natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing risk of the threat to lives, health, property and environment caused by the increase of natural disasters or because of eventual threat of terrorist attack, required the systems change in emergency aid by elements of salvages.
Vzrastajúce riziko ohrozenia života, zdravia, majetku alebo životného prostredia, spôsobené nárastom havárií, živelných pohrôm alebo následkom potenciálnej hrozby teroristického ohrozenia si vyžiadali systémovú zmenu v pomoci v tiesni záchrannými zložkami.
The work consists of 3 chapters.
Práca pozostáva z 3 kapitol.
I believe that the work will serve as the primary source of information for a deeper examination of the issue.
Verím, že práca bude slúžiť ako základný zdroj informácií pre hlbšie skúmanie danej problematiky.
Traffic accidents, which currently becomes an increasing problem worldwide.
Dopravná nehodovosť, ktorá sa v súčasnej dobe stáva aktuálnym celosvetovým problémom stúpa.
More and more traffic accidents is increasing along with its consequences is repeated often enough becomes a problem of any advanced society, which means not contributing to solving this problem.
Čoraz intenzívnejšie sa zvyšujúca dopravná nehodovosť spolu s jej následkami sa stáva dosť často opakovaným problémom každej vyspelej spoločnosti, ktorá nemalými prostriedkami prispieva k riešeniu tohto problému.
In the first chapter I have focused on defining the basic concepts of accident analysis and statistical indicators of the Slovak Republic for the period 2007 to 2009.
V prvej kapitole som sa zamerala na vymedzenie základných pojmov dopravnej nehody a rozbor štatistických ukazovateľov Slovenskej republiky za obdobie rokov 2007 až 2009.
The paper based on the statistical bases of the regional transport inspectorate in Zilina.
V práci som vychádzala zo štatistických podkladov Krajského dopravného inšpektorátu v Žiline.
The second chapter focuses on the analysis of accidents in a selected field in the Zilina region, the third chapter builds on the second section and its aim was to propose measures to reduce accidents in a selected field within the boundaries of the municipality Budatinska period and the Radola.
Druhá kapitola je zameraná na analýzu nehodovosti na vybranom úseku v Žilinskom kraji, tretia kapitola nadväzuje na druhú kapitolu a jej cieľom bolo navrhnúť opatrenia na zníženie nehodovosti na vybranom úseku v intraviláne obce Budatínska Lehota a Radoľa.
The thesis is an analysis of traffic accidents in a selected section of the district Kysucke Nove Mesto in the village residential Budatinska period and the Radola, stretches the definition of frequent traffic accidents and proposal of measures to improve the situation in that section.
Cieľom bakalárskej práce je rozbor dopravnej nehodovosti na vybranom úseku v okrese Kysucké Nové Mesto v intraviláne obce Budatínska Lehota a Radoľa, vymedzenie úsekov častých dopravných nehôd a návrh opatrení smerujúcich k zlepšeniu situácie na uvedenom úseku.
[Final thesis].
[Záverečná práca].
KAVECKÝ, Andrej: History of informatics.
KAVECKÝ, Andrej: História informatiky.
The BA thesis compares presentation of informatics in the USA and in Slovakia in very detailed way.
Na dvoch konkrétnych prípadoch ponúka komparáciu prezentácie informatiky v Spojených štátoch amerických a na Slovensku.
Faculty of sciences; Department of mediamatics and cultural inheritageDirector of studies: prof. Ing.
Fakulta prírodných vied; Katedra Mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
This BA thesis explores the development of informatics in a historical context.
Predložená bakalárska práca ponúka historický prehľad vývoja informatiky.
It introduces individual aspects which characterize the periods of the development of computer art. One chapter of this thesis also researches computer art in Czechoslovakia.
Čitateľovi má stručne predstaviť jednotlivé míľniky, ktoré charakterizujú jednotlivé etapy vývoja počítačovej techniky.
Keywords: Language culture.
Kľúčové slová: Jazyková kultúra.
Thesis Advisor: MSc. Daniela Kubincová.
Školiteľ: Mgr. Daniela Kubincová.
Faculty of Science; Department of Mediamatics and Cultural Heritage.
Fakulta prírodných vied; Katedra mediamatiky a kultúrneho dedičstva.
Degree of qualification: Master of Science.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister.
The theoretical part describes the basic concepts and pays attention to the level of language culture in Slovakia.
Teoretická časť charakterizuje základné pojmy a venuje sa úrovni jazykovej kultúry na Slovensku.
HAMACKOVÁ, Ľubica: Language culture in new media with emphasis on the lexical and orthographical language level.
HAMACKOVÁ, Ľubica: Jazyková kultúra v nových médiách s dôrazom na lexikálnu a ortografickú rovinu jazyka.
The results of the thesis show, that the language culture in new media is deteriorating, especially in the informal communication in social networks.
Výsledky práce ukazujú, že jazyková kultúra v nových médiách sa zhoršuje, a to najmä v nezáväznej komunikácii v sociálnych sieťach.
75 p. The thesis focuses on language uniqueness in new media linked to respecting of the grammatical rules of the Slovak language and the use of vocabulary of our language.
75 s. Práca sa zameriava na jazykové zvláštnosti v nových médiách, ktoré sú spojené s dodržiavaním pravidiel slovenského jazyka a využívaním slovnej zásoby nášho jazyka.
The practical part consists of a research on the language culture in new media, particularly in terms of lexical and orthographical level of Slovak language.
Praktická časť pozostáva z výskumu zameraného na jazykovú kultúru v nových médiách, a to najmä z pohľadu lexikálnej a ortografickej roviny slovenského jazyka.
At the beginning of the work are characterized mobile operators acting on the Slovak mobile market.
Na začiatku práce sú charakterizovaní mobilní operátori pôsobiaci na slovenskom mobilnom trhu.
The aim was to identify which the mobile operator offers the best product in comparison with competitors regarding prices and additional services.
Cieľom analýzy bolo zistiť, ktorý mobilný operátor ponúka tento produkt najvýhodnejšie v porovnaní s konkurenciou, čo sa týka cien a doplnkových služieb.
The core work includes analysis of the selected product - prepaid services.
Jadro práce tvorí analýza vybraného produktu – predplatených služieb.
In this work is a detailed breakdown of products and services provided by different mobile operators, a brief description of specific groups services and specifically products that fall under the category of services.
V práci sa nachádza podrobné členenie produktov a služieb poskytovaných jednotlivými mobilnými operátormi, stručná charakteristika osobitných skupín služieb a konkrétne produkty, ktoré patria pod skupinu služieb.
The final chapter contains an evaluation of the analysis and evaluation offers of mobile operators.
Záverečná kapitola práce obsahuje vyhodnotenie analýzy a zhodnotenie ponuky jednotlivých mobilných operátorov.
This bachelor thesis is devoted to analysis of the products of mobile operators in Slovakia.
Bakalárska práca je venovaná analýze produktov mobilných operátorov v Slovenskej republike.
Furthermore, the wild fauna and flora growing around the village.
Ďalej o faune žijúcej a flóre rastúcej v okolí obce.
Based on the results of the project I proposed the construction of accommodation and catering establishment called "Salaš u Sokola".
Na základe zistených výsledkov som navrhol projekt výstavby ubytovacieho a stravovacieho zariadenia s názvom „Salaš u Sokola".
The second chapter talks about the history of the village and the third chapter of the cultural and natural beauty of this village.
Druhá kapitola hovorí o histórii obce a tretia kapitola o kultúrnych a prírodných krásach tejto obce.
In this work is reported poll by online questionnaire and graphical results of this survey.
V bakalárskej práci je zaznamenaný prieskum verejnej mienky formou online dotazníka a graficky znázornené výsledky tohto prieskumu.
The questionnaire collected information, opinions of respondents about the possibility of application of rural tourism in the village Dravce.
Cieľom dotazníka bol zber informácií, názorov respondentov o možnosti aplikovania vidieckeho cestovného ruchu v obci Dravce.
The penultimate chapter is statistical analysis of the status of municipalities in terms of demographics and services.
Predposledná kapitola štatisticky analyzuje stav obce z pohľadu demografie a služieb.
Individual chapters of this work are dedicated to local history, historical and statistical nature.
Jednotlivé kapitoly tejto práce sa venujú problematike vlastivedného, historického a štatistického charakteru.
Result of the work was reasonably workable model for the draft strategy for tourism development in the village Dravce, which could be applied in the real practice.
Výsledkom práce vznikol reálne uskutočniteľný model návrhu stratégie rozvoja cestovného ruchu v obci Dravce, ktorý by mohol byť aplikovaný aj v reálnej praxi.
My own contribution to this work was the drafting of the development of tourism in the village.
Nositeľom môjho vlastného prínosu do tejto práce bolo vypracovanie návrhu rozvoja cestovného ruchu v obci.
The first three chapters are about the geology of cadastre, the geomorphology and hydrogeology of the area.
Prvé tri kapitoly majú vypovedaciu hodnotu o geologickom podloží katastra obce, o geomorfológii a hydrogeológii riešeného územia.
Bachelor thesis deals with the strategy of tourism development in the village Dravce.
Bakalárska práca sa zaoberá návrhom stratégie rozvoja cestovného ruchu v obci Dravce.
The analysis is performed by contractual companies that realize the collection and it is based on their information on state of collection as well as information coming from internet sources.
Analýza sa vykonáva prostredníctvom zmluvne zviazaných spoločností, ktoré zber realizujú a ich informáciách o stave zberu a tiež z internetových zdrojov.
Main goal of the thesis is to analyze effectiveness of the system in terms of frequency and efficiency and to propose solutions that could be applied to the collection system of worn-out tires in Slovakia.
Cieľom práce je analyzovať efektívnosť systému z hľadiska frekvencie a účinnosti a navrhnúť riešenia, ktoré by mohli byť aplikované na celý systém riešenia zberu opotrebovaných pneumatík na Slovensku.
This thesis is devoted to a problem of solution of worn-out tires collection in towns of selected regions of Slovak Republic, as well as application of reverse logistics in process of collection of worn-out tires that are considered a waste 16 01 13, category O. Object of the thesis is an analysis of collection in selected towns and cities located in regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov, and Žilina.
Práca je venovaná problematike riešenia zberu opotrebovaných pneumatík v obciach vo vybratých krajoch v Slovenskej republike, ako aplikácia reverznej logistiky v procese zberu opotrebovaných pneumatík ako odpadu 16 01 13, kategória O.
One chapter is devoted to an extended standard DRM +.
Jedna kapitola je venovaná rozšírenému štandardu DRM+.
The thesis describes the basic transmissionchain, from encoding the source signal, multiplexing, channel descriptioncoding and modulation in this system, according to current European and Slovakstandards.
V práci sú opísané základné časti vysielaciehoreťazca, počnúc kódovaním zdrojového signálu, multiplexovaním, opisom kanálovéhokódovania a modulácie v tomto systéme, podľa platných európskych a slovenskýchnoriem.
The main aim of this thesis is to provide basic informationthe new DRM standard, which deals with digital radiobroadcasting bands below 30 MHz.
Hlavným cieľom tejto bakalárskej práce je poskytnúť základné informácieo novom štandarde DRM, ktorý sa zaoberá problematikou digitálneho rozhlasovéhovysielania v pásmach pod 30 MHz.
Thethesis presentation is also to serve as an aid to studentsunderstanding the DRM system and facilitate their study.
Súčasťoubakalárskej práce je taktiež prezentácia, ktorá má slúžiť študentom ako pomôcka prizískavaní poznatkov o systéme DRM a uľahčiť im štúdium.
The work is divided into 3 chapters.
Práca je rozdelená do 3 kapitol.
Author defines the notions like an illustration, a wider and a narrow sense of an illustration, a classification of illustrations below, correlative relations of an illustration and a text, an illustration assessment in a point of the art – aesthetical quality, and she clarifies the illustrator´s position and the recipient´s position.
Autorka sa venuje vymedzeniu pojmov ilustrácia, širší a užší význam ilustrácie, ďalej členeniu ilustrácií, vzájomným vzťahom ilustrácie a textu, hodnoteniu ilustrácie z aspektu umelecko-estetických kvalít a objasňuje pozíciu autora ilustrácie a príjemcu.
The Bachelor work subject is the contemporary child book illustration in Slovakia and its influence on a child´s imagination.
Témou bakalárskej práce je súčasná ilustrácia detskej knihy na Slovensku a jej vplyv na predstavivosť dieťaťa.
Author defines the illustration and its functions, she lists types of books for particular groups of child age.
Autorka charakterizuje ilustráciu a jej funkcie, uvádza knižné typy pre jednotlivé vekové skupiny detí.
She clarifies the child´s imagination and the phases of aesthetical and art impressibility for a child.
Objasňuje predstavy dieťaťa a fázy jeho estetickej a umeleckej vnímavosti.
In the work she also focuses at the ilustration influence and its possibilities of an utilization in the pedagogical – educational proces at literature lessons and art lessons.
V práci sa ďalej zameriava na pôsobenie a možnosti využitia ilustrácií vo výchovno-vzdelávacom procese na hodinách literárnej výchovy a výtvarnej výchovy.
She presents overview of child books and she devotes for a child book preparing phases.
Podáva prehľad kníh určených pre deti a venuje sa fázam prípravy detskej knihy.
She presents the overview about the child book evolution, and she shows datas of its former and contemporary representatives.
Podáva prehľad o vývoji ilustrácie detskej knihy a uvádza jej bývalých a súčasných predstaviteľov.
She reflects her opinion for a child book position on the present and she shows the Biennial of illustration in Bratislava.
Vyjadruje názor na pozíciu detskej knihy v súčasnosti a prezentuje
It offers a possible solution to this issue.
Ponúka možné riešenie tejto problematiky.
The practical part of the work shows the results of which have been identified from different companies using a questionnaire.
V praktickej časti práca poukazuje na výsledky, ktoré boli zistené z rôznych podnikov pomocou dotazníka.
It deals with the disassembling of the results achieved.
Zaoberá sa rozoberaním výsledkov, ktoré sa dosiahli.
This thesis is devoted to the importance of customer relationship management for the organization.
Táto bakalárska práca sa venuje významu riadenia vzťahov so zákazníkmi pre organizáciu.
It describes the failure of CRM systems in the Slovak market.
Popisuje dôvody neúspechu CRM systémov na slovenskom trhu.
Points to the need for CRM systems in companies.
Poukazuje na potrebu CRM systémov v podniku.
Keywords: distribution of drugs.
Kľúčové slová: Rozdelenie drog.
Commission for the defense: Socálna work.
Komisia pre obhajoby: Socálna práca.
The solution is implemented research the views of pupils and students through questionnaires and subsequent processing.
Riešením je realizovaný výskum názorov žiakov a študentov formou dotazníkov a následné spracovanie.
Several hypotheses are proposed in the empirical part of this thesis.
V empirickej časti práce je vznesených niekoľko hypotéz:
Thesis consists of Theoretical part, in which are stated the basic facts about drugs and their categorization, Careful attention is given to marijuana, THC – its active substance, physical and psychological effects of its abuse.
Teoretickú časť, v ktorej sa nachádzajú základné údaje o drogách, ich rozdelenie, veľká pozornosť sa venuje marihuane, THC - jej účinnej látke, fyzickým a psychickým následkom užívania.
Faculty of Theology, Department of Social Work.
Teologická fakulta; Katedra sociálnej práce.
Attitudes of pupils and students on marijuana and drugs.
Názory žiakov a študentov na marihuanu a drogy.
Criminal acts in the Kosice region, analyze the state of drug related crime within the region and Slovakia.
Trestné činy v Košickom kraji analyzujú stav drogovej kriminality v rámci regiónu a Slovenska.
It analyses statistical data on criminal acts committed under the influence of drugs and alcohol in the central region Spiš.
Analyzuje štatistické údaje o trestných činoch spáchaných pod vplyvom návykových látok a alkoholu v regióne stredného Spiša.
ŠVAJKOVÁ, Ľudmila: Criminal acts committed under the influence of THC use and other drugs in district of Spišska Nová Ves during years 1989 through 2008.
ŠVAJKOVÁ, Ľudmila: Trestné činy spáchané pod vplyvom užívania THC a iných návykových látok v okrese Spišská Nová Ves v období rokov 1989 až 2008.
The criminal law aspec of drug abuse, legislation of Slovakia and European union, current anti narkotic policy of Slovak republic and basic facts about district Spišská Nová Ves, and its government.
Osobitne je popísaná trestnoprávna rovina užívania drog, legislatíva Slovenska i Európskej únie, protidrogová politika Slovenska v súčasnosti aj základné údaje o okrese Spišská Nová Ves a jej štátnej správy.
Criminal acts commited under the influence of drugs use in years 1989 to 2008.
Trestné činy pod vplyvom návykových látok v období rokov 1989 až 2008.
88 p. This thesis examines the attitudes of young and underage peaple in district Spišská Nová Ves in marijuana (THC being its active substance) and other addictive substances.
88 s. Práca zisťuje názory mladistvých a maloletých v okrese Spišská Nová Ves na marihuanu (THC je účinná látka v nej) a iné návykové látky.
Whether they are already pupils and students in contact with marijuana, eventually.
Či sú už žiaci a študenti v kontakte s marihuanou, príp. inými drogami.
Statistical analysis of drug related crime in district of Spišská Nová Ves.
Štatistické spracovanie drogovej kriminality v okrese Spišská Nová Ves.
The state of crime in the district of Spisska Nova Ves dealing with crime statistics worked with spreadsheets and graphics from the years 1990 to 2005 and 2006 to 2009.
Ves sa zaoberajú spracované štatistiky trestných činov s tabuľkovým a grafickým spracovaním z rokov 1990 až 2005 a 2006 až 2009.
In the conclusion are summarised the practically acquired parameters of used measuring methods.
V závere práce sú zhrnuté prakticky získané parametre použitých meracích metód.
This work describes some methods of measuring the frequency of electrical signal, induction of coils and capacitance of capacitors.
Práca teoreticky opisuje niektoré z metód merania frekvencie elektrických signálov, indukčnosti cievok a kapacity kondenzátorov.
The work describes design of the module, software and communication protocol between the module and PC.
Práca ďalej popisuje návrh tohto modulu, obslužné programy a komunikačný protokol medzi modulom a osobným počítačom.
Chosen methods are used in a simple measuring instrument.
Vybrané meracie metódy sú prakticky využité v zapojení jednoduchého meracieho prístroja.
This instrument is realized as a module connected to PC via USB.
Merací prístroj je riešený ako modul, ktorý sa pripája cez zbernicu USB k osobnému počítaču, z ktorého je ovládaný.
The work contains 11 pictures, 6 tables and 16 annexes on such topics.
Práca obsahuje 11 obrázkov, 6 tabuliek a 16 príloh, týkajúcich sa tejto témy.
Distribution of these systems not only points to various types of systems, but also explains their action.
Rozdelenie týchto systémov nielen poukazuje na typy jednotlivých systémov, ale aj vysvetľuje ich činnosť.
Having identified the advantages and disadvantages related to the profitability of this kind of power described in chapter six, as well as more or less lenient legislation described in the last chapter of this work.
So zistenými výhodami a nevýhodami súvisí rentabilita tohto druhu pohonu popísaná v šiestej kapitole, ako aj viac či menej zhovievavá legislatíva popísaná v poslednej kapitole tejto práce.
In the experimental part are confirmed, or refuted the expected changes in terms of engine performance and gaseous emissions to run on petrol.
V experimentálnej časti sú potvrdené, respektíve vyvrátené očakávané zmeny z hľadiska výkonu motora a jeho plynných emisií voči chodu na benzín.
The introduction of this work is explained by the emergence of LPG as a fuel and function of different parts of this system.
Z úvodu práce je vysvetlený vznik LPG ako paliva a funkcia jednotlivých častí zariadenia.
This chapter explanation as engine control, with which more closely describes the gaseous emissions car.
Toto vysvetlenie dopĺňa kapitola riadenie motora, s ktorou úzko súvisia bližšie popísané plynné emisie automobilu.
The aim of this bachelor thesis was acquaint alternative drive functioning on the combustion of LPG in spark ignition engines.
Cieľom tejto bakalárskej práce bolo priblížiť alternatívny pohon fungujúci na základe spaľovania LPG v zážihovom motore.
Cross-connect and its application in networks using DWDM technology.
Cross-connectu a jeho aplikovaniu v sieťach ktoré využívajú technológie DWDM.
More specifically, it deals with wavelength multiplexing technology, and distribution of signals in these Technologies.
Konkrétnejšie sa venujem technológiám vlnového multiplexu, a rozdeľovaniu signálov v týchto technológiách.
Zdenko Šedivec: switching of signals in optical communication systems (Bachelor work).
Zdenko Šedivec: Prepojovanie signálov v optických komunikačných systémoch (Bakalárska práca).
Department foundation engineering.
Katedra základov inžinierstva.
The bachelor work is to introduce the switching of signals in optical networks and systems.
Cieľom bakalárskej práce je oboznámenie sa s prepojovaniami signálov v optických sieťach a systémoch.
I describe current situation, history and the whole process starting order of material, than transportation, warehouse management, storaging and result in despatching final products to the customers.
Popisujem súčasný stav, históriu firmy, celý proces od objednávania materiálu, cez prepravu, skladovanie, až po expedíciu výrobkov k zákazníkom.
In this bachelor thesis I present production company, which has its purchasing and logistics departments.
V bakalárskej práci predstavujem výrobnú spoločnosť, ktorá má svoje oddelenie nákupu a logistiky.
The importance of my work lies in introducing with company logistics operations, to improve them and possibly highlight certain weaknessses that may appear.
Význam práce spočíva v oboznámení logistických operácií firmy, ich zlepšení, prípadne poukázaní určitých nedostatkov, ktoré sa môžu objaviť.
The target of my work is to develop a proposal of possible improvements of their logistics opeations.
Cieľom mojej práce je vypracovať návrh možných zlepšení logistických operácií.
I am also suggesting the arrangements leading to progressive utilization of renewable energy resources.
Taktiež navrhuje opatrenia smerujúce k progresívnemu využitiu obnoviteľných zdrojov energie.
Specified objective of this work is based on analyses results, that means, according to wind energy potential, wind velocity in required highs and by others indicators, to determine optimal area for wind park in the East Slovakia.
Stanoveným cieľom tejto práce je na základe výsledkov analýzy, to znamená, podľa potenciálu veternej energie, rýchlosti vetra v potrebnej výške a iných ukazovateľov, určiť najvhodnejšie územie pre veterný park na Východnom Slovensku.
Beginning of writing history about utilized wind energy march with far past, nevertheless at contemporary its range be linking with the terms effectiveness, Technologies, aerodynamics, also building-up wind devices.
Začiatok písania histórie o využití veternej energie hraničí s ďalekou minulosťou, avšak v dnešných dňoch sa jej hranice spájajú s termínmi efektívnosť, technológie, aerodynamika, i samotná výstavba veterných zariadení.