natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these documents are derived calculations of social value of habitat in terms of Hessen method and compared with the valuation of the three habitats of European importance under the current legislation in force in SR.
Z týchto podkladov sú odvodené výpočty spoločenskej hodnoty biotopov v zmysle Hesenskej metódy a porovnané s ocenením troch biotopov európskeho významu podľa súčasnej platnej legislatívy SR.
Based on the mapping of terrain in 2011 were drawn up maps of current composition of habitats in the monitored area, and also maps based on Devín Urban Feasibility Study, elaborated in 2008, 2009, showing variant 1 and variant 4 of the planned development.
V práci sú na základe fyzického mapovania terénu z roku 2011 vypracované mapy súčasného zloženia biotopov v sledovanom území a tiež mapy vychádzajúce z Urbanistickej štúdie mestskej časti Devín z r. 2008, 2009), ktoré vykresľujú variant 1 a variant 4 o plánovanej zástavbe.
The aim of my diploma thesis was to map and valuate the habitats in the southeastern part of Devin, Municipality of Bratislava, by applying the Hesse method of valuating habitats in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo mapovanie a ocenenie biotopov v juhovýchodnej časti Devína v mestskej časti Bratislava práve uplatnením Hesenskej metódy oceňovania biotopov v podmienkach SR.
Managerial dashboards are a useful tool for managers in decision-making process, to improve quality.
Manažérske ovládacie panely sú pre manažérov užitočný nástroj v procese rozhodovania, na zvýšenie kvality.
Defines the position in relation to the business intelligence and KPI, introduces the history of development, describes the most common types of dashboards and outlines the main benefits.
Definuje pozíciu vo vzťahu k Business intelligence a KPI, oboznamuje s históriou vývoja, opisuje najbežnejšie druhy panelov a načrtáva hlavné výhody.
Based on information found in the work, it is created an example of managerial dashboard.
Na základe zistených informácií sú v práci vytvorené príklady manažérskeho ovládacieho panela.
Therefore, work focuses on the description of the implementation of these dashboards to the environment of the company.
Preto sa práca sústredí aj na popis implementácie týchto panelov do prostredia spoločnosti.
The survey work focuses on finding the level of usage of managerial dashboards in Slovakia, and compares them with other countries, tries to find organizations attitude towards this technology and the level of contribution made by the establishment.
V prieskume sa práca sústreďuje na zistenie využívania manažérskych ovládacích panelov na Slovensku a porovnáva ich so zahraničím, snaží sa zistiť postoj organizácií voči tejto technológii a úroveň prínosu, ktorý dosiahli po zavedení.
The aim of this paper is to determine status of using the managerial dashboards as a visual layer of modern management information system by companies in Slovak Republic.
Cieľom práce je zistenie stavu používania manažérskych ovládacích panelov ako prezentačnej vrstvy moderných manažérskych informačných systémov spoločnosťami na území Slovenskej republiky.
Success and effectiveness of quality planning activities could be markedly influence by using the proper methods.
Úspešnosť a efektívnosť aktivít plánovania kvality možno výrazne ovplyvniť použitím vhodných metód.
Abstrakt v AJ Raising interest in area of quality planning, which could be seen at present development of quality management is consequence of activities of quality planning by radical methods which determine the final products quality and by the effectiveness of their realization that could be measured in customer satisfaction, company competitive and profit achievement.
Abstrakt v SJ Zvýšený záujem o oblasť plánovania kvality, ktorý je možné sledovať u súčasného vývoja manažmentu kvality je dôsledkom toho, že aktivity plánovania kvality zásadným spôsobom rozhodujú o kvalite konečných produktov a efektívnosti ich realizácie, čo sa priamo odráža v spokojnosti zákazníkov, konkurencieschopnosti produktov a dosahovania zisku.
In this diploma work is the FMEA method at first introduce by theoretic part also with the analyses of the most incident defects at her practical applications.
V tejto práci je metóda FMEA najskôr predstavená po teoretickej stránke, ako aj rozborom najčastejších chýb pri jej praktických aplikáciach.
FMEA is one of the methods, which allows to minimalist the risk at unconformity rise at product or process projects.
, ktoré umožňujú minimalizovať riziká vzniku nezhôd pri navrhovaní produktov alebo procesov.
Centre of this diploma work is analyze of present using of FMEA method in company Askoll Slovakia, proposals for her other utilization such as very project of FMEA application to area for acceptance of new technology from the suppliers.
FMEA v spoločnosti Askoll Slovakia ako aj návrhy na jej ďalšie možné využitie spolu s implementáciou FMEA do oblasti preberania novej technológie od dodávateľov.
Contains 3 diagrams, 2 graphs, 8 tables and 2 attachments.
Obsahuje 3 schémy, 2 grafy, 8 tabuliek a 2 prílohy.
The next section describes the main objective and all sub-goals work.
V ďalšej časti je opísaný hlavný cieľ a všetky čiastkové ciele práce.
This chapter also focuses on different types of family businesses, describes funding opportunities and also offers insight look into the specific problems faced by owners of family businesses, analyzes them and provides solutions and advice how to manage the threats in the family business successfully.
Táto kapitola sa ďalej zameriava na jednotlivé typy rodinných podnikov, opisuje možnosti financovania a taktiež ponúka pohľad na konkrétne problémy, s ktorými sa stretávajú vlastníci rodinných podnikov, analyzuje ich a poskytuje návody a rady na úspešné zvládnutie hrozieb v rodinnom podniku.
The final chapter deals with the analysis of a particular family business.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou konkrétneho rodinného podniku.
It briefly describes the family business, its external and internal environment, measures its competitive position and strategic situation, reflected in the SWOT analysis.
Stručne charakterizuje rodinný podnik, jeho vonkajšie a vnútorné prostredie, hodnotí jeho konkurenčnú pozíciu a strategickú situáciu, premietnutú v SWOT analýze.
Result of the solution of the problem is that family businesses with a long tradition are an essential part of national economies and it is necessary to establish specific law defining family business, which highlighted their difference from other companies.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že rodinné podniky s dlhodobou tradíciou sú nevyhnutnou súčasťou národných ekonomík a je potrebné stanoviť špecifický zákon definujúci rodinný podnik, ktorý by poukázal na ich odlišnosť od ostatných podnikov.
After determining of the objective, the thesis also characterizes the work methodology and description of the methods that were used in the project.
Po stanovení cieľa práca ďalej charakterizuje metodiku práce a opis jednotlivých metód, ktoré boli použité pri realizácii projektu.
Conclusion of the first chapter is dedicated to bivalent attributes that affect the family business, both positive and negative.
Záver prvej kapitoly je venovaný bivalentným atribútom, ktoré pôsobia na rodinný podnik pozitívne i negatívne zároveň.
The first chapter explains the theoretical definition of family businesses, their position in the national economies and basic specifics.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu rodinných podnikov, ich postaveniu v národných ekonomikách a základným špecifikám.
The aim of the thesis was to further examine and clarify the business environment of the family business with regard to different types of family businesses and specific characteristics.
Cieľom záverečnej práce bolo bližšie preskúmať a objasniť podnikateľské prostredie rodinného podniku so zreteľom na jednotlivé typy rodinných podnikov a špecifické charakteristiky.
In this subject, the work deals with contemporary issues of family businesses with specific application to family business.
V rámci tejto problematiky sa práca zaoberá aj súčasnými otázkami rodinných podnikov s aplikáciou na konkrétny rodinný podnik.
The aim of this work is focused to evaluate actual level of machines and devices for manipulation with vegetable materials in agriculture.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť súčasnú úroveň strojov a zariadení určených na manipuláciu s rastlinnými materiálmi v poľnohospodárskych podnikoch so zameraním na pozberové linky zrnín.
In the second part, there are described transport equipment and manipulation devices for the postharvested processing grain materials.
V druhej časti vlastnej práce sa zaoberám dopravnými strojmi a manipulačnými zariadeniami v pozberových linkách na ošetrenie zrnín.
The theoretical part of the work deals with basic terms related to technologies used in this field and describes the UML.
V teoretickej časti práce su vysvetlené základné pojmy použitých technológií a oboznámenie sa s aplikáciou UML . FRI.
The main objective of this bachelor thesis is to experimentally verify usability of RSS for automatic updating system of UML.
Cieľom bakalárskej práce bolo experimentálne overiť vhodnosť použitia RSS na účely automatických aktualizácií zásuvných modulov UML . FRI na novšie verzie.
The practical part of the work consists of building a format design for a new version of UML.
V ďalšej časti je popis vlastného riešenia práce s návrhom formátu novej verzie a implementácia aktualizačného systému do aplikácie.
Origins of variants are interpreted as a result of contacts of a codified language (Slovak) with neighbouring languages (particularly Czech language) or as a result of co-existence with several varieties of the Slovak national language (i. e. vernaculars, interdialects, cultural Slovak).
Ich vznik vysvetľujeme ako výsledok kontaktov kodifikovaného jazyka (slovenčiny) s okolitými jazykmi (najmä s češtinou) alebo ako výsledok koexistencie viacerých jazykových útvarov (nárečie, interdialekt, kultúrna slovenčina).
Their mutual relation operates both in the form of competition and co-operation.
Ich vzájomný vzťah vnímame nielen ako konkurenciu, ale aj ako „spoluprácu".
On the basis of relations among system – norm – usage and norm – usage – codification two principles present in a codification process are also taken into account, namely analogistic and anomalistic principles.
Na pozadí vzťahov systém – norma – úzus, norma – úzus – kodifikácia sledujeme uplatňovanie dvoch princípov – analogistického a anomalistického pri kodifikácii.
Theoretical background is represented by an analysis of the dichotomy analogy – anomaly which embody two basic principles in a language.
Teoretickým východiskom nášho uvažovania sú otázky vzťahu analógie a anomálie, dvoch základných princípov, ktoré fungujú v jazyku.
The dissertation thesis focuses on three codifications by A. Bernolák, Ľ. Štúr and M. Hattala) in the field of noun declension in the Slovak language.
Témou dizertačnej práce je analýza troch kodifikácií (kodifikácie A. Bernoláka, Ľ. Štúra a M. Hattalu) v oblasti substantívnej deklinácie.
The thesis describes declension system of Slovak nouns in particular codification grammars, and traces the occurence of variants of given grammatical forms.
V jednotlivých kodifikačných gramatikách sa zameriavame na deskripciu deklinačného systému substantív, sledujeme výskyt variantov gramatických tvarov.
Strong and weak aspects of given three codifications are analysed with regard to extralinguistic (social and communication) conditions.
S prihliadnutím na spoločensko-komunikačné podmienky jednotlivých kodifikácií hodnotíme kodifikačné postupy s poukázaním na ich silné a slabé miesta.
Thesis is divided into five chapters.
Dizertačná práca je rozdelená do piatich kapitol.
Faculty of Business Management.
Fakulta podnikového manažmentu.
The work includes the attachments containing The letter for SMEs (Attachment A), List of companies (Attachment B) and Questionnaire (AttachmentC. )
Súčasťou práce sú prílohy, ktoré obsahujú Oslovovací list (Príloha A), Zoznam podnikov(Príloha B), Dotazník (Príloha C).
The third chapter presents the methodology of work process and methods used.
V tretej kapitole sa prezentuje metodika spracovania práce a použité metódy.
The fourth chapter presents a survey carried out in an environment of SMEs and includes results of the survey.
Štvrtá kapitola predstavuje realizovaný prieskum v prostredí malých a stredných podnikov a obsahuje výsledky prieskumu.
Great attention is paid to identifying strengths and weaknesses of SMEs, the knowledge of their competitors, and its behavior.
Veľká pozornosť je venovaná identifikácii silných a slabých stránok malých a stredných podnikov, poznaniu ich konkurencie a jej správania.
This objective shall be subject to the choice of methods and sources.
Tomuto cieľu sa podriadil aj výber metód a prameňov.
Introductory chapter provides a summary of the theoretical knowledge studied the issue.
Úvodná kapitola uvádza súhrnný prehľad teoretických poznatkov skúmanej problematiky.
Strategies for obtaining and maintaining competitive advantage in an environment of small and medium-sized enterprises [dissertation].
Stratégie získavania a udržiavania konkurenčnej výhody v prostredí malých a stredných podnikov [dizertačná práca].
The second chapter presents the definition of the objectives of the dissertation.
Druhá kapitola predstavuje definíciu cieľov dizertačnej práce.
The fifth chapter is a summary of the results, including recommendations for small and medium-sized enterprises, on the possibilities of using various types of competitive strategies and implementation of alternative sources of competitive advantages that are appropriate for this group of companies.
Piata kapitola je zhrnutím získaných výsledkov, obsahuje odporúčania pre malé a stredné podniky, týkajúce sa možností využitia jednotlivých druhov konkurenčných stratégií a alternatívnych spôsobov realizácie zdrojov konkurenčných výhod, ktoré sú vhodné pre túto skupinu podnikov.
Dissertation thesis systematized knowledge of the issue of competitive strategies to attract and sustain a competitive advantage in an environment of small and medium-sized enterprises in Slovakia.
Dizertačná práca prináša a systematizuje poznatky z oblasti problematiky konkurenčných stratégií na získanie a udržanie konkurenčnej výhody v prostredí malých a stredných podnikov na Slovensku.
The main attention is concentrated on the actual types of competitive strategies used by SMEs and then making recommendations suitable way to implement source of competitive advantage.
Hlavná pozornosť je sústredená na aktuálne využívané druhy konkurenčných stratégií malých a stredných podnikov a následne tvorbu odporúčaní vhodných spôsobov realizácie zdrojov konkurenčných výhod.
Aim of this work is to determine what the current situation in the Slovak SMEs in terms of resources for obtaining and maintaining competitive advantage, ie identify the most commonly used competitive strategies for obtaining and maintaining competitive advantage and the most common methods of implementing the source of competitive advantage.
Cieľom práce je zistiť, aký je aktuálny stav v malých a stredných podnikoch z hľadiska zdrojov získavania a udržiavania konkurenčnej výhody, t. j. identifikovať najčastejšie využívané konkurenčné stratégie pre získavanie a udržiavanie konkurenčnej výhody a najčastejšie spôsoby realizácie zdrojov konkurenčných výhod.
Department of Business.
Katedra podnikovohospodárska.
The fourth chapter contains its own primary research, conducted through a questionnaire PIL, consecutive analysis and interpretation of results.
Štvrtá kapitola obsahuje vlastný primárny výskum, ktorý sa uskutočnil prostredníctvom dotazníka PIL, následnú analýzu a interpretáciu výsledkov.
Thesis consists of the introduction, four chapters and conclusion.
Práca pozostáva z úvodu, záveru a zo štyroch kapitol.
The third chapter deals with the sense of life and life goals of students and their application in practice.
Tretia kapitola sa venuje zmyslu života a životným cieľom študentov a ich uplatnenia v praxi.
The first chapter contains basic concepts related to the topic of the thesis and a view of the sense of life from a psychological aspect.
Prvá kapitola obsahuje základné pojmy súvisiace s témou diplomovej práce a pohľad na zmysel života z pohľadu psychologického aspektu.
The second chapter deals with the characteristics of the period of adolescence in relation to undergraduates.
Druhá kapitola sa venuje charakteristike obdobia adolescencie v súvislosti s vysokoškolákmi a vysokoškoláčkami.
Faculty of arts; The social work department.
Filozofická fakulta; Katedra sociálnej práce.
Košice: 2013, 66 s. Thesis deals with the issue of The Meaning of Life of University Students in the Slovak Republic Main objective was to find out the structure of sense of life of students of both sexes.
Košice: 2013, 66 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou zmyslu života vysokoškolákov a vysokoškoláčok v SR.
Degree of qualification: Magister of social work.
Magister sociálnej práce.
As the model was used for tapered roller bearingswith steel and plastic cage.
Ako model bolo použitékuželíkové ložisko s oceľovou a plastovou klietkou.
The work deals with drawing up a virtual model of the bearing so that it can analyze all of thedeposits in terms of their dynamic behavior.
Práca sa zaoberá zostavením virtuálneho modelu ložiska, tak aby bolo možné analyzovaťvšetky časti ložiska z hľadiska ich dynamického správania sa.
ADAMS, processing the results of dynamic simulations and compare the impact of steeland plastic cages in different parts of the bearing.
Adams, spracovanie výsledkov dynamickýchsimulácií a porovnanie vplyvu oceľovej a plastovej klietky na jednotlivé časti ložiska.
The work is a model process for bearings in the programMSC.
V práci sa nachádza postup prevytvorenie modelu ložiska v programe MSC.
They are then evaluated with dynamic simulation models necessary to take accountelastic properties and compare the impact of such models for dynamic behavior of thecomponent parts of the bearing.
Následne sú vyhodnotené dynamické simulácie s modelmizohľadňujúcimi pružné vlastnosti a porovnanie vplyvu takýchto modelov na dynamickésprávanie sa jednotlivých častí ložiska.
Furthermore, the work of creating adescription of the model taking into account the elastic properties of the cages by using anA/Flex.
Ďalejsa v práci nachádza popis vytvorenia modelu so zohľadnením pružných vlastností klietokpomocou modulu A/Flex.
Individual countries, while using these recommendations, but are adapted to their own conditions.
Jednotlivé krajiny síce využívajú tieto odporúčania, ale prispôsobujú si ich vlastným podmienkam.
Tunnels must be designed so as to fulfils basic safety requirements.
Tunely sa musia navrhovať tak aby spĺňali základné bezpečnostné požiadavky.
This is the New Austrian Tunnelling Method (NATM) and mainly for economic reasons, increasingly used method for tunnel excavation by TBM tunneling.
Ide o Novú rakúsku tunelovaciu metódu (NRTM) a hlavne z ekonomických dôvodov čoraz častejšie využívanú metódu razenia pomocou tunelového raziaceho stroja TBM.
The final part resolves the issue of security and its contents conclude comparison of two Slovak tunnels Sitina and Bôrik.
Záver práce rieši otázku bezpečnosti a jej obsah uzatvára porovnanie dvoch Slovenských tunelov Sitina a Bôrik.
Part is devoted to analyzing the current situation at home and abroad in terms of history and offers a brief overview of the planned construction of tunnels in Slovakia.
Časť práce je venovaná analýze aktuálneho stavu doma i v zahraničí z hľadiska histórie a ponúka stručný prehľad o plánovanej výstavbe tunelov na Slovensku.
In Slovakia, in the design of tunnels is used norm STN 73 7507 - Projection of tunnels on the roads.
Na Slovensku sa pri navrhovaní tunelov používa norma STN 73 7507 – Projektovanie tunelov na cestných komunikáciách.
The final bachelors work is focused on the objects of road tunnels.
Záverečná bakalárska práca je zameraná na objekty cestných tunelov.
The geological conditions in Slovakia are expected to use two basic methods of excavation technology, which describes this work.
Slovenska sa predpokladá použitie dvoch základných technologických metód razenia, ktoré táto práca popisuje.
The main subject of this dissertation is a description of the design elements in road tunnels and then evaluate their impact on traffic safety.
Hlavným predmetom tejto práce je popis návrhových prvkov v cestných tuneloch a následné vyhodnotenie ich vplyvu na bezpečnosť prevádzky.
Special technical committee for road tunnels AIPCR are suggested general rules for design of tunnels.
Osobitným technickým výborom pre cestné tunely AIPCR, sú odporúčané všeobecne platné predpisy pre navrhovanie tunelov.
It deals village Oščadnica, tourist traffic village, vision of the future, goals and assurance arrangements in tourism development, but also the history, nature, and also things that will benefit the development, but also those which prevent to develop tourism.
Oščadnica, cestovným ruchom obce, víziou budúcnosti, cieľmi a opatreniami na zabezpečenie rozvoja cestovného ruchu, ale aj históriou, prírodou a taktiež aj vecami, ktoré rozvoju prospievajú, ale aj tými, ktoré zabraňujú aby sa cestovný ruch rozvíjal.
Main topic of this bachelor thesis is to point on importance of resort Snow paradise Veľká Rača and on development of tourism in village Oščadnica.
Hlavnou témou mojej bakalárskej práce je poukázanie na význam strediska Snow paradise Veľká Rača a na vývoj cestovného ruchu.
BURIANOVÁ, Mária: E- learning as an advanced method of Lifelong Education in the Area of IKT.
BURIANOVÁ, Mária: E-learning ako progresívna metóda celoţivotného vzdelávania v oblasti IKT.
[Thesis].
[Dizertačná práca].
148 p. Lifelong learning and education are one of the primary activities of educational institutions.
148 s. Otázka celoţivotného vzdelávania a vzdelávania sa, patrí medzi popredné aktivity vzdelávacích inštitúcií.
It is based on the current analysis of new methods and forms of lifelong learning, in conjunction with the implementation of information and communication technologies in education and the use of instruments whose main purpose is to help with self-education of those who want to be educated.
Vychádza zo súčasnej analýzy nových metód a foriem, v spojitosti s implementáciou informačno-komunikačných technológií do oblasti vzdelávania a vyuţívania nástrojov, poskytujúcich uľahčenie sebavzdelávania všetkým, ktorí sa vzdelávať chcú.
The second part of the thesis consists of the research methodology, goals, methods and interpretation of the results presented in the thesis.
V druhej časti dizertačnej práce je uvedená metodológia pedagogického výskumu, ciele, metódy a interpretácia dosiahnutých výsledkov pedagogického výskumu dizertačnej práce.
Considering the current trends in learning and education, we find lifelong learning with the support of e-learning to be a particularly appropriate, modern and progressive method for both teachers and students.
Usudzujeme, ţe forma celoţivotného vzdelávania s podporou e-learningu je pre pedagógov i študentov mimoriadne vhodnou, modernou a progresívnou metódou súčasných trendov vzdelávania.
The topic of the thesis is continuous education in the lifelong learning of teachers.
Riešenie témy dizertačnej práce je zamerané na problematiku kontinuálneho vzdelávania v rámci celoţivotného vzdelávania učiteľov.
The main objective of the thesis was to prepare an educational program for both elementary and secondary school teachers and an educational program for both full-time and part-time students.
Hlavným cieľom dizertačnej práce bolo pripraviť vzdelávací program pre učiteľov a vzdelávací program pre študentov dennej a externej formy štúdia.
The presented educational program for both full-time and part-time students focuses on the development of constructivist and critical thinking, creativity and ingenuity of the student.
Zároveň je orientovaný na rozvoj konštruktivistického a kritického myslenia, kreativity a invenčnosti študenta.