natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the third chapter is from the actual election day vote through the detection results of the elections after their publication.
Obsahom tretej kapitoly je deň volieb od samotného hlasovania cez zistenie výsledkov volieb až po ich zverejnenie.
The second chapter focuses attention on the preparatory stage of the electoral process, which is an important phase, inter alia, nomination of candidates and the candidates approval documents.
V druhej kapitole je sústredená pozornosť na prípravné štádium volebného procesu, ktorého dôležitou fázou je okrem iného nominácia kandidátov a schválenie kandidátnych listín.
Lists the existing legislation, international norms and standards in the field.
Uvádza existujúcu legislatívu, medzinárodné normy a štandardy v danej oblasti.
It focuses on the risk assessment and describes one of the most common methods in this area, the CRAMM method.
Je zameraná na posúdenie rizík a popisuje jednu z najpoužívanejších metód v tejto oblasti, metódu CRAMM.
The main goal of the paper is to highlight the risks associated with the transfer of the information and provide an overview of the necessary measures to protect data.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na riziká spojené s prenosom informácií a poskytnúť prehľad potrebných opatrení na ochranu údajov.
Bachelor thesis deals with the issue of security of information systems.
Bakalárska práca pojednáva o problematike bezpečnosti informačných systémov.
The paper provides a summary of the most common computer security threats.
Práca poskytuje aj prehľad najčastejších hrozieb v rámci počítačovej bezpečnosti.
The paper is divided into the three main section.
Práca pozostáva z troch hlavných sekcií.
This all are important aspects for evaluating of effectiveness.
Toto všetko sú dôležité aspekty na zhodnotenie efektívnosti výroby.
And what is the most important, how inputs influence the change of outputs, perhaps even how inputs change after the growth of output.
A čo je najdôležitejšie, ako vplývajú vstupy na zmenu výstupov, prípadne akú zmenu vstupov vyvoláva rast výstupu.
At the end of this section we can find there the financial analyze ex-ante and through it we can find out what is financial situation in company and how company can improve their business activity in the future.
Na záver tejto sekcie je možné nájsť finančnú analýzu ex-ante, prostredníctvom ktorej je možné zhodnotiť v akej finančnej situácií sa podnik nachádza a ako by sa mohol vyvíjať v najbližšej budúcnosti.
The third main section introduce the own work where I analyze the effectiveness of production, its determinants and its progress in individual year.
Tretia hlavná sekcia predstavuje vlastnú prácu, v ktorej analyzujem efektívnosť výroby, ako aj jej determinanty a vývoj v jednotlivých obdobiach.
The main goal of this section is to analyze inputs and outputs, their quantification, interactions between them and dynamics of growth.
Práca je zameraná hlavne na analýzu vstupov a výstupov, ich kvantifikáciu, vzájomné vzťahy a dynamiku rastu.
This section also includes some opinions of determinants, which can influence the effectiveness in positive or negative way.
Táto sekcia tak isto zahŕňa rozličné názory autorov na determinanty, ktoré môžu výrazne ovplyvniť efektívnosť výroby, či už pozitívnym smerom, ale i negatívnym.
The conclusion contains the syllabus of received knowledges about the effectiveness in chosen company and it also offers suggestions for improvement, development of producing, to increase positive influences and to decrease negative influences.
Záver obsahuje zhrnutie získaných poznatkov v oblasti efektívnosti daného podniku a ponúka návrhy na jej zlepšenie, resp. zvýšenie alebo na obmedzenie negatívnych vplyvov.
The first one provide us the global summary of variant opinions of many authors about problems of effectiveness, which consist of native and foreign authors and their opinions on effective production and its very important role in every business activity.
Predstavuje súhrn názorov rôznych autorov, ako domácich, tak i zahraničných, na efektívnosť výroby a na to, akú úlohu hrá v každej podnikateľskej činnosti.
This paper deal with the effectiveness of production of enterprise.
Táto práca pojednáva o výrobnej činnosti vybraného podniku a je zameraná na vyjadrenie efektívnosti podnikateľského subjektu.
After the theoretical section there is a second main section, which consist of concrete chosen methods, their characteristics and interpretations of their conclusions.
Po teoretickej časti nasleduje druhá hlavná sekcia, ktorá pozostáva z konkrétnych metód, ktorými sa v tejto práci bude hodnotiť efektívnosť výroby vybraného podniku.
The last part of this section contains global summary about measure of effectiveness through the different coefficients and methods.
Tak isto je obsahom aj meranie efektívnosti pomocou rôznych ukazovateľov a metód, ku ktorým sa jednotlivý autori prikláňajú.
The first part deals with theoretical issues concerning the crimescene, the very definition of the concept, nature and purpose of the crimescene investiation, its types and principles.
Prvá časť sa zaoberá teoretickými otázkami problematiky obhliadkymiesta činu, vymedzením samotného pojmu, podstatou a cieľom obhliadky,jej druhmi a zásadami.
The diploma thesis sees the crime scene investigation as a primary urgentaction.
Diplomová práva poníma obhliadku miesta činu jako neodkladný prvotnýúkon.
The last, fourth section, is devoted to European andAmerican views of execution of the crime scene investigation.
Posledná, štvrá časť, je venovaná európskemu a americkému pohľadu navýkon obhliadky miesta činu.
The second part is related tothe actual performance of the crime scene investigation and subjects whoperform it.
Druhá časť práce je spojená so samotným výkonomobhliadky miesta činu a subjektami, ktoré ju vykonávajú.
The third part is defined by its distinctive features in sometypes of crimes, or to the implementation of the investigation of specificcriminal acts.
V tretej časti súvymedzené jej osobitosti, při niektorých trestných činnostiach, prípadne přijej uskutočňovaní v rámci vyšetrovania konkrétnych testných činov.
Bachelor's work, University of Trnava, Faculty of Education, Department of Educational Studies.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogických štúdií.
Supervisor: Mgr. Podmanický Ivan, PhD. Trnava: Faculty of TU, 2010, 62s.
Mgr. Ivan Podmanický, PhD. Trnava:
The empirical part is devoted to creativity in educational practice through discussion with teachers ethics, which are offered at the end of four activities to promote pupils' creativity, which could be used for hours of ethics.
Empirická časť sa venuje tvorivosti v edukačnej praxi prostredníctvom rozhovoru s pedagógmi etickej výchovy, pričom v závere sú ponúknuté štyri aktivity podporujúce tvorivosť žiakov, ktoré by sa dali využiť na hodinách etickej výchovy.
The theoretical part is included explaining basic concepts of creativity, education and the pupil's personality and also highlight the cross-curricular with other ethics education.
V teoretickej časti je obsiahnuté vysvetlenie základných pojmov z oblasti tvorivosti, výchovy a osobnosti žiaka a tiež poukázanie na medzipredmetové vzťahy etickej výchovy s ostatnými výchovami.
The work is to highlight the importance of creativity in education, the important position of teacher in the learning process, to promote creativity in its students through the subject of Ethics.
Cieľom práce je poukázať na dôležitosť tvorivosti vo výchove, na významné postavenie pedagóga vo vyučovacom procese, na jeho podporovaní tvorivosti u žiakov cez predmet etická výchova.
The work is focused on creativity in education to pupils in relation to the second stage of basic education.
Práca je zameraná na problematiku tvorivosti vo výchove ku vzťahom u žiakov na druhom stupni základných škôl.
Haladejová Jana: Application of creativity in education to pupils in relation to II.
Aplikácia tvorivosti vo výchove ku vzťahom u žiakov na II. stupni základných škôl.
Thesis is divided into 5 chapters.
Je rozdelená na 5 kapitol.
It focuses on regulatory and technological changes that American exchanges went through over the course of their 200-year history.
Je zameraná najmä na regulačné a technologické zmeny, ktorými prešli americké burzy počas svojej vyše dvestoročnej histórie.
Third chapter describes the development from the end of the 2nd world war until the year 2000 where the dominant subject is the implementation of modern information technology.
V tretej kapitole je to vývoj od konca 2. svetovej vojny až po rok 2000, kde je dominantnou témou zavedenie informačných technológií.
First chapter focuses on the first century of the American exchanges.
Prvá kapitola analyzuje prvé storočie amerického burzovníctva.
In the second chapter on the development from the beginning of the 20th century until the end of the 2nd world war where it analyzes the legislation passed after the Great Depression.
Druhá kapitola hodnotí vývoj od začiatku 20. storočia až po koniec 2. svetovej vojny, kde je analyzovaná problematika legislatívy prijatej po Veľkej hospodárskej kríze.
The aim of the thesis ,,The history and development of market exchanges in the USA" is to analyze the development of American market exchanges from their beginnings until their present form and their potential development going forward.
,,História a vývoj burzovníctva v USA" je analyzovať problematiku vývoja amerického burzovníctva od jeho vzniku až po súčasnosť a jeho potenciálne smerovanie do budúcna.
The last chapter deals with the trends and the potential future development of American exchanges.
Záverečná piata kapitola hodnotí trendy a analyzuje prognózy potenciálneho budúceho vývoja amerického burzovníctva.
Following this I then focus on a human as a subject which lives in time as a free entity.
Ďalej sa venujem človeku ako subjektu, ktorý žije v čase ako slobodná bytosť.
In connection to this i then move on to focus on the meaning of time in christian philosophy, but on the other hand equally I am trying to clarify the meaning of time in field of physics.
V tejto súvislosti prechádzam k poukázaniu na význam časovosti v kresťanskej filozofii, avšak na druhej strane rovnako sa snažím priblížiť význam času v oblasti fyziky.
In this section I have repeatedly pointed to the meaning of the existence of a human and aims we are heading towards.
V tejto oblasti som opätovne načrtol zmysel bytia človeka a ciele, ku ktorým smerujeme.
In this diploma work I would like to contribute with my own opinion in the field of understanding of time and eternity.
V tejto diplomovej práci chcem prispieť vlastným názorom v oblasti pochopenia času a večnosti.
The following understanding of eternity comes from prior consideration of time.
Následné pochopenie večnosti je výsledkom predošlého uvažovania o čase.
The starting point in the understanding of the relationship of time and eternity is the realisation of oneself.
Hybným momentom pri chápaní vzťahu času a večnosti je uvedomenie si vlastného ja.
It shows the development of drug crime in the Slovak Republic in recent years.
Poukazuje na rozvoj drogovej kriminality na území Slovenskej republiky v posledných rokoch.
Describes the knowledge gained so far on the drug scene, but also possible solutions.
Opisuje doteraz získané vedomosti o drogovej scéne, ale i možné riešenia.
Given the logical clarification of the background and all work considered necessary to define and to define some basic concepts that are the source of conception throughout the work.
Vzhľadom k logickým súvislostiam a sprehľadneniu celej práce považujem za nevyhnutné vymedziť a definovať niektoré základné pojmy, ktoré sú východiskové pre koncepciu celej práce.
As the name of work - Youth Drug Addiction - sociological aspects of the show, the subject is not only a bare statement of theoretical facts.
Ako už z názvu práce – Drogová závislosť mládeže – sociologické aspekty vyplýva, jej predmetom nebude len holé konštatovanie teoretických faktov.
The final sections describe the establishment of drug scene in the Slovak Republic.
V záverečnej časti opisujem etablovanie drogovej scény na území Slovenskej republiky.
This thesis is based on literature and theory - an empirical nature.
Táto bakalárska práca vychádza z odbornej literatúry a má teoreticko – empirický charakter.
The next section will mention the progress of complications and possible consequences associated with the use of specific drugs, stages, but prevent or treat addiction.
V ďalšej časti spomeniem aj priebeh komplikácií a prípadné následky, ktoré súvisia s užívaním konkrétnych drog, štádiami, ale aj prevenciu, či liečbu závislostí.
The contents of the first chapter a brief overview of historical development, categorization of selected types of drugs, drug addiction, and sociological aspects of the analysis.
V obsahu prvej kapitoly uvádzam stručný prehľad historického vývoja, kategorizáciu vybraných druhov drog, drogová závislosť a rozbor sociologických aspektov.
Detailed analysis of the causes and also will be useful to social and economic environment of drug related crime.
Tu analyzujem príčiny a tiež poukážem na sociálne a ekonomické prostredie vzniku drogovej kriminality.
This work focuses primarily on the mapping of the main reasons behind drug addiction, with reference to the adverse health complications.
V tejto práci sa zameriavam predovšetkým na zmapovanie hlavných dôvodov vedúcich k drogovej závislosti, s poukázaním na nežiaduce zdravotné komplikácie.
Theoretical plane bachelor thesis is based on clarifying the various technical terms are closely related to the problems of drugs and drug addiction.
Teoretická rovina bakalárskej práce je založená na objasňovaní jednotlivých odborných pojmov úzko súvisiacich s problematikou drog a drogovej závislosti.
The basic picture of the existence of drugs, ways of ingestion, and complications associated with providing a description of the categorization of drugs.
Základný obraz o existencii drog, o spôsoboch ich užitia, a komplikáciách s nimi súvisiacich poskytuje opis kategorizácie drog.
Bachelor's thesis concerns the issues of prevention of drug problems.
Bakalárska práca sa dotýka aj otázok prevencie v oblasti drogovej problematiky.
Drug Politic.
Protidrogová politika.
The subject of this testing are two various samples with different geometry and shape.
Predmetom skúšok sú dve geometricky a tvarovo rôzne vzorky.
Proposed testing equipment carries out the main function by creating linear reciprocating movement that is given by technical standard.
Navrhnuté skúšobné zariadenie vykonáva hlavnú funkciu vytváraním priamočiareho vratného pohybu, ktorý je daný technickým predpisom.
The graduation thesis contains detailed constructive solution of experimental equipment for testing of the coats abrasive wearing.
V diplomovej práci je rozpracované konštrukčné riešenie experimentálneho zariadenia na skúšanie abrazívneho opotrebenia povlakov.
We have proceeded step by step to arrive at by concrete conclusions.
Postupovali sme podľa zadania bod po bode, aby sme dospeli ku konkrétnym záverom.
After finishing this diploma we detected that the transportation is one of the biggest producer of dangerous emissions destroying our environment.
Po vypracovaní tejto práce sme dospeli k záveru, že doprava patrí k najväčším producentom škodlivých emisií, ktoré ničia ovzdušie.
It´s necessary to say that car transportation in comparison with mass transportation is worse in the matter of production of dangerous emissions for one person per kilometer.
Je nutné podotknúť, že v porovnaní automobilov s hromadnými dopravnými prostriedkami je na tom individuálna doprava veľmi zle, čo sa týka produkcie škodlivín na osobokilometer.
It should also initiate the discussion that would find some solutions how to improve the environment especially in areas with higher frequency of transportation.
Táto práca môže byť podnetom k zvýšeniu pozornosti v oblasti danej problematiky a mala by vyvolať diskusiu k prijatiu potrebných opatrení, ktoré by priniesli zmiernenie dopadov na životné prostredie hlavne v oblastiach s vyššou frekvenciou dopravy.
We decided for this diploma thesis after getting informed about this topic and also for its catchiness.
Pre túto prácu sme sa rozhodli na základe preštudovania materiálov a pre pútavosť danej problematiky.
The target of my diploma work is to find the enviromental impacts of particular kind of transportation on our environment.
Cieľom tejto práce bolo zistiť environmentálne dopady jednotlivých druhov dopravy na životné prostredie.
We found out many kinds of essays that are connected with our diploma.
Túto prácu sme vypracovali na základe dostupných informácií na internete, kde sme si vyhľadali rôzne štúdie, týkajúce sa našej práce.
Evaluate the effectiveness of the methodology, the accuracy and use in practice.
Hodnotíme účinnosť metodiky, jej presnosť a využitie v praxi.
The work is to confirm the ability of determination, small land mammals on the basis of tracks (as well as the level of taxonomic categories determined by the individual).
Cieľom práce je potvrdiť schopnosť determinácie drobných zemných cicavcov na základe stôp (ako aj úroveň taxonomickej kategórie determinovaného jedinca).
Attention is devoted to analysis of literature, comparing and selecting the best methodology for the capture, collection and selection of tracks bait for the determination of small land mammals.
Pozornosť je venovaná rozboru literatúry, porovnaniu a výberu najlepšej metodiky pre odchyt, zber stôp a výberu vnadidla pre determináciu drobných zemných cicavcov.
Thesis entitled "Determination of small land mammals on the movement of characters" is an experimental nature, dealing with the material traces of small land mammals (rodents - RODENTIA, Insectivora - EULIPOTYPHLA).
Diplomová práca s názvom „Determinácia drobných zemných cicavcov na základe pohybových znakov" je experimentálneho charakteru, zaoberajúca sa materiálom stôp drobných zemných cicavcov (hlodavce – RODENTIA, hmyzožravce - EULIPOTYPHLA).
To trace the actual collection of material has been designed special transitional trap, baiting the different types of bait, because it tested on as many species of small land mammals.
Pre samotný odber stopového materiálu bola navrhnutá špeciálna prechodová pasca, vnadená rôznymi typmi návnad, kvôli jej odskúšaniu na čo najväčšom počte druhov drobných zemných cicavcov.
We capture the methodology of small land mammals, evaluation forms and traces itself determined by traces.
Venujeme sa metodike odchytu drobných zemných cicavcov, formám vyhodnocovania stôp a samotným determinovaním stôp.
At the end of the chapter they pay attention to selected economics such are the USA, Japan and Europe.
Záver kapitoly je venovaný niektorým svetovým ekonomikám, ako USA, Japonsko a Európa.
The first chapter is dedicated to a relationship of social formations and civilizations in the globalizing world.
Prvá časť je venovaná vzťahu sociálnych formácií a civilizácií v procese globalizácie sveta.
The third part explains subject, roles and problems of management and approaches of individual schools.
Tretia kapitola sa venuje problematike manažmentu, jeho úlohami a obsahom, ako aj prístupmi jednotlivých škôl v manažmente.
The second chapter is focused on the globalization, various opinions about the world as it is getting more and more universal and considers importance of regionalism on local base.
Druhá kapitola je venovaná globalizácii, rozdielnym názorom na svet univerzalizujúci a globalizujúci a význam regionalizmu v lokálnom princípe.
Therefore the authors discuss not just the problems of open society but also the meaning of power and responsibility under changing global conditions.
Táto kapitola sa venuje nielen problémom otvorenej spoločnosti, ale aj význam moci a zodpovednosti v globálnom svete.
The purpose of the MA thesis is to survey problems of management in the process of the globalization.
Magisterská práca venuje pozornosť problémom manažmentu v procese globalizácie.
In the final chapter the authors analyze a question of interconnection between management and the globalization.
V záverečnej štvrtej kapitole je rozoberaný problém prepojenia manažmentu a globalizácie.
At last the authors focus on advantages and disadvantages of globalization emphasizing ethical background of globalizing world.
Záver tejto kapitoly patrí výhodám a nevýhodám globalizácie, ale hlavne etickým východiskám v globalizujúcom sa svete.
They look to current trends in management and difficulties which managers deal with in global companies and factors influencing companies’ performance.
Táto kapitola sa venuje nielen trendom v manažmente, ale aj problémom, s ktorými sa manažéri stretávajú pri svojej práci a základnými problémami riadenia globálneho podniku, ako aj faktormi, ktoré ovplyvňujú chod organizácie v globálnom prostredí.
The problems of management of change and strategic management with different approaches that have emerged with development of society are mentioned at the end of this part.
V závere kapitoly je rozobratý problém manažmentu zmeny a strategického manažmentu, ako prístupmi, ktoré prináša vývoj spoločnosti.
The impulse to choose this work wasto draw attention to the negative effects of even less distinct forms of sideropenia, such as50% more stress on the heart, disturbance of the mental development or the immunesystem.
Podnetom k výberu tejto práce bola snaha upozorniť na závažné negatívne dôsledkyi menej výrazných foriem sideropénie, ako napr. nadmerná záťaž srdca až o 50%,narušenie psychického vývoja či imunitného systému.
This work concerns the problem of lack of iron in the human organism.
Práca sa venuje problematike nedostatku železa v ľudskom organizme.
In the last decades there were as good as no cases of fully developediron deficiency anemia in the civilized countries and minor scarcities aren’t consideredimportant enough, so they don’t get enough attention.
Posledné desaťročia sa vo vyspelých krajináchprakticky už nevyskytujú plne rozvinuté formy anémie z nedostatku železa a menšienedostatky nie sú považované za významné a tak sa im nevenuje dostatočná pozornosť.
If we take into account that this is a compilatory work and that the iron deficit canbe found commonly in populations in both advanced and developing countries this workwill mainly serve the common people as a source of information on this particular topic.
Vzhľadom k tomu, že práca mákompilačný charakter a že deficit železa sa vyskytuje v populáciách rozvojovýchi vyspelých krajín vo vysokom percente, práca poslúži hlavne laickej verejnosti akovhodný zdroj informácií.
In the work we elaborate what are the groups that aremost probable to develop this condition, what are the effects of the lack of iron on thehealth of an individual and how can this problem be solved.
V práci popisujeme, aké sú rizikové skupiny pre vývin tohto ochorenia, akémá nedostatok železa dôsledky na zdravie jedinca a ako možno tento problém riešiť.
We also offer an overview ofthe levels of iron in populations throughout history and the causes and effects of excess ofiron in the organism.
V práci prinášame aj prehľad o nedostatku železa v historických populáciách a o príčinácha dôsledkoch nadbytku železa v organizme.
In this work,we focus on the characterization various factors influencing the levels of iron and thefluctuations of these levels in human body.
V práci sazameriavame na charakteristiku faktorov vplývajúcich na hladinu a kolísanie železav ľudskom tele.
More specifically we concern with thosefactors that are causing sideropenia.
Podrobnejšie sa zaoberáme faktormi, ktoré sú rozhodujúce pre vzniksideropénie.
In the same spirit it deals with the topic in Slovakia.
Podobne sa venuje aj situácii na Slovensku.
The text is divided into seven chapters in theoretical and research part.
Práca je rozdelená do siedmych kapitol v časti teoretickej a prieskumnej.
It describes impact of the monastic life on lives and needs of people.
Opisuje dosah rehoľného života na život a potreby ľudí.
[ thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.