natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present time, the study of this issue reflects trends in sol-gel materials research by laboratory form (opals have the character of the sol-gel materials).
V súčasnosti štúdium tejto problematiky odzrkadľuje trendy vo výskume sól-gélových materiálov laboratórnou formou (opály majú charakter sól-gelových materiálov).
Therefore, it is easy moving by circulating water in the Nature and causes silicification of sediments.
Preto je v prírode ľahko presúvaný cirkulujúcimi vodami a zapríčiňuje silicifikáciu sedimentov.
This work summarizes obtained knowledges of modern analytical methods applied to selected opal localities in Slovakia.
Predložená práca sumarizuje získané poznatky moderných analytických metód aplikovaných na vybrané lokality opálov Slovenska.
On selected samples we have examined and applied complex of methods that may be an important source of information useful in research and industrial laboratories, as well as in practical mineralogy (gemmology).
Na vybraných vzorkách sme zisťovali a uplatnili komplex metód, ktoré môžu byť významným zdrojom informácií použiteľných vo výskumných a priemyselných laboratóriách, ako aj v praktickej mineralógii (gemológii).
An important method was X-ray analysis, which is suitable for accurate classification of structure (A, CT, C), as well as to determine the forms of SiO2 in the studied materials (presence of silica, tridymite or cristobalite).
Dôležitou metódou bola RTG analýza, vhodná na presnú klasifikáciu štruktúry (A, CT, C), ako aj na určenie formy SiO2 v študovaných mineráloch (prítomnosť kremeňa, tridymitu alebo cristobalitu).
The water content in opals is related to their porosity, which affects the density and hardness, that is why we also tried to examine these features.
Obsah vody v opáloch súvisí s ich pórovitosťou, čo ovplyvňuje hustotu a tvrdosť, preto sme zisťovali aj tieto vlastnosti.
While opal is forming by polymerization of gels from the supersaturated solutions, silica is eliminated directly from the genuine solutions.
Kým opál vzniká polymerizáciou gélov z presýtených roztokov, kremeň sa vylučuje priamo z pravých roztokov.
These represent a natural form of SiO2 gel .
Tie predstavujú prírodnú formu gélu opálu SiO2 . nH2O.
In order to discovery various forms of SiO2 in the nature and its many transformations, in research we have focused on the attributes of wood and common opals, where we applied several physical methods.
Za účelom zistenia rôznych foriem SiO2 v prírode a jeho rozličných premien sme výskum zamerali na vlastnosti drevných a obyčajných opálov, kde sme aplikovali viaceré fyzikálne metódy.
IR spectroscopy method minutely supplemented the knowledges of analysis about water content in opal and its mode of bonding (physical and chemical).
Metóda IČ spektroskopie podrobne doplnila poznatky analýz o obsahu vody v opáloch a spôsob jej viazania (fyzikálna i chemická väzba).
In our thesis we focused on studying physical attributes of primarily amorphous forms of silica.
V mojej práci som sa zameral na štúdium fyzikálnych vlastností najmä amorfných foriem kremeňa.
It belongs to the metastable form, which transforms to the silica by recrystallization.
Vyznačuj sa metastabilnou formou, ktorá rekryštalizáciou sa mení na kremeň.
It contains 20 graphs, 1 picture and 1 table.
Obsahuje 20 grafov, 1 tabuľku a 1 prílohu.
Thesis is divided to five chapters.
Práca je rozdelená do 5 kapitol.
The first chapter is devoted to characterize of basic concepts of Internet, Internet marketing and electronic commerce.
Prvá kapitola je venovaná charakteristike základných pojmov týkajúcich sa internetu, internetového marketingu a elektronického obchodu.
The final chapter deals with testing hypotheses and summarizing the research.
Záverečná kapitola sa zaoberá testovaním hypotéz a zosumarizovaním prieskumu.
In next section is analyze of questionnaire, which was established for this thesis, here is discussed all questions of questionnaire.
V ďalšej časti sa analyzuje dotazník, ktorý bol zostavený na účely tejto práce, rozoberajú sa tu všetky otázky dotazníka.
The result of solving this issue is a proposal to improve websites of mobile operators on the Slovak market.
Výsledkom riešenia danej problematiky je návrh zlepšenia stránok mobilných operátorov pôsobiacich na slovenskom trhu.
The Aim of thesis was identify the use of websites, e-shop and services provided by mobile operators via Internet on the Slovak market of mobile operators.
Cieľom záverečnej práce bolo identifikovať využívanie internetových stránok e-shopu a služieb mobilných operátorov poskytovaných prostredníctvom Internetu na slovenskom trhu mobilných operátorov.
On the basis of studied sources there are recommendations proposed for implementation of project offices in stable institutions.
Na základe preštudovaných zdrojov sú navrhnuté odporúčania pre implementáciu projektových kancelárií v trvalých organizáciách.
The work contains brief characteristic of project control and description of project office activity.
Obsahuje stručnú charakteristiku projektového riadenia a popis činnosti projektovej kancelárie.
The bachelor work will serve as a teaching material in the study subject Project management.
Bakalárska práca bude slúžiť ako učebná pomôcka pre predmet Projektový manažment.
The bachelor work is focused on a proposal of better control of projects in institutions by means of project office.
Bakalárska práca je zameraná na návrh zvýšenia úrovne riadenia projektov v organizáciách prostredníctvom projektovej kancelárie.
Because of better orientation it is divided into sections that comprise historical development in years 1945-1989, after the year 1989 and the present condition.
Kvôli lepšej orientácii je rozdelená na celky, ktoré tvoria historický vývoj od roku 1945-1989, po roku 1989 a súčasný stav.
The first chapter deals with the historical development of trade conditions in our territory after the year 1945.
Prvá kapitola sa zaoberá historickým vývojom živnostenského stavu na našom území po roku 1945.
The attention is concentrated on the new legislation of trades in the Slovak Republic.
Pozornosť je sústredená na novú právnu úpravu živností v podmienkach Slovenskej republiky.
Faculty of Management, Department of Information Systems.
Fakulta managementu, Katedra informačných technológií.
The fourth chapter concentrates on the trade licence change and termination.
Štvrtá kapitola sa zameriava na zmenu a zánik živnostenského oprávnenia.
The fifth chapter contains the procedure how to start trades as a simple and short instruction for those potentially interested in this form of business.
Piata kapitola obsahuje postup pri zakladaní živností ako jednoduchý a stručný návod pre prípadných záujemcov o túto formu podnikania.
Head of the bachelor thesis: doc.
Vedúci bakalárskej práce: doc.
ABSTRACT Rumanová, Zuzana: Trade and trading, Bachelor thesis, Comenius University in Bratislava.
Rumanová, Zuzana: Živnosť a živnostenské podnikania, Bakalárska práca, Univerzita Komenského v Bratislave.
The aim of our thesis was to refer to the new legislation of trades and trading in the Slovak Republic and to advantages of these changes that fundamentally simplified and expedited the process of starting trades.
Cieľom celej našej práce bolo poukázať na novú právnu úpravu živností a živnostenského podnikania v podmienkach Slovenskej republiky a na výhody týchto zmien, ktoré zásadne zjednodušili a urýchlili proces zakladania živností.
The third chapter is dedicated to trade types and it is divided according to trade types to craft, regulated and unregulated and according to subject of trade to commercial, manufacturing and service providing.
Druhom živností je venovaná tretia kapitola, ktorá je rozdelená podľa druhov živností na remeselné, viazané a voľné a tiež z hľadiska predmetu podnikania na obchodné, výrobné a poskytujúce služby.
Key words: trade, trading, trade types, notifiable trades, condition of trades operation
Kľúčové slová: živnosť, živnostenské podnikanie, druhy živností, ohlasovacie živnosti, podmienky prevádzkovania živností.
Bachelor thesis deals with problems of trades and trading.
Bakalárska práca sa zaoberá problematikou živností a živnostenského podnikania.
The legislation of trades operation is analyzed in the second chapter where the attention is aimed on the terminology and subjects related to trading, as well as on persons authorized to operate trades, as well on conditions and obstacles while operating these trades.
V druhej kapitole je rozoberaná úprava prevádzkovania živností, kde pozornosť venujeme pojmom a predmetom súvisiacim so živnostenským podnikaním, ako aj osobám oprávneným prevádzkovať živnosť a zároveň aj podmienkam a prekážkam, prevádzkovania týchto živností.
Another large part of work is dedicated to the protection of personal data, which is at present very popular theme.
Veľká časť práce je venovaná aj ochrane osobných úda-jov zamestnanca, ktorá je veľmi aktuálnou témou súčasnosti.
This work deals not only with the term right to privacy, but also with its history, and evolution in legal cultures of America and Europe, and all this in constantly consideration of contemporary judicial practice.
Práca sa zaoberá nielen samotným pojmom právo na súkromie, ale aj jeho históriou, vývojom jeho chápania v právnych kultúrach USA a Európy, a to všetko za neustáleho prihliadania na dobovú súdnu prax.
In present law theory, court decisions, both na-tional and international, there is no common definition of term right to privacy.
V súčasnej právnej teórii, súdnej praxi či uţ medzinárod-nej alebo slovenskej, neexistuje jednoznačné vymedzenie pojmu súkromie alebo právo na súkromie.
Smooth transition between the theoretical questions and specific deals in labour law is se-cured by chapters dealing with right to privacy as a part of international law documents, european law, or judgements of European court or extremely important judgements of European court for human rights.
Plynulý prechod medzi teoreticko-dogmatickými otázkami aţ po špecifickú oblasť pracovnoprávnych vzťahov zabezpečujú kapitoly venujúce sa zakotveniu práva na súkromie v medzinárodných dokumentoch, v práve EÚ, či judikatúre Európskeho súdneho dvora a mimoriadne dôleţitej judikatúre Eu-rópskeho súdu pre ľudské práva.
The main part of my work is a la-bour law view on right to privacy, especially monitoring of employees both in Slovakia and foreign countries.
Najdôleţitejšou časťou práce je pohľad na súkromie z pracovnoprávneho hľadiska, najmä monitorovanie zamest-nancov tak v SR ako aj v zahraničí.
The aim of this work is to give a huge view on right to privacy, aplicate it in labour law and mark the lack of regulations by law in that brand, and after all with an use of comparative methods mark the possible solutions de lege ferenda.
Cieľom práce je podať čo najvyčerpávajúcejší pohľad na právo na súkromie, aplikovať ho v v rovine pracovnoprávnych vzťahov, poukázať na nedostatky právnej úpravy a na interdisciplinárne súvislosti a napokon pouţitím kompa-račnej metódy poukázať na moţné riešenia de lege ferenda.
According to that merits of this work it is an attempt to describe parts of right to privacy, then to im-plicate result into the labour law relations and search for effective defence of employee rights to privacy in the respect of rights of employers.
Meritom práce je pokus o zachytenie všetkých súčastí práva na súkromie, jeho premietnutie do pracovnoprávnych vzťahov a v neposlednom rade hľadanie účinnej ochra-ny práv zamestnancov na ochranu ich súkromia pri zachovaní práv a oprávnených záujmov zamestnávateľov.
his work also more detail deals with some most impor-tant decisions of ECHR such as Niemitz v. Germany, Marckx v. Belgium, and so on deci-sions witch illustrated the meaning of right to privacy.
: Niemietz proti Nemecku, Marckx proti Belgicku, ale aj mnohé ďalšie rozhodnutia, ktoré dokresľujú chápanie práva na súkromie.
This subject matter is aplicated not only on employees but also on persons who want to be an employee of specific employer.
Práca rozoberá problematiku nielen z pohľadu zamest-nancov v pracovnom pomere, ale aj z pohľadu osôb uchádzajúcich sa o zamestnanie v rámci predzmluvných vzťahov.
Despite of fact that the right to privacy is enacted in many basic law documents of many states or law documents with international importance, the right to privacy is one of the most complicated basic human rights.
Súkromie patrí medzi jedno z najťaţšie definovaných ľudských práv, a to aj napriek skutočnosti, ţe je zakotvené v mnohých základných dokumentoch štátov, či v dokumen-toch medzinárodného významu.
In the end this work deals with legal issues of right to privacy connected with civil court, consti-tutional court and criminal code relations and in this last one also on the breach of old ro-man principle societas delinquere non potest.
Záverom práca v rámci svojej interdisciplinárnej povahy rozoberá ochranu zamestnancov súdmi, či uţ všeobecnými ale-bo súdom ústavným, či trestnoprávna rovina zásahov do súkromia zamestnancov a poukázanie na legislatívne zmeny v tejto oblasti, predovšetkým čiastočné prelomenie zásady societas deliquere non potest.
Eugen Laczo, PhD. Committee for defence, name of the chairman: doc.
PhDr. Eugen Laczo, PhD. Komisia pre obhajoby, meno predsedu komisie: doc.
Dynamics of the pulse frequency at the sport performance had a decreasing trend, whereby the average values of pulse frequency were higher than in the preparation period.
Dynamika pulzovej frekvencie pri športovom výkone mala klesajúci charakter, pričom priemerné hodnoty pulzovej frekvencie boli vyššie ako v prípravnom období.
The results show that completed training load and values of pulse frequency in each stage of preparation period, were correct in respect of the structure of sport performance.
Z výsledkov vyplýva, že absolvované tréningové zaťaženie a hodnoty pulzovej frekvencie v jednotlivých častiach prípravného obdobia boli vzhľadom na štruktúru športového výkonu správne.
We register the dynamics of pulse frequency at realized sport performance.
Registrujeme dynamiku pulzovej frekvencie pri realizovanom športovom výkone.
Marián Vanderka, PhD. Place and year of defence: Bratislava, 2011 Size of thesis: 47922/ 40 pages Professional qualification level: Bachelor degree Key words: analysis, structure of the trainig load, heart rate, preparatory period, sport performance The main objective of our bachelor’s work is to contribute to the theme of objective appraisal of the influence of annual training cycle of thriatlon athlete, on changes of tracked indexes and sport performance.
Kľúčové slová: analýza, štruktúra tréningového zaťaženia, pulzová frekvencia, prípravne obdobie, športový výkon, Cieľom našej bakalárskej práce je prispieť k problematike objektívneho posudzovania vplyvu ročného tréningového cyklu triatlonistu na zmeny vybraných ukazovateľov trénovanosti a športového výkonu.
We analyze the structure of training load and dynamics of pulse frequency in each part of preparation period, based on recorded values.
Na základe zaznamenaných hodnôt analyzujeme štruktúru tréningového zaťaženia a dynamiku pulzovej frekvencie v jednotlivých častiach prípravného obdobia.
Recorded values of pulse frequency in the preparation period are compared to values from the sport performance.
Porovnávame zaznamenané hodnoty pulzovej frekvencie pri športovom výkone a v prípravnom období.
It also points to possible health threats in this period of life.
Poukazuje aj na možnosti ohrozenia zdravia v tomto období života.
The next chapter describes the types of accidents, their causes as well as physical, psychological and social consequences.
Nasledujúca kapitola opisuje druhy úrazov, ich príčiny ako aj fyzické, psychické a sociálne dôsledky.
34 p. The mass occurrence of the accidents in a population with varying severity in bodily harm, also resulting in death makes them a phenomenon of negative social and economic implications for society.
34 s. Hromadný výskyt úrazov v populácii, s rôznou závažnosťou v ujme na zdraví aj s následkom smrti, ich zaraďuje k javom s negatívnym sociálnym i ekonomickým dopadom pre spoločnosť.
Based on the objective, we devided our thesis into three chapters.
Na základe cieľa sme vypracovali tri kapitoly.
The injuries at school age.
Úrazy v školskom veku.
The first chapter defines the school age and the developmental periods of the school age.
Prvá kapitola definuje školský vek a vývinové obdobia školského veku.
The aim of our thesis is to theoretically analyze the injuries in school age.
Cieľom bakalárskej práce je teoreticky analyzovať úrazy v školskom veku.
The last chapter deals with the prevention of injury at school age.
Posledná kapitola pojednáva o prevencii v oblasti predchádzania úrazovosti v školskom veku.
Department of physics, mathematics and technology.
Katedra pedagogiky, andragogiky, psychológie.
Reactive oxygen species occur almost continuously, but human body is protected against their dangerous effects by the antioxidant protection system.
Reaktívne formy kyslíka vznikajú prakticky nepretržite, ale pred ich nebezpečným účinkom ľudské telo chráni systém antioxidačnej ochrany.
This is one of the reasons why mitochondria participate in the etiopathogenesis of many diseases that form a group of diseases currently known as mitochondrial diseases.
To je jeden z dôvodov, prečo sa mitochondrie zúčastňujú na etiopatogenéze mnohých ochorení, ktoré tvoria skupinu tzv. mitochondriálnych chorôb.
These are formed especially during the transfer of electrons to oxygen, by the enzyme complex of respiratory chain.
Tie sú v prevažnej miere tvorené počas prenosu elektrónov na kyslík enzýmovými komplexmi dýchacieho reťazca.
Interactions of selected low molecular weight substances with mitochondria.
Interakcie vybraných nízkomolekulových látok s mitochondriami.
Knowledge of the structure of biomembranes and enzymatic equipment of mitochondria allows us to study interactions and effects of natural or synthetically prepared low molecular weight substances.
Znalosť štruktúry mitochondriálnych biomembrán a ich enzymatického vybavenia umožňuje študovať účinky a interakcie vhodných, prírodne alebo synteticky pripravených nízkomolekulových látok.
Only the excessive production and the depletion of antioxidant mechanisms lead to irreversible damage.
Až nadmerná tvorba a vyčerpanie antioxidačných mechanizmov vedú k poškodeniu.
Diploma thesis summarizes the current knowledge about the relationship of mitochondria to the generation of reactive oxygen species.
V diplomovej práci sú zhrnuté aktuálne poznatky o vzťahu mitochondrií ku tvorbe reaktívnych foriem kyslíka.
Their instability and reactivity makes them the suitable agents responsible for oxidative damage of ambient biomacromolecules.
Nestabilita a reaktivita ktorou disponujú ich predurčuje k oxidačnému poškodeniu okolitých biomakromolekúl.
It contains 9 graphs, 3 charts and 3 attachments.
Obsahuje 9 grafov, 3 tabuľky a 3 prílohy.
Means of data gathering, work procedures and methods used are stated.
Uvádzajú sa spôsoby získavania údajov, pracovné postupy a použité metódy.
The final chapter deals with the discussion about the energy prices for households and businesses.
Záverečná kapitola sa zaoberá diskusiou o cenách energií pre domácnosti a pre firmy.
In the following part, the research object is defined.
V ďalšej časti sa charakterizuje objekt skúmania.
In the first part, the renewable resources of energy are defined on the basis of various definitions and authors, who divide them into several groups according to the respective criteria.
V prvej časti sú definované obnoviteľné zdroje energie na základe rôznych definícií a autorov, ktorí ich delia do viacerých skupín podľa daných kritérií.
FECKOVÁ, Miroslava: Competitiveness and significance of the use of renewable resources of energy in the Slovak power engineering – University of Economics in Bratislava.
FECKOVÁ, Miroslava: Konkurencieschopnosť a význam využívania obnoviteľných zdrojov energií v energetike SR – Ekonomická univerzita v Bratislave.
The result of the solution of the given issue is to point out the different financial supports, which relate to the support for the use of renewable resources of energy.
Výsledkom riešenia danej problematiky je poukázať na rôzne finančné podpory, ktoré súvisia s podporou pre využívanie obnoviteľných zdrojov energie.
The third chapter defines the Operation program Competitiveness and economic growth, its structure and main goal.
Operačný program Konkurencieschopnosť a hospodársky rast, jeho štruktúru a hlavný cieľ.
The chapter explains the core of the use and development of renewable resources of energy, organises the renewable resources of energy in the energetic mix and outlines the concept of the energetic effectiveness.
Kapitola objasňuje podstatu využitia a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, zatrieďuje obnoviteľné zdroje do energetického mixu, načrtáva koncepciu energetickej efektívnosti.
The Faculty of Business Economics with seat in Košice; Department of Marketing and Business.
Podnikovohospodárska fakulta so sídlom v Košiciach; Katedra ekonómie.
The aim of the thesis is: to point out under what circumstances it is possible to obtain competitiveness of renewable resources of energy in the Slovak power engineering compared to traditional energy resources and possibilities of project funding concentrating on the use of renewable resources of energy in Slovakia.
Cieľom záverečnej práce bolo: poukázať na to, za akých podmienok je možnosť dosiahnuť konkurencieschopnosť obnoviteľných zdrojov energie v energetike SR v porovnaní s tradičnými zdrojmi energie a možnosti financovania projektov zameraných na využívanie obnoviteľných zdrojov energie v SR.
In another sub-chapter, the energetic policy, its goals and implementation are described in details.
V ďalšej podkapitole je bližšie spomenutá energetická politika, jej ciele a realizácia.
It specifies the sustainable development and support of the use of renewable resources of energy in details.
Bližšie špecifikuje udržateľný rozvoj a podporu využívania obnoviteľných zdrojov energie.
ORŠULA, Radoslav: New Approaches of the Application of E-Logistics.
ORŠULA, Radoslav: Nové prístupy uplatnenia e-logistiky.
Key words: e-logistics, e-business, logistics, information and communication technologies, electronic business.
Kľúčové slová: e-logistika, e-business, logistika, informačné a komunikačné technológie, elektronické podnikanie.
Faculty of Economic Informatics.
Fakulta hospodárskej informatiky.
It provides readers with information about the use of e-logistics in the real environment of the Slovak market.
Poskytuje čitateľovi informáciu o využití e-logistiky v reálnom prostredí slovenského trhu.
The next section includes procedures and methods used in obtaining information for purposes of this Thesis.
V ďalšej časti sú zahrnuté postupy a metódy použité pri získavaní informácií pre účely tejto práce.
Department of Applied Informatics.
Katedra aplikovanej informatiky.
The goal of the Thesis is also to provide readers with a vision of the application itself of theoretical and practical knowledge from the area at issue.
Cieľom práce je poskytnúť čitateľovi obraz rovnako aj o samotnom uplatnení teoretických a praktických poznatkov z riešenej oblasti.
The analyses presented and the solution of the given issues resulted in a survey of theoretical and practical information and approximation of the status of the past, present, and future e-logistics for readers.
Výsledkom predostieraných analýz a riešenia danej problematiky je prehľad teoretických a praktických informácií a priblíženie stavu minulej, súčasnej a budúcej e logistiky pre čitateľa.
The final chapter deals with results of analyses presented in the Thesis and evaluation of the fulfilment of the goal of the Thesis including the evaluation of the scope of the knowledge obtained.
Záverečná kapitola sa zaoberá výsledkami v práci prezentovaných analýz a zhodnotením naplnenia cieľa práce a zhodnotením rozsahu získaných vedomostí.
The Thesis provides an analysis of the development of e-logistics as well as an analysis of the existing status of e-logistics in the SR.
Záverečná práca poskytuje analýzu vývoja e logistiky ako aj analýzu existujúceho stavu e-logistiky v SR.