natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way it presents recommendations for those, who work in this field as well as for disinterested.
Udáva tak určité odporúčania pre tých, čo pracujú v danej oblasti, ako aj pre tých nezainteresovaných.
Further we analysed the problem of globalization, consequent processes of internationalization and interdependence.
Ďalej sme rozoberali problematiku globalizácie, následne procesy internacionalizácie aj interdependencie.
In the conclusion it presents various opinions that were deducted from the research of the given issue.
Na záver práca uvádza rôzne názory, ktoré sme vydedukovali zo skúmania danej problematiky.
The main chapter of the thesis is the last one, which has an analytical character.
Nosnou kapitolou práce je jej posledná analytická.
We researched the term of the international management in the beginning of the thesis.
Skúmali sme samotný pojem medzinárodný manažment na začiatku práce.
It researches multinational corporations and their influence on the Slovak and global economy.
Tá skúma transnacionálne korporácie a ich vplyv na slovenskú a zároveň na globálnu ekonomiku.
As we are involved in this phenomenon, we dealt with the international management and its influence upon economy.
Keďže sa nás to dotýka, preto sme sa venovali medzinárodnému manažmentu a jeho vplyvu na ekonomiku.
Work is divided into 3 parts.
Práca je rozdelená dotroch častí.
We introducing the building porcesand later sale apartment to aplicants.
Predstavíme si procesvýstavby a neskôr predaja bytov žiadateľom.
In the first part we detaileddevote to particular form of financing residential construction.
V prvej časti sa podrobne venujeme jednotlivým formám financovaniabytovej výstavby.
Finanacnig residential construction will be comparetrough 2 motgages from 2 bank VÚB Plc.
Financovanie bytovej výstavby budeporovnávané prostredníctvom hypotekárnych úverov od dvoch bánk VÚB a. s a SLSPa.
The third part is focused byanswer sheet research and regarded proposals tending to improvment situation intoresindential policy.
Tretia časť je zameraná na dotazníkový prieskum a odporúčané návrhy smerujúcek zlepšeniu situácie oblasti bytovej politiky.
In the last part we devote the present and future development situationin residential construction area.
V poslednej časti sa venujeme súčasnejsituácií a budúcemu vývoju v oblasti bytovej výstavby.
The main focus wasinroducing the opreation process of mortgage banking.
Hlavným zámerom je predstavenie procesu fungovaniahypotekárneho bankovníctva.
The second part describe analysisof financing town-house trough investment mortgage.
Druhá časť sa zaoberá analýzou financovania bytovéhodomu prostredníctvom investičného hypotekárneho úveru.
The main purpouse of master thesis is to analyse financing residential constructions troughmortgages in Slovak republic.
Cieľom diplomovej práce je analyzovať financovanie bytovej výstavbyprostredníctvom hypotekárnych úverov v Slovenskej republike.
In this bachelor thesis I devote to the analysis of loading and unloading of the railway siding, to production program, operational and technical characteristic of the railway siding, analysis of transported commodities, operating utilization of the railway siding in the past and also in the present and perspectives utilization of the railway siding in the Continental Matador company.
, Púchov, analýzou výrobného programu, prevádzkovo - technickou charakteristikou vlečky, analýzou prepravovaných komodít, prevádzkovým využitím vlečky v minulom období a súčasnosťou a perspektívami využitia vlečky.
The thesis describes steel characteristics, fire protection and means of rising fire protestion steel structures.
V práci sú popísané vlastnosti ocele, požiarna odolnosť a spôsoby zvyšovania požiarnej odolnosti oceľových konštrukcií.
Main body diploma thesis create methodics and alone design of steel structures for fire design.
Hlavnú časť diplomovej práce tvorí rozpracovanie metodiky navrhovania a samotný návrh oceľovej konštrukcie na účinky požiaru.
The next section describes the objective and methodology of writing work.
V ďalšej časti sa charakterizuje cieľ a metodika písania práce.
Keywords: tangible property, construction, independent movable assets and sets of movable assets, production units of permanent crops, livestock and draft animals, land, works of art and collections, pricing, procurement, technical improvements, technical renovation, depreciation, decommissioning, repair item inventory difference, financial leasing.
Kľúčové slová: dlhodobý hmotný majetok, stavby, samostatné hnuteľné veci a súbory hnuteľných vecí, pestovateľské celky trvalých porastov, základné stádo a ťažné zvieratá, pozemky, umelecké diela a zbierky, oceňovanie, obstaranie, technické zhodnotenie, technická rekultivácia, odpisovanie, vyradenie, opravné položky, inventarizačný rozdiel, finančný prenájom.
The final chapter deals with the findings based on theoretical knowledge.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami práce na základe teoretických poznatkov.
Faculty of Informatics, Department of Accounting.
Fakulta hospodárskej informatiky; Katedra účtovníctva.
The first chapter is devoted to the theoretical part, which focuses on the characteristics of tangible property and its components.
Prvá kapitola je venovaná teoretickej časti, ktorá sa zameriava na charakteristiku dlhodobého hmotného majetku a na jeho jednotlivé zložky.
Bratislava: FHI EU, 2010, 78 s. The thesis is in accordance with current legislation and present a practical example to illustrate the procedures and accounting of tangible fixed assets accounting in business accounting double entry bookkeeping.
Bratislava: FHI EU, 2010, 78 s. Cieľom diplomovej práce je v súlade s aktuálnymi právnymi predpismi prezentovať a na praktickom príklade ilustrovať postupy účtovania dlhodobého hmotného majetku v účtovníctve podnikateľov účtujúcich v podvojnom účtovníctve.
The practical part is compiled and illustrated by a fictitious entity, ABS, p. r. of which accounts for the double-entry bookkeeping in accordance with Slovak legislation.
Praktická časť je založená na príklade fiktívnej účtovnej jednotky ABS, s. r. o, ktorá účtuje v sústave podvojného účtovníctva podľa slovenskej legislatívy.
ABSTRAKTGUCZKÁ, Veronika: Accouning presentation of long term corporeal property in double entry bookkeeping.
Veronika: Účtovné zobrazenie dlhodobého hmotného majetku v účtovníctve podnikateľov účtujúcich podvojnom účtovníctve.
Comparison of the productsProposals to improve the quality of products offered.
Komparácia produktuNávrhy riešení pre skvalitnenie ponúkaného produktu.
The theoretical part will clarify the concepts related to tourism, definition of terms such as product, service, travel agency.
V teoretickej časti je venovaná pozornosť objasňovaniu pojmov súvisiacich s cestovným ruchom, definovaniu pojmov, produkt, služby, cestovná kancelária, cestovná agentúra.
The main aim emerged following partial targets:Analysis of BUBO, the company which is providing only cognitive tours, a preparation of product offered solely by the travel agency and evaluation of customer satisfaction.
Z hľavného cieľa vyplynuli nasledovné parciálne ciele:Analýza CK BUBO; spoločnosti, ktorá poskytuje len poznávacie zájazdy, tvorba zájazdu poskytujúceho výhradne cestovnou kanceláriou a jeho hodnotenie návštevníkmi.
A selected product of BUBO and ESO is evaluated in this part. We found out that exceptional travel agencies are popular among tourists and thus oriented travel agencies were not affected by the economic crisis thanks to their quality products and excellence.
Prácou bolo zistené, že výnimočné CK, kde CK BUBO radíme sú účastníkmi cestovného ruchu opakovane žiadané, a takto orientované cestovné kancelárie nezaznamenali dopady hospodárskej krízy, za čo vďačia vysoko ponúkanej kvalite služieb a výnimočnosti.
The structure of the thesis was focused on the evaluation of tourism products, particularly tours offered by BUBO the specialist for tours, and tour operator providing several forms of tourism, ESO.
Vecná štruktúra diplomovej práce bola orientovaná na hodnotenie produktu cestovného ruchu, konkrétne poznávacieho zájazdu ponúkaného cestovnou kanceláriou špecializujúcou sa len na poznávacie zájazdy CK BUBO, a cestovnou kanceláriou, ktorá poskytuje viacero foriem pobytov, CK ESO.
The practical part deals with a specific travel agency, that has been offering cognitive tours in Slovakia for a very long time.
V praktickej časti sú analyzované osobitosti cestovnej kancelárie, ktorá dlhodobo na slovenskom trhu ponúka výhradne poznávacie zájazdy.
Evaluation of a selected product of tourism – cognitive tour: „CUBA" by BUBO.
Hodnotenie vybraného produktu cestovného ruchu – poznávacieho zájazdu : „Kuba cez 14 provincií" v cestovnej kancelárii špecializujúcej sa na poznávacie zájazdy BUBO.
Evaluation of selected product of tourism – cognitive tour: „CUBA" by ESO.
Hodnotenie vybraného produktu cestovného ruchu – poznávacieho zájazdu : „Veľký okruh Kubou" v cestovnej kancelárii poskytujúcej komplexné druhy zájazdov ESO.
This thesis will stress the importance to apply recycling technologies, the importance of human element towards recycling, and the active participation of subjects involved.
Práca poukazuje na nevyhnutnosť zavádzania technológií recyklácie, na dôležitosť ľudskej zložky a aktívneho prístupu občanov.
I pay detailed attention to glass recycling, as a glass is timeless material, by which I described the recycling cycle.
Podrobnejšiu pozornosť som venovala recyklácii skla, ako ,,večného" materiálu, na základe ktorej som opísala recyklačný kolobeh.
This thesis characterizes waste as a mater of recycling and its further use as a secondary raw material.
Charakterizovala som odpady ako predmet recyklácie a možnosti ich ďalšieho využitia ako druhotnej suroviny.
This paper will give reasons as to how the community will find a compromise between the economic aspect and ecological aspect.
Práca podnecuje spoločnosť na nevyhnutné nájdenie kompromisu medzi ekonomickým a ekologickým hľadiskom a taktiež dôležitosť organizačnej zložky.
This thesis will be focusing available literature and internet sources that deal with recycling and its impact on the environment.
V mojej bakalárskej práci sa na základe dostupnej literatúry a internetových zdrojov zaoberám recykláciou a jej vplyvom na životné prostredie.
It will focus on recycling as a skeleton of sustainable development for community and as a medium of re-use of waste.
Cieľom mojej bakalárskej práce je poukázať na recykláciu ako na základ udržateľného rozvoja spoločnosti a ako na prostriedok opätovného využívania odpadov.
The overall objective of my bachelor thesis is to put emphesis toward the understanding of recycling, which conserves natural resources and helps to decrease pollution and aid the environment.
Prínosom mojej práce je zosumarizovanie poznatkov o recyklácii, ktorá šetrí prírodné zdroje a jej využívaním klesá znečisťovanie zložiek životného prostredia.
It includes 14 tables, 2 pictures, 2 schemes and four insets.
Obsahuje 14 tabuliek, 2 obrázky, 2 schémy a 4 prílohy.
Faculty of Commerce; Services and Tourism Department.
Obchodná fakulta; Katedra služieb a cestovného ruchu.
The second chapter characterizes the aim of final project.
Druhá kapitola charakterizuje cieľ záverečnej práce.
– Bratislava: OF EU, 2010, 49 p. The objective of the final bachelor thesis was to make a simplified summary about theory of food services and to underline the importance of personnel position in food services.
– Bratislava: OF EU, 2010, 49 s. Cieľom záverečnej práce bolo podať zjednodušený teoretický rámec o problematike stravovacích služieb a vyzdvihnúť dôležitosť úlohy ľudského činiteľa v stravovacích službách.
The third chapter describes methodology and search methods.
Tretia časť sa zaoberá popisom metodiky a metód skúmania.
Analysis of food services that are provided in chosen gastronomy facility.
Analýza poskytovaných stravovacích služieb vo vybranom podniku cestovného ruchu.
It includes basic concepts, divisions and an individual chapter presents personnel.
Obsahuje základné pojmy, rozdelenia a samostatná podkapitola je venovaná ľudskému činiteľovi.
The result of given problems are concrete recommendations and underlining the importance of personnel in food services.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poskytnutie konkrétnych odporúčaní a vyzdvihnutie dôležitosti úlohy ľudského činiteľa v stravovacích službách.
The fourth chapter contains application of a concrete gastronomy facility, conclusions and recommendations to concrete commercial establishment, and it is possible to apply them to others gastronomy facilities.
Štvrtá kapitola obsahuje aplikáciu na konkrétne stravovacie zariadenie spolu so závermi a odporúčaniami konkrétnej prevádzke, ktoré sa dajú aplikovať aj na iné stravovacie zariadenia.
The first chapter presents theoretic basis of given thesis.
Prvá kapitola je venovaná teoretickým východiskám k danej téme.
– Tutor of the final bachelor thesis: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
In fact the thesis is issued from the basics theory of the concept of social pedagogy and its application for an analysis of committing a criminal activity by the young people.
Práca vychádza zo základov teórie sociálnej pedagogiky a jej aplikácie pri analýze páchania trestnej činnosti u mládeže.
Diploma thesis is dealing with the problem of committing a criminal activity by the youth people in Prešov Region.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou páchania trestnej činnosti u mládeže v Prešovskom kraji.
I have divided my thesis into four chapters.
Svoju prácu som rozdelil do štyroch kapitol.
The aim of my thesis has been to compare their opinions on themes such as: freedom of religion, serfdom, the state of education and healthcare.
Cieľom môjho skúmania bolo porovnanie názorov oboch osobností na témy ako sú: náboženská sloboda, nevoľníctvo, úroveň školstva a zdravotníctva.
In my opinion, the main contribution of my thesis is an outline of the development of church policy in C 18.
Podľa mňa hlavným prínosom mojej práce je náčrt vývinu cirkevnej politiky v 18. storočí.
who were the most significant rulers in C 18, the period of Enlightenment.
, ktorí boli najvýznamnejšie panovnícke osobnosti v 18. storočí v období osvietenstva.
The first chapter is depicts the events in C 17 which led to the culmination of feuds between Catholics and Protestants and ended in antihabsburg uprisings.
V prvej kapitole sa zaoberám opisom udalostí 17. storočia, ktoré viedli k vyvrcholeniu sporov medzi katolíkmi a protestantmi a vyvrcholili protihabsburgskými povstaniami.
AbstraktIn my thesis I have researched the reign of Maria Theresa and Joseph II.
AbstraktV mojej práci som skúmal vládu Márie Terézie a Jozefa II.
The last chapter describes Franciscans, their mission among common people and contribution to spreading Slovak language (so called Beronolak s).
V poslednej kapitole sa zaoberám osudom františkánov, ich poslaním medzi jednoduchým ľudom a šírením slovenského jazyka (bernolákovčiny).
The third chapter deals with Piarists, their impact on education, activity in monasteries, Joseph s effort to restrict their power.
, ich vplyv na vzdelávanie, činnosť v kláštoroch, úsilie Jozefa II. obmedziť ich moc.
The second chapter is devoted to the relationship between Maria Theresa and Joseph II.
V druhej kapitole sa zameriavam na vzťah Márie Terézie a Jozefa II. a ich odlišný postoj k cirkvi.
ABSTRACTPAVELKOVÁ MONIKA: Flora and vegetation[Bachelor work] – UNIVERSITY OF CENTRAL EUROPE IN SKALICA, Institute Environment and Regional DevelopmentAdviser: doc.
ABSTRAKTPAVELKOVÁ MONIKA: Flóra a vegetácia sídiel[Bakalárska práca] – STREDOEURÓPSKA VYSOKÁ ŠKOLA V SKALICI, Ústav životného prostredia a regionálneho rozvojaŠkoliteľ práce: doc.
Key words: secondary vegetation, types of green space in settlements, synatropné habitats, cultural vegetation, nuisance vegetation
Kľúčové slová: sekundárna vegetácia, typy plôch zelene v sídlach, synatropné stanovištia, kultúrna vegetácia, synantropná vegetácia.
As the headquarters of the influence of various anthropic activities receding natural flora and vegetation, and rotates it a secondary nuisance flora and vegetation, a chapter is devoted to this subject.
Keďže v sídlach vplyvom rôznej antropickej činnosti ustupuje prírodná flóra a vegetácia a strieda ju sekundárna synantropná flóra a vegetácia, jedna kapitola je venovaná aj tejto téme.
Janka Zlinská, CSc. Scientific classification degree: BachelorSkalica: SEVŠ, 2010Submitted thesis topic is "Flora and vegetation of settlements. "
Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalárSkalica: SEVŠ, 2010Témou predkladanej bakalárskej práce je „
The cultural sites are found spontaneous vegetation and nuisance vegetation subject to different activities.
" V sídlach sa vyskytuje kultúrna vegetácia a spontánna synantropná vegetácia podmienená rôznymi činnosťami.
A further chapters give the overview of the different types of nuisance vegetation and flora, environmental claims describe various types of spontaneous nuisance flora and vegetation types and areas of green awareness.
A ďalšie kapitoly udávajú prehľad jednotlivých typov synantropnej flóry a vegetácie, opísanie ekologických nárokov jednotlivých typov spontánnej synantropnej flóry a vegetácie a oboznámenie typov plôch zelene.
Its purpose was to learn what habitats are located in Slovakia, the characterization of ecological conditions in different types of habitats, flora and nuisance vegetation, and cultural awareness of the state of vegetation in Slovakia.
Jej cieľom bolo oboznámiť sa aké stanovištia sa nachádzajú na území Slovenska, charakterizovanie ekologických podmienok jednotlivých typov stanovíšť synantropnej flóry a vegetácie a oboznámenie stavu kultúrnej vegetácie na Slovensku. identifikovanie rôznych činností v sídlach, v závislosti ktorých sa vyvíjajú rôzne typy synantropných stanovíšť.
In my thesis I am concerned on different problems which occur with reconstruction of historical buildings, because these objects belong into protected buildings.
V práci venujem pozornosť rôznym problematikám, ktoré sa vyskytujú pri rekonštrukcii historických budov, keďže riešený objekt patrí medzi pamiatkovo chránené budovy.
Reconnaissance structural object is important part of reconstruction, which gives important information about original aspect of this object.
Prieskum stavebného objektu je dôležitou časťou rekonštrukcie, ktorý poskytuje dôležité informácie o pôvodnom stave riešeného objektu.
This thesis consists proposal of basic technology in processing and storageof fruits, vegetables and forest berries.
Práca zahŕňa návrh základnej technológie spracovania a uskladnenia ovocia, zeleniny a lesných plodov.
Bachelor thesis is about reconstruction of country object for processing and storage of fruits, vegetables and forest berries.
Bakalárska práca je zameraná na rekonštrukciu vidieckeho objektu pre účely spracovania a uskladnenia ovocia, zeleniny a lesných plodov.
In planning documentation is proposal of extension in new part of object and reconstruction extant object.
Výkresová dokumentácia sa ďalej zaoberá s návrhom prístavby novej časti objektu a rekonštrukciou existujúceho objektu.
Faculty of Philosophy /; Department of Slovak Language and Literature.
Filozofická fakulta; Katedra slovenského jazyka a literatúry.
From this aspect is the literary interpretation closely connected with diversified historical studies that have become her initial basis.
Z tohto hľadiska je literárna interpretácia úzko prepojená aj s rôznorodými historickými štúdiami, ktoré sa stali jej východiskovou bázou.
Key words: A Turk, An Osman, Christianity, heathenism, brutality, bloodiness, bravery, unfriendly aggression.
: Turek, Osman, kresťanstvo, pohanstvo, brutalita, krvilačnosť, odvaha, nepriateľská agresia.
The main aim of this work is an effort for objective fixation of unfriendly aggression that was established in the background of complicated political and social attitudes.
Hlavným cieľom tejto práce je snaha o čo najobjektívnejšie zachytenie nepriateľskej agresie, ktorá sa rozvíjala na pozadí zložitých politických a sociálnych pomerov.
The work disposes with facts that were recovered by data compilation from different scientific publications, anthologies and internet sources; an observation and analysis of available scripts from the renaissance period, and their consecutive comparison.
Práca disponuje s faktami, ktoré boli získavané najmä prostredníctvom kompilácie údajov z rozličných vedeckých publikácií, antológií a internetových zdrojov; pozorovania a analýzy dostupných textov z renesančného obdobia, a ich následnej komparácie.
The mutual interconnection between the literary comparative and historical exploration allows an application of attained results in praxis.
Vzájomná prepojenosť medzi literárnou komparatistikou a historickým výskumom navyše umožňuje aj uplatnenie dosiahnutých výsledkov v praxi.
According to derived information is possible to state that the character of Turk in the context of renaissance literature was generally known mainly in negative sense.
Na základe nadobudnutých informácií možno dospieť k záveru, že postava Turka v kontexte renesančnej literatúry bola vo väčšine prípadov chápaná najmä v negatívnom slova zmysle.
The only exception was the love verse poetry in which a sultan daughter stood out as a strong-minded woman with atypical qualities.
Výnimku tvorila iba ľúbostná veršovaná lyrika, v ktorej sultánova dcéra vystupovala ako emancipovaná žena s netypickými vlastnosťami.
The text by itself is divided on the introduction, pith and conclusion, and the pith is moreover compound of theoretical and interpreter part.
Samotný text je rozdelený na úvod, jadro a záver, pričom jadro sa skladá z teoretickej a z interpretačnej časti.
48 p. The main topic of bachelor work is adumbration of an image of Turk in a renaissance literature with emphasis on portrayal of his characteristic features from the point of view of different writers.
48 s. Témou bakalárskej práce je náčrt obrazu Turka v renesančnej literatúre s dôrazom na vykreslenie jeho charakterových vlastností z pohľadu viacerých autorov.
ABSTRACTLEPIŠOVÁ, Lucia: An image of Turk in a renaissance literature [Bachelor thesis] / Lucia Lepišová.
LEPIŠOVÁ, Lucia : Obraz Turka v renesančnej literatúre [Bakalárska práca] / Lucia Lepišová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Diploma Thesis is completed with charts and graphs, which contain of rates from tests and its comparation.
Diplomová práca je doplnená tabuľkami a grafmi, ktoré obsahujú hodnoty testov a ich porovnanie.
The second part is aimed at objectives and method of Diploma Thesis.
Druhá časť je zameraná na ciele a metódy diplomovej práce.
Characteristic of mental handicap of gypsy’s population and its placement in special elementary school.
Charakteristiku mentálneho postihnutia rómskej populácie a ich umiestnenie v špeciálnych základných školách.
In third part we attend to methodology of work and motoric´s testing in scope of coordination abilities.
V tretej časti sme sa venovali metodike práce a motorickému testovaniu v rámci koordinačných schopností.
The first part analyses kinetic and motoric abilities of older age scholars, gypsy’s ethnic and its social and historical evolution.
Prvá časť rozoberá pohybové schopností a motoriku žiakov mladšieho školského veku, rómske etnikum a jeho spoločensko- historický vývin.
Main topic of the Diploma Thesis are coordination abilities of older age gypsy’s scholars in special elementary school and comparison of coordination abilities of non gypsy´s scholars in elementary school.
Témou práce je zistenie stavu koordinačných schopností rómskych žiakov mladšieho školského veku na špeciálnej základnej škole v Bardejove a porovnanie so stavom koordinačných schopností nerómskych žiakov základných škôl.
28900320102030For secure the order in the most frequented parts of bigger towns is often used the city camera system.
28900320102030Na zabezpečenie poriadku v najfrekventovanejších častiach väčších miest, býva často využívaný Mestský kamerový systém.
General funcionality and separate functions of city camera system are directly depending on his design.
Celková funkčnosť a plnenie jednotlivých funkcií mestského kamerového systému je priamo závislá od jeho návrhu.