natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper is expected to provide its readers with the necessary information and general overview of grounds for human motivation to education which were also examined in the empirical part. We also believe that information obtained from the research can be applied in practice to improve the attitude of adults to education, to recognise its value and to realise that, if used appropriately, motivation can be useful 'helper' in person's working life.
Tiež veríme, že informácie, ktoré sme výskumom získali, sa dajú využiť, aplikovať do praxe, a tým prinajmenšom zlepšiť pohľad na samotné vzdelávanie a jeho význam pre dospelého človeka, ale tiež aj na motiváciu, ktorá, ak ju vieme správne používať, vie byť výborným „pomocníkom" v pracovnom živote.
The Diploma work consists of three chapters.
Diplomová práca pozostáva z troch kapitol.
Third part is dedicated to the novel The Scaffold, in which I examine the aspect of an individual fighting against the social pressure.
Tretia časť je venovaná románu Popravisko, v ktorom skúmame aspekt jednotlivca bojujúceho proti spoločenskému tlaku.
In the further seven subheads I deal with the particular periods.
V samostatných siedmych subkapitolách sa podrobnejšie venujeme jednotlivým obdobiam.
In the first chapter I map the development of the Russian and Svoiet literature since revolution in 1917 up to the break up of the Soviet Union.
V prvej kapitole mapujeme vývin ruskej a sovietskej literatúry od čias revolúcie v roku 1917 až po rozpad Sovietskeho zväzu.
Third chapter is dedicated to the Slovak translators involved in the translation od Russian literature of the post-war period up until now.
Tretia kapitola je venovaná slovenským prekladateľom, venujúcim sa prekladu ruskej literatúry od povojnového obdobia až po súčasnosť.
The Faculty Of Humanities; Department of Slavic languages – Adviser: PhDr.
Fakulta humanitných vied; Katedra slovanských jazykov – Školiteľ: PhDr.
In the first part I briefly introduce the author, in the latter one I analyse the generation problem in the short novel The White Steamboat.
V prvej časti krátko predstavujeme autora, v druhej časti analyzujeme generačný problém v novele Biela loď.
The part dedicated to the novel The Scaffold- itself is divided into three subheads and deals with each of the three stories included in this book.
Popravisko je rozdelená na tri podkapitoly, venujúce osobitú pozornosť každému z troch príbehov, zahrnutých v románe.
Using the progressive analogy of the text I prove presence of the aesthetic cathegory in this book.
Postupnou analýzou textu dokazujeme prítomnosť tejto estetickej kategórie v autorovom diele.
The goal of this work is to analyse the aesthetic cathegory of the tragic in the work of art of this author.
Cieľom práce bolo analyzovať estetickú kategóriu tragického v daných dielach.
Second chapter is dedicated to Chyngyz Aitmatov and the analysis of the books The White Steamboat and The Scaffold.
Druhá kapitola je venovaná Čingizovi Ajtmatovovi a analýze diel Biela loď a Popravisko.
SLIZ, Martin, Bc. : The aesthetic cathegory of the tragic in the art of work of Chyngyz Aitmatov – The University of Matej Bel in Banská Bystrica.
: Estetická kategória tragického v diele Čingiza Ajtmatova – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
In this work I deal with the Russian literature of the 20th century and the analysis of the books The White Steamboat and The Scaffold.
Rozsah práce: 63 s. V práci sa zaoberáme ruskou literatúrou XX. storočia a analýzou diel Čingiza Ajtmatova Biela loď a Popravisko.
The second chapter focuses on problems that must now face the people of Slovakia and of course, the Slovak economy.
V druhej kapitole sa zameriavame na problémy, ktorým musí v súčasnosti čeliť obyvateľstvo Slovenska a samozrejme slovenská ekonomika.
The goal of the work of "Current problems of the world economy" is to present the problems of the world economy, to highlight the threats and their possible solutions in the future, because the processes that affect, directly or indirectly, any citizen of the world.
"Súčasné problémy svetovej ekonomiky" je predstaviť problémy svetovej ekonomiky, poukázať na ich moţné hrozby a riešenia v budúcnosti, pretoţe ide o procesy, ktoré ovplyvňujú priamo alebo nepriamo kaţdého obyvateľa sveta.
In the first chapter thesis we deal with globalization, its impact on global economies and the selected problems of the world economy.
V prvej kapitole bakalárskej práce sa budeme zaoberať globalizáciou, jej vplyvom na svetové ekonomiky a vybranými problémami svetového hospodárstva.
The final section deals with the impact of global economic crisis on the Slovak economy, directly in selected branches of Slovak industry and to suggest possible solutions or a solution has already made.
V záverečnej časti sa zaoberáme dopadmi svetovej hospodárskej krízy na slovenské hospodárstvo priamo vo vybraných odvetviach slovenského priemyslu a navrhujeme ich moţné riešenia alebo predstavujeme riešenia uţ uskutočnené.
It is divided into two parts: theoretical and empirical.
Je rozdelená na dve časti: teoretickú a empirickú.
Based on the results of research the author derive conclusions and recommendations for practice.
Na základe výsledkov výskumu autorka odvodila závery a odporúčania pre prax.
The statistical tests used Kolmogorov-Smirnov normality test variables, the Mann-Whitney U-test, a nonparametric alternative to the T-test, Kruskal Wallis test, a nonparametric alternative to ANOVA, and median calculations.
Zo štatistických testov bolpoužitý Kolmogorov-Smirnov test normality premenných, Mann-Whitneyho U-test, ktorýje neparametrickou alternatívou T-testu, Kruskal Wallisov test, ktorý je neparametrickoualternatívou ANOVY a výpočty mediánov.
The research area is analyzed unemployment in the short and long-term unemployed in relation to gender, age, family relationships and the high educational attainment.
Vo výskumnej časti je analyzovanánezamestnanosť u krátkodobo a dlhodobo nezamestnaných vo vzťahu k pohlaviu, veku,rodinnému vzťahu a najvyššiemu dosiahnutému vzdelaniu.
An interesting finding was that men and women differ in emotional survival and satisfied with their lives as respondents without a partner.
Zaujímavým zistením bolo, že muži a ženy sanelíšia v emocionálnom prežívaní a že spokojnejší so svojím životom sú respondenti bezpartnera.
The theoretical part deals with the concepts: quality of life, meaning of life, life satisfaction and subjective well-being.
V teoretickej časti sú analyzovanépojmy: kvalita života, zmysel života, životná spokojnosť a subjektívna pohoda.
These terms are grouped in relation to the concept of unemployment.
Tietopojmy sú dávané do vzťahu s pojmom nezamestnanosť.
This section also analyzed the types and consequences of unemployment survival.
V tejto časti sú analyzované ajtypy, dôsledky a prežívanie nezamestnanosti.
Subjective well-being of the unemployed in the district of Veľký Krtíš The work deals with the analysis of subjective well-being of the unemployed in the Great Krtíš.
Veľký KrtíšPráca sa zaoberá analýzou subjektívnej pohody nezamestnaných v oblasti VeľkýKrtíš.
ABSTRACTKOVÁČIKOVÁ, Ivana: Marketing as a tool of university competitiveness.
ABSTRAKTKOVÁČIKOVÁ, Ivana: Marketing ako nástroj konkurencieschopnosti vysokých škôl.
Faculty of Commerce; Marketing department.
Obchodná fakulta; Katedra marketingu.
– PhD thesis advisor: doc.
– Školiteľ: doc.
This thesis is divided into five chapters and includes 12 pictures, 39 charts, 16 tables and 1 enclosure.
Obsahuje 12 obrázkov, 39 grafov, 16 tabuliek a 1 prílohu.
The third chapter defines the main aim of this thesis and also the partial aims along with the quantitative and qualitative methods that were used to collect the data for this research study.
V tretej kapitole definujeme hlavný cieľ tejto dizertačnej práce, vedľajšie ciele a tiež kvantitatívne a kvalitatívne metódy, ktoré sme použili na získanie potrebných dát.
The dissertation thesis identifies the university mission and the influence of internationalization.
Dizertačná práca zároveň identifikuje poslanie vysokej školy a vplyv internacionalizácie.
The second chapter is dedicated to the theoretical fundaments such as the mission of university, internationalization of university education, strategic planning of universities and holistic approach to university marketing.
Druhá kapitola je venovaná teoretickým východiskám ako poslanie vysokej školy, internacionalizácia vysokoškolského vzdelávania, strategické marketingové plánovanie vysokej školy a holistický prístup k univerzitnému marketingu.
In this thesis we analyse Slovakian and also foreign literature in the area of university marketing, its strategic management and competitiveness.
V práci analyzujeme domácu aj zahraničnú literatúru v oblasti marketingu vysokej školy, jej strategického riadenia a konkurencieschopnosti.
The fifth chapter includes the theoretical and practical contributions of the presented dissertation thesis.
V záverečnej kapitole uvádzame teoretické a praktické prínosy prezentovanej dizertačnej práce.
The study of resolving this issue is information and concepts that can be applied not only to increase the student satisfaction but also the competitiveness of The Faculty of Commerce of The University of Economics in Bratislava.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú poznatky a námety, ktorých aplikácia umožní prispieť nielen k zvýšeniu spokojnosti študentov, ale aj k zvýšeniu konkurencieschopnosti Obchodnej fakulty Ekonomickej univerzity v Bratislave.
180 p. The aim of this dissertation was to define the fundamental factors of competitiveness of The Faculty of Commerce of The University of Economics in Bratislava using a complex student satisfaction survey and identification of particular measures that can be taken to enable an increase of competitiveness of this faculty.
180 s. Cieľom záverečnej práce bolo definovanie hlavných faktorov konkurencieschopnosti Obchodnej fakulty Ekonomickej univerzity na základe prieskumu spokojnosti študentov a s tým spojená identifikácia konkrétnych krokov, ktoré umožnia zvýšenie konkurencieschopnosti fakulty na trhu vzdelávania.
It focuses on utilization of holistic approach to university marketing and analysing the student satisfaction and their attitudes to The Faculty of Commerce of The University of Economics in Bratislava.
Zameriava sa aj na využitie holistického prístupu k marketingu vysokej školy ako aj preskúmanie celkovej spokojnosti študentov fakulty a zistenie ich názorov na fungovanie Obchodnej fakulty.
It deals with the university education market, competitors, role of The Faculty of Commerce of The University of Economics in Bratislava and its goals, marketing mix, SWOT analysis.
Štvrtá kapitola sumarizuje teoretické znalosti a tiež zahŕňa praktickú aplikáciu so zameraním na trh vysokej školy, jej konkurenciu, úlohu Obchodnej fakulty, jej ciele, marketingový mix a SWOT analýzu.
The work is divided in 3 Chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
It contains 11 graphs, 27 charts and 7 annexes.
Obsahuje 11 grafov, 27 tabuliek a 7 príloh.
The first Chapter is dedicated to tax theory, tax shifting, tax burden and quotations of various authors.
Prvá kapitola je venovaná daňovej teórií, daňovému presunu, daňovému bremenu a citáciam rôznych autorov
The end of the work contains an evaluation of development of taxes in the Slovak Republic in tracking period of 2006-2008.
Záver práce obsahuje zhodnotenie vývoja daní v Slovenskej republike v sledovanom období 2006-2008.
The second Chapter contains theoretical determination of indirect taxes divided in universal taxes (value added tax) and selective taxes (consumer taxes).
V druhej časti je teoretické vymedzenie nepriamych dani, ktoré sa delia na univerzálne dane (DPH) a selektívne dane (spotrebné dane).
The Third Chapter deals with introduction of taxes into practice, in particular, profitability of taxes in time period 2006-2008 in the Slovak Republic, Tax and Customs Authorities etc.
Tretia kapitola sa venuje zavedením daní do praxe, konkrétne výnosnosťou daní v časovom období 2006-2008 v rámci Slovenskej republiky, daňových a colných úradov a pod.
The aim of this work was to elaborate on the importance of indirect taxes and their application in practice, i. e. in the Slovak Republic.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť význam nepriamych daní a ich využití v praxi, tj. v rámci Slovenskej Republiky.
It contains 4 graphs, 14 tables and 1 annexe.
Obsahuje 4 grafy, 14 tabuliek a 1 prílohu.
The thesis is divided into 3chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first chapter is devoted to thetheoretical issues of marketing mix specifications in the trade company.
Prvá kapitola je venovaná teoretickýmvýchodiskám využitia jednotlivých prvkov marketingového mixu v obchodnej firme.
Thethird chapter contains the characteristics of the company COOP Jednota Trnava, spotrebnédružstvo – its history, organisation structure and present financial situation of the company.
Záverečnákapitola sa zaoberá spoločnosťou COOP Jednota Trnava, spotrebné družstvo – jejhistóriou, predmetom činnosti, organizačnou štruktúrou a vybranými finančnýmiukazovateľmi.
The aim of my thesis was to characterise the selected instruments of marketing mix in thecompany COOP Jednota Trnava, spotrebné družstvo and suggest the changes of theinstruments to improve the present situation of the company.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť vybrané prvky marketingového mixu vspoločnosti COOP Jednota Trnava, spotrebné družstvo a na základe ich aplikácie v činnostitejto spoločnosti predložiť návrhy na ich skvalitnenie.
The secondchapter describes the aim of the thesis and the methods which were used in the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania.
This chapter also includes detail characteristics of selected instruments of marketing mixand loyalty system in this company and suggestions and recommendations for thecompany,which could help to improve the present situation of the company.
Táto kapitola zároveň obsahuje charakteristiku využívaných prvkovmarketingového mixu v tejto spoločnosti a návrhy i odporúčania týkajúce sacharakterizovaných oblastí.
PDF UMB B. Bystrica, 2010, 69 s. The thesis contains theoretical solutions focused on educational activities of the electronic media, it describes their significance and influence on personality of adult people.
PDF UMB B. Bystrica, 2010, 69 s. Práca obsahuje teoretické východiská zamerané na výchovno-vzdelávacie aktivity elektronických médií, opisuje ich význam a vplyv na osobnosť dospelého človeka.
ABSTRACT ANDREÁNSKA, Monika: Influence of the media´s educational activities on personality of adults.
ABSTRAKT ANDREÁNSKA, Monika: Vplyv výchovno-vzdelávacích aktivít médií na osobnosť dospelého človeka.
The research is oriented on seniors and their opinions concerning leisure education of adults via information and communication technologies, it is concentrated on causalities, that impede older people in using internet and on the fact, whether work with information and communication technologies improves the quality of time connected with educational activities.
Výskumná časť je zameraná na seniorov a ich názory na záujmové vzdelávanie dospelých prostredníctvom informačno-komunikačných technológií, na príčinné súvislosti, ktoré staršej generácii bránia vo využívaní internetu a na to, či práca s informačno-komunikačnými technológiami prispieva ku kvalitne vyplnenému času spojenému so vzdelávaním.
The object of the thesis, which teoretical part consists of three chapters, was to refer to leisure education of the adults, the media activities in free time and to educational activity of information and communication technologies as the means of education and entertainment.
Cieľom práce, ktorej teoretická časť pozostáva z troch kapitol, bolo poukázať na záujmové vzdelávanie dospelých, aktivity médií vo voľnom čase a na výchovno-vzdelávaciu činnosť informačno-komunikačných technológií ako nástroja vzdelávania a sprostredkovania zábavy.
The third chapter is focused on methodology and methods of research.
Tretia kapitola je zameraná na metodiku a metódy skúmania.
(NGO s)The work is divided into five chapters .
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The first chapter is focused on the history and definition of the European Union Funds, the characteristic of the programmatic period of 2004 – 2006, operational programmes, and priorities defined under the programmatic period of 2004 – 2006.
Prvá kapitola je venovaná histórii a definícii fondov Európskej únie, charakteristike programovacieho obdobia 2004-2006, operačných programov a priorít spadajúcich pod programovacie obdobie 2004-2006.
It is followed by the theoretic part devoted to the characteristic of the programmatic period of 2007 – 2013 with the specification of operational programmes and of the National Strategic Referential Framework of the Slovak Republic.
Ďalej je teoretická časť venovaná charakteristike programovacieho obdobia 2007-2013 so špecifikáciou operačných programov a Národného strategického referenčného rámca SR.
In the thesis I describe the methods and ways of research, the way of collection the datas for reaching the results.
V práci sú popísané metódy a postupy skúmania, spôsob získania údajov, na dosiahnutie stanoveného výsledku.
The fourth chapter is focused on results obtained by the analysis of using the funds EU by the example of four analyzed organisations.
Štvrtá kapitola je zameraná na výsledky dosiahnuté analýzou využitia fondov EÚ na príklade analyzovaných organizácii.
The result of this thesis is composed by expression of efficiency of the EU funds usage based on the author´s own indicators, as there have been less information for measuring this type of efficiency justified within the Slovakia and abroad yet.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyjadrenie efektivity využitia fondov Európskej únie na základe vlastných stanovených indikátorov, nakoľko uvedená problematika sa na Slovensku aj v zahraničí rieši v malej miere.
Next chapter is focused on characteristic of the subject – explanation of effectiveness of using the funds through four non-governmental organisations.
Ďalšia kapitola je zameraná na charakteristiku predmetu riešenia – vyjadrenie efektívnosti využitia fondov Európskej únie na príklade 4 mimovládnych organizácii.
Tme final chapter is aimed at my own assessment and view to the topic of the usage of EU funds based on the examples of four NGOs.
Záverečná kapitola je zameraná na vlastné zhodnotenie a názor na problematiku efektivity využitia fondov Európskej únie.
The aim of this thesis is to analyse the efficiency of usage of European Union (EU) funds in the programmatic period of 2004 – 2006 based on the example of four non-governmental organisations.
Cieľom tejto práce je analyzovať efektivitu využitia fondov Európskej únie na príklade 4 organizácii z neziskového sektora, ktoré realizovali projekt podporený zo štrukturálnych fondov Európskej únie.
It contains 13 charts, 7 tables and 3 appendices.
Obsahuje 13 grafov, 7 tabuliek a 3 prílohy.
The second chapter is the objective of the final work.
V druhej kapitole je stanovený cieľ záverečnej práce.
The next section describes the processing methodology used in the statistical analysis.
V ďalšej časti sa charakterizuje metodika spracovania použitá pri štatistickej analýze.
The final chapter deals with the results of the analysis and interpretation.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami analýzy a ich interpretáciou.
Result to address the problem is that in Slovakia recorded intangible assets, the most common component of intangible assets recorded in the software and the most frequently used means of valuation is the cost.
Výsledkom riešenia danej problematiky je, že spoločnosti na Slovensku evidujú nehmotný majetok, najčastejšou evidovanou zložkou nehmotného majetku je softvér a najpoužívanejším spôsobom oceňovania je obstarávacia cena.
The first chapter is devoted to the characteristics of intangible assets and valuation methods.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike nehmotného majetku a spôsobom oceňovania.
The aim of the study was to investigate whether companies in Slovakia and intangible assets recorded as components of intangible assets and recorded as an intangible asset valued.
Cieľom záverečnej práce bolo zistiť, či spoločnosti na Slovensku evidujú nehmotný majetok, aké zložky nehmotného majetku evidujú a ako nehmotný majetok oceňujú.
The second part is dedicated to analysis of Šariš region in terms of its tourism potential and analysis of the current state of destination management in the region.
Druhá časť práce sa venuje analýze Šarišského regiónu z hľadiska jeho potenciálu pre cestovný ruch a analýze súčasného stavu uplatnenia destinačného manažmentu v tomto regióne.
The result of the thesis is a proposal of establishing the local tourism organisation dealing with destination management to ensure an effective tourism management in the given area.
Výsledkom práce je návrh vytvorenia oblastnej organizácie cestovného ruchu zaoberajúcej sa destinačným manažmentom, ktorá má zabezpečiť efektívne riadenie cestovného ruchu vo vymedzenej oblasti.
The first part of the thesis is focusing on basic definitions in destination management theory.
Prvá časť diplomovej práce sa sústreďuje na definovanie základných pojmov súvisiacich s problematikou destinačného manažmentu.
A subject of the thesis is a proposal of destination management application in Šariš region.
Predmetom tejto diplomovej práce je návrh uplatnenia destinačného manažmentu pre Šarišský región.
The design of this theme in the organization in the city Šurany.
Stvárnenie tejto témy na organizácii v meste Šurany.
In the last chapter dealt with the problem of raising funds for the smooth running of equipment, funds required for implementation of the activities for which it was established.
V poslednej tretej kapitole je riešený problém získavania finančných prostriedkov pre plynulý chod zariadenia, financií potrebných pre realizáciu činností, pre ktoré bola zriadená.
Second chapter is the application of theory to specific city and its organization.
Druhá kapitola je aplikáciou teoretickej časti na konkrétne mesto a jeho organizáciu.
The notion of the subject from the point of pointing to the social sphere - ensuring the needs of citizens through organizations established by the city.
Poňatie tejto témy z uhľa poukazujúceho na sociálnu sféru – zabezpečovanie potrieb občanov prostredníctvom organizácií zriadených mestom.
The paper deals with characteristics of local authorities in terms of focusing on the citizen - their needs and their implementation.
V práci sa zaoberáme charakteristikou územnej samosprávy z pohľadu zameraného na občana – jeho potreby a ich uskutočňovanie.
The first chapter deals with the theoretical explanation of terms related to the gradual recasting of government to municipalities and municipal organizations.
Prvá kapitola sa venuje teoretickému vysvetleniu pojmov týkajúcich sa samosprávy s postupným prepracovaním sa k obciam a obecným organizáciám.
The process of its making will be explained in detailed steps.
Postup tvorby sa podrobne vysvetlí po krokoch.
Within the practical part there will be made the film on cycling which will clarify the viewers the different types of cycling in the form of the popular educational style.
V rámci praktickej časti sa vyhotoví film na tému cyklistika, ktorá bude ozrejmovať divákom rôzne druhy cyklistiky formou populárno-náučného štýlu.
The theoretical part contains standards for the production of films, the characteristics of films what is discussed in several chapters of its history, technology and processes during its production.
Teoretická časť obsahuje štandardy pre tvorbu filmov a charakterizáciu filmov vo viacerých kapitolách, venujúc sa histórií, technológiám, postupom atď.
The aim of the thesis is to create a film based on popular educational style and to analyze its production.
Cieľom bakalárskej práce je vytvoriť na základe populárno-náučného štýlu film a analyzovať jeho výrobu.
It means from the preparation through the filming to editing itself.
Od prípravy, cez natáčanie aţ po samotný strih.
Key words: Moderator.
Kľúčové slová: Moderátor.