natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work focuses on the analysis of consumer protection in the process of introducing the euro in Slovakia, penetration of the concept of consumer protection, display and code of ethics.
Práca sa zameriava na analýzu ochrany spotrebiteľa v procese zavedenia eura v SR, vniknutie do problematiky koncepcie ochrany spotrebiteľa, duálneho zobrazovania a etického kódexu.
Technical and industrial design is adapted along with ergonomic and aesthetic needs and targeted to selected age groups of users.
Technický aj priemyselný dizajn je prispôsobený ergonomickým možnostiam a estetickým potrebám vybranej vekovej skupiny používateľov.
It deals with the theoretical knowledge and in sights as utilized in practice.
Zaoberá sa teoretickými poznatkami a ich využívaním v praxi.
The appropriate technical options and industrial design are determined.
Riešime vhodné možnosti technického a priemyselného dizajnu.
The first chapter contains a general overview of the current status of the processed field.
Prvú kapitolu tvorí prehľad súčasného stavu riešenej problematiky.
The next chapter contains the necessary criteria for the design of a new type of calendar.
V druhej kapitole posudzujeme kritéria pre návrh nového typu kalendára.
The third chapter describes the actual implementation of the calendar and contains all the proposed designed features.
Tretia kapitola popisuje samotnú realizáciu kalendára, obsahuje všetky navrhnuté funkcie, ktorými kalendár disponuje.
Elaborated is a proposal for the field of media education, in terms of student needs and incorporating those ideas into the teaching curriculum of media topics.
Návrh riešenej problematiky mediálnej výchovy z pohľadu potrieb žiaka a zakomponovania jej tém do vyučovania.
As well as containing a justification of the proposed design, to get her with its final previews.
Odôvodňujeme navrhnutý dizajn spolu s jeho finálnymi náhľadmi.
The purpose of this bachelor work is to present a functional calendar design concerning the field of media skills.
Cieľom bakalárskej práce bol návrh funkčného dizajnu kalendára s rozšírenými funkciami v oblasti mediálnej výchovy.
The final preview has features that aid in fostering the development of media literacy.
Disponuje funkciami, ktoré umožňujú rozvoj mediálnej gramotnosti.
The final design will allow flexibility in accommodating groups of a larger size.
Kalendár je zrealizovaný podľa potreby viacčlenného kolektívu žiakov.
The goal was to offer integrated overview on women and men leading styles and status in a company management, which can use not only employees of personal company divisions but also managers itself.
Cieľom bolo poskytnúť ucelený pohľad na štýly vedenia a na postavenie žien a mužov v manažmente podniku, ktorý môžu pri svojej práci využiť nielen pracovníci personálnych oddelení ale aj samotní manažéri.
It deals with personal characteris-tics, characteristics of leadership styles and with demanding situations and its mastering.
Venuje sa osobnostným charakteristikám, charakteristikám štýlov vedenia a záťažovým situáciám a ich zvládaniu.
The thesis looks on educational level and on situation in the matter of employment and valuation of women and men in managerial positions.
Práca nahliada na úroveň vzdelanosti a na situá-ciu pri uplatnení a ohodnotení žien a mužov v riadiacich pozíciách.
Bachelor thesis is devoted to comparison of leadership styles and to comparison of women and men status in a company management.
Bakalárska práca sa zaoberá porovnaním štýlov vedenia a porovnaním postavenia žien a mužov v manažmente podniku.
It compares women and men le-ading styles and tendencies and how their differences in this area are.
Porovnáva akým štýlom a s akými tendenciami riadia podnik ženy, ako muži a aké sú ich vzájomné od-lišnosti v tejto oblasti.
This mentioned analysis uses mostly available statistics from Statistical Office of the Slovak Republic.
Po teoretickej časti opisujúcej základné oblasti danej problematiky nasleduje analýza postavenia žien a mužov v súčasnom manažmente podniku využívajúca najmä dostupné štatistiky Šta-tistického úradu Slovenskej republiky.
Theory is also supported with a case study of one of the primary schools in the city of Poprad.
Teóriu dopĺňa prípadová štúdia jednej zo základných škôl v meste Poprad.
Kinga Horváthová, PhD. Bratislava: Faculty of Education, CU, 2011.
Kinga Horváthová, PhD. , Bratislava: Pedagogická fakulta, UK, 2011.
Thesis Supervisor: PaedDr.
Vedúci bakalárskej práce: PaedDr.
Based on the school education program we are founding out the content and forms of communication with family and their implementation.
Na základe školského vzdelávacieho programu zisťujeme obsah a formy komunikácie s rodinou a ich realizovanie.
Key words: communication, educational communication, family, styles of education, typology of the family, family functions, parental authority, school, teacher personality, student, gender, forms of cooperation between family and school, a school education program.
Kľúčové slová: komunikácia, pedagogická komunikácia, rodina, štýly výchovy, typológia rodiny, funkcie rodiny, rodičovská autorita, škola, osobnosť učiteľa, žiak, gender, formy spolupráce medzi rodinou a školou, školský vzdelávací program.
57 p. Bachelor thesis focuses on one of the most important prerequisites of school success - communication between school and family based on the typology of parents.
57 s. Bakalárska práca sa zameriava na jeden z dôležitých predpokladov školskej úspešnosti - komunikáciu medzi školou a rodinou na základe typológie rodičov.
ABSTRACT Jendruščáková, Dária: Communication between schools and families based on typologies of parents.
Jendruščáková, Dária: Komunikácia školy a rodiny na základe typológií rodičov.
The bachelor thesis is mainly focused on problems of communication between school and family, defines key terms related to this communication, explains the essence of communication, education and training in family and school, and finally analyzes the development, content, methods, forms, importance, and problems of cooperation between family and schools.
Bakalárska práca je zameraná hlavne na priblíženie problematiky komunikácie medzi školou a rodinou, definuje základné pojmy súvisiace s touto komunikáciou, vysvetľuje podstatu komunikácie, výchovy a vzdelávania v rodine a v škole, a v závere analyzuje vývoj, obsah, metódy, formy, význam a problémy spolupráce rodiny a školy.
Main goal of this paper is theoretically handle communication between families and school, and the impact of different types of families on it, and also highlight the current state of cooperation of parents and teachers.
Cieľom práce je teoreticky spracovať komunikáciu medzi rodinou a školou, a vplyv jednotlivých typológií rodín na ňu, a zároveň poukázať na súčasný stav kooperácie rodičov a pedagógov.
Bachelor thesis, Comenius University.
Bakalárska práca, Univerzita Komenského.
The case study highlights the current state of communication between parents and teachers through the school education program.
Prostredníctvom školského vzdelávacieho programu, ktorý poukazuje na súčasný stav komunikácie medzi rodičom a učiteľom.
That is why this bachelor thesis suggests different form of the part named "Cooperation with parents and other entities".
Uvádzaný školský vzdelávací program je podrobený kritike, nakoľko je v ňom spolupráca medzi školou a rodinou spomínaná len minimálne, a zároveň vo svojej práci navrhujeme akú by táto časť („Spolupráca s rodičmi a inými subjektmi") mohla mať podobu.
The author describes the low-threshold facilities from their beginnings through their activities, objectives and principles of work.
Autor popísal nízkoprahové zariadenia od ich začiatkov až cez ich činnosti, ciele a princípy práce.
The theoretical part provides information on participation, its definition, forms and possibilities of its use in low-threshold facilities for children and youth.
V teoretickej časti práca poskytuje informácie o participácii, jej definíciu, formy a možnosti jej využitia v nízkoprahových zariadeniach pre deti a mládež.
Youth participation means the cooperation of young people in activities that affect them in some ways.
Participáciou mládeže sa rozumie ich spoluúčasť na činnostiach, ktoré sa ich určitým spôsobom týkajú.
The author describes the principles of its use and the changes that will affect the target group.
Autor popisuje princípy jej využitia a zmeny, ktoré vyvoláva na cieľovej skupine.
Attention is given to possibilities of using participatory methods to work with unorganized youth also in the field work.
Pozornosť je venovaná možnostiam využitia participatívnych metód pri práci s neorganizovanou mládežou aj v rámci terénnej sociálnej práce.
Research is aimed at finding activities of low-threshold facilities, which benefit unorganized youth participation.
Výskumná časť je zameraná na zistenie aktivít nízkoprahových zariadení, pri ktorých sa využíva participácia neorganizovanej mládeže.
Author also wonders what form and how youth participation impact audience participation.
Autora zároveň zaujímalo akou formou mládež participuje a ako vplýva participácia na túto cieľovú skupinu.
As well as evaluation and choice the most optimal form of acquisition.
Ako aj ich zhodnotenie a výber najvhodnejšej formy obstarávania.
The selection of two the most used methods, motrgage and leasing, was calculated and compared necessary resources for provision of car pool.
Vybraním dvoch najpoužívanejších metód, úveru a lízingu, boli vypočítané a porovnané potrebné finančné prostriedky na obstaranie vozidlového parku.
The aim of this Bachelor Thesis is analyzed car pool of chosen company and also charakteristics of different ways of acquisition.
Cieľom bakalárskej práce bola analýza vozidlového parku vybranej spoločnosti, ako aj charakteristika rôznych spôsobov obstarávania.
The main part of work devotes the work of the safety managers in the three different companies.
Hlavná časť práce je venovaná práci bezpečnostných manažérov v troch výrobných podnikoch vykonávajúcich podnikateľskú činnosť v rôznych sférach odvetví.
In my graduation theses I descripe a position of safety manager and his/her powers and responsibilities in the companies.
V diplomovej práci popisujem postavenie bezpečnostného manažéra a jeho zodpovednosti a kompetencie vyplývajúce z procesného riadenia podniku.
I suggest the optimal model of safety manager on the basis comparison and the quastionnaire.
V závere práce porovnávam rozdielne postavenia a úlohy bezpečnostných manažérov v podnikoch a navrhujem optimálny model na základe komparácie a výsledkov dotazníka.
The aim of this work is identification and analysis of possibilities of their warehouse areas.
Cieľom práce je identifikovať a analyzovať možnosti ich skladovacích priestorov.
The first park contains theoretical knowledge about storage and logistics areas.
Prvá časť obsahuje teoretické poznatky o skladovaní a logistických areáloch.
The analysis contains of identification of existing and planned logistics areas, description of these areas and subsequent elaboration of coherent statistics of them.
Analýza pozostáva z identifikácie (vymenovania) súčasných a plánovaných logistických priestorov, popisu jednotlivých areálov a ich následného vyhodnotenia do ucelenej štatistiky.
In this Bacheror´s work I focused on the analysis of distribution centres, logistics centres and logistics parks in Slovak republic.
V tejto bakalárskej práci som sa zameral na analýzu distribučných a logistických centier a logistických parkov v rámci Slovenskej republiky.
The aim of this work is to make this overview of the logistics areas in Slovakia.
Zmyslom práce je vytvoriť takýto prehľad o logistických areáloch na Slovensku.
I focused on their current status, future trends and their comparison with other countries in region in the last part.
Vo vyhodnotení v záverečnej časti som sa zameral na ich súčasný stav, vývoj a porovnanie s okolitými krajinami.
The analysis of logistics areas is in following parts.
V nasledujúcich častiach sa nachádza vlastná analýza.
A research was realized on Transport academy in Žilina, Rosinská cesta 2 and participated on this research pupils of 3th class.
Prieskum sa uskutočnil na Dopravnej akadémii v Žiline, Rosinská cesta 2 a zúčastnili sa ho žiaci 3. ročníka.
The aim of the paper was to emphasize the importance of prevention as a way of preventing from drug abuse as well as to become familiar with its symptoms.
Cieľom práce bolo zdôrazniť význam prevencie ako spôsob predchádzania užívania drog a tiež spoznať príznaky užívania drog.
Generally, drug is a serious phenomenon of contemporary society regarding its accessibility and dangerous damage to organism and individual’s psyche, which is perilous for society as a whole.
Droga je všeobecne veľký fenomén dnešnej spoločnosti vzhľadom na jej dostupnosť, nebezpečný vzhľadom na škody, ktoré zanecháva na organizme ale aj psychike jedinca, nebezpečný aj smerom k celej spoločnosti.
We characterize a drug, types of drugs, what do these drugs cause, reasons for taking drugs and subsequent prevention from different angles.
Charakterizujeme drogu, druhy drog, čo tieto drogy spôsobujú, príčiny užívania drog a následnú prevenciu z viacerých hľadísk.
Bachelor’s paper concentrates on causes and consequences of a drug abuse mainly at secondary schools.
Bakalárska práca sa zameriava na príčiny a dôsledky drogovej závislosti najmä na stredných školách.
The thesis consists of three chapters.
Diplomová práca pozostáva z troch kapitol.
I also suggested changes leading to better information awareness of employees in the warehouse.
Rovnako som navrhol zmeny vedúce k lepšej informovanosti pracovníkov skladu.
I recommended designing a system of very narrow aisles, together with adjustment of the handling equipment.
Odporúčal som navrhnúť systém veľmi úzkych uličiek spolu s prispôsobením manipulačnej techniky.
I also analyzed the portfolio of existing customers and the material that is stored in the warehouse.
Rovnako som analyzoval aj portfólio súčasných zákazníkov spoločnosti a materiálu, ktorý je v sklade uložený.
On the basis of this analysis, in the second chapter, I have suggested possible solutions to increase storage capacity.
Na základe vykonanej analýzy súčasného stavu som v druhej kapitole práce navrhol možné riešenia, vedúce k zvýšeniu kapacity skladu.
In the first chapter, I analyzed the current state of the warehouse; namely the handling equipment, shelves and their location, capacity and labeling system.
V Prvej kapitole som vykonal analýzu súčasného stavu skladu, konkrétne som analyzoval manipulačnú techniku, regály, ich rozmiestnenie, kapacitu a systém označovania.
In the last chapter, I have demonstrated the advantages of the proposed solutions by improving the allocation of warehouse space, the use of storage areas and the capacity of the shelves.
V poslednej kapitole som preukázal výhodnosť navrhovaných riešení na základe zmeny pomeru jednotlivých častí skladu, zmeny využívania skladovacej plochy a kapacity regálov.
In this Diploma thesis, I have designed a proposal for a new storage system for the company Hermes s. r. o. , which is engaged in road freight transport, freight forwarding and logistics.
V diplomovej práci som spracoval návrh nového spôsobu skladovania v spoločnosti Hermes s. r. o.
I have focused on defining the allocation of warehouse capacity and studying the use of that capacity.
Zameral som sa na vyjadrenie podielu jednotlivých častí skladu a využívanie skladovacej plochy.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Air Transport.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra leteckej dopravy.
KOVAČIC, Dávid: Wing mechanization – multimedia advancement of education, [Bachelor thesis].
KOVAČIC, Dávid: Mechanizácia krídla – multimediálna podpora výučby, [Bakalárska práca].
My diploma work deals with connection of programs Automation Studio and Matlab by the tool B&R Automation Studio Target for Simulink.
Práca sa zaoberá spojením programov Automation Studio od firmy B&R a Matlab firmy Mathworks.
Aplication of regulators designed in Simulink is presented in regulation of ping-pong ball which position is regulated by flow of air.
V závere práce je ukázaná aplikácia regulátorov prenesených do projektu programového nástroja Automation Studio na riadenie výšky loptičky nadľahčovanej prúdom vzduchu.
Goal of this work was to propose options for increasing the competitiveness of suburban bus services to individual and rail based on the analysis of persons being transported, transport company and factors that influence the number of such persons, because in the current state of development of individual automobile transport is necessary to seek solutions that would improve the quality mass transport.
Cieľom bakalárskej práce bolo navrhnúť možnosti zvýšenia konkurencieschopnosti prímestskej autobusovej dopravy voči individuálnej a železničnej doprave na základe analýzy prepravovaných osôb, dopravného podniku a faktorov, ktoré ovplyvňujú počet týchto osôb, pretože pri súčasnom stave vývoja individuálnej automobilovej dopravy je potrebné hľadať riešenia, ktoré by zlepšili kvalitu hromadnej osobnej dopravy.
Objective would be achieved by introducing several key measures, which are processed in the last chapter of the thesis.
Cieľ práce by bolo možné dosiahnuť zavedením viacerých kľúčových opatrení, ktoré sú spracované v poslednej kapitole práce.
The basic objective of the proposals was provided to reduce transportation time, whether in the actual vehicle or waiting for a connection on public transport.
Základným cieľom v poskytnutých návrhoch bolo znížiť čas prepravy, či už v samotnom dopravnom prostriedku alebo čakaním na nadväzujúci spoj mestskej hromadnej dopravy.
The thesis could be divided into two major parts.
Prácu teda možno rozdeliť na dve hlavné časti.
The aim of this thesis is to discuss the actual principles and development in the field of object recognition from dynamic video sequences and to use the reached knowledge by proposal and experimental solution for vacant parking space recognition system.
Cieľom tejto práce je diskutovať o aktuálnych princípoch a vývoji v oblasti rozpoznávania objektov z dynamických video sekvencií a poznatky využiť pri návrhu a experimentálnom riešení systému rozpoznávania voľných parkovacích miest.
The practical part deals with the development on the algorithm for vacant parking spaces recognition.
Praktická časť práce sa zaoberá vývojom algoritmu pre rozpoznávanie voľných parkovacích miest.
The theoretical part sumarizes to a reader and outlines the reach issue of digital imagery processing in respect to object detection.
Teoretická časť čitateľovi zosumarizuje a priblíži v skratke rozsiahlu tematiku spracovania digitálneho obrazu v rámci detekcie objektov.
My Bachelor's work is base on analysing the work of Dominik Dan in a context of progress to present this literature in it's genera.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou tvorby Dominika Dána v kontexte vývinu a súčasného stavu tohto literárneho žánru.
Analysing the quality of Dominik Dan, gives a reflexion within his work about his personality and attitude in the present time.
Odrazovou plochou práce sú teoretické poznatky o žánri ako takom, analýza doteraz vydaného diela Dominika Dána, úvahy o osobe Dominika Dána a vzťahu jeho diela k súčasnosti.
Contains 4 pictures and 10 tables.
Obsahuje 4 obrázky a 10 tabuliek.
Key words: Investor.
Klúcové slová: Investor.
Historical development.
Historický vývoj.
Use of these instruments from the perspective of the individual investor, as well as through selected commercial bank, as well as through a brokerage company.
Využívanie týchto nástrojov z pohladu individuálneho investora, a to ako aj prostredníctvom vybranej komercnej banky, tak aj prostredníctvom brokerskej spolocnosti.
The first chapter is devoted to the theoretical description of derivative instruments and instruments of foreign exchange market, together with their historical development.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému popisu derivátov a nástrojov devízového trhu spolu s ich historickým vývojom.
Next section provides an analysis of trading system that must an individual investor undergo to trade through commercial bank and brokerage company, together with the final recommendations to investors, based on which they can choose the right intermediary.
Druhá cast prináša rozbor obchodného systému, ktorý musí individuálny investor podstúpit v rámci obchodovania prostredníctvom komercnej banky a brokerskej spolocnosti, spolu so záverecnými odporúcaniami pre investorov, na základe ktorého si môžu zvolit správneho sprostredkovatela.
Peter Lehotský: Hedging and speculative transactions with using instruments of derivative and foreign exchange market (Diploma thesis) – Žilina University in Žilina.
: Hedgingové a špekulacné obchody s využitím derivátov a nástrojov devízového trhu (Diplomová práca) – Žilinská univerzita v Žiline.
The thesis also contains practical examples for using of selected transaction types for the purpose of speculation and security risk (hedging), together with recommendations, which an investor would choose in a particular situation that may arise in financial market.
Práca zároven obsahuje praktické príklady využitia vybraných druhov obchodov pre úcely špekulácie a zabezpecenia rizík (hedgingu), spolu s odporúcaniami, ktoré by mal investor zvolit v prípade konkrétnej situácie, ktorá môže nastat na financnom trhu.
The final part of the thesis devote to access to trading for investors with different targets of access to financial risks, and shows the specific situations and mathematical calculations.
V záverecnej casti sa práca venuje prístupu k obchodovaniu zo strany investorov s rôznymi zámermi, co sa týka prístupu k financným rizikám a zobrazuje konkrétne situácie a matematické výpocty.
The task of this diploma thesis was to explain the use of selected financial derivatives and instruments of foreign exchange market in practice, even with their history of introduction and gradual development.
– 80 s. Úlohou diplomovej práce bolo priblížit používanie vybraných financných derivátov a nástrojov devízového trhu v praxi, a to aj spolu s históriou ich zavedenia a postupného vývoja.
The work was used knowledge gained from consultations with selected employees Dexia Bank Slovensko and to study materials of X-Trade Brokers DM SA.
V práci boli využité poznatky získané na základe konzultácií s vybranými zamestnancami Dexia banky Slovensko a.
It explains the basic principle of photovoltaics in converting sunlight into electricity.
Vysvetľuje základný princíp fotovoltiky pri premene slnečného žiarenia na elektrický prúd.
Below summarizes photovoltaic systems used today for obtaining electricity and describes the electric waterheating.
Ďalej uvádza prehľad dnes využívaných fotvovoltických systémov pre získavanie elektrickej energie a opisuje elektrický ohrev vody.
Inform us how you can use the sun to generate heat and electricity.
Oboznamuje nás akým spôsobom sa dá využiť slnko na výrobu tepelnej a elektrickej energie.
Describes the different parts of solar systems for waterheating.
Popisuje jednotlivé časti solárnych systémov na ohrev TÚV.
Bachelor's thesis deals with the use of solar energy.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou využívania slnečnej energie.
Some of them are described using charts.
Niektoré z nich sú popísané pomocou grafov.
Introduction brings characterization of the acoustics as a science and points out its divisions.
Úvodom charakterizujem akustiku ako vedu a uvádzam jej rozdelenie.
The second chapter contains a derivation of wave equations for Cartesian, spherical and cylindrical coordinates, with the greatest attention to solving of wave equation in Cartesian coordinates.
Druhá kapitola obsahuje odvodenie vlnových rovníc pre kartézske, sférické a cylindrické súradnice, pričom najväčšia pozornosť je venovaná hlavne riešeniu vlnovej rovnice v kartézskych súradniciach.
The last chapter of the thesis called linear harmonic oscillator contains a theoretical description of the harmonious movement carried out by using the above mentioned simulation.
Posledná kapitola práce nazvaná lineárny harmonický oscilátor obsahuje teoretický popis harmonického pohybu realizovaného pomocou spomínanej simulácie.