natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our goal was to prepare individual potentials, which influence the landscape potential of forenamed village (potential for recreation and tourist traffic, agriculture potential, water potential, potential for forest economy, potential for urbanization) and also the entire landscape potential.
Ako cieľ sme si stanovili spracovanie jednotlivých činiteľov, ktoré majú vplyv na krajinný potenciál obce (potenciál na rekreáciu a cestovný ruch, poľnohospodárstvo, vodné hospodárstvo, lesné hospodárstvo, potenciál na výstavbu komunikácií a urbanizáciu) ako aj celkový krajinný potenciál.
The main reason for choosing theme of diploma thesis Landscape potential of Pohronská Polhora was to draw attention to that territory and show potential, beauty and natural wealth, which can be seen in cadastre of Pohronská Polhora.
Dôvodom písania záverečnej diplomovej práce na tému Krajinný potenciál obce Pohronská Polhora bola snaha o zviditeľnenie danej oblasti a poukázanie na potenciál, krásu a prírodné bohatstvo, ktorým obec Pohronská Polhora ovplýva.
In these chapters we are analyzing individual parts of landscape potential – forest economy potential, agricultural potential, water economy potential urbanization potential and recreation potential.
V týchto kapitolách sa venujeme analýze jednotlivých zložiek (lesohospodársky, poľnohospodársky, vodohospodársky, potenciál na urbanizáciu a potenciál na cestovný ruch).
This work obtains informations about village Pohronská Polhora and potentials we can find in cadastre of this village.
Práca obsahuje informácie, ktoré bližšie oboznámia čitateľa o obci Pohronská Polhora a o potenciáloch, ktoré nachádzame v katastri tejto obce.
Pohronská Polhora must take advantage of unspoiled nature, this shows that the biggest potential in this village is recreation potential, which has already started to expand.
Pohronská Polhora má najväčší potenciál v oblasti cestovného ruchu, ktorý sa v poslednú dobu začína priaznivo rozvíjať.
These advantages come from the position of village Pohronská Polhora.
Tieto „tromfy" sú dané hlavne polohou obce.
Bc. Róbert Kopčo, Analyse form commit insurance deception and progress investigator near their examinant, Graduation theses, Department investigation academy police forces in Bratislava, manager of graduation theses JUDr.
Róbert Kopčo, Rozbor spôsobov páchania poisťovacích podvodov a postup vyšetrovateľa pri ich vyšetrovaní, Diplomová práca, Katedra vyšetrovania Akadémie Policajného zboru v Bratislave, vedúci diplomovej práce JUDr.
Too they are in she characterize indicator insurance deception, activity and responsibilities investigator near preparation and conduct an investigation insured deception and decision cooperation with others element police forces and co-operation investigator with stay organ and organization near their reveals and examinant.
Tiež sú v nej charakterizované indikátory poisťovacích podvodov, činnosť a úlohy vyšetrovateľa pri príprave a vedení vyšetrovania poistných podvodov a možnosti súčinnosti s ostatnými zložkami Policajného zboru a spolupráce vyšetrovateľa s ostanými orgánmi a organizáciami pri ich odhaľovaní a vyšetrovaní.
Key words: insurance highbinding, indicator insurance deceptions, manners commit and secrecy insurance deception, stimuli, activity investigator in initial and subsequently phase investigation.
Kľúčové slová: poisťovacie podvody, spôsoby páchania a utajovania poisťovacích podvodov, podnety a indikátory, činnosť vyšetrovateľa v počiatočnej a následnej etape vyšetrovania.
Graduation theses dealt characteristics insurance deceptions, analyse way commit and secrecy punishable ticking insurance deception frame : within the frame individual sort assured.
Diplomová práca sa zaoberá charakteristikou poisťovacích podvodov, rozborom spôsobov páchania a utajovania trestných činov poisťovacích podvodov v rámci jednotlivých druhov poistení.
We present a theoretical review that focuses on the key properties of superconductors- the loss of electrical resistance and the expulsion of the magneticfield.
Uvádzame teoretický prehľad, v ktorom sa venujeme hlavnekľúčovým vlastnostiam supravodičov, ktorými sú strata elektrického odporua vypudenie magnetického poľa.
In the next part we describe superconductivity in the terms of classicalphysics.
V ďalšej časti popisujeme supravodivosť zpohľadu klasickej fyziky.
We deal with these facts according to BCS theorywhich was the first theory to explain the superconductivity phenomenon.
Tieto fakty rozoberáme na základe BSC teórie, ktorá ako prvá supravodivosťvysvetlila.
We describe howsuperconductivity was discovered and also many facts about it that were revealedin subsequent research.
Opisujeme, akodošlo k jej objaveniu a časový sled faktov, ktoré odhalilo jej následné skúmanie.
Atthe end we describe the creation of a 3D model of superconductivity.
V poslednejčasti sa venujeme tvorbe 3D modelu supravodivosti.
Using diagrams we demonstrate the results of our calculations.
Na základe výpočtov prichádzame k výsledkom,ktoré demonštrujeme prostredníctvom znázornenia v grafoch.
The bachelor thesis deals with superconductivity.
V bakalárskej práci sa venujeme supravodivosti.
Thewhole process of model creation is described step-by-step.
Tvorba je popísaná vniekoľkých krokoch, ktoré viedli k výslednému modelu.
During the past few years, financial market has experienced a significant expansion of financial derivatives.
V posledných rokoch finančný trh zaznamenal výrazný rozmach finančných derivátov.
The output of technical analysis was a suggestion for the portfolio that consist of four indexes: FTSE 100, DAX, DJIA and HSI.
Výstupom technickej analýzy bol návrh portfólia, ktoré pozostáva zo štyroch indexov, a to FTSE 100, DAX, DJIA a HSI.
In this thesis, the attention is focused on the best known share indexes in the world.
V diplomovej práci je sústredená pozornosť na najznámejšie akciové indexy sveta.
Finally, the results of prediction are compared to the real stock exchange data.
Na záver sú výsledky predikcie porovnané s reálnymi hodnotami na burze.
The main aim of the diploma thesis is to characterize the financial market, its tools and functions, the forms of investing, to analyse chosen share indexes, to evaluate their development and to suggest the investment portfolio made up of share indexes.
Cieľom diplomovej práce je charakterizovať finančný trh, jeho nástroje a funkcie, formy investovania, analyzovať vybrané akciové indexy, posúdiť ich vývoj a navrhnúť investičné portfólio tvorené akciovými indexmi.
Financial derivates are forward contracts and their market price is derived from the market price of the underlying asset.
Finančné deriváty sú termínované kontrakty a ich trhová hodnota je derivovaná od trhovej hodnoty podkladového aktíva.
To optimalize the portfolio and to predict its future development, main tools and functions of Excel, as well as additional tool Solver, were used.
Na optimalizáciu daného portfólia a predikciu jeho budúceho vývoja boli využité základné nástroje a funkcie programu Excel, ako aj doplnkový nástroj Solver.
Index represents a statistical parameter, which reflects the changes in share or securities portfolio.
Index predstavuje štatistickú veličinu, ktorá odráža zmeny v portfóliu cenných papierov.
Share indexes inform about the development of share prices of a certain market and they are benchmark for alternative investments.
Akciové indexy informujú o vývoji akcií daného trhu a sú benchmarkom pre alternatívne investície.
To evaluate the development of the share prices on the market, the methods of graphical analysis and analysis based on technical indicators are used.
Na posúdenie vývoja akcií na trhu boli použité metódy grafickej analýzy a analýza založená na technických indikátoroch.
The share indexes can be the subject of trading through these specific financial tools.
Prostredníctvom týchto špecifických obchodovateľných finančných nástrojov sa aj akciové indexy môžu stať predmetom obchodovania.
The work consists of four chapters.
Prácu tvoria štyri kapitoly.
We have used many different literature sources.
Vychádzame z rôznych dostupných literárnych zdrojov.
On the base of the main goal of this work we created partial goals, that we analyzed in the individual chapters.
Na základe sformulovaného hlavného cieľa sme si stanovili jednotlivé čiastkové ciele, ktoré sme analyzovali v jednotlivých kapitolách.
Our goals and methods are reviewed at the end of the bachelor work.
Nami stanovené ciele a metódy práce zhodnotíme v závere bakalárskej práce.
It consists of the list of used literature and appendix that composes the whole complex of the work.
Prácu dopĺňa zoznam použitej literatúry a príloha, ktoré dotvárajú komplex riešenej problematiky.
The third and fourth chapter are the results of the work and discussion as well as the influence of ethical communication on human’s menthal maturing, we attend primary to ethic’s communication and the prevention of this case.
Tretia a štvrtá kapitola sú výsledky práce a diskusia, aký má vplyv etická komunikácie na zrenie jedinca, venujeme sa etickej komunikácii, ako aj prevencii uvedeného javu.
In the first chapter we analyze present constitution of publications to our theme and we determine basic concepts that are the resource to reach our goals and to have a deeper insight to our issue.
V prvej kapitole analyzujeme súčasný stav publikácií k sledovanej problematike a vymedzujeme základné pojmy, ktoré sú východiskom pre naplnenie stanovených cieľov a pre hlbšie priblíženie sa k danej problematike.
The goal of this work is to point on high importance of human‘s communication.
Cieľom bakalárskej práce je poukázať na nesmiernu dôležitosť komunikácie človeka.
In the second chapter we analyze individual goals and methods, the way of using various methods that helped us to realize our work.
V druhej kapitole analyzujeme jednotlivé ciele a metódy, spôsob použitia viacerých metód pri realizácií práce.
The right understanding of ethical communication and its consecutive application creates unthinkable part of human menthal maturing in societas.
Jedine správne porozumenie etickej komunikácie a jej následné aplikovanie tvorí neodmysliteľnú súčasť duševného zrenia jedinca v spoločnosti.
From the ethics point of view, its meaning, prevention we want to mention that ethical communication has the right sense in men’s life during menthal maturing.
Z hľadiska etiky na jej podstaty, významu, prevencie chceme poukázať na to, že práve etická komunikácia má zmysel v živote človeka na jeho duševnom zrení.
We allocate to the meaning of ethical communication in men’s life and the right using of this communication in the real life.
Poukazujeme na význam etickej komunikácie pre človeka a na možnosti správnej realizácie v živote.
Faculty of Central European Studies.
Fakulta stredoeurópských štúdií.
Weight increase.
Zvýšenie telesnej hmotnosti.
Between my aims belong to introduce what are the feed, which the pigeons like to eat, or may they don’t eat it willingly.
Medzi moje ciele patrí zoznámiť aké sú krmivá, ktoré holuby radi jedia, alebo nejedia to ochotne.
Degree of Qualification: Master of the Hungarian language and literature and biology.
Magister maďarského jazyka a literatúry a biológie.
65 p. Primary objectiv of my work was to collect sufficient knowledge of its relation to feed the pigeons.
Nitra : FSŠ, 2010. 65 s. Primárnym cieľom tejto práce bolo zhromaždiť dostatočné znalosti o jeho vzťahu ku kŕmenie holubov.
Not in all case is the best mixture of the nutrients for increase in mass of the pigeons.
Nie vo všetkých prípadoch je najlepšie zmes živín pre zvýšenie hmotnosti holubov.
During my work received masses compared to each other.
Na konci mojej práci tie hmotnosti som porovnala s každým iným.
The implications of each feed on increase in mass of the pigeons.
Každý holub osobitne dostal rôzne typy krmív a tak som dostala rôzne hmotnosti.
I addicted my attention to the writer A. H. Skultety, who was born on the then evangelistic pastorate and under his name he founded a secondary grammar school.
Svoju pozornosť som venovala aj spisovateľovi A. H. Škultétymu, ktorý sa narodil na vtedajšej evanjelickej fare a pod svojim menom tu založil gymnázium.
I describe pre-school arrangements, ground and medium educational system in region and surroundings of a Velky Krtis.
Opisujem predškolské zariadenia, základné a stredné školstvo v okrese a okolí Veľkého Krtíša.
Half of the thesis includes division of educational system in chronological sequence.
V polovici práce nasleduje členenie školstva v chronologickom poradí.
I focuse on history of towns, popish, evangelistic and Calvinist parish, the Brotherly association of dippers and Jewish religious communes are also mentioned.
Venujem sa histórií mesta, katolíckej, evanjelickej a kalvínskej cirkvi, spomenutá je aj bratská jednota baptistov a židovské náboženské obce.
The bachelor thesis gives a brief characterization ecclesiastic and scholastic history in Velky Krtis.
Bakalárska práca podáva stručnú charakteristiku cirkevných a školských dejín vo Veľkom Krtíši.
The Thesis has theoretical character.
Práca má teoretický charakter.
In thelast fourth chapter we specify the options of assistance for parents and children during thetime of the divorce and after divorce.
V poslednej štvrtej kapitole konkretizujeme možnosti pomoci rodičom a deťom v priebehu rozvodového času i po rozvode.
The third chapter deals with the issue of"after-divorce" parenthood, describes the options of "after-divorce" configuration of thefamily and child care, including its impact on the child's personality and child life.
V tretej kapitole sa zaoberáme problematikou porozvodového rodičovstva, opisujeme možnosti porozvodového usporiadania rodiny a starostlivosti o deti vrátane jej vplyvu na osobnosť a život dieťaťa.
In the second chapter we try to bring the issue of parental divorceand its impact on the child, including aspects of age which affecting children's reactions todivorce.
V druhej kapitole sa snažíme priblížiť problematiku rozvodu rodičov a jeho vplyvu na dieťa, zahŕňajúc ivekové aspekty ovplyvňujúce reakcie detí na rozvod.
In term ofIn the first chapter we introduce the theme of thecontent is divided into four chapters.
Z hľadiska obsahu je členená do štyroch kapitol.
The aim of this Diploma Thesis is to outline stress aspects of divorce of parents and itsimpact on the child and its next life.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je načrtnúť záťažové aspekty rozvodu rodičov a jeho vplyv na dieťa i na jeho ďalší život.
Attention is devoted onissue of the parents and children values associated with process of education and itsimportance in the family.
Pozornosť venujeme problematike hodnôt rodičov a detí s prechodom ku procesu výchovy s ním súvisiacej a jej významu v rodine.
We focus on a child who lives out a divorce, on the reactions and impacts on it. We allege the theme of "after-divorce" relations and their impact on the child and theimportance of the improvement these relations.
Uvádzame tému porozvodových vzťahov, ich vplyvu na dieťa a dôležitosti ich budovania.
It is, possible to make some progress by severely restricting the scope of the problem.
Je možné dospieť k určitému pokroku obmedzením tohto problému.
We supposed the third mass point to be much smaller than the other two having a negligible effect on their motion.
Predpokladajme, že tretie teleso je oveľa menšie ako prvé dve a že má zanedbateľný vplyv na ich pohyb.
What about a system containing three gravitationally interacting mass points?
Ale, čo ak systém obsahuje tri gravitačne na seba pôsobiace telesá?
An isolated dynamical system consisting of two interacting moving mass points may be usually referred to as a two-body problem--can always be converted into an equivalent one-body problem.
Izolovaný dynamický systém zložený z dvoch vzájomne gravitačne interagujúcich telies, môže byť vždy prevedený na problém jedného telesa.
We deal with the problem of restricted three-body problem.
V našej práci sa venujeme obmedzenému problému troch telies.
In particular, this implies that we can exactly solve a dynamical system containing two mass points, since the equivalent one-body problem is exactly solvable.
Z toho vyplýva, že môžeme presne vyriešiť dynamický systém dvoch telies, pokiaľ je riešiteľný tomu zodpovedajúci problém jedného telesa.
Individual chapters deal with the current situation, where the techniques are described in the casting metal under pressure on machines with hot and cold chamber pressure and essential parts of a machine for casting metal under pressure.
Jednotlivé kapitoly sa venujú súčasnému stavu, kde sú rozobrané techniky liatia kovu pod tlakom na strojoch s teplou a studenou tlakovou komorou a základnými časťami stroja pre liatie kovu pod tlakom.
The aim of this work is the quality of injection molding with lower weight, given that most castings are occurring in production.
Cieľom tejto práce je kvalita tlakových odliatkov s nižšou hmotnosťou, vzhľadom na to, že sú to odliatky najviac vyskytujúce sa vo výrobe.
The second chapter is devoted to the operation of die casting and qualitative properties of castings.
Druhá kapitola sa venuje prevádzke tlakového liatia a kvalitatívnym vlastnostiam odliatkov.
It is this kind of quality castings is very important for the operation of high pressure die casting.
Preto je kvalita tohto druhu odliatkov veľmi dôležitá pre prevádzku liatia pod tlakom.
This work deals with the high pressure die casting.
Táto práca sa zaoberá problematikou liatia kovu pod tlakom.
The second chapter focuses on popular culture.
Druhá kapitola je zameraná na ľudovú kultúru.
In the first chapter we learn about the region and cultural traditions.
V prvej kapitole sa dozvedáme informácie o regióne a kultúrnej tradícií.
It refers to the various customs and traditions which are maintained in the village Maňa to this day.
Poukazuje na jednotlivé zvyky a tradície, ktoré sa zachovávajú v obci Maňa až dodnes.
The village is trying to represent and highlight the habits, customs and traditions that are typical of the region Žitava.
Obec sa snaží reprezentovať a poukázať na zvyky, obyčaje a tradície, ktoré sú typické pre Požitavyký región.
The last chapter gives a description of the concrete and customs have been preserved in the region Žitava.
Posledná kapitola prináša opis konkrétnych zvykov a obyčajov, ktoré sa zachovali v Požitavskom regióne.
The work is on the "Habits and customs in the region Žitava.
Práca je zameraná na „Zvyky a obyčaje v Požitavskom regióne".
Julian calendar was used by Jesus Christ, he respected it and this way he sanctificated it.
Juliánsky kalendár sám Isus Christos používal, ako človek rešpektoval a tým ho posvätil.
The work analyses the two calendars ( Julian and Gregorian ) that should remind us the sacred time for the salvation of our souls.
Práca prináša analytický rozbor dvoch kalendárov (juliánskeho a gregoriánskeho), ktorý nás má nasmerovať na posvätený čas pre spásu našich duší.
The first chapter mentions graduality of man´s character which acted in the free self-determination of a man.
Zahajujúci vstup prvej kapitoly hovorí o postupnosti ľudského charakteru, ktorý pôsobil v slobodnom sebaurčení človeka.
Tradition customs, canons and calculations of changing dates of Pasch cannot differ from those heralded by the Saint Fathers.
Tradícia, zvyky, kanóny a výpočty meniacich sa dátumov Paschy nemôžu byť iné, ako nám zvestujú sv. Otcovia, čo vychádza z učenia pravoslávnej Cirkvi.
The chapter about the creation of Paschalia represents the priority of the saint traditions of the Early Christian essence.
Paschálie vyjadruje prioritu svätých tradícií prvokresťanskej podstaty.
In particular chapters we pay attention to the theological arguments which influenced life of Church during the history.
V jednotlivých kapitolách zvláštnu pozornosť venujeme teologickým sporom, ktoré ovplyvnili život Cirkvi medzi časovými horizontmi.
The basic moment is explored in the chapter dedicated to the creation of the calendar and its relationship with the Universe.
Základný mement môžeme skúmať v kapitole o tvorbe kalendára a jeho vzťah k vesmírnym zákonitostiam.
The abstract of all chapters gives us the picture of two calendars which were created in different periods.
Súhrnom všetkých kapitol je možné získať povedomie a obraz o dvoch kalendároch, ktoré prišli na svet od seba v pomerne vzdialenom časovom úseku.
Julian and Gregorian calendar, historical - canonical view (master) University of Presov in Presov ( Presov, Slovakia ).
Juliánsky a gregoriánsky kalendár, historicko – kanonický pohľad [magisterská práca].
This emanates from the teaching of the Orthodox Church.
Pri výbere danej témy ma motivoval problém nejednotnosti medzi pravoslávnymi kresťanmi pri slávení Paschy.
This is why we decided to cross the borders of Slovak Republic, travel to Berlin and get contact with the German department of Reporters Wothout Borders.
Preto sme sa rozhodli prekročiť hranice Slovenskej republiky, odcestovať do Berlína a nadviazať kontakt s nemeckou sekciou Reportérov bez hraníc.
We use this information concentrating on real cases of the freedom of the press that was in focus from April 2008 to September 2009.
Neskôr nadväzujeme na tieto informácie sústredením sa na reálne kauzy týkajúce sa slobody tlače, ktoré v sledovanom období (od apríla 2008 do septembra 2009) umiestnila pobočka do ohniska svojej pozornosti.
After all there is a space for critique that Reporters Without Borders come across with.
Až nakoniec dávame priestor kritike, s ktorou sa Reportéri bez hraníc pravidelne stretávajú.
Lack of exact facts and detailed look into the operation of Reporters Without Borders is very complicated for Slovak protagonists of human rights who can not speak foreign language.
Nedostatok bližších údajov a konkrétnejší pohľad do jej fungovania je však pre slovenského zástancu ľudských práv neovládajúceho cudzí jazyk veľmi komplikovaný.
The aim of our Diploma thesis is to acquaint operation of not-governmental non-profit-making organization called Reporters Without Borders and to contribute to discussion of freedom of the press.
Naša diplomová práca si dáva za cieľ priblížiť čitateľovi fungovanie mimovládnej neziskovej organizácie Reportéri bez hraníc, a tým prispieť do diskusie o problematike slobody tlače.
On the other side it refers to Index of Press Freedom and suspicion of abuse of position that head towards ruin governmental establishment, not towards press freedom defence, becuase of influence of their donors.
Tá sa vzťahuje na jednej strane na historicko-kultúrny a mediálno-právny princíp ich angažovanosti; na strane druhej na Rebríček slobody tlače a podozrenia zo zneužívania svojho postavenia, ktoré vraj pod vplyvom záujmov finančných donorov smerujú skôr k rúcaniu štátnych zriadení ako k obhajobe slobody tlače.
We can say that defender of the freedom of the press surely meet this organization because the freedom of the press is the basic demand for circulating of free information.
Môžeme povedať, že zástanca spomínaného práva, ako univerzálne nevyhnutnej požiadavky na slobodné šírenie informácií, pri svojom angažovaní na túto organizáciu s určitosťou narazí.
We believe that we managed to create interesting and unattainable idea of activities and involvement of this organization.
Veríme, že vďaka tomu sme dokázali vytvoriť pre recipienta zaujímavý a nedosiahnuteľný obraz o fungovaní a reálnej forme angažovanosti organizácie, ktorej poradný hlas nie je pri OSN, UNESCO a Rade Európy zanedbateľný.
In four chapters of this Diploma thesis we try to introduce the readers Reporters Without borders and condition of their operation and existence.
V práci sa prostredníctvom štyroch kapitol snažíme prejsť od predstavenia Reportérov bez hraníc ku konkrétnym podmienkam a determinantom existencie a fungovania nemeckej sekcie.
Our work is based on exploration of regular press relaeses printing by German department od Reporters Without Borders.
Vychádzame pri tom z rešerší tlačových správ, ktoré nemecká sekcia pravidelne publikuje.
It contains two images, seven charts and ten attachments.
Obsahuje dva obrázky, sedem tabuliek a desať príloh.