natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empiric part of our bachelor work is based on interpretation and analysis of results of our survey, verification of our hypothesis and accomplishment of objectives, that we defined before.
Empirická časť práce je založená na interpretácii a analýze výsledkov nášho prieskumu, overení hypotéz a splnení nami vopred stanovených cieľov.
It is processed in theoretical – empiric manner and we divided it into two parts.
Spracovaná je v rovine teoreticko-empirickej, rozdelili sme ju na dve časti.
In separate subhead, we are dealing with protected workshops and protected working places.
Samostatnú podkapitolu venujeme chráneným dielňam a chráneným pracoviskám.
In first, theoretical part, which is divided into three chapters, we are defining basic concepts related to disability, for example health, quality of life, disability and handicap.
V prvej, teoretickej časti, ktorá je rozdelená do troch kapitol vymedzujeme základné pojmy súvisiace so zdravotným postihnutím ako je zdravie, kvalita života, zdravotné postihnutie a znevýhodnenie.
In the first chapter, we further briefly characterize particular types of disability – physical, optical, auricular and mental.
V prvej kapitole ďalej stručne charakterizujeme jednotlivé druhy zdravotného postihnutia – telesné, zrakové, sluchové a mentálne.
We are describing possibilities of professional orientation and work integration of disabled.
Opisujeme možnosti profesijnej orientácie a pracovnej integrácie zdravotne postihnutých.
In the second chapter, we are dealing with different home and foreign documents and legislation that are mentioning support to employ disabled people.
V druhej kapitole sa venujeme rôznym domácim aj zahraničným dokumentom a legislatíve, ktoré upravujú podporu zamestnania zdravotne postihnutých.
Bachelor work is supplemented by used literature and insets.
Prácu dopĺňa použitá literatúra a prílohy.
Work deals with problematic of employing of disabled people.
Práca sa zaoberá problematikou zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím.
In the third chapter, we are describing factors and problems connected to asserting of disabled people at the labour market and possibilities of support of employment of disabled people.
V tretej kapitole opisujeme faktory a problémy súvisiace s uplatnením zdravotne postihnutých na trhu práce a spôsoby podpory zamestnania zdravotne postihnutých ľudí.
We made survey for purpose of determining of current possibilities of asserting of disabled people in area of employment.
Prieskum sme robili s cieľom zmapovať súčasné možnosti uplatnenia a akceptácie zdravotne postihnutých osôb v oblasti zamestnania.
The author is targetting the change of cooperation to partnership.
Zameriava sa na zmenu spolupráce, z ktorej sa stáva partnerstvo.
Key words: family, nursery school, cooperation, forms, styles, functions, involvement, partnership, Environmental garden, education.
Klúcové slová: rodina, materská škola, spolupráca, kooperácia, formy, štýly, funkcie, angažovanost, partnerstvo, ekologická záhradka, edukácia.
The author offers acquired knowledge, which is possible to use for practical purposes.
Ponúka nadobudnuté poznatky, využitelné v praxi.
– University of Matej Bell in Banská Bystrica.
- Univerzita Matej Bela v Banskej Bystrici.
The author is listing concrete steps of project realization, analyses collected data and information based on the specified aims of research.
Uvádza konkrétne kroky pri tvorení projektu, analyzuje získané údaje a informácie, na základe vytýcených cielov prieskumu.
Faculty of pedagogics, Department of elementary and preschool pedagogics.
Pedagogická fakulta; Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky.
In the empirical part the author introduces parent´s opinion on project, its connection to preschool educational aims and project realization.
V empirickej casti uvádza názor rodicov na projekt, prepojenost na výchovné ciele predškolského pôsobenia a jeho samotnú realizáciu.
ABSTRACT JURINÁKOVÁ Božena: Cooperation of the family and nursery school in creation of project „Environmental Garden".
ABSTRAKT JURINÁKOVÁ Božena: Spolupráca rodiny a materskej školy pri tvorbe projektu „Ekologická záhradka".
Thesis supervisor: PaedDr.
Vedúci diplomovej práce: PaedDr.
The author describes family and nursery school as the basic educational institutions.
Autorka v nej popisuje rodinu a materskú školu, ako základné výchovné inštitúcie a zameranie výchovy.
Thesis focuses on the cooperation of the family and nursery school in creation of the project „Environmental Garden" and education in Ecology.
Diplomová práca je zameraná na spoluprácu rodiny a materskej školy pri tvorbe projektu „Ekologická záhradka" a na výchovu ekológie.
The author deals with forms of cooperation and their impact on child, parents and school.
Zaoberá sa prínosom spolupráce pre dieta, školu a rodicov, ako aj jej formami.
All information rise in information system of an enterprise.
Všetky informácie vznikajú v informačnom systéme podniku.
Insufficient and incorrect information, as well as the over-quantity of it, lead to wrong decisions.
Nedostatočné a nesprávne informácie, ako aj ich nadbytočné množstvo vedú k nesprávnym rozhodnutiam.
Defined processes of software support are analysed in chosen enterprise- VÍNO NITRA, ltd. , in Nitra.
Definované procesy softvérovej podpory sú analyzované vo vybranom podniku VÍNO NITRA, spol.
Right information is important for right decision.
Pre správne rozhodnutie je dôležitá správna informácia.
Management of an enterprise must obtain only correct, complete information and in the correct extent only.
Manažment podniku musí dostávať iba správne, ucelené informácie a to iba v správnom rozsahu.
For managing of an enterprise, it is important to have ready management capable of right decision in the right time.
Pre riadenie je podniku je dôležitý pripravený manažment schopný správneho rozhodnutia v správnom čase.
The aim of this bachelor work is use of software and suggestion of solution of possible use of economic management of enterprise with emphasis on its software support.
Cieľom bakalárskej práce je uplatnenie softvéru a návrh riešenia možného využitia ekonomického riadenia podniku s dôrazom na jeho softvérovú podporu.
Management of the enterprise have gained new perspective on importance of economic management of the enterprise and have decided to accept suggested remarks with target to reach competitive state of the enterprise.
Manažment podniku získal nový pohľad na dôležitosť ekonomického riadenia podniku a rozhodol sa akceptovať navrhované pripomienky s cieľom dosiahnuť konkurenčne schopný stav podniku.
In other case, there is thread of assailing management by large amount of information which is not important for managing an enterprise.
V opačnom prípade hrozí zahltenie manažmentu množstvom informácií, ktoré pre rozhodovanie nie sú dôležité.
Evaluation of use of software for economic management of an enterprise given by the aim of this work has fulfilled its sense, whilst the understanding of importance of knowing the accurate start of an enterprise will lead to use of necessary requirements for information into applied enterprise's software directly.
Zhodnotenie uplatnenia softvéru pre ekonomické riadenie podniku dané cieľom tejto práce splnilo svoj zmysel, nakoľko pochopenie dôležitosti poznania aktuálneho stavu podniku povedie k zavedeniu potrebných požiadaviek na informácie priamo do aplikovaného softvéru podniku.
Keywords: legislation, law, decree, definition, museum, galery, collection object
Kľúčové slová: legislatíva, zákon, vyhláška, definícia, múzeum, galéria, zbierkový predmet.
It emphasizes changes in these laws, changes in basic concepts, however the central part of the work is the focus on the most significant changes in the actual content of the various components of these laws and regulations.
Poukazuje predovšetkým na zmeny v štruktúre týchto právnych predpisov, zmeny v základných pojmoch, ale nosnou časťou práce je hlavne zameranie sa na najvýraznejšie zmeny v samotnom obsahu jednotlivých častí týchto zákonov a vyhlášok.
It deals with the museums itself and partly with legislation and legislative process related to compared rules.
Zaoberá sa čiastočne aj samotnou múzejnou legislatívou a legislatívnym procesom vzťahujúcim sa na porovnávané právne predpisy.
Degree of qualification: Bachelor of museology.
Školiteľ: PhDr. Marta Mácelová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár muzeológie.
The second chapter defines the main objective of the work, sub-goals and describes used writing methods.
Druhá kapitola definuje hlavný cieľ práce, čiastkové ciele práce a popisuje metódy použité pri jej písaní.
The result of solved problem is to obtain an overview of the basic issues of financial markets and electronic banking from both theoretical and practical points of view.
Výsledkom riešenia danej problematiky je získanie základného prehľadu v oblasti problematiky finančných trhov a elektronického bankovníctva s teoretického aj praktického pohľadu.
The first chapter is devoted to general characteristics of the financial markets, their functions and detailed description of their individual components.
Prvá kapitola je venovaná všeobecnej charakteristike finančných trhov, ich funkciám a podrobne ich jednotlivým zložkám.
The third chapter deals mainly with electronic banking and its individual components together with a practical discussion.
Tretia kapitola sa venuje hlavne elektronickému bankovníctvu, jeho jednotlivým zložkám spolu s diskusiou k danej problematike.
The aim of the bachelor thesis is a detailed analysis of financial markets with respect to the area of electronic banking.
Cieľom záverečnej práce je podrobná analýza finančných trhov s ohľadom na oblasť elektronického bankovníctva.
Time series in which the used indicators were rated represents the range of the years 2004 - 2008.
Časový rad, v ktorom boli použité ukazovatele hodnotené, predstavuje rozsah rokov 2004-2008.
We analyzed the level of social - economic development of studied regions by selected economic indicators: gross regional domestic product and gross regional domestic product per capita, value added, unemployment and the unemployment rate, average monthly wages, net monthly income and household expenditure.
Úroveň sociálno-ekonomického rozvoja skúmaných regiónov sme analyzovali pomocou vybraných ekonomických ukazovateľov: regionálny hrubý domáci produkt a regionálny hrubý domáci produkt na obyvateľa, pridaná hodnota, nezamestnanosť a miera nezamestnanosti, priemerná mesačná mzda, čisté mesačné príjmy a výdavky domácností.
Selected indicators were evaluated using the method of development trends over time and using the scoring.
Vybrané ukazovatele sme hodnotili pomocou metódy vývojových trendov v čase a použitím metódy bodového hodnotenia.
MOTÚZ, Ladislav: SOCIAL - ECONOMIC DEVELOPMENT OF SELECTED REGIONS IN THE SLOVAK REPUBLIC [Bachelor´s Thesis] - Alexander Dubcek University in Trencin.
MOTÚZ, Ladislav: SOCIÁLNO-EKONOMICKÝ ROZVOJ VYBRANÝCH REGIÓNOV V SLOVENSKEJ REPUBLIKE [Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
- 54 p. Goal of this work was to analyze the level of social - economic development of Trencin, Banska Bystrica and Prešov regions and according to the results of this analysis to recommend options for their further development.
– 54 s. Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať úroveň sociálno-ekonomického rozvoja Trenčianskeho, Banskobystrického a Prešovského kraja a na základe výsledkov tejto analýzy odporučiť možnosti ich ďalšieho rozvoja.
The impact of industry on the social - economic development of selected regions was assessed by analysis of the localization (localization index, location quotient).
Vplyv odvetví na sociálno-ekonomický rozvoj vybraných regiónov sme posudzovali prostredníctvom lokalizačnej analýzy (index lokalizácie, koeficient lokalizácie).
Based on the objective that we set in our bachelor´s work, we concluded that the social - economic development of Trencin, Banska Bystrica and Prešov regions is markedly diversified.
Vychádzajúc z cieľa, ktorý sme si v bakalárskej práci stanovili, sme dospeli k záveru, že sociálno-ekonomický rozvoj Trenčianskeho, Banskobystrického a Prešovského kraja je výrazne diverzifikovaný.
Bachelor´s thesis provides information about the possible solutions to the problems of these regions, which because of ongoing changes in social - economic structure of regions is highly topical.
, ktorá je vzhľadom na prebiehajúce zmeny v sociálno-ekonomickej štruktúre regiónov vysoko aktuálna.
The result is a technical documentation serving as the basis for the prototype.
Výsledkom je technická dokumentácia slúžiaca ako podklad pre výrobu prototypu.
The aim of this thesis is to propose a hydraulic grapple for handling timber logs on the load 4000 kg.
Cieľom diplomovej práce je navrhnúť hydraulický drapák pre manipuláciu s drevnou guľatinou o nosnosti 4000 kg. Jadro práce tvorí postup návrhu tvaru a kinematiky čeľustí drapáka a výpočet najdôležitejších častí.
[Ba che lor ' s the s i s ] / Zuz ana Hansková .
[Bakalárska práca] / Zuzana Hansková.
The theor e t i c al pa r t expl ains the conc ept and func t ions of l ei sur e t ime , de f ined medi a and thei r deve lopment , i t de al s wi th i t s func t ions , but al so the rol e and e f fe c t s on the r e c ipi ent , di s cus s es adol es c enc e, adol es c ent f r e e t ime in the pa s t and pr es ent and di s cus s the impor t anc e of medi a educ a t ion for youth.
Teoretická časť objasňuje pojem a funkcie voľného času, definuje médiá a ich vývoj, zaoberá sa ich funkciami, ale i úlohami a účinkami na recipienta, pojednáva o období adolescencie, voľnom čase adolescentov v minulosti aj súčasnosti a rozoberá dôležitosť mediálnej výchovy pre mládež.
HANSKOVÁ, Zuz ana : The impa c t of medi a on the ope r a t ion of the f r e e t ime s e condar y s chool pupi l s .
HANSKOVÁ, Zuzana : Vplyv médií na spôsob realizácie voľného času stredoškolskej mládeže.
I t s a im i s to det ermine how s e conda ry s chool s tudent s in Banska Bys t r i c a survive the i r f r e e t ime and the impa c t on the impl ement a t ion of the medi a .
Cieľom práce je zistiť, ako žiaci stredných škôl v Banskej Bystrici prežívajú svoj voľný čas a aký vplyv na jeho realizáciu majú médiá.
Faculty of Pedagogy; Department of Psychology.
Pedagogická fakulta; Katedra psychológie.
The empirical part of the work consists of three sections.
Empirická časť práce sa skladá z troch kapitol.
Key words: motivation, motive, achievement motivation, the „Big Five", aspiration level, emotions, implicit motivation system, explicit motivation system, training programs of motivation, adolescence.
Kľúčové slová: motivácia, motív, výkonová motivácia, „Big Five", ašpiračná úroveň, emócie, implicitný motivačný systém, explicitný motivačný systém, tréningové programy motivácie, adolescencia.
In the last chapter author discusses the ontogenetic particularity of adolescent period.
V šiestej kapitole autorka uvádza ontogenetické špecifiká adolescentného obdobia.
The last chapter deals with analysis of outcomes and interpretation of research results.
Poslednú kapitolu autorka venuje analýze výsledkov a interpretácii výskumných zistení.
The thesis consists of two parts - theoretical and empirical.
Diplomová práca sa skladá z dvoch častí – teoretickej a empirickej.
Author here states the object of research, purpose of research and its hypotheses; research methods and characterization of the research file.
Autorka uvádza predmet výskumu; ciele výskumu a výskumné hypotézy; výskumné metódy a charakteristiku výskumného súboru.
79 p. The thesis concerns with analysis of achievement motivation and its relationship to personality structure defined in terms of „Big Five" concept.
79 s. Práca sa zaoberá analýzou výkonovej motivácie a jej vzťahom k osobnostnej štruktúre vymedzenej z hľadiska koncepcie „Big Five".
In the third chapter author characterizes selected theories and models of achievement motivation.
V tretej kapitole charakterizuje vybrané teórie a modely výkonovej motivácie.
Next chapter describes development of achievement motivation in the school.
V štvrtej kapitole venuje pozornosť rozvíjaniu výkonovej motivácie v škole.
In the next chapter author pays attention to the achievement motivation; achievement motivation and emotion.
V druhej kapitole venuje pozornosť výkonovej motivácii; výkonovej motivácii a emóciám.
The end of this section deals with gender differences in achievement motivation.
V závere kapitoly charakterizuje rodové rozdiely vo výkonovej motivácii.
The University of Matej Bel in Banská Bystrica.
Bela v Banskej Bystrici.
A characteristic of the "Big Five" conception including its history and research is contained in the fifth chapter.
V piatej kapitole autorka pozornosť zameriava na charakteristiku koncepcie „Big Five"; históriu vzniku „Big Five", výskumy týkajúce sa „Big Five".
ABSTRACT HURTOVÁ, Michaela: Relation between achievement motivation and the „Big Five" conception of adolescents.
Vzťah výkonovej motivácie a koncepcie „Big Five" u adolescentov.
The theoretical part contains six chapters and represents the theoretical foundation of empirical part. First one characterizes fundamental terms of motivation and the relation between motivation and achievement motivation.
Teoretická časť má šesť kapitol a predstavuje teoretické východisko pre empirickú časť práce.
The work brings knowledge of IT Service Management definedin ITIL library, but mainly focused on the design phase and transition ITservices.
Práca prináša poznatky z oblasti manažmentu IT služieb, ktoré sú definované v knižnici ITIL, ale hlavne zamerané na fázy návrhu a prechodu IT služieb.
The following are dealt with ways of modeling businnes processes, including semantic modeling tools and also support this modeling.
Ďalej sú riešené spôsoby modelovania podnikových procesov, vrátane sémantického modelovanie a tiež nástrojov podporujúcich toto modelovanie.
A comparison of a suite of Business Process Modeler tools is presented, while the BizAgi Process Modeler tool is used in the practical part of the work.
Uvedené je tiež porovnanie Business Process Modeler nástrojov, z ktorých BizAgi Process Modeler je použitý v praktickej časti práce.
For this part is processed modeling documentation, as directed by supervisor.
Pre túto časť práce je spracovaná dokumentácia modelovania, podľa pokynov vedúceho práce.
The practical part deals with the modeling in the design phase and transition.
Praktická časť práce obsahuje modelovanie procesov vo fáze návrh a prechodu a uvedené príklady.
– Bratislava: FPM EU, 2011, number of pages 66.
. – Bratislava: FPM EU, 2011, počet strán 66.
Contains 15 charts and two tables.
Obsahuje 15 grafov, dve tabuľky.
Key words: Technology, implementation, technology system, SAP R/3, process.
Kľúčové slová: Technológia, implementácia, technologický system, SAP R/3, proces.
ABSTRACT JANCEKOVÁ, Marianna: Analysis of transfer process of new technology in enterprise.
ABSTRAKT JANCEKOVÁ, Marianna: Analýza postupu transferu novej technológie v podniku.
My final thesis is devided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
First chapter is devoted to clarification of current state in technology transfer.
Prvá kapitola je venovaná objasneniu súčasného stavu technologického transferu.
Outcome solution of this issue is to provide informations about implementation process SAP R/3 from specific business environment and finding, that even transfer of such a difficult technology in enterprise can be successful and fom implementing firm can involve intensive improvements.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnutie informácií o implementačnom procese SAP R/3 z konkrétneho podnikového prostredia a zistenie, že transfer aj takejto náročnej technológie v podniku môže byť úspešný a pre implementujúcu firmu môže znamenať intenzívne zlepšenie.
Third chapter deal in practical solution of technology transfer in specific business case Philip Morris .
Tretia kapitola sa zaoberá praktickým riešením technologického transferu v na konktétnom príklade spoločnosti Philip Morris.
The main goal of my final thesis is to refer all advantages of technology transfer, at the specific business case show whole process of technology implementation, present all results and benefits of this project and then bring draft of general procedure of new technology transfer for analogical business case.
Cieľom záverečnej práce je poukázať na všetky výhody technologického transferu, na konkrétnom príklade z podnikovej praxe predstaviť postup implementácie technológie, prezentovať všetky výsledky a prínosy implementačného projektu a následne priniesť návrh všeobecného postupu transferu novej technológie pre analogické podnikateľské subjekty.
In next part is characterized methodology of implementation process SAP R/3 technology, this system solution is defined and also all benefits for business are presented.
V ďalšej časti sa charakterizuje metodológia postupu implementácie SAP R/3 technológie, definuje sa toto systémové riešenie a aké prínosy podniku ponúka pri zavedení.
Last chapter bring draft of general procedure of new technology transfer for analogical business case.
Posledná kapitola poskytuje návrhové riešenie postupu transferu novej technológie pre analogické podnikateľské subjekty.
It is elaborated in four chapters.
Je rozpracovaná v štyroch kapitolách.
The fourth chapter is devoted to case studies focusing on the issues of abortion, available and ideal medicine and the issue of euthanasia.
Štvrtá kapitola sa venuje prípadovým štúdiám zameraným na problematiku interrupcie, dostupnej a ideálnej medicíny a na problematiku eutanázie.
[Bachelor's thesis] / Terézia Hrozová - Matej Bel University in Banská Bystrica.
[Bakalárska práca] / Terézia Hrozová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
It also focuses on professional ethics as applied ethics, the definition of applied ethics and its importance for social practice.
Zameriava sa tiež na profesijnú etiku ako aplikovanú etiku, na definíciu aplikovanej etiky a jej význam pre spoločenskú prax.
Daniela Kovaľová, PhD. FHV UMB, 2011 p. 37 Bachelor's thesis deals with problems of medical ethics.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr. Daniela Kovaľová, PhD. , FHV UMB, 2011 s. 37 Bakalárska práca sa venuje problematike lekárskej etiky.
The first chapter deals with professional ethics and its disciplines.
Prvá kapitola pojednáva o profesijnej etike a jej disciplínach.
Faculty of Humanities, Department of Ethics and Applied Ethics.
Fakulta humanitných vied; Katedra etiky a aplikovanej etiky.
The third chapter is devoted to the subject of medical ethics, which also provides the sources of medical ethics.
Tretia kapitola sa venuje predmetu lekárskej etiky, v rámci ktorého hovorí aj o zdrojoch lekárskej etiky.
Key words: ethics, professional ethics, doctors´ ethics, medical ethics.
Kľúčové slová: etika, profesijná etika, lekárska etika, medicínska etika.
It addresses also to the definitions of professional ethics and disciplines of professional ethics.
Venuje sa aj definícií profesijnej etiky a disciplínam profesijnej etiky.
The second chapter covers the issue of professional ethics in medicine such as medical ethics, doctors’ ethics, sanitary ethics and nursing ethics.
V druhej kapitole je spracovaná problematika profesijných etík v oblasti medicíny ako je medicínska etika, lekárska etika, zdravotnícka etika a ošetrovateľská etika.
Then the bachelor´s thesis examines the values and standards in medical ethics and principles of medical ethics.
Ďalej sa zaoberá hodnotami a normami v lekárskej etike a princípmi lekárskej etiky.
Also part of an overview of legislation relating to the investigation procedures and investigators.
Súčasne aj prehľadom legislatívy týkajúcej sa vyšetrovania a postupov vyšetrovateľov.
In conclusion, it is defined by a particular fire and solved by using manual NFPA and the result is compared withconclusions of the investigation of fire- Expertise Institute.
V závere je definovaný konkrétny poţiar, ktorý je riešený pomocou príručky NFPA a výsledok je porovnaný so záverom vyšetrovania z Poţiarnotechnického expertízneho ústavu.
Bachelor's thesis deals with topics addressing the causes of fires.
Bakalárska práca sa zaoberá tematikou riešenia príčin poţiarov.
Thesis is divided into three chapters.
Práca je rozčlenená do troch kapitol.