natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In first chapter, I consider definition of terms development potential and travel trade, briefly describe the area, its geographical position and history of the region.
V prvej kapitole sa budem zaoberať definíciou pojmov rozvojový potenciál a cestovný ruch, stručne charakterizujem spomínané stredisko cestovného ruchu, jeho geografickú polohu, históriu obce.
The structure of the thesis corresponds to the stated goal.
Tomuto cieľu zodpovedá štruktúra bakalárskej práce.
The fourth chapter deals with importance to solve the problem of future development of region.
Štvrtá časť bude pojednávať o dôležitosti riešenia problému budúceho rozvoja obce a poskytne čiastočnú víziu obce.
It comprises definitions of shopping centres and background about their historical development.
Zahrnuté sú tu aj definície nákupných centier a poznatky o ich historickom vývoji.
The Bachelor’s thesis provides comprehensive theoretical knowledge and analyses of the selected project of Eurovea.
Bakalárska práca prináša skompletizované teoretické poznatky a analýzy vybraného objektu Eurovea.
In addition, it summarises the knowledge about the importance of green vegetation in public spaces.
Prináša tiež kompletizáciu poznatkov o dôležitosti zelene ako súčasti verejných priestranstiev.
The following part deals with the methodologies necessary for gaining data on the analysed area and its examination, and it also states the sequence of the steps applied.
Ďalšia časť je venovaná metodickým postupom potrebným na získavanie údajov o riešenej lokalite a jej skúmanie, taktiež zahŕňa následnosť postupových krokov.
In the last part, detailed description and in-depth analysis of the area from various perspectives is provided.
V poslednej časti sa práca osobitne venuje opisu a dôkladnej analýze riešeného územia z niekoľkých perspektív.
In the first part of the thesis, attention is paid to an overview of the current situation vis-a-vis the key issue of green areas within shopping centres.
V prvej časti je pozornosť zameraná na prehľad súčasného stavu riešenej problematiky zelene nákupných centier.
This final part also offers suggestions for improvement of the exterior of the shopping centre.
Obsahuje aj navrhované riešenia na dotvorenie exteriéru nákupného centra.
The thesis is aimed at the issues linked especially to green spaces in shopping centres, as well as at an overview of the composition of Eurovea’s external premises.
Práca je zameraná na problematiku exteriéru zelene nákupných centier a priblíženie riešenia vonkajšieho prostredia vybraného komplexu Eurovea.
Within the frame of credit analysis, we are theoretically specifying the financial and non-financial analysis.
V rámci úverovej analýzy teoreticky vymedzujeme finančnú a nefinančnú analýzu.
Within the frame of credit risk, the first part of work is about the position of credit risk among other risks, the reasons of creation, minimalization and administration of credit risk.
V rámci analýzy úverového rizika sa v prvej časti práce venujeme postaveniu úverového rizika medzi ostatnými rizikami, príčinám jeho vzniku, minimalizácii a riadeniu úverového rizika.
Following the request for credit in chosen commercial bank, we are analysing the approaches to evaluation of client´s financial standings and we are trying to offer comprehensive file of documentation needed for request for credit.
Na základe žiadosti o úver vo vybranej komerčnej banke, analyzujeme prístupy k hodnoteniu bonity klienta banky a snažíme sa podať komplexný súbor dokumentácie požadovanej k žiadosti o úver.
ABSTRACT KRALČÁKOVÁ Eva: Credit risk and approaches of evaluating client´s financial standing.
ABSTRAKT KRALČÁKOVÁ, Eva: Úverové riziko a prístupy k hodnoteniu bonity klienta banky.
We are evaluating the credit capability of client by financial analysis and pre-scoring.
Úverovú spôsobilosť klienta vyhodnocujeme finančnou analýzou a pre-scoringom.
The result of the work is the analysis of evaluation process of client´s financial standings by a chosen commercial bank.
Výsledkom práce je analýza procesu hodnotenia bonity klienta vybranej komerčnej banky.
Credit.
Vargová.
Banská Bystrica: EF UMB, 2011, 49 p. Subject of investigation of bachelors work is risk analysis resulting from credit transactions of commercial banks, whereby the main objective is emphasis on credit risk.
49 s. Predmetom skúmania bakalárskej práce je analýza rizík, vyplývajúcich z úverových obchodov komerčných bánk, pričom hlavným cieľom je dôraz na úverové riziko.
Viktória Vargová, Degree of qualification: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The aim of this thesis is to produce the preparatory proceedings for the land consolidation project in the cadastral area Nevoľné on the basis of valid methodological guidelines and applicable legal standards.
Cieľom práce je vyhotovenie elaborátu prípravného konania pre projekt pozemkových úprav v katastrálnom území Nevoľné na základe platného metodického návodu a príslušných zákonných noriem.
To create the selection criteria for point evaluation system of the building line of land consolidation project taking into account the fragmentation of lands, the size of co-ownership shares, lack of access to land, the degree of environmental stability, up to date documentation.
Vytvoriť bodové ohodnotenie výberových kritérií obvodu projektu pozemkových úprav zohľadňujúce rozdrobenosť pozemkov, veľkosť spoluvlastníckych podielov, neprístupnosť pozemkov, stupeň ekologickej stability, aktuálnosť operátu.
Based on relevant literature, field reconnaissance and review of available materials from the municipality, the documentation of cadastre of real estate, the Land Registry Office, the District Environmental Office to evaluate and justify the urgency of implementing the land consolidation in the cadastral area Nevoľné.
Vychádzajúc z relevantnej literatúry, rekognoskácie terénu a preskúmaním dostupných materiálov z obce, operátu katastra nehnuteľností, pozemkového úradu, obvodného životného úradu vyhodnotiť a zdôvodniť naliehavosť vykonania pozemkových úprav v katastrálnom území Nevoľné.
This Diploma work deals with the study of degradation of tractor gearbox wheel.
Táto diplomová práca sa zaoberá štúdiom vzniku degradácie ozubeného kolesa z prevodovky traktora.
Therefore, it is necessary to evaluate the basic structure, heat treament and machanical properties of the toothed wheel.
Vzhľadom na to, že takáto degradácia môže viesť k celkovej havárii traktora, je dôležité prehodnotiť základnú štruktúru, tepelné spracovanie a mechanické vlastnosti ozubeného kolesa, aby sa dalo predikovať budúce porušenie.
Finally, I introduce the concept of rhizome as an example of an open structure brought into a radical form.
Na záver uvádzam pojem rizóm ako príklad otvorenej štruktúry dovedenej do radikálnej podoby.
The practical part of the diploma thesis consists of three books: textual, pictorial, and combined.
Praktická časť diplomovej práce pozostáva z troch kníh: textovej, obrazovej, a kombinovanej.
Then it deals with other examples of literary experiments, and introduces the topic of open structure.
Ďalej pojednáva o iných príkladoch literárnych experimentov, nasleduje úvod do problematiky otvorenej štruktúry.
I attempted to shift from the traditional concept closer to actual conceptions of reflection of the world, and to bind as close as possible the pictorial part with the textual.
Snažila som sa posunúť od tradičného konceptu bližšie k aktuálnym koncepciám reflexie sveta a čo najviac tak zviazať obrazovú časť s textovou.
The whole visual part represents a kind of itinerary, my own record from the journey of reading.
Celá vizuálna časť by mala byť akýmsi itinerárom, mojím zápisom z cesty čítania.
The theoretical part summarizes first the life and work of Italo Calvino.
Teoretická práca začína úvodom do života a diela Itala Calvina.
I consider the combination of the first two books into the third one of a more standard „publisher-friendly" output, where the visual and textual parts work simultaneously, as an attempt of verification of functioning/nonfunctioning of the experiment with the creation of the book visual.
Spojenie prvých dvoch kníh do tretej knihy ako do akéhosi štandardnejšieho „publisher-friendly" výstupu, kde vizuálna i textuálna časť fungovujú simultánne, chápem ako pokus overiť fungovanie/nefungovanie experimentu so vznikom vizuálu knihy.
The asset of this work for myself rests in disengagement from the traditional approach to creating illustrations to a book.
Prínos tejto práce pre mňa spočíva v oslobodení sa od tradičneho postupu, ako vzniká ilustrácia ku knihe.
Instead of trying to faithfully model the described cities, I was interested to compose a single big city out of various things, related associations and their mutual relationships.
Viac ako dať podobu jednotlivým opisovaným mestám ma zaujímalo vyskladať z predmetov, asociácií, ktoré sa k nim viažu, a vzťahom medzi nimi jedno veľké mesto.
Book illustrations were created in Photoshop using tablet and analogue structures of linoprints.
Ilustrácie sú vytvorené vo Photoshope pomocou tabletu a analógových štruktúr tlače lina.
I continue with the opus Invisible Cities itself and then explain starting points of the practical part of my thesis - the origin and development of the artistic concept of the book, the description of the final solution, and artistic analysis of the illustration part.
Neviditeľné mestá a dostávam sa k východiskám praktickej časti mojej práce – k priebehu ako vznikala výtvarná koncepcia knihy, popis výsledného konceptu a výtvarný rozbor ilustrovanej zložky.
The aim of my diploma thesis is an experiment with narrative strategies and search for an adequate solution of the book concept capable to express the experimental character of the opus Invisible Cities and to reflect best mechanisms of its functioning.
Zámerom mojej diplomovej práce je experimentovanie so stratégiami rozprávania príbehu a hľadanie adekvátneho riešenia koncepcie knihy, ktoré by bolo schopné vyjadriť experimentálny charakter diela
The work deals with the use of statistical experimental methods (Monte Carlo method) for solving various problems of military decision-making.
Práca sa zaoberá využitím metódy štatistických pokusov (metódy Monte Carlo) pre riešenie rôznych vojenských rozhodovacích problémov.
The first part analyzed the theoretical assumptions to cope with that problem, such as basic data of probability theory, mathematical statistics and Monte Carlo methods.
V prvej časti sú analyzované teoretické predpoklady pre zvládnutie uvedenej problematiky, ako sú základné údaje teórie pravdepodobnosti, matematickej štatistiky a metódy Monte Carlo.
The practical part deals with testing of random numbers and generating random numbers with a given probability distribution, which refers to the biggest problems they encounter when trying to generate.
Praktická časť pojednáva o testovaní generátorov náhodných čísel a o generovaní náhodných čísel s daným rozdelením pravdepodobnosti, kde poukazuje na najväčšie problémy, s ktorými sa pri generovaní stretneme.
The paper sets out the procedures as the method used to solve the problems of military decision-making and computer application that facilitates the decision of the Head of the deployment of weapons systems.
V práci sú uvedené postupy, ako sa metóda využije pri riešení vojenských rozhodovacích problémov a počítačová aplikácia, ktorá uľahčí rozhodovanie veliteľa pri rozmiestňovaní zbraňových systémov.
It is approximated equidistant generating random numbers.
Zároveň je priblížené generovanie rovnomerných náhodných čísel.
Testing and evaluation will always be sensitive and actual issue.
Skúšanie a hodnotenie bude vždy citlivou a aktuálnou témou.
This diploma thesis consists of two parts, theoretical and empirical.
Táto diplomová práca dve časti teoretickú a empirickú.
The work contains the basic concepts regarding the evaluation, the types and functions of evaluation, motivation, interpretation and analysis of results achieved.
Práca obsahuje základné pojmy týkajúce sa hodnotenia, druhy a funkcie hodnotenia, motivácia, interpretáciu a analýzu dosiahnutých výsledkov.
Thesis supervizor: doc.
Vedúci práce: doc.
DUBOVANOVÁ, Zuzana: Evaluation of pupils as a motivational factor for learning to pupils of secondary school.
DUBOVANOVÁ, Zuzana: Hodnotenie žiakov ako motivačný činiteľ učenia sa žiakov strednej školy. [
Faculty of Natural Sciences.
Fakulta prírodných vied, Katedra techniky a technológií.
The conclusion focuses on the results of a survey of attitudes of secondary school pupils on issues of testing and evaluation.
Záver práce sa zameriava na výsledky prieskumu postojov žiakov stredných škôl na problematiku skúšania a hodnotenia.
In the empirical part it offers pupils’ opinions on the issue of evaluation and testing and indicates their position on this issue.
V empirickej časti metódou dotazníka ponúka názory žiakov k problematike hodnotenia a skúšania a naznačuje ich postoje k danej problematike.
69 pages The aim of this thesis was to obtain the views of pupils of secondary vocational schools to always-current-topic in the educational process, the evaluation and testing.
Cieľom tejto diplomovej práce bolo získať názory žiakov stredných odborných škôl na vždy aktuálnu tému vo vyučovacom procese ako je hodnotenie a skúšanie.
In the theoretical part, it gains complex insight into researched problems by the study of scientific literature, by its selecting, gathering and processing its essential concepts.
V teoretickej časti štúdiom odbornej literatúry, jej selektovaním a následným zhromažďovaním a spracovaním podstatných pojmov získava komplexný náhľad do skúmanej problematiky.
On this basis I divided my work into two parts, as these institutes are quite complex even though the legislation does not pay them much attention.
Prácu som na základe toho rozdelil na dve časti, pretože tieto inštitúty sú pomerne zložité aj keď právna úprava im nevenuje veľkú pozornosť.
In conclusion, I pointed out period of endurance in the context of intertemporal provisions of the Civil Code, to actions, which are the most enduring and addressing the issue and enforcement of decisions relating to endurance.
V závere som poukázal na vydržacie lehoty v súvislosti s intertemporálnymi ustanoveniami Občianskeho zákonníka, na žaloby, ktoré sa najčastejšie zaoberajú otázkou vydržania a nútený výkon rozhodnutí týkajúcich sa vydržania.
I also work in the specified object and endurance with an emphasis on immovable property and also to the case as a separate subject of a civil relationship and thus endurance.
Ďalej som v práci špecifikoval predmet vydržania a to s dôrazom na nehnuteľné veci a aj na vec ako samostatný predmet občianskoprávneho vzťahu a tým aj vydržania.
The first part I spent trying to explain the concept of possession, its qualifying characteristics, its historical development, which is needed to understand the importance of this institute.
Prvú časť práce som venoval snahe o vysvetlenie pojmu držba, jej kvalifikačných znakov, jej historickému vývoju, ktorý je potrebný na pochopenie významu tohto inštitútu.
Under current legislation, I have concentrated on the explanation of the concept of good faith, its requirements, its method of inquiry and its losses, while I tried to highlight the importance of legal title eligible for tenure acquisition.
V časti platnej právnej úpravy som sa sústredil na vysvetlenie pojmu dobrej viery, jej náležitostí, spôsobu jej dokazovania a jej straty, pričom som sa snažil poukázať na dôležitosť právneho titulu pre nadobudnutie oprávnenej držby.
In the second part I tried to show the enduring concept, meaning and purpose of this institution as a result of long-term beneficiary of tenure.
V druhej časti práce som sa snažil priblížiť pojem vydržania, význam a účel tohto inštitútu ako dôsledku dlhodobej oprávnenej držby.
Abstract In my thesis I tried to approach the two institutes : possession and endurance.
Vo svojej práci som sa snažil o priblíženie dvoch inštitútov a to držby a vydržania.
We were also participating with the public, which has had an opportunity to comment on specific aspects of a questionnaire.
Zároveň sme do nášho výskumu zapojili aj verejnosť, ktorá mala moţnosť sa ku konkrétnym aspektom vyjadriť prostredníctvom dotazníka.
The study was conducted because of need of Slovak public to focus on the ethical approach of the media in relation to the viewer.
Štúdia bola vykonaná z dôvodu veľkej potreby slovenskej verejnosti, zamerať sa na etický prístup médií vo vzťahu k divákovi.
In our research we have seen specific news programs in different TV stations and we had tried to reflect the most common violations of ethical principles.
V rámci nášho výskumu sme sledovali konkrétne spravodajské programy v rôznych televíziách a snaţili sme sa reflektovať najčastejšie porušovanie etických princípov.
Subjects of research were Slovak commercial and public boradcasters in relation to the viewer and the ethics in television.
Predmetom výskumu boli slovenské komerčné a verejnoprávne televízie vo vzťahu k divákovi a etickosť konania týchto televízií.
The main conclusion was the extension of existing theories of the characteristics of the Professional values, and we took the main look on media sphere, but we were able to successfully define the most common types of violations of ethical princples in Slovak television news.
Hlavným záverom bolo rozšírenie uţ existujúcej teórie charakteristiky profesionálnych hodnôt, pričom sme dávali dôraz na mediálnu sféru, ale zároveň sa nám podarilo úspešne definovať najčastejšie typy porušovania etických princípov v slovenskom televíznom spravodajstve.
The main goal was to highlight the negative ethical journalistic approaches in the Slovak news section and also provide the most common types of ethical violations.
Hlavným cieľom práce bolo poukázať na negatívne etické ţurnalistické prístupy v slovenskom spravodajstve a zároveň poskytnúť prierez najčastejších typov porušovania etiky.
The main idea of this thesis is the reflection of ethical principles which are applying in slovak TV news.
Hlavnou myšlienkou práce je zamyslenie sa nad etickými princípmi a morálnymi zásadami, ktoré sa uplatňujú v slovenskom televíznom spravodajstve.
A significant part of the thesis focuses on the characterization of soil and its position in the environment.
Významná časť bakalárskej práce je zameraná na charakterizovanie pôdy a jej postavenie v životnom prostredí.
It points to its composition, qualities, meaning and delimits individual functions of soil and it refers to concentrates on elaboration knowledge of organic soil matter.
Poukazuje na jej zloženie, vlastnosti, význam a vyčleňuje jednotlivé funkcie pôdy a kladie dôraz na spracovanie poznatkov týkajúcich sa pôdnej organickej hmoty.
Individual chapters deal with detailed knowledge of soil, organic matter and soil fauna.
V jednotlivých kapitolách sú podrobne spracované poznatky o pôde, organickej hmote a pôdnej faune.
The bachelor thesis brings new knowledge of the influence of soil fauna on the process of decomposition of organic matter, mediates information about qualities of soil types and processes under way in soil ecosystems.
Bakalárska práca prináša nové poznatky o vplyve pôdnej fauny na proces rozkladu organickej hmoty, podáva informácie o vlastnostiach a kvalite pôd a o procesoch fungujúcich v pôdnych ekosystémoch.
The main topic of the bachelor thesis is the soil fauna and its influence on decomposition of organic soil matter.
Hlavnou témou bakalárskej práce je pôdna fauna a jej vplyv na rozklad pôdnej organickej hmoty.
The matter of the thesis is the basic division of soil fauna and determination of the influence of individual edaphon groups on decomposition process of organic matter.
Predmetom a obsahom práce je základné rozdelenie pôdnej fauny a determinácia vplyvu jednotlivých skupín edafónu na proces rozkladu organickej hmoty.
Individual research methods of decomposition of organic matter as well as directed process of decomposition of organic matter, namely composting, are described in the bachelor thesis.
V práci sú popísané jednotlivé metódy výskumu dekompozície organickej hmoty, ako aj riadený proces rozkladu organickej hmoty.
It mediates its division into organic and anorganic soil matter.
Podáva prehľad o jej rozdelení na živú a neživú pôdnu organickú hmotu, poukazuje na jej funkcie a význam.
Theoretical part consists of two chapters called life insurance and contract of insurance.
Teoretická časť obsahuje dve kapitoly a to životné poistenie a poistná zmluva.
The main goal of my bachelor work is to create a project of complex insurance for individual client and his whole family.
Cieľom mojej bakalárskej práce je vytvorenie návrhu komplexného poistenia pre konkrétneho klienta a celej jeho rodiny.
The project itself is formed by characteristic of contemporary state of insurance and attitude in family, analysis of risks of this family and complex project of safe insurance of this family from the insurance products of Wustenrot, a. s. .
Samotný projekt práce tvorí charakteristika súčasného stavu poistenia a pomeru rodiny, analýzu rizík tejto rodiny a komplexní návrh poistenia ochrany dané rodiny z poistných produktov Wüstenrot poisťovne, a. s. Záver tvorí zhodnotenie a odôvodnenie daných návrhov.
Contains twelve pisctures and nine tables from which six are decision tables that describe the situational control of aircraft engine MPM 20.
Obsahuje dvanásť obrázkov a deväť tabuliek, z ktorých šesť tvoria rozhodovacie tabuľky, ktoré opisujú situačné riadenie leteckého motora MPM 20.
The purpose of this becheler work is to define decision tables, to describe approarchs to control of aircraft engines and suggest possible options for using the methodology in control of aircraft engines.
Cieľom tejto bakalárskej práce je charakterizovať rozhodovacie tabuľky, opísať prístupy k riadeniu leteckých motorov a navrhnúť možnosti využitia skúmanej metodiky v riadení leteckých motorov.
The becheler thesis is devided into four chapters.
Bakalárska práca je rozdelená na štyri kapitoly.
Project is divided into two parts – the theoretical and the methodical.
Je členená na dve časti – teoretickú a metodickú.
Eva Ďurošová, PhD. , Degree of qualification: bakalár.
Eva Ďurošová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Faculty of Education; Department of Elementary and Pre-School Pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky.
It also investigates the importance of regional education with its objectives and represents the town Detva with its traditions and customs which are still preserved here.
Taktiež sa tu rozoberá význam regionálnej výchovy, jej ciele a predstavuje sa tu mesto Detva s jeho tradíciami a zvykmi, ktoré sa zachovali až dodnes.
graduation thesis supervisor: PaedDr.
Školiteľ: PaedDr.
The theoretical part deals with the clarification of basic terms, the possibility of developing preliteracy in kindergarten and the processed methods.
Teoretická časť sa zaoberá objasnením základných pojmov, možností rozvíjania pregramotnosti v materskej škole a metódami, ktoré sa pri tom využívajú.
At the conclusion the author is analysing ascertainment in the field of preliteracy development and formalizes the recommendations for science and educational community.
V závere práce autorka pojednáva svoje zistenia v oblasti rozvoja pregramotnosti a formuluje svoje odporúčania pre vedu, pedagogickú verejnosť a pre seba.
Methodological part is focused on the presentation of Nursery school in Detva, which is focused on regional education background activities.
Metodická časť je zameraná na prezentáciu Materskej školy v Detve, ktorá je vo výchovno-vzdelávacej činnosti orientovaná na regionálnu výchovu.
Except of presentation of theoretical information of the project, the primary goal of the project is also introduction Christmas party in Nursery school, trying to design the activities which would be developed with traditional elements.
Hlavným cieľom je okrem podania teoretických informácií aj pozorovanie vianočnej besiedky v Materskej škole a navrhnutie edukačnej aktivity, ktorá by rozvíjala pregramotnosť v MŠ s regionálnymi prvkami.