natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And what is his own opinion on his life?
A ako sa na svoj život pozerá on sám?
I will use three analysis of three non-fiction films, which are crucial in my perception of documentary, which is communicating, through which one is communicating his author and which one is helping to communicate his own protagonist and in the end is influencing the communication of the very own recipient.
Budem používať rozbory troch filmov, ktoré považujem za kľúčové vo svojom vnímaní dokumentárneho filmu, ktorý komunikuje, cez ktorý komunikuje jeho autor, ktorý pomáha komunikovať jeho protagonistovi a v konečnom dôsledku ovplyvňuje komunikáciu samotného príjmateľa.
For some accepted as a new hero, maecenas and a clever selfmademan, for others a thief and a cheater.
Niektorými príjmaný ako novodobý Jánošík, mecenáš a šikovný podnikateľ, inými označovaní za hochštaplera, zlodeja a človeka bez chrbtovej kosti.
Staff: Samo Jaško, Blažej Vidlička Basic characteristics and content: Story of Fedor Flasik, which is behind the success of two very controversial slovak politicians.
Flašíka, ktorý stál za úspechom dvoch veľmi kontroverzných slovenských politikov.
Ingrid Mayerová, ArtD.
Príbeh Fedora
Name: Sweet heart Year: 2011 Lenght: 70 mins.
Názov praktickej práce (diela):
This chapter includes the satisfaction, dissatisfaction and customer loyalty.
Táto kapitola zahŕňa aj spokojnosť, nespokojnosť a lojalitu zákazníka.
Faculty of Mechatronics, The Department of Metrology and Quality Management.
Fakulta mechatroniky; Katedra metrológie a manažérstva kvality.
The second chapter contains the present and the company's history, and describes the quality of the company's products Gabor.
Druhá kapitola obsahuje súčasnosť a históriu spoločnosti, a charakterizuje kvalitu výrobkov spoločnosti Gabor.
– 55 s. The main purpose of the bachelor thesis was to determine customer satisfaction in the company GABOR.
– 55 s. Hlavným zámerom bakalárskej práce bolo zistiť spokojnosť zákazníka v spoločnosti GABOR.
The third chapter deals with the evaluation of data from customer satisfaction surveys.
Obsah tretej kapitoly sa zaoberá vyhodnotením údajov z dotazníkov spokojnosti zákazníkov.
The first chapter is described the issue of customer satisfaction and its importance in quality management.
V prvej kapitole je rozobraná problematika spokojnosti zákazníka a jeho význam v manažérstve kvality.
[Bachelor`s Work] - Alexander Dubcek University of Trenčín.
Spokojnosť zákazníka a jeho význam v manažérstve kvality [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
It contains 16 diagrams, 16 charts and 1 appendix.
Obsahuje 16 grafov, 16 tabuliek a 1 prílohu.
Faculty of Business Economics in Košice, Department of Management.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach, Katedra manažmentu.
The result of tackling the issue is a set of suggestions and arrangements to improve the customer relations and to increase the satisfaction of customers, which is the basic aim of the thesis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je súbor návrhov a opatrení na zlepšenie vzťahov so zákazníkmi a zvýšenie zákazníckej spokojnosti, čo je základným cieľom práce.
– Bratislava: PHF EU, 2011, 59 p. The purpose of the thesis was to make a proposal of measurement of customer satisfaction in Micomp, LLC Company, and actions responding the impacts of satisfaction rating, that will improve the customer relations.
Ing. Adela Klepáková – Bratislava: PHF EU, 2011, 59 s. Cieľom záverečnej práce bolo: Navrhnutie postupu merania spokojnosti zákazníkov vo firme Micomp, s. r. o a činností zodpovedajúcich výsledkom hodnotenia spokojnosti, ktoré zlepšia vzťahy so zákazníkmi.
The attainments are prepared in graph and chart form and the identified conditions are presented in relation to the company´s activity.
Výsledky sú spracované v prehľadnej forme tabuliek a grafov a zistené stavy sú prezentované vo vzťahu k činnosti firmy.
SKYBOVÁ, Lucia: Measurement of customer satisfaction in a choice company– Economic University in Bratislava.
SKYBOVÁ, Lucia: Meranie spokojnosti zákazníkov vo vybranom podniku a jeho využitie – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to summarize the knowledge of number of authors who are interested in the issue of evaluation of customer satisfaction and its use.
Prvá kapitola je venovaná zhrnutiu teoretických poznatkov autorov, ktorí sa zaoberajú problematikou hodnotenie spokojnosti zákazníkov a jeho využitím.
On the basis of generally accepted definitions and conclusions, the knowledge base for customer satisfaction measurement is formulated.
Na základe všeobecne uznávaných definícií a záverov je v tejto časti práce vytvorený teoretický základ pre meranie spokojnosti zákazníkov.
The final chapter deals with the analysis and the presentation of the results of questionnaire survey of customer satisfaction in the choice company.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou výsledkov dotazníkového prieskumu spokojnosti zákazníkov vo vybranom podniku a ich prezentáciou.
In the next section, the aims of the thesis and methods of obtaining information to accomplish the customer satisfaction evaluation are defined.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele záverečnej práce a metódy získavania informácií na uskutočnenie hodnotenia zákazníckej spokojnosti vo vybranom podniku.
There are recommendations for the practice in the final part of the rigorous thesis.
V záverečnej časti rigoróznej práce prezentujeme odporúčania pre prax.
The research section focuses on the analysis, evaluation and interpretation of results from pupils, coordinators of drug addiction prevention and of other socio-pathological phenomena and prevention on police.
Výskum spočíval na analýze, vyhodnotení a interpretácií výsledkov získaných od žiakov, koordinátorov prevencie drogových závislostí a ďalších sociálnopatologických javov a policajtov preventistov.
The aim of our rigorous work was to examine and analyze the occurrence of socio-pathological phenomena on basic schools and possibilities of its prevention, especially prevention of delinquency and criminality.
Cieľom našej rigoróznej práce bolo skúmať a analyzovať výskyt sociálnopatologických javov u žiakov základných škôl a možnosti realizovania prevencie, s osobitným zreteľom na prevenciu delikvencie a kriminality.
The topic of the thesis is prevention of delinquency and criminality among pupils on basic schools.
Témou rigoróznej práce je prevencia delikvencie a kriminality u žiakov základných škôl.
Keywords: Decentralization.
Kľúčové slová: Decentralizácia.
The fourth chapter is comparison of revenues and charges.
Štvrtá kapitola je komparáciou príjmov a výdavkov.
The core work consists of three chapters, which proceed from the general to the specific.
Jadro práce tvoria štyri kapitoly, ktoré postupujú od všeobecného ku konkrétnemu.
The third chapter analyses and compares the budget process of local governments in both countries.
Tretia kapitola analyzuje a komparuje rozpočtový proces samospráv v oboch štátoch.
In the second chapter we define the realities of Slovakia and analysed with regard to the subject of research.
V druhej kapitole sa snažíme definovať Slovensko a jeho reálie vzhľadom na analyzovaný predmet výskumu.
The thesis is logically divided into introduction, body and conclusion.
Práca je logicky členená na úvod, jadro a záver.
This work attempts to complete a comprehensive look at the issue in terms of government budgets with regard to the specific historical and autonomous development in both countries, as well as establishing a different state.
Práca sa pokúša o ucelený a komplexný pohľad na problematiku rozpočtov v podmienkach samospráv s ohľadom na špecifický historický a samosprávny vývoj v oboch štátoch, ako aj rozdielnom štátnom zriadení.
[Thesis] Herman, Mark - University of Matej Bel, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of Political Science.
Herman, Marek - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra politológie.
In the first chapter talking about France and its specifics, process of decentralization and structuring of local government in indigenous terms.
V prvej kapitole hovoríme o Francúzsku a jeho špecifikách, procese decentralizácie a o členení samosprávy v tamojších podmienkach.
ABSTRACT Herman, Mark: The budget of local governments in France, and self-selected comparison process with the government in Slovakia.
Herman, Marek: Rozpočet územnej samosprávy vo Francúzsku a vlastná komparácia vybratého procesu so samosprávou na Slovensku.
Banská Bystrica: UMB FPVaMV, 2011, 77 p. This dissertation deals with comparison of the budget of local governments in France and Slovakia.
FPVaMV UMB, 2011, 77 s. Predkladaná diplomová práca sa zaoberá komparáciou rozpočtu samospráv vo Francúzsku a na Slovensku.
Authority.
Samospráva.
Musical art and dance art faculty.
Hudobná a tanečná fakulta.
Project is summary of my own view of this themes acquired by theoretical knowing and my own experience as well.
V práci je zaznamenaný vlastný pohľad danej tematiky nadobudnutých teoretickým poznaním, ako aj vlastnou skúsenosťou.
Martha Graham’s theoretical technique application into learning process.
Aplikácia teoretických východísk techniky Marthy Graham vo vyučovacej praxi.
This project is focused on philosophical and theoretical resources an their intersection into learning process.
V práci je sústredená pozornosť na teoretické a filozofické východiská a ich prienik vo vyučovacích postupoch.
This project is focused on a connection which brings more understatnding of style of Martha Graham's kinetic technique and learning applications of it.
Táto práca upozorňuje na súvislosti, ktoré majú zabezpečiť zvýšenie porozumenia pohybového štýlu v technike Marthy Graham a jeho uplatnenia vo vyučovacej praxi.
(Bachelor’s project) /Linda Ferenczyová - Academy of Performing Arts Bratislava.
/ Linda Ferenczyová - Vysoká škola múzických umení v Bratislave.
The development of next generation sequencing (NGS) platforms gives us the necessary technology to expand genomic methods to a new level.
Objavenie prístrojov sekvenovania novej generácie (NGS) nám dáva potrebnú technológiu k rozšíreniu genomickej metódy na novú úroveň.
SAGE help us to identificate novel genes with their functions.
Pomocou SAGE môžeme identifikovať nové gény a ich funkcie.
From the first development of SAGE, the method was improved for faster analysis using computational tools, statistical methods and for a small amount of starting mRNA.
Od prvej verzie SAGE, metóda bola ďalej vyvinutá pre rýchlejšiu analýzu pomocou výpočtovýh nástrojov, štatistických analýz a pre menšie množstvo východiskovej mRNA.
SAGE library contains a set of SAGE tags from one analysis and reflects properties and quantity of all transcripts in the sample in this invention of time.
SAGE knižnica obsahuje súbor SAGE tagov z jednej analýzy a odráža vlastnosti a množstvo všetkých transkriptov v danej vzorke v danom čase.
SAGE - Serial analysis of gene expression is a gene expression profiling method, which provides global, unbiased and quantitative characterization of transcipts.
Sériová analýza génovej expresie je metóda, ktorá slúži na profilovanie génovej expresie a umožňuje globálnu, nezkreslenú a kvantitatívnu charakterizáciu tranksriptov.
The use of SAGE in NGS platforms is a powerful tool and in the future will spread the use of SAGE.
SAGE v NGS prístrojoch je silnou metódou a bude mať v budúcnosti širšie využitie.
The company Heineken.
Spoločnosť Heineken.
It deals with marketing, marketing mix and its tools in its basic form.
Zaoberá sa marketingom, marketingovým mixom a jeho nástrojmi v jeho základnej podobe.
The theoretical part is aimed at tackle the current situation in the Slovak republic and abroad, using the literature from domestic and foreign authors.
Teoretická časť práce je zameraná na súčasný stav riešenej problematiky doma a v zahraničí s pouţitím odbornej literatúry od domácich a zahraničných autorov.
This part gives explicit details about the advertising, its history, theoretical definitions, functions, types and describes the entire process of advertising campaigns.
Podrobne rozoberá reklamu, jej históriu, teoretické vymedzenie, funkcie, druhy reklamy a popisuje celý proces reklamnej kampane.
The chapter The Thesis results and the discussion comprises the analysis of the advertisement process of the product Zlatý Baţant XII.
Kapitola Výsledky práce a diskusia obsahuje analýzu reklamného procesu produktu Zlatý Baţant XII.
The last chapter The Summary focuses on the proposals and recommendations to improve the process of advertising.
Zhrnutie sa venuje návrhom a odporúčaniam na zlepšenie procesu reklamy.
Degree of Professional qualification: Bachelor.
Vladimíra Jurišová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The aim of the work is to make recommendations for improvement of the marketing communications – specifically the advertising, the advertising analysis, and the product process of the Zlatý Baţant XII.
Cieľom práce je na základe teoretických východísk a poznatkov z oblasti marketingovej komunikácie – konkrétne reklamy, analýzy reklamného procesu produktu Zlatý Baţant XII. navrhnúť odporúčania na zlepšenie.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Katarína Rímešová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
58 p. The thopic of the bachelor thesis is the importance and the function of advertising.
Témou bakalárskej práce je Význam a funkcie reklamy.
In the last two chapters are particularly focused on the latest sites included in the list of World Heritage in geographical, denominational, architectural and historical perspective.
V posledných dvoch kapitolách sa obzvlášt zameriavame na najnovšie pamiatky zapísané do Zoznamu svetového kultúrneho dedicstva z geografického, konfesionálneho, architektonického a historického hladiska.
The work also represents the actual organization of UNESCO and its activities in Slovakia.
Práca predstavuje aj samotnú organizáciu UNESCO a jej pôsobenie na Slovensku.
The work will bring the very cultural heritage of Slovakia and to highlight the importance of preserving the unique heritage value, which mapped our past.
Cielom práce je priblížit samotné kultúrne dedicstvo Slovenska a poukázat na dôležitost zachovania týchto jedinecných hodnotných pamiatok, ktoré mapujú našu minulost.
Bachelor thesis introduces readers with various monuments in Slovakia, which are in the UNESCO`s World heritage list.
Bakalárska práca oboznamuje citatelov s jednotlivými kultúrnymi pamiatkami na Slovensku, ktoré sú zapísané v Zozname svetového kultúrneho dedicstva UNESCO.
The mission of final task was determine physical-chemical properties of TiO2 layers, based on wetting angle with different acetylacetone concentration, by liquids and evaluation of impact liquid layer and solid layer.
Úlohou záverečnej práce bolo zistiť fyzikálno-chemické vlastnosti vrstiev TiO2 s rôznymi koncentráciami acetylacetónu, na základe merania uhla zmáčania rôznymi kvapalinami a vyhodnotenie vplyvu vrstvy kvapaliny a vplyvu vrstvy pevnej látky.
We discovered the wetting angle changes influenced by dipole moment of liquids and dispersion during diploma thesis.
Počas práce sme zistili ako sa menil uhol zmáčania, na ktorý mali vplyv dipólový moment kvapalina a disperzita.
Specifically, the tires, where there are steel and textile cord or their combination.
Konkrétne sa jedná o plášte pneumatík, kde sa vyskytujú oceľové a textilné kordy alebo ich kombinácia.
The static testing machine was used for test in the workplace FPT.
Na skúšky sa použilo statické skúšobné zariadenie na pracovisku FPT.
The thesis deals with the mechanical - physical static tests of composite materials, which consist of a viscoelastic matrix –with elastomers and long-fibre reinforcements.
Diplomová práca sa zaoberá mechanicko – fyzikálnymi statickými skúškami kompozitných materiálov, ktoré pozostávajú z viskoelastickej matrice – s elastomérmi a dlhovláknových výstuží.
Part of this work is to design the new forms of test samples and test conditions clarification so that the outputs from experiments represent whole structure of steel cord belt of tire.
Súčasťou práce je návrh nových tvarov skúšobných vzoriek a u presnenie podmienok skúšok tak, aby experimenty podávali výstupy zohľadňujúce celú štruktúru nárazníka a boli ďalej po úprave použiteľné napr. pre výpočtové modelovanie pneumatík.
Static tensile test and bending test were made on samples of steel cord belt of selected tires.
Statické skúšky v ťahu a ohybom boli urobené na skúšobných vzorkách oceľokordového nárazníka z vybraných pneumatík.
Alfred is at first glance an ordinary pensioner living on the top floor flat panel.
Alfréd je na prvý pohľad obyčajný dôchodca žijúci na najvyššom poschodí panelového bytu.
The battle ends with the unfortunate death of the old man, who naively believe that at least after death will have peace.
Tento súboj končí nešťastnou smrťou starého pána, ktorý si naivne myslí, že aspoň po smrti bude mať pokoj.
However, the computer will not give himself easily and so begins personalized duel between Alfred and his own technical illiteracy.
Počítač sa však len tak nedá a tak sa začína personifikovaný súboj medzi Alfrédom a jeho vlastnou technickou negramotnosťou.
Upon arrival to the heavenly gate, however, finds that an unstoppable technological progress gets even a heaven.
Po príchode pred nebeskú bránu však zistí, že nezastaviteľný technický pokrok zasiahol aj nebo.
On the day of his birthday from his grandchildren will givehim an unexpected gift, a desktop computer.
V deň svojich narodenín dostane od svojich vnúčat neočakávaný darček- stolný počítač.
The machine treated with considerable suspicion, but his love for the grandchildren will be decided on an old knees tame the "wild horse".
K stroju pristupuje so značnou nedôverou, avšak z lásky k vnúčatám sa rozhodne na staré kolená skrotiť tohto "divokého koňa".
Alfred is shocked by all kinds of ways trying to stop the machine, but it is metamorphing into an octopus, which embodies the fear of technology.
Zhrozený Alfréd sa všemožnými spôsobmi snaží stroj zastaviť, ten sa však vždy metamorfuje do podoby chobotnice, ktorá stelesňuje jeho strach z techniky.
During 24 hour cycle they were heated at temperature of 80 °C for 8 hour period.
Počas 24 hodinového cyklu boli 8 hodín ohriate na teplotu 80°C.
Both testing systems were filled with the same working solution (3% - solution of NaCl).
Obidve skúšobné zariadenia boli naplnené rovnakým pracovným roztokom (3% - ný roztok NaCl).
Because the experiment lasted for almost a year, the results have a certain explanatory value of the real behavior of copper in the transfer of water working solutions.
Pretože experiment trval takmer rok, výsledky majú určitú výpovednú hodnotu o reálnom správaní sa medi pri prenose vodných pracovných roztokov.
Moreover, the work was also focused on the impact of usage different liquids lowering the freezing point of water and was compared with their effect on stainless steel.
Okrem toho sa v práci sledoval aj vplyv rôznych kvapalín znižujúcich bod tuhnutia vody a porovnával sa s ich účinkom na nehrdzavejúce ocele.
In addition, three types of bonding of copper pipe were applied by the manufacture of testing system: soft and hard soldering and pressure connection with plastic sealing (fitting), that allowed to evaluate the degradation process in the joints area by the same experimental methods.
Okrem toho sa pri zhotovení skúšobného zariadenia aplikovali tri typy spájania medených rúrok (mäkké a tvrdé spájkovanie a tlakové spojenie s plastovým utesnením (fitting), čo umožnilo vyhodnotiť aj degradačné procesy v oblasti spojov rovnakými experimentálnymi metódami.
Difference between these two systems was that during the heating phase in one device (A) working solution flowed at average speed about 2,5 ms-1 and in second one working solution stagnated.
Rozdiel spočíval v tom, že v jednom zariadení (A) počas ohrievacej fázy prúdil pracovný roztok priemernou rýchlosťou cca 25 m. s-1 a v druhom skúšobnom zariadení roztok stagnoval.
Evaluation of the corrosion attack and the character of corrosion were carried out by EIS, visually, by metallographic scanning electron microscope with analyzer, whereby semi-quantitative composition of corrosion products in different locations of the two devices can be provided.
Vyhodnotenie korózneho napadnutia a charakteru koróznych splodín sa vykonalo vizuálne, metalografickým a riadkovacím elektrónovým mikroskopom s analyzátorom, pomocou ktorého bolo možno semikvantitatívne stanoviť zloženie koróznych produktov v rôznych lokalitách oboch zariadení.
Experimental material was technical standard copper used on pipe distribution system production of liquid and gaseous media.
Experimentálnym materiálom bola bežná technická meď, ktorá sa používa na výrobu rúrok rozvodov kvapalných a plynných médií.
The aim of presented dissertation is to monitor the effect of selected operating parameters to the corrosion behavior of copper used for liquid media distribution.
Cieľom predloženej dizertačnej práce je sledovať vplyv vybraných prevádzkových parametrov na korózne chovanie medi pri rozvode kvapalných médií.
This work is focused on the distribution of liquid water based media.
V práci sa zameriavam na rozvod kvapalných médií na báze vody.
Degradation of copper pipes was compared in special manufactured two identical experimental devices under various conditions.
V špeciálne vyrobených dvoch experimentálnych identických zariadeniach bola porovnávaná degradácia medených rúrok v rôznych podmienkach.
Character of corrosion products, intensity and character of corrosion attack were evaluated after almost a year exposure.
Po takmer ročnej expozícii boli vyhodnotené: charakter koróznych produktov, intenzita a charakter korózneho napadnutia.
Issues of aesthetic reception of any text can not be seen, regardless of its wider social, philosophical, literary and regarding education also pedagogical and psychological background should be considered.
Problematiku estetickej recepcie akéhokoľvek textu nie je možné vnímať bez ohľadu na jej širšie spoločenské, filozofické, literárnovedné a v súvislosti s edukáciou aj pedagogické a psychologické východiská.
Subsequently, we explore the use of folk riddles as a means of aesthetic development and the subsequent reception of thinking about real human values in terms of attitudes and beliefs of recipients.
Následne skúmame využitie ľudovej hádanky ako prostriedku rozvoja estetickej recepcie a následného uvažovania o skutočných ľudských hodnotách vo vyjadrení postojov a názorov recipientov.
Therefore the presented dissertation is framed in a way of aesthetic concretization, first we offer a general outline of aesthetic problems viewing reality through the relevant philosophical, literary, pedagogical and psychological assumptions.
Práve preto aj v predkladanej práci ponúkame najskôr všeobecný náčrt problematiky estetického zobrazovania skutočnosti prostredníctvom relevantných filozofických, literárnovedných, pedagogických a psychologických východísk.
We come to the main aim of our research which is the student´s perception and reception of the text through defining the basic concepts and approach and we bring the riddle through a historical perspective and through understanding of the aesthetic reception of this literary text.
Definovaním základných pojmov a priblížením ľudovej hádanky prostredníctvom historického pohľadu sa cez chápanie estetickej recepcie literárneho textu dostávame k hlavnému cieľu výskumu práce, ktorým je nasmerovanie žiackej percepcie a recepcie na vybrané literárne texty.
Content of the second part is an analysis of each individual component in the marketing concept in Gemer region and in its districts Revúca, Rimavská Sobota and Rožňava.
Obsahom druhej časti je analýza jednotlivých zložiek marketingovej koncepcie v Gemeri a jeho okresov Revúca, Rimavská Sobota a Rožňava.
The first part is dedicated to the theoretical basis of marketing conception, the concept of tourism and the region.
V prvej časti sa venujeme teoretickým základom marketingovej koncepcie, pojmom cestovný ruch a regiónu.