natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally work is pressing for describe possibilities in the fight with criminal activities in this area.
V závere sa snaží načrtnúť možnosti boja s trestnou činnosťou v tejto oblasti.
Work provides the main space to violation of copyright, especially in the area of information technology.
Najväčší priestor práca dáva porušovaniu autorského práva, a to predovšetkým v oblasti informačných technológií.
In next chapter analyses individual body of the offences against industrial rights and copyright.
V ďalšej kapitole analyzuje jednotlivé skutkové podstaty trestných činov proti priemyselným právam a proti autorskému právu.
Diploma thesis analyses, illuminates and incarnates the cardinal knowledges and problems with crimes against industrial rights and copyright.
Diplomová práca analyzuje, objasňuje a konkretizuje najdôležitejšie poznatky a problémy súvisiace s trestnými činmi proti priemyselným právam a proti autorskému právu.
In first chapter work is dealing with historic landmarks in intellectual property´s area.
V prvej kapitole sa práca stručne venuje historickým medzníkom v oblasti práva duševného vlastníctva.
The thesis deals with the designing and selection of the best solution for the workplace of automated loading station, which will take a part of a modular system, located on the University of Žilina
Diplomová práca sa zaoberá konštrukčným riešením a výberom najvhodnejšieho návrhu pracoviska automatizovanej nakladacej stanice, ktoré bude súčasťou modulárneho systému, nachádzajúceho sa na Žilinskej univerzite.
The first chapter deals with the fundamentals and causes of current financial crisis.
Prvá kapitola práce sa zaoberá podstatou a príčinami aktuálnej finančnej krízy.
Eventually, it describes measures adopted by governments of particular countries to overcome impacts of the crisis.
Napokon opisuje opatrenia prijaté vládami jednotlivých krajín na prekonanie dopadov finančnej krízy.
VAŇUŠANÍKOVÁ, Vladimíra: Impacts of financial crisis on a chosen enterprise.
VAŇUŠANÍKOVÁ, Vladimíra: Vplyvy finančnej krízy na vybraný podnik.
The third part of our work represents suggestions for taking action in a given company.
Tretia časť práce prezentuje návrhy pre prijatie opatrení v danom podniku.
The work verifies the assumption that the financial crisis unfavourably influenced company´s financial situation, reflected in decline in sales, company´s investments and reduced the availability of credits from commercial banks.
Práca overuje predpoklad, že finančná kríza nepriaznivo ovplyvnila finančnú situáciu v podniku, prejavila sa poklesom predaja, tržieb, podnikových investícií a zhoršila dostupnosť úverov od komerčných bánk.
– Consultant: Mgr. Iveta Kontríková, PhD. – Qualification degree: Engineer.
– Vedúci: Mgr. Iveta Kontríková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It focuses on the calculation and evaluation of ratios of liquidity, activity, debt and profitability.
Zameriava sa na výpočet a zhodnotenie pomerových ukazovateľov likvidity, aktivity, zadlženosti, rentability.
The aim of work is to research, analyse and evaluate impacts of the financial crisis on a particular enterprise, and consequently, to suggest measures to improve a situation.
Cieľom práce je preskúmať, analyzovať a zhodnotiť dopady finančnej krízy na konkrétny podnik a následne navrhnúť opatrenia pre zlepšenie zistenej situácie.
The second chapter uncovers and analyses impacts of the crisis on the enterprise by means of financial analysis for three accounting periods.
Druhá kapitola práce zisťuje a analyzuje dopady finančnej krízy na podnik pomocou finančnej analýzy za tri porovnateľné účtovné obdobia.
Furthermore, it analyses results of profit, staff turnover and labor productivity during the crisis.
Analyzuje dosiahnuté výsledky hospodárenia, pohyb pracovných síl a produktivitu práce v čase krízy.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2010, 81 p. Our work represents results and knowledge related to a global financial crisis and investigates influences of this crisis on a chosen enterprise.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2010, 81 s. Práca prezentuje výsledky a poznatky o globálnej finančnej kríze.
Moreover, it points to the impacts of financial crisis on the world and Slovak economy, but also highlights it´s positives.
Poukazuje na dopady globálnej finančnej krízy na celosvetové hospodárstvo a na slovenskú ekonomiku.
The subject of our research is the company Tesla a. s. , with it´s office in Stropkov.
Objektom skúmania vplyvov finančnej krízy je spoločnosť Tesla, a. s. , (akciová spoločnosť) so sídlom v Stropkove.
Then, it learns and estimates other possible impacts of this crisis by the survey of employees´opinios by the form of questionary.
Následne pomocou prieskumu názorov kompetentných zamestnancov spoločnosti formou dotazníka zisťuje a hodnotí ďalšie možné dopady finančnej krízy.
At the end of the work is overview of industrial structure on economies and impact of the economies recession.
Na konci práce je prehľad priemyselnej štruktúry v ekonomikách a vplyv ekonomickej recesie.
This work provides a comprehensive overview of growth GDP in selected member countries of the European Union before economic crisis and during economic crisis.
Táto práca ponúka komplexný prehľad o vývoji HDP v členských krajinách Európskej únie pred hospodárskou krízou a v jej priebehu.
The work does not come to express solution.
Nedospieva k jednoznačnému riešeniu.
The purpose of the work is to point out the relationship between the principles of legal state and legislative process, role of judiciary in legislative process, especially constitutional courts.
Zámerom práce je poukázať na vzťah princípov právneho štátu a legislatívneho procesu, úlohu súdnej moci v legislatívnom procese, špeciálne ústavných súdov.
First part of the work summarizes legal sources of legislative process in the Slovak Republic and proves the dependency of legislative process from legal state.
Prvá časť práce sumarizuje právne pramene legislatívneho procesu v Slovenskej republike a dokazuje závislosť legislatívneho procesu od princípov právneho štátu.
The acquisition of the work is mainly in analysis of legal system de lege lata and suggestions for de lege ferenda.
Prínos práce je najmä v analýze právneho stavu de lege lata a návrhy de lege ferenda.
The second part deals with the reasons of procedure about harmony of law with the Constitution and describes legislative practice of The National Council of the Slovak Republic.
V druhej časti práca poukazuje na dôvody konania o súlade zákona s ústavou a popisuje zákonodarnú prax Národnej rady Slovenskej republiky.
The work demonstrates that creator of constitution can create rule of law in contradiction with constitution and drafts practices of foreign countries.
Práca dokazuje, že aj ústavodarca môže vytvoriť právny predpis v rozpore s ústavou a načrtáva skúsenosti zo zahraničia.
The analysis of valid law system in the Slovak Republic assumes procedural mechanism that empower The Constitutional Court of the Slovak Republic to judge the constitutionality of constitutional law.
Analýza platného právneho stavu v Slovenskej republike predpokladá procesné mechanizmy, ktoré splnomocňujú Ústavný súd Slovenskej republiky posúdiť ústavnosť ústavného zákona.
Last, but not least important aim of the work is the effort to answer the question if The Constitutional Court of the Slovak Republic disposes of the right to consider the harmony between constitutional law and The Constitution of the Slovak Republic.
Posledným ale nemenej významným cieľom práce je pokus o zodpovedanie otázky, či Ústavný súd Slovenskej republiky disponuje oprávnením k posúdeniu súladu ústavného zákona s Ústavou Slovenskej republiky.
As well the work suggests to change and refill the Constitution of the Slovak Republic with an aim to empower The Constitutional Court of the Slovak Republic to judge the harmony of the constitutional law with constitutional system.
Práca taktiež navrhuje zmeniť a doplniť Ústavu Slovenskej republiky s cieľom splnomocniť Ústavný súd Slovenskej republiky k posúdeniu súladu ústavného zákona s ústavným systémom.
In conclusion, we propose recommendations for practice.
V závere sme navrhli odporúčania pre prax.
In the theoretical part we describe an acute inflammation of gallbladder disease, pathogenesis, complications, diagnosis and treatment of disease.
V teoretickej časti opisujeme ochorenie akútny zápal žlčníka, patogenézu, komplikácie, diagnostiku, liečbu ochorenia.
In the practical part, we develop a nursing process for patients with acute inflammation of the gallbladder using a model of Callisto Roy.
V praktickej časti sme vypracovali ošetrovateľský proces o pacienta s akútnym zápalom žlčníka s využitím modelu Callisty Roy.
Key words: acute inflammation of the gallbladder, nursing, nursing process, treatment, complications.
Kľúčové slová: akútny zápal žlčníka, ošetrovateľská starostlivosť, ošetrovateľský proces, liečba, komplikácie.
Bajcarová, Simona: complex nursing care of patients with acute gallbladder inflammation.
Bajcarová, Simona: Komplexná ošetrovateľská starostlivosť o pacienta s akútnym zápalom žlčníka.
Supervisor: Mgr. Catherine Hrašnová, PhD. : Latitude Trnava, statutory Deputy Director, 2010.
: SZŠ Trnava, štatutárna zástupkyňa riaditeľa, 2010.
Work is a comprehensive nursing care for patients with acute gallbladder inflammation.
Práca predstavuje komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s akútnym zápalom žlčníka.
It handles a design scheme, simulation as well as realization of DC/DC converert with the output parameters 3V and 100A.
Rieši návrh, simuláciu a zároveň realizáciu DC/DC meniča s výstupnými parametrami 3V a 100A.
Diploma thesis deals with the analysis of power supplies used in galvanotechnological processes.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou napájacích zdrojov používaných v galvanotechnologických procesoch.
The core of my diploma thesis is the administrative penalization as a subsystem ofadministrative law comprising law regulation of administrative liabilities – liability foradministrative delicts.
Ťažiskom mojej diplomovej práce je správne trestanie ako subsystém správnehopráva obsahujúci právnu úpravu administratívnoprávnej zodpovednosti- zodpovednosti zasprávne delikty.
The last chapter - Chapter V. incorporates reflections on current issues ofthe administrative delict proceedings and related proposals de lege ferenda to a necessaryextent.
Doposlednej V. kapitoly v nevyhnutnej miere začleňujem úvahy o aktuálnych problémochkonania o správnych deliktoch a s nimi súvisiace návrhy de lege ferenda.
It ranges from their definitions through their basic characteristics up to theproceedings on their individual types.
Prechádzamod vymedzenia ich pojmu, cez ich základnú charakteristiku až po konanie o ichjednotlivých druhoch.
My thesis aims to provide an integral overview within a wide and considerablyincomprehensive regulation of administrative delicts.
Cieľom mojejdiplomovej práce bolo poskytnúť ucelený prehľad v širokej a značne nekomplexnej úpravesprávnych deliktov.
deals with separate types of administrative delicts pursuant to our applicable legalregulation.
V II. kapitole sa venujemjednotlivým druhom správnych deliktov podľa našej platnej právnej úpravy.
The thesis contains detailed information on the concept, the basic principles, and basicfeatures and classification of administrative delicts being clarified in Chapter I. Chapter II.
V práci možnonájsť podrobné informácie o pojme, základných zásadách, základných znakoch a členenísprávnych deliktov, ktoré objasňujem v I. kapitole svojej práce.
The thesis concentrates on clarification of basic legal institutionsand concepts, occurring in the subject of administrative delicts and proceedings thereon.
Zamerala som sa na objasnenie základných právnych inštitútov a pojmov,ktoré sa vyskytujú v problematike správnych deliktov a konania o nich.
Chapter IV. deals with theinfringement proceedings and their two accelerated procedures, i. e. order procedure andticket procedure.
IV. kapitola pojednáva o procesnom postupe, ktorým je priestupkovékonanie a o jeho dvoch skrátených formách, a to rozkaznom a blokovom konaní.
renders basic information on offences asthe most frequent and elaborate types of administrative delicts.
V III. kapitole som sa pokúsila o podanie základných informáciío priestupkoch ako najčastejšie sa vyskytujúcich a najprepracovanejších druhochsprávnych deliktov.
Consequently it deals with the problem of violations of law in private security services and with the supervision of the execution their activities by Ministry of Interior of the Slovak Republic.
Následne sa zaoberá problémom porušovania zákona v SBS a dohľadom nad výkonom ich činností Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky.
36 pgs. Bachelors´ work shows the way of function of private security services and technical services.
36 s. Bakalárska práca približuje spôsob fungovania súkromných bezpečnostných služieb a technickej služby.
It addresses how to obtain the licenses to operate these services and to develope the skills for this job performance.
Venuje sa spôsobu získavania licencie na prevádzkovanie týchto služieb a (spôsobu) získavania kvalifikácie pre výkon zamestnania v týchto službách.
SONTÁG Martin: The importance of the private security services at the protection of persons and property.
Význam súkromných bezpečnostných služieb pri ochrane osôb a majetku.
Degree of qualification: Bachelor in the Management of Security Systems Study Programme.
Bakalár v študijnom programe Riadenie bezpečnostných systémov.
We were following Wiggin's circular model of interpersonal behavior, and to measure individual characteristics we used the IPQ questionnaire (The Interpersonal Questionaire) authors Trapnell and Broughton (2006).
Vychádzali sme z Wigginsovho kruhového modelu interpersonálneho správania a na meranie jednotlivých charakteristík sme použili dotazník IPQ ( The Interpersonal Questionaire) autorov Trapnella a Broughtona (2006).
In the third section, we focus on finding interpersonal features of managers who participated in our research.
V tretej časti sme sa zamerali na zistenie interpersonálnych čŕt manažérov, ktorí sa zúčastnili nášho výskumu.
In the second chapter we recall the personality of a manager in social and interpersonal relationships as well as personality traits and abilities.
V druhej kapitole poukazujeme na osobnosť manažéra v sociálnych a interpersonálnych vzťahoch ako aj jeho osobnostné črty a schopnosti.
We were also interested in examening the differences in the interpersonal features of gender, residence, type of business and management degree.
Zároveň nás zaujímalo, aké budú rozdiely v interpersonálnych črtách z hľadiska rodu, bydliska, typu podniku a stupňa riadenia.
Based on this research, we have tried to establish an interpersonal profile manager.
Na základe meraní sme sa pokúsili zostaviť interpersonálny profil manažéra.
The theme of this thesis is already apparent from the title "Manager's Interpersonal Characteristics".
Témou tejto bakalárskej práce ako už vyplýva z názvu sú interpersonálne charakteristiky manažéra.
In the first chapter we examine the definition of personality from the perspective of psychology of personality issues and deal with theoretical approaches to personality, interpersonal theory which refers to the interpersonal styles and definition of various models of personality.
Z pohľadu psychológie osobnosti problematiku rozoberáme v prvej kapitole, kde skúmame vymedzenie pojmu osobnosť, teoretické prístupy k osobnosti, interpersonálne teórie, kde poukazujeme na interpersonálne štýly až po konštrukciu jednotlivých modelov osobnosti.
Offers theresults of the survey reconnaissance directed to 17 – 18 years students targeted to the concern with body disabilities persons on the literary texts reading and own literary compositions.
Ponúka výsledky prieskumu zameraného na záujem 17 - 18 ročných žiakov s telesným postihnutím o čítanie literárnych textov a vlastnú literárnu tvorbu.
Describes also the examples of literary text use and own literary composition with client work behind the seven meetings.
Ďalej uvádza príklad využitia literárneho textu a vlastnej literárnej tvorby pri práci s klientkou počas siedmych stretnutí.
The integral part is also the case study of the client.
Súčasťou je kazuistika klientky.
It presents the description of some activities in using the literary text which was realized with the personal assistance work.
Prezentuje opis niektorých činností s využitím literatúry realizovaných pri práci osobnej asistentky.
There are reported the historical contexts of using the literary text to help the clients, refers to the literary texts processing, the evolution of interesting in reading activities and ability of the personality growing by literary text use with emphases to the possibilities of education and prevention.
Práca stručne charakterizuje sociálnu pedagogiku ako vedu, kompetencie sociálneho pedagóga, možnosti literárneho textu ako pomoci pre klienta, opisuje historický kontext pomáhania pomocou literárneho textu, poukazuje na procesy práce s literárnym textom, vývin čitateľského záujmu dieťaťa a možnosti rozvoja osobnosti prostredníctvom literárneho textu s dôrazom na možnosti výchovy a prevencie.
There are mentions of extent applicability of the activitiesassociated with the literary texts use in the social educator work.
Poukazuje na širokú oblasť uplatnenia aktivít s využitím literárneho textu v práci sociálneho pedagóga a vychovávateľa.
The last two chapters are supplemented by examples of practice where we should attempt to determine whether the well-known theory works in practice.
Posledné dve kapitoly boli doplnené príkladmi z praxe, kde sme mali snahu overiť, či všeobecne známa teória funguje aj v praxi.
The goal was to name the basic conditions of globalization as a phenomenon, which is an inseparable part of society.
Cieľom práce bolo pomenovať základné podmienky globalizácie ako fenoménu, ktorý je neodmysliteľnou súčasťou spoločnosti.
Continuously we went to the company and to how globalization affects the functioning of the selected company.
Plynule sme prešli k podniku a k tomu, ako globalizácia vplýva na fungovanie vybraného podniku.
We focused on the historical background, the pros and cons, the main challenges of globalization, such as unemployment, mergers and acquisitions and multiculturalism in business, the share of mass media.
Zamerali sme sa na historické pozadie, pozitíva a negatíva, hlavné problémy globalizácie, akými sú nezamestnanosť, fúzie a akvizície, multikulturalizmus v podniku, podiel masových médií.
Labour plays a very important role and consider as a basic unit for the productivity of any organization.
Práca predstavuje veľmi dôležitú rolu a je považovaná za základ produktivity podniku.
Productivity can be defined as how efficiently and effectively we use our resources at lowest possible cost.
Produktivitu môžeme definovať ako schopnosť podniku efektívne využívať zdroje podniku.
There are many factors that influence on the labour productivity and it is very difficult to measure...
Meranie produktivity práce je veľmi zložitá záležitosť, pretože existuje nespočetné množstvo faktorov, ktoré ovplyvňujú jej vývoj.
Experience makes the labour skills high,the high experience in field leads to high performance at workplace.
Produktivita práce je vo všeobecnosti dosahovanie čo najlepších výsledkov podniku so súčasnými pracovnými silami.
Managers should keep their employees' motivation level high he can motivate them by fulfilling their basic needs, their safety need, he can motivate them by increase their salary by giving them bonus on their work.
Zvýšená výkonnosť, kvalitnejšie pracovné prostredie, vyššia produktivita práce, lepšie parametre efektívnosti, kvality, bezpečnosti a spoľahlivosti výroby sú výsledkom uplatnenia moderných postupov a metód na zvyšovanie produktivity.
Motivation is also another factor in the productivity of any organization.
Produktivita je tiež jedným z hlavných ukazovateľov neustáleho zvyšovania výkonnosti a predpokladom úspešnej realizácie cieľov podniku.
If employees have not accurate knowledge about their work then the organization's productivity can be low.
Jej meraním sa hodnotí efektívnosť a účinnosť použitých zdrojov, produktivita sa tak stáva najschodnejšou cestou k udržateľnému rastu.
My diploma thesis is divided into a theoretical and a practical part.
Diplomová práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť.
Further I focus on ways of using information technologies in an age of their extensive and simple accessibility and possibilities related to it.
Zameriavam sa ďalej na spôsoby využitia informačných technológií v dobe ich rozsiahlej a ľahkej dostupnosti a s tým spojených možností.
The following part includes a survey among respondents focusing on the evaluation of the selected communication, of its alternative options and of the use of electronic services.
Nasleduje výskum medzi respondentmi zameraný na zhodnotenie výberu komunikácie, jej alternatívnych možností, využívania elektronických služieb.
In the theoretical part I deal with the general theory and characteristics of marketing communication and information technologies, the internet and possibilities it offers.
V teoretickej časti sa zaoberám všeobecnou teóriou a charakteristikou marketingovej komunikácie a charakteristikou informačných technológií, internetu a možností, ktoré poskytuje.
I enlist the means of information technologies used in marketing communication and offered services available by information technology with regards to achieving the goals and chosen areas of activities of Tatra banka, a. s. focused on the needs of its current and potential clients as well as with respect to the communication needs of general as well as professional public.
Uvádzam ňou využívané prostriedky informačných technológií v marketingovej komunikácii a ponúkané služby dostupné prostredníctvom informačných technológií so zreteľom na dosahovanie cieľov a vybraných okruhov aktivít Tatra banky, a. s. zameraných na potreby svojich súčasných i potencionálnych klientov a tiež smerom ku komunikačným požiadavkám odbornej i laickej verejnosti.
In the main part, I analyse and evaluate electronic services and the web page used by information technologies in communication of the selected entity.
V hlavnej časti analyzujem a hodnotím elektronické služby a webovú stráku využívané prostredníctvom informačných technológíí pri komunikácii vybraného subjetku.
The subject of my diploma thesis titled the "Use of IT in marketing communication of a selected entity" is the analysis of the current status and possibilities of use of electronic services based on information technologies, internet and the web page in marketing communication with clients and a proposal of possible improvements.
Predmetom diplomovej práce „Využitie IT v arketingovej komunikácii vybraného subjektu" je analýza súčasného stavu a možností využívania elektronických služieb prostredníctvom informačných technológií, internetu a webovej stránky pri marketingovej komunikácii s klientom a navrhnutie možných zlepšení.
In the introduction to the practical part I present the selected entity of Tatra banka,a.
V úvode praktickej časti predstavujem vybraný subjekt spoločnosť Tatra banka, a. s. a jej dcérske spoločnosti.
The aim of the diploma thesis is to propose a redesign of the webpage of the Tatra banka joint stock company leading to an improvement in the use of the selected entity´s webpage and to improved possibilities of providing services in the area of marketing communication what is contained in the final part of my diploma thesis.
Tatra banky, akciovej spoločnostiť so zameraním na zlepšenie využívania webovej stránky vybraného subjektu a na skvalitnenie možností poskytovania služieb v oblasti marketingovej komunikácie, čím sa zaoberám v záverečnej časti diplomovej práce.
Itdescribes the basic characteristics of drug and its impact on the organism.
Popisuje základnú charakteristiku drogy a jej dopad na organizmus.
The practical part deals with the survey of drug issue athigh schools.
Praktická časť sa zaoberá prieskumom drogovej problematiky nastredných školách.