natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last chapter: Assessment and proposals for improving the use of social networking in business environment.
Záverečná kapitola sa zaoberá: Zhodnotením a návrhom pre zlepšenie využívania sociálnych sieti v podnikoch.
The point of final thesis was: On the example of the particular enterprise to identify and evaluate the potential of social networks for business and propose options to use them.
Cieľom záverečnej práce bolo: Na príklade konkrétneho podniku identifikovať a zhodnotiť potenciál sociálnych sietí pre podnik a navrhnúť ďalšie možnosti ich využitia.
It describes the entire process from creating a web application through the implementation of the extension to search engine optimization.
Práca následne popisuje celý postup od vytvorenia webovej aplikácie cez implementáciu rozšírení až po optimalizáciu pre vyhľadávače.
The aim of this bachelor thesis is to introduce an effective solution for on-line marketing in the case of selected company in order to enhance its publicity on the internet.
Cieľom tejto bakalárskej práce je zaviesť efektívne riešenie on-line marketingu pre vybranú firmu, za účelom zvýšenia jej propagácie na internete.
The last section is dedicated to analysis of the online marketing impact for the chosen company.
V poslednej časti sa venujem analýze vplyvu on-line marketingu pre vybranú firmu.
The thesis deals with a theoretical overview of the online marketing and presents user requirement extracted from selected company focused on opportunities of on-line marketing.
Súčasťou práce je taktiež analýza potrieb vybranej firmy z hľadiska on-line marketingu.
In the last part of this work I analyze and evaluate the ongoing construction Aupark Kosice, proposed measures to ensure the elimination of emissions.
V poslednej časti svojej práce analyzujem a hodnotím prebiehajúcu výstavbu Aupark Košice, navrhnuté opatrenia zabezpečujúce elimináciu emisií . Následne navrhujem niektoré chýbajúce opatrenia.
This work describes the basic components of the environment and biosphere and their technosphere affected by emissions that arise in building production, especially at work building machines.
Práca opisuje základné zložky životného prostredia, biosféry a technosféry a ich ovplyvňovane emisiami, ktoré vznikajú pri stavebnej výrobe, najmä pri práci stavebných strojov.
I refer to propose legislative and administrative rules to eliminate these harmful substances.
Odvolávam sa na legislatívne predpisy a navrhujem správne eliminácie týchto škodlivín.
The theme of this BCs thesis is the impact of construction machinery on the environment.
Témou mojej bakalárskej práce je Vplyv stavebných strojov na životné prostredie.
The work justifies the need for mechanization to describe the site and building machines for their intended use.
V práci zdôvodňujem potrebu mechanizácie na stavenisku a popisujem stavebné stroje z hľadiska ich účelu použitia.
It includes 30 charts, 17 tables, 1 picture and 1 annex.
Obsahuje 30 grafov, 17 tabuliek, 1 obrázok a 1 prílohu.
Also, it includes the characteristics of a pre-school age of children.
Ďalej je v nej charakterizovaný predškolský vek detí.
Elementary school.
Základná škola.
RESUME VALÍČEK, Anton: The level of theoretical knowledge of pupils of 5th and 6th grade of elementary school in physical education [bachelor´s thesis].
VALÍČEK, Anton: Úroveň teoretických vedomostí žiakov 5. a 6. ročníkov základných škôl z telesnej výchovy [bakalárska práca].
The fourth chapter includes interpreted survey results.
V štvrtej kapitole sú interpretované výsledky prieskumu.
The Faculty of Humanities; Department of Physical Education and Sports.
Fakulta humanitných vied; Katedra telesnej výchovy a športu.
The third chapter describes the survey methodology.
Tretia kapitola popisuje metodiku prieskumu.
Theoretical knowledge.
Teoretické vedomosti.
Mgr. Nadežda Novotná, PhD. Professional qualification level: Bachelor.
Školiteľ práce: Doc. Mgr. Nadežda Novotná, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalár.
The second chapter covers the empiric part of the thesis.
Druhá kapitola sa zaoberá empirickou časťou práce.
The first chapter of the thesis deals with theoretical background for physical education and learning.
Prvá kapitola práce je venovaná teoretickým východiskám pre telesnú výchovu a učenie.
The thesis deals with the process of physical education as a separate term, as well as in connection with learning.
55 s. Práca sa zaoberá telovýchovným procesom, ako samostatným pojmom a zároveň ho spája s učením.
The thesis consists of 4 chapters.
Práca je rozdelená do 4. kapitol.
Opinions of pupils.
Názory žiakov.
Knowledge of pupils.
Vedomosti žiakov.
Development of pupils.
Vývin žiakov.
Contains a quick user manual, which will serve for teaching, but also the use in industrial practice.
Obsahuje rýchly užívateľský manuál, ktorý bude slúžiť pre potreby výučby, ale aj využitia v priemyselnej praxi.
The thesis deals with the creation of dynamic models in 3D Studio.
Diplomová práca sa zaoberá tvorbou dynamických modelov v 3D STUDIO.
The output is an interactive video production layout for production "car " in the project KEGA.
Výstupom je interaktívne video výrobnej dispozície pre výrobu „autíčka" v rámci projektu KEGA.
At work is the description of configuration options and features of this software product.
V práci je uvedený popis možností nastavenia a funkcií tohto softvérového produktu.
Main goal of this work is about how to create a dynamic model in this enviroment Is also mentioned the possibility of linking with other software products used by the Department of Industrial Engineering.
Uvádzam aj možnosti prepojenia s inými softvérovými produktmi používanými na katedre priemyselného inžinierstva.
The body is linked to the man.
Telo je späté s človekom.
The human body is the object that is available to all cultures.
Ľudské telo je objektom, ktorý majú k dispozícii všetky kultúry.
Subsequently, attention is drawn to the structure of the body in many ways, particularly as it presents the most important religious texts.
Následne je pozornosť venovaná štruktúre tela z viacerých hľadísk, najmä tak, ako ho prezentujú najdôležitejšie náboženské texty.
It is the experienced subjective and objective.
Je zakúšané subjektívne i objektívne.
Presents the concept of the body in Christianity and religions of India, namely Hinduism and Buddhism.
Prezentuje ponímanie tela v kresťanstve a náboženstvách Indie, konkrétne v hinduizme a buddhizme.
Master's thesis presented a basic concept of the body in the world's three largest religious systems.
Predložená magisterská práca predstavuje základný koncept tela v troch najväčších svetových náboženských systémoch.
The conclusion provides a summary of the liaison points and differences in contemplating the body in Eastern religions and Christianity.
Záver prináša sumár styčných bodov i rozdielov v nazeraní na telo vo východných náboženstvách a kresťanstve.
Therefore, the first work to highlight the anthropological concept in each of the religions studied and ontology.
Preto je cieľom práce najprv poukázať na antropologický koncept v každom zo skúmaných náboženstiev a ontológiu.
The thesis includes the observation of the changes of the circuit´ s behavior within the change of a single parameter.
Sledujú sa zmeny na správaní obvodu pri zmene jedného parametru.
Moreover in the thesis there is described an impedance converter, which is used as a substitution for the physical coil.
Ďalej je popísaný impedančný konvertor, ktorý je použitý ako náhrada fyzikálnej cievky.
The aim of this thesis is practical realization of the Chuan´ s circuit based on the theory that is important for understanding the whole work as well as its individual components.
Táto práca je zameraná na praktickú realizáciu Chuaovho obvodu a tiež obsahuje teóriu dôležitú na jeho pochopenie ako celku a jednotlivých súčastí.
There is a description of two connections of the Chuan´ s diode composed by two operating amplifiers and two operating amplifiers with two diodes.
V tejto práci sú popísané dve zapojenia Chuaovej diódy a to tvorené dvoma operačnými zosilňovačmi a operačným zosilňovačom a dvomi diódami.
These connections generate the basic Chuan´ s attractor constructed from two dials.
Tieto zapojenia generujú základný Chuaov atraktor tvorený dvoma diskami a preskokmi medzi nimi.
The thesis also concerns the scheme for recording and replaying the signal from the Chuan´ s circuit and practical measuring over the Chuan´ s circuit by using of Chuan´ s diode, composed by two operating amplifiers and two diodes, where the synthetic coil was used.
Ďalej sú popísané praktické merania na Chuaovom obvode s použitím Chuaovej diódy tvorenej dvomi operačnými zosilňovačmi a operačným zosilňovačom a dvomi diódami, pri ktorých bola použitá fyzikálna cievka a Chuaovej diódy tvorenej operačným zosilňovačom a dvomi diódami, pri ktorej bola použitá syntetická cievka.
I refered on their safety but also on their deficiencies by protecting of pedestrians.
A v nich som poukázal na bezpečnosť jednotlivých vozidiel ale aj na nedostatky pri ochrane chodcov.
Individual crash tests are graphically described and it is explained how cars are tested.
Jednotlivé crash testy sú názorne popísané a je vysvetlené ako sa vozidlá testujú.
Crash tests are analyzed on three chosen cars.
Sú analyzované na troch vybraných automobiloch.
The content of the bachelor’s work is to analyze crash tests of passenger cars, their overview and features.
Obsahom bakalárskej práce je analýza crash testov osobných automobilov, ich prehľad a funkcie.
It includes one table, two figures and two annexes.
Obsahuje jednu tabuľku, dva obrázky a dve prílohy.
Conclusion summarizes problems and solutions, which we have come.
Záver sumarizuje problémy a riešenia, ku ktorým sme dospeli.
The result of solving the problem are two suggestions.
Výsledkom riešenia danej problematiky sú dva návrhy.
ŠÚŇ, Miloslav: Influence the quality of post-production service to customer.
ŠÚŇ, Miloslav: Vplyv kvality povýrobných služieb na zákazníka.
Faculty of Business Management; Department of Product Management and Logistics.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra manažmentu výroby a logistiky.
In further sections we are dealing with specific post-production services in the enterprise and on the basis of theoretical and practical knowledge, offering new solutions to problems.
V ďalších častiach sa zaoberáme konkrétnymi povýrobnými službami v podniku a na základe teoretických a praktických poznatkov ponúkame nové riešenia problematiky.
The first is the certification of quality post-production services and the second is to use a procedural approach to improve the quality of post-production services.
Prvým je certifikácia kvality povýrobných služieb a druhý je využitie procesného prístupu pre zlepšenie kvality poskytovania povýrobných služieb.
Purpose of this thesis was to demonstrate the increasing importance of post-production services of quality management in manufacturing enterprises, for which the possibility of obtaining a competitive advantage and how, to reach new customers, or to keep current.
Cieľom záverečnej práce bolo poukázať na zvyšujúcu sa dôležitosť riadenia kvality povýrobných služieb vo výrobných podnikoch, pre ktoré poskytuje možnosť získania konkurenčnej výhody a spôsob ako, osloviť nových zákazníkov, respektíve udržať si terajších.
The first chapter is devoted to quality management, which includes the management of quality post-production services.
Prvá kapitola je venovaná manažmentu kvality, ktorého súčasťou je aj manažment kvality povýrobných služieb.
It contains three graphs and six tables.
Obsahuje tri grafy a šesť tabuliek.
We also show the importance of the price, that it is the one of the most important tools to secure prosperity in the company.
Poukazujeme taktiež na cenu, ako jeden z najdôležitejších nástrojov pre zabezpečenie prosperity podniku.
– Bratislava FPM EU, 2011, Number of pages: 45 The aim of this work was to systematize the knowledge from market’s and price’s environment.
Ing. Iveta Kufelová. – Bratislava FPM EU, 2011, počet strán: 45 Cieľom bakalárskej práce bola systematizácia poznatkov z oblasti trhového prostredia a cien.
The first chapter is dedicated to theoretical definitions of the market and the price.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu pojmov trh a cena.
In the third part, we look at how the company which performs in an imperfectly competitive market mastered the problems of prices and then describe the results of our research in the last part of this work, in the debate.
V tretej časti približujeme, ako má podnik, ktorý pôsobí na nedokonale konkurenčnom trhu zvládnutú problematiku v oblasti cien a následne opisujeme výsledky nášho výskumu v poslednej časti práce, v diskusii.
We are dealing with the principal of the market´s mechanism, basic tasks of the market and the price, which is the result of the relations between offer and demand.
Zaoberáme sa v nej princípom trhového mechanizmu, základnými úlohami trhu a cenou, ktorá je výsledkom vzťahov medzi ponukou a dopytom.
In the next part, the aim of the work and method is characterized, which we have used while writing this piece of the bachelor work.
V ďalšej časti je charakterizovaný cieľ tejto práce a metódy, ktoré sme využívali pri písaní bakalárskej práce.
We explain detailed factors, which effect on the creation of prices in the company and approaches to determine prices in the company.
Podrobnejšie opisujeme faktory, ktoré vplývajú na tvorbu cien v podniku a prístupy k určovaniu cien v podniku.
The end of this chapter is dedicated to the market´s environment and prices, which are applied to individual markets.
V závere tejto kapitoly sa venujeme trhovému prostrediu a cenami, ktoré sa na jednotlivých trhoch uplatňujú.
Faculty of Business Management, Department of Business – The head of the bachelor work: Ing.
Fakulta podnikového manažmentu; Katedra podnikovohospodárska.
The work points out to the necessity of prevention and solution of behaviour problems in schools, which have occured in more frequent and more serious degree in the recent years.
Práca poukazuje na nutnosť prevencie a riešenia výchovných problémov v školách, ktoré sa vyskytujú v priebehu posledných rokov čoraz vo vyššej a závažnejšej miere.
The second chapter describes bullying as common phenomenon in current society, the causes of its occurrence, the participants of bullying and possible solutions.
Druhá kapitola opisuje šikanovanie ako častý jav v súčasnej spoločnosti, príčiny jeho vzniku, účastníkov šikanovania a spôsoby riešenia.
The topic of bachelor thesis is the chosen behaviour problems in education.
Témou bakalárskej práce sú vybrané problémy správania v edukácii.
In the first chapter the definitions of values and attitudes are mentioned.
V prvej kapitole sú uvedené definície hodnôt a postojov a ich vytváranie.
In the third chapter we pay attention to aggressiveness and behaviour problems and the prevention of socio-pathologic events in schools is described.
V tretej kapitole sa venujeme agresívnemu a problémovému správaniu, konfliktami, štádiami vývinu osobnosti a prevenciou socio – patologických javov v školách.
Economic software have to respect International Accounting Standards IAS and International Financial Reporting Standards IFRS.
Ekonomický softvér musí rešpektovať Medzinárodné účtovné štandardy IAS a Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva IFRS.
The subject of examination was company ZOVOS – EKO s. r. o. , which was established in 1970.
Objektom skúmania bola spoločnosť ZOVOS – EKO s. r. o, ktorá bola založená v roku 1997.
Company is especially focused on manufacturing of metal constructions, tanks and containers.
Spoločnosť je zameraná najmä na výrobu kovových konštrukcií, nádrži a kontajnerov.
There are also proposals for utilization knowledges and execution of measures which could help to more effective performance of company.
Taktiež obsahuje návrhy na využitie poznatkov a vykonanie opatrení, ktoré by mohli smerovať k efektívnejšej výkonnosti podniku.
System is high flexible thanks to several modules.
Systém je tvorený viacerými modulmi, vďaka čomu je vysoko variabilný.
Informative system means relationship with data and information sources for purpose of achievement defined goals.
Informačný systém predstavuje vzťah s dátovými a informačnými zdrojmi za účelom dosiahnutia stanovených cieľov.
Information represent everything what we are exchanging with enxironment.
Informácia predstavuje všetko to, čo si vymieňame s vonkajším okolím.
Economic software is component of informative system in every company, it helps to register, process and keep data about activitiest in company, is directly linked with accounting system of company and it consists of few subsystems.
Ekonomický softvér tvorí súčasť informačného systému v každom podniku, pomáha evidovať, spracovávať a uchovávať údaje o činnosti podniku, je priamo prepojený s účtovným systémom podniku a je tvorený niekoľkými podsystémami.
For processing of accounting is company using informative system called QI which is characterful for complex conception and professional technologies.
Spoločnosť pri spracovaní účtovníctva využíva informačný systém QI, ktorý je osobitý súhrnnou koncepciou, používa odborné technológie.
With informative system is close connected expression information.
S informačným systémom úzko súvisia pojem informácia.
The results processed basically from gained information are stated at the end of the work.
V závere práce sú uvedené výsledky spracované na základe získaných informácií.
The intention of bachelor´s work with subject „ Software solution for double entry bookkeeping" is to characterize software used in mentioned company, mainly its basic description, pointing out its advantages and effectivity of work with it. For working out this task we used teoretical knowledges from several authors, data provided by company and annual reports from last three years.
Softvérové riešenie podvojného účtovníctva" je charakterizovať používaný softvérový program v danej spoločnosti, pričom ide o jeho základný popis, poukázanie na jeho výhody a efektivitu práce s ním.
The background material is based on the written records and the information given by the management.
Podkladovým materiálom boli písomné podklady a informácie poskytnuté od riadiacich pracovníkov.
The conclusion consists of our findings, recommendations and proposals of better monitoring of costs and yields, which are focused mainly on formation of calculations, more consistent approach to work within closing accounts and further management education in the area of costs and yields control.
Záver práce tvoria naše zistenia, odporúčania a návrhy na zlepšenie sledovania nákladov a výnosov, ktoré sú zamerané predovšetkým na zostavovanie kalkulácií, na dôslednejší prístup k prácach v rámci účtovných uzávierok a na ďalšie vzdelávanie manažmentu v oblasti riadenia nákladov a výnosov.
Key words: - costs, - yields, - management results, - profitability, - automated information system
Kľúčové slová: Náklady, Výnosy, Výsledok hospodárenia, Rentabilita, Automatizovaný informačný systém.
The main goal of the bachelor thesis is to evaluate monitoring of costs and yields in a chosen enterprise subject, Agrodružstvo Senné.
Hlavným cieľom bakalárskej práce je vyhodnotenie sledovania nákladov a výnosov vo vybranom podnikateľskom subjekte, ktorým bolo Agrodružstvo Senné.
The thesis core consists of work on following issues: - characterization of activities of Agrodružstvo Senné, - way of costs and yields monitoring, - profitability indicators, - monitoring and processing of costs and yields information in the automated information system of Agrodružstvo, - monitoring of environment costs, - impact of economic depression on Agrodružstvo Senné.
Senné, - spôsobu sledovania nákladov a výnosov, - ukazovateľom rentability, - sledovaniu a spracovaniu informácií o nákladoch a výnosoch v automatizovanom informačnom systéme družstva, - sledovaniu enviromentálnych nákladov, - dopadu hospodárskej krízy na Agrodružstvo Senné.
It is necessary to provide quality records and quality reporting of costs and yields, using plausible, real and full information, for the efficiency control.
Pre riadenie hospodárnosti a efektívnosti výroby je nutné zabezpečiť kvalitnú evidenciu a kvalitné výkazníctvo nákladov a výnosov s hodnovernými, pravdivými a podrobnými informáciami.
The first chapter deals with basic theoretical knowledge, such as unemployment or unemployment on the distribution of types and forms of unemployment.
V prvej kapitole sa zaoberáme teoretickým základným poznatkom, ako je nezamestnanosť či rozdelenie nezamestnanosti na druhy a formy nezamestnanosti.
In the third chapter, we analyze the possibility of further reduction and elimination of unemployment.
V tretej kapitole podrobnejšie analyzujeme možnosti znižovania a eliminácie nezamestnanosti.
In bachelor work we focus on approaching the problem of unemployment in the region of Trnava.
V bakalárskej práci sa zameriavame na priblíženie problému nezamestnanosti v trnavskom regióne.
The second chapter analyzes the development of unemployment in Slovakia and also separately in the Trnava region.
V druhej kapitole charakterizujeme vývoj nezamestnanosti na Slovensku a samostatne aj v trnavskom regióne.
Greater attention is paid to the characteristics of Trnava and the various factors influencing the unemployment rate.
Trnavského kraja a rôznym faktorom ovplyvňujúcim mieru nezamestnanosti.
Also points to possible barriers and obstacles in finding employment and not least, comparing unemployment Trnava region with other regions of the SR. At the end of the paper presents an inflow of new firms as one of the options to reduce the high unemployment rate.
Poukazujeme tiež na možné bariéry a prekážky pri hľadaní zamestnania a v neposlednom rade porovnávame nezamestnanosť Trnavského kraja s ostatnými krajmi SR.
Chairman: Mgr. Peter Krištofóry.
Vedúci: Mgr. Peter Krištofóry.
The acquired information were processed and subsequently compared with the theoretical resources.
Získané informácie sme spracovali a následne na to porovnali s teoretickými východiskami.
In the analytic part we describe the hotel Morava and its employees and gradually come to the analysis of their motivation and evaluation.
V analytickej časti opisujeme hotel Morava a jeho zamestnancov a postupne prechádzame ku analýze ich motivácie a hodnotenia.
It also introduces the development of the basic motivation theories; it describes the formation of the motivation plans and characterizes the evaluation process.
Uvádza vývoj základných teórií motivácie, opisuje tvorbu motivačných programov a charakterizuje hodnotiaci proces.
Abstrakt v anglickom jazyku KOVÁČOVÁ, Mária: Motivation and Employee Evaluation in the hotel Morava in Tatranská Lomnica.
Abstrakt v slovenskom jazyku KOVÁČOVÁ, Mária: Motivácia a hodnotenie zamestnancov v hoteli Morava v Tatranskej Lomnici.
By the comparing and contrasting the theory and practice we drew the conclusion about the level of motivation and employee evaluation in the hotel Morava.
Komparáciou teórie a praxe sme vyvodili závery o úrovni motivácie a hodnotenia zamestnancov v hoteli Morava.
The theoretical part of the work introduces the basic notions of motivation and employee evaluation.
Teoretická časť práce uvádza základné pojmy motivácie a hodnotenia zamestnancov.
Academic degree: Bachelor.
Stupeň odbornej kvalifikácie: Bakalár.
45 p. The work deals with the motivation and employee evaluation in the hotel Morava in Tatranská Lomnica.
45 s. Práca sa zoberá motiváciou a hodnotením zamestnancov v hoteli Morava v Tatranskej Lomnici.
In terms of theory we present some practices which relate to the motivation and employee evaluation.
V teoretickej rovine si spomenieme niektoré praktiky súvisiace s motiváciou a hodnotením zamestnancov hotela.
International education.
Medzinárodné vzdelávanie.
Similarly, it traces the roots of international education and points out at the importance of schools in intercultural context.
Podobne sa snaží aj vystopovať korene medzinárodného vzdelávania a poukázať na dôležitosť škôl v interkultúrnom kontexte.