natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the current fast-moving time many people suffer from the burnout syndrome, frequently without even realizing it.
Syndrómom vyhorenia v dnešnej uponáhľanej dobe trpí veľa ľudí, ktorí si to však ani často krát neuvedomujú.
The thesis covers five chapters.
Obsahovo je zložená z piatich kapitol.
The fourth chapter contains next stage of investigation.
Štvrtá kapitola objasňuje následné vyšetrovacie úkony.
Diploma thesis deals with a methodology of investigation of break in robbery.
Diplomová práca pojednáva o metodike vyšetrovania krádeží vlámaním.
The first chapter contains basic characteristics of crime break in robbery in common and law view.
Prvá kapitola obsahuje základnú charakteristiku trestného činu krádeže vlámaním zo všeobecného a z právneho hľadiska.
The second chapter is aimed on concepts of commiting and keeping secret, typical sleeks, methods of their investigation and also typical investigative situations in the process of investigation.
Druhá kapitola je zameraná na spôsoby páchania a utajovania krádeží vlámaním, na typické stopy, metódy ich skúmania a taktiež typické vyšetrovacie verzie v rámci procesu objasňovania trestného činu.
In the third chapter are listed typical methods or criminalistics tactics which are exploited in practise named inchoate acts.
V tretej kapitole sú uvedené typické metódy kriminalistickej taktiky využívané v praxi vykonávané ako počiatočné úkony.
In the fifth chapter named collaboration and interactivity and safety management of property of robbery.
V piatej kapitole pod názvom súčinnosť, spolupráca a bezpečnostný manažment majetkovej trestnej činnosti, sú uvedené spôsoby prevencie a spolupráce spoločnosti pri otázkach týkajúcich sa danej problematiky.
Subject of investigation become a human being as well as culture which member he is and which effect him.
Predmetom skúmania sa stáva človek ako aj kultúra, ktorej je členom, a ktorá naňho pôsobí.
This prognose should not only take interest in defense, but also in searching positive solution.
Táto prognóza by sa však mala zameriavať nielen na ochranu, ale aj na hľadanie pozitívneho riešenia.
Because of that become important and key moment of that work the attitude alteration of human being not only into the nature, but mostly into himself.
Dôležitý a kľúčový sa preto v tejto práci stáva moment zmeny vzťahu človeka nielen k prírode, ale hlavne k sebe samému.
Main idea of the work is pointing out the problem of ecological crise from the moral point of view.
Hlavnou ideou práce je poukázanie na problematiku ekologickej krízy z morálneho hľadiska.
In this case it goes about revealing solution of ecological crise in ecofeminism.
V tomto prípade ide o odhaľovanie riešenia ekologickej krízy v ekofeminizme.
Issue of the work is to come to beneficial prognosis for the future through description of influence and consequences of ecological crise.
Cieľom práce je prostredníctvom opísania vplyvov a dôsledkov ekologickej krízy dospieť k určitej priaznivej prognóze pre budúcnosť.
Specially through ecofeminism I see real possibility of origin strategy for the fight against crise.
Práve prostredníctvom ekofeminizmu vidím reálnu možnosť, vzniku priaznivej stratégie pre boj proti kríze.
Nowadays, there are a lot of children who can not be brought up in their biological families.
V dnešnej dobe je veľa detí, ktoré nemôžu vyrastať vo svojej biologickej rodine.
Part of work also includes social work with the families.
Súčasťou práce je aj sociálna práca s rodinou.
Family is the most important thing for a child, it is the support, irreplaceable source of love, the island of certainty and safety.
Rodina je pritom najdôležitejším miestom pre dieťa, je jeho oporou, nenahraditeľným prameňom lásky, ostrovom istoty a bezpečia.
It describes individual forms of surrogate family care.
Popisuje jednotlivé formy náhradnej rodinnej starostlivosti.
Work tries to describe the family as a basil cell of society as well as, society-wide caring for children.
Práca sa snaží popísať rodinu ako základnú bunku spoločnosti, celospoločenskú starostlivosť o dieťa.
To find a suitable family for a child is very complicated due to the legislative and administrative processes, but the efforts are worth it. A social worker plays an important role during these processes, including preparing surrogate parents and offering social advice.
Nájsť vhodnú rodinu pre dieťa je veľmi zložité pre legislatívne a administratívne procesy, ale toto úsilie stojí za to.
Current Status.
Súčasný stav.
Radio and Television in Slovakia.
Rozhlas a televízia na Slovensku.
Due to the revolution in 1989 in our country, we have also spread the development of tertiary media in 1990 and after 1990.
Z dôvodu revolúcie v roku 1989 na našom území sme aj vývoj terciárnych médií rozložili na vývoj do roku 1990 a po roku 1990.
At the beginning of the work we have described the basic concepts and definitions as a mass, mass communication and also the importance and contribution of mass communication and the creation of mass culture.
Na začiatku práce sú popísané základné pojmy a definície ako masa, masová komunikácia a taktiež význam a prínos masovej komunikácie a vznik masovej kultúry.
prof. – Degree of Professional qualification: Bachelor.
prof. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The main objective of the work is not only to create the history of tertiary media, but also to analyze new problems in society.
Hlavným cieľom práce je nielen vytvorenie prehľadu dejín terciárnych médií, ale aj analýza nových problémov v spoločnosti.
Keywords: Mass Communication.
Kľúčové slová: Masová komunikácia.
After the revolution set conditions for the emergence of dual media system in Slovakia.
Po revolúcii nastávajú podmienky pre vznik duálneho systému médií na Slovensku.
Further we dedicated to different theories of periodization of history of mass communication, with regard to the theory of Robert Stöber, which is supporting the work, because all this work deals with tertiary media.
Ďalej sa venujeme rôznym teóriám periodizácie dejín masovej komunikácie, so zreteľom na teóriu Roberta Stöbera, ktorá je pre prácu nosná, pretože celá táto práca pojednáva o terciárnych médiách.
We are dedicated to the current state of radio and television on the Internet, the latest changes in the Internet media, which is charging the web, but also the modern phenomenon of citizen journalism.
Venujeme sa aktuálnemu stavu rozhlasu a televízie na internete, najnovšej zmene v systéme internetových médií, ktorou je spoplatnenie webu, ale aj novodobému fenoménu občianskej žurnalistiky.
Work smoothly changes into the emergence of radio and television in the world and here in Slovakia.
Práca plynulo prechádza do náčrtu vzniku rozhlasu a televízie vo svete a u nás na Slovensku.
Faculty of Massmedia Communication; Department of Legal and Human Sciences.
Fakulta masmediálnej komunikácie; Katedra právnych a humanitných vied. – Školiteľ: doc.
[Bachelor thesis] / Ivana Maťková– University of SS. Cyril and Methodius in Trnava.
MAŤKOVÁ, Ivana: Terciárne médiá v histórii masovej komunikácie [Bakalárska práca] / Ivana Maťková – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
52 p. Bachelor thesis deals with tertiary media in the development process of mass communication.
Bakalárska práca sa zaoberá terciárnymi médiami v procese vývoja masovej komunikácie.
The survey is in the form of a questionnaire.
Prieskum je vo forme dotazníka.
The work has two parts - theoretical and empirical, which are developed in five chapters.
Práca má dve časti – teoretickú a empirickú, ktoré sú rozpracované v piatich kapitolách.
[Master Thesis] / Ján Korol.
[Diplomová práca]/ Ján Korol.
KOROL, Ján: The aging and old age.
KOROL, Ján: Starnutie a staroba.
Survey sample consists of seniors in our city.
Prieskumnú vzorku tvoria seniori z nášho mesta.
Facility for the elderly.
Zariadenie pre seniorov.
Kamanová Irena, PhD. Commission for the defense: Department of Social Work.
PhDr. Kamanová Irena, PhD. Komisia pre obhajoby:
Based on the responses it can be said that seniors are interested in the survival of old age in a full circle of family and old age with the active use of leisure time.
Na základe odpovedí je možné skonštatovať, že seniori majú záujem o prežitie staroby v kruhu rodiny a plnohodnotnú starobu s aktívnym využívaním voľného času.
81 p. Master thesis brings know ledge to the topic of aging and old age.
81 s. Diplomová práca prináša poznatky k téme starnutia a staroby.
The theoretical part is credited to the aging process, the status of seniors in society, social care for seniors in activities of social workers in institutions for the elderly.
V teoretickej časti je poukázané na proces starnutia, postavenie seniorov v spoločnosti, sociálnu starostlivosť o seniorov na činnosť sociálneho pracovníka v zariadeniach pre seniorov.
The empirical part focuses on the views of senior citizens to survive their own retirement, leisure activities and relationship with the younger generation of seniors.
Empirická časť je zameraná na názory seniorov na prežitie vlastnej staroby, na voľnočasové aktivity a vzťah mladšej generácie k seniorom.
Institute of Social Sciences and Health of the Blessed P. P. Gojdič Prešov, Department of Social Work.
P. P. Gojdiča Prešov; Katedra sociálnej práce.
Qualification level: Master of Social Work.
Magister sociálnej práce.
Course of production is detailed chronologically arranged according to phases of production.
Priebeh výroby je podrobne rozpísaný podľa chronologicky zoradených fáz výroby.
From the initial entry into production of advertising spots through describing individual entities that all over the production process involved, through popis creative ways, from the client brief to the concept of creative advertising agency, continues describing the approval process and bugeting of production Agency, through the selection and contracting of production company, processing of the production budget and walk up to a detailed description of the various phases of production from the preparatory work, over a period of filming themselves to postproduction phase and placing advertising spots.
Od úvodného uvedenia do výroby reklamného spotu, cez popísanie jednotlivých subjektov, ktoré sa na celom procese výroby podieľajú, cez popis kreatívnej cesty od zadanie klienta až po kreatívny koncept reklamnej agentúry, pokračujem popisom schvaľovacieho procesu a naceňovaním výroby agentúrou, cez výber a zazmluvnenie produkčnej spoločnosti, spracovaní produkčného rozpočtu a prechádzam až k detailnému popisu jednotlivých fáz výroby od prípravných prác, cez samotné obdobie nakrúcania až po postrprodukciu a uvedenie reklamného spotu.
The result is a good knowledge of the production of advertising spots and also know the environment in which the advertising spot is making.
Výsledkom práce je dobré poznanie výroby reklamného spotu a taktiež spoznanie prostredia v ktorom sa reklamný spot tvorí.
I think for almost every student produkcie is good to become familiar with this environment, try to work on TV spot, and know making process in an advertising agency, since it is likely that if they will want to spend the film certainly gets both the production of advertising, which is unfortunately still in our country for many financially more interesting than the film production.
Myslím si, že takmer pre každého študenta produkcie je dobré sa oboznámiť s týmto prostredím, skúsiť si prácu na príprave TV spotu, spoznať prácu a proces tvorby v reklamnej agentúre, keďže je pravdepodobné, že ak sa bude chcieť venovať filmu určite sa dostane aj k výrobe reklamy, ktorá je žiaľ stále na našom území o mnoho finančne zaujímavejšia ako výroba filmu.
Part of this work is also producing work comparing the total production of the film production work in various parts also mention specific experience through the implementation of drug Rosalgin spot.
Súčasťou práce je taktiež porovnávanie producentskej práce a celkovej výroby s produkciou filmového diela, v jednotlivých častiach taktiež uvádzam konkrétnu skúsenosť prostredníctvom realizácie spotu na liek Rosalgin.
Commercial production is very creative and offers a particular opportunity to gain great experience, a large number of relatively quickly, whereas in the creation of ads being all classic film somehow accelerated the process.
Výroba reklamy je veľmi tvorivá a ponúka najmä skvelú možnosť nabrať veľké množstvo skúseností pomerne rýchlo, keďže pri tvorbe reklamy prebieha celý klasický filmový proces akosi zrýchlene.
The aim of this thesis is to describe the process of producing commercials.
Cieľom diplomovej práce je popísanie procesu výroby reklamného spotu.
The last chapter contains on the proposals and recommendations of the hotel, which would be beneficial and should ensure its development.
Posledná kapitola je zameraná na návrhy a odporúčania hotela, ktoré by mu mali byť prínosné a mali by zabezpečiť jeho rozvoj.
Thesis comes to theoretical knowledge and applies them to the selected firm.
Prináša súvisiace teoretické poznatky a aplikuje ich na vybraný podnik.
The third chapter explains the methodology of work, method of collecting information and their consequent interpretation.
Tretia kapitola objasňuje metodiku práce, spôsob zberu informácií a ich následnú interpretáciu.
The second chapter describes the major and minor objective work.
V druhej časti sa opisuje hlavný a vedľajší cieľ práce.
The first chapter clarifies the basic terms of marketing professional terminology and analyzes the deeper concepts relating to advertising, its objectives, the type, form and function.
Prvá kapitola ozrejmuje základné termíny z marketingovej odbornej terminológií a hlbšie analyzuje pojmy súvisiace s reklamou, jej cieľmi, druhmi, formami a funkciami.
BAĎOVÁ, Simona: The importance and function of advertising.
BAĎOVÁ, Simona: Význam a funkcie reklamy.
Fourth chapter is focus on the work which was reached by get SWOT analyzing of strengths, weaknesses, opportunities and threats to communication and advertising of the hotel.
Štvrtá kapitola sa zameriava na výsledky práce, ktoré boli získané SWOT analýzou silných a slabých stránok, príležitostí a hrozieb komunikácie a reklamy hotela.
This part of the work is focused on the examined object Hotel Majolica, analyze their using services and advertising.
V tejto časti sa práca zameriava na skúmaný objekt, ktorým je Hotel Majolika, analyzuje poskytované služby a využívané reklamy.
49 p. Bachelor's Thesis "The importance and function of advertising" is focused on one of the tools of marketing communication - advertising.
: FMK UCM, 2011. počet s. 49 Bakalárska práca „Význam a funkcie reklamy" je zameraná na jeden z nástrojov marketingovej komunikácie a to reklamu.
– University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Simona Baďová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
Degree of professional qualification: Bachelor.
Petra Stejskalová – Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
The thesis deals with the freedom of thought, conscience and religion protected under Article 9 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Práca sa zaoberá slobodou myslenia, svedomia a náboženstva upravenou v článku 9 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Attention is focused to the core issues of the relationship between the church and the state as well as the status of an individual and the traditional perception of the state as protector of these rights.
Pozornosť je venovaná základným otázkam vzťahu medzi štátom a cirkvou rovnako ako postaveniu jednotlivca a tradičnému vnímaním štátu ako garanta týchto práv.
Attention is given to the particular areas of application of these freedom and the legitimate aims justifying the restriction of the freedom.
Pozornosť je sústredená na jednotlivé oblasti aplikácie tejto slobody a na legitímne ciele oprávňujúce jej obmedzenie.
The thesis also deals with positive and negative aspects of the freedom of conscience and religion as well as individual subjects, which have this right.
Práca sa ďalej zaoberá pozitívnymi i negatívnymi aspektmi slobody svedomia a náboženského vyznania rovnako ako jednotlivými subjektmi, ktorým toto právo svedčí.
Particular attention is given to the issues of the objection of conscience and current events regarding the prohibition of wearing religious symbols and ban of burkas.
Osobitý dôraz je kladený na problematiku výhrady vo svedomí a aktuálnemu dianiu ohľadom zákazu nosenia náboženských symbolov.
Its contents are differences between segregation and integration and comparison between them.
Obsahuje rozdiely medzi segregáciou a integráciou.
The work also talks about social and societal problems of disabled.
Práca sa dotýka i sociálnych a spoločenských problémov telesne postihnutých.
The last part of this thesis is oriented to survey of the majority society view of the integration, social and societal problems of people with disabilities.
Poslednou časťou diplomovej práce je prieskum zameraný na pohľad majoritnej spoločnosti na integráciu, sociálne a spoločenské problémy ľudí so zdravotným postihnutím.
There are mentioned the possibility of applying the disabled in employment.
Sú tu spomínané možnosti uplatnenia telesne postihnutých v pracovnom procese.
The work is about the history of people with disabilities and their integration in contemporary society.
Práca sa venuje histórií zdravotne hendikepovaných a ich integrácii v súčasnej spoločnosti.
It describes the family with a disabled child, followed by pre-school, school integration and work integration.
Opisuje sa v nej rodina s telesne postihnutým dieťaťom, nasleduje predškolská
Topic of work was chosen because of to increase interest in employing people with disabilities.
Téma práce bola zvolená z dôvodu zvýšiť záujem o zamestnávanie občanov so zdravotným postihnutím a o ich sociálne a spoločenské problémy.
It consists of five chapters.
Skladá sa z piatich kapitol.
It contains 13 files, 1 table and 1 appendix.
Obsahuje 13 ilustrácií, 1 tabuľku a 1 prílohu.
The result of solving the issue is to develop recommendations that could contribute to greater satisfaction of social workers and their clients.
Výsledkom riešenia danej problematiky je vypracovanie odporúčaní, ktoré by mohli prispieť k väčšej spokojnosti sociálnych pracovníkov a ich klientov.
The thesis was divided into theoretical and practical parts.
Prácu sme rozdelili na teoretickú a praktickú časť.
We focused on the institutions operating in the Slovak Republic, and the social public.
Zamerali sme sa na inštitúcie, ktoré pôsobia v Slovenskej republike, a to v oblasti sociálnej verejnej správy.
In the first chapter, we focused on defining the basic concepts related to the Internet.
V prvej kapitole sme sa zamerali na vymedzenie základných pojmov, ktoré súvisia s internetom.
The fifth chapter is the exploration part, we evaluated the selection by our questionnaire.
Piata kapitola predstavuje prieskumnú časť, ktorú sme vyhodnotili pomocou nami zvoleného dotazníka.
The goal of the thesis was to show the current situation regarding the use of the Internet in various fields of a social work in selected institutions that offer social services and counseling.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na súčasnú situáciu v oblasti využitia internetu v jednotlivých oblastiach sociálnej práce vo vybraných inštitúciách, ktoré ponúkajú sociálne služby a poradenstvo.
To meet the main goal we have set intermediate targets.
Na naplnenie hlavného cieľa sme si stanovili čiastkové ciele.
We analyzed and presented results of a survey of the use of the Internet in various fields of social work.
Analyzovali sme a prezentovali výsledky prieskumu z oblasti využitia internetu v jednotlivých oblastiach sociálnej práce.
In the fourth chapter we outline the theme of social prevention by the Internet.
Vo štvrtej kapitole sme načrtli tému sociálnej prevencie prostredníctvom internetu.
The second chapter presented the using of the Internet in a social work.
Druhá kapitola prezentuje využitie internetu v sociálnej práci.
In the third chapter, we introduced an Internet application consulting in the areas of public social messages.
V tretej kapitole sme uviedli uplatnenie internetového poradenstva v oblastiach verejnej sociálnej správy.
Bachelor thesis is possible to devide for four parts.
Bakalársku prácu je možné rozdeliť na štyri vzájomne sa dopĺňajúcich častí.
Jedenásty Igor: Dynamic presentation of company with help multimedia presentation[Bachelor thesis] - University of Economics in Bratislava, Faculty of Business Informatics, Department of Applied Informatics.
IGOR: Dynamická prezentácia firmy pomocou multimediálnej prezentácie [Bakalárska práca] - Ekonomická Univerzita v Bratislave, Fakulta Hospodárskej Informatiky, Katedra Aplikovanej Informatiky.
In first chapter we defined concept multimedia and their separation.
V prvej kapitole sa teoreticky vymedzil pojem Multimédiá a ich rozdelenie.
Third chapter says about options with formation multimedia presentation and about technical and software equipment.
Tretia kapitola pojednáva o možnostiach pri tvorbe multimediálnej prezentácie a o programovom a technickom vybavení.
Fourth chapter is most important part of thesis, because it says about creation video presentation and creation multimedia presentation of products of company in practice with help sofrware equipment.
Štvrtá kapitola nás dovedie k najdôležitejšej časti práce, pretože sa v nej pojednáva o tvorbe video prezentácie a tvorbe multimediálnej prezentácie produktov firmy v praxi pomocou programového vybavenia.
In second chapter we deal with objective this bachelor thesis.
V druhej kapitole pojednávame o tom, k čomu vedie táto záverečná práca.
Task of first part explained in theory concepts, which we used with dynamic presentation of company whith help multimedia presentation.
Úlohou prvej časti bolo teoreticky vysvetliť termíny používané pri dynamickej prezentácii firmy pomocou multimediálnej prezentácie.
This chapter deal with requisite, which we are use with presentation There are details about technical equipment, too.
Nachádzajú sa v nej aj podrobnejšie informácie o technickom vybavení.
The work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená na piatich kapitol.
- Dubnica nad Váhom 2012, 55 p. and 18 s. attachments.
- Dubnica nad Váhom 2012, 55 s. a 18 s. príloh.
In the fifth chapter, which forms a separate unit - the empirical part, we present concrete steps of empirical research and analysis of data and information.
V piatej kapitole, ktorá tvorí samostatný celok - empirickú časť, uvádzame konkrétne kroky empirického prieskumu a analýzu získaných údajov a informácií.
Key words: family, education, rewards, punishments.
Kľúčové slová: Rodina, výchova, odmeny, tresty.
- Qualification level: Bachelor of study program teaching professions subjects and practical training.
– Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár študijného odboru učiteľstvo profesijných predmetov a praktickej prípravy.
– Head of the bachelor thesis: Mgr. Alena Ďuríčková.
Mgr. Alena Ďuríčková.
- Dubnica Institute of Technology in Dubnica nad Váhom.
- Dubnický technologický inštitút v Dubnici nad Váhom. - Vedúci bakalárskej práce:
Four extensive chapters are dealing with family, family communication, methods of family education, methods of encouragement and punishments in the family.
Štyri rozsiahle kapitoly sa zaoberajú rodinou, komunikáciou v rodine, metódami rodinnej výchovy a metódami povzbudenia a trestov v rodine.
This bachelor work is devoted to the use and consequences of methods of encouragement and punishments in the context of the family education.
Táto bakalárska práca sa venuje používaniu a dôsledkom metód povzbudenia a trestov v kontexte s rodinnou výchovou.
The social work is very important at taking care of the elderly and helping them to live happily in their final stage of lives.
Sociálna práca je veľmi dôležitá pri starostlivosti o seniorov a pomoci im prežiť spokojnú poslednú etapu života.
Qualification level: Master of Social Work.
Stupeň odbornej klasifikácie: Magister sociálnej práce.