natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggestion part contains target analysis and research valuation and possible ways of preventing, elimination and solution of burn-out syndrome in companies.
Návrhová časť obsahuje zhodnotenie cieľov a prieskumu a možné spôsoby predchádzania, odstránenia a riešenia syndrómu vyhorenia v spoločnosti.
Theoretical part is divided into two main chapters scilicet Management as a discipline of science and Burn-out syndrome.
Teoretická časť je rozdelená do dvoch hlavných kapitol a to Manažment ako vedná disciplína a Syndróm vyhorenia.
The main aim of this bachelor thesis was to remit to the connection among demotivation, bad communication and other factors and the origin of burn-out syndrome and simultaneously propound ways of eliminating possible reasons responsible for burn-out syndrome.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce bolo poukázať na súvislosť demotivácie, zlej komunikácie a iných faktorov na vznik syndrómu vyhorenia zamestnancov a zároveň navrhnúť spôsoby odstránenia možných príčin vzniku vyhorenia v spoločnosti.
I have suggested the hot air heating in the model house, which covers the heat loss of the surrounding rooms.
V modelovom dome som navrhol teplovzdušné vykurovanie, ktoré pokryje tepelné straty okolitých miestností.
It deals with the installation and with the suitable selection of these heat sources.
Zaoberá sa inštaláciou a vhodným výberom týchto zdrojov tepla.
It focuses particularly on materials that were used, on the engineering solutions and from these to the resulting manners of the heat dissipation.
Zameriava sa pri nich na použité materiály, konštrukčné riešenia a z toho vyplývajúce spôsoby odvádzania tepla na vykurovanie.
The bachelor theses analyzes the individual types of fireplaces and stoves.
Bakalárska práca analyzuje jednotlivé typy krbov a krbových kachlí.
The work contains the proposal for a distribution of heat and of a fireplace heat exchanger.
Práca obsahuje návrh rozvodov a krbového výmenníka tepla.
It requires discussion and special attention.
Vyžaduje si diskusiu a špeciálnu pozornosť.
The work is intended to all people.
Preto je práca určená všetkým ľuďom.
I decided to focus on them, because the topic is important for the whole society.
Rozhodli sme sa im venovať, pretože je to téma dôležitá a týka sa celej spoločnosti.
The challenge should be also the result of thesis, because the aim was to look for innovative ideas.
Výzvou by mal byť výsledok bakalárskej práce, pretože cieľom bolo hľadať inovatívne nápady.
There we describe a problematic phenomens of this time.
Tu sme sa venovali problematickým fenoménom tejto doby.
Rights.
Práva.
Our bachelor thesis is diveded into three chapters.
Bakalárska práca je stavaná do troch kapitol.
This problem has an impact on many areas of life.
Problém má dopad na mnohé oblasti života, ktoré sú ukazovateľom jeho závažnosti.
Our work describes subjektive view and of course facts.
Okrem subjektívnych argumentácií dokumentujeme samozrejme aj fakty.
In the third chapter we were looking for concrete proposal for correcting.
Na teóriu sme hľadali a podávali konkrétne návrhy na korekciu.
Because of this fact processing of this topic has been a challange for me.
Preto bolo spracovanie tejto témy pre nás výzvou.
Current situation has become a second chapter.
Tá sa stala obsahom a predmetom diskusie druhej kapitoly.
We analyse women´s entrepreneurship Key words: Discrimination.
Kľúčové slová: Diskriminácia.
50 p. The primary topic of our bachelor thesis are women´s rights.
Hlavnou témou bakalárskej práce sú práva žien.
The first chapter deals with historical development of women´s rights.
V prvej kapitole sa venujeme chronologickému vývoju práv žien, ktoré sú interpretované v rámci jednotlivých období, na základe ktorých sme poukazovali na súčasnosť.
Two problems have been selected, where is shown application of matrices and determinants.
Boli vytýčené dva problémy, na ktorých je ukázané uplatnenie matíc a determinantov.
It is a spectrum of the graph, which is in definitively due to flat spectrum matrix and input graphs with different types of matrices.
Jedná sa o spektrum grafu, ktoré je v konečnom dôsledku rovné spektru matice a zadávanie grafov pomocou rôznych typov matíc.
Aim of this thesis was the application of linear algebra and matrix theory in a given different graph structures.
Cieľom práce bola aplikácia lineárnej algebry a teórie matíc v daných roz- ličných grafových štruktúrach.
Bachelor’s thesis deals with the linear algebra theory and practice it in graph the- ory.
Bakalárska práca sa venuje teórii lineárnej algebry a využitím jej poznatkov v teórii grafov.
The work consists of four chapters that are aimed at theoretical and methodical part.
Práca obsahuje štyri kapitoly, ktoré sú zamerané na teoretickú časť a metodickú časť.
The theoretical one involves three chapters.
Teoretická časť je rozdelená do troch kapitol.
It develops orderliness, decisiveness, self action, adaptability and sense for cooperation.
Rozvíja disciplinovanosť, rozhodnosť, samostatnosť, prispôsobivosť a zmysel pre spoluprácu.
Their application is mainly in the area of education process as well as within leisure time activities.
Ich uplatnenie je hlavne v edukačnom procese, ale aj v rámci voľnočasových aktivít.
It is a mean of their good fitness strengthening as well as base of mental and physical relaxation.
Je prostriedkom upevňovania dobrej telesnej kondície, duševnej i telesnej relaxácie.
We particularly aim at the area of primary education at elementary schools.
Konkrétne sa zameriavame na oblasť primárneho vzdelávania ZŠ.
We have specified basic terminology within them of the lessons of music in general, of the lessons of music on the first stage of elementary school and terminology of music and movement lessons that constitutes basis of this work.
V nich sme vymedzili základnú terminológiu hudobnej výchovy vo všeobecnosti, hudobnej výchovy v základnej škole na prvom stupni a terminológiu hudobno-pohybovej výchovy, ktorá je základom tejto práce.
The practical part is focused on some particular processing of models of the music and movement games and songs at individual year-classes of elementary school.
Praktická časť je zameraná na konkrétne spracovanie modelov hudobno-pohybových hier a piesni v jednotlivých ročníkoch základnej školy.
At the same time we present targets, methods and means that are basis for development achievement of the music and movement skills at the first stage of elementary school.
Taktiež uvádzame ciele, metódy a prostriedky, ktoré sú základom pre dosiahnutie rozvoja hudobno-pohybových kompetencií žiakov na prvom stupni základnej školy.
The reason is that any performance relating to music and movement is a mean of natural expressing of emotionality of children as well as their personality in general.
Hudobno-pohybový prejav je prostriedkom prirodzeného vyjadrenia detskej emocionality a osobnosti vôbec.
The Master-Diploma Thesis deals with an issue of music and movement activities development at the lessons of music.
Magisterská práca sa zaoberá problematikou rozvoja hudobno-pohybových kompetencií na vyučovacích hodinách hudobnej výchovy.
Key words: Accent.
Kľúčové slová: Akcent.
ABSTRACT LISÁ, Mária: Received Pronunciation – Dialect or Standard.
LISÁ, Mária: Received Pronunciation – dialekt či štandard.
68 p. The thesis deals with Received Pronunciation in comparison to Estuary English.
68 s. Diplomová práca sa zaoberá problematikou Received Pronunciation v porovnaní s Estuary English.
[Master’s Thesis] / Mária Lisá – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Diplomová práca] / Mária Lisá – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Pavel Kolář, CSc. – Degree of professional qualification: Master.
CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The work contains theoretical information on the development of RP accent, characteristics and phonological features of RP and Estuary English.
Teoretická časť obsahuje vývoj, charakteristiku a fonologické vlastnosti RP a Estuary English.
Practical part of the thesis is focused on the examination of recordings, used in the courses of English, which are taught to the international students, in the point of pronunciation and define whether RP or Estuary English is used by the speakers.
Praktická časť diplomovej práce sa venuje analýze zvukových nahrávok, využívaných pri vyučovaní anglického jazyka, a rečových prejavov britských predsedov vlády z hľadiska výskytu fonologických vlastností Received Pronunciation alebo Estuary English.
Pronunciation.
Výslovnosť.
The aim of the thesis is to prove whether RP is a standard or a dialect, based on the theoretical information and research done.
Cieľom diplomovej práce je dokázať, či je Received Pronunciation dialekt alebo štandard.
The aim of this paper is to process and summarize the most recent information on the situation of organic farming in the world and on the quality of organic food on the Slovak market.
Cieľom bakalárskej práce bolo spracovať a zosumarizovať získané najnovšie informácie o stave ekologického poľnohospodárstva vo svete a o kvalite biopotravín na slovenskom trhu.
Development of organic farming was initiated by demand of European consumers for organic products.
Rozvoj ekologického poľnohospodárstva bol podmienený dopytom európskych spotrebiteľov po biopotravinách.
Organic food is made from organic products, the quality of which is guaranteed by an inspection and certification organization.
Biopotraviny sú vyrobené z bioproduktov, kvalitu ktorých garantuje inšpekčná a certifikačná organizácia.
The Slovak organic food market does not completely satisfy consumer demands, especially in terms of variety.
Ponuka biopotravín na slovenskom trhu doposiaľ neuspokojuje nároky spotrebiteľov, hlavne z hľadiska rozsahu ponúkaného sortimentu.
The domestic organic food production is poorly represented in retail outlets.
Z dostupných biopotravín v obchodnej sieti je nízko zastúpená slovenská výroba.
In Slovakia, Naturalis SK, Ltd is the organization that inspects and certifies organic products and organic food.
Orgánom, ktorý zabezpečuje kontrolu a certifikáciu bioproduktov a biopotravín na Slovensku je inšpekčná a certifikačná organizácia Naturalis SK s. r. o. Oprávnenie na jej činnosť udeľuje Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky.
The last part is the design of appropriate solutions in the process of funding the company, given its economic situation.
Poslednú časť tvorí návrh vhodných riešení pri postupe financovania spoločnosti vzhľadom na jej ekonomickú situáciu.
The third chapter is devoted to external sources of financing, its division and what are the advantages and disadvantages of different sources.
Tretia kapitola je venovaná externým zdrojom financovania, jeho členeniu a aké sú výhody a nevýhody jednotlivých zdrojov.
The second chapter is focused on internal sources of financing in the company and its forms.
V druhej kapitole sa zameriavame na interné zdroje financovania v podniku a jeho formy.
The first chapter is processed theoretical knowledge of the material, financial and capital structure.
V prvej kapitole sú spracované teoretické poznatky z oblasti majetkovej, finančnej a kapitálovej štruktúry podniku.
Jana Sochuľáková, PhD. 2011-45 p. The main objective of this work is to evaluate the financing of the undertaking on the basis of accounts and propose appropriate solutions to the funding sources.
Dubčeka v Trenčíne, Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov – Vedúci práce: Ing. Jana Sochuľáková, PhD. 2011 – 45 s. Hlavným cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť financovanie podnikateľského subjektu na základe účtovných výkazov a navrhnúť vhodné riešenia zdrojov pre oblasti financovania.
Content of the fourth chapter is a financial analysis of the financial ratios and assessing the results.
Obsahom štvrtej kapitoly je finančná analýza spoločnosti s pomerovými ukazovateľmi a vyhodnotením výsledkov.
GOLUTZOVÁ Lenka: SOURCES OF FUNDING SELECTED BUSINESS ENTITIES (thesis), Alexander Dubcek University in Trencin, Faculty of Social and Economic Relations - Supervisor: Ing.
VYBRANÉHO PODNIKATEĽSKÉHO SUBJEKTU (bakalárska práca), Trenčianska univerzita Alexandra
Focus of this thesis is on physical factors of work environment – noise, vibration, microclimate, electromagnetic field and lighting.
Bakalárska práca je zameraná na fyzikálne faktory pracovného prostredia – hluk, vibrácie, mikroklíma, elektromagnetické pole a osvetlenie.
Within each factor it is focused on four areas of examination – measurement methodology, assessment of negative impact on workers´ health by analyzing the level of damage on human health, and safety and health prevention at work.
V rámci jednotlivých faktorov sme skúmali štyri oblasti, a to metodiku meraní, hodnotenie negatívneho vplyvu na zdravie zamestnancov analyzovaním miery poškodenia ľudského zdravia, bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
The analysis are based on legal alternatively standards requirements.
Vychádzali sme z legislatívnych, prípadne normatívnych požiadaviek.
This work also addresses the possibility of preventive actions and risks prevention at work places by attaching photo documentation.
Načrtli sme aj možnosti preventívnych opatrení a predchádzaniu rizík na pracovných miestach aj obrázkovými prílohami.
Faculty of Social and Economic Relations, Department of Management and human resource development.
Fakulta Sociálno-Ekonomických Vzťahov, Katedra Manažmentu
The second part is devoted to the analysis in professional environment managers through surveys and interview with manager.
Druhá časť je venovaná analýze v profesionálnom prostredí manažérov pomocou dotazníkového prieskumu a rozhovoru s manažérom.
The first chapter is devoted to personal manager and opportunities that the Internet provides Professional field.
Prvá kapitola je venovaná osobnosti manažéra a možnostiam, ktoré Internet poskytuje v profesionálnej oblasti.
The third chapter is devoted to the possibilities that Internet provides a manager with his work recommendations to better exploit the opportunities provided on the Internet a more effective manager work.
Tretia kapitola je venovaná možnostiam, ktoré Internet poskytuje manažérovi pri jeho práci, s odporúčaniami na ešte lepšie využívanie možností, ktoré Internet poskytuje na zefektívnenie práce manažéra.
ZELENAKOVA, Dana: INTERNET AND ITS USE FOR IMPROVING THE EFFICIENCY OF WORK MANAGER [Bachelor´s thesis] – Alexander Dubcek University in Trencin.
A JEHO VYUŽITIE NA ZEFEKTÍVNENIE PRÁCE MANAŽÉRA [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
The thesis contains calculations of geometric and strength parameters of heat exchangers and designs of chosen heat exchangers.
Diplomová práca obsahuje výpočty geometrických a pevnostných parametrov výmenníkov tepla a konštrukčné návrhy zvolených výmenníkov tepla.
The thesis focuses on the proposal of heat exchangers which take heat from the heat pipes.
Diplomová práca je zameraná na návrh výmenníkov tepla odoberajúcich teplo z tepelných trubíc.
The third chapter provides useful advices for individuals as well as for teams.
Tretia kapitola prináša odporúčania využiteľné pre jednotlivcov i pre pracovné tímy.
The second chapter focuses on the description of selected principles of psychohygiene.
Druhá kapitola sa zameriava na popis vybraných zásad psychohygieny.
These recommendations are aimed at increasing the effectiveness of coping with the psychological stress, effectiveness of communication and the team management
Tieto odporúčania sú zamerané na zvýšenie efektivity vyrovnávania sa so záťažou, efektivity komunikácie či vedenia tímu.
In the first chapter key terms, such as psychohygiene, animator and animation, psychological stress and burnout, are defined.
V prvej kapitole sú definované základné pojmy, ako psychohygiena, animátor a animácia, psychická záťaž a syndróm vyhorenia.
Submitted bachelor thesis deals with highly actual issue of these days – psychohygiene, but it focuses attention on the possibility of using its principles in a team of animators of leisure time.
Predkladaná práca sa zaoberá vysoko aktuálnou témou súčasnosti-psychohygienou, sústredí však pozornosť na možnosti využitia jej princípov v kolektíve animátorov voľného času.
The work is divided into four chapters and contains forty images, fourteen graphs and three tables.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje štyridsať obrázkov, štrnásť grafov a tri tabuľky.
Key words: Electronic commerce.
Kľúčové slová: Elektronický obchod.
The next two sections identify targets and work methodology of work.
V ďalších dvoch častiach práce uvedieme cieľ a metodiku práce.
We have not forgotten the definition of existing business models, types of electronic transactions and not least, we specify the advantages and disadvantages of e-commerce.
Nezabúdame ani na definovanie existujúcich obchodných modelov, typov elektronických obchodov a v neposlednom rade špecifikujeme i výhody a nevýhody elektronického obchodu.
Anna Štefančiková, PhD. – Degree of professional qualification: Magister.
– Školiteľ : Ing. Anna Štefančiková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
Processing of the available literature, the sources and using Internet resources and their own work, we tried to bring the issue of electronic commerce as clear as possible and most affordable wide range of readers.
Spracovaním dostupnej literatúry, prameňov a pomocou internetových zdrojov a vlastnej práce sme sa snažili podať problematiku elektronického obchodu čo najzrozumiteľnejšie a najdostupnejšie širokej škále čitateľov.
Analysis of various parts of the marketing mix of electronic transactions and martinus.
Analýzu jednotlivých častí marketingového mixu elektronických obchodov martinus.
Clearly, concisely define the purpose and describe the steps necessary for the entry of our results.
Jasne, výstižne definujeme cieľ a popíšeme jednotlivé kroky potrebné k nadobudnutiu našich výsledkov.
sk we form of their comparison and evaluation followed by a SWOT analysis and interpretation of results obtained in the survey conducted the practical part of our thesis, in chapter achievements and discussion.
sk sme formou ich komparácie a následne vyhodnotením prostredníctvom SWOT analýzy a interpretáciou dosiahnutých výsledkov prieskumu uskutočnili v praktickej časti našej diplomovej práce, v kapitole dosiahnuté výsledky a diskusia.
The methodology of the work we have conducted their own empirical research and define hypotheses we need to meet our primary objective.
V časti metodika práce sme uskutočnili vlastný empirický prieskum a zadefinovali sme si potrebné hypotézy pre splnenie nášho hlavného cieľa.
The initial chapters describe the creation, history, present and possibilities for Internet access, define its impact on the marketing mix and its comparison with traditional media.
V úvodných kapitolách popisujeme vznik, históriu, súčasnosť Internetu a možnosti jeho prístupu, definujeme jeho vplyv na marketingový mix či jeho porovnanie s tradičnými médiami.
The thesis approaches the concept of e-commerce, describes the reasons for its emergence, development, past and present, and describes the problem of shopping via the Internet with the application for the comparison of two selected virtual stores.
Diplomová práca približuje pojem elektronický obchod, popisuje dôvody jeho vzniku, vývoj, históriu a súčasnosť, popisuje problematiku nakupovania prostredníctvom Internetu s aplikáciou na komparáciu dvoch vybraných virtuálnych obchodov.
The following chapter discusses the issue of the emergence of electronic commerce, history, and defining the very concept of e-commerce from different perspectives.
Nasledujúce kapitoly rozoberajú problematiku samotného elektronického obchodu od vzniku, histórie, či vymedzenie samotného pojmu elektronického obchodu z rôznych hľadísk.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
Alexandra Beňušková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
[Graduation Thesis] / Bc. Alexandra Beňušková.
[Diplomová práca] / Bc.
ABSTRACT BEŇUŠKOVÁ, Alexandra: Comparison of e-business marketing communications of selected firms.
Komparácia marketingovej komunikácie elektronického obchodovania vybraných firiem.
The final section focuses on suggestions and recommendations for practice.
Záverečná časť je zameraná na návrhy a odporúčanie pre prax.
In this chapter we focused on financial instruments that are used in securing property.
V tejto kapitole sme sa zamerali tiež na finančné nástroje, ktoré sa využívajú pri zabezpečovaní nehnuteľností.
In the second subsection, we compared the housing policy in two selected villages.
V druhej podkapitole sme porovnávali bytovú politiku v dvoch vybraných obciach.
The third sub-chapter is dedicated to comparing mortgages.
Tretia podkapitola je venovaná porovnaniu hypotekárnych úverov.
Based on the analysis, we developed and evaluated is possible to show how housing policy perceived by young families.
Na základe analýzy, ktorú sme vypracovali a vyhodnotili je možné ukázať ako bytovú politiku vnímajú mladé rodiny.
Structure of the thesis consists of three chapters.
Štruktúru bakalárskej práce tvoria tri kapitoly.
At first we focused on finding housing situation of young families.
V prvej sme sa zamerali na zisťovanie bytovej situácie mladých rodín.
The second chapter was divides into three subsections.
Druhú kapitolu sme rozdelili na tri podkapitoly.
The first chapter id devoted to theoretical knowledge and issues relating to housing policy.
V prvej kapitole sme sa venovali teoretickým poznatkom a problematike, ktorá sa týka bytovej politike.
Goal of this work was to evaluate the housing policy and pointed out what impact the housing policy on the social situation of young families.
Cieľom bakalárskej práce bolo zhodnotiť bytovú politiku a poukázať na to aký vplyv má bytová politika na sociálnu situáciu mladých rodín.
If you want to learn something new, so may just inspire this work.
Ak sa chcú niečo nové dozvedieť, tak sa môžu práve touto prácou inšpirovať.
Describes the overall process to create your own presentation.
Opisuje aj celkový postup pri tvorbe vlastnej prezentácie.
The paper provides information mainly for those people who have no experience in getting an audience.
Práca poskytuje informácie hlavne pre tých ľudí, ktorí nemajú žiadne skúsenosti pri vystupovaní pred publikom.
This Bachelor thesis is focused on achieving success and effectiveness of presentation, what is needed to create a presentation on what is important to answer questions at the beginning of the presentation and notes on verbal and nonverbal components, which occur in the presentation.
Táto bakalárska práca je zameraná na dosiahnutie úspešnosti a efektívnosti prezentácie, na to, čo je pre vytvorenie prezentácie potrebné, na aké otázky je dôležité odpovedať na začiatku prezentácie a poukazuje na verbálne a neverbálne zložky, ktoré sa pri prezentácii vyskytujú.
It also describes the production of speech and advice on how to successfully speak and especially to get rid of stage fright, which may threaten more than speech.
Popisuje aj tvorbu prejavu a rady, ako úspešne prednášať a hlavne zbaviť sa trémy, ktorá najviac môže ohroziť prejav.
Also, you can learn something about body language, and related behavior, attitudes, gestures, facial expressions.
Takisto sa tu dozvieme aj niečo o reči tela, a s ňou spojené vystupovanie, postoje, gestikulácia, mimika.
The paper also find the definitions of basic concepts of communication and public speaking, which are also linked with the presentation.
V práci tiež nájdeme aj vymedzenie základných pojmov komunikácie a rečníctva, ktoré s prezentáciou tiež súvisia.
Then it briefly determines the allocation of electric power consumers and their categorization and it make us familiar with product scales which are provided by suppliers.
Nasledovne stručne uvádza rozdelenie, kategorizáciu odberateľov elektrickej energie a oboznamuje s produktovými radmi poskytovanými dodávateľom.
Theoretical part makes us familiar about the electric power transfer and its measurement methods.
Teoretická časť oboznamuje o prenose elektrickej energie a spôsoboch jej merania.
In conclusion we introduce proposals evaluation and possibilities of economy measures in specific company.
V závere sa uvádza zhodnotenie návrhov a možností úsporných opatrení vo vybranom podniku.