natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the diploma thesis, I discussed the proposal of process improvement in the condition of company MIBA, s. r. o. , established in Vrable.
V diplomovej práci som sa zaoberala návrhom zlepšenia procesov v podmienkach spoločnosti MIBA, s. r. o. so sídlom vo Vrábloch.
The result of diploma thesis was removed bottlenecks of work places for grindings of fiction disc.
Výsledkom bolo odstránenie úzkeho miesta na pracovisku brúsenia lamiel.
Key words:Literary work.
Kľúčové slová:Literárna predloha.
The next three chapters are an interpretative part of the text with some concrete extracts in which changes, additional scenes and film means are analyzed.
Nasledujúce tri kapitoly sú interpretačnou časťou textu, kde na konkrétnych ukážkach analyzujeme zmeny, scény navyše a použité filmové prostriedky.
First two chapters extensively define the structure of J. K. Rowling’s novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone and the film of the same name directed by Chris Columbus.
V prvej a druhej kapitole obsiahlo definujeme štruktúru románu spisovateľky J. K. Rowlingovej Harry Potter a Kameň mudrcov a rovnomenného filmu režiséra Chrisa Columbusa.
The third chapter presents the theoretical standpoint of the thesis which deals with the issue of adaptation as such.
Tretia kapitola predstavuje teoretické východisko štúdie, v ktorej sa zaoberáme všeobecným problémom adaptácie.
51 p. The submitted bachelor thesis analyzes the approach of film producers to literary works while bearing in mind a theoretical standpoint of the issue.
51 s. V bakalárskej práci rozoberáme prístup filmových tvorcov k literárnej predlohe, pričom sa opierame o teoretický náhľad na problematiku.
Possibilities of Using Multimedia Aids in Teaching English Language (Harry Potter and the Philosopher´s Stone) [Bachelor thesis].
Film ako interpretácia literárneho diela (Harry Potter a Kameň mudrcov)
This diploma work deals with the procedure proposal mechanical, control and power section of the laser beam deflection.
. Diplomová práca sa zaoberá návrhom a riadením mechanizmu vychyľovania laserového lúča.
The task is to derive dynamic equations and to model out mechanic system in PC-based simulation environments Matlab, Matlab/Simulink, Matlab/SimMechanics a MSC Adams/View.
Úlohou je odvodiť pohybové rovnice a namodelovať mechanický systém v počítačových simulačných prostrediach Matlab, Matlab/Simulink, Matlab/SimMechanics a MSC Adams/View.
This bachelor thesis analyzes open non-linear oscillation of mechanic system through the medium of PC-based simulation environments.
Táto bakalárska práca analyzuje voľné nelineárne kmitanie mechanického systému pomocou počítačových simulačných prostredí.
Mechanic system is here represented by pendulum without attenuation and pendulum with attenuation.
Mechanický systém tu predstavuje kyvadlo bez tlmenia a kyvadlo s tlmením.
His design layout is supported with drawings and 3-D models.
Návrh konštrukcie je podložený výkresovou dokumentáciou a 3-D modelmi.
This work describes the current design of the rooftops of grain silo wagons, their parts and mechanisms.
Diplomová práca sa zaoberá opisom súčasných konštrukcií striech vagónov prepravujúcich obilie, ich časťami a mechanizmami.
The author further presents and evaluates his own design layout and mechanism of the aforementioned wagon's operation.
Riešiteľ sa ďalej zaoberá vlastným návrhom konštrukcie strechy a mechanizmu jej ovládania.
The abstract part is splited into four chapters.
Teoretická časť je rozdelená na štyri kapitoly.
FALAT, Lukáš: Aggressivity and chicanery as negativ social features in present time [Bachelor work].
FALAT, Lukáš: Agresivita a šikanovanie ako negatívne sociálne javy v súčasnosti [Bakalárska práca].
The third and fourth chapter includes the main knowledges what do we mean with the term chicanery, which demonstrations it has, how to avoid it and how to solve this problem also in our schools.
Tretia a štvrtá kapitola obsahuje základné poznatky o tom, čo rozumieme pod pojmom šikanovanie, aké má prejavy, ako predísť a riešiť tento problém aj na našich školách.
Andrej Sičák, PhD. – Degree of qualifikation: Bachelor.
PhDr. Andrej Sičák, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Generally in the first chapter we describe social-morbid features.
V prvej kapitole popisujeme sociálno-patologické javy vo všeobecnosti.
The conclusion of our bachelor work belongs the general evaluation, summary of our knowledges and assignments.
Záver našej bakalárskej práce patrí celkovému zhodnoteniu, zhrnutiu našich poznatkov a zistení.
The practical part consists of the questionnaire in addition.
Praktickú časť tvorí dotazník v prílohe.
Our work is splited in two parts – abstract and practical.
Naša práca je rozdelená na dve časti – teoretickú a praktickú.
Department of Ethics and Civic Education.
Katedra občianskej a etickej výchovy.
The work approaches and describes the main terms, points and theories.
Práca približuje a charakterizuje základné pojmy, delenia a teórie.
The second chapter presents problematic of aggression and aggressivity.
Druhá kapitola je venovaná problematike agresie a agresivity.
These negativ social features we analyse in two views, and they are practical and abstract.
Tieto negatívne sociálne javy rozoberáme z dvoch pohľadov, a to z praktického a z teoretického.
The questionnaire gives the work the view on the present and very actual forms of chicanery and aggression.
Cez dotazník práca poskytuje pohľad na súčasné a veľmi aktuálne formy šikanovania a agresie.
The theme of our work is to trace a problem of chicanery and aggressivity.
Hlavnou myšlienkou našej práce je načrtnúť problém šikanovania a agresivity.
Institute of Physical Education and Sport.
Ústav telesnej výchovy a športu.
BOCKO, Ján: Opportunities for developing tourism in the Slovak Karst [bachelor work]/ Ján Bocko -Univerzita Pavla Jozefa Šafárika in Košice.
BOCKO, Ján: Možnosti rozvoja turizmu v oblasti Slovenského krasu [bakalárska práca]/ Ján Bocko -Univerzita Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach.
Degree qualifications - bachelor,Inducted work contains discription and characteristic of the objective area, demarcation, principal characteristic of the natural approaches – geomorphology, geology, climate, waters, flora, fauna, principal legal norms of the nature preservation, area infrastructure, demography, cultural and historical landmarks , register of the accommodation facilities, catering establishments, analyse of the visit rate in the particular areas, strategical goals of the tourists improvement, proposal for the suggested types of the products and activities in tourist traffic.
Stupeň odbornej kvalifikácie - bakalár,Uvedená práca obsahuje popis a charakteristiku cieľového územia, vymedzenie hraníc, základnú charakteristiku prírodných pomerov – geomorfológia, geológia, podnebie, vodstvo, flóra, fauna, základné právne normy ochrany prírody, infraštruktúra oblasti, demografia, kultúrno-historické pamiatky, zoznam ubytovacích a stravovacích zariadení, analýzu stavu návštevnosti jednotlivých lokalít, strategické ciele rozvoja CR, návrh odporúčaných produktov a aktivít v CR.
Head consultant of bachelor work: Ing.
Vedúci bakalárskej práce:
Pursuant to experts knowledges and pursuant to our exploration made by an answer sheet, we can determine the principal strategic purposes of the tourist traffic development in the destination .
Na základe poznatkov odborníkov a dotazníkového prieskumu môţeme stanoviť hlavné strategické ciele rozvoja CR v cieľovom území.
The others purposes are concentrated on the developing of the offering services, raising of the infrastructure quality.
Cieľom uvedenej práce je navrhnúť riešenia pri odstraňovaní nedostatkov v cestovnom ruchu, rozvíjaní ponúkaných sluţieb, zvyšovania kvality infraštruktúry.
This method was provided through the inhabittans of the objective region which is characterised by the tourists problems.
Metódou na získanie informácii slúţiacich k naplneniu cieľa, je dotazníkový prieskum medzi občanmi cieľového regiónu, ktorý naznačil problémy v CR.
At the beginning of my work was necessary to collect the literature.
Na začiatku mojej práce bolo potrebné zozbieranie odbornej literatúry.
Department of Physical Education and Sport.
Ústav telesnej výchovy a športu.
The survey I used the questionnaire as a research method that I applied the inhabitants of the town.
Na prieskum som pouţila ako výskumnú metódu dotazník, ktorý som aplikovala medzi obyvateľmi mesta Roţňava.
The theoretical part describes the concept of recreation, suburban recreation and sports and games as a recreational activity.
V teoretickej časti opisujem pojem rekreácia, prímestská rekreácia a športy a hry ako rekreačná činnosť.
The degree of professional qualifications - Bachelor of Košice:My work focuses on creating a proposal for a recreational area in suburban Forest Park Shooting Range in the town.
Stupeň odbornej kvalifikácie – Bakalár Košice:V mojej práci sa zameriavam na vytvorenie návrhu pre prímestskú rekreačnú oblasť v lesoparku Strelnica v meste Roţňava.
The analytical part deals with shooting galleries and the town.
V analytickej časti sa venujem Strelnici a mestu Roţňava.
In the design section, I propose the creation of suburban recreation areas and sports and recreational activities and further described in this section.
V návrhovej časti navrhujem vytvorenie prímestskej rekreačnej oblasti a športovo-rekreačných aktivít, ktoré aj bliţšie opisujem v tejto časti.
Today, when myself chippy cultivate mainly by your leave using sintered carburizing, which sufferance temperature to 600-800 °C, whether finesse pottery by your leave temperature holding time to 1000 °C, alternatively synthetic polycrystalline cubic nitride boron by your leave possible temperature to 1300-1500 °C, begins be sound annealing treatment at some operation already second-rate.
V dnešnej strojárskej výrobe sa pri trieskovom obrábaní využívajú predovšetkým spekané karbidy, ktoré vydržia teplotu 600 až 800 ° C, rezná keramika ktorá znáša teploty rezania nad 1000 ° C, prípadne syntetické polykryštalické kubické nitridy bóru, ktoré vydržia teplotu 1300 až 1500 ° C.
Dry machining myself give only there, where is possible guarantee equilocus value working superficies , look like near machined by your leave annealing treatment, bunk myself give achieve equilocus time, whether productivity snagging.
Suché obrábanie možno použiť len tam, kde je možné zaistiť kvalitu výrobkov s dodržaním predpísaných hodnôt na technickom výkrese.
The work is consists of two chapters.
Práca je rozdelená do dvoch kapitol.
In the second section, we analyze company through financial analysis and discuss the measures taken in times of crisis.
V druhej časti analyzujeme podnik pomocou finančnej analýzy a rozoberáme opatrenia ktoré prijal v čase krízy.
This bachelor topic deals with the stabilization measures taken by companys in times of crisis.
Táto bakalárska práca sa zaoberá stabilizačnými opatreniami prijatými podnikateľským subjektom v čase krízy.
The first part deals with analysis of the company life cycle, which passes through the stages from conception to termination.
V prvej časti sa zaoberá rozborom životného cyklu podniku, fázami ktorými prechádza od vzniku až po zánik.
Conversion of rural buildings is an essential part of this phenomenon.
Premena vidieckych budov je neodmysliteľnou súčasťou tohto javu.
It reflects not only the basic structure of rural buildings, but also attempts to copy a few elements of urban architecture.
Odráža sa v nej nielen základná štruktúra vidieckych stavieb, ale aj snaha napodobniť prvky mestskej architektúry.
Adaptation and completion of buildings, is from a societal point of view regularly recurring phenomenon that follows and builds on the developments and changes in society in its positive and also the negative sense.
Adaptácia a dostavba budov je zo spoločenského hľadiska pravidelne opakujúci sa jav ,ktorý kopíruje a nadväzuje na vývoj a zmeny v spoločnosti a to v pozitívnom ako aj v negatívnom zmysle.
For this transformation are characteristic features which are typical for the countryside and its architecture.
Pre túto premenu sú charakteristické špecifiká, ktoré sú príznačné pre vidiek a jeho architektúru.
The period of reconstruction and new buildings in most cases broke the link with the original folk architecture development.
Doba prestavieb a novostavieb vo väčšine prípadov pretrhla väzbu s pôvodnou ľudovou architektúrou vidieka.
Inappropriate adaptation and conversion of buildings in different periods leaded to forgot of the initial term of use of rural buildings and from some perspectives are no longer respected the original functionality of rural needs.
Nevhodnou adaptáciou a premenou stavieb v jednotlivých obdobiach prestali byť akceptované pôvodné funkčné využitia vidieckych objektov a z časti prestali byť rešpektované pôvodné potreby funkcionality vidieka.
We evaluated the feeding of dairy cattle at two farms: the Poľnohospodárske družstvo Ivánka pri Nitre and Agro – racio, the farm Ľubeľa where dominates the grassland farming.
Hodnotili sme kŕmne dávky dojníc v dvoch poľnohospodárskych subjektoch a to Poľnohospodárske družstvo Ivánka pri Nitre a Agro – racio, farma Ľubeľa, kde prevláda pasienkový chov dojníc.
Lower amount of proteins in milk may signalize metabolic disorders.
Znížený obsah bielkovín v mlieku môže signalizovať metabolické poruchy.
Decreasing the content of roughage in feed proportionally decreases the milk fat, even if the total amount of produced fat increases.
Pri znižovaní podielu objemového krmiva proporcionálne klesá tukovosť mlieka a to i vtedy, keď celkové množstvo vyprodukovaného tuku sa zvyšuje.
The level of nutrition, especially its energetic value, is indicated by the quantity of proteins in milk.
Ukazovateľom úrovne výživy, predovšetkým jej energetickej zložky, je obsah bielkovín v mlieku.
Lot of problems connected to dairy cattle health condition occurs nowadays, which usually points to improper feed.
V dnešnej dobe sa vyskytuje veľa problémov zo zdravotným stavom dojníc, ktorý väčšinou súvisí s nesprávnou výživou.
The aim of the thesis was to analyze nutrition of dairy cattle in relation to fat and protein content in milk and to assess its impact on milk production of dairy cattle.
Cieľom diplomovej práce bolo urobiť analýzu výživy dojníc vo vzťahu k obsahu tuku a bielkovín v mlieku a zhodnotiť vplyv výživy na mliečnu produkciu dojníc.
Levels of fat in milk were different, higher levels of fat were reached at the grassland farm Ľubeľa, what was the result of compilation of diet, general health, diversity and welfare of dairy cattle herd.
Hodnoty obsahu tukov v mlieku boli rozdielne, vyššie hodnoty tuku v mlieku dosahovali dojnice na farme Ľubeľa pasienkový chov, čo má za následok zostavenie kŕmnej dávky , celkový zdravotný stav, rôznorodosť stáda a welfare dojníc.
Cows were fed with protein and carbohydrate feed, meaning that they were suitable and met the needs of dairy cattle with market production of milk.
Krmivá skrmované dojnicami boli bielkovinového aj sacharidového charakteru, teda z hľadiska možnosti zostavenia vybilancovaných kŕmnych dávok sú vhodné a zodpovedajú potrebám dojníc s trhovou produkciou mlieka.
Overfeeding with nitrogen is highly inconvenient, because the technological workability of milk minimizes.
Zvlášť nevhodné je prekrmovanie dusíkatých látok, kedy sa zhoršuje aj technologická spracovateľnosť mlieka.
The main purpose of nutrition is to bring organic, inorganic and specific nutrients through the feed.
Hlavnou úlohou výživy je krmivami privádzať do organizmu hospodárskych zvierat základné organické, anorganické a špecifické živiny, ktoré zabezpečia rast zvierat, ich dobrý zdravotný stav, reprodukciu a úžitkovosť.
They were administered before and after our intervention.
Administrovali sme ich pred a po našej intervencii.
The research is of an experimental design.
Výskum má experimentálny dizajn.
The way of thinking as a dependent variable was captured through chosen subtests of test battery Aurora.
Spôsob myslenia ako závislú premennú sme zachytávali prostredníctvom vybraných subtestov batérie Aurora.
The research sample (n=46) was formed by pupils of the 6th grade of primary school with an average age of 11,5 years.
Výskumnú vzorku n=46 tvorili žiaci šiesteho ročníka základnej školy s priemerným vekom 11,5.
Our hypotheses were partially supported by the results.
Nami stanovené hypotézy boli výsledkami podporené.
The teacher and pupils gave us a positive feedback resulting from a mutual cooperation.
Učiteľka i žiaci poskytli pozitívnu spätnú väzbu, vyplývajúcu zo vzájomnej spolupráce.
The instructions were prepared following a communication with the teacher.
Inštrukcie sme pripravili po spoločnej konzultácii s učiteľkou.
The main intention was to contribute to a successful intelligence development and, thus, support formation of a successfully inteligent individual.
Naším úmyslom bolo prispieť k rozvitiu úspešnej inteligencie a podporiť tak utváranie úspešne inteligentného jednotlivca.
Tomáš Sollár, PhD. Educational qualification degree: Master (MA. ).
– Školiteľ: PhDr. Tomáš Sollár, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
ABSTRACT PACKOVÁ, Monika: Enhancement of successful intelligence in pupils.
PACKOVÁ, Monika: Rozvíjanie úspešnej inteligencie žiakov.
We proceeded using test-retest method.
Postupovali sme metódou test – retest.
The following practical implications appeared: the school requires elaboration of developing programmes in accordance with the curricula for individual subjects; the researchers suggest realization of adequate theoretical training and practical courses for the teachers.
Pre prax vyvstala požiadavka zo strany školy - vypracovať rozvíjajúce programy v súlade s osnovami predpísanými učivom pre jednotlivé predmety a odporúčania zo strany výskumníkov - realizovať primeranú teoretickú inštruktáž i praktické kurzy pre vyučujúcich.
Under the intervention we understand support for analytical, creative and practical intelligence through tasks solved by pupils during the lessons and at home, too.
Pod intervenciou sme rozumeli podporu analytického, tvorivého a praktického myslenia prostredníctvom úloh, ktoré žiaci riešili na hodinách i formou domácich úloh.
Triarchic intelligence concept by R. J. Sternberg, based on a thought that a successful intelligence which is not only measurable but also developable is necessary for successful life, was the source of inspiration for our research.
Zdrojom inšpirácie pre náš výskum bola Triarchická koncepcia inteligencie od R. J. Sternberga, ktorá je založená na myšlienke, že pre úspech v živote je potrebná úspešná inteligencia, ktorá sa dá nie len merať, ale aj rozvíjať v prostredí edukácie.
The total measured level of analytical, creative and practical thinking increased after the intervention.
Po intervencii sa zvýšila celková nameraná úroveň analytického, tvorivého a praktického myslenia.
The other basis for our research was the idea of humanization of education system in Slovak republic.
Vychádzali sme tiež z idey humanizácie školstva SR.
[Master thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Psychological Sciences.
Možnosti rozvitia spôsobu myslenia žiakov 6. ročníka ZŠ. [Diplomová práca] – Univerzita Konštantína filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva, Katedra psychologických vied.
52 p. The objective of the master thesis was to find out if the intervention develops ability of a pupil to think in an analytical, creative and practical way.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, či sa prostredníctvom našej intervencie rozvinie schopnosť žiaka myslieť analyticky, tvorivo a prakticky.
The practical part contains the research methodology, in which the objectives, research methods and research results are defined.
Praktická časť obsahuje metodiku výskumu, kde sú uvedené ciele, metódy výskumu a výsledky výskumu.
In conclusion, the author emphasizes the importance of a holistic approach to the patient by nursing staff and psychological support from the side of family members.
V závere autorka zdôrazňuje dôležitosť holistického prístupu k pacientovi zo strany ošetrujúceho personálu a psychickú podporu aj zo strany rodinných príslušníkov.
- Supervisor: Mgr. Andrea Solgajová, PhD. Qualification level: Magister (Mgr. ).
– Školiteľ: PhDr. Andrea Solgajová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
[Diploma Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health, Department of Nursing.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetrovateľstva.
The first chapter deals with a brief description of illness, disease stages, the role of patient and social and societal implications of the disease.
Prvá kapitola sa zaoberá stručnou charakteristikou pojmu choroba, fázami choroby, rolou chorého a sociálnymi a spoločenskými dôsledkami choroby.
Analyzing the results of the selected part of nursing outcomes classification system NOC, we found that there are differences in adaptation to physical disability by age, sex and length of hospitalization.
Analýzou výsledkov vybraného súboru klasifikačného systému výsledkov ošetrovateľstva NOC sme zistili, že existujú rozdiely v adaptácií na fyzické postihnutie podľa veku, pohlavia a dĺžky hospitalizácie.
The second chapter focuses on coping with stress and stressful situations from the perspective of the patient, family and nursing.
Druhá kapitola je zameraná na zvládanie záťaže a záťažových situácií z pohľadu pacienta, rodiny a ošetrovateľstva.
The main objective of the study was to evaluate coping with stress of patients after stroke in the first and seventh day of hospitalization, taking into consideration their age and sex, using a selected set of nursing outcomes classification system NOC - Adapting to physical disability – 1308.
Hlavným cieľom práce bolo zhodnotiť zvládanie záťaže u pacientov s CMP v prvý a v siedmy deň hospitalizácie, podľa veku a pohlavia s použitím vybraného súboru klasifikačného systému výsledkov ošetrovateľstva NOC – Adaptácia na fyzické postihnutie – 1308.
The author concludes that patients are better adapted to physical disability on the seventh day of hospitalization and higher resistance against stress at men and younger patients was observed.
Autorka dospela k záveru, že sa lepšie adaptujú na fyzické postihnutie pacienti v siedmy deň hospitalizácie, a že záťaž lepšie zvládajú muži a pacienti v mladšom veku.
In the third chapter, the author focuses on the management of care for patients after stroke.
V tretej kapitole sa autorka zameriava na manažment starostlivosti pri cievnej mozgovej príhode.
ABSTRACT HEGYIOVÁ, Michaela: Coping with stress as a nursing problem in neurological nursing.
Zvládanie záťaže ako ošetrovateľský problém v neurologickom ošetrovateľstve.
Subject of the diploma thesis was the issue of coping with stress, adaptation to physical disability of patients after stroke.
Predmetom diplomovej práce bola problematika zvládania záťaže, adaptácie na fyzické postihnutie u pacientov, ktorí prekonali cievnu mozgovú príhodu.
- Nitra: FSVaZ, the 2011th 90 s. This diploma thesis is focused on adaptation to physical disability of patients after stroke.
90 s. Diplomová práca je zameraná na adaptáciu na fyzické postihnutie u pacientov s cievnou mozgovou príhodou.
It was surprising that from a social worker´s point of view the rehabilitation had been perceived as necessity.
Prekvapením bolo, že z pohľadu sociálneho pracovníka bola rehabilitácia vnímaná ako nutnosť.
Employees point out a reserve in further education, new courses and seminars.
Pracovníci poukazujú na rezervu v ďalšom vzdelávaní, nových kurzoch a seminároch.
The final part of the thesis called the discussion contains interesting findings on the work of a social worker.
Záverečná časť práce nazvaná diskusia obsahuje zaujímavé zistenia o práci sociálneho pracovníka.
The respondents perceive the clients´ autonomy in their favour, to be able to retain self-reliance at day-to-day actions or activities of a daily life.
Respondenti vnímajú autonómiu klientov v ich prospech, aby si dokázali zachovať sebestačnosť pri každodenných úkonoch, alebo aktivitách denného života.