natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth chapter includes the basic information about the enterprise Neografia, a. s. inMartin.
Štvrtá kapitola obsahuje základnéinformácie o podniku Neografia, a. s. , v Martine.
The presented thesis has a theoretical as well as empirical character.
Predkladaná bakalárska práca má teoreticko-empirický charakter.
In the final part of the thesis there is a list of the used literature, which complete thecomplex of the discussed topic.
V závere práce je uvedený zoznam použitej literatúry, ktorý dotvára komplex riešenejproblematiky.
With the use of the method of observation and analysis of personal and official documents,we have studied the state, forms and means of education in the company.
Metódou pozorovania, štúdiomosobných, úradných dokumentov sme skúmali stav, formy a prostriedky vzdelávaniav uvedenom podniku.
Here we have used the data received from the survey, made by the company in 2009.
Pri jej písaní sme použili výsledky ankety, ktorúorganizovala a vyhodnotila spoločnosť v roku 2009.
In the next chapter we analyse the key scores of theapplication of ethics and the development of ethical personality and creativity in an enterprise.
V ďalšej kapitole rozoberáme kľúčové východiskáaplikácie etiky a rozvoja etickej osobnosti a tvorivosti v podniku.
It attempts to identify the working methods of a creative worker in anenterprise in line with the respect for general ethical values.
Upozorňuje na problémy s jej uplatňovaním, ktoré podrobne rozoberá a snaží sa určiť metódy prácepre zvyšovanie tvorivosti pracovníka v podniku v súlade s rešpektovaním všeobecných etickýchhodnôt.
In the first chapter we define individual terms connectedwith ethics, creativity, work in an enterprise and management.
V prvej kapitole sa zaoberáme objasnením a vymedzenímjednotlivých pojmov týkajúcich sa etiky, tvorivosti, práce v podniku a v manažmente.
It is focused onthe current problems of ethics in business and management.
Venuje pozornosť súčasnýmproblémom etiky v podnikateľskom prostredí a v manažmente.
It defines basic terminologyconnected with the topic.
Objasňuje základné tématvorné pojmy.
In the second chapter, wediscuss the present business ethics, enterpreneurship in the European context and problemswith its application in an enterprise.
V druhej kapitole sa venujeme podnikaniu v európskomkontexte a problémom jej uplatňovania v podniku.
The thesis is divided into three sections.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The first section characterizes and briefly describes the field of taxes in the Slovak Republic.
Prvá kapitola charakterizuje a stručne opisuje daňové prostredie v Slovenskej republike.
These sections create the theoretical base for the third section,in which through model situations nears in on the measures of conditions in reality.
Tieto kapitoly tvoria teoretickú základňu pre tretiu kapitolu, ktorá prostredníctvom modelových situácií približuje opatrenia v podmienkach reality.
The aim of this thesis is on microeconomic level to evaluate taken measures of its terms of force and efficiency.
Cieľom bakalárskej práce je na mikroekonomickej úrovni vyhodnotiť prijaté opatrenia z hľadiska ich účinnosti a efektívnosti.
The second section is dedicated to individual anti crisis measures in the area of taxes.
Druhá kapitola sa venuje jednotlivým protikrízovým opatreniam v oblasti daní.
The attention is focused mostly on the performance of individual measures through revisions of the law and its recovery terms entity,in which they are for.
Pozornosť je sústredená predovšetkým na predstavenie jednotlivých opatrení prostredníctvom novelizácií príslušného zákona a ich zhodnotenie z hľadiska subjektu, ktorému sú určené.
This thesis contains clear processing anticrisis measures in the area of taxes.
Táto bakalárska práca obsahuje prehľadné spracovanie protikrízových opatrení v oblasti daní.
The aim of my thesis is, in accordance with legislative in force, to write a document on assessing risk of possible explosion on particular workplace in production premises of VSH, a. s. , to rank the premises with possibility of explosions into zones.
Cieľom diplomovej práce je v súlade s požiadavkami platnej legislatívy vytvoriť dokument o posúdení rizika výbuchu na konkrétnom pracovisku vo výrobných priestoroch VSH, a. s. , zaradiť v ňom určené priestory s nebezpečenstvom výbuchu do zón.
Its first part contains a theoretical and law frame related to danger of explosion.
V prvej časti diplomovej práce je spracovaný teoretický a právny rámec súvisiaci s nebezpečenstvom výbuchu.
Measures necessary to secure explosion prevention on particular workplace are proposed in the second part.
Na druhú časť nadväzujú opatrenia navrhnuté pre zabezpečenie proti výbuchovej prevencie na konkrétnom pracovisku.
Employer is obliged to constantly research possible dangers, threats and assess risks related to work in the area of safety and health protection at work in accordance with legislative in force.
Zamestnávateľ v súlade s platnou legislatívou je povinný v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sústavne zisťovať nebezpečenstvá, ohrozenia a posudzovať riziká súvisiace s prácou.
Implementing corrective measures in the workplaces with dangerous substances storage or usage as well as where technological equipment with possibility of endangering life and health of employees are, is one of important duties of employer.
K dôležitým povinnostiam zamestnávateľa patrí prijímanie opatrení na pracoviskách, kde sa používajú alebo skladujú nebezpečné látky a používajú technologické zariadenia, pri ktorých môže dôjsť k ohrozeniu života a zdravia zamestnancov.
Workplaces and premises with possible danger of flammable gases and dusts explosion belong to such cases.
Medzi takéto priestory patria pracoviská a priestory s nebezpečenstvom výbuchu horľavých plynov a prachov.
The result of the issue is to evaluate the performance management of the selected enterprise at all stages of its development.
Výsledkom riešenia danej problematiky je zhodnotenie hospodárenia vybraného podniku vo všetkých etapách jeho vývoja.
Mgr. Peter Baláži, PhD. – Bratislava: FNE EU, Place and year : 2010, Number of pages : 70 p. The aim of thesis was to define the Small and Medium-size Enterprise in the European Union and Slovakia, to evaluate the possibilities and forms of support and development of the Small and Medium-size enterprises in Slovakia.
Ing. Mgr. Peter Baláži, PhD. – Bratislava: NHF EU, rok 2010, počet strán 70 s. Cieľom záverečnej práce bolo definovať malý a stredný podnik v rámci Európskej Únie a SR, zhodnotiť možnosti a formy podpory a rozvoja malých a stredných podnikov v podmienkach Slovenska.
Key words : Small and Medium-Size Enterprises (SMEs), Micro enterprises, Personal entity, Legal entity, Business environment, Financing, Support.
, Fyzické osoby, Právnické osoby, Podnikateľské prostredie, Financovanie, Podpora.
The final chapter has a practical character and contains actual data concerning to Small and Medium-size enterprises in Slovakia.
Záverečná kapitola má praktický charakter a obsahuje aktuálne údaje týkajúce sa malých a stredných podnikov v SR.
The next section deals with the legal and financial aspects of Small and Medium-size enterprises in Slovakia.
Ďalšia časť sa zaoberá právnymi a finančnými aspektmi podpory malého a stredného podnikania na Slovensku.
- Leader of diploma thesis : Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
The first chapter is devoted to theoretical definition and typology of the Small and Medium-size enterprises in Slovakia and the EU.
Prvá kapitola sa venuje teoretickému vymedzeniu a typológii malých a stredných podnikov v SR a EÚ.
ABSTRACTJAVORKA, Juraj: Business of the Small and Medium-size Enterprises in the Slovak Republic.
ABSTRAKTJAVORKA, Juraj: Podnikanie malých a stredných podnikov v SR. – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The third chapter analysesinstitutes of the legal restriction of personal liberty of the persons whose presence on the criminalproceeding is indispensable.
V poradí tretia kapitola systematicky, vzostupne, podlamiery zásahu do osobnej slobody cloveka, analyzuje inštitúty zákonného obmedzenia osobnejslobody osôb, ktorých prítomnost na trestnom konaní je nevyhnutná.
The special attention is paid to the institute of custody which shouldinterfere to the fundamental rights and freedoms only in inevitable cases and in inevitable extent.
Osobitne je riešená právnaúprava väzby ako inštitútu, ktorý by mal len v nevyhnutných prípadoch a nevyhnutnej mierezasahovat do osobných práv a slobôd obvineného.
The subject of the diploma thesis deals with the issue of body execution for the purposeof criminal procedure which is based on the Code of criminal procedure no. 301/2005 Collectionof laws.
Predmetom tejto diplomovej práce je problematika zaistenia osôb na úcely trestnéhokonania na základe zákona a spôsobom ustanoveným zákonom, ktorým je v našom právnomporiadku zákon c. 301/2005
The thesis is also focused on the problematics of fundamental rights and freedoms forthe reason that significant part of the diploma thesis deals with limitation of personal liberty onnational, as well as on international level.
Z dôvodusúvislosti tejto témy s ústavne garantovanými základnými právami a slobodami je nemalápozornost venovaná limitom obmedzenia osobnej slobody na vnútroštátnej a medzinárodnejúrovni.
The diploma thesis lays the stress on the legal norms de lege lata with the aim to point out theirinadequacies and weaknesses also by the comparison with legal norms of the Czech republic.
V práci je kladený dôraz najmä na právnuúpravu de lege lata so snahou poukázat na niektoré jej nedostatky, slabé ale aj silné miesta,niekedy aj prostredníctvom komparácie najmä z právnou úpravou Ceskej republiky.
The thesis contains genesis of legal norms concerningthe issue of body execution for the purpose of criminal procedure.
Práca prináša krátky prierez historickým vývojom právnej úpravy zaistovania úcastiosôb na úkonoch trestného konania.
It consists of 4 chapters.
Skladá sa zo štyroch kapitol.
We analyse media culture and media education.
Rozoberáme mediálnu kultúru, poskytujeme pohľad na mediálnu výchovu.
The topic of my diploma is the family in the value system forming.
Témou diplomovej práce je rodina v procese formovania hodnotového systému.
In the second chapter we concentrated on the family as a basic part of our society.
V druhej kapitole sme sa zaoberali rodinou ako základným článkom spoločnosti.
In this work we wanted to emphasise the strong position of media in the family lives as well as to point to the fact that a family should eliminate the strong and often negative impact of media on its members in order to create the right conditions for development of a dynamic and creative family.
Prácou sme chceli ozrejmiť postavenie médií v ţivote rodiny ako i poukázať na fakt, ţe rodina by mala v budúcnosti vytvoriť podmienky pre rozvoj dynamickej a tvorivej rodiny aj tým, ţe bude vo zvýšenej miere eliminovať dopad vplyvu médií na svojich členov.
We managed to create a short brief through the history where we described an ancient, a roman and a modern family.
Urobili sme krátky prierez dejinami – opísali sme rodinu pravekú, rodinu rímsku a novovekú rodinu.
In the fourth chapter we came to a conclusion that the media should follow certain limits resulting from responsibility.
Vo štvrtej kapitole sme dospeli k poznaniu, ţe voľnosť médií by mala byť obmedzovaná jediným fenoménom a tým je zodpovednosť.
In the third chapter we deal with media as the latter strongest phenomenon influencing our value system forming in the familes.
V tretej kapitole opisujeme novodobý fenomén vplývajúci na formovanie hodnotového systému v rodinách a tým sú jednoznačne médiá.
The first chapter focuse is on the task of family from the historical point of view.
V prvej kapitole sme sa zamerali na inštitút rodiny v historickom kontexte.
For this reason is not a miracle that even small children can work with personal computers.
Preto nie je na počudovanie, že už aj malé deti pracujú s počítačom.
The project is divided into two big parts: theoretical and research, however the theoretical part contains four main chapters.
Práca je rozdelená na teoretickú a výskumnú časť, pričom teoretická časť obsahuje 4 hlavné kapitoly.
With the aid of computers they can have fun, play and at least but not last they can even learn.
Pomocou neho sa môžu zabávať, hrať a v nekonečnom dôsledku sa aj učiť.
The aim of our Magister thesis was to acquire theoretical knowledge about primary school aged children, information about they spare time, short overview about current computer games developed for child education and they usage, and finally to get know how much do students use computer games in they spare time and how does it help them with learning.
Cieľom našej diplomovej práce bolo získať teoretické poznatky o dieťati mladšieho školského veku, o voľnom čase a o počítačových hrách a ich využití, ako aj zistiť, do akej miery využívajú žiaci počítačové hry vo svojom voľnom čase, a ako im to pomáha pri učení.
In the present age computers and multimedia takes a significant part in the life of mankind.
V súčastnej dobe multimédiá v značnej miere partia k životu človeka.
In the research part of the Magister thesis we have done a survey among primary school students from three different countries about they computer usage habits.
Vo výskumnej časti diplomovej práce sme sa venovali zisteniu, do akej miery využívajú žiaci počítačové hry vo svojom voľnom čase a ako im to pomáha pri učení.
Key words:Behavioral disturbances.
Kľúčové slová: Poruchy správania.
Faculty of Humanities and Natural science.
Fakulta humanitných a prírodných vied.
Bullying as a form of aggressive behaviour in children [diploma thesis].
Šikana ako jedna z foriem agresívneho správania u detí [diplomová práca].
A part of the thesis is focused on the family backround of the aggressors, the personality of a teacher and a school social worker, the methods of investigation and solution and prevention in this field.
Zamerali sme sa na rodinné prostredie iniciátorov šikanovania, na osobnosť pedagóga, školského sociálneho pracovníka, na metódy vyšetrovania a riešenia, na prevenciu v tejto oblasti.
The goal of the work is to depict the bullying as a particular behavioral disturbance.
Cieľom práce je poukázať na šikanu, ako obzvlášť agresívnu poruchu správania.
Institute of Pedagogy and Pszchology.
Ústav pedagogiky a psychológie.
There are analysed behavioral disturbances, bullying, the symptoms, reasons, kinds of bullying and problems that appear during investigating in the thesis.
V práci sme analyzovali poruchy správania u detí, šikanu, jej príznaky, príčiny, jednotlivé druhy šikany, a problémy, ktoré vznikajú pri jej odhaľovaní.
Victim.
Obeť.
Witness.
Svedok.
This diploma thesis deals with bullying as a form of aggressive behaviour in children which has recently occured at almost every primary school.
Prešov: FHPV PU, 2010, 97 s. Práca prezentuje problematiku šikany ako jednej z foriem agresívneho správania u detí, ktorá sa v poslednom čase vyskytuje takmer na každej základnej škole.
The participants and consequences of bullying to the life of children are pointed out as well.
Poukazovali sme na jednotlivých účastníkov šikanovania, na následky, ktoré šikanovanie zanecháva v živote dieťaťa.
Bullying.
Šikanovanie.
Family backround.
Rodinné prostredie.
A level of awareness on bullying among children in towns and villages was examined in the survey.
Zisťovali sme úroveň informovanosti detí o problematike šikanovania.
A practical part is aimed at the presentation and interpretation of the survey results.
V prieskumnej časti sme prezentovali a spracúvali výsledky prieskumu, ktorý sme realizovali na ZŠ v meste a na vidieku.
It also seeks to bring to the forefront of those activities, methods and areas where support and development of the region was an attractive area suitable for the arrival of many new investments, thereby significantly improved the status of the Prešov region compared to the average of the Slovak Republic, especially in terms of social and economic.
Zároveň sa snaží vniesť do popredia tie činnosti, spôsoby a oblasti, ktorých podporou a rozvojom by región predstavoval atraktívne územie vhodné pre prílev množstva nových investícií, čím by podstatne vylepšil postavenie Prešovského samosprávneho kraja oproti priemeru Slovenskej republiky, a to najmä z hľadiska sociálneho a ekonomického.
The thesis is an analysis of the economic environment of the Prešov region on the basis of selected economic indicators, which refers mainly to the backward and less developed areas of untapped potential, which to some extent, a braking force for regional development.
Súčasťou diplomovej práce je aj analýza ekonomického prostredia Prešovského regiónu na základe vybraných ekonomických ukazovateľov, ktorá poukazuje najmä na zaostalejšie a menej rozvinuté oblasti s nevyužitým potenciálom, ktoré do určitej miery predstavujú brzdnú silu regionálneho rozvoja.
The work introduces the different types of regions, with regional development and its theories, the factors affecting investment attractiveness of the environment and is characterized by basic facts Prešov self-governing region.
Práca oboznamuje s jednotlivými typmi regiónmi, s regionálnym rozvojom a jeho teóriami, s faktormi vplývajúcimi na investičnú atraktívnosť prostredia a pomocou základných faktov charakterizuje
VARCHOLOVÁ Denisa: Analysis of the determinants of investment attractiveness of the economy of the selected region.
Analýza determinantov investičnej atraktívnosti ekonomiky vybraného regiónu.
70 p. The theme of this thesis is to analyze the determinants of investment attractiveness of Prešov Region.
70 s. Témou diplomovej práce je analýza determinantov investičnej atraktívnosti ekonomiky
These are the results of interviews with five lecturers from the Institute for Applied Linguistics and Translation studies of Leipzig University (IALT), which are compared to the conditions at the Institute of German linguistics (IG) at the University of Prešov.
Ide o výsledky rozhovorov s piatimi docentmi tlmočenia Inštitútu pre aplikovanú lingvistiku a translatológiu Lipskej univerzity (IALT), ktoré sú následne porovnané s podmienkami Inštitútu Germanistiky Prešovskej Univerzity (IG).
Modeling the interpretation process caused the definition of different interpretation strategies that are part of the interpreter competences and can be memorized by consequence exercises.
Modelovanie procesu tlmočenia umožnil definovanie rôznych tlmočníckych stratégií, ktoré sú súčasťou kompetencií tlmočníka a konzekventným cvičením ich možno automatizovať.
The importance of the thesis is to provide suggestions of the implementation of practical and theoretical training for interpreters at the University of Prešov.
Význam práce je ponúknuť nové podnety na realizáciu praktickej i teoretickej prípravy tlmočníkov na Prešovskej univerzite.
Comparison of the practical training for interpreters points out the deficit in the number of interpreting lessons, in a bilateral interpretation and theoretical preparation, and luctures of interpretation science as well.
Porovnanie praktickej prípravy tlmočníkov poukazuje na deficit v počte hodín tlmočenia, v bilaterálnom tlmočení a v teoretickej príprave na deficit prednášok k vede o tlmočení.
The ensuing corollary for interpreters trainigs, particularly in the form of practical exercises and education process itself.
Z neho vyplývajú konzekvencie pre vzdelávanie tlmočníkov, konkrétne vo forme praktických cvičení a v realizovaní vzdelávania samotného.
The aim is to highlight collaboration of cognitive sciences and science of interpretation, which are directly reflected in cognitive and psychology studies, models and theories of interpretation.
Cieľom je poukázať naprv na prepojenie kognitívnych vied a vedy o tlmočení, ktoré sa priamo odráža v kognitívnopsychologických štúdiách, modeloch a teóriách tlmočenia.
Empirical part of the thesis includes the implementation of education and the typology of exercises to promote understanding of processes, memory power, concentration or divided attention to the output of the target text.
Empirická časť práce obsahuje poznatky o realizácii vzdelávania a typológiu cvičení na podporu procesov porozumenie, výkon pamäti, koncetrácia resp. rozdelená pozornosťa produkcia cieľového textu.
The objective of the thesis is an influence of psycholinguistics, cognitive sciences, cognitive linguistics and cognitive psychology and their practical contribution to the methodology of interpretation.
Predmetom práce je vplyv kognitívnych vied psycholinguistika, kognitívna veda, kognitívna lingvistika a kognitívna psychológia a ich praktický prínos pre didaktiku tlmočenia.
Models of interpretation also show the need of cognitive process such as pattern recognition, knowledge and memory activation, cognitive capacity coordination, monitoring and automatic process in preparation of interpreters.
Zároveň modely tlmočenia poukazujú na potrebu zohľadniť v príprave tlmočníkov kognitívne procesy ako rozpoznanie vzorov, aktivácia poznatkov a pamäti, koordinácia kognitívnych kapacít, monitoring a automatizácia procesov.
The results show a lower number of practical exercises at the IG, but with identical content with exersices at the IALT.
Výsledky poukazujú na nižší počet praktických cvičení na IG, ktoré sa však obsahovo zhodujú s cvičeniami IALTu a tak podporujú procesy porozumenia, výkonu pamäti, koncetrácie resp. rozdelenej pozornosi a produkcie cieľového textu.
It is based on a valid modification of the rules which the issue is concerned to.
Opiera sa o platnú úpravu právnych noriem, ktorých sa problematika dotýka.
The diploma work is also encouraging to more active participation in the field of solving of acta publica.
Diplomová práca je aj nabádaním k aktívnejšiemu zapájaniu sa do riešenia vecí verejných.
The work also refers to the executive organs of government and economic forms of fundamental rights emerging from the Constitution of the Slovak Republic on the municipal level.
Práca poukazuje aj na výkonné orgány samosprávy a formy dodržiavania základných hospodárskych práv vyplývajúcich z Ústavy Slovenskej republiky na komunálnej úrovni.
This work describes the consolidation of democracy through the modern self – government and its impact on the right of territorial autonomy and economic rights in the Constitution of the Slovak Republic.
Diplomová práca popisuje upevňovanie demokracie prostredníctvom modernej samosprávy a jej vplyv na právo na územnú samosprávu a hospodárske práva v rámci Ústavy Slovenskej republiky.
The acta publica are closely associated with citizens and the final solution is part of modernization of the whole society.
Tie totiž najužšie súvisia s občanmi samotnými a ich výsledné riešenie je aj samotnou účasťou na modernizácii celej spoločnosti.
It highlights the organization of local self-government, citizens’ rights and obligations of this issue connected.
Približuje nám organizáciu územnej samosprávy, naše práva a povinnosti s touto problematikou spojené.
Very high and constantly raising incidennce of the colorectal carcinoma puts this disease illnesses which require the all around attention.
Vysoká a stále narastajúca incidencia kolorektálneho karcinómu stavia toto ochorenie medzi choroby, ktoré vyžadujú všestrannú pozornosť.
Based on analyses we have suggested applying recommendations for patients and medics into the life.
Na základe analýzy sme navrhli aplikovať do praxe odporúčania pre pacientov a zdravotníckych pracovníkov.
One of the reasons for choosing this theme is to point out the importance of the nursing care as a part of the complex care, treatment and a prevention of a tumor disease.
Jedným z dôvodov na vybratie témy, je poukázať na dôležitosť ošetrovateľskej starostlivosti ako súčasť komplexnej starostlivosti, liečby a prevencii nádorových ochorení.
Next we focus on the casuistic nursing process in the first hours of a patient hospital admission, his mental state and consequently on working out five actual diagnosis and two potential ones.
V práci sa ďalej zameriavame na kazuistiku ošetrovateľského procesu v prvých hodinách hospitalizácie pacienta s karcinómom rekta, jeho psychickým stavom a vypracovaním piatich aktuálnych diagnóz a dvoch potenciálnych diagnóz.