natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis deals with approach to making visual interface using Visual Library API, approach to making individual simulation components and their data structure using Nodes API, making of user interface and finally implementation of simulation algorithm.
V práci je rozobratý spôsob tvorby vizuálneho rozhrania za použitia Visual Library API, ďalej spôsob tvorby jednotlivých simulačných komponentov a ich dátovej štruktúry za pomoci Nodes API, tvorba užívateľského rozhrania a nakoniec implementácia simulačného algoritmu.
This graduation thesis deals with building of framework for interactive simulation program based on NetBeans platform.
Práca sa zaoberá budovaním frameworku interaktívneho simulačného programu na platforme NetBeans.
The results obtained are applicable in practice to optimize the grinding process.
Dosiahnuté výsledky sú aplikovateľné v praxi pri optimalizácii brúsneho procesu.
The work contains results of measurements of variations of circularity in selected planar cross sections perpendicular to the axis of the cylindrical surface.
Práca obsahuje výsledky meraní odchýlok kruhovitosti vo zvolených priečnych rovinných rezoch kolmých k ose valcovej plochy.
The thesis is aimed at intensifying centerless grinding with regard to the variation cylindrical shaft.
Diplomová práca je zameraná na intenzifikáciu bezhrotového brúsenia vzhľadom na odchýlku valcovitosti hriadeľa.
The third chapter describes the important factors that influence the reference values, their distribution, and answers the question why it is necessary to best avoid the impact of these factors.
Tretia kapitola opisuje význam faktorov ktoré vplývajú na referenčné hodnoty, ich rozdelenie a odpovedá na otázku prečo je nutné čo najviac zamedziť vplyvu týchto faktorov.
The first defines a reference value and reference interval.
Prvá definuje referenčné hodnoty a referenčný interval.
The second part deals with the issue of making the reference intervals and the definition of reference limits.
Druhá časť sa zaoberá s problematikou tvorby referenčných intervalov a definíciou referenčných hraníc.
The base of degree work is the introduction of reference intervals and their relevance making procedure.
Základom práce je oboznámenie sa z referenčnými intervalmi ich významom a postupom tvorby.
Outputs from the experimental measurements will be expressed in numerical and graphical form.
Výstupy z experimentálneho merania budú vyjadrené v numerickej aj grafickej forme.
The work should serve as a basis for choosing the right indicator assessing strengths and weaknesses.
Práca má slúžiť ako podklad pre výber vhodného odchýlkomera zhodnotením silných a slabých stránok.
Baccalaureate thesis is focused on finding experimental metrological parameters of the mechanical and digital indicator.
Bakalárska práca je zameraná na experimentálne zistenie metrologických parametrov mechanického a digitálneho odchýlkomera.
Monika Tokárová: Protection of the Schengen border.
Monika Tokárová: Ochrana schengenskej hranice.
In particular the attention is devoted to ways of providing and using a more efficient use of tools that enhance security, enhancing the security not only within Member States but also throughout the European Union.
Osobitne je pozornosť venovaná formám poskytovania a využívanie viacerých účinných nástrojov ochrany, ktoré zvyšujú bezpečnosť nielen v rámci členských štátov, ale aj v celej Európskej únii.
Key words: protection, cooperation, the Schengen area, the Schengen border, the Schengen acquis, Police units, The International police cooperation, Frontex, SIRENE, the Schengen Information System.
Kľúčové slová: ochrana, spolupráca, schengenský priestor, schengenská hranica, schengenské acquis, útvary policajného zboru, medzinárodná policajná spolupráca, Frontex, SIRENE, Schengenský informačný systém.
The work also refers to the free movement of persons within the Schengen area, the legal instruments and institutional set up, which includes the Schengen acquis.
Práca poukazuje i na voľný pohyb osôb v schengenskom priestore, právne akty a inštitucionálne zriadenie, ktoré zahŕňa schengenské acquis.
The first part is devoted to historical development of the Schengen Agreement.
Prvá kapitola je venovaná historického vývinu a vzniku Schengenskej dohody.
University of Security Management in Košice.
Bezpečnostného manažérstva v Košiciach.
Following this section is further devoted to characteristic activity, position and missions of service Alien and Border Police in the system of protection of borders.
V nadväznosti je ďalej táto časť venovaná charakteristike činnosti, postaveniu a úlohám služby hraničnej a cudzineckej polície v systéme ochrany hraníc.
The second part is focused on the protection of the Schengen border by the services of the Police Force of the Slovak Republic, and also discusses the specifics of this service.
Druhá kapitola je zameraná na ochranu schengenskej hranice útvarmi Policajného zboru Slovenskej republiky, pričom rozoberá špecifiká tejto služby.
In conclusion The thesis deals with international police cooperation, the Schengen system, which includes a number of options.
Záver bakalárskej práce je venovaný medzinárodnej policajnej spolupráci a schengenskému systému, ktorý zahrňuje rad možností.
The aim of this work is to analyze and describe the current state of the external Schengen border in terms of services, the Border and Aliens Police of the Ministry of Interior of the Slovak Republic to the interpretation not only nationally but also in the form of the Schengen police cooperation.
Cieľom bakalárskej práce je analyzovať a popísať súčasný stav ochrany vonkajšej schengenskej hranice z pohľadu služby hraničnej a cudzineckej polície Ministerstva vnútra Slovenskej republiky s výkladom nielen na národnej úrovni, ale aj vo forme schengenskej policajnej spolupráce.
In this section, the structure of Schengen system is quite developed in detail, that its historical evolution refers to the subsequent adoption of the Implementing Shengen Convention.
V tejto časti je pomerne detailne rozpracovaná štruktúra schengenského systému, ktorý svojim historickým vývinom poukazuje na následné prijatie vykonávacieho Shengenského dohovoru, ktorým sú viazané všetky členské krajiny schengenského priestoru.
In describing the production of nitrogen oxides are also briefly mention the methods used to eliminate them.
Pri popise tvorby oxidov dusíka sú stručne spomenuté aj metódy používané na ich elimináciu.
It describes the current state of machine equipment currently in use in the process of electricity generation in power now and the methods used to reduce emissions and to comply with the statutory limits of the Ministry of Environment of the Slovak Republic.
Popisuje súčasný stav strojnotechnologického zariadenia využívaného momentálne v procese výroby elektrickej energie v elektrárni a doposiaľ použité metódy na zníženie emisií a tak dodržanie zákonných limitov Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky.
It is processed assess the suitability of each variant restoration of economic and technical considerations.
Ďalej je spracované posúdenie vhodnosti jednotlivých variant rekonštrukcií z ekonomického a technického hľadiska.
On the basis of the visibility problem of meeting the current requirements for air, while the problem is failure to comply with the limits of nitrogen oxides.
Na jej základe je zviditeľnený problém z dodržaním súčasných nárokov na ochranu ovzdušia, pričom vzniknutý problém sa týka nedodržania limitov oxidov dusíka.
Elaboration of the analysis of possibilities to extend the operation of these units refers to three options.
Rozpracovanie analýz možnosti predĺženia prevádzky spomínaných blokov poukazuje na tri možnosti.
The following discusses energy legislation and the impact of changes to the operation of production units.
V ďalšom rozoberá energetickú legislatívu a vplyv je zmien na prevádzku výrobných blokov.
The thesis deals with examining the possibility of extending operation block No. 1 and No. 2 in the Vojany power smelting boilers.
Diplomová práca sa zaoberá posúdením možnosti predĺženia prevádzky blokov č. 1 a č. 2 v elektrárni Vojany s výtavnými kotlami.
The second consideration is the reconstruction of the boiler and granulating the third scenario describes the construction of a new fluidized boiler.
V druhej sa uvažuje s rekonštrukciou na granulačný kotol a tretí variant rozoberá výstavbu nového fluidného kotla.
As the first option is to maintain reconstruction of the smelting boiler.
Ako prvá je možnosť rekonštrukcie so zachovaním výtavného kotla.
In conclusion, this thesis is based on the analysis and selection of appropriate solution for the benefits described thermal power plant.
V závere diplomovej práce sú na základe analýz a výberu najvhodnejšieho riešenia popísane prínosy pre danú tepelnú elektráreň.
This will address important issues today, and also move the boundaries of our options below.
Tým sa riešia dôležité problémy súčasnosti a zároveň posúvajú hranice našich možností ďalej.
In this paper I want to especially point out that in every way possible is technically still possible to improve existing technologies.
V tejto práci chcem hlavne poukázať na to, že v každom smere technického využitia je možné stále vylepšovať už používané technológie.
In addition to the current trends in the orientation of environmentally focused projects and associated ever increasing need to find new ideas in recent years came the way of obtaining energy from wind significantly in importance.
Popri súčasných trendoch v orientácii na ekologicky zamerané projekty a s tým súvisiacej stále sa zvyšujúcej potrebe hľadať nové nápady, v posledných rokoch nadobudol spôsob získavania energie z vetra výrazne na dôležitosti.
One of the main directions, which will have a professional company in the near future to give greater attention is how to ensure the growing demand for electricity in the world and look at the pure form of its acquisition.
Jedným z hlavných smerov, ktorým sa bude musieť odborná spoločnosť v blízkej budúcnosti venovať väčšiu pozornosť je otázka, ako zabezpečiť rastúci dopyt po elektrickej energii vo svete a tiež hľadať pri tom čisté formy jej získavania.
The energy is thus shifted as the role of wind power as an additional source of energy is well advanced and I tried to analyze this issue more.
V oblasti energetiky sa takto posunula napríklad úloha veterných elektrárni ako doplňujúceho zdroja energie značne dopredu a ja som sa pokúsil túto tému viac rozobrať.
It contains 16 charts, 5 tables and 0 attachments.
Obsahuje 16 grafov, 5 tabuliek a 0 príloh.
The first chapter is devoted to the current situation of the problem in Slovakia and the EU, characterized by key laws, directives and regulations on consumer protection at national and EU level and defines relevant information and the importance of consumer policy for the years 2007 - 2013, key organizations entering into the process control products on the market and major consumer organizations to protect their consumer rights and education and information and the last part of the first chapter is devoted to each type of information exchange systems operating in the EU, a more detailed focus on food products.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky v SR a v EÚ, charakterizuje kľúčové zákony, smernice a nariadenia v oblasti ochrany spotrebiteľa na úrovni SR a EÚ a vymedzuje relevantné informácie a význam spotrebiteľskej politiky EÚ na roky 2007 – 2013, kľúčové organizácie vstupujúce do procesu kontroly výrobkov na trhu a najvýznamnejšie spotrebiteľské organizácie zamerané na ochranu práv spotrebiteľov a ich vzdelávanie a informovanie a posledná časť prvej kapitoly je venovaná jednotlivým druhom systémov pre výmenu informácií fungujúcim v rámci EÚ s podrobnejším zameraním sa na potravinársky tovar.
Result to address the problem is to eliminate the deficiencies in the performance of product safety control and publish the results achieved in order to streamline the process.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh eliminovať nedostatky vo výkone kontroly bezpečnosti výrobkov a publikovaní dosiahnutých výsledkov za cieľom zefektívnenia daného procesu.
The final chapter deals with the findings, analysis of collected information and discussion of the established facts.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce, analýzou zozbieraných informácií a diskusii o zistených faktoch.
In the second chapter describes the objective of the work, methodology and methods of examination work describing the process of data collection and subsequent interpretation.
V 2. kapitole sa charakterizuje cieľ práce, metodika práce a metódy skúmania opisujúca proces zberu údajov a ich následnej interpretácie.
The thesis was on consumer protection to analyze the current situation in the incidence of unsafe products on the market in Slovakia and the EU but also to analyze the development and progress in the field of consumer protection in recent years.
Cieľom záverečnej práce bolo v oblasti ochrany spotrebiteľa analyzovať súčasný stav vo výskyte nebezpečných výrobkov na trhu SR ale aj EÚ a analyzovať vývoj a pokrok v oblasti ochrany spotrebiteľa za posledné roky.
First chapter shortly analyses disruption of Soviet union.
V prvej kapitole je krátko rozobratý rozpad Sovietskeho zväzu.
Second chapter is focused on evolution of Georgia and Russian federation and their relations in security sphere, economic sphere, energy sphere and their cooperation in these spheres.
Druhá kapitola je zameraná na vývoj Ruskej federácie a Gruzínska a ich vzťahov v bezpečnostnej sfére, ekonomickej sfére a energetickej sfére a ich spoluprácu v týchto sférach.
Third chapter analyses conflict between Russian federation and Georgia from august 2008, its foundation, process, consequences and international reactions.
V tretej kapitole je rozobratý Rusko – Gruzínsky konflikt z augusta 2008, jeho dôvody, priebeh, dôsledky a medzinárodné reakcie.
Fourth chapter is focused on actual situation in Russian federation and Georgia and their future evolution and cooperation.
Štvrtá kapitola je zameraná na súčasný stav a ďalší vývoj Ruskej federácie a Gruzínska a ich spolupráce.
Roman Laml, Skalica, 2010, 30 p. The aim of bachelor´s thesis is analyse of telations between Russian federation and Georgia after disruption of Soviet union.
Erika Kubicová, Rusko – Gruzínske vzťahy po rozpade ZSSR, Bakalárska práca, Stredoeurópska vysoká škola v Skalici, RSDr. Roman Laml, Skalica, 2010, 30 s. Cieľom bakalárskej práce je analyzovať vzťahy medzi Ruskou federáciou a Gruzínskom po rozpade Sovietskeho zväzu.
In conclusion is sized up evolution of relations between Russian federation and Georgia and possibilities of their future cooperation.
V závere je zhodnotený vývoj Rusko – Gruzínskych vzťahov od rozpadu Sovietskeho zväzu a moţnosti ďalšieho vývoja ich spolupráce.
The questionare was elaborated in printed and electronic form because of choosing sufficient number of respondents.
Dotazník bol vypracovaný v tlačenej a elektronickej podobe kvôli rýchlejšiemu získaniu dostatočného počtu respondentov.
Purpose of this work was to detect preferences of consumers on the wine market.
Cieľom práce bolo zistiť preferencie spotrebiteľa na trhu s vínom.
For solution of this issue was choosen the method of an anonym questionare.
Pre riešenie tejto problematiky bola zvolená metóda anonymného dotazovania ľudí za pomoci dotazníkov.
Consumer analyse attest, that majority of consumers drink alcoholic drinks and the most favorite is white wine.
Analýza spotrebiteľa nám dokázala, že väčšina respondentov pije alkoholické nápoje a s najväčšou obľubou pijú víno.
The wine is extraordinary drink which taste and suspicious influence on people/human is incomparable.
Víno je výnimočný nápoj, ktorého chuť a priaznivý vplyv pre človeka sa nedá porovnať so žiadnym iným nápojom.
I find out how is reference of consumer to wine, to dine or what kind of wine does consumer prefer.
Zistiť, aký vzťah má spotrebiteľ k vínu, k stolovaniu, alebo aké vína najradšej preferuje.
The most important for consumer is the price.
Je preňho stále najpodstatnejšia.
Expressily the most favourite red wine is Frankovka modrá.
Červené odrody nie sú tak veľmi obľúbene ako biele, ale Frankovka modrá je jednoznačne najobľúbenejším červeným vínom.
Wine - together with water - is the most effuse / (world wide) and the most favorite drink in the world.
Víno je popri vode najrozšírenejším a najobľúbenejším nápojom na svete a možno povedať, že sprevádza ľudské pokolenie na jeho životnej púti takmer celý čas až dodnes.
It analyses all models of marketing mix in detail and consequently different marketing tools which include product, price, distribution and promotion.
Podrobnejšie rozoberá všetky modely marketingového mixu a následne aj jednotlivé marketingové nástroje, tzn. produkt, cena, distribúcia a propagácia.
Within the promotion the different tools of marketing mix are characterized.
V rámci propagácie sú podrobnejšie charakterizované jednotlivé nástroje komunikačného mixu.
CHUDINA Vladimír: Substance, importance and structure of the tools of marketing and communication mix.
CHUDINA Vladimír: Podstata, význam a štruktúra nástrojov marketingového a komunikačného mixu.
Furthermore, the interviews with employees were used as the source of obtaining the necessary information too.
Okrem toho ako zdroj slúžili aj rozhovory so zamestnancami spoločnosti.
To obtain the necessary information about the company, the internal sources were used i. e. , annual reports and other documents related to the business activities, flyers and other business prospects.
Hlavným zdrojom pri získavaní údajov o firme potrebných na analýzu boli interné zdroje, t. j. výročné správy a iné dokumenty súvisiace s činnosťou podniku, letáky a iné prospekty firmy a pod.
58 p. (appendices – 12 pp)Bachelor thesis on the theme "Substance, importance and structure of the tools of marketing and communication mix" comprises basic theoretical knowledge within marketing and marketing communication.
Bakalárska práca s názvom Podstata, význam a štruktúra nástrojov marketingového a komunikačného mixu obsahuje základné teoretické poznatky v rámci marketingu a marketingovej komunikácie.
Since the importance of the bachelor thesis consists in the improvement of using the tools of marketing and communication mix of the Orange Slovakia Plc.
Keďže celkový význam práce spočíval práve v zdokonalení využívania nástrojov marketingového a komunikačného mixu spoločnosti Orange Slovensko, a. s. , možno hovoriť o splnení všetkých cieľov bakalárskej práce.
Its results were used to create an effective company proposals and improvements.
Súčasťou analýzy podniku je aj SWOT analýza, ktorej výsledky boli použité pri vytváraní návrhov a zlepšení pre spoločnosť Orange.
The main aim of the bachelor thesis is to use this theoretical knowledge for the thorough analysis of the tools of marketing and communication mix of Orange Slovakia Plc.
Hlavným cieľom práce je využiť tieto teoretické poznatky k dôkladnej analýze nástrojov marketingového a komunikačného mixu spoločnosti Orange Slovensko, a. s. a v spojení s touto analýzou priniesť nové vylepšenia, originálne návrhy, resp. odporúčania pre spoločnosť v tejto oblasti.
In th last part is verified functionality of model in series of simulations.
V poslednej časti je funkčnosť modelu overená v sérií simulácií.
In the first part is detailed description of power control methods in both systems.
V úvodnej časti sú podrobne popísané metódy riadenia výkonu v oboch systémoch.
The main topic of this diploma work was to design a model of power control in UMTS and LTE systems.
Témou tejto diplomovej práce bol návrh simulačného modelu riadenia výkonu v systémoch UMTS a LTE.
In the next part is describedcreated simulation model of power control in UMTS system.
V nasledujúcej časti je popísaný výsledný model riadenia výkonu v systéme UMTS.
The aim of the thesis is to provide individual and qualitative nursing care for the patient.
Cieľom bakalárskej práce je poskytnúť pacientovi individuálnu a kvalitnú ošetrovateľskú starostlivosť.
The third chapter includes variable treatment, prognosis and prevention.
Tretia kapitola zahŕňa variabilnú liečbu, prognózu a prevenciu ochorenia.
The first chapter is intended to investigate epidemiology, aetiology and risk factors.
V prvej kapitole venujeme pozornosť epidemiológii, etiológii a rizikovým faktorom.
Patrik Mihaľko, NsP Š. Kukuru in Michalovce, 2010, p. 40 The bachelor`s thesis presents the issue of testicle tumours and the complex nursing care of patients with the serious, however, rare illness.
Patrik Mihaľko, NsP Š. Kukuru v Michalovciach, 2010, s. 40 Bakalárska práca prezentuje problematiku nádorového ochorenia semenníka a komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s týmto závažným aj keď zriedkavým ochorením.
Pekárová Timea: Complex nursing care of patients with testicle tumour according to Royova`s conceptual model ( Bachelor`s Thesis)Timea Pekárová – Trnava University in Trnava, Faculty of Health and Social Care, Department of NursingTutor: MUDr.
PEKÁROVÁ, Timea: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s nádorom semenníka podľa konceptuálneho modelu Royovej ( bakalárska práca)Timea Pekárová – Trnavská univerzita v Trnave, Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra ošetrovateľstva.
The second chapter discribes pathology, classification, basic clinical symptoms, diagnosis and defining the stadium of illness, which is inevitable for choosing the most accurate course of action.
V druhej kapitole opisujeme patológiu, rozdelenie, poukazujeme na základné klinické príznaky, diagnostiku a určenie štádia ochorenia, ktoré sú nevyhnutné pri výbere najsprávnejšieho liečebného postupu.
The fourth chapter briefly describes Royova`s adaptation model and chapter five offers nursing process with the help of this model, which contains examination of the patient, allocation of nurse`s diagnoses, forming nursing plan, realization and evaluation.
V štvrtej kapitole stručne opisujeme Royovej adaptačný model a v piatej kapitole s pomocou modelu vypracujeme ošetrovateľský proces, ktorý obsahuje posúdenie pacienta, stanovenie sesterských diagnóz, vypracovanie ošetrovateľského plánu, realizáciu a vyhodnotenie.
Its content is about the most recent resolution of the Council as of April 6th, 2009 valid as of January 1st, 2010.
Ponúka rozbor najnovšieho Rozhodnutia Rady zo 6. apríla 2009, platného od 1. januára 2010.
Key words – Europol, Convention, The Treaty of Amsterdam, The Treaty of Lisbon, The Treaty of Maastricht, Police institute, freedom, safety.
Kľúčové slová – Europol, Dohovor, Amsterdamská zmluva, Lisabonská zmluva, Maastrichtská zmluva, policajný inštitút, sloboda, bezpečnosť.
The work is divided into the four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
The third chapter is about mutual relation with third parties and other organizations.
Tretia kapitola ponúka vzťahy Europolu s tretími stranami a s inými organizáciami.
The work is the comprehensive view on the Europol – The European Police Institute.
Práca prináša ucelený pohľad na Europol – európsky policajný inštitút.
David Bučko, The Europol responsibilities and roles, Master's Thesis, Department of International and European Law, Law Faculty of the Bratislava School of Law, Bratislava 2010, 70 pages.
David Bučko, Úlohy a postavenie Europolu, diplomová práca, Ústav medzinárodného a európskeho práva, Fakulta práva Bratislavskej vysokej školy práva, Bratislava 2010
The most extensive is the second chapter.
Rozsahovo najväčšia je druhá kapitola.
The objective of this work is to map the evolution of the Europol via significant documents which were important for its evolution and as well as for the European Union evolution.
Cieľom práce bolo zmapovať vývoj Europolu cez významné dokumenty, dôležité ako pre jeho vývoj, tak aj pre vývoj Európskej únie
The most actual is the fourth chapter.
Najviac aktuálna kapitola je štvrtá.
The work describes the role of the Europol in different periods of time between the start - foundation of the EU up till the resolution of the Council which reflects the real actual working of the Europol.
Práca pojednáva o postavení Europolu v rôznych časových obdobiach v rozmedzí od založenia EÚ až po rozhodnutie Rady, ktoré odráža aktuálne fungovanie Europolu.