natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deals with classification of life insurance and the importance of insurance cover of life risk.
Zaoberá sa klasifikáciou životného poistenia a významom poistného krytia životných rizík.
The theoretical part is completed by exploration part of the work, where respondents evaluate the interest in the investment life insurance; we examine the causes of lack of interest in this insurance and look for opportunities for greater motivation to enter into a contract for this product.
Teoretická časť je doplnená dotazníkovým prieskumom, kde je zhodnotený záujem respondentov o investičné životné poistenie, skúmané príčiny nezáujmu o toto poistenie a zisťujú sa možnosti väčšej motivácie k uzatvoreniu zmluvy na tento produkt.
This work focuses on the principles of investment life insurance, on its products and simultaneously describes its advantages and disadvantages.
V bakalárskej práci je kladený dôraz na princípy investičného životného poistenia, na jeho produkty a súčasne sú popísané jeho výhody a nevýhody.
The paper put forward the basic conceptual and specific clarification of the above topics.
V práci sú uvedené základné pojmové ozrejmenia a špecifiká spomínanej témy.
The theoretical part of the thesis is a summary of the facts and transmits the completed necessary reference information from life insurance.
Teoretická časť bakalárskej práce predstavuje skompletizovaný súhrn faktov a potrebných informačných referencií z oblasti životného poistenia.
Bachelor’s thesis deals with the life insurance and conditions of investment life insurance in Slovakia.
Bakalárska práca sa zaoberá životným poistením a podmienkami investičného životného poistenia na Slovensku.
The practical part contains the results of the survey we made, which was provided in several primary schools in Bardejov.
Praktická časť obsahuje výsledky zrealizovaného prieskumu, ktorý prebiehal na niekoľkých základných školách v Bardejove.
The aim was to identify pupils' interest in physical activity occurring in school and outside school.
Cieľom bolo zistiť záujem žiakov o pohybové aktivity prebiehajúce v škole aj mimo školy.
Banská Bystrica 2011: FHV UMB, 55 p. Bachelor's thesis deals with the interests of students in physical education at second level primary schools.
Banská Bystrica 2011: FHV UMB, 55 s. Bakalárska práca sa zaoberá záujmom žiakov o telesnú výchovu na druhom stupni základných škôl.
The theoretical part is concerned with the developmental period of pupils at primary schools, we try to approach the interest of physical activities to the pupils and also mention the possible causes of a decline in interest of hours of physical education taught at second level primary schools.
V teoretickej časti sa zaoberáme charakteristikou vývinového obdobia žiakov druhého stupňa základných škôl, snažíme sa o priblíženie záujmu žiakov o pohybové aktivity a poukazujeme aj na možné príčiny poklesu záujmu o hodiny telesnej výchovy na druhom stupni základných škôl.
/Bachelor s thesis/,University of Matej Bel in Banská Bystrica, Faculty of Humanities, Department of Physical Education and Sports, Bachelor thesis supervisor: Mgr. Jaroslav Popelka, Bachelor.
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra telesnej výchovy a športu.
ABSTRACT MICHALČIN, Tomáš: Elementary school pupils' interest in relation to physical activity in Bardejov.
ZŠ vo vzťahu k pohybovým aktivitám v Bardejove.
It contains 20 graphs, 13 tables and 3 appendix.
Obsahuje 20 grafov, 13 tabuliek a 3 prílohy.
Highlight the most serious socio-economic problems, consider possible actions and try to find a possible solutions.
Poukázať na najvážnejšie sociálno-ekonomické problémy, zvážiť možné opatrenia a pokúsiť sa nájsť možnosti riešenia dopadu tejto krízy.
The aim of diploma work was to analyze the impact of economic crisis on the economy of the Prešov region in connection to employment.
Cieľom diplomovej práce bolo skúmať dopad hospodárskej krízy na ekonomiku Prešovského regiónu v prepojení na zamestnanosť.
The first chapter is devoted to showing theoretical knowledge and ideas of domestic and foreign economists.
Prvá kapitola je venovaná priblíženiu teoretických poznatkov od domácich i zahraničných ekonómov.
The third chapter deals with methodology of work and methods of work´s examination.
Tretia kapitola sa zaoberá metodikou práce a metódami skúmania.
The fourth chapter contains a description of Prešov region, results and analysis of the economic crisis impact on the economy and indicators of impacts on various sectors of the Prešov region - from the perspective of the average registered number of employees and their average nominal wages.
Prešovského kraja, výsledky analýzy dopadov hospodárskej krízy na ukazovatele vývoja hospodárstva a dopadov na jednotlivé odvetvia Prešovského regiónu - z pohľadu priemerného evidenčného počtu zamestnancov a ich priemerných nominálnych miezd.
Retrieve options for improving the situation in Prešov labor market, as well as state unemployment on the basis of the analysis results.
Diskutuje o možnostiach zlepšenia situácie na Prešovskom trhu práce, ako aj stavu nezamestnanosti na základe výsledkov analýzy.
Defines the region, unemployment and government measures to reduce unemployment.
Opisuje vznik globálnej hospodárskej krízy vo svete, definuje región, nezamestnanosť a opatrenia vlády na zníženie nezamestnanosti.
The final chapter focuses on making recommendations and proposals on issues under consideration.
Záverečná kapitola je zameraná na predloženie odporúčaní a návrhov na skúmanú problematiku.
The next chapter is devoted to define the basic goals and targets of the diploma thesis.
Nasledujúca kapitola sa venuje stanoveniu hlavného cieľa a čiastkových cieľov diplomovej práce.
Becoming independent belongs to one of the most problematic life phases of young people with ordered institutional care.
Osamostatňovanie sa patrí k jednej z najproblematickejších etáp života mladých ľudí s nariadenou ústavnou starostlivosťou.
Based on the survey results practical recommendations for praxis are proposed.
Na základe výsledkov prieskumu záver tvoria odporúčania a návrhy pre prax.
The thesis is divided into theoretical and practical part and consists of four chapters.
Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
ABSTRACT SIDOROVÁ, Mária: The impact of foster homes transformation on preparedness of young people for an independent life.
ABSTRAKT SIDOROVÁ, Mária: Vplyv transformácie detských domovov na pripravenosť mladých ľudí pre samostatný život.
– St. Elizabeth University of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety n. o. v Bratislave.
Ľubica Gáborová, CSc. Defense commission: Department of Social Work.
Komisia pre obhajoby: Katedra sociálnej práce.
Level of professional qualification: Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie:
The goal of the practical part is to introduce the opinions, remarks and observations of educators and social workers from foster homes regarding the readiness of young people for an independent life.
V praktickej časti je zameraná na zistenie názorov a pripomienok vychovávateľov a sociálnych pracovníkov detských domovov na pripravenosť mladých ľudí na samostatný život.
The objective of the Master thesis is to present, based on the statements and observations of educators and social workers, the impact of foster homes transformation on preparedness of young people for their independence after leaving the caring institution.
Cieľom diplomovej práce je zistiť, na základe výpovedí vychovávateľov a sociálnych pracovníkov, vplyv transformácie na pripravenosť mladých ľudí pre ich osamostatnenie po odchode z detského domova.
In addition, this part deals with the underlying causes of localizing the children in the foster homes, transformation of foster homes in Slovakia, preparation of young people for an independent life, role and status of the educators and social workers in the foster home, and finally with the departure of young adults from the caring institution.
V teoretickej časti sa zaoberá problematikou náhradnej starostlivosti na Slovensku a jej formami, charakteristikou detského domova, jeho históriou i súčasnosťou, rozoberá v nej príčiny umiestňovania detí do detských domovov, transformáciu detských domovov, venuje sa príprave mladých ľudí na osamostatnenie, úlohe a postaveniu vychovávateľa a sociálneho pracovníka v detskom domove a nakoniec odchodu mladých ľudí z detského domova.
Key words Foster care.
Kľúčové slová
[Master Thesis]/ Bc. Mária Sidorová.
Mária Sidorová.
90 p. The impact of foster home transformation on preparedness of young people for an independent life.
90 s. Vplyv transformácie detských domovov na pripravenosť mladých ľudí pre samostatný život Diplomová práca pojednáva o problematike pripravenosti mladých ľudí, odchádzajúcich z transformovaných detských domovov, na samostatný reálny život v spoločnosti.
The present work provides an overview of the eight chapters.
Predložená práca obsahuje prehľad v ôsmich kapitolách.
Just thanks to technology and its application in health care we owe the improvement and upgrading of medical care, whether in the process diagnosis, or treatment process.
Práve vďaka technike a jej aplikácii v zdravotníctve je zlepšenie a skvalitnenie lekárskej starostlivosti, či už v procese stanovenia diagnózy, alebo liečbe.
This measurement method offers new possibilities, which may contribute to more efficient development, production and ultimately the user satisfaction.
Tento spôsob merania prináša nové možnosti, ktoré môžu prispieť k zefektívneniu vývoja, výroby a v neposlednom rade aj liečby.
Effectiveness of action ortheses using pressure sensors is the subject of the present dissertation.
Efektívne pôsobenia trupových ortéz pomocou tlakových senzorov je témou predloženej dizertačnej práce.
The aim is through new technologies and appropriate methodology to measure the pressure conditions in the interface body- pelot- corset.
Cieľom je pomocou nových technológií a vypracovanej metodiky merať tlakové pomery v rozhraní telo- pelota- korzet.
Just examine the range of specific pressure on brace corsets for scoliosis treatment.
Rovnako skúmať rozsahy merných tlakov na pelotách korzetov pre liečbu skoliózy.
Therapeutic community.
Terapeutická komunita.
The thesis is completed on theoretical-empirical level.
Práca je spracovaná v teoreticko-empirickej rovine.
ABSTRACT ŠŤASTNÁ, Diana: Social work with the drug addicts in Center for treatment of drug addiction in Žilina (Thesis).
ABSTRAKT ŠŤASTNÁ, Diana: Sociálna práca s drogovo závislými v Centre pre liečbu drogových závislosti v Žiline (Diplomová práca).
At the beginning we briefly described current situation in the given problematic, we defined the main terms related to drugs and drug addictions and described the reasons and consequences of the drug abuse.
Na začiatku sme stručne popísali súčasný stav v danej problematike, vymedzili sme základné pojmy týkajúce sa oblasti drog a drogových závislostí a popísali sme príčiny a dôsledky ich užívania.
86 p. The thesis is dedicated to the theme of drag addictions from the point of view of implementation of expert activities and social services and tasks of the social workers within their realization.
86 s. Diplomová práca je venovaná téme drogových závislostí z pohľadu uplatňovania odborných činností a služieb sociálnej práce a úlohám sociálnych pracovníkov pri ich realizácií.
The theoretical part we based on an expert literature dedicated to the drug abuse problematic.
V teoretickej časti sme čerpali z literatúry odborníkov na drogovú problematiku.
The content of the following part was dedicated to the main forms and work methods which are used in treatment and re-socialization of the drug addicts with the accent on alcohol abuse.
Obsah nasledujúce časti práce bol venovaný hlavným formám a metódam práce, ktoré sa používajú pri liečbe a resocializácií drogovo závislých, s dôrazom na alkoholovú závislosť.
Further on, we focused on social work with the drug addicts and on possibilities of use of the social workers in this area.
V ďalšej časti sme sa zamerali na sociálnu prácu s drogovo závislými a na možnosti uplatnenia sociálneho pracovníka v tejto oblasti.
Furthermore, we closer specified ways, methods and forms of work with the drug addicts and in more detail we focused on work and activities with the patients of the Center for treatment of drug addiction in Zilina.
Ďalej sme bližšie špecifikovali spôsoby, metódy a formy práce s drogovo závislými a podrobne sme sa venovali práci a činnostiam s pacientmi Centra pre liečbu drogových závislosti v Žiline.
The purpose of the thesis is in provision of information about the work with drug addicts in the area of consultancy, preventive activities, treatment and social rehabilitation with the accent on aspects of social work in these activities.
Význam práce vidíme v poskytnutí informácií o práci s drogovo závislými v oblasti poradenstva, preventívnych aktivít, liečby a sociálnej rehabilitácie, s dôrazom na aspekt sociálnej práce v týchto činnostiach.
The aim of the thesis was to clarify, define and point out the possibilities of use of the social workers in particular expert activities and services offered to the people with addiction to the substances.
Cieľom práce bolo ujasniť, zadefinovať a poukázať na možnosti uplatnenia sociálnych pracovníkov pri jednotlivých odborných činnostiach a službách poskytovaných osobám závislým od návykových látok.
The main aim of the empirical part of the thesis was to find out, based on the discussion, which treatment and process of re-socialization is used in the Center for treatment of drug addiction in Zilina and which healing and therapeutic methods and forms are used by the Center.
Hlavným cieľom empirickej časti bolo prostredníctvom metódy rozhovoru zistiť, aký je postup liečby a resocializácie v Centre pre liečbu drogových závislostí v Žiline a aké liečebné a terapeutické metódy a formy sa v zariadení využívajú.
Recovery care.
Doliečovacia starostlivosť.
Everybody wants to live a long, beautiful and healthy life and the prevention is the best medicine.
Každý by chcel dlho a zdravo žiť, no prevencia je na poslednom mieste.
In pursuance of our SWOT analysis we gave a suggestion how to optimize factors in spa business.
Stanovením SWOT analýzy sme navrhli riešenie na vylepšenie činnosti jednotlivých zariadení.
The spas meet a target if the clients are leaving satisfied, regenerated with a vision of return again to wellness.
Splneným cieľom kúpeľov je, ak klient odchádza zregenerovaný, oddýchnutý a s predstavou návratu do prostredia wellnesu.
Slovakia offers a lot of spas and wellness centers which are high rated between the countries of European Union.
Slovensko ponúka širokú ponuku vysoko ohodnotených wellness zariadení, ktoré nám závidia členské krajiny Európskej Únie, ale aj zvyšok sveta.
Degree qualifications – bachelor, Nowadays wellness belongs to the healthy lifestyle and it is more and more popular.
Stupeň odbornej kvalifikácie – bakalár, V súčasnosti žijeme v uponáhľanej dobe a pre mnohých sa životným štýlom stáva wellness.
There is a need of cooperation in private and state sector.
Pre splnenie nami navrhnutých riešení je potrebná spolupráca súkromnej a štátnej sféry a finančné dotácie.
FEHÉR, Ladislav: Wellness in the selected region of SR – Banskobystrický region [bachelor work]/ Ladislav Fehér – Pavol Jozef Šafárik University in Košice.
FEHÉR, Ladislav: Wellness vo vybranom regióne SR – Banskobystrický kraj [bakalárska práca]/
Dudince, Sklené Teplice, Kováčová, Číž, Brusno and Sliač represents the service quality, modern technologies in physical medicine and individual care.
Pri analyzovaní kúpeľov Dudince, Brusno, Číž, Kováčova, Sliač a Sklené Teplice, ktoré majú za sebou dlhú históriu a v súčasnosti prežívajú návrat, sme určili ich spoločné a odlišné znaky.
We would like to present the level of spas in Banskobystrický region in Slovakia.
V práci sme sa zamerali na zmapovanie wellness zariadení v Banskobystrickom kraji, ich úroveň kvality a poskytovaných služieb.
We found a lot of common but also different factors of wellness centers.
Viditeľný je veľký pokrok v prepojení liečby a trávenia voľného času vo wellness zariadeniach.
Head consultant of bachelor work: Mgr. Alena Buková, PhD. .
Vedúci bakalárskej práce:
The optimal variant is selected based on the maximum value of efficiency.
Optimálny variant je vybraný na základe maximálnej hodnoty efektívnosti.
In conclusion, the results are analyzed and created a nomogram effectiveness of scaffolding, suspected and working platforms, which replaced a complicated mathematical algorithm.
V závere práce sú analyzované výsledky a je vytvorený nomogram efektívnosti lešení, závesných lávok a pracovných plošín, ktorý nahrádza zložitý matematický algoritmus.
The values of efficiency deployment of auxiliary structures are determined as a proportion of aggregate performance and cost, which will require a specific variant.
Hodnoty efektívnosti nasadenia pomocných konštrukcií sú stanovené ako podiel úhrnnej úžitkovosti a nákladov, ktoré si vyžiada konkrétny variant.
The first part is an initial analysis of the requirements that are imposed on the auxiliary construction is carried out a selective choice of those structures that meet these requirements and allow realization of the thermal insulation system in the required time and quality.
V prvej časti práce je na základe počiatočnej analýzy požiadaviek, ktoré sú kladené na pomocné konštrukcie, vykonaný selektívny výber tých konštrukcií, ktoré tieto požiadavky spĺňajú a umožňujú realizáciu zatepľovacieho systému v požadovanom čase a kvalite.
Optimal choice of auxiliary structures is implemented for five apartment houses, distinguished systems design, layout, structural level and below.
Optimálny výber pomocných konštrukcií je realizovaný pre päť bytových domov, ktoré sa líšia konštrukčným systémom, priestorovým usporiadaním, podlažnosťou a pod.
Another section deals with setting aggregate performance of four variants of auxiliary structures, depending on the level of implementation of the set criteria, which are compiled into a tree criteria.
Ďalšia časť práce sa zaoberá stanovením úhrnnej úžitkovosti štyroch variant pomocných konštrukcií, v závislosti od miery plnenia nastavených kritérií, ktoré sú zostavené do stromu kritérií.
Subsequently, the selected sample is characterized by residential houses, which is applied to optimization problems.
Následne je charakterizovaná vybraná vzorka bytových domov, na ktorých je aplikovaná optimalizačná úloha.
This diploma work compares the effectiveness of the deployment of auxiliary structures in thermal insulation of buildings.
Diplomová práca sa zaoberá porovnávaním efektívnosti nasadenia pomocných konštrukcií pri zatepľovaní budov.
Extent of state involvement in the international division of labor depends on several conditions - the natural, historical, technical, economic and political.
Rozsah zapojenie štátu do medzinárodnej deľby práce závisí od viacerých podmienok, a to prírodných, historických, technických, ekonomický a politických.
Foreign trade is the result of international division of labor.
Zahraničný obchod je výsledkom medzinárodnej deľby práce.
I pointed out to the territorial and commodity structure of foreign trade of both countries.
Poukázala som na teritoriálnu a tovarovú štruktúru zahraničného obchodu oboch krajín.
Keywords: foreign trade, import, export, sales, trade balance, the product structure, territorial structure, the predicted trend
Kľúčové slová: zahraničný obchod, dovoz, vývoz, obrat, saldo obchodnej bilancie, tovarová štruktúra, teritoriálna štruktúra, predpokladaný vývoj.
Prešov: VSMPO ISM, 2010, 53 p. Foreign trade has an important role in the economy of each country.
Prešov: VŠMP ISM, 2010, 53 s. Zahraničný obchod má významné miesto v hospodárstve každého štátu.
The aim of my work is to show the future development of foreign trade of Slovakia with Romania and show the prospect for further cooperation between the two countries.
Cieľom mojej práce bolo poukázať na budúci vývoj zahraničného obchodu medzi Slovenskom a Rumunskom a ukázať na perspektívu ďalšej spolupráce medzi týmito dvoma krajinami.
In my work I try to analyze mutual foreign trade between Slovakia and Romania.
Vo svojej práci som sa pokúsila analyzovať vzájomný zahraničný obchod Slovenska s Rumunskom.
International school of managment Slovakia in Prešov.
Vysoká škola medzinárodného podnikania ISM Slovakia v Prešove.
Ján Korčmároš, PhD. Qualification level: Bachelor.
Vedúci práce: prof. Ing. Ján Korčmároš, CSc.
It contains 12 graphs, 16 charts and 4 additions.
Obsahuje 12 grafov, 16 tabuliek a 4 prílohy.
Sensitivity analysis.
Analýza citlivosti.
Juraj Neufeld, Phd. - Košice: The FBE EU, 2011, pages number 80 ps.
Ing. Juraj Neufeld, PhD. . – Košice: PHF EU, 2011, počet strán 80.
– A Final work´s suprvisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The Faculty of Business Economics; The Chair of Finances and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
ABSTRACT VISLOCKÁ, Veronika: Cost effect to profit – The Economic University in Bratislava established in Košice.
ABSTRAKT VISLOCKÁ, Veronika: Vplyv nákladov na výsledok hospodárenia – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to: theoretical basis of national and foreign authors, concerned this problem of cost effect to profit.
Prvá kapitola je venovaná: teoretickým východiskám domácich i zahraničných autorov, týkajúcich sa danej problematiky vplyvu nákladov na výsledok hospodárenia.
Final chapter is concerned with proces of costs modelling in association by using sensitivity analysis based on given required profit.
Záverečná kapitola sa zaoberá: procesom modelovania nákladov podniku použitím analýzy citlivosti, na základe stanoveného požadovaného výsledku hospodárenia.
In next part it characterizes: the aim of diploma work and part aims, which guide to achievement the main aim, methodics and disquisition methods, the object of disquisition of final work – association Gurlex, s. r. o. , his basic data, history, assets and organization structure.
V ďalšej časti sa charakterizuje: cieľ diplomovej práce a čiastkové ciele, ktoré vedú k dosiahnutiu hlavného cieľa, metodiku a metódy skúmania, objekt skúmania záverečnej práce – spoločnosť Gurlex, s. r. o.
The aim of final work was: discovering the cost effect to profit and suggesting the possibilities his improve in association Gurlex, s. r. o. The work is devided into five chapters.
Cieľom záverečnej práce bolo: zistenie vplyvu nákladov na výsledok hospodárenia a navrhnutie možností jeho zlepšovania v spoločnosti Gurlex, s. r. o.
Result of solution this problem is: possibility suggestions to improve finance situation in association Gurlex, s. r. o. based on results of ratio sensitivity analysis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: návrh možností na zlepšenie finančnej situácie spoločnosti Gurlex, s. r. o.
Virtual figures are used more and more frequently in various industries (like in films, computer games, simulations of surgery majors) and their realistical representation is more important.
Virtuálne postavy sa používajú stále častejšie v rôznych odvetviach, vo filme, pri počítačových hrách, pri simuláciách chirurgických operácii a je čím ďalej, tým dôležitejšie ich detailné a realistické zobrazovanie.
I have written a python script for Blender which can create realistic wrinkles on user defined place on the hand model.
S použitím jazyka Python som vytvoril skript pre Blender, ktorý je schopný na modeli ruky so štvorcovou mriežkou jednoduchým spôsobom vytvoriť vrásky na užívateľom zadanom mieste.
Realism of rendered human skin can be strongly enhanced by taking into account skin wrinkles.
Realistickosť renderovanej pokožky človeka môžeme zvýšiť tak, že sa zameriame na vrásky.
Wrinkles are the most visible parts of human skin and they are an extremely important contribution for enhancing the realism of human figure models.
Vrásky sú najviditeľnejšou súčasťou ľudskej kože, preto pre dosiahnutie dokonalého a hodnoverného modelu človeka je dôležité zaoberať sa ich detailným modelovaním a zobrazovaním.