natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subsequent chapters of the thesis introduces materials and gas turbine load, the phenomenon of thermal deformations of various parts gas turbine design and development of part of gas turbines, selecting the optimal material for gas turbine blades.
V následných kapitolách práca oboznamuje materiálmi a zaťažením plynových turbín, skúmaním javu tepelných deformácií jednotlivých častí plynovej turbíny, návrhu a vývoju častí plynových turbín, výberom optimálneho materiálu pre lopatky plynových turbín.
The present thesis deals with the operational assessment of the state of degradation of gas turbine parts LTKM.
Predkladaná diplomová práca sa zaoberá prevádzkovému hodnoteniu stavu degradácie častí plynových turbín LTKM.
The first part is devoted to the work of chief operating gas turbine damage.
V prvej časti je práca venovaná hlavným prevádzkovým poškodeniam plynových turbín.
Abstract KOMPIŠ, Martin: Problem of intersubjectivity in phenomenological philosophy.
Abstrakt KOMPIŠ, Martin: Problematika intersubjektivity vo fenomenologickej filozofii.
Who is the subject, what was his position in philosophy and what forms of subjectivity had been formed in some philosophical directions are explained in this work.
V práci sa objasňuje, kto je subjekt, aké bolo jeho postavenie vo filozofii a aké podoby subjektivity boli vypracované v niektorých filozofických smeroch.
The problems, how the subject gets to the others and what is the connection between subjectivity and intersubjektivity were examined.
Skúmal sa problém, ako subjekt prechádza k druhým a aké je prepojenie medzi subjektivitou a intersubjektivitou.
Being-there is not isolated, divided from others, according to Heidegger, but is always with them in the world in which they are situated together.
U Heideggera pobyt nie je izolovaný, oddelený od druhých, ale je s nimi už vždy vo svete, v ktorom sa nachádzajú spolu.
The aim of the paper is to analyze the problem of the relation between the subject and the alter, alien and find out how could this relationship be created.
Cieľom práce bolo preskúmať problém vzťahu medzi subjektom a druhým, cudzím, a – zistiť, ako tento vzťah môže vznikať.
The basics of Husserl´s theory is the statement that experience of alter always has an ego, subject, who gets to know the other in its primary field and understands him as the alien, unknown.
Husserl vychádza z toho, že skúsenosť o druhom má vždy ego, subjekt, ktorý druhého spoznáva vo svojej primárnej oblasti a chápe ho ako cudzieho, neznámeho.
Certain knowledge of the relationship between I, ego, subject, being-there and alter, Other and others were received in our work.
V práci sa dosiahli určité poznatky o vzťahu medzi Ja, egom, subjektom, pobytom a druhým, iným, a druhými.
Next, the Heidegger´s theory of being-with-others is explained in which the being-there is, as the human existence, always in being-in-the-world together with others.
Objasňuje sa ďalej Heideggerova teória spolubytia, v ktorej je pobyt, ako ľudská existencia, vždy v bytí vo svete spolu s druhými.
Faculty of humanities; Department of Philosophy.
Bela v Banskej Bystrici, Fakulta humanitných vied, Katedra filozofie.
Husserl´s conception about experience of alter is explored, and it is explained how the consciousness of alter, alien, Other is created according to Husserl.
Skúma a objasňuje sa Husserlova koncepcia skúsenosti o druhom a vysvetľuje sa, ako podľa neho vzniká vedomie o druhom, cudzom, inom.
TYSZOVÁ, Anna: The social services in the system of social security.
TYSZOVÁ, Anna: Sociálne služby v systéme sociálneho zabezpečenia.
Irena Kamanová, PhD. Level of Professional qualificationn: Master of Social Work.
PhDr. Irena Kamanová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: magister sociálnej práce.
- St. Elizabeth University College of Health and Social Work Bratislava, Slovakia.
Anna Tyszová - Vysoká škola zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety Bratislava Ústav sociálnych vied a zdravotníctva bl.
The thesis is specialized in sociolinguistic aspect of creativity and productivity in English word-formation.
Práca je špecializovaná na sociolingvistický aspekt kreativity a produktivity v anglickej slovotvorbe.
The identification of possible difference between different reference levels created by European council and chosen by students of graduating classes of their secondary education, which is considered not probable, is the main goal of the thesis.
Identifikácia možnej rozdielnosti medzi rozdielnymi referenčnými úrovňami vytvorené európskou radou, ktoré sú vybrané študentmi končiacich ročníkov stredných škôl, čo je považované ako nepravdepodobné, je hlavným cieľom práce.
The method of the identification of possible difference is applied in an inquiry which students are asked to fill in.
Metóda identifikácie možnej rozdielnosti je aplikovaná anketou, ktorú boli študenti požiadaní vyplniť.
The comparison of answers of the inquiry consisting of onomasiological identification of inexistent words is the method of identifying the potential difference between two groups of students choosing their reference levels.
Porovnanie odpovedí v ankete, zložená z onomasiologickej identifikácie neexistujúcich slov je metódou identifikácie dvoch skupín študentov vyberajúci ich referenčnú úroveň.
This thesis consists of four theoretical chapters.
V práci sa stretávame so štyrmi teoretickými kapitolami.
We are discussing definitions of the basic concepts, e. g. social work, ethics, morality, code of ethics, social worker.
Venujeme sa základným pojmom, ako sú napríklad sociálna práca, etika, morálka, etický kódex, sociálny pracovník.
We are reviewing ethical principles and ethical dilemmas which social workers are meeting in their practice.
Predstavíme si tiež etické princípy a etické dilemy s ktorými sa sociálny pracovník v praxi často stretáva.
We are taking perspective also into the history of ethics and explaining professional ethics.
Nahliadneme tiež do dejín etiky a priblížime si profesijnú etiku.
This bachelor’s thesis focuses on the topic concerning Code of Ethics for The Social Workers and Its Practical Implementation.
Vypracovaná bakalárska práca je zameraná na tému Etického kódexu sociálneho pracovníka a jeho implementáciu v praxi.
Our attention is paid also to the personality of social worker and to the personality of social client, while we are introducing different kinds of social clients.
Taktiež v tejto práci poukazujeme na potrebu etického kódexu sociálneho pracovníka ako aj na jeho aktualizáciu Pozornosť venujeme aj osobnosti sociálneho pracovníka a osobnosti sociálneho klienta, pričom si predstavíme aj jednotlivé typy sociálnych klientov.
Nowadays there is a boom in traffic in Slovakia and abroad as well.
V súčasnej dobe dochádza k rozmachu dopravy ako na Slovensku, tak aj v zahraničí
Because of them it is possible to provide better security for the given region of transport, reduce time duty, increase profitability and save human resources.
Vďaka nim je možné zabezpečiť lepšie vytváranie bezpečnosti pre danú oblasť dopravy, znížiť časové výkony, zvýšiť ziskovosť a šetriť ľudské zdroje.
Management of transport companies is in charge of agenda departments of these companies.
. Správu dopravných spoločností majú na starosť agendy oddelení týchto spoločností.
The theoretical part is devoted to transport as a whole, what transport deals with and what options can be seen in traffic.
Teoretická časť je venovaná doprave ako celku, čím sa doprava zaoberá, aké možnosti môžeme vnímať pri doprave.
The practical part is apportioned purely to analyze a company on a basis on which the company operates, what the company deals with and what the company carries out.
Praktická časť je rozvrhnutá na čisto analýzu firmy, na akej báze spoločnosť pracuje, čím sa zaoberá a čo vykonáva.
A year-long allocation of work in the company is made in the last step.
V poslednom kroku je vyhotovené celoročné rozvrhnutie práce spoločnosti.
The goal of this work is to analyze company Autologisitk a. a. and its services.
Cieľom tejto bakalárskej práce je priblížiť analýzu firmy Autologistik a.
We have to mention that he is not only theauthor of drama.
Musíme spomenúť, že nie je len autorom divadelnýchhier.
It is mainlyfocused on the circumstances, which inspired him to write his work.
Zameriava sa hlavnena okolnosti, ktoré ho inšpirovali k písaniu svojich diel.
In this thesis, we arealso attending to epoch of Slovak National Uprising.
V práci sa venujeme taktiežobdobiu Slovenského národného povstania.
Bachelor thesis is dedicated to the personality of Peter Karvaš and his creation.
Bakalárska práca sa zaoberá osobnosťou Petra Karvaša a jeho tvorbe.
He considerably influenced teoretical thinking about the theatre as antheorist of drama.
Ako divadelný teoretik značne ovplyvnil teoretické myslenie o divadle.
We are also looking into the feasibilityof the game in stage form and film version.
V práci skúmame aj realizačnú stránkuhry v javiskovej a filmovej podobe.
Peter Karvaš is considered to be one of the main personalities of theslovak literature and drama.
Peter Karvašsa radí medzi profilujúce osobnosti slovenskej literatúry a drámy.
Principally, the attention is focusedon his insurgent drama, mainly the play Midnight Mass. Peter Karvaš is master ofpsychological drama, what he proved in this work.
Peter Karvaš je majstrompsychologickej drámy, čo dokázal v tomto diele.
Key words : Participant.
Kľúčové slová: Účastník.
Protecting rights and entitled interests.
Ochrana práv a oprávnených záujmov.
ABSTRACT Author: Terézia Uhrinová Title: Účastníci občianskeho súdneho konania Istitution: University of Matej Bel, Banská Bystrica , Faculty of Law Department of Private Law/ Section Civil Law Leading Consultant : JUDr.
Účastníci občianskeho súdneho konania Inštitúcia: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Právnická fakulta Katedra súkromného práva/Oddelenie občianskeho práva Vedúci práce: JUDr.
They determine facts of laws, which influence the position of the participants in corporeal legal disputes.
Rozhodujú o právnych skutočnostiach, ktoré ovplyvňujú postavenie účastníka hmotnoprávnych vzťahov.
The Courts of the Slovak Republic are the final instances of protecting rights and entitled interests of the person, juristic.
Súdy Slovenskej republiky sú najvyššou inštanciou ochrany práv a oprávnených záujmov účastníka konania.
Trial proceeding.
Sporové konanie.
This bachelor thesis determinates the person juristics, between whom a legal dispute has been developed and ended up with a necessity to adress the organs of public administration, as the most important subjects of civil legal prodeedings Every citizen has the guaranteed right to set up a claim to wardship by means of the Consitution of the Slovak Republic.
Bakalárska práca vymedzuje účastníkov konania ako najdôležitejšie subjekty občianskeho súdneho konania, medzi ktorými vznikol hmotnoprávny spor, ktorý vyústil do nevyhnutnosti predložiť ho na rozhodnutie orgánu verejnej správy.
It contains five charts, four tables and eight appendices.
Obsahuje päť grafov, štyri tabuľky a osem príloh.
The second chapter defines the objectives of this study.
Druhá kapitola definuje ciele práce.
The third section describes the environment of the High Tatras as an area of interest, its primary potential, existing infrastructure and the suprastructure of tourism.
V tretej časti sa charakterizuje prostredie Vysokých Tatier ako oblasť záujmu, jeho primárny potenciál, existujúca infraštruktúra a supraštruktúra cestovného ruchu.
The first chapter is devoted to the current state and opinions and points of view of domestic and foreign experts.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu a názorovým hladinám odborníkov v danej problematike doma aj v zahraničí.
The fourth chapter deals with the opinion poll of residents of the High Tatras regarding interventions of development companies in the eco-environment and identifying the views of development company TMR management members.
Štvrtá kapitola sa zaoberá prieskumom verejnej mienky u obyvateľov mesta Vysoké Tatry ohľadom zásahov developerských spoločností do prírodného prostredia a identifikovaním názorov členov manažmentu developerskej spoločnosti TMR.
The result of analyzing the problem is to identify interventions in the environment of the High Tatras and their impact on the ecosystem.
Výsledkom analýzy danej problematiky je identifikácia zásahov do prírodného prostredia Vysokých Tatier a ich dosah na ekosystém.
The aim of this thesis was to identify interventions of developers in the High Tatras and determine their impact on the environment.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať zásahy developerských spoločností vo Vysokých Tatrách a určiť ich dosah na prírodné prostredie.
The submitted rigorous work deals with the problem of Contract for Work in the terms of commercial law.
Predkladaná rigorózna práca sa zaoberá problematikou Zmluvy o dielo z pohľadu obchodného práva.
As a consequence of the author’s experience as a developing company lawyer, the work is focused on the contract whose object is a construction of a building.
Vychádzajúc z praxe autora ako právnika developerskej spoločnosti, práca sa zameriava na zmluvu, ktorej predmetom je výstavba stavebného diela.
Since this topic is so hard to address, the work analyzes this contractual institute not only from the theoretical viewpoint but also from the viewpoint of praxis constituted from the personal experience of the author gained in the process of contractual negotiation and solving of relations resulting from the Contract for Work and also from the approach of Slovak and Czech courts to solution of problems concerning the Contract for Work.
Keďže ide o komplikovanú problematiku, práca rozoberá tento zmluvný inštitút nielen z hľadiska teórie ale aj z hľadiska praxe a to nielen z pohľadu osobných skúseností autora získaných v procese negociácie zmluvy a pri riešení vzťahov vyplývajúcich zo zmluvy o dielo ale aj z hľadiska prístupu slovenských a českých súdov k riešeniu otázok týkajúcich sa zmluvy o dielo.
Even though this type of contract is put into effect very often in the praxis, many times inaccuracies and mistakes occur by its usage, which may cause long-term arguments between parties of the contract.
Aj keď je tento zmluvný typ v praxi veľmi často realizovaný, dochádza pri jeho použití veľa krát k pochybeniam a omylom, ktorých dôsledkom sú dlhoročné spory medzi jeho účastníkmi.
This happens due to the fact that in its conclusion the Contract for Work is a very complicated complex of rights and obligations with a lot of inter-connections, which are challenging to be kept guard of and at the same time, the facts resulting from the contract are a complicated subject of evidence.
Stáva sa tak z dôvodu, že zmluva o dielo je vo svojom súhrne komplikovaným komplexom práv a povinností s množstvom súvislostí, ktoré je náročné ustrážiť a zároveň z toho dôvodu, že skutočnosti vzniknuté na základe zmluvy o dielo sú poväčšine veľmi zložité na dokazovanie.
Education for Adults.
Vzdelávanie dospelých.
[Diploma work] – University of Constantine the Philosopher in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health; Institute of Roma Studies.
[Diplomová práca] – Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta sociálnych vied a zdravotníctva; Ústav romologických štúdií.
It focuses on the right of access to employment and to respect the principle of equal treatment (equal opportunity).
Orientuje sa na právo na prístup k zamestnaniu a na dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania.
In the discussion the author summarizes the data obtained, compares with the theoretical basis and provides suggestions for practice.
V diskusii autorka sumarizuje získané údaje, porovnáva s teoretickými východiskami a uvádza návrhy pre prax.
The first four chapters are theoretical part in which the author presents the basic theoretical background and information needed to examine the issue.
Prvé štyri kapitoly predstavujú teoretickú časť, v ktorej autorka predkladá základné teoretické východiská a podklady potrebné ku skúmaniu danej problematiky.
The first chapter explains the problems of unemployment and its causes, types of unemployment and vulnerable groups of unemployed.
Prvá kapitola objasňuje problematiku nezamestnanosti a jej príčiny, druhy nezamestnanosti a rizikové skupiny nezamestnaných.
The second chapter is focused on employment policy, which aims to reduce unemployment through active labor market policy and its instruments.
Druhá kapitola sa sústreďuje na politiku zamestnanosti, ktorej cieľom je zníženie nezamestnanosti pomocou aktívnej politiky zamestnanosti a jej nástrojov.
The last chapter deals with the theory of the employment of disadvantaged job seekers in the labor market, particularly school absolvents and young people with no experience necessary.
Posledná kapitola teoretickej časti sa zaoberá zamestnávaním znevýhodnených uchádzačov na trhu práce, konkrétne absolventmi škôl a mládeže bez potrebnej praxe.
I talks about the goals of employment policy, labor market policies, focusing on active and passive labor market policy, the basic types of labor market and the functioning of the labor market.
Približuje ciele politiky zamestnanosti, politiku trhu práce, pričom sa zameriava na aktívnu a pasívnu politiku trhu práce, na základné druhy trhu práce a na fungovanie trhu práce.
The third chapter highlights the importance of education in terms of different authors, the interdependence of school education for the labor market and education for adults.
Tretia kapitola poukazuje na dôležitosť vzdelávania z pohľadu rôznych autorov, na prepojenosť školského vzdelávania pre potreby trhu práce a na vzdelávanie dospelých.
And characterizes the types of discrimination and finally pays attention to its forms, the type of advice for professional employment services and social counseling for the unemployed.
Charakterizuje diskrimináciu a jej druhy a napokon venuje pozornosť poradenstvu a jeho formám, typom poradenstva na odboroch služieb zamestnanosti a sociálnemu poradenstvu pre nezamestnaných.
Research part is implemented using quantitative method by means of a questionnaire, and is aimed at mapping the opinions of employees of the Office of Labour, Social Affairs and Family of the effectiveness of education and training for the labor market.
Prieskumná časť je realizovaná kvantitatívnou metódou formou dotazníka, a je zameraná na zmapovanie názorov zamestnancov úradu práce, sociálnych vecí a rodiny na efektívnosť vzdelávania a prípravy pre trh práce.
The data from the survey are at the same time bearing part of the basic picture of the effectiveness of training for the labor market for job seekers.
Získané údaje z prieskumu tvoria súčasne nosnú časť základného obrazu o efektívnosti vzdelávania a prípravy pre trh práce pre uchádzačov o zamestnanie.
It specifies the education and training for the labor market and job seeker training and labor market training staff.
Bližšie špecifikuje vzdelávanie a prípravu pre trh práce uchádzača o zamestnanie a vzdelávanie a prípravu pre trh práce zamestnanca.
86 p. The thesis is focused on successful applicants for admission to employment after completing training for the labor market.
86 s. Diplomová práca je zameraná na problematiku úspešnosti uchádzačov pri prijatí do zamestnania po absolvovaní vzdelávania a príprave pre trh práce.
The aim is to determine the degree of effectiveness of retraining courses for Labour, Social Affairs and Family in the Nitra region, explore whether retraining programs help disadvantaged jobseekers to apply to the labor market and make sure that they are created for the needs of practice.
Cieľom je zistiť mieru efektivity rekvalifikačných kurzov na úradoch práce, sociálnych vecí a rodiny v nitrianskom kraji, zmapovať či môžu rekvalifikačné kurzy napomôcť znevýhodneným uchádzačom uplatniť sa na trhu práce, zistiť či sú rekvalifikačné kurzy vytvárané pre potreby praxe, taktiež či môžu byť rekvalifikačné kurzy podnetom pre nájdenie si zamestnania, a zistiť či rekvalifikačné kurzy slúžia ako zodpovedajúca príprava pre uchádzačov do zamestnania.
It passes by rendering the impact of unemployment, through long-term unemployment, to tackle unemployment labor market policy.
Prechádza od vykreslenia dôsledkov nezamestnanosti, cez dlhodobú nezamestnanosť, až po riešenie nezamestnanosti politikou trhu práce prostredníctvom uplatňovania jej nástrojov vrátane sociálnej práce s nezamestnanými.
ABSTRACTMATUŠKOVÁ, Marcela: The success of applicants for admission to employment after completing training for the labor market.
Úspešnosť uchádzačov pri prijatí do zamestnania po absolvovaní vzdelávania a príprave pre trh práce.
Firstly it will be describing the needs of seniors that are necessary for life and to suggest the ways for fulfilling their special needs and improving quality of their life.
V prvom rade popísať potreby seniorov, ktoré sú nevyhnutné pre život, poukázať na uspokojovanie špeciálnych potrieb a zvyšovanie ich kvality života.
Then it will characterize types and forms of social services, describe their provision and conditions than need to be fulfilled for eligibility in order to use them.
Následne charakterizovať druhy a formy sociálnych služieb, sprostredkovať informácie poskytovania sociálnych služieb a podmienok ich možného využitia.
The main goal of this bachelor thesis is to describe senescence and aspects of aging.
Cieľom bakalárskej práce je zachytiť a popísať starobu a aspekty starnutia.
Not just from the economic perspective but also from the perspective of various support for their realization in the society and complex care for them.
Starší a starí ľudia predstavujú stále rastúcu skupinu, a preto je nevyhnutné, aby sa táto skupina stala predmetom intenzívnejšieho záujmu spoločnosti, nielen z hľadiska ich základného ekonomického zabezpečenia, ale tiež z hľadiska rôznorodej podpory ich realizácie v spoločnosti a komplexnej starostlivosti o život generácie tretieho veku.
Thesis is focused on the potential which is hidden in the spirituality of the social client.
Práca je zameraná na odhalenie potenciálu ukrytého v spiritualite klienta sociálnej práce.
Research is focused on answering the question if social workers involve client’s spirituality into their everyday practice and if they try to develop it.
Zaoberá sa výskumom a analýzou významu zapájania spirituality klienta sociálnej práce pracovníkmi pomáhajúcich profesií do ich praxe – či sa skúmaní pracovníci snažia zapájať spiritualitu klienta do svojej odbornej práce a rozvíjať ju, z akých dôvodov, akým spôsobom a ako spirituálny rozvoj klienta ovplyvňuje jeho sociálny rozvoj.
Based on the theoretical definition of human spirituality and need of the spirituality for human being, contains research and analysis of the significance of involving social work client’s spirituality into social work practice.
Teoreticky vymedzuje pojem spirituality človeka a jej potrebu v každodennom živote, ako východisko pre praktický výskum.
The study consists of 5 chapters and 1 annex.
Záverečná práca sa skladá z 5 kapitol a obsahuje 1 prílohu.
Our effort was to state what degree of protection can the investor expect on the financial market.
Našou snahou bolo ozrejmiť, akú ochranu môže investor očakávať na finančnom trhu.
ČUNDERLÍKOVÁ, Eva: The protection of investor on financial market.
ČUNDERLÍKOVÁ, Eva: Ochrana investora na finančnom trhu.
The third chapter describes the methods and the techniques used in the making of this study.
Tretia kapitola opisuje jednotlivé použité metódy a postupy pri tvorbe tejto práce.
In the second chapter we explained the aim of this study and single partial aims that helped us to achieve our main aim.
V druhej kapitole sme objasnili cieľ práce a jednotlivé čiastkové ciele, ktoré nám napomohli dosiahnuť hlavný cieľ.
We also paid attention to the cases were the protection of the investor failed or didn’t exist at all.
Taktiež sme sa venovali prípadom, kedy ochrana investora zlyhala resp. neexistovala.