natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next section is characterized economic indicators, their application and explanatory rate.
V ďalšej časti sa charakterizujú ekonomické ukazovatele, ich využitie a vypovedacia hodnota.
The introductory chapter describes the project development, process development projects, analyzed the sequence of phases, stages and their content.
V úvodnej časti je charakterizovaná aj tvorba projektov, postup vypracovania projektov, analyzovaná následnosť fáz, etáp a ich obsah.
Main point of this work was to characterize, specify, quantify, identify and analyze investment projects and evaluating their effectiveness based on different criteria.
Gabriela Ponecová– Bratislava: FPM EU, 2011, 41s. Cieľom bakalárskej práce bolo charakterizovať, špecifikovať, kvantifikovať, definovať a analyzovať investičné projekty a hodnotenie ich efektívnosti na základe rôznych kritérií.
The result of solving the issue are recommendations and suggestions for improvement in the areas of transport and technical infrastructure.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú odporúčania a návrhy na zlepšenie v oblastiach dopravy a technickej infraštruktúry.
Key words: regional and local management, regional and local marketing, local government, management and marketing methods, recommendations, citizens' satisfaction, transport, technical infrastructure.
Kľúčové slová: regionálny a miestny manažment, regionálny a miestny marketing, územná samospráva, manažérske a marketingové metódy, odporúčania, spokojnosť obyvateľov, doprava, technická infraštruktúra.
It involves 5 diagrams, 4 graphs, 19 figures, 1 table and 1 appendix.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje 5 schém, 4 grafy, 19 obrázkov, 1 tabuľku a 1 prílohu.
Faculty of National Economy, Department of Regional Development.
Národohospodárska fakulta; Katedra regionálneho rozvoja.
We focused on the issue of transport infrastructure, namely accessibility and cycling in this city.
Zamerali sme sa na problematiku dopravnej infraštruktúry, konkrétne na bezbariérovosť a cyklistickú dopravu v tomto meste.
The final chapter consists of the results of the theses.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce.
The first chapter is devoted to the current state of the field at home and abroad, setting out the theoretical background and specifics pertaining to the marketing and management in local government.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí, v ktorej uvádzame teoretické východiská a špecifiká, ktorými sa vyznačuje marketing a manažment v územnej samospráve.
ABSTRACT BOLEDOVIČOVÁ, Eva: Penetration of management and marketing in local government.
BOLEDOVIČOVÁ, Eva: Prienik manažmentu a marketingu do činnosti územnej samosprávy.
This chapter includes management and marketing methods of entering the territorial government to a particular territory, which is the town of Trnava.
Táto časť zahŕňa manažérske a marketingové metódy prenikajúce do územnej samosprávy aj na konkrétnom území, ktorým je mesto Trnava.
The next chapter describes the aim and methodology of the theses and methods of the research.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ, metodika práce a metódy skúmania.
During the creation of animation models is necessary to pay attention to methodological and pedagogical level of implementation.
Pri vytváraní animačných modelov je nutné dbať na metodicko-pedagogickú úroveň implementácie.
Created animation is intended to facilitate learning and understanding the function of individual protocols.
Vytvorená animácia má za účel uľahčiť vzdelávanie a pochopenie činnosti jednotlivých protokolov.
The work is part of a larger project called the IMSKo, which goal is to create Interactive protocol model.
Práca je súčasťou väčšieho projektu s názvom IMSKo, ktorý ma za účel vytvorenie Interaktívneho protokolového modelu.
Verification of acquired knowledge is provided by set of methodological exercises.
Overenie získaných poznatkov je zabezpečené pomocou sady metodických cvičení.
This protocol model is intended to be used as a teaching tool, which describes in detail the properties of protocols.
Tento protokolový model má slúžiť ako pedagogická pomôcka, v ktorej sa detailne popisujú vlastnosti protokolov.
This bachelor thesis discusses the selection of suitable development tool used to create animation models of protocols which are part of ISO/OSI model.
V tejto práci sa rozoberá výber vhodného animačného prostredia s cieľom vytvoriť animačné modely protokolov ISO/OSI modelu.
We obtained the data from the tool we developed.
Údaje sme získali z nami vytvoreného nástroja.
Pavol Jozef Šafárik University in Košice (Košice, The Slovak Republic).
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (Košice, Slovenská republika).
KRAFČÍKOVÁ, Zuzana: Perception of consequences of aggression and aggressiveness [Bachelor Thesis].
KRAFČÍKOVÁ, Zuzana: Vnímanie dôsledkov agresie a agresivita [bakalárska práca].
Faculty of Arts. Department of Psychology.
Katedra psychológie.
Males perceived fewer negative consequences than women.
Muži vnímajú menej negatívnych dôsledkov než ženy.
We focused on verbal and physical aggression and the consequences resulting therefrom.
Zamerali sme sa na verbálnu a fyzickú agresiu a dôsledky, ktoré z nich plynú.
The results showed that the type of aggression has influence on perceived consequences.
Výsledky ukázali, že typ agresie má vplyv na vnímané dôsledky.
We also analyzed the influence of gender on the perceived positive and negative consequences of both types of aggression.
Analyzovali sme aj vplyv rodu na vnímané pozitívne a negatívne dôsledky oboch typov agresie.
It has been shown that gender plays a role in the perception of negative consequences of physical aggression.
Ukázalo sa, že rod zohráva rolu vo vnímaní negatívnych dôsledkov fyzickej agresie.
In the matter of verbal aggression, the positive consequences are more perceived than in physical aggression.
Pri verbálnej agresii sú viac vnímané pozitívne dôsledky než pri fyzickej agresii.
In the matter of physical aggression, the negative consequences are more perceived than in verbal aggression.
Pri fyzickej agresii sú viac vnímané negatívne dôsledky než pri verbálnej agresii.
We examined the influence of type of aggression on perceived positive and negative outcomes.
Zaujímal nás vplyv typu agresie na vnímané pozitívne a negatívne dôsledky.
The influence of gender did not demonstrate on positive consequences of physical aggression and on the consequences of both types of verbal aggression.
Pri pozitívnych dôsledkoch fyzickej agresie a pri oboch typoch dôsledkov verbálnej agresie sa vplyv rodu nepreukázal.
Perception of consequences of aggressive behavior is the main topic of this study.
Témou našej práce je vnímanie dôsledkov agresívneho správania.
The work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The third section describes the methodology and work methods of examination.
V tretej časti je opísaná metodika práce a metódy skúmania.
The second section describes the objective of the work.
V druhej časti je charakterizovaný cieľ práce.
The aim of the work is theoretically define components of intangible strategic asset and practically analyze them in their chosen company, to develop proposals to improve the use of intangible strategic asset in the enterprise.
Cieľom práce je teoreticky vymedziť zložky nehmotného strategického majetku a prakticky ich analyzovať vo vybranom podniku, vypracovať návrhy na zlepšenie využívania nehmotného strategického majetku v danom podniku.
The final chapter analyzes the components of intangible assets in selected enterprises, the determination of their status, the way in the enterprise and manages the presentation of their contribution to business management.
Štvrtá kapitola sa zaoberá analýzou zložiek nehmotného majetku vo vybranom podniku, určením ich postavenia, spôsobu akým sa v danom podniku riadia a prezentáciou ich prínosu pre riadenia podnikateľskej činnosti.
The result of solving this issue is a proposal measures for improving work with intangible strategic assets.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh zlepšujúcich opatrení pri práci s nehmotnými strategickými aktívami, ktoré sú uvedené v piatej kapitole.
The first chapter is dedicated to identifying strategic intangible assets, the general definitions of the components of intangible assets and explaining their roles in the company.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu strategických nehmotných aktív, všeobecnej definícií zložiek nehmotného majetku a predstavením ich úlohy v podniku.
We outline the visible differences between the approaches and briefly mention some of their advantages and disadvantages.
Načrtneme viditeľné rozdiely medzi jednotlivými prístupmi a v skratke spomenieme niektoré ich výhody a nevýhody.
Subchapters deal with the traditional and modern approaches in the management of people.
Podkapitoly sa budú venovať tradičným a moderným prístupom vo vedení ľudí.
ABSTRACT Ocskaiova, Denisa: Managing style of the manager of a working group–University of Economics in Bratislava.
Ocskaiová, Denisa: Riadiaci štýl manažéra pracovnej skupiny – Ekonomická univerzita v Bratislave.
We divide and describe in detail the most famous styles of management supplemented by the opinions and statements of successful managers.
Podrobne rozčleníme a opíšeme najznámejšie štýly riadenia, ktoré doplníme o názory a výroky úspešných manažérov.
In the chapter entitled „The Typology of Personal Style" compare the different types of managers according to their priorities, criteria, personality orientation at work and the general mindset.
V podkapitole s názvom „Typológia osobnostného štýlu" porovnáme jednotlivé typy manažérov, podľa ich priorít, kritérií, osobnostnej orientácie pri práci a všeobecného zmýšľania.
The DISC model describes how the man-manager responds to different work incentives.
Modelom DISC opíšem ako daný človek-manažér reaguje na odlišné pracovné podnety.
The next section describes the methodology of work and methods of investigation, which briefly describe the processes used in the writing structure of work and use of the information resources.
V ďalšej časti sa charakterizuje metodika práce a metódy skúmania, kde stručne popíšeme používaný postup pri štruktúre písania práce a používané zdroje informácií.
The final chapter deals with the results of our work and discusses the factors affecting the manager during his work as a leader and a decision maker.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami našej práce a diskusia o faktoroch, vplývajúcich na manažéra počas jeho práce ako rozhodovateľa a vodcu.
We briefly describe the basic functions of the individual manager under which he carries out his daily tasks and responsibilities.
Stručne sa snažíme opísať jednotlivé základné funkcie manažéra, na základe ktorých vykonáva každodenné úlohy a povinnosti.
With the problem of a uniform understanding of guidance and management we highlight the real differences between these activities and describe the model of participation for subordinates as well as situational factors in decision making.
Problémom jednotného chápania vedenia a riadenia vyzdvihneme skutočné rozdiely medzi týmito činnosťami a opíšeme model rozhodovania pri participácií podriadených a situačných faktorov pri rozhodovaní.
The first chapter is devoted to the basic concepts in leadership and the fundamental differences between the manager and the leader in its real sense, as well as to the properties that characterize the ideal leader presenting the different manager roles appearing in the company.
Prvá kapitola je venovaná základným pojmom v oblasti vedenia a zásadným rozdielom medzi manažérom a lídrom v skutočnom slova zmysle, a vlastnosťami, ktoré charakterizujú ideálneho lídra súčasnosti a rôznym manažérskym rolám, ktoré sa objavujú v spoločnostiach.
This thesis addresses a very topical issue which is also related to traffic safety.
Diplomová práca sa zaoberá veľmi aktuálnou problematikou, ktorá súvisí aj s bezpečnosťou dopravy.
It is therefore important to characterize the state of the rails before their degradation.
Preto je dôležité charakterizovať stav koľajníc ešte pred ich degradáciou.
On the basis of the nature of the infringement rails can predict what can cause such degradation and how to eliminate.
Na základe hodnotenia charakteru porušenia koľajníc je možné predikovať, čo môže takúto degradáciu spôsobiť a ako ju eliminovať.
In the event that the rails are degraded, there may be rail to major damage to human life.
V prípade, že sú koľajnice degradované, môže dôjsť v železničnej doprave k veľkým škodám aj na ľudských životoch.
The theme of the thesis is The degradation of the loaded rail lines.
Témou diplomovej práce je Degradácia koľajnice zo zaťaženej trate.
Keywords: communication system.
Kľúčové slová: Komunikačný systém.
Faculty of Management Science and Informatics; Department of Management Theories.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra manažérskych teórií.
The first chapter provides the theoretical knowledge of communication systems, defines their importance for the company and brings threats and possible security measures.
Prvá kapitola uvádza teoretické poznatky z oblasti komunikačných systémov, definuje ich význam pre podnik, približuje hrozby a možné bezpečnostné opatrenia.
Computer network.
Počítačová sieť.
The second chapter contains an analysis of the state of communications systems security in Metalurg Steel, Ltd. implemented through the SWOT analysis and risk analysis and the last third chapter deals with proposals to address the shortcomings that emerged from the analysis activities.
Druhá kapitola obsahuje analýzy stavu bezpečnosti komunikačných systémov v podniku Metalurg Steel, s. r. o. realizované prostredníctvom SWOT analýzy a analýzy rizík a posledná tretia kapitola sa zaoberá návrhmi na riešenie nedostatkov, ktoré vyplynuli z vykonaných analýz.
Milan Kubina, PhD. - Qualification level: Engineer in field Management.
– Vedúci: Ing. Milan Kubina, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore manažment.
– 71 s. The aim of this thesis was to analyze the security of communication systems in selected enterprise and on that basis to propose solutions to identified deficiencies in their security.
Žilina: FRI ŽU v Žiline, 2011. – 71 s. Cieľom diplomovej práce bolo vykonať analýzu bezpečnosti komunikačných systémov vo vybranom podniku a na jej základe navrhnúť riešenia zistených nedostatkov v ich zabezpečení.
KRUŠINSKÝ, Peter: Solving security problems of selected communications systems in the company.
Riešenie bezpečnosti vybraných komunikačných systémov v podniku.
The aim is to identify the possibility of reinforcing polymeric materials using the renewable (natural) fibers.
Cieľom je zistiť možnosť vystuženia polymérnych materiálov obnoviteľnými (prírodnými) vláknami.
There are also given brief information about the mechanical properties and dynamic mechanical analysis.
Podáva stručné informácie o mechanických vlastnostiach a dynamickomechanickej analýze.
The experimental part describes the production of individual polymeric composites` samples, the constituents which are composites made of and also it characterizes all the various examinations and equipments, chosen for the testing.
V experimentálnej časti je popísaná výroba jednotlivých vzoriek polymérnych kompozitov, vlastnosti zložiek, z ktorých sú kompozity vyrobené a tiež charakterizuje jednotlivé skúšky a prístroje, ktoré boli zvolené pre testovanie.
Samples has undergone a tensile testing, dynamic mechanical analysis (DMA), structure of the surface has been observed using scanning electron microscope.
Vzorky boli podrobené ťahovej skúške, dynamickomechanickej analýze (DMA), štruktúra povrchu a lomových plôch sa sledovala pomocou rastrovacieho elektrónového mikroskopu.
First part of the thesis, the overview, characterizes the composite materials and the natural fibers, and pays major attention to the polymeric composites and wool fibers.
Prvá, rešeršná, časť práce charakterizuje kompozitné materiály a prírodné vlákna, bližšie sa venuje polymérnym kompozitom a vlneným vláknam.
There are graphically and verbally evaluated the outcomes of the tests in the last part of the thesis, which also contains a final summary.
V poslednej časti sú grafické a slovné vyhodnotenia výsledkov testov a ich zhrnutie.
This work deals with care about work safety in the chosen company.
Práca sa zaoberá starostlivosťou o bezpečnosť práce vo vybranom podniku.
Its main objective was to identify and evaluate the real level of corporate policy health and safety work by the company and on the other hand, evaluation of corporate policy health and safety work by employees.
Jej hlavným cieľom bolo zistenie a hodnotenie skutočnej úrovne podnikovej politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zo strany podniku a na druhej strane hodnotenie podnikovej politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zo strany zamestnancov.
To fulfill the main objective of the work we have examined the main objective of the corporate safety policy and health at work in the chosen company and analyzed measures for its implementation through the analysis of internal documents from the company.
Pre naplnenie hlavného cieľa sme v práci skúmali hlavný cieľ podnikovej politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo vybranom podniku a analyzovali opatrenia na jeho realizáciu prostredníctvom analýzy interných dokumentov podniku.
We also watched level security policy through the performance indicators of health and safety at work, which follows the company.
Ďalej sme štatisticky sledovali úroveň bezpečnostnej politiky prostredníctvom ukazovateľov výkonnosti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ktoré podnik sleduje.
We found that management pays particular attention to the welfare and safety and employees are satisfied with the security policy in the company.
Zistili sme, že vedenie podniku venuje mimoriadnu pozornosť starostlivosti o bezpečnosť práce a zamestnanci sú spokojní s bezpečnostnou politikou v podniku.
Evalution of corporate policy health and safety at work, we have searched on the basic of a questionaire.
Hodnotenie podnikovej politiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sme zisťovali na základe dotazníka.
Keywords: Communication, communication skills, managerial communication, manager, communications functions, types of communication.
Kľúčové slová: Komunikácia, komunikačné zručnosti, manažérska komunikácia, manažér, funkcie komunikácie, druhy komunikácie.
Drábová Lucia: Communication skills and relationship managers in organization.
DRÁBOVÁ, Lucia: Komunikačné zručnosti manažérov a vzťahy v organizácii.
Prešov: Abbreviation department PU FM, Year.
Prešov: Skratka katedry FM PU , Rok. 2011 54 s. (príloha - 3strany)
The work is the need of acquiring communication skills of managers with regard to the efficient use of human potential in the organization.
Bakalárska práca sa zaoberá problémom v súčasnej manažérskej praxi, a tým je manažérska komunikácia a vzťahy v organizácii . V práci je potreba osvojenia si komunikačných zručnosti manažérov so zreteľom na účinnejšie využívanie ľudského potenciálu v organizácii.
It contains 1 picture, 24 tables, 23 graphs and 2 additions.
Obsahuje 1 obrázok, 24 tabuliek, 23 grafov a 2 prílohy.
This thesis is divided into an introductory part, a theoretical part, analytic part, a proposition part and a conclusion.
Práca je členená na úvod, teoretickú, analytickú, návrhovú časť a záver.
The analytic part of the thesis describes the goals, the sample and methods of the research and it also interprets the results of the executed research.
Analytická časť práce popisuje ciele, vzorku, metódy prieskumu a interpretuje výsledky realizovaného prieskumu.
For more clarity there were graphs and tables used when processing data from the questionnaires.
Pri spracovaní údajov z dotazníkov sa pre lepšiu prehľadnosť použili tabuľky a grafy.
The theoretical part deals with basic source definitions, with the formation, functioning and utilization of the Business Improvement Districts.
Teoretická časť práce sa venuje vymedzeniu základných východiskových definícií, vzniku, fungovaniu a využitiu konceptu Business Improvement District.
The proposition part of the thesis is dedicated to my own opinion, my recommendations and measures suggested in order to improve the options for developing a Business Improvement District in the centre of Košice.
Návrhová časť práce je venovaná vlastným názorom, odporúčaniam a opatreniam navrhnutých na zlepšenie možností rozvoja Business Improvement District-u v centre mesta Košice.
The results of the research uncovered that for most businesses, inhabitants and visitors of Košice the idea of a Business Improvement District is positive, but on the other side the research also found some facts that have a negative effect on the visit rate of the centre.
Výsledky prieskumu na jednej strane odhalili zistenie, že väčšine opýtaných podnikateľských subjektov, obyvateľov a návštevníkov centra Košíc je myšlienka Business Improvement District-u sympatická, centrum mesta vnímajú vcelku pozitívne, ale na druhej strane prieskum identifikoval aj niektoré skutočnosti, ktoré negatívne vplývajú na návštevnosť centra.
The aim of the analytic part was to find out the general opinion on creating a project of a Business Improvement District in the centre of Košice through a questionnaire and also to evaluate the current state of Košice concerning businesses and the inhabitants as well as visitors of the city.
Cieľom analytickej časti práce bolo prostredníctvom dotazníkového prieskumu zistiť názor na vytvorenie projektu Business Improvement District v centre mesta Košice a zároveň zhodnotiť súčasný stav v centre mesta tak na strane podnikateľských subjektov ako na strane obyvateľov a návštevníkov mesta Košice.
The aim of my thesis is to zoom in on the utilization of Business Improvement Districts and to find options for its execution in the centre of Košice throughout my own research.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je priblížiť využitie konceptu Business Improvement District a prostredníctvom vlastného prieskumu zistiť možností jeho realizácie v centre mesta Košice.
The anti-carcinogenic effect may not be attributable to a single mechanism but rather to a combination of events not yet fully elucidated or understood.
Antikarcinogénny účinok probiotík nie je daný jedným mechanizmom, ale kombináciou faktorov, ktoré ešte nie sú úplne objasnené a pochopené.
During recent years there is considerable interest in dietary agents, which can modify gut microflora and thus potentially modulate the risk of colon cancer.
V posledných rokoch stúpa záujem o potravinové zložky, ktoré môžu modifikovať črevnú mikroflóru a tým potenciálne modulovať riziko rakoviny hrubého čreva.
Probiotics usually contain lactic acid producing bacteria (LAB) Lactobacillus and Bifidobacterium.
Probiotiká zvyčajne obsahujú baktérie produkujúce kyselinu mliečnu (LAB) rodu Lactobacillus a Bifidobacterium.
In this context, fermented dairy products, probiotics and prebiotics get special attention.
V tejto súvislosti získali osobitnú pozornosť fermentované mliečne potraviny, probiotiká a prebiotiká.
The reputed anti-carcinogenic effect of probiotics arises from in vivo studies in both animals and to a limited extent in man, this evidence is supported by in vitro studies with carcinoma cell linies and anti-mutagenicity assays.
Dôkazy o antikarcinogénnom účinku probiotík pochádzajú z in vivo štúdií u zvierat a v obmedzenej miere u ľudí, a sú podporované in vitro štúdiami s rakovinovými bunkovými líniami a testami antimutagenity.
The aim of the thesis was to create an actual databese of European producers of avionics systems, analyse their econimics and to specify their sortiment.
Cieľom práce bolo spracovať aktuálnu databázu európskych výrobcov avionických systémov, analyzovať dostupné ekonomické výsledky o uvedených firmách (spoločnostiach) a špecifikovať sortiment ich avionických produktov.
Chapter about avionic systems on-board and its description is covered in one of chapters.
Ďalšiu kapitolu tvorí problematika avionických systémov na palube lietadla a ich význam.