natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of bachelor thesis "Costs as a competitive advantage resent’s market" is to classify costs and cost management.
„Náklady ako konkurenčná výhoda súčasného trhu" je klasifikačné delenie nákladov a riadenie nákladov v podniku.
The work is divided into 3 text chapters, the introduction and the conclusion.
Práca je rozdelená na 3 textové kapitoly, úvod a záver.
The second chapter is a thorough description of the real convergence of the EU, the Czech Republic and Slovakia.
V druhej kapitole je dôkladný popis reálnej konvergencie štátov EU, Českej republiky a Slovenska.
The main objective of my work is to describe the problem of real convergence, since this topic is in the world devoted an insufficient attention in comparison with the nominal convergence.
Hlavným cieľom mojej práce je popísanie problematiky reálnej konvergencie, keďže tejto téme je vo svete venovaná nedostatočná pozornosť v porovnaní s nominálnou konvergenciou.
The result of my work is to analyze the real convergence of the EU members, and explain the disadvantages of measuring the convergence of GDP per capita in purchasing power to the EU average.
Výsledkom mojej práce je analýza reálnej konvergencie štátov EU a vysvetlenie nevýhod merania konvergencie na základe HDP na obyvateľa v parite kúpnej sily k priemeru EU.
In the first chapter are defined all the basic concepts of the problem and described the basic possibilities of convergence counting.
V prvej kapitole sú zadefinované všetky základné pojmy danej problematiky a popísané základné možnosti rátania konvergencií.
The last chapter points to the specific problems and the output of this theme.
V záverečnej kapitole poukazujem na konkrétne problémy a výstupy tejto témy.
Diploma Thesis, Global Economic Integration, Faculty of Economics and Business, leader of work Prof. RNDr.
Diplomová práca, Reálna konvergencia štátov EU, Fakulta ekonómie a podnikania, vedúca práce Prof. RNDr. Beáta Stehlíková, CSc.
Bc. Jozef Daňko, Realization of final project within Pan European University.
Jozef Daňko, Spracovanie diplomovej práce na Paneurópskej vysokej škole.
Poverty has become one of the major problems of the world.
Chudoba sa stala jedným z hlavných svetových problémov.
Though, poverty is not solely a monetary problem; it has many dimensions.
Avšak chudoba nie je len finančný problém, má mnoho rozmerov.
The concept of the Millennium Development Goals (MDGs) aims to focus on many aspects that are strongly affecting the quality of life, such as health, education, equity, etc.
Koncepcia miléniových rozvojových cieľov (MDG) si kladie za cieľ zamerať sa na mnoho aspektov, ktoré výrazne ovplyvňujú kvalitu života - zdravie, vzdelanie, spravodlivosť, apod.
The aim of the thesis is to describe the MDGs and their current trends; to identify if the concept of good governance is suitable or capable to accelerate the progress towards meeting individual goals; to investigate to what extent they might be applied to the Slovak conditions and to suggest ways of improving the present state with regard to monitoring of the actions and processes being implemented.
Cieľom tejto práce je popísať miléniové rozvojové ciele a ich súčasné trendy a rozpoznať, či koncept dobrého spravovania je vhodný a schopný akcelerovať pokrok smerom k dosiahnutiu jednotlivých cieľov.
Products of them are hard, but fragile.
Výrobky z nich sú tvrdé, ale zároveň krehké.
From technological tests will be carried out tests of hardness, toughness, tensile and bending tests.
Z technologických skúšok budú vykonané skúšky tvrdosti, húževnatosti, ohybové a ťahové skúšky.
This thesis characterize defects on every mouldings and following observed of changes during machine setup and by measuring of mechanical properties of low-quality mouldings, determining causes of poor quality and also provides possibilities how to change the input parameters of compression mouldings so that it is immediately possible to determine, the changes of which parameter needs to be done to eliminate errors on products.
Táto práca charakterizuje chyby na jednotlivých výrobkoch a na základe pozorovania zmien pri nastavovaní stroja a merania mechanických vlastností nekvalitných výrobkov, určuje príčiny vzniku nekvality a zároveň stanovuje možnosti, ako zmeniť vstupné parametre lisovania tak, aby bolo možné ihneď určiť, zmenu ktorého z parametrov je potrebné urobiť, aby sa chyby na výrobkoch odstránili.
Thermosets are macromolecular substances, which are hardenable by heat, which means that they cannot be re-melted by further heating.
Duroplasty sú makromolekulárne látky, ktoré sú teplom tvrditeľné, to znamená, že ďalším zahrievaním ich nie je možné znova taviť.
Therefore, if there is quality mistake on product occurs in the production process it is necessary to change the conditions of compression moulding.
Preto ak sa vo výrobe objaví chyba v kvalite výrobku je potrebné zmeniť podmienky lisovania.
This dissertation thesis deals with the issue of improving the quality of thermosetting mouldings.
Táto dizertačná práca pojednáva o problematike zlepšovania kvality výrobkov z duroplastov.
The most common method of thermosets processing is compression moulding.
Najčastejší spôsob spracovania duroplastov je lisovanie.
The problem with setting of press is that the whole process setup is done through trial-and-error method.
Problém s nastavením lisu je v tom, že celý proces nastavovania sa prevádza metódou pokus - omyl.
This method, however leads to more defective mouldings.
Tento spôsob nastavovania však vedie k vzniku ďalších chybných výrobkov.
The core of this thesis is divided into three chapters.
Jadro práce je rozdelené na tri kapitoly.
Faculty of social and economic sciences; Institute of public policy and economics Supervisor: Doc.
Fakulta sociálnych a ekonomických vied; Ústav verejnej politiky a ekonómie.
Mgr. Katarína Staroňová, PhD. Bratislava: FSEV UK, 2011, 113 pages, 6 supplements The aim of this thesis is dealing with gender issues in Slovakia and EU and equal opportunities between women and men in the labor market in Slovakia.
Vedúci záverečnej práce: Doc. Mgr. Katarína Staroňová, PhD. Bratislava: FSEV UK, 2011, 113 strán, 6 príloh Záverečná práca sa zaoberá uvedením do problematiky rodovej rovnosti v SR a EÚ a rovnosti príležitostí žien a mužov na trhu práce v SR.
The first chapter is dedicated to theoretical clarifying the concepts related to gender equality, equal opportunities policy in terms of national papers and the EU and institutional ensurance.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému objasneniu pojmov spojených s rodovou rovnosťou, politike rovnosti príležitostí z pohľadu vnútroštátnych dokumentov a dokumentov EÚ a inštitucionálnemu zabezpečeniu.
ABSTRACT Kočanová, Barbora: The competition "Family-Friendly Employer, gender equality and equal opportunities" as an instrument of public policy on gender equality [Diploma thesis] Comenius University Bratislava.
Kočanová, Barbora: Súťaž "Zamestnávateľ ústretový k rodine, rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí" ako nástroj verejnej politiky v oblasti rodovej rovnosti [Diplomová práca]
Key words: gender equality, equal opportunities in employment, labor market discrimination, reconciliation of work and family life, gender mainstreaming.
Kľúčové slová: rodová rovnosť, rovnosť príležitostí vo firmách, diskriminácia na trhu práce, zosúlaďovanie práce a rodiny, gender mainstreaming.
In the third chapter we analyze the competition "Family-Friendly Employer, gender equality and equal opportunities " as an instrument of public policy on gender equality and comparing it with similar concerns in the Czech Republic "Company of the Year: Equal Opportunities", organized by the NGO Gender Studies, o. p. s. .
V tretej kapitole analyzujeme súťaž "Zamestnávateľ ústretový k rodine, rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí" ako jeden z nástrojov verejnej politiky v oblasti rodovej rovnosti a porovnávame ho s podobnou súťažou v Českej republike "Firma roku: Rovné příležitosti", ktorú organizuje mimovládna nezisková organizácia Gender Studies, o. p. s. Porovnanie je zamerané na podobnosti a rozdiely oboch súťaží ako i na porovnanie výsledkov súťaže.
The second chapter deals with gender equality in Slovakia in the labor market, labor market discrimination, implementation of gender equality in companies and reconciliation of work and family.
Druhá kapitola rozoberá rovnosť žien a mužov v SR na trhu práce, diskrimináciu na trhu práce, uplatňovanie rodovej rovnosti vo firmách a zosúladenie práce a rodiny.
The result of my work is the confirmation, that by implementing of DMAIC in the company to significantly improve the quality of manufactured production, which in turn represents a gain a competitive advantage in the market.
Výsledkom práce je potvrdenie toho, že implementáciou DMAIC do podniku sa výrazne zlepší kvalita vyrábanej produkcie, čo v konečnom dôsledku predstavuje získanie konkurenčnej výhody na trhu.
The main target of this work is study, in which I assess the influence of DMAIC on the quality of the manufactured production in the company, which manufactures car tires.
Ťažiskom predloženej diplomovej práce je posúdenie možnosti využitia metódy DMAIC na zvyšovanie kvality produkcie vo firme, ktorá vyrába autoplášte.
The work is compiled 5 chapters, contains 47 graphs, 37 charts and 10 attachments.
Práca je spracovaná v 5 kapitolách, obsahuje 47 grafov, 37 tabuliek a 10 príloh.
The task in a theoretical area is to characterize selected factors that affect the business conditions.
V teoretickej oblasti je úlohou charakterizovat vybrané faktory, ovplyvnujúce podmienky podnikania.
The conclusion presents the whole evaluation and meaning of investigated problems.
Záver uvádza celkové zhodnotenie a význam skúmanej problematiky.
The result of the solution is a collection of improvement topics for business environment in Slovakia.
Výsledkom riešenia je súbor námetov na zlepšenie podnikatelského prostredia na Slovensku.
The fourth chapter presents the results of the investigation, evaluations and comments.
Záverecná piata kapitola uvádza diskusiu, výsledky výskumu, zhodnotenie a komentáre.
On the basis of the analysis there are formulated measures for an improvement of the business environment in Slovak Republic striving to increase the competitiveness and the condition improvement of a small business application within united European market.
Na základe analýzy sú formulované opatrenia na zlepšenie podnikatelského prostredia v SR so snahou o zvýšenie konkurencieschopnosti a skvalitnenie podmienok uplatnenia sa našich malých podnikov v rámci jednotného európskeho trhu.
SIROTKA, Vladimír: An evaluation of some problems of business environment for small entrepreneurs Slovak Republic and the USA - University of Economics in Bratislava.
SIROTKA, Vladimír: Komparácia vybraných problémov podnikatelského prostredia pre malé podniky v SR a v USA – Ekonomická univerzita v Bratislave.
On the basis of the results of (theoretical) investigation to delimit the goals and hypothesis and to determine a methodology of the treatment within a sphere of investigated questions in the space of comparison business environment against an accent for small and middle business.
Na základe výsledkov z (teoretického) skúmania vymedzit ciele a hypotézy, urcit metodiku spracovania v rámci okruhu skúmaných otázok v priestore porovnávania podnikatelského prostredia s akcentom na malé a stredné podnikanie.
The goal in a practical area is to apply research methods of the business environment conditions, a collection of information and an evaluation, obtained in the USA and in SR, analysis of business environment in Slovakia as a present legislation and a comparison of effectiveness of this environment.
V praktickej oblasti je cielom aplikovat metódy prieskumu podmienok podnikatelského prostredia, zber informácií a vyhodnocovania získaných informácií v Spojených štátoch amerických a v SR, analýza podnikatelského prostredia na Slovensku v znení aktuálnych legislatívnych úprav a porovnanie efektívnosti tohto prostredia.
In the introduction the dissertation accents on the meaning and correctness of the investigated problems.
Dizertacná práca v úvode akcentuje význam a aktuálnost skúmanej problematiky.
This chapter analyses a legal form and the differences compared business subjects and analyses theoretical aspects of investigated problems in Slovakia and the USA.
Prvá kapitola kategorizuje malé podniky, analyzuje právnu formu a rozdiely porovnávaných podnikatelských subjektov a charakterizuje teoretické aspekty skúmanej problematiky na Slovensku a v USA.
The Final chapter The fifth chapter contains discussion, commands, suggestions and topics with an impact on business environment of small and middle business in Slovakia.
Obsahuje odporúcania, návrhy a námety s dopadom na podnikatelské prostredie malého a stredného podnikania na Slovensku.
The tool for an information acquisition is the treatment of questionnaire with the determination of a question area for small firms in the USA.
Prostriedkom pre získanie informácií je spracovanie dotazníka s urcením okruhu otázok pre malé firmy v USA a SR.
Means to obtain information is a treatment of the questionnaire with the determined area of questions for small firms in the USA and SR and factors of business environment in the US and external and internal factors that influence business environment and selection of relevant subjects.
Tretia kapitola urcuje metodiku, metódy a postup spracovania dizertacnej práce a vedecké metódy skúmania, výber relevantných subjektov a faktorov podnikatelského prostredia v USA a SR a vonkajšie a vnútorné faktory, ovplyvnujúce podnikatelské prostredie.
The first chapter deals with the analysis of the current state of solved problems in business environment in the US and in Slovakia.
Štvrtá kapitola sa zaoberá výsledkami práce, zhodnotením prieskumov a vyhodnotením dotazníkového prieskumu podnikatelského prostredia v USA a na Slovensku.
The top goal of the dissertation is, on the basis of the comparison of chosen business environment factors in the United States of America and Slovak Republic, to formulate recommendations for improvement of business conditions that will be addressed to decision makers and business sector.
Spojených štátov amerických a Slovenskej republiky formulovat odporúcania pre zlepšenie podmienok podnikania, ktoré budú adresované decíznej sfére a podnikatelskému sektoru.
Presents the results of questionnaire of business environment in USA and in SR.
Prostriedkom pre získanie informácií je spracovanie dotazníka s urcením okruhu otázok pre malé firmy v USA a v SR.
We have set intermediate targets that makes achieving the main goal.
Stanovili sme si čiastkové ciele, ktoré podmieňujú dosiahnutie hlavného cieľa.
The research consisted of fourteen questions, which were in the form of a questionnaire.
Predmetom výskumu bolo štrnásť otázok, ktoré boli vo forme dotazníka.
Key words: Restorative justice.
Kľúčové slová: Restoratívna spravodlivosť.
The third chapter was processing the survey results based on specific questions that were answered by a sample of respondents.
Cieľom tretej kapitoly bolo spracovanie výsledkov prieskumu na základe konkrétnych otázok, ktoré boli zodpovedané určitou vzorkou respondentov.
The aim of the first chapter was given an informative look at the philosophy of restorative justice and its main principles.
Cieľom prvej kapitoly bolo podať informatívny pohľad na filozofiu restoratívnej spravodlivosti a jej hlavné princípy.
75 p. The main idea of our work is to offer the best explanation of how the Christian aspects of restorative justice need to restore human relations.
75 s. Hlavnou ideou našej práce bolo ponúknuť čo najlepšie vysvetlenie toho, ako sú kresťanské aspekty restoratívnej spravodlivosti potrebné pri obnovovaní medziľudských vzťahov.
To the content of the second chapter according our discretion we added relevant information from the Holy Scriptures.
Do obsahu druhej kapitoly sme podľa nášho uváženia, pridali podstatné informácie zo Svätého Písma.
Focus the work of the research was that we wanted to determine how people perceive concepts: forgiveness, repentance, justice, love and solidarity.
Zámerom práce bol výskum, ktorým sme chceli zistiť, ako ľudia vnímajú pojmy: odpustenie, pokánie, spravodlivosť, lásku k blížnemu, solidaritu.
In the second chapter we restorative justice principles creeping into the Christian content of five concepts: forgiveness, repentance, justice, love and solidarity.
V druhej kapitole sme zakomponovali princípy restoratívnej spravodlivosti do obsahu piatich kresťanských konceptov: odpustenie, pokánie, spravodlivosť, láska k blížnemu a solidarita.
Mediation.
Mediácia.
ABSTRACT STASKO, Ivana: Christian aspects of the concept of restorative justice.
Kresťanské aspekty konceptu restoratívnej spravodlivosti.
Despite of that they can enter into interesting relations and can intersect, affect and enrich one another.
Napriek tomu môžu vstupovať do zvláštnych vzťahov a navzájom sa prelínať, ovplyvňovať a obohacovať.
We hold the view that interior as an instrument of marketing communication does not serve solely as a composition element of its visual compound, but also as an important means providing communication between the producer of the advertising message and its recipient.
Zastávame názor, že interiér ako nástroj marketingovej komunikácie neslúži len ako kompozičný prvok jej vizuálnej zložky, ale je aj dôležitým médiom sprostredkúvajúcim komunikáciu medzi tvorcom reklamného posolstva a jeho príjemcom.
Hence the topic of the dissertation thesis focuses on the recurrent problem of visual communication in the process of devising a marketing strategy.
Téma dizertačnej práce sa preto orientuje na stále aktuálny problém vizuálnej komunikácie v procese tvorby marketingových stratégií.
Marketing communication and interior design are two parallely developing fields of study, each with their own specific features, function and mission.
Marketingová komunikácia a interiérový dizajn sú dve paralelne sa rozvíjajúce oblasti s vlastnými špecifickými črtami, funkciou a poslaním.
The aim of the thesis is to highlight the significance of the utilization of interior and interior elements as a specific means in the communication process of advertisement.
Cieľom práce je poukázať na dôležitosť využitia interiéru a interiérových prvkov ako špecifického média v komunikačnom procese reklamy.
With reference to the selected visual material supporting the research, the thesis focuses on accounting for the status, distinctive place and function of interior in the intentions of print advertisement, it further draws on the possibilities of its utilization, as well as on its communication premises.
S odkazom na vybraný obrazový materiál dokladajúci výskum sa práca sústreďuje na objasnenie postavenia, osobitného miesta i funkcií interiéru v intenciách printovej reklamy, na možnosti jeho uplatnenia, ako aj na jeho komunikačné predpoklady.
A part of the thesis consists of a selection of print messages disposing interior elements that point to the principal functions of interior as a communication medium.
Súčasťou práce je tiež výber printových komunikátov disponujúcich interiérovými prvkami, ktoré poukazujú na hlavné funkcie interiéru ako komunikačného média.
The centre of the thesis and research lies in outlining connections between marketing communication – as a field of study linked to communication processes, and interior production- as an architectonic and artistic tool.
Ťažisko práce a výskumu spočíva v načrtnutí súvislosti medzi marketingovou komunikáciou - ako oblasťou spojenou s komunikačnými procesmi, a interiérovou tvorbou - ako architektonickým a umeleckým prostriedkom, ako aj v objasnení funkcií interiéru v službách printovej propagácie.
This fact puts thermovision in role of effective means for intensification and optimization of anesthetic operations and procedures.
To stavia termovíziu do úlohy efektívneho prostriedku intenzifikácie a optimalizácie anestéziologických úkonov a postupov.
The comparison of outcomes also clearly confirmed the shortening of warming onset by at least 1°C, after our modified regional anesthesia for both upper and lower limb, corresponding to shortening of limb anesthesia onset.
Komparácia výstupov taktiež jednoznačne potvrdila skrátenie doby nástupu oteplenia o minimálne 1°C po regionálnej blokáde nami modifikovanej, tak pre hornú aj dolnú končatinu, korešpondujúce so skrátením doby nástupu anestézie končatiny.
Anticipated benefit of thermovision for the determination of adequate therapeutic doses of norepinephrine in treatment of shock and benefit of thermovision to determine the most suitable method of patients hypothermia after successful cardiopulmonal resuscitation on the basis of skin temperature of lower limbs has not been confirmed since the complexity of the therapy by patients at intensive care unit (associated influence of other drugs on limb blood circulation, lower limb bandage, etc. ) reduces the objectiveness of measured changes of lower limb skin temperature.
Predpokladaný prínos termovízie pre určenie adekvátnej terapeutickej dávky noradrenalínu pri terapii šokových stavov a prínos termovízie pre určenie najvhodnejšej metódy chladenia pacientov po úspešnej kardiopulmonálnej resuscitácii na základe zmien povrchovej teploty dolných končatín sa nepotvrdil, nakoľko komplexnosť terapie intenzivistických pacientov (pridružený vplyv ostatných liekov na prekrvenie končatín, bandáž dolných končatín a iné) znižuje objektívnosť nameraných zmien teploty dolných končatín.
Monitoring increase in skin temperature in our experiment was realized under modified conditions– application techniques of regional anesthesia, type and dosage of local anesthetics– for upper as well as lower limb.
Monitoring zvýšenia teploty kože v rámci nášho experimentovania bol realizovaný za modifikovaných podmienok- technika aplikácie regionálnej anestézie, druh a dávka lokálneho anestetika pre hornú aj dolnú končatinu.
Comparison of research outcomes of limb temperature changes to primary studies confirmed relationship between the limb warming under the influence of symphatetic block and onset of sensoric block.
Komparácia výstupov výskumu zmien teploty končatín a pôvodných štúdií potvrdila vzťah medzi oteplením končatiny vplyvom blokády sympatikového nervového systému a nástupom blokády senzorickej.
Dissertation thesis studies potential contribution of thermovision as an additional diagnostic technique and method to improve diagnosis and treatment of patients at intensive care unit a patients undergoing operations of lower and upper limbs using neuraxial anesthesia and peripheral nerve blocks.
Dizertačná práca skúma možný prínos termovíznej kamery ako pomocnej diagnostickej techniky a metódy k lepšej diagnostike a terapii pacientov na intenzívnom lôžku a pacientov podrobujúcich sa operačným zákrokom hornej a dolnej končatiny pri použití centrálnych a periférnych nervových blokád.
This work is based on studies of Galvin et al. (2006), which confirmed that during regional anesthesia, symphatetic block causes vasodilatation and increased blood flow, leading to an increase in local skin temperature.
(2006), ktorá potvrdila, že blokáda sympatikového nervového systému počas regionálnej anestézie zapríčiňuje vazodilatáciu a zvýšenie krvného toku v anestézovanej končatine, vedúce k zvýšeniu lokálnej teploty kože.
This increase in temperature could be a useful method to evaluate block effectiveness with higher specificity and sensibility than changes in sensation to pinprick and cold stimuli.
Toto zvýšenie teploty môže byť nápomocné k zhodnoteniu efektivity anestézie s vyššou špecificitou a senzibilitou, ako vnímanie bolestivosti vpichov ihlou alebo vnímanie chladných podnetov (bolesť a chlad vedú totožné nervové vlákna) pri aplikácii regionálnej anestézie.
– Comenius University in Bratislava.
(Bakalárska práca) – Univerzita Komenského v Bratislave.
Faculty of Philosphy; Department of Art History.
Filozofická fakulta; Katedra dejín výtvarného umenia.