natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter carries the point of the bachelor thesis.
Druhá kapitola obsahuje cieľ bakalárskej práce.
In the very end of the chapter are given some recommendations for companies that deal with difficulties due to global crisis and instructions for initiation their economic growth.
V úplnom závere kapitoly je možné nájsť odporúčania pre krízou poznačené podniky pre ich naštartovanie hospodárskeho rastu.
Work is divided into threecapitols.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
There are result and evaluate in every materials.
Pri každom materiály sme uviedli naše výsledky a vyhodnotenie.
Main aim of my bachelor work is calculation of deformation work at tensile strength testing, possibility calculations and analysis my selected kind of materials.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je výpočet deformačnej práce pri skúške ťahom, možnosti výpočtov a analýza vybraných druhov materiálov.
In the second capitol I specifed issues deformation work and calculations too.
V druhej kapitole sme špecifikovali problematiku deformačnej práce ako i možnosti výpočtov.
In my work I writte about top- using materials from practice.
V práci sa zameriavam hlavne na najpoužívanejšie materiály z praxe.
They are using on product on shaft, gearwheelsand axell- wheels.
Sú to prevažne materiály vhodné na kovanie, ktoré sa používajú pri výrobe hriadeľov, ozubených kolies a kolesových súprav koľajových vozidiel.
Though literature at first capitol I describe basics terms of tensile testing and basic formulas.
V prvej kapitole som si prostredníctvom použitej literatúry vymedzil základné pojmy, ktoré sa týkajú statickej skúšky ťahom a základných vzorcov.
In thet hird are analysis selected kind of materials, result of testing, desribing and using those materials.
V tretej kapitole sú rozanalyzované mnou vybrané materiály, kompletné výsledky skúšok ako i popis a použitie týchto materiálov.
In the first chapter of this work we focus on the employment relationship, the content of which is subject of a working law, which describe the individual basic rules of a Labor Code, which form a major pillar of the Labor Code and its guiding principles and are an important means for the interpretation and application of individual sections.
V prvej kapitole tejto práce sa zaoberáme pracovnoprávnymi vzťahmi, ktorých obsah je predmetom pracovného práva, kde stručne popisujeme jednotlivé základné zásady Zákonníka práce, ktoré tvoria hlavný pilier Zákonníka práce a jeho základné princípy a sú dôležitým prostriedkom na interpretáciu a aplikáciu jednotlivých paragrafov.
In another part of the first chapter we deal with the basic characteristics of employment as the main type of employment relationship.
V ďalšej časti prvej kapitoly sa zaoberáme základnou charakteristikou pracovného pomeru, ako hlavného druhu pracovnoprávneho vzťahu.
The third chapter we dedicated to the immediate termination of employment by the employer and immediate termination of employment by the employee.
V poslednej tretej kapitole sa venujeme okamžitému skončeniu pracovného pomeru zo strany zamestnávateľa a okamžitému skončeniu pracovného pomeru zo strany zamestnanca.
The second chapter addresses the most common forms of termination of employment, which covers five most common forms of dismissal.
Druhá kapitola sa venuje najčastejším formám skončenia pracovného pomeru, kde sa zaoberáme piatimi najčastejšími formami skončenia pracovného pomeru.
Aim of this thesis is to analyze the legal forms of cessation of employment with a focus on the immediate termination of employment.
Cieľom bakalárskej práce je rozbor právnych foriem skončenia pracovného pomeru so zameraním sa na okamžité skončenie pracovného pomeru.
KOVÁČOVÁ, Katarína: The use of legends in the marketing strategy of a tourist region.
KOVÁČOVÁ, Katarína: Využitie ľudových povestí v marketingovej stratégii regiónu cestovného ruchu.
Besides the available secondary sources we will use also primary information gained via questionnaire surveying, personal interviews and internet communication with the representatives of these subjects.
Okrem dostupných sekundárnych zdrojov využijeme aj primárne údaje získané dotazníkovým prieskumom, osobným rozhovorom a emailovou komunikáciou s predstaviteľmi marketingu spomínaných subjektov.
Matej Bel University in Banská Bytrica.
Bela v Banskej Bystrici.
The expected contributions, apart from the summarization of the theoretiocal starting points of the examined problem include suggestions and advice about the marketing activities of the region and further possibilities of how to develop them based also on folk legends.
Predpokladaným prínosom sú okrem sumarizácie teoretických východísk skúmanej problematiky aj návrhy a odporúčania týkajúce sa marketingových aktivít regiónu a ďalších možností ich rozvoja aj prostredníctvom ľudových povestí.
Our target is to investigate the present state of the use of legends in the marketing strategy of the Horná Nitra region and to suggest other options for the use of legends in a tourist product of the surveyed region.
Naším cieľom je preskúmať súčasný stav využitia ľudových povestí v marketingovej stratégii regiónu horná Nitra a návrh ďalších možností využitia ľudových povestí v produkte skúmaného regiónu.
The result of our diploma work is an analysis of the current marketing activities in the sphere of tourism developed over the territory of the horná Nitra region and the formulation of suggestions of the further possible uses of folk legends in the markeitng mix of this region.
Výsledkom našej diplomovej práce je zhodnotenie súčasných marketingových aktivít v oblasti cestovného ruchu vyvíjaných na území regiónu horná Nitra a formulácia návrhov ďalšieho možného využitia ľudových povestí v marketingovom mixe tohto regiónu.
We start the processing of our thesis with the theoretical knowledge of the experts on the problems of tourism regions, marketing strategy of a region and legends following by domestic and foreign examples of the use of legends in tourism.
Pri spracovaní diplomovej práce vychádzame z teoretických poznatkov odborníkov na problematiky regiónu cestovného ruchu, marketingovej stratégie regiónu a ľudové povesti, z domácich i zahraničných príkladov využitia povestí v cestovnom ruchu, zo súčasných marketingových aktivít regiónu horná Nitra i Trenčianskeho samosprávneho kraja.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2011 This diploma work deals with the problem of the use of folk legends in tourism on a regional level.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou využívania ľudových povestí v cestovnom ruchu na regionálnej úrovni.
The experimental part deals with the verification of the selected cryptographic mechanisms of communication protocols Wi-Fi and ZigBee in laboratory conditions using up-to-date cryptoanalysis methods.
Praktická časť sa venuje overeniu vybraných kryptografických mechanizmov komunikačných protokolov Wi-Fi a ZigBee v laboratórnych podmienkach s použitím moderných metód kryptoanalýzy.
The submitted dissertation thesis called "Safety Mechanisms of Wireless Networks for the Industry Automation Usage" is concerned with the wireless safety related systems evaluation issues.
„Bezpečnostné mechanizmy bezdrôtových sietí pre potreby priemyselnej automatizácie" pojednáva o problematike hodnotenia bezdrôtových bezpečnostne kritických systémov.
The model testing is performed by qualitative and quantitative methods, based on Fault Tree Analysis and Markov Chains.
Nosná časť sa zaoberá tvorbou a testovaním modelu otvoreného bezdrôtového BR systému s použitím kvalitatívnych a kvantitatívnych metód na báze FTA a MA.
Aim of this thesis is based on legal and organizational structure to protect the rights of the citizen as client health services, particularly the issue of health insurance (for example, presented a branch of the General Health Insurance Company in Čadca) highlight the problems by making health insurance and propose some solutions, consisting in particular improvement communication between clients and health insurance.
Cieľom bakalárskej práce je na základe právnej a organizačnej štruktúry ochrany práv občana ako klienta zdravotníckych služieb a osobitne na problematike zdravotného poistenia (prezentovaného na príklade pobočky Všeobecnej zdravotnej poisťovne v Čadci) poukázať na problémy s uhrádzaním zdravotného poistenia a navrhnúť niektoré riešenia, spočívajúce najmä v zlepšení komunikácie medzi klientom a zdravotnou poisťovňou.
To achieve the objective of the thesis was used methods of analysis, description, deduction, comparison and synthesis.
Pre dosiahnutie cieľa práce sa použili metódy analýzy, deskripcie, dedukcie, komparácie a syntézy.
ŠKORVÁNKOVÁ, Zuzana: Psychology of financial markets and the global financial crisis.
ŠKORVÁNKOVÁ, Zuzana: Psychológia finančných trhov a svetová finančná kríza.
Subject of the examination is the U. S. financial market and the European Union market, and found knowledge are in conclusion applied also in the Slovak Republic.
Predmetom skúmania je americký finančný trh a trh Európskej únie, pričom zistené poznatky sú v závere aplikované aj na podmienky Slovenskej republiky.
[Master thesis] / Zuzana Škorvánková.
[Diplomová práca] / Zuzana Škorvánková.
Jíří Polách, CSc. - The Level of Qualification: Engineer.
Polách, CSc. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
72 p. The main objective of the master thesis is exploring the possibilities of preventing financial crises, especially through the analysis of economic and psychological signals of financial markets from the period before the crisis.
72 s. Hlavným cieľom diplomovej práce je hľadanie možností predchádzania finančným krízam, najmä prostredníctvom analýzy ekonomických a psychologických signálov na finančných trhoch z obdobia pred krízou.
The contribution of the thesis lies in finding the causes of the financial crisis and the possibilities of starting the economy after it.
Prínos diplomovej práce spočíva v nájdení príčin finančnej krízy a možností naštartovania ekonomiky po nej.
It contains 3 figures, 25 tables and one appendix.
Obsahuje 3 obrázky, 25 tabuliek a jednu prílohu.
Thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
Faculty of Business Economics with seat in Košice; Department of Business Informatics and Mathematics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra hospodárskej informatiky a matematiky.
The work presents the selected business proposal to implement four projects aimed at reducing costs.
Práca prináša vo vybranom podniku návrh na realizáciu štyroch projektov, ktorých cieľom je zníženie nákladov.
The work focuses on monitoring the amount of costs and the cost optimization projects through investment activities.
Práca sa zameriava na sledovanie výšky nákladov a tvorbu projektov optimalizácie nákladov prostredníctvom investičných aktivít.
KNAP, Dušan: Project of cost optimization in selected company.
KNAP, Dušan: Projekt optimalizácie nákladov vo vybranom podniku – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The aim of the thesis is to propose projects aimed at optimizing the amount of costs.
Cieľom záverečnej práce je navrhnúť projekty, ktorých cieľom je dosiahnutie optimalizácie výšky nákladov.
The diploma thesis consists of three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
[Final thesis] / Michal Danko.
[Diplomová práca] / Michal Danko.
The Faculty of Economics; The Department of Management and Economics.
Ekonomická fakulta; Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
Martin Hronec, PhD. – Degree of qualification: Master.
– Vedúci: Ing. Martin Hronec, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
ABSTRACT DANKO, Michal: Dominant undertaking and abuse of its dominant position on the market.
DANKO, Michal: Dominantné postavenie podniku na trhu a jeho zneužitie.
The final thesis concept includes processed theoretical knowledges as an analysis starting point for conclusions to be made by using methods of processing, deduction, induction, comparison and statistic calculations of secondary information.
Táto záverečná práca je koncipovaná tak, že spracované teoretické poznatky poskytujú východiská pre analýzy, ktorých výsledky sme získali spracovaním, dedukciou, indukciou, komparáciou a štatistickými výpočtami sekundárnych údajov.
The third chapter includes the conclusions of applied analyses and formulation of suggestions and recommendations in field of getting current situation better from the aspect of market competitiveness.
Tretia kapitola obsahuje hodnotenia realizovaných analýz a formulovanie návrhov a odporúčaní v oblasti zlepšenia súčasnej situácie z hľadiska konkurencieschopnosti na trhu.
The first chapter offers a theoretical view of dominant undertaking on the market as a basic factor influencing the market competition surrounding and the individual practics classified as abuse of a dominant position.
Prvá kapitola podáva teoretický výklad dominantného postavenia podniku na trhu ako základného činiteľa ovplyvňujúceho trhové konkurenčné prostredie a jednotlivé praktiky, ktoré sú klasifikované ako zneužitie tohto postavenia.
76 p. The main aim of the diploma thesis is to examine the behaviour of the specific dominant undertaking on the market within the purview of past, present, and future relevant market conditions.
76 s. Cieľom tejto diplomovej práce je posúdenie správania sa konkrétneho dominantného podniku z aspektu minulých, súčasných a budúcich podmienok na vymedzenom trhu.
An object of the second chapter is past and present analysis of a dominant undertaking position along with abusing of its market power, and moreover, evaluation of impacts of projected future alternatives effecting the competition level on the relevant market.
Predmetom druhej kapitoly je analýza minulého a súčasného postavenia a správania sa dominantného podniku na trhu z hľadiska zneužitia jeho sily a súčasne hodnotenie projektovaných budúcich alternatív a analýza ich dopadov na konkurenciu na trhu.
Furthermore, the issue evaluation and formulization of our own suggestions is considered to be the final thesis aim as well.
Diplomová práca si súčasne kladie za cieľ zhodnotenie problematiky a formulovanie vlastných návrhov riešenia.
on Slovak fuel martket is analysed by past viewed method, current time analysis of a market surrounding and analysis of possible future variants along with its market impact is applied as well.
Ide o skúmanie postavenia a správania sa spoločnosti Slovnaft, a. s. na trhu v minulom období, analýzu súčasnej situácie a správania sa tohto podnikateľského subjektu na slovenskom trhu pohonných hmôt a hodnotenie predikcie možných variantov s ich dopadmi na konkurenčné prostredie.
The first part applies to theoretical basics, so-called black work, origin and reasons of the black work, evaluation of the present status of illegal employment and global problemacy of blackwork.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom tzv. čiernej práce, vzniku a príčinám čiernej práce, zhodnoteniu súčasného stavu nelegálneho zamestnávania a celosvetovej problematike čiernej práce.
More detailed analysis and introduction of the institutions which deal with problemacy.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavíme si inštitúcie zaoberajúce sa danou problematikou.
We will do the acquaintance with the control system and with the penalization dispence .
Oboznámime sa so systémom vykonávania kontrol a udeľovaním sankcii.
We deal with the problemacy of illegal work and illegal employment in this thesis.
V práci sa zaoberáme problematikou nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania.
Layout of the solution how to prevent illegal work and illegal employment, if needed, is the ending of this thesis.
Na záver navrhneme prípadné riešenia na zamedzenie vykonávania nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania.
The basic method for analyzing the image is segmentation.
Základnou metódou pre analyzovanie obrazu je jeho segmentácia.
It describes several modifications of the Graph cut methods from the perspective of its initialization, settings of the values of edges in the graph, implementation of these modifications and testing them at real segmentations of static and dynamic images.
Popisuje viaceré modifikácie Graph cut metódy z pohľadu inicializácie, stanovenia hodnôt hrán v grafe, spôsob implementácie týchto modifikácií a testuje ich pri segmentácií reálnych statických a dynamických obrazov.
Its main goal is to divide an image into mutually disjoint regions (segments) that correspond to real world objects.
Tá ma za cieľ rozdeliť obraz na vzájomne disjunktné oblasti (segmenty), ktorá odpovedajú objektom z reálneho sveta.
The work focuses on the modern approach to segmentation of the image using the Graph cut method, based on the determination of the cut in the graph, which separates each regions of the image.
Práca sa sústreďuje na moderný prístup k segmentácii obrazu pomocou metódy Graph cut, založenej na stanovení rezu v grafe , ktorý oddelí jednotlivé oblasti obrazu.
The first part is defined theoretical basis and the legal aspects of the issue.
V prvej časti je vymedzená teoretická základňa a právne aspekty danej problematiky.
The third part consists of assessment activities to ensure the distribution of drinking water in emergency situations, includes a SWOT analysis of complex system operator activities and a summary of the draft basis.
Tretia časť práce pozostáva zo zhodnotenia činnosti pri zabezpečovaní distribúcie pitnej vody v krízových situáciách, obsahuje aj SWOT analýzu komplexného systému činností subjektu a zhrnutie s návrhmi východísk.
The second part consists of analyzing the current state of implementation of tasks of the District Office at the county Bratislava.
Druhá časť práce je tvorená analýzou súčasného stavu realizácie úloh Obvodného úradu v sídle kraja Bratislava.
That local government entity to analyze activity in the field of crisis management.
V uvedenom subjekte miestnej štátnej správy sa analyzuje činnosť na úseku krízového manažmentu.
Bachelor thesis specifically deals with the role, functions and powers of the District Office at the county in the area of crisis management.
Bakalárska práca sa konkrétne zaoberá postavením, úlohami a kompetenciami obvodného úradu v sídle kraja na úseku krízového manažmentu.
The thesis contains 6 chapters, 19 graphs and 1 supplements.
Práca obsahuje 6 kapitol, 19 grafov, 1 tabuľku.
The thesis is concluded with discussion and conclusion.
Diplomová práca je zakončená diskusiou a záverom.
– Thesis Supervisor: Phdr.
– Vedúci: Phdr.
The fourth chapter deals with the entry of Czech republic to EU and with preparation for possible euro adoption in the future.
Štvrtá kapitola sa zaoberá vstupom Českej republiky do EÚ a prípravám na možné zavedenie eura v budúcnosti.
Faculty of Management; Department of Economy and Finance.
Katedra ekonómie a financií.
The second chapter focuses on the objectives of the diploma thesis.
Druhá kapitola sa zameriava na stanovenie cieľov diplomovej práce.
The third chapter contains used methods.
Obsahom tretej kapitoly je metodika práce a použité metódy.
In the first chapter we compare first two years after euro implementation with the last year of Slovak koruna – what changes occurred, which segments were negatively influenced and vice versa, which segments benefited from the euro adoption.
V prvej kapitole porovnávame prvé dva roky zavedenia eura na Slovensku s posledným rokom Slovenskej koruny – aké zmeny nastali, ktoré odvetvia boli zasiahnuté negatívne a ktoré, naopak, profitovali z prijatia eura.
Key words: euro adoption in Slovakia, advantages and disadvantages of euro adoption, National Bank of Slovakia (NBS), European Union (EU), comparison of the main economic indicators of Czech and Slovak republic.
Kľúčové slová: zavedenie eura na Slovensku, výhody a nevýhody zavedenia eura, Národná banka Slovenska (NBS), Európska únia (EÚ), komparácia hlavných ekonomických ukazovateľov Českej republiky a Slovenskej republiky.
The subject of the thesis „Advantages and disadvantages of euro adoption in Slovakia" is to evaluate the impact of the euro adoption during the first two years of its existence in Slovakia, analyze an impact on selected segments of the economy.
Cieľom diplomovej práce „Výhody a nevýhody zavedenia eura na Slovensku" je posúdiť dopady zavedenia eura počas prvých dvoch rokov jeho fungovania na Slovensku, analyzovať jeho vplyv na ekonomiku a jednotlivé sektory hospodárstva.
ABSTRACT STRAPEK, František: Advantages and disadvantages of euro adoption in Slovakia [Thesis] – University of Comenius in Bratislava.
ABSTRAKT STRAPEK, František: Výhody a nevýhody zavedenia eura na Slovensku (Porovnanie Slovenskej republiky a Českej republiky s ohľadom na zavedenie eura), [Diplomová práca] – Univerzita Komenského v Bratislave.
This way we draw closer the differentiation of two similar economies that was caused by the adoption of the new currency.
Piata kapitola nadväzuje komparáciou Slovenskej republiky a Českej republiky v ekonomicko-sociálnych ukazovateľoch, a tak približujeme diferenciáciu dvoch podobných ekonomík spôsobenú prijatím novej meny.
The goal of final work is to analyse the system of public services in conditions of Slovak Republic and to compare it with behaving of this institute in chosen countries of Europian Union.
Cieľom záverečnej práce je analýza systému verejnej služby v podmienkach Slovenskej republiky a jej porovnanie s fungovaním tohto inštitútu v niektorých vybraných krajinách Európskej únie.
We administer an comparative analysis in third chapter of this work by acquireing the information from first and second part.
Na základe poznatkov a záverov nadobudnutých v prvej a druhej časti vykonávame komparatívnu analýzu v tretej časti tejto práce.
This last, applied part, is about observing behaving of public services in each of chosen Europian countries with conditions in Slovak Republic.
Táto posledná, praktická časť je zameraná na porovnanie fungovania systémov verejnej služby jednotlivých krajín Európskej únie s inštitútom verejnej služby Slovenskej republiky.
We fix on theoretic definition of main ideas and its historical evolution in first part. Second part describes legislative adaptation of public service's system in Slovak Republic.
V ďalšej časti podrobnejšie analyzujeme legislatívnu úpravu systému verejnej služby v Slovenskej republike.
The reality is that water is a result of economic development polluted and i tis essential that the company invested in its treatment.
Skutočnosťou je, že voda je v dôsledku hospodárskeho rozvoja znečisťovaná a je nevyhnutné, aby spoločnosť investovala do jej čistenia.
Bachelor thesis focuses attention on the importance of water as one of the fundamental environmental components.
Bakalárska práca koncentruje pozornosť na dôležitosť vody ako jednej zo základných zložiek životného prostredia.
In this work I pay attention to enviromental and economic aspects of wastewater and make proposals for the economic sustainability of wastewater treatment plant.
V bakalárskej práci venujem pozornosť environmentálnym a ekonomickým aspektom čistenia odpadových vôd a prezentujem návrh na ekonomickú udržateľnosť čistiarni odpadových vôd.
Results: Results I evaluated quantitative in absolute numbers and percents and they were processing in tabulat form and graphs.
Výsledky : Výsledky sme kvantitatívne vyhodnotili v absolútnych číslach a percentách a boli spracované vo forme tabuliek a grafov.
Discussion: It is hard to deal with disease , which is fatal , patients are desperate at first , and just later are disposed and be able to get some information about disease and its therapy, cooperation and after initial mental disequilibrium they begin to actively search for information , and they are more opened and susceptible to education .
Diskusia : Je ťažké vyrovnať sa s ochorením, ktoré je nezvratné, pacienti sú spočiatku zúfalí a až neskôr sú ochotní a schopní informácií o ochorení a jeho terapii, spolupráce a po počiatočnej duševnej nerovnováhe, začnú aktívne pátrať po informáciách, sú otvorenejší a prístupnejší edukácii.
Research II showed that, transplantation of kidney is for patients really preffered method of disease treatment.
Výskum II ukázal, že transplantácia obličky je pre pacienta skutočne prioritnou metódou liečby ochorenia.