natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to follow demographic indicators of dynamics based on rounded time series for the period after 1992, to evaluate the status and changes of the individual demographic processes and structures in a changing economic, political and social situation while using charts and maps, and based on this knowledge to create a simple typology of townships in the monitored territory.
Zhodnotiť stav a zmeny jednotlivých demografických procesov a štruktúr v meniacej sa hospodárskej, politickej a sociálnej situácii za použitia grafov a máp.
73 pages, 27 pages addenda (88 517 sings) This diploma thesis deals with the analysis of population development in the Nitra region on the regional level of the region, districts and townships, while focusing on the development, distribution and natural movement of the population.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou populačného vývoja Nitrianskeho samosprávneho kraja na regionálnej úrovni kraja, okresov a obcí, so zameraním na vývoj, rozmiestnenie a prirodzený pohyb obyvateľstva.
Bc. Karol Paluk: Analysis of the population development of the Nitra region.
Analýza populačného vývoja Nitrianskeho samosprávneho kraja.
In conclusion we have proposed proper measures that should lead to improvement of the present state of the company.
V závere sme navrhli vhodné opatrenia, ktoré by mali prispieť k zlepšeniu aktuálneho stavu podniku.
Our bachelor thesis analyzes the economical activity of the company during the period 2003 – 2009.
Predkladaná práca analyzuje ekonomickú činnosť podniku za obdobie rokov 2003 – 2009.
It provides us with required information about company management, effective exploitation of its property and about resources and relations with external environment and about its stable market position.
Prináša žiaduce informácie o jeho hospodárení, efektívnom využívaní majetku a zdrojoch, vzťahoch s externým prostredím a o jeho stabilnom postavení na trhu.
The analysis of profits and gains and of the results of management was made in third and fourth step.
Analýza nákladov a výnosov, výsledku hospodárenia bola uskutočnená v treťom a štvrtom kroku.
In the second step a research was made, whether the golden balance rule was kept.
Druhý krok prestavoval skúmanie či je v podniku dodržané zlaté bilančné pravidlo.
In fifth step we analyzed the fin ratios (liquidity, activity, indebtedness, profitability. )
Piaty krok analyzoval pomerové ukazovatele (likviditu, aktivitu, zadlženosť, rentabilitu).
In order to fulfill the main goal of this thesis we have worked out the partial ones.
Pre splnenie hlavného cieľa sme vypracovali čiastkové ciele.
In first step we focused on horizontal and vertical analysis of the financial statement (of the Balance Sheets and Profit and Losts Sheet).
V prvom kroku sme sa zamerali na horizontálnu a vertikálnu analýzu účtovných výkazov (konkrétne Súvahy a Výkazu ziskov a strát).
Subject of our bachelor thesis, called Financial-Economical Analysis of the Company were to analyze the determinators making the financial analysis in the company Západoslovenská vodárenská spoločnosť (transl. West-Slovakia Water Supplying Company) Materials which we took information from, were anuall reports of the company, that were verified by independent auditor what provided us with truthful representation of the reality.
Predmetom bakalárskej práce „Finančno-ekonomická analýza podniku" bolo analyzovať ukazovatele tvoriace finančnú analýzu v podniku Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a. s. Podklady, z ktorých sme čerpali informácie, predstavovali výročné správy podniku.
In the last, but not least step we have worked out an analysis of indices ex ante (Altman´s Z coefficient, bonity index).
V poslednom šiestom kroku sme vypracovali analýzu ukazovateľov ex ante (Altmanov
Therefore, we should give this issue the highest priority.
Preto by sme mali dať tomuto problému čo najvyššiu prioritu.
As noise exposure is with us and the world's largest active issue on the health of employees, it needs to be as far as possible removed.
Keďže hluková expozícia je u nás aj vo svete najväčším problémom pôsobiacim na zdravie zamestnancov, je treba ho v čo najväčšej miere odstrániť.
I assessed the disruptive effects on employees in this environment and to define its potential loss of performance during eight-hour work shift and long-term work in this environment.
Vyhodnotil som rušivé vplyvy na zamestnanca v tomto prostredí a definoval jeho prípadné straty na výkone počas osemhodinovej pracovnej zmeny a dlhodobej práci v tomto prostredí.
The practical part I described the tertiary screening in the mine, which took place Aeq measurement equivalent sound level, for which I have defined the appropriate personal protective equipment in case of exceeding noise levels above the standard set value.
V praktickej časti som popísal terciálnu triedičku v lome, na ktorom prebehlo meranie ekvivalentnej hladiny Aeq zvuku, pre ktoré som definoval vhodné osobné ochranné pracovné prostriedky v prípade prekročenia úrovne hluku nad normou stanovenú hodnotu.
I analyzed the most important problems, which may be the life work experience in the operation of high noise emissions on physiological and health effects.
Rozobral som najdôležitejšie problémy, ktoré sa môžu počas života v práci vyskytnúť pri pôsobení vysokých emisií hluku na fyziologické a zdravotné účinky.
Theses is devided into four chapters.
Je rozdelená do štyroch základných častí.
Second chapter is about introduction and describtion of LMS system Moodle and its main functions.
Druhá časť je o predstavení a popísaní systému LMS Moodle a jeho základných funkciách.
The result is course, which can be used for education of students of Faculty of Aeronautics.
Výsledkom je kurz, ktorý je možné použiť pri výučbe študentov na Leteckej fakulte.
This graduation theses deal with e-learning and its application in subject of Human factor in aeronautics, which is teached on Faculty of Aeronautics.
V tejto práci sa venujem problematike elektronického vzdelávania a jeho aplikácii na predmete Ľudský faktor v letectve, vyučovanom na Leteckej fakulte
This chapter is not too much detailed because most of functions are in competence of system administrator, not a teacher, who just create a new course or modify it. Third and fourth chapters deal with creating of Social and labour-related aspects of aircraft maintenance technicians´ performance e-learninge-learning course and describing of its design.
Nie je zachádzané do úplných podrobností, pretože väčšina funkcií je v kompetencii správcu celého systému a nie učiteľa, ktorý kurz vytvára respektíve upravuje.
General characteristics, adventages and disadventages of e-learning are described in first chapter.
V prvej časti sú popísané všeobecné charakteristiky elektronického vzdelávania, jeho výhody a nevýhody.
Special engineering faculty; Crisis management chair.
Fakulta špeciálneho inžinierstva; Katedra krízového manažmentu.
Key Words: flood, extra-ordinary event, antifloods measures, cost calculation.
Kľúčové slová: povodeň, mimoriadna udalosť, protipovodňové opatrenia, kalkulácia nákladov.
I am explaining all methods that were used during the diploma work research.
Vysvetľujem metódy, ktoré som využila pri tvorbe diplomovej práce.
I am analyzing previous extra-ordinary floods situations in my scanned land registry.
Analyzujem predchádzajúce mimoriadne udalosti povodňového charakteru v pozorovanom katastrálnom území.
Alexander Kelíšek, PhD. Qualification level: Public safety engineer, Study program: Crisis management.
Kelíšek, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore
Žilina: FŠI ŽU, 2011, 71 p. I am describing theoretic basis, floods terminology, the reasons of floods formations and the Slovak republic legislature related to floods area.
71 s. V diplomovej práci opisujem teoretické východiská, povodňovú terminológiu a príčiny vzniku povodní ako aj právne prostredie v Slovenskej republike v oblasti povodní.
In the end I am introducing the cost proposal for antifloods measures of critical places that were located during the research.
Na záver predkladám predbežnú kalkuláciu nákladov na protipovodňové opatrenia vybraných kritických miest.
My attention is addicted to Lietavská Lúčka land registry.
Venujem sa charakteristike katastrálneho územia obce Lietavská Lúčka.
I am working with current village preparedness for floods and locating critical places in Rajčianka water course.
Taktiež rozoberám súčasný stav pripravenosti obce na povodeň, určujem kritické miesta na vodnom toku Rajčianka a navrhujem rozširujúce opatrenia.
Simultaneously the work presents analysis of the impound falsifications in the cash money circulation in the area of the Slovak Republic in 2008-2010 and its impact to the small business and companies.
Práca zároveň prezentuje analýzu zadržaných falzifikátov v hotovostnom peňažnom obehu na území Slovenskej republiky v období rokov 2008-2010 a ich dopad na malé podniky, ktorá je doplnená o návrhy praktických odporúčaní pre budúcnosť.
The work presents special technical information on the historical attributes and presumptions of the emit of the paper money as the official currency issued by the central bank and it focuses on the detailed clarification of creation and realization of protective elements of the currency paper, printing technologies and banknote´s graphic as the effective instrument of the minimizing of falsifications in the cash money circulation.
Práca prezentuje odborné informácie o historických predpokladoch vzniku papierových peňazí ako platidiel emitovaných centrálnou bankou a zameriava sa na detailné objasnenie vzniku a realizácie jednotlivých ochranných prvkov bankovkového papiera a bankovkovej grafiky, ako účinného prostriedku znižovania výskytu falzifikátov v hotovostnom peňažnom obehu.
It works with banknotes of the Euro Zone and also Slovak banknotes valid through 1993-2008 on the territory of the Slovak Republic.
Zaoberá sa najmä bankovkami eurozóny a korunovými bankovkami používanými na území Slovenskej republiky v rokoch 1993-2008, pričom porovnaním ich ochranných prvkov skúma kvalitu jednotlivých platidiel prihliadajúc na najmodernejšie technológie výroby ochranných prvkov a aplikácie bankovkovej grafiky.
In short, the work also included political parties, which have to do with left-wing radicalism or to tend to him.
V stručnosti sú v práci obsiahnuté aj politické strany, ktoré majú dočinenie s ľavicovým radikalizmom alebo k nemu inklinujú.
This thesis is treated in three chapters, where the logic is one of radicalism and its overlap and similarities with extremism and its impact on the political scene in Slovakia and also abroad and the impact on the political scene of the Slovak republic as a member of European Union.
Práca je spracovaná v troch kapitolách, kde je postupne charakterizovaný radikalizmus, jeho prelínanie a podobnosti s extrémizmom, jeho vplyv na politickú scénu na Slovensku a rovnako aj vplyv zahraničia na politickú scénu Slovenskej republiky ako člena Európskej únie.
The aim of this bachelor thesis is to demonstrate, characterize and address the issue of left-wing radicalism, not only in Slovakia, but also in the European Union.
Cieľom tejto bakalárskej práce je poukázať, charakterizovať a rozobrať problematiku ľavicového radikalizmu nielen v Slovenskej republike, ale aj Európskej únie.
All information cantained in this thesis are use to highlight the problem of left-wing radicalism, its link with extremism and particularly the social sentiment.
Všetky informácie, ktoré sú obsiahnuté v tejto bakalárskej práci sú použité pre zdôraznenie problematiky ľavicového radikalizmu, jeho spätosti s extrémizmom a hlavne jeho sociálneho cítenia.
Knowledge illustrate troubleshooting sector and valorize their development into the future.
Poznatkami zobraziť problémové sektory a zhodnotiť ich vývoj do budúcnosti.
Meanings Bachelor suggest on safety environs problematic in European Union and Slovakia.
Významom Bakalárska práca poukazuje na problematiku bezpečnostného prostredia v Európskej únii a Slovenska.
Bachelor try depict collaboration and cooperation state member at generated better conditions for safety and control of safety organs, agency and security elements.
Snažiť sa vykresliť spoluprácu a súčinnosť členských štátov, pri vytváraní lepších podmienok pre zabezpečenia a aj kontrolu bezpečnostných orgánov, agentúr a bezpečnostných zložiek.
Appreciate meaning entrance Slovakia in schcngen and evaluate advantages and disadvantages system as well as another look- out.
Posúdiť význam vstupu Slovenska do schengenu a zhodnotiť výhod a nevýhod tohto systému ako aj perspektívy ďalšej spolupráce jednotlivých štátov.
Meeting their needs.
Uspokojovanie potrieb.
Nancy Roperovej nursing model.
Ošetrovateľský model Nancy Roperovej.
In the theoretical part, we describe leukemia, their division, the clinical picture, diagnosis and treatment.
V teoretickej časti sme popísali leukémie, ich delenie, klinický obraz, diagnostiku a liečbu.
Besides all the conveniences, which has a nurse available to facilitate its work and improve, the major component of nursing remains a sensitive and humane approach to the sick.
Popri všetkých vymoženostiach, ktoré má sestra k dispozícii a ktoré jej prácu uľahčujú a zdokonaľujú, hlavnou zložkou ošetrovateľstva stále zostáva citlivý a ľudský prístup k chorým.
HRUŠOVSKÁ, Ivana: Complex nursing care for patients with leukemia.
HRUŠOVSKÁ, Ivana: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s leukémiou.
Include assessment of health of the patient, real and potential problems in health care according to patient model Roperovej Nancy, plan, provide nursing care and her evaluation.
Zahŕňal posúdenie zdravotného stavu pacienta, skutočných a potencionálnych problémov v starostlivosti o zdravie pacienta podľa modelu Nancy Roperovej, plánovanie, poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti a jej vyhodnotenie.
[Bachelor thesis] / Ivana Hrušovská.
/ Ivana Hrušovská.
In the practical part we develop the nursing process in a patient with chronic lymphocytic leukemia during hospitalization.
V praktickej časti sme vypracovali ošetrovateľský proces u pacienta s chronickou lymfatickou leukémiou počas hospitalizácie.
The role of nurses is to provide comprehensive patient and the best possible nursing care.
Úlohou sestry je poskytnúť pacientovi komplexnú a najlepšiu možnú ošetrovateľskú starostlivosť.
In conclusion, we evaluated the use of the model Nancy Roperovej as a very good model and we recommend its consumption in providing nursing care to cancer patients.
V závere práce sme zhodnotili použitie modelu Nancy Roperovej ako veľmi vhodný model a odporúčali sme jeho požívanie pri poskytovaní ošetrovateľskej starostlivosti onkologickým pacientom.
We draw attention to the patient's problems in relation to the underlying disease and the administration of chemotherapy treatment.
Upriamili sme pozornosť na problémy pacienta v súvislosti so základným ochorením a s podávaním chemoterapeutickej liečby.
We give the specifics of nursing care for cancer patients.
Venovali sme sa špecifikám ošetrovateľskej starostlivosti o onkologických pacientov.
There are also processed new cutting tools and coatings , which are currently used for cultivation .
Ďalej sú tu spracované nové rezné nástroje a ich povlaky, ktoré sa v súčasnosti používajú na obrábanie.
These texts can be used to teach subjects dealing with instruments and coatings for machining.
Tieto texty môžu byť použité na výučbu predmetov, ktoré sa zaoberajú nástrojmi a ich povlakmi na trieskové obrábanie.
The thesis is focused on materials of cutting tools , their development and coating of cuttung materials .
Bakalárska práca je zameraná na materiály rezných nástrojov, ich vývoj a povlakovanie rezných materiálov.
The first part is about basic theoretical characteristics of outsourcing, its advantages, disadvantages and potential uses.
Prvá časť práce je venovaná základným teoretickým charakteristikám outsourcingu, jeho výhodám, nevýhodám a možnostiam využitia.
The second part is a practical one and it deals with particular use of outsourcing in a selected company and it points out services outsourcing of other companies form the same field.
Druhá časť je praktická a zaoberá sa konkrétnym využívaním outsourcingu vo vybranom podniku, pričom poukazuje aj na outsourcovanie služieb iných spoločností rovnakého odboru.
The task of this work was to explain outsourcing industry focused on the increasing trend of its use in terms of its effectiveness based on available publications.
Úlohou tejto práce bolo na základe prístupnej literatúry priblížiť situáciu odvetvia outsourcingu so zameraním sa na zvyšujúci sa trend jeho využívania z hľadiska jeho efektivity.
The thesis deals with the issue of outsourcing and its possibilities for use in a company.
Predložená diplomová práca sa zaoberá problematikou outsourcingu a jeho možnosťami uplatnenia v podniku.
The fifth chapter is a brief summary of both views, in order to evaluate the best e-bank and the best e-commerce.
V piatej kapitole je stručné zhrnutie oboch týchto pohľadov a na základe tohto zhrnutia je urobené vyhodnotenie najlepšej elektronickej banky a najlepšieho elektronického obchodu.
Chapter three describes the advantages and disadvantages of different security systems in terms of comfort and ease of access for users.
Kapitola tretia opisuje výhody a nevýhody jednotlivých systémov zabezpečenia z pohľadu komfortu a jednoduchosti prístupu pre užívateľa.
The fourth chapter describes the advantages and disadvantages of security systems in terms of their effectiveness.
V kapitole štvrtej sú opísané výhody a nevýhody zabezpečovacích systémov z pohľadu efektívnosti bezpečnosti týchto systémov.
The second chapter deals with the definition of the selected e-commerce and e-banking and also describes various forms of security.
Druhá kapitola sa venuje definovaniu jednotlivých vybraných elektronických obchodov a elektronických bánk a tiež vymedzuje jednotlivé formy zabezpečenia.
The main objective of this bachelor thesis is the analysis of security systems used in selected e-commerce and e-banking.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je analýza systémov zabezpečenia využívaných vo vybraných elektronických obchodoch a elektronických bankách.
In the first chapter there are described some concepts of e-banking, e-commerce and e-business, as well as their relationship.
V prvej kapitole sa nachádza definičné vymedzenie pojmov elektronického bankovníctva, elektronického obchodovania a elektronického podnikania a vzťahu medzi nimi.
This work is divided into three chapters.
Práca je rozložená do 3 kapitol.
It captures the arrival of first immigrants, settlers and creation of competing colonies; which finally lead to French and Indian war.
Zachytáva prvých obyvateľov, osadníkov a vytváranie súperiacich sa kolónií, ktoré nakoniec viedli Francúzskej a Indiánskej vojny.
The first chapter contains brief overview of history starting from the colonial period.
Prvá kapitola obsahuje stručný prehľad dejín koloniálneho obdobia.
The second chapter focuses on formation of the new colonial government as well as numerous laws that resulted in the revolution.
Druhá kapitola sa zaoberá vytváraním novej kolonionálnej vlády a taktiež mnohým zákonom ktoré viedli k revolúcii.
The main aim of this bachelor thesis is to point out historical facts which have contributed to history of the American nation and which have influenced formation of the USA.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je poukázať na historické skutočnosti, ktoré budovali dejiny amerického národa a ktoré ovplyvnili formovane štátu v USA.
However, many of these articles had struggled with many problems that are the reason why they were replaced by the new, present constitution of the USA.
Avšak tieto Články konfederácie narazili na mnoho problémov a preto ju nahrádza nová a dodnes platná ústava USA.
In the final third chapter we can find construction of constitutions of the particular states and detailed information of the confereration articles that formed the first US constitution.
V tretej kapitole nachádzame vytváranie ústav jednotlivých štátov a podrobnejšie sa zaoberá Článkami konfederácie ktoré tvorili prvú ústavu USA.
After a long and distressful journey, the Americans succeeded in gaining independence that lead to downfall of ascendancy of the British Empire.
Tá nakoniec po dlhej a náročnej ceste priniesla pre Američanov nezávislosť, keďže celé toto obdobie patrili pod nadvládu Anglicka.
Following is the technical parameters of the signal Galileo E1 together with the possible noise sources.
Nasleduje popis technických parametrov signálu Galileo E1 aj s možnosťami jeho rušenia.
I will describe the frequencies and services which are provided by the system in the first paragraph.
V prvej časti sú popísané frekvenčné pásma a služby, ktoré budú v systéme dostupné.
Next chapter deals with description of all the basic characteristics of low noise amplifiers starting with noise figure and ending with investigation and securing the stability.
Ďalšia kapitola sa zaoberá popisom všetkých základných parametrov nízkošumových zosilňovačov od šumového čísla až po vyšetrenie a zaistenie stability.
This thesis deals with design of low noise amplifier working with the system Galileo.
Táto práca sa zaoberá návrhom nízkošumového zosilňovača pracujúceho pre systém Galileo.
The last part is about the practical design of low noise amplifier developed with Ansoft Designer application.
Posledná časť je venovaná samotnému návrhu nízkošumového zosilňovača pomocou programu Ansoft Designer.
I will also present theoretical analysis of thethe low noise amplifier design.
Nasleduje teoretická analýza návrhu nízkošumového zosilňovača.
Experiments on two publicly available email corpus show that the proposed system with fuzzy logic may have potential for application.
Experimenty na dvoch verejne dostupných emailových korpusoch ukázali, že navrhnutý systém s fuzzy logikou môže mať aplikačný potenciál.
The first part is an overview of the use of artificial intelligence methods in computer security focusing on three areas:intrusion detection systems, antivirus systems and anti-spam systems.
V prvej časti je vypracovaný prehľad použitia umelej inteligencie v počítačovej bezpečnosti so zameraním na tri oblasti:systémy na detekciu prienikov, antivírusové systémy a antispamové systémy.
Fuzzy approach is used to work with uncertainty in the processing of email.
Fuzzy prístup je použitý na prácu s neurčitosťou pri spracovaní príznakov emailu.
This thesis deals with a usage of artificial intelligence methods in computer security.
Táto diplomová práca sa zaoberá využitím metód umelej inteligencie v počítačovej bezpečnosti.
The main benefit of this thesis is the proposed fuzzy classification system for spam.
Hlavným prínosom tejto diplomovej práce je navrhnutý fuzzy antispam systém na klasifikáciu emailov do tried spam a ham.
s. r. o. and determining the methodology for analysis.
s r. o. a určenia metodiky pre analýzu.
The final chapter consist of the suggestions for improvement.
Posledná časť sa venuje návrhom pre zlepšenie.
Thesis is divided into the four chapter.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
VASIĽOVÁ, Martina: Environmental ethics in the industrial enterprise.
VASIĽOVÁ, Martina: Environmentálna etika priemyselného podniku.
Faculty of Mining, Ecology, Process Control and Geotechnology.
Fakulta baníctva, ekológie, riadenia a geotechnológií.
s. r. o. It is important to analyze system management of the company with focus on the environmental behavior, summarize this and maybe indicate the suggestions for improvement.
s. r. o. Cieľom je analyzovať systém riadenia firmy so zameraním na environmentálne správanie sa, zhodnotiť ho a prípadne ponúknuť návrhy na jeho zlepšenie.
First chapter deals with a theoretical knowledge of the environmental ethics.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom v oblasti environmentálnej etiky.
The third chapter consist of the results of environmental status.
Tretiu časť tvoria výsledky analýzy environmentálneho stavu.
In the second chapter are summarized documents for analysis of current status in the enterprise JAS PLASTIK – SK, spol.
V druhej kapitole sú zosumarizované podklady pre analýzu súčasného stavu v podniku JAS PLASTIK SK, spol.