natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of thework is to find out if the operating theatre nurse is in the position of an equal member ofmultidisciplinary operating team.
Hlavným cieľom práce je zistiť, či operačná sestra je v pozíciirovnocenného člena multidisciplinárneho operačného tímu.
Eight doctors and 15 nurses regard the operatingtheatre nurse as an equal member of multidisciplinary operating team, they have expressedtheir satisfaction with expert level of operating theatre nurse work, they perceive her asbeing able to create positive atmosphere in the operating team and to carry out her work inaccordance with her competencies and legal regulations.
Osem lekárov a 15 sestier pokladajú operačnúsestru za rovnocennú členku v operačnom, multidisciplinárnom tíme, vyjadrili spokojnosťs odbornou, profesionálnou úrovňou práce operačnej sestry, označujú ju za schopnúvytvárať pozitívnu atmosféru v operačnom tíme, prácu vykonáva v súlades kompetenciami a právnymi predpismi.
All respondents consider therational part of the operating theatre nurse behaviour important to manage crisis situationsand the verbal communication as significant and necessary.
Všetci oslovení považujú racionálnu zložkusprávania operačnej sestry za dôležitú k zvládaniu krízových okamihov a verbálnukomunikáciu v rámci dorozumievania za dôležitú a potrebnú.
At the end we may state that the nurse creates a suitableprofessional work atmosphere at the operating theatre through her education, behaviour,attitude and discipline and is an irreplaceable equal "particle" of the multidisciplinaryoperating team.
Na záver možno konštatovať, že sestra svojim vzdelaním, správaním,postojom, disciplínou vytvára vhodnú, profesionálnu, pracovnú atmosféru v operačnej sálea je nenahraditeľným rovnocenným „článkom" multidisciplinárneho operačného tímu.
The theoretical part describes, based onattainable expert literature, the role of an operating theatre nurse, her competences; it treatsthe organization and system of work at the operating theatre.
V teoretickej časti na základe dostupne, odbornej literatúrypopisuje rolu operačnej sestry, jej kompetencie, zaoberá sa organizáciou a systémom prácena operačných sálach.
In her work the author deals with the issues of status and role of a nurse – the operatingtheatre nurse in the intra-operating period.
59 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou postavenia a úlohy sestry – operačnej sestryv intraoperačnom období.
Results of a survey conducted in the form ofquestionnaires in the Teaching Hospital Nitra at the central operating theatres of theSurgery Clinic have met the objective.
Výsledky prieskumuzrealizovaného dotazníkovou formou vo FN Nitra na COS (Centrálnych operačnýchsálach)
Terminal stage.
Terminálne štádium.
Key words:Dying.
Kľúčové slová: Umierajúci.
The first chapter is dedicated to the issue of dying.
V prvej kapitole sa zaoberá problematikou umierania.
The theoretical section is divided into three chapters.
Teoretickú časť autorka rozdelila do troch kapitol.
The last chapter describes the status and authority of a social worker and other members of a patient multidisciplinary care team.
V poslednej kapitole teoretickej časti sa autorka sústreďuje na postavenie a kompetencie sociálneho pracovníka a ostatných členov multidisciplinárneho tímu.
55 p. This paper presents a theoretical-experiential study.
55 s. Diplomová práca má teoreticko-empirický charakter.
ABSTRACTDOVÁĽOVÁ, Mária: Hospice Care for Terminally Ill Patients Care [Diploma work] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Social Work and Social Science – Tutor: doc.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
These workers consider their job quite mentally challenging.
Autorka dospela k zisteniu, že pracovníci hospicu považujú ich prácu v prvom rade za psychicky náročnú.
The so called "Burn-Out Syndrome" is also mentioned as a factor affecting this line of work.
Spomína tiež syndróm vyhorenia ako faktor, ktorý ohrozuje najmä tieto pomáhajúce profesie.
This chapter includes a description of the different stages of human attitudes toward death, specifically when the patient must cope with questions of his or her impending death.
Popisuje jednotlivé fázy postojov v období, kedy sa pacienti vyrovnávajú s otázkou svojej smrti.
In particular, this section offers an analysis and interpretation of scientific findings.
Tvorí ju predovšetkým analýza a interpretácia výsledkov získaných v prieskume a časť venovaná odporúčaniam pre prax.
On the other hand, their vocation often changed personal outlooks on life and death and individual values.
Na druhej strane ju vnímajú ako faktor, ktorý ovplyvnil ich nazeranie na život a smrť, ako aj ich hodnoty.
The final section of this paper is dedicated to exploring the transcriptions of the aforementioned interviews.
Časť práce je venovaná prílohám, ktoré obsahujú prepisy realizovaných štruktúrovaných rozhovorov.
Also addressed are the needs of a dying person and communication by caretakers with the patient.
Venuje sa tiež potrebám umierajúcich, ich sprevádzaniu a komunikácii s nimi.
The experiential study for this paper includes two chapters.
Empirická časť pozostáva z dvoch ďalších kapitol.
The next chapter describes care options, especially that of a nursing home and potential for care received in this type of facility.
V nasledujúcej kapitole približuje podstatu hospicu, možnosti a druhy starostlivosti, ktoré sa v ňom poskytujú pacientom a ich rodinám.
The opinions and attitudes of people who are confronted daily with these situations and are responsible for softening suffering and pain in death is the focus of exploration.
Cieľom je sprostredkovať bezprostredný kontakt s realitou umierania a spoznať názory a postoje tých, ktorí sa v nej bežne pohybujú, preberajúc zodpovednosť za zmierňovanie utrpenia a bolesti.
This work is theoretical in nature.
Táto práca ma teoretický charakter.
Department of Social Services.
Ústav sociálnych služieb.
She divided the work into three chapters, the fourth chapter is a discussion on the subject.
Autorka rozdelila prácu do troch kapitol, štvrtou kapitolou je diskusia o danej problematike.
Vladimír Klein, PhD. Level of qualification: Bachelor (Bc. ).
Vladimír Klein, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár (Bc.
– Spišská Nová Ves: Faculty of Social Sciences and Health, 2010.
- Spišská Nová Ves: Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva, 2010.
In the first chapter the author marked disability in general and its different forms and types.
V prvej kapitole autorka charakterizovala zdravotné postihnutie všeobecne, jeho rôzne formy a typy.
The third section is devoted to a specific example of the department of social services „Domovina" in Hodkovce.
Tretiu kapitolu venovala konkrétnemu príkladu ústavu sociálnych služieb, Domovine v Hodkovciach.
Comprehensively described the institute, focus, clientele and meaning.
Komplexne popísala ústav, jeho zameranie, klientelu, význam.
ŠUHAJDOVÁ, Lenka: Educational and incentive programs for people with intellectual disabilities.
ŠUHAJDOVÁ, Lenka: Výchovné a stimulačné programy pre občanov s mentálnym postihnutím.
46 s. In this thesis, the author focused on people with intellectual disabilities and the educational and incentive programs for their treatment in social care homes.
46 s. V tejto bakalárskej práci sa autorka zamerala na občanov s mentálnym postihnutím a na výchovne a stimulačné programy pre ich liečbu v ústavoch sociálnej starostlivosti.
[Thesis] - Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care, research, training and counseling center.
[Bakalárska práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Výskumno-vzdelávacie a poradenské centrum.
More focused on the characteristics of mental disability, its causes, and the emergence of various forms are also described in more detail.
Podrobnejšie sa zamerala na charakteristiku mentálneho postihnutia, jeho príčiny, vznik a rôzne formy ktoré tiež bližšie popísala.
She explained the different kinds and types of education and therapy to encourage the mentally disabled people and their importance.
Ozrejmila rôzne druhy a typy terapii pre výchovu a stimuláciu mentálne postihnutých občanov a tiež ich význam.
The autor described forms of therapies in the Institution and its effects on clients.
Popísala formy terapií v danom ústave, ich pôsobenie na klientov.
Second chapter is devoted to effective programs in social care homes.
Druhu kapitolu autorka venovala klasifikácií účinným programom v ústavoch sociálnej starostlivosti.
The Diploma thesis consists of theoretical and empirical part.
Práca pozostáva z teoretickej a empirickej časti.
Key words:Load.
Kľúčové slová:Záťaž.
Concerned are stress situations, which are present through the whole life, from birth till death.
Ide o záťažové situácie, ktoré sprevádzajú človeka celým jeho životom, od narodenia až po smrť.
ABSTRACTMATIAŠOVÁ, Lucia: Coping with Stress Situations by Social Workers.
ABSTRAKTMATIAŠOVÁ, Lucia: Zvládanie záťažových situácií u sociálnych pracovníkov.
In theoretical part's first chapter author looks at load situations, their characteristics, frustration, deprivation, stress and conflict as basic kinds of stress situations, what these situations can lead to, what is causing them and how they can influence the social worker.
V teoretickej časti sa autorka v prvej kapitole venuje záťažovým situáciám, charakteristike záťažových situácií, frustrácii, deprivácii, stresu a konfliktu ako základným druhom záťažových situácií, čo môžu takéto situácie spôsobovať, čo ich vyvoláva a ako môžu sociálneho pracovníka ovplyvňovať.
Frustration.
Frustrácia.
[Diploma thesis] – Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care; Department of Social work and Social sciences.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied. – Školiteľ: PhDr. Katarína Minarovičová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
Parts of social worker’s general load are stress situations in his personal life that are dealt in this chapter too.
Súčasťou záťaže sociálneho pracovníka sú aj záťažové situácie v osobnom živote človeka, ktorým sa autorka tiež v tejto kapitole venuje.
Psychic stress.
Psychická záťaž.
74 p. In this thesis, the author deals with problems of coping with stress situations by social workers.
74 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou zvládania záťažových situácií u sociálnych pracovníkov.
Author talks about load that can appear during performance of social work and also about burnout syndrome that is related to it and by which is a social worker jeopardized by everyday life.
Hovorí o záťaži, ktorá sa pri výkone sociálnej práce môže objaviť a tiež o syndróme vyhorenia s ňou súvisiacim, ktorým je i sociálny pracovník ohrozený a ktorému je pri výkone svojho povolania vystavený, o tom, aké sú jeho prejavy, čo spôsobuje jeho vznik.
In empirical part of the thesis, author deals with load situations, which appear during performance of social work, social worker's reaction to this load, various manners of coping with this situations, as well as common and different attributes of load by social workers in national and civil institutions, who were the research sample, which the author chose.
Poukazuje na záťaž, s ktorou sa sociálni pracovníci stretávajú, ich reakcie na záťaž, spôsoby, akými zvládajú záťažové situácie ako aj spoločné a odlišné znaky záťaže u sociálnych pracovníkov v štátnych a v neštátnych subjektoch, ktorých si autorka zvolila za prieskumnú vzorku.
In the second chapter author deals with social worker and work load - describes work-related stressors, which invoke stress for social workers.
V druhej kapitole sa autorka venuje sociálnemu pracovníkovi a záťaži.
Deprivation.
Deprivácia.
In the third chapter author looks at coping with stress situations, explains concept of "coping", talks about specific methods, techniques and strategies of coping with stress situations by social workers.
Vysvetľuje pojem coping, hovorí o konkrétnych metódach, technikách a stratégiách zvládania záťažových situácií u sociálnych pracovníkov, venuje sa aj faktorom, ktoré môžu tento proces zvládania ovplyvňovať.
Coping.
Zvládanie.
A substantial section is devoted to the pharmacological treatment of pain.
Podstatná časť je venovaná farmakologickej liečbe bolesti.
The author of the research proposals developed standardized procedures that will enhance the work of rescue.
Vo výskumnej časti autorka vytvorila návrhy štandardizovaných postupov, ktoré skvalitnia prácu záchranára.
The author deals with localization of pain, its intensity, but also as a symptom that can lead to the diagnosis of a rescuer.
Autorka sa venuje lokalizácii bolesti, jej intenzite, ale aj ako príznaku, ktorý môže záchranára priviesť k diagnóze.
At the same time for specific cases by case histories to determine whether the established standards and auditing practice.
Zároveň na konkrétnych prípadoch formou kazuistík overuje použiteľnosť vytvorených štandardov a auditov v praxi.
The work was very simple and as clear as possible to describe pain and its treatment in hospital care.
Cieľom bakalárskej práce bolo veľmi jednoducho a čo najprehľadnejšie opísať bolesť a jej liečbu v prednemocničnej starostlivosti.
Characteristics, dosing, contraindications, administration and effect of analgesics used for pain relief.
Charakteristike, dávkovaniu, kontraindikáciám, podávaniu a účinku analgetík používaných na tlmenie bolesti.
It presents information about its history, inhabitants and economy.
Podáva informácie o histórii, obyvateľstve, hospodárstve.
The most significant change that the area underwent was forestation.
Najvýraznejšou zmenou využitia územia bolo zalesnenie.
All the pre-set goals of the work have been achieved and dealt with sufficiently, making the work very informative and useful.
Všetky ciele práce boli splnené v dostatočnom rozsahu a majú dostatočné informačné a aplikačné využitie.
It comments on the secondary landscape structure in the years 1956, 1993 and 2008 as well as on the changes in the utilisation of the area which took place during the periods of 1956 – 1993 and 1993 – 2008.
Hodnotí druhotnú krajinnú štruktúru z rokov 1956, 1993, 2008 a zmeny využitia územia, ktoré nastali za časové obdobia rokov 1956-1993 a 1993-2008.
In addition, the work includes complex information about the soils, geological substrate, climate, etc. of the area.
Tiež sú tu obsiahnuté komplexné informácie o pôdach, geologickom substráte, klíme atď.
This thesis represents one of the possible approaches to the analysis of the relations between the chosen abiotic landscape elements and the elements of the present landscape structure in the cadastral area of the above mentioned commune.
Prezentovaná práca predstavuje jeden z možných prístupov analýzy vzťahu vybraných abiotických zložiek krajiny a prvkov súčasnej krajinnej štruktúry na katastrálnom území vybranej obce.
The thesis may be useful for creating the commune’s information system or it can serve as an information basis for making a landscape plan which would be a part of the commune’s Land Use Plan.
Práca môže poslúžiť pri tvorbe informačného systému obce, alebo môže byť informačnou bázou pre vypracovanie krajinnoekologického plánu obce, ktorý je súčasťou územného plánu obce.
As the results of the work suggest, there were no changes in the utilisation of the area neither during 1956 – 1993 nor 1993 – 2008.
Z výsledkov práce vyplýva, že v rokoch 1956-1993 a rovnako aj od roku 1993 po rok 2008 nedošlo na väčšine územia k zmene jeho využitia.
The thesis provides a global overview of the cadastral area of Obyce.
Práca vytvára komplexný pohľad na katastrálne územie obce Obyce.
The data contain information about respondents from the entry examinations to the final exit examination with a summary of the whole treatment process.
Údaje o respondentoch obsahujú informácie od vstupných vyšetrení až po výstupné vyšetrenia so záverečným zhrnutím celého liečebného procesu.
There are recorded and processed data from respondents with given disease, whom the author worked with during their treatment.
Ďalej sú v práci zaznamenané a spracované údaje o respondentoch z daným ochorením, s ktorými autor spolupracoval počas ich liečby.
At the beginning of the research part of the work, author asked himself research questions, which he would like to answer by the research.
Na začiatku výskumnej časti bakalárskej práce si autor položil výskumné otázky, ktoré chcel počas výskumu dosiahnuť.
Bachelor work contains a theoretical knowledge about the anatomy of the knee, information about the etiology, diagnosis and treatment of knee osteoarthritis.
Bakalárska práca obsahuje základné teoretické poznatky o anatómii kolenného kĺbu, informácie o etiológii, diagnostike a liečbe osteoartrózy kolenného kĺbu.
The aim was by correct preparation of rehabilitation plan to achieve improved health status of the patient through the use of movement therapy, physical therapy and hydrotherapy.
Cieľom výskumu bolo správnym zostavením rehabilitačného plánu a programu docieliť zlepšenie zdravotného stavu pacienta prostredníctvom využitia pohybovej terapie, fyzikálnej terapie a hydroterapie.
The author also provides basic examination of the knee joint, which is provided by the investigative algorithms.
Autor ďalej uvádza základné vyšetrenie kolenného kĺbu, ktoré sa uskutočňuje podľa vyšetrovacích algoritmov.
The author presents the use of physiotherapy for patients with degenerative disease of knee - gonarthrose.
Autor v práci prezentuje využitie fyzioterapie pri degeneratívnom ochorení kolenného kĺbu - gonartróze.
There is also mentioned the use of a methodology for kinetic therapy, physical therapy, hydrotherapy and hydrokineziotherapy in the work.
V práci je spomenutý aj metodický postup využitia pohybovej liečby, fyzikálnej terapie, hydroterapie a hydrokinezioterapie.
The thesis after the initial describing the theoretical research basis delivered results of a correlation-comparative research performed on a sample of high school students (n=93).
Práca po úvodnom načrtnutí teoretických výskumných východísk prináša výsledky korelačno-komparačnej štúdie realizovanej na stredoškolských študentoch (n=93).
The research results have not confirmed the expected relationship between procrastination and Locus of Control.
Výsledky výskumu neumožnili potvrdiť predpokladaný vzťah medzi prokrastináciou a Locus of Control.
The results show a relationship between procrastination and Locus of Control among students who rated task as difficulted and also for students who rated instrucion to task as unclear.
Výsledky poukazujú na vzťah medzi prokrastináciou a Locus of Control u študentov, ktorí hodnotili úlohu ako náročnú a tiež u študentov, ktorí hodnotili inštrukciu k zadanej práci ako nejasnú.
Relationships between procrastination and task difficulty and clarity of instrucion also have not been confirmed.
Rovnako sa nepotvrdili vzťahy medzi prokrastináciou a náročnosťou úlohy a jasnosťou inštrukcie.
The objective of the research was to explore the relationship between Locus of Control and selected attributes of assingment to the procrastination for high school students.
Výskumným problémom práce bolo preskúmať aký bude vzťah medzi Locus of Control a vybranými atribútmi úlohy ku prokrastinácii u stredoškolských študentov.
Paper used behavioral measurement of procrastination and subjecitive rating of task difficulty and clarity of instruction.
V práci bolo použité behaviorálne meranie prokrastinácie a subjektívne hodnotenie náročnosti úlohy a jasnosti inštrukcie študentmi.
The work is divided into five chapters.
Práca je rozčlenená do piatich kapitol.
The fifth chapter is devoted to discussing where we discussed and compared the results of research.
V piatej kapitole sme sa venovali diskusii, v ktorej sme rozoberali a porovnávali výsledky výskumu.
The focus of the work are third, fourth and fifth chapter.
Ťažiskom práce sú tretia, štvrtá a piata kapitola.
The third chapter focuses on diagnostic and therapeutic procedures.
Tretia kapitola je zameraná na vyšetrovacie a terapeutické postupy.
The aim of this work in theory was to raise awareness of rehabilitation workers, but also patients about cervicobrachial syndrome.
Cieľom tejto práce v teoretickej časti bolo zvýšiť informovanosť rehabilitačných pracovníkov, ale aj pacientov o cervikobrachiálnom syndróme.
106 p. The main idea of the diploma work was elaboration of a comprehensive physiotherapy in cervicobrachial syndrome and remittance to the possibilities of using manual therapy and its effect within the physiotherapy.
106 s. Hlavnou ideou diplomovej práce bolo vypracovanie komplexnej fyzioterapie pri cervikobrachiálnom syndróme a poukázanie na možnosti využitia manuálnej terapie a jej efektu v rámci fyzioterapie.
The second chapter describes proposal for the rehabilitation process in cervicobrachial syndrome.
V druhej kapitole je popísaný návrh rehabilitačnej procesológie pri cervikobrachiálnom syndróme.
The fourth chapter is through the research focused on the state of therapy and evaluate the effectiveness of physiotherapy in patients with cervicobrachial syndrome, where the monitored parameters in patients were statistically processed.
Štvrtá kapitola je prostredníctvom výskumu zameraná na stav liečby a hodnotenie účinnosti fyzioterapie u pacientov s cervikobrachiálnym syndrómom, kde sledované parametre u pacientov boli štatisticky spracované.
The first chapter is analyzed the current state of disease and damage in the process of vertebrogenous algic syndrome site for the cervical spine with emphasis on the etiopathogenesis of cervicobrachial syndrome.
V prvej kapitole je rozanalyzovaný súčasný stav ochorenia a poškodenia v procese vertebrogénneho algického syndrómu pre lokalitu krčnej chrbtice s dôrazom na etiopatogenézu cervikobrachiálneho syndrómu.
In the empirical part, we pointed to the effect of physiotherapy and importance of manual therapy within a comprehensive physiotherapy of patients with cervicobrachial syndrome.
V empirickej časti sme poukázali na efekt fyzioterapie a dôležitosť manuálnej terapie v rámci komplexnej fyzioterapie pacientov pri cervikobrachiálnom syndróme.
Comprehensive physiotherapy of patients with cervicobrachial syndrome.
Komplexná fyzioterapia pacientov s cervikobrachiálnym syndrómom [magisterská práca].
Overall the most satisfied are young and older retirees.
Celkovo najspokojnejšími sú mládež a starší dôchodcovia.
Based on the analysis of satisfaction were identified deficiencies to be corrected.
Na základe analýzy ich spokojnosti, boli identifikované nedostatky, ktoré je nutné napraviť.
The third chapter provides an analytical section, which discusses the research results.
Tretiu kapitolu tvorí analytická časť, ktorá rozoberá výsledky výskumu.
The research results show that nearly 80% of visitors are with the services in Slovakia, mostly satisfied.
Výsledky výskumu dokazujú, že takmer 80 % návštevníkov je so službami na Slovensku väčšinou spokojných.
The first and second chapter describes the theoretical background, definitions of services, customer satisfaction and dissatisfaction, as well as their purchasing behavior and the most frequently used methods for assessing customer satisfaction.
Prvá a druhá kapitola popisuje teoretické východiská, definície služieb, spokojnosť a nespokojnosť zákazníka, ako aj jeho nákupné správanie a najčastejšie využívané metódy pri hodnotení spokojnosti zákazníka.
In the coming years is to focus on access and expertise of staff, improve the quality and amount of services and active promotion of tourism in Slovakia and abroad.
V najbližších rokoch je potrebné zamerať sa na prístup a odbornosť personálu, zvýšenie kvality a rozsahu poskytovaných služieb a aktívnu propagáciu turizmu na Slovensku aj v zahraničí.