natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Described the pension system consisting of three pension pillars.
Opísaný je dôchodkový systém pozostávajúci s troch dôchodkových pilieroch.
The greatest attention is focused on second pension pillar and the related pension fund management companies.
Najväčšia pozornosť je sústredená na druhý dôchodkový pilier a s ním súvisiace dôchodkové správcovské spoločnosti.
The aim of the study was to analyze the existing pension fund management companies and funds in the Slovak insurance market.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať existujúce dôchodkové správcovské spoločnosti a ich fondy na slovenskom poistnom trhu.
The second chapter highlights the main objective of the thesis accompanied by the following objectives.
Druhá kapitola vyzdvihuje hlavný cieľ diplomovej práce spojený v nadväznosti na vedľajšie ciele.
The result is a comparison of six existing pension fund management companies, and created and managed by pension funds in Slovakia
Výsledkom práce je porovnanie šiestich existujúcich dôchodkových správcovských spoločností a nimi vytvorených a spravovaných dôchodkových fondov na Slovensku.
The final chapter deals with the results of work-related skills.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce spojenými s diskusiou.
Among the transferral indicators includes:- Initial indicators of cargo space.
Patria medzi ne prepravné ukazovatele: - Východiskové ukazovatele ložnej kapacity.
- The complex indicator of freight car parks use.
- Komplexné ukazovatele využitia nákladného vozňového parku.
Also the final thesis deals with transferral characteristics of carriages used in this railway station.
Venuje sa taktiež prepravným charakteristikám vozňov používaných v tejto stanici.
We determine which kinds of products are loaded and unloaded in railway station territory.
Zisťujeme aké komodity sa v obvode stanice nakladajú/vykladajú.
The final thesis contains the analyses conditions of freight car parks in Kráľova Lehota railway station.
Záverečná práca obsahuje analýzu stavu parku nákladných vozňov v stanici Kráľova Lehota.
- The actual indicator of transportation capacity.
- Vlastné ukazovatele prepravnej charakteristiky.
Except the carriage characteristics ant qualities we analyse also the range of freight car parks use in railway station.
Okrem charakteristiky vozňov a ich vlastností analyzujeme taktiež rozsah používania parku nákladných vozňov v stanici a porovnávame to s rozsahom potreby nákladných vozňov v predchadzajúcom období.
The thesis is to highlight the importance and the significant role of small and mediumenterprises and to introduce various financing possibilities of a company.
Cieľom záverečnej práce je vyzdvihnúť dôležitosť a významné úlohy malého a strednéhopodnikania a priblížiť jednotlivé možnosti financovania podniku.
Below is an overview of financing options for small and mediumenterprises.
V praktickej časti bližšieanalyzovať jednu zo spomínaných foriem financovania a viac zatraktívniť podnikateľomnové, alternatívne možnosti priameho a nepriameho financovania.
It contains three graphs, nine tables and two enclosures.
Obsahuje tri grafy, deväť tabuliek a dve prílohy.
We also pay attention to the history of the Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact.
Taktiež sme venovali pozornosť histórií Hospodárskej a menovej únie a samotného Paktu stability a rastu.
In the first chapter, we define the theoretical basis of fiscal policy and the public finance criteria.
V prvej kapitole práce definujeme teoretické základy fiškálnej politiky a fiškálnych kritérií verejných financií.
The final chapter deals with the current state of public finances in the euro-zone countries in context of the Stability and Growth Pact.
Záverečná kapitola sa zaoberá súčasným stavom verejných financií v krajinách eurozóny v kontexte Paktu stability a rastu.
This chapter also includes recommendations from the European Union and the measures, adopted by particular countries during crisis.
Táto kapitola obsahuje taktiež odporúčania Európskej únie a opatrenia, ktoré krízou postihnuté krajiny implementovali.
In the second chapter, we analyze fiscal discipline of the individual euro area countries and the reform of the Pact in the time before economic crisis.
V ďalšej časti je analyzovaná fiškálna disciplína jednotlivých krajín eurozóny a reforma Paktu v období pred hospodárskou krízou.
Objective of the bachelor thesis was to explain the mechanism of the Stability and Growth Pact and fiscal policy implementation and discipline in the euro area analysis with respect to the current economic crisis.
Cieľom bakalárskej práce bolo vysvetlenie mechanizmu Paktu stability a rastu a analýza realizácie fiškálnej politiky a disciplíny v krajinách eurozóny s ohľadom na súčasnú hospodársku krízu.
In the second chapter I describe methods of "ex post" financial analysis – analysis of property and financial composition, horizontal and vertical analysis of assets, liabilities, costs, revenue and proportion, differential and flow indicators.
V druhej kapitole sa zaoberám metódami finančnej analýzy „ex post" – analýza majetkovej a finančnej štruktúry, horizontálna a vertikálna analýza aktív, pasív, nákladov a výnosov, pomerové, rozdielové a tokové ukazovatele.
The third chapter is considered to financial analysis "ex ante", it means to predict future progress of the company.
Tretia kapitola pojednáva o finančnej analýze „ex ante", čiže o predikcii budúcej finančnej situácie.
The first chapter deals with basis of financial analysis, its significance, contribution, principles, inputs, progress and outputs.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám finančnej analýzy, jej významu, prínosu, zásadám, vstupným zdrojom informácií, postupu a výstupom finančnej analýzy.
The final chapter presents practical use of financial analysis in condition of Trnavská vodárenská spoločnosť a. s. The thesis finding in general is a positive appraisal of company financial situation in analysed period and appreciative assumption of future financial situation.
Cieľom záverečnej práce bolo čo možno najkomplexnejšie objasniť problematiku finančnej analýzy z teoretického hľadiska, a následne všetky získané poznatky prakticky aplikovať pri hodnotení finančnej situácie spoločnosti
Under the equally development of maintenance means implementation of such systems which allow on equally development of all those three elements of maintenance – increase efficiency of machine, positive changes in behaviour of maintenance staff, increase and use of knowledge for maintenance.
Pod symetrickým rozvojom údržby rozumieme zavedenie takých systémov, ktoré umožnia vyvážený rozvoj všetkých zložiek údržby – zvýšenie efektívnosti zariadenia, pozitívne zmeny v správaní pracovníkov údržby, zvyšovanie a využívanie znalostného potenciálu na údržbe.
The proposed systems preventive maintenance and technical improvements of MELAMINE line are partial object of diploma thesis for equally development of maintenance.
Navrhnuté systémy preventívnej údržby a technické vylepšenia linky MELAMINE sú parciálnymi cieľmi DP pre dosiahnutie symetrického rozvoja údržby.
Equally development of maintenance is necessary element of implementation production systems.
Symetrický rozvoj údržby je nevyhnutnou súčasťou implementácie výrobného systému v spoločnosti Swedspan.
First chapter defines inflation targeting regime, its main components, advantages and disadvantages.
Prvá kapitola stručne charakterizuje režim inflačného cielenia, jeho základné prvky, výhody a nevýhody.
Third chapter is concerned with European Central Bank´s tasks, goals and its monetary policy strategy.
Tretia kapitola sa zaoberá úlohami, cieľmi a menovou stratégiou Európskej centrálnej banky.
The aim of this thesis was to analyze the conditions of implementing inflation targeting regime and apply them to the specifics of Economic and Monetary Union.
Cieľom diplomovej práce bolo analyzovať podmienky pre uplatnenie režimu inflačného cielenia a aplikovať ich na špecifické podmienky Hospodárskej a menovej únie EÚ.
Based on our analysis we conclude, that the ECB formally fulfills the conditions for the implementation of inflation targeting, thus the successful adoption of this strategy in Euro-area is possible.
Na základe tohto zhodnotenia možno konštatovať, že Európska centrálna banka spĺňa hlavné požiadavky a podmienky pre uplatnenie režimu inflačného cielenia, a teda formálne je možná úspešná realizácia tejto stratégie menovej politiky v eurozóne.
Fourth chapter of the thesis applies listed conditions to Euro-area and its central bank and evaluate their fulfilling in Eurosystem.
V poslednej, štvrtej kapitole sme aplikovali uvedené podmienky na eurozónu a jej centrálnu banku, a hodnotili sme stav plnenia týchto podmienok.
We tried to survey the most important conditions of successful adoption and implementation of this monetary policy strategy in any central bank and evaluate their fulfilling in European central bank.
Práca prináša prehľad najdôležitejších predpokladov úspešného zavedenia tohto režimu menovej politiky v ktorejkoľvek centrálnej banke a následne na to hodnotí ich plnenie v Európskej centrálnej banke, ktorá predstavuje centrálnu banku eurozóny.
In the second chapter, we analyze general conditions, under which can inflation targeting be adopted.
V druhej kapitole analyzujeme všeobecné podmienky pre uplatnenie tohto režimu, ktoré by centrálna banka mala splniť.
Personal management, Human Resource Management (HRM),Terminology, Definition, Concept, Conceptual system.
Personálny manažment (PeM), Riadenie ľudských zdrojov (RĽZ), Terminológia, Definícia, Pojem, Pojmový systém.
Work is divided to four capitols.
Práca je rozdelená do 4 kapitol.
First chapter is about historical development in Slovakia since 1989 till today.
Prvá kapitola sa venuje historickému vývoju Slovenska or roku 1989 až po súčasnosť.
Third chapter analyzed unemployment in region Orava.
Tretia kapitola rozanalyzuváva nezamestnanosť v regióne Orava.
Fourth chapter is practical part of bachelor thesis, where is realized survey, percentage of respondents‘ answers.
Štvrtá kapitola je praktickou časťou, v ktorej je popísaný realizovaný výskum, percentuálne vyjadrenie odpovedí respondentov.
Describe basic characters of region, development and structure unemployment and labor market.
Venuje sa základných charakteristikám regiónu, vývoju a štruktúre nezamestnanosti a trhu práce.
And then subsequent proposals of citizens for solution of problem unemploeyment
A následné návrhy obyvateľov na riešenie problému nezamestnanosti.
Accordingly thesis says about risk groups unemployed and describe one program for helping group unemployed.
Taktiež hovorí aj o ohrozených skupinách nezamestnaných a popisuje jeden z programov pomoci nezamestnaným.
Goal of bachelor thesis was analyzed and defined unemployment in Slovakia and in region Orava, showed on differencies of regions and difficulty of finding new job for risk groups unemployed.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať a charakterizovať nezamestnanosť na Slovensku a v regióne Orava, poukázať na regionálne rozdiely a a na náročnosť hľadania práce pre rizikové skupiny nezamestnaných.
Second chapter analyzed unemployment in Slovac republic, defined bacis concepts – unemployment and unemployed, discribed types of unemployment and described structure problems.
Druha kapitola analyzuje Nezamestnanosť v Slovenskej republike, definuje základné pojmy nezamestnanosť a nezamestnaný, taktiež popisuje druhy nezamestnanosti a popisuje štruktúrne problémy.
As a part of this Thesis work is considered also the comparison of individual doctrines and it is including principles and characteristics of isolationalism, intervencionalism, unilateralism and multilateralism through individual periods and its representatives.
Súčasťou tejto diplomovej práce je taktiež komparácia jednotlivých vybraných doktrín zahrňujúc princípy a charakteristiku izolacionizmu, intervencionalizmu, unilateralizmu a multilateralizmu prostredníctvom jednotlivých období a predstaviteľov týchto období.
It refers to geopolitics from the point of view of USA as well as the international politics of USA in different time horizons.
Hovorí o geopolitických východiskách z pohľadu USA ako i o zahraničnej politike USA v rôznych časových horizontoch.
The aim of this work is to enclose and evaluate individual steps, decisions and aimed political direction of this great power and to create a short but clear overview of geopolitical purposes of the USA in individual cases.
Cieľom tejto práce je odhaliť a zhodnotiť jednotlivé kroky, rozhodnutia a cielené smerovania politiky tejto veľmoci, zámerom je tiež utvoriť krátky, no ucelený prehľad geopolitických cieľov USA v konkrétnych príkladoch.
The work also contains description of situation on world s political scene from the geopolitical point of view before and after „The fall of the Berlin wall" and the flow of the international politics of USA from the close past until present.
Práca taktiež obsahuje popis situácie na svetovej politickej scéne z geopolitického hľadiska pred a po páde železnej opony a smerovanie zahraničnej politiky USA od blízkej minulosti až po súčasnosť.
This work is based on analytical method of available bibliographical resources and compares different opinions, concepts as well as individual politics of selected representatives who are devoted to geopolitical problems and international politics of USA.
Táto práca je založená na metóde analýzy dostupných bibliografických zdrojov a porovnáva názory, koncepcie ako i samotnú politiku vybraných významných predstaviteľov zaoberajúcich sa problematikou geopolitiky a zahraničnej politiky USA.
The Thesis work is related to geopolitics of The United States of America.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá témou geopolitiky Spojených štátov amerických.
The conclusion is that USA has apparent position, from the geopolitical and economic point of view.
Záverom tejto práce je konštatované mimoriadne postavenie USA, či už z hľadiska geopolitického, ekonomického, hľadiska zahraničnej politiky a i.
This position was clear also in the past.
Týmto mocným postavením však vždy viac-menej Spojené štáty disponovali už aj v ďalekej minulosti.
There are three chapters.
Obsahuje tri kapitoly.
The work is devided into theoretical and practical part.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
In the end of the research we offer survey and summary of obtained knowledge, facts, discoveries and recommendations for practice.
V závere prieskumu ponúkame prehľad a zhrnutie nadobudnutých poznatkov, faktov, zistení a odporúčania pre prax.
The department of preschool and elementary pedagogy and psychology.
Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky a psychológie.
We describe tasks, phrases, methodic and process of research and we bring analysis and interpretation of results, which were gained thanks to quantitative methods: questionaire and observation.
Popisujeme v nej úlohy, fázy, metodiku a priebeh prieskumu a prinášame analýzu a interpretáciu výsledkov, ktoré sme získali pomocou kvantitatívnych metód: dotazníka a pozorovania.
Degree of specialized qualification: Bachelor (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
We describe elementary signs of the game, its meaning for the development of cognitive and noncognitive functions of child´s personality.
Popisujeme základné znaky hry, jej význam pre rozvoj kognitívnych a nonkognitívnych funkcií osobnosti dieťaťa.
The game in the context of child´s essential scopes.
Hra v kontexte kľúčových kompetencií dieťaťa.
155 p. Central theme of this thesis is the game in the context of child´s essential scopes.
155 s. Ústrednou témou predkladanej diplomovej práce je hra v kontexte kľúčových kompetencií dieťaťa.
In subchapter we describe the essential scopes in preschool age in context of the State educational program ISCEDO 0 - preprimary education and essential scopes of teachers, which are requirements for children´s development of scopes.
V podkapitolách sa venujeme kľúčovým kompetenciám v predškolskom veku v kontexte Štátneho vzdelávacieho programu ISCED 0 – predprimárne vzdelávanie a kľúčovým kompetenciám učiteľa, ktoré sú predpokladom rozvoja kompetencií detí.
The third chapter is devoled to research aimed to find out the utilization, development and influence of educational games in process of education for the development of essential scopes of 5-6 years old children.
Tretia kapitola je venovaná prieskumu, ktorého cieľom bolo zistiť využívanie, rozvíjanie a vplyv edukačných hier v procese edukácie na rozvoj kľúčových kompetencií 5-6-ročných detí.
In the first chapter we deal with conception, meaning and classification of the games from pedagogical and didactic point of view.
V prvej kapitole sa zaoberáme ponímaním, významom a delením hier z pedagogického a didaktického hľadiska.
The second chapter is aimed at the explanation of the term essential scopes, their genesis from the view of many prestigious pedagogists and meaning of the game in development of essential scopes in the education process through educative games.
Druhá kapitola je zameraná na objasnenie pojmu kľúčových kompetencií, ich vzniku z pohľadu viacerých významných pedagógov a významu hry pri rozvoji kľúčových kompetencií v procese edukácie prostredníctvom edukačných hier.
Preprimary education.
Predprimárne vzdelávanie.
The subject of exploring is not only the reasons that lead to the beginning of the excessive psychical strain, but also the consequences wich excessive psychical strain of the nurses working in special surgeries causes.
Objektom skúmania sú nielen príčiny, ktoré vedú k vzniku nadmernej psychickej záťaže, ale aj dôsledky, ktoré nadmerná psychická záťaž u sestier pracujúcich na odborných ambulanciách spôsobuje.
The possitive influence of sport is confirmed such as preventive remedy againt the appereance and negative consequences of psychical strain
Potvrdil sa aj pozitívny vplyv športu, ako preventívneho prostriedku voči vzniku a negatívnym dôsledkom psychickej záťaže.
The special attention is devoted to the analysis of measures realized by the research wich reduces the origin and occurence of psychical strain in the mentioned group of health staff.
Osobitná pozornosť je na základe uskutočneného výskumu venovaná analýze preventívnych opatrení, obmedzujúcich vznik a výskyt psychickej záťaže v danej skupine zdravotníckeho personálu.
As a method for obtaining the information about problem of psychical strain at work of nurses in special surgeries we used the questionare.
Ako metódu na získavanie informácií o problematike psychickej záťaže v práci sestier na odborných ambulanciách sme použili dotazník.
We have found out by the research that there is the connection between excessive strain wich is felt by the nurses at work and a lot of number of the appereance of acute states what they meet in their work with.
Na základe výskumu sa preukázala súvislosť medzi nadmernou psychickou záťažou, ktorú pociťujú sestry pri výkone svojho povolania a početnosťou výskytu akútnych stavov, s ktorými sa stretávajú pri svojej práci.
My theses are concerned with the topic of the psychical strain of the nurses at work in special surgeries.
Diplomová práca sa zaoberá psychickou záťažou v práci sestier na odborných ambulanciách.
The third chapter is devoted to the current issue of the economic crisis.
Tretia kapitola je venovaná aktuálnej problematike hospodárskej krízy.
It deals with the occurrence, causes, but especially the effects on real estate and financial markets.
Zaoberá sa jej vznikom, príčinami, ale najmä dôsledkami na realitný a finančný trh.
In the final section of the chapter presents suggestions and recommendations on how to accelerate and improve the credit process for both the bank and for the client.
V záverečnej časti kapitoly sú uvedené návrhy a odporúčania ako zrýchliť a skvalitniť úverový proces ako pre banku, tak aj pre klienta.
The theme of diploma work are mortgage loans and their use in housing policy.
Témou diplomovej práce sú hypotekárne úvery a ich využitie v bytovej politike.
The fourth chapter offers a comparison of two commercial banks - VUB, a. p. and Dexia Bank Slovakia, a. p. , establish a more favorable offer.
V štvrtej kapitole je porovnanie ponuky dvoch komerčných bánk – VÚB banka, a. s. a Dexia banka Slovensko, a. s. , stanovenie výhodnejšej ponuky.
The second chapter describes each phase of the credit process.
V druhej kapitole je opísaná každá fáza úverového procesu.
Based on the outcome of the following description of a particular loan process model example.
Na základe výsledku nasleduje opísanie konkrétneho úverového procesu na modelovom príklade.
The first chapter is a theoretical definition of basic concepts of mortgage banking, mortgage banking development in Slovakia, the main features of mortgage and legal conditions for granting mortgage loans.
V prvej kapitole sa nachádza teoretické vymedzenie základných pojmov hypotekárneho bankovníctva, vývoj hypotekárneho bankovníctva na Slovensku, základná charakteristika hypotekárneho úveru a legislatívne podmienky poskytovania hypotekárnych úverov.
Palkech, Michal: Cryptic colouration of animals.
Palkech, Michal: Kryptické sfarbenie živočíchov.
These organisms are well known as cryptic.
Takéto organizmy sa nazývajúkryptické.
Bachelor´s work, Trnava University.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita.
Thefaculty of Education, Department of Biology.
Pedagogická fakulta, Katedra biológie.
This work deal with theoretical knowledge of animals, of which colouration was adapted tosurrounding background.
41s. Bakalárska práca sa zaoberá teoretickými poznatkami o živočíchoch, ktorých farba sadokonale prispôsobila prostrediu, v ktorom sa vyskytujú.
The aim of the future study will be to find whether(and if so, to what degree) immune system of participants influence perception of potentialdanger from animals with manipulated colouration (warning vs. cryptic colours).
Cieľom výskumu bude zistiť, či imunitný systém človeka ovplyvňujevnímanie potenciálneho nebezpečenstva živočíchov, ako človek vníma varovné sfarbenieživočíchov porovnaní s kryptickými živočíchmi, a aké sú jeho postoje k takto sfarbenýmživočíchom.
For better understanding of the evolution ofcryptic colouration, the work provides numerous examples as well as case studies aboutcryptic organisms following recent literature.
Pre dokonalejšie pochopenie tohtozaujímavého živočíšneho sveta sú v práci uvádzané rôzne príklady a prípadové štúdie,taktiež získané z dostupnej literatúry.
On the basis of recent knowledge aboutsignalling function of animal colouration, the author proposes several hypotheses that willbe examined in a forthcoming research.
Na základe teoretických poznatkov autor stanovilniekoľko hypotéz, ktorých platnosť bude overovať pripravovaným dotazníkovýmvýskumom.
According to ourcurrent scientific knowledge and an extensive literature review, the author describescryptic organisms (particularly animals), their adaptations to environment and specificbehavioural patterns of cryptic animals.
Použitím viacerých literatúr a pomocou kompilácie autor popisuje kryptickéorganizmy, ich sfarbenie, prispôsobenie sa prostrediu, správanie sa v prostredí a snaží sapreniknúť do mnohotvarosti ich prispôsobenia.
Key words: Fractures.
Kľúčové slová: Zlomeniny.
A questionnaire proposal has been elaborated.
Vypracovali sme návrh dotazníkového šetrenia.
Treating patients.
Starostlivosť o pacientov.
A survey showed that most of the nurses had sufficientknowledge in this area.
Prieskumom sme zistili, že väčšina sestier má znalosti v tejto oblastidostatočné.
It also describes nurses’treatment of patients with such a diagnosis.
Ďalej opisuje ošetrovateľskústarostlivosť sestier u pacientov s touto diagnózou.
ABSTRACTGABRIELOVÁ, Dana: Treatment of patients with injured facial skeleton.
ABSTRAKTGABRIELOVÁ, Dana: Ošetrovateľská starostlivosť o pacientov s poranením tvárovéhoskeletu.
Nevertheless, we propose to organize a workshop on the giventopic in order to specify and broaden the knowledge of nurses in this area.
Napriek tomu navrhujeme zorganizovať seminár na danú tému, aby smespresnili a rozšírili vedomosti sestier v spomínanej oblasti.