natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employed person might satisfy not only of their basic needs, but also to increase its overall standard of living.
Zamestnaný človek môže uspokojovať nielen svoje základné životné potreby, ale aj zvyšovať svoju celkovú životnú úroveň.
Key words: Labour.
Kľúčové slová: Práca.
The work is divided into three chapters and contains 7 charts and 12 tables.
Práca je rozdelená na tri kapitoly a obsahuje 7 grafov a 12 tabuliek.
Faculty of Social and Economic relations; Department of development human resources and personal management.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra rozvoja ľudských zdrojov a personálneho manažmentu.
The last months is a major problem in the labour market of the Slovak Republic declining employment and rising unemployment.
Posledné mesiace je hlavným problémom trhu práce Slovenskej republiky znižujúca sa zamestnanosť a zvyšujúca sa nezamestnanosť.
The place to meet the demand for labour and labour supply is the labour market.
Miestom, kde sa stretáva dopyt po práci a ponuka práce, je trh práce.
The first chapter explains the theoretical concepts of work, employment and employment policy.
Prvá kapitola objasňuje teoretické pojmy práca, zamestnanosť a politika zamestnanosti.
In the third chapter we analyze employment and unemployment in the district of Bánovce nad Bebravou, we propose possible solutions.
V tretej kapitole analyzujeme zamestnanosť a nezamestnanosť v okrese Bánovce nad Bebravou a navrhujeme možnosti ich riešenia.
The second chapter explains the theoretical concepts unempoyment, its forms and the consequences of unemployment.
V druhej kapitole sa venujeme teoretickým východiskám nezamestnanosti, jej formám a dôsledkom.
Dagmar Petrusova -Trencin: FSER of ADU Tn, 2010.
– Vedúci práce: Ing. RNDr. Dagmar Petrušová – Trenčín: FSEV TnU AD, 2010. –57s.
On the basis of detected facts, we propose the posibilities of solution a negative situation in these sphere.
Bánovce nad Bebravou pomocou štatistických analýz a na základe zistených skutočností navrhnutie možností riešenia nepriaznivej situácie v tejto oblasti.
The aim of our bachelor's work is characteristic of the development of employment and unemployment in district of Banovce nad Bebravou using statistical analysis.
Cieľom našej bakalárskej práce je charakteristika vývoja zamestnanosti a nezamestnanosti v okrese
ABSTRACTPAVLISOVA, Zuzana: Development employment and unemployment in region of Banovce nad Bebravou [Bachelor's thesis] - University of Alexander Dubcek in Trencin.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Although the surface area of wheat cultivation in 2009 was larger, we could not reach The level of the average yield in 2008.
Napriek tomu, že výmera plochy pestovania pšenice bola v roku 2009 väčšia, nepodarilo sa dosiahnuť úroveň produkcie ako v roku 2008.
Abstract The thesis is focused on the evaluation of wheat cultivation in the district of Lučenec for years 2008 - 2009 taking into account the economic and environmental aspects of its production in a wider context - tillage, agro-technical measures and so on.
AbstraktBakalárska práca je zameraná na zhodnotenie pestovania pšenice v okrese Lučenec za roky 2008 - 2009 s prihliadnutím na ekonomické a ekologické aspekty jej pestovania v širších súvislostiach - obrábanie pôdy, agrotechnické opatrenia a pod.
In terms of botany, genus wheat - Triticum L. belong to the monocots, the family Poaceae and temperate cereal.
Z botanického hľadiska rod „Pšenica" – Triticum L. patrí medzi jednoklíčnolistové rastliny do čeľade lipnicovitých Poaceae a je obilninou mierneho pásma.
Yields of all varieties of wheat grown in 2008, according to data available from the regional branch office of the Slovak Agricultural and Food Chamber reached within the district of Lučenec 4, 11 t. ha-1, and in 2009 the average per hectare yield reached 3.
Z pestovateľského hľadiska majú význam dva druhy: pšenica letná - Triticum aestivum L- a pšenica tvrdá - Triticum durum Desf. Hektárová úroda všetkých odrôd pšenice pestovaných v roku 2008 podľa údajov dostupných z regionálnej pobočky Slovenskej poľnohospodárskej a potravinárskej komory dosiahla v rámci okresu Lučenec 4,11 t. ha-1 a v roku 2009 priemerná hektárová úroda dosiahla 3,15 t. ha-1.
Discusses new segmentation approaches, their advantages and problems.
Pojednáva o nových prístupoch segmentácie ich výhodách a problémoch.
In conclusion, the input parameters settings are considered and their impact on the succes of segmentation.
V závere sú hodnotené nastavenia vstupných parametrov a ich vplyv na úspešnosť segmentácie.
Segmentation methods based on the Bayesian information criterion are describing in details and also the most common parameterization methods used for speaker segmentation.
Detailne opisuje metódy segmentácie založené na Bayesovom informačnom kritériu a takisto najpoužívanejšie metódy parametrizácie používané pri segmentácii rečníkov.
The thesis deals about the speaker based segmentation in audio documents.
Diplomová práca sa zaoberá problematikou segmentácie rečníkov v audiodokumentoch.
Then descibes the implementation of the algorithm based on new two pass segmentation technique called DISBIC.
Následne opisuje realizáciu algoritmu založeného na dvojprechodovej technike DISTBIC.
The additional profit can be invested into product innovation so that the company can assure itself a great future.
Dodatočný zisk tak podnik bude môcť investovať do inovácií produktov a zabezpečiť si tak úspešnú budúcnosť.
Presumed contribution from the new production of the daughter company is to get back lost key customers, who had already moved their production to Asia some years ago and to enter the Chinese market.
Predpokladaným prínosom zo založenia dcérskeho výrobného podniku je hlavne získanie stratených kľúčových odberateľov, ktorí pred časom premiestnili svoju výrobu do východnej Ázie a získanie čínskeho trhu.
The lawyers with their professional approach and knowledge of the domestic Chinese market offered to the incorporating company the most suitable legal form and registered the new company with local state administration offices which made a more effective use of cost and time.
Tí svojim odborným prístupom a znalosťami miestneho čínskeho trhu ponúkli najvhodnejšiu formu podniku a zabezpečili registráciu časovo a nákladovo efektívne.
This company should be able to lower total costs and achieve tax savings.
Dôležitým prínosom je zníženie nákladov podniku ako celku a nižšie daňové zaťaženie.
The basis for this analysis is theoretical knowledge outlined in the first theoretical part.
Východiskom pri skúmaní danej problematiky sú teoretické poznatky zhrnuté v prvej časti diplomovej práce.
As a result of this work we have obtained important information, which can help big companies with their decision to invest in the Chinese market and help to avoid problems when entering into this market, decisions about the right legal form and founding of the company.
Výsledkami sme dospeli k užitočným informáciám, ktoré môžu pomôcť veľkým podnikom pri vstupe na čínsky trh a môžu im pomôcť vyvarovať sa mnohých chýb pri zakladaní a rozhodovaní sa o vhodnej forme vstupu na čínsky trh.
We have used internal documentation provided by an analyzed transnational company and secondary sources in this analysis.
Analýzu sme vykonali prevažne na základe interných materiálov poskytnutých skúmaným podnikom a na základe sekundárnych zdrojov.
Founding was entrusted to an experienced Chinese legal agency.
Samotné zakladanie dcérskej spoločnosti poveril materský podnik skúseným čínskym právnikom sprostredkovateľskej agentúry.
Consistent study of the literature concerning the problematics had been done in prior to the recommendations provided in the third part.
Vypracovaniu konkrétnych odporúčaní predchádzalo dôsledné štúdium literatúry zaoberajúcej sa danou problematikou.
Due to small size, low attractiveness and week financial strength of Slovak textile producers, there is no major cooperation developed between Slovak and Chinese textile companies, as a result, there are no subsidiary companies with Slovak capital in China.
Spolupráca slovenských textilných podnikov s podnikmi východnej Ázie nie je vzhľadom na finančnú silu slovenských výrobcov veľmi rozvinutá a možnosti nie sú dostatočne preskúmané.
Due to an unknown political and business environment it is very difficult for foreign investors to launch a company in other countries.
Zakladanie spoločnosti je pre zahraničných investorov náročné z hľadiska neznalosti podnikateľského prostredia a miestnych politických pomerov v Číne.
Results arising from the second analytical part are reviewed in the third part of this work.
Z výsledkov analýzy v druhej časti diplomovej práce vyplývajú poznania, ktoré sú v tretej časti zhodnotené a sú k nim navrhnuté odporúčania na úspešné založenie podniku.
The aim of thesis is analysis of the founding procedure, evaluation of founding and suggestions for successful establishment of a daughter company in China.
Concordia Advanced Fabrics s. r. o. v Číne so 100 % zahraničným kapitálom európskou nadnárodnou spoločnosťou Concordia Textiles s. r. o. Cieľom práce je analýza založenia dcérskej spoločnosti v Číne, zhodnotenie jej založenia a odporúčania vedúce k úspešnému založeniu pre analyzovaný podnik.
The piece of writing is divided into six parts including an introduction and a conclusion.
Práca je rozdelená na šesť častí, vrátane úvodu a záveru.
The aim of this dissertation is to present this issue to broader public and pinpoint its possible improvements.
Cieľom práce je priblížiť túto problematiku širšej verejnosti a poukázať na jej možné vylepšenia.
It deals with chosen international norms in detail which handle prisoners treatment regulations and general rules in the execution of imprisonment or remand if appropriate.
Podrobne rozoberá vybraté základné medzinárodné normy, ktoré upravujú pravidlá zaobchádzania s väznenými osobami, ako aj všeobecné pravidlá vo výkone trestu odňatia slobody, prípadne väzby.
Furthermore, the dissertation tackles the influence of international cooperation and rules on the Slovak prison service and the related legislation.
Ďalej sa práca zameriava na vplyv medzinárodnej spolupráce a medzinárodných noriem na slovenské väzenstvo a s tým súvisiacu legislatívu.
The fourth chapter contains suggestions of legal modification concerning imprisonment in the Slovak Republic
Štvrtá kapitola obsahuje návrhy na zmenu právnej úpravy výkonu trestu odňatia slobody v Slovenskej republike.
The main focus of this dissertation is based on the brief overview of historical development concerning international cooperation and its current state in the field of the prison service.
Práca ponúka stručný prehľad historického vývinu medzinárodnej spolupráce a jej súčasný stav v oblasti väzenstva.
The third chapter copes with the reflection of the international cooperation on the prison service in the Slovak Republic.
Tretia kapitola sa zaoberá odrazom medzinárodnej spolupráce na väzenstvo v Slovenskej republike.
The second chapter discusses basic international norms in the prison service.
Druhá kapitola bližšie približuje základné medzinárodné normy vo väzenstve.
The first chapter zooms in on the development of international cooperation in the field of the prison service.
Prvá kapitola sa zameriava na vývoj medzinárodnej spolupráce v oblasti väzenstva.
In the last parts are included the final generalizations and recommendations for the practice.
V posledných častiach práce sú obsiahnuté záverečné zovšeobecnenia a odporúčania pre prax.
The theoretical part is included in the first three chapters, which are further divided into individual subsections.
Teoretická časť je obsiahnutá v prvých troch kapitolách, ktoré sa ďalej delia na jednotlivé podkapitoly.
In the bachelor thesis is also highlighted the need to prepare for retirement.
. Tiež je v bakalárskej práci poukázané na potrebu prípravy na odchod do dôchodku.
The bachelor thesis is a teoretical - empirical nature with the elements of comparison.
Bakalárska práca má teoreticko – empirický charakter s prvkami komparácie.
The fourth chapter passes to the practical part, which describes the graphs with the measured results from our own research.
Štvrtá kapitola prechádza do praktickej časti,kde po mocou grafovpopisuje namerané výsledky z nášho vlastného výskumu.
The object of the research is to analyze the environment in which clients live, their satisfaction with life in social services, their ability to participate in the preparation of amendments of the retirement home scheme.
Cieľom výskumu je analyzovať prostredie v ktorom klienti žijú, ich spokojnosť so životom v zariadeniach sociálnych služieb, ich možnosť zapájať sa do prípravy zmien na režime domova.
The second chapter o the thesis deals with the concept of age itself and of its consequences, which are biological, psychological and social aspects of aging.
Druhá kapitola práce sa zaoberá pojmom samotnej staroby a jej dôsledkami, ktorými sú biologické, psychologické a sociálne a spekty starnutia
The first chapter deals with various forms and methods of social work, which are applied in work with older people, and also deal with the challenges of a social workers work with seniors.
Prvá kapitola sa zaoberá jednotlivými formamia metódami sociálnej práce, ktoré sa uplatňujú pri práci so staršími ľuďmi, a tiež sa zaoberá úlohami sociálneho pracovníka v práci so seniormi.
This work deals with the influence of social work with seniors living in welfare centers.
Práca sa zaoberá vplyvom sociálnej práce so seniormi žijúcimi v zariadeniach sociálnej starostlivosti.
The third chapter describes the social services institutions, their functions and quality of life in social services, seniors adaptation to new living conditions, social services, staffing and risks that arise in the context of institutional residents.
Tretia kapitola popisuje inštitúcie sociálnych služieb, ich funkcie,kvalitu života v sociálnych službách, ada ptáciu seniorov na nové životné podmienky, personálne zabezpečenie sociálnych služieba riziká
Key words:Seniors.
Kľúčové slová
Retirement Home. Duality of service.
Domov dôchodcov.
Keywords: Purchasing of the company.
Kľúčové slová: Nákup podniku.
These criteria are evaluated by the method of scoring.
Tieto kritériá hodnotí pomocou metódy bodového hodnotenia.
To obtain the necessary data has been used interview, questioning, self-observation and the questionnaire.
Na získanie potrebných údajov bol využitý rozhovor, dopytovanie, vlastné pozorovanie a dotazník.
The Company evaluates its potential as well as traditional suppliers, with clearly defined criteria for both groups.
Spoločnosť hodnotí svojich potenciálnych aj stálych dodávateľov, pomocou presne definovaných kritérií pre obidve skupiny dodávateľov.
Marketing mix of retail.
Nákupný marketingový mix.
The work of the recommendations and proposals is aimed in particular at enhancing the existing criteria and the selection of the potential suppliers.
Súčasťou práce sú odporúčania a návrhy, zamerané najmä na rozšírenie existujúcich kritérií, výberu potenciálnych dodávateľov.
The work includes theoretical knowledge of the field, analyzes the selection and evaluation of suppliers in KLF-ZVL MTK, Ltd. in dealing with industrial production.
Práca obsahuje teoretické poznatky z danej oblasti, analyzuje výber a hodnotenie dodávateľov spoločnosti KLF-ZVL MTK, spol.
They are designed for the company to review the current process of selecting and evaluating the suppliers, and its improvement.
Slúžia pre spoločnosť, na prehodnotenie súčasného postupu výberu a hodnotenia dodávateľov a na jeho zlepšenie.
Evaluation of suppliers.
Hodnotenie dodávateľov.
71 s. The thesis is a marketing analysis of the current state of the process of selecting and evaluating suppliers, analyzing the progress of the selection criteria and the methods of evaluation of suppliers, as well as the proposals to improve the findings.
71 s. Cieľom diplomovej práce je marketingová analýza súčasného stavu procesu výberu a hodnotenia dodávateľov, analyzovanie postupu výberu kritérií a metódy hodnotenia dodávateľov, ako aj návrh zlepšenia zistených skutočností.
The selection criteria for suppliers.
Kritériá výberu dodávateľov.
Selection of suppliers.
Výber dodávateľov.
The work consists of two parts.
Práca sa skladá z dvoch častí.
It includes basic knowledge of managementand defines each function by Slovak and foreign authors.
Obsahuje základné znalosti omanažmente a definuje každú funkciu, ako slovenskými, tak aj zahraničnými autormi.
The second and main of part ofbachelor thesis deals with the practical application of theoretical knowledge gained in thefirst part of the real functioning business in the Slovak market.
Druhá a hlavná časť bakalárskej práce sa zaoberá praktickým uplatňovaním teoretickýchpoznatkov získaných v prvej časti na reálne fungujúci podnik na slovenskom trhu.
In the management of people isdedicated to working in a cooperative atmosphere, motivation and a necessity ofcontinuous education of employees.
V časti vedenia ľudí sa práca zaoberápracovnou atmosférou v družstve, motiváciou a nevyhnutnou potrebou neustálehovzdelávania zamestnancov.
The first part addresses thecurrent status of the problem and made a theoretical basis to management functions that areplanning, organizing, leadership and control.
Prvá časť rieši súčasnýstav problematiky a podáva teoretický základ k manažérskym funkciám, ktoré súplánovanie, organizovanie, vedenie ľudí a kontrola.
Work is therefore important to companies able to apply their theoreticalknowledge into practical action, as many executives carry out their duties in a famous andpopular routine.
Práca jevýznamná z toho dôvodu, aby podniky dokázali aplikovať teoretické poznatky do svojejpraktickej činnosti, keďže mnoho manažérov vykonáva svoje povinnosti v zabehnutejrutine.
Control is the control mechanisms described in thecompany, including the control commission, the head of sections, but also the workersthemselves.
Kontrola je popísaná kontrolnými mechanizmami v podniku,medzi ktoré patrí kontrolná komisia, vedúci úsekov, ale aj samotní pracovníci.
The planning monitor planning bill in crop production and monitor the strategicinvestment company.
V oblasti plánovania sleduje družstvo plánovanie výmer v rastlinnejvýrobe a monitoruje strategické investície podniku.
The aim of my work is to evaluate the basic management functions in theagricultural cooperative Pôda.
Cieľom mojej bakalárskej práce je zhodnotenie základných manažérskych funkcii vpoľnohospodárskom družstve Pôda.
The reference entity is acooperative that operates on the Danube Plains.
Sledovaným subjektom je družstvo ktoré pôsobí v oblasti Podunajskej Nížiny.
The organization describes the functions and authorities of thecooperative management - organizational structure.
Pri organizovaní sú popísané funkcieorgánov družstva a riadiaco – organizačná štruktúra.
The practical part deals with allmanagement functions and in particular it seeks to objectively apply the selectedcompany.
Praktickáčasť sa venuje každej funkcii manažmentu osobitne a snaží sa ju vecne aplikovať navybraný podnik.
The complex terminology and coherences in the work creates a clear picture of personnel and social work within an organization and its influence on quality improving, success and competitiveness of any organization.
Kompletizácia termínov a súvislostí v práci poskytuje ucelený pohľad na personálnu a sociálnu prácu v organizácii a jej vplyv na efektivitu, úspech a schopnosť obstáť v konkurencii pre akúkoľvek spoločnosť.
These are one of the main parts of personnel and social work together with company employee care which is introduced in the last chapter og the work.
Tvoria nedeliteľnú súčasť personálnej a sociálnej práce organizácie spolu so starostlivosťou o o zamestnancov, ktorú práca rozoberá v poslednej kapitole.
Here the work records the process of new workers adaptation, employee services and occupational benefits.
Tu sa práca zaoberá adaptačným procesom zamestnancov, službami, ktoré sa im poskytujú a zamestnaneckými výhodami.
The content of the bachelor work is focused on personnel and social work within an organization.
Práca je obsahovo zameraná na personálnu a sociálnu prácu v organizácii.
It deals with human resource management – managing of employee who are the important source of an organization´s efficiency and its financial success.
Popisuje personálnu prácu ako riadenie ľudských zdrojov v organizácii, čiže zamestnancov, ktorí tvoria dôležitý ľudský zdroj efektívnej činnosti a prosperity organizácie.
The work deals with the topic completely and introduces working relations and team interactions as well as working conditions and occupationel enviroment.
Práca komplexne rieši danú tému a zaraďuje pracovné a kolektívne vzťahy ako aj kvalitu pracovného života.
In this field work includes the means of social work sucha s social policy and fringe benefit funds.
Sem práca začleňuje nástroje sociálnej práce akými sú sociálna politika a sociálny fond.
This work explains the personnel management subjects and their activities in order to meet their basic tasks.
Ďalej vysvetľuje jej úlohy a subjekty, ktoré riadenie ľudských zdrojov zabezpečujú a podieľajú sa na plnení cieľov organizácie.
In addition it presents the staff training and employee education in order to meet their career ignition.
V rámci sociálnej práce ďalej rozoberá vzdelávanie zamestnancov a rozvoj ich kariéry.
Nevertheless, this work contains observations from different sources such as original newspapers, references from various authors and also quotations from Klan’s members.
Táto práca obsahuje záznamy z novín, mnoho odkazov od rôznych autorov a citácie od členov Klanu.
The overall purpose is to reveal as much as possible from the hidden history of the Klan in American politics.
Dôvodom tejto práce je odhaliť čo najviac z utajenej histórie Ku Klux Klanu v americkej politike.
The aim of this work is to show, how they changed the course of American politics and how they consequently shaped it throughout the years.
Cieľom tejto práce je poukázať ako táto organizácia menila kurz americkej politiky a ako ju postupne premodelovala podľa vlastných predstáv.
Next, this work investigates in deep detail, how the Klansmen came to power in the states where they gained the greatest political power and popularity.
Táto práca veľmi detailne skúma a popisuje ako sa členovia Klanu postupne dostali k moci v štátoch, kde získali najväčšiu politickú moc a popularitu.
It reveals how the KKK removed people of different religion and race from the government and how they substituted them by people from the Klan.
Tak isto odhaľuje postupy ako Ku Klux Klan odstraňoval ľudí inej rasy a vierovyznania z vlády a ako ich nahrádzal ľuďmi z vlastných radov.
Furthermore, this work deals with the fact, how the members of the Klan used illegal practices in order to gain the highest state political and legal positions as well as how they misconduct their power.
V tejto práci sú tak isto popísané nelegálne praktiky Ku Klux Klanu za účelom dosiahnutia čo najvyšších politických a právnych postov, ich využívanie a aj zneužívanie moci pre svoje ciele.
One of the key points of this work is to investigate political power of the Ku Klux Klan in the United States of America.
Hlavnou úlohou tejto práce je zistiť, do akej miery mala radikálna organizácia nazývaná Ku Klux Klan politickú silu a autoritu v Spojených Štátoch Amerických.
At first is important to say that from § 281 till § 283 of Slovak Criminal Code are blankets normes, which are linking to norms protects intellectual property´s area.
V prvom rade treba spomenúť, že § 281 až 283 slovenského Trestného zákona predstavujú blanketné normy, čiže odkazujú na normy chrániace oblasť duševného vlastníctva.
Analyse important facts which are relevant in light of copyright´s violation at internet- guestions about access and download of creation, intends about offering and using of link, peer to peer technologies.
Analyzuje dôležité skutočnosti relevantné z pohľahu porušovania autorských práv na internete- otázkami sprístupnenia a sťahovania diel, zamýšľa sa nad poskytovaním a využívaním odkazu, technológií peer to peer.