natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faculty of National Economic; Finances, Banking, Investment.
Národohospodárska fakulta; Financie, bankovníctvo, investície.
First chapter discusses theoretical terms and characteristics of taxes.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým vymedzeniam pojmov a charakteristike daní.
The last chapter deals with results of the survey made on theoretical and practical knowledge.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami pozorovania a skúmania na základe teoretických a praktických poznatkov.
Michal Borovčák, Csc. - Bratislava: FNE, 2010, 40 p. The aim of this work is to analyse the influence of nontaxable sum at the rate of natural person income taxation.
– Ing. Michal Borodovčák, CSc. – Bratislava: NHF, 2010, 40 s. Cieľom záverečnej práce bola analýza vplyvu konštrukcie nezdaniteľnej časti základu dane na mieru daňového zaťaženia fyzických osôb.
KOZICOVÁ, Mariana: The Influence of Nontaxable Sum at Natural Person Income Tax.
KOZICOVÁ, Mariana: Vplyv nezdaniteľnej časti pri zdaňovaní príjmov FO.
The result of this bachalor thesis is to point at differences in natural person income tax in Slovak Republic and Czech Republic.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na rozdielnosť v zdaňovaní fyzických osôb v SR a ČR.
Next parts discuss nontaxable sum and comparison of this sum in Slovak Republic and Czech Republic.
V ďalšej časti sa charakterizuje nezdaniteľná časť a porovnanie nezdaniteľných častí v SR a ČR.
In the social demografic characteristics we focus ond the age structure, education, employment.
V sociálno-demografickej charakteristike venujeme pozornosť vekovej štruktúre, vzdelaniu, zamestnaniu.
Based on acquired informations, in the last part of the thesis we devote to avision for the future, short generalization of the existing social site and possibilities for making our social service more effective.
Na základe nadobudnutých informácií sa v poslednej časti bakalárskej práce venujeme vízii do budúcnosti, stručnému zovšeobecneniu existujúcej sociálnej siete a možností zefektívnenia možností sociálnych služieb v budúcnosti.
ABSTRACT Abrahámová Zuzana, Elaboration of the bachelor´s thesis on the Univesity Matej Bel bachelor´s thesis, Pedagogic faculty of the University Matej Bel in Banská Bystrica, person in charge PhDr.
Abrahámová Zuzana, Spracovanie bakalárskej práce na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Lenka Vavrinčíková, Phd. , Banská Bystrica 2010 The theme of the bachelor´s thesis is „The analysis of the social service of the town Tisovec" and it devotes to problems vith social service of Slovak republic.
Bakalárska práca na tému „Analýza sociálnych služieb mesta Tisovec" sa venuje problematike systému sociálnych služieb Slovenskej republiky.
It deals with quality of social service and criterions of quality of the social service and with legislative correction of the social service.
Práca je zameraná na sociálne služby a ich charakteristiku z rôznych odborných zdrojov, na druhy, formy a rozsah sociálnych služieb, ktoré sú poskytované v Slovenskej republike, venuje sa kvalite sociálnych služieb a kritériám kvality sociálnych služieb a prechodu legislatívnej úpravy sociálnych služieb.
An origin law of the social help was transforming and the result is the new law about the social service 448/2008 Z. z. In practical part of the bachelor´s thesis we devote to the social-demografic charackteristics of the town Tisovec because is very inportant to know attitudes and human needs, conditions for satisfing all inevitable human needs.
. V praktickej časti bakalárskej práce sa venujeme sociálnodemografickej charakteristike mesta Tisovec, pretože je nesmierne dôležité poznať pomery a potreby obyvateľov
From the theoretical point of view we used methods of description and comparison, analysis and synthesis, induction and deduction.
Z teoretického hľadiska sme využili metódy opisu a komparácie, analýzy a syntézy, indukcie a dedukcie.
The diploma thesis contribution is suggestions for improving the situation in individual examined fields in which the current negative state has been noticed.
Prínosom diplomovej práce sú návrhy na zlepšenie situácie v jednotlivých skúmaných oblastiach, v ktorých bol zaznamenaný súčasný negatívny stav.
As for quantitative methods we used regression analysis, a part of which is the method of least squares.
Z kvantitatívnych metód sme využili regresnú analýzu, ktorej súčasťou je metóda najmenších štvorcov.
Key Words: Municipality, Permanently Sustainable City, Permanently Sustainable Development, Environment of Cities, European Common Indicators.
Kľúčové slová: Municipalita, Trvalo udržateľné mesto, Trvalo udržateľný rozvoj, Životné prostredie miest, Európske spoločné indikátory.
According to our findings this is the first research on the permanent sustainability in the town of Dolný Kubín.
Podľa nášho zistenia sa jedná o prvý výskum trvalej udržateľnosti v meste Dolný Kubín.
Another thesis contribution is suggestions for completing the set of European common indicators that would contribute to more complex evaluation of permanent sustainability of cities.
Ďalej sú prínosom práce návrhy na doplnenie sady Európskych spoločných indikátorov, ktoré by prispeli ku komplexnejšiemu vyhodnoteniu trvalej udržateľnosti miest.
Evaluating the town we reached the conclusion explaining that the town of Dolný Kubín has reached positive results in some examined fields and that it has, especially from the point of the environment quality, good assumptions for future sustainable development but we also noticed a negative state in many fields, as well as falling behind European or Slovak average.
Vyhodnotením mesta sme dospeli k záveru, že mesto Dolný Kubín v niektorých skúmaných oblastiach dosiahlo pozitívne výsledky a má najme z hľadiska kvality životného prostredia dobré predpoklady pre budúci udržateľný rozvoj, ale v mnohých oblastiach sme zaznamenali aj negatívny stav a zaostávanie za európskym alebo slovenským priemerom.
The objective of the diploma thesis is to analyze the current state of the town of Dolný Kubín from the aspect of the mentioned European common indicators on the basis of theoretical elaboration of the municipality problematics, permanently sustainable development and related European common indicators and consequently to point out the main differences in comparison with Slovak and European average and negative features in this field and at the end to try to suggest possibilities of improving the determined state.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretického rozpracovania problematiky municipalít, trvalo udržateľného rozvoja a súvisiacich Európskych spoločných indikátorov analyzovať súčasný stav mesta Dolný Kubín z pohľadu uvádzaných Európskych spoločných indikátorov, následne poukázať na hlavné odlišnosti v porovnaní so slovenským a európskym priemerom, na negatívne javy v tejto oblasti a v závere sa pokúsiť navrhnúť možnosti na zlepšenie zisteného stavu.
Stanislav Kološta PhD. Level of Qualifications: („Ing").
Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier („Ing").
The diploma thesis deals with the evaluation of the town of Dolný Kubín from the aspect of permanently sustainable development using a set of European common indicators.
Rozsah práce: 69 s. Diplomová práca sa zaoberá vyhodnotením mesta Dolný Kubín z pohľadu jeho trvalo udržateľného rozvoja, pričom na vyhodnotenie využívame sadu Európskych spoločných indikátorov.
ABSTRACTHABÁNIK, Richard: Evaluation of the town of Dolný Kubín from the aspect of permanently sustainable development according to European Common Indicators.
Dolný Kubín z pohľadu trvalo udržateľného rozvoja podľa Európskych spoločných indikátorov.
The work is divided into five chapters and it contains 31 graphs and 21 tables.
Práca je rozdelená do piatich kapitol a obsahuje 31 grafov a 21 tabuliek.
Faculty of National Economics; Department of Banking and International Finances.
Národohospodárska fakulta; Katedra bankovníctva a medzinárodných financií.
REDECHOVÁ, Katarína: Investment opportunities for non-profit organiyations.
REDECHOVÁ, Katarína: Investičné možnosti mimovládnych organizácií.
This chapter further analysis the third sector from the legislative and quantitative point of view and compares its results with Czech Republic and USA.
Ďalej uvádza analýzu tretieho sektora z legislatívneho a kvantitatívneho hľadiska a porovnáva jej výsledky s Českou republikou a s USA.
The second and third chapter defines the methodology and main goal of the work.
Druhá a tretia kapitola sa venuje metodike práce a jej cieľu.
The first chapter is dedicated to the current situation in solving this issue in Slovakia and abroad, by listing the author, who are concerned about it.
Prvá kapitola venovaná súčasnému stavu riešenia tejto problematiky na Slovensku a v zahraničí, pričom uvádza domácich a zahraničných autorov, ktorý sa jej venujú.
The result of the work is list of information about the risk features of the investment tools and recommendations for the investment decision making of nongovernmental organizations.
Výsledkom práce je súbor informácií o rizikových vlastnostiach jednotlivých investičných nástrojov a odporúčaní pri investičnom rozhodovaní mimovládnych organizácií.
– Diploma work leader: Prof. Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The objective of the work was to analyze the investment opportunities for the third sector organizations from the theoretical and practical point of view.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať z teoretického a praktického hľadiska možnosti investovania pre organizácie tretieho sektora.
The closing chapter finally analyzes the investment tool in different types of strategies and also gives example of two portfolios of resident and nonresident organization and their comparison.
Záverečná kapitola na koniec analyzuje využitie týchto nástrojov v rôznych investičných stratégiách a uvádza príklady a porovnanie zloženia portfólií domáceho a zahraničného neziskového subjektu.
The fourth chapter describes work’s results by analyzing each investment tool and its suitability for the investment portfolio of the third sector organization.
Štvrtá kapitola popisuje výsledky práce skúmania jednotlivých investičných nástrojov a ich vhodnosť pre investičné portfólio subjektu neziskového sektora.
The result of this issue are several ways to prevent the financial crisis in the future.
Výsledkom danej problematiky je niekoľko spôsobov ako predísť vzniku finančnej krízy v budúcnosti.
It contains 13 charts and 1 table.
Obsahuje 13 grafov a 1 tabuľku.
Ľubomíra Gertler, PhD. Bratislava: NHF EU, 2010, 41 pages.
Národohospodárska fakulta, - Ing. Ľubomíra Gertler, PhD. Bratislava: NHF EU, 2010, 41 strán.
ZUŠČÁK, František: Securitization tools.
ZUŠČÁK, František: Nástroje sekuritizácie.
Explain the technique of securitization, its nature and participants, types of securities, the role of securitization in the financial crisis and suggest possible solution to the current situation.
Vysvetliť techniky sekuritizácie, jej podstatu a účastníkov, druhy sekurtizovaných cenných papierov, úlohu sekuritizácie vo finančnej kríze a navrhnúť prípadné riešenie súčasnej situácie.
It speaks also about the feedback of the crisis in securities market, and explains why securitization has signed by so a negative way in the development of the crisis.
Hovorí taktiež o spätnej väzbe krízy na trh cenných papierov a vysvetľuje prečo sa sekuritizácia podpísala tak negatívnym spôsobom na vývoji krízy.
First chapter discusses the historical development of securitization.
Prvá kapitola rozoberá historický vývoj sekuritizácie.
The final chapter deals with a financial crisis in real sector and its relationship with the securitization.
Záverečná kapitola sa zaoberá finančnou a reálnou krízou a jej vzťahom k sekuritizácií.
The next section deals with the fundamentals of securitization and its instruments.
V ďalšej časti sa zaoberám podstatou sekuritizácie a jej nástrojmi.
The goal of bachelor’s work was to explain developments on financial market, particularly in the area of securitization.
Cieľom bakalárskej práce bolo rozobrať vývoj inovácií na finančných trhoch, konkrétne v oblasti sekuritizácie.
The Interest isfocused on the activities of children.
Je upriamená na záujmové činnostidetí.
Keywords: The School children's club, The Interest, The art activity,The music – moving activity, The literary - dramatic activity.
Kľúčové slová: školský klub detí, záujem, výtvarná činnosť, hudobno –pohybová činnosť, literárno – dramatická činnosť.
The practical part deals with the exploration of viewsof educators in school children's clubs to realisation aesthetic interesteducational activities.
V praktickej časti sa práca zaoberá prieskumom názorov vychovávateliekv Školských kluboch detí. na realizáciu esteticko – výchovnýchzáujmových činností.
Deals with aesthetic interesteducational activities; that are music - moving and literary – dramaticand art activities.
Podrobne sa zaoberá esteticko výchovnými záujmovými činnosťamivýtvarnými, hudobno – pohybovými a literárno - dramatickými.
BANÍKOVÁ Lenka: Aes thet ics interest educat ional act ivi t ies in SCHC as part of theeducat ion in f ree t ime.
BANÍKOVÁ Lenka: Es tet icko – výchovné záujmové činnost i v ŠKD ako súčasťvýchovy vo voľnom čase.
BABIAKOVÁ Simoneta PhD. , Univer si ty of Matej Bel ,Facul ty of Educat ion, Department of Pre- school and elementary pedagogy, BanskáBys t rica in 2010, s .
, Univer zi ta Mateja Belav Banskej Byst rici , Pedagogická fakul ta, Katedra predškol skej a elementárnejpedagogiky, Banská Bys tr ica 2010, s . 59Práca je zameraná na charakteristiku cieľov, úloh, podmienok a naplánovanie v školskom klube detí.
It contains 4 graphs, 2 schemes and 7 attachments.
Obsahuje 4 grafy, 2 schémy a 7 príloh.
The aim of the final essay was to to analyze systems for rapid information exchange that contribute to the safety of products on the single market of EU.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať systémy rýchlej výmeny informácií, ktoré prispievajú k bezpečnosti produktov na jednotnom trhu EÚ.
This essay is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Final chapter discusses knowledge from the field gained through the process of investigation, development trends and an overall summary of the issue, that represent a comprehensive look at the functioning of systems and their operations at home and within European Union.
Záverečná kapitola sa zaoberá získanými poznatkami v danej oblasti, vývojovým trendom a celkovému zhrnutiu problematiky, ktoré predstavuje komplexný pohľad na fungovanie systémov a ich pôsobenie doma a v rámci Európskej únie.
The first chapter describes the current state of legislation at home and abroad and contains basic description of systems for rapid information exchange.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí z legislatívneho hľadiska a základnému opisu existujúcich výstražných systémov.
Next chapters deals with the goals and processing methods of essay.
V ďalších častiach sa charakterizujú ciele a metódy spracovania práce.
ABSTRACTFAJČÍK, Jozef: Distribution policy of the city.
ABSTRAKTFAJČÍK, Jozef: Distribučná politika mesta.
Methodology and the methods of the work are contained in the third section.
Metodika a metódy práce sú obsahom tretej časti.
Assistance for these activities can be found in cooperation witheducational institutions and consultancy firms.
Pomoc pri týchto aktivitách možno hľadať v spolupráci s vzdelávacímiinštitúciami a poradenskými firmami.
In terms of self-governments are attributed very important roles of the cities mainlybecause of their social, economic and residential functions within the site.
V podmienkach samospráv sa pripisujú mestám veľmi dôležité úlohy hlavnez dôvodu ich sociálnych, ekonomických a obytných funkcií v rámci lokality.
A SWOT analysis, which comprehensively assesses the internal strengthsand weaknesses of the city in confrontations with unused potencial external opportunitiesand threats.
Nasleduje SWOT analýza, ktorá komplexnehodnotí vnútorné silné a slabé stránky mesta v konfrontácií s nevyužitými vonkajšímipríležitosťami a možnými hrozbami.
Visits of thecities would not be possible without the existence of the well developed transportinfrastructure, which is the basis of transport serviceability of the area.
Návštevy miest by neboli možné bez existencie dobre vybudovanej dopravnejinfraštruktúry, ktorá je základom dopravnej obslužnosti územia.
A second chapter and its objective ofsetting a research study consisting of a number of partial goals.
Nasleduje druhá kapitola a s ňou vytýčeniecieľa výskumnej štúdie pozostávajúcej z množstva parciálnych cieľov.
So there are concepts such as distribution channel,location, transport serviceability or logistics park, which are frequent concepts especiallyin terms of book publications of foreign authors.
A tak sa tu objavujú pojmy ako distribučný kanál, lokalita,dopravná obslužnosť či logistický park, ktoré sú frekventovanými pojmami hlavnev knižných publikáciách zahraničných autorov.
The work also refers to the process, methods and tools forcollecting, processing and evaluation of information used in carrying out the survey andincludes a definition of the timeframe of the survey.
Práca poukazuje aj na postup, metódya nástroje zberu, spracovania a vyhodnotenia informácií použitých pri realizácií prieskumua jej súčasťou je aj vymedzenie časového horizontu trvania prieskumu.
In general, this diploma work is dividedinto four chapters to meet the required structure and concept, while for the clarity of thework are there eight charts and four tables, and also one annex.
Vo všeobecnosti je táto diplomová práca členená doštyroch kapitol kvôli dodržaniu požadovanej štruktúry a konceptu, zároveň sa v práci zdôvodu prehľadnosti nachádza 8 grafov a 4 tabuľky, pričom jej súčasťou je aj jednapríloha.
The aim of thediploma work was to evaluate and analyze the state of distribution and availability in thecity of Lučenec and to assess the level of quality of social services to citizens.
Cieľomdiplomovej práce bolo preto zhodnotiť a analyzovať stav distribúcie a dostupnosti naúzemí mesta Lučenec a súčasne posúdiť úroveň kvality sociálnych služieb smeromk občanom.
In conclusion there are suggestions and recommendations to improve thecurrent situation together with remedial measures.
V závere práce sa nachádzajú návrhy a zlepšenia nazdokonalenie súčasného stavu spolu s nápravnými opatreniami.
These elements areinvolved in the supply and efficient distribution of the services and information to thecitizens and also visitors, and therefore may be considered as a part of the distributionpolicy of the city.
Tieto prvky sa podieľajúna sprístupnení a efektívnej distribúcií služieb a informácií tak občanom ako ajnávštevníkom, a preto možno skonštatovať, že sú súčasťou distribučnej politiky mesta.
This phenomenon was accompanied by precise analysis, that resulted inthe creation of the questionnaire focused on social services and the functioning of theMunicipal Information Centre.
Tento jav sprevádzalaprecízna analýza, ktorá vyústila do tvorby dotazníka zameraného na sociálne službya fungovanie Mestského informačného centra.
Thissection is characterized by linking theory with practice, when theoretical knowledgesgained from senior representatives of the authorities were reflected on the conditions of thecity of Lučenec.
Pre túto časť je charakteristicképrepojenie teórie s praxou, kedy sa získané teoretické poznatky od vrcholovýchpredstaviteľov úradov premietli na podmienky mesta Lučenec.
Results of research problems are, therefore, recommendations and proposals toimprove the current situation using available resources, not just in theory but also inapplications of experience.
Výsledkom riešenia skúmanej problematiky sú preto odporúčania a návrhy akozlepšiť súčasný stav pri využití dostupných zdrojov, a to nielen v teoretickej rovine ale ajv aplikácií na prax.
The main point of this diploma work is, nonetheless, the fourth part, in which is thesurvey conducted by questionnaire evaluating, by interpretation of the word and graphicrepresentation.
Najdôležitejším bodom diplomovej práce je napriek všetkému štvrtá časť, v ktorejsa uskutočnený prieskum realizovaný formou dotazníka vyhodnocuje, a to slovnouinterpretáciou a grafickým znázornením.
Faculty of Commerce.
Obchodná fakulta; Katedra marketingu.
So this knowledges has become the basis for the creation of the first part ofdiploma work, which captures arranged by theoretical knowledges relating to the issues ofthe distribution policy of the city.
Práve tieto znalosti sa stali východiskom pre tvorbu prvej časti diplomovej práce,ktorá zachytáva prehľadnou formou teoretické poznatky týkajúce sa problematikydistribučnej politiky miest.
The research I have made it for 2009-2010.
Výskum sme uskutočňovali v období 2009/2010.
Fakulty humanity sciences; Department exercises education and sports – Head of bachelor work : prof. PaedDr.
Fakulta humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu – Vedúci: prof. PaedDr.
I have used these methods: inquiry, inerview, pedagogical experiment.
Použili sme nasledovné výskumné metódy: anketu, rozhovor a pedagogický experiment.
It is trying to show basic divisions of exercises and their good arrangement to the different parts of lessons.
Poukazuje na základné rozdelenia úpolových cvičení a ich vhodné zaradenie do jednotlivých častí vyučovacej hodiny.
ABSTRACT BELÁŇ, Michael: Level of gymnastics lessons at secondary schools in Trencine.
ABSTRAKTBELÁŇ, Michal: Úroveň vyučovania úpolov na stredných školách v Trenčíne.
In Banska Bystrica: FHV, 2010, 52 p. The work is aimed at level of gymnastics lessons at secondary schools in TN.
FHV, 2010, 52 s. Práca sa zameriava na úroveň vyučovania úpolov na stredných školách v Trenčíne.
There were the students of 1st - 4th grade at secondary school in TN.
1. až 4. ročníka strednej školy v Trenčíne.
The article which has teoretic character and try to show specific tasks of these lessons with the aim at gymnastics lessons.
Príspevok teoretického charakteru sa snaží poukázať na špecifiká vyučovacej hodiny so zameraním na úpolové cvičenia.
The aim of the research has been to find out condition of the gymnastic exercises at secondary schools in Trenčiansky region and also "back-coupling" reactions of students on this experiment.
Cieľom výskumu bolo zistiť stav vyučovania úpolov v rámci výchovno – vzdelávacieho procesu v telesnej výchove na stredných školách v Trenčianskom kraji a rovnako zistiť spätno-väzbové reakcie a postoje žiakov na nami realizovaný experiment, ktorého obsahom bola realizácia hodín telesnej výchovy so zameraním na úpolové cvičenia a úpolové hry.
In this work we also used several methods.
V práci sme využili aj viaceré metódy.
But the paper is also dealing with lifelong education, further education or an adult self-education.
Ale tiež sa v práci zaoberáme celoživotným vzdelávaním, ďalším vzdelávaním či sebavzdelávaním dospelého človeka.
Lucia Brachová: Education as a means of employees's motivationPedagogická fakulta UMB, katedra andragogikyTrainer of the thesis: PaedDr.
Lucia Brachová: Vzdelávanie ako prostriedok motivácie zamestnancovPedagogická fakulta UMB, katedra andragogikyŠkoliteľ: PaedDr.
The goal of the paper is to find connection for employees's motivation to education.
Cieľom práce bolo nájsť súvislosti, ktoré motivujú zamestnancov ku vzdelávaniu.
In the empirical part we use several methods such as questionnaires, analysis, comparisons, generalization, mathematical and statistical methods and also procedures of logical – induction and deduction.
V teoretickej časti sme pracovali prevažne s metódou literárnou, v empirickej časti sme už využívali viacero metód, a to napr. metódu dotazníka, analýzy, komparácie, generalizácie, matematicko-štatistické metódy a tiež logické postupy indukciu a dedukciu.
")Banská Bystrica, 2010Range: 90 pagesThe paper focuses on human motivation, motivation theories, human motivation factors and education, which is researched as one of factors of human motivation.
Stupeň odbornej kvalifikácie: magister („Mgr. ")Banská Bystrica, 2010Rozsah: 90 stránPráca je zameraná na motiváciu človeka, teórie motivácie, faktory motivácie človeka a vzdelávanie, ktoré je skúmané ako jeden z faktorov motivácie človeka.