natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empirical part of this work presents theresults obtained from the research that we conducted on a sample of respondents usingthe questionnaire as well as the theoretical part of the final work.
Empirická časť práce prezentuje výsledky získané z výskumu, ktorý smeuskutočnili na vzorke respondentov formou dotazníka a zároveň tým dopĺňajúteoretickú časť záverečnej práce.
The aim is tohighlight the importance of parental roles, to which one is prepared from childhood.
Cieľom je poukázať na dôležitosť rodičovskej role, ku ktorej je človek pripravovanýod detstva.
Faculty of Theology; Institute of Social Work.
Teologická fakulta; Katedra sociálnej práce.
The final sectionpresents the results of research with regard to the objectives and recommendations forpractice.
V záverečnej časti sú uvedené výsledky výskumuvzhľadom k stanovenému cieľu a odporúčania pre prax.
The third chapter is devoted to preparationfor parenthood, which lies in education.
Tretia kapitola sa venuje príprave na rodičovstvo, ktorá spočívavo výchove.
Degree of skilled qualification: Master of Social work.
Predseda: Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister sociálnej práce.
The first chapter deals with the nature of thefamily.
Prvá kapitola sa zaoberá podstatourodiny.
We have found out, that the largest area might be considered as a forest was in the years from 1996 to 2005.
Z práce vyplynulo, že najväčšia rozloha týchto pozemkov bola podľa lesného hospodárskeho plánu v rokoch 1996 až 2005.
The urban structure itself contains of various elements such as buildings, parks even forrests, canalization and sewage systems, etc.
Mestské sídla obsahujú mnoho prvkov ako sú napríklad lesy, kanalizácia, odpady.
The main focus of this project is to compare and evaluate the environmental indicators of the sustainable development within the town of Želiezovce.
V našej práci sme si za hlavný cieľ zvolili vyhodnotenie environmentálnych indikátorov trvalo udržateľného rozvoja v meste Želiezovce.
During the oncoming years we have noticed its vanishing, what we see as negative process.
V nasledujúcom období sme spozorovali mierny pokles výmery týchto pozemkov, čo sme zhodnotili ako negatívnu situáciu.
The urban structures, such as towns seems to be an ideal place for life, when concerning the wide range of the services and facilities provided in the towns.
Mestá sa zdajú byť pre väčšinu obyvateľov, kvôli svojmu širokému spektru funkcií a služieb ideálnym miestom na život.
In general it has a massive influence on the natural environment and co-creates it.
Tieto prvky majú vplyv na životné prostredie a rovnako ho dotvárajú.
Another indicator used to figure out the environmental indience within the town of Želiezovce is the amount of the sewage extravasated into the rivers.
Ďalším indikátorom, prostredníctvom ktorého sme hodnotili životné prostredie v katastrálnom území mesta Želiezovce je Vypúšťané množstvo odpadových vôd do vodných tokov podľa ukazovateľov znečistenia.
In our work we have focused on the expansion of the full-covered woodland areas according the time scale.
V diplomovej práci sme sledovali vývoj plôch lesných pozemkov v časovom horizonte.
The forrest itself performs as a main climax avatar, it is a complete and complex eco-system unit.
Veď les predstavuje na našom území klimaxové štádium, ktoré je označované ako samostatne fungujúci ekosystém a svojimi vlastnosťami skvalitňuje životné prostredie.
The last indicator followed is the comparation of the separated to non-separated waste.
Posledný z environmentálnych indikátorov, ktoré sme hodnotili v našej práci je percento vyseparovaných odpadov k celkovému množstvu odpadov.
Among the indicators of sustainable development belongs at first the forrest care and maintenance politics.
Problematiky vývoja lesných pozemkov patrí k jedným z environmentálnych indikátorov trvalo udržateľného rozvoja.
Comparing the town of nearby area in general, no extreme differences were detected, so as a result I find this town all right concerning all the indicators given above.
Nespozorovali sme nijaké extrémne odlišnosti v rámci sledovaných indikátorov v porovnaní so SR.
All the neccessarry informations needed were recieved from the officials.
Údaje sme zbierali pomocou žiadostí na kompetentných úradoch štátnej správy a samosprávy.
Concerning the amount of sewage produced by one citizen /in tons per year/ we must say, it has been rising up.
V Želiezovciach sme spozorovali nárast množstva zneškodňovaných odpadov na jedného obyvateľa v t/rok.
According the results given by this research, we may composedly say the town of Želiezovce is an average place.
Množstvo vyseparovaného odpadu z roka na rok narastá . Mesto Želiezovce môžeme na základe nami zhodnotenými údajmi zaradiť k priemerne vhodným mestám pre život.
Althougt the quality of the sewage has bettered last years, what we see strongly positive, its amount did the same unfortunatelly.
Rovnako ako v SR aj v nami sledovanej lokalite sme spozorovali pozitívny vývoj tohto ukazovateľa.
Forrest itself also does its very good for the whole environment in general, of course.
Želiezovce majú vhodné podmienky na zdravý vývoj v medziach trvalo udržateľného rozvoja.
My formation of VCM consists of one measuring group.
Moja tvorba VKM pozostáva z jednej meračskej skupiny.
Thesis consists of two parts: theoretical and practical.
Bakalárska práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti.
Theoretical part deals with the defining of Vector cadastral map (VCM), the structure, and content.
Teoretická časť sa zaoberá definovaním Vektorovej katastrálnej mapy (VKM), štruktúrou a obsahom.
The aim of my thesis was to highlight formation and updating of VCM, which is now a basis of geodetic work.
Cieľom mojej bakalárskej práce bolo poukázať na tvorbu a aktualizáciu VKM, ktorá je v súčasnosti podkladom geodetických prác.
The result is a renewed set of geodetic information and a set of descriptive information in the cadastre of properties in cadastral territory Ohradzany.
Výsledkom prác je obnovený súbor geodetických informácii a súbor popisných informácii katastra nehnuteľnosti v katastrálnom území Ohradzany.
Practical part describes the creation of Vector cadastral map in cadastral territory Ohradzany, updating and checking the resulting elaborate, which is transmitted in a format VGI in the program KOKEŠ, with the superstructure SKM 2.
Praktická časť popisuje samotnú tvorbu Vektorovej katastrálnej mapy v katastrálnom území Ohradzany, aktualizáciu, kontroly a výsledný elaborát, ktorý je odovzdaný vo formáte VGI v programe KOKEŠ s nadstavbou SKM 2. 71.
The topic of my bachelor thesis is Processing of vector cadastral map in cadastral territory Ohradzany.
Témou mojej bakalárskej práce je Spracovanie vektorovej katastrálnej mapy v katastrálnom území Ohradzany.
These values were compared with the control group.
Tieto hodnoty porovnávame s kontrolnou skupinou.
Thus it can be concluded that there was greater improvement in the experimental group, where plyometric exercises were applied.
Preto môžeme konštatovať, že väčšie zlepšenie nastalo v experimentálnej skupine, teda tam, kde sme aplikovali plyometrické cvičenia.
Furthermore, plyometric exercises were arranged and applied during six weeks in the experimental group.
Ďalej sa v práci venujeme plyometrii a zostaveniu plyometrických cvičení, ktoré sme aplikovali počas šiestich týždňoch v experimentálnej skupine.
Keywords: plyometry, plyometric exercises, speed-power capacity, reflecting explosiveness, testing, performance.
: plyometria, plyometrické cvičenia, rýchlostno–silové schopnosti, odrazová výbušnosť, testovanie, efektivita.
Pedagogical Faculty; Department of Physical Education and Sport - Supervisor: PaedDr.
Pedagogická fakulta; Katedra telesnej výchovy a športu.
The aim of thesis is to study theoretical knowledge of proposed exercises impact on individual variables of speed-power potential in basketball and to determine the effectiveness and impact on the reflective strength of athletes, using arranged set of exercises.
Cieľom diplomovej práce je oboznámiť sa s teoretickými poznatkami o vplyve navrhnutých cvičení na jednotlivé ukazovatele rýchlostno-silových schopností v basketbale a pomocou zostaveného súboru cvičení zistiť efektivitu a vplyv na odrazovú výbušnosť športovcov.
The resulting measurements showed improvement in the experimental group at 0.
Výsledné merania ukázali zlepšenie v experimentálnej skupine na hladine významnosti 0,01.
Firstly, a theory of motion skills was outlined and focus was oriented on the speed-power skills and reflective explosiveness.
Ako prvú sme rozpracovali teóriu pohybových schopností, kde sme sa zamerali na rýchlostno-silové schopnosti a odrazovú výbušnosť.
ABSTRACTPRÍVAROVÁ, Viola: Efficiency of changes in level of the reflecting explosiveness in basketball [Diploma thesis] Viola Prívarová – University of Constantine the Philosopher in Nitra.
ABSTRAKTPRÍVAROVÁ, Viola: Efektivita zmien úrovne odrazovej výbušnosti v basketbale.
A situation arises, in the comparison of groups, that in two tests athletes of the control group improved on the 0.
Pri porovnaní skupín nastala situácia, že v dvoch testoch sa aj športovci kontrolnej skupiny zlepšili na hladine významnosti 0,01 ale v ďalších dvoch testoch to už bolo len na nižšej hladine a to na 0,05.
Both methods are classified as transient methods and HW method is a standard method as well.
Obe metódy sú klasifikované ako prechodové metódy a HW metóda je zároveň aj normovanou metódou.
One of the most important factors are thermophysical properties and a way of storage.
K najvýznamnejším faktorom patria termofyzikálne vlastnosti a spôsob skladovania.
Measurements also confirmed influence of time and way of storage on quality of milk products.
Meraniami bol tiež potvrdený vplyv doby a spôsob skladovania na kvalitu mliečnych produktov.
It is essential to know the thermophysical characteristics of milk products for quality protection of technological process in producing to final products.
Je nevyhnutné poznať termofyzikálne charakteristiky mliečnych produktov za účelom ochrany kvality technologického procesu počas spracovania na finálne produkty.
In milk and milk products are constantly performed biophysical and physiological processes which have a significant influence on their quality.
V mlieku a mliečnych produktoch prebiehajú biofyzikálne a fyziologické procesy, ktoré významným spôsobom ovplyvňujú ich kvalitu.
Transfer of heat can not exist isolated from transfer of solid parts, therefore we have to know a relationship between selected thermophysical parameters and temperature during the thermal stabilization.
Transport tepla nemôže prebiehať izolovane od transportu pevnej zložky, preto musíme poznať vzťah medzi vybranými termofyzikálnymi parametrami a teplotou v priebehu teplotnej stabilizácie.
For our measurement we chose ISOMET 104 and 2104 - devices produced by firm Applied Precision which are used for quick and exact measurements of thermophysical parameters of materials with different structure.
Pre naše merania boli vybrané ISOMET 104 a 2104, vyrábané firmou Applied Precision, ktoré je možné použiť pre rýchle a presné merania termofyzikálnych parametrov materiálov s rôznou štruktúrou.
Measurements for milk sample in thermal stabilization displayed linear increasing progress – fig. 1 - 10.
Merania závislosti pre vzorky mlieka počas teplotnej stabilizácie vykazovali lineárne rastúci priebeh – obr. 1-10.
Heat was generated by probe and then was analyzed in period of time which depends on thermophysical parameters of samples.
Teplo bolo generované sondou a následne bol analyzovaný časový priebeh teploty, ktorý je závislý od termofyzikálnych parametrov vzoriek.
As supplemental measurement was carried out relation between thermal conductivity and relative fat content.
Ako doplňujúce meranie bola meraná závislosť medzi tepelnou vodivosťou a relatívnym obsahom tuku.
The results for milk samples are indicating that process of thermal stabilization and relative fat content have effect on thermophysical parameters.
Výsledky meraní pre vzorky mlieka ukazujú, že proces teplotnej stabilizácie a relatívny obsah tuku, majú vplyv na hodnotu termofyzikálnych parametrov.
We measured relation between thermal conductivity, thermal diffusivity and volume specific heat capacity in thermal range (13,5 - 26) °C for milk and acidophilus milk by device ISOMET 104.
Boli merané závislosti tepelnej vodivosti, teplotnej vodivosti a objemovej tepelnej kapacity v teplotnom intervale (13,5 – 26 ) °C pre mlieko a acidko prístrojom ISOMET 104.
This thesis deals with thermophysical properties of milk, acidophilus milk, slovak cheese and processed cheese with a different way of technological processing.
Táto diplomová práca sa zaoberá termofyzikálnymi vlastnosťami mlieka, acidka, bryndze, tvrdých a tavených syrov s rôznym spôsobom technologického spracovania.
Fig. 11 shows that increasing relative fat content has decreasing influence on milk thermal conductivity.
Obr. 11 ukazuje, že narastajúci relatívny obsah tuku má vplyv na pokles tepelnej vodivosti mlieka.
Slovak cheese and processed cheeses we measured in range (5 - 28) °C by ISOMET 2104, at which thermophysical parameters were traced in process of heat stabilization, in process of storage until product disposal.
Bryndza, tvrdé a tavené syry boli merané v intervale (5 - 28)°C prístrojom ISOMET 2104, pričom boli sledované termofyzikálne parametre v priebehu teplotnej stabilizácie, v priebehu skladovania až do znehodnotenia produktu.
Measurements were performed by using spike and plane probe with different interval of heat conductivity.
Merania boli realizované s použitím ihlovej a plošnej sondy s rôznym intervalom tepelnej vodivosti.
Measurements by ISOMET are based on Hot wire (HW) method using spike probe and method of dynamic plane juncture using plane probe.
Merania prístrojom ISOMET sú založené na metóde horúceho drôtu (HW metóda), pri použití ihlovej sondy a metóde dynamického plošného spoja (DPS metóde), pri použití plošnej sondy.
Results are revealing that relation of thermal conductivity to temperature has decreasing character for samples of processed cheeses.
Z nameraných hodnôt vyplýva, že pre vzorky tvrdého a mäkkého syra má závislosť tepelnej vodivosti od teploty klesajúci charakter.
Key words:Shortages.
Kľúčové slová:Manká.
Mária Jusková, PhD. – degree of qualification: Magister.
Mária Jusková, PhD. - stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
There could be always a huge risk in every company because of the property shrinking and in some cases the extensive damages as well.
Manká a škody predstavujú pre účtovnú jednotku vždy úbytok majetku a v niektorých prípadoch môže ísť o škody značného rozsahu.
– Supervisor: Ing.
– Školiteľ: Ing.
The theoretical description the conception of the damages and shortages, their accounting and impact on tax base included is being focused in the first part.
V prvej kapitole sú teoreticky vymedzené pojmy manká a škody, ich účtovanie a poukázanie ich vplyvu na základ dane.
Compensatory damages.
Náhrada škody.
The damages and shortages are divided, according to this criterion, between the caused expenses and unavoidable one.
Podľa tohto kritéria sú rozdelené aj manká a škody na tie, ktoré sú daňovými výdavkami (tzv. nezavinené), a na tie ktoré daňovými výdavkami nie sú (tzv. zavinené).
Therefore paying attention to the prevention is the most important for every single accounting entity.
Je preto dôležité, aby im účtovné jednotky venovali zvýšenú pozornosť, najmä prevencii ich vzniku.
(appendices – 7pp)The aim of the work is point out how damages and shortages might influence on an accounting, the assessment base and on the economic result as well.
Cieľom práce je poukázať poukázať na to, ako vplývajú manká a škody nielen na samotné účtovníctvo, teda na hospodársky výsledok, ale aký majú vplyv aj na základ dane.
The second part of diploma work the accounting entity had been created and the specific accounting transactions related to damages and shortages being applied on it.
V druhej časti sú na vytvorenej účtovnej jednotke aplikované účtovné prípady týkajúce sa mánk a škôd a v tretej časti sú navrhnuté opatrenia na prevenciu vzniku, resp. na elimináciu negatívnych dôsledkov vyplývajúcich zo vzniku mánk a škôd z účtovného hľadiska.
The law of accounting and law of incomes have been two main resources to build the diploma work.
Pri koncipovaní práce sa vychádzalo hlavne zo zákona o účtovníctve a zo zákona o dani z príjmov.
Of these successful tests, the results show that the classes are a knowledge at various levels.
Z uvedených výsledkov úspešnosti testov vyplýva, že triedy sú vedomostne na rôznej úrovni.
81 p. The impulse for me to write this bachelor work was the fact that it is very important to learn and make sense of the importance of photosynthesis for our life on the Earth.
81 s. Podnetom na napísanie tejto diplomovej práce bol pre mňa fakt, že je veľmi dôležité poznať a pochopiť význam fotosyntézy pre náš život na Zemi.
Life without photosynthesis is not possible!
Bez fotosyntézy a dýchania nie je možný život!
The targets, material, methodics and result are listed in the empiric part.
V empirickej časti sú uvedené ciele, materiál, metodika a výsledky práce.
There is a close connection with plant´s and animal´s breathing.
S fotosyntézou úzko súvisí dýchanie, či už rastlín, alebo živočíchov.
It is obvious from the analyse of text that the curriculum of the photosynthesis and breathing should be better and more understandable compile and other subjects shoud be applied because students can´t make sense of this problem only from biological point of view.
Z analýzy textov je zrejmé, že učivo fotosyntézy a dýchania by malo byť lepšie a zrozumiteľnejšie spracované a mali by sa uplatňovať medzipredmetové vzťahy, pretože žiaci nemôžu hlbšie pochopiť danú problematiku len z biologického hľadiska.
The bachelor work has 81 pages, it is divided into 2 parts – theoretical and empirical , has 2 enclosure(s).
Diplomová práca má 81 strán, je rozdelená na dve časti, teoretickú a empirickú, má 10. príloh.
Degree of Qualification: Master, Master of biology-history.
Roman Kuna, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister, učiteľstvo akademických predmetov, biológia-história.
The theoretical part is called View of literature, it is divided into two parts: learning texts of 5th classes in elementary schools and students of first classes of eight-years grammar schools and general literature, that´s theoretical overview about photosynthesis and breathing.
Teoretická časť má názov Prehľad literatúry, ktorý je členený na dve časti: všeobecná literatúra, t. j. teoretický prehľad o fotosyntéze a dýchaní a učebné texty 1.
ABSTRACT (v anglickom jazyku) ŠKULCOVÁ, Aneta: Verification of knowledge of plant physiology for eight-year high school.
Overenie vedomostí z Fyziológie rastlín na 8-ročnom gymnáziu.
This is the reason why children of 5th classes in elementary schools and students of first classes of eight-years grammar schools should learn.
Túto problematiku by preto mali dobre pochopiť už žiaci primy osemročných gymnázií.
My purpose was to sum up learning texts for the first class of eight-years grammar schools which are related to photosynthesis and breathing.
Mojím cieľom bolo zhodnotiť učebné texty týkajúce sa fotosyntézy a dýchania pre 2. ročník osemročného gymnázia.
I would like to point out passes and defects of these texts, make test intented on photosynthesis and breathing, statistically analyse this test, verify the durability of the knowlege permanency of the bases of transformation energy and compare the durability of storaged knowledge of students in first class of eight-years grammar schools.
Poukázať na prednosti alebo nedostatky týchto učebných textov; vytvoriť testy pre 1. a 2. ročník osemročných gymnázií so zameraním sa na fotosyntézu a dýchanie a štatisticky vyhodnotiť tieto testy.
which is thriving on its application to market.
. čo je prosperujúce pre jej uplatnenie na trhu.
Quality of product is produced for each company one of the prime issues.
Kvalita vyrábaného produktu je pre každú firmu jednou z prvoradých záležitostí.
Despite the financial and economic crisis, the company is advancing, gaining more and more orders, keep your old customers, acquire new contacts,.
Aj napriek finančnej a hospodárskej kríze firma napreduje, získava si čoraz viac a viac zákaziek, udržiava si starých odberateľov, získava nové kontakty,.
But this can not be achieved without following the correct sequence of technological processes, without buying the best quality basic input materials, administrative staff and personnel access, elimination of errors in the production itself still in its initial stage of creation, storage or depth of good handling.
To však nie je možné dosiahnuť bez dodržania správneho sledu technologických procesov, bez nákupu tých najkvalitnejších základných vstupných materiálov, správneho prístupu pracovníkov a personálu, odstránenia chýb pri samotnej výrobe ešte v jej prvotnej fáze vzniku, dôkladného uskladnenia či správnej manipulácie.
The aim of this work is analyzing the current state of the enterprise, assessing the material flows and production possibilities of reconciling the requirements of custom logistics.
Cieľom práce je analýza súčasného stavu podniku, posúdenie jej materiálových tokov a možnosti výroby so zosúladením požiadaviek zákazkovej logistiky.
The work focuses on analysis and assessment of the production of concrete prefabricated elements and activities of railway sleepers, which are manufactured in Slovakia only in that given society.
Práca sa preto zameriava na analýzu a posúdenie výroby betónových prefabrikátov a činnosti železničných podvalov, ktoré sú na celom Slovensku vyrábané jedine v tejto danej spoločnosti.
The basic raison of the company firm ŽPSV a. s. Čaňa is in the manufacture and sale of concrete prefabricated elements and their associated customer service and a quality range manufactured to the customers were satisfied.
Základný zmysel existencie spoločnosti ŽPSV a. s. Čaňa je vo výrobe a predaji betónových prefabrikátov a s nimi spojených služieb zákazníkom a to v takej kvalite, aby s vyrábaným sortimentom boli zákazníci spokojní.
Occurrence of obesity in Slovakia and in the world.
Výskyt obezity na Slovensku a vo svete.
This illness is appearing at certain groups of population.
Toto ochorenie sa prejavuje u vybraných skupín obyvateľstva.
Faculty of Natural Sciences, Department of Zoology Anthropology.
Fakulta prírodných vied, Katedra Zoologie antropológie.
Obesity means, that the energetic income exceeds of energetic outflow.
Obezita znamená, že energetický príjem prevyšuje energetický výdaj.
The term obesity is often exchanged with the expression overweight.
Termín obezita sa často zamieňa výrazom nadváha.
Obesity is defined as a significant accumulation of fat threatening human life.
Obezita je definovaná ako výrazné hromadenie tuku ohrozujúce zdravotný stav.
Aim of work is to explain the cause of origin and describe the effect on human life.
Cieľom diplomovej práce je objasniť príčiny vzniku obezity a popísať vplyvy na život ľudstva.
MRÁZOVÁ, Eva: The couse of inception of obesity and its effect on the human life.
MRÁZOVÁ, Eva: Príčiny vzniku obezity a jej vplyv na život človeka.
Apart from the genetics, lifestyle has a significant influence on obesity as well.
Na obezitu má okrem dedičnosti výrazný vplyv aj životný štýl.
These days obesity is also known as disease of the society.
V súčasnosti sa aj obezita zaraďuje k civilizačným chorobám.
The conception of overweight means that weight is higher to the relevant height.
Pojem nadváha znamená hmotnosť vyššia než '' normálna '' váha odpovedajúca pre danú výšku.
Degree of Qualification: Master of Science in specialization „Education in Biology and Geography" .
RNDr. Mária Vondráková, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister v odbore „Učiteľstvo akademických predmetov Biológia - Geografia".
Key words:Heart.
Kľúčové slová:Srdce.
The survey results help us to answer our survey questions and fulfill objectives.
Výsledky priekumu nám pomohli k zodpovedaniu prieskumných otázok a k splneniu cieľov.
65 s. Human health is an important ethical value.
65 s. Ľudské zdravie je dôležitá etická hodnota, je to jedna zo základných potrieb človeka.