natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Czechoslovakia the Charter 77 had a great anti- system role.
V ČSSR mala Charta 77 veľkú úlohu pri podkopaní legitimity systému.
Balancing is also perceived to be more efficient in bipolar systems, because each great power has no choice but to directly confront the other.
Vyvažovanie je považované za efektívnejšie v bipolárnych systémoch, pretože žiadna zo superveľmocí nemala inú možnosť, než konfrontovať druhú superveľmoc.
Despite he was General Secretary of the Communist Party, he broke up with the ideology and permitted stable hostility to the capitalist powers.
Napriek tomu, že Gorbačov bol generálnym tajomníkom Komunistickej strany ZSSR, rozišiel sa s ideológiou a umožnil stabilizáciu vzťahov s nepriateľskými kapitalistickými mosnosťami.
Despite it many scholars maintain that after bipolarity, unipolarity appeared.
Napriek tomu, čo tvrdili mnohí odborníci o bipolarite, nastalo obdobie unipolarity.
I describe also theory balance of power, because this can be included to safeguard system.
Následne vysvetlím teóriu mocenskej rovnováhy, pretože môže byť považovaná za akúsi záruku fungovania medzinárodného systému.
Anti-Communist movements in countries from Warsaw pact and Gorbachevs leadership, totally changed international stage .
Varšavského paktu a Gorbačovovo politické vedenie úplne zmenili medzinárodnú scénu187.
It is practical evidence of earlier consideration of the theory.
Poskytuje praktické a empirické dôkazy predchádzajúcej teoretickej časti.
He was the first to reform the Soviet system, but a combination of his own limitations and, of greater meaning, the resistance of the system to essential change foredoomed the attempt.
Bol prvým, kto sa snažil reformovať sovietsky systém, ale kombinácia jeho vlastných obmedzení a systémových obmedzení spôsobilo to, že jeho snaha o reformy bola odsúdená na neúspech.
Mutual assured destruction (MAD ) was the name for this strategic – possibly anti-strategic – condition.
Názvom tejto strategickej – a možno anti-strategickej – podmienky bola skratka MAD – vzájomne zaručené zničenie.
The significant is fact that he created the famous novel based on the watchwords of glasnostje and pjerjestroika, openness and restructuring.
Významným je fakt, že vytvoril nové pojmy ako perestrojka a glasnosť.
It is common opinion of various scholars, that security is there, where balance of power occurs1.
Medzi odborníkmi na medzinárodné vzťahy je zdieľaný názor, že priestor pre bezpečnosť vzniká tam, kde existuje mocenská rovnováha.
During the bipolar system as the Cold War, there were possibilities to fight each other but when the balance of power occurred they refused from using force.
Počas bipolárneho obdobia medzinárodného systému, známeho ako studená vojna, boli príležitosti, kedy mohli obe superveľmoci bojovať jedna s druhou, ale rozhodli sa zdržať sa použitia sily voči sebe navzájom.
It was a test for superpowers and we could say that both of them rather passed it. Decolonization was significant for the Cold War too, because it showed the power of the Western Bloc was weakened by losing their colonies.
Dekolonizácia bola v priebehu studenej vojny tiež významným faktorom, pretože ukázala, že moc západného mocenského bloku bola oslabená tým, že západné krajiny stratili svoje kolónie.
The Velvet Revolution is common know as the more peaceful end of the previous order .
Zamatová revolúcia je známy ako pokojný koniec predchádzajúceho politického režimu v tejto krajine184.
While the US were almost sure of their dominance, the Soviet Union was looking for an opportunity to come back to the previous balanced situation.
2010. 70ZSSR vyhľadával príležitosti, ako navrátiť situáciu k predchádzajúcej rovnovážnej situácii.
The first point of my chapter explains what it is polarity.
Najskôr objasním pojem polarity.
In multipolarity, nevertheless threatened states will often be required to pass the buck to other threatened states.
V multipolárnom usporiadaní existuje pre menej ohrozené štáty pohnútka presunúť zodpovednosť (anglický termín je pass the buck) na štáty, ktoré sú ohrozované viac.
Description of the most rivaling systems- Unipolarity and Multipolarity is also an important point of my first chapter.
Dôležitou časťou prvej kapitoly je tiež popis alternatívnych konfigurácií polarity – multipolarity a unipolarity.
The Soviet Union prepared the alter plan named Warsaw pact.
ZSSR pripravil alternatívny plán pod názvom Varšavská zmluva, ktorá bola dodatočným potvrdením rozdelenia Európy na dva mocenské bloky.
At that time the Soviet citizens heard the truth only from Western broadcasts, which described the lies that Moscow was telling its people about the accident.
V tom čase počuli občania ZSSR o tejto udalosti len zo západného rozhlasového vysielania, ktoré odhaľovalo klamstvá, ktoré Moskva tvrdila180 Colin S. Gray, War, Peace and International Relations, Taylor & Francis e-Library, 2007.
It contains 14 pictures, 3 graphs, 4 tables and 0 appendices.
Obsahuje 14 obrázkov, 3 grafy, 4 tabuľky.
It brings closer the rules of financial statement completions with IAS/IFRS application.
Približuje pravidlá zostavenia účtovnej závierky s aplikáciou IAS/IFRS.
Faculty of Economic Informatics; Departament of Accounting and Auditing.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva a audítorstva.
From this point of view, it analyzes concept frame of financial accounting in all its areas for correct composition, analyzing and interpretation of financial reports.
Z tohto pohľadu analyzuje koncepčný rámec finančného účtovníctva vo všetkých jeho oblastiach pre správne zostavenie, analyzovanie a interpretáciu finančných výkazov.
Financial reports present important information about essential activities of accounting unit – financial, investing as well as economic.
Finančné výkazy prezentujú dôležitú informáciu o základných činnostiach účtovnej jednotky – finančnej, investičnej a hospodárskej.
The first part is focused on importance apprehension of accounting harmonization in the current economic conditions.
Prvá časť je zameraná na pochopenie dôležitosti harmonizácie účtovníctva v súčasných ekonomických podmienkach.
Solution result of the given issue is pointing on necessity of continuous accounting harmonization as communication tool.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázanie na nevyhnutnosť prebiehajúcej harmonizácie účtovníctva ako nástroja komunikácie.
Information from financial statement shall be transparent in individual states, in order to be comparable and accepted in these states without adjustments.
Informácie z účtovnej závierky majú byť v jednotlivých štátoch transparentné, aby boli navzájom porov¬nateľné a bez úprav v jednotlivých štátoch uznané.
In order to fulfil this objective, we use research methods described in the third part as well as work methodology of diploma work writing.
V druhej časti je uvedený cieľ práce, k splneniu ktorého používame metódy skúmania opísané v tretej časti ako aj metodiku práce písania diplomovej práce.
The beginning of the part three is dedicated to issues of individual financial statement parts in the sense of Concept frame, which includes balance sheet, resp. financial situation report, complex (complete) result report, equity changes report, financial flows report and notes containing summary of balance policy important principles and other explanatory comments.
Začiatok tretej časti je venovaný problematike jednotlivých súčastí účtovnej závierky v zmysle Koncepčného rámca, ktorá zahŕňa súvahu resp. výkaz finančnej situácie, výkaz komplexného (úplného) výsledku, výkaz zmien vlastného imania, výkaz peňažných tokov a poznámky obsahujúce súhrn významných zásad bilančnej politiky a iné vysvetľujúce poznámky.
– Advisor: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The main objective of the final work was to bring objective and complex information on accounting and financial statements performed in compliance with IAS/IFRS principles; with emphasis on characteristics of their individual parts and it is from theoretical point of view as well as their application to practical form of financial statements of the selected commercial bank.
Ing. Oľga Kadlečíková, PhD. – Bratislava: FHI EU, 2010, 62sCieľom záverečnej práce je priniesť objektívne a komplexné informácie o účtovníctve a účtovnej závierke vykonanej v súlade s princípmi IAS/IFRS s dôrazom na charakteristiku jej jednotlivých súčastí a to z teoretického pohľadu ako aj jej aplikácia do praktickej podoby účtovnej závierky vybranej komerčnej banky.
The bachelor thesis focuses on a roundabout junction in Dubnica nad Vahom.
V mojej bakalárskej práci som sa venoval okružnej križovatke v meste Dubnica nad Váhom.
This junction has been monitored, followingly there were done specific traffic calculations and afterwards has the roundabout been evaluated.
Túto križovatku som vyhodnocoval po vykonaní dopravného prieskumu a následných výpočtov.
At the end of the thesis, there have been made suggestions that could improve the present situation and make the flow at the junction more fluent.
Na koniec mojej práce som navrhol prípadné odporúčania na možné zlepšenie dopravnej situácie.
From the calculation flows, that the condition of the roundabout is inefficient for the latest traffic infrastructure.
Z výsledkov som usúdil, že stav križovatky je nevyhovujúci pre súčasnú dopravnú infraštruktúru a tvoria sa na nej dopravné kongescie a zabraňuje, neplynulý prejazd križovatkou.
It is divided into three chapters.
Práca je rozdelená na tri kapitoly.
The first chapter is devoted to the theoretical basis, where basic concepts of regional government are explained.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické základy, kde sú vysvetlené základy územnej samosprávy.
The second chapter includes the demographical background, technical, social and economical analysis of the township of Jurova.
V druhej kapitole sa určuje demografické prostredie, technická, sociálna a ekonomická analýza obce Jurová.
In the third chapter the development strategy and activities in different fields for the township of Jurova are described.
Tretia kapitola zahrňuje rozvojovú stratégiu a aktivity rozvoja obce Jurová podľa jednotlivých oblastí.
This bachelor thesis analyses evaluates the economical and social development program for a township.
Obsahom bakalárskej práce je analýza a zhodnotenie programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce.
Diploma thesis is divided into four chapter and includes eleven illustrations, two tables, eleven graphs and appendix.
Záverečná práca je rozdelená do štyroch kapitol a zahŕňa jedenásť ilustrácií, dve tabuľky, jedenásť grafov a prílohy.
This information could be shown as an important part of making the monetary policy.
Tento poznatok by sa mohol javiť ako dôležitý pri formovaní menovej politiky.
We come to a conclusion that the inflation rate development could react on the output gap development with a time lag of 3 – 4 quarter.
Dospievame k záveru, že vývoj inflácie orientačne reaguje na vývoj produkčnej medzery s časovým oneskorením o približne tri až štyri kvartály.
The third chapter describes the manner of estimating output gap based on selected estimating methods.
Tretia kapitola popisuje spôsob odhadu produkčnej medzery na základe vybraných metód odhadu.
The last fourth chapter concerns on comparison of the estimated output gap and the inflation development (price stability), which represents the main monetary policy goal.
Posledná, štvrtá kapitola sa zaoberá komparáciou odhadnutého vývoja produkčnej medzery s vývojom inflácie (cenovej stability), ktorá predstavuje základný cieľ menovej politiky.
The first chapter is concentrated on actual knowledge of the output gap, basic conceptions, characteristics of the importance of output gap and its position in transmission mechanism of the monetary policy.
Prvá kapitola je zameraná na súčasný stav poznania problematiky produkčnej medzery, definovanie základných pojmov, charakteristiku významu produkčnej medzery a určenie jej miesta v transmisnom mechanizme menovej politiky.
The second chapter is résumé of diploma thesis objectives.
Druhá kapitola je zhrnutím cieľov a smerovania diplomovej práce a popisuje predmet riešenia diplomovej práce.
The objective of this diploma thesis is to show the importance of estimating output gap in making the monetary policy.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na význam odhadovania produkčnej medzery pre formovanie a realizáciu menovej politiky.
Includes one chart and five tables.
Obsahuje jednu schému a päť tabuliek.
The next chapter describes more closely the main aim of the thesis and the methods used in gathering information and drawing on the subject.
V ďalšej kapitole si bližšie charakterizujeme ciele záverečnej práce a metódy použité pri zhromažďovaní a čerpaní informácii k danej problematike.
LEPIEŠ, Matej: Application of IFRS and National Accounting of the SR on selected accounting issues - University of Economics in Bratislava, Faculty of Informatics, Department of Accounting and Auditing - Thesis: Ing.
LEPIEŠ, Matej: Aplikácia IFRS a národnej úpravy účtovníctva SR na vybrané účtovné problematiky – Ekonomická univerzita v Bratislave; Fakulta hospodárskej informatiky; katedra účtovníctva a audítorstva – Vedúci záverečnej práce:
The first chapter is devoted to a description of the current stage of the definition of selected issues in international accounting standards for accounting and national accounting adjustments.
Prvá kapitola je venovaná popisu súčastného stavu definícii vybraných účtovných problematík v medzinárodných štandardoch pre účtovníctvo a národnej úpravy účtovníctva.
The third chapter is devoted to the results of the work, which are financial reporting of selected accounting issues and also a comparison of definitions and reporting requirements of the Slovak legislation with the adjustment of the IFRS.
Tretia kapitola je venovaná výsledkom práce, teda účtovnému vykazovaniu vybraných problematík a taktiež porovnaniu definícii a požiadaviek na vykazovanie slovenskej právnej úpravy s úpravou medzinárodnými účtovnými štandardami.
The main aim of the thesis is to show the application of International Financial Reporting Standards IFRS and Slovak legislation to the definition, accounting and financial reporting on selected accounting issues, which are depreciations, provisions and construction contracts and also a comparison of these two legislations.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na aplikáciu medzinárodných účtovných štandardov IFRS a slovenskej právnej úpravy na definície, účtovné zobrazenie a vykazovanie vybraných účtovných problematík, ktorými boli odpisy, rezervy a zákazková výroba a taktiež porovnanie jednotlivých právnych úprav.
The thesis contains 14 pictures, 9 tables and 9 annexes.
Práca obsahuje 13 obrázkov, 9tabuliek a 9 príloh.
Qualitative Research.
Kvalitatívny výskum.
The thesis is divided into 3 chapters, the second chapter being subdivided into two parts.
Práca je rozdelená na 3 kapitoly, pričom druhá kapitola je rozdelená na 2 časti.
Associations.
Asociácie.
Advertising Agency.
Reklamná agentúra.
Department of CorporateEconomics and Management.
Katedra ekonomiky a manažmentu podniku.
The first chapter defines the basic notions of theproblem discussed.
Prvá kapitola vymedzuje základné pojmy riešenej problematiky.
88 p. The main objective of this thesis is to discover the extent to which projective techniques are used in advertising agencies, and to suggest new forms of their use.
88 s. Hlavným cieľom diplomovej práce je zistiť využívanie projektívnych techník v reklamných agentúrach a navrhnúť nové formy ich využitia.
The third chapter presents suggestions based on ourmarketing research, as well as suggestions for the use of projective techniques for Extravaganza Agency, s. r. o. Keywords: Marketing Research.
V tretej kapitole sú návrhy vyplývajúce z marketingového výskumu ako aj návrhy využitia projektívnych techník pre reklamnú agentúru Extravaganza Agency, s. r. o. Kľúčové slová: Marketingový výskum.
In the first part of the second chapter the use of projective techniques in advertising agencies is evaluated by means of a marketing research.
V druhej kapitole prvej časti sa zisťuje využívanie projektívnych techník v reklamných agentúrach prostredníctvom marketingového výskumu.
In the second part of thesecond chapter we focus specifically on the Extravaganza Agency, s. r. o. advertising agencyand its use of projective techniques.
V druhej kapitole druhej časti je konkrétne zameranie na reklamnú agentúru Extravaganza Agency, s. r. o. a jej využívanie projektívnych techník.
ABSTRACTRAJCOVA, Dominika Bc. : The Use of Projective Techniques in Marketing [GraduationThesis] – Faculty of Economics, Matej Bel University in Banská Bystrica.
: Využívanie projektívnych techník v marketingu [Diplomová práca] – Ekonomická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici.
Tachistoscopic Projection
Tachystoskopická projekcia.
The work processes include the method of the analysis of the documents and existing facts, a comparative method, a historical method, an inductive method and a deductive method.
Medzi použité postupy patrí metóda analýzy dokumentov a jestvujúcich faktov, metóda komparatívna, metóda historická, metóda induktívna a deduktívna.
Author analyzes characteristics and definitions of the public service and municipal self-government, together with its defined competencies.
Autorom sú analyzované charakteristiky a definície verejnej správy a samosprávy, ako aj definované kompetencie samosprávy.
Certain space is also dedicated to a detailed description of two main sections of the municipal self-government, a local self-government and a regional self-government.
Priestor je tiež venovaný podrobnému popisu dvoch hlavných zložiek územnej samosprávy, a to miestnej a regionálnej samospráve.
The goal of the author is to theoretically analyze the municipal self-government in connection to the reality of the practical functioning of certain municipalities at the time of filing constitutional claims against municipal elections from year 2006 in the relation to the Constitutional court of the Slovak Republic.
Cieľom autora je teoreticky analyzovať územnú samosprávu spojenú s poukázaním na realitu praktického fungovania jednotlivých obcí v čase procesu podávania ústavných sťažností na komunálne voľby z roku 2006 vo vzťahu k Ústavnému súdu Slovenskej republiky.
The author dedicates the end to the issue of election claims of individual municipalities with relation to the election process breaking constitutional law in municipal elections from year 2006 and the following decision process of the Constitutional court of the Slovak republic.
Záverom autor sústreďuje pozornosť na problematiku volebných sťažností jednotlivých municipalít na neústavnosť priebehu komunálnych volieb v roku 2006 a následné rozhodovanie Ústavného súdu Slovenskej republiky.
It explains also functioning of labour market and its subjects.
Poukazuje sa v nej aj na fungovanie trhu práce a jeho subjektov.
Last fifth chapter is a discussion about future development on labour market.
Posledná piata kapitola je diskusiou o budúcom vývoji na trhu práce.
As countries adequate for comparison, were chosen four postcommunistic countries designationed as Vysegrad Group, that are Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Ako krajiny vhodné na komparáciu boli zvolené štyri postkomunistické krajiny označované aj ako Vyšehradská štvorka, ktorými sú Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko.
Second chapter contains aims of work and third chapter methodology of elaboration data and methods of exploration.
Druhá kapitola obsahuje ciele práce a tretia kapitola metodiku spracovania údajov a metódy skúmania.
Faculty of national economy; Policy of National Economy Department.
Národohospodárska fakulta; Katedra hospodárskej politiky.
DARIDOVÁ, Monika: Comparison of employment and unemployment rate in chosen countries of EU.
DARIDOVÁ, Monika: Komparácia miery zamestnanosti a nezamestnanosti vo vybraných krajinách EÚ.
Fifth country is Austria, that functioned in market conditions after second world war.
Piatou porovnávanou krajinou je Rakúsko, ktoré na rozdiel od krajín Vyšehradskej štvorky fungovalo po druhej svetovej vojne v trhových podmienkach.
In this chapter are concluse characteristics of several indicators of employment and unemployment, the most commonly types of unemployment, reasons and consequences of unemployment.
V kapitole sú zhrnuté charakteristiky jednotlivých ukazovateľov zamestnanosti a nezamestnanosti, najčastejšie typy nezamestnanosti, príčiny vzniku a dôsledky nezamestnanosti.
Fourth chapter is concerned with analyze and comparison of employment and unemployment rate in countries of Vysegrad Group and Austria, in that were explained likenesses and differences in several countries and were accentuated advantages and failings.
Štvrtá kapitola sa zaoberá analýzou a porovnávaním miery zamestnanosti a nezamestnanosti v krajinách Vyšehradskej štvorky a Rakúska, v ktorej sa poukázalo na podobnosti a odlišnosti v jednotlivých krajinách a zdôraznili sa ich prednosti a nedostatky.
First chapter devotes to theoretical knowledge related with task of this work, that are updated with informations about actual condition of labour market in Slovakia and also in foreign countries.
Prvá kapitola sa venuje teoretickým poznatkom súvisiacim s problematikou tejto práce, ktoré sú dopĺňané informáciami o súčasnom stave na trhu práce doma i v zahraničí.
In the third section, I briefly introduced the company that I analyzed.
V tretej kapitole som stručne predstavila spoločnosť, ktorú som analyzovala.
Thesis is divided into four chapters.
Diplomovú prácu som rozdelila do štyroch kapitol.
Szabová, Martina: The financial and capital structure - University of Economics in Bratislava.
SZABOVÁ, Martina: Finančná a kapitálová štruktúra podniku. – Ekonomická univerzitav Bratislave.
I described the currentdevelopment, corporate objectives and vision for the future based on its business plan.
Opísala som jejdoterajší vývoj, podnikové ciele ako aj víziu do budúcnosti na základe jej podnikateľskéhozámeru.
In the first chapter, I was given to defining the basic concepts of the corporate structure,content and factors affecting it, the financial and capital structure as a model for determiningoptimal capital structure of the company.
V prvej kapitole som sa venovala vymedzeniu základných pojmov z oblasti majetkovejštruktúry podniku, jej obsah a faktory, ktoré ju ovplyvňujú, finančnej a kapitálovej štruktúrepodniku ako aj modelom pre určenie optimálnej kapitálovej štrutúry podniku.
This part of the model in addition to an explanation of the principle stated itsoverall structure and method of assessment.
V tejto časti som okrem vysvetlenia princípu modeluuviedla aj jeho celkovú štruktúru a spôsob jeho stanovenia.
The last fourth chapter is my analysis of the current state of business, financial - economicand business analysis to determine the average cost of capital and capital costs through theCAPM model and INFA model.
V poslednej štvrtej kapitole je moja analýza aktuálneho stavu podniku, finančno –ekonomická analýza podniku a stanovenie priemerných nákladov kapitálu a nákladovvlastného kapitálu prostredníctvom modelu CAPM a modelu INFA.
The aim of my thesis was in the light of theoretical and practical knowledge to analyze thefinancial and asset structure of MOKAS, Inc. and on the basis of the corporate financialresults to determine the cost of equity capital and total capital using the CAPM model andINFA model.
Cieľom mojej diplomovej práce bolo na základe nadobudnutých teoretických a praktickýchpoznatkov analyzovať finančnú a majetkovú štruktúru spoločnosti MOKAS, a. s. a na základedosiahnutých podnikových hospodárskych výsledkov určiť náklady vlastného kapitálu acelkového kapitálu pomocou modelu CAPM a modelu INFA.
The second chapter is to explain the method for determining the cost of equity holding byINFA model.
Obsahom druhej kapitoly je vysvetlenie metódy pre určenie nákladov vlastného kapitálupodniku prostredníctvom modelu INFA.