natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following part presents the overview of collected individual taxa, together with situating and description of studied locality.
V ďalšej časti je vytvorený prehľad zozbieraných jednotlivých taxónov, s vymedzením a opisom skúmanej lokality.
The diploma thesis deals with general characteristics, biology, geology and occurrence of flora of non-forest biotopes in two localities situated in cadastre of municipalities of Ladice and Kostoľany pod Tribečom.
Diplomová práca sa zaoberá všeobecnou charakteristikou, biológiou, geológiou a zastúpením flóry nelesných biotopov na dvoch lokalitách nachádzajúcich sa v katastroch obcí Ladice a Kostoľany pod Tribečom.
During the research, carried out in 2010, 120 taxa were identified in total; these are classified in results of the thesis in categories of endangered, protected, invasive, medicinal and edible species.
Počas výskumu uskutočneného v období roku 2010 bolo zistených celkovo 120 taxónov, ktoré sú vo výsledkoch práce zatriedené do kategórií ohrozených, chránených, inváznych, liečivých a jedlých druhov.
In introductory chapters the thesis characterises in general the area where the studied territories are situated, formation of the territories, their location, natural, climatic, geologic and soil conditions influencing floristic occurrence of individual plant species in the studied territory.
Práca v úvodných kapitolách vo všeobecnosti charakterizuje oblasť, kde sa samotné skúmané územia nachádzajú, ich vznik, polohu, prírodné, klimatické, geologické a pôdne pomery, ktoré majú vplyv na floristické zastúpenie jednotlivých druhov rastlín skúmaného územia.
In mentioned categories there were 4 taxa of endangered and protected species, 3 taxa of invasive species, 56 taxa of medicinal species and 53 taxa of edible species identified.
Z jednotlivých kategórií bolo zistených u ohrozených a chránených druhov 4 taxóny, inváznych 3 taxóny, liečivých 56 taxónov a jedlých 53 taxónov.
Not only animals are affected by this disease, but also humans so it is very important to monitor the presence of the pathogen in food.
Toto ochorenie postihuje nielen zvieratá, ale aj ľudí, a preto je veľmi dôležité sledovať výskyt tohto patogénu v potravinách.
Nowadays, the main issue of food production is food safety.
Bezpečnosť potravín je v súčasnej dobe asi najviac skloňovaným slovným spojením pri výrobe potravín.
After adjusting of samples we used the reference horizontal method (STN EN ISO 11290 – 1:1996) for diagnostic of the presence respectively absence of the microorganism Listeria.
Po úprave vzoriek sme na diagnostiku použili referenčnú horizontálnu metódu (STN EN ISO 11290 – 1:1996), ktorou sme zistili prítomnosť, resp. neprítomnosť, rodu Listeria.
One of the most important pathogenic microorganism which affects the food safety is Listeria monocytogenes.
Jedným z najvýznamnejších patogénnych mikroorganizmov, ktorý ovplyvňuje bezpečnosť potravín je Listeria monocytogenes.
Listeria monocytogenes is originator a foodborne disease called listeriosis.
Listeria monocytogenes je pôvodcom alimentárneho ochorenia nazývaného listerióza.
The examination consisted of a diagnosis of the genus Listeria and subsequent identification of species in the different types of food.
Vyšetrenie spočívalo v diagnostike rodu Listeria a následnej identifikácii druhu v rôznych druhoch potravín.
All samples in which the bacterium was identified, were from group delicatessen.
Všetky vzorky, v ktorých sme baktériu identifikovali, boli zaradené do skupiny lahôdkárskych výrobkov.
When the result was positiv we conducted the additional test - API Listeria for further identification of the generic specification.
Pri výskyte pozitívnej vzorky sme následne vykonali identifikáciu testom API Listeria, ktorým sme určili druhovú špecifikáciu.
The aim of this thesis was to examine various food samples for bacteria of the Listeria monocytogenes.
Cieľom diplomovej práce bolo vyšetrenie rôznych vzoriek potravín a pokrmov na prítomnosť baktérií Listeria monocytogenes.
We tested 100 samples of grande range of food, where 6 out of them were positive for the presence of the Listeria monocytogenes.
Vyšetrených bolo 100 vzoriek rôznych potravín, pričom v 6 vzorkách sme identifikovali Listeriu monocytogenes.
The thesis is divided into two main sections.
Bakalárska práca je rozdelená na dve hlavné časti.
The work defines the basic types of teams and team roles.
Práca definuje základné typy tímov ako aj tímové role.
The first part is devoted to the theoretical basis, focusing on the team, teamwork, the differences between a team and group work, advantages and disadvantages of teamwork, the main reasons for using it.
Prvá časť je venovaná teoretickým podkladom so zameraním na tím, tímovú spoluprácu, rozdiely medzi tímovou a skupinovou prácou, výhody a nevýhody tímovej práce, hlavné dôvody jej využitia.
The thesis focuses on "Teamwork - a modern trend in human resources management" is an analysis of teamwork in selected enterprises.
Tímová práca – ako moderný trend v riadení ľudských zdrojov" je analýza tímovej práce vo vybranom podniku.
In the conclusion, the results of the survey proposed solutions to improve the teamwork of the company.
V závere sú na základe dotazníkového prieskumu navrhnuté riešenia na zlepšenie tímovej spolupráce daného podniku.
The second practical part is devoted to the characteristics of the selected company, organizational structure and lies in the analysis of teamwork in this business.
Druhá praktická časť práce je venovaná charakteristike vybraného podniku, organizačnej štruktúre a spočíva v analýze tímovej práce v tomto podniku.
The issue of waste management is constantly given more attention.
Problematike odpadového hospodárstva sa neustále venuje čoraz väčšia pozornosť.
Waste is seen as something unnecessary and ultimately dangerous to human health or the environment.
Odpad je vnímaný ako niečo nepotrebné, v konečnom dôsledku aj nebezpečné pre zdravie človeka, či životné prostredie.
All activities related to waste management must meet strict legislative laws and regulations of the SR and the EU.
Všetky činnosti súvisiace s odpadovým hospodárstvom musia vyhovovať prísnym legislatívnym právnym normám a predpisom SR a EÚ.
For all services provided, while business must ensure the safety and health and environmental protection.
Pri všetkých poskytovaných službách pritom podnik musí dbať na bezpečnosť a zdravie ľudí a ochranu životného prostredia.
The fastest and most realistic way, it appears mainly to minimize the volume of waste disposed to landfill.
Najrýchlejší a najreálnejší spôsob sa javí predovšetkým minimalizácia objemu odpadu zneškodňovaného na skládke.
It also aims to collect, transport, sorting and disposal of waste disposal, and collection and disposal of dangerous waste.
Taktiež sa zameriavame na zber, zvoz, triedenie a zneškodňovanie odpadu skládkovaním, či zber a zneškodňovanie nebezpečných odpadov.
Today's society consumes excess quantities and there is also abnormal production of waste.
Dnešná spoločnosť konzumuje prebytočné množstvá a s tým súvisí aj nadmerná produkcia odpadov.
Tekovská ecological trading company, p. r. o. also offers a service road maintenance and care of the greenery.
Tekovská ekologická, s. r. o. ponúka aj služby údržby komunikácií a starostlivosti o zeleň.
It also offers its customers solutions in the form of design and implementation of comprehensive waste management systems.
Svojím zákazníkom tak prináša riešenie vo forme navrhovania a realizácie komplexných systémov nakladania s odpadmi.
Businesses and government entities are looking for ways to effectively address their requirement for waste management.
Podnikateľské subjekty a subjekty verejnej správy preto hľadajú spôsoby, ako efektívne riešiť ich povinnosť nakladania s odpadmi.
The paper briefly describe the structure of the company and point to the liability of the company in handling the waste, which is obtained from other waste producers.
V práci stručne popisujeme štruktúru podniku a poukazujeme na zodpovednosť podnikateľského subjektu pri nakladaní s odpadom, ktorý získava od iných producentov odpadov.
The aim of this thesis is to analyze the business of waste management in the company Tekovská ecological, p. r. o. and its compliance with these legislative measures in waste management.
Cieľom diplomovej práce je analýza podnikania v oblasti nakladania s odpadmi v obchodnej spoločnosti Tekovská ekologická, s. r. o. a jej dodržiavanie legislatívnych opatrení pri nakladaní s odpadmi.
Fruits were evaluated in the full technological maturity.
Plody sme hodnotili v plnej technologickej zrelosti.
The goal was to determine the food value persimmon tomato fruits (Diospyros kaki L. f. ) using morphological characteristics of fruits and sensory analysis.
Cieľom práce bolo určenie potravinárskej hodnoty plodov ebenovníka rajčiakového (Diospyros kaki L. f. ) s vyuţitím morfologickej charakteristiky plodov a senzorickej analýzy.
In an experimental study, we used a sample of 17 fruits (Diospyros kaki L. f. ) varieties grown in Slovakia and Ukraine.
V experimentálnom štúdiu sme pouţili vzorky plodov zo 17 odrôd ebenovníka rajčiakového dopestovaných na Slovensku a Ukrajiny.
Rated fruits grown in conditions of Slovakia ebenovníka tomato achieve full parameters comparable with the economic characteristics of fruit grown in the country a natural extension of that type.
Slovenska z ebenovníka rajčiakového dosahujú plnohodnotné parametre porovnateľné s hospodárskymi znakmi plodov dopestovaných v krajinách prirodzeného rozšírenia daného druhu.
In the future we will gather information on thepension system, which are not so easily understandable to the general public.
Do budúcnosti sa nám zídu informácie o dôchodkovom systéme, ktoré nie sú až tak ľahko zrozumiteľné širokej verejnosti.
It is also important to mention insurance companies that provide us some kind of protection of life and non-life assets.
Taktiež je dôležité spomenúť poisťovne, ktoré nám zabezpečujú akúsi ochranu nad životným aj neživotným majetkom.
We found out, that the largest one is bank sector, in which has the highest legislative authority central bank and under its on the financial market operates the commercial banks.
Zistili sme, že najrozsiahlejší je bankový sektor, v ktorom má najväčšiu legislatívnu právomoc centrálna banka a pod ňou na finančnom trhu operujú komerčné banky.
The aim of this thesis is to characterise different types of financial services to the public and subjects, that these services provide; describe recent developments in financial services and summarise progressive trends in this area, specifically the merging of banking services and non-banking activities in the area of retail.
Cieľom tejto bakalárskej práce je charakterizovať rôzne druhy finančných služieb obyvateľstvu a subjekty, ktoré tieto služby poskytujú, popísať aktuálne zmeny v poskytovaní finančných služieb a načrtnúť vývojové trendy v tejto oblasti, hlavne prepájanie bankových a nebankových činností v oblasti retailu.
Further, we tried to bring bodies, which provided financial services.
Bližšie sme sa snažili priblížiť subjekty, ktoré tieto finančné služby poskytujú.
In the third part we describe the methods of creating such program.
V tretej časti popisujeme metódy tvorby programu.
The project to create such program is very complicated, so the work expects the reader to have at least basic understanding of programming and functions of the programming language.
Projekt na vytvorenie takéhoto programu je veľmi komplikovaný a preto práca vyžaduje od čitateľa aspoň základné znalosti programovania a funkcií programovacieho jazyka.
The whole project consists of five parts, plus the ending part that is to review what was achieved within this project.
Celý projekt sa skladá z piatich častí a záverečnej časti, ktorá slúži na vyhodnotenie dosiahnutých cieľov.
It describe procedures such as jumps, inputs, outputs and ending of algorithm and also visualization of these functions.
Popisuje procedúry ako skok, vstupy, výstupy a koniec algoritmu a ešte aj vizualizácie týchto funkcií.
Also here are described some of the programs for algorithm visualization – mostly Microsoft Visio, which is amongst the most popular ones.
Taktiež tu popisujeme niektoré programy, slúžiace na vizualizáciu algoritmov – hlavne Microsoft Visio, ktorý patrí medzi najpopulárnejšie.
In first part, which consists mostly of theory and explanations, we try to describe current situation in algorithm visualization, as well as explain what actually algorithms are, their functions and usefulness of their visualization.
V prvej časti, ktorá sa skladá hlavne z teórie a vysvetlení, sa snažíme popísať súčasnú situáciu vo vizualizácií algoritmov, ako aj vysvetliť čo sú vlastne algoritmy, ich funkcie a využitie ich vizualizácie.
In this project, we try to create a simple program for algorithm visualization, and describe the problems with creating and functioning of such program.
V tomto projekte, sme sa snažili vytvoriť jednoduchý program pre vizualizáciu algoritmov a popísať problematiku tvorby takéhoto programu a jeho funkčností.
Its where we are explaining why we chosen the programming language Delphi for this work, as well as describing some of its functions and formulate a steps that needed to be taken in this project for creating algorithm visualization program according to the goals made in second part. Fourth and longest part details how the program was actually created, how were different algorithm functions solved within chosen programming language.
Tu vysvetľujeme prečo sme sa rozhodli pre programovací jazyk Delphi, ako aj popis niektorých jeho funkcií a krokov, ktoré sme museli urobiť v tomto projekte pre tvorbu programu na vizualizáciu algoritmov Štvrtá a najdlhšia časť detailne popisuje riešenia jednotlivých častí programu v zvolenom programovacom jazyku.
Second part of the project consists of goals, that we want to achieve with creating the program for algorithm visualization – it’s the overall description of what the program should be capable of and under what condition it should function.
Druhá časť projektu obsahuje ciele, ktoré sme chceli dosiahnuť pri tvorbe programu na vizualizáciu algoritmov – je to širší popis čoho by mal byť program schopný a v akých podmienkach by mal fungovať.
Finally, the end of the project consists of comparing achieved goals with those set in second part, overall assessment and review of the program, as well as what was actually possible to achieve within chosen programming language and how well it fare for algorithm visualization programs.
Nakoniec, v záverečnej časti porovnávame dosiahnuté výsledky, celkové hodnotenie programu ako aj čo bolo možné dosiahnuť v medziach zvoleného programovacieho jazyka a ako je tento jazyk vhodný pre tvorbu programov na vizualizáciu algoritmov.
In fifth and final part, we are describing actual functions of working program for algorithm visualization, its capabilities and limitations.
V piatej časti už popisujeme funkcie vytvoreného a fungujúceho programu na príkladoch algoritmov.
The samplings were carried out in two periods in 2009 and 2010.
Odbery vzoriek boli realizované v dvoch termínoch roku 2009 a roku 2010.
Samples of the contents of selected PCB congeners no. 25, 52, 101, 118, 138, 153 and 180 were analyzed by high resolution gas chromatography.
Vzorky na obsah vybraných kongenérov PCB č. 25, 52, 101, 118, 138, 153 a 180 boli analyzované metódou vysokorozlišovacej plynovej chromatografie.
Their production, use, negative effects on humans, modes of entry into the soil and plants also with the relevant content in different countries is described in detail in this work.
Ich výroba, využitie, negatívne účinky na človeka, spôsoby vstupu do pôd a rastlín aj s príslušnými obsahmi v rôznych krajinách sveta je v tejto práci detailne popísaná.
The exceeded limit of detection for plants is a warning and requires long-term monitoring.
Už prekročenie detekčného limitu pre rastliny je varujúce a vyžaduje si dlhodobejšie sledovanie.
This area Pláne shows long-term a high level of pollution by xenobiotics we followed.
Táto lokalita Pláne dlhodobo vykazuje vysokú úroveň znečistenia nami sledovaným xenobiotikom.
Polychlorinated biphenyls belongs among synthetic substances, which in difference with heavy metals haven´t got a natural backround.
Polychlórované bifenyly patria medzi syntetické látky, ktoré na rozdiel od ťažkých kovov nemajú v prírode prirodzené pozadie.
Because elevated levels of hazardous substances can be expected in locations where PCBs were manufactured, or intensively used we monitor the level of contamination in this work, and then the hygienic quality of agricultural produce grown in these soils.
Keďže zvýšené obsahy tejto nebezpečnej látky je možné očakávať v lokalitách, kde sa PCB vyrábali, alebo intenzívne využívali v tejto práci sa sledovala úroveň kontaminácie pôd a následne aj hygienická kvalita poľnohospodárskej produkcii na týchto pôdach pestovanej.
The content of PCBs in plants vegetated on soils that we monitored is significantly lower than the values in paired samples of soil.
Obsah PCB v rastlinách vegetujúcich na nami sledovaných pôdach je výrazne nižší, než obsah v párovej vzorke pôdy.
The contamination of soils and plants PCB substances in close proximity to the primary source of pollution – Strážske channel proved to be homogeneous and ranged around a value of 25 μg.
Hodnoty kontaminácie pôd a rastlín PCB látkami v tesnej blízkosti primárneho zdroja znečistenia – Strážskeho kanála sa ukázali ako homogénne a pohybovali sa okolo hodnoty 25 µg. kg-1.
The achieved results suggest different levels of pollution by this xenobiotic, therefore soil contamination has only local character (the highest sum of monitored PCB congeners were found in area near the landfill - about 120 μg.
Z dosiahnutých výsledkov vyplýva rôzna úroveň znečistenia lokalít týmto xenobiotikom, pričom kontaminácia pôd má len lokálny charakter (najvyššia suma sledovaných kongenérov PCB bola zistená na lokalite v blízkosti skládky odpadov – cca 120 µg. kg-1, čo je viac ako dvojnásobok limitnej hodnoty pre pôdu.
The aplication of statistical analysis confirmed that the content of PCBs depend to the sampling period as well as the sampling.
Štatistickou analýzou sme na obsah PCB potvrdili vysoký vplyv tak termínu odberu ako aj odberového miesta.
Hawthorn populations diversity were studied and determination of taxa in three seasons (the spring, summer and autumn) was conducted.
Určovanie taxónov sa realizoval v troch vegetačných obdobiach: v jarnom, letnom a jesennom.
The studied individuals were evaluated and the follow characters as: high-rise structure of subjects, age structure , vitality, the dominant individual in the population.
Pri hodnotení jedincov populácie sa využili základné populačnobiologické parametre: výšková štruktúra jedincov, veková štruktúra, vitalita, dominantný jedinec v danej populácii, počet kvetov, brachyblastov a plodov.
Diploma thesis using the observation -morphological methods of botany for analyses of occurence and structure of populations the authochtonous taxa of genus Crataegus L. on the territory of cadaster the municipality Detva are presented.
Diplomová práca sa zaoberá observačno – morfologickou analýzou a zastúpením autochtónnych druhov a krížencov rodu Crataegus L. (hloh) ako aj výskytom a rozšírením jeho populácií v katastrálnej oblasti obce Detva.
Constantly increasing standard of living contributes to the purchase of new printer.
Neustále zvyšovanie životnej úrovne obyvateľstva prispieva aj k nákupu nových tlačiarni.
Each of these cartridges have a life, it depends on the consumer.
Každá z týchto kaziet má určitú životnosť, závisí to od spotrebiteľa.
In the last section, the work is focused to collection not only in Slovakia but also in the world through recycling programs.
V poslednej časti sa práca zaoberá zberom nielen na Slovensku ale aj vo svete pomocou recyklačných programov.
Each of these devices needs to operate toner or inkjet cartridge without which it would be impossible to use machinery.
Každé z týchto zariadení potrebuje pre svoju prevádzku tonerovú alebo atramentovú kazetu, bez ktorých by nebolo možné stroje použiť.
In order to prevent the landfilling of cartridges we must treat them properly.
Na to, aby sme zabránili skládkovaniu kaziet, musíme s nimi správne zaobchádzať.
The most important parts of the work are the restoration methods of toner and ink cartridges and their recycling.
Najdôležitejšou časťou sú spôsoby renovácie tonerových a atramentových kaziet a ich recyklácia.
Therefore the aim of this work is to characterize the composition of the ink and toner cartridges, refer to the proper disposal of empty containers.
Preto cieľom tejto práce je charakterizovať zloženie atramentovej kazety a tonera, poukázať na správne nakladanie s prázdnymi obalmi.
Currently, the daily use only in companies but also in the home printer and a different type of copiers.
V súčasnosti sa denne používajú nielen vo firmách ale aj v domácnosti tlačiarne rôzneho typu a kopírovacie stroje.
In the last, final capitol is an evaluation of present time in compare of last time.
V poslednej, záverečnej kapitole je zhodnotenie súčasného stavu v porovnaní s minulosťou.
In the next, second capitol are named and described indexes, metering methods of customer satisfaction, their following development, the crieteria of metering, the compare studies.
V nasledovnej druhej kapitole sú uvedené a opísané indexy, ako aj modely merania spokojnosti zákazníkov, ich nasledovný vývoj, kritéria meraní, porovnávacie štúdie.
This final work is break up four capitols, where in the first capitol is writing about theory of this item and is sucking information from special literature.
Záverečná práca ja rozčlenená do štyroch kapitol, kde v prvej kapitole opisuje teoretické poznatky spokojnosti a vernosti zákazníkov a čerpá informácie z odbornej literatúry.
The main of goal of this work is to point at the satisfaction and loyality of customers and at the metering methods.
Hlavným cieľom tejto práce je poukázať na dôležitosť spokojnosti a vernosti zákazníkov a jej metód meraní.
In this final work I pay problematics of satisfaction and loyality of customers.
V tejto záverečnej práci sa venujem problematike merania spokojnosti a vernosti zákazníkov.
The third capitol is aiming for explanation and definiton satisfaction of customers and causal relation between.
Tretia kapitola sa zameriava na vysvetlenie a definovanie vernosti zákazníkov a kauzálne vzťahy medzi nimi.
On the base of results there is the suggestion of measures to be taken in order to improve the quality of surroundings, hygienic and health conditions and maintain the state of water ecosystem that is ecologically accepted.
Na základe výsledkov navrhnúť opatrenia pre zlepšenie kvality životných, hygienických a zdravotných podmienok, zachovania ekologického akceptovateľného stavu vodného ekosystému.
The aim of the thesis is to evaluate the number of inhabitants connected to the sewerage system in Bardejov.
Cieľom tejto diplomovej práce je vyhodnotiť počty napojených obyvateľov na verejnú kanalizáciu v meste Bardejov.
My thesis is focused on the problems of sewage disposal in the town of Bardejov and its subsequent influence on the environment.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou čistenia odpadových vôd v meste Bardejov a jej následným vplyvom na životné prostredie.
It deals also with the comparison of the recent situation in the treatment of sewage in Bardejov with the legislation in force, relating to the requirements of the quality and quantitative objectives of surface water and their influence on the environment.
Porovnať súčasný stav čistenia odpadových vôd v meste Bardejov s platnou legislatívou týkajúcou sa požiadaviek na kvalitu a kvantitatívne ciele povrchových vôd, limitné hodnoty ukazovateľov znečistenia odpadových vôd a zhodnotiť výsledky kvality čistenia odpadových vôd a ich vplyv na životné prostredie.
There is elaborate a procedure of improvement (define-measure-analyze-improve-control) in thesis, including all activities and tools.
Je v nej vypracovaný postup zlepšovania (definuj-meraj-analyzuj-riaď), vrátane všetkých činností a nástrojov.