natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recommendation part of the thesis, on the basis of the knowledge from the theoretical part and acquired results from various analyses, we list means of reducing the currency risk for a Slovak business given the current turbulent development of both economic and financial environment.
Na základe poznatkov z teoretickej časti a získaných výsledkov z viacerých analýz, uvádzame v návrhovej časti práce spôsoby zmierňovania menového rizika pre slovenský podnik pri súčasnom turbulentnom vývoji ekonomického i finančného prostredia.
On the basis of a comparison of the effects of securing a company’s financial operations through different types of derivate tools, we recommend the ideal solution for the management of a company in the final part of the thesis.
Na základe porovnania efektu zaistenia podnikových finančných operácií pomocou jednotlivých typov derivátových nástrojov, navrhujeme v závere práce najideálnejšie riešenie pre vedenie a manažment podniku.
71 p. The object of this thesis’ analysis are the possibilities of market risk elimination through the application of financial derivates.
71 s. Objektom skúmania diplomovej práce sú možnosti eliminácie trhového rizika pri aplikácii finančných derivátov.
On the basis of these recommendations they can effectively manage market risks or even achieve additional revenues as a result of using market opportunities.
Výsledkom tejto práce sú tak odporúčania pre manažérov podniku, podložené analýzami a matematickými výpočtami, na základe ktorých môžu efektívne riadiť trhové riziká či dokonca dosiahnuť dodatočné výnosy z využitia trhových príležitostí.
- Supervisor: Ing.
- Banská Bystrica
The aim of this work was to verify the proposed heat treatment suitability of 15 128 and T24 grades, in respect of required microstructures and mechanical properties.
Cieľom práce bolo overiť vhodnosť tepelného spracovania kotlových akostí 15 128 a T 24 vzhľadom na požadované mikroštruktúry a mechanické vlastnosti.
In the experiment, the mechanical tests of both of the grades were made, the graphical dependencies were outlined and the results of mechanical tests and microstructures were compared.
V experimente boli vykonané mechanické skúšky oboch kotlových akostí spolu s grafickým znázornením ťahových skúšok z trhacieho zariadenia a následné porovnanie výsledkov mechanických skúšok a mikroštruktúry.
Description of production and casting of grades 15 128 and T24 is a part of the theoretical section too.
Súčasťou teoretickej časti práce je aj popis odlievania a výroby kotlových akostí 15 128 a T 24.
The practical part of this diploma work is focused on a heat treatment proposal and optimalization of high temperature steel grades used in a working conditions with ultra-super critical parameters.
Praktická časť diplomovej práce je zameraná na návrh a optimalizáciu tepelného spracovania rúr z kotlových akostí určených pre použitie ultra-super kritických parametrov.
In the conclusion, the contributions for industrial practices and the confirmation of proposed high temperature steel grades heat treatment suitability is defined.
V závere diplomovej práce sú sformulované prínosy pre priemyselnú prax a potvrdenie vhodnosti tepelného spracovania kotlových akostí.
Following, the work summarizes the possibilities of high tepmerature steel grades heat treatment, types of heat treatment and working parameters of heat treatment furnaces.
V ďalšej časti sú uvedené možnosti tepelného spracovania rúr z kotlových akostí, druhy žíhania a pracovné parametre žíhacích pecí.
This diploma work is focused on the heat treatment of high temperature steel grades tubes in the conditions of Železiarne Podbrezová a. s. In the theoretical part, the most widely used high temperature steel grades for the power industry and the boliers layout in terms of working parameters is described.
. V teoretickej časti sú popísané najpoužívanejšie kotlové akosti ocelí pre energetický priemysel a rozdelenie kotlov podľa pracovných parametrov.
Measurable indicators.
Merateľné ukazovatele.
[Degree thesis] / Jana Maťugová.
[Diplomová práca] / Jana Maťugová.
It also aims to develop the program budget, setting goals, objectives and measurable indicators.
Zameriava sa aj na tvorbu programového rozpočtu, stanovenie zámerov, cieľov a merateľných ukazovateľov.
Keywords: Local government.
Kľúčové slová: Územná samospráva.
– Chief of the thesis: doc.
- Vedúci práce: doc.
Radoslav Kožiak, PhD. - Degree qualifications: Master's degree.
Ing. Radoslav Kožiak, PhD. - Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier.
ABSTRACTMAŤUGOVÁ, Jana: The financial-economic analysis of the financial management of the community Istebné.
ABSTRAKTMAŤUGOVÁ, Jana: Finančno-ekonomická analýza rozpočtového hospodárenia obce Istebné.
The thesis can provide information to improve the budgetary process and streamline the spending of appropriations for both leaders and workers in community Istebné, but also for representatives and staff in other municipalities.
Práca môže poskytnúť informácie pre skvalitnenie rozpočtového procesu a zefektívnenie vynakladania rozpočtových prostriedkov nielen pre predstaviteľov a pracovníkov obce Istebné, ale aj pre predstaviteľov a pracovníkov iných municipalít.
95 p. The thesis based on the theoretical definition of the municipal budgetary process, deal with the analysis and the evaluation of community development financial management of Istebné.
95 s. Diplomová práca sa na základe teoretického vymedzenia rozpočtového hospodárenia územnej samosprávy zaoberá analýzou a hodnotením vývoja rozpočtového hospodárenia obce Istebné.
The contribution of the work lies not only in the identifying the facts the financial management of the community Istebné and in the defining of problem areas and weaknesses, but also in the proposal of possible solutions to overcome them.
Prínos práce spočíva nielen v identifikovaní skutkového stavu rozpočtového hospodárenia obce Istebné a v definovaní problémových oblastí a nedostatkov, ale aj v navrhnutí možných riešení na ich odstránenie.
The aim of this graduation theses is to establish the facts of the budgetary management of the municipality during the reporting period, to identify problem areas and deficites and propose possible solutions for their removal and improvement of the financial management.
Cieľom diplomovej práce je zistiť skutkový stav rozpočtového hospodárenia obce počas sledovaného obdobia, identifikovať problémové oblasti a nedostatky a navrhnúť možnosti ich odstránenia a riešenia na zlepšenie rozpočtového hospodárenia.
The thesis evaluate the effectiveness and efficiency of spending appropriations municipality through the financial-economic analysis, using mathematical and statistical methods, graphical and comparison methods.
Prostredníctvom finančno-ekonomickej analýzy a použitím matematicko-štatistických metód, grafických metód a metód komparácie hodnotí efektívnosť a účelnosť vynakladania rozpočtových prostriedkov municipality.
University of Matej Bel in Banska Bystrica: Economics Faculty, Department of Regional Development and Public Administration.
Ekonomická fakulta; Katedra regionálneho rozvoja a verejnej správy.
EdU is an alternative method to BrdU, but in comparison with BrdU has several advantages.
EdU je alternatívna metóda ku BrdU, no oproti BrdU má viacero výhod.
Neurogenesis is a process in which are the new neurons, astrocytes, oligodendrocytes and other types of glial cells generated from undifferentiated neural progenitors or stem cells.
Neurogenéza je proces, pri ktorom vznikajú nové nervové bunky, astrocyty, oligodendrocyty a ďalšie typy gliových buniek z nediferencovaných neurálnych progenitorov alebo z kmeňových buniek.
These are called nucleozides, which are integrated into the cell during the S-phase of the cell cycle.
Sú to označené nukleozidy, ktoré sa do bunky integrujú počas S-fázy bunkového cyklu.
Many discoveries in neurobiology, including neurogenesis, were studied using proliferation markers.
Mnohé objavy v neurobiológii, vrátane neurogenézy, boli študované pomocou proliferačných markerov.
These markers are derived from thymidine, which is exclusively found in DNA.
Tieto markery sú odvodené od tymidínu, ktorý sa ako jediný nachádza výlučne v DNA.
Recently, a new method for the detection of DNA synthesis was developed through the introduction of 5-ethynyl-2-deoxyuridine (EdU) to the cell.
Nedávno bola vyvinutá nová metóda pre detekciu syntézy DNA na základe začlenenia 5-etynyl-2´-deoxyuridínu (EdU) do bunky.
Using proliferation markers, two areas of postnatal neurogenesis, the dentate gyrus and subvenricular zone, were identified.
S použitím týchto markerov sa zistili dve zóny postnatálnej neurogenézy (gyrus dentatus a subvenrikulárna zóna).
Abstrakt v AJThe bachelor thesis deals with proliferation markers and their ability to be used in neurobiology.
Abstrakt v SJV predkladanej práci sa zaoberám markermi proliferácie a ich možnosťami využitia v neurobiológii.
The first marker was 3H-thymidine, which was identified through autoradiography due to its β-radiation.
Ako prvý sa na označenie DNA deliacich buniek používal 3H-tymidín, ktorý sa dal zistiť pomocou autorádiografie vďaka jeho β-žiareniu.
These results were later confirmed by another proliferation marker, BrdU.
Tieto výsledky boli neskôr potvrdené pomocou značenia ďalším markerom proliferácie, 5-bromo-2-deoxyuridínom (BrdU).
In 1998, Eriksson and his team, the first submitted evidence using BrdU that neurogenesis also takes place in the adult human brain.
Eriksson a kol. v roku 1998 ako prví použitím BrdU podali dôkaz, že neurogenéza prebieha aj v mozgu dospelého človeka.
In 1972, with the support of 3H-thymidine, the course of time of neurogenesis in the developing spinal cord was determined.
Pomocou 3H-tymidínu bol popísaný časový priebeh neurogenézy vo vyvíjajúcej sa mieche v roku 1972.
BrdU staining was used to demonstrate neurogenesis in the adult primate brain.
BrdU značením bola dokázaná neurogenéza aj v mozgu dospelých primátov.
In 1965, Altman and Das demonstrated the first evidence of neurogenesis in an adult rodent brain, also using 3H-thymidine.
Taktiež pomocou 3H-tymidínu predložili Altman a Das v roku 1965 prvý dôkaz neurogenézy v mozgu dospelého hlodavca.
The world statistics define dental caries like mass illness, wich have affect 98 % population.
Svetové štatistiky definujú zubný kaz ako masové ochorenie, ktoré postihuje až 98 % ľudskej populácie.
The dental caries is currently epidemical non-infectious diseases.
Zubný kaz patrí v súčasnosti k epidemiologickým ochoreniam neinfekčného pôvodu.
To racional nutrition belong foodstuff will minimal or with no cariogenous effect (allternate sweeteners, fruit, vegetables) and food which supports prevention of dental caries (mineral water, cheeses).
Správnym stravovaním rozumieme racionálnu výživu, ku ktorej možno zaradiť potraviny s minimálnym alebo žiadnym kariogénnym účinkom (náhradné sladidlá, ovocie, zelenina) a dokonca aj potraviny podporujúce prevenciu proti zubnému kazu (mienrálne vody, syry).
For profesionals and laicus in the prevention of this disease it is important to know the structure of tooth, characteristics and causes of origin dental caries and pre-emptive action against him.
Pre odborníkov, ale aj laikov je pri prevencii tohto ochorenia dôležité poznať štruktúru zubov, charakteristiku a príčiny vzniku zubného kazu a preventívne kroky v boji proti nemu.
The cariogenic food is part of menu, but i tis important to follow principles of racional nutrition, which support decrease of this epidemical illness.
Napriek tomu by bolo žiadúce dodržiavať zásady racionálnej výživy, ktorá by podporila pokles výskytu tohto epidemického ochorenia.
For prevention of dental caries are necessary cognitons about racional nutrition and attention about oral cavity.
Na úspešný boj proti zubnému kazu sú nevyhnutné poznatky o racionálnej výžive a starostlivosti o ústnu dutinu.
The nutrition have iportant effect to dental caries.
Na vznik zubného kazu vplýva vo veľkej miere výživa.
For public and dentists are necessary to know cognitious about racional nutririon and hygiene oral cavity.
Vzhľadom na túto skutočnosť sú pre verejnosť aj stomatológov nevyhnutné poznatky o správnom stravovaní a hygiene ústnej dutiny.
They prefer rather more serious illnesses like illness are cardiological, vascular, digestive or kinetic illness.
Upredňostňujú skôr závažnejšie choroby, ako sú srdcové, cievne, tráviace alebo pohybové, pričom zabúdajú, že práve tieto ochorenia môžu mať svoj počiatok v ústnej dutine.
The intention this labor is provide informations about this illness.
To ukazujú štatistiky výskytu tohto ochorenia.
This is reason to epidemical expansion in population.
Väčšina ľudí nevenuje dostatočnú pozornosť starostlivosti o chrup, a to vedie k jeho epidemickému rozšíreniu v ľudskej populácii.
Type of nutrition people participate in sccurrence of dental caries.
Spôsob výživy ľudí sa v značnej miere podieľa na jeho výskyte.
Psychomotor games and exercises.
Psychomotorické hry a cvičenia.
The second part is formulating the aim and tasks of the diploma work, by which it proceeds further.
Druhou časťou je stanovenie cieľa a úloh diplomovej práce, podľa ktorých sa postupuje ďalej.
Key words – Early school age.
Kľúčové slová – Mladší školský vek.
ABSTRACTPÝCHOVÁ, Patrícia: Psychomotor learning in physical education at the 1st grade of elementary school [diploma work]/ Patrícia Pýchová.
ABSTRAKTPÝCHOVÁ, Patrícia: Psychomotorika v telesnej výchove na 1. stupni základnej školy [diplomová práca]/
The work presents results of analyses of teaching psychomotor games and exercises to pupils at elementary schools and the calculation of the ratio of using psychomotor games and exercises in teaching at elementary schools as well as the calculation of the ratio of using unconventional instruments in Physical Education teaching in elementary schools taking part in the research.
Práca prezentuje výsledky analýzy vyučovania psychomotorických hier a cvičení ţiakov v základných školách a výpočtu podielu vyuţívania psychomotorických hier a cvičení pri výučbe v základných školách ako aj výpočtu podielu vyuţívania netradičných pomôcok pri výučbe telesnej výchovy v základných školách zapojených do výskumu.
In the research part of the diploma work the author concentrates on formulating a set of individual psychomotor games and exercises in Physical Education lessons and on carrying out a research in that she will observe reactions of pupils to educational action through particular psychomotor games and exercises and in the same time she concentrates on making a questionnaire that is filled in by a 1st grade elementary school teacher.
Vo výskumnej časti diplomovej práce sa autorka zameriava na zostavenie súboru jednotlivých psychomotorických hier a cvičení v hodinách telesnej výchovy a realizovanie výskumu, v ktorom bude pozorovať reakcie ţiakov na výchovné pôsobenie prostredníctvom vybraných psychomotorických hier a cvičení a zároveň na zostavenie dotazníka a jeho vyplnenie učiteľom na 1. stupni základnej školy.
Faculty of pedagogy.
Pedagogická fakulta; Katedra telesnej výchovy.
Naďa Vladovičová PhD. Psychomotor learning in Physical Education at the 1st grade of elementary schoolIn the theoretical part of the diploma work the author concentrates on the characteristics of a personality of a child of younger school age, Physical Education at elementary schools, state educational program, psychomotor games and exercises.
Psychomotorika v telesnej výchove na 1. stupni základnej školyV teoretickej časti diplomovej práce sa autorka zameriava na charakteristiku osobnosti dieťaťa mladšieho školského veku, telesnú výchovu v základných školách, štátny vzdelávací program, psychomotorické hry a cvičenia.
It shows not only the issue of air pollution in different industries, but also on emissions trading and new ideas and theories of removing greenhouse gases from the atmosphere.
Poukazuje nielen na problematiku znečisťovania ovzdušia v jednotlivých odvetviach, ale aj na obchodovanie s emisiami a nových možnostiach a teóriách odstraňovania skleníkového plynu z ovzdušia.
The fact that the global climate is indeed something happening, is serious and confirmed scientific fact.
To, že s globálnou klímou sa skutočne niečo deje, je závažný a vedecký potvrdený fakt.
This issue and its impact on the environment are also dealt with this work.
Týmto problémom a jeho dopadom na životné prostredie sa zaoberá aj táto práca.
Assesses the situation in the world and for us, trying to approach this global problem that concerns all of us as the air we all share.
Hodnotí situáciu vo svete a u nás, snaží sa priblížiť tento globálny problém, ktorý sa týka každého z nás, keďže ovzdušie máme všetci spoločné.
One of the important factors affecting the global climate is emissions.
Jedným z dôležitých faktorov, ktoré ovplyvňujú globálnu klímu sú aj emisie.
All phenomena are so intricately intertwined that this intricate knot science yet fully enough.
Všetky javy sú však tak zložito previazané, že na tento spletitý uzol veda zatiaľ úplne nestačí.
It compares the conception of positivism theory with ius naturale, which have decisive effect at solution of the question of legal adjustment in immutable law.
Porovnáva koncepcie pozitivistickej teórie s ius naturalizmom, ktoré majú rozhodujúci vplyv pri riešení otázky právnej úpravy nezmeniteľného práva.
In the conclusion I dedicate especially Slovak Republic and its relationship with immutable law, I open the questions of possible way of an abuse of the constitution and I try to bring the suggestions, which are inspired especially countries, who I deal with.
V závere práce sa venujem najmä Slovenskej republike a jej vzťahu k nezmeniteľnému právu, otváram otázky možného zneužitia ústavy a snažím sa priniesť návrhy inšpirované najmä krajinami, ktorými sa v práci zaoberám.
I tried to find theoretic observations in constitutions of selected countries of the European Union, where I monitored no only constitutional adjustment of immutable law, but as well concerned practise of the constitutional courts or view of the legal science.
Teoretické poznatky som sa následne snažil nachádzať v ústavách vybraných štátov EU, kde som sledoval nielen ústavnú úpravu nezmeniteľného práva, ale aj príslušnú judikatúru ústavných súdov, či názory právnej vedy.
The work points out theoretic perspectives in immutable law as well.
Práca taktiež prináša teoretické pohľady na nezmeniteľné právo.
The work deals with the theory of immutability of constitutions.
Práca sa zaoberá teóriou nezmeniteľnosti ústav.
The preface of the work consists from theoretic part, when I dedicate the legal concepts such as aconstitution, constitutional government and division of constitutions.
Úvod práce pozostáva z teoretickej časti, kde sa venujem pojmom ústava, ústavnosť, delenie ústav.
The aim of the work was the specification of the Article 13 Constitution of the Slovak Republic and related provisions of the Constitution as the general conditions for the restriction of fundamental rights and freedoms.
Cieľom práce bola konkretizácia článku 13 Ústavy Slovenskej republiky a s ním súvisiacich ustanovení ústavy ako všeobecných podmienok pre obmedzenie základných práv a slobôd.
Work points to object boundaries and limits, the generality of the provisions of the fundamental law related with the bounds and limitations searching at legal theory, legal philosophy, legal history, international and European law and present case law of the Constitutional Court of the Slovak Republic.
Prácou sa poukazuje na predmet hraníc a obmedzení, všeobecnosť ustanovenia ústavy o hraniciach a obmedzeniach hľadaním v právnej teórii, právnej filozofii, právnych dejinách, medzinárodnom a európskom práve a v aktuálnej judikatúre Ústavného súdu Slovenskej republiky.
Furthermore constitutional codification of fundamental rights and freedoms and their boundaries and limitations in the Slovak Republic as of constitutional history, both constitutional present.
Ďalej ústavná úprava základných práv a slobôd a ich hraníc a obmedzení v Slovenskej republike ako z ústavnoprávnej histórie, tak z ústavnoprávnej súčasnosti.
Its general work reveals many questions, many issues of law of borders and restrictions of fundamental rights and freedoms.
Svojou všeobecnosťou práca odhaľuje mnoho otázok, širokú problematiku hraníc a obmedzení základných práv a slobôd.
Much of the work constitutes the decisions of the Constitutional Court of the Slovak Republic, the legal opinions from The Collection of Findings and Rulings in year 2008 concerning the bounds and limits of fundamental rights and freedoms.
Podstatnú časť práce predstavujú rozhodnutia Ústavného súdu Slovenskej republiky, právne názory zo Zbierky nálezov a uznesení z roku 2008 týkajúce sa hraníc a obmedzení základných práv a slobôd.
In this work we can find a characteristic of term fundamental rights and freedoms, their natural-legality and sources, such as object of bounds and limits.
V práci sa dá nájsť charakteristika pojmu základné práva a slobody, ich prirodzenoprávnosti a prameňov, ako predmetu hraníc a obmedzení.
Pedagogic Faculty; Department of psychology.
Pedagogická fakulta; Katedra psychológie.
[Bachelors’ work].
[Bakalárska práca].
The research results were statistically processed and presented in the appropriatechapter.
Výsledky výskumu boli štatisticky spracované a uvedené v príslušnej kapitole.
Key words: Masculinity.
Kľúčové slová: Maskulinita.
A major part of the work is dedicated to psychologicalconditionality in the forming of masculinity, which is conditioned also socially.
Veľká časť práce sa venuje psychologickej podmienenosti pri utváranímaskulinity, ktorá je podmienená aj sociálne.
Followingthese two aspects, the work studies manifestations of male behaviour and deals with theproblem of male emotional „weakness".
Na základe týchto dvoch aspektov prácaskúma prejavy mužského správania a zaoberá sa problémom mužskej citovej „slabosti".
ABSTRACTKRÁĽOVÁ, Lívia: The importance of a male mentor presence in forming a maleidentity and masculinity.
ABSTRAKTKRÁĽOVÁ, Lívia: Dôležitosť prítomnosti mužského vzoru na formovanie mužskejidentity a maskulinity.
Male personality.
Mužská osobnosť.
Banská Bystrica: UMB, 2010, 47 p. The bachelors’ work deals with the importance of a male mentor in the upbringing ofyoung boys, in the configuration and the forming of their male identity and masculinity.
BanskáBystrica: UMB, 2010, 47 s. Bakalárska práca sa zaoberá dôležitosťou prítomnosti mužského vzoru vo výchovechlapcov na utváraní a formovaní ich mužskej identity a maskulinity.
Next our work also deals with the problem of determination in the male identity andmasculinity from various aspects, with its definitions and ways of forming masculinity bythe upbringing into a man.
Ďalej naša práca sazaoberá problémom vymedzenia mužskej identity a maskulinity z viacerých hľadísk, jejdefiníciami a spôsobom formovania maskulinity - výchovou v muža.
Male identity.
Mužská identita.
In the research part, the bachelors’ work studies the influence of the presence andabsence of a male mentor during the configuration and the forming of masculinity andmale identity in boys, then looks for differences in personality and behaviour, betweenthose who in upbringing had a father, and those that had this male mentor missing duringtheir masculinity development period.
V empirickej časti bakalárska práca skúma vplyv prítomnosti a neprítomnostimužského vzoru na utváraní a formovaní maskulinity a mužskej identity u chlapcova hľadá rozdiely v osobnosti a správaní chlapcov, u ktorých bol prítomný vo výchove otec,a u ktorých ten mužský vzor chýbal.
The work also focuses on biological conditionalityof masculinity, but is mostly dedicated to the current expanding problem of the absence ofa male mentor in family life and in the upbringing of young boys, the possible causes andthe consequences of this problem.
Značná časť práce je venovanásúčasnému rozšírenému problému neprítomnosti mužského vzoru v rodine a vo výchovechlapcov, možným príčinám a dôsledkom tohto problému.