natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis focuses on the access and set of practices that the company applies in relation to employees, customers, community, suppliers, business partners, the environment and consequently for the whole society.
Práca poukazuje na prístup a súbor praktík, ktoré aplikuje spoločnosť vo vzťahu k zamestnancom, zákazníkom, komunite, dodávateľom, obchodným partnerom, životnému prostrediu a následne vo vzťahu k celej spoločnosti.
The last chapter deals with the results and discussion where the profile of the company Orange Slovensko, a. s. and its socially responsible activities are described.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce a diskusiou, kde je opísaný profil spoločnosti Orange Slovensko, a. s. a jej spoločensky zodpovedné aktivity.
The aim of the thesis was to find out how company was affected by economic crises, whether the applies all three pillars of responsible entrepreneurship and the company is co-operating with organizations devoted to social responsibility and finally whether the trade policy leads to sustainable development.
Úsilím bolo zistiť, ako bola spoločnosť ovplyvnená hospodárskou krízou, či aplikuje všetky tri piliere zodpovedného podnikania, spolupracuje s organizáciami, ktoré sa venujú spoločenskej zodpovednosti a v neposlednom rade, či táto obchodná politika vedie k trvalo udržateľnému rozvoju.
The result of solution of these particular problems is to shov whether the company continues to implement CSR and within all three pillars of CSR despite the current economic crisis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázať, či spoločnosť aj napriek pretrvávajúcej hospodárskej kríze pokračuje v implementácii CSR a to v rámci všetkých troch pilierov CSR.
The third chapter describes the methodology of the thesis and methods of the research.
Tretia kapitola opisuje metodiku práce a metódy skúmania.
The first chapter focuses on theoretical distinction of the definition CSR entrepreneurship, also deals with history, stakeholders, individuals and institutions.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmu spoločensky zodpovedné podnikanie, zaoberá sa históriou, zainteresovanými skupinami osôb a inštitúciami.
KŠENŽIGHOVÁ, Zuzana: The growing importance of corporate social responsibility in Slovakia with practical application to company Orange Slovakia JSC.
KŠENŽIGHOVÁ, Zuzana: Rastúci význam spoločenskej zodpovednosti firiem na Slovensku s praktickou aplikáciou na spoločnosť Orange Slovensko, a. s. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
- Bratislava: OF EU, 2010, p. 68 The aim of this bachelor thesis, which is of a theoretical and empirical character, was to point out the tendencies in (CSR) in Slovakia as well as were applicated it on a particular case of the company Orange Slovakia JSC and analyze to what extent is this company realizing the importance and need for implementation of this concept into all areas of its entrepreneurship.
Cieľom predkladanej bakalárskej práce, ktorá má teoreticko- empirický charakter bolo poukázať na tendencie v spoločenskej zodpovednosti firiem (CSR) na Slovensku, pričom teoretické poznatky boli následne aplikované na konkrétnom prípade spoločnosti Orange Slovensko a.
The work is divided into 5 chapters and involves 7 diagramsand 3 tables.
Práca je rozdelená do piatich kapitola obahuje sedem grafov a tri tabuľky.
The methodology of research is defined in the thirdchapter.
Metodika práce jezadefinovaná v tretej kapitole.
The main part is devoted to incomingtourism in the Bratislava region.
Hlavná časť je venovanápríjazdovému cestovného ruchu v Bratislavskom samosprávnom kraji.
– The University of Economics.
– Ekonomická Univerzita v Bratislave.
In the fourth chapter the author describes an evolution and current situation ofincoming in the world and Slovakia as well.
Vo štvrtej kapitole autorka popisuje vývoj a súčasný stavpríjazdového cestovného ruchu vo svete a na Slovensku.
The conclusion of this thesis is to review situation andsignificance of incoming tourism in Slovakia and to review organization, promotion andmeasuring of tourism and bring new ideas how to improve it.
Výsledkom riešeniadanej problematiky je poznanie stavu a významu príjazdového cestovného ruchu preekonomiku Slovenska, taktiež zhodnotenie organizácie, propagácie a metód vykazovaniacestovného ruchu a návrh opatrení na ich zlepšenie.
The first chapter is devoted to the description of tourism, structure of tourismand describes the significance of incoming tourism.
Prvá kapitola je venovaná definovaniu pojmucestovný ruch, štruktúre cestovného ruchu a významu príjazdového cestovného ruchu.
– Bratislava FC EU, 61 p. The aim of this thesis was to analyze an evolution and current situation and to describe aneconomic significance of incoming tourism in Slovakia according to selected indicatorsand available information.
– Bratislava: OFEU, 2010, 61 s. Cieľom záverečnej práce bolo na základe vybraných ukazovateľov a dostupnýchinformácií analyzovať vývoj a súčasný stav príjazdového cestovného ruchu na Slovenskua objasniť jeho význam pre ekonomiku a obyvateľov.
In the second chapter the authordefines main objectives of this thesis.
V druhej kapitole sa autorka podrobnejšie venuje cieľom práce.
The next part describes economic indexes andsignificance of incoming tourism in Slovakia.
Ďalšia časť sa zaoberá analýzouukazovateľov príjazdového cestovného ruchu a jeho významom.
I discusses the current state of air pollution emissions from motor assemblies, what impact it have on climate change and humans.
Rozoberám súčasný stav znečistenia ovzdušia emisiami z motorových agregátov, aký dopad majú na klimatické zmeny a človeka.
The result is a comparison of the advantages of petrol or diesel engines in terms of CO2 production.
Výsledkom práce je porovnanie výhodnosti benzínových alebo naftových motorov z pohľadu produkcie CO2 emisií.
In this work I describe how a mixture of gases, contaminants and pollutants are in the air. Then I refer the major polluters of the environment which includes transportation.
V tejto práci opisujem aké zmesi plynov, znečisťujúcich látok a škodlivín sa nachádzajú v ovzduší.
The work is divided into five main parts.
Práca je rozdelená do piatich hlavných častí.
The second part is devoted to legislative issues related to radiation.
Druhá časť je venovaná legislatíve súvisiacej s problematikou žiarenia.
The first part focuses on basic concepts related to electromagnetic fields and electromagnetic radiation.
Prvá časť je zameraná na základné pojmy týkajúce sa elektromagnetického poľa a elektromagnetického žiarenia.
The fourth section describes the impact of radiation on humans and the fifth deals with the elimination of radiation in the workplace.
V štvrtej časti sa popisuje vplyv žiarenia na človeka a v piatej sa hovorí o eliminácii žiarenia na pracovisku.
The theme of this work is to measure the impact and electromagnetic radiation in the workplace.
Témou tejto práce je meranie a vplyv elektromagnetického žiarenia na pracovisku.
The third part is how to measure radiation in the workplace.
Tretia časť je o spôsoboch merania žiarenia na pracovisku.
It describes their history, use, distribution, basic characteristics, components, advantages and disadvantages in different diagrams.
Popisuje ich históriu, použitie, rozdelenie, základné vlastnosti, komponenty, výhody, nevýhody pri rôznych zapojeniach.
This work deals with the use of camera systems in the industry.
Táto práca sa zaoberá využitím kamerových systémov v priemysle.
It deals with the design of several variant camera system for industrial use and then compare and evaluate.
Zaoberá sa návrhom viacerých variant kamerového systému pre priemyselné použitie a ich následným porovnaním a zhodnotením.
It contains three tables.
Obsahuje 3 tabuľky.
First chapter describes current situation home and abroad.
Prvá kapitola charakterizuje aktuálnu situáciu doma a v zahraničí.
The final chapter deals with the advantages and disadvantages of mediation in comparison to legal proceeding.
Záverečná kapitola sa zaoberá výhodami a nevýhodami mediácie v porovnaní so súdnym procesom.
In this chapter we deal with development of mediation and its application abroad and with the implementation process of mediation in the Slovak legal system.
Tu sa zaoberáme vývojom mediácie a jej uplatnením v zahraničí a následne procesom implementácie mediácie do slovenského právneho poriadku.
The aim of this thesis is to analyze the settlement of disputes through mediation in the Slovak legislation as an alternative settlement out of court.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať problematiku riešenia sporov prostredníctvom mediácie v slovenskej právnej úprave ako alternatívneho riešenia konfliktov mimosúdnou cestou.
Second chapter comments on current legal regulation of mediation in Slovakia according to the act 420/2004 Z. z. , which became valid on 24 June 2004.
Ďalšia časť je venovaná slovenskej právnej úprave mediácie v zákone č. 420/2004
Conclusion of the thesis is evaluation of using mediation as an out of court settlement practically.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie využívania mediácie ako mimosúdnej cesty na riešenie sporov v praxi.
As the range of vehicles in this class is too wide, there were compared only those which are regarded to be the best on the marketplace.
Výber vozidiel v tejto triede je veľmi široký a tak boli porovnávané iba tie, ktoré sa považujú za najlepšie na trhu.
On the basis of the requirements there were defined the main metrics for an achievement of ideal parameters of a vehicle.
Na základe potrieb boli určené hlavné metriky pre dosiahnutie ideálnych parametrov vozidla.
This concept is important for interior and exterior designers of a projected vehicle.
Tento koncept je dôležitý pre dizajnérov interiéru a exteriéru vozidla, ktoré navrhujeme.
In the next part the requirements of customers with the emphasis on their importance were characterized.
V ďalšej časti boli charakterizované potreby zákazníkov s udaním ich dôležitosti.
The third part deals with an independent formulation and comparison of vehicles´ values.
Tretia časť je venovaná samostatnému vypracovaniu a porovnávaniu hodnôt vozidiel.
The offered bachelor thesis deals with the analysis and evaluation of design and technical attributes of competitive automobiles in a class of small town vehicles.
Predložená bakalárska práca sa zaoberá analýzou a hodnotením dizajnérskych a technických vlastností konkurenčných automobilov v triede malých mestských vozidiel.
The result of the analysis is so-called benchmark, which means a retrieval and improvement of the best attributes of competitive automobiles.
Výsledkom tejto analýzy je tzv. benchmark, čo znamená nájsť najlepšie vlastnosti konkurenčných vozidiel a zdokonaliť ich.
The characteristic of benchmarking and its division were solved in the first part of the thesis.
V prvej časti práce bola riešená charakteristika benchmarkingu a jeho rozdelenie.
A specification for a future vehicle was both the main aim and the last item of the thesis.
Hlavným cieľom a zároveň posledným bodom tejto práce bolo vytvorenie špecifikácie pre budúce vozidlo.
An approximate concept of a small town vehicle was created with connection to the analysis of trends and customers´ requirements evolved in another thesis.
V spojení s analýzou trendov a zákazníckych požiadaviek, vypracovaných v inej práci, bol vytvorený rámcový koncept malého mestského vozidla.
The reason of elaboration of this Bachelor Degree Essay is to analyse the options of using by agricultural soil for cultivation of biomass on the territory of SVK.
Dôvodom vypracovania bakalárskej práce je analyzovať možnosti využitia poľnohospodárskej pôdy na pestovanie biomasy na území SR.
It informs about legislation tools for support of RRE (Renewable Resources of Energy), about technologicly usable potential of biomass and about options of cultivating highly growing tree species in our state.
Informuje o legislatívnych nástrojoch na podporu OZE (Obnoviteľné Zdroje Energie), technologicky využiteľnom potenciáli biomasy a o možnostiach pestovania rýchlo rastúcich drevín na našom území.
The main goal of this bachelor work is to specify which tree species is advisible for cultivation in our climate conditions with accentuate on ecological and economical addition.
Hlavným cieľom práce je určiť, ktorá energetická plodina (drevina) je vhodná na pestovanie v našich klimatických podmienkach s kladúcim dôrazom na ekologický a ekonomický prínos.
This work can also help like a tutorial for a riddance of adiction on fossil fuels and this way improve the state of our enviroment to better.
Táto práca môže poslúžiť ako návod na zbavenie sa závislosti na fosílnych palivách, a tým aj zlepšiť stav ŽP (Životného Prostredia) k lepšiemu.
University of Presov in Presov (Presov, Slovak Republic).
Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
It enables to increase attention and activity of children, and it has a possitive influence in the fast receiving of knowledge, skills and habits.
Zvyšuje pozornosť a aktivitu detí, podporuje rýchle nadobúdanie vedomostí, zručností, návykov.
Department of Mathematic Education.
Katedra matematickej edukácie.
The quotations, paraphrases, analysis, synthesis, induction, deduction, notes and studying of various resources were used in this bachelor thesis.
Pri písaní bakalárskej práce sme využili citáty, parafrázy, analýzu, syntézu, indukciu, dedukciu, výpisky a štúdium prameňov.
An Application of Didactic Tools for the Mathematical Education of Children in Kindergarten [Bachelor Thesis].
Aplikácia didaktických prostriedkov na matematickú edukáciu v materskej škole [bakalárska práca].
A didactic tool is a subject that contributes to the realisation of the pedagogical and educational process in kindergarten.
Didaktický prostriedok je predmet, ktorý prispieva k realizácií výchovno-vzdelávacieho procesu v materskej škole.
Even more, children have a chance to touch a didactic tool, they can manipulate with it, and talk about it. We collected some theoretical information about didactic tools.
Okrem iného deti majú možnosť didaktický prostriedok ohmatávať, manipulovať s ním a rozprávať o ňom.
We presented some didactic tools that can be bought in the shops, and gave some possible ways of their using in kindergartens.
Uviedli sme niekoľko didaktických prostriedkov a aj takých, ktoré nám ponúkajú siete predajní a možnosť ich využitia v súčasných materských školách.
51 p. In this bachelor thesis we dealt with some possible applications of didactic tools in the mathematical education of preschool children.
51 s. V bakalárskej práci sme sa venovali možnostiam aplikácie didaktických prostriedkov na matematickú edukáciu v materskej škole.
The aim of the bachelor thesis is the application of didactic tools in some didactic activities.
Zámerom bakalárskej práce je niekoľko didaktických aktivít, v ktorých poukazujeme na možnosti aplikácie didaktických prostriedkov.
We suggested here some applications of didactic tools used in the process of the mathematical education in kindergartens.
Navrhli a poukázali sme na možnosť aplikácie didaktickej pomôcky na matematickú edukáciu v materskej škole.
The work is divided into 4 parts.
Práca je rozdelená do štyroch častí.
The first part deals with theoretical knowledge of the issues drawn from the literature and websites.
Prvá časť sa zaoberá teoretickými poznatkami danej problematiky čerpanými z odbornej literatúry a internetových stránok.
After the theoretical part is followed by an analytical section, which focuses on the analysis of a particular business process improvement and suggestions for improving the performance of selected companies reducing the cost of quality.
Po teoretickej časti nasleduje analytická časť, ktorá sa zameriava na analýzu konkrétneho zvyšovania procesu v podniku a následný návrh zlepšenia výkonnosti vo vybranom podniku znížením nákladov na kvalitu.
Conclusive part is the assessment of the proposed solution and the benefits that this approach may bring us.
V závere je zhodnotenie navrhovaného riešenia a prínosy, ktoré takéto riešenie môžu priniesť podniku.
My diploma thesis is aimed at measuring the performance of manufacturing processes.
Moja diplomová práca je zameraná na zvyšovanie výkonnosti procesov.
My thesis brings and collects the latest knowledge of global supply companies operating worldwide, supplying automotive components for car manufacturers themselves.
Moja bakalárska práca prináša a zhromažďuje najnovšie poznatky z oblasti globálnych dodávateľských firiem pôsobiacich po celom svete, dodávajúcich automobilové komponenty pre samotných výrobcov automobilov.
The paper focuses attention on addressing issues and problems of supply networks and subcontracting relationships.
V práci je sústredená pozornosť na riešenie otázok a problematiky dodávateľských sietí a dodávateľsko- odberateľských vzťahoch.
The core areas of focus are the individual supplier firms, which are a global leader and their further elaboration.
Hlavnou oblasťou zamerania sú však jednotlivé dodávateľské firmy, ktoré sú celosvetovou špičkou a ich podrobnejšie rozpracovanie.
The aim of handling with covers in the Slovak Republic and the European Union is the improvement of the cover handling system functioning.
Cieľom nakladanie s obalmi v Slovenskej republike a Európskej únii je zlepšenie fungovania systému nakladania s obalmi.
Chosen countries and their ways of cover collection systems are characterized.
Charakterizované sú vybrané krajiny a ich spôsoby systémov zberu obalov.
In most cases they go to landfills or incinerators, which endanger their environment by polluting the air, soil and water.
Odtiaľ putujú vo väčšine prípadov na skládky alebo do spaľovne, ktoré ohrozujú svoje okolie znečisťovaním ovzdušia, pôdy a vody.
In Slovakia, only a small part of them is separated and handled for recycling which lowers the amount of rubbish which would otherwise have to be destroyed at landfills and incinerators.
Iba malá časť z nich je na Slovensku vytriedená a odovzdaná na recykláciu, ktorá znižuje množstvo odpadov, ktoré by sa inak museli likvidovať na skládkach a v spaľovniach.
Used covers finish their mostly short life in rubbish bins.
Svoj väčšinou krátky život končia použité obaly v odpadových nádobách.
In Slovakia, law about covers is concerned with covers and the handling with them.
Na Slovensku sa obalmi, odpadmi z obalov a nakladania s nimi zaoberá zákon o obaloch.
The final section is devoted to analyzing the evolution of prices and the number of apartments sold in Kosice in the last five years.
Záverečná časť práce je venovaná analýze vývoja cien a počtu predaných bytov v Košiciach za ostatných päť rokov.
The first part describes the basic definitions and concepts related to the real estate market.
Prvá časť práce popisuje základné definície a pojmy spojené s realitným trhom.
The fourth chapter highlights the emergence of the financial crisis and its impact on the real estate market in Slovakia.
Štvrtá kapitola poukazuje na vznik finančnej krízy a jej dopad na realitný trh na Slovensku.
The second part focuses on the characteristics of the real estate market, individual market segments and assess their current position on the Slovak real estate market.
Druhá časť je zameraná na charakteristiku trhu nehnuteľností, jednotlivých segmentov trhu a zhodnotenie ich súčasného postavenia na slovenskom realitnom trhu.
The third part clarifies the operation of real estate agents, real estate agents and characterized by the National Association of Realtors of Slovakia.
Náplňou tretej časti je objasniť činnosť realitných kancelárií, realitných maklérov a charakterizovať Národnú asociáciu realitných kancelárií Slovenska.
The aim of this work is to characterize the real estate market in the Slovak Republic and analyze the housing market in Košice.
Cieľom tejto práce je charakterizovať realitný trh v Slovenskej republike a analyzovať trh s bytmi v Košiciach.
The focus of this charter is the evidence acquired in the exploration of a particular real estate agency.
Ťažiskom tejto kapitoly sú poznatky získané prieskumom v konkrétnej realitnej kancelárii v Košiciach.
The thesis is aimed to analyze the situation in the real estate market in Slovakia.
Bakalárska práca je zameraná na analýzu situácie na realitnom trhu na Slovensku.
It includes three pictures and one table.
Obsahuje tri obrázky a jednu tabuľku.
If the manager is able to create pleasant psychosocial clime, he will achieve an encouraging stimulus and a motivating element for employees, for corporation and of course for himself too.
Ak je manažér schopný vytvoriť kvalitnú psychosociálnu klímu, získa tým povzbudivý stimul a motivačný prvok pre zamestnancov, pre podnik a pre seba samozrejme tiež.
FUSEK, Juraj: Utilization of psychological knowledge in theory and practice of management.
FUSEK, Juraj: Využitie poznatkov psychológie v teórii a praxi manažmentu.
– Thesis supervisor: PhDr.
– Vedúci záverečnej práce: PhDr.
First and second chapter are under detail with theoretical managerial approaches, influenced by Psychology.
Prvá a druhá kapitola sú venované teoretickým prístupom v manažmente, ktoré sú ovplyvnené poznatkami psychológie.
The subsequent chapter describes characteristics of Psychology of work and methods, most often used for psychological analysis of work and work output analysis.
V ďalšej časti charakterizuje psychológiu práce a metódy, najčastejšie používané pri tvorbe psychologickej analýzy práce a rozboru pracovného výkonu.
This chapter also includes the optimization options for physical work environment, using adjusting techniques of engineering Psychology.
Pojednáva takisto o možnostiach optimalizácie fyzikálneho pracovného prostredia, zavedením úprav podľa zásad inžinierskej psychológie.
The last chapter is about researching personality Psychology, so it will be about finding qualities needed for working in some kind of specific job or position.
Záverečná kapitola sa zaoberá skúmaním psychológie osobnosti, teda zisťovaním vlastností, potrebných pre vykonávanie daného povolania alebo pozície.
The main aim of the thesis is to bring a complete notion on utilization of psychological disciplines in economical theory and practice, also to explain how psychological influences affect subjects in corporate structure.
Cieľom záverečnej práce je poskytnúť kompletný náhľad na problematiku využitia poznatkov jednotlivých psychologických disciplín v hospodárskej praxi a teórii, taktiež vysvetliť, ako pôsobia psychologické vplyvy na konkrétne subjekty v organizačnej štruktúre podnikov.
The reason why the psychological approach is useful in economy is illustrated here with examples, models and conceptions invented by leaders from both main schools.
Potreba uplatňovania psychológie v hospodárskej praxi je vysvetlená na príkladoch, v štúdiách a koncepciách predstaviteľov hlavných teoretických prúdov.
The result is intercommunication between knowledge of psychological disciplines and techniques, that were mentioned and between social Psychology in corporation conditions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je spojenie poznatkov už spomínaných aplikovaných psychologických disciplín a techník, využitím sociálnej psychológie v podniku.
The first part focuses on definitions of basic concepts relating to the issues, as well as the basic characteristics of the chemical industry in the Slovak Republic, the impact of the chemical industry on the environment and last, but not least the description of the slovak and european legislation in this area.
Prvá časť práce je zameraná na vymedzenie základných pojmov týkajúcich sa danej problematiky, ako aj základnú charakteristiku chemického priemyslu v Slovenskej republike, ďalej na vplyv chemického priemyslu na životné prostredie, a v neposlednom rade na popis slovenskej a európskej legislatívy v danej oblasti.
The aim of this thesis is a summary of the requirements and trends in the production and distribution of chemicals.
Cieľom tejto bakalárskej práce je zhrnutie požiadaviek a trendov pri výrobe a distribúcii chemických látok.
The second section is devoted to the production and distribution of chemicals, which includes the classification of chemicals, packaging, labeling and transportation.
Ďalšia časť je venovaná výrobe a distribúcii chemických látok, kam je zaradená aj klasifikácia chemických látok, ich balenie, označovanie a preprava.