natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problematic behavior is still oftener repeating phenomenon between pupils and students of our schools.
Problémové správanie je stále častejšie sa opakujúci jav medzi žiakmi a študentmi našich škôl.
If prevention of the problematic behavior is between children and young people very important, it is on our, on the adults, that we would save them and lead them through the journey of life, in which it’ll be the barriers in the shape of any drugs.
Keďže prevencia problémového správania je medzi deťmi a mladými ľuďmi veľmi dôležitá, je na nás, dospelých, aby sme ich chránili a viedli cestou života, na ktorej nebudú prekážky v podobe akýchkoľvek drog.
In the other part we described preventive programs in the sociable public and in the fourth part we described some school preventive programs and work of coordinator drug addictions.
V ďalšej časti sme opísali preventívne programy na celospoločenskej úrovni a v štvrtej časti sme popísali niektoré školské preventívne programy a prácu koordinátora drogových závislosti.
The object of the bachelor work is to refer, which activities are exerted by society to prevent of problems depending on alcohol and tobacco, which possibilities are used by school in solution of those problems and how the school is trying to stop a development of addiction to those habitual substances between pupils and students.
Cieľom bakalárskej práce bolo poukázať, aké aktivity vyvíja spoločnosť na predchádzanie problémov súvisiacich s alkoholom a tabakom, aké možnosti má škola pri riešení týchto problémov a ako sa snaží zabrániť rozvoju závislosti od týchto návykových látok medzi žiakmi a študentmi.
In the fifth part we inscribed possibilities of educational prevention and educational interference of the leisure time.
Piatu časť sme venovali možnostiam výchovnej prevencie a výchovnému ovplyvňovaniu voľného času.
In the first part of the work we defined the basic conceptions and reasons of the rising of addictions of the children and the teenagers and school rules, in which are introduced educational approaches depending on the using habitual substances.
V prvej časti práce sme definovali základné pojmy, príčiny vzniku závislosti deti a mládeže a školský poriadok, v ktorom sú uvedené výchovné opatrenia dotýkajúce sa užívania návykových látok.
The survey was conducted by questionnaire method.
Prieskum sme realizovali prostredníctvom dotazníkovej metódy.
This work should be beneficial for students of midwifery, as well as the public.
Táto práca by mala byť prínosom pre študentov pôrodnej asistencie ako aj pre verejnosť.
It contains a survey on the extent of the persistence of superstition among rural and urban women and their comparison.
Obsahuje prieskum o rozsahu pretrvávania týchto povier medzi vidieckymi a mestskými ženami a ich porovnanie.
Silvia Žultáková, PhD. Qualification degree:bachelor.
Školiteľ: PhDr. Silvia Žultáková, PhD. . Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
These deep-rooted ideas in some extent influence the behaviour of pregnant women and recent mothers, so we have chosen myths and superstitions about pregnancy, childbirth and puerperium as a bachelor´s thesis.
Tieto vžité predstavy v určitej miere ovplyvňujú správanie tehotných žien a čerstvých mamičiek, preto sme si vybrali ako tému bakalárskej práce práve mýty a povery o tehotenstve, pôrode a šestonedelí.
Throughout the study of midwifery, but also even before, we heard about various superstitions and myths related to pregnancy, childbirth and peurperium, however, in our professional practice we haven´t encountered any piece of work, which elaborated them systematically.
Počas štúdia pôrodnej asistencie, ale aj v čase pred ním sme sa stretávali s rôznymi poverami a mýtami, týkajúcimi sa tehotenstva, pôrodu a šestonedelia, ale vo svojej odbornej praxi sme sa nestretli s prácou, ktorá by ich systematicky spracovala.
50 p. Bachelor thesis deals with the compilation and description of myths and superstitions about pregnancy, childbirth and puerperium, as well as their classification into individual periods.
50 s. Bakalárska práca sa venuje zozbieraniu a opisu mýtov a povier o tehotenstve, pôrode a šestonedelí ako aj ich roztriedeniu do jednotlivých období.
ABRMANOVÁ, Barbora: Myths and superstitions about pregnancy, childbirth and puerperium ( bachelor´s work).
Mýty a povery o tehotenstve, pôrode a šestonedelí [bakalárska práca].
The insights of these people point at the fact that each act needs to be judged from the separate point of view and it is necessary to search for the real causes of illegal and immoral action.
Pohľady týchto ľudí poukazujú na skutočnosť, že každý čin treba posudzovať z osobitného hľadiska a vždy hľadať skutočné príčiny protiprávneho a nemorálneho konania.
Although there are various solutions of criminality prevention, the best one is to obey The Ten Commandments which by their moral core fulfill the sense of human life in peace and love to God.
Aj keď možnosti riešenia prevencia kriminality sú rôzne, najlepšou je dodržiavanie Desatora Božích prikázaní, ktoré svojou morálnou podstatou napĺňa zmysel ľudského bytia v pokoji a v láske k Bohu.
The findings presented here are taken mainly from the professional literature, seminars and trainings, my own practice, and the study at Greek-Catholic Faculty of Theology in Prešov.
Poznatky do tejto práce som získala prevažne z literatúry, zo seminárov a školení, z vlastnej praxe a štúdiom na Gréckokatolíckej teologickej fakulte v Prešove.
It gives an explanation of the terms of criminality and offence in the past and today.
Vysvetľuje pojmy kriminalita a delikvencia v minulosti a dnes.
This Work also contains the testimonies of people who have come across with the criminality, offence, and prevention either directly, or indirectly in the common life.
Práca obsahuje aj výpovede ľudí, ktorí sa s kriminalitou, delikvenciou a prevenciou stretli priamo, či nepriamo v bežnom živote.
This Master’s Thesis shortly explains the term of Decalogue, its historical and present meaning in the criminality prevention.
Predložená diplomová práca je stručným vysvetlením pojmu Dekalóg, jeho historického a súčasného významu v prevencii proti delikvencii.
It shows the effect of the Word of God as a possible criminality prevention factor.
Poukazuje na možnosti prevencie kriminality pôsobením Božieho slova.
Keywords:Collective agreement.
Kľúčové slová:Kolektívna zmluva.
The result is a survey conducted by questionnaire in the organizations selected for subsequent processing by means of graphs, correlations, and suggestions to improve critical parts of the collective agreement and Union status.
Výsledkom je vykonaný prieskum pomocou dotazníka v organizácií, jeho následné spracovanie vybraným spôsobom prostredníctvom grafov, korelácií a návrhy na zlepšenie kritických častí v kolektívnej zmluve a postavenia odborovej organizácie.
This work analyzes the impact of a collective agreement on working relationships.
Práca analyzuje vplyv kolektívnej zmluvy na pracovné vzťahy.
Ladislav Sojka, CSc. - degree of qualification: Magister Prešov: DM FM PU, 2010, 78 pp. (appendices – 3 pp. )In my Magister thesis, I relied on theoretical knowledge, from which I drew information for a proper understanding of the topic.
Ing. Ladislav Sojka, CSc. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister- Prešov: KM FM PU, 2010, 78 ss. (prílohy – 3 strany.
Working relationship.
Pracovný vzťah.
HOLINGOVÁ Marcela: Effect of collective agreement on working relationships.
Vplyv kolektívnej zmluvy na pracovné vzťahy.
The thesis is divided into three chapters.
Diplomová práca je rozdelená do troch kapitol.
Key words:Employment.
Kľúčové slová:Zamestnanosť.
The first chapter focuses on theory, basic concepts, origin and classification of employment and unemployment.
Prvá kapitola je sústredená na teóriu, základné pojmy, vznik a klasifikáciu zamestnanosti a nezamestnanosti.
The third chapter is the proposal of measures to the unemployment reduction and the consequent employment growth in the region Vranov nad Topľou.
Tretia kapitola je návrhom opatrení k zníženiu nezamestnanosti a následnému zvyšovaniu zamestnanosti v regióne Vranov nad Topľou.
This chapter is complemented by a SWOT analysis of the labour market of the region Vranov nad Topľou and the questionnaire method by which the general opinion of the unemployed about the problem of unemployment in this region was identified.
Táto kapitola je doplnená SWOT analýzou trhu práce regiónu Vranov nad Topľou a metódou dotazníka, prostredníctvom ktorého som zisťovala všeobecný názor nezamestnaných na aktuálne otázky týkajúce sa problému nezamestnanosti v regióne.
The second chapter presents the analysis of unemployment and labour market of the region Vranov nad Topľou in 2008 and the comparison of employment status in the Slovak Republic in the last ten years.
V druhej kapitole je analyzovaná nezamestnanosť a trh práce regiónu Vranov nad Topľou za rok 2008 a porovnanie stavu nezamestnanosti so Slovenskou republikou za posledných desať rokov.
DAŇKOVÁ Alena: Unemployment as a Socio-Economic Problem of the Region Vranov nad Topľou.
Nezamestnanosť ako sociálno - ekonomický problém regiónu Vranov nad Topľou.
Ján Vravec, PhD. – degree of qualification: Magister – Prešov: DFA FM PU, 2010.
– Školiteľ: Ing. Ján Vravec, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The aim of this thesis is to depict the current social and economic problem of unemployment in the region Vranov nad Topľou and the Slovak Republic, which has been increasing notably in recent years as the cause of the economic crisis.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo poukázať v rámci regiónu Vranov nad Topľou a Slovenskej republiky na stále aktuálny, sociálny aj ekonomický problém, akým je nezamestnanosť, ktorá sa zvyšovala hlavne v poslednom období príčinou hospodárskej krízy.
The work comprises five chapters.
Práca je rozčlenená na päť kapitol.
The survey conclusion offers the summary of acquired results.
V závere prieskumu ponúkame zhrnutie nadobudnutých výsledkov.
Chapter three consists of alternative issues in the field of education.
Tretia kapitola pozostáva z alternatívnych riešení v oblasti edukácie.
Chapter four comprises the empirical part, which states particular steps of empirical survey and subsequent analysis of acquired data and information.
Empirickú časť tvorí štvrtá kapitola, v ktorej uvádzame konkrétne kroky empirického prieskumu a následnú analýzu získaných údajov a informácií.
Further we characterize the processes of reading and writing and introduce the particularities of Romany pupils at mastering such processes.
Ďalej charakterizujeme procesy čítania i písania a uvádzame špecifíka rómskych žiakov pri osvojovaní týchto procesov.
Chapter five contains the specific topics for improvement of education with Romany pupils.
Piata kapitola obsahuje konkrétne námety na zlepšenie edukácie rómskych žiakov.
The topic of final work is the particularities of teacher assistant’s work at formation of elementary literacy with Romany pupils.
Témou záverečnej práce sú špecifiká práce asistenta učiteľa pri utváraní elementárnej gramotnosti rómskych žiakov.
The theoretical part of the work deals with function of teacher assistant, his/her specialization and commitment at formation of elementary literacy with Romany pupils.
V teoretickej časti sa zaoberáme funkciou asistenta učiteľa, jeho zameraním a poslaním pri utváraní elementárnej gramotnosti rómskych žiakov.
This concept implies a way of live that will ensure future generations as many opportunities for a fulfilling live, as community today.
Tento koncept znamená taký spôsob života, ktorý nasledujúcim generáciám zabezpečí toľko možností na plnohodnotný život, ako má spoločnosť dnes.
The thesis deals with current issues of permanently sustainable development and emphasizes its importance in relation to life of human society, but also in conjunction to the environment and nature.
Diplomová práca sa zaoberá aktuálnou problematikou trvalo udržateľného rozvoja a zdôrazňuje jej závažnosť vo vzťahu k životu ľudskej society, ale i v spojitosti so životným prostredím a prírodou.
Gradually outlines the relationship of economics and sustainability and makes the views and opinions of authors who evalued the situation as positive and do not see any problems.
Postupne sa načrtáva vzťah ekonómie a trvalej udržateľnosti a približujú sa i postoje a názory autorov, ktorí aktuálnu situáciu hodnotia ako pozitívnu a nevidia v nej výraznejšie problémy.
We draw to attention to the seriousness of this issue, especially through the negative human action.
Pri písaní práce sme analyticky vychádzali z domácich i zahraničných zdrojov a snažili sa upriamiť zvýšenú pozornosť na závažnosť tejto otázky, predovšetkým cez negatívne ľudské konanie, i naznačili možnosti a spôsoby jej pozitívneho riešenia.
The workconsists of five chapters.
Prácu tvorí päť kapitol.
Seasonal activity.
Sezónne činnosti.
The fourth chapter is the interpretation of research datafound.
Štvrtá kapitola práce je interpretáciou výskumom zistených údajov.
It sets outobjectives, tasks, research, hypothesis, says the research methodology and describes theresearch sample and research sites.
Stanovuje ciele,úlohy výskumu, hypotézy, hovorí o metodike výskumu a charakterizuje výskumné vzorkya lokality výskumu.
After elaborating a theoretical problem of seasonal activities inthe theoretical part is the second and third part of research project work.
Po teoretickom rozpracovaní problematiky sezónnych činnostív teoretickej časti tvorí druhú a tretiu kapitolu práce projekt výskumu.
Department of Physical Education and Sport.
Katedra telesnej výchovy a športu.
Beijing: 2010th.
Banská Bystrica: 2010.
The aim of our diploma thesis was to highlight the importance of seasonal activitiesin physical education in the 2nd primary school level and find out the status of seasonalactivities for teaching primary school, what are the shortcomings in their execution andorganization, and what problems are physical education teachers in implementing theirface.
Cieľom našej diplomovej práce bolo poukázať na význam sezónnych činnostív rámci telesnej výchovy na 2. stupni základných škôl a zistiť, aký je stav vyučovaniasezónnych činností na základných školách, aké sú nedostatky pri ich realizovaní aorganizovaní, a s akými problémami sa učitelia telesnej výchovy pri ich realizovanístretávajú.
The issue of implementation of seasonal activities in primary schools is still a hottopic in our diploma thesis is explored in both theoretical and empirical level.
Problematika realizácie sezónnych činností na základných školách je stáleaktuálnou témou a v našej diplomovej práci je skúmaná v teoretickej aj empirickej rovine.
56 p. Status seasonal teaching activities in primary schools.
56 s. Stav vyučovania sezónnych činností na základných školách.
The conclusion summarizes the thesis problem.
Záver je zhrnutím problematiky diplomovej práce.
On the other hand, we measured the popularity of seasonal activities, students 2ndprimary school levelKey words: Physical education.
Na druhej strane sme zisťovali obľúbenosť sezónnych činností žiakov 2. stupňazákladných škôl.
So we can say that work is focused on the marriage crisis, but to help her husband in such matrimonial couseling.
Čiže môžeme povedať, že práca je zameraná na krízové manželstvá, ale zároveň na pomoc takýmto manželom v manželských poradniach.
It´s aim is higlight the work of marriage problems encoutered in today´s society and the different forms of solutions with focus on marriage counseling and assist adviser of focusing on this issue.
Jej cieľom práce je poukázať na manželské problémy vyskytujúce sa v dnešnej spoločnosti a na rôzne formy ich riešenia zo zameraním na manželské poradne a zároveň pomôcť poradcom zameriavajúcim sa na túto problematiku.
The work of poses special problems and solutions of mariages.
Práca predstavuje špeciálne problémy a ich riešenia v krízových manželstvách.
Prospective mariage counselor a mediator as well as spouses in mariage crisis provides on the twin problems and forms of their solutions.
Budúcim manželským poradcom, mediátorom ako aj manželom v krízových manželstvách poskytuje informácie o manželských problémoch a formách ich riešenia.
At the same thime in the last chapter provides a husband in marriage crisis, information of the treatment options of mariage couseling in matimonial, with psychologist and the like.
Zároveň v poslednej kapitole poskytuje manželom v krízových manželstvách možnosti informácie o možnostiach manželskej terapie v manželských poradniach, u psychológa a podobne.
The first chapter is concerned with the introduction to the problem.
Prvá kapitola tvorí úvod do problematiky.
The last chapter offers the Christian view of the problem discussed.
Posledná kapitola tvorí kresťanský pohľad na skúmanú problematiku.
Then the thesis continuously maps the period between the years 1948 - 1989 and deals with the forced assimilation.
V práci kontinuálne prechádzame do obdobia medzi rokmi 1948 - 1989 a pojednávame v nej o násilnej asimilácii.
It deals with various determinants which influenced the exodus of Roma people from their original homeland and the entire historical genesis of the Roma people in Slovakia during the Middle Ages.
Rozoberáme v nej jednotlivé determinanty ovplyvňujúce exodus Rómov z pravlasti a celú historickú genézu Rómov na území Slovenska v období stredoveku.
The thesis aims to depict the various legislative arrangements by the Slovak state institutions which, from historical point of view, were somehow connected to the Roma people since those various legal standards were the contributing factors in shaping the social development of this specific minority group.
Táto práca je snahou o priblíženie jednotlivých legislatívnych úprav štátnych zriadení na našom území, ktoré sa historický týkali Rómov, pretože jednotlivé právne normy sa podieľali na formovaní sociálneho vývoja tejto špecifickej minority.
The second chapter deals with the efforts to have the Roma people assimilate made by the monarchs Maria Theresa and Joseph II.
V druhej kapitole pojednávame o asimilačných snahách Márie Terézie a Jozefa II. a o postavení Rómov v Uhorsku do konca I. svetovej vojny.
The fifth chapter is devoted to the concepts adopted after 1989.
Piata kapitola je venovaná koncepciám, ktoré boli prijímané po roku 1989, v tejto kapitole ja zhodnotený súčasný stav Rómov na Slovensku.
, and with the status of Roma people in the Hungarian monarchy until the end of the World War I. The third chapter is dedicated to the description of the interwar period and the special attention is paid to the period of the World War II.
Tretia kapitola je venovaná medzivojnovému obdobiu a zvláštnu pozornosť si zaslúži obdobie II. svetovej vojny.
Faculty of Humanities; Department of Physical Education and Sports.
Fakulta Humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
The final chapter of the work includes testing of movement capabilities of the tested persons on the equipment from Fitro Company and training process with focus on development of endurance, strength, speed and coordination capabilities which the author implemented into the training process for the period of two months.
Záverečná kapitola práce obsahuje testovanie pohybových schopností probantov na testovacích zariadeniach od firmy Fitro a tréningový proces so zameraním na rozvoj vytrvalostných, silových, rýchlostných a koordinačných schopností, ktorý autor zaraďoval do tréningového procesu počas dvoch mesiacov.
ABSTRACTČARADSKÝ, Tomáš: Development of movement capabilities in the training process of martial arts. – Matej Bel University in Banska Bystrica.
ABSTRAKTČARADSKÝ, Tomáš: Rozvoj pohybových schopností v tréningovom procese bojových umení. – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
The goal of the work is to set a convenient training process for their development of movement capabilities based on the results of entry tests.
Cieľom záverečnej práce bolo na základe výsledkov vstupných testov stanoviť probantom vhodný tréningový proces pre rozvoj pohybových schopností.
38 p. This work represents development of movement capabilities of the tested persons devoting to martial arts of Muay Thai.
38 s. Záverečná práca prezentuje rozvoj pohybových schopností probantov venujúcim sa bojovému umeniu thajskému boxu.
It is evident that the chosen training process was progressive based on the stated test results.
%. Na základe uvedených výsledkov testov je zrejmé, že zvolený tréningový proces bol progresívny.
It has been found out after eight microcycles the evident improvement of movement capabilities of the tested persons.
Po ôsmich mikrocykloch tréningu bolo zistené evidentné zlepšenie pohybových schopností probantov: v teste tapping v priemere o 5,37
h-1 running test under 6° super elevation of a road on average 19,88 %, in the benchpress test on average 4,50 %.
%, v teste v behu na 15 km. h-1 pri prevýšení 6° v priemere o 19,88
A substantial change is to reduce the number of hours in the subject technology.
Podstatnou zmenou je zníženie počtu hodín v predmete Technika.
Today's time more and more emphasis on acquired knowledge, skills and requires someone who is oriented on the issue and will have the knowledge and skills to the required level in order to obtain the required technical literacy.
87 s. Dnešná doba čoraz viac kladie dôraz na získavané vedomostí, zručnosti a vyžaduje si človeka, ktorý bude v problematike zorientovaný a bude mať vedomosti a zručnosti na požadovanej úrovni, čím by získal požadovanú technickú gramotnosť.
School reform, which is already in our second year, significantly affected primary school.
Školská reforma, ktorá prebieha u nás už druhý rok, výrazne zasiahla vzdelávanie na základnej škole.
We believe that no other subject can not substitute for technical education for the acquisition of technical skills.
Domnievame sa, že pre získanie technických zručnosti, žiadny iný predmet nemôže nahradiť technickú výchovu.
Because that person has obtained the technical literacy, it is important to give technical training to primary school proper attention.
Vzhľadom k tomu, aby človek získal technickú gramotnosť, je dôležité venovať technickému vzdelávaniu na základnej škole patričnú pozornosť.
Technical education at the elementary school moved from the subject of technical education within the technology subject.
Technické vzdelávanie na základnej škole sa presunulo z predmetu Technická výchova do predmetu Technika.
The objective of our thesis based on this perspective.
Z toho hľadiska vychádza aj cieľ našej diplomovej práce.
The aim of our thesis is the proposal content and efficient standards for modular systems of implementation themes People and Technology, Electricity and safety in the home of elective technology subject for 5th - 9 year in the second level of the elementary school.
Cieľom našej diplomovej práce je návrh obsahových a výkonových štandardov pre modulárny systém realizácie tematických okruhov Človek a technika, Elektrická energia a bezpečnosť v domácnosti povinne voliteľného predmetu Technika pre 5. – 9. ročník na druhom stupni základnej školy.
Proposal of teaching elective technology subject for 2nd level of the elementary school, part I. People and Technology, Electricity and safety in the home. [Magister thesis].
Návrh systému vyučovania voliteľného predmetu Technika na 2. stupni ZŠ časť I. Človek a technika, Elektrická energia a bezpečnosť v domácnosti.
We deal with the tasks, objectives, content and changes in education reform in technical education in the first part of the thesis.
Práve v prvej časti diplomovej práce sa zaoberáme úlohami, cieľmi, obsahom a reformnými zmenami vzdelávania v technickej výchove.
Key words: Anonymity.
Kľúčové slová: Anonymita.
ABSTRACT MASÁROVÁ, Jana: Influence of Internet Communication on Teenagers.
ABSTRAKT MASÁROVÁ, Jana: Vplyv internetovej komunikácie na teenagerov.
There are analyzed in seven chapters cyberspace, on-line communication and particular aspects of an adolescence, which can be influenced and there are also processed results of an exploration.
V siedmych kapitolách je rozobraný kyberpriestor, on-line komunikácia a samotné aspekty dospievania, ktoré môže internetová komunikácia ovplyvňovať, spolu so spracovanými výsledkami výskumu.