natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, we focused on the conditional preparation of hockey players in an 8-week mesocycle in the pre-summer period.
V bakalárskej práci sme sa zamerali na kondičnú prípravu hokejistov v 8týždňovom mezocykle v letnom prípravnom období.
The variations in individual tests of input and output measurements are evaluated by means of statistical features.
Dosiahnuté zmeny v jednotlivých testoch vo vstupných aj výstupných meraní sme vyhodnocovali prostredníctvom štatistických charakteristík.
Theoretical part of the thesis is describing botanical characterization of Rhamnaceae family and different Karwinskia species as well as its occurence, pharmacological effects and usage in folk medicine.
Úvodom túto rastlinu charakterizujem, popisujem čeľaď Rhamnaceae, iné druhy rodu Karwinskia, výskyt, pôvod rastliny, vlastnosti a farmakologické účinky obsahových látok, taktieţ aj vyuţitie v praxi.
Experimental part is describing separation of butanolic portion of methanolic extract of the leaves of Karwinskia humboldtiana using column chromatography.
V experimentálnej časti separujem vybranú frakciu získanú z butanolového podielu metanolového extraktu listov Karwinskia humboldtiana.
This thesis deals with isolation and identification of rutin from Karwinskia humboldtiana.
V predloţenej rigoróznej práci prezentujem výsledky získania rutínu, ako obsahovej látky druhu Karwinskia humboldtiana.
In the analysis we characterize the territory in terms of natural, cultural-historical, human and economic resources and we ascertain the partial potential of municipalities, in the district of Levoča in each of the surveyed areas.
V rámci analýz charakterizujeme územie z hľadiska prírodných, kultúrno-historických, ľudských a ekonomických zdrojov a zisťujeme čiastkový potenciál sídel okresu Levoča v každej zo skúmaných oblastí.
It is suitable to become a part of the development documents of municipalities, dealing with the development of the territory under the principles of sustainable development.
Je vhodná ako súčasť rozvojových dokumentov obcí, ktoré sa zaoberajú rozvojom územia v zmysle princípov trvalo udržateľného rozvoja.
It describes the issue of certification in the area of ecotourism and, as ecotourism is a tool for sustainable development in tourism, characterizes its role in the important developing documents.
Popisuje problematiku certifikácie v ekoturizme a keďže je ekoturizmus nástrojom trvalo udržateľného rozvoja v cestovnom ruchu, charakterizuje jeho postavenie vo významných rozvojových dokumentoch.
It refers to the relationship between ecotourism, tourism and sustainable development and highlights the uncertainties associated with understanding of ecotourism.
Poukazuje na vzťah medzi ekoturizmom, cestovným ruchom a trvalo udržateľným rozvojom ako aj upozorňuje na nejasnosti spojené s chápaním ekoturizmu.
The first part is devoted to problems of theoretical and methodological assumptions of ecotourism and aims to define the basic concepts of the issue.
Prvá časť práce je venovaná problematike teoreticko-metodických východísk ekoturimu a je zameraná na definovanie základných pojmov problematiky.
The methodological part, in consideration of the given intention of the dissertation thesis, deals with determining the steps for the area potential assessment process for the development of ecotourism.
Metodická časť sa vzhľadom na zámer dizertačnej práce zaoberá stanovením krokov pre postup hodnotenia potenciálu územia pre rozvoj ekoturizmu.
The submitted dissertation thesis is concernd with ecotourism as one of the forms of sustainable tourism development.
Predkladaná práca sa zaoberá problematikou ekoturizmu ako jednej z foriem trvalo udržateľného rozvoja cestovného ruchu.
The presented disertation thesis gives the comprehensive description of the territory in terms of potential for ecotourism development and provides concrete suggestions for the implementation of ecotourism activities.
Predkladaná práca podáva komplexnú charakteristiku územia z hľadiska rozvojového potenciálu pre ekoturizmus a uvádza návrhy konkrétnych aktivít na realizáciu ekoturizmu.
district municipalities for ecotourism Within the frame of the development of ecotourism proposals in the model territory we present the outline of ecotourism activities that can be implemented in the territory.
V rámci návrhov rozvoja ekoturizmu v modelovom území uvádzame náčrt ekoturistických aktivít, ktoré v ňom môžu byť realizované.
The main objective of this dissertation thesis is the assessment of Levoča district potential for the development of ecotourism as a selected form of sustainable development.
Cieľom práce je zhodnotenie potenciálu okresu Levoča pre rozvoj ekoturizmu ako vybranej formy trvalo udržateľného rozvoja.
With synthesis we evaluate the total potential of Levoča.
Syntézou vyhodnocujeme celkový potenciál jednotlivých sídel okresu Levoča pre ekoturizmus.
JURÍČEK, Róbert: Prevention of the youth drug addiction.
JURÍČEK, Róbert: Prevencia drogových závislostí mládeže.
– Žilina : Department of Social Work of Divine Mercy, 2012.
– Žilina : Ústav sociálnej práce božieho milosrdenstva Žilina, 2012.
We also point to the causes of failure of establishment of nationals and their defections, to which Plato refers in his work.
Zároveň, poukazujeme na príčiny zlyhania jednotlivých štátnych zriadení a ich nedostatky, na ktoré Platón vo svojom diele poukazuje.
It calls attention to the situation in classical Greece and approaches circumstances that preceded and influenced the formation of Plato´s work.
Upozorňuje na situáciu v klasickom Grécku a približuje okolnosti, ktoré predchádzali a zároveň ovplyvnili vznik Platónovho diela.
In this work, first to analyze is the work of Plato "Constitution", which focus on a hierarchical system that Plato developed through a mental predispositions of individual citizens of the ideal state.
V práci v prvom rade analyzujeme Platónove dielo Ústava, z ktorého sa zameriavame na hierarchicky systém, ktorý Platón vytvára na základe duševných predispozícií jednotlivých občanov ideálneho štátu.
The object of investigation was Plato's idea of man, his role in an ideal state, and also the definition and delimitation of Plato ideal state constitutions against the establishment of the Greek polis.
Objektom skúmania v práci bola Platónova predstava o človeku, jeho úlohe v ideálnom štáte, a taktiež definovanie a vymedzenie Platónovho ideálneho štátneho zriadenia voči ústavám gréckych polis.
The thesis presents issues of Plato ideal state, which preceded its creation, what was the idea of its functioning, and what were defections of this approach.
Platónovho ideálneho štátu, čo predchádzalo jeho vzniku, aká bola predstava jeho fungovania, a aké boli nedostatky tohto konceptu.
Key words: Job.
Kľúčové slová: Práca.
Disadvantaged people at labour market.
Znevýhodnené osoby na trhu práce.
ABCTRACT GOMBOŠOVÁ, Vladimíra: Professional application of chosen groups of disadvantaged people.
ABSTRAKT GOMBOŠOVÁ, Vladimíra: Profesionálne uplatnenie vybraných skupín znevýhodnených osôb.
– Supervisor: Mgr. Jana Marťáková, PhD. Level of professional qualification: Master.
–Školiteľ: Mgr. Jana Marťáková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie:
Analytical part is aimed on the disadvantaged group of fresh graduates at labour market and their evaluation of employment policy tools.
Prieskumná časť sa zameriava na znevýhodnenú skupinu absolventov škôl na trhu práce a ich hodnotenie nástrojov politiky zamestnanosti.
Professional application of chosen groups of disadvantaged people The theme of diploma thesis is professional application of chosen groups of disadvantaged people.
73 s. Profesionálne uplatnenie vybraných skupín znevýhodnených osôb Témou diplomovej práce je profesionálne uplatnenie vybraných skupín znevýhodnených osôb.
Theoretical chapters are dedicated to characterizing of basic terms; there are characterised expressions of disadvantaged people, unemployment, labour market and its specifications, active employment policy tools linked with disadvantaged at labour market.
Teoretické časti práce sú venované vymedzeniu základných pojmov, ako sú znevýhodnení uchádzači, trh práce a jeho špecifiká, nástroje aktívnej politiky vo vzťahu k znevýhodneným osobám na trhu práce.
There are described some international documents dealing with employment of disadvantaged and their situation.
Charakterizovali sme aj vybrané medzinárodné dokumenty, ktoré sa zaoberajú aj zamestnanosťou znevýhodnených osôb a situácii na trhu práce.
The aim of the thesis was to find out what kind of tools of employment policy are there presently at labour market.
Cieľom diplomovej práce bolo zistiť, aké sú súčasné nástroje politiky zamestnanosti vo vzťahu k znevýhodneným osobám na trhu práce.
– St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Vladimíra Gombošová – Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
Analysis was made using questionnaire and is followed by results.
Analýza diplomovej práce obsahuje vyhodnotenie dotazníkového prieskumu.
The methods and techniques of social work are used in a selected group of children placed in Children´s homes in area of Žilina.
Používané metódy a techniky sociálnej práce vo vybranom súbore detí umiestnených v detských domovoch Žilinského kraja.
The practical part is oriented on individual approach of social worker to each child.
V praktickej časti autorka skúma individuálny prístup sociálneho pracovníka ku každému dieťaťu.
It refers to an individual approach to the child and his biological family, with an emphasis on filling the most important child needs who is returning to the family.
Poukazuje na individuálny prístup k dieťaťu a k jeho biologickej rodine s dôrazom na naplnenie najdôležitejšej potreby dieťaťa, ktorou je návrat do rodiny.
The Diploma thesis deals with the issue of children placed in institutions which was given them by court decision.
Diplomová práca pojednáva o problematike detí umiestených v zariadeniach na výkonu rozhodnutia súdu.
The theoretical part deals with the definition of basic terms such as legal protection of the child, family, institutional care, professional families, substitute family, individual plan of child personality development.
Teoretická časť sa zaoberá vymedzením základných pojmov ako je právna ochrana dieťaťa, rodina, ústavná starostlivosť, profesionálna rodina, náhradná rodinná starostlivosť a individuálny plán rozvoja osobnosti dieťaťa.
It focuses on the roles, responsibilities and activities of social workers in relation to the child, to reach their basic needs.
Zameriava sa na úlohy, kompetencie a činnosti sociálneho pracovníka vo vzťahu k dieťaťu, k napĺňaniu jeho základných potrieb.
Children who stay in Children´s homes until they reach majority, providing advice and assistance in empowering and integrating into society.
Deťom, ktoré zotrvajú v detskom domove až do dosiahnutia plnoletosti poskytuje pomoc a poradenstvo pri osamostatňovaní sa a začleňovaní do spoločnosti.
Author was disposed recommendations and suggestions for practical use on base of results´s survey.
Na základe výsledkov prieskumu autorka vypracovala odporúčania a návrhy pre prax.
Social work in Children´s homes focuses on the humanization of care for children, which provides in professional families and it try to prepare children for substitute family care and adoption.
Sociálna práca v detských domovoch sa zameriava i na humanizáciu starostlivosti o deti, ktorú zabezpečuje v profesionálnych rodinách, v príprave detí na náhradnú rodinnú starostlivosť a osvojenie.
The work is also oriented on the position´s characterization of social worker's skills and work activities in working with the child, biological family and substitute family.
Súčasťou práce je aj charakteristika pozície sociálneho pracovníka jeho kompetencie a pracovné činnosti v pri práci s dieťaťom, biologickou rodinou a náhradnou rodinou.
Because the solidarity come from societal interests and needs must be understood as well as responsibility for other members of society.
Pretože solidarita pramení zo spoločenských záujmov a potrieb, musí byť chápaná aj ako zodpovednosť za ostatných členov spoločnosti.
In coincident pluralistic organization of humanity who find themselves in permanently bigger mutual dependence it is necessary to talk about human solidarity because just on basis of specific extent of solidarity we can solve problems, that affect us all, it means the whole of humanity.
V súčasnom pluralitnom usporiadaní ľudstva, ktoré sa ocitá v stále väčšej vzájomnej závislosti, je potrebné hovoriť o ľudskej solidarite, pretože len na základe určitej miery solidarity môžeme vyriešiť problémy, ktoré sa týkajú nás všetkých, to znamená celého ľudstva.
Solidarity is an expression of mutual aid and support not only to close persons in relationship, but also to the wider community so that this community could build common aims and to form common values.
Solidarita je vyjadrením vzájomnej pomoci a podpory, a to nielen vo vzťahu k blízkym osobám, ale aj k širšiemu spoločenstvu, aby toto spoločenstvo mohlo budovať spoločné ciele a utvárať spoločné hodnoty.
Solidarity is a basic expression to all reliant, discriminate and single out of society no matter to their nationality, race or class.
Solidarita je teda základným prejavom ku všetkým odkázaným, diskriminovaným a vyčleneným zo spoločnosti bez ohľadu na ich národnosť, rasu alebo triedu.
The basis of solidarity is to help reliant individual in such extent and in that way, that this assistance serves as an encouragement to be independent and able to gradually take over their roles and responsibilities.
Základom solidarity je pomôcť odkázanému jedincovi v takej miere a takým spôsobom, aby táto pomoc slúžila ako povzbudenie, aby dokázal byť samostatnejší a postupne preberal svoje úlohy a kompetencie.
Our daily lives brings us enough opportunities so that we can enlist in a solidarity way, for example show solidarity to older, sick, unemployed, dying from hunger in the world, to oppose the killing of innocent people and so on. Forms of solidarity between people belong to the central issues of social work.
Náš každodenný život nám prináša dostatok príležitostí, aby sme sa mohli solidárne angažovať, napr. prejaviť solidárnu pomoc starým, chorým, nezamestnaným, umierajúcim hladom vo svete, postaviť sa proti vraždeniu nevinných ľudí a pod.
The goal is to outline the risks which influence and cause the problem of burnout of the social worker in social services as well as its symptoms in relation to client, employer and the social worker himself.
Cieľom bolo načrtnúť riziká vplývajúce na vznik problému syndrómu vyhorenia u sociálnych pracovníkov v zariadeniach sociálnych služie ako aj prejavy vo vzťahoch ku klientovi, zamestnávateľovi i sebe samému.
Axquired and presented knowledge confirms the topicality and utility of discurssed topic.
Získané a prezentované poznatky potvrdzujú aktuálnosť a užitočnosť riešenej témy.
The thesis is focused on the definition of burnout syndrome, its procuring causes, symptoms and signs.
Práca je obsahovo orientovaná na vymedzenie pojmu syndróm vyhorenia, jeho príčiny, príznaky a prejavy.
Zhe thesis is addicted to the preventive measures possibilities and the ways how to get over the burnout.
Práca je venovaná možnostiam preventívnych opatrení a možnostiam ako prekonať syndróm vyhorenia.
We wonder what they needed the most because of their social situation and disease.
Zaujímalo nás, čo by najviac potrebovali vzhľadom k svojej sociálnej situácii a ochoreniu.
One chapter is devoted to the Act 448/2008 C. L. on social services.
Jednu celú kapitolu venujeme Zákonu č. 448/2008
Social-medical compensation.
Sociálno-zdravotné kompenzácie.
[Thesis] / Bc. Judith Pápayová.
[Diplomová práca] / Bc. Judita Pápayová.
In the practical part of the evaluation are discussed exploratory hypotheses.
V empirickej časti sa venujeme vyhodnoteniu prieskumných hypotéz.
Keywords: Social care.
Kľúčové slová: Sociálna starostlivosť.
PÁPAYOVÁ, Judith: Social care for clients with severe disabilities.
PÁPAYOVÁ, Judita: Sociálna starostlivosť o klienta s ťažkým zdravotným postihnutím.
– St. Elisabeth College of Health and Social Work, Bratislava.
– Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava.
In this paper we discuss concepts: health, disease, disability, types, models of disability, severe disability, social care and social assistance, application forms of social welfare, social work in the social assistance system.
V práci rozoberáme pojmy: zdravie, choroba, zdravotné postihnutie, druhy, modely zdravotného postihnutia, ťažké zdravotné postihnutie, sociálna starostlivosť a sociálna pomoc, uplatnenie foriem sociálnej starostlivosti, sociálna práca v systéme sociálnej pomoci.
Viera Bencová, PhD. Level of professional qualifications: Master of Social Work.
– Školiteľ: PhDr. Viera Bencová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce (Mgr.
We were interested in opinion of clients about their information how to improve the social situation, inclusion and socialization due to their illness and disability.
Zaujímali nás názory klientov, ako sú informovaní o možnostiach zlepšenia si sociálnej situácie, inklúzie a socializácie vzhľadom k svojmu ochoreniu a invalidite.
Furthermore, we are dealing with the integration of severely disabled persons, the attitudes of society towards disabled persons, discrimination and employment of people with disabilities.
Ďalej sa zaoberáme integráciou ťažko zdravotne postihnutých, postojmi spoločnosti k zdravotne postihnutým, diskrimináciou a zamestnávaním ľudí so zdravotným postihnutím.
We explore barriers to the life of clients with a severe disability, compensatory aids for disabled persons, the system of affording compensatory aids and social services.
Skúmame bariéry v živote klienta s ťažkým zdravotným postihnutím, kompenzačné pomôcky pre zdravotne postihnutých, systém poskytovania kompenzačných pomôcok a sociálnych služieb.
This thesis is focused on social care for clients with severe disabilities.
Diplomová práca je zameraná na sociálnu starostlivosť o klienta s ťažkým zdravotným postihnutím.
– Bratislava: Department of Social Work, 2012. pp 85.
: Katedra sociálnej práce, 2012.
Department of Social Work.
Z. z. o sociálnych službách.
STANKOVIĆ, Helena: Dissemination of Slovak culture through the media between the Slovak community in the territory of Serbia (Vojvodina).
STANKOVIĆ, Helena: Šírenie slovenskej kultúry prostredníctvom masmédií medzi slovenskou komunitou na území Srbska (Vojvodiny).
We talk about spreading the slovakian consciousness in massmedia, especially press, radio and TV, from its creation until now.
Preberáme šírenie slovenskej kultúry prostredníctvom masmédií, osobitne v tlači, rozhlase a televízii od ich vzniku až po súčasnosť.
Ladislav Volko – Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : PhDr. Ladislav Volko – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Key words: Lower ground, Lower ground Slovaks, Slovak matrix, culture, events, clubs, rallies, mass media, Slovak broadcasting.
Kľúčové slová: Dolná zem, dolnozemskí Slováci, Matica slovenská, kultúra, kultúrne podujatia, spolky, manifestácie, masmédia, slovenské vysielanie.
We offer different views of various cultural departments in the past and present, and their analysis of the subject.
Práca ponúka názory jednotlivých šíriteľov kultúry k odboru v ktorom pôsobia, alebo pôsobili a ich analýzu.
50 p. In our work we discuss Slovak national minority in Serbia, their cultural development to the present day, cultural events, manifestations and institutions that work on keeping slovak consciousness alive in a broader sense.
Rozoberáme ich historický vývoj z kultúrneho hľadiska a to, kam dospel v súčasnosti, kultúrnymi udalosťami, manifestáciami a inštitúciami podieľajúcimi sa na zachovaní a udržaní slovenského povedomia v širšom kontexte.
The aim of the bachelor thesis is to analyse the issue of violence from the perpsective of young people, mainly what kind of effect has violence on young people, where it begins, how young people manage to deel with violence at schools or at their homes, in general at interpersonal relationships.
Cieľom mojej bakalárskej práce je analyzovať problematiku násilia z pohľadu mladých ľudí, hlavne aký vplav má násilie na mladých ľudí, kde vzniká, ako zvládajú mladí ľudia násilia a ako sa snažia vyrovnať s násilím či už na školách, alebo rodinách a všeobecne v medziľudských vzťahoch.
The aim of my bachelor thesis is to give suggestions to education is show to approach violence at schools.
Cieľom mojej BP je odporučiť ako majú pristupovať pedagógovia k násiliu konanému na školách.
More specifically, these effects are the January Effect, the Week Effect, the Global Events Effect and the Commercial Cycles Effect.
Jedná sa o januárový efekt, týždňový efekt, efekt svetových udalostí a efekt hospodárskych cyklov.
The Efficient-market hypothesis continues to be a relatively unexplored theory; therefore it is still possible to discover new compelling findings while researching.
Teória efektívnych trhov je zároveň ešte nepreskúmanou teóriou, pretože pri jej skúmaní môžeme nachádzať ešte stále nové a dôležité poznatky.
We are assessing that these effects occur not necessarily as a rule and are highly unpredictable in the terms of intensity of their influence.
Zisťujeme, že dané efekty nie sú pravidlom a taktiež sú nevyspytateľné v sile ich pôsobenia.
The second chapter is an analysis of tests examining an independence rate of stock quotes changes and a variety of anomalies – these are the effects that support or contradict the Efficient-market hypothesis respectively.
V druhej kapitole rozvádzame testy testujúce nezávislosť zmien akciových kurzov a anomálie, alebo inak povedané efekty potvrdzujúce alebo vyvracajúce efektívnosť trhov.
The main purpose of this study for my bachelor degree is to examine 4 types of effects in the equity market.
Cieľom tejto bakalárskej práce je testovanie 4 druhov efektov na trhoch s cennými papiermi.
The fundamentals of the Efficient-market hypothesis were elaborated in the first chapter.
V prvej kapitole je rozvedená podstata teórie o efektívnych trhoch.
Third chapter researches the effects in selected markets and circumstances in the terms of particular markets.
Tretia časť testuje samotné efekty na vybraných trhoch a skúma podobnosti medzi trhmi.
One subdivision is dedicated to legal certitude in European Union.
Jedna podkapitola je venovaná právnej istote v Európskej únii.
The principle of legal certitude is elaborated in detail, as the work examines its aspects and their practical applicability backed with the decions of The Constitutional Court of the Slovak Republic and The Constitutional Court of the Czech Republic.
Princíp právnej istoty rozvádza podrobnejšie, skúma jeho aspekty a jeho aplikáciu v praxi, podloženú rozhodnutiami Ústavného súdu Slovenskej republiky a Ústavního soudu České republiky.
It deals with a relation between state and law and their interaction, the substance of a legal state and its models.
Rozoberá vzťah štátu a práva, ich vzájomnú interakciu, podstatu právneho štátu a jeho modely.
HUSOVÁ, Zuzana: The Principles of Legal State, Bachelor work, Department of Theory and History of State and Law, and Social Sciences, Pan-European University, Faculty of Law, manager prof. PhDr.
HUSOVÁ, Zuzana: Princípy právneho štátu, Bakalárska práca, Ústav teórie a dejín štátu a práva a spoločensko-vedných disciplín, Paneurópska vysoká škola, Fakulta práva, školiteľ prof. PhDr. JUDr.
Key words: state, law, legal state, principles of the legal state, fundamental rights and freedoms, legitimacy, legality, sovereignty of people, separation of powers, checks and balances, supremacy of constitution and law, legal certitude, Constitutional Court, European Union.
Kľúčové slová: štát, právo, právny štát, princípy právneho štátu, základné práva a slobody, legitimita, legalita, suverenita ľudu, deľba moci, rovnovážnosť mocí, zvrchovanosť ústavy a zákona, právna istota, Ústavný súd, Európska únia.