natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next chapter is devoted to general judiciary, the system of general courts and the matter of jurisdiction.
Nasledujúca kapitola je venovaná všeobecnému súdnictvu, sústave všeobecných súdov a oblasti úpravy právomoci.
ABSTRACT ČIŠŇAJOVÁ, Anna: Relationship of the Constitutional Court and general judiciary (bachelor thesis) - Trnava University, Faculty of Law, Department of Constitutional Law - Head of bachelor thesis: JUDr.
ABSTRAKTČIŠŇAJOVÁ, Anna: Vzťah Ústavného súdu a všeobecného súdnictva (Bakalárska práca) – Trnavská univerzita v Trnave, Právnická fakulta, Katedra ústavného práva – Vedúci bakalárskej práce: JUDr.
We must not forget the considerations de lege ferenda, where we discuss options of adjustments on the subject of the Constitutional Court´s correlation and jurisdiction to "cancel" the general courts decisions.
Nesmieme zabudnúť ani na úvahy de lege ferenda, kde si kladieme otázky t. j. pohľad možnosti úpravy, týkajúce sa vzájomné vzťahu a právomoci Ústavného súdu Slovenskej republiky „rušiť" rozhodnutia všeobecných súdov.
First chapter includes organization and jurisdiction, also some of the characteristics and principles of the trial by the Constitutional Court.
Prvú kapitolu dotvárajú organizácia a právomoci, nesmieme zabudnúť na charakteristiku a niektoré zásady konania pred ústavným súdom.
Patrik Príbelský, PhD. - Trnava 2010, 41 pagesThis bachelor thesis summarizes the existing knowledge on the issue of Constitutional Court of the Slovak Republic and general judiciary correlation.
Patrik Príbelský, PhD. – Trnava 2010, 41 stránTáto bakalárska práca sumarizuje doterajšie teoretickoprávne poznatky v problematike vzájomného vzťahu Ústavného súdu Slovenskej republiky a všeobecného súdnictva.
In this section we will try to express effectively the nature of this thesis using judicial decisions,.
V tejto časti sa prostredníctvom súdnych rozhodnutí pokúsime, čo najefektívnejšie vyjadriť podstatu práce.
Main application’s task is to provide information for its visitors.
Hlavnou úlohou aplikácie je poskytovať informácie pre jej návštevníkov.
Bachelor thesis has been implemented in PHP and XHTML language.
Bakalárska práca je implementovaná v jazyku PHP a XHTML.
Faculty of Management Science and Informatics; Department of Informatics.
Fakulta riadenia a informatiky; Katedra informatiky.
For changing appearance of web page has been used CSS and to work with database is used MySQL server.
Na úpravu vzhľadu stránky boli využité CSS a na prácu s databázou sa využíva MySQL server.
Next important task is to design an administrator menu which will be used for an easy update of the web page.
Ďalšou dôležitou úlohou práce bolo navrhnúť administrátorské menu pomocou ktorého sa bude môcť stránka neustále jednoducho aktualizovať.
The goal of bachelor thesis was to design and implement a functional modern dynamic web application for a child and adolescent doctor.
Cieľ bakalárskej práce spočíval v návrhu a realizácií funkčnej dynamickej webovej aplikácie určenej pre potreby detského a dorastového lekára.
Iveta Nedeljaková, PhD. Qualification: Baccalaureate of Informatics.
Školiteľ: Ing. Iveta Nedeljaková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár v odbore Informatika.
HUJO, Ivan: Dynamic web application for the child and adolescent doctor [graduation thesis].
HUJO Ivan: Dynamická webová aplikácia pre potreby detského a dorastového lekára[Bakalárska práca].
As well as the proposal for ways to reduce waste production and its impact on the environment.
, ako aj návrhu spôsobov zníženia produkcie odpadov a jeho dopadu na životné prostredie.
The final part is devoted to the evaluation of the entire separation process in the area.
Záver práce je venovaný hodnoteniu celého separačného procesu v danej oblasti.
This section also said the company involved in the treatment of waste, as well as landfill, located near the town, which affect the whole functioning system of recycling.
V tejto časti sú spomenuté i spoločnosti, podieľajúce sa na spracovaní odpadu, rovnako i skládka nachádzajúca sa neďaleko mesta, ktoré majú vplyv na celý fungujúci systém recyklácie odpadov.
The first part defines the concept of waste and other terms associated with it. A separate chapter is the collection, separation and handling facilities in the area Ves.
Samostatnou kapitolou je zber, separácia i spôsob nakladania s odpadmi v lokalite Spišská Nová Ves.
Work is divided into five chapters.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
FACTS devices are described in the third chapter.
FACTS zariadenia sú opísané v kapitole tretej.
The objective of work is to show how FACTS devices on voltage control work and to estimate their influence on voltage level in connection place.
Cieľom práce je ukázať ako FACTS zariadenia na reguláciu napätia fungujú a zhodnotiť vplyv ich pôsobenia na úroveň napätia v mieste ich pripojenia.
The fourth chapter is devoted to application of FACTS devices.
Štvrtá kapitola je venovaná aplikácii FACTS zariadení.
The second chapter describes present devices used to voltage control.
Druhá kapitola opisuje súčasné prostriedky používané na reguláciu napätia.
In the fifth chapter is function of FACTS devices compared and estimated.
V piatej kapitole je porovnanie a zhodnotenie činnosti FACTS zariadení.
In the first chapter is voltage control principle explained.
V prvej kapitole je vysvetlený princíp regulácie napätia v ES.
Presented diploma work deals with using of FACTS devices on voltage control in electric power system.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá problematikou regulácie napätia v elektrizačnej sústave (ES) s využitím FACTS zariadení.
The aim of the Bachelor work „ Evaluation of chosen tool effectiveness of labour market active policy " is to evaluate its efficiency to solve the problem of graduated students unemployment and offer the solutions to low their unemployment in selected region followingthe theoretic employment and unemployment feature, analysis of the labour market, identification of the active policy concept at labour market and § 51 the graduated student practice contribution.
Cieľom bakalárskej práce „Posúdenie účinnosti vybraného nástroja aktívnej politiky trhu práce" je na základe vypracovanej teoretickej charakteristiky zamestnanosti a nezamestnanosti, ich analýzy na trhu práce, identifikácie nástrojov aktívnej politiky trhu práce a následnej analýzy vybraného nástroja aktívnej politiky trhu práce, § 51 Príspevku na výkon absolventskej praxe, posúdiť jeho účinnosť pri riešení problému nezamestnanosti absolventov a navrhnúť ďalšie moţnosti, ako zníţiť nezamestnanosť absolventov na trhu práce vo vybranom regióne.
Bachelor thesis Customer Relationship Management provides an overview of the current situation of the field, and defines basic concepts and particularly comprehensively defines the concept of CRM, the conditions for its effective operation in a organization, its benefits, its implementation and ways to evaluate its effectiveness.
Riadenie vzťahov so zákazníkmi poskytuje prehľad o súčasnom stave riešenej problematiky, pričom definuje základné pojmy a hlavne obsiahlejšie vymedzuje pojem CRM, podmienky pre jeho efektívne pôsobenie v podniku, jeho prínosy, popis jeho implementácie a spôsoby hodnotenia jeho efektívnosti.
Chapter Results of thesis concerns with evaluating the use of customer relationship management in a selected company.
Kapitola Výsledky práce sa týka zhodnotenia používaného riadenia vzťahov so zákazníkmi u vybraného podniku.
The thesis objective is to uncover by means of the CRACK assessment method the deficiencies in customer relationship management in the selected company, and suggest ways to address them that will lead to a full-valued and effective implementation of CRM system.
Obsahuje vstupnú analýzu podniku a zhodnotenie jednotlivých činností súvisiacich s riadením vzťahov so zákazníkmi Cieľom práce je odhaliť pomocou zvolenej metódy CRACK nedostatky v riadení vzťahov so zákazníkmi u vybranej spoločnosti, a navrhnúť spôsoby na ich odstránenie, ktoré budú viesť k implementácii plnohodnotného a efektívneho CRM systému.
The submitted work deal with implementation of several Value‐at‐Risk models in Constant ProportionPortfolio Insurance strategies, their subsequent evaluation and comparison with classical portfolioinsurance strategies ‐ all based on long‐time testing.
Predkladaná dizertačná práca sa zaoberá implementáciou viacerých modelov stanovenia Value‐at‐Riskv stratégiách Constant Proportion Portfolio Insurance, ich následným vyhodnotením a porovnaníms klasickými Portfolio Insurance stratégiami na základe dlhodobého testovania.
Thus, the aim of the work is to find portfolioinsurance strategy with most appropriate Value at Risk model in order of practical application inportfolio management.
Cieľom práce je tak nájsťzaisťovaciu stratégiu s najvhodnejším modelom stanovenia Value at Risk za účelom jej praktickejaplikácie v riadení portfólia založenom na tomto princípe.
These allow participation in the profits of risky assets (most frequentlystocks), and simultaneously guarantee minimal returns ‐ or in other words the amount invested (orsecurity of at least part of the amount invested).
Tie umožňujúparticipáciu na výnosoch rizikových aktív (najčastejšie akciových trhov) za súčasnej garancie určitéhominimálneho výnosu, resp. zaistenie investovanej sumy (alebo jej vopred určenej časti na stanovenýčasový horizont).
Bankdeposits due to declining key interest rates can’t satisfy this need, therefore as an ideal solution appearthe portfolio insurance strategies.
Keďžeklasické bankové produkty v období klesajúcich kľúčových úrokových sadzieb centrálnych bánk tútopotrebu neuspokojujú, ako ideálne riešenie sa zdajú byť práve zaisťovacie stratégie.
Protection of investedmoney along with expectations of higher returns is today’s requirement of many investors.
Potreba ochrany hodnoty finančnéhomajetku u obyvateľstva v čase neistoty je sprevádzaná i potrebou vyššieho očakávaného výnosu.
This has been mainly due to tremendous losseson investments basically in any risky assets regarding current financial crisis.
Rastúci záujem o zaisťovacie stratégie portfólií resp. o podielové fondy riadené na tomto princípe jev súčasnosti spôsobený veľkými stratami na investíciách prakticky do akýchkoľvek typov rizikových aktív,čo je dôsledok prebiehajúcej celosvetovej hospodárskej krízy.
The results for different sampling intervals are presented in graphs.
Výsledky za jednotlivé intervaly vzorkovania sú prezentované grafmi.
The development environment for Linux was Lazarus.
6. 0. Vývojové prostredie pre Linux bolo Lazarus.
The aim of my work was to verify the suitability of the operating systems Windows and Linux for simulation experiments in real time, with its own application programs.
Cieľom mojej práce bolo overiť vhodnosť operačných systémov Windows a Linux pre simulačné experimenty v reálnom čase, s vlastným aplikačným programom.
The thesis is presented Measuring in Windows and Linux, for time intervals 5 ms, 10 ms, 15 ms.
V diplomovej práci sú prezentované merania v operačných systémoch Windows a Linux, za časové intervaly 5 ms, 10 ms, 15 ms.
Application programs I made for Windows and Linux + RTX.
Aplikačné programy som realizovalné pre operačné systémy Windows + RTX a Linux.
10 The Window I used to development environments: Visual Studio 2005, Borland C + + Builder 6.
, konkrétne to boli Windows XP s rozšírením Ardence RTX a Linux Ubuntu verzia 9. 10. Pre Window som použil vývojové prostredia s: Visual Studio 2005, Borland C++ Builder
It refers to advertising as one of the essential tools of marketing communication, where the promotion is part of the marketing and advertising is part of the promotion.
Poukazuje na reklamu ako na jeden zo základných nástrojov marketingovej komunikácie, kde propagácia je súčasťou marketingu a reklama je súčasťou propagácie.
The space we each advertising media and the press, radio, television and the internet, their advantages and disadvantages.
Priestor venujeme jednotlivým reklamným prostriedkom a to tlači, rozhlasu, televízii a internetu, ich výhodám a nevýhodám.
This work deals with the explanation because of the importance and relevance of ads when deciding on the purchase of a product or service.
Touto prácou sa zaoberáme z dôvodu vysvetlenia dôležitosti a významu reklamy pri rozhodovaní sa o kúpe výrobku alebo služby.
This is the closest concept with relevance to present, recommend, offer information on products and services in order to affect their sales.
Je to pojem najužší s významom prezentovať, odporúčať, ponúkať informácie o výrobkoch a službách s cieľom ovplyvniť ich predaj.
The aim of this thesis is to subject the different types and functions of advertising intended to inform, remind and persuade.
Cieľom tejto práce je priblížiť predmet, jednotlivé druhy a funkcie reklamy, ktorých zámerom je informovať, pripomínať a presviedčať.
56 p. The present thesis deals with the nature, importance, but mainly on the effects of advertising and promotion of our potential customers.
56 s. Predložená bakalárska práca pojednáva o podstate, význame, ale hlavne o účinkoch reklamy a propagácie na nás potenciálnych zákazníkov.
Means of communication.
Komunikačné prostriedky.
Advertising and promotion.
Reklama a propagácia.
Supervisor: Doc.
(bakalárska práca).
Faculty of Law; Department of labour law and social security law.
Právnická fakulta; Katedra pracovného práva a práva sociálneho zabezpečenia.
BRHELOVÁ, Eva: Subjects of labour management relations (Diploma work),- The University of Trnava in Trnava.
BRHELOVÁ, Eva: Subjekty pracovnoprávnych vzťahov ( Diplomová práca), - Trnavská Univerzita v Trnave.
This statement results from fact, that equivalence in labour management relations is disrupted by protection rules that in Europe primarily protect the employee.
Tento charakter vyplýva najmä z toho, ţe rovnocennosť v pracovnoprávnych vzťahoch je narušená ochrannými normami, ktoré v rámci Európy tradične chránia najmä zamestnanca.
The aim of my work is also to explore the term "employee" (not only its characteristics) and the term "employer" from the view of several categories.
Cieľom tejto práce je taktieţ preskúmanie pojmu zamestnanec, najmä no nielen jeho charakteristika, ako aj pojmu zamestnávateľ z pohľadu viacerých kategórií.
My diploma work also deals with the analysis of the term "dependent work", because for further development of my topic it is necessary to define this term.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá okrem iného i rozborom pojmu závislá práca, nakoľko tento pojem je nevyhnutné zadefinovať pre ďalšie rozvíjanie danej témy.
Labour law belongs to the private law system, one may also claim that it is of hybrid origin.
Pracovné právo sa zaraďuje do systému súkromného práva, moţno však tvrdiť, ţe má zmiešaný charakter.
- Trnava: 2010, p. 60Labour law is one of the branches of slovak system of law that regulates labour management relations with employer on one side and employee on other side.
Miloš Lacko, PhD. – Stupeň odbornej kvalifikácie: magister v študijnom odbore právo ( Mgr. ). – Trnava: 2010, s. 60Pracovné právo je odvetvie práva slovenského právneho poriadku, ktoré upravuje pracovnoprávne vzťahy, kde na jednej strane stojí zamestnávateľ a na strane druhej zamestnanec.
The thesis is a summary document and its content is theoretical.
Práca sa člení ako sumarizačný dokument a jej charakter je teoretický.
It describes security threats and risks, which are affected by development in other countries and by global changes.
Popisuje bezpečnostné hrozby a riziká, ktoré sa menia vývinom krajín a globálnym charakterom zmien.
It further describes security policy in Slovakia; the goal being a democratic and safe Europe, economically and socially strong.
Ďalej popisuje bezpečnostnú politiku Slovenskej republiky na zabezpečenie demokratickej, bezpečnej, ekonomicky a sociálne stabilnej Európy.
It depicts Slovak help to those countries, where basic state institutions fail, with Slovakia attempting for their democratic recovery.
Popisuje podporu Slovenskej republiky voči krajinám, v ktorých zlyhávajú základné funkcie štátu, na zabezpečenie ich obnovy a demokracie.
The thesis presents security system development in Slovakia throughout individual time periods.
49 s. Práca prezentuje vývoj bezpečnostného systému v Slovenskej republike v jednotlivých časových etapách.
Department of politology.
Katedra politológie.
The aim of this thesis is to identify and summarize progress in strategic security documents in Slovakia before and after its entrance into various security coalitions, as well as the necessity of Slovak Republic to secure its own but also common defense against possible nowadays threats.
Cieľom práce je popísať a zosumarizovať vývoj strategických bezpečnostných dokumentov Slovenskej republiky pred a po začlenení do bezpečnostných zoskupení.
Bachelor’s thesis supervisor – PhDr.
Vedúci bakalárskej práce – PhDr. Miroslav Řádek.
The aim of this diploma thesis is to make a front axle 3D model with McPherson suspension of a middle class car with 3D CAD/CAM/CAE software SolidWorks from Dassault Systemes.
Cieľom tejto práce je za použitia 3D CAD/CAE/CAM softwaru SolidWorks od fy.
There are definite conditions from insurances and their calcul.
Sú tu definované podmienky jednotlivých poistení a ich výpočet.
The result is the most suitable insurance in terms of price and complexity insurance services
Výsledkom je výber najvhodnejšieho poistenia z hľadiska ceny a komplexnosti poistných sluţieb.
This thesis is dedicated to the issue concerning insurance in road goods transport.
Táto bakalárska práca sa venuje problematike poistenia v cestnej nákladnej doprave.
The volume and composition insurance services is applied to bussines firm.
Rozsah a štruktúra poisťovacích sluţieb je priamo aplikovaná na dopravný podnik.
Analyse insurance services, which are exploited in road goods transport.
Analyzuje poisťovacie sluţby vyuţiteľné v cestnej nákladnej doprave.
The aim is address volume and composition on the basis this analyse in consideration for price and complexity credit services.
Cieľom je na základe tejto analýzy určiť vhodný rozsah a štruktúru poisťovacích sluţieb určených pre cestných nákladných dopravcov s prihliadnutím na cenu a komplexnosť poskytovaných sluţieb.
The second part concerns technology of knowledge design, which is based on utilization of constructional rules using the best working methods.
Druhá časť je zameraná na technológiu znalostného konštruovania, ktorá je založená na báze použitia konštrukčných pravidiel s využitím najlepších pracovných postupov.
The first part is oriented to technology of the reverse engineering.
Prvá časť práce je zameraná na technológiu spätného inžinierstva.
It contains overview of equipment applied in this area; taking into consideration functional principle of them, as well as it is supplemented with concrete facilities that are at disposal on the market presently and the reputable producers are manufacturing that.
Obsahuje prehľad zariadení používaných v tejto oblasti z hľadiska ich princípu funkcie a je doplnená o konkrétne zariadenia vybraných výrobcov dostupné v súčasnosti na trhu.
This presented work is focused on application possibilities of advanced methods in machine design, which is based on a principle of reverse engineering and knowledge designing.
Predkladaná práca je orientovaná na možnosti použitia pokrokových postupov v konštruovaní založených na princípe reverzného inžinierstva a znalostného konštruovania.
Both parts are illustrated with application examples as author's results of real tasks elaborated for practice.
Obe časti sú doplnené o aplikačné príklady, ktoré boli riešené autorom práce na konkrétnych úlohách pre prax.
There is presented in this part a new method of the so-called interactive design of construction, whereas the author himself developed this new method.
V tejto časti je predstavený autorom navrhnutý nový postup tzv. interaktívneho návrhu konštrukcie.
These measurement results were analyzed and statistically processed.
Tieto výsledky meraní boli následne analyzované a štatisticky spracované.
Simultaneously there were set out recommendations for manufacturers to improve the quality of the rated mould part.
Zároveň boli stanovené odporúčania pre výrobcu na zlepšenie kvality hodnoteného výlisku.
The theoretical part describes the basic information of plastics and their divisiveness, technology of injection molding, injection moulds and then describes the influence of production factors on the characteristics of moulds and to the shrinkage of these parts.
Teoretická časť popisuje základné informácie o plastoch a ich rozdelenie, technológiu vstrekovania plastov, vstrekovacie formy a následne popisuje vplyv výrobných činiteľov na vlastnosti výliskov a zmrštenie.
The thesis deals about the analysis of shape and dimensional stability of plastic mo lded parts.
Diplomová práca sa zaoberá analýzou rozmerovej a tvarovej stálosti výliskov z plastov.
The thesis presents the results of the measured dimensions oriented to assess the stability of the shape of mo lding parts.
V práci sú prezentované výsledky meraní rozmerov zameraných na hodnotenie tvarovej stálosti vyrobených výliskov.
We focused on improving the internal audits, the main aim was to develop work procedures for internal audits in the field of International Trade Compliance.
Zamerali sme sa na zlepšenie vykonávania interných auditov, pričom hlavným zámerom bolo vypracovanie pracovného postupu pre interné audity na úseku International Trade Compliance.
The thesis deals with introducing the internal audits in the field of International Trade Compliance in the company ENP - Energy Systems in Nové Mesto nad Váhom.
Diplomová práca sa zaoberá zavedením postupu vykonávania interných auditov na úseku International Trade Compliance v podniku ENP – Energy Systems v Novom Meste nad Váhom.
The problems of work in the height and above the free depth are disobedience of safety regulations, overestimating of self strength, infrigement of regular examination and control of OOPP, which are main cause of work injury.
Problémom práce vo výške a nad voľnou hĺbkou je nerešpektovanie bezpečnostných predpisov, podceňovanie vlastných síl, nedodržiavanie pravidelných prehliadok a kontrol OOPP, ktoré sú hlavnou príčinou pracovných úrazov.
There I analyze individual techniques of climbing, duties and principles of safe work, which workers who work in the height and above the free depth must fulfil.
Rozoberám v nej jednotlivé techniky lezenia, povinnosti a zásady bezpečnosti práce, ktoré majú pracovníci pracujúci vo výškach a nad voľnou hĺbkou spĺňať.
In my bachelor´s thesis, there I deal with theme- The use of climbing technique as a tool of prevention against work injury.
V tejto bakalárskej práci sa zaoberám témou využitie lezeckej techniky ako nástroja prevencie proti úrazom pri špecifických činnostiach.
The aim of the diploma work is to define the process of assessing strategic development plan documents taking into consideration the core documentation and to analyse the requirements as to the contents of the Strategic document announcement and the Report on the strategic document assessment in general.
Cieľom tejto diplomovej práce je charakterizovať proces posudzovania strategických rozvojových dokumentov s dôrazom na základnú dokumentáciu a analyzovať náležitosti obsahu Oznámenia o strategickom dokumente a Správy o hodnotení strategického dokumentu vo všeobecnosti.
The last chapter is aimed at detailed evaluation of the likely environmental impact of a strategic document in the place of European importance and birds territories.
Posledná kapitola je zameraná na podrobnejšie rozpracovanie vplyvov strategického dokumentu na územia európskeho významu a vtáčie územia a na analýzu územia.
The work deals with the analyses of the strategic development plan document called „Strategic development plan of public water supply and sanitation infrastructure in the Košice region" and the preparation of documents required for the Report on the strategic document assessment.
Diplomová práca ďalej pozostáva z analýzy strategického dokumentu „Plán rozvoja verejných vodovodov a verejných kanalizácií Košického kraja" a prípravy podkladov pre Správu o hodnotení strategického dokumentu.