natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further on this paper is discussing social relations of the society to movies, television, newspapers, magazines and the most important media of today, the internet.
V práci sa venujeme postojom spoločnosti k filmu, televízii, novinám, časopisom, a neposlednom rade aj internetu, ako v podstate najnovšej forme komunikácie.
This paper is examining the issues of mass-media in the local culture, further on this paper is closely examining those issues in context of the town Nitra and its surroundings.
Bližšie sa venujeme takýmto prostriedkom v meste Nitra a blízkom okolí.
This paper is also taking further study into the future vision of mass-media, which is important for the independent, informative and investigative information, so significant for the society.
Zaujímame sa taktiež o ich ďalšie napredovanie, o víziách do budúcnosti pri ich v podstate náročnej práci, pretože sa domnievame, že denno-denné nezávislé, nezainteresované a investigatívne informovanie o správach z domova i zo sveta je pre občana nevyhnutné.
Later on this paper is examining those elements and its importance in the Nitra, in detail the radio, Tv, and the print media, which are distributed by quality frequency transmitters beyond Nitra's outskirts.
Bližšie tu uvádzame a rozoberáme printové médiá v meste Nitra, ako aj miestne rádio a televíziu, ktoré samozrejme, nemajú dosah len v meste, ale i v okolí, hlavne prostredníctvom vysoko kvalitných kolpoltérov, frekvencií a vysielačov televízneho signálu.
The paper is discussing mass-media and its significance in the region; functions of the importance of communication and its historical background and functions.
Opisujeme komunikáciu ako takú, ďalej masmédiá, históriu a aj samotný pojem, ich funkcie.
Under to verify four-hypothesis exploration we found out statistic consequences between specified variables and statistic depends.
Pri overovaní štyroch výskumných hypotéz sme zistili štatistickú významnosť medzi stanovenými premennými a štatistickú závislosť stanovených premenných.
At exploration was used SPSS 17 software for statistic methods and compare analysis.
Pri výskume boli použité štatistické metódy programu SPSS 17 for Windows a metóda komparačnej analýzy.
The third chapter differs the undertaker ethics problem on macro level, middle level and micro level in Slovak republic.
Tretia kapitola rozlišuje etické problémy podnikateľov na makroúrovni, mezoúrovni a mikroúrovni v Slovenskej republike.
Achievements of exploration are remitted to considerable presence of ethics problems at business sectors in Slovak republic.
Výsledky výskumu poukázali na značnú prítomnosť etických problémov v podnikateľskom sektore v Slovenskej republike.
These are come out from theoretic analysis business ethics, acutance principles and values ethics business management, emphasising consequences code of ethics for business, remit to the main problem of ethics business, which is relation between profit and ethics.
Vychádza z teoretickej analýzy podnikateľskej etiky, definuje princípy a zásady etického riadenia v podniku, zdôrazňuje význam etického kódexu pre podnikanie, poukazuje na hlavný problém podnikateľskej etiky, ktorým je vzťah zisku a etiky.
Data was obtained by method of query sheet from basis fortuity select.
Dáta boli získané dotazníkovou metódou na základe náhodného výberu.
The last chapter of theoretic part of thesis remit to consequences and necessary in community responsibility of businesses at actual community.
V poslednej kapitole teoretickej časti práce je poukázané na význam a nevyhnutnosť spoločensky zodpovedného podnikania v súčasnej spoločnosti.
The target of exploration part in dissertation thesis was to identify the response stance to ethics and ethics behaviour and identify the mostly found ethics problem by their business activities.
Cieľom výskumnej časti dizertačnej práce bolo identifikovať postoj respondentov k etike a etickému správaniu a identifikovať najčastejšie sa vyskytujúce etické problémy pri ich podnikateľskej činnosti.
We got along with hypothesis, under which are undertakers achievements their business activities ambition to maximal sate their profit, to ethics behave.
Vychádzali sme z hypotézy, podľa ktorej sa podnikatelia pri výkone svojej podnikateľskej činnosti v snahe o maximalizáciu zisku, správajú eticky.
The second chapter is delimitative the concept of ethics problem, classify undertakers ethics problem, mount to the areas most commonly occurrence at business and ethics model arbitrate by solution ethics problem.
V druhej kapitole práca vymedzuje pojem etického problému, klasifikuje etické problémy, približuje oblasti ich najčastejšieho výskytu v podnikaní a model etického rozhodovania pri riešení etických problémov.
Summary possible allege, that relation between ambition businesspeople for achieve profit and corporate identity with ethics is exist.
Záverom možno konštatovať, že existuje vzťah medzi snahou podnikateľov o dosiahnutie a maximalizáciu zisku a stotožnením sa s etikou.
The mission of dissertation thesis is to zoom in consequences and ethics exigency for business activities.
Dizertačná práca má za cieľ priblížiť význam a nevyhnutnosť etiky pre podnikateľskú činnosť.
– Thesis Advisor: doc.
– Školiteľ: doc.
Academic qualification degree: Master (Mgr. ).
Stupeň odbornej kvalifikácie: Magister (Mgr.
The chapter also examines safety and health protection issues on the job.
V tejto kapitole sa zaoberala aj otázkami bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
The first chapter addresses the questions of perception of quality of life, quality of working life, quality of life and health, relation of individual and working environment.
V prvej kapitole sa venovala otázkam vnímania kvality života, kvality pracovného života, kvality života a zdravia, vzťahu človeka a pracovného prostredia.
The fourth chapter introduces the empirical part of the Thesis defining the subject, objectives, methods and survey questions.
Štvrtou kapitolou otvorila empirickú časť práce v ktorej pomenovala predmet, ciele, metódy a otázky prieskumu.
The fifth chapter presents the results of the survey in tables for evaluation of partial objectives.
V piatej kapitole výsledky prieskumu spracovala do tabuliek za účelom vyhodnotenia sledovaných čiastkových cieľov.
The second chapter explores the development and phases of accident insurance.
V druhej kapitole sledovala vývoj a etapy úrazového poistenia.
Bc. PACÁKOVÁ, Magdaléna: Financial compensation by accident insurance benefits and quality of life after occupational accident and occupational disease.
PACÁKOVÁ, Magdaléna: Finančná kompenzácia dávkami úrazového poistenia a kvalita života po pracovnom úraze a chorobe z povolania.
The results have been evaluated in the sixth chapter, where the author has pointed out the negative effects of occupational accident and occupational disease on the damaged workers and the way these effects have been financially compensated for by accident insurance benefits.
Získané výsledky vyhodnotila v šiestej kapitole, kde poukázala, ako pracovný úraz a choroba z povolania mali nepriaznivé následky na poškodených pracovníkov a ako boli tieto následky finančne kompenzované dávkami úrazového poistenia.
In the design of the survey the author describes method of processing data from company records of insured events from disbursed accident insurance benefits.
V pláne prieskumu popisuje spôsob spracovania dát so spisovej dokumentácie poistných udalosti z vyplatených dávok úrazového poistenia.
In the third chapter the author has examined insurance benefit proceedings following the provisions of the Act on Social Insurance, terms defined by law, obligations of participants in the insurance benefits proceedings and ways of claiming the accident insurance benefits.
V tretej kapitole sa zamerala v rámci dávkového konania podľa zákona o sociálnom poistení, zákonom zadefinovaným pojmom, povinnostiam účastníkov konania a spôsobom uplatnenia nárokov na dávky úrazového poistenia.
The subject matter of the Thesis focuses on how, to what extent and in what aspects has the occupational accident and occupational disease affected quality of life of damaged individuals.
V hlavnom cieli práce sa zamerala zistiť, ako a do akej miery a v akých aspektoch ovplyvnil pracovný úraz a choroba z povolania kvalitu života postihnutých jedincov.
Faculty of Social Sciences and Healthcare; Department of Social Work and Social Sciences.
[Diplomová práca] - Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Katedra sociálnej práce a sociálnych vied.
64 s. The author deals with the issue of accident insurance in regards of financial compensation by accident insurance allowances and quality of life of workers after the occupational accident and occupational disease.
– Nitra: FSVaZ, 2010. 64 s. Autorka sa v práci zaoberá problematikou úrazového poistenia v súvislosti s finančnou kompenzáciou dávok úrazového poistenia a kvalitou života pracovníkov po pracovnom úraze a chorobe z povolania, u tých poškodených pracovníkov, ktorých ťažká životná situácia postihla v priebehu ich pracovného života.
The work consists of two chapters.
Predkladaná práca sa skladá z dvoch kapitol.
The second chapter occupies with the user environment of the mentioned application.
Druhá kapitola je venovaná používateľskému prostrediu predmetnej aplikácie.
The attention is also dedicated to the actual situation in teaching of sorting algorithms at the chosen schools.
Následne je venovaná pozornosť súčasnému stavu výučby triediacich algoritmov vo vybraných školách.
The aim of the introduced diploma thesis is to create education software for a visualisation of sorting algorithms and to describe the methodology of working with the program while teaching programming.
Cieľom predkladanej diplomovej práce je vytvoriť výučbový softvér na vizualizáciu triediacich algoritmov a opísať metodiku práce s programom na vyučovaní programovania.
It comprises the theoretical information about respective sorting methods, accompanied by the visual demonstration in the form of screenshots of created application together with the programme code.
Nasledujú teoretické poznatky o jednotlivých triedeniach sprevádzané názornými ukážkami v podobe obrázkov z vytvorenej aplikácie spolu s programovým kódom.
The first chapter is devoted to the classification of educational software.
Prvá je venovaná problematike členenia výučbových softvérov.
The diploma thesis continues with the description of components used while creating the application.
Predkladaná práca pokračuje opisom komponentov, ktoré boli použité pri tvorbe danej aplikácie.
The conclusion outlines model lessons for the usage of created application in the subject Informatics for the teaching of Programming thematic part.
Na záver sú načrtnuté modelové hodiny s využitím vytvorenej aplikácie v predmete informatika pri výučbe tematického celku Programovanie.
It describes the issue of code formation for the creation of concurrently-running processes.
Ďalej je opísaná problematika tvorby kódu pre vytvorenie paralelne bežiacich vlákien.
It consists of three parts: theoretical, analytical and propositional.
Pozostáva z troch častí, a to z teoretickej, analytickej a návrhovej časti.
Analytical part is aimed at answer sheet evaluation and comparison between various types of tourists from different countries.
Analytická časť je zameraná na vyhodnotenie dotazníka a jednotlivé porovnávania medzi typmi turistov z rôznych krajín.
In this part respondents are applied into the S. C. Plog´s tourist typology.
Respondenti sú v tejto časti aplikovaný do typológie turistov, a to konkétne od autora S. C. Ploga.
ČUPKOVÁ Vladimíra: A Typology of tourists and its application in work of a manager in the field of tourism.
ČUPKOVÁ Vladimíra: Typológia turistov a jej využitie v práci manažéra v oblasti turizmu.
Theoretical part is concerned with various tourist typologies from several authors.
V teoretickej časti sú rozvedené viaceré typológie turistov od viacerých autorov.
Finally in propositional part I am concerned of precise proposal of tourists typology in practice and its utilization by managers working in area of tourism.
V návrhovej časti sa zaoberám konkrétnym návrhom na využitie tejto typológie turistov v praxi a samotné využitie pre manažérov pôsobiacich v oblasti turizmu.
75 p. (appendices – 9 p)This diploma work is focused on understanding of tourists typologies problematic and its use in practice for managers work in area of tourism.
Táto diplomová práca je zameraná na pochopenie problematiky typológie turistov a jej využitie v praxi pre prácu manažéra v oblasti turizmu.
The work has four chapters.
Práca má štyri základné kapitoly.
These methods are briefly described and characterized by a simple principle.
Tieto metódy sú stručne charakterizované a opísané jednoduchým princípom.
These measurements are shown and evaluated in the charts, which is seen as gradually decreasing elevated anomalies.
Tieto merania sú znázornené a vyhodnotené v grafoch, na ktorých je vidieť ako postupne klesajú zvýšené anomálie.
VIHONSKÁ Petronela processing thesis at the Technical University of Kosice.
Petronela, spracovanie diplomovej práce na Technickej univerzite v Košiciach.
Monitoring is mainly to control the oxygen concentration, the degree of acidity of liquids, redox potential, conductivity and water temperature.
Monitoring je hlavne zameraný na kontrolu koncentrácie kyslíka, stupňa kyslosti kvapalín, redox potenciál, vodivosť a teplotu vody.
Chapter includes monitoring and analysis of specific Belža contaminated area around Košice.
Kapitola obsahuje monitoring a analýzu konkrétnej kontaminovanej oblasti Belža v okolí Košíc.
The third section is devoted to methods remediation of ground and monitoring of contaminated areas.
Tretia časť je venovaná metódam sanácie horninového prostredia a monitoringu kontaminovanej oblasti.
The first section contains an overview of environmental burdens in Europe, and Slovakia, as well as concrete examples of sites contaminated by oil pollution and oil pollution in Slovakia and in particular in the Region.
Prvá časť obsahuje prehľad environmentálnych záťaží na Európu a Slovensko, ale aj konkrétne príklady miest kontaminovaných ropnými látkami a ropným znečistením na Slovensku a konkrétne v Košickom kraji.
The second chapter focuses on basic information about oil and its products, essential oil distribution, oil spills and oil discharges into the environment, pollution of surface and groundwater by oil.
Druhá kapitola sa sústreďuje na základné informácie o rope, jej produktoch, základné rozdelenie ropy, úniky ropy a ropných látok do životného prostredia, znečisťovanie povrchovej a podzemnej vody ropou.
In addition, this chapter is devoted considerable attention to the movement of oil in the rock environment, patterns of soil properties and contamination.
Okrem toho v tejto kapitole je venovaná značná pozornosť na pohyb ropných látok v horninovom prostredí, zákonitostiam o pôde, jej vlastnostiam a kontaminácií.
Fourth, while the main part of a chapter of this thesis is focused on analysis and evaluation of pollution of groundwater by the parameters obtained by monitoring.
Štvrtá a zároveň hlavná časť a kapitola tejto diplomovej práce je zameraná na analýzu a vyhodnotenie znečistenia podľa parametrov podzemnej vody, získaných monitoringom.
This work deals with ground pollution by oil products in Slovakia, but the main key area and is located Belža, which in 2002 was the Druzhba pipeline disrepair.
Práca sa zaoberá problematikou znečistenia horninového prostredia ropnými látkami na Slovensku, ale hlavnou a kľúčovou oblasťou je obec Belža, v ktorej v roku 2002 na ropovode Družba vznikol havarijný stav.
Thesis: The issue of ground pollution by oil products in Slovakia, Institute of lignite science and environmental protection of the Faculty of Mining, Ecology, Process Control and Geotechnology, Thesis Ing.
Problematika znečistenia horninového prostredia ropnými látkami na Slovensku, Ústav montánnych vied a ochrany životného prostredia Fakulty baníctva, ekológie, riadenia a geotechnológií, vedúci diplomovej práce Ing. Erika Škvareková, PhD.
It is divided into three chapters.
Práca je rozdelená do troch kapitol.
The aim of the thesis is to perform an analysis of current status company BBF elektro s. r. o. after implementation quality management and make a proposal for improvement.
Cieľom mojej diplomovej práce je analyzovať súčasný stav podniku BBF elektro s. r. o. po zavedení manažérstva kvality a navrhnúť prípadné zlepšenia.
The last, the third chapter offers a proposal for improvement human resources management.
Posledná, tretia kapitola sa venuje vypracovaniu návrhov opatrení pre skvalitnenie riadenia ľudských zdrojov.
Chapter one, which is a theoretical part, describe history and significante quality management and human resources management in quality management systems.
Táto kapitola popisuje históriu a význam manažérstva kvality a riadenie ľudských zdrojov v systémoch manažérstva kvality.
This chapter is devoted to characteristics of the personal processes.
Sú v nej charakterizované aj jednotlivé personálne procesy.
Second chapter describes the company, in which I analyse current status after implementation quality management and personal processes.
Druhá kapitola sa zaoberá charakteristikou organizácie, v ktorej vykonávam analýzu stavu po zavedení manažérstva kvality a analýzu jednotlivých personálnych procesov.
The first chapter deals with the basic terminology.
Obsahom prvej kapitoly je základná terminológia.
The purpose of the next chapter was to deal with the key problems that we identified in the analysis.
Účelom ďalšej kapitoly bolo spracovať kľúčové problémové oblasti, ktoré sme pri analýze identifikovali.
Structurally the thesis is divided into 8 separate chapters.
. Z hľadiska systematického členenia je práca rozdelená do 8 samostatných kapitol.
We believe that every employee should know not only the legal standards applicable within the performance of their profession, but also standards for the protection and processing of their personal data.
Myslíme si, že každý zamestnanec by mal poznať právne normy vzťahujúce sa nielen k výkonu svojho povolania, ale i normy týkajúce sa ochrany a spracúvania svojich osobných údajov.
The sixth chapter contains research carried out and evaluated by a questionnaire.
Šiesta kapitola obsahuje výskum, realizovaný a vyhodnotený formou dotazníka.
These are based in analysis of laws and agreements that contain rules for dealing with this issue and the subsequent synthesis of knowledge which is not mentioned in those rules, but also in related specialist literature.
Spracovanie vychádza z analýzy právnych predpisov a dohôd, ktoré obsahujú právnu úpravu riešených otázok a následnej syntézy získaných vedomostí uvedených nielen v týchto predpisoch ale taktiež v odbornej literatúre, ktorá o danej problematike pojednáva.
The fourth chapter discusses and defines the rights of an employee related to the processing of their personal data.
Štvrtá kapitola definuje a rozoberá práva zamestnanca súvisiace so spracúvaním jeho osobných údajov.
The fifth chapter deals with the personal information obtained during the employee selection process and its processing prior to the conclusion, the duration and termination of the job.
Piata kapitola sa zaoberá osobnými údajmi získavanými pri výbere zamestnanca a spracúvanými pred uzatvorením, za trvania a po ukončení pracovného pomeru.
Based on the thesis and the subsequent analysis, it is clear that there are differences in view on the issue of privacy among different age groups of employees and also among people with different degree of education.
Na základe v práci prevedenej analýzy a následných zhodnotení je zrejmé, že existujú rozdiely v pohľade na problematiku ochrany osobných údajov medzi vekovou kategóriou zamestnancov a taktiež medzi ich vzdelanostnou úrovňou.
The third chapter gives a more detailed information on employer's obligations under the contractual relationship.
Tretia kapitola bližšie predstavuje povinnosti zamestnávateľa vyplývajúce zo záväzkových vzťahov.
The aim of this thesis is to introduce, clarify issues relating to protection of employees´ personal data, and emphasizing the problem areas related to its processing.
Cieľom diplomovej práce je oboznámenie s problematikou, objasnenie tém súvisiacich s ochranou osobných údajov zamestnancov a upozornenie na niektoré problémové oblasti súvisiace s ich spracúvaním
The second chapter gives a historical overview of dealing with privacy issues and their legislation and legal aspects, background and rules of Privacy Policy.
Druhá kapitola je pohľadom na historický vývoj ochrany osobných údajov a uvádzame legislatívno-právne aspekty, východiská a zásady ochrany osobných údajov.
Chapter eight suggests measures to ensure the privacy of employees.
Návrhom opatrení na zaistenie ochrany osobných údajov zamestnancov je kapitola ôsma.
The theoretical part summarizes the knowledge about management tools of municipalities, about regional policy in the European Union, in Slovak Republic and in the autonomy.
V teoretickej časti sú zhrnuté poznatky o nástrojoch riadenia obce, o regionálnej politike v rámci Európskej únie, Slovenskej republiky a samosprávy.
Also in the theoretical part we are dealing with program of social and economic development municipality and describe its possible methodology and specifies the individual parts.
Takisto sa v teoretickej časti zaoberáme programom hospodárskeho a sociálneho rozvoja obce a popisujeme jeho možné metodiky tvorby, ako aj bližšie špecifikujeme jeho jednotlivé časti.
The target of the diploma thesis is to provide basic information on the operation and management of municipality development through community development tools with emphasis on the PHSR; and on analysis of selected municipality to outline a possible strategy that would lead to its development.
Cieľom diplomovej práce je poskytnúť základné informácie týkajúce sa fungovania obce a manažmentu jej rozvoja prostredníctvom nástrojov rozvoja obce s dôrazom na PHSR; a na základe analýzy vybranej obce načrtnúť možnú stratégiu, ktorá by viedla k jej rozvoju.
In the practical part is made analysis of municipality Kružlová which is focusing on its development potential.
V praktickej časti je uskutočnená analýza obce Kružlová so zameraním na jej rozvojové možnosti.
In conclusion of diploma thesis, on result of a questionnare survey we try to make possible strategy of the municipality as a critical development area.
V závere diplomovej práce na základe výsledkov dotazníkového šetrenia je načrtnutá možná stratégie obce ako aj kritické rozvojové oblasti.
Key words:Polytrauma.
Kľúčové slova:Polytrauma.
Thesis is divided in two parts, theoretic and operative.
Práca je rozdelená na dve časti a to teoretickú a praktickú.
Second chapter describing trauma protocol very thoroughly.
Druhá kapitola podrobne opisuje a rozoberá trauma protokol.
Third chapter is focused on the particular organ injuries.
Tretia kapitola sa zameriava na jednotlivé orgánové poranenia v rámci polytraumy.
First chapter is about definition of polytrauma, its main characteristics and causes.
Prvá kapitola je venovaná definícii a charakteristike polytraumy, jej príčinám vzniku, závaţnosti.
Polytramatic patient.
Polytraumatizovaný pacient.
Management of urgent pre-hospital healthcare.
Manaţment prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
54 p. + 6 AnnexThe main task of thesis is approaching to the questions of urgent pre-hospital healthcare for patients suffering polytrauma.
54 s. + 6 prílohHlavným cieľom bakalárskej práce je oboznámiť sa s problematikou pacientov s polytraumou v rámci prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti.
The conclusion is centered on recomendation for practice in case of urgent pre-hospital healthcare for patients suffering polytrauma.
V závere praktickej časti sú vypracované odporúčania pre prax v rámci prednemocničnej neodkladnej zdravotnej starostlivosti u pacienta s polytraumou.
Department of emergency care.
Katedra urgentnej zdravotnej starostlivosti.
The main topic of fourth chapter are possible complication and the guide how to react properly.
V štvrtá kapitola popisuje komplikácie a včasné reakcie pri polytraume.