natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
Key words: competitive ability, innovation, car industry, environment, hybrid drive
Kľúčové slová: konkurencieschopnosť, inovácia, automobilový priemysel, životné prostredie, hybridný pohon.
Faculty of commerce; Department of Commodity Science and Product Quality.
Obchodná fakulta; Katedra tovaroznalectva a kvality tovaru.
Ľubica Knošková, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 39 p. The aim if the thesis was to analyze the influence of innovations on competitive ability of chosen company.
Ing. Ľubica Knošková, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 39 s. Cieľom záverečnej práce bolo zistiť vplyv inovácií na konkurencieschopnosť vybraného podniku.
First chapter is dedicated to theoretical explanation of key words related to competitive ability and innovations.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu kľúčových poznatkov v oblasti konkurencieschopnosti a inovácií.
It offers summary of innovations from automobile show 2010 in Geneva and product innovations of Toyota for the year 2010.
Poskytuje prehľad o novinkách z autosalónu 2010 v Ženeve a produktových inováciách Toyoty pre rok 2010.
Last chapter occupies with analyze of trends in car industry, Toyota´s development procedures and her relation to environment.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou trendov v automobilovom odvetví, vývojovými procesmi spoločnosti Toyota a jej vzťahom k životnému prostrediu.
Next chapter describes the company of Toyota, product portfolio, historically significant innovations of company, current situation of car industry on certain markets and main competitors of Toyota.
V ďalšej časti sa charakterizuje spoločnosť Toyota, jej produktové portfólio, historicky významné inovácie spoločnosti, aktuálny stav automobilového priemyslu na vybraných trhoch a konkurencia spoločnosti Toyota.
ABSTRACTVARGOVÁ, Michaela: Increases in competitive ability by innovations in Toyota Motor Company.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti prostredníctvom inovácií vo firme Toyota Motor Company.
Outcome of the thesis is represented by the complex of suggestions for future innovative activities of Toyota and appraisal of influence of innovations on competitive ability of Toyota Motor Company.
Toyota a posúdenie vplyvu inovačných riešení na konkurencieschopnosť spoločnosti Toyota.
Institute of the Physiotherapy, Balneology and Therapeutic Rehabilitation , Piešťany;Thesis supervisor: MUDr.
Inštitút fyzioterapie,balneológie a liečebnej rehabilitácie, Piešťany; vedúci práce: MUDr.
Chronic respiratorydiseases.
Chronické respiračnéochorenia.
In the next chapter the reader is familiar with speleotherapy, its emergence,therapeutic use in respiratory diseases, the caves in which the treatment is carried outand also on the course of therapy and its research and results.
V ďalšej kapitole sačitateľ oboznamuje so speleoterapiou, jej vznikom, liečebným využitím pri respiračnýchochoreniach, o jaskyniach v ktorých sa táto liečba vykonáva a taktiež o priebehu terapiea o jej výskumoch a výsledkoch.
Trnava: UCM, 2010, 71 p. Bachelor thesis focuses on the introduction and approach speleotherapynonpharmacological treatment methods and its use in the treatment of children with therespiratory system diseases.
. Trnava: UCM, 2010, 71 s. Bakalárska práca sa zameriava na predstavenie a priblíženie nefarmakologickejliečebnej metódy speleoterapie a jej využitie pri liečbe detí s ochoreniami dýchaciehosystému.
The first chapterprovides a brief anatomy and physiology of the respiratory system.
V prvej kapitole sa uvádza stručnáanatómia a fyziológia respiračného systému.
Breath gymnastics.
Dychová gymnastika.
The fourth chapter both inthe form of a description and visually suggests breathing exercises, that are suitable forinclusion in a childrens rehabilitation program during speleotherapy.
V štvrtej kapitole sa formou popisu a súčasne vizuálnenavrhujú dychové cvičenia, vhodné na zaradenie do rehabilitačného programu detípočas speleoterapie.
The second chapteris focused to describe the chronic diseases for which speleotherapy is possibletreatment.
Druhá kapitola je zameraná na popísaniechronických ochorení, pre ktoré je speleoterapia možnosťou liečby.
ABSTRACTOndrejková, Anna: The role of speleotherapy in the rehabilitation of children withrespiratory diseases.
ABSTRAKTOndrejková, Anna: Miesto speleoterapie v rehabilitácii detí s respiračnými ochoreniami.
The physiology of breathing.
Fyziológia dýchania.
For determination of perspective of freight traffic development, it is necessary to come out of traffic volume on the track.
Na určenie perspektívy rozvoja nákladnej dopravy, treba vychádzať z rozsahu prepravy realizovanej na trati.
The bachelor work contains a proposal of development of railroad track Michalany – Medzilaborce.
Bakalárska práca obsahuje návrh na rozvoj železničnej trate Michaľany – Medzilaborce.
Excepting the national rail lines utilization, it can offer the alternative route for trains by diversion from railroad line Muszyna PKP – Plaveč – Kysak when outage or unexpected situation happens.
Okrem využitia trate vo vnútroštátnej preprave, môže trať poskytnúť alternatívu pre jazdu vlakov odklonom z trate Muszyna PKP – Plaveč – Kysak pri výlukách a nepredvídaných udalostiach.
Thesis is divided into 3 parts and has 3 main targets.
Prá-ca je rozdelená do 3 častí a má 3 základné ciele.
This thesis deals with investition certificates for conservative investors as a new instrument of the financial market.
Táto práca sa zaoberá investičnými certifikátmi pre konzervatívnych investorov ako nový nástroj finančného trhu.
First aim is the scientific-technical analysis of investition certificates, explanation of their definitions, their essential advantages, disadvantages, risk, yields, classification of investition certificates, studies of the european markets with investition certificates and the biggest european issuers.
Prvým cieľom je vedecko-teoretická analýza investičných certifikátov, vysvetlenie pojmu investičných certifikátov, ich hlavné výhody, nevýhody, riziká, výnosy z certifikátov, členenie certifikátov, štú-dium európskych trhov s investičnými certifikátmi a najväčších európskych emitentov.
In the second part of the thesis, we deals with the analysis of various types of guarantee certificates and one discount certificate.
V druhej časti práce sa zaoberáme analýzou vybraných druhov garantovaných certifikátov a jedného diskontového certifikátu.
Investition certificates are relatively new kind of bonds, which price depends on the evolution of the underlying asset.
Investičné certifikáty sú pomerne nový druh cenného papiera, ktorého cena sa vyvíja na základe podkladového aktíva.
It can be : stock exchange index, shares, basket-shares, commodities, bonds, interests, currencies, com-binations of underlying assets, or other types of underlying asset.
Týmto podkladovým aktívom môžu byť: burzové indexy, jednotlivé akcie, akciové koše, komodity, dlhopi-sové indexy, úrokové sadzby, meny, kombinácie podkladových aktív alebo iné druhy podkladového aktíva.
With every single investition certificate we consider about increase and also decrease of underlying asset and due these facts we make conclusions when is the biggest profit or loss of the investor.
Pri každom investičnom cer-tifikáte uvažujeme aj s poklesom aj s nárastom hodnoty podkladového aktíva a na zá-klade týchto zistení tak vytvárame závery, kedy dosiahne investor najvyšší zisk resp. stratu.
In the first part we also deal with 2 investition certificates, which risk-yield profil is most suitable for conserva-tive investors, in the concrete guarantee and discount certificates.
V prvej časti sa takisto zameriavame na 2 typy investičných certifikátov, ktoré svojim rizikovo-výnosovým profilom najviac vyhovujú konzervatívnym investorom, konkrétne na garantované a diskontové certifikáty.
In the last part of the work we deal with the modelling of every single scenario of evolution of the under-lying asset and investor's participation in profit or loss.
V poslednej časti práce sa zaoberáme modelovaním jednotlivých scénarov vývoja podkladového aktíva a tým pádom aj participáciu investora na zisku resp. strate.
We study their characterictics, advantages, disadvanteges, structure, underlying assets, charts, functionality, expected yelds and also loss.
Po-stupne sledujeme ich hlavné charakteristiky, výhody, nevýhody, zloženie, podkladové aktívum, grafy, funkcionalitu, predpokladané výnosy a možné straty.
Investition certificates are becoming very important financial instrument in Europe.
Význam investičných certifikátov v Európe neustále narastá.
It contains three images, one scheme and five charts.
Obsahuje tri obrázky, jednu schému a päť tabuliek.
Keywords: Accounting costs.
Kľúčové slová: Účtovné náklady.
The last chapter is devoted to evaluation of involved field.
Posledná kapitola je venovaná zhodnoteniu rozoberanej oblasti.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications; Department of Economics, Tutor: Ing.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
Bc. RAKOVAN, Roman: Accounting costs and their influence on income tax assessment base of corporations.
RAKOVAN, Roman: Účtovné náklady a ich vplyv na základ dane z príjmov právnických osôb [Diplomová práca].
The first chapter is devoted to basic concepts, profit before tax calculation, forms of applying tax expenses and comparison of accounting costs and tax expenses.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom, zisťovaniu výsledku hospodárenia, formám uplatňovania daňových výdavkov a porovnaniu účtovných nákladov a daňových výdavkov.
The third chapter provides the complex view of the problem area by practical example of modification of the profit before tax to the income tax assessment base.
Tretia kapitola poskytuje komplexný pohľad na problematiku formou praktického príkladu úpravy výsledku hospodárenia na základ dane z príjmov.
The next section is written about process of modification of the profit before tax to the tax assessment base and summary of non-deductable and deductable items.
V ďalšej časti je charakterizovaný postup úpravy výsledku hospodárenia na základ dane z príjmov a prehľad pripočítateľných a odpočítateľných položiek.
The aim of the thesis was to analyze a problem area of accounting costs and tax expenses as well as modification of profit before tax to tax assessment base.
61 s. Cieľom mojej diplomovej práce bolo analyzovať problematiku účtovných nákladov a daňových výdavkov ako aj úpravu výsledku hospodárenia pred zdanením na základ dane z príjmov . Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
[Diploma thesis].
Vedúci diplomovej práce:
Profit before tax.
Výsledok hospodárenia pred zdanením.
The empirical part of work is made by an interpretation of research results through an interview.
Empirickú časť práce tvorí interpretácia výsledkov výskumu prostredníctvom interview.
The roots of children’s violent and aggressive behaviour in the process of socialization are looked for.
Hľadajú sa korene násilného a agresívneho správania sa detí v procese socializácie dieťaťa.
In the work, there are defined partial conclusions based on the theoretical knowledge and the research results
V práci sú na základe teoretických poznatkov a výsledkov výskumu formulované čiastkové závery.
The problem of this behaviour is in this work theoretically solved also with a view on society, society’s approach to a children’s standardized education and its offer of negative examples.
Problém tohto správania práca teoreticky rieši aj pohľadom na spoločnosť, jej prítup k normovanej výchove detí a jej ponuku negatívnych vzorov.
The bachlor thesis is focused on victimization as a social problem and its victimized upbringing methods, as a problem in a violent behaviour and an aggression of pupils in school, as a problem which is supposed to be solved by parents, school and the society.
Bakalárska práca sa zameriava na šikanovanie ako na sociálny problém, ako na problém rodiny a jej šikanujúcich výchovných postupov, ako na problém v prejavoch násilného srávania a agresie žiakov v škole, ako peblém, ktorý majú riešiť rodičia, škola a spoločnosť.
On the basis of theoretical knowledge of the issue, we applied the provided ideas on a group of pupils primary and secondary school in Žilina.
Na základe teoretických poznatkov danej problematiky uvedené myšlienky aplikujeme na skupinu žiakov ZŚ a SŠ v Žiline.
The aim of this work is to find out the occurrence of victimized elements in the upbringing, to find out the transfer of pupil’s victimized behaviour into secondary schools in Žilina.
Cieľom práce je zistiť výskyt šikanujúcich prvkov vovýchove, zistiť prenos šikanujúceho správania sa žiakov do stredných škôl v Žiline.
The questionnaire provides an overview about upbringing of pupils and its reflection in their behaviour and a view on a parents cooperation too.
Interview umožňuje získať informácie o voýchovnom prostredí žiakov, o ich správaní sa, ako aj informácie o spolupráci rodičov.
It contains five pictures, six tables, five graphs and twelve annexes.
Obsahuje päť obrázkov, šesť tabuliek, päť grafov a dvanásť príloh.
Based on the knowledge and information, collate and assess the level of Destination Management in Slovakia.
Na základe zistených poznatkov a informácií porovnáva a hodnotí úroveň destinačného manažmentu na Slovensku.
The main objective is to analyze the management of marketing activities aimed at creating a positive image of the territory at the national, regional and local level in a developed tourist destinations of Spain.
Hlavným cieľom práce je analýza riadenia marketingových aktivít smerujúcich k tvorbe pozitívneho imidžu územia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni vo vyspelej turistickej destinácií Španielsko.
The next section defines the main objective of the thesis, which participate in the partial set goals to implement the methodology described methods of work and investigation.
V ďalšej časti je definovaný hlavný cieľ záverečnej práce, na ktorom participujú vymedzené parciálne ciele, ktoré sa realizovali popísanou metodikou práce a metódami skúmania.
In this section we analyze the topic at national level in Spain.
V tejto časti si priblížime riešenie cieľovej problematiky na národnej úrovni Španielska.
The final chapter analyzes the city of Huelva and Andalusia of building a brand image.
Záverečná kapitola analyzuje Andalúziu a mesto Huelva z pohľadu budovania imidžu.
The first chapter describes the terminology, causation and describes the current situation in the sphere of tourism, marketing of local and destination image.
Prvá kapitola charakterizuje terminológiu, príčinné súvislosti a popisuje súčasný stav vo sfére cestovného ruchu, marketingu miest a obcí a imidžu destinácie.
Based on the information, compares the situation of regional marketing management in the Spis region and in the city Spisska Nova Ves.
Na základe zistených informácií porovnáva situáciu regionálneho marketingového riadenia na Spiši a v meste Spišská Nová Ves.
The result is a proposal to address the problem in the region file, which is also applicable to the city Spisska Nova Ves.
Spiš, ktorý je aplikovateľný aj pre mesto Spišská Nová Ves.
The second chapter is practical.
Druhá kapitola je praktická.
This chapter is developed by us personally, it is our our research and so it is also the practical part of the work.
Táto kapitola je vypracovaná nami osobne, je našim vlastným výskumom a teda aj praktickou časťou práce.
The first part under the name " It´s always time for true love" is divided into particular subheads and it is rather theoretical.
Prvá časť pod názvom „Na pravú lásku je vždy čas" je rozdelená na príslušné podkapitoly a je skôr teoretickou.
The work is develped theoretically in the first part, practically in the second one.
Práca je vypracovaná v prvej časti teoreticky, v ďalšej časti prakticky.
It is developed with the hepl of literature and personal knowledge.
Vypracovaná je za pomoci odbornej literatúry a osobných vedomostí.
It is about the novel Nights in Rodanthe and its film adaptation.
Noci v Rodanthe a jeho filmovým spracovaním.
It surveys the history of the novel, the biography of the author, the plot of the film as well as the plot of the novel, different ideas of book and film review wrtiters and also the process and the conditions of the directing environment.
Zameriava sa na históriu románu, životopis spisovateľa, obsah románu ako aj filmu, rozchádzajúce sa názory autorov recenzií ako na knihu, tak aj na film a taktiež spôsob a podmienky prostredia nakrúcania filmu.
The differences but also the similarities of the plot lines are analyzed there.
Rozoberajú sa v nej odlišnosti, ale aj podobnosti dejových línií.
In particular parts of this chapter, characters, their relationships, phraseology of literary work and film work are compared in parallel.
V jednotlivých častiach tejto kapitoly sa paralelne porovnávajú charaktery postáv a ich vzťahov medzi nimi, výrazové prostriedky literárneho a filmového diela.
Keywords: The local region.
Kľúčové slová: Miestny región.
[Major Thesis] / Valeria Neupauerová.
[Diplomová práca] / Valeria Neupauerová.
Department of Natural Sciences andTechnological Disciplines.
Katedra prírodovedných a technických disciplín.
The theoretical part is dealt with the issues such as the local region, the locallandscape, the main attention is also devoted to the new school document – NationalTraining Programme Geography, although much attention is also devoted to theregional principle, regional training, educational and psychological characteristics ofRoma students, geography field trips and excursions as a special form of teaching, thisissue also features the geographical characteristics of Kežmarok District.
V teoretickej časti je spracovaná problematika miestneho regiónu, miestnej krajiny,pozornosť je venovaná aj novému školskému dokumentu – Štátny vzdelávací programVlastiveda, regionálnemu princípu, regionálnej výchove, pedagogicko-psychologickejcharakteristike rómskych žiakov, vlastivedným vychádzkam a exkurziám akošpecifickým organizačným formám vyučovania, taktiež problematika vlastivednejcharakteristiky okresu Kežmarok.
Geography field trips and excursions.
Vlastivedná vychádzka a exkurzia.
The theme of master´s thesis is the use of elements of the local region to work withRoma students in the subject Geography.
Témou diplomovej práce je využitie prvkov miestneho regiónu pri prácis rómskymi žiakmi vo vlastivede.
Faculty of Education, 2010.
Prešovskej univerzity, 2010.
The purpose of this work is to find out the influence of a form of experimentalverification of geography field trips and excursions for student´s knowledge and skillsduring Geography teaching.
Cieľom práce je zistiť, aký vplyv bude mať experimentálna realizácia vlastivednejvychádzky a exkurzie na úroveň vedomostí a zručností žiakov so zameraním namiestny región.
This part also focuses on theinterpretation of basic research results, which we obtained from a questionnaire forstudents and teachers, and from the input and output test for students.
Praktická časť je zameraná na metodiku práce pedagogického výskumu, na návrhya realizáciu vlastivedných vychádzok a exkurzií so žiakmi 4. ročníka na základnejškole s využitím regionálnych prvkov a interpretáciu výsledkov výskumu, ktoré smezískali metódou dotazníka pre žiakov a učiteľov a metódou vstupného a výstupnéhotestu pre žiakov.
ABSTRACTNEUPAUEROVÁ, Valeria: Using Elements of the local region to work with Romastudents in the subject Geography.
Využitie prvkov miestneho regiónu pri práci s rómskymižiakmi vo vlastivede.
The last part deals simulations with using the proposed vehicle.
Posledná časť rieši modelovú situáciu s využitím navrhnutého vozidla.
The following are discussed wind and snow conditions, as well as their impact on the territory of Slovakia.
V ďalšej časti sú rozoberané veterné a snehové pomery, ako aj ich dopady na území Slovenska.
The next section deals with the specific interventions and issues to which they involve, a technique used by them as well as the design of the new technology.
V nasledujúcej časti sú analyzované konkrétne zásahy i problémy, ku ktorým pri nich dochádza, technika, ktorá sa pri nich využíva, ako aj návrh novej techniky.
The thesis included work goals, general knowledge and legislation relating to the relief work carried out in the wind and snow calamities.
V diplomovej práci sú obsiahnuté ciele práce, všeobecné poznatky a právne predpisy, ktoré sa týkajú záchranných prác vykonávaných pri veterných a snehových kalamitách.
Author of the thesis discusses the work carried out by emergency fire and rescue services, with wind and heavy snow, with emphasis on region Kysuce.
Autor diplomovej práce rozoberá záchranné práce vykonávané hasičským a záchranným zborom pri veternej a snehovej kalamite s dôrazom na región Kysúc.
Identification, cultivation and accurate determination of the type has a justification, particularly in order ot give a clear diagnosis and prescribe specific therapy based on sensitivity to antibiotics.
Identifikácia, kutivácia a presné určenie druhu má svoje opodstatnenie, najmä v snahe vysloviť jednoznačnú diagnózu a stanoviť špecifickú terapiu na základe citlivosti na antibiotiká.
Normal lungs contain onlz small amounts of bacteria.
Normálne pľúca obsahujú len malé množstvo baktérií.
We obsered/monitored the perceptual occurrence of each bacterial pathogen with regard to race, sex, age and stables.
Sledovali sme percentuálny výskyt jednotlivých bakteriálnych patogénov vzhľadom na plemeno, pohlavie, vek a stajňu.
Many of the microorganisms causing diseases of a respiratory tract are part of phzsiological miroflora of mucous of the air passages.
Mnohé z mikroorganizmov, vyvolávajúce ochorenia respiračného aparátu, sú fyziologickou súčasťou mikroflóry sliznice dýchacích ciest.
The total number of cultivated bacterial pathogens was caught for 36 times, with the average results of 1.
Celkový počet kultivovaných batkeriálnych patogénov bol zachutený 36 krát, s priemerným nálezom na jedného koňa 1,09.
Within the examined set of n = 33 horses, we identified 16 kinds of bacterial pathogens, i. e. in average 2.
V sledovanom súbore m = 33 koní sme zachytili 16 druhov bakterilnych patogénov, v premere 2,06 patogéy na jedného koňa.
Using a transtracheal aspiration samples from lower respiratory tract can be aseptically obtained further intended dor dierect mycological and bacteriological cultivation.
Transtracheálnou aspiráciou je možné asepticky získať vzorky z dolných dýchacích ceiset, k priamej bakteriologickej a mykologickej kultivácii.
Under theinfluence of negative factors infirmating immunity system of an organism and under suitable conditions they poňroliferate what may lead to formation of inflammmatory reactions of an organism.
Častejšie osídľujú sliznicu horných dýchacích ciest a až vplyvom negatívnych faktorov oslabujúcich imunitný systém organizmu, za vhodných podmienok sa pomnožia a navodia vznik zápalových reakcií v organizme.
In conclusion a comparison of European standard EN 1630 used in Slovakia, which deals of security doors resistance to the burglary attempt and standard LPS 1175 used in Great Britain in parallel with the standard EN 1630.
V závere práce je uvedené porovnanie na Slovensku používanej európskej normy EN 1630, v ktorej sa hovorí o odolnosti bezpečnostných dverí voči pokusu o ručné vlámanie a normy LPS 1175 používanej vo Veľkej Británii súbežne s normou EN 1630.
The last part of this thesis is score methodology proposal for individual construction components of security doors and the proposal for mechanical barrier devices certification process completion.
Poslednou časťou diplomovej práce je návrh metodiky bodového ohodnotenia jednotlivých konštrukčných častí bezpečnostných dverí a návrh na doplnenie certifikačného postupu mechanických zábranných prostriedkov.