natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second chapter includes analysis of the state of the present technologies for gathering of registration data regarding the presented requirements.
V druhej kapitole analyzujem stav súčasných technológii na zber registračných údajov so zameraním na kladené požiadavky.
The first chapter focuses on introduction of the organization, requirements for the newly-developed system and description of disadvantages of the old application.
V prvej kapitole sa zaoberám predstavením organizácie, požiadaviek na novo vytváraný systém a predstavenie nevýhod starej aplikácie.
At the end I present evaluation of the defined influences of the web application in the conclusion of the thesis.
Nakoniec v závere práce prinášam zhodnotenie definovaných vplyvov webovej aplikácie.
The work is divided into the three chapters; includes 13 graphs and 4 tables.
Práca je rozdelená do troch kapitol, obsahuje 13 grafov a 4 tabuľky.
RAMPAŠEKOVÁ Jana: Development of prices of residential properties in Slovakia.
RAMPAŠEKOVÁ Jana: Vývoj cien nehnuteľností na bývanie na Slovensku.
It also defines concepts like market of residential properties and price on this market.
Vymedzuje tiež pojmy ako trh nehnuteľností na bývanie a cena na trhu nehnuteľností.
Result of monitoring is detection of main determination, their impact and anticipated development in next period.
Výsledkom sledovania cenového vývoja je odhalenie základných determinantov, ich dopadu v čase a predpoklad vývoja v najbližšom období.
Second chapter is oriented on definition of aim of bachelor work, methodology and methods used in order to achieve goal.
Druhá kapitola je zameraná na definovanie cieľa práce, opisu metodiky práce a metódam skúmania použitých na dosiahnutie vytýčeného cieľa.
It characterizes terminology like market of properties including its attributes, functions and activities.
Charakterizuje základné pojmový aparát, trh nehnuteľností zahŕňajúc jeho vlastnosti, funkcie a činnosti na ňom prebiehajúce.
Third chapter detail rates development properties in Slovakia and analyzes factors influent this development.
Tretia kapitola sa sústredí na podrobné zhodnotenie cenového vývoja nehnuteľností na Slovensku a analýzu faktorov ovplyvňujúcich zistený vývoj.
The object of bachelor work was analysis of development of properties price in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo zmapovať vývoj cien nehnuteľností na bývanie na Slovensku.
First chapter is devoted to analysis of current situation in a sector of properties in Slovakia and abroad.
Prvá kapitola sa venuje súčasnému stavu riešenej problematiky v oblasti nehnuteľností na Slovensku a v zahraničí a tvorí teoretickú základňu pre ďalšie kapitoly.
Keywords: Death.
Kľúčové slová: Smrť.
It is divided into three chapters.
Práca pozostáva z troch kapitol.
I think, that the requested aim was fulfilled and results were prooved.
Myslím si, že v práci sa mi podarilo splniť nadobudnutý cieľ a nájsť požadované výsledky.
Perfection.
Dokonalosť.
The second chapter explains the basic elements of the Christian Eschatology, as personal (Personal judgment, Halfway state, Resurrection) so also general (Parousia, Last Judgment).
Druhá kapitola hovorí o základných prvkoch kresťanskej eschatológie, tak individuálnej (osobný súd, medzistav, vzkriesenie) ako aj všeobecnej (parúzia, posledný súd).
87 p. The main theme of this diploma thesis is the maturation in the perfection after the death of a man.
87 s. Hlavná téma diplomovej práce je dozrievanie v dokonalosti po smrti človeka.
Reason and motiff was to give in a shortened form a teaching about the last things and to summarize views of different religions.
Dôvodom a motívom je podať v skratke súhrnnú náuku o posledných veciach a zosumarizovať pohľady jednotlivých náboženstiev.
The main aim of this thesis is to give a true answer to the question regarding the overcoming of the death, which is not in contrary to the intelectual thinking and living the fulness of life after the death as well as the facts concerning the gain of this life.
Hlavným cieľom práce je podať pravdivú odpoveď na otázku o možnosti prekonania smrti, ktorá zároveň neodporuje prirodzenej rozumovej úvahe a prežívaní plnosti života po smrti ako aj faktov súvisiacich s nadobudnutím tohto života.
The last chapter offers review of possbilities how to gain perfection in particular Christian churches and their intellectual criticism.
Posledná kapitola ponúka prehľad možností nadobúdania dokonalosti v jednotlivých kresťanských cirkvách a ich rozumovú kritiku.
The first chapter deals with different biews of different religions on the death and its overcoming as well as their criticism in the light of the natural intellect.
Prvá sa zaoberá pohľadom rôznych náboženstiev na smrť a jej prekonanie ako aj ich kritikou vo svetle prirodzeného rozumu.
Maturation in perfection after the death of a man. [Master’s thesis].
Dozrievanie v dokonalosti po smrti človeka.
Moderator: ThDr.
[magisterská práca].
It contains proposals to improve conditions of emergency supplies if necessary.
Obsahuje návrhy na zlepšenie podmienok v prípade potreby núdzového zásobovania.
Based on the current state analysis evaluates the options of drinking water supplies.
Na základe analýzy súčasného stavu hodnotí možnosti dodávok pitnej vody.
Addressed are questions regarding the need for developing an emergency plan for the supply of drinking water using tankers and bottled water.
Riešené sú otázky týkajúce sa potreby vypracovania núdzového plánu zásobovania pitnou vodou prostredníctvom cisternových vozidiel a balenej vody.
The Bachelor thesis is dedicated to process of providing residents of Turzovka with emergency supplies of drinking water, in the case of extraordinary events.
Bakalárska práca je venovaná núdzovému zabezpečovaniu dodávok pitnej vody pre obyvateľov mesta Turzovka pri vzniku mimoriadnych udalostí.
In the second part we evaluate the current state of material flow in the chosen company.
V druhej časti práce sa venujeme zhodnoteniu súčasného stavu materiálového toku vo vybranom podniku.
In the first part we will look at theoretical knowledge of the material flows.
V prvej časti práce sa venujeme teoretickým poznatkom z oblasti materiálových tokov.
The thesis will highlight the effectiveness of the proposal of the material flow.
Cieľom práce je poukázať na efektívnosť daného návrhu materiálového toku.
The next part will deal with specific proposals to streamline the material flow in the enterprise.
V ďalšej časti práce sa zaoberáme konkrétnym návrhom na zefektívnenie materiálového toku v podniku.
Bachelor's thesis is focused on material flows.
Bakalárska práca je zameraná na problematiku materiálových tokov.
Parking house with space for trade and sevices
Garážová buddova s priestormi pre ochod a služby.
I got an insight into the Common European Framework, which is the foundation of the whole European school system and the Slovak school system.
Dostala som sa do styku aj s Európskym referenčným rámcom, ktorý tvorí základ pre jazykové vzdelávanie v celej Európe ako aj na Slovensku.
In my opinion, the best book is the Oxford Exam Excellence, because this book contains all tasks, which students will meet on the final exam.
Podľa môjho názoru najlepšou knihou zo všetkých je Oxford Exam Excellence, pretože táto kniha určite pripraví každého budúceho maturanta na maturitnú skúšku a dá istotu študentovi o úspešnom ukončení maturitnej skúšky.
I chose only textbooks or coursebooks, which are used during English lessons at secondary schools in Slovakia.
Na analýzu učebníc som si vybrala najlepšie knihy, ktoré sa používajú v našom regióne na hodinách angličtiny pre 4. ročník stredných škôl.
Thanks to the Ľudovíta Jaroslava Šuleka Gymnasium I was able to obtain the necessary information regarding the Slovak school system and the slovak education at secondary schools.
Všetky podklady na získavanie informácii ohľadne maturitnej skúšky z anglického jazyka na Slovensku som získala z Gymnázia Ľudovíta Jaroslava Šuleka Komárno.
The main theme of my work is the EFL examinations in Slovakia and textbook analysis.
Hlavná téma mojej bakalárskej práce je Maturitná skúška na Slovensku a analýza učebníc pre maturantov, čiže učebnice používané na hodinách anglického jazyka na stredných školách v Slovenskej republike.
I have always been conscionsof the need for foreign language such as English in our education system mostly for matuirta.
Vždy som sa zaujímala o to, že po vstupe do EÚ ako sa zmenilo školstvo vo vyučovaní cudzieho jazyka, a to konkréte ma zaujalo príprava študenta na maturitnú skúšku z Anglického jazyka.
All the tasks that students will meet during the final exam are assigned for graduate students at secondary schools in the region Nitra.
Oxford Exam Excellence je zameraná iba na také úlohy, s ktorými sa študenti určite stretnú na maturitných skúškach.
The thesis is divided into the theoretical and practical parts.
Práca je rozdelená na časť teoretickú a praktickú.
In the practical part the attention is drawn on nurse´s personality and her managerial skills inevitable when performing specificacts within non – invasive cardiology, including examination methods and diagnosing.
V praktickej časti poukazujeme na osobnosť sestry a jej manažérske schopnosti pri vykonávaní špecifických úkonov v oblasti neinvazívnej kardiológie zahŕňajúce vyšetrovacie metódy a diagnostikovanie.
We want to improve nurse´s managerial work at arrhytmology ambulance by the aim of developing of educational process and by means of creating an educatinal letter, which was used to educate an uniformed patient before examinations and perfomances.
Cieľom vypracovania edukačného procesu chceme zlepšiť manažérsku prácu sestry na arytmologickej ambulancii pomocou návrhu edukačného listu, ktorým sme edukovali neinformovaného pacienta pred vyšetreniami a výkonmi.
Fakulty of Health care UP.
Katedra ošetrovateľstva.
Particulatiries of nurse work at arrhytmology ambulance [Bachelor thesis].
Špecifiká práce sestry na arytmologickej ambulancii [Bakalárska práca].
Presov: FHC PU, 2011, 52 p. This thesis presents particulatiries of nurse work at arrhytmology ambulance.
Prešov: FZ PU, 2011, 52 s. Práca prezentuje špecifiká práce sestry na arytmologickej ambulancii a je zameraná na špecifické výkony v pod odbore kardiológie – arytmológie.
The fourth chapter is devoted to the practical part. Its object is developing an educational process for a concrete patient.
Jej cieľom je vypracovanie edukačného procesu pre konkrétneho pacienta.
The first chapter shortly describes the situation of Slovak banking nowadays.
Prvá kapitola stručne popisuje stav slovenského bankovníctva v súčasnosti.
It includes five graphs, seven tables and two enclosures.
Obsahuje päť grafov, sedem tabuliek a dve prílohy.
It deals with the definitions of marketing and the theoretical backgrounds of marketing mix in banking.
Zaoberá sa definíciami marketingu a teoretickými východiskami marketingového mixu v bankovníctve.
The conclusion is verbalization of the thesis results showing on competitive advantages and disadvantages of the tools of marketing mix three surveyed commercial banks also from the view of common client.
Záver je verbalizáciou výsledkov práce, poukázanie na konkurenčné výhody a nevýhody nástrojov marketingového mixu troch sledovaných komerčných bánk aj z pohľadu obyčajného klienta.
We compared the view of branch employees, in what measure the clients of bank are influenced by marketing tools, and the view of the clients.
Pohľad zamestnancov pobočiek na to, v akej miere sú klienti bánk ovplyvnení marketingovými nástrojmi, sme porovnávali s pohľadom samotných klientov.
The aim of the thesis was to provide a comprehensive view on the theoretical basis from which banks are based by using tools of marketing mix.
Cieľom záverečnej práce bolo podať ucelený pohľad na teoretické podklady, z ktorých banky vychádzajú pri využívaní nástrojov marketingového mixu a priblížiť ich využitie v praxi.
The chapter "Results of the thesis" compares tools of marketing mix of three biggest commercial banks in Slovakia – Tatra banka a. s. , Všeobecná úverová banka a. s. and Slovenská sporiteľňa a. s. In part of thesis "Discussion" the results of two questionnaires are interpreted and compared – questionnaire for clients of three surveyed commercial banks and other questionnaire for branch employees from these banks.
s. a Slovenskej sporiteľne, a. s. V časti práce diskusia sú interpretované a porovnané výsledky dvoch dotazníkov - dotazníka pre klientov troch sledovaných komerčných bánk a iného dotazníka určeného pre zamestnancov pobočiek týchto bánk.
Since it is very complicated to detect all kinds of pictures, such as points, lines, curves, polygons etc. , in this thesis I only deal with the recognition of lines in 2D space.
Pretože detekcia všetkých druhov obrazov ako sú body, priamky, krivky, mnohouholníky a iné je veľmi zložitá, budeme v tejto práci uvažovať iba o rozpoznávaní čiar v 2 D priestore.
This bachelor thesis deals with the recognition of pictures in raster format which is to be converted into vector format.
Táto bakalárska práca za zaoberá rozpoznávaním obrazov v rastrovom formáte, ktorý je potrebné previesť do vektorového formátu.
The mentioned conversion is suitable when we need to make changes such as magnification or diminution because during the work with vector format a misrepresentation of a picture does not take place, while the work with raster format may cause its low quality, even its devaluation.
Uvedený prevod je výhodný ak sa chystáme vykonávať úpravy, ako sú zväčšenie a zmenšenie, nakoľko pri práci s vektorovým formátom nedochádza ku skresleniu obrázku, ktoré môže v prípade práce s rastrovým obrázkom spôsobovať jeho zlú kvalitu alebo až jeho znehodnotenie.
These are firstly exactly detected, their beginning and end are defined and consecutively they are drawn in vector format using the constructed programme.
Tieto najprv presne detekujeme, pričom určíme ich začiatok a koniec a následne ich vykreslíme pomocou skonštruovaného programu vo vektorovej forme.
The practical part of the diploma work contains the description of the measuring process and measurement points.
V praktickej časti diplomovej práce som sa venovala samotnému meraniu s opisom priebehu merania a meracích bodov.
The aim of my diploma work was to investigate what are the effects of reflecting surfaces of buildings on the level A of acoustic pressure while measuring noise immission in the environment and to compare the resulting findings with the methodology of the Ministry of Health, Statute no. 549/2007 as well as to state differences in the equivalent conditions measuring with or without the effect of reflection.
Cieľmi mojej diplomovej práce bolo zistiť vplyv odrazových plôch budov pri meraní imisií hluku v životnom prostredí na hladinu A akustického tlaku a výsledné zistenia porovnať s metodikami a s vyhláškou MZ SR č. 549/2007
The basic theory of acoustics, noise spreading and reflection production and legislative adjustment of the noise level evaluation were introduced.
Uviedla som teoretické poznatky z oblasti akustiky, šírenia hluku a vzniku odrazov, legislatívnu úpravu hodnotenia a posudzovania hluku.
On the base of the resulting data, an amendment of the methods for the environmental noise evaluation was submitted.
Pomocou výsledných údajov som navrhla zmenu spôsobov posudzovania hluku vo vonkajšom prostredí.
Finally the measured data were compared and evaluated with those found in the above mentioned methodology.
Zistené namerané údaje som vyhodnotila a porovnala s metodikami.
The methods of measuring and evaluation of noise level were analyzed in detail, too.
Analyzovala som metodiky pre meranie a posudzovanie odrazov hluku.
I divide the fourth chapter into two parts.
Štvrtú kapitolu práce rozdeľujem na dve časti.
Janíčková, Veronika: Business insurance in commercial insurance companies.
JANÍČKOVÁ, Veronika: Poistenie podnikateľských rizík v komerčných poisťovniach.
The thesis is divided into four main chapters and contains 5 graphs, 3 tables, 1 picture a 3 appendices.
Obsahuje 5 grafov, 3 tabuľky, 1 obrázok a 3 prílohy.
The Faculty of National Economy, Department of Insurance.
Národohospodárska fakulta; Katedra poisťovníctva.
Furthermore, in the first chapter I describe insurance products in selected areas of business risks insurance.
Ďalej v prvej kapitole charakterizujem problematiku poistných produktov vo vybraných oblastiach poistenia podnikateľských rizík.
In the first chapter I describe the actual state of the issues and state definitions of basic terms such as entrepreneur, insurance, risk, risk types, business risk, and insurable risk.
Prvá kapitola práce je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, definícií základných pojmov ako podnikateľ, poistenie, riziko, druhy rizika, podnikateľské riziko, poistiteľné riziko.
In the second chapter, I set up the objective of the thesis.
V druhej kapitole práce si stanovujem cieľ práce.
The third chapter is an examination of methods and procedures used in the thesis.
V tretej kapitole uvádzam metódy a postupy skúmania, ktoré používam pri spracovaní záverečnej práce.
Barbora Drugdová, PhD. - Bratislava: NHF EU, 2011, 46 p. The objectives of the Bachelor thesis were to analyze business insurance in commercial insurance companies, to analyze selected insurance products in area of businesses insurance and to apply this analysis in practice in insurance companies on selected insurance products.
Drugdová, PhD. – Bratislava: NHF EU, 2011, 46 s. Cieľom záverečnej práce bolo analyzovať poistenie podnikateľských rizík v komerčných poisťovniach, ďalej analyzovať vybrané poistné produkty v oblasti poistenia podnikov a podnikateľov a súčasne uplatniť túto analýzu v praxi vo vybranej komerčnej poisťovni na vybraných poistných produktoch.
The results of issues solving are the analysis of selected insurance products for businesses in Allianz- Slovenská poisťovňa a. s. , analysis of development of life and non-life insurance in Slovakia and analysis and comparison of gross written premium development in business insurance in ČSOB Poisťovňa, a. s.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zanalyzovanie vybraných poistných produktov určených pre podnikateľov v Allianz – Slovenskej poisťovni, a. s. , ďalej zanalyzovanie vývoja životného a neživotného poistenia v Slovenskej republike a analyzovanie a porovnanie vývoja hrubého predpísaného poistného v poistení podnikov a podnikateľov v ČSOB Poisťovni, a. s.
The partial objective was also to analyze the development of life and non-life insurance in Slovakia for a period of ten years and development of gross written premiums in the business insurance in selected insurance company.
Parciálnym cieľom bolo analyzovať vývoj životného a neživotného poistenia za obdobie desať rokov a vývoj hrubého predpísaného poistného v oblasti poistenia podnikov a podnikateľov vo vybranej komerčnej poisťovni.
In the first part I briefly analyze four selected business insurance products of Allianz – Slovenská poisťovňa a. s. In the second part of the fourth chapter I analyze the development on life and non-life insurance in Slovakia, their share on total gross written premium in period 2000 to 2009 for all insurance companies in Slovakia and I analyze and compare development of gross written premiums in business insurance in ČSOB Poisťovňa, a. s. for a period 2005 to 2009.
V druhej časti štvrtej kapitoly analyzujem vývoj životného a neživotného poistenia, ich podiel na celkovom technickom poistnom v rokoch 2000 až 2009 za všetky poisťovne pôsobiace na slovenskom poistnom trhu a taktiež analyzujem a porovnávam vývoj hrubého predpísaného poistného v poistení firiem a podnikateľov v ČSOB Poisťovni, a. s. za obdobie päť rokov - od roku 2005 do roku 2009.
This thesis is worked out in conditions of a small company.
Diplomová práca je spracovaná v podmienkach malého podniku.
In the first part, there is prepared a theoretical base for marketing mix creation and detailed elaboration of fundamental parts in marketing mix – so called 4 Ps (Product, Price, Place, Promotion).
V prvej casti sú spracované teoretické východiská pre tvorbu marketingového mixu a podrobne rozpísané základné zložky marketingového mixu – tzv. 4P (produkt, cena, distribúcia a propagácia).
In the second practical part, there is described the company which is mentioned above, as well as, there is analyzed present structure of its marketing mix, and there are laid out 3 variations of new mix according to different future development conditions.
V druhej, praktickej casti je charakterizovaný vyššie spomenutý podnik, analyzované existujúce zloženie jeho marketingového mixu a navrhnuté 3 varianty nového mixu podla rôznych predpokladov budúceho vývoja.
Marketing, marketing mix, enterprise, small and medium enterprises The aim of my diploma thesis is analysis of contemporary marketing mix and a suggestion of a new mix for selling of caramel lollipops.
Predmetom diplomovej práce je analýza existujúceho marketingového mixu a návrh nového mixu pre predaj karamelových lízatiek.
The first chapter is devoted to the current state of the field where there are defined the definitions of basic terms and the contributions of international and domestic economists on the subject.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky, kde sú definované a vymedzené základné pojmy a uvedené príspevky svetových a domácich ekonómov k danej problematike.
The final chapter deals with the analysis of macroeconomic indicators reveals the weaknesses of Slovak economy for the period 2000 - 2009 and also includes selected indicators of prognosis in 2013.
Záverečná kapitola sa zaoberá analýzou vybraných makroekonomických ukazovateľov, odhaľuje slabé miesta vývoja slovenskej ekonomiky za obdobie 2000 – 2009 a obsahuje tiež prognózu vybraných indikátorov do roku 2013.
The next section describes the methodology of work and methods used in developing this thesis.
V ďalšej časti sa charakterizuje metodika práce a metódy použité pri vypracovávaní tejto bakalárskej práce.
Result of this problem is to reveal weaknesses of development of Slovak economy, which is mostly visible in small diversification of the economy and a high dependency on external markets.
Výsledkom riešenia problematiky je odhalenie nedostatkov vývoja hospodárstva SR, ktoré sa najviac prejavujú v malej diverzifikácii hospodárstva a veľkou závislosťou na vonkajších trhoch.
The analysis was designed to detect whether the Slovak economy was developing by a quantitative aspect, suitable only for start-up economy, or whether it is developing by a qualitative aspect of sustainable growth.
Zhodnotenie malo slúžiť na odhalenie, či sa hospodárstvo SR vyvíjalo kvantitatívnou stránkou, vhodnou len na rozbehnutie ekonomiky, alebo či sa vyvíja kvalitatívnou, dlhodobou udržateľnou stránkou rastu.
The aim of the thesis was to analyze selected macroeconomic indicators.
Cieľom záverečnej práce bolo zhodnotiť vývoj vybraných makroekonomických ukazovateľov, ktoré tvoria hlavné vrcholy magického štvoruholníka.
The first chapter is devoted to the crisis, its causes, origin and course.
Prvá kapitola je venovaná kríze, jej príčinám, pôvodu a priebehu.
The third chapter deals with crisis measures taken within the European Union and the Slovak Republic.
Tretia kapitola sa venuje krízovým opatreniam prijatým v rámci Európskej únie a Slovenskej Republiky.
The next section characterizes the financial crisis, its impact on the world economy and on the selected countries.
V ďalšej časti sa charakterizujú následky finančnej krízy, jej dopady na svetovú ekonomiku a na vybrané krajiny.
The final chapter focuses on specific opportunities for increasing profits during crisis.
Záverečná kapitola sa venuje konkrétnym možnostiam zvyšovania ziskov počas krízy.
Result of the solution of this issue is identification of ways which enterprises undertoke in order to increase profit during periods of economic crisis.
Výsledkom riešenia danej problematiky je určenie spôsobov, ktorými sa podniky riadili s cieľom zvýšenia zisku počas obdobia hospodárskej krízy.