natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The executed research of the subject led to the evaluation of the expediency when the foundation of a sole proprietorship and a limited liability company is concerned, with a focus on the needs of founder and the impact of the changes in the Trade Licensing Act on the complexity of founding of the chosen forms of sole proprietorship.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie výhodnosti založenia živnosti, alebo spoločnosti s ručením obmedzeným vzhľadom na potreby zakladateľa a dopad zmeny živnostenského zákona na náročnosť pri zakladaní vybraného druhu živnosti.
Department of Corporate Economy.
– Ekonomická univerzita v Bratislave.
Given the large percentage of people who have decided to address the double crisis of divorce.
Vzhľadom na veľké percento ľudí, ktorí sa rozhodli riešiť manželskú krízu rozvodom.
Not realizing the consequences that result from this act. Divorce does not destroy his only marriage, but the family founded on Christian principles.
Rozvod neničí len manželstvo, ale aj rodinu ktorá bola založená na kresťanskom princípe.
The issue of marriage and divorce from the perspective of Christian churches in Slovakia is devoted a large part of our work, because at present the issue is very topical.
Problematike manželstva a rozvodu z pohľadu jednotlivých kresťanských cirkví na Slovensku je venovaná veľká časť našej práce, pretože v súčasnej dobe je táto otázka veľmi aktuálna.
This topic is described in terms of Christian churches in Slovakia and the State.
Táto téma je rozobraná z pohľadu jednotlivých kresťanských cirkví na Slovensku a štátu.
Bachelor thesis entitled, "View of Christian churches in Slovakia on divorce and its causes" addresses a hot topic of divorce.
,,Pohľad kresťanských cirkví na Slovensku na rozvod a jeho príčiny" sa zaoberá aktuálnou témou rozvodu.
The work is centered on how to understand the various Christian churches in Slovakia, marriage and divorce issue that affects our society and individuals living in it. Based on the teaching of churches and the Holy Scriptures and the unity of the indissolubility of marriage.
V práci je poukázané na to, ako chápu jednotlivé kresťanské cirkvi na Slovensku manželstvo a problematiku rozvodu, ktorý zasahuje našu spoločnosť a jednotlivcov žijúcich v nej.
The work is divided into eight chapters.
Práca je rozčlenená do ôsmych kapitol.
The marketing plan is included in the fifth chapter.
Marketingový plán je zahrnutý v piatej kapitole.
The third chapter describes the internal and external environment of the firm.
Tretia kapitola popisuje vnútorné a vonkajšie prostredie firmy.
The first chapter contains the primer presentation of the firm, the second chapter of the product description.
Prvá kapitola obsahuje základné predstavenie firmy, druhá kapitola opis produktu.
Aim of this thesis was to design a project management of selected firm to concentrate on managing the firm's activities.
Cieľom bakalárskej práce bolo navrhnúť projekt manaţmentu vybranej firmy so sústredením na riadiace aktivity firmy.
The sixth chapter contains a description of staff and organizational structure.
Šiesta kapitola obsahuje opis zamestnancov a organizačnej štruktúry.
The seventh chapter contains a description of information system of the firm and suggestion its improvements.
Siedma kapitola obsahuje opis informačného systému firmy a návrh jeho zlepšenia.
The next chapter describes the aims of the company.
V ďalšej kapitole sú opísané ciele firmy.
Part of the work is not an ordinary web page, but an application that has features of an information system and which is applied in the selected organization.
Súčasťou práce nie je obyčajná web stránka, ale aplikácia, ktorá nesie znaky informačného systému a ktorá je aplikovaná vo vybranej organizácií.
The aim of this work is to get closer description of technologies that are used for creating web pages to user, introduce him to basic database principles and show him how to solve databases issues.
Cieľom tejto bakalárskej práce je popísať a priblížiť technológie, ktoré sa používajú pri programovaní web stránok, uviesť čitateľa do problematiky databáz a oboznámiť ho so základnými princípmi.
Thesis includes main characteristics of web technologies solutions, pros and cons of usage them and contains illustration examples of source codes.
web technológií, ich vlastnosti, výhody a nevýhody použitia a názorné ukážky častí zdrojových kódov.
Additional part contains conceptional solution of technical environment and static.
Prílohova časť obsahuje koncepčné riešenie sústav techniky prostredia a statického riešenia danej budovy vrátane technických správ.
Content of bachelor thesis is elaboration of architectural and structural requirements for multi-dwelling house with fitness.
Obsahom záverečnej bakalárskej práce je spracovanie architektonicko- konštrukčných požiadaviek pre bytový dom s fitnes.
The drawing documentation contains drawing of situation, groundwork, elevations, roof, sections and views.
Výpočtovú časť tvorí výpočet stropnej dosky nad 2. N. P. Výkresovú dokumentáciu tvoria výkresy so zameraním na architektonicko-konštrukčné riešenie – situácia, výkres základov, pôdorysy podlaží, výkres strechy, rezy, pohľady.
The thesis is divided into a textual, calculating and drawing part. Textual part is focused on architectonical solution multi- dwelling house and solution of supporting structure.
Textová časť je zameraná na architektonické riešenie viacbytového domu a jeho nosných konštrukčných prvkov.
The devices are evaluated according the technical parameters and usefulness in research.
Prístroje sú porovnávané na základe technických parametrov a využiteľnosti vo výskume.
The result of the work is description of chosen activities measurement methodology.
Výsledkom práce je popis metodiky merania zvolených aktivít.
The part of the work is analysis of current status, which evaluates and compares measurement systems used in posturography.
Súčasťou práce je analýza súčasného stavu, ktorá vyhodnocuje a porovnáva jednotlivé meracie systémy používané v posturografií.
Next part is devoted in detail to force plates KISTLER and software BioWare, their description and way of the function.
V ďalšej časti sa práca detailnejšie zameriava na silové platne KISTLER a softvér BIOWARE, ich popis a princíp funkčnosti.
The aim of this bachelor thesis is development of gait and centre of gravity measurement methodology by force plates KISTLER and software BioWare.
Cieľom tejto bakalárskej práce je spracovanie metodiky merania chôdze a priemetu ťažiska na meranom subjekte pomocou silových platní KISTLER a softvéru BIOWARE.
Biological treatment methods-electroconvulsive therapy (EKT), repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) indicates as alternative efective forms of treatment in non response element cases, even though in present times there doesnt exist sufficient amount of controlled studies.
Biologické liečebné metódy- elektrokonvulzívna liečba (EKT), repetitívna transkraniálna magnetická stimulácia (rTMS) sa ukazujú ako alternatívne efektívne formy liečby v prípade nonresponzie, aj keď v súčasnosti neexistuje dostatočné množstvo kontrolovaných štúdií.
High rate of nonresponders in treatment and high percentage of relapses after dropping out psychotropics respresent areas which need detailed investigation and determination of reliable therapeutic strategy in treatment of this patients.
Vysoký podiel nonrespondérov v liečbe a vysoké percento relapsov po vysadení psychofarmák predstavujú oblasti, ktoré vyžadujú podrobné skúmanie a stanovenie spoľahlivých terapeutických stratégií v liečbe týchto pacientov.
The optimal treatment for most patients is in combination of psychotherapy and psychopharmacotherapy.
Optimálna liečba pre väčšinu pacientov spočíva v kombinácii psychoterapie a psychofarmakoterapie.
Meantime in the work there was watched influence of electroconvulsives on OC symptomology in patients with intractable OCD.
V práci bol sledovaný vplyv elektrokonvulzií na OC symptomatiku u pacientov s farmakorezistentnou OCD.
Obsessive compulsive disorder is one of the most common mental disorder with chronic process.
Obsedantno-kompulzívna porucha (OCD) patrí medzi najčastejšie duševné poruchy s chronickým priebehom.
Based on own aspects to assess whether those powers are constituted appropriately to the needs of Slovak constitutional system.
Na základe vlastných aspektov zhodnotiť, či sú tieto právomoci koncipované vhodne vzhľadom na potreby slovenského ústavného systému.
Comenius University in Bratislava, Faculty of Law, Desk of Constitutional Law Adviser: JUDr.
Univerzita Komenského v Bratislave, Právnická fakulta, Katedra ústavného práva, školiteľ: JUDr.
Marián Giba, PhD. , Level of professional qualifications: Master of Laws, Bratislava, 2011, pages: 57 The theme of this thesis is a form of government in the Slovak Republic and following this, the position of President in state institutions, the constitutional powers, representation during the time when, because of by the Constitution set cases, is not the presidential office occupied, the immunity of the President and also the conditions to ensure proper performance of its functions.
, stupeň odbornej kvalifikácie: magister práv, Bratislava, 2011, počet strán: 57 Témou tejto diplomovej práce je forma vlády zakotvená v Slovenskej republike a na to nadväzujúce postavenie prezidenta republiky v systéme štátnych orgánov, jeho ústavné právomoci, zastupovanie v čase, keď s ústavou stanovených dôvodov nie je prezidentský úrad obsadený, imunita prezidenta a taktiež podmienky zabezpečujúce riadny výkon jeho funkcie.
Abstract KOVÁČOVÁ, Alexandra: The position of President of the Slovak Republic's constitutional system (thesis).
Abstrakt KOVÁČOVÁ, Alexandra: Postavenie prezidenta v ústavnom systéme Slovenskej republiky (Diplomová práca).
Given the wide range of issues and from all the constitutional powers, which has a head of state, this thesis is specifically dedicated to the function of the President in relation to the Slovak National Council.
Vzhľadom k širokému rozsahu rozoberanej problematiky sa zo všetkých ústavných právomocí, ktoré hlava štátu má, práca osobitne venuje len pôsobnosti prezidenta vo vzťahu k Národnej rade Slovenskej republiky.
The aim of the thesis is to try to analyze the issue of constitutional status of the presidential system in government bodies, especially the constitutional powers of the President in relation to the National Council.
Cieľom diplomovej práce je pokúsiť sa rozobrať problematiku ústavného postavenia prezidenta republiky v sústave štátnych orgánov, najmä však ústavné právomoci prezidenta vo vzťahu k národnej rade.
Thesis is divided into the three parts.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
First one defines basic terms such as media, mass media and interpersonal communication.
Prvá kapitola definuje základné pojmy ako sú médiá a masmédiá, interpersonálna komunikácia.
Also deals with the relation between mass media, function of media in the process of political marketing and political socialization.
Analyzuje vzťah masmédií a politiky, úlohu masmédií pri politickej socializácii a politickom marketingu.
After the basic terms, second chapter informs about types of media impressions and the ways of media manipulation.
Po zadefinovaní základných pojmov, druhá kapitola konkrétne uvádza typológiu účinkov a spôsoby mediálnej manipulácie.
Points to impacts of globalization, which reaches into every sphere of social life, especially to relation between media and politics.
Zaoberá sa taktiež globalizáciou, ktorá zasahuje do každej sféry spoločenského života, ako vplýva na tento vzťah.
Third chapter deals with the media research, concretely what are the ways of newspaper presentation of the president of Slovak republic.
Tretia kapitola sa zaoberá obsahovou analýzou médií, kde sa poukazuje na to, ako je prezident Slovenskej republiky a jeho aktivity prezentované v tlačových médiách.
But on the other side would like to mention how powerful the mass media are and the ways of influencing public opinion and political sphere of the society.
Zámer tejto rigoróznej práce je poukázať na dôležitosť médií v spoločnosti a zároveň poukázať na spôsoby ako môžu masmédiá vplývať na verejnú mienku a politickú sféru spoločnosti.
Points to the parts of manipulation, which are dangerous for society.
Charakterizuje tieto metódy a uvádza v čom spočíva ich nebezpečnosť pre spoločnosť.
The secondary form develops under known mechanisms.
Sekundárna forma sa vyvíja na základe známych mechanizmov.
In Slovakia there is up to 45% prevalence of hypertension.
Na Slovensku máme až 45%-tnú prevalenciu hypertenzie.
However we should not omit clinical and laboratory examinations.
Opomenúť by sme nemali ani klinické a laboratórne vyšetrenia.
Nowadays hypertension bothers most of the society and with increasing age it interferers more and more people.
Hypertenzia dnes trápi väčšinu spoločnosti a s narastajúcim vekom čoraz viac ľudí.
By etiology we are aware of two major groups – a primary and a secondary hypertension.
Etiologicky poznáme dve veľké skupiny – primárnu a sekundárnu hypertenziu.
Arterial hypertension participates in one a fifth of all cardiovascular diseases.
Artériová hypertenzia sa podieľa na pätine všetkých kardiovaskulárnych ochorení.
The issue of hypertension is broad and requires constant attention of clinicians and theoreticians, as in spite modern scientific knowledge we cannot completely cure hypertension, but can prevent its development and reduce the impact on the cardiovascular system.
Problematika hypertenzie je široká a vyžaduje si neustálu pozornosť klinikov a teoretikov, keďže aj napriek moderným vedeckým poznatkom nevieme hypertenziu dokonale vyliečiť, dokážeme však zabrániť jej rozvoju a znížiť dopad na srdcovo – cievny systém.
Clinical picture is unspecific and in many cases silent.
Klinický obraz je nešpecifický a často nemý.
Classification of hypertension is based on blood pressure values and along with the clinical picture it is possible to evaluate cardiovascular risk.
Hypertenziu klasifikujeme na základe hodnôt tlaku krvi a spolu s klinickým obrazom vieme vyhodnotiť aj kardiovaskulárne riziko.
This is often a resistant hypertension therefore therapeutic benefit is invasive and surgical treatment.
Väčšinou sa jedná o rezistentnú hypertenziu a preto terapeutickým prínosom je invazívna a chirurgická liečba.
Noninvasive method of the repeated blood pressure measurement remains the most useful method in the diagnosis, but also the imaging methods are preferred.
V diagnostike zostáva najužitočnejšou metódou neinvazívne opakované meranie tlaku krvi, ale preferujú sa aj zobrazovacie metódy.
"Kidneys in the relation to hypertension are once in the role of a culprit and other time in the role of a victim. "
„Obličky vo vzťahu k hypertenzii majú niekedy rolu vinníka a inokedy obete.
The aim of the work was to obtain the latest literary and clinical knowledge of clinical picture, pathogenesis, differential diagnosis and treatment of secondary renal hypertension focused on renoparenchymal and renovascular hypertension.
Cieľom práce bolo získanie najnovších literárnych a klinických poznatkov o klinickom obraze, patogenéze, diferenciálnej diagnostike a liečbe sekundárnej renálnej hypertenzie s dôrazom na renoparenchýmovú a renovaskulárnu hypertenziu.
Secondary forms as renoparenchymal and renovascular hypertension are potentially curable.
Sekundárne formy ako renoparenchýmová a renovaskulárna hypertenzia môžu byť potenciálne liečiteľné.
Renovascular hypertension arises on the basis of the renal vascular system’s disabilities – usually due to atherosclerosis and fibromuscular dysplasia.
Renovaskulárna hypertenzia vzniká na podklade postihnutia cievneho systému obličky – najčastejšie kvôli ateroskleróze a fibromuskulárnej dysplázii.
Renoparenchymal hypertension responds to nonpharmacological and pharmacological treatment, just occasionally nephrectomy is needed.
Renoparenchýmová hypertenzia reaguje na nefarmakologickú aj farmakologickú liečbu, len ojedinele je nutná nefrektómia.
Nephrogenic hypertension, ea. hypertension caused by kidney disease or another renal system’s pathological condition, is divided into several subtypes.
" Nefrogénnu hypertenziu, čiže hypertenziu podmienenú obličkovým ochorením, alebo patologickým stavom v renálnom systéme, delíme na niekoľko podtypov.
Renoparenchymal hypertension develops due to a unilateral or bilateral renal parenchymal disease, from congenital, inflammatory and oncologic to traumatic disorder.
Renoparenchýmová hypertenzia vzniká na podklade jednostranného, alebo obojstranného ochorenia obličkového parenchýmu, od vrodených, zápalových, cez onkologické a traumatické postihnutia.
Key words: Convict.
Kľúčové slová: Odsúdený.
It is assumed that the objective given at the beginning of this project was successfully fulfilled.
Predpokladáme a máme za to, že cieľ, ktorý sme si vopred stanovili v tejto práci sme náležite naplnili.
These individuals have often no knowledge of their rights or the help that is available to them.
Nakoľko často nemajú znalosti o tom, aké majú možnosti a práva.
Release following imprisonment.
Prepustenie na slobodu.
University of Healthcare and Social work, St Alzbeta, Bratislava; Katedra (chair) of Social Work.
Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Bratislava; Katedra sociálnej práce. – Školiteľ: PhDr. Zlata Ondrušová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The rectifications of individuals’ behaviour whilst serving a sentence, thorough preparation for their life after release, further prevention and provision of relevant help and support from qualified workers, all this and more are the vital parts for a successful outcome.
Náprava už počas výkonu trestu a príprava na riadny život občana v spoločnosti, dôležitosť prevencie a poskytovanie odbornej pomoci, to všetko i viac sú veľmi potrebné činnosti.
Attention was further aimed at the corrections in individuals’ behaviour whilst serving their sentences and their preparation for life following a release.
Pozornosť sme orientovali na nápravu uväznenej osoby v priebehu výkonu trestu a na prípravu na život na slobode po ukončení trestu odňatia slobody.
The results of this work are to highlight the options and possible alternatives that are available in order to make improvements in the lives of individuals that have been convicted, imprisoned or released following imprisonment.
Výsledkom a významom celej práce je poukázanie na možnosti, alternatívy zlepšenia situácie obvinených, odsúdených a prepustených z výkonu trestu odňatia slobody.
A research related to this problematic area was conducted, and points outlining the possible improvements for social work carried out specifically with convicted individuals or individuals that have been released from prisons, are provided.
Rovnakým spôsobom sa venujeme oboznámeniu sa s danou problematikou a poukazujeme na možnosti zlepšenia sociálnej práce najmä s odsúdenými a prepustenými jedincami z väzenských zariadení.
Social Work with convicted criminals The aim of this work is to provide information on the help available to individuals that have been either convicted of a crime, are serving a sentence or have already been released following imprisonment.
Sociálna práca s odsúdenými Cieľom práce je informovať o možnostiach pomoci obvinené a odsúdené osoby a prepustené osoby na slobodu.
The project focuses on the challenges that social work is faced with when dealing with individuals that have been convicted, imprisoned or released following imprisonment.
Práca je obsahom zameraná na problematiku sociálnej práce s obvinenými, odsúdenými a prepustenými osobami na slobodu.
These chapters systematically follow up and their content complements each other.
Tieto kapitoly na seba systematicky nadväzujú a obsahom sa dopĺňajú.
In conclusion the author summarizes the result of historical development of the labor law and its role in the contemporary society.
V závere autor rekapituluje výsledok dejinného vývoja pracovného práva a jeho postavenie v súčasnej spoločnosti.
Key words: Labour law and individual labor law, collective labor law, Labor Code, historical development, employee, employer, work.
Kľúčové slová: Pracovné právo, Individuálne pracovné právo, Kolektívne pracovné právo, Zákonník práce, Historický vývoj, Zamestnanec, Zamestnávateľ, Práca.
- 83 p. The aim of thesis is to analyze, unify and clarify the development and stages of labor law and its institutes, in Slovakia from its very beginning until today.
– 83 s. Cieľom rigoróznej práce, je analyzovať, zjednotiť a sprehľadniť vývoj a etapy pracovného práva a jeho inštitútov, na území Slovenskej republiky od jeho prvopočiatkov až po súčasnosť.
Law Faculty, Department of Private Law, Compartment of Labor Law and Social security.
Právnická fakulta; Katedra súkromného práva; oddelenie pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia.
The thesis is divided into three chapters, the first chapter deals with the history of labor law, Its institutes and continuity in a general level, the second deals with the history and development of an individual labor law and the third chapter deals with the history and development of a collective labor law in the territory of Slovakia today.
Predkladaná práca je rozdelená na tri kapitoly, z ktorých prvá pojednáva o dejinách pracovného práva a jeho inštitútoch a súvislostiach všeobecne, druhá o dejinách a vývoji individuálneho pracovného práva a tretia o dejinách a vývoji kolektívneho pracovného práva na území súčasnej Slovenskej republiky.
The main issue of the thesis is aimed on the history of the formation of labor law as an independent legal sector, from the first historical characters that are considered tobe labor relations institutes in pre-feudal period, their impact on the labor relations institutes in the period of feudalism, capitalism, socialism up to modern social structures of contemporary Slovakia.
, je zameraná na dejinné formovanie pracovného práva ako samostatného právneho odvetvia, od historicky prvých znakov ktoré sú považované za pracovnoprávne inštitúty v ešte predfeudálnom období, ich vplyvu na rozvoj pracovnoprávnych inštitútov v období feudalizmu, kapitalizmu, socializmu až po moderné spoločenské zriadenie súčasnej Slovenskej republiky.
The air transport is characterized by dynamic growth but it has limitations that cannot be exceeded.
Letecká doprava je charakteristická dynamickým rastom, má však aj obmedzenia, ktoré nie je možné prekročiť.
The thesis characterizes the problem of passenger’s inter-modality as well as the analysis of current state of issue.
Táto dizertačná práca obsahuje charakteristiku problematiky intermodality cestujúcich ako aj analýzu súčasného stavu problematiky.
The work also includes a survey to assess preferences of air passengers while choosing the mode of transport to the airport.
V práci je taktiež obsiahnutý prieskum zameraný na posúdenie preferencií cestujúcich v leteckej doprave pri výbere spôsobu dopravy na letisko.
The main objectives of the thesis are to analyze the interface conditions of selected airports with use of public transport, to examine factors influencing the choice of means of transport to and from the airport, to identify the major weaknesses and adjust procedures to reduce share of non-public automobile transport to and from the airport and consequently increase the attractiveness of public transport.
Hlavným cieľom tejto dizertačnej práce je analýza podmienok napojenia vybraných letísk prostredníctvom hromadnej dopravy, preskúmanie faktorov ovplyvňujúcich výber dopravného prostriedku na letisko a z letiska, identifikácia najväčších nedostatkov a návrh postupov vedúcich k zníženiu podielu využívania osobnej automobilovej dopravy na letisko a z letiska a k zvýšeniu atraktívnosti verejnej hromadnej dopravy.
Nowadays one of the most serious issues discussed in aviation industry is the problem of insufficient capacity.
Jedným z najzávažnejších problémov, ktoré je potrebné riešiť je problém nedostatočnej kapacity, a to v prípade kapacity vzdušného priestoru aj kapacity letiska.