natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of this thesis, possible improvements are identified and specific measures for improvement are suggested.
V závere diplomovej práce sú vymedzené možné oblasti zlepšenia a navrhnuté konkrétne opatrenia pre zlepšovanie.
Respondents - employees of the District Office of Banská Bystrica were selected by a systematic selection.
Respondenti – zamestnanci Obvodného úradu Banská Bystrica boli vybratí systematickým výberom.
The method of the questionnaire was used for the research .
Pri výskume bola využitá metóda dotazníka.
Theoretical knowledge for elaborating the graduation thesis have been drawn and processed from the scientific literature.
Teoretické poznatky pre spracovanie diplomovej práce boli čerpané a spracované z odbornej knižnej literatúry.
Based on the findings, this work defines and identifies the quality management system and the corporate culture as a causal relationship between two interconnected control elements of the organization.
Na základe zistených skutočností diplomová práca vymedzuje a identifikuje systém manažérstva kvality a podnikovú kultúru ako kauzálny vzťah dvoch vzájomne prepojených riadiacich prvkov organizácie.
It tests the hypothesis that the quality management system under the ISO 9000 standards influences the corporate culture in a positive way.
Testuje hypotézu, že systém manažérstva kvality v zmysle noriem radu ISO 9000, pozitívne vplýva na podnikovú kultúru.
- Scope of the work: 94 p. The main aim of the thesis was to find out the impact of introducing the system of quality management on a corporate culture of the District Office of Banská Bystrica according to the analysis.
– Rozsah práce: 94 s. Ústredným cieľom diplomovej práce bolo na základe analýzy zistiť vplyv zavedenia systému manažérstva kvality na podnikovú kultúru Obvodného úradu Banská Bystrica.
DRAŠNAROVÁ Janka: Impact of Quality Management on Culture of a Public Institution - the District Office of Banská Bystrica.
Vplyv manažérstva kvality na kultúru verejnej inštitúcie – Obvodného úradu Banská Bystrica.
- University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Natural Sciences, Department of Environmental Management – Consultant of the Thesis: PaedDr.
Bela v Banskej Bystrici; Fakulta prírodných vied; Katedra environmentálneho manažérstva – Vedúca diplomovej práce: PaedDr.
The primary research was carried out in the internal environment of the District Office.
Primárny výskum bol realizovaný v internom prostredí obvodného úradu, pričom boli využité aj faktografické údaje z dokumentačného systému úradu.
Soňa Vincíková, PhD. - Level of professional qualification: Master (abbreviated as "Mgr. ") - Banská Bystrica: Faculty of Natural Sciences UMB, 2010.
Soňa Vincíková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister (v skratke „Mgr".
This graduation thesis defines the scope and profile of the District Office in the county.
Diplomová práca vymedzuje profil a pôsobnosť obvodného úradu v sídle kraja, stručne popisuje aktivity pri budovaní systému manažérstva kvality.
Key words: burnout syndrome, pedagogue, prevention, stress, load, loss of ideals, self-reflexions
Kľúčové slová: syndróm burnout (syndróm vyhorenia), vychovávateľ, prevencia, stres, záťaž, strata ideálov, sebareflexia.
The second part is an empirical part. Maslach Burnout Invertory tries to find out the scale of burnout in the pedagogue profession in the form of questionnaire with random group of pedagogues living in Hlohovec region, depending up on demographic conditions in three factors – of emotional burnout, personal effort and depersonalization.
Invertory sa snaží zistiť mieru vyhorenia v profesii vychovávateľa u náhodne vybratej výskumnej skupiny vychovávateľov žijúcich v hlohoveckom okrese v závislosti od demografických podmienok v troch faktoroch – emočného vyhorenia, osobnostného výkonu a depersonalizácie.
The aim of the first part is to offer some theoretical knowledge about burnout syndrome, it´s particular stages, the way how it shows symptoms, sources, which cause this syndrome and about possibilities of prevention.
Cieľom prvej časti práce je ponúknuť teoretické poznatky o syndróme burnout, o jeho jednotlivých fázach, príznakoch akými sa prejavuje, o príčinách, ktoré ho spôsobujú a o možnostiach jeho prevencie.
54 p. Thesis is aimed to the burnout syndrome in coadjutant professions, concretely to pedagogue profession.
54 s. Práca je zameraná na syndróm burnout v pomáhajúcich profesiách, konkrétne v profesii vychovávateľa.
Department of Educational studies.
Katedra pedagogických štúdií.
Abstract PUTEROVÁ, LUCIA: Burnout syndrome in the helping professions.
Burnout efekt v pomáhajúcich profesiách.
Bachelor thesis.
Trnavská Univerzita v Trnave.
Second chapter focuses on economic and social issue within the frame of European Union, its analyses, research, and confrontation.
Druhá kapitola je zameraná na ekonomickú a sociálnu problematiku v rámci Európskej únie, jej analýzu, skúmanie a konfrontáciu.
Findings were derived mainly from the Commission Records which closely advert to development, enforcing to practice of the regions, their assets and resulting recommendations of implementation resolutions of the goals set.
Poznatky boli čerpané predovšetkým zo Správ Komisie, ktoré nám podrobne poukazujú na vývoj, presadzovanie sa do praxe regiónov, ich prínosy a následné odporúčania riešení realizovania vytýčených cieľov.
In the first chapter there is a description of the term of regional politics and the term of cohesion of given topic in general.
V prvej kapitole je popísané vymedzenie pojmu regionálnej politiky a pojmu súdrţnosti k danej téme po všeobecnej stránke.
In the final, thus in the third, chapter there are very current insights to given issue offered, their actual achieved results related to the politics of the European Union states.
V záverečnej, teda tretej kapitole bakalárskej práce, sú predostreté uţ veľmi aktuálne postrehy k danej problematike, ich dosiahnuté súčasné výsledky týkajúce sa politík štátov Európskej únie.
The topic of economic and social cohesion in the European Union is worked up in individual chapters of this thesis.
V jednotlivých kapitolách práce je rozpracovaná téma ekonomickej a sociálnej súdrţnosti Európskej únie.
The work is divided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch častí.
This research was carried out by using two questionnaires, the results were then compared.
Tento výskum sa uskutočnil prostredníctvom dvoch dotazníkov, ktorých výsledky sa následne porovnávali.
Personality of a manager is a broad theme but in this thesis, we were able to focus only on certain areas of the profession: management skills, education, competencies, roles as well as basic characteristics of managers.
Osobnosť manažéra je široká téma, avšak v tejto práci sme sa mohli venovať len niektorým oblastiam tejto profesie a to manažérskym schopnostiam, vzdelávaniu, kompetenciám, rolám ale aj základným charakteristikám manažérov.
In drawing up proposals we based on research carried out and the results described in the third chapter.
Pri koncipovaní návrhov sa vychádzalo z realizovaného výskumu a jeho výsledkov popísaných v tretej kapitole.
The third chapter is the interpretation of results and their processing in graphical and tabular form.
Súčasťou tretej kapitoly je aj interpretácia dosiahnutých výsledkov a ich spracovanie v grafickej a tabuľkovej podobe.
The second chapter contains explanations of the key concepts related to job satisfaction and different aspects that have an impact its growth.
Druhá kapitola obsahuje vysvetlenia kľúčových pojmov súvisiacich s pracovnou spokojnosťou a jednotlivé aspekty, ktoré majú vplyv na jej zvýšenie.
In this chapter tried to achieve the goal of this thesis.
Touto kapitolou sme sa snažili dosiahnuť cieľ bakalárskej práce.
The third chapter focuses on job-satisfaction research in a particular company as well as an analysis of managers who work in it.
Tretia kapitola je zameraná na analýzu pracovnej spokojnosti v konkrétnom podniku ako aj na analýzu manažérov, ktorí v ňom pracujú.
The first chapter is devoted to theories of personality from a psychological perspective, and to the personality of a manager himself.
Prvá kapitola je venovaná teórii osobnosti z psychologického hľadiska a zároveň osobnosti aplikovanej na profesiu manažéra.
In the conclusion of this chapter we link personal manager and employee satisfaction.
Záver tejto kapitoly je prepojením osobnosti manažéra a pracovnej spokojnosti zamestnancov.
The aim of this thesis was to propose changes that would increase job satisfaction of the particular company, and also suggest the possible impact of the manager to increase the satisfaction of their subordinate employees.
Cieľom bakalárskej práce bolo na základne teoretických východísk a analýzy spokojnosti zamestnancov a osobnosti ich manažérov, navrhnúť zmeny, ktoré by zvýšili pracovnú spokojnosť konkrétneho podniku a tiež navrhnúť možný vplyv manažéra na zvýšenie spokojnosti svojich podriadených.
The fourth and last chapter of this thesis is dedicated to improving access and streamlining the work of managers who work to the satisfaction of their employees and contribute to its increase.
Štvrtá a zároveň posledná kapitola bakalárskej práce je venovaná diskusii s inými autormi, návrhom na zlepšenie prístupu a zefektívneniu práce manažérov, ktorí pôsobia na spokojnosť svojich zamestnancov a prispieť tak k jej zvýšeniu.
The second chapter describes the goal of my work.
V druhej kapitole je opísaný cieľ mojej práce.
My work is divided into three chapters, contains two figures and one table.
Moja práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje 2 grafy a 1 tabuľku.
Location and year: Bratislava: FHI, Bratislava, 2010Number of pages: 38Aim is to monitor the cost in terms of the breakdown in the decision making process.
Miesto a rok: Bratislava: FHI EU v Bratislave, 2010Počet strán: 38Cieľ práce je sledovať náklady z hľadiska ich členenia v rozhodovacom procese.
When you write a thesis was based on legislation in force on 1.
Pri písaní bakalárskej práce sme vychádzali z právnych predpisov platných k 1.
The methods of scientific work have been used especially analysis, synthesis, graphical forms of presentation, we use the scheme, and graphics.
Z metód vedeckej práce boli využité najmä analýza, syntéza, z grafických foriem prezentácie sme využili schému a grafy.
The first chapter is devoted to the costs - definitions, yield and performance of the company, essentially costs, costs of undertaking short-term and long-term perspective on costs and development costs of history.
Prvá kapitola je venovaná nákladom - definícií, výnosom a výkonnosti podniku, podstate nákladov, vzniku nákladov v podniku, krátkodobému a dlhodobému pohľadu na náklady a ich vývoj, histórii nákladov.
Student Name: Gabriela CiranováTitle: Breakdown of costs in terms of their use in decision - making School, Faculty, Department of: Economics University in Bratislava, Faculty of Science, Accounting and auditing departmentHead: Ing.
Meno študenta: Gabriela CiranováNázov práce: Členenie nákladov z hľadiska ich využitia v rozhodovacom proceseŠkola, fakulta, katedra: Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta hospodárskej informatiky, Katedra účtovníctva a audítorstvaVedúca práce:
The subsequent chapter is devoted to clarifying the division of costs and thesis using specific examples.
Následná kapitola je venovaná ozrejmeniu členenia nákladov a výsledkom bakalárskej práce s využitím konkrétnych príkladov.
36 p. The thesis is concerned with transport systems of the future, their characteristics, ways of the use, availability and the means of transports orientated to the urban transport.
36 s. Práca prináša stručný popis dopravných systémov budúcnosti, ich vlastnosti, spôsob užívania, dostupnosť, dopravných prostriedkov orientovaných na mestskú dopravu.
[Bachelor thesis] The University of Security Management in Košice.
Vysoká škola bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Furhermore, the thesis points out and possibly creates the image of futuristic means of transport and systems which, due to enormous development and improvement of information systems, shows the ways the transport might change in the near future.
Cieľom tejto práce bolo ukázať a možno aj vytvoriť nejaký obraz profesorom a učiteľom o futuristickej doprave a systémoch, ktoré nám vzhľadom k prudkému rozvoju technologických a informačných systémov poukazuje na to, ako sa môže doprava v priebehu niekoľkých rokov prudko zmeniť.
Ladislav Hrádocky, Csc, Degree of qualification: Bachelor of Mangement of security systems.
Vedúci: Doc. Ing. Ladislav Hrádocky, Csc Stupeň odbornej kvalifikácie:
Abstract Peter Andraščík: Futuristic vision of the urban transport systems of the future.
Futuristická vízia mestských dopravných systémov budúcnosti
The aim is to demonstrate and show that the issues troubling public today, shall not be problematic in the future.
Ukázať, že v budúcnosti už nás nebudú musieť trápiť také veci, v doprave, ktoré nám dnes znepríjemňujú prepravu.
Nowadays people are asking higher standard of living, so is very important quality provision of services.
V dnešnej vyspelej dobe vyžadujú ľudia vyšší životný štandard, preto je dôležité kvalitné poskytovanie služieb.
Goal of work is describe these problems and applicare choices concepts to concrete business firm.
Cieľom práce je preskúmať túto problematiku a aplikovať vybrané pojmy na konkrétny podnik.
It characterize marketig´s mix of services, which contrast from marketing´s mix of physical products add three components: physical evidence, people and process.
Charakterizuje marketingový mix služieb, ktorý sa líši od marketingového mixu hmotných produktov pridaním troch prvkov: marketingového prostredia, ľudí a procesov.
In analitical part of work is marketing´s strategy for concrete enterprise like analyse of marketing´s mix and analyse external and internal environment.
V analytickej časti je vytvorená marketingová stratégia pre konkrétny podnik služieb, ako analýza nástrojov marketingového mixu, externého a interného prostredia.
ČIŽMÁROVÁ Zuzana: Creation of marketing´s strategy in enterprise of services.
Zuzana: Tvorba marketingovej stratégie v podniku služieb.
Appendices contains menu card in restaurant´s concrete enterprise, pictures of enterprise and town, where is concrete enterprise.
Súčasťou bakalárskej práce sú prílohy, ktoré obsahujú jedálny lístok reštaurácie v danom podniku, vybrané obrázky spoločnosti a mesta v ktorom má spoločnosť sídlo.
Theoretical part of work speaks about concepts in area of marketing and services marketing.
Teoretická časť oboznamuje so základnými pojmami z oblasti marketingu a marketingu služieb.
We can see special properties of services in services marketing.
Špecifiká služieb sa odzrkadľujú aj v marketingu služieb.
Design part contains references and proposals for business firm, which is described in theoretical part. Proposal wants strengthen intense sites of enterprise and improve tools of marketing´s mix.
Návrh je tvorený s cieľom posilniť silné stránky spoločnosti a zlepšiť jednotlivé nástroje jej marketingového mixu.
Theoretical part describe marketing´s environment, conceptions and planning and speaking about marketing´s strategy, services marketing and special properties of services.
Venuje sa aj marketingovej stratégii, marketingu služieb a špecifickým vlastnostiam služieb.
Because these styles are numerous, the work deals with the most basic and most effective ones.
Keďže týchto štýlov je veľké množstvo, práca sa zaoberá tými najzákladnejšími a najefektívnejšími.
This work is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The research was carried out by two of questionnaires.
Výskum bol realizovaný pomocou dvoch dotazníkov.
The first chapter deals with theoretical knowledge about different styles of leadership.
Prvá kapitola sa zaoberá teoretickým poznatkom o rôznych štýloch vedenia.
The fourth chapter contains the summarized results, compares these results with knowledge of the authors, and the conclusion is devoted to specific proposals considering the company.
Štvrtá kapitola obsahuje zosumarizované výsledky, porovnanie týchto výsledkov s poznatkami autorov a záver kapitoly bude venovaný konkrétnym návrhom pre skúmanú spoločnosť.
The aim of this bachelor thesis was to determine whether manager's leadership style affects the well-being of the employees, what leadership style is preferred by managers from the viewpoint of their subordinates in the company analysed.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť či štýl vedenia manažérov vplýva na well-being zamestnancov, aký štýl vedenia preferujú manažéri pohľadom svojich podriadených v analyzovanom podniku.
Subsequently, subjective well-being of the employees was analysed.
Následne bola analyzovaná subjektívna pohoda zamestnancov.
The third chapter is devoted to research, which aim was to analyse a superior management tool and subjective well-being of employees of the company focused on distributing of information technology.
Tretia kapitola je venovaná výskum, ktorým bol analyzovaný nástroj riadenia nadriadeného a subjektívna pohoda zamestnancov daného podniku zameraného na distribúciu výpočtovej techniky.
It then examines the impact of management tool used by the manager on the subjective well-being of employees.
Následne sa skúma vplyv používaného nástroja riadenia manažéra na subjektívnu pohodu zamestnancov.
The second chapter contains theoretical knowledge about well-being and well-being of the employees.
Druhá kapitola obsahuje teoretické poznatky z oblasti well-beingu a tiež well-beingu zamestnancov.
The chapters and subheads themselves progressively target the chronologic solutin of problematics of power supply; nevertheless, emanating from historical implications of utilization of means of Air defense and from the analysis of co – temporary aspects of energy heftiness and power consumption of standby system, i. e. they circumstantiate combat and technical means of standby system, the analysis of power requirement for providing their supply and the application of energy system for combined supply of mobile means with distribution network 3 x 400 V / 50 Hz and 3 x 230 V / 400 Hz.
Samotné kapitoly a podkapitoly sa postupne zameriavajú na chronologické riešenie problematiky napájacieho rozvodu vychádzajúc pri tom z historických aspektov použitia prostriedkov protivzdušnej obrany a z analýzy súčasného stavu energetickej náročnosti a spotreby hotovostného systému, t. j. podrobne charakterizujú bojové a technické prostriedky hotovostného systému, analýzu energetickej potreby pre zabezpečenie ich napájania a samotný návrh energetickej sústavy pre kombinované napájanie mobilných prostriedkov s rozvodnou sieťou 3x400V/50Hz a 3x230V/400Hz.
The aim of the thesis is to project a power supply which will be compatible with all combat means and means of technical and logistic supply in term of energetics in the time of peace establishment as well as during war time.
Cieľom práce je naprojektovať napájací rozvod, ktorý bude z energetického hľadiska kompatibilný so všetkými bojovými prvkami i prvkami technického a logistického zabezpečenia v čase mierového aj vojnového stavu.
There is obviously specified, in the introduction, the reason for choosing the existent topic, the purpose of the scheme of power supply for standby system of Air defense, additional objectives of the diploma work, raised challenges having great impact on convenient system functioning of power supply, a list of used methods and the process of solving assignments when making out the project of power supply.
V úvode je jasne uvedený dôvod rozhodnutia pre danú tému, účel návrhu napájacieho rozvodu pre hotovostný systém protivzdušnej obrany, ďalšie ciele diplomovej práce, nastolené problémy ovplyvňujúce správne fungovanie napájacieho rozvodu, zoznam použitých metód a postup riešenia úloh pri projektovaní elektrického rozvodu.
In the conclusion, there is evaluated and reviewed the importance of elaborate projection of power supply for using by troops of Air defense and recommendations of application of particular parts of power supply in civil sector.
V závere je zhodnotený význam vypracovaného návrhu napájacieho rozvodu pre použitie u jednotiek protivzdušnej obrany a odporúčanie aplikácie jednotlivých častí rozvodného systému v civilnom sektore.
The task has been solved by methods of mechanical calculation of particular parts of power supply according to specified dimensional draught of standby system of Air defense, while insisting on strict observance of rules, terms, standards and statutory orders in the field of electrical engineering.
Problematika je riešená metódou mechanického výpočtu jednotlivých častí napájacieho rozvodu podľa navrhnutého rozmerového náčrtu hotovostného systému protivzdušnej obrany, pričom sa kladie dôraz na dodržiavanie noriem a vládnych nariadení pre oblasť elektrotechniky.
The thesis deals with the prospective scheme of power supply for standby system of Air defense.
Diplomová práca pojednáva o možnom návrhu napájacieho rozvodu hotovostného systému protivzdušnej obrany.
Demand for energy is still increasing in this time.
Potreba energie v súčasnej dobre stále narastá.
Cogeneration production means also financial and environmental benefit for society.
Kogenerácia znamená aj finančný a environmentálny prínos pre spoločnosť.
Cogeneration production is possibility for that because it is double benefit from one source.
Kogeneračná výroba je jednou z možností, keďže sa jedná o dvojitý úžitok z jedného zdroja.
This diploma work deals with kogeneration production of electrical energy and heat.
Táto diplomová práca je o kogeneračnej výrobe elektrickej energie a tepla.
Finding a solution is not only about building of new power plants but also about increasing of efectivity of energy conversion.
Pri uspokojovaní dopytu po energii nejde len o výstavbu nových zdrojov, ale aj o zefektívnenie výroby a zvýšeniu účinnosti premeny energie.
Exploitation of cogeneration is huge, from industry to households.
Využitie kogeneračnej výroby je široké, od využitia v priemysle až po využitie v domácnostiach.
Practical part of this work deals with suggestion of the best power for upstream probe in seclusion.
V praktickej časti diplomovej práce sa jedná o návrh najvýhodnejšieho napájania ťažobnej sondy kogeneračnou jednotkou v odľahlej oblasti.
Cogeneration units are built in seclusions.
Budovanie kogeneračných technológií je hlavne na odľahlých miestach.
Diploma work also brings the theoretical information from the area of literature for children and young adults and the development of Slovak literature in the second half of 20th century as well.
Práca prináša aj teoretické poznatky z oblasti literatúry pre deti a mládež, ako aj vývin slovenskej literatúry v druhej polovici 20. storočia.
He had to wait for eight years for his book debut Strecha domu because of the ideological uncomfortableness.
Jeho knižný debut, zbierka Strecha domu vyšla o osem rokov neskôr kvôli dobovej ideologickej nepohodlnosti autora.
The aim of the work is an interpretation of books appointed for children and young adults and to summarize the basic constants of his work which are mainly childhood, family relationships, friendships, memories, recoverability of motifs.
Cieľom práce je interpretácia jednotlivých kníh určených pre deti a mládež a na základe týchto interpretácií zhrnutie základných konštánt Dušekovej tvorby, ktorými sú najmä detstvo, rodinné a kamarátske vzťahy, spomienky, návratnosť motívov.
Dušek is on the whole the author of twenty-three books, of which nine are addressed to children and young adults.
Dušek je autorom dovedna dvadsiatich troch kníh, z ktorých deväť adresoval detským a mládežníckym čitateľom.
Dušek is the author who places emphasis on human microsituations, common people, mainly on children.
Dušek je autor, ktorý kladie dôraz na ľudskú mikrosituáciu, na malých, obyčajných ľudí, najmä na deti, dokáže citlivo zobraziť aj ľudské slabosti a neúspechy, problémy, s ktorými sa potýkajú deti rôznych vekových kategórií.
Diploma work is dealing with Dušan Dušek´s literary output for children and young adults.
Diplomová práca sa zaoberá tvorbou pre deti a mládež spisovateľa Dušana Dušeka, ktorý do slovenskej literatúry vstúpil v roku 1964 poviedkou Nuda.