natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her opinions and ideas are analized in our work, which provides an overview of the author's understanding of this problems.
Jej názory a myšlienky sú rozanalyzované v našej práci, ktorá poskytuje prehľad o autorkinom chápaní v oblasti tejto problematiky.
Remišová, Mária: The crisis of education according to Hannah Arendt.
Remišová, Mária: Kríza výchovy a vzdelávania podľa Hannah Arendtovej.
45 p. This work is dedicated to the analysis of Hannah Arendt's work.
45 s. Práca je venovaná analýze diela Hannah Arendtovej.
Supervisor: PhDr.
Vedúci bakalárskej práce: PhDr.
Bachelor's thesis, University of Trnava.
Bakalárska práca, Trnavská univerzita.
At first, in first chapter I have defined concept according to some authors.
V prvej kapitole sme popísali pojem podľa rôznych autorov.
I described meaning of comparative advantages, which should be used first by citizens of countries which this advantages belong.
Podobne práca poukazuje na význam komparatívnych výhod, ktoré by mali byť využívané predovšetkým občanmi štátov, ktorým tieto výhody patria.
That is result of investments to the science-technician progress.
Bol popísaný vplyv inovácií ako výsledku investícií do vedecko-technického pokroku.
I mentioned importance of value-added.
V tejto súvislosti sme sa zamerali na význam analýzy pridanej hodnoty.
I wrote about global problems of mankind, like overpopulation, scarcity of natural sources, terorism etc.
V deviatej podkapitole práca obsahuje aj charakteristiku globálnych problémov ľudstva, ako sú preľudnenosť, obmedzenosť zdrojov, terorizmus atď.
I tried to describe factors which impact on progress of the world and the country of Slovakia and tried to expose, how important is the way of thinking and processing on present and future development.
Práca poukazuje na faktory, ktoré vplývajú na rozvoj sveta a Slovenska, je v nej spomenuté, ako spôsob celkového rozmýšlania a postupovania môže výrazne ovplyvňovať súčasný a budúci rozvoj.
I have mentioned megatrends and described it. Then I delineated history of forming of globalization, phases and characters of progress Then I wrote about relations of globalisation with different aspects of mankind progress, for example banking, informatics, insurance and then I described relation between globalization and current world economic crisis.
Vo štvrtej kapitole, vo výsledkoch, sme popísali súvislosti globalizácie s rôznymi aspektami vývoja spoločnosti, ako napríklad bankovníctvo, informatika, poisťovníctvo, potom sme následne popísali vzťah globalizácie so súčasnou hospodárskou krízou.
This bachelor thesis aims on basic characteristics of globalization, its basic determinants and factors which on globalization depends.
Cieľom práce bolo vymedziť charakteristiku globalizácie, vymedziť jej základné determinanty a faktory, ktoré s ňou súvisia.
I mentioned, in the end, the meaning of mergering of corporations, there is cost economizing.
V rámci globalizácie je spomenutý význam podnikových fúzií, ktoré sú v dnešnom svete výrazným faktorom šetriacim náklady.
In conclusion, I tried to summarize generally consequences of globalization and define factors which have globalization determine.
Práca v záverečných podkapitolách a závere komplexne zahŕňa dôsledky globalizácie a poukazuje na faktory, ktoré ju vymedzujú.
Then I delineated influence of foreign direct investments on Slovakia and other countries.
Cieľom práce bolo následne okrem toho popísať aj vplyv PZI na Slovensko a iné krajiny, toto je obsahom šiestej a siedmej podkapitoly.
I described global factors, which appeared during crisis and I delineated moral hazard.
Práca popisuje tiež globálne faktory, ktoré na krízu pôsobili.
Moreover, we made a proposal of changes which could help to improve the quality of its activities.
Ďalej sme navrhli zmeny, ktoré by mohli dopomôcť k skvalitneniu jej činnosti.
In conclusion is a short summary of the work.
V závere je stručné zhrnutie práce.
The fourth chapter consists of analysis of research material.
Štvrtá kapitola pozostáva z analýzy výskumného materiálu.
In the appendices we can find a questionnaire and six pictures of police.
V prílohe nájdeme dotazník a šesť obrázkov ohľadom mestskej polície.
The work consists of introduction, four chapters, conclusion and appendices.
Práca pozostáva z úvodu, štyroch kapitol, záveru a príloh.
We detected opinion of citizens to police.
Zistiť postoj občanov k polícii.
The first chapter deals with common characteristics of the police.
Prvá kapitola nám predstavuje všeobecnú charakteristiku polície.
We also brought to the attention its organization, establishment, activity and functions.
Oboznámiť sa s jej organizáciou, zriadením, činnosťou a úlohami.
In the introduction we shortly defined the town police, chapters, function and goal of the work.
V úvode máme stručne popísanú mestskú, obecnú políciu, kapitoly, úlohu a cieľ práce.
In the second chapter we discuss the town police as security body of the town where it secures public order.
V druhej kapitole sa venujeme mestskej polícii ako bezpečnostnému orgánu mesta pri zabezpečovaní verejného poriadku . Tretia kapitola obsahuje projekt výskumu.
Abstract The goal of this work was to introduce the town police.
Cieľom práce bolo predstaviť mestskú, obecnú políciu.
Key words: European integration, the Treaties of the European Union, European Communities, the European Union, Institutional system of the European Union, the European Commission, Council, the European Court of Justice, the European Parliament
Kľúčové slová: Európska integrácia, Zmluvy Európskej únie, Európske spoločenstvá, Európska únia, Inštitucionálny systém Európskej únie, Európska komisia, Rada, Európsky súdny dvor, Európsky parlament.
Characterization of each institution is completed by the changes flowing from the Treaty of Lisbon, valid from 1.
Charakteristika každej z inštitúcií je doplnená zmenami, ktoré vyplývajú z Lisabonskej zmluvy, platnej od 1. decembra 2009.
The core of the work are three chapters divided into several sub-headings.
Jadro práce predstavujú tri kapitoly, členené podľa potreby do niekoľkých podkapitol.
45 p. The submitted thesis analyzes the evolution of the institutional system of the European Union from its integration initiatives to the present.
45 s. Predkladaná bakalárska práca analyzuje vývoj inštitucionálneho systému Európskej únie od integračných iniciatív až po súčasnosť.
The core of work is supplemented by separate chapter devoted to the European Parliament, which forms a legislative-institutional triangle and is considered for a constituent of the European legislation.
Jadro práce je doplnené o osobitnú kapitolu venovanú Európskemu parlamentu, ktorý dotvára legislatívno-inštitucionálny trojuholník a je považovaný za skutočného tvorcu európskej legislatívy.
Besides a briefly summarized description of the institutional structure, the work is focused primarily on the European Commission, Council and the European Court of Justice.
Okrem stručne zhrnutého opisu inštitucionálnej štruktúry je pozornosť upriamená predovšetkým na Európsku komisiu, Radu a Európsky súdny dvor.
Its competences, functions, internal organization and historical evolution are also detailed and analyzed within this part.
V tejto časti práce sú podrobne popísané a analyzované jeho právomoci, funkcia a vnútorná organizácia a historický vývoj.
The main objective of this thesis is to analyze the historical evolution of the existing institutions and bodies of the European Union, including a description of their structure, functions and competences.
Hlavným cieľom práce, konkrétne v jej druhej kapitole, je analyzovať historický vývoj súčasných inštitúcií a orgánov Európskej únie, vrátane popisu ich štruktúry, funkcií a právomocí.
Pavol Hrivík, CSc. Trenčín 2010th.
Vedúci bakalárskej práce –doc. Ing. Pavol Hrivík, CSc.
The first chapter deals with the above-mentioned aspirations in Europe and focuses primarily on the European communities.
Spomínanými integračnými snahami v Európe sa zaoberá prvá kapitola práce, ktorá je zameraná v prvom rade na Európske spoločenstvá, na vznik a zmluvnú základňu dnešnej Európskej únie.
The work consists of 6 chapters.
Práca sa skladá zo 6 kapitol.
Other information we draw from professional mathematical literature.
Relevantné informácie sme čerpali z odbornej matematickej literatúry.
Last, the sixth chapter is the Annex, which is an explanation of terminology and expressions solved tasks.
Posledná, šiesta kapitola je príloha, v ktorej sa nachádza vysvetlenie terminologických výrazov a riešené úlohy.
The individual chapters analyze the various cuts conic area (circle, parabola, ellipse, hyperbola).
V jednotlivých kapitolách rozoberáme jednotlivé rezy kužeľovej plochy (kružnica, parabola, elipsa, hyperbola).
The first chapter deals with the circle, the second chapter is devoted to the dish, the third topic is Ellipse chapter, fourth chapter summarizes hyperbol.
Prvá kapitola sa zaoberá s kružnicou, druhá kapitola je venovaná parabole, témou tretej kapitole je elipsa, štvrtá kapitola zhŕňa hyperbolu.
We focus in these chapters to the equation and the tangent intersection, which shows through the pictures.
Zameriavame sa v týchto kapitolách na rovnice dotyčníc a sečníc, ktoré znázorňujeme pomocou obrázkov.
Keywords: Conic section.
Kľúčové slová: Kužeľosečka.
44 p. The theme of the work are presented BSc Conic Sections, their relationships and forms of their equations of two variables.
44 s. Témou predloženej bakalárskej práce sú kužeľosečky, vzťahy ich rovníc a formy ich dvoch premenných.
ABSTRACTBENDEOVÁ, Kristína: Conic Sections-The relationship forms a conic section equation two variables [Bachelor Thesis].
ABSTRAKTBENDEOVÁ, Kristína: Kužeľosečky–Vzťah rovnice kužeľosečky a formy dvoch premenných [Bakalárska práca].
The penultimate fifth chapter deals with equations of a conic section of two variables.
Predposledná, piata kapitola sa venuje rovníc kužeľosečky a foriem dvoch premenných.
Supervisor: prof. RNDr.
Školiteľ: prof.
[Diploma thesis] / Dana Farkašová.
[Diplomová práca] / Dana Farkašová.
It processes the information into two case studies using methods of descriptive statistics.
Získané informácie spracúva do dvoch prípadových štúdií, využitím metód deskriptívnej štatistiky.
Vanda Maráková, PhD. – Level of Qualification: Master.
– Vedúci: Ing. Vanda Maráková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
It focuses on its organizational structure, cooperation it develops on different levels, tasks it fulfills and ways it accumulates finance resources to cover its activities.
Zameriava sa na ich organizačnú štruktúru, spoluprácu, ktorú rozvíjajú s rôznymi subjektmi na rôznych úrovniach, úlohy, ktoré manažérske organizácie plnia a na spôsob akým tvoria finančné zdroje na pokrytie svojej činnosti.
Diploma thesis verifies the hypothesis empirically through qualitative research.
Hypotézy overuje empiricky, kvalitatívnym prieskumom.
FARKAŠOVÁ, Dana: Organizational structure and financing system of destination management organization.
FARKAŠOVÁ, Dana: Organizačná štruktúra a systém financovania manažérskej organizácie v stredisku cestovného ruchu.
Its recommendations focus mainly on tourism destination Slovak Paradise and partially on tourism destinations Veľká Rača and Krompachy – Plejsy.
Primárne sa zaoberá strediskom Slovenský raj a čiastočne formuluje odporúčania aj pre strediská Veľká Rača a Krompachy – Plejsy.
The paper focuses on destination management organizations as a leading force coordinating cooperation among subjects within the destination and developing tourism on local level.
Práca sa zaoberá fungovaním manažérskych organizácií v strediskách cestovného ruchu, ako kľúčovými subjektmi, ktoré koordinujú spoluprácu subjektov cestovného ruchu a zabezpečujú rozvoj cestovného ruchu na miestnej úrovni.
The purpose of diploma thesis is to examine how operates destination management organization in selected tourism destinations in Slovakia and in country with developed tourism and to propose an alternative of organizational structure and financing system for destination management organizations in analyzed Slovak tourism destinations.
Cieľom diplomovej práce je preskúmať fungovanie manažérskej organizácie vo vybraných strediskách cestovného ruchu na Slovensku a v krajine s rozvinutým cestovným ruchom a navrhnúť alternatívu riešenia organizačnej štruktúry a systému financovania pre manažérske organizácie v skúmaných strediskách cestovného ruchu na Slovensku.
Diploma thesis presents the results of analysis of destination management organizations in selected tourism destinations in Slovakia and in foreign country.
Diplomová práca prezentuje výsledky prieskumu manažérskych organizácií vo vybraných strediskách cestovného ruchu na Slovensku a v zahraničí.
The object of diploma thesis is the tourism destination and its subject is the organizational structure and financing system of destination management organization.
Objektom skúmania diplomovej práce je stredisko cestovného ruchu a subjektom jej skúmania je organizačná štruktúra a systém financovania manažérskej organizácie v stredisku cestovného ruchu.
Diploma thesis formulates suggestions of organizational structure and financing system for destination management organizations in analyzed tourism destinations in Slovakia.
Diplomová práca formuluje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry a systému financovania pre manažérske organizácie vo vybraných strediskách cestovného ruchu na Slovensku.
– Banská Bystrica: The Faculty of Economics, Matej Bel University, 2010. p. 85.
– Banská Bystrica: EF UMB, 2010.
Diploma thesis analyses and compares destination management organizations.
Práca analyzuje a porovnáva manažérske organizácie vo vybraných strediskách cestovného ruchu.
Key words: Negative externalities.
Kľúčové slová: Negatívne externality.
Allowance trading.
Obchodovanie s emisnými povoleniami.
Work accrues from necessity to point out signification of enviromental protection and strategies for sustainable development.
Vyplýva z potreby zdôrazniť význam stratégie ochrany životného prostredia a tak zabezpečiť trvalú udržateľnosť rozvoja.
On the bases of historic-logical analyses mode and subject-matter analyses mode were determined theoretical sources for secondary and primary data analyses and conclusions synthesys of objective issue.
Na základe metódy historicko-logickej a metódy obsahovo kauzálnej analýzy boli vymedzené teoretické východiská pre analýzu sekundárnych dát, ako aj dát získaných primárnym zberom informácií a pre syntézu záverov v predmetnej problematike.
Tools of negative externalities solution.
Nástroje riešenia negatívnych externalít.
, PhD. – Degree od special qualification: Engineer.
Beáta Meričková, Ing. , PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
RYANTOVÁ, Natália: Solving tools of negative externalities in the enviroment area of Slovakia [Diploma work] /Natália Ryantová.
RYANTOVÁ, Natália: Nástroje riešenia negatívnych externalít v oblasti životného prostredia na Slovensku.
62 s. Submitted diploma work deals with an issue of negative externalities and analyze chosen tools of their solvings in enviromental area.
62 s. Predložená diplomová práca sa zaoberá problematikou produkcie negatívnych externalít v globálnom ponímaní, ako aj na úrovni konkrétneho podniku a analyzuje vybrané nástroje ich riešenia v oblasti životného prostredia.
The target of this diplomawork and object of observation represents negative externalities and their enviromental consequences, which are analyzed in global approche on the one side, and in conditions of Slovak republic on the onther side.
Cieľom a objektom skúmania sú negatívne externality produkované konkrétnym ekonomickým subjektom a ich dôsledky na kvalitu životného prostredia, ktoré su analyzované v podmienkach Slovenskej republiky.
- H2: It is assumed that the current city tourism offer is of a rather static character without any dynamic offer-related factors.
- H2: Predpokladáme, že ponuka v mestskom cestovnom ruchu má výrazný statický charakter bez dynamických prvkov ponuky.
Research object of the thesis is the tourism market of the city of Zilina.
Objektom skúmania diplomovej práce je trh cestovného ruchu mesta Žilina.
The thesis will aim to research visitors‘ expectations and to reveal if these are being met and visitors are therefore satisfied, or there is a gap between the visitors‘ expectations and the ability of the industry to meet them.
V diplomovej práci sa zameriame na preskúmanie potrieb návštevníkov mesta Žilina, zistíme či dochádza k naplneniu ich očakávaní, a teda k ich spokojnosti, alebo existuje rozdiel medzi očakávaniami a pripravenosti trhu cestovného ruchu mesta splniť tieto očakávania.
SVRČKOVÁ, Zuzana: Supply and demand for the city break in the tourism of Žilina city.
SVRČKOVÁ, Zuzana: Ponuka a dopyt po predĺženom víkende na trhu cestovného ruchu mesta Žiliny.
Furthermore, based on the visitors‘ expectations, we would like to propose relevant suggestions in relation to the product offering in the city of Zilina.
Následne by sme chceli na základe týchto očakávaní navrhnúť vhodné riešenia na strane ponuky mesta Žilina.
The subject of the thesis concerns the offer of and the demand for long weekend breaks.
Predmetom diplomovej práce je ponuka a dopyt po predĺženom víkende.
- H3: It is assumed that the key markets necessary for the development of the city tourism industry are in particular seniors and families with children.
- H3: Predpokladáme, že kľúčové trhy dôležité pre rozvoj mestského cestovného ruchu sú predovšetkým seniori a rodiny s deťmi, avšak ponuka mesta zameraná na tieto cieľové skupiny je nedostatočná.
The principal hypothesis is to be verified by the following partial hypotheses:- H1: It is assumed that it is the city as a central coordinator of the tourism product that has a crucial role to play in the development of the city tourism and the long weekend break offer.
Hlavnú hypotézu dokazujeme prostredníctvom troch nasledujúcich čiastkových hypotéz:- H1: Predpokladáme, že mesto nedostatočne koordinuje rozvoj mestského cestovného ruchu a tvorbu ponuky po predĺženom víkende v cestovnom ruchu.
This thesis will contribute to an improvement of long weekend break offerings and consequently to provide support for the development of the city tourism in Zilina.
Predpokladaný prínos diplomovej práce vidíme v zlepšení ponuky predĺženého víkendu a v následnej podpore rozvoja mestského cestovného ruchu v meste Žilina.
The principal hypothesis H0 to be tested is based on a premise that there is satisfied primary and secondary supply on the tourism market of Zilina, that allows development of demand for the city tourism.
V diplomovej práci testujeme ako hlavnú hypotézu H0 predpoklad, že primárna a sekundárna ponuka v cestovnom ruchu na území mesta Žilina nie je dostatočne využitá pre rozvoj dopytu po predĺženom víkende v cestovnom ruchu.
– Banská Bystrica: Faculty of Economics UMB, 2010 111 p. The goal of this thesis is to analyse the offer of long weekend breaks on the tourism market of the city of Zilina together with demand for the product in order to make suggestions for improvement of the long weekend break offer consequently leading to an increased demand for such a product.
UMB, 2010. 111 s. Cieľom diplomovej práce je preskúmať ponuku a dopyt po predĺženom víkende na trhu cestovného ruchu mesta Žilina a navrhnúť možnosti zlepšenia ponuky predĺženého víkendu a následne zvýšenie dopytu po nej, tak aby v horizonte 3 až 5 rokov došlo k stabilizácii a rozvoju produktov pre predĺžený víkend a segmentov trhu.
I’m focusing to gather sufficient information about e-banking compare of two banks dealing in Slovakia.
Zameriavam sa na získanie dostatočného množstva údajov a informácií o týchto služieb a to porovnávaním dvoch na Slovensku pôsobiacich bánk.
With SWOT analysis method I’m pick out strengths and weakness of services by electronic banking systems with goal to give helpful information to choose the best solution.
Prostredníctvom analýzy SWOT poukážem na silné a slabé stránky v oblasti poskytovania služieb elektronického bankovníctva s cieľom poskytnúť podklady aj širokej verejnosti pre rozhodovanie výberu konkrétnej bankovej služby.
In the first part I’m caring with theoretical basic of electronic banking systems.
V prvej časti sa venujem teoretickým základom bankovníctva a hlavne elektronického bankovníctva.
I’m pointing of reasons of implementation and problems of this kind of banking activities.
Rozoberám dôvody jeho zavádzania s cieľom poukázať aj na rezervy v tejto oblasti bankovníctva.
Even though evaluation and decision making process are similar to procurement procedure of European budget, European development fund has its own budget and rules defined in Cotonou Agreement.
Napriek tomu, že priebeh hodnotenia projektu a proces rozhodovania je podobný ako pri obstarávaní v rámci európskeho rozpočtu, Európsky rozvojový fond má svoj vlastný rozpočet a vlastné pravidlá stanovené v Dohode z Cotonou.
Development aid is very important instrument of state´s foreign policy to help poor countries with effort to ensure their sustainable development by which means in terminal consequence could reach improvement on a field of global security, prevent the extension of dangerous diseases (spread by migration from poor countries) and most of all improve the living standard of more than a billion people, who according to World Bank live in extreme poverty.
Rozvojová pomoc je veľmi dôležitým nástrojom zahraničnej politiky štátu na pomoc chudobným štátom so snahou zabezpečiť im trvalo udržateľný rozvoj, čím by v konečnom dôsledku mohli dosiahnuť zlepšenie globálnej bezpečnosti, predísť šíreniu nebezpečných ochorení (šírených migráciou z chudobných krajín) a najmä zlepšiť životný štandard vyše miliardy ľudí, ktorý podľa Svetovej Banky žijú v extrémnej chudobe.
Therefore the objective of this thesis is to provide Slovak institutions dealing with development issue sufficiency of information for opportunity to participate in European development fund procurement and to attain finances needed to implementation of development projects.
Preto je cieľom tejto práce poskytnúť slovenským inštitúciám zaoberajúcim sa rozvojovou problematikou dostatok informácií na možnosť zúčastniť sa obstarávania v rámci fondu a získať financie potrebné na realizáciu rozvojových projektov.
AbstraktJana Šináková: EU Development and Humanitarian Aid, Graduation Thesis, Matej Bel University, Faculty of Political Sciences and International Relations, Department of International Relations, Supervisor: PhDr.
AbstraktJana Šináková: Rozvojová a humanitárna pomoc EÚ, diplomová práca, Univerzita Mateja Bela, Fakulta politických vied a medzinárodných vzťahov, Katedra medzinárodných vzťahov, vedúci: PhDr.
Martina Bolečeková, PhD. , Grade of Qualification: magister (Mgr. ), Banská Bystrica, 2010, 65 p. The subject of graduation thesis is a characteristic of development aid – from global and European point of view, whereby it deals closely with European development fund.
Bystrica, 2010, 65 s. Predmetom diplomovej práce je charakteristika rozvojovej pomoci – z globálneho a európskeho hľadiska, pričom sa bližšie zaoberá Európskym rozvojovým fondom.
Thesis includes seventeen graphs, ten tables and one attachment.
Práca obsahuje sedemnásť grafov, desať tabuliek a jednu prílohu.
Second and third chapter contain goal of the thesis and methods applied.
V druhej a tretej kapitole je uvedený cieľ práce a metodika spracovávania.
First chapter is dedicated to house-building policy in Slovak Republic and other selected countries.
Prvá kapitola je venovaná bytovej politike na Slovensku a vo vybraných krajinách.
Aim of the thesis is to analyze selected forms of house-building financing.
Cieľom práce je analyzovať vybrané formy financovania bytovej výstavby.
Fourth chapter comprises analysis of house-building financing forms in Slovak Republic.
V štvrtej kapitole je analýza foriem financovania bytovej výstavby v Slovenskej republike.
In chapter five we analyze utilization of financing methods in financing catering for housing by using questionnaires.
V piatej kapitole prostredníctvom dotazníka analyzujeme využívanie finančných nástrojov na financovanie zaobstarávania si bývania.