natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core of this part is presented by the analysis of employees´ opinions about the motivational preferences in Slovenská sporiteľňa, a. s. in Rimavská Sobota.
Jadro tejto časti tvorí analýza názorov a motivačných preferencií zamestnancov Slovenskej sporiteľne, a. s. v Rimavskej Sobote.
The fourth part is targeted at the theoretical aspects of motivation, its sources.
Štvrtá časť zahŕňa teoretické riešenie motivácie, jej zdrojov.
I have carried out my experiment by means of questionnaire, which serves as the starting point for the evaluation of motivational system.
Spomínaný prieskum bol realizovaný prostredníctvom dotazníkovej metódy, ktorý slúži ako východiskový podklad pre vyhodnotenie motivačného systému.
Its aim is to propose such forms of motivation, which would lead to the increse of effectiveness and productivity of employees by means of improvements and changes in motivational program.
Jej cieľom bolo navrhnúť také formy motivovania, ktoré budú efektívnejšie a povedú k zvýšeniu výkonnosti zamestnancov, prostredníctvom zmien a rôznych vylepšení v motivačnom programe.
I describe there the most famous theories of the human behavior and the attitude of employees to the work.
Opisuje najznámejšie teórie ľudského správania a pracovného jednania.
The aim of my bachelor thesis is to analyze the area of motivation in the chosen enterprise and to propose the motivational program, which would lead to the growth of the quality of work in particular company.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať problémovú oblasť motivácie v organizácii a navrhnúť motivačný program, ktorý by viedol k zvýšeniu kvality práce v konkrétnej organizácii.
I also deal with the brief description of Slovenská sporiteľňa and its own motivational program for employees.
Slovenskej sporiteľne, jej vlastným vypracovaným motivačným programom zamestnancov.
This part is targeted at the description of the importance of human capital in organization, its performance in job and also at the determinants it is imfluenced by.
Kapitola sa sústreďuje na opísanie dôležitosti človeka v organizácii, jeho pracovného výkonu a determinantov, ktoré ho ovplyvňujú.
The aim of my thesis is to provide you a theoretical definition of management, motivation, impact of motivation on the performance of employees and on the organization, where I have carried out my experiment.
Práca je zameraná na teoretické vymedzenie pojmov manažment, motivovanie, vplyvu motivácie na výkonnosť zamestnancov a na konkrétnu organizáciu, v ktorom bola uskutočnená analýza.
The third chapter of my work deals with the methodology which I used in my bachelor thesis to solve given issues.
Tretia kapitola sa zameriava na opísanie metodiky, s akou sa pristupovalo k vypracovaniu bakalárskej práce a k riešeniu danej problematiky.
Secondly, I focus on the main and auxiliary aims of my bachelor thesis.
Druhá kapitola opisuje hlavné a vedľajšie ciele, na ktoré bola bakalárska práca zameraná.
Firstly, I give you an overview of theoretical information about management as such.
V prvej kapitole sú definované teoretické poznatky a základné charakteristiky manažmentu.
The fifth part of my thesis is created by the statistically processed results of my research.
Na základe štatisticky spracovaných výsledkov prieskumu bola vypracovaná piata časť, ktorá predstavuje návrh na zlepšenie motivačného programu banky.
Biological half-time of disruption of lead is 20-30 years.
Biologický polčas rozpadu olova je 20 – 30 rokov.
If these organs contain more than 3 mg. kg-1 of lead they are not suitable for consumption.
Ak tieto orgány obsahujú viac ako 3 mg. kg-1 olova nie sú vhodné na konzum.
Small children are more sensitive for the lead poisoning than the adult people.
Malé deti sú citlivejšie na otravu olovom ako dospelí jedinci.
Food products of plant origin generally have a higher lead content than the animal products.
Potraviny rastlinného pôvodu obsahujú všeobecne viac olova ako živočíšne produkty.
The highest lead amount in drinking water is 0,01 mg. l-1, the highest tolerable lead amount in the working environment is 0,15mg.
Najvyššia medzná hodnota olova pre pitnú vodu je 0,01 mg. l-1, najvyššia prípustná hodnota pre olovo v pracovnom ovzduší je 0,15 mg. m-3.
After the overrun of the highest tolerable amounts it can come to an intoxification by lead.
Po prekročení najvyšších prípustných množstiev môže dôjsť k toxikácií olovom.
Lead negatively influences the creation of erythrocytes, which can cause anemia, it also influences the digestive system, nervous system, immune system and it also negatively influences a lot of biochemical processes in the organism.
Olovo negatívne ovplyvňuje tvorbu červených krviniek, môže vzniknúť anémia, ďalej má dopad na tráviacu sústavu, nervové ústrojenstvo, imunitný systém a negatívne ovplyvňuje celý rad biochemických procesov v organizme.
There is about 100 – 400 mg of lead in the human organism and this amount rises with age.
V organizme človeka je okolo 100 – 400 mg olova a vekom jeho množstvo stúpa.
A maximal daily lead allowance for a human is about 0,005 mg. kg-1.
Maximálne denné zaťaženie olovom je u človeka okolo 0,005 mg. kg-1.
The organism of adult people absorbs about 10% of lead from the food but the child organism can absorb about 40%.
U dospelých sa absorbuje asi 10% z prijatej potravy, ale u detí to môže byť až 40% z príjmu olova.
The lead gets in to the organism from several sources which can of natural origin (lead from rocks and ores) and from sources resulting from human activity such as industry, transport, mining and metallurgy, agriculture, metal corrosion, waste management.
Olovo sa do organizmu dostáva z viacerých zdrojov, ktoré môžu byť prírodného pôvodu (olovo z hornín a rúd) a zo zdrojov vychádzajúcich z ľudskej činnosti, ako je napríklad priemysel, doprava, ťažba a hutníctvo, poľnohospodárstvo, korózia kovov, odpadové hospodárstvo.
The lead also gets into the organism from soil, food, from plant and animal products, from the air and from drinking water.
Taktiež sa olovo dostáva do organizmu z pôdy, zo stravy, z rastlinných a živočíšnych produktov, z ovzdušia a z pitnej vody.
In the animal products the lead concentrates mainly in the bones, liver and kidneys.
V živočíšnych produktoch sa hromadí hlavne v kostiach, pečeni a obličkách.
Abstrakt In my bachelor’s work I have dealt with the issue „Lead in the system soil – plant – human and its toxic impacts on the human organism".
V predloženej bakalárskej práci som sa venovala téme „Olovo v systéme pôda – rastlina – človek a jeho toxické účinky na ľudský organizmus".
important to minimise the lead content in soil, agricultural products, food products and in the human environment in order avoid poisonings and negative health impacts of the toxic metal.
Preto je veľmi dôležité minimalizovať obsah olova v pôdach, v poľnohospodárskych produktoch, v potravinách i v životnom prostredí človeka, aby sa tak predišlo otravám a zdravotným účinkom tohto toxického kovu.
Key words: lead, soil, fytotoxicity, human organism, toxicity, chronic and acute poisoning.
, pôda, fytotoxicita, ľudský organizmus, toxicita, chronická a akútna otrava.
The purpose of the work was to summarise a huge amount of information and sources from the field of the presence of lead in soil as in the starting place to plants and then to human organism, its presence in the environment and subsequently to evaluate its toxic impacts in the human organism.
Vzhľadom na kompilačný charakter práce, cieľom bolo zhrnúť široký okruh informácií a zdrojov z problematiky obsahu olova v pôde, ako v štartovacom mieste nielen do rastlín, ale následne aj do ľudského organizmu, jeho obsah v životnom prostredí človeka a následne zhodnotiť jeho toxické účinky na ľudský organizmus.
A relatively high rate is typical especially for leaf vegetables and edible mushrooms.
Relatívne vysokou hodnotou sa vyznačuje hlavne listová zelenina, jedlé huby.
Therefore it is very .
Kľúčové slová
This work offersinsight into the expressive elements.
Práca ponúkapohľad na výrazové prvky.
The diploma thesis is closer to the production of W. A. Focusing on Mozartconcertos, their characterization and analysis.
Cieľom diplomovej práce je priblíţiť tvorbu W. A. Mozarta so zameraním nahusľové koncerty, ich charakteristiku a analýzu.
Extolled the virtues of the various modesof interpretation and is held to the idea that today's design would meet thecomposers' ideas.
Vyzdvihnuté sú klady rôznych interpretačnýchspôsobov a zároveň je vyslovená myšlienka, či dnešné prevedenie by spĺňaloskladateľove predstavy.
The paper discusses theproblems of interpretation, formation and evolution of violins.
V práci sú rozobratéinterpretačné problémy, vznik a vývoj husľového koncertu.
Supplement their resources for food and feed, in which elements are present in greater or lesser extent.
Dopĺňame ich o zdroje potravín a krmív, v ktorých sú prvky prítomné vo väčšom, alebo menšom množstve.
The work is characterized by each element in terms of general and chemical sites, its function and importance to the organism, as well as signs of his lack and excess.
V práci je charakterizovaný každý prvok z hľadiska všeobecnej a chemickej stránky, jeho funkcia a význam pre organizmus, ako aj príznaky z jeho nedostatku i nadbytku.
Studying literature and our outcomes, it is clear that compliance with recommended doses of minerals elements is hardly noticeable while, but sometimes it is not respected or mainly in the daily diet in humans.
Preštudovaním literatúry a našimi výstupmi je zrejmé, že dodržiavanie odporúčaných dávok minerálnych prvkov je síce ťažko pozorovateľné, ale niekedy nie je ani nedodržané hlavne v každodennej strave u ľudí.
That is why we in the present thesis focused on macroelements and their importance in the life of every individual, which in recent years show that they do not receive such an area does not pay much attention to it and slowly get into the background.
Práve preto sme sa v predloženej bakalárskej práci zamerali na makroprvky a ich dôležitosť v živote každého jedinca, ktoré v posledných rokoch badať, že sa im nedostáva taký priestor, nevenuje sa toľko pozornosti a tým sa pomaly dostávajú do pozadia.
Bachelor thesis was focused on the processing literature, the required amount of data on minerals - macroelements in human nutrition and livestock.
Bakalárska práca bola zameraná na spracovanie literatúry, údajov o potrebnom množstve minerálnych látok – makroprvkov vo výžive ľudí a hospodárskych zvierat.
In this work are given the necessary doses of these elements in terms of age, performance and physical activity.
V bakalárskej práci sú uvedené aj potrebné dávky týchto prvkov z hľadiska veku, úžitkovosti a fyzickej aktivity.
The importance and function of these elements is described as a requirement for people and for livestock.
Význam a funkcia uvedených prvkov je popísaná ako pre požiadavky ľudí, tak aj pre hospodárske zvieratá.
The objective of this work is refer just the importance of minerals for humans and livestock.
Cieľom práce je práve poukázať na dôležitosť uvedených minerálnych látok pre ľudí a hospodárske zvieratá.
It includes two tables and two attachments.
Obsahuje 2 tabuľky a 2 prílohy.
This objective is narrowed to projects of small scale.
Tento cieľ je užšie zameraný na projekty malých rozmerov.
First chapter explains selected notion.
Prvá kapitola vysvetľuje vybrané pojmy.
Definitions, conditions and criteria of effective management are present.
Uvádzaná je ich definícia, podmienky existencie a kritéria efektívneho manaţmentu.
Second chapter is dedicated to necessary basics in field of project management and concepts related to project in general.
Druhá kapitola je venovaná nevyhnutnému teoretickému základu v oblasti projektového manažmentu a pojmom súvisiacim s projektom všeobecne.
Based on selected metrics, appraisal and comparison is provided.
Na základe vybraných kritérií ich zhodnotíme a porovnáme.
In next chapter, selected methodologies and their common techniques are comprehensively described.
V ďalšej časti sú podrobne charakterizované vybrané metodológie a ich najbežnejšie nástroje.
The outcome of answering stated issues is promoting tangible and applicable suggestions of own methodology based on values and techniques, oriented to manage mini and micro projects.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnutie návrhu konkrétnych prakticky použiteľných hodnôt a techník vlastnej metodológie zameranej na manažment mini a mikro projektov.
Last chapter covers application of condensed knowledge into specialized field of whole dissertation – management of mini and micro projects in information technologies.
Záverečná kapitola sa zaoberá aplikáciou zhrnutých poznatkov vo vzťahu k užšej aplikačnej oblasti práce – manažmentu mini a mikro projektov v obore informačných technológií.
The goal of this dissertation is to provide a proposal for methodology to manage IT projects.
Cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť návrh metodológie manažmentu IT projektov.
It is follows its aspects, tasks and functions.
Sleduje jeho aspekty, úlohy a funkcie.
It is notice its functions, styles of up-bringing in family, structure of families.
Všíma si jej funkcie, štýly výchovy v rodine, štruktúru rodín.
Inscribed problem is explore by means of interview on 20 respondets and it is come to conclusion that number the children in family is the one of important determinants in the ways of influence of spending free time.
Uvedený problém skúma prostredníctvom interview na vzorke 20 respondentov a dospieva k záverom, že počet detí v rodine je jedným z významných determinantov v spôsobe ovplyvňovania trávenia voľného času.
In theoretical part is concrentated at problem of leisure time.
V teoretickej rovine sa zameriava na problematiku voľného času.
In knot of theoretical part of work for subject of enquiry in empirical part was choices to looking for the connections between way of spending leisure time and multi – members families.
V nadväznosti na teoretickú časť práce bolo za predmet prieskumu v empirickej časti zvolené hľadanie súvislostí medzi spôsobom trávenia voľného času a viacdetnosťou rodín.
Relatively big devote is concentrated for problem of siblings and their consternations.
Pomerne veľká pozornosť je venovaná problematike súrodencov a ich konštelácií.
Diploma work is deals of spending leisure time of children from multi – member families.
Diplomová práca sa zaoberá trávením voľného času detí z viacdetných rodín.
The centre of chapter is concrentated at multi – member families.
Ťažisko kapitoly sa zameriava na viacdetné rodiny.
It analyses economic results achieved by the company.
Analyzovali sa výsledky hospodárenia, ktoré podnik poskytol.
The coop Works with 2499,95 ha arrable farmland.
Družstvo obhospodaruje celkom 2499, 95 ha poľnohospodárskej pôdy.
Abstract This bachelors thesis is aimed at posibilities of dealing with waste biomasses in agricultural coop farm in Čičarovce.
Táto bakalárska práca sa zaoberá možnosťami využitia odpadovej biomasy v podniku Agro družstvo Čičarovce.
The energy from the waste phytomas can be utilized for heating or benefits of utilizing waste biomasses as a renewable source of energy and ist acompanying positive effect on the enviroment.
Cieľom tejto práce je poukázať na výhody využívania odpadovej biomasy ako obnoviteľného zdroja energie a pritom kladného vplyvu na životné prostredie.
Script is divide into 2 chapter.
Práca je rozdelená do 2 kapitol.
– Economical university in the Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
The second a part of first chapter is theoretic illustrated statistic searchs dependencies.
Druhá časť prvej kapitoly je teoretickým vysvetlením štatistického skúmania závislosti.
Aim closing script has been analyze quality habitation consumer sector with waste datums obtained frame : within the frame project EU SILC 2006 in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať kvalitu bývania domácností s využitím údajov získaných v rámci projektu EU SILC 2006 na Slovensku.
The first one chapter is devoted description EU SILC and chosen index qualities habitation.
Prvá kapitola je venovaná popisu EU SILC a vybraných ukazovateľov kvality bývania.
Closing chapter oneself dealt auditor associations and in a way her measuring.
Záverečná kapitola sa zaoberá overovaním asociácie a spôsobom jej merania.
Faculty economic informatic; Te acher's desk statistics.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra štatistiky.
– Head of closing script: RNDR.
– Vedúci záverečnej práce:
SKLADANOVÁ, Martina: Analysis by the qualities habitation household in the SR following chosen index.
Analýza kvality bývania domácností v SR na základe vybraných ukazovateľov.
In the theses were used necessary economic and production indicators as well as management information of production of raw cow's milk, which were needed to analyze total and incremental costs and benefits, process marketing data on production and sales, as well as to compare the results of raw cow's milk with a diameter in the area of Slovakia and European Union.
Hlavným cieľom práce bolo skúmanie manažérsko – ekonomických aspektov výroby surového kravského mlieka v podmienkach PD Žemberovce ako aj predkladanie návrhu na efektívnejšie zabezpečenie výroby surového kravského mlieka v pozorovanom PD. V práci boli charakterizované potrebné ekonomické a výrobné ukazovatele, ako aj informácie o manažmente výroby surového kravského mlieka, ktoré slúžili na analýzu celkových aj čiastkových nákladov a výnosov, spracovanie marketingových údajov o výrobe a predaji, ako aj na komparáciu výsledkov surového kravského mlieka s priemerom v príslušnej oblasti Slovenska a Európskej únie.
The theses also deals with the examination of new trends in production and sale of raw cow's milk, which could be used in observed company in order to develop and increase their profits in future.
, ktoré by mohol skúmaný podnik v budúcnosti využiť za účelom rozvoja a zvýšenia zisku.
This thesis confirms the fact that essays written by Milan Rúfus are closely linked to his poetry and they cannot be separated from each other.
Táto diplomová práca potvrdzuje, že eseje Milana Rúfusa sú úzko späté s autorovou poéziou a nemožno ich od seba oddeliť.
The first chapter offers an introduction to Slovak literature of the second half of the 20th century and explores Milan Rúfus’ position as a writer during this period.
Prvá kapitola dokumentuje slovenskú literatúru od druhej polovice 20. storočia a postavenie Milana Rúfusa v nej.
In the third chapter the emphasis is put on the theoretical knowledge gained from previous chapters in means of the thematical content, author's subjectivity in the text, the compositional and stylistic view in the selected essay The main focus lies on further analysis of poetry, visual arts, photography, childhood and faith.
Ťažisko tejto práce spočíva v troch kapitolách, ktoré obsahujú analýzu esejí zameraných na poéziu, výtvarné umenie, fotografiu, detstvo a vieru.
The goal of this diploma thesis is to lead the reader to richer understanding of essays written by Slovak author Milan Rúfus.
Cieľom diplomovej práce je priblížiť esejistickú tvorbu slovenského spisovateľa Milana Rúfusa.
In the next chapter the theoretical characteristics of the essay genre are fully provided.
Nasledujúca kapitola prináša charakteristiku žánru esej.
These themes serve as the key towards understanding of non-poetical work by Milan Rúfus.
V praktickej časti sú použité aj básnické texty Milana Rúfusa.
There are program used in realization of selected methods.
Sú tu opísané programy použité pri realizácii vybraných metód.
The main theme of diploma work describes image segmentation and reprezentation principe.
Nosnou témou diplomovej práce je opis princípu segmentácie a reprezentácie obrazu.
In final chapture there is a progress used in realisation of basic image segmentation methods in two software enviroments.
V záverečnej kapitole sa nachádza postup pri realizácii základných metód segmentácie obrazu v dvoch programových prostrediach.
Work is obtaining the describing of computer vision and using in practice.
Práca v sebe zahŕňa opis počítačového videnia, jeho uplatnenie v praxi a charakteristiku metód spomínaných častí spracovania obrazu.
The task of this thesis was survey possibilities for the most advantageous way of ball bearings production, development of new technological devices such as well as application new materials with the properties, which develop the possibilities of they using.
Úlohou tejto práce bola zameranie sa na možnosti najvýhodnejšieho spôsobu výroby ložiskových krúžkov, možnosti vývoja nových technologických zariadení ako i aplikáciou nových materiálov s vlastnosťami, ktoré rozširujú možnosti ich využitia.
I analyse and compare production of ball bearings produced by cold rolling.
Analyzujem a porovnávam výrobu ložiskových krúžkov vyrobených technológiou valcovania za studena.
This Graduation thesis concerns with production technology of ball bearings by cold rolling.
Záverečná diplomová práca sa zaoberá technológiou výroby ložiskových krúžkov valcovaním za studena.
I pointed out in particular to identify the sources of risk
Poukázala som hlavne na identifikáciu zdrojov rizika.
The thesis is divided into two chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do dvoch kapitol.
In the second chapter entitled "security company" is dedicated to risk analysis, safety system.
V druhej kapitole pod názvom "bezpečnosť podniku" sa venujem analýze rizík, bezpečnostnému systému.
There is included an overview of the business assets and the optimization of assets and capital structure.
Je tu obsiahnutý celkový obraz o majetku podniku a optimalizácia majetkovej a kapitálovej štruktúry podniku.
In the first chapter, entitled "business assets" discussed the issue of assets, ie long and short-term assets, capital base, mode of acquisition of external and internal environment.
V prvej kapitole pod názvom "majetok podniku" je rozoberaná problematika majetku podniku, t. j. dlhodobého a krátkodobého majetku podniku, kapitálu podniku, spôsobov ich získavania z externého aj interného prostredia.
As we used MCU which is possible toprogramme in the language C, we made our work easier, because language C belongs tohigher programme languages.
Keďže sme použili MCU, ktoré je možnoprogramovať aj v jazyku C, tým sme si uľahčili prácu, pretože jazyk C patrí k vyššímprogramovacím jazykom.
Also with the directing system to provide calibration of the shoulder of themanipulator and emergency stop in case the mistake occurs.
Taktiež riadiacim systémom zabezpečiť kalibráciuramena manipulátora a núdzové zastavenie v prípade vyskytnutia sa chyby.
At the end we carried out functional tests so that we could find some mistakes which mightoccur.
Na záver smevykonávali funkčné skúšky, aby sa prejavili nedostatky ktoré bolo treba ešte odstrániť.
The aim was also to propose a programe equipment.
Cieľom bolotiež navrhnúť programové vybavenie.
The rail manipulator is directed by MCU ATmega8.
Koľajový manipulátor je riadený pomocou MCU
The aim of this bachelor work is to propose some technical means of directing and connectit to a rail manipulator so that all technical devices could be used, to propose a directingsystem throught which we will be able to set up some tasks for manipulator to carry themout.
Cieľom bakalárskej práce bolo navrhnúť technické prostriedky riadenia a pripojiť ho kukoľajovému manipulátoru tak, aby boli využité všetky technické prostriedky koľajovéhomanipulátora.
The core of the thesis is composed of analysis of company´s organizational structure and hazards for company resulting from it and proposal for elimination of those hazards.
Jadro práce tvorí analýza organizačnej štruktúry v podniku a z nej vyplývajúce riziká pre podnik a zároveň návrh pre elimináciu týchto rizík.
In the introduction, the bachelor´s thesis is aimed at theoretical working out of monitored problem.
V úvodnej časti je práca zameraná na teoretické rozpracovanie sledovanej problematiky.
52 pgs. Bachelor´ s thesis contains working out of company´s organizational structure, its importance and arrangement within the frame of company.
52 s. Bakalárska práca obsahuje vypracovanie organizačnej štruktúry podniku, jej význam a rozmiestnenie v rámci podniku.