natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We propose a specific policy priorities aimed at increasing the competitiveness of Slovak economy based on the lessons learned from the practical example of Sweden.
Navrhujeme konkrétne prioritné oblasti zamerané na zvýšenie konkurencieschopnosti slovenskej ekonomiky na základe poznatkov získaných na príklade Švédska.
We begin our paper with introduction to the issue of studying economic growth.
Našu prácu začíname úvodom do problematiky štúdia ekonomického rastu.
We continue our research by studying the empirical evidence from the perspective of economic development of Sweden.
Vo výskume pokračujeme štúdium empirických dôkazov z perspektívy ekonomického vývoja Švédska.
Applied methodology and the aims of our research are also specified in this chapter.
V úvodnej kapitole taktieţ uvádzame pouţitú metodológiu a konkrétne ciele výskumu.
The primary aim of the research paper set forth is to highlight the drawbacks of the standard models of economic growth.
Primárnym cieľom predkladanej výskumnej práce je zdôrazniť nedostatky štandardných modelov ekonomického rastu a predstaviť alternatívu zameranú na zvýšenie konkurencieshopnosti slovenskej ekonomiky.
We try to establish the links between the theory and the actual evidence in this chapter.
Predstavenú teóriu aplikujeme na konkrétnych príkladoch.
The changes of fitness and coordination skills are recorded by standardized motor tests and evaluated by specific statistical methods.
Zmeny kondičných a koordinačných schopností sú zaznamenávané štandardizovanými motorickými testami a vyhodnocované pomocou špecifických štatistických metód.
Obtained knowledge and results are summarized in the conclusion of this thesis.
Získané poznatky a nadobudnuté výsledky sú zhrnuté v záveroch práce.
The objective of the thesis is to contribute to the current issue and broaden the theoretical and practical knowledge in the field of fitness training as well as determine the effectiveness of training process during an 8-week mesocycle in a set of ice-hockey players – club HC Spišská Nová Ves.
Cieľom tejto bakalárskej práce je prispieť k tejto aktuálnej problematike a rozšíriť tak teoretické a praktické vedomosti v oblasti kondičnej prípravy, ako aj zistiť účinnosť tréningového procesu počas 8-týždňového mezocyklu v súbore hokejistov – dorastencov klubu HK Spišská Nová Ves.
The thesis is aimed at the evaluation of the impact of proposed training load during the preparation phase of 16 to 18 year old ice-hockey players to develop fitness and coordination skills.
Práca je zameraná na hodnotenie vplyvu navrhovaného tréningového zaťaženia počas prípravného obdobia 16- až 18-ročných hokejistov na rozvoj kondičných a koordinačných schopností.
Type of thesis: Bachelor thesis University, faculty, department: Comenius University in Bratislava Faculty of Physical Education and Sports Department of Track and Field Supervisor’s name: doc.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra atletiky Meno vedúceho práce: doc.
Eugen Laczo, PhD. Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 78 914 characters / 53 pages Professional qualification level: Bachelor degree Key words: conditional skills, coordination skills, ice hockey, training load Requirements on the performance of ice-hockey players are currently increasing.
Kľúčové slová: kondičné schopnosti, koordinačné schopnosti, ľadový hokej, tréningové zaťaženie Požiadavky na výkon hráčov v ľadovom hokeji majú v súčasnosti stúpajúcu tendenciu, preto je nutné neustále modernizovať metódy rozvoja kondičných a koordinačných schopností.
ABSTRACT Name: Michal Rothmajer Title: The impact of development of training load on fitness and coordination skills of 16 to 18 year old ice-hockey players.
Vplyv tréningového zaťaženia na rozvoj kondičných a koordinačných schopností 16- až 18-ročných hokejistov Druh záverečnej práce: bakalárska práca
This thesis is divided into theoretical and practical part and contains four chapters.
Práca je rozdelená na teoretickú a empirickú časť a obsahuje štyri kapitoly.
The suggestions and recommendations were work out based on the results of research.
Na základe výsledkov výskumu boli vypracované návrhy a odporúčania pre prax.
Diploma thesis deals with issue of dysfunctional families, especially of redevelopment of the family environment as a support and help for families living in unfavorable social situation, where the social workers try to improve conditions in family, renew the family functions, create optimal conditions for all family members and prevent of taking the child away from the family.
Diplomová práca pojednáva o problematike dysfunkčných rodín, konkrétne sa zameriava na oblasť sanácie rodinného prostredia ako podpory a pomoci rodine v nepriaznivej sociálnej situácii, kde sa sociálni pracovníci pomáhajúcich profesií usilujú o ozdravenie pomerov v rodine, obnovenie jej funkcií, vytvorenie optimálnych podmienok pre členov rodiny a zabraňovať tak vyňatiu dieťaťa z rodiny.
Theoretical part of this thesis is focused on the definition of family, its functions and typology, more defines concept redevelopment of the family environment, deals with its aims and methods, and describes the principal tasks of all participating subjects and valid legislation.
Teoretická časť práce je zameraná na vymedzenie pojmov ako je rodina, jej funkcie a typológia, bližšie definuje pojem sanácie rodinného prostredia, zaoberá sa jej cieľmi a metódami, vymedzuje základné úlohy všetkých zainteresovaných subjektov v oblasti sanácie rodiny a platnú legislatívu.
The research focused on issue of dysfunctional families, on aims and proceeding of social workers by work in redevelopment program and on revealing of reserves, which influence the effectivity of redevelopment of the family environment.
Výskum bol zameraný na zmapovanie problematiky dysfunkčných rodín, cieľov a postupov sociálnych pracovníkov pri práci s rodinami v programe sanácie a na odhalenie rezerv, ktoré účinnosť sanácie rodinného prostredia ovplyvňujú.
The practical part describes the evaluation of the results from interviews with social workers from chosen accredited subjects in Bratislava, who deal with redevelopment of family in their praxis.
V empirickej časti práce sme sa zamerali na zhodnotenie výsledkov rozhovorov so sociálnymi pracovníkmi vybraných akreditovaných subjektov v Bratislave, ktorí sanáciu rodinného prostredia vykonávajú v praxi.
The work is divided into four parts, in which I move from the general characteristics of trading companies and their constitution through the process of exploring the nature of limited liability companies as a form of trading companies, to very formation of a limited liability company.
Práca sa delí na štyri časti, v ktorých prechádzam od všeobecnej charakteristiky obchodných spoločností a procesu ich konštituovania cez skúmanie povahy spoločnosti s ručením obmedzeným ako jednej z foriem obchodných spoločností, k samotnému založeniu spoločnosti s ručením obmedzeným.
In my work I deal with the establishment of a limited liability company as the first stage in the process of its constitution.
Vo svojej práci sa zaoberám so založením spoločnosti s ručením obmedzeným ako prvou fázou procesu jej konštituovania.
In this context, I focus particularly on the founding document of a limited liability company, which mandatory and optional elements are essential for its valid establishment and what is considered to be an important source, which contains the rules of the company throughout its existence, not only inside but externally to third parties.
V tejto súvislosti sa zameriavam najmä na zakladateľský dokument spoločnosti s ručením obmedzeným, ktorého povinné a fakultatívne náležitosti sú jednak základným predpokladom platnosti založenia spoločnosti a jednak významným východiskovým prameňom, v ktorom sú obsiahnuté pravidlá fungovania spoločnosti počas celej svojej existencie, a to nielen vnútri, ale aj navonok voči tretím osobám.
The work will highlight the elements of this process, which are defined by the legislation imperatively or dispositively, as well as related application problems in practice.
Cieľom práce je poukázať na jednotlivé, zákonom kogentne alebo dispozitívne vymedzené náležitosti tohto procesu, ako aj s nimi spojené aplikačné problémy v praxi.
To better understand the possibilities for setting up a limited liability company my work also contains a brief explanation of the terms and institutes, which are connected with this process.
V záujme lepšieho pochopenia možností pri zakladaní spoločnosti s ručením obmedzeným práca podáva aj stručný výklad pojmov a inštitútov, ktoré sú späté s týmto procesom.
The diploma thesis deals with the Preserving Evidence Institute adapted in Art. 78-78h in Act of Civil Procedure Code No. 99/1963 Coll. Of Laws as amended by subsequent regulations.
Diplomová práca sa zaoberá inštitútom zabezpečenia dôkazu, ktorý je upravený v § 78 až 78h zákona č. 99/1963 Zb.
It also describes specific types of preserving evidence concerning competition protection and enforcement of intellectual property rights.
Ďalej bližšie opisuje osobitné druhy zabezpečenia dôkazu, ktoré sa týkajú ochrany hospodárskej súťaže a vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva.
It files Preserving Evidence Institute into the precautionary measure and describes its purpose and function.
Zaraďuje inštitút medzi zabezpečovacie konanie, vymedzuje jeho účel a funkciu.
Its main focus is on prescribed elements of application for preserving evidence, court jurisdiction determining and person juristic determination and consequential evidence regulation and execution.
Venuje sa náležitostiam návrhu na zabezpečenie dôkazu, určeniu príslušnosti súdu, vymedzeniu účastníkov konania a následnému nariadeniu a vykonaniu dôkazov.
It concentrates on particular terms and conditions of preserving evidence regulation and execution in mentioned areas as well as on preserving evidence advance for expenses and on "contra caution institute".
Zaoberá sa inštitútom zábezpeky, primeraným preddavkom na trovy zabezpečenia a inštitútu ,,contra kaucie".
At last the diploma these introduces the comparison of the situation on the field of interest in Czech Republic with the situation on the discussed field of interest in Slovak Republic.
Práca uvádza aj porovnanie a smerovanie vývoja inštitútu zabezpečenia dôkazu v Českej republike.
The work deals with the report from a theoretical point of view.
Práca rozoberá reportáž z teoretického hľadiska.
The selected social reports are focused on the man and the society in the 30s of the 20th century in the topics about emigration, unemployment, village, economic crisis and strikes.
Vybrané sociálne reportáže sú zamerané na človeka a spoločnosť v 30-tych rokoch 20. storočia vo vybraných témach o vysťahovalectve, nezamestnanosti, dedine, hospodárskej kríze a štrajkoch.
The thesis shows the founder of the social report in Slovakia who was also an important member of DAV.
Poukazuje na zakladateľa sociálnej reportáže na Slovensku, ktorý bol tiež významným činiteľom skupiny DAV.
It deals with social background of the given time regarding to social elements.
Približuje spoločenské pomery daného obdobia so zreteľom na sociálne prvky.
It elucidates the individual terms of the report and it also analyzes the historical side of the social report.
Približuje jednotlivé termíny reportáže a rozoberá i dejinné hľadisko sociálnej reportáže.
Report.
Reportáž.
Juraj Vojtek, CSc. – Level of professional degree : Bachelor.
– Školiteľ : prof. PhDr. Juraj Vojtek, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
It elucidates the activity and the individual members of DAV with close attention to the 30s of the 20th century.
Približuje činnosť i jednotlivých členov skupiny s dôrazom na 30-te roky 20. storočia.
ABSTRACT IVANIČOVÁ, Haike: Man and Society as a subject of a social report in the magazine DAV in 30s of 20th century.
ABSTRAKT IVANIČOVÁ, Haike: Človek a spoločnosť ako subjekt sociálnej reportáže v časopise DAV 30-tych rokov 20. storočia.
Key words: Magazine DAV.
Kľúčové slová: Časopis DAV. Človek.
The aim of the thesis is presenting man and society in a social report in the magazine DAV in the 30s of the 20th century.
Cieľom bakalárskej práce je zobrazenie človeka a spoločnosti v sociálnej reportáži v časopise DAV v 30-tych rokoch 20. storočia.
In this work the man and the society are the subject of the social report in the magazine DAV in the 30s of the 20th century.
Človek a spoločnosť je v práci subjektom sociálnej reportáže v časopise DAV v 30-tych rokoch 20. storočia.
In pursuance of this analysis evaluate progressive solutions in terms of the current requirements for the modern armament in consequently.
Na základe tejto analýzy následne zhodnotiť progresívne riešenia z hľadiska aktuálnych požiadaviek na modernú výzbroj.
I note that the charging device is intended to facilitate to save the largest amount of ammunition in a shooting call and moving towards a fully automated system for the selection, removal and recharge the selected type of ammunition.
Konštatujem, že nabíjacie zariadenia smerujú k umožneniu uložiť čo najväčšie množstvo munície v streleckej pohotovosti a uberajú sa smerom k plne automatizovanému systém výberu, premiestneniu a nabitiu zvoleného druhu munície.
In the third chapter I mention progressive solutions in the charging device.
V tretej kapitole uvádzam progresívne riešenia v nabíjacích zariadení.
I compare it charging equipment for artillery weapons systems and weapons systems for tanks and BMP.
Porovnávam v nej nabíjacie zariadenia zbraní pre delostrelecké systémy a pre zbraňové systémy tankov a BVP.
The second chapter explains the designs of charging equipment for artillery systems and tanks for a BVP.
Druhá kapitola objasňuje konštrukčné riešenia nabíjacích zariadení pre delostrelecké systémy a pre tanky a BVP.
The aim of my thesis is the construction analysis of weapon´s charging devices.
Cieľom mojej diplomovej práce je vykonať analýzu konštrukčných riešení nabíjacích zariadení zbraní.
I explained in that particular feeding mechanism, charging equipment and ammunition deposit system.
Objasňujem v nej hlavne podávací mechanizmus nabíjacích zariadení a sústavu uloženia streliva.
It is one of the options for specialization which is being offered to graduates of Social Sciences.
Je to jedna z možnosti špecializácie, ktorá sa absolventom sociálnej práce ponúka.
In a long term process of a seniors´ care constantly resounds natural need for balancing life already lived.
V dlhodobom procese starostlivosti o seniorov neustále zaznieva prirodzená potreba bilancovať prežitý život.
Social help, the way Kurt Ludewig mentions it in his model of social help is a convenient option for bridging between psychological and social sciences.
Sociálna pomoc, tak ako ju uvádza Kurt Ludewig vo svojom modeli sociálnej pomoci je vhodným premostením psychologických a sociálnych vied.
As Slovak Psychotherapeutical Society allows its Master´s degree graduates of Social Sciences to pass a difficult therapeutical training, we have considered being adequate present a theory of Gestalt therapy in the academic premises of the Department of Social Sciences.
Keďže Slovenská psychoterapeutická spoločnosť umožňuje absolventom magisterského štúdia sociálnej práce absolvovať náročný psychoterapeutický výcvik, považovali sme za vhodné prezentovať teóriu Gestalt psychoterapie aj na akademickej pôde katedry Sociálnej práce.
Method, which Gestal Therapy works with, is verified by experience and comprehends a potential for solving yet unsolved and bringing one peace.
Metóda, ktorou Gestalt terapia pracuje je overená praxou a má v sebe potenciál doriešiť nedoriešené a priniesť človeku pokoj.
This enviromnment is very convenient to be offered a psychotherapy as a help for solving unterminated life situations for those who are not able to handle them alone.
Do tohoto prostredia je vhodná ponuka psychoterapie pomôcť ukončiť nedoriešené životné situácie tým, ktorí to sami nedokážu.
Abstract NOVYSEDLÁK, PETER: Gestalt Psychotherapy As a Form of Social Help at Unsolved Life Situations [Graduant´s minimum] / Peter Novysedlák – St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, Social Sciences 3.
Gestalt psychoterapia ako forma sociálnej pomoci pri nedoriešených životných situáciách [Doktorandské minimum] / Peter Novysedlák – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Sociálna práca 3. 1. 14 Stupeň odbornej kvalifikácie: philosophiae doctor Bratislava: 2011
Academic degree: philosophiae doctor Bratislava: 2011 The aim of the thesis is to approximate Gestalt Psychotheraphy as an effective help when solving unterminated or adverse life situations which often cause undermining of mental health.
Cieľom tejto práce bolo priblížiť Gestalt psychoterapiu ako účinnú pomoc pri riešení neukončených, či nepriaznivých životných situácií, ktoré sú často príčinou podlomenia duševného zdravia.
Mráz Marek, Unfair competition.
Mráz Marek, Nekalá súťaž.
The second chapter focused on historical development of unfair competition in general and also on the development in the Slovak Republic.
Druhá kapitola je zameraná na historický vývoj nekalej súťaže vo všeobecnosti ako aj na vývoj na území Slovenskej republiky.
Key words: economic competition, unfair competition, general clause of unfair competition, subject matters of unfair competition, disturber, consumer, legal means of protection against unfair competition.
Kľúčové slová: hospodárska súťaž, nekalá súťaž, generálna klauzula nekalej súťaže, skutkové podstaty nekalej súťaže, súťažiteľ, spotrebiteľ, právne prostriedky ochrany proti nekalej súťaži.
Doctoral thesis, Institute for Privat law, Faculty of Law, Paneuropean University, Bratislava 2011, 80 p. The aim of this thesis was summarize the knowledge in the field of unfair competition.
Rigorózna práca, Ústav obchodného práva, Fakulta práva Paneurópska vysoká škola, Bratislava 2011, 80 s. Cieľom tejto práce bolo sumarizovanie poznatkov v oblasti nekalej súťaže.
The third chapter is attended to analysis of general clause and conditions when the proceedings are deemed as unfair.
Tretia kapitola sa venuje rozboru generálnej klauzuly a podmienok, kedy sa konanie považuje za nekalé.
Chapters four to eleven are discussed separately various subject matters of unfair competition.
V kapitolách štyri až jedenásť sú samostatne rozoberané jednotlivé skutkové podstaty nekalej súťaže.
The thesis is leded in a more theoretical-based, which is supplemented by court decisions, that significantly coplete the unfair competition law.
Práca je vedená viac v teoretickom pojatí, pričom je doplnená o súdne rozhodnutia, ktoré významne dotvárajú právo nekalej súťaže.
The last chapter is attended primary a legal means of protecion against unfair competition .
Záverečná kapitola je venovaná predovšetkým právnym prostriedkom ochrany proti nekalej súťaži.
The first chapter of the thesis is focused on economic competition for a big link with unfair competition.
V prvej kapitole je práca zameraná na hospodársku súťaž pre veľkú spojitosť s nekalou súťažou.
We dedicated the last chapter on recommendations for practice and evaluate the work.
Poslednú kapitolu sme rozčlenili na odporúčania pre prax, a vyhodnotili prácu.
In the third chapter we divide complications of acute complications that can endanger the mother and complications that may occur, which endanger the child.
V tretej kapitole rozdeľujeme akútne komplikácie na komplikácie, ktoré môžu ohroziť matku a komplikácie, ktoré sa môžu vyskytnúť respektíve, ktoré ohrozujú dieťa.
Empirical research was evaluated on the basis of the questionnaires completed anonymously.
Empirický prieskum sme vyhodnotili na základe získaných anonymne vyplnených dotazníkov.
Faculty of Health and Social Work; Department of Nursing – Supervisor: Mgr. Barbora Vörösová.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce; Katedra ošetrovateľstva – Školiteľ: Mgr. Barbora Vörösová.
Attention is pointed to the risk factors for its emergence, symptoms and subsequent treatment.
Pozornosť venujeme aj rizikovým faktorom pre jej vznik, príznakom a následnej liečbe.
The fourth chapter we investigated the awareness of patients.
V štvrtej kapitolesme skúmali informovanosť pacientiek.
Theoretical understanding of gestational diabetes mellitus, the principles of screening as a main pillar for successful treatment of gestational diabetes mellitus, we have set the second chapter.
Teoretické poznatky o gestačnom diabetes mellitus, o zásadách skríningu a ako hlavného piliera pre úspešne zvládnutie liečby gestačného diabetes mellitus sme si stanovili druhú kapitolu.
We focused in particular, where information obtained during pregnancy, the complications that can occur and screening test are performed.
Zamerali sme sa najmä na to, odkiaľ získavajú informácie o priebehu ich tehotenstva, o komplikáciách, ktoré sa môže vyskytnúť i skríningových vyšetreniach, ktoré sú vykonávané.
The first chapter is about definition and diversify of diabetes mellitus.
V prvej kapitole sa venujeme definícií a rozdeleniu diabetes mellitus.
In conclusion, we confirmed that patients are informed about possible complications caused by gestational diabetes mellitus.
V závere, sa nám potvrdil fakt, že pacientky sú informované o možných komplikáciách, ktoré spôsobuje gestačný diabetes mellitus.
KRÁLOVÁ, Veronika: Tasks of nurses in tme informedness of the acute complications of gestational diabetes mellitus.
KRÁLOVÁ, Veronika: Úlohy sestry pri informovanosti o akútnych komplikáciách gestačného diabetes mellitus.
Our main objective was to find informations on gestational diabetes mellitus and its complications.
Našim hlavným cieľom, bolo zistenie informovanosti o gestačnom diabetes mellitus a o jeho komplikáciách.
In the modern era is the care of pregnant women on the basics of medical foundations.
V súčasnej modernej dobe je potrebná dôkladná ošetrovateľská starostlivosť o gravidné ženy a to na podklade medicínskych základov a výskumných podkladov.
Based on results of survey, we found that patients know the cause of gestational diabetes.
Na základe výsledkov prieskumu sme zistili, že pacientky poznajú príčiny tehotenskej cukrovky.
The objectiv of this work was informations to pregnant women about acute complications of gestational diabetes mellitus.
Cieľom práce bolo zistiť informovanosť tehotných žien o akútnych komplikáciách gestačného diabetes mellitus.
The department of Christian pedagogy and psychology.
Katedra kresťanskej pedagogiky a psychológie.
The aim of the work was to point out human´s weak points and passions that are also found in the person of Judas.
Cieľom práce bolo poukázať na naše ľudské slabé stránky a vášne, ktoré sa prejavili u Judáša.
43 s. In my work I would like to show Judas´s betrayal, which is an up-to-date topic as well.
43 s. Touto prácou poukazujeme na Judášovu zradu, ktorá je zároveň aktuálnou témou súčasnej doby.
We conting fightinf with sin, hatred and bad deeds.
V nej zápasíme s hriechom, nevraživosťou, zlými činmi.
Apostle Judas Iscariot / bachelor work/.
Apoštol Judáš Iškariotský [bakalárska práca].
The fourth chapter tells about culmination of betrayal, captivity and crucifixion of Christ.
Štvrtá kapitola nám predostiera vyvrcholenie zrady, zajatie a následné ukrižovanie Christa.
Visiting the church is not interesting for us anymore.
Návšteva chrámu sa pre nás stáva nezaujímavou, ako radostnou a samozrejmou.
The second one depicts choosing the Twelve, the person of Judas and his activity by Jesus Christ´s side.
V prvej kapitole je opísaná predpoveď v Starom Zákone, v druhej kapitole vyvolenie dvanástich, osoba Judáša a jeho pôsobenie po boku Isusa Christa.
In this way we are capable of betraying even somebody close to us. We miss strong belief and humbleness.
Takýmto spôsobom sme schopní zradiť aj blízkeho.
Jesus´s last supper and Judas´s taking part in it and his betrayal.
V tretej kapitole je opísaná Mesiášová predpoveď o utrpení, Isusova posledná večera, účasť Judáša na nej a jeho zrada.
Experiment 3 was carried out on 9 farms.
Experiment 3 sa uskutočnil na 9 poľnohospodárskych podnikoch.
Measurements were made in the period from June to July in 2007 - 2010.
Merania sa uskutočnili v období jún – júl v rokoch 2007 – 2010.