natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under consideration in this thesis is the self-governing region, strategic planning, the economic and social development program, the budget system, the self-governing region budget, methods of budgeting, program budgeting and the process of budget creation.
Predmetom skúmania je vyšší územný celok, strategické plánovanie, program hospodárskeho rozvoja a sociálneho rozvoja, ďalej rozpočtová sústava, rozpočet samosprávneho kraja, metódy rozpočtovania, programové rozpočtovanie a rozpočtový proces.
University of Matej Bel Banská Bystrica, Faculty of Economics; Department of Regional Development and Public Administration.
Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
The object of the thesis is Nitra self-governing region.
Objektom skúmania je Nitriansky samosprávny kraj.
We suggest that at the creation of the program budget more objectives and measurable indicators should be taken from the economic and social development programs.
Navrhujeme využiť viac cieľov a merateľných ukazovateľov pri tvorbe programového rozpočtu.
It is exactly the connection in the key areas of these documents which can help the self-governing region of Nitra to turn their strategic plan into reality.
Práve previazanosť dokumentov v týchto oblastiach môže pomôcť samospráve pretransformovať strategický plán na skutočnosť tým, že jeho obsah bude zapracovaný v programovom rozpočte.
ABSTRACT UHNÁKOVÁ, Mária: Evaluation of the interdependence between the social-economic development programs and the program budget of the self-governing region of Nitra.
ABSTRAKT UHNÁKOVÁ, Mária: Hodnotenie previazanosti programu hospodárskeho rozvoja a sociálneho rozvoja Nitrianskeho samosprávneho kraja s programovým rozpočtom.
The goal of this thesis is to evaluate the interdependence between The social-economic development programs of the self-governing region of Nitra 2008 - 2015 and the program budget of the self-governing region of Nitra during 2009 and 2010.
Cieľom diplomovej práce je na základe teoretických poznatkov a na základe výsledkov sekundárneho výskumu zhodnotiť previazanosť Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Nitrianskeho samosprávneho kraja 2008 - 2015 s programovým rozpočtom v Nitrianskom samosprávnom kraji v období rokov 2009 a 2010.
73 p. In this thesis we examine the interdependence between the social-economic development programs and the program budget of the self-governing region of Nitra.
V diplomovej práci skúmame prepojenie programu hospodárskeho rozvoja a sociálneho rozvoja s programovým rozpočtom v Nitrianskom samosprávnom kraji.
It consists of three pictures, eight tables and appendixe.
Obsahuje 3 obrazky, 8 tabuliek a 1 prilohu.
In the next chapter are describe: the objectives, methodology and work methods of examination.
V ďalšej časti sa charakterizujú: ciele, metodika práce a metódy skúmania.
The first chapter is about: insurance characteristics, characteristics of the insurance market.
Prvá kapitola je venovaná: charakteristike poistenia, charakteristike poistného trhu.
The result of the work is: a description of the current state of compulsory insurance and compare prices from late 2010 and early 2011.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: popis súčasného stavu povinného zmluvného poistenia a porovnanie cien pred koncom roka 2010 a začiatkom roka 2011.
Faculty of Business, in Košice, Department of Economics.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra ekonómie.
The final chapter describes: market development of compulsory insurance for damage caused by motor vehicle and factors affecting the price of insurance.
Záverečná kapitola sa zaoberá: vývojom trhu povinného zmluvného poistenia za škodu spôsobenú prevádzkov motorového vozidla a faktormi ktoré ovplyvňujú cenu v jednotlivých poisťovniach.
The main goal of the work is to evaluate the current status of mandatory contractual liability insurance for damage caused by motor vehicle in Slovakia and compare prices for this product for selected type motor vehicle in possession of legal persons.
Cieľom záverečnej práce bolo: Cieľom bakalárskej práce je zhodnotiť súčasný stav v povinne zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla na Slovensku a porovnať ceny tohto produktu pre vybraný druh motorového vozidla v držbe právnickej osoby.
Current arrangement of party liability insurance for damage caused by motor vehicle.
Súčasnej úprave povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
[Bachelor thesis] / University of Prešov (Prešov, Slovakia).
/ Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko).
Faculty of Education; Department of Communication and literature.
Pedagogická fakulta; Katedra komunikačnej a literárnej výchovy.
The effort of this work is to bring awareness to people working with these children to focus attention on the numerals in the preschool child's speech and then offer illustrative examples of the implementation of systematic work on specific tasks and activities.
Snahou tejto práce je vniesť do povedomia ľudí pracujúcich s deťmi potrebu zameriavať pozornosť na číslovky v reči dieťaťa predškolského veku a následne ponúknuť názorné príklady na realizáciu systematickej práce v konkrétnych úlohách a aktivitách.
Numerals and Thinking of Preschool Children.
Číslovky a myslenie detí predškolského veku.
Afterwards it looks at cognitive development of preschool children, further characterizes thinking of these children and also offers Piaget's theory of cognitive development.
Následne sa venuje kognitívnemu vývinu dieťaťa predškolského veku, bližšie charakterizuje myslenie u týchto detí a zároveň ponúka Piagetovú teóriu kognitívneho vývinu.
In the introduction it describes the word classes with its special focus on numerals and their development.
V úvode charakterizuje slovné druhy s osobitným zameraním na číslovky a ich vývoj.
The thesis pays great attention to language and speech characteristics, morphology and speech development of preschool children.
Veľkú pozornosť venuje charakteristike jazyka a reči, morfológii a vývoju reči dieťaťa predškolského veku.
The bachelor thesis presents a material of knowledge about a child of preschool age and its perception of numerals as a word class.
Počet strán 47. Bakalárska práca prezentuje poznatkový materiál o dieťati predškolského veku a jeho ponímaní čísloviek ako slovného druhu.
The most important one is considered to be the economic and political reason.
Za najdôležitejší považujem dôvod ekonomický a politický.
Special attention is given to the perspectives of use of alternative sources.
Nemalú pozornosť som venovala aj perspektívam využitia alternatívnych zdrojov.
The first chapter is about beginnings of discovery of serviceability of oil and of increase of its consumption depending on its usage nearly in all the areas of economy.
Prvá kapitola sa zaoberá počiatkami objavenia využiteľnosti ropy a rastom jej spotreby v dôsledku jej používania takmer vo všetkých oblastiach hospodárstva.
The second part of this thesis includes targets - one main target and more partial ones.
Druhá časť bakalárskej práce obsahuje ciele a to jeden hlavný a viac čiastkových.
There are depicted the falls of world economies that were caused by the lack of this energetic source.
Opísané sú tu pády svetových ekonomík, ktoré boli spôsobené nedostatkom tohto energetického zdroja.
The final part of my bachelor’s thesis includes the analysis of consequences of rock oil shocks on inflation of world economies and influence on scientific and technical development.
Posledná časť mojej bakalárskej práce zahŕňa analýzu dôsledkov ropných šokov na infláciu svetových ekonomík a vplyv na vedecko-technický rozvoj.
There are analyzed the reasons of emergence of the oil shocks.
Analyzujem tam dôvody vzniku ropných šokov.
It shows the asset to the development of international business and directly connected development of information technologies.
Jej prínos k rozvoju medzinárodného obchodu a s ním priamo spojený rozvoj informačných technológií.
It speaks of the revolutionary changes connected with evolutionary trends of developed and developing economic systems.
Hovorí o tom, akú revolučnú zmenu vyvolala vo vývojových tendenciách rozvinutých a rozvojových ekonomík.
In the end it is summed up that the political and economical stability of economies in individual countries is connected only with diversification of energetic sources
Záverom som konštatovala, že politickú a ekonomickú stabilitu hospodárstva jednotlivých krajín vidím v budúcnosti len diverzifikácou energetických zdrojov.
The bachelor’s thesis depicts position of oil within the world economy.
Bakalárska práca opisuje postavenie ropy vo svetovom hospodárstve.
In the part called Methodology of work and methods of examination are characterized the constituent elements and thought procedures.
V časti Metodika práce a metódy skúmania sú charakterizované jednotlivé myšlienkové postupy.
The parts Results of work and Discussion are summarized in one part.
Časť Výsledky práce a Diskusia som považovala za vhodné pri tejto téme zhrnúť do jedného celku.
This thesis also gives attention to the negative influences on the world economy in form of dependence on this energetic source.
Moja práca sa venuje aj negatívnym vplyvom na svetové hospodárstvo v podobe závislosti na tomto energetickom zdroji.
This thesis deals with analysis software tools for programmable image processing.
Táto bakalárska práca sa zaoberá analýzou softvérových nástrojov pre programovateľné spracovanie obrazu.
Describes the design and implementation of a model task which demonstrate usage and highlights the differences between ImageMagick software, and Script fu.
Popisuje návrh a implementáciu modelovej úlohy demonštrujúcej použitie a poukazuje na rozdiely softvérov ImageMagick a Script fu.
It includes an overview of software tools for programmable image processing, options for using these tools and also includes introduction to programming in software and ImageMagick Script fu.
Obsahuje prehľad softvérových nástrojov pre programovateľné spracovanie obrazu, možnosti využitia týchto nástrojov a úvod do programovania v prostredí softvérov ImageMagick a Script fu.
The final section is a brief proposal for crime prevention in the region.
V záverečnej časti je vypracovaný stručný návrh prevencie kriminality v danom regióne.
Contains characteristics of the basic concepts of crime-related, factors of crime and crime prevention.
Obsahuje charakteristiku základných pojmov súvisiacich s kriminalitou, faktormi kriminality a prevenciou kriminality.
There are described the basic types of crime and statistical evaluation of crime and unemployment in the district of Topoľčany.
Sú v nej popísané základné druhy kriminality a štatistické vyhodnotenie kriminality a nezamestnanosti v okrese Topoľčany.
Bachelor thesis deals with the impact of unemployment on crime in the region Topoľčany.
Bakalárska práca sa zaoberá vplyvom nezamestnanosti na kriminalitu v regióne Topoľčany.
In this work managed to show a weak relationship between unemployment and crime.
V bakalárskej práci sa podarilo dokázať slabú závislosť medzi nezamestnanosťou a kriminalitou.
Main topic of my Master's Thesis is to show how influential was communism on everyday life between the years 1948 - 1989.
Hlavnou témou diplomovej práce je poukázať na to, aký vplyv mal komunizmus na životy ľudí v období rokov 1948 – 1989.
Štefan Lenčiš, PhD. - Qualification level: Magister.
ThDr. PhDr. Štefan Lenčiš, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie : Magister.
[Diplom thesis] / Anna Ižolová - Catholic University in Ruzomberok.
[Diplomová práca] / Anna Ižolová – Katolícka univerzita v Ružomberku.
This thesis has to help understanding of basic political relationships that gave rise to communism regime, its ideology and power in Czecho-Slovakia.
Práca má pomôcť pochopiť základné politické vzťahy a súvislostí a mapuje vznik komunizmu, jeho ideológiu, uplatňovanie moci Komunizmu v Česko - Slovensku.
The first and second chapter is dedicated to bibliographical methods of research and processing information.
V prvej a druhej kapitole je metóda výskumu a spracovania problematiky danej témy prevažne bibliografická.
The third and fourth chapter is dedicated to personal interviews and experiences.
V tretej a štvrtej kapitole zdrojom údajov sú svedectvá laikov i zasvätených osôb.
Its aim is to make a real view on historical matters using confrontation with historians and other specialists.
Jej cieľom je vytvoriť reálny obraz konfrontáciou viacerých pohľadov zo strany odborníkov a laikov na skutočnosti týkajúce sa komunizmu na Slovensku a uviesť ich v tejto práci.
It helps them know, how difficult it was during those years and how important it was to fight against regime despite of fear and hard times.
Práca má význam ako poučenie pre mladšie generácie a aby sa nezabudlo na tých ľudí, ktorí sa nebáli, nevzdávali a vybojovali nám slobodu.
I tis necessary to understand this institutions like an one whole unit, but also like independent figure with their own givens.
Treba chápať tieto inštitúcie ako jeden celok ale i samostatné jednotky s vlastnými danosťami.
Very important is recall of another important oracles, their connestions and differences.
Dôležité je i spomenutie iných významných veštiarní a ich rozdiely i spojitosti.
In this work can be found some main ideas: Cult of Apollo and fluence of his cult.
V práci sa nachádza niekoľko hlavných myšlienok, a to samotný Apolón a vplyv jeho kultu.
The subject of this work are Oracles of Apollo and their relationships with antic world.
Témou práce sú Apolónove veštiarne a ich vzťah k antickému svetu.
Next it is operation of oracles, their relations, rituals.
Ďalej to je fungovanie veštiarní ako inštitúcie, jej zákonitosti, rituály.
In the not least line it is connection of this oracles with surrounding world.
V neposlednej rade je to samotné spojenie veštiarní s okolitým svetom.
The following step is to implement and evaluate educational module which is based on Bernstein’s conditions.
Ďalším krokom je implementovať a vyhodnotiť výukový model založený na Bernsteinových podmienkach.
The great emphasis is put on data hazards, namely WAW, WAR and RAW which are needed to be verified in terms of the programme before the passage of instructions.
Najväčší dôraz sa kladie na údajové hazardy, a to konkrétne typov WAW, WAR a RAW, ktoré je nutné pred samotným prechodom inštrukcií programovo ošetriť.
Moreover, in this thesis, it is necessary to implement educational module which represents the illustration of dependence diagram and then to define source code in mechanically-oriented language.
V práci je potrebné implementovať výukový modul pre znázornenie grafu závislosti a následne definovať zdrojový kód v strojovo-orientovanom jazyku.
The main technique of information processing is performed by concatenation which is based on decomposing of separated steps of computing process.
Základný spôsob spracovania informácii je pomocou zreťazenia, založeného na rozložení oddelených krokov výpočtového procesu.
The bachelor’s thesis deals with the problems of administration and realization of information processing in digital computer.
Záverečná práca sa zaoberá problematikou riadenia a realizácie prúdového spracovania informácii v číslicovom počítači.
The third chapter describes the examination object, methods of research and work methodology.
V tretej kapitole sa charakterizuje objekt skúmania, metódy skúmania a metodika práce.
The aim of my bachelor thesis was theoretically describe the function and process closing of books and statements of finances in accordance with applicable legislation, apply theoretical knowledge in selected business, and develop proposals for streamlining the process of preparing financial statements.
Cieľom bakalárskej práce bolo teoreticky popísať funkciu a proces účtovnej uzávierky a účtovnej závierky v súlade s platnou legislatívou, aplikovať teoretické poznatky vo vybranom podniku a vypracovať návrhy na zefektívnenie procesu zostavenia účtovnej závierky.
The first chapter is devoted to theoretical explanation accounts for the progress of work and functions of financial statements in accordance with applicable legislation.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému objasneniu postupu prác účtovnej uzávierky a funkcie účtovnej závierky v súlade s platnou legislatívou.
The second chapter defined the main objective of thesis objectives and targets in support of its fulfilment.
V druhej kapitole je definovaný hlavný cieľ bakalárskej práce a čiastkové ciele podporujúce jeho splnenie.
The result of solving this issue is a directive governing the procedure for preparing financial statements in the chosen company.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh smernice upravujúcej postup zostavenia účtovnej závierky vo vybranom podniku.
The final chapter is reviewing the objectives and proposing recommendations to improve the process of preparing financial statements in the selected companies.
Záverečná kapitola sa zaoberá zhodnotením stanovených cieľov a navrhnutím odporúčaní na zlepšenie procesu zostavenia účtovnej závierky vo vybranej spoločnosti.
The fourth chapter focuses on the analysis process, the regular individual financial statements of the selected company.
Štvrtá kapitola je zameraná na analýzu procesu zostavenia riadnej individuálnej účtovnej závierky vo vybranom podniku.
The theme of this thesis is the AVIATION MUSEUM, analysis and assessment of possibilities for architectural design of the building and entered through targeted investment measures to reduce energy intensity, energy intensity of the operation of the house, so to meet the present requirements but also the coming decades.
Témou diplomovej prace je LETECKÉ MÚZEUM, analýza a posúdenie možností architektonicko-konštrukčného riešenia zadanej budovy a pomocou cielených opatrení znížiť investičnú energetickú náročnosť, energetickú náročnosť prevádzky domu, tak aby spĺňal požiadavky súčasnosti ale aj budúcich desaťročí.
Project documentation of construction and architectural design is on a scale 1:50, details in scale 1:10.
Projektová dokumentácia stavebno-architektonického riešenia je v mierke 1:50, detaily v mierke 1:10.
The third section contains a review of the building system BEAS.
Tretia časť obsahuje posudok budovy systémom BEAS.
In his work of building design which meets the criteria of sustainable buildings.
Vo svojej práci navrhujem budovu ktorá spĺňa kritéria trvalo udržateľnej budovy.
The first part is deals with sustainable design of buildings, the second is a design entered the building.
V prvej časti je rozobratý trvalo udržateľný návrh budov, v druhej je návrh zadanej budovy.
The fourth selection contains the cover report while the technical report is presented in the last chapter.
Vo štvrtej kapitole je sprievodná sprava a piata obsahuje technickú správu.
How do you create, lead, communicate with him, encourage him, reward, evaluate and develop naturally.
Ako ho tvoriť, viesť, komunikovať s ním, motivovať ho, odmeňovať ho, hodnotiť a pochopiteľne rozvíjať.
The third chapter focuses on the work team.
Tretia kapitola sa zameriava na pracovný tím.
Evaluation of managers in selected business.
Hodnotenie manažérov vo vybranom podniku.
The second chapter is devoted to explain the difference between the concepts of management and leadership.
Druhá kapitola je venovaná na vysvetlenie rozdielu medzi pojmami manažérstvo a vodcovstvo.
The author breakdown of work into four chapters.
Autorka rozčlenila prácu do štyroch kapitol.
Management and leadership.
Manažérstvo a vodcovstvo.
The fourth chapter in the work fulfills the practical part.
Štvrtá kapitola plní v práci praktickú časť.
At the end of this chapter have been drawn up recommendations to eliminate the managerial shortcomings.
V závere tejto kapitoly boli vypracované odporúčania na odstránenie zistených manažérskych nedostatkov.
In the first chapter developed a theoretical definition of management, personal manager, its functions, its role, the inclusion of managers in the company hierarchy, and the explanation of Management quotient.
V prvej kapitole rozpracovala základné teoretické vymedzenia manažmentu, osobnosti manažéra, jeho funkcií, jeho role, začlenenie manažérov v hierarchii podniku, a vysvetlenie manažérskeho kvocientu.
It focuses on the selected company, in which the questionnaire method was applied to identify qualities managers.
Zameriava sa na vybraný podnik, v ktorom sa aplikovala dotazníková metóda na zistenie kvalít manažérov.
These were subsequently compared with the ideal qualities of the book manager.
Tie sa následne porovnali s kvalitami ideálneho knižného manažéra.
- 66 p. Goal of this work is to compare the ideal book manager with a real manager.
– 66 s. Cieľom bakalárskej práce je porovnanie ideálneho knižného manažéra s reálnym manažérom.
The output of this comparison should be clear about where the same provisions for managers of the company.
Výstupom tohto porovnania má byť prehľad o tom kde sú isté rezervy u manažérov daného podniku.
ABSTRAKT SMOTROVÁ, Anastázia : MANAGER AS THE CREATOR AND LEADER OF WORKING TEAM [The bachelor thesis] - University of Alexander Dubcek in Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
[Bachelor thesis] / Ján Salčák.
[Bakalárska práca] / Ján Salčák.
Commission for the defense: Social Work, Catholic theologya.
Komisia pre obhajoby: Sociálna práca, katolícka teológia.
– Qualification level: Bachelor of Social Work and Catholic theology.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár sociálnej práce a katolíckej teológie.
The value and the resolution of this work is to point on a socially responsible enterpresing in Slovakia with subject who are supporting this idea.
Významom a výsledkom danej práce je poukázanie na spoločensky zodpovedné podnikanie na Slovensku so subjektmi, ktoré danú problematiku podporujú.
The Bachelor work presents the ethica and social respontibilty of companies which clarifies a general characteristic, further detailed specifications and the main terms definitions.
Bakalárska práca je venovaná etike a spoločenskej zodpovednosti firiem, ktorá objasňuje všeobecnú charakteristiku a jej následnú bližšiu špecifikáciu a vymedzeniu základných pojmov.
The target of this work is to clarify the basic questions reffering to the keystone and function of business ethics, its basic scopes and their application into the practise.
Cieľom práce je objasniť základné otázky týkajúce sa podstaty a funkcie podnikateľskej etiky, jej základné východiská, až po jej zavádzanie do praxe.
In the field of social respontibility of companies which is in a dynamic development, separate respontibilities of the market and of the work, and a respect to each interested party needs to be made.
V oblasti spoločenskej zodpovednosti firiem, ktorá je stále vo veľmi dynamickom vývoji sa rozoberajú jednotlivé zodpovednosti na trhu i zodpovednosť na pracovisku s rešpektovaním princípov rovných príležitostí pre všetky zainteresované strany.
Consequently, it presents the legislation shape which covers a coscially responsible enterprising and a further definition of small and medium companies which allow many people to learn how to apply and use their business skills.
Ďalej je v práci definovaný legislatívny rámec, upravujúci spoločensky zodpovedné podnikanie a následný význam malých a stredných podnikov, ktoré umožňujú viacerým ľuďom naučiť sa využívať vlastné podnikateľské schopnosti.
Besides, I introduce the proposal itself as well as implementations of the web application.
Ďalej predstavujem samotný návrh a implementácie webovej aplikácie.
Objective of my thesis is an analysis, proposal and implementation of a web application for a selected organization, whose aim is data management about the users (members of the organization) as well as assistance in activities carried out by the organization.
V diplomovej práci sa zaoberám analýzou, návrhom a implementáciou webovej aplikácie pre vybranú organizáciu, ktorej cieľom je spravovanie údajov o používateľoch (členoch organizácie), ako aj zabezpečiť podporu pri usporadúvaní aktivít danej organizácie.