natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of this work is closely linked to negative social phenomenon of crime, its causes and possible solutions, which follows the intended purpose of the penal institutions as an element of eliminating this phenomenon in society.
Obsahová stránka práce je úzko spojená s negatívnym spoločenským javom kriminalitou, jej príčinami a možnosťami riešenia, na ktoré nadväzuje účel uvedených väzenských ústavov ako jeden z prvkov eliminácie tohto javu v spoločnosti.
In terms of empirical work is largely devoted to analysis of the reasons causing delinquent and criminal behavior of the accused and convicted persons, based mainly on their previous social situations.
Z empirického hľadiska sa práca venuje prevažne analýze príčin vyvolávajúcich delikventné a kriminálne správanie obvinených a odsúdených osôb, pričom vychádza najmä z ich predchádzajúcej sociálnej situácie.
Thesis in its theoretical and empirical part focuses on the socio-pedagogical analysis of persons, placed under a court decision, in to two detention facilities.
Diplomová práca sa vo svojej teoretickej aj empirickej časti zameriava na sociálno–pedagogickú analýzu osôb umiestnených, na základe rozhodnutia súdu, do dvoch väzenských zariadení.
This diploma thesis dedicated to study fields of Social Education at the Pedagogical Faculty of Matej Bel University in Banska Bystrica.
V rámci študijného odboru Sociálna pedagogika na Pedagogickej fakulte Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici je spracovaná aj táto diplomová práca.
It is the Department of imprisonment in Banska Bystrica, where are located the person accused of crime and the Department of imprisonment in Banska Bystrica – Kralova, which the persons convicted by final judgments in imprisonment.
Jedná sa o Ústav na výkon väzby v Banskej Bystrici, v ktorom sú umiestnené osoby obvinené z trestnej činnosti a Ústav na výkon trestu odňatia slobody v Banskej Bystrici – Kráľovej, ktorému podliehajú osoby odsúdené právoplatným rozsudkom na výkon trestu odňatia slobody.
Regarding the original construction of the machine, it is therefore necessary to reconstruct its electronic and hydraulic circuit.
Vzhľadom na pôvodnú konštrukciu stroja je preto potrebná rekonštrukcia jeho elektronického a hydraulického obvodu.
Faculty of Mechanical Engineering; Department of Automation and Production Systems.
Strojnícka fakulta; Katedra automatizácie a výrobných systémov.
CHALMOVSKÝ, Ján: Analysis of the possibilities of automated control of circular saw.
CHALMOVSKÝ, Ján: Rozbor možností automatizovaného riadenia kotúčovej píly.
The purpose of the automation of this machine is to increase its accuracy and decrease the machine wear, resulting in the reduction of the operating costs as well.
Účelom automatizácie tohto zariadenia je zvýšenie jeho presnosti, zníženie opotrebovania nástroja, a tým aj zníženie prevádzkových nákladov.
Žilina : SjF ŽU, 2011, 44 s. This bachelor`s thesis analyzes the possibilities of the automation of a production machine, which is used for the division of materials using the technology of cutting with the saw blade.
Žilina : SjF ŽU, 2011, 44 s. Táto bakalárska práca sa zaoberá rozborom možností automatizácie výrobného stroja slúžiaceho na delenie materiálu technológiou rezania pílovým kotúčom.
Robert Zahoranský, PhD. Qualification level: Baccalaureate.
Školiteľ: Ing. Robert Zahoranský, PhD.
To fulfill these goals, it is necessary to ensure the optimum technological process of cutting while the parameters of the machine and the materials, which are being divided, are changed.
Pre splnenie týchto cieľov je nevyhnutné zabezpečiť optimálny technologický proces rezania pri meniacich sa parametroch nástroja a deleného materiálu, čo predpokladá použitie nového riadiaceho systému a riadených prvkov.
[[Baccalaureate Thesis].
[Bakalárska práca].
Supervisor: Ing.
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
Important are also other parts of the bachelor workdealing with waste reduction and encouraging the sorting of waste.
Dôležité sú aj ďalšie časti bakalárskej práce, ktoré sa zaoberajú znižovaním tvorby odpadov a motivovaním k triedeniu odpadov.
In other parts the bachelor work devotesabout the history of waste collection and general characteristics ofseparated waste.
V ďalších častiach sa bakalárska práca venuje histórii zberu odpadov a všeobecnej charakteristike separovaného odpadu.
The goal of the bachelor work is to evaluate the effectiveness of separatewaste collection in the village Smolník.
Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť efektívnosť zberu separovaného odpadu v obci Smolník.
The Bachelor work is divided intofive main parts.
Bakalárska práca je rozdelená do piatich základných častí.
The first part characterize Smolník village, which isdealt with by this bachelor work.
V prvej časti je charakterizovaná obec Smolník, o ktorej pojednáva táto bakalárska práca.
Whole-mentioned issues addressed in five chapters.
Celú spomínanú problematiku riešim v piatich kapitolách.
Last - the fifth chapter includes a proposal to eliminate the effects of toxic substances mentioned.
Posledná – piata kapitola zahŕňa návrh na elimináciu vplyvu spomínaných toxických látok.
Another chapter focuses on the analysis of the impact of heavy metals in soil.
Ďalšia kapitola je zameraná na rozbor vplyvu ťažkých kovov na pôdu.
The first three chapters contain theoretical knowledge of the environmental monitoring of soils in Slovakia, the basic characteristics of soil, water pollution, degradation and characteristics of heavy metals.
Prvé tri kapitoly obsahujú teoretické poznatky o environmentálnom monitoringu pôd na Slovensku, základnú charakteristiku pôdy, jej znečistenie, znehodnotenie a charakteristiku ťažkých kovov.
The work will bring one of the components of the environment - soil, its monitoring and use of the Partial monitoring system – soil, heavy metals, their impact on land and propose gradual removal of the negative impact of heavy metals on soil.
Cieľom práce je priblížiť jednu zo zložiek životného prostredia – pôdu, jej monitoring a využitie Čiastkového monitorovacieho systému – pôda, ťažké kovy, ich dopad na pôdu a navrhnúť postupné odstránenie negatívneho vplyvu ťažkých kovov na pôdu.
The thesis is focused on monitoring environmental pollution of agricultural and forest lands and forest lands above the heavy metals throughout the Slovak Republic.
Bakalárska práca je zameraná na environmentálny monitoring znečistenia poľnohospodárskych a lesných pôd aj pôd nad hranicou lesa ťažkými kovmi na celom území Slovenskej republiky.
The final section is processed techno-economic analysis of the advantages and disadvantages of different solutions under consideration.
V záverečnej časti je spracovaná technicko-ekonomická analýza výhod a nevýhod jednotlivých uvažovaných riešení.
The practical part is devoted to design, static and dynamic calculation and assessment of the considered variants.
Praktická časť je venovaná návrhu, statickému a dynamickému výpočtu a posúdenia uvažovaných variantov riešenia.
The theoretical part is referred to the categorization of masts, their classification into groups and typology poles.
V teoretickej časti je uvedená kategorizácia stožiarov, ich klasifikácia do skupín a typológia stožiarov.
The introduction is processed overview masts and towers.
V úvode je spracovaný prehľad stožiarov a veží.
The second model is a supporting pole system with ground plan of an equilateral triangle.
Druhý model je nosný systém stožiara s pôdorysom rovnostranného trojuholníka.
Addressed are two variants of the structure of the telecommunications mast.
Riešené sú dva varianty nosnej konštrukcie telekomunikačného stožiara.
Defined the different types of loads that act on mast structure.
Definované sú jednotlivé druhý zaťažení, ktoré pôsobia na stožiarové konštrukcie.
The thesis deals with the design of the structure of the telecommunications mast.
Diplomová práca sa zaoberá návrhom nosnej konštrukcie telekomunikačného stožiara.
The first model is a system supporting tower with a square floor plan.
Prvým modelom je nosný systém stožiara so štvorcovým pôdorysom.
Proposals for improvements are based primarily on it.
Návrhy na zlepšenie vychádzajú predovšetkým z nej.
Based on the findings was made SWOT analysis, which revealed the strengths, the weaknesses, the opportunities and the threats of the Slovak IT market.
Na základe zistení bola urobená SWOT analýza, v ktorej sa odhalili silné, slabé stránky a príležitosti a hrozby na slovenskom IT trhu.
The work points to the essential charakteristics of the market of ICT in the world, in the Europe and especially in Slovakia.
Práca poukazuje na základné charakteristiky trhu informačno-komunikačných technológií vo svete, v Európe a hlavne na Slovensku.
The proposals relate to improving data collection on the market, the proposal of structure of the Slovak market, a proposal to improve education proces in the field of IT.
Návrhy sa týkajú zlepšenia získavania údajov o trhu, návrh štruktúry slovenského trhu, návrh na zlepšenie vzdelávania v oblasti IT.
The proposals are finally recovered, in the end the proposals are evaluated together with findings of the SWOT analysis in terms of suggestibility.
Uvedené návrhy sú nakoniec zhodnotené, zhodnotené sú aj zistenia vyplývajúce zo SWOT analýzy z hľadiska ovplyvniteľnosti.
The aim of this thesis is to outline the area of IT, especially the area of IT services in Slovakia, to find the problems and propose solutions.
Cieľom tejto diplomovej práce je priblížiť oblasť informačných technológií, hlavne oblasť služieb IT na Slovensku, zistiť ich nedostatky a navrhnúť riešenia.
The analysis of the market is characterized so that the reader get an idea of the state of the IT market worldwide, the European level but especially on the state of IT and ITservices in Slovakia.
V analýze je trh charakterizovaný tak, aby čitateľ získal základný prehľad o stave IT na trhu v svetovom meradle, európskom meradle ale predovšetkým o stave trhu IT a IT služieb na Slovensku.
There are important definitions of the basic concepts of IT used in the thesis, then market analysis of ICT, assesment of this analysis, the proposes of improvements of some problem part of the IT area and their recovery.
Sú v nej uvádzané dôležité definície základných pojmov z oblasti IT používané v práci, analýza trhu IKT, zhodnotenie analýzy, návrh zlepšení a ich zhodnotenie.
The first three chapters are devoted to a short summary of knowledge about security, services, private security services, quality and quality standards, targets definitions and describtion of used methods.
Prvé tri kapitoly sú venované stručnému zhrnutiu poznatkov o bezpečnosti, službách, Súkromných bezpečnostných službách, kvalite a štandardom v oblasti kvality, definovaniu cieľov a objasneniu použitých postupov a metód.
In the fourth chapter, I evaluated the opinions of people received the questionnaire, related to the quality of services provided by private security services.
V štvrtej kapitole som vyhodnotila názory ľudí získané dotazníkom, súvisiace s kvalitou služieb poskytovaných súkromnými bezpečnostnými službami.
The last chapter offers a tool for quality comparing of private security services.
V poslednej kapitole som navrhla nástroj na porovnávanie kvality súkromných bezpečnostných služieb.
The result is a design and application of knowledge gained in the internal regulations of the company.
Výsledkom práce je návrh a aplikácia získaných poznatkov do interných predpisov spoločnosti.
The introductory part is focused on familiarization with the general legislation on safety and health at work and the current state of fire protection in the Slovak Republic.
Úvodná časť práce je zameraná na oboznámenie sa so všeobecnými právnymi predpismi v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a súčasného stavu protipožiarnej ochrany v Slovenskej republike.
Core as the objective of the thesis is a specific analysis of the state fire real company, assess its status with the applicable legislation, identifying and assessing risks.
Jadro ako aj cieľ práce tvorí konkrétna analýza stavu protipožiarnej ochrany v reálnom podniku, posúdeniu jeho stavu s platnou legislatívou, stanovenie a posúdenie rizík.
The thesis deals with solving fire-safety measures in a private company.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou riešenia protipožiarno-bezpečnostných opatrení v súkromnej spoločnosti.
RAŠKOVIČOVÁ, Hana: Nobody expects spanish inquisition.
RAŠKOVIČOVÁ, Hana: Nikto nečakal Španielsku inkvizícu [Diplomová práca].
It is divided into X chapters.
Je rozdelená do ôsmich kapitol.
First chapter characterises the troupe very briefly.
Prvá kapitola veľmi stručne charakterizuje skupinu.
The Faculty of Arts; The Department of Literary and Artistic Communication.
Filozofická fakulta; Ústav literárnej a umeleckej komunikácie.
It is followed by british culturally-historical context and Bakhntin´s concept of carnivalization.
Nasledovaná je britským kultúrno-historickým kontextom a Bachtinovým konceptom karnevalizácie.
Later on, Problematics of humor, it´s terms and theories are dealt with.
Ďalej je riešená problematika humoru, s ním spojené pojmy a teórie.
[Thesis] University of Constantine the Philosopher, Nitra.
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Topic of the thesis is the work of British comedial troupe Monty Python.
Témou diplomovej práce je tvorba britskej komediálnej skupiny Monty Python.
In next part The cathegory of Absurd is mentioned, as an importatnt part of humor of Monty Python as well as a part of Britishness.
V ďalšej časti sa spomína kategória absurdnosti ako dôležitá časť Pythonovskej tvorby, podobne ako britskosť.
Final chapter is focused on the influence, that Monty Python has have on the world.
Posledná časť hovorí o tom, ako Monty Python ovplyvnili svet.
Next chapter is focused on Britishness in general.
Nasledujúca kapitola sa zaoberá britskosťou vo všeobecnosti, snaží sa definovať podstatu britskosti ako kategórie.
The problematics of british humor is dealt with, before chapter on Monty Python´s poetics.
Pred kapitolou venovanou Pythonoskej poetike sa práca zaoberá problematikou britského humoru.
Analysis of the annual economy proved substantial potential of the studied area as a tourist destination and also the importance of the natural environment and its state for the visitors and legal subjects in this area.
Analýza ročnej ekonomiky dokázala značný potenciál záujmovej oblasti ako turistickej destinácie, a taktiež význam prírodného prostredia a jeho stavu pre návštevnosť a právne subjekty oblasti.
Aim of presented bachelor thesis was to analyze annual economy of legal subjects with enterprise in Tatra national park in villages Tatranská Javorina, Ždiar and Tatranská Kotlina, which is part of town Vysoké Tatry, and approximation of revenues of the most important legal subjects in tourism, forestry and water supply utilization.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce bola analýza ročnej ekonomiky právnych subjektov podnikajúcich v Tatranskom národnom parku na území obcí Tatranská Javorina, Ždiar a osady Tatranská Kotlina mesta Vysoké Tatry a aproximácia ročných tržieb najvýznamnejších právnych subjektov podnikajúcich v oblasti cestovného ruchu, lesného a vodného hospodárstva.
For management optimalization it is required to fortify existing Tatra national park Administration’s organisation, authority, staff, property and financing.
Pre optimalizáciu manažmentu je potrebné posilnenie existujúcej Správy Tatranského národného parku v organizačnej, kompetenčnej, personálnej, majetkovej a finančnej oblasti.
One of the future sources of income of Tatra national park Administration could be a share of revenue of legal subjects profiting from the presence of national park, however, a matter of paramount importance remains development of communication and cooperation between Administration, inhabitants, municipalities and legal subjects.
Jedným z viacerých zdrojov financovania Správy Tatranského národného parku by sa v budúcnosti mohol stať i podiel z tržieb subjektov profitujúcich z prítomnosti národného parku, prvoradé je ale rozvinutie komunikácie a spolupráce medzi Správou, obyvateľstvom, orgánmi samosprávy a právnymi subjektmi.
Tatra national park guarantees favorable state of the environment in the studied area, however, its administration and management is currently ineffective and unclear.
Garantom priaznivého stavu prírodného prostredia v záujmovej oblasti by mal byť Tatranský národný park, jeho správa a manažment je ale dlhodobo nedoriešený a nejednoznačný.
We have also focused on the differences in social-cognitive variables for different groups (for example regular and irregular exercisers).
Zamerali sme sa aj na zisťovanie rozdielov v sociokognitívnych premenných u rôznych skupín (napr. pravidelní a nepravidelní cvičiaci).
This diploma work discusses the HAPA model, which is used in the physical activity field.
Táto diplomová práca sa zaoberá HAPA modelom aplikovaným na oblasť fyzickej aktivity.
Our data suggest that outcome expectancies and motivational self-efficacy predict intention formation, but variables from the volitional phase were not significant predictors of physical activity.
Výsledky naznačujú, ţe očakávané dôsledky a motivačná self-efficacy predpovedajú zámer, avšak premenné z vôľovej fázy neboli významnými prediktormi fyzickej aktivity.
The main goal was to reveal whether the variables in the motivational phase (i. e. risk perception, outcome expectations, motivational self-efficacy) predict intention formation for behavior change and whether variables in the volitional phase (planning, stage specific self-efficacies) predict physical activity or change in physical activity.
j. vnímanie rizika, očakávané dôsledky, motivačná self-efficacy) predikujú vytvorenie zámeru zmeniť správanie a či premenné z vôľovej fázy (plánovanie, špecifické self-efficacy) predikujú fyzickú aktivitu resp. zmenu fyzickej aktivity.
The present turbulent environment and impacts of the world economic crisis have now been the primary cause of inception of crises of the companies not only within the territory of the Slovak republic but also on the worldwide basis.
Súčasné turbulentné prostredie a dopady svetovej hospodárskej krízy sú v súčasnosti hlavnou príčinou vzniku kríz u spoločností nielen na území Slovenskej republiky, ale aj v celosvetovom meradle.
In spite of that, many companies do not pay close attention to the crisis management and thus give rise to possible crises.
Mnoho spoločností ešte aj v súčasnosti nevenuje krízovému manažmentu veľkú pozornosť, čo spôsobuje vznik možných kríz.
The objective of the Diploma Thesis is to summarise professional knowledge in the field of managing the companies in crises and to analyse the situation on the selected company.
Cieľom diplomovej práce je zosumarizovať odborné poznatky v oblasti riadenia podnikov v kríze a analyzovať situáciu na vybranom podniku.
Podnik služieb mesta Dobšiná, s. r. o. (The Establishment of Municipal Services in Dobšiná, Ltd. ), which has been exposed to financial threat for several years, is analysed and evaluated for the purpose of the Diploma Thesis.
Pre aplikačné zhodnotenie bola pre účely diplomovej práce analyzovaná spoločnosť Podnik služieb mesta Dobšiná, s. r. o. , ktorá je už niekoľko rokov vystavené finančným ohrozeniam.
Subsequently, on the basis of the analysis, an appropriate solution of the state of crisis in the company is determined and possible methods of crisis prevention are introduced.
Na základe analýzy je následne v práci aplikačne zhodnotené riešenie krízového stavu podniku s uvedeným možných postupov pre predchádzanie krízam.
Graphical representations that provide brief overview of possible alternatives of solutions of the company crisis are presented in the closing part of the Thesis.
Zároveň sú v závere diplomovej práce poskytnuté aj grafické zobrazenie, ktoré poskytujú stručný prehľad o možných alternatívach riešenia krízy podniku.
We use them in the work to lover investments connected risk.
V práci ich využívame na zníženie rizika spojeného s investovaním.
This thesis deals with application of Markowitz theory in prax in the form of portfolios formed by Pioneer Investments funds.
Práca sa zaoberá uplatnením Markowitzovej teórie v praxi v podobe portfólií tvorených podielovými fondami spolocnosti Pioneer Investments.
There is more detail view into single-period mean-variance models, models with riskless cash and the main purpose of the thesis is to take a closer look at selffinancing portfolios.
Podrobnejšie je rozobratá teória jednoetapových modelov, modelov s pridanou hotovostou a hlavným cielom práce je bližšie sa pozriet na samofinancované portfólia.
The diploma theses to intent with solving the segment of communication No. III/507 57 in local part of Žilina – Vranie.
Diplomová práca je zameraná na riešenie úseku cesty III/507 57 v miestnej časti Žilina – Vranie.
This segment of communication does not meet the basic technical parameters and it is the source of creation collision situations.
Tento úsek komunikácie nespĺňa ani základné technické parametre a je príčinou vytvárania kolíznych situácií.
On the basis of comparison and evaluation advantages and disadvantages of variant solutions I propose the fifth variant as the most optimal.
Na základe porovnania a vyhodnotenia výhod a nevýhod variantných riešení navrhujem piaty variant ako optimálny.
On the basis of analysis existing conditions the aim of this work has been propose the solution of transport situation this segment of communication, evaluate variants proposal of these solutions and selection of optimal solution.
Cieľom práce je na základe analýzy súčasného stavu navrhnúť riešenie dopravnej situácie cesty, vyhodnotenie variantných návrhov riešení a výber optimálneho riešenia.
The third chapter is devoted to analyzing the advantages and disadvantages for Slovakia resulting from the introduction of common currency, while the impact of global crisis on the Slovak economy, as these events took place simultaneously and could not be precisely separated.
Tretia kapitola je venovaná analýze výhod a nevýhod, ktoré pre Slovensko vyplynuli zo zavedenia spoločnej meny a zároveň dopadom celosvetovej krízy na slovenské hospodárstvo, nakoľko tieto udalosti prebiehali simultánne a nebolo možné ich exaktne oddeliť.
The diploma thesis "Advantages and disadvantages of the euro introduction in Slovakia" is the first chapter briefly to show the history of monetary union, ways of Slovakia to the euro, essentially in terms of meeting the Maastricht criteria and the individual steps of the National Plan.
Predmetom diplomovej práce „Výhody a nevýhody zavedenia eura v SR" je v prvej kapitole stručne priblížiť históriu menovej únie, cestu Slovenska k zavedeniu eura, predovšetkým z pohľadu plnenia maastrichtských kritérií a jednotlivých krokov národného plánu.
The second chapter is dedicated to current issues that plague area Member States and the defense mechanisms that have been established to stabilize the area and the euro itself.
V druhej kapitole sa venujeme aktuálnym problematikám, ktoré sužujú členské štáty eurozóny a ochranným mechanizmom, ktoré boli založené za účelom stabilizácie eurozóny a samotného eura.
The particular functions of program Ansys are described in a simple simulation.
Základné oboznámenie z funkciami programu ansys sú definované v jednoduchej simulácií na ktorej sú popisované jednotlivé funkcie.
The simulation is step by step described from the creation of initial model, meshing, conditions settings to the final model.
Samotná simulácia je popísaná potupne krok za krokom ako bola vytvorená od počiatočného modelu, sieťovania, zadanie podmienok až po samotný výsledok.
Thesis contains essential fitting comparison of particular materials´ dividing technologies.
Obsahuje tak tiež aj základné porovnanie vhodnosti jednotlivých technológií pri ich delení.
The diploma thesis explains the water jet machining, its industrial usage, basic parameters and associations in cutting process.
Práca poukazuje na technológiu obrábania vodným lúčom, využitie v priemysle jeho základné parametre a ich závislosti v procese rezania.