natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deals with analysis of level measurement capabilities, which provide different methods of measurement and types of sensors.
Práca sa zaoberá analýzou možností merania výšky hladiny, ktorú zabezpečujú jednotlivé metódy merania a typy snímačov.
HAMZOVÁ, Veronika: Systems management of construction contracts.
HAMZOVÁ, Veronika: Systémy riadenia zákazkovej výroby.
Faculty of Business Managment; Department off Production Managment and Logistics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu výroby a logistiky.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 47 s. The purpose of dissertation is examination of order production with the focus on appropriate management systems.
– Bratislava: FPM EU, 2011, 47 s. Cieľom záverečnej práce bolo na základe analýzy dostupných literárnych zdrojov spracovať problematiku riadenia zákazkovej výroby a zamerať sa na vhodné systémy jej riadenia.
This piece of academic work is divided into the five main chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The focus is on principles of production process, basic types of organization, functions and systems of management.
Objasnené sú zákonitosti výrobného procesu, základné typy organizácie výroby, funkcie a systémy riadenia.
The fifth chapter „Discussion" debate pros and cons of order productions.
Piata kapitola „Diskusia" rozoberá pozitíva a negatíva zákazkovej výroby.
In the end of the first chapter one can find history of production management.
V závere prvej kapitoly je priblížený historický vývoj riadenia výroby.
And finally the fourth part is dealing with results of the literature review.
Vo štvrtej časti sú zhrnuté výsledky literárnej štúdie.
Aim of the third chapter is to briefly characterize working methods used for this dissertation.
Cieľom tretej kapitoly je stručne a zrozumiteľne charakterizovať metódy, ktoré boli použité pri spracovaní bakalárskej práce.
First part is dealing with management systems of order production.
Prvá kapitola je venovaná systémom riadenia zákazkovej výroby.
Chapter is explaining the order productions, describing the process of management, evaluate suitable management systems and their justifications.
Kapitola charakterizuje zákazkovú výrobu, opisuje priebeh jej riadenia, približuje vhodné systémy riadenia a jej optimalizácie.
Conclusion of chapter deals with the place of order production in the global economy.
Záver kapitoly je venovaný postaveniu zákazkovej výroby v ére internacionalizácie a globalizácie.
The second part contains objective of the dissertation.
Druhá kapitola popisuje základný cieľ práce.
It contains 13 graphs and 3 of the annex.
Obsahuje 13 grafov a 3 prílohy.
The work is devided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
In the third chapter are included the methods used by writing this work.
V tretej kapitole sú zhrnuté metódy využívané pri písaní tejto práce.
In the second chapter are described the main target and the intermediate targets that help to achieve the main target.
V druhej kapitole je popísaný hlavný cieľ a čiastkové ciele, ktoré napomáhajú k dosiahnutiu hlavného cieľa.
The result of solution of a problem in the fifth chapter is finding that the consumer behavior is often changing and from the studied factors are the most influencing life phase in which the customer is, the income of customer and the quality, price and self conviction what he or she needs and what is appropriate for him or her.
Výsledkom riešenia danej problematiky v piatej kapitole je zistenie, že spotrebiteľské správanie sa často mení a zo skúmaných faktorov na neho najviac vplýva životná fáza, v ktorej sa zákazník nachádza, príjem spotrebiteľa a pri výbere produktov kvalita, cena a vlastné presvedčenie, čo potrebuje alebo čo je pre neho vhodné.
The first chapter is devoted to the describing of issue of the consumer behavior.
Prvá kapitola je venovaná opisu problematiky spotrebiteľského správania.
In the next section are more characterized factors that influence the consumer behavior.
V ďalšej časti sú bližšie charakterizované faktory, ktoré vplývajú na spotrebiteľské správanie.
The aim of the final work is to describe a customer buying behavior in the consumer market and to analyse the influence of the personal factors and the social factors on the consumer buying behavior.
Cieľom záverečnej práce je popísať nákupné správanie zákazníkov na spotrebiteľskom trhu a analyzovať vplyv osobnostných a spoločenských faktorov na nákupné správanie spotrebiteľa.
In the forth section is processed a questionnaire which examine the influence of the personal and social factors on the customer behavior at shopping.
V štvrtej časti je spracovaný dotazník, ktorý skúma vplyv osobnostných a spoločenských faktorov na správanie zákazníkov pri nákupe.
The last chapter focuses on the identification of operational risks, analysis and suggestion on how to reduce and control the identified risks for a specific activity - setting up a current bank account.
Záverečná časť je zameraná na identifikáciu operačných rizík, analýzu, navrhnutie spôsobu zníženia a kontrolu identifikovaných rizík na konkrétnej pracovnej činnosti – zriadenie bežného účtu pre fyzické osoby.
Description of this process and the method of risk assessment is applied in actual banking system.
Popis týchto krokov a metóda hodnotenia rizík sa využíva v súčasnej bankovej praxi.
This bachelor`s thesis explains basic terms specifying particular types of risk in banking, risk management and process of banking system supervision process.
Obsahom práce sú základné teoretické pojmy, ktoré objasňujú jednotlivé druhy rizika v bankovníctve, riadenie manažérstva rizík a proces dohľadu nad bankovým systémom.
Moreover, it offers a deeper look into the process of operational risk assessment.
, riadenie operačného rizika a hlbší prehľad o procese hodnotenia operačných rizík.
This work also explains a theoretical definition of structure and process of conducting risks in the bank subject - Československá obchodná banka, Inc. and operational risk management.
Súčasťou práce je aj teoretický popis štruktúry a postupu riadenia rizík v bankovom subjekte - Československej obchodnej banke, a.
Reducing risks in rail transport in the transport of dangerous goods is extremely important.
Znižovanie rizika v železničnej doprave pri preprave nebezpečných tovarov je nesmierne dôležité.
We here include the human factor, as the greatest threat, environmental impact, transport and a combination of factors.
Môžeme sem zaradiť ľudský činiteľ, ako najväčšia hrozbu, vplyv prostredia, dopravný prostriedok a kombináciu jednotlivých faktorov.
The work is dedicated to the description of risks and trying to be brought forward effective proposals to reduce the risk that we ensure the safe transport of dangerous goods by rail.
V práci sa venujem opisu jednotlivých rizík a snažím sa navrhnúť efektívne návrhy na zníženie rizika, aby sme zabezpečili bezpečnú prepravu nebezpečných vecí po železnici.
Risks associated with the transport of several factors.
Riziká pri preprave súvisia s viacerými faktormi.
The present thesis deals with these viruses Chikungunya, Dengue, Machupo, Sabia, Guanarito, Junin, Ebola, Marburg, Hantaviruses, virus of Omsk and Crimean-Congo, yellow fever virus, Rift Valley and Kyasanur forest virus.
Predložená práca sa zaoberá vírusmi Chikungunya, Dengue, Machupo, Sabia, Guanarito, Junin, Ebola, Marburg, hantanvírusmi, vírusmi omskej a krymsko-konžskej hemoragickej horúčky, vírusom žltej zimnice, vírusmi horúčky Rift Valley a Kyasanur forest.
Haemorrhagic fevers are severe and most often life-threatening diseases that are caused by viruses of the Arenaviridae,Bunyaviridae,Filoviridae,Flaviviridae a Togaviridae family.
Hemoragické horúčky sú ťažké, mnohokrát život - ohrozujúce ochorenia, ktoré sú spôsobené vírusmi z čeľadí Arenaviridae, Bunyaviridae, Filoviridae, Flaviviridae a Togaviridae.
Viruses are transmitted to human beings when infected vectors like tick or mosquitoes come into contact with saliva, urine blood, fecal matter of infected rodents or is transfered by air. Diseases occur infrequently, they are widespread throughout the world except Australia.
Vírusy sa na človeka prenášajú pri infikovaní vektormi - kliešťami alebo komármi, pri kontakte so slinami, močom, krvou, výkalmi infikovaných hlodavcov alebo aerosólom.
It contains 1 table and 3 annexes.
Obsahuje 1 tabuľku a 3 prílohy.
These types of production are subsequently compared in a table.
Následne sú tieto typy výrob porovnané v tabuľke.
The fifth chapter is the synthesis of the author's knowledge and opinions
Piata kapitola je syntéza poznatkov a názorov autorky.
The second and third chapter are focused on the work objectives and methods used in their development.
V druhej a tretej kapitole je zameranie na cieľ práce a metódy použité pri jej vypracovaní.
In the fourth chapter, a certain standard procedure for contract management is elaborated, a contract of work and briefly also project management.
V štvrtej kapitole je rozpracovaný určitý štandardný postup riadenia zákazky, zmluva o dielo a v krátkosti aj projektové riadenie.
The aim of the thesis is to analyse and describe various aspects of the control system of contractual production.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať a popísať jednotlivé aspekty systému riadenia zákazkovej výroby.
It also proceeds from the characteristics of contractual production to the characteristics of other types of production.
Od charakteristiky zákazkovej výroby sa dostáva k charakteristike aj ďalších typov výroby.
The first chapter is devoted to the issues of controlling, which is also an introduction to the issues of the thesis, and it is focused also on the aspects of contractual production.
Prvá kapitola je venovaná predstaveniu problematiky riadenia, čo prináša úvodné zoznámenie sa s problematikou danej záverečnej práce, ďalej je zameraná priamo na aspekty zákazkovej výroby.
The first chapter is conceived in the theory, what is management who is a manager,his features and personality.
Prvá kapitola je ponímaná teoreticky, čo je manažment, kto je to manažér, jeho funkcie a osobnosť.
The second part describes the Tennis Club in Žilina from a historical perspective to the present.
Druhá časť rozoberá Tenisový klub v Žiline z historického pohľadu až po súčasnosť.
The theory is applied to the Tennis Club in Žilina with the assessment of personality development manager at the club,located in the third section.
Teória je aplikovaná na Tenisový klub v Žiline s ohodnotením osobnostného rozvoja manažéra v tomto klube, nachádza sa v tretej časti.
In this bachelor thesis discusses the functions and personality in the management of sports manager sportsclubs.
V bakalárskej práci sa rozoberajú funkcie a osobnosť športového manažéra pri riadení športových klubov.
There are also discussed functions andactivities performed by a manager of a sports club.
Ďalej sú tu rozobrané funkcie a činnosti, ktoré plní športový manažér tohto klubu.
As electronic trade finance in the Slovak Republic is a relatively new way of financing business relationships and not all products are provided electronically, the aim of this work is to propose a way to provide the optimal solution of electronic trade finance products.
Keďže elektronické obchodné financovanie je na Slovensku pomerne nový spôsob financovania obchodných vzťahov a nie všetky produkty sú poskytované elektronicky, tak cieľom tejto bakalárskej práce je navrhnúť spôsob, optimálneho riešenia elektronického poskytovania produktov obchodného financovania.
The subject of this thesis is to discuss the issues of trade financing and the current situation of its electronic administration of Slovak Republic.
Predmetom tejto bakalárskej práce je načrtnúť problematiku obchodného financovania a súčasnú situáciu jeho elektronického poskytovania v Slovenskej republike.
The thesis presents brief analysis of trade financing, its products, and providing trade financing through distribution channels in the Slovak Republic.
Práca prináša stručnú analýzu obchodného financovanie v Slovenskej republike, produktov obchodného financovania a poskytovanie obchodného financovania distribučnými kanálmi na Slovensku.
Take into account all factors that can undermine the security, analyze and classify risks and concentrate on those you are most likely to jeopardize the selected object.
Zohľadňujem pri tom všetky faktory, ktoré môžu narušiť bezpečnosť, analyzujem a klasifikujem riziká a zameriavam sa na tie, ktoré mi môžu najviac ohroziť vybraný objekt.
Describe the mechanical barriers and the technical means used to improve security.
Opisujem mechanické zábranné prostriedky a technické prostriedky použité na zlepšenie zabezpečenia.
I'm trying to propose appropriate solutions to ensure the selected object.
Snažím sa navrhnúť vhodnejšie riešenie zabezpečenie pre vybraný objekt.
Describe the current security status of the selected object.
Opisujem aktuálny stav zabezpečenia vybraného objektu.
Split into 4 chapters, this thesis contains - 5 sheets, 1 graph and 1 picture.
Obsahuje 5 tabuliek, 1 graf a 1 obrázok.
It also analyses in a detailed way the Operation Program of Bratislavský kraj.
Slovenskej republiky a podrobne rozoberá Operačný program Bratislavský kraj.
The third chapter brings information on the current spending of the Slovak republic’s EU funds.
Tretia kapitola prináša informácie o aktuálnom čerpaní z fondov EÚ
The result of this thesis is the understanding, that even though the spending of the European Union funds does not proceed without problems, it is clearly considered beneficial, because it helps to develop the general potential of the country.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zistenie, že aj keď sa čerpanie finančných prostriedkov stretáva s množstvom ťažkostí je považované za jednoznačne prospešné, pretože pomáha rozvíjať celkový potenciál krajiny.
The second chapter describes the goals generally and partially, the methodology and its working processes, which were utilized during the research.
Druhá kapitola sa venuje cieľom práce, čiastkovým cieľom, metodike a jej metódam skúmania, ktoré boli pri písaní použité.
Based on the example of one kind of aid - the European Union funds – is evaluated the topic of the EU’s regional policy on the economy of the Slovak Republic.
V rámci zamerania sa na jeden druh pomoci, a to konkrétne na zdroje z fondov Európskej únie je rozoberaná problematika jej regionálnej politiky na ekonomiku Slovenskej republiky.
The aim of my bachelor thesis is to explain the influence of financial aid on the business environment and also its impact on the country’s development in general.
Cieľom bakalárskej práce je objasniť vplyv finančnej pomoci na podnikateľské prostredie a zároveň aj na celkový vývoj krajiny.
The variety of financial aid is comprehensively evaluated in the first chapter.
Prvá kapitola je venovaná celkovému zhodnoteniu druhov pomoci.
The conclusion of this bachelor thesis presents the author’s own evaluation of the financial aid influence on the country’s economy.
Záver práce je vďaka zisteným údajom venovaný vlastnému zhodnoteniu vplyvu pomoci na ekonomiku krajiny.
The issue of financing education, science and research.
Poukázanie na problematiku financovania vzdelávania, vedy a výskumu.
More space is dedicated for tax and monetary harmonization, European economic and monetary union and benefits of membership for Slovakia and the whole Union.
Väčší priestor je venovaný problematike daňovej a menovej harmonizácie, Európskej hospodárskej a menovej únii, ako aj jej prínosu pre Slovensko aj úniu ako celok.
Introduce the main objectives and present problems.
Predstaviť hlavné ciele EÚ ako aj súčasné problémy.
The purpose of Bachelor thesis is introduce European union and history of EU.
Cieľom bakalárskej práce je predstaviť Európsku úniu a históriu jej vzniku.
I refer to the situations when a person despite contact with the surroudings feel lonely and vulnerable.
Poukazujem tak na stav kedy sa človek napriek kontaktu s okolím cíti byť osamelý a zranitelný.
I duplicates myself and creates a common situations with two of us.
Duplikujem svoju osobu a vytváram tak spoločné situácie sám so sebou.
This situations I place in the domestic, intimate surroudings and also public spaces, in which a person normally moves in the company of their loved ones.
Tieto situácie vkladám do domáceho, intímneho prosredia a taktiež do verejných priestorov, v ktorých sa človek za normálnych okolností pohybuje v spoločnosti svojich blízkych.
In the first part of the theoretical thesis deals with general characteristics and a brief summary of historic use.
V prvej časti teoretickej diplomovej práci sa venujem všeobecnej charakteristike a stručnému zhrnutiu historického využitia.
The aim of this thesis is an analysis of current trends in photographic self-portait and self-response on the issue.
Zámerom diplomovej práce je analýza súčasných trendov fotografického autoportrétu a vlastná reakcia na danú problematiku.
Contribution is the mapping of current trends in the photographic self-portraits and their classification in to groups according to topics addressed and approaches.
Prínosom je Zmapovanie súčasných tendencí vo fotografickom autoportréte a zaradenie ich do skupín podľa riešených tém a prístupov.
The third section describes the issue of alter ego and is linked with the practical part of the thesis in which solve the issue of alter ego or partnership with myself.
V tretej časti popisujem problematiku alter ega s čím súvisí praktická časť diplomovej práci.
The second addresses on the different approaches of view „myself".
Ja a rôzne prístupy zobrazenia na túto tému.
In the theoretical part, we also describe the evaluating aspect of contemporary journalism.
V rámci teoretickej časti sa tiež venujeme hodnotiacemu aspektu súčasnej publicistiky.
The purpose of our diploma thesis is to characterize publicistic texts, focusing on the social-political texts.
Cieľom našej diplomovej práce je charakteristika publicistických textov so zameraním na spoločensko-politické.
In the last part of our diploma thesis, we mention all resources we used during the preparation of our thesis.
V záverečnej, poslednej časti uvádzame všetky zdroje, ktoré nám pomohli pri vypracovaní našej diplomovej práce.
In the practical part, we identify the translation methods used in the translation of selected texts – the names of political parties, directions, institutions, abbreviations and so on.
V empirickej časti identifikujeme prekladateľské postupy translácie vybraných textov – odbornej lexiky, názvov politických strán, smerov, inštitúcií, vládnych orgánov a skratiek, obrazných prostriedkov a pod.
The thesis is divided into two main parts: theoretical and practical.
Diplomovú prácu delíme na dve časti – teoretickú a empirickú.
In greater detail, we characterize clichés, neologisms, abbreviations and titles in social-political texts.
Detailnejšie charakterizujeme jazykové klišé, neologizmy, skratky a titulky spoločensko-politických textov.
The topic of the theoretical part is a characteristic of the history of Russian and Slovak stylistics, genre and stylistic classification of publicistic texts.
Predmetom teoretických kapitol je stručný exkurz do dejín ruskej a slovenskej štylistiky a štylistická a žánrová charakteristika publicistických textov.
We focus on the stylistic diversity, means of expression on all levels of language (morphological, syntactic and lexical particularities).
Venujeme sa aj špecifikácii kvalifikátorov, vďaka ktorým zaraďujeme spoločensko-politické texty k odborným textom, akcentuje sa aj štylistická rôznorodosť lexiky – zameriavame sa na výrazové prostriedky vo všetkých rovinách jazyka (morfologické, syntaktické a lexikálne osobitosti).
Negative semantic and syntactic transformations are the subject of comparative analysis of the translation of three social-political texts.
Predmetom komparatívnej analýzy sú predovšetkým negatívne lexikálno-sémantické, resp. i syntaktické transformácie v prekladoch troch spoločensko-politických textov, prezentovaných na oficiálnych webových stránkach príslušných masmédií.
Faculty of Medicine, Clinic of Geriatrics and Nursing, Center of Hypertension.
Lekárska fakulta, Klinika geriatrie a ošetrovateľstva, Centrum pre hypertenziu.
The work consists four chapters; the first chapter gives information about blood pressure, its mechanism and factors affecting it.
Práca sa skladá zo štyroch kapitol, pričom prvá kapitola podáva informácie o krvnom tlaku, mechanizme jeho vzniku a faktoroch, ktoré ho ovplyvňujú.
Briefly It’s described the measurement of blood pressure in surgery and 24-hour blood pressure monitoring, a large part of this chapter is dedicated to measuring blood pressure at home.
Stručne je opísané meranie krvného tlaku v ordinácii a 24 hodinové monitorovanie krvného tlaku, pričom veľká časť tejto kapitoly je venovaná meraniu krvného tlaku v domácnosti.
Holod, Martin: Blood pressure measurement at home. [Diploma thesis].
Holod, Martin: Domáce meranie tlaku krvi.
The third chapter describes hypotension, its causes, symptoms and treatment.
Tretia kapitola popisuje hypotenziu, jej príčinu, príznaky a liečbu.
The fourth chapter deals with measurement of blood pressure.
Štvrtá kapitola sa venuje meraniu krvného tlaku.
It describes and compares the possibility of measuring blood pressure.
Popisuje a porovnáva možnosti merania krvného tlaku.
The head of thesis: doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
The second chapter is devoted to hypertension, its causes, risk factors, consequences and treatment.
Druhá kapitola sa venuje samotnej hypertenzii, príčinám jej vzniku, rizikovým faktorom, následkom a liečbe.
It is mentioned the history of measurement methods and the possibility of measuring blood pressure.
Spomenutá je v nej história merania, metódy a možnosti merania krvného tlaku.
prof. Commission for defense: General medicine.
prof. Komisia pre obhajoby:
Kosice, 2011, 76 p. The thesis is focused on the latest knowledge of domestic blood pressure measurement.
76 s. Diplomová práca je zameraná na najnovšie poznatky v možnostiach domáceho merania tlaku krvi.
Professional qualification level: Doctor of General Medicine.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
Since we had the opportunity, we decided to tackle the problem at a particular company - Ponorka Music Pub Banská Bystrica.
Nakoľko sme mali možnosť, rozhodli sme sa daný problém riešiť na konkrétnom podniku - Ponorka Music Pub Banská Bystrica.
Bachelor thesis consists of theoretical, practical and the design chapter.
Bakalárska práca pozostáva z teoretickej, praktickej a návrhovej kapitoly.
The third chapter presents an evaluation of the results found using the ABC analysis.
Tretia kapitola predstavuje zhodnotenie zistených výsledkov po použití analýzy ABC.
Goal of this work is to create the most effective optimization model for inventory management, and thus reveal any defects.
Cieľom bakalárskej práce je vytvoriť čo najviac efektívny optimalizačný model riadenia zásob, a tým odhaliť všetky jeho nedostatky.
On the basis of theoretical knowledge, the thesis addresses the issue of buffer stocks and their calculation for the product groups A and B, which were differentiated by analysis of the ABC.
Na základe získaných teoretických poznatkov sa bakalárska práca zaoberá problémom poistných zásob a ich výpočtom pre skupiny výrobkov A a B, ktoré boli diferencované pomocou analýzy ABC.
The first chapter deals with the historical development and optimization of inventory stocks, understanding the concepts of inventory, inventory classification, the task of managing inventory and classification of inventory models.
Prvá kapitola sa zaoberá historickým vývojom zásob a optimalizácie zásob, koncepciami chápania zásob, klasifikáciou zásob, úlohou riadenia zásob a klasifikáciou modelov zásob.
The second chapter is devoted to the optimization of inventories, the characteristics of club Ponorka Music Pub Banská Bystrica and the method of inventory control - ABC analysis.
Druhá kapitola je venovaná optimalizácii zásob, charakteristike podniku Ponorka Music Pub Banká Bystrica a spôsobu riadenia zásob, a to analýze ABC.
Gained data were interpreted by charts, graphs and words.
Získané údaje boli spracované formou grafov a slova.