natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this knowledge and the evaluation of the survey carried out on the inhabitants of the city and its surroundings,and baed on these create a place for every age and interest group of people by appropriate selection of plants and herbs, elements of small architecture and overall composition with regard to current use.
Cieľom diplomovej práce je vytvorenie návrhu parkového priestoru v centre Turčianskych Teplíc, s využitím analýz získaných pri prieskume terénu a poznatkov z literatúry a na základe týchto poznatkov a využitia vyhodnotenej ankety, vykonanej na obyvateľoch mesta a okolia, vytvoriť miesto pre každú vekovú a záujmovú skupinu ľudí pomocou vhodného výberu drevín a bylín, prvkov malej architektúry a celkovej kompozície s prihliadnutím na súčasné využívanie.
The diploma work consists of theoretical and empirical part.
Diplomová práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
Next, we focus on substitute family care, we approached the situation of the child in the past and also is about substitute care nowadays.
Ďalej sa zameriavame na náhradnú rodinnú starostlivosť, priblížili sme si situáciu dieťaťa v minulosti a takisto sa venujeme náhradnej starostlivosti v súčasnosti.
The empirical part is based on interpreting and analyzing the results of research conducted by questionnaires to professional parents, verification of hypotheses and recommendations for practice.
Empirická časť je postavená na interpretácii a analýze výsledkov výskumu realizovaného dotazníkovou metódou s profesionálnymi rodičmi, overení hypotéz a odporúčaní pre prax.
Dysfunctional family.
Dysfunkčná rodina.
In the theoretical part we devote to the characteristics of the family, we also approached dysfunctional families.
V teoretickej časti sa venujeme charakteristike rodiny, taktiež sme si priblížili dysfunkčné rodiny.
Professional family.
Profesionálna rodina.
The main purpose of this research was analysis the most common problems encountered in professional families.
Hlavným cieľom výskumu bola analýza najčastejších problémov vyskytujúcich sa v profesionálnych rodinách.
Banská Bystrica: 2011, 84 p. The diploma work deals with professional families and their problems encountered in the implementation of professional parenting.
Bystrica: 2011, 84 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou profesionálnych rodín a ich problémami, s ktorými sa pri výkone profesionálneho rodičovstva stretávajú.
Vlasta Belkova, PhD. Commission for the defense: Social Pedagogy.
Vlasta Belková, PhD. Komisia pre obhajoby: Sociálna pedagogika.
It is moreover important to mention that the diploma work is trying to bring the conditions for the creation of the professional family.
Dôležité je tiež spomenúť, že diplomová práca sa nám snaží priblížiť i podmienky pre vznik profesionálneho rodičovstva.
Finally, in the diploma work we pay attention to the problems which professional parents meet with.
V neposlednom rade sme v diplomovej práci venovali pozornosť problémov, s ktorými profesionálni rodičia prichádzajú do kontaktu.
My work describes the history of professional parenting.
V práci je rozobratá história profesionálneho rodičovstva.
Training and Consulting department Banská Bystrica.
Pedagogická fakulta; Katedra pedagogiky; Školiace a konzultačné pracovisko: Banská Bystrica.
ABSTRACT OLOSOVÁ, Katarína: Problems of professional families in the selected region.
Problémy profesionálnych rodín vo vybranom regióne.
Research is evaluated clearly in tables and graphs.
Výskum je vyhodnotený prehľadne v tabuľkách a grafoch.
In the research part of the thesis is processed and evaluated research, which targed was to find out how employees perceive further education in their organization, how they see the benefits and what is the main motive for their participation in education.
Vo výskumnej časti diplomovej práce je spracovaný a vyhodnotený výskum, ktorého cieľom bolo zistiť ako zamestnanci vnímajú ďalšie odborné vzdelávanie v ich organizácii, v čom vidia prínos a čo je hlavným motívom ich účasti na vzdelávaní.
The theoretical part is dividing into three chapters.
Teoretická časť práce je rozdelená na tri kapitoly.
ABSTRACT HÚSKOVÁ, Zuzana: The Further education in the system of lifelong learning.
ABSTRAKT HÚSKOVÁ, Zuzana: Ďalšie odborné vzdelávanie v systéme celoživotného vzdelávania.
The thesis comprise of five chapters.
Diplomová práca obsahuje päť kapitol.
Education of employess.
Vzdelávanie zamestnancov.
The first chapter deals with the definitions of basic terms, which relate to the topic of the thesis.
Prvá kapitola sa zaoberá vymedzením základných pojmov, ktoré súvisia s témou diplomovej práce.
The third chapter deals with the issue of lifelong education.
Tretia kapitola pojednáva o problematike celoživotného vzdelávania.
The second chapter is devoted to the issue of further education.
Druhá kapitola je venovaná problematike ďalšieho odborného vzdelávania.
The results of the research, which was realized by the questionnaire method, were analyzed and interpreted in the final part. Key words: Further education.
V záverečnej časti výskumu sme analyzovali, interpretovali a zovšeobecňovali výsledky výskumu, ktorý sme uskutočňovali metódou dotazníka.
It explains in close detail the process of building the classification model and its implementation in GridGain - distributed environment.
Detailne popisuje vytvorenie klasifikačného modelu a jeho implementáciu v distribuovanom prostredí - GridGain.
This work presents results and description of experiments with distributed version of the algorithm.
Obsahom práce sú aj výsledky a popis experimentov s distribuovanou verziou algoritmu.
The aim of this work is to accelerate the process of text classification by using computing resources from the cloud computing.
Cieľom tejto práce je znížiť časovú náročnosť riešenia, a tým zrýchliť proces klasifikácie textov pomocou využitia výpočtových zdrojov z prostredia cloud computingu.
This work discusses about classification textual documents into categories and possibilities of their distribution with usage of cloud computing resources.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problémom klasifikácie textových dokumentov do kategórií a možnosťou ich distribúcie s využitím prostriedkov cloud computingu.
These steps allowed us to formulate suggestions, which can lower the hazard of the OKUMA CNC machine to an acceptable level.
Vykonane týchto krokov nám umožňuje vytvoriť návrhy na zlepšenie, ktoré znížia neakceptovateľnú úroveň rizika posudzovaného CNC stroja OKUMA na akceptovateľnú.
It then proceeds with risk evaluation, determination of machine’s limits, identification of threats, risk approximation and valuation according to slovak technical norms.
Ďalej nasleduje posudzovanie rizika, určenie hraníc stroja, identifikovanie ohrozenia, odhadovanie rizika a hodnotenie rizika vychádzajúce z normatívy SR.
Presented diploma thesis deals with risk analysis of a CNC machine.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá analýzou rizika CNC stroja.
The practical section of the paper starts with present status description and the history of company at which the reviewed technical system is mounted.
V úvode praktickej časti sa nachádza popis súčasného stavu spolu s históriou firmy, v ktorej je posudzovaný technický systém inštalovaný.
Theoretical section concludes with description of the selected method, which is „complex risk analysis method".
Teoretickú časť uzatvára popis vybranej metódy, ktorou je komplexná (bodová) metóda analýzy rizika.
Then it continues with collection and analysis of data, followed by a list of hazards referring to the designated system.
Nasleduje zber a analýza údajov na ktorú nadväzuje vypracovaný zoznam ohrození vzťahujúcich sa na posudzovaný systém.
It successes the author’s bachelor’s degree thesis concerning risk analysis methods.
Nadväzuje na autorovu bakalársku prácu o metódach analýzy rizík.
The paper’s theoretical part contains the definition of „technical system hazard" and it’s mathematical formulation.
Teoretická časť uvedenej diplomovej práce obsahuje vymedzenie pojmu „riziko technického systému" i s matematickým vyjadrením.
The threats listed thereby have also level of hazard assigned to them.
K ohrozeniam z daného zoznamu je priradená miera nebezpečenstva.
Paper explains why liberalization is important, describes history of development, market participants, price components and history.
Vysvetľuje prečo je liberalizácia dôležitá, popisuje postupný vývoj trhu, jednotlivých účastníkov trhu, zložky ceny elektriny a jej vývoj.
As one of the most significant consequence of this process, a higher risk of entrepreneurial activities in this sector is recognized price risk and volume risk.
Ako jeden z hlavných následkov tohto procesu je označená zvýšená rizikovosť spojená s podnikateľskými aktivitami v tomto odbore, a to predovšetkým cenové riziko a riziko objemu.
In this paper impacts of power industry liberalization on electricity trading are analyzed.
V tejto práci sú popísané dopady liberalizácie elektorenergetického odvetvia na obchodovanie s elektrinou.
This paper has analyzed the possibility to control active power flow in transmission system.
Práca analyzovala možnosť regulácie tokov činných výkonov v prenosových sústavách.
Contains ten charts, twelve tables and one appendix.
Obsahuje desať grafov, dvanásť tabuliek a jednu prílohu.
In the analytical part we calculate the necessary ratios of liquidity, profitability, debt and differential variables.
V analytickej časti vypočítame potrebné ukazovatele likvidity, rentability, zadlženosti a rozdielové ukazovatele.
Chapter is mainly focused on the theoretical expression of concepts that will be used in the analytical section.
Kapitola je zameraná najme na teoretické vyjadrenie pojmov, ktoré budú používané v analytickej časti.
In the last part of the evaluation of financial and economic indicators suggest a solution for the enterprise.
V poslednej časti na základe vyhodnotených finančno-ekonomických ukazovateľov navrhneme riešenie pre podnik.
: Financial analysis of a particular enterprise - Economic University in Bratislava.
SMUTKO, Valér: Finančná analýza konkrétneho podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The next section describes the main objective, together with the sub.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ spolu s čiastkovými.
Aim of the thesis was: The thesis is well summarized the basic starting information and dealing with financial analysis and based on this knowledge practically implement a retrospective financial analysis in a particular company.
Cieľom bakalárskej práce je všeobecne zhrnúť základné východiská a informácie zaoberajúce sa finančnou analýzou podniku a na základe týchto poznatkov prakticky zrealizovať retrospektívnu finančnú analýzu v konkrétnom podniku.
The third part presents methods and methodology thesis.
V tretej časti práce rozoberieme metódy a metodiku bakalárskej práce.
The Faculty of Business Economics; Department ofEconomy.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
Its goal is to compare the successes of various parametrizations and to test the length of a window based on the most successful one.
Má za cieľ porovnať úspešnosti jednotlivých parametrizácií a otestovať dĺžku okna na najúspešnejšej z nich.
It contains the description and the division of audio-events.
Obsahuje popis a rozdelenie audioudalostí.
This bachelor thesis is dealing with the system used for detection of acoustic events.
Táto bakalárska práca sa zaoberá systémami na detekciu akustických udalostí.
It describes the operation of pre-processing of audio signal and it also deals with the basic methods used for differentiating of audio incidents.
Popisuje proces predspracovania audio signálu a pojednáva o základných metódach používaných pri rozpoznávaní audioudalostí.
The proposals represent the final phase of the project.
Návrhy predstavujú finálnu fázu projektu.
To ensure a diversity of conditions and forms of life in the country.
Zabezpečiť rozmanitosť podmienok a foriem života v krajine.
This is a whole system of proposals, which intention was to create a functional MÚSES.
Ide o celý systém návrhov, ktorého cieľom bolo vytvorenie funkčného MÚSES.
Represent a set of tools for collecting, storing, retrieving, transforming, analyzing and displaying spatial data.
Predstavujú skupinu nástrojov pre zber, ukladanie, vyhľadávanie, transformáciu, analyzovanie a zobrazovanie priestorových dát.
The essential part is the field survey, conducted several times a year in different dates.
Neodmysliteľnou súčasťou je terénny prieskum, vykonávaný viackrát do roka v rôznych termínoch.
To preserve and support the development of natural genetic resources of biodiversity.
Zachovať a podporiť rozvoj prirodzeného genofondu biodiverzity.
The optimal status of the country can be achieved by ensuring of the protection and the care of the environment, creating a functional territorial systems of ecological stability.
Optimálny stav krajiny možno dosiahnuť zabezpečením ochrany a starostlivosti o životné prostredie, vytvorením funkčných územných systémov ekologickej stability.
The socio-economic phenomena of the nature conservation and stress factors.
Boli zmapované socioekonomické javy charakteru ochrany prírody i stresových faktorov.
It is necessary to isolate from each other the environmentally fragile parts of the country by system of interconnected stable and stabilizing ecosystems.
Je potrebné izolovať od seba ekologicky labilné časti krajiny sústavou navzájom prepojených stabilných a stabilizujúcich ekosystémov.
The result is the development of USES real state.
Výsledkom je vypracovanie reálneho stavu ÚSES.
The evaluation consists of a determination the current state of representative ecosystems (elements USES), a real presence in the territory and their assigned risk status.
Hodnotenie spočíva v stanovení súčasného stavu reprezentatívnych geoekosystémov (prvky ÚSES), reálne zastúpenie v území a stav ich ohrozenia.
The allocation of the overall stability of the territory was the essence of classification.
Podstatou klasifikácie bolo vyčlenenie celkovej stability územia.
Based on the acquired knowledge, our principal aim of the bachelor work was to suggest the partial local territorial system of ecological stability (MÚSES in Slovakia) of interest Hybe cadastral municipality located in the district of Liptovský Mikuláš.
Našim hlavným cieľom v bakalárskej práci bolo na základe získaných poznatkov navrhnúť čiastkový miestny územný systém ekologickej stability (MÚSES) záujmového katastrálneho územia obce Hybe nachádzajúcej sa v okrese Liptovský Mikuláš.
According to the mentioned index we can evaluate the landscape as the landscape with quality spatial structure.
Podľa uvedeného koeficientu môžeme hodnotiť krajinu s kvalitnou priestorovou štruktúrou.
The complex proposal consists of the USES skeleton draft (bio-centers, bio-corridors) and a set of eco-stabilizing actions for optimal utilization of the landscape area since we are eco stabilization measures addressed.
Komplexný návrh pozostáva z návrhu kostry ÚSES (biocentrá, biokoridory) a zo súboru ekostabilizačných opatrení na krajinnoekologicky optimálne využitie územia, nakoľko sme ekostabilizačné opatrenia neriešili.
Synthesis, in which we made the identification and characterization of representative ecosystems, ecologically important biotopes and other landscape elements.
Syntézy, v rámci ktorých sme vykonali identifikáciu a charakteristiku reprezentatívnych geoekosystémov, ekologicky významných biotopov a iných prvkov krajiny.
The project processing MÚSES consisted of the following steps: Analysis, within the framework of it we collected the maps and processed abiotic and biotic conditions (primal, secondary landscape structure).
Spracovanie projektu MÚSES pozostávalo z nasledovných krokov: Analýzy, v rámci ktorých sme sústreďovali mapové podklady a spracovali abiotické a biotické pomery (prvotná, druhotná krajinná štruktúra).
Geographic information systems, called short (GIS) are tools for spatial planning.
Geografické informačné systémy sú prostriedkom pre priestorové plánovanie.
The proposals are listed in the projection of proceeding proposals for USES and aimed at the quality improvement and the areas management, which create an ecological network in the solved area.
V priemete návrhov opatrení pre ÚSES sú uvedené návrhy, smerujúce k zlepšeniu kvality a manažmentu území, ktoré tvoria ekologickú sieť v riešenom území.
Following the basis of ecological stability coefficient (KES), the land with a value 3.
Na základe koeficientu ekologickej stability (KES) zaraďujeme územie s hodnotou 3,79 ako stabilizovanú krajinu.
The headman of diploma work: doc.
Vedúci diplomovej práce: doc.
Academy of armed forces of general Milan Rastislav Štefánik in Liptovský Mikuláš, Engineering department.
Akadémia ozbrojených síl generála Milana Rastislava Štefánika so sídlom v Liptovskom Mikuláši, Katedra strojárstva.
You can find here the analyses of specific diagnostic with use of various diagnostic devices.
Nájdete tu analýzu konkrétnych meraní s využitím rôznych diagnostických zariadení.
PAUKO, Ivan: Diagnostics of suspension dampers as a failure-free operation of vehicles [Diploma work].
PAUKO, Ivan: Diagnostika tlmičov pruženia ako súčasť bezporuchovej prevádzky vozidiel [Diplomová práca].
The goal of diploma work is to analyze contemporary aspect of suspension dampers in mobile means and analyze the possibilities of their diagnostic.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať súčasný stav tlmičov pruženia mobilných prostriedkov a analyzovať možnosti ich diagnostikovania.
It deals also with the diagnostic methods and devices for dampers diagnostic.
Zaoberá sa tiež diagnostickými metódami a zariadeniami na diagnostikovanie tlmičov.
The work pointed on importance of suspension dampers diagnostic in term of safety and failure-free operation.
Práca poukazuje na dôležitosť diagnostikovania tlmičov pruženia z hľadiska bezpečnosti a bezporuchovej prevádzky.
The work deals about vehicle suspension with fact on suspension dampers.
Práca rozoberá odpruženie vozidla s dôrazom na tlmiče pruženia.
The first three chapters are theoretical in nature and last chapter is an empirical nature.
Prvé tri kapitoly majú teoretický charakter a posledná kapitola má empirický charakter.
In the fourth chapter, we pay attention to case histories - we discussed specific instances of violence, progress and possible solutions.
V štvrtej kapitole sme venovali pozornosť kazuistikám – rozoberali sme konkrétne prípady násilia, priebeh i možné riešenie.
We deal with violence against children, violence in the marital relationship and not least the violence on seniors.
Zaoberali sme sa násilím páchanom na deťoch, násilím v partnerskom vzťahu a v neposlednom rade násilím na senioroch.
In the first chapter, we give the family as the basic cell of society.
V prvej kapitole sme sa venovali rodine ako základnej bunke spoločnosti.
We also describe the concepts of violence, domestic violence and we have outlined the characteristics of domestic violence.
Tiež sme charakterizovali pojmy násilie, domáce násilie a načrtli sme charakteristické znaky domáceho násilia.
Attention was paid to the social work and family roles of social workers in dealing with CAN syndrome.
Pozornosť sme venovali aj sociálnej práci v rodine a úlohám sociálneho pracovníka pri riešení syndrómu CAN.
In the second chapter we move to specific socio-pathological phenomena in the family.
V druhej kapitole sme prešli na konkrétne sociálno-patologické javy v rodine.
In the third chapter, we pay attention to the perspective of the Church of violence and socio-pathological phenomena.
V tretej kapitole sme venovali pozornosť pohľadu cirkvi na násilie a sociálno-patologickým javom.
We also define the terms: social pathology, socio-pathological phenomena.
Ďalej sme vymedzili pojmy: sociálna patológia, sociálno-patologické javy.
This works deals with problems of security communications (connections) in the Air Force, which have specific requirements for the connection in the area: connection of ground – ground connection to earth – air, airconnection – to provide air support command and control at all levelsof command.
Táto práca sa venuje problematike zabezpečenia komunikácie (spojenia) vo vzdušných silách, ktoré majú špecifické požiadavky na spojenie v priestore: spojenie zem – zem, spojenie zem – vzduch, spojenie vzduch – vzduch s cieľom zabezpečiť podporu velenia a riadenia na všetkých stupňoch velenia.
Further work is carried out in a description of each sub-connectionsand fasteners in the Air Force, including specific technical data.
Ďalej je v práci uskutočnený popis jednotlivých podsystémov spojenia a spojovacích prostriedkov vo vzdušných silách, vrátane vybraných technických údajov.
The work focuses on the implementation of operational and tacticalrequirements for services in fixed and mobile networks, Armed Forces of the Slovak Republic.
Práca sa zameriava na plnenie operačných a taktických požiadaviek na služby v stacionárnych a mobilných sieťach vzdušných síl OS SR.
The intention is to produce an object which does not only serves as impersonal piece of furniture but also excites an emotion in a person.
Zámerom je vytvoriť objekt, ktorý nebude plniť len funkciu neosobného nábytku, ale vzbudí v človeku aj istú emóciu.
From visual side, the front view of the cabinet resemble table with the vase put on it.
Z vizuálnej stránky čelný pohľad skrinky pôsobí ako stôl na ktorom je položená váza.
The combination of weight capacity and real plant is supposed to harmonize our abodes in today's bustling life.
Kombinácia úložného priestoru a živej rastliny ma za úlohu zharmonizovať naše príbytky v dnešnom uponáhľanom svete.
My target is to create a cabinet as weight capacity enriched by integrated flower pot.
Mojím cieľom je vytvorenie skrinky ako úložného priestoru, obohatenú aj o integrovaný kvetináč.
This bachelor thesis deals with creation of expressive element in interior which accumulates several functions.
V rámci riešenia mojej bakalárskej práce sa venujem vytvoreniu výrazového prvku v interiéri, kumulujúce viacero funkcií.
Construction parts were judged with assistance of the software SCIA Engineer.
Konštrukčné prvky boli posudzované pomocou softvéru SCIA Engineer.
Result of these judgments are evaluations and drawings of given constructions.
Výsledkom týchto posudkov sú hodnotenia a výkresy daných konštrukcií.
Within the textual part of this work, split into theoretical and practical part, was made a statical and dynamic calculation with advisements of this variants of supporting roofing steel structures.
V rámci textovej časti práce, rozdelenej na teoretickú a praktickú časť, sú vypracované statické a dynamické výpočty a posúdenia variantov riešenia nosnej konštrukcie zastrešenia.
Both variants are designed as trussed structures.
Obidve varianty zastrešenia sú spracované ako priehradové konštrukcie.
Assignment of this work is to design two variants of supporting steel structure of velodrome and to judge selected parts of it.
Úlohou tejto práce je navrhnúť dva varianty oceľovej konštrukcie zastrešenia cyklistickej haly a spracovať ich posúdenie.
Using complementarity’s plants under evaluation of Machovec (Machovec, 1982) and Juhásová, Serbinová (Juhásová, Serbinová, 1997), were evaluated resulting findings acquired field survey.
Pomocou vzájomne dopĺňaných metód hodnotenia drevín podľa Machovca (Machovec, 1982) a Juhásovej, Serbinovej (Juhásová, Serbinová, 1997), sa vyhodnocovali výsledné zistenia nadobudnuté terénnym prieskumom.
The particular group of plants, was improperly placed in close proximity to windows, or with regard to the opinion, was placed inappropriately and for this reason, has been designated for demolition.
Určitá skupina drevín bola umiestnená nevhodne v tesnej blízkosti okien, alebo vzhľadom na stanovisko, boli umiestnené nevhodne a aj z tohto dôvodu boli určené na asanáciu.
The results of field survey shows that the overall condition of trees in the area of nursery and primary schools are all in satisfactory condition and despite the fact, that they are not paid almost no maintenance.
Z výsledkov terénneho prieskumu vyplýva, že celkový stav drevín v areáli materskej a základnej školy je vcelku v uspokojivom stave a to aj napriek skutočnosti, že im nie je venovaná takmer žiadna údržba.