natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of this thesis deals with the progressive methods of casting, pressure casting plant species that are today used also specifies and refers to technical and economic characteristics of casting alloys under pressure.
Prvá časť tejto bakalárskej práce sa zaoberá progresívnymi metódami odlievania, druhmi tlakových lejacích strojov ktoré sa v dnešnej dobe používajú, Ďalej bližšie špecifikuje a poukazuje na technické a ekonomické charakteristiky odlievania zliatin pod tlakom.
This combination is well-founded by economical and energy appreciation based on calculated indicators.
Daná kombinácia je podložená ekonomickým a energetickým zhodnotením na základe vypočítaných ukazovateľov.
In the concrete the study is concerned with utilizing of solar collectors and heat pumps combination for heating and water warming in a family house.
Konkrétne sa zaoberá najmä využitím kombinácie solárnych kolektorov a tepelného čerpadla (TČ) pre vykurovanie a ohrev teplej vody (TV) v danom rodinnom dome.
In general, it describes and explains the running principles and consecutive exploiting single sources by chosen devices in real conditions.
Všeobecne opisuje a vysvetľuje princípy fungovania a následného využívania jednotlivých OZE vybranými zariadeniami v reálnych podmienkach.
The content of this study is to bring closer the question and perspective of utilizing of revivable energy sources.
Obsah tejto diplomovej práce bližšie približuje problematiku, ale aj perspektívu do budúcnosti v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energie (OZE).
It passed through the complicated development and many renovations.
Prešiel zložitým vývojom a mnohými rekonštrukciami.
The town Martin offers a lot of interesting objects to its visitors.
Mesto Martin ponúka svojim návštevníkov mnoho zaujímavých objektov.
In present, there are several types of cemeteries and ways of burying.
V dnešnej dobe existuje niekoľko typov cintorínov a viacero spôsobov pochovávania.
According to its rich and important history as a centre of Slovak culture, there are many historical buildings, houses of famous persons, museums and other places known from our past.
Vzhľadom na bohatú a významnú minulosť tohto mesta ako centra kultúry Slovákov, je v Martine veľa historických budov, domy významných osobností, múzeá a rôzne iné miesta známe z našej histórie.
The aim of this work is to find out the possibilities of exploitation of cultural – historical potential of The National Cemetery in Martin for activity of tourism because nowadays, cultural sights like this do not belong to the most attended.
Cieľom tejto práce je zistiť možnosti využitia kultúrno – historického potenciálu Národného cintorína v Martine pre aktivity turizmu, keďže takéto kultúrne pamiatky nepatria v súčasnosti medzi najnavštevovanejšie.
It is a place of rest of the most known persons and characters of Slovakia and that is why we should pay an appropriate attention to this cultural sight.
Je to miesto odpočinku tých najvýznamnejších dejateľov a osobností Slovenska, a preto by sa mala tejto národnej kultúrnej pamiatke venovať náležitá pozornosť.
In future this work can help to implement individual proposals for this cemetery.
Táto práca môže v budúcnosti poslúžiť k realizácii jednotlivých návrhov pre Martinský cintorín.
We found out the perspectives of forwarding of The National cemetery in Martin through the attitudes and opinions of people about this cemetery and about cemetery in general.
Národného cintorína v Martine sme zisťovali prostredníctvom postojov a názorov ľudí na tento cintorín a na cintorín ako taký.
The establishment of The National Cemetery beyonds up to the 18th century.
Vznik Národného cintorína v Martine siaha až do 18. storočia.
The National cemetery in Martin could be placed into park cemeteries.
Martinský cintorín by sa mohol zaradiť medzi parkové cintoríny.
It emerged, that it is not enough promoted and does not get to the attention of people.
Ukázalo sa, že cintorín je málo propagovaný a nedostáva sa do pozorností ľudí, ktorí by prijali organizovanie viacerých kultúrnych podujatí na tomto cintoríne.
Key words:Tourism.
Kľúčové slová:Cestovný ruch.
Tourism now represents a specific sector, which is one of the cornerstones of the concepts of territorial development at all levels - local, regional, national and international.
Cestovný ruch dnes predstavuje špecifický sektor, ktorý je jedným zo základných pilierov koncepcií rozvoja území na všetkých úrovniach - lokálnej, regionálnej, národnej i medzinárodnej.
Products of tourism in Slovakia should be different from the products in neighboring countries, Slovakia to maintain the uniqueness and originality of its tourist image.
Produkty cestovného ruchu na Slovensku by mali byť odlišné od produktov okolitých krajín, aby si Slovensko zachovalo jedinečnosť a originalitu svojho turistického obrazu.
Consequently, the tourism industry must be adequately prepared for the innovative trends just because they retain competitiveness.
V dôsledku toho odvetvie cestovného ruchu musí byť adekvátne pripravené na inovačné trendy, lebo len tak si zachová schopnosť konkurencie.
KAMENEC Tomáš: Tourism as a sector of the economy and its competitiveness.
Tomáš: Cestovný ruch ako odvetvie hospodárstva a jeho konkurencieschopnosť.
The important attention is paid to the empirical research work, which we measure the impact of economic crisis, as the impact on competitiveness in tourism.
Významnú pozornosť venujeme empirickej časti práce a výskumu, ktorým chceme zistiť vplyv hospodárskej krízy, ako dopad na konkurencieschopnosť v cestovnom ruchu.
In the theoretical part we examine the basic concepts of tourism, competitive providers of tourism in the Ústí nad Geyser.
V teoretickej časti skúmame základne pojmy cestovného ruchu, konkurencieschopnosť poskytovateľov cestovného ruchu v regióne Vranov nad Topľou.
The aim of our work is to clarity the status of flood protection selected districts of Banská Bystrica Region, to propose possible options for solutions to better inform people, inform them of the amendment to the law and new measures in the future.
– 41 s. Cieľom našej práce je ozrejmiť stav protipovodňovej ochrany vybraných okresov banskobystrického kraja, navrhnúť prípadne možnosti riešenia pre lepšiu informovanosť obyvateľstva, oboznámiť ich z novelizáciou zákona a nových opatrení do budúcna.
Faculty of Social and Economic Relations; Department of Public Administration.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy.
ABSTRACTBÓNOVÁ, Božena: Problems of Water and Water in SR ( Bachelor Thesis) – University of Alexander Dubcek in Trenčín.
V SR (Bakalárska práca) – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
– The Leader of Bachelor Thesis: Dr. h. c. Prof. Ing.
Vedúci práce: Dr. h. c. Prof. Ing. Anton Blažej,Dr.
Anton Blažej, dr. Sc. – Trencin: FSEV TnU AD, 2010 – 41 pages.
Sc. – Trenčín FSEV TnUAD, 2010.
At the beginning of bachelor work was described legal framework which involves latest valid law about given problem.
Na začiatku bakalárskej práce bol popísaný právny rámec, ktorý zahŕňa najnovší platný zákon s danou problematikou.
In the work was analyzing only text section.
V práci bola rozoberaná len textová časť.
Then follows the mere analysis of formation possibilities of extraordinary event on the ground of monitored period of five years.
Nasleduje samotná analýza možnosti vzniku mimoriadnej udalosti na základe sledovaného obdobia piatich rokov.
The first part comprises characterization of selected territorial district which describes natural and climatic conditions of area under review, demographic and infrastructural characterization.
Prvú časť tvorí charakteristika vybraného územného obvodu, ktorá popisuje prírodné a klimatické pomery posudzovaného územia, demografickú a infraštrukturálnu charakteristiku.
In the final two parts is resolving flood state of given area and survey of engaged forces and means by flood creation.
V záverečných dvoch častiach je riešený povodňový stav daného územia a prehľad nasadených síl a prostriedkov pri vzniku povodne.
Analysis of area consists of graphic and text section.
Analýza územia pozostáva z grafickej a textovej časti.
The findings were drawn from literature and scientific articles published on the Internet.
Poznatky boli čerpané z odbornej literatúry a vedeckých článkov publikovaných na internete.
This analysis is part of the modeling of the mechanical load.
Táto analýza je súčasťou modelovania daného mechanického zaťaženia.
The core work is defined modeling, simulation and finite elements method - its basic characteristics and principles, and its use in machining.
Jadro práce definuje modelovanie, simuláciu a metódu konečných prvkov – jej základné charakteristiky a princípy, a jej využitie pri obrábaní.
It includes the distribution process for various types of drilling, technologically speaking, also includes the effect of cutting forces and temperature drilling.
Obsahuje rozdelenie procesu na jednotlivé typy vŕtania z technologického hľadiska, ďalej obsahuje vplyv rezných síl a teploty pri vŕtaní.
The result is a visual and graphic display of load and displacement of the selected cutting tool.
Výsledkom práce je vizuálne a grafické zobrazenie zaťaženia a posunutia zvoleného rezného nástroja.
The final part describes the procedure for making the analysis of mechanical loads using finite element method in a module of Mechanica Pro / Engineer, choose the type of material forces and burdensome.
Záver práce popisuje postup tvorby analýzy mechanického zaťaženie za použitia metódy konečných prvkov v module Mechanica systému Pro/Engineer, voľbu typu materiálu a zaťažujúcich síl.
The essay focuses on modeling of mechanical load cutting tool using finite element method.
Práca je zameraná na modelovanie mechanického zaťaženia rezného nástroja pomocou metódy konečných prvkov.
Introduction of the paper, the characteristics of a machining process - drilling.
Úvod práce je venovaný charakteristike jedného z procesov obrábania – vŕtania.
To achieve this objective, a discussion- and questionnaire-method was applied.
Na dosiahnutie cieľov bola použitá metóda rozhovoru a dotazníková metóda.
The third part is devoted to the motivation and remuneration analysis by means of the questionnaire method.
Tretia časť je venovaná analýze motivácie a odmeňovania pomocou dotazníkovej metódy.
The first part of bachelor work is focused on the theoretical knowledge in the field of motivation and remuneration.
Prvá časť bakalárskej práce je zameraná na teoretické poznatky v oblasti motivácie a odmeňovania.
The second part specializes on the analysis of a particular company operating in the business sphere as well as its motivation and workers remuneration system.
Druhá časť je zameraná na analýzu konkrétnej spoločnosti pôsobjacej v obchodnej sfére, ako aj jej system motivácie a odmeňovania pracovníkov.
An interview with the company´s manager was the source of this information.
Informácie boli zistené v rozhovore s manažérom spoločnosti.
The purpose of work is to analyse the motivation and remuneration in the business sector.
Cieľom práce bolo analyzovať motiváciu a odmeňovanie v obchodnom sektore.
The purpose of this work was to find out, which forms of motivation for achieving and maximization of the workers performance, as well as the remuneration forms are used in a given company.
Výsledkom práce bolo, aké formy motivácie daná spoločnosť používa na dosiahnutie a maximalizovanie výkonu pracovníkov, ako aj formy ich odmeňovania, ktoré s aim najviac osvedčili.
The bachelor work is focused on solving questions related to the motivation and remuneration of workers.
V práci je sústredená pozornosť na riešenie otázok motivácie a odmeňovania pracovníkov v obchode.
The main aim of the bachelor work is to prove that majority of Woolf´s works are influenced by her sexual orientation by demonstrating this fact on her two major works; Mrs Dalloway and Orlando: A Biography.
Hlavným cieľom tejto práce je dokázať, že väčšina diel Woolfovej je ovplyvnená jej sexuálnou orientáciou, dokazujúc túto skutočnosť na jej dvoch hlavných dielach; Pani Dallowayovej a Orlandovi.
The affair with Vita Sackville West is the key aspect when interpreting Woolf.
Aféra s Vitou Sackvillovou-Westovou je kľúčovým stanoviskom pri interpretácii Woolfovej.
Both of these literary pieces are interpreted in this work, considering major happenings in Woolf´s life, as well as the most influential and the most important attributes in context of modernism.
V tejto práci sú obe tieto diela interpretované so zreteľom na najdôležitejšie udalosti v živote Woolfovej, spolu s najvplyvnejšími a najdôležitejšími modernistickými atribútmi.
The bachelor thesis focuses on life and work of Virginia Woolf, both heavily influenced by the period she lived and wrote in.
Bakalárska práca je zameraná na život a dielo Virginie Woolfovej, ktoré boli ovplyvnené obdobím, v ktorom žila a písala.
Chapter by chapter we learned new important marketing definitions which are important for knowing a marketing communication.
Jednotlivými kapitolami a podkapitolami sme sa oboznamovali s dôležitými marketingovými pojmami, ktoré sú nevyhnutné na poznanie marketingovej komunikácie.
Our aim was to find out the satisfaction of the population of the town Prešov with the exploitation the individual tools of marketing communication.
Naším cieľom bolo zistenie spokojnosti obyvateľov mesta Prešov s využívaním jednotlivých nástrojov marketingovej komunikácie.
By interpretation questionnaire we found out the satisfaction of the people from Prešov with application and exploitation of tools of marketing communication.
Vyhodnotením dotazníka sme dospeli k záveru, že obyvatelia mesta Prešov sú s aplikáciou a využívaním nástrojov marketingovej komunikácie spokojní.
By questionnaire we analyzed the application of the tools of marketing communication in organization Bureau the town Prešov.
Osobitnú pozornosť sme venovali marketingovej komunikácii vo verejnej správe a formou dotazníka sme analyzovali aplikovanie jej nástrojov na konkrétnej organizácii verejnej správy, na Mestskom úrade v Prešove.
Development projects in the regions with special cultural and naturalconditions may at the beginning need the external valuation and consultancy to identify whichof them should be realized.
Projekty rozvoja v regiónoch s citlivýmikultúrnymi a prírodnými podmienkami môţu potrebovať na začiatku externé zhodnoteniea poradenstvo, aby sa identifikovali, ktoré je potrebné zrealizovať.
The region has a potential to increase the tourism but it isn’t turnedinto profit sufficiently and it hasn’t got the ability of economic, environmental and socialsustenance.
Celý región má veľký potenciál pre rozvoj turizmu, ale ten zatiaľ nie je dostatočnevyuţívaný a zatiaľ nemá schopnosť ekonomickej, environmentálnej a spoločenskej trvalejudrţateľnosti.
Theterritory is registrated in UNESCO World Heritage List as a good example of making use ofthe country for human activities.
Územie je zapísané do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO akodobrý príklad vyuţívania krajiny pre ľudské aktivity.
The region is a traditional place to visit in Slovakia, even itisn’t the most famous destination.
Región je tradičným cieľovým miestomv rámci Slovenska, aj keď nepatrí medzi absolútne najznámejšie destinácie.
The result is defining particular territories and putting them into a properdegree of protection according to law.
Výsledkom práce je vymedzenie jednotlivých území a podľa zákona ichzaradenie do stupňa ochrany.
Banská Štiavnica and its surroundings is a unique territory where human activity (mining,metal processing, forestry etc. ), well-preserved nature and nice country bind together.
Banská Štiavnica a jej okolie je ojedinelým územím, v ktorom sa spája bohatá a aktívnaľudská činnosť (najmä baníctvo, spracovanie kovov, lesníctvo a pod.
The final projects offer solutions which can enrich theprocess of town renewal, protection of nature and historic sites that can be guaranteed by theEuropean Union funds.
Konečné návrhy ponúkajú konkrétne riešenia, ktorými sa môţeobohatiť proces obnovy mesta, ochrany prírody a historických pamiatok s prístupomSlovenska k štrukturálnym a iným fondom EÚ.
In general, the historic sites but also a nice nature areinteresting for the visitor.
Vo všeobecnostimoţno konštatovať, ţe návštevníkov regiónu lákajú najmä historické pamiatky, ale aj peknákrajina.
Today the local government and town institutions are in the process of saving thecultural inheritance.
Záchrana svetového kultúrneho dedičstva a rozvoj mesta je procesomuskutočňovaným v súčasnom čase v spolupráci samosprávy, orgánov a inštitúcií na územímesta a obyvateľov.
The analysis also includes the comparison of the development stage of other European Union member states by means of the residential construction index.
Súčasťou analýzy je aj porovnanie stupňa vývoja s ostatnými členskými štátmi Európskej únie prostredníctvom ukazovateľa intenzity bytovej výstavby.
The method of content analysis lies in capturing the existing developmental trends in housing policies examined by the documents obtained primarily from government institutions and local authorities through the Internet.
Použitá metóda obsahovej analýzy spočíva v zachytení doterajších vývinových tendencií v oblasti bytovej politiky na základe preštudovaných podkladov získaných predovšetkým z inštitúcií štátnej správy a samosprávy prostredníctvom internetu.
Abstract Bachelor's thesis deals with the application of marketing strategy in non-production sphere, in the way of its application in municipality terms and at the same time points to the need for its existence for the urban development and development of municipalities and regions for the purpose of convergence within the European Union.
Bakalárska práca sa zaoberá aplikáciou marketingovej stratégie v nevýrobnej sfére, spôsobom jej uplatnenia v podmienkach obce a zároveň poukazuje na potrebu jej existencie pre rozvoj miest, obcí a regiónov za účelom konvergencie v rámci Európskej únie.
Individual targets are aimed at exploring the interaction of all market players, its impact on decision-making processes of target markets and identify the problems arising from deficiency and lack of respect for the principles of marketing strategy.
Čiastkové ciele sú zamerané na skúmanie interakcie všetkých trhových subjektov, jej vplyvu na rozhodovacie procesy cieľových trhov a v identifikácii problémov vzniknutých z dôvodu absencie alebo nerešpektovania princípov marketingovej stratégie.
The main objective of this work is to analyze the feasibility of effective implementation of selected aspects of marketing strategy of the municipality and its practical impact on the proposal of specific solutions.
Hlavným cieľom práce je analýza reálnosti efektívneho uplatnenia vybratých aspektov marketingovej stratégie obce a jej praktický dopad na návrh konkrétnych riešení.
In conclusion, thesis evaluates the results of the analysis and processes the concept of a complex marketing strategy and formulates proposals for solutions to various market segments.
V závere bakalárska práca vyhodnocuje výsledky analýzy a na ich základe spracováva koncepciu komplexnej marketingovej stratégie a formuluje návrhy riešení pre jednotlivé trhové segmenty.
Main goal of our thesis was to evaluate and to compare labour productivity in Slovak economy, as a whole and in selected sectors in order to show various factors affecting it.
Úlohou našej Bakalárskej práce bolo zhodnotiť a porovnať produktivitu práce v Slovenskej ekonomike ako celku a vo vybraných odvetviach, s cieľom poukázať na jednotlivé faktory, ktoré ju ovplyvňujú.
In the first chapter we were focused on explaining basic concepts related to labour productivity.
V prvej kapitole sme sa zamerali na vysvetlenie základných pojmov spojených s produktivitou práce.
In the last part of our thesis we have analyzed labour productivity in Slovak republic.
V poslednej časti práce sme analyzovali produktivitu práce v Slovenskej republike.
In the second chapter, we clarified concept of labour productivity and factors which are affecting it.
V druhej kapitole sme ozrejmili pojem produktivity práce a faktory, ktoré ju ovplyvňujú.
Practical knowledge related to computer communication is being developed for several decades.
Praktické vedomosti týkajúce sa počítačovej komunikácie sa vyvíjajú po dobu niekoľkých desiatok rokov.
Basic knowledge of communication assumes a general knowledge of computer systems, therefore, sufficient not only theoretical knowledge but also practical is needed.
Základná znalosť komunikácie predpokladá všeobecné poznatky z oblasti počítačových systémov, preto je potrebné dostatočné množstvo nielen teoretických znalostí, ale aj praktických.
Work will be invaluable for those who want to gain knowledge of the service and maintenance of data communications and also to end users.
Práca bude neoceniteľná pre tých, ktorí chcú získať vedomosti z oblasti prevádzky a údržby dátovej komunikácie a taktiež koncovým užívateľom.
This work seeks to simplify and speed up the process by linking the amount of information that is normally distributed in large amount of books and magazines.
Svojou prácou sa snaží zjednodušiť a urýchliť proces tým, že spájam množstvo informácií, ktoré sú inak distribuované vo veľkom množstve kníh a časopisov.
The final chapter deals with the services that are provided through the Internet as e-mail, ICQ, Skype and social networks.
Záverečná kapitola sa zaoberá službami, ktoré nám poskytuje internet ako je e-mail, ICQ, Skype a sociálne siete.
Result to solve the problem is to give information and briefly present extensive topic with images, tables and text in order to allow searching for information quickly and easily.
Výsledkom riešenia danej problematiky je podať informácie takto rozsiahlej témy prezentované stručne pomocou obrázkov, tabuliek a textu, s cieľom umožniť vyhľadávanie informácií rýchlo a ľahko.
The chapter is supplemented by a separate subchapter about the web and various web browsers.
Kapitola je doplnená o samostatnú podkapitolu týkajúcu sa WWW a jednotlivých internetových prehliadačov.
Faculty of Informatics; Department of Applied Computer Science - Teacher: Ing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra aplikovanej informatiky – Vedúci záverečnej práce:
The third chapter describes the network topology, routing in computer networks, which can be dynamic or static, I also included in this section DNS system and its principles.
Tretia kapitola popisuje topológie sietí, smerovanie v počítačových sieťach, ktoré môže byť dynamické alebo statické a DNS systém a jeho princíp je taktiež zahrnutý v tejto časti.
The chapter also provides an overview of the architecture of protocols TCP/IP and explains OSI model.
Kapitola taktiež podáva prehľad o architektúre protokolu TCP/IP a objasňuje referenčný model ISO/OSI.
The first chapter is devoted to basic data communications, including digital, analog signals, serial and parallel, simplex, duplex and half-duplex data transfer and explains the term modulation.
Prvá kapitola je venovaná základom dátovej komunikácie, vrátane digitálneho, analógového signálu, sériový a paralelný, simplexný, poloduplexný a duplexný prenos dát a vysvetleniu termínu modulácia.
The next section characterize the communication media such as twisted pair, coaxial cable, fiber-optic cable and wireless communications, where I focus on microwave networks and satellite relay.
V ďalšej časti charakterizujem komunikačné média ako sú skrútené dvojlinky, koaxiálne káble, optické vlákna a bezdrôtová komunikácia, kde sa zameriavam na mikrovlnné spoje a satelitný prenos.
The aim of the bachelor research was to describe the basic principles and techniques of various forms of computer communication, understanding of data transmission.
Cieľom záverečnej práce bolo popísať základné princípy a techniky rôznych foriem počítačovej komunikácie, pochopenie termínu dáta a ich prenosu.
This work dealt with form-interpretative analysis in selectedcompositions and showed possible compositional techniques in that field.
Táto práca pojednávala o formovo- interpretačných rozboroch vo vybranýchskladbách a tým poukázala na možné kompozičné techniky v danej oblasti.