natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and we were also founding out if they know who they can ask for help if they are victims or witness of the violence.
V praktickej časti, sme uskutočnili prieskum, v ktorom sme zisťovali dotazníkovou metódou, akú majú informovanosť žiaci deviatych ročníkov vo vybraných školách s násilím na deťoch v rodine a či vedia, na koho sa môžu obrátiť o pomoc v prípade, že sa stanú obeťou alebo svedkom násilia.
In this work we write closer about forms of child abuse and so their effects to the child. We stress the importance of prevention.
V práci približujeme jednotlivé formy týrania dieťaťa, ako aj následky, ktoré zanechávajú na dieťati.
Academic degree: The Master of Social Work (Mgr. ) – Trstená: Tomislav Kolakovič´s Institution of Social Work, 2011, 80 p. Violence to Children in Family Enviroment The thesis is about violence to children in enviroment, which should give the child safety, love and care – in the family.
80 s. Násilie na deťoch v rodinnom prostredí Diplomová práca sa zaoberá problematikou násilia na deťoch v prostredí, ktoré má poskytovať dieťaťu pocit bezpečia, lásky a starostlivosti - v rodine.
- The instructor: PhDr.
[Magisterská diplomová práca]/
The project consists of three parts.
Práca pozostáva z troch častí.
Key words: safety, safety on the internet, ovce.
Kľúčové slová: bezpečnosť, bezpečnosť na internete, ovce.
sk, informatics.
sk, informatická výchova.
The third part includes experiences gained from using presented methodology with students in the informatics’ club.
V tretej časti popisujem svoje skúsenosti s použitím prezentovanej metodiky so žiakmi v rámci krúžku informatiky.
[Dissertation] – University of Komensky in Bratislava, Faculty of mathematics, physics and informatics; Supervisor: RNDr.
Bezpečnosť na internete pre žiakov 1 . stupňa ZŠ. [Bakalárska práca] – Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta matematiky, fyziky a informatiky, Katedra základov a vyučovania informatiky; Školiteľ : RNDr. Ľudmila Jašková, PhD. . Bratislava : UK, 2011, 56 str.
In the second part, there is a proposal of methodology for teaching Safety on the Internet for the students of the fourth year in Primary School.
V druhej časti podávam návrh metodiky výučby problematiky bezpečnosti na internete aj mimo neho pre žiakov 4. ročníka ZŠ.
In the first one, there is an official schema overview of the topic and description of students that were introduced to this theme in the informatics’ club.
V prvej sa zaoberám preberanou problematikou z pohľadu oficiálnych osnov informatiky a informatickej výchovy a popisujem skupinu žiakov, s ktorými som sa tejto problematike venovala v rámci krúžku informatiky.
Abstract GNIDOVÁ, Tatiana: Methodology of teaching ‘Safety on the internet’ for students in the first level of Primary school.
Abstrakt GNIDOVÁ, Tatiana : Metodika výučby tematickej oblasti
Ľudmila Jašková, PhD. Bratislava: UK, 2011, 56 p. The aim of this dissertation was to prepare methodological material for teaching Safety on the Internet.
Cieľom bakalárskej práce bolo pripraviť metodický materiál pre výučbu tematického celku bezpečnosť na internete.
In the next section there are described the roles and functions of the Federal Chancellor and the role and functions of the Cabinet, as well as relation and hierarchy between them.
V ďalšej časti sú predstavené Úlohy a funkcie spolkového kancelára a úlohy a funkcie kabinetu, ako aj ich vzájomné postavenie a hierarchia.
Key words: Federal Chancellor, Federal government, Federal Republic of Germany, Constitution, Kondrad Adenauer, Helmut Kohl, Angela Merkel.
Kľúčové slová: Spolkový kancelár, Spolková vláda, Spolková republika Nemecko, Základný zákon, Kondrad Adenauer, Helmut Kohl, Angela Merkel.
There is deeper analysis of the components of the FRG’s political system and election system.
Podrobnejšie analyzuje zložky jeho politického systému a predstavuje volebný systém.
The last, third, section contains analysis impact of selected Federal Chancellors on German political life, while it focuses on three major figures of modern German history.
Posledná časť obsahuje informácie o vplyve jednotlivých vybraných kancelárov na politický život Nemecka, pričom analýza sa sústredí na tri výrazné postavy novodobej nemeckej histórie.
The analysis includes their brief biography and overview of their major decisions in the post of Federal Chancellor, and an explanation of policy directions of Konrad Adenauer, Helmut Kohl and Angela Merkel.
Obsahuje ich stručný životopis a prehľad najvýznamnejších rozhodnutí na poste spolkového kancelára, ako aj vysvetlenie smerovania politiky v prípade Konrada Adenauera, Helmuta Kohla a Angely Merkel.
The document is dealing with the role of the Federal Chancellor in the terms of the political realities of post-war Germany.
Práca sa zaoberá postavením Spolkového kancelára v súvislosti politických reálií povojnového Nemecka.
The first part is dedicated to establishment of Federal republic of Germany and its position in the power struggle of winning states.
Prvá časť je venovaná vzniku SRN na území vo vojne porazeného Nemecka a jeho postaveniu v mocenskom boji víťazných štátov.
The research was realized through two questionnaire forms of our own construction.
V praktickej časti sme spracovali údaje prieskumu, ktoré boli získané formou dvoch dotazníkov vlastnej konštrukcie.
By means of verbal and non-verbal communication a nurse can show a human interest and understanding which are the most valuable means of help for a cancer patient.
Prostredníctvom verbálnej i neverbálnej komunikácie môže sestra prejaviť ľudský záujem a porozumenie, ktoré sú tou najcennejšou pomocou pre onkologického pacienta.
MIKLOVIČOVÁ, Mária: Effective communication in a relationship of a nurse and an oncology patient.
MIKLOVIČOVÁ, Mária: Efektívna komunikácia vo vzťahu sestra a onkologický pacient.
The communication is an integral part of nursing through which we can improve both a mental state of a patient and the quality of his life.
Prostredníctvom komunikácie môžeme zlepšiť psychický stav pacienta ako aj jeho kvalitu života.
The theoretical part is about oncology nursing and nurse´s responsibilities at the Department of Oncology as well as about communication between a nurse and a patient.
V teoretickej časti sme sa zaoberali onkologickým ošetrovateľstvom a prácou sestry na onkologickom oddelení, komunikáciou medzi sestrou a pacientom.
On the ground of the results arising from the research, we can assume that the communication with a nurse is very important for cancer patients and nurses pay attention to communication with a cancer patient.
Na základe výsledkov prieskumu môžeme konštatovať, že pre onkologických pacientov je komunikácia so sestrou veľmi dôležitá a sestry venujú pozornosť komunikácii s onkologickým pacientom.
Through research, we were trying to find out the current opinion of both nurses and cancer patients about the significance of communication for a cancer patient; about the mediation of information to a cancer patient by a nurse; and about the time donated to communication.
Prieskumom sme zisťovali aktuálny názor sestier a onkologických pacientov na význam komunikácie pre onkologického pacienta, na sprostredkovávanie informácii sestrou onkologickému pacientovi a na čas venovaný komunikácii.
The Bachelor thesis deals with the issue of communication between a nurse and a patient at the Department of Oncology.
Práca sa zaoberá problematikou komunikácie sestry s pacientom na onkologickom oddelení.
We verify level of physical abilities and skills in the input and output through the testing of motor control tests and exercises reveal to us starting level of physical abilities and skills players respectively level of physical abilities and skills of the players ended of the selected training program.
Úroveň pohybových schopností a zručností sme overovali vstupným a výstupným testovaním prostredníctvom motorických testov a kontrolných cvičení, ktoré nám prezradili východiskovú úroveň pohybových schopností a zručností probandov, resp. úroveň pohybových schopností a zručností probandov po absolvovaní zvoleného tréningového programu.
The aim of our work is to contribute on the knowledge concerning the content and focus of the sports preparation of tennis players of the primary stage sports preparation.
Cieľom našej práce je prispieť k rozšíreniu poznatkov v oblasti obsahu a zamerania športovej prípravy tenistov v etape základnej športovej prípravy.
In our work we are dealing with specificities sports training of children in primary stage of sports training.
V práci sa zaoberáme osobitosťami športovej prípravy detí v základnej etape.
[Thesis] Comenius University Bratislava.
Univerzita Komenského v Bratislave.
Chapter number five provides analyses of regulation framework and product portfolio of selected European providers.
Piata kapitola slúži na poskytnutie analýz regulačného rámca a produktového portfólia vybraných európskych poskytovateľov.
Key words: liberalisation of postal services, postal market, national postal service provider, regulation framework, product innovations, competitive strategies.
Kľúčové slová: liberalizácia poštových služieb, poštový trh, národný poskytovateľ poštových služieb, regulačný rámec, inovácie produktov, konkurenčné stratégie.
Using comparing method of single innovations already realized in European countries I am highlighting those innovative steps which are very progressive and fulfill the needs and requirements of current postal market customers and therefore could help Slovak post to cope with liberalisation impacts and stabilize its position in a new market conditions.
Formou porovnávania inovácií produktov realizovaných v európskych krajinách som v tejto kapitole zdôraznila tie inovatívne kroky, ktoré sú veľmi pokrokové a spĺňajú požiadavky zákazníkov súčasného trhu a teda by mohli Slovenskej pošte pomôcť vyrovnať sa s vplyvmi liberalizácie a stabilizovať svoju pozíciu v nových trhových podmienkach.
The work is divided into six chapters, where the first one is explaining the term – liberalisation, single steps of its realization and its impact on post industry and legal framework which defines it.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol, z ktorých prvá je venovaná vysvetleniu pojmu liberalizácie, jednotlivým krokom jej realizácie, jej účinkom na poštové odvetvie a právnemu rámcu, ktorý ju upravuje.
Chapter number six – assessment of current postal market and its affecting factors resulting from analyses.
Obsahom šiestej kapitoly je posúdenie súčasného poštového trhu a faktorov, ktoré ho ovplyvňujú vyplývajúcich z analýzy.
Peter Baláži, PhD. Bratislava : UK, 2011, 78 s. Aim of this graduation thesis is to asset the impact of liberalisation on Slovak post product inovations.
– Vedúci: Ing. Peter Baláži, PhD. Bratislava: UK, 2011, 78 s. Cieľom tejto práce bolo posúdiť vplyv liberalizácie na inovácie produktov spoločnosti Slovenská pošta, a. s. . Poukazuje na dopad liberalizácie na produktové portfólio národných poskytovateľov poštových služieb v Európskej únií.
Third chapter is about writing processes methodology and applied research methods.
Metodike písania a aplikovaným metódam výskumu sa venuje tretia kapitola.
Chapter number four is dealing with marketing – its theoretical definition, progress of marketing in time and need of competition strategies focused on product innovation.
Definície a teoretické vymedzenie marketingu, jeho vývoj a potrebu konkurenčných stratégií zameraných na inovácie produktov sú obsiahnuté v kapitole číslo štyri.
ABSTRACT BEDNÁROVÁ, ALENA: Liberalisation of postal services and its impact on product inovations of Slovak post, SpA.
Liberalizácia poštových služieb a jej vplyv na inovácie produktov spoločnosti
At work I was involved in some of the problems associated with application of pre-trial institutes in practice.
V práci som sa venoval aj niektorým problémom súvisiacich s aplikáciu inštitútov prípravného konania v praxi.
The goal was clear, systematic and simple way to process not only the scope of law enforcement agencies in pre-trial, particularly in pre-trial as one of the most important stages of criminal proceedings, but also to answer the question of accountability for damage caused in criminal proceedings.
Cieľom práce bolo zrozumiteľne, systematicky a jednoduchou formou spracovať nielen rozsah pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní v predsúdnom konaní, predovšetkým v prípravnom konaní ako jedného z najdôležitejších štádií trestného konania, ale aj zodpovedať na otázku vyvodenia zodpovednosti na škodu spôsobenú v trestnom konaní.
Elaborating this has largely influenced by several factors, mainly the pursuit of deeper understanding of the role and responsibilities of police enforcement, as myself have been working on this section of the state administration.
Pri spracovaní témy ma ovplyvnilo niekoľko faktorov prevažne, najmä snaha o hlbšie pochopenie postavenia a kompetencií policajta v trestnom konaní, keďže sám pôsobím na tomto úseku štátnej správy.
This detailed work examines the issue of the review process and its police legal responsibility for maladministration respectively, responsibility for the illegal decision in criminal proceedings.
Podrobnejšie táto práca rozoberá problematiku preskúmania postupu policajta a jeho právnu zodpovednosť za nesprávny úradný postup resp. zodpovednosť za nezákonné rozhodnutie v trestnom konaní.
The content of the thesis is the treatment of the subject, entitled "Application for review of police procedure," with reference to the status and role of the police authority as law enforcement in each stage of the trial process.
Obsahom bakalárskej práce je spracovanie témy s názvom „Žiadosť o preskúmanie postupu policajta" s poukazom na postavenie a úlohu policajta ako orgánu činného v trestnom konaní v rámci jednotlivých štádií predsúdneho konania.
The goal was to analyze various types of packing blankets low-energy buildings.
Cieľom práce bolo analyzovať jednotlivé typy obalových plášťov nízkoenergetických budov.
It has applications not only in normal practice, but also in dealing with natural and natural disasters.
Využitie má nielen v bežnej praxi, ale aj pri riešení prírodných a živelných katastrof.
Thermal and structural properties of the steel mounted structures in connection the steel skeleton of the precise connection with the possibility of suspension expansion thermal and seismic effects, accompanied by security to minimize heat loss and insulation gives a wide range of uses for industrial, civil and construction crisis.
Tepelnoizolačné a konštrukčné vlastnosti oceľových montovaných konštrukcií v spojení presného oceľového skeletu s možnosťou odpruženia tepelnej roztiažnosti a seizmických účinkov spolu so zabezpečením minimalizácie tepelných strát a nepriezvučnosti dávajú široké možnosti využitia pre priemyselnú, občiansku i krízovú výstavbu.
Further work is dedicated to steel prefab constructions, to their history and construction of thermal essence of contractors and user benefits.
Práca je ďalej venovaná oceľovým montovaným konštrukciám a ich histórii, konštrukčnej a tepelnotechnickej podstate, zhotoviteľských a užívateľských výhodám.
Issues related to the possibility of internal and external thermal insulation, as well as material and insulation system design solutions.
Problematika súvisí z možnostiami zatepľovania vnútorného a vonkajšieho, ako aj materiálových a systémových riešení konštrukčného zateplenia.
Individual chapters are processed by a single structure on the basis of theoretical knowledge referred to in the first chapter of the thesis.
Jednotlivé kapitoly sú spracované podľa jednotnej štruktúry vychádzajúc z teoretických poznatkov uvedených v prvej kapitole práce.
Marketing communications is one of the most visible marketing tools.
Marketingová komunikácia je jedným z najviditeľnejších nástrojov marketingového mixu.
Analýzou micro-and macro-environment, SWOT analysis of the tennis club Slovan work could also provide recommendations on the improvement of marketing communications.
Analýzou mikro- a makroprostredia, SWOT analýzou tenisového klubu Slovan práca mohla poskytnúť aj odporúčania v rámci zlepšenia marketingovej komunikácie.
The goal of graduation thesis is to analyze and identify shortcomings of marketing communications of sports tennis club Slovan and focus on determining the price of the product, product promotion, segmentation, positiong, targeting.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať a zistiť nedostatky marketingovej komunikácie športového tenisového klubu Slovan a zamerať sa na určenie ceny produktu, propagáciu produktu, segmentáciu, positiongu, targetingu.
Organizations which are focused on sports activities are usually nonprofit organizations, and also have products available that in order to promote the market should be promoted.
Organizácie zamerané na športové aktivity majú zvyčajne neziskový charakter, pričom taktieţ majú dostupné produkty, ktoré v záujme presadenia sa na trhu je nutné propagovať.
The term sports marketing is understood to use sport, sports themes and areas in the marketing of other products, sports products and marketing are also classified here as a product of sports marketing.
Pod pojmom športový marketing sa chápe vyuţitie športu, športových motívov a priestorov v marketingu iných produktov, marketing športových produktov a tieţ sa sem zaraďuje marketing športu ako produktu.
Bachelor thesis provides an overview of the foundations, processes and applications of marketing communication in sport.
Bakalárska práca poskytuje prehľad základov, postupov a aplikácie marketingovej komunikácie v športe.
The thesis give the results of proposals to improve the functioning of marketing communications.
Výsledkom bakalárskej práce sú návrhy na zlepšenie fungovania marketingovej komunikácie.
It is focused mainly on RT-Middleware and its application in fields such as everyday life and robotics.
Je zameraná predovšetkým na RT-Middleware a jeho aplikáciu v oblastiach každodenného života a robotiky.
This work describes development environment OpenRTM-aist and examples, which can serve as tools for interested ones in this technology.
Práca obsahuje popis vývojového prostredia OpenRTM-aist a príklady, ktoré môžu slúžiť ako pomôcky pre záujemcov o túto technológiu.
As an example of application RT-Middleware in robotics is listed and described system VirCA.
Ako príklad aplikácie RT-Middleware v robotike je uvedený a popísaný systém VirCA.
This bachelor thesis describes integrated program systems for robotics, which will simplify the development of robotic systems.
Táto bakalárska práca popisuje integrované programové systémy pre robotiku, ktoré by mali v budúcnosti zjednodušiť vývoj robotických systémov.
The thesis is focused on the design of two variants of the mobile platform for rescue work.
Práca je orientovaná do oblasti návrhu dvoch variant mobilnej platformy pre záchranárske práce.
For each phases of the movement there are determined geometric values corresponding to specified requirements.
Pre jednotlivé fázy pohybu sú stanovené geometrické hodnoty, odpovedajúce stanoveným požiadavkám.
For the design of mobile chassis there are set technical specifications and requirement of solution based on 6 legs - wheel principle with possibility of walking.
Pre samotný návrh mobilného podvozku sú stanovené technické parametre a požiadavka riešenia na báze 6 nohého, kolesového princípu s možnosťou aj kráčania.
The analysis of service robots utilization, terms of deployment, designing aspects and technological equipment was carried out.
Je vykonaná analýza prehľadu oblasti využitia servisných robotov, podmienok ich nasadenia konštrukčného riešenia a technologického vybavenia.
In the thesis, for both variants, the ways of maneuverability and movement phases are given.
Pre oba varianty sú v práci uvedené spôsoby manévrovateľnosti a fázy pohybu.
The first variant uses the principle of walking "horse" and in the second variant the chassis is divided in portion 2:1.
, druhý variant má delený podvozok v pomere 2:1.
The aim of this study was to characterize the state, the development and the results of the regional association of Southeast Asian countries ASEAN in the context of the ongoing global integration and globalization trends.
Cieľom tejto práce bolo charakterizovať stav, vývoj a výsledky regionálneho zoskupenia štátov Juhovýchodnej Ázie ASEAN v kontexte prebiehajúcich celosvetových integračných a globalizačných tendencií.
Entering the problem is a brief overview of the formation, structure and development and is part of the motivation and the finality of countries entering the association.
Vstupom do riešenej problematiky je stručný prehľad vzniku, štruktúry a vývoja a jej súčasťou je aj motivácia a účelovosť vstupu krajín do zoskupenia.
We focus on the most important forms of cooperation (cooperation) with countries outside the ASEAN and other macro and micro regions.
Pozornosť je venovaná aj najvýznamnejším formám spolupráce (kooperácie) s krajinami mimo zoskupenia ASEAN a inými makro a mikroregiónmi, takisto aj vplyvu členstva v združení na rozvoj jednotlivých participujúcich krajín na úrovni hospodárskej a sociálnej.
However, we analyzed, mainly on a base of the official figures issued by the association (ASEAN Secretariat), economic and social development of each member state of ASEAN and their interrelationships.
Hospodársky a sociálny rozvoj jednotlivých členských štátov makroregiónu ASEAN a ich vzájomné vzťahy boli analyzované najmä na základe oficiálnych údajov vydaných zoskupením (Sekretariát ASAENu).
The thesis deals with the complexity of upbringing in complete and single parent family and impact of family disruption on weak child soul.
Práca pojednáva o zložitosti výchovy v úplnej a neúplnej rodine, dopadoch rozpadu rodiny na krehkú dušu dieťaťa.
This bachelor thesis is concerned with the comprehension of moral values and their meaning in the raising a child.
Táto bakalárska práca sa venuje v teoretickej rovine chápaniu morálnych a mravných hodnôt a ich významu vo výchove dieťaťa.
The aim of my bachelor thesis has been to discover the change of values scale according to the type of the family the children were or have been brought up.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo zistiť prostredníctvom prieskumu na vzorke respondentov vo veku 17 až 20 rokov zmenu rebríčka hodnôt v závislosti na type rodiny v ktorej vyrastajú alebo vyrastali.
The last chapter of this thesis summarises the analysis of research results, not only in a word but also in tables.
Analýza výsledkov prieskumu je zosumarizovaná slovne aj v tabuľkách v poslednej kapitole tejto bakalárskej práce.
The bachelor work also defines their place in the Legal Order of the Slovak Republic.
Bakalárska práca vymedzuje aj ich postavenie v právnom poriadku Slovenskej republiky.
My work is trying to depict the way of protection against the inaction and it consists of 5 chapters.
Práca sa snaží vykresliť spôsob ochrany pred nečinnosťou, pozostáva z piatich kapitol.
The inaction of the public administration organs also represents an issue handled in international agreements and organizations, as The Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms, Charter of fundamental Rights of the European Union.
Nečinnosťou orgánov verejnej správy sa zaoberajú aj medzinárodné dohody a organizácie, ako Listina základných práv a slobôd, Charta základných práv Európskej únie.
Together with the characteristic of the key concepts and theoretical section of the proceeding in case of inaction of the organs, it also presents a practical example.
Spolu s charakteristikou kľúčových pojmov a teoretickým prierezom postupu pri nečinnosti orgánov, prezentuje aj praktický príklad.
The Constitution of the Slovak Republic represents an element superior to these laws.
Nadriadeným prvkom týchto zákonov je Ústava Slovenskej republiky.
This bachelor work analyses the issue of inaction and delays in administrative proceeding.
Bakalárska práca analyzuje problematiku nečinnosti a prieťahov v správnom konaní.