natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most simple is blowing through and mixing the melt using an inert gas (argon).
Najjednoduchším spôsobom je prefúkavanie a premiešavanie taveniny inertným plynom (argónom).
Presence of non-metallic inclusions causes degradation of mechanical properties, cracking of welded joints, formation of fatigue cracks and reduction in notch ductility.
Prítomnosť nekovových inklúzií spôsobuje zhoršenie mechanických vlastností, praskanie zvarových spojov, vznik únavových trhlín a zníženie vrubovej húževnatosti.
Angular inclusions worsen mechanical properties of steel, therefore we add suitable modifiers in the melt, most often calcium and sometimes rare earth elements.
Ostrohranné inklúzie zhoršujú mechanické vlastnosti ocele, preto do taveniny pridávame vhodné modifikátory, najčastejšie vápnik a zriedkavejšie kovy vzácnych zemín.
Non- metallic inclusions are removed from the melt by refining.
Nekovové inklúzie sa z taveniny odstraňujú rafináciou.
For the inclusion to get to the surface, important is its size, shape, state, melt viscosity as well as the difference between the specific weights of the inclusion and the melt.
Pre vyplávanie inklúzie je dôležitá jej veľkosť, tvar, skupenstvo, viskozita taveniny a rovnako je dôležitý rozdiel medzi mernou hmotnosťou inklúzie a mernou hmotnosťou taveniny.
Exogenous inclusions are formed from steel scrap, refractory material or by the activity of surrounding atmosphere, in which case inclusions are larger and are relatively easy to remove.
Z oceľového odpadu, žiaruvzdorného materiálu alebo pôsobením okolitej atmosféry vznikajú exogénne nekovové inklúzie, ktoré majú väčšie rozmery a sú pomerne ľahko odstrániteľné.
Besides the plant set in the casting ladle during secondary metallurgy, liquid steel is refined in various ways.
Tekutá oceľ sa mimo výrobný agregát v odlievacej panve počas sekundárnej metalurgie rafinuje rôznymi spôsobmi.
Endogenous non-metallic inclusions are smaller, in larger quantity and it is more difficult to remove them.
Rozmerovo menšie, vo väčšom množstve a ťažšie odstrániteľné sú endogénne nekovové inklúzie.
Next chapter explain theoretical analyse of thermodynamic deoxidation process.
Ďalšie kapitola približuje teoretickú analýzu termodynamiky dezoxidačných pochodov.
In work is designed formula for calculation amounts needed Al, which is used in RH vacuum degasser, for vacuuming marks of steels.
V práci je navrhnutý výpočet pre stanovenie množstva potrebného Al, používaného na RH zariadení, pre vákuované značky ocele.
Introduction of the presented work provides a brief characteristic state solutions of current situation and influence of theoretical factors on deoxidation process of steel.
Úvodné časti prezentovanej práce poskytujú stručný pohľad na charakteristiku súčasného stavu riešenia problematiky a teoretické faktory ovplyvňujúce procesy dezoxidácie ocele.
The core of work deals with a characteristics tested types of steel in a realtion to the content of specific elements.
Jadro práce sa zaoberá charakteristikou skúmaných typov ocelí vo vzťahu k obsahu jednotlivých, špecifických prvkov.
In work is also explore deoxidation of slag during IF and DN treatment.
Predmetom skúmania bola aj dezoxidácia trosky počas výroby a spracovania IF a DN ocelí.
This results provides insight on solution of problems with deoxidation of steel in operating conditions.
V závere práce sú výsledky zhodnotené a vytvárajú pohľad na riešenie problematiky dezoxidácie ocele v prevádzkových podmienkach.
Work analyse yield of added alloys to the steel during tapping and treatment IF and DN on RH vacuum degasser in USS Kosice.
Charakteristika obsahu ocelí vytvára oporu pre analýzu výťažnosti legúr pridávaných počas odpichu a spracovania interstitial free a elektro ocelí na RH vákuovacom zariadení v U. S. Steel Košice.
A tables showing a decrease of oxygen activity during tapping are drawn from the results of yield of alloys during tapping of steel.
Získané výsledky výťažnosti prísad, používaných počas odpichu ocele, poslúžili pre tvorbu tabuliek vyjadrujúcich pokles aktivity kyslíka pri odpichu.
It provides a rapid movement of goods from a producer to the final consumer, where the price of goods is not increased due to avoiding a long path of the business chains, distribution centers and warehouses.
Zabezpečuje rýchly pohyb tovaru od výrobcu až ku konečnému spotrebiteľovi, kde sa však cena tovaru nenavyšuje vďaka tomu, že obchádza zdĺhavú cestu obchodných reťazcov, distribučných centier a skladov.
In the theoretical part of the work the principles of this system as well as possibilities of its usage are described.
V teoretickej časti práce sa predstavuje princíp a zásady fungovania tohto systému ako aj možnosti využitia.
Multi level marketing is one of the modern forms of business which is used mainly for distribution and sale.
Multi level marketing patrí medzi moderné formy podnikania, ktorý je využívaný najmä na distribúciu a predaj výrobkov.
The second chapter describes the educational agency Academy of financial literacy, Ltd. , which uses this system.
Druhá kapitola opisuje vzdelávaciu firmu Akadémia finančnej gramotnosti s. r. o. , ktorá tento systém využíva.
Practical part of the thesis analyses the risks, academy is exposed to by market entry, these risks are divided into three categories.
Praktická časť analyzuje riziká, ktorým sa firma AFG vystavuje vstupom na trh, pričom tieto riziká sú rozdelené do troch kategórií.
The thesis also deals with the opportunities and threats of multi level marketing in terms of the individual.
Taktiež sú rozobrané príležitosti a hrozby multi level marketingu z hľadiska jednotlivca.
The thesis is presenting a multi-level marketing as an unconventional way of business.
Diplomová práca predstavuje multi level marketing ako netradičný spôsob podnikania.
The work of the academy is described by the principles of financial literacy taught by the educational institution.
Systém práce v danej spoločnosti je popísaný cez princípy finančnej gramotnosti, ktorú vyučuje táto vzdelávacia organizácia.
Preliminary work of this mediated view of the current state of the tunnel Branisko possibility of tunneling the left tube, calculations of the thickness of the rock pillar and creating a mathematical Model for the assessment of the stability of rock pillar in identifying chainage.
Úvodné časti tejto práce sprostredkúvajú pohľad na súčasný stav tunela Branisko, možnosti razenia ľavej tunelovej rúry, výpočty hrúbky horninového piliera a vytváranie matematického modela pre potreby posúdenia stability horninového piliera vo vytypovaných staničeniach.
The thesis is focused on the possibility of using mathematical models of stress- strain states in the rock pillar.
Diplomová práca je zameraná na možnosti využitia matematického modelovania v oblasti napäťovo-deformačných stavov v horninovom pilieri.
Practical part is made in questionaire way with questions concentrated on swimming abilities and drowning person first aid.
Praktická časť je robená dotazníkovou formou, v ktorej sú otázky zamerané na plavecké schopnosti a prvú pomoc topiacemu.
The main theme of my bachelor's work is the position and the tasks of Water rescue service in Integrated rescue system, and the level of swimming skills and knowledges of laic public about first aid to drowning person.
Hlavnou témou bakalárskej práce je postavenie a úlohy Vodnej záchrannej služby v Integrovanom záchrannom systéme, ako aj úroveň plaveckej gramotnosti a vedomostí laickej verejnosti o prvej pomoci topiacemu.
Their content is Integrated rescue system, especially Water rescue service, dangers connected with staying in aqueous environment and water rescue worker training.
Teoretická časť je členená na tri kapitoly, v ktorých sa zaoberám Integrovaným záchranným systémom, v rámci ktorého sa zameriavam na Vodnú záchrannú službu, nebezpečenstvami spojenými s pobytom vo vodnom prostredí a výcvikom plavcov záchranárov.
This is followed by analysis and evaluation of swimming skills level and level of laic public knowledges about drowning person first aid.
V rámci praktickej časti bakalárskej práce rozanalyzujem a vyhodnotím úroveň plaveckej gramotnosti a úroveň vedomostí laickej verejnosti pri prvej pomoci topiacemu.
The paper isdivided into a theoretical and empirical part where the results of sociological study arepresented.
Diplomová práca je rozdelená do teoretickej a empirickej časti, kde sú prezentovanévýsledky sociologického výskumu.
Key words: anti-Semitism, holocaust, Old Testament, relationships, Jews.
Kľúčové slová: antisemitizmus, holokaust, Starý zákon, vzájomné vzťahy, Židia.
The proposed solutions to eliminate anti-Semitic attitude should be subject toan excellent bilateral relationship Christians and Jews.
Navrhnuté riešenia pre odstránenie protižidovskýchpostojov majú smerovať k dobrým vzájomným vzťahom medzi kresťanmi a Židmi.
The degree of professional qualification:Master of Social Work.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnejpráce.
78 p. The thesis points to anti-Semitism as a moral problem of the society andincompatibility between anti-Semitism and Christianity that originate in the Old andNew Testament.
78 s. Predložená diplomová práca poukazuje na antisemitizmus ako morálny problémspoločnosti a na nezlučiteľnosť antisemitizmu s kresťanskou vierou vychádzajúcz poznania Starého a Nového zákona.
Anti-Semitism is examined through holocaust perception and theattitude of individuals toward anti-Semitism by a questionnaire method.
Prostredníctvom dotazníkovej metódy je skúmanýantisemitizmus cez vnímanie holokaustu a postoj jednotlivcov voči antisemitizmu.
[Thesis], Catholic University in Ruzomberok.
Katolícka univerzitav Ružomberku.
Academic commitee of habilitation: Social work.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca.
This is a systemic approach to the analysis of the proposal.
Ide o systémový prístup od analýzy k návrhu.
In this thesis, we focused on clarifying the actions that are part of the preparation and implementation of modernization of operation.
V diplomovej práci sme sa zamerali na objasnenie činností, ktoré sú súčasťou prípravy a realizácie modernizácie prevádzky.
The aim is to provide the plant operator the current value of temperature in the chosen technological process.
Cieľom je poskytnúť prevádzkovateľovi technologického zariadenia aktuálnu hodnotu teploty vo vybranom technologickom procese.
Knowledge of the thesis can be applied in the training of technical personnel in the design of training to ensure a higher degree of automation of technological processes.
Poznatky z diplomovej práce je možné aplikovať v odbornej príprave technických pracovníkov v oblasti projekčnej prípravy pre zabezpečenie vyššieho stupňa automatizácie technologických procesov.
A unified current signal from the transmitter connected to the control system by enabling visualization of D2000 operator to monitor the measured value of the operator.
Unifikovaný prúdový signál z prevodníka pripojený do riadiaceho systému umožní prostredníctvom vizualizačného programu D2000 obsluhujúcemu pracovníkovi sledovať meranú hodnotu na operátorskom pracovisku.
This innovation is removed the original bar and its liquid bulb replacement resistance temperature sensor Pt 100 with the converter.
Táto inovácia spočíva v demontovaní pôvodného tyčového kvapalinového teplomera a jeho nahradením odporovým snímačom teploty Pt 100 s prevodníkom.
The aim of this thesis is to define the specific procedure for upgrading using the technical information on temperature sensors.
Cieľom diplomovej práce je definovať konkrétny postup pri inovácii s využitím technických informácií o snímačoch teploty.
Discusses the analysis, design innovation oil temperature of the second compressor oil cooler.
Oboznamujeme s problematikou návrhu inovácie merania teploty oleja z druhého chladiča oleja turbokompresora.
Functioning of radio navigation equipment such as GEE, LORAN, DME, NDB, ILS, MLS, GPS, GLONASS, EGNOS, Galileo and others is explained.
Popisuje princíp činnosti rádionavigačných systémov ako sú GEE, LORAN, DME, NDB, ILS, MLS, GPS, GLONASS, EGNOS, Galileo a ostatné.
Subject of this paper is historical development of radio navigation systems.
Táto práca sa zaoberá historickým vývojom rádionavigačných systémov.
Navigation systems are divided into long distance navigation aids, short distance navigation aids and approach and landing guidance systems.
Rozdeľuje rádionavigačné systémy na systémy diaľkovej navigácie, navigačné systémy blízkej navigácie a navigačné systémy pre presné priblíženie a pristátie.
It depicts reasons behind the appearance of radio navigation systems and role of these systems in connection to safe airplane flights.
Vyzdvihuje dôležitosť navigácie lietadiel pre ich bezpečný let.
Operation and economic factors of air traffic services along with their expenditures, profits and revenues is analyzed within 3 year span.
Práca analyzuje činnosť a spôsob hospodárenia letových prevádzkových služieb za obdobie troch rokov.
This study analyzes thoughts of meaning philosophers, which with their opinions influenced and actually still influence the society.
Práca rozoberá názory významných filozofov, ktorí svojimi názormi ovplyvňovali a stále ovplyvňujú spoločnosť.
Further the work is dedicated to philosophical interpretations of culture and perception of culture in particular historical periods.
Ďalej sa práca venuje filozofickým interpretáciám kultúry a chápaniu kultúry v jednotlivých historických obdobiach.
This study is concerned with an issue of concept of culture and its definition, with an attitude of culture to a human as a person, but also with a relationship between culture and society.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou pojmu kultúra a jeho vymedzením, vzťahom kultúry k človeku ako jednotlivcovi i vzájomnému vzťahu kultúry a spoločnosti.
Key words: Agricultural landscape.
Kľúčové slová: Poľnohospodárska krajina.
Agricultural land.
Poľnohospodárska pôda.
In this thesis are the definitions of country and agricultural land from various authors, as well as adverse effects of agricultural production on soil, which are the reason for decreasing quality of soil.
V práci sú uvedené definície krajiny a poľnohospodárskej krajiny od rôznych autorov, ako aj nepriaznivé dopady poľnohospodárskej výroby na pôdu, ktoré vedú k znižovaniu kvality pôdy.
In the area were determined on base of the analysis the following features: agro-productional, recreational-ekostabilizational, ekostabilizational-rekreational, ekostabilizational wood management and water management, water management, maintenance living.
V území boli na základe analýzy zistené nasledovné funkcie: poľnohospodársko-produkčná, rekreačno-ekostabilizačná, ekostabilizačno-rekreačná, ekostabilizačno-lesohospodarsko-vodohospodárska, vodohospodárska, obslužno obytná.
Bachelor thesis assesses the multifunctional use of agricultural land based on the methodology LANDEP.
Bakalárska práca hodnotí multifunkčné využitie poľnohospodárskej krajiny na základe metodiky LANDEP.
Range of negative impacts on soil I assess by valuation soil-ecological units and area which is monitored I integrate into three categories in danger of erosion which is mapped in ascent of GIS instruments.
Rozsah negatívnych dopadov na pôdu hodnotím pomocou bonitovaných pôdno- ekologických jednotiek a sledované územie zaraďujem do troch kategórii ohrozenia eróziou v mapovom výstupe v GIS nástrojoch.
Bachelor thesis focuses on the functional placement and analysis of agricultural exploited land use in region Topolcany, more between villages Továrniky, Jacovce, Velušovce, Zavada, Garden.
Bakalárska práca sa zameriava na funkčné usporiadanie a analýzu poľnohospodársky využívanej krajiny v okrese Topoľčany, bližšie medzi obcami Továrniky, Jacovce, Velušovce, Závada, Záhrada.
ABSTRACTHODÁLOVÁ Laura: Functional layout of the intensive use of agricultural land in the cadastral territory of the city Topolčany.
ABSTRAKTHODÁLOVÁ Laura: Funkčné usporiadanie intenzívne využívanej poľnohospodárskej krajiny v katastrálnom území mesta Topoľčany.
Degree of Qualification: Bachelor of environmentalist.
Školiteľ: Ing. Viera Vanková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár environmentalistiky.
Function of champaign.
Funkcia plôch.
The closing part of this chapter presents the decisions of European Court for Human Rights concerning the expropriation.
Záver druhej kapitoly tvoria rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva týkajúce sa vyvlastnenia.
The last – sixth chapter of proposed thesis describes the diversification of the expropriation reasons introduced in § 108 of the Building Code.
Posledná šiesta kapitola diplomovej práce sa venuje možnosti rozšírenia dôvodov vyvlastnenia uvedených v § 108 stavebného zákona.
The fifth chapter presents adjustment of abjuration of the expropriation decision.
Piata kapitola upravuje odvolanie proti rozhodnutiu o vyvlastnení.
The second chapter mentions the most important International Agreements, which secure the protection of Ownership (Material) Law as a basic human right.
, ktoré zabezpečujú ochranu vlastníckeho práva ako základného ľudského práva.
The third chapter introduces the main aspects of expropriation, which are codified in Constitution of Slovak Republic.
Tretia kapitola sa venuje základným princípom vyvlastnenia , ktoré sú vyjadrené v Ústave SR.
The first chapter briefly introduces the history of the Expropriation Institute.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá základnými princípmi právnej úpravy vyvlastňovania nehnuteľností . Prvá kapitola sa stručne venuje histórii inštitútu vyvlastnenia.
The forth part of the thesis is focused on the expropriation process within the Building Code.
Štvrtá kapitola je zameraná na postup pri vyvlastnení podľa stavebného zákona.
The second part presents school integration according the new school law.
Druhá časť prezentuje školskú integráciu podľa nového školského zákona.
Degree qualifications: Master (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
[Thesis] Constantine the Philosoher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Nursing.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce.
The fourth part is dedicated to international Declaration on rights for handicap people and its fundamental elements.
Štvrtá časť je orientovaná na medzinárodný Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho podstatnými prvkami.
Bc. KRIŽO, Jozef: Integration of multiple disability persons in to elementary school.
KRIŹO, Jozef: Integrácia osôb s viacnásobným postihnutím do základnej školy.
The first part is focused on the pupils with special edecational needs, where the pupils with the multiple handicap admittedly belong.
Prvá časť je zameraná na žiakov so špeciálnymi výchovnými potrebami, medzi ktorých žiaci s viacnásobným postihnutím nesporne patria.
We present opinions of the school principals on the work of social workers and their expectations on their professional help in integration of the multiple disabled people.
Za zmienku stojí i zistenie aké názory majú riaditelia škôl na prácu sociálneho pracovníka a ich očakávania na jeho odbornú pomoci pri integrácii osoby s viacnásobným postihnutím.
The findings of the survey with 102 respondents reveals a low integration of multiple handicap people into schools as well as willigness from the side of the schools to accept such handicap pupils and their expectations, which the schools have from the state government in order to fulfill their conditions and consequently integrate multiple handicap people into elementary schools.
Výsledky prieskumu so 102 respondentmi poukazujú na nízke začlenenie viacnásobne postihnutých osôb v školách, na ochotu zo strany škôl prijať takto postihnutých žiakov a na očakávania, ktoré majú školy hlavne zo strany štátu na splnenie podmienok, aby mohli byť viacnásobne postihnuté osoby integrované do základných škôl a súčasne aby im bolo poskytované všetko to, čo potrebujú pre svoj intelektuálny, osobnostný a sociálny rozvoj.
60 p. The author deals in the thesis with the issue of multiple disabled people and their intergration into elementary schools.
60 s. Autor sa v predloženej práci zaoberá problematikou viacnásobne postihnutých osôb a ich integráciou do základných škôl.
In the third part the author deals with possibilities to integrate multiple handicap people into elementary schools.
V tretej časti sa autor venuje možnostiam viacnásobne postihnutých do základných škôl.
The thesis has got a survey part. Its aim is to carry out findings in real state and possibilities to integrate multiple handicap people into elementary schools in Trnava municipality.
Práca má aj prieskumnú časť, ktorej cieľom bolo získať pohľad na reálny stav a možnosti začlenenia viacnásobne postihnutých v základných školách Trnavského samosprávneho kraja.
A final part contains particular suggestions for improving conditions, at such schools and their social workers, which are connected with integration of multiple disabled people in to elementary schools.
V závere prieskumnej časti možno nájsť konkrétne návrhy pre zlepšenie podmienok pre školy i pre sociálnych pracovníkov, ktoré sa týkajú integrácie viacnásobne postihnutých osôb do základných škôl.
The last chapters contain the conclusion and annexes.
Posledné kapitoly patria záveru a prílohám.
These are defined in Annex of the bachelor thesis.
Tie sú definované v prílohe bakalárskej práce.
The aim of this work is to contribute to the development of tourism oriented to the tales and stories.
Cieľom práce je prispieť k rozvoju cestovného ruchu zameraného na povesti a príbehy.
Furthermore, there is described the history of mining towns in Slovakia, tourism focused on tales and stories and organizations in Slovakia, which deal with collecting tales and stories.
Ďalej je tu opísaná história vzniku banských miest na Slovensku, cestovný ruch zameraný na povesti a príbehy a organizácie pôsobiace na Slovensku, ktoré sa zaoberajú zbieraním povestí a príbehov.
The proposal part of my work is devoted to tourism product with the name "Rozprávkové Pohronie".
V návrhovej časti je rozpracovaný návrh produktu cestovného ruchu s názvom „Rozprávkové Pohronie".
The topic of the bachelor thesis are stories and tales of mining towns and their use in tourism.
Témeou bakalárskej práce sú príbehy a povesti banských miest a ich využitie v cestovnom ruchu.
There are general terms explained, characteristics of the mining and extraction methods, characteristics of mining works and their distribution according to various criteria and the impact of mining to the environment in the introductory chapter of the work.
V úvodnej kapitole práce sú uvedené všeobecné pojmy, charakteristika baníctva a spôsoby ťažby, charakteristika banských diel a ich rozdelenie podľa jednotlivých kritérií a vplyv baníctva a ťažby nerastných surovín na životné prostredie.
Another part of the work contains a history, analysis and description of three mining towns of central Slovakia, Banská Štiavnica, Kremnica and Nová Baňa, which relate to individual tales and stories.
Ďalšia kapitola práce obsahuje históriu, analýzu a opis pamiatok troch stredoslovenských banských miest, a to Banskej Štiavnice, Kremnice a Novej Bane, ku ktorým sa viažu jednotlivé povesti a príbehy.
My bachelor paper is focused on the research of dynamics of complex systems in different developmental stages of Tribollia.
Práca je zameraná na výskum dynamiky zložitých systémov u rôznych vývojových štádiách Tribollia.
To describe this nonlinear system system I used motion equations by means of which good and bad conditions are expressed.
Pre popis tohto nelineárneho systému som využil pohybové rovnice, prostredníctvom, ktorých sú vyjadrené podmienky v dobrých a zlých podmienkach.
The work consists of six chapters and contains 25 figures and 5 tables.
Práca pozostáva zo šiestich kapitol, obsahuje 25 obrázkov a 5 tabuliek.
The first chapter contains a formulation of the task.
Prvá kapitola obsahuje formuláciu úlohy.