natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter introduces a process of falling of the communist regime in Czechoslovakia linked with overlap phases associated with democratization and liberalization.
Druhá kapitola nám predstavuje proces pádu komunistického režimu v Československu spojený s prelínaním fáz demokratizácie a liberalizácie.
The aim of this thesis is to analyze the process of transformation of Czechoslovakia, the fall of the communist regime and the reasons which led to the disintegration the common state.
Cieľom tejto diplomovej práce je analyzovať proces transformácie Československa, pád komunistického režimu a dôvody, ktoré viedli k rozpadu spoločného štátu.
The main theme of the third chapter is spread of the parties in the period after the first free elections and the instability of the system, which resulted in breakdown of common state.
V tretej kapitole je ústrednou témou mocenské rozloženie v období po prvých slobodných voľbách a nestabilita systému, ktorá vyústila do rozpadu spoločného štátu.
I considered for important to describe the impetuses that evoke a desire to chase a regime.
Za dôležité som považovala uviesť aj impulzy, ktoré podnietili túžbu po zmene režimu.
No. of pages: 72This thesis deals with the period of transformation in Czechoslovakia in the years 1989 -1992 and the disintegration of the common state.
počet s. 72Táto diplomová práca sa zaoberá obdobím transformácie v Československu v rokoch 1989 -1992 a rozpadom spoločného štátu.
Transition.
Prechod.
ABSTRACTSIVČOVÁ, Silvia: Period of transformation in Czech-Slovak Republic in 1989 - 1992 and disintegration of common state.
Obdobie transformácie v ČSR v rokoch 1989 – 1992 a rozpad spoločného štátu.
Weanalyzed data gained from 72 mothers of underage children.
Analyzovali sme údaje získané od 72 matiek maloletých detí.
Emotional stability was prevailing in them.
Prevažovala u nich emocionálna stabilita.
Only a small percentage was detected with psychic burn-out.
Len u malého percenta bolo zistené psychickévyhorenie.
Child care may be a source of psychical satisfaction for them, but alsopressure.
Starostlivosť o deti môže byť pre ne zdrojom psychického uspokojenia, ale aj záťaže.
Religiosity was found at most of them.
Religiozita bola zistená u väčšiny znich.
Most of them considered theirfinancial situation to be fairly good.
Väčšina považovala finančnúsituáciu rodiny za dobrú.
Most of the mothers onmaternity leave felt happy, but they also felt a great responsibility and overloading.
Väčšina matiek na materskej dovolenke sa cítila šťastná, ale cítili aj veľkú zodpovednosťa preťaženosť.
Theysensed fulfilment in their occupation and mostly they considered it interesting.
Zamestnanie ich napĺňalo a väčšinou ho pokladali za zaujímavé.
They also valuated their relationship with their partnerpositively and expressed that they also have other relationships, which are emotional supportfor them.
Pozitívne hodnotili aj partnerský vzťah a vyjadrili, že majú aj inésociálne vzťahy, ktoré sú pre nich emocionálnou oporou.
We found out that mothers spentapproximately as much time on maternity leave as in their occupation.
Zistilisme, že matky strávili na materskej dovolenke približne rovnako veľa času ako v zamestnaní.
ABSTRACTMADARASOVÁ, Anna: Influence of selected factors on psychic of young children’s mothersand their relation with burn-out syndrome.
ABSTRAKTMADARASOVÁ, Anna: Vplyv vybraných faktorov na psychiku matiek maloletých detí a ichsúvislosť so syndrómom vyhorenia.
It also monitored anxiety, perfectionism, emotional instability and measureof mothers’ psychic burn-out and mutual relations between some factors being monitored.
Skúmal aj úzkostnosť, perfekcionizmus, emocionálnuinstabilitu a mieru psychického vyhorenia matiek a vzájomné súvislosti medzi niektorýmiskúmanými faktormi.
The research target was to find out a way of life and conditions, in which theseunderage children´s mothers live and the fact, how they perceive them and how they aresatisfied with them.
Cieľomprieskumu bolo zistiť spôsob života a podmienky, v ktorých žijú matky maloletých detí a toako ich vnímajú a sú s nimi spokojné.
Faculty of Philosophy; Department ofPsychology – Supervisor: PhDr.
Filozofická fakulta; Katedra psychológie.
–University of Ss. Cyril and Methodius in Trnava.
[Bakalárska práca] / Anna Madarasová – Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave.
66 p. Mothers of underage children face specific challenges in their lives, which are connected withtheir motherhood.
– Trnava : FF UCM, 2010. 66 s. Matky maloletých detí čelia v živote špecifickým výzvam spojeným s ich materstvom.
We recognized its presenceespecially in young mothers and those, who live with their partner without marriage, theystudy and they think that their financial situation is challenging.
Jeho prítomnosť sme zistili najmä u mladších matiek a tých, ktoré žijú s partnerombez svadby, študujú, pokladajú svoju finančnú situáciu za náročnú, v ich rodine vládne napätie,sú úzkostné, emocionálne instabilné a ich najmladšie dieťa má menej ako 3 roky.
A great numberof these mothers did not spend time on their free-time activities.
Záujmovýmaktivitám sa veľká časť matiek venovala zriedka alebo vôbec.
Among them are such, which reaching several tens of kilometres, but also those with only a few meters.
Medzi nimi sú také, ktoré dosahujú aj niekoľko desiatok kilometrov, ale aj také ktoré majú iba niekoľko metrov.
But few know that in Slovakia are over 5,300 registered caves.
Málokto však vie, že sa na Slovensku nachádza cez 5300 registrovaných jaskýň.
We are living in time of digital world, where already majority thing go out only in digital form.
Žijeme v dobe digitálneho sveta, kde už väčšina vecí vychádza iba v digitálnej podobe.
And so it is in today’s modern speleology and karsology.
A tak to je aj v dnešnej modernej speleológií a karsológií.
In them, it also makes a brief description of the caves with reference to the authors, whose publish their work about it.
V rámci nich tiež krátky opis jaskýň s odvolávaním sa na autorov, ktorý o daných lokalitách publikovali svoje práce.
Implementation of geographic information systems (GIS) and exact location of surface karst forms, but also the entrances of caves by the method of remote sensing with the use of improving the accuracy of GPS, impose geographers working on speleological and karsological projects a call to organize this large volume of data and information.
Zavádzaním geografických informačných systémov (GIS) a presnou lokalizáciou povrchových krasových foriem, ale aj vchodov jaskýň pomocou metódy diaľkového prieskumu Zeme (DPZ) s využitím zlepšujúcej sa presnosti GPS kladú pred geografov pracujúcich na speleologických a karsologických projektoch výzvu usporiadať tento veľký objem údajov a informácií.
It is known through the 3000 literature on karst resources in Slovakia.
Je známych cez 3000 zdrojov literatúry o krase na Slovensku.
There followed the phenomenon of continual proportion, when with the increasing number of discovered caves, increasing the number of published literature.
Tu sa uplatnil jav priamej úmernosti, keď s narastajúcim počtom objavených jaskýň, narastá aj počet publikovanej literatúry.
Also in this work will be mainly used the method of Geographic Information Systems in transforming analog maps of the Malé Karpaty Mts. in digital form.
Aj v tejto práci budú využité hlavne metódy geografických informačných systémov pri transformovaní rastrových máp Malých Karpát do digitálnej podoby.
This conditional need for people to discover, identify and eventually publish their work on these areas in various books, almanacs or journals.
To podmienilo potrebu ľudí objavovať, opisovať a nakoniec aj publikovať svoje práce o týchto územiach v rôznych knihách, zborníkoch či časopisoch.
Also the Slovak Republic can be proud of incidence varied karst areas, or the occurrence of a unique world of caves.
Aj Slovenská Republika sa môže pýšiť výskytom pestrých krasových území, alebo výskytom jaskýň svetového unikátu.
In the work it will not forgets the characteristics of a closer area of the Malé Karpaty Mts. and its breakdown into regional units below.
V práci nezabudnem na bližšiu charakteristiku územia Malých Karpát a jej členenie na nižšie regionálne jednotky.
We are slowly forgotten about the old analogue process of acquisition and storage of data and information, that which are often time and material, but also staff-intensive.
Pomaly sa zabúda sa na staré analógové postupy získavania a ukladania údajov a informácii, ktoré boli často časovo, materiálne, ale aj personálne náročné.
This is making the need to digitize the data and information, which are readily available and effectively used.
Tento fakt podmienil potrebu digitalizovania týchto údajov a informácií, aby boli rýchleho dostupné a efektívne využívané.
In the latter half of the 20th century, generations of people had built their hopes and dreams on the notion of unlimited economic wealth.
Za posledných 100 rokov, najmä v druhej polovici 20. storočia ľudia budovali svoje nádeje a sny na predstave neobmedzeného ekonomického bohatstva.
The current global problems such as ozone depletion and global warming are a direct consequence of the industrial age.
Aktuálny problém globálneho rozmeru – poškodzovanie ozónovej vrstvy a globálne otepľovanie je priamy dôsledok industriálneho veku.
All this is exaggerated by wars and natural disasters, which result in economic losses and disproportional living standards which fuel aggression.
To všetko je zosilnené vojnami a prírodnými katastrofami, čo prináša ekonomické straty a rozdiely v ţivotnej úrovni a opätovné eskalácie násilia.
Mankind has reached a point in its evolution where it must scrutinize its past and decide on a direction for its future.
Ľudstvo dosiahlo vo svojich dejinách bod, kedy musí prehodnotiť, kde ide a ako sa tam dostane.
Terms such as environmental science are closely related to globalization, which in turn are linked to global issues affecting mankind, as described in individual chapters.
Preto termíny ako environmentalistika úzko súvisia s globalizáciou, na ktorú sú tesne napojené globálne problémy ľudstva, opisované v jednotlivých kapitolách.
The population increase is closely linked to a relatively inexpensive oil supply and readily available health care which resulted in a population explosion and brought its inherent problems.
Rast populácie úzko súvisí s pomerne lacnou energiou ropného veku, ktorý sa postaral o populačnú explóziu a s ňou späté problémy.
The thesis examines a broad spectrum of environmental issues affecting the world.
Bakalárska práca sa zaoberá koncentrovaním podstaty veľmi širokej témy environmentálne problémy sveta.
As technologies evolve, the size of Earth as a limiting factor diminishes and people from opposite sides of the globe start to affect every aspect of each other’s lives.
Ako sa vyvíjajú technológie Zem akoby sa zmenšovala a ľudia majú k sebe blízko v kaţdom aspekte svojho bytia.
The report discusses the air pollution index as one component by which environmental damage can be assessed.
Práca poskytuje aj register zdrojov znečistenia ovzdušia, ako jeden z profilovej zloţky ţivotného prostredia.
Slovakia in its global context does not stand out as a major contributor to the above mentioned problems, yet, environmental damage can be found in here as well.
Slovensko v globálnom pohľade nestojí mimo globálnych ekologických problémov i keď v relatívnom tieni ostatných spomenutých globálnych civilizačných problémoch.
28900320101206In our safety and security dominated world, one of the most important and future-significant form of transport is rail transport.
28900320101206V našom, bezpečnostne ovplyvnenom svete, je jeden z najvýznamnejších a budúcnosť-ovplyvňujúcich dopravných prostriedkov železničná doprava.
With the introduction of ETCS, not only as a European standard, but worldwide the safety and security of railways will be taken to a significant high level.
So zavedením ETCS, nielen ako európsky štandard, ale na celom svete, sa bezpečnostná úroveň prevádzky vlakových súprav významne zvýši.
Train-accidents and –failures have not only immediate fatal impact on people’s safety, but are in their long-term effects on this logistic system displeasing too.
Nehody a poruchy majú nielen priame fatálne účinky na bezpečnosť ľudí, ale sú nepríaznivé s ích dlho zasahujúcimi následkami, ktoré porušujú tento logisticky systém.
ETCS is an electronic, high-deployed system and concept to minimize or in some cases even to eliminate the human risk factors.
ETCS je elektronický, technicky vysoko vyvinutý systém, ktorý tieto ľudské rízikové faktory znížuje alebo dokonca eliminuje.
As the biggest risk factor I see the human being – in this case the human factor, which influences the train-movement.
Za najväčšie ríziko v celom systéme považujem človeka – v tomto prípade je to práve ľudský faktor, ktorý tvorí slabú stránku celého bezpečnostného konceptu.
We divided the work into three chapters.
Prácu sme rozdelili na tri kapitoly.
We took for important to mention the Treaties of Rom, Treaty of Maastricht, Treaty of Amsterdam, Treaty of Nice and the last treaty, which effected to go effect in December 2009, the Treaty of Lisbon.
Za dôležité sme považovali spomenúť Rímske zmluvy, Maastrichtskú zmluvu, Amsterdamskú zmluvu, Zmluvu z Nice a poslednú zmluvu, ktorá vstúpila do platnosti v decembri 2009, Lisabonskú zmluvu.
The final part, which is also the most extensive part, describes the own issue of the bachelor work.
Záverečná časť, ktorá je zároveň aj najrozsiahlejšou časťou, opisuje samotnú problematiku bakalárskej práce.
The target of our work is to bring closer the rights and duties, which have the members of the countries of the European Union, when they decide to emigrate because of work to other member country, upon who they can turn in case of looking for some job and who is tasked to be their employment agent and who is tasked to secure the balance between offer and demand.
Cieľom našej práce je priblížiť práva a povinnosti, ktoré majú príslušníci členských krajín Európskej únie, ak sa rozhodnú vycestovať za prácou do inej členskej krajiny, na koho sa môžu obrátiť v prípade hľadania práce a kto má za úlohu sprostredkovať zamestnanie a zabezpečenie rovnováhy medzi ponukou a dopytom.
To choice of this topic led us the fact, that it’s such a topic, which is very actual, which we meet every day after the Slovak Republic joined the European Union.
K voľbe tejto témy nás viedla skutočnosť, že ide o tému, ktoré je veľmi aktuálna, s ktorou sa po tom, čo Slovenská republika vstúpila do Európskej únie, stretávame každý deň.
Key words: European Union, EURES, internal market, free movement of labour.
Kľúčové slová: Európska únia, EURES, vnútorný trh, voľný pohyb pracovnej sily.
The second chapter is addicted to the internal market of the European Union and its single liberties, which are the free movement of goods, persons, services and capital.
Druhá kapitola je venovaná vnútornému trhu Európskej únie a jeho jednotlivým slobodám, ktorými sú voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
The issue, which we dealed with in our bachelor work, is the free movement of labour in European Union.
Problematikou, ktorou sme sa zaoberali v našej bakalárskej práce je voľný pohyb pracovnej sily v Európskej únii.
The prologue of the work is focused on the historical development of the European Union, where are described single treaties, which were before the birth of this community.
Úvod práce je zameraný na historický vývoj Európskej únie, kde sú popísané jednotlivé zmluvy, ktoré predchádzali vzniku tohto Spoločenstva.
The greatest attention is given to the UN and the UN Charter, as a global organization, which all Member States undertake to respect the provisions of the UN Charter and which is the most comprehensive devoted to this issue.
Najväčšia pozornosť sa venuje OSN a Charte OSN, nakoľko je globálnou organizáciou, ktorej všetky členské štáty sa zaviazali dodržiavať ustanovenia Charty OSN a ktorá sa danej problematike venuje najobšírnejšie.
It provides a brief historical overview from the law of war - ius belli, by Briand - Kellog Pact, which made offensive war finally illegal until the UN Charter and other declarations that govern the peaceful means of dispute resolution.
Poskytuje stručný prehľad histórie od vojnového práva - ius belli, cez Briand - Kellogov pakt, ktorým sa útočná vojna definitívne stala nelegálnou až po Chartu OSN a ostatné deklarácie, ktorými sa upravovali mierové prostriedky riešenia sporov.
The work is therefore to acquaint the reader with the current international provisions peaceful settlement of disputes and to provide a brief overview of the documents related to this issue.
Cieľom práce je teda oboznámiť čitateľa s terajšou medzinárodnoprávnou úpravou mierového riešenia sporov a poskytnúť mu stručný prehľad v rámci dokumentov, ktoré danú problematiku zastrešujú.
This work was prepared as a study with regard to the international and legal settlement of disputes by peaceful means.
Práca bola vypracovaná ako štúdia ohľadom medzinárodnoprávnej úpravy riešenia sporov mierovou cestou.
The labour environment is constantly changing and bringing risks, to which insufficient attention has been paid.
Svet práce sa neustále mení a so sebou prináša aj riziká, ktorým sme doteraz nevenovali dostatočnú pozornosť.
The notion of these risks is essential for the prevention of undesirable events and of a negative influence of the work load on a person.
Znalosť týchto rizík je potrebná pri predchádzaní nežiaducich udalostí a negatívneho vplyvu pracovnej záťaže na človeka.
The initial part comprises a detailed view of the labour environment and it points out the significance of work conditions and the work-and-rest schedules regarding the human activity in the labour process.
Úvodná časť sa podrobne zaoberá pracovným prostredím a poukazuje na význam pracovných podmienok a režimu práce a odpočinku na činnosti človeka v pracovnom prostredí.
This Bachelor’s thesis is focussed on the issue of psychical load influencing the workplace safety.
Bakalárska práca obsahuje vypracovanie problematiky vplyvu psychickej záťaže na bezpečnosť pri práci.
The body of this Bachelor’s thesis makes a description of the workplace safety principles, influence of the labour activity on the safety and health at the workplace.
Hlavná časť práce popisuje zásady bezpečnosti človeka v pracovnom procese, vplyv pracovnej činnosti na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.
Comparing the relative integrated density (RID) of control samples with samples treated by Rnases and proteinase, we found out that RID decreased in treated samples and thus the variability of samples after RNA and protein removal decreased.
Porovnávaním relatívnej integrovanej denzity (RID) kontrolných vzoriek so vzorkami ošetrenými Rnázami a proteinázou sme zistili, že RID sa znížila u ošetrených vzoriek a teda variabilita u vzoriek po odstránení RNA a proteínov sa znížila.
The present diploma thesis is focused on the analysis of reliability in the cytometric method of chromosome enumeration in the sperm nucleus and clarify the patterns of spatial geometry of the sperm chromatin by methodological development of spermatological diagnostic techniques that are currently used.
Predkladaná diplomová práca je zameraná na analýzu cytometrickej spoľahlivosti pri enumerácii chromozómov v jadre spermatickej bunky a objasnenie zákonitostí priestorovej geometrie chromatínu spermií pomocou metodického rozvinutia spermatologických diagnostických techník používaných v súčasnosti.
The cause of inaccuracy of in vivo measurement is the interference of signal from DNA with the noise coming from RNA and proteins.
Príčinou nepresností merania in vivo je interferencia DNA signálu so šumom pochádzajúcim z RNA a z proteínov.
The aim of this work was to assess the impact of the removal of RNA and protein for image cytometry of cell nuclei in terms of DNA quantification.
Cieľom bolo posúdiť vplyv odstránenia RNA a proteínov na cytometrický obraz bunkových jadier z hľadiska kvantifikácie DNA.
For this purpose we used fluorescent in situ hybridization with current staining using fluorescent dye RiboGreen.
Na tento účel sme použili fluorescenčnú in situ hybridizáciu za súčasného farbenia pomocou fluorescenčného farbiva RiboGreen.
The work consists of seven chapters; it is divided into three parts.
Práca pozostáva zo siedmych kapitol; je rozdelená do troch častí.
The first part has a theoretical character.
Prvá časť má teoretický charakter.
The second part deals with a brief characteristic of business and his services.
Druhá časť sa zaoberá stručnou charakteristikou podniku a jeho služieb.
Internal and external ambient of the business are here in detail analyzed with an accent to competition.
Zároveň je tu podrobne rozanalyzované interné a externé prostredie podniku s dôrazom na konkurenciu.
The resulting conclusions are STEEP and SWOT analysis.
Z nich vyplývajú závery v podobe STEEP a SWOT analýzy.
Jozef Strišš, CSc. – Qualification level: Engineer in field Management.
Ing. Jozef Strišš, CSc. – Stupeň odbornej kvalifikácie: Inžinier v odbore Manažment.
ULIČNÝ, Tibor: Communication model in transport firm [diplomas thesis] – The University of Žilina.
ULIČNÝ, Tibor: Model komunikácie v dopravnom podniku [diplomová práca] – Žilinská univerzita v Žiline.
Žilina: FRI ŽU in Žilina, 2010 – 76 s. The aim of the diplomas thesis was to compile a model of communication for the business of transport SAD Žilina, a. s. and propose individual activities of marketing communication.
Žilina: FRI ŽU v Žiline, 2010 – 76 s. Cieľom diplomovej práce bolo zostaviť model komunikácie pre dopravný podnik SAD Žilina, a. s. a navrhnúť jednotlivé aktivity marketingovej komunikácie.
Key words: Model of marketing communication.
Kľúčové slová: Model marketingovej komunikácie.
It characterizes and analyzes present communication, defines communication goals, contains a proposal to model of communication with concrete activities of marketing communication and his evaluation.
Nosnou časťou diplomovej práce je tretia časť, ktorá charakterizuje a analyzuje doterajšiu komunikáciu, stanovuje komunikačné ciele, obsahuje návrh modelu komunikácie s konkrétnymi aktivitami marketingovej komunikácie a jeho vyhodnotenie.
Model of marketing communication, joint marketing communication and marketing communication tools in general and in transport are shortly characterized in this part, the main remark is given to marketing communication and its tools.
V tejto časti charakterizujem model marketingovej komunikácie, jednotnú marketingovú komunikáciu a nástroje marketingovej komunikácie všeobecne a v doprave.
Marketing communication in transport.
Marketingová komunikácia v doprave.
Planning of marketing communications.
Plánovanie marketingovej komunikácie.
Marketing communication tools.
Nástroje marketingovej komunikácie.
Joint marketing communication.
Jednotná marketingová komunikácia.
The large volume of crossbordertransactions currently performed by the majority of countries requires preciseand detailed statistical monitoring.
Veľký objem cezhraničných transakcií, ktorév súčasnosti realizuje väčšina krajín, si vyžaduje presné a podrobné štatistickézaznamenávanie.
The current world economic development is characterised by the ever-increasingopenness of economies.
Súčasný ekonomický vývoj je charakterizovaný neustále rastúcou otvorenosťouekonomík.
The importance of question of external balance is thereforeincreasing.
Význam otázky vonkajšej rovnováhy tak nadobúda stále väčší význam.
The aim of this thesis is to determine the extent to which centralbank of small open economy is able to influence this evolution by means of itsmonetary policy and its measures.
Cieľom práce bolo sledovať, do akej miery dokáže tento vývojovplyvňovať centrálna banka svojou menovou politikou a jej opatreniamiv podmienkach malej otvorenej ekonomiky.
For a number of reasons, this trend is even more evident in small openeconomies in which cross-border cooperation is necessary.
Tento trend je ešte výraznejší v prípade malých otvorených ekonomík, pre ktoré jespolupráca so zahraničím nevyhnutná.
There are many factors influencing the externalbalance of economy.
Existujú rôzne faktory, ktoré pôsobia na vývoj v oblastivonkajšej rovnováhy.