natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this work is to analyze the data link layer communication protocol network analyzer using the PROFIBUS DP BC 400 PB. Work is beginning to describe a network architecture with a focus on PROFIBUS PROFIBUS DP network.
Cieľom tejto práce je analyzovať komunikačný protokol linkovej vrstvy sietePROFIBUS DP pomocou analyzátora BC 400 PB.
The main part is devoted to the description of the analyzer and data link layer analysis, practical examples of frameworks for this layer.
Práca sa v úvode zaoberá opisoma architektúrou sietí PROFIBUS so zameraním na sieť PROFIBUS DP. Podrobne je v práci opísaná fyzická a linková vrstva komunikačného protokoluPROFIBUS DP. Nosná časť je venovaná opisu analyzátora linkovej vrstvy a praktickým ukážkamanalýzy rámcov na tejto vrstve.
The paper is divided into nine chapters.
Práca je rozdelená na 9 kapitol.
CCTV systems are an essential part of airport facilities and surrounding airports and ensure effective surveillance, monitoring and evaluation of particular events, either real time or deferred.
Kamerové systémy tvoria nevyhnutnú súčasť vybavenia letísk a okolia letísk a zabezpečujú efektívne stráženie, monitorovanie a hlavne vyhodnocovanie udalostí buď v reálnom čase alebo zo záznamu.
The aim of my diploma thesis was to analyze the current state of camera systems for the protection of the airport, creating a learning resources for specific topic and apply them through e-learning.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo analyzovať súčasný stav kamerových systémov v letiskovej ochrane, vytvoriť študijné zdroje na zadanú tému a aplikovať ich formou e-learningu.
The first and second chapter consists of the design and structure of the e-learning.
Prvú a druhú kapitolu tvorí návrh a štruktúra e-learningu.
The fourth, fifth and sixth chapter describes in detail the types of camera systems and their working principles.
Štvrtá, piata a šiesta kapitola podrobne popisujú druhy kamerových systémov a ich princíp fungovania.
In my paper, processing technology solutions and camera systems points to the positives and negatives.
Vo svojej práci spracovávam technologické riešenia kamerových systémov a zároveň poukazujem na ich pozitíva a negatíva.
The seventh chapter describes the different types of camera systems architecture.
Siedma kapitola popisuje rôzne druhy architektúry kamerových systémov.
The penultimate chapter is devoted thermography and last chapter deals with the relationship to the law, a camera system.
Predposledná kapitola je venovaná termokamerám a posledná kapitola sa zaoberá vzťahom práva a predpisov ku kamerovým systémom.
The third chapter describes the general characteristics and distribution of camera systems.
Tretia kapitola všeobecne popisuje charakteristiku a rozdelenie kamerových systémov.
The coordinates of these points have been designed using GPS (Global Positioning System).
Súradnice týchto bodov boli zamerané pomocou GPS (Global Positioning System).
The focus is based on inputs from the previous measurements.
Zameranie vychádzalo z podkladov predošlých meraní.
Advanced targeting sites, we performed universal measuring station NIKON DTM-332.
Podrobné zameranie lokality sme vykonali univerzálnou meracou stanicou NIKON DTM-332.
This focus includes all immovable objects, surface features of engineering and public site of the lighting.
Toto zameranie zahŕňa všetky nehnuteľné objekty, povrchové znaky inžinierských sietí a verejné osvetlenie danej lokality.
For measurement was used a network of points already established a detailed point positioning box.
Pri meraní bola použitá sieť bodov už založeného podrobného bodového polohového poľa.
The result of mapping is planimetric and hypsometric focus of the campus of TU Košice, worked in the graphic program Microstation SE, whose output is hypsometric and planimetric plan of this area.
Výsledok mapovania predstavuje polohopisné a výškopisné zameranie časti areálu TU v Košiciach, spracované v grafickom programe Microstation SE, ktorého výstupom je polohopisný a výškopisný plán tejto lokality.
The subject of the final solution was to position and vertical orientation of the campus TU Košice for make a technical map.
Predmetom riešenia záverečnej práce bolo polohové a výškové zameranie časti areálu TU v Košiciach, za účelom vyhotovenia technickej mapy.
The aim of my thesis on "The economical aspects companies providing air navigation services " was to bring this problem closer to shed light on the issue ms of some differences that existing between the economies of other businesses, whether industrial or commercial.
Cieľom mojej diplomovej práce na tému „Ekonomické aspekty podnikov poskytujúcich letové prevádzkové služby" bolo priblížiť túto problematiku v zmysle určitých odlišností od ekonomiky ostatných podnikov, či už priemyselných alebo obchodných.
Theoretical knowledge described in the theoretical and methodological part is applied in a concrete analysis of the economic situation of companies involved.
Teoretické poznatky, popísané v teoreticko-metodologickej časti aplikujem v konkrétnej analýze hospodárskej situácie týchto podnikov.
The final, design, part of the thesis provides recommendations concerning the financial management of companies which, in my opinion, should adopt such measures to improve their economic performance
. V záverečnej návrhovej časti práce uvádzam odporúčania, týkajúce sa finančného hospodárenia podnikov, ktoré by, podľa môjho názoru, mali podniky prijať ako opatrenia na zlepšenie svojich hospodárskych výsledkov.
The theoretical and methodological part deals with general principles of economics on the business of providing air traffic services.
V teoreticko-metodologickej časti sa zaoberám všeobecnými ekonomickými zásadami aplikovanými práve na podniky poskytujúce letové prevádzkové služby.
The theoretical and methodological part is followed by an analysis of two companies, providers of air traffic services in the Slovak republic and Czech republic, i. e. LPS SR, š. p. and ŘLP ČR, s. p. This section is mainly based on data published in the Annual Reports of the LPS SR and ŘLP ČR in 2007 and 2008.
p. a ŘLP ČR, s. p. V tejto časti vychádzam najmä z údajov zverejnených vo Výročných správach LPS SR a ŘLP ČR za rok 2007 a 2008.
In this part specific types of containers are being sorted out, which of them is the most price favourable regarding technical and economic criteria.
V tejto časti sú riešené konkrétne typy kontajnerov, ktorý je najvýhodnejší čo sa týka technických a ekonomických kritérií.
The first chapter focuses on the definitions of theoretical essentials of combined traffic.
Prvá kapitola je zameraná na definície teoretických základov kombinovanej dopravy.
The second chapter is dedicated to methods of analysis and planning, characterization of individual methods and analyses of planning.
Druhá kapitola je venovaná metódam analýzy a plánovania, charakterizované jednotlivé metódy a analýzy plánovania.
The bachelor’s paper entitled "The analysis of processes in a selected company with regards to planning piggyback" is worked out in four chapters.
Bakalárska práca s názvom „Analýza procesov vo vybranej firme s ohľadom na plánovanie prepravy kontajnerov" je spracovaná v štyroch kapitolách.
The third chapter of this bachelor paper deals with the profile of a selected company, characterization of its business activity content, its personnel structure and distribution of staff positions.
Tretia kapitola bakalárskej práce sa zaoberá profilom vybranej firmy, charakteristike náplne jej podnikateľskej činnosti a jej personálnou štruktúrou, a obsadením zamestnaneckých pozícií.
The last chapter deals with the contribution to the selected company, its evaluation determined using ratio-index method.
Posledná kapitola je venovaná prínosom pre vybranú firmu, jej vyhodnotenie zistené pomerovou – indexovou metódou.
First chapter is brief overview about local area networks (LAN) and eventual attacks on these networks.
Prvá kapitola podáva stručný prehľad o topológii lokálnych sietí (LAN) a možných útokoch na tieto siete.
In the last one is presented my own implementation of design with using IDS SNORT.
V poslednej som prezentoval svoju vlastnú implementáciu návrhu s použitím IDS SNORT.
Second chapter describes firewalls, as a most used security solution in present networks.
Druhá opisuje firewally používané ako dnešné najčastejšie riešenie bezpečnosti v sieťach.
Third chapter entertain IDS as a modern tool for analysis network traffic with SNORT implementation.
Tretia kapitola predstavuje IDS ako moderný nástroj pre analýzu sieťovej prevádzky s využitím SNORTu.
The goal of my work is to present information important for better understanding of treats, which modern information technologies, especially in area of computer networks, have to make head against.
Cieľom tejto práce je poskytnúť informácie dôležité pre hlbšie porozumenie hrozbám, zraniteľným miestam a príležitostiam, ktorým čelia moderné informačné technológie a predovšetkým v oblasti počítačových sietí.
Design is showing how can be communication security increased by using intrusion detection system (IDS).
Návrh vykresľuje ako s pomocou využitia systému detekcie prienikov (IDS) bol dosiahnutý vyšší stupeň zabezpečenia komunikačných kanálov.
In our country every day we encounter with new or old ecological accident caused by unpredictable cases or humane error.
Na našom území sa denne stretávame s novou, prípadne starou ekologickou haváriou, zapríčinenou nepredvídateľnou udalosťou alebo zlyhaním ľudského faktora.
Decrease of pollution and it’s elimination are the basic questions for the environment.
Pokles znečistenia a jeho odstránenie sú základné otázky pre životné prostredie.
The aim of this diploma work is to show one of the method, which way we can remove the oil pollution damage in an environment where people live.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na jednu z metód, akým spôsobom sa dá odstrániť znečistenie ropnými látkami v prostredí, v ktorom žijú ľudia.
It is divided into three chapters.
Prácu tvoria tri kapitoly.
We are dealing with physical and breathing exercises where spinal exercises are the most popular.
Zaoberáme sa telesnými a dýchacími cvičeniami, najznámejšie sú spinálne cvičenia.
The first chapter is analyzes the current state of the selected Slovak and foreign literature and defines the basic conceptual apparatus associated with the issue of yoga.
Cieľom prvej kapitoly je analyzovať súčasný stav vybranej slovenskej a zahraničnej odbornej literatúry a vymedziť základný pojmový aparát súvisiaci s problematikou jogy.
In the second chapter we introduce the elements of yoga, which can be used in physiotherapy.
V druhej kapitole sú predstavené jednotlivé prvky jogy, ktoré môžeme využiť vo fyzioterapii.
The empirical part is focused on the results of the survey aimed at identifying the knowledge and attitudes of respondents to the use of yoga and its components in physiotherapy.
Úlohou empirickej časti je prezentovať výsledky prieskumu, ktorého cieľom bolo zistiť mieru poznatkov a postojov respondentov k joge i využívanie jej prvkov vo fyzioterapii.
This thesis describes the use of elements of yoga in physiotherapy, which are considered to work in theoretical and empirical level.
Práca charakterizuje využitie prvkov jogy vo fyzioterapii, ktoré sú v práci skúmané v teoretickej i empirickej rovine.
The summary of the survey results and suggestions and recommendations for practice is a part of the thesis content as well.
Obsahom je aj sumarizácia výsledkov realizovaného prieskumu i návrhy a odporúčania pre prax.
It’s trying to cross boundaries of ordinary thinking and perception of metaphysics, which is also in the same time an easy point to get criticized.
Snaží sa o prekročenie hraníc bežného myslenia a vnímania metafyziky, čím sa zároveň stáva ľahkým terčom kritiky.
Work is trying, in specified amount of pagination, to take into account of as many possible views as it can and to compose them into specific points to clarify and explain aspects resulting from specific circumstances.
Práca sa snaží v stanovenej miere paginácie vziať v úvahu čo najviac možných pohľadov a zakomponovať ich ku konkrétnym bodom aby do určitej miery objasnili a vysvetlili aspekty vyplývajúcich z určitých okolností.
How human nature can change because of pre-knowing of future, how man can redefine his actions based only on belief in fate or, on the contrary, in no fate.
Ako sa ľudská povaha môže zmeniť vďaka predvedeniu istých situácii, ako človek radikálne dokáže predefinovať svoje konanie len na základe viery v osud alebo naopak viery že žiaden osud neexistuje.
Major concepts are going to be pre-knowing, determination, causality or alternate realities.
Teda majoritnými sa nám stanú pojmy ako predvedenie, determinácia, kauzalita či alternatívna realita.
The main aim of the work is to offer view on problematics of judging human actions in unusual circumstances with help from film art as an externalization.
Práca ma za úlohu priblížiť a ponúknuť náhľad na problematiku posudzovania ľudských činov v neobvyklých situáciách za pomoci filmového umenia ako stvárňovateľa.
There is not going to be about ordinary situations as concept of metaphysics implies.
Ako označenie metafyzika naznačuje pôjde o nie bežné situácie.
Even though the chosen problems it’s trying not to take a stand, but more likely to show on the problem itself, through participation of every single factors, wich are leading man to specific actions.
I cez vybranú problematiku sa pokúša, skrze asimiláciu jednotlivých faktorov ktoré človeka vedú ku konkrétnemu konaniu, ani nie tak zaujať isté stanovisko, ako skôr poukázať na problém samotný.
The work is divided into six chapters.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol.
Health and safety at work.
Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci.
[Master thesis] / Mária Čerňanová.
[Magisterská práca] / Mária Čerňanová.
Education.
Vzdelávanie.
Here can be found data, determinations and comparison view of motivation for further education of employees in government and private sector.
Možno v ňom nájsť údaje, zistenia a porovnania ohľadom motivácie ďalšieho vzdelávania zamestnancov v štátnej správe a súkromnom sektore.
The third chapter of this Master’s thesis consists of research, carried out using a questionnaire.
Tretiu kapitolu magisterskej práce tvorí prieskum realizovaný prostredníctvom dotazníka.
The first chapter explains the corporate social policy and corporate culture, it grapples with the types and contents of collective agreements, discusses the benefits provided by employers to their employees, deals with the importance of a social fund, and focuses attention also on work safety.
Prvá kapitola objasňuje podnikovú sociálnu politiku a podnikovú kultúru, venuje sa typom a obsahom kolektívnych zmlúv, zaoberá sa výhodami, ktoré poskytujú zamestnávatelia svojim zamestnancom, zaoberá sa významom sociálneho fondu, pozornosť venuje aj bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
Keywords: Corporate social work.
Kľúčové slová:Podniková sociálna práca.
Vojtech Tkáč, CSc. – Degree of qualifications: Master's degree.
Vojtech Tkáč, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The theoretical part consists of two parts.
Teoretická časť pozostáva z dvoch kapitol.
The second chapter deals with human resources in the organization, describes the motives of the dealing, and explains more in detail the styles of human resource management in the organization.
Druhá kapitola je zameraná ľudské zdroje v organizácii, charakterizuje motívy konania, podrobne vysvetľuje štýly riadenia ľudských zdrojov v organizácii.
The conclusion of this thesis is devoted to interpreting the results of the survey.
Záver diplomovej práce je venovaný interpretácii výsledkov prieskumu.
Faculty of Social Sciences and Health Care, Department of Social Work and Social Sciences.
Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
It includes both theoretical and survey sections.
Obsahuje teoretickú a prieskumnú časť.
72 p. Introduced diploma work presents issues of the human resources and corporate social work.
72 s. Predkladaná práca približuje problematiku ľudských zdrojov a podnikovej sociálnej práce.
Human Resources improvement.
Rozvoj ľudských zdrojov.
ABSTRACTČERŇANOVÁ, Mária: Corporate social work, improvement of human resources management.
Podniková sociálna práca, rozvoj a riadenie ľudských zdrojov.
It describes the anatomy nerves of neck and upper extremities.
Popisuje anatómiu nervov krku a hornej končatiny.
It brings summary of treatment methods and procedures during disposal of repercussions awakened by nerves´ oppression in place of strait including physiotherapy treatment, which includes physical and movement therapy.
Prináša prehľad liečebných metód a postupov pri odstraňovaní následkov vyvolaných útlakom nervu v mieste úžiny vrátane fyzioterapeutickej liečby, ktorá spravidla obsahuje fyzikálnu a pohybovú terapiu.
Double crush syndrome and its physiotherapy treatment [bachelor´s thesis].
Double crush syndróm a jeho fyzioterapeutická liečba [bakalárska práca].
Practical part embraces rehabilitation of patients after confirmation of double crush syndrome diagnosis.
Praktická časť zahŕňa rehabilitáciu pacientov po potvrdenej diagnóze double crush syndróm.
Key words:Physiotherapy, double crush syndrome, rehabilitation, carpal tunnel syndrome, strait syndrome.
Kľúčové slová:Fyzioterapia, double crush syndróm, rehabilitácia, syndróm karpálneho tunela, úžinový syndróm.
It concerns with strait syndrome, carpal tunnel syndrome and itself double crush syndrome.
Zaoberá sa úžinovými syndrómami, syndrómom karpálneho tunela a samotným double crush syndrómom.
47 p. Bachelor´s thesis deals problems double crush syndrome.
47 s. Bakalárska práca sa zaoberá problematikou double crush syndrómu.
It points at meaning of diagnostics including nerve conduction methods such as EMG, CT and MRI, which are very important during treatment neuropathy also evaluation of clinical picture.
Poukazuje na význam diagnostiky vrátane neurozobrazovacích metód ako sú EMG, CT a MRI, ktoré sú veľmi dôležité pri nasledujúcej liečbe tejto neuropatie a tiež zhodnotenie klinického obrazu, použitie provokačných manévrov a jedno z najdôležitejších diagnostických vyšetrení, ktorým je elektromyografia.
It consists of three parts.
Práca je rozdelená do troch častí.
The obtained data are evaluated to charts and tables.
Získané údaje sú vyhodnocované do grafov a tabuliek.
First part has got moot case.
Prvá časť má teoretický charakter.
On the ground of available data and personal conversation with the management of the student´s hostels to find out present situation of summer accomodation and to propose possibilities of their progress.
Cieľom je na základe dostupných údajov a osobných rozhovorov s vedením internátov zistiť súčasný stav ponuky letného ubytovania a navrhnúť možnosti jeho rozvoja.
It dealt with history of student hostels, common characteristics, summer accommodation within the business activities.
Pojednáva o histórii študentských domovov, o ich všeobecnej charakteristike a zaoberá sa letným ubytovaním v študentských domovoch v rámci podnikateľskej činnosti
The main intention of this graduation theses is to analyze the possibilities of holiday accommodation in student‘s hostels within the Slovakia.
Hlavným zámerom mojej diplomovej práce je analyzovať možnosti prázdninového ubytovania v študentských domovoch v rámci celej SR.
Second part is analytical and describes capacities, services of chosen student hostels.
. Analytická časť popisuje kapacity a služby vybraných študentských domovov, obsahuje údaje o vyťaženosti a za pomoci dotazníkového prieskumu zisťuje záujem o letné ubytovanie na internátoch.
The last third part consists of proposals which should provide better publicity of summer hostels accommodation.
Tretia časť práce je návrhová, jej obsahom je na základe zistených skutočností zabezpečiť lepšiu propagáciu letného ubytovania na internátoch a to návrhom vytvorenia prázdninového portálu vysokoškolských internátov na Slovensku .
The topic of the thesis predefines the structural-geological and structural- dynamical analysis of volcanic systems found in southern part of the Slanske vrchy Mts. and in the vicinity of the Ruskov village as its main aim to be put at.
Táto diplomová práca sa venuje štruktúrno-geologickej ako aj štruktúrno- dynamickej analýze neovulkanitov v južnej časti Slanských vrchov, presnejšie v okolí obce Ruskov.
Unlike most of the cases, mentioned localities are still active for exploitation, thus all data sources are not effected by weathering and errosion.
Ide o aktívne lomy, preto aj dáta získané z nich sú pomerne reprezentatívne neovplyvnené procesmi erózie ako sa to mnohokrát stáva.
As for the sampling, mined quarries Črepní k and andesite quarry Strahuľka were chosen.
Ako miesto zberu geologických dát boli využité lomy Črepník a výhradné ložisko andezitov lom Strahuľka.
Theoretical part of this thesis is divided in four main chapters.
Teoretická časť práce je rozdelená do 4 hlavných kapitol.
Keywords: History of drugs.
Kľúčové slová: História drog. Drogy.
Intoxication.
Intoxikácia.
Addiction.
Závislosť.
The first chapter contains information about history of drugs and definitions of them.
Prvá kapitola obsahuje informácie o drogách z historického pohľadu a charakteristiku drogy vrátane definícií.
Then we describe performance of the drug in human body - ways of entering the organism and manners of exiting it as well.
Nasledujúca kapitola sa venuje postupu drogy v tele, opisuje možné spôsoby ich vstupu do organizmu aj vylúčenia z tela.
57 p. The main subject of the bachelor thesis is management of work of rescue workers at prehospital immediate health care for patients with intoxication to drugs.
Hlavnou témou bakalárskej práce je manažment práce zdravotníckych záchranárov v prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti u pacienta s intoxikáciou drogami.
In the second part of this work we present three casuistries with details of providing a urgent health care interventions.
Druhá časť práce prezentuje tri kazuistiky, ktoré nám podrobne popisujú priebeh daných výjazdov.
The managment of urgent intoxication to drugs at prehospital immediate health care [bachelor thesis].
Manažment prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti pri intoxikácii drogami [bakalárska práca].
Prehospital immediate health care.
Prednemocničná neodkladná zdravotná starostlivosť.
We focus on classification of addictions and also on classification of drugs according to a certain criterias in chapter number two.
Ďalej sa venujeme klasifikácii závislostí a deleniu drog z viacerých hľadísk.
In the fourth chapter we pay attention to prehospital immediate health care of intoxicated patient describing individual steps of administering of first aid.
Posledná kapitola je zameraná na prednemocničnú zdravotnú starostlivosť o intoxikovaného pacienta.
Baroque originated at the end of 16th century.
Barok vznikol koncom 16 storočia.
The most important sculptor of that period was Gian Lorenzo Bernini.
Najvýznamnejší sochár vtedajšej doby je Gian Lorenzo Bernini.
His masterpieces 'Seeing St Teresa', 'David', 'Apolon and Dafne' are precisely presented in this work.
Jeho veľkolepé diela ako Videnie sv. Terézie, Dávid, Apolón a Dafné sú dôkladne spracované v práci.
In the work baroque clothing is displayed, a man in the period of baroque, the meaming of style terms, baroque philosophy, the period of European baroque...
V práci je zobrazené aj barokové odievanie, človek v období baroka, význam slohových pojmov, Baroková filozofia, obdobie európskeho baroka...
I tis also concentrated on sculptors who had created before Bernini or after his death.
Ďalej je práca sústredená aj na sochárov, ktorí pôsobili pred Berninim a aj po ňom.
Besides that pautially processed pieces of information about the imspact of baroque in different countries.
Okrem toho sú čiastočne spracované aj údaje pôsobenia Baroka v rôznych krajinách.
The work is devoted to baroque sculpture in Italy.
Venuje sa najmä barokovému sochárstvu v Taliansku.
The work is focused on baroque, baroque sculpture.
Práca je sústredená na Barok, Barokové sochárstvo.
Bachelor´s work has a theoretical character.
Bakalárska práca má teoretický charakter.