natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work shows the necessity of carrying out ground handling activities of individual aircraft through modern and quality equipment for thorough equipment of aircraft, passengers and luggage.
Práca poukazuje na nutnosť vykonania jednotlivých činností pozemnej obsluhy lietadiel prostredníctvom moderných a kvalitných zariadení, kvôli dôkladnému vybaveniu lietadiel, cestujúcich a batožiny.
The last chapter contains the current allocation of funds for ground handling of aircraft used on selected civilian airports in the Czech and Slovak Republic.
Posledná kapitola obsahuje súčasné rozdelenie prostriedkov pre pozemnú obsluhu lietadiel používaných na vybraných civilných letiskách v Slovenskej a Českej republike.
The second chapter deals with legislation and documents relating to ground handling of aircraft.
Druhá kapitola rozoberá legislatívu a dokumenty súvisiace s pozemnou obsluhou lietadiel.
The fifth chapter discusses the organization of the airport movement areas.
Piata kapitola rozoberá organizáciu na pohybových plochách letiska.
The aim of this thesis is to specify the technical handling services as part of an air carrier airports.
Cieľom diplomovej práce je špecifikovať technický handling ako súčasť služieb poskytovaných leteckým prepravcom letiskami.
The fourth chapter is referred to the principle of commercial aircraft and ground-handling role of the different departments in the organization of airport ground handling of aircraft.
Vo štvrtej kapitole je uvedený obchodný princíp pozemnej obsluhy lietadiel a úlohy jednotlivých letiskových oddelení v organizácii pozemnej obsluhy lietadiel.
The third chapter is devoted to a description of the individual handling of aircraft ground handling division under the Civil Aviation Authority of the Slovak Republic.
Tretia kapitola sa venuje popisu jednotlivých manipulačných prostriedkov pre pozemnú obsluhu lietadiel podľa rozdelenia daného Leteckým úradom Slovenskej republiky.
Legislation on the issue is transformed from international level to national level.
Legislatíva týkajúca sa danej problematiky je z medzinárodnej úrovne transformovaná na úroveň národnú.
In making its findings are used primarily in European and national legislation, literature, policy papers and other resources.
Pri jej tvorbe sú využité predovšetkým poznatky z európskej a národnej legislatívy, odbornej literatúry, strategických dokumentov a ostatných zdrojov.
Its mission is to bring the legislative framework of the EU's waters, describe the current situation in which attention is mainly concentrated in the surface water, groundwater, drinking water and wastewater, evaluate it and give targets for future years.
Jej úlohou je priblížiť legislatívny rámec politiky EÚ v oblasti vôd, opísať súčasný stav, v ktorom je pozornosť sústredená najmä na povrchovú vodu, podzemnú vodu, pitnú a odpadovú vodu, zhodnotiť ho a uviesť ciele pre nasledujúce roky.
The thesis is focused on the area of water management with respect to legislation based on European legislation.
Diplomová práca je zameraná na oblasť nakladania s vodou s ohľadom na právnu úpravu, ktorá vychádza z európskej legislatívy.
The thesis shows the importance of water policy, offers and systematize information from the field.
Diplomová práca poukazuje na dôležitosť vodnej politiky, prináša a systematizuje informácie z danej oblasti.
At the end of the fourth chapter I mention suggestions and recommendations for their solution.
V závere štvrtej kapitoly uvádzam návrhy a odporúčania na ich riešenie.
Ďurovská Helena: Museum of local and regional culture.
Ďurovská, Helena: Múzeum v miestnej a regionálnej kultúre.
Individual occurring problems I analyze and try to discover their causes of genesis.
Jednotlivé vyskytujúce sa problémy analyzujem a snažím sa odhaliť ich príčiny vzniku.
Peter Andruška, PhD. - The degree of professional classifications: Bachelor.
Peter Andruška, PhD. – Stupeň odbornej klasifikácie: Bakalár.
Special attention I devote into financial resources necessary for management of Pohronske museum.
Osobitnú pozornosť venujem finančným zdrojom nevyhnutných na správu pohronského múzea.
The second chapter devote space operating activities of museum, its exposures and activities, which management of the museum seeks to offer always something new.
V druhej kapitole venujem priestor prevádzkovej činnosti múzea, jeho expozíciám a aktivitám, ktorými sa snaží vedenie múzea ponúknuť stále niečo nové.
Analyzing of the current state of museum exposition and traffic for the following period I find shortcomings.
Z analýzy súčasného stavu expozície múzea a návštevnosti za nasledovné obdobie zisťujem nedostatky.
I have focused attention on its formation, demographic development, employment, original housing, the first museum collections.
Sústredila som pozornosť na jej vznik, demografický vývoj, zamestnanosť, pôvodnú zástavbu a prvé zbierky múzea.
The introduction of the first chapter, I started to look into the history of the Nova Bana, micro-region and the museum itself.
V úvode prvej kapitoly som nazrela do histórie Novej Bane, mikroregiónu a múzea samotného.
The purpose of my work is to describe, characterize and analyze Pohronské Museum in Nova Bana, from its inception to current status.
Cieľom, tejto mojej práce je popísať, charakterizovať a analyzovať Pohronské múzeum v Novej Bani, od jeho vzniku, až po súčasný stav.
- Constantine the Philosopher University in Nitra.
Helena Ďurovská. – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Faculty of Central European Studies, Department of Range cultures - Supervisor: Doc.
Fakulta stredoeurópskych štúdií, Katedra areálových kultúr. – Školiteľ: Doc.
Traffic problems of Pohronske museum I analyze in the fourth chapter of this work.
Problémy návštevnosti Pohronského múzea analyzujem v štvrtej kapitole tejto práce.
The current state of exposure Pohronske museum I discuss in the third chapter.
Pohronského múzea rozoberám v tretej kapitole.
Degree of gualification: Magister.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
In this paper we offer facts motivating the Vojta methodics selection for movement disorders therapy, particulary in child neurologic patients with infantil cerebral palsy.
V tejto práci ponúkame fakty, ktoré vysvetľujú zvolenie Vojtovej metódy k terapii hybnej poruchy, zvlášť u detských neurologických pacientov s infantilnou cerebrálnou parézou.
Task of physiotherapy in rehabilitation of children with infantil cerebral palsy [diploma thesis].
Úloha fyzioterapie v rehabilitácii detí s detskou mozgovou obrnou: [diplomová práca].
The purpose is to point out on the advantages of early auditirium therapy, in this case of Vojta´s therapy on the prognosis and futher developmend of children motorics.
Cieľom je poukázať na výhody skorej rehabilitačnej liečby, v tomto prípade Vojtovej terapie na prognózu - ďalší vývoj motoriky dieťaťa.
The first chapter is aboutthe general characteristics of the infantil cerebral palsy syndrome.
V prvej kapitole predkladáme celkovú charakteristiku syndrómu infantílnej cerebrálnej parézy.
63 p. The main point of the work is to focus on the problems af diagnosis and therapy of children with infantil cerebral palsy.
Hlavným bodom práce je zamerať sa na problematiku diagnostiky a terapie detí s detskou mozgovou obrnou.
The third chapter is focused on the kynesiological analysis of the dynamic disfunction of the infantil cerebral palsy syndrome in Vojta´s methodics.
Tretia kapitola je zameraná na kineziologickú analýzu hybnej poruchy - infantílnej cerebrálnej parézy vo Vojtovej metóde.
The second one is dealing with the auditorium methods for therapy.
V druhej kapitole predkladáme rehabilitačné metódy pre fyzioterapiu.
Next, we pay attention on "maintenance phase" called "recall".
Ďalej pozornosť venujeme tzv. udržiavacej fáze „recallu".
When we are working with a 6 year old child we should care for mental changes, development phase of this period, changes in the oral cavity, which are typical for this age period.
Pri práci so 6 ročným dieťaťom musíme dbať na psychické zmeny, vývinové štádium tohto obdobia, zmeny v dutine ústnej, ktoré sú typické pre toto vekové obdobie.
Very important is to choose the correct procedure to know the ethiology and treatment of dental caries, the factors that impact on it, and especially its causes.
Veľmi dôležité je zvoliť si správny postup ošetrenia a poznať etiológiu zubného kazu, faktory, ktoré naň vplývajú a hlavne jeho príčiny.
Given the fact that Slovakia is on a very low level in terms of oral health surveys, we wanted to know through the questionnaires the fact, how the dental hygienists and dentists pay attention about these issues and what preventive and therapeutic procedures are used in their dental clinics in the Žilina region.
Vzhľadom na to, že Slovensko je na veľmi nízkej úrovni, čo sa týka orálneho zdravia sme dotazníkmi chceli zistiť skutočnosť do akej miery sa dentálne hygieničky a zubný lekári venujú danej problematike a aké liečebné a preventívne postupy využívajú vo svojich zubných ambulanciách v Žilinskom kraji.
We are focused on individual examinations and procedures for determining the risk of tooth decay, drawing up the preliminary treatment plan and all hygienic phase, which aims to develop appropriate hygienic conditions.
Sústreďujeme sa na jednotlivé vyšetrenia a postupy na určenie rizika zubného kazu, zostavenie predbežného liečebného plánu a celú hygienickú fázu, ktorej cieľom je vytvoriť vhodné hygienické podmienky.
In the practical part, we evaluated and compared management work on the basis of questionnaires that were submitted for filling to the dentists and dental hygienists of different ages.
V praktickej časti sme vyhodnotili a porovnali manažment práce na základe dotazníkov, ktoré sme predložili zubným lekárom a dentálnym hygieničkám rôznych vekových kategórii.
The theme of our bachelor thesis is the management of dental hygienist for 6 year old patient at risk for tooth decay.
Predmetom našej bakalárskej práce je manažment práce dentálnej hygieničky u 6 ročného pacienta s rizikom zubného kazu.
In the theoretical part, we focused on the development of preventive and curative measures, which could serve as a guide for the dental hygienist work with 6 year old patient at risk for tooth decay.
V teoretickej časti sme sa zamerali na vypracovanie preventívnych a liečebných postupov, ktoré by mohli slúžiť ako návod pre dentálne hygieničky pri práci so 6 ročným pacientom s rizikom zubného kazu.
The questionnaire was expanded in electronic form.
Dotazník bol rozšírený elektronickou formou.
In conclusion, we provide several proposals for deployment of graphical editors in practice.
V závere poskytujeme niekoľko návrhov nasadenia grafických editorov v praxi.
It also describes the prospects for practical use and points to the possibility of deployment.
Taktiež opisuje perspektívy využitia v praxi a poukazuje na možnosti nasadenia.
The first part presents an overview of graphical editors in the field of information technologies, education and marketing.
V prvej časti sa venuje prehľadu grafických editorov v oblasti informačných technológií, školstva a marketingu.
Annexes provide insight into the electronic questionnaires, which was determined objectives, overview of program features Zoner 10 and look at the comparative table of supported graphic file formats.
V prílohách poskytuje pohľad na elektronický dotazník, ktorým sme zisťovali stanovené ciele, prehľad funkcií programu Zoner 10 a pohľad na porovnávaciu tabuľku podporovaných formátov grafických súborov.
This work also deals with the analytic elaboration of several functions of Zoner Photo Studio 10 and mutual comparison with selected editors.
Táto práca ďalej pojednáva o analytickom rozpracovaní niekoľkých funkcií programu Zoner Photo Studio 10 a vzájomnom porovnaní s vybranými editormi.
This thesis analyzes issues of graphical editors, their comparison and deployment options in practice.
Táto diplomová práca analyzuje problematiku grafických editorov, ich porovnania a možností nasadenia v praxi.
It is divided into five chapters.
Je rozdelená do piatich kapitol.
In the fourth part we recall the environmental problems that threaten the area and might affect it negatively.
V štvrtej časti poukazujeme na environmentálne problémy, ktoré ohrozujú dané územie a môžu ho negatívne ovplyvniť.
The beginning of the work is devoted to the definition of territory.
Na začiatku sa práca venuje vymedzeniu územia.
The second part consists of the physical-geographical characteristic, which discusses litogeographical, morphogeographical, climageographical, hydrogeographical, pedogeographical, biogeographical characteristics and the nature conservation.
Druhú časť tvorí fyzickogeografická charakteristika, ktorá rozoberá litogeografickú, morfogeografickú, klimageografickú, hydrogeografickú, pedogeografickú, biogeografickú charakteristiku a ochranu prírody.
Perspectives in development.
Perspektívy rozvoja obce.
The human-geographical characteristic, which forms the third part of the work, is dedicated to the development of the village and settlements in the past in terms of population dynamics, the structure itself and economic activity in the village.
V humánnogeografickej charakteristike, ktorá tvorí tretiu časť práce, sa venujeme vývoju a osídleniu obce, obyvateľstvu a hospodárstvu.
LALÍKOVÁ, Lucia: Complex geographical characteristics of village Krtovce.
LALÍKOVÁ, Lucia: Komplexná geografická charakteristika obce Krtovce.
In the final part of this work, the strengths, weaknesses and opportunities for further development (in the perspective of the village) are analyzed.
V záverečnej časti práce sú zanalyzované perspektívy obce, jej silné a slabé stránky a možnosti ďalšieho rozvoja.
65 p. This bachelor thesis deals with the complex geographical characteristic of the village of Krtovce.
Nitra : FPV, 2010. 65 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá komplexnou geografickou charakteristikou obce Krtovce.
Physical geography.
Fyzická geografia.
Degree of Qualification: Bachelor of Geography in Regional Development.
Bakalár geografie v regionálnom rozvoji.
We prefer the view that a personality has more intelligences and is not focused just on one of them, therefore the support of one intelligence influences the whole personality.
Uprednostňujeme pohľad na to, že každá osobnosť v sebe ukrýva viac inteligencií a nie je zameraná len na jednu, preto podpora jednej inteligencie zákonite ovplyvňuje osobnosť ako celok.
Students can acquire new knowledge, habits or skills with creative, varied and interesting activities.
Nové vedomosti, návyky alebo zručnosti môžu žiaci získať prostredníctvom tvorivých, pestrých a zaujímavých činností.
These exercises help us to understand better and to define the concept of multiple intelligences.
Cvičenia pomáhajú bližšie pochopiť a definovať pojem viacnásobná inteligencia.
In the theoretical part we describe basic characteristics of each intelligences.
V teoretickej časti opisujeme základnú charakteristiku jednotlivých inteligencií.
In according to practical exercises on the lessons youth create their own view of life.
Na základe praktických cvičení na vyučovacích hodinách si mladí ľudia vytvárajú vlastný názor.
Success in these exercises brings complacency, self-evaluation and opportunity to the self-fulfillment.
Úspechy v týchto úlohách prinášajú uspokojenie, sebahodnotenie a príležitosť k sebarealizácii.
Our diploma thesis has theoretical and practical parts.
Predkladaná diplomová práca má teoretický a praktický charakter.
The main theme of the work is the application of the well-known theory of H. Gardner on the English lessons.
Hlavnou témou práce je uplatnenie čoraz viac známej teórie H. Gardnera a jej aplikácia na vyučovacích hodinách anglického jazyka.
In the practical part we go through the questions of the development of intelligences by means of exercises on the lessons of English language.
V praktickej časti sa zaoberáme otázkami rozvoja jednotlivých inteligencií prostredníctvom cvičení na vyučovacích hodinách anglického jazyka.
The thesis also deals with the strategic situation of the Prešov region in order to maintain its stability and further development for the longest period possible.
Práca sa zaoberá aj spracovaním strategickej situácie Prešovského kraja, aby zostal čo najdlhšie stabilný a následne mohol napredovať.
This thesis deals with the issue of competitiveness.
Predkladaná diplomová práca popisuje problematiku konkurencieschopnosti.
Furthermore, there have been defined the means of elimination of the flaws detected in order to agree on proposals and goals which, being implemented in practice, help secure increase of competitiveness.
Ďalej sú popisované možnosti eliminácie zistených nedostatkov, aby sa prijali také návrhy a ciele, ktoré pomôžu zabezpečiť zvýšenie konkurencieschopnosti zavedením do praktického života.
In the analytic part of the thesis, based upon the given theoretical background as well as the information collected, the indicators of the competitiveness have been investigated.
V analytickej časti sa na základe predložených teoretických poznatkov a zhromaždených informácii skúmali ukazovatele regionálnej konkurencieschopnosti.
The analysis reflects the strength and weaknesses of the region from the point of view of internal environment as well as it reflects threats and opportunities of external environment.
Na dosiahnutie strategickej situácie bola v práci použitá SWOT analýza, ktorá odzrkadľuje silné a slabé stránky kraja z interného prostredia, príležitosti a hrozby z externého prostredia.
The aim of the thesis is to analyse and evaluate a level of competitiveness of the Prešov region with regards to a variety of indicators all together compiling the regional competitiveness.
Cieľom bolo analyzovať a zhodnotiť úroveň konkurencieschopnosti Prešovského kraja z pohľadu rôznych indikátorov tvoriacich regionálnu konkurencieschopnosť a v závere poukázať na silné, slabé stránky kraja a navrhnúť riešenia vzniknutých prekážok zvyšovania jeho konkurencieschopnosti.
Degree of Qualification: Bachelor of environmentalism.
Školiteľ: Ing. Viera Vanková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár environmentalistiky.
The bachelor thesis is mapping legal and illegal waste dumps in district, their effect to environment, and shows the ways to revitalize damaged environment.
Práca je doplnená o mapovanie nelegálnych skládok odpadu v okrese Revúca, návrhmi na ich likvidáciu, revitalizáciu nimi zasiahnutého životného prostredia, ako aj ich vplyvom na životné prostredie.
Main target is to optimize and improve waste management in district.
Hlavným cieľom bolo určenie stavu odpadového hospodárstva v okrese Revúca a spôsobov na jeho optimalizáciu a zlepšenie.
Generally, waste management in Revúca district needs to be improved by creating new controlled dumps near smaller villages and make the waste separation accessible to people.
Z výsledkov vyplýva, že odpadové hospodárstvo v okrese Revúca je na dobrej úrovni, avšak do budúcna je nutné rozšíriť skládkovacie kapacity a hlavne v menších obciach zlepšiť podmienky na separovanie odpadu.
45 p. This bachelor thesis shows nature and social conditions in Revúca district to figure out the best way to rule waste management in district.
Práca sa zaoberá analýzou okresu Revúca z pohľadu prírodných a socio-ekonomických pomerov v náväznosti na systém spracovania odpadov v okrese.
Dumping techniques used in district are compared to general modern techniques to show the possibilities to improve the current status.
Revúca na jednotlivé sektory, analýza skládkovacích kapacít ako aj techniky spracovania a zneškodňovania vzniknutých odpadov, ktoré sa v okrese Revúca využívajú.
Currently we can not imagine life without electricity.
Život si v súčasnosti nevieme predstaviť bez elektrickej energie.
Their classification is one part of this work.
Ich klasifikácia tvorí jednu časť tejto práce.
This work deals precisely with this problem.
Táto práca sa zaoberá práve týmto problémom.
For its production are currently used technologies based on fossil fuels, whose reserves are reduces every year, but demand for electricity increases.
Na jej výrobu sa aktuálne využívajú technológie založené na fosílnych palivách, ktorých zásoby sa každým rokom zmenšujú ale dopyt po elektrine stúpa.
Increase the share of renewable energy sources is possible through government subsidies and incentives.
Zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov energie je možné pomocou dotácií a štátnych stimulov.
The final part is devoted to consideration results in each area.
Záver práce je venovaný zhodnoteniu zistených výsledkov v každej oblasti.
Therefore, the use of renewable energy sources to produce electricity and heat is our duty.
Preto využívať obnoviteľné zdroje energie na výrobu elektriny a tepla je našou povinnosťou.
The idea of this work is to explore and define the internal and external factors affecting the use of renewable energy sources in the Slovak Republic.
Nosnou myšlienkou tejto práce je preskúmať a definovať interné a externé faktory, ktoré ovplyvňujú využívanie obnoviteľných zdrojov energie v podmienkach Slovenskej republiky.
To achieve the target was used SWOT analysis.
K dosiahnutiu stanoveného cieľa bola použitá SWOT analýza.
The last step in the analysis was evaluated by the rate of use of EU funds supporting the use of renewable energy sources.
Posledným krokom analýzy bola hodnotená miera využívania podporných fondov Európskej únie pri využívaní obnoviteľných zdrojov energie.
Using individual indicators were subsequently evaluated the development and use of the share of renewable in electricity production.
Pomocou individuálnych indikátorov bol následne hodnotený vývoj využívania a podielu obnoviteľných zdrojov energie na výrobe elektrickej energie.
The main objective of fossil and renewable energy sources usage is electricity generation.
Hlavným cieľom pri využívaní fosílnych aj obnoviteľných zdrojov energie je výroba elektriny.
That was the reason for the use of analysis DPSIR model for energy in electricity generation.
To bol dôvod použitia analýzy D-P-S-I-R modelu pre energetiku pri výrobe elektrickej energie.
Communication barrier.
Komunikačná bariéra.
The goal of multicultural nursing is to fulfil the human needs so sensitive, that the client has no reason to refuse the cooperation and feel dissatisfaction.
Cieľom multikultúrneho ošetrovateľstva je naplniť ľudské potreby tak citlivo, aby klient nemal dôvod odmietať spoluprácu a pociťovať nespokojnosť.
56 s. Multicultural nursing is becoming a significant area of theory and practice of health care.
56 s. Multikultúrna ošetrovateľská starostlivosť sa stáva významnou oblasťou teórie a praxe zdravotníctva.
Key words:Multicultural nursing.
Kľúčové slová:Multikultúrne ošetrovateľstvo.
In the second chapter there is presented Leininger´s Sunrise Model and nursing process in the context of cultural care.
V druhej kapitole je prezentovaný Leiningerovej model vychádzajúceho slnka a ošetrovateľský proces v kontexte kultúrnej starostlivosti.
Silvia Žultáková, PhD. Graduation level: bachelor.
Školiteľ: PhDr. Silvia Žultáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The starting point for multicultural nursing is communication, knowledge and professional behavior.
Východiskom pre multikultúrnu starostlivosť je komunikácia, vedomosti a profesionálne správanie.
The goal of practical part of work is application and analyses of Leininger´s and Gordon´s models in multicultural care for clients coming from Vietnamese cultural milieu and evaluation of utilizability of models as proposal of recommendations for practice.
Cieľom praktickej časti práce je aplikovanie a analyzovanie Leiningerovej a Gordonovej modelov v multikultúrnej starostlivosti klientkam, ktoré pochádzajú z vietnamského kultúrneho prostredia, posúdiť využiteľnosť modelov a navrhnúť odporúčania pre prax.
Multicultural attitude of midwife in care for a woman during pregnancy, child birth and puerperium [Bachelor´s work].
Multikultúrny prístup pôrodnej asistentky v starostlivosti o ženu v tehotenstve, počas pôrodu a v šestonedelí [bakalárska práca].
Third chapter is focused on specifications of multicultural care for Vietnamese women during pregnancy, child birth and puerperium.
Tretia kapitola je zameraná na špecifiká multikultúrnej starostlivosti u vietnamských žien v tehotenstve, pôrode a v šestonedelí.