natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diploma thesis summarizes theoretical knowledge of municipal possession, municipal property and public administration reform in Slovak republic.
Diplomová práca sumarizuje teoretické poznatky týkajúce sa municipálneho vlastníctva, majetku samospráv a reformy verejnej správy v Slovenskej republike, ktoré sú dostupné v ekonomickej literatúre a vychádzajú z platných právnych noriem.
Diploma thesis provides comparison of asset bases values of municipality Kolárovice and Petrovice, calculation of the intensity of dependance of populance number and the value of asset base per one citizen and summarizes the influence of public administration reform to the asset basses.
V práci sa uvádza vzájomné porovnanie majetkových základní obcí, výpočet závislosti medzi počtom obyvateľov a hodnotou majetkovej základne na jedného obyvateľa a vyhodnotenie vplyvu reformy verejnej správy na majetkové základne.
Alcoholism is a sad reality, which affects many families, and as a result, their breakup.
Alkoholizmus je smutná realita, ktorá postihuje mnoho rodín a dôsledkom toho je ich rozpad.
38 p. The topic of the negative impact of alcoholism on society for the individual's I chose because it involves many issues, conflicts, interesting views and attitudes with which humankind seeks to deal from the very beginning of civilization.
38 s. Tému Negatívny dopad alkoholizmu na spoločnosť som si vybrala, pretože v sebe zahŕňa množstvo problémov, konfliktov, zaujímavých názorov a postojov, s ktorými sa ľudstvo snaží vysporiadať od samého počiatku civilizácie.
The efforts of breaking down this topic, point out what devastating consequences to alcohol abuse.
Ide o snahu rozpísať túto tému, poukázať na to, aké ničivé následky má nadmerná konzumácia alkoholu.
This is a challenge for me to process and to comment on the issue of the same socio-pathological phenomena, certainly at the turn of the 20. century falls and alcoholism.
Je to pre mňa určitá výzva spracovať a vyjadriť sa k problematike istého sociálno – patologického javu, medzi ktoré určite na prelome 20. storočia patrí aj alkoholizmus.
– St. Elizabeth University College of Health and Social work Bratislava, Slovakia.
Martina Hanzlíková. – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety v Bratislave.
HANZLÍKOVÁ, Martina: The negative impact of alcoholism on society.
Negatívny dopad alkoholizmu na spoločnosť.
Nataša Bujdová, PhD. Level of professional qualification: Bachelor of Social work.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce.
The key words Alcoholism.
Alkoholizmus.
It contains three tables and seven graphs.
Obsahuje tri tabuľky a sedem grafov.
This work is divided into three chapters.
Táto práca je rozčlenená do troch kapitol.
In this chapter is also shown the dependence of the Slovak GDP to German GDP.
Takisto je v tejto kapitole ukázaná závislosť vývoja slovenského HDP od nemeckého HDP.
In this chapter we also induct the overview of the most important crisis in the 19th and 20th century, focusing on the Great depression and current crisis.
Tiež v tejto kapitole uvádzame prehľad najvýznamnejších kríz v 19. a 20. storočí so zameraním na Veľkú hospodársku krízu a súčasnú krízu.
The third, the last chapter is focused on the impact of current financial and economic crisis on macroeconomic indicators in Slovak republic: unemployment, state budget revenues, public debt of the Slovak republic, the general government budget deficit and goverment debt.
Tretia, posledná kapitola je zameraná na vplyv súčasnej finančnej a hospodárskej krízy na makroekonomické ukazovatele SR: nezamestnanosť, príjmy štátneho rozpočtu, verejný dlh SR, deficit rozpočtu verejnej správy a dlh verejných financií.
In this work we focused on the current financial and economic crisis which still dies away.
V práci sme sa sústredili na aktuálnu finančnú a hospodársku krízu, ktorá v súčasnosti ešte stále doznieva.
In the first chapter we devoted ourselves to reasons of the beginnig of crisis from the perspective of renowned economists.
V prvej kapitole sme sa venovali príčinám vzniku krízy z pohľadu uznávaných ekonómov.
Another issue we deal with in this chapter is the solution of the crisis by the method of quantitative easing in the U. S. and euroval in the European Union.
Ďalšou problematikou, ktorou sa zaoberáme v tejto kapitole je spôsob riešenia krízy pomocou metódy kvantitatívneho uvoľňovania v USA a eurovalu v Európskej únii.
In the second chapter is described the impact of the crisis to trend of industrial production index in the U. S. and in the European Union.
V druhej kapitole je opísaný vplyv krízy na vývoj indexu priemyselnej produkcie v USA a Európskej únii.
The main aim of thesis was to explain how the current financial and economic crisis affected the public finances in Slovak republic.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo poukázať ako súčasná finančná a hospodárska kríza vplývala na verejné financie v Slovenskej republike.
Based on characterization of the selected methods and processes (benchmarking, outsourcing, kaizen, Just in Time, Balanced Scorecard) were analyzed their advantages and disadvantages.
Na základe charakteristiky vybraných metód a techník (benchmarking, outsourcing, kaizen, Just in Time, Balanced Scorecard) boli analyzované ich prednosti a nedostatky.
The target of my bachelor thesis is characteristic of the current concept for management development and shows possibilities of the implementation for the reengineering processes at the business company during the crises.
Cieľom záverečnej práce bolo charakterizovať súčasné koncepcie rozvoja manažmentu a na príklade reenginieringu podnikových procesov uviesť možnosti jeho využitia v krízových situáciách v podnikateľskom subjekte.
At the end of my bachelor thesis the selected methods and processes were compared with reengineering process at the business company and the importance of the reengineering process mainly during the precrisis of the business company was analyzed.
V závere práce boli tieto porovnané s metódou reenginieringu podnikových procesov a analyzovaný význam reenginieringu pre jeho využitie v predkrízovom období.
Two main methods was used to obtain the necessary information.
Na získanie potrebných informácií boli využité dve hlavné metódy.
[Bachelor work] / Anna Osifová.
[Bakalárska práca] / Anna Osifová.
- Matej Bel University in Banská Bystrica: The Faculty of Economics; The Institute of Managerial Systems, based in Poprad.
– Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici: Ekonomická fakulta; Inštitút manažérskych systémov so sídlom v Poprade.
OSIFOVÁ, Anna: Factors affecting the fluctuating tendencies of employees in service establishment.
OSIFOVÁ, Anna: Faktory ovplyvňujúce fluktuačné tendencie zamestnancov v podniku služieb.
By research, author attempted to uncover the main factors that affect fluctuation, and which would be eliminated by enterprise, if it wants to reduce the fluctuating tendencies of its employees.
Výskumom sa autorka pokúsila odhaliť hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú fluktuáciu, a ktoré by sa mal podnik snažiť eliminovať, ak chce znížiť fluktuačné tendencie svojich zamestnancov.
The aim of practical part of bachelor thesis is to examine factors which affect the fluctuating tendencies of employees of Disco club Čierny orol, which is a major provider of catering services in the city of Prešov.
Cieľom praktickej časti bakalárskej práce je skúmať faktory ovplyvňujúce fluktuačné tendencie zamestnancov podniku Disco club Čierny orol, ktorý je významným poskytovateľom gastronomických služieb v meste Prešov.
49 s. The aim of bachelor thesis is, in theoretical part, to characterized the concept of fluctuation, to explain the advantages and disadvantages for enterprise, to investigate the most remarkable factors, which have influence on employees in service establishment, to advance their impact on motivation of employees and to describe tha attitude of enterprises towards fluctuation.
49 s. Cieľom bakalárskej práce je v teoretickej časti charakterizovať pojem fluktuácia, objasniť jej výhody a nevýhody pre podnik, skúmať najvýznamnejšie faktory, ktoré ovplyvňujú fluktuáciu zamestnancov v podniku služieb, priblížiť ich vplyv na motiváciu zamestnancov a popísať postoj podnikov k fluktuácii.
At firs it was sociological questionnaire in selected enterprise and second was public inquiry.
Prvou bolo sociologické opytovanie pomocou dotazníka vo vybranom podniku a druhou anketa, ktorú autorka vykonala v meste Prešov.
The aim of my bacelor work is to revalue the planning in the chosen business company.
Zámerom mojej bakalárskej práce je zhodnotenie plánovania vo vybranom podniku.
In the introduction theory part, which resume planning as primary funcion of management, specify the other funcions of management and evaluate opinions of planning from domestic and foreing authors.
V úvodnej teoretickej časti zhrňujúcej plánovanie ako základnú manažérsku funkciu, od ktorej sa odvíjajú všetky ostatné funkcie manažmentu, sú zhodnotené názory na plánovanie z pohľadov viacerých domácich a zahraničných autorov odbornej literatúry.
The second part of this work consists of characteristic of business, a short description, a subject of business and the revaluation of business activity and planning as well as the plans applying utilization theory about planning in business.
Druhá časť tejto práce sa skladá z charakteristiky spoločnosti, jej stručného popisu, predmetu podnikania a samotného zhodnotenia podnikateľskej činnosti a plánovania, resp. druhov plánov na základe praktického využitia teoretických poznatkov o plánovaní v podnikoch.
The important part of planning in this company should be strategy planning, but it is not sufficient and the MIKONA limited company follows only the conception of development.
Dôležitou súčasťou plánovania v tomto podniku by malo byť strategické plánovanie, ktoré však nie je dostatočné a spoločnosť MIKONA, s. r. o. sa riadi len na základe koncepcie rozvoja podniku.
The second part analyze the planning of some activities and processes in this company.
Praktická časť rozoberá, ako dochádza k plánovaniu činností a procesov v tomto podniku.
This work has two parts – theory and practice.
Práca je rozdelená do teoretickej a praktickej časti.
This work shows a whole strucutre of planning in the company MIKONA limited as well as points out the pluses and minuses, which needs to be remove.
Práca nám tak podáva pohľad na celkovú štruktúru plánovania v spoločnosti MIKONA a poukazuje na klady plánovacích procesov, ale zároveň i na nedostatky, ktoré je potrebné odstrániť.
The main objcet of my bacelor work was MIKONA, limited company based in Púchov.
Analyzovaným objektom mojej bakalárskej práce bola gumárenská spoločnosť MIKONA, spol.
It focuses mainly on fire station at Kosice Airport.
Zameriava sa hlavne na požiarnu zbrojnicu na Košickom letisku.
This section describes the firehouse at Kosice airport, a comparison of old and new dislocation of station and expressed pluses and minuses of this change.
V tejto časti je popísaná hasičská zbrojnica na Košickom letisku, porovnaná stará a nová dislokácia stanice a vyjadrené plusy či mínusy tejto zmeny.
In the first chapter, there are defined terms such as airport or the airport operator and its obligations to be performed to meet the required level of airport operation.
V prvej kapitole práce sú definované pojmy ako letisko či prevádzkovateľ letiska a jeho povinnosti, ktoré musí vykonávať k splneniu požadovanej úrovne chodu letiska.
The aim of work is to explain an influence of fire station location on response time of intervention.
Cieľom práce je vysvetliť vplyv umiestnenia požiarnej stanice na rýchlosť zásahu.
In the second chapter is briefly characterized the fire brigade, its roles and duties, the airport categories and the factors that affect the response time of intervention, such as extinguishing agents, fire fighting vehicles or the most important staff itself.
V druhej kapitole je stručne charakterizovaný hasičský zbor, jeho úlohy a povinnosti, kategórie letiska, a faktory, ktoré ovplyvňujú rýchlosť zásahu ako sú hasiace látky, hasičské vozidlá či najdôležitejší samotný personál.
In the last, third chapter we got to a target of work.
A v poslednej tretej kapitole som sa dostali k cieľu práce a to ku vplyvu umiestnenia stanice a jej nevyhnutné vybavenie.
Key words: Conflict.
Kľúčové slová: Konflikt.
Mediation in the family not only contributes to solve problems but also to improve mutual communication between the spouses and their next common work.
Mediácia v rodine prispieva nielen k vyriešeniu problému, ale aj k zlepšeniu vzájomnej komunikácie manželov a k ich ďalšej spolupráci.
The work is divided into theoretical and practical part, it contains five basic chapters whereby particular chapters follow logically in a row.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť, obsahuje päť základných kapitol, ktoré na seba súvislé nadväzujú.
This thesis`s results and recommendations for practice and their realisation can help to improve the laic and professional public`s awareness about mediation and therefore solve conflicts more effective.
Výsledky diplomovej práce ako aj odporúčania pre prax a ich realizácia môžu prispieť k zvýšenej informovanosti laickej i odbornej verejnosti o mediácii, a tým k efektívnejšiemu vyriešeniu konfliktov.
The theoretical part of this thesis determines conflict as an object of mediation, understanding of mediation as one of the methods of social work where its basic principles are used.
V teoretickej časti diplomovej práce je vymedzenie konfliktu ako predmetu mediácie, chápanie mediácie ako jednej z metód sociálnej práce, kde sú využívané jej základné princípy.
Family mediation.
Rodinná mediácia.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Bibiána Kravčáková – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava.
The goal of the practical part was to find out attitude towards the mediation, especially towards the family mediation, as one of the ways of solving family disputes and possible people`s experiences with this form of solving conflicts and using family mediation at the offices of labour, social affairs and family.
Zistiť postoj k mediácii, najmä rodinnej, ako k jednému zo spôsobov riešenia rodinných sporov a prípadné skúsenosti ľudí s touto formou riešenia konfliktov a využívanie rodinnej mediácie na úradoch práce, sociálnych vecí a rodiny bolo cieľom praktickej časti.
Characteristic of mediation in the family conflicts where, besides other, the goals of family mediation, its advantages and restrictions are described, is a part of the theoretical part.
Súčasťou teoretickej časti je charakteristika mediácie v rodinných konfliktoch, kde sú okrem iného popísané ciele rodinnej mediácie, jej výhody a obmedzenia.
Level of professional qualification: Master of Social Work.
Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
81 p. Family mediation as a form of solving family disputes This thesis is presented to offer an integrated and systhematic view of mediation’s institute as a possible method of the social work and one of the alternative forms of the solution of conflicts.
Diplomová práca je koncipovaná tak, aby ponúkla ucelený a systematický pohľad na inštitút mediácie ako možnej metódy sociálnej práce a jednej z alternatívnych foriem riešenia rodinných konfliktov.
It contains five graphs, four charts and three attachments.
Obsahuje 5 grafov, 4 tabuľky a 3 prílohy.
The result of the thesis is a description of the organization of the innovation process of a new product, a characteristic of the individual activities leading to the goal – a new innovated product and a representation of the process in a flowchart.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: popis organizovania inovačného procesu nového výrobku, charakteristika jednotlivých činností vedúcich k dosiahnutiu naplnenia cieľa – nového inovovaného výrobku a znázornenie procesu do vývojového diagramu.
The first chapter describes the current situation of the discussed subject in Slovak republic and abroad, explains the basic definitions and theory in order to understand the goal of the thesis.
Prvá kapitola je venovaná: oboznámeniu sa so súčasným stavom riešenej problematiky na Slovensku a v zahraničí, vysvetleniu základných pojmov a oboznámenie sa so základom teórie pre pochopenie cieľa práce.
The final chapter assesses the goal achievement and focuses on the discussion started by exploring the issue.
Záverečná kapitola sa zaoberá: zhodnoteniu dosiahnutia cieľa, diskusiou vyvolanou skúmaním riešenej problematiky.
It also contains the solution of the issue and describes its individual steps that lead to goal achievement.
V ďalšej časti sa charakterizuje: cieľ práce a metodika práce, charakteristika podniku, na ktorý sme tému práce aplikovali, riešenie problematiky a opis jednotlivých krokov riešenia, ktoré vedú k naplneniu cieľa.
The next chapter sets the goal of the thesis and defines the selected company.
Stanovené čiastkové ciele, návrh procesnej mapy a matice zodpovednosti prispejú k dosiahnutiu hlavného cieľa diplomovej práce.
The main hypothesis that Život magazine describes no significant difference in portrayal of women and men, was rejected.
Hlavná hypotéza, že v časopise Život nie sú výrazné rozdiely v zobrazovaní žien a mužov, bola zamietnutá.
On the other hand, the men were portrayed mostly in connection with the public, and the mention of the family and appearance almost did not exist.
Na druhej strane muži boli zobrazovaní väčšinou v spojitosti s verejnou sférou, pričom u nich sa zmienka o rodine či vzhľade takmer nevyskytovala.
Based on the research methods (qualitative and quantitative content analysis and phenomenological analysis) was completed a comprehensive analysis of social weekly with the 60-year tradition - Život magazine (which wants to be equally targetted for both women and).
Na základe použitých výskumných metód (kvalitatívnej a kvantitatívnej obsahovej analýzy, ako aj fenomenologickej analýzy) sa uskutočnila komplexná analýza spoločenského týždenníka so 60-ročnou tradíciou – časopisu Život (ktorý chce byť orientovaný rovnakou mierou na ženskú aj mužskú časť publika).
Based on the results have been proposed practical recommendations in the form of explanation of the importance of gender linguistics, transformation of the original ethical code of Slovak journalists into gender-sensitive, methodology of gender analysis of media gender expert from the Slovak women's civic associations, or integration proposal of gender training for Slovak journalists and educational institutions in the media field.
Na základe výsledkov boli navrhnuté odporúčania do praxe v podobe objasnenia významu rodovej lingvistiky, transformácie pôvodného etického kódexu slovenskej novinárskej obce do podoby rodovo-citlivej, ponuky metodiky rodovej analýzy mediálnej tvorby slovenským rodovým expertkám zo ženských občianskych združení, či návrhu začlenenia rodových tréningov do slovenských redakcií a vzdelávacích inštitúcií v mediálnej oblasti.
The aim of thesis entitled "(Non)application of gender sensitive language in Slovak media" was to characterize the theoretical background gender discourses; to formulate the problem by referring to the current situation in Slovak republic – in terms of gender equality and gender mainstreaming in media production and the overall functioning of Slovak society.
Cieľom dizertačnej práce pod názvom „(Ne)uplatňovanie rodovo-citlivého jazyka v slovenských médiách" bolo charakterizovať teoretické východiská rodových diskurzov; sformulovať problém poukázaním na súčasnú situáciu v Slovenskej republike – z hľadiska rodovej rovnosti a uplatňovania rodového hľadiska v mediálnej tvorbe a celkovom fungovaní slovenskej spoločnosti.
The vast majority of female journalist use stereotypes and gender insensitive language in their journalistic work for portrayal of women in conjunction with the private sector – a gender role (mother, wife, partner, au) was imposed on them and the articles mentioned in particular physical appearance, age, partnership and family life.
V drvivej väčšine ženy-novinárky zobrazovali ženy-osobnosti vo svojich novinárskych prejavoch stereotypne a rodovo necitlivo – v spojitosti so súkromnou sférou, pričom sa osobnostiam vnucovala rodová rola (matky, manželky, partnerky, opatrovateľky) a v článkoch sa spomínal predovšetkým fyzický vzhľad, vek, partnerský život a rodina.
By findings of research the editor’s gender identity influences the final editorial work.
Rodová identita redaktorov/iek podľa zistení uskutočneného výskumu vplýva na výslednú novinársku tvorbu.
ONOFREJOVÁ, Alena: Saint John the Baptist.
ONOFREJOVÁ, Alena: Svätý Ján Krstiteľ [Bakalárska práca].
It is the most revered saint of the Orthodox Church.
Je to po Bohorodičke najuctievanejší svätec Pravoslávnej cirkvi.
Mission, which was chosen to John the Baptist, was baptized people inviting them to repent and baptized the Savior Jesus Christ.
Poslanie, na ktoré bol vyvolený Ján Krstiteľ, bolo krstenie ľudí vyzývajúc ich, aby sa kajali a pokrstenie Spasiteľa Isusa Christa.
Scripture calls him an angel, because the Orthodox icon appears with wings.
Sväté písmo ho nazýva anjelom, preto sa na pravoslávnej ikone zobrazuje s krídlami.
40 p. In this paper I want to bring the life of John the Baptist and his worship from the perspective of Orthodox theology.
Prešov: PBF PU, 2011, 40 s. V tejto práci chcem priblížiť život Jána Krstiteľa a jeho uctievanie z pohľadu pravoslávnej teológie.
Although he lived on earth as mortal man, but his life is similar to Angel.
Hoci na zemi žil ako smrteľný človek, ale celý jeho život sa podobal anjelskému.
Orthodox Theology Faculty.
Pravoslávna bohoslovecká fakulta v Prešove.
Indicators for assessing costs.
Ukazovatele hodnotenia nákladov.
Social insurance system.
Systém sociálneho poistenia.
Trimmed down the amount of workload is evaluated by comparing the indicators over the last five years ago.
Výšku odvodovej zaťaženosti hodnotíme prostredníctvom porovnávanie ukazovateľov za posledných päť rokov dozadu.
Keywords: Contributions.
Kľúčové slová: Odvody.
Evacuation obligation.
Odvodová povinnosť.
32 s. In this work we deal with the amount of burden on the company.
32 s. V bakalárskej práci sa zaoberáme výškou odvodového zaťaženia podniku.
Contribution of this work is to assess the amount of business for levying duties and suggest possibilities for their reduction.
Prínosom práce je posúdenie výšky odvodových povinností podniku a navrhnúť možnosti ich znižovania.
Faculty of Economics; Department of Enterpreneurship.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
Payer insurance.
Platiteľ poistného.
The first chapter covers the definition of terms for levying duties based theory.
Prvá kapitola zastrešuje vymedzenie jednotlivých pojmov odvodových povinností na báze teoretickej.
Eva Sopková, PhD. – Qualification degree: Bachelor.
– Vedúci: Ing. Eva Sopková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The second chapter analyzes the contribution duties of TECHNOS, a. s. descriptive way, using the indicators for assessing firms' costs.
V druhej kapitole analyzujeme odvodové povinnosti spoločnosti TECHNOS, a. s. opisným spôsobom, pričom využívame aj ukazovatele hodnotenia nákladov podniku.
Aim of this thesis is based on theoretical knowledge about levying duties of the employee and employer contribution duties and analysis, to determine the amount of wedge TECHNOS, a. s. in Hronec.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických poznatkoch o odvodových povinnostiach zamestnanca a zamestnávateľa a analýzy odvodových povinností, stanoviť výšku odvodového zaťaženia spoločnosti TECHNOS, a. s. v Hronci.
Object of investigation to us for the thesis became the company TECHNOS, a. s. Bachelor thesis consists of two main chapters.
Objektom skúmania sa nám pre účely bakalárskej práce stala spoločnosť TECHNOS, a. s. Bakalárska práca pozostáva z dvoch hlavných kapitol.
ŠROBÁROVÁ, Monika: An analysis of social security contributions in TECHNOS, a. s. [Bachelor thesis] / Monika Šrobárová.
ŠROBÁROVÁ, Monika: Analýza odvodových povinností TECHNOS, a. s. [Bakalárska práca]
With this work I would like to highlight the important role of SMEs in the national economy.
Touto prácou by som chcela poukázať na dôležitú úlohu malých a stredných podnikov v národnom hospodárstve.