natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns with the guarantees of the fundamental rights and freedoms, legitimacy of the state power, sovereignty of people, separation of powers, checks and balances and supremacy of the constitution and law.
Spomedzi mnohých princípov právneho štátu sa zaoberá zárukami základných práv a slobôd, legitimitou verejnej moci, suverenitou ľudu, deľbou moci, vzájomnými brzdami a rovnovážnosťou mocí a zvrchovanosťou ústavy a zákona.
Miloš Večeřa, CSc. , Bratislava 2012, 46 p. The aim of this Bachelor work is to study the theories and main principles of legal state.
, Bratislava 2012, 46 s. Cieľom bakalárskej práce je skúmať teórie a základné princípy právneho štátu, pričom sa nimi zaoberá najmä so zreteľom na teoretické a štátovedné, respektíve ústavnoprávne hľadisko.
The thesis consists of two parts.
Práca pozostáva z dvoch častí.
In the second, practical part we drafted a list of standards of hygienic and surgical hand disinfection and we put it into practice in our medical facility.
V druhej, praktickej časti sme popísali návrhy štandardov hygienickej a chirurgickej dezinfekcie rúk a implementovali sme ich do praxe v našom ústavnom zdravotníckom zariadení.
We focused on the ways to prevent the transfer of nosocomial infections – disinfection and sterilization.
Zamerali sme sa na spôsoby prevencie a prenosu nozokomiálnych nákaz, dezinfekciu a sterilizáciu.
Nosocomial infections in a medical facility.
Nozokomiálne nákazy v ústavnom zdravotníckom zariadení.
Another chapter is focused on the role of the nurse in the prevention of nosocomial infections.
Ďalšia kapitola je zameraná úlohe sestry v prevencii nozokomiálnych nákaz.
In one chapter we dealt with the problems of hygiene and the hand disinfection and the proper procedures to secure them.
V jednej kapitole rozoberáme problematiku hygieny a dezinfekcie rúk správnym postupom.
The aim of the thesis is to improve the knowledge of the nurses concerning the nosocomial infections and the ways of prevention.
Prácou chceme docieliť, aby sestry mali lepšie poznatky o nozokomiálych nákazách aj o spôsoboch ich prevencie.
The first part deals with the nosocomial infections, namely with the originators of nosocomial infections, their transfer and who might be the source.
V nej sa zaoberáme pôvodcami nozokomiálych nákaz, ich prenosom, kto môže byť ich zdrojom a prameňom.
In our thesis we studied problems of nosocomial infections in a medical facility.
V práci sme sa venovali problematike nozokomiálnych nákaz v ústavnom zdravotníckom zariadení.
Assistance to victims.
Pomoc obetiam.
Prevention of violence.
Prevencia násilia.
The theoretical part describes the family as a system which is a complex of parts and relationships among them.
V teoretickej časti práca popisuje rodinu ako systém, ktorý je súborom častí a vzťahov medzi nimi.
It characterizes the various forms of violence against children.
Charakterizuje jednotlivé formy násilia páchaného na deťoch.
The family is the closest living space which significantly affects the development of child´s personality.
Rodina je pre dieťa najbližším životným priestorom, ktorý výrazne ovplyvňuje vývin jeho osobnosti.
Social worker.
Magister sociálnej práce.
The child needs a family emotional anchor and to be confident in relation to its closest.
Dieťa potrebuje v rodine emocionálne zakotviť a mať istotu vo vzťahu k svojim najbližším.
This work also deals with the possibilities of prevention and expert assistance to vulnerable families and children.
Práca sa zaoberá aj možnosťami prevencie a odbornej pomoci ohrozenej rodine a deťom.
This part deals with the reasons for starting the violence, the danger factors and the consequences of violence affecting the physical and mental development leading to nervous system disorders, concentration and social behaviour difficulties.
Zaoberá sa príčinami vzniku, rizikovými faktormi a dôsledkami násilia, ktoré poškodzujú psychický, fyzický vývin, vedú k poruchám nervového systému, sústredenia a sociálneho správania.
At the end of diploma thesis there is a evaluation of setted hypotheses and advice recommended for practice.
V závere vyhodnocuje stanovené hypotézy a navrhuje odporúčania pre prax.
[Diploma thesis]/ Bc. Alena Paluchová - Collage of Health and Social Work of St. Elisabeth in Bratislava.
Alena Paluchová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
The violence against children in the family with its pathological character presents abnormality of parental behaviour and this behaviour physically and mentally hurts defenceless children and children dependent on parents.
Násilie na deťoch v rodine svojím patologickým charakterom predstavuje abnormalitu rodičovského správania, ktorým sa telesne i duševne ubližuje bezbrannému a od vôle rodičov závislému dieťaťu.
The practical part consists of the research in which we want to find out knowledge, attitudes and opinions of teachers and female teachers of primary schools and teachers of nursery schools about the existence and solutions of the violence against children in the family.
V praktickej časti autorka zisťuje prostredníctvom prieskumu vedomosti, postoje a názory učiteľov základných škôl a učiteliek základných a materských škôl na výskyt a riešenie násilia páchaného na deťoch v rodine.
This problem is still in existence in human society and it is one of the worst forms of violation of children´s rights.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou násilia na deťoch v rodine, pretože v ľudskej spoločnosti tento problém neustále pretrváva a patrí k najhorším formám porušovania práv dieťaťa.
75 p. The problem of violence against children in the family.
Problematika násilia na deťoch v rodine.
Degree qualification: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
- Supervisor: PhDr.
[Diplomová práca] / Bc.
The work is thematically divided into five chapters and several sections.
Práca je tematicky rozdelená na päť kapitol a niekoľko podkapitol.
Faculty of Law, Department of Legal History.
Právnická fakulta; Katedra právnych dejín.
The author refers to the causes that led to the establishment of direct democracy and public government.
Poukazuje na príčiny, ktoré viedli k vzniku priamej demokracie a ľudovláde.
The work is conceived primarily from the constitutional point of view, history is dealt with a lesser extent.
Práca je koncipovaná predovšetkým zo štátoprávneho hľadiska, históriou sa zaoberá v menšej miere.
Keywords: Greece, Athens, Sparta, Polis, State system, Reforms.
Kľúčové slová: Grécko, Atény, Sparta, Polis, Štátny systém, Reformy.
The most important source of the Spartan law, which served to understand its state system, was the constitution of Lycurgus.
Najdôležitejším prameňom spartského práva, ktorá slúžila na poznanie jeho štátneho systému bola Lykurgova ústava.
The author of this work briefly deals also with the Greek - Persian wars and the changes brought by them in the state system.
Autor tejto práci sa v krátkosti zaoberá aj grécko – perzskými vojnami a so zmenami, ktoré priniesli v štátnom systéme.
In the first chapter, entitled Ancient Greece, the author briefly discusses the historical development of ancient Greece and on the other hand, it is devoted to the development of city-states and acquisition of the impact of the two largest state bodies between them.
V prvej kapitole, ktorý má názov Antické Grécko stručne rozoberá historický vývoj starovekého Grécka a na druhej strane sa venuje aj vývoju mestských štátov a získaniu vplyvu dvomi najväčšími štátnymi útvarmi medzi nimi.
69 p. In this work the author deals with the history of State and Law of Athens and Sparta.
69 s. V bakalárskej práci sa jej autorka venuje dejinám štátu a práva Atén a Sparty.
The last chapter, Final Comparison of State and Law of Ancient Athens and Sparta, provides insight into common and distinct features of the two city-states.
Posledná kapitola, Záverečné porovnanie štátu a práva starovekých Atén a Sparty poskytuje pohľad na spoločné a odlišné znaky týchto dvoch mestských štátov.
In the fourth chapter, entitled Ancient Greek Law, particular fields of law and legal institutions are characterized, which were introduced in the state system of Athens and Sparta.
V štvrtej kapitole, ktorá má názov Antické grécke právo charakterizuje jednotlivé právne odvetvia a právne inštitúty, ktoré boli zavedené v štátnom systéme Atén a Sparty.
In the third chapter, State and Law in Athens, the creation and development of the Athens State is introduced, and various constitutional reforms and reformers, democrats and tyrants are analyzed.
V tretej kapitole, Štát a právo v Aténach, predstavuje vznik a vývoj aténskeho štátu, rozoberá jednotlivé reformy a ústavy reformátorov, tyranov a demokratov.
Comparison of State and Law of Ancient Athens and Sparta [thesis].
Porovnanie štátu a práva starovekých Atén a Sparty [bakalárska práca].
In the next chapter, entitle State and Law in Sparta, there is a more detailed discussion of the history of the state and law of Sparta, as well as the characteristics of the state system, state authorities and the population are featured.
V ďalšej kapitole pod názvom Štát a právo v Sparte sa podrobnejšie rozoberá dejiny štátu a práva Sparty, uvádza charakteristiku štátneho systému, štátnych orgánov a obyvateľstva.
The aim of the work is to point to the different development of state and law and to provide an overview of the state system of Athens and Sparta.
Cieľom je poukazovanie na odlišný vývoj štátu a práva a prehľad štátneho systému v Aténach a v Sparte.
Key words: Regional policy.
Kľúčové slová: Regionálna politika.
Projects and funding.
Projekty a dotácie.
Faculty of management; Department of Economics and Finance – Academic advisor: doc.
Katedra ekonómie a financií – Vedúci: doc.
Evolution, principles and aims.
Vývoj, princípy a ciele.
René Pawera, CSc. Bratislava: Comenius University, 2011, 44 p. The main aim of this bachelor thesis is to introduce the regional policy of European Union in term of its evolution, principles and aims.
Bratislava: UK, 2011, 44 s. Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je prezentovať regionálnu politiku Európskej únie z hľadiska jej vývoja, princípov a cieľov.
The last chapter is focused on user-friendly instructions how to be a succesful applier of EU funding.
Posledná časť je venovaná praktickému návodu pre získanie nenávratného finančného príspevku z fondov EÚ pri realizovaní projektov.
The second chapter is concentrated on the principal regional policy aims and tolls.
V tretej časti budú analyzované hlavné ciele a nástroje regionálnej politiky, ktorými sa tieto ciele realizujú.
The first part concerns the main steps in EU regional development interlinked with the European integration.
Prvá časť je venovaná hlavným medzníkom vývoja regionálnej politiky v súvislosti s európskou integráciou, analyzuje sa tieţ jej aktuálna situácia a jej blízka budúcnosť.
Evaluated period lasted 10 years (between 2000 and 2009).
Hodnotených bolo 10 rokov (2000- 2009).
Four rivers were watched on one profile (Trnávka, Gidra, Stupavský potok a Malina), while observation of Vydrica was realized in two different places.
Štyri toky (Trnávka, Gidra, Stupavský potok a Malina) boli sledované na jednom riečnom profile, na Vydrici sú zhodnotené dva profily.
Water temperature regime was a bit different in various rivers.
Teplotný režim mal na tokoch pomerne nezávislý priebeh.
Climate was the strongenst physical- geographical factor according to its impact on flow regime.
Priebeh vodnosti bol na sledovaných tokoch podobný, Z fyzickogeografických činiteľov mala na režim odtoku najväčší vplyv klíma.
Except regime characteristics work also contains physicalgeographical characteristics (of catchments of five watched rivers) plus decription of their influence on regime.
Okrem hodnotenia samotných režimových charakteristík je v práci obsiahnutá aj fyzickogeografická charakteristika záujmového územia a taktiež je popísaný jej vplyv na sledované atribúty.
The work contains theoretical knowledge of regime characteristics of rivers and creeks.
Práca obsahuje teoretické poznatky o režimových charakteristikách vodných tokov, ktoré sú prakticky použité na piatich tokoch Malých Karpát.
We are trying to show this problematic from the complex point of view.
Snažíme sa o komplexné priblíženie danej problematiky.
We are dealing with these problems in the fifth chapter.
Tieto sme podrobnejšie rozobrali v piatej kapitole.
Lenka Jančovičová, PhD. Commission for defence: Department of Social Work.
– Vedúca diplomovej práce: PhDr. Lenka Jančovičová, PhD. Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
Key wordsSocio-legal protection.
Kľúčové slováSociálnoprávna ochrana.
In theoretical part we focus on characteristics of basic terms, such as socio-legal protection of children and youth and social custody.
V teoretickej časti sa zaoberáme charakterizovaním základných pojmov, ktorými sú sociálnoprávna ochrana detí a mládeže a sociálna kuratela.
– Trnava : Faculty of Health Care and Social Work, 2012, 107 p. Occupational hazard of probation officer in Revúca districtThe aim of our Thesis is the occupational hazard of probation officer in Revúca district.
– Trnava : FZ a SP, 2012, 107 s. Riziká práce sociálneho kurátora v okrese RevúcaHlavnou témou našej diplomovej práce sú riziká práce sociálneho kurátora v okrese Revúca.
Thesis consists of five theoretical chapters and one practical chapter.
Práca je rozdelená do piatich teoretických kapitol a v šiestej kapitole sa venujeme empirickému výskumu.
[Thesis]/Erika Gallová – Trnava University in Trnava.
[Diplomová práca]/ Erika Gallová.
Social problems of children and youth in Revúca district.
Sociálne problémy detí a mládeže v okrese
GALLOVÁ, Erika: Occupational hazard of probation officer in Revúca district.
GALLOVÁ, Erika: Riziká práce sociálneho kurátora v okrese
We focus on children and youth problems in this district according to work and responsibility of probation officers in the department of socio-legal protection of children and youth and social custody of children.
Zameriavame sa na problémy detí a mládeže v tomto okrese a s tým súvisiaca práca a povinnosti sociálnych pracovníkov na oddelení sociálnoprávnej ochrany detí a mládeže a sociálnej kurately detí.
In practical part, implemented by qualitative method of dialogue, we focus on probation officers´ activities in Revúca district and occupational hazard they have to face.
V empirickej časti, ktorú sme zrealizovali prostredníctvom kvalitatívnej metódy rozhovoru, približujeme aktivitu sociálnych kurátorov v okrese Revúca a tým aj im vzniknuté riziká, ktorými sú často krát ohrození.
Occupational hazard of probation officers.
Riziká práce sociálnych kurátorov.
Work of probation officer.
Práca sociálneho kurátora.
We also focus on social problems of children and youth in Revúca district and probation officers that are trying to solve these problems and sometimes can be endangered.
Revúca a sociálnym pracovníkom, ktorí sa snažia tieto problémy riešiť a pri ich výkone práve im vznikajú isté ohrozenia.
– Thesis Tutor: PhDr.
– Trnavská univerzita v Trnave.
It’s focuses on the latest knowledge and research of family as a social institution.
Je zameraná na najnovšie poznatky a výskumy rodiny ako spoločenskej inštitúcie.
In this thesis we address the study of family from historical aspect, but also from the view of present authors.
V práci sa venujeme štúdiu rodiny z historického hľadiska, ale aj z pohľadu súčasných autorov.
Intend of our bachelor thesis was to create a comprehensive system of knowledge about family status in current society as well as bring closer the most frequent family problems of 21. century.
Prináša poznatky o súčasných problémoch rodiny z pohľadu viacerých autorov, ale aj z pohľadu samotných rodičov . Cieľom našej bakalárskej práce bolo vytvoriť ucelený systém poznatkov o stave rodiny v spoločnosti dnes, ako aj priblížiť najčastejšie problémy rodín 21. storočia.
Diploma work contains 10 pictures, 20 grafs and 26 tables.
Práca obsahuje 10 obrázkov, 26 tabuliek a 20 grafov.
It is devided into 4 chapters.
Diplomová práce je rozdelená do štyroch kapitol.
The first one contens teoretical basic of financial analysis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým poznatkom o finančnej analýze.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Telecommunications ; Vedúci diplomovej práce: Ing.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov; Katedra ekonomiky.
It focused specialy on indicator of financial analysis, EVA (economic value added), bankruptcy and bonit models.
Zameriava sa predovšetkým na jednotlivé ukazovatele finančnej analýzy, predikčné modely, pyramidálne rozklady ukazovateľov, ekonomickú pridanú hodnotu EVA a taktiež vybrané bankrotné a bonitné modely.
In the last chpter you can find results of the proposal given and as well expected assets of this diploma work.
A v poslednej kapitole sú uvedené vyhodnotenia návrhu a očakávané prínosy, ktoré by dané zmeny priniesli.
PASTOREKOVÁ Lívia : Financial analysis of chosen company [Diploma Thesis] – University of Źilina.
: Finančná analýza vybraného podniku [Diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
Second part is decribing „ex ante" and „ex post" analysis, indicator ROE and its split to 3rd level, calculation of EVA indicator... Third chapter there are advices how to improve the situation of the chosen company.
V ďalšej – sa venujeme analýze „ex ante" a „ex post", rozkladu ukazovateľa rentability vlastného imania a vyčísleniu ukazovateľa ekonomickej pridanej hodnoty...
Supervisor: Mgr. Ľubomíra Petrášová Gbelcová, PhD. Level of qualification: Bachelor of public health.
Školiteľ: Mgr. Ľubomíra Petrášová Gbelcová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár verejného zdravotníctva.
In the bachelor work we point out possible risks as result from radiation exposure and we clarify the basic principles of protection against radiation.
V práci poukazujeme na možné riziká vyplývajúce z radiačnej záťaže a objasňujeme základné princípy ochrany pred žiarením.
We evaluated and compared exposure parameters and values of received dose on patient between chosen types of CT examinations, such as CT of head, abdomen and chest.
Hodnotili sme a porovnávali expozičné parametre a hodnoty obdržanej dávky na pacienta medzi vybranými typmi CT vyšetrenia a to CT hlavy, CT brucha a CT hrudníka.
69 p. In bachelor work we work with the problematic of radiation load of patients during examination of computer tomography (CT).
69 s. V bakalárskej práci sa zaoberáme problematikou radiačnej záťaže pacientov počas vyšetrenia počítačovou tomografiou (CT).
Our main goal was to describe chosen types of CT examinations and to enable comparison with other surveys.
Naším hlavným cieľom bolo popísanie vybraných typov CT vyšetrení, čím umožníme porovnanie s inými štúdiami a poukážeme na možnosti nápravy na našom sledovanom pracovisku.
By comparison of obtained data about radiation load of patients from CT examinations to scientific publications with similar topic and with European recommendations we contribute to professional discussion.
Porovnaním nami získaných výsledkov o radiačnej záťaži pacienta z CT vyšetrenia s európskymi odporúčaniami a výsledkami štúdií iných autorov zaoberajúcich sa našou problematikou sme prispeli k odborným publikáciám na túto tému.
During the time CT equipment technique is developing on a higher level, therefore the use of these CT equipments have grown and so have CT examinations which is consequently increases the risk of radiation exposure on patient from CT examination.
V priebehu času dochádza k vývoju CT prístrojovej techniky a stále zvyšujúcemu sa počtu tak CT prístrojov ako aj CT vyšetrení, čo v konečnom dôsledku zvyšuje riziko radiačnej záťaže pacienta vyplývajúce z CT vyšetrenia.
We consider the assessment of DRL as main contribution in our bachelor work.
Preto stanovenie DRÚ považujeme za hlavný prínos našej práce pre CT pracovisko FNsP TT.
BABIRÁTOVÁ, Helena: Trend of radiation load of patients undergoing selected types of CT examinations in years 2009-2011 in Faculty Hospital with Polyclinic, Trnava.
Trend radiačnej záťaže pacientov podstupujúcich CT vyšetrenie u vybraných typov expozícií v priebehu rokov 2009-2011 vo Fakultnej Nemocnici s Poliklinikou, Trnava.
Due to realization of our goal to assemble exposure parameters on 450 patients undergoing CT of head, abdomen and chest, we were able to determine DRL for radiology department in monitored types of CT examinations for CTDIvol and DLP.
Vďaka tomu, že sa nám podarilo zozbierať expozičné parametre 450 pacientov podstupujúcich CT hlavy, brucha a hrudníka, bolo možné stanovenie diagnostických referenčných úrovní (DRÚ) na pracovisku pre vybrané typy CT vyšetrení a to pre objemový index CT (CTDIvol) a súčin dávky a dĺžky (DLP).
In the case that radiology department will respect our standardized DRL for CTDIvol and DLP, the radiation load on patients should be optimized for monitored CT examinations in Faculty Hospital with Polyclinic in Trnava.
Dodržiavanie nami stanovených DRÚ pre CTDIvol a DLP by pri jednotlivých typoch CT vyšetrení malo viesť k optimalizácii radiačnej záťaže pacientov podstupujúcich CT vyšetrenie v sledovaných oblastiach vo FNsP TT.
In our recommendations for radiology department we included generally valid advices which are relevant for radiation load decreasing.
V odporúčaniach pre pracovisko sme zahrnuli aj všeobecne platné ustanovenia, ktorých plnenie vedie k zníženiu radiačnej záťaže pacienta z CT vyšetrenia.
We monitored examinations in the Faculty Hospital with Polyclinic in Trnava from years of 2009, 2010 and 2011.
Monitorovali sme CT vyšetrenia vo Fakultnej Nemocnici s Poliklinikou
Key words: Pinzgau cattle.
Kľúčové slová: Pinzgauský dobytok.
Age at first calving.
Vek pri prvom otelení.
According to the latest results of performance tests, cows at second and higher stage of lactation exceeded lower limit of the breeding goal, which is 4 500 kg milk and 153 kg of protein - 3.
Podľa najnovších výsledkov kontroly úţitkovosti prekročili kravy na druhých a ďalších laktáciách spodnú hranicu chovného cieľa, čo je 4 500 kg mlieka a 153 kg bielkovín – 3,4
Meat quality of Pinzgau cattle is excellent, what was confirmed by many authors.
%. Kvalita mäsa pinzgauského dobytka je vynikajúca, čo bolo potvrdené mnohými autormi.
Pinzgau cattle excel with good claw formation, a calm temperament, modesty, good efficiency of feed, health and strong constitution.
Pinzgauský dobytok vyniká dobre utváranými, tvrdými paznechtami, pokojným temperamentom, skromnosťou, dobrou vyuţiteľnosťou krmiva, pevnou konštitúciou a zdravím.
Longevity has a high economic value for Pinzgau breed, and therefore it is recommended to include this trait into the breeding goal.
Pre pinzgauské plemeno má dlhovekosť vysokú ekonomickú hodnotu, a preto sa odporúča túto vlastnosť zaradiť do chovného cieľa.
We want to highlight the competitiveness of Pinzgau breed not in terms of productive, but functional traits, enabling lower costs for breeding.
Chceme poukázať na konkurencie schopnosť pinzgauského plemena nie z hľadiska produkčných vlastností, ale „neprodukčných" funkčných vlastností, ktoré umoţňujú niţšie náklady na chov.
ABSTRACT The aim of the bachelor thesis is a study of milk and meat yield, fertility and functional traits of Pinzgau cattle.
Cieľom bakalárskej práce je štúdia poznatkov o mliekovej a mäsovej úţitkovosti, o plodnosti a hlavne o funkčných vlastnostiach pinzgauského plemena.
The costs per feeding day of Pinzgau breed are lower than other breeds , so its lower milk production can cover these costs.
Nakoľko náklady na kŕmny deň pinzgauského plemena sú oproti ostatným plemenám niţšie, postačuje jeho niţšia mlieková úţitkovosť na pokrytie týchto nákladov.
High age at first calving of Pinzgau heifers caused by the extensive breeding on mountain pastures.
Vysoký vek jalovíc slovenského pinzgauského plemena pri prvom otelení je spôsobený extenzívnym odchovom jalovíc na horských pasienkoch.
Cows of the Pinzgau breed reached higher length of productive life in Slovak conditions than Slovak spotted and Holstein breed.
V podmienkach Slovenska dosiahli pinzgauské kravy vyššie hodnoty dĺţky produkčného veku v porovnaní so strakatým resp. holštajnským plemenom.
Longevity.
Dlhovekosť.