natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were Bromus squarrosus L. stoklas kostrbatý (the ski resort Žibritov (Gubáň)), Dactylorhiza maculata (L. ) Soó (the ski resort Bakomi (Windšachta)), Gladiolus imbricatus L. a Thalictrum simplex galioides L. (the ski resort Ilija (SKI Dúbravy Banská Štiavnica).
) Soó (lyžiarske stredisko Bakomi (Windšachta)), Gladiolus imbricatus L. a Thalictrum simplex galioides L. (lyžiarske stredisko Ilija (SKI Dúbravy Banská Štiavnica).
Degree of Qualification: Bachelor of Biology.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The first chapter deals with addiction in general.
Prvá kapitola sa venuje závislostiam všeobecne.
The fifth chapter is devoted to discussion of the empirical findings.
Piata kapitola sa venuje diskusii k empirickým zisteniam.
The work of literature and used as an annex.
Prácu dopĺňa použitá literatúra a jedna príloha.
It describes the underlying causes and factors lapse dependencies and inform on the impact of addiction on the somatic, mental, social status dependent.
Popisuje základné príčiny a faktory vzniku závislostí a oboznamuje o dopadoch závislostí na somatický, psychický, sociálny stav závislého.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health; KSPSV - Department of Social Work and Social Sciences, Supervisor: doc.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; KSPSV – Katedra sociálnej práce a sociálnych vied- Školiteľ: doc.
The theoretical part is contained in two chapters, thet reconnaissance section is the third chapter.
Teoretická časť je obsiahnutá v dvoch kapitolách, prieskumná časť tvorí tretia kapitola.
The third chapter is a survey in the fourth chapter the results and their interpretations.
Tretiu kapitolu tvorí prieskum, vo štvrtej kapitole sú predložené výsledky prieskumu a ich interpretácie.
Mojtová Martin, PhD. Level of qualification: Bachelor (Bc. ).
PhDr. Martina Mojtová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
The second chapter focuses on socioterapy after treatment care in the process of addiction, particularly given the social reintegration and specifies the role of social worker socioterapy addicts.
Druhá kapitola je zameraná na socioterapiu v doliečovacom procese závislostí, konkrétnejšie sa venuje resocializácii a špecifikuje úlohy sociálneho pracovníka v socioterapii závislých.
PAVEL, Maros: Socioterapy in depended after treatment care process.
PAVEL, Maroš : Socioterapia v doliečovacom procese závyslích.
The main theme of work is the importance of abstaining addicts after cares process and especially the importance socioterapy.
Hlavnou témou bakalárskej práce je dôležitosť doliečovacieho procesu abstinujúcich závislých a hlavne význam socioterapie.
Labour is theoretical and empirical nature.
Bakalárska práca má teoreticko – prieskumný charakter.
Draws attention to destruction of environment and global consequences of threatening life on Earth.
Upozorňuje na ničenie životného prostredia a celosvetové následky ohrozujúce život na Zemi.
It monitors the development of society in dealing with environmental issues and looking for appropriate ways to assist in saving the environment, humans and all living beings.
Sleduje vývoj spoločnosti vo vzťahu k riešeniu ekologických otázok a hľadáme vhodné spôsoby pomoci pri záchrane životného prostredia, človeka a všetkých živých bytostí.
We analyze the causes of loss of moral values in life, the possibility of recovery, cause of environmental problems and human attitudes towards them.
V práci analyzujeme príčiny strát morálnych hodnôt v živote človeka, možnosti ich obnovy, príčiny vzniku ekologických problémov a postoj človeka voči nim.
This work presents the problem of ecological crisis and its impact on man and his values in life and also warns of the global extent of the damage of ecological crisis and the importance of saving.
Práca prezentuje problém ekologickej krízy a jej dopad na človeka a jeho hodnoty v živote a zároveň upozorňuje na globálny rozsah škôd ekologickej krízy a dôležitosť záchrany.
The object of the investigation in this work has been primarily a man, his value decline, and also to define the causes of ecological crisis, tracing its possible solutions and ways to help save not only nature but also man himself.
Objektom skúmania v práci bol v prvom rade človek, jeho hodnotový úpadok, a taktiež definovanie príčin vzniku ekologickej krízy, sledovanie možnosti jej riešenia a nájdenie spôsobu ako pomôcť zachrániť nielen prírodu, ale aj samotného človeka.
The third chapter is devoted to some of the aggressive and non – aggressive types of behaviour disorders: hyperactivity syndrome with attention disorder, lie, thefts, runaways, truancy and drifting, opposing defiance disorder, bullying, aggressive behaviour and autoaggression.
Tretia kapitola je zameraná na niektoré agresívne a neagresívne typy porúch v správaní: syndróm hyperaktivity s poruchou pozornosti, klamstvo, krádeže, úteky, záškoláctvo a túlanie, porucha opozičného vzdoru, šikanovanie, agresívne správanie a autoagresia.
The second chapter includes an overview of disorder classification according to some authors, describes diagnostic criteria for behaviour disorders.
Druhá kapitola prináša prehľad klasifikácií porúch podľa niektorých autorov, píše sa v nej tiež o diagnostických kritériách na stanovenie diagnózy poruchy správania.
This work has theoretical character and its aims are to make an overview of definitions of behaviour disorders from different views, to briefly characterise appearance of these disorders, to introduce their main causes and to characterise the most frequent forms of behaviour disorders.
Táto práca má teoretický charakter, jej cieľom je vytvoriť prehľad definícií porúch správania z rôznych pohľadov, stručne charakterizovať prejavy týchto porúch, uviesť hlavné príčiny vedúce k ich vzniku a tiež charakterizovať najčastejšie sa vyskytujúce formy porúch v správaní.
The fourth chapter includes recommendations for practise of social workers and pedagogues, it also points out some particularities of educational process of children and pupils suffering from behaviour disorders, and possibilities of situating them to institutional facilities.
V štvrtej kapitole sú uvedené odporúčania pre prax sociálnych pracovníkov a pedagógov, upozorňuje sa v nej na niektoré špecifiká výchovno – vzdelávacieho procesu detí a žiakov s poruchami správania a tiež na možnosti umiestnenia do ústavných zariadení.
The first chapter is devoted to definitions and characteristics of disorders, overviews of the most significant internal and external causes which result in disorders.
Prvá kapitola práce sa venuje definíciám a charakteristikám porúch, prehľadom najvýznamnejších príčin vonkajšieho a vnútorného pôvodu vedúcim k ich vzniku.
Trencin: FZ TnUAD, 2010, 95p.
Trenčín: FZ TnUAD, 2010, 95s.
The thesis consists of 2 parts, theoretical and practical and it is divided into five chapters.
Práca pozostáva z dvoch častí, teoretickej a praktickej a je rozdelená do piatich kapitol.
The theoretical part of the thesis consists of the first four chapters.
Teoretickú časť práce tvoria prvé štyri kapitoly.
The first chapter is aimed at the age of the children and its division.
V prvej kapitole sa venujeme detskému veku a jeho rozdeleniu.
The fourth chapter is aimed at the standardization of the nursing care.
Štvrtá kapitola je venovaná štandardizácii ošetrovateľskej starostlivosti.
The aim of our thesis was to offer the complex view of the inflammatory diseases of children´s respiratory system, highlight the importance of the psychosocial and ethical approach to the hospitalized children, elaborate the corresponding proposals for the standards of paediatrics in order to improve the quality of the provided nursing care.
Cieľom práce bolo podať komplexný pohľad na problematiku zápalových ochorení dýchacích ciest u detí, poukázať na význam psychosociálnych a etických aspektov prístupu k hospitalizovanému dieťaťu, vypracovať príslušné návrhy štandardov v pediatrickom ošetrovateľstve a prispieť tak k skvalitneniu poskytovanej ošetrovateľskej starostlivosti.
The fifth chapter is actually the practical part. We have elaborated several proposals for the standards and corresponding audits, the proposal for the nursing care standards, five proposals for the operating standards of paediatrics and two proposals for the educational standards.
Vypracovali sme niekoľko návrhov štandardov s príslušnými auditmi, návrh štandardu ošetrovateľskej starostlivosti, päť návrhov výkonových štandardov v pediatrickom ošetrovateľstve a dva návrhy edukačných štandardov.
MARČIŠOVÁ, Jozefína: Standardization of the nursing care of the children with inflammatory disease of the respiratory system.
MARČIŠOVÁ, Jozefína: Štandardizácia ošetrovateľskej starostlivosti o dieťa so zápalovým ochorením dýchacích ciest.
In the third chapter we describe the nursing care of the hospitalized children with inflammatory disease of the respiratory system.
V tretej kapitole opisujeme ošetrovateľskú starostlivosť o hospitalizované dieťa so zápalovým ochorením dýchacích ciest.
The subject matter of the diploma thesis is the standardization of the nursing care of the children with inflammatory disease of the respiratory system.
Hlavnou témou diplomovej práce je štandardizácia ošetrovateľskej starostlivosti o dieťa so zápalovým ochorením dýchacích ciest.
The second chapter is intent on the inflammatory disease of the children´s respiratory system.
Druhá kapitola je venovaná zápalovým ochoreniam dýchacích ciest u detí.
Today, the success of the Internet continues to grow, it becomes an integral part of human life, whether at work or in private.
V dnešnej dobe úspešnosť internetu stále rastie, stáva sa neodlúčiteľnou súčasťou života človeka, či už v zamestnaní alebo v súkromí.
The present thesis is devoted to analysis of theoretical and practical use of the internet site.
Predložená bakalárska práca sa venuje analýze teoretickej a praktickej stránky využitia internetu.
The main objective is to focus on the individual forms of use of the internet as a means of advertising and marketing and how this option can the individuals using the internet to deal with.
Hlavným cieľom je zameranie sa na individuálne formy využívania internetu ako prostriedku reklamy a predaja a ako sa s touto možnosťou dokážu jednotlivci, využívajúci internet, stotožniť.
Bachelor thesis showed how much we need the internet, people require, and we came to the conclusion that the internet plays in the lives of nearly everyone a role, because a developing time becomes part of everyday needs.
Bakalárska práca nám poukázala akú mieru potreby internetu si ľudia vyžadujú a dospeli sme k záveru, že internet hrá v živote takmer každého človeka určitú rolu, pretože s rozvíjajúcou sa dobou sa stáva súčasťou každodenných potrieb.
In this work are the various definitions of basic concepts such as marketing, marketing mix, and internet communications, relationship marketing and the internet, electronic commerce, the advantages and disadvantages, and the like.
V bakalárskej práci sú uvedené rôzne definície základných pojmov ako marketing, marketingový mix, komunikácia a internet, vzťah marketingu a internetu, elektronický obchod, jeho výhody, nevýhody a podobne.
People often use it to communicate with each other, obtaining and providing the necessary information available and the purchase and sale of various products, mostly for clothes, cosmetics, electronics and more.
Ľudia ho využívajú najčastejšie na vzájomnú komunikáciu, získavanie a poskytovanie potrebných informácii a v neposlednom rade na nákup a predaj rôznych produktov, najčastejšie ide o oblečenie, kozmetiku, elektroniku a podobne.
The aim submitted work is finding interest in the internet, for what most people use the internet, people are what ages is it most often encountered, which is the main use of the internet and what services it often draws.
Zámerom predloženej bakalárskej práce je zistenie záujmu o internet, na aké účely ľudia internet väčšinou používajú, ľudia akých vekových kategórií sa s ním najčastejšie stretávajú, čo je hlavným predmetom využívania internetu a aké služby z neho najčastejšie čerpajú.
Through the questionnaire, which was presented to respondents in random Šaľa district, we have the information and results.
Prostredníctvom dotazníka, ktorý bol predložený náhodným respondentom v okrese
Slovak policy in Austria-Hungary had not an ideal condition to develop, but it does not mean it did not develop at all, rather otherwise.
Rakúsko-Uhorska nemalo možnosť sa vyvíjať v ideálnych podmienkach, to však neznamená, že sa nevyvíjala vôbec, skôr naopak.
As much as Slovak national party, represented by russian-oriented evangelists, or clerical catholics transforming to Slovak People´s party or slovak-czech cooperation represented by Hlasist and embracing the ideas of Tomáš Gariggue Masaryk.
Či už išlo o formujúcu sa Slovenskú národnú stranu, s evanjelickým rusofilsky zameraním vodcovstvo alebo klerikálno-ľudový politický prúd transformujúci sa na Slovenskú ľudovú stranu alebo slovensko-českú spoluprácu zastrešenú pracou Hlasistov podopretú ideami Tomáš Gariggue Masaryka.
Despite these minority unfriendly conditions in hungarian part of dualism monarchy, slovak policy had began developing in so many ways.
Napriek pre menšinovú politiku nepriaznivým okolnostiam, ktoré v uhorskej časti vtedajšej dualistickej monarchie panovali, slovenská politika nadobudla mnohých vývojových smerov.
Despite the fact, these political parties existing in perion 1867-1918 were not regular these days parties, there were actual image of slovak political representation and its progress in Austria-Hungary.
Aj keď politické strany, ktoré vznikli počas obdobia rokov 1867 – 1918, neboli politickými stranami v plnom slova zmysle, boli skutočným odrazom toho ako sa slovenská politika v podmienkach Rakúsko-Uhorska vyvíja.
After Austria Hungary compromise there were a new social and political condition, for slovak nation and for formalizing slovak political forces either.
Rakúsko-Uhorským vyrovnaním vyvstali nové spoločensko-politické podmienky ako pre slovenský národ tak aj pre jeho formujúcu sa politickú reprezentáciu.
Political parties and doctrines shaped in this era following their progress also in another political systems, slovak nation later participate.
Toto obdobie rovnako prinieslo aj základ pre neskorší vznik straníckeho systému a politické strany a smery, ktoré vznikli, mali svoje pokračovanie aj v ďalších štátnych útvaroch, ktorých bolo slovenských národ súčasťou po rozpade Rakúsko-Uhorska.
Slovak republic as a one of the member states transposed the Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugee or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
Slovenská republika ako jeden z členských štátov transponovala smernicu Rady 2004/83/ES o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečenci alebo osoby, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu a obsah poskytovanej ochrany bola prijatá 29. apríla 2004.
The first chapter is speaking about dividing the forms of international protection and their identification.
Prvá kapitola hovorí o rozdelení foriem medzinárodnej ochrany a oboznámením sa s nimi.
Subsidiary protection is a one of the newest institutes of asylum law, which was created by European Union for the purpose of unification of the asylum system and applied by its member states.
Doplnková ochrana je jedným z najnovších inštitútov azylového práva, ktorý bol vytvorený Európskou úniou na zjednotenie azylového systému a aplikovaný jej členskými štátmi.
In the final chapter are introduced two cases concerned to subsidiary protection and which are decisive in asylum procedure when this form of protection is granting.
V záverečnej kapitole sa uvádzajú dva prípady, ktoré sa týkajú doplnkovej ochrany, a ktoré sú rozhodujúce v azylovom konaní pri udeľovaní tejto formy ochrany.
On the basis of subsidiary protection can particular countries grant subsidiary protection even to foreigners who do not meet asylum requirement.
Na základe doplnkovej ochrany môžu jednotlivé krajiny poskytnúť doplnkovú ochranu aj cudzincom, ktorý nespĺňajú kritériá na udelenie azylu.
This diploma work is intended to subsidiary protection in European and Slovak context, to analyse of the conception of serious harm so as to subsidiary protection beneficiaries and their comparison with the status of refugee.
Diplomová práca je zameraná na doplnkovú ochranu v európskom a slovenskom kontexte, na rozbor pojmu vážneho bezprávia a takisto aj na užívateľov doplnkovej ochrany a ich porovnanie so statusom utečenca.
Subsidiary protection is analysed in more detail in the second chapter where is introduced as a form of international protection which helps to establish the unified asylum system of the European Union countries.
Doplnková ochrana je rozobratá podrobnejšie v druhej kapitole, kde je predstavená ako forma medzinárodnej ochrany, ktorá pomáha vytvoriť jednotný azylový systém krajín Európskej únie.
With this step Slovak republic started to grant the institute of subsidiary protection in asylum procedure.
Slovenská republika začala poskytovať v azylovom konaní aj inštitút doplnkovej ochrany.
It basis on unforeseen turn and unexpectedness.
Zakladá sa na náhlom zvrate a neočakávanosti.
The thesis analyses two works from the production of Slovakian author-tale after 2005.
Práca rozoberá dve diela z produkcie slovenskej autorskej rozprávky po roku 2005.
Mentions the distinction of the perception of humor and funnines between children and adults.
Poukazuje na odlišnosť chápania humoru a komiky u detí a dospelých.
Primarly addicts to author-tale, the origin and developement of it, mainly after 2000.
Venuje sa predovšetkým slovenskej autorskej rozprávke, jej vzniku a rozvoju hlavne po roku 2000.
Bachelor work deals with Slovakian author-tale with an emphases on the comicality of the text.
Bakalárska práca sa zaoberá slovenskou autorskou rozprávkou s dôrazom na komickosť textu.
Helps the reader get ascendance about the hero of the book.
Pomáha čitateľovi získať prevahu nad hrdinom knihy.
Brings the reception of children readers of the choosen texts.
Prináša detskú čitateľskú recepciu vybraných textov.
Humor in tales is very important.
Komickosť je v rozprávke veľmi dôležité.
It plays on situational funnines, words and nonsense.
Využíva situačnú komiku, slovnú hru a nonsens.
Characterizes folk tales and author-tales.
Charakterizuje ľudovú a autorskú rozprávku.
Funnines is considered dominant according to the popularity of the text.
Komiku chápe ako dominantnú vzhľadom na čitateľskú obľúbenosť textu.
It defines the genre of the tale.
Stručne definuje rozprávku ako takú.
The aim of this work was to determine the effect of etoricoxib – a selective COX-2inhibitor on selected metabolic parameters at female Sprague-Dawley rats afteradministration of chemical carcinogen, which induces mammary tumor formation – Nnitroso-N-methylurea (NMU).
Cieľom tejto práce bolo zistiť vplyv etorikoxibu - selektívneho inhibítora COX-2 navybrané metabolické parametre samíc potkanov kmeňa Sprague-Dawley s podanýmchemokarcinogénom vyvolávajúcim vznik mamárnych nádorov – N-nitrozo-Nmetylureou(NMU).
Otherobservated parameters – serum and liver triacylglycerols, liver malondialdehyde, heartmuscle glycogen, liver and heart muscle weight were not altered.
Ostatné sledované parametre– triacylglyceroly v sére, v pečeni, malonyldialdehyd v pečeni, glykogén v myokarde,hmotnosť pečene a myokardu neboli zmenené.
From these findings,the result is that long-term administration of etoricoxib does not cause any serious sideeffects in animals with mammary tumors, from metabolic consideration.
Z uvedených výsledkov vyplýva, žedlhodobé podávanie etorikoxibu nespôsobuje z metabolického hľadiska závažnévedľajšie účinky u zvierat s mamárnymi nádormi.
Etoricoxib was administred in the diet in achemopreventive layout, i. e. one week before and 20 weeks after carcinogen applicationin two different concentrations: 0,001% (group ETO10) and 0,0025% (ETO25); incontrol group only chemocarcinogen was given.
Etorikoxib bol podávaný v potrave v chemopreventívnomusporiadaní, t. j. 1 týždeň pred a 20 týždňov po aplikácii karcinogénu v dvochrozdielnych koncentráciách: 0,001%
In serum, the increase of cholesterol and phospholipidconcentration was determined only in group ETO25 compared to ETO10.
V sére bol zaznamenaný vzostupkoncentrácie cholesterolu a fosfolipidov len v skupine ETO25 v porovnaní s ETO10.
There wasdetected increase of glucose concentration in group ETO25 in serum and the decrease ofcoricosterone concentration in group ETO10 compared to control group.
Vsére bol zistený vzostup koncentrácie glukózy v skupine ETO25 a pokles koncentráciekortikosterónu v skupine ETO10 v porovnaní s kontrolou.
In lipid metabolism variables, thedecrease of liver cholesterol concentration and content was observed in group ETO25compared to other groups and the decrease of phosholipid content in group ETO25compared to ETO10.
Spomedzi ukazovateľovmetabolizmu lipidov bol zistený pokles koncentrácie a obsahu cholesterolu v pečeniv skupine v skupine ETO25 v porovnaní s ostatnými skupinami a pokles obsahufosfolipidov v skupine ETO25 oproti ETO10.
It is divided into two parts.
Práca je rozdelená na dve časti.
The third chapter deals with a post-operational care, nurse’s competence in a post-operational period, complications in a post-operational period and methods of nursing care.
Tretia kapitola charakterizuje pooperačnú starostlivosť, kompetencie sestry v pooperačnom období, komplikácie v pooperačnom období a metódy riadenia ošetrovateľskej starostlivosti.
The second part is investigative and it contains an organization of a research, casuistry and obtained date from a survey among nurses in form of questionnaires converted into graphs and tables.
Druhá časť je prieskumná, nachádza sa v nej organizácia prieskumu, kazuistika, zistené údaje z dotazníka od sestier, spracované do tabuliek a grafov.
The second chapter defines a term endoprothesis, types of endoprothesis, indications and contraindications of endoprothesis and orthopedic diagnostics.
V prvej kapitole sa nachádza anatomický pohľad na kĺb, v druhej kapitole sa uvádza pojem endoprotéza a typy endoprotéz, historický pohľad na endoprotézy bedrového a kolenného kĺbu, indikácie a kontraindikácie endoprotéz a ortopedická diagnostika.
The Bachelor’s degree thesis is covering the role of a nurse in a post-operational care after a total endoprothesis.
Bakalárska práca je zameraná na postavenie sestry v pooperačnej starostlivosti po totálnej endoprotéze.
The first part is theoretical and it consists of three chapters.
Prvá časť, zameraná na preskúmanie súčasného stavu riešenej problematiky, obsahuje tri kapitoly.
Assigned goals have been achieved, in casuistry it was confirmed that nurses excel in nursing procedures and techniques; they are capable to distinguish the positioning of a limb based on the implanted endoprothesis.
Stanovené ciele v práci sa splnili, v kazuistikách sa zistilo, že sestry ovládajú ošetrovateľské činnosti, vedia rozoznať polohovanie operovanej končatiny podľa druhu implantovanej endoprotézy.
Nurses with minimal experience in this field of nursing were found less skillful.
Menej vedomostí mali sestry, ktoré majú minimálnu prax v danom obore.
On the basis of this fact this work can be divided into two parts.
Na základe toho, túto práce môžeme rozdeliť na dve časti.
RÓZSA, Norbert: Basic characteristics of Boolean algebras.
RÓZSA, Norbert: Základné vlastnosti Booleových algebier.
Thus this work is suitable for students of mathematics and computer science to expand their knowledge because they encounter with lattices only in the non-compulsory subjects.
Práca je tým vhodná najmä pre študentov matematiky a informatiky na rozšírenie ich znalostí, nakoľko so zväzmi sa stretnú iba v rámci voliteľného predmetu.