natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the literature is elaborated a proposal for technical solutions to improve the above parameters.
Na základe odbornej literatúry je vypracovaný návrh technického riešenia na zlepšenie uvedených parametrov.
Emphasis is placed on their chemical composition and quality parameters that affect the quality of the final product.
Dôraz sa kladie na ich chemické zloženie a kvalitatívne parametre, ktoré vplývajú na kvalitu konečného výrobku.
This proposal consists of cleaning and sorting lines.
Tento návrh pozostáva z čistiacej a triediacej linky.
The Bachelor thesis also deals with the machinery and equipment used for processing.
Práca sa tiež zaoberá strojmi a zariadeniami používaných na ich spracovanie.
The first part contains a brief description of the finished product – beer and the history of its creation.
Prvá časť práce obsahuje stručnú charakteristiku finálneho výrobku – piva a jeho históriu vzniku.
Attention is oriented on its main ingredient, and barley, which forms the basis for the production of malt, hops and water.
Pozornosť je zameraná na jeho hlavné zložky, a to jačmeň, ktorý tvorí základ pre výrobu sladu, chmeľ a voda.
Destination of the thesis is mention on effect of qualitative parameters of raw material to beer quality.
Cieľom prace je poukázať na vplyv kvalitatívnych parametrov základných surovín na kvalitu piva.
The next part focuses on basic materials for beer production.
Ďalšia časť práce je zameraná na základné suroviny pri výrobe piva.
Bachelor thesis deals with basic materials for beer production.
Bakalárska práca sa venuje základným surovinám na výrobu piva.
It contains 3 tables, 4 graphs and 0 attachments.
Obsahuje 3 tabuľky, 4 grafy a 0 príloh.
The goal I have tried to achieve by studying of national and foreign literature, as well as via the Internet.
Tento cieľ som sa pokúsil dosiahnuť podrobným štúdiom domácej a zahraničnej literatúry, ako aj prostredníctvom internetu.
The first chapter is divided into three smaller parts.
Prvá kapitola je rozdelená na tri menšie podkapitoly.
The work is divided into four chapters.
Práca sa člení na 4 kapitoly.
The next part deals with the objective of the work, methodologies and methods of search.
Ďalšia časť práce sa venuje cieľu práce, metodikám a metódam skúmania.
The second part defines equity securities.
V druhej sú zadefinované majetkové cenné papiere.
The first part is partially characterized by financial market, its nature and structure.
V prvej podkapitole sa čiastočne charakterizuje finančný trh, jeho podstata a členenie.
The third section describes the methods and models of technical and psychological analysis, but mainly fundamental analysis to determine the intrinsic value of shares.
Tretia podkapitola obsahuje metódy a modely technickej a psychologickej analýzy, ale hlavne fundamentálnej analýzy na určenie vnútornej hodnoty akcie.
In the last chapter of the fourth thesis includes a comprehensive assessment of each type of analysis to determine the intrinsic value of shares as well as their advantages and disadvantages.
V poslednej štvrtej kapitole bakalárska práca obsahuje komplexné zhodnotenie jednotlivých druhov analýz na určenie vnútornej hodnoty akcie, ako aj ich výhody a nevýhody.
The main goal of thesis was the definition of share , and the methods of determining its intrinsic value, as well as identifying strengths and weaknesses of individual models of fundamental analysis to determine the intrinsic value of shares.
Cieľom bakalárskej práce bolo vymedzenie pojmu akcia, ako majetkového cenného papiera a metódy určenia jej vnútornej hodnoty, ako aj identifikácia silných a slabých stránok jednotlivých modelov fundamentálnej analýzy pre stanovenie vnútornej hodnoty akcií.
- University of Economic in Bratislava.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
JAKUBCOVÁ, Jana: Development of the European social model.
JAKUBCOVÁ, Jana: Rozvoj európskeho sociálneho modelu.
The work is divided into four chapters and includes eight charts and fifteen tables of data.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol a obsahuje osem grafov a pätnásť tabuliek s údajmi.
In this area of the European social model there are three key objectives; the fight against poverty and social exclusion, adequate and sustainable pensions and health and long-term care.
V rámci tejto oblasti európskeho sociálneho modelu predstavuje tri kľúčové ciele; boj proti chudobe a sociálnej exklúzii, primerané a udržateľné dôchodky a zdravotnú a dlhodobú starostlivosť.
Faculty of National Economy; Department of Social Development and Work.
Národohospodárska fakulta; Katedra sociálneho rozvoja a práce.
In this context there is the space for social protection strategy in the Slovak Republic.
V tomto kontexte je v závere priestor pre stratégiu sociálnej ochrany v podmienkach Slovenskej republiky.
It advises with their successful actions and achievements that could be inspiration for some European Union countries.
Oboznamuje s jej úspešnými krokmi a dosiahnutými cieľmi, ktoré by mohli byť inšpiráciou pre niektoré krajiny Európskej únie.
The first chapter is dedicated to the European social model, its basic principles and values.
Prvá kapitola je venovaná vymedzeniu európskeho sociálneho modelu, jeho základným princípom a hodnotám.
The goal was to present the currently applied strategy of social protection and social inclusion in Germany and assess in particular its successful programs and actions through which the country manages to meet its goals in the social field.
Cieľom práce bolo predstaviť v súčasnosti uplatňovanú stratégiu sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie v Nemecku a zhodnotiť predovšetkým jej úspešné kroky a programy, prostredníctvom ktorých sa krajine darí napĺňať stanovené ciele v sociálnej oblasti.
The second part focuses on selected issues of development of the European social model, its development, legitimization and modernization in respect of which also apply the open method of coordination.
Druhá časť je zameraná na vybrané otázky rozvoja európskeho sociálneho modelu, na jeho vývoj, legitimizáciu a modernizáciu, v súvislosti s ktorou sa uplatňuje i otvorená metóda koordinácie.
The fourth section of the work is a discussion on the strategy of social protection and social inclusion in Germany.
Štvrtá kapitola práce je diskusiou o stratégii sociálnej ochrany a sociálnej inklúzie v Nemecku.
Emphasis is placed on meeting the common objectives in the European Union in the Open Method of Coordination and the search for positive action and directions for further development, which could be a model for other countries of the Community.
Dôraz sa kladie na naplnenie spoločných cieľov na úrovni Európskej únie v rámci otvorenej metódy koordinácie a na hľadanie osvedčených postupov, pozitívnych krokov a smerov ďalšieho vývoja, ktoré by mohli byť vzorom aj pre iné krajiny Spoločenstva.
The aim of this work is European social model with the accent on its definition and issues for further development and modernization of social protection systems as a major pillar of the European social model.
Záverečná práca je zameraná na európsky sociálny model; jeho vymedzenie a otázky ďalšieho rozvoja a na modernizáciu systémov sociálnej ochrany ako významný pilier európskeho sociálneho modelu.
The third chapter describes the order of social protection and social inclusion.
Tretia kapitola charakterizuje sociálnu ochranu a sociálnu inklúziu.
Bachelor's thesis deals with surveying activities that are part of construction, administration and renovation of the engineering networks.
Bakalárska práca sa zaoberá geodetickými činnosťami, ktoré sú súčasťou budovania, správy a obnovy inžinierskych sietí.
Describes the working activities and procedures which are involved of afterrealization focus of the optic cable in the lokality Železníky.
Popisuje pracovné úkony a postupy týkajúce sa porealizačného zamerania optického kábla v lokalite sídliska Železníky.
The realization contain data about focus of the optical cable and transposition with other trunk lines and wires.
Samotná realizácia obsahuje údaje o zameraní priebehu optického kábla ako aj jeho križovanie s inými sieťami.
In the thesis are described positional and altitude basis and geodetical methods on positional and altitude definition of point location.
V práci sú popísané polohové a výškové základy a geodetické metódy polohového a priestorového určovania súradníc podrobných bodov.
Advance workings contain data about geodetic points and part of the digital map of the city Košice.
Tieto úkony a postupy sa týkajú prípravných prác ako aj samotnej realizácie, pričom prípravné práce obsahujú údaje o geodetických podkladoch vo forme priestorových údajov o bodoch a časť digitálnej mapy mesta Košice.
The theses are attached, which are an essential part of a of every geodesic work.
Súčasťou práce sú údaje o technických parametroch použitého prístroja a prílohy, ktoré sú nevyhnutnou súčasťou všetkých geodetických činností.
The graduation theses is divided into 5 chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
Also we describe methodology of theses.
Zároveň je tu popísaná metodika práce.
The result of solution the existing issue is expression of our own opinion on the forms of financing housing construction and the development of real estate prices.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vyjadrenie vlastného názoru na formy financovania bytovej výstavby a vývoj cien nehnuteľností.
The purpose of graduation theses was to compare housing, housing policy and housing construction in Slovak Republic and in European Union, to advance possibilities of financing residential construction in Slovak Republic, Czech Republic, in Germany and in Great Britain with intent at the mortgage loans and housing saving and to compare real estate prices in Slovak Republic and in chosen countries of European Union.
Cieľom záverečnej práce bolo porovnať bývanie, bytovú politiku a bytovú výstavbu v Slovenskej republike a v Európskej únii, priblížiť jednotlivé formy financovania bytovej výstavby v Slovenskej republike, v Českej republike, v Nemecku a vo Veľkej Británii so zameraním na hypotekárne úvery a stavebné sporenie a porovnať ceny nehnuteľností v Slovenskej republike a vo vybraných krajinách Európskej únie.
The last chapter deal with analyze of various forms of financing housing construction and development of real estate prices in Slovakia and in chosen countries of European Union.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou jednotlivých foriem financovania bytovej výstavby a vývoja cien nehnuteľností na Slovensku a vo vybraných krajinách Európskej únie.
At the next part is characterizing the main purpose of theses, which is comparison of housing, housing policy, housing prices and financing of housing construction in Slovak Republic and abroad.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, ktorým je komparácia bývania, bytovej politiky, cien nehnuteľností na bývanie a financovania bytovej výstavby v Slovenskej republike a v zahraničí.
The first chapter is directed to actual aspect of solution issue of housing, housing policy and housing construction in Slovak Republic and in chosen countries of European Union.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenia problematiky bývania, bytovej politiky a bytovej výstavby v Slovenskej republike a vo vybraných krajinách Európskej únie.
Durability forms are not addressed attention for their long life.
Trvanlivosti foriem sa nevenuje pozornosť pre ich dlhú životnosť.
All this parameters depend on more aspects and individual access is required fot their determination.
Všetky tieto parametre sú však závislé od viacerých parametrov a pre ich posudzovanie je potrebný individuálny prístup.
Durability forms are reduced by half by untimely injecting parameters, optimalization of this parameters can spined out lifespan and saved sources.
Nevhodnými vstrekovacími parametrami sa životnosť foriem znižuje až o polovicu, optimalizáciou týchto parametrov vstrekovania dokážeme životnosť predlžovať a šetriť tým zdroje.
We determined that all forms overcome appointed durability, minimal differences can be caused by wrong injecting parameters and humanity factor in performance and the maintenance forms and machines by collected stats.
Na základe zozbieraných poznatkov sme taktiež určili, že predpísanej životnosti sa dožijú všetky formy, minimálne rozdiely môžu byť spôsobené iba nesprávne zvolenými vstrekovacími parametrami ako aj ľudským faktorom pri samotnej prevádzke a údržbe foriem a strojov.
Durability forms are maximized by strengthen steel quality of the profilated bricks but it intensified costs of form and costs for services and intemnities of the form.
Celkovým zvýšením akosti ocelí tvárniacich plôch sa životnosť predlžuje, čo však zvyšuje celkové náklady na formu ako aj náklady na možné opravy a reparácie foriem.
We pointed out to main parameters which shape durability forms by analysis forms in shops and by teoretical knowledges.
Analýzou foriem v prevádzkach a na základe teoretických poznatkov sme poukázali na základné parametre ovplyvňujúce životnosť foriem.
This breed , with the regard to the number of its population in Slovakia, is considered to be endangered and it is necessary to pay close attention to complex approach to its preservation as an animal genetic resource.
Toto plemeno je vzhľadom na početnosť populácie na Slovensku považované za ohrozené a je potrebné venovať zvýšenú pozornosť komplexnému prístupu k jeho zachovaniu ako živočíšneho genetického zdroja.
76 p. The diploma thesis deals with the analysis of microsatellite markers in the three sheep breeds: cigája, lacaune and valaška, with main focus on the analysis of population of autochthonous valaška breed.
76 s. Diplomová práca je zameraná na analýzu mikrosatelitových markerov v troch plemenách oviec – cigája, lacaune a valaška, pričom hlavná pozornosť je venovaná analýze populácie pôvodného plemena valaška.
We have propounded a set of microsatellite markers and appropriate primers for the evaluation of paternity, origin and biodiversity of selected sheep breeds.
Navrhli sme súbor mikrosatelitových markerov a príslušných primerov pre hodnotenie paternity, pôvodu a biodiverzity vybraných plemien oviec.
PIC values of cigája breed ranged from 0,588 to 0,805, lacaune breed from 0,495 to 0,811 and valaška breed from 0,666 to 0,894.
Hodnoty PIC sa v prípade plemena cigája pohybovali od 0,588 do 0,805, lacaune od 0,495 do 0,811 a valaška od 0,666 do 0,894.
On the basis of these results we can rate the selected set of microsatellite markers as relevant for evaluation of paternity, origin and biodiversity of autochthonous valaška breed.
Na základe uvedených výsledkov je možné hodnotiť vybraný súbor mikrosatelitových markerov ako vhodný na hodnotenie paternity, pôvodu a biodiverzity pôvodného plemena oviec valaška.
The values of observed heterozygosity of the cigája breed oscillated from 0,6 to 1, of lacaune breed from 0,200 to 1 and of valaška breed from 0,432 to 0,973.
Hodnoty pozorovanej heterozygozity sa v plemene cigája pohybovali od 0,6 do 1, v plemene lacaune od 0,200 do 1 a v plemene valaška od 0,432 do 0,973.
Degree of Qualification: Master of Biology.
Magister v odbore Biológia.
We have ascertained the values of the expected heterozygosity of analysed samples of cigája breed in the range from 0,640 to 0,810; of lacaune breed samples from 0,580 to 0,820 and of valaška breed samples from 0,687 to 0,895.
Zistili sme hodnoty očakávanej heterozygozity analyzovaných vzoriek plemena cigája v rozsahu od 0,640 do 0,810, vo vzorkách plemena lacaune od 0,580 do 0,820 a vo vzorkách plemena valaška od 0,687 do 0,895.
REPISKÁ, Gabriela: Analysis of microsatellite markers in selected sheep breeds.
Analýza mikrosatelitových markerov vo vybraných plemenách oviec.
In our work we have optimised the method of multiplex PCR amplification of 17 microsatellite markers and then fragment analysis of PCR products in the genetic analyzer ABI PRISM 310 with the help of software package GeneMapper, v. 4.
V práci sme optimalizovali metódu multiplex PCR amplifikácie 17 mikrosatelitových markerov a následnej fragmentovej analýzy PCR produktov na genetickom analyzátore ABI PRISM 310 pomocou softvérového balíka GeneMapper, v. 4. 0. Na základe výsledkov 17-plex PCR analýzy vzoriek DNA z 37 oviec plemena valaška, 5 oviec plemena cigája a 5 oviec plemena lacaune sme vyhodnotili vhodnosť použitých markerov pre sledovanie genetickej diverzity a pôvodu podľa vypočítaných hodnôt indexu PIC, očakávanej (HE
Faculty of Natural Sciences, Department of zoology and antropology.
Fakulta prírodných vied, Katedra zoológie a antropológie.
ABSTRACTCSÖBÖNYEIOVÁ, Mária: Somatic cell nuclear transfer (SCNT) in bovine embryos.
ABSTRAKTCSÖBÖNYEIOVÁ, Mária: Somatický nukleárny transfer (SCNT) u embryí hovädzieho dobytka.
59 p. During the somatic nuclear transfer differentiated cell genome is being reprogrammed into a totipotent state, however the mechanism of this process has not been clearly explained yet.
59 s. Pri somatickom nukleárnom transfere sa diferencovaný bunkový genóm reprogramuje do štádia totipotencie, napriek mnohým štúdiám tento proces nie je ešte stále objasnený.
Ultrastructural changes were studied employing transmission electron microscope (TEM).
Ultraštrukturálne zmeny sme sledovali prostredníctvom transmisnej elektrónovej mikroskopie (TEM).
Finally, at 16 hpa embryo contained metaphase plate – initiation of mitosis.
16 hpa embryo obsahovalo metafázovú platničku – iniciácia mitózy.
The goal of the presented thesis was to study transcription activity of the reconstructed embryos and describe the ultrastructural changes of both the cell nucleus and nucleolus, which occur during the first cell cycle.
Cieľom mojej práce bolo sledovanie transkripčnej aktivity rekonštruovaných embryí a popísanie ulraštrukturálnych zmien jadra a jadierka, ktoré prebiehajú počas prvého bunkového cyklu.
5 hpa in SCNT embryos, which contains nucleus with complete nuclear envelope appeared the nucleolus structure containing autonomous fibrillar center (FC) surrounded by dense fibrillar component (DFC).
Od 1,5 hpa sa u SCNT embryí, ktoré obsahovali jadrá s kompletnou jadrovou membránou, objavuje jadierková štruktúra obsahujúca fibrilárne centrum (FC) obklopné denzným fibrilárnym komponentom (DFC).
As a control, parthenogenetic embryos (PA) were used.
Partenogenetické embryá (PA) boli použité ako kontrolné.
Bovine fibroblasts were used as donor cells for the production of SNCT embryos.
Na produkciu SCNT embryí boli ako donorské bunky použité bovinné fibroblasty.
5 hpa SCNT embryos revealed condensation of chromatin and partial nuclear envelope break-down.
SCNT embryá 0. 5 hpa preukazovali kondenzovaný chromatín a čiastočné porušenie jadrovej membrány (partial nuclear envelope break-down).
At 1 hpa the round-shape nucleus with the condensed chromatin on its periphery ensphering the decondensed chromatin.
V intervale 1 hpa, jadro nadobudlo okrúhly tvar s kondezovaným chromatínom na jeho periférii, ktorý obklopoval dekondenzovaný chromatín v jeho strede.
Since 4 hpa in both groups the pronucleus was observed.
Od 4 hpa pozorujeme u oboch sledovaných skupín vytvorené prvojadro.
Ing Ida Petrovičová, PhD. , Degree of Qualification: Master of biology.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister biológie.
5 – 4 hpa numerous somatic mitochondria were inhered in the vicinity of the nucleus.
V štádiách od 0,5 do 4 hpa sa nachádzali okolo formujúceho jadra početné somatické mitochondrie.
Between 4 – 12 hpa was nucleolus precursor body (NPB) observed.
Od 4 do 12 hpa sme u SCNT embryí pozorovali jadierkové prekurzorové teliesko – NPB.
5; 2; 3; 4; 8; 12 and 16 hours after the activation (hpa).
Tieto SCNT embryá boli fixované 0,5; 1; 1,5; 2; 3; 4; 8; 12 a 16 hodín po aktivácii (hpa).
Transcription activities of SNCT and PA embryos were investigated by audioradiography but no binding of 3H uridin was observed for any of the embryos.
U žiadneho z embryí nedošlo k zabudovaniu 3H uridínu, čiže neboli transkripčne aktívne.
For PA, at 2 hpa the principal chromatin structures were mitotic chromosomes, while their decondensation and nuclear envelope formation started at 3 hpa.
U PA embryí 2 hpa boli najhlavnejšou chromatínovou štruktúrou mitotické chromozómy.
This MSc theses is focused on creating the interactive web guide and proposal of the development of the tourism in the willages Kolonica, Ladomírov, Ubľa, Michajlov, Dúbrava.
Cieľom mojej diplomovej práce je Projekt interaktívneho web sprievodcu a návrh stratégie zefektívnenia CR v obciach Kolonica, Ladomírov, Michajlov, Ubľa, Dúbrava.
The SWOT analysis in the field of tourism was provided.
Rozpísaný je súčasný stav cestovného ruchu a zhodnotenie oblasti vo forme SWOT analýzy.
After definition of the primary and secondary supply offered by the villages there were created the proposals for the development of tourism in the villages.
V poslednej časti sú navrhované aktivity, ktoré by mohli pomôcť obciam v oblasti rozvoja a zefektívnenia cestovného ruchu.
The aim of this work is to specify the whole region, to describe the villages, to analyse the present situation in the region.
Celá práca je rozdelená do jednotlivých kapitol, v ktorých sa uvádzajú informácie o obciach z rôznych oblastí.
The villages were covered both from historical point of view and the present situation.
Výsledkom bude rozvoj doteraz nepoznaných obcí.
Soil is a very valuable naturalistic resource, necessary for an existence of human.
Pôda je veľmi cenný prírodný zdroj, nevyhnutný pre existenciu človeka.
Parameters which we watched were following: pH, cationic sorption capacity (KSK), the degree of saturation (V), carbonate contect, humus contect (Hm), carbon (Cox), labile carbon (CL), potencially mineralizable nitrogen (Npot.
Sledovali sme nasledovné parametre: pH, katiónová sorpčná kapacita (KSK), stupeň nasýtenosti (V), obsah uhličitanov, obsah humusu (Hm), obsah uhlíka (Cox), labilný uhlík (CL), potenciálne mineralizovateľný dusík (Npot.
The aim of our diploma thesis was to watch chosen characteristics in cadastral area Dvory nad Zitavou in dependence on depth of taking of soil samples.
Cieľom našej diplomovej práce bolo sledovanie vybraných chemických charakteristík v pôde v katastrálnom území Dvory nad Žitavou v závislosti na hĺbke odberov pôdnych vzoriek.
The content of organic carbon in arable soil ranged 0,47 to 2,40 % and the humus content ranged from 0,45 to 3,80 %.
Obsah organického uhlíka na ornej pôde bol v rozmedzí od 0,47 – 2,40 % a obsah humusu bol v rozmedzí od 0,45 – 3,80
The average content ammonium nitorgen was 12,796 mg. kg-1.
Priemerný obsah amónneho dusíka bol 12,796 mg. kg-1.
Exchangeable soil reaction ranged muck in the range 7,5 to 7,9, the blackberries in the range of 7,5 to 7,8 and the natural forest ecosystem in the range of 7,2 to 7,7.
Výmenná pôdna reakcia sa pohybovala v černozemi v rozmedzí od 7,5 - 7,9 a černici od 7,5 – 7,8.
Content of potentially mineralizable nitrogen was in the range of 35 to 128 mg. kg-1.
%. Obsah potenciálne mineralizovateľného dusíka bolo v rozmedzí od 35 – 128 mg. kg-1.
The inorganic nitrogen is sum ammonium nitrogen and nitrate nitrogen.
Anorganický dusík je súčtom amónnej a dusičnanovej formy.
The natural forest ecosystem in the range of 3,94 – 4,23 mg. kg-1.
V prirodzenom lesnom ekosystéme koncentrácia N-NO3- dosahovala obsah 3,94 – 4,23 mg. kg-1.
Content nitrate nitrogen in the range of 4,69 mg. kg-1 - 3,82 mg. kg-1.
Obsah N-NO3- bol v rozmedzí 4,69 mg. kg-1 - 3,82 mg. kg-1.
On the watched area occur blackberry and muck.
Pôdny typ, ktorý sa nachádza na tomto území sú predovšetkým černice a černozeme.
The average content inorganic nitrogen in soil was 17,04 mg. kg-1.
Priemerný obsah anorganického dusíka na parcelách č. 14 a č. 16 bol 17,04 mg. kg-1.
Based on the content of labile carbon to nitrogen ratio of potentially mineralizable CL : Npot.
Na základe obsahu labilného uhlíka a potenciálne mineralizovateľného dusíka pomer CL : Npot bol v rozmedzí od 19 do 68, čo charakterizuje lepšiu kvalitu humusu.
Concentration of ammonium nitrogen was the range 4,14 mg. kg-1, what is 24,3 % from total inorganic nitrogen in soil.
Koncentrácia N-NO3- bola v priemere 4,14 mg. kg-1, čo tvorí 24,3
Cationic sorption capacity reached values of 234 mmol. kg-1 to 308 mmol. kg-1, a high degree of commitment cations.
Katiónová sorpčná kapacita dosahovala hodnoty od 234 mmol.