natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Master Thesis] / Petra Pogányová – Matej Bel University Banská Bystrica.
Petra Pogányová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
A need resulultind therefrom is to allow for the national park visitors to acquire information in a simple and understandable manner immediately in the open landscape.
Z tohto vyplýva potreba umožniť návštevníkom NP získavať informácie jednoduchým a názorným spôsobom priamo v teréne.
The theoretical part of this thesis characterizes the Nature Conservation School in Varín, briefly analyses also the history of formation of the national park and conservation of this territory.
Teoretická časť práce charakterizuje Školu ochrany prírody vo Varíne, stručne rozoberá i históriu vzniku NP a ochrany tohto územia.
Therefore the thesis solves a design of an educational footpath in the territory of the Malá Fatra National Park.
Práca preto rieši návrh náučného chodníka na území NP Malá Fatra.
ABSTRACTPOGÁNYOVÁ, Petra: The Nature Conservation School (Škola ochrany prírody) in Varín as an Institutional Instrument for Formation of Environmental Cognizance in the Žilina Region.
ABSTRAKTPOGÁNYOVÁ, Petra: Škola ochrany prírody vo Varíne ako inštitucionálny nástroj formovania environmentálneho vedomia v regióne Žilinského kraja [Diplomová práca] / Bc.
It contains 12 tables and 2 apendices.
Obsahuje, 12 tabuliek a 2 prílohy.
Faculty of Business Economy in Košice, Department of Economy.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra Ekonómie.
The first chapter is dedicated to theoretical part, we focused on the topic of insurance, insurance market and forms of insurence, we characterize the idea of insurance system, risk, identificaiton and classification and risk management.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti, rozoberáme v nej problematiku poisťovníctva, poistného trhu a foriem poisťovníctva, charakterizujeme pojem riziko, identifikáciu, klasifikáciu a riadenie riziko.
The result of the issue is new suggestion of risk coverage of the company divided into three commercial insurance.
Výsledkom riešenia danej problematiky je nový návrh poistného krytia spoločnosti rozdelený medzi tri komerčné poistenie.
In the next part we characterized the particular company, subject of enterprise, there is the description of methodology and methodical techniques used in suggestion of result part of this work.
V ďalšej časti sa charakterizuje konkrétna spoločnosť, rozoberá sa predmet činnosti spoločnosti, ďalej sa popisuje metodológia a metodologické postupy využívané pri vypracovaní návrhu výsledkovej časti bakalárskej práce.
DVORŠČÁKOVÁ, Barbora: Assesment of optimal coverage of risks of insurance companies - University of Economics in Bratislava.
Stanovenie optimálneho krytia rizík podnikateľských subjektov v poisťovníctve – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The last chapter deals with identification, analysis of risks of the company and current insurance and there processing of supply of comercial insurance companies.
Záverečná kapitola sa zaoberá identifikáciou, následnou analýzou rizík spoločnosti a analýzou súčasného poistného krytia spoločnosti.
– Supervisor of thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Igor Hudák – Bratislava: FBE UE, 2010, 53 p. The aim of this work is to analyze risks of a company, recognize the current situation of insurance protection of the company and consequently to recommend improvement or total change of insurance protection.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať riziká spoločnosti, zistiť stav súčasnej poistnej ochrany spoločnosti a následne navrhnúť zlepšenie, alebo celkovú zmenu poistnej ochrany.
Contains 1 graph, 4 pictures and 1 table.
Obsahuje 1 graf, 4 obrázky a 1 tabuľku.
The final chapter deals with the properties, characteristics and analysis of production function.
Záverečná kapitola sa zaoberá vlastnosťami, charakteristikou a analýzou produkčných funkcií.
The goal of the study was to create a model of gross domestic product of the Slovak Republic using analysis of real data which is provided by statistics.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvorenie modelu hrubého domáceho produktu Slovenskej Republiky cestou analýzy skutočných dát, ktoré poskytuje štatistika.
The next section describes the objectives of the work, thus the creation of the model of gross domestic product.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, ktorým je vytvorenie modelu hrubého domáceho produktu.
The first chapter is dedicated to the gross domestic product and scientific discipline, the modeling of gross domestic product – econometrics.
Prvá kapitola je venovaná hrubému domácemu produktu a vednej disciplíne, ktorá sa zaoberá aj modelovaním hrubého domáceho produktu – ekonometrii.
Partial goals are applied in order to achieve the fundamental goal.
Takisto je táto časť venovaná pomoci naplnenia hlavného cieľa prostredníctvom čiastkových cieľov.
Statistical program Gretl was used on the principals of the gross domestic product, employment and capital.
Výsledkom riešenia danej problematiky je model hrubého domáceho produktu Slovenskej republiky za roky 1998 až 2008, ktorý bol vytvorený pomocou štatistického programu Gretl na základe údajov o hrubom domácom produkte, zamestnanosti a kapitále.
In the technological routings are introduced machines and devices on which the general overhaul is performed.
V technologických postupoch sa uvádzajú stroje a zariadenia, na ktorých sa generálna oprava vykonáva.
The main parts of the clutch are described and illustrated in the appropriate visual form.
Hlavné časti spojok sú popísané a znázornené vo vhodnej obrazovej forme.
At the end of the second part is a graphical comparison of the measurement results and the subsequent comparison of etalons with used and renovated clutch mechanism.
V závere druhej časti sa nachádza grafické porovnanie výsledkov meraní a následné porovnanie etalónov s opotrebenými a renovovanými spojkovými mechanizmamy.
Composition of the clutch is divided into main parts which are followed by detailed description of their division and function.
Zloženie spojok je rozdelené na hlavné časti, ktoré sú následne podrobne rozpracované s popisom ich rozdelenia a funkcie.
It is prepared in the form of detailed technological routings of renovation from the income of material, throught sorting, disassembly, assembly and final inspection of finished clutch mechanisms.
Je spracovaná formou detailných technologických postupov renovácie od príjmu materiálu, triedenia, demontáže, montáže až po výstupnú kontrolu hotových spojkových mechanizmov.
The graduation thesis presents and systematizes the latest knowledge about clutch mechanism in passenger cars and describes in detail the general overhaul of the clutch mechanism.
Diplomová práca prináša a systematizuje najnovšie poznatky z oblasti spojkových mechanizmov do osobných automobilov a podrobne popisuje generálnu opravu spojkových mechanizmov.
The second part focuses on the description of a general overhaul of the clutch mechanism in passenger cars.
Druhá časť je zameraná na popis kompletnej generálnej opravy spojkových mechanizmov do osobných automobilov.
The first part further describes complete composition of the clutch mechanism, its structure and dividing in types and classes.
Prvá časť bližšie charakterizuje kompletné zloženie spojkových mechanizmov, ich konštrukcie a rozdelenie na typy a druhy.
The aim of the thesis was an analysis of theoretical approaches to design, the basic principles of product design, highlighting its importance and competitive advantage which comes from good product design for firm focusing on the furniture industry.
Cieľom záverečnej práce bola analýza teoretických prístupov k dizajnu, základných princípov produktového dizajnu a poukázať na jeho dôležitosť a konkurenčnú výhodu, ktorá plynie z dobrého produktového dizajnu pre podnik so zameraním sa na nábytkársky priemysel.
The first chapter is focused on the analysis of theoretical approaches, on the principles of design and on the analysis of the position of design in the world and in Slovakia.
Prvá kapitola je venovaná analýze teoretických prístupov k dizajnu a princípov produktového dizajnu a analýze postavenia dizajnu vo svete a na Slovensku.
The final chapter deals with the discussion and comparison of design approaches IKEA and Brik, a. s. , an assessment of the position of design in Slovakia with a short proposal of the new strategy for the company Brik, a. s. .
V ďalšej časti sa charakterizuje postavenie dizajnu nábytku vo svete a na Slovensku a analyzujú sa spoločnosti IKEA a Brik, a. s. . Záverečná kapitola sa zaoberá diskusiou a porovnaním dizajnových prístupov IKEA a Brik, a. s. , zhodnotením postavenia dizajnu na Slovensku s krátkym návrhom novej stratégie pre spoločnosť Brik, a. s. . Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie dizajnu produktov ako zdroja konkurenčnej výhody v podnikoch IKEA a Brik, a. s. .
The second chapter focuses on our chosen company, which is firm ATTI-Alexander Tekauer, its products, services and customers.
Druhá kapitola je zameraná na nami vybraný podnik, ktorým je firma Alexander Tekauer-ATTI, na jej produkty, sluţby, zákazníkov.
The third chapter is focused on the transition from a simple system of double entry bookkeeping.
V tretej kapitole sa zameriavam na samotný prechod zo sústavy jednoduchého na podvojné účtovníctvo.
The first chapter explains basic concepts such as small, medium business, simple and double entry bookkeeping, its rules, objectives and importance.
V prvej kapitole sú vysvetlené základné pojmy ako malé, stredné podnikanie, jednoduché a podvojné účtovníctvo, jeho právna úprava, predmet a význam.
The work is to characterize by small and medium business, accounting systems in conditions of Slovak republic a I indicate here the differences between them too, object, meaning and function of accounting.
V práci charakterizujem malé a stredné podnikanie, účtovné sústavy v podmienkach Slovenskej republiky a uvediem v nej aj základné rozdiely medzi nimi, predmet, význam a funkcie účtovníctva.
The work is the analysis and identification processes associated with the transition from a simple system of double entry bookkeeping and its impact on economic performance.
Cieľom práce je analýza a identifikácia procesov súvisiacich s prechodom zo sústavy jednoduchého na podvojné účtovníctvo a ich vplyv na ekonomické výsledky.
The objectives of this thesis are to describe, analyze and evaluate economic, social, political and other various preconditions of Turkey in relation to EU entry.
Cieľom bakalárskej práce je popísať, analyzovať a hodnotiť ekonomické, sociálne, politické a ďalšie predpoklady Tureckej republiky na vstup do Európskej únie.
The thesis brings the overview of current problems Turkey is facing nowadays and outlines necessary conditions, which Turkey has to meet in order to become full EU member.
Práca prináša prehľad aktuálnych problémov, súvisiach so vstupu Turecka do EÚ a načŕta nevyhnutné podmienky, ktoré musí Turecko splniť, ak sa chce stať plnoprávnym členom EÚ.
In the final chapter we investigate present obstacles of Turkey membership in the EU, the Copenhagen criteria fulfillment and opinions for entry of Turkey to EU.
V tretej kapitole rozoberáme súčasné prekážky vstupu, stav plnenia Kodanských kritérií a názory na vstup Turecka do EÚ.
In the first chapter we introduce the concept of EU, the milestones of its origination and overview of the enlargement stages.
V prvej kapitole približujeme problematiku Európskej únie, základné predpoklady jej vzniku a prehľad etáp rozširovania o nové štáty.
The subject of the analysis in the second chapter is characteristic of current situation of Turkey and its relation to EU and presumption for the membership.
V druhej kapitole sa zaoberáme charakteristikou súčasnej situácie Turecka vo vzťahu k Európskej únii a analýzou predpokladov pre jej členstvo v EÚ.
It contains 2 tables.
Obsahuje 2 tabuľky.
The thesis is divided into the 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The Faculty of Commerce; Department of International Trade.
Obchodná fakulta; Katedra medzinárodného obchodu.
Further characterized are cultural meanings by Trompenaars.
Ďalej charakterizuje významové roviny kultúr podľa Trompenaarsa.
Simona Škorvagová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 54 p. Seeing that the importance of business ethics continues to grow and its perception is culturally specific, the aim of the thesis was to provide insight into international business ethics, cultural meanings and on the backround of American, European and Asian cultural differences, to highlight the specific nature of their ethical framework.
Ing. Simona Škorvagová, PhD. – Bratislava: OF EU, 2010, 54 s. Keďže význam etiky v podnikaní neustále narastá a jej vnímanie je kultúrne špecifické, cieľom záverečnej práce bolo poskytnúť pohľad na medzinárodnú podnikateľskú etiku, významové roviny kultúr a na pozadí kultúrnych odlišností USA, Európy a Ázie tak poukázať na rozdielny charakter ich etického rámca.
The result of this issue is to compare the perception of ethics in American, European and Asian culture and highlight the differences, knowledge of which is in today's globalized world and international trade very important.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komparácia vnímania etiky v americkej, európskej a ázijskej kultúre a poukázanie na rozdiely, ktorých poznanie je v dnešnom globalizovanom svete a medzinárodnom obchode veľmi dôležité.
The fourth chapter deals with various areas of business ethics in selected regions on the background of their cultural differences and related conduct in business.
Štvrtá kapitola sa zaoberá jednotlivými oblasťami podnikateľskej etiky vo vybraných regiónoch na pozadí ich kultúrnych odlišností a na ne nadväzujúceho správania sa v podnikaní.
The first chapter explains the concept of ethics, incentives of creation of the international business ethics, its current meaning and its code.
Prvá kapitola je venovaná objasneniu etiky ako pojmu, podnetom vzniku medzinárodnej podnikateľskej etiky, jej súčasnému významu a kódexu.
ČENTÍKOVÁ, Barbora: Differences in perception of ethics in the selected cultures.
Rozdiely vnímania etiky vo vybraných kultúrach.
It contains three graphs, two tables and eight pages of attachments.
Obsahuje tri grafy, dve tabuľky a 8 strán príloh.
The results of the issue is to provide information on the calculation of debt rescheduling, to assist in further expansion of loans in Slovakia
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnúť informácie o výpočte splátkového kalendára, ktorý môže pomôcť pri ďalšom rozšírení úverov na Slovensku.
Anna Strešňáková, PhD. - Bratislava:FHI, 2010, the number of pages 37The aim of the study was to see the credit in business entities, specify the status of the loan in the company explain the calculation of debt rescheduling, to characterize the different components and compare the calculations progressively declining and rescheduling.
RNDr. Anna Strešňáková, PhD. – Bratislava: FHI, 2010, počet strán 37 Cieľom záverečnej práce bolo zobrazenie úveru v podnikateľských subjektoch, špecifikovať postavenie úveru v podniku, vysvetliť výpočet splátkového kalendára, charakterizovať jednotlivé zložky a porovnať výpočty progresívneho a degresívneho splátkového kalendáraPráca je rozdelená do štyroch kapitol.
The final chapter explains the detailed calculation methods and progressive declining repayment rescheduling and a comparison of progressive and declining payment schedule of how payments were reduced and increased.
Záverečná kapitola približuje spôsoby podrobného výpočtu progresívneho a degresívneho splácania splátkového kalendára a porovnanie progresívneho a degresívneho splátkového kalendára, akým spôsobom sa splátky znižujú a zvyšujú.
The first chapter deals with the particular characteristics of the loan in terms of the applicable legal standards for businesses in the Slovak Republic, explains the legal framework of credit relationships, such as receiving credit, and repaid, and what the risk is to pay back the loan.
Prvá kapitola sa venuje predovšetkým charakteristike úveru z hľadiska platných právnych noriem pre podnikateľské subjekty na území Slovenskej Republiky, vysvetľuje právny rámec úverových vzťahov, ako sa čerpá úver, ako sa spláca a aké riziko je pri splácaní úveru.
KREMEŇOVÁ, Jana: Payment schedule.
KREMEŇOVÁ, Jana: Splátkový kalendár. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
are counted as interest on the loan, the basic concepts of interest, calculate loan amount based on the amount that we pay.
Ďalšia časť je zameraná na vysvetlenie pojmov, ktoré sú použite v splátkovom kalendári ako napr. ako sa rátajú úroky z úveru, základné pojmy úrokového počtu, výpočet výšky úveru na základe sumy, ktorú chceme splácať.
- Thesis: RNDr.
– Vedúci záverečnej práce:
By asking Bratislava respondents, certain results were achieved and consequently, we offered advices to the owners of specialized shops, so that there would be a rise in a sell of biodproducts.
Dopytovaním bratislavských respondentov sme dospeli k určitým výsledkom a následne sme navrhli majiteľom špecializovaných obchodov niekoľko odporúčaní na zvýšenie predaja bioproduktov.
The final part concentrates on green BIO products that are important part of environmental marketing.
Záverečná časť sa sústreďuje na zelené BIO produkty, ktoré sú dôležitou súčasťou environmentálneho marketingu.
First chapter concentrates on theory of environmental marketing, defines the term, its benefits and briefly characterize its history.
Prvá kapitola sa zameriava na teoretické východiská problematiky environmentálneho marketingu, definuje tento pojem, jeho prínosy a stručne charakterizuje jeho históriu.
Moreover, in the chapter, there are environmentally oriented strategies and environmental dimensions of marketing mix.
Okrem toho sú v kapitole rozoberané environmentálne orientované stratégie a environmentálne dimenzie marketingového mixu.
The disseration is divided in 5 chapters and includes 6 diagrams, 1 chart, 1 picture and 9 annexes.
Obsahuje 6 grafov, 1 tabuľku, 1 obrázok a 9 príloh.
In second and third chapter, the main goal is defined, as well as methodics of working and partial goals.
V druhej a tretej kapitole sa charakterizujú hlavný cieľ a čiastkové ciele práce a tiež metodika práce.
Main goal of this dissertation was to present a new form of company marketing.
Hlavným cieľom záverečnej práce bolo predstaviť pomerne novšiu formu marketingu spoločností, ktorá obsahuje okrem ekonomického cieľa aj environmentálne aspekty.
The economical analyse compares an option based on the build of biogas station financed from own sources with an option based on the build financed from state subsides.
V ekonomickej analýze porovnáva alternatívu výstavby bioplynovej stanice s financovaním z vlastných zdrojov s alternatívou financovania výstavby s využitím štátnych dotácií.
Advantages as well as disadvantages of this energy source are analysed and the actual technological practices resulting in electricity generation are described.
Analyzuje výhody a nevýhody využívania tohto zdroja energie, ako aj aktuálne technologické postupy spracovania za účelom výroby elektrickej energie.
In the introduction, the biomass is characterized as a renewable energy source.
Vo svojej úvodnej časti charakterizuje biomasu – obnoviteľný zdroj energie.
This diploma thesis is focused on effective use of biomass in electricity generation.
Diplomová práca je zameraná na efektívne využitie biomasy v elektroenergetike.
The effectiveness of electrical and thermal energy production from biomass is illustrated on the particular proposal.
Na konkrétnom návrhu dokumentuje efektívnosť využitia bioplynu na výrobu elektrickej a tepelnej energie.
Afterwords these statements were compared.
Tieto výpovede sme následne porovnali.
The aim of this research is to find out what themes gypsy children prefer.
Cieľom nášho výskumu bolo aj zistiť, aké témy rómske deti preferujú.
The content of the paper has two parts, theoretical and empiric.
Obsah práce pozostáva z dvoch častí, a to teoretickej a empirickej.
– Prešov, University of Prešov, Department of Communication and Literary Education PF PU, 2010.
2010. – Prešov, Prešovská univerzita, Katedra komunikačnej a literárnej výchovy PF PU, 2010.
In the theoretical part we give characteristic of the speech, language and communication.
V teoretickej časti podávame charakteristiku reči, jazyka a komunikácie.
There is a brief demography of Hrceľ, where these children live.
Stručne uvádzame demografiu obce Hrčeľ, v ktorej tieto deti žijú.
In the practical part we analysed statements of pupils of the first and third classes.
V praktickej časti sme podrobili analýze výpovede žiakov prvého ročníka a žiakov tretieho ročníka.
The basic information are incorporated with help of literary-analytic and literary-comparative method.
Základné informácie spracúvame pomocou literárno-analytickej a literárno-komparatívnej metódy.
In this work we tried to show an objective picture about the state of children´s speech and also find out if the education process has got an influence on a development of communication skills and what improvement is being brought due to this education.
V práci sme sa snažili poskytnúť objektívny obraz o stave reči detí a zistiť, či edukačný proces má vplyv na rozvoj komunikačných zručností a aký posun v reči vplyvom edukácie nastal.
(Diploma thesis) Oľga Sinčáková – University of Prešov, Pedagogical Faculty, Department of Communication and Literary Education.
(Diplomová práca)Oľga Sinčáková – Prešovská univerzita v Prešove, Pedagogická fakulta, Katedra komunikačnej a literárnej výchovy.
Methods like: narrate interview, observation, comparation, method of analyse of verbal products and reproductive speaking are used in the research part.
Vo výskumnej časti používame metódy: naratívne interview, pozorovanie, komparáciu, metódu analýzy verbálnych produktov a reprodukčné rozprávanie.
Diploma thesis includes brief of scientific information obtained from a number of theoretical works devoted to the issue of language, speech and communication.
Diplomová práca obsahuje výťah odborných informácií, získaných z celého radu teoretických prác, venovaných problematike jazyka, reči a komunikácie.
89 s. The main topic of our paper is the language situation of gypsy children in the village of Hrceľ.
89 s. Hlavnou témou našej práce je rečová situácia rómskych detí v obci Hrčeľ.
There is characteristic of education of a gypsy pupil in early school age.
Uvádzame vývinové charakteristiky rómskeho žiaka mladšieho školského veku.
For this reason we tried to find out how this educational process improves the speaking skills within the period of two years.
Preto sme zisťovali, aký vplyv na rozvoj reči má vývin a edukácia v odstupe dvoch rokov.
Electronic records and transcriptions of children´s statements are also included in addition.
Jej súčasťou sú nahrávky v elektronickej podobe a prepisy výpovedí, ktoré sú uvedené v prílohe.
SINČÁKOVÁ, Oľga: Language Situation of Gypsy Children in the Village of Hrceľ.
SINČÁKOVÁ, Oľga: Rečová situácia rómskych detí v obci Hrčeľ.
In the empiric part of work, we use the knowledge that the development of speaking skills is influenced by the background where children live.
V empirickej časti spracovanej témy vychádzame z poznania, že na rozvoj reči má vplyv prostredie, v ktorom sa dieťa nachádza.
The attention is mainly given to the speech of gypsy children and to the influence of surrounding on the development of the speaking skills of gypsy child. We point at the influence of family background ,which in this case is a disadvantage and at the influence of institutional education at the development of speech and language skills of gypsy children.
Poukazujeme na vplyv rodinného prostredia, v našom prípade znevýhodneného prostredia, a vplyv inštitucionálnej výchovy na rozvoj reči a jazyka rómskych detí.
Apart from family background the developmnet of speaking skills is mainly influenced by educational process.
Okrem rodinného prostredia má rozhodujúci vplyv na rozvoj reči edukačný proces a prirodzený vývin.
Safe operation after runway is an essential part of compliance with air safety.
Bezpečná prevádzka po VPD je nevyhnutnou súčasťou dodržiavania bezpečnosti v leteckej doprave.