natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective examination of the thesis is based on the definition of economic, social and environmental aspects of socially responsible business to highlight the legislative page, which is within the selected standards associated with this issue and also propose, in what way could happen to a better application of this concept in practice.
Cieľom skúmania diplomovej práce je na základe vymedzenia ekonomického, sociálneho a environmentálneho aspektu spoločensky zodpovedného podnikania poukázať na legislatívnu stránku, ktorá je v rámci vybraných noriem s touto problematikou spojená a tiež navrhnúť, akým spôsobom by mohlo dôjsť k lepšiemu aplikovaniu tejto koncepcie v praxi.
69 p. This thesis presents the insights from the field of corporate social responsibility of the enterprise.
Práca prezentuje poznatky z oblasti spoločenskej zodpovednosti podniku.
This diploma work is divide in three chapters.
Diplomová práca je rozdelená do troch kapitol.
The thrid chapter begin with period of Munchen conference in 1938 and political claims of Polish foreign minister Jozef Becka.
Tretia kapitola začína obdobím Mníchovskej konferencie v roku 1938 a nárokov politiky poľského ministra zahraničných vecí Józefa Becka.
The target of this diploma work is describe evolution of Slovak /Polish border as the border of Czechoslovakia in 1918 – 1945.
Cieľom diplomovej práce je popísať vývoj slovensko-poľskej hranice ako hranice ČSR v rokoch 1918-1945.
The Polish politics on Orava and Spish at an interwar epoch was monitoring connecting big part of Orava and Spish to Poland.
Poľská politika na Orave a Spiši v medzivojnovom období sledovala pripojenie veľkej časti Oravy a Spiša k Poľsku.
There is analyse period, when Poland took land of Orava and Spish, till the world war 2 starts, when was occupied the land of united Slovakia, and the year 1945 after the national liberation by the Red Army.
V kapitole je rozobraté obdobie,keď Poľsko zabralo územia Oravy a Spiša až do vypuknutia druhej svetovej vojny,keď bolo zabreté územie zjednotené v Slovenskom štáte a rok 1945 po následnom oslobodení Červenou armádou.
In this work I was inetrested in historical aspect forming border of Czechoslovakia.
K vypracovaniu témy tejto diplomovej práce ma viedol záujem o historické aspekty utvárania hraníc ČSR.
The second chapter is describe the growing interest Poland in Orava and Spish, whitch climbed to a conflict of area Javorina.
Druhá kapitola zachytáva stupňujúci záujem Poľska o Oravu a Spiš,ktorý vyvrcholil sporom o Javorinu.
The first one is about the Czechoslovakia birth and a next development of the state border with international conventions.
V prvej kapitole sa venujem vzniku ČSR a utvárania jeho štátnych hraníc medzinárodnými zmluvami.
Pathologic gambling.
Patologické hráčstvo- gambling.
Further can be found specific hypothesis, proved by performed research.
Ďalej sú tu stanovené hypotézy, ktoré sa potvrdili vykonaným prieskumom.
Director of studies : prof. PaedDr.
Vedúci diplomovej práce: prof. PaedDr.
Pathologic gambling belongs to the new phenomenon of current period.
Patologické hráčstvo je novým fenoménom našej doby.
The third chapter analysis the social aspects of the gambling in our society and risk groups of clients.
V tretej kapitole rozoberáme sociálne aspekty gamblingu v našej spoločnosti a rizikovú skupinu klientov.
It is a big pitty, that our society enables all approaches without possible contol over this activity.
Spoločnosť umožňuje všetky dostupné prístupy bez kontroly nad touto činnosťou, čo je veľká škoda.
In the fourth chapter we are dealing with gambling prevention in family, school, society in AG-clubs and with the position of social worker in this dependency area and applying his expertises.
Vo štvrtej kapitole sa zaoberáme prevenciou gamblingu v rodine, škole, spoločnosti v AG - kluboch a postavenie sociálneho pracovníka v tejto oblasti závislostí, využitie jeho odborných vedomostí.
Question mark remains, whether despite of the above fact, the number of clients would decrease – gamblers depending on the pathologic gambling.
Otázkou je, či by aj napriek tomu bolo málo klientov - gamblerov závislých na patologickom hraní.
The fifth chapter describes research, whose main purpose is to show the goals, methods and interpretation of empirical portion.
V piatej kapitole analyzujeme prieskum, ktorého cieľom je poukázať na ciele, metódy a interpretáciu kazuistík.
KÖRMENDYOVÁ ANNA: Pathologic gambling [Graduation theses]/ Anna Körmendyová – Trnava´s University in Trnava.
Anna Körmendyová – Trnavská univerzita v Trnave.
In the second chapter, we define pathologic gambling in details : what´s gambling, diagnostics criteria, gambling´s areas and phases of development.
V druhej kapitole definujeme patologické hráčstvo a čo je to gambling, diagnostické kritériá, oblasti gamblingu a fázy jeho vývoja.
Faculty of Social Work.
Katedra sociálnej práce.
The first chapter of our graduation theses contents the characteristics of dependency in general – gambling as the term, characteristics of dependency and gambler types.
Prvá kapitola našej diplomovej práce pozostáva zo všeobecnej charakteristiky, čo je to závislosť – gambling ako pojem, znaky závislosti a aké typy gamblerov poznáme.
In the last chapter, comprising conclusion of our graduation theses, are summarized all results and observations refering to pathologic gambling.
A v poslednej kapitole, ktorá tvorí záver diplomovej práce, sú zhrnuté poznatky v tejto oblasti patologického hrania a odporúčanie pre prax.
The Comittee for Defence : Department of Social Work.
Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce, Katedra sociálnej práce.
English business correspondence.
Anglická obchodná korešpondencia.
The aim of this work was to discover and summarize which cohesive devices are used in business communication carried out in form of letters or emails.
Cieľom práce bolo objaviť a zosumarizovať, aké prostriedky kohézie sa používajú v rámci firemnej komunikácie prostredníctvom listov alebo emailov.
Abstract KROPÁČOVÁ, Paulína : Cohesion in English business correspondence.
Abstrakt KROPÁČOVÁ, Paulína : Kohézia v anglickej obchodne korešpondencii.
Keywords Cohesion.
Kľúčové slová Kohézia.
Bachelor thesis entitled Cohesion in English business correspondence provides the analysis of the way how particular types of cohesion operate in English business correspondence.
Bakalárska práca s názvom Kohézia v anglickej obchodnej korešpondencii analyzuje prítomnosť jednotlivých druhov kohézie v anglickej obchodnej korešpondencii.
Supervisor of Bachelor thesis: PaedDr.
Vedúca bakalárskej práce: PaedDr.
Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of Humanities; Department of English and American Studies.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied; Katedra anglistiky a amerikanistiky.
The above mentioned aim was reached by means of understanding of the literature dealing with given subject and further analysis of gathered business correspondence in English language.
K dosiahnutiu spomínaného cieľa sa dospelo preštudovaním literatúry týkajúcej sa danej problematiky a následným rozborom zhromaždených listov/emailov na základe získaných poznatkov z týchto zdrojov.
Lexical cohesion.
Lexikálna kohézia.
This thesis provides evaluation of cohesive devices, which are one of the essential factors in creating meaningful and unified text.
Prínos bakalárskej práce predstavuje zhodnotenie prostriedkov, ktoré sú základom tvorby zmysluplného a uceleného textu a pochopenie ich využitia v súčasnej obchodnej komunikácii.
Collocation.
Kolokácia.
The first chapter is focused on the theoretical basis of the item, solved by various domestic and foreign authors.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému základu riešenej problematiky podľa rôznych autorov, domácich i zahraničných.
The third chapter characteristics object of research, identifies the work procedure, forms of obtaining data, their sources and applied methods.
Tretia kapitola je venovaná charakteristike objektu skúmania, identifikácií pracovného postupu, spôsobu získavania údajov a ich zdrojom a použitým metódam.
We drew attention all above to clarify the term of quality and the description of quality management systems.
Pozornosť sme upriamili najmä na objasnenie termínu kvalita a popis systémov riadenia.
The result of the solving item is the formulation of proposals and recommendations for improvement of the functionality of quality management system and processes of enterprise.
Výsledkom riešenia danej problematiky je formulácia návrhov a odporúčaní pre zlepšenie funkčnosti systému riadenia kvality a procesov podniku.
Aim of the bachelor thesis was to analyze the current system of quality management in selected enterprise and on the basis of analysis results propose arrangements and recommendations to improve its functionality.
Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať súčasný systém riadenia kvality vo vybranom podniku a na základe výsledkov analýzy vytvoriť návrh opatrení a odporúčaní pre zlepšenie jeho funkčnosti.
The final chapter analyzes the actual condition of quality management system of observed enterprise.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou aktuálneho stavu systému riadenia kvality skúmaného podniku.
In the next chapter there is defined the main goal and sub-goals of bachelor thesis are also formulated.
V ďalšej časti je zadefinovaný hlavný cieľ a sformulované čiastkové ciele práce.
The first chapter is dedicated to theoretical starting points of marketing mix.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám marketingového mixu.
The aim of my diploma thesis is to analyze marketing mix and provide my own proposals in this area.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo analyzovať marketingový mix a ponúknuť v tejto oblasti svoje vlastné návrhy.
It contains one diagram and one chart.
Práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje jeden graf a jednu tabuľku.
Second chapter analyzes marketing mix of competing restaurants.
V druhej kapitole analyzujem marketingový mix dvoch konkurenčných reštauráci.
In the final chapter, as a result of my work, I propose my own ideas regarding marketing mix of new restaurant Amadeus.
V poslednej kapitole som sa pokúsil navrhnúť marketingový mix pre novootvorenú reštauráciu Amadeus.
The thesis consists of three chapters.
Obsahuje tri kapitoly.
Helping children, especially the prevention and early interception of the problem, is very important for determining the appropriate method of helping the child provided by a social worker.
Oblasť pomoci deťom, hlavne prevencia a včasné podchytenie problému je veľmi dôležité, aby sa mohla stanoviť vhodná metóda pomoci dieťaťu, ktorú vykonáva sociálny pracovník.
CAN syndrome and its negative impacts are also taken into consideration.
Taktiež rozoberá syndróm CAN a jeho negatívne dopady.
From the present-day point of view these problems are seen as one of the most widespread socio-pathological phenomena in society.
V súčasnej dobe ide o veľmi rozšírený sociálno - patologický jav v spoločnosti.
The thesis deals with problems of children abuse, torture, and neglect.
Bakalárska práca hovorí o problematike zneužívania, týrania a zanedbávania detí.
Furthermore, the issues of social counselling, social prevention, working methods in relation with a client, and family rescue are specified.
Vymedzuje tiež sociálne poradenstvo, sociálnu prevenciu, a sanáciu rodiny.
Philosophical Faculty.
Filozofická fakulta.
We listened to male and female voices.
Počúvali sme mužské aj ženské hlasy.
Our research work was to listen to this sound and find the information they contain.
Naša výskumná práca spočívala v počúvaní týchto zvukov a v hľadaní informácií, ktoré obsahujú.
CHABADOVÁ, Juliána: The wavelet tranformation of media texts.
CHABADOVÁ, Juliána: Vlnková transformácia mediálnych textov [magisterská práca].
In the heard sounds we were able to identify some prosodic phenomens – rhythm and emphasis.
Vo vypočutých zvukoch sa nám podarilo identifikovať suprasegmentálne javy – rytmus a dôraz.
87 p. The aim of this magister thesis is to use an experimental method of wavelet transformation in a phonetic speech research.
87 s. Cieľom tejto diplomovej práce je experimentálnym spôsobom využiť vlnkovú transformáciu vo fonetickom výskume.
The speech signal which is transformed by a wavelet analysis algorithm is no more like a speech signal, but his acoustic-auditory impression recalls sounds of nature, such as hoot owl or leaves rustle.
Rečový signál pretransformovaný algoritmom vlnkovej analýzy sa viac nepodobá na zvukovú reč, ale svojím akusticko-auditívnym dojmom pripomína rôzne zvuky prírody, napríklad húkanie sovy alebo šum lístia.
As a research material we used the audio records from a media sphere.
Ako výskumný materiál sme použili zvukové nahrávky z oblasti mediálnej komunikácie.
We paid close attention to distribution of prosodic phenomens depending on the voice frequency of speaking person, and identify the location of supreme occurrence for each speaking person and in summary view.
Všímali sme si rozloženie prozodických javov v závislosti od frekvenčného pásma hlasu hovoriacich a identifikovali sme miesta najpočetnejšieho výskytu pre každého hovoriaceho aj v zhrňujúcom pohľade.
It is a method providing a new insight into the audio signal of speech, derived from a variety of natural phenomens.
Je to metóda poskytujúca netradičný pohľad na signál zvukovej reči, odvodený od množstva prírodných javov.
ŠKORVÁNEK, Matúš: Analysis of corporate culture.
ŠKORVÁNEK, Matúš: Analýza firemnej kultúry.
The last part analyzes particular mistakes and their consequences, impact on the corporate culture of the company.
V záverečnej časti spracovávame konkrétne chyby a ich dôsledky na firemnú kultúru.
The main task was to analyze the condition of corporate culture in the chosen company FSGroup.
Jej cieľom je analýza stavu firemnej kultúry vo vybranej obchodnej firme FSGroup.
The first part deals with theory of corporate culture in general, sets a basis for the practical part and analysis of the aforementioned company.
Prvá časť práce je venovaná teoretickým východiskám, ktoré poskytujú základ a prehľad o firemnej kultúre vo všeobecnosti, z ktorého vychádza praktická časť a analýza stavu danej firmy.
Based on the audit of the present condition of corporate culture based on surveys and interviews with middle and top management we provide suggestions and recommendations for the improvement of corporate culture in the company.
Na základe prieskumu úrovne firemnej kultúry pomocou dotazníkov a osobného rozhovoru s vedúcimi pracovníkmi sú v závere sformulované návrhy a odporúčania pre ďalší rozvoj firemnej kultúry vo vybranej firme.
45 p. The thesis provides a complex overview of corporate culture of a company registered in Trencin with branches throughout Slovakia.
: FMK UCM, 2011. počet s. 45 Bakalárska práca poskytuje komplexný prehľad o firemnej kultúre vo vybranej firme so sídlom v Trenčianskom regióne s celoslovenským pôsobením.
Aspects analyzed include in-depth characteristics of FSGroup, its history, its practices, policy as well as its social climate.
V druhej časti práca prináša nielen základné informácie a všeobecnú charakteristiku o firme FSGroup z teoretického, praktického a historického hľadiska, ale aj charakteristiku sociálnej klímy vo vybranej firme.
The following section describes the SolidWorks environment with a short demonstration of work in this environment.
V nasledujúcej časti je popísané prostredie SolidWorks s krátkou ukážkou práce v tomto prostredí.
In the introductory part the work offers a brief insight into the theory of computer-aided systems - CA systems, history and distribution of these systems.
V úvodnej časti bakalárskej práce ponúkam stručný teoreticky náhľad počítačom podporovaných systémov - CA systémov, históriu a rozdelenie týchto systémov.
The practical part is comes up with a proposal for a pneumatic packing line, description of various elements, which the line comprise of and analysis of performance parameters.
V praktickej časti sa nachádza samotný návrh pneumatickej baliacej linky, popis jednotlivých prvkov, z ktorých sa linka skladá a analýza výkonnostných parametrov.
Bachelor thesis comsists of a number of proposals for a pneumatic packing line.
Bakalárska práca ukazuje jeden z mnohých návrhov pneumatickej baliacej linky.
s. r. o. The company operates in the realm of salesment of bricks and the work is specifically focused on their market position, target customer segments, communication with the target group and also suggests the possible threats and ways to improve the firm's position on the market.
s. r. o. Firma pôsobí vo sfére predaja tehál a práca sa špeciálne zameriava na ich pozíciu na trhu, cieľový segment zákazníkov, komunikácia s cieľovou skupinou a takisto navrhuje možné hrozby a možnosti zlepšenia postavenia firmy na trhu.
Also the classification of ads is elaborated and definition of its functions and importance in the company.
Takisto je vypracovaná aj klasifikácia reklamy a zadefinovanie jej funkcíí a významu vo firme.
s. r. o. The theoretical part is drawn history of advertising, its definition, the beginning of using ads until their appearance in present times.
s. r. o. V teoretickej časti je vypracovaná história vzniku reklamy, jej definícia, začiatky používania reklamy až po dnešnú dobu.
Means of advertising.
Prostriedky reklamy.
In the theoretical part all these aknowledgements are developed and applied to an ad campaign for the company Wienerberger spol.
V teoretickej časti sú vypracované tieto poznatky a aplikované do reklamnej kampane pre firmu Wienerberger spol.
Key words: Meaning and functions of advertising.
Kľúčové slová: Význam a funkcie reklamy. komunikácia.
Faculty of Mass - media Communication; Department of Marketing Communication – Supervisor: Mgr. Peter Velický.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra marketingovej komunikácie. – Školiteľ : Mgr. Peter Velický – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
- Trnava: FMK UCM, 2008. xy p. Bachelor's thesis is focused on marketing communications tool which is advertising.
: FMK UCM, 2011. počet s. Bakalárska práca je zameraná na nástroj marketingovej komunikácie a tým je reklama.
ABSTRACT [14 b. ] MURCKO, Jakub: Meaning and functions of advertising.
MURCKO, Jakub: Význam a funkcie reklamy.
It also aims to using the advertising in the firm Wienerberger spol.
Takisto sa zameriava aj na jej využitie vo firme Wienerberger spol.
The work is based on familiar with crisis management, its functions, tasks and objectives.
Práca je založená na oboznámení sa s krízovým manažmentom, jeho funkciami, úlohami a cieľmi.
The second chapter deals with the partitioning software from different perspectives, with emphasis on the breakdown by function, together with a brief description of specific software.
Druhá kapitola sa zaoberá delením softvérov z rôznych hľadísk, pričom dôraz kladie na rozdelenie podľa funkcií, spolu so stručnou charakteristikou konkrétnych softvérov.
Defining of term such as artificial intelligence, expert systems, software and the necessity of their use in crisis management.
Definovanie pojmov ako sú umelá inteligencia, expertné systémy, softvér a nevyhnutnosť ich využívania v krízovom riadení.
The conclusion is devoted to new possibilities in the use of software that could streamline and improve the work of emergency managers in this field.
Záver práce je venovaný novým možnostiam v oblasti využitia softvérov, ktoré by mohli zefektívniť a skvalitniť prácu krízových manažérov v tejto sfére.
Language and speech.
Jazyk a reč.
Compliance with literary norms.
Dodržiavanie spisovnej normy.
Faculty of Arts; Department of Slovak language and literature – Supervisor: doc.
Filozofická fakulta; Katedra slovenského jazyka a literatúry – Školiteľ: doc.
The first two chapters are devoted to the definition of the terms related to the linguistic culture and journalistic style and work.
Prvé dve kapitoly sa zaoberajú definíciou pojmov spätých s jazykovou kultúrou a novinárskou činnosťou.
ABSTRACT BEŇOVÁ, Katarína: Linguistic culture of the popular magazine Slovenka.
BEŇOVÁ, Katarína: Jazyková kultúra periodika Slovenka.
Key word: Linguistic culture.
Kľúčové slová: Jazyková kultúra.
This work also defines the characterisation of the composition of journalistic outputs and provides classification of particular publicistic genres.
Definujeme popis kompozície žurnalistických komunikátov a klasifikujeme jednotlivé publicistické žánre.
Linguistic expressional tools.
Výrazové jazykové prostriedky.
Third chapter is devoted to the practical exercitation of the principles of the norms of the literary language in the literary Slovak language used in chosen popular medium Slovenka.
V tretej kapitole sa zameriame na reálne uplatňovanie princípov spisovnej normy v spisovnej slovenčine vo vybranom komunikáte.
This work characterises the linguistic tools of this medium lexically, syntaxically, morphologically and stylistically, with special emphasis paid to its usage within the text.
Na základe periodika si charakterizujeme lexikálne, syntaktické, morfologické a štylistické výrazové prostriedky a zameriame sa na ich výskyt v texte.
Genre classification.
Klasifikácia žánrov.
This part of the master thesis clarifies the differences between the crucial terms of this work, language and the oral speech, linguistic culture and the culture of speech and it also specifies the current degree of its usage in our nowadays society.
Objasňujú rozdiel medzi jazykom a rečou, pojmom jazyková kultúra a kultúra jazyka a bližšie špecifikujú aktuálny stav jej používania v dnešnej spoločnosti.
77 p. The main aim of the master thesis is to provide cardinal characteristics and linguistic analysis of a weekly magazine Slovenka.
: FF UCM, 2010. počet s. 77 Hlavným cieľom diplomovej práce bude základná charakteristika a jazykový rozbor týždenného periodika Slovenska.
Journalistic outputs.
Žurnalistický komunikát.
Degree of professional qualification: Master/ Bachelor.
PhDr. Peter Baláž CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister - Trnava
Legislation in termination of employment by the employer is governed by Act 311/2001.
Právnu úpravu skoncenia pracovného pomeru zo strany zamestnávatela upravuje Zákon c. 311/2001
The role and purpose of this Bachelor’s work is to analyze termination of employment by the employer.
Úlohou a cielom bakalárskej práce je analýza skoncenia pracovného pomeru zo strany zamestnávatela.
General characteristics of employment are engaged in the first chapter of this work, where employment is characterized as the liability and the contractual relationship between employer and employee in the implementation of legal relationships that are being made by dependent work.
Všeobecnou charakteristikou pracovného pomeru sa zaoberáme v prvej kapitole tejto práce, kde pracovný pomer charakterizujeme ako záväzkový a zmluvný vztah medzi zamestnávatelom a zamestnancom pri realizácii právnych vztahov, ktorými sa uskutocnuje závislá práca.
The second chapter deals with the termination of employment by the employer.
V druhej kapitole sa zaoberáme skoncením pracovného pomeru zo strany zamestnávatela.
The third chapter compares the various institutes of cessation of employment by the employer in the Czech and Slovak legislation.
V tretej kapitole porovnávame jednotlivé inštitúty skoncenia pracovného pomeru zo strany zamestnávatela v Ceskej a Slovenskej právne úprave.
This section also discusses the protection period, which protects the employee for the duration of prior notice, immediate termination of employment by the employer and requesting the claims from invalid termination of employment brought.
V tejto casti dalej rozoberáme ochrannú dobu, ktorá ochranuje zamestnanca pocas jej trvania pred výpovedou, okamžitým skoncením pracovného pomeru zo strany zamestnávatela a domáhanie sa nárokov z neplatného skoncenia pracovného pomeru súdnou cestou.