natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If health care should be truly effective, it is essential to take into account that man, who just requires help, has his history and needs towards the future.
Ak má byť zdravotnícka starostlivosť skutočne účinná, je nutné vždy brať do úvahy, že človek, ktorý práve potrebuje pomoc, má svoju históriu i potreby smerujúce k budúcnosti.
This means that not only well-performed surgery is important, but also the quality of nursing care.
To znamená, že nezáleží len na dobre vykonanom operačnom zákroku, ale aj na kvalitnej ošetrovateľskej starostlivosti.
The basic working methods are statistical survey, casuistry, observation, content analysis of documents and method of modeling.
Základnými metódami práce sú štatistické zisťovanie, kazuistika, pozorovanie, obsahová analýza dokumentov a metóda modelovania.
Communication.
Komunkácia.
Patient care includes the overall preparation and satisfying bio – psycho – social needs.
Starostlivosť o pacientov spočíva v celkovej príprave a v uspokojovaní bio - psycho - sociálnych potrieb.
Disorders and infections of pacemaker.
Poruchy a infekcie kardiostimulátora.
ABSTRACTIVANČÍKOVÁ, Anna: Care of the patient with implanted pacemaker.
ABSTRAKTIVANČÍKOVÁ, Anna: Starostlivosť o pacienta s implantovyným kardiostimulátorom.
Miroslava Líšková, PhD. Master of degree: Bachelor (Bc. ).
– Školiteľ: PhDr. Miroslava Líšková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
[Bachelor work,] – Constantine the Philsopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Helth Care.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra ošetroateľstva.
So the medic is dealing holistically with the sick in the nursing process and in this way medic also accesses to him.
Zdravotník sa teda v ošetrovateľskom procese chorým zapodieva holisticky a tak aj k nemu pristupuje.
We found out care about patient with implanted pacemaker is characteristic harbor completetion nursing care and ascending of the patients, which they are indicates for implantation pacemaker.
Zistili sme, že starostlivosť o pacientov s implantovaným kardiostimulátorom je charakteristická poskytovaním komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti a stúpanie pacientov indikovaných na implantáciu trvalej kardiostimulácie.
The main object of this work is to describe the nursing care of patients with pacemaker and process statistical data of patients with implanted pacemakers in Clinic of Cardiology at Hospital Nitra in the period 2007, 2008, 2009.
Hlavným cieľom práce je charakterizovať ošetrovateľskú starostlivosť o pacientov s kardiostimulátorom a spracovať štatistické údaje pacientov s implantovaným kardiostimulátorom na Kardiologickej klinike vo Fakultnej nemocnici
It is one of the basic needs of man. Health care needs to understand what is specifically human, what is the difference between human health and natural health.
Starostlivosť o ľudské zdravie si vyžaduje pochopiť, čo je špecificky ľudské, čím sa ľudské zdravie líši od zdravia prírody, t. j. zdravia rastlín a živočíchov.
At the same time it is necessary to find out practised and observed nursing interventions in patients with implanted pacemakers, develop an educational manual for better patient recovery in the postoperative period and streamline the diagnostic – therapeutic process by providing comprehensive nursing care and executing educational leaflet for patients.
Súčasne je potrebné zistiť vykonávané a zaznamenané ošetrovateľské intervencie u pacienta s implantovaným kardiostimulátorom a vypracovať edukačný manuál pre lepšie zotavenie chorého v pooperačnom období.
Department of Nursing.
Ošetrovateľská starostlivosť.
Theoretical part is divided in two chapters.
Teoretická časť je rozdelená do dvoch kapitol.
It focuses also on personal and professional preconditions of social worker, work with different kinds of clients, who need different specific requirements.
Zameraná je aj na osobné a profesionálne predpoklady sociálneho pracovníka, na prácu s rôznymi typmi klientov, ktorí si vyžadujú rozdielne špecifické prístupy.
This work is complemented with list of used bibliography and appendix.
Prácu dopĺňa použitá literatúra a prílohy.
It is based on interpretation and analysis of research results, their comparison with research results of other authors, verifying of hypotheses and their recommendation to praxis.
Postavená je na interpretácii a analýze výsledkov prieskumu, na porovnaní s výsledkami výskumov iných autorov, overení hypotéz a odporúčaní do praxe.
Second chapter refers to importance of personal protective factors such as social support, life style and mental hygiene.
Druhá kapitola poukazuje na význam osobných ochranných faktorov ako je sociálna opora, životný štýl a duševná hygiena.
This work discusses different handling strategies of pressure situations and put emphasis on importance of supervisions and practice – intervention programs, which represent lifelong form of learning.
Rozoberá rôzne stratégie zvládania záťažových situácií a kladie dôraz na význam supervízie a výcvikových – intervenčných programov, ktoré predstavujú celoživotnú formu učenia.
In first chapter are defined important terms, such as pressure, problem, problem situation, difficult life situations.
V prvej kapitole sú zadefinované dôležité pojmy ako sú záťaž, problém, problémová situácia, náročné životné situácie.
The main goal of the research was to find out how social workers of Central Office of Labor, Social Affairs and Family handle the stress.
Hlavným cieľom prieskumu bolo zistiť ako zvládajú záťažové situácie sociálni pracovníci na úradoch práce sociálnych vecí a rodiny.
Recommendations for praxis contain suggestions for using the results of the research in praxis and suggestions for next activities in given issue area.
Odporúčania pre prax obsahujú návrhy na využitie výsledkov prieskumu v praxi a podnety pre ďalšiu činnosť v danej problematike.
Diploma thesis deals with pressure situations, their concrete displays, consequences and handling possibilities in praxis of social worker.
Diplomová práca sa zaoberá záťažovými situáciami, konkrétnymi prejavmi, dôsledkami, možnosťami zvládania v praxi sociálneho pracovníka.
It devotes to factors associated with stress and pressure on workplace, burn out syndrome and its attending displays.
Venuje sa faktorom, ktoré súvisia so stresom a záťažou na pracovisku, syndrómu vyhorenia a prejavom, ktoré ho sprevádzajú.
Third and second chapter constitute empirical part of this work.
Empirickú časť práce tvorí tretia, štvrtá a piata kapitola.
This work is conceptualized at theoretical / empirical level.
Spracovaná je v rovine teoreticko – empirickej.
It also deals with constituent types of psychological pressure, with consequences and degrees of psychological pressure, when changes in psychological activity occur.
Ďalej sa zaoberá jednotlivými typmi situácií psychickej záťaže, dôsledkami, stupňami psychickej záťaže počas ktorých dochádza k zmenám v psychickej činnosti.
Based on this system, the work is divided into three chapters.
Systematicky je práca rozdelená do troch kapitol.
The first chapter concentrates on the characteristic traits of the social security relation including the social security system.
Prvá kapitola uvádza charakteristické črty sociálnozabezpečovacieho vzťahu, nevynechávajúc systém sociálneho zabezpečenia.
This work could help in the orientation in the many legal regulations of the social security and help solve problems concerning the obligatory and facultative legal relations concerning social security.
Práca môže poslúžiť na jednoduchšie orientovanie sa v množstve právnych predpisov práva sociálneho zabezpečenia pri riešení problémov týkajúcich sa obligatórnosti a fakultatívnosti sociálnozabezpečovacích právnych vzťahov.
The focus of the second chapter is mainly the clarification of social and health insurance from the viewpoint of individual subjects, primarily from the viewpoint of the employee, of a gainfully employed person and other individuals including those voluntarily insured, while keeping in mind the manner and consequences of the creation, termination and interruption of insurance relations, the basic duties and the option of voluntary insurance.
V druhej kapitole sa sústreďuje pozornosť hlavne na objasnenie sociálneho a zdravotného poistenia z pohľadu jednotlivých subjektov, najmä z pohľadu zamestnanca, SZČO a iných osôb vrátane dobrovoľne poistených osôb, s prihliadnutím na spôsob a následky vzniku, zániku a prerušenia poistných vzťahov, na základné povinnosti a na možnosť dobrovoľného poistenia sa.
This work was made with the idea to gather all information on obligatory and facultative insurance in the field of health insurance as well as information about obligatory and facultative allowances and services in the area of social- and health insurance system based on the valid legal form in one place in mind.
Práca je skoncipovaná s cieľom kumulovať na jedno miesto informácie o povinnom a dobrovoľnom poistení v oblasti sociálneho a zdravotného poistenia a informácie o obligatórnych a fakultatívnych dávkach a službách v rámci celého systému sociálneho zabezpečenia na základe platnej právnej úpravy.
In the third chapter we define the allowances and services ensuing from obligatory and facultative insurance as well as allowances and services offered in the field of public social support and social aid in the absence of any previous insurance.
V tretej kapitole sú vymedzené dávky a služby vyplývajúce z povinného a dobrovoľného poistenia, ale aj dávky a služby poskytované v oblasti štátnej sociálnej podpory a sociálnej pomoci, v rámci ktorých absentuje akékoľvek predchádzajúce poistenie, ďalej pojednáva o jednotlivých dávkach z hľadiska obligatórneho a fakultatívneho nároku na ne a z hľadiska podmienok ich priznania.
The first chapter deals with theoretical knowledge on the issue.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým poznatkom týkajúcich sa danej problematiky.
[Bachelor Thesis] / Ivica Bošková – University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Ivica Bošková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
The third chapter, on the basis of theoretical findings and analysis, includes proposals for the use of other supporting activities, which the company in business year 2010/2011 could be made more use of their program for promotion.
Tretia kapitola, na základe teoretických poznatkov a výsledkov analýzy, obsahuje návrhy na využívanie ďalších podporných aktivít, ktorými by spoločnosť v obchodnom roku 2010/2011 mohla zefektívniť využívanie svojho programu podpory predaja.
ABSTRACTBOŠKOVÁ, Ivica: The Importance and Functions of Sales Promotion.
ABSTRAKTBOŠKOVÁ, Ivica: Význam a funkcie podpory predaja.
72 p. Thesis topic is the issue of sales promotion and its importance in marketing communication.
72 s. Témou bakalárskej práce je problematika podpory predaja a jej význam v marketingovej komunikácii.
Characterized as a promotion tool for marketing communication, its importance, objectives and targets, given the tool of sales promotion, points out its advantages and disadvantages.
Charakterizuje podporu predaja ako nástroj marketingovej komunikácie, jej význam, úlohy a ciele, venuje sa nástrojom podpory predaja, upozorňuje na jej výhody a nevýhody.
The second chapter is devoted to the characterization of dm drogerie markt, marketing communications and analysis programs, sales promotion, the company uses.
Druhá kapitola je venovaná charakteristike spoločnosti dm drogerie markt, marketingovej komunikácii a analýze programov podpory predaja, ktoré spoločnosť využíva.
The thesis is based on theoretical analysis and the use of sales promotion in the selected company, use of other design – new techniques for the tool in the selected company.
Cieľom bakalárskej práce je na základe teoretických východísk a analýzy využívania podpory predaja vo vybranej spoločnosti, navrhnúť využívanie ďalších – nových techník daného nástroja vo vybranej spoločnosti.
Tools of marketing communication.
Nástroje marketingovej komunikácie.
Sales promotion tools.
Nástroje podpory predaja.
Degree of professional qualification: Bachelor.
– Školiteľ : Mgr. Vladimíra Jurišová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
Faculty of Mass - media Communication/; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Vladimíra Jurišová.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie.
This phenomenon has been known for over 300 years.
Tento fenomén je známy už viac ako 300 rokov.
It is not a disease but a neurological condition.
Nejde o chorobu, ale o neurologický stav.
Most of the researche took place in last 2 decades'.
Najviac výskumov prebehlo v posledných 2 desaťročiach.
Thesis offers an overview of basic information about this phenomenon.
Práca ponúka prehľad základných informácií o tomto jave.
This thesis also describes the modern posibilities of examination the synesthesia of various methods and it analyzes theories that explain the creation and process of this phenomenon.
Popisuje taktiež súčasné možnosti skúmania synestézie rôznymi metódam a rozoberá teórie vysvetľujúce vznik a priebeh tohto fenoménu.
Synesthesia is a phenomenon in which stimulation in one modality also gives rise to involuntary perceptual experiences in another sensory modality.
Synestézia je jav, pri ktorom jeden stimul evokuje okrem bežného zmyslového zážitku aj ďalší mimovoľný zážitok často v inej zmyslovej modalite.
Thesis includes historical background in synesthesia research, the latest knowledge about different manifestations and types of synesthesia as well.
Poukazuje na historické pozadie skúmania synestézie, predkladá najnovšie zistenia o rôznych prejavoch a druhoch synestézie.
This general interpretation is added by other parts of the work, which pays attention to particular forms of judicial decisions namely judgment, resolution, payment order, order to pay a bill, order to pay a check, European payment order, order to performance, certificate of inheritance.
Tento všeobecný výklad je doplnený ďalšími časťami práce, ktoré venujú pozornosť jednotlivým formám súdnych rozhodnutí, ktorými sú rozsudok, uznesenie, platobný rozkaz, zmenkový platobný rozkaz, šekový platobný rozkaz, európsky platobný rozkaz, rozkaz na plnenie a osvedčenie o dedičstve.
The last chapter of the work includes the characteristics of judicial decisions specifically validity and enforceability.
Posledná kapitola práce pojednáva o vlastnostiach súdnych rozhodnutí, ktorými sú právoplatnosť a vykonateľnosť.
The work presented is focused on complex elaboration of the problematic of judicial decisions issued in the civil process.
Práca sa zameriava na komplexné spracovanie problematiky súdnych rozhodnutí, vydávaných v rámci občianskeho súdneho konania.
Following chapter is concentrated on the object of judicial decisions with logical succession of the interpretation of basis of judgments.
Následnou kapitolou sa práca venuje predmetu súdnych rozhodnutí, na ktorú logicky nadväzuje výklad o podkladoch súdnych rozhodnutí.
Furthermore the work pictures the institute of correction and amendment of judicial decisions.
Následnou časťou práca približuje inštitút opravy a doplnenia súdnych rozhodnutí.
Inner each one the work is oriented on basic definition about each form with the content of its written version, delivery, process of defense as other specifics, which are significant for relevant form of judicial decision.
V rámci nich sa práca orientuje na všeobecný výklad o každej forme, vyjadruje sa k otázkam ich písomného vyhotovenia, doručovania, procesnej obrany ako aj k iným špecifikám, ktoré sú charakteristické pre konkrétnu formu súdneho rozhodnutia.
At the beginning the work deals with the entity and importance of judicial decisions as well as approximation of their classification from various viewpoints.
Počiatočné kapitoly sa venujú podstate a významu súdnych rozhodnutí a taktiež približujú ich triedenie z rôznych hľadísk.
In addition to parts of the work listed below the integrated vision of judicial decisions is also created by the attachments, which are the models of particular judicial decisions.
Komplexný obraz o súdnych rozhodnutiach okrem uvedených častí dotvárajú i prílohy, ktorými sú vzory jednotlivých foriem súdnych rozhodnutí.
She led respondents to self-sufficiency and personal responsibility.
Respondentov viedla k sebestačnosti, osobnej zodpovednosti.
She analysis obtained information, processes them statistically and elaborates an educational programm.
Získané informácie analyzuje, štatisticky spracuje a vypracuje edukačný program.
At the same time she respected the holistic view on the human race, individual access and understood him as a bio-psycho-social beeing.
Rešpektovala pri tom holistický pohľad na človeka, individuálny prístup a chápala ho ako bio-psycho-sociálnu bytosť.
Furthermore she checkes the effects of educational programm by a method of a free conversation.
Účinnosť edukačného programu overuje metódou voľného rozhovoru.
By adequate leading of education she could help to respondents to gain a positive attitude to, on the one hand incurable, but on the other hand well-curable disease, to obtain skills, habits needed for active attitude to treatment.
Vhodne vedenou edukáciou pomohla respondentom nadobudnúť pozitívny postoj k nevyliečiteľnému, ale dobre liečiteľnému ochoreniu, získať zručnosti, návyky potrebné na aktívny prístup k liečbe.
A select group was built up of thirty accidentally chosen respondents at the age of 15 to long-lived ones.
Výberový súbor tvorilo 30 zámerne vybraných respondentov vo vekovej hranici od 15 rokov až po dlhovekosť.
Key words: Glaucoma.
Kľúčové slová:Glaukom.
The author achieved by this project an increase of respondents level of knowledges in all groups by taking age specifications into account.
Autorka prácou dosiahla zvýšenie úrovne vedomostí u respondentov vo všetkých vekových skupinách s prihliadnutím na vekové špecifiká.
The work is divided into seven parts, concerning glaucoma, education, health education in the individual periods of human life.
Prácu člení na sedem kapitol, v ktorých sa venuje glaukomu, edukácii, zdravotnej výchove v jednotlivých obdobiach života človeka.
In the following part of work called Research of age specifications in education of patients suffering from glaucoma the author set the main aim of her project to characterize differencies in attitude of respondents suffering from glaucoma depending on their age, to suggest educational leaflet for specific age groups.
V časti práce Prieskum vekových špecifík pri edukácii pacientov s glaukomom si stanovila za hlavný cieľ práce charakterizovať rozdiely v prístupe v edukácii respondentov s glaukomom v závislosti od veku, navrhnúť edukačné listy pre špecifické vekové skupiny.
79 p. The author of the project is concerning herself with age specifications in education of patients suffering from glaucoma.
79 s. Autorka sa v práci zaoberá vekovými špecifikami pri edukácii pacientov s glaukomom.
BRATHOVÁ, Katarína: Age specifications in education of patients suffering from glaucoma.
Vekové špecifiká pri edukácii pacientov s glaukomom.
Diploma work is showing an changing character of the word "truth" in oral culture of the archaic Greece.
Diplomová práca poukazuje na premenlivý charakter pojmu pravda v orálnej kultúre archaického Grécka.
The results were subsequently confronted using the structured dialogue method.
Výsledky autorka následne konforntovala využitím metódy štruktúrovaného rozhovoru.
Matusovychova, Petra: Reproduction and its use in the time of visual explosion.
Matušovychová, Petra: Reprodukcia a jej využitie v dobe vizuálnej explózie.
It also explores what material didactic means related to the presentation of reproductions are available to the pedagogues at schools, and also how they are used in practice.
Taktiež skúma aké materiálne didaktické prostriedky vzťahujúce sa k prezentácii reprodukcií majú pedagógovia na školách k dispozícii, i to, ako ich využívajú v praxi.
As a primary method of research the author used questionnaires, which reflected all second stage art teachers at sixteen schools in Trnava and Prievidza.
Ako primárnu výskumnú metódu využila diplomantka dotazník, ktorý reflektovali všetky učiteľky výtvarnej edukácie sekundárneho stupňa na šestnástich školách v Trnave a Prievidzi.
In the theoretical part the author deals with the significance of the original and the reproduction in the time of a visual explosion and new possibilities of work with reproductions, which emerged due to the progress in multimedia.
V teoretickej časti autorka pojednáva o význame originálu a reprodukcie v období vizuálnej explózie a nových možnostiach práce s reprodukciami, ktoré sa objavili s napredovaním multimédií.
Last but not least, the work is looking for an answer to the question whether pupils have the opportunity to come into contact with original artworks and similarly the reasons behind the missing contact with original art artefacts.
V neposlednom rade práca hľadá odpoveď na otázku, či žiaci majú možnosť stretnúť sa s originálmi výtvarných umeleckých diel, podobne ako i príčiny, ktoré sú dôvodom absentujúceho styku s nimi.
Based on the facts as the author suggests adding inventory didactic material resources, also suggests retraining of teachers in ICT and work stresses the importance of reproduction as a means of enhancing visual intelligence.
Na základe zistených skutočností autorka odporúča doplniť inventár materiálnych didaktických prostriedkov, ďalej navrhuje preškolenie pedagógov v oblasti IKT a vyzdvihuje význam práce s reprodukciou ako prostriedku posilnenia vizuálnej inteligencie.
The work brings empiric knowledge, that verifies the use of fine arts artistic reproduction at the second stage of primary education and the ways of its mediation from both the technical aspect and the aspect of content.
Práca prináša empirické poznatky, ktoré overujú využitie umeleckej reprodukcie výtvarného umenia na II. stupni ZŠ a spôsoby jej sprostredkovania po technickej aj obshovej stránke.
Thesis, Trnava University.
Diplomová práca, Trnavská univerzita.
Second part of the work contains hypothesis and methodological process of preparing a questionnaire which helped to diagnose influence of contraception to demographical behavior of young people in the age between 18 to 35.
Druhá časť práce je venovaná hypotézam a metodologickým postupom prípravy dotazníka, pomocou ktorého bude meraný vplyv antikoncepcie na demografické správanie mladých ľudí vo veku 18 až 35 rokov.
The bachelor work deals with the issue of demographic behavior of young people, recently influenced by various contraception.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou demografického správania mladých ľudí, ktoré je v súčasnosti výrazne ovplyvňované rozšírenými antikoncepčnými prostriedkami.
The aim of the thesis is to find out, how contraception influence demographic process observed by us. First part of the work contains theory in regard to the topic enriched by the results from previous researches with similar aiming.
Prvá časť obsahuje teoretické znalosti skúmaných oblastí, ktoré sú obohatené výsledkami z predošlých výskumov s podobným zameraním.
The thesis is divided into four chapters, contains 2 tables, no charts, , no attachments.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol, obsahuje 2 tabuľky, neobsahuje grafy, ani prílohy.
The next section explains the objective of the thesis and the methods used.
V ďalšej časti sa vysvetľuje cieľ záverečnej práce a použité metódy.
The first chapter provides an overview transnational legal forms of business in the EU.
Prvá kapitola práce poskytuje prehľad nadnárodných právnych foriem podnikania v EÚ.
The result is that we clarified the existing legal forms of business in the EU, we highlighted the differences in the legislation of the Czech Republic and Slovakia and we gave an ilustration of the current situation in tourism.
Výsledkom práce sa nám podarilo sprehľadniť existujúce právne formy podnikania v EÚ, poukázali sme na rozdiely právnej úpravy v Českej a Slovenskej republike a poskytli sme stručný obraz aktuálnej situácie v cestovnom ruchu.