natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work in the end tells about the importance of education and points out on possible improvements.
Na záver práce hovorí o jej význame, pričom upozorňuje na možné zlepšenia.
Based on performed investigation the author realises his evaluation, which is described by graphs with short description of achieved results.
Na základe vykonaného prieskumu autorka uskutočňuje jeho vyhodnotenie, ktoré graficky vyobrazuje so stručným opisom výsledkov.
In the first chapter the author is dealing with theoretical aspects of education, which discuss about the basic concepts related to education, such as learning and education, further education and learning theory and objectives of education.
V prvej kapitole sa autorka zaoberá teoretickými aspektmi edukácie, v ktorej rozoberá základné pojmy súvisiace s edukáciou, ako sú učenie a výchova, ďalej teórie výchovy i učenia a tiež ciele edukácie.
Occasionally the author describes the competencies of nurses in education.
Okrajovo sa autorka zaoberá aj kompetenciami sestry v edukácii.
In the second chapter the author describes the education in health care, especially in medical practice, with the stages of educational process in health facilities and with importance of education in a nursing profession.
V druhej kapitole autorka popisuje edukáciu v zdravotníctve, kde sa zaoberá zdravotníckou praxou, etapami edukačného procesu v zdravotníckych zariadeniach, významom edukácie v profesii sestry.
In this chapter the author also tells about the main objective, which was to compare the education provided by nurses with the education provided by educator of Cardio Nitra.
V tejto kapitole hovorí autorka aj o hlavnom ciele, ktorým bolo porovnať edukáciu poskytovanú sestrami a edukačným pracovníkom v Kardiocentre Nitra.
The author consequently describes the methods of investigation, where the information about investigation sample and selection file are written.
Následne popisuje metódy prieskumu, kde píše o prieskumnej vzorke a výberovom súbore.
The second objective was to find out the patient’s opinions of Cardio Nitra to the education and to define the activity of educator.
Druhým cieľom bolo zistiť, aký majú na edukáciu názor pacienti Kardiocentra Nitra a tiež bolo cieľom charakterizovať činnosť edukačného pracovníka.
The target of this bachelor thesis was to find out the opinions of nurses to the education, how much time do they spend for the education of patients and what mostly do the nurses educate the patients in the Cardio Nitra about.
Cieľom tejto práce bolo zistiť, aký majú na edukáciu názor sestry, koľko času venujú edukovaniu pacientov, a o čom najviac edukujú sestry pacientov v Kardiocentre Nitra.
In practical part the author deals with the research targets and research questions, where the author defines the specific targets, which should be find out during research and initiates the questions to be answered during investigation.
V praktickej časti práce sa autorka zaoberá cieľmi a otázkami prieskumu, kde stanovuje konkrétne ciele, ktoré sa majú prieskumom zistiť a uvádza otázky, ktoré sa majú prieskumom zodpovedať.
In the fifth chapter the author discuss about achieved results of investigation, tells about the thesis targets and also answers to investigation questions.
V piatej kapitole sa zaoberá autorka diskutovaním o výsledkoch vykonaného prieskumu, hovorí o cieľoch práce a súčasne odpovedá na prieskumné otázky.
The bachelor thesis contains also bibliography, attachments.
Súčasťou práce je aj zoznam použitej literatúry, prílohy.
The thesis consists of three parts.
Prácu možno rozčleniť na tri základné časti.
The aim of this bachelor’s thesis is the description of a geology expedition project in the surroundings of the Institute of Geo-sciences building of the Technical University in Košice.
Podstatou bakalárskej práce je popis projektu geologickej expozície v okolí budovy Ústavu geovied Technickej univerzity v Košiciach.
The second part deals with the definition of the potential of main geological units in Eastern Slovakia, regionally distinct rocks and the selection of an appropriate deposit for the exposition scheme.
V druhej sa prechádza k definovaniu potenciálu hlavných geologických jednotiek východného Slovenska, regionálnych hornín a výberom vhodných ložísk pre expozičnú schému.
The first part focuses on the analysis of the terms geopark and geological expedition along with information about various such parks in Central Europe with the demonstration of their significance for the general public.
Prvá časť sa venuje analýze pojmov geopark a geologická expozícia doplnená o poznatky z jednotlivých parkov strednej Európy s vysvetlením ich významu pre spoločnosť.
The third part offers a proposal for the solution and the placement of regional exhibits along with the evaluation of the costs of this project, completed by poster attachments.
Tretia časť práce je zameraná na návrh riešenia a umiestnenia regionálnych exponátov s vyčíslením predpokladaných nákladov na tento projekt
It is here also included the fundamental characteristics of the elementary features of both technologies.
Zároveň je tu obsiahnutá aj fundamentálna charakteristika elementárnych prvkov oboch technológií.
The next section describes the aim and methodological procedures that were used when writing the work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodické postupy, ktoré boli pri písaní práce použité.
First chapter is devoted to a brief and clearly structured view of the historical development of client technologies in SAP systems.
Prvá kapitola je venovaná stručnému a prehľadne štruktúrovanému pohľadu na historický vývoj klientských technológií v systémoch SAP.
The thesis was to acquaint the public professionals with development platforms Business Server Pages and Web Dynpro from the SAP AG Company, a clarification of their architecture and ongoing processes, performance and description the fundamental building blocks and their mutual interaction.
Cieľom záverečnej práce bolo oboznámenie odbornej verejnosti s vývojovými platformami Business Server Pages a Web Dynpro od spoločnosti SAP AG, ozrejmenie ich architektúry a procesov v nich prebiehajúcich, predstavenie a opísanie ich fundamentálnych stavebných kameňov a ich vzájomnej interakcie.
Results of the issue are a comparative summary of both technology assessment and solution of the chosen real task on both platforms.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komparatívna sumarizácia oboch posudzovaných technológií a riešenie zvolenej reálnej úlohy na oboch platformách.
The final chapter is devoted to practical results of the thesis.
Záverečná kapitola sa venuje praktickým výsledkom diplomovej práce.
The theoretical part is divided into three chapters.
Teoretická časť práce je rozdelená do troch kapitol.
National project.
Národný projekt.
- Tutor: prof. JUDr.
- Školiteľ: prof. JUDr.
Bachelor thesis has theoretical-empirical character.
Bakalárska práca má teoreticko-empirický charakter.
The first one is focused on the characteristic of unemployment, the types of employment, the consequences of unemployment, and social work with unemployed.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku nezamestnanosti, typy nezamestnanosti, dôsledky nezamestnanosti a sociálnu prácu s nezamestnanými.
[BA thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Social Work and Science.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
The main aim is to find out the facts which influence decision of graduate experience which is the one point of the realized national project.
Hlavným cieľom je zistiť skutočnosti ovplyvňujúce rozhodnutie vykonávať absolventskú prax, ktorá je predmetom jedného z realizovaných národných projektov.
The third chapter defines the national project and contributions, mainly National project called Graduate experience.
V poradí tretia kapitola charakterizuje národné projekty, hlavne Národný projekt s názvom Absolventská prax.
The author illustrates the improvement of offering services throughout implementation three-zone offering services of employment, realization national projects and contributions.
Autorka popisuje skvalitnenie poskytovaných služieb prostredníctvom implementácie 3-zónového poskytovania služieb zamestnanosti, realizáciou národných projektov a príspevkov.
The second one describes the workload of various activities of individual zones of Employment services in field offices in Šurany.
Druhá kapitola popisuje pracovnú náplň činností jednotlivých zón Služieb zamestnanosti na vysunutom pracovisku v Šuranoch.
The empirical part of the bachelor thesis, through quantitative social search, determines facts which can influence the decision to take graduate experience of jobseeker who carry out the graduate experience which are mediated by a field offices of Office of Labour, Social Affairs and Family in Šurany.
Empirická časť predkladanej bakalárskej práce prostredníctvom kvantitatívneho sociálneho prieskumu zisťuje skutočnosti ovplyvňujúce rozhodnutie vykonávať absolventskú prax uchádzačov o zamestnanie, ktorí vykonávajú absolventskú prax sprostredkovanú vysunutým pracoviskom Úradu práce, sociálnych vecí rodiny v Šuranoch.
45 p. This bachelor thesis deals with the problem of unemployment, it characterizes the providing of Employment services in field offices of Office of Labour, Social Affairs and Family in Šurany.
45 s. Predkladaná bakalárska práca sa zaoberá problémom nezamestnanosti, charakterizuje poskytovanie Služieb zamestnanosti na vysunutom pracovisku Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny v Šuranoch.
SKAČANOVÁ, Petra: Providing and enhancement of employment services in Office of Labour, Social Affairs nad Family.
Poskytovanie a skvalitnenie služieb zamestnanosti na Úrade práce, sociálny vecí a rodiny.
Describes the recommendations and improvements that could be applied in practice.
Popisuje odporúčania a zlepšenia, ktoré by sa mohli aplikovať do praxe.
It is structured into four separate chapters.
Je štruktúrovaná do štyroch samostatných kapitol.
The fourth chapter is led as a separate discussion.
Štvrtá kapitola je samostatne vedená ako diskusia.
A bachelors work has got a theoretic character.
Bakalárska práca má teoretický charakter.
It describes what is characterized by professional groups and their particularities.
Popisuje čím sa vyznačujú profesijné skupiny a ich špecifiká.
Brings us to the distribution of social professions, scientific aspects and practical dimensions of social work.
Približuje nám rozdelenie sociálnych profesií, vedecké aspekty a praktické dimenzie sociálnej práce.
The topic of the bachelors work is: „Social work as a helping profession. "
Témou bakalárskej práce je: „Sociálna práca ako pomáhajúca profesia".
Further describes the origins of social work as a profession.
Ďalej opisuje počiatky sociálnej práce ako profesie.
The first chapter is further specified the concept of social work.
V prvej kapitole je bližšie špecifikovaný pojem sociálna práca.
The third chapter talks about how professional social work, social worker qualifications and experience of its possibilities.
Tretia kapitola hovorí o možnostiach profesionalizácie sociálnej práce, kvalifikačných predpokladoch sociálneho pracovníka a jeho možnostiach praxe.
Work as a list of publications.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry.
The second chapter is devoted to assisting the social work profession.
Druhá kapitola sa venuje sociálnej práci ako pomáhajúcej profesii.
How will children at serious health response to selected elements of the concept.
Ako budú deti vo vážnom zdravotnom stave reagovať na vybrané prvky konceptu.
An achievement to the author responds to the research problems and objectives, which put before the research work.
Dosiahnutými výsledkami si autorka odpovedá na výskumné problémy a stanovené ciele, ktoré si kládla pred začatím výskumnej práce.
Nest positioning technique significantly affects children's treatment regimen provides a feeling of security and safety, children are calmer, easier to fall asleep in the changed environment, sleep longer than other children.
Technika polohovanie hniezdo významne ovplyvňuje liečebný režim detí, poskytuje pocit istoty a bezpečia, deti sú pokojnejšie, ľahšie zaspávajú v zmenenom prostredí, spia dlhšie v porovnaní s inými deťmi.
The second chapter is dedicated to the specificities of the intensive care nursery, the needs of pediatric patients in critical conditions, and the third section focused on the standardization of nursing, the need for standardization of performance in nursing practice, development of standards and audits.
Druhú kapitolu venuje špecifikám intenzívneho ošetrovateľstva, potrebám detských pacientov v kritických stavoch, a tretiu kapitolu zameral na štandardizáciu v ošetrovateľstve, potrebe štandardizácie výkonov v ošetrovateľskej praxe, tvorbe štandardov a ich auditov.
Iveta Nádaská, PhD. Master of degree: Master (Mgr. ).
- Školiteľ: PhDr. Iveta Nádaská, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
[Master′s thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
The first chapter deals with the concept of basal stimulation, his present state of our country in the world and the possibilities of life in practice.
V prvej kapitole sa venuje konceptu bazálnej stimulácie (ďalej kBS), jeho histórii, súčasnom stave vo svete i u nás a možnosťami jeho použiteľnosti v praxi.
Massage stimulates breathing easier coughing up sputum, affects the quality of breathing.
Masáž stimulujúca dýchanie (ďalej MSD) uľahčuje vykašliavanie hlienov, ovplyvňuje kvalitu dýchania.
Chosen methods of research the author finds a positive impact of using selected elements of the concept of basal stimulation, making the integration of these elements into daily care to the intensive care unit, pediatric clinics in Nitra.
Zvolenými metódami výskumu autorka zisťuje pozitívny vplyv využívania vybraných prvkov konceptu bazálnej stimulácie, dosahuje začlenenie týchto prvkov do každodennej starostlivosti na jednotke intenzívnej starostlivosti (ďalej JIS) detskej kliniky (ďalej DK) v Nitre.
Of selected elements of basal stimulation checked up nursing standards.
Poskytovaním vybraných prvkov bazálnej stimulácie overuje vytvorené ošetrovateľské štandardy.
Choice polling author finds increased interest in nursing the basal stimulation rate of interest to participate in basal and stimulation to improve its provision.
Anketovým dotazovaním autorka zisťuje zvýšený záujem sestier o bazálnu stimuláciu, záujem zúčastniť sa kurzu bazálnej stimulácie a tak skvalitniť jej poskytovanie.
80 p. The author of the work deals with basal stimulation in pediatric intensive nursing.
80 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou bazálnej stimulácie v pediatrickom intenzívnom ošetrovateľstve.
She dealt with the problems of research: To what extent can apply the concept of basal stimulation in the pediatric intensive care?
Do akej mieri sa dá aplikovať koncept bazálnej stimulácie v pediatrickej intenzívnej starostlivosti?
Next part of the work deals with particular financial model.
V druhej časti práce sa zaoberáme zostavovaním konkrétneho finančného modelu.
Created financial model can serve as certain vision, but not only about needed documents linked to founding small manufacturing or assembling bussiness, but also about amount of founding investments needed to start manufacturing bussines for future bussinessman.
Vytvorený model financovania môže slúžiť ako istá predstava, nielen o potrebných dokladoch spojených so založením malého výrobného alebo montážneho podniku, ale aj o výške prvotných investícii spojených so začatím výroby pre budúcich podnikateľov.
This model is dedicated to fictional bussiness which initials and subjekt of activity we display in detail.
Tento model je určený fiktívnej firme, ktorej iniciály a predmet činnosti podrobne uvádzame.
Preposition of financial model of newly founded small manufacturing or assembling business is a work, which deals with quantifing costs of founding and running newly established poduction bussiness.
Návrh modelu financovania novozaloženého malého montážneho alebo výrobného podniku je práca, ktorá sa zaoberá vyčíslením nákladov spojených so založením a prevádzkou novovzniknutého podniku.
In the openning of the work familiarize our selfs with basic terminology of bussinest.
V úvode práce sa oboznamujeme so základnou terminológiu spojenou so založením spoločnosti.
The goal of the work is to create a viable financial model whitch could run financing of a fikcional bussiness.
Cieľom práce bolo vytvoriť výhodný finančný model, ktorým sa riadi financovanie fiktívneho podniku.
In practical part deals with determination of chemical resistance of selected materials against chemical agents, which were concentrated hydrochloric acid and 5% solution of sodium hydroxide.
V praktickej časti sa zaoberá stanovením chemickej odolnosti vybraných materiálov voči chemickým činidlám, ktorými boli koncentrovaná kyselina chlorovodíková a 5% roztok hydroxidu sodného.
Baccalaureate Thesis in theoretical part presents basic knowledge of polypropylene and composities.
Bakalárska práca v teoretickej časti prezentuje základné poznatky o polypropyléne a kompozitoch.
The bachelor work has theoretic and practical parts then the theoretic part has four chapters and practical part has two chapters.
Práca sa skladá z teoretickej a praktickej časti, kde teoretická časť má štyri kapitoly a praktická dve kapitoly.
Methods used for meeting targets were the literary method and the presented questionnaire, which helped to realize the survey.
Použité metódy pri dosahovaní cieľov boli literárna metóda, predložený dotazník, pomocou ktorého bol realizovaný prieskum.
The work points out the strenuous preparation of the work of rescue teams not only the physical but also mental work; manners of behaviour in a stressful situation; factors that impact on the mind of the work of rescue teams in the rescue service.
Autor v práci poukazuje na náročnosť pripravenosti k práci zdravotníckych záchranárov, nielen fyzickú, ale aj psychickú, na spôsoby zvládania stresových situácií, na faktory, ktoré vplývajú na psychiku zdravotníckych záchranárov, v záchrannej službe.
The second chapter author talk about the education system for rescuerangers in Slovak republic and a form of education rescuerangers.
V druhej kapitole autor hovorí o systéme vzdelávania zdravotníckych záchranárov na Slovenku a forme vzdelávaní záchranárov.
The first charter author describes the rescueranger, his apply and the responsibilities in the rescue team.
V prvej kapitole práce autor opisuje zdravotníckeho záchranára, jeho uplatnenie a povinnosti v tíme záchrannej službe.
Finding, how it affects the readiness of the profession undergoing a nursing schol.
Zistenie ako ovplyvňuje pripravenosť na povolanie absolvovanie strednej zdravotníckej školy.
The third chapter is focused on education history of rescuerangers, access course, psychical preparation and emergency organization of urgent medicine.
Tretia kapitola sa venuje histórii vzdelávania zdravotníckych záchranárov, výcvikovými kurzami, psychologickej príprave a krízovom manažmente v urgentnej medicíne.
The work is accompanied by the list of used literature, charts and enclosure.
Prácu dopĺňame zoznam použitej literatúry, tabuľkami a prílohami.
The theme has been completed by used literature and three enclosures.
Prácu dopĺňa použitá literatúra a tri prílohy.
The intention of the work author was to mention important preparation to work of rescue rangers.
Autor v cieli práce poukázal na dôležitosť prípravy absolventov na prácu zdravotníckeho záchranára.
A burn-out syndrome and stress situation is explained in the last fourth part.
V poslednej štvrtej kapitole autor spomína syndróm vyhorenia a stres.
It involves 10 charts, 9 tables, 3 pictures and 10 appendixes.
Obsahuje 10 grafov, 9 tabuliek, 3 obrázky a 10 príloh.
The thesis is divided in five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first chapter describes active and passive operations of commercial banks.
Prvá kapitola je venovaná aktívnym a pasívnym operáciám komerčnej banky.
The fourth chapter describes the legal conditions of investment regulated by the MiFID directive.
Štvrtá kapitola charakterizuje podmienky investovania upravené smernicou MiFID.
The result of the analysis of mutual funds as an alternative to term deposits is their mutual comparison and the evaluation of the fit between these products and the needs of commercial bank customers.
Výsledkom analýzy problematiky podielových fondov ako alternatívy termínovaných vkladov je ich vzájomné porovnanie a vyhodnotenie vhodnosti týchto produktov pre klientov komerčnej banky.
The last chapter focuses on the comparison of specific secured mutual funds, as well as the comparison of basic characteristics of secured mutual funds and term deposits.
Posledná kapitola je zameraná na porovnanie konkrétnych zaistených fondov ako aj na porovnanie základných charakteristík zaistených fondov a termínovaných vkladov.
The next chapter analyzes collective investment, which is followed by the analysis of mutual funds in the third chapter.
Ďalšia kapitola je venovaná kolektívnemu investovaniu, na ktorú nadväzuje kapitola venovaná podielovým fondom.
The thesis also includes a description of the mutual fund investment legislature in the European Union, as well as a comparison of the secured mutual funds and term deposits in the Slovak Republic.
Cieľom je taktiež priblíženie legislatívnych podmienok v oblasti investovania do podielových fondov v rámci Európskej únie a porovnanie zaistených fondov a termínovaných vkladov v prostredí Slovenskej republiky.
The goal of this thesis is to analyze the topics of commercial bank passive operations and collective investment through mutual funds.
Cieľom diplomovej je priblíženie problematiky pasívnych operácií uskutočňovaných komerčnou bankou, najmä termínovaných vkladov, ako aj kolektívneho investovania prostredníctvom podielových fondov, najmä zaistených fondov.
Publicistic style.
Publicistický štýl.
Mass communication.
Masová komunikácia.
Key words: Boulevard.
Kľúčové slová: Bulvár.
ABSTRACTČERVENCOVÁ, Katarína: Boulevard as a linguistic phenomenon of a mass culture.
ABSTRAKTČERVENCOVÁ, Katarína: Bulvár ako lingvistický fenomén masovej kultúry.
Working with investigative sample we concentrate primarily on two aspects: problematics of expressivity of verbal and non verbal means and functional-stylistic modifications of a publicistic style.
Pri práci s výskumnou vzorkou sa sústredime primárne na dva aspekty: problematiku expresivity výrazu a funkčno-štylistické modifikácie publicistického štýlu.
[Diploma thesis] / Katarína Červencová – The University of Constantine the Philosopher in Nitra.
[Diplomová práca] / Katarína Červencová – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
The first of two main parts of my work presents a summary of theoretical knowledge that serve as a resource for a linguistic analysis – the second part of my work.
Prvá z dvoch hlavných častí práce predstavuje sumu teoretických poznatkov, ktoré slúžia ako východisko pri samotnej lingvistickej analýze – druhej časti diplomovej práce.
We pay special attention to the question of compositional camouflage as a separate boulevard procedure.
Pozornosť tiež venujeme otázke kompozičnej kamufláže ako osobitného bulvarizačného postupu.
This chapter came out of the investigation with an elective sample.
Táto kapitola vyplynula osobitne v rámci práce so zvolenou vzorkou.
Faculty of Arts; The department of Slovak language.
Filozofická fakulta; Katedra slovenského jazyka.
In the last chapter we draft out possible boulevard influence on the mass reader on the basis of a specific manipulation with a linguistic material.
V poslednej kapitole načrtávame možné pôsobenie bulváru na masového čitateľa práve na základe špecifického narábania s jazykovým materiálom.