natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper also features selected cultural institutions and their current problems and their positioning in the study area.
V práci sú tiež charakteristiky vybraných kultúrnych inštitúcií a ich súčasné problémy a tiež ich rozmiestnenie na sledovanom území.
The thesis treats various cultural facilities in the NUTS II.
Diplomová práca spracováva jednotlivé kultúrne zariadenia na území NUTS II. – Východné Slovensko, ktoré spadajú pod samosprávne kraje.
It briefly describes the production of numerically controlled CNC machines, today´s situation and development.
Stručne popisuje výrobu na číslicovo riadených CNC strojoch, ich dnešný stav a vývoj.
Department of production technologies.
Katedra výrobných technológií.
Technical university of Košice.
Technická univerzita v Košiciach.
Key words: headstock; turning center; CNC machine; CAD/CAM programs; flexible manufacturing systems; robotic workstation.
Kľúčové slová: vreteno; sústružnícke centrum; CNC stroje; CAD/CAM programy; pružné výrobné systémy PVP; robotizované pracovisko.
This work portrays the new progressive methods and trends in modern machining and compares theirs with elderly or primary methods.
Vykresľuje nové progresívne metódy a trendy v modernom obrábaní na sústružníckych centrách a porovnáva ich čiastočne so staršími alebo prvotnými metódami.
Faculty of manufacturing technologies with a seat in Prešov.
Fakulta výrobných technológií so sídlom v Prešove.
Study of engineering journal informs about development of turning machines at home and abroad.
Informuje nás aj na základe štúdia článkov zo strojárskych časopisov o nových udalostiach vo vývoji sústružníckych strojov doma i v zahraničí.
Matúš Grega: The positioning headstocks of turning centers.
Matúš Grega: Polohovanie vretien pre sústružnícke obrábacie centrá.
It puts us into the issue of CAD/CAM programs and emphasizes the interconnection of production and personal computers.
Uvádza nás do problematiky počítačovej podpory výrobných technológií pomocou CAD/CAM programov a zdôrazňuje čoraz užšiu prepojenosť výroby s osobnými počítačmi PC.
This work clarifies the principle machining centers and highlights the basics of machining.
Práca objasňuje princíp samotných obrábacích centier a ozrejmuje základy obrábania.
It shows possible use of robotic workstations and their further development, shows the shortcomings and discusses improvements and concrete solutions in this area.
Práca sa snaží predstaviť čitateľovi aj fungovanie pružných výrobných systémov PVP. Ukazuje možnosti využívania robotizovaných pracovísk a ich ďalšieho vývoja, zobrazuje nedostatky, načrtáva možnosti zdokonaľovania a pojednáva o konkrétnych súčasných riešeniach v tejto oblasti.
Bachelor thesis analyzes the current state of positioning headstock of turning centers.
Bakalárska práca sa zaoberá analýzou súčasného stavu polohovania vretien sústružníckych obrábacích centier.
Theoretical part describes customer’s suggestions in details; they are divided into claims, complaints, and objections.
V teoretickej časti práce sú podrobnejšie vysvetlené podnety, ktoré sa delia na reklamácie, sťažnosti a námietky.
The practical part of the thesis deals with the Slovak Telekom profile, reclaiming management, prevention in the sector of services, possibilities of client returning.
, analýzu podnetov zákazníkov, manažérstvo sťažností v sektore služieb a ich prevenciu, možnosti opätovného získania zákazníka.
The thesis evaluates suggestions of Slovak Telekom clients.
Práca je zameraná na podnety zákazníkov v spoločnosti Slovak Telekom a.
The thesis also deals with the satisfying of clients by use of TRI*M index, description of key performance indicators, particularly terms of claims’.
s. a popisom kľúčových ukazovateľom výkonnosti, hlavne dodržiavanie stanovenej lehoty riešenia reklamácií.
after an evaluation analysis of the potential for tourism in the Eastern Slovak Lowlands, I can conclude that this area has a comparative advantage in the Slovakia - a high concentration of natural, cultural - historical and geotourism attractions.
Po zhodnotení analýzy potenciálu cestovného ruchu na území Východoslovenskej nížiny som dospel k záveru, že územie disponuje komparatívnymi výhodami v rámci Slovenska - vysokou koncentráciou prírodných, kultúrno – historických a geoturistických atrakcií.
In order to design a suitable product, firstly it was necessary to assess the conditions for developing tourism in this region.
Pre navrhnutie vhodného produktu bolo nevyhnutné v prvom rade vyhodnotiť predpoklady pre rozvoj cestovného ruchu v regióne.
The product must be sufficiently attractive to stimulate interest in a target group for visiting the region.
Ten musí byť dostatočne atraktívny, aby podnietil záujem vybranej cieľovej skupiny o návštevu regiónu.
I have obtained greater picture of the current situation especially by personal visits to the region.
Dokonalý obraz o aktuálnej situácii mi poskytli predovšetkým osobné návštevy regiónu.
The aim of my thesis is to detect available potential of Eastern Slovak Lowland and to find appropriate locations and geoturism objects, which in line with a proper combination with other attractions in the region would form a compact product for tourism.
Cieľom mojej bakalárskej práce je z uvedeného dôvodu zistiť potenciál oblasti Východoslovenskej nížiny a nájsť vhodné lokality a objekty geoturizmu, ktoré by vhodnou kombináciou s ostatnými atrakciami v regióne mohli vytvoriť jeden kompaktný produkt.
This bachelor thesis discusses geotourism products in Eastern Slovak Lowland.
Práca sa zaoberá návrhom geoturistických produktov v oblasti Východoslovenskej nížiny.
For in-depth knowledge of the region, I have obtained the information with an available gathering methods.
Pre dôkladné poznanie regiónu som použil všetky dostupné formy získavania informácií.
The sufficient implementation and promotion of these products may fill the gap in domestic geotourism products.
Poznanie týchto faktov mi umožnilo pripraviť rôzne varianty produktov, ktoré môžu pri dôkladnej realizácii a kvalitnej propagácii vyplniť medzeru v ponuke domácich geoturistických produktov.
It consists 28 graphs, 2 charts and 1 enclo-sure.
Obsahuje 28 grafov, 2 tabuľky a 1 prílohu.
In the next part is characterised the goal of our survey.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ realizovaného prieskumu.
GURÍN, Andrej: Impact of financial crisis on tourism development in Slovakia.
GURÍN, Andrej: Vplyv finančnej krízy na vývoj cestovného ruchu na Slovensku.
The results of analyse showed negative impact on tourism in Slovakia.
Výsledky analýzy poukázali na negatívny dopad na cestovný ruch na Slovensku.
To fulfill this goal we analysed origin of crisis, which spread from USA to whole world.
Na splnenie tohto cieľa sme analyzovali vznik samotnej krízy, ktorá sa z USA postupne rozšírila do celého sveta.
The first chapter is devoted to origin of economical crisis and its deepen.
Prvá kapitola je venovaná vzniku samotnej hospodárskej krízy a jej prehlbovaniu.
On the next step we have made a survey among consumers and their preferences.
Následne sme vykonali prieskum medzi spotrebiteľmi o ich dovolenkových preferenciách.
This trend confirmed also realised survey, whereas the most of re-spondents plan to cut down the expenditures on vacation, which is influenced by crisis.
Tento trend potvrdil aj realizovaný prieskum, nakoľko veľká časť respondentov plánuje znížiť výdavky na dovolenku vplyvom krízy.
The third part clarifies methodology of this work and methods of exploration, it devotes also to development of tourism before eco-nomical crisis.
Tretia časť objasňuje metodiku samotnej práce a metódy skúmania, venuje sa tiež vývoju cestovného ruchu pred vypuknutím hospodárskej krízy.
Faculty of Commerce; Department of services and tour-ism. – Head of the diploma work: Ing.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu.
The last part is about measurements against crisis in tourism in Slovakia and clarifies the results of our survey.
Záverečná kapitola sa zaoberá opatreniami v cestovnom ruchu na Slovensku proti kríze a obsahuje tiež výsledky prieskumu.
It contains 25 formulas, 5 tables and 2 graphs.
Obsahuje 25 vzorcov, 5 tabuliek a 2 grafy.
It also describes the present state of the given issue at home and abroad.
Opisuje tiež súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí.
The work is divided into five essential chapters.
Práca je rozdelená do piatich základných kapitol.
This fact would markedly help in the next development of Slovak economy.
Táto skutočnosť by výrazne napomohla aj ďalšiemu rozvoju hospodárstva Slovenskej republiky.
This part of the work is also detaily devoted to factors and elements influencing the competitiveness.
Táto časť práce sa tiež podrobnejšie venuje faktorom a prvkom ovplyvňujúcich konkurencieschopnosť.
He approaches different methods of competitive measurements which are applied in the fourth part, in the particular enterprises in the area of brewery industry.
Približuje rôzne metódy merania konkurencieschopnosti, ktoré sú aplikované v štvrtej časti práce na konkrétne podniky v odvetví pivovarníckeho priemyslu.
In the third part he aims at the analysis and valuation of competitiveness.
Tretia časť sa orientuje na analýzu a hodnotenie konkurencieschopnosti.
In the second part the author targets at the determination of the main aim and the partial aims of the work.
Druhá časť sa zameriava na stanovenie hlavného cieľa a čiastkových cieľov práce.
The first chapter is aimed at theoretical resources in the area of competitiveness.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám v oblasti konkurencieschopnosti.
The solution of this situation can be the repeated removement of Slovak beer production into Slovak breweries and expansion and improvement the quality of the operations of Slovak enterprises.
Riešením tejto situácie môže byť opätovné presúvanie produkcie slovenského piva do slovenských pivovarov a rozširovanie a skvalitňovanie prevádzky slovenských podnikov.
Results of the effective analysis of competitiveness mentioned mainly on the competence of Slovak brewery enterprises to compete with foreign brewery enterprises by lower prices of products but in spite of it, the author recorded relatively weak quality of competitiveness of investigated enterprises which is mainly caused by constantly descreasing level of export of Slovak beer, what is the result of systematic raising of licence beer production.
Výsledky uskutočnenej analýzy konkurencieschopnosti poukázali najmä na schopnosť slovenských pivovarníckych podnikov konkurovať zahraničným pivovarníckym podnikom prostredníctvom nižšej ceny produktov, no napriek tomu je zaznamenaná relatívne slabá úroveň konkurencieschopnosti skúmaných podnikov, ktorá je zapríčinená najmä neustále klesajúcou úrovňou exportu slovenského piva, čo je dôsledok neustáleho zvyšovania licenčnej produkcie piva.
In the final chapter the author gives proposals themselves to improve and increase the competitiveness of Slovak brewery enterprises at home market as well as foreign market.
Záverečná kapitola je venovaná samotným návrhom na zlepšovanie a zvyšovanie konkurencieschopnosti slovenských pivovarníckych podnikov, ako na domácom, tak aj na zahraničnom trhu.
The intention of the final work was to approach the issue of competitiveness of Slovak small and middle food – processing enterprises at the European market directing on the brewery industry and on the basis of analysis, to evaluate the given issue.
Cieľom záverečnej práce bolo priblížiť problematiku konkurencieschopnosti slovenských malých a stredných potravinárskych podnikov na európskom trhu so zameraním na pivovarnícky priemysel, a na základe analýzy zhodnotiť danú problematiku.
The author is also concentrated on the explanation of basic terms and also on the issue of competitiveness.
Zameriava sa na vysvetlenie základných pojmov a tiež samotnej problematiky konkurencieschopnosti.
Key words: Woman.
Kľúčové slová: Žena.
GOLIANOVÁ, Jana: The Portrayal of Woman in Independent Film.
GOLIANOVÁ, Jana: Obraz ženy v nezávislom filme.
In addition, gender studies are mainly focused on the aspect of stereotyping in mainstream film.
Genderové štúdiá sú zase zamerané najmä na aspekt stereotypizácie v mainstreamovom filme.
And the last chapter is dealing with more comprehensive analyses of main female characters of chosen independent films.
A posledná kapitola sa venuje komplexnejším analýzam hlavných ženských postáv vybraných nezávislých filmov.
The first chapter, The Image of Woman in Culture, follows the definition of woman and her image in society, and media culture.
V prvej kapitole, Obraz ženy v kultúre, sa venuje vymedzeniu ženy a jej obrazu v spoločnosti a mediálnej kultúre.
The second chapter, titled as "The Issue of Independent Film", defines contemporary conception of independent film on the basis of confrontation with art film, too.
Druhá kapitola s názvom Problematika nezávislého filmu vymedzuje súčasné ponímanie nezávislého filmu i na základe konfrontácie s filmom artovým.
The second chapter is also considered the contribution of the thesis, because it deals with the issue of using terminology of independent and art film in European cultural area.
Prínosom práce je však i kapitola druhá, ktorá sa zaoberá problematikou používania terminológie nezávislého a artového či umeleckého filmu v európskom kultúrnom prostredí.
Faculty of Mass media Communication/; Department of Mass - media Communication – Supervisor: PhDr.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra masmediálnej komunikácie.
[Graduation Thesis] / Bc. Jana Golianová.
[Diplomová práca] / Bc.
Mainstream film.
Mainstreamový film.
It is concerned with the original portrayal of woman in female directors` view, too.
Zaoberá sa tiež jedinečným prezentovaním žien z pohľadu režisérok.
The third and the fourth chapter should be the contribution of the thesis, because of the fact that film theory studies are involved in this issue only a little.
Obraz ženy v nezávislom filme by mala byť tretia a štvrtá kapitola, pretože štúdie z oblasti filmovej vedy sa tejto problematike venujú len okrajovo.
Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : PhDr. Alexander Plencner – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
86 p. The documentation and analysis of the portrayal of woman in independent film are the objects of presented thesis consisting of four chapters.
86 s. Cieľom predkladanej diplomovej práce je dokumentácia a analýza zobrazovania ženy v nezávislom filme.
The third chapter, The Image of Woman in Film, is focused on the image of woman in mainstream, and also in independent film.
Obraz ženy vo filme, sa po úvodnej podkapitole o zobrazovaní ženy v mainstreamovom filme, sústreďuje na obraz ženy vo filme nezávislom.
The third chapter proposes measures and improvements in selected sections which could reduce the causes of accidents
V tretej kapitole sú navrhnuté opatrenia a zlepšenia na vybratých úsekoch, ktoré by mohli zredukovať príčiny vzniku nehôd.
The second section analyzes traffic accidents than in terms of area-wide service territory of the SR and then allocates and more deals Žilina region as a separate object of observation.
Druhá časť analyzuje dopravnú nehodovosť ako celoplošný útvar z pohľadu územia SR a ďalej vyčleňuje a bližšie sa venuje Žilinskému kraju ako samostatnému objektu pozorovania.
This these deals with problems of traffic accidents.
V práci sa zaoberáme problematikou dopravnej nehodovosti.
The first part discussed the theoretical basis of transport infrastructure, the main problem causes, and fault for causing road accidents.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom dopravnej infraštruktúry, hlavným problémom príčin, zavinenia a miest vzniku dopravných nehôd.
The theme of this bachelor thesis is "Calculate the strength of cylinders in the rotary shaping with the use of elastic medium".
Témou tejto bakalárskej práce je „Výpočet priehybu valcov pri zakružovaní plechov elastickým prostredím".
The first chapter of this work deals essentially rolling metal bending and a way for two-roller rolling machines.
Prvá kapitola tejto práce venovaná podstate zakružovania plechov a spôsobom ohýbania na dvojvalcových zakružovačkách.
The second chapter analyzed the method of calculating the deflection of the cylinder, and the practices of the calculation.
V druhej kapitole sú zanalyzované metódy výpočtu priehybu valca, a uvedené postupy výpočtov.
In the third chapter, the calculation of solid cylinder deflection method selected.
V tretej kapitole uvedený výpočet priehybu tuhého valca vybranou metódou.
Economical aspect is elaborated and aimed on the selection of appropriate procedures and technologies used in several worldwide known automobile factories.
Ekonomické hľadisko je spracované a cielené na výber vhodných postupov a technológií používaných vo viacerých celosvetovo známych automobilkách.
The work is aimed at a brief survey of the technological processes of the surface conditioning in general, which is consequently applied on the metal plates in the automobile industry.
Práca je zameraná na stručný prehľad technologických postupov povrchových úprav vo všeobecnosti a následne aplikovaných na plechy v automobilovom priemysle.
Subsequent analysis and selection of the contemporary trends in the technology of the surface conditioning is based on knowledge obtained from contemporary research of various institutions.
Následná analýza a výber z pomedzi súčasných trendov v technológii povrchových úprav plechov je vypracovaný vzhľadom na najnovšie známe poznatky získané zo súčasných výskumov viacerých inštitúcií.
Consequently, the work describes its parameters, the influence of the parameters on the production of the surface films, and it evaluates suitability of the choice of the given method for obtaining the required qualities.
Venuje sa popísaniu povlakov a postupov, pri ktorých tieto povlaky vznikajú, následne ich parametrami, vplyvom parametrov na tvorbu povlaku a hodnotí vhodnosť výberu danej metódy pre získanie vopred požadovaných vlastností.
It includes 3 pictures, 3 schemes, 7 tables and 2 appendices.
Obsahuje 3 obrázky, 3 schémy, 7 tabuliek a 2 prílohy.
The work is diveded into 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
The next chapter characterizes the main goal as well as partial goals.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ a ciele čiastkové.
The last chapter contains the results of the work.
Záverečná kapitola obsahuje zistené výsledky.
The following chapter contains methods of gaining information and sources and methods which we used by analysing gained information.
Následujúca časť metodika práce a metódy skúmania je venovaná metódam získavania údajov a zdrojov, a metódam použitých v našej práci.
The aim of the diploma theses is to analyse process innovation in the hotel Park Inn and suggest how to improve relationships with customers.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať procesné inovácie v hoteli Park Inn a navrhnúť opatrenia na zlepšenie vzťahov so zákazníkmi.
The first chapter explains the actual state of the researched issues, and also approaches the theoretical facts about innovations, process innovations and tourism enterprise.
Približuje teoretické poznatky v oblasti inovácií, procesných inovácií, podniku cestovného ruchu.
The result of my diploma theses is to sum up the innovation processes in the hotel Park Inn and to suggest the appropriate solution for improving the hotel situation, with the focus on CRM.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie úrovne inovačných procesov v hoteli Park Inn a návrhy na zlepšenie situácie v hoteli so zameraním na CRM.
We describe the hotel Park Inn and implemented innovation after rebranding of the hotel.
Venujeme sa opisu hotela Park Inn a inováciám uskutočnených po zmene značky.
The work consists of two constituent parts - theoretical and practical.
Práca pozostáva z dvoch nosných častí – teoretickej a praktickej.
The leaders agreed to this result at a European summit in March 2000, which approved a document called the Lisbon Strategy.
Na tomto závere sa zhodli lídri na európskom summite v marci 2000, kde schválili dokument pod názvom Lisabonská stratégia.
Then we analyze its subsidiary - Kia Motors Slovakia - its arrival to Slovakia and annual results.
Následne analyzujeme jej dcérsku spoločnosť – Kia Motors Slovakia – jej príchod na Slovensko a každoročné výsledky.
The knowledge economy is a key factor for economic growth of the European Union.
Znalostná ekonomika predstavuje kľúčový faktor ekonomického rastu krajín Európskej únie.
The practical part consists of putting the issue, it means definition of Kia Motors Corporation, its history and results.
Praktická časť pozostáva z uvedenia do problematiky, t. j. vymedzenie spoločnosti Kia Motors Corporation, jej história a výsledky.
This document defined objectives to achieve the development of individual EU countries and knowledge plays an important role here.
V tomto dokumente sú definované ciele ako dosiahnuť rozvoj jednotlivých krajín EÚ a znalosti v ňom zohrávajú významnú rolu.
In the theoretical part, we define the knowledge economy, knowledge, importance of universities in the knowledge economy and the impact of FDI on knowledge transfer.
V teoretickej časti sa definujeme znalostnú ekonomiku, znalosti, význam univerzít v znalostnej ekonomike a vplyv priamych zahraničných investícií na prenos znalostí.
At the end of this section we processed and evaluated the survey of experts, where we research the relationship between KIA and knowledge.
V závere tejto časti sme spracovali a následne vyhodnotili prieskum názorov odborníkov, kde sme sa zaoberali vzťahom medzi spoločnosťou KIA a znalosťami.
At the end of this section we demonstrate the importance of FDI in knowledge transfer for example a specific country.
Na konci tejto časti demonštrujeme význam PZI pri prenose znalostí na príklade konkrétnej krajiny.
The proposed model was successfully produced.
Navrhnutý model bol úspešné vyrobený.
Particular attention is paid to the internal turning.
Zvýšená pozornosť je venovaná vnútornému sústruženiu.
The model includes all the basic shapes to be achieved by turning.
Model obsahuje všetky základne tvary, ktoré sa dosahujú sústružením.
Problematic phenomenon has been making chips since the workpiece polyamide PA6.
Problémovým javom bola tvorba triesky, keďže obrábaným materiálom bol polyamid PA6.
Using the appropriate turning tools is the result of turning on the device EMCO Concept Turn 55, only a limited size of the workpiece [8].
Pri použití vhodných sústružníckych nástrojov sú výsledky dosahovane sústružením na zariadení EMCO Concept Turn 55 obmedzene jedine veľkosťou obrobku.
The thesis presents the latest knowledge of machining and turning attainment changes shape.
Práca prináša najnovšie poznatky z oblasti obrábania a zmeny tvaru dosahovaného sústružením.
In reviewing the instruments used were custom-made, precisely because of the complexity of the internal machining[4].
Pri overovaní boli použité nástroje vyrobené na zákazku, pravé kvôli komplikovanosti vnútorného sústruženia.
The paper focuses attention on the possibility of verification technology didactic lathe EMCO Concept Turn 55th The work consists of proposing a model that will be cultivated, modeling and production sequence for the NC machine tool.
Turn 55. Práca pozostáva z návrhu modelu, ktorý bude obrábaný, namodelovania a tvorby NC sekvencii pre obrábací stroj.
The paper briefly described the history of firefightingequipment and some technical parameters of fire vehicles.
V práci je stručneopísaná história hasičskej techniky a technické parametre niektorých hasičskýchautomobilov.
The paper used elementsof description, comparison and synthesis.
V práci bolipoužité prvky deskripcie, komparácie a syntézy.
In addition to firefightingvehicles at work occur, deployment of practical solutions to the situations and selectionof fire fighting equipment at the disposal of the intervention.
Okrem hasičských vozidiel sa v práci vyskytujú aj praktické riešeniasituácií nasadzovania a výberu hasičskej techniky na likvidáciu zásahu.
This thesis points to the possibility of fire equipment and its use in saving humanlives, the incidents and disasters.
Táto bakalárska práca poukazuje na hasičskú techniku a možnosti jej využitia prizáchrane ľudských životov, mimoriadnych udalostiach a katastrofách.