natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probands did submit testing the level of mood abilities on tests chosen by us.
Probandi sa podrobili testovaniu úrovne kondičných schopnosti nami vybraných testoch.
Type of thesis: bachelor thesis University, faculty, department: Comenius University in Bratislava Faculty of Physical Education and Sports Supervisor´s name: PaedDr.
Univerzita, fakulta a katedra: Univerzita Komenského v Bratislave, Fakulta telesnej výchovy a športu, Katedra atletiky Meno vedúceho práce: PaedDr.
I propose on to size persons into the groups decided upon the character of athletics discipline on the basis the evaluation of physical activity.
Navrhujeme na základe hodnotenia pohybovej výkonnosti zatriediť jedincov do skupín podľa charakteru atletických disciplín.
Name: Erik Stenchlák Title: The level of development of chosen mood skills between 13 and 14 years old youth in athletics.
Úroveň rozvoja vybraných kondičných schopností 13- až 14-ročnej mládeže v atletike.
Supervisor: Mgr. Alexandra Kusá, PhD. Bratislava: UK, 2011, 68 p.
Vedúci: Mgr. Alexandra Kusá, PhD. Bratislava: UK, 2011, 68 s.
BOSÁKOVÁ, Michaela: Radislav Matuštík: profile and exhibition activities after 1989 (Bachelor thesis).
BOSÁKOVÁ, Michaela: Radislav Matuštík: profil a výstavné aktivity po roku 1989 (Bakalárska práca).
Faculty of Philosophy; Department of Visual arts.
Filozofická fakulta; Katedra dejín výtvarného umenia.
Aim of this thesis is analysis of critical reception and research of imagery based on interpretation of book of poetry, written by a remarkable Slovakian poet, member of so-called trnavian group, known also as concretists, Ján Ondruš named Vajíčko.
Cieľom práce je analýza kritickej recepcie a skúmanie obraznosti na základe interpretácie básnickej zbierky významného slovenského básnika, člena takzvanej trnavskej skupiny, nazývanej aj konkretisti, Jána Ondruša s názvom Vajíčko.
By this interpretation the general typological attributes of the book, which are being described in the beginning of this section, are pointed out, and these are the proof of the high artistic value of this piece.
Pomocou tejto interpretácie sa poukazuje na všeobecné typologické znaky zbierky, ktoré sú opísané v úvode tejto časti a ktoré sú dôkazom vysokej umeleckej hodnoty tohto diela.
The interpretation part is talking about classification of classic metaphors and following interpretation of practical examples of most frequent metaphors used in the book of poetry.
Interpretačná časť práce sa zaoberá klasifikáciou metafor a následnou interpretáciou jednotlivých príkladov najfrekventovanejších typov metafor použitých v zbierke.
Part of the thesis dedicated to critical reception of the book consists of analysis of period book reviews, which were printed after the release, and therefore they reflect the literary reception of that time.
Časť venovaná kritickej recepcii zbierky spočíva v analýze dobových recenzií, ktoré vyšli po vydaní zbierky a reflektujú tak jej prijatie súdobou literárnou kritikou.
At the same time there is a brief description of this business.
Zároveň uvádzame stručnú charakteristiku tohto podniku.
The final chapter deals with the vertical and horizontal analysis of the company based on the balance sheet and profit and loss account of the period 2005-2009.
Záverečná kapitola sa zaoberá vertikálnou a horizontálnou analýzou podniku vychádzajúc zo súvahy a výkazu ziskov a strát sledovaného obdobia rokov 2005-2009.
The Faculty of Business Administration in Košice, Department of Finance and Accounting.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra financií a účtovníctva.
The first chapter is devoted to defining the basic concepts, importance and methods of financial analysis and definition of indicators.
Prvá kapitola je venovaná zadefinovaniu základných pojmov, významu a metódam finančnej analýzy a vymedzeniu pomerových ukazovateľov.
It also includes analysis of other financial indicators and proposals for improvement of financial situation ElautBauMont sro result of the solution of this issue is to improve financial discipline to its suppliers, shortening the maturity of customer invoices, so the company could pay its earlier commitments.
Ďalej sa zaoberá analýzou pomerových finančných ukazovateľov a návrhom na zlepšenie finančnej situácie podniku ElautBauMont s. r. o. Výsledkom riešenia danej problematiky je zlepšenie platobnej disciplíny voči dodávateľom, skrátenie doby splatnosti faktúr odberateľov, čím by podnik mohol skôr uhrádzať svoje záväzky.
The third chapter is dedicated to the methodology and methods used in evaluating the financial situation of the reporting enterprise.
r. o. V tretej kapitole sa venujeme metodike a použitým metódam pri zhodnocovaní finančnej situácie sledovaného podniku.
The next part describes the objectives, which is evaluating the financial situation of ElautBauMont Ltd.
V ďalšej časti charakterizujeme cieľ práce, ktorým je zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti ElautBauMont s.
DRABOVÁ, Mariana: Assessment of financial situation – Economic University in Bratislava.
Zhodnotenie finančnej situácie spoločnosti – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Aim of the thesis was to analyze the financial situation of ElautBauMont Ltd. and as a result of analysis to propose measures for its improvement.
– Košice: PHF EU, 2011, počet strán 53. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať finančnú situáciu spoločnosti ElautBauMont s. r. o. a na základe výsledkov analýzy navrhnúť opatrenia na jej zlepšenie.
ABSTRACT HESKOVÁ, K. : The Cooperation of a Family and a School.
ABSTRAKT HESKOVÁ, K. : Spolupráca rodiny a školy.
The main purpose of this thesis is not only to introduce topic of new forms of partnerships but also to point out its growing necessity for todays society.
Cieľom práce je nielen priblížiť formy spolupráce, ale aj poukázať na jej narastajúcu potrebu v dnešnej spoločnosti.
Explaining tasks resulting from this partnership for both parents and school, it gives information about necessity of collaboration as significant step in prevention and it represents different communication possibilities between school and parents nowadays.
Ďalej sa práca zameriava na úlohy, ktoré vyplývajú rodičom vo vzťahu ku škole a naopak, podáva informácie o potrebe spolupráce ako významnom kroku v oblasti prevencie a predstavuje rôzne možnosti komunikácie medzi rodinou a školou v súčasnosti.
Zuzana Škvarkova, PhD. – The level of professional qualification: the Bachelor in Teachers Training Field of Study, Specialization on Slovak language and literature and Pedagogy.
– Vedúci práce: PhDr. Zuzana Škvarková, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v študijnom programe Učiteľstvo akademických predmetov slovenský jazyk a literatúra a pedagogika.
[Bachelor Project] – Matej Bel University in Banska Bystrica, Faculty of Pedagogy, Department of Pedagogy.
Bakalárska práca - Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Pedagogická fakulta, Katedra pedagogiky.
The introduction of work is leading to definitions of basic terms, explaining fundamentals and signification of cooperation, as well as integrity of family and parents.
Úvod práce smeruje k definíciam základných pojmov, približuje podstatu a význam spolupráce, ale aj jednoty rodiny a školy.
Volume: 45 p. The bachelor thesis „ The Partnership of family and school „is focused especially on possibilities and chosen forms of collaboration between parents and school.
Spolupráca rodiny a školy približuje možnosti a hlavne vybrané formy spolupráce medzi rodičmi a školou.
The work concentrates on the topic of ethical attitudes of teachers in the process of handling the social problems of pupils.
Rigorózna práca je zameraná na problematiku etických prístupov učiteľa pri riešení sociálnych problémov žiakov na školách.
Emphasis is put on the importance of cooperation between schools, teachers, and families, together with psychologists and specialists in social security.
V práci je kladený dôraz na potrebu aktívnej spolupráce školy a pedagógov s rodinou žiaka, ako aj s odborníkmi z oblasti psychológie a sociálnej práce, s vymedzením možných okruhov ich pôsobenia v školskom prostredí.
The main objective is to point out the problems with behaviour, faced at our schools.
Rigorózna práca má za cieľ poukázať na súčasný stav problematiky na našich školách.
During the pedagogical and educational process, we face an increasing problem with students’ aggression, even at elementary schools.
Vychádza z reality pedagogickej praxe, keď sa už na základných školách čoraz častejšie stretávame s prejavmi agresie v konaní žiakov.
The first chapters focus on the education itself, and the functionalities and importance of this process, attempting to define the correlation between education and teaching.
V úvodných kapitolách sa snaží nájsť odpoveď na otázku významu vzdelania v súčasnosti, vymedziť vzťah výchovy a vzdelávania.
The empirical part analyses the results of a survey realized among teachers of elementary schools, and attempts to find the effective and optimal methods in dealing with the disorders in pupils’ behaviour.
V empirickej časti práce sme sa snažili nájsť odpovede práve v tejto súvislosti a hľadať možnosti efektívneho a optimálneho riešenia problémov porúch správania žiakov na školách.
We also focus on the role of the teacher in the educational process, trying to find and name the efficient solutions of the problems caused by disorders in pupils’ behaviour.
Opisuje postavenie učiteľa vo výchovno-vzdelávacom procese a v tejto súvislosti sa snaží nachádzať efektívne možnosti riešenia proroblémov súvisiacich s prejavmi nežiadúceho správania žiakov.
Pupils’ behaviour is most often determined by their social background.
Práca chrarakterizuje najčastejšie poruchy správania žiakov na základných školách, ktoré sú častokrát determinované sociálnym prostredím žiaka.
The publication qualifies the most common disorders in the behaviour of pupils, and the social problems they face.
Pojednáva o najčastejšie sa vyskytujúcich sociálnych problémoch žiakov v súčasnosti a o možných vplyvoch prostredia na ich výskyt.
Based on our theoretical knowledge we have carried out a survey in MPC Cessi Company while using a questionnaire form giving information on company culture current situation, effectiveness and importance.
Na základe teoretických poznatkov sme uskutočnili prieskum v spoločnosti MPC Cessi pomocou dotazníka týkajúceho sa súčasného stavu podnikovej kultúry, jej účinnosti a dôležitosti.
The company culture represents an important role in the company as it not only affects the social behaviour of the company staff but also the company efficiency and performance.
Podniková kultúra je dôležitá súčasť organizácie, pretože ovplyvňuje nielen správanie členov podniku, ale aj na efektívnosť a výkonnosť organizácie.
The company culture is a complex multidimensional phenomenon that represents a system of values, social norms, convictions, attitudes and suppositions that are not being defined, although affecting the social behaviour, the way of working as well as the intercommunication.
Podniková kultúra je zložitý mnohodimenzionálny fenomén, ktorý predstavuje sústavu hodnôt, noriem, presvedčení, postojov a domnienok, ktoré síce nie sú sformulované, ale ovplyvňujú spôsob správania sa, vykonávania práce a spôsoby vzájomného jednania.
It is specified by a company internal environment, i. e. by values, social norms, proprieties and attitudes adopted by employees, then reflected in their behaviour.
Je charakterizovaná vnútorným prostredím podniku, teda hodnotami, normami, pravidlami a postojmi, ktoré zdieľajú pracovníci organizácie a navonok sa prejavujú v ich správaní.
The processing and evaluation of data used by author is mathamatical-statistical method of logical and factual analysis and synthesis.
Na spracovanie a vyhodnotenie získaných údajov použil autor matematicko-štatistické metódy logickej a vecnej analýzy a syntézy.
Level of statistical significance was set to 1% a 5%.
Štatistickú významnosť vzťahov autor práce hodnotil na 1% a 5% hladine štatistickej významnosti.
χ2-test was used to analyze relations between variables.
Pri analýze vzťahov využil χ2-test.
Work also examines the differences between genders in relation of particular quality of service with success in defense on the net and in the field.
Ďalej skúma rozdiely medzi oboma pohlaviami vo vzťahu ku konkrétnej kvalite podania a úspešnosti v obrane na sieti a v poli.
Author verifies the relationship between the quality of service and success in defensive phase of game in top level men and women volleyball.
Autor v práci overuje vzťah medzi kvalitou realizácie podania a úspešnosťou obrannej fázy hry, konkrétne v obrane na sieti a v poli vo vrcholovom volejbale mužov a žien.
Resluts of work confirm the hypothesis about relationship between quality of service and succes in defensive play.
Výsledky práce na 1% hladine štatistickej významnosti potvrdili hypotézu o vzťahu kvality podania a úspešnosti obrany na sieti a hypotézu o vzťahu kvality podania a úspešnosti obrany v poli.
Hypothesis investigating the diferences beween genderes were not confirmed.
Hypotézy skúmajúce rozdiely medzi oboma pohlaviami sa nepodarilo potvrdiť ani pri obrane na sieti, ani pri obrane v poli.
Both contain the definition, creation, dissolution and purpose.
Obe obsahujú vymedzenie pojmu,vzniku, zániku a účelu.
First I devote to accident insurance, which is contained in the third chapter.
Ako prvé sa venujem úrazovému poisteniu, ktoré je obsiahnuté v tretej kapitole.
Introduction is devoted to an insurance system in general.
Úvod práce je venovaný poisťovaciemu systému vo všeobecnosti.
The following is devoted to guarantee insurance.
Nasledujúca je venovaná garančnému poisteniu.
Subsequent chapters are provided in more detail its obligations, which are the most basic element and it is for them the greatest importance.
Ďalšie kapitoly sa bližšie zaoberajú jeho jednotlivými povinnosťami, ktoré tvoria najzákladnejšiu zložku a prislúcha im najväčší význam.
Far-reaching is the fifth chapter, where are mentioned an employer's obligation in terms of both social and health insurance.
Najrozsiahlejšou je piata kapitola, kde sú rozčlené povinnosti zamestnávateľa jednak z hľadiska sociálneho a jednak z hľadiska zdravotného poistenia.
And the final two subsections provide information on the notification and registration requirements.
A záverečné dve podkapitoly informujú o jeho oznamovacej a evidenčnej povinnosti.
It contains its characteristics through a social-insurance relationship.
Obsahuje jeho charakteristiku prostredníctvom jeho znakov a sociálno-poisťovacieho právneho vzťahu.
Subsections that are the part of it, include the obligation to levy and control activities of the employer.
Podkapitoly, ktoré sú jej súčasťou, obsahujú odvodovú povinnosť a kontrolnú činnosť zamestnávateľa.
The second chapter is focused on the definition of anemployer in this system and explains its general activities and tasks which derive from these relations.
Druhá kapitola sa zameriava na vymedzenie postavenia zamestnávateľa v rámci tohto systému a približuje jeho všeobecnejšie činnosti a úlohy, ktoré mu z týchto vzťahov vyplývajú.
The conclusion is the evaluation of the curren t system and the role of employers in it.
Záver práce tvorí zhodnotenie súčasného stavu systému a úlohy zamestnávateľa v ňom.
New trends.
Nové trendy.
The main aim of this work is to find out the use of each promotion tools in distribution company.
Hlavným cieľom tejto práce je zistiť využitie jednotlivých nástrojov promotion v distribučnej spoločnosti.
The second part describes the aim on which we are focused.
Druhú časť tvoria ciele práce, na ktoré sme sa zamerali.
The first chapter focuses on issue in the theory and highlights concepts and knowledge of marketing communication and its tools.
Prvá časť rieši problematiku v teoretickej rovine a ozrejmuje pojmy a poznatky o marketingovej komunikácii a jej nástrojoch.
The closing chapter is dedicated to possible options and referencies.
Záverečná časť je venovaná možným návrhom a odporúčaniam.
ABSTRACT MÁJKOVÁ, Alica: The Substance, Account and Structure of Marketing Communication Tools.
ABSTRAKT MÁJKOVÁ, Alica: Podstata, význam a štruktúra nástrojov marketingovej komunikácie.
The third chapter includes the use of working practices, characteristics of the object and analysing the communication mix in company.
V metodike práce, ktorá je treťou časťou sa zaoberáme využitými pracovnými postupmi, charakteristikou objektu a analýzou komunikačného mixu v spoločnosti.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Alica Májková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Another part includes results.
Výsledky práce tvoria ďalšiu časť práce.
50 p. Bachelor thesis is focused on the substance, account and structure of communication mix tools.
Téma bakalárskej práce je zameraná na podstatu, význam a štruktúru nástrojov komunikačného mixu.
Bachelor thesis is divided into five chapters.
Prácu tvorí päť častí.
In the remaining chapters we present the research.
V zvyšných kapitolách prezentujeme náš výskum.
We divided the thesis into five chapters.
Prácu sme rozdelili do piatich kapitol.
In the first part of the research we analyzed puns from lexical as well as semantic viewpoint.
V prvej časti výskumu sme analyzovali slovnú hračku z lexikálneho, ako aj sémantického hľadiska.
In the first chapter we drew the attention to the theory, the foundation of our research.
V prvej kapitole sme sa zamerali na teóriu, z ktorej sme čerpali pri samotnom výskume.
In the following part we tried to determine the frequency of occurrence of puns in newspaper headlines.
V ďalšej časti sme sa snažili zistiť frekvenciu výskytu slovných hračiek v titulkoch novín.
In this bachelor‟s thesis we focus on the use of pun in newspaper headlines.
V tejto práci sa zameriavame na použitie slovnej hračky v titulkoch novín.
We presented the results in the third chapter and on the ground of these results we may conclude that our hypotheses proved to be right.
Na základe zistených výsledkov môžeme konštatovať, že naše hypotézy, ktoré sme si stanovili na začiatku výskumu, sa potvrdili.
We were mainly concerned with the appearance of the particular type of puns and the occurrence in the particular type of newspapers.
Zaujímalo nás, ktorý typ slovných hračiek a v ktorom type novín sa používa najčastejšie a zistené výsledky prezentujeme v tretej kapitole.
Faculty of Natural Sciences, Department of Biology and Ecology.
Fakulta prírodných vied; Katedra biológie a ekológie.
Research indicates that the most polluted stream Štiavnica, followed Belujský stream is polluted and least Klastavský stream.
Z výskumu vyplýva, že najviac znecistený je tok Štiavnica, potom nasleduje Belujský potok a najmenej je znecistený Klastavský potok.
Peter Bitušík, CSc. - Degree qualifications: Master's degree (Mgr. ) - Banska Bystrica: FPV UMB, p. 2011-45s.
Vedúci práce: prof. RNDr. Peter Bitušík CSc. – Stupen odbornej kvalifikácie: Magister ( Mgr. ) - Banská Bystrica: FPV UMB, 2011 - 45 s. Práca sa zaoberala vplyvu znecistenia vodných tokov na bentické bezstavovce.
In the practical part of the work we moves from the theoretical background to the application of acquired knowledge on the model territory - selected streams in the southern part of the Štiavnica hills to the south side Krupinská plains.
Modelové územie sa tiahne od južnej casti Štiavnických vrchov až po juhozápadnú cast Krupinskej planiny.
Kubišová, Andrea: Water quality of selected streams Štiavnica hills south of benthic macrofauna by using [Thesis] / A. Kubišová - University of Matej Bel in Banska Bystrica.
KUBIŠOVÁ, Andrea: Hodnotenie kvality vody vybraných tokov južnej casti Štiavnických vrchov s použitím bentickej makrofauny [Diplomová práca]
The sampling sites were evaluated selected physical - chemical parameters and evaluation of diversity benthic organisms.
Pomocou Belgického biotického indexu sme urcili kvalitu vody na jednotlivých lokalitách.
Includes charts and tables.
Obsahuje grafy a tabuľky.
The final chapter deals with the theory of portfolio.
Záverečná kapitola sa zaoberá teóriou Portfólia.
Show how to achieve the best results in terms of uncertainty and, if it can be checked only a few variables.
Ukázať ako dosiahnuť čo najlepšie výsledky v podmienkach neistoty a v prípade ak je možné kontrolovať iba niekoľko premenných.
The result is a solution of the problem the client's ability to make effective decisions in managing personal finances based on analysis of available information.
Výsledkom riešenia danej problematiky je schopnosť klientov urobiť efektívne rozhodnutia pri správe osobných financií na základe analýzy dostupných informácií.
The next section introduces the methods of assessing the effectiveness of investments, yield measurements and calculation of risk.
V ďalšej časti sa uvádzame Metódy hodnotenia efektívnosti investície, Merania výnosu a výpočtu Rizika.
The first chapter is devoted to tackling the current situation, general principles and concepts of investing and the distribution of the market.
Súčasnému stavu riešenej problematiky, Všeobecné zásady a pojmy spojené s investovaním a Rozdeleniu finančného trhu.
We explain the basic concepts of investing in collective investments, which can help newcomers get oriented investors in this field.
Cieľom záverečnej práce je podať prehľad z oblasti investovania v SR . Chceme objasniť základné pojmi spojené s investovaním pri kolektívnom investovaní, čo môže pomôcť začínajúcim investorom zorientovať sa v tejto problematike.
Bring with them changes for the whole family life, but also other consequences.
Prinášajú so sebou zmeny pre život celej rodiny, ale aj iné dôsledky.
Consequences of their use affect the life of an individual who succumbed to their influence.
Dôsledky ich užívania ovplyvňujú život jednotlivca, ktorý podľahol ich vplyvu.
Substance abuse is among the socio-pathological phenomena increasing trend.
Užívanie návykových látok patrí medzi sociálno-patologické javy s rastúcou tendenciou.
The aim of this work is to emphasize the importance of education in the field of adult education.
Cieľom tejto práce je zdôrazniť význam vzdelávania v oblasti andragogiky.
The theoretical part contains definitions of basic concepts, the causes of drug addiction and the consequences of its use.
Teoretická časť obsahuje vymedzenie základných pojmov, príčiny vzniku závislosti na návykovej látke a dôsledky jej užívania.
Work Social adult education in the affected individual, but also working in the social sphere of Adult Education has an important position.
Práca sociálneho andragóga v oblasti vzdelávania postihnutého jednotlivca, ale aj pracovníkov pôsobiacich v sfére sociálnej andragogiky má dôležité postavenie.
To eliminate the use of dependence educational activities and work associated with the action of Social adult.
Pre eliminovanie vzniku závislosti využívame edukačné aktivity a prácu spojenú s pôsobením sociálneho andragóga.
The research project was devoted to finding the causes of drug addiction, resulting from its use for education and opinion.
V projekte výskumu sme sa venovali zisteniu príčin vzniku závislosti na návykovej látke, dôsledkom jej užívania a názorom na edukáciu.
You can be the action of andragogy significant decrease.
Tie je možné pôsobením andragogiky významným vplyvom znížiť.
Compares the current web analysis methods with new technology, XYT Checker program, which is brought by this work.
Porovnáva aktuálne metódy webovskej analýzy s novou technológiou, programom XYT Checker, ktorú táto práca prináša.
The main goal is to extend the available knowledge about behavior of users on the website and review options yet unused.
Cielom je rozšírenie získaných informácií o správaní sa používatelov na webstránke a preskúmanie ešte nevyužívaných možností.
This work brings new opportunities for website analysis.
Táto bakalárska práca prináša nové možnosti analýzy webstránok.
At the same time deals with the optimization of websites and important aspects of websites.
Zároven sa zaoberá problematikou optimalizácie webstránok a dôležitými aspektmi tvorby webstránok.