natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore forms part of the work devoted to the design of an appropriate heat pump and solar collectors.
Preto je návrhová časť práce venovaná aj návrhu vhodného tepelného čerpadla a slnečných kolektorov.
The first chapter is devoted to the characteristics of renewable energy sources usable in houses.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike obnoviteľných zdrojov energií využiteľných v rodinných domoch.
The next section describes the theoretical knowledge about heat pumps, renewable energy legislation, analysis of the Cana in terms of renewable and characteristic of the house.
V ďalšej časti sú popísané teoretické poznatky o tepelných čerpadlách, legislatíva obnoviteľných zdrojov energií, analýza oblasti Čaňa z hľadiska využitia obnoviteľných zdrojov a charakteristika konkrétneho rodinného domu.
In the final chapter are elaborated proposals to use the most profitable types of renewable energy sources in the area of Cana.
V záverečnej kapitole sú rozpracované návrhy na využitie najvýhodnejších druhov obnoviteľných zdrojov energie v lokalite Čaňa.
It also tries to suggest an idea that would show these women another way.
Zároveň sa snaží načrtnúť myšlienku, ktorá by pre tieto ženy mohla znamenať aj inú cestu pre ich životy.
It discusses the traditional status of women in Islamic society and compares it to the status of women in terrorist organizations.
Rozoberá tradičné postavenie žien v moslimskej spoločnosti a porovnáva ho s postavením žien v teroristických organizáciách.
Using the example of Leila Khaled (a member of Popular Front for the Liberation of Palestine), it discusses the possibility of career rise of a woman terrorist, her motivation and her expected future role in armed conflicts involving terrorism.
Na príklade členky Ľudového frontu pre oslobodenie Palestíny Leily Chaledovej rozoberá možný kariérny postup ženy teroristky, jej prípadnú motiváciu a predpokladanú budúcu úlohu v ozbrojených konfliktoch za účasti teroristov.
It points out the fact that women see participation in terrorist organizations as one of the ways for self-realization and fulfilment of higher ambitions.
Poukazuje na skutočnosť, že ženy účasť v teroristickej organizácii berú ako jeden z možných spôsobov sebarealizácie a naplnenia vyšších ambícií.
It is also concerned with the way they participate in terrorist activities and their motivation for that participation.
Zaoberá sa aj spôsobom ich účasti na teroristických aktivitách a motiváciou zúčastnených žien.
The paper focuses on the status of women in terrorist organizations, their roles and motivation.
Bakalárska práca sa zameriava na postavenie žien v štruktúrach teroristických organizácií, ich úlohou a motiváciou.
Storage of electric energy is difficult process, which is linked with losses due to industrial conversion of electricity to other form and back to original form.
Úschova elektrickej energie je náročný proces spojený s jej stratami vyplývajúcimi z konverzie elektrickej energie do inej formy a následné späť do pôvodnej.
Energy storage system works on basis of superconducting magnet, where it stores electricity in original form, it had long date of durability, and it's also ecological friendly.
Záložný zdroj fungujúci na báze supravodivého magnetu uchováva elektrickú energiu v pôvodnej nezmenenej forme, má dlhú dobu životnosti a je navyše ekologický.
On BERG faculty of Technical University in Košice, the possibilities of utilization of modified MRI device for SMES applications are studied.
Technickej univerzity v Košiciach sa skúmajú možnosti využitia vyradených zariadení magnetickej rezonancie (MRI) pre SMES (superconducting magnetic energy storage) aplikácie.
The work is divided into four parts.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
Institute of environmental and regional development.
Ústav životného prostredia a regionálneho rozvoja.
Further describes the construction and equipment, in which harmful substances are stored, anticipated the possibility of accidental releases of harmful substances, sewage and water supply of the company.
Ďalej opisuje stavby a zariadenia, v ktorých sa škodlivé látky skladujú, predpokladané možnosti havarijných únikov škodlivých látok, kanalizáciu podniku a zásobovanie vodou.
The third part of the work is devoted to the biogas plant, triggered by the PD into service in January 2011 and it is an effective means of protecting the environment, especially in terms of reducing the burden on business waste.
Tretia kapitola je venovaná bioplynovej stanici, ktorú PD spustilo do prevádzky v januári 2011 a predstavuje účinný prostriedok ochrany životného prostredia najmä z hľadiska zníženia odpadového zaťaženia podniku.
The aim of this work is to analyze environmental policy the co operative farm and suggests potential solutions for its improvement.
Cieľom práce je analyzovať environmentálnu politiku poľnohospodárskeho výrobného podniku a navrhnúť potencionálne riešenia pre jej skvalitnenie.
The second part is devoted to environmental policy PD Smolinské, describes its basic principles and their application to field plant and animal husbandry.
Druhá kapitola je venovaná environmentálnej politike PD Smolinské, opisuje jej základné princípy a ich uplatňovanie na úseku rastlinnej a živočíšnej výroby.
Study programme: Environment, Field of study: 4.
Študijný program: Životné prostredie, študijný odbor: 4. 3. 1. ochrana a využívanie krajiny.
Jozef Minďaš, PhD. Skalica, 2011, 49 p. Bachelor work deals with the environmental policy of the company - PD Smolinské.
RNDr. Jozef Minďaš, PhD. Skalica, 2011, 49 s. Bakalárska práca sa zaoberá environmentálnou politikou poľnohospodárskeho podniku - PD Smolinské.
In the conclusion is pointed out the areas which need to pay attention to protect the environment, and propose solutions for improving environmental policy the co operative farm.
V závere práce je poukázané na oblasti, ktorým je potrebné, z hľadiska ochrany životného prostredia, venovať pozornosť a navrhnú sa riešenia pre skvalitnenie environmentálnej politiky PD.
The second part is also referred to standards that are holding in terms of environmental respect.
V druhej kapitole sú tiež uvedené normy, ktoré musí poľnohospodársky podnik z hľadiska ochrany životného prostredia dodržiavať.
The first part describes the company, harmful substances, which are in the area of the co operative farm treated.
Prvá kapitola charakterizuje skúmaný podnik, uvádza zoznam a stručnú charakteristiku škodlivých látok, s ktorými sa v areáli PD zaobchádza.
The work is divided to three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The goal of the diploma work is to analyze costs in the selected production enterprise, to investigate their evolution and structure, to find out eventual lacks and propose possible solutions.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať náklady vo vybranom výrobnom podniku, zistiť ich vývoj a štruktúru, odhaliť prípadne nedostatky a navrhnúť možné riešenia.
The first chapter addresses to theoretical background of costs planning, the fundamentals of the planning, characteristics and classification of costs, in the third part of the chapter the costs are described from the management point of view.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám plánovania a nákladov, je zameraná na podstatu plánovania, na charakteristiku a členenie nákladov, v tretej časti tejto kapitoly sú charakterizované náklady z pohľadu manažmentu.
The second chapter at first describes enterprises and the division factory, then it presents the procedure used to arrange the financial plan, then according methods of the financial analysis and statistical methods analyzes costs and their specifics during the preparation of the business plan of the factory.
Druhá kapitola je venovaná najprv charakteristike spoločnosti a divízneho závodu, potom prezentuje postup pri zostavovaní finančného plánu, následne pomocou metód finančnej analýzy, štatistických metód analyzuje náklady, ich špecifiká v procese tvorby business plánu tohto závodu.
In the last chapter there are definitions of the possible practical ways of cost analysis, there are proposed domains of the costs optimization during the financial plan arrangement and possibilities of costs decreasing for purpose of fulfillment of the key indicators of the factory.
V záverečnej kapitole sú určené možné smery využitia nákladovej analýzy v praxi, sú navrhnuté okruhy optimalizácie nákladov pri tvorbe finančného plánu a možnosti znižovania nákladov s cieľom dosiahnutia splnenia kľúčových ukazovateľov závodu.
The theoretical part is focused on the characterisitc of long-term asset and on accounting and tax depreciations.
Teoretická časť je zameraná na charakteristiku dlhodobého majetku a na účtovné a daňové odpisy.
The diploma thesis "Depreciation of asset in the conditions of production company" describes the situation in the area of long-term asset depreciation from accounting and tax point of view.
Odpisovanie majetku v podmienkach výrobného podniku popisuje situáciu v oblasti odpisovania dlhodobého majetku z účtovného a daňového hľadiska.
Depreciation procedure suitable for Unikov, s. r. o. company is proposed in the conclusion.
V závere predkladám návrh postupu odpisovania, ktorý by bol vhodný pre spoločnosť Unikov, s. r. o.
The Unikov, s. r. o. company and it´s depreciation politics is presented in the practical part of this work.
V praktickej časti je prezentovaná spoločnosť Unikov, s. r. o. a jej odpisová politika.
Biogas Technology therefore provides a partial solution in this situation.
Bioplynová technika preto poskytuje čiastočné riešenia v tejto situácii.
In today's world full of modern technology and ever increasing standards of living of some of its growing population and demand, not only for fossil fuels, but also for energy, which will soon lack.
V dnešnom svete plnom modernej techniky a neustále sa zvyšujúcej životnej úrovne niektorých jej obyvateľov rastie aj dopyt, a to nielen po fosílnych palivách ale aj po energii, ktorej čoskoro bude nedostatok.
In the introduction, paper discusses the possibilities, methods, advantages and disadvantages of biogas production and use, especially for the production and sale of electricity produced in the distribution network, the analysis is discussing the current status of agricultural cooperatives Agro Plus Ltd. Budimir, its location, acreage farmed areas, cooperative statistical data on fields of agricultural crops for the years 2006 - 2010, the quantity of manure and straw.
V úvode práca pojednáva o možnostiach, spôsoboch, výhodách a nevýhodách výroby a využitia bioplynu, a to hlavne pre výrobu a odpredaj vyrobenej elektrickej energie do distribučnej siete, v analýze je rozoberaný súčasný stav poľnohospodárskeho družstva Agro Plus s. r. o. Budimír, jeho poloha, výmery obhospodarovaných plôch, štatistické údaje družstva o výnosoch jednotlivých poľnohospodárskych plodín za roky 2006 – 2010, množstvá vyprodukovaného maštaľného hnoja a slamy.
The proposal deals with and includes calculations of basic parameters of the proposed biogas plant with the possibility of using energy generated from biogas with regard to the economic return on the construction and operation of this station.
Návrh pojednáva a obsahuje výpočty jednotlivých základných parametrov navrhovanej bioplynovej stanice s možnosťou využitia energie vyrobenej z bioplynu so zreteľom na ekonomickú návratnosť výstavby a prevádzky tejto stanice.
This thesis discusses the issue of right of biogas, biogas technology and the resulting opportunities.
Táto diplomová práca rozoberá problematiku práve z oblasti bioplynu, bioplynovej techniky a z toho vyplývajúcich možností.
Diploma theory includes brief distribution of discharges as well as description and distribution of protection elements, which includes especially coarse and fine overvoltage protections and their combinations.
Teória práce zahŕňa stručné rozdelenie výbojov, ako aj popis a rozdelenie ochranných prvkov, ku ktorým patria najmä hrubé a jemné prepäťové ochrany a ich kombinácie.
My objective was to utilize models of protections to approach to the real elements as close as possible.
Mojou úlohou bolo pomocou modelov ochrán, sa čo najbližšie priblížiť prvkom pracujúcim v reálnych podmienkach.
However, the thesis goal was to design particular protections in ATP Draw software.
Podstatou práce bol však návrh jednotlivých ochrán v programe ATP Draw.
Also I introduced a brief design procedure of these models and their simulations in given software.
V práci som uviedol aj stručný postup návrhu týchto modelov a ich simulácie v danom programe, ktoré som na záver porovnal s nameranými hodnotami na jednotlivých ochranách.
Diploma thesis deals with influence of overvoltage effect on overvoltage protections.
V tejto diplomovej práci som sa zaoberal problematikou vplyvu prepäťových javov na prepäťové ochrany.
This protocol is an open standard for profit, transmission, processing and storage of information about network operation.
Tento protokol je otvoreným štandardom pre zisk, prenos, spracovanie a uloženie informácií o sieťovej prevádzke.
Are also mentioned attacks Distributed Denial of Service, which are more robust version of DoS attacks.
Spomínajú sa aj útoky Distributed Denial of Service, ktoré sú mohutnejšou verziou DoS útokov.
The work is listed and described most of the currently known attacks of this type.
V práci je uvedená a popísaná väčšina súčasne známych útokov tohto typu.
In a separate chapter describes the trunk measuring platform, which implements the IPFIX protocol.
V samostatnej kapitole sa opisuje meracia platforma BasicMeter, ktorá implementuje IPFIX protokol.
Introductory chapter is devoted to computer based communication and its protocol.
Úvodná kapitola sa venuje základom počítačovej komunikácie a jej protokolom.
The conclusion is devoted to the proposed system for detecting DoS attacks.
Záver práce je venovaný navrhnutému systému pre detekciu útokov typu DoS.
This diploma deals with computer Denial of Service, causing flooding of one or more source applications or operating systems.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá počítačovými útokmi typu Denial of Service, ktoré spôsobujú zahltenie jedného alebo viacerých zdrojov aplikácií alebo operačných systémov.
The aim is to block attacks, computer system services.
Cieľom útokov je zablokovať poskytovanie služieb počítačovým systémom.
The work is a chapter devoted to the Protocol IPFIX (IP Flow Information Export).
V práci je venovaná aj kapitola protokolu IPFIX (IP Flow Information Export).
A substantial part of the work consists of chapters dedicated to the principle of Denial of Service (DoS) attacks.
Podstatnú časť práce tvoria kapitoly, venované princípom
The work has three major sections.
Práca má tri hlavné časti.
The diploma thesis is engaged in a question of creating products of health tourism for the southern part of Middle Slovakia by using the nature’s special potential in this area.
Táto práca sa venuje problematike tvorby produktov zdravotného turizmu pre južnú časť stredného Slovenska využitím výnimočného prírodného potenciálu danej oblasti.
The first, theoretical part includes information about health resorts in Slovakia, mineral springs, it’s history, trends in health tourism, their relations and definition of the new trends in wellness.
V prvej teoretickej časti sa nachádzajú informácie o kúpeľníctve na Slovensku, minerálnych prameňoch, histórii kúpeľníctva, trendoch v oblasti zdravotného turizmu, ich súvislosti a definície nového trendu v oblasti wellness.
There is a program for every chosen segment, which has medical, relaxation and precaution function.
Pre každý zvolený segment sa vytvoril vhodný program, ktorý má mať okrem zdravotnej funkcie aj oddychovú a preventívnu.
The analysis researches the given area at the main districts in light of health condition of the population, it’s structure to find out the main causes of deceases and the biggest health hazard.
Analytická časť skúma danú oblasť v hlavných okresoch z hľadiska zdravotného stavu obyvateľstva, jeho zloženia, aby sa zistili príčiny ochorení a úmrtí a najväčšie zdravotné riziká.
The proposition is using information from the theoretical part and analysis to create some products in spas for the chosen segments.
V návrhovej časti sa využili poznatky z teoretickej a analytickej časti na vytvorenie produktov v blízkych kúpeľoch pre vybraný segment s dôrazom na dôležitosť prevencie a zlepšovanie zdravotného stavu obyvateľstva.
The first chapter is devoted to solving the current problems at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná riešeniu súčasnej problematiky doma a v zahraničí.
It contains 2 diagrams and 6 tables.
Obsahuje 2 grafy a 6 tabuliek.
The second chapter describes also the subject investigation, the specific insurer Union Insurance Company, Inc. and methods of examination.
Druhá kapitola opisuje taktiež predmet skúmania, konkrétnu poisťovňu Union poisťovňa, a. s. a metódy skúmania.
The contents of this section is a brief insurance progress from its earliest beginnings to the present, characteristics of national and international insurance legislation, focusing on the compilation of financial statements according to International Financial Reporting Standards.
Obsahom tejto časti je stručný vývoj poisťovníctva od jeho prvopočiatkov po súčasnosť, charakteristika národnej a nadnárodnej úpravy poisťovníctva so zameraním na zostavenie účtovnej závierky podľa Medzinárodných štandardov finančného vykazovania.
The result of the solution is to compare notes compiled for each accounting period, and thus comparisons notes compiled by the Slovak legislation (2005) and transnational regulation - International Financial Reporting Standards (2007 and 2009) and final evaluation of the pros and cons of various procedures for compiling this separate and mandatory part of the financial statements.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie poznámok zostavených za jednotlivé účtovné obdobia, a teda porovnanie poznámok zostavených podľa slovenskej právnej úpravy (rok 2005) a nadnárodnej právnej úpravy – Medzinárodných štandardov finančného vykazovania (roky 2007 a 2009) a záverečné zhodnotenie kladov a záporov jednotlivých postupov pri zostavovaní tejto samostatnej a povinnej súčasti účtovnej závierky.
The next section describes the main and secondary objectives to be achieved by analyzing and comparing notes as an integral part of commercial insurance financial statements.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný a vedľajšie ciele, ktoré sa majú analýzou a porovnaním poznámok ako neoddeliteľnej súčasti účtovnej závierky komerčnej poisťovne, dosiahnuť.
The final chapter deals with analysis and characteristic notes for each accounting period, which is equal to calendar year 2005, 2007 and 2009.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou a charakteristikou poznámok za jednotlivé účtovné obdobia, ktoré sa rovnajú kalendárnym rokom 2005, 2007 a 2009.
The aim of the final work is analyze and compare notes as an integral part of commercial insurance financial statements for the accounting period 2005, 2007 and 2009.
Cieľom záverečnej práce je analyzovať a porovnať poznámky ako neoddeliteľnú súčasť účtovnej závierky konkrétnej komerčnej poisťovne za účtovné obdobia rokov 2005, 2007 a 2009.
Contains twenty graphs, sixteen tables and three appendices.
Obsahuje dvadsať grafov, šestnásť tabuliek a tri prílohy.
Mentioned are also mobile business, methods of revenue via the Internet and existing payment systems.
Spomenuté sú aj mobilné podnikanie, spôsoby príjmov cez internet a existujúce platobné systémy.
The final chapter analyzes the various forms of e-marketing, their characteristics, advantages and disadvantages, comparing the cost and recommending the best species for selected market segments.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou jednotlivých foriem e-marketingu, ich charakteristikou, výhodami a nevýhodami, nákladovým porovnaním a odporučením tých najlepších druhov pre vybrané trhové segmenty.
There are the basic information about e-business and a comprehensive concept of a marketing strategy that meets the financial possibilities and by the relevant market segment.
A to od základných informácií o e-businesse až po ucelenú koncepciu marketingovej stratégie, ktorá vyhovuje daným finančným možnostiam a príslušnému trhovému segmentu.
The first chapter is devoted to the des-cription of e-business, its evolution, operators and applications.
Prvá kapitola je venovaná opisu e-business, jeho vývoju, subjektom a aplikáciám.
The aim of the thesis was to create a working guide for those interested in various forms of presentation, which offers e-marketing.
Cieľom záverečnej práce bolo vytvoriť funkčnú príručku pre záujemcov o rozmanité formy prezentácie, ktoré ponúka e-marketing.
Result of the solu-tion of the issue is a guide for beginners and advanced users who choose to exploit the be-nefits of e-marketing for its activities and for all candidates wishing to navigate in this is-sue.
Výsledkom riešenia danej problematiky je príručka pre začiatočníkov aj pokročilých, ktorí sa rozhodnú využiť prínosy e-marketingu pre svoju činnosť a pre všetkých záujemcov, ktorí sa chcú v tejto problematike zorientovať.
The next sec-tion describes the main objective of the thesis, sub-objectives, which take him to complete and review the methods that were used in the thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce, čiastkové ciele, prostredníctvom ktorých sa k nemu dopracujeme a metódy skúmania, ktoré boli použité v práci.
It contains 4 graphs, 19 tables and 3 enclosures.
Obsahuje 4 grafy, 19 tabuliek a 3 prílohy.
It describes way of obtaining information needed for processing the thesis.
Opisuje sa spôsob získavania informácií potrebných pre spracovanie diplomovej práce a použité pracovné postupy.
The second chapter is characterized as the main objective of the thesis with partial ones, used methodology and working methods.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ práce s jednotlivými čiastkovými cieľmi, metodika práce a metódy skúmania.
The final chapter deals with the comparison, analysis and assessment of the peculiarities of accounting of non-current assets in the accounts of the entities from 2003 to the present.
Záverečná kapitola sa zaoberá porovnaním, analýzou a zhodnotením osobitostí účtovania neobežného majetku v daných účtovných jednotkách od roku 2003 po súčasnosť.
It includes assessing the accounting peculiarities of non-current, analysis of the structure and development of assets in a budget organization.
Obsahuje zhodnotenie osobitostí účtovania neobežného majetku, analýzu štruktúry a vývoja dlhodobého hmotného majetku v konkrétnej rozpočtovej organizácii.
The main objective of the thesis is a comparison, analysis and evaluation of non-current assets in the accounting of budgetary organizations, allowance organizations and municipalities.
Hlavným cieľom záverečnej práce je porovnanie, analýza a zhodnotenie neobežného majetku v účtovníctve rozpočtových organizácií, príspevkových organizácií a obcí.
The result of solving the problem is to get acquaint with the peculiarities of accounting and reporting non-current assets in budgetary organizations, allowance organizations and municipalities.
Výsledkom riešenia danej problematiky je oboznámenie sa s osobitosťami účtovania a vykazovania neobežného majetku v rozpočtových organizáciách, príspevkových organizáciách a obciach.
It includes four charts and three appendices.
Obsahuje štyri tabuľky a tri prílohy.
In the following part, the main goal of the thesis is characterised.
V ďalšej časti sa charakterizuje hlavný cieľ práce.
Not only partial goals, which are essential to reach the main goal are part of this chapter, but also the used methods that characterise the object of the research, define the work methods, way of gaining data, results and interpretation of them.
Súčasťou tejto kapitoly sú nielen čiastkové ciele, ktoré podmieňujú dosiahnutie hlavného cieľa, ale aj použité metódy, ktoré charakterizujú objekt skúmania, definujú pracovné postupy, spôsoby získavania údajov, vyhodnotenia a interpretácie výsledkov.