natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This theses is divide into 5 chapters and contains the list of images and charts and list of abbreviations.
Práca je rozdelená do 5 kapitol, obsahuje zoznam obrázkov a grafov a zoznam skratiek.
In view of fact, that the issue of maintenance and reliability belongs to the very important part of aviation, but also of other disciplines, theses can serve for students as a first contact with this issue.
Vzhľadom k tomu, že problematika údržby a spoľahlivosti patrí v dnešnej dobe k veľmi dôležitým súčastiam letectva ale aj iných odborov, práca môže slúžiť pre študentov ako prvý kontakt s touto problematikou.
The aim of bachelor`s theses was to summarized and describe the most common maintenance methods on the present.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhrnúť a popísať najpoužívanejšie metódy údržby v súčasnosti.
At the core of the theses, there are important concepts of reliability, general overview of used methods and the theory of the four methods, which are the most frequently used in the maintenance programmes in aviation or other disciplines.
V jadre práce sú dôležité pojmy z oblasti spoľahlivosti, všeobecný prehľad používaných metód a teória vykonávania štyroch metód, ktoré sú najčastejšie používané v rámci údržbových programov v letectve alebo iných odboroch.
The third chapter is devoted to the issue of funding with a focus on financial sustainability in the future.
. Tretia kapitola je venovaná problematike financovania so zameraním na finančnú udržateľnosť v budúcnosti.
The bachelor thesis is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
The aim of this bachelor thesis was to bring the issue of founding the civic associations in Slovakia and its existence, which is inseparably linked with the issue of financing.
Cieľom bakalárskej práce bolo priblížiť problematiku založenia občianskeho združenia na Slovensku a jeho existencie, ktorá je neoddeliteľne spojená s problematikou jeho financovania.
Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications , Department of Economics – tutor : Ing.
Fakulta prevádzky a ekonomiky dopravy a spojov, Katedra ekonomiky – vedúci bakalárskej práce
GONDŽÁROVÁ Barbora: Founding and financing of the civic association (Bachelor thesis)- The university of Žilina.
GONDŽÁROVÁ Barbora: Zakladanie a financovanie občianskeho združenia (Bakalárska práca)- Žilinská univerzita v Žiline.
In the next section, there is characterized the process of established step by step on the example of a concrete associations.
V ďalšej časti sú charakterizované jednotlivé kroky procesu založenia na príklade konkrétneho občianskeho zduženia
The first chapter focuses on the characteristics of the civic association as one of the types of NGOs, but also about the environment in which civic associations in Slovakia are.
Prvá kapitola je zameraná na charakteristiku občianskeho zduženia ako jeden z typov mimovládnych organizácií
The content of this work is characteristics of the recent crisis in the context of economic theory and financial instability.
Obsahom tejto práce je charakteristika ostatnej krízy v kontexte ekonomickej teórie a finančnej nestability.
The ambition of this work is to motivate the existing but also potential entrepreneurs to monitor economic development of business in order to anticipate a negative development.
V neposlednom rade, ambíciou tejto práce je aj motivácia už existujúceho, ale aj potenciálneho podnikateľa sledovať hospodársky vývoj podnikateľskej činnosti za účelom predvídania negatívneho vývoja.
At the same time work provides the reader with initial information regarding the U. S. mortgage crisis, which has attacked the extensive part of the world economy.
Zároveň práca poskytuje čitateľovi aj východiskové informácie o kríze amerických hypoték, ktorá atakovala rozsiahlu časť svetovej ekonomiky.
The main idea of this work was to analyze the impact of the crisis on a micro level - enterprise performance.
Predmetom skúmania bola analýza dopadu krízy na mikroúrovni - hospodárenie podnikateľského subjektu.
Production and distribution of drugs.
Výroba a predaj drog.
Drug addiction is significantly changing the social world of youth, their families and is a frequent cause of young people committing crime.
Drogová závislosť výrazne mení sociálny svet mládeže, jeho rodiny a je častou príčinou páchania kriminality mládežou.
This work describes the types of drugs, crime committed by drug-dependent youth and the factors affecting the drug addictions.
Práca popisuje druhy drog, kriminalitu páchanú drogovo závislou mládežou a faktory ovplyvňujúce drogovú závislosť.
Jozef Solčanský, Defence commission: Department of social work.
– Školiteľ: Ing. Jozef Solčanský, Komisia pre obhajoby:
(Thesis) / Bc. Timea Hidasiova – Saint´s Elisabeth University of Health and Social Works, Bratislava; Department of social work.
Timea Hidašiová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava; Katedra sociálnej práce.
– Bratislava: Saint Elisabeth´s University of Health and Social Works; Bratislava; 2011.
– Bratislava: VŠZSP sv. Alžbety; Bratislava; 2011. 63 s. DROGY A KRIMINALITA
Degree of specialized qualification: Master of social work.
Magister sociálnej práce.
63 p. DRUGS AND CRIME COMMITTED BY YOUTH AND ON YOUTH The thesis is focused on drug problems, drug addiction and the crime committed by youth and on youth.
Práca je obsahovo zameraná na drogovú problematiku a to na drogovú závislosť a kriminalitu páchanú mládežou a na mládeži.
The aim of thesis was to point out that the social rules applying in society are not a manifestation of unfreedom for the people, as it can look at first sight, but following these rules in society has a moral character.
Cieľom bolo poukázať, že spoločenské pravidlá, ktoré platia v spoločnosti, nie sú prejavom neslobody pre ľudí, ako sa to môže na prvý pohľad zdať, ale ich dodržiavanie v rámci spoločnosti má morálny charakter.
The content of this thesis is also the analysis of different concepts of authors, who point out with their theories on the issue of freedom.
Obsahom tejto práce sú analyzované aj rôzne koncepcie autorov, ktorí poukazujú svojimi teóriami na túto problematiku slobody.
This thesis focuses on the theoretical grasp of freedom and its aspects related to the society and the individual people who coexist in this society.
Táto práca je zameraná na teoretické uchopenie slobody a jej aspektov, ktoré sa týkajú spoločnosti a aj jednotlivých ľudí, ktorí v tejto spoločnosti spolunažívajú.
The fourth chapter is a survey, which analyzes and summarizes the results of survey and makes recommendations for practice.
Štvrtú kapitolu tvorí prieskum, ktorý analyzuje a sumarizuje výsledky z prieskumu a obsahuje odporúčania pre prax.
The second chapter is devoted to social communication, where we describe the social relations, elements of communication process, breakdown of social communication in verbal and nonverbal, communication barriers and principles of effective communication.
Druhá kapitola je venovaná sociálnej komunikácii, kde popisujeme sociálny styk, prvky komunikačného procesu, členenie sociálnej komunikácie na verbálnu a neverbálnu, komunikačné bariéry a zásady efektívnej komunikácie.
The first chapter is to outline the conditions of social workers to exercise a profession.
Cieľom prvej kapitoly je priblížiť predpoklady sociálneho pracovníka k výkonu profesie.
Communication skills of social worker from the client´s point of view are considered in theoretical work and empirical level.
Komunikačné zručnosti sociálneho pracovníka z pohľadu klienta sú v práci skúmané v teoretickej ako aj empirickej rovine.
This chapter is also questioning techniques and communication between, which include active listening, feedback, empathy and assertiveness.
Súčasťou tejto kapitoly je aj kladenie otázok a komunikačné techniky medzi, ktoré patrí aktívne počúvanie, spätná väzba, empatia a asertivita.
This chapter includes the social worker´s personality, communication skills, social worker, social worker´s role and approach to clients.
Táto kapitola zahŕňa osobnosť sociálneho pracovníka, komunikačné zručnosti sociálneho pracovníka, rolu sociálneho pracovníka a prístupy ku klientovi.
The third chapter explains the communication of social worker and client typology clients, acceptance, respect for client and follow-up interview with the client.
Tretia kapitola približuje komunikáciu sociálneho pracovníka a klienta, typológiu klientov, akceptáciu, rešpektovanie klienta a následný rozhovor s klientom.
Material was determined to species level.
Materiál bol determinovaný do úrovne druhu.
Results, in most cases, are consistent with earlier publications, in some cases, new data were found.
Výsledky sa vo väčšine prípadou zhodovali so staršími publikáciami, v niektorých prípadoch boli zistené nové údaje.
Insects were captured in ground traps and by individual collecting.
Hmyz bol odchytávaný do zemných pascí a individuálnym zberom.
The most abundant species was F. auricularia.
Najpočetnejší bol druh F. auricularia.
At the same time this also confirm or restore the data that have been published in earlier works.
Zároveň sa týmto aj potvrdia, poprípade obnovia údaje, ktoré boli publikované v starších prácach.
The aim of this work is to re-examine data on the incidence and prevalence earwigs (Dermaptera) and cockroaches (Blattodea) in the territory of east of Slovakia.
Cieľom tejto práce je nanovo preskúmať údaje o výskyte a rozšírení ucholakov (Dermaptera) a švábov (Blattodea) na území východného Slovenska.
Total number of trapped earwigs was 185 earwigs and 166 cockroaches.
Celkovo bolo odchytených 185 ucholakov a 166 švábov.
The socio-pathological phenomena in the family.
Sociálno-patologické javy v rodine.
We are interested in the importance of family in the upbringing of the child and we drew attention to the problems of modern families.
Zaujímali sme sa o význam rodiny pri výchove dieťaťa a pozornosť sme upriamili na problémy súčasnej rodiny.
Educational methods.
Výchovné metódy.
ABSTRACT LAZOROVÁ, Bibiána: The life of children in divorced families and social work with them.
ABSTRAKT LAZOROVÁ, Bibiána: Život detí v rozvedených rodinách a sociálna práca s nimi.
An important part of this thesis is considering the issue of sub-section of children of divorced families and sub-section of social work and its role in collaboration with divorced families.
Dôležitou časťou diplomovej práce je vzhľadom na jej tému podkapitola o deťoch z rozvedených rodín a podkapitola o sociálnej práci a jej úlohe v spolupráci s rozvedenými rodinami.
[Thesis] / Bc. Bibiána Lazorová - College of Health and Social Work St. Elisabeth Bratislava.
Bibiána Lazorová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Irena Antoničová, PhD. Commission for the defense: Qualification level: Master.
PhDr. Irena Antoničová, PhD. Komisia pre obhajoby:
Prešov: Institute of Social Sciences and Health MSDS.
Prešov: Ústav sociálnych vied a zdravotníctva BL.
Keywords Family.
Kľúčové slová
It is also applied to the question of massive using of press and reasons of building of the second largest high seas fleet at that time.
Venuje sa tiež otázke masívneho využívania tlače a príčinám vybudovania druhej najväčšej námornej flotily vo vtedajšom svete.
He was using Monroe´s doctrine and he was fighting against the growing power of the trusts.
Využíval Monroeovu doktrínu a bojoval proti rozmáhajúcej sa moci trustov.
More extensively characterizes the policy of progresivism that Roosevelt started to implement during his function of the president.
Obšírne vykresľuje politiku progresivizmu, ktorú Roosevelt začal zavádzať počas svojho pôsobenia v prezidentskom kresle.
The work deals with the analysis of the internal and foreign policy in the United States of America during the presidency of the republican Theodore Roosevelt, who was considered to be the representative of the modern America.
Práca sa zaoberá analýzou vnútornej a zahraničnej politiky Spojených štátov amerických v období, keď bol prezidentom republikán Theodore Roosevelt, ktorý bol považovaný za reprezentanta modernej Ameriky.
The aim of this thesis was to characterised the main economic, military and social reforms of Theodore Roosevelt that were accomodated to the new conditions of the twentieth century.
Cieľom práce bolo charakterizovanie hlavných ekonomických, vojenských a sociálnych reforiem Theodorea Roosevelta, ktoré prispôsobil novým podmienkam dvadsiateho storočia.
The work describes the contribution of Theodore Roosevelt in the policy of the USA in the twentieth century.
Práca vykresľuje prínos Theodorea Roosevelta v politike USA v dvadsiatom storočí.
Results from years 2009 and 2010 are described.
Vyhodnotené sú výsledky z rokov 2009 a 2010.
Farm Bijacovce have been keeping stable economic results for some years.
Bijacovce si už po niekoľko rokov drží stabilnú ekonomiku.
In the work there is analyzed way of Solanum tuberosum (potato) growing and crop of potato tubers in Farm Bijacovce, placed in for potato favorable area.
V práci je analyzovaný spôsob pestovania ľuľka zemiakového (zemiak) a úroda hľúz zemiakov na Roľníckom družstve Bijacovce hospodáriacom v zemiakarskej výrobnej oblasti.
According to vegetation period length, very early, early and medium early varieties were grown.
Podľa dĺžky vegetačného obdobia pestovali odrody veľmi skoré, skoré a stredne skoré.
In this time they grew 6 potato varieties.
V tomto období pestovali 6 odrôd zemiakov.
The lowest crop was noticed at very early varieties.
Najnižšia úroda bola pri veľmi skorých odrodách.
In 2009 it was variety Magda (18,4 t. ha-1) and variety Vera (18,5 t. ha-1).
V roku 2009 to bola odroda Magda (18,4 t. ha-1) a Vera (18,5 t. ha-1).
In 2010 the lowest crop was noticed at variety Collete (14,1 t. ha-1).
V roku 2010 bola najnižšiu úroda zaznamenaná pri odrode Collete (14,1 t. ha-1).
In 2009 its crop was 24,2 t. ha-1 and in 2010 it was 22,2 t. ha-1.
V roku 2009 mala úrodu 24,2 t. ha-1 a v roku 2010 dosiahla úrodu hľúz 22,2 t. ha-1.
In 2009 they grew potatoes on area 60,6 hectares with crop of 21,3 t. ha-1 tubers.
V roku 2009 pestovali zemiaky na ploche 60,6 ha s úrodou hľúz 21,3 t. ha-1.
In 2010 on area 61,3 hectares they achieved crop of 19,1 t. ha-1.
V roku 2010 na ploche 61,3 ha dosiahli úrodu hľúz 19,1 t. ha-1.
Medium early variety Dali was the most in both the years.
V obidvoch rokoch bola najúrodnejšia stredne skorá odroda Dali.
It is realized by the whole banking system for the needs of personal and legal entities.
Je realizovaný celým bankovým systémom pre potreby fyzických a právnických subjektov.
We pointed out the services they provide to their clients and their comparison.
Poukázali sme na služby, ktoré poskytujú svojim klientom a ich porovnanie.
It contains 2 pictures, 7 charts and 3 appendices.
Obsahuje 2 obrázky, 7 tabuliek a 3 prílohy.
Fakulty of ecomomic informatics; Department of accounting and auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
First chapter explains the meaning and nature of payments.
V 1. kapitole vysvetľujeme význam a podstatu platobného styku.
The chapter deals with SEPA, whose mission is the abolition of borders for making payments in euros.
V kapitole sa venujeme aj SEPA, ktorej poslaním je zrušenie hraníc pre uskutočňovanie platieb v mene euro.
It also deals with the implementation of the non-cash payment system and the communication between banks.
Zaoberáme sa aj realizáciou bezhotovostného platobného systému a to komunikáciou medzi bankami.
We also focus on the European payment tools and systems.
Zameriavame sa aj na platobné nástroje a európske systémy.
In the second chapter we define the objective of the thesis, which we followed and also the methods and procedures that we used.
V druhej kapitole definujeme cieľ práce, ktorý sme sledovali a rovnako aj metódy a postupy, ktoré som v práci použili.
We focus on dividing payments.
Zameriavame sa na rozdelenie platobného styku.
One of the goals is also to give closer attention to tools of payment system.
Jedným z cieľov je aj bližšie priblížiť nástroje platobného styku.
Oľga Kadlečíková, PhD. – Bratislava; FHI EU, 2011, pgs. ABSTRACT The basic objective of this thesis is to analyze bank payment system and clearing system after accession of SR to the eurozone and changes, which he brought in bank sector .
Ing. Oľga Kadlečíková, PhD. – Bratislava; FHI EU, 2011, s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať problematiku medzibankového platobného a zúčtovacieho styku po vstupe SR do eurozóny a zmeny, ktoré priniesol v bankovom sektore.
We devote more attention to non-cash payments.
Väčšiu pozornosť venujeme bezhotovostnému platobnému styku.
ABSTRACT Dolinajová Monika: Interbanking payment and accounting system after Slovakia has entered the Euro- zone- University of Economy in Bratislave.
Medzibankový platobný a zúčtovací styk po vstupe Slovenska do eurozóny - Ekonomická univerzita v Bratislave.
The basic objective of this thesis is to analyze bank payment system and clearing system after accession of SR to the eurozone.
Základným cieľom diplomovej práce je analyzovať problematiku medzibankového platobného a zúčtovacieho styku po vstupe SR do eurozóny.
Key words: Payment system, accounting, National Bank of Slovakia, SEPA ABSTRACT System of payment is one of the major components of an advanced economy.
Kľúčové slová: platobný styk, platobný systém, zúčtovanie, Národná banka Slovenska, SEPA ABSTRACT
Chapter three focuses on the analysis of payment systems in SR. We are giving particular attention to two payment systems here and they are TARGET2-SK and EURO SIPS.
3 kapitola je zameraná na analýzu platobných systémov v SR Venovali sme pozornosť hlavne dvom platobným systémom u nás a to TARGET2-SK a EURO SIPS.
Chapter three focuses on the analysis of payment systems in SR. We are giving particular attention to two payment systems here and they are TARGET2-SK and SIPS EURO.
Záverečná kapitola je zameraná na analýzu platobných systémov v SR Venovali sme pozornosť hlavne dvom platobným systémom u nás a to TARGET2-SK a SIPS EURO.
s. and Dexia bank, a. s. We pointed out the services they provide to their clients and their comparison.
Kapitola je venovaná aj 2 bankám a to konkrétne Slovenskej sporiteľni, a. s. a Dexia banke, a. s. Poukázali sme na služby, ktoré poskytujú svojim klientom a ich porovnanie.
Chapter is devoted to the two banks namely Slovenska sporiteľna,a.
Kapitola je venovaná aj 2 bankám a to konkrétne Slovenskej sporiteľni, a. s. a Dexia banke,a.
Further, we will describe the labor market, job offer and job demand, and discrimination on the labor market.
Ďalej charakterizujeme trh práce, ponuku a dopyt po práci, diskrimináciu na trhu práce.
The overall thesis consists of 3 main chapters, 10 sub-chapters and is completed with 6 tables, 7 graphs and 1 appendix at the end of the thesis.
Celá práca pozostáva z 3 hlavných kapitol a 10 podkapitol, dopĺňa ju 6 tabuliek a 7 grafov a na záver je uvedená 1 príloha.
The survey has been completed by 23 men and 27 women – all of them registered at the labor office.
Dotazník vyplnilo 23 mužov a 27 žien, pričom všetci boli evidovaní na úrade práce.
We will also analyse the active and passive employment politics of the government and the state support for people over 50 years of age.
Rozoberieme aktívnu i pasívnu politiku zamestnanosti a pomoc štátu pre ľudí nad 50 rokov.
The aims mentioned above will be verified by interview and a survey, and to evaluate the particular problems, we will use basic scientific methods such as the method of analysis and synthesis and also mathematical method, especially to calculate certain values.
Spomínané ciele overíme technikou rozhovoru a dotazníka, pričom pri rozoberaní jednotlivých problémov použijeme základné vedecké metódy, a to metódu analýzy a syntézy a tiež matematickú metódu, najmä pri výpočte určitých hodnôt.
In the theoretical part of the thesis, we will discuss the employment and unemployment, their measuring methods and the forms and consequences of unemplyment.
V teoretickej časti práce priblížime zamestnanosť a nezamestnanosť, ich meranie, formy a dôsledky nezamestnanosti.
Lastly, we will define methods and practices to resolve the debated issue and form hypothesis.
Nakoniec stanovujeme metódy a postupy riešenia problémov danej témy a formulujeme hypotézy.
The thesis reflects what problems this specific group of people encounters when looking for a job and what other obstacles, besides their higher age, stand in their way to find a job.
Má ukázať s akými problémami sa táto skupina ľudí stretáva pri hľadaní zamestnania a čo býva dôvodom ich problémov nájsť si prácu okrem ich veku.
The survey results show that work applicability of people over 50 years of age on a labor market in Trencin county is not satisfactory and these employment aspirants are often being discriminated for their age.
Z prieskumu sme zistili, že pracovné uplatnenie ľudí vo veku nad 50 rokov na trhu práce v trenčianskom kraji nie je dostatočné a veľmi často bývajú kvôli svojmu veku skryte diskriminovaní pri hľadaní zamestnania.
The results were drawn from an interview with a labor office employee and a survey that was presented to 50 people over 50 years of age from Trencin county.
Praktická časť práce pozostáva z charakteristiky sledovanej skupiny a veľkosti tejto skupiny v trenčianskom kraji, z prieskumu pomocou rozhovoru s pracovníčkou úradu práce a dotazníka, ktorý bol predložený 50 ľuďom starším ako 50 rokov z okresu Trenčín.
The aim of this bachelor thesis is to assess the position of people over 50 years of age on a labor market in Trencin county and to assess in which work areas are they able to be employed.
Cieľom bakalárskej práce je zistiť postavenie ľudí vo veku nad 50 rokov na trhu práce v trenčianskom kraji.
The results of my work are proposals and recommendations to improve financial planning.
Výsledkom mojej práce sú návrhy a odporúčania na zlepšenie finančného plánovania.
Furthermore, in presents an overview of the current situation of the field and teoretickom gives an overview of published work related to the theme of work, devote or evaluation structure of the property, costs and benefits za monitored period, the value assets and financial situation based on selected indicators finančnej analysis, analysis of the calculated enterprise characteristics and the results obtained used to compile the draft provisions on the basis of previous analysis.
Ďalej v práci uvádzam prehľad súčasného stavu riešenej problematiky a v teoretickom prehľade sú publikované práce, ktoré súvisia s témou práce, venujem sa štruktúre a posúdeniu majetku, nákladov a výnosov za sledované obdobie, hodnotím majetkovú a finančnú situáciu na základe vybraných ukazovateľov finančnej analýzy, analyzujem vypočítané podnikové ukazovatele a získané výsledky využívam na zostavenie návrhu opatrení na základe predošlej analýzy.
The aim of my thesis was to use results of financial analysis for the selected business entity, therefore, regards the analysis of financial statements and on the basis of this analysis to compile and calculate economic indicators to assess the state enterprise and the decreasing of the future.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo využitie výsledkov finančnej analýzy u vybraného podnikateľského subjektu, teda ide o analýzu účtovných výkazov a na základe tejto analýzy zostaviť a vypočítať ekonomické ukazovatele, zhodnotiť stav podniku a jeho uberanie v budúcnosti.
MURCINOVÁ, Eva: Values, part of postmodern man´s life.
MURCINOVÁ, Eva: Hodnoty, súčasť života postmoderného človeka.
The second part focuses on values as well, to seeing the value in the course of history and cultural crisis that we experience in post-modernism, which is closely linked to values, respectively, with their decline.
Druhá časť je zameraná na hodnoty ako také, na pohľad na hodnoty v priebehu dejín a kultúrnu krízu, ktorú prežívame v postmodernizme a ktorá je úzko spätá s hodnotami, respektíve s ich úpadkom.
Bachelor thesis, Eva Murcinová - University of Sládkovičovo, Faculty of Social studies, Department of public policy and public administration, Trainer PhDr.
Bakalárska práca, Eva Murcinová - Vysoká škola v Sládkovičove, Fakulta sociálnych štúdií, Katedra verejnej politiky a verejnej správy, školiteľka PhDr. Zuzana Kulašiková, PhD.