natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bachelor work is focused on sponsorship which is considered as a tool of marketing communications.
Bakalárska práca je zameraná ako už z názvu vyplýva na sponzoring, ktorý sa považuje za nástroj marketingovej komunikácie.
Comaparison shows that they both end up in the same way because of their lust for money.
Komparácia ukáže, že obaja protagonisti skončia rovnako, kvôli ich túžbe po peniazoch.
This thesis consists of two chapters.
Táto bakalárska práca sa skladá z dvoch kapitol.
The first chapter deals with the theoretical part of the thesis.
Prvá kapitola je teoretická časť práce.
Firstly with the literary period of American realism and more specificaly American naturalism.
Najprv sa zameriava na literárne obdobie Amerického realizmu a konkrétnejšie Amerického naturalizmu.
Firstly it deals with the biography of two authors of American naturalism.
Na začiatku sa zaoberá životopismi dvoch autorov Amerického naturalizmu.
This chapter is focused on the comparison of two novels of American naturalism.
Táto kapitola je hlavne zameraná na komparáciu dvoch diel Amerického naturalizmu.
The second chapter deals with the practical part of the thesis.
Druhá kapitola je praktická časť práce.
The bachelor thesis A comparative analysis of The House of Mirth by Edith Wharton and An American Tragedy by Theodore Dreiser deals with the period of realism in American literature and the social conditions of the 20th century in the United States of America.
A comparative analysis of The House of Mirth by Edith Wharton and An American Tragedy by Theodore Dreiser sa venuje obdobiu Realizmu v Americkej literatúre a sociálnym podmienkam 20. storočia v Spojených Štátoch Amerických.
This comparison is focused on different social conditions of the protagonists and their visions of managing success.
Táto komparácia je zameraná na rozdiely v sociálnych podmienkach protagonistov oboch diel, ich vnímanie a dosiahnutie úspechu.
The first author is Theodore Dreiser and the second author is Edith Wharton.
Prvý autor je Theodore Dreiser a druhý autor je Edith Wharton.
Secondly this chapter deals with the social conditions in American literary realism, naturalism in the begining of the 20th century.
Pokračuje sociálnymi podmienkami v období Amerického literárneho realizmu, naturalizmu na začiatku dvadsiateho storočia.
The comparison show's that both protagonists live in very different social conditions, both have different points of view on how to manage their goals.
Výsledok komparácie nám ukáže rozdiely medzi sociálnymi podmienkami v ktorých oba protagonisti vyrastali arozdielne vnímanie dosiahnutia úspechu.
The work is divided into five sections.
Práca je rozdelená do piatich kapitol.
The first section is devoted to the current state of the field at home and abroad.
Prvá kapitola je venovaná súčasnému stavu riešenej problematiky doma a v zahraničí.
Bachelor thesis contains 12 graphs, 15 tables and one appendix.
Bakalárska práca obsahuje 12 grafov, 15 tabuliek a jednu prílohu.
The second section is devoted to the objective work.
Druhá kapitola je venovaná cieľu práce.
BRNDIAR, Patrik: Successful business development opportunities in a particular phase of their life cycle - Economic University in Bratislava.
BRNDIAR, Patrik: Možnosti rozvoja vybraného podniku v konkrétnej fáze životného cyklu– Ekonomická univerzita v Bratislave.
The last section is a discussion in which the outcomes of the fourth part will draw opportunities for business, it will help to maintain, respectively to improve its position.
Poslednou kapitolou je diskusia, v ktorej na základe výstupov z štvrtej časti vyvodíme možnosti pre podnik, ktoré mu napomôžu k udržaniu, resp. k zlepšeniu si svojej pozície.
The essence of this chapter is to clarify the theoretical concepts with which we work in the analytical section.
Podstatou tejto kapitoly je teoretické vymedzenie pojmov, s ktorými budeme pracovať v analytickej časti.
The third section deals with the methodology of work and methods of their investigation.
Tretia časť práce sa venuje metodikám práce a metódam ich skúmania.
The aim of the thesis is to analyze the life cycle of Smith Electronics business through financial indicators.
Cieľom záverečnej práce je analýza životného cyklu podniku Elektro Kováč prostredníctvom finančných ukazovateľov.
The fourth section - the work consists of copies of a SWOT analysis, evaluation examined the financial indicators and the representation of business life cycle.
Štvrtá kapitola – výsledky práce pozostáva z vyhotovenia SWOT analýzy, vyhodnotenia skúmaných finančných ukazovateľov a znázornenia životného cyklu podniku.
The Faculty of Business Economics; Department ofEconomy.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra ekonómie.
– Leader: Ing.
– Vedúci záverečnej práce:
Mentioned advatages and disadvantages of transport systems, and fuel storage.
Sú spomenuté výhody a nevýhody dopravných systémov, ako aj skladovanie paliva.
Biomass gasification means incomplete combustion of biomass resulting in production of combustible gases.
Splyňovanie biomasy znamená nedokonalé spaľovanie biomasy, ktoré vedie k výrobe horľavého plynu.
The thesis mentioned various ways of transport system and, screw, pneumatic, belt, bucket and rotary feeders.
V diplomovej práci sú spomenuté rôzne spôsoby dopravných systémov a to, závitovkové, pneumatické, pásové, korčekové a rotačné podávače.
The size of the drive is selected on the basic of the amount of fuel carried and distance.
Veľkosť pohonu sa volí na základe prepravovaného množstva paliva ako aj vzdialenosti.
On this device is an automated process necessary fuel, namely wood chips.
Na tomto zariadení je potrebné automatizovať proces dodávky paliva, konkrétne drevnej štiepky.
Transport of biomass is the most suitable screw conveyor.
Pre dopravu biomasy je najvhodnejší závitovkový dopravník.
And the Department od Heat oven to TU in Košice constructed experimental counter flow gasification generator.
Katedre pecí a teplotechniky na TU v Košiciach je zostrojení experimentálny protiprúdny splyňovací generátor.
Produce gas can be used to run internal combustion or cam be used as substitute for furnace oil.
Tento plyn môže byť použitý na pohon spaľovacích motorov alebo ako náhrada vykurovacieho oleja.
Follows is a proposal deawn up the feed with the drawing.
Nasledovne je vypracovaný a predložený návrh podávacieho zariadenia so schémou.
Importan role in the design of the transport system have also tray of biomass, size or location.
Dôležitú úlohu pri návrhu dopravného systému zohrávaj aj zásobník na biomasu, jeho veľkosť a umiestnenie.
ORAVSKY, Matej: Factors affecting the premium of property insurance.
ORAVSKÝ, Matej: Faktory vplývajúce na výšku poistného v majetkovom poistení.
In the next section I am describing the objectives, which are made in the application part of the work and the methods by which the desired objective are fulfiled.
V ďalšej časti sa charakterizujú ciele, ktoré sú kladené v aplikačnej časti práce a metódy, ktorými sa požadované ciele napĺňajú.
The final chapter deals with the proximity of practices in selected insurances in the calculation of insurance premiums for property insurance test case.
Záverečná kapitola sa zaoberá priblížením postupov vybraných poisťovní pri výpočte výšky poistného pre modelový prípad poistenia nehnuteľnosti.
The result of solving the issue is to compare property insurance products in selected insurance companies and insurance from the perspective of the subject, scope of insurance, insurance exclusions and terms of insurance premium and the factors that affect the final amount.
Výsledkom riešenia danej problematiky je porovnanie produktov majetkového poistenia vybraných poisťovní tak z pohľadu predmetu poistenia, rozsahu poistenia, výluk poistenia ako aj z pohľadu výšky poistného a faktorov, ktoré výslednú sumu ovplyvňujú.
The first chapter is dedicated to identifying issues of property insurance, in terms of non-life insurance, the object of insurance and risk calculation of premiums and factors that influence the level of insurance.
Prvá kapitola je venovaná teoretickému vymedzeniu problematiky poistenia majetku, z pohľadu odvetví neživotného poistenia, predmetu poistenia a rizík, výpočtu poistného a faktorov, ktoré na výšku poistného vplývajú.
Aim of this work is to analyze factors affecting the amount of premium in property insurance, which insurance account when determining the amount of property insurance premiums and to compare procedures of the selected insurances by the pricing of insurance products.
Zameriavam sa teda na faktory, ktoré poisťovne zohľadňujú pri stanovení výšky poistného v majetkovom poistení a porovnávam postupy vybraných poisťovní pri cenotvorbe poistných produktov.
The final chapter deals with the process of budgeting in LT BTS.
Záverečná časť sa zaoberá procesom rozpočtovania v LT BTS.
The thesis is divided into four chapters.
Práca je rozdelená do štyroch hlavných kapitol.
The first chapter explains the basic terminology, the process of budgeting, types of budgets and their production, traditional and new methods of budgeting, as well as some general problems encountered in the budget.
Prvá kapitola objasňuje základnú terminológiu, proces rozpočtovania, druhy rozpočtov a ich tvorbu, tradičné a nové metódy zostavovania rozpočtov, ako aj niektoré všeobecné problémy vznikajúce pri rozpočtovaní.
– University of Economics Bratislava, Faculty of Business Management, Department of Corporate Economic.
– Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta podnikového manažmentu, Katedra podnikovohospodárska.
Miroslav Tóth, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 49 s. The aim of the Thesis was to clarify the budget creation of a joint-stock company Airport Bratislava a. s. and to identify the problems arising in this process.
- Ing. Miroslav Tóth, PhD. – Bratislava: FPM EU, 2011, 49 s. Cieľom záverečnej práce bolo objasniť tvorbu rozpočtov v akciovej spoločnosti Letisko M. R. Štefánika a identifikovať problémy, ktoré pri tomto procese vznikajú.
ABSTRACT ČECHOVÁ, Dominika: Selected problems of budgeting in enterprise.
ABSTRAKT ČECHOVÁ, Dominika: Vybrané problémy zostavovania rozpočtov podnikateľského subjektu.
The second chapter defines the main and the secondary objectives of the Thesis.
V druhej kapitole je dôkladnejšie vymedzený hlavný cieľ práce, ako aj čiastkové ciele.
The result of the chapter is the clarification and evaluation of the problems and our suggestions for solving them.
Jej výsledkom je konkretizácia problémov vznikajúcich v procese, ako aj uvedenie spôsobov ich riešenia.
The third chapter describes the elaboration and research methods.
Použité metódy práce, ako aj metodika získavania informácií, sú obsahom tretej kapitoly.
We are dedicated to the theoretical basis of government and its development after 1990.
Venujeme sa teoretickým základom samosprávy a jej vývoju po roku 1990.
Based on the knowledge we propose measures to remove unwanted state problems with the functioning of joint municipal authorities.
Na základe poznatkov navrhujeme opatrenia ako odstrániť nežiaduci stav problémov s pôsobením spoločných obecných úradov.
It analyzes and presents fundamental principles of the functioning of the Institute of Sociology.
Podrobnejšie analyzujeme a predstavujeme základné princípy fungovania SOÚ.
We are dealing with a particular small community Hincovce in Košice region and analyze the operation of joint municipal authorities, the question is which community associations.
Zaoberáme sa konkrétnou malou obcou Hincovce v Košickom samosprávnom kraji a analyzujeme pôsobenie spoločných obecných úradov, v ktorých je predmetná obec združená.
We analyze the scope of joint municipal authorities in the Košice Region and jurisdiction of associated communities.
Analyzujeme pôsobnosť spoločných obecných úradov v Košickom samosprávnom kraji a príslušnosť združených obcí.
The work will assess the current state of the joint municipal authorities in Kosice Region.
Cieľom práce je posúdiť súčasný stav pôsobenia spoločných obecných úradov v Košickom samosprávnom kraji.
The thesis deals with the status of the crisis management in the public administration, particularly in the Ministry of Health, in the Security system of the Slovak republic, with specialization in its funding.
V práci sa zaoberáme problematikou postavenia krízového manažmentu v orgánoch štátnej správy, konkrétne v Ministerstve zdravotníctva, v bezpečnostnom systéme Slovenskej republiky, s hlavným zameraním na jeho financovanie.
According to the analysis I have found positive and negative aspects of the system of crisis management and its funding.
Prostredníctvom analýz sú vytýčené kladné, ale i záporné stránky fungovania systému krízového riadenia a jeho možností hradenia záväzkov.
In the end I evaluate the current state of funding of the crisis management and I offer the proposals to make these activities more effective.
Záver práce zhodnocuje súčasný stav financovania krízového manažmentu a ponúka návrhy na zefektívnenie činnosti tohto štátom garantovaného vysokoodborného systému.
Its aim is to point, analyse and to modify one of branch safety services.
Cieľom je poukázať, analyzovať a bližšie spoznať jednu zo zložiek bezpečnostných služieb.
The theoretical part contains theoretic basic of subjects of public administration and basic economic terms related to these actual problems.
Teoretická časť obsahuje teoretické základy subjektov verejnej správy a základné ekonomické pojmy súvisiace s touto aktuálnou problematikou.
The content of the practical part is the charakteristics of district police in Čadca, to point her actual inadequacies and aim find adequate solution.
Náplňou praktickej časti je charakteristika okresnej polície v Čadci, poukázať na jej súčasné nedostatky a snažiť sa nájsť adekvátne riešenie.
This work deals with the issue of the choices subject of public administration, district police in Čadca.
Práca sa zaoberá problematikou vybraného subjektu verejnej správy a to okresnou políciou v Čadci.
The bachelor work is divided into four chapters.
Bakalárska práca je rozdelená do štyroch kapitol.
The third chapter contains the methodology of this work.
Tretia kapitola obsahuje metodiku práce.
ABSTRACT MONČEKOVÁ, Silvia: EMPLOYEE MOTIVATION SYSTEM IN CHOSEN ENTERPRISES OF TRENČÍN DISTRICT TERRITORY [Bachelor work] – Alexander Dubček University of Trenčín in Trenčín.
[Bakalárska práca] – Trenčianska univerzita Alexandra Dubčeka v Trenčíne.
Faculty of Social and Economic Relations; Chair of management and development of human resources.
Fakulta sociálno-ekonomických vzťahov; Katedra manažmentu a rozvoja ľudských zdrojov. – Vedúci práce: Mgr. Ján Kmeť.
The fourth chapter handles motivation system analysing in concrete enterprises, verification of defined hypotheses, results interpretation, valuation and suggestions for praxis.
Štvrtá kapitola sa zaoberá analyzovaním systému motivácie v konkrétnych firmách, overením stanovených hypotéz, interpretáciou výsledkov, zhodnotením a návrhmi pre prax.
The second chapter describes theoretically the terms of stimulation, stimulation systems and stimulation of supervisors.
V druhej kapitole sú teoreticky opísané pojmy stimulácia, stimulačné systémy a stimulovanie vedúcich pracovníkov.
The objective of the bachelor work was to carry out an investigation into motivation systems of chosen enterprises, to find out how a chosen type of motivation can impact on employee efficiency of the enterprise, to find out the effect of financial motivation and impact of various motivation forms.
Cieľom bakalárskej práce je vykonať prieskum systémov motivácie vo vybraných podnikoch, zistiť pôsobenie zvolenej motivácie na výkonnosť zamestnancov podniku, pôsobnosť finančnej motivácie a vplyv rôznych spôsobov motivácie.
The first chapter is devoted to theoretical defining of terms, processes, theories, motivation forms and types, motivation impact on employee efficiency.
Prvá kapitola je zameraná na teoretické vymedzenie pojmov, procesov, teórii, spôsobov a typov motivácie, vplyv motivácie na výkonnosť zamestnancov.
– 59 p. The bachelor work is aimed at theoretical terms defining of motivation and stimulation, describing of motivation process, motivation theories, motivation types and forms and motivation effect on employee efficiency.
– 59 s. Bakalárska práca je zameraná na teoretické vymedzenie pojmov motivácia a stimulácia, opísanie procesu motivácie, teórií motivácie, typov a spôsobov motivácie a vplyv motivácie na výkonnosť zamestnancov.
PALČIK, Martin: Assesment of optimal coverage of risks of insurance companies – University of Economics in Bratislava.
PALČIK, Martin: Možnosti optimálneho krytia rizík podnikateľských subjektov – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The first chapter is devoted to: the definition of basic terms of the insurance sector, the characteristics of insurance market and risk.
Prvá kapitola je venovaná: definícii základných pojmov z oblasti poisťovníctva, charakteristike poistného trhu a rizika.
The result of solving the problem is: minimize the consequences of risk insurance coverage through a new company STEELPAL.
Výsledkom riešenia danej problematiky je: minimalizácia následkov rizík prostredníctvom nového poistného krytia spoločnosti STEELPAL, a. s. .
The aim of this work is to: assessment of risk management in company STEELPAL, and as the light of knowledge and data about the current approach to the coverage of risks we quantify the design of optimal insurance coverage.
Cieľom záverečnej práce bolo: zhodnotenie riadenia rizík v spoločnosti STEELPAL, a. s. a na základe získaných poznatkov a údajov o súčasnom prístupe spoločnosti ku krytiu rizík následne stanovíme návrh optimálneho poistného krytia.
Faculty of Business Economy in Košice, Department of Economy.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra ekomómie.
The final chapter deals: evaluation of risk analysis and proposals for insurance coverage individual insurance companies.
V ďalšej časti sa charakterizujú: metódy použité pri vypracovaní bakalárskej práce, spoločnosť STEELPAL, a. s. . Záverečná kapitola sa zaoberá: vyhodnotením analýzy rizík a návrhmi poistného krytia jednotlivých poisťovní.
It includes 1 table and 1 annex.
Obsahuje 1 tabuľku a 1 prílohu.
The paper consists of four chapters.
Práca je rozdelená na štyri kapitoly.
The first chapter is intended on the current situation of piracy in the world and its status within the international law.
Prvá kapitola je venovaná súčasnej situácii pirátstva vo svete a jeho postaveniu v medzinárodnom práve.
-University of Economics in Bratislava, Faculty of International Relations; Department of International Economic Relations and Economic Diplomacy.
Fakulta medzinárodných vzťahov; Katedra medzinárodných vzťahov a hospodárskej diplomacia.
Second chapter deals with the goal of the thesis and research methods and methodology.
V druhej sa venujeme cieľu a metodike práce a metodológii skúmania.
The aim of this bachelor’s thesis is to analyze the current situation and importance of the maritime piracy in international relations as well as measure its impact upon the international security and world trade on the case of Gulf of Aden.
Cieľom bakalárskej práce je analýza postavenia a významu námorného pirátstva v súčasných medzinárodných vzťahoch, ako aj jeho dopad na medzinárodnú bezpečnosť a svetový obchod na príklade oblasti Adenského zálivu.
The main focus is on exploring the optimal options which could lead to suppressing of maritime piracy.
Pozornosť je upriamená na hľadanie optimálnych riešení, ktoré by viedli k potlačeniu námorného pirátstva.
The final chapter is concerned with the options of dealing the problem.
Záverečná kapitola sa zaoberá možnosťami riešenia skúmanej problematiky.
Herewith it applies to limit of international law in suppressing piracy.
Zároveň sa venuje nedostatkom medzinárodného práva pri potláčaní pirátstva.
PRINCÍK, Vladimír: Piracy as the persisting problem of the international security.
PRINCÍK, Vladimír: Pirátstvo ako pretrvávajúci problém medzinárodnej bezpečnosti – Ekonomická univerzita v Bratislave.
Next part points out the summary of the development of background that leaded to the current situation applied on the case of Somalia.
V ďalšej časti sa zaoberáme zhodnotením vývoja predpokladov, ktoré viedli k súčasnej situácii na prípade Somálska.
Compared with the attempts of solving the problem up to now the thesis points out the possible alternative ways of suppressing piracy.
V porovnaní s doterajšími metódami riešenia sa poukazuje aj na možné alternatívne spôsoby potláčania pirátstva.
The practical part contains the analysis and evaluation of selected bookshops and of obtained data on the basis of established methodology.
V praktickej časti je vykonaná analýza a hodnotenie vybraných kníhkupectiev a získaných údajov na základe stanovenej metodológie.
The theoretical part deals with descriptions of different models of competition, market efficiency and theory of information economics.
Teoretická časť sa zaoberá popisom jednotlivých modelov konkurencie, efektívnosti trhov a teóriou informačnej ekonómie.
The focus of submitted thesis " Selected chapters of information economics" is the theory and application of knowledge of information and prices.
Predmetom bakalárskej práce „Vybrané kapitoly informačnej ekonómie" je teória a aplikácia poznatkov o informáciách a cenách.
Insulation of stator coil is one of the most important aspects, that indicates the condition of high-voltage rotary machines.
Izolácia statorových cievok patrí medzi najdôležitejšie časti, ktorá vypovedá o stave vysokonapäťových rotačných strojov.
Measuring the insulation resistance between high-voltage and low-voltage electrode and assessment whether existing insulation meets the requirements.
Meranie izolačného odporu medzi vysokonapäťovou a nízkonapäťovou elektródou, a posúdenie či daná izolácia spĺňa svoj účel.
Therefore the insulation monitoring is extremely important.
Preto je dôležité kontrolovať stav izolácie.
Further on the thesis examines the influence of semiconducting tape or semiconducting paintcoat, also on discharging activities.
Ďalej skúma vplyv polovodivej pásky alebo polovodivého náteru, taktiež na výbojovú činnosť.
It examines an influence of the surface resistance of a notching part on discharging activities.
Skúma vplyv hodnoty povrchového odporu drážkovej časti na výbojovú činnosť.
This thesis is focused on solid insulation surface discharges.
Táto bakalárska práca sa zaoberá problematikou výbojov po povrchu pevnej izolácie.
This work is divided into five chapters.
Táto práca je rozčlenená do piatich kapitol.
To explain their nature was one of our secondary objectives.
Vysvetliť ich podstatu bol jeden z našich vedľajších cieľov.
Contains six tables, two graphs, five pictures and three appendices.
Obsahuje šesť tabuliek, dva grafy, päť obrázkov a tri prílohy.
In the next chapter is broken down primary objective, secondary objectives and intentions.
V ďalšej kapitole je rozpísaný hlavný cieľ, vedľajšie ciele a zámery.
Moreover, we draw attention on the development of derivative contracts in recent years on stock exchange Euronext.
Okrem toho sme chceli poukázať na vývoj derivátových kontraktov za posledné obdobie na burze Euronext.
The third chapter describes in detail the methods of research that were used in making this thesis.
V tretej kapitole sú podrobne opísané metódy skúmania, ktoré boli využité pri vyhotovovaní tejto bakalárskej práce.
The fourth chapter deals with division of derivatives from different perspectives, extensive characterization of the principal types of derivatives, a relatively new derivative contracts and the development of derivatives on stock exchange Euronext.
Štvrtá kapitola sa venuje členeniu derivátov z rôznych hľadísk, rozsiahlej charakteristike základných druhov derivátov, relatívne novým derivátovým kontraktom a vývoju derivátov na burze Euronext.
The main objective of thesis was to explain the issue of financial derivatives and basic possibilities of their use in practice, which are speculation, hedging and arbitration.
Hlavným cieľom bakalárskej práce bolo vysvetliť problematiku finančných derivátov a základných možností ich použitia v praxi, ktorými sú špekulácia, zaistenie a arbitráž.