natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I made aneffort to sumu p important information about writting in theoretical part of my dissertation,which are reguired by the work with writting.
V teoretickej časti som sa snaţila zhrnúť dôleţité informácie a poznatky o písme, ktoré jepotrebné vedieť pri práci s písmom.
I used theoretical study of writting andacquired knowledge in didactical part of dissertation.
Teoretické štúdium písma a získané vedomosti somnávrh výtvarného radu zameraného na hry s písmom.
The art offer a lof of opportunities to place games with writting into the lessons.
Veľapríleţitostí na zaradenie hier s písmom do vyučovania poskytuje najmä výtvarná výchova.
Fifth chapter is warning about the importance of the prevention of these negative acts.
Piata kapitola upozorňuje na dôležitosť prevencie týchto negatívnych javov.
The theoretical part consists of the five chapters.
Teoretická časť je rozdelená do piatich kapitol.
Thesis is divided into two parts: theoretical and empirical part.
Diplomová práca je rozčlenená na dve časti: teoretickú časť a empirickú časť.
Third chapter is focused to the aggressor and the victim from the personality aspect.
Tretia kapitola sa zameriava na agresora a obeť z hľadiska ich osobnosti.
Empirical part consists of the pupil’s advice’s to chicane research, its interpretation, the closures and recommendations for the practice.
Empirická časť pozostáva z výskumu názorov žiakov na šikanovanie, interpretácie výskumu, záverov a odporúčaní pre prax.
VOZÁR, Marian: Chicane of the pupils at basic school and the performance of its prevention in the district of Banská Bystrica.
VOZÁR, Marián: Šikanovanie u žiakov základných škôl a realizovanie jeho prevencie v okrese Banská Bystrica (Diplomová práca).
Fourth chapter represents special apply to the electronically chicane.
Štvrtá kapitola osobitne pozornosť venuje elektronickému šikanovaniu.
First chapter deals about concurrent solving aspect of the chicane, advances changes occurred in the school due to the social development.
Prvá kapitola pojednáva o súčasnom stave riešenia problému šikanovania, približuje zmeny, ktoré nastali v škole vplyvom spoločenských zmien.
(Graduation thesis) – University of Matej Bel, Banská Bystrica, The faculty of pedagogy, Department of the pedagogy - Head master: PhDr.
Pedagogická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, Katedra pedagogiky, vedúci diplomovej práce: doc.
Second chapter is addicted to degrees and forms of the chicane, introduces the factors influencing occurrence of this pupil’s behaviour and submits the most often reasons causing the chicane.
Uvádza faktory ovplyvňujúce vznik tohto správania u žiakov a predkladá najčastejšie príčiny, ktoré spôsobujú šikanovanie.
The disposal day: April 20th, 2010, PF UMB Banská Bystrica 97 p. 105Theme of the thesis is the issue of the chicane and its prevention, aiming solely to chicane at the basic schools.
, Stupeň odbornej kvalifikácie: Mgr. , Dátum odovzdania práce: apríl 2010, PF UMB Banská Bystrica 2010, 105 strán.
In no small extent, the interpretation of legal concepts that are missing the legal definitions, was focused on utilization of informations form judicial experience.
V nemalej miere bol výklad zákonných pojmov, pri ktorých chýba legálna definícia zameraný na využitie poznatkov zo súdnej praxe.
The main purpose of thesis is to try hand at process doubtable wreath given, in connection with other regulations of civil but also public law, which mold legal ambit of proportional co-ownership as a whole.
Hlavným cieľom je pokúsiť sa spracovať danú problematiku v súvislosti s inými občianskoprávnymi ale aj verejnoprávnymi predpismi, ktoré dotvárajú celý právny rámec podielového spoluvlastníctva.
Submitted thesis deliberate the actual statutory texts, knowledge reached by most distinguished slovak and czech experts in area of civil law, and procedure held by court of law in interest to explain legal issues in question.
Predkladaná práca berie do úvahy jednak znenie platných právnych predpisov, poznatky najvýznamnejších slovenských i českých civilistov a rozhodovaciu činnosťou súdov v záujme podať čo najvernejší obraz predmetnej problematiky v slovenskom právnom poriadku.
The Matej Bel University in Banská Bystrica, Faculty of law; Department of civil law.
Bela v Banskej Bystrici, Právnická fakulta;
Author focused to its dissolution and payed attention to historical development and broad characteristics of this special institute of civil law, too.
Autor sa zameral tak ako to vyplýva už z názvu bakalárskej práce na jeho zánik, no neopomenul ani historický vývoj a všeobecnú charakteristiku tohto súkromnoprávneho inštitútu.
48 p. General focus of thesis is layed down by introduction to actual legal regulation of proportional co-ownership, as it´s set forth in code of cicil law.
48 s. Hlavným zameraním práce je predstaviť platnú právnu úpravu podielového spoluvlastníctva, tak ako je obsiahnutá v kódexe súkromného práva.
Professional qualification degree : bachelor´s degree.
Stupeň odbornej kvalifikácie
GIBALOVÁ, Katarína : Dissolution of proportional co-ownership (bachelor´s thesis).
: Zánik podielového spoluvlastníctva (bakalárska práca).
It is focused on the communication skills of pre-school children and the need to develop communication from the perspective of overall development of child’s personality.
Zameriava sa na komunikačné kompetencie detí v predškolskom veku a potrebu rozvíjania komunikácie z hľadiska celostného rozvoja osobnosti dieťaťa.
The methodical part of the thesis deals with an example of particular activities classified into one week thematic project which support and develop communication in the social-emotional field of personality development of child aged between 5 and 6 years.
Metodická časť sa zaoberá ukážkou konkrétnych aktivít zaradených do týždenného tematického projektu na podporu a rozvíjanie komunikácie v sociálno-emocionálnej oblasti rozvoja osobnosti dieťaťa vo veku 5 - 6 rokov.
The theoretical part of this bachelor thesis deals with the significance of communication in the social-emotional field of personality development and pro-social education of pre-school children, in family education as well as in institutional education.
Teoretická časť bakalárskej práce je zameraná na význam komunikácie v sociálno-emocionálnej oblasti rozvoja osobnosti a v prosociálnej výchove u detí v predškolskom veku, v rodinnej výchove ako aj v inštitucionálnej edukácii.
There is an analysis of goal accomplishment, children’s reflexion, and self-reflexion in the conclusion of each activity.
V závere aktivít sa analyzuje naplnenie cieľov, reflexia detí, sebareflexia.
Keywords: Financial analysis.
Kľúčové slová: Finančná analýza.
Creditworthiness and bankruptcy models.
Bonitné a bankrotné modely.
Miroslava Vinczeová, PhD. – Degree of qualification: Engineer.
- Vedúca: Ing. Miroslava Vinczeová, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
Theoretical knowledge on matters relating to financial analysis of information sources, methods and procedures were obtained from secondary sources in the form of books, legislation and journal literature.
Teoretické poznatky týkajúce sa problematiky finančnej analýzy, jej informačných zdrojov, postupu a metód sme získali zo sekundárnych zdrojov v podobe knižných publikácií, právnych predpisov a časopiseckej literatúry.
JANÍKOVÁ, Kristína: Analysis of the financial situation of SES Tlmače, a. p. [Diploma thesis] / Kristína Janíková.
JANÍKOVÁ, Kristína: Analýza finančnej situácie spoločnosti SES Tlmače, a. s. [Diplomová práca] / Kristína Janíková.
89 p. The thesis is based on the financial analysis to assess the financial health of SES Tlmače, a. p. and the determined results suggest measures to improve the financial situation.
89 s. Cieľom diplomovej práce je na základe uskutočnenej finančnej analýzy zhodnotiť finančné zdravie v spoločnosti SES Tlmače, a. s. a pomocou zistených výsledkov navrhnúť opatrenia na zlepšenie finančnej situácie spoločnosti.
For the purposes of developing the analytical part of the thesis we have used the company's website and primary sources - internal materials SES Tlmače, a. p. in the form of financial statements and other internal materials.
Na účely vypracovania analytickej časti diplomovej práce sme použili internetovú stránku spoločnosti a primárne zdroje – interné materiály spoločnosti SES Tlmače, a. s. v podobe výkazov účtovnej závierky a iných interných materiálov.
Risks implicating from exposure compounds of As, Pb and Cd are so much relevant that is needed to them addict more attention.
Riziká vyplývajúce z expozície zlúčeninami As, Pb a Cd sú natoľko závažné, že je potrebné im venovať zvýšenú pozornosť.
The work of changes provides complete view of the problem.
Práca v rámci možností poskytuje kompletný pohľad na danú problematiku.
Finally gives a view of the state soil of the region, soil characteristic, soil sampling points and the results of determination in agricultural products.
A nakoniec podáva pohľad na stav pôd regiónu, charakteristiku pôd, miesta odberu vzoriek pôdy a tiež na výsledky zo stanovení v poľnohospodárskych produktoch.
Next contains information about condition atmosphere, most distinguished contaminators of environment.
Ďalej obsahuje informácie o stave ovzdušia, najvýznamnejších znečisťovateľoch životného prostredia.
Contains common information about watched components and also served character of region.
Obsahuje všeobecné údaje týkajúce sa sledovaných prvkov a tiež podáva stručnú charakteristiku daného regiónu.
The paper provides information about situation potable water in watched region, about cogitable reasons contamination and are for comparison at disposal information from history.
Práca poskytuje informácie o stave pitných vôd v danom regióne, o možných príčinách kontaminácie, pričom sú pre porovnanie k dispozícii informácie z minulosti.
The thesis is split into three chapters.
Práca je rozčlenená do troch kapitol.
The thesis contains 14 examples including solutions and 7 tables.
Pre lepšie pochopenie danej problematiky obsahuje 14 príkladov s uvedením ich riešení a 7 tabuliek.
We explained the concept of longterm financial property of which the partnership is a part and stated possible ways of billing that to the day when accounting statements are made.
Vysvetlili sme pojem dlhodobý finančný majetok, ktorého súčasťou je aj obchodný podiel a uviedli sme možné spôsoby jeho oceňovania ku dňu, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka.
Lucia Ondrušová, Phd. - Bratislava: FHI EU, 2010, 72 s. The main goal of this thesis is to describe influence of a business share transfer on accounting and tax of all assets in the situation where a financial input is done into the company.
- Bratislava: FHI EU, 2010, 72 s. Hlavným cieľom diplomovej práce bolo znázorniť vplyv prevodu obchodného podielu na účtovníctvo a daň z príjmov všetkých zúčastnených subjektov ak bol do obchodnej spoločnosti vložený peňažný vklad.
The collected results were applied to certain examples for better understanding the theme of this thesis.
Dosiahnuté výsledky sme pre lepšie pochopenie aplikovali na názorných príkladoch.
The second chapter is focused on the main goal of this thesis and describes the methods used to reach this.
Druhá kapitola je zameraná na bližšie oboznámenie sa s cieľom diplomovej práce a okrem toho opisuje metódy a techniky využité na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Key words: business share, business share transfer, business share conversion, individual income tax, corporate income tax
Kľúčové slová: obchodný podiel, prevod obchodného podielu, prechod obchodného podielu, daň z príjmov fyzických osôb, daň z príjmov právnických osôb.
The result is a complex view on accounting and the tax issues of these financial transactions.
Výsledkom riešenia danej problematiky je komplexný pohľad na účtovnú a daňovú stránku uvedených transakcií.
Next we define basic concepts regarding handling individual income tax and corporate income tax.
Ďalej sme vymedzili základné pojmy týkajúce sa zdaňovania príjmov fyzických a právnických osôb.
In the last chapter we describe the methods of accounting the transferrence of a business share transfer and it's influence on handling individual income tax and corporate income tax.
V záverečnej kapitole sme znázornili spôsob účtovania prevodu obchodného podielu a vplyv príjmov z neho dosiahnutých na daň z príjmov fyzických a právnických osôb.
The first chapter is dedicated to the concept of a business share and its legal properties.
V prvej kapitole sme sa na začiatku venovali pojmu obchodný podiel a právnej stránke uvedených transakcií.
Another goal was to describe the handling of tax incomes and accounting in case of a business share converson.
Ďalším cieľom bolo oboznámiť čitateľa s úpravou účtovníctva a dane z prímov pri prechode obchodného podielu.
This thesis also describes the legal obligations when accounting the income tax in case of the transferrence of a business share conversion.
Okrem toho sme sa tu venovali aj právnej úprave účtovníctva a dane z príjmov pri prechode obchodného podielu.
FABUĽOVÁ, Miroslava: Accounting and tax aspect of business share transfer and conversion.
Prevod a prechod obchodného podielu z účtovného a daňového hľadiska.
Through the drawings of himself and members of his family in the animal form of expressing the relationship to oneself and other family members.
Prostredníctvom kresby seba samého a členov svojej rodiny vo zvieracej podobe vyjadrujú vzťah k sebe samému a ostatným členom rodiny.
ABSTRACT KOKAVCOVÁ, Jana: psychodiagnostic aspects of children's drawings.
ABSTRAKTKOKAVCOVÁ, Jana: Psychodiagnostické aspekty detskej kresby.
Faculty of Education, Department of Psychology - Supervisor: Mgr. Lydia Miškolciová.
Pedagogická fakulta; Katedra psychológie – Školiteľ: PhDr. Lýdia Miškolciová.
Key words: child development drawings, younger school age, psychodiagnostic aspects enchanted family.
Kľúčové slová: vývin detskej kresby, mladší školský vek, psychodiagnostické aspekty, začarovaná rodina.
The first chapter, the general characteristics of children's drawings and its ontogenetic development in relation to the child.
Cieľom prvej kapitoly bola všeobecná charakteristika detskej kresby a jej ontogenetický vývin vo vzťahu k dieťaťu.
In the third chapter, we mentioned psychodiagnostic aspects of children's drawings and projective techniques vicious family, which helps us to clarify the testimony of the child in the drawing.
V rámci tretej kapitoly sme spomenuli psychodiagnostické aspekty detskej kresby a projektívnu techniku „Začarovaná rodina", ktorá nám pomáha ujasniť si výpoveď dieťaťa v kresbe.
[Thesis] Jana Kokavcová - Bel University in Banska Bystrica.
Jana Kokavcová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici.
In the second chapter, we focused specifically on younger children of school age in terms of ontogenesis and life drawing in junior school pupils.
Pri druhej kapitole sme sa zamerali špecificky na mladší školský vek z hľadiska ontogenézy a kresbu v živote mladšieho školáka.
Psychodiagnostic aspects of children's drawings The main theme of this thesis is the use of psycho aspects of cognition in children's drawings in the early school age child development and characterization of the drawings at this age.
Hlavnou témou diplomovej práce je využitie psychodiagnostických aspektov v poznávaní detskej kresby v mladšom školskom veku a charakteristika vývoja detskej kresby v tomto veku.
The theme was drawing sketches of their own family in animal form, its interpretation and evaluation of drawings using projective techniques "enchanted family" with the help of a psychologist.
Štvrtá kapitola obsahuje kresby žiakov 2. ročníka ZŠ Námestie SNP. Témou kresieb bola kresba vlastnej rodiny v zvieracej podobe, jej interpretácia a vyhodnotenie kresby s použitím projektívnej techniky „Začarovaná rodina" za pomoci psychológa.
Degree qualification - Degree, Banská Bystrica: UMB, 2010.
Stupeň kvalifikácie – Magister, Banská Bystrica:
The theoretical part focuses on the characteristics, history, classification of suicide, and self-sacrifice to self-harm, suicide and illness, suicides occurring in children and adolescents and the prevention and treatment of suicide.
Teoretická časť je zameraná na charakteristiku, históriu, klasifikáciu samovrážd, na sebapoškodzovanie a sebaobetovanie, na samovraždy a ochorenia, samovraždy vyskytujúce sa u detí a mladistvých a tiež na prevenciu a liečbu samovrážd.
The survey results show that the most important strategy in suicide prevention is communication.
Výsledky prieskumu poukazujú na to, že najdôležitejšou stratégiou v prevencii samovrážd je komunikácia.
Survey sample consisted of 50 randomly surveyed respondents.
Prieskumnú vzorku tvorilo 50 náhodne oslovených respondentov.
The role of society in the prevention of suicide lies in creating the most harmonious family environment.
Úloha spoločnosti v predchádzaní samovrážd najviac spočíva vo vytvorení harmonického rodinného prostredia.
According to the respondents in people who have attempted suicide required medical assistance.
Podľa názoru respondentov je u ľudí, ktorí sa pokúsili o samovraždu potrebná lekárska pomoc.
The most common causes of suicide is the end of life of solitude.
Medzi najčastejšie príčiny samovražedného ukončenia života patrí osamelosť.
The work consists of a theoretical part and a survey on the issue of suicidal behavior.
Práca sa skladá z teoretickej časti a prieskumu o problematike samovražedného správania.
Empirical work is part of the research to analyze people's attitudes to the issue of suicide.
Empirickú časť práce tvorí prieskum zameraný na analýzu postojov ľudí k problematike samovrážd.
The main theme of work is prevention of suicide at different levels of society.
Prevencia samovrážd na rôznych úrovniach spoločnosti.
The degree of specialist gualification: bachelor.
Vedúci bakalárskej práce:
I made the analysis of current gasoline and diesel engines described ways to improve their technical – economic parameters and pointed out the possibility for improvements trough the mutual approaching of gasoline and diesel engines.
Vykonal som analýzu súčasného stavu zážihových a vznetových motorov, popísal možnosti zlepšenia ich technicko – ekonomických parametrov a uviedol možnosti ich vývoja a zlepšovania prostredníctvom vzájomného zbližovania zážihových a vznetových motorov.
In this diploma theses I deal with perspectives for developments of gasoline and diesel engines.
V diplomovej práci som sa zaoberal perspektívami vývoja zážihových a vznetových motorov.
The low-cubature engines are the most significant representatives of modern trends in construction of combustion engines in cars.
Na základe výpočtu porovnávacích ukazovateľov som porovnal súčasné maloobjemové výkonné motory, ktoré sú najvýznamnejšími predstaviteľmi moderných trendov v konštrukcii spaľovacích motorov v osobných automobiloch.
Thesis is divided into six chapters, where is mentioned basic concept characteristic, selected art type – decor and Poniky region approach.
Práca je rozdelená do šiestich kapitol, v ktorých uvádzame charakteristiku základných pojmov, vybraný druh umenia – dekor a priblíţenie regiónu Poniky.
Last chapter contains practical part of thesis, and its goal is to mediate theoretical knowledge to children of pre-school age through weekly education project into art pedagogy subject.
Posledná kapitola obsahuje praktickú časť práce, ktorej cieľom je sprostredkovať teoretické poznatky deťom predškolského veku cez týţdenný edukačný projekt do predmetu výtvarnej výchovy.
The purpose of thesis was to gain better knowledge of folk traditions and folk artistic production and approach it on elementary level to children of pre-school age.
Cieľom práce bolo bliţšie spoznať ľudové tradície a ľudovú umeleckú tvorbu a na elementárnej úrovni ju priblíţiť deťom predškolského veku.
AbstractCHRIAŠTEĽOVÁ, Jana: folk traditions, folk artistic products and their position in AP subject content in IS (Bachelors thesis) Jana Chriašteľová, University of Matej Bel. Pedagogical faculty; Section of art pedagogy.
AbstraktCHRIAŠTEĽOVÁ, Jana: Ľudové tradície, ľudová umelecká tvorba a ich miesto v obsahu predmetu VV v MŠ (bakalárska práca)/ Jana Chriašteľová.
Folk traditions, folk artistic production and their position in AP subject content in ISTopics of our bachelor’s thesis are folk traditions, folk artistic production and their position in art pedagogy subject contents in infant school.
Katarína Lucinkiewiczová, PhD. Ľudové tradície, ľudová umelecká tvorba a ich miesto v obsahu predmetu VV v MŠTémou našej bakalárskej práce sú ľudové tradície, ľudová umelecká tvorba a ich miesto v obsahu predmetu výtvarnej výchovy v materskej škole.
In the practical part author shows her own project, installation and based on the theoretical study she realizes and introduces her work.
V aplikačnej časti práce autorka navrhuje svoj vlastný projekt, inštaláciu a vychádzajúc z prezentovaných teoretických východísk ho realizuje a prezentuje.
Key words: art, fine art, combined painting, inspiration, material picture, symbology, momoirs. "
Kľúčové slová: umenie, výtvarné umenie, kombinovaná maľba, inšpirácia, materiálový obraz, symbolika, nevedomé podnety, spomienky.
[bachelor thesis] Martina Hlavajová – Matej Bel Univerzity in Banská Bystrica; Faculty of Education; Department of Arts and Education.
Martina Hlavajová – Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici; Pedagogická fakulta; Katedra výtvarnej tvorby a edukácie.
The bachelor work presents results of theoretical study of combined painting and material image in fine art and their practical use in personal work.
Bakalárska práca prezentuje výsledky teoretického štúdia problematiky kombinovanej maľby a materiálového obrazu vo výtvarnom umení a ich praktické využitie vo vlastnej práci.
Course: Arts and Ethics denné bakalárske štúdium; Thesis supervisor: Doc.
Študijný odbor: Učiteľstvo umelecko-výchovných predmetov výtvarná výchova – etická výchova – denné bakalárske štúdium; Vedúci bakalárskej práce Doc. PaedDr.
It identifies the most important artists in the development of issues of combined painting and material image in the history of fine art.
Identifikuje výtvarné osobnosti, ktoré sa najväčšou mierou pričinili o rozvoj problematiky kombinovanej maľby a materiálového obrazu v dejinách výtvarného umenia.
It analyzes development and different kinds of making combined painting in the history of fine art.
Analyzuje vývin a rôzne prístupy tvorby kombinovanej maľby v dejinách výtvarného umenia a prezentuje výsledky a súvislosti vzniku najvýznamnejších diel v jednotlivých výtvarných smeroch a prúdoch.
The work contains three main chapters.
Práca obsahuje tri hlavné kapitoly.
The barriers restraninig their higher development are mentioned here.
Sú tu spomenuté bariéry brániace ich vyššiemu rozvoju.
In the first introductory chapter there are defined and chosen specifications of them.
V prvej úvodnej kapitole sú definované vybrané ich špecifiká.
Simultaneously refers to their technically utilizable tension in Slovak republic´s conditions.
Zároveň poukazuje na ich technicky využiteľný potenciál v podmienkach Slovenskej republiky.
In the sub-chapters there I pay attention to the possible ways of utilizing these sources in the area and their main advantages and disadvantages are highlighted there.
V podkapitolách sú načrtnuté možné spôsoby využívania týchto zdrojov v kraji a vyzdvihnuté ich hlavné výhody a nevýhody.
A part of chapter deals with SWOT analyses of development of renewable sources in the region, from customer´s view, from businessman´s view and from country´s view from which the author concluded his own recommendations for increasing of assistance in the region.
Časť kapitoly sa zaoberá SWOT analýzami rozvoja obnoviteľných zdrojov v regióne z pohľadu zákazníka, z podnikateľského hľadiska a z pohľadu štátu, z ktorých autor vyvodil vlastné odporúčania pre zvýšenie ich podpory v regióne.
This chapter deals with legislative assistance´s views of renewable sources in Slovakia and in Europian Union.
Táto kapitola sa venuje aj legislatívnym hľadiskám podpory obnoviteľných zdrojov na Slovensku a v Európskej únii.