natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the introduction part I do briefly describe the concepts of the constitution and the constitutional law.
V úvode stručne charakterizujem pojmy ústava a ústavné právo.
The individual chapters, which are included at 75 pages, are focusing on important milestones and they do describe the basic laws/acts and constitutions, important in development of the constitutional and legal system in Czecho-Slovakia.
Jednotlivé kapitoly, ktoré sa nachádzajú na 75 stranách, sa zameriavajú na dôležité medzníky a opisujú základné zákony, resp. ústavy dôležité vo vývoji ústavno-právneho systému v Česko-Slovensku.
It puts into focus basic representatives in the era of development and follows it's slow, but continuous and progressive advancement.
Do pozornosti stavia základných predstaviteľov v epoche vývoja a sleduje jeho pomalý, no kontinuálny a progresívny rozvoj.
This linking shows itself on background of ideas and views of the main authorities of pre-primary education.
Toto prepojenie sa ukazuje na pozadí myšlienok a názorov hlavných autorít predprimárneho vzdelávania.
MALOVÁ, Natália: Pre-primary education in Slovakia- history and present.
MALOVÁ, Natália: Predprimárne vzdelávanie na Slovensku - história a súčasnosť.
Work's objective is to point out current key competentions of pre-primary education and to explicitly link it with the history of pre-primary education.
Cieľom práce je poukázať na súčasné kľúčové kompetencie predprimárneho vzdelávania a na ich explicitné prepojenie s históriou predprimárneho vzdelávania.
Stated discoveries may be beneficial for present research activities dealing with the key competentions and history pre-primary education, and can serve as an impulse or initiative for futher research.
Uvedené zistenia môžu byť prínosné pre súčasné výskumy zaoberajúce sa kľúčovými kompetenciami a históriou predprimárneho vzdelávania, a môžu slúžiť ako podnet pre ďalšie skúmania.
[Bachelor's thesis] Trnava University in Trnava.
Trnavská univerzita v Trnave.
Faculty of Education.
Trnava: Pedagogická fakulta
Bachelor's thesis is focused on development of pre-primary education in a Slovakia from it's beginnings to the present time.
Bakalárska práca je zameraná na vývin predprimárneho vzdelávania na Slovensku od jeho počiatkov až po súčasnosť.
Department of preprimary and elementary pedagogy – Head of Bachelor Thesis: Mgr. Zuzana Obertová.
Pedagogická fakulta, Katedra predškolskej a elementárnej pedagogiky - Vedúci bakalárskej práce:
Degree of professional qualifications: Bachelor – Trnava: Faculty of Education TU, 2011.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The examined vehicle was VOLVO FM9 with municipal extension ZOELLER.
Meraným vozidlom bolo VOLVO FM9 s komunálnou nadstavbou ZOELLER.
After processing and calculation of measurement results, a reduced normative indicator of work time of hydroelectric generator was designed.
Po spracovaní a prepočítaní výsledkov merania bol navrhnutý skrátený normatív času práce hydrogenerátora.
These savings are expected when the use of vehicle is the same during the month.
Vypočítaná úspora sa predpokladá pri rovnakom využívaní vozidla v priebehu mesiaca.
The thesis is focused on the appraisal of selected technical and exploitative parameters of the municipal vehicle for waste collection during its work performance.
Diplomová práca je zameraná na posúdenie vybraných technicko-exploatačných parametrov počas pracovného nasadenia komunálneho vozidla pre zber odpadu.
It follows that the vehicle operator saves costs on fuel consumption in the amount of € 205.
Z toho vyplýva úspora nákladov prevádzkovateľa na spotrebu pohonných hmôt v hodnote 205,5 € mesačne na dané komunálne vozidlo.
The measurement was focused on time usage of the vehicle in particular parts of operating modes.
Uskutočnené meranie bolo sústredené na sledovanie časového využitia vozidla v jednotlivých zložkách pracovných režimov, súčasne bola meraná aj presná spotreba paliva.
Project completion is scheduled for March 2012.
Plánované ukončenie projektu je v marci v roku 2012.
There are also some upgraded school facilities in the city.
Rekonštruované boli aj niektoré školské zariadenia v meste.
This thesis was divided into two parts.
Predložená diplomová práca bola rozdelená na dve časti.
Reconstruction works are present those days on the streets on Mojzešová Škultétyho.
Rekonštrukčné práce prebiehajú v týchto dňoch na uliciach Mojzesová a Škultétyho.
Last year in March Topoľčany launched a project called "regeneration center", which will be financed from European funds through the Regional Operational Programme.
Mesto Topoľčany odštartovalo v marci minulého roku projekt pod názvom Regenerácia centra mesta, ktorý bude financovaný z európskych fondov, prostredníctvom Regionálneho operačného programu.
We reviewed the situation and opportunities for improvement in this area.
Zhodnotili sme jej stav a predložili návrhy k zlepšeniu situácie v tejto oblasti.
This is an outdated building, which necessarily requires the modernization of the building itself, and the facilities which are part of it.
Ide o zastaralú budovu, ktorá si vyžaduje nutne modernizáciu tak samotnej stavby, ako aj zariadení v nej.
The first part concentrates the attention on definitions of basic concepts and questions.
V prvej časti práce bola upriamená pozornosť na vymedzenie základných pojmov k danej problematike.
Although in June 2006 the city has built a new clinic, hospital located in the city calls for a complete reconstruction.
Síce v júni v roku 2006 mesto postavilo novú Polikliniku, NsP nachádzajúca sa v meste si žiada celkovú rekonštrukciu.
We analyzed the state of social and technical infrastructure in terms of its accessibility, adequacy, but also quality.
Analyzovali sme stav sociálnej a technickej infraštruktúry z pohľadu jej dostupnosti, primeranosti, ale aj kvality.
It deals with the definition of regions, cities, infrastructure and technical and social infrastructure.
Išlo o vymedzenie regiónu, mesta, infraštruktúry a technickej a sociálnej infraštruktúry.
Technical and social infrastructure plays an important role in meeting the needs of the population.
Technická a sociálna infraštruktúra zohráva významné miesto v uspokojovaní potrieb obyvateľstva.
Social and health facilities in the first place have required reconstruction and modernization in recent years.
Hlavne sociálne a zdravotnícke zariadenia si v poslednom období vyžadujú rekonštrukciu a modernizáciu zariadení.
The project consists of reconstruction of local roads, footpaths and public spaces in order to modernize and increase protection activities.
Projekt pozostáva z rekonštrukcie miestnych komunikácií, chodníkov a verejných priestranstiev za účelom modernizácie a zvýšenia aktivity prostredia.
In sufficient quantity and quality, facilities for trade, catering, recreational and sporting facilities arepresent.
V dostatočnom množstve a kvalite sa nachádzajú v meste zariadenia obchodu a stravovania, rekreačné či športové zariadenia.
The level of social infrastructure and technical development depends on the resources that the city receives from public funds, government grants, and also from the city budgets.
Vybavenosť mesta zariadeniami technickej a sociálnej infraštruktúry závisí od finančných prostriedkov, ktoré mesto získava z verejných zdrojov, štátnych dotácií, alebo v neposlednom rade z mestského rozpočtu.
Topoľčany in terms of population is assigned to categories of medium-sized cities.
Mesto Topoľčany z hľadiska počtu obyvateľov zaraďujeme do kategórie stredne veľkých miest.
In the second part of the thesis we describe Topoľčany in terms of demography, history, natural conditions, as well as city‘s position.
V druhej časti diplomovej práci sme charakterizovali mesto Topoľčany z pohľadu demografie, histórie, prírodných podmienok, ako aj polohy.
The goal of my thesis in "Technical and social infrastructure as a factor for the development of the city Topoľčany" is to evaluate the level of amenities in the town Topolcany and it‘s social and technical infrastructure.
Cieľom mojej diplomovej práce na tému: „Technická a sociálna infraštruktúra ako faktor pre rozvoj mesta Topoľčany" bolo zhodnotiť úroveň vybavenosti mesta Topoľčany sociálnou a technickou infraštruktúrou.
The territory which is a part of a social and technical infrastructure is one of the factors of regional development.
Vybavenosť územia sociálnou a technickou infraštruktúrou je jedným z faktorov rozvoja regiónu.
Equipment or other technical infrastructure in Topolcany region, their quality and facilities are on a good level.
Ani ostatné zariadenia technickej infraštruktúry v meste Topoľčany nezaostávajú, ich kvalita a vybavenosť je na dobrej úrovni.
The main goal is to analyse the existence of technical facilities and social infrastructure, ensuring social and economic features of each sector.
Išlo o analýzu vybavenosti zariadeniami sociálnej a technickej infraštruktúry, ktoré zabezpečujú sociálne a ekonomické funkcie každého odvetvia.
In the recent years there was not much money devoted for upgrading of the social infrastructure in Topolcany as it was expected.
Na modernizáciu zariadení sociálnej infraštruktúry v meste Topoľčany sa v poslednom období nevynaložilo také množstvo finančných prostriedkov, ktoré by ľudia očakávali.
We are analyzing the individual forms of integration; criteria of integration for mentally challenged students, criteria for school which is intergrading mentally challenged students, Asperger syndrome as the form of disorder for autistic behaviour, its course and diagnostics.
Analyzujeme jednotlivé formy integrácie, kritériá integrácie pre zdravotne postihnutého žiaka, kritériá pre školu, ktorá integruje postihnutých žiakov, Aspergerov syndróm ako formu poruchy autistického spektra, jeho priebeh a diagnostiku.
In our study we are presenting the cooperation in the institution and the education of those children, teacher's attitude, and the basics in methodical work with students with this disorder but also the parent's involvement in this integration.
Prezentujeme inštitucionálnu kooperáciu vo vzdelávaní týchto detí, prístup pedagóga, základy metodiky práce u žiakov takto postihnutých, ale aj angažovanosť rodičov pri integrácií.
We are classifying the terms of Asperger syndrome, integration and education of children with Asperger syndrome.
Klasifikujeme pojem integrácia, Aspergerov syndróm a vzdelávanie detí s Aspergerovým syndrómom.
In our study we are presenting the case of integration of a student with the Asperger syndrome.
V práci sme prezentovali prípad integrácie žiaka postihnutého Aspergerovým syndrómom.
Part of the work is a long term research based on the child's integration with this disorder into elementary school starting from the first to last grade and transition into high school, the research is supported by the individual study of challenged student with Asperger syndrome.
Súčasťou práce je dlhodobý výskum zameraný na integráciu dieťaťa s týmto postihnutím do základnej školy od prvého ročníka po deviaty ročník a nástup na strednú školu.
Work is in the theoretical part focused on conflicts of interests and conflicts, their division and address.
Práca je v teoretickej časti zameraná na strety záujmov a konflikty, ich delenie a riešenie.
The aim of this thesis is the identification, characterization and documentation of the most important conflicts of interests that threaten the area of NP.
Cieľom diplomovej práce je identifikácia, charakteristika a dokumentácia najdôležitejších stretov záujmov, ktoré ohrozujú územie.
Conflicts of interests in the National Park Mala Fatra extend to managing the territory where the priority objective of protecting nature often gets into the background over the need for people who seek to use the protected area.
Strety záujmov na území Národného parku Malá Fatra zasahujú do manažovania územia, kde prioritný cieľ ochrana prírody sa dostáva často do konfliktu s potrebami subjektov a jednotlivcov, ktorí sa snažia o využívanie zdrojov tohto chráneného územia.
Some clashes go beyond the regional framework, where the solution of the issue involved by the higher authorities.
Niektoré strety presahujú regionálny rámec, kde sa do riešenia musia zapojiť aj vyššie orgány.
The practical part of the thesis focuses on specific conflicts of interest that exist in the Mala Fatra National Park with their current course and dealing between the parties.
Praktická časť diplomovej práce sa venuje konkrétnym stretom záujmov, ktoré pretrvávajú na území Národného parku Malá Fatra s ich súčasným priebehom a riešením medzi zainteresovanými stranami.
The thesis Describes a procedure of solving the and opinions of the authorities involved in various conflicts of interest.
Postup riešenia popisuje jednotlivé stanoviská zainteresovaných orgánov v rôznych stretov záujmov.
Conflicts of interest are divided in relation to different natural resources and they are described by the authors' views on the issues in that segment.
Strety záujmov sú rozdelené vo vzťahu k jednotlivým prírodným zdrojom.
The work is focused on the development of mathematical concepts in preschool children.
Práca je zameraná na rozvoj matematických predstáv u detí predškolského veku.
Further work is focused on the importance of sorting and ordering process pojmotvornom in numbers and in the tasks, such as combinatorics and geometry.
Ďalej je práca zameraná na význam triedenia a usporiadania v pojmotvornom procese čísla a aj v úlohách, ako sú kombinatorika a geometria.
The application part contains material used in kindergartens, methodology, game demos, which may be implemented.
Aplikačná časť obsahuje materiál, využívaný v materských školách, metodický postup, ukážky hier, ktoré môžu byť realizované.
Report bachelor thesis deals with activities such as sorting and arrangement of mathematical perspective, we realize that in kindergarten, their characteristics, significance.
Bakalárska práca sa zaoberá činnosťami ako sú triedenie a usporiadanie z matematického hľadiska, ktoré realizujeme v materských školách, ich charakteristikami, významom.
This thesis completed its set goal.
Táto práca splnila svoj stanovený cieľ.
It describes the National reference frame for period 2007-2013 and individual operation programs, management changes of Structural funds and suggestions of changes in financial allocations.
Národný strategický referenčný rámec na obdobie 2007-2013 a jednotlivé operačné programy, zmeny v riadení štrukturálnych fondov a návrhy zmien vo finančných alokáciách.
It closes up the main field of interest, regional policy and it also clarifies methods and resources of her application in the period o 2007-2013.
Približuje nám hlavné oblasti záujmov, ktorými sa zaoberá regionálna politika a taktiež nám objasňuje spôsoby a zdroje jej uplatňovania v období 2007-2013.
Bachelor thesis describes the cohesion policy, its origination, formation and current strategy.
Bakalárska práca predstavuje priblíženie politiky súdržnosti, vznik, formovanie , hlavné ciele a súčasnú stratégiu . Popisuje
Natural source is water.
Prírodný zdroj je voda.
My diploma paper indetifies effects of natural resource determiners on inovative strategies of region development.
Diplomová práca je zameraná na problematiku identifikácie vplyvov determinantov prírodných zdrojov na inovačné stratégie rozvoja regiónu.
Practical part represents an outline of inovative strategy of Slovak republic and inovative strategy of Zilina municipal county and also outline of their priority targets and measures.
Praktická časť prináša prehľad inovačnej stratégie Slovenskej republiky a Regionálnej inovačnej stratégie Žilinského kraja, a prehľad cieľov ich priorít a opatrení.
First part of paper consits of theory where basic terminology as inovations, their importance and types and also natural resources and their differentiation are described.
V prvej teoretickej časti sú vysvetlené základné pojmy ako inovácie, ich význam a jednotlivé typy, a taktiež prírodný zdroj a jeho členenie.
To meet the target, which is to wake up and start to develop the inovative potential of Orava region and of natural water source, there are two projects for inovations for mentioned region – development of multiple-function complex for water sports near Orava dam and event „Day of Orava sea" Both inovations should increase competitiveness; they should make region more appealing and promote the region and Orava dam significantly.
Pre dosiahnutie cieľa, ktorým je prebudiť a začať rozvíjať inovačný potenciál regiónu Orava a prírodného zdroja voda, sú v rámci práce predstavené dva návrhy inovácií pre riešenú oblasť – výstavba Multifunkčného areálu vodných športov na Oravskej priehrade a podujatie „Deň Oravského mora".
Project is applied within Zilina municipal county on Orava dam in Orava region.
Aplikácia tohto projektu je použitá pre Žilinský samosprávny kraj, Oravský región a konkrétne na Oravskú priehradu.
This work is divided into three main chapters.
Práca je rozdelená do troch hlavných kapitol.
In first chapte it defines basic concepts related to the corporate identity topic and relations between them.
V prvej kapitole sú definované základné pojmy súvisiace s témou korporátna identita a prípadné vzťahy medzi nimi.
This work reached its goal which was to create a corporate identity for Myfood company and apply it in practice.
Práci sa podarilo splniť stanovený cieľ, ktorým bolo vytvorenie firemnej identity pre spoločnosť Myfood a jej aplikovanie do praxe.
The second chapter, which is the most important chapter, describes the creation of design manual and its parts such as company logo, corporate documents and accessories.
V druhej kapitole, ktorá je najdôležitejšou kapitolou práce, je popísaná samotná tvorba dizajn manuálu a jeho jednotlivých častí, ako napríklad logo, firemné dokumenty a doplnky.
Third chapters defines usage of design manual in practice by creating web page with accepting defined rules.
V tretej kapitole je popísané príkladné využitie konkrétneho dizajn manuálu v praxi, vytvorením návrhu internetovej stránky podľa definovaných pravidiel.
Bachelor thesis deals with creation of design manual for specific company, description of its meaning and application.
Bakalárska práca je zameraná na tvorbu dizajn manuálu pre konkrétnu spoločnosť, popis jeho významu a využitia.
It also defines terms of use and examples of corporate design application.
Sú tu definované pravidlá a podmienky jeho použitia, spolu s vzorovými ukážkami aplikácie korporátneho dizajnu.
It contains description VoIP, speech quality, adversely impact working on speech quality in both the above transmission technologies and practical measurements in order to compare speech quality provided by networks based on Ethernet and WLAN technologies in various transmission conditions, which may occur in everyday communication.
V tejto práci popisujem problematiku VoIP, kvality hlasového prenosu, vplyvov nepriaznivo pôsobiacich na kvalitu hlasového prenosu oboch vyššie spomenutých prenosových technológií a praktické merania s cieľom určiť kvalitu hlasového prenosu pri použití prenosovej technológie Ethernet a bezdrôtovej technológie WLAN v rôznych podmienkach prenosu, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennej komunikácii.
This bachelor thesis focuses on speech quality provided by networks based on Ethernet and WLAN technologies.
V bakalárskej práci sa venujem problematike kvality hlasového prenosu v prípade použitia prenosovej technológie Ethernet a bezdrôtovej technológie WLAN.
She examines how women are perceived and seen SOCIETY and reveals its prejudices.
Skúma ako sú ženy vnímané a videné spoločnosťou a odhaľuje jej predsudky.
She doesn′t create self-portraits, but points to the stereotypes of women in television (in movies), radio, advertising in magazines, which produced daily by mass media.
Nevytvára však autoportréty, ale odkazuje skôr na stereotypy ženských postáv v televízii (vo filmoch), v rozhlase, reklame a v časopisoch, ktoré každodenne produkujú masové médiá.
Cindy Sherman, representative of neo-conceptualism is in present well-known as American photographer.
Cindy Shermanová je súčasná predstaviteľka neokonceptualizmu a známa americká fotografka.
It seems to be as multifunctional human being, which imitate in different female personalities (famous and anonymous).
Preto sa javí ako multifunkčná ženská bytosť, ktorá napodobňuje rôzne ženské osobnosti (známe i anonymné).
Places them in different areas, where simulated (pretend), role of women with some pose.
Umiestňuje ich do rozličných priestorov, kde simuluje (predstiera) roly žien s určitou pózou.
Sherman through his work seeks to answer question of the woman´s role and the role of artist in the modern world.
Shermanová sa prostredníctvom svojej tvorby snaží zodpovedať na otázky roly ženy a roly umelca v modernom svete.
Assigned to its characteristics as model, artist and film-maker.
Prisudzujú sa jej aj charakteristiky ako modelka, výtvarníčka a filmárka.
She very glad veil her body in a variety of masks, costumes and wigs.
Svoje telo rada zahaľuje do rôznych masiek, kostýmov a parochní.
Her main and key problems in the photographic work becomes a display of female identity in various forms.
Hlavným a kľúčovým problémom, ktorý rieši vo svojej fotografickej tvorbe sa stáva zobrazenie ženskej identity v rôznych podobách.
In plenty of her photographic production she increased the attention of humanity in the world attaching the representation woman in society and artist creation.
Vďaka jej fotografickým prácam sa zvýšila pozornosť ľudstva vo svete viažúca sa k zastúpeniu žien v spoločnosti i v umeleckej tvorbe.
She present herself as a model in comprehensive series of black and white and color photographs.
Vo vlastných sériach čierno-bielych i farebných inscenovaných fotografií predvádza seba ako model.
I describe the conditions, the general principles and possibilities in education.
Opisujem tu podmienky, všeobecné zásady a možnosti vo výchove.
The theoretical part is devoted to the ADHD syndrome, which contains the basic facts of the etiology, symptomatology and diagnosis.
Teoretická časť je venovaná syndrómu ADHD v ktorej sú obsiahnuté základné fakty z oblasti etiológie, symptomatológie a diagnostiky.
A further is dedicated to the design activities for teachers in the educational process.
A ďalej sa venujem návrhovým aktivitám pre pedagógov v edukačnom procese.
Purpose of this work was to characterize the key ideas and problem areas in the education of children with ADHD in ordinary kindergartens of normal type and use of games as a possible principles to eliminate symptoms of this disorder.
Cieľom bakalárskej práce bolo charakterizovať kľúčové myšlienky a problémové oblasti v edukácii detí s ADHD v materských školách bežného typu a využitie hry ako možného nástroja k eliminácii prejavov tejto poruchy.
Improve cooperation with accredited entities.
Zlepšiť spoluprácu s akreditovanými subjektami.
Describes the progressive steps taken to deal with cases.
Popisuje postupné kroky uskutočňované pri riešení prípadov.
In the first chapter the author describes concepts such as social work, social worker.
V prvej kapitole autorka charakterizuje pojmy ako sociálna práca, sociálny pracovník.
In the third chapter the author defines the objectives and research questions, it also describes how the survey.
V tretej kapitole autorka vymedzuje ciele a otázky prieskumu, zároveň popisuje postup prieskumu.
Attention to the social work field.
Pozornosť venuje aj terénnej sociálnej práci.
Approaching aspects of social work with families and the concept of family rehabilitation.
Približuje aspekty sociálnej práce s rodinou a pojem sanácia rodiny.
Describes the basic tasks of conflict guardian.
Popisuje základné úlohy kolízneho opatrovníka.
Defines the performance of socio-legal protection of children and individuals.
Vymedzuje výkon sociálno-právnej ochrany detí a jednotlivé subjekty.
The second chapter highlights the socio-legal protection of children in the context of law.
V druhej kapitole ozrejmuje sociálno-právnu ochranu detí v kontexte právnych noriem.