care of employees.
Druhá kapitola sa venuje analýze súčasného stavu podnikovej sociálnej politiky v spoločnosti SES, a. s. a starostlivosti o zamestnancov.
The level that corporate social policy attains is a proof of the employer´s maturity and an important factor in evaluating employers in competitive environment.
Podniková sociálna politika predstavuje oblasť pracovnoprávnych vzťahov medzi zamestnávateľom a zamestnancami, jej dosiahnutá úroveň je dôkazom vyspelosti zamestnávateľa a ovplyvňujúcim činiteľom pri hodnotení zamestnávateľov v konkurenčnom prostredí.
In our bachelor thesis we investigate to issues of social policy in a selected company.
V našej bakalárskej práci sa venujeme problematike sociálnej politiky vo vybranom podniku.
Using a questionnaire method, we verify rate and factors of satisfaction for employees with the attained social policy at the selected company.
Prieskumom pomocou dotazníkovej metódy overujeme mieru a faktory spokojnosti zamestnancov s realizovanou sociálnou politikou vo vybranom podniku.
In the third chapter we conduct a survey of employee satisfaction at SES, Inc. with its corporate social policy.
V tretej kapitole realizujeme prieskum spokojnosti zamestnancov SES, a. s. s podnikovou sociálnou politikou.
This is divided into 3 chapters, it contains 16 graphs, 3 charts and 6 enclosures.
Cieľom našej bakalárskej práce je analyzovať a popísať súčasný stav podnikovej sociálnej politiky vo vybranom podniku SES, a. s. Práca je rozdelená na 3 kapitoly, obsahuje 16 grafov, 3 tabuľky a 6 príloh.
In the first chapter there is described theoretical knowledge of marketing communication, more precisely there are described types of sales promotion according to focusing on target category of people.
V prvej kapitole sa venujeme teoretickým poznatkom marketingovej komunikácií, presnejšie typom podpory predaja podľa zamerania na cieľové skupiny.
In the final, third chapter is analysis and proposal for improvement of sales promotion in the company.
Záverečná tretia kapitola sa venuje analýze a návrhom na zefektívnenie podpory predaja v spoločnosti.
Bachelor work tells about sales promotion in practice.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku podpora predaja v praxi.
Second chapter tells about the company Nowaco Slovakia s. r. o. , its range of products, culture and sales promotion.
Druhá kapitola je zameraná na profil spoločnosti Nowaco Slovakia s. r. o.
On the base of observation, assessment and analysis of our study was to highlight and assess the compliance of selected environmental criteria and indicators according to the SFCS in the functioning of the system.
Na základe pozorovania, hodnotenia a analýzy cieľom našej práce bolo poukázať a zhodnotiť dodržiavanie vybraných environmentálnych kritérií a indikátorov podľa SFCS pri fungovaní tohto systému.
We have chosen the rated subject due to the existence in our current place of residence in the micro-region Medzilaborce.
Hodnotený subjekt sme si zvolili v dôsledku jeho existencie v mieste nášho terajšieho trvalého bydliska v mikroregióne Medzilaborce.
In the present diploma work Environmental management assessment of landowners Habura - land community – we evaluate the selected criteria and indicators for sustainable forest management in our chosen business entity farming on forest land.
Environmentálne hodnotenie manažmentu Urbariátu Habura – pozemkové spoločenstvo hodnotíme vybrané kritéria a indikátory trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na nami zvolenom podnikateľskom subjekte hospodáriacom na lesnej pôde.
A software design solves the problem of algorithms for the correct operation of equipment with a processor ATmega 8.
Softvérový návrh rieši problematiku algoritmov pre správnu činnosť zariadení s procesorom ATmega 8.
The structural design includes issues choice of components, parts and construction materials, motion engines system and optical sensors.
Návrh konštrukcie obsahuje problematiku výberu komponentov, súčiastok a konštrukčných materiálov, pohybového systému motorov a snímacích optických senzorov.
This work present desing, implementation and programming of an autonomous robot in category called mini sumo robot.
Práca prezentuje návrh, realizáciu a naprogramovanie autonómneho robota v kategórií mini sumo robot.
In this work is proposal for construction and software solution of robot which result is an autonomous robot.
V práci je aj návrh konštrukcie a softvérové riešenie robota čoho výsledkom je autonómny robot.
The work is devided into four chapters containing 7 schemes, 5 tables and 14 enclosures.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje 7 schém, 5 tabuliek a 14 príloh.
The result of this issue solving is making a long-term financial plan for the fictive investment project, which will help us better understand relation between financial planning and corporate financial management.
Výsledkom riešenia tejto problematiky je zostavenie dlhodobého finančného plánu pre fiktívny investičný projekt, čo nám pomôže lepšie pochopiť vzťah medzi finančným plánovaním a finančným riadením podniku.
In a final chapter we are approaching a financial planning process in the specific example using obtained theoretical knowledge.
V záverečnej kapitole približujeme proces finančného plánovania na konkrétnom príklade, vychádzajúc zo získaných teoretických poznatkov.
The second and third chapter is dedicated to formulation of the main objective, partial objectives important to its achievement and also to research methods used in a processing of topic.
Druhá a tretia kapitola je venovaná formulácii hlavného cieľa, čiastkových cieľov potrebných na jeho dosiahnutie a tiež metódam skúmania, ktoré sme pri spracovaní témy využívali.
In the first chapter the work deals with a role of financial plan in complex business plan, describes its particular parts and also methods and models of making, evaluation and control elaborated financial plan.
V prvej kapitole práca pojednáva o postavení finančného plánu v rámci komplexného podnikového plánu, opisuje jeho jednotlivé časti ako aj metódy a modely tvorby, hodnotenia a kontroly zostaveného finančného plánu.
The aim of this bachelor’s thesis was to characterize corporate financial management with relation to financial planning in theoretical and practical level.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo charakterizovať finančné riadenie podniku v súvislosti s priblížením procesu finančného plánovania jednak v teoretickej, ale aj praktickej rovine.
It cointaines 1 graph, 5 tables and 5 appendixes.
Obsahuje 1 graf, 5 tabuliek a 5 príloh.
The first chapter provides theoretical and methodological explanation of basic terms and categories which are necessary for further investigatation of the international migration.
Prvá kapitola poskytuje teoreticko-metodologický výklad základných pojmov a kategórií, ktoré sú nevyhnutné pre skúmanie medzinárodnej migrácie.
The third chapter elaborates the issue of current migration trends in Europe and besides plain observations of current state of affairs tries to evaluate and define the future problems.
Tretia kapitola rozpracováva problematiku aktuálnych migračných trendov v Európe, pričom okrem konštatovania aktuálneho stavu sa ho pokúša aj hodnotiť a definovať budúce problematické oblasti.
The aim of the diploma thesis was to present the brief overview of the history of the international migration in the European area till now, to define main features of current migration trends and to describe characteristic trends typical for this phenomenon in the beginning of the 21st century.
Cieľom diplomovej práce bolo poskytnúť stručný prehľad histórie medzinárodnej migrácie v európskom priestore až do súčasnosti, definovať hlavné črty súčasných migračných trendov a zachytiť charakteristické prejavy a trendy, ktoré sú typické pre tento fenomén na začiatku 21. storočia.
The second chapter deals with the history of migration in Europe, starting in ancient times, continuing with the age of discovery and finishing in the 20th century.
Druhá kapitola sa zaoberá históriou migrácie v Európe od jej najranejších foriem v staroveku, cez obdobie zámorských objavov až po migračné pohyby v 20. storočí.
It is frequently used in the role of motivational factor.
Veľmi často sa využíva ako motivačný činiteľ.
It effectively helps to improve the health state of the children with different disabilities, either mental or physical.
Účinne napomáha zlepšeniu zdravotného stavu i u detí s rôznym druhom postihnutia, či už telesným alebo mentálnym.
Hipotherapy, as a complex method, affects not only the proper development of a child, but mental health and psychical comfort as well.
Hipoterapia ako komplexná metóda ovplyvňuje nielen správny vývoj dieťaťa, ale i jeho psychickú a duševnú pohodu.
In my thesis, I focus on influence of these therapies in respect of physiology, with the emphasis on positive effect on human body and on the physique.
Vo svojej práci som sa zamerala najmä na pôsobenie týchto terapií z hľadiska fyziológie, s dôrazom na pozitívne účinky na ľudské telo a jeho stavbu.
The aim of my bachelor´s thesis is to show the issue of hipotherapy and canistherapy to the public, pointing out the positive influence these therapies have when used as supportive treatment.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo priblížiť problematiku hipoterapie a canisterapie verejnosti a takto poukázať na priaznivé vplyvy ich využitia ako podpornej liečby.
Canistherapy is also very effective, mainly when dealing with fine motor skills impairment, movement problems or mental disorders.
Canisterapia je taktiež veľmi účinná, najmä pri poruchách jemnej motoriky, pohybu a psychiky.
Although aforementioned therapeutical methods are not recognized medicinal therapies, canistherapy and hipotherapy are known to have numerous positive effects.
Napriek tomu, že tieto terapeutické metódy nepatria medzi uznávané medicínske terapie vyznačujú sa mnohými pozitívnymi účinkami.
It is therefore a religious tourism as a form of tourism.
Jedná sa teda o religiózny turizmus ako jedna z foriem cestovného ruchu.
Nowadays,a large number of people travels to Thailand in order to spend some time in a monastery, to break away from wordly things and find what they need.
V súčasnom svete veľké množstvo ľudí cestuje do Thajska preto, aby strávili určitý čas v kláštore, odpútali sa od svetských vecí a našli to, čo potrebujú.
It doesn´t discuss, however, about the well-known attractivities of the tourist industry, instead of it, it concentrates on tourism outside the mainstream of local opportunities and the offers of travel agancies.
Nepojednáva však o dobre známych atraktivitách cestovného ruchu krajiny, sústreďuje sa skôr na cestovný ruch mimo hlavného prúdu miestnych možností a ponúk cestovných kancelárií.
Of course, marginally, it also mentions about the usual attractiveness of tourism in different geographical parts of the country but the aim of the work is to present the possibilities of meditation in Thailand.
Samozrejme okrajovo spomína aj bežné atraktivity cestovného ruchu v jednotlivých geografických častiach krajiny avšak cieľom práce je oboznámiť čitateľa o možnostiach meditácie v Thajsku.
It describes in detail the basis and principles of Budhism,the Budhas´s life and principles of meditation.
Podrobne opisuje základy a princípy budhizmu, život Buddhu a princípy meditácie.
The goal of this work is to hightlight the more interesting forms while staying in Thailand than usual holidays in the beach resorts.
Cieľom práce je poukázať na zaujímavejšie formy pobytu v Thajsku ako bežné dovolenky v rezortoch pri pláži.
Key words: culture, buddhism, religious tourism
Kľúčové slová: kultúra, budhizmus, religiózny turizmus.
From the culture-historical sights,the work describes mainly Thai temples as the center of culture and religion.
Z kultúrno-historických pamiatok práca popisuje hlavne thajské chrámy, ako centrum kultúry a náboženstva.
The history,culture and life in Thailand is closely associated with Buddism as the major religion,much of my work is dedicated to this issue.
Nakoľko je história, kultúra a život v Thajsku úzko spätý s budhizmom, ako majoritným náboženstvom, veľká časť práce je venovaná práve tejto problematike.
Thís work deals with culture and religion in the context of tourism in a South Asian country-Thailand.
Práca sa zaoberá kultúrou a náboženstvom v kontexte cestovného ruchu v juhoázijskej krajine – Thajsko.
We show the impact of global economic crisis on market behaviour.
Poukazujeme na vplyv globálnej hospodárskej krízy na správanie trhu.
We try to emphasise the importance of identifying risks and strategic proposals of their elimination in a time when it is possible to avoid them as the common causes of the entire project implementation failure.
Zdôraznený je význam identifikácie rizík a strategické návrhy ich eliminácie v dobe, keď je možné im predchádzať, aby sa nestali príčinou zlyhania celého projektu implementácie.
In this thesis we deal with analysis of the ERP applications market in the world and in terms of Slovakia, the specification of these environment and its future perspectives.
V práci sa zaoberáme analýzou trhu ERP aplikácií vo svete a v podmienkach Slovenska, špecifikáciou tohto prostredia a jeho perspektívam do budúcnosti.
We characterise ERP and we evaluate their importance for management and decision-making steps of a company.
Charakterizujeme ERP a hodnotíme ich význam pre oblasť riadenia a rozhodovania podniku.
In the practical part of the thesis we define the key success factors of the project implementation and we analyse the likely risks in the implementation of ERP system in a particular company.
V praktickej časti definujeme kľúčové faktory úspechu projektu implementácie a analyzujeme pravdepodobné riziká pri zavádzaní ERP systému v konkrétnom podniku.
Faculty of education; Department of physical education and sports.
Pedagogická fakulta; Katedra telesnej výchovy a športu.
We investigated the muscular unbalance by Janda´s method (1982) modified for purposes of educational practice by Thurzová (1992) and therefore reworked by Kanásová (2005).
Svalovú nerovnováhu sme vyšetrovali metódou podľa Jandu (1982) modifikovanú pre účely telovýchovnej praxe Thurzovou (1992) a následne prepracovanou Kanásovou (2005).
The object of our observation were 17 students of the 5th grade at Benková primary school in Nitra who we were observing during five months and we did two measurements, one at the beginning of the observation and the second one after the application of an experimental factor.
Objektom nášho sledovania bolo 17 žiakov 5. ročníka Základnej školy Benková v Nitre, ktorých sme sledovali počas piatich mesiacov a vykonali u nich dve merania, jedno na začiatku sledovania a druhé po aplikácií experimentálneho činiteľa.
During the first measurement, we found out high occurrence of the muscular unbalance with each tested student.
Pri prvom meraní sme zistili vysoký výskyt svalovej nerovnováhy u každého testovaného probanda.
When studying the contracted muscles, we observed decrease of coxa adductors occurrence of 41,2% ,what represents statistically important improvement on the level of importance p<0,01, in the upper part of the trapezial muscle (m. trapezius-pars superior) of 14,7% and of knee flexors of about 11,7%, what represents statistically important improvement on the level of importance p<0,05.
Pri skrátených svaloch sme zaznamenali zníženie výskytu u priťahovačov bedrového kĺbu (adduktory bedrového kĺbu) o 41,2%, čo predstavuje štatistický významné zlepšenie na hladine významnosti p<0,01, u hornej časti lichobežníkového svalu (m. trapezius-pars superior) o 14,7% a ohýbačov kolena (flexory kolena) o 11,7%, čo predstavuje štatisticky významné zlepšenie na hladine významnosti p<0,05.
The aim of the work is to obtain and extend the knowledge about the muscular unbalance and the possibility of its influence of 10 and 12 years old students by workout on BOSU within the physical and sport education at school.
Prácu sme vypracovali s cieľom nadobudnúť a rozšíriť poznatky o svalovej nerovnováhe a o možnosti jej ovplyvňovania u 10 až 12 ročných žiakov cvičeniami na BOSU v rámci školskej telesnej a športovej výchovy.
After insertion of two motional programs into the school lessons of physical and sport education, after five months, we remarked reduced occurrence of observed muscular unbalance.
Po zaradení dvoch pohybových programov do hodín školskej telesnej a športovej výchovy sme po piatich mesiacoch po druhom meraní zaznamenali znížený výskyt sledovanej svalovej nerovnováhy.
When studying the motional stereotypes we observed decrease of bent arm support occurrence, when we measured decrease of 17,6%, what represented statistically important improvement on the level of importance p<0,05.
Pri pohybových stereotypoch sme zaznamenali zníženie výskytu u kľuku, kde sme namerali zníženie o 17,6%, čo prestavovalo štatisticky významné zlepšenie na hladine významnosti p<0,05.
From the results, we can deduce that by an early influence of targeted exercises on BOSU within the lessons of physical and sport education at school, it is possible to exercise a positive influence on the removal of the muscular unbalance in the sense of contracted muscles, weakened muscles and disturbed motional stereotypes.
Z výsledkov možno dedukovať, že včasným pôsobením cielených cvičení na BOSU v rámci hodín školskej telesnej a športovej výchovy sa dá pozitívne vplývať na odstraňovanie svalovej nerovnováhy v zmysle skrátených svalov, oslabených svalov a porušených pohybových stereotypov.
In this diploma thesis named "The changes of the muscular unbalance of the primary school students by the influence of workout on BOSU" we deal with the functional disorder of the motional system.
ZŠ vplyvom cvičení na BOSU" sa zaoberáme funkčnými poruchami pohybového systému.
Importance of this work was to construct a functional model that could be used as a teaching aid.
Významom tejto práce bolo zostrojiť funkčný model, ktorý by sa mohol používať ako učebná pomôcka.
Measurement results are shown in the work.
Výsledky merania sú uvedené v práci.
Capacitive sensors are structurally intensive construction and are affordable.
Kapacitné snímače nie sú konštrukčne náročné na zhotovenie a sú cenovo dostupné.
To objectively determine the appropriateness of this measurement method, we built a model of the cylindrical container in which we used the measured value, in our case water, and the result we show our constructed using an analog meter.
Na objektívne zistenie vhodnosti tejto meracej metódy sme zostrojili model valcového zásobníka, v ktorom sme použili meranú veličinu, v našom prípade vodu a výsledok sme zobrazili pomocou nami zostrojeného analógového meracieho prístroja.
Selected capacitive method is one of the remote measurement, specifically measuring non-electrical quantities.
Vybraná kapacitná metóda patrí medzi diaľkové merania, konkrétne merania neelektrických veličín.
For measurements, we concluded that the capacitive method is suitable for measurements where the required high accuracy of measurement.
Pri meraniach sme dospeli k záveru, že kapacitná metóda je vhodná na merania, kde sa nevyžaduje vysoká presnosť merania.
The main goal was to characterize the different methods of measuring water level and the theoretical description of sensors, as well as the quality and accuracy of measurement methods and the remittance of the differences between them.
Hlavným cieľom práce bolo charakterizovanie jednotlivých metód meraní výšky hladín a teoretický popis snímačov, ako aj kvality a presnosti meracích metód a na poukázanie rozdielov medzi nimi.
The analysis was focused on the capacitive measurement method level.
Analýza bola zameraná na kapacitnú metódu merania výšky hladiny.
Key words: sensor, method of measurement, remote measurement, measurand, analog meter, capacity, quality, accuracy, non-electric values.
: snímač, meracia metóda, diaľkové merania, meraná veličina, analógový merací prístroj, kapacita, kvalita, presnosť, neelektrická veličina.
The work has been characterized by various aspects of measurement methods and sensors, temporal feasibility, affordability and the best choice of measurement method under the influence of external factors.
V práci boli charakterizované jednotlivé aspekty použiteľnosti meracích metód a snímačov, časovej realizovateľnosti, cenovej dostupnosti a najvhodnejšieho výberu meracej metódy vplyvom pôsobenia vonkajších činiteľov.