natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discusses the issue of innovation applications in real environments and describes Apple as an innovator in the electronics industry.
Rozoberá problematiku aplikácie inovácií v reálnom prostredí a charakterizuje
There are mentioned concrete examples for situations where an object - an aircraft is registered by the three radio compasses in area of Faculty of Aeronautics and software application using a mathematical model of triangulation method draws into a digital map coordinates of the object - the aircraft.
Uvedené sú konkrétne riešenia situácií, keď je objekt – lietadlo zameraný tromi rádiokompasmi v priestoroch Leteckej fakulty a pomocou matematického modelu triangulačnej metódy softwarová aplikácia zakreslí do digitálnej mapy súradnice daného objektu – lietadla.
This work deals with solution of the problem of creating a mathematical model for determining the position of an object using three radio compasses III.
Táto práca pojednáva o riešení problému vytvorenia matematického modelu určovania polohy objektu pomocou troch rádiokompasov III. generácie s využitím triangulačnej metódy.
generation because of it’s higher speed of evaluation of course information, lower weight and dimensions.
Práca zahŕňa popis všetkých troch generácií rádiokompasov so zameraním na využitie III. generácie, pre ich vyššiu rýchlosť vyhodnotenia kurzovej informácie, nižšiu hmotnosť a rozmery.
Bachelor's thesis deals with design and calculation of ideal heat circulation, thermal efficiency of work and performance of diesel engine for cars.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom a výpočtom ideálneho tepelného obehu, termickej účinnosti prác a výkonu vznetového motora osobného automobilu.
The last part contents processed draft and calculation of connecting rod for diesel engine with engine power 110 kW.
V poslednej časti je spracovaný návrh a výpočet ojnice pre vznetový motor s výkonom 110 kW.
Department of automotive technology.
Katedra automobilovej techniky.
Stavinoha, Martin: The connecting rod diesel engine car.
STAVINOHA, Martin Ojnica vznetového motora osobného automobilu.
Faculty of Mechanical Engineering.
Strojnícka fakulta.
The second part gives an overview of connecting rods for internal combustion engines.
V druhej časti je uvedený prehľad ojníc spaľovacích motorov.
Božena Balcárová, PhD. Qualification level: Bachelor.
Božena Balcárová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The child must be presented with many music cues, which are often absent in the family circle nowadays.
Dieťaťu musí byť predkladaných množstvo hudobných podnetov, ktoré v súčasnosti často v rodinnom kruhu absentujú.
Vocal and/or singing activities are musical activities associated with the use of the human voice.
Vokálne, respektíve spevácke činnosti sú hudobnými aktivitami spojenými s využívaním ľudského hlasu.
In recent times, singing in a family circle has been losing its popularity and we can often notice wrong vocal habits among children, which may well be the result of underdeveloped vocal abilities, because they often lack the proper vocal pattern.
V ostatnom období spev v rodinnom kruhu stráca na popularite a u detí často badáme nesprávne vokálne návyky, ktoré môžu byť aj výsledkom nedostatočne rozvinutých speváckych schopností
Vocal activities.
Vokálne činnosti.
Music education in a kindergarten is implemented through musical activities, one of which is the subject of our work.
Hudobná výchova v materskej škole je realizovaná prostredníctvom hudobných činností, z ktorých jedna je predmetom našej práce.
The aim of this work is to highlight the importance of music in the child's life and singing as its natural part.
Cieľom práce je preto poukázať na dôležitosť hudby v živote dieťaťa a spevu ako jeho prirodzenej súčasti.
Kindergarten should be the place which offers the child sufficient opportunities for its vocal and musical development.
Materská škola má byť prostredím, v ktorom má dieťa dostatočné možnosti pre svoj vokálny a hudobný rozvoj.
The main role of music education within pre-school education is to develop basic musical skills of a child and create a positive attitude to music in him.
55 s. Hlavnou úlohou hudobnej výchovy v rámci predškolskej edukácie je rozvíjať základné hudobné schopnosti dieťaťa a vytvárať jeho pozitívny vzťah k hudbe.
The work depicts educational work in a kindergarten within the music education and shows the importance of singing.
Práca mapuje edukačnú činnosť v materskej škole v rámci hudobnej výchovy a poukazuje na dôležitosť spevu.
Singing activities in the kindergarten as a fundamental musical activity at ensuring the development of children's musicality.
Spevácke činnosti v materskej škole ako základná hudobná aktivita pri zabezpečovaní rozvoja hudobnosti detí [bakalárska práca].
Oncologic diseases have increasing tendency these days.
Onkologické ochorenia majú v súčasnosti stúpajúcu tendenciu.
In the theoretical part we describe a tumours in head and neck parts, their etiology and diagnostics.
V teoretickej časti charakterizujeme nádory v oblasti hlavy a krku, ich etiológiu a diagnostiku.
In more detail we deal with issues of tumour diseases of tongue root, precancerosis, symptomatology, treatment, adverse effects and the specific nursing care.
Podrobnejšie sa však zaoberáme problematikou nádorového ochorenia koreňa jazyka, prekancerózami, symptomatológiou, liečbou, nežiaducimi účinkami a špecifikami ošetrovateľskej starostlivosti.
In our case report we describe individual attitude of patient to an oncologic disease treatment.
V kazuistike popisujeme individuálny postoj pacienta k liečbe onkologického ochorenia.
In the practical part of our bachelor work we have chosen the method of case history – a case description of patient with a tumour of the tongue root during attenuation of haemopoietic apparatus treatment after cytostatic therapy.
V praktickej časti našej bakalárskej práci sme zvolili metódu kazuistiky – popis prípadu pacienta s nádorom koreňa jazyka pri liečbe útlmu hemopoetického aparátu po cytostatickej liečbe a pri aplikácii ďalšieho cyklu chemoterapie.
The work focuses on nursing care for patient with a tumour of the tongue root.
Práca sa zameriava na ošetrovateľskú starostlivosť o pacienta s nádorom koreňa jazyka.
The aim of our bachelor work is to provide information about specifics of nursing care for patient with tumour of the tongue root, taking into account his individual attitude to disease.
Cieľom našej bakalárskej práce je poskytnúť informácie o špecifikách ošetrovateľskej starostlivosti o pacienta s nádorom koreňa jazyka s prihliadnutím na individuálny postoj pacienta k ochoreniu.
Recently, great attention is given to connexin function in any type of heart disease.
V súčasnosti sa značná pozornosť venuje úlohe konexínov pri akomkoľvek type ochorenia srdca.
Plasma separated from animal blood was analyzed by Hitachi 917 setmi.
Plazma separovaná z krvi bola analyzovaná na autoanalyzátore Hitachi 917 setmi.
Mild increase in Cx43 expression in experimental groups compared to controls was not significant.
Mierne zvýšenie expresie Cx43 v experimentálnych skupinách voči kontrole nebolo signifikantné.
Connexin 43 (Cx43) plays a role in maintaining electrical homeostasis in ventricular cardiomyocytes.
Konexín 43 (Cx43) sa spolupodieľa na udržiavaní elektrickej homeostázy komorových kardiomyocytov.
Results: Significant lowering of K+, Na+ a Cl- concentration and QT lengthening was found in individual groups compared to controls (p<0,05).
Výsledky: Zaznamenali sme signifikantné zníženie koncentrácie K+, Na+ a Cl- a predĺženie QT intervalu v jednotlivých skupinách oproti kontrolám (p<0. 05).
Conclusion: Although the results of Cx43 expression were not significant, we don´t eliminate hypotesis, that Cx43 expression increase could be a possible form of regulatory answer in the organism coming after seven-days supplementation with QT interval prolonging drugs.
Záver: Aj keď výsledky expresie Cx43 neboli signifikantné, nevylučujeme zvýšenie jeho expresie za možnú formu regulačnej odpovede organizmu na 7-dňovú aplikáciu QT interval predlžujúcich liečiv.
Methods: Four groups of Wistar rats were used, each group was administered either furosemide, clarithromycin or both drugs in combination (each 100mg/kg p. o. each 12 hours) for 7 days.
Metódy: Použili sme 4 skupiny potkanov Wistar, 7 dní medikované furosemidom, klaritromycínom alebo ich kombináciou (po 100mg/kg p. o, raz za 12 hodín), kontrolná skupina dostávala vehikulum.
Aims: To confirm the effects of the drugs on ion concentration in plasma and QT interval, to determine expression of Cx43 in the left ventricle of experimental groups of rats, to define the dependence of the expression according to the drugs used.
Ciele: Potvrdiť účinok daných liečiv na plazmatické koncentrácie iónov a QT interval, stanoviť expresiu Cx43 v ľavej komore srdca v experimentálnych skupinách potkanov a zistiť vzťah tejto expresie k podaným liečivám.
After killing the animals expression of Cx43 was determined in the homogenates of left ventricle with the immunoanalytical Western blotting method.
Po exsangvinácii sme v homogenátoch ľavej komory zvierat zisťovali expresiu Cx43 imunoanalytickou metódou Western blotting.
Background: Long QT interval is one of the risk factors leading to life-threatening arrhythmia known as Torsade de Pointes (TdP).
Úvod: Torsade de Pointes (TdP) je život ohrozujúca arytmia, vznikajúca na podklade predĺženého QT intervalu.
The duration of the QT and RR intervals were measured by 12-lead ECG in anestethized rats.
Registrovali sme 12-zvodové EKG v celkovej anestézii, vyhodnocovali sme dĺžku intervalu QT, RR.
QT interval lenghthening can be induced by many non-cardiac drugs, e. g. furosemide or clarithromycin.
Tento stav vyvolávajú aj liečivá furosemid a klaritromycín.
The work uses the method of description, analysis and comparison.
Práca využíva metódu opisu, analýzy a komparácie.
It is based on scientific publications, laws and internet resources.
Čerpá z vedeckých publikácií, zákonov a internetových zdrojov.
In the first chapter the focus was on the public administration, state administration and on the state administration authorities.
V prvej kapitole sme sa zamerali na verejnú správu, štátnu správu a orgány štátnej správy.
In conclusion, we observed that the Authority is justified in this system.
V závere bakalárskej práce možno konštatovať, že úrad má svoje opodstatnenie v tejto sústave.
The work concentrates on the public administration, its subsystem state administration and system of the authority of the state administration in Slovakia.
Práca približuje verejnú správu, jej subsystém štátnu správu a sústavu orgánov štátnej správy na Slovensku.
The aim of the thesis was to describe the state administration authorities and explain the position of ÚNMS SR in the system of the state administration.
Cieľom bakalárskej práce bolo analyzovať a predstaviť orgány štátnej správy a odôvodniť postavenie ÚNMS SR v sústave orgánov štátnej správy.
The second chapter is specifically focused on the Slovak office of standards, metrology and testing, on its mission and position in the system of state administration.
Druhá kapitola sa konkrétne zaoberá Úradom pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky.
Second Vatican Council.
Druhý vatikánsky koncil.
It is also devoted to the Magisterium of the Church, and it divides the period before the Second Vatican Council, which took place between 1962 – 1965 and beyond.
Zároveň sa venuje Magistériu cirkvi, pričom ho rozdeľuje na obdobie pred Druhým vatikánskymi koncilom, ktorý sa konal v rokoch 1962 – 1965 a po ňom.
The paper also contains heresies of the doctrine of creation, which the Catholic Church was facing.
V práci sa tiež nachádzajú bludy o náuke o stvorení, ktorým čelila Katolícka cirkev.
It also covers the period in Slovakia, as well as dogmatic theology with a view of theology in the period after the Second Vatican Council.
Taktiež sa zaoberá obdobím na území Slovenska, ako aj dogmatickou teológiou s pohľadom na teológiu v období po Druhom vatikánskom koncile.
Comenius University in Bratislava, the Roman Catholic Theological Faculty in Badín, Department of Dogmatic Theology.
Univerzita Komenského v Bratislave, Rímskokatolícka Cyrilometodská bohoslovecká fakulta v Badíne; Katedra dogmatickej teológie.
ABSTRACT ZUZIAK, Marian: The Doctrine of Creation in the Postconciliar theology in Slovakia.
ZUZIAK, Marián: Náuka o stvorení v pokoncilovej teológii na Slovensku.
Keywords: Creatology.
Kľúčové slová: náuka o stvorení.
Creation.
Stvorenie.
It takes into consideration and compares the theological view with other views that have occurred throughout history.
Náuka o stvorení v pokoncilovej teológii na Slovensku sa zaoberá teologickým pohľadom na stvorenie, Boží stvoriteľský čin, ktorý je opísaný vo Svätom písme, pričom berie ohľad a porovnáva teologický pohľad s inými pohľadmi, ktoré nastali počas dejín.
Fusarium is among the most serious diseases affecting wheat and other cereals.
Fuzariózy patria medzi najzávažnejšie ochorenia postihujúce pšenicu a iné obilniny.
When assessing the concentration of ZEA, the values tended to be below the legislative limits set.
Pri hodnotení koncentrácie ZEA sa namerané hodnoty pohybovali pod úrovňou legislatívne stanovených limitov.
There is currently no regulation concerning the content limit for T-2 toxin.
Pre T-2 toxín v súčasnosti neexistuje nariadenie o limitnom obsahu.
The exact procedure for the determination of mycotoxins was carried out on the basis of the methodology supplied by the product manufacturer.
Presný postup stanovenia mykotoxínov bol realizovaný na základe metodiky dodanej výrobcom prístroja.
DON- content of all samples was below the legislative limits.
Obsah DON-u bol vo všetkých vzorkách pod legislatívne stanoveným limitom.
The main mycotoxins produced by Fusarium Link species are deoxynivalenol, nivalenol, zearalenone and T-2 toxin, which pose a potential health risk for humans and animals.
Hlavné mykotoxíny produkované druhmi rodu Fusarium Link sú deoxynivalenol, nivalenol, zearalenón a T-2 toxín, ktoré predstavujú potenciálne zdravotné riziko pre človeka aj zvieratá.
The goal of this thesis was to determine the influence of selected fungicides used to treat crops of wheat against Fusarium head for the content of selected mycotoxins in grain.
Cieľom práce bolo stanoviť vplyv vybraných fungicídov použitých na ošetrenie porastov pšenice proti fuzariózam na obsah vybraných mykotoxínov v zrnách.
Field experiment was conducted in 2010 on the site of Malý Šariš to obtain samples of plants infected by Fusarium species.
Poľný pokus bol realizovaný v roku 2010 na lokalite Malý Šariš s cieľom získania vzoriek rastlín napadnutých fuzáriami.
The best biological activity demonstrated preparations, witch containing active substances: prothioconazole + fluoxastrobin, prothioconazole + tebuconazole and azoxystrobin + cyproconazole.
Najlepšiu biologickú účinnosť preukázali prípravky s obsahom účinných látok prothioconazole + fluoxastrobin, prothioconazole + tebuconazole a azoxystrobin + cyproconazole.
The highest level of T-2 toxin was measured in the variant treated with azoxystrobin + cyproconazole and in the control, untreated variant.
T-2 toxínu bola nameraná vo variante ošetrenom látkami azoxystrobin + cyproconazole a v kontrolnom, neošetrenom variante.
The lowest level of toxin was observed in the variant which was used in the preparation of substances containing prothioconazole + tebuconazole.
Najnižšia úroveň toxínu bola zaznamenaná vo variante pri ktorom bol použitý prípravok s obsahom látok prothioconazole + tebuconazole.
DON-content in comparison with control was higher in treated variant preparations with active ingredients tebuconazole and prochloraz + tebuconazole.
Obsah DON-u bol oproti kontrole vyšší vo variante ošetrenom prípravkami s účinnými látkami tebuconazole a tebuconazole + prochloraz.
The lowest value of DON- variant was observed in the treated product with active ingredients prothioconazole + fluoxastrobin.
Najnižšia hodnota DON-u bola zaznamenaná vo variante ošetrenom prípravkom s účinnými látkami prothioconazole + fluoxastrobin.
It is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch kapitol.
This chapter is supplemented by practical examples.
Táto kapitola je doplnená príkladmi z praxe.
The third chapter is devoted to young and underage offenders.
Tretia kapitola je venovaná mladistvým a maloletým páchateľom trestnej činnosti.
It focuses on the predisposition and motivation that leads young people to commit an offense.
Zameriava sa na predispozície a motiváciu mladistvých, ktorá ich vedie k spáchaniu trestného činu.
The first chapter presents statement and testimony in general, memory process, the stage in which the interrogation takes place and the most common mistakes interrogators do during interrogation.
V prvej kapitole približuje výsluch a výpoveď vo všeobecnosti, pamäťový proces, etapy, v ktorých prebieha výsluch a najčastejšie chyby vypočúvajúcich pri výsluchu.
It defines each type of offender, his personal qualities and characteristics.
Vymedzuje každý typ páchateľa, jeho osobnostné vlastnosti a charakteristické črty.
The bachelor thesis deals with the issue of interrogation of criminal offenders.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou výsluchu páchateľov trestných činov.
In this chapter there are also included characteristics of different types of personalities of offenders in pursuance of the general typology.
V tejto kapitole je tiež zahrnutá charakteristika jednotlivých typov osobností páchateľov na základe všeobecnej typológie.
Finally, the thesis describes how to conduct the hearing of a juvenile offender.
Nakoniec popisuje spôsob vedenia výsluchu mladistvého páchateľa.
For each type there is briefly summarized typical behavior during the hearing and the method of conduct of the hearing.
V úvode pri každom type je stručne zhrnuté správanie konkrétneho typu pri výsluchu a spôsob vedenia výsluchu.
The next chapter deals with personality of the offender and personality in general.
Nasledujúca kapitola poníma o osobnosti vo všeobecnosti a o osobnosti páchateľa.
The last chapter summarizes the different types of personalities questioning the perpetrators.
V posednej kapitole je zhrnutý výsluch jednotlivých typov osobností páchateľov.
In this work are used normative-legal and comparative methods.
V práci sú využívané normatívno-právne a komparatívne metódy.
Banská Bystrica, the 2012.
Banská Bystrica, 2012.
Department of Private Law/ Department of civil law.
Katedra súkromného práva / Oddelenie občianskeho práva.
It also clarifies the procedure and the process of the courts of EU member states in evidence in the current legislatiion of union law.
Zároveň objasňuje postup a procesnú spoluprácu súdov členských krajín EÚ v oblasti dokazovania v rámci platnej legislatívy úniového práva.
Daniela Gandžalová, PhD. Level of Professional qualifications: Bachelor (abbreviated as "Bc. ").
Daniela Gandžalová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár ( v skratke
Analyzed by various stages during the inquiry, including the provisiion of evidence.
Následne analyzuje jednotlivé štádiá priebehu dokazovania, vrátane zabezpečenia dôkazov.
Final thesis, entitled „ The evidence in civil proceedings" clarifies and summarizes the theoretical knowledge of the legal process of proving to the Institute, witch forms a central part of the civil process.
,,Dokazovanie v civilnom procese" bližšie objasňuje a sumarizuje teoreticko-právne poznatky inštitútu procesu dokazovania, ktorý tvorí ústrednú časť civilného procesu.
Bachelor thesis describes the basic concepts of proof in a civil proceedings and also determines the differences that capture the essence of procedural evidence.
Bakalárska práca charakterizuje základné pojmy dokazovania v civilnom procese a zároveň determinuje rozdiely, ktoré vystihujú podstatu procesného dokazovania.
Ample space is devoted to analysis of the evidence focusing on the Institute of witnesses.
Dostatočný priestor je venovaný rozboru jednotlivých dôkazných prostriedkov so zameraním na inštitút výsluchu svedka.
ŽEŇUCHOVÁ, JANETTE: Evidence in civil proceedings (Bachelor Thesis).
Dokazovanie v civilnom procese (Bakalárska práca).
Head of bachelor thesis: JUDr.
Vedúci bakalárskej práce:
Object research were 35 players.
Objektom výskumu bolo 35 hráčov.
SZH annually during the preparatory period of testing carried out by the clubs included in the CTM.
SZH každoročne počas prípravného obdobia vykoná testovanie klubov zaradených v CTM.
The aim is to work with special motor tests compare the physical performance of special teams,youth teams and MHK Kosice , who are included in the CTM (Center for talented youth).
Cieľom práce je pomocou špeciálnych motorických testov porovnať úroveň špeciálnej pohybovej výkonnosti dorasteneckých tímov MHK Košice a Tatrana Prešov, ktorí sú zaradení v CTM ( centrum talentovanej mládeže).
Obtained data on the physical and kinetic performance of players selected files olderadolescents informed about the differences between differentlevels of teams.
Získané dáta o telesnej a pohybovej výkonnosti hráčov staršieho dorastu vybraných súborov informujú o rozdieloch úrovne medzi jednotlivými družstvami.
Underlying this work was to test selected respondents of both sets of researchers.
Podkladom práce bolo testovanie vybraných respondentov oboch výskumných súborov.
Our results suggest that in most cases, oursurvey sample, the level of conditioning skills to be good.
Naše výsledky poukazujú na skutočnosť, že vo väčšine prípadov našej prieskumnej vzorky, je úroveň kondičných schopností na dobrej úrovni.
According to standards(Šafáriková, 1989) is a physical performance tests, we selected individual files mean.
Podľa normy ( Šafaříková, 1989) je pohybová výkonnosť v jednotlivých testoch nami zvolených súborov priemerná.
To test both teams were using a special test battery to determine the level of physical performance of our specially selected files.
Na testovanie oboch družstiev bola použitá špeciálna testová batéria na zistenie úrovne špeciálne pohybovej výkonnosti nami zvolených súborov.
The theme of our project is to determine the level of special physical performance in handball.
Témou našej bakalárskej práce je zistenie úrovne špeciálnej pohybovej výkonnosti v hádzanej.
The main concern for any company should not only achieve the greatest profits, but also health care and welfare of its employees.
Hlavným záujmom každej spoločnosti by malo byť nielen dosiahnutie čo najväčšieho zisku, ale aj starostlivosť o zdravie a pohodu svojich zamestnancov.
One of the reason why I reached for this issue is understanding the importance of the elimination of interfering agents in the working enviroment, thereby improving economic indicators in manufacturing plants.
Jedným z dôvodov prečo som siahla po tejto problematike, je uvedomenie si dôležitosti eliminácie rušivých činiteľov pracovného prostredia, a tým zlepšovanie ekonomických ukazovateľov vo výrobných podnikoch.
The aim of the review, analysis and results with experiences new trends in workplace ergonomic optimization VIDAR, PSIDAR evaluation systems and construction system CADWORK.
Cieľom je prehľad, analýza a výsledky aj so skúsenosťami nových trendov ergonomickej optimalizácie pracovísk hodnotiacich systémov VIDAR, PSIDAR a konštrukčného systému CADWORK.
The thesis describes innovative new trends and methods in ergonomic optimization of workplaces in manufacturing companies.
Bakalárska práca sa zaoberá popisom nových inovačných trendov a metód v ergonomickej optimalizácií pracovísk vo výrobných podnikoch.
The work consists of three main parts.
Práca pozostáva z troch základných okruhov.
The main point is to achieve a feedback on provided informations.
Cieľom je dosiahnuť spätnú väzbu na poskytnuté informácie.
The second part contains the preresearch of this theme.
Obsahom druhej časti práce je predvýskum k danej téme.
Disease is medicable, but extends and affects the life quality level of individual.
Ochorenie je liečiteľné, no vo veľkej miere zasahuje a ovplyvňuje úroveň kvality života jedinca.