natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first chapter at the same time clarifies and approximates terms used in the following chapters.
V prvej kapitole sú čitateľovi prezentované informácie o súčasnom stave riešenej problematiky e-logistiky doma a v zahraničí, zároveň prvá kapitola čitateľovi objasňuje a približuje pojmy použité v nasledujúcich kapitolách.
Practical part aimedat on the area of lake Vinné.
Praktická časť je zameraná na oblasť Vinianskeho jazera.
It contains the area description and the evaluation of its recreational potential on the basis of tabular evaluation and calculation method.
Obsahuje popis územia a hodnotenie jeho rekreačného potenciálu na základe tabuľkového hodnotenia a výpočtovej metódy.
Theoretical part contains the terminology concerning tourism and recreation, as well as the evaluation forms of its recreational potential.
Teoretická časť obsahuje terminológiu z oblasti cestovného ruchu a rekreácie, sú v nej uvedené formy hodnotenia rekreačného potenciálu.
This work deals with the land and the evaluation of its recreational potential.
Práca je zameraná na krajinu a hodnotenie jej rekreačného potenciálu.
Following the calculations the above mentioned area belongs to the regions with an averaged recreational potential.
Na základe výpočtov sa toto územie radí medzi územia s priemerným rekreačným potenciálom.
Subject of my diploma theses deals with ankle sprain, as one of the most common injuries treated in traumathology ambulances.
Diplomová práca sa zaoberá poraneniami laterálneho väzivového aparátu, ako jedným z najčastejšie ošetrovaných poranení v traumatologických ambulanciách.
Together with analysis there is stated integrated definition of diagnostic and therapeutic algorithm.
Súčasne s analýzou je uvedený ucelený popis diagnostického a liečebného algoritmu.
The aim of this work is to introduce explicite topographic anatomy, diagnostic opportunities through the modern medical imaging techniques and till today not exactlly known therapy management.
Cieľom práce je oboznámiť odbornú verejnosť s podrobnou topografickou anatómiou, s diagnostickými možnosťami prostredníctvom modernej zobrazovacej techniky a v neposlednom rade s liečbou, ktorej postup dodnes nie je jednoznačne stanovený.
In conclusion are discused advantages and disadvantages between conservative and surgical treatment.
V závere práce sú diskutované výhody a nevýhody konzervatívnej liečby oproti operačnej liečbe.
There are analyzed scientific studies and clinical experiences of surgeons.
V práci sú analyzované vedecky podložené štúdie a klinické skúsenosti ortopédov a traumatológov.
To resolve it, we can use all existing tools of mathematics, including the possibilities offered by using computer technology.
Na jej vyriešenie môžeme použiť všetky nástroje súčasnej matematiky, vrátane možností ktoré sa ponúkajú pri použití výpočtovej techniky.
It may also serve as a mathematical model of the rail system is a way to use max-plus algebra to describe discrete dynamic systems.
Taktiež môže slúžiť ako matematický model železničného systému, je to spôsob ako využiť max-plus algebru na popísanie diskrétnych dynamických systémov.
These systems are concerned whit creating and studying mathematical models of the real world.
Tieto systémy sa zaoberajú vytváraním a študovaním matematických modelov reálneho sveta.
This, at first glance a simple transfer is in fact nothing other than a transfer of real-world situation to a clearly defined mathematical problems.
Takýto, na prvý pohľad jednoduchý prevod nie je v skutočnosti nič iné ako prevod situácie z reálneho sveta na jasne definovanú matematickú úlohu.
A typical example of mathematical modeling is converting word problems into mathematical equations and their subsequent solution.
Typickým príkladom matematického modelovania je prevádzanie slovných úloh na matematické rovnice a ich následné riešenie.
In the max-plus algebra of the real number bone field we are working whit the numbers operations a b = max(a, b) a a b = a + b. Max-plus algebra is becoming popular not only for it that its operations are associative, commutative and distributive, but also to the nonlinear systems in classical algebra in it becomes linear.
a + b. Max-plus algebra sa stáva populárnejšou nie len pre to že jej operácie sú asociatívne, komutatívne a distributívne, ale aj pre to že systémy nelineárne v klasickej algebre sa v nej stávajú lineárnymi.
Development and environmental quality are closely linked, therefore the present scientific and technical progress is receiving increasing attention as wastes recovery potential alternative raw materials, which are mainly options use in the building industry in the concrete production.
Rozvoj a kvalita životného prostredia spolu úzko súvisia, preto sa v súčasnej dobe vedeckého a technického pokroku venuje čoraz viac pozornosti zhodnocovaniu odpadov ako potenciálnych alternatívnych surovín, ktorých možnosti využitia sú predovšetkým v oblasti stavebníctva, pri výrobe betónov.
The theoretical part is mainly focused on an overview of current use of ash in the building sector.
Teoretická časť práce je zameraná hlavne na prehľad súčasného využívania popolčeka v stavebnej sfére.
As part of ongoing research at Faculty of Civil Engineering, Technical University of Kosice, however, confirmed that the chemical base ingredient affects the mechanical properties of concrete different.
V rámci výskumu prebiehajúceho na Stavebnej fakulte, Technickej univerzity v Košiciach sa však potvrdilo, že chemická báza prísad ovplyvňuje mechanické vlastnosti betónov rôznorodo.
Market offers a wide range of products based on different chemical bases, therefore it is necessary to determine their effect on strength characteristics of concrete (referential composite) and fly ash concrete (cement replacement with part of alternative raw materials) on page of chemical knowledge (the influence of chem. composition of the increase in strength), as well as in economic savings area (the amount of financial cost for each ingredient).
Trh ponúka širokú škálu týchto produktov založených na rôznych chemických základoch, preto je nutné overiť ich vplyv na pevnostné charakteristiky betónu (referenčná vzorka) a popolčekového betónu (cementová zložka nahradená podielom alternatívnych surovín), tak po stránke chemického poznania (vplyv chem.
The experimental part is based on precise research carried out which dealt with the preparation of fly ash concrete, the strength characteristics and interpretation of obtained results.
Experimentálna časť je založená na experimentálnych prácach orientovaných na oblasť prípravy betónu na báze popolčeka, štúdia jeho pevnostných charakteristík a interpretácie dosiahnutých výsledkov.
Requirements for the strength characteristics of concrete composites according with technical standards impose the necessity of using chemical additives during acceleration due to specific reactions in concrete mixture to achieve the desired outcomes, strength.
Požiadavky na pevnostné charakteristiky zmesových betónov zakotvené v prislúchajúcich normách však vynucujú potrebu používania chemických prísad z dôvodu urýchľovania priebehu špecifických reakcií v betónovej zámesi pre dosiahnutie požadovaných výstupov, pevností.
The first chapter is devoted to addressing the current situation of the field.
Prvá kapitola je venovaná riešeniu súčasného stavu danej problematiky.
This objective is based mainly on analysis of selected elements of accounting systems in selected countries.
Tento cieľ sa opiera najmä o analýzu vybraných prvkov účtovného systému vo vybraných krajinách.
Mgr. Renáta Pakšiová, PhD. – Bratislava: FBI UE, 2011, the number of pages (79 p. ) The aim of this graduation thesis is to analyze the fundamental bases of accounting in the context of progressive development, as well as the existence of different accounting systems in the world, with emphasis on the continental model.
Ing. Mgr. Renáta Pakšiová, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2011, počet strán (79 s. ) Cieľom záverečnej práce je analyzovať základné východiská v účtovníctve v kontexte postupného vývoja, ako aj existencie rozdielov v účtovných systémoch vo svete, s dôrazom kladeným na kontinentálny model.
The second chapter is characterized by a main goal, along with the other intermediate targets, including a description of the methodology and the various methods used in this work.
V druhej kapitole je charakterizovaný hlavný cieľ spolu s ďalšími čiastkovými cieľmi, vrátane opisu metodiky práce a jednotlivých použitých metód.
It is directed on the historical development of accounting in the world, the analysis of examples and causes of national differences, the classification of accounting systems in the world and the regulation of accounting in an international environment, together with the forms of harmonization.
Zameriava sa na historický vývoj účtovníctva vo svete, analýzu podstaty a príčin národných odlišností v účtovných systémoch, klasifikáciu účtovných systémov a reguláciu účtovníctva v medzinárodnom prostredí spolu s formami harmonizácie.
The third chapter presents the results of the work, based on the analysis of national and international accounting adjustments, financial statements and accepted accounting practises used in Germany and France.
Záverečná kapitola prezentuje výsledky práce, dosiahnuté na základe analýzy národnej a nadnárodnej úpravy účtovníctva, účtovnej závierky a uznávaných účtovných metód v Nemecku a vo Francúzsku.
FIGUROVÁ, Martina: Analysis of the basic assumptions of the so – called „continental accounting" .
Analýza základných východísk v tzv. "kontinentálnom účtovníctve".
Human Resources Management clearly covers one of the most important activities within the company.
Riadenie ľudských zdrojov jednoznačne zastrešuje jednu z najdôležitejších činností v rámci podniku.
Employees than work more efficiently and they means added value for the functioning of company.
Tí, pracujú efektívnejšie a znamenajú pridanú hodnotu pre fungovanie spoločnosti.
Subsequently, on the basis of these findings, we try to propose improvements and positively modify the original system of remuneration.
Následne na základe týchto zistení sa snažíme navrhnúť zlepšenie odmeňovania resp. pozitívne modifikovať pôvodný systém odmeňovania.
Company based in Kosice, is engaged in providing information and communication services, solutions and technologies for its international corporate customers.
Spoločnosť so sídlom v Košiciach, sa zaoberá poskytovaním informačno-komunikačných služieb, riešení a technológií pre svojich medzinárodných korporátnych zákazníkov.
The second part of the thesis is the SWOT analysis of the current remuneration system in the selected company XY in Košice.
Druhú časť práce tvorí SWOT analýza momentálneho systému odmeňovania vo vybranej spoločnosti XY v Košiciach.
This thesis deals with remuneration of employees in selected information and communication company XY, which does not wish its identity to be published.
Práca sa zaoberá problematikou odmeňovania zamestnancov vo vybranej spoločnosti XY, ktorá si nepraje, aby bola zverejnená jej identita.
The first part of this thesis deals with close characterization of employee remuneration system from a theoretical point of view.
V prvej časti tejto práce bližšie charakterizujeme systém odmeňovania zamestnancov z teoretického hľadiska.
The thesis offers familiarization with the remuneration system, theories and opinions of experts in the field, it also represents the current pay system used in the company.
Ponúkame oboznámenie sa so systémom odmeňovania, teórie a názory jednotlivých odborníkov z tejto oblasti, tiež predstavíme aktuálne používaný systém odmeňovania v danej spoločnosti.
The remuneration of employees is one of its major part. Employees are motivated by means of remuneration.
Vďaka odmeňovaniu motivujeme zamestnancov.
[The thesis] / Martin Balajty.
[Dizertačná práca] / Martin Balajty.
At the beginning of 2010 in Slovakia there were 20 European companies, but from all European companies there have been only 2, which are normally doing business and employing personnel.
Na začiatku roku 2010 bolo na Slovensku založených 20 európskych akciových spoločností a z toho iba 2 spoločnosti vykonávali podnikateľskú činnosť a zamestnávali pracovníkov.
Following the research of selected economic-legal aspects, from all EU member states has Slovakia reached the best rank.
Na základe výskumu vybraných ekonomicko-právnych aspektov sa zo všetkých členských štátov EÚ najlepšie umiestnilo Slovensko.
Regarding the relevance of this topic and its deficient elaboration in disposable resources, the most important source of information has become the empirical research realized by group of experts.
S ohľadom na nedostatočné spracovanie v dostupných zdrojoch sa hlavným zdrojom informácií stal empirický výskum realizovaný s pomocou expertnej skupiny.
The object of the research is transnational forms of business companies operating in Slovakia, beside in the EU there is only one transnational legal form of business companies and it is European company (Societas Europaea).
Objektom výskumu sú nadnárodné formy obchodných spoločností podnikajúcich na území SR, pričom v rámci EÚ existuje zatiaľ len jedna nadnárodná právna forma obchodných spoločností a to európska spoločnosť (Societas Europaea).
The elaboration of this topic is based on domestic as well as foreign literature, results of scientific studies, statistical data and papers published on the Internet, which are providing secondary data about economic-legal aspects which are influencing activities of transnational forms of business companies.
Východiskom pre spracovanie uvedenej problematiky sú domáce a zahraničné literárne zdroje, výsledky vedeckých štúdií, štatistické údaje a odborné články publikované na internete, ktoré poskytujú sekundárne údaje o ekonomicko-právnych aspektoch pôsobiacich na činnosti nadnárodných foriem obchodných spoločností.
- Banská Bystrica : EF UMB, 2011, 157 p. Scientific objective of the dissertation is to propose a methodology for the evaluation of states attractiveness according to selected economic and legal aspects that affect the establishment and functioning of the multinational company forms and highlight the possible solutions to problem areas associated with the European company.
: EF UMB, 2011, 157 s. Vedeckým cieľom dizertačnej práce je na základe skúmania reálnej situácie navrhnúť metodiku hodnotenia atraktívnosti štátov podľa vybraných ekonomicko-právnych aspektov, ktoré ovplyvňujú zakladanie a fungovanie nadnárodných foriem obchodných spoločností a poukázať na možnosti riešenia problémových oblastí spojených s európskou akciovou spoločnosťou.
Subject of research are economic-legal aspects, which are influencing the establishment and operations of transnational forms of business companies in Slovakia and EU.
Predmetom výskumu sú ekonomicko-právne aspekty, ktoré ovplyvňujú zakladanie a fungovanie nadnárodných foriem obchodných spoločností na Slovensku a v EÚ.
BALAJTY, Martin: Economic-legal aspects of establishing and operating transnational forms of business companies in Slovak republic.
BALAJTY, Martin: Ekonomicko-právne aspekty zakladania a fungovania nadnárodných foriem obchodných spoločností v podmienkach Slovenskej republiky.
The thesis is divided in 2 chapters.
Je rozdelená na 2 kapitoly.
Political Marketing and Election Campaigns [Bachelor thesis].
Politický marketing a volebné kampane [bakalárska práca].
The second chapter consists of analysis and it is followed by a comparison of election campaigns of two picked subjects.
Druhá kapitola obsahuje analýzu a následnú komparáciu predvolebných kampaní dvoch vybraných subjektov.
The last part brings recommendations for making of election campaigns of political subjects more effective, what methods supported their campaigns and contrariwise, what did harm them.
V závere sú vyslovené odporúčania, ktoré navrhujú, ako by mohli politické subjekty svoju kampaň zefektívniť, ktoré kroky vo vedení kampane im pomohli a naopak, ktoré im uškodili.
The first chapter briefly defines political marketing and its use, the elections and election campaigns.
V prvej kapitole ja stručne vymedzená problematika politického marketingu a jeho fungovanie, problematika volieb a predvolebných kampaní.
The aim of the analysis and the comparison is to ascertain, what use has the political marketing in election campaigns, and specifically, what techniques of advertising and communication these picked subjects chose.
Cieľom analýzy a komparácie je zistiť ako je v predvolebných kampaniach využívaný politický marketing, konkrétne, aké prostriedky propagácie a komunikácie si dané subjekty vybrali.
34 p. The bachelor thesis offers the topic of election campaigns and using of political marketing in these campaigns.
34 s. Práca je zameraná hlavne na predvolebné kampane a využitie politického marketingu v týchto kampaniach.
Faculty of Arts. Department of Political Science.
Katedra teórie politiky.
In conclusion referred comments and suggestions to improve OSH.
V závere práce sú uvedené komentáre a návrhy na zlepšenie BOZP.
The core work is to describe the rights and obligations of members and employees under the OSH Hazza, description of the procedure and conditions for the allocation and use of personal protective equipment and safe work rules in firefighter activities.
Jadrom práce je popis práv a povinnosti príslušníkov a zamestnancov HaZZ v rámci BOZP, popis postupu a podmienok pridelovania a používania osobných ochranných pracovných prostriedkov a pravidlá bezpecnej práce pri cinnostiach hasicov.
Bachelor's thesis deals with the safety and health at work in Fire and Rescue Service.
Bakalárska práca sa zaoberá bezpecnostou a ochranou zdravia pri práci v Hasicskom a záchrannom zbore.
The introduction describes Hazza and inform the health and safety legislation.
V úvode charakterizuje HaZZ a informuje o právnych predpisoch BOZP.
It also refers to the forthcoming legislative changes in the civil law, which will affect the regulation of its subjects.
Taktiež poukazuje aj na pripravované legislatívne zmeny v oblasti občianskeho práva, ktoré sa dotknú aj právnej úpravy jeho subjektov.
The author represents in this work also his own thoughts and opinions.
Autor v práci ponúka k téme aj vlastné úvahy a názory.
His aim is to precisely define the different entities, to clarify their emergence and extent of their ability to be subjects of civil relations, to defined each entity and some of them even in a practical case.
Jeho cieľom je presne definovať jednotlivé subjekty, objasniť vznik a rozsah ich spôsobilosti byť subjektom občianskoprávneho vzťahu a každý jeden subjekt definovať a niektoré z nich aj v konkrétnom prípade.
Churches and Religious communities.
Cirkvi a náboženské spoločnosti.
, Department of Private Law, Civil Law Division.
; Katedra súkromného práva Oddelenie občianskeho práva.
ABSTRACT Reisz, Peter, Mgr. : Subjects of civil relations.
REISZ, Peter, Mgr. : Subjekty občianskoprávnych vzťahov.
The aim of the author's work is in accordance with applicable laws and generally accepted theoretical rules provide a detailed analysis of one of the fundamental elements of civil relations - their subjects.
Cieľom autorovej rigoróznej práce je v zmysle platných právnych predpisov a všeobecne uznávaných teoretických pravidiel poskytnúť podrobnú analýzu jedného zo základných prvkov občianskoprávnych vzťahov a to ich subjektov.
Banska Bystrica: Faculty of Matej Bel University, 2011.
: Právnická fakulta Univerzity Mateja Bela, 2011.
In this work the author focuses apart from entities in the field of the substantive law on the issue of the legal and contractual representation.
V práci sa autor venuje okrem subjektov v hmotnoprávnej rovine aj otázke zákonného a zmluvného zastúpenia.
Subjects of civil relations.
Subjekty občianskoprávnych vzťahov.
Level of professional qualifications: Doctor in the field of study Law (JUDr.
: Doktor v študijnom odbore právo (JUDr.
Legal representation.
Zákonné zastúpenie.
Foundations.
Nadácie.
Keywords: Civil relation.
: Občianskoprávny vzťah.
Corporations.
Obchodné spoločnosti.
Legal personality.
Právna subjektivita.
It also contains 47 tables and 16 appendices.
Obsahuje 47 tabuliek a 16 príloh.
Thesis is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
Second chapter defines the main objective and partial objectives of thesis, research methods and methodology used.
Druhá kapitola definuje hlavný cieľ a čiastkové ciele diplomovej práce, použité metódy skúmania a metodiku práce.
This chapter was elaborated using the available literature.
Bola vypracovaná z dostupnej odbornej literatúry.
The first chapter is focused on a solution to a current issue from the point of view of legislation and law.
Prvá kapitola je venovaná riešeniu problematiky v súčasnosti z pohľadu platných právnych noriem.
Non-profit entity receives its revenue from various resources – donations from public or private sector, membership fees, governmental grants, gatherings, inheritance, by providing services etc.
Od darcov, členov, z dotácií, zo zbierok, dedičstva, z poskytovania služieb a pod.
The third chapter is a key part of the work and is dedicated to summaries of accounts of given citizen sector organization and its management in three consecutive years.
Tretia kapitola je aplikačnou časťou diplomovej práce a je venovaná analýze účtovnej dokumentácie konkrétneho občianskeho združenia a jeho hospodárenia za obdobie troch po sebe nasledujúcich rokov.
Many of such entities are able to carry out more projects at the same time.
Príjmy používajú na naplnenie cieľov pre ktoré sú zriadené a mnohé z takýchto subjektov realizujú súčasne viacero projektov.
All these facts are reason for formation of peculiarities in accounting system maintenance of non-profit entity.
Všetky tieto skutočnosti sú dôvodom vzniku osobitostí vo vedení účtovníctva neziskových účtovných jednotiek.
The aim of this thesis is the analysis and assessment of single-entry bookkeeping system maintenance of non-profit entity (also known as non-profit organization), with application in given citizen sector organization.
Cieľom záverečnej práce je analýza a zhodnotenie vedenia jednoduchého účtovníctva neziskových účtovných jednotiek s aplikáciou v konkrétnom občianskom združení.
In the conclusion it is pointed out to inadequacies found in accounting system maintenance of given citizen sector organization with measure proposals.
Záver poukazuje na nedostatky zistené vo vedení účtovníctva vo vybranom občianskom združení s návrhom opatrení na riešenie zistených nedostatkov.
In conclusion of this chapter are listed peculiarities of single-entry bookkeeping system maintenance of given non-profit entity.
V závere kapitoly sú uvedené osobitosti vedenia jednoduchého účtovníctva v neziskových účtovných jednotkách.
It is quite common for non-profit entity to generate and earn profit, more accurately called a surplus.
Neziskové účtovné jednotky získavajú príjmy z rôznych zdrojov.
The work is divided into four chapters, contains four graphs, four tables and one diagram.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje štyri grafy, štyri tabuľky a jednu schému.
Issue of resources, production, pricing, events and trends in non-ferrous metals are described in the third chapter.
Problematiku zdrojov, produkcie, cenotvorby, udalostí a trendov v oblasti nefarebných kovov popisujem v tretej kapitole.
The goal of bachelor´s thesis is to evaluate the importance of ferrous and non-ferrous metals in the past, present and future, and addition to individual metals forecast the possible development in the future, not only in production but in consumption, use and connection with London Metal Exchange.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť význam farebných a nefarebných kovov v minulosti, súčasnosti a budúcnosti a popri jednotlivých kovoch predpovedať možný vývoj do budúcnosti, nielen v oblasti produkcie, ale aj v oblasti spotreby, využitia a spojenia s London Metal Exchange.
The final chapter adresses the most important metal commodities exchange London Metal Exchange, its formation and development, its membership and types of trading taking place on its soil.
Záverečná kapitola sa zaoberá najvýznamnejšou burzou kovových komodít London Metal Exchange, jej vzniku a vývoju, členstvu v nej a druhom obchodovania, ktoré sa realizujú na jej pôde.