natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another goal was also to find differences in the depiction of family relationships by children from functional and dysfunctional families.
Taktieţ zistiť rozdiely v stvárnení rodinných vzťahov u detí z funkčnej a dysfunkčnej rodiny.
The third chapter brings projective methods, the division and description of drawing methods.
V tretej kapitole pribliţuje projektívne metódy, ich delenie a popis jednotlivých kresbových metód.
The work is completed by bibliographic references and attachments.
Prácu dopĺňa zoznam literatúry a prílohy.
They are used on their expression the results of laboratory measurements on 222 soil samples, taken from 2 soil depth.
Na ich vyjadrenie boli použité výsledky laboratórnych meraní na 222 vzorkách pôdy, odobratých v 2 hĺbkach.
Water retention curves are one from a key hydrophysical characteristic of a soil, which are used by the mathematical modeling of soil water storage.
Vlhkostné retenčné krivky sú jednou z kľúčových hydrofyzikálnych charakteristík pôdy využívaných pri matematickom vývoji zásoby vody v pôde.
Water retention curves were assigned for soils types according to their tilth (light, medium heavy – easier, medium heavy – heavier and heavy soils).
Vlhkostné retenčné krivky boli určené pre pôdne druhy podľa obrábateľnosti (ľahké, stredne ťažké – ľahšie, stredne ťažké – ťažšie a ťažké pôdy).
The process of water retention curves which was measured on soils samples and also the process of approximated water retention curved was written into graphs and thereafter were these processes compared.
Priebeh vlhkostných retenčných kriviek nameraných na pôdnych vzorkách ako aj priebeh aproximovaných vlhkostných retenčných kriviek bol vynesený do grafov a následne boli tieto priebehy porovnané.
There were investigated basic hydrophysical features of soils on all soils’ samples (specific weight, reduced volume mass, saturated hydraulic conductivity, etc. ).
Na všetkých pôdnych vzorkách boli zistené základné hydrofyzikálne vlastnosti pôd (merná hmotnosť, redukovaná objemová hmotnosť, nasýtená hydraulická vodivosť a i.
Therefore in this paper are presented the express approach – to determine representative water retention curves applied for soil of river-basin Nitra.
Väčšina metód ich zistenia je zdĺhavá a náročná, preto je práca zameraná na rýchlejší spôsob ich stanovenia – na určenie reprezentatívnych vlhkostných kriviek, aplikované pre pôdy povodia rieky Nitry.
There were measured particular items of water retention curves in press tanks on unimpaired soils’ samples.
V tlakových nádobách na neporušených pôdnych vzorkách boli odmerané jednotlivé body vlhkostných retenčných kriviek a tieto boli následne aproximované podľa Van Genuchtena (1980).
Inflammations, cysts, retention of placenta, silent estrus and other disorders arising from delaying the onset of post-natal estrus, extending the opened days, increases the requirement for repeated insemination, reduces production milk, herds genetic progress and economics of farming.
Zápaly, cysty, zadržané lôžko, tichá ruja a iné poruchy, ktoré vznikajú odďaľujú nástup popôrodného estru, predlžuje servis periódu, zvyšuje požiadavku na opakované inseminácie, znižuje produkciu mlieka, genetický progres stáda a ekonomiku chovu.
Factor plays an important farmer and the environment in which the cows are, and hygiene should be given greatest emphasis.
Dôležitý faktor zohráva chovateľ a prostredie v ktorom sa kravy nachádzajú, pričom na hygienu by sa mal klásť čo najväčší dôraz.
There are mainly reflected the consequences of improper management of the holding, which in turn will affect the entire course.
Tu sa hlavne prejavia dôsledky nevhodného manažmentu v chove, ktoré následne ovplyvnia celý jeho priebeh.
Puerperium is the period in which reproduction plays an important role.
Puerpérium je obdobie, ktoré v reprodukcii zohráva veľmi dôležitú úlohu.
Health complications that occur in puerperium are not maintaining a sufficient reference to hygiene.
Zdravotné komplikácie, ktoré nastávajú v puerpériu sú odkazom na neudržiavanie dostatočnej hygieny.
Cows in pueperium, often have one or more post-natal disorders, which may significantly affect the next level of production and reproduction.
Mnohokrát majú postpartálne kravy jednu alebo viac popôrodných porúch
Principal purpose of this work is advert and define necessity to create for children suitable and interesting motional activities, to spend their spare time, to lead them to healthful Lifestyle and to point out on movement consequence.
Cieľom diplomovej práce je poukázať na potrebu vytvárať pre deti vhodné formy záujmových aktivít, pohybovej činnosti, vyplniť ich voľný čas, viesť ich k zdravému životnému štýlu a dať do popredia dôležitosť pohybu.
They also made suggestions for the prevention of crisis situations.
Zároveň sú podané návrhy na zabránenie vzniku krízových situácií.
On the basis of financial analysis "ex ante" is the forecast financial position of the company.
Na základe finančnej analýzy „ex ante" je predpovedaný vývoj finančnej situácie spoločnosti.
The theoretical part deals with the characterization and classification managers’ analysis of the role, functions and responsibilities of managers.
Teoretická časť je venovaná charakteristike a klasifikácií manažérov, rozboru rolí, funkcií a kompetencií manažérov.
The subject of our work was to characterize the requirements for personable assumes of managers, analysis and finding an effective solution to the crisis in individual companies and forecasting the development of its financial situation.
Predmetom práce je charakteristika požiadaviek na osobnostné predpoklady manažéra, analýza a hľadanie efektívneho riešenia krízových situácií vo vybranej spoločnosti a predpovedanie vývoja jej finančnej situácie.
Continued work on the characterization and develop a crisis, in addition, early warning systems for crises, and suitable methods for solving the problem of analysis.
Práca pokračuje charakteristikou a vývojom krízových situácií, ďalej významom systému včasného varovania v krízových situáciách a priblížením metód riešenia problémovej analýzy.
The practical part is analyzed in the course of the interview, the personality of this assumption should be the manager of the company have and also been identified solutions to the crisis in the selected company.
V praktickej časti prostredníctvom interview je analyzované, akými osobnostnými predpokladmi by mal manažér spoločnosti disponovať a taktiež sú identifikované vhodné riešenia krízových situácií vo vybranej spoločnosti.
Goal of this work was to describe chosen techniques for improvinng processes ongoing in an industrial organization, perform an analysis in specified organization, define all the problems and propose a solution for their elimination.
Cieľom práce bolo teoreticky opísať vybrané metódy určené na zlepšovanie v priemyselnej organizácií, vykonať analýzu v stanovenom podniku, definovať problémy a navrhnúť riešenie na ich elimináciu.
This diploma work is dedicated to the individual methods for improving processes ongoing in a company.
V diplomovej práci je venovaná pozornosť jednotlivým metódam na zlepšovanie procesov prebiehajúcich v podniku.
One of these methods, which is intended for solving problems in organisations is 5S method.
Jednou z metód, ktorá je určená na riešenie problémov v podniku je aj metóda 5S.
The thesis is focused on water carriage characteristics from the general and legislative aspect.
Práca je zameraná na charakteristiku vodnej dopravy zo všeobecného a zároveň i z legislatívneho hľadiska.
Furthermore analyse preadmission and after admission EU assistant funds, describes projects already realized in water carriage and adverts to infrastructural deficiencies in water carriage.
Ďalej rozoberá fondy predvstupovej a povstupovej pomoci EÚ, popisuje realizované projekty vo vodnej doprave a poukazuje na nedostatky v infraštruktúre vo vodnej doprave.
The aim of the thesis is to evaluace Operating plan Doprava during two program periods, compare them and provide investment projects for further development and Slovak inland navigation modernization based on the analysis.
Cieľom diplomovej práce je na základe analýzy zhodnotiť Operačné programy Doprava za dve programové obdobia, vzájomne ich porovnať a poskytnúť investičné návrhy pre ďalší rozvoj a modernizácie vnútrozemskej vodnej dopravy SR.
The thesis resume presents the investment projects, which can make the water carriage more effective.
Záver práce je venovaný investičným návrhom, ktoré môžu prispieť k zefektívneniu vodnej dopravy.
The main attetion is paid to evaluate Operating plan Doprava, from which was set apart the highest amout of financial means.
Najväčšia pozornosť je sústredená na zhodnotenie Operačných programov Doprava, z ktorých bola na podporu dopravy vyčlenená najväčšia časť finančných prostriedkov.
On the basis of studied sources, stated on web sites, are the required datas processed into tables and graphs, which created overview of individual Slovak republic operating plans financial means alocation .
Na základe preštudovaných materiálov, uvedených na stránkach internetu, sú potrebné údaje spracované do tabuliek a grafov.
The main task of this work is to introduce efficiency pelletizing lines and cost reduction for the of wood pellets production as fuel with a focus on the effects of adding additives.
Hlavným cieľom práce je oboznámenie s efektívnosťou peletovacích liniek a možnosti zníženia nákladov na výrobu drevných peliet ako paliva so zameraním na účinky pridávania aditív.
The next section is analyzed the production of wood pellets and used pelletizing machines.
V nasledujúcej časti je zanalyzovaná výroba drevných peliet a používané peletovacie stroje.
The introductory part is devoted to analyzing the properties of wood pellets, combustion and production of pollutants when combusted it.
Úvodná časť práce je venovaná analýze vlastností drevných peliet, spaľovaniu a produkcii škodlivín pri ich spaľovaní.
In the final part of this work are the results of experimental measurements of the influence on the production and properties of wood pellets with different additives.
V záverečnej časti práce sú výsledky experimentálnych meraní vplyvu rôznych aditív na výrobu a vlastnosti drevných peliet.
The thesis brings knowledge about the problems and possibilities for improving efficiency of wood pellets production.
Diplomová práca prináša poznatky o problematike výroby a možnostiach zvýšenia efektivity výroby drevných peliet.
Our work provides profitable information about this theme and we want to help other teachers in their work.
Naša práca poskytuje užitočné informácie o tejto téme a budúcim učiteľom ňou chceme pomôcť v ich práci.
Thesis work "The teacher as a crucial official in the training and education" refers to the personality of the teacher as important official in present time, in the training and education, importance his professional development and relationship which is created to the students.
Bakalárska práca „Učiteľ rozhodujúci činiteľ vo výchove a vzdelávaní" poukazuje najmä na osobnosť učiteľa ako dôležitého činiteľa v súčasnej spoločnosti, čo sa týka vzdelania i výchovy, dôležitosť jeho profesijného rozvoja a vzťahu, ktorý si vytvára voči žiakom.
This work explains, except this information, the concept training and educational process.
Okrem toho práca vysvetľuje pojmy vzdelávací a výchovný proces.
The comparison of theoretical foundation with practical detection is engages in practical part, which was realized through the questionnaire.
Praktická časť je zameraná na porovnanie teoretických východísk s praktickými zisteniami, realizovaných dotazníkom prostredníctvom prieskumu.
This thesis work brings closer not only the personality of the teacher but also the locality in which the teacher exists.
Približuje nám bližšie nielen osobnosť učiteľa, ale aj okolie, v ktorom sa učiteľ pohybuje.
This part was realized for practical knowledge, not only theoretical knowledge.
Táto časť bola realizovaná, aby vedomosti tejto práce neboli len teoretické, ale aby vychádzali aj z praxe.
This work brings closer the personality of the teacher in theoretical part, about his personality and authority and his relationship to the students.
V teoretickej časti približuje bližšie osobnosť učiteľa, aké by mal mať osobnostné charakteristiky a kompetencie, aký by mal byť jeho vzťah voči žiakovi.
The aim of this thesis entitled Collective investment by selected commercial banks in Slovakia is the introduction of collective investment with all its specificities and the theoretical background its development in 2009 in Slovakia and the subsequent practical application of theoretical knowledge in the analysis of the three largest mutual fund management companies in Slovakia, which are subsidiaries of the three largest domestic commercial banks (AM SLSP – subsidiary of Slovenská Sporiteľňa bank, TAM – subsidiary of Tatra bank and VÚB AM – subsidiary of VÚB bank).
Cieľom tejto bakalárskej práce, s názvom Kolektívne investovanie prostredníctvom vybraných komerčných bánk na Slovensku, je predstavenie kolektívneho investovania so všetkými jeho špecifikami a teoretickými základmi, zosumarizovanie jeho vývoja v roku 2009 na Slovensku a následná praktická aplikácia teoretických poznatkov v podobe analýzy podielových fondov troch najväčších správcovských spoločností na Slovensku, ktoré sú zároveň dcérskymi spoločnosťami troch najväčších tuzemských komerčných bánk (AM SLSP patriaci pod Slovenskú Sporiteľňu, TAM patriaci pod Tatra banku a VÚB AM patriaci pod VÚB banku).
The final part is devoted to investment advice for different types of investors.
Záver práce je venovaný investičným odporúčaniam pre jednotlivé typy investorov.
This work consists of three parts from a formal point of view.
Práca z formálneho hľadiska pozostáva z troch častí.
This section brings the relevant assessments of generally binding legislation which are necessary to ensure the healthy functioning of the banking system.
Táto časť približuje relevantné ustanovenia všeobecne záväzných právnych predpisov nevyhnutných pre zabezpečenie zdravého fungovania bankového systému.
The last part is devoted to the organization and functions of commercial banks.
Posledná časť je venovaná organizácii a funkciám komerčnej banky.
Next section focuses on the functioning of the banking system of the Slovak Republic.
Ďalšia časť je zameraná na fungovanie bankového systému Slovenskej republiky.
The first part presents the basic characteristics of the concepts related to banking, the theoretical basis for the division of banking systems and look at the historical evolution of banking.
Prvá časť prináša základnú charakteristiku pojmov súvisiacich s bankovníctvom, teoretické východiská pre rozdelenie bankových systémov a pohľad na historický vývoj bankovníctva.
Keywords:Commercial banking.
Kľúčové slová:Komerčné bankovníctvo.
Its subject is the legislation of the conditions for granting, withdrawal and termination of a banking license and requirements for bank business, as well as the legislative basis for the organization and management of the bank.
Jej predmetom je právna úprava podmienok udelenia, odobratia a zániku bankového povolenia a požiadaviek na podnikanie banky, ako aj legislatívne východiská pre organizáciu a riadenie banky.
The aim of this work is to offer a comprehensive view of commercial banking, based on the literature, but mainly from the existing legislation governing this area of the financial market.
Cieľom práce je ponúknuť komplexný pohľad na komerčné bankovníctvo, vychádzajúc z odbornej literatúry, ale najmä z platných právnych predpisov upravujúcich túto oblasť finančného trhu.
This is the analysis of the articles of the banking system under the current legislation, familiarity with the status of the National Bank of Slovakia and the challenges arising from its relationship to commercial banks operating in Slovakia.
Ide o rozobratie jednotlivých článkov bankovej sústavy v rámci platnej legislatívy, oboznámenie sa s postavením Národnej banky Slovenska a jej úlohami vyplývajúcimi zo vzťahu ku komerčným bankám pôsobiacim na území Slovenska.
AbbreviatureThe aim of this bachelor work is to outline the entity of commercial banking in the Slovak legislation.
Cieľom tejto bakalárskej práce je rámcové načrtnutie podstaty právnej úpravy komerčného bankovníctva v podmienkach slovenskej legislatívy.
The Law on Banks.
Zákon o bankách.
Commercial Bank.
Komerčná banka.
Banking activities.
Bankové činnosti.
Management of the Bank.
Riadenie banky.
The Law on the National Bank of Slovakia.
Zákon o Národnej banke
National Bank of Slovakia.
Národná banka
The work is structured into six chapters.
Práca je štruktúrovaná do šiestich kapitol.
The key part is the fifth chapter, which represents the various tools and benchmarks, and also a comparison of these instruments.
Nosnou časťou práce je piata kapitola, ktorá predstavuje jednotlivé nástroje a porovnávacie kritériá a taktiež porovnania týchto nástrojov.
The fourth chapter describes the operation principles of object-relational mapping and its general advantages and disadvantages.
Štvrtá kapitola popisuje princípy fungovania objektovo-relačného mapovania a jeho všeobecné výhody a nevýhody.
The first three chapters, describes the objective of the work, characterics of the basic concepts and technologies used to create Web applications and form the basis for ORM.
V prvých troch kapitolách je opísaný cieľ práce, charakterizované základné pojmy a technológie, ktoré sa používajú pri tvorbe webových aplikácií a tvoria základ pre ORM.
The sixth chapter deals with a sample application using the principles of software engineering as well as a description of making of sample application.
Šiesta kapitola sa zaoberá návrhom ukážkovej aplikácie pomocou princípov softvérového inžinierstva a zároveň popisom samotnej tvorby aplikácie.
The aim of my thesis is to examine the existing tools to support object-relational mapping ( ORM ) and to show the advantages and disadvantages of ORM on a sample application .
Cieľom mojej diplomovej práce je preskúmať existujúce nástroje na podporu objektovo-relačného mapovania ( ORM
The reason for creating such system is mentioned as well.
Dôvod vytvárania takéhoto systému je taktiež spomenutý.
The fourth chapter meets the main objective of this thesis.
Štvrtá kapitola napĺňa hlavný cieľ tejto práce.
The result of this thesis is functional system that meets the requirements.
Výsledkom tejto diplomovej práce je funkčný systém ktorý spĺňa definované požiadavky
The next chapters describe the most suitable technologies for implementation of this kindof system.
Nasledujúce kapitoly opisujú najvhodnejšie technológie pre implementáciu systému tohtotypu.
87 pagesThe main purpose of this thesis is to design architecture, communication anddevelopment of application, which will be use for monitor the gas stations.
87 sHlavným cieľom tejto diplomovej práce je navrhnúť architektúru, komunikáciu a vývojaplikácie, ktorá bude použitá pre monitorovanie čerpacích staníc.
It includes implementation anddescribes individual aspects in details.
Zahŕňa implementáciu a popisujejednotlivé aspekty do detailov.
HLOŠKA, Roman: Integration of Information Systems for Gas Stations [Diploma thesis]– University of Zilina.
HLOŠKA, Roman: Integrácia informačných systémov pre monitorovanie čerpacích staníc[Diplomová práca] – Žilinská Univerzita.
The first chapter discusses the integration of information systems and graphical userinterface principles.
Prvá kapitola sa zaoberá integráciou informačných systémov a grafickým užívateľskýmrozhraním.
Thesis isdivided into 8 chapters where the specified parts of this project are described and the aimis met gradually.
Práca je rozdelená doôsmich kapitol kde sú popísané jednotlivé časti projektu a je postupne napĺňaný cieľ.
– the degree ofProfessional qualification: Engineer in the field of Applied Informatics; Žilina: TheFaculty of Management Science and Informatics, University of Zilina, 2010.
– stupeňprofesionálnej kvalifikácie: inžinier v odbore aplikovaná informatika; Žilina: FakultaRiadenia a Informatiky, Žilinská Univerzita, 2010.
The remaining parts gradually describe the implemented application, its installation andshows several screens from application.
Ostávajúce časti postupne opisujú vytvorenú aplikáciu, jej inštaláciu a sú ukázanéniektoré časti programu.
Key words: Senior.
Kľúčové slová: Senior.
The Faculty of Social and Economic Relations; Department of Public administration.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra verejnej správy a regionálneho rozvoja.
We will find here classification of the term, and will have explained its psychological understanding.
Nájdeme tu členenie tohto pojmu a vysvetlené jeho psychologické chápanie.
The aim of the bachelor’s work was to find out and evaluate, what needs do teenagers consider as the most important ones, and which of them are important for an senior.
Cieľom bakalárskej práce bolo zistiť a vyhodnotiť, aké potreby považujú adolescenti za najdôležitejšie, a ktoré sú dôležité pre seniora.
We can find out what are their feelings like, in relationship with mates, parents and seniors.
Môžeme zistiť čo pociťujú vo vzťahu k rovesníkom, rodičom ale aj k seniorom.
In second chapter I took up terms teenager and senior, and consequently analysis of their needs.
V druhej kapitole som sa venovala pojmom adolescent a senior a následne analýze ich potrieb.
The way young people this has changed completely over last decade and these needs are exactly what can enlighten their behavior and activities.
Myslenie mladých sa za posledné desaťročie úplne zmenilo a práve potreby tejto mládeže nám môžu objasniť ich správanie a konanie.
The first chapter goes into explanation of the basic term – the need.
Prvá kapitola sa zaoberá vysvetlením základného pojmu potreba.
– 42 p. I chose this topic, because I am interested in young people’s attitude to their life and needs.
Túto tému som si vybrala preto, lebo ma zaujíma postoj mladých ľudí k životu a k ich potrebám.
ABSTRAKTŠAMOVÁ, Jana: ANALYSIS OF CHOSEN GROUP OF POPULATION [Bachelor theses] – Alexander Dubček University of Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
In the third chapter a have made a questionnaire research.
V tretej kapitole som urobila dotazníkovou metódou výskum, ktorého vyhodnotenie je súčasťou príloh.
It outlines a process taking a child to primary school together with a description of the methodologies used to measure school capacity in our conditions.
Načrtáva priebeh nástupu dieťaťa do základnej školy spolu s popisom metodík slúžiacich na meranie školskej spôsobilosti v našich podmienkach.
The goal was to focus specifically on the area school fitness testing preschool children in the Slovak Republic in educational facilities, psychological counseling and to compare the use and quality of individual test methodologies from the perspective of a psychologist working in these facilities.
Cieľom práce bolo zamerať sa konkrétne na oblasť testovania školskej spôsobilosti detí predškolského veku na území Slovenskej republiky v zariadenia pedagogicko-psychologického poradenstva a porovnať používanie a kvality jednotlivých testových metodík z pohľadu psychológa pracujúceho v spomínaných zariadeniach.
The work is thematically focused on defining the term character education and psychological development of individual pages of child's personality before entering school.
Práca je obsahovo orientovaná na definovanie termínu školská spôsobilosť a jednotlivých stránok psychického vývinu osobnosti dieťaťa pred vstupom do školy.
Key words:North America.
. Kľúčové slová: Severná Amerika.
Attention is addicted to some mayor indian headmen, who defented their freedom,land and people.
Pozornosť je venovaná i niektorým významným indiánskym náčelníkom, ktorí bránili svoju slobodu, územia a ľud.
Indigenous culture and religion of North American Indians.
Domorodá kultúra a náboženstvo severoamerických Indiánov.
Part of these chapter is also the arrival of European colonists to the New Earth and the changes that have ocuured with their arrival.
Súčasťou tejto kapitoly je aj príchod európskych kolonistov do Novej zeme a zmeny, ktoré nastali s ich príchodom.