natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first part of my thesis is dedicated to the definition of the teritory, natural conditions, geology, wildlife protection, ethnography of the area and infrastructure.
V prvej časti mojej práce som sa venovala vymedzeniu oblasti, prírodným podmienkam, geológií, ochrane prírody, etnografii územia a infraštruktúre.
I received the records, that helped me to elaborate my work, from the municipality of Fiľakovo and the tourist information agencies operating in the same city, also via the Internet and published books.
Podklady, ktoré mi pomohli k vypracovaniu práce som získala z mestského úradu Fiľakovo a turisticko – informačnej kancelárie pôsobiacej v tom isto meste, ďalej prostredníctvom internetu a publikovaných kníh.
The result shows, that the area of Novohradský Geopark has a large potential of tourism development and can attract tourists to the particular location in terms of recreation, sport and leisure.
Výsledok práce ukazuje, že oblasť Novohradský geopark má široký potenciál pre rozvoj turizmu a prilákanie turistov do opisovanej lokality z hľadiska rekreácie, športu a oddychu.
The aim of my thesis was a concept of the tourism development strategy in Novohradský geoapark, which offers several posibilities to resolve the development issues.
Cieľom mojej záverečnej práce bol návrh stratégie rozvoja cestovného ruchu v oblasti Novohradský geopark, ktorá ponúka viacero možností ako vyriešiť problematiku rozvoja.
She more detailed explains the character of the programs, goals, objectives and the actual preparation, organization and implementation of peer programs.
Podrobnejšie vysvetľuje charakter týchto programov, ciele, úlohy ako aj samotnú prípravu, organizáciu a realizáciu peer programov.
The author pays more attention to drug addiction, discusses its symptoms, stages and state of drug situation in Slovakia.
Autorka sa bližšie venuje drogovej závislosti, rozoberá jej príznaky, štádiá a stav drogovej situácie na Slovensku.
The last chapter is devoted to other preventive programs that are implemented in the Slovak Republic.
Poslednú kapitolu autorka venovala ďalším preventívnym programom, ktoré sa realizujú na území Slovenskej republiky.
The first part of the thesis is devoted to illegal drugs and their effects on the organism as well as the biggest risks associated with their use.
Prvá časť bakalárskej práce je venovaná nelegálnym drogám, ich účinkom na organizmus ako aj najväčším rizikám, spojených s ich užívaním.
It explains the causes of teen-agers experimentation with illegal drugs and possible prevention and treatment of addiction.
Vysvetľuje príčiny experimentovania mladistvých s nelegálnymi drogami a možnosti prevencie a liečby závislostí.
The second part describes more teen-agers who are a vulnerable group of population in the areas of risk associated with drug use.
Druhá časť bližšie popisuje mládež, ktorá tu predstavuje najohrozenejšiu skupinu obyvateľstva v oblastí rizík spojených s užívaním drog.
Through peer programs the author expresses a form of primary prevention, assistance and advice provided in the area of drug addiction.
Peer programami autorka vyjadruje formu primárnej prevencie, pomoci a poradenstva poskytovaného v oblasti drogových závislostí.
In the third part the author places an emphasis on preventive peer programs.
Veľký dôraz kladie autorka v tretej kapitole na preventívne rovesnícke peer programy.
The main objective of the bachelor thesis is the elimination of drug addiction through preventive programs.
Hlavný cieľ práce sústredila autorka na elimináciu vzniku drogových závislostí formou preventívnych programov.
The bachelor's thesis informs the public about of primary prevention of drug addiction by building peer programs.
Práca približuje verejnosti problematiku primárnej prevencie drogovej závislosti formou realizácie rovesníckych peer programov.
Therefore, we have suggested a regulation management for elimination and a subsequent monitoring and control for each of the invasive species, as well as involving the general public in the given problems.
Z toho dôvodu sme pre každý invázny druh navrhli regulačný manažment odstraňovania a následný monitoring a kontrolu a nakoniec aj zapojenie verejnosti do danej problematiky.
The thesis works on the comparison of the results based on monitoring, characteristics of the species and the selected localities and suggestion of the regulative management of invasive species of plants in the studied areas.
Komparácia výsledkov na základe monitoringu, charakteristík druhov a vybraných lokalít a navrhnutie regulačného manažmentu invadujúcich druhov rastlín na sledovaných územiach.
The management remedies were observed only in two of the studied areas: Jasenová and Kraľovany, where the mechanical elimination was followed by chemical treating of the surface.
Manažmentové opatrenia sme zaznamenali len na dvoch lokalitách, Jasenová a Kraľovany, kde išlo o mechanické odstraňovanie a následne o chemické ošetrenie plochy.
During the research we have charted the occurrence of four species of plants stated as invasive according to the law - Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum), Japanese knotweed (Fallopia japonica), Indian balsam (Impatiens glandulifera) and Canada goldenrod (Solidago canadensis), as well as two potentially invasive species which have many similar characteristics to invasive species of plants - Jerusalem artichoke (Heliantus tuberosus) and Michaelmas-daisy (Aster novi-belgii) in the studied areas in September 2009.
Pri výskume sme zaznamenali nasledovné štyri druhy rastlín, ktoré sú podľa zákona uvádzané ako invázne - bolševník obrovský (Heracleum mantegazzianum), pohánkovec japonský (Fallopia japonica), netýkavka žliazkatá (Impatiens glandulifera), zlatobyľ kanadská (Solidago canadensis) a dva druhy, ktoré sú potenciálne invázne, teda majú vlastnosti podobné invadujúcim druhom rastlín - slnečnica hľuznatá (Heliantus tuberosus) a astra novobelgická (Aster novi-belgii) v sledovaných územiach v septembri v roku 2009.
The results obtained by the charting of selected areas show, that the most of the species were found in the local area of Zázrivá village – five species altogether (527,35 m2).
Z výsledkov získaných zmapovaním vybraných lokalít vyplýva, že najviac nájdených druhov sme lokalizovali na území obce Zázrivá, až päť druhov (527,35 m2).
F. japonica covers the widest area (12238, 05 m2) as it creates extensive mono-dominant ground cover with a predominantly very high population density.
Plošne najrozsiahlejšie územie splaňuje F. japonica (12 238,05 m2), ktorá vytvárala rozsiahle monodominantné porasty s prevažne vysokou populačnou hustotou a čo sa týka počtu populácií, najviac populácií sme zaznamenali pri druhu I. glandulifera.
The aim of this Master’s thesis is to chart and assess the range of selected invasive species of plants in the locality of the Zázrivá, Párnica, Kraľovany, Jasenová villages and the Dolný Kubín city district Záskalie, Timravina zone.
Cieľom predloženej diplomovej práce bolo zmapovať a následné zhodnotiť výskyt vybraných inváznych druhov rastlín na lokalitách obcí Zázrivá, Párnica, Kraľovany, Jasenová a mestskej časti Dolného Kubína – Záskalie, úsek Timravina.
On the contrary the lowest range has been observed to be covered by S. canadensis and H. tuberosus shows the lowest number of populations in the studied areas.
Naopak najmenšiu rozlohu splaňoval druh S. canadensis a najmenší počet populácií na mapovanom území sme zaznamenali pri H. tuberosus.
Charting of the invasive species of plants in the local area of Zázrivá has not been realized, therefore we are publishing only the original data.
Zázrivá sa doteraz neuskutočnilo, preto v diplomovej práci uvádzame prvotné údaje.
Human infections caused of Dirofilaria repens have they in Europe increased tendency.
Humánne infekcie zapríčinené Dirofilaria repens majú v Európe rastúcu tendenciu.
Etiological agens of dirofilariosis in Europe are two genera with zoonotic potencional - Dirofilaria immitis parasite of the lungs and heart of carnivores and Dirofilaria repens, most frequently located in subcutaneus tissues host.
Pôvodcom dirofilariózy v Európe sú dva druhy so zoonóznym potencionálom - Dirofilaria immitis parazitujúca v pľúcach a srdci mäsožravcov a Dirofilaria repens, najčastejšie lokalizovaná v podkožnom tkanive hostiteľa.
As a high specific and individual method we used PCR analysis, which revealed Dirofilaria repens.
Ako vysoko špecifická metóda sa použila PCR analýza, ktorou bola potvrdená Dirofilaria repens.
Dirofilariosis is parasitic disease of domesticated animals, but also of wild carnivores.
Dirofilarióza je parazitárne ochorenie spoločenských zvierat, ale aj voľne žijúcich mäsožravcov.
The aim of study was to investigated prevalence of dirofilariosis in hunting foxes in regions Košice and Prešov.
Cieľom práce bolo sledovať prevalenciu dirofilariózy u ulovených líšok v Košickom a Prešovskom kraji.
During the years 2008-2009 were examined 38 foxes, 21 were positive on Dirofilaria repens, what is prevalence 55,26 %.
V priebehu rokov 2008-2009 bolo vyšetrených 38 líšok, z toho 21 bolo pozitívnych na Dirofilariu repens, čo predstavuje prevalenciu 55,26 % . Krv získaná zo sŕdc líšok bola vyšetrovaná na prítomnosť mikrofilárií Knottovým testom.
This test showed disobliget, from review low fixation (1 positive sample from 38 foxes).
Tento sa ukázal ako nevyhovujúci z dôvodu nízkej záchytnosti mikrofilárií v krvi, iba jedna pozitívna vzorka z celkového počtu 38 (2,63
Our findings support the hypothesis that this wild carnivores may be an abundant source of infection for vectors, which in nature transmit the parasite to dogs, cats, and especially people.
Tento výsledok poukazuje na to, že voľne žijúce mäsožravce ako sú aj líšky sú vhodným rezervoárovým hostiteľom filárií a v prírode môžu slúžiť ako dôležitý zdroj parazita pre vektory, ktoré za vhodných podmienok infikujú psy, mačky a v neposlednom rade aj človeka.
Pigs breeding can be provided not only by classical method by feeding them with common feed, but it is possible to enrich the feed by essential oil, which, we suppose, have positive influence on the growth, but as well as on the health state of pigs.
Chov ošípaných sa môže uskutočňovať nie len klasickým spôsobom, a podávať ošípaným bežné krmivá, ale je možné obohatiť ich krmivo aj o rastlinné silice, o ktorých predpokladáme, že môžu mať pozitívny vplyv na rast, ale aj zdravotný stav ošípaných.
The aim of the thesis is to obtain and evaluate selected biochemical and hematological parameters with the pigs after feeding them with oregano and salvia oil.
Cieľom diplomovej práce bolo získať a vyhodnotiť vybrané biochemické a hematologické parametre u ošípaných po podávaní pamajoránovej a šalviovej silice.
The presented thesis deals with metabolic profile in the blood serum of pigs after the application of essential oil of oregano and salvia.
Predložená diplomová práca sa zaoberá metabolickým profilom v krvnom sére ošípaných po aplikácii rastlinných silíc pamajoránu obyčajného a šalvie lekárskej.
Theoretical part answers questions about traffic.
Teoretická časť práce sa venuje otázkam dopravy.
Analysis is aimed at traffic infrastructure of sectors which are the most important for tourism development.
Analýza je zameraná na dopravnú infraštruktúru úsekov, ktoré majú najväčší význam pre rozvoj cestovnéhu ruchu.
In this part are selected particular types of traffic and their merit for tourism.
V tejto časti sú popísané jednodlivé druhy dopravy a ich význam pre cestovný ruch.
The main aim of thesis is to analyse traffic availability of Bardejov spa and Zemplínska šírava and propose solutions if there are found some inadequacies in traffic availability of selected destinations.
Hlavným cieľom práce je analyzovať dopravnú dostupnosť Bardejovských kúpeľov a Zemplínskej šíravy a navrhnúť riešenia, v prípade zistenia nedostatkov v dopravnej dostupnosti týchto dvoch destinácií.
In analytical part there is examined traffic availability of selected destinations and pointing out inadequacies in traffic availability of selected destinations.
V analytickej časti je skúmaná dopravná dostupnosť vybraných destinácií a je poukázané na zistené nedostatky v rámci dopravnej dostupnosti týchto destinácií.
In application part there are proposed solutions to solving inadequacies which were find out by analysis.
V návrhovej časti sú, na základe vykonanej analýzy, poskytnuté riešenia na odstránenie zistených nedostatkov.
This solutions could be helpful for tourism development at this destinations.
Práca poskytuje návrhy pre odstránenie nedostatkov v rámci dopravnej dostupnosti, ktoré by umožnili rozvoj cestovného ruchu v týchto vybraných destináciach.
It contains 2 attachments.
Obsahuje 2 prílohy.
The precaution from the Union is mainly because of the worries from persistent impacts of economical crises and negative economical situation of member countries.
Únie je podmienená najmä obavami z pretrvávajúcich dopadov hospodárskej krízy a nepriaznivým ekonomickým stavom členských krajín.
Results are summarized in the fourth chapter and the final fifth chapter is dedicated to reforms that are important in certain parts of every country for their entrance to EU, according to the opinion of European institutions.
Výsledky sú zosumarizované v štvrtej kapitole a záverečná kapitola sa zaoberá potrebou reforiem v konkrétnych oblastiach jednotlivých krajín pre možný vstup do EÚ, prostredníctvom vyjadrení európskych inštitúcií.
The other chapters characterize the aim of the work, methodology development and data collection, important for the work.
V ďalších častiach sa charakterizuje cieľ práce, metodika tvorby a zhromažďovanie údajov potrebných pre zhotovenie bakalárske práce.
The final result of the matter is the fact, that despite of positive growth; the countries will have to show that they are ready to become part of the international community and also ready and stable to accept common European principles in different sections.
Výsledkom riešenia danej problematiky je skutočnosť, že napriek pozitívnemu vývoju vo väčšine krajín, budú na prijatie do medzinárodného spoločenstva musieť preukázať svoju pripravenosť a stabilitu potrebnú pre prijatie spoločných európskych právnych zásad v rôznych oblastiach.
The aim of the bachelor work (thesis) was to inform about possibilities and tendentious of Europe Union enlargement, bring those who are interested, closer to candidate and potential candidate countries on their journey to the membership in Union.
Cieľom záverečnej práce bolo informovať o možnostiach a tendenciách rozširovania Európskej únie, priblížiť záujemcom súčasné kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny, ich cestu k členstvu v Únii.
The first chapter is dedicated to general information about formation and enlargement of Europe Union, progress in association criteria, certain pre-association process and absorption capacity of Europe Union.
Prvá kapitola je venovaná všeobecným informáciám o vzniku a rozširovaní Európskej únie, vývoju prístupových kritérií, súčasným predvstupovým procesom a pripravenosti Európskej únie na rozšírenie o ďalšie krajiny.
[Graduation These].
[Diplomová práca].
Catholic University Ružomberok.
Katolícka univerzita v Ružomberku.
Teological faculty Košice.
Teologická fakulta v Košiciach.
Acqutred results can be used byforming positive attitude to the culture of the life.
Získané výsledkymôžu byť využité pri formovaní kladného postoja človeka ku kultúre života.
Degree of professional qualification: Masterof Casework.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magistersociálnej práce.
Teological institute Spišská Kapitula - Spišské Podhradie; Department of Casework.
Teologický inštitút v Spišskej Kapitule – Spišskom Podhradí; Katedra sociálnej práce.
This situation requires the need ofrealization of the culture change and innovation of the whole society.
Táto situácia vyžaduje potrebu uskutočnenia kultúrnejpremeny a obnovy celej spoločnosti.
BAKSOVÁ, Františka: The culture of the life and the death in Slovak contemporarysociety.
BAKSOVÁ, Františka: Kultúra života a smrti v slovenskej súčasnej spoločnosti.
Empirical part is based on statistical method ofquantitative research, evulation of results and deduction.
Empirická časť je postavená na štatistickej metóde kvantitatívneho výskumu, vyhodnotenívýsledkov výskumu a vyvodení záverov v duchu kresťanských hodnôt.
Reason for accomplishment of thisstudy is to show the need of realization of the culture change and innovation of the wholesociety in spirit of Christian values.
Dôvodom vykonania štúdie je poukázať na potrebuuskutočnenia kultúrnej premeny a obnovy celej spoločnosti v duchu kresťanských hodnôt.
Negative influencies from the past ,infiltration of liberalism to theculture in the form of utility and antireligious way of life in Slovak contemporary societyleads to the development of new culture, which threatens values of life of a man. Changedvalue system, behaviour and living standard can lead a man to the attribute of the culture ofthe death, which is the opposite of the culture of the life.
Negatívne vplyvy z minulosti, prenikanie liberalizmu do kultúry v podobekonzumného a protináboženského spôsobu života v slovenskej súčasnej spoločnosti vediek rozvíjaniu novej kultúry, ktorá ohrozuje hodnoty života človeka.
The theme of empirical part is to find out public opinion on the culture ofthe life and the death in Slovak contemporary society.
Predmetom empirickej časti jeprostredníctvom verejnej mienky zistiť názory a postoje v slovenskej súčasnej spoločnostik hodnotám kultúry života a smrti.
Spišské Podhradie: TF KE,2010 108 s. The central idea of this graduation these is the culture of the life and the death in Slovakcontemporary society.
108 s. Ústrednou ideou diplomovej práce je kultúra života a smrti v slovenskej súčasnejspoločnosti.
The theoretical partof this graduation these on the base of literary method through the knowledge gatheredfrom social theory of Church looks for answer for question what is the culture of the lifeand the death.
Teoretická časť diplomovej práce na základneliterárnej metódy prostredníctvom poznatkov čerpaných zo sociálnej náuky
I said the legislative requirements for measuring and evaluating noise.
Uviedol som legislatívne požiadavky na meranie a hodnotenie hluku.
The important part is a detailed description of the designated place where the measurement was carried out.
Dôležitou časťou práce je detailný popis určeného miesta, v ktorom sa vykonávalo meranie.
The aim of my work is theoretically and practically deal with measurement noise of road traffic, define key terms, describe the impact of traffic noise on the environment and human body.
Cieľom mojej práce je teoreticky a prakticky zvládnuť meranie hluku v cestnej doprave, definovať základné pojmy, popísať vplyv hluku z dopravy na životné prostredie a ľudský organizmus.
Comparing the assessed value of determining allowable quantities I come to results that are detailed in the conclusion of this work, which suggest possible recommendations for further action.
Porovnaním posudzovaných hodnôt s prípustnými hodnotami určujúcich veličín som dospel k výsledkom, ktoré sú podrobne popísané v závere práce, kde navrhujem možné odporúčania pre ďalší postup.
Measured data I analyzed and evaluated in a separate chapter of the thesis.
Namerané údaje som analyzoval a vyhodnotil v samostatnej kapitole diplomovej práce.
Theoretically, I described the measured variables, sound, noise and factors that affect its spread.
Popísal som teoreticky merané veličiny, zvuk, hluk a faktory, ktorú majú vplyv na jeho šírenie.
After stepping up the necessary theoretical knowledge, I worked very noise measurement that includes the transport survey.
Po prehĺbení potrebných teoretických vedomostí som sa venoval samotnému meraniu hluku, ktorého súčasťou bol aj dopravný prieskum.
Multicultural education.
Multikultúrna výchova.
The survey was realized by direct observation and structural interview.
Prieskum bol realizovaný priamym pozorovaním a štruktúrovaným rozhovorom.
In conclusion the generalized results and recommendations are given.
V závere sú podané zovšeobecňujúce výsledky a odporúčania pre prax.
In first two parts there is elaborated theoretical part about multicultural education, its terms, goals, stages, methods, intercultural competences of primary education.
V prvých dvoch kapitolách je rozpracovaná teoretická časť o multikultúrnej výchove, jej pojmoch, cieľoch, etapách, metódach, interkultúrnych kompetenciách učiteľa primárneho vzdelávania.
The third chapter informs about the process and results of the survey, which was aimed at advisement of intercultural competences of teacher and its application and appreciation in praxis.
Tretia kapitola informuje o priebehu a výsledkoch prieskumu, ktorý bol zameraný na posúdenie interkultúrnych kompetencií učiteľa, na ich uplatňovanie a doceňovanie v praxi.
The subject of the survey were teachers of the Elementary School in Spišský Štiavnik.
Objektom prieskumu boli učitelia základnej školy v Spišskom Štiavniku.
Faculty of education.
Fakulta pedagogická.
Intercultural competences of teacher.
Interkultúrne kompetencie učiteľa.
104 p. The aim of the thesis are intercultural competences of teacher.
104 s. Témou diplomovej práce sú interkultúrne kompetencie učiteľa.
The director or studies: doc.
Školiteľ: doc.
Intercultural competences of teacher [thesis].
Interkultúrne kompetencie učiteľa [magisterská práca].
Certainly it was necessary to verify and evaluate these models, i. e. to compare them in the conclusion.
Tieto modely samozrejme bolo treba verifikovať a vyhodnotiť, čiže ich porovnať.
The aim of this BA Diploma Thesis was to propose and compile the regressive and determinative thin burden model type.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo navrhnúť a zostaviť regresný a deterministický typ modelu tenkej vsádzky.
The basic classification of measurements is the division between direct and indirect measurement.
Základná klasifikácia meraní je rozdelenie na priame meranie a nepriame meranie.
Meanwhile it was necessary to use technical devices such as furnace, in which the given material (the burden) was measured.
Popritom bolo potrebné použiť aj technické zariadenia, ako je napríklad pec, v ktorej sme daný materiál(vsádzku) nepriamo merali.
Models for indirect measurement of the temperatures in the thin burden can be included in the indirect measurement.
Medzi nepriame merania je možné zaradiť aj modely pre nepriame merania teplôt v tenkej vsádzke.
The walking tours are a significant part of tourism and they gradually attract more and more domestic and foreign tourists.
Pešie vychádzky a túry sú významnou súčasťou cestovného ruchu a čoraz viac lákajú domácich aj zahraničných turistov.
The bachelor thesis includes information about the sights, along with geomorphological, geological and hydrological facts.
Bakalárska práca pozostáva z údajov o kultúrnych pamiatkach, ako aj z geomorfologických, geologických, hydrologických údajov.
The primary goal of my bachelor thesis is to describe the walking tours in the vicinity of Trebišov in detail and to prove that even this unexplored area of Slovakia can offer a lot of attractive locations.
Náplňou mojej bakalárskej práce je zmapovať možnosti peších vychádzok v okolí mesta Trebišov a dokázať, že aj táto neprebádaná oblasť Slovenska ponúka množstvo atraktívnych lokalít.
As my own suggestion I will try to find a way how to draw people's attention to this place.
V návrhovej časti práce sa pokúsim nájsť spôsob, akým by sa toto územie dostalo do širšieho povedomia ľudí.
By means of tours organized for students and excursions for families with children there will be increased knowledge of the area the people live in and a better promotion of Trebišov and its surroundings.
Prostredníctvom vychádzok organizovaných pre školákov a exkurzií pre rodiny s deťmi významným spôsobom stúpne informovanosť obyvateľov, čo výrazne pomôže pri zvyšovaní propagácie trebišovského okresu.
In the theoretical part I focused on ethnological aspekts of Gypsies culture.
V teoretickej časti sa práca zameriava na etnologické aspekty rómskej kultúry.
Dr. Lýdia Lehoczká, PhD. Degre of qualificatoin: Master(Mgr)- Nitra : FSVaZ 2010... .
Dr. Lýdia Lehoczká, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr) –Nitra: FSVaZ , 2010….